Bi
1df
~ cs ph nwenensh meat “a
. a ¢ z -2
eee
res
Ss
_ soe,
Pees
- sapere : ~
_
= aN at
aes, thane
Digitized by the Internet Archive
in 2008 with funding from
Microsoft Corporation
httos://archive.org/details/commentariainal4pt13akaduoft
COMMENTARIA
IN ARISTOTELEM
GRAECA
EDITA CONSILIO ET AUCTORITATE
ACADEMIAE LITTERARUM REGIAE BORUSSICAE
VOLUMINIS XIV
PARS I PHILOPONI IN LIBRUM PRIMUM METEOROLOGICORUM
BEROLINI
TYPIS ET IMPENSIS GEORGI REIMERI
MCMI
cy
Pacis
IOANNIS PHILOPONT
IN ARISTOTELIS
METEOROLOGICORUM
LIBRUM PRIMUM
COMMENTARIUM
CONSILIO ET AUCTORITATE
ACADEMIAE LITTERARUM REGIAE BORUSSICAE
EDIDIT
MICHAEL HAYDUCK
BEROLINI
TYPIS ET IMPENSIS GEORGI REIMERI
MCMI
Por Al Riek Ae 1e®)
Ioannis Philoponi quae supersunt in primum librum Meteorologicorum
scholia edidit Aldus Venetiis anno MDLI ex codice Laurentiano 85,1*) (de
quo ef. Supplementum). cum eo codice reliqua, quae novimus, eiusdem
commentarii exempla ita concinunt, ut in nova editione instituenda duos
omnino libros cum Aldina totos conferre satis visum sit; qui sunt
I Corsnintanus 166 (V) bombycinus forma quadrata, saee. XV, foli- V
orum 492 [ef. Omont Jnvent. somm. I 147], ex lacunoso exemplari perite
et diligenter descriptus [Heiberg vol. VII p. v1]. continet Aristotelis
Physica cum scholiis [Vitelli vol. XVI p. x] et libros de caelo [Heiberg
]. 1.], deinde Philoponi in libros de gen. et corr. comm. [Vitelli vol. XIV,
p. vu], tum a fol. 503: eiusdem comm. in Meteora, fol. 349° sqq. Olympio-
dori et Alexandri in Meteora.
II Parisinus 1892 (M) chartaceus forma maxima, saee. XVI; fol. M
222*sqq. Philoponi comm. in Meteora continet.
Utrumque librum contulit Carolus Kalbfleisch, professor Rostochiensis.
ay
a)
Ad hos codices accedit, ut supra dixi, editio Atpmna (a) cuius titulus est
hie: Olymptodori philosophi Alexandrini in Meteora Aristotelis commentari.
loannis Grammatici Philoponi scholia in primum Meteorum Aristotelis .. .
Venetiis MDLI. praemissa est epistula Federici Turrisani ad Herculem
Gonzagam cardinalem.
Eodem anno Aldus Camortn interpretationem Latinam edidit post
') Laurentianum 85,1 Aldinae fontem esse Guilelmus Sttive cum ex summo lectionis
consensu tum maxime ex eo colligit, quod quinquies in hac aliquot verba desi-
derantur, quae in codice plenum versum efficiunt: hnius enim rei nullam aliam videlicet
causam esse, quam quod editor hoc ipso codice usus in eo describendo singulos versus
per errorem transiluerit.
VI PRAEFATIO
Olympiodori versionem f. 93* sqq., quarum utraque dedicata est Philippo
Chisilerio, equiti senatorique Bononiensi.
Quamquam codices quos novyimus omnes ex uno eodemque vetusto
exemplo pendent, id quod ex communibus eorum mendis facile apparet,
ceteris tamen longe praestat Coislinianus V, qui multis locis rectam
lectionem unus servavit.
Seripturae menda, ubi de verbis ipsis interpretis nulla dubitatio
erat, in textu correxi; ubi incerta res erat, in adnotatione subieci, quae
sententia postulare videretur.
Ser. Thorunio
mense Decembri MCM
M. Haypucx.
SUPPLEMENTUM PRAEFATIONIS
CONSPECTUS CODICUM AD RECENSIONEM NON ADHIBITORUM
LavRENTIANUS 85,1 qui Oceanus appellatur [Bandini, catal. bibl. Laur.
Ill 236—247| bombycinus forma maxima, saec. XIV ineuntis, foliorum
762, Philoponi commentarium continet a fol. 510'—526". specimen dedit
Guilelmus Stiive.
p- 3,10 6 dvepoc, ut NV || 4,87 tHs om. || 13,29 ef om. |] 14,11 xat ef mretdvwv om. ||
18,20 tabtys tis mardtxys coll. || 32 S76 tots xostv || 36 dyoinpyotos [19,11 6 amhavig ||
13 tov Cy |] 21 xatpw eopmpev || 25.26 ob yap elye || 20,25 pépovs || 30 post pév add. odv ||
36 povov obv] zai povovod || 53,28 Agyw || 31 navta yap tadta coll. |] 33 mpoedtdaée || 37 péAdor
54,23 eveotey || 28 EAayev (sic etiam MY) || 82 6& tobtwy eott xat tay dhdwy || 33.34 dvay-
xalorg || 84 xat thy pév |] 55,6 SAys |] 12 ororyetwy om. || 25 4 68 — epuA om. |] 26 xadct de}
Act 62 in Jac. om. || 56,17 péddovea || 24 cEavdy || 36 AaBev | 57,14 dpwv
Parisinus Suppl. Gr. 556, chartaceus forma maxima, saec. XVI,
f. 194" sqq. Philoponum continet. specimina dedit Carolus Kalbfleisch.
p- 2,4 Ott ta pév |] 22 cupBatvouce ex cypatvovsr corr. || zat to bdwp in marg. add. ||
37.38 mpogpyetar nabypdtwy coll. || 3,10 6 dvepos || 12 téxw || 15 ante ti add. év || 36 ovv-
tidévewy || 4,11 xat gdopas éote coll. || 15 zat om. || 20 post ws add. xat || post toradty
add. éott || 27 létxwtepa || 28 todtwv
p- 53,37 péddo |} 54,1 thy dordudy || 14 ote xdtw || 55,10 post xowhy add. tay
elojpeveny || 26 xadet 6¢ thy] zat? adthy || 39 A€yovtes || 56,1 co év || 9 edetEapev || 13 pe-
taBoAy || 15 post eémtatov add. dvayxy sed rursus del. |{ 17 péAdoveta || 24 sandy ||
101,24 podddets || 25 co ex thy corr. || 29 éntBedwy |] 36 7] ets (ut HMV] || 102,2 a ||
3 petaBdAdror || 10 6? adtods || 12 év abty’ in marg. add. || 19 gépetae ex pépovrar corr. ||
20 petéBadrev || 22 elpetotar || 24 dewpeta || 29 tcoréyos || 30 tHe om. || 103,4 todtwv] tO ||
19 yevduevoy ||27 abto ex abtw corr. || 32 oddév|| 34 evta om. |] 104,15 adtods ex adtas
corr, || 22 dte || 32 6 68] oddé || 105,1 oxtds om. ||7 aAdots || 12 adtov ex adtay corr. ||
13 edretdets
P- 109,2 ovordcer || 14 brodgpeda || 15 drwy || 18.19 tHs dhAw xorodsty || 26 toradey ||
27 tHs Obews || 39 Srgotete (Avett in marg. add.) |! 110,7 todto] tod
p- 128,3 7 om. || 4 om. || 4 7 xdtw || 8 exetvov || 11 mécov] mo¢ || 15 mhyvetae semel ||
24 ptdvy || 24.25 droprcet || 27 éw 6 coll. || mayév in marg. add. {| 129,4 eddvy || 13 ovve-
Aatelons ex ovveAdovans corr. || 15 76 om. || 130,3 gatvoudvas || dutdodoat || 13 dépr || bypatve ||
H
vill SUPPLEMENTUM PRAEFATIONIS
27 td Pepud || 28 qv] eorlv||131,1 svpBadrovrat (sic etiam M) ||;7 mépuxe] gpatvetar || gott
thy els
Marcranus 211, chartaceus, forma minore, saec. circiter XII [Zanetti,
Gr. S. Marci bibl. p. 114] continet Arist. de caelo, de generatione et corr.,
Meteorologica, Categorias cum ‘Porphyrii Isagoge, de interpretatione,
Metaphysica Aristotelis et Theophrasti, Themistii in Post. Anal. —
extat fol. 87° Aptototékovs petempodnytx@v a. “Iwavyon GikoTOvoD TpOOLLLOV
tis eis ta petéwoa eéyyioews (= p. 1—3,20 h. ed.) — leetionis diversi-
tatem notayit Guilelmus Stiive.
p- 1,4 eis ta Sb0 || 14.15 coll. tH¢ dAnetas Sraxptvovtos || 15 we om. || 16.17 tod Sddov ||
23 éedé-
peda || 24 mpwtov || 27 te om. || 2,1 dvadupratizady || 2 mept yaddlns || 5 worep || 9 cvva-
17 post Aoyexy add. na&oa || 21 post dhkwy add. xévtwy || 6 om. || petayetpitetat
prdpet |] 10 dedcoxer |] 13 mpaéwv || 14 deddoxwv) Agywy || 18 6 om. |] 19 zat peta tadtyy ||
20 gpdcouev || 6 om. || 23 pév om. |] 24 Gedtepov 68 Gtr || 26 avatdouca || 36 ante tatta add.
zat ||40 patverat om. || 3,3 betwmv xat Spdcov || 4 betod || 5 tHs om. || 7.8 zal dé év || 11 zat
Boovrmy xat || 13 ths post xat om. || 15 do || yivecar om.
EscorraLEnsis ® — 1 — q, chartaceus forma maxima, saec. XVI, ex
Aldina, ut videtur, deseriptus [ef. Stiive vol. XILu p. xiv]; euius libri
mentionem fecisse satis habeo.
IOANNIS PHILOPONI
INMETEOROLOGICORUM
LIBRUM PRIMUM
CO MEM EON Taek UM
Comment. in Arist. XIV lL. Philop. Meteor. B
IQANNOY TPAMMATIKOY AAEZANAPEQS TON EIS TO TIPQTON
TQN METEQPOAOTIKQN APISTOTEAOYS EZHCHTIKQN TQN EIS 5
TA TPIA TO HPQTON.
Etoyjtar usv 7on zat mpotepov quiv ws etxotws thy ets dbo ouetD
5 7 othocogta Séystar, ets te TO Tpaxtixov xat els tO Dewpytixdv, Grote xat
at tHs qustépas boy7s Ovvapers Orapyover G0, Cwitxy te xat Dewpytxy,
ds 7 orhosogia xocusty eteher xat tekewdv, THY Wey
IN
C
\ c
ist
cS
THS THY Cvtwmy yvmoems* Tehstodtat Yap Exadtov tH
Py ies ~ a) SN \
GApetys, Thy Ge Sta 10
AvtOd tzhos anohay-
, so) “ , og \ ec i“ om) ‘ \ > \ e
Bavov ct 0 yeyovev. dev xat duotmats Dem xata th dvvatov fH otho-
10 Gopta sivar Agyetaty zat yap tov Delwv evepyer@y at psy aredvtwy cist
[YMottxal THY OvtwMY, at OF Gyutovpytxal tobTwWY xal TpOVENTIxal. Toy O
Evepyer@y quay Exatéoav, Yewptay oyul xat moat, Oroddetat tis ena, 15
Ia/
X \ s \ are \ Dh ~- 6 ,
THY psy Dewptav TO yeueos, a (0S) TOASLY YAAK. eloey ody Opyavon
TLVOS Gtarosttx0d TH Gthocowln, ev sv tH Tewoty tod tH Yeddos draxpl-
15 vovtos tys ahyvetas, ev O& TH mpater THY xaxlav ts EERIE. Gs ache
“ol TH Téxtove otdduy te “at xavdv eniveventat, Sv od to edOb tay
Edhwy Gtaxptver xat to xaurdhov. todto 6 aotly 4 xahovugvy hoyery,
Tpaywateia, Hv Aptototéhys év mAetoow Huds BrBAtors Boldabev, 26 Fe thy
GTOGEUTLXYY ETLOTH TV PRESS els Tota d& tod Vewpyjttx0d ugpove 20
20 THs Gthocogiac Gratpovudvov, eic te TO Quatndoytxev, TO vadyuatixdy xat
X\ \ c La /
to Deohoytxov, thy dAhwy wahov to puotohoytxdy 6 prddcogos weteyetptoato
hs cvotoLryoy Fuly xat ovyyevéstepov, ob thy Sratpeow ev ddhots duprfas
FQ CoN None , ~ , CE =
eceveuny, OO O xat 7 mooxstudvy teAst Tonyuatela. Fy Srectévar usdhovtes
> ~ . , , , ¢
AVAY HAWS aor TOY OxOTOY Oryyooucia RuOeen ae Bovketat yap Tuas O
Lo
or
gihocowos év es Odagar mavta ta petatd ys te xat odpaved cvufat- 2%
vovta Tay, ev dépe nul ual to Orexxaduatt, gx tHv d00 xahovpsvuv
I , , ~ i a ~ ~ ig X
AVAYOULAGEWY GuvLGToUEva, THs Te AtuLdmdovs zal tHS Exods, dy 7 pay
1—3 IQANNOY—IIPQTON inser, MVa: Iwdvvov Ddordvov xpoolutoy tis lg ta petéwpa
eEnyqsews O (de quo cf. suppl. Praef.) 9 &’ om. a 16 6 od] 66 Ma
17 post Aoyexy add. rasa Ma 27 xat tis O: te xat MVa
Comment. in Arist. XIV 1. Philop. Meteor. 1
ACy, , 5 \ ca \ X > Pale X Fi. at Ne aN a) 2
06% TOUTOLS EOTL OV DYYEVT, WY TA WSY EX Jatépas “aL oVee ta OO COC
\
10
15
i)
on
40
PHILOPONI IN METEOR. A 1 [Arist. p. 338220]
~ ~ c ~ ~ ~ , > \
2x thy Syp@yv, 7 6& ex toy ExpOy avatoprata: Gwpatwy, oloy TEpt VETOY, ¢
duccoiv Syer thy yéveow: ual Ott twa usy tov torodtmy Snape eysr nat
Zot dhyS@s old mep gutveta, ds TA Tpoetpyyeva, tA GF pOvyY EuUgacty
Zyer ual obewv andcyy obx dvta xa Srapév ofa patvetar, ws ips xat
Ghus uot pdBdor xal ta maprikia zat et tt torodtov. emery Ge ex Thy
Hie en 600 dvadourdicewy ual Onb HV tive ytvovtat, oloy cerspol xa
uétahha “at Sddtwy Gragopat, toils ustempors adtx cvvapibuay xat Teor
cobtwy drodéer. to GE yprtomwov THs TPaywatetac navel Oyhov, sixep 7
vv@ats THY OvTMY Ypyswos TH YoyT xospodoa tadtTyY ual els teretwaw
dyovoa thy xata bow. GAN obGE tO yistov diyugioPytyTat. to mpO-
OlWLOV 7 Ab abto Todt Giddser* THY yap ouveyelav @btOD xal tTHY THEW
moos tahha Savtod svyypduuata Srddoxwy tas puotads Eavtod Tpaywatetas
dvaxeoaharootar “at Getavvew ms axddovds gory Exetvars adty zal ws
Guveyys tats pst adtiy: 26 wy uat to yviatov ual 7H takts cock mpddyha.
ae uy yap etkyye TéeLv Tay tHy guomoy adbtod Tpaypateroy 7;
WTEDOY Doom yahovugvy dxpoacts, devtépay 6& pet adtyy 7% Ilept
ov
» 7
=
R
ODEAvod xat oe foyy 7 Lepi yevésews xat odoptic xat wet abtyy 7 mpoxet-
udvy? oy tas altiag thy Aébw eEyyodpevor AdEousv. eEmryeypantar Ge
-
Merewpohoyixa, SUED ta Tepl dy ev todtors rotettar THY Dewptav ev
s ,
TH petach y7s xat odpavod tonm GupBatvovar. xdv yap mepl twwy TEp
ch
vy 7 Ord yqyv ouvictapéveny av tobtors Crddioxy, GAAa mpOtov wey Ex TOD
A
amhetovos thy Tpooryoptay tH mpoxstusvy tiOyot paywatety, Gedtepov Ore
c 5 , o >
ual TobtOLS 4 abtTH Ondzerta: Thy, Gypl Oh Thy atwrdwdy ual thy xa-
> 5) , o > Q >. > , > ,
TYOH Avatoulasey, 7FTIs GVANEOVGA Sv, GLO | zat avadvutacis Ovoudgsy, 7
ca 2y tH vstempm Tady yewa, evaroxdztoudvy GF xdtw tH OTO 77.
>
a\ A / c LAG , , > > X ~
Biethe OS thy mpoxetucvyy OTObsatv sts Rie téocapa. wy ev pey TH
sp ~~ Psy 7 \
nowt drddéas mepl thy wetad 77%s xal odpaved Gwystmy Gt TA pera
\ ¢
i
Gtt wat to Onéxxavua, ev ols Tata
Thy Hv xat to Bdwp 6 a7p
\ > Cm ag fe Si \ > ‘ = ‘ad
ta 2y tH wetemom svuBatvovar, Cytycas G& zal el pH tHS TOD To-
x =) i > \ ¢ Cuore b) ~ ~ ~> , €
pds odatac gotly 6 Fhtoc, modev H 8€ adtod tots THOe yvouevy Vep-
e o \ ~ 2 ~ ND, ,
udtys, wat ws 26 Bdatos ual ys Gtaxprvoudvoy tH eF FAlov Deouotytt
5 ai
Gio yevvinvtat tives dvaduprdcers, Ex wsy THY Oddtwy 7 atyLoMors, Sx Os
ths yas fypd te nal xanvidys, 8€ Gv navta ta ev tots peteupors
ieee TAd7, Ee TADTA Tposipyxms ws GvvtehodvtH TOLLS E75
2x abthy 7on thy Grdacxaklav ty dvw ovvictapévoy Tatyydtwy mp0-
épyetat. ual mp@tov mepl thy éx tis Enpas ytvoudvwy avattourdcews
Gradoxer, uur Enerdy todtwy tH ysv ote Ghryoypovin, ta GF TAstova she
.
, ~ \ ~ > , > \
Omovéevoyvta OALYETAL, TOWTOY TEOL TWY OAL} OYOOVLMY TOLELTAL TOY KO7 OV.
‘ ‘ ‘ ‘ ~
~ e / 5 c Ss / 3 > 4
cadta O¢ Zot at xahobducvar GAdyEs nat ot Orateovtes aotTEpEs aty{Es TE
5 pévov M 19 tpitov a 31 py O: wépos MVa
30
40
45
76r
PHILOPONI IN METEOR. A 1 [Arist. p. 338420] 3
xountoy te xat tod xadovudvov yothaxtoc, cite wétetroty évtedtev rept tov 76r
2% tHs Oypas avatouricews ywvougvwv, veooy hey zal outyhys bexdowy
\ € ~ Se Le , , 47,3
Te “at Oetod, Spocov xat mayvys yaheCys te nal yrdvoc uat upvartoiAgn, 16
\\ uy ‘ ~ [SE Wed od X >} \ \ Sf bE ~ \ , 4
ual téhos Tept motaudy Sriddeas (nat abtol yap 26 betmy tHY yéveaty Eyovsr)
j
5 tov Tp@tov xatamader Adyov. ev G& tH Gevtépm Tepl tHs Daddsoys
cindy uétetot Toh ext ta hoind nady thy ex tHs Eps te v0.
Bourdcews, tovtéctiy aveumy zat detcuav Bpovt@y ts XOL ACtpaTayv, xat
rf
dy tobtw to Gebtepov neparodtat BrBhtov. év 6 tH TpltM Tept te THY
hax@y ral@y tHv cvuBavovtwy tots mveduact, tis te 6 Exveoias eortly
10 Gvewos xal of togmves xat Ol TpNOTYpEs, xal Tims TodTWY Exaotos yiveTat, 20
ment te xepanva@y Boovt@y te xal dotpan@y, etca mept Ghw ual tprdos xat
rapyhioy xxi odBwy. tosadta wey obv ey tots TOROLS Tots UmeO THY {HY
gx t@v ‘G00 cvuBatvousty avatuutdcemy, THS AtpLdmdovs Te zat THs
uarvmoous, Tept mv av thts tprat Orddoxst Adyors. ev GE TH TetTaApTH
15 66% Ono tHy adt@y add syxataxherousvoy roe Ti Yi, GY ta wey
Zoty Opuuta ta 6& wstahAtxd, Gtddoxer. Ws TO GUUTAY THs Ustewpo-
\ ~
meol ty cuuBawovtwy Ono twy Gbo 2%
% 2.
hoytx7|s Tpayyatetas eivat cuyyev
> . Vv. > ~ ead Y. ¢ x yk) > ¢ ~
DVANVDULAGSEWY ELTE hee, TH {Gh tte uTEp avtTyY avatkeoucwy:
2 0d zal petewpohoyixyy thy mpayuatetav @vouace. TovTwY txavars
~ ‘ . ~ , s sr
20 elpqugvoy july én’ adthy Oy ths Tpaywatetas Ywoyowpey thy ecéraow.
p. 338220 Ilept pév obv tHv tpwtwy aitiwy THs pogems xal Tepe
RASS “LVTAGEWS YUGLxTs, Ett GE Tept THY xata THY dyw Popay
OLAXEXOTUNUEVOY AOTOMY “AL TEPl THY GTOLYElMY THY GHpatt-
4OV, TOOK TE nal TOA, xatLTHS els Ba Ne wetaBoAys, xat TEpt 80
yeve EGEWS “al Aes THS XOLVGS elontat TOTS opoy.
i)
on
Dobbs év doyt tas pustnds Eavtod Tpaypatetas arapbucitar, Goa
TOY wstempokoytnoy ev TWiEst GUGKT] Tony Savto, TpwTyY wey etvat Aeyov
chy Doorxty zarovudvyy dupdasy to xowby Gvovs tov guotndy ws tétov
droxukypwdstoay ora to Tent THY xoLva@y spyey TOY QVStA@y Andvtwy Ot-
30 Odoxerv, Bev xal Tac@y noonyertat, devtéoav tHy [lept odpaved. odpavoy
Ob toig Tuhaots xal thy Ghov xdcuov dvoudlew silos, ws zat [lacy “ov 35
by odpavoy 7% xsouov exwvoudxapev” ev Trrat eyst. Gsutépay os taétv
eixdtms sthywey’ sustvys yap xat mept toy ey THY TOWTWY Otaha-
Bodons Shas xat etdove % [lept odpavod mepl thy mposeyms ex tovTwy
35 cuvtedévtwy GradkapBdver swudtmv, ex todtwy wey ds ex TPwTISTWY aTOt-
yetov CO SOE Gnhoy 6% ovtwy ws 2v chuatt. xal tH odpavia yap
~ 5) s ¢
26 Ghys ciot xat? adthy tod méprtov shwatos xotws TOLS ODpaVtoLs UTO-
Oo betoy a apvotahou M 8 te om. V 9 post ésttv add. o V
17 post mept add. 6¢ V oro THY OM. a 20 fpiv om. M 25 post
mpotepov add. 7ytv V 32 év Twatw] ef. p. 28B, sed magis congruunt, quae
leguntur Polit. p. 269 D d4 mposeyms] Tocayds a
1
4 PHILOPONI IN METEOR. A 1 [Arist. p. 338420. 25]
>) NY
newsvon TOL xat tod emitefevtos etdove adtoic, e€ wy yéyovey Fhtoc, T6r
Sehyvy, THY aotépWv Exaotos xal TOD YOUATOS cei TOY COUtpMy 7 AdGIA. 40
Orddoxsr OF xal TEpl THY Ted sca ee OTE yao ws &v cwyate
ual tadta mposeyis 2 ohys xat eldove ovyxétueva, tH O& Ex TOUTWY GDY-
,
Lg ~ ¢
teBévta homnoy Coa xat outa xat wetadha Deue Hee) THY OVGLY xa WeplLxe-
or
Si
Tepav xexAyowtar. xat Ghhuws ererdyn nal th Yevouevar xa odepoveva tH
sic GAAyha petaBody] thy uy odtws éyovtwy Gevtepx TE Eote x
UoTEpH, Stxatws odv THY GAhwv aravtwy tHy Lept obpaved xpotéts Taye 4
TMpajpatetav, ev T Tept THY xvxhogopovudvwy soudtwy ebreacey, av ots
10 000 peape TLS apt yéveots ob6 ustaBokh todtwy els GhAyha gatvetat.
TPLTH psTa TAOTTV i ca yevdoems ott uat odopac, pepramtépa vey 7
HOT TAS TpoEtpypevas, xadohiuwtépa OF THY EtTs aracwy: ev tavtTH yap
Tept Teons ATAMS yevsoems Srddoxer xat obopdc, tio te ott nal tL THY
Ghkwy wstaBoh@y dtevivoye, zat Goa todtotc gottv adxdhovda. TtetedptHy 50
15 éml tabdtas thy tov Metewpwy tétayev’ érerdy yap xal tadta tH yLvo-
usvoy gott xal obetpoucvwy, etxstws Sotéoa wey ths Teel yevecews
OnAoHS “at pinnae OLoaGxOUGYS TETacetTal, THONyHOstat Se THY hoit@y
anacay, tHs nept Cuwy Agyw xat gee xal vetdAhwy. st yap % Tept
Toy odouviny Orddoxovc% Gwpdtwy TpoTétaxtat Orxats, axdhovVOY Ty Tots
20 rept Cwwyv xal gut@y ta ustempohoytxa mpoyyetotat ws TEEN eS Te
XV -
usy tav emt yHs, tots | obpaviots 6& tH tOTM BIC i uty oDy 76¥
TOY slpyUsvwv GUOLAGY TOAYUATeMy Guveyerd Te zat toes Gvvtdume EtTrEty
TOLANTY xa OUTWS Sa tdmucy 68 xt tHS hétews THY Eiae)
THY THMTWY Usv OdV AITIMY OYGt THS OYGEmws, enetdy TPMTLIGTA TOY
~ > , 5 A ”
OvoK@y atta Tavtwy Oy uat etdos. got yap ual GAha mposeyeotepa
Lo
qo
~ ~ ~ 4 , \ ~
TOY QvGtAOy alta, xowd wey Tov cuvbetwy Andvtwy a) TEGGUNA OtOLyEla, 5
mooseyéotep% O& xal slotmmtepad tivwWY TO Gnépua wey ey tOIS Ex ond
Vv , ~ ~
vatos Thy Yévecty gyovst, tT G& todTH aE a eae év tots Aorrots.
30 moavuateia. xal Tent TAGHS 3 “ALVHGEMS i eae éy tots botepots
sci Jt i i 1 t | ‘
~ . . ~ > 5 ~ .
adtys téccapor Adyous Stethextar, tHs te Ex edDetas heyw xat THs xdxdw.
cote ly
@vatx7s G& HAL Gra TAS WOES KL TOOULPETLAAS a otal mép stow
at tov Cubwy, tds te Omd téyvys 7 Blas ttvOs ywvouevac. 10
~ e Vv
p. 338225 Aotndv 6g gott pépos t¥¢ pedddov tautys Ett tew-
¢ 5 5 ~
35 pytéov, 0 mdvtes ot TpOtEpot pete hoytay éxdhouve tadta
i4
> / > ,
6é gottv, Goa cuupatver xatad Odo ev, AtTAaXTOTEPAY WEVTOL
P
ths tod KTpwHtov GtoLyeiov THY GHUATHY xXLVAGEwWS, TEpt TO
~ , , ~ ~ ~ v ,
YELTVLMVTA WUGALGTA TOTOY TH POPS TY THY AOTHWY, TEPt TE
“4
yahaxtos xat xouynt@y xat THY Bunvpovuevay ZL “ALVODUEVOY
1 ante jAtos add. 6 sed rursus exp. M 15 post thy add. zept Ma 18 7 om. a
21 4)6M 26 ta addidi 37 ths om. Ma awijsews V Arist. HN: om. Ma Arist.
vulg. 38 ti toy libri ut Arist. E: tH om. Arist. vulg. post dotpwv add. otov Arist.
a
PHILOPONI IN METEOR. A 1 [Arist. p. 338225] 5
pacpatwv, Goa te Betyyev dv dépoc civat xowwd maddy nat 76v
VOATOS. 15
T7s quotas ustodov hovroy eivar wgpos gyal to wetempodoytxdy, Ms
Tpos Thy axorovitiay tHy Voy Tpostpyucvony Botepov psy sxetvewv tH teEct,
5 00 wsvtor TovtTMY Eoyatoy Ondpyov’ xat yap weth ctodto hetretar TH
onaxy pelddm 7 nept Cuwy zal qvt@y zal vetddhuv npaypateta. tive
6é gotr tH ev TH UsTeMpH SUE pane ee: ie RAL ee yeviumtepov’ 6oa oou-
Batvec, ON, XAT pevey UEV, ATAXTOTEPAV OF THS TOD TPMTOD W®
OTOLYELOD THY GHPATMY Oricon TP@tOv OF GTOLYElov THY GwUd-
a
Q
10 Twy H7St TO Téuntov, 86 ob ta xat’ ObpavoY Gravta cvveoteivar Bodhera:
GtOLyEtov Yap od TtHv ovvikétwy adt EASt Swydtov, GAkd tod xOopoD
mavtos ws Ohov. Tovta yap elvar Aéyetar TOD xdGuov Tavtbs Td OTOLyEtE
téscapa wey THy OO GehyvyY, TO OF TéuTtov THY odpaviwy. tO Gb EET>
odtMs avayymatéoy Goa cupBatver wept tov Yettvi@vtTs poadtota toOTnov Ti
15 Qop% tHy dotpwy, Anrep cvuPatver [wev] xata Odow wey, ataxtotépay Os 2B
THS TOD Tpwtov otoLyElov THY GHpdTwWY xLVTGEMWS. TO OE AtTaxTOTEPAY
ob ovyxptttxOs vontéov, GhAd povws ataxtov* ovdey Yap ey tots odpavots
Zotty ataxtov, tva ToUTWY ATAXTOTEPOY TH Ev TOLS Reena tveo0an ié-
ywusv. {ap ev tots odpavors taets arapaBatoc gotr xal adel woadtws
20 Eyovoa, xal tosodTOY ws TpOhsyetv TObS AotpovduUoDS Ta peta TOADS
éviavtovs ev exelvors Eooueva, FAlov Oyut xl Gedtvys Gvvddovs exhettbetc
TE TOUTWY EXATEPOD, GUGELS Te THY ThavwuUcvWY zat OTHLYpObs, TPOTOOL- 30
GUovs TE xt OnOTOdLGWODS ual eis TadTO GuVEeUTTUGELS AdTMY, xal boo
>) , ~ / , ys Si
mp0 GAKYovs Totodvta: oyyuata, ual TobSs ypovovs ExcotoD TOdTHWY axpt-
Bas xpounovatvovtar ual tas Wpac peypr xual TOO Aentotatov oyesov xat
bo
qn
dpepode, gy @) Tay a Exaotov yivetat. Ouvatov 6& to aTAxXTO-
TEpay pH seannvdsty TpOS TH Ts SDE: GAN adbta mpos abta
ta év tOLS oe SU RaNAE exe wey Yap xal TAdDTA TaELY GAtKw- 35
TEPOY TIVE, Olov MOTE yiveTat yetudv eap te nat Vépos xual petonmpoy,
30 xal rovev apyetar xal not tehevta tToUTWY Exactov, xat ws ev psy yet-
udve Detos Yiveta nat yohala nat yubv, év Déper dF xavdomv, xat ev tHde
usy TD “LOM VOTLA TvedpaTa, ev GAhw 6& Popeta, xat Tent tov aAhwv
Ouotms GAN od arnapaBatos 7% tobtwy taes, GAN ataxtoTepov xal TadTe
GupBatvovor. dovatov yop év yetuove wey xadua ytvecdar nat adywov, ev
35 Oper 48 YOyos uni betov ual tobs xatpods evaddsiacew th nvebuaTa. nahi 40
05 Tpodebyxe Tept TOV YELTVLMVTA TOTOY TH YONA TOY AOTHwY, TOVTEGTL
tov TAyotaCovta tots odpavots uaAhov THs {7s al TOD Odutos’ Thy wsylotyy
{4p & odpavod drgotyxe ta Banda THY cwUdtwy. xat tHDTO dtxatws Emt-
Gyustodtar’ Todots yao Thy irwtrxwtépwy ev odpaved doxet Tada tA TAdy
40 ytvectar. tt 6& mheiotov dtéotyxe tadta tod odpaved xal waAhoy Fury
5 hoinetar M 8 onst om. M a 15 péy post cvpBatver delevi vév om. a
17 dtaxtoy ex ebtaxtov corr. V 27 mpos adta libri 30 xot] 7H V
34, 35 év o& Depa M
PHILOPONI IN
7 éxstvm Thysialovaw, 7
TOMY ODOAVLOY, Thtov hey
‘ Cd re Vv ,
THY eta atodyaty te
4
psymy TO eyyutépw Vattov
wetepas ove AUK
re 0) s OVE ts econ
tla. 0g
-
,
OStYUATL TOOTWY TIVE
edb f o >
yahaétov, Os eott
y oye ,
Apatos adtiy avoucdler:
10 TWY TOLOdtTODY
4 , \ 5
WevMmv OAOWUaTWY Tous cy
\ oO id , ,
9450) DANS UTAPY OVGL TLYOS
OUSUATA stvat Ie TOUS
“OL OD vey pt BOxTTEM¢
15 TOAhOts Gotépes elven, Thy
. s BD
MVOUGCEY. 7
A 5 ~ ‘ ah \ v2
TOL TLYES ALTWY ZATA AKT,
tA ~ \ , , rf
EXTVPODUEV IS GUVEY WS ytvovtar “AL QAVTASLAY Sa ate ALVTOSWS.
2) \ 7C© \ \
df xOtVa TAD OFS xat
Bere Sey, rf
GEpos, etooucia:
Tt yey
99
. 338 25
>
Mv
c , ely,
Mépy x75 tows dExet,
TE AOL SG
0
NY tcuea tres
TE XOL VETMWYV ELD
apyat
4g.
=
ASTOUT OY
THs
aTohy Vets at
OVEU. (OW
~~
to
~ \
Wspwy 1s OLApOpAs
t
‘
~ \ VF
TAUTA XATA AEELV 6
»
0.
1 yap] o¢ Ma
éxetvo libri
24 Ect te V: oe Ma Arist.
Arist. 1%) 4
, . ,
TOUTWY ONAWGEL ulvyOLS"
/
tIDyGt. TEpt
T™ YOwuste
¢ ws
“EVO T
etal ual of xou7,tat.
int /
OLATTOVTAS$
Eto. xat WOVIC.
\ x3 4 4% sy ~
THOS TO ALVODUEVWY OOoUaTA stvar OYGLV' OD yao xLVvOdy-
- >? Dye or = > = Cand ayn
cEWMS, OLOY EOTLY AWS, pts, pasoot,
\
yogis ya
7
BSG0S
fed 4 \ vo \ ,
OGH Wepy “zal Etdy nal TAavy
TYEDUATWY
ed ae {aD “ATA TADTA TH
A
Se
Tay
a
YA AL
\ ~ amn~ ~ Vv
UEY TOD VGATO CTY{WV GLTt
"AhEetavopoc.
4 xtvoupévwy thy éyyutépw Ma
16 ztvodpevoy a
codd.
AhéEavopos] libere exc. p.
METEOR. A 1 [Arist. p. 888425, b25]
TAYOTEOA Yap Goxodat 76Y
wal Gehyvys ast adtijs tis anhavoeds, ws Tpds 45
QUVTASIAY.
~
’
“AL 600 Yap twwy isotaym@s xtvov-
GOxe! TOD AotTodD urvetodar, Gia TO xal Dattov
X
N a? 5 > , ~
ely, xav Boadutepov O& tO eyyvtépw xv7tat,
> ~
ey TH PSTEMOM YWvOUsa, Ws
~ ss ,
TOD YAhAXTHS OSL, TovtéOTL
Sy
\ ied 5 ,
BLO “aL GDTMS MvoUasTAL, Ws zat
—
50
Co)
o
-
=
> |
Ps
=
tee aula {oho vty uahgover’.
DPODUEYMY OF OTOL xab xLVOD-
~ , , >
TALS VUE GLVOWLEVODS OLATT OVTAS. ZxTDOWS s
\
iS
Io
Vv
€70vG
UTTOTS ODY ETELOy OOXOVGL TOLS
TAOTHY SOT! TOS
» padyooucis.
LAITOL YE OVSLMOY THY Draper
>) , t , °- ,
EXSLVWMY VUTOVOLAY CY (OUPEVOS OUSW
- - N dios
uate | adtODS 77:
¢ crs WF ” wy sy ,
Verav, ANS GE TLVOs GAhote GAAyS xata Epos
77
LEOGOS
o> o , , \ ¢ ,
VGATOS, 00% \LOVOV ¢ Eyer L GAaVTECLay [WOES UT Op-
ry ~ NyZ0 oS: NIC a
TAPYNUG. TMS OF ECOTL XOLVA VOATOS
~ yf 5
p GWYpwy veoM@y vaytacta tobTMY OD yt
A 4
EST Ole THY
©
‘i
x 5 ia
at “OTA TL OF VOATAC,
o7
TULLOG,
RE a
DOg TOS.
TOY WEDMY
xat Getsoum@y Pewpoyoatwcy
5 4
GQUTtLAS.
\
\ ec) ad > x oa Vaz v
OFS 0 Bieeav EDO, TA THOS EW “AL OUSLY AGATOY
‘
th)
, X
YEVYTOHO yovey.
ASVTOS. 1¥ (4
Hee
Tat etor
etwUaaey)*
\ ai ,
iva DTaAvt pov XAL OVI, TYY Of STEPEAy cS
OMKAL TOLADT TAPATAYStor Gragoout.
b) , ‘ / >) ) S} ~ ‘
OVAYUULAGELS TAS YwWOUEVaS AT GUVTTS xa
, > ¢ ‘ , € , ~
TVEDUETOS. WY AL UEV AvatDULaGELS VEOWY
SRE NTITATS, Q rae =
LAL 090500 PPOvtmMy cs
yakalns 7
OY 7 TVEVP.OT My GLa ops YOY. {ap To. 15
THY DVEVWY yivovtat GLa UDOL" a
TOU T SUUATOS
he}
CAIN:
Lt, at Os
> S \ ~ vy
oluar 6 wn xah@> 2107, yetv
9 ee Phaen. 476
gnst xowa xavy coll.
MVa rea FHN:
19 vovny M
peer “~at eld7, elOy zat pépn
ot
Deo raparhyoiat M!
“
l
30 tavtats Alex.
10
iw)
on
30
35
PHILOPONI IN METEOR. A 1 (Arist. p. 38825, 33942]
7
4 lea , aay Fie . \ ‘ He 5 4C me ‘ >) | Pa Fi ww ~
THY UTAVTHOV TYY TE YERvyY “AL THY OTEPEUYLOY Tay, {ZP Gv etsy AutIS, ih
obx elo TADTA. Tatlodca yoo tt xat Tuxvovuevy mihettaL, ual Tavaveta
a , , , , , a ,
Onopsver TAvy wavovueyy xal Oraxpivouevy* wavwots & xal mOxvUMcLS TOL
, , > \ , q)? a \ ¢ ~ , 7, ,
DTYTES ELOL “At eae, wad ds zat at tHy GtoLyetwy 7tvovta: uetaBodat. 20
rad 6 abtis nat tO aes Verdes ual acoaht@dec xal Gon torndeTa
Ghha. xat at avattourdosts Guorar tats HIGGS IG THY Fustépwy ow-
UaTwY, a OF THY DOAtwWY xat THY TYEvUATWY EvaTOAT ELS TALS euapaccaly
TpOv tats ex Tov Tapa OvoOLv yLvoudvars youm@v. e€ wv mHYAS yivecdal
~
-
QSL xat Oetouovc’ Getouol de nady cH yHs clot Boacoopevys te xal
y
>
Onyyopevys, at Ge 2x THY Sddtwy ywvousvar THYal ual Ta ex THY avatDo-
, >) ~ , , ,
pIoswv Ev TH Asp ovuBatvovta oddéy Epyaletat xepl adtyy moos. et 2
aX \ e) IS 4 Set) \
G& TA AVTPWOH THS 7s AdwO7 tHY daw clot xal TEetpPwWOH, OFhov ws
yA Cc ~ > ~ ~ > B) > CaS, ,
ovde xatlapds stor tTadTA {HS, GAA sls Etépav Guo wetadhowbetoys.
fare ws , 4 pa ig ~~ ~ Wy. \ > es Vn \ >) A “
Entatéov obv, ttva heer tis Hs elon, xat et xvptws etdy oyoly adta 7
AATAYPWPEVOS. XAL TEPL TAVTWY THY YLVOMEVWY KATA TAS XLVAGELS
TOUTWY. TUS TOUTWY xLVYGEIS UxOVOTEOV 7 MPO TO TPOGEYes TYEVUATWY
XL CELGUMY 7 THY WEPMY xt TOY etOMv zat Tov zaMv. TOdTO Wey
> ba wv , ¢ 3 5
OY Gobvatov* TOlay yup Eyer TA usoy xutvyow Ws pspy, TO avaToOAtnov
héyo zat tO Ovtixov zat Ta hotna, molay O& TH eto, TO avtpMdEes xual TO
\ > ~ o
VAVOY “OL TO OTEDeuvLOV ual TeTtAyUsvOY xal F TL TOLODTOY sottv ExaotOV,
=. , (a TAS - Ss =~, , ~
odds TAdcaL PAdtov. Guotws uat Tepl toy rad@y époducy. helmetat oD
TAS EX TOY TVEDUATWY XLVTGELS GxOvELY “aL THY Getoudy, Otoy emt pev
THY GEetcpmy tobs Bpacwobs THs 77S, Tbs TpOwovS, TAS OLaOTEOELS, TO
tyy Blatay Oretodev tod Tveduatos TAytTELW TOV aépa zat utUTOUS xat
30
OLOVEL WOXAUWODS AToTEhEly xal Svvavappintety THY ev tH Pater dapuov zat Bo
,
Atdous modhdxts xat adotacw BopBopwoy twa, to myYaAs tas ToAaL xpD-
TTOUEVAS PYYVVUEVTS THS YS Aavadetxvvotar. xal xath tas utv7detc Ce
TOMY TVEDUATWY TApAdoea tiva Ytvovtat’ AtYous Yap avacn@ytes TOAAaxtS
TAY adtovds AGWGL. xl TOV xOLxXtaVv avevov oObTwW xahodUCcVOY TavaYTLa
Tois GAAnts Gveuors xotstve TOV Yap GhAwy sts TH avtxetpevoy TH SE OD
Putvovtat GtwKovuevwy th véo7, TODURaALY ObTOS ets EavtoOv Chxet THdTA,
O nat ets Taporptav sey Adev ““Zhuwy ets Eavtov Gote xarntas véooc”.
\ ~ ~
599,49) 2 hee Sa) = SE aan (ys
p. 33922 “Ev ots ta wey axopodwev, tov 6& Egantopeda tive
‘
@-
TPO TOY.
so ~ ) > \
Midocogov tod “Aptatotéhovs tH 790s xal orhadyVes* od yao anavia-
Guaifetat tovtwy Exdotov tas altias anodeteery emayyeAhouevoc, AAA Tepe
Oo pavovpe ue TUZVODP.EVY] M: “WOUPEVH a 7 évarcoAetvers M post évaxoAnvets ite
6povat—swy.dtwy sed rursus del, V 13 petadAowteions scripsi: petaddevtetons V
a
7
40
rat
ras
petahrcvatetans M 19 dvovz0v M 20 xat 7 te scripsi: om. Ma: zat ef tt supra versum
post cetopav (22) V 21 Aotzetar M 23 et 26 to seripsi: to libri 27 pnypévns M
32 ge) ef. Arist. Meteor. B 6 p. 364513 Probl. XXVI 29 p. 948233 Nauck fr. tri
ad.
r
Ae
50 éo avtov Arist. utroque 1. — dozep Arist. Probl. 1. 1. 39. 36 dxaptadifetat Ma
8 PHILOPONI IN METEOR. A 1 [Arist. p. 33922. 3. 5]
TivwY UY ATopyGouev, OYGt, xat wovov, Aéyew oby anodelEer che aitiac 778
obx eyovtes* et yap ual Emtotyoar tatrats odx Eyouev, GAN odx dypyotov
Tepl adt@y anopetv. 6606 yap etc ebnoptay thy Cytovudvey 7 meol adtidy 45
anopia’ adto yap TO THIS dupiafyrovyérors Eprotdvery Fro dpyyy rhs
~
5 ebpésems Gldwow 7 abt ye todto th ytvuboxsty ds odx iouey th TpOxEt-
wsvoy eenatdevce xat thy pai vOosty 90 Goveywoycey ayvorwy. uéyor
{ap vv rohh@y év tots petempors posers) Tas aitias ebpety axpiBas
obx Est, otov nis ipes yivetar, modev H aml ta mdeye tHv dvéumy
xv7ots, T6Vev TO tod yahaélov yp@ua xal tadta detEopev exetae ywvdmevor. 50
10 t@Y GE, OYStv, EyaTtéOwscdd tLVa tTHOKOV, TODTéOTL Toy ment adTHY
>} s 4 b] ar (© \ ~ *) 7 > ~ € : a > \
eDUtztws ee ATOGLOOWEY, OLOVEL THS OVdtAS aVTMY Uryyavovtes, Goa sort
ta TEpl THs TOY ve~@y suatddewc, TEpl betmy xal Boovtoy xal dorpar@y
“aL vant 7
, > ? 3. ~ ,
S xal THY ToLodTmY. ey 6’ oiuar ual TOdTO wetpLACwy stoxxev
evantouetd tiva toorov héymv, tovrtésty od G4 Bailous ywpoduey,
S b) >) > D) C \ \ 3% \ 4
15 Ghk otov Enimodys abthy antoveta, xa yap et wh tO duptBds nept- tod-
oh I >
344) > a | ~ ~~ =
vosyetat, GAK odx avevvdytor nav|tehO>o adt@y godpe0a tH T7v
@v
twy Aéyety
{evesews ETiTOATs adtoy antOuevor
29 "ER QS. ee ‘ es ~ ald x 5 \ = , e \
p- 309a3 “TL O€ NEPt KEPAVVWY TTWGEWS XAL TUOWVYMWY XAL TP yj -
\
OTHPwY xal THY Ghawy tHy éEyxvxdtwyv, Goa ord THery cuyBatver
20 TAY TOY ATHY GWUdTHMY TOOTWY.
Znriost yop, tt tobtwy gotiv Sxastov xual tas dracopac adtav xat
>
, , >\ ~ 5
THS yeveewms tas attiac, mtboews 08 xspavvOy oyo.v, Enctdy Pianos
ou
AvTMY 7 xATM Yona xal olovel tHS xatTa Oday GAtcDavevtwy Zooas. xat
v Ghhwv, Gyst, thy éyxvoxAlwy, tovrtést thy xatd ubxhov arijarov
25 ywouevoy, & Gra rye ytvetar, gyal, THY abtHy todtwYv cwudtwy,
Tept My Gyhovott xposey@s einev, Odatos ual dépoc. od tod<s XEPAVVOVS
Of OHO xa tTuCM@vas xat ety ee: mryeet yevesbar, ahkd tov &hAwY
EYAVUA WY, Coa Ora T7Ew ylvetar> Oractadtéov yao éxetvuy tadta. tid
{ap toy eyxvudtwy ora rye ylvetar, dépos pev yoy noyvy, datos 10
\ a > ~ , \ on
30 G& yahala xpvotaddos. et piv yap ev tH petempw nayety tO BOwp,
yahala yivetar, ef G& xdtw, xpvotadhos’ nahty 6 anp dvw wiv myyvouEvos
Ardy ytveta, xAtw Gs TAYV7,
= 5 , Vv > < ak
p. 83925 ArekDovtes 6& wept tobtwy amp IORe! et tt Ovvauweta
\ a \
c Ul ~
XATA TOV OOHYHwWEevov THOTOV aT TOOODVAL TE ept CWWY XAt OUTMY,
rs c OE ere ANA
30 xa0O0A0v TE xat Ywpts: Gycooy yap TOUTWY 07 Vevtwy TEAOS
ot
” y” X ~ 3 > ~ ¢ ~ , c EEA te
AY ELY YE{OVOS THS EF APY7AS HUlY THOALPEGEWS ATAOYS.
e
Mere 70. v8p TH WETEWPOADY tA 7 TEpt CHwy zat Qot@y hetretar Vewota
1 Guvarodeltee M: ovvarodettery a 2 dyptotoy M 3 post Cytovpévwy add.
J (Pp ft t
mm
otivy Ma 4 abty yap MV To om. M 13 post etpyxey add. 6 gtdd-
gagos M 17 abt@y om. a 19 cupBatvy M 22 tis aitias M
33 Dewpyowpyey Arist. 04 drododvat supra versum V; om. Ma 30 post ywots
[9] (
PHILOPONI IN METEOR. A 1. 2 [Arist. p. 33945. 9] 9
mept yao wetadhwy ev tH TETapT THY TpOxstuevony 26dabs* nal obtw 77°
horzov 6 mpotedets uty cept tis tv Qvotx@y Dewplas oxords Ttéhos 16
elAygs. Otddéouev 6& xai mept todtwY, OyOl, xatTad tov bon yHpsvoy
tpOnov. 6 pev obv “Adgéavdpos bonyqucvoy gyal tponov, tt wh lotopfay
5 twa Tapédmxev Ev tots TPO tovTOVD Ary, GAMA werk tod tas olxelac
aittas Excotov tHY Aeyoudvny niotodaar xat wetd amodeltems thy cept
abt@y xorstodar Dewptay. obtws odv aétot, oyolv 6 Adégéavapos, uat toy
rept toy pydyoopeveny yvecdar Adyov. eyd GF vouttw xatd tov bonyy- 20
/
, , bi 7 c , \ 3 ~ A
vsvov heystv TpoTOv, Gv aptins bonyHGato, tov emtetxy xat Oiddcogoy, “ev
~
i
> \ \ 3) ~ ~ a. > , 4 4 PP) x \ \
10 ols tH pev anopoduEv, Thy GE epantoueta tiva TpOnov’. tH yap mepl
, la v , ~ ~
ToOTwWY DewpyGousy npootedév to et tr Guvduea todto waAdov
3 / ce te / \ ~ ray = ‘ \ ) /
eupatver. Tept Cwwyv xat gutmy xadodov te xat ywpts éenayyéh-
hetat GtOdoxety xowyy psy yap eyer mepl Cwwy Yewptay 7 Leo? Cow
¢ ee b) ~ ey id Ile \ ia , * paps as 1€. PSN fe
totoptas avtov mpaypatera, % Lleol Coowy yeveoews, 7 Hept Cowv pwoptwy
15 Topstas Te tobtwy uot uwvysews, 7 [lept doy7ys, 4 Mlepl atcdyoews zat
ra ~ =I fey C5) ale era bInw4 See oe fie iS aE
aicdyt@y, 7% Ilept Grvov xat éypyyopsews, toia G2 xat xeywpropsvy 7 Lepi 2
“2 b] 4 ~ ol Tr: ~ ~ Bb]
UYALYS “al dvauvicems zat tys xad? Onvov wavixyce tadta yap avOpwmors
ie , \ ,
apwoler xat wWovotc.
p. 83929 “Qéde obv dpedpevor héymueyv mept adtmy mpOtov. emerdy
20 {4p GLMplatat TPOTEpoOY Futy pla wsv apyy tov cwudtwy, 26 ow
v
GUVEGTYXEV 7 TOV 2YxvKAtWS GEPOWEVWY GwpPdtwY Obatc, dAha
X \
O& TETTAPA GHpata Oia tas TETTAPUS Apyds, uot Ta ECF.
"Agoptadusvos tov GxoToY THs Tapodoys Tpaypatelac, mply els Thy 30
f
ry
’ 5 ~ ~ , , , c a ~
mept adt@y toy Cytovpevwy cuBahy Yewptav, Orourwvyoxer mpdtEepov uae
\
i)
on
toy év tH Llept odpavod xat év wy [lepi yevecews zat gdopas cioxugvov
[a] uot dpyas exciva noreitar thy AcyDivar pedhovtwmy. ebpyjoer yap Se’
avt@y THY te DAYY Thy ev tots petewpors TabOy xxl TO TOLATIXdOY alto?
(a ypyCer xal povwv. ttya ody gor
tobtwy yao év ti xpoxetucvy Dewp
th ay Exetvols Mposthyuucva; Ott mévte slot Tod xdouoV TavtoS TH otoLyEta,
30 TésOupa eV THY UNO Gedyvyy, TOP, a7, Odwp xat 77, Etepov O& nape 3d
> ~
T40TA TO TéEpTtov Toy Gdpaviwy. AnAG Yap exsiva TavtTa Thy oda etvar
@-
Bovhetor tHy covtscw 26 dowusdtwy OAys nat eldovs gyovta, fF et xal ud
~ c , ~ ~ ~ ,
TH TOLAOTA’ UTOxSItat usy yap adtols TO méurtov otoLyetov, eloy O& Todt
in inf. marg. add. 6 pév dhvprtiddwpos 10 syedov cipnue bid tO mepl oy7s. GAN odx gore
TOUTO. GupTepléyetat pev yap zat TodTO tots mepl Cw. olpat O€ tL did tO mepl petaAhwy
eipyze TOTO” abte yap Tots mepl Chwy ote tots mept putTwy meptéyetat tadta V
4 et 7 Adééavepos) p. 4,7 sqq. 9 héyet a toomoyv Aéyetv coll. M 10 téy] ta V
tm scripsi: to libri 11 mpostedév to V: mpootetévtes M: mpootedévtes a 12 post
Cuwy add. te V 14 4 post mpaypateta om. Ma 17 dvapvijcews] eypnyopsews V
21 éyxvzdtws V Arist. vulg.: év zbzAw Ma: éyxdxAw Arist. E 22 xat ca éE7j¢ om. et
lemma usque ad Ayrtéov (p. 339421) producit V 24 éuBddder V 26 ad delevi
aQ¢ Srey ‘
30 pév ta Ono Ma 31 to om. Ma 02. 30 ef xal—Ttotayta depravata sunt:
>
el zal py Ov gavtd tH Toradta coni. Diels
10 PHILOPONI IN METEOR. A 2 [Arist. p. 53949. 21]
15
20
r SY v \ e , 5 ~ oY ~ > Ws e
Guvlovt™a Ota~opa xt GAAO xat aAho wéepoc adtOd THY THY EyxvAALwV 7
GmMuUdtMY Oragopay AnstpyYaouto, cehyvys, FAtov zat ty ActT@y. epl Ge
THY OTOLYStwy TOY sy vevesst xn. OOPS GHUdTWY OTL Tédsapu wove goth
xual ODTE TAetova TOOTwWY ODTE ehattova, ex THY TescupwWY Apy@y Vepuod
te xat Yoypod, Eypod te xat Oypod (adta yap thy otoryetwy at apyat)
> ~ , id fe ~ ,
év tw [lept yevesews uat odopas CEL (Fach Ott 7 TOUTWY THY TeCoa-
pwy apy@y souThoxy, seesetee HAL WOVE YEYEvvyxev. OTL GF THY Teac py
OrnAy, 7 panes 7 ow and tod peoov xal 7 Ext tO wéoov, xai toto Aau-
Baver voy Ouohoyodusvoyv, ws év tots [lept odpaved Gederyuzvov: xa Ste
~ 5 ¢ , , ~ - ~
mGot psy enimodkdler TO Té&vtwY xov~dTAaTOV, OoOlotatar dE AoW F 17 tO
’ , 4 a\ , ‘ iJ an] xX ~ ~ be
ravtwy Bapdtatov, wson G& todtwY ta Aoita 600, Ddmp usyv TH YH TAy-
i
+9 ee Domes. r) , bin) Doe ~ \ (i Che fo ~s, 2
AE S 9) ITF OS t 199) 0) S CLO LU LO L909 99 Se
CLALOY Ww V{TTOV AVTGS ao A710 G TW Tope @) tj TOY GZUTOV XOVOC
“Ot eng e107, 0€ ZOELx TAL U70eY elvat “EVOY, O7hov ms aT TETUL TOD xDxAOD GOPOv-
a
vévov GmUaTOS 7 TOD TUpos odGta, TOD G& TYPOS 6 AHP zal tovTOD TO
ox ~ OD e ~ = a 5 5 > , \ 2
Howp xa tod Odatos 4% 77%, xevod yxdevos anokerpbevtos dv wesw. tH ODV
~ ¢ . , Lf , , 4
éy TOOT TH ONO GEdyvyY xoopw ytvoueva rody TOVEv cvuBatvovor, tO
,
We ee awe ees & GSE 9 Stew aeeeN gas Ny Reb ee GAN yv
TPOXKEL WEVOY Sytet BiBAtoy, THY TE bay GAUTWY XAAL TO TOLTTLXOV QUTLOY.
yy a. 2- b) , s ~ v
p- 839291 “Eotr6é &€ avayxys ovveyys mus obtos tats dvmvev
~opats, Mots TAoav adtod THY Gdvauty xvBepvacdar exetteve
ia ~ , > 4 ~ / s >] ,
Gtev yap F THs RIVAGEwWS GPYH TAGGLY, SxElvyV VOPLGTEoY aitLaY
TPOTHY.
7 x > a. > , BN ‘ , ,
Oz: vév odv oddéy dwadauBaver xevov petaghd TH TevtTe GwMUata,
Se 5 ~ >\ > A a.
ee Ov oe Hy “adorn pydev civar xevov Muodoyyta. slmw@v Ge Gvv-
\ ~
by TA , X 4
EYNS AVOY XO. iti DS Tposenyxe TO TMs ZOPLOTOV, GUVEYTS TMS. *AAL THA YE
> ~ b) , Oo v ~ X > Vv s
Dx! 3é6 TEpa TWY OVTLY ODOWY OUTWS cYet, tOoTL ODVEY 7 WEY ODX% COTL ZAVPLWS
‘ ~ , ~ 5S , gee int
, 5 > , oa o \ asa ie > oT. yer Pr ae tye
22 EGTLY WY TA TENATA EV, WOTED TH 507 TYS ATT TOO EVUELAS XAL
Vay ns / S , Ss , 7
TOVTOS aKKOv ut, OLTOTUCVOv GWUATOS * ODVGAU.EL {ap EOTL LOVOY VOOUILEVE
, , ig , av) \ , ?
TH W507, TOUTWY. OTRTOWLEVA OF COTLY, OY TH TEPATS pee XAT ay epyeray,
~ c ~
45
a0
30 et zat goupusler mms aAAjhots TH GOT xat ty’ obtms etn dvvepar ytvetar
coveyy. aetkas @ Su coveyys gotw 6 Oxo Gehyvyy xdop0s Tots Odpavtots, 5
TOUTOD THY aitlay anndlowowv. Gots, OYSt, TAGayv tod OTD sehyvyy
nOouov thy Gbvauty xvpepyaotar Exetdev. yap THY aotéowy xa
zadhov THY obowviny Tepipopa THs Thy Evdoy andvtwy Gwudtwy OLotxy-
35 cews aot aitiay 7 yap mow xlvyots adtHy tpomas notet tots THOE xat
uetaBohds, 26 ay yetudy xual Opec xal 7 toy Ghrkwy xarpioy Orapéts, 26
@y {2vecis xapT@y xat vtdv, ao wy tpévetar ta Coa nat ylverar THY
6 év to [epi yevéscews zai odopas] B 2. 3 8 7 post zat om. Va 9 éy tot
at at
Ilepi obpavod] A 2 18 zws om. V 20 % ths xtvijoews apyn V
22 obv om. Ma 31 6° om, M 33 dotpwy Ma 34 obpiwy M
\ , 3) iw. aS
TH UTO THY GEl|AY YAY TOLS OVPAVLOLS , GOTTETAL OF \LOVOY CUTWY. OUVEY 7 78°
PHILOPONI IN METEOR. A 2 [Arist. p. 3389421. 24] 11
Shyy 36 adtmy yopyyosyeva. et nov axeidev uvBepvata ta Oxo sedyvyy, 78
ciate O& Totety ef Etepa Gwyuata yopis deis sor abbvatov, avayxy 1
dion opvey7 TOV xaTwD yiounv Elva tots odpaviors, tva Ora THs ATs te
usv Tort, TH 68 maGyH. Ot de xofepyacat dyet0ev xataoxusvdlwy ennyaye’
5 OEY YAO H THS my NGEOS dpyh nasty, 2xetvyv voutsteoy QtTLAY
rpwtyy. si yap to sdev 7 dpyh tis xwisews to morytixoy cote anTLOY,
Séerxtar Bf Gtr cic evtds H apy rhs xwijoews excibey eott, todto ay
ely TO CE abtmy Os sy GMUATL TEGO atciov? OYAoOY Yap Ott TO IS
ZEqpqpdvov aitioy xvptws ott Tp@TOV atzvov, TO “al TOLs xOxA@ TOD xtvEl-
10 o9ar odtws Ondpyov aittov. TpHtov ody Eatt TO sovters ypevov attiov 6
odpavess xat yap 6 betos attios tov yupT@y xh 6 yewpyos zak % tov
dépwy edupasia, xa thy Cpwy th orgoun xat 6 oneipas abt zak ahha
nhetota, GAke todtwy dnivtwy Tp@tov atttoy 7 Toy odpaviwy Teprpope.
> id 4 ~ / >:
El NVUY ATAVTWY THY {Lvowevony TODTO EOTL TPMTOv OLTLOV, OD%ODY Yah TOY
, ~ / Vv Vv ~ f
lo EY TH USTEWPWD GDVLGTAU.EVUDY SOTAL ALTLOV TOWTOV, 7 mer Oy Tyr 7 Cytyats. 20
/ \ 4s 5 v
iLOLOS “AL TEADS OVX SYOVGE
~ , ~ , Seay 5 4 ~ \ \ ,
TU TOTWM TYHS ALVIGEWS, GN? det ev tTédeur tata GE TA GHLAaTA
, n , >| ,
TOV. ee OLEOTYHUE tOTovs ak AhATAwY.
Kat TOUTO TOO0S ATOOSLELY TOD. TPMTOY OvTLOV Siva TIS TOY Zytus {LoTa-
,
20 Bas YALA T EWS TA AVXAW YLVODUEVE. TOD ap VOU.EVOD XO OVSIBOWLEYVOD
/ > ~ ~
TO WTE muvaieevey w7te apa aitioy got, ual to TeAeLov TOD AtEAOvs 2%
yor to [te] det mounts Zyoy Tod wy TOLOvTOD. téhewns GS H xdukw xat
. Vv
> . , v - AY > , , + \
Get WIAVTWS ois q 08 én eddetuc xtvyats apyyy syst war téhos nat
~ ~ v , 5 -- ,
npene Grahav.Bavera. TYS ap TWY OVTUWY QUG=EWS EY THcEl TPOLOvays
95 ustaeh THY dowudtwy zat vonTOY yor cavtarasw dpstaBhyjtwy zal Toy
det {wopevwv xa gerpopeviny uséca TWS TO. obpavia TETANTOL CWMUOTO,”
zw wav (yap) sc@wata etvar xa THD uh navreh@s dutyyta uot dpetahyra
(wetaBdhher yop xara ToT) zai Ooeitar TOy TpHTwv xa Fdattwtat* 30
coy 8& uatd novta peraBaddovtwy, odoty Te xatl nesceas, xa TOT, ote
30 gott th Ond GehyvyY, Tposey@s Omepave canyxe Th wUTH TOKOY xtvoDUsve
’
“OL '9VOV- GME xa TH ouveyst XO AULLOTD TIS XLV TGEMS Zotyxe tw
ein av utwioet eotly adxtvyta ust tT TY
~~
sh) ~_¢ \ aw) oO
JEL “UWVELOUvaL HAL ty ODTMS
5 ~ > ~ 5 > 5 i 7
DLOTY,TA TOD ODPAVOD cov abtov adel tonov eméyenv ual vt} uetapatyety 3e
oby THY TE TOMTWY 2ott ual THY soyatwy 6
5 , vQ? e 5 . v ¥Q? Ch = a -
ODOGVOS, ov0 Ws Exelva TO eee ey wv ove Ws TAVTA TO TAVTY) 3d
30
¢ Sen , > > ‘ o BERGE
ust ONE yor ws 36 dustvey eyet TO GustaBAytov €v xLV7GEt, OVTW TOLS
5) 4 a 5 ’ Pe, fe Sa hen
1s adtov to det ustaBdddsodar dra chs ceratvyaias THs EaVTOV GLOW
/ A ,’ Vv , ~ , ~ , / ~
TELOS (AP OVX exes OFS, TH TOT THS RLVIGEWS, TOVTESTL THS “ATA
Ld A , b) ? te 5 ¢ ¢ , \ Aree
TOmOY x“vyGews’ OD yap eott TOROS, EP Ww éh0my 6 OUpavos GTYSETH!,
9 2Eqonpévoy scripsi: éyptypevov libri 10 post mpmtov add. pev Ma 18 toxous
addiAwy Arist.: témovs v7” adajkhwv M 22 te deleyi 27 yap addidi
28 AAattwvtae a
10
1] -
w
3
ja)
or
a
0
PHILOPONI IN METEOR. A 2 [Arist. p. 889424, 27]
iy
honep ta ex’ ebbetac xvobpeva ta xodga piv dpyty dd tod uscov mor 78r
\
Obpeva THs uwysews, cic 68 tH div tis edPetag EDdvta népac orata,
THY xothyy exrodveray héyw THs ce Anyeanijs spatpas, zak ta Payee a TOdU-
rakw éxsitev dpfcueva oéveodar xitw tO pee TOD Tavtos Cotatat xat-
ehygota. indy 6 téhos obx Exovea tH ténw TIS xtvHoews, Wa
>
UTIs Ota TOVTOD voUlosLey adTOY EN elvar thy xd0xhw Aéyew, ex7yayev
> ? SEAN aS. / > ‘
Gh det év téher Eort, touréatt t téhetov yer tis uvyjoews det od yap
S$
Monep 7 ex eddetac apyerat usy ard ttvac aypetov, Aijyer 68 eis Etepoy,
obtm xat 4 z0udw, otov dpyeta wey toyoy dro x9L0d, AGiBe
> ? g . ~ X 5 A X (A V \
aKK Exastov syystovy xat apyny uat népac syer xal usodtyta, mpds udy
TOY 70H Otyvvoyzvoy abti xuhov téhos, mods G thy Gtavucdycduevoy adits
\ 4 , .
XATH OLVEYElaAY OTeGeWsS ual YpEutac ywpls apyyv, ual mpos GAdo ct
Oyustov pecotyta, ev wm tod tebévtos xat entvoray xduhov to Fursv Ot7-
5) ~ 3 >] +9) v ~ ce >
vuoev axpism@c. GA Odd eottY oor Os Avatohy psy Apyy tHs toradtys
EOTt xutvyjoews 7 Sbots F TO Begoueey Hua, 7% téhos tobtwy te a‘ TOY
wEcotys’ 4H yap Tuiv avatohy map’ Etéporc eort Heaps fee XA GUGLS
>? ,
Tap ahhowss vat ert Exdotov tHy xbxhu) oyuctwy to adtd. Gate ef ay
hy hy
yt aC
¢ , , , >) ~ , 5
olmdyrote Gyyst tO xtvobpevov AdBorc, exet Tavtms tH TéAstov Zyer xual
> , >
apyyy zat téhos Gua zat pesotyta ae ots “to TEhetOy THES
b>) ~
id ij > ~ ay IQZ >
opseoUet HOXELVO OF mpootiven. WEY ODOEY EOTLY
co) é
5 \ 7, x ‘ ied >} \ S , >
obpavw, GAAd wovy Gvvauerr auveyys yap Ghos Bott oe Bich: él GUY
yyTE Gyuetov gottv exet evepyeta uyte otdors toy xwouusvv, GAA ovv-
,
5s ~ a” ¢ ~ sn ‘ ar 7 5 x t 5 ~
¥Y Gutters 7 TEPUS SUPEly. O!G TE GE XVXAW KLVELTALS Ooty O [kw tivos:
2 OM Ow
~ \ O_~ ~ \ \
OTL voby pluEttat. wo yap 6 Delos vods xat dyutovpytxds cis Eavtov Snt-
G ~ , \ le \ 2 >} , oe \ > ,
otpspousvos Dewper novia xat Eavtov ev exetvorc, obtw xatH tO dvvatoy,
,
a 2) >) A ¢
OFS, plwovuUsya TOUTOY TH “UT OdpavoY cis EautTa THy SuneER CY TOLettat®
oe ~
t
¢ ) ~ , >
“al ws Exetvoc adauod ugv gout tH
S} / i“
(| OVO0LZ., TAYTAY OD 6g TALS ven YeUats,
9 ~ ~ , ” X > , \
ODT %at adpavos Gt. TAYTAYOD EtvVAL GWUG YE wy 27, OODVEAUEVOS XATA
‘
\
~ \ oO ~ ~ >) > , ~
weoy Tavtayod ytvetar’ xat Ott TH odsta thy avs eEyoyuévos xvBepva
Fepaitend \ | 4 1 Ht ee I) I 1
, ~ G ~ ay v , 5 ~ ‘
TAVTA TAts EXVTOD Evepyetatc. TolmdTH pev Ov H udxdw, THY aAhwy Os
, ~ 5 5 v , \
UVAGEWY ODbeula. Exedy yao ametpoc, edveta odx ott Odderxtar yap
5 5 Sify, 5 , > >
(Ott) éxerdav ta eddomopixd ext t6 mépas adotxyntar THs eddelas ey’ Fs
4; . ~ >
uvodvtat, fotatat movtws xatetkypota tO otxstov téAos, eis O yevecdar
UATA QUO OLA THS xtv7joews aR RIBVLD Mote GOodvatov tehetay 7 atorov
> ‘ 5 + ¢ , , ss 80 5 \ b) \ v oe ~ \
ELWWOL THY oT euveras KLVTSLV, AKA a. TEAT) 4 44L Gov EY OVGAY TAYTWS XAL
TEPAS.
p. 839227 “Qote tHY cupPatvovtwy mept abtov mOp wey xat yHy
/>
, ra > cr » yv
4at TA GOYYEVH TOUTALS Ws Ev HAAS Elder TOV Ytvopevwy atta
1 pécov] o in lit. M! 6 déywv Ma 24 6 [lAwttvocs] Enn. II 2 init.
29 0 odpavos a 33 6tt addidi exeton M 38 pév om, a
e sic tyduac, «
40
50
ANS “Al aGraxonos eotty avitmy 7 ulvyoic, addvatov apa 7 doy yy uv7sems 78%
PHILOPONI IN METEOR. A 2 [Arist. p. 339427] 13
se \ \ a , \ , ~ r=
owtCery (tO Yap OUTOXELWEVOY ZAaL TADYOV TODTOY TPOGAYO- 78V
‘ ‘ iY \s
v TpOTOV), TO O OOTHS altLov, ODEV F THS xtvHoews
b) r) | i
TO
ApYH, THY THY det utvonvwcvey aitiatéov Sbvauty.
Tivos Evexev epvyaty thy xpdtepov sipyugve ev tois [lept odpaved 15
5 wat ev tors Llept yevdsews xal Gtopae, Otddioxer vov- tva detéy, tis pdv 7
TOY Ywousvoy xal Gdetpouevov andvtwy Ohy, Su ta téscupa otoryeta,
Tl OF TH mpdtws Toryjttnov attioy adt@v, St ta xdukw xvodueva. to
{ao odev 7 mal aie TLVMY ALYYGEWS TO TOrATixoy adTHY gotty attrov:
OTAov oby te ta adtd tadta zat tHv év tH vstempw cuuBatvovtwy Ta-
10 Dey gow atta. svyyevy 68 tH nopl ual tH YH tov dépa onot xal cd
Odwp. mept abtov db Agyer thy mepl thy yy Syhovort xdauov, tovrtéort 20
tov Ono Gehyvyy, gv w naoa yévects zott ual pPopd. eindy G& ws ay
Ohys etdsr aapyviter to elpyugvov, ws uh Mav Er yuptuov tod THS
Ohys Gvtos Gyouatoss Gtr yap dv, onotv, Ondxertat twe eis to xataddéa-
15 obar natety dnep dv éxeivo nor, SAyv todto xpocayopsdousy, ws Thy
Yahuov ohyy droxsiodar tw) avdpravtono gauev eis to morjoar xat ev-
‘
,
eivat TOOT TH TOD avOptdvtoc Eidoss adtd G8 tH TOLNdY xahodUEY To Bev
7 GpYh hs xwisews, tov dvdpravtonody. thy 88 guotxBy to mpa@tov 2%
y ce ? ~
aitiay gory ws gv cwoyace ta xbuhw xwobueva xat _ ax’ adt@y syywo-
3
20 Yevy Govauts ets th yertvicCovta cuyata xal todtwy antopeva. tabryy
\ gaiN a7 . \ #3) dive i =, b) Ln - w 2s >) fie 4 Ete,
Gs THY Govauty, gyaly 6 Alzéavapoc, eddoyws dv tts dvoudCor wdaw, alttay
QUGaY TAvTwWY THY GUGer ual xata daw ytveodur miotevoUdvuv. Td GS
(F 3 , ied id , oO 5 X \ , a wv >
ms Ev DANS Elder Oyaty, tt H xvptws Bry gort to eis 6 Esyatov ava-
hostat tH Guyate, O xa dustaBhytdv got, th S$ otoryeia petaBadder els 30
Le)
or
2
SS
AGG. usta 6& TadTA zoAty aVTEh ure! td Tpotepoy etoyjucva Tepl tay
Tegsepwy storyetwy, ds 26 GAdydwy eyer thy yéveaw xal av Exdotw dovduer
P) of, 3 \ nN a v7 x
Gott ta Aorta tora, pras abtois Omoxempevys Sys: od yap dv els ahhyha
wetsBadhov wy obtws eyovta. xal yap ext thy dddwy toa xotettar thy
sic dhhyha petaBohyy, ofov yarxods Urmos ef eis dvpetuehov weraBddar
30 Oy7jua, lav xal thy adtHY SAyy tov yahxbdy Eyovoww Onoxetusvov. 6uotws
nal ent tov x Rep OVVEGTMTWY UAL xNOD xa THY ToLodTwY: TO {ap 3
YpLsovy mTrveintov yévort dv Esotys ypvaods xual odtos ele UPATYPA wsta-
, ay c v4 4 >] P)) i ~ x av > a B)
Bahor, xat 6 xiptvos x0Boc yévort”? dy unptvy opaipa. to 0& Eis O dva-
Abetat Eoyatov gyot, dun to Cov pepe mpM@tov avahdetar cic ta
35 Ouotouspy, xat tadta meihtw sic tobs tésoupas youots, th 3& atoryeta els
\
Vv x a x sf , ay (a ~ c , oa X
coyatoy THY vAyY xat tO etdos. todtwy 6& Fuds Onguvysev, fa thy
uvyvyy adr@y evandov eyovtes tois heydycoudvors pdov Guvatusda xap-
axohovverv.
2 obtws] évtws a: dvtog M attioy ws ddev Arist. E 16 dvoptavtorow] @
in lit. M 21 “AdéEavipoc] 7,12 27 abtots] abtys M 28 (ca] fort. dca
29 ef om. Ma petaBdhirot a 30 abtyy om. a yakxooy Ma 32. 33 weta-
badder Ma d4 Stott] G16 a
14
10
30
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 3392]
p. 33902 [Ip@tov pésv obv amopyoctey av tis TEpt TOV xaAOD- 78Y
, , ~ ~ ~
Usvoy GEpa, tlva te ypH AaBetv adtod THY boty ev tw TEpt- 40
Q
~
‘
, 4 vw ~ ’ - was
EXOVTL AOGPWM THY FHV, wat TH¢ Eye tH taEst mpos ta GAAa ta
5 , ~ ,
AEYOWEVE GTOLYELA TWY GWUATWY.-
A Dr 4p Qs \ ~ ~ , , o s \
vadeas xadcdov mept ty tod xdGuov GtOLYstwWY Ott TEévTE TOV Apt-
/ e ~
Juov stow, vy psy to THY xvxdop~opovUsvOY, TH OF hota técou0a THY OTH
PRE hae > > ~ / € ~ \ © , ~ = \ AS
Gehijvyy, ev ots Taoa yéveors Dewosttat xat otopa (tadta yao cime tus CE 45
do) T déoe C Ac Oft 7 n 00! \ Sa) Sic Ty TOOXELUEVE
LO. is SOEls, AS OEt TOYS {pus 2Ge mptv S16 Oey ES 6) TOOZELUEY WY)
> ’ \ ~
Gnoptav Twa ypyowevovcay cts ta AcyUydopsva mpoaTopst te zat emt-
, , , c oy ae —~ ~ > ,
Abstat, Tolwv GwUdtTwWY 6 ano {Hs TOTS usype THs esyarys eTrrpavetas
TtHS ATAavods TEeTApwtat, TMOtepov Evos 7 ThstoOvwv, ual el TAeLdvwy,
, +p
TOGwWY Te “ah tThywy “at Tolav Syovtwy Tasty THOS GAAyha. TEepreyousvys
is 7¥s Ord tHv odpaviwy xal tHe tod Tvpos ovatus xal tod aégpos,
2
Oo? a
& atctycews Zu@y aépos DEN UU “aL wovon, Cytyastey ay 50
A
au
wv)
(0)
x
(=)
ad
, ~ Sel. > iA ‘ , id
WS, TIS H TOUTOD TOD aEpos 7 ep: TAAKA PUGLS amt TIS H POs TA
oP So! ~ > ’
hora tobtov taetc xat usypt tivos Gryjxet. xah@e 6& eine ta heyo
=>
GtOLyEta? Ob yap got tadta otoLyeta xvolws, GAN 7 OAy ual TO €
7-7 c ~ v , \ aX ,
26 dy arh@y ovtwy ovvetédy tadta. tO 68 tlya ypy AaBetv adtoo
+ >\
l, héyeuv 0005
~
THY ObGLY olum UH mepl THs Odolas abtod tls nOTE ec
A
writ fog Say One) CA oem Ulsan cenigseine Gin got et nanls ale
yap waivers: todto vov Cytmy ev tw Llept yevecews 76H ual odopac etp7-
uévov) GhAd xepl tod moG0d tod usyéJove adtod, ual ucypr tlvos aer-
~ c A UE a xa A | 7 Q , >) NE eae I>. =P . K€ ‘
xvettat, (bs TO Guvexés THS Ctdaolxahtas cvpBatver. adtos Yap Hoy ta Go- «9
SAUD ld , 5 ~ \ , \
20tdatev, ws TSYTS [SV €t6tL TOD TAVTOS XOOWL9D TA
=
KOOVTa TEpt TOOTH
~ \ , ¢ ~ o y et oN ‘Pp SS
otoryeta, xat Tis % plats adtmy xal Grws Eyovst mpos AhAyAa tocEWs
av ar vv ~ nN 5 , Vv | 5 ,
emery 6& GhaAws Tepl adtmv tees Goealovat, svdnyov Hyettan tas éxetveny
“ , 3 ~ &
mpbtepov Omovolas eheyear. ex Grarpésems OF TpGEtaty 6 hoyos “0TH. 6
~s G , 5S ~ 5 >) ~
sv {AP THS {Ts Cyx0s, G7Ot, eu PISA es “AL TO Ev TOLS AOLAMUAGLY GTHS 5
~ o> a+ , bv
Gvppsuady DOWD, sé Oy On TTOWE OY) sts OYROS yevetae && a0 DOL OOU1p0-
,
‘ ~ ‘ \ ~ eg ~ ~
eons TO TOO TaVTtOS ene Loy pésov. TO Os Weta TOUTO ‘sis Ews TOd
0% WOVOY 7, ZUCOTspa
4
, ~ “ ~ ‘ , s , ~ ,
ecyatov ovpavod 7 TOP Eivat “aL povoY avayxn FH As
Aeon “at TOP, 7 het
©
o-
, \ ~ ~ 3F se
pare “at ADT OOXODY e¢ DEpOS TE LOL mupos
\ / ¢ ~ , > oc ne , a
“GL TALTOU TLVOS Etép0v TOU TEWTTOV GMUATOS. TAUTYS OLY OUTWS SY Ovdqs
‘fo ao ee A
THS draupedews detest Tpotdy ds OTE ex povovD TUPOS UNO THS VHS Gvv-
wn
: a7 b) ~ Ua \ \ WL
dotyxey odte 8€ dips woven ovte ex povwy THY ODO TYPOS xaL HEDIS,
sy > ‘ ~ > g7 ~ aN pee
GMa tov psy dépa uat thy tod mupds egelyc odctav, TOP OF TO GtOLyet- 10
la ~
STHyaA TH peypr Toy
pa
oS
=
A
Av,
f=
<x
[=7)
/ , \eetZ nN , ‘
és Qyut, wsypt cehyvys Oryjxstv, TO GE
, > > o ~
diotowy, &% tod Téurnton covectyxévat Gwuatos. tH GE xad FxAGTA TwY
> a /P ) \ PF SUNT ARE TC
GATOGELGEWY THY AESELY STLOVTES etooucua.
_
3 éyet taEet Arist. E 6 <6 om. M 9 Acytysdpeva] mpozetpeva V 11 xat
>
Et
qhewovwy om. Ma 12 xdcov M ce OM. a 20 Ilepit yevécews — zat
giopas| B 3 28. 29 cpatpoctdys om. a
PHILOPONI IN METEOR. A 38 [Arist. p. 83966, 13] 15
‘ ~ ~
p. 33906 ‘O wey n THS YHSs Oyxos THAtxos dv tts ety Tpds TH 79
TMEPLSYOVTA WEY
oO.R
Q-
oO
on
Oy, bx Goqndov: Foy yap Oxtat Gra THY aotpo-
hoytx@yv Yewpyudtwy jury Gte Todd xat thy dotowy Evtwy
io
haoowy ott.
5 [pis pay tov nevta obpavby onyeton xat xévtpov Aoyov cyoven Oédet- 15
\ A 4 > ~ > als \ b) , , .
uta. zal THY Teptuetoov adtzs ebpov: Gbo yup dotépus petpialoy an-
éyovras GAdjuwy atdiotyua haBovtes zal tyy Onotetvovcay tobtoVS Ypay-
uiy av th 7h petptoavtec Tevtaxosiov otadiwy Eyovoay tadbtyy edpov
Suistyus tod peytotov O& xdxhon ets tpraxosias Seyjxovtx wolpas dratpovpevon
> a7
10 tabtas ext tobs mevtaxoalovs otadtovus TohuThacidoavtes Géxa OxTH wnot-
dowy stadlwy thy Tacav adbtys Teptuetpov edpov brdpyovoay, dyhovott 20
cuvarethyudvon zat tod Tavtds Béatos cuveppuyxdtos ev tois avTHS xot-
hepasv. Appravos 68 av 7 Lept petedpwv gysiv w: ’Kpatostévys 6
is ~ , YW. 1> 7 yv
Kopyvatos toyvptCetat etxoot wal TEVTE woptdoas otadlwy Eye THY TeEpt-
~ ~ ~ , ~
15 yetoov tod peytoton THs Ys xduhov. sbpetstons GF THs meptLstpoD xa
¢ 5 , ~ a7 7 e
h Suiuetpos adtys sot dyky* xduhov yap mavtds H meptwstpos tpr-
4 > [2 >) ~ > / IF r \ XN \ > ~ oO
rhacteosBdouds got tHs Gtayétpov. 26 vy ual to otepedy aUTHS anay
, 53339 9 , > , =~ ey F ~ 7 any 24 as
yatethyntar. GAR 6uws thktxadty oboe wovov TOD FAtov moAAw@ hav ehat- 2%
twy Ondpyousa Oéderxtar xal tivwy daotépwy tod xvvoc, Gust, xa Tod
és , \ Vv i ¥3 ig ~ , >) ~ ’ ‘ id ,
20 KavdBov xat et tives etev Exepor tod peyétovs adtov, od pry anavtwy
ehdttwv. ths {ody cekyvys usiCwv gatvetare ets tO Gxlacua yap THs 17s
duninter méioa “al yodvov av tatc exhetheaw év abtw teva Toteitat, peypts
n SHEEN . ed > ai ¥>_ o , ~ ,
dv abth mapahhdéy. cirov 6& 7Oy Gtt ouureprethyye Tots xothwpuacty
Savtis thy odciav Ghyy tod Odatos: apwpicyévov yap owp xat nai)’
td \
WV > ~ , wv v Vv > ~ >) a 4
25 EAUTO Ovveatos Sew TOD XSYTHOU OUTE EOTLY OVUTE EtvVat TwWY SVOEY OUEVWY 30
My
, ~ to A / ~ / x, aX J ~ , >] v4
Ores GEUTAL {40 OTEPSUYLOD TOU DUVEYOVTOS, ODOSY OF TOLODTOYV EoTLY STEpov
= c »
Tapa THY YyV. ws Sy obv tt G@ua xat Oyx0s sis TO GuYVauCdTepoy
2 vq.
éustp7vy.
oe \
p. 339013 Td 6 6H wetabbs tHS YRS xal Tt
a
Eayatwy ACtTPwWY
A
v
30 TOtEpoy Sv Tt vouLaTéov etvar Gua thy pbotv q TAciw, xat el
mhetw, TOGa, xat usypt TOO Otwptaotat tots tOTOtS;
la , , ~ Vv ~ ~ ~
Ayiov cavévtos, gyal, tod Gyxov tHs Y¥s peta tod cuvarstAyucvon
Ooutos, th avted0ev usypr toy ecydtwy dotpwy dtdotyus Cytoduscy, Tivwy 3
neTdyowtat cwudtwv. eoydtwy 6: dotowyv 6 pev "Adgeavdpos axoder
35 Thy Tpds Huds eoydtwy, tovtéott THs SEhyviuxys ayatpas. todTO GE odx
1 67 om. Arist. E 6. 7 ddAtjAwy anéyovtas coll. a 7 AaBdvtes ex AaBdvras
corr. M! 13 ’Appraves] cf. F. Susemihl, Griech. Litt. d. Alex. I 775
20 peyétous scripsi: peyédos libri 24 égautots a: ex Sautys corr. M! 27 post
eis add. els Ma 29 To ye 64 M: To te On a 30 «dy ci Arist. 4 °AK.] 8,18
16 PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 389613. 21. 27]
Zotty ahydést zat mept adt@y yap tHv odpaviny elytyaey, ette Oka Gov- 79
Eatyxey Ex Tupds elite TA Gotpa wova. Eqyatwy ody AGTPWY AxXOUVGTEOV
\
TO MEYPL THS HUPTYS eTipavetas tHS amAavods. tO OE xal expr zoo
OLWPLOTAaL TOLS TOMOLS HYGtY, ws ci Thelw ely, CytyHtEov wEypt TlvOS
or
p. 33921 yap Aeyouevos atdyjp makarav ethyngs tHY TpOG- 40
yoptay, "Avatayopas pev tH opt tabtov Fy7Aoacdal wor
OOxEt Oypalvety’ TA TE YAP Avw TAYGy TNopos Elvat xdxetvos
x 5 ~ . >) l4 ~ 2) , X >)
thy éxet Odvaurv atdéoa xahetv évource, todtTo pev 4pdas
10 voutoas? TO Yap det GMya Béov dua xat detov te tHy Mvdatv. got-
v GtWotoay avoudlery oe de TO TOLOUTOY
t
+S \ ~ > ig ~ \ 21
DOEvL TM@Y TAP YHutv TO AdTO
Einay woabtws mévta tov mept thy avw goody xoSuov toy Tap’
jpiv udy etvar tov adtoy oddsvt, Etépas G2 ttvos obstas THs xvxhogopod- 45
15 pévys, ual tr q Ondkyhis adty xual thy rpotéowy yéjover avdowrwy,
avté Ye TOdTO Ota Tay BUSES uaTaOxsvatety Emtyeiper Ota THs
EtepGtytos Tod dvouatos abtOD TpOs TH hotna. aroddyetat 6 xat “Ava-
Cayooav obtws adtoy dvoudCovta, wéueetae G2 Ott mapa to atdew, tovt-
s
-
Eott xalety, aitepa xaheiotar vevourxe’ Ta {ap dvw, TovtéoT. ta odpavea,
20 mien mopos civat dyer. xattor ye ob woves adtos, ahha xat [Thatwy
tabtys ott tis Orokfbews Ex Tvpds wev eivar tH Aotoe heyy, tov ds 50
5 + , > c 4
Ghov odpavoy éx mAstatov pev moods, dAtywy 68 toy dAkwy. xat “Hpa-
\ ~ , > > >) 4
uhettos 6& THs tToLadtyS OmoAypews Fv° obdsts GE tHY TPO “AptototéAnDns
r , , > ~
Etépas odGtas eivat Gwpatos tov ObpavoYV sipyxms Gulvetat. Thy avTH
a
Ls)
qn
Vv . ‘
OvY KALVOTOUTVE LOay Ooeay TOLS TPO 4 ADT TEOLTIV SL WAT tyjy. SOtt 6& 27)
a
a)
2 nett ee”
mapa tO atte: xattor ye ta tHs Etowohoylas eyyifer padhov exetvo.
~ 4 . ~ ~ >) 3 N =
tTabtTo O& Tus Etepov adbtoy Getxvvor THY Tap Tutv’ od Yao and TIS
5) sf a r ’ 3y Cent ~ Cy A ie >
obctas 7 tod Gvouatos Béorc, GAR ano tod ast uwetodar veyovev. oOdx%
> , > >) ~ 9 , Sf
GVO AALS | OLY EX TOV OVOUATOS €
a
EpOv slvat TOV OLPAvoY THY Tap Tuty 79V
>
~ ,
¥ TH THMTO
30 Omovosty abtovs xatecxsvace. tas dE aNd THC xuxhovoptas
~ ~ , =
tov [lest odpavod Gtesxevacudvas emryerpyjsers adtm tod Réuntys sive
_
Gwuatwy odatas Tov odpavoy ev Etépots Crehevodueda.
oO)
> x \ >? 5 4 \
p. 339627 O0 yap 6% gyoopev Graf ode dts 000 Gdtyadxts tas
a /P
\ > ~ >] ~ 3
abtaS GOEaS Gvaxuxhety ytvougvas ev tots avopwMTots, a
’
a
a
oc
35 ATELPAXUC.
LYougewvus wsv todto tH adtod O66q y~éypagey advapyoyv ecivat to Tay
6 mahatay etAnge] mahar av chaBe Ma 7 bv] iy Arist. EF: jy zat Arist. HN
9 éxet] éxetvou Ma post wiv add. obv Ma 10 t om. Ma 11 o70-
hapSdavery Ma babys sav M 12 dv om. Ma 17 post Aowra add. ws yap pyaevt
TOY dhhwy THY Tap” fpty odde Ev V 18 abthy M 20 HAdztwy] ef. Tim. p. 63 B
25 mpd om. a 27 dno] éx Ma 30. 31 év 7 zpmtm tHyv Ilepi odpavod) A
on
Ww
(de)
PHILOPONI IN METEOR. A 38 [Arist. p. 33927]
nol ayévytoy omotibzuevoc, nbx yatetn 6& tots EantOd TepiTintwY 7)¥
: re
Gixthots. sl YAP ATEIPaxts Gia TO apyyy tod ctvar uy eyetv toy xNoWoOV
¢ ar > , , x.y \ ~ 5
ai adbtat yivovtar Gotat, zal odx amerpduts wovev, ahAd ual TOD aTetpov
\ l- > ,
TOAMATAGGLOVINS TAS adTAS Gvaxvzhsiadat Gocas avayxn. 0d yap usyots
UA, , Ne : ead Fin c \ Nea ae heh CIS icy * \ SES AN
piototéhous aTetpduts at abtat Gotur advexoudyycav, ahha xat mpd
abtod Mav ypovoy mohby amstpdxts Foav avaxvudyietour et yap py
5 ’ v \ ~ \ yv > , ~ yn ,
TEL DAS GoyGyv cove TO TAY. EL OF EOVEVYV GOYTVY, OTOLOYV Ay YpPOvOv
’ PAC Re c vA z
els , ay > N/5 ey) v \ SN
woptoy tod TapedyAvotos AdBors avarodiCwy, ex dretpov tas adTus
See, , 5) , . ~ , , N/p ,
IVATKT TAUVTWS DTAPAKLGS DYDKOUATVT VAL WEY PLS 3xetvon oocas, 0D Uovoy
wv 3 (5) oO \ > v la , lea la c ,
Ott AvaGyOs, GAR OTL nal aoyHy zoey 0 xOGpos* xual ODTMS 6 ExaTEpOV
QAP Ai a , B} rats 2 / X SL, Sp NO? bes te
OOCAZLWY OWOLWS SA TOU YPOVOD TO GAGLOTLOTOV Scéet. OSUTEPOY, SL ATSLOOV
X / ¢ / ~ b -~ Ve C \ v > , &
TO TAN Y 1 U.CVOV, TPOGTIVE EVV TMV SOECTS avecovar TO ATELVOY AVAYXT
i
NT, . 7 SR? ~ , ait? es) 5) >
wal wyostots A7jyjew adCdusvov tod ypovov TpOtovtos Ex’ Gmetpov. st ObY
, , ov .A7 ¢ 5 vN Ooh ee
zal GDTO WOVOY TO YS{OVeval TO ATstpov Govvatov, Ms ADTHS ostes, TOAAWD
wry bay ~ , ~ , iA \ ‘’
UakhoV AODVATMTEDOY THD aNetoov ustCov ww ytvecUar ual anEtpoteoov. st
\
> > , , Cyr >
ODY DOOVATOYV GTSLOAALS TAS GUtTAs INOADEREL
\
GUat Gncus, oddets GE tHy TD
~ \ Ip , ,
a0t0D THY GOCav Gatvetar TAdTHY mpoimotey UEVOS, TPOTOS UPA THOTYS
2) 4 f# (ef \ > ¢ la > ~ >
Aprototéhas xatyptato. tt wey ody Eavtw Tmepiméxtwxey evapyms edety0y"
\ YZ ? 7 i > ) c , ,
Ok toitTwWY 6 Gums ws doyantéom Zott Goéa to Etépus odatac etvat tTHy 2
c \\ ah: - = b} \ \ Loe 2 — 72IN pa A if C A) 4s ata
bro Gehyvyy tov obpavoy uat Ws Eat aldins svAhoytoaotae Povddeta.
~ \ S) ~ ¢ c , , ~
THDTO YP TEol AdTOD HYGw' ot TPO TyMy OrodkauBavovtes aldepa todTO
~ r4 D) ~ 5 4 ~s ~ 7 ‘
tT CMU Tposayopedouoty ex TOD ast teew xat TavAav TIS uvycews UT
v ~ > co Cyn > , 3. q ~ c
Eye uut Detov etvar ovtms avtOv Gvoudcavtes, OTEp OddsVt THY OTD
‘ ‘ U
ehyy Ny apuoler, to det xat anadotws xwetodar. TAdTYS GE YpOVH, ASE,
THs GOlyS Apaviatstans tO dyoun uspevaxsy en Ghkyy Gquactay, tO atiery,
bm) TtTHy Datepoy Yevousvuny usteveytév, ws TV GvtTa Thy odatav. od yap
udvey Tohets Te xat E0vy, Onstv, aoyas uat téhy hapBavovew, Ws ets
ravtehy, AyOyv eurcosiv, Ghd nat Gola uat téyvar zat Emtotyuae tooTO
, , 5 x ~ ~ \
macyovew, a> cuuGatver modw dvaxvzhetodar TH uaxpM ypovu. wal yap
A povoixy “at 7 avopravtomhuatixy unt Etepat tes ebpyvtat wév ono
~ c ~ > 5 a. ~ ~ , , vy 5 ,
TOY TPd Judy, 7uBrvvOysav Gz vov zat tH Ypovw TAA tows axud-
> ~ wae b) ,
Gnucty: sixds obv xal Tas Tepl TOY TpAydTMY docas TH aVTO ToGyEL.
a 8) P . P aw , e oO ,
hévyouor 68 uat “Adgéavapov 2& *Ivamv ’AptototéAer youbar, ws Exeont onary,
' y) , T
éx BaBodh@vos ws xat ot evtadda cowot swyatos Etépov gacly etvar Tov
oe LY 7 b) v ?
obpavey. todto usv ody Grums ahydelas eet, eye odx Eywr Tap
1 SONG pe iN, ~ la = ~ Ned, ee > oa [1 oe
Edkyat 68 to0t9 Opovay oatvetar tHv mpd Aptototédovs adders. 6 IThaitwyv
5 ~ rT ge \ =) Q/ , , x. . ‘ \ 1Q / 4
év t) Koatddw rept Opbotytos évoudtwy Graheyousvos tov albioa napa
, ~ 5: Weld , ¢
tO det Detv 7towohoyynxs. TOS YAP usta tov xataxhucpoY OYGY O7TO-
>
ty ~ , . , , \ Ve a
hevotévtacs ev tots bbyAotators Stdyerv Gosor uat tems Booxnuatmdy Brov
i | ‘ | Pr
1 ayévyytov a 4 xodhatAactdvws scripsi: moAkarAdctoy we libri 7 post 62
add. py V yeovov scripsi: yedvoy libri 13 ab§dpevev om. M 24
hijyys a 29 néAw M 30 zal post povorxy om. M fq post zat om. \
i) QvOptavtomAaotixzy in marg. add. M nopyytat M 37 év tH Kpatbdw]
p. 410 B 38 gow] cf. Cratyl. p. 3970
Comment. in Arist. XIV 1. Philop. Meteor. 2
~
=~!
nm
18 PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 339» 27. 30]
10
30
2
7)
Chy ual mepl thy ovddoyqy BON etotar ual wdovoy THY tToDoMY xal THY TY
Ghhwy tov pds tO Ciy avayxatoy, avaviyvaveas 6 TH LPOVW Utxpov ax
zis tod xataxkuopod tapayys eis evvouv eddetv tod etvat te TOY Gatvo-
ugvov aittov? xataverjcavtes 68 ta odpdvia ual det tadtTa xtvodueva BAE-
movtes aldépa xat tedv adtd @vduacav, to wey mapa tO attetv, tO OF
rapa th det Ode. xat emetdy todtov pv Empwy pyjte ywvouevov pyte
= , ~ , > ~ as \ , Y > ,
ovdetpousvoy, TY] eae: QvVtOD TA EVTOS UstaBahhovra, GULTLOVY ELYAL TOVD-
Twv xal Syuroupyoy OnetoTacay.. eita tod Adyou xatd pépns TMpotovtos
ént to Aemtotepov te we pee “OL aTOD AotToY TOD OvpAVvOd TO
aittoy THs ToIdicde utvysews te xat Siaovajs meptepyaCouevor emt Thy
doavy, ual dodyatov petydov aitiave pydt yap dv Guapxsiv és ast cows
OVI TETEPAsUsvOV wsvety TE xa roeeae uy OTO Guvduems AaTElpov Guv-
eybuevoy dowpdtov mavtws, ody Gpwuevys pév, ex GF tov Epywy adty<
voouueyys: uh yuo eivat Odvapwv gv cuuacy ametpov: ust obtws ay-
gépuuov ant thy ulay thy Tdvtwv doyyy xdxstvyy tH vouate TOD THY
wavousvuy xoctttoves Yetoy wyouacay.
o >. x er 4 \ , ‘
p. 339030 “Qoot d& mop xatlapoy etvat past TO TMEPLEYOV xat PH
v
AVOV Ta MEPOUSVA GHUATA, TOV GE weTAEdD THs xal THY GotpwY
f
.
~
{
‘
de pa, de EOE Ee e¢ @v ta voOv detxvipeva Ota TOV pabyuatwy
navac tows Av xabcavto tTHS TaLdtxAs tadtyAS OOEYS: Atay yap
at hodv tb voutCery wixpov tots peyétecty ctvar THY DepoUcvyY
Zxactov, 6tt oatvetar Dewpodary Huty evtedbev obtw«.
"Ort py ax mupds wdvov suvgstyxe th and ths 1Hs weype THs amha-
yods, otk tay év dotpovoula detytévtwy naptotyaiv. et yap tes evvoy sets,
onot, thy OnepBodhy chy nepteyovtmy thy 77 Gwyatov, Oydlws av GvA-
hoyisarto wy Sbvacdar mvpbc Grav etvar to meprdyov adtyy, dcvuyetpov
xpos adthy ovens tHs OnepBohys tod peyédous thy mepreyovtwy adTHY.
Gx yap Poayvtdty eotl xal td pyOsv syedov mpds tov Eayatov Obpavay,
detxvotat vey oid toy dotpovourx@y évapyas pedodwy, aU Farota Of xat
86
50
&x TOD UL. THS 17s OLAGTY UATH USyAhas qpty T™pos | TO. OULVOUsVa TAS S0r
Giagopac otstv. of yap év Bolavtt gépe thy dotépwy agavets ev
Adetavopeln outvovtat, ws 6 xahobuevos KavwBos Ox0 mocty Qptwvos wy
( Y ‘ y]
‘ ~ , ~ , >) ~
mpos abt xstpevos tH voti Opilovt. Aapmpdtatos 6 eott xat too
¢
novos wsetCwv TE xat Gavotepos, xal TadTA mept adtov @y toy aptCovta xat
ca 5 x eid la x53) oOo ~ ia ~ ~ 5 ,
Gv GuryAddovs dépos oarvdusvos, GAN Guus tH OmepBory tHs Aaprpo-
>
cntoc Guenorotos Zott tH xvvi. 8 Od S7Aov ws ev‘ EAAade Oy Forse
THTOS LW.) 0 Os cc 1 (4 . ogo | QS ¢ 163) ii f| So
or
dvavivavtas scripsi: dvavibavtes libri 6 todtov| tovto V 8 bretwmacay M
Cyttxmtepov M 16 xpetttove a Yetv Ma 18 tov 6¢ Ma: to 6é V et Arist. codd.,
sed cf. p. 21,40 et 22,12 20 chs nadexys tadtys V Arist. F: tabtys ths Tadexhs
Ar
TO
Emt—ly |
Ma
ist. H: tabtys om. Arist. EN 22 odtws]| tows Ma 26 dmayv om. a TO TEPlEYOV
—oyebov Tpos (28) om. a 30 mpos tH Gatvdveva scripsi: mpocanogpatvdyueva libri 32 bro
is moot Ma 34 gavwtepos a 36 dupiotstos scripsi: dyolrpystos MV: duginprotos a
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 389630] 19
codtov 6 norntys Tepl tod xvvbcs elmdby “Gy te xbv’ ‘Qotwvos extxhyary 80
yahgovcr' haumpotatos viv 6 7 aort.” nod 4 dpxtos ev Bolaveip
ouvousyy petémpos Mav, ds Goxsiv s7sbov wesovpavely, 2 y “Akstavopet (a.
sy ae tov Gorlovta, év & tH Atoomode: mohhot tadtys dotépes
nr , 5) , ~
5 Obvovow: Sep odx dy ovvéBawvev, st wy ptxpov TE tO THs {Hs weyetos
&
Five) RR “i héyw usyeos, Ste mpos tHy OrepBodny tod peyeous THs 10
ist
he , , . ¢ Vv _n
ZEwrtdtw soatoas oyuston zat xevtpov AoyoV e000 GSAVVTAL TPOS UDTHY;
) ¢ 4 > , c a
Ystw yap xdxhos 6 ABD, xévtpov 68 adcod th A xual Ouivetpos 7G AL.
abty mivtms eis 660 thy xduhov ton tépver Tprndudta. xa Ghhos 6
. TE 2 ~ > ao , 5
10 xbuhog mepl th adth xévtpov yoapeal edaicowy tod extos dyhovdtt. Eatw
oO
\ > \ ce SAS , e aX > Ne Chem Aad 1b} A wer, pe AN yee _
usy extoSs 4 aThavys, 9 OF EVTOS 4 {7 } th emipaveta THs 77s OVENS.
\
S
—
o7
ei 26 adtys edDeiav Sbaydyys ext te tov dvatodtxdy OptCovta xat ant tov
x \ > a7 , v >
dottxdy thy ZH, dnpyoe: [nat yap] thy anhavi, cis Go tyypata advice, ehat- 1
TOV eV Fpemukion TO Dace Yiv, st toyor, Cw
15 Yay olov Extd, 7 Onws dy thyorev, to psy Onto yyy to ZBH, co dé ono
o-
“qv w) ZVH. 4 pay obv Gra tod xévtpov, emery uyacva oyov ee z
duapis mpos to wéyeoc, els dbo tou dtethc tov cewilev xdxdov, 7 He Ole
tis amoavetas tod evtis ayeton ubuhnv ets dvica. odxody et ev hoya
twit td ugyeOos Ontoye ths 1%s Tpbs thy anhavy, naoa Fy oie x1), EhATTOV
90 slvat Yurxvzhtov wo Onkp YRY tod odpaved zat by’ Tudv Gpdusvor. et 20
6s gy mavtl xatpe) 26 op@usy TX OBO< Cwdua Onep yHv, SyAov éottv Ott
Vv \ b
Ganep oddéva doyov Syer th xévtpov xpos thy anhavy, obtws odds
Cee aay
fear)
\ Dip ®) hed , te ny ‘ Nee \ e \
ae AUTHY EVEL, AALTOL Sy loTty OLUO% xAt OA TO wsyevos TRStpos OLOVEL
\
pus évountougvy, oly gott to “ 7nerpov sis ee sicerhebaupey.
25 69ev odddy anoxpdrtet THS Amhavods, ws DIE tH duspes GyUEtov: et yap
\
ld c
ciye hdyov twa to psyetos mpbs thy amhavy, chattoy to OmEp {HY pt
>
xoehtov body guéhhousy, tod horod wopton tod tH avo TICs Tpt- 2
xoudtov Ord tod usysdous THs Ys xxhuTTOUEvOD, lov Eotty Ext Toy xaTE-
ypapévtmy xduhwy av psy tH avatokta@ OptZovtr to dno md A Ews tod
30 Z, év G& tw Guttaq th dnd tod Ei Zwc tod H. ei adv to pydev q Yq
moos tov sewvev Eottv obpaveyv, abdx evdoyov to Cytety, et TivwY ZOTEPWY
2 ‘ Paes eee 2 8 it a con oy 6
Zotly 2hattwv, GAN et tiwy Gams gott ustlwy. 6 Yodv Fhtos Exatovta-
, ~
eBdourxovrarhacioy abdtys elvat detavotat mapd tots pabyyartexots. xa
cov xbva 62 wacw adbtys Ondpyev petCova, di OF THY OmepBodyy tod 30
co
1
5 drostypatos utxpov obtw gaivestar, ws xat % tod FAtov dtapetoos rodent
tts elvat Gyedov tots Op@or Goxet, xual tadta THs Trraxys spatoas Tohhw
uatwtépw tis amhavods Onapyotoys. detxvutat yop, gast, dia toy watky-
udtwy tod Siactywatos tod ard tod xévtpov THs YAs peype THs xvptys
1. 2 6y te —6 7° éort] Il. X 29. 30 4 dtos zéher M 7 zat om. M 11 6 drAz-
vas Ma th émipaveta — odons depravata sunt 13 tov Cy Ma Stratpyjset OM. a
zat yap delevi 17 g€wdev scripsi: Eswtev libri 19 post avayan add. 7 a 21 zawpa
eEop@pev Ma =. 24 Hretpov—eicetAcdoapev] cf. Nauck, rag. Gr. fragm. p.652 a urip. fr. 110)
sicerAcbaapev] eEerAeboayev Anecd. Paris. vol. 4 p. 183,11: éxfddhwy xddx Suidas s. v. 77et-
05 25.26 ob yap elye M: od ydp el elye a 28 xahuntéuevoy V 31 dhoyov a
2 %
i) PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 339030]
‘
5 , 5 ~ > , , ESE? > ~ 7
STLOAVELAS TYS GEATVLAAYS GOALGAS TH ATO TAVTY|S WSYOt TOV 7ALov ovatetvoy Sr
vs \ > ~ , fod
Zhattov wey ctvat 7 elxosarhdatov, usiCov Oe 7 ZYVEUXULGELATAAGLOY. WOT
lod . ~ . wv
to GAov Gtspeny TO Amo THS Gedyvys uUsypt TOD 7Mov todtTov exe 85
. . 7 \ \ 5 7 ~ = ral v NaS)
tov hoyov Tpos TO Gnd THS Gehyvys pEeypt THS Ys, Ov Eyer Ta Oxtaxto-
») 7 ~ ~ ~ iZ 5) ~ >}
5 ythia mpos to Sv. petpeitar yao nav otepeov TOD prxovc ent TO Thats
SY
mohuTAustacbévtos xat TOD yevouzvov eelayi a émt th Bathos makty modv-
mhevp% ety TOOTOD,
“>
5 fre / > c 5 \ 7) ya a
TAAGLALOU.EVOD. OLOYV Ws Sil %VV0V, et 600 rs Hysw
Q7 By ANZ 5 te , \ \ oz, Svea
O00 STt GVO TmohvoTAgoralwy TOLELS te C404, 3 40l TH TSEGGANE TOW ert TG
~-
Rides uat adtd db0 myyswv Ordpyov, xal yivetat 6 xvBos GChos Guth
\
4 Ss \ > c , 3) 2) i ~ ~ ,
10 TY YEWY OTEDEWY. ETEL OVY EvOS TLYVOC EOTL TO ATO THS YAS Wey pt 40
c oO - oo
Evos gata’ dna yap Ev wotAt
me)
1o)
o-
<
THs Sehyvys, xat tO GAov abtod ots
, oo \ ~ Coe ay ess 7 EOIN ae a peers ¢ Lage Sas ms Q ~
yivetar 8, xat todto ext to Batlos Evos ov mah OuTtws ytvetar Ev tw
, a San NRT, , , > 5 \ v
Bader. to St aro cehivyns peyptc FAtov eretdy tocodtwY Eotlv etxoGty,
, y ~ Sy ~ ,
StKOGUIS TH lxnGt TetTOUxGCLA YlveTat, zal TADTA em TH etxoae tod Badous
Le > ~ v
15 mokuTAactaCdusva motet ta Outaxtoythia. odxodv Ov hoyov eyet TA OutaxtG-
” vA ~ ee,
ythia mpas to Ev, todtov eye: tov Aoyov mpos TO AUTO TOD ep Tis
~ , ~ , > \ ~ Ne s S
Vis wept THs cehyvys tO and ts sehyvys peypt tod 7Atov. TobtWY OD- 45
1
5 , ~ ig , ~ 2) ~ wv 5 ,
TWS Seay tT Gk TOD FAtov udypt tHS AmAavods ets ATELpoV avayxy
S$
>. b) (eA c a. ie ie c \
oyssov éxtetvecvat wcyetloc, Orep ara any OrepBokhy odds vetpyVHvar On0
20 THY AStpovoulx@y Geddvytat petodwy. tt Ge TOAAW@ wetlwy tHS {Hs catty
6 fds, os dv ety Gvvatoy atya thy patyuatixOy wstadwy, detxvbetv
Repdoopar. Tpodetxvdctw G& Guvtdpws Futv Ott Goarposdes Y YH TO
tee éyst tov tpomov todtov: 7H vve addev ado dativ 7 oxtacpa y7As°
\
e Ld ~ ~ b) ~ ¢ Cv, , >
dy wm yap av usper THs yis tas autivas 6 FAtos rpocBaky, xata tO dvtt- 50
, ~ tg 4 c ‘ , ~ \ > ~
25 xelpevov TOD PwrtCavtos wEPOS 7% Gua YivETat. xual TOUTO xal ex TOD Av-
yviaion owris zal 2x tHS Guldis THY GwydtwY Opdv Tapestiv evaoyOs.
39. >\ ~ ~ Qo Pare ean ere Le ee eras TBs t 2
nb6sy 6& GMya GwritCopsvoy anes ney ene TOLet THY Oxrdv, et uy
‘ 4 \ , fant S% ~
TO GOULBNELIES “EL ULOVOY. eps RTOVGAL YAP Al Autives TOD HwttCovtos Tats
~ % / 5 ~ id \
TOU gowttCousvov TASUPALS 6y.0t05 Yqov av btw THY OxLAY ATOTEMOVGLY. OL0
30 xat xvAtvopov tO gwttCouevov, ei pev ex tHs Bocews TpoGEty tO YMs,
UVKAOTEDT, GxLAY ATOTSAEL ae TO xvxhotepss sivar THY TEepatwY ExdtEpov"
et 6& 2x ty Thaytwy emt TO UyXOS TPODlor TO GMs TOD xvAtVOpov, TAp-
AAkyhO{papwov Tost Thy outdy Ord mapadlAyjkwy eddy neprypacopevyy Sv
ward lav yao sdUetay tod xvAtvdpov se Cerne TOV GXTIVOY ATATOMY,
35 aveyan xat Thy avexepevqy tH Gwtlougvw curav On ebdermy Teptdye-
, Go ¢ Vv ~
GNat. wovov ody, ms clo7tat, Th Gpatpixoy GyFua xatTa TAY Ugpos AdTOD
* ra \ > So »? ~ >
UVUAOTEPT, THY Gxtdv amotehet. toradty O Zotly H and tis ys anotehovuevy,
Guid, Gidmep ev tats exdetbeow adtis q sehyvy, ay olovdynote pépovs 5
7 4 TAevpd—-6b0 mhyewv (9) om. M 9 xd8o¢ seripsi: xdxAos libri 13 tosodtwy
scripsi: totodtoyv libri etzocty OM. a 19 éxtivectar M 23 post todtov
add. 6ctt Ma 24 dy supra vers. M 25 pépovs M 27 navtayddev om. V
29 61o—éxatepoyv (31) om. a 30 xvAtvopov scripsi: zvAwopedcr MV post pév add.
oby MV, sed del. V 32 mpostn a 36 udvoy obv] xat povovod Ma
10
1d
395
+0
PHILOPONI IN METEOR. A 5 [Arist. p. 33930]
-
v 5 areas 5 ~ Ya ~ Vv 2p
“ASUTELY COESTAL, ELtTSE EX TOV AVATOALKOD ELTE ex TOD GUTLXKOD tte e¢
Ms
adv dhhov, “xatd uvuzhotepy, ypapuyy exdundvovon catvetar, ws 6te pyvo-
> > LA €
cy TY] Sig ogo rane Ws
a
[NA] \ + ~ >] Sih, og
$ yivetat XL OLOKAUOD xzat enustav, ola
ton, = ’ ‘ y]
fo)
~ J
o7
c
\
WS sittov, TO Yt-
nanan) THS Gas OdTHS zvxhOTEPODS
MO, Ms
a
a
pets
i
i}
, ~ >) 5 ~ > ~ ,
vouevoy abtys wepos dodbttotoy éx tHs eurtwosws tH els tH oxlacua
TS {HS “zat eddstav ypauuyy éx tod meowticyévov teu WOUEYOY GAtvETat.
| il tales i
\~ > la ie v4 /
GyAov ody Ws 7 TO GulasWx TOLDdGA y7 Gpatposidss Eyer tH oyFUG. tHd-
=O SU fais Tpnsthygdw xdustvo wo Stay ooaipa ond seatpac Owtt-
Vv v c , ~ ¢ a > A) ¢
Cytat, ef pev toy sty 7, om aney TH Gutilousy, xvktvapoedys 7 sure
yivetat, THY Gutivoy xat edietac ATADS{XAUTOVS TPOOTUTTOVGWY TO) OwMtt-
c Vv
Coucvip, @s wits oovvebsty Tpoiotcas write toUurakw OxtidilesDar duomep
\
, > a , 2 v ya ~
xohwOpos % ond. ef 6& Ehattov ety tod gwttCousvon th owtiCov, toy
Ms
5 ¢ r , c ~ ¢ / . ¢
axtivay ewtovuzvwy Oxo TOO Gwttlougvon xat xhwudvoy Ontioy eo’
rT
EXATEPA “AL OUTS Ext TH TOdGW GEPOMEVWY XOL OLA THY xhador TpO5M
>}
U¢
Tpotovsay edpvovoyzveny, uat etc uetCova thy wetaéh Sreiotasw det ywpobays
ATHY THS GYIGews wsypt THs adtTMy Guovsurtmoews, cvuBatver xahaYo-
ELOES THS Gxtas ytvecdar tO arate ex wtzpotépon mobugvos edovvoudyygs
UELPt THs Thy axtivwy cvurtmosms. st 62 toburahw TO gutilov usiCov
ely 00 Cwilougvon, ty axtivey aug Orép to owriiCousvoy nab xara
uixpov, Goov mpnBatvouar, cuuBatvovam@y sis dAdihac, Zws dv tehefws avu-
~ re , ia s ~ X v ‘ ,
TEOWGL, “AMVOS F “1G vivetar. 6 GS z@vos xvxhoteoy wey exer try Baarv,
we
: 5 7 , oe one z rs
Ex THOTYS GE Tpbstow ets Ohos xata urxodv ot 5 ees sel TO000M
OtevouuUsvOs, Aypls av sis OyuEtov THY Savt0d xo opopny GNOTEASUTAG]. STL
G& xwvostdes gatt tH oxtasua. ie Vis. Tahkw at tis cae O2tKVDOUGLY
Be Ne ieIe They eae TERE eT aAN mite nomaenad
exhethets. et psy Yap Tepryetotépm abou tedetws exktror, mhetova ypovov
. ‘ / c 7 ~ ,
EASIMS AOWTLGTOS USVEL, WES ebpvtépm vest TOD xWYOD TOOOTInTOUTa, Et
\ e) , i \ / ~ ~ ~ ~
& anoyeros, éhattovas we {4p Otevwtépa THOdBahodcn TH cua varttov
uiy Bao
‘
c
p 6 THs Gxtdc OyAovott x@vos Thy
Q-
adtyy mapahhattet. Eyer
+
.
2
4
ge
TPOs aor TH YI, omEpe iY Sehyvianhy Goaipay thy xopyoyy
x
> (ay tg ¥) \ \ ¢ 4 \ 5
ADTOD Ty ‘Kpuatzg TOO o3ahhovGay Eyer’ et 1] Ap UTEPSTULTTES THY OShYj-
vianyy, Ox Eusdrsv cic abtoy éuntntew q osdivy ndca xal feay a Ova-
\ \ ~ ~ AN ed
, b) Dl ~
tpiBewy dpuwriotos, did TO THs Gxtdis Thdto¢ tod Aentoteitov wspovs tod
/ / 5 =Y ~ ~
Z%WVOD TSOALTEOW TAOTHS 4S/ WOT 40TOS. et Ovv %MVOS loyahy 7 OULE THs
Vis TOMMD dpa Ett tod FAtov Ehattwy 7 17H. ths ody dv cig tH sewVev
odpavyy Tapapardoucyy, st ph tH Gvt oyustws ork vsv odv tobtwv F
tod psystous thy mepteyovtwy Gwudtwy OnepBolh npds thy ard 7s ans
>
xa TOD Doatos azotehovu. évyy Soatpay edsty07. tt O¢.20tt tO ex todtOD TO
;
orhasoow Pele casnesde sera Vowusy thy hééwv adtod moh o OKOUVYGAVTES*
lea 2 ~ = / ‘
OG0t 6& mUp xabapov civat gacr to neprdyov xual uy wovoy ta
t
»
/ s pa’ ~ ~ vw Se.
PEpouUsva GWuUata, TOY O& WeTaed ys xat tHY dotpwy aéoa,
Vewpyoavtes ay ta voy OStxXVOUEYA OLA THY pavdyuatwy txrav@s
11
cuvevety Ma 18 petGov om. M 25 éxAetror Ma 27 mpoBahodsa a
40 dstpwyv)] % ineunte v. om. M 41 av ta] adta V
21
1TOD- Sv
20
20
30
Bis)
bo
bo
SETAUVGAVTO TADT
q
ad ‘
VoutCELY ULXPOY TO
Cytetv
an
om
Ohh “zal Ta peTaed
ovat tO er TH META THY ¥
YaxHS aépa heyew
THY Ty Ghov Tea eI08
{4p Py;
TUVTA Th xvxhogopovpeva (
10 oDpavod. tt “Ot wT,
>) , \ Dyes ‘ ‘ ‘
ovpavos), AAKG xat TOV WET
c ~ 77 Ces , ~ PX + ,
WS TOD Bo0¢ Oyhovote TOD usted py xvxhoGopODUEvOD.
Y
s ¢ ~ <y c /
i135} OvTa. Ol TOUTG OvLY broveusvot,
vpaTwy evemonoay,
~ > ~ ~ ’ iv 4 r
VOULCELY ULXBOY stvae TH usysve L TWY GEDOUSVWWY EXAOTOV, WS
5 4 oa D>) >}
OLOVEVWMY OTL XY EX TUPOS ety,
~ / /
TOD weyedous ulxpoTyTa.
>) ‘ > 5 ~ ‘ Vv ~
Gl wlnpa FY EXEtva, “AL ETL TOD
TAYTWY
~
> \ /P > > \
Akééavdo0¢ od mept
ra
x)
wY
bo
@
ATG WEhMs.
THY apyHY yOLVAvrO.
wv 5 5
- mvpos yao ot
5
oY
OTHVAL
al
Oe
TOLS TEDL
3 ‘ ~) ~
TOUTEOTLY [leot odpavood
\ ‘
Dae "AAe
c
UTE
OUPEZVOU
> v 3
EOTLY O ev
YXOS,
, 5
UN TLPOS EOTt
, ry \ \ YQ 2 7
UsTELCLY Ext TO detear Ott wy
2 OALVOLLEVWY V
'
6
YQ ‘ y — = > eye
28 tov avyw toTmOY ex corr.
M
TOY ZW
tT Om. a om.
Ne
Ilept odpavod xpaypateta] cf. B7
36 ~AveAwy] AtegcAd}ov a
S15
C ~ \ \ \ v 2 ‘
Vapov zat wy TH are wovoy (tH
THY ASTOWY
: \ aN b) s ~ ~ Ne ~
Ev.Ol OF OV GOX2t TOVTO O7AOvY
Ovovott
i
ar
(xvzhowopettat Ge
2ravouvto Oy
v 5) \
td dotpa, od Avuatvesttar ta
ct aby ay
AUS: te ~ 5 , b) ‘ ,
ADGLS OLY TYHS ATOOLIAS ATO Wovwy
| \ ‘
Q we mee. fis myc the
Vewpyjouvtes, txavas ve
‘ N x ,
Rahat yap av zategheydy,
“a
TOV dyvw
eee,
AZEVOs
TAL
TSPte Ey0v we
Ahéfavepos| p. 8,25
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 33930. 34023
~
TALGtxY,S GOEYS: Alav yap anthovdy 80v
‘
-—--
}eqt TOY GEpopsevwy civat ExaGtoy,
e
2 ~ o > ie
qpiv obtws. 6 wey “Adégav6poc
5 , , ,
FOL TOY sees ef Th odpadvia Tavta mUpOs elor xza-
\
A bd
{ap vepousva couata heyew tH dotpa),
ts Te- 40
M2
Olastyvata* tis {Ap Todt. Aéyovoty
Fv xat to Odwp weypr tHs Gpatpus THs Gehy-
7 Ets, GARG TO wete
ToD OOaTOS peypt TOD eayatoD
, ‘ , /, /
[LOVOY TA OEPOWeva GWUATA, TOUTE
xual Ta GOtTPA xal O Tas
aéb tH¢ {Fs xal THY Aotpwv adépa,
\ > \
Woypa ds 45
bndbects to voutfew gv usom Grartactar mupos TH yspoata Coa nat to
\
onotv, cinep th dedstjpeva ota toy waty-
(ams TIS TALGLKYS TAVTHS Omovolas, TOD
b) f v
EXELVWY LOWS
~> NN \
THOS Gta Ty
iS
7
(motey TEOl AVTMY TOY GOatpwY, “at
~
ar
ustaed tHS {Hs Aépos xat cHs oedyvys; 50
arent
(-j
OVE THY GOtpwY, zat (sms evtedvEy
SMUATOY THY ATOPLAY (Pate
va,
oO7
SOSLY SVE. O7OtV, tKAV@sS OSOetyU. 7
\
MPTOAVTES, “AL WUT TApEpy7ws Sane “Ah
, \ ry \ Xa) c
OFS, TA WETACU XA OVO UTO-
v7 atody arc 6 Mav avtobs évtpe- | Sir
TAD TO
lonovar,
THY TWYOVGAY YspopEy SUA.
Et
tToTOV Dewoyuacey et
TPAYVUATSA.
i i
,
af WUOVOU elrpae
“OLVY,
fa ay ~
O WETACD VFS
, c ~
UODLOY Oo 14s
TOY ase
mente =yiours THY YY xat tO Ow cwpata,
> \ > ~
WOVOD Geos ATavtTa Govatoy Elvare TPMTOY
5 gepspeva ex gatvoveva corr. M
ELOUEVWY a 93 Ee
Ma
mpos TO a
thie] eGéAume a
28 cipetodar M 29
om. Ma Arist. E
18
r
TOTWY
ol
ev
9 re
og ce
10
15
30
PHILOPONI IN METEOR. A 38 [Arist. p. 34043] 2
3)
usy ov, Ott ywhevaer to TAY Ly EXov tH uddhiotoy zat Cwoyovizmtatoy Sir
is Sw7Rs OTOAYTUY Cowy
tay otoryetwy, Agyw to mdp. tH yap Depuov
€
te ual out@y aitioy gaivetar: ndVev ody 7 coradty Odors ev Fulv, et wy 10
tod Tavtos Fy xsl. todts otoLystov, ws ual THs THY Aotm@Y peterhypapey
> 2) \ > > , \ ‘\ ~ cS ; ~
iadtytos; ob yap ey tols dtouors psy TO otoLyermdes etvat tts hetere TOP,
év TH) Tavtt o& pyxett. ef iP {Hs Soatés te xat dépos brapyovaty
GhotH TES, TMs odbx avayxy, ya TOD GtOLYEtMGovs Elva TUpOs OhoOTHTA;
nod yap at Expat xat xanverders Ywpycovaw dvatluyiaicets; et yap thy
dkwv Sxactov atoryetwy 2x toy dtéuwy Gaxpwopevoy eis thy Ghat qTH
yoper thy adtod, 4 wav yewdys ws 4 téppa eis yy ual q aris etc tO
;
leant a~ a \ id - \ \ , b] € , , (eG)
voWwp, a7, hov OTL “AL Gt STPpat Aal YOATVMOELS AVANDULAGELS, otat ElOLV At EX
Dourmpe Eyuy DVAOLOOUEVAL xt THY XALOWSVOY Edkwy vat Atdey ete OhotH Te
TlVa YMpOdst Typos. st OD ney {Tv Shatys vpos Od eI hetretan
névtms uetd thy tod dépos adthy ovvedtavar. to yap Tap Fylv Tndp
od otoryer@dec, GAN ws 6 upbatadhoc gotty drepBoky poypod ual % tegen
(= Ste SAS > a a AN > A \ YY XP | bow
Eypod mokw éotty brepBody, obtw tO Gtaxovixov TOD, THY hoya héeyw
15
chy zap’ fpiv, OnepBoky tod atoryerdbdous gott Yepyod. Get ody mavtms 20
6\éty ta tod atoryetov stvar todtov, Fitts oth to Ondxxavya, xal wonep
600 Bapeémy Ovtwy, Beatos te zal v7c, to Bapdtepov breywpyse tH 7ttov
cotoitw, obtw xl G50 xobowy Gytmv, aépos te xa TVPS, TO XOVOOTEPOY
<® Frtov énendhace torodtm. Tacx ody avdyun petd tov aépn THY TOD
ororyetdaous Topds Ondpysty Ghotyta. btw pev obv Fusice 4 0 Apt
ototéhys 2% tod pydeutay civar couustpiav mods ta horma tod depos, st
o ~ Vy > 4 5) r , , _
odtws eyet, Torettar tov gheyyov. oddeutay yap todryta sy7aer Mpos add, 25
, ¢ ~ ~ \ ~ 5 aon \
eyoiv, eimep 7 Toa {7% peta TOD covethyucvon Beatos oyuetov xa
, had Vv as \ \ ~ a € ayy \
xévtpov héyov Eyovea GgOetxtat mpos to Tav: Mate OnepPahher tHY svp-
\
, ~ vy - 77 o 4 ~ ’ o +
Hees is TWY ahhwy 0 410, OTED ATtoTOv’ TO TAY \2p OUTWS OTOMELTAL,
,
6& ovotycstar thy apytv. 7% (ap THY GtoLyetwy oo ere
&
wahhov
Fr ¢ o , ¢
al TOD Ree fol x4L TOD TH yevousva awmCeatar ws BAy attia gory, ws
\ F Siw ~ Qi aD c ry A =
yok TH SE adtTmY GovecT@ta Sy7jhot oHyata’ et yap bsel ge TOUTMY GTLODY
5 t ~ s 5 Q\ rae ~ / , >)
év qutv, dots ed0bs tod ovvectitoc ytvetat’ voco. yap évteddev Fpiv 30
napaxohovvoedat xa Javatot. tO adto 6 dv dtomov cuuBatvor, oxot, zat
et 2x G00 atotyetwy agpn¢ zat mupds ety TO Stdotya TO weta THY YH
dypt to) 2oydtov odpaved. ob6&y Yap Fttov 7 dovuustpta todtw mMpos
>» 5 pI ~ Bp 6 Hodes NSBR Aap . ie) \ y \
ta howe OvO Y7yV zat LOWD dstyvycetar wstaBaket yap anav tO UTEp-
c \ \ , \ oO e / ~a v Pp
yov mpos Eautd ta Aoimd, xa obtws 6 xoGuos gpoddos gota. wetacd
X
&
On Os
~ , ~
{7s wat obpavod toToy etme, Gyolv 6 Ahétavopos héywv xah@s, tov
~ ~ 3 b) 5 ~
ueTaed tHS Y7s nat THs sewrotw Teprpopas: odbpavov yap thy anAav7, 3
5 od om. a 9 otoryetwy ex stotyetov corr. V 10 post yewoys fort. addendum
ovata sig to] ws to Ma 12 doptwyévwy] tov dvadvptdcewy Ma
14 ouvistdévat M 19 to 7ttov M 30 brepBdAhot a 32 & dv] 6& a
sup.Batver scripsi: svpatvy MV: cupBatver a 36 Aotxaé om. sed in marg. add. ta
howd M? o0tws] ovtos Ma 37 ‘AdéEavepos] p. 9,25
24
10
15
20
30
Oo
10
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 34043. 8]
~ 5 , 5 ~ \ Oo 5 ‘ v x
cooloay Myouacey. adxody xat ote eCyjtet, et TOp xalapey ety to petaed Sir
~ \ ~ v ~ aay. »
THs Fs “al tHv dotpwv, ob tov péypr~tys (Ue cheyev, ahha tov
5 A ~ f— a~ , ta a SF
ATO {HS wept T amhayods. GrAov Gé oyGW O "Adgeavepos OTL GEpaos
is
\ \ c , > ~ Se ey ~ |
“al Tupos OTOTIWEusvoc elvat TOTO TO GidotHYAa THY AThavy Goatpay
= ye >) | Eat’ , Cn ~) v \ \ ‘ ~ >7/ oe
TPOGvewor Gv TH TUpl’ oUTW O av xak tH hota ty) Gept Tpocarersy.
35 5) 33>) > c ~ ay + \
GhK ob6 et at ooatpat usv 8€ aépns Foav woven xal tO horney tO psype
~ ~ ia at \ Ww > >] , \ ‘ 5 \
THS YS, Wova os TH AITO ex TOPOS, EvVEOS VETO aN) THY TOOS TA AOLTS
omCectat cuppetotav’ anstporhactwy ydo Udatos xual YFs 6 TOD TUpOs 40
e v , . o c , 5 \ ~
OnYpyey OYx0s, st YE WOvos G Ttos ExatovtaeBdouyxovtaTAaGLWY EGtl TIS
~ vn
(7s. Tt dv ody eOpace usta tHY hotx@y Gotpwy, el TUBLOS FY;
r=) ~ X >] 5S a , , . ’
). 34028 ‘Op @uey OF OLX Ev TOGOLTM UEYEvEL YIVOUEVAY THY
| : i i |
(aa ,- >
OTE oy Hy TOY OYx WY, OTAY EE VOGTOS aap ivqtar GLaxorvevtos
z xp X\ \ >
Yomvup es AED0S. OVA{*Y, OF TOV AUTO
y
y
zyeuv havo Ov Eyer T50)
a
°
a
Os
x
O72
v
ox - ~ , 77 \
& xa ULZPOY QOWDP TOOS TO S ad0TOD YtvOWsVOV ZENG, xat
\ ,
TOY TAVYTA TNOS TO TAY DOWD.
Cy 5)
hip) c o] > , , ~ , \ \ \ ~
Kizay WS OLX EVOSYV ETAL dL TOW OTOLYELWY THY TGS TS AOLTe OUU- 40
2) ~ . , \ ~ ‘ / ¢ WV.
USTOULY bnepBaker ¥, Sl sor GwUFVal GyAovOTL TO TAY “GL usvery ws Cre
LD Sie , ~ , et ~ \
@bGewe, ATO Ye TOUT sx” adTMy Getxvvct THY GtoLyelwy Gia THS KATA
‘ -
> wry . ~ , / > >»! X
UOOLL TODTMY sls NBS Beta pe! ics eDhoyov yop, OYGtv, otuae OF ual
; ~ a ¥ 5 \ v sp Oo , 5
avayaaidv, Ov syst AOyov xara Tov OYxov O 2— UOatos tlvos ev TH peta-
v ox
\_~ / 5S bGZ \ >) ‘ \ wy og X \
Body] Yevousvos ayp, tov adtov eye uat tov Ghov aépa mpos tH Dowp
‘ Y -
fed > >) q ~ on > > ’ X .
GTAY, OlOV EL “VAULALOV DOWD Ets OEXATAAGLOVE TUL OV DEP0S OYAOY WSTE-
> ~ x. > or \ SN
Beihor, zat tov GAoy aéou Gexathactova tov TavtoOs Etvar VOuTOS. TO aUTO 50
y we K * FG rtm aire mi rr eanrilrade ai- oh
DS “AGL ETL KZSPOs Pagal TUPOS" él YAO O SEOTLALOS FNP USTAIAKOY Sts TU
> + , , \ v \ \ ~ cr > 7 pS
ELZOGATALZSLOVA OSOS TUOGS GyZOV TOUT GEL, xat TO ae OhOV GVAYXY, TOV
‘ ~
\ 5 ~ v 5
var. xal emt meéoyns adt@v tHs els ahdyha wera-
ay
t
v
depos stxooarhacroy =
Q ~ ec / \ , \ ’ ~ nn myn \ LA ma oY io Aa
Boys Ouotmss ta naydteom yap ev tH Gtaxptost zal pwavwost adtm@y etc
=, , . + , \ v ~
hextoteo% Tolobueva THY petaBodyy mavtws usy Oyxov amoteAst pstCova,
‘
. , \ 4 \ \ + > aa v 5
héyov 6 twa zat Gouustplay mpos tov 2& 00 werédadksv Eyovta, | ws 81
> i ¢ } Nes LEP ay aay a oy PN
abt tovtmy 7 pds GAAyAa uetaBohy O2dstyev. cl yao TO xvadvatov
ao . ary >) A A ws a>)
Bmp OexaThactova neTotyxev aépa, GyAov ws et uxt TO OAovV VOWP OtOV
<2 5 f x 5 ~ iy 5 , , ana
TS Fy sig dépa petaBadstv, ty tw dexaTAactove TAVTWS dy oyxm) pstéBahev.
> ~ Aue sf . ~ 3 v , ¢ VA
OUXO0Y XAL if TOWTY, Yeveots ZOUtTWY EY Ox TOOOUTW Thy brenoy ny cove
\ - 45 c ~ ~ \ ~ ox v b] 3. ,
moos GAkyjha. GhAX UNV G6 THS 77S Gun 2a TOD BOATAS OYxOS Ev ODOGEYe
4 vw , A \
‘
, ss \ , 5 yor -—
KOY OD Oye Gov TPOS TO TEPLEyOv EOTLYV. ovo ev vos OF. OTOLY/SLOD TO UETA
A) EA > \ , > .~ > pate coe Pyne)
THY {YY Akay Gdotyws odds GVO ual pOVWY ElvaL TATOSs ODVATOV" WE EV-
tedUEv Acimov Guvayety agpos usy xal mupos TAYpSs elvae re oehyy7s,
SN 1
tL
‘
, lé \ yt ~ \ a\ , = , = ~~ 4 t rae n
THLTOD ODS TlLYOS TO WETA TOULTO. TEOL OF TOUTWY ATAVTWY ST Tepmve ta QO-
tHs ante-y7s om. Ma 3 °Ahgéavepos! p. 9,27 8 xvpos seripsi: dépos libri
mOpslos a 12 yévntac Ma Arist. EFH 17 zat péverw in lit. M 18 post tovto
: 5 Cried ‘ee Eni ae
add. o¥ctws éyov Ma goTMY eX avtov corr. M 93. 24 <0 0° adtO a 30 thy om. M
3)
‘a , . == 4) 7 c x - oer
ovo evog M: o39 Evos a 36 u.ovoy M 38 76 seripsi: tod libri PETA TOVTOV
M
on
lo
30
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 34048. 13. 17]
~ id ~ vy A ~ 4 ~ 5 as C . ay
ZOOVTA Turvy etoytat, xat yy@var mpoxertar tots edédnvoew, tva py Todhas Slv
Tas TapexBolosts vOv Totwucta.
a. SUN 4) ‘ lf
p. 040215 Arvagé pet 6 o00sv O06 et TIS Oyoet wev py ytyvesvar
tzOTAa €E GAhyAwY, tou UevtoLtHY ObVauLY Elval zal TOUTO
<x
-
2
AS)
TOV THOTKOV AVAYXY THY lGOTHTA tTHS Ovvauews Orapyetv tots
r¢ Pee We? o DI D) , r
WEYEVES LY AZUTWY, WOTED MY) SE YEVOWUSVE EG ahKjAwY OTP s
>
IIpos ’EuredoxAéa vévevxev abt ta heyousvar exeivos Yap dueta-
Bryjta wev cis ahAyha ta otoryeta wévetv eheyev, Ws ev TH Gsvtépw TOD
Ilept yevecems ehéyywv adtod THY dokay 6 othooneos eyoudbey, ton uévtor
etvat xata tas Ovvauers aAAyjhots amavta. enet odv abtos ex ile ets
oe tovtmy wetaBodys tHY Tpoxetudvyy Onoveow 7heyeev, ’ Kursdoxd7c
wy
ob petaBodhew ets ahAyAa tadta Bovretat, addev Cravgoery tOdTH oyoL
O72
a@-
Tpos Tov edeyyov tHv Orovscewy, Ev Com ta THs Ovvaucwms adtoy tow
onotv stvat, pace AL THY GYxwWY ATHY avahoylav Eyovtmy mpos adhe-
>
hovs. et obv xata thy Orddeow Evds 7 OO Gtotyelwy TO UETa THY Y7y
a
ety, pexp L THs AThavods, ody ster Gvuustolav mos THY {FV 6 TOD Evos 7
thy 600 aarrey os, @s THY GuYdusMy TOS O{xOts S7AOVOTL GvvavEO-
usvwv. Onép od% got ahyikécs od yap et xspapov Boatos 2x tH¢ Matw-
td0s Atuyys apucats, avayxy, “a apuatévtns UOatos toSndTOYV Tals dovd-
uso Onepsyelv, TH OYpA Aéyw ual tH Yoypa, TO THs Muvys Grav Soup,
GOV xt TH Gyxw tod usyeilous OmepBEByxev- odOE ct Caddv Eva nopxalac
GvEhys psylotys, dst tosodtov adtod Yepuotéoay ctvae tHy GAyy Topxaiay,
ooov Eott tH psyétse wetCov tod aeampetevtos. Guotws zat ext ogovs
wipe xut olvov Acvxod Ts GHpatos 7 wshavos xal TOV TapaTAYolwY anay-
tTwv' gy obdevt Yap TodTwWY tod ayatpstevtos EF adtTHY wonton avayxy
uciCov elvat TO OAov tats Ovveuect tosodtov, Ooov xat tH Gyxw werCov
éott to Ghov tod ugpons.
4 dd \ ey v a. Vv ~ , LA
p. 340217 “Ott wésv ody onte ayp ovte TOP GuuUuTENAYOWXE WOVOYV
TOV WUETHED TOTOV, OAVENOV EoTtL? AotTOV GE OtaTOpyCavTas st-
TEV, TMS TETAXTAL TA OVO THOS THY TOV THMTOVOMUAaTOS Heavy
héyw @ dépa te zat ndp, xat Ora thy aitiav 7 Depportys we
sv avwtev Gotpwv yivetat Tots TEpt THY YFy tOmots. Tept
Y
oT
. 2 > > , , c ’ , o
G@EPOS ODV SLTOVTES TPOTEPOY, WOTED UTEvEUcUa, AeywuUcy OUTHW
/ \ (gy a > v > aad I ,
Aso wva xpotets 2v tots Eumpoatey ets eێtactv, mpM@tov wey ex Tolwy
, ,
“UL EX TOCMY GHUATWY 6 abe O weTaed tHS YAS nal THs xvptys emt-
6 ytyvopeva Arist. 8. 9 év tw Gevtépw tod [lept yevécews] c. 6 21 ésw V
22 ctvac om. M 24 xapardystov M 25 he om. Ma ol te om. a
3d TpOTEBOV] TOWTov Arist. oo zpoatets Ma 30. 386 zolwy te zat M
10
15
oF
20
25
30
26 PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 340417. 24]
gavelas THs amhaveds GuuTETAYpwtat, TOTEepOV ex pOveD TUPOS 7 — 81v
povon 7 &6 Gpeoiv 7 psta todtwY xat ex ToltTov TtvOS EtepODv, GedTEpoOY
6& Tolav eyousr taetv pos GAAyAa ta yetaed Swyata tadts (THY 4p THs
{7s ual tod Boats odctay ual toy 2 dugotv 2va ovvtehobucvoy Gyxov Ee So
5 AdTHS Owohoyoouevoy eyopev THs alodycems), ext OTL OUTE Ex WOvOD TVPOS
OUTE Be uovon Gépos avte x THY GOO povwyv, GAK ex TOUTWY THY GDO zat
Tpitov pete TADTA, xal TEpt TO Teuton GwWUatOs SvpTEpthaBm@y tots
Ue
x 7 5 >)
eheyyots, ual ws odyt TH wey dotoa 8x wovov mupds, adtH OF tH youaTa
THY coupmy &€ dépoc, emt tH Gedtepov vovt TpOPAypa vEeterorv. Eneroy,
10 yap eerkev Gtr tH odpdvioy Grav obte TOp Eat oUTE Ayo, etuotws Cytet, 40
TMs Eyovst Tpos TOOTO tHEews ta orma OvO TOP xat ayo, xol et wy
nOptd got: TH odpdvin owyata, movev 7 26 abt@y elo tH THGe Yevoucvy
Yepuacia. mpOtov GE Tov TEpl Tod Gevtépov Totsttat Aoyov ¢
AY OW.svos.
y ws of 2- \ 5 ~
15 p. 340224 he gon vy{vetat Uowp 26 aépos xat anp 2 Ddatos, Sta
‘
0.
@-
R
ov
a
Lint
TIVA TOT v ob GuvtGTatat VEDy XATA TOV Avw tOTOV; TZPOG-
Hue (ap padhov dom moppwmtepos 6 tOnos tTHS HS zal Yoypo-
tepos 61a TO uxD odtw TAyolov etvat THY adotpwy Deppay 45
BVTWY UATE TOV ATO oe vs dvaxhwpévwy axtivwyv, at xwho-
20 ovat TAnGlov tHS YRS Suvictactar véoy Craxptvovoarty teppa-
THT TAS CVOTAELS.
\ 2.2 -F , 4 sp c .7 \ \ ~ \
Ilpty Gtdcéar xotav eyovot tery 6 arp te zal TO TOP, THY TPOXEL-
( | | i
LA > c , 5 m4 oO
usvay sxlv7oev AToptayv ws ets to CytovdpEevoy aut Ip papseaveey * Gy.
~ CY c So ~ , ,
yap th Avocet tavtys xal % tdéEtC ebdd>s THY elojucvwy dbo otoryetwy
Getxtat, oyolv, ws et
ay
v a? a > a
295 GDVaVaoOUtveTat. eOTL O amopla toradty: et O
I | |
In
Gdknha tx té0cupa wetaBodher atoryeta (dddetxtar yap gv tors [lept yeve- 50
f
Gems ual odopas), xat Gtk todto xal TO Bowp uavodusvoy anp yivetar “at
v 5 , oO b) \ S\ulirw.
toburakty moxvoduevos 6 ap ytvetat Bdwp, xual obyt Tid wev aoToY
, ~ , » Vv b) >
uopla TOTO Taoyer tive GE OD, GAN Otrodv ay avtm@y Ayovern wepos
30 TE@UKE ges etc Deitepov, Std th wh ouvistata: veoy ev tH) TOAD
?
Cc.
~ , ’ oO 5 , 5 ~
tS Hs OnEpavestyxdt tomw; Stt Yap ob GuVvictatat, ex THS waxpas
tocoptas | got G7jAov. ta yao ObyAotata thy dpwy Onepy2o7 té Eote xat 82r
v
veut. TéGpav yao ev trot todtwy arodeuevol tives 7 xat éx Ducroy
1
~ 5 >) 4 ef, A . , >} ‘ ~
TWY CY EXELVOLS YLVOUEVIDY aTOhehoTno TES, [PETA TAELGTODS EVLAVTOUS TEPt-
35 epjasdusvor xetugvyy cdpov adtyy Odtws ws eeaav. zat év Koddyvy 6
- »? 2 Tey s 2
OUaly @ ete ys 6 opos ott todto Alav Sbyhov) Dooavtés tives ev tw
/
R os Vv 4 , ~ ¢t , lod
emtovtt UE pst TaAty Yoon. avedtavtes ete THY TE~pay TwWY LEpELWY OLTW
0S et
12 zdpert Ma 17 xoppwtépw V: moppwmtepov Arist. EN 22 didaEae M!
23 abtw] adto V 26.27 év tots Iept yevécews xal otopas] B 4 28 pév
om. V 29 ototoov M av om. Ma 35 zvdnvy VM 39. 36 6°
épacav V 36 éstt—p. 27,1 dpBpwv om. a
on
tbo
ise)
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 84024)
xewévyy sdpov uyte oT CuBpwv xataxhvadeioay pyre Oxo xveppatwy $2r
dteaxcducuévyy. totopet 6 [lhodtapyos yal ‘pdyuata weivar eis Etépay
TOY fepetaiy dvaBacw 2% THs mpotepus gy to Oddurm tH) Maxedovenn.
Ahh xo of th cowudt4 THY dpwyv Gindabovtec, tos aah Euot ttc tov” Ohourov
Blodebaas Ehs{e, xATWTEPH TIS xopetas adt@y tas THY vEepov (LvOU.svas
svotdserc “at betov coviatduevoy dotparwy te Ehraupets 7 nat atoTov Bpov-
coy Fxovov gepovévon xaitwiev, xat Orhins 664 oui pamousy dx THs THY
veomy ovyxpicews zat Tyiv avo LvOusva. Sees Zxelvony xATMTEPW GDY-
fotavta. xattor ye obdt TOAG te THS VHS TH OpyA OTATA THY OpPMy OTEp-
a e S) ,
Bigne ss ol 2p THS TL AVATS pet ee teyvns Oud. TOMY HOYAVWY, Ou’ Oy
To O07 HeEpet slMvasty, edpavtes tobtwy tH Shy TH ws{LOTA Yast Tey
/
An@y O2xn xa 660 otadtwy yew tHy xdetov. Ts ODY ATOXATPWats TLV.
>
usy tod dépos wopta wetaBahdey ets Sdwo, tiva 68 wy; et yop Tay U.0DLOV
~
on vetaparhety seaturlousvoy GvVvatat, YO. TOY Cow woproy
‘ ‘
aS
o> > rl
Boats ets ae
dépos Toxvobuevoy {Ev7SEtat Séwp. toa yap aveyxn tats OVYVAUEGLY ElVat
\ A ~ 5 , ¢ 4 s ‘ oC
tH ototysias OnepBaddovtoc Yap ty EvayTttey Yatépov to hoimov amay
a) ~ , ~ , c ~ -
sic adth petaBaher tH ypovm, wat TO TA otytjsetat, Evds thy 26 dy ever
‘ SF , ~ ee ~ b] ~ ’
TO etvat Avowsvon. KUITOL, OYSt, TPOGHxOv FY uahhoy ev TD TOT TOOT a
chy tay vepm@y ytvecdor sbotasty os Yoypotepm TOO TE VTEPXEtY usvon ad-
ty dgpos tod TAyavatlnvtos TIS datpots xa tod Tepl THY {HY ADT,
» ~ Vv Yn - \ ~
OTs TOY AGTHEY és HvtTMY VEDUMY GYTOY, He teow gooke, xual tH vep-
, , ‘ Vv , ~ . ~ ~ ,
WoTATL GtakvovtMy THY GUGTUGLY OUTE TAYStov THy ATO THD {7S AVLAW- 2
\ + ~ ~ >
usvov LATIVOM, atts xmAboue, Tet THY YH veoy, GpvictaauaL. ws
yap ev xEvTP Tevt cuvehOodout Th {7% The eloves GXTLV
es, etta TmOAW ava-
zh@ysval Wahhov GAT hats \ovalovet YL TOY AVOATStATULUSVOV way ExOTHY
uddsy dépa th xtwyae. Vepuatvovse AL GVGTHVAL pane eis ven’
et te yap xa coprdyVety todTOD, pastes adto Gwaxpivevar tH Tapatpiber
i
> 0
Vepuatvovon. Or yap H xtvyats t sppatvet, TPOPaves Aras. are D “aL TOY
~ ~ \ ,~ ¢ . Y/N Pe
Beh@y tay wets TOAATS oduys exneyropevoy 6 usdiBdos O Tas axtous 2
1)
4 \ id , S 7 >) A ~ , ‘ 7
GDVE (Wy TAXES FF ITO ¢ 7, ZOMG OLATLTTELY AVTAS TOLEL t Wy vevuoats
| | ‘ hy
~
slev opvésdeugvar. duet yap tz voy sovictavrat, oysty, év w Tpotoveys
¢
cis dvaukicews eis ayaves at autives ahhyjhov OuotavTaL TAStOTOV
dépa vetath duahayBavevca xat Buy todto Svorady ctw Deouwm. stxos
i
ody dxet th véon sovictactar séderxtat yap 2y tois Onttxois Ott at THY
oy ee 3. oy, c 7.
ducivey uddosic uat’ tous tas Suatéowbey yivovtat Ywvias, Oiomsp eeaTthov-
alar cvpBatver mpoindaas tas avaxhwucvac. Ghd xat ev TOUS CRE
a , ~ v 5 ~ 2 NS > wo) > ~
al KpOSTInTOVGaL THY Gewy GxTLVSS yor bid to hetov 36 adt@y dvaxhw-
‘ . fe, \ way
hyhovase- OLOTED EAUTOUS HoM@ytss GAAO Tt
ny
(uy
vevat Tahwasousdary bidsy 3
Opdy ay toils “atontpatc voutlouey, Tis upicews THY bpati@y “AT AVTHY
1 zatazduateicav| BAntetoav a 5 post xatwtépw fort. addendum EWwV
A
11 Shy] ety V 17 petaSadet scripsi: petaBa V: petaBahy i petaBarry a
25 chy évarethynpvevyy M 26 xhdow iterat V 39 nat? avtns M
] 1P-B-EV 7 ]
bo
OD
on
20
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 34024. 32]
{Wopevys THY ex tHe xAdcews ev tu sooTtpHW SvVLoTAevyY Ywvtav, xat 82r
AN ~ \ Ve \ YN y > ~ , > ™~ ~ \
OL% TOOT TO Eew GUvev elOWhov Evdoyv gy Tu) xatTOTTPW ElvaL Goxet. zal
e
Eretay xat’ vous tas Exatépwitev ywvias 7 uddors yivetat, et usv ta Onep
xeoahTs FZu@y dev ebéhouusy, mp0 nod@y to xdtontpov Ontov evtes xat
anoBkébavies ets adto THY Bpophy GoWusv, tHv autivey tHs obews xav
aurstas tas Exatépwdsy xhougvwy yovlas, oéetav 68 tTHy wetath morsv-
G@y xal odtws eis Uibos dvapepoucvwy bia tO Thy uhas wh yuwpety eg’
Exatépa TAatvvougvyy: ef 68 ta xotha zal xatw BovdyVetqusy tdetv, ets
Dibos tO xdtontpov avatetvavtes anoBhérouey cis adtdo> xhwucvar OF Toh
at abets Guolws tats TOWMTALS ETL TH KATH YwWPOVSLY, Ws zal TH ev Bader xat-
omtevely Huds sv tw Evortpw Goxodv7a watvesdar. et GE Onttov w> and
THs oews vedov ext to e6ago0s thy vOtov cyquat aes TO “ATO TPH,
dvarhwuzvoy tay obewv zat O€elas tas Exutéowds ToLovcm@y, sts duBdeiay
IE THY UsoHY edpvvoysvwy gy TH TPNdGM THY axtivwy a TO.
ZIAWTEOW wey GAtYov Fu@y, om Exatspa O& zat eEurpootey xetucva BAéE-
TOWSY. TOOTWY TAS aitlas Syyonores Ol THY TOLovTwWY exLaTHWOVEs TOAAZS
(OZaS “ATOTTPWY EtvEvOTAASL, GsclowavT] TS ual Cwouv7y] xal Thy fF TE ovv-
avttstpoMov Gstxvovta TH xeEwahy, “at Etepu TAstota: TMpOS Yap Tas Tor-
uthas THY Obswy AvaxhaGELs TH udTOTTON TH Oramhdos Gyypatioavtes TH
Toravta Goxndar Javuatovpystv. GAka ment usy todtTwY heyovtwY ot TEpt
TH TOLUVTA’ THOS GE THY TApodGay ypelav adtépxws sloytaL THY aitiaV
Geteaor ot Fv oute ev tots TEptyetotépars ovte ev Toic TOAD OrestMaL THC
{hs veo ovvictavtar.
ay 29 “H > a PY fe or pu = ~ hig pS a oT7; Bains ee
p. 040452 OUV GDX CF GTAVTOS TOV AEPOS TEOVUKAEV VOWP YlVE-
B
” > c 5 oO \ > ’ DZ
otat, 7 St Owotws 26 Gnavtoc, 6 mEpl THY Vis O00 WOVOY ZO
> », 52 ay , > o>
EGttYV. ahh otoy ATU, LO TAALY GUVLGOTATAL Els VaGWDf.
l@- Ae ao a Sie es \ 22 aa Nie sy - fo aera Sa ae =
ees SY ATOOIY GElCAaS OTL Eve EX TAVTOS GZEGOS GL TWY YSOWY (LVOVTat
4)
45
30
Za Aer NS Legis ee ~ ee ee a | ~ pi yy Oy
LUT OL Pag Ad OLlehE{ HEL. SlTor ap ay TiS, WS El UN TAV/TAYY]) GovisTavTae $2
\ , > a TN , ih} > AY 5
TH VEOH, OD TAs O AYP Regus ustaBoAhew elo Udwp. toUTO 6& anOxAy-
’ \ 5 Vv , , ¢ A
pwtxoy TE xa Ghovoy xat ev thts Re Ehy hey usvov U7Get" GuotwMs
‘ 5 \ ry~ 4 ~ \ See,
(up x mavtos Uomo yevectar dvvatov Ord tO wlay civar Tod Tavtos aEepos
i
, bi) ~ > ¢ . 2 € \ s f
LGTATAL, GUGE TOLGUTOS OLOS O IVOTATO « ev UN YEVETAL VEO",
, ” 5 v va \ ~ SZ, > = ld
THY OVS, 7% ox cott xadanos 6 nEepl THY YH arp, ev w ta vEeoH Sov-
+ ?
CANN otov
aioe lee BEA Lene 4 \ \ v7 ~ > > yee
dtwis, €& Fs TH veon suvictatat, zat to Ghov todtTO bdatwMoys Aro.
/ b) ,7 r~ c . , > 5
vzon {Ap Oty depos xual Odatos 7% atuts, O60¢ odo xal otov fereots x
« ud Pie DIET) ere IF id \ > o> / ~ v
Vatépov sts Datepov, 26 agonc wsv els Down Tayvvoucvov (todtTo 6 ott
e . , \ ste ox
- a. y > .s 5 4 c \
Yo AtuUtS, TAYVs O70) > VOATOS GOS TAALY Sts GEOG. AETRTVYGWEVOD" Y {ZP
1 xatéxtpw a 2 co om. M 5 opwoyny M 7 odtws—xhaswy py om.
Vv
12 eagov V votov M 17. 18 te suvavtistoopoy— tH xepaAq] verba depravata:
fort. legendum Yéstv avtistpogev
om.
THs “EDAATS chy Te THY AVTISTPODOY a 24
Oo «
TOD
a Bowe zéyuze coll. a Arist. E 29 eixy VM do. O4 Guvistaytat a
cn
10
15
25
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 840882. 35]
29
. ‘ cr! , /, ~ / ak ~ D 6 e
PTAs OOATOS pPEv Zott AsmtOTEpA, GEpos GS TAYUTEPA Ota Tl Ge O THS 82"
~ ~ , c , 5 ~ 4 5
{Hs adtys AUTH GUVEYELAY oye obx% sxveoodtat, xattor YE “at ALTOS
> > , \ > ~ a 5
GTVULOWOTS MY, eovads thy atttav GTOG0VS ey 2xet ytvousvyy TOY DATIVV
ALT
, la \ , b) ny
OVOLKOOWY TE “AL TOXVWGLY EA
AY X > , , 5 ,
Os thy enthusw mad heyyy obtw (e{OApEv.
340235 "AAAd pyy et ToGODTOS Oy oO GNO akAaS ATUtc ECT
p | | ' y)
are BT > r ~ OX
Odterev Av TOAD OrepBaAdety 7 TOO depos obats xat H TO0 BOatos
,
SlTED TH TE OLAGTHUATA THY avw TAA OH SOT! « GMUATOS TLVOS, “at
> Ms \
TPs psy ALOOVATOV GLA TO “ATE eqjpaviar Avy tTaAAG TOYTH, hEet-
netat 0 dépos uat tod Tept THY YHY Aracay Ooatos 4 yap atpIs
‘
on
Kahas avradta oxow 6 “Anetavepos éydciy TH) ATA 6 ap to 6 xept
‘ ~ ‘= Ave =
THY YY, tv tf TOS 6 TEpt THY inv a10" mEpr TOUTOD ee StTtev. 6 TEGt
Mv
Ad
@
(sy)
tev ap “at v7 ATOPta
\
\ ~ 2) , 5) , 933 > 5
chy iv 0b povev dijo éotty, AAN otov atpts:
Re CLE Ret Re eae
TpoTAVE, Gta Te UN EV E
sh
xdotw vspst Tod Dépos voy Gpviatavtat, GAN ev
e
, ~ \ ~
woven TH TEpt THY Y7V- et Obv 0 pea mept THY {TY Oras atuts eott,
~
repute adTOV igh Otaho DOUOGY. TAOTHY 10
OOatOS GtaxoLals 26Tt. 15
by ak as on f c at ~
TAUTOY GS SURELY DOWD ett TOWspES “aL od OLAXEXPLLEVOY, QO OF OTép TOUTOY 20
xX
XONCO0S ano, TPOS TOOTH 0& Kat TO USTHED TOV ATW SMUG, TADTOV Oe
(0)
insiy th THY Outdh oyatpov Grav briotypa mah getty dip (xdp ap
ivat TOOT THY Govvetwy det on xareoheyy yap av on Tavta TH TOD
@
eyéNove dovuuetptz) tobtwy obtws syavtey One gaan thy Tpos tH
“&
hora tpia cuuustplay 6 ayp te xat tO Sowp. ayp wey yap to te OTEp
a véon nav aot xsl th toy soatpmy Giya may" TH 6S DOwp ony OTTO.
OrepBehret, Ghhd wovyy thy 77, ret yal To aTD THY ve~ov usypt THs
“7s S6wp gotl hentopepés (tovodtov yao 7 j atts) xot to gv tos KOthw-
uasw adtys svanethnuusvov. tosovtOY indi Somp OnepBoihhet tH Ov-
¢ A ~ Vv Vv
VEEL TE “AL TH O{*O THY ny: rae) ap TOO ody Omepscet, etre TS OTAVTA
,
Vv. wv ~ a 7 c , , >t
ein Tk Gotpa mupds. ObxOdV O BEV cule OmepBahAct TAavTA, TO GF VOW/
~ Vv ‘ ~ wv
ay tHy yqv, to 6& Top od Tpos povyy doduustpov cotar THY {Vs StT™EP
“at woves 6 Fdtos adtys eat exaroprae sbosinoyeamhent ey, OMA xat TODS
25
TO 5dwo AGOU.LSTPOV eotat* ut ap av sty, TO usy pt THS TOY veomy ovota- 30
Gems Bdwp wsta tod evarethntevon Th Yq mpos ta THAtxauTa YUL TOSAOTH
usys0y THY Astowy, etitep yor TOV GAhwy tte tHs {Hs dua xat tod suv-
amethyuyeevan Gdatos séctyOy petCova; xat toute ody Stahvadusvos Ext TH
Onxndvta abt pstetory evteddsv. 7 68 AOats tHS Tpnnsyneviis OTOOUAS
00 wZOvoy ATO THDTO capt pucst tH TPOBAHUA, GMa nal mpos Ta ushhovta
héyeoBar gavettar ypystwos.
5 mdéAw om. V 6 drag om. Ma 7 bmepBahdov M # post zat om. Ma
apa
9 6% bis ser. M 10 tod Arist. FHN: to MVa Arist. E mept V 12 *Adé-
Eavopos] p. 12,9 6 "AdgEavioxs gst coll. V, sed corr. y! 14 évredde M
16 drascav Ma QL chy zpds—dmepBadher (24) iterat M 29 cd 8 mOp—y7Fy OM.
V
30
10
220 ad
25;
30
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 34004]
\ X\ rs U S , ~ ‘ , 6
p. d40b 4 [ept WEY OUY TOUTMWY deri eute TOUTOV TOV THOTOV: 82v
¢ ~ a , ‘ et
quets 6& Aéywuey Gua pds te ta Ney Ooeaiteys BtopiCovtes xat 3d
~ ») , 7
mpbc ta VvOv cipyucva. to wey yap dvw xal pexypt Gehyvys ie
> ~ , , \ e) Ci OS | ~
civat G@ud Gauey TVPG Te xat dépos, 0b uHV GAN’ ev adtw YE
\ \ € , > \ 9) > > , ’
bpev xatapm@tspoy eltvat TO 6 WTTOV Suse: “AL Gago!
-6
S
2
m- VY
Yetv, zal wahiota f xatahyyeEt Epps THY GEO “aL THUS T ae TED
THY 1Hhy LOS .0V-
[akiy toy Fon deydévtwy Fuas Oroutuv7sact, Aéyw Gy tis tov
odpaviny gotlv 4 adeta: tobdto yap AaBdy e€ adtod sovayer nat ta TEpt 40
tis téEems tod Tvpos te xat tod dzpos, dnep costyy wsta tO xvxhogo-
oobuevoy apeeijs dvi. ‘fpsts yap, gyal, th and tHs Amhavods vsypr TiS
cehyvys (Zoxaty yap abty thy xvxhogopovucvunv, Dev Eximpocet tots
Co ~ ) ~
GDKOLS ATA bute (abe tobtwy fxactov, thy ty¢ “Agpoottys, tov tod
‘Epuod, tov fdwoy adtov xat tods Aotnodc) todt ody dimav TO xvxhogo-
, ~ vv >. v , ssa)
pobusvoy Gua odte TOpLov civat Gapev ovte aéptov, GAR Etépac Tapa
> fe
~ ~ »
TATA xoxhogoptays smyatos odatac, ws Gzderutat pev 794, OTopLyy7sxoucy 45
Ok ual vov. GAR av adtad ye todtw, GASt, Gtapopas TAstovs ebpisxoucv.
o7
@-
“at Yap Ta OTO SBI uias usv stor THs thugopixys odatas, Gragopat
ms
J
robtots Smuyevopevar tx pv dvdyooa ta GE uatwyopa menoryxast, xal
~ ‘ \ . ~ v
TOIS TOUTOLS TA gue Yattov ty adtyy ta 6& Boaddtepoy xtvEettaty avw
=
, ~ oo ~ = 2
tl taybtepov, xdtwm 6& tod Sdatos H 7%, zal tavta ovx
oe
usy TOD aépos eo
GVED QVOLXT|S iee brapopas. obtws ovby xml ext THY Ob paviy; et “at 50
nist to uvzhogopobusvoy Ondxettar GOya, ahha maw Olapopat Teves ODGt-
wosts Ghhors Ghhae macaelonger énotyoay ta usy tHy ext Ta TyovUsva
~ Cc \ ar A > \ aA c , \ , * ‘ \ a ‘ a
ZO SUSE tH O& THy emt TA EmOwEVa, HAL TAVTHY TA [LEV Jattov ta oF
A , ~ , , 5 /
Souootepoyvs TaAty ch usy adtmy Aaumodteps te Sote nat elthrxprveoteos
p tsaagh et
,
th 6& Frtdv Zor toda. udhtota 6g, yotv, | wstmots toUTwWY ytveTat
gy tors xatadyyousty ets AG) dépu ual toy mept 77v xdopov, aéou xahwy
yard Thy tov cohha@y | Ondvotay nav to and ts Ys soya peyor tys 83
sehivyc, Ott wh Oraxotverw tH Ober tobTOD Svvdpsta tds Gragopsic, xa Ot
EAYVIS, OTL Wy Glaxplvery TH OpEt ToVTOVD GvVapsUa TAS GLuUpopas, 0
>
~ la wv 5 , wv ~
erys vov Hy gyovot mpos GAAyha taétv xual Tpds TO avw cua
=
5
=|
S
a
On
~
~ \ a wre ~ , B . , 5 , ¢ ,
tT TOO te ual 6 ao. xat tTodTO Atav axohoddws Tots oVpavLots UTApPyEety
vs ¢ ‘ ~ ~ >] , wv XN ? Ss ‘ lad 5) fe ,
suk o1ey: hs yap tis {Hs 2oydtys ovcys tO pet adtHY Bowp ederdeotepoy
co
Zor adrac ua zadaodtepov, xat tobtov moéhty 6 afp, xat tO depos th
néuxavus, edhoyov 2x tobtwy dvsveac zal ert thy odpaviwy thy adtyy
voutle vivecar mpdodov ant td elhtxprvgotepov tov divw ywpodvtmy aet
yor Yerstepov. xual todto xal éx tHs sehyvys texparpecilar wartota det,
o >i Y> y 3) OF ry ~ Ba > ws ,
TTS ODO TO QWs LOLOV EYEt, OK Sé 7Mov TAY ahKOTE “AT GAAO Tt WSG0S
») ~ > el XN ‘ 5 ~ 3 ~ \ e) ~> ~ >) 5
GAUtys he OWEVOV" TO {U0 OLXSLOV AVTYS X%AL GVOLMOES OWS ev TALS Sx-
40 hetheow Gpatar Mav duvdpsv wu xat dvdpax@des ual thy dotpwy mevtwy
2 déyouev Ma Arist. EH 3 étepov bis ser. V 4 ye om. Ma 7 266p.01] tém0v
2)
supr ser. (V! 15 mbdptvov a 30 tH ober ex thy obw corr. M 36 avwrtéow Ma
PHILOPONI IN METEOR. A 3 (Arist. p. 34064. 10] 3]
Yy
yv c Saw ~ b) , b] , o >. \ ~ >
chattey, WS SY GUTT TWY OUPAViMY ZTOTEPATOVUSCVWY, Ott O& “at THY 8dr
,
> ways , ,
dStépuv ahhos Sere? Ghiov weyeter te xal owtt xat toro, avepov. 11
> ~ >~ a > ~
et obv un uata suufeByxds Ysyove tadta, O7Aov ws ex THs odstwonDns
~ ~ Ss ~ . os Vv 5 ‘ ~
abta@y Orypte raoopas. Llkatwvexdc ev odv tows tis avip 2% thy te>-
an
Gdowy auyxetctar voutCwy xat TH Odpevia Thy Oid~opov THY ToLodTwY
, ~ , ~ , ~ , x
OLTLAGETHL APAGLY XL TO EXGTH THY updcswY GUGM: emLyevoucvoy etdnc:
c
6 6& “Ahzéavepos JE Die Ess Orapywy tO 7TTOV sthtuptvss OGL uat tas
gy abtois Gtagopas od tH wcutydat te xat Vvytys odaias sxetvors yiveotar, 15
GAA Grapopas sivar tabtas tod aTACD cwuatos. xal yap ent thy teo-
7!
, ‘4 a \ ‘ 2) / P] Vv ~s
10 Gapmy Gtotystwy wahrov to Yoypov ey DOatt eotty yrEp ev yq, xat uadAov
n-
~ \ - a) c ~ 95? > ¢ Tio ie Ife > ,
WcY TOU TUOOS melas SOTtv q 14> ahh ODY UYOOTTTOS Ulcst TO TO 7tTOv
ott Eypdv' zat wdhhov usy tod agpoc Depusy gott to Op, GAN od utker
Qu =
C \ (2 Se \ pe X ¢ X (cl 3A ~ IO
Wvypod Ftt6v got Veppos G ap “at padhov usy bypds 6 aho tod Odatos,
GAN od Eypod wtéer tO Odwo Frt6v got Oypov tod dons. anda yap sore
| ‘ Ly | |
15 THOTA SHuaTA wy 26 GhAwY GoYxElUsva GwWUATwWY, GUYIOVTA O& TPOS Ghrwy 20
abta Yéveow ws otoLryeta.
,
WTO0VU GTOLYELOD XOXAW “At TOMY ay
> \
p- 340010 Wepougvov 6é t0d xp
t S
adtTM GwUaTwWY, TO TPOGEyeS GEL TOD xatTwW xOGUOD xa ow-
UATOS TH xtvyGEt Gtaxptvdmevoy Sxnvpodtat zat moret thy Dep-
20 OTH TH.
"Evted0ev Aotrty adto> otxodey to HTopywevav Abst, Ott wy coviota-
Tat vey ev TOls UTED THY Yiy xal moos Thy Ce ae TOROS. Ota Te yap
xT TOS ATHY OB GuYtatatat, déderyev ai Ol TE TO TAS axTIVvas 2%
andous évy winxp toxM Guvvevodaas (xévtpov {ap 7 YH tod mavtdc) Bep-
watvery tov dépa, xat Gra tas 2€ adtijs thy dutivuy dvaxhdcstc waAdov
ho
or
toy dxhdctwy Yeppavovcas toy adnethypucvoy uetagh adt@v déon xat cel
THY Govictapsvyy atwtda Graxptvodaac. tod CE uh dvw ytvecdar ta véor
voy drodtdwar thy aitiav. tod yap TpwTtOV GtoLyElov, OyGL, TovtéOTt
tod Teurtov xatwiev, dvwtey 6 mpwtov, xal tHv 2v adtm dotpwy xvxho-
30 Gopovudvwy GuveY@s andvtwy, tO Tpocsyss tH albéor tod xdtw xdou0v
Gua, xat Goov t7s goydtys abtmv entpavelas Antetat, tH cvveyeta tis 30
EXSLVOD ALVAGEWS Gvyxtvobpevoy AT xat ouyxvxAtCduevoy xal tadty Gta-
xpbév Aemtovetars pydepras aby dv abt uevodons naydtytos Depuatve-
TL THOTH ual ExTvpOdTAL. TMs odv av TH TOLOdTD TOmM abGTacLY véwous
35 ytvecdat Hy evésyduevov; ef ody exnupodtar mons gv adtm sanavwusvys
tuuddos, ob wdvov Depudv gota, ahha ual Expdv: corabty 6& 4 tod nvpds
odata. svvaveodvy dpa xat ta tHs thbews xat abty tod nupds 7% odora 3
Tposeyys ovGa tois dvw cwuacr. per adtyy dpa to déprov gota cous,
3 yéyove] yivetat M 4 vrjpta M 5 tv Tolodtwv] todtTwv Ma
7 AhgEavépos] p. 12,33 brdpyov a 10 #mep: Hy Ms évicex 7 corr: V
post y7 fort. addendum ad? 0d Depucd plker FArcdv got boyod FH y7 15 2 dddr-
ra pod pilzer 7 buypd fi
hwy a 21. 22 ovovictayvtar M 29 ante zpwtov add. tod Ma
32
10
15
20
30
PHILOPONI IN METEOR. A 3 (Arist. p. 540 10, 14]
, >
= te ae eaemieetiohea Ce a xt ae ap tee sap 2 5
syés xatwicy UTaoyov TH DOUTL. TOV OF ae TODTOY euEcys Avahau-
\ ‘
;
Bdver Gapeotepoy heywv odtws.
340014 Act 62 voetvy obtm xal gvted%ev dpeapevove. tO YAP
c \ v \ ~ ~ ,
bnd thy dyvw Tepioopav cHpa otov BAy tts odca xat Cvvdper
a \ \ \ od \ fad ws
Veoun xat boypa xat Cypa xat Oypa xat Hoa aAha TOUTOLS
> } eC) Ret in 7h = Bear cya Ph Cee Gee he Rone tan aE nk .
azxohovvet Tay, aati TOLALTY “AL SOTLY UTO ALVITEWS TE XA
iy ,
¢ THY aitlav xat THY APYHY Sipyxauev TPOTE POV.
=)
AAV YSUAS,
cy? 4 \ ZY ‘ v \ \ e oO
Yr usv odv thy dvw Onol Teptgopay tO OTD seh Sia OTAY,
{2 ‘ f ~ ~ > led N f
couréort tH tés0upa GtoLyeia. TODTO Ody drav to Goya madytoy ov (ytvetae
yap ua Veinetar) otov hy ts exelvors mpos yévecty cot Oroxetusvov
= +e 5 t : Bes A o ~ ~ e Nip ees
tots 36 adt@y yevougvors, xml tovtwy Exuctov tors Aoimols, wo TH CUAL
pec \ 4 ! x Wage S Ga NN Ase Nes, Na NC Ge zy aya aN ara
Onot cat Ovvduet Yoyps xat VEpUT “Al CAPA XA VYPA TH Yap Tats
, ¢t f ‘ , wv A as ~ ¢ lod
TOLGTHSLY UTOXELUEVOY “AL TAVTWY SYOV THY GUVaULY, TOUTO SOTLY DAY. TAL-
~ A c \ va oO b} ¢ , ~ 5 , ,
ODTOV Of TO UTO Gehyvay OTAY ELS EXAGTYY THY EVAVTLWY TOLOTYTWY UsTa-
yy \ o jee = IN_ 2% GQ. 7¢ 5) ~ o , ~
Bahhoyv yO. bon tavtars axuohovdety ede yy, TAY EV TW GEVTEODU TV
m x , ‘ Cc A (od 5 von'N , , , .
Iept YEVECEMS “AL ovooas, GTEP SOT wAvOTHS TUxvOTYS, SuAG GOTT S UAKE-
, f , \ id ~ co > 5 ,
AOTTS, Asvotys TOAYUTYS, “At aThG § GOGH EV EXELVOLS KATH PWUTTAL. TO
‘
aR Cc i Ei teges saat) PSTN Th I ceiuaarn ee
a0 Sv wt tov evavtimy eyov evepysta otov Yok ovvause Usowoy cot,
- \ > / > \ c , \ > \ , , ~
nor ch Expov evepyeta Govawst catty vypOV, ual ETL TAVTODY Gu0tws. TOS
\
> ? ee, 2 We SS , c ,
OUY eee XAT SVEPT{SLAYV Onep EoTt OVDVAUEL UTO paint ee O7St, Para
\ \ \ ny
LEVYS AS yivousva WSV {OO “AL usta Bahay D.
fhe
\ ~ (oa a
,
ALVELTAL, YSVOUSVA G 404
, => 5) = \ > b) \
“a TO Téhetoyv sthyoots EtGds YPSusr AOLTOV SV GUT * WOTE q SV ets TO
, ig \ 2) \ v = "\ / . ~
yeveava, 4 «Gs eI¢ TO Elvat TOUTG O YEyovE GUVTEASL. THs OE AVS GEWS
, ‘ ’ wv ~ Cd , aa 7 a. ~ > > cos
TH TOA OVC a Gace EOLe. TW UGEVTY). OLODGAWY OF TMC EOTLY OLOV DAG 45
Ne ¢ ~~ \ ¢ a . a , ~ \ an 7 a0 4
retots wsyv Yeopdv ws mAqodlov 7) mupt, obudtt GE zat CypOv ws TpOG- 83!
40
50
~) \ hn. \~ - ~ > , , ve
got@y zat wstaBoh7s 7 TEpteopa THY ovpaviwy éotly altia movntixy, adta S3v
i)
A fal e crs , . ¢ ~ ‘ . , A , \
OF TAVTA WS DAT, ZEROS DS TF TOV TAVYTOS TEAELOTYS~ MOTE Ut WOVOV TA
SVN ‘ B] , > SIV 5) Al \ \ , AY ,
G2t vsvovtTa ~at AustaPayta stvar, AAAA xual TH Ylvousva wat ovsioousva., TO
> 5 > . > Say
“ap Trav, % enor MWddtwv, atehis todtwy ph ovtmy, yal Ob0& TAv dO
as 5 =N A
OhOY S6Tt 7)
>
a
> sas
pureTh mpopevay 2x TobtTWY, ols ODx FY TO Elvat AovvaTOV.
/ led wv s A A l4 ~ ,
ToUTwWY OOTMS syGvtwY ATopyGEtey AV Tte, a Gwe tyy Depuotyta tov avw-
- > > ~ , , > ~ c , ”
itm dons ob Guvictatar exet vagy, th GymOTE Ev tols LpyAoTatoLs opest
, sy SEN ~ a ~ , v . ~ Nits
en YOTHOSPETAL TOMMY nat eml Thetotov Olapxer Ypovov FTEp ev TY] Teorast
rowed > ~ , ~ WD) SC va a
wl psypt THD Vepovs aVTOD TUpatstvet. TOUTO O Ep0yusv Oy TossTthy-
, e ( - , ~ ~ ~ b) , 37
cducvot, dc 6 petadh tonos tod mepl THY {HY xat TOD Aavwtatw depos
xatéuoutar padrov oa to xat tod Onexxudpatos divwev aoeotyxevat xat
3
TIS LATO yevou.sv7s TOY LAT OY TVXVMGEWS Hat AVOAKAGEWS Ets OY AVES
o
1 ds post Enpov seripsi: dorep libri 3 Aéyov M 9 pév obv om. Ma eet
Tu)
19
29
Gevrépm twv epi yevécews zat gthopdc] c. 2 18 post pavétys add. zat a
;
Ev
, . ° o¢ ’ 2> oD
caaoerel mayotns Ma zatypthpntat) zat in lit. M 23 ywopeva 6° 704 a
[Adcwv] ef. Tim. 41 B 33 mAetotoyv] sic libri
10
Lis)
or
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 340014. 19]
Bo
> ~s ~ \ \ > , beg >t ~ 3 ‘ Fe. b] ~ Sk, 2 ©
EXEL AT{OUSWY UAL 7 ODVAIWLEVMY ETL Opay STL TOV WETACU AVTWY DEP ev- 83v
anethyuusvov, tohby ovta. av ots odv % ytdy auvictata dvypots ovat,
ec
cuotaty av xai véor uaddtota. xaxeive o dv Cytyaeté ttc, ef 6 OmEp TAs
xopveas tov Obyhotatwy Opw@y ayo, Ov brepveoy te nat Onepyveuov civat
QUUEy, TOLS AGS IGT si SUPTEPLayeTar GMpact, THs shzyovev THY
dusios xewévyy téopav ert moAby welvat ypdvov, wc etyev e& apy7s
Yécews. mms yap 6 Aho meprpepduevos od Oracxedavvdety Euchhe taAdTHY;
\ ¢ c Vv c a ~ 7 c , 9a)
Tpos 6 Oytéov ws obm got sxstvy payeatz tod depos 7 ulvyars 006
v x54) c \ ‘ ‘ e Se > NN \ ~ _C
ATAATOS, AK Sel wat Asta, xat hertousoyns 0 ano, els O& TO xtverovat
>
THY xstwevTV Sage Kol uadtota Temtkyqucyyy Ms stag 2x tis thy Juoiy
ixudoos Tonyutépas Osrjcet ual AtoxtTOV xLvTGEwWS xaL TAYUTEpOV TOD xLvVOD-
TO xLVOU-
oovacvat.
l4 ~ 5 ‘ isa ,
ugvov Gwuatoc, ola thy avéuwy gotlv 7 te ulvycis xat adto
vsvov cmun, ms exuoyhedety xat ustiotavery ta Oroxétueva
xat chy Vdhacoav yodv xopogot zal dévooa xataBahrer ta thy avevwy
, \ CO ~ ~ BI ~ ND
TVEOUATA “at THY GAqY sv Tots Gstspots avappyyvucr 7yFHv. Aemtouspys 6
ano éxsivoss 6b ual xaréboxtar ev lav we edratys, od ovyxptvetae
¢ Bowp Gk thy hextougostav, ual q xtvyots adtod Asta zat Guahy,
S Slpyxapey.
p. 340019 ?Ext udy ody tod wécon xat mepi tO wecov TO Papdta-
tov éott wat Woypotatov anoxexptusvov, 77 xat Odmp* Tepl GE
Ta0TH “at 2yopeva tobtTwY Apte xat O ta cuvyVerav xahovusy
mOp, OOx eott O& TUN" Dengpleten ay yap Yeouod xat otov Eéars got
TO TOP.
a7
0090
2
fon)
Oy,
a
oO
Q on
a
ad
OD)
x
J
-
a
> tS)
ny
1)
ray
(=)
-
(2;
R
a
~
@
~
a
€
Os
~
TY ~
Evzed0ev Aowmdv mept tH>
vy éx tabtyS Ott uy Suvatov ev tw Ons0 THY YTV
| ‘ ry | |
GTOLVE fwv “at OUVAY St TAL
> a , \
comm véoy sovictacdat, ws ot Exatéonn svvarodstxvucdat Datepov, Orc
, \
usy tod py Govictacdar véon xath tov tomov éxetvov wc Depusy, Ott TO
Rbpiny Gua tod déons Onepaveotyxev, Ws Oy TMPOTEpoy xo Fucis Epvy-
yet Th Tooxetpeva THY Sravotay;
3)
woveioauev, Ota 6& tHS tHEews adtmY Ty Tapadidworv vov, Gtr wh Govt-
ctatar véon xat owp éxsi. tlva odv &€)
av
~ , , , a \ s \ ’ we
TWY TES COApWy, OFS, OTOLVELWY OTL [Ley Et U7 BUD EnS ee “At PoKpORae OV,
TOLODTOV Of YH xat Dowo, toy GAhwy anoxpwEevta xo pay BYTWY TOV WEGOV
tod Tavtds xatetdyjouce tTomov. tO d& tabTUS OlaTEMEDY{Os TAS TOLOTHTHS,
:
\ ~ ~ S) 4 \
6 ayp 6& torodtdv sort xal to mdp, 2€ avayxys tobtTwWY OnEpaveotyxe. TA
~ J , 2] /
yao avavttn tats dvvduect tobs evavtiovs xutethypevat toxovs dxdhovdov-
évavttoy 68 xaddineo tH Bapet to xodpov zal TH Yoyp@ tO Depyov, odtw
a\
\ ~ , \ wv \ / v a. X l4 F- b) ? Co a
xa TH “TW TO Gym xdtw O& TO pscov, dvw GE TO TEpLE. GAN Wworep
Bapvtépa tod Bdatos odon 7 7H Sroywpst toot ual dorldver, oUTwW xa
r.
ante éydpeva add. ta Arist. KH 22 éott] ofov supr. ser. V 26 téxov a
ol
co xétw MV, sed corr. V tO gvw M 38 odo~% om. a
Comment. in Arist. XIV 1. Philop. Meteor. 3
it
20
25
30
35
5 mas éAdyousy om. M 16 dzadys Ma 21 xat post tadta om. V Arist. H
34
10
iw)
or
30
40
PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 340» 19]
a \
TO TOP xOVO
, SHeaLN ry > ~ ~ on
TeGodowy Ext tO jeep SAN gE. ipoveyes ODY TH YH psy TO Down,
on ~ oe
f wev byods got, tw Boater yertvdCwv, 7
Oo
0S, os wies avTOYV TUPl GuVaTTOUSsVOS, OED, OVS, 7 svvydere
3
ae zm penne ;
tt O& xat aAayderav nop. 7% yap GAoE 7 Tap
jwly oy Zot ces Hus OnepBoky tod xata odow gott epud, we
Yi
00, ahh OmEp-
\ @
‘
“OL 7 yrdy uat G xpbotadhos odx Eatt TH otoLyer@des ee
Body todtov’ TO wey yap otorystM@des Yoypov zat o
Vepuov cwmotixa toy
> ~ >) ’
ADTMY GUYxXELUsVWY OTAPyovGl, TH OF sloyucva eae TODVAaVTLOY EoTly,
ao >} la b} z s ey
ovev ove Guvictatat tt ty svvbétwy sx tTOUTwWY. TL OY got TO GTOt-
Ors ~nrn i , fal \ X\ Dee ‘ tq / wv Qe es, ’ ~
yer@des Yeouov, O usta tov aépa tHy Dow stdyws; Grddoxer 0& TODTO
4 c ~ > , , >
RATA OVVEYELAY TPOlMY’ Tusis Ge TH sipyucva Tews GHOTYGwWusv. Ott ody
\ > = js Af
ta Bapéa cHy emt TO wsoov TOD TaAavTOS, TO xEvTPOY Opt, HoTHY xexh7jow-
nN , \ 5 ~ , ~ , 5 ~ -
TOL, OelxvvTat wey ev Tu) TA Tavtayovev TOD xdGUOD ano TOD TEpLe Ext
x ~ , , ~ ~ led Vv ¢
THY {Ty xatayepoueva Bapy xat to Thy betHv Oowp tous tas Exatépwdev
> tees ~ ~ " ‘
ywvlas amotehetv' todTO GE odx dy ovveBatvev, ef uw TpOs TO xévTpOV
P) ~ e A) Vv \ ~ ~ ~ la
QUTO TOD TavtOS THY POTHY Eoyov xal teAos abtots TOdTO THs xtvTjGews
Hy. vorasets 6& to heyouevoy evteddev> cyatptx0d Yap avtos TOD Ndpavion
GMpatos, “al THS {7S Evtos OVGyS uxt ATodeder{udv7s 6 Seino see bay
7 7 aa ote a x \ We € \ oa te = >?
660 xdxdous pays, tov psy cewdev val TEepréyovta tov O evtos xal mept-
c ~ \ q >) X 5
yousvoy Om adtod, éx G& td petloves te xat Ewlev Ext tov évtde TavTa-
SL ~. \
163)
yovey éxBarys ed¥etac, doar vev adt
Exatéowtey Todor Ywvias, Coat GF TOD xévtpOD GrarintOvVOLV, aVviGOUS, THY
\ Fr ~ Ay S\ S) u > a, , KY c > x fe
EV OCELAY THY OF TOLDVAVTLOV ApPheray. Oval GLY Gt ETL TO KXEVTNOV
¢ , v ¢
wEpousvar Tpos tous TUS eae poey ywvias yy jGav, zal at mpos tous
5 s y
y ml tO “EVTOOY OE0OVTAL, tous TOS,
GtEpov TOD Gépos ov Enirohaler abt xal THY EGyatyY THy 83v
\
45
50
4 \ ote , Ve ~ , .
OSPHUEVAL THOS ALTO vebovoty. st YAO Bopeze ween tives E€w TOD | zévtpOv S4r
5
mégatev, THY Ett TO TEpLE THY xOvOwWY YEoOVTAL eo, xat od THY totav
Thy tay page: Gnep avayxn Tavtia wtav tHY emt tO xévtpov géspectar
xaNetov obsav. TOOTWY ODTwWSs év TOS UathypaoL Sedetyusvwy, Oroxetodu
tHY x0xAWY O ey ECwdsy O THY {HV TEpteywy Ayo, 60 evtos 7% Yq. el
oby ta Tavtayovey ext thy YHv gepdpeva Baoy pds tous ex adtyy
OTAVTA yovias Gépetat, * # wove Ta mons adtO TO emg THY Porhy eyovra,
OFhoOv WS xat 7 {% TO wscov tO Tavtoc, TovTEOTL TO xEvTpOV TEpLEtAyyEY.
Ve ~ / nd a
et yap e€w tod xévtpov THY Veow etyev 7 77, oddEv THY Ex TOD TEptE
sts abthy vepopévwy Bapw@y toas Exaté ates errotet ywvlas, AAG THY wey
b) 5 ~ - ~~ 7 >) ~ ,
adtay duBhetav, Datépav G8 navtws Ofetav, 4 aay oddaued gvatvetar ytvd-
pevoy. et Odv OVvaxH thy Bapéwy 7 ext TO xévtpOV poTy, TAvtTa O& ta
xar ebdeiay xwobpeva to mépas xatetkyoota tO Eavtmy Yotatat Aowov
év TOUTU xOL TOEUEl, WS Gyw psy TO TOP, xatw 6& TA Bapda, ws ual ert
TOY “ATA TOOTHTA “Ol TOGOTYTA xtv7jOEwv ytvetar (tO yap xwytéev ent
Dive, ei : 5
. , x -
hevxotyta 7 Yepyotyta xat ta adcopeva nmavta to téhos xatetkypota TIS
11
25
tov] tHY a 17 tis] tots a 21 to évtoc M 22 éxBahors MV
aviyticay M 32 lacunam indicavi; addenda xpos toag @ éxt thy yHv ywvias
epetat 41. p. 35,1 tis—awisews om. V
30
PHILOPONI IN METEOR. A 38 [Arist. p. 340619]
c ~ , leg X Pd ~
Euvtiy xuivycewms totatat Aowrov exet
2y tH Aevxotyntt zat tO Veppov év tH Yepudtytt, ual tO xatethyods TH
€ (| 7 $) pp & 1) EPWOTHTL, AGL TO AXATEL Qos TO
téhstov wéyedos odxete eutenat), SLAGTWS APA uAL TH xtvobusva xaTH TOROY
3 ~ Vv oO
KATEATGOTA TH Téhos 20" O Ouatnwds Eonevdev, fotatar xatd piary av tobTH.
>) ~ \ ta ~ iN \ , cf. , ~ a ~ ,
odxodv xat q Y Tept tO xévtpov {dpvuevy tod mavtds od Getta Blas,
i“
Co , , >) b! ~ 2) NN a pl ~ f \
(Va pSvy WETEWPHOS EV ALTW* TODVavTLoy d= UdAAOV, (va EXOTY] TOUTOD x2t
°
Ottody abtys wépos, Blac Geyoetar. xat tH emtxetueva 68 tH 1 Bapy ei
yooauy eppotev xa tO avéyoy agoatwedety, gépowto dv ebdd ax adtdO tH
XEVTPOV, “AL Sxet Yevousva otyGovtat. tOUTMY clonucvuy Thy Agéwv oxoxry-
Gwuev. sizwy yao Ext Tod uUecon avayxatws xal Tept TO UssOV TpOO-
E0qucy, (va py Tis Tov xatH TOTOV, Onov ta Bupea xwvettat, uscov cipjodae
vouldste’ To yap axptBs weoov, tO xévtpov OyUL, TOMO Obx Eottv? auspis
{ap sort xat addiistatov, 6 4& TOROS THY GwUdtHWY GtdoTHUG goTt. THOS
ody éott tomy Bapéwy 6 mept td xévtpov" tOdTO Yelp got: tH wéoov. toOv-
tov odv GAyods Gytos obx doa O Tonos TO Téa eotl tod mTeptéyovtos
Gwuatos, xado Tepteyet TO TEpleyOuevov' OUTE YAP TO GMpa gott tO TeEpt-
¢ ~ a: S| , SS) ,
Eyov uévtpov 6 tHyv Bapewy tones OUTE Gwuatos Emtoacvera, Gidotya Ob
TPLYT Stectos dowuatov. mTept 6& tovtToOv ev tois els TH Se THS
Dvarx7js axpodcews syoktxcis Fu@v ovyypduusaow adtapxws stoytaer vov
Of wovey Emsojuctmodpyy to sipyucvoy “Aprototédet, tHs GoGsws adtov
THY TPAyUdtwY sis TOUTO Teptayovays. Ouvatov O& ev eV TH UdoW THY
{Tv axovew, Tept GF tO Ugoov TO DOwp. EnetOy GE cine uy elvat to cHua
TO usta tov agoa TO, TL OdV TOdTO THY OdOLW got, Stddoxwy SEV eY
ahha Get vojoat TOD heyOugvonD xat xahovugvovn 0G’ nee aépos to
v wept thy yqv otov bypov xat Be ppoy etvat ora tO atutCery
xat avatoplaciv eyetv ys, to 6 Onep todtTO Depuov Foy xat
a émeroynnep ot ToOAAot TO ATO THs {7S Gua weypr tHs sehyvys
doa xahodet, tHs atadyosews povyc hoyou ywpls ta todtTov usgpy dta-
xptvety 00 Sovaugvys, Ota todto etme TOD Aeyoucvovn bY TuMy aépos.
TOUTOD Yep, YyG!, TO wey TEpt THY yy Oypov gott xuat Depuov, Orep early
6 ES ap. Oypov wey odv gottv we atutCov: Gp@vtar yap ot atwol
@epoucvor 8 adtod, 7 G& tuts ano THY OYpMy GEpETar GwUdTWY, Ws
Oyhot tO Omoxatdusvov év hEByow Odwp: Vepuov Gz mpos tovTW, H7LV,
ae Orott zat avatoutacw eyer tae wsutxtar yap gv adtw dugoteoa.
tt 6& Stapépovew ahAvjhwy 7 avaduutacis xat 7 atuts, Agger. 10 6& OnEp
TOTO TO UspOs TOD xahovusvovn aépos Yepusv Eotr xat Exypov. Gow yap
tay Yoypdy xat OYp@y Gwudtwy OnEepaveotyxs, TOOODtOY emttetvet TO Vepuov
(xat yap 6 arp Yepuos Fy wstd tO buypov tetayydvos), TO d& bypov aro-
1 ytwvdpevoy V 2 xai post Aevxdtyte om. Ma Jepy.ov—xat to om. V
7.8 ef ywpav—ért tod péoov (10) om. a 8 avatpetely scripsi: apatpedy) MV
9 yevéueva scripsi:
BD
Coe \ ,
, WS TO Th YEvouEevov, wépe Aevxov, 84r
15
20
25
30
35
ywopeva MV 16 to ante o@pa om. Ma 18. 19 év
tois—ovyypduu.acty] Comm. in Phys. p. 563 sqq. 20 adtov] abdtdyv Ma 21 zept
ayooons M 24 det] oy M nat xahovupévov iterat M 29 dtc tobton M
ais
36 PHILOPONI IN METEOR. A 38 [Arist. p. 340019. 27. 32]
pyots yéveats gott tod Aortod. THs yap Evovays avatuurdcems tH aéEpr TH
Pate -. , 5] veg \ Sy . , o ~ \ ¢ oC
TOpsvoy Cypov eott xat Vepwov ust avayuys, OTEp xahet wey 7 oovyjtera
c
or
@-
~ > , >) ly f ~
od TVUO GUD XUOLWS, 0 Aprototehys TEXXAVUD TOUTS TMOOGHAGVT TWS VOUS Oey,
c o b - yon \ , >
WS STOLUOY ELS ECAYIY WOT, “AL SXOKO{WOLV STUTEL VOUey@y TOD €7,000 TE X Lat
TOD VEepwod.
¢
9 ,9O7 "ER Z ASN 5 x Xue A a Be aN . \ d= , >
p. 0406 27 UGTL YAP ATUlOOS WEY OVGLS VYPOV *XAL VEPUOV, AVa-
, pr \ , ‘ v > \ ~ ,
Doutdcoews OF Eqpov xat teppove xat Eottv dtuts dvvauer otoy
2 > ra , aA > , > ~
10 vOWD, AVAVVULAGLS OF ODVAWEL OLOV TUN.
~ x Ay la , +- 4 > € “4 > a Si
Nov wév thy xarvMdy obs elarpetws avatuutacw exddece, cooeAday
aS 3 5 , Chan ~) 4.54 v x ,
Of xoLvM@s auootepa avatuurdoets uahet. GAG nual cody Tepl THs Atpld0¢
5 \ X\ \ \ \ ~ > is si \ C \ tr © A
sit@y to vey mept THY yqv otod bypov xat Depuov civar dia to atptCetv
te xat dvadoutacw eyew yqs. thy usy ody atutda Odwp etvat yar dv-
15 vaust’ Tayovousyy 7a adty tO wey Ueppoy aenedbsea “al tO xodgDY,
TpochayBever 6& tavavtia tO boypov zat to bypov xat ytvetat Bowp: Thy
,
Os xarvmdy Guvauer TOp, THY PAOya Oy OYUt Enttervous vis es EXATEPAS
toy ev GOTH ToLoTytwy ytvetat OhOE. THs ody oldv te FY ev todTH TH
TOT : uot tH Aiav adt~m Thyoreilovtr avotyvat dwp 7 vegos arms; od
3 , eA) lA X >] ~ ~ 74 A \ ~
20 yap ott, o7olv, ayp uovov to zvtadda cua, ahha xat wahdoy olov nop"
Sane 1ae 2oTt Hat coe ota got tod Tupos 7 GboLS, AMAA avetugvac
>
gyer tadtas ual odx emitetauévas, wo tO TUp.
'
5 > > \
p. 340032 ObSEv GE xwhder xal Gta tHY xbzkwM Gopay xmddecbar
Govictacta: vécn Ev TW AVWTEPH TOTM? PEt
g
=
, oy Le Oo >
25 ATAVTG TOV x0%AM Asp, 0G00¢ } EVTOS TYS TSGLOS! OEl (aS hav.Bave-
Tat tTHS aTaptiCobayncs Hote THY {HV GHatpoeloy etvar Taoay.
Od povov, oystv, ws Expos zat Yepuos 6 Exsice ayp od ovyxptvetar
\
5 \ ~ b] ,
sic veo, GAR Ott xat xdxhw tots Obpavlors GopTEpiayetae olovel Teptppewy.
c > .~ x80 5 I INS,
H suvexys ody xivysts ovyxptvecdar adtov obx 2q, GAN ef ual azprdm@ddc
Se > , ~ >qQ) ¢ / a7 \
30 Te ouuBatvet eas dy ZOUTW 4 OUAhvEL TOVTO Sspuus uy ALLS. Qv0 {a0
~ ~ ~ \ D] , S A ~ S
vets voodvtat THs 77s, | wev exBahdouevy dra tHS TEdt-
~ 5
TEOLOSHEtS STC
S
»
a
/ \ Vv c X > ~ ~ ~ 5 ~ iad c
d59s, 7s Onepavéotyxe ta Gpy, H OE Ota tHS xopvoys THY Gpmy, Fs at
medrddes xatwtépw ict zal xorkdtEpat. OAStv OdV TOV sy EevtoOS aépa
\ \ wv ‘> yo ~ + 5 a
éxl to dvw T0GdW AKO THs atuldos ywprCousvys, rts Zottv O{pdv, TO Ast-
cideta. Tay xat Aorndv ylvetar Eqoove 4 yao Yatépov thy evavttwy oté- $4r
40
45
0
or
yap dvayxatov S4v
t7s Sewdev ceprospstas tHs ano tv dp@y Sup USTUED TOUTWDY
35 @varethyuusvoy xat otovel Aiuvalovta wy tots adpaviots pase puee (Ste
Gk olovel twa Muyyy petagh todtwy odcav adutvytoy (toradta yap tH 10
17 éxetivopevys a 19 «ai <6 lav a 22 énitetaypévas M 24 tw avw
tézw Arist. E 25 6c0¢] d¢ Ma 33 xvAdtepat M 34 tHs post
30
398
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 340632. 36. 34142] 37
5 ~ ~ CR 2 \ ay ¢ \ ‘ \ ~ ¢ , >) ~
Awvata toy Oodtwy), tov O& UTEP tas xopvods THY Obyhotatwy op@y §4v
dpa xat to OnEp TOUTOY OTExxavUs TH TOD xvxhoGoDLxod GWUATOS xLV7{GEL
sy ~ \ \ ») 4 , ,
GuvepsAucoat. Tole EV yap Ovpavlots mpoceyds got tO OnExxavus, Todt
XN
PIRES Os ge os OS ae 5 i eae
d& Tahty 6 Ok AUTO A7p° Mote TO wey tots odpaviots, tov O& TH
OTEX-
/ q ‘ nan A rae, A , C ~ 5 ,
xaHuat. Gvoveoshuccvat xual Gta TOdTO wy ovyxptvectar todtOV etc véo7.
‘ i
a ~ ~ Co 5 >
Oety Yap avayxatov dmavt7a tov xbxAwm Gépa, Boos pH evtos
~ A , , ‘a ~
THS Teptoepetas AauBavetar tH¢ anaptiCobons Mote THY {Hy ts
GUALPOELOY Etvat THGav. xat odx zotw axptBOs 4% 17 soaipar xal
2
X\ ox a >
, Vv ,
norhotytas yap eyer Batletac, sts ds to Bdwp svveppdy xual aver oie.
TUUTAS, “zat OpMy avatdoers xual Qopayyas. Tahiv ody 6 petaeb todtwy
~) , 5 5 ~ \ , ~) 5 ~ ~ ~
BVATSIATPUEVOS ANP AvaTAyOM@y adtTAs wlay otehst THS {Hs seatpav ex-
Gahhopevys Ota tHY xopvem@y THY op@y Tet ae tLvOS EGYATHS, OTE
clvaL TAGAY Owatposts7, weTa TOD Evarethyuudvon Sdatns ual tod weraed
TOY OPMy xol THY GCUpeyywy aépos. oOtws ody 6 OREO THy Teprodocray 20
TAUTYHY Anp e€ avayxyns eewiev nepippet tH meEpr pone THY OdpaVviwy Gby-
egchxopevas dua tH Onexxaduatt, 0d gvomhy eywv xat “Aprototédyy
TAMTYHY Thy xtv7owv, GAN sx t7,¢ ZEwhev tod xvxhogoprx0d siwuatos avayays.
~
U
totény 6 Ott tors [lAatwvexcis 0d cuveodhxsctar Goxet tw odpavud tO te
Onexxanua xual 0 TPOGEYYS Ato, GAAd Quornty yew chy toradtyy utvyow-
ty {ap Ohotytwy at wsv ciow adutvytot, gactv, ws % tHs YAS ual tod
at O& x0xAW xtvodvVTat, ws 7% TOD Gépos xual 7% TOD Crexxabuatos: 2
ex eviletus yap oddeuta tv Gaotytmy xtvettat. mept 68 todtMY od Tod
\ co~
Tapovtos youvalew xatpod Siyywviotat yap Tuly évteh@s ev Ergpors.
210026 Datver Xs 3 x Seat) 5 eA) ee AEs Oe es
p. 040556 GtVETAL YAO Nat VOY OVOH 7 THY AVEUMY YEVEDIC EY
TOtS AtuvaCouce ie aes THS YNS, “at oby OrepPaAAery ta mvEd-
a
;
UATA THY VUAAOTATWY OPM.
Cf c ~ ~ , >) ~ 5 , oT 4 - ~ ~
Ot at thy veom@y ovotdcers ev tH AtuvaCover aépr wetaed tov dpmy
4
yivovTat, “al Ord THs TOY avéuwy xutaoxevdler yevecews* xal odtTOL yup sv 30
~ 5 , ,7
Tols ADTOIS GuViGTUYTHL TOTOLS, ODx Ev TH GuoVEMEhxouUsv Ep ToIs TEpLE.
> > , , \ TN > , , > ~ ~
el YOp exet GuviatavTO, lav xol thy adcHY exstven TolvtEes ExtvodvVTO* VvOV
, ~ 5 , csr as 5 wo v
bs ATO TAVTOS TOTOD ual THY evavTiMy PEOvGL, dUGEWS AvATOAT|S, Apxtov
ry / ¢ \ oy / 5 ne
UsOTUPPlAS, AL THY UETAED TOUTWY, Mate TOAMGuts nal avtiTveety GAK-
5 ~ 5 , / / wv aN tA
oe THS VARS adtMy gx THY evavttwY xLVvOLPEVAS TOTWY. xalL ahAwWS Sdet-
Cauev ws eotty Orepveoy ta py xal Oreprveuc.
p.341a2 To wiv yap m0p TH Avw otoLtyetwm, TH OE TOPt O Ap %
GUVEYNS EOTt.
\
.~ , DI , c , ~ \
Tq suvyveta TOK ETOWEVOS TUG EXAASGE TO UREXXAVUAZ*® TOUT WEY
4 abto scripsi: abtov libri tO scripsi: tov Ma: tiv V thy 68 V
6 doov M 8 «ai ovx] exspectas od yap 14 cyapdyywv a obtwe]
autos a 24 ovca apud Arist. non legitur 25 tHs] tots M 30 mévtws Ma
38 PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 34142. 5]
> , ~ , ~ y
oby, oot, ovveyes sot TH AvwW TtOLyELW, TovTéstt TH Odpaviw. elTouey 84v
\ \ , & ,
8& xual mpd todtOD Ht cuveyec Mvouacs TO MPOGeEX EG ATHY “AL ATTOUSVOY"
6 a8 dho tw Onexxabuatt ooveyyis éotr uat ah7derav. Oe yap ua
, > .7 ~ > ~ ~ , ~
mpdtepov etnev dépos tod ano THs Ys veyor oehyvys TH usy TOY pEepw@y
> C \ NUEEG rf 1 oS OG X 1 fS , to . (oe) > ~
5 ctvat Depuov zat bypov, th 6 Depyov xat Cypove wots xt To VT avTOD
yahobusvoy Oréxxanua zaheictar dépa Vepuoy xat Eqpov. xat [hatwy
\
~ ~ 77 £3 4
ody toy aida tod dgpos eivat ons to ebayeotatoy.
: eS > o 5) La ag , ey
p. 34125 "AXN Get Gtet dv Bapvvytat woptoy ZOTOD &% UBOUND
~ ~ , , 5 ,
sic tov @yw tTOTOY TOD teppod xatTw Pepeeet, Ghka G év weper
~ , ,
10 GOVAVAMEPETAL TH GVAVVULMWUEVWD TOOL, XAL OUTW GOVEYMs TO
\
~ =. ~ v aN , \ aN
o¢ OlateAEt TAPES OV, TO GE TYPOS, “At Ast
_—
o-
cae
Q.
Ox
aS)
4 7 gy B) ~
GhhoO Yivetat SxaGTOV GUVTWY.
? ’ oe. Sy >) w s 4.) , ee € / a\
Emeréy cizev gv tT avm TOW YH GovtcTadG veoH pHs TI
es 2k a REN eerie eer ea eye :
Dowp yivectar we ecapolay, cobtoD 6 obtms Eyovtos avveBatvey Exetvo TO
15 G@pa usvety del to ade, Due ywousvoy Tote pyte overpopevov, todTO
8b naod tH avaoy7 ual Bendueva (Gatvetar yap tH ond sehyyyy atoryera
“wouevd te xt oNerpopeva ust thy sis GAAyAa per caBodyy OToucvovta),
, \ Caer, c ~ v , /
TT 10¢ TALTYY THY VTOVOIAY VTAVTWY <0, vov TADSVETO. El TL YAO, OVOLV,
j | ' Uysal ad wer
> 5 » ~ \ a \ 2 \ X Q_~ CAN ~ ~
cy Sxelv TW TO) yevyjtae Bapd TE XA LYpoV Ola TO TAVELY LTO Tay é
Y
20 TAPAxstucvoy, 3 ci xat tt ovvaveveydety tH avaduptocer TH xaTvmder TOL-
~ »>Q) / 4 ») ~ , / ~ x fs >)
OUTOY, evuus nee « TOL UATW EXEL PEVELV Y Tw ToT) TH TANGA OUGtY GLX
Mv
> ' ¢ > s y ~ , QX 3)
IVEY OWSVOV, WS Yat TOUVAVTLOY EL TL TWY XATW Topwitsy VEVITAL %OVO D0Y, Et
f=
\ i“ ~ Ww ¢ > \ ‘ , a
woh ovyxuteveyVely tT avuvsy Ota TO Bdipos xateveydevte, ebD0e Lo
, , \ ~ 2) C , . , ~ - ~
osostat. GbouTETheyucvoy yao Toy dyavoutdcewy GUCoTepwWY TIS CN PAS
~
Eyods dvwdev ovars, Govavaggpetat mohhauts
ou
A
1)
x
Q
Ls
S
La)
c
=
oO
2
v
v
a
x
Lay
oO?
o-
40
45
\ / 5) ~ ~ ¢ ~ \ Vv 5 Vv las
AGL TH GOVATELAHUUEVOY ALT] TIS vies xai | Surah et te Govaretdy- 8dr
‘
~ 7 ~ , , > ~ «
Ttat th OPA THs Eypas, xatTw PEpous Svs GuvepeAustar Tohhaxts AUT] 7
P , sy 40 , ws c r
Eypa. ahr st Psy xPATYGEL T to TAsovatov, wetaBahAer co AOLTOY etc EQUTO*
A
et 0& uy xpatyoet, Ext tov olxetov ev0DS ustAyupst T
la
BS ras c= ie
OTOv TO LY upatyvey,
‘ - é . BS nA mh NA Ss yar ih) - Tt 4 ih) th went
30 t) Enpdy viv dvw, th bypov de zdtw. xat Chrous axtousvoy GhAjhwy 2at
~ a7 , 77 \ ~e¢ , ,
OvvEey ¢ OY Gv TWY TWY GVO DWUATWY ZSG05 TE XAL TOU UTEXAAZVULATOS, TASYELV
\
-
¢c ‘ / \ ia ~ ,
bx dAkthwy xata ugpy tO xpatyev Ond TOO xpuTHGAvTOS, xal TO
X XL , OAS ~ 5 , \ , p " 2Q. See
viv xpatyJey woptov bTO TOD AvwWTEpH HAL jtvOEVOY S7{POV eovus eT
AUTO O=pstat, T O GUD TAAL Ono TOD XAT XEXPATYVSVOY “ah yevousvoy
35 Oypoy Botder xdtw mpds to xparicave xal odtws dporBadoy t7s ets dhkyha
yar won ywougvys petaBorys Exdtepos pev toy toTMY ths ey adtH
megvuvias sivar TAYpys gocty odstac, obx del 6: ths avdtys ped UU),
Ghote 6° GAkys Gnd wspovg eis aDTOV peTaAy mpovons. obtw vsy Ody 7 10
NAdtwy) Tim. p. 58 D 9 ahdko Ma 10 évtvptwpévw V 19 et 22
yévntat ex ylvetat corr. M! 20 svveveydety Va 23 éveytévee V 26 ef tt]
€Tl a 27 abvty a
PHILOPONI IN METEOR. A 38 [Arist. p. 34145. 12] 39
~ , 7F/ Fs / fa y he a od . ‘ oa v >
tay atorystwy eéfomors ylvetar. ote GE H Ades aoupys odtwms eyovoa S5r
GAN det Gtr ay Bapovycar ps apEsM atod éxBtBopgvon ets tov
dvw TOkOv TOD VEPUOD ZATH Bere tTodtTO 6& obtws 6 Adgcay-
> by a Kye S\ tdi CO 2 5) ~ C s / \ ,
Gpos eeyyyoato xara Aegtv ott 6 dy gv abtu bypotepov te zat Bapv-
5 Tepov poptoy y yévytar 7 ovvaveveySi, todts xditm pépetar ExtrBoyevon
>P)
Ov
Th uvijoer te ual mepionp% tod dvagépovtos abt Yepynd sfc to diver.
ws \ ~ 5 / ~ ~ 5
Gk ob xEpt tod dyagepouevon Bapéos te xat ope tu Aprototéhet Adyos
éottv, Ghhd zeol tod 2v adtwm tH OnExxaduatr yLvougvou xal ustaBadAovtos. 15
Ot. yap av, oyot, BapdvyAtat pwoptov adtod Syhovdtt tod brexxad-
10 watos, % et tt ustaBoihor poptov xat yévyrtar Bapd: wote ob mepl tod Guy-
avawepopevon tH xobom Bapgos xat bypod oat, ahha el ToD dv
ywousvon Bapgos zat bypod. tO heyouevov obdv gate torodtov" Gray tL pepos
tod Onexxadpatos Bapb yévytar zal bypov, exerdy todto cvvéyetar O76
Tivwy woptoy tod Onexxabuatos Depuod xat xodpov, GO xwhver Gepeciar 20
\ \
15 xt th Bapd, covdABouevov Ord tod Bapgos xal tH TAY Ger exDABouevov
»
‘
A}
oa , = io
ov tov dvw tonov, av m to Bapb gyovev, ate Gy TOD BraeaeveD
\
5) >
LUT é
\ , bi ( \ \ . b) , +o. ,
uot sovéyovtos ehevttepwdev to Bapbd zai anoxexptycvoy evilus xatw
/
WEPETAL.
941212 Ilept 6& tHe vyeivougvys Yepuctytos, Fv napéyetar 4
p-o a]Z Sp DE is { LEVIS Uc? i OTYTOS, f ig LOSYS Ade {9)
ied ~»s 3 \ q? [e pay ay > ~ 3 ~ \ > € la
20 ieee wudhdkov pév xa Eavuto zat axptBos ev tots rept atovdy-
\
EXOYS Epeegnrs: oe mavos yao tt tO Depuov alodyoe
< es
vay
(On)
a
A
Te
‘ , Vv ‘
Ole tive. On OtTtay ytvetat 17] TOLOLTWY OVTWY Sxetvmy THY Ot OlLV, 20
KEXTENVY XAL VOY.
‘
, , 5 r% = open WE = ~ Ne
Ado thy doyhy mpoBhypata Cytyoat npoddsto, mp@tov wey Totov
~, v ~ a ay ,
THY Aotpwv xul tHs Y7s TewAyjowtar sttotyya, 7O-
to
on
a
io
re
R
a
re)
a
A
or
im
(0)
a
2
wry ¢
Cc
. \ >
¢ * > , ,
TENOV Ey0s 7 TASLO VOD, AOU VEL) STENEL LOvwy. TOLWY TOUTMY “nn TLV TNO:
S
Ohky kn toe syovtwy: 6s Pee THs Th dotoa uat 6 dros Veo atvovot TH
WT. GLODEAS tolvoy ANTAPRWS : puaeeas’
e
Ono cekyyyy
Q
cy >
a
Q-
=
SP
[oP
ee
A
RQ
an
a
TMpostawy voy emt to GevTtEpoy, ind @y vay mepl todtov zat év tH Gevtépm 30
30 tHs Hept oboaved, ypyotums dé xak voy tobs abtods mahiv hoyous avaxtv@y.
OV Ae ) CLEN > ,
Oral totvoy me 6 Tet Yepuotytos hovos zal? abdtov vsv xal axpiseotepoyv
iNenis , | ‘ f
=)
roéror dv ty [lept atodyjcews xal alotyt@yv noayparetg. to yap Veppov
la , id _ Vv ~ % Vv 5
aicdyoems got maoc, 4 GE atcdyors alodytoo atstyos, xat eumaky tO
5 , ~ >. , ay , ~
aistytov atodycs. éotty atc arsays TAOTA OF TMPOS TL, TA GS TPOs TL THY
>\
dyvmswuévoyv, toy ob dvixsiusvoy uta éotly 4 emeatyuy xat Vatspov tov
co
or
hornod ywpls yavar mposyxtvtms Adbvatov. obxovy G Tepl ALoUyT@y OLa- 3s
>. , x 7
hevouevos (aicdytov 6& to Deppdv) ual mepl alcbycews crahetetat, xat
3. 4 “AdéEavopos] p. 16,25 5 dveveyty Alex. 10 petaBaddor a Il et 12
Bapews M 14 6] fort. 2 15 cuvexdAiBopevov ure V legendum guy
dABouzvwy et éxArBop.evwy 29 vév xat mept M 29. 30 év tu devtéow TH;
B. pM t vou ‘
[epi odpavod] B 7
4O PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 341212. 17)
EuTaMy O TEpt atadyoews xat alodytod movtMSs. xahk@s dow etrouey Ore $5r
6 Kept tod Vepwod hoyos tH Llept atothyjcsws xpooyjxwy av ety Tpayua-
Teta’ TAY erxstdy uN anA@s ws nept aicdytod tod Depyod tov Aoyov
, € ’ , ~ > 4) > 5) , ¢ >,
motovueta vov, GAG wovoy mas, et uy Vepuos eotr tHy Obow O FAtnc,
a
i
Sn
is ‘ e ( Ss , TOS . A ;} eth + Te ete ' \ c = > . +7
5 VEPUALVEL TA TYGE, YPNGiwos av ety TH TEP UETEMPWY Vewols “at 7 40
mept TOUTOD Gtaoxetts.
p. 341217 Op@uev Oy thy xtvyjow Ott Gbvatat Sraxptvety tov
GEpa zat SxTVPOUY, WStTE xat TA GE Spon eve THXOUSIA Gatveditar
mohhauts. tO wev odv ylveodar thy ahéav xat tHy Vepwotytas
10 txavy got. Tapacusvaletv xat 7 t00 FAlov Popa wovov: tayetay
‘
\ > ~ \ ‘ {? = \ (2
TS YAP GOEL XAL 7 TOPPW StVAl, XAZL TH ECTS.
df 7 ‘ ¢ \ ~ c o ~ , , we €
Ott ddvata un Yepuos Oy 6 Fhtos tH tayeta povy xwvyoee Dep-
~
PALVELY TH THOS, Getxvoee
Oe. 2
&— svapyovs ttvos Ayjuuatos, tod THY xutvyat 45
/ ~ , ~ a) = , , oY
Vepuatvery OLAXOLVOUOEY TOV dS 04. xe a UAZVOVOAY, GL OD Y{LVETOL. TOUTOD GF
\
5 , 5 a >) Pb] ~ , ~
15 AuwBolver texurypioy to TohAdurs THxecdar TH OL GVTOD Gepoyeva oyodpms
¢ \ >
~ 7 ct Ce / nN ~
TOV THACOVAL TEOVAOTOY, @: 6 wohktBoos 6 THY ax 416% TOD Béhovs TH
5 , Sj ~ ,
coho OUVE7 Wy" Sumopovusvon yap TT) 000 0004. XLV yo G2t TOD GE S005 TOD Out-
~ ~ e 7
hodvtos abtots év tH Tapsdw % tHELs ytvetar. st adv 4 uae Cagney ee
10
4 i
xa th padhov doa xvobuevoy uahhov Vepuatver tov Gt od xtvertar aépa.
20 zal TH TAYGLattepov tod Deppasrvougvon uahrov Yeppatver. of ev ody 50
OThavVEls TAYVTEOUY Usv THYTWY Thy xlv7sty Syovaw, AAD ToppHtatw Gt-
\, 7 ~ c . , 5 ig 5 \ >} ~ >
EOTHNAGL Klay THY UND GEATVAV? 7 OF DEATH EYyOTATwW pev AVTwWY EOTLy,
v
Ghkd Boadutépay eyer tyy xtvyow det Ge ual tayovs zat TOD mAyoraCeLy
S
~ / LEN \ if , 5 > e¢ CF* Vv ~
Tw Veppavestar WEAAOYTL TO ALVOVULSVOV. UOVOS OLY O HALOS ODTE TOOOUTOV
bo
on
FvO@v dosotyxev Ooov 7 anhavys, ual tayvtépav nohAW tHS Gedy,
THY utvyow. todto O& tots evapyéor Goxst udyecdar: ef Yap tov Choy
xOxhov 4 psy aehyvyq Gtk wxvos dvdbst, 6 GE FAros Gv eviavtod, mae Agyer 85¥
tov Fhtov tHS Gehyvys uwetodar taydtepov; Oyu ToLVnY Ws OITTH TOY
7d 5
> . + ~ ~ , > ~
Thavwusvwy éotiv 7 utvyos, % wev TH atAavet coveTUyopevMv BUTOY
co
i=)
fom
+ F ) ~ ig yA v . > ~ > ) 5 oD fal
mt Ovouds €€ Gvatok@v, 7% Ge tTovpTadw ex inveia ém GvatOAds, Fy
gd
~ c ” ~s c ~ / \ ‘ >
abtot xvodvta zat} adtods 7 udhhov al comtoat TooTWY. OTH wey ODY
\
Din ~~, ¢ we, ms 5 , \ ny )
tHy ldtav adtys 7 Sedyyy xtvyoLv tod FAtov eotl tayutépa, uata OF THY 5
Sg
\
dus ww mavtl cvumepioopav, mept Fs xat 6 “Aprototehys evtavda oyor,
. 5 : a IN
TOAAM TOD 7Atov eortt B pt JOUGDTEOR. TOD ¥A0 7Atov u.cllova %LVODU.SVOD XOXKOV,
S, Ne Y2 Vv ’ © i = ‘ ete
35 THs 08 GEANY TS EAATTOVG, OU.Ws cy 16M YpOvW OUVATOAAULOTAYTAL* TOUTS
Sh b) atk am me) AN a Fa 4 c oN PAN _ SYAON ee ay VELTO
OF OD Y{LVETAL, EL WUT TAYUTENOY G TOV [LELLOVA AVXADY ETSY WV EXLVELTO,
~ , o N, uf Te ~ U4 md mp
“AL TOOODTOV TUYUTEDOV, GOV XL O xXVXAGS TOV “OUNBV u.stCwy gottv. et
2 xposfxov M ) post ein iterat npaypateta tAyv—alodytod tod Deppov (2. 3) a
10 7Atov mept~opa Ma 11 zat ta é67%¢ om. et lemma usque ad txavas (p, 341423)
producit V 19 pahdov ante Deppatver ex pada corr. V 21 chy om. a
24 pédpovte scripsi: paddy ce libri ote scripsi: o06€ libri 28 post gypt
add. 67 Ma 35D danozatlotayta: a
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 841417] Al
/
ev) ~ 5 , co° > \ > ~ ~ :
Of THY ARO tHS YS AToOGTAGW GO FAtos ey{bs stxosaThaslova dtéc pipe THs SbY
, c v 5 ~ \ Tay >
Gehyyys, ws xal TpOTEpOY elzoUsyv, odADDY xaL Toy xdxhov 20’ nD 6 FAtroc 10
ry
- = c ; eee
7D) 7 oehyyy, TOGOUTOYV UTNEPSYSlY AVA\xX7* ws ap jj
-6
ae ae,
TOD uv“hoVD TOD
wou > , ~ at Los, > 5 =
Oldwstpos Eyer pus Thy meptuetpoy. todte xal “Apatoc cinev ext tod
~ ~ ~ > / / Vv ~ 93 ~
5 XpLOd xat THS xovOs OdPAs, TOD pev Ev pEeytatw xOxAw OvtOS TH toyUEpLVO,
~ a. 3 5 VA led Q\ ioe = ¢ pe a
THs 6& év dhaytst, Gpa 6& Ouws aroxatiotapevoy
~ ~ /
abtod xat proto Bowratat eior xdhevior,
¢ , , , , .
OS PA Te “al BFRLOTA Grmxopevos Teor xduha
10 xat Ghhws Gis tO a tovay vee ow cay ors} spay TOD aay TOwlGVal Thy Se- 1s
hyvyy, Ota todtO wets TOD Tavtos Poudvtéoay eye. ev pev yap tH utviaer
bid
THS AaThavods avtys uad? abtyy xata thy ldtav xtvyow ty cedyvas Orovo
a
GtovGyS ets ToVUTUW aveyxy TavTwWS SvVavaTéhAovOaY TH TAtwM pH Gvv-
~
> yy) i , ¢ , a 7 X
dbvety adtM, AK OotEepely psypts dv O OnevoaTyGS OrlotyUA uate THy
_
or
’ 5 ~ fe ~ a7 b) .) c
Clay xtvyow cvuuneprevey07 ti amAavet ugyor tHs Gdczws. GAh ef fF
, ~ ~ S} ’ \ d \ ¢ ,
“WTS, SPst Ts, THY Ovpaviny teouatver, Gta Te uy xal cv voxtt Vepuat-
~
vetot th sytadva, Odds 7FtItov ual TOTe THY soapy xvovusvuv, GAAZ 20
LovyY thy td FAtov ee aitibustas xt tTodtTO G& Oreduaev 6 “Aptoto-
téhys eindy pahista Yap 4 tov GtEepend Graxptvs: xlvyots adtov,
20 Tov Gépa GyAnvott, atepeov Agywy tH te THD FAtov GHusa zat toy dhawy
dotéowy. “zat yap AMBos xwodusvos Veppatver toy aépa pahhov 7 odAhov
\ 4 v v ~ Se > os \ 1
TUyYOY 7% EOlOY FH TL TOLOUTOV’ ElxotTHMS ODY xOl O HANS GtTEpEOS OV TI
d 1 sf j | f
E=%)
Eavton xvycet Deppatver padhov judas tHy Aonm@y. tH wsv odv Aptorn-
tzhovs ual toy On’ adtov. toradta Get OF xal Fuds th pds Sxaotov ay- 2
25 totdpsva heyerv Oxép adhyDelas tov Aoyov zorovugvous. mpm@tov udv ody ct
xahet vov otepeov, Cytytéov, mOtEpOv TO TPLYY Otactatév, GO moos aytt-
see al heyetat thy emimédwy otepsov, 7 Th dvtitoTov xual tH doy wy
metxov, ms ual Llkdtwy:
Se
a
”
me)
2
yup stvar ta odpavia oxow m¢ uet-
oo {7s° wovny yap tHy otoryetwy civar thy yy otepebv cHua. Td
30 wey ony EEE Govvatny: TavtE yao Ta
Aeineta: aby TO avtituTOY zal TH GOT] wh stxov xaheiotar vdv otepedy, 30
6 \ ‘ ~ \ > , ) / Sh ‘cat |
WMS KAL THY YAY GTEpsav elval Gawev, Ovxstt OF TOY Gépa xual TO Dowp 7
ODPM GHUaTA THY] OLeoTy.
\ ~ c Vv ~ c ~ c , > ~ ~ ~ ’
TO ROP WS ElxovtIa tH GOT xual Psvatd. ef ovv todDTO xaAer vOvV ateDsOY,
4 mu
~ } \ \ b) , 1A a\ 5 QZ >) ~ | \
TO OX \FOOYV Xt AVTLTUTOV, TAYVTAS OF TAUSAS TAS AVTUUVEGEIS cy Tu Ilept
m veyeqemc } ovo0dc are) ote Se r marry yay Wnvne Comes > ’
3D) YEVEGEMS XAL QUObaS UTO TO iia CETAYVE AGL Yo pov S7j00v TE UA
, \
06
Dv, TOMTOV Usy Avayxn “ol th Odpaven THY Gbo tobtTwY Eetéyety aVTt-
ee @y uot tT ond oehyyyy noévia versyet, Depuod xal boyd,
E900 xat bypod° xat AchyVev Eautov 6 AprototéAys tois 2x tay tecodowy 3
ieyvus Om. a 7 adtod xat zptote xtA.] Arat. Phaen. 225 sqq. 8 xépe x0xAa
Maass: meptzvzda@ libri 11 éyet seripsi: yet libri 14 brevonse a
15 cup.repryveydy Ma 20 Sydovett tov aépa coll. M, sed corr. M! GTEpEOV
ex oteppov corr. V: oteppov Ma 23 ovv om. V 24 br adtod Ma 26 vov
om. a Gteppoy a 28 gyow) Plat. Tim, 31 B 34, 35 év co TTepi
yevésews xat ptopas| B 2
4? PHILOPONI IN METEOR. A 38 [Arist. p. 341417]
éxziva ovvtietot Gouqwv@y, ex TAsiotov Ge TH Gotpa TLGOS. Gedtepov ef Sbv
EXAOTY TOY SHalpHy xal Thy Gotpwv Exaotov lol syFwate TH GouLpLAD
Teprypapstar, OFAov Ws avayxy OtepsOv elvat xal avtitoToy Tey Besa
ZxASTOV? GpatpiAd YA GOT TAvTa. El YAP wu TOLOdTOV, Ox sovAaTtEV E
sy ST
o SV aay? , NU: ~ 5 ~
OOTMS OFEIZ xLVTGEL TO tOlov GyFua. tA yap Uy avtttoTa, ae ne
me ea)
, ‘ ia ‘ ~ ia 4 id x >] ~ be]
Thy Gbsw zat OYpa xal Tols Antougvors pasts etzovta GyF]Us Obx Syovaty
Yo ~ , \ 47 o \ , b) yy , a. 2 ~
V6tov, Guooptata wey lol Gpm THY Oday Gvta, GAkoTpLM GE xal tH TOD 40
‘ ‘
r PME , > > a > \ a >
Tepteyovtos OoptCoueva Gyyuatt, olos eottv 6 anp xat tO Bowp. et ody
> ‘i
EXAGTY TOY ovOavLwy SOALOMY 3 “or TOV AOtz0Wy EXOT $ lO tw) TEDL Oe 0
| ‘ T p i iP OSTat
1
10 oyfuate xat todto eyer pydevt THY avuBavovtmy wyde tH twoadtTH pow
TUPUTPEROPEVOV, GTEVEA! TOD TavtwS eit ual adTat at ovatpar xat ot
dotépes oly aytitumot. todtov 6& odtws Eyovtos, et TO OtEpeov THs
obatas tod Alou atttov ctvat voutCet tod tH EaVTOD xtv7jcer tov aépa Vep-
watvety, TOAMD pahdoy 26st tac Gyalpas TODTO TotElv, Gow xat tod FAtov 46
15 anstow peystar sysdov brepBahdovat, XOL THY GEhtvyy Guolws pahhov tov
Gihhwy chysiilovcay tois On adtHY Gwuacr xual antopevyy adt@y. 6 Yap
Fdos thy wsony eT 20) Cavyy ob0 Ghus tov Oxo oehyyqy arteta Gw-
udtwy, tpeis Zywy soatpas tHv Thavwpévwy wet’ adtov, THY ‘Kouaixyy,
tyy tod otthBovtos, thy tys Gehyvys* ObGev GE THY bast ToLOdYVTWY dvEv
20 Go7s sis Etspov pg. moet wey yap els Hyac to mop ev tors Padavetors
Odx% Guéows, GAMA To@tov tas Tapaxerpsvacs avdtw Deppatvar TAtvtous* 50
adta. 6& tov pet adtac apa de pueree: mpneet 4 OVTH, “RLAELVOS TOALY
Hpads. Mote et tH xtv7oet poy) xal wy TH TovotyTt Gta usoov TH eis
a c , ce ons , ~ )
Seapmy ta LTO GehyvyY O Fos Uepuatver, ToMTov Opa. TAS WET GLTOV
, ¢ , 7) ov C Qe \ >
ceatoacs Vepuatver, ty obtw Veppavdsion xat avtae Toy spa VEpuavenst.
bo
or
© \ > y JON Q.> b) Span > ~ ies} > ¢ , \
nadytat ody Zoovtat. eG adnatets uur adtov exetvat etsy, od Uepuatver Ta
i
re’ oT Q.9 5) ~ \ SEF, ie
cu 5 #) KUL g) 50) COUT met, — IAD J TSOKS OXEL ~
uetath, (va Ov abtm@y toy dépa Jepuavy, et ye nat “Aptoto|te et Goxet TH Ovu- 86r
oind odbvata wh dvev THs Gers moet eis GAAyAa. obx% dpa THY TOD FAtov
\ ‘ j ‘ i | | |
/ ~ ~O¢ , 3559 SX ~ ~
xivyow aitiatéoy ths avtad0a ywopevys Vepudtytos, GAN 7 tas Toy soatp~@y
30 Ohwy xtv7ycers, W el toto mpomaves gare Yedbos (patvetae yap 6 Thos
Vepuatvoy th mAyodiCovta) Réod rus avayxy pice Veppov ovta roLoTyT
. ~ c ¢ ‘ ~ ~) ~ ar ‘\ ~ 5 ,
pay ets ta Onoxetuevz, Ws ual TO TOP. xEKELVO GE TPOS TOLS Elpypevots
oxor gar Otumov, ef oteped pev molvta tH GoTpa, Get de oe TOD GtepEend 5
TOUS TO vee: yar tdyovs wVFGEews, 6 68 Fhtos GEbtepov Anrep 4 ashy, Sy
35 uiveita xaW bv Oreddueda tpdnov, xat Giz todto HS evtadda ytvowevys
2% toy Odpavioy Yepyortytos a tod FMov xivyow attlav etvat oyor xat
obyt THY tis Gehyvys’ GAN aérer6y usta tod otepeod xat tod tayous xal
thy stov elvat O2t to xtvobpevov tod xwvodvtos, zat 6 pev Fdtos peytoTyy
86 fumy dogoryxe aidotacw, 4 08 sehivy ouvexys got Tp OT AOTHY
5 deta] a om. M oy7pa. tx yao scripsi: syqyata yap libri 16 axtovevoy a
20 Baraviots M 21 adt) om. M 22 peta BESS V 25 vepp.ay-
Yetoat] pay om. V 27 abtw@y ex advtov corr. M! 30 zpogavms Ma
38
33 post mévta add. eto M, gotta 3d stepped V 38 det] doxet Ma
or
10
40
PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 34117] 43
5
dépt, Zott G& H psv tod FAtov anootacts eluoourhactwy tys Gehyyys, ws 86r
cys
~ 5 a ~ ‘ i)
cynpootey EUTOUSY, OTEp 02 Omoketretat TOD ALO TAKLVODOUOUGE UGTA THY 10
adtHY xtvyoW “ate wlov Tucoav cuurepiayopevy, tH amhuvel, ptupov te
Cwatov wspos aotty, oddév dpa to Boyd todto tod toyous O Orohetneta
Tas > > \ Ne \ \ 23 C Les eyo K)
tod Fitov 4 aehyvy, eurodilew yy Guvatov xpos tO tH tHde Depuatvectar
~~ , rt)
Ono THs GedynviaxTs xwvijoews ouveyy GvtTa TAUTH, Goov 7 AsduuEtpOC TpOS
X = ~ c 4 3 , a/ , MEI > , oa
tT) # * Tod FAlov anootaors. mTpocdycw 42, xatanep cotyy cindy, ott
a
zal Antecdar Goxet Tevtws TO PUGtnWs Evepyodv tod TAGyovtoc, OTEP Tiy 15
AStpwv wovy Tpocectt tH Gehyvy. et ody ev vuxTL Tavaghyvos aUca Wy
‘
a oy v c ~ > 7
Deppatver Tyas tosodtov Goov 6 FAtoc. ode Apa 7 ulvyatc adtod aitia zote
~ 5 ~C , ¢ , 2) \ \ C / \ Cc 5 ,
ths evtadda ywougvys Yepuotytos. st yap xat Depuatver rote 7% Gehyyy,
GAR odyt Sd thy xtvycw adtys todto yivetat, emet xat dowtistoy ovcay
¢ = ~ CY me | a ‘ ~ ‘ a! xr
Vepuatvery éypyy, GAAd Od tO Gas TavedAyvos yap 7 syybs OdGA wovoy
adty Yeouatverr to CMs dpa wovey adTYs Vepuatver “at ody 7% xlvyots. 20
] it t | i |
tO OS ows 26 FAlov Séyetar> zal 7% tod FAlov apa Bépuy ex tod pwrds
adtod tOIS THSe GuuBatver. xl exerdy uy xatlapov zal ethtxpives O¢yetat
~ id , \ ~ > 5) 3 . \ \ ao Ys . 7 ec .F b] ,
tod FAtov to ms, GAN dpvopov xt Goov tvdahua tovdtToD ws e— avaxha-
, \
XOTWS AAL
ov
Gems Guttvoy adtod tvwy TH Os deyopsvy, Gluyy eoorTpOV, €
, ~ ~> > S , ,
eB rm MA ese GS He thc THOS Y 4yy7, Ye - ee
7 8% tod Qwtos THs SehyvyS Tots THOe ywvoucvy, Depyotys auovdpa té eore
\ , tye 5 4. A IF , G) oy > , A SS:
YoL aovevnc. st ody to G& avauhdoems sv adTH yevousvoy OWS TOV aéne
i i '
Oepuatver, TOA pahAov to sthexpwves tod FAlov QWs rHs evtadda Deppys 2
\ ’ i A ~
Ae Le > > ~ , , , >
GLTLOV OTL, HAL ODY 7 GUY TI) OTMAVEL TODTOD TEPLQOOd. GUUTEOVZE 0&
[>
TH Qutt td Bepuov- xl yap tH Tpl Goveott. Séderxta yap dra tov-
o , = , a iS fe
THY OTL TOLOTHTL xt GD TH Tayet THIS xwioems 6 Fhvos Depuatver wa
map qulv. ef 6& xat at TOV duttvoy dvaxhacers tod FAtov apodpotéoay
thy 26 abtod ywopévyy Futy norodor Depyoryta, obx anadknets todto tod
5 \
xa adtyy Deouatvery meas xaTA TOOTH, Ems xual tod Topo axTtVvEC
tos AtMors Tposnintovsat 7 smyacev, EcdrtpOIs Og0e ual apyopm xexadap- 3
5 ~
ugven xat Boas, buntws 8¢ adtmy avaxddpsvat mpOs Fpac Mav yas
avimaw sxphsyoucat, GAR 00 Gud todtO tod Depuatvery xat ywpts dvaxha-
:
dews TO TOD dyapyoouev. tt odv Davuaotov xai ext tod FAtov tadTd
toot GuuBatvery xat thy 86 adtod ywopevyy tH mordtytt Deppaciay ene-
retveoNar Gtx THs THY axtivwy avaxhdcems. sretdy 62 Traparoyms ttvEs
Benet stvat guct tov Fdtov Aprototéhy A¢yetv tov uy Cragavy (at wév
~
=e
0
yup opatpar Stawavetc, toy GE aotpwy oddev: enixpocts: yodv ta Uro- 3
“dtm TOIS endvw, Stay Ord ulav adtots yévwvtar xabetov, ws val O Fros
. , ~ 5 ta 5 ~ ra ~ fa ~
éudetrst THs oehivys adtoy Onotpeyovoys), epodueyv xal Yusts ws TPMTOV
~ , > c / >) ,
uty Tmooaxéypyvta Tots Ovouacw eo Etépas avtTa Gyuaotas Bee AYOVTES,
\
GvVtL TOD GTE see. TO v7, OLADAVES DLOVOVTES “ar TO OLLOAves od GTEpEOV
eivar Agyovtes. emetta TOAMol THv otepeuyewtatwy AtDwy cist dtagavestator
7 post t6 lac. XV fere litterarum V: lac. non indicant Ma: fort. addendum petlov tayos
23
fort. Gedevztar apa Sra 27 abvtijyv] avtov a 31 apatpyjsouc. M 32 TH
Yeppdtyte a 36 post éxévw iterat yoov M: lac, V litt. V adtots] adtys Ma
44 PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 341417]
c or. 3 ~ > ¢ , ~ 5 ~ 7
ual 7 Dehos: odxody 0d Depwatvous. tadtTa tov aoa Gt” adtD uvodpeva, S6r
nN 7 ied b} ‘ A a ~ wv ~ . ‘ 5 , c ~
GLOTL OUTwWs ZOTl OTEHEN GiAGAVT) OVA. TODTO G& Tap THY Evapyetave Opa- 40
\ Nene , , ‘ ps 3; Cur s 3
Tat Yap Th sx ToUTWY ToLBoUEva xat wahktota ta 8€ Oédovn ayeduv exTD-
jane Qe ieee » uo) a > 5
pobueva tH Veppotytt. atepeoy dpa xat “Aprototéhys elonxe tO oxdypov
\ b) , \ ~ \
5 xat avtitvTov zat tots avtiBatvovaw oby Ometxove Ta YAO toLadTA TH xt-
‘
vyoe Uepuatver covddtBovta tov evanohauBavoucvoy aépag. Gia todTO jody
0d6 ot toyovtes toy Attwy TotPouevor mOp antover’ epuatvover wey yap
, 53 c
TAVTES rapatorpe IULEVOL, 26a ntOvoL Oe “19 0 ol TVAVOTATOL WOOL “OL OTEDE-
tate. xual axl ordypovn moéAw Opolws: ct ph yap q Mav mvuvds xal 45
10 xatecxAyxms atonpos odyt Antet TOP tprBouevos todtT G& Twa pH Gedyy
OL Toy KOowy 6 svanethyuucvos tols TapatptBopevors AtDots a AL XL-
vobuevos 26 adtTOY, GAN sis ual 6 adtos usvwy elantyTaL TH Ovvexet
vise. gv yao tols wavwtépors GAhov pév Gi thy TOpwWy ELdvtTOS aépns,
Ghhov 08 Tay svaTtohauBavepsvon cuuBatver uy Eva zal tov avtov nate
15 ovveyetay tpiBeodar, ahAots 6 GAhov, tod ToOTEpOD Gta THY TOpwWY, Ws
SITOV, GEbyYOVTOS Gel TO xLvODY xa GUVvEcLOVTOS mplyY eCagUTvar tHY Guv- 50
ystay cis uwvisews. Gidtt torodtov stvar PovdAstar xat tov FAtov o ’Apt-
ototéhys, ta tH xtvijsee tov adtov dgon xuwov det Depuatvy. Gh et
Tuodtpubes ytvetat Ord ths ao7s td ctptBovtos, addvatoy GE tov Htov dda-
90 oat tod déo0s tosobtors uetagh cmpact adtod dretpyousvov, odx dpa 7
709 7Atov ss tis évtad0a Yeouorytos got aitia. et ody Vepuatver
gaven@s, wovy apn Depuatver morotytt, ef uy tives uvdtxws els ahhas |
aitias dpavers xual dyymotovs Tyas dvanéuroev xavotytas, otas nal 6 86v
> ~ Pp) ~ 2 s,
StVaAL ya0 TAS cy TH OvOaviD ODVG-
o
, > 5) ,
Anuisuos ets “Akétavépov avagépet.
S\
38 U ~ \ 4 f a7
95 WELS (OLotpO TONS TOL TLAAS Ty XAT TAvOY. TH OF XATH OWUATA OSys-
Seale ee) Qin, aN \ ~ Kk U rt eS ae ! = Liebe 2
ovat GUTAS SDTAUM@<" THY USyY TOU NPOvVOv GOVEXTLATY Ets YOY POTYTe CiTO-
Boats _~ Ss tt Nas Spee. paea A pe A A Ses
cehevtay, tHy G& “Apsos Graxpitixyy ets mupos acbppetpov Ceowv, tHy Aros
v \ CoN
~ \ > wiZ
ELS TLYE ouLLUeTOlay TOY CABO: TY FALOd ets TAYYTLXOO OWTGS GVAOKO- o
5 a , c , ~ ?
vow, “al THY usy Geltvyy eic Sidyucw bypotépav, THs Oe Awooottys
s) f} Ny nv qv € Li na
i)
30 (érdtyta els ahvedoy poviumtépav, thy 68 “Epuod ets xnwwviay tov dxowy.
“IL Od% akoodvtaL Of tHDTA hoyoroLodvTes Te psy oBtws evapy7 drayoage-
uevot tH Uepudrytt tH (tg tov Fhtov Spav (td yodv nhyardtlovta adtw
exphoymoas doturyta nenotyxe, ta G& Mav GtectHta xat tis aAgac adbtod
OtzpGusve TH POEst vevexpwudva ayova xa Epyjua xarcahehorney), ets wovone 10
35 68 toanduevor AYvonsav xducivo Alay atonov, Ott ee QVOLAOY THA WATWY
Cytodvtes ovoinds amodtdovat tas attias dvethoucy
1 7 om. a odxodv ex corr. V: odxovv Ma 2 post Stott add. 6é et Ma
3 ta ante é€ om. a 9 7] 6 Ma 10 tptBdpevoy Ma 15 Gta seripsi: ta
libri 16 gedyovtos scripsi: ghéyovtos libri 16. 17 fort. legendum ty svveyeto
18 dAN 7 ef MV 21 aitia ex alttay corr. M! 27 dpews a 28 ahtov
zal TadnTIx0d a 34 otepodpeva Ma 35 “qeeivos a
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 341423. 28] A5
p. 341223 T6 68 udhtota yiveotar dua tw Flim adta tHY Dep- 86v
~
, wv , \ oa > ae ~
UOTHTa eVADYOV, hawBavovtas TO Gpotov Ex TOY TAD Fpty ytvo-
uevuov xat Yap evtadda tov Bra ASD a 6 mAnotalwv anp
7
a
, 7 C 4 \ hed 5 A ,
udAdtota yivetat Depyoc. xat TOTO oe cupBatver: wadtota
5 yap 7 TOO otEpEod Gtaxptver xtvyars adtoy.
id ~ ¢ 4 , or ~ b) ~ 5 , ao \ zg pe
Ava tm Atm, tovtéoty Gua tw dvatethar adtov. Goov wsv ody 15
Ent TH Teptpop% tHY odpaviwy syp7y xat ev voxtt Veouatvectar ta ond
, a ~ > ~ f° v SIV cv)
Gehyvyy Anavta xtvet yap Tov apa xual Oro yyy O Fhtos wy. GAN Monep,
gyotv, ev tots evtadda Bio gspoucvors, otov Aidots Pyyyvudvors 7 ddpast,
10 xat tots TapatprBoucvors tHv Atdwv, €€ dy tO TOP Antetat, 6 TARoaCwv
abznis ayo Yepuatverat udhtota, otTw 67jmov xat emt TOO FAtov ytverae-
Gtepsos Yap wy ta TAnoaAfovta adtu pahtota xtvovudvy Depyatver.
e \ > \ c \ ape ‘ a oe a L & As \ +) nC ~ 9°
YOXTWP WEY GOV TOY OTD Y{7Yv Veppatver agoa, Ev Tuscon O2 Tov Tap Tply. 2
5 ay r} ~ ? c ~ 7 ~ iC ,
el 66 €x TOV TAP FuUtY YLvVOUEVwWY TO GuoloV xat emt THD FAtov ytv_e-
15 GUat Bovieta, tt tod mvpos evapyeotepov Gua tw Oavivar TRON aUE
tH TAyotaCovta; GAka ta Qavepd gvedYwv emt tobs aoavets xatavedyer
, Om s X \ ¢ De ~ 2 INS \ ?
paptupas. Depuatver wey yap 7 xlvyats ty otepe@y: et 68 ene: (od) TAp
¢ ~ , , r ~ b) , ,
july edeppatveto, 7. Tavtos tod odpavion awuatos xlvycts otepsmtdtoD
af SEN A 5) ig ~ , ‘ ~ CO Ye
OvtOS Gel TA Tap Futvy evepuatves ust ev xatow navtl, onep ob ytveTa.
, v ~ rc , , ,
20 TnLoTyTL Apa oO Titov xat wovy tO Tedos dylotatar. 25
a , = , . ~
p. 341228 Ara te tadtyy obv thy aittay epee ten mes TOVOE
\ \
tov TOTOV 7 Deppotys, xat Ota TO TO TEpLsyov TUp Tov aépa otap-
patveotar tH xtv7yoer TohAGure eat pépectar xatw Bia.
@- oe pay aitiav aToGtowst tod Veouatvestar tov mao’ quty aoa: 7% yao
25 ToOOTOY Teptéyousa tod Onexxabuatos ovaipa, Fy Tddar cuvy tus mvopace
TON, UTO THs THY Odpavimy Tepr~opac ovvewehuoucvy Bratws Grappatvetat, 30
OFS, TH xtvyjost, tovtéott woot twa Bratws adtys seaxovt(Cetar xdtw,
“OL Tov dépa Veovatvovot eis dv wépovtat, ms et hexavyy Odatos xwv7aetd
Bimotepov, xt wopta todtov ty KWTOEL, ONY xal TOYY, Staopatvorto
a~)
30 ahAayod. todtO Ge A7Aov ws odx act cuuByoetat OdOE ev tot adtots
/ bly Vel c P) > / 4 Mi Nxt 6) / /
TOROS, GAN ws av twyotev, obx gv Fugog udvoy GAhA xat ev voxtt. téta-
uTaL O& YEtwdy xat VEo0s TH aToGTAGEt tod FAtov xa tw TAyoraCew July
GvVIGTopeva. Gta Tl GE xal TH Tepl tobs TOAOVS aet xatébuxtat xal uy 35
éx ToD UTexxaduatos Ueppatverar; thy toradtyY odv Deouactav ovdevt aAdw
35 Tapéyew evodyetat et py [ev] to FAtw vat wove.
6 tw ante avatethac om. Ma 6oov] 6c seq. lit. mm litt. V 7 éxt scripsi: cist
libri 12 Yepyatver scripsi: Yepyatvetar libri 13 bro thy yHY a 14 ef
dé — ywopévuv] yivduevoy a 17 et] 4 MV ta addidi 21 obv om. a
22 7 om. Ma dia to to Arist. EFN: alterum to om. MVa Arist. H 29 xat
TOYOL a 30 mavtayod M, sed in mg. yp. dAdayod M! 32 zat ante Yépoc
ex corr. V tO sAnowditer M 35 éy delevi vdvoy M
46
yy ~ >)
p. 341231 Xywetov 6
+5)
006
,
yap od ytvovtat,
¢ \
LXaVOYV
> , \ c >
EXTETVNWUEVOS XAt At Ot\aopoU
, / ,
AATW OF*° XALTOL
PHILOPONI IN METEOR. A 3 (Arist. p. 341231]
oO c >)
OTL O AVM TOTOS 00x
0 at TOY AGTEPWY.
4
TH UGA) 4 toa
Th UGAAOY xtvOvUEVa “aL VAT
éxTvoo0vTat OATTOV.
5 "Aotgépwy Gradpouas heyer
OVOPATUSVODS,
viv ODY Gx SGT
f os Cc ~ , =O Pie
gaivestar erattovtas Exet
euciva, wahhov
10 xLv7Gews ae ae obons tk Tapanintovta, etnep aes
Fv ta xwobusva. =zpes
b>) ~ aa lA WA a Tox
SXELVA TA GWUATH, {7S WETSYOV
atotystwy 10 xa totw mavTa
~
TOD OSOELXTAL.
15 GAG courenthytat to Ghov Ore
THY GtOLYElMY GUYxEluEva’ ObdEy
a, / Bi ¢ \
Vepuotata yj, ws TO
v
Ev Te
-
2
2
.
UGS) tO OE
20 Aytat wey, SUC Ee 6g
ouey
oyjpatiCovtar, xat TH pope
TOYXOVGYS AdTOY Twoneyie XLWTSEMS.
Onougver tH
25 twa Eavt@y anoPahhovea,
00% AVA{AALOY AA TOS TO
ouvieta
3 ,
UEVOV ETLYELD TUE"
AY
ststy ot Nesey (ves op) Wey
Ovvausgvn* oby aypyotov 3
\
30 YAO AVE PAOTOav
Qari
zy
Ex
TOLS
tov usyét}ous, xat ot
Uu.ov TE TOV AVTOV xAl
Vv
“aL st
=
aoe ona aa a
GOTEPWY ECLOVTES TOTE Grats
> ,
35 Tpéyovta Yelp ttvas dotépac xat ta xa’
ae “4
mOpla Ta pee SCMUATA, GHUstW VOY yor TAL
evens EVOUS.
y éxet ta nady ytvecdar tadta, TIS
> . \ ad ~
et yao ual mheovater to Up
XASTOPLOY “ALL
TOLODTOv" OLonEp ObOEY adtay
nexxavua zat O peta
Zotty amo THS
(6tov wsy Gpov O0dE GyTpa
>\ , > ~ \ , b)
4 ! m
stonusva Travy Yovopeva,
ut civar mopLe
yap gore xat oby anha.
iva X
OvMs xal
, ta
AStPOVOUL.NLS Ot
> \ ope 2
Gvtot Ast Ev
wes \ >* \ ( , SSN \
TL GAAAO TEOt GUTOUS TevEWp7TTat. El OF XAL
ety, GANA
Tods “zahovUEVvOvDS Oia. ttOvTas
>) ~ U
EX TOV OLATTELY
THY TOAA@Y TEpl toUvoum cuv7Nela. Ott 40
~ \
vO) U qj
f W > ‘
xattot, Onolv, eitep Ty ex Tpos
eS
a
g
E
_
tadta O& Agvet Guovatov Gtr oteped eott oe
~
ta nate [Actwva, tod otepeuyimtatov toy
Tepripapetar oyyjuatt, xa0a ual mpd tov- 4
\
5 5 ~ ¢ > ~ ,
2y adbtots, we doxet [Aatwve,
‘ \ >’ ec ~ >)
tyy obviccw, ws ual TA Tap uly ex
yap abt@v puthy eyet Thy Gdatactv, xdv
tT) svoopBrov Tene TE “AL OlvyTL “at
5 . “4
ATOSTLVOT Ole Cer, udv Mav adta xwvijoere
TODTOY AHO ual TO b6wp ob svuTent- 50
, J
TOOTWY ODO GD-
& TOUTWY EV TW oh tT
SC > ~ ie , ,
OVEV EX THS TAPATLTTOVTYS attras
Hepyarvopeva, TH{VOVsVA, WEPT)
pagal TOY yertviaCovtey VOOLE IPOS (Gy ces ae
>
\
co | xat? odpavoy to xpoxet- Si
oOo a\ \ >) l4
Ott GE wy AOTEpEC
~ \ ~ ~ /
TO xa GULXPOV BTIGTHGAL TLS yLvoUsvots
Boayéa qudc etnetv. Tp@tov pev
vEzprs
rOLS, Gpt-
exipaveotepor tay AOTENWY
, r
SOPLGXOVTAL TOT
. j ; E rie
zaéwv oukdttovtes psyebos te xat ypmua xal oyjya 4
~ c ) ,
OOXODGLY MS ATO TLvwY
, ~ b) ¢
TAAVY, TOUTO ais oved) NYS EOTLY* UTO-
- c , NOD
Ztenov ebptoxousva TOUTWY TH Ex-
mopobpeva pépy tod dnexxabuatos, enerdayv aigvidrav exphoywdy xat dra-
. , »? ~ ~ ~ - ~ > , e \
Godun, Goxyoty toils mohhots mapéyetar tod &§ Exetvov TOV GOTEPOS Ww xATA
3 zat Battov] zal paddov Arist. E
5 dtacsew V mopeta a
12 xara [heétwva] Tim. p. 31 B
26 ‘nbdpeta a 3
evoigxdueva vix sana
24700 Scripsi:
post éxmvpodtat om. Arist. EHN
7] tO V 8 oastv Ma gxnmupos MV
15 to om. a 18 droontvdupite: M
éx% tov libri 34 moté om. a 35 “zat ta—
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 341431. 35 AT
\
xadetov Tony, orem tery. AATAVOH SOG ObY pete a Ovaspopyy over py- 87
v , \
Tieks OVT&™ “ATW TOV 10
tattovta, xaa xat tats cheow uw@y Onontxter + ae “al 7 TOO ta&yOUS
>. b) 3} \ \ \
dév év TH GoOtépr Tabac TevOuRVOY, Ghha uot wept |
6
5 aS >- , ~_ ¢ = > i , \ \ \ >
abtmY Gfvtépa xivetadar THs drAavods* xdtw yap mepl Huds Ovtes xat ex
5 ptxpod xtvodusvor dtactywatos Dattov Huds Graddattovsr. xal yap et dbo
RIYA Zporvto tO wey Obyhotatoy olov astos, to 68 yOauakwtatov otov xohovds
\
7, “2OpMvy, MY tO vsv ClvTATHY
s
4 A n ’ ,
yet thy xtvyow to 6& Boadutdtyy, cd
xatMtepov VaAttOY TOD dyvw xvetsdar Tapscer OTovoray, ws et TEpLpEpEetus 15
ZAATTOVOS xLVODUEYOY.
e
= {7 a > ~
10 p. 341235 [pds 6& todtots 6 “ete OOTEP UAALOTH Etvar Goxer
v
7 > v
Vepuos, gatvetat hevxocs GAN’ 00 Topwdns wy.
i = , , ,
S YPOats TAs THY GHudtwy xpaosts Texuatosota,
oO 5 ” Soya , 5 , > \ > ry NCR ¢ ,
OTEp Ob% catty adyvEs. (60b yap épvboay ear to alva xat th Hddov Opotws,
sy \ \ Ad 26 a X pes ! = , , ‘\ , fe >] ‘
ahha to wsv got: Depuov, to 6& Wuypov. mod tO yoha Aevxdv got xat
15 7) Wiuuotrav, ahha uat oivos éotr hevxds ust thy Todcwyv at xevahat
, VN 7 / \ Ue b) \ \ , ») s\ ,
TxOPOOU TE TA xt xOOpOG, GhAD TA wey gote boypa tH Ge Depys. mémepr 20
5 7s ‘ \ v ¢ , oi & S| , av ,
uchay eoth zat tov dvotwc, Ghad to pév dott Yepuctatoy to G8 duypdtatoy.
Say >) ~ ,~ 5) ~
GK’ O0Os hevxds 6 Hhtos Putvetat, otdv Eott tO tiny TOhA@Y dotéowy ypapya:
cavilos 1ap pata mpodyrws, otov to tHS PAnYOs THs ano eypas okys Xa
5 ~ , 4449 a)
20 Aemtouspods ytvouevov" GAA’ 006° ef ypor% Aevxds Fv, todtO texuyorov ort
TOD wy Elvat Toads. TpOS {ap THY ToLdv OAyY TO re TOD Topos seahhat-
Dy
TETAL. XAl YOO Ol OlATtOvtes ual Of xEHavvol AcvxOl clotv, oldyv gotL tay Ww
i | ’
») s ~ \ = , ‘ b) ~
AStepmy 79 Yp@ua, do xat actépes dvouclovtar, xal 6 norytys apyyta
AZPUDVOY Eyywxsy. Guotws 68 xat ot xouTtar Aevxol ict, xal Gums mdp elor
~ Ds oN. = SN & = ee . Zay r , oa - C Lge ~ , aes
25 TPOOAvM<s. xXaL AUTOS C= O LOS Tept tov optCovta cuvUOTEpOS GalveTat,
+n)
v QQ? oc DS) \ > C , > > ~ > \ ~ ,
eau 0T DE xXAt zovupos. OOK AGVAVAALOS aon 000 &TO TOV YPWUATGS
a
s ~ 3? ig4 ~ ~
hoyos tod py Tvpds stvar tov Fdtov. tadca psy odv Tepl todtwv. cal
> sp > 5) ig ~ ¢ , 7 >
Ahgéaveépoc, et % tod FAlov xtvyors exrvgot ual Vepuatver tov ag spa
=)
7)
bY AntGuevov abtod (Udon yap abtov, yt, 7% THs cehyvys eott syaioa, 30
30 zal Fpetc 6 elnovtsc eodyusy Str ta morodvta ovotnds antoueva tod
TUGLOVTOS 7 Aucows eis adto Goa 7 Std usoov tos TEpoTepBD Th ADF
tT) ALTO TAGyOvtOS xut adtod TO Taos lc eu TUPATEYTOVTOS, WS emt
wo) tov Bahavetwy eéstéauey Orodetyuatos), et ody anatets Omcipyovoww
TOLMY
10)
~ ~ (~ ~ 77 ‘2
at Old uscov coutoat, mms 6 FAtos urts aT TTOUSYNS TOD AS00S WAT
‘ ‘ ‘ ? 1 ‘ i ‘ ry /
- f ? ~ , (2 >.
ta petacd Bepuortyta tov nap qutv ago Vepuatver. tadtyy 6& mapa-
co
© '
@
Day
C ~ 4) 5 , f«) > \ 3s\ \ v la x. og .
wotsita: ty aroptav, ws abtos eimev> Odd yap ehvoev Eheyyov odcay 35
2 aépt Ma 3.4 ws xai—d§utépa depravata sunt: exspectas tale quid to tdéyo¢ abtay,
Ws doxety 6&btEG0v 5 el om. M 10 éxep a Ooxet pdhtota elvat coll. Ma
15 dippttioy MV TPAGOWY a 16 xpdyyua a 17 Yeppov a wvspov Ma
19 xpodijhws ex zpod7jhos corr. M! 20 0d6° ef scripsi: od libri 23 6 oe
ef. Il. @ 133 Od. E 128 all. ae 00s” 6 ano M 28 “AdgEavdpoc] p. 18,8
éxmupt (sic) M 06 adtos elev] p. 18,13. 14
10
to
or
30
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 341235]
INA oe 2 N , \ 5 a AN a
TOD GOYUATOS. xXATA TOWTYY Wey ET ape oUtWS* TOAMG, GAG!, tov Gia $7
‘ at
’ , 5
UsGOD TAGYOVTWY AUTA psy Obx aUeows TO TOD TOLodvTOS TasyEr, TO OF
Le ~S ee A ,
uscoy Gt ob tO Taos etc adta GraBBeCetar, oddEY toLodTOV Sroudver aesiee
ploy aDTO TVS TH SCFs orepBace. Ou yap ayyous bedtvon vypod Baatos
TeTAypwpevon 6 Atos Ovilov secintet 7 Tt toLlodtov, 0d mposteouavdévtos
~ wv ™“ ~ b) rn mS! v ‘ , ~ ,
ToD Gyyous ¥ tod év abt Odatos. GAA’ et tt uat navor tadta, vyGtV, 40
> ? SS fais Qe , CO \ 2F Q~ \ 5 ‘
GK oby abtw Yepuatverar Mote ual sEaovdyvar. xat ot oayyvevtat
\ ~ 5 \ >) , ~ ° 7, a” ~
G& TaAw 7 arh@s ot GAtsis, enerdav evoyedy veipxy tots Stxtdors FH TH
- ‘
G{xtGTpW, TpoaLsVavovtae THS Aypas TOD Ouwvouon tH tbe Teov>s adthy
i“ , ~ , ~ “ N ~ ,
TPOWHVVOVTOS, UTE THS GAYHVYS wATe THY xGQrwolwy urce TOD xuhduov
ae Cana Een OL OMe a a ae i <
WATE THS OPutas TO THS valpxys UTOUctvVavtwWY Taos. Tt ovv Davucaotov,
¥ peTaeDn ona ew UsVOUG@Y ATAv@Y TO Ex TOO FAtov TAdos
3,
if ’ 4
OyGW, El xa T
a? 2) ~ >) \ c ) 5 ,
Or adt@y ent tov dépa GuaBiBolorto; 7 wsv odv xpmty extBodh torudty: 45
\
\ X ‘ c ~ \ X 3 . , ~ c
Th GE “AGL Tpsts TGS QvTHY heyetv eyousy. TO WEY GLY OSUTEDOY TWY UTO-
> , ,7 ~ >} \ is ~
OSL UATWY KLAV TOUS 7 TMPOXELUW.SVOLC $ a5 GOUGWYOY * 00 YAP WOvoyv TOOTH Te dpMaar
>
at vaoxar, tepuatvovoa toyov 7 eypatvovoa 7 tavavtia tobtors epyalo-
3 Kl vey zo , , Ys ; ~
usvat THUG, GAA to Extysvoucv Guvbetu |eldst TH ToLAdS xodoer THY
c ~ \ 7¢ 5 Ae, oC A \ Sah € Ww / ~
Omhoy to raves epyatovtat. Goa yap tHyv cuviétwy Deppatver uovov 7
, ¢ , ~ > ~
Woyet wovoy 7 Eypatver te xat bypatver, tals ex THY otOLystwy eyyevougvats
7 \ ov . og ~ =
abtors TOLGTYGt tTadtA Gor, ual Eunadty Goa tots avvbétots yivetar rady, 50
, , ~- c p ~ 5 ~
THY ATAOY Towtytwv, Beouacta ders, OypotyS eypotys, tats amo Twv
GtoOlystwy aTAats TOLOTYGL Ylvovtar: Opes GF uot Ehftc, mébee te xal aTO-
c \ 5 , / co > , ~ ~
“plOlG, 4 Smt TA TAAYLA xlvysts, Unvos eypyyopotc, pvypy xat THY OUTwY
ual toy Adv at mapddolor Cvvauers Ex TOD enrjevousvovn thts ovvdétots
VN i , “ay , b) \ \ Laer \ Ff ff i“ ~ 77 ,m.
etoous GuuBatvoverv. et ovv Depyacta gott xat wovy to 2& FAtov | tw aépr 87°
~ > , , ao
v \ ,
GOL XIL OTOLYELWO9VS TOLOTHTOS VYEYOVEV. OTED
raRy
Qo
al
7
>
Ti)
ee 1F
yevousvoy mavos, é
2. , sy Diy > ~ IAL
enAnyov Ex TWY Tap’ Tey YeVOWscVMy TO GAVTO “AATL TOV {Atv
se / 7 >) i X 2) ~~ RE, © 7 ‘ Ben. =
VOULLELY yieova. Et OVUV TO T™00 90 TT) XLV) GEL Veppatver TH TAG /OVTE,
TAUPOVGLA “al Ti
i
~ a \ ~
, A e ~ 7 bd \ \
OVT) Ge TY] Beate XA TT Gv GON, GOTWS Cg xt TOY
w
i i v
\ Si >) [Ff id ~ / a
spe Jepuatvery eddoyov. to Ge ts Uepels matos odx &€ aris movotytOS
yejovev, GAN ws eodyy eltrmy, Ex tod Extywvougvov covikétov eldove adbty. 4
abbey ody Zyet ovyjeves TO Onbderyua TpOs tO Cytodusvov. Eotw de xat
TOLGTHTL Spay avtyy Yepuatvovoay toyov 7 Yoyovoay, Exoutvousdy te 7
bypatvousav’ moOvEv Ott UN ual TH petagd dredyxev odtw; tO yap Ex TOD
, 5 a a) r \ >
auBavew TO xakMOlov 7 THY Oputay xat aDTO
un cvvatcdyaw tod nathous
h
‘ , b) ~ , 5 ~ , 5 v
TO Taos GYALDELY TAYO SAOLGV* yee yap gOTt TOD TaVODS ODX S/GVTE
, oC AY ‘ , Swed ea
cuvatatyov. odtw 6& py Vepuatvesdar yas tts tov Atthoy 7 TO GvAov 10
ol bs ~~ bm) ~ , >) 5\ tr}
7 tov ot6ypov 7 Udycodar, Grott tod madovs 0d suvarctavovtar. GAA
Ss * Potten eight reCAT ATE = gn SoM Re on Da ay ems €} GN tite
006° 7uds Tod eyyevoudvon zatous Ono THs vaoxys TOls wetugd Guvarcda-
6 xavor ex zady corr. M 7 caynvevtat Alex.: cayyvitat libri 15. 16 dpdcat
t . . . . Land wn . . > AA . . ~n Ul
at scripsi: dpmpevat libri 17 evdet seripsi: ef dé libri towgoe] toravty M
- > ~ 4 T wv
19 Enypatver te] Enpatvetar Ma 20 dpav Ma . 22 opeftc te xat V 31 etzouey M
od auto M 37 heyétw ex Aeyésdw corr. M
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 341435] 49
veodat gory dvayxy* 0008 yoo ahAot ToD Fustépov. tOdTO usv ody BdTw 87¥
heddctu: ant 68 th stepov thy Oroderypatwy petehdmpsy. od Styxov7yos,
, 70 ¢ o \ x DO \ , ~~ > C , o
Oyut, to TavOS 7 Ushos xl TO vOWP TO NeDH GE Te) etapveton OAy*
odd yao Grd td Batous tHs béhov xat tod Odatos at axtives Lupe
5 TH OvOw mpocérecov, GhAd xpos povyy thy emipdverav tH¢ Oéhov, e€ 7s 1
e
avexhiodysav. xat OFAov 26 wv xal thy mpos tov ovov vehovuoay tod ay-
/ ~ ¥ , ~ ~
yous émigdvetay tH Ft oyyuatiCouey avtitpocwnroy. xat todTO GE d7hov
Oras Ws &% TOV hetwv Gwydtwy xat otUTVoy at Toy dxtiveny avaxdaaets Yt-
vovtat? obtw yoov xat 8x THY Toolwy avaxh@vrae Aetas adtmy TIS exioavetas
> ~ , \ ~ , > AC te ~ + ~ 1 ~
10 dzpB@s yevoudvys ual thy Topwv anoppaytevtwy tod yahxod Ga THs
L aw b) \ ee) ~ 7¢ mph ~
dvanerhacpevys adtay Ma so, ob yap Gta tod Badove tod yadxod
. ~ ~ »)
ywoodaw at dutives, GAd’ éx povys avaxhactetoa THs enupavetac mahty- 20
5 ~ s \
dpowodaty ext th Teicyov, ual Oy apéows ets abto dpmar. aia THY adbtyy
\ o™
t
ay S17. \ css ~ o ~ cr \
6& aitiay ual Bdatoc to Oddtvov ayyetov mAypodtar, tva THs béhov Tod
15 TOpovs anovpdeH, xual py Or adt&@yv OretehOwow at autives, AAA’ 26 avayxys
Gtd600 wh odons avaxhast@ow: Fv yao % Mayvyota tH yoked ypetav
rapécyeto, tadtyy to Sdwp tH 2AM Sidworv. oFtw wsv odv Ext todtwv-
ext 6& tov Sestecvn et H tod Fhtov Tepipopa tH] xtvyoer tov dépa
Nepuatver tov map’ Futv, ns al wetagd oyaipar tavtyy eis adtov Ora- 2%
20 PrBdfovar, Adyer oby Seer tee. Od6E Yap 7 TOD FAtov xulvyatc tas xatTw-
tépas opaioas uvet, od? Fy xwodvtat peta tHS amhavods xtvyaw ote
thy tdtav Exdotys. st odv % tod Titov Teprpopa tis Bépuys Fy attia tis
rap’ Tuiv, wadhov (dy 7 t7s) amhavods 7xep ahhy tts (CuuTepiayer yap Eauty
tas bx adbtis ovatpas) me uscov THS 2oyartys eVepuave uwodoa Toy aépa.
25 st 68 Todt) Ty oleilies, 6 adtO ay enoter xat ev voxtt? ula yap got xal 30
; ae ; es
ouvexys adel ual 4 adth tadtys 7 xtvyots. todtov 68 wy ywvoudvov, ahh’
Gua ct him epparvougvov tod eyes, ae 7] TOD FAtov dpa xivysts odds 7
toy coatpay ts Béppys sotlv attla GAN’ 4 Ovary Tovotys adtod (todto yap
, ¢ ~ ] ~ ‘
hetxetar) xaddmeo xatl % TOD mvOde. et yao tH map ‘Hulv xat adtos Te-
i | i |
30 xwypia tTHy Exet Ywvousvov sthywe, TO OE TOP OO TH xuwvyjoer Depuatver tov
> A
dépa, AML wovy morstytt, to adth apa xat ent tod HAtov yivecttar voutCerw
eDho(ov, zat wy Ok to cule tas tOiac Orodécets tov EBS Bovhs- 85
oNat, Gt gotly analy ta obpavin cmuata, tots Gatvovevors xat adTH To-
heusty th atodyjoe. todtov yodv xat 6 ‘Adgfavdpos cvvatctousvos Guoce
35 éympet TH TOdypatt xal tots Gatvoudvorc, xal odx anaAdy tA obuata Tay
obpaviwy Owohoyet, zat tov “Apistotéhy todTO pou O7St, TAVTA fem
\ Cy
3 ie x \
ext Aégews: “tows 63 0008 navty anatés to Delov compa: odds yap év
2 6 om. Ma étepov] dedtepov Ma 5 cys om. Ma 7. 8 dhdov ws
araswy ws MV 9 xvpetwv a 16 6 6503 M 18 tod #Atov scripsi:
too TAijNous MV: tis anAavods a 22 éxactos V 23 dv 4 tHe addidi
adAn ts] GAAny twa MV 26 dh” om. MV 29. 30 texprjpta xat adtos coll.
ies f ip
V, sed corr. V! 32 et 36 “AptstotéAny a 34 éydse scripsi: Guus libri
06 Bodhectdat ex PodActat corr. M yedpuy] p. 18,28 sqq.
Comment. in Arist. XIV 1. Philop. Meteor. 4
nN
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 341435]
tH Tot tov [lept odpavod angderev adto avahhotwtov, xaltor mpo- 87
SE Ne ¢
raw 3 5 \ SN \ e , \
Dépevos. GA’ ayévytov psy adcd xat dodaptov ederkev, Syotws xal 40
Si)’ Guotws anédertev, ws xat ev ww els
l4 b)
GVAbENTOV, Avardotwtoy GF oOdzéEt
aot Orovvyiuatt éxesyuyvauyy, soc te adtwm Agyetv tO Belov soya ody
OmhOs anadss, GAd xpootibévar to Toloys nee Gucyspetas thy Yap
/ QO~ 5 Q/ ol 9\ ~ \ AQ \ X z ? ATEN
torovtwy Tavav amabdc. ott OF tadta (tH) Be KATA THY “at etdos
ustasohyy vivousva. Ho wstaBorT< xat nadove avertOexta ta eta, od vA
i } | | t 9 ‘| } | ’ Lia
oe \ ~ , 7 > >}
did TOOT ual Tavtos nadous. % Te yap xtvyors mados Tt, 7S ODX avE-
R.
Qa
oN
(O)
<
a
Ct
1
a
4
x
S)
midexta* GhAd xat ef tO GMs ahddtotoy hawBavery =
cehyvy ety dv xeicyousd tt amd tod FAtov, et ye nmap’ exetvon TH Gas
abty. ovdsv ody dtorov xat Onxd tis tod Fhlov xwwyGews TaGyEty TL TO
yertvi@y adtm tod Velov smuatoc, od phy obtw Tecyew, Mote zat’ |td0s
te petaBahhery xat Exrvpodadar, (Aka) draxoveta va vk tovTOV tod TaDovs
t éxmvpovatat.
(ota)
R
ce
ad
Ste
Pay
~
2
Rly th} ec ,
to On adtd Gwuatt, ws Depuatvecdat te
vy > at > \ \ eat vo \ ~ ~ 3 , \ C i!
Gdkws te erst xal Fttov Foy td cya todtO etdtxpwves te nat xadapov,
Q.3 > y x
Os Tpo Ghtyou elpyxe Ov dy eixe “tO wey Yap dyw xat HEN GEATyys
~
lf 34
tepov sivat G@ud wayev Tupos te ual dépns, 00 yy GA’ av adtm ye TO
S > \ > Blé \
viv xadapwmtepov etvat, to O& Frtov etdtxpivec ual Grapopac eye, xa!
, = . Vie ~ »
UGAIGTA T xaTaAyYer mpds tov aépa xual mpd Tov Tept {HY xOGUoV.
~ \ fp fo 3} dea > > x b) 4 b) >
tadta uata Age 6 Adggavooos. ef 6& ux Tavteh@s arattés Eottv Exetvo to
~ -) . , > , a) :
GHua ux dvahhotwtov, ahholwats 62 Gmpatos Oddy Etepov Eotw 7
uetaBokh xath novdtyta, méoys 6& cwpatixys Tordtytos at mpmtar Ovo
THY ayTLs Gey Seipyovowy 7% Tov Jepuod xat tov tyoypod TOD Eqjoovd te $8r
. c 35 ~ ,
XL OY 200, xan ET COOVATOV TWYV CANN Wy UST) (ELV TLVOS TOV uy TOUTWY
el
4 Ly 2X \ bay c ? > i“
WET TEY OVE. TPOTEPOV (m TUOUS {a0 "Aptsto TEATS E0EL te TAS Ohhas UT EXELVAS
\
ghana: ef ody GhAntodtar ual rdoyet tH Detov cya, TavtWs dvax7,
XOTH TWA THY SloyUsyMv TEGGUpWY Sos ie TwY TpoTYoousyws Ghkorodavat,
Qs > ~ \ Se 3 8X ? \ 2- 5, ~~ wv \
xa0e Goxet zat UThatwve. |f GE xat’ adtac GAhovodtat, 2€ adtoY apa xat
‘ Vv \ / ,
thy obvOeow gyet xat xatd to Theovalov adt@y % adAofwors ytvetar, ws
\ > ~ ¢ , , = 3a =
xui 2y tois Fuctépors cwuacr yivetat. TO yap ne eX PONDS
, SA INS\ A \ \ gas \ \ c , a Ten
cépon petaBodAst mpds to Veppotepov, xat tb Sypatvouevov Eqpotepav jy,
uot ent tHv cdAkwy Exdotys Gpolws. et yap uy ex tovtTWY etye THY
cbotacty, odd ahhorodadat xat’ adtas BES Etépay yao mapa tadtas
13 > + D kz
dhhotway GHya ovornoy brovgvety 0008 Thadcasar padrov. ev tive O Chws
~ , > ,
tak oyata tHy obpaviwy cwmpata xa tos Tap Tutv mAyordCovta FrtTOV
5 ~ ~ 5 ¢ ~ ~ 5
Zotr uadape ual eihixowy tOy dvwtéow, ef uta xat andy THY odpavioy
c ca cr , ~ , Pd
Ortpyey 7 Shy 1 réuntoy cua neoys AveTtutxtov Evavttwaews, et wy TA
vsy avwtéow THs xatapwtatys xat etdtuptvods petetye TwY GtTOLyELWY
1 év tw zpwtw toHy Hept odpavod] A 3d p. 270412. 25 sqq. 2 ahha yevntovy M: adda
yevv7jtoy a 6 ta ex Alex. addidi 8.9 av éxtidexta M 10 to] tod M
11 dove te Alex.: maéoyovte libri 12 adty Alex. naoyew Alex.: masyov libri
12. 13 xat? eldos—xat apud Alex. non leguntur 13 ahha ex Alex. addidi 16 xpo dAtyou]
p. d4066 nat om. V 18 Gragopas Arist. Alex.: dtapopay libri 19 xdsp.0v] téxov V
gotty scripsi: w¢ libri 36 elAtzpivet M 38 t@yv otovyelwy| immo tod storyetov
PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 341235] 51
( TA OF xoitw nat ThystaCoveta tH mepl yFv xdopw tHe Frtov xadupés 88r
at qrtov athtxptvads; xual yap thy Oxd cehyvyy td psy xadapwrépas toy
arh@y ewwye potpac, tk 68 tis bnootatyys abtmv xual olovel tovydc. cf
Os “al TaGyov bro td Fito tH ~oyatov cHua tHY odoaviwy ddhorodta
5 xat tO (6tov petadtowar tH On’ abtov aépr nadovs; cf @ ddho ye 7 Vep-
uavopevoy 2€ adtod; 0b yap Oy ye Ord tod FAloo % cehyvaxh Couipa 15
KIVELTAL, OUTS THY tolav utvycw thy én’ dvatodyy, (Hy) te mhaveyeva melvee
utvettar, adte Tv cuvepdhuctar tt dmhavet. tf ody dv ety to 3 FAtov
madoc adty ywopevoy TAyY tio Depyotytos 7s pstadtdwor dugowe rt
10 pet adtyy dépr, ms zal 6 amp tois per’ adtév, Séatl te uot 7%: Get
be xual thy maparypyow entoyyetodota thy “Ahetdvopov. “tow?” yelp
eyo, “odd: novry anatic th Vetov cua. adds yap ev tw cpdem cov
Hept odpavod andderkev abzd dvahdolwrov, xattor mpodguevoc, GAR’ ayev7- 20
TOV wey adTH zal ag Naprav eGergev, Ouolws xat dvavéss, dvaddolwrov os
~
>) >) ,
15 odxst Guotws amédetkev, wo xt ev cw) sic adtd Orouvfuatt ETNEOT PT VA-
peta’. obtw wév ody 6 Adggavépnc. ad tf 68 mpoddeto detta 6 "Anr-
, 5 , 5 ~ A ~ \ ‘ > _ ~-F a as nw lod
Gtatehys avahrotwtov exeivo TO Gua, ef xual uy detéar deddvyrar; 7 (vo
~ BA fed 3 QQ. NEN , sy ZENG \ \ \
Tavteh@s adr Getey arabes uat dra tobtov mah dpdaptov. ta yap nats
esis Yivopeva ew Tols Cwpact, tO [de] Deppatvesdar 7 diyeodar xat 2%
20 Ta tobTOLS Soniev is wstpia pev ovta xal thy xatd odbc cvpustplav tay
broxstyevny od mavteh@s OrepPatvovta, naédy cote ual gore zal Aéyera
emetdav Of THs GuupEtpiac Ghyc Onepexnéoy tod sdhuatos, gDopd sor
hovnav xat tod svvsctm@tos sidove Guddvarc. todt ody ApatoréAys eldds
AY
xa Bovhopevos aotapta Geigae th xduhw xwobysva mpodieto usy dvad-
25 Aotwra Ostéar stys yap &€ aveyxns Endpevov Ou uat analy ddhws odx
el
pr
5
cdetkev, odundy 083’ Gtr aotapta séderxta. GAN “200s adt@ éyew”, 30
gyolv 6 “Adgéavépos, “to Detov chun ody amhOc adnadds, npootibévar 68
rasys Dvytys Guoyepetas: thy yao torobtwy rad@v dnadés. Zorr 88 tadta
A 4 \ > aS / od on ~ ‘ 7¢
ta Tady uate thy xat’ eléns petaBodyy ywoueva, Fo petaBorys xat raYove
30 dvertseuta tx Veta, od phy Gtk todto xual mavthe naVove’. the ody Bott
X > / ¢ ~ v ~ / 4 / X
Ovyth dvoyépeta % cuvestwtos 21 tod Codov ytvopevy, heyétw> ch 68
eNO Dee tae aC Seine mcovigeous are
ahho ye 7 tO Veppatvesdar tH xata pdow mAgov PaO LOE NEDS, Loyeadat
TE HAL enjpalve ota xat Gaon ay xat 66a tobtoIs gotly Exdpeva, Gvayé- 35
psiav tors eyover tp) rapa qdaw Gratidévar to cys napéyovta xat hicews
>] sx ‘ / A Se. sf ~ ~ VN ,
EhTOn, XaL TAUTY) THY STOWSV YY Tavteh7, TOD ELOOUS ovopay * & TH
ise)
Or
qvapta thy poow xptvetae a tT py ToLadta. et oov analec navteda@s
>) Vv > ~ \ ~ ay b) , b} ~
OUX EOTLY EXELVO TO OWUG, oD 0c Aptatotéhns TOUTO OSOEL UY/é, WUATHY AVTW
1 xdtw xai—ta 68 ths (3) om. a 3 athOv] axhavoy M 5 tt) éte Ma
7 ay addidi 13 xpootéuevos Ma 14 évavéés a 16 obv om. Ma
mpoeveto V 19 6é delevi 19. 20 xat ta todtors seripsi: xata tobtove libri
20 xatd om. V 22 brepexnéoy scripsi: brepexmecety libri 25 anadi &hAwes scripsi:
aovapta 6pwes libri 28 tadza—petaBoryy (29) Alex.: tadta néOy nate eldos petaBodiic
libri, sed ef. p. 50,6. 7 31 Aeyétw corr. ex Agyetar M 309 lacunam indicavi;
adde zata tadta yap o7 éxetvo] éxetvw M
4%
59 PHILOPONI IN METEOR. A 3 [Arist. p. 341435]
o-
tT raoys Vvytys Svoyspstas mpocdete yaptletar tH UH TpOG0v. et yap 88r
ES TS reas ) gees ie Xap : Rol) See ice
Ghos Yepuotepoy adto Eavtod E€ Fdtov yivetar zal todto tO Taos weta- 40
~
? > .
Gtowot tH pst adtOv aépr, THs Gvoyepetas dpa tHs Dvytys odz aes
uta’ GhAo yap tt tod Velov cmuatoc rados tov aoa Yepuatvov derxvder
- oe oa. , ~ , ra
5 SOUCY OUGE pEyYpt TOD Ci CRERNS
ol He a Sd a \ ATT YOM AXE ¢ web das SEN Ci Be
“Cyt 63 xat Todt xah@s \SEavGpos, ws elnep ano ie
Titov uwi7sews 7 Yepuortys bya ytvetar, mM odx Eotw FH an’ adtod
Depuotys ev tats ours, xattor ye xat tod oxraCougvov aépos bwotws Tw
dvertoxidotw OO THY TOD FAtov xtvyow Ovtos. 7 srrEtdy, Ooty, aAhos
~ ig ~ \ 9]
10 8€ ahAov Veouatvetar tH Suve ete te xal TH Aoy, t 6 emoxorisay dpa 4
“Oat THY oe Lay xa aul oy dverddise thy xath todto tod Vepyatvovtos
.
7 ~ > , NP)
dépos* by Guolws yuo Aantousvos 6 REDIF YOS TOD AVETLOXLAOTOD ODO
\ , \ / >
jpotws Yepuos got. tadta 6 xah@s dv Edeyev 6 AhéGavdpos, ef py THY
ToD FAtov xlvyow GALA moLvotyTA xal povyy ws ext Tupos Vepuaty
Se
very cheye
Pied
= 4 ~ 5 ~ ~ 5 ~
15 Tov Gépa. tO Yap TpMtov adtod woorov xat tH Tp TAystaCoy gE adtod
?
:
VegpeU sey TO wet adtO Yepuatver, xal todTO tH EEF c, weypis Av ayvdpo- 50
Tépa ytvousvy 7 xata wépos Depuacta ord thy gx tod Tupds aTOSTHOLW
i loys s > Si ‘ Ohi = , - , SS ed ~
anooBecUsty navtanact. et 6& xatx Aorototéhy wovy tH xwvyoet TOD
Tktov, pahhov 68 tH pais sees geet ccs 0 Gtjp, suveyys GE GAos
\
20 gott TARY et py Tav tr woptov adtod xaetpyucvov Oro yyy Ondpyov 7,
br6 twos Tavtayovey Olxodopyuatos toLlodtov tvOc Drotwusita, xat THY
Vv
adthy év éxgotw Yepuactay eypiy ELD IEU EOtW OF TOY TOLODTOY Gépu
vy uwetodar | uyse Deppatvestare ahha Ono tov tetylwv 7 Tetp@v TevwY 88)
cy, -
oxalousvos aHp ovvey7s OY Tavtayodey TH PET oe Thy 8x povas THs
> sf ~ >} 4
Oraxometans Thevpas Oxo TOD exitpoodycavtoc, Os TL wy THS ADTHS weteyer
nN
[> 4}
~ bea , ~ , ™~ ,
eaaronae THIS GLYEYEGLY AVTH UWEHEGt TOD GSpos zat TO Os Geyopevore,
adt7s peE OV Tod 7Atov xv7oews; OyAov ody oluat xavteddev ds
or
tc ~ 5 o ~ PVA 3 7
odxY 4 tod FAtov xtvyots, Ftc ody Anteta tod aépoc, GAA 7% tovTOD
% ¢ 50as \ ¢ a X 77 Nein es ~ > QZ
RoreTys ws ert mvpos Vepuatver tov aépa, zat dia todto tH emtmpocttod-
l4
, "4 x > te ie > 3 ‘ Ge Loam si ~ Lf.) 4
30 psy“ TOUTOD psy Wy Tee OVsevyS eT GUTA THS TOLOTHTOS TOD FAtov
Ora tO emimposdody ody Guolws Tots GAhots Depuatvetar, wetplas pwovys
abtois éx thy yertvalévtwy vetaddovevys Depuotytos, xat od tooavtTyS
, ~ > ~ ¢ by a~
607 ylvetar Tots dugows tod FAtov Geyousvors tas autivac. 8& ay ae
700
$§ 7)
al
Os tT) Trax Qwtt Vepuacta svuprapopaptet mavtws, ws zat
co
or
TOpos Ywousvoy oatvetar, sovelevyysyys adtay tH Qutt tHS Depuotytos. 10
aa et TtVe
ba 2
yet (Otav ulvyoww, ovte tHs ThvaxTs cpatpac. et yap odtws etepuatvey,
obdéy 7ttov ual Ondo curdy xal gv yemmve thy adtHy As aa sai
@m
, ¥ \ 5 ~ , / e ied Vv ~
Seley ODY XAL OD TY) xtvyGEL Depuatver 0 Tvs OUTE TH)
2 codto] tod V 6 “AhgEavdpos] p. 19,13 11 thy ante aoqy om. Ma évetd-
dice] éverctddoee M: év értddcer a thy—Yeppatvovtos] ToD xata tout Depuatvoytos Ma
12. 13 059? épotws Ma 17 7 om. Ma 19 Ghos] 6 HAtos V 20 z&v vix
sanum tt scripsi: to libri ondpyov scripsi: bxdpyot libri 27 xavtedtev
ex zavtaota corr. M o2 ob tosabtys scripsi: odtwe adcys libri o4 éxt] ety M
35 adt@y] adtw a 36 0b] obdyt Ma 38 oxy om. M: Bépos a
10
6
v
PHILOPONI IN METEOR. A 3. 4 [Arist. p. 341485, »1]
\ ~ > ~
rn
53
del napeiyey Gnas, pias ual tHs adtHs det uvijcews ovoNs THs te azha- 83¥
~ \ ~ i 7 ce , ee, > ’ > , = Ze , \ €
voos ual THY ThavwWUsveny lola Exdotys. GA st TOpLoS Fy, Pact, ual vep-
\OTHtL TH abtod ta Ono aedyvyy stéouave, Ota te uUscovoav@y warov
{ | 1 eae re ‘ ? p
’ » \ 4
Depuatver xal ph mepl tods bpiCovtas dv; odde yap th ex TAaylov xstusva
~ Va > \ \ 2 3 4 yo ~ \ Ge Ae (a \ clay te.
Tw Topl, GAka tH Smixstueva toot wahAov Veppatvetat, we TH spousva.
, Ge . ~ ~ c ca
“Ol Th Ywvsvousva. dhista why oby TOAAG TOY THAT@Y WS xual 6 UO-
7d ‘ ne N | {
. nN c ~ \ ve c \ ~ ~ ~ ,
MBdos Onoxsiueva ty Tvpt tyxetar? ws YAP TO Ys Tavtayod, ef wy Te
“WASOL. OFETAl, GOTH zal F ToUTASOUADTODGA TOOTH Vepwotys. cita xat
seek ’ 1 teeth ry |
7 aitla o7Ay* TOs tH 6otCove yap 6 Fvos od naGas a0TOD Tas autivas
ets
el¢ Fas méwmet, GAAd tac pv OTO YHV, TAS 6& Onép Tuds, ev tH wsov-
pavipatt d& yevousvos cis Aravtm tov rept Huds dépa moyrmy tas axtivas
Ghov Depuatver. enerta norAAy got 4 wept yyy aydus, Gt Fs at autives
wepducvar to FAtov dvtos év tp GptCove to pws ayBAdTEpov Eyovat Gro
xa abtos épvdpos tote gatvetar, olov xal th éx thy bypm@y Edrwy ytvousvoy
nop? Obobuevos 6& nat Thelova ypovov pévuy Onép {Hv Ader tHY dtpton.
et yap xal tHs Hs, Hs pasty, exa-covee BOopapeovedtr chastwy gottv, GA’ od
TAVIS TOD usypl THS GeAtv7s GHuatos. donep Goa wey adtTH TAyordCer,
os td Orb toy toqueptvoy, exxxavtat Alav, doa 62 tobtOv UdAdoy dogatyxE,
udhhov pene os ta xepl tobs mOAovs OH THY psylotHY anootacL
yateboypeva Atav gotl xat aotayta, ws ual TH ONO tov loquEpIvOY dia THY
éunbpmowv. ad% dpa % tod FAtov xtvyars attia dort tod wh Ono cEhyvyy
VeouatvesDar Guolws yap év mavtt yoy mavta dv etepuatveto: ahh’ 7
ry
X
tnd Ydov mvpwdys oda dors tas wsv otxovucvas G00 Cobvas try te
Bopetotépay tod Vepivod tpomtxod zal THY TOD YEtvEptvod voTLMTepaY Gop
ustpws Deppatvovon edupdtovs most, tas GE Aotxas tpsts Gta tHY ent
TAVAVTIA TOLALY breppohy Gorxtjtovs eoyaCetat. txavas 6& tobtTwWY eiox-
;
vévoy thy duohy dvanavdoytes, evtavda tw) TPMOTD Tuyuate Gldopeyv mépac.
>
p- 34161 Todtmy 8& Gtwptougvmy Agywpev Gta tlya attiav af
Te OAOYES Al xaLOpeval OalvovTaL TED
Ugovtes dotépes xat of xahovduevor OT Ttvwy Gahot xat see
TADTA YAP TA Gtt TO ADTO xal Gta THY adTHY aitlav, dra-
>
é
s >. ~ Nate
gépet OF TH UGAAOV “at FTTOY.
‘ ‘
Eeéehday ws ev mpootutors Goa Tpodtddear THS TMY wetewmpuy tew-
plas YPFGwov Fv, toutéott tov Te GuoTov THs MpOxetpevys aApopraawevos
y TOS OVGLANis ALTOD OvyYpauuac sthyye,
js
TOaypatetas aut thy tae, Fy
tiva Te Orodear mpd adtySs ws MpOyyoOUEva OuatxMs axohoviov yy, xat
e
, ) Sime > ~ ,
Tiva ust’ adthy ws Exoveva péhhet Gtddoxetv, ctta xal mepl twy otoLystwy
9
“
20
20
30
- 30
40
mopetos a 19 xéhovg] moAAods M 28 els to &°Y tHy petewpodcytxmy
dptototéhovs twmy eis tH tpix to Sedtepov rubro inser. V: Adyos Gedtepos imscr. man.
rec. M
éott coll. Ma oo év om. a mpoeotouge Ma 34 jy om. a
97
heywo M 29 oaivovtar] a ex corr. V 31 mdvta yap tavté
G 6 v
. ia » « \ % ">>
te] tote a o6 te om. a boa? V 06. 387 zat twa Ma of pehdot M
54 PHILOPONI IN METEOR. A 4 [Arist. p. 34101. 5)
~ \ =) , ia 7 \ 5 , , Sa)
rod x%6GU0v TOVTOS Avauvyoas We TEvTe TOV dpLdpoy slot, técoupa wey $Sv
c , wy ar ~ , > ,
toy Ord cehivyy andvtwy, dhho O& napd tadta néwrtov, 6 ob ta odpeivin
‘ ¢ Vv , ~ 3 . ‘ ~
cuvgoryxe adhusta, xal mc odte povov ndp gout TO peta thy YHY dav
Zws toy éoydtwy dotépwy odtE povos ap ovte ta Odo xal pova cupTE-
‘
5 TARPWXE TO StaotyUs TODTO TAY, uai nept tHs tobtTwY tTacews eindy ote
ysoq ev OTAvTOY 4 v7 vst TOD covaTethywusvon TOIS xnthMpacw adTHS
Sdatoc, dyp G& pet’ adctyy, xal peta todtov 4 tod mupds dota, Gmep od 45
nop gottv dAAd nopos Onexxavpa, eita movtoy Eoyatov TO TEVTTOV OTO-
sei nv, Oreo BAY tov xvxhooopovudveny sotly ardvtwy, ual Ot, ta wey éy-
10 the THs Gehyyys otorysia Ory THY ywopsvoy zak Gderpovvory cist, to O
Bev 1 ths wviosws Apyy, twovrtgotwy q nortan todtwy altia to xvxho-
eopobuevov, cindy 68 xak ds eis aAAyjka pstaBadher ta téssape (Govtehet
yap zal todto TpOs oy cxoroy tes Onoxetyévys Orobgcews) axohovtws
afrtyos, Oe th wh cvvlotata vgn write xdtw mepl adbthy thy yay write 50
1b uUyy sv TH Avwtatw xo ioe (ov tod Onezuabuatos, xal tobtwY THY attiay
cious Zoyatov eCijtyce nevtwy dos ef py mOpit eott tA odpanea, movev
dua wt ouvtvar tov Thtov Yeopatvetar 6 Ono Gshyvyy ayo. xt TOOTO 6&
Suprepavas epyetat hownoy eis 6 “ol Tpodxetto, tas aitiac etmety toy ev
“ € 4 , \ oe
com ovvictaucyoy rabyyatwy, zat mp0 ye THY GA
4
a
==
“S
@
Ad
=
a
cs
<
q@)
wY
©
oy
QO
ee
<<
> €
c \ XN b) \ G \ c / / ] 5
20 al TEOl TOY OLPAvOY OaLvoUsvat OhOYES “AL Ol Gravdzovtes | GQGTEPES, OUG EX SIF
oo
ox
al
=
d
o
A
°o
=
vay
THS wLVTGSwS Ciattovtas ovoudlnnat, Oahol TS “at atyes xa
5 \ x >) ~ , ~~ Sd as = Lage ied = VC = x
SOTL OVYY{EVES EXEL GUVLOTAUEVOV. xXOlYWS OF TEUl TOUTWY AUS TOGVVETO Gt-
~s ) . , \ 5 Sw: v > - iN = =
Odoxew, enerdynep ual to Ohtxdv adt@y attiov Ev cot, at ano ts 17S
AVINOULAGELS, WS us Ieee YO To ToLyTtxby Guolws 7 Thy odpaviwy
mepipopd. tis O& xal 4% tobtwy Exdory dtapope, mpoldy Grddicer. ta Oe
iis)
Or
~ 5 X\ >) \ 5
TOLALTS TEpl TOV OUPavaoy yeve soNat O7oLV, ODOAVOY SIT Dy 7 XATL TTY
BS) sy af
TOMY TOAK@ DY Goeay alos Oy) éy TH oboavud TAVTO. yivesvar vf xan Ouxoov
2 7 sat i}
2
> \ > SLL fe \ > bra Wea \
OUOGDVOY SXUKEGE Tov ae 3 U ‘ Zievs 6 aN af, ODpAVOY eu ODY &yv aLvEo! Yar
. > ~y ~ > ~ Sy AN \
VEOEATOLV” = 7 UOAKOY TxOBOs eimey obx dy ovpavuy » Ghha mEpl Tov
. \ +
, a / ~ x b) >) F ,
30 obpavey, TovtTEGtL Tspt TOY TAYG \iCovta tOKOv adtwH. TO AUTO O Elva
OSV OTAVT YOR. TO OALKOY att Ov aaa OW Hy aD Thy OT toy TY y TOLN TXT.
rol | | | i
> \ ‘ 7 X . ~ a of;
p. 3415 “aakioig’ 6 gott zat tTOUTHWY “aL TOAA@YV Ghrwv Hoe. VEp-
0 X
UOLVOUSYTS ce tHS Ys Ond tod FAtovo thy avatoptaciy avay-
~ , \ ig Ss. Vv Ey Ste “ sy ‘
xatoyv yiveovat py ATA, sae TLVES OLOVTAL, GAAA OLTATY, THY
°
@-
/ \ , ‘ x ~
OTEPAY, Ty TYE WOR REST Pa y, TyY WEY TOV
a
30 WEY ATULOW G
p 7 \ 2 \S 4 + LAN) Ay wa
EY TH LY xat Ent TH {Yq VYPGO atuULlda, THY GE AUTHS T
U
is THs OVSys
Eq pas xaTvMoy: “QL TOOTWY THY WEY TVEDUATHOT ETtTOAAaCELY
Nah SAN Qe aN NS te pee 7 4 5% Nao PS ee One ~
61a to Deppoyv, THY O& DyYpOTéoay DOLGTATUGL OLA TO PAHO>.
—
~ ¢ Ul 5 , ~ >) la >) ‘ 5 , IS Ve |
& vOv pyVYGOYEva GD povOY TOY ATPL yVeEYMY EGTLY APY, AAAa
ex tov maytos corr. M 7 todtov scripsi: todto libri 16 wbpera a
av Ma 39 anne pnvevwy a
10
15
veotty M 27 xa¥? “Oprpov] Il. O 192 29 dda mept ex corr. V': GAN
>>
g 1 au] 6& tTodtTWY ott zal THY dhAwy Ma 35 ante thy pév add.
>
PHILOPONI IN METEOR. A 4 [Arist. p. 3415] 5b
nal TavtwY THY ev TH LE cana GUVIGTAUEYEDY roa “ourt@y, xe- 89r
puvvay, aotpat@y, Boovt@y. Gn wey obv tO bAixoy altioy navtwy THY
\ ~ z
yevousvoy xat odetpoudvany Ott (ta) TESGUpA Gtotysta Eortv eOldakev. sneoy,
0& voy ty gv TH psteMpM Guvictapévwy tas attlas dacar Bodrctar (et
, ~ , >
yap zat xowd ndyvtwy THY Ywvoudvwy, @s simov, sxetva gottv, GAN’ gore
or
“ah Toy “ath yévos Sravspdvtmy Exdotw xal Thy uat’ etdos Ody TIs lrd- 20
Conon toils etdecr yap tTOv ovovbetwy xal 7 OAH Govetadhattetar) avayxny,
40 THY gy TH psteWPM YtvOUsvVOV AanavtwY Etval tia xoOLWoTEpAaY DAyy,
Fitts tay ay yeveosr Tovtwy earl xat Vopa, xat (Otxwrgoav todtmy adtiy
10 @Ayy, GAN od thy xat’ sidos Cragepdvtmy. téws ody THY nowy anday-
Tov thy gv TH UETEWPU YEvtnwWTEpoY Tis EGTL GLddoxEt TOY THOTOV TOUTOY.
660 (ap Ovtmy, rot, THy gv TH peo TOD TaVTOS GtoLystwy, Odatds te
wal Y7Fs, uot tobtwy Ond tod FAtov tov slpyugvov tponov Deouavoucvey,
2& abtay dvayxy yiveodar xat tas avatvurdoetc, ual thy wsv ex
15 Tod Hates Oypav, oles govt ual 6 Ex thy eBytwyv atpos Depuarvoucvon
tod év abdtots Gatos, thy O& éx THs Y7s Eypav, ofa nahw ex tov xato- %
ugvov EbAwy avadidougvy oatvetat xat tov outauoitwy’ Exatéoa wéevtor
tootwy eott Depuy. snetdy yap €¢ FAtov ta d00 tadta Gtotyela yx xat
Sowp Jepusawomeva thy toradtyy Onougver ustaBodyy, Oyjhov OTL nate wovoY
20 to év adtors Exdtepov petaBadrct Woypovs to Ge éx Wuypod uetaBahov ge
dvoyuns yivetar Yepudv. write obv THs {Fs uta TO ev adtH wstaBaddov-
ans Enndv urte tod UGatos xath tO bypov, AMAA povov xatx TO ey adtOIS 30
doypov ond tod Vepuod vexwuevov esixdtws éxatépa tHy dvaduurdcedy
Zott Deopy, uévovtos év Qatéog psy tod eyo00, ev tH Aoimy de tod Oypod.
ee la
Gatos Oyo sorte uot Ueoun, 7 O& Ex THs 17s erp nat Vepyy.
Sp
yadst 68 Thy wsv atutoa, THY O& xanvHdy xual nvevpatwdy* nal yap TO TvedUG
t
Ejpov sort nat er aDTaL TOlVUY THY Ev TOLS USTEMPOLS GUVLGTAUSVODY
axdviwy “owas Ohtxdoy Ondpyovow altiov, motytixoy O& 7 Toy sdpaviwy
Tepiwopa cwudtwy. Yepuys tolvov Exatépas dvatourdcsws brapyovays 86
30 etxdtms etoly dvmeopory aA? 7% uwsy uanvwbdys paAhov éstt xodoy, tO
; v ~ , , = G < Z
Enpov gyovsa tod tyovs Guvattiov, tHs OF AnimAs tH bYpoy Onoveyvetr tO
TAYOS, WS EV ETEpOtS dxpiB@s tadta Gedelyauev. odxodv 7 wey 2€ Doat Os
Zot, Teprystotépa TH TOT Ws 7ttov xovey, 7% OF ex AS BE mTuTOAa CEL ee
~s ,
xOL Uahhov eote wstémpos MS xOVMOTEpA “al 7% UEsy Th Tepl tov aéoa
’ ~ la ia c ‘ f , \ \ ¢ ¢
navy Yevvd, oulyAny, LEtov, YLova, yahatav xat ta todtots ovyyevy, 4 Oe
v
- v 4 ~ ¢ ie ,
Enoa mpos to avyyeves Avw ywpodca ta mepl TH UmexxavuUa svVLdTZOLv, 410
> ie Oe ~ > \ o&
@y éott xal ta mpoxctueva, ooyes xual Gaol ual atyss xat Goa xatypt-
Jpyoato: mupwoy {ap sot thy Oda Aravta.. thy 6& Giapopav adtay
aS b} ~ fy >) , € \ a. \ 2 ie Rees, x \ 2) \
Tpotovtes abtHO heyovtos eldousta. tO OF xal Ev TH Yq Oyo xat ert
~ ~ _ > ~ Sires ~ Cb] \ *ye
40 TH YH 7 Ste td wey eorw ev ois xorkwuaowy adTYS, TO OF ual Eenimohalet,
3 tz addidi 6 SAns Ma 8 ywvopévwy—toy xat’ cides (10) om. a 2 storyetwy
om. Ma: post ys (1d) transpon. V 17 EbAwy om. a 25 m 6e—Veppy om. Ma
26 xadet 68] Act 6¢ in lac. om. M 30 avibgepot a 40 abtys ex abtots corr. M!
56 PHILOPONI IN METEOR. A 4 [Arist. p. 8415. 12]
” \ ‘ ~ ~ \ ~ 5, o> re ere
7H xat za évods tod adtod- xual yap tH ev tots xotkwmuac Daatr OTG- 8
KELTAL {7}.
a
o-
p. 341012 Kat 6ta tadta todtov tov tpdOTOV xexOGuUyTaL
Gr
, ‘ ~ \ c \ . > , . , . \ =
mEpte? Tp@tov yap UO THY 2yxUKALOY Oopay eate tO teppov 4a
Ne ~ e) , . > Y ee
5 xat Eqpov. O Asyopev TUP* AvMvopov yap tO xotvoy ext TAGHS
-
oa s l4
THS RAT VMHOOVS Staxploews® Guws GE Ota TO pahLoTa NEOvAEVaAL
~ bd ¢ ov 5 ~ ~
TO TOLOUTOY ExxalEeGUalt TOY TWUATMY OUTMS ZVAyxaloOv ypTGVar
TOLS GYOWUAGLY.
ITs a 7p vx c , ~ , 5 x
Kovédéauey 754, ths 7 THY Tévte TOD udopovD GtoOLyetwy goth mpOS
wy 5 QZ \ ‘Pp \ 2) a. ~ , b>) ~ ~: >
10 GhAyha Ueows TE nal taELs. TO QT Of TOUT) ToaAty xal ex TwMy voV Ge-
,
> 4 \ ~ ~ a7 , > , sy fy
GElyUsYMY TEDt THs YEVESEWS TWY GLO TOUTWY AVANOULEGEWY GUAKOYLCETAL.
c ‘ Vv > way .
os yap cody Tpoetmwy, eldgvar dgov eativ ws Gv AOYov Eyovat TPIS GhAyha
‘ , ~ , wv \ \
TA psoy THY Gtoryetwy ev tH els GAAyjAa ustaBohy, tTodtTOv eye xal was
ay Ya ==) , 5 77
OhotyTas adTMY pds GAAYhas avayxy. ToOtov vey yap cote ual sewta-
pi aN ~ \ >] A
13 TOV TAvTwWY TO 3yn0xeAtov GMA. STELGY) yap TT, TOOTOD “LT Oet TH EVTOS
tL
uctaBohher, Tay 6 oWua ToLodY cic Etepov AntoOuEevoy adTOD TOLEl, Avayxy,
lA , \ ~ , l4 >) \
TO *V“hOGINODUEVOY ELS. IOV Cee hora ovety wchhov TEPLSYStLY SYTOS
Q
\
‘ ° , X IF >) > , , leg
Wy OLAPEDYY, TO SE GUTOD ee “dv OO py Apéows TAvtwyY AnryTAL
5 \ ay , > > -~ , INE 4 3) rc
20 GAG Gta THY TPOGEYEGTEpwWY sis TA SHEEHS Tote. ToUTOD OEUTEHOY EWECT;S
> \ \ - 4 >
Zott To Vepwov GMua zal Cyp0v, Gloy couu.
> C Digan QA \ \ , ~
AVAYOULMUSVOY? O14 YAP THY xOVwOTYATA TA
ev elvar xal to ex tHS 77S
G& got dvdyxn toy dhrwy
>] XN ~ ¢ ~ awl ,
adto tory OmEpdAhecNar. todto 6, GAOL, Tp bvoudlouev> xattor TOP
>) Vv c A , or , , 2) ~ ao
obx% got, ws “al TpOTEpOV ElmE’ xVPlWS yap goTr TUp, Stay Unepetaody
4 Vey 2] > ‘ \ - ’ 2 > \ ~
ual yevytat Phos. GMM éxetdy to Vepuov uat Expov xotvov cotty ert Toy
Lo
on
TOLODTOY ATAVTMV, TOLADTH GS ual 7 GAOS ust TO TvsdUa “at 7 xanvMd7s
GVAVOUAASLS “AL TAUTAS at BESENGL Clapopat TocdTyT Staxotvoucvar nat
\ jp ~ ~ Z > \ , oe ~ >
THEEL THY pEp@v, & wy zal ta Sidgopa xady tov sv tH Orexxaduate
, , , ay ~ > ~ v a A ~
GUVIGTAVEVWY YIVETHL, TODTOLS GE TAGL xOLVOY OD xXElTAL GvOUT, GLa TOUTO
30 to Yévos bvoudlew eimdacw ex TOD yywotuMtépov Futy TO ToLNDTOY Ghov
\
a0
7 = x F on
dravia, ta uut ets adta spy AVS abt@y | antopevoy, zaustva 8Ov
o > ¢ Lg
TPGOAyopsvoy tes OUST HYa- 7} OTL “at Ovvau EL TU EOTL TO UTREXLZVILG.* 10
~ ‘ yer pin
uixpas yap atttac tuyby eddbs éxxateta. 6 62 "Aptototehys xnptmtépay
~ ~ 7 ~ / ~ \ ~
TH) ZOD TOVTW TW UTM exohow deve Veoum zat erou pocariea a
> / / Swe c > ‘ma
sTEVOYSE TPSTOVOAY, OTExxAvUa uaAAEouS *abto ms EmttyOerov ARO WLxpas
¢
OT
, ¢ ,
i 020s Suxnaleovar
(Je)
Q
2
tea!
A
a
QR
cay
v
\ / >] ~ ? c > A ,
tl, xat TAUTTY SX TWY TAG Fut THY TPOTT\Optay
id \
haBwov: oT TEXKUOUATA (AO xahodpsy Fucic th henth xal opvjavMdy “ON
60% Tpos pgdlay ecabiy gotiv Smityjdes. eet odv xal 7% xanvwHdys aby 1d
, ~ , ~ ,
“at TDs roe avanyo DILLAGLS Pas ohoy 2xetv0 TO mpos TT) oshyv7y TOLOUTOYV
/
Z0Tty, StKOTWS adtO UTEAAL VUE TOS YOpsuaey.
4 cea vey yap Arist. 12 zpocerzmy Ma 17 pzhhovta MV 20 dia om. a
25 brepBadheotar a 24 ead; e. 30 to ante yévos om. M 26 hagov a
38 to om. M mos THY SeAnvyy a
PHILOPONI IN METE
2 c
X
TO
p. 341018 Act GE voxyoar 6
TOp, Mepttetacvar THs TEpt
OR. A 4 [Arist. p. 341618] 57
, ~ fal ~ Vv )
TEAXXAVILA TOUTO, G VOY etTOopeYv BOY
‘ ~ / v 7
THY {UY GOGLpPas SOY ATOY, MOTE
~ 2. ,
ULAPAS KLVATEMS TOXOV Exxatedvat TOAAGuLS Mone Tov xaTVvOV
Ott yap H pAdog nmveduatos &
4
¢
xatipws eyq 7 Totavty cdots
i
VAUT Tws, exxate
if Ae ia
odto, gyst,
Ola TO wy edpsiv abt Tapa TOIS
THY OhOYa Tpocayopevonct), Get v
{Ty opatoas: abty d¢
Zote xat OUopa.
> \ \ ~
O“° EV SY YAO TOLS
Gua tots Tépaoww abrils érotyaey
THS TOY opa@y STAVAOTH
OEW
OEW
° ~ 4% =| ‘
15 AbDtTw EAEGEV ETLOGVSLaY * TO
OTET
X
dZpos ovveatos
OshyVanTs Coatpas Emtgavetn utav
OOAlOay Eloydouto, “at OFAov
~ 2x
TWY GDYEYELAY. TOUTO ODY TO E
l4 oC
20 “AVP, TEplTeTAUEYoY ATAGL
oS
Be
tO WEvVOY GW YATWY
eae a xal yivetae mOp. xal TO
(oO)
- \ s \ ¢ \
{4p odtos Expos wv zat Deouos
OTNTETHL.
4 wo ‘ b) ,
AGLOUSVD OUTWS, ws TOY GVLOVTA xX
hoyvon, ober tov xanvov eantopsvov avavev zat THY
peyprs
a 3 >) ~
OL QAvLTOV XITW OSpOUeryy,
apeatevtos Abyvov. xat dahov dé
H
\ Leg oC \ \ 3,
TODOS ODUTWS, WOTE TOV XATVOY ETL
over
ahd.
, \ ry 30x
30 ywwousvoyv, xal Tov xanvoy &
5
> \ A \
Ste Aa coy, ANhOY
OTAIN TH xLVFOSt TOD
AVANOULKGswWs GvvedTyxS TO ONexxavua,
hy TLVAODY Atti WY TIEWS eu ee TOD
7
a fe _ -
iS TVEUILSA TOS
0 4 ho 61900 oi¢
Go
, A
TOAVTY OF “at
TS. Nar >
otas 67 Tots éur
ay ~ ‘
UTEXKAVUA TOD TUPOS
1 Gé] 6m V, sed supr. scr. 6 V!
q ay Arist.
17 vaotyy—6 zadodpev (19) om. a
V 26 6d
9 nace a Il é
Or o 7
25 adtws| odtos
> T+
éotty Ohoy
pia yo éx TOY
KOWMPASL THS 7s GuveppvyzXos TO Seog Way
s Mpyalay ano
Ms OnTOusveny TOMY poptwy ehage:
ESYATOY TIS
iulapds ano tHS uLv7
> \
Et TOPOS
’ \ ae ’ 4 \
ct 4p MOY VOV EaBeop.evoy “At
REPLOTHSDWY xLVTOALS,
IF la
Tv TVEOWA TOS SCUTTOWEVOS.
<0] oiov Arist.
20 mepttetappéevoy a
et—Avyvov (28) om. a
yoovd Cécrc. sav odv wahtota ed-
ied c ~ ~
Gis, OtTaY UNO THS TEPtOoOpas xt-
Tat. 20
, oa ~ ¢ /
TH XOLVOTEDOY OTSP Ty.ets UTEXKAAV LE TPOTopevouuey
~ Vv ~ f
Taharots ustyevov Gvous (m00 yap wWovyy
~ Vv , , ~
OSLY EGY ATOV meprtetaavar TAOTS THs
\ \ ‘ Vey D) ie ~
TO UETH THY GEATVYY, SV W TAG4
TEGGUPWY GtOLyElwY vaoTH YiveTar
25
\
=
=
.
Emipavetav, peta O& TavTyY 6 petaed
TOW stépay dua tats xzopugaic
-. ‘ ~ ~ ~ ~
GS WUETYZ TOUTO TAY T. TOD hotrod
wal TOO OTExxavUatos GuoyypatiCopevoy tH xothy tis
Ee > Be ae ,
TwWY sytos ATAVTOY DWOUATWY ay
Xt Wty ae
opatous TAUTNS, 0 YANOIU.2Y onéx-
~ , A A ~ , ,
TOS EVTOS “GL THY xVxADDODOVUEYMY GUzoW<s
Si ~ > Eee 4 Pa 6) 6
SEWS GAVTWV ALTLAS Pane evuvs 30
Otov Tov xaTVOYV TlotLY emayeTaL> xa
5
Sc
I
C~
avetys dhhoy
ty ot yettvidCovtos, pgdtes
c
nxatviCovta on
Vv
ett
anvoyv Opthsty tH Ghoyt tod xatougvov
5)
oh \C
‘
OYA “OTH Guvéyerav
ay scaby thy Yovahdtaa tod
>)
Et
S adtHy
lid X / € ,
LAT YUCOVTA pixaov eyyvtéow vetys
or
Bis)
‘ iA Sas: as
THY oho. TADAXAVELY, TO ATO TAKLY
, \ \ . ‘ ~ es
DTTOWEVOY “AGL TOY Oahoy OUVECATTOVTS.
P] \
opoapotepoy TO GQUtTG = TEpt-
ef ovy “OUTVMOODS
2x
~ 5) ,
TOS OOx avayxn x4
-
aoviions spas ce scan
s
20)
,
<
Sts. el yap to mveduo sy
p
4
TAUTAS EVOLVE TAS
TO TVE0.a,
TADTOV
Cc?
TYSUUG,
o-
eotL tT
Vas
14 domv] wpdv MY
V
4 éav Ma ex 7 @y corr.
scripsi: éott libri
Yepu.os ex corr.
40
Ol xtvyoue V
58 PHILOPONI IN METEOR. A 4 [Arist. p. 341618. 24]
ae | ‘ ‘
s dvavutac. [to 6& zOdov tduBov ugtpov Exhypwoev.] eav 89¥
> , 5 , v a ,
ody udhiota sdxatpws Eyy 7 tToLaoty DUSTER GES Otay OT
~ 3 lA 5S A}
TEOLCONAS “LVHVY Tws, Exxaletat. avtinintovtos huots Eott TO TpO-
b) , v > ~ ~ , c
ueluevoy. AnOpyce yap av tts, et Ohov tHs abtys pUcews ect TO Onex-
> a \ ig > >
5 xavua (rvedus yoo got Vepuov zat Eypov % uanvaddys avatoutastc, 7tts 49
4
\
Zotty Ody, mopos), 4 GME “ab T
o-
\ g 2 c a 5
TOUNTxOY Ey soTt ual TAVTOY 7 THY OvpaviY
, > \ o my wis \ Ses, aN , \ ‘ sp ~
xivyais, zal ula gotiv atty xat Ovary def, Gea tt tO psy stantetar TOV
“4 > wv XN 4s bay ~
Orexxaduatos woptov, to GE OU, xal GAdote GARo todto meoyYEt. yGly oDY
@s 00 Tapa TO aie Otley Thy xvxhogootay 7 avouahta tootwy sorty,
n ,
ha AY A Cc a > /, Vv
10 GAAS TOG. <0 DALZKO 6v" O (ap LY TOUTOVD WOOLOY ETLTHOSLWS cf t| TOPOS CxX-
~ ~ , >] . ~ 5 x ‘ °. X
XAVGLY, TODTO TH uVvTsEt TOD TEptéyovtos Ex~hoyodTar’ Ode yap OTANEs
\ os ~) .4 , , > ayy 7 > Y x \ . FS
th Onéxxavun 000° dvahhotwtoy cot, OY wart hiav comrades ora try 50
5 A \ ~ c 4 ’ ws Vay ,
hentopspeiay. zal yap toy Tustepwv wootwy ahhote aAho Vepuatvetar,
“ f \ > € Cy aS, xy ef ew S NN BS An Kemer
15 USVOV “AGL TO ETLOV GRWVETAL G2! UG. tL ODY GEYOY, El XALC TA TOV UTEX-
, , \ Pye ~ , ‘ . , / >
YAVUETOS WOOD TO Z0TO TOUTO TAYE, XAL AAAOTE GhhKO TOVTOD WlGGs Ex-
+ ~ > \ > ~ ~ + \ ‘ nN
OAGYOUTAL Ove. TAS SX THS Ys AVONDU WIASELS TAELOUS TOTE YEVOUSVaS 7 OL
i
x ea sab 2 ~ i mnhhoayvic
TO pavoucuar T vy0 ay) 7 TDXvODTVAL ey. % O14 TO TH ULV FGEL TOMAS
an oOpayey Tt | WwopLoyv THS GO GUVvE jas ZOD OAOD xat Gloy ecaxov7rCo WEVOY EX- {Or
. ™ c , 4 Vv > ao
20 ohoyousvae r7 OUL Twas ET S045 TOLADTUS ALTIAS. xa! VAVWOLS {20 EGU OTE
Meh } 6 res = Se gtoduy eicnoee RE Oen aR NN
“UL TORVWOLS TH Onoxetuzva ToLet TOOS ECO ETLTN OSL TUZVOUTAL OF
h Mey |
yy.
¢ / “ \ ¢ sf AL NTE .
zh Onxéxxavua 7 Gia THY Oypdtyta TOD Omoxstpevov agpos 7 Ora tO TOAAHY
, , >) C ld 5 7 ru 7 . ,
~ivestar xditwdev dvadoutlacw mhodusvov, 7 Oa thy tod {Mov dnoctasy
VS -s% VS 4 , > ~ ham 5 3 \ , v ) a
AOKKOTE EG AKOD (LE0GUS GZVTOD YLVOUEVTY. GKAA “AL POVOTEDOY Zou Ove 9
v
2 , v ”y a A ) ~ ‘ - a tee C , _ \ \
25 YLvEeTar yr TAKY OLA THY TOV TSpls AW TY Jeouavousyay Stl % Oth TO
chyoudilew abtm tov Hhtov. ote 6& tH uataeyoa Mav etantetar, ata EOTt
th asonndr tHy Ebhwy, odte TH Klay Oypo, ws tH vewotl tetTUNeva. xa
7, Touvotys 68 TohAdus od Padlav Tote o Zeabw zal todvavtioy 7 wavo-
onoyyos eédntetar padiws ovte gedhos
> sy 7 v \ v
$ 006% TOMKT. OUTS Ya OUTE
>
9
‘
Q = Pale = - So, anh ‘ = AS = A NS
30 Epevas 7 EASODS, TA WEV OLE THY TUXVWOLY, TA GE OW. THY UAYWOLY TONATY
v
¢ , , ~
EXAOT try TOUTWY Sf OVTE. Twy 10
>
VP o \ > ¢ ~ > ~
ecauey. DUTT, Wey OLY 7 GLtla TWY EY TH) UREXAGVUATL
‘
ca Ps Oy ~ Se 2 oO
odoav. Tosyet 6 todtTo Ta GopUetpWS xav
/
TOLOTHTMY Tf
, ¢ , ay , a 1 SN > ~~ an
SUVIGTAUEVODY HER PTO TAS GE TOUTWY Clawopas ADTOS EWECY|S OLOdTxEL,
héy GY Choy@yv zat Gahov zat aty@v zat Orattovtwy.
i 1 GAO} /
* / 4 va \ A c , C
35 p. 341024 Arapéper @ Woy xata thy tov LTExxavpPaTI> Deo 7,
to TAHVOs: Gav uev yap TAdtos EyH “al pyxos tO UTexxavua,
SAS eZ Cs WEES 5 F
TOAAGUXLS OPATAt aren OhOE MOOTED EV 00004. KALOWEVTS
5 , ops) >. , ra \ , ~ . \ \ =
ZAKAWNS, EAaY GE LOTS. WT %OS WUOVOY, Ot XGAODUEVOL Gahot zat lo
1 <4 6 z@dov—érAyjpwsev inepte add. librarius nescio quis 3 éxeatetar] éxatepa MV
6 2y éott] Eveott a 8 xasyerv Ma 10 éyer Ma 20 toradtas aitias om. V
23 drdotav a 26 abtoo V 35 & voy] 68 6 Ma: ovv on Arist. E
>
38 dahot te xat Ma
10
to
or
PHILOPONI IN METEOR. A 4 [Arist. p. 34124] 59
Ay OC
pes. eav wevody tigov to dnéxxavua 7 xara TOY
vy OloY aTosTivoypiCy GWUh “L2L0-
WEvoy (tTOUTO O& Ytvetat Ora TO Rage rupee aaa ATH WLAPS
Ve MompRO DY NVI NOey CUUXOKS( TOL. .OTav id “GveD. coltourTOD
T&00US, Oakdc.
~ ~ o x i
Ayhov 2% toy xpoxstuzveny Ot. wh tO morqtixdy altiov, tontéory ij
xvzhogopta tHy odpaviwy, aitia ort TIS Glagopas ty Sy TH) OTsxxaduate
Wwoueoy nado (uia yap éouv abty zal drapsédhaxtos del), ddr 4 Oy,
“ot to Oroxstpsvoy, tovtéaty 7 exstae dvagepoysyy avatloutacic xa TAUTYS
TO te TAYDYos ual 7 Gutxpdtys xal to coveyte abtac 7 OreoT AS UsVOY 4
\ ~ OQ7 Sy , 1 7¢ \ e \
xata wNxos Veots 7 TAdtos 7 Ballos xal fH mpds ahknha TaUtTwY Gyéats.
~ Ey \ > 4 ‘
panos wey ody tives Aéyety adtoy adxyxdace thy 26 dvatoh@y ani dbow
QUTHS Gidotactv, Theitos O& thy ext Bopodv xal votoy. dxddovdev © dy
ety tourars xat Boithos sivar tyy Ext th dvw ual udrw Vow adtie, tovt-
, \ \ \ 4 . ‘ / - . ? b) > > jf /
EOTL THY Ext TO pécov xat to méprés GAA’ anc stoymep ovte “Aprototéhys
/
EN ~ v =
QALVETAL TH Otaotohy] tabtTy yowusvoc odte "Adseavdpoc. urrote SvVatoY
il Al il ay Sie tae4
‘
a c ~ oc x / Vv
wAKos psy duovsw thy ustlova Oidotacw anhOs, Brm< dv éyq Yéoews, site
éxt votov ety zat Boppdy eite én’ Gvatohny .xat Ovow, ette emt to dvw
nal xdtw site Grwaody Zyer xpbs tudte Ashofwudvy te dlactiuata. xat
yap Mov xat Edhwv zat datos, ws eri notaudy, xual ndvtwy drhws boa
tT, THY usy wsiCova Guictac
’ ~ , , ”
YH PLOKM psHOppWTaL GyypaTe F teXvyt
~ >. ? , ~ N_+- ,
uTxos heyousv, thy 63 Tap’ Exdtepa tis Emupavetas tod UAKOVS ETh Osea
Te ual Gprotepa mheitos, tx 6& hownd paneer Frtts 00d tats Sveow Fuov
broméntwxe movtws, et wh Craguves etq th o@ua, et {4p wijxos dxoves-
, \ 7 \ b) a ~ ,
UG TH emt Gbow xual dvatohyy duiotyua, th ext votov xat eeeaey TAGLTOS,
.
‘
evasyousvoy 62 got ustCova stvar tadtyy THs Etépac, ual thy xata Bados
TOY hoit@y O00, vce G5 “ats tO utxos vetCova Sidotasw daddy Ovou.d.cet,
edst xal tH zara mAdtos uetlovr Sreooy von Yeivar zat tH xara Bados
mah dhho. vov 2 toodtov einey odddye wtuns dow thy usCova driotaay
axovstéov, mms dv éyy Vesews. th obv xeph todtwy Ojo; WS Otay xara
TS pyuos nal hates ToAAY tts oda h dvaluutacis apy, todto xahetrar
PhOE* Eons ¥ 72 ev dpovon xnousvy xadduy
r¢ s es
mavtayovey 7 cwosta cohwy
™ oO > a\ ~ \ Vv Sd ,
7 chet mavtayovey éurimowpévors. edv 68 UTLOS WEY EY TOAD, TO TAATOS
\ +, 7 a 3 +4 y = mW 7 - :
as OhtyOY, Gahds GvouciCetar, wyatv’ Zorxe {40 Gakw évos ual usvov EdAov
Q? a > ~ ‘ \ ~ , 2.
xa Ohoy a0tod TO pyx0c" xal tabTOD Yap TO Udy UHAOS TOAD, TO O&
\
iS
A) CP inks > > p ~
Thatos Ohtyov. édy 08 6 Gakos odtOS xat aTooriwvUnptCn, thy oT vi owy,
~ \
Bb ate , ~ 5) ~ >
TOUTEGTL TOY TAO SLATEOS ULZAGWY EXTVPMGEWY AZVTOV WEY 2eju DVO) asd
Qr
20
ist
oD)
30
35
I gay pév obv V Arist. N: xat édv pév Ma Arist. vulg. thetov V Z 7
om.
19
M 4. 5 dvev tovtov xétoc Ma 10 adtis] adtos M 11 Décers J
\ , ¢ \ Or \ 9 ,
zat TO xaTQH M 21 pn] phy a 23 exspectas thy 68 Aowny 27 dvop.atet
1é
Seripsi: dvoy.dfev libri 28 ty prius ex thy corr. V: tiv Ma peitove ex petlova
corr.
ol
VY: vetCova M Etepov] étéom Ma Ujvat M tH] to Ma a0 eye a
plxpwy Seripsi: ptxp@ libri
60
15
30
co
PHILOPONI IN METEOR. A 4 [Arist. p. 341» 24. 32]
> 5
LOY ExxpsLMY OVGMY adTOO, AhAyAwY O& OLaxeuptusvoy “at Wy Sovexa@y, YOr
\
ws Ext xdddov gotvixos Exovow of Yaddot (coir yap €9t to mapex-
Tupovcvar xata wixpd péev, ex apyyy 64, tovtéote sovypucvens
TH ApY7]) AE tO torodcov oyFjua tHs dvadvurdicews tHe xnroudvys uadeirar.
wat Yap ot t¥s atyos pahhol dteotyxdtes ahAvjhwy euxoeusic efor xat
cas NaN jusvor tys atyés. todto 6& +lvetar, @yotv, Stay Exatéowdev ti<
\
7 b a
uatd TO wyxos extetaudvys avadvpricews utxpat tives TAYGtoY adtHs,
3 \ \ > , ~
OKA xoLt anes Tapeorapuévar tyotey avattuurdcsrs toradte. xaL0-
4 ~pS ~ oS ~ \ v2 i.) X s \ / 2F
vevovn Yap tov Gahod, xal toutwy ota thy TAyoLOTyTA uate pépos eEarto-
4 =. = Q. 0 — > ee, > / \ ] / wv > \
UZVWY, OLOY anoomviypttety Ooxst O Oahos, ual anywpHevas eye adtas
- ~ / Vv ~
Old TO uN GAT hats stvar CRIES: g— od xal THs Exwvoutas etvye tH
alyos. ap’ oby éxt tO Sutixdv piv xal dvatodtnov dxterdcdor tH ava-
Voulacy Gvvatov, ext 6& th Boostoy xat vottov odadt; obds tas Kupeorap-
4 ¢ , als , ar
WEVAS Poe aUTHSs Ex advatodyy stvar xat dow, en to Bapetov Ge
\ / bint ~ ‘ \~ ws
“at vOTLOY OLOETOTE; GAM? aroxdypwtidy Todt xal Tavteh@s dhoyov,
dtdutoy THs OAys tadtyS ODORS xat GAAote GAAws dvagspousvys. uynos
Pd
a iG x dines Z Ray
px héyer to usiloy zal udvoy, Grus ay EX, THs avatuurdcews Crdctyus,
v
xavdnep sinovtes covyusy.
a
p. 3410382 “Eayv 6é ta rar S$ dvadvuldgoews uate plana ts xat
Ae.
Toda} vA OLEGTE DILEva t AGL OwoltMs AGTE
il il
D\
>
a
A
o
=
OS
>
<
(2)
<
a
2
(=)
a
@-
[SS
n-
<
°
<
Oy
o
@
wy
C a e es = =
Bavos, ot Ooxodvtses act
.
@-
qe
-
6
c , c 5. , 5 f ~ 5 ,
UTO THS “ALVIGEMS F GvavOULAGLES ExxQlOUEVY YEVVA GUTA,
1 i | h |
3etG1 xo?
JEG l Se OUe
ae
b= OTO TOD OLA THY YOErv GuvtGtaucyvon aépos Exdr
: :
EXAPIVETAL TO Depieen, 6to xat corxey 4% wopa pibet uadhov
35 \ >
aBLTMY, GAN Odx 2xxavGEL.
[a *
6 hoyos yevécews. thy wev ody
i
a
(>
Cc
v\
A ~ ~ Nn ié
[lept tHs ty Grattévtwy 2
a , 3 ww ~ > e ew \ 5 / Sie eeene , =
bAueyy aitiay abtay vow dnyyyethey, ws et thy avadoutacw 36 Hs ytvovtar
\ > ~ ory , \ ~ \ a?
7 slvar Goveyy, GAG xata ulxod OreoraoUdvyY xata pYxos xal mAdtos
\ , f ~ ~ NCEP, >) c ,
xat Sados, toutéstr xata mocav tod tOnOV Sractacw, ev W Ylvovtat. TOV
>\ ~ ~ > , , . ¥
OS THOTOY THS Yevédsws abtmy slvat wyor dittév, tov wsv xata exxavow
~ a cr 5 ~ ~ ~ , , XN
THS TOLAVTYS VANS EX THS TEptpOpas Oydovotr THY Odpaviwy YtvoUEYAY, TOV
\ > Vv 5 5 ~ ‘ , c c / To a. ~
DS UAT EnvALLLY aAdTYS zal exnupyvis olovel pirtousvys. tva OF cacy
3 5 / , o ~ ] e \ - ‘
tH heyousva yevowto, Dewpytéov obtw to cvuuBatvov. avayxy THY Expay
,
‘ 4 , Vv , “ ~ _ es Er
avavoutacty xatwtey dvw ospoucvyy 7 péypt HS lotus OhOtHTOC, Adyw
TOD UTMEXKAONATIS, aornverota (todtTo yap adbtH THs uwvyoews Tépac)
‘
t
A S® A ~~
OLA TOUTO
4 / 5 , 5) , ~
AATMTENW USVELY AWALOUEVTY SIS TO THNGW ywpelv, Yoypovd xa
\ \
ve
, oe. ~ 507, “ 5 ~ n / >) >)
TETVAVWILEVOD TPOUTAYVTMYTOS AEPOS “OL Clodov ALTY] wUyGsulaY El TO dvw-
1 zal py—ovvyppévws (3) om. M 13 éxt] émet a ovsé| exspectas 7 20.
zat xata Bates V Arist. HN: zat& om. Ma Arist EF 21 et 22 dte Ma 21
ovv] obv om. M: Gé a 23. 24 éxdAtBetat zat éxzptvetat MVa Arist. FHN: éxzpodetat
éxdAtBetat Arist. E 25 ah” om. Ma 30 adtmy] adtov a BL yevopevay
ywopevwy corr. M 32 exmuphyysy a 06 76 om. V
U-
od
TAATOS xat xata 90v
10
ZI
“ah
ex
PHILOPONI IN METEOR. A 4 [Arist. p. 341032] |
/ 4 c ne / ~ ¢ , , ‘
Coe ice es 7 pev ovv wsypt tod OTExxaduatos Gepoucvy xalt 90V
KUT. eae dreoraouevy, xatlaxep Aprototédys Oxéteto, tobs nat exxavatv
Rost Giattovtas, odbdémote GE tobe wat ExdAudbww- pence 1 AUTH S 15
Zour tO Onéxxavua, Sromep 0008 Bla xat napa odo ovvéyetar Ox adtod,
th THY SA éxmupyviCesdar 7 O& xdtw zat ev TH Gépr Ow Thy
qv aitiav igh One cobs xat exdhe ae “AL EXTVPTVLGLY YLvouUcvonSs
AttOVTaS. TpOtov 6& TMs Ot zat Exxavow yivevtar teyvodny7-
Gavtes, Dotepov uxt Tept ty Aotm@v Epoduev. THs yap ev TH Onexxat-
OL
> b) , 5 4 ce v
WATt evousyns KUTV OOD AVANVULAGEWS LEGTIAGUEVT/S, Ms SlO7TaAl, YOT.
‘ a] ~ > al ig ~
10 wixpd ugpy xat wy odoys ouveyovs, emetdav 7% TOD Tavtos Teprpopa tO 20
. Vv ~ ~ [4 , ~
emityoetws syov adTHs tH xtvyjcet Depuars ry stay, todto to scandy
~ ty »/> \ fe ?
TH TAnsviCovtt wstadiowar xat sxxater adtO, xaxsivo TO wet’ ADTO, xat
= p -™~ ~ FP? aN , leg di 4 aa \ 2
obtws Epsttjs, tod eEcdibavtos det GBevvvucvovn, ws dv uyxett TO emeLty-
dstws eyov exxatectare xat obtw THY Mavtaciay rotet THs Gradpou7c.
15 0b68 yap pla OhOE aoe SG a 2a emt T@y am EUuRen es,
or
=)
~ ra 5
Covta tH xaLouevnn, ‘i Usypt TIS ue aeponen ae “ATA WEPOS =
ONTETAL “aL TO GoVEYES ADTY TOO xaTvOd woptoy eecinTet, DED ORELIE ash
THS TPWTIHS “at sea Epub el ys Ove ay Aertotyta, xaxetvn TO ust adTO
20 skadrter obtw, “at Epecys toOtO Ytvetat usype tHS Vovahdidos, xat mpodyAov
>
@s obx att uta GALE ual 7 adtH dvwdev Gepouevy xcitw, GAK’ we ctrov,
Ghote GAho tO. xaTvod wsoos SEantetat, tod slartovtos eds aTooBevvo-
usvon Gta THY THD xanved pavoTyTa otéyetv ext TOAD THY OhOYa UT
GvvaUEVOD, pooner O& Tavtsh@s, maTep oov ert todtwyv, odtw xa emt 30
>
~ SY iG weey ~ c S -
TOD OiaAttovtos ytvstat, ws Elmove “al Grd TODTO PAdtws Paonia Te xh
bo
qn
2F
amooBevyousyAS TO Bolen 26 dugow pstadtémor tH wet’ adtTO xual aTO-
oBévvotat hvougvys adtod THs OAys, xat tO GedtEpov Gwotws tO wet’ adTO
toitoy eeintov anouapatvetat’ xual todto ytvetae “ata cuvéyerav, Emo ay
UNKETL LOpLOY THs avadourdcews ebpsdT] TOs Ex—Adywow Exttyderov. Gov-
30 sy@¢ ody tod péev anocBevvvpevon TOD Ge AEeOssO = EL, vin xat 7 adTy 3
OhOE Gratpeyetv Goxet. TO abt ytvetat wat et yootov tvoiptoy Aertov xat
vaxpoy Veworceus EEantdpevoy 7 StuTeiov Ouotws Aentov ext wyxos xe
Ww v4 > \ \ t/ lf =) 3 bf
usvov 7 Tt TOLNDTov Etepov’ ual ext tToOUTWY Yap OD pA GAGE Eotwv aT
GpYTs weypt tédovs G17]x0090., “OTH wspos GS TOD wsv E€aTTOUEvOD TOD
6 6& oBevvoudvon uta etvar doxst> Cia (G&) tHY 2€ GAov woptov els aro
ist)
, ~ > / is , ny ~ b) > sj \ \ c
ustapacty ths tabews Statpéyew 7 pla Ooxet. GAA’ ext wsv toy br0-
OstywatwY TAyGloy GYTwWY OpataL Gams tO ywvoOusvov, Ext GE THY dixttOY- 40
tTwv F TOAKH THE OAys 8& Tuav anootacts xptvetv anepr tO GupBaivoy
te A PEC ¢ SX ld ~ Cc fA Ff ~ A £y c
xwmhdet Thy atotyow, 6 O& Adyos TodTO Uypevoas efedps. TMS WEY OdY at
A odd Big zat] oddeuta xat M: obdév éxet a bx’ adtois a 6 éxmuptvysw a
7 ot] et M 12 xaxctvo—adtd om. V 19 adt6 scripsi: adthy libri 21 7 adti
seripsi: «Sty libri Ol zwdpiov a 32 paxpov| pexpoy V 7) otumetov] sts tt
mtbov M 32. 33 7 Gtumetov—xelwevoy om. V 35 6é¢ addidi
62 PHILOPONI IN METEOR. A 4 [Arist. p. 841» 32]
> ~ > ~ Vv
OOXOUGHt OiadpouGl Toy xat’ Exxavow ywoudvwy Orattovtmy cuuBatvovary, 90¥
24 ~ > b) Vv ws a
stpytar tnav@s. 7% OF Gn’ ahhwy éx ahha orsothuata xtvyors obtw yivetae
=>
THs Avatourdcews Tavtayy] teorapuévys, we stontare et wsv xatz Baos
Vv. \ , Db) - 3 , ~
Ely TH wOolA TAUTYS xEleva EwEcyc GAAyAots. tO GE dvw pepo abtys
5 seactety xp@tov, advwbsyv 7 ChE oépecdar udtw Goxst’ ef & tO xatH 45
~ bi ad , 5 at 5 > 3 QA7
TpMtov sapdety, todvavttov udtwtev dvw. et d& ar dvacokny % “At GOGLY,
?
%
76 6 Gn dvatohijs uoptoy zp@tov etaviety mpdtepov, ex tovtov mpds dbarv
Ov ee
id ’ , a , 5
T Gopa ytvetare Gwotws xat ent Boppav zat votov, xat Gnws av ety he-
. - ld \ ~ ~ / ~ b) , ¢ c S
AOCMUEVT TPOS TAVTA TOY POPlWY THs avaouricews 7 Béors. of usy ody
\ v , a 2 7 ~ c s
10 KATA Exxavotv Ywvousvor Ctattovtes Ott te By tw piers aaieae! yivovtar xat
, ~ 4 >) ~ v
tis G TpOTOS THC Yevesews adtwY, sipytar. of O& uata 2x ce “AL Otov
a= o yv ~ Day > ~
Oupiv ytvousvor DAyY wey Eyouor tHY ev tH aépr de Fv cixov atciav ay- 50
> , e X \ ~ Saw
aroustvacay xanvody avatoutasiv: 6 6& tpom0¢ aotl tH< ie ae a0T@Y
~ WV c 5 , 7)
TOLODTOS. slpytar Ws at vo avathourdoers cvuretheyudvar mus GhAryhats
b) ig4 3 ~ ¢ > ~ e
15 OED AE 7 te 8% thy bbdtwy 7 aturdwdys xal 4 and tis yHs 7 xaz-
voons. Gtav ody TOhATS ex THY DypM@y swudtwy avadionusvys atwld0>
6 ano yvels nozvwody (et yao xal thy atydmdy Depury eloynauev
ao ano Yoxvels roxvwdy (el yap ual tHy atpidwdy, Depury cipyxauey,
s,s 3 See 5 c - oO 5 ~ Ve
Ghha tod aépos eott Puypotéoa we &€ Bdatos aviodon, ual dihhws
Vv Cal Wld >} ¢ > - wor 77
strep 6006 cotty H atuls val otov petatyurov | tHs &¢ Odatoc eis aépa OI
n ~ \ v C \ 77 4 ox 35 , > \
20 wstapohys, zat ovte xadapos ayo got ovte Uowp epetvey etdtnorwes, Ore
™~ , ¢ on~ Sat; ~ B) , ay s
O& Vepuotytos 7 e€ datos ets dépa uetaBoAy yiverat, welt aby TH TOU-
, , a \ aor ¢ e
TwY YsTAlyULOY uyte doypov ws TO Hdwp urte Depuov Ondpyew, we 6
SZ, a) > \ ~ ~ N /
ap? 16 6 7ttov Yeouov tH wahdrov torodtM uryvdusvoy xohalet thy todtoODv
Cc , Oo ¥ > a > ~ b) \ ~ Ne ~ 3 a 9
Depuotyta) Grep ody cinov, Otay ex tHs and thy bodtwv ToS avaodrdo-
fa > lay) ! SG \ id 2) Q~ \ \ cS eS Tne ‘ pie 3 eS
cS S ARE DOS Sty O £ ilOA wOOS LOUE WS. ie s tls ¢&
WEVTS ATWLLO0S poy vets 0 41,9 TVRVWUT, X%AL TOC 9UTW ZOU SE AVUt ai Uf >
to
Or
TOD DGatos Yertvidicews auvarohauBavy tL THs svvavadwousvys xaTvwMdovs
5 3 led n ‘ ~ 5 ,
wolpas évtos, ets Ev obv adty dia tHY tod aéons navtayddev mdxvwcw
> aN >) —- ee Bd
EVOOY GUVAYOUEVT “at 7FOEUEtV, Deopy, TiS OUOL zal TvEvUATMOYS, OV
EYOVGA TH
i
5 ~ , py OQ c > ~ a Va
Diver tod TMEPLEYOVTOS EE canovetCetat, YAVaTED Ol Ex THY OAXTD-
50 hwy Fev exdiBousvor mupyves: etta tH Brat xat adoon xvijaer cuvdAr-
r , \ \ 2F 7 SEN UN , , \
Boucvoyv te zat Guvwiodusvoy Aormov eeantetar. GAL Ord th xdtw psy 10
wv a aA la c \ > ~ ‘ ,
ivotey ws TH TOAAG PtntoUUEVH atvetar, ws nat els YHy TOVS StattOVTAS
mintew nat etc Dodacoav, tovurakty of xatwiev avw onaviwtepov; out
~ \
~ 37 ~s ,
TH AvVwWTEOW spy TOD TEpl THY {HY Gp: wardov Uoyo-
¢ Ua
dat dy,
= a \ 3) \ 3 \ b) l4 ~ b} lf a , \
35 wsva Ota TO sis aya Exel TUS AVUxhWUsvas THY AxTivMY OLEctovat’ TOY
évarohauBavovou wetaed Ok THY TOxVWOLY TH xwWIoEL TE
=) , ~ wv , ~ ‘ ,
wat Tapatptber Vepuatvovow. avayxy yodv avwdev ywouevys THs TAT Gems
> A . 1~e a) > \ > 5 , aoe Ser » Q. >Q.-_
Ola THY VOe THY Evtos anethyuUevyy TUpPWoy OdolaY avwotey wistaIa 1
, ~ c , >) ay 5 c
xdtw xaxsitey oo Ota wavotépwy Exxptvecdar, Maren Gusher todvavttov ot
D) ~ a , > 4 f
40 €x% THY daxtdhwy ExDAiovevor Tupyves xAtMVEY TOxVODUEVMOY THY GaxTOAWY
A
7 6¥61] dvatokny MV 18 adhe seripsi: GAA? 7 libri éott seripsi: éte libri
20 zadapm> M 23 Totodtw ex toLlovtoy corr. M! 27 adty seripsi: adty libri
35. 36 thy 6& V 39 paywtépwy V
PHILOPONI IN METEOR. A 4 [Arist. p. 341032. 84243. 12] 63
P
Erl TO dv Ywpodsr Gtectmtwy ext wHhhov. ext ody tH dvavurdcems dvw- Ilr
Vev tis éxBAtdews Ora tHY TOxvwWoLV tod dép0¢ ywvonevas AVAyxN TAH
xAtTHM TAdTyY exTopyviCesdar. did xat els 17, Ws etzovev, of OLaTTOVTES
xat sic Ddhaccav gatvovta mintovtes, GAAX Gd tHv hertoygpsrav cHs 20
5 adalac adtmy edids anooBevvovtat, obx adddvatov o& xat tod xditw péoons
~
uahhoy ToxvmMvevtos ave HEEL THY SURI TOES UY avatoutacs Todt
S
Gf Gravimtepov ytvetar Oa thy eipyudvyy aitiav. thos 68 yoiow ws ani
TO Thetotov ent ta Thayra prrtoduevor gatvovtat, tod orhncsyan Aévovtos
axovooucva.
d \ v ra
10 p.342a3 “Amopyoere yap dv tts, métepov honep % Orb tobe
ee tidewevy avavoulacic ATO Ti js avmdev whoyos Artet tov %
xatwmdev hoyvoyv (Gavuacty yao zat todtoOVv F T2) (UTHS eott nat
| | i>
ua
Gpota plier, AN ody wo ahdov xal drdov ytvoudvov mupds) 7
pipers tod abtod Gbpatoc siotv at dtadpouat. gorxe Oy Ot? ducu.
15 Tods S60 tpdnove Srdciéar Boddstar tHe tHy dtattévtmy xwvycews, ode
elmovtes eobyuev. Sid 08 THs admoptac tabtys ws Exdtepdy Borr Suvatdy
TLOTOUTAL Tots Onodstipacr* zal tod wey xata Sxnavow yewoudvov xo
TH TOY AOyvov Onddstyya Uys. H yap sEabes abry oid thy tayor7ta
TOD XATVOD THs Exxndosm<s pier mw Eorxsv, GAN odx sort pies: 7 10.0 80
20 pitlis Evds eott Tupos xtvyars, ds et tts Amumoda pideter, ode dAdov xal
ahoo epee got céapic, Gnep ext tov Adyvwv ytvdusvoy patvera. tov
Of “4TH Pity Gratpsyovtmy dotépwy Orddatyua that tobs dx THY Baxtbhwy
exUAiBousvous mupyvas. emaptver 68 to Exsitepov dh7{V8c elvan THS aTOptas
ven
Uspos, Ws TOdS psy thy Oiattévtmy zat’ Zxxavaw yivecdat, tods OS xara
25 pty. 6 0 7 abvdecuns dtateoxtixds gout: adtepov tiv Srattdvtwy 7 35
HIVASLS ToAbTH tis atv, of4 xal tod mvpds Sado ahAys xual aK OhysS
Hata TH soveyés eEartoudvys, ws Syer to uata cobs Mbyvous Ondderypa,
7 0B todto, pibis Og, Gaal, waAdev gore mupds dvwev frtovusvod xdtw.
Gstxvusty ody, xatlinep etrov, ds dupotepdy gorw aAybée.
30 p. 342212 Keatm G& pertettat dra tH tHY mbxvwoty cis tO xaTH
pémety tHY Gtwodcav. O10 xual of xepavvol xdtw xix
a
ovary, 40
TOO TOPOS AywW GEpouevon xata ObGLY.
r ~ ~ c~ / ‘ ,
Znret ms of uatd pith ywowevor Suattovtes xat of XEPAVVOL XATW
~
Qépovtat. tt ody TO atttov; H atyls dra thy bdew menvoxvwuevy nal thy
Os
an
Guvaviodcay adty Expay avadvutacw évaroxhetovon, ef wdy th xdtw pgoos
UOtHS padhov ety Texvxvwysvoy, xdtwev dvw uxt ent th xatd pbow éx-
2 tod dépos post xétw (3) coll. libri 9 dxovompeda V 11 gdoyos om. V
3 7) 4 Ma 14 pibets V Arist. EFH: fides Ma Arist. N dy V Arist. FHN:
6¢ Ma Arist. E 27 éantéyevoy Ma 30 ftrtetar Ma 32 tod mUOdS
—xata gocty apud Arist. non leguntur 34 7 om. M
64 PHILOPONI IN METEOR. A 4 [Arist. p. 342012. 14. 16]
Iie \ ~ \ ~ C x >. 39. , v 2 A \
mopyviter tO dp xat todtTo Davuaotov oddéev ObGE Cytyow gyov Gia tO Yr
THY “ATA OUSLY TOD TUPOS xXtvyAGtY TAvTHY stvat’ ef GE TO cvw uspos THs 45
>) ~~ ~ >) ~ ~ , ‘ > / X
gzptons wudhroy mexduvntat, exDAiBov tH moxvwost tO évaroxetuevoy Deouoy
phat aoe ks oe Bi ete SRN , 7F lf aN \ > \ >
eis To uditw novtws adto Bratws sfaxovetCer, dro zat cis y¥v ual els Da-
ss PAY ~ \ , a \ > NT aN \ 5) ,
5 haccay tH toradta upd TITTOVTA GaUlvetat. TO Ody Ota TO THY TOXVW-
> \ , , “ ~ , , ~
Givy sts TO xXATW PETEty 7 TOUTO OYGLV, eis TO udtwW TApA UGLY ToLEt
ees ; aN 2F Cou. ~ »! ino ad ee) Soh X , c \
oémety tO staxovttCousvoy Op, 7% Ott adtH Gis THY TOxvWoW % atUls
ie , , ‘\ sn \ ~ , C. ~
Bapotépa ywvoudvy tod aeons xat Gia tTHOTO xatwH PémoVGa GovwWIEt tO 3v-
5 / X \ b) / -
aTstkyWwusvoy TOP ms AeTTOWSPES Kal EvxlvyTtov ext TO zaTw. xat yap 50
5 a ae a ‘ rd ee = aw = Me = é ce =e. a ~ ,
10 EMEE7S TEDL ADTHS THs atwLdos OVTW YYGlv “adtTH {ap GvVLOVEM xat xaTw
oérovea arwiet nuxvooucvy xat xatw moret tod Yepuod thy DAidw”.
bp] SYCy G\we)
, \ v
p. d42a 14 Hlavtwy {4p TOUTMY 7 yéveots obx Exxavets GAN Ex-
id \ abd 2D) © 4 4 > > \ \ ‘ A w
“PLGtS UTO THS ExVAtbews Eottv, Exel xaTA HUY TO Depwov avw
? 2, ~ a , 5 ~ la c
15 Todtwy xaivtwy, thy Giszttévtwy Oyhovett toy xatw Hasye 1) ets
zak Baa * pO a Johas i LEN -~ a Ran ee ca Fae N > =a aes. Oly
T (ha (4 %At Els THY UGAZOIAY XAL THY ATOAVVOV OWOLWS 0b0 DEV pede TOU-
ze bey SED) eens Fees , , ope |e) 1, , ~ \
THY “AT ExxavoLY Yivetat, OFGtY, GA Ex¥ABoucvov tod Yepund Gra ty,
, c yv , o c > , ~ ~
DAVWGLY, WS EtpyTAL. xattor xal a0tH 7 avadvoutaors TH ex THs ToxvW-
YQ Q , ~ ~ > v
Gews Tapatpiber Veopatvetar xat gxnvpodta. TMS ObV OAOLV OOK Ex-
20 xavGLS; héyw TolvvY ws TOS GbyxoLoLV THY aAhwy pase) ortives
\ 5 c~ Vv BY ?
THY Gavoudvyy xlv7aw od xaTd pili Zyovsr ywoudvyy, ahha xat Exxavow 5
wv Vays ows als ~ ~ , . ~
Ohhote ahhys Oe Thy Sdxyow Tovodvtar THs xwycews. 7 68 TOY xaT
y € ! & 3 > \ he c ic. ah, sf ae
exvarbey ale vov xivyors ahydys ott, zat oby ws q TpOTEpa 7% xat
EXAQUOLY GUYTASLAY ToLettar utv7cews, GAkA uate oid ust sodyow O70
25 THs TVxvMGews HS Poyousyys Atuldos THs TEpreyodans adtTHY Ytvouev7
nat Ghats xivoopevy. Go xat ets yHy zat ets Vadacoav tadta ospetan,
e
> \ ~ > ~ >, ~ , ee TS
OTED EOTL THS adios CUTWY ULV SEWS AOTOOELELS.
im > ~ ~ > ,
p. 842216 “Ooa wev obv uahdov év TH AvHOTATH TOTM GoVIGTATHL, 10
SXXALOWEVYS YLVETAL THs AVAVOULHTEMS, GON OF XATMTEPOV, Ex-
\
30 xptvowevas Gta TO GOVLE svar xat boyect
‘A
foie)
\ c , b} Cc
Qt THY VYpOTepav avavo-
WUtEOLY, “al TH
Cr~
ecys.
~ ~ >) ’ 3 J / U ~ c
ITotot wév tov Cratpeyovtwy aotépwy Exxavcet {ivovtaL, Totot OF pret,
,
. , ~ 5 , aX , c a ‘ >
Giaotéhhct vov. hauPavetat 6& tovtTWY 7% OtapopA TEevTAy@s, ex TOD TOTOD
; = > ~ ~ > ~ , 2 -
gy wm ytvovtat, éx THs momtixys attias, éx tod tporov tHs Yevedews, eu 15
~ ¢ ~ , 5 ~ ~ \ , > ‘ aa
35 TOD Evo xat TOD TAyous, ex THs utvyews THs xata tTOTOV. Ex meV Oby
4 Bralwe adco coll. Ma zat post 66 om. a elc ante Jdhaccay om. a
5 pixtovta Ma 7 ath seripsi: adtq libri ll ddidey] pibey Arist.
15 tév post zavtwy om. Ma 19 ctptber M 23 % post zpotépa scripsi: 7 Va:
4 M 24 ante «aw7jsews add. tis Ma 28 ‘Oxdéou Ma cuviotavtat Ma
Ol zat ta e7¢ om. et lemma usque ad pibe (p. 642221) producit V 32 éxxadoers M
PHILOPONI IN METEOR. A 4 [Arist. p. 342416. 21] 65
~ © ? Vv ~ ¢ 7 iA ¢
tod Tomov, Gtr of wey uxt’ Exxavary ev tH Onexxabpatr cvvictavrar, of Y1y
68 “ata pigty gv tH Oroxdtw tod drexxaduatos aépt' 8% 6& tod oe
“aittov, Ott of wey ex THs thy abpavion éadntovtat xtwvyjcews, of 88 éx t
TVAVOSEWs TOD xateboyysvod dépos napatprBoudvns ths Enodis Cee
5 Gems’ Ex 68 tod tpOTOD THs yeveoews, Gte of Udy xar’ Zxxavow THs xa-
, = > C , c Sh ? Pe C ! \ c~ , , >
Tvmbdove avatourdcems, of OF xa’ Exbrubey nal Aide yivovtar tadtyc- Sx 20
>. tee a \ ~ , s ig e X >) v b] ~ > © ,
Of TOD Evos xat TOO TAyBovs, Ott of wey xart exDAubw ex urdis avadvurd-
Gems 00 Gteoracusvys ovviotavtat, of 6& xath sxxavow 2x rodA@y xal
Orgpyyeveny xat addys wet? Gddny Shys exxaougvyss 2x 68 od todmov
10 THs xtvyGews, Ott of sy xar’ Exxavow oraving xdctwIev dyvw xvodvrat,
tas 08 Aoimds xvyjoets cvyvetepov, of 6& xar’ exiiutry ATA ToyTA Tpomay
mvovvtat, ds Geiger Tpoidy, xat Ort of wey xar exxavow ddunaw gyovor
uLv7sems, of 6 aAhor xvodvta xat ddjYeay. 25
av
p. 342221 Ara d& thy Béow tis dvabvurdcews, Oxwe Ay TOY 7
15 xetucvy TOO TAdtOvS ual tod Badous, obtw pépetat Avw 7H xdtw
q ets TO TAdytov. ta TAstota GE cic tO TAdyLov td Td O00 Ogpe-
, \ ‘
ota popas, Bia wev xdtm, odcer 68 dvws ndvta yap thy Oed-
‘
\ > 4
WETPOY PEpetat Ta ToLadTa. Grd xai THY Otadedviwy dortépwy 7
TAEtGtTH AOEH ylvetat gona.
20 Tiyy Séorv cis dvatoprdcems 6 Adégéavdnos 0d t%¢ xanvdbdons, 30
Oe he do a. AXO 5S. ¢ \ nn aes 0¢ > +4 4 ot £ A} & a c} § x
HAs buypas axobe ws yap av ex Becews, gyotv, Fj Poxoueyy avadio
wtasis Toxvoousyvy, xal a d tétpantat, ent tadta xat pépetar to exxor-
De
vousvoy & adtijs mOp. et yap eis th dvw 4 exxptors tod za XATW-
2
Uev eotty H moxvwctc: ef 68 els to xdtw fH gxxptors, to dvw pépos nend-
xvotat. Tahty et emt Boppdv exxpdety, ev tH votm 4 mbuvwats, ef 0
Lo
or
>
ext votov, ev tw) Bopet. tH adtd xal ent ddcews xa dvatodys ual rH
hornys macys Yécews. Gpotws 68 ual ent tHs uat? Fxxavow ovuBatvery 35
evosyetat, ws xa oicicavtes etrouevs ef wav yap ex’ dvatodyy ely dte-
Onapucvy xat ddow % xuanvibdys, 8 dvartorys 6& 7 exxavors dpeyrat, eri
30 dda 7 Soxyors yivetar ts xtvijcews, at 6’ dnd Sdcsws eeavbely, 4 pav-
tacta yivetar tHs oopaic éx’ dvatoAyy: td adtd xat ext Boopd xai vorov
xat THs howmys Bécems. Grd th 8 of xxv exPAcdew Stactovtes ent td
ThaYLA Pepovtat, paktata capi sidatev cindy Std to Gb0 évavtias dua 40
\ >
Gépecdat xvijssts thy avadoutacw thy exxpvoudvyy, wtav udy xatd Oday
35 emt to divw (mop yap abty xatd pboww), eréoav 62 Bla ual raph odow
—- a 4 4 s) \ x\ , Yd > eee) ~
UTO tHS ExVAtbews ytvouevyy Thy Ext to xdtw. ylvetar odv 8 duooly
pixth xtvyots 4 emt ta mhoya, Bomep e|t vorjoars ent otepeod trvos dv0
poppyxas avttmposw@rovs ytvougvous icosbeveiss and yao tomy evavtiwy
9 zat dan VM Brny exxaropevyn V 12 6daEee Ma nar Ott — Exxavotv]
ot 6& nat” exdAthey Ma 15 Batous) pious Ma 16 ta mAstota—zhaytov om. V
20 “AAggavépos]. p. 22,29 21, éyor,V. 23 7, om. M 29 Exxavots in lit. V
Comment. in Arist. XIV 1. Philop. Meteor. 5
66
10
PHILOPONI IN METEOR. A 4 [Arist. p. 342421. 30]
, cd \ c ~ \ 3 , id / X 3
TOTMY GVVLOVTES ODTOL nat OnavT@vtes zal AhAyjhwv artousvor xat avtw- Ilv
~ b} >] >) >] 4 X ~ x: >] / , ‘ a7
Yodvtes ahdyjAous ex’ edbetas wey tHs molv obxéte Gepovtat, AotHY O€ twa
xat xhaylav tH covwoe: Gopay olodycovta. madvta yap, OAS, thy
UsTPOS THY TETOAYwYEny
as &€ wy ouvéotyxe
> ,
OLAWETPOV OEpetat Ta TOLADTA. 7 yap Sra
A B mhayta gotty ws pds tas TAsD
XK | tO Tetodywvove anetnatlet ody THY
NX ATTOVTMY Exxptoty TH THs Ovaustpov xwijoer tov
One
|
|
|
|
|
|
|
|
m)
XN
emt ta Thain Toy
a
x | TpOtepov wey ert Tas TAEUPAS TOD TetTPAywVvOD xLVOD-
~ 0 / c
. _ psvav, swdovugvwy 62 xata tas yovlas On’
| \ GdktAwy to avtwdety aAAyjAas xat ext tHS dta-
\
ZEN. ce ho€M@¢s gepoucvwy. oroxstctw yap Rea paNmayOY
I to A BIA, étdéuetpos 68 adt0d, tadtov 0’ etxetv Gra-
yovios 7 A A, es G& 600 w0puryxes toocdevets 6 wey and tod IT
émt to A, 6 G& and tod B mah ext to A> éxetédv ody ev tw A yévwytat
zat proétepos Yatéoov xepryivytat MBodvtes GAAyjhovs, | twHyv TAsvpey
THY Stapetpov eveyDyjcovta
vy
on
@-
cwodvta tod tTetToAymvov, hogwiEvte
A.
(=
a
es
p. 342230 Ildvta 6& xdtw tadta Gehyvys YtvE
% Gatvougvy adtHy tayotys Guola odaa tots bo
NY
a
v 2
a
eo)
eS
o
=e
°
<
(> (eZ
90
a sede
30
co
on
usevorc, & Oth TO TAHGLOv etvar Bey moAD Ooxet TH TAYEL
TAPAAAGTTELY Aotpa TE xat FAtov xat GerAyvyy.
Thy rardexyy onovoray tay otougvwy zat’ adyderav dotépwy dradponas
TAS THY Otatcoovtwy xwysets Sott wey shear xal ex TOD Tavtas avaysyou-
odat tobs dtagavets tHv arhavOy dotépwy Ono THY AotPOvVdUWY, Toy
ano ToMTtoD pwsypts Extov POEs “ol Get Tods adtovs zat moadtws
Eyovtas xat év tots adtois tOmOLs wevovtas Sees Ornvex@s* adtos G&
vov td tod gatvougvon tayous THs xtv7cews abt@y todto Getuvvatv. we
yap ta bo cay OrntoOusva, OnTtv, otov AtBor, BeAy, axdvtta, Gta tO
TAYSLoY Tudy Ondpyerw eee piv doxst xat adt@y xuvetodar toy aotépwy,
odd sinetv Zottv Bow Boudvtépay thy xtvysw Eyovta, odtw xal ot Gat
Tovtes Ota ta udtw TOAD THS Oedyvys xat TAROLOV mpey dtatpéyewv TAYV-
Tepov Goxo0dct tov aotpwv xwetotar tH Dattov tas obets TFu@y Tapah-
AEC. Qs {Ap GTO oyustov Tivos TIS Xap THY CHEWY TUMY xWVOSLOMS
SErovo@y, Groc0v mepattépw eke at dutives toy CodaAyay, tosodTH
xara th péoov Giictavtar wahhov xat tov x@vov edpdvover. ta wey odv
eyyotepov eet xLvObUsVA Id wlxpOTéoas THS petach thy axtivwy Ota-
OtdGews “spouceva Vattov THY &¢ adtmy anoteAovUcvyY mapadAadttovor
yoviav, év 1] toy Goatm@y 7 xptots ylvetat, Gro tayvatvyta stvar Soxet"
ity
=
axatw cedfyns tadta Ma Arist. E 19. 20 Pees Ma 23 dtatosdvtwy |
libri, cf. p. 46,34 29 jpiv] jpdy a 32 tH] tO Va o4 tosovto M
45
92r
.
v
o 10
2 avwtodvtes MV 15 xepryévytae M 18 xdtw tadta sehyjvyns V Arist, FH:
sic
bo
Or
30
PHILOPONI IN METEOR. A 4. 5 [Arist. p. 342430. 34]
67
Ta 6& Toppwtépw wetCova tHy petagd toy Gbewy didotacw pépovtat, xat 92r
GOW TOppMtepov OvVtTa TWyYAvovGt, TOGOUTW stCova, xavtedDEv ev TAetove
ypovw thy ywviayv thy ex toy opewy avon Tapakhattovotv. émet
oby xatd thy ywviav tadtyY, W¢ ElTOV, at THY Spatiy yivovtar xptsete,
ta wey Odttoy thy wstath toy Chewy didictacw Tapahhdcoovta taybtepa
etvar Goxet, ta G2 ahkws Boaddtepa. ast GF at noppwtépwm tHv dodahvov
Oactasets THY petagh tHy éxBahroudvwy cvewy Sidotacty moLodar wsiCova,
O10 xat mhelovos, ws eizov, ypovov det TH xwvovpsv THY wetCova OreDetv.
etxdtms doa tz usy Toppwtéow THy Chewy xtvoducva Bouddtepa Gatvetat,
TH Of EyyVtépw taydtepa. Gt tA Mav aveotMta cyedov 0068 [ta] xtvod-
~
y
peva oatvetars ta yoov anhavy ta movtTwY OdtaTA yYpeuE
Onxet Gia thy OnepBoryy tis 2€ Tum@y anxootdoews. wsypr dé THY év-
in] ? ing
TaD GUUTEpavas THY Tel THY CrattoOvtMY aotE “ee Oroacxadtav ep eEtEp
R
THY GuUBatvevtwy ev tots petempors TADaY petépyetat.
p. 342234 Datvetar 6€ note cuvictdpeva vdxtwp attotac ovans
TOMAG OAGpatTa ev TH OVPAVH, GtOV yaouata te xat Podvvor
KALAtVUaATHOH YpHuata. attroves xat ext tobtTwy TO abTO. eret
yap wavepos gott Guvtatauevos 6 Gyw ap Wote ExTvPOVGDaL,
Kat THY ExTOpwMoty OTE ev ToOLlavTyY yYtvecdat Mote hoya
\ 9.
Goxety xateodat, OTE OE Otov Gakodbs GE Speen xat aotépac,
a
obdéy atonov, et ypwyatiCetat 6 abtos ObtTOS AHP ovvtGTa-
UEVOS TAYTOOATAS Ypoas.
"Arodobs thy mpotedévtwy tas attias anavtwy, ont Oy ghoyav
xt Cad@y xal aly@v xot Crattovtwy zat TIS eagle TOUTWY XLVTTEWS,
uétetaty 86 etepa GvYyEVv7] tovtTOLs, Anrep xat Tpoxettat, yaouata héyw xat
Bodsvous xat ypwudtwy Gtapopes. gatvetar yap yowyatldusvos 6 ano
TOTES psv AluaTwOyS, NOTE GE TOp~dpsos 7 Gowwtxods 7 OTWGOdY cdhiws,
zat Bodvvor tives Ev adtw xual ydopata civar doxst, My oddev got xa?
Orapéwv otov patveta. dia tte G& ouv7be tadta tots mpohaBodaw, adtOs
stpyxev’ aittov yap, O7Gt, ToUTHWY andvtmy éotl tH adTO. yovot wey yap
XA xOLvWviay THOS AhAyha Gavepws, eyovor GE ual drawopav EE avolyxys,
émet 000 dv Foav etepa. th wsv yap mpotepa xa}? Orapety gore tommdta,
ola xat Gatvetat, Ta Of MpOxsiueva usypt wovys Gavtactas xal TOD doxeElv
Gott TormdtTA’. OVGE YAP Ypwydtwy ev aépr ytvovtar Grapopat, oddE Gdws
KEY PWPATIGTAL 6 AAP, Ode yaouata gv adtm xal ABddovor yivoytae- tc
vip ott vat ovveyys Gitotaow ev tots adtod wepsow eywy oddcutav, Exst
unde xevov etvat tTwy evdeyoucvuy sdety0y. 7 pev odv Stagopa todtwy
20
25
30
3d
40
2 év scripsi: pév libri 6 Bpaddtepa scripsi: Boaddtepov libri 10 ta post odéé delevi
15 Mépetat M 16 te om. Ma 17 xat éxt V: zat om. Arist. FHN: éxt om.
Arist. E 20 6dadods ofov coll. M 21 6 avtos ovtos V Arist. FHN: odtos
Ma Arist. E 22 navtobanats ypotats Ma 24 xat post alyév om. MV
5*
Ma
om.
68
Ou
10
wo
an
30
PHILOPONI IN METEOR. A 5 (Arist. p. 342034. 5]
Te KAKEVWY TOLADTYH’ xOtvwvodar GS Toh GAAyAots, Stott vepmy te Guadtd- 92r
Gets ual adéoos gunvpwcers tobtwy andvtwy gotly atttov. ahha xal tH 45
TOD Ypovov Beayorie: tos elpyusvors Zott xowwewvias xal tata yap xaxetva
Grd thy hertopsperav tH¢ Omoxerusvys dys advtopov eyovar tHY Orcthuorv.
Bodvvoy dé zat Kes Oravéperv ttves &x TOD ThatODS Evdutcav’ edpUTEpoOY
usy yao stvat TO yecEe otevmtepov 6& tov Podvvov. Todt @ obx eorty
GhyBés, GAN
VA > \
TOUTWY EOTLY
r leg \ ,
E abtm@y tHy Aptototéhous pyudtwy detCouev Gtr xata Bados
Cra~opad: to wey (yap) ydoua mod to Balos Eyer, O dé 50
] Op TO [Le {ZP) YAot tO 0 s EYE, 6 685
Bddoves utxpdv. zal 4 xowwn 8 eby je! “at 7 TOY Taha@y LpTsts
X
todto Bobhetat’ rept yap TOO ne gyotv ‘Holodec “yodoua wey’, od6¢ xe
c ‘ € l4 C2
ndvia teheopspov eis evavtov oddas fort’, ef mo@ta mvdéwv evtoods
\ ~ ) CANS a q ~
~évoito.” xat mept tod "AheEdvdpon 6 notytys “ds xe ot ou | yan Y2v
yovorr usya yoo uty Odduntos etpeee zypa.” tov @ Erepov “Bddpov
‘ i p
Opvéev Goov te Toyovotov évta xat evba.” zat moidt see 0 ao
v Ia Vv / >] Med 7 a S\ \ b) \
Exetta mdm evr Bodpov dpdcas’” 6 ta Apyovavtixd. Ott GE TO avTO
tobtwy axdvtmy gotly attrov, OyAdv ons 2x toy Guohoyoupevwy. et yap
cavepms 6 dvm ayp axmvpodtat, tovtéot: to Oxéxxavpa, xat td didgopoy
tis gumopwhsews tas sipyucvas exoter Grapopdc, wrdyas, Gahods xat ta
hoind, tt Davuactov, ef Ora thy adtHY exndpworv xat ethers TOLHt-
hws 6 a7j0; waddov GF Goxet pRB tHS ayAvOs xal THs Dees
id
cvotdcews av tuts Fuetépats Gbeor wtyvoudvys, ws OetEopev, Ctomep ev
ce
i)
youtt udvy ta tormdta. pe qudcpav yap to tod Aloo pws THY Tt
te 2 / 5 \ \ 2. '> i od 2 f ~~ ‘\ \ a
cbotacw anixahorter xat tov ayhumdy gwttler dépa, wahrov OF xat dra- 10
>
het tyy ayAdy xatd tO mAstotov. GAZ xat albplas Get, past, mpos thy
TOY TOLOUTWY YpwOUdTMY YavTAslaY, TOUTEDTL vyYEwtas? T Yap THY Avene
xivyars Stacxsddvvvct thy ayAby go9’ Gte xal Gradder xat ta elpyucva
nad “at cvotivar ob cvyywpet. to 68 év tH odpavd medw opotws
dxovaspeda epi tov odpavev, tovtéot év tH Orexxabuatts mpos yap Thy
t@y TOhk@y elonjtar Odfay gv tH odpav ouvictastar ta toradta nady
voutCougay,
p. 34205 Ard te yap moxvotépov Oragary nee hattov ome 15
.
XL AVALXAAG LY Derg pavas 6 AHP TAaYTOOaTA YowMyata BOD (ax
udhtota 6& gotvixody % Toppvpody ota tO tTadTa UaAtota ex
tod mopmbovs xat hevxod galvecbar pryyvowevey xata tas ETt-
Tpocdijoets, olov dvicyovta ta dotpa xat dudpeva, Edy q] xa0ua,
xa Gd xanvod Govind oatvetat. xat tH avaxhdoer 6
Stay to Zvontpov q toLtodtov, Hote pH tTOGYHpa aAha t
6 otevotepov a 8 yap addidi 9 zat post ptxpdv om. a 10 gystv
“Hotodos} Theog. 740 sq. veya MV ovdé xe] odd? év MV 11 oddas
tzort” et] el ovdat xettat MV 12 6 nowyrths] Il. Z 281 sq. 13. 14 Bddpov xzA.]
Od.
o4.
K 517 14 épdEae 1. I. mhyvtov zta.] Apoll. Rh. HI 1206 15 adt6 om. a
35 npoodysets Ma 36 motet Ma et infra (p. 72,10) V: moujcer Arist. et h. 1. V
PHILOPONI IN METEOR. A 5 [Arist. p. 34205] 69
déyeobat. tod GE wy moby ypdvoyv wévery tadta H Gbatacis 92v
aitia taysia ova. 20
Tay wee {7s xat obpaved sovotapévy ta uév elow Sroardcets
ahr ders, Ola Galvetat, ToLMdTA xat THY odotay SEY uae Qhoves Gyut xat
5 atyes xat Oadol ytoves te xat yohatar ual berol, nepl ay Hay MpOSIANXE,
td O& wdvov Epedcets nat etdwhonortae Yevdets, od toradta thy odaw ovta,
ota xat patvetat, dnep éstl ydcuata xat Bobvover xa ta ev tH dépr So-
nobvta ovviotacvar Oa: mept my ordatar mpottdetar vov- toradta 68 2%
xal Tap Ftv 2otr ta etdwha, Euodcers Gvta xal uovoys ta OS utxTa THs
10 xaTa Tt wey OnooTaGEts, xaTa tr O& Tah Eugdoets, ololmep eioly ot xat’
Seay ywopevor Stattovtess tH psy yap nup@des adbtHy ays Btw
Ondctacis, 7 GE xutvyatc tovtwWY ¥ Ttomixy Coxyots Bott xal udvy, nada
gUdoavtes anedettapev. cote OF xal nap Fuiv tomdta, olov q av Sdare
Boeyoucvy xary xexhdodar Goxodca: todtTo pev yap guguors, tH Ot Ord
15 70 Béwp adthy gatvesdar Onaphts adAyelac. zal ypaoat é tive clot 30
Toradtat, my ta wev ev Baller elvar Coxet, ta 68 mpomety zal ZEw vedovta,
mdvtwy 8y ute Gvtwy emimaveta. 7 wey ody Yur tobTwY gotiv Oxd-
tacts GAydys, to 6 ev Baber tevd todtwy eivar doxetv 7 sew vederv gu-
@UsIs ual wovy. sitdy ody ev tots xpvdaBodar mept thy OndotaoL ey Ov-
20 twy GAD “al toy wLxt@y vOv Tepl toy véypt woven TOD OoxEly bow-
usdvov Oroccat mpotivetar. tovtTwy GF OLy7y Otatpovucvoy ta usyv xxhodytat
Olapdoets, Gon dik tH THY vewmy Gravavetas etdwhororettat, ws ta av 3s
dgpt Sidgopa ypmpata, ta 62 GuwvoUws tw yevet xahodvTAL sucdicets, Fou
XATa THY and THY odTTPWY avoxhacty THY Ghewy TUMy
25 sumirtouomy 7 THY Gekyvyy 7 tlva THY AotépwY 7 Tas ev Gépr TupMéets
Cu
I
>)
ET
i
\ a
Tl Tov 7h Lov
{WOUsVaS OVOTUGSLS OPMvtat Oavtacuata, Ws Ghws nat tots xat Tapyrra.
O60 ody cict tH tobtTWY AnavtTwY altia, 7 TE THY ve~my Cragdvera, Otay
TopwMoys adatacis dvwvev xatd xaetov adtois avotaty, Etépa ad 7 &% 40
TOY TVXVOTEDWY VEOoY avTAvdxhacis THY TuctepwY Chewy axl thy gx
, ,
30 Thaytov tay vep@y nupwoy Yevouevyy GUoTAaGL 7 TOY Fhtoy adbtov 7 stepov
Tiva TOY Gotépwy. TO wey ody TPTov, ta xata Sragdveray ey gatvo-
sve, TOUTOY Y(veTaL TOY THOTOY? VvEwouUs yap OTOTPEXOVTNS TMUPwON TLVd
cvotacw év tH OmexxaduaTt yevouevyY wy Tvxvod iav, GhAd wavotépon
a ? ~ v , ~
nai Cragcverav Boayetay Eyovtoc xual tocadtyy, WGte TO YpMua wovoy TIS
35 uata xddetov tw véyer xetpevys ExmvpHoems Gatvectar, uyxéte GE xual TH 45
oy7pa xa to peyetoc abtis, momtha Goxst ovytotactar ypwuata. det 6s
zat thy gxnbpwow petplav sivare mohATs yap ovdays Gradvecdar couBatver
T) véMos. TOUTWY ODYV OUTWS sydvtTWY GUOTaGEM@s TE xaL TPOS aAAnha.
~~ 9) a
Décews, tod vépous Aéyw ual ths gxmvpwoews, dC augotv 7 obits Tud@y
5 ywdves—betot videntur delenda esse 9 zat ante pdvev om. a 12 zat om. a
15 abthy scripsi: abtov libri Srapéts scripsi: Snap a: Smep MV ahn tetas |
fort. aAyvis 28 étepa a 30 ywopevny a 36 anzotzia MV
38. 39 te xat—técews om. a
70
or
10
to
or
30
30
PHILOPONI IN METEOR. A 5 [Arist. p. 3425]
ospoysvy za ev wOTH tO te wehay Tod ve~ous xal To Aapmpov pryvoca 92v
He dumvpisews thy aluatmdy te ual epvdpav 7% gowxyy 7 Toppvpay
ual thy ty dhhov ypwpstwv napéyetar gavtasiav, mpos thy Sragopay
TOD Aaa Te “Ul tod péhavos waAhov F Frtoy torodtwy Cvtwy dta- 5
, +4 Ys : 2F Py oe ~ ¢ ~ 4 ee Z 4 v7 e ,
edoov xal tHs plkems 26 adtidy tats Hpetépars ywwowevys obec, H Tormthy
tHy ypwpdtwy cvouBatver Gapopd. oldv tt ylvetar xat ev TH TOD
Giov ual tis cekyvys ual tH tOY Ghwv dotépwy avatody te xat 600et,
Gray Guryhboys 6 mepl tov OpiCovta yévytar ayjp Stapspwy yap xat TOTE
yowpotwy gavtasia yivetar, mots piv Evia te ual aiuatwdys, OT yVna
o . 4 Y. , ~> b > 1A
7 te. aydvs ety Tayvtépa xat co peuOnes etpIVESTEDBY, mote 6& favdy, |
TS “Al Olovel ypvooetd7s, Gte AemtOTEpA hos, “at dhaote GAky mpds 93r
& AG JLOVS XP JS 1$9 JS \S f) ép 4 ayh USs AG OTE TOPOS Je
ze th moody tHe mUxvddsws TOD dépos xal THs exmopwaems TH UetPOv xal
: ea; a Cay AO ee TN as , ee maETe
chy moos GAkyAa tovTWY GyEGL’ wETPTCAL yap THY TOLAvVTTY uieiv, 8 7¢
Ny. ee i Cae ID/ 7 > ~ sp
Th Oroigope ylvetar ypmuata, Ovoyepss Fpiv xal aovvatoy. Ott OF TH wteer
toy évavtiwy tadts yivetat, S7hov 26 my xual ot Sexp Hoot Th wtcer TooTwy
nobus oyaCovtar ypwydtwy dagopds. xal % 26 bypotépmy Ge Edhwy 36-
antousvy ODE épvdtpd oatvetar dra ty Tod xaTVvod TAayOTHTA xat wsdaviay
~ ~ o
< hauxp@ tod mvpbs wryvouevyy. sx 68 THY Expoy Edkwy 6 Te xaTVOS
hentétepos jivetat ual tT yp@ua to ex ths wleews adtod xal tod hayrpod
,
er
TO dev Zot THOTOS THs TOLALTYS THY eeesan ev TO
D nopos ExvOdtepov. Sedtepo
Vv
Gzpt Cavtasias 6 xat Euoasiy 6 av chwcaoN TOY mpetepay YEVOUEVOS oven
obtw 6s Sst nayeiav civar ual wy diagave tod végovs thy cdots u7j0
A ~ \ > 13
Fvougvyy ual maw cove EXT Steorasuévyy 6& xatd pixpas atwtdacs, otat 10
yok at twy bet@y hertat yexdines, a chy éxnbpwow py xata xodetov
5 > 5 s x o Q/ vy. ~_ \
GAN én TAaylwy tod venus etvar, “al obtm VEecews Eyely TALTA TPOS
» c \ en ¢ a oe le A tae? , Rea \ g
Ghana, Go tas Oets HpOv tas eis TO vemos EpTITTOVGS ETL THV ExX-
TOpwsy avaxhopevac wépeadat 7 eri toy Fhtov 7 thy Gehyvyy. amo prxpay
ody TOD véwovs évortpwy Ext te THY eLOTnpevwy YLVOUEVTS THS AVOXNAGEWS.
~ z c ~ 5) ~ >} , . ~ ~ aX ‘
th ypm@ys psy tobtwy Opav ev tors EvoTtpoLs GoxovpEY, tO OY7pa O& xat
‘
6
\ 4 © OY a os \ A aba ies ~ as ; > 2 I ie (ce %
TO weyevos OUXETL OLA THY TOUTWY WLLADOT TATA OLOV TL XATL TWY VELAOWY 15
ao
eta)
~
Tvs éy xaapu OraAdst (UUWOTE Qalvytar
‘
Tod bst0d Gatvetar cuuBatvoy, Gtav o
\ \ ~ >
B) 2} P, N
TWVY CO Té0 OMY VOATWO “At Sil TwWV sua ae VOuTWO Hu0lWs EUS PLxOe
~ ~ 5
reuyouévovd tod boaToS. toy yao etc tadtas surintovom@y cvewy xal ava-
i ‘ 4}
yhovévoy 2nl tk EotON TH YOMUA Uovov Go@uev, TO sy Hs Of xal TO
{ i eae N b Gui
\
t
s >) / a \ ~ cn 4 >] s\ ~ =} , ~
us(euos ODXETL OLA TIS DOETIS PLXPOTY TOS. XA ST TwWV SVOTTPWMY ofc TWY
~ X > i: /
id ~ ~ \/ (A \ ~
Tap 7uty tomy Atay Gutxpwy To aot) yiveta. tobtTH yap TH TpoTW xal
s
\ >» b] ~ ~ , Qwee: f X
chy ip ywoudvay év tH Tpit THs Tpayyateras ostxvoce TAUTHS, VEDOUS Wev 20
/ >] ~ ~ \ , s\ / >)
suyotauévon mayéos Tpds adtT Tw OptCovetr, xatHZ Vatepoy GE wepos AUTO
~ cy >) ~ a , ~ Vv ¢ ~ 5
wuwougvon tod FAtov év xadapm Siadstypate, xal thy oyemy quay ex
>
1 abcy seripsi: abtq libri 3 thy ante tHy om. M 5 post ébesty fort. addendum 6dev
6 oidy te] post ofov lac. mr litt. V: te om. in lac. vr litt. M: otov TOMAGAIS a
om.
vévn Ma 21 ytvduevos Ma 23 zat xéAwv] fort. mdAw zat 2
tO
a 11 dAkn] aAho Ma 15 xat ex corr. V ot om. a 18 ptyyo-
ol
7
a 31 év zadapw bis scr. M 37 év tH tpitw THs Tpaypatetas] c. 4 pev] 6€
PHILOPONI IN METEOR. A 5 [Arist. p. 34265] rial
~ , > , 5 \ led \ \ ~ , ~ bY A
Tov vEewous avaxhwuevoy Ext tov Frtov xat thy tHY ypwpatwy THs tprdos 93r
t
TOLovs@y wavtaciav, tov d& douoy tOy yopwudtwy adt7ys nat thy Gea-
gopayv xat tmy xdxwy to weyeoc Exsice tod orhocseon Agyovtos dxovGd-
usta. viv 68 téws Ext tHY eétasw ywomuey ths héeews.
5 Ata te Yap Tuxvotépov Oatvduevov Zdattov ows ual ava-
“xAaotv Geyouevoc 6 anp Tavtodard ypwyata motel. ods bdo
Tporovs tbs xpostpypevous tHs THY Gatvoudvwy ypwustwy anayyshher 2%
pavtaciac, tov psy THs Grapdcews ev ols Ey Sta te yap moxvoTépon
GAtVOPEVOY EAATTOV Ys, Tpos tov aépar abde yap nvxvotépon véenuE
10 (Getv yap egauev wetplav eyew th vegas drapaverav, Ca Gt abtys cb was
dtehGor tis eéxmvpdaems), GAAa mvavotépovn ds pds tHy tod dépos Sta-
oovetav. xahds de cize to Ehattov Hc: et yap MoAd ety, mevtMS mt-
>]
-
xpatet tod vepovue xat Ader tHY odoTaoW adtod, xal th TadDo> Od Guv- 30
(otatal. tov o& de0tepov Oyhor dev éy ote ili eine “al AVAaxAaGLY
15 GeyOpevos 6 A7p. avedxdacw O68 tov aépa déyeodal onor thy tHy Chewy
Oydovott THY Tuctzowv, odx ee TOD Aép0s THs odolas avaxdwusvyc.
UGALGTA O& TH MOLvLxOdY 7 TOpHLpodY ta TO tadTa UdALtota ex
a.
TOD TUPWOONS xat Aevx0d Gatvecdar utyyvuuevuv zata tas Smt-
Tpoatycers, ob tod hevx0d xal mopmdovs ahAyjhors uLyvoudvoyv, GALE
20 TovtTwY Exatépov tu udhavt. TO usy yap evzdv tH ehave uLyvduEvoy 8
oarov yivetats tv G& gowwlxody yévytar, zal to mup@des tyvoctar tots
clonucvors Tpocyzer. mas obv o7GLV 6 orddcnges; poktota GE gyoL tH
Povixody 7 Toppupody pryvousvoy catvectlar, Grdte uetpibtepoy Srdpyov
to udhav ev tH ptéer to Gowvexody motel, Batdtepov 68 th mopeupody. suv-
tw
e t Di ~ / \ ~ > , ~ Sey Fe) ~ ded
5 aptdusiadw 6 to pedave tO xvavody éxddumety moody to éx tis uteems
THs sipypevys anotehobuevov. mopmdes O& zy tH uleer TOY yowystoy
Sy oeN \ b) “ is \ e e , NS ms Fda LY ea = , = mp)
ott to Epvilpov. xal of Cwypapor 68 tH tormdty pte ypwuevor tH cfpy- 40
a
Q-
vay
usva TOLodGL ypwuata. 7 68 ples abty yivetar, gyot, xata
Tpocdycets, tovtéstwy ode adbtys tod vépove tHs wehavias nal tHs tay
30 Aotpwy Aevadtytos wLyvougvoy 7 Tad tod mood THS
wehavias tod venous, GAN ev tats animpocbyseor tats bd tod végous tay
on
(=)
Cc
Tay
os
oO
es
ae
R
ad
°
ay
~
R
=
v id ~ - ~- / ~ \ ~ 3/
GYewy Tov 7 wets yivetat thy Gta tov aspoc ets Huds pawwoudvoy ypw-
|
udtwy, TOD peTaed GyAovott uy Tdsyovtos, gv G& TH todTHY avTAyer Te
\ Y , , , \ , > a\ r 7
xat aicdycet uryvouevuy ovvictata to modo. eximpdctyow 68 tadtyy 45
35 cimev, énetoyn vy SDS ess Sa Tay AES ON: GAKX wer’
ininpoadyaews THs AKO TOD vé~ons auvopd yivetar adta@y q avtthytles, ev
6 \
T ptyvovtar, Gt yap (00) ndsyer bxd THY ypwusdtwy 6 draxov@y adtois
~ 9. \
dijo, OyAov 2x THY axtivwy toy dik THs Ypwyatiadeloys béhov vepopéveny:
2 motovemy scripsi: motodons libri TOY OF apttuay M do. 4 padysdueta Ma
5 patvduevoy scripsi: gepdyevov libri: dtapatvoyevoy Arist. 8 tov] thv a 9 gatvduevov
ex gatvov.évov corr. M! 10 égyuev a 18. 19 éxexpoodyoets Arist.: xpootysers libri (ex
mpoctécers corr. V) 25 xvavov Ma 28. 29 émimpostetsers a 32 Qatvouevwy
Scripsi: gepopévey libri of ov addidi
Ty PHILOPONI IN METEOR. A 5 [Arist. p. 34265. 14]
10
Lo
or
6
13
23
ad
>] X \ ~ oYA ind ? A ¢ >) ~. ~ 5 , A) ~ cr
év usy yap to agor Ot’ 00 Gatvovtar at dutives od gatvetat tO tHe Oéhov 93r
~ 5 ak ~ ~ e
yom@ua, av 6s TH otepew ev w TpOCTInTOVEL Gtawatvetar, elte ev toLyw
ry \ 9 ry t ry ?
éootey cite év tH yy ette év OtTMOdV GAhkwW. olov avioyovta Ta 50
tA
T
aotpa xat Svoweva, savy xadua, xat Ora xatvod poke e gatve-
Tat. sav 7 ud0Ua, HASL, TovTESTL xaTaOTHUA voTLOV’ TEepl yap Tov 4ot-
Covta ayhumdgotepos yivetat 0 ANP. xavuatwdys yap 0 votos wy avahder
Usy GTuloa TOhAyY, Giagopyoae dé tadtyy odx toydwyv Ord TO Phaxypov TOD
Deouod ayhomdy thy déoa moret xal maybve Ot’ od ta dotpa omwoucva
QOwlura galveTat, Ms zal H Ota tod xaTVvOD THY bypm@v EdAwY oatvoudvy, |
Pog. xat tH advaxhdoer O& ToLEl, OtTAY TO EvOTTPOV F TOLDDTOY IBY
OStTe wy TO YHA, GhAad tO ye Be déyectar. obtds got 6 debte-
pos Tpomos. éayv yap Baw it Bey évorntpov tic AdBy ual mpos TOV Ma
AVUTPOSW TOV Leu TO ev oye TOUTOD “at TO Weysos sy ae EvOTTOW OD
@atvetat, TO 6& yoM@pa wovev adtod xat TO Gs’ ahha xdv xata utxod
teNpavoudvov ety tO Evontpov, Opolws to yp@ua wovov bia mavtwy tov 5
Joavousdtwy adtod outvetat, olov zat ent toy bexddwy eiroucv tod betod
yivecor, Torodtov odv cvufatver vat ev tots véwsow, ws Ta wopra
Greonacvat xaTd ulxpa, xat wohtota Otav emitydetov 7Oy Tpos BOatos
oer ~éveow, 6te ual tas torabtas wavracias napéyetar’ Stomep ovte
TO Oy7ya thy éxnvpHsewv ovtE TO Ueyelos Getxvdovel, wovov GE TOD
LPOPATOS THY Oavtactay napéyovtar. TOD OF wy TOALY YpOVvOY LEVEY
tToOTO 4 Gbotacts aitia tayeta odoa. donsp yap HEE UES 7
otureioy AetOv xat Enpov tayéws elantetar xat én’ ddtyov xpavey oteyet 10
thy ohoya Vattov tHs Thys danavwydvyc (todto yap Syhot TO tayeta
0004), Spdc BD sredav sEapdy, mohby draudver ypdvoy dia THY TayoTYTO,
obtms syst zat ent thy eloypevwv exmvpmoewy xal THY GoTpaTm@y: e-
Rtowspys yap avt@v odoa 7 OAy xat tayéms exdanavwuevy oBevvotae.
of 6& xouyta mayotépas OAys ovtes, Thelova ypovov tas exmupwcets
Ovkacoovaty.
p. 342014 Ta 68 yadouata ava ppmyyoevaD TOD OWTOS EX *VAVO
xat wehavos nae tt Bados gyetv Soxetv. tohAaxuts 0 ext
Torovtwy xat Oahol éxntxtoverv, Otay svyxptdy pahrov-
Of YATpa OoxeEt.
‘H pdy ody thy aiuatmd@y xal tov toLlodtTMY Gavtadta yowUatwY 7
yartd Siapdveray THY ve~oy 7 xata avdxhac tyy 26 adtiwy eytveto tH
Cbewy Hua@vs 7 OF toy Polbvwy xal toy yaouatwy obx OUTWS,
5
=
—
\ ,
UT
Govusvon 68 xatd TO peoov TOD GwToS ONO THs TOD vé~ovs TAyOT
ree
dyhuwmdéotepos| buypdétepos MV 7 BAnypov scripsi: BAtypov Ma: Bityov V
éodrtpw V 16 Spavpdtwy V 19 vrdoyet a 22 attia om. Ma
otummioy V 30 xvavéov Ma Arist. E 33 68 ydopa a Arist. E: post oé
d. tt V (sed om. infra p. 73,29) Arist. FHN: 6¢ macyew M 35 “ata Orapdveray
scripsi: 61a zxatagdvetay libri THY scripsi: toy libri ol *a4TA TOD wETOV a
PHILOPONI IN METEOR. A 5 [Arist. p. 642614] Ke
Qo
Mav yao stvar Set mayb cd vemos xat pd’ Ghuwws Grapaves to emimpocttody 93v
\ | ‘
~ ied , ~
XAT vscov TH Gut? OUTH Yap xoLhGTHTOS ToLet GavTasiav. TO pev ap 21
hevudv ual tb haumpov d€etav Eyovta tHy evépyetav Craxprtina Toy ago
Fu@v Ondoyer, Sto xal tayb to maVOS ev adtaic 2ovaldueva tayeiav xat
ii GF) \ 1.
or
\ b} , ~ , 4 \ \ ~ , \ ~ ~
thy avtthyyw tod meétovs gyovor th yap Battov moésyov xal Yattoy tov
moadovs avtthapBdveta. to 6& wéhav eurahw ovyxpitixoy Ondpyov tw
Li)
ot
obewy Boadvuwyatas abdtats attidy got (tots yop evavetiors th evavtta §
ovuBatver dveyxn) xat Sid todto xat 7 tod madous avtthybis cote Boadv-
tépa. Otay ody éxmppwmoews Tivos ovatasys véwos tt Tayb xal pH dra-
10 aves gv TH wsou TIS TEES yivntat, ws wh naoy extnpoodety,
Aa pov tH pss adtijs dor, vg xa ovveaty to vépos, Thy Exatépwr-
Dev THs sxmvpwWoews pEpwy xabog ay Gvtwy zat odx emimpoctovucvoy tw
véwer, cup Patver tote tH ph Opactar td wgoov adrijs Git to peda xotho-
cytos GrBdvar gavtaciav. 6d xsl ta noppwiev opdusva pehava gatverat, 30
15 bx Egrxvovuevys adbt&y txavas tHs Tuetépas chews. xal yap st ev tH
abt emimédm devudv Detys xat udrav xat roppwiey adta Dewpyoetac,
ayybtepov civar doéer td Acuxdv, to 62 yéhav aoppwtepov. tovTO xal ot
ypucsic efddtes, Stav xothov etval tt doxsty étehwowv, ofov myyyy 7 de-
Eauevyy 7 Boduvev 7% dvtpov 7 tw torodtov, péhave uatayptovor todto 7
20 xvav, “zal toburaky box npotsty gatvecttar Bobhovtar, otovel palobs
xOpns 7 ysiow tervoudvyy 7 mOdac Teron, ta Exatépwey tod poptov todTOv 35
=) , o ey , > > , PaN ey > ~ X
eS AL\VODOLY, LYA TOUTWY “OLAWY ElVAL OOXOVYTMY TO VETACD AVTWY YOAOEV
LS
pid \ Gane iS v. f \ ,
eéyew voutCyta. et Hey ody Httoy sin memvxvwyevoy tO véoos, Boduvos
ctvat Goxet, ef O& Mav ety mouvov ual Gtk todtO pehavtepov, yaopa, xal
6om mhéov yshatvetat, tosoutm xat to Batlos perlov stvat Ooxst. TO Os
ho
or
dvappyyvuwsvov t00 Gmtds sipyxe, tovtésttv Ono tod vepovs aytCo-
ugvov, “al THs ovveyetas Gtaxontopévys Ora thy tod péhavos 7 xvavod
uatd to wéoov emmpdobyow. modAduts O& Ex THY ToLrodtwy xat 40
Sahot éxnintovotv, Otay ovyxptdy paddov> ovvidoy d& yaopa
30 doxet. 2x THY TOlwy; THY eloxugvwy oUvatdsewv, ev ais ot Bodvvar xat
td ydouata gatvetar. Stay yap td végos todto ovyxprby pdAhov xat ev-
aroknevery wetaéd todtov pspos tT THs éxTVpwoewc, SvvOMtBouevoy TodTO
th Bia tis muxvwcems exnvpyviCetar xa Gépetar xdtw. et OF Ent mhetov
ouvérdor, wot, ydopa Goxet yivecttar. ef ody tO péhav tod vepovs TH
35 wetaed THs TUPMGovs Gvatdcews Thy Soxjow erotst tod Botdvov, ete OF 45
cuviov ent mAsiov wehutvetat, to 68 uahAov wddav mAstovac Bathovs dtdwar
gavtaciav, Todt) 62 YAGpa wYduace, TO dpa yaoua thw paArov civat Batho-
tepov tod Bobdvon Oréortethev.
2 pév om. a 4 adtais scripsi: éavtats Ma: éavtois V 10 ytvytat seripsi:
yivetae libri mado scripsi: maow libri 13 post ovpBatver lac. v litt. V, mt
litt. M 14 pedawa M 16 Yetys 7 pédav Ma 20 Bobrovtat patvestar
coll. Ma 26 dvappnyvopevov Ma 30 toy rotwy scripsi: todtwy Totwy libri
31 gatvetat ex gatvovtat corr. M 31. 32 évaroherptetn V 32 svvdArBopeven
cootw MV 34 ouvéAdyn M 38 OtectHxEV a
or
10
15
ho
or
PHILOPONI IN METEOR. A 5 [Arist. p. 342618. 21]
p. 342018 “Ohkwe @ ay tm wedave tO Aevady moOhAdS Totet TOLut- 93e
, > ° \ fad 5 ~ ~ ig f ui t. c o
hiag, ofov % @AOE 2v 7H xazvmd. Fugpas wev ody 6 FAtoc xwAdet,
y
A a) Ve \ vs 9 ¢ , >)
YVUXTOS G ECW TOt Oorvexov Ta GAAm Ot OUOYPOlLav Ov woatveTtat.
\
Td devudv, oot, xal to péhav (Acvudy 6& vdv Oe tT) Aaumpoy) 50
dy tH mows utter moAAas moter Gap Srapopas nat Thy Exatéoov
TobtTwWY TPdS TO AotTOV wobty TS nat emitacwv, otov to HIDES 20)
modiswov, to Grovpyov, to epvitpdy xual et tt torodtov Erepov, wy 6 Aoyos
THS
, ~ \ >
OuLvoEvOY TOP TOAAAS Evoatvoy VEU ey drapopas aAhote ahhac Hos THY
‘
Gvuuetpins dppytos. Tapdderyua todtwy Cldwor to Ga tod xanvod
<0 uanvod moLdtyt4 thy a4 THs Gragdpov tay | xaroudveny OAs ytvopevyy. 94
TOUTWY OLY, OHt, TOY BereE Dy ypwudtwy Gon wsv sott Tvpwdy, ev Tycor.
ov Seana Gd thy mpds toy Hdtoy buowwtyta svyxahurtoueva On’ adt0d,
\ \
Goa 6& vévenxe mpos th péhav, pavepd maaly gottve év voatt d& tobvayttoy
Q
og \ 1> . , [ed ah \ ,
660 wey ott eas yor mopwdy, Srahciuret, Goa Ge mpos tH wedave, TOVTOL
upontetat, To Ghovpyov, to Toppupody, TO TpdcLvov, TD xvAVODY. WOVvoy
8, onal, th gowrnody dragatverat’ Theoveiler yop ev adte) Td Acvadv, ws 5
ay cots dhhors th udhav. Opmyev yap ual tod Fhtov dot deduxdtos Tepl toy
bptCovta powrxody ypdua cawopevov, Gtr 6 ayp exsivos Tpspa mms ayho-
ways sort, TY Ghewv judy ex Hs ayhtoc dvaxhwysvoy ext tov 7htov
~
ual tH utter toy ypwvdtwy tas torabtas ToLovomy gavtaciac, 61d xa
¢ \ >) ‘ / ‘ 3 ~ ~ ¢ . / / aX
7 pay dnb pédavos yoaoy vy hevunis tois Onodeyouevots yivetat, 1 Os
hevzoypuoln xat ypoooyougia todvavetoy éy udhaye to yap evavettov ev
5
vrxerugvp Stagavéctepov, to o Suotny gv tH Spot Gvodrduprtov, otoy 10
>
i
v2
“Te
dy Aevud tive ochuate hevxoypagygets 7 év péhave 61d pehavos yparperac.
Sev xat of v voxtt pehavetwovodvtes wadhov stat tay Kab (oso Ue)
Ovuedidupttor, xat ev Hyco coburadw of hevyemovodytes, [7] et ev FAD
, Te ~ 3 » b) ey
udkiota Thyotev, Awvopay Zyover Thy avtthybe.
p. 342021 [lept pév
Vv alt ~ wv ~ a ,
TVPOVDUEVOY, Ett OF TMV AAAWY THY TOLOVTWY DATWUAT
Tayetas be le Tas wavtactas, tabtas OxohaBety
Noureouivera mévta ta 26 doyys sipyugva xat thy xorvwviay aut@y
rn) y AY
anyyyewwe, Ot ay xat uata cuveystav mEpt
? , , ~ , 5 \ \
cayeias th elonjéva novra notstotar tas petapohas, TOUTEOTL wy El TOALY
‘
, , c c ~ 5 ) 5 wae. , > <
uévety Yoovoy, Ws ot xouTTaL, GAA Ev Ohtym Gradvecdar. TouTwWY OLY TH
30 S
meeaine Ne Chae oS fds ie Sine aim DS Wena
YEVEGEWS TAS ALTLAS GEL VOULCELY TAS elonpevas Tap Tov. TO OF KOLVWS TEDL
, ~ ~ , 7 rw \
xovtwy eineiv THY TOLOUTWY YUGUATHWY, GGA TAaYElAS ToLetTaL TAS Ww
3 gowtxtoy Ma ctahha Ma éyovdypoay Arist. E 5 Stapopac] petaBorac
in textu M: Gtapopas mg. M!' 22 év ante t) om. a 24 ef om. M
29 hevsynpovosvtwy Ma 26 hevsynuovodvtes Ma 7 del. Diels 27 bxd-
Anu a 28 Gtatedéevtwy a 29 cHv post dhAwy om. Ma gcavtaspatwy V
PHILOPONI IN METEOR. A 5. 6 [Arist. p. 84221. 25] 15
wavtacias, Zormev dravra Aéyew stvat pavtdopara. 7 odv [0d] nowortepoy 94r
dmhis th avdueva odouata mposnyopencey, 7 Ot uly Orapeey ack
of Gtattovtes, GANG GuprémAsxtat te wal pavtastas adtois, ws etnousy.
cy yop wh uate pithy GAN sade yvowdvony drattsvtwy 7% xtvaats 00x0000,
5 ort xlvysic, ody Ondpyovan ob yap Ev qv td xtvodpevov, GAN Shy tts
Ghhote Ghhky petakapBivovon tas Sédtbews. ahha nak ev tats aléty at
mapsunvpmasts, 2 dy H tay tprymy eyiveto NEES Oox0DG4Y ELyOV, OD 2%
, 5 ~ , \ ‘\ io os)
xdvtwe GAyOY ovveyevay moos THY GAyy éxTdpusty.
f ( f | P
p.342025 [ept 68 t@v xopytmy xat tod xahovugvon yahaxtos hE-
\
3
10 Ywpev Slamopysavtes THOS TA Tapa THY Ahawy sipnweva TPOTOY.
Eix@y xob todtwy nepl ty tayetas ToLobvtwY tas petaBohac, Thy TE
xa Srapéy cawoudvoy dhybt ual tov xard povyy gavtactay zak toy
77 5
2 duootv, onaptems te xual pavtaotas, heyer vOv mepl tiv ext mAsfova 30
, oO b Vv , \ ‘\ \ , 4
UsvOVTMY YNOVOV, GREP Ox EGTL GASpATA TA jap “ATA wovyY PovTaoray
2 \ Nw ¢ , ~ > / \ me 9 . VS \
15 “al Goxyow Gpwusva Yattov duadveta THA TEpt Chu xal tordos, “at
adtmy dytwy syodcemy ¢ ee thy Sidasxadtay 2ydvtmy, év to tpttIp Ot
a? v C
Sdoxer hoy. fort G8 th mepl Gy Grddoxer voy of te xowytae xat 0 4a-
/ es Ly o aX ~ ‘ ~
hobuevos yahaéias xduhos. Gnep 68 tw othocogep moeiv eos ext tay
QUVdLXMY Gquypacay Exdotov, Todt Totet xal vdv tas tov TahaLotépmy
20 Teph tod mooxsrrévov Beas TPistopaY xa Tas Ob xah@s Zyoboas ehéyywy 36
> , ?
paca etta thy olxetay mepl tod Sytovpevon drocioxwy OTorybw. “Avata-
{Opus wey oov xat Aeoxprcds Gas sivat Tos xoOWycAs Gbupasty Thy
Thavyt@y dotépwv, Stay da th Thystov ervey ddemot Dryyavew GAkyhwy,
~ 2 \
thy tevte A enna dua Gyhovot. obdtor Gelsty 6 te tod Koayov
e
Vee ~ ¢ ~ Ye ~
Suevos xat 6 tod Ards xat 6 tod “Apeos xat @ tod Epyod zat 6 THs
as > ‘\ IA) \ X iva 4 \ A , aw~
Olt Ms od yao Oy xal tov Fkov covyptuovy zat thy sehyyyy- O7)\ov
“AKO
i)
or
>
Agpo
yap etye tov Zheyyov. Stay obv, puaty, els todTO Thysidcwsw odtot zat
Grvdive Ghdjhov Sdéworwv (0d yao Oy ye Oryydvovow év 7 adTH py 40
ii | Wea We it ia
4 > ’> , ( > ~ \ , 5 ,
Ovres exingom) wsyedos dnotehndar zat play eoyalovta ody, ast, TOVTEGTLY
30 Sv wa@s &% TavTWY ae ee wutvetat, “ab oipat xe, et tts “TODS
Fpwtyse, wt oymote ody rots pev petlwv 0 KowATAS Tote 6. Ehattwy
cy I ¢ , > ,
patvetat, strov av ws Omyvina ovo mpos ddhyjous thy Yéow Eyorey,
Zhdctova oatvecdar toy xopytyy, Omdts 68 Greotyxotey ms xual py Mav
| j beet
eyyvs SHU wetCova stvar Ooxetv, xal pohrota Otay “at toy anhavay
35 tives adtnis ThyGWiouvtes play Gua tobtors Tovyjowvrat sdpousty. et de 4
ual toy ddhote GAkwy adtod oyyudtwmy thy aittay Cycodpev, eimety ay
, ‘ s - >] ~ ‘ 2) , Cc / ‘ / ,
TUM TtYY Gtdpopov adt@y xpos aAAyAonc VYeowy te xa Gyecty TOUTWY
b) >Q_/ , ~ ~ >? . ,
Tv SDUELAS XELUEVOOY Twy O EX TA tov, VOTLWTEDWY
av
aittay civar, Toy wey
1 delevi 9 dé] pév odv Ma 13 tév om. M 14 006° Eott MV
15 iptdos scripsi: tptda libri 21 mept thy olxetav coll. a 24 dua om. M
ov avtois om. M mojoovtat M 36 dAhote in mrg. add. M
76 PHILOPONI IN METEOR. A 6 [Arist. p. 34225. 29]
or
10
15
to
on
30
16
32
v x ~ v >]
OvTWY 7 Supa 7] Ommoody dhkws Guovatdy ety Bésews adtods eyerv 94r
\
pos ahdyjhovs 7 oyécews.
342099 Tay & VIcaktx@y tives xat tv xahkovuévwy L[lota-
p {
yopetmy &va Agyousty adtov stvat tHv Thavyt@y datepwy, 50
> RT Tee ~ , \ , 5 ~ a \ \
Ghd Gta mokAOD te ypovov THY Yavtactay adtTOD etvar xat THY
ae Nene heey And ea INS CII ISD SG. GeSe Ume cae, “bation
brepBoAyy ert pixpov, Oren cuuBatvet xat wept tov TOD Lowov
dotépa: Sid yap to utxpov exavaBatvery moAhds Exhetret OAGEtS,
Mote Ota ypovov watvesvat mohAod.
TraktxOv xal Todeayopefmy toy abt@v, ms et edeyev “Itaktx@y tov
xat [vdayopetwv: av “Itadta yao 6 [lodaydpas tis Eavtod orhocogtas tH
>
> b) 4 3
oy dptius guvyodypev, Extov aotépa mAavwpevoy Oretifevto tov xopytyy"
obvépopov O& tw FAlw ovta xat Ord toy adby@yv adtod xahoTtOmEvoy
Boadéms gatvestar, Snep xat ext tod “Eppatxod dotépos op@pev 7{tvousvoy:
xa odtos yap an’ GAtyov tod FAtov Sustepevos oraviwc gatvetat. Gta Tt
d& ual odtos 6 xouyTYS ToTE psy petCwv patvetar mote OE shattwy, attea-
covtat THY dus adtw tov arhavOy obugacw: Otay pév yap evtadda
vivytat év @ Thelovds eiot tOy anhav@v 7 uetCovc, zat adtov wetCova
catvecdatr, Fvixa 68 pet ehattdvwy 7 duvdpotépwy tw peyéber, prapd-
tepov ytvecdar. at tov sragdpwy = Oye aeaw “AL OTOL THY Gtagopoy
usta tov anhaveyv cyéow aitidicovtat- et yap py tadta heyotev, 2 adtys
Zyover tov fhsyyov tHs alcbyjcews. xal tod onaviws 6& caivesdar thy
adtyy déyovew aittay, td obvdpouov elvar tH Ft toy xopytHY nal Gra.
TOhhod Yosvov Tapuhhdtrey adtév: Todt. {ap so7jAwoev Apratorédys etrady
nat thy SrepBohyhy ext pixpdy, tovtéott THY dnd tod FAtov Stdotacty
ant urxpdy norstobat Suictyya, Snep ual ext tod “Epuatxod ytvetors drat
140 TH ptxpoy adtov eravapatvery oe mohhas @xdetrety odicers, tovtéote
Gtk TH wtxpoy aroywpelv tod FAtov tas mohAac exhetnety Gasets, ToUTEDTLY
iS
to
/
TSO
od gatvetar moAhdxts. goioty yap xahodar twy OwY Thy peta THY
~ 5
1) ig fe)
DF B)
EG GAvT
xpd tod FAtov mpwtyy adt@y ywwouevyy oD) TapaNhasty, éy |
wavepos Fpiv yivetar. Odfyov ody 6 tod “Epuod mapadrdttmy tov 7htov
havOdver thy qustéouv atobyorw od cuvey@> garvdusvos Gia tHY eyyoTyTa:
eis Yap tO eee todtoy Get ual thy weylotyy adtov dtactyvat tod
7Mov Oudtotasw, 7s od Crlotatae ustCova [z=], yar xadaoay atdptav civat,
xat av Sher EotHtx mokAw xatontederv adtov. evteddev obv, ws etmoy,
at mohhat tobtov Gractdcets dxd tod FAtov havOdvovow Fas. todTO eortty
9
> ~ Va , > \ \ | / ,
OLOAOKAAELA OUVEGTHGUTO. TOUTWY ObY TIVES ETA TOUS TAG|vwWUEVOUS TEVTE, I4v
15
ahAws om. a 3 nat tov MV: zat zat (sic) a: tov om. Arist. E: zat tov om.
te] tov Ma 14 pwpaixod a 15 odtos] odtw M
On
pév} o¢ M gatvetat] ytvetat Ma 18 adtyy Ma 21 Aéyeww M
ov] odtw Ma 34 te delevi
wo
or
30
PHILOPONI IN METEOR. A 6 [Arist. p. 342629, 35]
\ ~
~
(7
ied is > we > , , as . , >
omep cime TmOohhas Exhetmer pacers: dZov yap oavyvar TmoAhauts Gra- 94v
‘
GtTavTa THY AbYHv tod FAtov Oz THY wtxody dndatacw od oatveta.
p. 342035 LlapardAyotws 6& todt aL
Xt \ x Qe ‘ > ~ > , 2) N s
tov xat tov padytyy adtod Aloybhov anxegyvavto: TAYY THY
, > Ff c ~ ” 5) \ r \ )
YE XOUAY OVX EF AUTO Hasty Eyetv, GAMA TAaVwUEVOY Sta TOY
tomov évtots hawBadverv, tics fuetépas Ghews dvaxdkwpéevys
Gro THS EAxopevys bypdtytos On adtOD pds tov FAtov.
‘Inroxpatys 6 Xios, gysty (padyvatixds 6& Onipyev odtoc, od xal
TOD xUxAOD TETPAYyWVIGUOS Gta THY pyvioxwy etvat héyetar) ual 6 todtov
6
watytys Atsybdos tots Hvdayopeters naparkyotws xtov mhavytyy dotépa 2
TOY xourtyY etvar Adyoucr, tHYy dé xduyY Odx otxobev Eye adbtov, > oF
[udeayoperor Boddovtat. exstvor yap tod aotépos etvar wgpos thy xouny
cheyov, Innoxpatys 6& ctwdev adtw gyor thy xduxy mposytvecdar, todtov
Tlotty eTayOpevos TO wy ev Tavtt tom xopyy eye adtov Sbvacdat: odte
Yap év tots vottots pépecty ovte thy tpomix@y peraeh zal dnd tov iox-
peptvov ot Fv epst mpotdy attiav, GAN’ év tors Bopetors ual povors, ev
ots ovvéhxety Ora tHy TOAAHY Oypotyta ets Eavtov atulda ddvatae. todTO
wey odv xat “AprototéAst Goxet to ouvéhxety atpida tobs dotéoas mpos
EAUTOUS, WS TpOldvtes cidducta. eis THY AtuLda odv tadtTyY activ, Hy 6
-
-)
¢c
5
c
xourtyns Ehnet Tpos Eautov, tas Tustépas cers éurimtodcas xat dvaxdw-
pévas &€ adtys Todos TOV Fhtov ws ev goortpM TH atuldr TO GH adtoOd
phérety xa xOuyY tTadTHY TOD aotépos stvar Ooxetv. Wonep yap ext toy
évortpwy edetxvvusy Ott xditw wey tobtToD xetugvov ta év Sher oatverat,
‘\
c , > v \ (2 % > ~ oc \ \ ~
LTEpavuy vy Ovtos ta Oroxetueva avaxh@vta. (Bev xat mpd tHs
UOUrmED TTOXPATHY TOV 20
30
@
> ~ ~ , \ \ ’ 7 me ee ~ \ \ i yy on
Gvatohyjs TOD yAtov wtxpov xal aott Guvavtos ex twY TEpl TOV OptCovTa 3d
veom@y at overs at gugspduevar xatw moos tov FAtoy GAtyov oyta Ono Y7v
Qu ye $ ct YESpol fo v p s 7 Cy 9) T 1%
TO GMs adTOD tpdTOv Evdrtpov Bdémovaty ev tH vE~Et), xATA TOV adtoy
vw @y
,
6H TpOTov xal tis adtTs atwtdos Ono tov dotépa ev Over xstugvys at ex
adthy guntntovoat Fudv overs avaxhwuevat xat Ospopevat xatw Tbs Tov
Foy zal dv to véger tO mvpM@des adtod gavtalouevar xouny gv two
dotépt Goxodow Gpav. dtd todto odv of mept tov ‘Innoxpdtyy odx év
TAvVTt TONW Thavwuevoy tov AGtéEpx ToDtOv xouyV eheyov AauBavery’ ovte
yap petaeb ty tporix@y bro tov fonuepivoy 7 tovtToVD TAYStov ytvousvov
(Gtaxéxavtat yap ta Ono tov lonueptvoy xat xatetrpavtar xat odx cot
éxetoe Bowp, Onep seatutCwv Ehxdaete thy ytvoucvyy atptda) ot ad
Tahw et thy peylotyy GAAyjAwy Stsotyxotev 6 aotTHp xat O Fdroc, xopyy
hauBdvery eheyov tov dotépa, tod HAtov wév ovtos ev tats Depwvats, ef ctw
TOYOL, THOTAts 7 Tept tTabTAs, aUTOD GE ev Tats yEtwsptvais. site yap ev
1 xodddats ow. M 2 abyav] adt@y a 4.5 mAjy ye thy coll. Ma
10 éxtov] éx tHv M! 21 adtod] 7Atov a 29 xdtw seripsi: dvw libri
33 (onuepway a yevopevoy a 35 éGatpiCov V
40
(bal
10
Ww
ou
30
PHILOPONI IN METEOR. A 6 [Arist. p. 342035. 34344]
tats Bepwvats 6 dothp site ev tats yetpeptvais, tod Aton thy Erépay 94v
Eyovtos, TOAATS ev Exatépw psper ts bypdtytos odoys SAxew wsv 6 dathp 46
atur6% Gbvatat, ob ytveTat O& xopytys oUtTwWs Eywy? al yap mpds THY at-
vtdn GEpousvar Fay os xa Avaxrwusvar ox GOrxvodvta Tpos Tov
ey Ota THY pEylotyy adtOD GrooTASWW: THs Yap xata Thatos THY Thavu-
usvy xutvyGews weyloty gottv adty Crdctacts 4 wstatd thy tpomxav.
Ghh’ odd’ ef duodtepor év tais yeteprvais elev toonaic 7 tobtwy TAyatoy,
50
i? . , , ~ , G ~ Vv
xouy Tepl Tov aotépa ovvictatar, TOD FAtov Ono yFHy Gytos xal melotyy
ApeGtMtOs Oraotasiv> Oyhov ie ws ey tats vuely 6 dotip obtos oatvetat.
as Tpomas tas yew
=]
@
i
°o
—
\ c LM aN ‘ , X ’ cas s
yap ot Tepe ptvas x0xhot tO xévtpov OO Y7V
6
-
c
5
e
7
Mz: Oy
yovst, wetCov ucy eat wg rexoakion TO ont a) ae adt@y (Page oa
\
X , ¥_ GQ) oO ~ 2 ~ >) ¢ lA e <Y ‘ ‘ b) x
xat wstCous ect’ Ote THY Fuepwy Eloy at voxtes. at OdV npOS THY atplom
4 v ~ > ~ 4 ,
Ousvat ee ceo HAL Gs QUES ee Bees a LATO
6
Lie ats Thy bro yHV adtov dudvar. ef O& ev tats se Ents THOTALS
, \
oppo Yévowvto 6 TE GOtHp zat 6 TAtos, ererd7, iy évtanva xdxdwy
umakty OnEp {Tv Gvtos TOD xévtpov wetCova usv FurxvxAfov ta Use Yi
@ Os
a
a
wsépy Toy xOxhwv, Ehattova GE TH ONO YHY, Ord xat utxpat usv at
voxtes stot, uetfovs 6& toUuTahiy at Tpepat, ddvavtar tH atuldL TpoOTE-
covour Tp@y at obec dyw xetuzvy xat e€ adtys avaxhwucvar ogpectar 5
xdtw Tpds tov FAvoy Thy ptxody meptoéperay tod xdxhov thy Ono yHv
Gtepyousvov. Get ody xata tobtoUS eis TO yeveodar tov dotépa xourTHY
xat év Oypotépors adtov civar toTOLs xa Tov oie TOLUUTYHY TPOS adTOY
eye aygow Ono HY Gvta, ws dvvacbar tac obets Huw@y ex tHS Or’
adtoY atutoos avaxhwusvas ext Tov FArov a as et Uatepov tobtwy
e
Aetbetev, od ytvetar xOpyTYS 6 dotyp. xat odter 6& tots [lodayonetors
‘
e
Ou0lW> TOY ease TODTOV GUVOPOLOY stvat TH eae gast xa oxavis adtod 10
+.
Ouiotacvat’ CtoTep OKO THY ene abt GxeTOuevoy Ext Thetotov OAtyauts
v
cheyov oatvecdat xata thy clonpévyy Onodeow: to adtO G8 TOdTO xual Tov
tod ‘Epuod xdoyew Oh thy adbtyy aitiav, ws oddoavtss eixopev. 7 udy
oby ty Asyoudgveny Gtovowm toadty. Aotmov tHy heey oxorTowpey.
t | |
m-
». 34824 Ata OF tO Oroket(rectat Boaddtata tH yooOvw Ota TAEt-
i ‘ ‘ :
GTOD Ypovav Hatvecdat TOV AAhwyv dotpwy.
To Oroketrecdat Boaddtata tH ypovm 6 ’Ahgeavopos séy{00- 15
usvos Bpadutatw yodvw Orohetnetat, AGL, ToUTéGTt TOV Equtod nape.
uouhov. Omodetrecdar yap ot icra héyovtar Fy adtot xa? abtods xt-
VOOVTAL xLVAOLY, AvaTahty Odouy 7 OO THs AmAavOds Tepipépovtar. Aéyovtae
6& Oroketneodar, Ott Sta tabtyY THY xtvyow OoteptCovtes Gatvovtar THY
9
“
eAnet M 8 a
et xbxAov libri 22 ton bro YH a 35 AhéEavopos] p. 27,12 36 Bpaddtata
épa V 14 2 om. a 17 tv et xdzAwy scripsi: Tov
za ypdvm Alex. 8 i) MV: 7 a Alex.
10
is)
qo
30
35
PHILOPONI IN METEOR. A 6 [Arist. p. 34344] 7¢
Ghhoy Thavytmy wy odtw Bpaddms Srohetnoudvwy. tadta usy ody ent 95r
S
es
Lat > ~ ¥ 5 fn >
hegews 6 ’Adgéavépos. aoapy 62 odcay thy Aptatoréhons héétv dange- 20
\
i
/ , ww . x e \ />+ , , c ,
Otepay Enotyos xat toburahty yrep % Ages Bothetar taicyy Tourvevssy.
exstvot pev yap attiav anododvar Bovdoucvor tod Ox mhetoton ypdvon oat-
vestar tov xouytyy, (Gv) Eva thy maaveudvey civar Bodhovtat, Si to Oro-
Astnestat Gast todtov Bpadvtatw ypovep, todtoo yap Sid mhelotov oat
~ te \ S\ id “4 ‘4 3 c 4 e ’ Ip i) \
vestat ypovov. tO 6& drohetxeodor tt gotw Epuyvebwy 6 “Ahégbavdgos to
Yn 7 ~ » l4 5 ~ ~ ™
exTepitevar oyot tov tdrov xdxhov. xat nOs altidy got todto tod Boadv-
Tatty Ypovw catvesdar tov xowrtyy; todvavtiov yao pahhov dow éeypty
Bpaddtata xt da mhetotov yodvov tov Eautod xdxAov guneprépyestat, to-
Govt wahhov abtov avestyxOTa tod FAtov ToAAdurs usy GatvesBar, ddryduts
G5 yivecdar apavy. tod yap 7Alov Gv eviavtod tov idtov xdxdov meptdvtoc,
G14 mhetotov 68 Kav tod xourtOvD, aveyxn TovtMS TapahdatteLy adtod Toy
fMtov xat mhetotov drlotacta, xal did todto: tov xopytyy cragedyovta tod
htov to ems Theovexts gatvecdar. otov droxsictw tov xourrtyy év eteatv
x
=v
cee fe \ 2 ~ , / \ 4 v ~ .
SEYXOVTA OtavUsty Tov EavTOD xbxAoY, TOUTEOTL xaTa TévTE ETH utvetodat 30
Cwdrov 2v, xata 68 evravtov wolpas 86, xatd wtva wotpas Furcv: mothe
Oroxststw tov xourxtyy xal tov Fdtov ev xpd ctvar xatd td adTO Gyystov"
tod ody FAtov év wyvt toy xprdv sepyoudvon xatd Thy iOlav adtod xtvyaw,
gv TOUTH TOY xOUyTYY “ata THY sloyvevyy Onodecw Futcv wolpas tod
xprod xsxwysvar. GiAov (nby) Gre tas abyas anoguyay tod FAlov vavyjcetat
TAVIS, TOGOUTOV “at Udvoy On adtas xpuTTOUsvos, Sus av 6 Fhros Cudrov
SS EEELN \ , CEES. a , \ \ Cr IN \ ~ +s 4D =
QUTOY xal TpltTov Etépov Tapadpauy xata tov Hotodov rept tov [lAytacwy 35
Agyovta “at o 7tor voxtas te xal Fuata tecoupdxovta xexpbpatar’. tov
oby horov dixavta ypovoy avayxn gatvesdar tov xourtyy, xal todTO xa7”
eviautoy GuuBatvery’ xat yap 6 Kpdvos t&v hour@y onavedbtepov xpdatetat
Bpadutatos wy. todto OF nav todvavtiov gotly odmED Exeivor BodAovtar-
e ara e ‘Ez ool Pe e) \ > fa ” ~ oat - \ ahi > ~
ws Yap oO PU.alKas QGasty AOtyp tGG0P0'L0S WV TW FAL XA OALYOY GUTOU 40
TOte Tapahhattwy oraviws patvetat, odtws eye xal tov xourtyy’ Mate
tobvavtiov ob Boddovtar tHy Adétv 6 Adgcavdpos eéyy7joato. tls ody F THs
hé€ews “Aprototéhovs dtdvera; oyul totvoy to broketnectar Boadvtati
‘
Ypovw O7ot tO TOD FAtov usta TOAdY brodetnecdat ypdvov Gbydpop0s Yap
@y adtm, xada Bodhovtat, Gta TAscistov ypovov todTov amoAtwTdvet, OTE
“al TAS AYAS aDTOD Grapoydy etxdtws Fulv gugavys Gta Thelotov ytveTme
\
, , ~ , ‘ > , > ¢ 7p co ee eS
Ypovov’ xat tavty tH seyy7oet xuat tO arerxaCery adtov tH “Kouatxw 45
AGtEpL GoUowvet.
1. 2 6 “AdgEavipos ext AgEews coll. a 2 A€Etv in lit. M 4 tod dtanhdotov ypdvov a
5 ov addidi 8 mepuévar a 16. &ty] Ett a 21 dyAov obv éte seripsi:
SyAovert libri 23 xata tov “Hatodov] Op. et d. 385 sq. 24 6° tot Hes. 1. 1.:
Oytot libri 27 odmep scripsi: Oxep libri 30 0d] éotiv éxep éxetvor M
33 dmokwrdve a Gte] fort. wore
80
bal
10
15
30
PHILOPONI IN METEOR. A 6 (Arist. p. 34346. 7. 10]
\
Oo 5 ~ ~ 5 c
p. 34326 ‘Qe 6tav 2x tabt0d gavy brokedctuuzvoy Ghov toy Eav- 95r
700 x0xAov.
Me
> a ~ _C a ~ la 3 ‘ ~ la cep AN \ \ c
Extsyusiodatar det ms eixd@y ev tote mpnxstucvors “Ora 6 tO dro
> , , ) e ~ ~
hetrea¥at Bpadotdtw yoovm’” zat uy xpoatetc tov éavtod xdudov vov
onc ws Grav 2x tod adtod cavij, brokehetpudvos dv sty tov Exvtod
, ¢ / X ~ , , b) \ ae, ¢ i“
xbxhov, ds Tpdtepov wey tod FAlov oraviws adbtov Bovdduevos Orodeinesdar
LS ae | \ . A} ~ ~ i C le Q\ a\ X ic ~ , c if
(G16 xal dd moAhOd gatvectar ypdvov) vovi G5 tov Eavt9d xdxzhov OTohet-
neatar SiR zt obv dott tO vOv AsyOmevovs ws eretddv éx tod adTOD G7- 50
uctov cavii, 26 0b ual mpdtepov wpdy, Ghov tov Eavtod xdxdov Orohetnetat,
Tovtéotty Gov seyvuce xat ee: tov Eantod xbxAov. th usv ody Guns
= ? ~ \_~ B} + ,
gatvecdar thy dotgpx todtov zat’ abtobds gx tod Theiov anohtprdvery Tote
7 9\ > X 3 XN ~ ‘4 FP Kd ‘ \ ~ ld
yivetat, to 68 ef¢ TO adTO GyUstov Gatvecbar, 2¢ Ob xal TPO TOhAoD ypovov
~ o \ (c ~ lA Whe al ?
2pavy, Tod meptsAvety Ghoy tov ExvTOD xxAoV atTLOV EOTIY.
wv
p. 34827 ‘Yrohetresbar & abtov xat pos dpxtov xal Tpds vOTOY.
¢ a” , ~ c , x , ¢ ca X A \
Yrodetretar tod FAlov, gyotv, 6 xopytys mote usy Tpds doxtoy, Y5v
mots O& mods vortov: Oéher yap Gta todtwy GrdeEat, note moter xOpyY nat’
A
\ f Ww Co SY tes blé CCa \ id 4 y ,
exe! 20s “OL TOTE OD. Mote ual Gte Zheye “Std tO Orodetrecdar Boadvtazw
yoovw tod FAtov eheyev Orohetnectat.
! i |
<6, on enntg Sawthe ayn a
Gtov 6tav pépytat, Sabthetay Eyety tHS TOt-
, Lao 5 A °- ~ ~
btys votlds, GAA Gta TO wtxpov etvar TO Onep HY tuypa
tod xOxhov, tO 6S xatw TOhvTAdGLOY, 0d Obvacbar tHY Out
+
toy dvOpmrov oépecdat xhwucvyy TOs tov FAtov ovte TH voti
0
, ? 5 ‘
tOKw TAynotdlovtos OUT Ext Deptvats tpomats dvtos tod FAtov.
] \ 3 ~ & \ X X 4 \ ~ , ,
Ev udv ody tots Ord tov foypeptvay tomots xat tots Tout TAYSLE-
" >} Vv , = - A Ay 3 pile 2 ~O O , \ =~
Covoty ovx toyer xouAY O1o ay Daeg oi) THs Sxstvev VEepuacias xat TIS
POTTS. oye 0& tTobs T6xOVS TOUTOVS xual YEPdUEvos Ext TOLS TPOTt-
nods ual péypts adt@v Gadbtherav usv Oddtwy Eyer ual mOAAHY gx Todt
dtuion svvéduet, GAN av pév tots vortnrs, grat, tod Thetotov ugpovs tay 10
, c \ ~ Vv led ia isa > ~ -\ yT 7 Uf \
xbxhwy ond YH Gvtos, Oxep 6 Fhtos ev tats vvel Grzpyetar, GuuBatver tHs
dx tHs atutOos dvaxhwugvas obers wy agrnvetodar xoitw mpos tov FArov
Ota tHY TOAAYY adtod dnd tod GplCovtos andstac THY UXO 7yHv. .ev Ge
e AN Xx 7
t
tm Bopet Grd to wrxpdy eivar thy Ond yHv exetvwy toy xdxhwy Tepros-
1 brokedetppévov Arist. EHN ex corr. V': brodcAetupévos Ma Arist. F o 6et| 67 M
elmw@y scripsi: elzev libri 4 viv — xbxhov (6) om. Ma 5 brodcActppévos
scripsi: SoAehetypévoy V 8 vov to coll. V 10 Ghov om, a 11 xat”
advtas a 12. 13 16 68 —tod mepteADetv] exspectas tod 6&—th zepteAdety 12 70
ante avto om. a 16 post xdpnyv add. xai Ma 22.23 votiw téxw MVa: tpomixw
TOT
w Arist. HN: tpomtxd Arist. F: votw Arist. E 24 cénots ex térov corr. M!
fy
10
to
[Sal
30
35
PHILOPONI IN METEOR. A 6 FArist. p. 8343410. 20, 22 8]
\ A
pstay deorxvodvear mpds tov Fdtov. yimote 88 al cic brodottn av tote 9
Depevots xbxdors dua tw ddvar tov Fdtov xal uy, monary woipay THS OTd
{Hy dehydvdévar aoc rets wos ths and tod xévtp0v geooudvys ent
TAUTYY YPAWUTs Be tote Gbvacta tas ders ex’? adtdov dvaxdaodar
tov FAtov, xat tobvavtiov av toils yetueprwois, emel modd tod Omd Viv 6
Fdtos GEABor twyyatos, ds ev tH Ond Fv tobcon yevéoDu pecoupavy pare
7 xat tr OnepBFvar todtov PAXpov, tote pH Sbvacda tas dvaxkwuévas
ove ats noes TOOTOV CLEMENS obte ody ay tots Bopsints dvtos tod xourtoD
det Sher xduyy ovte ev tis vortors oddérore [ody] Stee xatd THY stonysvyy
brovecty.
Q7
p. 843220 Ha&or 68 todtots ta wey xorvy Gvurinter Aéyetv dobvarta,
& “at ywpts.
"Evted8ev Aormoy ext tov gheyyov tay Sly by brovecewy tosmetae.
toy 6& Tapaxnrovdodvtwy tals bnolgoso: tadtars dtdnwy, QyOt, ta wdy
6uod maoas sotl noted, tH 08 xat Vora 2a, zal téws tH Os TAGAS
Sroyeva ttDyat, xal tots obppacty andvtwy dua thy thavwusveny toy nowt hy
sivar héyouaty xal tots Sva tobtwy 7% Stepdy teva mhavebuevov AStéEpA TAO
tobs Tévte tobs syvmsusvous fuiv, toils te olxetav eye thy x6pyy xat
tois Swdev adthy yvougvyy Ororbeugvors.
p. 343222 [Ip&tov pév odv tots Agyouory Ste tov mrAavopsvey
Eotly cic dotépwy 6 xourxtys: of yap Thavwpevor navtes
x0xhm Onohetrovtat tH tHv Cwdlwv, xouHtat 68 ToAdol
> + ¢
, A wv ~ , A , A isd ,
wevor eiotvy E€w tod xdxhov. clita ual mrelone Evo Owa yeyé-
vyytat ToAAaxtS.
To Popeetneyay emeyet pyya xotvos gotty Eheyyos zal tHy compact
wav tay névte Thavnudvoy eivar heyovtwy toy xourtyy, A ed xat Sya
heyor tes abtov ust dhhov stvar todtov nap tobe auveyvmsugyons qty
névte Thavibuevoy zal adbtév. of udy yap Thavw@usvot, Oot, mévts thy
C@araxoy enéyovar xbuhov, xdv tobt Oy xvodvtar pydaui TOPSCLovTEs
adtov ext Boppav 7 ent vorov, of GS heyouevor xopytar Adore usy TOD
Cepdraxod Boperstepor, adhots 68 votubtepor Gatvovta. tt mheloves Evds Guat
robhdxs wpdycav xouztar, ws mept Evds 68 moivtes of rahul xop7iton
Tteyvohoyodar. zat ahkws xouytov wavévtos Evo
wévous sot drapdurcactar nedvras xat lsiv dv ch romp tH olxet
Or
w i? ‘4
7 TAstovwy tobs Thavw-
ay
>
Pawvousvoy gxastov. odte obv mevtMY dua abuwaacrs odte ets 26 adtay
2 exspectas yetpeptvois xdxhots et v. 5 Deprvots 4 téte Sovactar om. a 9 ody delevi
éotiv—dortépwy] eis éotty Ma 22 tw) om. Ma 22. 23 éwpayvévoe V Arist. FHN
21
By
0 15
25
30
35
wpuevot Ma Arist. E 27 todtov] todto a 29 zat tobtTw a pyoapos V
31 post patvovtar add. obte ohyoasts don tmy névte gotly obte ele adtiy ote Taph TONTOVS
ddhog goriv astnp 6 AOUATHS a 33 dhkws ex a&)Aov corr. M!
Comment. in Arist. XIV 1. Philop. Meteor. 6
10
no
on
30
8 todtov] toto a 15 ot xopit
PHILOPONI IN METEOR. A 6 [Arist. p. 843222. 26]
a
5 5 art
ZOTtY O KOWTTYS. GAR 0068 Tad TODTODS EtEpoS Beene! mhavuevos “at 95Y
nQ
2
>
ov Cwdraxoy BEDS EOI TpOtov psy Ott molvtes ot thy évavttav ty 41
d
~
U
AThAVEt OE epONeVat, ods Oia TOdTO TAavAtas Aéyousv, tov CHdiaxov od Tap-
cttasw: enerta tivos Sven dtd Tohhod ypdvov gatvesdal oust xourtyY; od dra
cb civapouoy civar tO Ft xual Oxo thy ady@y thy exetvov xahontecdar;
obundy dpa to ttm xai abzos tov Cdwaxdy enéyer xbuhove odte yap ot
Boperdtaror obte of vottmtator On’ adtod upintovtar. THs obv of nour: 45
ToL ual TODTOY Outvovtar Tupectdvtec; wrote GF mods tO TAYDOS THY xn-
uyt@y of obpeactw eivar Aéyovtes mibavohoyobuevor gisovsty ws Govatov
y twyoy covidvar Thavytas aAhyjhots xual wlav notstodar cop-
oat, tovs Of Aotmobs dbo Tahw Etépav, Hote Gdo yivectar xopytas. tH
> > ~ a ~ > oe y
ody gp0dctv, ef xat tpeis 7 mAslous gaveiev, ual obtor tov Cwotaxov map-
‘
ahhdiscovtes, THY GovEvWoUdVWY Tpiv TévTE @atvopsvmy xal wy GuvEh-
Ddvtwy ahkyhors, Ghd zat Greotwtwy mohAduts TAstotov GAATAwy; “OL 50
GAkws “ath wspos ot Xonar Gudpsvor Catvovra ual ws ent Tupos Evdety
cis Shys Garavwysvon xatd wlupdv. GAA ual TH oyyuata pstahattovst
nt
‘
. B cr ~ OQ ~ AN ¢ , ~ >] / xf.
mohhdus, Gnep Fusts tededucta. todtTo OF UTOUEvEl THY AdTEpWY GUGEIS
p. 348226 IIpoc 6& todtors, ef Std THY Avadxhacty THY xOwyY
EYovst, nada mep onciv Aisybhos xat ‘Ixnoxpatys, Eder note dbr
watvecOat ual dvev xduys tov dotépa todtov, Emetdymep OTO-
héhetrtat pev xat els dAhovs tOnovs, Thy 6& xOpyHY
mavtayod: vov 68 obdsls Matar mapa tobs TévtE dotEpas.
Todto pos “Innoxpatyy gyst xat povov zat tov abtod patytyy
>)
5 \ Pp 5 , c , > 5 . ~ , ,
Atoydhov. ef yap 2& avaxhacsws H Gavtacia uat aUTOUS THS KOUTS Yt
cr
VETat, OD speava 68 Ouvatoy and tH¢ atwtdos ent toy Fhtov avaxhacdar
i st: 20st abv abtdv, OyStV,
c Oets Fuc@y, obx del xdyyy 6 dothp adtos &
é roe xal dvev xopys mote oatvecda.
5) \ NE cS. v c
t yap nat év aAdots vTo-
? ‘4 ,
hefnetan tOmotc, av otc adtév, Gs gacw, ody oldv te THY xopyY every Ors
ar 5 ~ = AA ~ is) ACS a id ~ >] \ a Z
to pydt dvaxdicda navrayod ddvacdar tas athers Fu@y ext tov FArov,
Gu th ph gatverar 6 docyp obtos 6 Thavwpevos ev ahors toOmOs xOuyS
5 ay ~ 4 ~ > . \ , \
yopts, dothp Ov anh@s xal uovov; vov d¢, gyot, mapa tovs Tevte TODS
Thavwugvons oddcts oddapod Gatvetar Thavwduevos GOTHP. TATA ysv oUY 10
\ , X\ S\ \ tg Vv Vv \ l4 bia»! z)
mods tobtovs. Tpos 6& tobs Agyovtac otxotey Eye THY xOURY OVOEY ayT-
~ t ~ >) 5 A ia
etxevy “Aprototzhys, ws mporpavode OTOTAS oboe: GTOXATPMTANS YAP O
5 \ XN 9 AX > ~ 4
hoyos Bott. mpd tobe mévte Gta th wovos Eyer xouny; et Ge ets thy Tevts,
>
‘
i
mag Odds ets adtmy oatvetar uduyy eymv; ef GE Ex tis TévTWY ovpoa-
c VIYETE devoc THT yn fe - Tove Ay rin VE (4 ay ry -
GEWS YLVET Ot wyoevos TOUTWY XOWTY EyOvtos, TOUEY EY TIO YEVOUEVID SX THs
>
cr a ~ b) ‘ , >
adtmy cvvdaov yé{ovey q xopy; et 68 tH aroonwOyptlew THY xopyY aD-
at] otxovoy.jtat M 20 gyoucr V Arist. FAN: toyove
M a Arist. E 21, 22 Smohelzetat Arist. 29 thy om. Ma 36 post yer add. tHy a
PHILOPONI IN METEOR. A 6 [Arist. p. 343426. 31. 35] 83
Tov Epovaw gyev (atvovtar yap of Aapmporaror TOY AStéEpwy torodtol 96r
tives, ws 6 TOD Aas: 6 tHs “Agpoditys, dxtivas mavrayavey gunsurovres, 16
attwes of6v tts adcots xduy, pee) ahha mhivy Bydovdr tHe obews
Guay éotr td torodtov neéoc, xal odx adciry amqdpytat 4 mavtayovey tye
oo
GWUGTIA. “at {a0 él Nie TOLS ‘aoBeveorépats TAS avets “OL bypotépou
Ovtos TOD depos gavtacta TOLADTY, ytveta: Ovx adto@y ody 7 7h tovadty X07).
: 343431 Odtor 68 modddurs Gua xdveec wETEMpOL Oatvovtar 20
bm Ep tod OptCovtoc. xal cave pOv 6 Gvtwv adtmy axdytwy xal
Hy parvowevav mavtwy GAN eviwv Svtwy Tpos tH FAlw, odb8y
10 FttOY xouyrtar calvovtar ytvousvot mohhdxes.
Odtos 6 héyos apyoter udhista mpbs tods cbucaow tay Thavwucvey
TOY KopyATHY evar Aéyovtas. ei yap abvodos eis tadtd mavtwy xa obu-
Pastis 6 xourtys gotlv, Fder “OWT, TOV aencyay u7oan0d orzoy Exéowas 25
Gatvecdar toy zhavwugvwy pydeva pd’ ond yFv todtwy etval twa. vov
15 62 xa novtwy Onip yxy dvtwv xak Opmucvoy xat rovtwy Ord Te xO
Twoy uv Oreo yFv, tidy 68 Ord yHy, xal xovtwy Z1{0s Ovtwy nat dhhoy
Gdhayod dtestHtmy Gums ce eel Gatvovrar pydevt toy thavwusvery ThY-
owdCovtes. tobtov 8’ aineens avtOs Obx dpa cbuouats taY ThavwUsvoy
gotly 6 xourirtys, 088 Gua neivtwy od0¢ cwov.
Os
20 p. 3432385 “Ada phy 0688 todto dhydéc, rr av co mode pxtoyv 20
tone yivetat xopytys wovov, dhAd xal tod Hktov o t
, , c
v
Deptvas tponds: 6 te {ap wsyac xowytys 6 yevouevos Tept tov
~
> D) he \ \ X ~ , > > ~
éy ayats SElGHOv xat THY TOD xOpatos Epodov and Sucuay
yeyovacry.
--
TOY tonpepiv@y avé Gye, xal mpos vortoy 787 Todo
25 Hahwy npos cobs rept ‘Innoxpecyy wstayer tov eheyyov ev udvors Aé-
4
{OvTas toIs see te Tov xourtyy yevéodar, Ste xal 6 Fos tods
TOTOUS ae Tobs adTObS, Ged tH ual drulda Teg éxstoe Obvasbar toy 85
a ouvehxety & Savtov, Oyp@y avtwy thy témwy, xat tae otbets
wy Tpoomnrovans aor nal dvaxhupévas oépso0ar mods toy Fhrov ora
= petatb tHy tport-
on
30 TO Bixpoy sivat to Ord yy tod xbudov wsons: ode
xv OTD toy lonuspivoy oid tO xarebypavba Tobs TOTOVS OUTe év tots
votiots Oth to wetLova ctvar th Ord Vy Oy xdxov tujuata thy ongp
{iy xat tac ayers OVOXhWUsVaS uy Aprnveravar mds TOV Fhtove ahha
poe ef 6 Fdtos év cats Sepa ety tporatc, tHs obews meihtv Tu@y Ord 40
35 on Tohhiy Ouictacy obx 2Eroyvovars Oy anh tTHy Xetweptvoy tootm@y ext
/
tas Depiwas dvaxkopevas pepecdan. 6 oby ers éx tys lotoptns
, , ,
unt tv gavévtwy moAddxts tas Omoddcets tadtac eheyyet tevdouevas.
8 adtay andvtwy om. Ma 13 yevouevou M 19 fort. 059 dua— obte
21 pdvov dua xat Arist. HN 28 éavtéyv M 36 6 adv] obv oby V
6*
84 PHILOPONI IN METEOR. A 6 [Arist. p. 348235, b4]
SAS
TOUTwWY GE Eheyyoucvoy zal 7 attla 7 &¢ adbt@v annde ebopevy THs Gvota- 96r
Gems TOD xOU7TOD Gavel ere td yO TAtov, Oyotv, svtos mepl tac
Yepwas tporas 6 wavels tots usyas xourtys ex Svapiav AvECye THY t67,-
USPLV@Y, WOTE XAL TOD FAlov ToGodDTOY StestTMto¢ ustaAgd THY tHOTLAdy OT 45
5 abtoy tov loyjuepwvov 6 xopytys ovvéoty. avayxatws 68 xat TH usytotov
etvar TOV xOuyTHY eTLOQUsLodTat, xat TosodTOv wsyellos TY, ws Oia Thy
A) “4 ind +P Se (a >) 4 \ \ ‘
TOhAHY tote DAHY, E& Fs 0 Apiotorehas TODS “OUTTAS KUL TODS Gertauod<s
XL TODS Gveuovs yiveodar Setxvvar, TOAhas, tay “Ayaix@y nohewy On tod
S 17s
wv a by 5 la IZ , ¢ ed > alt
10 eye GE GVTLXStWEVWY GLVLOTAUSYAY TvEvUaTwWY, ws Getcet. ef OF xad
v
TOTE Ytvousvon cerouod xateveyDTvar xual xbpatos yeveodar xata t
50
«
\ T~ 5 ~ iG \ \ s) fe c , , Is ~ wv
“Inroxpatyy tov Niov éx tis Ono tov dotéou Elxoudvys dtulaos toy obswy
Toy ext tov Troy avaxhwusvoy 6 xov7tys suvistato, tH mop@ be. TOD
is fg ~ B] ~ > , b) V4 fd ~ ~ Vv
Fito» ypM@ua ev tw Evortpw Atovevsys Opayv THs obews, TOAAN apa oro
>
\ > \ c > \ la > 39) 3) ~ >
TOV tOyjWEpLVOV Yo ATs OUVEOTYXEL. El OVY OVO AUTOLS OOXE
~
’
UsTAED THY
15 ToTtxO@y atutoa ee éxetos 0° 6 THAtKODTOS GvVeoTH xOUTTYAS,
Wevdys apa 7 mapa tov xeot tov “Innoxpatyy anododston tis yevésems tiv
KOUYTMY Attia. Taw Of TO totOpT Gar ual TOPOS vOTOV TOAADDS yYsYovevatt
‘
yolvycas devdduevoy Theyée tov av udvors tole Bopstors trots cuvicrasar 96°
|LYTAS Ysv JOWEVOY 7 eye CEG Viney, WOVOlS TOLS OPstots TOTOLS ODVIGTAS Ale
AN
\ ~ ay ~ , CEN x tx
kt tov xavd YUGES GS YPovWy UTO TODS TOOGS
ai |
xountyy Agyovta. xat én
OS) mR , , > , , + \ ~ 2 ~
20 tod ’Qotwvoc cuvéoty xouytys (gv TOOLS) votiors ovat xal tod Cwdtaxnd
OLEOTYXOSLY.
- b) a v a) ~ I se
P. 3434 Ext 68 dpyovtoc “Adyyyow Edxdgovs tod Modwvos
EYEVETO ZOMATYHS AOTHP THOS Apxtov pyvos yaurnAr@vos mept 5
TPOTaS OVTOS TOD FAtov yElweptvas> xaltol TOTODTOV Avaxha-
~
obtjvat xal adtot THY Addvvatwy ctvat oacey.
no
[ua]
‘H wiv tod weychov xouyjtov totopta thy Onddeow wAsygev “Inzo-
upatovs THY héyousav ev wovors tots Bopetors tomers xouytyy cvvictaciar,
7 08 vov tHy héyoucay detv mhysuale tH xou7;TH TOV FAtov, xat pH TOV
wey stvat Bopstotatov, Tov OF voTLMTATOV’ Ue {ap TOGOdDTOY avaxhacdyvar
30 T
UsvoD Aoyovtos xowytys abtos usy Tbs doxtov epavm, 6 02 Fos Tpos
Q-
ay
GvELS THY évosyouecvwY Omapyetv. (ond YooV 6 wavets emt TOD Eton- 10
DYELS TWY EVOEYOUEVW LDV ELV. 0 { : S PG
~ ~ Cc ~ ~ \ 7
Tots Yetweptvais OnTpye tpoTatss THY weYLOTHY Apa “ata TAaTOS SteoTy-
5 , A / 5 ,
xetoay AMAfAwy 6 Te xKOUTTAS “at 6 ae el ODY “AL ALTOS Govvatov
)
stvat Ooxet, Ext tocodtov avaxAwmusvas Siaotyua ogocadar tas aoryers, X1V-
~ ” fans > 7a ¢ b) nN ¢ > =~ 16
5 tedVEv dpa Yevdyns ovoa dédetxtat 7 Rp onateen Tap adt@y tis yevecews
THY XOUATOY alta.
ja)
t
2 tod yap] 0d yap a 6 péyettos seripsi: péyas libri 15 ovvéstyxe Ma 16 rapa
coy om. Ma 20 év toénots addidi 22 dpyovtos—Edx)éouc] Ol. §8,2 = 427/26
a. Chr. Modwvog Arist.: pijkwvos libri: cékwvos Alex. AW: pékwvos Alex. |
post Médwvos add. tod peta Swty0ov Ma 28 tw xopijty] tov xovrytHY zat a
31 60m. M 32 mAdtys V
PHILOPONI IN METEOR. A 6 [Arist. p. 3438] 85
p. 34308 Kotvov 0& zat todtors zat tots thy cbvadev Aéyousty I6v
\ oa
TO@TOV wey Ott xat THY AnAav@Y AapBovovor xouyy tives. xal 16
tTodtO od wovov Aiyurtlots mratEed oat der (xateo: RAKEtVOL DaGty)
GhAG xat Husts Gem paKauey: TOY ae Ovtwy gv tH laxtw tod
KVVOS AZOTYP Tes FOYE xOURY, aad pay UeYTOL" dreviCovat wey
.
Ge
\
yap ets adtOV duvdpoy eyeveto TO OSyyOS, TapaBrexover o> Fogua
THY ObLY TAEtov.
\ ~ > ‘ \ \ 5) sf ~ ~ c ,
Kat zowas avtetpyum@s mpos tas stonuévas ty rada@y Orodécets
‘\ 27 ¢ , , ~
andcas ual ta (Ota Exdsty avtm@y naoazohovdodvta mpocbsis dtona, vov 20
10 moAty xOLvods aE yyo0s emitiDyot ual tots odugacw thy névte TAaVU-
usveoy Tov xourTyY stvat Agyous. zat tots Eva thy Thavwudvoy Futov
otépa. tobtwy 6’ ot usv adtw svuuTEeovaevar THY xOUyY Zhsyov, ot Gs
, Ve , ~ aN ‘ la > >) ~ ~
tabtyy Ecwdsev AnuBaverv, wordy GE xOuys Yavtaolav eivar ex THS toy
olewy avaxhdssws and tHs dvadvurdicems ert tov Titov ywougvys. et yal,
15 oot, zal thy anhav@y xoury sone tives, WS 7 Te Tahatotépa Tay
ASD EE oy totopta Bovhetat zat adtoc “Aprototéhys totopyxévat oyst twa 25
"6
ioe
év tm toyt tod xvvos todto nalldvta, odx doa tdralovod cs datépos x0-
urtov gbats gotly Evos avtos zat adtod thy Thavwudvwy, Od6e OUppasts
dua navtwv, énst odx dv xat thy anhav@y twec todta eExacyov mpOTEpOV
20 obx eyovtes xOpyy? edet Yap zal Tov Tap adtoic Aeyousvoy xopyTHY
U jy uar ahi leav, modtepoy vatvecdar xours extdc.
tivos 68 ydow ateves usv els THY xOUTY TOD Aotépos SpwmytwMY auDvODO-
wys sgatveto, st d¢ tt Be Orokogodvtss ta¢ 30
3.
~ ~ ~ wv
Gets, mhetov eddxet TO Ys Elvat; POS TODTO THY OxtIx@y TIVES E~acay
~ , ~ 2 mee , Pees 2F ~ vA a Nie At Pi ad
TOU XWVYOD THY SX TIS KONTS Eglovowy OYewy Canine: (49 ECLAOLYV,
i)
on
Sxucs
wv
$ “al TpPOTEpOV einov) doar wey TH aeove ToD xwvov TAYotaCovGL (usoos
08 SyAovett nac@y 6 aewy eottv) laoyvpotepar thy ahAwy stot xat dvona-
Dectepar, Goat 6& todtTwy Toppwrepe OteatyAaov, ACveveotepar xat Or
tTO0TO UaAhoy cbrabsrs DattOv Craxprvoucvat. 6to xal udAhoy TOD aladytod 35
30 avtthauBavevtat’ to yap waAhov nadcyov uddhoy tod Totodytos avttAaufat-
vetat. gvavtrodaba G8 todtm Goxst TO waAOv draxolveotat tas Ets tobs
Gteves TH FAL mga (URE: 7] TtOvS ROROE= poy ADT TOLS GUUmoLY emeBAé-
movtas. ahh got ual mpos todto eimety Oct Ot duetolav tod FAraxod
~
v ~ / t ¢ 5. ~
@wtos Tpos tas Tustépas overs toto ovuPatver: 7 (ap. OmepBoky tod
35 Op@vtos ets odopay aye th mecyov xtvovvebovon xual adtTs tod nadous
dpurpsttar THs avttkydews. wyrote ody adto Ye todtTO xat emt tod Cytov-
vévoo cuufeByxev. atevés yup etc to tHs xOurs xat els TO TOD aotEpNs 40
OOS amoBhenousty Gua to te matlos éytveto wstlov uat aavevovomy dra
TODTO THY OEwy H “plats Fy auvdpotépa* OToxAtvoudvwy 62 tov Bo0ah-
40 uy xa hogs Gpwvtwy Gduustpos 7H THY Ghewy eytveto Btoxprats zal 7
Sag
dvtthyves axuptBeotéoa. sxoTet GE xat dAkws* et 600 oxvons Yetys Ext
Oo “at yap tor Ma 7 whststoy Ma 24 post todto atld. 6 M a
86 PHILOPONI IN METEOR. A 6 [Arist. p. 34308. 14]
, ~
TOUSUEYOY UOT, Sita sic tovtove 96¥
int
on
cn
al
uidis ed0etas, toy usy dywtéow Toy
On @-
—
A
moBhéveras, dvbehxopevny by’ Exe
oO
(=)
Cc
ee THY Oewy Orwicrata 7 45
~ id ~ 5 ~ XN ~ 3 a 4 A ZF, a a5 a? Nt ,
xptors toy Opty, xivteddev tT) GMs Auvopotepov stvat Goxst* st 6& da-
éyov Ta tous (eager eadiee OTENG
cg
renov adt@y Oogharo, pyxete td ston.
5 td hoyvaton gwtos % aytihytis yivetat. anel obv 4 xouy xatwtépw tod
5 rs ~ ¢ ~ r y
dmhavods Onypyey dotépos, at mpos TaOTA YEpowevaL wets TO emt TOV
, , c la - ue, Q\0 ~ Arov d wee oO eo CI ane éy
byvev xados Snéuevov’ hofovpevay 62 tov agvarwov ovtws ws pqxe
ouotws én’ dpow os “saa (6 yao AogHv Tovtws ws Erk THY nop TAS
Gers motet vewery tadtyy 20ZAwy coe urXett OdY dtacTMUevOY THY bem 50
S-
10 duptBeatépa tod owtos THs nouns syiveto 7 avttdAy}e
/ 5
p. 3430 14 IIpos 6& todtots dravtes of xa Huac @uuéevor advev
GptCovtos ToT HM Geopecen
5
Sécews Aoavicdycay év tH UTED TOD
Qéyteq xatd pixpdov obtws, Mote pyte évog Gotépos Oodet-
—_
odFvat sOua ute Thetovoyv.
15 Kal todto péytatov oyystoy tod thy xouytyY pte eva THY TAaven-
/ 7 ] , , , =
uzvMy COTEPWY VTAPYELY WYTE SOU OAGLY Gua navtwy. Tavtes yap, oyotv, Ii
c~ 91229 ¢ ~ > Zee A x co 6 as eee s NAAT AA
of 80 Fud@v dodéevtes xouytar omep {Hy Ovtes xatd utxpov Grerddycay
rT
yor hoévtes oddéva xatahehotnacw dotépa. zal Ext ty Yuet Epwy Os
ypovwy mohhobs odtw tededucda hudevtus nak TPO tHS Aucews eis ce
20 pwetaBahevtas didgopa. xaitor ye et adnYets Zoav at mpostpnucvar me
iy
-
Ya
~ , Swale , D) > > > > , as
TOD ZOUNTOVD OOEaL. TOUTEOTLY ELTE SLS FV OVTOSC GAOTYO, COEL ho Selo OFS kTHS
ed . | 179 1 i
/,
or
xouns advtoy opacdat, elte Ghueucs TavTwWY Gua THY Thavoucvoy eis
‘ , Nn ~ (A ,
radtb svvehyhuBétwy, moAtv edet tod xourtOv hodevtos ean TODS
id o 3) B) , 5 , ~y ay AS
nhavousvovs Gravias am ahAyhoy TESS AO uahhov OF TH OiaotacEt
39.
cobtwy axetvoy AdeaDan, ual od6&y Etepoy sive tod BOT aD thy Adow 7 THY
Ww
or
5
Keo dx dhhkihwy Oiiotasty. ef yap 7% obvobss adt@y tov xouyTHY
Oe
(ov
~
oyatetar, mevtws nov pVetpecdar todtoy dvayny Ouotausyey Sxstvoy.
= = )
dv dtahehopévv tov xopyta@y, xual ods "Aprototédys teteatar xat o
lima ’ |
10
S
~
a
US
>
fers unl mdvtes anatanh@s, adte els broAetTOWEVvos sae godvy ovtE
{>
mon
S
wy
A
(0)
, ~ . 5 , >
30 TActovs, Otapeooy oyyjua werahauBevery tovs aor AVNYAVGY 7,
-
nn ~ t as t ~ Vv
Yev07s doa e6tt toy brobscewy Exatepa. xANwS Os ae a OnEp Hy ovtas
WIS
Q~ , > : , * \ x ~ 5 ~ re , 7
ATOUCOAY Lge TODTOUS ET TSO WTVATO * €l’ ap O70 Vy GUtTWY 7 Avots
Vv
ayéveto, ob% Fy Oyhov, eite Omohéhermtat peta TOD XHuTTOV UGLY ASTHP
1 broxzeivevoy adtu] zatwtepw a 6. 7 tHv Abyvwy ex tO Adyvov corr. M'
7. 8 vy za cpotws M 153. 14 brodetodivar ex dnroderpdajvat corr. V: bro-
Angviyvat a 19 po tHs] zpos 7s M 24 BOS (sic) ex mavop.evous
corr. Mt 28 6 “AptototéAns Ma 30 dtagépov te] Suapépovtat M: Srageé-
povta a
20
i)
qo
PHILOPONI IN METEOR. A 6 [Arist. p. 343617]
p. 343017 “Emet xat 6 wéyas adothp TEPt O
oe)
~]
, > , 6 -
TPOTEPOYV SuvyAovyweyv, Yar
p
b
Epdvy wev yerw@vocs év mayors xat aibotas aw’ Eonépac ent 15
B)
d
? , Vv \ ~ XV
Actetov dpyovtos, xat tH pev mpwty obx HODG ws neoeseues
~ ¢ , ~ b) ¢ , v o 5 ,
tT00 HAtov, tH & Ootepata Woody Ooov evdéyetar ual yap eha-
xtotoy breke(ody xal eddbc edv- 10 8& Osyyos anétetve
weypt TOD TO(TOD WEpoUs TOD OdOAVOD Otov Zhua, Gd xat sxdqdy
a00s. énav7ihde OF weypt tHs Cavs tod Qptwvos xat évtadda
Orehody.
Kat éx t@v mept tov udyav ae eay! cuuse3yxotwv, é— 00 xal 6
S
Gelopos “at 7 tod xbuatoc eoo0d0s yeyove, thy adbtyy alot exoyetar 20
ToD wyte 2va thy Thavwugvwy aotépwy sivat Tov nour TAY wTTE odVvOdOY
xa obucasW dua Tavtwy. ws eos GE toils mahatotc émroqucrodadar ta
TOLADTA aig: wal adTOS Ta Tept Tov xOUTTYHY sxeivoy totOpEt yevoucva.
Oov7var vey yap adtov oxo Eongpas yetudvos Ovtos Taw Te xat altptac,
xa tH wsy ToWTH, OYOtv, 00% Hoody Sydovott xa} Fy ovvésty, ws tod
c
60
c , a 8 ‘ nn a. b) ~ SQ. “ 4 Q? a Si
7Atov loses H ovyxatadvs adtwm dyhovott. zat? Fv 6& Eongpay
WOH, Gevtsoa wsv FY THs SUdtasews adTOD, TPMTH OF TIS Pacems. ay Ww
Ta0TH Odv dOD7vat eyo adtov dméEp tov Mere Ypovoy edayistove mpos
Gvouats Yap Fv, OLO xataddvte tH Atm wet OAtyov Extuutédv. vyxt-
yoovTal Y#ZO ot xouytat tH OTexxaduate xal tw bx? “dt apt, Goos py
huuvater ustato thy ap@v, tadta ot tw odpavm. GAN et zal xartédv,
g7otv, ahh odv to osyjos adtod brepyAuto tov OptCovta tocodtov, wate
TH Toltoy TOD OTEP 77 Tutopatplov xatavydoas otovel tH Hdpox~OM ovv- 30
12> = ms \ \ ~~ Se eN ENE fons INE bs tyO0s te > Ane . ne
SOUVE, *AL TO GWS AVUTOV OVO ~WOld OLLYVELTO, TOUS LYUUS TS XAL TOV UXOLOV
TOTO {AP eOtt TO tpttov TOD OTE {Ty usta toy Exatépweyv TapavatehAcytwy
(eA ~
~ , S
adtots’ odtTw TOADS FY TH syeder te xat tH Ouvduct. ToOdEev OF Ott TH
‘
TPOTEpA THS OATsws aAdTOD GuveotyH; stexuAPATO xahs ex TO THY adyyy
AVTOD XATADSOVAOTOS OH TODodTOY OnEpadheodat, ws TO THLTOV xatTaDvyEonL
tod Ons y7y odpavod: tH OdYV UN TPH TAUTHS THs Husoas tHY adyHY ad-
A \\
TOD thy GptCovta Oxepaddcodar texuatp|etat MPO uLaS THS Gases AdTOY Gv- 3d
seypee nat ohtyov yap ual odx adpoa todtwmy 7% eCadis yivetar- zp0d-
TESTH APA THs Gooews, GAN odx Egatveto uyxw napahhagas tov Fhtov
UNDE TOGODTOS MWS Yevouevos tows. TO 6 Olov Gua oot, tovtéorv
THOUUTY YEyovev ] TAYOTHS Tis xvijcews tHy ady@y adtod, ws dhuate gor-
\ > Cree {0 , ea \ b] ~ \ sy a ~~ \ >
vévary Oto “at Exh7y, Oyotv, 0005 tO GMs adtOd TO dindedGuv tO etp7-
usvov OltotHUa, 7 Ota THY TayLTHTA tHS xvyOews OTH xAybéev 7 ord tO
D/. ANG Q~ \ s 1 kw je i ¢ Nea P
OL“TY 0000 hevuavdyvar TOV TOTOV EXELVOV, 1 O7Olv OTE Apyovanttxa
2 atdptats Arist. 2. 3 éxt *Aotelov dpyovtos] Ol. 101,4 = 373/72 a. Chr.
3 doctov VM Arist. EHN: dprstatov a Arist. F 4 zat yao MVa Arist. HN: om. Arist.
aati om. Arist. F 6 tod ante tottov om. Ma 9 post zourtny add. wetwva Ma
ép” A «at Ma 33. 34 tocabtn yéyove toutéeotey coll. libri 34 tOy adyayv—xw7jsews
(36) om. a 37 7 gysw 6 ta “Apyovauttzd] Apoll. Rh. I 545 sq.
88
10
Lo
or
PHILOPONI IN METEOR. A 6 [Arist. p. 343617, 25. 28]
‘waxpat 8 aly
medtoto”. et O&
hevuatvovta xédsvitor, dtparbs ws yAvconio Sterdougvy 97
y Ystpove ual moyotc 6 xouytys eodvy xal tH FAtw 40
ovyxatédv, ev ystwspivais dpa tpomaics 7 mepl tabtas 6 Fdtos Fy, xat
>) ~ c ,
Cbvopouos abt 6 xouytys. et odv av alyoxgomtt poe tov Ftov Oro-
Youcda sovavtds te Oa TO TPOtov 6 xowytys epavm, OF Adv gotw ws
év bdpoyom tote Onypyev 7 mept tods ty9d é Ade 6€ ;
co p ye ! ls TTI YE | TEOL TOUS 7 US. ET avy, Si &5 alin
weY pt THS SOs 700 ‘Qotwvos, tovtéotr mapydhkabe toy Ty bx0-
hehetupsvos abtod tpia ual mdgov Cudta, tds, A, TADPOY “at TOY Ot-
Gduwv te wéposs bd tobtovs yap got H Cwvyn tod "Qpiwvos, by’ Fy ye- 45
vouevos 6 xouytys ehudy. ev adr 68 xettar TH yetueowww toomind 7
~ 9) , ~ ~ e ¢ , ,
tod “Qotwvos Cebvy* oduody gy tw votin Furcoapin 6 xopytys ovvéory,.
5 \ \ rae ~ 3 / oa 2 LA) \ \
Et YUP “xt GUYxLVOvVTAL TOLs ODOAvioLs 6 TS AM xat to Onéxxavua, év w
ytvecdat tobs xourtas avayxy, GAN ob mivtws ioodvvauodat adtoic: 6b
mapyAdaks tov fdtov 6 xopyrtas wsype tHs Cbyys 10d Qotwvos droderoPets.
25 Kattot Anuduprtés ye mpooneptdonovynxe tH O66q tH
Cc? bo
" Oyst yao wodar Stakvougywy toy Delp ey ASTEPAS 50
tivas. touto & ody Oté wey edet yivecdar Sts 6 OU, GAN Get.
"Eret6y thy vdv “Aprototédove ehéyyev ets Fy to Stadvougvoy tov
KOUNTOY OTOAStTOWEVOY dorépa ur gatvesdar, xattor ye, oyotv, adto ye
todto Anuoxpttos Ewpaxevar Agyet yevousvoy tH lla mpnoerhonov@y d0éy.
are e621, oystv “Aprototéhys, del todto yivecOat, elnep tov mAavwpevey
AStEpwY OG nopATYS Fv" vdOv 6& TOAA@Y yevoudvey ceatey “at ToAMaate
obdznote toot ytvousvoy | tetsducta. ote G8 xat ahAws mods adtov I7v
¢ ~ ra ~ , vx ¢ / \ ~
Dravtyjoat, ms st zat todto Ayuoxpitos edotev Ewpaxévat, tva wh mavteh@s
Ss (Q\ BS , ~ C , A wv ~ Ae
avTo0 77 atsyos suauaywusta, metho wits Orjut tov avOpwroyv. estos
2a
/ ~ 5} ,
ap OmO TOD XOW7 TOV Olay VE@OUS mpootovus VOUS TWY ASTEOWY TLYO
A.
bs 6 xourtys Gtehody, vavivar todtovs, ws xat véqouc Stayeougvon ot zply
or
bx’ adtod xpurtousvor Gatvovtar dotgpss, uat tH ieeere tov Aywoxpttoy
od% Entotycavta Stahkvdyvar tov xourtyy eis ears TEpas voutsaL. oluae dé
xat amhavets 7oav ot wavévtes aoe TPoTEpov emimpoodobusvor’ et yao
THY Thavwucvoy 7oav, eheyev av xual tives Ontpyov, thy Savt0d ddéay
TLOTOVILEVOS.
\ aN , \ e 5 , , \ ~
IIpoc G& tobtots xat of Alydntrot pact xatt@y mhavn-
TpOs AVTOVS zal TPO TOs awAavEts ytvecDat Guvdoons,
\ By) ~
AGTEPA tov ton Atos tay Sv TOLS OtO0-
x
2
=
RQ
cy
aA
o
o-
Qo
=
SC
>)
2
~
2
¢
?
<x
a
o
SS
oka eer Fe et 5 (ead cone ae so
5 6vvevtos Ma TE GAVTOD TO SCripsi: avtov TO Te coll. libri ( thtov] woetwva
in vers. V, sed sser. #Atov J pépos] pdptov a 10 advtw| vétw a 15 tpos-
meptdotovynxe Ma sscr. V, cf. v. 20: mpoorepthovetxnxe in vers. V, ut Arist. codd.
Y | ? f ] ’
16
avtod Ma tov om. Ma 17 yevéodar Ma 21 etnep ex énetxep corr. V:
énetrep Ma 29 xopytwy a oo THY] tov Ma
PHILOPONI IN METEOR. A 6.7 [Arist. p. 343028. 32. 34445] 89
wots Onehtovta cevt Woy xat deavicavta, ddd? od KO ATHY iv
evouevoy. 10
, > ¢ 4 oa A , in] 3 /, p} A e , >) ,
Hcdw 2 totoptas St wh otvodos dotsowy sotiv 6 xourntys eheyye.
mapatetypyxcvar yap Atyuntiove gyat xal Eavtoy Ewpaxévar THY ThavTtwy
>
‘ , X X\ 4 \ a\ bs 4 ¢ 5, |
ttvas Guvehiovtas mote wey Thavwuévots mots Os anhavéow, ws nat ém-
or
Tpoovety adits ual dgavets moron, xal Gums xOUHTHS ex tobTwY od
Yejovev. 00x doa abvodns xat ahuoaate dotépwy zotty 6 xnurrys.
ve Pl ’ ~ , e 3 ,
p. 343032 “Ett 6&8 xat dx tod Adyou pavepove of yap dorépes 5
xX > la Nae , , > ed 59 , ,
Hay Et MELCOUS HAL EAdTTOVE YatvovTat, GAN Gums GZOLALPETOL YE
by Bag \ cy SJ ~ fod = \ b aie 3 .. ,
0 xa Eavtobs civar Soxodatv. Gaonep ody xaliet HOaY adtatpetor,
apauevot obdéy dv gxotyaav usyetos wetlov, obtw xal érerdy
od% etat wiv oatvovtar 68 détatpetor, zat Guvehtovtes abbey
pavouvtat wetCove to wéveboc dvtec.
” vs 4 ~ ~ , . \ 4 3 ’
Koyatov eheyyov tiOyot todtov tHv abvodov xat SOUCAoY aotépwy
\ < foe a c a ei 5 >] b] 2¢ c , e v ¢ ce \
15 Tov xopytyy Orotitepsvyv: GAN ob 26 fotoplas 6 Ehsyyos, ws ot mpd 20
adtod, GAR 2x tod hdyou xal THS xaTd todtov anobeleemc. ef yap xal
Toy aotépwy of wey Bddittovs, wyatv, of B& usiCnns patvovtat, aX Gum
xa)’ abtov Exactos zwoobuevos doratpetos oyeddv etvar doxet we Tpos
aisdysty: obtw urxpot oatvovtat. Monep ody ta odcer ddratpeta, Agyw 68
20 TH oypeta, soverDdvta ugyebos od Totet, o0tw dynov xual ta xat? aicdyow
aovaipeta Goxodyta sivar da chy utxpotyta, ototnep elaly of datgpss, xdv
auvéhiwty, ob rarodar péye0oc aladytéy. ef 83 xat doatpetot tots dpwcr
pavetev, odd’ obtw suvepyduevor tossdtav Toryjoar Gbvavtat wsyeos, Goov
eEyovtes of xop7tat catvovtar: te {4p avta@y ody gv, Ghhd nat debtepoy 26
to
or
, (< a ae as iP / v Los ey ~ 2 a A) \
ToAMduts OToTpEyovtes Cudiov Wodyoav. wexpt Of tov evtadba tac mept
Ms
TOY xOUTT@Y brovolas thy mpd adtOd Srehéyéuc, Bvred0ev Aoimdy tH avTO
Goxodvta mepl tobtwy Stddoxer.
p. 34425 “Eret 682
arodssety0ar xat
30 2% te THY VOY Patvoudyvwy brohkaBot ay tis wade
Uaktota suuBatvery. 30
Aorov peter ext thy abcd Goxodcay tis yevécems tiv KOUTTOY
aitiny, xa tive tponoy pstitéov thy rep adt@y Gronoxahtay, TA YYEAK
v
1 cuvekdovea Arist. EFH: aeMtdvea Arist. N tivt 70 om. Ma: twl die dn ex
corr. Arist. E post dgavicavta add. twa duced7 M: teva dlc 79 a 8 “Ett]
"Eott Ma J zdv éhdttovs Arist. FH 10 xat om. Ma Otatpetot Ma
14 tay ex tov corr. V 18 xad? abtov—Adyw 3¢ (19) om. a 21 eisty om. a
30 tts dy Ma 30 Oacxadlay in lit. V
90 PHILOPONI IN METEOR. A 7 [Arist. p. 34445. 8]
‘
’
2 = i c . os L Shy Se Qty
aredy yap danhds dott tH alodyce Gudy 7 mept tis yevessws adte@y atria, 97
t ATHY “at TEpl TaVTOY TOLODpS VODs hévoyv tay ToLodTwY
bet, OFS, “at TEP
>)
“an rae ee dtd Bovdousvous torobtovs GToOLOovar hoYous TEpt ATO,
IN 7
Gs wydey adtois dddvatov Exeodar uxSe tots gutvausvors UAYOUSVOY. TOUTO 35
Luba
63 6 oxotv got: ady cis to duvatiy dvaydywuev Ooov 2% tT@Y watvo-
usvy tobs neok adt@yv Moyous, zal uydev adrois dodvatoy Erorto, ota ovv-
é8y tots Orb THY Pd Tudy Tepl tOyv xovyTOY cloypévots, tovvavtioy Os
cuugdyous anodwsouey xa OwohoyodvTas TOls TpAy wast, et OD TOUTO
yévorto, cupBatvovta tots Hele iene héGouev.
10 p. 344a8 “VYroxertae ¥
Ono thy eyxdudrov gore Vnee etvat TO oe uspos avatto- 40
va , 7 4 5 ,
Etoyxev 7On mpotepoy Ott Sittat zdtwdsy avadvursosis aveoyovtae
i f PZ ’
~ /
via psy dx toy byp@y swudtwy q AtyLdMd7<, Etépa 6 ex toy Expmy 7
15 SIRO fy onéxxavpa mpooyyOpsvoey Ws Enttydetay ets ecapiv. meGt
usy O0Y TIS ETON ION hoyos oddels av tols mpoxerudvors OBOE Ev Tots
Hon moosipquévors* wovy Yap 4 uanvddys todtwy OTavtwY aitia eotty ws
Shy. Sty tolvoy 4 dvadoulacrs, tovtéstt to OrExxavu2, %OL TOhD wépos 45
70d ust adthy dépos th Sryxov peypr THs mQuouS. © dvwvey tay obyho-
20 wtwy bp@y th meprgons toy odpaviwy suvegdhxoveat xoxhixyy xat adTOL
suyxvobueva utvysw. 61 O 4 xtvysis Depuatver, xat todTo TPOStO7T|XEV.
Bray odv avadvutacs 4 Eqod toradtys sbpsdetq svatdssws, ws write
henth Mav uat dodevys etvar xat ebdethutos pyte moxvy xat Taypstoe t0-
codtoy ws etvar Ovogéartos, GAA uson Ts auCoT eae “al eDxpatos, 7
50
2
25 TOOTH, PYG, TH “vyGsr ual TH svurcpraywyy] tov népré cwpatwy deo-
we 4 5 , >] ~ ,
uavousyy TAZOv THS EX GUGEWs AVTI] EEDODLT Vepuactas es: ATTETAL zat
wuss coy uourytyy. et dv yao hextotépa ety, VArtov ws v 2e
6&8 dnooévvuta. stuneiov hemtod Gtuyye ei Os TO AVORABE TOYOL cis TOS
>]
is
t
>) ~
yéveswy “OW TOD cuotdicews, 00x ebapuet mpos eae tadtys 4 “tvycts:
Ss NN ~ Pas 3 c~ .-
30 odd {Up ta Tvuvotepa ty EbAwy edécanta, xal ta @ovyavwmoy Paov cé-
ve ae We \F vy a Nee 2d ‘ m8 ve lt )
acdévea Sanavaror Dartov xal _ Ghee olyeta. Get Ge ust thy ecajdey 98r
b) ’ , , - , ~ x
adthy ror thy aitlay tadiys etvat Cdumstpoy, ws wyTS TH opoopotyte
3) A ‘ a7
“x ~ ‘ ow / ~ b) / ~
danavay thy Shay ed0bs uate tH Gpvdpotytt pay els adtyy yn Ov VAAL
a\ a) ao / c UNE Ls .- ‘4 pa a
he Ot ohov TAUTHS eT CLADOTELV. Q GF KOUYTYS scaousts OTEY yet Povey
a
xs \7 > tag \ ~ Sie t
35 TW THY GAOYA wy Oaravduevoss TadTH Yap THY Te TpOsLOyUEvIY TVPW-
~ ,~ \ : , ¢ ~ ao
sewy “al Choy@y zat Gah@y nal Gegttovtwy ot xouTTAt OrevyvOYaowy, OT!
5 7 x 3 ~ 2) > owa 5 , 4s
TOAVYPSVLOL WEY OUTOL, Sxetvot O ext utupoy etaptevtes ev0bs anoapev- 5
/
VOYTAL. TAS oDy ETLUOVT|S ya 7 TVAXVWOLS OLTIOL THS OAS “a q ZLOTWVEYV
doy a 6 zai] tov a 11 éott om. a
5 els om. Ma 16 tots xetevots a
2 corodtwy] morodvtwy M 5
12 post Sepyyy add. zat ta eqs Ma 1
ovdev év a 19 pet adtov M 28 sturtetov M
PHILOPONI IN METEOR. A 7 [Arist. p. 3448, 11. 13. 16] 91
mpootieugvy tH xouyty avadoutacrc, ws ef dAx Tupl nposdywv 7 Y8r
hoyvm gdatov Gratypoty thy Goya, udypts ay H yoonyta ths Odys exthtror.
a.
v \ ec Cc 2 INE Net ¢ / s > Bb) \ Le
cheye OF “ol 6 Yustepos Grdaoxahos EwWPaxevar xouyTHY, OD TA WEY FV
9) b)
> \ \ > / \ Dp! 4 > , ~ 9. 5
Gwvooe xal ITO ExTeTVpWUEVa, TA OF Alav Exhaurovta’ tTadTa Oe dtadv-
5 Viva: Vattov GyAovoTt Gta tO GpOdpdtepoy THs Exxadcews, TA 6 au
Tistova Otapxécar ypovov uahaxwtépas avons tHs éxmvpmosws. 576-10
XElLTAL YAP Huty t90 xOguov tod wept THY yHY Goov OT THY sy-
xOxAtov ott Yopay, civat TO THGTOv wepos avadoutacty Eqoay
A ' , Cu A Yu lé o \ ~ 4p ~ LA
xat Depuyy. tadta yap Won mpoethygev, Ote mepl THs thbews tHy Tévte
4 SQ /Q o \ A > 4 7 >) 4 3 \ (2 4
10 otoryetwy edtdaoxev, Ott usta tH syxduhta smpata eddds gott tO Onéx-
KAU, “LL USTA TOOT TOltO¢ 6 A7jp, usd’ Ov tO Howp, xal TavtTWY Eoyatoy
c Pu \ \ L4 ¢ ~
Ws ol TO U.EG0Y q Y4-
>) la \ ~
» 844011 Abty 6& adbtyH te xat tod Guveyods bx abthy dépos 15
emt mOAVD GUUTEpLayeTaL NEpl THY Y7Hv ONO THS YOpas xat THs
15 KLVHTEWS.
> \ 4 ~ al fe \ 2 / 7 SUE: aay, ~
Ext moAb oor tod dépos tov Geatetvovta héywv agp psype tis
~ ~ , ~ “ , f ~
ZOpvo7Ts tov ObyAotatwy dpmyv, Oc AiuvaCwy od cuve~eAuetat tots xvxho-
popovucvots Ondo THY Tepteyovtwy Spy xwhvoucvos. Blarov odv Thy Tept-
Qopay tHy 600 tobtTwWY Gwudtuwy elvat Bovheta. xal THs tO Bin xat Tapd
4 a Li Be c “hi C 9X \ , , ie e ~ A a\ \ >
20 QUGLY Oryvexss; Etépwth. OF Tepl toUTwWY esloyxauev txav@s. TO GS TEpl 20
~ , ‘ 4, >) ~
THY {HY Gvurepiayectar ws wept xévtpov Bovhowevon ott thy y7y° xévtpov
/ Vv ~ ~ 7 ~ ,
yap hoyoy eyew thy yyy usta tod ouvanethynupsvon Gdatos unt tod Atuva-
ee
Coyvta Le @ Oc , ITA 7 SHELLY TO
COYVTOS GZSV0S THOS THY ATAAVY, GEGELATAL.
s > \ s ~ , cs >)
p. 844213 WDepoudvy Se zat xtvovpevy tOUTOY TOY tTpOTOY, ay
295 TOXOL edupatos odoa, TOAAMuLS ExTvPOdTAt, 610 Paucy yiveodar
“at TAS TOY GTOOUOWY Aotépwv Oradpopas.
, . ~ , ~ ,
Depouzvy, Orolv, 7 avadoutaces 7 Eyod tov tTOOTOY TOUTOY, TOUTEOTL %
S
~
>
M4 > ,
UVAOATOS OLOA, TOVUTEOTLY
~
, , ied 4 “4
TOLS OVOUVIOLS GOUTEPLAyoUsYy, OOD O7TOTE TOT
, \ pe , > + By \ ’
emityoeta mpos eta, wo wyte Mov stvar hentyy xal aoay urjte toDU-
~ ¢ , 3 ~ > / x ““
30 nahw mayetay xat moxvyy, Tovtms Exmvpodtar. éx TavTyS Oe ytvecdar
b) / 3 sx a a woe ,
xual Ttovs Giatpsyovtas dotépus anedercev, OVS dtattovtac dvowatovory.
p. 344216 “Otay ody eis tHY ToLadTHY TUxVHWoLY EpTeoy CLA THY
Eyer ccna 604 Ane Eee ae RP Manse Miay? dace a
dvmtev xtvyotv apyh mopwoys, wyte obtw moAAyH Atav Morte:
~s f.
a ’ ao >] ‘ 7
tTayd xat srl Todd exxatetv, wyd obtws dovevys Wate ano
5
35 oORvat tayd, GAAG mhetwy xat ert Todd, dwa Of xadtwdey cop-
2 fort. statypotys
21 mept xevtpov M 25 thyn Arist. 32. 33 thy dvwiev V Arist. N: post thy add.
tov Ma Arist. EFI é
35. 92,1 ovprtrter Va Arist. FAN: ouprinty Arist. E: cvprirtewy M
7 bpiv a 13 abt te om. a 16 dtattvovta M
5
c
35 Mav ws pate M 39 post moAd add. éxxaterv Ma
92 PHILOPONI IN METEOR. A 7 [Arist. p. 344416. 23]
+
/ 3 , Vv 3 , A} lied LA
mintet avaBatvery evxpatov avatowlacty, AOTHP TOUTO YtveTat 98r
“OURTHS, Orws dv tO avaduurwmuevoy tOyy ECyyUatiopevor:
dv piv yap nadvty Ouolwc, xopytys, sav O ert uyxos, xahettar
TWYOVUAS.
5 Eipnuds motav eyetv det cuuustptay thy DAY sbantecdar wéhdovoay
els xouytOD Yéveoty Ayer vOv xal tHY KoiATtxny altlay Orotav elvar yosMv,
a 5 la e fe
Hy aoyny exahece Tupwdyn, Ott Gbuuetpov zal adtyy, ws fins ea 35
éxdaravijoat thy OAyy Sex tHy cpodpotyta writs Ox adtys a
Ou thy aodéveray adths ual duvdpdtyta. Sy Aov odv Gt ap)
10 mp@tov saodiv tHs avadvurdoews ucoroy. nobev CE 7H mvpMdys adTy
yivetat apyt, ToAkduts ectxev, Gtr Ore tHY avwdev IED sit
—
>
qs)
a
oO
>
ees
Py eS}
Atay ety at ape Tis 7 Seats, tayews exxatsr THY OAyY “at exdaravata
oI}
nat ext word 6 Hoare Move! ualovoa TadtyY? TOOTO GE OOyas, Od ZOUT-
) TOLEL TE H NON “YE = ae she 3 es
THY Tolet, mEpt Mv On yéypaysy Guorov ws et wsytoty GhOE ets zAywa- 40
15 tias Gdtjas 7 AeTtOV euréoy bie ely Vattov (eP ExOUTUVIOSt TADTA:
ette aotevns 7 mupwdys apyh sty, toduTadkw bro ths Ohys a0tH TL {o-
uev7, shésnoeas TASYOVGA pahhov O70 He DAys zat odx sts adthy dova-
uy, ney Tt Gpav, ws et utxpa PAOE cis Ehatoy Eurrécor moAd 7 TA7,Dos
EvAwy 7 Hee oe q Toxvotyta” SRE pasta yap eott tH towdTa. det
20 odv xat adthy éx pevyauoay TOY GUEtoLMy TovTWY ExATEPAY UsoHY TWS
Stval, me vinwusvyy Ono tHS DAyS uAte Atav avtyy OnepBaddoucav: 45
OotTW YAO EYOVGe TOV xOWUATYY TOLAGEt. det ds, oyet, “at xatwttey ahryy
OAyy eae EDUPATOV, TOVTEGTLY ExttyOElay ets eeahwv, doc avaTAypody
Thy Canavwudvyy tod xowrtov Ohyy xal TH Totytixy dvvduer yoprytav
‘
’
, , > fed , , , ,
25 mapéyewv sic épyactay, tv’ obtw TAElova ypovoyv Gravetvy tO TavGS. TOL
7 ¢ ~ ~ ¢ , , , ° ied \
GUTH Ts 7 TOY ROD HEE (es GUSTAOLS. xOLVOTEpOV Usy BOY OAOV TO
50
TOLOUTOV eves xourntas enovopadlovaw: dpyousvos yodv 6 AprototzAys tod
hoyou xepl adt@y odtws etoyxsy ~
mept 6& TOY xOUNTMY Kat TOD xZADU-
ugvon yahaxtos”* sldtxwtepov O& ual tobtwy Exadtos TH GYHuUatt THS dva-
30 Duurdcews mpémov stAygsey Cvoua. et wey yep ceaipostoys 7 avaduptaces
0d0a WYN UtxpOy adbty TaoyPTHVEvWY ECwhev toLlodtTwY GUdTaGEWY, ét-
Oiudtepov to oY7ya todto xadettat xourtys, exetdy xdur mposgotxey, 26
od mheoveCovtos xual movtas obtw xahodow: edv Ge eriwyxys ety nat
wdvov, Ooxlac xaAeitat, tprywviCovoa G& mwywvias Mvouaatat, Tibtac dé 98v
tt¢ Etepos xat ahkos aAhodev GAO tt GuUmmvus TH GY TpATt.
co
or
bn
p. 344293
‘ c b) ,
XAt 7 Ov", Y OWarge LOTEPOS YOVT GOXE
, id S ~ ied
TOLAUTY POPS AZASTSEGOS GOXKEt EtvVat, OVUTW
< a
ELVAL TAVATAYGLOY ya0
2 éxus av—xourtys (3) om. Ma 3 thy & éxt MV 12 ety, om. a
15 post 7 add. etfs Ma éu.réoot a 18 ef] 4 M 22.23 Sdyyv dddny coll. Ma
23 ebxpatoy in lit. V': edxatpov Ma 28 xai Arist., cf. p. 75,9: 7 libri 29 (orzw-
cepov Ma 30 yap om. a 31 tbyor Ma avty scripsi: a3tq libri
b4 mudtas V 37 post 7 povn add. xat Ma yap] 6¢ M
PHILOPONI IN METEOR. A 7 [Arist. p. 344023) 93
TO Ytvowsvov otov eltic cic aybpwy Oyuavae xat i Moers Sv
>) 5 , A
Oahoy 7, ROpOs apyyy spBador wrxpav. oatvetar (ap Ouota xat
7 THY aotépwy dtadpouy toutw? tayd yap Ota THY EdOLIaY TOU 5
TEXXAVUATOS Stadlowaty Ext unos. ef OH toOTO wElvete xal
A ey ,
1 4A TOY aipauti ers dtehtov y paktota exdxvwose tO Onexxavua,
qn
=< fon)
~ ~ > ~
YEvort Gv apyYH THS Popas yH tedevtyH tHS Stadpopys. torodtoyv
6 p
.
i ‘
> > 4
XOWATYS Sotly aotyp, Honep Sradsouy aotgpos, eywy ev
Tiy mpos ahiyha Srapopay thy xourt@y xat thy drattovtwy drddoxer
10 zat vov. Waren Yap, OYSV, % pope THs thLadcyS avadvutdcems xa? Gy
sloytat Ywousvy TS xml santougvy tporoy aotgpns ctvar Soxet Srado0u7, 10
T
2
\ , c) ~ Nw led ».| Sc \ ~ Py a
TS ual xlv7ots, OnEo Exahetto CtattTwY, OUTHW xal J WovH TIS scabews
tTorabtns Googe Tots HpWav adotzpos eivar wovy? toOto aE elow ot xou7t
EVIXWTEPOY GOTwW xAANvUEVOL. TOALY GF TO yLvVdUsVOY dtddioxeL meivae ov
e
7
15 Onodetyuatns. ws yap (st) eis aydpwv, gyal, Dyudva Gahov wdrjostE
Ts 7] wlupd tts apyy todtTW TUPds Eurzoot, otov oxwwip, (nett) Boayd t
TobTwY sealete, TO TPMTOV
~ res ?
,
Ot6wot, zat TOOTO TH UST ADT
caotey thy aydowy ugpos tH ElFS psta-
~ py , L Os A
6, tTO0 mp@tov elavtévtos oBevvowsvon Ora 15
,
THY AsTTOTYHTA TIS ae “OL 0
a4 > pm oY xn 37
Otws epscyc, ews av etandy zo
oO 4 M4 \ IF , ~ a. ~
20 Gray xat howmov uyxéete ety TO elartopevov, TovTO OF TOIS B
‘
Cover SyAev gotr mas ytvetat, tots O& igre a ea ptas pAoyos
6
TOY
“LVTGIS Stvae Ooxst xat Sradpopm, TOOTO “OL STet THY GtaT EDC ee Ove
yap thy sbovtav, onal, T00 Onexxadpatos, tovtéot: THY Emitydeoty Ta
thy mos é cent, Ghho wst GAdn tobtOD pépos Santouevey uata ouveyeray,
>
> ~ > \
ws Ganavastat ets aothp 20
i)
cr
TOD te Toneeawdevtos oPevvougvon dra TO oaat
( te Eps: Guatpéyety Goxst. apy wey odv cot THs Soxnvays xwwrcews
th Gey Totato xalesdar, tédo¢ OF TO Oxy NavetaL Gta TO Uy civar hormov
émtydetay Shyy xpos Seadw. et 68 év tw Gratpeyer THY Chaya surrey
TOnvOTEOA Ts ual Tavera OAy ual oteyeLv LEST TO TOD TYPOS Etdos, TOD
ne Vihar tues ey é
30 usy biatsoovtis eat: tod mépas, TOD xOUrTOD O apyy* usver yap 7 PAVE
ants:
dv totdtw howmv ert ypovov tive Gi te to mARDOs tHs OAs xal thy
Toxvetynta xol Ord thy ext modd xditwhey yopyyouyzvyy avatuutaciy tw 2
xouTTYH xual TpootVeudvyy abt dtxyy tpOpys xal CMe OUEL TO Ota-
lad , ~ A DB! ” > ‘
mepopnusvoy tys mpoztupbetons Ghys abtod. tH OF Yévort’ dv apyy
e S > ~ \ s ~ ~
f tekevth tHs Stadpopys, tO TéA0s, ONGt, tHS TOD
ay
oo
ou
THS Popa
ike Soours (tédk0s esyev EvOa moxvotytos OTYvtyGEv DAYS) B77
Ouattovios Siadpouys (téhos Esyev eva TvuvotyToS UTAYTYATEv LAYS) UP7y
~ ~ ° ~ 7 ae, us ~ a if = lad Fs >t a 5 Rar
THs popaic sort tod xopytov, Tovtéote tod xatecdar tHy UAyy adtod apy7)
2otr+ xal ext tobdtov yap enwvepeta tHY e—etys 7 mpo\aBodax xal vepo-
4 éxt te paxos Ma 6) tovto] 6€ tt Ma veivete Ma Arist. F: petvore V
Arist. N: 6rapetvere Arist. EH 5 dtehdoyv a 7) 7 a 13 eek M
15 ef et 16 xai addidi 18 todto two pet” adtd scripsi: tot TO petasd libri
OM.
=
S
aT)
x
°
24 todto pépos M 20 wets lie a 36 xvxvétys Ma oT ovopas M
9O DI
38 éote scripsi: éte libri
O4 PHILOPONI IN METEOR. A 7 [Arist. p. 344023. 33]
uévy to emtydeov eearter, ahAa Ord thy naydtyta tHs OAys ovte tO 98¥
dntetat (ovte) TO ep Okan Etotums arousoutvetat, Gvo7Ep 31
odds xwisews Oxvtasta tis Huty Oroninter. 7 ody apX THS MONAS ElTtEV,
FiO THs xw7Ews TOD Bauappet UETA TOD TAVTOS ApYH 7 ATAWS THs
, A
6 Ondptews adbtod xal edxoptas tH Ohys apyy. tO yap moOAhods yeyovevar
xUOTOVS Popdy xapr@v Agyopev, xual Ext tHv yerpovwy ouotws. Mévavdnns
“wood yap vov todtov yéyove xahy Ot Otrd7xOTe’. Gvurepatvwy OF tH
elpyucva prot torodtov 6 xowrtys eotty aotyp, waonep Sta- 3
;
7
opp esas. Eywy év EavtH TO ye, RAL LOY AV. O xOwytys,
10 oyatv, dothp otov dotépos Bott Stadpoury, tovtéote Stattwy eat thy apyHy
s exxavoems usvov gv adtm xat wy oBev-
: af
eywy “al to Tépas ev EavTW TIS
7 Pa A = \ ‘ ~ Ul 3F s 3 ‘\ HZ \ \ 7
vopevoy’ ext yap tod Siattovtos sEartouevoy |eddde oBevvutar. ta yap ev
, > y Pens = oa 5 \ a
uwyoer to stvar Eyoved gott tormdtTa, OUTE THY Apyyy tis uvyoews ev
¢ ~ Vv 4 >] ~ ‘
Eavtois odte to mépas gyavta: av wo ylvecdar yap xat Gdetpecta: maa
‘
S f Vv Q > > , ~ ,~ >} bia!
Do 7 AWTS SYElL TO StVat, Usvov OF Tl WOPLOV adTHS TAVTEAWS EOTLY ODOEY 40
—"
1
c 39 AN ~ , \ ~ ~ aX , >] ¢ ~ ‘
WS OVOE TOU YP0v00 ob0s gals UES 6 OF XOUTTHS SY SAT eyet AAU
3F , b) ~
76 mp@tov sapdév zal to oyatov wévovean xat wloueva. odzndy 6 xOUy-
’ 5 ‘ Aas \ > \
gttwy aotiv ob xwobyevos GAkd wgvwy zal thy apyyy zat To népas
abews eywy Ev EKuTU.
: 5 ~
ids > b] ~ , ~ ,
20 p. 844233 Otay uév odv Ev ad0tTH TH KATH TORW THS GVGTA-
oa
Q.
me)
OAS
~
i
Q? Cea , , gr ¢ X > 4
GEws Ti; “xa0> GDTOV OAIVETat XOWYTYS OTAY OF VITO TWY AOTE pwmy 45
TLVOS, % TOV ATAGV@Y WtHY Thav7ytwyv, Ono THS atvyGews Govt-
OtHtat % avadoutacts, Tote xoUyTYAS yivetat toUTwY TLS? 00 Yap
\ 3 ~ tr , tA ~ wv 5 SY fod c fod
mpoc adtOtS % xOmy ylvetat Tots Gotpors, GAA wo ones at ahw
25 wept TOV FAtov Qa ret zat thy cehyvyy mapaxohovilodozt,
pets we cUNSEans VWY, FTAV T TETVKXVWUEVOS OUTHWS O AAP, MOTE
tov mopetayv, 00TH xat
al ~ ? o >] A ¢ \ , 9)
7 eae TOLS AG pots otov dhws ott. TAY F wev ylvetat ot
5
a éx
Tp
, = a ar 2,
VitH FUNY POC, sea
See ah iy SPS) CY he \ ~ 2
AVAXKAGLY TOL ct 6 Em GQOUTMY TO YPMpa 50
30 OULVOUEVOV EOTLY.
*Ererdy, xopeeat yivovtar xat yewots ee “al Thy aotEowY Tves OD
Udvoy Tay Thavwpevwy FAhA xal Toy anhav@y, Thy Giavopay abTm@yY ey TOoTOLS
Tanustowov. Stav wey ody, 7G, 7 slpyucvy dvadopiacte dy TH xaTH
TORU GvETT wy TAyotdCovea tots dotpnrs, abt xual’ abthy ywpls aotépns
\ 3 l4 , if a bh} >] >] aN \ ¢ b) , A wale
TOY Ftp Tcvav TOOTOV Vovetae ary Ohh ST SLO) Xt Ol AITEPES CY]
oo
on
, ~ ~ > , c o ~ "
uwiost tH Eavt@y avadvutaow | ets Exvtobs Ehnovar toradtyy, Otay soupy 99:
Xu me:
, \ 5 , WAL > , SEES, > C Bae Ne
TAUTHY THY avat}vutacry OWA TAS SLPYILEVAS ALTLAS SCATTEGUAL, XOWT, Cys 10)
2 odte addidi 5 ths om. a 6 Mévavépoc] ef. Th. Kock, com. Att. fragm. III
p- 281 (fr. 872) 11 abdtu seripsi: éavtw libri 16 gopas M 22. 23 ovv-
fotatat Ma 24 at om. Ma 26 post pediotapévwy add. tOv dotpwy Arist. F
odtws memvavwyevos coll. Ma dotnp a 28 7 post zAyy om. Ma
weta Ma
31 ywpts
PHILOPONI IN METEOR. A7 [Arist. p. 344433. 68] 95
5 >
aotyp yeyovévat Coxet. duvatov 6& xat mA een viv TOD dyw ohuatoc I9r
0
ovotyvat OAyy, wy yew & xatx xaddetov adthy tay dotépwy TIVE, “OL
>
, ) ~ 5
nah xa abdtov yevéodar xourjtyy. <i 68 Oroxntortd twe tov dotéowy
Coun , , c ¢ » ~
Ord ulav xadetov 4 tradty avatluutaorc, dx etrayboven 7 ois Tudy
ou
~ a , , ~ > x, ~ ,
Th Staxpicer tadctys xal tod dotépos emBahetv tw petath Sractypatr ev 5
c ~ > ~ >) 4 S
vl xat tH adtm arimédm tov dotépa zal thy xouyy civar voptler- Gro
?
KOUTTYY THY Aoteps yeyovevar gavtaleta. to 6 GAyVEs ody odtws eyet,
grow: od 49 Tpos adtots 7 xowy ylvetar toils dotpors, aAhaX xatwtépw
usy TOMO, Om adta 6 Gums. xat tobtov tiOyow Ondderyua THY dhw
10 THY Govictau uy mepl thy Frtov xat tyHY GshyyyV, ualtor pydérw tOdTO
delEas Oxws yer. monep ody at Grw Soxodar psy év tH adto ening
civar TH Ft toxov F] TH seAyvy, odx év tobtarc 6’ etotv GAN’ Or’ adtotc, 10
obtH xa emt THs KOLNS THS Guvustapeyiis OxO Tiva THY Gotéowy YiveTa.
uta pv ody abty xotvwvia gotly duootépwy, tHs Ghw te xat tis xouNs"
15 xat Ergpav G3 héyer Grote Gvyxwodvtat xat at dhw tH FAtw xal TH os-
Livy xat 4 xbpy tots dotpors. dravgpovar C& Gtr H pev Ghws 26 ava-
xhdGews Toy obewy dno tod véonve Ext tov Fdtoy y THY Seay) yevouevy,
ody Snape ahh Zugacw eyer xal pdvyv tod yow@uatos, 4% OE xOyy THt-
odtov syst TO stein, oiov nal patvetar ths yap Onoxeruevys bAys gatty 15
20 Eats. ti 68 th atttoy td cvuuedioractar Coxsty xat thy hw ty Ge
ivy te xal tO Fim ual thy xdpyy tH dorépr tobctm odngp eotr xOuy;
tb mexvxv@adat, o7otv, Ouolws tov dépa mavtayod, xal Gra todto Ef Exdotov
~ i , Vv co ~ i
ugpove adtod thy tony avedxhacw ths bets HuMy Ovvatov cotstodar xa
rere Dies ow > co ~ , \ , ¢ \ X
TOUTO EOTLY OTED ELTEV WOTE TOUTO yiveotar TO TAGOS OTO TYY TOV
¢ , , oC \ SN ~ , Y. \ ¢ > C s
FAtov TOPStAYV, OTED XAL ET THS XOWwTS. ELTEp {ap y AVANDULASLS
Ls)
or
e \ tr \ ~ 39) ? ; \ Lye) = e ) x
Opahys Fv xol maytayod, obdév xwhver oBévvvcdar wey ap ys O aot7yp
uetéoty, stamtecar O& ahkyy tH xwycer adiod ets Fv petaBeByxev, et 20
GhyYebs: Myov Ord THs xwiysews tHyv anhavOy twos 7 THY Thavwpeveny
a € \ ) € 7 , > > woe eS) S) Q. e > ~
covictacta: thy avatloutasy. ryote obv éxstvd eotty GAyVEs mM st TOlS
, l4 ~ ? la aX
30 odpaviors oop eeat co Onéuxavva xal mokd tod On’ adto aépoc, O
yourtys Ondctacts gott xal nedos tod svyxtvovugven tH Tmavtl dépns,
eiudtws cuursodyeta, tos chpacw dy gott Tados, ob xvettar xal 6
dothp ob ovveoshuct thy xbpyy, GAN 4 anhavys to Omexxavya nat wera 2%
tnd avotdvros gy adtots mallous ual abtov covemdAxet Tov dépa.
\ > ,
> ? ¢ ,
35 p.344b8 “Otay wiv obv xat dotépa yévytar H toradty Gby-
UPlGis, Thy adTHY avayuy EOE NER popay xtvobusvoyv Toy
ZOUHTYY, HYTEp Pepetat 6 aotyp* Otay OF cvoty] xa)? avdtov,
i
3 bmoxatorto] box (lac. iv litt.) to V 11 dor in lit. M! 15.16 Frtw —
GeAyjvy ex corr. V! 18 xat om. a 19 16 yp@pa in lit. V! 21 xat
to HAtw bis ser. V 27 6 om. MV 29 éxetvds a 31 ovyxptvopevoo MV
32 post elxdtws add. et a nar 6] ody 6 MV: exspectas xal ody 6 dothp soveoehuct
o4 adtoic] immo aot 36 gatvestar] gépesdat Ma Arist. a8
96 PIILOPONI IN METEOR. A 7 fArist. p. 84468]
céte 8% Srokerrduevot gatvovtar toradty yap H popa tod 99
x60pov TOD wept THY YHv. toot Yao udhtata pyvdsr pH stvar
dvdxhaoty tive tov xountyy wo dw av Orexxaduatt xadapw
TO0S adTOV Toy GOTEpA {LvoOp erie “at wy ws Aéyovuotv ot Tept 30
a
5 ‘Ixnoxpatyy mpos tov Shuas Ott xat uad? Eavtov ytvetae xou7-
TYS TOAAGKLS xat mheovaxts YH Teptl THY Wwptouevwy TIVES
STEP WY.
"Ext thy Siapopav thy xourt@y dnayyéhher, tov te xa’ abtods
vwvougvny xol Toy Ord twa toy dotgowy sovictayevoy xat aOTOY TOV
10 dotépa noodvtwy xouytyy. odtor wey ody, ONSt, Thy adthy @épovtar TH
dozéor popdy zat ody Onohelnovrat tobtov nord. of OE xual’ abtmds aatépos
yopls Govtotdusvot xopytat Onohetroveat tis thy obpaviwy xvysews. at 35
chy aitiav oysiv 6 Akééavdpos, ott wh isodpoust toic obpaviots 6 TeEpt
35.\
Thy viv xisuoc 000’ LEDS adtois rete, 0068 uatZ PUG OUTH xIVvElTaL
5.
15 GAG Syhovete raph oda Orosvpouevns Bea ty tod Ekxovtos vmEp-
Baihhovoay Suvauty. ep “Ol Toy ws{LoTov aS XOUTTYHY tOTOpTTEv
"Apratocédys* Onodeysvov yap Tymy Gooy ex toy sloyusvoy adt THY
Fkov tote eivar ev alyoxepwrt, cuvevta, 6 «abt Tov xoUTTYHY Tply
Zod7var, Ste 68 Tp@rov sodvy, Onodsheiptar adtoy ev Oipoyow ext ta Eno- 40
Aye
~ ‘
20 usva (Tws rap ay
ie / arts c A Q as
Aptatoréhovs Gut eravade vsypr Cobvys ’Qptwvos, aa Ond tovs drd60Wons
ov wh tod FAtov Onokshetuudvos;) mahtvy 6 elOvtns
gott, xavtaova (eee es éhudy7, 6 COA justs OnodevodFvar adtov
Cuda téscupa, opoyaov, ty dos, XpLOv, tadpov. TaoMdTH OdY onhovor “at
cH uwioews Orehstghy tod Tavtos odpavod pee iets ¢, Gte Oy
Bratms pve: Wrauevan TW OPA 1)0) UESRSUERD ay prep a) LOUNTYS 45
no
ba]
Oréoty. 0b yap av tts trot PTE avi “nodev yao OFAov, et py Varttov
x7ydels 6 xourytys thy Foy orédpauey Ext tH Fyobueva Coda Oxted,
UiYOXEPWY, TOgOTIY, GXOpTED, Sons, napdévov, hgovta, xaputvov, 6ta0-
mous,” 7 Teor cov sy oov Ott xatayéhactos % ToOAdTH TOD 2047/70 TAYV-
vyewehxougvon dua tH Onexxadwatts Gebtepov ote maArv-
Spouay 6 xowytys ev alyoxipwrt agav7s Zuchhe yivestat Tt Atm Gover,
napahhdcowy 6& tov Fhtov xa wstidy tov tototyy xual cxopTiov mept THY 50
Zu outvesdar povyy etxds Fy: viv 63 peta Odaw FAlov to xp@tov gavets
éy HOH a par oyoe! Oy zat wéypr Gdoews tehelas Garvopevos weta dary
35 fuevev, Zug ond thy Cebvyy tod’ Lotwvos gidcac EAOdy. Tpos THVtoLs To
Bia soy evel Oley. tive DaTIOV UsY xLVE todat tod cuvegéhuovtos adbvatoV
(odéeutay yap eyet xutvyow tolay), Ghk’ 7 isodpouet todtTH, ef udev avet-
npdttet, 7] OnoAstxetat Tavtws coven es | xatd ovvéystav tw rxovte 99v
STtoAettOpevoy paivetat Ma 3 dhws MV 4 peace ai te 10 adtyy
scripsi: totadtyy libri 11 dotépes a 13 *AhéGavépos] p. 35,20 14 obtw
atvettat— mapa postv (15) bis ser. V 21 Cwvns om. Ma 23 iytis seripsi: tytov
libri 28 alydxepov Ma 32 tov ante toEdtyy om. Ma 37 et] 7 MV
38 cuvéxesdat scripsi: svvésesdat libri
PHILOPONI IN METEOR. A 7 [Arist. p. 34468] 97
a) 4 o ts, Nise! SN ~ 2) f , 4 JN)
ux Suvapevov, OTEpP Otuae xal Ext tod Elpyusvovn xouytov Yéyovev. El G YOv
TN Z = , ~ >) ~ , . A ~ / . , € i
Ghws Guvewéhustat tH Odpavyd Bratws 0 TEpl {Tv xOouns, dxohovdov otyat
- ore \ \ , > , ~ , . ~
TAVIS AVTOV “Al OTeGSst StahauBavectar xal tH utv7jder hetmOusvoy. TOTO
xX £7 4 \ ~ ~ s SE,
usy odbv TpOmaves’ et Ge uata cobs [Thatwvxods tH THY ctoryetwy HhoTHTL
EN , > \ N \ l4 ah \ , ~_¢ \ re \ ~ \
5 Kata vaty eotiv 7 TO uevety 7 TO xdxAM xtwvetodat, xat dia tTOdTO TO
¢ f / , , wv c 5 /
bréxxavua xata odow xat od Bia xdxhw oépetat, to doa OroketresDaL 5
\ c , ~ > ~ > ~ » ns 3,
TO OTEXXAVUA THS ATAavOds ano TH tOtas Eyer Gdcews Boaddtepov adtys
, ~ , 5) » , vs 5 ~ wy
KLVOONEVOY, MOTED ual THY OdPAViWY Odx Cot tou tA TayH, GhAa O GAhwy
\ X Q~ es Nie NG a7 , \ = ? / >
ta wsv Yattov xvettat ta 6& Poaddtepov. ryote xat 0 “Aprototéhys ép-
10 @atver tT toLodtov, gv ois Hyot TotadtyH Yap | Yopa TOD xOGpoOD TOD
~ c ~ ~ ‘ 4o IZ
TEP THY YFHV, TOVTESTL TOD OTeExxabduatos xal tod Uy AtyvaCovtos aEpOs,
tT) wy toodpopety TH Odpavyd GAA? Oroketrecdar. Gate Od Gra TO GovEegsh- 10
té \ fe / ~ >) ’ c , b) hi} ied /
xsovat Big tO Oméxxavua thy odpaviwy Onodetnetat, GAM’ Ott ToLlauTyY
v \ IZ > G ied ~
eyet thy odaw, emetrep ct Bla xal mapa gdaw obtws Extvetto, toy TavTe
, > ~ \ , , + > ~ ~ a
15 Ypovov év tw mapa odaw euchdev civar xal tod xatd OdGwW Oddénote cevEs-
@
Ni YW \ wae ‘ C
Ott TO atttov xat TOD OmOAEiTEGaL TIS
Ov
C o IN7 ~ ay
aUat, OTSp AOovatov. TOUTO OvY
= > s > c ~
THY Odpaviwy xtvycews Tos xoWTTas. HBOS yuo xual? Eavtods xtvodvTuL:
mavos yap aott tod adépos 7 tod bmexxadyatos’ tH Ovv TO broxKElucvoy
> ~ c ~ ~ oy c
adtors Onohetnecdar THY odpaviny maou avdyxn uat adtobs brohetreodar. 15
Din! ra Nie isd >. id \ , 9) ~ c rh ¢ Cees; Q/ /
20 26 ob OFov Gtt pyde Srép qvaw adtois 7% xlvyts, ws EtépWIE Tod oyCt
Aapdoxios, Step HAsyEauev' 0d yap av Fv odtws sbratys. tTodTO pv
aby txavars etortare Sta th GS of xatd dotépa tHY xounTHy GovictTdpevor
~ ~ ’ , ~ rien?) /
isndpopodat tH dorgor xat ody brodetrovta adtod, odt “Apiatotédys
stonxev ovt "Ahgéavdpos, mAyy Ste mpocgpprbev adtos amd@s 6 “AdzEav-
Gpos eizdy ‘(ie dy axetvov) tH dvadopidcer thy aitiav napzyovtns’’. der
bo
on
4
SS DEAN >) ~ ~ = B) , x Sh Ae ¢ Py > \ oe o
obv adtov sinsty ms tH avadvourace: tHy altiay mapeyer’ 0 yap Aptoto- 20
, 91 v 5) ~ eo , fe 5 ~ c ¢ \
céhys obdév stoyjxev. évted0ev otpat tive utvobuevoy etmety Ws O pev
XGTW GLVLGTHVEVOS KOUATHS Tayutéoas gotly Bhys wo entpepryyevys tots
t | R \ | \ \ |
xt Ghuas, 6 68 Tap tots dotonis ywvdyevos ex AcTtOTEpASs ual TYAW-
30 dons he TAYStaAZwY tors divw* eixdtws ody 6 wey Orodetmetar Gt tO Baons
ths Odys ual dvtBatixdy tH cvvgdxovtt, 6 OF ouvemetar Oia tHY AsmtO-
uzpstav, prasvoc dvttBatvovtos tH Svvwcer TOD Edxovtos. toto 6& mubavoy
v ~ > ~ , B) 5 c ra
viv dyav, enioxonodcr 6& tHyv Oroxetyévny THY PUotY Odx GAyDEs sbps- 2%
Qyoetar. cuveyy yap Gvta 6 te Onéxxanya xal 0 wh Awydlwv ayp xat
35 00 Oteoraopevyy uata pépn ulav xal ooveyy Torsttar xivyotv, cite xat)
~ ™~ ~ ~ \ 5 p \
abtd utveitar 7 ev tots odpavots ovveAxstat. 6to val adta uvudtCetar tH
7Q. \ \ ¢ ~ . et SA Mat eno aeert 7 téhk ytec
mady, xava xat ot xopytat GyAndoL, GvvVOVTEs TE “aL AVATEAAOYTES
> ed
mohhduts Opotws toils dotpots. ei ody of xourtar motos stot tov
10 toasty Arist.: tooasty libri 15 tod] tovto Ma 17 xtvijsewy a
18 tH et 19 adtois scripsi: tO et adtov libri 23 icobpayovcr a 24, 25 “AdgEav-
6pos etmmy| p. 39,17 25 ws av éxetvov ex Alex. addidi mapéyovtos Alex.:
mapéyovtes libri 26 mas et mupdyer scripsi: mpds et. tapézety libri 30 Bdpos]
Bados MV 36 7 om. MV 37 dbvavtég te nal davatéAhovees seripsi: Odvovtds
te “zal dvatédAovtos libri
Comment. in Arist. X1V 1. Philop. Meteor. rt
98 PHILOPONI IN METEOR. A 7 [Arist. p. 34468]
10
15
9
Vv
~
c , wy 4 > ws ~ = ~ v ,
Onexxaduatos, GhAot xat’ GAko THY GDIOD usn@y Svveymy GYTwWY YLvGLEvOL, If
TMs ol6v TE TOD Ghov Guveyods te Ovtos ual ulav ToLlovpEvoD xlvycty Th
5 ~ , (- 5 /
wey AVTOD pues isodpousty tots obpaviors, tT) O& OroketreGUar; eet totvoy
a v Oo ~
OUTE Ot eto oye: QLkdcown TH GaLvousvov WTLOADyYHGAY ODTE GAws Edpetv
a ~
TVA. eased aitiay GeddvyyTat, Oluor ety emt ae Th TOAVTA TAVTA TOA-
me > o ec >) ry v \ 5 ~ , ,
Adxts, et odtws ws 0 “ApratoteAys stpyxev uot et TODTO Gavety, Tow
GAOTELV, PATOTE GOXVOls cote at Thain THs Fie: ov% BNO TO GUU-
~ D4 <
Baivovs tows yap of t&y dotgpwy ovtec syybs xopytar Ora to ev peyahy
mepiospeta utvetsvar ov oe 0068 Osdyhov Torodusvor THY ano TOY
, tf 5
“ETO TODVAVTLOV Sy
@-
3 / , x >
GStépwv xtv7sw toorpopsty avtots voptCovtar, ot 6
WwKO% Tepipepety xtvobducvor YGttov tobs aotépas mapaddcittety doxover
i) i ‘ ‘ 3
ae
> , Qua) , ~ a w : ~
ois Tpdtepov xata play Onypyov udtetov. towwdto 6 Te tots EmttHpOdGE
xat ext thy athav@y wawvouevov gotw tostv, to te ev petCove Teptps peta
zat co 2v éhdttove xwvobusvoy. toOTO Yap wahrot gy: Uy ctvat
GVAAKAGLY TLYVG TOV xOUTTHY Ws dhw 3v Onexxaduatr xadaou
4
‘
TO0S AbTOYV TOV aotéoa ytvoudvyV, xal wy ws Agyoucty ot TEepl
TTOXPATHY, Tpos TOV HAtov, Ott xat xad’ sautov ylvetar xo-
HIS wat TohAGurs xal mAcovdurs 7 TEepl THY Wptopevwy trvas
dotépmy. enerdynep ‘Inmoxpdtys os tHY Ghw xara avdxhacty tev
obewy eis tov Fdrov ywougvyy, obtws eheye uat tobe aotépas ytvectar
xourtas 2x THs dvadouidcews ex’ adtods avaxhwusvys Tua tis obews,
yar adtos 6& 6 Aprototéhys mept THs xduys Srakeyopevos Ondberyya THY
dy mapnyayev, ta urtis evteddev ahyVedew ‘Inmoxpetyy voulostev, ws
Thy dhw &€ dvaxhdcems thy one wy Tua@yv ent tov FArov, obtw xat THY
xOury amt toy dotéon ytvecdar, é€ adtmy tay vdv eloyucvwy THY Omévoray
cathy ahéyyet, Aéyw 6& tod te Orohetretv tov xouytyY Tohdduts zal Gov-
Q-
(otactat zal abtoy mc ext to mhetstov, omaviwtepov OF usta aoTEpOS.
el yap % xOpy xat avaxdaow toy Gear ent tiva THY AOTEpwy eytvETO,
uatanep Ghus ort tov FAvov 7 thy cedyvyv, addvatoy Fy ovatyvat Tote
yay abtoy dotépos yupis, ws od0 Gu xa abthny FAtov 7% Gedyyvys
2utds* vovi G& TAcoveiuts TOOTO YiveTat. Emerta H wey Ghws ev ayAvwMect
zp. ylvetat, © Tpocnintovoa Tudy at ober ext tov Foy % thy Gehy-
viv Gvaxrrk@vrare of 6& xovArar ev xadapy ylvovta tH Orexxabuatt, Gdev
obx ott yevéo0ur avexdacw. mek % GAws ox aGmohkwuradver tov Ftov
7 thy oehiivyy, Gdkd obvopoues gow by Svrep dv adtov cuotaty, ot O&
rf
yourtar xol amohetnovtat. ody ws 4% Ghws dpa xata avdxdacty, obtw |
wat 7% xouxn yvetar. et 6 2x tod wh Orodetnesdar THY Ghw, tov Ge xo- 1008
, c eid i cr \ san 70 \ o \ \ Fe
uatyy Onokstnectar TO py ctvar to abto Tados THY Ghw xat THY xoWyY
, >) P / ic ~ 5 , ,
Govyyayev, aA’ éreinep tov OO tive THY GOTéEpwWY YLvOUsVOY xOL7ITTY
1
7
27
yivopevor ex yivovtat corr. M! 5 emitnpyjoat] ete tHpHGat a 6 éyew MV
ddxwats MV 10 icodpapety a ot dé] obde M 18 7 Arist.: ot libri
za abtoy scripsi: zat adtoy libri 28 dbdewy addidi 29 wy scripsi:
) libri 30 «ad? abtiny dotépos V 31 énerta—ylvetat (32) om. V
Qy
31
45
50
' PHILOPONI IN METEOR. A 7 [Arist. p. 34468. 17] 99
5
ody Odrokeimesat tod oo SRE elpyxev, svvacerey div tis tobvavtiov av- 100r
ted0ev ws Sv xat’ adtov ely natlos % xduy te xal H Dawe. ef 6% todto
Wevdéc, obx aAyVes av ety tO py Onohetnecdar tod dotépos thy Yevousvyy d
aot ene tHy ééw > Apratotéhovs xa Orépdeow odtws avayvwstéov:
5 TOUT YON vaALOTA wyvoEt Uy ElvaL AvaxdaclY TIVE TOV xOUTTHY TOUS ad-
a
A ‘ 5 , , c l4 ¢ Vy € , ¢ \ c or
Ov TOY GOtEpa ywwoudvyy, wc heyovow ot mept Inzoxpdtyy, ws xat % hus
v Onexxabpatt xaapw mpos tov FAvove zat OFAov Ott mAsoveler tH py,
‘ ~ ~ . ~ s,
Tiopyva wseta tod xual ovvOécuov" Tolov G& toOdTO, Grddoxwy er7ya7<v,
O2 Ms My
a
t, O7St, xat ual? Equtov yivetar moAddxts xowytys zal mheovedats 7 rept
10 THY Mptspevwny tivas dotépwv, OmocteCévtwy els tH ToAddus, ty 7] TO
yoouusvoy ToLovTOY: mAcovaxts xa} Eautods xourtar ytvovta. rep Tet 10
Tivas THY aThav@y 7 Toy Thavwusvoy dotépwv, ws sims TPOTEPOV. Wot-
Guévous GE TOUTOVS Exdhscev WS TOS TOS xOMTTUS, AoOTépas Wsv xa ad-
Tos xahovUEvons.
15 p. 344017 [leot wév tis dhw tH aitlay o Sotepov Ep00uev’ TEpt Os
TOD TOPMOY THY GbGTAacLY aAdTMY civat pea yieneY Y py vowtCery
OTL OAVUACVOUGL YtvOMsvoL TAStOUS TYEDUaTA xatadyYWOvS? O7AGY
ee Ott ylvovtat dtd tO TOXAHY sivar THY torndtHY Exxptory, Is
Mate EYOOTEpOV Avayxatov ctvat tov Hepa, “eat draxotveavar TO
e
20 dtatutCov bypov Uro tod TAY DoUs tHS Bepypys dvadoutacews,
OGote wy Govictacvar padtws etc OOwp.
>T a. - \ > \ AY Ay lea ~ Fe ~ > A ee ,
Exedy Eqpav stvar xat Bepuhy thy Ohyy thy xouyt@y etpyxe TpO-
pay, oe vov UsTa TO TANPwSaL Tov TEpl THs yevécemo adtmY Aoyov
4 ce . c c
GEtxvUGlY OTE9 GuUohoyoduEvoy Tor Tpocsthyyey, ws TUPWOAs EGtly 7 THY
‘
KOUTTOY Sheet abotasis’ Gte yao TAElovs xOUTTAL GuVvElev, adyuxoos ual
hse ct | i ’ dt
Wo
>
TVEDUATMOYS O sviavtos sxetvos yivetat. OyAov yuo ws ot TOAAOL xouTTaAL 20
Gtk TH TOAAHY adtoyv yeyovevar tHy Ohyv ovvestyoay, Frrs Eypa sdoa xat
Veou7, Thy ET TSOGY AVON OULEOLY THY ovpay, 3 7s beto ot Yivovtat “AL yahal Sat
ou ae
oi \ >]
“at ae Statuiler xat Gtagopel Taoav zat els Eautyy RE BEG va-
30 tépov yap thy evavtiwy emtxpatodvtos TO howndv ytvetae OTEp TO entxpa-
Toby. EelxotTws ObY adyunDoS 6 sviavtOS exeivds Cott Gta THY tTOLAUTHY,
Onotv, Exxptoty, tovtéstt thy Eypav avadvutacw: Depuatvopevys yap THs
{7s tO hertonotodpevoy 2x tH¢ Depyactas sxxotvetar 8€ adtys xual advw %
wépetar. eretdy G& xat mvevudtwy 7 adty OAy altia gorlv, ms Getéer
35 Tpotwyv, edhoyws uat mvevuata@des to etos ylvetar. todto 6& xat “Apatoc
év tats Atocyetars stpyxev obtw>*
2 zat? adtoyv scripsi: xa}? abtoy libri et 6& seripsi: et) MV: 7 a 3 ety,
scripsi: éxt libri tO] TOD a 11 cinep Ma 12 post tivag add. tay
wptopévwy dotépwy Ma aotépwy om. Ma 19 dtaxptvectar ex corr. V
19. 20 Gtaxptvectar nat rakbdectar to dtatpiZov Arist. 20 Bépuns Ma dvatto-
pidsews om. Ma 29 maven a Ol adypos Ma toravtyy Arist.: tosabthy
libri 32 Expubey M: Exxarbe a 35 ~Apatos] Phaen. v. 1091 sqq. Maass
Ti
100 PHILOPONI IN METEOR. A 7 [Arist. p. 344017. 36. 34545]
10
20
]
u7o stev xatdncodey gorxdtes seaeiee atest, 1002
uAw sts wyte 60m urjte Théoves xOUOWVTES"
mohAol yap xouowsw ex adyuypm eviavt. 30
2reroh THs adtys OAys etot zal of Stattovtes, uaa oldoavtes etnoucy,
x0 TOOTWY TO TATYOS TvevUcTwMY gotl Tah TexUyPLOYV, ws hi TOUTO
nahi "Apatos émroquatverae:
“at GLa vouTa wshatvay OT GOTépes Atoowar
TAPED, TOLS O NS Ovwot exthevyatvovtat,
Bade (eh xelvots adTHY O0OV Epyousvorse 35
eeu El 3 xev GAdot évayttor atocwmary
Ghhot 6 36 ahawy uspéwv, tote OH TEepdAaEo
Tavtolwy aveumy, of t Gepttol stor uohrota.
et obv GAO tadta Aéyetar, OFhov otuar Actmov ws Gow Theloves xa
~~
GDVEYELS KOUTTAL {tvovTa, TOCOUTM al Ot EviavTol TAvTWS aby wTpO- 40
‘5 , A , \
S , Shih)
Teoot xual mvevuatw@dets Orepyouc. ef GE eAdttovs xa! wtxpotepor TO
, >) oh id v ~ ~
usyetos zal onavimtepor yévwvtar, avahoyws xat TO etos Exetvo ToLOdTOV
wv ~ Dé lh a? Oo fe Vv ,
ZOTHL TOD TPOTEOOD sv Ehattov, TvEedUATOS G Gums Dee ogy EyYOv, O7FOlV,
7 weber 7 ypdvm: 7 yap emt mhetotov xvéer ypovov Gta tO TAY Mos THs
=a
Ohys FH seodpa ylvetat ta Tvebuata ual paydaia ora thy adpoay adtis
wee mat Of THY ee tod OVO Toletta: wdotupa, Tov te Atov:
tov Ono tHS Blas tod mvebuatos petewmprabévta * * ¥ tu euoudtw Boper ev 45
‘
vA > a , ,
Aiyos motapots, Gyhovett tod Tvsbmatos Evdedwxotos xual wyxéte THY Atwov
> a x 2 ,
ave xen ext mokd dvvybévtoc, xal mpooéte tov Getouov tov ext tod weyaAov
S
(wo
, ~ yy > > {2
“OUTTOD Yevousvoy zal thy tod xbuatos Epodov ef evavttwy ywvoucvyY Tvev-
, ¢ > ~ \ ~ Q.Z
UATWY, WS EV TU) TEPl GetoywMy Gery0yoetar.
? X \ ~ , 4 ~ - \ ,
p. 344086 ?Ev piv yap tO xoAnm Bopéac xatetyev, CEw de votos
ETVEVGE WLEYAS.
v¢ AY oO ~ + ~ , > , , > . ye >
Ou 6& % thy emxdvoud@y aitia eott, mahty ev tw TEpt AVTM@Y Ot-
p. 04525
s+
t
~ a /, by ‘ 5 , , S
Tod 6& ue ytveotar modhovs sae TOMAGALS “OUTHTAS, 50
xT
Mv
\ ~y) > ~ St v oc ~ A
XAt WUAAKOV © S TWY TOOTLXUWY 7 EVT AtTLOS 7 TE TOV FALOD
~ v 5 r 5 Shi) \
xt TOV AGTHWY Se 00 povov exxptvovoa to tepudov, ahia
ND)
“at GtaxolvovGs TO GovLoTdUcvov. pahtata 6 atttov tt TO
TAStGtov cic Thy TOD YdAaxtoOs aDpolCetat ywpay.
\ \
Kat xadohov Cytet, Gud th yy suvexGc ytvovtar norte, xat tormdtepov
of 6° elev Arat. det MV 2 60 libri metoves a 3 xop.acw MV 6 “Apatos]
Phaen. v. 926 sqq. 8 ths V émtode V: dmuctev a brokevxatvovtat Arat. 9 épyo:
pévoro Arat. 11 cAAowe 2& Arat. 16 ytvovtat Ma avakoyos M zat om. V
21
lacunam indicavi: addendum zat addis xatamesdvta 22 dedwxotos Ma
24 évavtiwy yevoueyyny a 25 év tH Tepl cetovp.my] BS p. 868234 26 post zdArw
ad
d. gyot Ma 28. 29 G6dEer] BS p. 3686
PHILOPONI IN METEOR. A 7. 8 [Arist. p. 34545. 13] 101
eg
tlvos Evexcv of ytvopevor waiddov 2uths thy toomady 7 evtos ytvovtat.
,
wia 68 xual % adth todtwy aitia gorive 0d udvov yap 7% tod | FAtov xak 100¥
TOY AOTOWY xtvyots pene ta OTD Gehivyy yews thy sipquévyy dva-
Doutacw, aha ual adchy tabtyy domot tH emtdcse tod Veouod xat
5 AertOver uat Graopst mavteh@s. simouev 6&8 ms moxvoténac DVO Dpto.
Gews ypsia mods xourjtov yéveowv. ef 8&8 todto altrov wd Ur sovex@c
ext0s TpoTtx@y yiveclar xourtas, TOA wdhhov uerath tay TooTtx@y od
fig eeacieat Gd TO Guvactensty éxst tov Fhrov te zal todo Thavwugvove. Bev 5
§
nal droxatetar xal dotaytés ony 7 nd tov ionuepwoy xual 4 rap §xd-
~ 5 , / zg 4 A / avr ¢ a
10 Tepa YH. Tpootidysr GF uat aAAnv aitiav, Gu nord, oral, THs TOLAvTYS
oe Py sé me 4 se lad , v D1 \ ~ »
vAys sts THY tod yohaxtos aDoolCeta: ydouy. ette O8 xahw@ elo yTa!
~ vv A ~ 5 ~ \ >) ~ lg S ‘= 5 Nv 0: ied
TOUT) ETE wy xah@s, ev tw Tepl adtOd hoy GetGousv: ererdh OF Ghuvc
Y, aN ~ o ~ ~
OLeTat TOAD 7s VAYS TOY xoUNTwY sis Thy TOD yddaxtos ADoniCeadar yaouy,
ia he b] ~ Vv ,
@s OwovAMY adyooty Gytwy, elxdtws evtedOev eyvwouevys abtod tis hys
Ps \ \ b) ~ ~ pr
15 emt tov mepl adtod tod yadatloo pétersr Aoyov Cytiy, Brus te ytvetar 10
\ Q N ry SrA \ jp 3) \ > 7¢ =\ y \ ~
Hal Ol% Tly GTtay, xo Te coTt TO yaha. Gvvytws Ge Todt tas to
4 5 ~ ,- ~ / N >
Taharotspwy mepl abtod d6gac youvdler apwtov- téccauoas & sive cde
mepl toot THY Tahaoy gnaw onobgces, dy Exdaryy dutibetar.
p. 845213 TOv wév ody xahoouévmy [vdayopetmy oacl tvec
> , ~ , \
20 600v sivattabtyY of wév thy 2xmeadvtmy tivds dotEpwY xaTd Thy
heyoucvyy ext DaéBovtos odopdy, of 6& tov FAtov todtoy toy
\ 7
, / C s / > > > ~ C =
xoxhov Ospectat rote activ: ofov obv Staxexadodar tov téTny Is
TOUTOV 7 TL TOLGD TOV GAO Terovoevat nado Ond THS COPas adTOD.
A , a7 a7 Qrs ey Wi Gea ree “4 i
At TPOXSLULEVAL ODO OOcaL WvVMdstS OUGKL XAL LTO TOLY TOY OVOTETAG-
PI
cmc fs ; ay z
Sucvar totic adhors sical toy [lvdayopetwv wbdors duddovdor. th udy ody
we
or
xara tov Daddovta mhaoua mohhayod draBeBoytar ths noryjcews, ws véos
” \ ~ \ id G X leg +> ~ > © \
@y xat too matpos “Hhitov to doua siopyAatety edo buaioas obtos xa
TOYMY TWOTOD veuvix@tEpov 7 Gopwtepov ghabywy odds vow xath thy
, c ’ ‘ , ‘ c
Toytyy eniBahhoy tuacbryy nohvd tod xscuov pépos xatéohetev: wy xat 7, 20
50 Gtaxexavucvy Cyn éott xat xatd tobe [lodayoostove 6 yahaéla
~
Ett vOY yo@ua tHs exeivey vevousync bites YOL THY eye ay
a ‘ | j
@y
% , v6 \ ~ C 4 , \ ied 7 Fs
Twy adtepwy. stepor 62 twv [lvdayopetwy modw tov Fhtdv oact note
ToUtoy exmepitcvar xdxAov, OB tov Cwdtaxdv, Gy vdv Gterotv, GAAd tov tod
, ~ ~ ~ \ > dé \
yahaxros, OVev exmvpwbévta todto ToryZour th ypOua. zai oluat ye xa
Ng en ee ee as nohov 976 y) aesoucove oNicose <aceTaoust
35 ToUTOVSs ETéep ODM xataxohovdyGar tH Tept tov "Atpéa Texdacusven,
, ~ ¢ vw 5 nN / ~
Gt eotpagy én’ abtod % wd FAtov utvyots etc touradty H esperar vov. 2
1 éxtos] éx ths M 7 évtoc MV ov om. M 9 7 post xat om. Ma
16 6 ty altlay a 17 post tag add. tév V 18 todtov tHv scripsi: tobtwy
MV: todtov a 19 pév om. Ma aot supra vers. V: om. M 22 dia 70
zexaoovar téxovy Ma 23 tovtov om. Ma 28. 29 zata tov momtyy] ef. Od.
Z 320 29 tpaodany 1. |e: tuds GAny libri 32 tov] tov V d4 éumvow
Dévta] fort. éxnvpdouvra
102 PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 345413]
ct /
‘ By >» . a ,
ch yap xtepwtov dehtov”, gyotv Hopextoys, “petéBakev dpua, 100°
\ \ ¢ , ‘ b) ~ , 5 ) me
tay mpos Eonépay xuzhevdov sdpavod Tpocapyocace uovormAny és >A,
éxtantoon te Spouyua [Iheidos eis 680v ahhav Leds pertaeidrcr.” 30
X % \ f 4 d VN PEN) 2} ~ .- ~
mobs udy odv THY mpOTépav wndoAoyiav “Apistotéhys o0G avtsimety aieLot-
5 Tpos O& THY Oevtépay avYTOWOY aie t tov cheyyov OTwad7jnote Guatoho-
vias Tuuévyy, Ott OY Gy gépetar tomwy Beppe ay “OL TOPWOYS O FAvoc,
~ ~ ~ > lj
dct te xaetv On adtod tobtovs. ths odv 6 Eheyyos; ws Eder xal toy
¢ _ x / 5 a) > ay om ¢ Z ta wm >) X / “€
Cndvaxdy zbuhov dv 0b gépetar vdv 6 fhtos, to adtd Terovdevar ratbos
yok wh Yahaxte zeyp@odar buolws, zat tosodtp pahhoy Gow peta tod
1
fini 72 \ ¢ ~ , c , =e? ~
GMov ua ot mévte tov Thavopevoy xat 7 oEhyvy ot adTOD wépstat. Bo
GAR oddsv toLodtOv Oatvetar ante - yattor ys xa Exactoy tHs vuxtos
> ~ p a at
uspos TutndxAtov bp@usy 2dtOD, “aL TOLODTOY mattos ovdey év aot Yew-
pettale se rey Thijv, Oyotv, et TL Govemter Tpos Tov Tod yahaxtos xOxhoy
~ “4 >) 3a N \ QV az
woptoy adtod: cuvdrtet 6 adtd xata tobs Srdduovs xal toy toCdtyy. al
‘
> \ 70 e = IA aN I Ny, >) b) ~ ,
moraxod to nddos Fy Gtx thy tod 7FAlov Or avtOD YtvoUsvAY
, as s ~ 4 X £7
xtvystv, 2st tov GAov xvxhov tovTO metovOévar. tov usv ody xata toy 40
c
, ~¢ / / oo By , lA ? (qe) \
Acpga pod0ov Avovot tives OUTHS* AdTPOVOWOS, GAsty, UTApYwY O Azpens
vs - ~ >) f c <€ ~ 4 [er ~ c \
Xerke trois avOpwrors To@tos ws | THY Thavmusveny GES 9) ere
\ > , ~ i B) ~ v ec =
chy avavtlay oépetar tH matt, xaytedvey 6 wd0os mipndov gaysy we ae
\ ? ~
, ¢ x / ~
20 tov Atosa 6 Us0¢ pet 4 ev elf tobvavtioy thy xlvysty TOD ovpavod.
> ai \ \ cere > NAN \ ¢
OLludt Gs XxGL tO STTAT pov 6p0u. YUE [evades OlG TOUS ETTA ThaVWw-
5
/ ~ 4 , CO! 2
uévous elpyatare at yap a [Ikevatdes 26 siot xat wovar, xadarep
Vv \ ~ ~ ») \ 3 l4 s aX ~
"Apazos stpyxe, zal todto tots cis abta amoBAerovor gatverat. 6 GF TOD 45
Dag9ovros wdV0s ta nposydpms tH Dewpla tov petedpmy adtoy ava-
25 nrbemusv, adotacw aivictesdal wor xouytov Goxst yevoucvyy mots, by %Atou
wal civat mada: é% yap Rvpdddovs VAys Sree bro 7Atov thy
~Zyeow Zyerr amBvouryou GE tb Goya tod natpos ehoioat, Grote thy adtyy
‘ \ ‘ re
~ ¢ A vw >) ~ Ly ~ ~
TO FHA @EpeTat. 7 O& Ataxtos adtOD ulvyots zat TO U7 isodpou7oa TO
,
,
’
nazpt t wh isotay@s xwvetadar ww HMw voy xowytyy unos TO TeTA{UsvoOV
os, 5 a, ate Je >. \,~ \ \ c , C ~
30 THs adtod gvddttery utvisews OyAoi, Ord to oTohetnesvat TOD FMtov tobe 50
xourtas ua to draxtoy cys Bhys tHv Ono cehyvyy, ev oig GObvatOV Thy
~ >) 3 - aX 5 , ~ /
coy odpaviny sdtaélay gatvesdar. th G2 xartapdsiar wépy tO xoduOD
~ ¢ 5 ~ , ,
\ re ~
TLE OL Wy 7 XLVIGLS AVtOV VEyave, (oye aga TOLS TEP
Sy,
KOV.7TOY stoy-
, a a] 5 ~ ‘ , ‘ ,
uévors Ot abyydy zal exnvpwcews tod Ono Gehyvyy depos slot texurpra.
5 Da) \ 5 , U ~ , \ Ul \ ,
35 elude O& ual TAslovas TOTS GUGTHYat xourTas zal Giattovtas xat Ohoyas,
bt ~ > Ye es see he
E dy 6 uddos obx anidavws cove THY YEVvEdtv.
@.
1 to yap] té6 te Eurip. post mtepwtoy add. deve libri gyoty Kepintéys] Orest.
v. 1001 sqq. 2 ante zékevtov add. zat libri zposapy.csaca Kurip.: mposapp.ccas
libri aw Ma 3 értaxvpov M IleAetz60s Eurip. dhhav Eurip.: ahhqy
V: ahha Ma vetapahor Ma 13 ywopevov a 15 ywopevov Ma 17 wasty
scripsi: oqo libri 21 tO om. a 22 [lhetddes—olopévwy (p. 104,19) om. V
23 ~Apatos] Phaen. v. 258 29 dé post matpt seripsi: to libri
PHILOPON! IN METEOR. A 8 [Arist. p. 34525. 31] 103
= = a YK XY / - Ld / ~ > \
p. 345225 Qt 6é mepl "Avatayopay xat Anuoxupitoy ome civar co 10
Yaha héyouay @ ego TLV@Y. TOV Yap Fhvov oro THY YHY oeps-
‘ t
UEVOY OLY Opay Evia TOV Gotpwy. dou wey ody Opataron aotod
\
/ > , ~
TOOTWY WEY OD Oatvectat TO CMs’ xwhicobar (4 ey Ta0a TMy
> oO >) >
5 TOO HAtovo adutivwvs doors GO ayttopdrtter % 1%, Gore wy Opa-
\ Le > ~ v ~ \
oda Oxo TOO HAtov, toUtwy otxsiov sivar OM th ydha.
Totryy 7 oa TOD Yahautos héyer doéav odtws Zyouaav: Ore gyal, 5
‘
Ox yy cot vOxtwp 6 Fhtos, ext twa thy dotpwy Sydovdte ta 6 rep YHy
, ~ ~ 5 ~ , ~
od% agrxvettar ta OMS adtOd, ent tia 68 a AORN. 65wv psy ody Zor
\
10 xvettar, “poate: tadTA tH ustCove Guwtt xual ody Opatar, ws aucher xah ey
Tuspa mevta ta Onép yyy dotpa xaddnter, O10 tobtwy do@pev oddév:
OGwv GF Gra thy avttepat tis Y¥s uy soravodvtar adtod al dutives, tod-
Twy Ob xahOTter TO PHs O Fdtoc, xat todtd sot tH GMs Th xahobuEvoY
, , ai \ v > f / leg
yaha. Ttovtov G5 tov cheyyov Emwpgoer héywv odtws- 10
5 AS Aa ad \ NAG pe ie 74 QR 7 \ \ \ sy
15 p. 345231 Davepoyv 6 6tt xal todto dodvatov. tO udy yap {aha
aT
a) X \ 2 \ > ~ >) ~ m) wv \
Doe GO OUT oO VV “TOUS TAUITOlG SOnntv OTOOLS (patvetae Y4p weylotos
n , c \ aN ~ (Lita > Gg? . 5 rc , a \ \
@y x0xA0¢), OO GE TOO FAtov det Etepa td aby bpmucva ded th
\ o) ~ u/ YQ > ~ CONE
uy sv TADTM weverty ee Edet ObY wettaotaucvov tod FALov
~ Ds >) ~
wetiotacdar xal to yada vov GE ob patvetar todTO yLtvduevay.
Py ~ x ~ b] / ~ s ¢
20 Et @@s qv tay alotepwy, enol, toy py uahuttoudvoy voxtwp Oxo
tod FAtov to yaha Ord to OTO tH< vas aotobs aviupodttesdat, emetdyinep of 15
/
vey dmhavets aGtepec tov adbtov det tonov émgyovatv, 6 3’ Hhtos “ata thy
Vote adtOO xlvAoW aAhots GAhots TAyotdCer thy a Tépmy not dAhwy aot
v > ~ ’ v e .
Otatat, ovte tovs adtods det uahdder tH (lm Muth ote phy of adrot
c ‘ 5 >
OlyvErO<s OTO THs (FAs avippaydyoovtar. 7 usv yap outa eis ta dvt-
bo
or
xetueva ouvistatat tots putilovaw: ef 6& th thy tod Aloo peté Bact
Ghhote ex’ GAka Codix ywvopgvyy od% dst to adto THS {Hs owriletar
spec, TGA Tws avayxy ual th Guralousva Toy arravoy wy ta adTh 20
Oiyvexm@s civat, aAdote 6’ GAdg. xwvovusvon yao tod FAfov nedvtote od
30 THY usta THs AnAavods, Gd xal thy idfav adtod xtvyciv, dvayxn nica
ual TOY THS Gxutds x@vov Ghdov GAdote ytvecdat ual Ota todTO Wh Thy ad-
thy dst mpos ta anhavy thy dotépwy syéow hauBeverv, ws odd adtoy
tov YAtov. vodv de tov yahattay det tov adtov Ord tots adtots dotpors det
ual Ev tots abtols Ovta tOnots Op@uev, AAAD xat THY adtOd uep@y Sxactay
35 Ouotws eyov ask outvetat, nat evila ey Zotty duvdpds, odderote [468] yiverar 25
haumpotepos, od0e evta Aaumpos gott, Auvdedtepos ytvetat, Orov té dott
aThovs nat Grov twas Eywv avadutAwasts, ToLvodtos det gatvetat, uYdsulay
4 tovtwy Arist.: tHv libri yap ex Arist. addidi 6 7Alov tO tobtwv Arist.
olzetwy a ews pacw elvar Arist. J. 10 agravettat a 11 dro N (de quo
y. Suppl. Praef.): 61 Ma 20 wy om. a 27 ahAote scripsi: “Aa te Ma
dl post todto add. td a oo 0&8 delevi
104 PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 845431. 36]
5 =~. ~ ¢ ,
EX TS TOO le
, > y c 4 fm \ a ~ ~
etaPacews GAkotwoty OTOUsYMY. 6 WEY ODY THMTOS TOY 1OIr
2héyyuy towodtos got: emupéper O& xat Etepov.
p. 345436 pos d& tobtots, et xadagwep Setxvotar ev tots TEpt
a podoytav Dewpryyacrv, oOtws Syet, xal TO TE TOU FHAtov peye-
X
e & 4 air eae aN este > vnc fy , oc Aer — NON -
5 Voc wetCov Zot tO THS YHS xat to dtdotyua moAAaTAactws
~ yo Vv \ ~ bm)! ~ ,
usilov TO THY AGtpwv Tpos THY YHY F (to tOO FAtov) xadarep 30
rw , ~ Sy \ ~ n ,
to TOD HAlov Tpds THY YHY FH TO THS GEAYVYS, ODx Av TOppw TOV
ako tHS {%s 6 x@vos ano tod Aloo GupBahAoe tas dxtivac,
dv % Sula THOS TOLS AGTHOLS Ely THS HS, eahovusvy vv
| H Hy f | [Sg ‘
10 GAN dvdyxy TavtTa TOV FAtov ta AGtpAa TEptopay
a
Kate 2votacw zal avinapdotacw thy mpoxetudvyy Onodeacw FAcyée,
mp@toy wey TH avIImupaotdcs: Ypyoduevos ual avyywpyjoas twa tiv
dotpwy Ono THs Y%s avtppattecdar, ms tod xwvon THs GuLds pEeypr THs 35
15 Omhavods zat adtobs Oratetvovtos zal els adtOY Aotpwy tTWwHy éurimtoy-
‘
c \ a) ~ ~ > ~ ,
twy, Os zat ert toy cedyvaxwy Exhetbewy yivetat, THs sedyvys etc adtov
\ ~ tA A x \ ~ ~ 5 ~ , ~ a ~
Tov x@vov guTinTovGyS xal Gia TOUT THY abywY tote THY Thvax@v od
Sa Y ant i) , wv ~
UsTEYOUGTS’ OLO “UL ex ihettsty. vovl G& TY] evoTaoet ypwuEevos ayvotay Tay
~ ~ ) 4 f ~
dstoovourzOy Vewpyvatwy xatyyopst thy olousvwy wsyor THs athavads to
c
area
20 oxlacua Gtynet TAS YHs, WS nat Tiva THY Gotpwv On abtoOd cvtippatte-
ota zal toy TAvex@y Gd toto wh wstéyety autivwy. dstxvotar yap ev 40
toric dotpovoyrxots Dewpyuasr mpMtov wey ote Exatovtardactwy sort tis
v7c 6 Fhios F GmAws TOALD petlwv, xal Gra todTO xwyostdes ytveTaL TO
\
~ ~ led ied 5 , ~ 4G
oxtacua tHS 7S. svuBatver Gee Goats, wel ehattwy soatoa outtCytar
25 Ord wstlovec, thy axtivey tod Ftov thy Onepexmimtovom@y Thy yy xara.
ulupoy GoyLovG@y" TosodT {ap Tpotactv, Ems dy eis Ev Govedtadcar o7-
usiov thy oxy Adcmor. ditxvetadar ody oact tov x@vov todTov péypr
uovas THs “Epuatzys opatpas xat codtoy oby Omepexnintety, Gate tay 45
GYOTEOW THT z uyosy oxdlscota, mavta 6& thy FAax@y det weteyerv
\ >
~ \ ~ a ied 7 oS) \ ~ , ~
30 aby@v. xal TOOT 0 TOMW Getxvotat Ott Goov gotl tO amo TOD xEvtpOD TIS
Tl THY meee Av ADTHS StdotHuaA, tooodtdv gottv sEyxovTaxLs TO
Sj
ow
My
x
axo tod xévtpov Oryxov emt thy sehyvaxyyY ooatpay. 6 G& FAs ano tI
Orgotyxs ToGodTOv ythudixts xa Graxocrdurs uat Osxdurc. ay ovy TovTwY
GENS ATO TOD AEVTNOD WE Xp OeATvAs SET}xovta, Tepthetretar pihea SXATOV
35 TeviyAovta, Grep ageotyxev ano oehyvys O FAvoc. ylvetat obvy TH aro 50
‘ , 3 \ 5 ‘ ~ , ~
SEATYYS Sime Tov Thro, OTEp yy ythtov EXATOV TEV IN LOV EG TOV GTO TOU
o ,
zévtpoo ett thy oehijvyy, Onep Fy sEyxovta, ehattoy wev 7 elxocamAdoroy,
6 <o tod tAtov ex Arist. addidi 7 mov] tov a 22 exatovtaentaxovta-
TAactwyY a 29 navta] mdévty Ma 31 e&nxovtduts seripsi: é€4xoveta libri
32 6 6é] ovde MV 33 ythidzis— deeds scripsi: yAtwy Gtaxoclwy zat déxa libri
yikidowy V ovv om. Ma 30. 36 ano tHE Gehfyys a 36 6xep scripsi: @vzep libri
qn
10
bo
or
30
PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 345236, 9] 105
U,
‘
U.OVOY OLAXOotMY ebyjkovta OxTOD TOSOUTWY OATH UAT, 6o0v goth TO an
Cov G& 7 eweanadexanddoiov. 6 63 tHe Ys Suds zu@vos Gryjzcr us “10% 101r
,
tod xévtpov THs yas eal thy exrosverav adric. Oyarpovusveny totvoy and
Y ¥iitoy Exatoy nevtyxovta thy Sraxoctwy Sér, res GUTH, TO hetmduevov
OX TALOGUA “AL O07 xovTa ual dbo, os ote ca tod Tépatos tis 101¥
> ,
=
UO tHS {Hs oxtas 6 Fdtos. xdGov odv elxds elvar td UEYOL THS aTAavads
dhiats tprot PEC) GBBUN Eis Gpatpars, tH te” Apenc vale xat tH Atos
“at tH tod Kpdvoo, Srep ob ) Kojiteaatat Ou Thy eee brepBodyy al
Astpohnyixat Geddvyvrar wsodor; odddv ody thy werd thy “Kpuatxhy cxd-
Cesta mavtsh@s. Tork ody wahhov 7 anhaviis TOOTOD xEywptotar, GAM 5
TAG Gta mavtos THY Fhiax@y adxtiveny pstéyovsr. ndvta yap, wyat, ta
dotpa G Fdtos 2€ dvdyxyns nenrops, xual oddey adtov OROSEPUTTOL’ MOTE
ot héyovtes avtuppattestar Omd tis yas thy drhaveyv twac ebyjders eiat
xu TY Eotoovourndy wshddwy navtdnacw dvevvdytor.
~ » >) c fs
p. 34509 “Ett 0 aot tpity tic SndAndts mept abtod* Aéyovar
, > ’ > , Vv
YAO TLYES AvaxAacty ectvat tO yahka tHS Fuetépacs Gdhewc ZOOS 10
exl} i ii ' i
TOV FAtoy, wOEER %Oat TOV gO TOV eo EY aGbvatov Os xat
~ ¢ ~ v
ToOTO, ef pév yap tO te Opay ee Kot ss EVOTTPOV “aL TO
OpM evo anay, &y
, , ~ > y
OALVYOLTO UEN06 S$ EuUOgoEwWS: 0 EVORTOOY xal tH
ry ' ‘ i iY
(a >) >) , \ Ce ~
Opmucvoyv gv tH adtm pévor dnostyuate THOS TO OMY xat yoe-
Wouv. wade ahaha G5 wy isotayas wrod dv tH ade (del) dra-
U » TPOS AAG So Uy too LY WS WYOS & va va fot) OLS
, 5 ‘ v ~ ~ >
OTHUATL, COOvatoOYV THY adTHY Zucaoty eri tod adtOO civat WUEPOnS
i
oe) , = \ cee
TOU SVOTTHOD, HOt TH EE is
"Abhot, Gnolv, avdxdacw sivar Aéyoust to {ana THS Tstépas Gems 15
Tpos tov Foy, xat to psy dvaxhwusvov eivar the Gers Fua@v, to 3? ay’
ral Vries ¢ B) yoy \ o \ a? Si) > c aes Oo \
O {Wstat 7 Avaxkacts TOY Fdtov- to 0’ ag’ od % dvdxdacts Ou ev 6
(ae , > Pr 5 7 NN s \ ~ , , ¢
Yahasias xbuhos gort, moodyAoy, ch Od heyoust TO TH Ypwpatt tobtm Or-
xstyevov, obx simev 6 “Ahgéavdpnc. nord udv dvadoulaow elvar todt6 Q7St,
heywv obtms “ctpicqy 64 oor adéav civar Tept tod yahaxtos thy Agyouoay
dvdxhasw eivar to ydha tHs ipertépac obems ard twvos dvatoutciaems art 20
toy tov Evontpoy yevouevey”. xattor ye ext novtmy th ap od dva-
\
x AG ~ ¢ Ee | a Vv aa , 2 = 3 >) ? tal >) , / 5 Jf
AAWYTAL GL OUYELS SVOTTIOY EGTLY, OD TO sO 0 AVOXLKOD EVEL GEp DOVTEL, Aeyo
1 cxtés om. MV 2 tosodtwy et Goov scripsi: tovodtwy et ofov libri 5 ante tod
add. azo a 7 pesoraBovpévats a spaioas M TH te—xal tH tod Kpdvov (S)
seripsi: ae te dpeos xahovpevys xak tHs b1ds nal tis tod xpdvov libri 10 ody om. a
13 evyders a: ebrerdeis M: arbets V 15 “Ore Ma 16 yéo om. M 21 pévor
V et infra p. 107,8 etiam Ma: pévet bh. 1. Ma, ex corr. Arist. N: pévtot Arist. H: pév recte
Arist. EF 22 det ex Arist. addidi coll. p. 107,9 24 vat ta e675 om. et lemma
usque ad obx toov (p, 34522) producit V 25 héyouot om. MV 26 xal tO pév
—tov #Atov (27) om. V 30 Aéywv oStws] Alex. p. 38,28 ol tO yada
om. M 32 0 ap’ od scripsi: tod dp’ od libri 33 é¢e wy MV
106 PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 34509]
Da) \ ia 7 \ >) b] s ‘ Ce rs, lf / >
O7, TO OPMUEVOY XaL EV TH EVOTTONM THY EAVTOD YAVTacLaY Tapeyoyv. ct 101¥
oby To ypHu.a tod Fhtov gott tH ev tH Evortpw, tovtéote TH avatupracer,
\
, , ~ v v y ¢ Oo 38
PALVOUEVOV XAt TO OAR TOLOdY, ODA EGTLV Goa TO EvoTtpOV O FAroc, GAA
A
Ske ce tet , \ \ \ t ~ c (ewe ,
) Gpwusvoy. Toh 6& mept TO mepoie aw ENE favor brotlécews tad-
5 tHs 6 “Akgavdpos tabs amhavets aotépac etvat prot tO evontpov, Goor %
.
mepl tov Yahagtav stotv, odtw héywv “ta 6 dotpx (7a) 8v tH TOD yahaxtos
, v ~ oO ¢ , , ~ \ \ e
XOXAW) GYTH ALVELTAL, UTED We xatortToOV AauBavovot, xvettat O& xat 6
Fitos, Gv Oodadar Aéeyouow ev tH tod yohaxtos xdxhw Ex’ adtOY {tVO-
, ~ > , > ‘We re Wh TN > , cy ,
ugv7s THs Avaxhacewms. nat 6 Tustepos 62 Gtddoxahos “Aupoedytos Kppeton
o 2-_/ \ \ SEN , WS 42 X ~ >
10 Obtws Scethyys’ nal yap Ext tHs Gehyvys 2 ee Osyouevys TO GMs Od
aD
~ > ~ 5 ? > a 5) ,
Olxelov GDTTS Ett TO Opmuevov, GAA ev avty Ws ev eooTTpW TO TOD
>
Leow BOTH TO OLXELOV aori=)¢ ome 30
oS.
GMov oavieCetat omc: év yap tats exhe
avYounostdss Oatvetat. tabtyy O& tetaptyy odcay Onobeawv, tpItyHY hoe
/ VC Vv a7 / ¢ ~ Cc
ototéAns ENyxev, Ftor tag Ovo tas TpwTAS Ws TOV Three ODGUS
/ , ” a >)
b) 5 , / [RP >) ,
ets ULAY GOUVAYWY, 7% OTL WO OVTLAOYUAS Thy TOOTSOAY TELWOEV" ELKXOTWS
or
> \ \ SLE ple >\ X \ c LQ Tat
oby tas otras Yptduroe tpetc. eott OF Moos THY OTOvEGLY TauTyHY TpO-
, ~ c x 5 ps > > v ly > 34 42
ysipws elmetv ws ol mept tov yadaklav adotépes bx inet elorv, GAA
+) ie ig 3) D) b] ~ \ ~ ie
000 6 Fdtos, 000’ év adtots tO TOD Yahatiov galvetar Ypm@ua: Oraxexpt-
, ~ ss iC: , / X
ugvor YAO TOD Yahaxtos TOOMAVHS OndpyovG. xa 6 eae LTS OF Ws 35
\ Vv Vs
20 Tpos EvoTtpov Tabs aotépas Gromleucyous Tov EhsyYOV TETOlyTAL THS TpO-
KELUEV TGS cee dobvatoy ctvat Agdywv xual tadtyy tHy OnOVEctv. toy
> , c oy ~ s a4 S
yao “ath avexhaciy Opwucvwy ef sui etanis TH U“OTA Galverto stowha wy
~ a ~ \ > , See.
USTATLUSUEVA TOVTEAMs, Ost zal TH aLTIA TOUTWY ElvaL TAVTA OxtvyTA,
5 > e ~ F ie v 2}
héyw 0) 16 te GpGy zal tH Opwusvoy xal to Evortpov, 8€ od 7% Olts ava-
, > \ \ ec X BL. <—— SaaS i aa = SG , NT et
YAWUEVY, ETL TO pee @Spetat. Est O& TL TOUTWY WETHALVHUELY YF] XAL TLV
to
on
‘ leg \ \
7, uot dua, zat th etowhoy edd: addote ahh wéper tod evorntpou weta- 40
, > > , \ SN x
uvobuevoy gatveta, st 68 lootaym@s navta xwvettar (ual) tHY adTHY TpOs
‘
wv , , id Vv , x
Gdkyja syéow gvddiccovta usver, TaAty Ouolws 7% cugacrs ytveTar. xa
f
> ¢ \ / > 4
el usv Toppwtépw TOD xaTOTTpOD TH GpaTov YwWPOlH uate UtaY duUdtausvon
, ~ , ~ , Va , >} ad
30 ud0etov, gv to Baber tod xatdntpov to etdwdov gatvetar? et Gs TAYSt-
, , ~ . >) 4% ~ , ~ , Ne ‘\
Jotepov yévolto, udhaov extmohaCety tH emigaveta tod xatoTTpOD doceL TO
vs , a ~ fod , > Co Pe 5).
etOwhov. xal TOUTWY 7 TELOa TPOYEtPOs EKASt. TOUTWY ODY OUTWS AA7-
,
5 , >) XN Sy \ \ Vv (2 ~ ree
las éyoucvwy usté\Dwuey emt to Tooxstuevov. 7 wey yap os TV. 45
Lys
El
5
Su ¢ ~ ~ 3)
OTLY ZXLVTTOS* %EVTOOD ya9 YG TAOS “At 6 OF 2100 hovyov eye ct, =
iO)
Q/
GYseoov
c , c x b) ~ c ? > \ 5
39 7S SOTHAUAUEV, WS THOS THY aa, vO YS TA ODPAY La “~VXAOG GOPs LTO.
» >: ~ 4 / iv4 Vv wv \ ~ ¢
toov O65 TOD XEVTPOD TA TEOUE oe ATAVTA* 15OV AOA xXal TIS FpEe-
X
s v AY Yv 4
TEODS Ose} OTYjASV oems TH UST. OUTS OS TO SVOTTPOV ot aot TEPES OUTE TO
A0musvov 6 TAtos, ae” Ov 7 avdxhacts, axtvytor wévovaw, ovds THY aUTHY
ot dotéose del mods tov Fwov cyéow ovidocovow, ef ual mpos Huas
6 oStw Agywy| p. 40,3 ta ex Alex. addidi 1 dxep] tovtéctt 70 EBTBEIO
el yap 6 xdxAos Tepl exetva, cxeiva G8 xtvettat, dvoyxy zal tov xdxAov xtveistat, ov Alex.
10 Geyoueyys] patvopevns a 14 ednxev| etonzev Ma elToL a 27 xtvotto V:
atvetto M wat addidi 29 post dustapévov add. éxatépov a 390 athavet V
eo” As M 38 ode] ot o& V
or
bo
PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 84569. 15, 25
] 107
Gyotws eyovorw. adxady 006’ 6 yahaklas Futy buotws Zywy eeatvero ay 101
zat EV TH ADT TOR ysveny dutvytos, Gvvextyeito oS tT) Te sO6TTOM xal AI
T) Opwysvp. voy 68 todvavtiov Grav oddeulay meph adtdy petaponiy
{wouevny ype ob “ata tOxev, ob xath nosy, ob nate TOLOV, OD%
DAHY obdsutay 7) fue ah hotovepay cradeor: ob6 doa 26 dvaxhe-
Gems THY Ghewy Zaye tH yoha tHy Ora ety.
= . > ~
». 345b15 Et 68 xtvoito TO ODMuUevoy ay
| i
UEVOL ATOOTHVATL
~
iootayms
TO) ATO)
~ A nn
odv, | mpdc ahAnha Gé
s SNe,
TL, ZOVVAT
aan? > ‘
w7, uno & Ov THY
~
0vU
,
OTTPOD,
~
ey
Kwet uy to Zvontpov, otoy tobe amhavets, xat
tay Fhtov, dx tsotayms od8 2y tw adta det dtacthuate-
OpOy, TOVTESTIV Huds, thy adTHY andotactw exov ttdyor tobtwy Excdtepov,
xvetavat oxow adbtods
, By) ~ \ \ o ) > ae
tovs Te aTAavets xat Tov FAtov, odx% icotay@s 6&
, o Q? CAN ~
SxUGTOS “ath adtoOY xtvertar.
15 Thy xtvyowv, Hy taybtsp0s yap thy dhrwy
6 ws thy lGtave dveyxy obv Ota thy idlav atvqaty Oroketnectar thy
Fdtov Toy anhavny xat Grote addats év ténots civar map’ axetvone: OuoTep
ovte THY aay drostacwy sxudotp tobtwy asi eyer ot? av svi xat TH)
> =
adT (Lovet TOTO. OUZX0VDY
GhKihwy usy od% tony disathusow 6 Fhros nar
| H | | |
\
, ¢ ~ \
OPMYtMY Toy 6a th
¥
Loov
~ Qk
TMY GE
af
> wy >
Gstuvus ETyyayev"
ol atTavetc,
XEVTOW TH TO ATNEYOVOW aUoOoTEpoL
eon 1 (Vr ry
~ (ot X\ \ ~ la
p. 345622 OTE wv yao udowy voxtay 6
0 gwtey, UoOpta Tod yaAaxtos
AatTOL OVX 2det, ci Hv Zpoaces, ahAd
ov > > ~ ¢ > ~ N ie
Ort obx icotay@s ot azhavetc A
~ 9
b) ~ a7 ~ >
OTMAVOY OELX%VVOL TOU Gehotvos* OUTOS +
~ reat fA a 5 / X\
TOU 7jALov OV AOvOTL TO
30 avatéhhovtos eodde adr
>) s \ S) ~ > A \
AVATEAASL TY usytotyy AUTO OLSEOTH AW $ THY
\ >) \ a\ \ 3 \
TH AVTA OFS TADTA ual ST
\
Th
TOUTMY OTL uy, icotay dais AThAVY, TH Tt
wav Eva Bue avetehksy det toy anhavey
35 éwiev 7 Gvougvon FAtov 7] Orwsody dAhws* ¢i
qdtov novodvtar Graotdcers zak tobe Thyatas.a0s, qvenales clon Tp
Woy 7G tv dxhaveov Bor xtvyats. GR Gume
Olaooody eeteaey om obdérots mobs Santo
4 zatd ante rowdy om. Eowthey
29 et om. M
Ma 24 gwiev]
28 pecovdetiov Ma
stvat Tuas
®
‘
X\ \
TOTE wey
Oo
ohyy
Exdotov ytvetat THY dnhavey.
Zxa0T0 S5
4
OALVET
r
M
o4 pecovuxtiou scripsi:
ay mo) TOD TAVTOS
Gldotyus. todT 6 adto
Osho
T
\
a.
“ALVODVTaL Ot Evoc tay
vsY pEsGovuxtion avatéhdet,
¢ \ ~ ve LS \ a) re (4 >
UTO YY EYOvtos pesoupavyua, mote 6 Zwhev, éx-
, Co gt fe! A ase (ae\ iid a) ~
D Gyhovort 700 FAtov- ahAote Edvovtos FAtov exetvos
TOD TAYTOS OtolUstpoy.
Q~954 hy 2
OnAoY ovy cx
>
xtvettat* et yap toto Fy,
EGOVUXTLOD TOY OV 7,
Qi. 9 \ =t fans) ~
Oc Ola p0p0v¢s TAS ATO TOV
Ne ny
OS TOV
n
ey
EXASTWD KaLHW) TO yaho
Tol, Hy TAvtws styev
vévet] psy Ma
[020
10
15
20
wecovoxtioyv libri
108 PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 54522. 25. 31)
10
25
Arist.
wv Pe eat > Ps 5 cs 5 Vv Vv “¢ wv 5 ‘ A ’s
dv, <inep Hy eugacts. st oodv obx eotty cugacrc, mavos apa cott to yaha 102
,
THY tOmwy éxetveny, gv ole Ondoyov opatar.
oar or "Et x Ae 5 Tx = \ , PS ,
p. 345b25 47t OF VUATWP EV VOATL AMAL TOLS TOLOUTOLS SVOTTPOtS
X
6
Pa a Oy 44 2 , naan Cc ~ x . ‘ Hees ~ 5
TO WEY {aha SUGALVETEL Vewpoust, TO OF THY Ogly syaeuvan
\ \ loa’ ~ /
TPOS TOV WALOY TOS OUVATOV;
Y
"R a = W> 2 vi , >) ‘ ~ v > \ ”
Noyatos Zheyvyos ual Atay évapyys obtos THY EuoaoLy Etvar TO yaha
C iA ri’ my
5 4 A) ’ 3 ’ oO - a7 ~ ¢
heyovtwy xat uy nado adtd zal’ Orapew tatav tod Oroxerudvovn sustos.
, ‘ 5 Ww A ~/
VOATMP {2p IE Nee sic Bdwp tov yadaélav teNewpyxauey ev ant,
$
AD ” Sea \ c Nae > , rf; ,
uUddhoy G& gucasty adtod wat etdwdov, ws xat Ghhovs Atépas GDtTw tetlsa-
ee
st} 4 ie ~ > >) > >) \ > ‘4 ”
usta, toy dhewv qudy 8% tod Bdatoc Ex abtobs avaxhwyevov. ahoyov
1ap ual aobvatov co Aéyetv 7 ant tov Fktov 2x tod Odatos avaxhasiar tac
mete N = Pye = ws = , oy 24 Se vs be b) \
avers Fudv, 7 Tow@tov usv ext ta dotps, mahw Gf &¢ adTMY GAAyY ert
XN 7 > , - ied Ce Vv ~
tov Fwy dvdxdacw yivecdar. séyatlévony yap dv obtws at overs Tp TE
, ~ > , ‘ ~ ~ ~ > 7, ~ > >.
usyéNer tHy dactydtwy zat tT To50) TOY dvaxddcewv, wahhov d= ode
~~) pee, 22 Ni ay c ~ a~
yopery éx adtiv qadvavto, xal padtota ef Ono Hy ECON OT Ov
> e 5 v v 5 c
ody w¢ od% gatty Zucacrs GAN Ondortastc. Odev cos ent tods ahhovs dotévas
>) ~ IS oo \ 5 - 5 . \
24% td Sdatos, obtm vat ant toy yahaklav dvaxdwuevar Tp@y at overs Thy
Seer eae Ne NON Q)Z 2 ~ Dd o 1 aoe
Zucouswy adtod zal to eliwhoy Bhexovaty ey Ty vOMTL. UTM TAs TEpt
~ , c Qs ~ , ay 72 I \ > , >, 8
tod yadaxto¢ Onotécers tHy Mpoyevedtépwv cheyeas THY otxetav GUTS
2x TVET.
ae c Rohe SEEN Va a Nya eS ve, See 6 ce A Rte ei
». 345031 Huctc 6& Adyopev avahkaBovtes THY LVTOXELWEVIY
| i j | |
S-
a) N e ~ »” \ , a v ~
Zpy ty TU.tv. ELOYTAL Y2P TPOTSPOY Onto cOyYatoyv TOU heyo-
uévon depos Obvauty cyet TVPGS, MOTE TH uty WSEt OLAxOLVOUsVOD
TOD Gépos anoxplvesvat tHY TOLAUTHY GUGTAGLY, OlaY xat TOUS
, ~ ~ ,
HOPYTAS GOTEPAS CIVAL OUNEV. TOLNUTOY O7 Ost vo7noat ytvowsvoY
/ t 7
6nmep ex exetvwv, 6tTAaY pH AOTH xa adtHy YeEvytaL F TOLALTY
v eIcy soe | fe ’ ~ a ~ oy eA , ms ~
EXAPLSLS, GKK OTTO TLYOS TWV AO TOWY if TWY EVOECOEUEVWY | TWY
~ NEB \
TALVMpSVOV? TOTE YAP OVTOL YAatvovtat xopATAL lA TO TAPA-
~ ~ ~ ~ > ~ ig f z A
xohov¥ety adt@y tH ops Gorep tw Fhtm thy ToravtyHy Gvy-
xptaiv, ao Hs Std thy dvduhacey tHv drow oatvecvat Oaucy,
Otay obtw tOyy xExpauevos 6 7p.
Thy éavtod Sdgav evtedev nept tod yahagtov Grader Boviousvoc avO-
hauBeiver maAw tH mept THs xamveDdouC avatvpidicems elonysva Tpotspoy,
Gxt tod Aeyop4von dépns Sryxovtos ano 77S weypr Hs nothys sruvpavetas
vis okay aes Soutoas Ga on yap % suvitea to GAov to0TO mae) TO
‘ ~ 7 , , \
Ce. AOTOD XAL TOOS avtt) TY] OeAHVy, e7jp0v gOTt “On Jepwoyv “OL TAGS
héyopev ex corr. V Arist. EH: Aéywpev Ma Arist. FHN 24 cyyv om. Arist. KE
civat gapev om. Ma det Oy coll. Ma ywopevov MVa Arist. EN: 10 ytvope
om. M
or
25
30
vo
40
3 tows V Arist. FI HN: om. Ma Arist. E 14 Gtactytwy a 18 BAézovcw om. V
vVOV
FH 29 wonep] ws ext Ma 30 gayvev] pev Ma 36 zat post avtod
PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 345031] 109
Seat enirydetov, Oro xat Onéxxavua mpooyyopevtat. 2x tobtov 8 tH 102"
xOxhw THY obpaviwy xvysews aroxpivobays Gvatdcets twas To naybtepoy
SE abty tHs utvysews Ext TAZov Depuatvoucvoy zal tadty ypwvvbuevov
KOuy Ts ytvetat. 7 OV TOOTO YYOL TH aroxptvesdar enn TOLADT HY
5 Gbotacty, 7% Gt Guvavagepoucvuy taHv dbo dvabuutdcswy cuudatver tH 50
i
AWAGEL TOD depos Craxotvecdar tHY AtpLOMdy, xa Aommdy Thy se ny “aL
Eqpav petewprloucvyy Ohyy tov xou7t@y xat tod yahaélov vivecdar. tiv
J
\ \ \ QQ? ¢ \ 7 4 \ v , €
Gs YOU. qTov TOUS LEV xa EAVTOVS ZOTEPOS Lwpts SQAUEY GvVLotaguaL,
TOUS O
\ , ~ 5 ~ c , \ , os Bie) ie
E xl O76 tives THY Athav@y Edxdvtwy thy toadtyy Skyy ey’ Ean-
Fe \ Vv ~ a oF
10 tabs, 8€ 7S THY xOuxv toyovow ant toondtov pat ep aay éo 6G0v te
> ~~ AN , ) ~ ,
rapxodsr ow maydtyta thy hoya otéyetv, xal evi 650v adtots xdtwev
TH Yoonyta chs tomdtys iva Voyuisews mpootivetat. Omep ody ext tay 102v
c
? ow > ~
xa)’ Exactov anhavOv ylvetar ths xouns ovoviotaudvys On’? adtads xa?
ray ¢c f ¢ r o > oy oN o \
oy Onetéueta toomov, obtws dvayxatov xat ext mohh@y dotépwy dua to
>) b) \
15 ato ovpPatverv, xat wept xbzdov Ghov soe noe THY xOuUrY covistacdar,
Gmep Eotly 6 yahablas. wsyahy ts odv adtb¢ gotr xduy TOhOdS dotéous
OToTpeyousa. Monep yap, YGIv, ex tis Omotpeyovoys tov FArtov 7% thy
Gshiyyy aydbos dvaxkduevar judy at others éx’ adbtods thy ugacw ths 5
Ghw Toda, odtw xat 7% etonpevy adatacts Exod uat Depyh uburov Ghov
20 dotzpwy Otodpayodon tov yahattay enotycev, Thay odx Eugaow we Thy
dhw, GK OnOGtasty toLlodtoD Ypwuatos, ws edelEauev. xat enetdy cup-
TSpayetar TH xvzkw xtvovuUsv TO OTExxavpa, etxotws ual 6 yahaélas
métos my tod Oxexxaduatos ovyxtvettat tH Tavttl, érel ual q xata COTE ps
{woudvy xOun GvpTeoipspopevy, TH Gott xOuH todtov elvar Goxst. TadTO 10
= SN \ > \ ~ leg 4 lea \ € ohh ia , ¢e i“ \ La
25 08 uxt ert tHs dhw ytvetare Gtav (yap) 6 dnp Oroxeluevos Ftw xat cedyvy
TOLAUTYS stn upacews Ghos, ws 2x Tavtos poplov Gdvacdar thy dvduhacty
~ Vv [Sees ‘ ~ . ,
twy obey yivectat, dia to Guveyés THC avaxhacews ula ts Ghws sivar
2 ~ \ ~ ¢77 > ~ 2) ~ , ~ >
doxst xal TH Fw GuuTreprayscdar. Enrotyoar 4 tH Acéet tod “Aproto-
By > Cy ~ ” att
téhoug év todToOLs evAoYO, ev ots GyoW ZAK’ OO tLVOS THY SCRE DY
30 T@Y 2ydcbepevuv 7 THY TAavWuUsYMY, evocdsusvons heyy tod arha-
y ay ry ro
vets. O00 yap ~AprototéAys xata tov IItoAcuatov xat -adtods toads 15
\
, ‘ Y> 4 5 Sey Si asl ~ IN7
GOTEHAS TEPt TO LOLlov xévtpOV xvxhowopsiotar gee Aha tats totars
22 2p ~ ~ 2 ~
évasiepévons apatpars mavteh@s duwvytetv xa’ abtods. todto yap abcd
, ~ , ~ / /
nar év tu) Gevtéowm tis [lept odpavod mpaypatetas yéypayev obtws “anet
b} ~ vv wv »
35 TOlvUY OUT auooTepa xtvetodat EDhoyov oUTE TO GotVOV uovov, Acinetar
Q_9
tovs usy x0xhouc xtivetovat, ta 2 Gotpa every xat Evdedeudva Tots
xdehors Gépectar’. et odv tObs amAavets Evdsdzodat xal péverw av tats
tdtars Boddetar cepatpats On’ abt@y gepoucvovs, Tas toIs svdsdeusvorc 20
TOS Thavwudvovs ayToteotethey, wo adtTMY wh evdedeudvwy gv tats Eav-
2 Guotdsews tlvos a A cts libri 7) obv] et obv VM 15 GAwy a
THY xOv-nY—TtO yap (p. 110,15) om. V 24 todtov scripsi: todto Ma 25 yap
addidi 30 évoedepevwy Arist.: dedevevwy Ma 34 év tu devtépm tis Llept
obpaved mpaypatetas] B 7 p. 289b3 35 obt’ Arist.: oStws Ma aotpov Arist.
vulg.: étepov Ma Arist. EL 36 pévety] apevety Arist.
110 PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 84531. 346a6. 10]
THy soatoatc, GhAd xa abtods xwvovugvuv; addvatoy yao apodtepa 102v
OF peas te ae \ \ tA ‘ N > > ik \
etoyxe xwverovat, xal tobe xbudnus xat toVs év adtots dotépas. et odv xal
S_a7
~ Pr ~ ~ 5 , S
TOY TAavWLevMv at COAtpar xLvODVTUL, aveyxH xa abtovs éevosoecvar
rh 4 a A id ? >. ~ , C \ af b>) , / f; sD
TAUTHLS “OL LT AUTMY Yépeotar pH xtvovUEVOvS Olav xlv7Gtv. TOUTOD Od
ov pee 5 a5 a BY a
5 ODTMS Eyovtos, oOdx EbAdyws THis svocdewsvors TOVS TAUYWLEVODS AyTLOE-
~ /
, \ >) ~
gotethe, xat abt&y tats latars ogatpats Opolms evdedepevuy. 25
5 =, At SA 10 , ~ ~ ~~, ~
p. 34626 “O 6% xa Eva cuuBatver tov dotépwv, tovTO Get AaBety
, A wv
{iv6ucvoy ment Ghov toy odbpavov xat thy dvw popav anacay:
»
evhoyov Yap, etwep : Evo¢ AGTPOD xIVAGIS, xat THY TOY GAhwy
al
10 ATNAVTWY TOLELVY TL TOLOVTOV xal éxpiriCerv.
\
Odpavoy évradda, oyotv 6 ’Adgtavapos, thy anhavy ooatpay ’ Apr-
OTOTEAYS MYGuAGE* TODTO Yao, © yaoty, eyjAwosy etr@y xal THY Avw Yopay 3
Gnasav: sym 68 thy Tpocdyxyy oipar naoay Gyhody tHY xvxhogopoDUEvTY
odatay, Aéyo oY, OhYY PXSEOPAIOY 7, SUES OCI ws II[toheyatw Coxet.
15 TO (ap anacav etrety cay dvw opay tobtov wdhhov Onaozet Chora,
wot TpnGstt TH TPO tobTwY eipyyévov “GAR On ttvOs thy aotépwWY 7 THY
dvoedepeveny 7 THY Thavwugvwy Tacav dxetvyy Thy oddlay GuuTeptethyyev"
od yap tobs arhavets, GAkd xat tobs Thavwygvous Ehxsty toradtyY ava-
Youtsow Bovhetat. odbpavdv G& tots Tahuwnis xat tov Ghov xdcuov xahetv 35
20 200, ws zat Uheitwy “Ov 67 obpavov 7 xdouov enwvoudnaucy”, nal THY
Ilept odpaved npayyatetay odtws “Aprstotéays wvopace mepl tod xGGy0v
Tavths GrakayBavevoay xat lorxdtepov Tak obpavoy tH OxTAGEALpOY 6y.0d
7, evvedcourpov xahodot, xat mode tobtors tormwmtata wovyy ap OThAVT,.
\
th oby évtedNev cuvayouevoy gotw Ott tO TEpt Eva ywopevov aotépa mado,
25 tovtéott to Zhxew sis Eavtov tHY elonugvyy dvadoutacw xat de adtyy
vtveq0at xopytyy, sdAoyov xal nepl novia couBatver zat play xouyy Chop 40
meprxstodar xbxAw, ExAGtOD GOtEpN¢ BL broxewévyy OAyy emratmpcvon,
yor Gd THY Govéyetay tis dvadvurdcews play xouqy yvecdar nao, qv
vahaktay O12 th ypm@uax Tpocuyopeboucv. st Yap % Evos aatépos xtvyats
30 dxpintCer xual dvainter tomdtyy Sryv, ROGwW UaAhoy Tohhovs ya ddvacdar
TODTO TOLEtY AOTEPUS;
Ae ne mate Baheane Be Waser PA AR Pra er)
p. 846210 Kat mposg tovutats ETL xa OY TOTOY TUXVOTATA, XH
ThEtOtTa xual wUsytota TOYYAvoOvGLY GYtTa THY AGTHWY. 45
Dr
7 ~ , ~ ~ r > Pa ~
Kat todto texuyorov morsttat tod xowrtyy elvar tov yahattay ex tS
5 , ~ c cy ~ , 2) eN \
35 dvadvutdcems THs elpyusvys ws 86 bdrtxod aitlov yevouevovs xa’ ov yap
conov adtod ugytatd té got dotpa nal moxvotata, xata TodToy waktota
6 avtidtethe a 9 thy Arist.: tév M: tov a éhAwy non legitur apud Arist.
10 tt om. a 11 “AhéGavopos] p. 41,20 14 dxtdopatpov 7 ewedoparpov] xat
Tas opalpas a 20 Thdétwy] Polit. 269 D 7) «at Plat. 22 to om. a
26 Ghw xdyuqv coll. M 32 ett] esti libri 36 tpdmov M
PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 34610. 11, 16] 111
\ s 5 , \ cr 7, 5
TOAD TO Yaka ual AapTpotatoy Gatvetat, ual @ TobTOD xdxhos Exavadr- 102v
~ \ > ~ > , , ~ 5
TAodDtAL* Gia yap Thy Axo tHy aotzpwy Nepyaciav dvatuptacts axet moh},
© , + > ¢ ~ = ete New - as
avpotCetar, &6 Fo ol xowytat ouveotdsw. év w 68 urte weyaha gortly 50
v s \ \ , > , \ é ~ x ~ et:
AStp4 wrts TOAAa xal Moxa, Ev TOOTH zal th GMs Ehattov xal duvdpo-
‘ ‘
c / v
5 Tepov, ual dixdoyy @ udxhos obdcutav eyet.
a7 @ x Fi ~ . \ ~ c , ‘
p. 346211 “O pév oby tHv Cmdtwy Gia thy tod FAtovn copay xat
THY THY TAAVATHY Gtadvet tHY toradtyHY GbotUGcLY, GLtoOTED ot
\ ~ ~ Vv
TOMAOL TOV Coa ey ex VIVOVTAL TOY TPOTLXUMY. ETL GEONTE
\
-2
TO
2 Ug MAIN fi aN = Ets Agrees - ie , , Q~
Tept tov HAtov ovte mEpl THY Gehyyyy yivetat xouy: VAttov yap
10 Olaxptvoucty 7 WGTE GUGTHYat TOLAdTHY Gbyxptct
Emety mept tod yokaxtos mpd tobtwy Zheyev “0 Oy xa¥ Sve cov 103°
fi | f i y )
AOTEOWY ee Vel, TOOTO Get AaBetv ytvdusvoy TEpt GAov tov OdoavoV xat
~
Thy dvw oopay dracay”, gva 62 zal wovoyv 6 yahutlas xdxdov drotehsi,
‘
o ) , ~ 7 ~ c 4 =
OTEp AY Tle FTOPYASS, toVT Aver voOv- Gra tt yap ev Exciotw pepe! 7)
5 ro , By B ~
15 Odpavod, ev w Auynpa Govectyxey dotpa, wy ylveta yahabiac. héyer odv
ec > al of e ~~ l4
ds ev TH Cepdtaxp, ev w THY dotépwy ot mhavduevor xwodvtar sehiyy 5
T
®
xual FAtos, 0b Guvatov ouatyvat xoyyy 7 yada 7 yap TOMY Yeouacta
t
Aerctovet tHy OAyy xat eee TavteA@s. slpytat yap ws xal neeyous
, a ~ ~ fad v c bya 5 . ean
Guuustpov det tHs OAys TpOs Sead: ovte yap 7% ayav emt ovte 7 tay
, A - , o ) id A ‘ 5 ~
20 TAYLTATH Mpos Ecapty cotwy emetyOetoc. 4 yey yap Tply stagdyvar xaca-
~ ~ ~ a) ) 5) ~ ~ , >) NY
GATAVATAL, THS OF OVX EOtxvEeltar TO TOLODY. TEXULTPLOY OF TOOTOD TH U7Ge
p
\ \ ea >. \ \ , os fet sy r >
TEpt TOY Ttov L TOS TEOt THY GEAT YTV XOWTY ouvictasiat. evAO {ws OUY
oO OO Tov “xOxhOY ev Ww OUTOL xtvOdVTAt. 10
= a > sa) ia s > = X os , ~ c ~
p. 346216 Odtos & 6 xbxhos, Ev w TO yaha Gatvetat tots Gpadot,
25 wsytotos WY TYYYGvEL xal tH Deoer xetusvos obtws Hote TOAD
X \ ig , aX
obs tpomtxovds OnEepPaAAetv. Tpos GE
Anjonc €6tt t@Y TE MEeYiotMY xa
1p 4
/ ~ ~) >
ovuevMy (TOTO ¢ Guyact ?
ae THOTA GOVEY Ms xat del TALTYY TAOav adpot-
30 Ceotat tHy obyxptoty.
A la \ CaN iN fA S < x mh ‘ , a) , ~ O75 ‘9 >. *
Ara ti pev Oxo tov Cdraxdov tO ydha pH ylvetar, Sddetyev FOy, 1
tivos O& yap éy toUTW GuviGtataL, OLddoxer vOv' Ott te usytotos, O7SLV,
obtos 6 xbxhos got thy oyaipav Gryotoudy, xal Gtr tods toomtxnds Omep-
, , la Ve ’ 4 > ~¢ 5 5 \ ~
BoAher TOV, TOUTEGTLY ECW TOUTWY TETtwxe, xavtTedUEy Ob TAdTO TH
~ , , ~ ‘ as ~ ~ /
Cwsiaxm macys: nadoc. tw Yap wxdéva tHY Thavmudvuy dv adtOd Ogps-
(Je)
or
otar wits tov Fktov wyte thy Gehyvyy 7% exet Yspoudvy avadoutacts od
6 post Cwdtwy add. témos Ma, xdxdos Arist. F 7 tHy post zat om. Ma 25 péytotos
MVa Arist. HN: 6 te péyotog Arist. E: ote te p. Arist. F 27 «at éte Arist., itemque
V, sed ef. p. 112,33. 34 34 oA om. a to] to M
12 PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 3464 16]
o
10
20
lo
(bal
30
00
s 5 Laieges ‘ \ 7 4 > \ wv NY a»
Giadvetat. xaL Tpds ToUTW TAYONS eotly Gotpwy peylotwy te xat haprpo- 103
>
‘
Tatwy, WS TOAAHY wey é¢ adtmy avatvputacw ehyecbar, un mavteha@e 08 20
a ~ , 5 \ oO c P ‘ \ 5 ,
Giagopstovar tavtyY. od yap odtws OTmepBahAct to Depuov ev todtoLs we
3 ~ % ~ c ~ ~ :
éyv TH Codtaxm, 610 xat 7 Ono tOdTOY Sty THS {7s Ovaxexavtae xat aot-
, > ~ \ > \ SV Le A ~ ~ \
“NOs sott. tadta wsv odv mibava Atave te 6& TPO TODTO AvoLTEAEt xat
TO USYLOTOV Elvat Tov TOD YahaxtOs xdxhov; THAtxOdTOS yap EGTL “at O
Cwdtaxos xat 6 tonuspiwos xal mas oF eereea THY COaipay. ee totvoy
@¢ tT Ent TOv usytotwv xoxhwY aotpa Gepoucva Dattov uwettar cvuTept-
U{GUSVA TOUTOLS FTE TH ev Gutxpots Gvta xvxAOLS. tds Yap OVOYS TOD
RAvTOS OVPAVOD THS Teprpopas, xual ev tH adTHM Yoovw THY ev adtuw
xOehoy TévIwY Gua anoxatrotapévoy ustlovwy te xat chattovey, vate
mao% tors uetCovas xdxhovs Dattov xwetodat thy ehattovwv, xat Ooov
Da Je ee TH pweysdet, tTocodtTov xal q tayotys adtiy tHS xwySew<
¢
Avesta, wv o0TM? Guo. TAVTWY vf OTOXATAGTUGLS ieee TGUTO 6s yaad
y ~ , v
Apatos TEpl T TH v AG TOWY TOY ey TH tonu. epotvay KELUEVOY elonn LE (SytoTw GYTL*
fy
AadtOD xa xoLoto Gaoraem eto. xéAcvior,
0% TS ual UAXLOTA Stwxoucvos TEpt xvxha
ney Goavpotepoy Spee “VVOGOVPLOOS APxTOD.
:
,
toutéotty ody Omohelretat 6 uptos Gta TO weyetos tO
~
(tov xdxhov ev TH
~ ~ \ , ~ ~ 4 [f 5
AKOAATUGTAGEL THS tod TavtoOs xwysews tHS ev tH Ehaytotw xduhw xet-
ugvas xvvocobpas, GAR tooypdvus anoxabictavtat, tobTO GF dia tO THyOs
>
=. AWAGEWS TOD uptOdD Syhovott yivetat. ef ovv FH utvyotc Depuatver, 7,
'é v4 \ Q Cc / A Le. Ute
6: Depudtys Zhxet tHY avaduutacy, xat 7 tayutépa utvqats ONLI uahhoy
Depuatver, 68 pstlwv Yepuacta mhetova roret avadvoptacty. Gtav 2 ctxw
A Pane aaa HNN. Samenoe OF VETS Nae en coTcHene
bs 2v tos wetCoct xdxdots aotépas Yattov xwvetotar twy Ev tots ehait-
TOGt, TODS xbxhovs ots GuUTEprayovtat Agyw. ot yap ent tod Cwdeaxod
astusvot datsoes ob Tdvtwy Thy GAhwy taybtepov xvodvTae (xaltOL UsyLaTOS
Zotwy adtos 6 xbuhos), Gtott wy Ota TOOTOD sdOV TaVTWY TOUTWY F xlv7oIC.
~ ~ , oO , c ,
ol YodY TOLS GYEtots TOs TpOTIKOIs TAYGLACOVTES, O TE KAPALVOS “aL O AtY{o-
SEN
4205 THY GAhwy stot Tavtwy Boaddtepor tHy door tod (onweptvod toyya-
vous oytes TAyStgotepot emt perCovev Yao Tapahkyjdwy obtot xtvodvTa,
d \ aX ¢ ¢
;
ext p
ot G& ev Tots Tpomnots onustois x’ Bhattovuv. stndy Of ws 6 TOD yahaétov
TOmOS THY wEytoTwY GoToOwWY TAYPYAS Eott xal hay. DipeaEeay”, EN YAyEv ETL
“At TOY GTOOAOwY xahovuevwy, wo exetvuwv psy Odx% GvtMY GTODddWY,
GAR etowhonerornuévov, todtwy 6& xata tO emitvyov dtecTappevwy xat
od% AToTwTOvYTWY clowhs. oBtw 6& tods torodtovs xat “Apatos dvouciler:
Ghdot G8 oropaony Sroxetuevor bdpoxo7t
ufreos atdeptoro xat tyOdes yepedovtar
usooot.
25
30
40
50
5 ”“Apatos] Phaen. 225 sqq. 17 xépt xdxha Maass (cf. p.41 n. 8): zept zbxhov MV: zepl
*ILAOV 22 et] 4 M 26 mepidyovtar V 27 taybtepot a 28 ta tobtov
,
WEG
“NTEO
ov scripsi: 6t4 todtO Ota pésou libri 36 “Apatos] Phaen. 389 sqq. 37. 38 Lopoyo7t
s Arat.: b8poyotxot téws MV: bdpoydoto téws a 38 aideptovo Arat.: attéproe libri
PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 346216. 31) 113
~ >i \ ~ ~ ~ ~ B) S_p7 \ \ ~ , 6
ORPElov OF HAL TOUTO TOLElTaL TOO ushws arodeddata toy mept tod yoAa- 103°
, \ c , . ca / 4 5
xt9¢ hoyov" Ghos pev yao 6 xdxhos OdtOS, Yat, usyfotwy xal hayrpo- dt
TATMY AOTEpWY TAYPHS, THY te GhAwy xat TOY xahovusvwv lear “at
or e Zs = \ ~
Pa Fer NY , ~s b] ~
QUTOD O& TOUTOD TO wey EtEpov Futxvudtov, év w Thetdv sotr TO GMs TOD
m4 S
5 Yoihaxtos zol hauwmpdtepov xal dvadimAmasts Exov, gv tobtm Pe
tod Aatrod ual petCovad gout tH cotpx xual Aawnpdtepa, av 6& tw horzud,
2y py toadta got unos tosadta uyS obtw mexdxvwtar te | dotpa, 103%
cy TOUTW xAL TO yAha FTtoy OnApyer xut Apvdootepoy xal avadirdwcers
> y a~ ae \ 5
abe eyov. Oykov ody Ott TH Aotom tod Yahaxtds dacey ONT.
ar ao , 4 oS] ~ bd
10 p. 346231 Oecwpetcbw 62 6 te xduhog ual ta dv adto datpa ex
THS VTOYPAGYS. TOS GS GrOopddacs xahovuevovus obTwH UWsy el
fay)
=
Q
THY GOAatpav ode Etat tala TO Uydsplay Ota tékous Eyer
A oO fixe 5 a\ 7 , =
mavepav Exactoyv Yeotv, sic GE TOV ObDavoY 1Ya 3% ETOUGIY att 5
v
a~ > a ’ , ~ Pp A
OWAOV: EV wOVM Yap TOOTH TH xOKAM TA WETAED TAYOG ToOLrvovtTwY
= ‘ = ; =
15 ZOtEpwv Zorttv, ev Os tots GhAots Otahetwet oavep@s. Marte cinep
xat TEpt TOD Oatvesbar xopytas Arodeyopeta tHy aitiav w>
elpypevyy petptws, xat mept tod yaAautos tov adbtov Omody-
TTEOY THOTOV EYE.
Kat 6% xataypacys ti
> , Ve 7
OYEL TA slonusva Taptotysw, odtwWs adTov
¢ ~ > ~ c , > c ~ >
20 Ws gv TH GVPAVUd xEttAL TOY yahaeray DTOYpapwy, sv ois te amAodS gore
. 5 > b} as ‘ ‘ >! , , , ~ ”~
wat &v ols avadimhwaw cyet, xal ta ev Exdstw todtov pépst toy dotpwy 10
/ 3 an , , ~ x
SlOWhoTeTOlyUsva. STetoy OF UETUeD TOUTWY xxl TIVE THY OnODdOWY Zotty,
, > > \ » A
Z uaraypdverv obx yy eduapes dra tHy ataxtov adtm@y Béorv, tobtnuc,
ons ah 9. Pah VF abe 2 ~ i Ne ae 5) 5s Q) 2 <
Cyst, Vewoyteov 00% cy Tw Gixypduustt, GAN sts adtov dvaBAgrovtas tov
, Vv \ 5 ~ ,
25 obpavey. oer yap petagh tovtwy xatestyptyucvous zohhobs tHy onxopd-
\ ~ x ~ ~ > la v o ,
wv, Us clowhororyoat tos Tuhatots Od yéyovev sdxoAoY. dravta Yolo, oS!
\
TH pstagd THY sldwhorerotypevmy aotpwy év tw yahaéia mhhoy tay
OTOPUOWY S5tty Adtpwy ev 6& tols GAhots ubudots TOAAX uetaeh oatveta 15
uEva nol Aotpwv Ywpls. tata sixm@y Guurcpatver tov hoyov xal yaw
> ‘
30 ws et Thy sloyusvyy Tept THY xountmy aitiay ean snes THY adtHy
> , v + , C
(vat tavtTyYy xal Tept tod gs eos evhoyov OrokauBaverv. ws at tis
Cy).
otoste, Onst, tov yahakiav, stor av “vahaétacs aotly q tod peyoAov xbxdov
Or
oS
Guy Oia thy ecipyevyy avadoutacw borotapevy. ta udv ody Aptotoréher
~ - . ~ , >) ~ Ww \ 5 ~ > ed \A
Tept tod yahagiov Goxodvtad cot tormdta* atoma d& TOMAd tH Ady xa
ie , ’ > , v , e - ,
35 aObvata GuuBatver xxt aroxAyjpwsty eyovta uovyy. et yao ws 6 xourtys 20
5 haprpdtepos a 7 post py add. ta a elol V 2° td om. V
10 Tetewpeisdy a 12 éotat Arist. HN ex gotr corr. V: got Ma Arist. EF
13 éote Ma Arist.: stat V 15 eiciv V dé] pév Ma dtadeizet om. Ma
21 pépet seripsi: pépy libri 25 peta&d tobtwy a: peta EdAwY M: petaéd (lac. rv
litt.) V 30 et] els a 31 dot” et cts a
Comment. in Arist. XIV 1. Philop. Meteor. re}
114 PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 346431]
Tiy at wat woan- 103v
a
00TH “aL 6 yahagias rados Fv tod dépos, THs 6 adtds &
Y. , v , ~ ~ ~ By
Tos eywv, odte xa0ohov OdtTE xaTA TL THY ADTOD UENwv GAhowotEpOs TOTE
, ~ va ps
yivOuevos, 00 TO UXxOS, OD TO es adeyoas, 00 ustmous, od THY Déow,
gn N ere s aie ‘ > > , , Cee ay
0b TO cyjua vetabalwy, ody oa GVA0EOTAWTAL YEvOuUsvOS ATAOvS 7,
= Dy, 5 > ede 2 ° 1 rie »
5 tumakty av ots amos sort, Gt av ony cays, TAstovas Bhys 7 EAdttovos GAhote
5 Ve ~ ‘ ~ ~ ,
év adhhots pépecty udtTOD GuvLoTaudy7s, O xat Et THY xouyT@Y, “AUG OyG2, 2
cuuBatvoy ontvetar Guodhwy cvtwy adtod; xat zatddov yap uvptas ev tw
> We . ~ ~ b} ,
dépt wetaBohas dv ypovm Boayet ytvopevas OpMuev, ual ev toils ahestvotepats
Ps
,
,
‘
2
TOY TOMY YOyos TOAD xal év tots Yoypotépors tO Vepwov moAAduts Ext-
10 xpatodv. mm> obv gv OdtTMS GOTATH TpPAYUaTL TH avadvoutdost THY adTHY
etxds Fy av udvm tH yahaela yivectar Oryvexs, wyGeurdic uyderote ytvo-
usvns Grapopas, GAA q adtH xat TooW xat now) oatvetat avaduoutacre,
xat tH Bécet Guolms Eyovou zal TH Weer thy Aotowv, wxydeutac uyda- 30
uovev yivoudvys abty ustabodys, Omep oddevl toy Ord oehyvyY oatvetar
’ > ir
5
-
15 ovuBatvey, odd’ ex adt@y Toy Eee @y, Tept Wy 6 hoyos: ovtE yap ev
~ 5 ~ , > v
Tois abtors tOrors del ylvovtar ovtE peyéBeow Ute oy7juacw od tH Déoer
TOY poptwy sicty of abtot. ef 6& Gta tO ws Tay Gps T@y ey
2 1G
Zotly éxet Gtawaveotepos, Ota Tt wy nat OnO
Pang Y 9.97 ¢ OV pet ee
TOCNTY| XAlL OLOVUOLS O YARACLAS
ye
> , x . ~ nM
tov Qoiwva to adtd ytvetar, TOMA@Y Ovtwy aotépwyv exet xal peytotwv, 7]
*
20 xat Ondo tas Apxtovs; TMs GF petaxwovusvwy FAtov te ual oehyyys xxl 3
% ede eRe oe ; 3
toy hoix@y mhavyjtwy zat aAdote ev ahhots ytvouevany pope: tod Cora:
x00 payderOre, dy unoevt ugper tod yahaélov Boperotépm toyoy % vottwtépw
Otawopa tic eyéveto; xattor ye 4 ToD FAtov nereieene emt ta vOTLa TE
\ \ \
nat ext ta Bopstx usylotyy mept tov GEpa Toret dtagopay tad ADESTY REVAL
\
U
ge, id l4 ~ we bas! =) “4 ~
SSty STEPOlS. TWS OVY GULOE THY TOY OUGHY
Los)
Cuda}
Tay “TOD Ben AL TAYOLA
Ses Repl wova th tod yahaglou morettar ucoy mAyorailwy 6 FAtos 40
~
nn , ~ 5 . c id ~ >}
adtois 7 TAA adtmy aoroteuevos, GAM 7 adTH Tepl Exactoy twY avTOD
-
5 Sve \ ~ ~ X
usp@y avadouracts del ylvetat TOOM TE “ok TOL xzl TH YOwUaTL; TO Yap
SN , \ ¢ , 4 ~ Oats ~ >) ,
det usvov xual moadtws Zyov toy vsv Ono cehyyyy Tavteh@s owmuate oddevt,
30 udvots 6 tots odpaviors, etmep dpa xa todtors, bxdpyov palvetat. xa
vy) > 9. > 7 oh NSC b) Vv ~ Suh: = x “Oh TOU is c s
Ghhws OF detnvdery ey aes bs Om Zott TOD aépos tO yaAu Taos, OméEp-
a. 5 ~ ~ , ~ > ~
yertat 6& TodtTwY TOAD xat abtod TOD Guards ott THs anAavods 7 ToLlavTy
> 5 , 3 -
mOLoTys* st Yap HY tod aépos madoc, xpvpets ttvas nal Tearpeek hares dotépwy, 45
ods Onrotpéyet, morsty guchhev, oldv tt hey, Gtav vépos Onodpauy toy
35 PEE tois pey toy avdownwv eximpocdet xat uwhvet todTIV pay, Tots
88 evdortéo0ns otxodcr toons odx enumpoobet mavtehOs, GAN Op@otv Ghoy
abdtav gvapy@> xpos thy mowdv oxdoww, Fy Tovettar to végos mpOs te tas
Oets Fu@v xat Tpo¢ adTOV TOY “oe TO ATO. xal ment Gehryyy xat TO
i)
+5 > , C c , rye ~ c ~
howrobds dotéoas, ods Srotpéyer véwoc, cvuBatver. xual ext tov Trane
40 6uolms Exhethbewy todto [68 Opolws] yiveta, THs emtmposdodays tH FAtep 50
ex
3% \ \ e t , \ 7 + ree ~
1.2 det xat det Woadtws Ma 4 petaBddrwy a 8 Boayd M 16 obte ti Bécera
27 dorotdwevos ex aotstayevov corr. M? 35 tois ante pév scripsi: tod¢ libri
36 évOotépws a TOmots a 39 brotpéyety a 40 0& dpotws delevi
or
10
or
30
PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 346431] 115
\
, £ aoe NN AI mani eG ane on7 ey
GEAHVYS “ATWTEPW HElWEVA|S. GDOE yAo TavtMS TAG Exitpocder Tavtayod 103¥
‘
0
\
06 thy abTHY ots extmpocbet orettar oyéow, GAL xual xatd tods dta-
00006 TOTOUS, éy otc emimoogvet, TOLSLTAL OLawvopay, “AL TOLS usy GANS O
aon GxsTOUSvOS OTO THS BEhivyS oulvetat, tois 6& ody GAoc. gor O8
0
6
a
Tept TA GOtoOr Tor|etv xal toils wsy Fum@y teva tovtTwy entxukdmtew, TOS
6
7
a\
is tH usv émttpoovet uova todtov, 7% Ge eCwiey x
o
2)
-
CG
Os.
TO
@
-
»
x
TS)
-
~
oO
©
-
=
w
He mepryeton THs Gehijvys ovays. st | totvov xat 6 yahuélas xatwrépw 104r
sy
THy adotpwy ay, xathos pc Oy TO OTExxabuatos, mapadhdeers Susdhe
, , ~ , > , > A x a
E uy, “at uatlodov simety, el uutwtéow thy aotépwy Fy 7 ty anhavey
~ 5 \ A ~ >) fa) , a waa. oO
Thy Thavwucvoy, Exedy ta oyucia, zat? & céuvovow dddydous 6 te
c
e Pa ad > ‘ ¢ 4 Y> ~ .
Cwdraxos xat 0 yahatlas, 6 tHdoTHS sott ual ot Gtdvuor, der tov zhavw-
ugvey Exaotov exsise ytvousvoy Ono tod yaduxtos yowwarLeadary ahha 5
x
iCe
At THY aTAavVaOY Tohkiy Syastov toy ovtwY xatd xabetov tive tHy td
c
er ~ \ aN Pe es By) \ ,~. 2 , ¢ 5 > ~
yahactov WUSOWyY TO AUTO TAYE Ys XAL TAYTEAWS ETLAOUTTES UAL UT GAUTOV.
\
@s {49 Ghoxdyjpou ttvos aotéomy xdxhov 6 yahacias gott xduy, eddoyov
%
> iy = ‘
at Exdotov THY arotehobytTwWY Tov xOZxAOY TODTOV #% % # Tjobsva tov
~ ~ 5 ~ ae ~ oO , ~ ~ \ , 5
wdotev tH ex tod yohaxtos THs “Hous coioxover todtov cvotivar toy xbzhoy,
ied
0
c
Vv
>
0
T
Z
0
S
v
uc , 5 , , \ +> , > ap ~
te 700 Hoaudéous ayvootoys Bia to yaha tabtys expdlovtos (ADVE yap
la lA > \ / oS \ ¢ , ia A gf
méBahe, Gyoty, adtov xotpmucvy, ta muby addvatos yévorto), thy “Hoa 10
s 7C {? , wr \ ~ , \-
Ovvopevyy adpdov exondoa thy watov, zal tod yahaxtos seaxovtravévtos
TUONO rem) Oe ied ONES ANTS CRE ir ae
OUTOY YEVSOUGL TOV %DXOV. OUTS {AO TO AM OLNYEXWS SCAXOVTLLETAL OVTE
SS
= ied
adtos asl THY Puyay aorbuos dvetot te ual udterow, ta xal ta abdyo-
~ , >| ~ b) >) ~ , 5 , ,
e107 SWuata abt@y tov abtoy ténov avaTAypot uAte Astbavta wrte Theo
aoavta Twrots. THY wvtwY OF tTodTWY Oddsv qttov xat 7 Aprototéious
Vv
Pucrohoyta to pot@des eyet, atdrov xdlos dv tw dmexxatvatr vvecdar 15
c , , Se aie ~ > , >
brotibewsvy wyte apdiuevov tod civat wxte mavodpevoy, oreo éyv oddevt
G
y
. 7 ~ ca es
atehsvtytov, THs 6 yahaélas
@y Gtoryetwy Opata. GvuBatvov, exci xat 7% odata tobtwy xatd ugpos yt-
o
tat te xal osipetat. ef obv undiv atotystov pspos dvapydv gate xat
P \
Ott ToLndTOS év Boayet usps tod onexxad-
v Vv ./7x , dX
VOTOS WY, ELTED Alolos xaTH Tov PS eHicHENY 6 xoowns gottv. ef O& Set
ivf
0
‘ , \ \ , aX >) \ ~ wT. ~
TL XAL TOUTOD TO WSY YUVETAL TO Oc gt ste ETAL, ws aval ctl THs DATS TWY
\ \
~ Vv 5 ~ >)
ZOUTTOV SLT OSV Pag eTt Twy seen Sve yivetat, xO TO OLA a0 000U.svOV 20
dvarAypodtat OmO tod Emetardvtos, GAAL THY torodtmy oddsy Moabtws
y
€&
MOSS “At Gtavopas Orousver petwoers te xal abdérjosts, Oneo ext tod yd-
‘
Yov dst vatveta: ob68 Ectover nddovs gotw gutdc, GAAd mAstotac Aor
haxtos 00 cupBatver. slpytar 68 tH grrosdow xxrk@> uydéva wridevi
he
1
6
x
fal \ > , Aa A > 5
SYOvte Guyywpsty, O py el mdvtmy 7 Ext tHv mhetdvenv otws gyov 3
tyyousvoy atvorto, ef obv pydev tHy gepousvuy woadtms Zyov ads
l4 a ~ , . , ‘
Layevet, wetaBohas O& Tntettat mupiac, th O& yoha wstaBokqy oddeutay 2%
D pey éxtixpoodet] fort. pdou eximpoovetrar TOUTWY a 13 cee] te a 16 lacu-
nam indicavi 18 fipaxdéos libri 20 tv palay Ma: ex tov patey corr. V
26 dpbduevoy Ma 29 Bpayd M vépet ex péon corr. M} SL Gte
m. Ma O4 éotdvar] (lac. ur litt.) vae V 39 oddcutay om. M
8*
116 PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 346231]
3 9X la 4 g D)] = X ~ > v D] \ ae a De Pe eS,
Zoyev odds GyHGEt TOTE, Ews Av 7] TO TOV, UU% Apa EGTL TOV AEPOs mottos 104:
by) \
TH (OD
°
= Cy
oO
@-
.
°
c
(o
=
ro)
x
x
R
S
S
R
°
wy
n
~
=
AS
ay
wy
aS
eS)
RQ2
ay
Qa
S
=
(ce)
2
<
3S
<
2
=
R
ony
(S
a
i
R
Qa
r
e
a
we
ig ’ , > > ~
2% tadtys ywousva Tavta, phoyec, OtattovTEs, dahot, xou7;tat, xspuDvvot,
~ ¢ ,~ , la : Vv.
nvebuarta ual Gon ey wis perempors aTh@s supfatvet, Ogdtav te Eyet THY
> A) x ~ / r SSX 4 X ,
5 uctaBokyy ual yivetar Gaven@s xal pUetpetar, Wy Obdey UTALEVEr TO yah.
Vv v , ~o2 > 5S) , Bb] , 5) ~
Zoey don mas adarmdes stvar TOD OLEmvLOD SWUATOS LYMPLGTOY AVTOD,
RK ~ >
uoi Gonso ode Zouw atcov elneiv tHs Giagopaic thy dotpwy xata Te 80
ugyeos zal ypordy uat dow adt@y xat mpos GAAyha oyéoww te xa TOE,
odds THs Siagdpov THY syapdy xvysews, tlvos vexev at wey ext ta
10 Exdyeva, af 68 ant ta Hyodueva CeaNEEe 7] tobtwy at uév Pactov, at o&
Boaddtepov, otms ObGE tod YahantTOS thy aittav gory elnetv, tlvos evexev
dy ugper trys obsias cuuBeByxe todto exetvys way abts. prdepras yap
dy gdtm pyte obays pyte ywopsyys sragopas, Wevdss TO tH xtvyjosr tH
datpa Yeppatvovta thy aépa xa to Onéxxanua thy OAyY THY xO TTY 3d
15 xetVev zal tod yahaxtos els Eavtd covéhuetv. dvoudhon yap overs
che toabtys Zuxpisems aobvatoy Fy py xal tov yahatlav dvouahtay eye
ROMAYY ToLotTyATL ual TosdtyTL, adTHS THs dvacepopsyys xatmvey Ohys Avw-
uihov odors. nas 68 4 toowsTy THY dotpwy And6GtAGLS OSE hOyw OYTH
ody Zushhev els tH ORO Gehyyyy, ws rocautyy Skyy Gryvex@s avavépestar
20 wal thy abthy det yewmvos xat Uepovs petotepov te “ot Eu00s, wde- 40
utds pyos surxpotdrtys jwvouevys ev THD yihaxtr Grapopas, Onep ey cmyast
Qvytots EGtty GOOVATOY, WS GStxvOOVSt TODTO nol of xouytar tHs adtys
Ghys Gvtec tH yodaxte xar? “Apistotéhy. xattor mpotepoy avtoc Cytoy,
néNev 2x tHy odpavioy th Onb cehivyy Vepuatverat, povyy tod %Atov thy
25 xivnow atttay tabtys Sheyev ctvat, xl OUTE TH ATAavVy ovtE GAO Te TOV
odoavioy. TOs ody aitia tHs ys thy petewpwv ta doto% oyot tH Yeo-
udtyt tooudtyy ets Eavta ex twv Ono sehyyyy Zhnov7e Shyy, Ms py povoy 45
cobs xowytas morelv, GAkd ual thy yahaélav; 7 mus exelvovs wey TOTE
wy 5
molt wot Ghdote dAAovs, tov G& yahablav del toy adtov write apyyy pyte
(=)
30 Tréous Syovta pyte twa uetaBohyy pixpav 7 petCova is) ENISE: et TWO
Bhos xa utvysw idlav abtois mapdoymucy, a Fs tov dépa xal to Omex-
C if SNS \ Q_~ r ,
yanua Yepuatvovow. ef 8 Ghos zat ovyympydetev Depuatvery morotyt
udvy “ol chk dp@atv oddevt, xxVanep xal Ext tod ZMov bsdetyauey, nat obTw
yard. Uhdizova (2x) atoryetbdovs tod mopds odsias xatd tb mhetotoy ta dotpa 50
35 thy adatacw eyovat, xat 6 tod orhosogon hoyos abtos Eautov iene
Kat Aupdoxos 62 TIS Aor totéhovs meph tod yahaxtos xatéyvwxev
bxodécews: utte yap avadvutacw etva thy Shay adtod pyte Ev wp
c 5 +> ~ , ~
ind cehivyy tonw cvvictastar. ob62v yap thy ef dvatlousdcems éy TH
ago. vat tw Srexxabpatt ywvopsvwv Travay del to abt) gatvetar 7 ev
40 tT adth ToOmp Govictata det, wopias GE uetaBoddc Oropévet xat aAAoTE
1 7 om. M 12 yao om. a 13 post Uevdés add. 62 a 15 éavté scripsi:
gavtoves libri 16 ddbvatov jy—dvehdy (117,9) in lac. om. V 19 dvapépesdan
seripsi: dvapépouev M: avapepopeva a 27 sis éavtas M 34 xata [hdtwva] cf.
Tim. p. 63 B éx% addidi
or
10
PHILOPONI IN METEOR. A § [Arist. p. 346231] 417
.
. wv , , a\ fale b] b} ¢ 5) X ‘ ‘ :
Ev alhotc cuvictatar tomots: 6 O& yahaglas ast gouty 6 adtds unt thy 104Y
4 ,
i,
b) \ b) , Vv l4 \ ? > X ‘ fod \ _
avutyy anapaBatoy eye: Beow, téuywy tov Codtaxdy nate toedtyy zal ot
" o M4 ae >
Odpous* abu dy d abtws Zywy eyutveto, ef meol viv eye thy o
\ ’ ~ 3 , Cw , Ne”. 72 ~ 1Q7 ‘
UAL PN THY Odpaviny OTHPYs Gwudtwv. zat ahhuws at dv tw albgpr chy
7 > a > 2) - , ~ > fe c 7
GUGTaOW styev, O GE Seok ev TH AtvyGst THs TOY odpaviwy Srodetretar
awycews, Onehetreto dv tadtys nal 6 yahablas 26 dvetyanss vov 88 xav’
> NX 1 = Se ee, ig s > v > ~ 10 / /
ovdey Tmavishas adtmy Orohetnetat: odx doa gv tH allgor suvéoryxey
2) \ ~ >) , , ~ ie
ahha THY odpaviwy got Gwysdtwy. todtors xa tots torodtors thy rep
~ , , r , > 5 5 , \
tov yahaxtos Orodsow "Apiatotzhons avehdy xar@s 6 Anudonos thy’ Eure-
> if “a \ ~ 4 5 = ~ wv 5 \ b) cK 4 ~
OOTLU.OD be TOU yahautos OLXELOUTAL, coyov pig i Ov wovoyv xahoy.
5
Sx
Pyot yap sxusivos O00y elvan boyy to ydha toy tov Ardyy tov év ovpavar
dvaTopevou. ie. zat od Davuactov, gyctv 6 Aaudoxoc, et xsl doyat
zntatoovta ey toot tH xdxAW THs av odpavwd yevésews. adtby O$ thy
xOxhov obpaviov sivat Dewy Craxtoujow duoroyytéov, site uate th yada
tHs “Hpas Srootaicav, Gs onaw 6 pddos (15 nal pds thy dvaywyhy
v poym@y olxstws eyetv, xa Todt civar tO wvbevdusvoy > odx diveLoty
:
T
aro tod xisuov boyh wh onioa tod “Hpatov yohaxtos, 6 gorw ef ph
TOY THs ev to yahaxte todtTH xeyopevyns Tpovolas adtHc tH Deod), etre
ry
\
ual Adhov tporoy Graxosuryvetcay toy Deots 2yvwousvoyv. etvar O° ody tod
b>) ~ n , Vv 5 , ld
ovpavod tia drdiso dotaptoy, dotpway, utxpmy dotéowy moxvdtyte yaha-
utiovoav. dvyd@y 6& dytjuata, gyal, Agyev obx eUAoyov tis avotdicems
\
a0t00 haumpds odtw xal dstpozdods gawvoudvys, ual det uatd th adrd,
30
30
nat WGadTMS syobons. dik tf O& UN UaAADY Gatwovlwy doyd@v, Ord te dd
KGL WOAVTWS EYOVGTS. Ota TL GE UN WaAAD LU. Loy@yv, Ova é
Uh Tp@tov Beov; and Dewy yao doyecdar det xat tadtyy thy tddtyTa.
’ >a) , C , sw ~ 5 ~ ~ > | DA Me Cc Nes
Ghhws te et spon V.EN0¢ WY TOD ODPAvOdD, TMS Obx ay ety Dens xat
ia
Ve@y TAs, a eRe Opwusvoy GuyTATO@Y odpavoy; tadtTA pos AééLy
Aaudsxtos tov ie tiusy podeyv wo hoyov xvp@y aAdydT. Ov eypiy
Morep TA avtixetueva "Aptstotéhovs Orovécer suvidety xah@s, odtw xat
toy éy TH) pod Todt sxOTELY bys AASTOV, st GoUPatver TH GUGeL TOY OvTwY-
~ /
peieay (ap HSE Tept DY TpoKErtat, Qvorxas det uat tas attlas
e ctf en \
ATOOLOOVAL. 0 6g grow 660¢ Z0tt TO aha. Yoy@y TOY OLAT OPEVOU.CVOOV
\
> >) oe AY! > » > GY \ > es > V4 > iF Aust y ¢
TOY EV Ovupayvw Avon = cl) OD TOY YaAGcLaV OLATODEVOVTAL, OUTOS GY Ely O
pe
Exel oye ty Pauav or uy tower Vap var avihtov. abxodv peta tay UvyTtmy
~ ~ VW. > ety
Oxqvatwy? ahh’ adodvatoy égxetvors Ovytoy ovvetvar c@ya, einep cialy
aovapta. xal ob yodv epys ‘odx dvetoy and tod xdcpoo Yoyy uy
nw ~ , a , > 5 ~ ~. Q
modoa tod “Hoatov yahaxtos, tovtéote tis gxxsyoudvys ev adtm t7s Bend
5
3 , o ~ ral al a\ 5
mpovotas. uat tic abty napd thy thy handy Demy, draotédhew sypiy,
“Gl UN Guvats dovuors Ieokovetv, vevaxilew Gb uahdov. xattor ye [hatw
~ ~TWa ys ~ FA dr e oO , \ € 4
éy TH obpavep Atéys. nat rs "Atays 6 o8tw pwtetvics; xal ef xadatpovra
10
20
25
3 etye scripsi: yet libri 10 épyov Lobeck: dpyov libri avt7y scripsi: adtov
libri ante od lac. v litt. V 11 tov “Atény Lobeok y. 32: év dy libri
TOMY Ev aaa MV 13 fort. zdxhw (6rd) tis 6¢] pévtor Ma 15 dzo-
otdcay MV: brdgtaas a 25 post dapoviwy add. 7 a 31 Yoyeyv om. a
3d TH OM. a D6 ode av etary Va
118 PHILOPONI IN METEOR. A 8 [Arist. p. 846231. »10]
SAN 7 S 5 ty. 7) > . ~ , A
ovoey evar tHY Hypayv i) tov aépa Bodheta. ef yap suveymc, pyatvy 104y
: ad eG] > = Nes oF ONS See On te
éxrovvatvers to Hoa, én ELeaao evov EDS nb A thy aoyyy tod dvo- 30
vo 9 , 5
uatoc, to Hox ytvetar ayo, st ual cuvtopwrtspov sv ees cod A
a] , . 7 nA \ uv
» "Hoa yveta atjip. ord xat tov "Homotov xapatprBopevos 6 ayo eva,
\ ~ A\ , id ed ~ . hd >) ~
5 tovtgort to zdp, (nah) urjryp “Hyatotov 7’ Hoa. mas 62 odx dtonov alctytov
Gvzog tod yahabion xual ctobtov thy cuatxhy altiav Cytovvtwy els aAAy-
, ed \ 3 ‘
joptay TOETE TEGUAL, Ocoyv THY OYVOUny Uy, couvpray OWOAOYELY 5 AGL AYTAS
\
Tho spies He aténov Yeohoytas aloQouevos Ext pusinyy etpa-
youv xO
mewn altiay aniQavoy zal adtiy: civar yap oyot toy yahaélay tod odpavod 3
a , v U ~ 5 , ,
10 tive Statieow Perea he STOW AY, ULxP@y Astépwy ToavoTHT jahaxtiCovsav.
an ~ ~ “ ~ ‘ , 5 f >] \
GMa th GMs tod yahaxtos TOAAM xat OD THY TYYOVTMY ADTEpWY ESTE
. , ” v a ~ ~~ \ ~ > > 5
hauxpotepov, zat odx dv chavlev Huss avtmy xat tT oy7pa. ahd ws adtos
todto Zyov obtws dmotetéas wépoerar cobs Aeyovtms oy quarts etvae boy ay
ee ; E ee
tb ydha* havrpd yelp, gyal, ual adorenosdys 4 GdotaCLe adTOD. TOUTO
\ > ~ c ’ ~ c ,
15 88 Od% dvayxaiov: zal yap ob byyparn tov Fustéowy duyay Oxoteyevor
to yaha tHs odclac THY odpaviny abtTa oxCr, Sees UGTOOSLOT, “OL Ad {O- 40
sw87 tadte xahodow, aritws tHv Fystépwv eEquycva Poyoy GuvavLOVTa
Te abtatc xat SDI ei G3 uot doya@y gotr xat abtov dtodos
TOVTWS TOD WET Toy tOfwy eee SCS) EOL, Ob% oloa Ov Fyttva
20 aitlay thy 680v 2xelvyy ctpiover. xual adth dé cov to drastacralouevoy
>) ‘
¢ x la a\ Ss / \ > , ~ eal aN Sy ~
Ord ct Gb avDownivwy zat py nea pene 6006, OL& Te GE UT TOMTOY
« ~ pp} , ~ ni Ld 3 x U \ ld
Ye@y;” texpripiov tod wydsv tobtwy eldota Aeyetv, ahha wovovy tO vTO-
c
cr
~ ~ a > ~ ~) ia os
TURTOV TH Pavtacta. un Goxeiy dyvoeiv. xattor ye (to) tw “Aprototéder 45
=~ ~ , , , Vv CORD) > 4 sy
UUhOs 2y THIS TpONrutors eloyuéevoy OvAaTTELy Se 2y ots TH wey aTo-
= Dx 2 Va \ > =
25 poduEy, Aol, THY OF eyantoeda tLe Tporov. Ot xat Husts evtavua
4 wes) IE, c 5 (a 2 > ,
TEGAS TWH Koyo TOOTU OSNWXOTES TOUS eE7/ UO StENAs DOS TS ETLWMUEYV.
4 ‘
A ~ , 5 ~ \ ~ ,
p. 346010 Ilept pév obv TOY ytvowevuy ev tw TEpt oily YY OT BW
~ ~ ~ ~ Vv / ~ ~
TH Ovveyet tats Qopaic etpytat, mEept te THS Gtadpopys THY
5 , ‘ ~ 5 / / Vv \ 7
gorepwMy wal cys lexni vmod Pevys @hoyos, ett O& TEPl TE xOUT-
aN
~ \ a> ’ , > Nie
30 TWY XAL TOD “AhOVDWE EY OD YARAUTOS" GYyEeauV 120 TOOAUTA StGt TA 96
7 ¢ , \ \ ~
TAU, <4. OOLVOWEVS Topt TOV TOTOVY TOUTOY.
, , « , ( SN/N Fe 2 Vv ,
Abo vepecdar xatwey avadoy LAGELS EOLOMEE TOAAUALS 707 TOOTEOOY,
SRS
~ ¢€ \ 5 5 A) . / > ~ ~ ’
TWY UiO GEA 1¥q" SWUATOY ELS ub TAS OLAX OLVOUCV DY ex TYS TwY ovpaviwy
=
~ ~ ¢, , 5 ~ - ~
meptonpac, ual uddiota ths TOD FAtov utvycews, ex THY Eyomy wey THY
~ \ > Ni Foe > ~ ¢ ~ >. \ b) ,
35 xarvhoy Yepuyy ovcay uat Eqpav, 2x toy bip@y GF THY atptdwey, wstptWs
usyv ual adTHy ovGay Vepuyy ws e€ Udatos avahvuetoay Ou Veouotyta,
1 7 add. Ideler gyaty) Cratyl. p. 404 C 2 post dpyny add. to ef7j> Ma 3 70° Hoa
scripsi: to 7 libri 16 om. a Do eat addidi 15 Eywy Ma 14 ante 7
add. ésttv Ma 24 év cots Tponwptots] p. dad a2 27 twy sig TO TPWTOV TwY peTEWDOAO-
AW Uptatotéhovs tay els ta tola to tpttov inser. V: rv vers. vacuos rel. M!: Aoyos tpttos inser.
m. rec.M - 28 post tats add. avw V, sed cf. p. 119,11 29 éxxtmpapevns V Arist.
EFH: éunimpapevns Ma Arist. N ett G¢] 6& om. Arist. E 30 yogabta elor V: etge
cocauta Arist. E; éott togadta Ma Arist. FHN 36 ws om. a
10
15
to
or
30
PHILOPONI IN METEOR. A 8.9 [Arist. p. 346610. 16. 20] 119
G Nett te? v \ a)
bypav & Gums Ere xat xara. |
, ~ 5 4G ~ 5 ,
udy mpoTépay ws TopwOy pahhov ustewptCeadat “at tots xvxhoGopovpevotc
? toa ~ 4 c / \ . .
cuvantaty sipact, 22 76 toyer thy yévecty To OTExxaDUs, THY 65 howryy
¢ , ~ ¢ 4 . ify
dog Bapotépay betoracdar cadty xaTWTEPwW TOD Omexxadvatos. sim@y oDvY
mepl tov ex THs Tpotépas ywvopevwy nadmy tw Onexxabyatt, SattOvtooy
4
, ~ ~ ~ , , PS
héyw, Phoy@y, xowytoy “AL TOD yahaxtOS, WETELoL vOV Orodewy tH ex THs
TH Gépt, det@v, yahalys, meovos Spdcov, mayvys. sinmy 6& THY {tvoO-
\
ugvov gv TH xdGumM TH TEpl THY 1m éxerOy wy Repl Tavtwy TOV
~
naNay, xah@s xpooedyxe TH SovEYet Tals POPAtc, TOVTEdTL Tots x0x)0-
wopovusvots 6 GMVaAGtY, OUTH yahéous abt% Ok TO HU bes “Ol Botd-
Ord cehivyy téws edidaéev, Ghha Tept povwv tay ey TH Orexxabuate
rndto vdkiota payousyyy Varépgs xa thy 105
AOTOY THS uwvyGews, erst nal Toy Ord Gehyvyy ospeta ta xOdGH pEV cya, 10
th Sapéa OF xadtw, GX od Guvey@s odtwS, Gore Guathetnery wyogva ypovoy:
\ 5 2) \, 7 Y> iN
Zyover yap zal ypeutav, Otay Sxactov drokdBy tov tov tomov. cyedoy
a3 clxe tooadta civar tT mddy hs mpds tas ex TOY GyyLaTHY ywou.evas
fy te xourrars ual ev tats exnvpmaest duh@y psy yao ent tadbtars
>] 5 \ ai +7 4 5
Zuvyody zat aty@yv, stxos de mpos THY Sécw tHs santowsvys avavut-
dosmc wat Zteom TAclova yivecdar oyyuata “OL aml nowyToy bwolws.
i it It ’ pee {
p. 346016 Tlept 6& tod tH Bécer weve
zpwtov b& wept thy yHv héywpev” ovtos v~ao xotvos HOatOs TE
Sor
cénos xat dépoc ual tov suuBatvovtwy mept Thy dvw Yéevecry
20700.
yor BBaros. ual yap av pav aépr cvviccatar Odwp ws betos “at év
7 . ‘ e A \ id , 4 ld ~ ‘4 5 77
Ohos 2p oe WETH TO UTEXXAVULE TOTOS WEY PL Yaqs xOLVOS EOTtY GEDOS
a
1}
o> 77 a ¢ > , > ~ 4 Ld
dacty 7p, ws at Ev TOUTOLS le Oydodar Toppohvyés, “AL wey pt
a
7>
i
\
toy smoavetOy tis te {Fs ual tod Ldatoc 6 dnp Swatétatar, drdager 6
7
=) Ay S \ \ 27 Niet aN > od B ih ae
Ql Ta TEL TOV GEA x*AL TO Yvowp ae OLVOYTOL TO My Kat
Vv
ae
Pw
&. =
<
my
a
d
uot Ord yay. GAR énedy vdv rept udvwy Tey @v dépt ywvou
4 Tpodsetc, eases pose ete yal toy cop Batvovt@y Bek thy
divw yévecty wbt00- detol yap xat proves nar yohalar xa Opdcor xa
y Tots ugpect TOD Gépos TOIS petTewpr-
22°
nayvar, mepl @v sdidace vov,
sépots oupBatvovars dy tac aids woh was aitincs Grddear Bovrcta.
@e
p. 346020 “H pév ody ws xtvovca “AL “VPC Coe T GN 1 THY ApY@y
DTépov TOTOV PETA TOOTOY, Id
TEpt {Tv 20
on
6 uburog Sotlv, 3v © Gavepms q TOD ye ond Graxptvovoa %
a8
“OL GVYAPLVOVGA TO ~tvecdar ThySlov 7] TOppwtEpoy attla
vevécems xal tHS PUopac Eat
Kwodcav aittay xat doyhy stwte Aéyerw thy Rontixyy: tavtHY Ge
5 TO om. a 6 1 éyw om. M 8 ndyvys Spdsov coll. 16 eize scripsi: etzetv libri
post ytvopévas fort. addendum Gtapopas 25 te om, Ma 28 zai post aépa om. a
>
120 PHILOPONI IN METEOR. A 9 [Arist. p. 34620]
oO
10
40
sivat tov xbxhov. za zixdov O& Aéyor dv 7 xaddhov tHY toy cdpavtwy 105r
Ms
7
+ , 1 ee ic > ,
AVZAOCOPLAY 4 XUZAKOV Tov Cwdraxoy, ws YUL TO STAY OUEVOY Shh WOEV" EY
= ’ ~ 5 c ~ ¢ ¢ a 4
WM, OHS Gavep@s eotwv 7 tod FAtov ood Gtaxplvovoa TH OTRO seta
Gwuata wut ovyxotvoven. TAyGLaTwY | usv yao Deouatver TH ois Exhyaolace,
~ S 4, 2) 5 \ c \
ual tH Yeouotyte Graxptver Tavtwms €x aL NTE PIV hertbvovca, sv tH OYpa
ugvoy eis dtuots, ws zat nl tHv Ebouzvuy byp@v op@uev ywoysvov,
ae \ \ at > \ ~ 7 SAN ~
Ga uot ta Eqod, heyo chy 7H, avaousmoa zal todto Tahw ext toy
, ¢ ‘ / N ~ > , >) s ,
Youtwouzvoy Ardvtwy oatvetat SvuBatvovs dorotauevos GF tTouvavTtoY Yuyet
aS ‘ ‘ > ‘ > ,
righ ovyxptyer TS NILEKAUEVE, USL Els TAY UTSOD VW. WE iC aBah het, TANVOGOWGUGTS
™~
a
adt@y tas ystaBohys Guotws tH awryoer tod pstaBddhovtos. xsd G8
> \ \ . f ~ 5
xnplav uot npbtyy etnev Sxetvyy mposeyys yap ual devtépa tHy wey ey
Mie eee ti eens Cam Me tery) chun HRUOVE TEROMEV IE CGD On inAUO cue
tw agot Yepuotys x tod mAyoraCew thy Frtoy yrvoucvy, tHv oF 7 POGtE
, v 5 ~
24 tod TaAwW aotoOY Stestovar TobTWY “at Fy edwxs TapMy aoarpsiodar
f) , > \ , 5 ~ Cc “4 > S
Veoustyts. eel obv zat ty mpocsysstépwy aittwy 7 xvxhopopta Eottv
wee
WV. > ,
OLTLOV, ElnOTWS TOOTHY AUTHY TWY Gpywov €
lo7rjnev. q Towtyy aTAwWS
‘
GxOVGTEOY HS Torntayy, exer xat H OAy aitin otk uxt DpYt, ZK od
4 ¢ 4 \ , ~ VW /
TOOTH GAhe Gevréoa ws Guvartia. ual yap THs Yevessms TOD olxov GépE
Pls \ ‘\ \ >) ~ \ ¢ , x, 3
yaoi 7 Shy aitia, MOor xat Edka uot ta chy adtois, ual 6 oinodouos, ahha
> , > ~ »? c / > \ sy 0 . 5)
TOW, 6 0f%0000.9¢, EXELYA GO WE GVVALTIA GELTEDA. 4AL ALTYY YAO THY
on \ y > ’ en
DAYY Tt TOLYTIXOY altLov TONTMOAGxEDaLEL” OD Yao Omzh@s hide. vat Edhe
f f
<Hc olulas sisty Shy, GAD TH TOLrMSGS Tapacx AU eres oDTwWS ObY wat
i : i>
~ / Dt 7. ‘ -
toy éy tH wstewow ywvousvwy ody Ohy mooseyys tH Ojon vat Eypa ow-
.
i
, i) , ,
UAT AMAA TH TOLMGOE GvYxGLVOU.EVa TOUTWY 7 aaah GDYXPLGEWS
~ v ~p , aN . , 7s
SPWOTHS AltLov zat WEIS, ToOUTwWY GE TARTLACOY 6 Feo
.
-
YOL GAGTHusvos, TOD Ge TAyGLACELY Tov FAtov xat dototacvar xual 7 Ext to
> ~ \ y
CMornxov ope TOUTOD AA ALAS. TOMTOV ony ONT Lov O 2OLKOS, TOOT Ov
7
ra ~ 5 , > , \ Spee
6S Ms éy OVUGLAOLS OnOvoTtL* St YAO Ths “At Sil THY atta THS Paya)
, 5 N , \ 5 v % ~ \ 5 , ~
AV YGEWS DVDOOTILOL, TO 6 (| Vt UsvOV ALTtOV Crtet 4GZL Ov OUGLAGV" GUVOLAOY
>. \ Siar, > af Pio) OA S\ ay eee PR SO VN See
DE OVGLAAS AITLAS LTOOLOOVAL. ELT OMY GCE TAALY GF TOD HALOD OOOG Ola-
r | i eat
, A Ld , C >) % Nt
AZPDLVOVGA XAt GUY APLYVODOE Ta yiveouvar TATGLOY 4 TOOPMT Spo,
3) ty > ~ SEE Y; = 2 ES rs ps 2 ait \ a
AAL GOELAWY STAVAYELY GALTLA TWY EY TOLS UWETEMPOLS EOTL TA0@Y, TEpt Wy
c , 5 7 SinEeN \ ¢ > ny
Par) Yo TPOLELUEVy, OQVGLOAGY IA, sil TO YANO OhLAWMTEOOY DYE IDLU.0Y Ono
> , 5 . au C ~ b} ‘ , ta
Atta THs VWeVvis Ge WG sc OCs SCONE THS ovoo As* Ot {Zp [LOVOV TOUTWY
i es ee ser SNC \ beh ny Pie ae AE is coat od Um MO Sauteed Te C a
TENL WY O hOYOS, DNKD 4OL TAOHS YEVSOEWS ATAWMS 4XGL TAGAS ovopas
> rey Es Dine a \ rs et WIL Ea Pt sete Vv ¢ \ ~
COTLY ALTLA. TAHOLAQWY WEY {AGH THS YEVEGSWS SOOTY ALTOS" 7 YAO TwWY
~w , , OAC. WSN pe fee ee PEARS en | Stee
ADOT OY YEveols TOTE TATVEL YG TO OLASLOY aTohauBaver TEADS, KEY
ca5y 4 = oN ie an es ‘ A oo~ \ , y e ~
ON TO E1005, S445 TOY TO EADTOU (uat TA CWA {GO OTE UAKLOTEA Cooyovet)
~ i ~ 5 j oN , % , \ \
Y OTL Sx THY AAOTOV TH09 Al, cA | GE TOUTWY Coot
. . bas" Vv —, = = XS C \ a, C , ‘ , ,
OLAO0OY 7S GLTLOv" COLOTAWEVOS OF ovoogy TLOLEL” oulvet YG TOTS TAVITA
~ / , Cc A
a\ \ ~ 5 \
cysdov xual tHs PAdotys ual tHs yevecems TadetaL. ws yap TO Lone
i
Pe) 7” ay Nie c par oe Vv AY
Cwi7js, odtw 7 Yoypov otopac eotw attiny. ef OF BodAer xatodtxwtepov
.
>
y, U
> as \ , 7 >) 4 \ \
“OL AVEVOOLAGTOY TOT OAL TOY AOYOyV, KExeE Tov THALlOv 7 qounCovra WSV YEVE-
7, boets iterat V 36 téte] twte Ma
30
on
20
40
45
50
‘ ~ ine
}) “al TO Onépa tO THs LO5Y
PHILOPONI IN METEOR. A 9 [Arist. p. 846520. 23] Tit
GEMS ALTLOV, OLOTL TH TAY OTEOO TOTS “Mh Bap Tepa Gwuata sic Aemtéteom 105%
)
ustaBahher zal xovga, agLroTapevov GE sites tobvavttov yap eis Be
tepa xat Bapia ta Aentouepy ual uodoa wstanoet. th ubv yao xodou
not henta céwbev meprextind got. tov Baogwy xal olov ovvéyer tadta, cb
5 G2 Guveyov xual nosuOdy etdds Eott, TH 63 Gvvsyduevov Bhy? yéveotc O¢ Zor
5 af. ra o , \ 5) a > ~ 3.
emt TO Etéos 2x tHs Bays vstafody, oops 6 % 2x td eldomerornudvon
sis THY Ohyy avdhvots. GiomEep H wey ano thy Bapvtépwy ext th xovgs-
’ > , 4 5 ¢ vW ~ ,
tepa wetaBohy avahoyoy gout yevicet, 7 G2 tovUraAw thy xovpotéowy efc 10
ta Bapbtepa ofopd. Guvatoy 68 th attia cis yevécews ual ths ODopac
10 Gtx to aptoov wy uatlodix@c duoderw naoys yevéssws uat oboodic, aAha
Detod, Ytovos zat tHy Anin@y. todto 6 oluar xat dik tHv éxayougveny
ae: ly
conjAwosy cimwy"
p- 346093 Mevodcys O& tHe Y¥s tO wept adbthy bypov Ono Tay
v
GxTtvMy xat OTO THS AAAS
y
, a YX = \ = Sy a = ae Ke
avw TtOTOV, tTHS SE “nat oBevvoudy "3 tA tO wetewotCeadar
¢ TOY OREN THS VHS Gépa. ovvlotatar ra
i | Ve 7
5 ,
a.
b] \ ! Lars, Sy 2 ae \ | ~ \ \
Gtuts Voyowevy Gta te thy anoherdety tod aoe “OL TOV
20 TOKOYV, ual Yivetat Bowp &€ dépoce yevduevov O& wépetar maAty
> ’ ~ \ S24 ~ / \ ~
Exedy tyy tod HAtov gopav atciav ths yevdcsms ual ths odopds
~ ~ 5 4 Q~ (A OY te ~ ,
Wxe THY By TH Geo ywvoudvwoy naldy nepl dy 6 Aoyos, nMs aitia 20
. \ > ~ v ~ > ra
t, Meyer vv. ef 6& gy tots eurpocdey ual thy vv einev Ono ths
Ueovatytos Graxotvoucvyy tHy Eqoay yeway dvadoutacw, nas evrud0d
lo
or
Oyo wevovays GF THS VHS tH TEepl adthy dwp dturdoducvoy oépecIar
dvm, Wo abTHS wh Staxpwouevys xat gepoudvys div; ef yao tO psvouons
GuOOGEE Ts “ATH THY Ghotyta, xat th Gowp boy Frtov xata thy 6A6-
THA wever THY adtHD. uYTote odv sreOH GUdous edtdate nepl toy éx
30 THs 6yoFs dyvadvurcdsews ytvopévoy xa@y, voy 68 (mepl) toy dnd tis Sypas 2
wovys GouBavovtmy Grodéar Bodretat, Gz todto tHy y7y 5
USVOUGHS Obv TS 77S Auovoréov olovst tH Adyw nat ev OrodSoer vov
wsvovans duetaBAytov. tb ody nepl thy yiy bypov, exalt, Ono toy dutivwy
xat OTO THs Ghays ths dvwVev Pepudtytos AT p10 | DWEVOY parca
35 dyw. Tas wsy 7% 2x tH dutivwy vivera Veoudtys, &
~
?
hapBavouevos pstaéh tis dvaxhdcews abt@y ayp tH 86 adtm@y xtviae te
9 goog scripsi: eos libri 14 post BYepuorytos add. dtaxpwvopevoy xat Ma,
eademque in marg. adscr. V, sed ef. v. 34 14.15 tatptdodpevov a 15 azo-
hetodons VMa Arist. HN: drodtnobons Arist. EF 16 dvayayobvons Arist. HN
17 zat M Arist. EHN: supra v. add. V: om. a Arist. F 18 7 om. Ma 30 zept
addidi 31 bxéotyAe a 33 pevodons) pév obons Ma
122 PHILOPONI IN METEOR. A 9 [Arist. p. 846023. 32]
20
o
9
e
=
a4
, 3 ~ 4
ual raparpiver Deouatverat, oiov te mosyer xa 6 év tors AtBors, 2€ cy 105¥
\
c B)
Gxtovat TO TOO
i oe Ps , , > r 2-
Totter Aemtuvousvos, xal O pweTaed a THY dvaxhwusvoy aettvy 8&
0O6a70¢ ue TOv Tvptwy 7 GhAwy tway hetwy nat Serna SMUaTOY,
” ~ 5) ~~
Any dvwiev Depustyta oyow 7% Thy xatd moLotTHTa tots EgEcjs
‘
: A : ‘
swMuacy 36 fies “OL THY AStpwv wetaodousvyy; xual yap x TOPOS wETa-
Gidotat Vepustys tots setHs cwuactv, ws Ext THY Ebougvwy TPMTov Tw
éByu, sitx éx todtov toils wet a@DTOV Dypols 7 Eypots, xal ext toy Bada-
yelwy Tp@toy taic TAWVOOIs, cita TH ust adtas déor xdx todtOD tOIS OT”
adtOd TEpteyousevotc Gwusst. TodTO 6& Yepuyc avtiapvs odatac tov Fhtov
ve A
wal tT Gorton Geluvusr, xat Oa todTO ts tod mupds odotac xara []hatwva
iy
xo ob méurtys, ws Aprototéher Ooxst, ef ur tis dvwiey Agyor Depmotyta
Ttyy amo TOD Onexxadpatos TH Geor wet Obes “ot yap € BOatos nat
~ , ts 5 , ~ , ‘
17s uate, bitews petahayyadver. usta oby to aneveyDyvar, oyol, THY
,
~ ~
ation uat mépom yevécdar tHS {7s amohwuadver adtyy 7 Vepuotys xat
: : a : A
Woyeta, AaroAwwrdver Se xath O60 tpdrovs. 7 wey {ap adtYS draxptvo-
Usv7, ve Guvavacenousvns Odatwdove avatas Bapetas ovays oxedavyuTae
,
a
2 -
[=3
~
Sz,
Cc
e
a
=X)
My
iS
~
Cc
A
S
7
x
°
Cc
G
(=)
a
—_
5 A A (fa ,
que emt THY EavtyAs choryra WEPETAL TO
TEXKGVDUA, 7 OF brohettougyy Boayeia ovca O7AovoTtt xat atOVOS OW TO
,
ustewplavyvar Tépow TAS {Fs ws ev Yvyp@ ywowevy toxw GBevvuTar TaAv-
=aite 6 {ap tonos axstvocs, hs etmev Foy ual vet OAtyov Epet, boypos
ott, ets foes Toy avaxhasdero@y adxutivoy Orrotausvoy xa Deanne
» Hgoe TOMY Gvta TH xtvycer te ‘xal mapatpiver uyxéte dvva-
r
Toy TOTOY Sxelvoyv
uévey. “ab Gta THY ATOAELY ody TOD Nene “Ot Ore
7 axuls boyoudvy yvetar mahw Bowe 2€ dépos, zal to Yevousvov xato
‘ \ la 3
f co > ‘ , Ff ie a Ne
Ocpetat. WS y2e OLA THY Jeouotyta @) (Hs Oates wavwvevtos GTL0S
SQ
>
P
R
a
°o
=]
LT)
/ oa Vv id wv ~ \
b¢ tO wstémpov, obtms euTahk 7 Aatwls dyw Woyveton xat TeE-
\
xouvoudyy Tahwopopet mods ta Banda thy cwudtwy, THY {Hy ual To Vdwp
« > ° a ys Be. AS ele vf; = 3 b) , = Shs Lar* co nN Die
p. 346032 "Bott 6& q wév &€ Odatos dvadoutacrs atts, 7 OF EF
| 4 ELA > bya d Pp > \ ea \ a =
Aoorjaetev GY TS ELXZOTWS EY TOUTOLS, EL TO VOWP XAt O ONG sts
Vas > “Ay a A , N) ‘ , e4 > \ c >X fer
Ghana wetaBadhover, Grd tt uy TO wetaed toUTwY Ev eott xat 7 O00s (7)
abt wat uta, dh’ et yey to Bowp els ae
Q1- pea Se Ne ae Se a aha ; he Ea a 5
ikke ths atpidos (Getv yao adtd oxor mpdtspov hemtvvOuEvoy atutda
IP i ria | ‘
yevéctat, cid’ obtws éx tabtys dépa), et 62 tovurahy 6 amp yévorto Uowo,
b) BY \ , r i , ~
OD% ATUWIC TPOTEPOY 0 O40 ahha veoos YWETaAL. UL a0 Styne Get Thy
\
‘
-. ~ 3 , eX ~ , > vy . > >
WSTASD TWY EVAYTLWY OGOOVY TWY WETAY WOODVTMY ets ONKKT KG. OLtOv EL TO
ane : on ae : es ae
Yeouov cis doypov uetaBador, odx atpdov ex tod axpws Vepwod yivetae
TUpetwy “a 6 é tAtovun—swyasty (7) om. V 8 7% Enpots om. a
éxetvos] ovtos V 24 anddnbw a 26 wépetat] vepduevov Ma
qhkato VM 32 7 post od0¢ addidi
evarohapBaveuevoc Ox’ adt@y xual ti €€ avt@y mapa- 31
35
40
48
50
¢ déoa petaPahhst, Gra wsoys ve ta- 106r
PHILOPONI IN METEOR. A 9.12 [Arist. p. 846>32. 348290. 23] 123
Poypov, Adda Get mp@tov adto yevéoIar yhiapsy, eita dx todtov boyoov 106r
sthtupives* Opotws nat et te duypdy ylvorto Veoudy, TpOtepov yivetar yhta- 6
pov. madw st to hevxov zat th ushav dvtpetaBedddnev elc ahkyha, det
tT) weratd tas Exatépov ust anole eis Dotepov th abt etvar ypmua, otov
5 TO Matov. xzat ef tO avw xat to xdtw Tobe tOTODvE avtimapa wporey ah-
Ayots, 61x tod uesov tobs GAAyAwY dvtustadydovta témove. mas ody
Ext THs cis GAdyha wetoPodys dépos te zak Bdatos ody Sv to ustats, GAR
04w9 wey afc nae petaBahhov ara wéoys dtutdoc, GhAd dtd véoone ugaon 10
yivetat Bowe; zpos tadte tolvov Spodmev the ual 7H GE dgpoc ele 6
10 Boy mp@tov atutdn norst mayvvougvon co
emt mhelov nayovoudvy yivetar Bdwp, to G8 végos ody
yevects, GAZ modAys atpidos adyxptols te nal odotaas. Oh tf ody ut
wat ent THs 2€ Bdatns sic agpa peraBodrys 7 yevouévy dtuts eis véene
, yy? > ¢ =
Gvyxplvetat mpotepov, AAR edd 26a a= pads: ene; onpt totvoy we 15
15 4 && Gdatos ucitw ywvoudvy atuls xatd Boayd {wougvy xdtw usvew obx
ld Oo ” 5 ~ >) x ~
AVEYETHL, CWS Av TOAATS YEvowevys atuloos draca ovyxprdy xual yévyrae
, x54) 5 14
vegos, GAA svbéws wetewptletat.
‘
# te
p. 348220 LopBatver 6 8v tote codépa bYymhors Huta ytveovar
’ Vv ~ 5 ~
Yahalave xattor eden, OOnep wa THY Yrova Op@ueyv ext tots
,
90 OUyAOtS UdAtota yivoUsYTY
14 v i t |
tp r
"Evtsdbev Aorrov tHs “Avatayopeinn Odéxs 6 heyyos, ust téms drt 20
Tols Gurvougvors 7H Omobears polyetar. abd yap av tots bdyotdtors tonors
— , mf ne Ld bad i“ yo ed oy AF te) >} ~ ~
ORAL yvouevy yahata. xattor ye et A eney ev ’Avatauyoous, 2xet wahdov
. vn 5 \ 5
adtyy eet cuvictactar, ev0a xa ch véons wietto: zat (29 7 ytdy ex
25 toy byyhotépwy dpgwy xatiodon gatvera, devdys don * "Avatayooou
~ , Spee
Onobectc ual tis ourvopsvors dabucwvos.
” ,
p. 348423 “Ett 6 nohhaxts ata véorn vepdueva ody Loom zohrAw
5) Sees \ > ~ e
TAP GAUTHVY THY YHV, Wote rae EtVaL Tots adxobouct xal %
~ c 3 4 Sg a Bld
OpMoty ws éqougvonv tivos welCovos. Orcs OS xat Aven YOOov toL-
30 o0twy dobevtmy vegm@y ydhala yivetar TOAAY xal co uzyetos
ATIGTOS, eal totic GYFpacry ob GtpoyzOAy, Std co wy, a ¥povoy
c
yivectar tHy vopav adtis ws Anotov THS YHS Yevopevys tHs
THEEWS.
7 ~ Vv ~ ~ ~ ¢t , ~
Kai tadta mpos evderky tod uh néppw cae 77s, ws Avatayoos Goxet,
2 ytvetat] ylvorto a 8 post petaBdAhov add. py V ahha] fort. anp 6é
10 7 om.a 14 dEamhodtar V 17 eddéws scripsi: eb$d¢ wes libri post
seal Spat. vac. xx fere litt. M: vers. fere xvr fol. 336v et totum fol. 337 vac.
rel. V: “Evtabda mokAd éxdetxer add. a 18 LupBatver 6° év om. M 19 post
Edet i yivecttar Ma 24 er adthy coll. Ma 29 dé om. V 29. 30
tocovtwy Ma Be os YEvopevys THs nyEews tHs yHs coll. Ma
{24 PHILOPONI IN METEOR. A 12 [Arist. p. 548423. 30)
thy yahatay yivesdat. wody yap, oyst, moAdduc nepryettata veon wera 106°
mohhod utdnovn Gspousva, Gyovote ee ea wy (PR geuaue HS exG8t- 30
UaTMoat Tove axobovtas wat ehrtoas Oxe
TivwY sGousvwv. xa a 65 xTUTOU ey TOLOUTWY vEomy pe:
5 mepl thy VHy exyxohoddysev ediws yahola tyhtxadty tO uUsyethos, ws
TUGTOV sivat ToLs axobovEL, ual to cy7ua tadTyS 00 OTPOY{ADY. TAdTH
& xdvta Gyusia tod TAysiov THs {7s adTHY GuatyVvar’ O yap TOADS utOTOS
thy eyyotyta syuatver tod véenns. noppwiev yap tis TOWTHS ywoLevys
i ere
TATLTS “at THs Otuddcews uate usoos Gepougvys Teds Tyas Exhvetar TH 35
i i
10 Otactyjuate to usyetos tod Uagov, ws xat thy Opatmy 7H avtthybis re
ROAMOD Ytvousv7, TOD ustaed Srawavods auPAdveta: To0lodGu- ovTE Yap TO
> re iN fp ak a , = NZ = ek \ Spe es! x
Grapaves ext TOAD OraPrBaler cA Yowuata GUvaTAL OUTE TO GIyYES TODS
\ , 5 | \ ‘ 5 v ~ ‘
Uoonvs. xual to usyetos OF xal tO wy atonyyOAov eye to Cytpa Thy
~ ~ ae lé ¢ Q/ 5 ~ ¢e 5 ,
meol THY {Hy adtys onuatver yéveow. padia yap adbtys H SidAvatc, ate
> 4 on aN ~ v > x > ,
15 64 zal Bepuorgpov tod xarpod q THs ywpas ovays: st piv odv TOppwiev
X >) ~ / \ SPs ~
@EPOITO, ELKOS AVTYS TVA EPH TA 25 OE Tapavartaxestan, zal tHS &€ 40
5 ~ , , 7 , we ~ , »
apy7s svotdcews sAdttova ytvecdar, 2& Grtyov GE tod Gractyuatos atlpav-
Gtos usvoven uscilwy oatvetat. TO adtTO ual TOD wy GtEO; {AY UTdpyeLW
v 5 \ ~ , ~ v ~ ~
aitiov got. mhppwiey yap mohAhy G6ov Sravdnuca, tHy Axowy adTTS TH
34 / ~ ¢c c pus Vv ~
20 TUS TOY Gépa ober Sado eua SOULNGVTAL ws O SE OPAUS xDpvO7;S
5 , Ce) ca ~ f \ ~ ~ \ ,
@Vobusvos bo Gtovody Aibos xal TH Gopa ta axpa xavtodey meprbouv-
\ 5 4 > , ~
otels ual eve bey os ua “Ounoov ddonttooyos, xat ot év Dahdaoy tats
\ , ie 5 , dh ~ , > \ c =
mahtppotars gepousvor Adore 2€ Ghtyou 62 xwyVeton péver anathys ws 4
, \ \ , \ 5 ~ ~ Vv
GUVEOTH THY APYHY, wy yevoucvy eels: Xa Abe d& THS OVvEWS
‘
, ~ 5 337 ao
25 Huey 7 avtthybis xptvew ta TEpryerntepa THY vewwy ODx AdvvatOS, OTE
5 >) \ ¢ , ,
“al TOOTwY GAha aAhors tH wey STvstusva, Ta GE OMOTHEyoVTa alvEeTat,
55?
OK ovy Oonep Bxeivot G45 tv.
:
> 4 BY ~ c \ ~ oy ~
p. 348230 “AAAd uty advayxatov Ono toU wahiota aitiov tHS
‘
THEEWS peylstas yivectar yaralac
30 "Edety9n Gta twy elonuevwy Ott mAyGloyv tHS yrs 7 tHSs yahatys
o suc 1 | OLA & ot ie ery AS {9° tls i> | ells ye NZo NS
, , \ > cays ¢ 1? - f £45 v eS 72k ere
YLVETae GUOTAGLS XAL OUYs Ws Ol TEot Avatayopay, Et AvW) TOTO. Et 50
aN
A
fs)
<
+
‘
wv , a , >] 4 5 > ~ ~ 5
ap 0 GYW TOTOS Ws UNDUE pas STOLEl yahat Cay, SYOTY sx TOU uahhoy
aly
vw ‘ , C oa >)
dy) Toh Hy Te XAL wet Cova yivesvare 05M YFP TH At 10) “Oh eee
5 , , ~\4 ~ \
ras) ywousvoy TAyovaCet, TOSOUTW [veTae Uahhov. yOY GE TODVAYTLOV Out-
~ > \ ~ , \ ,
30 VETAt cuuBatvoy: Sx YOO TWY TSG) ELOTEOWY TAELODS TS AGL WE (Cous YivovTae
ss % \ 5 44% ‘\ ~ ar
yahalar %At Ov OTPO}YUAZL, OL TO (17) nepYoaveodar AAT wnvoas* TOUTO OF
a . \ \ rN , \ ode? led f
Gla TO ey TOhhyy Guictaciy oépectar. odtws eheyeas ty Avagayopov
O0EaY aDTOS hour toy TH AVTW EOL
i ‘
tobtwy Ooxodvta Grodoxer. |
5 tHAvaadty Gé péyetos a 14 7 om. Ma 18 ctpoyybhov a 22 za¥ “Opn-
pov} Il. N 137 Ghodtpoyos libri 22. 23 cate zaAtppotats scripsi: tHs zahtp-
potas libri 24 zat adty Ma 29 peyiotas V Arist. FHN: weyahas Ma Arist. —
oO
PHILOPONI IN METEOR. A 12 [Arist. p. 3482] 1
xat éy TO dvw ytvecdat torw,
> a wW te i“
evov stow tO Yoypov Gta tHY xdxkw depudtyta
~ > , ~ eg oN >. NHN. \
VOWO Sk VEDAS TMOLEL, OTE OE RUN aYV. OLO xat
‘
: t
ce Ir ‘ ~~ Li ed > = atl lattes ~~ Ar aa mM
at wexades mohdD wetCovs Ev tats aAEEtvats yivoytat Fu Spats 7
dy tM yetpa@vt, xat Odata KaBpotepa’ AaBpotepa wev yap yfvetar,
6tav adpowtepa, Adpowtepa OF Gta TO THyOS TIS TOxVWoEWS.
>| ledtd , a a, ep he rs Lyd , = PS x ) Ape es ,
10 Aflmud tt mpoethygs ths attias tv cvpBarvovtmy ext yakalys yvwb-
/ 2 \ rue ¢ me
ploy te xal adTH ToOAAdxts elpyvevov. ey YAO THis UTO GEhyyyY TOTOLS
gumoAttevopsvwy tod Yvypod xat tod Depuod, couBatver tadta Grd thy
, > , > , o > \
payqy GAkyors avtmepitotacdat’ dua yao stvar tH Evavtioa odx evdeyerat,
isi id > ~ \ , > as PG >] XY \ ~
SRS SEMEL Ga geLy MEDLS Bemus ahdyjhots stwdacw. ey uév yap tw 10
15 Yeost tod mEpteyovtos payee TO es sic to Bados tHs y7%s
Oroympst, GVev tH onthara xat to ev Bader 0 Atay gott tote boypd
OY WMPEt, GUE aes STS . Ose pus pe cOL — LOG,
~ x , y ~ c ra rx 5
gy ystua@ve 6& tobvavtinv xacebuypevovn tod Teptéyovtos 6 Ond HV aHp
“at TO O6wp Vepuotepa yivetat. xal O Go~MTAtOS TOLyTHS Tots Yatvoudvots
la . ~ \ ey +9) 7C €. IZ QZ
Ouohoyay nept tod év Bader oxotv Ddatos “to wdv Tote Ovouevyse Vép-
, a a) a yo b) , Pa
20 psto [lAyatdecorv, auorBydis O° avodcats xovotahh txedov SUL OvexTure 15
métpys. xal ody WS av Tis OroTOTY GEE, TPOS THY Fyetéoav atodyow
tad) odtws Eye voulCerar’ Guotwc yap syovtwy Eexetvwv, Oath Tes GV,
Yepovs te xal yetum@vos, to wsy epost id tO Miav quae ex tod Tept-
, > ~ ‘ ~ > ~ ~
éyovtos tedepucviar duyod sivar doxst tH Ono yHv, ev GE TH Yewwve
25 Oth tO Atay xatebdydat Fttov doypa sivar oatvetar, ws Opotws Eyovtwy 20
> if > QZ \ > ~ Cc ~ >\ eA \ > /
xetvwv gv Déper te ual ev yetwO@vi, Hud@y 6& Cia ta ex tod Teptsyovtos
(es ~ >) “© \ x > , / > la a
qui eyywousva nady mept thy exetvwv TAavwpévmy Gtoxprow. Tt ody
c | NY se £ , c Va a5 wes 9. , c ae ,
gawev; ws bevdyns wsev 7H Toravty OTovota, ahyvys OF Mav 7% avttpeta-
Gtasts TOD Yepuod te zat TOD On p08- 6p@uev yao év ystua@ve ta on7-
. \ \ , ~ ~ 93 , © ~
30 Aaa xat ta Padsa tov opeatwy atutlovta oavepms, tod ev Bate: tepud
to éxetcs bypov ecatutCovtos. nodev yap 7% thy Atudy avadoo, ct wy
X > / > ae A Vv > ~ bh \ ‘ > | o.
TO évarroxexActousvoy gxet Yepuov attiov Fv tod ytvoucvov. GAAZ zat emt 2
my Cowv Dépovs usv ta evOov ott woypd, ye os 68 padhov Veppo-
toy Cowy SROOS [S Y ny Gott Wuypd, yetum@vos d& padhov Depuo
tea, Otomep év Yéper wey Fttova tpoeyy Tpoceepopeda xat Bpaddtepoy
> ~ S\ ~
35 aDTHY méttousy nal TAywuEheotepov, yetu@voc OF xat tpo~y Thetove ypw-
2 te om. Ma 4 pats om. Ma 6 xayb Ma éx vépoug V Arist. FHN:
post éx add. tod Ma arist. E ote 6 ydAaCav om. V Arist. EFH et pr. N
8 ytvetat] Aéyetat Arist. EF, sed yivetae sser. F 9 adpowtepa semel scr. M
11 adto a 12 tod ante depvod om. a 18 6 copwtatos zotntys| Apoll. Rh.
Arg. III 225 sqq. 19 zote Ap.: zott libri 20 xotdys Ap.: xadqs libri
21 oby ws] obx a 23 éx tod—Atayv (25) om. V 27 post thavwpgvoy add.
7V-Ov a
1
240 \ / >] La:
10 ovEY xa TAPOLMIA TLS ESTLYWOLa
= Nee 3 97> , v4 2 QZ s
15 “aTvOS Gvadldotat modus, Omep ev Vener wy
es if C = pi x 2 b) ix X 4 ae Pe am , = 5 / yA D) as 5
5 Ets Berens ETLOOGLY. EV AXUY UsV OUY THS FAratas Eppwucva Atav cottv
26 PHILOPONI IN METEOR. A 12 [Arist. p. 348b2]
¢
D
=>
2
Seite
R
rs
ra
On
a
a
-<
f / ~ ~
pettova 7é me “Ol Akuarotepa, Evaroxhetousvov tod guodtov Deouod ore
‘ 4 ~ 3 ~ > Sant 7
THY 3x TOD uyood YUVowsv7y TYS STO VElaS TOU SMUATOS AVUTWY TUXVWOLY,
~
2
-
ral
ao
o
nea
S)
<
R
a
/ ~ ~ , ~ \
vy aetbey TYSs TOOCT: “nh Thy TPOGVEaLY TOLOUYTOS AGL THY
> \ , \ er \ ~ \ \ Vv > ~
émeto ay Of “at aeueme gan %GL GST) TGs Yqoes, “At Ta SUCUTOY AUTWYV
~ b) By) ~
Ola TOULTO wstod ary, te O1LOY, TOAK is YLvOWSV TS TAG QZUTOtS Sv Tw ye
9
<
5
=
THs Yoeews enieae: Ohov, “at G14 TOOT tTayéms adtToY xocantnter td
GMUaTaA xal anoAhuTAL, zal xaTAyy_PMVTaS Atay ev adtots EotL GTAVLOY eUpEtv.
? c ~ >} ~ b} . Qs A
et Tap Fuly ext toy odx ayadov xt7-
mL BeN AL af, ~ aN Not an Se om Se Nien \
Causvwv to fT TEpas ta npos coyadtyy Locdov azenntyxe - Locdous yao
as a4 en ee 4 a mn = pees i x 2
tops Bopstove mavtas PupBapouc mpocuyopedety elwtacwv. odtw & dy
SA Sa Ae Anes aS Fenii. CNRS SEN RV Oe eer
yetuove to BPavdoc Zum@y got Veouotepov, Mats xat mohAods Evdodev Gra tod
se +)
, a ~ Spel, \ > \ > ~ >t ,
GtOUATOS TU@Y ECLovtas TObs Atuovs OpMusy zat 2x TOV GtaywoypatwyY
yivetat. odxody xavarydé
= Sy res \ , \
ETL TO GVT SEs eS raster to boypov GAAy mer ua co Yepuov. acrov 6& xat
\ , NX ,
YvixwMtepov tavutyy Dewpyoae thy avtneplotaswv, zat tt tO Ywousvey Guv-
~ Q 5 = , \ 7. os
LOslv xa Onws ylveta. Od Get voulZew ws tO év tH Bader Depuov adto,
OV re \ ~ c \ ~ cr» 4 4 >] Q/’ \ v» c ,
héym tO Tw UTO YHy lOpvuevoy cwmuat, év Veper tO Uatov OmoxEluevoy
x , \
~ oy \ , N\ OMe a y
20 eGicav elm yivetar ut Deouatver to mEpteyov, to 62 ecw Tahty Loypoyv etow
to
Or
/ Te / .
30 noxvmcty adootCeta: uaAhov Evdov zat The
~ , ‘ >) 5 ~ Vv 5 \
ymost zat Uoye. 7% ev tw Bate: cwuata, xal ev yelum@ye tovUTady tO
. Ve \ > ~ , > , Ve
usy ecwtey tenuov év to Batts: péeterot, to de ev Bader Uuypoy eceror
, \ > \ 7s ~ 33 , > \ 5) ,
“aN Uvoyet TOV EXTOS DEO. « TOUTO {Ze TWY CGOVVATWY CSOTL TAS ZY WOLGTODS
TOY GwWUGTwWY TOLWTHTAS 26 Etépwy cis Etepa ustaBatver OToxEtwseva’ Ywpt-
‘
‘ \ Sw, > , op > c
Othy (ap adtmy thy odatav ECovow. év tors Colors yap Onoxetuevors Oor-
, / , , A , , > ‘
OTAUEVT aveTe ttyG OS!00 TOOT O00 YtVOU.EVOD OUELOSTHL. TO \tVOUEVOV TOLvUY EOTL
FO
‘
~ 3 ~ , ~ Vz bid \ ~ >
CDIDDEOIS UY ANG OVE GBM 2/00) Wh) Ge cewitey aspos xual ths erioavelas
~ ~ ‘ >) ~ , ns wi ~
THs Ys, tO yevousvoy dy tw Bader Depuov ora thy cvveyy, mpos ahAyha
~ / 3 Nn ‘ ~ ,
TOY GTOLYELWY AvTiustaBoOAyY uy Gtapopodusvoy Gia THY TY TEepLeyovTwY
~ , Cc 4 XN ec X
tov ytvousvoy Yepuatver toy OTO
a.
~ bw x ao > ~ , > Sy) , ~ , =
{iy dépx zat to Lowe ev GF tw Veper todvavtioy yogwuzvwy Toy TOpWY
‘
“noe ve eran ye LOY O te Perry. erton A alates ~ ene
CHS {HS GLa tHy && FAtov Veouotyta, to év tw Paver yevousvoy Oracopettar
va ) Ti Ne. a yo a , ESB hoe Si GL G aN Lae eh ee Qy
Veppov GUdet THY ay OtHxov Gopdy, TOUTOD GE ytvousvov TO Sroderobeyv
> > > , , A b) \ >\ ~ \ b) ~ ¢ l4 ,
&& avayxys poyetat. TO AUTO OF TODTO xal Ev TOLS TweTEpoLs yivEeTat
> ~ \
4 Vv \ vn ° wi s A ‘
vo SWUASLY* ev ie pad {2p TO CUOUTOY Jepuov Svao0v ATOxAELOUsyOY Oa TH
eemvev (aan 2% TOD Woyous tls GHuUact TUxVHWcLY zal TActov ael dra
A ’ x ‘A 5S iad x A
TOUTO ytvouevoyv Uepuatyer TO Battos, “wal TAs evEoyelas ovtw tO Uepuov
Q-
Day
“ , 5 e x > aN ~ , AN ’
CUEUTTWS Ue ATOOLOWS Equtov* ev Ge tw Vener dra tH
sv aDTHY “ath oyov. svtedev xat ta Bopers swuata 106%
30
ve
40
40
vy wavaaty tay 1077
7 post Sepp.dv add. zai a 11 zépas] yijpas Diels 74 (tov) temptat Diels
eoydtyy] Sc. yiy otzodvtoes 13 tod om. M 14 otépatos in marg. add. M 16 zat
post 6 om. Ma 17 ci} zata a 18 ws to pév év Bader Ma 19 fort.
évipuevoy 20 post éacav add. ws Ma 22 gw Ma 24 t@v dswudtwy M
2
v
9 ddtapdpytov M 60] zat 6d a
PHILOPONI IN METEOR. A 12 [Arist. p. 34862. 12] 197
dxptBeotepov etnety 7ttov yivetat Veppov. tat wsv odv ep tod Badovs: 107
> > ~ Ve ~ ~ , B) a~
év O& tots eCwiev tod Batlovs tHs 77% cwuace TO ywoUEvov Eotr d7Aov
or
dmacw. év Usps usv yap mAyotlwv 6 Fdtos Depuatver ta meprgyovta,
ev yetudyvt 68 TAStatOY AdTHY Gteatyx@s OVGE THs (Olas ustadldwary adtaoOxWs 5
5 PeABaE THOS, “al TH ey ie GMUATA {FH TE xual DdOwo ex THY Atu@y Tov
&€ adt@y tov adéou xatabodyet’ nat ayes! ¢ htav we Aertousoys es
,
ta VOeavta, xat t20T% Tah tov Bépa, zat oDTHS aninKoy OVTETTELVOUGL
Loew xatt’ Ov toonov ev tois 7On GUacaow anedeteauev. toLlmdTHY
(vat Thy Keicie vay avineptotasiy tod Lvypod uat tod Depuod det voutZery,
4 ~ Vv Vv .
10 Gt6tt THY céw Depuarvoucvy ta evdovev Uoyetar xat tTovUTahy dboyoucvoy
~ I j= \ > ~ *¢ C , , Ce i7 i) > ,
tay ecw ta év tH Bader Depuatvetar. tadtyy odv, HOt, THY avTETEpl- 10
ctacty tod Yeouod zat Poypod vourstéov zat év tw dvw yivectar tom,
év w TH vey SvvloTAtaL, THs ywous Gdeetvotépac ovays 7 TOD xatpod-
3
vt veoer VOEts avtimEepUotauUcyy TmpOS
tH Yap ahén tod mEpteyovtos 7
15 TO Bates adtod ywoet, xat odtws Evdov AIo0mtépa ywvousvyn THY evtOs
c ; ) h |
ATWO TOD vewovns cic DOWN Atoowtenov uetaBehr|er. Oto xat ev tate Tor-
1 ‘ ‘ ry
a 5G; SANNA 7 54. Ey, Q ey Pe em Sar wh P. NEN ie nek 19 ,
abtars Moats 7 ywpats ouBoor ywousvor Vattov yivovta: dw tHy abpoay
TOD vewmous TOxvwWOLV, xat at Uexcddes ustlons Otk° tO TOAAYY OUOD weTa- 1d
T ’ T ‘ i t ‘
\
BahActy atutda, xat padta todtwy 7 xtvqjots, Enel ual q pom ustCwv ora
,
/
, isd , ~ wn Is; gk c ~
20 To usyetos. o0tTw tOlvUY YtIvoUgvOU TOD Udatos xal TH EUgutH POT’) Yepo-
, , c A BI x a yy 17~-F , orn v >) ~ ‘
UsvOD XOTW, 7 THY Atulda wetaBahrovom Woes eis VOwP Ete adTU TOAAT
~--
, ra >) , ~ 5 , c ~
2yuTH0} OUGA TAYUTEDOV GOTO THYVVUGL THS ET =0 4ATW wennvarns DOT NS °
VA ¢ H Mi i } | |
, ey oO ea ~ , r~
KATAPEPOUEVOY ODY Gust tO V6wo THyvotae xat Toret yahalav. xat tovTO
>} ao r X \ \ on ~ X a. , Va N
SH GWG penuen ae Meee Gcloc te ea EvGov wey
)
ve
TOD végovs OOwp Tolst TOxvOdEU Thy Atutda Taysws, lw OF xATAYEPOUSVOY 20
bo
[obit
1 Wier v ox
T) “at Evdov ett to Ddwp dv zal mHYvdUEvey yahalay.
\ o Sper ! é. \ De 2 RB (\ J , =,
eee 6 wey s OTAaV Els TOV LOY POV Epa ETAvEAYT, OHGL, TOUTO
oO
e
TACYEt, GUS
ee
Otay cic tov Depuoyv xateAdy, xat vadtota Otay
' ie)
. er B) >
30 UaALOTS. Seay 0’ étt wahAOV avtiTEplaty svtos tO buypoy Oro
~ Ve © ~ ox ~ - \ 7 , e
TOD Ecw VENUOV, VOWP TOLlyoay Exes “ual ytvetar yahaCa.
> , i af) - , , r , 3 as
Tdvavtia tw “Avatayopa, oyotv, © Hustepns Orotieta hoyos: Exsivos 2
éy yao eAevev we év TH GvW YLvVOWEVOY Sat T™! xateboyusyw TO vemos
ie ‘ ' ‘ ‘ ‘ ‘
(vetat yahala, quests 6 tobvavtiov, Otay ev TH xatw YtvyATAaL TOKW TH
ed |) |
35 Yepum, tote yiveta yahala, xat Otay udhdov ovtoc Yepuod tod Tept-
éyovtos padhov adto to buypov avereptoty, ms év tw Bader mod yeve-
ctat covwtoducvoy ond tHs cewdev adgacs, wahAov ylvetar Odwp, emrtetvo-
19 pettov M 21 xdtw f thy scripsi: xat tO Attov MV: zat moAdyy a 22 abrto]
adtu a 27 adtw Ma 28 dtav om. Ma 29 ndaoyetv Arist. tO Yeppov a
29. 30 padtota 6tav semel scr. Ma 30 6° ett] 6¢ wt Ma cw vypo Ma
Oo yvouevoy| ytvetat M B4 jets 08—ydAala (35) om. Ma
128 PHILOPONI IN METEOR. A 12 [Arist. p. 348612. 17]
ugvys 6& waAhov bxd tod Udyous ts TAToews, dua to Dowp xat yahala 107
S$
TyYvowevoy (Eyovev.
p. 348017 LYopBPatver 6& todto, dtav Barttoyv HH wyers H H Tov 30
Hdutos oopd zadtw: el yao pépstar usv ev togMmde yodvan,
THs CM0ODA OvGa ev shdttovt ypdvm Exyeev, obGEY
caer ai Ov TAayyvat, sav H wHers Ev EAGTtTOVE YlvyATaL
YPOvM THS XATHM GOPas.
"Exetvo 16 yYropyusvov Ader Ord todtTwy ws strep 7% yahala béwoe earl
Tet HVS, TOs ay TH wETempw TiyvoTat. ef wev yap Tply yevytae DD:
10 4 mHEts yéyove, yrdv Fv od yadhala to Yevousvov- ei Ge peta tO yeveoDar 3
Sdwp andy, mOsov sotl ypovov to Vowp wetéwpov, Ews av mayety; Aéyer
c >
oa ~ ~ , / x! ‘ ,
ODY TWS TOUTO yeve Sota ODVEATOV. TO007j,hov OVTOS Ott “OL Y STL TO XATW
Pa
rN c ~ 5 5 ~ ¢ coN ~ Va
©opa Tod Udatos ypovw yivetat xual y Tels abTOD Fy OKO TIS PUsews,
OTaY OY G YPOVOS THS 0 “0. a.
‘ ~ v7 4a 3 ~ ,
Tl TO “ATW GOGAS TOV UGATOS USlLMY 7 TOL YPOVOD
ou
5 xa’ Ov rhyvotal. mHyvotat to OmMp zat yivetar yahala. otov (et) usy ent
15 % TY YVVTAL, TA YYOT 0 DOWP 4 (UvEt LINGLE. DY (EL) T] LEY Si
\ X
TO “TM GOPd TPLOv WpGy Géorto, 7 GE THéts was Gia TO GwOdpov THs
on / 7
TH (vvovays adto Loeewc, svuPatver TH Bdwp xatapepouevoy gv Gow play 40
ope XEi eine TO) \Tvar “aL yeve Satan paral ay, 3v 0 TALS hovrats G 600 pats
+9.
Thy yevousvyy uvetadvat yadaCay, “Ot OOTMS OLOEYV THY FT Lop 7 Usvwy OVULZSI-
~ , 3 Aa > ~¢ yv > 49 5
20 GETAL TH) YEVEOEL ALTT/S. YAVTEDUEY EYEtS THY ALTLAY, on Vey, TH TSOt
~ , ,) 5 ~ ~ , > fr \ c CaN h
Yqy tow TO DVAKOYOOY TY yahacy OVD VlveTat, MOTE SO TW WEY VET 7 000005,
>) £
~ 4 is , bia! , > ~ q ‘ ~-F ~
TH GF yLove 7 TeyVvy? OG Yap olov te Fv Vattov yevecdar tH ie THS
oo
Opocov THs ext tH xAtw OoPas adtys, ta yévytae xpdataddos, Oktyov Gytos 45
a
TOD Giactyuatos, Ge Odaver mply nayyvar éveyDeton 7% Spocos. aTo-
>)
> 5 , Seer, ~ eee, Z C \
Gy Tho EY TOUTOLS ELKOTWSC, TWS COCAUWEVOV MEpeouvat TO 06e wp
lo
qn
°
3,
a
@
o
—
s ’ ~ Nn ~ > \ \
TYYVOTAL, TOTEOOYV éy TH vewet TEOLS/ OUEVOY ETL uf TOpawebay QAL0TO XAat
ii ’ t N ; t eM43 '
¢
Y , >] , 354) ¢ ’ € , Ve 77 —- \
ecw ytvouevoy enadyy. GAK oOmoxettat ees 6 w atp, Sromep xat
re. hatenoote arn *¢ ~ oy, 7¢ ON. > ~ mw ve x ~
7 Uders ev tw Bader tod vewous yVpotsdy avtimeptotaca tH ecw Vepum
) ‘~ \ 3 ~ or A 5 ~ ,
xl Thy Atuloa THY ev TH Bee TVAVOGATE. ee Odwp. st 65 2v tw veer
c , v > , Ms — vate ~
30 Ondpyov ett Osvtépay tHy ets gues Coy mayey Torettar petaBohyy, mpwrtoy 50
v > ~
: His NEI) ay ain See CA erat oie Ghee oh he
WEY TOS SUELVEV EV TH Heh Ypovoy to bdwp, tva nayij, “al odx svduc
Vv
Sie lEHC , ~ > , ~ ai P ~ / ahs
Hveyd7y xdtw ww evovtw Paper; Cevtepov TMs EEw TOD veoovs Ysvousvy,
G > Q\ Spa CoE ~ ¢ ~ Bia ~ re Pd ais 9.9 >
1 ae fa obx edd étaxy Ond 10d Depuod aépos tod mepreyovtos, Or ov
yh A = gee A > ¢ 3) b) Qs \ 4 5 ? ae a
PEPETHL KATH; PYTEOY Ody ws Odx eottv GBabes to véwos, GA yet Tt
= “¢€ 3 “ A ‘ ~ Cc /
35 adQoe ab% Ohtyov, Gio xat tH FAtw enimpoodet xat BEpweBE xarTape7 vOvTat
\ s\ ¢ ¢ , ~ <y ‘ >
uat Tokds 6 betdc. Todt ody to Balos dtepyousvoy to Udwp et
1 xydijsews a 3 7 om. Ma 7 4) 7] om. M: 7 om. a 4] 7M: 7 a
év om. Ma S ws ettep—zoAhaxts (p. 129,6) in lac. om. V 11 xdoov|] nwo M
15 xiyvetat semel scr. M et addidi 24. 25 anopycer M 28 avtimept-
GtavTL a 29 xvzv@ouca scripsi: zvzvwcacayv Ma 30 brdpyov scripsi:
9p i]
brdpywy Ma 32 tH éuodtw scripsi: Td Euputovy Ma 36 et] mhyvwtat a
PHILOPONI IN METEOR. A 12 [Arist. p. 348b 17. 22] 129
nal usta to véoos bnd tHs av | adc (yews TOMATS eter odoys enayy, 107
00 tHxetar 6& Tayév eds OO tod spams syovtos Yeouod 6% to Boayd too
Stactyuatos. Strep et nal Yepuotépm Suthyostev agpr, péver mayeve
oddver yap xateveyOFvar, mplv taxq> ypovov yap deitat cod cvuuetpon
5 raoa wetaBody. xolv odv Ord tod depos maDy tL, xatapepetar. isyupo-
Tats obv Ti~ews Yrdv twyodca xat Ghov Todds tov tod BZpovs 6
Gtaoxst ypovoy 0068 Yepuotdtm déor durhodoa pysts tHxetat, xpdotardas
Og tis xat anokOodtar mavteh@s: 7 08 yddala pahaxwtépav eyovoa tHy
mie edbbs xateveyNetou tyxeta. oddév GE gory ametnos xal xatapEpo-
10 wévyv ett taxyvar 7 naoav 7 wspy twa tabtys th EmttyGsrotsoa, droTEp
ody Guota tH wsyéer maoad Zott, xual Tdwp 68 mohdduts ex tHs taxslons
TH yahaly coyxatagépstar. xdxstvo O& TadAtw tis ATOPY sstev, TM: ONO THs
eis Beidos tH avtimepotace suvehadetans [Hs] Ybsews odx cddbs 7% atyls 10
TYyvotat xa yivetar yrdv, GAL mp@tov psv ryyvotar xat wetaBadrer ets
15 Sdwp, sita to Sdwp wyyvotar xat ytvetar yohala; Aeyopev totvoy ws et
xal moAhy tis aot 7H dks év tw vewet, GAN 00 Tavtws THs ev TH
Year Eavusuens Thy atwida (xat) prove TOLvovays° eens yap Ktav
> ~
oéews Get mpos tO THY AT tOK VEOUTY OUSAY TAY VAL TPO THS
TVAVWGEWS. xal TO Gplanciaran ek & tO THs yahacys bdwp
20 TEptsyovtos Bias ETOLWLOTEPOV Tos TEL
tHy Odctwy ta Tpodepuatvousva.
vadto motet’ eviuxta yap scott Atay
p. 348022 Kat Gow @ dv éyydtepov xat adpowtépa yévyrtar 7
THEts, ta te OOata AaBpdtepa yivetar xat ai dexddes xat at
yahaCar wetCous dra to Boaydy gepectat tonov. xat od TOXVaAL
7
Wexades at weydhar mintover
to
qo
R
-
/
. \
Ole THY adtHy atTtlay.
iv “d ¢ ~- , a ¢ , =
Otav, gyotv, 4 poets toyvpd ws 7 eal © tOmos ev w Ytvetar ThYStOV 20
THS Ys, 61d wev tO apodpov tis LUcews 7 THs AtUldos TOxvMcts ADpowtépsm
yivetar Ord xal at dexddes wetlovs, AaBpotepa GE ta Odata oe’ ado tO
tov dextdwy véyetos Dattov xvovugvwyvy at yap wtxpat hexaddes, otat
30 cicw af &v yetum@ve vyiwouevat, ds Attov Basin thy ulvyow osuaotépav
Cw ' | | i Bet
aE E < \ St e A a 0 4 ae \ c ea Zn Lie 2 IA? ie4 4 \
Zyovuat. xat od Ota todTO wovov eioly at wexddes (petlouc, add’) Gtr xat
ahtyoy Gidotya xatayesduevar ob Gxeddvynytaee mply yao toto Tabety
pidvovat xcitw. at yap 2€ Ubovs gepduevar ev tw wetakd oxedavyvvtat 2%
Gractyuatt: ef yoOv Aexcivyy Odatos e€ Sthous nevibastas, ebdbds dtaorata
35 To Odwp xat xata ptxpd Gépetar xudtw, ef G& €€ OAryov Gractywatos ex-
yéors, apowtepov xdteror ual xata peyciha won to Udwp. ara dra tt
4 tod scripsi: ob Ma 6 AJ) qja 13 tis delevi 16 adX ob navtws]
exspectas éAdttwy tdvtws mavtwy Ma 17 zat addidi 18 deppny
ovcay scripsi: Jeppatvousay libri 19 zat to V 22 yévytat] yivetar Ma
23 te] 68 M: om. a 29 xwodpevov a: xtvovpévoy (sic) M 31 petZous add’
addidi 35. 36 2xyéets a, ex exyéns corr. M
Comment. in Arist. XIV 1. Philop. Meteor. 9
13 PHILOPONI IN METEOR. A 12 (Arist. p. 34822. 26]
, a. 4 TS
zat yahatar ugyrata; mpotepoy usv rz TO Tas dexdoas etvar psyahas, at- 107v
~ , l4 \ ~ aA x (era
tives TyyvOuevat ToLodar THY Yahalay, Xrevta xat TO wy xatadoavecdar
, A , 5 ¢ 5 , 5
wepousvas &x Thetovos BiBUs unos Tixesdat ypovoy mohby Suthovaas aépr 80
\
~ 5 , m A Le SX >) X
Yepuwo, 0 ytvetar ext toy 8€ hous xatapepoucvwy. Om Tl OF OD TUXVAL
t ‘
‘
Wexcides, apaal 6& wahhov; 7% Ott psyahat 7 nohh@y dtulowy atlpows ets
a 4 s . , 0 \ in ‘ JN
Sy roxvovusvov, 7 xat Ord TO pH TOOPHW YET aBdAhew tHs Yis* TO yap aet
o
Ll? o~ 5 \ / \ >] \ >
ywousvoyv Sdwp edtds xutagepstat, Tpty stepoy vetaBahy. et yap éy
Ser yévytar 4 petaBody, év Gom to TpMTOV ye Guevov DOwp xatEtaty,
~ ~ \ v4
2xaxohovder tO wstaBahoy yeta tOUTO, xa toot mad ebddve etepov
Zhe > ene MANS Lh PHN) on
10 SYETAL, “OL 0D TwWS SQECTS, OUEY TOD Yh (LVETAL. 35
‘ = & a\ Qe , bp 4 at \ = ,
p. 3480296 “Httov 8&8 tod Sépovc ylvetat H eapos xat wetTOTmMpODd,
udhrov wsvtot 7 YEtwavas, 6tt Enpotepos 6 ANP TOO éepous, ev
ar Vv
~ v. c , > ip es a a aed, PS. a , pages ,
& tm cape ete Sypoc, év 6E tH PETOTMPH HOY VYPAtvETar Ft
aJ7 Cc , ~ aw: = « \ wae 2 , a _ , ~ A
VOVTAL OF TOTES, MAAVATEP ELOFTAL, RAL THS GTMPAS yahaCar ora
15 thy adthy attra.
« » 5 ~ a a 5 A EES)
'Onep div ts Ymdpyse TpOS Thy Anododetoay tH> yahatys aitiav or
Sy =a
, Agyw thy avieptotacw tov seqea zat Yvypod, adTOS uaa) 40
=?
R
cy
aA
(=)
vol amdsetar. oid th yao wh dv Ogper ylvovtae yadalar Vepuotytos adorns
LOL STMLAVETAL. L yap py & Spe TAL OWOTYTOS G iS>
> c ~ ~ ,
Gv Fv % dvtmeptotacts Tod Yuypod YtveTat; Ott tO Ohtxov attrov 7 OYpoTyS
90 énthetner tote, 86 Fs at dvadourdiosts ytvovtar. Tdvtwy yap thy xatp@v
- ’ , > Qs 1 Wy , PSS eZ
Eqodtepov sort to Yepoc xual Veppotepov, to oe cap bypdv éott xal Depusy,
\ ‘ ct ~ iy Nate , aN ee ¢ = , ~ l4 >
cb udy ws thy yerudva dradetdpevov, to 6& ws Thystalov tH Dépers adu-
oiv O& tobtow Get xpos yahsitys Yevecty. wt) O& wsetomwpov ei xat TH
C
Exow ual doyp@ yapaxtypilerar to bv éx tod Dépovs Eyoy, tO O& ex TOD 45
>
bo
or
rhysidlovtos yetwdvos ent Dupats ovtos, GAN’ od Vepuotytos anyAhaxtat
~ yay \ Nee ee CANN \ ‘ ¢ \ X SF,
TOVTEAMDS® TO vEpos (Zp OLEOECATO. O OF KEL wy THY DALAT pev GLTLAV
wv 5} mY red iA ~ Si see Ces ~ Co = aa 5 , =
dyer modhyy th) Sypw, exhetmar OF tH Vepuwp, Onep cys avtIMEpLGtadcos
hy aictov tH oye. 4a THs Omdpas 4é, onot, yahatar ylvovtat nots,
ao a ~ © = ~ ra = wd = ~ ~ Qf >)
Omsp TOO Yeppod Eott tedgs, ett p tis tod Dgpous emtuevovoys
~ @-
ee
2
cy
en
30 Deoustytos, ef xal py obtws dupatws, obx amqdraypevon G& TOD xaLpOD
cobtov Tavteh@s Sypdtytos, ws ual betobs ev abt oddants yivecdar. 50
A \ e ra ~ , ~
ustadaovs Yap 6 xatpbs Odtos tH yetordow Depuorytos Oypotytos 8& avto0
, a 7 , / > \ Sl 3
; , ~
USTAhAUBOVEL UWETOLAS* GLOTEH OTAviMC, YtvOVTat 6 Gums “at ev aut
|
yahatar.
1. 2 ee tives M 2 tw] ‘to a 3 gatvopevas M post vepouevas |
add. 00% ép.hovoa M 13 gape] aépt M Arist. E Ett bypds] Eote |
uypds = 17 xat tod Yuypov a avtos scripsi: abto libri 25 post yetpwvos
add. zat Ma 26 pév om. a 28 xote om. M 30 azpatw Ma
PHILOPONI IN METEOR. A 12 [Arist. p. 348>30] 135
p. 348030 LYouBdAhetar 0 Ett Tpds THY tayvtyta THS THEEwWS xal
TO TpotTevepuavdat tO Ddmwp* Battov yap boyetar. Std moAdAot
6tav to Bdwp YdEar tayd Bovdyda@ctv, eis tov FArrov trbgace
TP WTOV.
or
"Ot ta npoteppavbévia wadhov boyetat, ucotopa thy xowhy andvtwy 108°
emixahettat Teipay. to 6& altiov Gre od4éy notetv sis th Ountov ob48 nasyetv
Orb tod Opotov népvoxes Ta Evavtia yop gout tk elo GAAyha Go@vta xat
maoyovta On’ ahhyjAwy. tpotepuavbév 6& ypgua to Gow xal ev déor
doypm tthzuevoy ws bro tod evavtion tod Yvypod néoys: wahhov, rep
10 (et) py edepuavdy. xat dhrws to Depuov emtdver tz Depuatvdueva xat
pavOTEpPA Totet. 5
* *
*
1 6° éce Ma Arist. EF: 6¢ te Arist. HN: om. V TpayoTHTa a tis THSews om. V
1.2 xat tod Ma 3 to Sdwp Arist. E corr. F: to Seppov V Arist. HN pr. F:
om. Ma 6 oddéy scripsi: od6é libri 8 dé om. Ma 9. 10 zmep et scripsi:
qmep V: einep Ma 11 motet] deficiunt MVa: Actret modA& ent tod téAet tobdtov tod
a 6BAtov add. a
O*
Pony oa Ce
I INDEX VERBORUM
Verba asterisco notata desiderantur in lexicis
ABadiys 128,34
adyyos 48,4. 6
ayévntos 50,2 51,13. 14
dyvota 118,7 * thy dotpovoptady peddbwv
104,18.19 chy SinAyy dyvowav voseiv 8,6
ayovos 44,34
abtatpetos ws mpos THY alodyatv opp.
pdcet 89,18. 19 sqq.
adtdézxoros 11,31 12,23 119,12. 18
a6idotatos 30,18
adbvatog advvatov 90,4. 6
detxtyynota 11,37
déptos 30,15 31,38
anp 40,14 sqq. 41,20 sqq.
24 sqq. 121,36 122,31
mept taAAa
howd tH Ets 14,15 sq.
118,1 sqq. 119,
tis 7 tov depos
posig xat tic mpos tH
6 xvptus a7jp opp.
co bréxxavpa 39,31 sqq. 6 Atpyacwy arp
vetaed tHy dp@y 57,14 Oa Ph 233
adpavotos 124,17. 18
a¥potCew 111,3 126,30 128,28
alyoxepws vel atySxepws 88,4 96,18. 28. 31
112,29. 30
atéctotar 44,51
atSew 16,18.26 17,25 18,5
aityjp 16,19 17,21. 37
attpia 68,24 76,34 87,1 14
atpatwoys 67,27 70,2.9
alyittecstat 102,25
até, alyes at mept tov ovpavoy 54,21 55,37
60,4 sqq.
atodqors 39,28 39,33 sqq.
alctyt6v 39,39 sqq.
mitia, aitLoy.
aigdytdc.
aitia2 we SAy (aittoy bAtxdy)
93.29 94.29. al 55,28 WOBD 130s09
h morntixy (attioy momtixdy) tHy ev TH
petempw cupGawvdytwy mada@y 9,27 10,17
13,7. 8 32,26 54,11. 24. 31 55,28 4 thy
xount@ov Tomtixy 92,6 sqq. atttov
(rowjtixdv) eEnonpévoy 120,28 opp. cvv-
ate 11,8 sqq.
Ta TPWTIOTA TOV
Quoimmy aitia (opp.
4,24 sqq.
aitrao%ae 31,6 76,16. 17. 21
aitrohoyety 98,4
Ta TMpoceyéctepa)
detvytety 109,33
axtyytos 11,27 106,23. 34.3
| pled
ante 27,29
dzpacerv 17,31. 32
—dxzxpatws 130,30
ae tretas 126,5
dupatos 126,2
4% 0%). avaravety 93,27
axohovtia 5,4
axdhovdos 2,15 4,14.19 33,35 53,36 101,25
— dzohob§ws 30,32 54,13
THY az.
dxpiBera fh tHs AéGews 4,23
dupws. to dxpws Beppdv 122,38
dutic. al tod qtov dat. 20,24. 28. 34
21,10 sqq. 27,23. 24.35 49,4.8 at tis
ébews 28,5 66,54. 36
ax~WASTWS 122,18
ahéa 127,14. 37
dheetvos 114,8 127,13
ahndera 41,25
dAnPedvery 95,28 98,25 123,23
ahreds 48,8
ahAnyopta 118,6.7
ah\Aotovy 50,26. 28.33 51,4
136
AdolMsis
aéhdotwoars 50,21. 29. 54 115,34. 35
dhpa 87,33. 34
ahoyos 60,15
ahovpyés 74,7. 15
dhws 69,26 93,9 sqq.
109,21. 25, 27
apBAvdvetv 17, é
98,15. 19. 23 sqq.
31 124,11
a. ems 53,13
apetBetv tovs tozove 46,22
apepTteTums 126,38
Ap.EPT Ss.
vale levee 11,25
22,28 121,3
apetpla gwrds - 85,33
&pBAvde.
TO adwepes (Gyuetov) 19,17. 25
> Zhe Go..30! 25,7. 8
duetptar 92,20
aunjyavos 86,30
ap.vepds 30,40 103,35. 36 52,16. 17
apvodpdtns 92,9
aponpistos 18,36
&¥ omissum in apod. cond. 37,30 45, 19
all. (inconstanter addidi 49,23) 6m dé
ce. ind. 13,14 Gray ec. opt. 60,6. 8 69,27.
28 péypts av (Ews dv) c. opt. 52,16
91,2 128,11
avayetv O76 te 50,25. 26
avaytyym@oxety 99,4
avaypaoety 46,30
avadtmAovy 114,4
avadizAwors.
113,5. 8. 21
avateurtgzy 120,7
o>
at év tw yadasia d. 103,37
y ;
dvatuplases atyiowmons (bypd), xanvbdyc
(Enpd) 1,27 2,8. 25 36 ). 34 sqq. 3,2. 6. 7.
13.14 23,8sqq. 2 9 36,2 38,20.
24.25 55,14 56,11. 27.38 58,1.5 60,34
61,9 62,13 sqq. 65,20 sqq. 90,13 sqq.
9436.37 95,4.25.29 99,20. 28.32 108,33
109,5 114,10. 12. 28
avatpety 22,36
avaxeoahatovotar 2.15
avaxtvety Adyous 39,30
avaxAdy. avaxddcdar 27,22. 2 we 28,13
49,6 sqq. 77,20. 21.29 78,45 qq. 82,26 sqq.
83,29 sqq. 84,12. 29. 34 98,21. 105,32.
30
avadzhasts dzxttvwy 43,17. 18 49,8
oes (Obewr) ext tov Ahoy (chy seAtyyy,
2 aotpa) 69,24sqq. 70,21 sqq. 71,15
82,25 95,16. 17. 23 98,19. 20. 24 sqq.
105,25
AVAZLVZAETY
AVG.
17,4
dvahhotwtos 50,1. 3.21 51,13. 14 sqq.
f) ¢
AVTLPATLAOG
I INDEX
avahoyety. to avadoyodv 128,21
a. Eyew mpds te 25,14
avdhoyoy elvat 121,8
avakdyws 100,16
avahverv 118,36
avéAucts 121,7
avavioerv 18,2
avaTEep ely tivd eis te 44,23
avazAdooety 49,11 101,24. 25
avazootCery 17,8
avagtctbocety 102,24. 95
avapyos 16,36 17,10 115,28
AVATAGLS. Opwy dvatdoets 37,10
advatéhhety 45,6 107,28. 31. 34
dvatoly 12,14. 16 51,7 59,18. 25 65,26 sqq.
avatohat 40,380 59,12
avatoAtxos 7,18 19,12
60,12
dvatpéyety ent te 120,28. 32
avavéys 51,14
avavEytos 50,3
dvapAdyuwots 44,28. 29
dvopetxedhos 13,29
dvoptavtomAactixy 17,30
avOptavtozotds 13,16. 18
dvepos 6,34. 35 7,29. 30 68,25 84,8
avevOotactos 120,42
dvevvdytos 8,16 105,14
avet(Oextos 50,7.8 51,3
avetivextos 50,37
advevtoxtastos 52.9. 12
adverttHoetos 126,26
avects 74,6
avtérxery 86,2
avtpaxoetsns 106,13 —
30,40
avtavazxAaces (toy obewy) 69,29
avtenttetver 127,7
avttBatvery 97,32
44,5
avahoyta.
‘ ’ /
TO avaTOALEGY
avipaxworns
TH avttfatvovtz 42.10
H tO @. 97,31
ayttypawpov 10,25
avttotactéAdety 109,39 110,5. 6
avttocaotoAy 41,26. 27
avtitesis 41,36. 37 50,23
dvtixciotat twy avtixetpévwy pla emte-
othr, 39,35
avtthapBavectar
85,30. 31
ayvttAnbes 71,33.36 73,5.8 7
86,5. 10
1414 TPS SMS. G
21 85,36. 4]
VERBORUM
avttAoyta 106,15
dvttwetaBaddAery 123,3
adyvttpetaBoA7y 126,29
dvtipetdotacis 125, 28. 29
avtimapdotacrs 104,12. 13
dvtimepttotacdar 125,13 126,16 127,14
avewceptotaces 126,17 127,9 129,13
13017519297
AVTLTLMTELY.
avtimveety (sic) 37,32
avtimpdowros 49,7 65,38 72,13
avtitumos tod. 41,27. 31.34 42,3.5 44,5
avttopdocety 103,21. 25 104,14. 20. 21
avtiopaéis (x75) 103,12
avtpwéons. to avtp. 7,12. 19
avtwtety 66,1.2.10
ayvwpadrta 58,9 116,16
avmpahog 107,36 116,15
ayvmeopos 30,19 55,30
gata
avtiniztovtos Abats 58,3
GELOTLOTOS. TO a.
aéiwpa 125,10
aEwy xwvov 85,26. 27
dotantos 44,33 53,20. 26 101,9 112,4.5
atadaAs 42,26 48,12 49,383 sqq. 50,5 sqq.
51,18. 25 sqq.
arawopetavat 60,6. 10 83,4
anatartAds 86,29
ATALWPELY.
anmapadBatos taéts 519.33 Béore 117,2
atapdhiaxtos 59,8
amapéyxAttos 21,10
anapttpetotar 81,34
anavtdadralectar 7,39. 36
anavotwes 17,24
anerxacew 66,6
anmetpoTtAactwy 24,8
ametpoc. an. Odvapts 18,12. 14 to ametpov
17,8.12.15 dmewpotepov 17,15
anxitavos 118.9 — axt8avus 102,36
amtAavis. ani. aotépes (dotpa) 40,21 67,11
76,17 sqq. 85,19 86,6 103,22. 28 109,9.
13. 30. 31 sqq. 110,18 4 axhavijs (oeatpa)
18,23.24 19,11.13sqq. 20,18 25,16 30,11
40,25. 29 41,12.15 51,8 78,38 82,3
95,33 103,380 104,15. 19 105,10 110,11.
23 114,32
andyetos 21,27
AGTOOELRTLAN ertotyun 1,19
andderéts t xata Adyov 89,16
anoxatiotactar 41,6 112,11. 21
ANOxXATAGTAGLS (THS TOD TavTos xLVv7\CEW:)
112,14. 20
aTtEves 137
atoxAnpodvatat dvopa 3,29
azoxAnjpwots 27,12 113,35
atoxAnpwrtixdes (Adyos) 82,385 droxdypw-
ttz6v coni. dAoyov 28,30. 31 60,15
arokttody 129,8
agmomtepatovuy 3l,l
antopta 22,21. 22 26,23.25 adm. 680¢ els
evmoptiay twy Cytovpévwy 8,3. 4
anooxtvtyptCety 46,18 59,36 60,10 82,39
azootasts 78,5 80,31 107,13. 18 116,18
H tod HAlov ano tis yHs 41,1 43,1 45,32
atotutovyv 112,36
anoppaccety 49,10. 15
dmtetv mop 44,7. 10
apatds 91,29 130,5
apatodyv 101,4 126,31
apyns 47,23
apo%pov 121,10
apztos t év dotpotcs 19,2 41,9 112,18 at
aoxtot 114,20 adpxtos regio caeli 80,15
84,31
appntos Adyos (tHs suppetptac) 74,8
apvetv 25,19
apy. at xowal thy pvomd@y a. 3,29 at
tOy otoryetwy (Bepudv, dvuypdv xt.)
10,4.5 4. zevijsews 54,11 94,13 éxxad-
sews (26dtbews) 94,10. 11.18.19 (coni.
aitia) 119,38 120,16
aoapns Acétc 39,1 79,2
donpos owv7 117,39
aovtévera 92,9
actevety 58,14 85,38
aotatos 114,10
aotpaty 72,26
aotpoeroys 117,29 118,14. 16
aGtpoAkoytxds. a. pevodor 105,9
aotpovopta 18,24
dotpovop.txds. ai d pevodor 18,29 20,20
105,14 ta d. dewpipata 104,19. 22
astpovepos 9,20 46,30 66,24 102,17
aotpwos 118,10
douppetpla 23,04
Beal
asoppetpos 18,26 29,29. 31 43,6
aoopowves 48,15 125,26
tO do. 7,)
aompatos 18,13
ataxtos 5,15 sqq. 60,16 113,23 ataxtotépn
atvyous expl. 5,16 sqq.
atehedtytos 115,29
ateAns 12,6.36 32,29 ta atedy 11,21
32. 37
2
2
aSOaATWHO NS.
ateves opav (xpoceyerv) 85,22.
138 atHVEh@s
AaTHPEADS (coni. mapépyws) 22,24. 25
atpytos 10,27
atutdo0yv 121,26. 34
adtptowons avaduptacts 1,27 2,34 62,15.17
90,14.16 109.6 adtptéddés ct 36,29
atptCetvy 35,31 36,138
atpits 29,14.16.25 35,382.35 36,3 55,26
62,16.19 63,34 64,3. 7 77,17sqq. 78.3 sqq.
83,27 84,11.14.15 122,25. 27. 34 sqq.
123,8 sqq. 127,16. 19.21.25 péon aépos
nat Bdatos 28,35. 36
atpd¢ 30,31 120,6 122,26 127,5
G@towos. ta atopa 23,5. 9
atovety 84,13
atovos 122,19
atontia 82,35
atomo¢ Peodoyia 118,8
81,14 85.9 118,5
adyh. at tod Hhtov adyat 76,13 77,2 79,21.
34 82,5
advyoeroys 115,22. 23
adtdpxws 39,19 39,28
adypnods 99,25. dl 100,14. 15
adyp.ds 102,34
aoavitety 17,25
acoroy 23,27. 32
avyn zountov 87,27. 29. 34
apatos drepBody 103,8
aor 41,27.33 42,20. 28 44,19 47,31
50,2 51,14. 18
21,5. 26. 32 43,12
ig dyavés Sllotactar 27,32 62,35
aovaptos
se ie
ay avis.
68,20. 24.26 70,10. 11 74,19
72,6.8 98,31
dyupov 93,15. 17
ayhuwmons arp
aymptstos 116,6
Batos 59,14 sqq.
127,1 sqq.
Bahkavetoy 42,20 47,33 122,8.9
Bapos to Eugutov 128.32
126,13. 18. 21 sqq.
ca Bapéx 12,3 sqq. 33,31. 36 34,13.
Lees 11 sqq. 39.11 sqq.
pov) 20,30 (awvov) 21,21. 28
Bape
ee 45. 26 sqq. opp. zata obow 64,4
BrAadoty 120,40
BrAnypds. to BA. 72,7
8d6tv voc 67,26.28.35 68,5 sqq. 73,29. 30. 35
I INDEX
BopBopméns cbotacs 7,26
Bépetos. of B. térot 84,18.27 ta Bopera
(vépn) vel to Bepecov 77,16 80,32 81,8
83,26 Bopewtepor tézor 81,31 114,32
Bopetdtatos 82,7 84,29
Bosxynpatwons Bios 17,39
Bpadvxtvysia 73,7
Bpacpoc (7s) 7,25
Bpdoceryv 7,9
Botdery xdtw 38,35
Pdéda 101.11.13.16 106,19 107,37 111,1.
11.17.31 wept tod ydAaxtos 101,16 sqq.
yahaxtog odx got thy aitiay elxetv 116,11
yahkaxtiCery 117,20. 21 118,10
yahablas xbdxhos 75,18 101,30 105,28
106,6.17 109,16.20.22 110,29 111,13.15
113;32.34 1511 Wt
yeitvidCery 13,20 34,3 46,2
yeitvidy 50,12
yertviaors 62,26
5 52,32 57,23
Aiea
yeveset zat
13,12 14,7
Ta ey
ovopa
120,33 sqq. 121,22
gtopa (swpata) 10,5 59,9
gocty 121,5.6
Yijpas 126,6
YVASt0¢s
yv@ors Ff tTHy dvtwv 1,8
ypdppa
ypapery pingere 73,22 |
73,18
695 Lo. Li) aj
yéveots xat
yévesig Tl
TO yvistov (ths mpayatetas) 2,
Yedppata 27,2
74
YPageds pictor
{Pagn pictura
ypagh 74,21
ano pédavos
7. 60€av 101,17
ywvia apGheta, d&eta 28,6.13 y. icat 27,
35 28,3 34,15. 16. 28:25 sqq. ex
cmv Obewy adrotehovpevn 7. 66,37. 38
67,5 sqq.
yup.vaCety mept tivos 37,23
Aatpoveog 117,23 118,21
SaxtvAos 62,40 63,22
) Alecos 30
gurvopyevot dadot
60,9. 10 90,36
daravayv 90,31 sqq.
dakds fax ol Tept Tov odpaxvoy
54,21 55,87 59,34
dbabthera 80,27
Sekgts (6 dotip) 107,28
VERBORUM
deEtopavys. 6. xatontpa 28,17
Onptovpytxds. 6. évépyetae 1,11 6.
12,25
onptovpyds 18,8
StaBbtBaCervy mados 48,3. 4.13 49,19. 20
52,30
draBody 101,26
Sidypappa 113,24
StaywviCety 37,23
Otaywytos (ypaupy) 66,12. 13
dtado0ctcs (bdgov) 124,9
dtadoy7 120,39
dtadpopy aotépos 46,5 47,1 66,22 93,11.
22 94,8sqq. Stattévtwy 61,14 62,1
93,35. 36
Stalevxttxos Odvdscuos 63,25
(Statetv) dtatgovtes aotépes 54,20
Stad_ects 107.5
Otatpettxds 6. dpyavov 1,13, 14
dtaxovety 49,2 50,13 71,37
Staxovixds 23,16
Otaxomtety 52,25
VOUS
6. thy ouvéyetay 73,27
dtaxdopnots dedv 117,14
Scaxptvety 120,3 sqq. 121,25. 27 122,16.17
Staxptcts (thy dbewv) 85,40 (tHy otoryelwy)
coni. pavwots 24,27
Otaxptttxds (twY Cbewv) 73,3
btahkdprety 74,14
6téActpua 70,31. 39
Stahetrwety 119,14
OtakAadttety 47,5
Stdpetpos 66,4. 7 sqq. ys
15,16.17 4 tod navtds 107,31
dtapovy 18,10
TETPAyWYOV
Otadvota 7 THY xzpoxetvevwy (Acyoudvwy)
33,30 78,32 79,31
OtatAaces 28,19
dtatopevectat 117,12. 31. 32
dtaptpovy 29,36
dtappatvety 45,26. 29
Stacray 710,23 72,18
Stactactacery 118,20
dtacicadtc 99,13. 17.215 27 86,24596 + 6.
qMtov 42,89 76,25. 34
dtactatds. to tpryy 6. 41,26
6tactéAAety 64,33 73,38
Stdotypa 39,13.17 39,25 47,5 84,34 104,31
105,2 129,32. 34. 3d
StactoAy 59,16
Orattery (tatosery 46,34) Buittovees dOtE-
pec 6,11.13 46,5.8 47,3.22 54,21 61,25
6. tas overs 86,2. 9
139
OvoXATEpYASTOS
62,10 sqq. 90,36 (Statcowy, Statocovtes
66,23 93,380) mept ths tOv dtattévtwy
yevésews 60,26 sqq. ot xat exxavow
dist. (ot xat? &xBAubw 6. vel ot zat?
Exxptoty xat pide) 61,2.3 62,11 sqq.
65,1 sqq.
dtapadvera 7 THY veowy, TOD depos 69,22.
27. 31.34 71,10 sqq.
dtagavys 43,34. 35. 40
dtdpacis 69,22 71,8
61a popd.
to 6. 124,11. 12
6. odawddets 30,23 fF tHY xopr-
THY TMPOS TOYS Stgttovtas 6. 93,9 sqq.
Stapopety, Stapopetodar 99,29 101,5 111,18
112,3 126,32
dtaymonp.a 126,14
Otdacxahetov. ta 6. tHS ptdosoptas ouvt-
otactat 76,10. 11
dtdacxaAta 67,13 75,16 89,33
Brodsxahos 6 tpétepos (Appwvios) 91,3
106,9
Otdupor (ot év tote Colors) 88,8. 9 96, 21.
28.29 102,14 114,18 115,11 117,2.3
ehéyyety 89,26
NYAS tO Smyés 124,12
obevetv 27,4. 5 87,35
a2 oF oF &
- sc =
divypos 6,21
dtppnAatety 101,27
dtyotopety 111,83 112,7
drydtopos sedfqvyn 21,3
6dypa 48,1
Odxyors opp. aAjvera 46,37 64,22 65,12.
30 69,12 98,7 coni. pavtacta 75,14. 15
péypt doxyjoews xat povns elvat (opp.
odowwon Srapéty gyetv) 6,13. 14
Boxtas 92.34
dotdCety 14,25 17,11
dpdcoc¢ 119,8. 31 128,21. 23. 24
dbvapets, TO mdévtwy eyov thy 4. (i. e. SAN)
32,15 at toy otoryetwy Suvdpers 25,10 sqq.
27,15 % momtizh 6. 92,24 svuvaper opp.
évepyeta 32,20 sqq.
duvactevety 101,8
duvatds. el¢ 106. avdyew tods Adyous 90,5. 6
dvobtdupttos 714,23. 26
duoeeartos 90,24
dbots 12,15.16 41,15 59,12. 18.25 68,
26 sqq.
Svopy. Svopat (fAtov) 40,30 87,19 4. at
lonpepwvat $4.3. 4
dGuozatépyactos 92,19
140 Svaoptstos
Suadptatos 42,7
dvoradis 27,383 85,27. 28
Svoyépeta H BvytH 51,28 sqq. 52,1.3
a ho 6 6. éptCwy 19,12. 13 to duttxov
17
(uéoos xis) 7,19 60,12
“Eap 116,20 130,21
EBevog 98,30
éyyorys 716,32
éyzbudtoc. & s@pa (cmpata) 10,1.2 56,
15 91,10 éyxdxdta expl. 8,24
eldrxds. eldtadtepa coni. mpoceyéotepa attra
opp. ta mpwttota 4,27 eldrxwtepov dvoun
92,29 — cidrxwmtepov xadetsbar 92.31.32
eldoc 3,34 4,25 tO tédetov eldoc 32,24 0
abvJetov tO emiysvopevoy TH TOLGde xpacet
coy dmhk@y opp. at admhat otdtytes
48,17 sqq. tO suvéyoy eros éott 121,5
e(6wdov 69,9 106,22. 26. 30. 32 108,9. 18
elowdozotety 69,22 112,35 113,22 sqq.
eldmhorotta. cid. bevbeis coni.guodcets 69,6
eiAczptvys 30,26. 36 31,7 50,15. 18. 36. 38
51,2
elvat. tO etvat éyew vy teve 94,12. 13
éxBaddety eddetas (ypappdc) 34,22
eéxéanavay 92,8. 12.15
éxSetpatooy 1242.3
exGety Di,ol
éxBAtBerv 39,15 62,30. 40
Extarbes 60.32 63,2 65,6.
éxzalety 56,32. 35 61,12
Exzavers 98,10.11 61,2 63,19 sqq. 65,1 sqq.
91,5
Exxpep.as 60,1.5
gxuptvety 65,22. 23.34 99,33
Exxptats 69,23. 24 116,16 sqq.
éxhetrery 21,25 104,18
Exhectic. exdelbets fAtov, oedivys 5,21. 22
15,22 20,388 21,24.25 30,39. 40 104,16
106,12 114,40
éxpoyhedety
7.11.36
33,13
2xpoCecv 115,18
éxvepovy 29,2
éxrupyvi€ety 61,5 63,5 73,53
éxtvpryests 60,32 61,6
gamvpovyv 31,34. 35 40,17
68,17 91,30
guzbpwors 68,2. 18.19 69,35.37.3
102,34
46,10. 35. 36
9 73,9 sq.
I INDEX
éxpimiCery 110,10. 30
exghéyety 43,30
Zxghoyoody 44,33 46,36 56,33
éxphdywots 36,6 61,29
Ehatov 92,18
14,26
58,11. 16. 17
éhéyyety 25,9. 11 66,23 83,37
84,1. 18
Eheyyos 23,24 25,13 47,36 75,27 76,22
81,13. 25 83,25 85,10 89,14. 15
erovar 106,20
éhégas 98,30
Eos 59333
éh. Tot-
dants. Ousyépetay xat Adcews eAnida mapéyerv
51,384.35 ris ws yalendy tivwy és0-
pévwy 124,35. 4
épymodtrteverdat 125,12
Eugasts 75,16 106,28 opp. Srapfts, on0-
otastie 2,5 69,6.9sqq. 95,18 108,1 sqq.
109,20. 21
Epoppages 7,7
Eugvtos. & Bdpos 100,21 128,32 é.
pdtys 122,18 & pony 127,20
400-
évavtiwots 50,37
évardAnues Udatos zal mvebuatos ev TH 17
6,32. 35. 386 7,7
évdpyeta 44,2
évacyoketodar mept tr 18,1
Evavhos (uvqjyy) 13,37
évoera 82,15
évoetv. évoedeueva aotpa (i. e.
109,30 os
v a od
EVOELELS
amhav7))
123,34
dvépyera. at Setar év. (opp. qydy) 1,10.
12 évepyeia, nat évépyetav 32,21. 22
éviavtds 40,27 99,26.51 100,14
éviotactat. ta mpos Exactov evictapeva
41,24. 25
évvora 18,3
Evortpov 28,11 70,28. 29 CAMPER We}, 15)
77,23.27 84,13 103,32.33 106,1 sqq.
107,11
évovyv 70,23
tvotacts 104,12. 18
évtpénew 22,26. 27
gEacpovoy 123, 14
sSatpetws 36,11
ZEaistos 124,2
ZEaxovetCery 45,27 58,19 62,29 64,4. 7
éEarAovy 27,35. 36
ZEdatety 57,22sqq. 58,7 61,11 sqq. 90,
26 sqq. 92,5 sqq. 93,11 sqq. 94,2
VERBORUM
sEaotevety 108,13
2EarplCery 27,14 77,35 99,29 125,31
Eades 36,6 56,37 58,21. 28. 32 61,36 75,6
87,31 90,15. 29.31 92,12 93,24. 28
eEétacrs 3,20
eEnyetsdar 39,4 78,35. 36 79,30
eEAHyqoes 79,35
gEray very 83,35 95,4
éEicwots 7 thy ototyetwy 39,1
*2Ewoavijs. & xdtoxtpa 28,17
érnavaBatvety 76,27
étmavaottAovy 111,1.2
éemavaotacts 7 thy dpwy 57,14
émavatéAAety 107,29. 30
éxtBody 48,13 xata mpwtqy éx. 48,1
émtdoors 126,5
émretxys coni. gddcogos 9,9
érixAvopds 100,28
érexplvety 63,23
érthuats (aroptas) 29,5
éxip. xs 92,33
éttpov7 90,38
éximedoyv 41,27 73,16 75,29 95,6. 11
émimoAdlety 23,21 34,1 55,33. 40 106,31
opp. dgictacta 10,10
éximoAns 8,15. 17
éximpootety 30,12 43,35 52,25. 29 sqq.
13,1. 10 sqq. 114,85 sqq. °° 115,1 sqq.-
érinpoodetovar 72,36. 37 88,26. 30
eximpdodyncts 71,31. 34.36 73,28
éxtppynya 99,8
éextonpalvestat 86,32 100,6
éricypetovctar 51,11 80,3 84,6 87,12
émioxotety 92,10
émiotpégertat ets éavtdv 12,25. 26
éxtotpoory. ex. noretatdat els Eavté 12,27
éxitacts 74,6 101,4
ézitetvety 36,6. 17.22 57,36
eritypety 98,0. 12
éxtodvera 31,31 57,13 f eoydty tis
atAavods opalpas 14,10.11 4 xvpth tis
ard. oo. 16,3 25,36 26,1 4 xothyn tijs
Gedyviaxys op. 12,3 57,16. 17 108,34.35
A} xvpty tHs ced. op. 19,38 20,1
enipavera y7s 104,31 105,35 éxipdverar
yoovvtat Ovo THs y7¢ 36,30 sqq. enupevera
zatértpov 106,31
éextyeipypa 46,27 81,25
éxtyelpyots 16,31
éxwvuu.ta 60,11
épavigety 30,39
Covn 125)
épywmones 75,16
epuyvevety 79,3. 7
épudpds 47,26 70,2. 17 71,27
Ecsortpoy 28,1 43,18. 28 69,24 77,21 106,11
éonépa 87,14. 16
etepdtys 16,17
éthoros xvxdog 8,24
étupohoyety 17,38
étupohkoyta 16,26
evayrs 38,7
evdtatpetos 46,20
evdtdAutos 90,23
evetdys 30,30
evéeantos 90,30
evqdys 105,13
evdixtwe 811
ta ev. 12,33
evdvc. edteta (ypapp7) 86,1
atvycts 12,36
evatvyntos 64,9
eXzxpatos 53,25 90,24 91,25. 28 92,23
ebroyos 30,33 48,27 109,29. 35 110,26
113,31 115,15 118,24 — edddyws 99,85
110,5 111,22
ebrad7s 33,16 58,12 85,29 97,21 — cbratde
44,26
ebropta 83
evpvvety 21,15. 17 28,14 66,35
evtasia 102,32
9 rd
ebdutopixds.
th ex’ eddetas
evodpBtov 46,17
evmuta F TOV Omexxadpatos 93,23
edvbuatos 129,20
E~ObOs 7 ToD xbpatos 84,9. 10 87,10 100,24
Lésis mupds 44,27
Chthpa. ta pvowza C. 75,19
Cytyttxds. to Cytynttxmtepov 18,9
Cwypagos 70,15 71,27
Cwdtaxde (xdxos) 81,29. 31 82,2sqq. 84,20
101,33 102,38. 15 111,16531:35 112,4.
126) PES Pd 2020; 2) 26
CStov 19,14.21 43,4 79,17 87,24 88,8
89,25 103,27
Ew?) 120,38. 41
Cwovn t tod Qotwvos 88,7. 9. 11. 14 96,21.
35 —6 HAtos thy péony exéywv C. 42,17
at dbo Cavar (tHS yHs) at olxodpevar 53,
23.24 4 bd tov Cwdtaxdv ¢. 112,4 7
dtaxexavpévy 101,30
142 Cwoyovety
od be ahve
Cwoyovety 120,57
Cwoyovtxds. to Cwoyovrawtatoy THY OTOL-
yelwy (to mvp) 23,1. 2
Cwrixds. ¢€. dvvapts 1,6
"Hoos gtddcopov xat gudddndtes 7,35
HAtands. FA. cpatpa 19,36 52,19. 37 HA.
ews 52,34 85,33. 34 FAA. adyat 104,29.30
Hd. exhetbere 114,39. 40
HAtos 19,32. 35 sqq. 20,1 sqq. 21,34 24,9
30,14. 38 40,4. 12 sqq. 41,1 sqq. 42,13 sqq.
43,1 sqq. 76,13 sqq. 77,21 sqq. 78,1 sqq.
79,12 sqq. 83,26.29 sqq. 84,2 sqq. 88,
3sqq. 95,10 sqq. 96,18 sqq. 101,32. 36
102,6 sqq. 103,21 sqq. 104,23. 82 sqq.
120,38 sqq.
Fpexdzhrov 19,9. 14. 20. 26 sqq. 78,11. 18
102,12 113,4
jptogatptoy to vxép yqy 87,23
88,11
Fmetpos 19,23. 24
jpepatos 129,30
hoepla 11,24 12,12 119,15
jovyta 130,10
TO YOTLOY
Oahhds 60,2
Javpatovpyerv 28,20
Derwons tO Bewwdes (ys) 7,5
deohoyety 117,39
Beohkoyia 118,8
Yeohkoyrxds. 0
gihosogias) 1,21
Depivdc. 9. tpoxat 83,34 84,5 9. tporexds
53,24
Yéppa 49,22. 28
deppatvery 40,12. 13sqq. 43,5sqq. 45,7 sqq.
48,28 sqq. 49,19 sqq. 52,10 sqq. 53,3 sqq.
112,22. 24
Peppacta 26,13 52,17. 22.34 99,33
Yepyds. tO Jepudv 125,12 sqq. 126,2. 6. 7.
16sqq. to $. ty qwtt cvpréguxe 43,
22. 23
Bepportyns 42,29.386 43,11 sqq. 52,8 sqq.
112,23 116,26.27 120,5. 12. 14.24 122,
5. 12 sqq.
%épos 116,20 125,15. 23. 26 sqq. 126,31. 38
127,3 180,18
Veohoytxdy THS
(pépos
I INDEX
Décts nal tabts ty otoryelwy mpds aAAnha
56,9 sqq.
Dewpypa. ta dotpovopixa H. 104,19. 22
Jewpytrxds. F B. dbvapics tHs dvyys 1,6
9. vépos tHS grrocogptas 1,19. 20
Yewpta opp. mpaéts 1,12 f xpoxetpévy F.
9,28 elc O. éuBdddew 9,24
Iypoy 93,15
Dypedetv 61,39 :
Yvytés. By. odcta 31,8 dy. svoyépera
51,28 sqq. 52.1.3
Yoavery 72,15 124,20
Yoadcua 72,16
Ypvadhis 57,27 61,20
Boerv 26,36. 37
doplapa 55,17
Youtdy. Ivurwpeva 23,12
Bopa. ert Bopats elvar 130,25
ducta 26,33 33,10
*LoraCetv. iraCovea SAx, 55,6. 7 dats 85,17
iduzds. (ldrxmtépa Ban 50,9 — tdrxmtepoy
2,18 100,35 110,22 tdtxwtata 110,23
tétdtHs¢ 117,24
iétdtpomos. at év tH Ovpavud Suvdpets
idtdtporor 44,24. 25
idtwttxds 5,39
*idugopixds. t. odota 30,18
ixpds 31,36 33,11
*ivdpwvov Aertév ydptov 61,31
tv6aApa 43,17
tov 47,17
ipts 6,20 8,8 69,26 70,37
igyjpeptvos xdxhos 41,5: 53,18:.20 77,15:
16.33 80,24 83,31 84,5. 14 101,9 112,7.
15 at to. Svopat 84,3. 4
icodpopety 96,13. 387 97,12. 23
102,28
ioddpopos 79,28
icodvvapety $813
isoatevas 65,38 66,13
isotay@s 6,3 102,29 106,27 107,12 sqq.
isoypdvws 112,21
totopety 84,17 85,16 87,13 96,16
totopta 9,4 84,26 85,16 89,383.15 100,20
toylov. dorip tts év tH toytw tad xvvd¢ 85,17
isyupl€ectar 15,14
tyBd¢ 6 ev tots Cwdtorg (Arat.) 112,88 ot
tydoes 87,24 88,6. 8 96,23. 28
98,3
VERBORUM
Katatpety 117,18. 33. 34
%~a%9etos 27,12 34,29 xata x. (utav) civar
(xetsdat odpyety ovotyvat) tevi 46,37
AT.1 69528. 3a 70,2425. 98,12 115,13
bro play x. elvat teve 43,36 95,4 xata
a. yew te 95,2
zatokixds 4,12 to xadodtawtepoy 120.32
—rxatohiz@s 121,10
xatzias 6 avepos 7,29. 32
xatvotopety 16,25
xatpd¢ 127,13 130,20. 30. 31
zahadoerdys 21,16. 17
2ahdpy 59,32
xaxta 1,138.15
zatvicery 57,94. 28 61,16. 17
Kagvoc 61,18. 22 sqq. 10,17. 18: 12,9 “74,
8. 10
Zarvmons avatuptacts
69,20. 29 90,15. 47
zapxtvos (6 év tots Cwotors) 96,28 112,29
zaptd¢s 120,36. 38
zactoptoy 46,17
xatayéhactos 96,29
zataytyyvmoxew 116,36
9.35 36,11.17
zataypaoy 113,19
natadanavady 111,20. 21
xataxho tery 27,1
xataxAvopds 17,38 18,5
zataenpatvery 77,34
AaTAEYPOS. ta x. 58,26
zatapttpety 32,19
zatapyectar dens 17,18
“aTaGxEAAELY. xatesxAnuws 44,10
xatacxevdfery 11,4 16,16. 30 37,28
AATAGTH P| vottov 72,5
xatactypticety 113,25
xatavyalew 87,23. 28
xatapheyerv 22,25 29,20 101,29 102,32
zatayplety 73,19
zatavoyety 45,33 53,19. 20
xaétoTtpov 27,36. 39 28,2.4.9sqq. 106,
29 sqq-
zatmoopos 30,19
KavVP.aTMONS 72,6
to xevov 10,13. 15. 22. 23. 67,37
mevenove “L555 25) HO. 8: 10216522) 634
22 sqq- 78,10 91,21 6 tod xavtds. x.
34,13. 16.33 sqq. 35,5.12.14 +0 tis
ys x. 104,30. 32. 34
KEVOS.
KV"ALKOS 143
zepanvds 47,22. 24
%N TOS atteprov (Arat.) 112,38
atyyors 40,12 sqq. 41,10 sqq.
éx edtelas x.
7 xdxhu, 7
11,22 sqq. 12,8sqq. 7
xaTd Oustv, capa dow (Bla) xtvqots
65,04 sqq. xtvqoty motetsdat 98,9. 10.
zhddo¢ gotvixos 60,2
zhadv. xhictar 21,13 28,9
aAadorg (dutivwv) 21,14 27,26.35 28.1.3
zhypatis 92,14. 15
xothwya. xothdpata tis yqs 15,12. 13. 23
29,25. 26 55,40 57,12
zohdéCetv thy Yeppdtyta 62,23
x6Aha 27,30
xépy 77,11 sqq. 80,25 82,25 85,12 sqq.
98,22. 25.28 109,10. 18.15 sqq. xdpxys
zal drw tis ott xorvuvia zat tls Orapopd
95,11 sqq.
zopntns. ot x. mop elor 47,24 mept
zopnt@Oy 75,17 sqq. x. etdvawmtepov, yeve-
zmtepoy xahoduevor 92,31.32 93,13. 14
KOpTTAL AGtEpEs Gvtes xal ywpls dotépwy
94,31 sqq. 96,8sqq. 6 péyas x. 83,22
84,3 sqq. 87,9 100,23. 24
~6p7 66,33 85,25
20pV0H (dpove) 36,52 37,1. 12 90,19 91,17
x. zvov. 21,23. 29
zZopugovy 33,14
“ZOGpEtv. TO xOGWOUY (COni. Guvéyoy) eldds
éotty 121,5
ROGuOG —oolvoo O15 KOI 2010 6
zdtw, (6 bo Gedfvyyv) xdopos 10,16.
disqq. 11,3
50,19) S11
x9090¢ 33,32 55,33 sqq. 16 x. 12,1 sqq.
33,36 34,27 39,11. 14 121,2 sqq.
zpacts 31,6
zptzxoetons 115,5
zptds (6 ev tots Cwdlotc) 41,5. 7 79,18. 19.
21, 87,24 88,8. 96,23 112,16519, 22
zptots 4 thy dpatmy 27,39 85,39 86,3
xpdpvov 47,16
apootaddAos 23,15 128,23 159,7
zpbde¢ 7 tod AAtov 76,30
114,33
zvatiatov bowp 24,22
xvavoug. tO x. 71,25 74,15
zvuBepvay 10,33 11,1.4 12,30
z0Bo¢ 20,7 sqq.
xvekiCery 97,36
%. atyqjots 90,20. 21
6 nept thy yay x. 13,11
at THY Gwydtwy xp. 47,12
zpovets dotépwv
KV“ZACZOS.
144
“WANS
xouhos, dv 6 Hatos (Hh Gedtyy) xtvetrae
40,34 sqq. 41,2.3 xbxzdos péytatos (opat-
pas) 111,32. 33 112,6. 8 6 lonyepeves 41,5
101,9 112,7. 15 of tpomexof 111,33 6 Cméra-
26¢ 102,8.15 111,31 6 yaraSlac(6 tod yaha-
zz0¢) 101,30 102,13 106,6. 7 109,16 sqq.
110,29 112,6 6 péyotos tis yHs 15,15
zvehotepys 20,27. 31. 37
zvzhogopetstat 106,35 ta xvxhopopod-
peva ctbpata 4,9 10,138.14 14,6 22,11.
13 30,10.11.14. 15.23 56,17 119,2. 5. 11.
12 7 xvxhogopoupevn odcta 110,15. 14
zvzhogopta 16,30 58,9 59,7
xveAOMOPtKdS. %.
ovata 30,16
zvktvipoerdys 21,9
azoAtvbpos 20,30. 32. 34 21,12
f dpxtos) 112,21 ef.
cOpa 37,2.17 x.
nzvvdcoupa (i. e.
41,5, ubi zvvocodpas scribendum erat
nzvvogoupts a&patos (Arat..) 112,18
zvptds 19,38 25,36
azvpooy 117,27
zdwy (6 ev tots dotpots) 15,19 18,34. 36
83,2
xwvoerdys 21,24 104,238 — xwvoedds
66,33 85,25
z@yvos 21,21 sqq. 66,35 6 ths Galas x.
103,31 104,14.17.27 105,1 6
x ths xdpns eGtovcmv dbewv 85,25
za 69,14
zwtnhatety 70,32
TOY
Aap.nrds 63,20
hap.mpos 113,2. 3.5. 6
AEBns 122,8
Aexdvy 129,34
AEEre 39,1. 4 49,37 79,2. 3.31 99,4
hextopépera 33,17 58,13 63,4 64,8 97,
31. 32
Aextopepys 29,17. 25 47,20
hemtomotety 99,33
Lextd¢ 29,1 91,29 97,29 111,19
hextovety 28,88 31,33 101,5 111,18 128,14
hevzoypagety 74,24
hevzoypagtla 714,22
hevuds to hevady 73,3 sqq. 74,1 sqq.
hevyetpovety 74,25. 26
héwy (6 ev Cmalots) 96,28
AA dy 17,28
I INDEX
A7jp.p.a 40,13
Atyvbs 61,17
AlPos 6 petewptstets — év Alyos rotapots
100,20 sqq.
hipvdCety 36,35 37,27 57,14 87521 91,17
Do noot Olah lees
Atpvatos 37,1
hoytCectar 105,8
A. mpaypateta 1,17. 18
hoyorotety 44,31
Aéyos. Gyuetov xat xévtpov A. éyewv 15,5
19,7 23,25.26 106,34 A. Eyetvy npds te
20,15.16 év Adyw tevt elvae 19,18. 19
év oddevi A. 24,34. 35 padéva h. Eyerv pds
hoyexdc.
tt 19,16.22 Adyos ths suppetptas 74,7. 8
hoEds coni. rAdytos 66,2.3 — Aokws 66,11
85,40 dAogdtepov 89,32
KoEody tods dgbahpods 86,7.8 éats Acdo-
Ewpévy, 59,19 62,8. 9
Abbots xopytov 86,19. 25.32.33 — Avats
dmoplas 22,21 26,24 29,35
Avyviatoy o@s 20,25. 26 86,5
Aby vos 57,24. 28 61,15 63,21 83,5 85,41 86,7
Ma€é¢ 115,20
vdtrpa. tH Cederypeva da THY patyudtwy
22,15. 16
vatynyatexds. TO p. (wépos THs Prhocoytas)
1,20 at p. védodor 20,21 ot padypacexot
19,33
pahkaxds 42,5
vahhos. ot ths atyos padhot 60,5
v.aves 44,13
pavetys 58,28. 29
vavody 7,3 26,27 40,14 58,18
wdvwors 7,3 24,27 58,20. 30 126,38
wédodos. 4 pvaxy p. 53.6 at patynpa-
cizat 20,21 at dotpodoytxat (aotpovop.txat)
20,20 105,9. 14
p.etovy 126,7
petwots 30,27 78,12 115,35
vehavetpovety 74,25
zo pédav 73,6 74,1 sqq.
peptxds 4,0. 6. 11
pecovoxttoyv 107,28. 34
pecdtys 11,34 12,10. 13.16. 19
pesovpavety 19,3 58,3 108,15
pecovpdyypa 12,15.16 53,10. 11 81,6
107,29
vehac.
VERBORUM
petaBalvery 126,24
peetaBdddAery 26,26. 30
17.23 39,8
petaéBacis 4 tod HAtov 103,26 104,1 4
THs ebaébews (exit tay Stgttdévtwy) 61,3
petaBodrn 4,10. 14 38,14. 17.36 62,20. 21
74,34 123,4.7sqq. % zat? eldos (xata
Tototyta) p. 50,6.7.22 51,29 ai cov
Gtotyetwy (els ahAnda) petaBorat 7,4
24,19 sqq. 25,10. 11
114,8. 14. 26
peetatyptoc. tO petatyyroy 62,19. 22
wetadtodvar 51,5. 9
peetaxtvety 106,25 sqq. 114,20
petakayydvery 122,14
petahhexds 3,16
petamotety 121.3
27,13 sqq. 32,16.
€ > ~ Ped
at cy TW Gept U..
petapéepety 17,26
petaywpety 38,29. 38 122,37
petewplCerv 100,21 122,20 123,17
vetewpodAoytxds. pw. Toaypateta 3,16. 17.
19 to p. wépos tHS quarts pedddon 5,3
TH petewpohoytxd 4,20
39,6 128,11 tO petéwpov (ta
cals do! VOgh) 2006.6. 87 907
31 td petewpdtepa penn tod dépos
119,32. 38
vetormmpov 116,20 130,32
VETEWHO
petpratety 813 15,6
p-72os expl. 59,12 sqq.
why 40,27
veqviszos. 0 Tod xzdxhov TetTpaywvicp0¢
diz THY prviczwy 77,9
pejvoewons 21,2.3
UN YAVLXGS.
petwetodar 12,25. 27
udAtBdo¢ 27,29 40,16
pov 93,12. 13
povdrwAos (Eurip.) 102,2
wopgovy 09,21
wotedety 117,16
pudex@s 44,29
putohoyta 102,4
votos 101,35 102,24 115,17. 24
podwmdns 101,24 115,25
puxndpds 7,25
popwngs 65,38 66,13
vu. texyvy 27,10
Ndpxy 48,8. 11. 16. 30
Vio GueOice Oi, lle 10d
Comment. in Arist. XIV 1. Philop. Meteor,
0606 145
vexpody 44,34
ve¥etv mpds te (ert ct) 25,7 28,12 49,6
74,15 86,9 xpos to ZEVTPOY vedetv 34,26
ef vebewv opp. év Peter elvar 69,16. 18
vemos 28,23. 27 sqq. 29,15 31,27 32,02
33,26 sqq. 36,19 38,13 69,22. 27 sqq.
70,1 sqq. 71,1 sqq. 7351 sqq. 114,34. 37.
39 128,8 sqq 124,1. 4 sqq.
yvypep.ta 68,25
ViTPWONS. TO vitpMdes 7,5
VOnTOS. TH vont coni. domwata 11,25
VOTLOS. Ta voTLA (vépy) 77,15 80,28 81,9
83,382 votwtepos 81,31 114,22
tatos 82,7 84,29
yvotos 72,6 80,16
¥o0S 6 Yeios xal Onprovpyreds 12,25
vO 20,23 41,16 45,31 78,9. 13. 20 80,29
VOTLWD
Bavdds 47,19. 25 70,10
egtratos 24,94
Npos & dvatuulacts 1,97 21.35.38 v.
etiam s. vy. dvattuptaces
"Oy «0¢ 24,9. 90: 99.95.98 6 THs ys 14,27
19,52
686s. bia ch td Gms TOD peydhov ZOU1)TOU
0005 2xA7yjy 87,36. 37
olzerovctar 117,10
Ghiyoypdvios 2,39. 40
Gdtotdvery 8,23
oAdxhnpos 115,15
6hooitpoyos (Hom.) 124,22
GhdtHS Ff TOD odpavod 11,33 ai tw otot-
yelwy 23,6. 7 sqq. 37,20.22 56,14 F
THs avatupysdcews 60,34 tod drexxabpatos
122,18
opahds. 6. ulvnats 33,9. 17 58,7 — OU.4ATS
95,26
Outhety 129,7 130,3
ontyAn 55,35
OutyAwons 18,35 70,8
Opotdaynpos 20,29
Gpotwats Dew (fh grhosogia) 1,9. 10
Op.dce ywoety tw Todypatt 49,34. 35
dudvhos 101,14 114,7
dvtos 48,5 49,5. 6
6506. d&eta ywvia 34,24. 36
10
5 ,
OT TLXOS
146
Ontinds. ta Ontixdé 27,34 ot drtex0l 85,24
ézmpa 130,28
6ptortys t dvopatwy 17,37
éptCery 42,8 6 bptCwy (xdxdos) 19,4 47,25
53,4. 9.13 70,38 72,5.6 80,31 87,18. 22
6 avatokixde, Suttxds 19,12. 13. 29. 30
6 yottos 18,33. 34
dpos 26,32. 36 27,4. 9 sqq. 33,4 36,52 sqq-
37,1 sqq. 57,14 90,20 91,17
épos 46,21
d6p0o7% 28,5
dpvxtds 3,16
odpdvios. ta odp. (GWy.ata) Batts ail ZL US)
21 9,31 10,26. 31 sqq. 16,19 30,9. 22. 32
58,6 59,7 91,28 98,3
odpavds i. e. Gdos 6 xdopos 3,30 sqq. 11,
33.35.39 ddov tov ovpavey (Arist.) expl.
110,11 sqq. of odpavol 5,17. 19.37
odola néuxtyn swpdatwy 16,31. 32 122,11. 12
odarmdns Srapéts 6,13 od6. dtapopat 30,
93.24 31,3.4 odcwWdes matoc 116,6
oynpe vvoyis 117,21. 35 118,13. 15. 19
Gig 83,3 95,4 106,33.36.37 at otets
66,32. 33 67,1 sqq. 108,10 sqq- 109,18
Wdyos 87,14 88,2
matntds 32,10 42,26
matos 47,32 48,3. 17.18 85,38 xnady yas
7,lsqq. ta év tT peteWpw svuBatvovta
as ape 0) ass
cwpatos 116,6
odatHdes TOD Odpaviov
TALOEDELY. THY AModElxtLAnyY ETLOTH UY Tat-
devecvar 1,19
TALOLxds. TT Yrdvola 66,22
maktvépopety 27,38 43,2 96,30.31 120,9
122,28
maktppota 124,23
mavoéAnvos 43,9. 13
mdxupos 12,22
mapaBdénety 85,25
mapdbosos 48,24
mapaxpaCerv 126,6
mapazxohoviety 13,37. 38 85,9
mapdhaatis thy dotépwy éx tod ‘Atiov
76,30 114,53
mapahAdcoery tas ot 66,32. 33. 37
67,3 sqq. 7 tov HAtov 76,24. 31 87,32
88,7. 14 tod AAlov 79,28. 29 cobs dard-
pas 98,11 cov Cwétaxdv 82,2. 12. 13
“AD
OUELS
I INDEX
mapahhnrdypappov 20,32. 33
mapadhAnhot (xdxhor) 112,31
mapahdyws 43,03
mapapetBety 128,26
rapapvdetodar anoplay 47,35. 36
mapavatéAdery 87,25
mapatetv. 4 dpxtos mapacéer (Sic) tov dpt-
Covta 19,2.4
mapaptay 92,31
mapatypyots S111]
mapatpéyety 79,23
mapatptBerv 44,8. 11
mapdtpibes 27,27 44,19 122.1. 23
mapaypnovar 43,38
mapéxpacts 20,2
TapexTopwsis. at év tats aigiv m. 75,6. 7
mapépyws 22,24
maphhtov. TaphAta 69,26
mapvéevos (7 év tots Ewodtots) 96,28
mépodos. wz. syetv 102,19
mapotpta 7,32 126,10
mavAa@ 17,22
méyvy 119,8. 32 128,22
may vvetyv 28,37 123,10. 11
mays. zm ayp (4 atpts) 28,88 29,1
medtds 32,33 36,31 sqq.
metpa 106,32 131,6
nétept 46,17 47,16
mépacg (odx) éyerv 116,30 mépas xwvaqsews
94,9. ll sqq. 7x. Adym Stddvar 118,26
mepiyetos 21,25 28,22 55,33 115,6 124,
25. 35
meptyAnyvis (Arat.) 6,9
meptypdgety 42.3.9 46,13
mept¥pavery 124,21. 22. 36
meplwetpos (xdxhov) 41,4 % tHe yHs 15,
6. 11 sqq.
meptppety 37,15
mepitetvety 57,9. 20
meptpepeta 37,12. 14 47,8 98,9. 11.13
REPtOooa 7 ToD mavtos odpavod 112,9.10 tay
odpaviwy 10,384 11,18 32,26 37,15 45,7.
26 60,31 90,20 118,383.34 4 ewtdtw
m. 23,38 4 tod brexxadmatos xai TOD
aépos 91,18. 19
mettetv 125,85 126.1
médis 126,4
Tnx 6,36 7,8. 10
mHErs 8,25. 27 sqq. 128,10. 13. 22 129,9.20
midavodoyetatat 82,9
mivavosg 97,382 112.5
VERBORUM
midias 92,34
tmtAety 58,23
mtAnots 39,15 62,37 128,1
miotis 63,17 x. éndyeodat tevos 57,22
77,14 87,10
xtistovatar 9,6 63,17 88,32
TAdytos. émt ta mA. 8,8 65,37 66,6 ex
tomy TA. 20,32
amhavay. merdaviotar 88,25 — (xhavaobar)
ot TAavwuevor (dotépec), ta mA. (aoTpA)
40,29 49,18 51,7 76,11sqq. 81,16. 17.
26 sqq. 82,31. 88 83,11 sqq. 86,15. 16sqq.
87,11 102,10. 18. 21. 22 109,39 110,38. 18
111,16. 35
tAdvy tHs Gbews 46,34 83,3 98,7
mhdopa 101,26 118,8
mAdtOS (brexxabpatos) expl. 59,13 sqq.
tAatovety 28,8
mAeovatew 38,28 46,14 92,33 99,7
mhevpd (tetpaywvov) 66,8. 15
rayjovdCety 58,26 61,12 93,20. 21 114,25.
26 120,4. 12. 24 sqq.
mAnotacpds 107,36
mAyorétys 60,9
mvetv. mvéet (sic) ta zvedvata 100,18
mvevpa 6,32, 34. 36 7,7. 16.22 99,34 zmved-
pata votta, Bdpeta 5.32
mvevuatwMons 62,28 99,26. 35 100,15
mvtyetv 92,16. 17
Totety i. g. masyetv. tx (tov add. Diels)
mpos ésydtyy ['dét8ou mexotnxe 126,11
nmotyots 101,26
TOUNTLxGS. 7. atttov (x. altia) 58,9 59,6
92,6 119,38 120,16. 20
Towxthos 56,27 69,36 — morxtdws 68,19. 20
movdtys 32,15.16 33,33 36,18 42,23. 31
43,24 sqq. 44,22 126,24 7 vox zx.
49,28 cwpattx7 50,22
mOAOs. ot médor (tHS HS) 45,038 53,19
mohurdaciaCety ént te 15,10 20,5sqq.
mohvypdvios 2,42 90,37
TOUOGAVE 119,26
mOpos. mdpot (Gwyatos) 44,11.13.15 49,10.
15 ot tHs yas 126,31. 32
TopPupove (xopp»peos) 67,27 70,2 71,17.
23 74,15
TPAXTLXOS. TO MPAxTLAdY (uEpOS TIS PthoGo-
gtas) 1,5
mpa&Ers opp. tewpta 1,12 sqq.
mpdotvos 74,7. 15
mpoatopety 14,9
Oa{TV7, 147
mpoBAnpa 26,9 29,386 39,24
TPOOLOdTXELY DV,00
mponyouvpéevus 90,27
zpoteppaivery 129,19. 21 131,5.8
Tpotstopety 70,20
mpovoynttixds 1,11]
modvora 117,18. 38
mpdod0¢ ert to ciAtzptveotepov 30.36
Tpostutoyv. ev tots tpootwtors 118,24
moonetys 73,20
TpoTodtopot (tWY mAavwWyevwy) 5,22. 23
mpd¢. ta Tpd¢ tt 39,34
mpocanopety 130,17
TPOTEYTS Tpoceyeotepa aitia Opp. mpwTa
4,25. 27 120,14 xp. SAy 120,22
TpOoy yopta 56,33. 35
mpootyxy 110,13
mpoogtAorovety 88,15. 20
TpovTavtady 60,37
TTMOts xepavvov expl. 8,22
mutpyy 21,17
TvxvETHS 08,28
muxvovv 26,28 27,15 58,18 60,37 62,17. 40
63,6 64,3 65,22. 24.25 95,22
zbuxvmots 753 29.4 32:37 58,21.30 63,2
64,3. 7 65,4. 24 sqq. 126,38. 30. 36 127,18
zdp 16,20 sqq. 18,23. 26 to storyetwdes x. 14,
35.36 23,5.7.22 opp. t6 nap’ uty tO dta-
zoviz0v 23,14.16 mdp to Cwoyovexwtatayv
TOY ototyetwy 23,1. 2 — plur. mupd 64,5
moptos 30,15 33,28 46,7. 26 53,2
mupyy 62,30. 40 63,23
mvuopmons 62,38 71,18.21.26.30 92,7. 10.16
mwyovias 92,34
“Paydatos. p.xtvycts33,8 p. rvedpata 100,19
Oémety elg tO xatw 64,6 sqq. p. pds yHpas
126,6
pevatdgs 41,39
pyntos 116,18
btdts 63,19 sqq. 65,2 sqq.
6ddo0v 47,13
pony 7 éxt to pécov 34,13. 17.32.35
co xaétw) 127,19. 22
butds. p. abortacts 46,16
Layynvevtys 48,7
cayrv7 48,10
148 caoyvitery
caonvitery 13,13
seropos 6,36 7,9. 17
100,23
cedjvy 15,21 20,3 sqq. 21,31 30,12. 30.37
40,22 sqq. 41,2 sqq. 42,15 43,1 sqq.
95,10 sqq. 104,16. 54 sqq. 106,10 111,16.
2 sqq. 84,7.9 87,10
36 ta Ono GeAiyyy (GwWyata) 5,13 9,30
10,26 17,20.23.24 30,18 39,27.28 40,22
53,021 114,174.29 116,19. 24.27 6
bz0 co. xdonos 10,16. 31 sqq.
Sekynviaxds. oc. oyaipxn 12,3 15,35 20,1
21,29 sqq. 91,6 57,17 104,382
G. utvysts 43,6 o. éxdAetbere 104,16
onpacta 17,25 43,38
Gypetov punctum 12,10. 13.17 sqq. 15,5
19,7 — tad tpomtxd oypeta 112,29. 32
ctonpos 44.9. 10
ctyynxe 46,17
Gxid 52,8.38 7% chs yHs 103,31 105,6
52,8 24 103.28 104,29 105,9. 10
oxlacpa (cys 7s) 15,21 20,23 21,5. 7. 24
104,20. 24
Gzxknpds. tO cxdypdv 41,34 44,4
GxoTtds (ths mpxypatetac) 1,24 53,34 tHe
broxerevyns LTOVEsews 94,13 6 mpotetels
fptv 9,2
ozopobo0y 47,16
sxoptios 96,28. 32
czéppa 120,38
GmevoElY O04
oxtAatoyv 125,16. 29. 30
oziviap 59,36 93,16
58,29
GTOopases (aotEpec)
otacic 12,99
oteagtivos 1224
dv 21,23
peds 41,20. 22. 26 sqq.
4 sqq. 70
pV.
GxLaCELY
OnOYYOS
112,34 113,3. 22. 28 -
42,5 sqq.
44,2.
OAov Gtepeoy TO ano GeAtns
éypt TOD FAlov (peype tHE yHS) 20,3 sqq.
het 2 ‘
otépyots 36,1.
GtTYptyy.ds (thy Thavwyevwy) 5,22
S
6 ottABwy (aot7p) i.
/ téooapa ot. 4,26 5,12.13
9529. < 50 ae ores 31,9. 10 55,3 +o
TEV. SOR USS Bilas) ale) By bh
ta évtos oednyns cot. 54,9.10 to
umtoy 5,9
dv)
38,1 — ototyeia xzvpiws 7
c Uly xat
zo elfos 14,17
I INDEX
TOLyELWOys. TO Gt. Luypdy opp. 7 todTOD
brepBodky 34,7 tO ot. ndp 116,34 ot.
eonl. ami mowtns 48,26
topa 126,14
otpoyyvaAos 124.6. 13. 18. 36
otumetoy 61,32 72,23 92,15
cbyypappa 2,14 35,19 53.85
cuyzatadbvectat 87,16 88,3
Guyxatagepety 38.23
Guyztvety. Guyatvetodar 87,19.20 88,12
CO Sa ays)
cuyzptvery 120,4
GUY“pPlots 7 tTHv veowyv 27,8
Guyxpitixds (Gvewv) 73,6 — ouyxprtrxdds
MT 2
eee na 31,32
svdhoylCeotar 17,20 18,25. 26 56,11
Suppetpla 7 ty ototyeiwy 23,23. 26 sqq.
24,8 25,16
6. 91,20
ans bAns 92.5 7 xata odor
Guppetpta coni. Adyos 24,99
coppetpas 89,40 92,7 — ovpuétows eye
58,31
SuuTapopaptety 92,34 53.8
GUY. TAN0UG
sta 48,29
GupTepatverv ta etpnudva 54,18 94,7 cov
Adyov 113,29 chy bibasxadtav 67,13
Supmepidyety 36,28. 35 49,23 91,21. 28
95,30. 382 109,21. 22. 28
Gupteptaywy 90,25
Guprepthapsavery 110,17
Supmeptoéepety 41,15
GupTeploopa (4 THs Gedfyns tu) ave)
40,35
Gupatdety 27,27 46,15. 19.20
GupmtAdxety 38,24
piven eee
Gopoacts (do epwy) 7 (B\ eh), Zoe BS), BD) (G51
81,16. 25. 35 82,9 as sqq. 85,18 86,
16.22 87 ae 89,7. 1
Guuowvety 42.1
supowvos 90,8 102,33 — cvpewvws 92,35
Suvayetv 96,22 98,39 99,1
Guvatotdvectar 48,38
Suvatadysis 48,35. 37
Guvattiog 120,17. 19
HDs all
cuvavagpépety 38,20 39,5. 10. 11
suvanozatiotactar 40,35
Suvapitpety 75,26
oovdEesu.0s 99,8
76,18. 23 78,28 82,5 88,4 98,35
tO ovvattioyv 4,29
GUVopomas
VERBORUM
Guvexttxos 44,26
ouvehéyyetv 84,2
suvép memos H thy axtivwy 21,16 cuvep-
TIUMSElS THY TAAVWU.EVODY ae
cuvepéAxetyv 37,3.5.15.16.29 38,27 90,20
95,33. 34 96,25. 36 97,2. 12.18
cuvéyeta 57,19 58,19 110,28 oc.
nate G. artesvat 29,2
3. 24sqq- 12,21 sqq.
antéueva 10,26. 29, sed ef. 38,2. 3
yet
mpds tt 7d, :
suveyys 10,2
dist.
— tO suveyés tHS Stdacxahiac 14,22
cuvadera 34,4 36,4 68,9 108,35
45,25 101,16
Guvey7
cuvi dys 57,34 svvidws
ouvdAtBetv 39,15
ouvvevety 21,11 31,24
G)vob0¢. aovodot Alon zat seAfvys 5,21
o. dotépwv 86,26 87.11 89,3. 7. 14
Guvtedety elg te 32,25
GbOTaGIS THY SG
63a L17,3.9
vo v yv
eyety Ex Tivos (Ev tive)
OVGTUGIC oe 99,25
mupwoys 68,20. 21 69,25. 26. 28 sqq.
73,89 7) tOyv xovntoy 92,26 7 tov
vep@y ovotacts 8,12 27,5. 6.19 29,31. 32
37,27
svotoryos 1,22
ovoyypatiCery 46,21. 22 57,16
Spatpa al thy astépwv (al odpdveat) ay.
41, U0 ABO M418 48512) 109533538) 11081
t dnhavijs v.S. V. arhavns — 7 oehyviar7,
123° 15,30) 20,0 22.7.8: 17 104,32
spatptxds 20,36 34,18 42,2. 4
spatpoerons 14,28.29 20,22.28 21,7 3
DOA28 34.19
37,13
cpatpouy 124,20
oxeots mpde te 59,11 76,2 78,24.25 oy.
motetsvat modo te 114,37 115.2 oy. Aap-
Bavety 103,32 ovddocer 106,28. 5
D036) 42,2. 5s 10" TO29534> T2138
(td THY xOp.nTOY) 92,29.52.35 119,16. 19
oyypatiCery 2812.19 49,7
oyiCery T2155 BU
oylors 21,16
Gy OALxGs.
OY Hyu.a
oy. Svyypappata 39,19
c@pa tO néprtov 14,32. 37
swottxos 34,8
Tdbts 7 tHy cvusrz@y (AptototéAous) zpaypa-
tev 2,17 sqq. 4,22 — 7 ev 74 toy
OvTWY ovser 11,24 uy TOY GTOLVEL twv 33
24 7 év tots ovdpavois 3,19
Shy «149
tadpos (6 év cote Cwdlorc) 88,8: 96,23
tayos 42,534.37 43,4
TAY VLIVHTOS 66,38
texpatpectat 30,37
ctéax4twv 32,13
teXety ure te 1,23
co téAetov 11,21 12,7.:19
tehetotyne F TOV navtds 32,27
TEAELOS.
teherovv 1,7.8
tehetwots 7) xata pvow 2,11.12
céAo¢g 1,8 12,7. 19.34 32,27 — co olzetov
téhog (i. e. tO eldos) 120,36. 37
TETPAYWVLGP.OS 6 TOD xdxAoV Std THY
pyviczwy 77,
TETOAywWVOY 66,4 sqq.
tégpa 23,10. 15 26,35. 37 33,6. 10
TEYVNTOS. T. CYA Opp. guorxdy 59,21
TEYVLAMS. Teyvizwtepov Bewpysat 126,17
teyvohoyety 61,7. 8 81,33
tHxety 40,15.16 128,33 129,2. 4.7 sqq.
tHErs 40,18
TpA pa xxdov 83,32
toEdtHS (6 év tote Crdtotc) 96,28. 32
114,18 115,11 117,2
TOmLKOS. Tt. xlVqoUe 69,12
35,12 sqq. 6 mapa prot
olxetos 38,21. 29 6 xdétw
totywviCery 92,34
totmAactepéBbopocs 15,16. 17
tpory. toonat coni. petaBorat 10,35. 36 —
poxat at vepwat, yetpepwvat 77,37. 38
8,1 sqq. 83,34. 35 84,3. 32 88,3
TPOTLZOS (xUxAoc). of tpoax0l 77,15. 33
78,6 80,26. 27 83,30.31 84,4.15 101,1.7
tp. Yeptvdc, yewpepwvds 53,24
peta 112,29. 32
tpooy 125,34. 33 126.4
TpOYaAGs. ctpoyaddy (Arat.) 6,9
TOTOS app. 4
35,11
i
TOTOS
=Tecl
TH TO. OY-
tpvE J1,3
‘Ydatmoys 28,35 122,17
(6 2v Cwétors) 87,23 88,6 96,19.
oe zo év tots xotdwmpact yys 15,12. 13.
23 sqq.
Sedos 44,1.3 49,3 sqq. 71,38
betd¢ 55,35 99,28 119,8..31
UA 3,384 4,25. 32,11 sqq. 55,6sqq.> 120,
16 sqq. 121,5 to tHs bAqs -dvopa (ov
150
bdtxns
Atay &te yvwpiov) 13,13. 14 bAn tay
év tots petewpnts zadoy 9,27 10,17 —
év Sans elder expl. 13,23
DAtads. OA. adatacts 99,25 Od. attrov 58,10
130,19. 26
Uravtpos 6,29 7,1
Smapéts 94,5 Sr odsubdys 6,13 aAndis
75,12.13 (Sn. ddydetas 69,15) SrapEw
yew 75,2 opp. povay Eugasw 2.4 sqq
za¥ Urapéev (opp. peypt povys pavtaciac)
elvat 67,28. 29. 82. 33
Oméxxavpa 23,18 30,35 36,5 37,3 sqq.
38,6 39,8 sqq. 45,25. 34 56,28. 31 sqq.
57,7 sqq. 58,8sqq. 61,1 sqq. 91,10. 11
5,30.33° 97,6 sqg- 98,l/sqq. 10931.
Onepdddeotat 56,23 87,22. 28. 30
OmepBadrdety expl. 111,33. 34
brepBoAkh 7 tod SpMvtos 85,34. 35 on.
peyétous 18,27 19,6 aprpdtytos 18,35.
36 dvypod, Eypod, F:ppod 23,15 sqq.
04,6 xvevuatos 100,17
brmepetantety 56,24
breptvewos 26,33 33,4 37,34
orépte cts 118.3 xa¥ brépdeoy avayywoteoy
99,4
Omepvepys 26,32 33,4 37,34
vrepoy7 24,33
vroypagety 113,20
brd6ctypa 6,6.7 47,33 48,32 49,2 63,17.
18. 22
brosvectat w 1,12
Oxdt_ects 25,11.13 81,10. 13.14 83,37 85,8
101,18 106,21
oyea Aiav % vnddects 22,13. 14
105,28. 29
i Omozewéevyn Oz. 54,13
Oroxetotat. tO b7toxelpevov
126,19.24 coni. bAy 59,8. 9
Droketrecdat tHS THY Gdpaviwy xtvysEWS
9612.24 98,3.37.38 117,5sqq. tHe
dxhavods (cpatpac) 97,6. 12 sqq. (tov
7Mov) 82,28. 29 96,19. 22 ody brodetne-
112,19 —
Urohetnestar Bpadstata tw ypdvw expl.
78,35 sqq.
DrozAlvety tods dpdalpods 85,39. 40
SadAndes 16,15. 21. 23
brokosovy tas dbets 85,23. 24
otat év tH amoxatastdcet
dréuyqpa 50,4 51,15
badvora 22,16 38,18 98,25 125,28
TmohAwy 30,29
Ynovootety 41,12 sqq.
7 tay
brdvotay mapéyetv 47,8
I INDEX
broxintety tats Oveowv 59,23. 24
brotodtspos 6 THY ThavwpEvwWY 5,23
vrootatpy 51,3
Ondotacis opp. Eppacts 108,16
broctéAAety 121,31
broortlCerv 99,10
broodpety 96,15
bmotetvousa ypappy 15,7. 8
brotordecety 18,8
bzotoéyety 30,13 96,27 109,17 sqq. 114,
34.39 124,26
broywpety coni. vptldvetv 33,38
ortidCetv. Oatdtestar opp. suvveverv 21,11
Ontos 28.4. 11
botepety 41,14
boteptCerv 78,39
bDotepoyevns 4,0
boadvtys 32,13
Sos 76,35 77,23 129,33. 34 130,4 sqq.
ddovyv 53,15 ;
Mavralerv. gavraesdat 77,30 95,7 106,12
pavtasia ypwpdtwyv 70,3. 9 71,1. 2.7.8 9.
xottsvat tivos 64,24 napéyetv (mapéye-
odat) 72,19.21 106,1 d6dvat 73,14.36.37
gdvtaopa 73,1
gapays 37,10. 14
odors dstépos (tt xahettar) 76,29. 30 rohdas
pdoaus exdetner expl. 76,27 sqq. date
(tod peyddov xovstov) 87,17. 27 sqq.
odoua 75,2. 14
cavhdtnys (tmy évepyetov hydy) 1,12
péyyos 87,22
weddds 38,20
pevaxtCety 117,39
eopa 51,22 85,35 120,33 sqq. 121,2. 6.
9. 22
gtoporotds 34,9
othakndns coni. girdsopos 7,35
etdocogta 1.5 sqq.
pheyp.atverv 58,14
phde 23,16 34,5 36,17.18 56,25. 26 57,
25 sqq. 61,15. 17 sqq. at mepi tov odpavov
gatvdvevar whdyes 54,20 59,37 59,32
gotviztos 72,9
powrxove 67,27 70,2 71,17. 21. 23 sqq.
74,16.18 |
popd. apy tis popas (tod xopyjtov) expl.
94,3 sqq.
VERBORUM
gpovdos 23,36
gpéap 125,30
gpvyavmo7s 56,36 90,30
pvorxds. o. altta 117,30 118,6 sqq. 120,29
gy. atvysts 37,16. 17.19 dist. poytxat xat
Blas
guatzy pétodos 5,3. 6
moteiy 47,30
al te bro téexyvys 7
» 29
ywopevat 4,32. 33
MpoatpeTixat
— guare@s évepyety 43,8
puctodoyety 90,3
pvotoroyia 102,5. 6 115,25 120,32
Pvorohoyixds. ©. pépos prdocogias 1,20. 21
Poors. xara pdotv, mapa oy. (Big) xtveicdar
96,14. 15 97,6. 14.15
ews (td tod fAtov) 43,13 sqq. 85,33. 34 to
olzetoy tH GeAHyys 30,39 to hvyveatoy 86,5
gwtetvos 117,33
pwtiCerv 20,25.27.30 21,6 103,26. 27
104,24
XdAkaCa 55,35 99,28 12 124,1 sqq.
3,23
127,23. 26.34 128,8 sqq. 130,1.2.16 sqq.
yaos 68,10
yapaxtyptCerv 130,24
yaptys 61,31
ydop.a 67,25, 28.35
34 sqq.
yadvvoc 6,29 7,1
YEtPEptvas. ¥
yetpmy §2,38
68,5 sqq.
Vu5 9 |
yAtapds 123,1 sqq.
yopnyety 11,1 93,32
yopnyia q tHe BAys 91,2 tHe avaduped-
cews 109,12 y. mapéyerv ets te 92,24
ypyotpevery 14,9 26,23
ypotdé 47,12. 20
ypovos 17,7. 11.13 94,16
ypvooypaota 74,22
ypvsoerdys 70,11
yp@pa 47,21.23.26 ypwpdtwy (ev dépr)
dtagopat 67,26 sqq. 70,8. 9. 14 sqq.
ypwpatiCery 67,26. 35 68,19 sqq. 71.38
yopa (ta ybpata) tHv cpatpmy 4,2 26,8. 9
yopds. ot téscapes yupot 13,35
NG 23,1
ywrvedetyv. tH ywveudpeva 53,6
Vexds 10,24.30 72,16 127,18 129,28. 29.31
130,1.5
beddos 1,13. 14
WtAds. . totopia opp. 7 peta tod tds
aicias tTOv Acyopévwy mistododar 9,4 sqq.
Vippodrov 47,15
Yégos 124,10. 13
YoEts 32,20 128,28 129,1 sqq.
Wuypds. to b. 125,12 sqq. 126,16 sqq.
OQdeiv 66,15 124,21
@pa (Etovs) 127,17 (Ajvgpas) 128,16. 18
ey aON oD AB oX
“Atons 6 év odpavu elie ee ae
Adynva 115,18
(ASAvat). “Adjvase 84,22
Atyos xotapot 100,22
Aiydrteot 85,16 88,33 89,4
Aicy ios 6‘Innoxpdtous (tod Xtov) padyths
Extov TAavityy tov xopatyy elvat Aéeyet
77,10 onal dia thy dvdzhact tov x. THY
nopay eye 82,20. 25
"AheEdvopera 18,32 19,3
"AAGEavopos (6 Bactdeds) 17,33 — (6 Iprd-
wov) 68,12 — “Adggavopos (6 Agpodtateds).
Comment. eius in Meteor. saepe citantur
(comm. p. 2,31) 6,27.37 (p. 4,7 sqq.)
9.4.7 (p. %)12) 13,21 (p. 8,18) 15,34
(p. 8,25) 22,3.22 (p. 9,25) 23,37 (p.
997) 24-3) (pe 12,9) 29512 (pe 1233)
31,7 (p. 16,25) 39,3.4 (p. 18,8) 47,28
(p. 18,13. 14) 47,36 (p. 18,28) 49,34
50,20 51,11. 16.27 (p. 19,13) 52,6. 138
(p. 22,29) 65,20 (p. 27,12) 78,35 79,2.
7.30) (p: 35,17) 97,240.25 (pp. 39,20)
96,13 (p. 38,28) 105,29 (p. 40,3) 106,5
(p. 41,20) 110,11 — v. etiam 44,24
59,16 — 6 “AdhéEavépos “Aprototedtxds
brdpywy 31,7
"Appdyios “Eppetov 6 fpétepos brddcxahos
106,9 nomine non addito 91,3
Avakaydpas mapa tO alderv—aidéoa xahetodar
16,17. 18 (¢nsiv)
copwaciy tHY TtAavytmy 79,21,
VEVORLZE elvat TODS
AOPATAS
22 sqq. Vevdys Avagaydpov i rept yahatns
brdédects 123,25. 34 124,387 127,32 — ot
124,31 — 4
"Avabaydpetos (mept yahdtns) dG 123,21
CAnzohAdytos 6 “Pdétos) 6
mept “Avagaydpay 103,1
SOpMTATOS
NOMINUM
moijtys 125,18 Argonauticorum versus
citantur (I 545) 881.2 (III 225 sqq.)
125,19 (III 1206) 68,14. 15
*Apatos. Arati versus citantur (Phaenom.
225 sqq.) 41,4 112,15 (389 sq.) 112,36
(476) 6,9 (926 sqq.) 100,6 “Apatos év tats
Atosnyetats (Phaen. 1091 sqq.) 99,35. 36
at [lAewidec £6 elo xat pdvat, xaddnep
*Apatos sipynxe (cf. Phaen. 258) 102,23
*Apns (6 t00 A. mAavatys 44,27 75,25 105,7
>"Aptatortérns. giddcogoy tod ’Aptototéhous
tO 790s ual parddydes 7,35 ~Aprototérer
Ooxet TA PVGlnd Gwyata ph avev THS
ATS héhy dev
éavtov 6 "Ap. tots éx thy teccdpwy (TH
movety sig “MAnha 42,27
odpdvia) suvtibetsr cupowvety 41,38 42,1
map “BAAnot oatvetat twy mp0 “Aptsto-
céhovug oddels tOdTO wpovwy (Gwpatos
étépov elvat tov obpavdy 17,36 y. etiam
17,5. 18.33 —6 Srayerpitys (aldtos xata
xday.o¢ gotiv) 115,30 — *Apt-
ototeAtxos 31,7
-Apxabla 26,36
Ap pravds. citatur eius liber [lept petepwy
15,13
"Actetios apywy (Ol. 101,4) 87,3
°Atpeds 101,35 102,17. 20
-Agpodity. 6 tHs “Agp. (astHp) 30,15
44,29 75,26 83,2
°Aws (Eurip.) 102,2
"Ayata 83,23 — “Ayatxds 84,8
BaBviwy 17,34
BouCdytroyv 18,31 19,2
['érho¢. napotrta tig emeywprdter map”
iptv — “ra (cod add. Diels) xpos eoyatyy
['écdov nenotnxe” 126,11
c
tov St. 6
Aauacxios
Napdoxtos 44,24 97,21 116,36 117,9.12.27
Anp-dxpttds gnaw elvar tode xoptjtas odp-
gacy twHyY TAavytmy dotépwv 75,22
éwoaxevat Agyer (Gtakvopevwy tHY xop-N-
THY OTOAeTOpevoy aotépa) 88,20. 24. 28
Atéorodte 19,4
“EAAds 18,36
"EdAnves 17,3
°"Epmetox) - dpetdBhnta peév els dhAnha ta
Ototyeta pevety dheyev —- toa pévtor elvar
AaTA TAS Ouvduets GAATAots dravta 25,7. 11
"Epreddétipos. * “Evredotivov mept tod
yahaatos (bnd8e0ts) 117,9. 10. 27
"Epatootevns 6 Kupyvatos 15,13. 14
“Epeys. 6 tod “Eppod (xhavitys) 30,14
44.50 75,25 76,31 78,31 — “Eppatzos
aotijp 76,14. 26 79,28. 35.36 ‘E. cpaipa
21,30 42,18 104,28 105,9
Ebzhijs. 6 Médwvos doywy *Adjvasr (Ol.
88,2) 84,22
Edpixténs. citantur Eurip. versus (Orest.
1001 sqq.) 102,1 (fr. 110, Nauck, Trag.
Gr. fragm. p. 682) 19,24
Leds 54,28 102,38
seaipa abtod) 44,27 7
"Hivos 101,27
“Hoa 115,17.19 117,15 118,1sqq. — “ Hpatov
yaha 117,17. 37
“Hpdxhettos 1622.23
“HpaxdAqes 115,18
‘Hotodoc. citantur Hesiodi versus (Theog.
740 sq-) 68,10 (Op. et d. 385) 79,23
"“Heyatotos 1185
*Tyvdot 17,33
. Tob Awss dotip (7
25 88,85 105,7
‘Inraxpatys 6 Xios éxtov rAavijtyy dotépa
TOV xounTrY elvat (Aéyet) 77,8 thy xduny
Ecwtev adtw oor zposylvecdar 77,13
82,20. 24 —— ot zept ‘Ixnoxpdtyy év pdvotc
Agyovtes tots Bopelors pépece tov xowytyy
yeveotat 83,25 84,26.27 ef. 77,31 v.
etiam 98,16. 17 99,6
Tcadta 76,10
*Trahtxds. Icaktzot i. e. [vdaydoero 76,3. 9
Kdyvw8o¢ (6 aorhp) 15,20 18,32
Kpdvos, 6 tod Kpdvov dotip 44,26 75,24
79,26 105,8
KvaAnvy 26,35
Kvupyvatos 15,14
Mayvysta (77) 49,11. 16
Mat@ctes Atpyy 25,18. 19
Maxedovexds 27,3
Comment. in Arist. XIV 1. Philop. Meteor.
II INDEX NOMINUM
Mihonovoc 153
Mévavépos. Menandri versus citatur (cf.
Th. Kock, Com. Att. fragm. III p. 231,
fr. 872) 94,6
Méhwv 84,22
*Odupmos 0 Maxedovixds 27,3. 4
"“Ournpos. Atdoo ta dapa meprtpavattets xal
yevopevos xa “Ounooyv shoottpoyos (cf.
Il. N 137) 124,22 © xorntys apytta
zepuvvoy eyvwxev (cf. 0 133 Od. E
128) 47,258.24 (DMaedwy veavradtepov
dhadvwy) 0008 vow “ata TOV TOLNTHY
emiBahrwy ivacdAryy (cf. Od. Z 320) 101,
28.29 versus citantur (Il. Z 281 sq.)
68,12 (Il. O 192) 54,27 CI. X 29. 30)
TOS heCOds NS) 68 135 14
IlAdtwy 2x mopos Bey elvat ta “OtTpa heyet,
tov 6& GAov ovpavoy éx mAetotov pév
mupos, OAtywy 6é THY ZAAwy (Tim. p. 63
B?) 16,20 46,14 116,34 (6 htos zat ta
UStPAa) THS TOD mupos Odolas xata [Adtwva
zal od xéurtyns, bs “Aprototéher Soxet
122,11 ef dhdotodtar — tO teiov sHyua,
TAVTWS AVAYAN AATH Tiva TwY elpnyevwy
TEGGUPWY ToLoTHTwWY ahAotodcdat, zada
boxet zat UAd¢twve 50,28 — [atwveixds
avijo O14 cots I]A. 0b cuvepeAxcodar
doxet Tu) Odpavu) TO Te OTExxavea zal 6
Tposeyns ajo, aka guoreyy eyety thy
torautyy xivnsty 37,18 97,4
TAeras 102,383.21 [lrerddes 102,22 Inucdes
19,238 125,20
TAobtapyos 27,2
IIXhwttvoc (Enn. II 2 init.) 12,24
Iltohkepatos 109,81 110,14
NI De ales 76,10 —[[vtaydpeor. tov I.
Tivés EXTOY GOTEpAa TAAVwpEvVOY OTETEVTO
tov zopytny 76,9 sqq. 77,10 odydpop.ov
62 tH TAtw dvta Boadéws oatvestar 76,
13.14 78,27 thy xdpry otzotey eye
adtov Bovdovtat 77,12 at twyv IT. dd€ar
mepl Tod yadaGlov 101,19.25.380.32 106,14
Lerayerpttqs 115,30
Oaédwv 101,21. 26
(DtAdzovos). Philoponi comment. in
Meteor. ex scholis conflata sunt (thy
axony avatavovtes — TH TPWTW TyALaTL
didopey mépxs) 90,27, ceteros etiam
Meteor. libros interpretaturus est (tov
68 dpwyoy thy ypwudtwy [THs todos]
éxetde TOD Gtdocdyou Acyovtos axouodpeda
71,2 sqq. (v. etiam 100,25. 28.29) audi-
Pe
tores delegat ad ea, quae aliis locis aut
dixit aut dicturus est: zept todtov (scil.
Ott 6 ténos ox Bott tO mépas TOD mept-
éyovtos owyatos, xalo zeptéyer) év tots
elg tO tétaptov tHs Dusixys dxpodcews
syohtaots suyypduu.acw (ef. comm. p. 563
Sqq.) adtdpxws elpytat 35,18.19 rept 2
TobTwWY andvtwy écépwhe (fort. comm. in
1. de gen. et corr. p. 257 sqq.) ta doxodvta
jplv elontat 24,38 25,1 smywvotat qty
154 Dihomovoec If INDEX NOMINUM Qotoy
évtehios gv étépots (comm. in Phys.?)
37,23 tas and tis xvxhowoptas év tH
mowtw tHy Lept obpaved stecxevacuévac
emtyetpysets abt tod Téwntys elvat ow-
patwy ovsias TOY Odpavoy év Etgpats Gte-
hevoopeda 16,31. 32
Xtos 77,8 84,11
"Qptwy (co dotpov) 18,32 19,1 84,20 114,19
t Gavn tod “Qolwvos 87,7 88,7. 9.11.14
96,21. 35
PP OC Pi AON ECL
. 17,38
Cratylus peaot G2... :
117,39 118,1sqq.
p. 4045 Cr.
fie OP Bivinettene old. ot
Polijicus p- 269°D . < ..-110;20
Mimacus' pe 128) Be... . 3 /d;02
(sed cf. Pol. p. 269 D)
EY LOC? ARIS TOE ULC!
Physica
generaliter. . 2,18 3,28
Ee See ae 35,19
De caelo
generaliter . 2,18.19 3,30.34
4,8 9,25 110,21
1?) tase, AI cope KOSS |
Y NAP: inet ea 6 a 16,50. 31
A38 p. 270412.
ZOSqg.. » 2 . OO,1 SIG1S
Bales eens 220) od, os oO
B8 p. 28930 . 109,34
De generatione et corruptione
generaliter . Soll) Ail Bee
Berge uty igs 32,17.18 41,34.35
10,6 13,5
De colBa. = 2.4128. 46512
Pin AB es 1. a oesed
p58 D . 38,6
Bionee ee eg nies, Lae)
Beams ee OGG SOT
BAGia teehee sy OSM
Meteorologica
B8 p. 3684346 100,25. 28
eects ese ROS oC Onl Genin
Kowhy pév gyer rept Cuwy dewptay A
Hept Cuiwy totoptas adtod mpaypa-
teiz, 7 [lept Cuiwy yevécews, 7 Ilept
Cuiwy poplwy mopelas te tobtTwY zal
awiems, 7 [lept buyqs, q lept
alsticews xat alctytay, 7 [lept
Srvov xal éypynyopsews, iota 68 xad
xeywptopevy 7 [lect pvquns xat
avapyisews xat ths xat’ Omvoy
LAVTLAIS . 2 Old sq.
ADDENDA ET CORRIGENDA
. 4,19 non toig sed tHs legendum et in notis addendum tis V: tot¢ Ma
. 13,28 legendum éoa et in adnot. addendum éoa, ut vid., V: tox Ma
. 15,14 post éyew add. zat disythfovs Ideler
. 18,35. 36 tis haprpdétytos aupemeprotds este coni. Ideler
. 41,5 legendum xzvvocodpas
. 104,28 zai tadtyy recte coni. Ideler
oR ows ip 4 cis - cue
nin! ed atti Api Hs or maid We ee a a : .
~*
i.e
bis = a ee plein LY
rae on
Oa
a} eet = Ae. si3 car ASS: <0 75 oer 4 : E ; =
So aes oo: fis ey Run eS hee iste Vet) iG ah a
¥
a as feat coal or ees == Fee sige mahal i MY
=
| Rina ecu Pepev ins
Psp
COMMENTARIA
IN ARISTOTE LED
GRAECA
EDITA CONSILIO ET AUCTORITATE
ACADEMIAE LITTERARUM REGIAE BORUSSICAE
VOLUMINIS XIV
PARS Il PHILOPONI IN ARISTOTELIS
DE GENERATIONE ET CORRUPTIONE
BEROLINI
TYPIS ET IMPENSIS GEORGII REIMER
MDCCCLXXXXVII
TOANNIS PHILOPONI
IN ARISTOTELIS LIBROS.
DE GENERATIONE ET CORRUPTIONE
COMMENTARIA
CONSILIO ET AUCTORITATE
ACADEMIAE LITTERARUM REGIAE BORUSSICAR
EDIDIT
HIERONYMUS VITELLI
BEROLINI
TYPIS ET IMPENSIS GEORGII REIMERI
MDCCCLXXXXVII
1S IRE NSU SE EET TESST TESS RS PGR TPO SS TE SR SRS FI 3) SS SESSA ERS POF 1 # FE
~ =
= Lad aie a ) ‘
-, *. 4
7
:
= © Ud :
=
{
; f
' y
: o i
aoe = :
eae G ”
a we )
i bs =
a Sie ;
» oa
oe ig
{ “ )
i SS
‘ - %~ _ '
Be aa .
A ofae x
:
oa te
“a 1
a
= i
\ =
Ran, Ante hae eb ©
Philoponi commentaria in libros De generatione et corruptione
graece edidit Aldus e codice deterioris notae, quem similem fuisse
nostris GT docet adnotatio critica. praeter hos duos libros manu
‘seriptos, qui admodum pauea attulerunt ad emendanda Philoponi_verba,
collatos habui totos RSZ, quorum RZ pro recensionis fundamento posui,
S autem consulto sprevi. consentit enim plerumque vel cum RZ vel
cum GT, proprios habet errores tantummodo quos propagare nefas duxi.
mendis quidem et interpolationibus scatet etiam Z, qui nescio qua ratione
ductus verba audacter traicit; at idem nos saepissime docet non casu
deberi quae in R invenimus, quin immo interdum solus verum servasse
videtur. complures praeterea editionis Aldinae paginas cum codice V
collatas inveni, cuius si integra praesto fuisset collatio, rariora lacunae
signa in editione nostra comparerent (cf. ex. gr. p. 32,6 sq. 33,19 sq. 37,
16 sq.), aliaque minora scripturae vitia procurare potuissem (cf. p. 130,
23 134,25 135,27). sed cum Aristotelis potissimum causa gopttxwmtepa
haee commentaria tractemus, lacunae autem et corruptelae ad commen-
tatoris verba ita spectent ut fere nusquam lateat quid ille in Aristotele
legerit, ne Philoponus quidem, opinor, ob acceptam iniuriam graviter
mihi succensebit.
Codices GSTZ contulit Iohannes Tschiedel, R examinavi ipse, cete-
rorum fere omnium notitia debetur Torstrikio. dum liber typis deseri-
bitur, adiuvit me consilio et opera Hermannus Diels.
Serib. Florentiae
m. Martio a. MDCCCXCVII. H. Vivrev.ut.
CONSPECTUS LIBRORUM
OxoniEnsis Colleg. Nov. 237, chartac. saec. XV, pessime scriptus:
iwavvon ahebavopgms gthomovon cis TO G mepl Yevesems xat olopdc doratotédous
2éyyyots. consentit cum Z, ex quo deseriptum esse suspicor (p. 312,22
habet Z 6:4—rhav7jtwv, quae A om.): 7,8 thy téyvyy || 11 sq. xat todtov—
odsrpougvoy om. || 312,2 povyy || 3. 4 ept—edew@pyoev om. || 10 dtr ety || 21
wou || 23 tov |] 25 dvaxcuxtovoa || 313,13 overs om. || 15 eye || 16. 17
6 adtos (6 om.?) ayo ovddttetar xat dodwoy || 19 yevouevy ete. pro ada
p. 313,16 adnotatum ex hoe codice axd yap. desunt nonnulla in principio
alterius libri.
Amprosianus F 113 sup., chartac. saee. XV. Aristotelis textum, quem
non malum existimavit Torstrikius, sequuntur scholia uberrima, quae
omnia descripsit Tschiedel. eorum bene multa excerpta sunt e Philoponi
commentario: saepius cum GT consentiunt quam cum RZ. praeter ea
quae data oceasione in apparatu critico commemorayi, apponam non-
nulla ut de natura excerptorum constet:
, , €
(Ar. A 5. 320215) dpoo™? 88 éx Hv Suva: (Philop. p. 72,12) 7 7 cindy peta-
‘
Boddy. yevésews. ahAotdcews. avéijcews, erijyayev duo? suvehdy ta tpia cig dbo eis 70
nat odclay petaBddhov, de 0d tO ytvdpevov oyuatvetar, xat ele TO xaTa GuuBeByxds, Omep
nowdy éotty adfouévou xal adhorovpévov: (Ar. p. 319>31; Philop. p. 69,15) dtav 68 pydév
dropévy alcdytov 0d xddoc H cuBeByxde th got. xad? 6 7 petaBoAn yéyove. toUTO yap
, ,
tT a oe : y , ; ;
Ja? do xa? 6 4 petaxBokh ylvetar onuar’ , téte yéveots otk xat ePopd. obtws mept tod-
TwY Orébersty 6 orAdrovos.
(Philop. p. 18,21) 76 tHv éydvtwy els GAAnAa petaBoAny clme Ota ta odpadvias tadta
4 Q ‘ £ a5 ay! w 3 > ~ Oo b] INAS ‘ ‘ t 4 > A
yap &y tO droxetyevoy Eyovta odx aGhAotodtat, Gtr od petaBa xatad ta évavtla nédy, ef py
povoy xata tTOnov: 6 éumnooxATs ost xal mpos TA Datvopeva xal Thy evdpyetay payetat, xal dS
Equtov adtOs. TpOS pev TA Gatvdpeva poyetat, Str duetaBANTa ta GtoLyeta YyGly elvar xal TA pev
Ghha mavta éx tobtwy ylvectar. adta dé 26 dAAijAwy od ylvecdat. abtos 6& mpds EauTOv évavtLoD-
Tat. Ot6tt dua pev ob Agyet Etepov ef Ecépov yivestat tHy otoryelwy. da o& dtav dravta Ta GtOL-
yeia eis Ev cuvaydyn. wore yevéotar tov cpatpov ywptoas adta tod velxovs. ylvectar mahwv ta
ototyeta wonotv 6 évoc TOU Gwatpou év tH extxpatela tod vetxous. ef 68 6 Evdc TOD G~atpov yivovtar
mohty tk Gtolyeta TOD velxous extxpautijsavtos. Syhovdte Stapopmy tiv@y extywvouevwy zat Taddy
Th Gtolyeta yivetae é% TOD Gyaipov. extxpatoboys yap THs pLAlas tis motovens Ev ta MavTA, TOU-
a
CONSPECTUS LIBRORUM VII
Téott Tov opaipov, ywptlovtar é& abtod navtedds ta maddy tH ouctatixd THY GtoLyetwv. xat
Ordpopa yivetat xdvta ta wep TOD oyatpov. dA 68 tod velxovus emtxpatodvtos émoLovodY
pépos TOD Tutcpatpov. Srapopac tivac mpochapBdvov xal may, yivetat TO pédv owe. tod
anp. Oo 62, dhAo thy ototyetwy. ywpis yap THY Gtawopwy tobtwy xal THY Tal@y thy ovota-
TIXGY THY GtoLyetwy, AObvatoy yevectat Udwp 7 dépa. ef odv TH tvydvtt péper TOD c~aloov
ai tod Boatos Ctapopat mposyrvdpevat, Sdwo adto éxotysav, eixds dotwv Ott xal tO Tpddyy dv
’
Onoxeluevov tats Stapopats tod déooc. mplv 7) othla axixpaty®, todto THs dtagopas TOD
Boatos mpochaBety xat yeveotar Sotepov Sowp. ef 08 TO TpMyy EYOV Tas OLapopas TOD aépos TOD
cpatpov pépos toto Tas Oiapopas TOD Udatos Uotepov mposthaBe xal yéyovev Bowp, SyAovore
2& dépoc Uowp yeyovey. dote yivetar 28 dAAjAwy td otoryeia. dhote 6 éumedoxATis 6 héywv
dpetaépkyta ta otoryeta xat py yiveodar etepov g€ Exdpov, 6 adbtds xat 2& adAyjAwy adta ytve-
otat Agvet. é@v ois éx tHv ototyetwy TOV Goaipov yivectar Agvet. THs —tAlas extxpatobons xal
U
ndhwv éx tod cpalpov th ototyeta tH tod velxoug emtxpa’. ‘todto d° Zot évavttovpe”
abtod zpos éautov: (Ar. Al. 315411) dyatpovpevwy ody todtwy: (Philop. p. 19,16) et yeyd-
vaci pystv at dtapopat ara év GAAw péper tod Gpatpov Mote norjoat bowp 7 dépx, SyAovore
zat aoatpeetev dv. elol yap doatpetal tovtéotr Sbvavtat dopatpetotar ywvdpevat. touréortey
,
ened) xat ye. tO yao Gotepdy mote émtywvduevoy tei Bdvatar xal apaperctar €€ adtov.
el adv apatpodvtat pycly at Stapopal twy ototyetwy THs gtAlac extxpatodons ev TH yevéoet
TOD Gyalpov, aotdpopov ylvetat GAov tO GMua tod opalpov' Wote xal TO TuYOV adtTOD pEpos,
Guvatat yeveotat Sdwp 7) ayo, tO py dv mpdtepov Uowp 7 anp. GAA GAAS te THY OTOLyetwv:
(Ar. p. 315414) dha xal viv petaBdddovtd ye: ody Gte gyoly éx tod cwalpov eytvovto ta
Otoryeia 7) TO avdnadw, téte pdvov Ouvatov av ylvectat €6 aAAyjAwy ta ototyeta, GAA xat
vbv Guvatov abta €§ dAdijAwy yivectar, eerdy 7 broxemévy adbtots BAn, petabdAder toils
maddest xat tats Stapopais twy otoryeiwy. ott 6 2 wv xal adbtoc 6 euredoxhijs elpynxe
Ouvdper ta Tatdy Tpooylvecdat tH San: xat mdéAwv deatpetodar xat ywpilecdace enedy xat Ere
TO vetxos xal f ptria mpwyy 26 évdc tod cyatpov ta ototyeta éyévovto tod vetxove extxpatiy-
Gavtog* ob yap eltot tts dv Gtt (Philop. p. 20,6 sqq.) Gte Ev Fy tO may toutéotiy 6 apatpos,
mip iy év abtm xat” evépyetay 7) yi. 7) th ty dhAwy otoryetwy. emel odxétr av Ty kv.
GhAd Sndovert Exactoy thy otoryetwy e6¢ory tov elvar drep Tv° xal ptav odclav mdvra dme-
téAeGe THY TOD Gypatpov: el obv perapah’ Td Ototyeta ato TOD elvat Exactov dmep jv ev tH
7)"
TOD Gwatpov yevécet. pacaees df xal vbv dvvapévwy twY év adbtois natdwy zal ywpilectat
zat mdAw ertytvectar odbx dpa auetdBAnta ta otovyeta: (cf. Philop. p. 20,11 sqq.) xat todto
,
TMpos tov éuredoxdAda A€yet. we dodpowva dnote”. not yap Or daov éx tay Tap’
adtod Aeyouevwy, nolav ypn Biota dpyhy. métepoy tov syatpov dpyhy tay ototyetw, 7)
Tavta TOD Gyalpov: xato pév yap we DAy ws Ci. 6) Spatpos brdxertar. xal é& abtod ws BAys
r
tivig drotov xat dragdpov <i. xddiagdpov) petaSddhov® xat ldonotov” ta 8 yfverar otoryeta,
xata THY bd tod velxouc xivastv, xaTa TODTO Tov Gyatpov Get titectat dpyyy tHy otoryetwy.
>
nave 6& ndtv éx tHS tay 6 cuvidcews tov oyaipov gheye yivesdar tHe oAlas adtd ovyxpe-
,
' ~ d. ~ Wis \ ~ .> =
vousys, tavta Gf éx tis exer Gtah¥Gews, xata TOUTO ta O oTOLyeta apy7 etc.
Amprosianus G 51 sup., membran. saec. XIII. plenam collationem
recepi in adnotationem criticam, interdum siglo G cancellis saepto. cum
enim collatus sit G antequam ceteri codices examinarentur, consentaneum
est nonnulla collatorem, quamvis doctum et diligentissimum, effugisse.
VatTicanus gr. 312, madore corruptus, chartac. saec. XIV vel potius XV;
ef. Diels, supplem. praef. Simpl. Phys. vol. X p. XII. adnotavit Tor-
strikius: p. 49,27 ypyowedcas (ef. GT) |] 50,5 gyut |] 130,1 2 om. |
vil CONSPECTUS LIBRORUM
2 OrepBards. nuper ecodicem ipse inspexi Romae, et pauca quaedam
excerpsi:
pe 1,1 yoiliiiicexod (m. rec. superser. GyoAastrxod) || 6 xat om. || xowds || 11 ca alte-
rum om. || 30,15 Zxxptopa cd (ut GT) || 204,2 drocewynwsets || 7 dt teva || 314,10 prius
# om. || 19 dtadotx” || yap tH] yap to (ut GT) || ete.
Varicanus gr. 499. continet principium tantum Philoponei commen-
tarii, neque dignus videtur qui curiosius inspiciatur (ex gr. p. 2,1 sq. habet
év tH Eb%s 68).
Riccarpianus 63, chartac. saee. XIV. codicem descripsi in Stude ztal.
di filol. class. 11 515 sq. (ef. III 359 sqq.).
LavrentiAnus 85,1 (ef. praef. Simpl. et Philop. Phys.), chartae. saec.
XIV. saepius consentit cumGT (velut p. 155,14 adda to wey; 173,11 xt om.;
180,16 6 Aoyos ete.) quam cum RZ (154,19 habet tv; 32 xat tHy non
uot ant thy; 257,13 déyer ete.); scatet autem propriis erroribus, velut
p. 89,21 odv pro civa: sim. hine vides non esse ex codice R deseriptum,
quae fuit olim Torstrikii suspicio: addas p. 270,34 ubi verba étot—
Sypov, non modo in GT sed etiam in R omissa, servaverunt Z et S.
Marcianus Ven. 232 (Morelli p. 133), chartac. saec. XIV. ex hoe
codice fluxisse videtur editio Aldina.
Corstinianus 166 (Omont III 147), chartac. saec. XIV. vide quae de
hoe codice monui in praefatione.
2 sq. Eppetov xat emrotdcers ele || 6 xat
p. 1,1 dAcEavépéws tod grdosdgou cyoktaxat |
mept] Ere te || 12 xabdnep xa ta || pév om. || 14 te om. || 18 tov om. || 19 sq. aAdo ct
mote || 20 dvopdodw || 23 mdévta tov xdopov ||
7,7 rept yevésews om. || 9 ofov prius om. |! xal zatd téyvyy ofov (ut R) || 11 adda xat
zo tobtwy || 15 tH om. || 23 et 24 aittav || 26 tac (post xat) om. || 29 Spdcov om. ||
8,1 tis éxcdotov gotiv BAy || 2 dé om. ||
9,20 xodtov et bréVevto || 21 ta dAka mévea || 22 odxéce Zora || 24 tolvev] ct (sic) ||
26 odxére || 28 gore yéveots, GAA? || 10,12 2& adbtod eldove || 26 sq. touréste tH Ev || I1,1
Evég thy SAny || 4 tobtove] rove (sic) compend. || 5 &v] gxepov || bmetltevto || 12,4 ex
cobtov tov Adyouv || 8 dretpodtmtous || 11 swydtwy || 12 mexepaspévous || 20 tela elo rove
27 dv tw] dddats || 29 avwtdtw ||
oyfjwata || 24 Oe ora 7 || 26 et 27 abta te mpoc |
18,2 7% 88 éx todtwy xvBrx@v tvydv || 3 ta cbvdeta dAAfAwy || 9 68 om. || 11 éx’] xat
compend. || otoryefov om. || 12 pdvyy || 68 om. || 13 tprdv om. || 13sq. tomy 7 tory ||
15 zapa thy alee || pév om. || 19 t& om. || 22 dpotopepetdy || 24 éx tobtwy om. ||
27 vopttectar || 32 ca dpotopep7, || 14,4 vdv || 11. 12 tobe mAetw—act om. || 15 yive-
otat || 21. 15,1 “Ort, onot—dddouboews, d7Aov om. || 15,3 mhefova ta otoryeta || 11 7 prius
om. || 12 cis bis || 15 oStw || 17 dddAaélc te om. (ut T) || 18 tobtor<] tots || 19 te] teva ||
23 déyetv] elvar || thy om. || 25 xowwoy els reéveas || 26 elvar A€yetv te (ut Z) || 380 adtods ||
16,9 (cod) om. || te] teva || 10 pév om. || 12 xal Stdéxprow om. || 13 odyzprowv] odotay ||
14 fro thy Seow 7 || 15 xat prius om. || 24 ti gysev dddolworv || 31 av om. || 32 Aoyt-
catto || 1741.3 dpyas—mhetovs om. || 4 oyot ta (om. yap) || 8 6 prius om. || 9 zvptve ||
13 88 om. || te] co || 17 etot ta || ofov om. || 18 Yuypdrytos || 22 cuvtedevewy || 2d
te
CONSPECTUS LIBRORUM IX
dxivntov ut vid. || 24 ths opatpas || 26 sq. tis pavtasiug thy petaBodyy || 30 tT om. ||
dl eyet || 18,4 xai om. || 7.8 addolwarv—’Epredoxdijs om. || 13 efor || odv] dé || 18 xotwoyv
om. || 19 Batépm] Exatépw || 25 td (post 6cr) om. || 27 ef 68 xat adroi || 19,2 TdAty] maou ||
9 wore (ut a), si silentio fides || 12 yvopévov || 15 xat om. || mposywopdver || 18
yevowvt” || 20 at alterum om. || 22 26Svavto? || ai] xat || 23 cod om. || mépuxe || 33 dro-
tiev™ tas idedtytas || 20,6 sq. nop év adtm— xa? Zev Fv || 10 xétepov adtov (ut vid.)
apyny etéov || 14 éx tod apatpov om. || 16 (av) om. || 17 xpdtyy] maod chy || 25 tis
om. || 28 68 cmv om. || 21,3 yivetar petaBod7s xat cuvPdcews || 6 dotéwy || pév yap]
pevtor || 7 mpodguevot (? ut videtur) || 8 odd? ta twy exexédwy od thy tay (hoc deletum)
&x || 9 tHv] to || 14sq. moweytt yap xal xdfous petaSody yews cadca: mowdtyta dé ||
Accedant alia nonnulla e ceteris paginis quas collatas habeo:
22,6 avtl tod dprjyvwv eEdpywy || 10 tov dpyov—cpiyatos om. || 15 vetatécer zat
petactdcer || 28,3 ta évavela mepi adtod got (pro tai) || 8.10 zal év—xal ahAny om. ||
27,21. 23 obtos pév edAdyws ddtaipetos Estat, od pyy zat péyeds cr (om. Tpsis — aorat-
petos) || 31,18 xat els in lac. om. || 20 Ay in lac. om. || s@pa] cbpata; lacunae in
insequentibus || 22. 23 Gedpeva—adra om. || 134,3 sq. Gtt.— mepreydpevov om. || 5 tobtov
voy] tod odpaved || ete.
Marcianus Ven. 233 (Zanetti p. 119), membran. saec. XV.
Pe 1,8 xat mepi adramy || 11 crdtwv] dyevijcwv || 14 te om. (item V) ||
VaticaNnus gr. 2168 (= Column. 7), chartac. saec. XV. Philoponi com-
mentarium tenent folia 1—102: tit. twdyvov ypaypatexod ete. cis to mp@tov
Tis Tept yevesews xat odopac.
P- 3,13 xotetv (cum T) || 15 gore, tis xtvijcews (cum GTZ) || 16 xvxdogopitexy, (cum
GTS) || Aotov] elmdy || xepi] ext (cum R) || 19 adra@y || 4,13 6 gor (cf. T) || 19 dow-
pdétwy (cum GT) ||
Marcranus Ven. 230 (ef. praef. Philop. Phys. p. XV), chartac. saee. XIV,
a compluribus librariis exaratus. consentit fere cum R, sed et multo
minore accuratione scriptus est et traiectione verborum abutitur. omisit,
nescio pro casu, suo loco (f. 281"), verba at xw7cers—rd 68 nde (p. 266,
20 — 267,6), supplevit post f. 286" (cuius extrema verba sunt thy mpdohkyby
xat p. 300,5 sq.), praemissa notula Actme: 4 ovvéyern ual th S670. addas
igitur in adnotatione critica: 266,21 et 22 et 267,3 Z cons. eum R; 266,
23 yovy Z; 30 gor Z (ef. GTa); 267,3 adtd (pro adtds) et 4 todcwy Z.
Nomine tenus innotuit mihi cod. Paristnus gr. 1916 (Omont. II 162),
chartae. saec. XV in fine mutilus; excerpta ‘nullius pretii’ imesse in cod.
CoisLintAno 169(Omont III 147sq.), chartac. saec. XIII, adnotavit Torstrikius;
idem alium quoque librum Vaticanum commemorayit, chartaceum saec.
XIV, sed erravit in numero (256’).' praeterea exstant in codice byblio-
’) Codd. Vatic. gr. 256,1, chartaceus, scriptus a. 1321 (tetéheotar f mapodoa BiBAos ev
Etet om elxootm évdétw) et cod. 256,2, ab eodem, nisi fallor, librario exaratus, nulla
continent Philoponea: adnotationes in libros de Gen. et Corr. invenias f. 443vsqq. (cod.
Comment. Arist. XIV 2. Philopon, De Gen. et Corr. B
x CONSPECTUS LIBRORUM
theecae Oratorii Neapolitani (XXU—I, chartaec. saec. XV) commentarii
Philoponei p. 35,3—133,18 [625]tepov got_—xal roretv uot mooyew et 240,
14—261,8 Sua es vévarto. ef. Jorio, Codici ignorati nelle apeey
di Napoli (Lips. 1892) p. 5; Catalogo dei mss. greci esistenti nelle biblio-
teche italiane 12 p. 414.
Editio Arprna (a. 1527), eui titulus Zoannes grammaticus in libros de
generatione et interitu. Alewander Aphrodisiensis im meteorologica, dem
de mixtione (praecedit idem titulus graece). alterum folium continet Fran-
eisci Asulani epistulam ad Iacobum Sadoletum episcopum Carpentora-
tensem. expressit Asulanus codicem deterioris generis, fortasse (ut
innuimus) Venetum T; alia autem damna editor ipse intulit. ut enim
textum Aristotelis, ex eae nimirum exemplo, integrum lectoribus offerret,
eumdemque in brevia capita, sicut erat mos, distributum, Philoponi verba
exturbatis plerumque lemmatis genuinis pro arbitrio refingere cogebatur,
dummodo orationis svvégewy restitueret. hine misere periit in Aldi
exemplo maxima et fortasse unica istorum commentariorum laus, ex
quibus nune demum, librorum memoria fideliter instaurata, Aristotelei
codicis egregii Philopono lecti scripturas citra periculum eliciemus.
Versionem latinam saepius Venetiis editam (ex. gr. a. 1543 apud
Hieronymum Scotum; ef. Hoffmann, Lex. bibliogr. 11 505) confecit Hiero-
nymus BaGoLinus Veronensis, qui Aldum fideliter et patienter secutus
nullos manu scriptos libros inspexisse videtur. supinae socordiae exem-
plum subiciam ex p. 32,6 spp. editionis nostrae (cf. adn. erit.):
Omnis quidem tactus extremum est, non omne autem extremum tactus, extremum enim est
non existente re tangente terminata, tactus autem tangentium solum erunt tactus. Quod autem
alia sint, quae se tangunt, praeter ipsum tactum aut punctum aut divisionem ete.
256,2) h yévects zak fh pBopa xivioets obx clot xpi adhd petaBodat pdvov- vetaBorn oé
dort petdBacts dm’ ddhov els dAho—ctis dnd yas tovtwvi tTHy otoryetwy Tomtx7}s OLadtdsews.
ceterum cf. Diels, praef. Simp]. Phys. vol. IX p. XVI.
IOANNIS PHILOPONI
rN ARTS TOTR LIS LEBROS
DE GENERATIONE ET CORRUPTIONE
COMMENTARIA
. Pie if ale a ee
IQANNOY CPAMMATIKOY AAESANAPEQS SXOAIKAI ATIOSH- t
MEIQSEIX EK TQN SYNOYSIQN AMMNIOY TOY EPMEIOY
META TINQN IAIQN EIMSTASEQN EIS TO TP2TON TQN TIEPI
PENEXEQS KAI OBOPAS APISTOTEAOYS.
AvakaBdy 6 “Aptototéhys ev tH Dvoxy dupodce: mept tov apya@y 5
or
THY GUGtxOy TpAYaTwY, éyw OF OAys zal stOovs, xal Tepl THY xoLT]
TAGL TOS MvGtxois Tapaxohovdovvtwy, Tonos O& TADTA xat ypovos xat
Ve . ~ a~ ~ ~
xvyots, GxoTov eveto Aormov év tats systys npaywatetars Tept adtoy Toy
PUGXMY TpAyudtwy diahafely. thy GE Ovorx@y TpaypatTwY TH [ey
, , ,
10 ayévyta Eott xat adapta, tH Ge yevyTa uat Odapta: tov Ge apddptwy 10
‘
“al adtwy ta wey xal “uta Thy OAOTHTA xal xata ta soy gotly ada,
Qu? \ b] ¥ \ St \ X X e Le 3/7> ‘ \ \ if
2ONATED Ta OUPAVLG, TA OF KATA Ev THY OhotyTe CLOW AXATA OF TH 507)
yevyta xl odapta, old eat. TH Téscupa otoLyeia. Tept wey Ov TOY
ev THIS HuGIKNic aLdtwv, THY Te xaTH THY OAOTHTA xal ta wépy xal Tay
\ ‘ e , » | a, \ X\ \ 4 C ~ > ~ \ =
15 ATH THY OAOTHTA wey ToLodTWY xaTa 6& TH Uépy PIaptm@v, ev tH TTept 15
odpavod Tpaywateta dtehaBev. Od0E yap, wo av TIS OloLtTO, dobuowvos 7
Tepl THY TEDOtpwWY GtoLtystwy CLoaoxahia TH TEpt odpavod Hrovsoer, THs
TOD OdPAved TpOSyYOplas Tov TovTA xOGWOV GyhovONS TAH THIS TaAaLOIC.
> ~ ’ , \ va way. cer a. ~ 5 \ aT , x” wy s
év youv Twat gyciv 6 [hdtwv “6 6% nas obpavos 7 xdouos FH dhho
o X > gi y Nn 7 ow ‘2 ~ >. 4 >D) \
20 6 T NOTE dvouaTouevos uaAtoTA av déyorto, TOOT Fuly wvoudciw”’, xal
> ~ con a. > \ uM , >) , ) oA \
év Tlodttixmd “Ov 6% odpavoy 7 xoopov eruvouduauey”. wots xat
? ce 2 ~)) , +
Aprototédys “Lept odpaved” emeypadbas od ta dvw cwyata wovov, Grd 20
TAVTA xOGUoy eOyuaveyv. ev wey odv Tadty, xabd@s elpytat, TH Tpay-
Refertur ex GRTZa; de ceteris, velut FSV, testor quae diserte adnotabo 1. 4 titu-
lum om. Z: tw cyodactix0d dAcgavopéms syodaotixat et mox émtyvwmsewy (pro émtatadewy) R,
qui Apototéhovs om. 6 xat mepl Za: xat om. GRT 11 zai (post pév) om. Za
14 xat xata ta pépy a 16 ante odpavod lac. III litter. T ovdéy yap GTa
17. 18 G14 thy tod odpaved mpoonyopiayv et mox Syhodoav a 19 ted tyatw a 19 sqq.
Iactwy Tim. p. 28 B; Politic. p. 269 D 19 7 xat ado Plato 19. 20 dAdo ct
mote RZ (Simplic. De cael. p. 1,7 Heib.; at cf. ib. p. 281,17) 20 dvopdotw KR
21 6& Plato 22. 23 fort. dAN dxavta
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen. et Corr. 1
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I PROOEMIUM
bo
vaTeia TEepl THY OTMWOTOTEODY AeYOuUcVMY aLotwy drahauBaver, Ev GE tate Ir
\
é7s mept twy Orodotzwy, Aéyw G8 THY ev yeveoer xl OVOPA xat ToyvTwY
@y Tapaxohovdobytmy adtois. TaAw 6 ad toy TapuxnhovdodvtwY TOIC
5
év yevécet xat OVopd mpdypact TA wey xowMs nao adtots mapaxodoviel,
(dtm trot? xal toy (ty tol mapaxodovdodvtwy Ta WEY TOLS TEpt y7V
3
~
1 TapaxodovUst, TA OF tots Omép YHv, TovtTésTr wetasd 77s xa Odpavod, 2%
©
leg f ~ ~ ~ c
OTEp xat wstéwpa. xohettary xat toy TEept YHY TA wsv ws Evloyots Tapa-
xohovdst, ta Ge wo abbyotss zat THY ws Eudbyorts TH wsv Ws alodyTIxOIC,
\ a\ c b) Q.Z ° b>) 7O ff ~ . , , ¢ >)
TH OF We avarcdytotc. aduohoddws tolvoy tH Gtatpéoer tavtTyY O “Apt-
\
10 GTOTEAYS xaL TAS GVOIxds adTOD TpayuaTetac Gtethev. Wonep yap ev TH
Doarxt, axpodoer wept TOY nowy TAL Tots QuaLnts TApaxohovUObYTMY OLeha-
Bev, odtws Ev TH ToOxetUsv Tpaywatety TEepl THY xOLVT] TAOL TOLS Ev 30
‘
a\
l4 > / \ ~ c \ ~
yevecet xat ooo drahééecar, ev dé tots Metewpors nept thy Onép xiv
Guvictausvwy xat TOY Tapaxohovdodvtwy abdtots OréhaBev, ev Ge tats
15 Lept Cwwv xpaypatetarcs mept toy me eudbdyors xat atadytrxois (ahstota
> i ~ \
ws), é@v 68 tots Ilept
Of abtat Oa tH ToAVELdés THS THY CHMVv odo
Qut@y TEept toy Eubdywyv psy odx alotytix@y 6
>
is
ew
f
cS
i
» Rept 68 tov aboywy
ee ae as ae Z zs is
y tors [lept tHy ustaAhwv zat év to tetaptm toy Metewpohoytxdy.
¢ ¥ ~ ~ ~ 2
H pév odv Gators THY QVOLXOY TpaYwsTwY xaL THY - TANTA 35
~ nD + c 34
20 Tpayyatermy tod Aprototéhovs, w¢ cuvtduws einetv, adty eotty. GAN
~ U4
éretOy TohAy, Eott tHs mapovayns Tpaywatelac H ouveyeta TMOvS THy
> a? ix C0979) 7 & ce \ AN J
Oyhot 6 “6s” GbYdEcpos 6 xaTH TO TpOOtULOY
\ ce bieeo)p} 3
oy wey” aTc0-
Iept odpavod,
(gyot yap mept yeveoews xat odopas) ws mpoc
ad | {Zp we} ye cOc Y p S S OOS
T
a9 4 \ 2 ~ le ~ \ > ws fe Vv \
Osdousvos tov ev tH Tépatr tHs Llept odpavod ctetayusvov (Eotr yap
b
or
ere via hoyov ovvantovtwy Fud@y tw sxetvys Tépatt tO tAvTHS
Tpootutoy TOoTOV Toy THOTOV “TEpt psy oov Bapgoc xat xoboov xal tHy 40
rep adta avuBesyxdtmy dropicdw fyiv codtoy thy todnov, nept 68
yevécews uot Olopas thy OUaEr {wousvwy zat ODeipoudvwy” xal ta EE7<),
émet Tolvoy, mc Oéderxtat, Guveyys 7 TapovoMN Tpaywateia xa sxetvy,
30 edhoyov ph avevvorjtove Tuas etvar tay ev cH [Ispt odpavod drdacxoudvuny,
ONG. Ege Ca one! erlOpayety Tots Exsics Yvouvalouévors.
"[otéov cotvoy Gtr xatd usv TA TPOTa pda. pipe Guahsyetat Tept
(Me
THY GLdtwy, Ev BE tots hotmoic Gvo TEpl THY ywousvoy xat obetpoucvuny. 45
1 tats] ths a 2 héywv GIT! 3.0 abtéyv RZ 4 raow om. Z 5 mapo-
nohovvoovtwy a 6 tovtéotr tots peta&d a 9 6 om. a 10 zat om. Z, qui
mox zat pro yap A20TOD Fs 12 xow7 om. Z 14 dtéhaBev] Gradjbetar a
15 aisdytots R 16 adtat zal od R 18 tv (ante petéhAwy) om. (G)a 19 tadta
Z: tavtas cett. 21 post napovons add. toradtns GT, tabtys a f TodtH Guve-
yea Z 22 6 alterum om. a 23 wast GT! 23. 24 drodedopévoy R
27 Gpictw RZ TOUTOY Futy tov tpdmov Ar. p. 313022 28 yevopévwy Z
gtetpovevoy R: piepopevwy ovotws Z: odetpopévwy tO oyotws avtt tod xad@y (xa? dy T:
immo za}dhov cl. p. 7,11) opotws GT: odetpopévuv buolws xatd mdvtwy, avtl tod xaTh
TavTWY Gp.olws a 29 éxetvors Z: éxetvyy (om. e¥doyov) R 30 dvévottous R
Ol pvalopévors R 32 Busita et mox BvBAtw ete. constanter a
Sel ees me
— rr F
10
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I PROOEMIUM
a
GAN év wey tH mpdtp BrBrtw Cytet nept tis odotac tod odpavtov cwbua- It
\ M4
TOS, xat Hnow Gtr Etépa napa ta oe Gtoryetad eott thy dow,
adyévytos obsa xat apdaptos od povov xath thy Ghdtyta GhAd xal xatd
ta wépy, oddeviav enveyoucvy petaBohyy mAYy THs xatd tomov. Cytet
\
6& xal TOtepov dressy eotww 7 nenepacpsvov, xual anodetxvvow Ott
Dy
—
memepacpevoy ahhows te ToAhois ua dotefors Adyors xual Evi torodtw, odo-
uwv Guotoy sivar dnetpov Adve nijyov xat xdxhov drepov: Goneo yap 6
THYoY cindy wsustpyyevoy tt Aéyer xal menepacpsvov, obtw xal 6 xbuhov
etn@y oyjud te dvoudler xat BerEaNenAaTe! TH tovtovn évvoig ta
>
Tépata. Oelas totvoy Ot nenepacudvoy gott th tod aeaD Gua, ert
TET.
> te
4
is
7
tobtoLs amodetxvucty ds oddev gory eéwdev adtod wy Ot cua, GAR
50
> Qr\ ye 2>\ , +9. A > , / \ > ~ / INA
QUGE TOTOS OUGE xEvOv 90d yap év | toxw, wal, tA exet méQUxev, OBOE Iv
>
Ypovos abta motst yypdoxew. tadta wdv obv dv tH rpdtw BrBAti
Grddoxer, xata d& to Oebtepov mepl to
SYTyatos tod navtds odpavod
>] ~
nal tay ey abt dotépwy Gtr opatpoerdés gor, xal tHs utvijcems tis
tToUTwY GtL xoxhopopytixy. ert tobtors Aoumdv mepl tis Ghétytos THY
Bere) otorystny Orddoxst, Cytoy xat todtwy th oyyya xat derxvds
avTO oy civan. mepl 68 tis Yio oAdy xataBdddetae déyov,
Cyt@y tésoupad twa, tO wéyetoc adtts to oyjua thy Oéow on xlvyjatvs
tH pev wsyebos Ott ody Gonep of ToAAol voulCovow dnetpov gyer usyetos
ON got Tenepacyzvy ual tv ahetotwy syeddy 68 xevtwy Toy AGtEpWY
TAHY THS Gedyvys éhattwyv, to 6é aie Gstuvuct xat adto opatpoerdéc
d)
ov, thy 6& Béow Gte péon tétaxtar od Bias Ssouévy pds th aveyeovat,
s
ueans Yupas, dxtvytos odo% ev tH oixelw thm. tosadta tolvoy Cyrus
Tept Te TOD odpavod ual THs THY tedodpwy stoLyetwy 4HAdtyTOS, xa? Ae
ayevyta ott xat dpdapta, ded tod mpetov xat devtépov BiBkfov, doumdv
dx tod tpitov PrBrtov pehrwy Ordéar nepl thy rescdpwv ororyetwy,
xa’ 6 yevyta gott xat pdaptd (Zot O& toradta Syhovdr xara ch wspy”
>
~ ~ ~ , ~
cx YAP TWV PEPOY THY GtOLyEtwY yivetaL TH ywvOusva, xaOl etc TAdTA
\
ds dy tts olotto, ahha tobvavtiov Bins deopévy pds perdotacty TIS 10
pusipetar ta pberpoueva), perhwy ody nepl tay ywoudveny xat obergo- 15
/ > > \ 4 > \ s ~ ~ oy
vevv dtahafety ex tivmy zal néswy gott ctoryetwv, mpdrov Cytet ef
or > X / Lé \ Pp) vy a ys l4 o c id
Ghws EOtt yevectcs’ prjnote yap obx Zot Ghws éveats, MOoTEp Ol OTO-
wBepevor prdeplay etvar xtvyow pdt pertaBodyy, xaddnep of mept [lap-
pevidny. xal defxvucty civar yéveow, to udv dvehdy ual Adcas tas nats
THs Yevesews Yepoudvac anoptas, to 68 tH avanyeln udptuor yoroduevoc
‘ | | 1 p. x ] ‘
4
\
et
a €
2 frepa omissis mapa ta téscapa (sed in mrg. éréoa mp A cd) T: éxépa me cd Etepa R
6 aotéors G totoutTwy Z 7 yap om. GT! 8 memepatwyevoyv R:; ceterum cf.
Philop. Phys. p. 438,8sqq. 9 te] ta 13 xotety T 13.14 tadta —brddoxer om. Z
15 zat ti¢ R: tHe GTZ: xat wept ths a 16 rept] éxt R 19 et 25 Décor] obvdeow Z
21 merepacuevoy Z 23 ov om. a 23. 24 mpo¢—beov.evn om. Z 26 ds] immo Hy
f p t | l
28 OvdEew a otoryelwy yivetar Z 30 pepdv] pétowv R 30. 31 ylyvetat
yyvoveva et yyvopévoy a 32 tiahibestar a 36 évep! R: évepyela Za
18
10
bo
ou
30
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I PROOEMIUM
me
IN
TOY ytvousvoy xat Een dhug te OH 8Cytyse TOdev mot’ sls
evvoray 7FAVov tod otecdar uh sivar yévectv of todto axogyyauevor, nat
Qyow Gt memctouevor civar ev cols modyuaow emotyunv, tadtyy O&
otmtwy zai dei doattws eyévtwy ctvar déyovtes, SnéVevto éot@ra
> , wv C
stvat TaAvta TH OVTa. O GF TMpos tadTaA ee Bn Xa sonny ott
xat aty Eotmtwy xat det moabtws eydvtwy toyyaver, xual Guws od%
> Fate A f ~ ~ , c cue Cc Cc AT. a INA AS
avayxatousta thy xlvyow avehetv Tavta sotmta OTroveuevor. evdeyetar
\ ~ 4 ‘ X c ~ c © C \ ,/S vee c 5 f
{20 THY TdvtTWY TA weV EoTHTa OToTIWecdaL zal aida, wy 7H EntotyUy,
>\ ‘ \ C "4 >] > c / \ b>) >) ~ \ ~
Sa Oe Tery cana ovaptd, év otc % xtvyots. xual ev adtotc 6& Tots yev7-
toi ott Te EGTHS xual uévov xa O ual Emotyuy adtmy gor, Adyw Gs
> /
TO sldos* THY {ap xatTa we—nc PVErpoucvwy xat yetaBahhovtwy TH
ast xata dradoyyy ovddttetar. dia todtTwy tolvuy xat TMV TOLOdTwY
4 Sy , bp Vv ~
yivetan TH Ywousva, Apa EF ATwycitov Tivos F Ex TOS GwUATKDD StoLyEtoD,
xal Oelxvvcw Ott Ox 86 Adwudtov. dvoiv Yap ovtwy atom Datepov 2&6
auaey x76 Eveta* 7 (ap xevov gotat O xatadybetat tO &¢ aowyatov ytv0-
Vv , ~ ° >
UEVOV 7, ELMEM OVA EOTL THOTOS xEVOS, GHua Gta Gwuatos Orehedoeta.
hetreta: oby éx owuatixod otoryetov ytvecdar ta ywwoueva. evita xal TO
Gtorystov Optletar Oasxmy GtOLysiov elvat Gwudtwy et Eoyatoy ta.
Day
-2> o3
obvUStTaA GHuaTa Sakuerar, EvuTapyov Ovvaust 7 evepyet
ys tO BROULCtON, Ol TO wit siddear xa ov tpoTov ytvetat H Yéveore.
st wsv Yap “ata abyxptow xat Oraxptow 7 yéveors ual 7% ODopd, evepyeta
, \ ~ ~ , x
evurapyet Te aroryela sols Guvietots: et 6& xata wetaBodny tis ovotas,
ODvaUst “At Ox sve EE
Actéas tofvoy Ot ode 86 asmpudtov tH yvousva, GAN éx Gwuatixod
TOS OTEP GtoLystov xahoduev, egetys Cytet todtO TO otOLyEtov TOTEpOV
2y gotrv 7 TAstova, xal motepov ansipx 7 Temspnoucva. Ev wey ody,
,
ia 0 ’ c >
Qnolv, ddbvacov’ novey yap % tooMvTy Siapopa ev tots YLvOWevoLS, etTEp
-
No
vos EyHOwnOs zat TOvEY at Guoioopor xat evavtion xwyaers toy psy ave-
QOpwy GYTHWY THY GS xdtTwW PETdyTWY; OD Yap otov te ev Evt ual tH adtH
\ 2 oe te A \ On fie ® tad > > ¢ IAG >)
TA SVAVTLA EtVAl. xXAL Yap xa Innoxpatyy ct cv Fv oO ayviiomnos 00%
1 6y] oe T 3 gas R att TH Z 4 éctacay a 4. 6. 12 aiet R 6 abty
‘
RZ 13 6 éort T “al ta ovetpdpeva Z 14 et 16 dowpatos Z 15
AG
.T
‘
om. GT aswu.dtov R: aow Z: acwydtwv (GT)a dveitv ex corr. R
17
RZ: dswyatwy GT: cpa a 20 Pe Ve a 22. 23 évurdpyetv a et corr. T:
bndpyety GT!: dv brdpye (bnap Z) RZ 25 brap Z THs om. R 27 €€ om. a
v.
asu Z 29 mhAelova a fort. xat (et aAetlova,) dl eyévovto a dl. 32 avw edpwy
zevov copa R 18 évda xti.] ef. Ar. de Cael. I’ 8. 302415 sqq. 19 cwpd
, /
T
{ 9
GT! oo tavavtia R Hippocrat. de nat. hom. p. 350 K. (VI p. 34,17 Littr.)
Nee fea Vv \ \ , \ ’ oe
O<EAaS OTL EOTL Vévects Ut THA YIVOUEVA XAL ovetpousva, S4TEtL 2x ztyos
/
TWY
Iv
20
30
> , ai 4C \ WV. > 4 le > , ~
Stosct. auoroByt Toy WOvV OF TEVELKE TO ELTE ervilaas Stte sites EVUTAD- Bo
40
a
Ss
cv
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I PROOEMIUM
Or
v ey > Penge, 2) De CN
Hdysev, et O& xat oie oy iy xt TO LMUEVOY ADTOV. OX &E Evos IV
obv, GAN éx Thetdvwv. 08 why anelpmv: Ogdstxtat Yap ws AddvatoV TO
dinsipov aveoyeta Omostyvat. od héyw 68 xata tov dotbuov wovey dddvatoy
1)
\ ~ ba as 5 ? IO. \ , C > \ e > \ ¢ »
Th otoLysia Gimeipa etvar, GAN O0de xata peystlos: st yap 6 odpavos 0 45
Dy
, b) ~ \ ~
5 TAVTO Te pie pane OsOstuTat Ban pEalaNGs Ov, Ohi Ye av thy otoLyetwy
es
TL ely) Gmeioov. Temtenucueva ody ta atoryeta vat oby Ev. noon O¢ gotr
] f p é
nn.
yal tly uy mpoctets, GAR we Guohojoduevov hafdy Gt técoupa eott,
cupBahhoudvys G8 sis anoderEw tod tooadta etvar THs mept cd st yevytal
Zotw 7 ayévyta oxébews, els tadTHY poe tov hoyov’ xat detéas Gre
10 ob% dyévyta GhAX yevyta, xat wohkiota ex THs Bienes (Op@usy yao aray 50
Gimp oderpoucvoy xo ywousvoy dépa, ual Ext tHY Aaitmy moudtw>),
E dAhov tivo bm0-
doetics Eytet nodev ytvovtar, métepov 86 aAAyAwy 7 €
, oreo bnettVevto of TO vetaeh Odatos xal aépoc Onotebéucvor
cua. Getxvuce 68 Str odx 86 Ghkov Tevdc. exstvo yap, Gyot, tO dhhn
15 Gtorystov Gyo ov av témp aorly 26 dvoyuys. 7 obv dive coca y xdtw°
uo et dyw, Trtor xatd pdow 7% apd odaw: xa xdtw woadtws, 7 xaTH
cicw 7 mapa odaw. dvw ev obv ov uata goa, Tp eotat | 7 ap: 2
napa ptaw d& dvw ov, 7 Sdwp gota 7 YH. tA adbta GE Ehetar avtt-
otodems xdtw omotetévtos abtod. xath dow wey yap ov udtw, Y7j
20 Zotar 7 Sdwp* napd gdcw Og, wdp 7 drip. et cote TO cHya od dyjnov
dimovoy Sota. “at adyelosov' todtTo Yap addvatov. tH Ohy {ap Toto mpo-
Geotly dswudtm odon, piv Ge mpoxsttat Gwyatina otorysta Cytyoa.
ei totvoy merofwtar, 7 Bepudv gotat 7 boypov, xual 7tor Eypov y bypov. 5
ef usv odv tepuov ety xat Eypov, TOp gota: si 6& Depuov xual bypov,
bw
on
27: any v 5
dijo: et Ge 0 oyeey usy xal oxpoy Orotetéy, Ddwp cota EepeY OS “ot
Ejodv, 77. obx dpa 2€ addov tos ytvovtat: 8— ahdtjAwv aoa. et GS &€
Adkidov, ror Svvepsr dhdyhors evorapyovtwy 7 evepysta. GAN et wey
evepyeta adhijiots ook ie yevvaitar 2€ GhAyjhwv, xata exxprow gota
f yeveots, xadaxep ot rept "Avatayopay onetidevto. adhdd tovto, oyatv,
30 dobvatov: et yap, OGL, TW SEE ED yevvatar tadta 8€ ahrydwy, otov 10
i tm gvondpyer ey te) Bdatt xar’ evépysray dépos buorowepetac yevvarar
[de] &€ Odatos ap » xai toy dhrwy Sxastov, avayxn For otyvat mote
THY yéveowv, THy Wey Ahoy ouplapen ley ZEaVAAWUSLO@y (aepos pine Xal
Tupos ual YFs) TOY GF TOD Odatns woven OTOELOVELO@Y, ws pyxete s6 adt@y
1 HAyetev utrobique R: 7Aytev priore loco T! 3 dpvdyov R: aptpov a (cett-) 4 civat
dreioa R prius 6 om. T 6c om. TE 7 haBov Zla 8 civat tooadta Z
THs om. R 9 i) dyévyta> oxéde etc R 10 évepyetas libri (certe GRa) Ll odet-
pdpevoy om. Z 13 bdzottvevto Z 16 et om. RT!: 7 a 7 Tapa posty om. T!
fort. xal et) xatw 1S) a yn) ayaa canta 6 Z 19 brotwévtos Z 21 tovto
yap] tod yap GT! 22 dowydtwy GTa 23 éotw a 24 ein om. a
26 ahd 26 dhdfjhwy dpa Z 28. 80 zata— dAdtAwy om. GT 28 et 30 eyxprstvy et
éyxpivesdar Z dl el.co GIT bndpyew a, qui xat évépyetav om. 32 08
delevit a 34 povoyv a é& dhAtjhwv a
6 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I PROOEMIUM
Udo tt Sbvacdar thy acoryetmy exxptvecdar: 7 ody todto tO eipyudvoy 2
Guupycetat, TO orivat THY yéveowv, 7 Bas etoaet Cotys ytvectar 8€ add7-
hwy td otovyeta, Se aveyxy Orovecdat cmyata év tH adtw evepyety 15
Oncépyovta, Grep dodvatov. detretar ody 26 adAyhwy yevvaodar a
5 OTOLYSlA, TH Gvvdper vondpyetv aAArAots. Svovduer OF aAArjhors evoTdo-
fousty 7 TH Avahveotar sis mpHta xat xowa thy neévtwy otorysta, dnep
¢c NX wv 7 Vv Qe ce \ i sf \ es 4
Ol wsv atoug cwuata cheyov (xataep ot mept Acduirnov xat Ayjuoxortoy)
ot 6 entxeda (Worep [heitwv), 7 tH Suvdodar cis chAyha petaBethherv.
> 2 Ie \ > ~ B) , i > ~ ~ VQ y \
GK Gt psy od tH avahdectar eis pHi otoryeta Zdeteev (ollte yap
S
S
10 dtoye cwuata Svvatoy sivar, xal th els anineda dade th chua edyPec 2
etvat oyot tod Yap adtod dv ety owbwata cis enineda Seadvew xat éenxt-
meda cis ypauuds nal tadtas elo oyusta, ws etvat ta cwhuata ax onpstoy
cuyxstueva, Grep soyatdv got dtonov): hetreta: totvoy dAdov todTov
brodzcdar 2& Gdijhwy yiveodar te. ee
15 Tov tpdrov 68 tH 28€ dAdihwy yevécews Cytmy, axl toy mepl tay
>
Ouvdpewy adt@y xat rad@y xa uvijocwy FADE Aoyov. nat eindy av mp
aks . - , Bhic o \ ie 2 ; Ns CAR ho ot ve OF
mépatt tod Tpitov PrBhtov, Gtr ypH Toous tas mpds pe Ouapopas 25
Pond Nee Qe~ , i \ > ie tad
AUTWY oregchticty SH deks 15S de hes GAeds OUVAUELS ‘ TOL OOTAS an TOMY SEETACO-
WSVas xa TAS XAT. TOLOTY TS, TAS TE TOL TROLS xan TAY TAGS > éy TH
nn
20 tetaptw PrBAtw Graheyetar nept Bapdtytos xal xovpdtytos, xa’ as 7
gustan xtvyots adti@y ytvetat xal ténov oixeiov gxactov petethyye.
vehhwy d& xat mepl thy Ghhwv Gtagdpwy dvvduewy abtmy simetv, xa?
ds ytvetar adtots xat 7 as GhAyha vetaBory, 6 dv xal 6 tpdT0s tis 30
1
&€ ahdyjdwy vevécews 6 aoe (Cetat xol 6 adpduos adtmy dvagatveta: méon
“4
bo
or
A
> \ v 2- , ~ ,
got ual tiva, elxotms mpo tHe 8€ ahAyjkwy yevécews tH otoryetwy
Ty
mept tHs anhijs yevecews xual odopas morettar thy Srdacxahtav ev cw
TPWTM THS Tpoxetwevys Tpayuatetac PrBktw, od Cytmv et gore yéveors
~ \ > ~ 7 \ > ~ 9/9 35 ho > if)
(todto yap ev tH Ilept odpavod napaddbwxev), GAA Sidcioxwy ct té Bott
, Aen
“AL Thy, Toy aAhwy eee ustafoh@yv, ahhowumoems te xal adéyjcews.
30 “Ol YoUvdous Tovta doa éeypiy ont yoo TOV TEpl tHS xadddov yevécsws 35
2€ ahhyjhwy
°
--
a
=
Tay
q ~ f, , >}
xat ovopas moroduevov hoyov, egstys xpotibeta: me
got. TavTwWY Tay
RQ.
‘
{evecsws THY AThOY Cwudtwv dtahaBelv, Arep otoryet
>
év yevéosr xat odopa cvvdétwy cwudtwy. enerdy 6 xpbs thy todtwY
-- ‘oom
J SOREN dyvayuatos 6 Tepl AoA xat tod Toreiv xal nasyeww zal ulcem<
X\
hoyos, TpohauBdver tiv mept todtwy Cytyow. xal év todtw td mpotov
©
or
\7 5 > ~ , 5 ay
UTA TomMous BrBAtov, ev TH) Osvtépm hoyw ELS Thy TWY OTOLYELWY ep Barer |
\
Seen Cyt@y Tas Taytixas adt@y xat nadytinds Grapopds, xual dex 40
4 dxeo GT 10 xat t* eis R 11 ety Sthpata duvatoy elvar> xat 70 efs (sed ets om. T)
GT 15 tov] tv (Z)a TOY om. (G)a 18 tag (post xata) om. Z 21 &xa-
R 99
otov olxetov R 22 dtapopHy tHY Suvduewy a 23 7 om. TZ 26 wopas T!
,
v.
30 tHe om. Z 31 xotobpevos libri praeter a 35 mpodayBa Z: mpodayBdver ut
vid. G: zposhayBever T 36 BiBAlw Z eis om. T! THY om. Z
Ais
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 1 [Arist. p. 31441. 2] ls
Tobtwy, xathds Hie alee TOV sponoy ts 8& ahdydwy [ee SEES dvevptaxwy 2r
uot thy anddctéw tod tondta wove etvar tH eh 86 doyts (yap) ev
ti Ilept odpaved dos byohoyaduevoy AaBdy Ot tésoape Zot, stovotepoyv
thy tobtwy amddetey xatadchorne.
/ ~ ~
5 p.3l4a1 Tlept 6& yevécems xat otopas tay obcEet yIvomevmy xat
odetpowevey.
°g ~ eh \ \ / ~ / 4¢ \ i¢ ~
Kadi cindy rept yevésems TOY Ytvousvay mposeyxe TO PUTEL. 4
vivovtar ydo twa vol xatd téyvyy xa xara Tpoutoccw’ xal “ate Tpo-
v2 \ > s Ne AG \ / aX > by 2 ~ > ?
aincow wav otov otdtor ual eydpar, xata teyvyy Ge olov otxia vans. CANN
l4 + \ ~
10 08 mepl tobtwy 6 Adyos, GAA THY gdcer ywougvoy xat oletpousvey,
\ re > bet A ih ? (n , \ , , / QO
ua tobtwy odx eviwv, GAR éuolws xatad TdvtwV oYatv, tovtTésTe xavo-
hop meol navtwy toy ywoudvey zal odstpopeveny Entytéov. \ stpytar yop 50
uo xav dpyds, 6c od Tepl THYdE THY 7 TapOdsa TPA Wareta, StakouBaver,
. ~ , ~ ») ~
Akkd xowh nept movtwy thy év yevdost nat ovopa: wat wepos Yop rept
15 tobtwy af aosktic mpaywaretar Gddaxovarv, at wev mepl toy dy TH USTED
ry
opubatvavtwy, ahha 62 mept Cowy xat gut@y.
AD0TOY. Qv
Tay
p.314a2 Tas te aittac dtatpetéov xal tods hoyou
Avopratéov, pst, tov ywoudvey xat odetpouevery tas aitias, mAyUov-
cine eimdy xual ody evens. nat yap xat to droxelpevoy atin xat adTO
20 th eldne xoh GNev H doyy tis uwisews, tovtéotiy H morytrxy, aitia Of
\ \ ~ oO o > \ \ ’ ‘ \ / c ~ ~ lp
xoh th od Bvexa, Finis Batl to téhos+ Tepl yop todtwy amacwy oraecerat.
0
or
> \ yw fe 3 bond > 5 Lan \ ak 3) D) | IA
TO O VS AOYOUS AVTWY EX TAOGAATAOD WEY TAVTOV GUX GY GT WAtvot,
Ge Oyhot 6 “te” abvdecuos, tis GE altias psy cas uavdrov xal xowas
Lf
ndvtwy tov ywoudvoy Txovoay aitias (otov tt to xatorov TOLTLXOY AvTLOV
pdopas yal yevéaems; tis 4 xowh adtmv Gry; xal ta hora woattws),
bo
or
Adyons O& The pepinds nat tas Tpocsyels Exdorov aitias (tis Bly Cow;
6x twoyby of tésoapes youot. ths Ohy toy dy wstedpots ytvoudveny, betod
yaicns ydvos Boovt@y dotparay dvéumv; Ott tov vey % Sypa ava-
Qoplacic, betod yrdvos dpécon yahalys, toy 6& hormmy q Eqod. xat ert 10
1 tovtov R!: tovto a 2 cod] tis R: tov rdgyovt0s Z yap addidit a
7 ywopévwy] gterpopevoy R 8 ylyvovtat Z thy teyyyy Z nai extremum
GRZ: om. Ta 9 xatd téyvyy 68 a: xata 6 téyvyy T: xat nata téyvyy R: xata
téyvyy GZ 11. 12 xat tobtwy — odepopevwy om. Z 11 xévera T!
15 at (ante épeéys)] 7 a at (ante pev)| 7 R 16 68 om. G 18 Atopistéoy,
onst om. a 19 eine a 22 co 68 toc te aitlas xal tods a yey “at
y/
cautoy (om. ox) Z onuat R: onypatvy T? 23 altiag Ta: attiav GR:
Gt cad, 26 88] 8 xai Z cas (post xat) om. R 28 xal ou Z
29 Spdcov] dud sov a
8 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 1 (Arist. p. 31442. 4)
etdhhwy val toy hotm@v: tle H Exaotov Bly: Ouolwe tt
v | i)
c
‘\ Ww. \ X To. >) \ >\ J ~ > ,
OTODV TOLATLXOY GLTLOY XAL TO Et ey, EUOL OF OOXEL ALTLA
4 vy ~ , ~
wévas téscapas héyew, slte Ths xolWas Elite TAS TMpOoEyEtc ExASTOD THY
ywougvoy, AOYous GE Tobe TorntixOds xa’ ods Exaustov yivetat 7 PUeipetat.
me
-
~
> o I AG 1d > , \ >
5 otov 6tt tod Fhtov aroctavtos xual tHSs at
, \ , on) >. 79> 2 jFew A pele 5
yivetat, xal tabty wetaBody etc Odwp, ext mucvoucyis O& TYS PUEEMS, TIEt<
> oO ~ x
GAR ef udv Bdatns yévytar THErc, moret yahaCay 7 xpdotaddov, et OE at-
utdos, ylmy yiveta. Guolws mepl dotpanyc xat Boovtys, Ott tO nvedya
th ay tots vé~eowy drohauBavouevoy 7 Otagopobuevoy Ex TOD vw Twy veody
10 pépovs tH xatd odaw ext tT dvw ope Tvxvol adta xat exetvo dite TOD
\
Vepuod otepyVévta, etta tH todtov TAs TOD Uspovs TO Ev TOLS uaTH
¥
péosow anokyovey nvedua exnvpyviletat, cita EaxovtiCousvoy zal mpospy-
yvbusvoy tors Vee végest TH pev TARYT tov Yowov, tH 6& seodpa
uy os. ual mapatpitver exxvpwdey thy aotparhy anepydletar. eormev ody
15 6 ’Aptototéhys tas torabtas amoddces thy ytvoudvoy xat odstpoucvony
héyous amoxahetv: ob yao dpust cimety Gtr Shy aorpanys 7 PRovetis TO
mvedua, 000 Gtr nomntixdy altioy 7 tov odbpaviwy xtvyatc, GAL det po
oNetvar xat tov Adyov xa)’ By tod wey ToLodvtOs tod 6& TaoYOVTOS 7 Yt
vetat Td ywvoueva 7 petpetat ta Oberpdueva..
20 p. 31423 "Ete 6& mept adbeyoews xat adhdothoews, tl ExatEpov.
id \ U4 J sf > CeeN ¥ ~
O xept todtwy hoyos xat xa abdtov ypromoc tH Guar (nat yap
adensts “ot Gdotwors usixat twés efor wetaBohat xat yevesers tives xa
>) , ¢ > Cr~ > c Z 9\ >
mOTat, ws ey cols Eby detyUrjoctat), ett O& ets tov mepl THs xvpims Aeyo-
/ 5 ~ Vv
ugvys ‘Yevecews hoyov Guvtedct, ws xal adtoc SyAot dr wv Enrpéper- ette
\ 63 b} ~ /
25 yup tadtov gore yéveors xat ahAolwors, eite Etepov Monep xal THis dvouaor
USLOPMITTAL, PAov yywodyostar yywoteloys THs ahhormaems Hrs Tote eottv.
p.314a4 Kat xétepov thy adthy brokyntéov Ovotv yevecews xat
AhKOLWGEWS.
mid UT. >} 5 ~ 4 Vv 5 \ vV
Dévects uév got petaBody xat obctay &é% tod py Gvtos el¢ TO Ov,
at
30 Gdhotwars 68 vsetaBory repl te eldonexoryudvoy xatad uw toy cvufeByxotwy
adt. OTH YooV xal TO thy mept ta ovuBeByxdta tod Usvocdwe
paca oly Ghdotway wyouacey eizay
25
30
3d
/ ~
G ni
1 tig éxdotov 7 GTa 6 tav (at cf. ad v. 8) Z: tavtys R wetaBo Z
°
7 yévowto a zpvotahoy RT!Z!a 8 yivetat xai tabty petafo els Bowe Z
9 staptopodpevoy T! 11 éxehedoer R 70] tod Z 12 éxmupyvitetat
(v et y ex corr.) R: éxnvpovtar cett. 16 dt 7 SAn R 23 abtat R: adctar
cett. 24 ddyov zat adbtos cuvtehet xai abtocs oyAot Z 26 yvwodetons om. T!
7 tis R - 27 elvar odo a; ef. Ar. 27. 28 dhrowdcews xat yevécews a Aristot.
31 “Oprpos] = 181 31. 32 petagorny tod ddvecéws Z
SL"
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 1 (Arist. p. 31424. 8] 9
Gdhotos wor Esive wdvys véov 7S mépordev. Qv
[6 Ty qhsyayos mpos tov Tatéps Ord THs curiae weraBhnde Bvt. | “ot oxorer
os od% cimsy eres; Ghd dhhotos: 7H wdv yap véveots ahAo motel, olov
2- D ~ 2 , Se Se Ie
é— Ooatos mdp, 4 6 GAhotwots GAhotov, ex hevx0d ToyYOV wshay. ap Ovv,
5 pyat, tadrov cow yéveors xual dAknimats povors dvouacr dtapgpovra, 7 toi
OVOUGGL xa TA Tpdywata covdryjpytae;
p- 31406 Of wév thy xadovuudvyy andryy yéveory. 40
Exedy yéveots tts xa 4 ddholmore, GAN ody amy 0008 xvplwc yéveare
GAG usta mpocdyuns ths yévects, Sta todto anit mpmastiney. (otopet 6&
10 TpM@tov, ws Ethos adtTH, TAS THY ap Katny Gotas dis styov mepl yevéceus,
ta emt tabtarc séetacbefoac th abty Soxndvta xataoxsvdon. héyer G8 45
tods piv abt@y to abth OrodaBety thy xvpiws yéveow tH aAhoudaet, tobe
S etepov. xal thes of tis d6ens exatépas mpootdta mpnotiOyow.
p. 31498 “Ooo pev yap &v tr to may eivar Adyouor xal ndvee dé
y
A
0
15 Evos Yevv@dt.
\
“O oxords adto Tt
Gatas exbéotar. 0 6 Agyer torodtdy got. thy makarmv, gyotv, of pdy 50
~ / \ / \ > 7
S$ TMV TaAnLoTéEpWY TEpt yevecems xual GAhoLGEMs
a c / ~ , ~ ¢ >. 7 £: \ > fay c
ev Oneevto thy mdvtwy Gtorysiov, of O& TAsiova. of wsv odv Sy dro-
Heuevor sis tadtov dyovor yévecty xual dddofwow: tive 68 todmov pyrtéov.
5) a \ \ , u ~ fal c EK by ra yay ,
20 Eretoy Yap TO Tpwttstoy Gtoryelov Ev Onetievto, &€ ob ta ahha Tavera
yusadar, dvadyan nica th adth uévov xat’ odclav moreiv th dha ef yap
€ s ? >) 4 >) Vv ~ ~ 5 > Se 5 ia ~
petaBrynvety xat odctav, obx ota: pHtov otoryetov, GAN Séer T™pO abvtod
Ney ‘ ¢ \ \ Sea , \ > , o c ~
Rept G yelyovev 7 wetaBory to abt wcvov xat aductaéBAytov, olay Hueis Br
>
U
brotibsucta thy dvetdcov Shyy. | ef totvov eidonenoryugvoy ox aos TO
25 Gtorysioy (tovdtov yao adtol Snerite vio) duetaBAyntov got: xat’ odotay,
erst obxét’ gota mpMtov otorysiov, hetnetar thy ustaBokhy uyxéte etvar
Thy nat odcvav, xa’ tv weraBahdov moet taAka. ef 38 Todt, moddzAov
Ott Obx Zotar Yves, GAMA aAhotwots Zott yap, ms etrov, yéevectc wav 5
wstapohn xat’ odctay gx tod wy avtos els th dv, dddoiwats 68 wetaBohy,
30 Tept tt elOonemotnyevoy nate wt tiv mept adtd couBeByxdtwy. oxdmet 8
uy 00x dvayxatws abtois todto éndyouev. yap yévects od tod Oroxet-
1 véov] gov R 2 o— petaBdndéveta delevi petaBAnvevta bro ths ddyvas tr. Z
oxwrter R S 7 om. R! aR om. GTa anhas Z 11 adc libri (gavtd S)
13 xpottdysw Z 14 yap om. Z Aéyousty civat Aristotelis libri (praeter FH); at
ef. infra p. 10,25 17. 18 pév évorédevto Z: pév brédevco GT 19 dyousr) dé-
youo T yéveoty om. Z 6& nat oy Z 21 pév (sed in mrg. m. ree.
v.évov) R 22 abtod F; adtod cett. dhko rept R 25 adtd (G)a
26 odx gotar Z THY pev petaBodyy Z "28 elnov p. 8,29 31 avayxatos abtots
iS
too Z éndywpev TZ (item V)
10 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 11 [Arist. p. 51428. 10]
\
, ~ x
von dott ual tHs Bhys, xdv te awetdBAytos pévy udv te wy, AAA tod dr
- >] a \ ~ uM la \ c ~ a \ /
S ALTYS XAt TOU etOove Say HAL alee OvY THY ed eOlv ape THy
Os -c
i
=
owtyy Sryy oapey covictactar duetaShkytov odaav (dst ie dst weve TO
mp@tov Onoxetusvov), GAR Gnas 26 abtys ual tiv exrywoudvwy Tototytey 10
5 TH Otoryeta ToLodusv. th ody xmdder xual adtOds TO TPM@Tov GtoLystov ToLEtV
auetaBAytov, xal uy Od todTO yéveow EES Zotw obv Thy suvopouyy
THY Tormvde nol too@vos rototytwy mepl To TPHtov storystov Totsty tH
TPA Wate, ee tadta OS horndv yivecdon thy aAdotwowv, TAyy ef wn exstvo
,
Ofouusy, Ott Tests usv dveldcoy t) TpOtov nowduev Omoxelucvoy xal tH]
10 Gov6dm thy ToLoTHtwy eidoroLNdVTEs GDTO ToLodUEY TA Kpdypata, adTOl 6&
sidonerotnusvoy adto Orowbguevor xl duetdshytov * * # eret xsl TP@Tov 15
* ~ 7 c ~ 3 la > , 5, 5 >
Gihho te yevvay 86 abtod etdos pévovtos dustaBhytov ob Govatar, TAY et
XN \ , > ~ NS \ :
wh mepl ta ovpBeByxota adtH dotev thy wetaBohyy.
ee tal ~ > ’ ‘
Odtw sy ody ot ev browbéuevor otorystoy avayxaCovtae THY ey
> SEN y ~ > , ted >. 4 . ~ c
eis tadtov aye tH GAhotboer, Soot O& mAsiw ta storyeta Orortbevtat,
Gbvavta ywotlew yéveow ahhoubaems, ovyxotcer psy uat Oraxptcsr tyy yé-
veo xual thy pdopav Srotibguevor, tH pstabgosr 6& nat tH] petarteter Thy 20
Gddotwav, xaVenep of nept Aquduprtov xal Acdurrmov Oxébevto. Gyms
onal vai nepl xeévtwy tov Thelw otoryeta Onodepévoy Covapzveny ow Cer
20 uat yéveow xal aAdotwow: 0d Tdvtes Eowoav. Gaucher TOL ‘Fiucebonde
téooupa OTodsuevos tH atorysia ahhotwaty aivethey, nets ein@y TH GTOL-
~ ~ , / ?
yeia ol tas av adtols mowtytas dustaBAyjtovs, ws Yévecty wovyy eloa-
> \ d » f \ Co
? xat zat ahhoy tooTov 7 woTep
~ / ¢ Qs
yeotat Gta tHs todtov brotécsws,
qusis Orotibéucda, xatixen ev toils epebys dary tyoetae. 25
X 4
\ (oa x > , TF , >
v Y2p CAV rl Omen On Vimic Une heyoust. phase ve TLCOTe
o
id]
25 Ocot u
Nuerey \ ~ > a \ Siren ee: \ ib XV
0 &Y TO TAY héyenv ETT YAVE TOP AVEC Cero ViaS ye Evy Gt, TOUTESTL TO
TAvtMy OTOTWesval GTOLYELOV.
p.314a10 Kat to xvptws yrvopevoy ahhorodadar.
Cue
"Oxep dvtépw cinev “anhyy yéveow”, todto vov aapestepov xvptw<
, >
00 {LVOWEVOY ELTEY.
1 pévy om. add. T* 5 avtovs V et mrg. T?: adtys ex corr. T?: avdtois cett.
a
6 tov Z 8 mept 6& tadta Z 11 post dpetaéBkytov interpolat odxéte qptv oup-
gépovtat a: exciderunt plura (lacunam ‘non indicant libri) 12 abtod (G)a: adtod
cett. eldous Z et om. add. T* 13 éote R} 15 zActw om. Z
18 zept superser. R TOY Ony.dxpitov Z 19 xept V: xapa cett. 20 xat prius
om. Z fort. <6tt) ob 21 dhhoiworyv—otoryeta om. add. mrg. T°
22 pdvov a 25 nay (om. elvar) sae wal mavta 2& Evos yevvdor a 26 névta] nave
(ex ma@v corr.) R: nav tH Z 8 yevouevov T: ytyyopevov a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [1 [Arist. p. 314211. 15] 11
p. 314211 “Ooot 68 tAstw thy GAny Evoc trPSa0ry. 3r
"Osor, pyatv, évds tistw thy Bhyy wigaow, Bhyv xaddous te mpOra 2
Tap abtots ctorysia (xara yap exetvous hy tadta, dwetéBryta uot dvad-
hotwta abta Orotibewevonc), xata todtovs, gyotv, Etepov yéveats dhAowd-
5 Gems. obx eimdy 6& tives Ev tO atoryetov OnéPevto, tobe mhetw Aéyovtas
4 > \ ) > / = \ / ~ ¢ / ~ —
mpoociyxev, cindy Kunedoxhéa (odtos yap téscapa otoryeta OnéVeto, xdp 35
xt Gépa ual Sdwp xat vv), xat Avakaydpav dnetpovs Ouorouspetas bro-
Deuevov, xat Acturrmov: obtos yap xual Ayudxprtos dmetpa bnéVevto oth-
~
vata, ansipn 6& xat nhijder ual tH thy oynudtwy Stagopg. iol d& xa
10 ot Ev to droxsivevoy xotodytes, wo Oadyc wsv td Bomp, ’Avabtwdvys as
\ Le \ 37 ? es > 2) s) Fy , 7 \ o>
nal Avoyévys tov tzu, “Avatiuavepos 08 thy petath odaww dépos xat Sdatos
ry
a
oboay dnetpov, Hpodxdertos O8 tO mp.
p. 314013 Kattor Avaéaydpas ye thy oixetav pwvhy Wyvdnoe. 40
log
Kindy Exestar tots mhetw te otoryeta déyouor tev dvtwy dhho héyetv
15 {evecty Ghhotdsews, psucetar Avatayopay wh xvptws uate tHs yevecems
TH) THS GhAowmbsews Ypwusvoy Gvouatt. odtos Yao storyein TOLMY Ta Guoto-
wepy, amstpa ovta unt dpetaBkyta xat? adtov, xal tH todtwy ovyxpioe
xal Oraxpice. ual exxptoer mory thy yéveow, th yiveodar xat pbeipecdar 45
Gdhorodavar exadccev.
20 p. 314415 IloAAd G& Aéyer ta ototyeta, xabdmep xal Etepor
"Hers Ayer tobs mhetw te otoryeia Orodeudvous, dy Zot "Kymedoxhyjc
Ohind wev ual olov natytixa ta téccapa omuata Onottisuevos, momtind
O& “ol uvytixd vetnoc nat ordtav. “Avacaydpas 6& xal of nepl Acburmmov 50
v ¢ 4 , b] ? fe X\ 2) fod Ld \ ¢ ~ PINOT,
dretpa Onetivevto smuatas GAN 6 wv “Avatayopas td duotouepy (ct Og
5
5 €otty Oyorouepés, abtos mpoodtyxev einwy wv Exdotov suvmvowov to
bo
Epos EGTL* Gapxls Yup TO Uspos Gane, ual Oot0d xal vebpov mid duolw<,
3. 4 avaholwta G: dAotwra T! 5 6¢ twee GZa 6 éumedoxdéa ter | obtws
yap R 8 yap zat Ra et corr. T: xat om. GZT! 10 Bddtc Ri: daddys Z
12 Hpdzdyntos a 13 ye] te Z Hyvonsev (6 ex & corr.) R 14 tv ovtwy
héyouat Z LG; ‘cui z0-G E obtos Za: o¥tws GRT 17 xat adtov] xat
Tavtoy T 18 nowy xai éyzpicer tr. Z: zai éxxpicer om. V 20 déyet ta om. Z
21 tods] ta R 23 08 prius om. Z, qui vixos zai outa 23 p. 12,3 “Avataydpas
dé, ameipa xat Aeduimmos, xat Anuduprtos. 6 pév yap, td duoropepi otowyeta titnotw, oiov
databy, xat cdpxa. xal pucddv. xal tov dAhwy, dy éxdotov tO pépos, suvibvopdy gor. |
AM 6 pév “Avabaydpas gyal td buoropep| — tis yetpos yetpes. | Anudxpitos 68 xa Neduimroc,
&% Gwydtwy doiatpétwy tddha cvyxetotat wast. tabta 68, dmetpa xat tO mARVOS elvar xal
tas poppds. | “U 08 Anydxpités gyswy brédeto cwyata, ob pdvov tm xA*Her ete. lemmata
inesse ratus ex Aristot. interpolavit a 25 —p. 12,1 éxdotov tO pépos svvwvuna
(omissis éott’ capxos yap—svvivopa) Z
13 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 1 [Arist. p. 314415. 23]
yetlpos 68 zat thy Gkwyv dvouctousp@y ta ugoy odx EoTt Govbvoua TH BY
Ghoy> 08 yap Aéyetar th pépyH tHs yerpds yelpes), O d8 Ax poxprtos “Oh
\ebuinros dtous Smetievto owuata od wdvov tH TAyDer aretpa, GAO 5
XOL TH THY Gyydtwy Siaeops, ws svpBatver gx tHy tobtov Adywv tod
2
>
5 dnetpov stvat tt dmetpdtepoy? xnotov yap toy oyyudtwy Odx ev wig ATUL,
GX év mhetoot tact. of 68 xept Extxovpov, ws oyaw "Ahg€avapos,
> / ~ > ~ x
OUXETL “ATA TOTO Beuenammieay Ajuoxpitw: exsivor pay yap xata wey TO
TAYVos adrelpovs tas AtOunvs OrotiHevtat, xatd 68 th OyFwata aneprdyT-
> > le
Tous wey O0x ametpovg 6. xxl tTovUTOVe de Ca EES TO aTEtpov 10
p
OV ATovwy oyyuata, avayxy
10 dvoyxn. tw yop Tencpasueva etvat TA TOY
TO
ar ~ og ~ ») , > b) , ” SY
68 raoa Exaotov thy oynudtwy 7 ev TMeTEpAcuevatc elvat aTOWOLC 7 ev
anetoots. et usv obv Exactov oy7jua menepacu. Aa GTOWOVS WOPOOL, nat
to a% TdvtwY Guvayousvoy TAT Vos memepucuévoy Estar. 7 obv od TeGAS
29 UR Tas Atopovs avayxn, 7] el macau eoyquatioudvar efat, meTE-
, a 37
|
15 pucuévar goovtat. GAR Ondxertar anetpove abtas etvary wots AdovaToy
THY cyypdtwy Sxuotov év memepaducvars civar dtowors. obxodY 7% Cxactov 15
2y detootc, H td wsv tov cynudtwy gv dretpors tH a éy TETepasevate.
et wsy obv TavtTa ev amet (pote, Tohharhactactycetat tO amepov’ et Of tIva
wiv év ametpors tid GF Ov, 7 TAAL TON Grcerstas DyS=te) TH ATEtpov, et
/,
a
20 “al tTpla usva ein cyiyata gv ametpors dtowors 7 G00, 7% TavTWS petCo
tt tod amstpov Zotar, xdv Sv wovov ely av ametpors. to yap ex TovTWY
cuvayousvoy TAYVos ty Ond to Ev oy7ua atoumy Thetdy Bottv. et ody
©
tobtwy Sxactoy dobvatov got, avayxy 08 TAG Ev TOUTWY pee 20
by AToumy aretpwy civat Onoxewsvov, Levdys dpa % rept tod dtowa civae
T
25 Onetpa OTOUECLS.
= >) X Qi X \ S 4 A 2& — ,
p. 314a23 AbTa O& THOS ALTA GLtavYEpELY TOUTOLS EF WY ELL.
Abta mpds abta od ta orny sta héyet, @¢ dv tw Odgetev ex THs
> I~ >)
héEews, GAAG ta Ex Tov a) Zott YAP 7 aTdd0Gts Od TPOS TO TpO-
X\
5 \ ce im) 2}5) icf 37
asyés, GAAd mpbc to avwtéow, héyw GE mpds tO “tahha”’, OTEp cdxAov %
\
/ Cc ~ > = 7 NN , Jet A aN — os = Lo a id} a)
30 Ta clvUeTa. TAdTA ObY, HYGI, TA GuVUSTA xATA TPElLs THOTODS AAATAWY
&
> t \ , Q@ gg. X ~ 2 Seay, BS stows
OLADMENDSL KATA Aywoxpttoy, “a = EVOL ev TW ox O1a@ O0WY GZTOWWY GUY XEt-
3 ometttevto RT et ut vid. G: dzetideto Z: de a vide supra 5 elvat] cys Z
tt] te ut vid. GT! 6 mActwoer G et fort. T! 8 bxetivevto R 11 é] oy R
11 et 16 zxerepacpévors R 12 xenepaspevous Z 13 xdoats R 16 7
om. T! 18. 19 ef 6&—7o drewov om. add. mrg. R* 19. 20 et xat] q xat
Gu 20 zavta R 21 év axetpors ety Z mdévtwy)] povov Z 24 oz0-
zetpevov corr. T? Tov atépov Z 26 et 27 abta] abcd R et fort. alii
a)
26 bap Z 27 adta 6& mpos GT 29 avwtepov Z taka R: ta ahaa T: tah
cett. 31 tH] to Z 32 adto Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 1 [Arist. p. 314223. 24] | 13
yao éx toy adtmy dtouwv nop zat 77, GAA Td pev ex aeatptxwy Gdy- BY
xettat dtouwy, 77 O& obx ex torodtmV, xvBIx@y GE toYGV. GAA, PASE,
nat Bécer nat THES THY Atouwy Orevyvoyev GAkyhwv ta odvieta. TOh-
hours yap bo twhy ex toy adthy atoumy svyxstpevov 7 Ctagopa Zotar 30
5 Tapa thy toe THY atouwyv, tH emi Todds pev Aojou yapivy mpbtas pev
> \
TAS See dtoyovs tehevtatas 62 TAS TUpAWoELdEtS Beenie ent 6
@-
c f
TOD esse Zunahty Towtas wsv tas Tupawostdeic Uatépacs GE tus GatpLasic,
nadanep nt t7s QE zal SQ ovddaBijs Eyer: tHv yap avtayv otoryetwv
h tks thy Stagopay epyatetar. woabtws 6& xual napa thy Béow tov
10 dtéuev 4 tov coviétwy duagopa yivetat, mots wiv Thaylwv, ToTE GE Gp-
Dav, én’ dhawy 68 Srtiwy odod@y: tod yodv Z otoryefou ws zpos to N 35
Aa
¢ ~ ~ 5 ~ c ? n
tt THY cipnyévoy tomy Cragop@y 4 wey xpotépa, xa Ty ex tolwy 7
\ \ Q/7 , CN , \ ~ ia \ X }
yarn thy dow povov 7 stagopa, xai tod | xpos to A.
3 @
ov
O27 wy
Ox
~
R
>
o
ra)
ied
TotW ite dtoumy, ahha Tost ta Gdvosta xat Tavtanaow etepa, 7
15 08 mapa thy Bow xal thy toéw Etepota pev ody Erepa Gé.
Al / S ¢ > - ,
p- 314224 “Evavttws 68 paty t héyovtes ot wept Avatayopay
Vam
? 7 Fe 2 - , 99.767 ~ 2 s \ ~
Evaytins, onotv, “Avatayoous 26déace tois ment Eunsdoudéa rept tov
Ph oat | 9 i t ‘
e > ~ a Pa ee re =
otoryciov. 6 wdv yap Eunedoxhys xp@ta pyat etvor xat anhodctata ta.
20 Tésoupu GtoLysia, Ex TOUTWY Gvy{xpvousvwy yevvactor tH Owotowepy,, 45
on oO
or
> ~ \ , > Fe , bd AAG , x \ ,
actoby ual cdpxa, Avataydpas 6& eunakw cbvbsta gdoxwy ctvar ta Tedoupa
toryeia ex thy buotousp@y: zat yap Gotod xat vebpov xat twy ahhwy
, Vv: (, , ~ ~ a ~
Exdotov Ouotouspetas edcyev Ondpyey tH Tupl xat tw Odatt xal tots
v > > , > , CuY. , x54) > ~ \
Ohhots, ea mivta 8x tobtwy Ewpa ywoueva. GAN Gorep Ootod xat
/
GUapKos SuoLouspetar
i)
x
lé ~ ~ c ~ a
s Gheyev uot tOv hoix@y, dnep Fysts piyieed QUUSY,
obtw “ak mopos xal aépos xal Fdutoc xat yHs' xal mavta wey etvar ev
maior, outvesdar 6& gxactov xat dvouclectar xata tO eee Hate 50
b) > , Vy ~ yy 2) > , 35.
obx% avavtins gheye tots mept Euredoxdgas 0008 yap suvileth erepg ehey
Te Hea ek Bee Os xo Coto) xal THY hotm@y. Guxpepover OF Gtr O ev
30 Ean reHoxhys apyas eheye tv horn@yv ta atoryeta, “Avataydpas 6& Tovtmy
TOS Bsioue peta apyas, gatvecdar G& ual Adyeotar Exactov xata to emt-
> ~ ~ Fz \ > ~
upatody, eimep Ost Apa ex toy dpy@y | civar td dvowoousp7. Ar
2 oyot mut. in gdcer R 4 adt@y Ra: om. GTZ 5 to éxt R: to 6€ éxt Z
7 mdhw a 9 xapad] po ut vid. T! 12 68 om. T} 13. 14 totwy 7 totwy
corr. R: totdyv 7 totwv R': tomy 7 towdy cett. 14 dha RITZ etépa Za
15 é..... pév ody étepa b€ Z 18 5¢ grow Z 19 civat om. add. mrg. Z
cz om. R 21 num égaczev? 22 dpoovcpidy R; sim. 23 dpotopeptac R! ete.
24 ytyyopeva a Osta a 27 6 om. GT xata tO] xat tr T 30 davata-
yopas 6& GTa: Oynpozprtos 6¢ RZ: lacuna XII litter. in V 32 etrep Oh apa (doa
om. Z) RZ
14 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [1 Arist. p. 31401. 8]
p. 31401 Tots pév ody 8€ Evos navta xatacxevalouery. Ar
~ \ X \ Q ~ ¢ / Sean b) / ’
Il: xath psy tods Ev otorystov dnotleucvove tavdtov aAAotwots xt
yévects, xath 6& tods TAetnva Erepov, capinc excképyetar. avwtépw G2 adtO 5
TODTO sixw@y wovov, tt Sxetae Exatéoy tHv Onodécewy an7yyyethe, vovt OF
ALTO TOOTO aATOdEtKVDOLY.
or
c fa > \ ‘ g
UTOXELUEVGY TAUTO RAL CY.
—
—
c
)
ps
1)
-
Q-
as)
——
Ox
<
(0)
-
A
°
, a > a ~ \ , Oo > , >
Avétt, ds stpyjxapev, det tHY TPMOTAY Bhyy auetaBAytov sivat.
81403 T6 6& toLtodtov aAAoLtodGdal OauEY.
p H
&
Té wetaBaddew tod adtod zat Evdc pévavtoc, tod Oroxetu.
‘
you O7jhovG Ta
10 p.31404 Tots 68 ta yévn TAEtw Totodor.
[évy xahet td otoryeia. xatd tovtovs 62, oy, Has mhetw GTOLyYSLA
browdeusvous Stapéper yévects GhAowddews, etmep ovyxptost pact tHY yé-
/
> ~_O b) \ Spasu Nie > r > »
veo anotehciotar. od yap tadtTa tH Ex Stapopwy svytevevta> ovx cpa 15
ahkolaste 7 obyxptots Obvatat stvar. waptopst 68 xat Lyredoxdys to xara
15 Goyxpiow yevecdar THY (era: héyov odcw sv tdfav wrdevos sivar toy
ouvietwy, GAMA tadtTa Tovta ev TH GvY{xplcer Thy GvUpLyévtwY THY OdGray
yew pbors yap, egy, obbeves Eortty,
a
3 ‘ lé Lied ay es /
GAG wovoy wets te OLAAAGELS TE WLyEVTMY.
c
TC oy ~ la ~ ~ o
p. 31408 Ott wey ovy otxetos 6 hoyos abtmy tH Omoteoer ODTH
OS
20 Oavat, OTAov.
7 SD oe Aa \e4 See Neraineeny aie ;
Ort, gyot, tH Omovecer ta TActova otorysta AcyovuGy olxetov pava
2 tod] to Z 3. 4 codto adtd6 Z: adtd deleverim 6 “Aci—éyv om. t; nimirum
continuaverat solito more superius lemma usque ad dAhowodotat oapev pevely
Arist. abvto Z 7 Avétt] éxetdn yap a 8 To 6&—gapev om. hic a, qui pergit
<0 6€ petaBdhAety tod xth. totouto R 9 tod (post pévovtos) om. a
Orhovert] dhhorodadat papéev, odd" dv Crawpépor yevécews aAAotwors interpolat a 12 gast
om. Z 13 tadta R ta om. T 14 7] 7 R: ws Z 15. 16 tOv cuvdétwy
elvat Z 16 ptyévtwy G 16.18 thy odctay — pryévtwv om. Z 17. p. 15,2 pbdsts
14s Zon —tovtéstiv] # yap plets xal 7 Sitddatte adc thy obyxpicty Gyyatver. pavepov ody
Gxt tH Unodéser tH Thelova ctoryeta heyobon olxetoy odvat, Erepov elvar yéveoty aAAowdcews
Ghha zat Ott tévée tov tpdTov Aéyoust, GrAov. toutéstiv a, qui superius lemma usque ad
Vv. TY tTodrov ToUTOY continuaverat 17 gbots] avtt tod xpaors adn. mrg. T°
18 dhAd uth. Empedocl. v. 38 St. 79 K. Oihhakts V: didheéte GRT 19. 21 odcw
pavar—rt7 vrovécer om. Z
2s ae
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 1 [Arist. p. 3148, 12] 15
Stepov stvar yévecty ahhorddoews, OF Aov" G7hov GF xat Ott TOV THOTOY TODTOY 4r
héyoust, tovtéotty Ott td otorysta mActovad gottv. 6 pévtor "“Ahdéavdpoc 20
Tpocpvéctepoyv todto eéyyHoato. tH yap Onobéosr, pyot, tH TAstova otor-
ysia Onotileusvy olxetos 6 Aoyos 6 Gdoxwy THdtTOV tov tpOTOv ytvecdar
thy yéveow ual tHy edopdv, tovtéotr xatd Otoxptoty xat odyxpiotv, Gore
[ual
dvayuatoy gory abtors yewptlew yéveow adAhowdsems. sapms 62 xat Hy-
TeOoudTjs tonne ovyxptcer thy yéveaw ylvecdar “odors obdevoc éotiy”
f P , » Die So
citdy “GAkh wovov plies te Griddakls te ptyévtwy’’. nat ot rept Anyo- 25
xpitov O& TH ovyxpicer THv atoumy THY yéveow Edsyov ytvectar, tH dra-
10 xpicse 68 thy gdopdv. ahd On xat “Avatayopas exxpwvomevac tas
Guorouspetas xa soviodous ahArjhats GyAovott 7 Golpxa Totsiv 7 datody,
od ytvopévas THiS Gapxds gicews, GhAX Gatvougvyc, tH TAstovac Gapxoc
Owovopspstas cic tadtov auveAtery.
p. 314610 Kat 6tt Agyouct tov tpoxov todtoyv.
15 Ardov, 7st, xat Gtr obtws héyoust, tovtéstt xata Tov stpypevoy tpd-
\ , , y Se) RY > , Of , cc 3 \
TOV, Thy yeveoty yivecdar, Ex te tHS Eymednxheave pycews Aeyovays “ahha 80
ld Led INA es / as} Bad ce ce ps l4 Se ee \ ,
wovoy uters te StothAaéis te wtyévtmy”, uae mv 6 Ayuoxprtos coq ta aby-
Veta ““Giapépery tobtots 26 dy etoty”’.
> ~ ay \ / \ ‘»} + / > ,
p. 314010 “Avayxatov 6& xat tobtats tHY GAhotwoty eivar wey Te
20 QAaVat.
stEas abtods ahho thy yéeveow Agyovtas mapa thy ahAotwot Ord tod
xara abyxprow yivecdat paoxerv abtyy, Egetys detuvvcw Ott dvayxatov usy 35
“al tHTOLS Elvat THY ahAotwmow Aéyew xual wH THY adTHY tH yevécer, dOd-
VATOV USYTOL KATH TODS Exstvuy Adyous AhAotwot civar. TOOT 6& odxéte
25 KOWOY TPS TavtTas ToVs xaTa GbYxpLaty THY Yéveowy ToLOdVTac, GAN tdlws
mpos Epredoxhéa. mp@tov wévtor detxvvow tt avayxatoy héyew stvat te
f
\ > / 7 > \ \ mane) fof > ~ ~ c
THY Ghotwowv Etepov ovcav Tapa THY yYevectv, sth Ott avatpodar tots Eav-
THY hoyous THY GAowwoy.
~ oa l4 S ~ Cat ~
p. 314012 Todto 6& Gtt héyoucv pds, pddrov covedety. 40
iJ 5 ~ 5 ~ , \ >) , \ , v \
30 Ow avaryxatov adtois Aéyetv thy GAhotwow, xual tadtyY GhAny Tapa
fait 4
L
3 tov Z 5D xa obyzpisty om. a 6 xat om. Z 8 otctAcéte GRIT
10 gdopdv] stagondy GT 13 tavto Z 14. 15 todtov — tov eipypevoy tpdrov
om. T, ubi verba tovtést: — tpdzov in mrg. suppl. T? 15 o8tw GTa 16 yt-
veovat thy yéveoiy Z 17 dtctAhaEte te om. add. T? OAckic G zat é wy GTa
oom. a 18 Gragepery xta. p. 314223 19. 20 pévtor paver R 21 xepi Z
23 et xatpy R: et py xat Z 26 elvat Adyew te Z 29 8 otra 20 p. 16,20 ad-
tots héyety THY aAAotwaty —- padtov om. Z 30 Agyet a
16 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 1 [Arist. p. 314612]
\ X NSN la > ~ Q.7 \ a > 7 ~ >]
Thy yéveotv, xal dua tt avayxatoy Oelxvucr, zat Ott Advvatov tots Tap 4r
éusivwy heyousvotc oO Ahhotwstv. Gelxvucr 6& ots. ManEep yap 45
Op@ucyv, gyal, xat evapyés sort owlouevys tHs odctas ustaBoryy xata
moody ytvecdar, obtws evapyés tO swlousvys tis odstas yvesvar xate
on
moroy yetaBodyy, Oxep gotly ahdolwors. Mate Ota tO Evapyes avaynatov
adtors Aéyerv etvar dhhotwow. Ott 08 dobvatov xata tobs hoyous THs Tapa
~ , > -~ Nae oO > ¢ ‘Pp
Tod Euredsoxdgous Aeyouevys, eostis detuvvow. adtws
pL
Opos séyyysato, cot GE xal zat GAhov tpOTOv THY
oN cS
= >) \ , \ 5) =
Tod PytOd (tod) “avayxatov G& xal tobtors thy aAholwotv sivar wey te 50
, > Cpe c =) c ~
10 odvar” xat ta SE%c. ot Thelova, grat, otoryeta brodeuevor Gra psy tHS
brovécews avayxatws elocyoust tHy ahAolwotv, Etépav ovaay yevesems xa
gdopas, TH tabTAs wey uata GbyxpLow xal didtxproty Dewpetotar, -xadas
cf ‘ ar b) “4 ? wv ~ \ ‘ , €
Tpoetpytat, thy O& ahdotwawy xat aAdo Tt THy TEpl THY GoYxpLoLY VEw-
“4 X , hb \ 4p oo / “4 ~ (Pd Q/ =
OOVILSVOY, eis Ogouw N THY Tacly" OWWws, Q7ol, KOLTED TS OTOveGEwS Ay
15 ywpobsys dyoedteoa xat yévecev xat Ghholwor, torabtons ainndsdwuacty evror
35 /
héyous, wy éotw Euredoxdys, 26 wy adbvatoy ahdotwo Bie here TAS
ap EUG, mept as 7 xat’ ahdotwow petaBory Dewpsitar, sidotorobc
Gragopas tHy otoryetwy sipyxev, aotapta xat austaBlyta tH Gt ae
Orotéucvos.
20 Todto 6& 6tt ASH RY 6p0Os, Pgdtov cvuverdetv. TodTO Gt
yainep tH¢ Orodcems adtmy xat yevdcews ual addorwaems Evvoruy OTayo- 5
>
pevovays, adtos tots Adyors avethe thy Ghholwowv. sita Actmov uchrwy
a ~~, o 5 ~ a \ > , e oy. a ~ ~ B)
Ostéat Ott avatpet Oc wy Aéyer tHY aAhotwow 6 Eyredoxdys, Tp@toy ava-
u
, > b) v4 \ 3 ‘4 5 7 l4
uluvyoxer Th catty ahAolwors, OTL ws taBoky mepl THY odGtav axtvytoV ps-
\
t
eede ic? 7 \
dt OY OTOW WoTEp Yap
25 yvouoay. Tapasstywatt os ee Cue Ti BUB/OEL
Op@wev yoewobans tH OdGtas, xat ta EEHo. thy GE aveyow we év-
| | | i} i
anyy “al napa Tavtewy cuore aie mapéhaBey. Tpos wey yap thy ah- 10
+ , 5) v ~ f = >
hotmow tows av tts xa SUS el OOVAITO, MS STiusedveiast ode stvat
ods wpiopsvyy addevos heywv, GAZ mpOs THY Hien ty TOD atadytexod oy
30 Suapondy thy alc0ytHy Tovotytwy yivectar: xpos pdvtor THY adENoW od-
i ‘ | | I! |
\
ae
5 DI > , c y :
OEtS GAY AYTELTOL, WS EOTL HATO. 060 vy vetaBory THS Omoxerev 7 opoime
apetaBhytov wsvovoys, &€ 7s ee TLS TA TEept tHS GAhowmGews avddo-
{toatto.
3 éott om. add. T? 4 cmfdpevoy R 6. 7 ths—heyopevngs (scil. brotésems ?)
GRT: ods — deyouevous a (item V, si silentio fides) 7 o8tw (G)a ody
om. a 8 ét 6& (G)a 9 (cod) addidit a pévtot GT: péev twa R!}
11 odcav] etvat T 12 tavtys GT THY soyxplaw a 15 torodtos R!
15. 16 &vtot Adyous seripsi: civat Adyous RV: Adyous elvar GT!a: Adyous Evor eivar T*
16 dhotwow R 20 todto (ante dt) om. a 21 xatnep] xat mept RTZ!
22 pédrwy] pet dAhwv R 23 GelEew a o om. Z 24 xivntov
(SIG) oa ue 26 ws om. a 30 tHv alcdytixz@y TototytMy a 51 dy om.
RZ co mocov Gla 32 sy Ria
—
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 1 [Arist. p. 314615] 17
\
p. 314015 O0 pyy GAN EE Gv héyoucty ot mhelous apyds morody- Av
TES PLAS. 15
"Apyetat Stddoxetv ma of mAelovs apyas Smodenevor Od 1By hoya
dvatpodar THY adhotwowy ot dv Agyoust. act iG TO. eve. nav’ & gaps
5 Thy aAhotwow yivecdar, ety stvar thy otoryetwv, sidy 6& Gyta del tots 2
adtOLs Th adTA péver> GuetaBhyta yap zal anaby uat’ adtods ta etdy.
ob madvtes G& ot mhelovs apyas Orovguevor avarpodar tHY Ghdofwatv, GAN
6 Euredoxdys. xat napadguevoc ov dv tadteé gyow 6 Euredoxdzjs, ano-
drénbs TH Toplw cHUaT. xat TH Fhtw (Rbpia yap ta Odbpavea wETo) THY
10 Asoxotyta xat tHy Vepuotyta, tH OF Odate THY wehavotyTA xal THY Yoxpo-
THTH, Ouotws OAS ual cept THY horn@v zad@v Agyetv adtov, otov bypd- 30
THTOS xal EyPOTH TOs ual TUXVOTYTOS Hal GLYTOUMS ovat TOY GAhwy TaO-
Dov, Guotws Gs OyAovott TH puns abt THY atOLyetwy stvat xat et-
Gorotsty abt ta adTA usvovta. xata wsv odv Euredoxhda obx gotw aA-
Q/D
15 hotwots, ws dédetxtat, xata 6 “Avatayopav at dyorougperae todtors eido-
\
MOLOOVTALL TOLS acai wat O& tovs nept Aynuoxprtov eld, toy stotyetwv
> \ \ l4 ~ >\ ELA > \ > 7> ~ > 4
gotl ta arise, t@y GF dhAwy Eotty aventdexta Tadm@v, otov teouo-
TYROS te xat deems, Aevxdtytos te xat wehavias, xat THY ahAwy tay TOL- 85
S5
obtwy, gatvecdar d& wovoy tobtwy petéyovta ta abyDeta tH] Tpos Twas
20 oyécet. todtwy & thy Tad@yv, THY Futv wey Gatvousvwy Uae GE Ly
2vuTAPYOVTMY TOS GHUAGL, TH Usy TH ex THY TOLMYds AtOUMY GuTxpIGEL
Zxetar, Worep 7 Yepuorys tw mvpt ex coarpixHy atouwy sovteteromy
patverat dik to tHS Gyatpac edutvytov (tH yap pydtws duxvetodar, rote
KATA Gyusioy H xtvyots TH Gyatog, tO Depuov etvar doxsiv moret, Momep 40
25 tobvavttov 6 x0Bo¢ TH mtAyGEer xat TH Guomv7tw tO boypsv), Evia d= cwlo-
usvoy TOV GLYxXplUatTWY TH petabeoer xal TH wetatager THY AtouMy THY
gavtactay Ty¥> poe cecueth loyet, Tee Zpauev BED) Ti GAkowwaet. TH
Yap adts Gua Ot wey Acvxdy OTE dé pela xa xaey “ol Vepuov doxet,
TH petativectar xal petatattesdar tas dtowovs év tH ovvdétw. aucher
ee
\ ~ c ’ YY. > ~ \ ~
30 TO TOD Gel wWonuTWS syetv Goxet, TH et nat wetatevdetey T
Ly
o- Q-
Mv
wry
Gx
<
Qa
cS
2
‘
YELTAL AtouG, Ota TO stvar ooatpixd Taieay ane) THY ee as
mTpos Tuac.. ta yap ex tprywmvwv Gepe ody seer Ouolwcs, etm pev THY
Beisewy odc@y gvtis 6& THY xopvpmy, 7% Zumadw. Tavta 02 AnAO> a
1. 2 notodvtat a 4.5 Ge by — ahiotwow om. GTa 4 yap Z: om. R 5 (ta
yap maby) eid elvat (pact) THY a 5. 6 tad adta tots adtois a 6 abtods] ad-
tas R} 10 bdwe Z 11 Aéyev GT 13 tw a: tO cett. 15 dédorxtar GT!
bp.oropepiae R 16 zept om. superscr. R 18 boyeos R te alterum om. R
pavias G 18.19 tay dAdwy torodtov Z 22 cuvtetercdy a: ovvtetévtwy RZ: cvv-
Bévtwy T: cvvtétwy G 23 datvntoy Z dtavetotar (G)a 24 cis
Geatpas GTa tH syatoa 7 xtvysts Z motety Z 28. 30 boxet—ézyew om. Z
31 ta dtopa Z éyew a: eyet cett. 33 Bdsewy] Bla Z
Comment. Arist. XIV 2. Pilopon. De Gen. et Corr. a
18 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR.I1 [Arist. p. 514%15. 31523]
>
nddy, td te gohattépeva det, ws H Deppdrys ev tH Tvpt, zal ta dddo- Av
bh Ld lf , c ~ v lA >\ >]
te GAkws petudhattousva, Gatvesdor povoy Futv egaucxov, PUdet OF Evv-
cy
o
2
iS
iA)
TApyew oO
\ ~ /
p.314096 "H xat gavepov Gtr ulay del tots évavetiors Orobetcoy
5 BAyy.
Tye \ ~ wi ¢ , 2 € s s Nd od a.
Yay wav xahet to Oroxetpevov xad’ Exdotyy petaBohyy. detgas 06
nos of mohkad aroryeta Aélyovtes dvatpodaw aAhofwory, todto Aormov Wonep br
népioua avvdyer. ef yap dik todto od dbvaroe héyerv 6 Epnedouhys ah-
, 9 \ \ 2) NES, c AG \ / > td y >\ >
hotwowv, Std to austaBhyjtous Srotitectar tac mpwtas odstas, cotL OF Ev-
10 apyhs % ahholwors, Get toivoy Sv te etvat Orep Onopever xal petapahher
> \ > / YY > Vv ) / \ 7 4 a \ te
sic ta avavtta. ette odv got ahdoimoats ual Ghws wetaBody, Ev tO OTO-
ysiuevov, elte Sv th Oroxetuevov, dvdyxn n&ioa petoBodhy etvare od yap 5
Guoso7 gon ta dvta, ws % avdpyeta paptvpet. Evde obv ovtos droxet-
ugvon, axeivo Oyhovott gott to xatd tas evaveias petaBddhoy morotyTas.
2 ESEN 4
Kl Toons petaBorys Exoryjoato tov hoyov.
O- @M
15 xowvov 6
». 314098 "Ext @ 6uotws advayzatoyv etvat TOTO xat GAAotwsty.
i
id , , 5 ~ X\ ic /, is \ >) , _
Ouotwc, orotv, avaryxatoy xowov Oroxetuevoy etvar xal ahAotwaty.
is ieee
covtéott xaleinen dvaryxaiov xowwoy Onodéstar broxstuevoy, obtwm ual dAdot-
wot dvayxaiov brovéabar, Grote Exdtepov atépw adxohovdet, 7 te aAhotwarc
20 tH xo Oroxetévp FH te tod xorvod Onoxetpévon Ueats ti] GhKowwGet. 10
J
A OX ~ > “4 > » \ > \ ‘ 3 7 \
to G& tOv 2ydvtmy els GhAyha petaBoAny etre Oia ta OUPavIa’ nat
TOnoy yao wovov tadta petaBaAAery voettat.
p- 31523 “Epredoxdys ev obv gorxev vavtta Agyeuv xal mpd ta
©atvoueva xal mpos adtov adbtos.
0 otoryetoy OnotWevevors, Gtt TO By
bo
or
ie)
oo
pal
&-
i
a
ec
@-
<
(0)
a
o
A
2
fo
a
o
cme
ray
ms
or
v4
. / l4 eb] 17 rT ™ ~ , (of X ~ c
Graxpivery yévecty GAhoubGews, Th GE Tols TOAAA, OTL SmETAL wey TY UTO-
~ ‘\ as
Z06L GDTMY TO ElOsvat OLawo
a}
~ 5 b>»!
TOUTO OUX ETEOTYOAY ODOE
4 *H] ef. Aristotelis libri brovetéov elvar tots évavtiots a 7 ot moAAd om. R
TH GTOLYELA a 12 raoa Ra: nacot Z: nacav GT petaporyn Z 13 Gpor-
ero) Z évepyera GRTa 13. 14 tod broxemévon Z 16 lemma om. a, qui
superius lemma plenius dederat 17 Gpotws ody onsty a: Opolws 6€ grow Z
dvaynatoy xowoy dnoxetpevoy R (et V): dvayxaioy broxetpevov xotvoy GTa: xowvov avayxatov
broxetpevoy Z 18. 19 oStws xat drholwaw dvayxaiov xowoy drobéctar broxet-
pevoy Z 21. 22 xata téxov in eras. T? 24 adtov RZ 27 el xat adtol
RT: 7 xat adtot G: el xat adto Z: abrol d a 28 immo tovtw idlav Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 1 [Arist. p. 81543] Sis.
“Avabary spa evextihesev, Ore xal thy oixetay owvhy Hivonoe thy yévecwy xat br
thy gdopdy ahdotwaw dvoudous, tdi, O& meédw vov ‘uredoxhgovs ent- 26
upnewe ds xat toils gatvoudvors xat Eantd tavaveta heyaveos. Tpos
vey yap th patvoueva evavela héyer dvarpiy Bi dhKotwaty evapyy ovcay,
5 Tpos sautov O& dros AS sik Wey aieat har ta otorysia, xa adtd udy uy,
yveodar 36 Egy) ta OF ahda éx todtwy, mohw a eye tHS gLAtas
upatobays ta navea Ev yivecdar xal tov apatpov dnoteheiv dérotoy Sagas
= Gs wyxett pits thy tod nvpds prjte thy dAhwy two¢ owleatar ey
abt Pe apap ulRovias ExaGtov THY GtOLYElwY TO Oixetoy Eidos: we
10 GijAov 6tt ee OrotiWerar tas sidonotads Starpapas TOY OTOLyElwy. Ste
Gs xat 86 dy yaw adtas yiveodar, eiodyer Str xat ywptCovtar. Aégyer 6&
abtas yivecdar, exedav cod o~atoon iene xat mavtwy sis abtov Guved-
Dovtwy tO veluos xpation nadw. tte rap, Onstv, x tod Ae Evo¢
Gytos ual ddtagdpon Gdhuatos yiveta tH Teasapa OTOLY Sta, GLavop@y tLvwY 35
Cea A)
15 Gyhovott xat ratdy xposyevoudveny of vt ahkwy ay Dre uspst adt0d,
aistiow adhihwy GropiCovra ta. 2€ exetvon yevoueva Seimete ote et
Yeyovacr, xat aoarpeteier a, xal wddiota tod velxovs ual tic iene ete
He aeveny. Wate xal yévort’ dv @ dhdjkwv. ef yap U7, Eg Paral
UAse dowpisusvoy ev tw agatowp to tod mupds cous Baroy Tas GLapopas
20 TposhaBov yéyove Op, xal at drapopal af tod mopde, de av THGE TH Sper
p | ? 3
~
ToD GYaipov Yevousvar tO TOO eranaay, obtw xat av dtwody aie usoet 40
‘
abtod yobvavto yeveodar, av w pépe af tod BSatos vov xual tHe whe xal
! 1 ’ [ee SE
tod depos Grapopal yeydvact, rrpbByhov Ot xat els ddAyha meoduacr usta-
Bade. todto yoo got cH dbvacdar ta o apart Us Caan ets ahAyha,
aq
o-
25 av éyt “OL TH ant Oroxstugvy ava. UspOS TOTES wey TOS TOOTOD TOTS
6& tac dAhov twvOs Eldorotnds HERES Gdvactar ytivectar. odd yap gory
eimeiv ws adtd to Gua tod mupds td cuvedDov ay TH TOO syatpov ye-
vécet, abt) Batepov tac Siapopac tod xupbs goéeato xal {éyove TOp. aimo- 45
uhypwrixoy yap toto’ Fy yap 6 sewatpos GGrdeopov chun nat Ouosrdds
30 abt Eavtm, xal xoWoy xavtwy Onoxetucvov. et yop tis etnor wh ddva-
cdar ev Otmody tod syatoon ugper tas éxdoton ant (eine eldomotods Ota-
popas eyyivesdar, OtAov Gtr odx ddrcipopoy moret to tod SEatpovD Hux 000
ev, GAK dhhas ev dhkw péost adtod droriVeran ldvotytas, bv ds év tHde
wv TOp xat addev tidy hommdv, ev dAkw 6& cAho tt coviotara. ef ob
,
1 avakayépav R otxetay] lotav a ewvyy] o” (h. e. gus) Z 2 wyo-
pdons a 4 héyew Z D apetaBhnta péev Z 7 évytvectar et td cpaipov Z
ylyvecdar a 9 dxoBahdvtos R dote fort. recte a 13 xpatijser RZ
14 Gtapdpov GT 15 zposytvopevwy Oxydovdrt xat nal@y a TH Evt dhAwy éy
R: t& évtdéddwy év Z: cH evi GT dhwv a 16 ywopeva GTa 19 dgo-
ptspévoy Z 20 mpocha8mv R1Z} tHde R: tH 68 a (cett.) 21 obtw R (et
V): obtw obv TZ: obtws ody (Ga év om. Z étwouy (sic) V: tH obv R: tw
cett. 22 yov om. a 25 &y évt R 33 aac ef Gkw Z, qui mox ozorfYerat
33. 34 ey tH pay Z
Q%
ad
20) PHILOPONI IN AR. DE REN. ET CORR. [1.2 [Arist. p. 31543. 26]
ane pony TAVTEh@s TO tod cyatpon cya droribetar, xat ava wépos Tote Br
viv emtxpatety TO velxos xal Totely TH OTOLyeta, OTE OF THY oIhtav xat
TOsty TOY Gyatpov, avayxy TAca xatd tadtas tas Orobgoets TovTA tH
ototyeta wetaBahdew sis ahdyha.
One O28 \ WU 4 \ ae \ O79 BI Q BAY ENG 5 Jere
5 p. 31518 U Yap ON TOP XAL YH XA VOWP OVT|A EV FY TO TAY.
"Or s Sy F \ ~ a J c ak tw
ey ONLY, cy HY TO TAV, TOUTESTLY O O~aipos, OTE TOP hy ay AvT 09)
o
ovte toy ahawy od ous) xa) Ee, TE Soe a ay ihe gy° —— oe ott 5y
TEtéhese THY TOO oyatpon.
10 p.315a19 "AdyAov G& xat nOtEpov apyHy adtwy Beréov.
‘ ‘
la)
Ildhty xpdts Euredoxhea axotetvetar ws aoduowva Orottteuevov.
Gordov yap, yyst, nolav ypy WWeodar apyyy doov éx tHy Tap’ ea he-
YousvMv, TROTEpOv TOV G~aipov Toy coy 7 tadta tod syatoov. 7
viv yap ax tod cyatpov ws 8 Ohys twos arotov xat xowod btoxerucvov
15 “9TH thy Ono TOD vetxovs utvyaww cet eee “AL elooToLodueva yivetat 10
TH TEGOUPA GtOLyEtaL, esoey Oogetev (av) ey axis zat Ohys oy tov
cpatpoy tiecbar (det yap thy nowtyy dpyyy arorov etvar): yj OF moAw
2x tis thy tecodpwy cuviécems tis Grhlas Gvyxpivodoys tov Geatoov eheye
Teoh cadta 6& 2x tH axetvov Graddcsws, ev apyys hoyw ay tic Det
20 7% tésGuoa Gtorysta’ apyts yap toov tO axdodatepoy, SE ADLESS TE Os TH
io
Gtorysia tod 8€ adt@y ovyxstuevovn oyatpov’ adviletos yap ex toUTWY 6 15
a
Soaps.
p. 315226 “Ohwes te 5% wept ye vecems xat pdopas tis aTAAS hex-
\ ~ , ~ , AIF ~
Eix@y was tHyv xahkaotéowy mept tHs yevecews dobas, twY TE als
bo
or
Pie 5 5 \ a, b) , \ ~ , = Need 2 ,
TAVTOY Ayovtmy adtyHY tH GhAotmoer xal THY dtaxpLvOVTMY aUTHY, ETG-
‘ , ~ >
veroty énl to mpoxetucvov, héyw G8 tov mepl yevéosws Adyov, xat Cytet st 20
Vv / \ \ , ? oa >) \ \ ~ LA Si we
Zott yévests, xat tov tpdTwov xad’ Ov ott, xal mepl tay ahhwy Ge Tov
4.
gvorxay vsta3oh@v avaryxatos yap 6 mept Todt Aoyos wahtota, Lote
\ by
~ 5 Vv
30 Tv Taharmy oddéva Eyousv mept todtTwy aeLohoyov Te slpyxora.
Ilept pay odv arachy tHv guomm@y wetaBoh@y oddets etoynxe Tov
\
mpotépwy, héyw 08 yevecews xat adéycews xat addordoems, [Thcitwy GE et-
2 6 om. GT 5 lemma (quo de cf. Ar. codd.) om. hic a 6 “Ote —za&v om. add.
mrg. R? 6cay Z: éc é ouv a 10 xai tO xdétecov a aot R et Aristot. cod. E
11 brotetveta R acbppwvoy Z 15 tov] thy Z 16 dy addidit a éyv om. Z
19 (cabty) év anne Y V 25 nahawtéowy G dl péy obv] yap a 32 héyw] éya R
32. p. 21,2 LAdcwy —ototyetwy] lemma 315a29—b9 [Thdtwv pév obv—adhdotwaw a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 315226. 27] Pall
pyue wiv ahha mepl wovas yevecews, at yevécews od Toions GAMA wovys BY
THS THY atoryetwy (Ex yap thy eximédwy adta yewva), mH O8 tH abvOeTa
&% THs tobtwy ytvetar svvbgcews odxétt etlpyxev. tod 68 mept yevécews 8
éyovta tov [atwva tis t&y otoryetmy wh eipyxévar xabddov mepl ye-
vecems amoderits to wy ddvactat tH tHe yevécems THY otoLyetwy hovn
Orotattestar thy capxmy xat Gotiy yéveow. td psy Yap atoLyeia yaw
R
~
3 > ’> ~ , qv D1 5) ere ~
&€ Eninédwv yeyevaodar tprywvwv, mpodguevos O& cimety mepl dota@y ye-
or
Qi s\
vésws odxétt 0068 thy tiv enimdowy ode thy ex twv eximédwv yeyo-
votwy, héyw 68 toy otoryetwy, aitidta abvbeow. Adyar yap Su ‘yFv dta-
10 TAdcas xatapav 6 dywtovpyos ual helav dveodpace ual Zdevce pochw, xat 40
usta tadta eis TOP adto évtibyat, wet’ exetvo 6& cic Bdwp adtd Botner,
TdAty Os els TOP, xat adits ets Odwp, uctapépwy te obtws mohdduts eis
Exdtepov OO auwoty atyxtov eipydoato’s 6 O& woehds, 26 ob xal ex tic
Ys Tost ta Gora, ote Gtoryetov gotwv ote exinedov. mowstytOs Yap
15 xat madovs petaBohy yews ta Gord, morstyta O& xal mADos ody ofdy Te
éx thy enimédwy yevvyDivar. adtos yap epet mpoedDdv ‘meiboc yap ex
THY Emimédwy odds Entyerpodar yevvav’, Srdte tk otoryein adtwy THIS CY7- 45
pacw ahh od rordtysty 0068 raDeow eldonoretta. xatakindy 38 Tpds
tate avttdéysv 6 ‘Aptstotéhns ovta dtoma, obdsv Ghuc sipyxévar mepl
20 GOTMY YevedewS AOTOY HYGL’ TavtTdract yap antOava gotty ws Tpbs TO
parvouevov, ef obtws eheyev 6 [TAatwv. ef yap poehos Fy td dated mpO-
Tepov, xat Oatobv qv és avayxys dotoyevy yodv xal adbtos 6 [lAcitwv
xahst tov wosdov, ds év exetv tO elvan Zyovta. Gate mplv dctodv yévy- 50
tat, Fv Gotodv. ett et ual Gtr woahtota exetvo th mpOtov dotody énotyoev
bo
or
o ee TEN ba > > > eg I \ 2 ~ , / ,
obtws 6 Onutovpyos, AAA ody obtw> ytvetar ta gv tois Cubots pbcer yWVvO-
ueva. 6 wey ody [TAdtwy tosodtov wovav mepl yevecems stpyxev, 0d68 THY
ax +9 .\ yy , \ \ > ~ Ve i? ~
Ghhuwy GF obdels stpyxe tr Tapa Ta ExiTOAHS Ew Anuoxpttonv: obdtos
Yap, ysl, mapa tobs aihhovg Gatvetat mavtmyv Teppovtixms xal apydc
>
brodeuevos etc rovta abt) apyottery dvvayévac.
30 p. 315227 Kat mept tac dAhas utvijoece.
v >
Kivyaets etrev avtl tod weta|Bohac: 7 yap yéveots, ws adtds eon av Gr
1. 2 povys tHe tHy R (et V): pdovyns tHv GT: pdvwv tdv Z 3 100] tov R
4.5 mept yevécews om. R 7 yivestar Z 9. 13-cf Plat Tim) p..%3 10 6
Onptovpyos zadapay a hetav RT!a: Atay GT?Z 11 dvttdno a 12 obtw (G)a
13 edtixtov R éx om. R (et V) 15 petaBory a yevvartat dota Z 16 ye-
vydyvar GTa avtos yap xti.] cf. Ar. p. 316a4 17 oddév libri advtTM a
20 abtav GT 22 ty om. Z Adtwy] ap. Arist. Top#Z 2 p. 140a5 (cod. A)
0
23 év om. (G)a mptv (av) a 24 ef om. GT éxety et odtos 6 ony. Z 25 oby
obtw (G)a 26 tos0dto a p.ovos Z 26. 27 ob6¢—odtos yep] 6 58 Anudzpr-
ToS a 27 ext modjs R 28 xept Z mepoptixms GT! 29. 31 dvvapevas
zat TMpos Tas ahAus xtvijoets, xuvAsets 62 elmmy dvtl a, qui lemma non agnovit
30 xal xept xth.] cf. Ar, cod. H al epyoev ev Z
22 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 315227. b4]
Dovorx7, petaBokh vsv 00 pévtor xlvyors. ntmoer 6& att ntwmoews br
\ 3 \ VY \ >] ~ ¢ \
2yp7outo, aitiatixiy cindy dvtl yevixys- goer yap eixetv ‘wept tov ahrwy
xWTGewv’. ott G8 ToLodTOY GyTua Tape Tots Tahamots, xsl Tapa TH
TOLTH
6 “2 > , v4 4 b) ,
5 Dprvous eEdpyous, of te otovdecoay autyy
avtt tod Yoriyvov edoyous. xatt eer peli dv “Exxzdystalovoars
® ypvooyes, toy Gouoy Ov goxevdacac, 5
Opyovupevys wov THs Yovarnos Eomépacs
7, Bahavoc éxnéntwxev ex tO tPYWaTO<.
10 tov Spuov yao altattxyy eixev dvtt tod Gouov- F Bethavos ex tod toywatos
TOD Gpwov sxnentwxeEv.
p. 315235 "Hoy 6& év tH mos Sragéper.
‘
"Ev tH TO¢ Oyot xatd toy tpomov. ef yap uat yéveow nal aAhotwory
Sroridetar, GAN ody Ovmep Tysts tpomov, cvyzptoet wey xat Oraxptcer ofo-
15 pevos ctvar thy yéveow, wertatdcer 6& unt wetateger tHY GAdotwowv. xat
mept ave uate 08 of sv ahAot tosodtov cipyjxacw, Goovrep dv Agyor nat 10
6 TDXBY, tt pee ene Tivos ylvetat aderars (mM> GE TpdcELoLv, apa Ora
TODWY a sua Ok owuatos Sudv, obxétt mpootedelxacr’ tadtTa Yap TavTE
See anoptav’ xal mept tod motetv O& xal macyelv at adtal aropiar, mis
20 TH wsv ToLet TH OF maser), Gtr GE Ayuoxprtos mept adbsyoews aTEepyvato
broxati@y mpootidyatv.
p. 3154 OdGe mept ptéews.
‘HH piers 7] tadtOv got TH upacer (xpaotc SE eottw ws H Tw bypwy,
Otay THY Oyxwy Tapaxetudveny Spdoacar cic addyjhas al morotytEs dv GhAYAwy 15
GiaB@ow) H ent mdgov tis upacews 7 utes tHv yap plcewv 7 wéev sort
i)
or
~ ¢c SEN ~ > f CONN , ¢ Spe ay ~ i ¢
ANAS Ms ETL TO OLVOULEALTOS, 7] 0& TApAavedic Wms ETL THs TAVOTEDULAS, 7
\
d& Stathoxy dc ant cys Ghys ual tod eldove. det d& tw Tept yeveoews
Graheyousvy xal tod mept tobtwy Adyov, els tO etdévar tive aes TO Ywvo-
~ , 5)
U
TOUTWY TLVOS etc THY EV
@ ‘
VEGLY ELTE OU OEl.
=
EVOV Yivetae “al ette Oe
1 Desa ef. E11 p. 225220 sqq. pév] pévtoe Z, qui mox aytt tod mtWoEWS
2 eer “th .| ef. Arist. vulg. 3 tO toodtoyv GT: to totodto a 3. 4 tH Tomnty]
Hom. Q 721 (cf. A 383) 5 adthy libri 6 “Exzhystafodcatc] immo Lysistr.
408—410 7 ésxedacac] cf. codd. Aristoph. 9 et 10 mprjcpatoc et mpipa-
mos a 10 dv? T) # Badavos a 12. 13 to 6& év tH mis Otapepet, avtt TOD
AUTa a 12 dtapéper Z 13 tov om. Z zat (post yap) om. Z
14 pév] 6¢ GT zai om. Z 16 6é of pév GAdot] 6€ ono a 17 apa R
18 dtov T! 19 68] té (?) G 20. 23 drepivato o6& Tept plfews, broxatidy mpostt-
Yow. lordov 6& Ste H plEc 7 a 23 7 08 ptéts Z 24 dyxwy RT: 6vtwy (GZ)a
25 dtadabacw Z 26 xaprepylas Z 27 Get yap tH Z TUWOMEXMCOM NL -
28 Gtaheyopevuy G: Owaheyouevas a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 315>9, 13] 3
p.315b9 "Enel 6 movto takydés ev tH gatvectar. 6r
? 9.7 , pad y > ~ 4 Ve: ¢ fe
Exedy, pyst, Tacav gavractay dhydy Acyovor, nal Exactov ws pat-
vera obtws ual civat, patvesdoar 68 modddurc tavavtta rept tod adtod TCL,
th taoP obtws rept tod adtod gavoueva ahydO> eye ddvavtar x toy
5 olxstwy dpya@y om ley of nept Anpdxprtov, brobguevor dmerpa etvar toy
BASLE \ pute ~ } fs eR ee LA pres \ QZ 2
ororyelwy tH GYypata. Tadta yap tHy te tov aueiBovta xal THY Veoty %
ustahhdttovta, 8x tis mpos tods Spmvtas aygsews xal tod Grxaty patos
ve yv \ > ~ 5 ges y , , oc
Ghhote GAhkyy xual av tT aT Gru GAkyy Gavtaciav Tapeystat. ovVTW
yodv 6 ths neptotepais tedyydnc, TpooBardatoys adi tHs tod Fhtov Ok-
10 tives, Stagdpwy Ypwydtwy gayraciay napyetat’ mpbs GAAyy yap xal ah-
yy tod Ouyatos Béow tots pdv xvavds oatveta, tots 68 ypvatlwy, tots
\ 4 \ ” 35 \ \ , dX ~ ,
O& wéhac, ual aAdots aAhotos. xal Ta Tetpaywva Ge THY GYTUATWY xD- 30
xhotepy, Toppwtey atverar, xa xduhov 63 noppwitey xsluevoy, et xaTH TOD
xpotdeov Yeasbyusta, eddeiav Op@uev, al to péh TH psy txtepra@yete
15 Tlxpdv oatverar tH 8 Oytatvovt, yAuxd, ual to Z yodv pbc Ghhyy xat
ddkny tod dpavtos oyéow 7 N 7 Z Gparae
p.315b11 “Qote tats petaBodrats tod cvyxetpevon.
Loyuerpévon Asyet 0d tod ovvPétov, ahha tod cvvtibevtos to sbvbetov.
p.315013 Kat petaxtvetodar wrxpod Zuutyyouevon, zat Ghurc 36
20 Erepov [,pyat,] patvectar ev
\ l4
¢ wetaxtyyDEytoS.
5 , ra , \ , - ~ > 7 5 7 \
Od wsvy H petddects xal weratakis thy dtopwy dpetfer THY GaVvta-
clay tomy Spwuévov, dhha xat mapa tas amoppestcas Atowovs thy ovvve-
cov nal Rposmintodcas toils OpMaw Erépx tts ylvetar Gyears xall dtepopne 40
gavrucia. obtw ev 6 “Adgtavdpos eényysato, Vows O& av tis elon Ott
qodto tH xatk adéyow weraBody Goyortery xata yao thy amoppony xat
Ww
or
eloxptowy thy dtouwy thy avéyaw xa giicw eoucxoy yivesdar of rept
\
Anysxupitov, tabtyy 62 0d gorvoudyyy cheyov thy petaBodyy xavenep Thy
ddholwow. xal gv ti aroppoy 68 wtxpod droppgovtos ahhotov to Gdov
~(vetat. et yodv 2x tod “dovvdtov apehys TO a povoy, 70 “Opvatov> motets.
30 Gate pip axoppoy avavtiov tH 2 dpyys to xataherpdev Exotyaer. 45
1 © movto tO dhytéc Ga 3 oStw a 4 obtw (G)a dovatat RT! 6 post
cdéw addit tHv otoryeiwy Z 8 dAhw] dAny T 11 gatvetat om. Z 14 to Za
et corr. R: t® GR'T 18 6é héyer a od tod dovvvétov Z post odvdetov addit
xa th petaBorh tod cuviétov cupBalver a 20 ono del. a évos] yévos Z
21 Od pdvoy gnsiv qa nor fh petdraéis (om. tHv atdépwy) Z chy om. Ta
94 oftw pév odv Z (et V): zat obtw pév a dé tte av R (et V) elxn Z 26 els
zpiow R 27 édeye Z 29 apéhyns GT: apédn RZ: agédots a motety Z
30 t) Ra: to GTZ to om. Z zataknpvdey GRa
24 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 315014. 24]
Wd
p.315>14 ‘Ex t@v adta@y {ap xwumMdta xatl toaywmodta ytvetae 6r
{pawuagtoy.
[lapadstjya tHy xooetpyucvwy gotl todto. ta yap adt& otoryeta
USTATATTOUSVA TOlMS 7 TOlWS TH TOAD AAAYAwy dtestOta, toaywdtayv onl
‘
\ Q7
xo zxMUMdtav, épyatetae.
or
Gt Gyedov Etepov sivat yéveors xat
Grhotwsts |
4
Ererdy, oyaty, ot mhetovs (xal yao Aypoxortos xat Aebuimnos, Ava- 6y
f iP
déacav yéveow xal odoody xatdh duixorot
ov
Eayopus te xat Euredoxdys) 2
10 civar xal ovyxpioty, nol tadtyY éymprcay tis andes, Horep ot Tepl
AIEEE, TEpt TOOTWY EMG ES ) sone Eyer Yap ToAhas admoptas 6 hoyos.
4
\ og oo aries agli de bas \ \
“ah ice ovyxotser Onovepgvorc aay yeveoty etetat Tohha atonmas xal yao 5
nal Ta TAady av AO 7oousy xat Thy TOY GwuUdtwy Guveyetav. Of Te Getx-
\
Ovtes oyot Ws obx svddyetat ahAws eyetv, ef wy ovyxploet, THY 7é-
YUVTES 07o Ws CNS VIO) ETA a. Ms SYet > &l 7 {*Pt cl, ty ye
15 veow eivar, od padror SeakvdFvar. et 6& mpds TH yaa “at dvodtovs
etvat tods Adyous, xa? obs adyuprots 7 yévects Goxet, elmep xal Oroted7
un etvar obyxptats 7 yévects, AOyAov wrote odx atv Gdws yéveots, 7
L usy tadtov 62 tH aAhowdoer. xal todto odv ducditAvtov dy Séeta- 10
~ = ceter es tas = , = ped ye 3 aN er =
7s Tpotevdetors SNTNGe Os; TOD ELTE EGTL GUYxpLOLS 7
>
e > aT 4 r i > \ ~
SESt Loa Et OLOV TE Zot TOW. OWUATA SUVs mice (LEV 15
or)
<=
R
-
a
se
oe
(ap eott toadta Gwhuata dtoua xat analy, dvolyxy ovyxptcer ett
yr et G8 wy Govatoy dtoun cmuata bnodéotar, dvatpebyjceta: yey
bo
or
Oy eee nee =) , > y , B) \ cna SU Pin
SE AVOYANS “ATA GOYxpLoLY sivar THY Yéveowv, OO uhy elodyetar tO GOd-
Vv yr y A
vatoy obTwWS EYstv. AtoumY pey yao Gytwy 8€ dydyxys xata obyxptow 7
A) a. ~ ay , 5 ¢
{EVEOLS, UN OVTWY OF THY AtouwY Od TdvTWS aYYpYTaL obyxptotc: Sv-
; ‘ ‘ ‘
‘ \ ~ ») / >
vaTOY {Op WH GYTWY AtowwMy Gtoryetwy xatd obyxpLow eivat thy yéveory,
‘
Ce Ne ai ats -E SAIN Py Vee LS Pa ee oye a , yA
ws Onhot 7 Lymsooxhsovs Cota. x GYTWY ODY ATOUMY GHUdTwWY LLOVOY 20
1 tpaymola yivetar xat xwpwota a; ef. Aristot. 3 Tponpynpévwy (Ga 4 alterum
cows om. Z mohha T 6 émewdn doxet R cystov naow (Z)a 8 ézel oé
GT 9 te om. GTa edotay Z 10 éywpisayv R: éywpysav Z: eywpnsev
GT: éywpusev a 15 tw] tO a 16 eizep] ef 6h a brotetetn a
17 7) xala 18 62) 6& dow (immo 68 Esta, ut est in V) R avy] ov Z
20 ndévtwy R; cf. Aristot. 25 tO (ante €&) om. a obyzptow] obyxpiaty, yéve-
GW a 26 Eyeww) Eyew ovtwy e& avdyxne xatk obyxptow ob phy elodyerat tO ddd-
yvatov GT wey om. R é& dvdyxns om. Z 27 tay om. Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [2 [Arist. p. 31524, 30] 25
TO 4 dveyens xarhk obyxpiow elvar thy yéveow dvatpettat, tod o& 2 Gv
ys dvarnedevtos yopav hormdy Ser to ebhoydrepoy. emery TotvoY
Ti ny Desert thy atouwy Exetar th nate Svyxptow civat thy yéveow, tH
0g acl: TOY Atouwy odx duorovdet f dvatosors THS “ATE Eoyanaw
vésems, etxdtms tAEtotov unl od navtt QySt Otavgpery mpds th mooxet-
on
=
o
wevoy thy mepl tHy dtouwy séétacry.
p- 315028 Kat meéAw ei peyédy, TOtEpov ws Anpdxpttos. 25
Eis thy mepl tic yevécsws ox xy avaryatay TO Cntioat st got
dtoua peyéy, zat ef todto, 2 eepetyis cnenteoy TOTEpOV, W<¢ Anusuprros,
10 GWuatd sort, 7H, ws [etov, éxixeda. <i? browvycus THS atoTtas tav-
‘THS THS OOEyS (ent Théov yap ev tw hoya tis Lept odpaved mept adrijs
elpyxev) él to Cytety et otov te elvan CwMpata advatpeta petafatver, ws 30
epacxe Ayjudupitos. onal 6 xal TAadTHY Thy dotayv nohAhy eysw aronlay,
Gps xpos tHY [hatwvos PE ay Oofav TOO xat nubavercépa xa
15 Posi pe Ttoyxaver, etzeo fh pay Ayjpoxpirou Gbvaton xat yévecy c@oar
“at dhdotwaw, 7 68 th enineda dpyac GHudtMy Torodou yévecw sv mes
Boxset oudlerv, Rocca 65 xat males odds THY apyyy emuyetpet eva.
nal tas aittas 6& nposctOyar, 8 az miavetépas toy xept Tivatoy 6 Ay- 35
UOXPLTOS apyas brédeto. of wsy yep, oat, ond 7S cP TA padyuata
20 GYOATs areroor THY OVarxdy Dlg cue TH 68 “dmerpia’ to ‘evexyxévar
TH pdost’ avacdyxev, Tovtéstt tH ey melon adtys yeyovevare of Yap mept
Ajwoxpitoy eyyopvacdévtes cote Quatxois mpd ruacw aoyas onéVevto anh
TOAD Gvvaugvac oui Cary en OTeY Tpos ta baer eats va. T™pos Totty
TOY elpypeveny yopvaler tobds Exatépwy Aoyous, ois gipemey ey eengmyeat
tt cot weyédy apap, uot Ostxvuct nodkhy odcay Snepoyyy 40
@-
2 o2
@-
bho
or
&
Qo
=
way
R
=
t@v Ayjvoxpiton héywv xpds tobe Td Eos xata tO Tibavev, nat toy
‘
usy Tpo~avy thy drontay eivar, tobe G& Anpoxpiton yakeryy gyew Thy
Adoty.
p. 315030 Todto WEV OOY ADT, xatarep xatév dddore celpyxaucv,
30 ddovyov péypr exingduv Stakooar.
"H t0dt6 grow br déronoy ch veypt tocodtov drakdew tah Gmuata,
wcypt tod els éxtreda uatavty|oat (dddvatoy yao eis tocodtov ywpyoar 7
/
T
5 0d] to a may Z: ndven V Otapéper R 7 psyedy dtoua, mdtepov a
10 ws 6 nmAétwv GTa aténov Z 11 ths (ante Sd&qs) om. Z fort.
to dy?) Moy Ilepi odpavod T'1 A 2 ete. 12 ef om. R 14 svyxpwvopevny
TZ 14. 15 xai ovommwrépa xat mibavwtéon a 15 4) et Z 18 tay]
eR 60m a 20 tH] tHs GT 21 dvtédexev Ria 22 yeyopvactévtes a
24 yopvatew T 30 choyov yap R
26 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 315030. 31648]
Thy Statosow thy owudtwy), 7 St ahoyoy to avahkbovtas eic enineda aypt 7
tobtov foracdar, xal uh tadta avahdew sic ypauuds, xal tabtas els o7-
usia. Ov yao hoyov ae Tpbs TO Gua 7 exrodivera, todtTov xsl mpos THY
erioovelaY 7 ‘(pauun xo
Vv cu
Z00VTAL ODY ODTWS
ras
A
AS)
o-7
vy
a
QR
a}
<
A
o
Qa
—_
C
oat
°
gos
‘4 > 4 \ a\ av \
TAVITA EX OYUELWV. TOOS GE THY OOCAV TAUT qv Xt éy ol) TOITH TIS [leo QOL 0a
or
c
> ~
odpaved onyytyxe.
p. 315035 Tpoxiy xat dradtyy
‘Pucuds tpory Gradeyn Ages cictv “ABdyprxat, ats éypato Ayjyoxpr-
tov
et % Baots
Tos, pusuoy wsv xah@y to oyHus, TooTyy ra Destv (otov
10 usy tHs Topautons xoitw ety, 7 xopvgh 42 dvw: 7 eurakw), dabryyy
Ns re Oo %e x ee) mia ies (rge NN ee fogs
6& thy tie (Ott afde wv ef chyor mp@tor, Ecepar GE Gorepat). dt
on, Oo
@- @-
YIT OdToY TH CyTUsTH GoYnoWousvVa usy Thy yéveow, petatibéusva
c v O77! v ODYx! OWS Ws 1Y yeve 9 PSTATLUCUWE
Sie
~
yol wetatattéueva ta nay ta owvousva epyoletar, etpytar mpotepov.
Vv > , b ~
diy yap soacxe obs sivat yowudtwy 7% tHv dhhov nadwv: cpowy 10
p
/
OyFor PPOLaTt
NEA
p- 316a7 Ats éxt modbd Gbvavtat cuvetpery.
vot TOoAKa Govetpety xal anododvar tay bast
o
Atottow aoyais ypdu.
ywougvoy Gbvavtat. st 6&
doyas sin dv dmodedoudvoy to Sdvavtat, tovtéotiy at dpyal ext moAbd
éxtos tod G Ely YEYpaNpevoy TO al, MpOS TAs
Cr
a /,
20 Obvavtat Guvetpety.
p- 31628 Ot 0’ éx tv hoy.
~
Aéyous xaket ta pabjuata, drome ey tH erivaig WUOVN TO etyot
7 ‘ ‘ i
Zyovew. ot odv tots wabyuact, prot, TES ESI VTEC, o maiple Toy UTAD- 15
wee
YOvtwv, Tovtéott Thy ev Orootdser xa Oreipeet GvtwY otu TH GVatxd, Pa-
Q/ \ lane > — ~~ oc Nee NIE 35 /
25 OlWS TEOL TWY FOY wv adTMY ATED TYAVTO, Gey Kal PAOLWS EhEYY(OVTAL.
cd 7
9 2 \ t 2 , trp 3 (pee - a \ +7 v 5] , .
.3 nat tabtag—enupavera om. GT: xaxetvas els onpeta. Ov yap Aoyov Eyer emipavera mpos
oMpa a 4 odtw (Ga, 6. 8 diytynxe. tO 68 tpoTy xal Gradtyy xal pvopos
éEetc eictv et mox eypyjto a 7 Gadyy7 T: cvadjxn R! 8 diadyyn GRTZ
dwpiznt Z: addqortixai V; at ef. Philop. Phys. p. 117,11 9 tporyy 6 tHY (G)a
Déow Fa: yéveow cett. el 4 GR°TZ: # # Ri: ef om. a, qui pév Baors traicit
10 Gadtyqy a: dtatdny_y T: sradqyy GRZ 11 (at dtopor) xpwtat, adtae & dev-
tepat F 14 ovde yap R Epusxoy GTa tpory T 15 yap
ons R yonpartifestar Z 16 to 68 aig a aig Aristotelis codd. F et pr. E:
at ceteri Aristotelis libri 17 avtt tod ais tow a 18 tod stypa R
20 Sbvavtat om. R 20. 22 cuvetperv. Adyous 6& xaAet a: lemma omittit, si silentio
fides, etiam Z 21 tHv ToAkdy Adywv vel ty GAkwy Adywy Aristot. 22 xadj-
pata GT! 23 ot] el GT
10
15
bo
on
30
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 816212, 14] PA
p-816a12 Ot pév Gact, Stétt to adtotplywvov mokAd Sorat.
Todtors ypwuevos tots hoyors 6 [lAdcmy 26
ye0y. ef nav, gyot, wey
>
2» ~
Gtatpetov, Omep eotly % tdga tod tprywvov" xal oBtws Zotar twa mpdtepa
edelavvev civat aroun us-
g
Voc Grarpetov gor, gotae xal to adtotptywvov
mv (U)
TOD adtoTpLydvon eis d Ctapettar, Gmep dOdvatoy, sivar tH iodac te mpd-
tepov. si tolvoy to abtotpiywvoy odx gout duatpetov, odx dpa Trav wéye0oc
Grapetov. et obv pH may udyettoc Sratpetov, Zor dow twa ueysy dorat-
pets. tadta db addauod Adywy 6 [lAdtwv gatvetar, Sur Zot droua pe-
70, GAN 7% Ex TOY aypdowv adtod svvovetdy tadTa fotopet 6 “Aptoto-
TEMYS, 7, OTE nal wahdov, tees tov aéodvtwy Ihatwvexy etvar tobe
hayaus tobtovs Mporgspov. od yap slxds obtw tots yalyjuacw soyoka-
Teystv, ddraipeta Aeyerv civar weyéty, ef uh obtws gheyev ddvatpeta elvan
tH tptywva, 2 Gy ovverider ta cmyata, ds els Step wy dvveueva uera-
PAyDivar zat dradodivar oyyjusta. novia wdv yap tx ebOiypauua eis
iy ets 660 tépvetar
tptywva | —~_|, to 6& mevteywvov eis tela <|—~_|, xal td howd coat-
Tws), adtO wévtot tO Tolywvov eis Stepm oyr7juata od dumpeitar, GAN els
~
eer ayes by oy 7 y > , 35 , (e 4 a. \
evvetac. tows obv tabty eAsyev civar weyéy ddratpeta. pytéov 6& mpd¢
ta0ta AEyovtas, Gtt 4 idea tod tpryevou Gdwe odds wsysOdc got, AAG
4 39\
Ls
, iP, Co te \ .. , fa ~ ,
hoyos psyétovs. Mate obtos wey ebddyms ddtatostoc, fucts 68 th weedy
a Cy
>
J
Qawey etvat Gratpeta. odx avayxn 0g, et 6 héyos tod yeyéBous A.OLalpetos,
ual wsyebos tt elvar ddtatpetov’ od yop, ds of Adyor eyovowv, obtws av-
ayxy eyew ual ta Tpoyuata dmapadhoutws, exet uat 7 evvorn tHe olxtac
\ fe & 3 GN 2) a ww \e > as b) , ld > is \ oe he
uat 6 hoyos xa’ dv adtiy moret 6 OLX00GU0S GoWwWatoS Eottv, 7 OF otxta
Od% ZOWUaAtos.
p. 316214 “Eyer yap dnoptay, ef tts Byoer cHud te civar xal wé-
yetos mavty Statpetov.
‘Yo’ dy uvydels Adywv 6 Ajpsxprtos dtous Beto shyata mapatt-
Detat, xal cuuuayet tH tHs OdEys midaved te xual edhoyw, nat theta 26
apyys tadtov sivar ex’ dinetpov Adywy yivecdar thy touyy tod cuveyods
20
30
30
1 gusty étt (cum Arist.) et adtotptyovoy a To om. R 3 Stapetéoy G'ITZ
0.4 dpa utrobique pro gota R 3 to om. GTZ D el¢ ddtatpettae a od Suvatoy
R: fort. a6ovatov, <ettep adbvatov) 6 obx got détatpetov R
7 et — dtatpetdv om.
GT 10 <6te) twee a TAatwvix R Ll tovdtots a 12 dodcicay om. (G)a
13 peyedy elvar Z 15 Gadndivar a 17 figuras om. Za
19 peyéty om. Z
19. 20 xpog tods tadta a 20 héyovtes T 21 obtos V: oStwe cett. pay ob-
twos Z advatpeta Z 22 sivat ddvatpeta R! 25 xa¥ dv Z (et V): xa¥ 6 vel
xaho cett. ~ 27 Yeln a et Aristotelis libri (praeter E, qui ¢gioer)
dl immo Aéyetv
Gwpatt elvar R
28 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 3164 14]
xal TO dua novt7y sbvacdar Tea eh tH ouveyés, 8€ 00 tO AtoTOV GUVa- ir
eta tov tpdmov todtov. ef yap Sxastov thy ex ths touAs del ywopeveny 50
¢ ,
Uovaowy Govatoy TaAty STLOteAety, paily Os TAVTY ae Zot, tT) C@un.
S
e
8
¢
)
Rg
=
a
3
et ody navTy, onal, ott ep cay tT G@ua, Toutéot €
5 Otapsdyvar, zat duo ave Ovvatoyv UIE may O& 6 éott Suvauet,
zodto Orotkéctar evepyeta exBeByxos odx aitonov: xatohov 12) TOD Gv-
vast | Onotethkevtos evepyeta exBeByxevar penne uty Sbetat, 00 wy ZOv- ZV
vatoy. et oov uy dodvatov, Oroxeiodw Gu ndvty Grypyyevov. GAN ef
TavTN Stypytar, odx etc eye Jota eae y to péyeos, GAN 7 sts
10 attyuas 7 eis oddev. ei yap eis peyéty, obxéte dy ety Travty Siypyyevov-
ef 08 mdvtm, F cis ottypds 7 els oddev Eotar Stypyucvov, xal ex tobTWY
Zotat ouyxstpevov. mav yao etc & Srapettar, ex tovtTwy xal adyxettat. 5
Zotar doa 6 oddevos 7 2x otrypmv td wsyeDos Gvyxetuevov, Srep atoToy.
od% ipa ndvin Svvatoy to wéyeBos draped Far. ef 68 todtO, eortv dpa
15 twa atoua ica f pay dywyh 00 Adyou tomdty. Exovgvov 6& tw
odoxev sic oddey 7 ets tows Sepa 0) Beye tod &€ obdsVvos 7
Ottyua@y avyxsto0ar to wsyebos, Gelxvuor mavtolws dv todto adbvatoy, TO
&% Seeyey vveodar nosy. af yap ottyyal tH nos Tonotrbéuevar ovte
etCoy, ute ekarcoy eee ee Oo@uev yO Ott mOG0d aries sis TAstova 10
er
TOD einen nat TOL aehvdens unoey eae év tH ans ytv0-
usvoy tT) Tov pyse erattov av tH Srapéssr ob Fy 26 apyy|s molv Srae-
oeO7. st 68 at tocadtar 0d cuvabEovar th peyeDos xpnotedeiom, TH wy
obow Syew to duepis ual auéyebec rorety wsyedos, d%Aov we odde ay
od 2) cys L LULEDES . a. Sye os HULLS t -\> Iss #) fl \0 s J =
95 maou ev to uey2er, ets Ac Ondxertar Srqpyodar, cvvtedmar, morysovot tt 15
l4 c a \ ~ sf l4
usyedos. zat Ghus advvatov Enueoy cyustw ovvtetéy Toryoat tt TOGOV"
gg
dveiyan yop Fro. xx Gha Eavtd th ovveebéueva cyyeta dntecdar aAAdy-
hov, 7 xata tw vdv artectae xata te OF py Arteodar. a
wsy ony x00?
U.
a 5 , b) , gv
On 2oupudcovery AAAYAots, Zotar Todt molvta Ev celpeteUs (68 xata Tt wev
/ Cc 4 £ S\ oA X\ ~
30 wépos adueva Evwdetev, nate te G2 py Gbwytat, pspos “ter TO GYWELOY
1 mévra Statpetcdar Cbvactar Z 2 todtoy tov tpdnov Z 3 immo poptwy 7 dz0-
tt8évtos T 8.9 dh ei—enpypevoy om. GT 8 btetpntar a 9.10 to péyetdos —
Sunpnvevoy om. Z 11 7 els oddév 7 ets ottypas Z Zotat] dpa R, solito in hoc
codice errore, quem hine adnotare supersedebo 12 xai om. Z 13 gotat om. R
14 civat Statpedfvar Z 16 % eis odddy H cls drops Aoyradycetar dratpetcdar Z
18 xapatibépevar R 19 azepyatetar Rt 20 évépyera GT" mAetovas R
23 cuvadEoust scripsi: suvégovcr RZ: ovvatzouce (GT)a mapatetetsar R 24 pdoet
GT aueyetes (Z)a motety pevetos om. R ovdéy (om. av) R
25 nica GTa: ai nasa RZ: at maou at V; cf. Ar. p. 316433 26 ouvtetev]
saneee GT! mothou moody tt Z 27 Frov) cite R! “a Cha a:
>5/
N A
za%o R: xatdron GTZ 28. 29 za¥ dha V: xato R: zat? Ghov cett.
29 épappdrtousiy GT Eotat Z: apa R: dua GTa 30 abdvevae T
dbovrat GTa
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 316214. 29] 29
xa odx otal apepes, OmEp AO0VATOV’ Gvalpysousy yap THY evvoray tod ZV
Gyustov. todtwy adtw> sloyjuévwy tH Aécer exchdwmuev. 20
p. 316217 Et yap mavty Statpetov, xat todto duvatov, xdv dpa
ely madvty Otypywéevoy.
5 Ei ott, yot, ndévtn Suvauevov draped Fvat, drapedety av rote navty
leg 3 c £ 9 \ 5 Behe A ff. N} > 2 4 inten >
dua. to vsv ody drodécbar to dvvauevoy yevecdar etc Evepyerav éxBeBy-
nos obx atomov’ odx syst Yap Exdusvoy to advvatov, Wonep PyGty OTO-
xatuby, Ott sav Srodducta cis pvupta wopraxts diypyyévov to péyedos,
xdy wyrw Orypytat wy Svvatov tows drapebyvar dra THY TOD Gratpodvtos
or
10 dotéverav, odx adbvatos odds dtomos 7H SroVeors. tO pév ody todTO bro- 2
Vesta odx dtonov. tw dé melyey OLatpet 6 @> dxohovdodyv ghaBe tO dua
Tovey Srotpetov civat. xat elévar ypy Ott xata todto ylvetar 7 TMapa-
{wry tod Adyou, ws epelis Oefxvuta. tH Yap Aoyw tH YaoxovTE TO
cuveyis én dmetpov ctvat Srarpetov odx axodovtet tO dua mavty Oryp7-
15 oar Shws yap ext tod veoxovtos Adyou THY towhy tod peyédovs wh ent
hetretv, GAR an dretpov adgecdar, od doxet Eyetv ywoay to Gua novtTy
Orypyodar- diatpsbévtos yap emtdetmerw avayxn thy ex’ dretpov Top7y. 80
Ghd todto wey av tors ests axpBéotepov setacdyjcetar, evi)’ adtos thy
THs Moems aroptav éxtidetar.
20 p.316a19 Kat xata pécov waabtucs.
Kat Ghos, gyotv, st movty Gtapetov te xual xata pécov moadtwe.
TOdTO OF GyAwtixov Ect tod TavtTy yevecdar THY Oratpectv’ Exdotov yap
det woptovn &x ts Crapecews Ywvoudvon dvvatov Todt xata TO wécov emt-
Oratpesty yevéctar. did todto capyviCwy xat nepthyrttxw@tepoy Eppyvedwy
25 énnyaye xat Ghwc el ndvty dtatpetov, sav dtatpedy, oddev Cortat s
Gobvatov ysyoves: TW yap Suvatw Orotetevtr Wedd0s usv tows axo-
ae
hovGet, dodvatoy 63 obd2v. ofov Gvvatoy év Dgper boat? et odv Oxodmucta
2y Béper dew, Yeddoc usv tows brotibéucda, odx advvatoy a2. ef 6& py
ddbvatov, evagyort dv ytvecdar ef 68 evdgyetar ytvectat, xdv yévorto t
30 BAaXxNW YPovu.
Sr
p. 316229 ‘Owotws 6& xdv ex otryp@yv abyxettat, odx Eatat TOGO.
N \ 5 wv ? 3 leg v ie4 \ Vv >
Qomep to ex Wy GvYTWY GLYXEIWEVOY OLY Aya Ov, oUTW xa Et TL EX
2 thy deEw a ° lemma om. hie a 4 ely todto xdvty Ar. 5 et yap gore
ons a 8 pop a 9 xdv ef pymw a 18 da R 19 edmoptayv a
19. 22 éxtidetar. téye pny xat xata TO pésov Woadtws SynAovdte Starpetov, SyAwttxdy a
20 to pésov GT Arist. (praeter cod. E) 25 xat Odws xt.) ef. Ar. 26 yeyovms Z
27 boa R 29 ef 68 évdgyetat ytvestar om. R 31 xdv ef éxottypamv (om. odyxet-
tat) a; ef. Aristot. 32 ody dpa] ovx av ety a: obx Eota V
30 PHILOPONI IN AR. DE GEN.. ET CORR. [ 2 [Arist. p. 316229. »2]
~ >} X A > ~ IF 3 ~ / >) Vv , € \
ottyyay, tabto 6& elmeiv 86 duep@y, abyxettar, obx ota: ToGov" at yap 7
stivuol od moody. Ondte Yan dua Hoav gv tw weysder ddrarogtw vee 45
clypat 0 GOV. = ap Eee joay év tw peyeds arpgtwy OvTL
¢ \
40 \ iva = gy a re th a © ] > aN ? >) \ en N)
xal Fvwvto, OTEp ExadEecev cla’, oddéy Tap autas to weyeto>s
I> \
usitoy yiveto. xual sis anoderéty todtov napatiterar to epetys.
a
10)
NN
S
p.316231 Atatpedévtos yap etc G00 FH x
qn
wy
Tod cvveyods, gyat, stapebevtoc ets Thstw val moAty ovvtetsévtos
obte wsifov eotar to nav év tH ovvbgser toy Sean SuvehDovtwy, odtE
Zhattov év tH Geatpécer. aAyOes 68 xal duodtepa eq’ EXaTepaD héyov"
odte yap suvebeugvon ustlov 7 dattov th wav yiveror ove Cratpovpevon,
10 © Sydovott odd8v 7 mpdcbears thy otrypav ovuBddretat sic averaw tod 50
ueyéous, add8 7 doatpsats els pelworv. odx dpa oddE cuvtedetsar epyd-
>! /
»! c
GaLvtTO TOGOY 7 wéeyetos.
p. 316234 "AAG why ual et te Statpovopévon olov Exmptopa yt-
Tat. |
=
(0)
“) 5) aE a 4 e/ / > 4 (He se
Qonep &v tots nptCouevets cvdots vere PxnptEara Gwpatia wey $F
_
o
v WKS , > YF NN x
dvta, wy Ovvedusva O& nokty mprsdyvar, nat yivetar to TAY Ehattoy Gra THY
10)
\
5
€
a
UT
cobtwv Bpddw, ef odtws tts OrdPorto xal ext toy Olatpovuevwy, mo TO 5
ones héyew eis dumpiouata xatavadtoxesdat, 6 adtos appocer AOyos
cb yao gunproua, eixep ph Zor otryph GAAd psyetoc, duapetycetar xat
20 adt6, etTEp an Gtatpetoy tO péyeOoc: ef G2 wy Srarpebycetar, @ Ay-
uoxolton AOyos GAyYys, tO sivat chuata dtowa dy tH svyxpicst TH ahha
x
viveoSar Zheve, xa ob TavTy Otampetov TO wéeyetlos.
i i 1 tat
». B16b2 Ei 68 wy cua GAR cidocs 0b ywptotoy.
] oe { (
H ymototov: yoodoetat yao Exdtepov. xal onuatver to uév 0d yuw-
‘ iY \e
6
protov tT) Uy dvvduevoy adto zat’ abcd bnostyvar ywptc STOxStwsvov, 10
3
t
ho
qn
5, ) Stak S ~ Qs y c , Nee, YD 2\ \
GAN det év TH CUVUETW OY, WS TAVTA TA evvda etd7* & YwWpPtGtov
in Yeyoupuévoy, syuatvor dv to meppxds nal duvayevoy epee TOD
X
t Vv ~ >I , , ~
Sroxewuévon gdanévtoc. zat gore tadth tH Govdver Exdtepov xat ext tod
\
U
5 ~ , a / a\ >) oo” ~ \ 5s ~ oC wv
UTOU heyouevoy. OLAGEPEL Of Y ST YElpyats GAuUty THY TPO AVTYS, OTL Avw
g
2 ijoav dpa Z 4 éyéveto a 4. 6 éwebijs héywv. tod cvveyods Statpeévtos els
dbo zal TAclw, xati TAAL a 5 7H xat] 7 T: xat Arist. 8 ahydy a ay.00-
Tépws a Aéywv om. a: fort. Aéyetv 9 cuvtwepévwy a yivetar Z: ytyvetat R:
fveotat GTa 10 xpdtects R 13 Od phy adda xal a 15 év om. GT
meptCopévots a txmpiopa ta GT 16 xpiod7var GT: xpoctiyva: Rt: mpootei-
vat Z et corr. R: xeprodyjvar a 17 od8tw (G)a bndvetto corr. T: dbrodetto GRa
18 gxnoispa R! 19. 20 Statpedyjcetar— cf 6 py om. add. mrg. R? 22 gdeyev a
22. 24 péyedos. to 68 0d ywprotov, ypd~etar xal ywptstov, xal oypatver a 23 eldos
RZ (et V): eléoc ti GT: eldds tt Ar.
<
a)
a
10
—
or
20
bo
or
30
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 12 [Arist. p. 3162. 5]
Usy TO pe syetos ehoipBave ual Cratp@y yOptoxs otiypas xatahermougvas, 6
Oy obx Fv Cvvatoy svvtederc@y péyebos te yevdcdar, evtadda 44 oxaww
et Onodortd tIo wsyetos wy, usyedov Guyxeiotar ahh 2x otypdy sidds
Te Kat BEE oem eey
Jos, Oxep etdos ut mavos éyv “4 weds ywptleta mo xatadturdvecdar
TAS Seats: Th adtTe atoTE evetat, tO éx wy peyed@y morety tr usyebos.
2x
Ex
>
EV
ev
= cuvigcsr xal movovody oftws to wsye-
et O& tts dropst THs TOOTO ws ATOTOV ee TO TOLstY ex wy weYetous
usyedos (xat yap xat ot ray TPMTHY Skyy Agyovtes TpnshaBodoay t
Soe, TH OMUA, 2% UH GwWUATWY GMua yevv@ar), yevwoxstw 6 TtoL0d-
tos Ott et xat gauev 8€ Dhys xat eldove ovyxciotar ta cwuata, odx% 3x
Repnnane a, TIS Gs xa adtyy oauev yivecdar To cya. ayo 140
p.ovio xeopiCovtes TOD eldovs adtHy x20 Boone Vewpodusy, wOETOTE aoc
TON
xa) aothy Ssovaudvyy pusarnes; dst {ap tod toLodde Gwusatos els tO
TOLOVOE pematah\oyros ytvetat 7% yévects ust 4 pdopa thy cwudtwy, xal
\
Ghus tay mpos tt 7% SAy ual tO sidos ust oddétepov ywols Etépov stvat
dbvatat. of d& &x THs biped ews Orohiwundveadat odoxovtes tas 6
$ T
tod sidons porate as: uot 6 dueyeb@y evepyeta mpodTnapyovtwy dusye-
,
\ Db] a! / > >) \ >]
Day yevvOor tO usystos xat ets SHE yaUn evepysta Opsotmta adtad xad
\ led 3 \ \ 3 /
adtd advahvovor to weyeos, Grep gatly dtomov. xal dAhws ef ual dow-
watos TH dtp ae 7 Oy, Aha Tavty odo avetdens Goveiuer ott copa,
b)
(dea ov
tH O& onusta obx got avelden odds Du Ue) (20%, obde OmoxEluevov
étépm stvat duvatar adta Gedueva Etépov elc Onapéw: 3v ypauuy yao
¢ \
T
‘
TO eivae oe aota xa adtd Srapetv odx gyovta. mms ody av tod-
Tots TO psystos Onapear dvv7yjcetar;
.31605 "Ett AE TIOY Zoovrar xat adxtvntoe 7 xrvobuevat.
Pp q ] f
¢ , + DA \ b] ~ \ > ~ ls
O hoyos OLTOS OLYATAL xat SPWTYUATLAWS UAL ATOOAVTLAWS TPOPENE-
rg
Gat, Epwrtyyatix@s wev obtws* Totov yap apoploers tonov 7% Tolav xtvyoww
TALUS Soe obte yap tov avw (od yap mop cio 7 ayp) odte tov
“ATO, OTL ae Hdwp odds 77. abt 68 Ob68 xulvyow 7 axvyslav adtats
apopisers’ dxlvytot wsv yao odour odx dv cuvéddorev orppypevan ets 70
in
TONGA aN uivovusvas 6& elzep Srodwpusta, moM@TOv wsy atoToV xt-
i =H { ’
l4
~ 8
a
R
on
yoo svoy cc Stvat CO Ua em & Totav xvi Sly ae WOLOUSVTV ZEovow:
’ t / ’
6 adtos yap héyos tH mepl témoOv. st O& AmopavTix@s dxovots tod Adyov,
1 ZAaBev T zat ov dy ebpioxe R 2 évtabta a 3 brodoitd GRT!
\
dl
Sr
15
bo
or
30
7)
4 odtw (G)a 6 éx ph Z: éx R: ph ex GTa 8 xapadaBodoay R 9 ywwoxéetw
yap oZ 13 yap todto 00d owpatos R 16 oi 62] odd R 17 apeyedwv GTa
brapydvtwy Z 17. 18 daueyédwy Ta: peyédwv G 19 avaBhboucr R 22. els)
mpos Z 25 68 od libri 26. anopatixas T 27 olov yap Z
motay Z 29 obtws RZ: o8tw GTa 30 dnopices a 3d Tept TOD tTéov a
axovets GTa
32 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 31665, 9]
pa ed Seer See Cy \ \ tp r > r
gpstc Ott avayxn adtas mov eivaty ef yap wy xatké€oucr toxov éx cwuatos 8r
dvahvOévtos Yevousvat, eotar xevov O €
+ 4 3 X A ~ , 397 ~ A c tA 4,
Avdév. aGhAd xal todto TAA advvatov’ TM yap al dowuator xal adut-
STATO TAVTEh@s ToTLxdv xavetovor Staotypa; 40
5 p. 31606 ‘Aggy te det pla dvotv trvwy.
Ildca piv doy mépas, ob nav O& mépac Foy xat a ette obv 7é-
~ ~ \ a
outa xohsis ta onusta xal tas Gtryudcs, aduvatoy mépac etvat uy Gvtoc
~ r / c » at
tod meputovpsvov* elte Gods, antousvewy coovrar deat. Gt de Etepa ta 4
DN
at
iY
Ontousva TAOn THY ap 7 ra ony thy ey TabtOv yap
10 TavTE oneaite’); Oykot tO wtav psy civar thy aory, do G8 ta antousva.
duvatoy psy ody obtm> axobety TOD Adyou, GyAodvtos Ott aOdvatOV els otLY-
was StahvdFvat to c@ya. Ovvatov 6 xal Tpos TO pH Gdvacthar tas otty-
uss ovvtetetsas moteiv péyettos axovety tod Adyou' mms Yap Ghws Govti-
Yevtat py Ovvduevar ahdyjhwy Gxtecdar; tH Yap Antoveva nate ce pepos 50
15 aot@y Ontetar ws stvat twa adtay moe THY ee : eee G& ottyuas od
Ouvatov xaTa tT GAAyhwy artecdar.
p. 31609 "Ett éav Gtek@y cuvG to Eddroy. |
"Ext xataoxevaler tadta ots éyp7jcato dvwtépw, to ‘els d drarpettae 8 Y
?
to usye0os, ex todtwy sovteuzvoy yivetar’> EhaBe yao avwtépw Gtr 5
20 eixep ele ottyyas ytvorto 4 dtatpects THY Gwysdtwy, tabtas ToAtv Guvtt-
eugvas notety to peyetos. Ott ody todtO obtws eyew avayxy, Taptotyor
1 Gv Grodetyuatos. Wonep yap eav haBey GdAov 7 tt GAO wsyettos
Otéhw xato te wspos emetta cvvdM, toov cee) Tu TpOdVEY TO ex TIS
Ne
Tay Saypeyey cuvidécews yevousvov, o0tTWS xav TavTY OteAw tO EdAov
(Zyet yap odtws ws dbvacdar xoivey Srapetotar) we pydev erepov etvar
no
on
5 , ia! / Cc
F ottypds (Gtatpeow yao xahet tac ottyyds, ua’ ac yéyovev 7 dtatpsats 10
“UL 7 Tour), Gexjcet Worep Ext TIS Tporvepats TOUTS TA spy sic A Orypedy
Qz Vv ~ >) > p4 c 9\
Guvtevevta toov TE7 E apy7s, OUtTWs xav TavTH Gtéhw ws wydEV
Ghho xatahinely FH ottyydc, avayxn tas otryuds covtebstsas Torety toov
Al
o
=
a)
x
re
a
-
“ct
77
2 yevopevoy R 6 a: Ov cett. 5 aon RI atel a dvetv corr. R?
6. 7 78n—zéoas V: om. GRTZ: aon: to pév yap mépas suppleverat a, qui mox dederat
ott (pro civat), py Ovtws TOD m= pao EYED antopévov. at 68 agat THY antopévwWY p.dvov
Ecovtar aoat 7 xahets scripsi: xat els V 11 odv om. T 14 duvdueva
Ra 15 abtwHy scripsi: adtéy libri éxetat R thy pwvny agony R! 18 70]
6c fort. recte a 20 yévorto a 22 7 dAdo te T 23 tw] to GR'TZ
24 odtw (G)a 24. 26 <a EbAov, we pxoev Exepov elvat 7 ottypac, xal yap odtws
yet we Sbvactat mévty Statpetodat, diatpectv yap a 27 ta péon R*Za: tH pépy
GT: t® péoee Be 27. 28 deqpédnoay (Grarp— T) tebévta GT 28 ovvtedjvat R
to] to T tw (G)a 29 tcov Za: tony GRT avdéyxn] v. Ind.
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 3169. 16] 33
2
two 86 Gpy7s tH Grarpeto pues Tt 86 adtm@Y Gvvtedev. Todt O& Addvatov BY
Ue)
a auepy, oovtitéueva to toyov weystos Tor7sat
~ >
ov
o
i
s
A
R
-
.
°o
- cy
on
@-
=
2
oO
R
Al
a
ae)
VAVTAL. OD Ops. oe Gyuscia evogyetar tH paneoy napa et 6& TODTO, 15
ob xévty eich ta peyédy Sratpeta: todtm 149 etreto to sis Sypsia avTH
5 Suppjodar. ef 68 ph ndvry Sropetd, cory dpa oopata adratpera.
p. 316011 [dvtq dpa Seypytar duvdper.
Atk meptvoray suvtdums méppactat. pyst 6& todto Gt ef duvauer
\ VA , wt >) =) a mee \ Nee Ps X b} x ary 4 4 357
to psyebos navty ott Gtatpstov, xa Bajpyaee sy évepyeta’ od Yap aOv-
vatos % Onovects, xatldr< mposipy tat “ol Ott th Guvatov xa els evépyerny
\
10 2xBaty moté. tottov 62 dobévtos Emetat to elpyyevov dtomov, TO ex Oy;
uetwy Th peyety ovyxciodat. 20
p: 316012 Ei yap xat gore te wados.
Tldkty to mpostpyyévoy avahauBever. ef yoo, Gystv, cott t
>
>
éy tw ouvEeyet, Oa op onst, dtakdetat ets tabta tO peyedos, €
\
\
15 Onpl ual orypdcs; ual mms Ex Tobtwy covtitetar; mas G8 Cvvatov ywpt-
Be
od7var tadta & Ghdijhwv, as sxto¢ tod nadous dofotacdar tas oteypas;
5
n \ o \ , , 5 aI
xav yap vAys a mpdos to Telos Exéywor, xal todTO adtals ety tO
> fa c c l4 CM 7a ¢ > \ ~ \ l4 ¢
etvat, ws 7 Ond0ecrs Bodhetat 7 Ex otrypGv xal rad@v ta peyéby On0-
> ? <9 oc os, Co , >
wdepevy, GAN odv [6tt] 7% GAy xabo Gry aott mpds te odax ywpls tod 2%
x
VY> cd > Ly ea > b) eA ce Vv oc
20 eldnue od gotw Gy etvar od ddvatar, mc eumpoodev etxousy: mote
? ~ >
ddbvatoy tac attyuas xa? adbtas ywpls stdove etvar.
>? oN \ \ ~
p-316b16 “AAAd phy xat tadta Bepgvors ody Frtov cupBarve
BNA
‘
v
adbvata: eoxertar 6& wept adtmy Ey EtEpots.
~ g ya - c
Ilept tod moddd Exeodor atona ti Onobécer tH onotdeuevy atoun
1 ww) (ante selec del. (G)a 3 dbvatat a Oippysdar ta peyedy a 3 et 5 Srat-
petattar Z 4 cobtw RZ: todto GTa co om. T!: tH @ 5 moévta starpeta Z
to O& ndvty apa a 8 zai om. Z; fort. recte ot
el Of TOUTO, xal a 8. 9 addvatoy R 9 zat (ante 6tt) om. Za; fort. recte
10 (av) éxBatn a; et sane desit hic particula librariorum potius quam Philoponi culpa
12 co 88 et yap (G)a 13 éravahapBaver a 14 oyst om. a 17 adtais V:
avtois cett. 18 BodAntat T 19. 21 dd odv 6t1—eloug elvar dedi dubitanter
codicem V secutus (ubi tamen deest #, et pro elBovg clvat exstat elvar etdouc): Ott 7 SA
for)
ioncdw wéy] Suppytat dvvay.ce
121° ie 1°74 Pos
za Sky (haec duo verba om. GT) éoti mpds tt odoa ywpls adtas zak abtas (adthy xa?
adtyy Z, qui tria sequentia verba in lac. om.) ywpls eldovs elvac GRTZ: éretdh f YAY
2a96 Shy eott rode te orl, ody oldv te abtas nab” abtas ywpls eldovs clvar a
20 gunpoodey p. 31,11 sqq. 22. 23 “AMa— addvata om. R 22 “Ada phy] ef.
Ar. codd. 23 ddvvata GTZ et Ar. codd. EH: 16 adbvatov a 0& xal mepl
GTa now év a éy om. T!
Comment. Arist. XIV. 2. Philopon. De Gen. et Corr. oO
34 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 316016. 19]
PPR 573 d BAe) ~ , , ~ \ B ~ Seo X
ucyé0y eipytat vey xav tH tit BLBAtw tHs [lept odpavod, etpyxe Oe 8v
> ~ r ~ ~ 3 ‘4 s 3, \ N z; > ~ > . 4
xav tm ZL tis Duorxys EDS GAMA phy xav WH errypapoueve
ao
Ilepl dtouwy ypauudy, 6 tives etc Dea oceh ESO: vov 08, 97St,
tas amoptas Ayjuoxpttou {esky ou dy thy én aimeLpoy Thy wsystOy 30
5 TOY dvanpet. oyvermtéoy ody Gtr vOv Ob TpOxertar ADT Tporyoouevonc
setban uy etvat dtoun ween (8v yap tots elpyudvarc BrBdtors adtd xa)’
¢ X A al ~ ¢ 5Q 7 Ws 5 \ — \ > U4
abt) tH d6yua todto ws Addvatov yAcyEev), GAAa AdDomL tobs eladyovtac
\ v
b] ‘4 se X ~ ls g >
TH atoua wsyéty hoyous. dvahopBdver obv Tov TOD pipes hoyov év
cuvtoum xat drapdpot wahhov, zat obtws tov Eheyyov Entpépet.
10 p.316019 To vty ody Grav cHua atsdytoy civar Gtatpetov xa a4
OtLO0Y GyPEtov xal Gotatpetov OVGEY ATOTOY.
[potiBetar piv ws év Bpayet thy elpyudvyy did mAetovwy amoptav
,
Qa
o
vay
dvahaBew, tva obtws tas A
teDevet TH LOYD TH OAGXOVTL TO Gua ndvTH Statpstov
g
TAYA TN. GtopiCer O& TpMtov THs wey
by etvar Sretar tH
15 dtora ta mpostpyusva, mms 68 vorevtr oddév auxohovdet atomov. xal et-
ZOTWS TOOTO TPOtov Stapdpor, tva detéas xa’ O cyuavouevoy tod TavTy 40
Statpetod to dinopov Eretar, xatd todto xal thy Adaw exayayy. sort 6€,
hs av xeouhain coved gover, ta Ord THs Aégews RUSTE O7jhobusva TOt-
adta. 600 éotl ta Oyuatvousva TOD Bare] Gtatpetoy stvat TO Guvexes
20 odicnovtos Adyou, Sv psy to xa? Otiody poproy adto Gratpetov sivar dy-
hody, tovtéoty ob xata tovtl usv TO wooloy THY touHY exiddyecdar dvva-
aa ee
TOY “aT GAho O& WH Guvatov, GAN advapopws Tavtayod* obdey Yap Eortty 45
2y tw) ovvexet 6 thy tophy xwddcer. ef yap ual nat éevépyerav év
.
~ > > > ,
TT woplw TPHtM Thy toyyy edééato, 7% ua’ Erepov woprov OS éy-
25 uTdpyovss, Oratpsors zal wyTw ee obdey eae Tpo tHs On yevo-
uévys 2ddvato yevéctar. xal Guvtdums Gdvat xatd TOUT tT GyWaALvoUEVvOY
TdvT™y Starpstov Tt) GHya Aéyetar to TelGas tac touds ody te dv avadeéa-
oar, ndoas O& obtws we ex TaoHy Fyttvaodv, ody ws TAOAS Kya we
SLs
~
dv et héyou tis tov dvOowxov ndéoys emtotypys sivat Gexttxdv, ody Att 50
30 masas Gua xaropvon, GhK 6tt Tac@y Fytwaodv xat odx aowptsuzvns
tabtyY 7 tabtyY. xaTtd todTO psy TH oHUsLvoUEVoY Gddey HYG dtOTOY
2 , , > MM ¢ te e >
dxohovdsiv, 2dv th ddtatpetov aveoyeta nevty Oratpetov OnxodMUucta we xad
1 cloyxe piv yap xv (sic, ut saepe) tH tpltw od (sic) BuBAtw a Ilept odpavod I’ 4
p. 80345 sqq. etpnxe] elontat Z 2 Z Ra: é8ddyw cett. Dvox7s axp. Z1
3 [epi atépwy ypappmv ex gr. p. 96929 sqq. Toy atopwy GT 4 dro-
petas a 9 et 13 odtw GTa 12 xpootidetar T o TOs om. R
15 xpocerpyyéva T! 17 atoxov a 21 tovti GTa: tovto R: tt Z co om. Z
22 ahaa GZa 23 6 thy] étav GT zwddon T: svvddoe Z 24 zpwtws R
24, 25 év brdpyousa (TZ)a 25 xat] xdv a mpos T 26 7/6bvato
0
TZ 29 héyer T 3U apwotopey R dl pév ovv to a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 31619] 35
ie ~ 4 A ee >} a7 S , SAX X ~ ,
OTLOUY penatoy THY TE emrdétactat duvauevov’ ode yap tu toLrovTH 8v
oyvawougvey Exetar TO Kua Tavty dtarpetov yy stvae TO i yetos. todto yap
>
Os,
¢
on Os
tb Gedtepoy gott Gnuatvousvoy Tod TavTy Gratpsto & | 20 dpa aes) gr
ID7
Olarpetoy elvan tT Gum dvvduer, Onep Eotiv addvatov’ od yap otov té
cuba
aN
got évepysta eects Ga. ee SePnEcye w 68 xav eve oe bro-
ceXévt, GObvatov Enetar, todto 006s dvvdver thy apyyy Orypyev. Gtr ds
dobvatoy ctvat tt dua avepyeta movty deypyusvoy, ex aS ae et yap
o-
7 Svatpsors xatd oyystov xal ottypyy yivetar, obx ort OTLYRY otlywAS
b) > 7 , ,
gyougvyn, GAR det 650 oyystwv AayBavougvoy wetach peyetloc ott, mpo- 5
10 dyhov ws ddbvatov Gua noivry Ctatpstov etvar. xatd toto tolvoy tO oy:
uawwousvoy exhah@y to TovtTH Geatpetoy 6 SB OAAEOS els dtoTov anayet
tov Adyov, mpos THY olxstav OnoAnyiv anop@y, ob TO xstuevoy eteheyyuy.
Todtwy odtms ciojpévwv tows ttc anopyjcete, TMs Tote Gapsv tH
udyeoc Guvdiuer én’ dretpov etvar Cratpetave evteddev yop xal to navry
15 6 {
> \ >
y sivat etaAymtar, mo xav Tots TpohaBodow etrouev. ef yap duvd-
°
=
R
=
ce)
0)
T
» oo
n dretpov Statpsttar, Svvatdv got adro Gratpebyvar én’ dmetpov, 10
OvvatOV ieveovan, Srila éxBeByxdva od ddbvatoy. elacéousy
oy O- Me
vepyety to dmewpov, Onep dtonov. odx doa én’ ameipov Tpoerce toy
v "i ToUy, GAAL otysetat mov: gata obv atoua peyéy. or Oe
a
(=
=
0)
~S
aoa
€
?
20 7 TOD ee hbcts ydta mpodtehnpévors exsivo, Omen xav tH Duorxy|
dupocicet eipytat, Ot xatlinep thy fucpav evectyxévar pauev od tH
riGay Gua Tapstvar dha to) det wéoos es EVEGTHAEVAL, “OL TOV AyOva
‘
\
02 évepyeta eure gausy Od TH ae nal THAHY xa TVYUHY xal GtadLOy 15
O)
\ >
not Ghua nat ta hornd exrtehetotoar, AAA tH pepos te abtod rapstvat
wo
on
7, Gaya toyov 7 TaAyy 7% tHv dhkwy tt, oOtw xal TO usyetos én’ ametpov
gauey téuvecdar od tH Gdvacdar dnretpa Tyyyata adtod bpestota dua
Weyer aKa TH hayiidvesiva THY aTetpwy Punt dtwy TWA xa wépy
tod adxetoov. tH viv odv hapBavdusva det tuxjuata ex tis Srotpecews
TOD Guveyods TEeTépavtar, Tw GE th Anpdévta mah dbvactar téuvectar
30 én aretpov Aédyetat ytveotar 7 Giaipects, Ora TO wy emtdelrew Thy 20
OLatpecty UTOS EtvAL TL ULOpLOV hypdiv Grep od dvvatdy eater THY ToOUHY
2nidéeacvar. odtw xal Tov apenliae wapsy én’ amerpov avéecttar od to
ran
2
divacda absduevov dmetpov uat’ evépyerav yevectlar (det yap 6 pone
uevos aprdyos mepspucuéves Zotar), ahhkd tH py emtdsinery adtod thy
1 énidetEacdar GT 216 dpa] to dpa G post péyetos addit dhkd tH oStw
ndvin Stapetov Aéyovtt, ws dua maven et pergit todto O& debtepov a 6 todTW
RZ 8 7 om. R 11 énxdyer ut vid. G, itemque ex petdéyer corr. T
12 mpdc] mept compend. R: om. V, qui mox d7ddecw avatpav od to] avto GT
13 tows dv tic V 15 zdv tots xth.] p. 29,5sqq. etrwpey GT'!Z 17 bn0-
Rota: Za: orodécews GRT 19 got] ete (GTZ)a 20 dmetpov R
Tpodtehouevns compend. R 20. 21 Dusixy dep. PG. p. 206421 sq. (cum Philop. com-
ment. p. 459,12 sqq.) 24 dhpa) dpa T 25 to om. R 26 dietpov
Ta 29 menépactat libri 31 tt] to T 32 bdbrodégactat Z éx dmetpdy
gapev Z 34 éotiv Z: doa R Com
36 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [2 (Arist. p. 316019]
e
adeyow arX etvar tod AauBavougvon det ahhov thetova AauPaverv. nal gr
fva Gapms Stoproavtes etrwucv, sic dmeipa usy droupetov to péyetos
> of 3a\ , ~ AY a7 > v > Q~ > \
od% Zotty odd8 Sovdver, TH pds Sdvacdar elc drerpa Orarpedyvar (Enel
ANE hGcias cereoe at VEE sores iy Ons Arp Eh Oe
unos OttYPyY otrywAS ege eis elvan voc yer ast yap O00 otLyumy TO 2%
ustaeh usyedds Zottv), on’ Ametpov wevtor, TH ps
Thy tourv. obtws Yodv xat mevtq Sratpetdv ehéyouev to péyebos, tH
mihetrety Tots Suvauet
234
on
xa Orrody pdproy dbvacdae Orawped7va. xl wh civat te Aqpddy poprov
Onep Atuxtov cova Guvawer. Sta todtO ap bya © Goraoopms Svyatov sorte
duatpeaty yevectoar, tH wydsv etvar woptov Govduer adiatpetov. to 6 dus
10 navty Starpetdy ual tH els a = Grapetov, Wevdy dugw’ ta wsv yap
Zretar eis otryuacs Sratpetodan th wsyedoc ual 2x otryyd@y svyxstodar, tw 30
O& eis dmeron Srarpetod ual evepyeta th dixerpov dolotacbat, Orsp atoToV"
TO vp ports @<e wey eed: Zottv, ws 8 bweotds obxétt. xa
dihhus @v tH Dvatxy abtic cizev Ott odx Zot Atvoy Mtv ouverte, tO Ghov
15 “al Tav TH aTELpM. 3 uty yop Gov ual wav téhewnv, to GE téAstov
>
téhos eyet, tod 6& amelpov odx ott téhos* xol Ghov wév dott xal Tay
od urdsv tHyv pepmy gory gm, dreipoy 62 Zot 0d aet tt got céw-
od tabtov dom to nav xal to drewpov. ote Otav Adywyev “navty 3%
Orapetév’, OL adtHS tHS Pwv7js evoetxvducda Gtr odx ets amerpa Payev
20 tH weyé)y uatatéuvecdar, GAN cic mevepucugva, ual Exdotov may tov
~ , S ot eh! > ~ > € 4
uUspa@y TeivTy Sumtpetod Gvtos. doxodusv 4, Oyatv, dtav Aeywpev maven
OLaL 6tOV OdTW< és SUV TO <r AVTY ( (Ye (LYOEV LELVAL 2x TNS ovat EGEW DS
9 ‘ i
ope)
i, ~ >]
dovatpstov, Omep Gott eddos xal evavtiovy tw Tap ee heyouév. et
dineipov yao Statpetov Gauev etvar to psyedoc, ual tadty TovTy Sratpstov
ho
or
hs Tay th hyody usoiov Otvacda téuvecdar xal uxderote toto amn- 40
M4 o > ou > Q./ a ASK
hetrew. Hote ei oStw dtapebely wo Emthetrery THY tounY TW wyOEV
> oe >) l4 >) > ie DF: YW. > ,
ov TO dvvaeu.svoy dvaped van, ODXETL Av ET ATELNOV EY] OLALPSTOV =
Dy
ikO
iO
73
c
> 5 4 f Oo 5) 4 >) > 2,
nm dirstonv odx émthetmer moté. Mote et EmtAetwor, Ovx ET
vi 3) OF , a ¢ ds or SY ~ aie \ als Ny .
dirstpov, 000° obtw Tevty ms del tO Gratpetév popioy Govacdat Grat-
30 peiavar.
VA X =A 2 y
6 pty obv drav c@ua Bee ieh, clvat OLalpetov xa
6ttoov Gyuctov xal adtatpetov oddsy AtOTOY. pic ieee? wey 46
e
siney tO gvomxdy, ody Hs Un xal THY GAkwv cwUdtwy dratpeToV
dyvtwy (zal yap to wadyustixdy totodtov), GAN we Repl tobtoD Gytos TOD
35 hoyou' 7 atodytév oor td evepyeta dv. tO yap wh dv evepyeta, od0e
Gtarpetov gott. totodtov 6& % Shy xatad tov torov Aoyov c@ya péy yap
wot abty, GAR odx% aisdytév, adhd Sovaper cua. mpotéuevos Ge we
dv usgahatw thy Ayuoxpicov anopiav dvahaBetv, mpdtov Croptletat motp 50
2 drewpov libri 6 oStw (G)a yoo] yap Z to] to GT 9 btatpects Z
prnoéy GRT: ph detv (Z)a 10 vebty Z 13 tote yao GT 14 Dvox7 [6
p- 207217 toy Ghov G!: tov Ghov G?T 16 ob% este Z: 0b% dow R: obx OTM GTa
22 obtw (G)a to] to GT! 24 ydp vapev Statpetov Z 26 tu) a: tO cett.
32 pév om. a 34 évtos] dyvtws GT! 37 mpoctéuevos R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 316519. 28] 37
gy i eal TOD TAVTY, Sratperod ovdev dronov dxohovdet, roi O& 4
——
MR
Teta Goa rape Anuoxpiton drone ovvyxtan xat Gyo ott to pdy Agyery
TAVTY Statpetov tH xa? Gtiody (wéptov) 8 Guvduevoy Otawetivar, et xat varw
Orjontat, dhyBSs xal oddey Zye dronov Emouevov (xal yap to avepyeta
5 ddratpetov duvatoy oftw Adyew meivey ea neR: tT yap Odvacdor ext
TOD ait ats OT TO0Y oyUstov ieee OyAov Gt: ual drafoeors Zotar ay
Exdotm péper tod ouveyan), tO OF héyew xovey Oumpetov ws dua TAYTH
Guvduevoy dratpeDFvar, | dronov. mame O& xal od cf er ToTOV, TA gv
aeooo ea AVahIUAaveoy Thy Axuoxptzov droptay xat tote Sotepov thy
10 Adsty cea edoxwy nopahoyilectar tov Anudxprtoy od toy hayov aréy-
YOVIa TOV OdoxovTe Tee Sango tO peyetloc, Ghkd oyuawveuevdy cr
Tod TavTH Oroup|etod uate thy exetvon OndAytey hauBavousvoy,
p. 316023 Et yap Govatov, xdv yévorto, oby Mote Gua elvar 5
OO Ww.
~ , wv , Lat >
15 ‘Exetvo, gystv, drondv got, td Aéyew TAyTY Gua Suupetoy sive
>
Ouvduet. ef yoo ott duvet, yévort av xat evepyely, yévorto O& ody
Hote xatd tO adc) nat Gvvduer ade etvan Guaperdy xak evepyeta (todto yap
wpa ae dtonov xa Myou wy Sedpevoy T TO abtO brortidecdan Fun
wal aorvatostov xat Orypyuevoy), GAN todTO, ensty, éotly 8 héyw, te ef 10
20 duvdpst dus maven Gapetdv gon, xat eis avépyeray se) av, Ws etvar
abto sic ovueta Senenpevey- Todt yap onyatver to ‘xal? Ettody oyuetov
rypywévoy. nooa O& Sretar dtona tO Orotibectar ets oxpeta Suipypevov
t péyetoc, epelys exrpgper dvohoBeiveny thy Ajuoxpiton dxoptay. gore
6& ta ators Gon xat 2é dois Tpostpyto. et yap, exaty, Brgretieny TAVTY]
25 dua Grypyuvov, oddiy Zotar hormov GAN 7] els doduatoy zd oye epeap:
pivov. nat érerdh eis A drapeital tr x todctmy xt cbyxertar, emupsper 15
is ottypac, Stqonuévov, gota:
> X x. > Sf Z
OTL et pev ety sts SGeHarOY, TOUTEOTLY
ual 2x OTLypmy ovyxetuevov: ef 6 cic wydév, Fora ax UTOEVOS.
_
p. 316028 “Add phy Str ye Statpettar eis YOptota xat det etc
30 2hatTw.
‘Arayayay etc ddvydtoy tov héyov thy PasKovta Tovty dua diyp7ada
\
TH G@ua, ty stéor Exduevoy todt th ex otryndy 7] 2x wndevds cvyxer-
\ l4 ~ > ~ > 4 4 ¢ \ 4
ota. ta peyedy, vdv ax tio avapyelac hapBover, ws rapa Anuoxatrov
5
20
2 doa a nept Z 3 poptoyv addidi 9 thy] tod R! 10 énupépew Z 13 dpa
eivat GRT (et Ar. FH): elvac dua Za: dpa om. V 15 éotly dtonov et dpa naven Z
mévtn| tabty R 16 yévowr? dv GT1Z 16. 17 yévotto 68 — évepyeta V: om. cett.
18 t6 to] to Za 20 dua om. Z 21 onpeiov om. Z 22 tw] to GT 24 xpoet-
pytat T 27 dowpata a 28 gota] dtonov R 31 éxayayoy GT dpa maven Z
Statpeiotar R 33 evapyetas R: evepyetas cett. mept compend. (Z)a
38 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 316528. 32]
rotobpevos tov héyov, Ste 4 Suatpects det els ymptota, tovtéstw els Ov
bysot@ta, ee a eye én. ef yap ual eic ehdtrw det ww) peyéder te,
i 3 ? % > ¢c A ¢ ~
ata yivetar 4 Staipects, GAN ody elc byectmta xat “a abta OTOSTH var
=
Svvdueva. ef O& todto avaoyés, mpbdyAov de oby Gus dred note ta
S / SX > ? s 9. \ y x 3. ” \
5 Suutpedévta obd8 2x’ dnetpov 7 Sratpesis, Ora TO pH Elva amsipa Ywprara
4 > ~~ l4 / X \ 3 \ 5 X *) ? ld “=,
ugopy év toils menspacpévors peyetect. TO OF Get ob To Em amEtpoy 2%
> ,
, , c \ Sena / ,
ojuatver @v todtors (ds yap axd Ayjpoxptton 6 ho ae GUUTEDELYOUZVOD
, > if, > ¢
zu. elpyjudva), GAN del etc edeittw Srarpettar, pyst, “expt toOTOD”, WS
>
ay cots S%c pyc, wéyptc 0d xatavtycer Fj Statpecrs eis ditopa.
© yy = A a \ / > ~ ay. ” v ms «
10 p. 316629 Ovte 6H xata pepos Otatpovovtt ety Gv amTElpoOS 7
Vpddis, odte Gua oldv te Starpedyvar xata Tav Gypetoy.
Avs tl todto ddbvatov mposipyjtar. ef yap odtws Srapedy ctte due 31
cite xol xara wépos, sis oyyeta drupedycetar, ual cota ex oypstwv,
todto bk dobvatov. dovvdtov G dytos xata THY oyuetoy ratpebyvar to
15 Sus, obx gota ax’ dnewpov 4 tour. et yap els onueta Grypetto, tovTO
ovvéBavev elxdtws, tH dmeipa etvar Ovvolver ta ev TH ucystet O7Usia.
uy Kpoiodays toivoy an’ drerpov ths duapecems pyse els Gyyeta {tvO- Bs
udyys, “atahetnetat otival mov thy Gratpecy xat Onohetneotar ATOUA
/
chuata pyxete tundyvar dvvdpeva,
c
>) / ,
20 p.316032 "Avdyxy dpa dtopa on
o7 Ry
3 \ f \ € \ ¢ \ ay ,
ott Yévects xat Puopa 7 BEV & GVYXPUGEL.
¢ payee aed B) s fed Y Tan
Te gai Oras Oofet yap heyetv OTL etmEp sort
~
°
a
>
=
Se
o
{ &)
°
=)
=
~
@x
@- Or
p
v Tega) 4 O& coyxploer, avayxy ual dtops
civat peyety* euro ae yoy 2% Thy atoumy motodadar Gt xata oby-
25 uptow 4 yévecic. dtéywv pv yap Onoxemevory Zotar xata GvyXpLOLY
4 yéveous, uate abyxptow 6& odsyS TIs (sees ob% avayxy atom 40
Srodécta weyédy. ahha 8% zal Ou wav gory drown 6 Anpoxpttetos
hoyos Loe drodederyévar, od phy Su nate abyuptow 7 yevectc. Mote
det ex TOO eivar GtoUs ovhdoytlesdar ott xat 7 VEveots “ITA OOYXPLOLY,
;
4
30 00% EuTahw ws 7 1
/p > ~ ¢ s X > ~
AEElS OOXEL VTOOCALVELY. Ye% oby OThovaTEDOY éxhafety
,
ayy héew, odtwS elrovta ie doa dtopa peyéty Ondpyerv, xat
i ? Lea) ee ] ?
Gxoatttaven evtad0a wo a6 dhdys apy7s elnep odv 2otl yévecrs xat
2 et 3 évectHta GRT, sed altero loco dyestwWra corr. R 4 ws odx Eater aretpa
cote ta (ta om. V) FV 5 ood GTa 6 péper a 8 gnst Sratpettar R
cootov] immo tov (Ar. p. 31632) 9 xatavtyjon corr. T: av xatavtysn a
11 te in eras. T: tov (?) G 12 ci RUZ: 7G; Ava obtw (G)a 15 dunpetto
RZ: 6tjjpqto GTa 17 zpostosens T 20 wWote dvayxn (om. dpa) a brdpyetv
peyédy RZV: peyédy évurdpyety GTa; cf. Aristot. 20. 21 eizep — svyxpicer om. V;
ceterum cf. Ar. 22 oxotervdtepov O& 7 a yap # (sic) héyeww Z 27 oy-
poxpdteros Z: Gyy.oxprtos T 29 det V: 67 cett. 30 dnovatvery T
32 snostiiga vra GR? évtavta GT! dhs elxety apyis a
is m
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 316632. 34] 39
pdopd, 7 pev Sraxptoet eatat % 6& avyxplcer. 7 obtws dvayxy Iv
dpa dtova peyédn Omadpyerv, && wv etnep eott yéveatc xat
C , Co 5 , > ¢ \ tb , 4 fa \ =
pYopa, Smep Evapyes Eottv, H pev Graxploce catar FH Se Guy- 46
xptoet. dopata 6& sine weyedy ta arose, ty axpdyy tov ex tis
IQr
aic)ioews eheyyov: obdéy 14 THY GaLvOUsvYy ae se eeeipeee ott.
on
‘
ddpata odv Yutv Ord cutxpotyta eAsyev elvar ta adtoud. xat oddéy ye
<
Davuactov civar wév, Std cutxportyta Of wy Hoe Morep xat ta 2
tT) Zt xovioptwHdn byywata mpotepov Fulv adpata ovta, emerddv axtis 50
Od Bopidos eisBahy, Opata ev adty ota thy tod Gwtds haynpotyta
10 Ytveta.
p. 316034 ‘O pév odv avayxdletv Adyos Sox@yv civar peyédy
dtowa odtécs gottv: Str 6& havOdver wapahoytCouevos, xat 7
havdaver, Aéywuey. |
Oeics thy xataoxevyy tod atoum elodyovtos hoyou xual evderEdiuevos 10r
g \
[Scr] xat& motov oywovoucvoy tod ve Digs Sretat th cuvynyusva
_
or
Gtora, howndv thy oow tH aropia ee spet eheyywy tov ee
@s xatd tia tolav Beyyyxow tod ex anetpov dratpetod mpoiovta. xa
TaAw THs ‘TovTH Sratpetév’ Gwvys Oripopov extitetar to GHUavouEvoy,
\
xal Qyow Gtr TO wsv THY GyUavouUsvwY Adbvatoy GuatHvat TO 6& dvvatovV’ 5
20 Th Yap TavTH, OYGt, Srapetov eott wsv wc Onapyer tots psyéedecty,
Zott 68 Ws ody Onapyer Ody Orapyer wey, ws Anjyoxptcos dxobaas sts atoTOY
dniyaye toy hoyov, xata to dpa xavey Len sivat, TOOTO O& AOdVATOV
x Vv
Zott, Sw6tt, pyatv, ox Eott otLyUN ottypys eyoudvy. AawBover yap todtO
"Aptototékys ws avapyéss xal yao xual napa tav rept Aypoxprtov muo-
bo
or
hoyetto. els Todt YodV we AtoTov aryyov tov hoyov. et 6 tis xal TOv-
cov Cytet aitiav, Aéyw 6& tod wy sivar oyuetov oyuetov Eyduevov ext 10
0D Goveyods, wyO Gdws &x orstwv ovyxetodat to wdyeos, Aextéov xat
TOD GuVvEyods, UFO Ghws Ex GHUE (xe usyettos, hexté
mpds adtov. avayxy yap ta oyueta, €€ dy ovyxetatar to wéyetlos 7 O7n0-
Deors Eyer, 7 ane epaiveyp wsyeder soct7s GAkyhwv ctvar Orotibépeda, 7tor
30 Otectovat GhAvjhwv, 7 “ata Tt wev ahryAwy Oreotovar nate tt O& Arte-
tat, 7 uad? Gdn Equtd GAhyjdwy drtecdar. ef péev odv dreotyEovtar
D Yip at 3S Vv leg md , +9. / / >) Ni ,
Ghayjhwy, ob Zotar dua éyoueva odds notycover péyetos: ef OF xata tH
vay OteotyEovtat xata te 6& dthovrar, wépy Seer (Omonertar 6
~
awepy sive 15
2 peyédy a: weyéder cett. 6 gheye (G)a 8 atpis Z 9 tis Bupidos GTa
eloBadry (G)a 11. 12 ‘O pév — éotw om. hie a 11 ody om. Z Adyos
avayxdcety Goxmy Z; ceterum cf. Ar. 13 Agyowev corr. R* 15 6c de-
levit a 18 dtapopay éxtivetar oypatvopevwy a 19 dddvatoyv éott Z
20 undpyev (G)a 21 we oby drdpyew a 22 éxyyaye GT xata V:
zat cett. 6¢ om. GTa 23 pysty om. Z 24 6 ApistotéAns GTa
tov] tov R 25. 26 tovto GT 28 we advdyxn ta a 4, om. T 29 eye]
ono a } dmep év tH peyéder G brotitépeva a 31 et 33 dtastyxovtat R
32 ovxete dua R 30 Foucw a
dO PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Arist. p. 316634. 317410]
TH oyusia): et 62 xa? Cha Eavtd adkyhwv dhovtar, dbo oyusta soap- 10r
udcoucy ary ots * * * 2gapuoldvtmy tHv oyuciwy mavtwy, && dy tO
usyeos doxet ovyxetodar, estar th Ghov pdyetlos oyuctov gv. adbvatov
dou onwetov oyueton eyectar, todto G& eloayer 6 Gua navty Gratpetov
c
>, \ 4 C iS 4 o > ~ , >
stvat to psyettos OrottOeysvos odtws ws wydev xataherobyvat woptov ex
on
ae > f Ze \ >t > Q~ 7 > , > > 4
THs Srapéscews 6 xat adtd GrarpedFvar ddvatar. ob yao eottv eyouevy
oTtyuy oTtypTs, ws Sdderxtat, GhAd Tmavtws petaéd dvo otrypmv pEeyettoc
> BI u ‘
gottv, ote tadty odx dy ety naivety Srapetov tO péyeoc- shetat yap 20
X
\
10 TH Gvveyet; Ord to Omqodv tod Goveyods stvat Ouvdper sypetov. ef 6
»
OTydy tod Gvoveyods Svvatov oyustov haBetv, dvvatov xal OryOdY TOD
Guveyods Statocow yevécdar, xual tadty moivty Sratpetov deyDety av tO
, ~ ec ~ 7 Cc ~
usyedos, TH Oryody ddvacdar sratpedjvat.
7 ~ ~ ,
.317a8 “Ott ula Omnody ort, xat nmacar mo Exaoty. 24
p {| 9
15 Tovtéotwy Fv tépvy tts wtav towyvy, Sdvatar tabtyy OnyOdV ToLyoa-
ofor. utav 8 elpyxev, Stott odx ahkyv syety|c Svvatov haBeiv. xa
mdoas Ovvatov tas touds Torjoaclat, ody ws Tdous Gya, adh ws TacwMY
Fytwaody: todto yap got: th MAaoat ws Exdoty, TovTEStLY OdOEV pANhov
tivoe 7 tHvOe, GAN ws tYHvde twa obtw xal nadas. Exdotyy de THY 80
20 TAGMY WoAstTwWS Gvvatov yevecdar> xat yao xat 6 avdpwnos Moatbtws Exd-
otys THY Tacwy ertotyUd@y Eotr dexttxds.
p: 31729 [TAetous 6& pras obdx etoty.
\
[Ihetovg pds od% eloty 2qelFs, ws Sydot to Exayouevov.
p. 31729 “Qote ob navey.
i)
qo
4 >) om, \ to P b] \ Y , S ,
Ipoctes abt to dua ob yap dua movty Gtarpetov.
p. 317210 Ei yap xatd wéoov Statpetov, xat xat eyopevyy
OTLY WHY Cotat Statpetoy,
7 \ oO > “4 > \ leg ¢ \ 3 3S la
Karasxevy Stt ob Teévty Statpetov ottws ws wyOEv etvat Adratpetov.
2 lacunam indicavi: (zat odtws) inserit a 3 & om. a 5 xatadnodiva GR'a
6. 7 otypy ottypas éyopevy Z 9 tH ndvtn T 10 et] GR 12 ylvectar GT
13 t) Za: to GRT 16 6 Z 18 xdoa a 20 évvatov om. Z
21.28 Sextixds. thelovs be pac, eveGjs SyAovdtt, toUto yap SyAot tO émayduevov, obx elot.
tu 6 ob mévtTy Tpocvetéov TO dua. od yap dua meéven Stapetdv. el yap xata TO pécov Otat-
petov, zal xatd thy éyouevay otrypyy gota Sratpetdv. xal Eott xatacxevy todTo Tod, dtr a
23 ov eictv om. (G) 24 wote] odtws R 28 we prdév py elvan R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [2 [Arist. p. 317410. 17] 41
o > > , oO i X > \ \ c a\ 5) aS
obtms einodow “et navtTy Gua Orarpetov Fy to ovveyés Ws pydev adtOd 35
avery doratpetoy xath pécov 7 xal Grwcody dAhuws dtatpetév, Grypetto av
war xar eyopévyy ottyyty. xat horroy axdhovdov Fy exayayety ‘todta
ar ITZ 5) e \ oy > \ o IN /7 aw \ , IN 7 eS) p)
5 8&8 ddbvatov’, 6 O& uh Exeveyxdv Gtr addvatov, Ord th addvatov got xat
RIPEN SEND I EO Tal estas 9, ; ae ae
Zyoudvyy ottypyy draped yvae Egetts mpootidyor, odtoxmy ob yap sorttv
éyOuevov oywetov Gywetov, tovTO 6 Zatt Gratpects 7 Gbvbeats.
Tovtéstt TH OnotivesVaL OnUsiov OyUstov Eyousvoy civar obdsv Etendyv gottv 7 40
ee oa A / C in] , es > \ XN f b) / i »
yey Gtr th wsyetlos dratpects pdvov Bott xat odvileots, odxétr G8 ets
10 vsyédy Swapetodae 7 ex peyeb@y ovyxcisda. ddvain 6 dy xat odtws
duobew ths héEews ws mpds TH TpoGeyés* Od Yap Ovvatov, OYS!, navTy
> > > 4
Gua Sraroetoy civar. Ord th; anerdy odx gotw eyduevoy onpstov syuston,
|
ToOTO O& TO Oypetoy xal xatTa TOdTO TO GypElov 7 Sratpsats gort ual aov-
\
ones ~ = ~ aN ° ae \ ~ YA yl ae , 3.
Deors thy peystOv. xal O¥Aov Gt et wh tadta ety Epes, heyw GE ta
15 Onpsta, odx dv navty dua draupedety.
uv Nets “ \ 4 ~
p. 317212 “Qote ote xal Stduprots xat obyxprotc, GAN ovte sic 4
Atopa xat s€ atouwy.
? ww > s ti S~ oa v \ , X Y.
Ex tHy eipyyevov, prot, Oyhov Ott cote xl GUY{xptats pH OvTwY
dtoumy vsyet@v: debe yap ote xat ovyxptvetar ta wseyéty ual Graxpive-
50
20 Tat. ox avayny G& ovyxploews odoys.xal draxplosm¢ Ota tOdTO atows
yon omdpyew peyédy, ob68 ef com. Gvyxptors ual Groixptors, xol navty
Y c ~ , x peur v
Statpetov gota: to psyetlos we els oypsia xatadyjye 7 vdd2v" GAN Eotty
£ fe pl 2 LZ PS 4hr3 SN \ ¢ iN] , > fae
7, obyxptots 8€ edattovey sic welCova cist ual 1 Gtoixptotc ex perCovey
Q~ 5 5 7, Vv 2k > bl Vv bid , , \ \
ueyel@v sts éhoittova, oUte 6& ef¢ dtoum oute E€ atoywy. Toda yap
b)
/
\ v ¢. / id \ ’ 7 leg , \ (=:
TH ATONA Atoumy orotedevtwy: FH te yap AhAolwors dua uvptws xat 7
bo
or
ouvéyea xat 7 ouuratern cvatpedyjcetat.
p. 317817 “AAN ody h athi, xal teeta yéveors cvyxptoer xat
Staxptos: Wprctar, we trvés pact, thy 8 év | tH Goveyxet 10v
wetaBodyy aAholwotv. GAAG TOOTS ottv 2v M GpaAhetat TaVTH.
30 Td pay ctvar obyxptow xat duixprow avapyés ov dtdmow, od pévtor
THY xuvptws Aeyoudvyy yévecw avyxptoer povy yivectar ovyympst, xata- 5
1 téAevog RTZ: téAos (G)a 2 odtos R! 7, GT: ety a 3 dtypetto Z: denpyto
R: dvjpqto GTa 7 onpetov, 7 ottypy ottypas a Arist. d€ éott R
8 tovtéstty brotitestar R -éottv Etepov Z 11. 12 dua maven -Z 14 ety
tavta Z 16 xat abdyxprsts nat Srdxptors a 18 gorar GTa xat om. R: immo
xaL (Oidxptats xat) 20. 21 76y Std todto ¢topa Z: 6rd todto Oy atopa GTa
22 gotat om. R 23 det cig petCova Z: det om. R, fort. recte 25 4 te a: obte
cett. avoluns ahdolwats dua a 26 xal m svprddera dvatpedyjsetar RZ: xat
f suprdtern om. GT: dvatpetysetat zat 7 svpratera a 28 thy d& év R
29 opdhetar a 31 ey cuyzploet Gas iiiilovyxploee T
42 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 2 [Anist. p. 817417. 30]
Tep pact tives teibeusvor thy wsy yéveoty xal odopdy adyxprow etvar xat 10v
Otdxptoty, aAhotwow 6& THY tod auveyods ustaBohyy. xatd navta yap
ToOTOV aodhdovtat of odtw OtnpiCavtes: odte yap nao Gus Bere,
Behy ahdotwats eotw, GAR evddyetar yéveow adtyy civar (nat 129 bdwp
uo
5 a7; \ fr x 5 ,
ets agpa xat wodrBdoc ets diuttiov wetaBahder ovvey7 asl ovta dvev dra-
uptdews 7, Gvyxptoemc), OTE OF Graxpicer xa ovyxploer Tevts Exetar yévects
uat oopd. edv yap draxptvys wodtBdov xataxepuations sis henta xat 10
maw ywvebous sovaydyys, ote yéveory odte obopav menoiyxac. tis ody
c Ah, \ 4 C. b) o > Q 97
Y YEvesis xat tic 7% GAAowwets, eoetic OLOdoxEL.
10 p. 317223 7Ev yao tm Sroxetpévm tO wév dott xata Tov Sao
to O& xaTA THY DATY.
X
"Eott, pysty, év Exdotm to usy xatd td etdoc,
\
a
o-
on
@-
\ ‘ ig
“OTA THY Oy.
OTAY ODY, HYGl, xaTA tadTa (eee 7 wetaBohy, Yevects 00% ahAotmats. mept 15
e
tadta O& yivetat 7 pstaBohy, Stav 7% OAy radodod tr xat anoBadodca
15 TO TpOtepov stdos eic aAho Beene js 7 psy odv xate tTadtTa wetaBody
yéveats got xal giopa: ef G& todtwy wevovtwy xata tr toy cvufeByxd-
twy wetaBary, ahAotwats TOOTO.
p.317a27 Loyxptvoweva OF nat Graxptvoueva evdapta yivetat
Ovdxu got pév, gyal, yévects tH ovyxplost tadbtov, O0dE Stdxptots tH 21
20 gdopa, cvuBahdovta: 6& tH Yevéoee xal tH CVopa. xual yap drayodev uat
> Qi SS Kae = Oe ee (oF yy 2 aa eS Pipes. = Len
Graxoléy Odwp Yarttov seaepodtar, we et we emt toandlys uatayéer
S\ 7 o> 3 QZ \ o f \ e \ Qi 9 YS
adtyov Bowp> cdratdotepov yao obtws ylvetar. nat 6 ayp 6& Guyxpidets
xoL Toxvttels pgdtws sEvdatodtat.
> A \ / > , 7
U
p-. 317a30 "Ott dodvatoy thy yévesiv civar OvuYxptotv, oO
R
si
ov
Sy
no
qr
A
<
Osx
wy
G
2
a
-
<
ae
Ngan ede TC ee Oe? OF le Sen cena 25
Avtt tod &€ atouwy. xat ev tots 7s Of Epet wd Ghws oUyxprcty 2%
etvat THY yeveouy.
1 pév om. a xat odopay om. Z 3 cuveyins R 5 podrvBeos GTa
Uipdtioy R!: dypddioy GT: dutty (Z)a et corr. R det om. a 6 68
om. a zat om. GT 7 pohvBdoov GTa 12 *Eort] “Ere Ra 13 onot om. Z
14 Grav obv 7 bAn GTa anoBakhovoa GRT! 15 péy obv om. a 16 gore
om. R piv ovtwy R 17 covto Z: towodto R: to tovodtov GT: co totodto a
18 Ataxpivdueva 68 xal ovyxpivépeva a Arist. esotapta Z: edotpavta T: ebopavta
G: dgvapta Ra 19 yévests gyal Z 20 6¢ om. GT 21 dtaxpitév] drasxop-
miovev Z 22 dktyov Séwp R: ddtyov om. Z: Séwp ddtyov GTa abt a 23. 26 é€v-
Satovtat. tO 6& olay Oy Tlves Hadly, avTt TOD a 24 obyxptow elvat Z; cf, Ar.
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 13 [Arist. p. 317252] 43
p. 317232 Atwptspévwv 08 tobtmy, rp@tov tewpytéoy motepoy 10v
Zott TO Ytvousvov aTAwS xal Ovetpopsvoy.
Ekydeypévov tHy Ayjuoxpito héywv, OY Gy tO stvat ropa ouuata,
cuvednyileto, Sederypévovn 6& xal Otc obx avayxy svyxpiser ual Sraxpicer
5 thy yéveow nat thy pOopdy ylvecdar, xat Ste tobtov avypyuevon ob tad-
toy Zotar dAdotwore ual véveato (nept todtwy yap anavtwy mpovfeheto
Cyrjoar), ani todctors dxododdus gyal ypyvar Carioca, sf Ghws Eatty 7 80
Gmht yévecrs, tovréott métepov ofdv te odatas yéveoww etvar 7 ob* THY
yap xvplns heyouevny yéveow xa ywpls rpoadyxys tds, tadT HY OThOS
10 yévecty gnaw elvar. motepov odv, oystv, Zon odaius yéveots, 7 ob0Ev
vivetar xar’ odciay od0& Zot odolac yévears ob32 Pbopd, ahha wovoy TH
cate odciac ovuBedyxdta yivetat, Fmep odd Meyers AanAws ylvecdar ahha
ued mpoodrixys; obtm yap xal th x xdpvovtos dytatvoy yivetar xa
to 8% utxpod wéyar ent todtwy yap andvtwy Sroxetyevy tel odatg 8
15 cope Byxora Twa TMpooyivetat xat ae Cytet odv, Sxep etnov THY
dpyty, wrote thy cup Bebyxdtwy povwy eott yéveots xal pdopa, odatas a3
CURES: TOV 2p OU ee7e! Ovddéar mas yivetar yéveots xat obopa
~
et nyse deter ef Gdws goth yéveorss FACov yap tod renee ay VOov-
=
On
yoo ént thy tod Sevtépov drOacxahtav ywpsiv, Soe, dy et tts avavatoy
udy TO dope xatacxsvdCety erny{ehher uy, Tpotepov Geteac ef Ghuvs
docly dVavactas Sextindv. odtws ody xavtadda ply Grddéer TOS H tomy 40
odctdy yévects xut good ylvetar, dmopet mpdtepov et OAws early odatas
véveots. Povdduevos 68 Tuas evotatixwtépovs Totsty xal ph ws etvyev
GPasavictns Séyeoon ta AeyOpeva, Rerpator mtov avarosty thy yéveouw
di tivwv ribavov Adywv we odx% Zott Gerxvivar Tetpwyevos, etta thy
bo
on
droplav éxthuoduevos 26 abtis tHs Mbcems cis Etépav mepl tis yeveoews
auninter dmoptav, etta tpiryy mpostels dropiav ual Caracas nodev odx
anihetner f yévects 2x tis Mosms tis tpitys anoptas xal thy Cevtépay 45
anihdetat. Cytet obv 26 dpyis ef Gdws arly odatac yevectcs Eyer yap
30 droptav. et yap gotl tod andw> Ovtos yéveots, Exedy nav TH Ywvousvoy
8 od tomndde yivetar, h ths odotus dow yéveats (codto yao sot 7
amh@s yévecrs) 8x tod dmhOs ph dvtoc Zotar. tod 48 amdw< dbo onuat-
voytos, 7 TO Tp@toy xa? Exdatyy xatyyopiav, toutéott TO xatodov xat
1. 2 nétepov — ptetpdpevov om. a 2 7] tt Aristot. (praeter cod. L); om. infra
p. 45, 23 3 éxheypévwy G: eeheyyouevny T cibpata atopa Z 4 ot
om. a ouyzplosr xal Sraxploet odx avdyxy Z 6 mpovBdddeto GTa 7 ypivat
eyo Z 8 mpdtepov GRIT 00] ov a 10 gasty (priore loco) T
elvat gyoly et ody gore gyotv Z 10. 11 4} — yéveots om. add. mrg. T? 11 ytve-
cat mre. Z, qui éott in textu 15 twa) tet GT 16 ante odotas scripserat R
;
det mpo'? detéar ef — dyvoovpévov (18.19), sed male iterata statim delevit 20 éxny-
~
yéreto T 21 dwdééy corr. T: Ouodear a 24 mpotepov Z
44 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 138 [Arist. p. 317232]
xowvoy yévos Exadotys xatqyoplas, 7 TO xowoy xaTd Tacmy THY xatyyopLMy, 10v
2xetday Agywucy th Amh@s ywwduevov, tovtgatt tHy odstav, éx tod amos 50
DA ‘
uy ovtos ytvecdar, ee to éx uy oboiac oyuatvoueyv, tovtéatwy Ex Ttva¢
\ 5 Ce eae & fev >= as ~ v ~
wT, SE Tes Ord tO yévos Thy oddlav, 7 TO Ex pyIAUT] UYdAUws ovTOS.
5 st pv odv 2x wh odotas Aéyou tts ta Arh@s ytvdusva ytvectar, OyAov
W
¢ 3 Vv 2X \ PND | ~ Ble
WS ELTEO OVX EOTLY ovota, ov6e TOLOV ETAL 000s Tosov odds THY aAAwy
\ 2 ~ ~ 5
TLS RATYYOPLOv oddeuta> odds YAP TOES thy dh\wy ts 2xt0¢ THs datas
Pde ES oddsy dow Sorat 86 0b 7 tis odalas yéveors. ef OF GThOS pH
dv héyous tH uatd unved Tac@y. tHy xatyyoptmy anopacxduevoy, e& 00
10 % tHs odalas Onepyer yéveots, Zotar meh 8x tod pydayy wydaptds ovens
4H tis obloias yévects. Gore xa Excitepov tHv cypatvopsvwy tod amhoOs Ile
uh dvtos to adtd Shera, atonov. GAkd tO pydauy uysaymMs Gv ovte
oytov aor odte Sogaotov, ws [hdtwy év tH Lograty gpyaw: ette yap
¢ X YW. VY. QF \ Vv jx > hh € = wear Fs: c = AS SSA ¢
OYTOV Ely Elte GocaGtov site sv poet DEEOTTXOl wOvy, ws 7H Sxvhda
ae ae \ e ares »” 7 > a \ ec 3 a!
15 @éps xat 6 toayédkagnc, obx dv ety eras Ov 2otlL yap pyTOY pay-
tastov 7 Sotactév. gx tod odv otws Uh Ovtos mM> av tT yévorto; eviev
co
xa “OW THY QuoLKmy yéyove G6Ea, TO yale éx tod eneant UT O0U.00¢
v , C oO la > , oO TF
dvtos yivecat. obtws dnoproas eniddetar heyy Gtr to 2€ ob tH Aarhms
ywopwevov yivetar, mH pev andh@s wh ov dort wy 52 anAGs ov, atvitto-
\ ie og \ ~ \ ict ~ \ Vv >) ak is ~ f
20 wevos THY BAyv: abty yap TT vsv arh@s pH ov Ett TY O AaTAWS ov.
Fai)
@o
Cc
cs
g
(=
o
5
Aa
R ’
<5
a
R
co X \ > SF, SN >) c ~ AY Vv
i) pev yap avepyeta oddéy gottv, aTAGs wy ove
oc > 4 c ~ ) I >) v. \ oe ¢ 4 IF bl gy >\
Bly sottv, amA@s ov av ely. xal oUTWS FH YEvEsts EF OVTOS. OTAV Os
! ’ | f
héyw avepyeta Ov, to av Omeipter dxovotéov, exet xal 7 OAy Sovaper tahha
it ¥ o 7 la
oue4 seat Zotiv Shy: ef yap xat Sry Suvduer gortv, obuér dy ety 10
X
thy dmoptav, éx tHs bcews Yevva amoptay
iG
oO
Cc
>
=>
oS
S83
5
Jw
C
a
>
Cc.
a
2
vy
a
R
Cc
a
—_
t
Etépav. ererdh yop, gyot, thy tHjs odciac yévecw epapev éx dvvaper pev
6& py odolas civar, Cytytéov to Svvaper odcta todTO
doa wertéyet evepyety twos tHv chhwv xatyyopt@y 7 oddevoc. et pév ody
usréyet, Zotar ywpiota ta non, tovtéotr Suvdueva Orootivar xt evép-
30 yetav extos tHs xat évé ‘Piles ovotas: et 68 pydevis etéyet, eotar Te
byeoths 0 wydsv Srdpyer xat’ eve meee tovtéotty gotat % Shy F avel- 15
deos adth xa? adthy dyeotyxvia, Onep atoTov. obtws Cytycas xat sis
dropiay dyayhy tov Adyov, ply thy Adow eimety ouverte: Etépav amo-
/
olay, Onsp Toddduc cide moretv, ual Ord tis Adcems tHs Geutépas ano-
1 éxdotns F: ex tis cett. “zat xata GT 2 ths odclac R 3 pad
ouciay a onyatvopevoy R 4 tis obotas a tO ex proayy Za: éx
co (tov corr. T) prday4y, GT: to ph éxdapy R 5 hMyouev ta Z 8 gotae
om. R 11 wste zal xa? a 13 Logrst7 p. 260 C sqq. 14 bwesthxor Z:
Deelotixer R: veyeotyxer GTa oxvha T 15 gotar yap a 16 odtw a
dvev GT 18 prius 76 om. (Z)a é¢] oe R!} 20 pév dmh@¢ Ov ert, mH
68 anAWs wy Ova 23 co évondpger libri post 7 Sy delet obtws ExtAdoac R
25. 26 étépay axoptav Z 27 ~® GRT 28 7 obdeptac a 29 petéyer
Riaz peréyor GTZ et corr. R yupis GTa 31 bweotos GT alterum 7 om,
GT'!a 32 odtw Za
10
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 3 [Arist. p. 817432]
, 5 7 A \ 4 Vv ar i- . 4 5 , 7
pias amihdetar xal thy mpotépav. cot 6 7 devtépa aopta toradty TI.
moVev oddénote emthetner H YEvecic; et yop, HAG, to PVerpduevov els TO
un av Lwpets TOs Tote ob Taha xatadsdanavyuéevwy tTHv oCvtwy aTno-
héhoutevy 4 yéveors; Oédetxtar yap ev tH Duca ws mavta ta swHyata
xal aprduad xat weyéter nenepacudva eattv. ef odv tO obstpdpevoy ets
tT) TAVTY wy GV Ywpet, Get TH Aeipw Yodvy tO Tay Smtdsimetv. tts
av oe Cyte
~ \ c oO , c oO ~
is t nk @s vAyY, TIS 7% DAK THY
> , s Snr, , \ C ,
exhetTret u YEVESLS. 7 OTL, OYGL, tO PUerpo-
a ane
A
S
=.
ody 7 TOD sipuod
?
Oy
a
°
a
@
TRO SHON Ov 4yv ode:
> ~ a ~ 5 >) ce. ~> A v
wsvov ODx% eis TO pTOA a Uyoams Ov ympet, GX 7 Todds Gdopd aAoD
éortt HPRESIS; évted0ev O& nal tH mpotépac Eyes thy Adow. et yao 7
dhhov yévects ahhov Eott giopa zat 7 dhdkov gtopa adAhov yéveors, mp6-
Oyhov Ws odx avayxaCoucta éevepyeta, tovtéstivy OgEaTyVIAY, THY OAyY
browidesdar ywpis mavtis etdovs. ast yap repmcarrerh Hayy etoet Tvl
Guapahber wey TO Epp epOY eioos petaBadher 6& sic Etepov, ual yivetar
gvopa psy tod mp sp0D Yévects O& TOD Emtyevougvov, Mote TO pév
bpeoths ual év Ondpter Ov eldonerotyucvoy gott xat advdetov 2€ bys
\ Wd c di \ > \ » , 5 \ \ Pi ied
wat etdous, 7 O& wetaBokn O00 Tept tO GuVaypotepov' od Yap tO e€ BAys
wat eldous Ordxettat tH yevdoer xat pdopa, GAN 7 OAy wovy q avelder
etdous Omoxettat tH Yevecet xat giopa, GAK 7 Ohy wovy 1 avetdenc.
Oto EdAdyws THY THs odolas yéveow gx tHS OAys THs Suvaper odotac
héyousy stvat xat to amhas ywouevov éx tod anhO wh avtnss we BE
Oroxstusvov yap THs OAys 7 THs Obatas yEveots. TobTHY ODTWS TpDTEVEewp7,-
vévooy exeée\wuev tH Aééet.
Ilo6tepov Zor yivopsvoy axhk@s nat odetpousvov, 7% xvplmc
ev Ovdev, Get 6 Ex TLvOS xal TL. EsloyTaL xual MpOTEpoV Ott AmAwS
usy Ywwousvov héyet TO xat ovotay (@o ap “at odGlav yivOUEvOV dven
Tposdyxys ATAMS GaWEv Tereenedar yéyovs yap avipwros, xat yéyovev
trros), th 6 ytvouevoy xata te oe od Yap dvev Tpootyxys Tpo-
gepoucia thy tomy cuuBeByxdtwy yévecw. tay yap st tOYot 6 avvpwRos
wstapahhy xata Yp@ya, 00 Gauev tov dvOownov yeyovévat, Gott TO yeyo-
/ (ad ~ \ 4 , \ 5} 5 i“ ‘ 7
30 vévat amh@>s ual aven Toocdyxys thy zat odctay wetabokyy oypatver,
4 ha \ , a) / c \ Q.7
GMa auev adtov yeyovevar th 7 Asvxov gps y Usehav. 7 140 Roose Tae]
oy Guapopay évdstxvutat, olov 6 avilpwros yéyove hevxds, 6 Povipayae
yeyove povarxds. Evdetxvduevos GE tt adTW GHyatver to Ex TLvOS xal TL,
emipeper TO Ex uduvovtos Hytatvov xat xduvov 8€ oytatvovtos.
LvA Db \ \ v \ \ \ \ \ > ~ f
35 MOTE el nol TO Ex Tivos xa TL THY nata GvouPEeByxos Oydot yéveouy,
| tts om. Z 4 Duo] I 5 sqq. 7 elppod G 8 7) % libri
étt] obv R 10. 11 évtetdev— 7 dAAov yévects om. add. mrg. T? 10. yap
fa 12 ws om. T TOVTETL A 16 bdpectos GT évuTépget libri
17. 18 #4 68 — pdopa RZ: broxertar tH yevécer xal pdop% ceteris omissis GT: érep ody
brdxettae tH yevécet xat ptoog. f yap petaBoAh od mepl TO cvvappdtepov a
HS] zat thy T 21 7.0m. R ovTwW a 22 éxebé\dousev (G)a
23 éott ta Arist.; cf. supra p. 43,2 yevopevoy GT 24 xat ti Ra Arist.:
GTZ 27. 28 mposvepdpeta GT 28. wwyn Z 29 petabddrce RIZ
ol pédhava a
45
Ie
20
30
36
40
\
“At
19 chy
/
Te
46
10
15
20
30
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 13 [Anist. p. 317232. 05]
TpOOnhov ws TO ATs Heel? tT) xat’ odclav oypatver: 4 yop xata Ir
cupByxds yévecte THs nat’ odctay avtixertar. 45
ris EF? SN c hoc ee TRS es eset ~ v ,
p. 317>1 t yap amA@s Eeotat ea ote aTAOS Av TL YLVOLTO
b] x Vv ks ~ vn c ies oc , \
éx py ovtos. Wot addybés dv 2) \éyetv ws Ott UTapyet Trt
\
TO UN OV.
\
Thy dxopiav éxridetar, Ov fy dv tis eddoyws Orontedcste ph stva
chy amhs yévecw. 6& xatasxevy THs anoptas tHiavtTH tte. st TO 50
vwouevoy ex twos ylvetat, x ttvos G2 90 ToLodToD (nay yap TO ywousvov
2£ od towdde yivetar, to hevxdy 2€ 0b Aevxod xal TO Hag ae &€ od dep-
od), xal amh@c einety ef Exaotov ex tHe tOlac amowasems Ytvetat, GHAov
ct yok th amAw@s ywvouevoy gx THs (Olas anogsdcems ytveTa, covtéarwy 3x
<0d AmhOs wh svros. et 68 Oto, Zot dpa to amhws ph Gy xal Opestyxes
0 Oyhot tO eo ous tO UN Ov, ToOvTéoTIY Ondpyet TLdt TO
A
x
258 a > Cum etva.
ov, ws et tts Aéyou ‘Ondpyer avdpmrm to uy Cwm etvar’. |
~
p.31705 To 0 anAMS FTOL TO TOMTOV he uatvet xa Exaotyy Illy
“XATHYOptav too Gytos, 7 TO xa06ov.
X
Ts amis wh ov, oyotv, emi Exdotys xatyyoptas xal to ex tod 6
Gmh@s wh Ovtos ywopevov, rot amdws eeu wy sivas TH wy sf
dxelvys ths uatyyoplas twyyavew Oy Ty th yivousvoy tdocetar, otov é
nowrytt aThOs ph dv got to Od THY TOLOTHTA wy Avayousvovs TO Yap
Tp@tov xa ExaoTHY LATHYOPlav Syhwtendy Eott TOD Avwtatw iieyee:
xp@tov yap gott xa’ Exdotyy HUTT oplay Th Yevinwtatov* TOD psy {ap 10
hevuod th yp@pa, Tod 6& Ypbyatos tH Taos, tTobtov O& TH ToLOvV, 4
mperroy Zot av tadty th “atyyopty. tb tolvoy anh@s wy av ev ToLd-
\ , Sig's 2 a, Clee: \ v a , > ap WES
cyt td ph Todv, xal to ex tod amhios pH Ovtos YwousvoY ExELvO EOTLY
a dx tod motod od yivetat’ od yap TH ax wh hevxod yvouevoy Aevxdy
oo
c \ ~ X X 2 Teak Hyg. £Y
26 dxhk@s wh ovtos (0d yap Tpw@tov to hevxov ev TovstyTt), GAN ex Tivos
ud, dvtoss maven yap tm Ono tO Benen tid. TodtTO wsv odv TO ev
~ {rd ~ § 5 , 5 og
cyuawousvoy tod anhids, Onep soy hwos Ova TOD BE Dee ied eas" soe
v4
f
UATH{OPAY. STEpov Os onUatvOUsVOY TO
(Of It
5
On
+6
R
io
a
os
TAVTY al Ov xat ad
nn , ~ Puna > \ Q / ~
dv xatdhop tHy Gytwy, OTep Seu eixm@y tO xatohov. Tanta
tolvoy ta S00 oypotvdusva xual nate oy odotav SewpyDjseta. to yap
anhOs py av av odoia 7 th py avayoyevoy Oxo thy obatay 7 TO wnda-
~ c \,~ Vv , ” \ \ 5 ,
uos dv xat éx tod amhOs ph avtos ytvowEevov 7 TO éx wy odatas (0d
2 cys GR: tH* T: tH (Z)a 3 ay yivorto a et Arist. vulg. 4 mote R
we om. a; cf. Index s. v. 6tt brdpyety GT! 7 ttc om. Z 10 ef om. Z
14 déyer Z vy Cum] peito Z 18 tH] to GT 24. 25 ph dv—anhds bis
GT 26 to py ex hevzod R 28 tovtoy RK 29 immo TpaTov 33 évayo-
vevoy GT! 34 éx ph] py es R odctas éotly a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 13 [Arist. p. 3175. 13] AT
\ > v 3 \ > FE IX. ae ~ c ~ yi pA aye 5 Ara
yap et dvbpwroc 2x uy avbpwrov, 7Oyn 2x tod anh@s wh ovtos’ od yap Il
TO Tp@tov év tH ovata
(cA
Ovtos. Oetxvuct 5& Ott xa? Exdtepov tHyv oyuawoudvwy dtonov shetar 20
(2 wv
6 aviownos) Ayovv to 2x tod uxdauy uydaume
pwros iv < etl re iret i ke
TH TO ATAMS xual “at Ovdlav YwouEevov Ex TOD AThOsS WH Gvtos done
5 yWvectar. ef psy yap, prot, To anA@s tO TPMTV yévos onUatver, ety av
fe apa =) , in / ~ > 2 ‘ » yy 5 a \ \ Vv 3 , IQ ~
% tHe obstas yéveots 8x ux odatas’ 6 68 wh got odsia, odds thy
Gdkwv tis Bott xatyyoory, drote ev odatm ta ahha eyovor tHy Srapétw-
a > > : / > ~ vy > p) , c v
6 6 pyoe odola gotl pre tHY Ghhwv tT, ODOsY cota TaVT_’ 4 apa
tS obstas yéveors ex TOD TdvTy wAayds Ovtos EotaL, rep AtoTOv. tO
10 abt 68 dxohovdyose atonov, xdv et tH AThM@s Thy anopacw THY Gvtwy 2
2) d ua ~ ~ ,
Gyuatver’ eater yap Todt % tHs odaias yéveats ex tO TavTH WH dytos.
Exstvo povoy Erioyjpatvectiat ypyj, Ot 8 apy7ys haBdy tO oyuavouevov
TOD arh@s tO OyAndY tO xvptMs (CtaY Yap HAV TO xaT OdGlaY ywWoUEvOY
\ >
c ~ s C fe / ~ / \ = i Q 7
aThms ytvectar, toot xéypyuat TH TyUatvoUdvWW, xal adTOS Ge ed7jAw<aE
” dvtetyxev),
- Rg \ 2 f ~ \ CRG, wD) se b) ,
15 ToOtTO Ota THs avttbgcews: tH yap ‘AanhOs’ tO ‘uy xvploc
> \ > ~ c ~ A lA , € \ (~ ~ Vv 5) , cy
Sita etmayv ex TOD aTAMS pH OVvtOS yYivecdaL TO AaTAWS Ov, OdxKETL TO
~ a“ ~ ~ if,
OTh@s wy ov Dewost xatd tO TPOtoy syuastyousvov, tO Oyhodv tO xvpLW< 30
\ v CUP , \ >\ ¢ 4 \ ~ , Q?
UN OV, Fvina heyet TO OF ATAWS FtOL TO TOMTOV GyHwatver xad
2 , , \ Cre v \ > ~O \ c ~ >
EXAGTHVY AXATHYOPlav xal ta Sey. corxe yap evtadda tO arhws sic
20 to xatdhov petahaBetv> Ghws yap tO xvptws dv 0b xa? Exaotyy xut7-
, ~ \ x
yoptay Dewpsita: GAka wovoy xatad thy odslav, zal TO pH xvplwc Ov Ody
c , ’ Qe ~ bhp) ~ 4 3 ?
ExAGTYS uatHyoptas OyAot aropacw GhAd wovys THs Obsias. GA’ et
Sart
\ XN / \ pi Lan 3 XN (2 ~ ‘ Vv > f c
xl TO xvptws Wy Gv ustédaBev els TO AnAMS UH OV, OVOEV Ex TOUTOV 7
b} 4 7 Pdi \ A / \ pI , - > \ ~
aTopta Gaksvetat. “dv yap To xuptws wy av AdBwuev, 2€ ob THY TIS
is)
or
odatas yévectv Gauev etvat, avayxn Todt tOdTO TO xvPlWS By OY 7 Ws 3
S) ~ , , ~ >) , ~ 5 , ~
GTOPUGLY THS OVdlas wovyas AaBety 7 Ws TevTWY xKOLVSs ATdgasY THY
\
” o - ab) 5 , PA ~
OVTMY' xXAaL GUTH TAA GL ExatéonVv TO ADTO GuYayETaL, TO WyOAYM> Gv
citvar 2€ od 4 THs odatas Oytotata yéveate.
~
> >
p. 317013 [lept wév odv todtwy év ahdots te Stqropytar xat
30 Ormptotat tots AOyors.
rC Scr £ Z \ ~ > ~ a) v
sot tov Tovey THC OLGlaS % YEvests ual TS Ex TOD wy OVTOS 41
c
Omh@> 4 amh@s yéveots. tabtys odv THs aToptas THY AdoWw OHotV ev
1 6 dvdpwros R Hon xai ex a 3 érezar R 5 onpatver yévos a
6 dl eta 7 tie gota a 8 ef 6& pn Eat odola pH 6& THY GAhwy Tia
aut
11 onp. R: onyatvn Z et post ras. T 12 povov] pévtor a 13 yap gyi GRTZ:
yap éyn a 14 xéypntat (G)a adto R 15 to] to GT! dvtéderney
Ra 17 Yewpet to xata to GT 19. 20 xat ta &&js— xatnyoplavy om. R
23 zai RZ: om. GTa 25 papéev wy elvar Z 31 4] detotatar (ex v.28) R!
32. p. 48,1 4 amAd@s yévects, napattettat vov elretv, elpjodar yép pnsy adtw ev aAdots tis O¢
THs anoplas THY AvGty. elpytat oe a
48 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ELT CORR. 13 [Arist. p. 31713. 18]
Ghhors adtd cip7oda, slonta 48 ey tH mpotw tHs Dusinys duporosuns. Il
3 ~ \ ¢ , \ a om AG £ be “ Pe Via
éxet yap Cytmy wodev f yeveots, pyaly Gtr y pev q ateépyote mepl tHy
o , > ~ \ »” Co ISSN ia oo > , b] VEEN
DAyy Dewpsttar, TAVTY EX TOD UH OVTOS" i Of 4 VAY ott te (ott 0
2F
Ouydpst TO DSREVaaaN 2 dvtos" ws usv yop 26 brougvovtos tHS DAxs, 45
5 ws 08 odx 2€ Sroévovtas tis otepycews. GduUcwva GE zal YOY Tots
xcioe heheywsvors cuppa tee: TpOTOY {XP TVA, ONS, &x wh ovtos
Omhas (FH yap Oh: a6 Tc H amy yeveots, wydev odoa evendesce zal THY
otépysw. eyovoa év ai DemAADRER TY, OmhOs wy ov b0bar ay Ela),
todmov G& GAAov 2€ Ovtoc, tH ex Svvduer dytnc> 7H yap Hy tovadty.
10 istéov 64, Oxep xal mpdtepov eloytat, Ste evepyst @ Gyta vOV Qawev tH ev
c , Vv 3 \ \ i oc >: , + oT o vad Vv \
Ondpter ovta, mel xat 4 Shy, Suovduer tarda adam Gon ORAPEY. EXEL XAL
a0
ot
adduTostata ett, TES éotty Udy’ et 1p Ovvapst ons adthy OAnY
> >) (go) >) I A as ~. a\
sivat, ooxét ay ety SAy. éxetvo d& de
S
ontéov, Orme Gra THs Aocews
ual thy andyy yévecw gowosv xal gpvye tO navtTy py dy etvar Agyeuv-
15 2x Yao tod TavtH wh Ovtos évepyeta size THY toradtTHY Yéveow Eivat, Ody
i wot a | ’ -
c ~
OrhOs 8x tod ndvtTy wy Ovtos.
p.317018 “O 68 xal todtwv dtwpropevwov Javpactyy eyer t
aToptav. |
LA oT >] ~ ? 5 Vv > , di
20 YlvVETat, OTL EX TOV BU wey OVTOS EVED TELA 0S
, ‘ , e) , \ > \ ~ \ is ~ Ld 6
Avous thy mpotépay adroptav xual eindy mmo ta arhwc ytvopeva 12r
X BLA i >} ~
UN OVtOS, HAGIV ex TIS 10
hosews ep) igyopore ay akavTaY anoptay. tobt yap TH dvveuer, 8E
, c +p ~ ws
ob yivetat Th Ywopevov, ToTepoy Ordpter tr THY ahhwv xatyHyopLmy evep-
> \
4 \ Bp! \ ” ~ wv BD xa ? oD hxncty
YEA, OLoy TO TOGOV 7 TO TOLOV 7 TMY GAhwy TLS, 7 ODOSY XAT SVSPYELay
noépter todtm tH Svyduer te Pho SLOTS) ae NN De Greer
TAGCSL TOU tw ra OYGILEL ODOLA GVTL, Et ev (ap {2NOcv AUTW UTACEL,
cr —
5
5 , fed >) 45 X ao Vv
25 totat TO pyoev Ov nat égvépyerav, Orep exdihess tO YH OUTMS OV,
/ >) \ Oo wv fa wv
TOUTEGTL XAT evepye ay 1p ee xaL EOTWS, OTEpP AZTOTOY. Ws ATOTOV
XN ao
6
(ap covayer tO Aéyetv tO wy OOTH
n 6
TOUTEGTL “AL “AT evepyerav 15
:
uroey dv ywpiotoy xat Ogectyxds. ef 6€ ts todto gedywy Aeyor wy
A
o
°
brdpyew toOTO wyOe LyEctavar, ale OtOT ov éumecetta &% wydevos
30 mooUTApyovtos Oaoxmy ytvecdat tO YwvOuEVov: TODTo Yao, HAG, xoLvy,
movtes of rdocoyycavtes ebhaByDyoav, tO ex pydevoc mpoUmapyovtos
‘ ‘ “
odcxsw ytvesdar ta ywvousva. tadTa pv odv Ebetar, gov to Goveuer
1 6é om..T! Dvax7s dxpodcews A 8 (cf. Philop. Phys. p. 170,22 sqq.) 2 * yéve-
cig -—pév 7 bis R 4. 5 ths Skys—bdropévovtos om. add. mrg. T? 5 tys bis R
6 éxet a Aeheypévors RZ: Acyouevars GTa 7 7 alterum om. GT 9 tw
éx] &x too? an mox éyto¢ <elvat)? 10 6é] 6& 6tt a 10. 11 év brdpéet
R: évundpEer cett. 12 éotiv 7 SAy GT os G: gals a 17.18 éyee
Yavp.actny anoptay a Aristot. 19 azoptay om. R 20 pév om. a 21 étépws
avicyupotépay G 23 000é libri 24 co om. T! 28 byestms TZ
Aéyet TZ 28..29 todto py dndpyew Z 29 els in.ras..T: w¢).G 30 yt
yeovar zat to R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 3 (Arist. p. 317618. 318a1] 49
Ovtt xat Ovovduer odin pydev brapey toy aAkwy xar? evépyerav: ef 68 12
sp ~ , , ~ » >
Ordpeer tt tH Gvvawer odoig thy arhwy xat’ evépyerav, ovuBricetar tH 20
an > a 7 > ~ ¢
nady ywpota eivat tH¢ obctacs, etmep wh Ovtos tod broxetugvov evenyete
obotas tadta gota évepysia, Gnep od duvatov’ naby yap tadta tHS evep-
\ > \ IN 7
5 ela odctas, to Ge maDos ywpLotov eivar od nados éotly dddvatov.
p.317027 To 6vvémet povoyv tode xat Ov.
WN IQ \ rw) 4 \ > / fi
To t6de mapa to Apiototéher tHy odofay cyuatver.
p. 317033 Ilept te tottwyv obv doov évdgyetat mpaywatentéov,
nat tio aitia tod yéveoty det etvat, xat thy amAHv xal tH
10 KATA wepos.
Ilept tHv xvydevtwv andopwy, gyal, Cytytéov mms dv odety, cita 2%
o& xal Etépav ovvanter adnoptay héywv yorvar entoxebactar n@s mote
Sal > } , ¢ / 5 > mA v \ Cc id ~ \ c \
obdenote emtheimer 7 yevectc, GAA adel eott xal 4 amAWs xal 7 xata
usépos. aTh@s 6& nal xatd wgpos 7 THY thy odormy xal thy Toy cou-
15 PeByxotwy gystv, anh wey thy THY odormy xata wgpoc 6 thy toy
couBeByxotwy, 7, Grep xat aAyeotepov, xat thy ands ual thy xara
wspos ext THs obolac tottet. xat tas Otapopas adtiry dhtyov Botenoy ax-
Oyosta, anhyy wev yévecty Agywv thy tis xvpiwtépas odsias, xatd 30
ugpoc O& THY THS avttxetuevys tadty. ths G& todtwy Exatépa eter
20 Tpoldy.
x
p. 31841 Odorxs 6 aittas pias wév Gdev tHy apy
iy etva
-6
R
=
Oo
c X l4 7 >t? ~ \ > / \ 7 >: , at
H pév Cytyors tis attia tod wy emedetrew tH ywvdueva, Stagdpwy 68
GYTWY THY ality Tots YtvOUsvOIS UH Taoav vOv Pytéov. Tota, O¢ eioww 40
25 aitiat thy ytwvouevwv; xal mofay vdv pytéov; attia: wey odv % te
\ r a led , 5 Co id b) ‘ au We A SZ (Aes ps
nal H Totixy’ alty yop éotw Odev % apyh tHs utvijoews. tadbtas ds
~s ¢ ~ ~
povas tac aittac eébeto, ws ypystwevovous wadhov mpos yévecty tw
TMpouTapyerv’ TO yap etdos xat tO Ob Evexa Emuytvetar. tobtwY odv, OFS,
mare CHa oe: aie Volo Pete. unuieihenne
TOV GLTLMY, THS ToryTxys Pye vat OAix7s, THY TorjtxyV vov wy Aextéov,
2 dxdpEn T post dAdwy iterat te R 4 Grep ddbvatoy Z radon
yap om. R 5 éotiv om. Z: oddbvatoy (sic) éstt R 6.7 tO dvvdper pdvov tdE
(to 6& R) wat dv. tO téde (téte 68, pro tO tTéde, R) mapa RZ: tO 68 Svvduer Gv té0e xat
dv. tote yap mapa GT: tO dé Suvdper dv tdde napa a 8 ody om. Z 9 anh@s Z
13 det RZ: ef GT: om. a 14 thy (post xat) RT: om. GZa 17 dAtywv T
21 68 aitias R 21. 22 tis xwvfsews gapéev elvar thy apyyy Z 23 tis altia] ths
aittas a dé om. Z 24 aitidy R: aitiwy cett. immo mdéca¢ 25. 26 attra
pev odv H Te Totytixy xat 7 bArer Z 27 ypysweboas GT! to] TO a
29 tis dAtxHSs Hye xal ths nomtxs a
Comment Arist. XIV 2. Philopon. De Gen. et Corr. 4
5O PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 3 [Arist. p. 31821. 10]
Ghd thy Odixyv. wvyotels 68 ths morntixys altiac, an’ Ohtyov artetae 12
tod mept abdt7s hovyou pasxey TOY TOATAOY, EE “OY TH YOO) 45
tHS Dvotz7s o7st, TO wey eivar axivytov det to 48 xwvobuEvoy Get, axtvy-
TOV ev TO TPMTWS ae Gnep xal apyyy wvouacev’ apyy yao 7
5 xvptwtaty exetvo. Tmepl wey odv exetvov etretv tHS TPWTYS, GHGtV, eort
grrocogtas (Heohoy(a yao ofxetov xal tH Meta ta gnome Hse kes (L,
vdhrov 6&8 TOO THY OVLEtx@y: pds Tuas yap Botepa th TH OvdeL Tpd-
teoa* sire O& mepl tHS autv7jtov aitias xat gv tH 6ydom tHs Dvotxys
Axpodsems), Tept GE TOD xvxdoMONTTLXOD GwuatOC, O did TO GUVEYwS xtvet- 50
10 GUar taAda xvet, év tw usta toOTOv Aoyw gpet.
p.318a8 Tt totodtov t&v xad? Exacta Aeyougvwy attrov eotty.
@-
4
Tov za¥ Exacta yor toy yevytoy xal odapt@y, ev codtors 6
yeveots xal 7 pond.
7
‘A > ~
15 "Ey etdet gyolv avtt tod
abate Omoxetucvy OAy. nat TAY TO Ovv
TAUTYS Odv, OAGt, THs SAys einw
ast
n \ Cc
OAy, OD a “GL 7
ust UAW TOD O CbvaTat
ov ty otopa xat
is \ ied = _ , =
q Yap vAn dvvauer
5 ~ , x wd
ot ev TH PUser xat ovderoTe entice
p] f Cc: , we 4 5 te
SVOYTLODY brapyovoa, aAAote aAho ev wepse
TOO uy erthetrety PUOpav xat yeveory tH OUcet 12¥
> ~ > /
ovda THY Gextixn Gtdvos Te
es | ta évaveta,
BE
aitia
TE
ce
p.318a10 “Awa yap dv tows todto yévotto OFAov, xat t
aad > id
voOv axopndEevtoc.
zit
b] . lf \ /, >)
Etxeo, oot, oihov yévorto tovto, to dta tt GDopa ual yevects ovx
bet isin ce. e
\ \ > ‘ 3 4 > ~~
25 émuhetter, abv Todt Gavepwdyceta: xal TO aywtépw anopyDev, et TH
Guvadust ovata Onopter te tay Bdeov leet 7] ov.
1 éxt R éAtyov Za: ohtywy GRT 2 xav R: év GT: xdv (Z)a 2. 3 tH
eivat GTR: etoyjxev, ott Z, qui proximum elvat
dy6dw tHS Dusix7s c. 3 3 ONS a:
\
“age - 7
omittit 5 Tpwtots a eyoty (Z)a: p! R: ony GT 9 wept 6& Z: mepl
RT: xat zept (Ga AVAAWOOONTLZOD a diz tod RZ 10 xivet
diy
GTZ: xzwvetv a: zwoe R tovtov scripsi ex F: tobtwy GTR: toto (Z)a
10. 15 Adyw. épet ta xad? Exacta 6& tHY yevntwy xal Odaptmy ono. év todtots yap 7
yévects xa 7 odopd. év Gdns 8 elder. dvth tod év yévn oot. yévos yap a, qui superius
12 6& om. Z
16 dbvacdar a 17. 18 dopa xat
gvopa zat A yéveots GT: 7 pdopd xat Ff yévects a 20 tv évavtiwy a
24 25 to) tH GR!T!
continuaverat usque ad p. 318412 odopas ual yevécews
elrouey R
lemma
17 obv tHs bAns ono Z
yeveots RZ:
22 lemma om. a
av om. Z el ovv O7St a
10
15
25
30
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [3 [Arist. p. 318413. 23] 51
gv
. 318a13 "EB et O& ATONlAY txavny “at tito attLoy TOD GuvEetpety 12
p &
Get THY YEveoty.
|
Thy npoynopypévyy amoptay Tos TO wy ddvacdar cuveyy sivor thy 1
yévecty Getxvbs eddnyov odcav, tiDyot xatacxevdy abdtis tdtov eyovoay
tov tpoTov. st yop, prot, to obetpduevoy alc to wy dv dmépyetar, td Ob
Wy Gy oddey thy Gvtwy gorlv, de ederkev ev cH thy dvtwy xatd yévos
mapavécs: (ovte yap téde, Onep oyuatver thy adstav, odte mocdy ote
Tovov OUTE THY GAdwy tt), THs odx smeheiber 7, tects: ef yap det (tr) 15
TOD OVTOs aT SES Hemencg ey 62 tO Ov, Tahar dy xatyvehwto th
Oven cis TH ph Ov. Ot yap menepacudvoy to dv, dgderxtar dv tH Dosmi:
addéy yap ametpov evepyein. duveiwer yap sdelyy cd areipov ove % yap
TOD aS ss TON ET Hpsiioy GUVAUst. vey ody Bova) e08t a emt-
hetrew, oy TOY eu ey es Otatpsow, emerdy av al TO @metpoy
povy. eyéveto 0 dv codto tH det Ehdttw yivecdor td mpodndpyoy pé-
yedos tod ovtos, tH dgearpdoer del xal cH pDopA tHy ee pzpos. 20
p. 318221 Avvawer 6& éxt thy dtafpecty.
Toutéott Guvduer én? dimetpov Zyer aie SEE: 0 psy yao aorthwos
emt thy avéyaw eyer to dinetpoy,
a
oO
0 pcyetos ext thy Statpearv.
p. 318223 “Ap ody ta tO THY tTOvdS ODOpDay e&hAov etvat YEVEGLY.
Novtdums Mav thy dnoptay Shvaev. od yap eis th wh Ov How, 7
<UVTOE. i (RE SINCE OHSS Oar oy Cp i
pvopd, waren exerto ev ti anopia, GAN els dhho ov, ual % dddov yéveatc 25
Ghhov ptopd. adty ody 7 evddkaéts ual dweres tod Oroxeryévov, tovtéart
THs Ons nate tH etdy wetaBadhotoys, xat 6 dtavkos 6 towdtos altos tod
Ovvetpety thy yeveotv. Aborto d dy tobtw xat Hy dvwrtépw eimev anoptay
mepl tis anhijs yevéoews. ef yap uydey eis to uxdapws dv evepye
petat, 000° dv yévorto éx tod pydupds dvtoc evepyeta, GAMe Trav
pevov 8 Evepyeta tvs dvtos xat eldonenoryuévon ytvetar. GAhd ytverm
&€ adtod, ody 7 avepyeta gotly GAN vf Suveuer, td ywvduevov. srerdh yao 30
’ X A Svep yea q| Wate) [sey ae CTELON) YAP «
TO Govier addvatoy xa auth dnostyver, todo to Svveuer dv de tt
nla , > >: / a X \ cae f b] XN , 2) 7
akho tt got evepysty © mpds tH eivar wdvoy adbtO cvuBdAdetar, odxéte
wevtot xot mpoc th yevdo0ar 26 adtod éxeivo 8 Odvatar: to wey yoo éveo-
2 det (cf. p. 60,1) om. a Aristot. (ut infra vy. 24) 3 Serie GTa 4 Eyousa
(T)a 8 (tt) addidit a 10 Mvomq P5 11 J] et Z 13 tO dmetpov év tadty
GTa 14 pdvy. ef ovv eytveto todto a t™ om. GTa yivecdat cuvéBawev dv tO
mpolnapyov a TpoUmdpyos GT! 16 tO 6 Guvdwer ext et mox dvtl. tod (pro Tour-
éott) a 17. 18 6—dtatpecty om. a 22 dAdog (sic) R avtn GTa
obv] yap a 00 ti om. R dl yewaotar GTa
4%
ah!
Lo
qn
lo
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 8 (Arist. p. 318223. 27]
ut > \ \ 3D ¥. \ Xx / 5 ~ A oe \ \ 9
vet stvat xathx to eldos gyet, to O& yivecdar exstvo O dovatar xata tHY 12¥
Ohyy.
p. 318225 Ilept wsv odv tod thy yéveaty civat xat pdopav duotws
mept Exactov tov GvtwY.
Nourcpatvoy tov héyov oysly eipyodar thy aitiav tod yéveow stvat
yar odopay byolws, to Guotws sindy dyti tod def th 48 Tept Exa-
VTWY, TOUTEOTL TEpl a) ovGlay xal THY aTh@s ual THY
oaths 6& heydrjcetar 4 Grapopa tovtw.
p.318297 Ad ti 6g mote td ev ams ytvectar heyertar ta 08
odetpectar, ta 6 O0Y ATAOS.
Anoptay mod dhhyy éxtidetar 6 “Apistotéhys, tt Oymote tay yeve-
\
sewy at piv amhat yevécers Aéyovtar af 68 tes, xal THY ywoUevy Td
uy anh@s ywecdot Agyousy ta G8 ody amhOs. Zyet 68 tH edhoyov 7
5
dropta, ws ual adtos oyorv, ex 70d xerodar Hp todde yévecw ahdov etvae
odondy, ual thy todde giopay ahAov sivar yévecv.
Os
6
L tog 3€ dhhihov yvopdvors xal els ahryha gdstpoucvors ay el, ae
undiy pahhov t6de 7 t6de gooxet ytvecdar, Wats d7oy &x ths “ata-
Gxev7s Ott 0 Aoyos have Rept thy odsr@y éott wovwy, Ora TL tev@y wey
s\ ve /
vovtar tTiv@y 68 ody Gamat GAMa ttvEs YevEcels,
°o
cv
a
ee
—
ary
a
>
Q
-
-
(a)
<
On
0)
We
uy
,
@s
“OL ObY, WGTEN TIVES ea nept toy ovuBeByxotwy, ws aThM@s pe
Tov odctdy ywoudvwy ody anhOs 62 tHv couBeByxdtwy. Tepl wey yap
TOUTwWY FOH “al mpoaBiony cimev xat év tors S€yo Cytijost, th 6& vow Tept
chy odstmy got adt@ 6 Adyos, tHy xal 3 ahkihwv ywoudvwv, tH 6s
;
3 9\
BUR pS Hakone ode 3 odor@y ob08 odaia gx todtwy Ode Tavtms 2 ahd7-
hov. 2 Yao tptywvov od Tovtws 26 Exgpov ayyuatos Ghdd xal 6 aoyy-
acistov, zal th usypwaudvoy waubtms ax otepysews, ef ws €
tod aépos Yévorto (ayypons “ap 6 dip), xa td emory|pov modAduts 8
dyemistiuovos. ote od nepl ths thy cupBeByxdtwy yYevecews 6 hoyos,
ye aorta: yao nmévtws 2 adhhijhwv, xat todtwy
Sr
3 \ \ ~ ~
OAKa. TECl THS THY oDvGL
X ~ > , \ / ¢ fN , ~ > ~
at wey amh@s stor Yevecets nat Aeyovtat at G& TIVES. Cytet ovv THs Tot
T
adtys ypricems thy attiav, xav qyaw Gtr uatd tpeis py Crapopas dra-
5 Skyy. eita cuprepatvwy om. lemmate a 3 thy om. Aristot. 8 derydysetar
9 mote om. Z th 6] xa a et Arist. vulg. (ta 6 xat codex E)
13 déyouev yivectar R 14 thy] c R 18 povov GTa ante ota tt iterant
6 hoyos abtw GTR 20 zai om. R 21 yevopevuyv a dé] 6& zept Z
a
nat tov Z 24 odctat] odcia Ra 25 cptywvov Z: A’ GT: om. R:
cyte a 26 ef om. a 27 yivorto Z: yévort” dv a 6 om. T
sthpwy GT 30 prius at om. superser. R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 3 [Arist. p. 318227] 53
. ‘ / X Cc ~ X a
otehAcoOar thy twa yéveow mobs thy axhiv, mpwtyy psy Stapopdy thy 13
tic Ohinwtépas odsias ual eldrmmrépac, Gy thy wsv ddmwtépay py ov 5
ppevioyy thy OG: slo oe pay ove Oth Yap ToL TODTO
X
obtos 6 dvhp thy pay yyy uh dv dyoualev ds Bhys hoyov enéyousay,
zxddovuy of xept [lap
\ X ~ DI c Co Vv PI ‘
5 tT) G& TOP dv we ToLody xal eldxdtepov. wate ota ee apueviony
4 pay tod mupde yveors away yévears, ¥ 68 tis yHs yéveots tls yEveorss xa
\ \\ KA = on a C 7
edopd b& woattws, | py tod mopds Andy, H OF THs ys ts GVopa.
yard wiv odv Ilapueviony cadca dv ety mapadetypata cas amhys nal tis
nivos ‘yevéoews, THY pay y%v ttDEuevov Odixyy to de oe Elolmov. elTtoLs 10
? ~ c ~ ,
10 6 dy obtws eyew xat THY THY arhov PHM) Bh. yévesw Tpos THY TOY
ouvdétmy. tov piv yap anh@y otoryetwy q yéveots, ws dy Ohtxwtéomy
ual ay Bhys coker Oroxetuéveny tois cuvbgtors, tle yEveors, Tay d& Ovv-
Oétwv, olov avOp@rov ual irnov, Gmhy yéveots. ahha ON xa nav adTH
\ cy lA l4 aX ‘ ia ~ , ~ u lA
a Ohiewbtepa, héyw G3 ta AMAL chpata (hy yup tadta, xalhde etpycat,
15 tov ovviétwv), Fort ts Erépa Grapopd, xa Fy ta wey wahhoy 7 xpetttoy
\ > Y. a s
odola, th O& Frtov ¥% yelpov. Ta pev yap eyovta mouytixds drapopas 1
udhrov odata xat xosittov odcta, t% 62 eyoven nadytixac xat OTEpTTLRAS
eco) odcia xal yeipov. fom d& % pdv Denuotys Spactixy pahkov xat
etdos, 4 8 Yoypdtys nabytixh paddov xal otépyats. obxody ~otat TO
20 usv mop paddov odota, xat % todde eveats AnAT yéveots’ FH Ot YH
Frtov odoia, xa tadtys yéveots the ody amAy. tod ObY TVPOS [ETa-
eee cis iv pdopa pev andy cota, yéeveorc Cents, | cyS OcmyNs
9\ e ~
cig ndp wetaBadhodcys guar pop pv cls, yéveots 68 amy. 20
cpttr, O¢ got drapopa ex tHs thy Tohhoy wvotas ethyuucvy, od%
95 ax THs Ghyelac. Goxst yap tis moAots tO padhov aisdytov wahhov
dv elvat, to O& Frrov aicdytdv Frtov ov civ. tote xat’ exetvous
f tv podrov aladythv, olov yys, ary, yéveots, 7 58 tod aépos tls
~évects (Frtov yap aicdytov 6 ayp), xata Ge 7 hy ahndeav eumadt:
peiey yao Gv 6 aho tis 17S, stmep 7 jenoe ss Tomjttxy “at eldt-
30 “xwWTE SUE OS See 7 6& Pdéts otoy oe ial Tis. pets pev abtat dta-
gopal ent thy odcray WE SO 2 7 wey xata tO OBIE “AL Gvv- 2%
Vetwte pov tO bhneatepay te xol eldimdtecov, % OS xatd tH pahhov 7
Frtov clvat odotay Fyouv xatd th upeittoy xat Ysipov, tptty o& “ata tO
uahroy 7 7tTOV aicdytov, xa dc ext thy é€ ahdihov 7 ywougvov 7 wey
2 ovstayv GT 4 wyduacey a post wvdpafev iterat py ov Z 6 yévects
(post ys) om. GTa xat bis Z 9 cdévevov Z: tidevev GTR: tebepe-
you a bAtaov a cixnot GT 12 yéveow a 13 trnov a
14.15 ta dxdka—xalh jy om. add. mrg. Z 15 xa? fy ut vid. Z: xad? 2 GT: xzato
R: xa¥ 6 a 17 xzpeittwy (G)a 18 yelpwv a 21 tie
om. R: tie xalt Z 21. 22 obv nBoopetaBdddovtos GT 23 petaBarodons Z
25 yap RZa: o¢ GT aistntoy 6¢ padhov Z 26 prius ov om. R dv alterum
Z: om. cett. 27 } tév] Frtov R, qui mox aistyt 29 ov om. R 30 poéis
libri py obv aotat a 31 Dewpodpeva a 32 tor T: Fro G: Frtov (Z)as
hrtoy yrot xata to R Te om. a
54 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 13 [Arist. p. 318427, >2]
a ~ , es f — ie ay \ uf, ow a aX in
Any yéveors Aéyetar H 8 tle yéveore. Sotepov 6& Cyte
t@y 26 GAY hwv ytvoudvwyv, GAR ars xadodrov
t
Ni ve a os Papel. \ \ / \
vEv aTAMS Qauev yivecdar xatl ywpls mooadyxys, ta
94) ‘ oi ON 2Q7 zh 5 , 5 ies Pear , & 4 2
Hens ATMs 6& ovdeKoTe, El Ye THVTA OvTa Eott. xal onow Gtr éy- 80
5 ta00a tO ATAM@s xat uy arAws tals xatHYoplarc Mprotar. emel yap tH wey
\ in] ?
ovotay oywatver
~a
R
@-
moby TA O& TOOOV, TH wey zat odslay ueta-
Bahhovta amh@s yivectar Agyouev, ta 68 xata GAdyy twa xatyyoplay del
\ 7 5 if, ? Q\ \ lA pal e 5 4 ) \ Q 7 (ei
usta TooGUyxys. elxotws, Emerdy ual xvptws dv q odola. aAAd 37%, ONE,
ual av tats ahdats macats xatyyoplats tHy ovuBeByxotwv xabohov 7 wév
10 etc Ta TeutmMtepa wetaBodkn yéveors Arhy, olov 7 els Aevxov aAdOtwate,
p. 318231 Agyousv yap Gtr obdetpetat vOv wev aTAS, xat od
UOvOY TOOL.
Ty yetow vov paotdpetar StopiCovoayv thy arty yéveow tis twos
\ > r \ ay, u, ’> \ , 344) a
15 xt 0b wovoy weta mpoadyxyXs Acyovoay tade twa ytvecdar, GAN gotw Gte
ual dvev mpoodyxys* Wate edhoyov eivar eneteAdety tH Cytijoet.
\
p. 318234. Dawsv yap tov pavdavovta yivecdar wiv Extotywova,
yiveotar GE ahs Ov.
"Evteddev tives évoutcay tov hoyov adtw etvar mepl tTHv odorm@y xal
2
_~ A=n= re Cu X Ae aN nd 5 ~ , Ve ENT
20 tov ovuPeByxotwy, amATY wey yeveow THY THY ODGL@Y AéyovtTL, twa dé
, \ ~ A) i foe aN >i ae oO Vv 5 > e \
yéveoty thy tHv ovuBeByxotwv. to O& Ody OUTWS Eyet, GAN’ O ev 40
i ' Kean . (es) ‘
hoyos Eotly adtm, xata mpostpytar, mept THY odctm@y, Oxws at pév
(ey et 5 / / CaN ‘ : U4 x S\ \ \ ,
aTh@>s Agyovta yivectar at 6& usta mpootyzyc’ to 6& xata tov uavdd-
VOVTA THOAdEryyA POS wUapTUPlay Fyaye tod THY ypTotw CropiCev, xal ta
je
vey anh@s Réyew yivecdat ta 68 ody amAM@s GAAX usta TpOsdyxys.
ho
on
p.318b2 Aragégoer yap
tows 7 wey els dp 06
¢
ivA
> ~ ¢ Qi ~
olov YS, NH OF Y7,
0)
30 "Exridetar uty évtadda thy Suapopay xa’ Fy Siactéhheta 4 anhy,
1 alterum yévests om. Z 3 ylyvestar a 3.4 ta 68—rposdyzns om. R 4 dvta
om. Z 5 wpistar R T xata thy GAAny tia GT 8 zai om. GTa 11 tO yet-
pov R 11. 14 obdzéte. tadta cindy paptbpetat THY yoo Stopiovcay, om. hic lemmate, a
12 yév om. Arist. fort. axis R! 15 Aeyouons a ta O€ twa a et fort.
alii éte] Ott T 16. 17 Cythset. eizdvtos 68, Ott papév tov a 17 vév om. RZ
19 évéuicay tivés (om. évtedtev) a évopicavto T 27 6 twvd¢ éotwv Arist. (praeter
eod. L) -28 # G& yijs yévects, the yéveats. yéveots O° Ody amh@s. pops O a; at cf. Ari-
stotelis codd, EL any] anAms a Arist. 29 woxep Ra Arist.: ws GTZ
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 3 [Arist. p. 31862] 5D
Yevests THs tds, tls G8 H Gtapopa gott Cytytéov Coxet yap dovugavds 18
Tap abt0d eipycdar. tome wev obv tus héyer tadtyy xath to a&mhodotepov
xat oovilstwtepov civare tw yap th amhovdotspa OAtmdtepa civar xal av
ts! \
Ans tage. SrotetayBar tots ovvbetors, Acyort’ dv 4H todtwv yévears tle 50
5 yeveots, 7 O& toy cvvbétwy, ws Tpavotepov tH sidoc
Yevects. xata tadtyy Thy evvorav xat 6 IIapyevidys, enedh yy ual dp
Orobguevos otoryeta tyy piv Hy ws Bhyy droxetodar to 6k TOO ws
eldonotoy ededwper, tHy pev Hv wy dv to G& TOP dv dyouscev. tH
yapodv zat’ éxetvyy, gyatv, 4 wey tod mupds yévecis amAH vyéveats dv
10 ety, 4 OE (ts) yas ths yéveats uot oby andy. Soxet 68 dvtum(ntew pds
TadTyY THY eEyyASt | TO TS pydanod gatvecdar tov "AprototéAyy tod 13v
arhovstépovn xal cuvbetwtépov peuvyyévov, ete pévtor xdxetvo. ef yap
to athody tod svviétov tw Okixwtépm xual eldtxwrtépw Grapgper, gota F
AUTH Stapopa tH Epetys xat devtépy Aeyoudvy, xa}? Fv thy wey paAdoyv
15 odatav gysly etvar thy G& Fttov’ tH yap waAhoy civar odctay xa Frtov
éx tod OAtuwtgpov xal eldtxwtépov oxoTet. xal Oyhot tmdtTo Gapds ab-
tos ev tp Tepl tis devtépas dta~opdic hoy gacxwy “oiov th Bepyov 5
xatyyopta ws xa stdoc, H 6& oxpotys atépyatc”, pds tH wrddv
uspvyotar adtov tod ddtmwtépov xal eidrawtépov av wp mepl ths mpdbtys
20 Grapopas hoy, aAAd wdvov tod Gvtos uat wh Ovtos. Std todto dAyVeorépe
wot Goxet civat xat tH Accet Gdypwvos 7H Tape "Adetdvopw eéryyots. ys
~-
GE exetvos thy TpwtHY Stagpopay yivecdor xata te dv xat wh Ov, ody we
AN 4 > ca 3 ? og leg ¢ 07 Be sis > \ ph \ \ x
ptototehet Goxodcav, GAN Gtr dtav dnodytal ts ctvar tO dv ual tO py
dv, xadanep 6 [lapyevidys eheye tO wey nop Ov thy O& YH pH Oy, 10
oo x , \ ¢ ‘4 A) X > \ X ” er > ~
25 Spetat xata tavtyv thy orovecty tyY uev eis TO ph Ov GOdv 2x tod
ovtos piopay wey any sivar yévecwy 63 twa, xatd 68 thy ex tod py
Gvtog eis tH Ov Gdov tavavtia, oDopdy usy tivd yévecty O& anki. Sdws
\ ND) /> +> 4 > / ) \ \ Sh) , ¢ \
yap xata “ApiototéAyy oddepta odota etc th uh Ov ustaBedher 1% yap
Ghhov, Gt, —dopk aAhov yévects. Mote oddsv petaBddrer ent tay
30 odatmy sic otépyaty amA@c, GAAd to sis thy todde orépyow perafethrov
5 wv “ , \ >} \ ~ >] ~ 7Q a 7 >] \
sig ahAo Ov pstaBahAer. tO ds Ext tHY OdGLMY mpootéHerxa, Stdtr ext
THY GvpBesyxdtTwy Guvatdy Eott duvatov yap tov wovotxdy sic TO duov- 15
1 aovpowvws R 2 tabtyy Agyet a 5 tpavwtepoy GTa 7 td ototyeta a 8 xai THY
pev a 9 exetvoug a 9. 10 dv—yéveste om. R 10 tis ys a: ys TZ: ths G (?)
N ah
11 dprototéAny T: dptstote R: dproto Z: > Aprototéhy, (G)a 14 é&y> GT 15 oyalv
et thy 68—odciav om. GTa zal Attov] xal Httw GTa 17 gdsxwy p. 31816
TO pev Depwoy Ar. 18 tH Z: to cett. 19 qAtewtépov a 20 ahntéotepa R!
21 cvupewvws GTa 23 orddyjtat Za 25. 26 tod wh dvtog R
26 arhws R 26. 27 tive (hoc om. Z, si recte enot.), xatd 6¢—yéveotw 6¢ RZ: om.
GT: twa, thy 68 els to dv éx tod wh Ovtos, pdopdv wév tive yéveoty 68 suppleverat a
aN
28 aptsto RZ: “AptototéAy a jl et R 30 otéppysty R! tTovde] TOD G
31 xpostiderxa T: immo rpostébetxe (cl. p. 59,20) 32 tov) tO a
56 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 3 [Arist. p. 318» 2. 14]
cov xat eis tHY atépyow ustaBahetv, urnddy etepov év tH anoBohq tHs 13v
panama TpOchaBovta eidos 7 TaM0s, GAN 7 wovov thy atépyaw, dott
Tpos tO etvar thy Ohyv ev Onootdcer oddév ovpBahhetat tO wovotxdy 7
tT) Guovoov. ext G& THY OdoLmyv af THY sld@y arovalar ual otEpricets
5 avorostatoy thy SAyy morodow, dv wh sic aAho we Gv evepyeta xat etdos
yévytat 4 petaBod7).
p.318b7 Et 6% tadta % toradta, dtameper oddéy. 20
id
Ette nop zat y¥v ette ahha ta, oyotv, OxettBeto 6 [lapuevidys,
dracepet odOEv" Ob yap Crytodusy tO Onoxetusvoy wept O Dewpodvtae at dra-
>
bd
R
cy
Qe
10 gopat, a TUS Olawopas “al TOY THS aVvTLdLADTOATS TpOTOv, xa? 30
Ov 7 the yévects mpd THY arAyy SiaotéAdstat. thy yap Orapopav rp0é-
eto thy etc A wetaPehrer ta wstaBaddovta, xa? ds Grawopas dractéhho-
usy THY ATATY THs Twos Yeveoewc.
p. 318b11 Otc odv rmprotar ette xvpt [ette] xat yx.
Ss a at ai / IN 4 — as pay z \ x ” Me \ hév ee \
15 Wnts TOTE, HFCL, OLE Ihe tO OV XOL UH OV, ELTE nop SyOts zat
Vv. ~ \
{7 Suoptodar cette GAhots trot, tobtTwy adtHy to sv Etepov dv heyDrjoetae
a ;
uy ov o& Datepoy.
p. 31814 "Addov 68 tH SAq Srola tts av 7.
‘ i
is 5) c ~ rf es on c S, , \
Yay ovoudle: ta anhka cwuata, ws OAy Omoxetueva yeveoer xal
=
© i \ go/F ae ae aA) LG ai a x ~
20 oYopa tay ooviétwy. xat dofer tabty ta obveta xatd tO eldos Yapa- 3
ie. ry yoy TONsIONVs aS f ay ) yous
xinorcesdar wahrov, ual % Tpostpyucyy cenyyots Gvppwvety tw TPOXELUEVM,
>
ua Fv ehéyousvy tov “Aprototéhyy
ts
THY TPwTyY Cravopav sutideodar xata
\ ¢ UA \ C i Nhe \ \ 7). > ~ \ S.\ ,
To OmAovotepov xual Goviletwtspov, Orott TO WEY DAW avadoyet tO de GvV-
Detov cider, vov 6& ws xat ev adty Fu . héyw 68 tots ATtAots swUas,
devtépay. 7 O& Grapopd got,
, 4 ~ ~ ~ ict 5 , \ iB!
naoneo Tposipyjxauev, TO Th wey TOY andy pahhov sivar odotav ta Os
2) C3
f > ~ > 1
25 Yewpovusyys Stapopas extivecdar tave
\
Frtov, wahhov wsv ta Tomtind wdhrov eyovta Ctapopac ual etder dvado- 40
9
1 petaBaddrety GT!: aroBadetv Z! 3 év om. R etaBahretat GT 4 obstdy
t t p.
cuuBeBnxdtwy Z at ty] aittHy R GTEPY|GIs a 7 et On Z: etén GRT:
to 67 (et mox Tomita (Etepa brotitectat)) ex Aristotele a 7 R 8 bzxéteto a
9 Dewpeitat R} 13. 15 yevécews. ofats obv onst Sudptotat TO dv xal TO pH dv Sta-
Qopats, elte a 14 oi¢ GTZ: otorg R, qui mox xat om. mupt et y7) Scripsi: xp et
77 libri; cf. Ar., unde alterum ette delevi 15 Otots seripsi: ofats libri mupt]
7 in GT héyors RZ (sed Z traicit zat 77 Stwptodae Agyots): Adyors GT: déyers a
.19 deétepov. SAny 6& wvoudler (sic) om. lemm. a 18 tH bAn RZ: F SAy GT, qui
BY
600d 22 adpistoteAny T?: dproto RZ: dprototéhyn (G)T!a 26 elpyjxapev Z
co Z: ww cett, ooctmy R 27 pahdoy (ante Eyovta) om, R elon et mox ofa R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 3 [Arist. p. 318614. 26] aye
yoboas, ota gotty % Beoudtys. to yao Depusv, oyol, xatyyopta tis, I3v
’ | |
tovtectiy Orapéis ual rc, 7 OE Yoyportys otov ate Spysts, nal To xaT’
adtyy el6oromnbucva 7Fttov ovata xual yelpov. Mote, OYGtv, er
fe ie | 9
Q
ov
Syd
Al
Cc?
iar)
xal 77, Ceeea TABTALS TAatS Oiavopatc, tovtéct: tH Sler ual tH Gtepyset,
(2 2!
ee
5 Gotat to usy TOD pahhov odola 7% 68 YH Frtov, ual 7 and 77s ets TUp
etaBorh ata tle wv dopa yévects OF AnAY, ent GE THs evavtias weta-
ys H gorar tho wsv pdopa yéveors O& amhy, ext O& THs evavtias weTa
Bok7js to avarahww.
p.318b21 Td yap dv xat pq ov tm atodavecdar xat py aicda- 4
veovat dtopiCovaty.
TD aN \ y > \ \ \ ~ ~ > ~ ~ \
10 Eixdy thy tpttyy diapopay xata tO Toi¢ TOAhOIs doxodv, TH TH
X ~~ \ aX = 5 \ > ~ \ Ts 4 a) a
usy udhroy ta O& Fttov atsdyta sivar, vov thy attiav mpoottdyor Or Ty
GOxst Tois TOAKOIS TO UaAAov alcbytov wdAhov etvar. enetdy yap THY
atctyaw tadtoy olovtar stvar tH emtotyuy, tH] OF em OTH 4 “a “i SEE
\ \
, \ SAC ee SONY aia a =
WOSLYT] “AT. ckyenav Groptleta th dv xal tH uy Ov (tO sv Yap dv Ert- 50
15 GtyTtOV Te ual yywotdv, TO O& pH Gv adyvwotdy te xat EE) vout-
Couc. tH aicdyjcer xat tH avacdyoty dwop(lectae ta ovta nal tH wy OVTa.
p. 318024 Kateémep obv adtol tH atotdavectar 7 tH Gbvactar
nat C7v xat etvar voutCovoty, obtws xal Ta TPAyuata
‘Exépa mists tod otesdar ta aictyth ovta etvar, ta 68 uy atodyta
20 uy Ovta, é tod OrohauBavery | xal Eavtobs ecivat te uat Cry xado Ldr
an. tod
2.
aicddvovta. 7% Gbvavtat atcdedvectar. wonsp yap tots atctlavouevors to
CTy nal etvar tH alodavecdar ootfovew, odtw xual tots atotytots tO ctvat
| H Ny ’ f
wast tH atodyow xtvetv dbvacdar. to yap OOtTwWS nal Ta Tpdywata
od ‘tm aladdvecdar’ Gydot, GAL “tw xwvetv atobyow, wots TovtTa wey
n | ) n | ’
25 wptctat atodycer zal avarctyctz, ahha to pév Covta tw aictavecdan,
& 08 ahha tH alsdyta -ctvar. 5
p. 318026 Tpomoy tivd dtdmxovtes taky0ec, adto Gs Aéyovtses odx
ay VdEs.
XN \ | ~ Pl \ ~ x“ sa \ \
To ev ae orecvar To udAhov emotytov wadhov ov ctvat, tO Os
30 Frttov emotytov Frtov Ov civar, xal anA@cs Extotyuy xal ayvota oprCerw
2.3 ta xata tadtyy GTa 3 Fttwyv et yelpwy R 8 xal t) wh ov a et Ar.
vulg. 7® RZ: to GTa 8. 9 ph aloddvectar GRTZ: py a; ef. Arist.
10 xoddcis om. R 14 16 pév] tod pev a 17 to (pro tH) utrobique GT
18 oftw a 20 py Ra: om. GTZ 21 alcddvectar a 22 xai (ante elvar)
om. GTa tH] to T 23 gyat GTa tw] to GT odtw a
ta] tots R 26.29 elvar. ebddvwy 6& exelvous. TO pév olectat yor tO paAdov, omisso
hic lemmate, solito more interpolat a 30 eémotyuny R! dtoptlew Z
58 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 13 [Arist. p. 318626. 31943]
~
~ UZ >) 4
(| Eavtod wuoer avertotytoy L4r
4
emrotyuy thy atodyow devbds.
p- 318027 YopBatver 6% xatd So€av zat xata dryjderav adhrws
x
tO yivecdat te ATAMS xat odetpeodar. 10
5 ‘H dv adySera Zoucxe tod péahhov Gvtos tHY yéveot anki etvar, 16
S ~ ,~ ° ~ ~ blé 3) ~ a~y4 ss
4 88 tov TOMMY Gd—a Od TOD aAAov ovtos, GAA tod pahhov alcbytod.
, aX = 3 Lg eX Ayes a \ e 3X x , a tod
udyetat 08 tata GAhyAotss TO yap Tvevpa xal O ANP GuvyxplvouEsvOS TH
7, tots pev moAAoic Oder Gta td Frtov atcbytov civar yetpov etvar, 6rd
\ \ / >) bind > U7 as > , © > > CN
yal ta pdervopeva ets dépa ets wydev pact avahvesdat, otov ef ddwp
i >) ard , DVN > ,
10 odapety, odx eleddacr héeyerv cigpa yeyovevat, aX ptopdy Udatoc, ef pa y- 20
tor ollapets 0 ap betov TOLT}det, yevety Boards vast, od obopay depos.
cadty tolvoy % yy ws antby odca xal avtitumov, toutést otepedy,
udhhov ctvar Goce, rate pac atodytov’ xata adrydeuy 6& udAhov ov
6 ahp tHs yYFs, tH weprextixdy adbtov sivar THs Hs xual eldrmwtépav
15 eyovta Stagopay tyy Veppotyta.
p.318b35 Até te yap tO thy Any dtapépery H tH obctay eivar
4 > \ b] Fae ? oS e ie ~ ~ \
Tacs Swacopas dvahayBaver, ual? dis 4 amAWs yéevects THs TttvOS
Gunpileto. to 68 to thy BAny dtapepery we xowoy Tacwy toy dagopwy
etoyrat, coe af éyor Str 4 amy yeveotc tis twos Sropiletar tH thy Ohyy %
20 toy ustaBahhévtwy diaggpery xata tive tobtwy THY dtawopdy. ita emt-
, NG 2 a, . ove BD \ ~ >} , AS; BD A F (v4 ae
wéper tas tpets dtapopds> 7 yap tH odaiav civar | wh stv (Wa etry
thy xowtyy Swapopav thy xatd to dv ust wy ov), H TH wahhov % Frtov
~ \ c a ,/ \ ™ s a c ~ \ G \
etvar (thy Odtxwtépav Acywv zal eldrawtépav, 7 amh@c x00 1 wey
5
t
4 >} / S: \ S ak - nl, > \ \ X ‘>> ~ Oo ~
APSLTTOYV OLGlh FOTLY F OFS PEP, ETEL UAL TO EL90C TIS DAYS UPELTTOV,
c erty , X eel a “ ~ ~ > \ 7 my) ~
25 ws tod Svexk tov to Ob Svexa), 7 TH UGAAov atodytov etvat 7 FtTOV.
p.31923 Tod 68 ta pév amhac ytve ava héyeoDar, ta OE Tt, wy 30
tH 8€ GhAyAwy yevecet.
~
Zyzioas av tots mpodaBodaw ext thy odoriy th Synote th pey 42
2 ovdiv ov GRT 3. 4 dhAwe zal to (at tH T') GT et Aristotelis cod. H 4A xat
0 auelpe eotat a Arist. vulg. , 8 yelpwv a 9 et] ete Rt 12 xai om. R
13 ov om. Z 14 6 om. T elvar adtov Z 15 fort. eye 16 omisso
lemmate interpolat tadta elnmy a ce GRTZ: om. Arist. co RZ: tH GT
davéper R tw] to R adamdy Z 18 76 6 tO scripsi: to 6é R: tw 68
tm G: tH 6 to T?: to 68 tH T’Za 21 4 yap] yap (G)a etxot GT
22 xal tO ph ova 24 éxt T 25 tod évexd tov tO od Evexa a: TO Evexd TOD
(Evexa too R) 0d evexa GRT: tO od Evexa tod Evexd tov Z 7) (ante #rtov) om. GT:
nal a 26 déyectar om. GT (ut Arist. cod. L) ca 6€ te RZ: to € te GT;
ca 6€ tT pdvov a Aristot.
PHILOPONI IN AR. DE.GEN. ET CORR. I 3 [Arist. p. 3193. 22] 59
ArAMs yivecdat heyetar tH OF weta mposbyjxys, vdv thy adthy Cytyow vet Ir
eal \SYE T S UETA THO j*4S;5 tH Tt), 1=4 €
ob% Ext thy odardy (0d yap, uel (, wept thy 26 GAkyhwv yevougvwy moreitae
~
tov hoyov), adda xabodov nept mavtwy, mio mote ta udv anhOs gauev
(ees TH 08 — anh@s. héyet totvvy tadta tats xaTyHyoplats Gumptodat, 45
\ .
5 ual ta wey xat’ odclav ywoueva anhOs yivesdar, th G& yivectar xat ody
OTh@s ta xat? GAdyy tid toy cvuBeByxdtwy xatyHyoplay ywvoueve.
p. 319214. OO why GAN Guotws (2v race).
"Ey amdoats tals xatyyoptats. xowdv oyow etvae
” ~ , ' a P, 5 =a
KATYOplars, site aTAY Yeveats Vewpotts xalanep év tats o
10 yévears uadameo ev tats Aormats nese TO THY wey ETL TH TULTEDE
\ , / \ S\ \ ,
uetaBoAny yeveow Acyeotar, thy O& emt tA attwOTE
\ , tat gers,
t On “al yElpova ovdondy" 50
p
Yeveots wav yap 7 tod hevxod, 7 Ge tovtOv eis tO Ughav wstaBoAy 0d
yéveots pehavoc, ahha 2 hevxod. -obtws “Adetavapos eéyy7joato oup-
gmvus tors ev tH Doorxy sipyuevors.
15 p. 319218 Kat GdAws xal év tats odafats.
"ECytyse yap nant thy odormy thy Saxprow tis anhos yevécews
>
xal THs twOs' eCrityce xat xadohov ext nedvtwy, Onep Shot tO Ghwe.
p. 319220 Kat gotty aet 4 Batéopov yévecrs ant tHv odatadv
dihov otopd.
> , / \ >) \ ~ =) ~ a 7s 5 7 \ , ~
20 Etxétwes TPOGEDHXE TO ETL TWY OUGLWY, OLOTL ODA ETL TAYTWY TWY
v I) PA c l4 és ne - > fy X v 3: \ C , ¢ 2) \
OVTWY EVED{ELA 7] Jatépov YEVEDLS ETENGD TLYVOS GYTOS EOTL Pa Ws eT
2
tod pavicivovtos ual ETLGTYWOvas YLvoUgvov" Gtepyats yap TO avertotHov. 14v
x)
p. 319292 “AAAd why 000 adropyoat Get Std th yivetat te de}
AaTOMAV LEVY.
25 "Ev tots mpodaBodaw anopyoac tt d7jxote abu emtdetmer 4 yéveorc, GAN 6
2 fort. mototpar et 3 éxt mavtwy 4 yevéstar GR duoptstae GTR 5 ytvetar
(altero loco) libri 7 év nace addidi 8 axdoats] ndcas Z 8. 9 év rdoats tats
zathyyoptats om. a 12. 13 4 62—Aevxod om. add. mrg. T? 13 6 “AhéGavépos a
14 Mvsexq] ef. 1 p. 20143 sqq. 15 zat om. a; at ef. Ar. codd. HL 16 axhijs R
17 alterum zat om. Rh 18 7 arépou yévesis det (cum Arist.) et mox dAX od pdope GT:
lemma om. hic a, qui pergit etxdtws 6 mposddnxe 22 post avertstijpov addit wate
év éxetvots pdvov todto tewpytéov, év ois évavttots oda dpatar tO Bétiov xal tO yelpov a.
Item in margine superioris lemmatis addunt aAX ody 6tav éxtotipwy (sic; ef. Aristot.
p. 319416 sq.) todto obx év mace tots évavtions det éxisxometv, GAN ev Goots Sparta tO yet-
pov té (xat?) BéeAtioy GT? 23 obdé R det] ypy RZ; at cf. p. 60,29 tt del
GTZ et Arist. cod. F: aet Ra
60 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 3 [Arist. p. 319222]
\ - 5 , v Nw > ~ Sint py ~
dst ouvetpst, tb THs amoptas edAoyoy edetxvvev ex TOO cel amtevar te toy I4v
dvtwy taHv oderpouévuy eis to ph Gv yuwpodvtwy. detea
Tpohagodar cuvtdyws mo0ev odx enthetner H yéveots, nal el
A la \ vy 5 > \ NN 7 ‘
chy Ghhov odopay ahAov eivar yévectv, zat dia tovTOD huoas maGas TAS
/ b} ~ ~ ~
5 TpoBeBayusvas droptas, Orouruvysusr vOv tod hoyou TOD xATASxEvaAGTLXOD 10
\
ee 3a oes (Aen as \ , et r iz t eT. y,
rTjs amoptas gdoxwy peta THY husiy THY ElpyUsvyY yXete ED e
\ ~ 5
TOY XATASKEDAGTIXOY THS amoptas Adyov, tov ©
cdoxovta wy Osiv yéveowy acl
ivar dmohkvugvey ctiv@y xat eis to wh Ov ywpotvtwy. od tavtohoyay
Xx b>) ? b>] inva) >
& éravahapBover tov hoyov, ahA eneton etre ere BTL Ot TOAAOL
\
Oytov 26 avarcdytov 7 26
?
coat xptvovar, dtote xat
10 th axhds yivecdar xat odelpccdar tH eis atc
aistyjc0d els dvatcdytov thy peraBohny ytv
\
\
aisdycw Cavtes tadty to dv xal TO py By Zeetafovuct xat To uh tH 1
aisdyost Ononintov 7 py padhov odd’ stvar olovtar, attd 6h todto els
Ondderyua tod oixefov Aéyoo rapéhaBe, tod thy GAdov yévesty aAKOD
15 civar OVopdy ual Zunadw, zal tod ctpdxov pév tive 26 Ovtos yivectar ta
= > Y , p/ > \ 4 Lf C \
eae va zor oVetzeadar sic dv, tpdmov G¢ ttva x py Gytos ytvecdar xat
\ ¢ si — 7 3! ec \~ 4 \
uy Ov dvakteo Yor. xal of mohdol yodv, Oot, THY aTAWS YEvVEstY THY
\
Dien 5s QZ > > \ \ , \ \ b] ,
86 dyaatytov eis aicbytoy wetaBokty xptvover, xat pdopav to evavttoy,
0d dvmctytov od mavreh@s wh vtec. xo ody hoy xal anhws 20
,
~ v ~ v ie4 , Y4
20 masa yévects 8x ph dvtoc, Sto ex cas Shys Fits novtwy Eyer thy ote
X\
“at TO Be t
pyow, 7 Oe
c \ \ Vv >
S TL xaL Ha ov, otov st
ps th wh Ove 26 dvtos 68 mow, Grote Svveipst Tavta.
1a E fae yévorto
‘S)
o
¥ OQ)
a
vu Ov
~ ? (2 Va b) ? S\ ¢
mop. GAN & v 6 dnp, GX odx gore ane: Ov0= 07
r= |
Opevovtos
\
~ 3 - Vv
tod aépos fj tod mupds yévects. Mate xal tavty éx% py Gvtos. &€ Ovtos
ye
Te
FANN ry X - , ~ ¢ , o by >
25 O& Tohw, xa abtd wev 8€ GytOS Grote Ex TOD LTOXELWEVOD OTSP OY EOTI,
xara couBeByxbds GE drow 26 agpos: G é8n yao tO ob TO TD épa 2
c uBeByxds GE drott 26 dgpoc- GuveBy yap TO 6 OD TO TUP 7 AEpe %
> aS) er ” Vv ” fa ~ v \ 5 \ \ SEN ~
etvar 7 Edkov 7% Ehauov q Ottadv ahho. Ta QUTa “xt Et TIS gvopas
AVTLAELWLEV WS.
AY) VN \ 39 SIN A , , / 3 \ 3
AhA& wyy 000 aropyoar Get Ora Tl YlvETat Tt GEL anzoA\v-
G
\
, 5 ~ ™ , > , \ > ~ €
(vy, amopety Ora tt amoAhvuEvon Tivos EV TOLS gustpo-
~~
/, 5 Ne x
30 WEVWY, OD GEL, OF)
/ 5 >] 4 ¢ If . b) \ > XN \ id ?
uévors od% anuhetmer H yévects’ od yap els to mavTy ph ov H pdopa,
a ~ , vy e
odd: 2x tod ndévtTy ph dvtos 4 yéveots. xal napapvbettar tov hoyov
Todtov Sid THs THY TOAA@Y Ypysews, ot TO
yo. tH avarsdytp SropiCovarvs 0d Yap TO pydapas ov yH dv xahodow,
1 dhoyov évdetxvvev RK 2 cis] xat els a <0) ta GT! YEtpouvtwy
GT! 7 tov (priore loco)] to GT! 7.8 elvar det Z 11 dvaisdytov] alody-
tov GT zptvoucay R ea. 2 fae “ae eee Z 12 ty om. Z
13 brontrtov libri 14 tod thy] thy tod Z 15 tpdémov a et ut vid. R!
17 vast GT 18 <6 évayttov om. a 21 zéAw om. Z 23 odx gote (Eottv R)
RZ: odxéete GTa 25 é& dvto¢ om. Z, fort. recte 26 dtétr] Ome Z 28 dvtreepevyns
compend. R 29 lemma om. et pergit 6 6 ob det a 32 dvtos] évta GT!
3a ol) 7 T aisthtm Z: aistdytixw cett. 34 wm om. Z éptfovtar GTa
py om. superser. R, ubi rursus in mrg. py oy
ores
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR.1 3 [Arist. p. 319222. 29] 61
GNA to adtois dvatodytov. oddév odv tavuastov, et xal Fysic oauev lv
uate tt &% tod amh@s dvtos, xatad tr OE ex tod amhHs uy dvtos thy 30
yeveow xal thy pdopay eis dv te xal uh dv xatd thy elpnyévov tpdroy.
p. 319225 Ett’ obv dvtoc tivds tod Sroxeruégvon cite U7.
= , Vv Vv Co laa ~ A >) , A A x“ a
5 Tovtéstw ette cyet Onapéty twa todto th dvatodytov xal uh dy 8
heyOuevov, ette ph eotty Omoxetysvov, od0dv Grapgser mpds. tov Adyove
xa}orov yap eis otov ywoet to odetpduevov, 8x torodton yivetat tO yLVvd-
e , aie spr. , \ We 9/7, ~ rod \
psvov. ef totvoy obapevtos tod Gytos ytvetar tO wy Ov, OyAov Ott ust
ToD pH Gytnc QUapevtos yivetat tO ov. xat Goa Brus dupBos ent tod
10 py Gvtos yéveow ecize, Cyh@v auphs Ott Stav etc to wh Gv ywpetv héyw-
usy to Odsipousvoy, odx sis TO uUNndauy
Tet
> ~ Rn hév ie
uxndaums av héyouey.
Vy 3 Vv \ ~ ¢ f Vv AL \ ,
Ette oby dvtos trvos tod Oroxerugvon elte wi. to oberpousvoy, 40
pyotv, vor etc th un dv ywpety Agyovua, tH eis dvatodytov weraBethdenv,
y v , , ¢ +
ob meptepyaCduevor to site Gvtos tevoc Sroxeugvon yéyovev H petaBody
é; > \ re ‘ v , p 1 Pay ce eran ape, F ae > ,
15 ets tO atodytov ette uy, toutéoty ette Eyovtos Orapew tod dvarodrjtov
~
TL etvar 7 wh stvat paar
on
\ \ v , y , 4) 2
“al wn oOvtog heyougvon ette wy. GAN od or
~ \ > , 2 \ ~ n ¥ 2 > ~ , 1 5 y”
TOUTO TO avatcvytov, Gia% toto 7 Eatty 26 adtod FH yévects H odx% gor:
5 \ INTeoed Vv \ in 4 ge \ ~ IF 3 ~ >) \ lf
Ghha Grote ott ual Ondxsttar, Gta todto 26 adtod to alcdytoy ytvetar.
to ody stte Gytos ttvOc TOD Hmoxetugvon oyuatver site elvan heyo- 45
? ~ b) p ~ ~
20 pévov Tap adt@y ette py civar. ob0& yap exeivor mpacduberCov todto
\ b] s IF me \ / v VY. ~ v \ oy c ros
tO dvatsbytov, &€ ob thy yévecwv Eheyov, cite tay ovtwy xual ev Omopec
ior See ae a vA >)! = on c 107 be nD) > th (We c agi - = >
WY ette wy. 6 Tt yap dy toutwy Onapyy, odbx emhetber 7 yéveatc. ef
~ BA > \ \ > Lf > Qin s: \ \- ie e ¢ /
wcy Yap THY ovtwy cott to avatotytoy, cic 6% Gbopd xat 86 od H yéve-
Ots, OL adtO todtO Odx emrdetber, axel py els TH Tdvty Uy Ov 7% CDopd-
~ Vv ~ b)
25 st OF THY UH Gvtwv, emetdyjmep % psy Vopd tod wy dvtos aati yéveors
(7, 8& yéveatc) edopd tod wh dvtos, moh odn emtdelder, Srad|eyoudvury 50
| OF yeve t¢ Q Opa TOU {27 DVTOS, TWAALY OUOX CT \ELYEL, DLAGEY OWLEVWDY 5
GhAyjha. tod Gvtos te xal wh Svtos.
p. 319229 “AAG todto tO wh Ov Grhw@s TotEpov to Etepov tay
30 Ev toic rpodaBodow eCrtet ef gote te amd {wousvoy, touTtsotty
,: a
/ \ Vv 5 ~ ~ ‘ v 7 rf Sp >
xvptws, uat cheyev éx tod andws | wy oOvtos ytvecdar. Grdatus ody 1dr
2 8 om. T! A et 12 ette xat py Z 9 dpa axpiBGs drws Z 11 pysap7z
om. Z 13 els prius om. T! petaBdhrew Z: petaSdAdety ets (ele in to mutavit a)
aisdntov GRTa 14 twvo¢ tod Oroxetwevon Z 15. 16 tovtéotey — elte va) om.
add. mrg. T? 15 Urapéw egyovtos Z 16 od Ott a: 006° Gcte cett.
17 6 om. G (item T ubi verba gact todto dvai— T? in ras. scripsit) 20. od
yap Z Tpodubprtav T!: mpocdiwetiCovto a 25 et] 4 GT 26 7 68 yéveote
addidit a 28 post amAw< ex interpolato, ut opinor, Aristotele addunt dropyjceev av
(particulam om. a et Ar. codd.) tts GTa mpdtepov RI
62 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 3 [Arist. p. 319429. 33]
txav@os Tepl tHS aTATS Yevéoews ual tod anh@s Gvtos ual xata Toom L5r
o7varvoucva éyetat, vdov Cytet mepl tod amd@c wh Ovtos tt onuatver.
UATOTE TO ETEPOV THY Evavtiwv, TO xatTa THY otepyTixyy Orapopav
yapaxtypilousvoy, olov ys zal mupdc; dpa tO wy ov THY THY payev
5 clvar av 6& tH nOp: F Od TEpl tobTwWY THY xataypToTIn@s heyoudvwy O 5
héyos, GAR 4 Catyots Bott xadodov mept tHv xvplws dvtwv zat zat’
ea 5 a
iv4 ~ 3 DLA ~
odctav, Otay o@pev adtad ex wy Ovtos yivectar, Onolov tt TO UH OV
~ ee: be Pan y ~ >
vooDUEy etyat; cigs OY avMTEPH EASYE, OUSCKWY TO Uy GY TOUTO eivat
U7] OV, TOOTH oaypEe ay evtadUa oyoL.
Oe ae ecetty eat oS ype ae ; E
10 % SAy Yao, gyotv, gott tO wh ov, 8€ Fs xal TO TOP xat 7 YH yevvarat.
> >\ / leg ce oa 3 X ? < ‘ = id , ) >? Vv EAI
ei 6& Agyous Ott FH OAH adtH xad’ adtyy ody bolotatar, GAN eotw ael
a?) rz Yd = ¢ ea es Dts \ Y. ah Mee lyase Series 7 LEN
UETH TLvOS EloODS, Ws pyOETOTE Ex UH GvtOSs GAN e€ Gvtos yivecBar TO
yww6usvov, sp@ mobs TOTO, GTED xal GvuTépW TpOsINyxausv, Ott TO |etdos 10
‘ ) 9 tncoehennie
tH Shy mpos psy Orapety cvvtehet, mpds wévtor yéveow tod Gxep obx eottv
Qi , PB! > enve i“ >) =A AEs, ad e SL
15 obdév supBdAhetat. O06 yap ws evepyeta ef TOYOL YH ovGm wetaBaArer
eis Op, GAR ws Svvduer odoa TOP, T & ws Shy adty bropyer. e
Bhys doa tH yYwousvov. xaddinep 6 yahxos, tva to “AdeEdvopov tod
1 i | H )
6
Cc.h
Ps + Meas i“ 4 Aer e > , *\ = G0
sEyyytod yoyswmusta orodetyyatt, etxsp adddvatoy Fy ywpls tod eidous
ra
tod dvopiaytos Onootyvat, wstéBarhov de els aE ot dvopraivtes, 15
20 od Oia todto THs tdlac Botepetto Oreiptews, GAN Fv Erepos tod avoproaiv-
TOGR En XGtaKO (eros dvopidis, et xat wh &€ dpyod yahxod aytveto GAN
26 dvdprivtos, Gums od Agyetar && avdpuotvtos yeyovevar GAN ex tod yad-
x00 TOD avOptdvtos: odtws Eyer xanl Tt t peta twos
9
tHs Ohys, eredyn de
(4 advumootatos éott
5 Y> 9.x \ ey \ 4
éotty etdove (uxdev yap odca éevepyet TO Ywvo-
3% ~ > \ ’ o P > ~
25 wsvov 8€ adtys det usv ovens wets Tivos yivetar O fags UTODELY AUTH
tf) >. o
Govtehet, 00 uyy 86 axetvon 6 got evepyetn 7 Shy ylvetar tO yevousvov, 20
GAX &x tHs BAys Frtts Svvawer eott c@ua.
~
». 319233 Kat ao té0a Exatépo0v 7 DAN, 7 OOx AV YlvoLryTO
p- } | hy Uf
é
"es GhAYjhwy 006 &€ Evavtiwy;
30 Ein@y tb amh@s py av at gO) clue “we We ee Be TO Gox0dy
2-
[olay
x
¢
a
<€
o
<
o
<
Fttov eivar Gi 10 tac Gtenytixds eyetv Gragopds, ahha
duo, xal TH FTtov Ovtt Xat tw wahAov, vov Cytet egeeis se EXATEPOD 2
~ \ >) g >
,
xetvv, THS Te {HS xual mvpds wv euvyyovevoev, stepov eott to OToxEt-
5 7 ob. od zepi R nataypnotiz@y GT! 7 capéey R} ov om. a 8 avwtépw
p- 817516 9 évoeheyeia Z, qui mox todto om. 11 Aéyers T 13 épet corr.
T?: gpobpey a 13. 14 6te tH SAn tO eidos Z, qui proximum péy om. 17 yahnos
zo dvopidveos BAn, tva tu tod AdeEdvopov a 19 petéBadhov seripsi: petasdddov
GR(T!?): petaBddAkwy Z: petabdddovor T?: petaBardhovtwy 62 elg ahAtjidous twy avoptdvtwy
coni. a 21.22 dgAN 2 RZa: aX et GT: adv 7) T? 23 zal eri a 24 avurd-
otatov R (nat) TO a Donowomeny! 28 dpa R: dpa cett. 7) 4 GT
ylvowto Z: ytyvowto - Cae GT: ytvorto a Aristot. 29 ovdé 26 R 32 voy
om. a 30 éott] elvar R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 3 [Arist. p. 319283. >3] 63
o
~ in} pte ad 2 ig, > fa
usvov. todTo && cuvtdums dvarpet héyonv Gtr ef Erepov qv Exatépov xat Ir
x
\ 3 \ \ C< i“ >) Tey >) IF > hi 2 (4 Cs = Di ee id
uh tadtoy to Oroxetuevov, obxet dv ef ahAyhwy Eytvovto ws e6 Evatt’
ta yap évavtia 2€ addyhwv ytvetar tod abtod dytos tod droxstucvon.
xettar 68 26 doyis to thy dddov yévecw dddov pdopay civary oby Etepoy
f
5 dpa to Snoxstuevov tov evaveiny, 77s Gypt xat Topos. Ott GF Evavttware
Gropyet yi uat muol, deter xata thy epetys Aayov- 26 ahdtjhwv apo 30
cadta ws 86 avavttwy. 42 O& todTO, xoWwy xal ula duootépwy 7 OAy.
DhY Vv \ ¢ te 5 , Vv a) fa ¢ /
>. 31902 “H gott wtv ws F abTH, Eatt 6 Wes EtTENG.
I | o)
Emeéepyatépevos tov mpdtepov Adyov (héyet) Ore xara te pev % adty
10 gotw Shy ty yevopdvwv, xatd tw 62 Erépar mms OF 7% adTH nat Tis
Etgoa Tooattdyat.
p. 3193 “O wey yap note dv Ordxettat TO ATO, TO OE Etvat Od
TO AUTO.
TH Shy, gyot, uadd Shy dort ual xard thy tdtav gdow 6 mote ov a
15 gor, % adty om naow ofc Ondxerta. to yap 6 Tote Gv te) Aprototéder
a
oOo,
Oroxe(uevoyv # * * ody xat, Wy obtms eimm, THY AOTHS Posty pla TaAvTWY
otly 4 Shy: Spolay yap amityderdtyta xabd Ohy gotk mpds novta eyer.
OM, Wy
aX X \ a \ Cc id 4 5 sy XN pa) 4 {es 5 Bla
meoy 68 tH etvar xal (7) rdatactc adty del eta ttvds eatty EtdoUC,
ody .f adty Yota Say xath th eldos xual thy Onapity dnacw. 7% Ob
20 xatd td eldos Yewpovusvy aotty 4 mposeyyc, olov 7 wey mopl Oroxet-
/ bhi > is ak ~ od leds 3) / >) Oo 7 Cs \ ~
uévy arp got, H 6& tH aépr Odwp avepyeig av obtws tOyy, 7 Oe TH
Sdatt 77. mupt odv xal Goat. Sndxertar 7% te ual adyjp, tadta Oe xatTa 40
uy tov tHS OAys Adyov td adtd, xatd d& td Eidos Sropopa, obxett ws
mowmty Oly GAX ws Tpoceyys Dewpovoudvy. got d= xat obtws> etmetv-
7 er]
~~ / c ~ A cr -
25 enevdy, ms nat epetis wddder pyD7vat, 4 Shy nate wev tO OToxstpevov
’ JS Poze] t
h abt got, xatd 6& tov héyov Grdi~opos, ws av uxt drapdpmy hoyous
Zyovoa av abti, ev mopl xat ya] xal tots dAdo xara pay to Oroxet-
wevov 7, adty gott, xutd O& tov Adyov Otd~opos. od Yap xaTH tov adbtov
hoyov mupds xal yqs ual tHv dAkwy ta etn déyetar’ xat’ ahdov wey yap 4
2 éyévovto Z 3 tov alterum om. Z 8 * étépa (Z)a et Ar. vulg. 9 déyet addidi:
gyoiv Fa: om. cett. 11.13 mpostitysr. eyst yap tr 7} bay xa? 6 om. hic lemm. a
12 ov] dv R 12. 13 od tO adtéd RZ: od tavto GT 14. 15 éndte (sic) dv
éottvy GRTZ: om. a 16 lacunam (fere (onpatvet. xatd tO Dmoxetvevoy)) signavi;
ef. cod. F, ubi 6 péy ydp note dv, tovréott xatd piv tO broxelpevov xal thy abthy odoty,
pia mévtwy gotly A bAn «td. ody GIR: Gydnt Z: vost a odtws om. Z
avtys libri 18 7 addidi (habet F) adty (pro abt) R 21 dy obtw WyYH
evepyeta a 24 mposeyyjs Ra: mposeyods GTZ 26. 28 xatd 6& tov—7 aber) ote
om. Z 27 év adty libri zat (ante y7) om. R 28 tov Adyov] tov
adtoy Adyoy RZ
64 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 3.4 [Arist. p. 3193. 6]
= oe ~ > v4 > ,
héyov y7s, uot? dAdov mupds eldoc Ogyetar, xara ahhovs te Aayous ta 15r
thy ahhwy toy.
p.31906 Tlept 08 yevécewc ual dddordocws éywpey tive bta-
Mepovse. |
\
5 Tive dtevijvoye yévects aAAoubaemc stpytar piv adtm ert Baas wat 15y
Qa
5 \ ~ > 5 . , tp
mpocvey, 08 wry AAA xxl vdv PE) mahiy 8y toéer mepl adtiy ever.
7 ~ ,
siojuds yap Goa mepl yevecews eypyv Cytijoa, tt te got nal ef corw 6
SrA \ 5 ‘4 A 4 4 QA ss f > 5 ‘4
Bhs xat ax tlvos nal néfev yivetar tH ywwousva ual Ora tt obx emthetrer
la
h yévects, eduaipws vdv Cytet tive dtevyvoye toy dhAwy petaBor@y, xat
10 TpM@tov tHs GAhowwsews, Sraaiviny abtas ahdyjhwy todtoy Tov poe:
5 a\ ¢ , yv A iva , \ /
émerdh yao, pyotv, eott tO udv tt Omoxetuevoy Ox ep onuatver thy odotay,
6& maos Oreo xat CUE SE Ovouctetar, Sotr 6& xatd aupotepa
usta3ohy (at nat thy obotav, Geo xahet bmaxelwev xal xaTa TO
f=)
SS
~
Se oes TOUTESTL TO Soee-aroe) q pay xata tO i xetusvoy ustaohy 10
a
0
15 yéveats Sorw, 4 G8 vate th maddy pévovtos tod Oroxerwévon duetashytov
n-
dhhotwors. tadta elndy drootav td, Tv oy tts amepr pe TOOT {AYE
mpds tH elpyuéva, tadbtyy xat tiyor youvalwv ual emddstar. ef yao 7
\ X >) \ \ EEL ,
TEpt TO OTOKElWEVOY aicd7tOv dy “at TO adTO wEevoy yiwouseyy wstaBody,
TOUTEOTLY Et meol cloonenotriuévoy Omoxetuevoy ywvoudgvy usetaBoh7
| i lie h t We hast 7
20 Ghhotwate gotw, emerdy av tH 8€ dépoc eis Bdwp petaBohy tO piv dta-
avec nat Syodty¢s wéver, 7 G& wetaBody xatd tO Depuov xat doy nov 15
{ it ft 9 2 { i t Y
, v we > \ 5 ,
vivetar, Zotar 7, 00 dépos sic Bdwp wetaBory ahhotwars: mepl yap Oro-
xstuevoy eloonenoinusvov, to Grapavés onur xat Oypdv, ylvetar 7 wetapoh?).
i
uata tov abtov G& Aoyov eat PES foe “OTL THY AAhwy atoryetwy.
95 mavta yao th egskys dAkvhwy thy pev eyovsr xowhy Crapopady, chy 6g
Eréoav avavttav: dp pév yap xual ahp xowwvodvta xatd tO ve woV
Saray aye meh vor yay Le 34 Soh ae \ ey) Perr
Sravépet xatd to Oypov zat Eypov, anp O& xal Vowp THY auTHY EYovTa
ia , 5 / >] \ X \ id / 2 4 \ if > XN
Gyodtyta gvavtia ott uata tHy Etéoav avetteow. xowy Ttolvoy emt TwY
}Porn f f
wetyjs ahkihwy % aropia. mpds G8 tabtyy aravtiy Tyy amoptay 6
30 Apratoréhys gyolv Ott ei piv nados Onypye tod broucvovtos bypod zat
\
L
Srapavods to Sepuby xai to doypdv, xa’ d 7 sic ake ustapohy,
5 = , 338 , < = Vv ce v, ~ 2 \ ~ ee 9;
adtoy ytvetar, ahhotwors Ty dv, ds ever exi tod Depyatvousvon Odatos 20
~ , >] ¢
“a ioe ugvov. exeioe yip, enerdy f eyywwougvy tH date morotys
nados got xal avuBeByxds pydtv cvuBadhousvy pds tO civar tH OGatt,
1 zat? (xata R) ddhov GRT: xatd 6 dhdov Z: nat” dhdov 08 a 3 déyouey Ra
tive] tl a Arist. 8 post éhws iterat éotiv compend. R yivetat] yao R 9 axat-
pws et mox tolvuy (pro ctivt) R 15 dpetaBodrjtov T 16 xpoonjyaye R
17 cadtyy zai om. Z 18 mept to] mepi tod T 19 ef om. Z yevopevyn Z
21 xal 4 dypdths R 24 tov abtov] tavt R 25 ndvtwy G: zata mavta a
25.29 thy pev éyoucr— ahAjhwy RZ: om. Gla 29 dravt@y (Z)a: anavtwy cett. 31 7
om. R! 33 exet a éyyevouevy, Z 34 tu) Odatt mpos tO elvar a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 4 [Arist. p. 31966] 65
Wd
Gddotwats got td ywowsvovs aml G& tis 2 dgpns etc Bdwp Ee raneiie l5v
TO Beppov xal to boypov odx got BLY Tod Oyp0d xa Grapavods, ef wi
TL a KATO Ga eHeaanee, TH stvae auporepa TOD aDTOD er Gs Otay
Dv
mn
art Zunparous TO Oe, oa gatnusy TW ev“ KATH ouuBeByx0s,
TH) Guootepa xat tO hevxdy xal tO pahaxpov ta adTw Oropyew: Lwxpe- %
or
Tove yap ayporepx roby. obtwc ody xavtad)a co Oepudy xal cd
poypoy tod pev bypod odx dv ety ndédy, ef wh xatd oop BeByxdc, tis
62 Ohys adtd te tadta, to Deppdv xual td Yuoypdv gyms, xat H Sypdrys
nay ondpyovsr tHs Shys tHs dverdéov, nay 88 eldorod xal teherwtind:
10 et Te navos xat oop BepnKos TOD igo tO Woypov, to Bdwp odx syer
tO stvar xata thy Oypdtyta xat poy (ieee Gha xata thy bypotyta
ee: Gwotws 45 xat tod adgpos ody! Sypétys xal Depuotys, ahh 7 30
Oypotys povy éotk ovuurdyowrtxy. ef 68 4 bypdtys Gwoortspwy southy-
pwtixy Hs odotac esti, tod Sdatoc xal tod dépoc, ody ZEovar dvago-
15 pas ais ywpradycovrar xat? odstav: wa yap roily od moret dtapopdc
odormbets. odx% dpx Toy TO pemieey xat TO Yoypov tod aépos xal tod
Odatos, xa’ a xa wetaBdhhovow ev tH 86 dAkihwv fevese t. GAN 900
Tod bypod Taos xal cuuBeByxds td Depudv ual to duypev, exet ods ay
suvovacikévta piav anetéhecev odotav. ef 6& wy naos, ob88 dddolwatc, 35
20 donep Epaoxev 7 anopia dhrolwors yap appédy elvar, Grav mados ual
OvuBeByxdos Ondpyy, xa 6 petaBotdder th wetaBdddov.
Hposbety 6’ div ts tots eipyugvorc xal todto, St odds xvptws 7
os oypemis gv agp. xat év Bdatr, odd8 trapavera dmapahhaxtors q
;
avtH: 6 yap aHp xa dtapavéotends dott tod Goutos xa bypdtepas ote
> > Sf, ox
USLYEY ena: ev TH sts dépa 26 Gdatos petaPory ote 7 Suaeci
\
bo
or
°o
cv
x
Mx,
39) Cc
To Udatoc odte 7H dragevera, Emel 000’ 4 ev aépr nat év mupl Depuortys 40
wat eidoc % abty aot. xual av toic cvvdScors O8 mOAAL gore nate yévos
Beate TH elder Grapépovtar addy yap 7 ev oivw Deoudtys, xal ary 7
ev bee 7 mepaned j Buhootsp nal Tots Panama scors: det ody at
30 vat Gt danep ef 86 otvov aiua yévorto, 8hy h tod otvov idéa gvetpe-
tat xa addy tts xat’ eidos 4 ev tH afuatr Ye epyoris qtvetar, otws xat
émt tis thy otorystwy 26 gir hey auepalve: Yevecews. xa el tis ye
YH xat’ sidos Groipopov eivar Bodhorto thy ev mpi ual dépe Oepudey Hr 4 4%
7 Thy ey Boat xal déor Sypdtyta, nar’ entracw a8 Ain xa aveot
35 Otagéperv, exetyw yodv 8 dveyxns ovyywprost, Balu Olapopovs civar
tadtas. do yap to atvym 7 th mémepr ometpduevov, ef xal THY adtiy
nar’ sidos yewd Depudtyta év tots 36 adtay Bhasctavovcty Guostddoty ovat,
1 els] ci G 2 ovx gor RZ: odxétr GTa 7. 8 tis 68 dvedéov bAys (omissis mox
ths bans ths dvedéov) Z 8 oqo GT 9 ondpyousa ‘I 10 co uypdv Soup,
ovx a 12 odyi GRTa: odyi * Z 13 et] 4 TZ 7 Ra: om. GTZ 14 ody]
ak GT 19 dretéhecav Z ovde] py 68 a 21 Odndpyer RIT, at brdpyy in
iteratis (v. ad p. 66,31) R 24 dtapavdotepdy GT 29 wémept GRT: menéper Z:
Tuimépet a xaotoptw Z 30 ef om. GT! 31 atuatt] bdate Z yivetat]
yao R odtTwW a 32 ye RZ: om. GTa 30 & avdyxn a 36 et] et GT
Comment. Arist. XLV 2. Phbilopon. De Gen. et Corr. 9)
66 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 4 [Arist. p. 319>6. 10]
3
IR it ¢ ia a 9 ~ INyueA = sty Ve 6 tr (v4 2 Pa) if 15v
GR odv Ye aprbud sigopoc sivat muohoyytat F te ev tH onépwarte
xat 4H gv tm 8€ adtod yevoudvw xapTHM eee odtws avayxn xat
éxt twyv sotorystwy évvostv Ott Taoys THS TOD sages teas eae 50
yivetat to Bdwp. et odv xat ttc cvyywpycet xat ev tH Udatt xat’ etdos
5 thy abthy Sypétyta xal dragdveray yevvaodar, dprduwd yodv éEtépav eivar
héyew avayxacbycetar. Mote oddév broucver tod agpos cAHY THs Ody.
obx dpa 8€ etdonerornugvon etc eldovetorqusvoy 4 wetaBory, GAR
> a > > / ail, , Y > > cman s. Co
dverdéov eis eldomeTornusvov, elmep wovoy tO aveldenv Oméuctvev. WMote
4
b)
od6& ahAofwors 7 8& Datos eis dépa fees
10 p.319b10 “AAhotwots wév éottv, Stav Orowevovtos tod broxet-
o
.
wsvov aicdytod ovtos petaBadAy év totc Eavtod Tatect
Kah@¢ xpootédexe to aiathyt0d Gytos tod brolxetucvov, 16r
, ~ ¢ 4 5) ~ a Bae r > 4 SEC
toutéott Tod Onoxetwévovn atodytod ovtos xal Oxoudvovtoc, xa 6 atody-
tov gottv évepyeia TOde TL ual eldoTeTOIRUEVOY. TOUTO OF TPoS avTLOLAdTO-
A 224 Et i o = \ \ \ id co c 2 ai = a4 Be. oR)
15 khy stpytar tHs Ohys. xal yap xat 7H OAH OmOxEtpsvoy ousa 7 avTH
Orovévet xath tas yeveosts, xal Sums odx Gdofwatc Zott tote, AAA
/ fe > \ > X iC. wy. 39. > / I> 24 x ee
yéveots’ 0d yap atcdytov 7 GAy ode evepyela tOde TL. Guotov ovv ws
et Zheyev Otay tb Oroxetuevov cuvayootepov Ov, Ohy xat etdoc, petvav TO 5
adts petaBadrky xatd wt matos tod cvvaypotépov xat aiotytod, tote
a)
Us
20 Ghhotwate aot: ari yap tHs yevésews th Omoxetuevoy Gnep bnouever 7
Ghy Zott wetaBohdovon xat’ etdoc. to 68 By tots Exvtod mateat xpds-
xettat Syhodv TO xata tH év Eavtm Tady xtvodusvoy xt GhAdaoov tadTa
\ 7Q 5 \ x / X Xx wv - \ \ , , ~
Th Tda0n, 08 xatd thy oyécww Thy Tpds GAho” ta yap xata te TaDoc
Zewdey wstaSdrhovta petéBahhe pév, od% FAdofwrar G2. olov tO dettov
A 2] \ 2] ~ wv X A 7Q ~) \ > / 539\
25 ywousvoy aytl aprotepod FAhaye wev tO Tetloc, ob wHY FAAotwtaL” oDdE 10
~ ~ , > ay BS
{ap 7 vetaBoky yéyovev ev tots av adtu Taitleary A dvadédextaty 7 xat
Otay G Goddos yévorto Seoxdtys 7 6 Seomdtys GodAns. Gdvatar GE tO ev
~ €. ~ \ 5 r-~ 7 ¢_Q~ fae - \
Tots Eavtod Tatect onvatvery tO Evetyjs wehdov pydyvat, Oonep xa
Fon mpotedewpyta’ ev yao tH els ahkyha petaBody toy storyetwy
A ‘6 ¢ 4 s 5G 4 55353 >) a \ qQ? a Sates
30 xowvov uéy tt Oroudvet, pyotv, atodytov, GAN eis O xat xa 6 7% perta-
\ 3 yv , ~ ¢ s > > ~ > on
Bory odx got mados tod Sropévovtoc. olov év tH cis Udwp yetaPory
2 ywovev a 5 elvar om. Z 6 dépoc] Eapos R Oeil ee eis] 7
eis R wetaBohy els aéoa Z 10 lemma solito more om. hie a, qui pergit xakW<
68 mpocedyxe pév RZ: pév ody GTa; cf. Ar. codd. 1] petaBady T TavE-
ow R 13 toutéott tod droxetrdvov alodytod dvtog GRT: om. Z: Syovdte aictytod
Gvtog tod Omoxelevou a 14 <6 6é wt libri; sim. v. 17 19 petaBadrer GRI:
petaBdher (¢ in ras.; et in 7 mut. m?) T 20 éxt] éxerdy ‘GT 21. 22 mpdxertar
R, qui mox om. ta 22 éhdccov R 24 petéBahe Z 25 ob6é] od Z 26 év
gavtm a avasederatar R 27 yévntat Fa 7% 6 deondtys Sodhos om. Z
28 péhdov a: paddov cett. 30 bropevety onaly a xai om. GT 31 otov év tH [f. 59r ]
fh amoplar dhhotwors yap— tO petaBdhdoy xp (sic, sc. iterat p. 65,20 —22 aberrans ad initium
folii 58v) év tH ele Sdwp petaBor7y R! 31. p. 67,1 tod dépo¢ petaBorn Z
ey
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 4 [Arist. p. 319010, 21] 67
tod dgpos xowvov ysv droudver td Srapavds aistytov v, od phy tod 16°
Gapavods ote tod bypod meihos eoti xa 8 A wstapody tw adépr ets tH 16
icant ‘4 \ A >| S\ \ \ Cc , \ >\ > ~
Vowp YWvetat, xata tO Depuoy 68 xa buypiv % petaBoky. to ds Epes
> fe
L4 , > \ \ \ \ , , ”’ \
etpyevov mpodyhov got. th yao xara tH natn wetoBedrovta 7 xate
\ > Cs \ v , cud v. , ” \ \ ec? \
A evavem xot axupa mady wv eyer wetaBeihher % xatd th veTtaco. xat
on
a
>\
ante O& th wstaeh tHv svavtioy pstéyovta xara th avaveia rotstran THY
ustaBoryy: to yap patdv wetéyov hevxod xa ughavoc, é2 wetadahor ef
ws 7] (2p 9 L Ie € {LE Sia) (© PETASAAOL Ets
, b) ¢ la ~ la > >) Cai ~ ~ / \ i
pehav, ob% % petéyer tod ugduvos, GAN’ 7 tod hevxnd WETEYEL THY EIS 20
tO péhav Toteitat wetaBodrry.
10 p. 319014 "Otay 8&8 Sdov petaBahy py Srougvovtos aiadytod
TLVOS,
é
~ al / a a\ c / > A t € , \ \
Toot GE ytvetat, Gtav wyddy Onopévy atotytov ms Omoxstuevoyv. to O&
Cor & p AY sh] c 2 b) ~ P) ~ 3 , \ Qa ead.
ec amaveos xual 8 anasys’ tod adtod got oyuaverxdy, THY xa) Gdov
15 xal xat’ odctav Sydodv uetaBodyy.
p-319b18 Mddtota @ dy & wetaBodn ytvytar €€ dvatodyton
a
go 4 . ~ ~ ~ ~
Ody Str podtota yéveots téte, GAX Or “Soxet’ core TOAhois, of TH
aiodyt® xat wy aisdytm to dv xat cd un ov dptCovtar, ws <ipyxe mpd
8
20 Ohtyov. api] 6& dvatodytov cb pq otepeov unde avttuniav gyov oxaty,
Worsp xat to tadta gyov aisdytdy aq, ws eye 7% ual Bowe mpbs
Ge pa.
>! wv c ,
p. 31921 “Ev 68 todtots dv te Orougvy td adtd md90C dvavettd-
Sews Ev TH yevoudvy xat tH oOdapévte.
~~, \ \ / > / Bro 7 = erhab Lg p)
25 Nov piv thy xpostpyyévyy aroptay youvdler, 8 dé QNSt TOTO ott: Bi
TOMY sic TH evavtia petaBadhdvewy, ody xowdv te mooe OToustvy, ws ert
~ or \ Eby 2 c \ o > \ > “4 “4 av
ROD UaetOS Aol Giepos = = Soy ap ONy elo tai évavtia Wetapakner ano
2 éotl om. GTa 3 7 om. T 4 xata nddy R 5 tavavtta Z
7 petaBdddor GTa 9 t om. a 9.12 petaBodiy. to 08 Otay tO 6dov peta
Bahn eipyxev omisso hic, ut solet, lemmate a 10 et 12 petaBdddy GT (Ar. vuly.)
12 6é delevit a 14 dhov R: 6dov (GTZ)a 15. 18 petaBorty. td 68 pdhtota elprxev ovy
ut solet a 16 yivetat (sic) GRT: yévyta Z 1% 7 apy GT: 7 doy Z: 4 apn R
18. 19 of t® aicdytod (sic) R 19. 20 ws rpo édtyou elpnze Z 23 édy te a
maéttos to adtd Za Arist. 24 xal tH RZ: xa GT: xai & tH a 25
Tpoetpnpevyy pev droplay yupvdtew (sic) vov a toutéott R 26 tavavela Z
édv tt xowov GTa 27 lacunam indicayi: ob det todto vouttew Yarépov pdvov mados
supplet a
Thy
68 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 4 [Arist. p. 319621. 26]
xan Bdep RN sts as ap xat alias inep evaveta wyyavet. 16
eidorolobpeva ctonxey, 35
o
gz
2
=
.&
a
Se
oo
@-
gs
2
a
ee
§
ad
2
(oh)
a
Ms
<
R
=
ra
ac
<
oO?
8
3
oO
5 EE
<
>
‘ Zyavtimow wey oxove ieee tas Syavtlas argos, mavoc 68 8 Datepov
Zor pgoos tas évavtibcews, Onep th adtd pévet ev te TH yvouevin xat
~ > \ \ ~ eye \ ~ OS ny > v
5 TH Gdapévtt. xowms 68 eixdy Ext tod depos xal TOD VduToc TO et ap-
ow Stagavy, enyveyxe to 7] Yoypad, ody we td depos boypod tH
mba Gytos, GAN ws ert mapade a[eees thy hoyov zpoayaymy. ahyiéotepov
Nees: > ~ Cre ae r) a > te SN \ fe a \ a
d& Fy eixety ‘y Oypd’s duow yap bypd. Guvatoy d& to y Poypa ws
dy Orodetyuatt etc Step otorysta tod Adyou pstaBatvovtoc saxodery, ws
\ ‘ \ ‘ t ?
10 nl yHs zat Séatos: diupw yap wuypd. év tH sis aAAyha ody TodTwY 40
uetaBohy] Orougver to Yoypday.
¢
p. 319026 Et wey obv todtov wh xados HY xad’ abdto % povorxy.
"O oor dia tobtwy torodtov gory. petaBody, GySt, tod depos
>. > oo ie ea oe ee ters 2, a Ra oe 1245
cic Bdwp od Zot aAholwors, arerdy exsivo af’ 6 eorw 7 pwetafody, 45
\
15 xaTta Deouov Ge xat boypov ee od gott madoc tod wetaBaAhovtoc
nay abto. Zot 08 tO petaBohdov tO Biapaves. tH yao Yepuov xat
X Pd!
Woypov matlos ovx d
x06, T) AdTH, TH te Deouoy one zal th Yoypov, TH
dv heySety tod Sragavods etvar, ef py xata svuBeBy-
adty onapysy Ody.
tay yao matos xa? abto Orapyy tod pecaea) hoy ea. to xa? 6 ytvetar
>) ~
20 7 PESO UE aGhdotwats Zott EnV Bea, > eyst ert tod wovarxed aviow-
mov zat dpodcor. xavradda yop, ef wh th wovarady mottos xath’ abcd 0
Snypye tod avOpdrov, GAk Fy xara ovuBesyxos tH stvat exstvov Tadoc
ob xal dvOpwnos neios Onipyev, Wonep to Vepwov xat to boypov tod
Siupuvods ehéyeto Omdipyewv, obx Ty av adotmars 7 Ex povstnod eis duov-
25 cov vetaBory, ahha yévects, xaddmep 4 86 aépos elc Bowe petaBody. vov
O& Snetdy, dvOpdrov nados xaP abt to povotnov xal to dyovdov, Tov
usy avOowrov dhhotwors Oxdpyet | uate tH povotndy xal dpovsoy peta-
Body, cod O& Gov todtov TOD woverx0d avopwTov xat duodcon aviow- bv
\
Tr aDIy : Sood: the vo vévecte 7 dAdotware 2déyOy ets
mov yévecis xal Odopas tls {ap YEvects q AAAowWGts CACY Elva.
Vi
30 Thy 8 Age SrepBat& cuvtetaypévyy xat tadty doapy odcay
obtws avayvwotéoy ‘et wsv ody toUTOD uy 7
~
5 ~ l4 <Y »
oxy xal duovola, tod wsv yévects HY av tov
7)
zie > > CoS
navios yy xa’ adto 7 wov-
AY C ~ 3
d& odopa’, cita epelyjs tO
4 ~ a. 4€ ~ ~ c 4 \ 4 x CANN. > \
yoy O& TOANOS TOUTO TOD ULTOU évyovtos” > AMAL TOTE TO OLO dvdow Tov WSy
Sa eee IC , De RAEN SOEAQ , ») , B Ne
cadta Trav, avdpwrov OF wovsinnd zal avtpwron apovsov Yevects xat 5
or NY 4) a2 Qh) ee a Cy dX ih) ee ay > e \ ee te ~
35 gvopa , ct Uotepov TO GtO GAAotMGLs TaLTa. 7 {ap TOV pOUGLXOD
2 etdonetotodpeva (sic) GT 3 axov éautas a évavtias om. Z 4 pévery RT
éy te| év a 5 tod (post xat) om. (G)a 6 7 bvypé Aristot. libri 8 prius 4¢
om. T! Bbvatat a 14.15 xaP 6 7 petaBoAnh gotr, xata Bepwov 6é eote xal duypov,
OfAev Ott dx a 18 adtaé te tO Yeppdv libri: correxi tO (post zat) om. Z 21 ef
om. add. T? 23 orijpyey matos tr. et to deppov zat om. Z 27 xat tO dy.oudoy
99
GTa 32 xat 7 dpoucta a Ar. 33 tovtov tov Z co R: om. cett.
r
9)
10
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 4.5 [Arist. p. 319>26. 32048] 69
yas uovarnds sort yéveots Acyoudvy adAdotwats cot. tows 6& xan xara 16v
yoagiudy ntaioum napeytedev to 610 GAAofwors tadTa aitioy doapetas
te a - Niet \ > ~ ~ > fae dé
yéyove, ual yupls adtod THs Gravotas opCouevyjs.
o x > \ a c a
p- 31931 Otav wey ovy nate TOGOYV H 7 wetaBoAy.
Ave tobtwy vov 6 ‘Aprototehys Orddoxst Ott od nasa 7 xaTa Gop- 11
BeByx0s pecapons; tod Omoxetuévov xat aenee dhdotmars, wo av tes ex
TOY esau Xookev dxovew. xl yao to THAtxodt adTw etvat GvU-
BeByxds aot, xal 4 xara todto evavtiwate usyedds Bott xal outxporys,
tadta d& tO ToG0d, ob THs ToLdty TOs. ef od xaTH Bul éy TH TOO
avavtdtyjta petaBdhher to Oroxetuevov ey Ov, avenots ual jwetwatc 15
toadty petaBohy: ef O& xara nafdos xat LOTH Thy TadyTLxyY ToLoTHTA
»)
evolto 7 paUSEGNt, dots: et 08 Pal HOTE TOTOV “HAL why KATO TOUTOY
dvavtimaw, gopa % tovadty eotar pstaBohy. tavta vay ody tH xa &
yéyovev 7 petaBody, brouevonoy tis aisdytis odatas cise CaN GUL
15 BeByxote Diabet Otay 66, OFS, eee bropévy atadytov 0d xaos 7
aoe Byxds th dott xa 6 4% petaBohh yéyove (tO yap Satepov to xa
6 4 petaBody yivetar oywatver), tote yévects gotr xat pdopd. 20
p. 32022 "Kote 68 4 OAy paltota wév xvptws to broxetwevov.
Evradda thy dupiB% a6éav "Aprototéhovs eyers mept tod tHs BAys %
20 cyuatvovsvon. xvpiws pev yop, eyotv, Oy héyetar tO tH odata Oroxel-
usvov xai th xvptws yevéost xat odopd, Hoy 6& xal nav Bhy eottv Exetvav
mit eis petaBodyy Oroxstta. ws 129 tod yiveotor pstéyer Tovta TH
uetasdhhovta, obtms xat Ghyst tO yap evavtimy tvey emidexttxoyv SAA
2yetvov. tabty don uot 7 nar’ evépyerav odoin xual 7 aicdyty, Ody éotty
25 Ghdoubosms nol adéyoews ual odopdic, Hanep mpostpytat.
p. 32028 [lept 68 abéyjcems Zotty eimetiv, tivt Te drageper yeve- 30
Gews “at AhAOLMGEMS.
Kindy rept yevécems xat ahhowdcems, tt te Sxatépa xat ttve oAAY- 42
2 tadta] torabta Ar. 4 xatd t6 moody e vulg. Aristotele a 7 om. R
5 tovtoy R! 7 to Za: tH cett. aot om. add. T? 8 ptxpdtyas R 11 xata
TO natos a alterum xata om. Z tHy om. R 12 xal prius om. Z TODTOV
Za: tooto GRT 15 bondpyer Ra: onapyev cett. ob to matos GT 16 to
nas] to xat xat Z 18 # om. a et Ar. vulg. zai xvptws GTa et Ar.
vulg. 19 eae yer Z 20 Gay R 21 éxelvov éottv Z
23 odtw a évavtioy RT emthexttxov a 25 zai prius om. R
pops a 96 %otw RZ: Aotrov GTa Arist. cive] te Ar. (praeter cod. L)
(/
te] TO R 28 Eintyv—ddhouboews om. R, et pergit te te exatepa,
70 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 32028]
hwy dtapgpovet, wstetory ent tov ad adeyjoems hoyov, Somep gott Epa l6v
tporos petaBohys. S00 6¢ gor & mpotivetat Cenc, tive TE Biapens
TOY ahhwy pando es 4 adéyars xo 7 wstwors, ual rs avketar ta adéo-
,
a. . ‘ed et c Sy = eo ah
usvar av © Sift cls 4 Oroxetudvy Shy tH adéroet, ual TMs 7% Tpod- 4
5 Dyuy vera tH adlavoysvip, xal tt to adgouevov, nat ti to adcov. ahha
‘
\
mp@tov vov mportGerar einety TH Stapépet yevesews yo ahhowhsews,
mpotdy 6& ual tHs xatd tonov petaBodys draxptver, st xal uy xaTa TPO-
cov héyov, GAR olovel xath molpepyov. 6 yap nepl THs xatd tomov peta
Borys hoyos odx toc trys Tlept yevésews xa dopas np ywartetac, 610
10 wdhhov eduatpdrepov év tH Ilept odpavod npaypateta téherov Toy TEpl ADVTS 50
drodsowxe hoyov. Cytet 08 wotepov xa? Sv tt povov dtagéper adéeyarc
yevécews ual ddhouboews 7 xata Thetova. va 68 todTO YvmuEy, etagvat
ypy Os TOY aes Teyviov at viv xat& thy Ohyy wovoy Srapépovsty
ahi ows od wry xat eidos, ws Xodxeutuey “at apyupoxoixy (Odrys yap
15 Siagdpov odcar, tH pay yap yahxos Onoxertar tH OF dipyvpos, Tod adTOD
A
\
oyebby eidove cist Syurovpytxat> Exatépa yap bE ary eps Tole
~
U
PaoAd TLva-
yoy yal ta Tapardyoin), at 08 xowwvodca xata thy Any | Guagépover Ii
&>
> \ X Aes , ow X \ > ~ uy ‘
HAT. Eto0s, S$ TEXTOVLAT) p40 Ad VAUTY\LXY (Oy, WEV 120 AUOOLY “OW TA
Ps >™> ai Ve. X\ \ ~ 5 , Cc sv \ ~ Q 7 ~ \ ~
Ebha, etdoc O& H pdv to tod wAolov morst H GE TO THs VOpas y TO TOD
> , € 9X \ \ W> og, \ zs
20 dBaxtfov), ai o& al Shy srapgpover nat elder, altwes uot mavty xE~w-
propdvar elatv, ws textoveny nat lacpxy: 7 uiy yap Odyy gyer ta Coda
A \ ~ Q/ » \ ~ ,
usv tO tHS Ddpas 7 TO tod Dpovon
\ > f Vee
7 08 ta avOpwrwva swyata, “at 7] |
eléog rotet 4 68 thy Oyleav tov juetépwy cmudtwv. Ost tolvoy mept 5
yevesews wal adeycews tlve Gravépovat Cytodvta ideiy # # # Fp nav
Srapgpover xal xath thy Shyy xal xara eldos. gyut ody Ore
bo
id) .7
4 2
ae
6
€
\
TO
isa. ai peraBohal xai uaz’ dpow adkyhov 6 pe vy. OAM wev xO
raga at petaBohal xat “zat apo AT hwy Ove one oa i WsV Op
a £5 qe v 2 5 ¥) >). a= x a VP
Orapépovat, Gtot: GhAy sv AhAy xatyyopla oelotata % wey yap aveyats
uni velmars Ono to ToGdv, H G& yéevects TEpt oddiay, Gdhotwors G& TEpt
\ ao >} , >] \ > ~ ‘ Oo \ ~ \ o
th nowy. Onep dovjpavev cinmy v tw TEpl O- TEpt TOVTO yap exAsTOV
~ 3 4y\ 3 c >] a c la
30 TOY peraBahhovreoy ustaBadher, Oo 6 6 tpdnOos tH¢ petaBoAys avayetar. 10
mee \
otoy TO Ytvousvoy xa pBerpopevov mept adctav eakoyan wuetaBahrer, O¢”
fv uot 7 yévects xal 7 dopa avayetar. ottws 6 08 “aT toy Ghhwv. adty,
udy ‘ody mpogavys adtmv 7% Stagopa. att 6& xat “aT eidos aes
\ an~Y x \ f 3S
Tavtt Oyhov. THs wey Yap YEvecews eid0g TO eis obGlay ayayety TO ytvO-
f
«
o~
f
~ \ bh nr IN
35 wevov, THs OF GAAowbdaews TO petasoryy xara tas Tabytixas epyacactar
ee = > CoV 3 1~-e pee) OLX “4 \ ~ yv ~
movetytas, olov Yeoudavar 7 Yoear 7 Epvdpov 7% Asvxov Toryoat y tte TH
1 worep GT 3 7 alterum om. Z 5 abfopévw R 8 téxov] to movov Z
.
12 todto] tov a 14 yao om. T 15 dpyup R 16 Eeotny R 17 xapa-
TAHSta a 20 aBBaxtov Z gépovat T 235 cides om. Z vyetav Z 24 avéy-
cews xal yevésews Z tive Ra: we tive GT: @ tive Z lacunam signavi: métepov xa¥
étepov povey supplet a H) et Z 26 xai om. R 27 ev dhAn xatnyopia
ahhy Z 32 xat (post jv) om. Z oStw dé xai ext a 33 7 om. R
d4 BHhov mavtt Z 36 movdtyte a Jepudvar R: veppyvar a Yogat libri
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 32028] zi
TUPATAYGtwy, THS SF “ATA TH TOGoY TpOGHeivar tH weyeler FH Seshetv, 17
THs 68 xatd tTénov Th Avw Toyo 7H xdtw 7 xatd twa tHv aAAwy Owa- 16
OTaGewv. taAdTA wey OY wo MuohoyHUcva Tapyxe. Cytat O8 urrote xal
6 tpOTOs THs petaBorTs Crapgper, O tHS adéYjcews tod THs yevécems xal
5 Ghhormoews. oyot 68 xat xata todTOV diapgpew GAdTAwy tas wetaBohds,
nal THY Gtapopay mpootidyjor. tO wey yap ahAotoduevov odx &€ avayuns
wetaBohher xata tomov’ od yap év tH GAdowodctar petépyetar tOmov. TO
(ap év tH Dvoxy arodtederypévov, Ot yon mavtws thy xat& tOmov weta- 20
Bohny xponyycactar xat ahAoubcews ual thy dhhwy vstaBoh@y, ahAo tt
10 ott mapd tO vov Grdacxousvov. axet udv yap sAgyeto Oe avayxyn art
Tdons wstaBohys xata tomoy tia xtvyow yevectar, ob Tavtws adtod Tod
aAdotovuevov 7% Ywougvon, Gd’ ahdov tivds, otov tod aAhowodvtos (Get
{ap tov Fdtov xara tonov xwydyvat, ta ahkowwoy toy mept Huds aéon),
vov 6& 6 hoyos onotv Gtr ev tH GAhowwdcNa to GAdotobuevov odx BE
i)
15 avayxys adtd tétov éx tonov auctBer. Moabtws 68 OBOE tH ytvduEevov xal 25
ovdeipduevoy 86 avoryxys wstaBddher xatd tomov: od68 yao tH druddiov ax
wokt(Bdov ywvousvoy petadhatter Toy tOTOV, ODGE tH yaha 86 aluatos Yevved-
9X yw \ ~ 7 \ SX > f x Q~ 27
vevov, O06 ahAu TOAMa THY ToOLOUTWY. TO GE abEOUEvov xat ODivov sé
GVAYANS UAL “ATH TOTOV ToLettar wetaBoAyy, od TH tTOTOv OAov éx tém0D
20 dustBev, Monsp TO Gepdusvov, aAAkd tH TpoceTthaufever Etepov ey” w
~ Ff > ~ \ \ .e7 ¥ > | 22 s
natetyev 86 apyys xata tas adberyjoetc, Fyouv eis éhdttova svoréhdcodar
“ata tas Obticers, eolnds xatd Ye TodTO tH davvoucvn. xal eyets Toy 30
\ vp \ , ~ . , o \ X
THY aveyow tHs xata tOnov wetaBodys dtaxexptyévyv. WoTep yap TO
> / b>] / a + b) ~ > , > , iv o
chavvousvoy exéyov Ov &€ aoy7ys elye tonov emtdauBaver Etepov, odtw<>
v \ \ bl adhd \ 4 , > \ e) \ \ ,
25 Solxs xa TO AVEOSVOY KATH TOTOV wetaBahAety. Ob YY ahAd xal todTOD
Grapéper. TO wey yap Ehavvouevoy xata wlav ordotacw adbeyoav tov téTov
“ATH THY Erépav &€ avayxys wert, ual guradw adv xata wtav 7 bdo dra-
Gtdcets Thelova Exthay toOnov, xata tHY howmhy 7 tas Aoimds Stactasers
avayxy, wedsivar tod Tmpotépov tomove tH O& adfoucvoy xal uetobuevoy 35
30 “UTA Tas TpEis Otacteicers Cuolws eye, 7 emiAauBavoy Ertepov 7 werody
tov &€ apy7ys. GAN doa, oyot, wh tH spatpa uduhw xtvovuevy gorxe tO
\ 5
Eouevoy éy tH xata tonov petaBohy; Wonep yao tO adéduevov gv tH
2
. Se
26 dpyys tonw pévov petaBahder xatd ta wsoy, odtw xal 4 coatoa doxet
eyew. 7H xat tadtys Swapgper; H pdv yap spain év ww tom tomm Gry
35 wevouga ta wopia eye wstaPeddovta xathd tOmov, tH O& TOD adfoucvon
1 xata nocov R: fort. xata mocov to agehety TZ, 3 odv om. Z 4 bta-
wépy R o om. add. T?; item mox xat (post 68) 5 tovTO a 8 Dvorx7 07
11 xai xata GT 13 to fAtov a 15 apotBer GT! 16. 17 ov6& yap — tov
térov om. mrg. add. T? 16 ditty T?Z: diptdroy a 17 podbBdov a
20 tw] to T mooeTtiAappavery R 21 ets] et T 22 ovdiots a 24 éxdapBd-
pevet
very R 27 petot R: vetot G 28 hotnas O00 dtactasets a 30 tag om. (G)a
31 tov] tov GRT 33 xatx pépos Z d4. 55D pévovsa hy a
(2 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 32048. 27]
>
uopia ent mhetw tomov @xtetvetar, els ehattoy 6&8 ovotehdetat ta tod 17
: 3 , P. ~ 4
UELOUU.EVOD. Syley O& Gtt uat yevécems ual adhrorwoems evteddev Graxé- 40
~ Me
v \ , 2F 2) , 4 3 4 X \ bi ded
UptTaL. OUTE YUP TO ytvouevov 26 dvdyxys tonov ductBet, to OE adEowevoy
YOUTH Tov sipyusvoy toOTov Gtdgopov erihauBdver tOmove xat TO Bev yLvO-
5 pevov GAO ylvetar To 6& dAhowoduevov aAholov, TO Ye pHY adeduevov 7
piivoy odte ahhko ovtE GAhotov, ta TooM SF woven Eee a> ’Apt-
ototéhys év Kartyyoptars dderke. tw yap tetpaywv yvmuovos meprtebév-
Tos yUeytar wey to Grov, aGAAototepov O& Od {éyovev’ Euetve Yap TOA
TETPAYWVOY.
10 p. 320215 “Apodtepa 6& éx Ouvaimet ovtwy cic évtehéyetav weta-
Bohky tOv eipyjyevwmy eortty.
[lept tory etradv petaBoh@v, tis yevesews tHs Ghdowmoews THs AdEr- 45
Gews, ENTYAYEY AUPOTEPA, 7 TADTOV GyValvwY TH TaVTAa, | AVodTEpa
einey TO te xat odatav petaBehrov, dt od TO ytvouevoy oyuatvetaL, xol
X\
=
15 TO “ata ovuBeByxds, Oxep xowvov éatv adEousvov xal GAowwvusvov. xoLvov
‘
ody grow ent Exdotys thy pstaBok@y tO ex Ovovaucr torndtov ets tO ey-
i“ , 2 > , \ > i“ > , > i c ,
teheyeta wetaBahrew ex dvvduer yao odctas evteAsyeta odatay 4 yé-
aA
oO
oO?
@-
Qu
VeOls, “al Srl THY Anim@y woadtwes.
TOT THS wetaBoA7s.
sic
(MAG aat Hs, tovtéotr tH
20 p. 320227 Ilept 6& 6 7% petaBody eortr xat tHe adlycews xual tH 50
odicews.
Einoy thy Suupppay T Sraggper aden ats yevésems nat aArhormaews,
ext ta Aotma toy mpotetévtwy wétetotv. Foav 6 tpla tov aprbuov, cis
Te 7 THS aderjoews OAy, xal tt tO Torytexdv altioy xal TO vevousvoy
bo
on
(covtéott tY tO adeov xat adfduevov), xal tis 6 tpOros xat abth H evép-
yern ua? Fv q adéyors yivetar. xal mpdtepov | Cytet th mote éote tO 17v
TOSoy TOTO OTED ni THS ABET Gems Ytvetat, TOTEpov Govadusr cua xat
usyeilos STE 6& dowuatov te ual aucyedec, 7 evepyeta cus, Onep
dxohovdov av enayayety mapyxev ms 86 avayxys TpocuTaxovouevoy. xa
30 Oetxvucr xata Tevta TpOmOv adbvatov dv duvauer wey clvar cua avtede-
xelg 6& dowmpatov, we bnohetreotar 26 avayxns to Etepov, to evepyeta
1. @dttw R: fort. éhdttova 6 odeivoy R U.OVOY a 6. 7 ws 6 AptototéAns a
7 év Katyyoptats c. 8 p. 1145 sqq. év tats xatynyoptats Z 8 ahdowwtepov GT!
9.12 tetpdywvov. elxwy 6 wept tHy toy petaBoddy a 10 évtehéyetay RT?: téAetav
GT!: évdekgyetay Z 11 éott R 13 4 tavcov T Gypatvopevuy R
16. 17 évéeheyeta utrobique Z 20 6 % petaBody gore xai GRTZ: 6 éotw 7 peta-
Body a; cf. Aristot. libri Hs avéyjcews RZ: f ths ad€jcews GTa 23
apttpw (corr. ex tHv dodudy) R 25 xat tO adEdpevov Z 29 ov om. add. T?
30. 31 évéedeyela Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 320227] 713
civat o@ya thy THs aderyjcems Shyv. et yop, pyot, Guveuer cua evep- 17
yelq, 0& dodyatov héyoruev sivar to 26 0d 7H uatd moody wetaBohy yiverat, 6
avayxy Todt 7 abt xa? abtd byeoryxdvar ywprotyy zyov gdaw, 7 av
Etépm Tvt sivat cwuat. et wey ody avepyein ywptotoy ety ph dv cua,
5H ottyph 7 uevov gota ténov pydgva xatéyov, 7 copa odx aiadytdv,
TOVTESTL pydeutav Eyov alotythy Stagopdy. to wdy ody attyuhy 7 xevov
¢ 4 XY Vv \ 97 v \ OyeaN P) Grex c
Drotivectar moopaves eyet To dddvatov. odte yao adbto xa abcd bro-
OTA x aH nN 6 a dé0¢ Z aa \ x EN bh - 2 \ ps 10
4 Gy Onustoy 7 xevov (dnodgdetxta yap wh elvar xevov Ghuns, xal tO
Ojpsiov acl ev cdhuatt xat weyéter eyer th civar), dhkws te Oy dtonoy
10 &% oypston gooxew to péyebos adbeobar: xal obtws yop moh xevdv
elocigoyev. ef yap to ad€ousvov ustCova emthapBover tomov, dydov Str 6
/, a) > 4 5 \ mI \ ed \ 7 \ ing 4
tomos Ov emehaBeto avéyPev 7 xevds Tv mpd todtov, xal odtms moAW
evepysty tH xevov eorat, 7 ota cHua wh dv ev tonw, dy éxcitepov dav-
~ 9) cA \ ~ ~ tv} / \ ~ \ ive
vatov. mms 6 Ghug tO oyystoy tH adfoudvo mpootedey wetlov to Sdov
15 emotysev; etnouev yap mohhdxts ws popla duspy emovvTOdueva aAAyAotc 15
usystos ob eee, Chg 0& tb oyystov Gvvdiver cua odx Zon, a-
watos 62 Tt. Ovte doa xevov oOUTE oTty why tee Tar sivar tO 8€ od F
avenorc ytvetot, Onep Svvewer etvar cua Groxertar. et 88 od atodytdy
ein GMM’ arotov c@ua, Grotdy dom to tpLyy] Sractatév, dveyxn todtO év
20 tom civaty mov yap chun év tomp gori. xal ddAws exch xual to w
Tposuptvetat tOnov ttva TpochapBdver, xat to mpooxpridy aon ténov teva
enetye ual dinotov jy, xai 61d toto dvatsdytov: od8% yap 4 rexofwtar
xat alodytd gor td cwmpata, éy tom sotty (domuator yap xat dueyéderc 20
ai morotytes), GAN 4 tpryi] Stactata got. ote xdv py atadytdv we
25 ely Ghya pyds nororytos petéyy', ev téxm civar adtd aveyxn. th yap
Cuopatt tO ceiver év tox Tapa tod Siactyuatos Sndpyer’ and wey yao
THs Tootytos THY toOnwWy dravopa tots cwusaoww Ondpyer (dik tabtas
yap tH wey avw gork th 6& xcitw), th 68 Gdws év tomm elvar ard tod
Giactywatos’ toov yap Get to av tomm cpa etvar tH Teptéyovte adtd
30 tonw, to G& tov tod moG0d. aveyxn dpa, udv dmotov ety Tt C@pa xa
dvatcdytov, év top civar. mod 6 ad ef dv tonm ety, aveyun nica 7 %
dvw eivar 7 xdtw, xat % xathz gdow av Exatéom 7 rapa odaw, xal
obtms Ey tt thy mexompévy ctvar swudtwy. simoy yao ws and tHe
Tototytos Eyover th swyata to FH dvw civar 7% xitw, ual év Exarépw 7
35 xatd pbow 7 Tnaph odow. dvw piv ody Sropyov xara qvaw 7 ayo
gota 7 Tp, mapa pbow 6& Cdwp F 7%. coattms xai ef xdtw ein,
3 éywyv R 6 oddeptav Z 9 6] o& Z 10 oStw a 11 petCova om. Z
12 7 om. a obtw Za 13 to xevov évepyeta Z 19 otov Z 22. mexotntat
ny nh Zi 319 mM
GT! 25 petéyor R 27 év totic swpacw Z 29 avtoy GRT
30 xav] odx dv R 31 post avayxy deleta dpa xav adrowov eth R 32 7) xata] 7
RATA a 33 Terompéevwy GRT! 34 7 (ante avw) om. Z 7 xatw elvar
traicit R 36 dé 7: bowp 7 GTa
(4 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 820227]
7 xata odow dy vi 7 Simp gota, H napd odow ano 7 nd Oneipyet. 17v
et 6& Todt, odxétt drotov Zotar cua, GAN atodytdv te xal THY TeGodpwy 80
Zy tr. tadta 6& ws cay dvta Tapyxev 6 ara dobvatoy don
GroLov etvat Gus WS ywprotov dv tH TH adéyjost ws Oy Oroxetusvov.
5 "Ixgov adv ent Datepov wépos t7s Sratpécews, Cytodvtas prjnote duvd-
vet Ov coua ev tive Bott xat od zat? adto bwestyxos. todto OE TO €
Of" <
b] B) ~ > ~ yv ~ xr ~ 3 la x >
Tivt OOX avayxatov OteAety Els TE TO Ev AUTH GY TH AVCOUEVU “OL Els T
b] v \ \ c SZ oa \ SF/ r \ Ve
zy dhhw: xowdy yap buordyypa Ott th adsduevoy mpostdvtos tivds cEwiev
On
vy. et odv év ahh ety 7 85
10 tis adlyjcews Gy, Frus xat Sovduer cya Ondxerta, avayxy Take 7tor
dos unsty odoay axefvoo tod 2v m Bot write wépoc prjte matlos év adto
elvat unde covtehodoay adtm TL pds TO Elvat, 7 OUGAY ExEtvov pEpos 7
Gnh@s tt. st psy odv ev Tet evepyet Ovtt Gat tts een Du Se
Pl
urosy odcav THs éxstvov odcias tod gv w gottv, olov ws ev ayyslm mepte-
15 youevyy, couByoetae gxxpwoudvys tabtys tod év @ sort ytvectar tO ytv6-
= ~ ” oy = le
2€ adtys, xata wrdev PEE DENA Hs tod av w gottv, We et TIC
wat 2 Odatos cepa Wesel ob ustaBdddovtos tod Odatos, GAN Ohys 40
tivos éx tod Bdatoc exxpwvopevys Fy maples GY év Eavtm ws ev ayyet TO
- ‘ 1
oO Vv ww,
Gdwp. “atx 6& todtov tov hoyov tov obtw GdoxnvtTa Ev tive THY AY
> , ~ > ~ = >.
20 sivar, wy odcay avepyela c@ua wyde coprhypodcay to ev w got wydE
ugpos tt adtod odcay uxt térov td tod Ghov anotewopsvyy, oddEv
xohdet “at Gevtgoav av tw adty odtws Shyv Srortecdar xal mort
: \ aL \ v4 Pl) Rees a > \ SX f Dyan e
dihkyy xat Ghdyy, xat obtws én’ aimetpov. et OF wHoev xwAvet ametpous
> ~ 3) ~ Oo c QE 6 v > ~ > ~ ne > PILL os S
gy tH adtm Shas brovéotar, cotat ev Tw avT) aTEtpA uaAT EvEpyEray, 45
357
OnEp TOYVTATASW AdvVvaTOV. wal To xevov G& Oddév Fttov éx toot ys THS
Lo
or
brovecews cicnybyoeta. to yap ex “Hs bhys mpporevey TH) AD
AY
aS)
ieee
<
“S
chua tonov Syhovott xatethygs* nav yap c@pa év tom eottv. odTOs
ody 67Aoyv Gtt xsvos Fy cecresey, ei uy tus Oro0orto Gonep éx tod
Gvvdusr cibyatos ets TH Evepyeta GOpa pw ueca pater tyy OAyY, OUtTHS xat
30 éx tod évepysta Gwpatos pderpopévou eis tO Ovvdiusr c@ua wetaBodny
vivecdat. ahh ody Opéditar obdeuta pet BEBO OUTE EX WN GwaTOS ytvo- 50
ugvy odte ets wh s@pa. GAR od6 Gpatar ta ytvdyeva obtws 2
b) r s c ¢ 4 > ~ > Q\ 27 ~ ,
Ghkfhwy ywousva ws Onoueverv Exstvo amaves €¢ 00 7 TOD Ytvo"evoD
Shy, duxptvetar, GAR Ghov éxetvon petaBothhovtos xal ext yeveceme
35 ual adliicewc. od08 yap Sropévovtos cod Bdatoc 6 ayp E& adtod
if 35 52 ied Q , 3) c v 4 > ~ - 5 ~ ~
yivetat, GAR Gov odetpougvon, 006° 6 dptos pever Ev TH EF aUTOD THY
> tld
cwudtwy tay fustépwy adéyjcet, ob68 tod Bdatos tod tpegovtos tH
1 3) xata) ef piv xatd a av (hoc om. a) 77 7 Sowp Eotat (apa, pro Estat, ut
saepe R) 2 (el 8 a) mapa poo dip 7 mop GRTa: totae the 7H zal Sowp 7] mapa qdotv Ws
ayo zat nop Z brapyet GRT: om. Z: brdpEet a 7 elc te] Wote R
év] 6 GT 8 xpoidvtos R 9 4 om. TR! 12 xpos tH elvar R? 16 ws]
oiov a 18 ev atte GT 21 drotepvopevny a 25 tHe om. GT
26 elowytetsetar a 28 brotetto GRT*a: dxdderto T? 29 odtw a
33 dhhijhwy ytvesdar R 35 ent avéysews R Tov. bdatas UmopEevovtos Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 320227. b1] 15
outa xat ad€ovros Smopévovtos aiéetar Sxeiva. addvatov dpa obtws Liv
eivar &v tue to adéov | ds pydev adtod elvar nat’ evépyeray. helmet 18r
doa wépos etvar tod év @ got th adeov, 26 ob anotepvouevov xal TpOD-
xpwoucvov th adousven, obtws abtd abéerv. ei G& codto, evepyety Zotat
5 Gua xa uéyeVoe th Oroxetuevoy tH xata ablyow petaBody, Onep 6c
Getta 26 dpy%s adyVis Ondpyov. ef OE tts gaty ev te adthy stvar,
or
uyte os xeywptapévyy xual undey odoav exetvov prjte pépos cmparindy
Ordpyovoav, GAR otdv got 4 dveldsos Shy tod evepysty aedyatos xat
eidonenornévon (xal abty yap Svvdper udv gott cya xat psyetboc xa
10 évepyety 68 dodyatos, ev tH xav? avépyerav odpatr to etvar Zyovoa ws
Oroxetuevov adtod xat Shy), ef todtd wo Aeyor, yemoxétw cos odx adEq-
cems Shyv edpev, GAAd yevdoeme nat pOopaic. Grapéper O& yévects adEy-
ems, xabds rpoetpyta. 4 wav yap Shy THs yevésems 7 Ovtws eotly
Shy h avetdens ual dueyédys, % 8 tis adEyjcews tT TeTOSWUEVOY Mu.
= TC > \ \ / SD EINEE ‘ > J oa \ ) 4 \ s
15 69ev ent pdv yevécews avddyetar thy abthy OAyy aat chattove nat pet- 10
v c ~_¢ X \ ~ oD C la “4
Cove oyun Oroxciodar (td yap eotiaiov Sdwp gietpopevov modhaTthactova
1) Oyxm more aépa), ent 08 ad€yjcems olos dv 4 6 tod mpostibeyevon
dx ths Tpopys peta Thy dvanhypwow tod stapopyéevtos, tosovto usyetos
dvdyun, xol td adfdyevov adéeoBar ytvetar pay yop ual ent chs adEy-
20 cews Yévedts TPdTEpov, ds Stay Thy tpoohy thy év tH yaotpl yodororn-
Yeicay Sstciuevoy th Fnap aus norjoy, GAA th Yevouevoy Foy aiva
mpooxpiv pete tosodds dyx0v toils poptors al mpoapvev adtois xa 2£0- 15
uotmdey ti mpocd7ixq adtod thy aveyaww eoyaletat. Mote mavtws TeT0-
smote dei thy tas adéracws Ohyy, xdv rpodndpyy adtyjs 4 yEvecrs.
25 p. 320299 Ilotepov éx Suvduet pev peyetons.
SIREN 2 > , s > > ‘> on Sais = a
Ein@y éx Govauer pweyédovc obx avtamedmxsy 7 SF EVvEpyeta 28
/
ucyé0ous Srep Fv dudhovdov, Grad th adth wdptoy emrdratpet. xak mape-
hime todTO WS MPOGUTAXOvOUEVOY EE avayxyS.
p. 32001 "H oddéva xabééer térov 7 otov ottypy q xevoy Zotat.
Y x 5 , ~ QZ ~ ¢ ¥) . ws
30 Td 7 otov otryuh doapis yeyove tH mapevbecer ToD 7 * GoxEt 30
4p Stactohhyy onpatverv. yph G& dvtt tod ‘ddd’ exhaBery adtov, ws
2 clvar &v] ov Z 4 adtavopévw Z avte GT! 7 pate ws GT: py téws RZ:
pate a 9 adty RZ zat (post péyedoc) om. Za 13 q dvtws Za: el dvtws
GTR 14 7 dvetdeos xat peyedys R 16 éottatoy GT! 17 aépa] apa T d& THs
avéijcews Z fort. Go0¢ 18 tosodtoy a 20. 21 yhorompetcay Z: yethonomndeisay
(v superser. R*) R 21 novhjoee GT 22. dyyou GT 23 adtod libri
23. 24 noomstat GT! 26 4 RITZ: 4 G: om. a 28 mpodraxovduevoy GT!
28. 30 avayxns. tO 68 7] ofov ottypH, acapes a 29 octyp) RZ et Arist. cod. EB: otypy
ac GT 30 Trapavécer K dl yen) det Z
76 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 3201. 2]
elvat to Gov’ 7 O0deva xabéeer tomov, GAN otov ottyuy x xevov 18
EOTaL. Td OF THY avTIYpooOWY obtws Eyer 7 Oddéva xadéeer tO-
TOV’ olov yao OTLYMy tic 7H xevov gotar. to bE xal copa odx
atcodytév, avtt tod “7 StaCevxtixod xemévov. lotéov 6& ws cindy
5 éx dvvduer wiv weyétove xat cmuatoc, évteheyeta 0 Aowpatov
xat dweyédove, todto th oxéhos brodiatpmy, 7 xeywptovevys THs Ohys
tadtys, Hav ahkw odons ompatt. ywproth usv yap odca, O7tv, 7 35
omy gota, 7 xevov 7] c@ua odx atodytov. zal why tod dowudtov xal
usyédous Fy 4 Omodwtpeotc. mis Ov poptov tovtToVD tO odx atathytov
10 O@ua Tapethygev, GrEp zat wsyebds eat;
\
p. 32002. Todtwy 6& tO pbv obdx évdgyetat, to 68 avayxatoyv ev
TIVE ELVGL.
a
Tottwy, eyst, tov GROUT OS clients gic & tO nee Kot “ay
aoTO Diseias dtethouey (Cis 6g Tota - 7) Yap ottrypy, Pyotv, 7 xevov gota
15 7, G@ua obx atsdytov), todtwy ovdv, pe TO WEY xEVOY T OTLYHY OT0-
tiDeodar thy OAyy ths adéyjoems odx oH eh civat ee 600 140 eis ey 40
Guveths. Tas O& obx evddyetar; Stdte oUte ex oyetov Yévorto av Tt Tw-
\
mote, xal TO wy elvar xevov ey Th bee dmodcdetnta) , TO OF ODX
aiodytoy c@yua avayxy év toxw etvar (to yap ev tive civat to ev toTH
20 dxovatsov). xal TOs avayxn Tpootibycw: addvatov yap thy ywoudvey
1 civat ay toxM uy xat tov 26 dy yivetar gv tom Gvtwy. doxet de
obtos 6 oyos pH apworsuévc arodetxvdery to py atodytov c@ua ev
TOTW eeu ahha xaddhovn Foudcder mpds mav Otrodv Oroborto ts 45
Oroxetuevoy etvat THs zat abéyow petaBodys. et yap to adfouevoy
Mv
/ Vv
v TOTW YEvOUEVOY Ex
bo
or
ad
o
al
°
C=
> ’ \ > r > , ~ >. \
emake iavet xal év témm éotl, may Ge TO
cos Onoxetuévon gv tox Ttobtov ovtoc x2 adTO 7 xaTa GuUBeBYxo>
- ae P ,
ye yovev , dvdyxy to Omoxetuevoy 8€ ob yVEyTaL TO HUBLI gy ToT
etvar 7) xa abto 7 xath ovuBeByxdc. GAN et udv xa? abto ev tox
| U t |
sin, GMa sot STH xat atodytov: et 6& xata sneeee ODVaULSt
o
>
t
30 CMud éote xat vAr avetosos. Ota yao tHY OAyY TOOOTEVELKE TO XATH 50
Y f
ai
>] 5 2¢ i“ ~ , ie , ~
GouBeByxds, emerdy ex tadtys ytvetat o@pa ev tonw brdpyov, avez
1 7 (ante odééva) om. add. T? 3 TO 06 OM. a aati] cf. Ar. codd. 4 (cod xal)
ayvtl a draCevtrxod a 5 évoeheyeta Z 6 dpeyédouc] peyédous GT DmodLatpwy,
TOTEpOY HNGLY ex xEywolsevys a, et sane locus lacuna laborat 4] 7H xat Rt
7. 8 4 ottypn Za: f oteypy GRT 8 xat pry] enet yap zata 9 jy 4] 4 om. T!: 7
abth iv a mms ovv] Ota tovTO a 10. 13 péyebds dott. tadta 6& elmmyv, endyer Ott
TOY TpOGEYWs a 14 bgectos GT! dtehopey GT 4 yép Za: 7 yao GRT
16 ta yap 500 Z 19 eivar eltwy, tO yap a 22 dowpispevwy R: apwptspévos
Gi 23 drdpyew Z 6ttovv] Ste av Za ord¥erto T?: oxodetto corr. in
brovortd R 24 et Za: 7 GIR 25 vrokapBaver R yivopevov a
26 tovtov] num adtod? 29 éotwv 7. evepyeta. R}
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 5 [Arist. p. 32062. 5] ua
usy odays év tom, od xad’? abth Ob ahkd xatd couBeByxes, TH to 18r
caus gv wm got dv tom etvat. GAN OAyy yey dvetdeov od Get héystv
Oroxe(uevoy ablyjcews: att yap yevéser xal oui Oroxertar xat odx
adéyjcct, ws 2detEauev* brohoitov 0& GOUE évepyeta Poloxety TO TH aven-
5 Get Omoxetuevov. Mote % elpyugvy xatacxery xowds hoy tO Etepov
peons cys dratpgcews dvarpet, to | Pdoxov dvvdust cops nat wsyedoc L8v
etvar THY THS adbycems Shy, “at odx i6tws Tpos TO Hua obx atadytov
emev ee. Sudmep dyetvwv tows 4 Erépa 2Eyyyots, Fv 6 “Agpodiareds
axciSeron "Adgéavpns. Gvvatdov yoo, exalt, to Aeyopevov torodtov etvat:
10 tobtwy 3: tay B60 tpdnwy (G60 yao elonvtar tpOTOL, GO Te xEywpLoyEvyy
adryy xaW abthy Onowtguevos thy Bdyy xal 6 Zy tivt OdGaY), TOUTWY 5
ody thy tpOmwy xaTd toy Sve tov xeymptousvyy Onotibéuevoy thy DAyy
ode avogyetar adthy gv tom civar. obte Yap atLyyH OUTe xevdv ev tom
Zotar, GAX odd: td odx aicdytdv cHya, einep to odx alodytoy Ghym TO
15 v. pabypatixdy Aeyouey: TOTO ie dy émwvoia povov dort. xata uév ovy
TOV elpnpevov peouey obx évdsyetat gv tomm ctvat, to Gé Gyayeainy éy
cémw etvar tovtéote “thy 6 Gryy tod adfoucvov aivayxy mavtw< gy TOT
clvat H xaW abtd y xatd copBeByxds, dtd thy cipqucvyy xatacxevyy 10
chy gdcxovsay del yap mov Eotat tO YLvOwevoy 8€ adtod. d7Aov
20 totvoy ws od% dv ety Shy tod adgoudvov % xatdk thy Eva tpdtov Orote-
Qeion toy Svvduer te adbtyy civar wéyetlos adtyy te xad? abthy xeympt-
oudvyy gdoxovea, 3 td wy Sbvactar psy xatd taoTyY Thy Oxodeow ev
tOTM etvat, YPFvat O& novtws ev tomH elvat tHY tod absoudvon Ohyy.
a , % Cpe
p. 32005 "AAMG phy el ye év teve Ondpeer, et pev xeymptapevoy
25 obtws Mate wy exelvon tt civar.
free
Ext 16 Stepov we spas vov wetyde tHs Gtarpecews, Gxom@y et ev tt
bogatyxey 7 tod ad€opévovn ry. avayxy 6¢, oysty , 2 tt odcay 7tOL
prasv etvar axetvon tod dv got pte Pepe U7Te amhing See eae 15
Tt pos abotactw gxetvov tod ev w got, 7 pspoc wt stvar exetvon Gwya-
30 txdv, Srep tém¢ mapyxey dvttdtehetv. xal detxvocy dtona Exoueva tw
doxovtt Aév Zv tive wav elvat, urdey O& civar axetvov tod av w got.
t Phe aY | ry
1 odons pay et xad? abthy a 4 odoxerv évepyeta Z 5. 6 tO pépos tO Erte-
pov R 5 &tepov om. add. T? 8 tows apetvwy Z 9 6 dhéEavdpos R: “AdgEay-
dpos om. Z 10 etpytar T! 12 xeywpispévoy GT 13 avtiy om. add. T?
17 coor éott, td thy Any a 18 xatacxevyy] attiav Z 20 4) 7
21 adtyy te xaP] xat xa a 22 év om. add. T? 23.26 SAny. elta én to Erepov a
24 xeywptspévus Z 25 oStw R ef. Ar. cod. E 26 vov om. a THs Sratpecews
petahve vov Z 31 pév ex py ut vid. corr. T: om. Z éxetvov om. add. T*
31. p. 78,2 @v @ ort. 1d 8 cvpBycetar TOMAd xal dobvata, Sdvatae eipyotar a
78 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 (Arist. p. 3207. 12]
p. 32067 LoyuPrycetat mohAd xat dddvata. 18v
\ \ \ 3 tf Q7 ,~ 5 c bay ,
Td wohAd xat ddbvata Sdvatar sipjodar oby ms advvatwy
tivoy mohh@y Exougvoy tH Onobgcer (od yap etme “moAda teva” Evk yap
Le >} fe A , J: ? c ~ f , c
OVW 2/P7G2TO eryel paper) GhK Ws TOAA@Y GvvaUsVYWY TOLOUTWY UTO- 20
5 tWecdar bhOy xal dxelowv, rep Botly addvatoy.
p. 320611 ‘Ett ody oStms patvetar ytvopevos 6 dyp && Boatos.
"Avasxendsas t wh Sbvacdar thy Skyy tod adfouzvov ev trve etvar
obtws ds p7dev oboay éxetvov tod ev oS) Zott, Ov vos emiyetpyjyatos,
2x tod dimen av 2x tod abdtod ytvecdar, wo em mapadetypatoc ty
10 yevéoems Torysduevos tov Adyov xat tHs 26 Géatos cis dépa per eps
vov néhw dettepov ttiOyow enryelpyua tod adtod xatacxevaotixdy, THY %
Svdoyerav extwaptvpduevoc. od yop, Pyotv, Opatar ev tH &€ Bdatos sic
dépa petaBort] 6 ahp olov exxprvouevos ex tod Odatos, pstvavtos dueta-
Bryjtov tod Gdatos, GAR Ghov to Sowp pVetpopevoy e€ od yevvarar 6 ayo.
15 Opa && moidw Ott mepl tics Shys tod abfouevon Torodusvos tHy Cyt Hot
tov hOYov ws ert (EES nat pdopac mpopéper, detxvds tHY BAyy tod
e
vevopévov od% odsav gy ttt odtms do pydev odouv tod ev wp eotLy.
iy
= f ! ~ ~ x o
p- 320012 Béhttov totvov movety TaGtY aywprotav tHY Uhyy. 30
? \ \ \ eg M 3 of c Do! > > ,
Avekm@y to thy Skyy ey ttt stvar ObTWS Ws WNOEY OVOAY SxELVOD
wt 1% wee. NESEEN SONY E r; yi) 4 C a = c pad
od év wm dott, xal to ddvactar adbtyy ywptlesdar tod ev wm uTapyet,
13
Dn foe
~
og ard r > 7C , , > =~ A
welts Omep dubhovdev Eott mpostityat, gasxwy BeArtiov etvar Tadtv UTO-
io
20
Veo0ar ut Sovapevyy yopilestdar thy Shyy, dra ta ecopeva ditoma tots
| (hase. | if Op.
yopttesdar adtyy gdicxovar pxydtvy ustaBohhovtos tod € ob éywotsdy.
dtd Todt totvey Oya Béhtiov TAGL, ToOvtéOte Maoty OUTwS Agyety pede 35
2
‘
al o \ , la / Oo > \ \
7 Ott xath mavta tporov Behtrov. wate st wey TEpl THs TOV adeoucvov
to
or
Bhye Sotlv adte) vdv 6 Oyos, Ay@pratoy eipyxev avtl tod wh xe 2 ne
cuévyy tod av w Bot, GV axetvov tt odcav xal todTO ie VRwevyy
g > \ se) ot x s dhe
Orep got to ev ow etvar Aéyetar, Hote pH to Bourg Oh mY Tepreyetv May
\ Con a
TOD depos, GR adtd to Gdwp Shyy elvar tod dépos. etpytar yap ou 7
> , ~ SONS) Vv Ly
30 TOD abeopevon os odx ott Ouvdusr cus, GAN evteheyeta, ual cv tvt oud
obtwe gotly wo axetvou ugpoc Ondpyousa tod év m gattv. ef G& ph Tepl 40
2 <0 moAha xal adbvata om. T! 3 tiv@y R et superser. Z: om. GTa 6 ody]
dé ov6 a et Arist. vulg. odtw et ytyvdueves a, qui mox 6 om. (cum. Ar.)
7 adfovpévov R 11 éaetidyow Z 12 évépyetay libri praeter R 13 pévov-
tos Z 15 Separate Z 18 elvar thy BAny ex Ar. vulg. a 20 zai tH 60-
yvasta GZ orapyer] gotiv Z 22 éndweva (sic) a 23 petaBadddvtosg GT!:
petaBardveos ZT? 24 obtw a: odtw zac tr. Z 26 py] tH py a
‘
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 320b12] 719
THS TOD adfougvon BAys eotly adTt 6 Adyos, GAA mepl ths tod ywvopévovn, 18v
TOUTEGTL TEpl THS TpwtyS xal averdcov, ely av xat obtws dAnOHS 6 hoyos-
aydprotos yap éott xal adbty py Svvayevy ywpilectar tod av w gor.
Gbyowva GF Hal TH eects emipepoueva xatd tabtyY thy ewvorav? wnat
5 y%p ws odcGay THY adthy xal lav dotduw, two Aoym 68 py
, 7 \
wtav. pita yap xa () abth xar’. dpdudv tm date % dodpatos Shy,
ody H adty* GAdo yop éotw adty to GAy elvar xal ddho td 45
m-
hoym 6
Gdatt. xal mpos ty tod adbfouzvon d= Ohyv 6 adbtocs Adyos CANO yap td
Gdatt xal ahAo tO eivar OAy gotd).
10 Béhttrov totvov nast motety dympratov thy Sryy. 8 dpyiis
Tpoxetuevov Fv avehetv tO civor Gvveuer cHua xal odx evepyeta thy tod
adéoucvon Ohyy. xat xath Statpscty npoayaydhy thy Cytyow serbe npa-
Tov Gtt aby olov te taUTyY duvdust Odcav cua adtyy xa} abthy See- 50
otdvat, sit peers mposBaheto Cytioat pymote gv tim Oncipyer Fror we
15 pydev odca tod 2v wm got 7 ws odod tt, xal anodettas ts ody oldv
Te got ev tive civar ws pydév odcav tod gv wm got (GuuPricetar yep,
gysty, adthy ywprodyvar wydsy ec anes tod év w got, wep
doovata), xatadddorme to 8t coe Epos ave Senos in
O& TO Ev tive wey Onapyetw etvar O€ tr TOD av ® ott, we av ahydés
20 Ondpyov | xat npocutaxodecdar dvvduevov. ef O& ev tii Zot H tod 19:
abfougvov Ody suvtehodox aa cbotacty tod év er Z6TtV, FtoL ws pspoc
Zotar év Gh 7 ds Gry aveldcos gv tH suvdétw. GAN fH wav avetdens
bx avéyjcews, xatldinep xpostoyjxauev, GAAX yevécews xa gvopas gory
OAy, vov 6& mpdxertar adbErjcewc oS cnrjoa. hetnetat totvoy w¢ wépos
>
25 sivat év Ghw. et O& TodtO, evepyeta goth cua xal Us ethos 7 TOD abéo- 5
1
Dy
>
ucvov UAy, Omep 26 dpyis éypyy Getéat. |ef O& tus Adyoe “tt Oyjnote wépos
ql 5 a > \ = 2¢ ZL CO nhs Zen ~\5 LE ONE
Gapsy ev hy civat thy tod adbfouevov DAyy; th yap wahhov wspos 7 BAov
héyorto eivat;, yivwoxetw ws th rpoxs(uevov Fv detéar evepyeta cua
xal péystos Ondpyovsay tyy tod adbfougvon SAyy xat od duveuer. tehetav
30 6& xal dvehhiny Torycdpevot tod ev tivt THY dtatpecw, ebpayev Sv Tuya
~ in} X\ {2 7, >) , Co fe > Fi ?
THs Oratpecems TO ws pepos evundipyov, Orep ws dvéheyxtov mpooyxdusda,
od td tO wépos peicxery tod Ghov thy tod adbsopsvou BAyy (0d yap todo 10
mpoxsttar Cractethacdar, ette pépos gotly ete Ghov), GAN ws évepyeta
3 abty (G)a 5 thy om. add. T? tH apttyo Z Aristoteles vy]
ov Z 6 plat yap a 7, addidit a 7 adty (G)a: abt RTZ to (post
ako) GZ et corr. T: tH RT!a 8 yap to] yap tH R 9 gutad RZ: gvutay GT:
TOY OUTMOY a 10 BéAttov — bAny] ‘Qs obcav thy adtyy xal plav mH adprdud. to
Adym 08, ph ptav a maot motetv GRT: rotety nao Z; cf. p. 78,18 et 80,8 sqq.
1] odx om. T 13. 14 byrotdévar R 14 rpoeBdAdeto a brdapyyn R
16 obca R 17 dérep (G)a 19 to éy GRT: tobv Z: tH Wa 20 mpovra-
noveotat T! 22. 23 év tH—odx adfjoews om. GT 25) é€ye om. D2
26 eypyy 2& doyys GTa 26. 27 pépos papév GTa: papev péoog Z: wdoos: ef pev R
28 yuyyvwoxétw G TO om. Z 30 s¥papev GRT: ebpopev Za 31 rponxdpeda
GTa 383 OtactelAAactar T
80 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 320012]
\ >
cya cioyjyobucvoy xat od Svvauet thy tod adéougvon ae todto yoo 19r
Hy tO Tpoxetusvoy, oddev Grapgpov cite Gdov gotty ette ugpoc.
‘H pév odv néoa thy Getxvvudvny rtaétc toradty tic dott, Cytytéov
68 th moté ot: tO vow Emupgpopevov. Oettas yap mc adbvatév sort
5 Orovéctar év tee thy OAyy Gvovanzvyy ywotlesdat tod ev w got wyday
éxctvoo tod év w Oripye wetabdddovtoc, ws ert xapadetypatos tis
ok
0)
ss
Oy
Qa
3
ay
x
‘
A ~ 5 \ 77 ~ an ~ 5 , /
at tHs sts tov aépa tod Udatoc petaBodyc, Enpéper Aéywv 15
g
BédAtrov tofvuy motety TaGtY aywprotov tHY OAyy. Grep et dv
\
/
t
¢ Bee es DRC UEVOVRS EG CHtCRer LN PO a MR
WS TPOS TO EF APYHS TPOxstwevov ex oBots SLDYPEVOY, TEPl THS TOV avEO-
v
-
3
10 pévon Bdys otiv adbty 6 Adyos, Odoxovtt ypyvat tHy tod adEougvon
o c 4 Q AY a f , ~ > = > 2 \ \
Bayy Srottdestar ph dvvauevyy ywptlectoar tod év wm éott, td TO
adto gxetvo Onapyev Oxep civar héeyetat to ev w gory, otov ef tHyot
>) > o> lé 5 > DEN A ao ty \ ~ bi 4
ovx éy voaTt peste ate a GK adto TO Uéwp odcav tHY TOD aépo>
Ghyy, tovrtéctty avepysta odcav cua, Grep aotiv addydéc. tw wsv yap 20
15 apidpo, Hee obdéy Crapgper 7 tod adgouevov GAy, toutéott tO svepyet
dv Gua, otov to Bdwp THs BANS THs TpwTYS TOD Bdatoc, Ftws els tH
stvat Ddwp wetaBohre. 4 adty yap eott TH Gordun xat to Oroxerpeven,
dos av tors E€%s TAatdtepov anoderyDycetat, tH Ady 42, HYOtv, 0d ula:
dihaos pdv yap 6 oyos tHs OAys xald GAy Early, addroc 6 xado Bdwo
\
20 yeyévytat. cbupwva S& ta vov tois pet OAtyov py yGoevore Tap’
at, PdoxoytTOs THY TOD aveoudvou OAyY THs Tod yvopeévovn pH etvar 25
ETEpAY TH aaMue ae tH Aoyw. eveott 6& tO BEAtLOV maot ToLety
AY WPLoTOYV au ds mpos tO 8 apyHs mpoxetuevoy exdaBetv, GAN ws Tpbs
TO TPOGE ex as et oats 8 nDep EvOS 7 (ae 36 a apyis ae cae peels (Oe
ott, emt wireatetynatie THs Yevesews Sete tO heyOusvov cimdy ‘Nevis
& otov et RSE amp 2& datos, ob tod Udatos eotar HETSRaaNOUcaS, CIN)
Gia th Gonep av ayyetm tH Boat. thy Thyv adtod ivr”. etta peta todto 30
A X
thy dvatpeow cys torabtys Orodecews emeenOy: wn Govactar Ohkyy bro-
D)
t
S, / 3 i ~ =
30 Décdar Sv tir odcav ywptCecdar dvvapéevyy abdtod wydey TOD Ev uw) ort
perapakhaveos, mow ms emt tHs 8€ Bdatoc ets ae ustasoATs moreitae
\
4 7
tov hOyov, Ftts eortt acest @¢ TPOS TO TPOGEyYM@s sipyUevov Omep ev
j
ie
mapadetyuatos téeer syxertar, xabeinep etrouev, ee to Bédttoyv
TOLVLY TKOLELY TAGLY Aywprotov THY DANY, Tepl THs THY YLvOMEVEDY
35 Shys ths Tpwmtys xal adverdgov tov hoyov moLlobuevos. THY yap SAyy, 9
onat, tod dépos thy év tH Boat, 2€ Ho 6 ahp ytvetar, PeAtiov nacww
dywmprotoy sivat tod Sdatos év wm got. od yap Etépa Eotl tod Odato<
7 xat seripsi: éx libri 9 ws om. Z 12 et étvyev Z 15 to) tov R
16 Séwp tis mpwtys GAns a 17 xali cw] ‘xed co2 19 éotiv xa¥? 6 Ay,
tr. Z 20 yévntat R ohtya Z 21 yevopévou GTa 22 & éote
de R 22. 23 méow aywpistoy motetv (omissis ody ws — éxhaBetv) Z
26. 27 ths yevéoews—od tod datos om. Z 26 dcoapyviteto heyduevov a eltay
p- 3207 28 évetvar (at elvar codd. EL) thy SAny adtod Ar. 32 xal we mds
Thy
a, fort. recte 36 6 om. Z 37 év w] 8 od Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 5 [Arist. p. 320512. 14] 81
xara tov dprducv, Gah % abth xat wla, 7 Srapopa 6& wovy xata tov 19°
héyovs dihho yop govt th Gdate eivar xal aihho to dry.
2)
p- 320014 “AhA& why 0068 ottypas od0& Ypapuds Betéov tHY
TOD GMUatos DAY.
\ 5) ~ o a ban o ~ 2F , 5 ,
[Teot piv ottypmy, Ott odx eicty Ay TOD aveoucvov, avwtepw 40
qn
~
slonAe. pore TODTO WS Exduevov tats OrobEoeor Tats Se coun xat
pane aotyy xa’ abtiyy Bhyy tod adbfoucvon OnotiWepevats. ov
d& Zoey dnotelvecdar mpos tobs eE mimddwv yevv@vtas TA Gusta, oftwves
tT pev wy 2 aueystiv moreiv tT swuata tibavy eyp@vto xata tovTO
ce / f \ \ \ 2 t > >) / Vv \ a7
10 brodécer (ueyéy yap nal ta enineda), od pevtor ye Egevyov TO advva-
tov. ef yap xal weyédy ta enineda, GAN ode ev tomm. amodederxtae
ao 8 dpyis, Ott Stav th ywousvov mob got, avdyxn wal to 8E 0d 4
viverar 7 xaW abcd 7 xatd scouBeByxds ev tomp civar, ode com d8
+ Qr A) \ NED) if > 2 , f “ QO ~ ° ,
odds xatd cuuBeByxds ta anineda ev tomm brotidestar, tH mpovysstavar
15 TOY GHUATWY, cite tT xaTad covieoty TéDv erimédomy cvyxetadat ta Gw-
uara xara IIhdtwva, site tu) pvisxopévny adt@y xat’ entvoray yewa-
olar ta chuata. mpoxstpevoy 08 abt mpdc tods E& Emimédwy motodvtas
1 chpata drotadyvat, mapéeto xal tas atrypsic, ws axdrovdov adtois
nat ax otrypayv éye0os motetv’ dbs yap ev tH Tlept odpavod adr etpyrar, 50
, ~ \ iba. 0:
20 ‘ro adtis Zote Sravolac 26 enimédwy te moreiy th Gcyata nal ex otryyoy ,
hiv Boxet todto dtondtepov elvan, to dx novey apsyea@yv moreiv peye-
Goo. "Adégéavdpoe GE tH GALA pHv ob68 ottyuas Detéov avtt tod
| i
“odds yap atryyas Deréov’ eédhaBev, Orws ovoveyys 4 Tasa tys Azcews
Vv 2 7 "i € , ny ~ om 4 a at oe 5 39\ ‘
ety, Stdvowns “Bédtiov yap Taow aymptotov motety thy BAyys adds yap
is)
qa
\ 59. \ / X ~ 4 leg ? DENY \ ? (c 4
otiypas odd ypaupdc ergov thy tod sbpatos Hayy’ ob6e yap xa! adto
| ct todtwy broorivat ol6v te, OUTe 86 abiactatwY otLypav draotyua 19v
veveodar. 6 piv odv “Ahgéavdpos odtws ieee tw ob0& Ypapuas
Setéoy thy Tod GMuUato? BANY., WE TdS TOD ZE amimédmy TOLodYTAS TO
| 3
Gyn dvtos tod Adyou, Gtk 76, wo adbtds pyGL, THs adTYs et ivar Ovavotas
30 to 8€ aningdwy noiy to cous xxl ex ypapumy to enimedov xat ex
A
atiyMy tas Youpuds. THY Bums Blady gory ws mpos thy Agee d
apuay yao xal odx éningdwv guvyody. diomeo pytéov ott dvwtépw
nie N
2 bowe a Sdn libri 3 Yeréov odd8 ypaywas a Arist.; cf. v. 22 sqq. p. 82,6. 35
5 péev yap R dvwtéow om. GTa 8 drotetvactat GT 9 apeyétuv GTa muda-
yas R! 10 gpvyov a 12 étav] ote a 13 odx gota GTa 14 év om. a
moot 16 fvtozxopévw T! éxtvvoray GT: amdppowuy a 17. 18 td chpata
motovvtas Z 19 e¢ yap] Homep a, qui mox ths adtis yap core Ilepi odpavods I 1
p. 29946 sqq., quem locum memoriter citat 21 SES R: dyatay Z: apeyédwv
GTa 21. 22 dpéyetos R 22 8 om. Z 24, 25 ovdé—SAyyv om. R
25 fort. obte yap 27 ylvecdar a TO ovdé] tO Oe oD R 28 SAyv R: om.
cett. tovs| tov T! 30 xat odx éx yoappdv R Td éniteda -a 31 zAny
om. T! Blov eotiv a 32 ob% om. Z
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen, et Corr. 5)
82 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 320b 14]
vat aug Sree Be TOD ea Ne in 19v
bab!
>
b
bia tt Gé 0d oe 0b0e Ypaypac ae abtos TPOOT ace Oud
tas abtac yap aitiac, Swot oddev todTwY xad? abtd Srootyvat Suvijae-
»
"ARG wry od06& ottyuds Betéov 0068 ypauwds thy tod
CWUATOS oy, emeoTysayey ual eumpoodey Gtr doxet 6 “Aptstotehys
> \ \ vy ff: oO , le f IF >] \
sis toy Tepl THs TpwtyS Ans Aoyov eae Ea KaLTOL EF APs Tepl 10
THS TOD adtor oy DAs Tpodgpevos Grddear. ev usow yao Tapadelyuatos
10 yapty tov mEepl THs yYevéosews avaxwiyoas hoyov, Coxet TH cvveyeta tod
lé 3 € ~ \ ~ lA o ° / C l4
hoyou axohovvety uat nept tis mpwrys Ohys Stadéyeodar, Ftc tH yevdoer
Ordxertat, tod 6 2€ apyTs mpoxetudvon anoywpstv. xol vov odv 6
seyyytys “Adggavdposc thy tod ommatos Shyv thy mpwtyv eéhaBe
in ny \ oa X 5 — ~ ied Se 26 An w- = aA
ov, xal OUTWS THY epElts Tooav Fpvocev hefty sey obuevo
co
thy avet ¢
A ~ v ¢ oe > , ‘4 IN 7
E Ob TAUTA Eoyata, H VAY. ElTwY, PysIV, Ot adv- 15
é
7
>
0
15 SKELYO
VaTOY TAS YpauUas FH tas ottypac OAnv Orodgotar, Adyar vov tt roréd
ety 7 TOD Gwuatos Shy, odoxwy exeivo etvar tHY Ayy, odtWOs ovata
wal Tépata elo. otrywat xat paepeat \syet 62 GyAovett tO 2
cMua tobtov {ap stor mépata yoauuat te nal otrypat. et pong 6
20 xa? abtyy odon 4 Shy ovdte SuepIEa gott o@ua ovte O70 ypaupay
TEPATODTAL, ETIPEpEt Tw Eyodoys adtHs Tépata ecice xal eoyata at
ypapuat, tva ys Ora tt eoyata tHs Bays tas Ypapude gyor. dtd todTO
yap népata adtis at Teampatt Or6tt ovdsmote avev Tatlovs TtvOs xal
\
etoovs got? 10 Yap etvar adty aby tobtOLs éotl. tw OdY EOp rasa
stvat Tavous xual wopo7s, tabty evepyeta oud Ect 7 OAH, xat ony rf
bo
cr
avetOcos xat 7 Tpwty. tadbtov G& tH Acyouevov evradda tH 26 dpy7s
etpyjucvm ev tots Eumpootey, Gtr TO ytvoucvoy Ex twos gvepysta Ovtos xal %
eldomenotjucvovn ytvetat. Leer uv 7 tod Ahecdvepovn eéyyno1s, Gv
Gy Onhot mept tis tay ioeeyay Ohys etvat tov Tanger hoyov, ¥rtts
30 mpos Snape wey dsttar tod eldous, xat tadtTy evepyeta OpeotyxvIa Eotty,
ws Ge bAy Dewpovudvy xal tode tr xat tOde Gvvaudvy yeveodar aveldeds
Eott xal Aowmuatos. et 6 apa od Tent THS THY ywoudvwy DAys 6 hoyxos
gotiv “Aprototéhet, ahhh mept ths tod adeoudvov, tts ovtms xal ws OAy 20
ia gott cHua, év tw odoxew adtov “ahha
‘
adgousvov pen peoe evEpy
‘ DoE ~
35 wyy obde ypauuas Detéov od0e ottypdcs Thy tod cuwuatos Skyy” xpocura-
On
sv
xobely YH tO adeougvon’, tva 7 Aéywy mept tis tod adbfougvovn owbua-
5 num avto xaP abdtd? 6. 7 “AkAa—BAny] we 8 a, qui mox Orr om. 7 énxéoty-
cav pev R 8 bays Ra: om. GTZ mpostépevos R 10 tis om. a
11 dtadbvectdar Z 14 obtw Za Hpposey dracay Z 15 lemma continuat usque
ad v. év dAhots dubptstart a onotv om. GTa 18 xépata elvat libri 20 éeauthy Z
22 dtatl ta Eoyata Z 24 adty] abtois Z 25 et 26 7) 7 libri 27 évepyela dvtos
om. T! 30 tabtys GTa 31 duvayevny G 32 ef mut. in ob T? ov om.
GT 34 (dote) ev tw a 34 et p. 83,1 Ar. p. 32014 et 22
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 320014, 19] 83
e¢
tos Ohys * ® & Otbdoxerv, Otay neva ereton 6 Zot xal odatas in amuart- 19v
x7. th 08 ee eis tO éxetvo 6806 tadta ésyata, F Shy, Gpuodte TEpOV
wahhov xara tabtqy thy sérjyyowv Endyetar, Bovdougvon adtod td évep-
yey s@ya xat ob td duveiuer etvar tod adbloudvon chy Any, jy obdérote
dvev matlove od68 hoppiis oidv te styar. mpd¢ et TPOSeyMs etpnusvyy 85
cEyyyow apuscarc ay tabtyy thy pugty, gacxwy oo “Apratotéhove eip7-
oda co evepystg Sua, Onep uxtd to tori Simotachy Yewpetrar, wn 0E-
Tote dven rabovs xal poppijs ovvictactm. Aégyor & av uo PeyY wav tO
Puarnoy sidos, Tatos 6& evradda onuatvor th cupSeByxdra.
on
10 p. 320017 Ttvetat wiv odv arr@s Etepov 2é Etépov, Momep by
To wév oby axh@c 7 tO xvptws 7 td xadddov éaxovatsov, th ad
&& Etépov avtl tod éx twos avepyeta dvtoc, eredh nett co THY ahhov
yéveow dhhov sivar pdopdv. Wonep av etépors Stworstar. elze yap 40
15 el tobtwy xdv wh TpdtW THs Duss dupodcsms: Cyrisac yap mas
ta Evavtta 8 ny: yivetar, aittav sire tO xowsy cr etvar adtots Oro-
xstuevoy Gucotépwy Ov Tapa wsoos Gextixdv.
p- 320019 Kat 676 tevos 68 2
ny
20 Exedy nav th ywouevoyv ex ttwvds te ytvetar xual nd twos, indy ex 45
tivos 4 aveyors, Ott 26 evepysta peyétous, vov Aéyer xal xd tives, tour
éotty Or TOD veel Jee “Tavty yap adbvatov”, we yor [hdtww,
“dvev atttov yéveow gyew’. Gta todto xat 6 "Apeocorehys, emmy mept tod
OAtxod THs adéyjcems altfov, Aoie vov xat mepl tod ee GGov adtw
25 Tpos tO mapov ypysweder odds Yap tH idin tis adérycews cds
VOY atttov Tapadidwaty, GAN amh@e Toons yevécews xat THs xat’ obstay
nat “at ahdofwory. ene aly oby dt nav th -ywousvey yivetar Ond tod 50
Toryttxsd aition evepyeta ovtos Ouoyevods 7 Guosrdnds tT) Ytvoudvu.
>)
Tod psy ObY Guostdods adtds napéteto napadetyuata, ws Otay ndp Od
\ so» c Oe any) A) \ a tore ~ nN
30 opis 7 avdpwnos On’ avpwrov ytvy_tat to 88 Ond buoyevods adths
1 lacunam signavi drddoxery RZ: Stddoxer T: om. (G)a ovata bAys T
2 4 om. RZ 5 od6 RZ: zal GTa Tpocey@s Of a 8 vey om. Z 9 post
onpatvot addit dv Z: onpatver a 10 lemma om. a 10. 11 domep xat év cdAdorts
dubptota Aristot. 12 td pév ody Gr TO 68 a 15 tw) mpdtw tis Ovarxys dxpod
Gews c. 7 p. 191 a4 18. 19 7 Gpoyevods om. a, qui lemma solito more continuat
(usque ad v. b0 czAnpod ytvetat) 20. 21 elxdy x twos 7 et evepyetas R
21 ond tos libri 22 [Adtwv Tim. p. 28 A, unde scrib. navi 6 TAdtwy Z
23. yévests a iets Plato Tel ae THs zat dAotwow Z, recte 28 Guoedods 7) by0-
yevods Z 29 obv Ra et in eras. T: Hv G: 7) Z mupéteto avtos Z 30 yivetat GT
6%*
84 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 320519. 22]
id \ > >
2d7jkwoey Ord tlvos OYStv, eirdy 7 Oxo évteAcyetas. et yap xat uy 19¥
u. ec
Ouosidés FY Th TOlody TH YLvoVevH, GUOYeves YODY TavtwS EotL xaT
\
ry ‘
Sf ¢e ,
‘
at) todtTo, xad’ O evepysia gotly Ouotws tH ywouUdvs GxhypoY Yap,
~ / Cf (v4 a c \ c Q w~ b) \
gfe oby Ord oars Ytvetat, W d7Aov Gt ody Ono Ouoetdods, | GhAX 20r
5 Ord Yoypod, dv odtws tWyH, TH Tvxvodcdat bx’ adtod, Grep buoyevds
ZoTt TH YwOUsY, TH eae ondpyet Yoxpoy, @OTEp Exstvd eotw evep-
yela cuhypdv. tatty obv Ond buoyevods yivetar, Gudtt 8x tod ee
GvtOs* TH Yap Torytixov attinv, 6 tw not adv y, mevtws evtedcyeta aort.
xa at toy Botay@y d& abtoudtws guouevat odx 2€ Gunetdnds tod TOLyTI-
10 x00 aitton thy yévecty eyovow, GAN 8€ évtedeyela Gvtos ual tabTy 5
Opoyevods* Ol yap Gypwrovpytxot Aoyor évepyeta Ovtes atin toy adtoUATWS
az \ \ m \ Dh che 2 on cn 2 ee
Qvousvwy stot. xat To Acvxoy 0s ooxgane hevxod Yivetat, xat ext ahrwv
uopioy, GAR &€ evepyeta Ovtos. ypyjowua 68 ae Eotat TH vov stipjusva
‘
> \ \ . FT > ~- fe y \ ~
cts Tov TEpt ade pias 5 hOy {OV, sls TO Ostea. OTL SOT TL TOLYTLAQY THs
15 ad€7jcews altroy tO alxerody xal Gvyxptvov THY TOD adeougvov DAY tw
aveOyTt.
p- 820022 “Emet © 2ott xat obctac Ay cwuattxts, GwWpatos & 10
HOy Tovovat.
Zntjoas mept tHs tod adfoucvon Shys xuat OetEac Our cud gorw
20 évepyeta, ta wx utes otydy xpwtyy bAyy aa stvat, vOv Orddoxer Ott
zat gbtod TOD Gwpatos ~otLw oy Hts Tpwty xal avetdeds cote xat 20
domuatos && aveyxys" ee) yap % SAy tod od otw BAy. sty av
oby % TO Gwuatos DAH 0d GHua, GAN aowuatov. xal et tots eldecry
c f ~ > ‘x Vv v fe ~
Ordxertar maow, avetdeos apa cota. ual Etépa eotlv 7 Shy q] ths cwus-
~ ~ ps 4 , » in
25 txyjs obolas, xat Etépa 7H THs adbeyjoews’ SoEet yop, etmep H wey eorw
dowuatos xat avetdeos xal mpmty, 7 OF tHS adEV/Sews
oyolv ody Ott adty sotw Shy tis obalas tH tHS ad Te xual
O- iy
mS
a
(0)
ion
GhhoubGews* Gta wey yao TOD Bone Sdous ei euSisu, 61a 68 tod TadovS
tx copBeByxdta dedyjdwuev. ef yap GAAy pev ety Gpatns Ay, GAdy de 2
30 Benes nah TOLod zal THY hort@y, Coovtar tH GuuBePyxota Ywptota tod cwHua-
or
tos, Oreo aotly dovvatov. 7 abt apa gort nat yevesews nat abeycems xat
ae Shy. 4 adth 68 0d xad? Grav, xara tr Oe 4 adty. xal rads 7
adth mposttdyar, Goicxwy to wey hoy duvatoyv civar ywpiadyvat THY Etépav
1 O76 tide ons libri évteAeyetag R Aristot.: évteheyeta cett. 2.3 xa? abto GT
4 vo) om. a 5 obtw a cw) a: tO cett. 6 éotwy (post éxetvd) R: éote tH (?) Z:
éott (hoc om. G) tH PARE t® GT: tO ywvdpevoy tw. a 7 youy R 8 7 RZ: ety
GTa 9 odx aL (sic) dyoetdo0s R 10 évreheyetas R 13 pupiwy) modkay Z
évepyelas R avta a 15 zw] oe a 17 éxevsn supra p. 83,1 6€ govt et mox
towovds R 20 elvar tabtyy Z 21. — éortw SA om. R 22 &€ avé cum lac. Z
23 SAyn om. add. T? ov sya bis ae Gowy.atos a 24 totat dpa Z A SAy
7, RZ: 4 SAy GTa 25 doxet GTa 26 dveldeog xal dowpatos f mpwTH a
/
32 fort. Grav. xatd tt 68 4 adth xat 30 elvat) gore Z
a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 820022. 25] 85
>) ~ is [? , \ , A A ») 4 ~ A ~ > fe 7.
x Tyo Erépas, tom OF pyxett. TO Yap EvEpyety CHUA TO TH avenjost 20r
/ 2)
yok TH Ghdoudoer Sroxetuevoy tH pev hoy Erepov gore THs Tpwtys xat
dverdéov Bays (dhhos yap MOyos tHs Tpbtys Hrys xat GAhos tod swmys2TO), 30
dodud 88 zal tH roxeryévp Ev xal tabtoy dupw Ondpyet xat toOmOv
X DN v > \ ig > » \ , \ ~ 2) 4 o
5 tov abtoy gyovta. ef yap Aéyots ev ahh pev ToT THY THs OUGLAS DAyY
Sndpyew av dhhw 68 thy THs abersews uot tov maddy, Zotar év adhw
XN 4 is \ >) 4 yw a\ \ , Co > \ 3IQ7
udy ton % cwuatiny odota ev ahh Gs tH Tad, Smep sotly ddbvatov,
\ , id , > \ ~ , (©. , >) \ ? (2 ,
ta Trad Srotscdar extos THY SwUaTWY LPLOTALEYA GUTA xa? adtd.
Sdépatos @ Hoy torovdl: cHua yap xorvoy obdéy 2ottv. eret-
10 84, Gyoty, % yévecrs TOY ata pEpos oth cwudtwy, xal todde tlvos. TOU 85
dp xowved tod xatyyopovpevov THY ahhwy odte yévects drAds Bott odte
Srdéatactc: td yap xaddhov av tole dyurovpyexots hoyors bpsotyxe povots.
Gore ual % Shy tod wwe sort ohyatos, xa od tod xotvod: st yap TOD
xowvod owbwatos ety, odxér’ Av evepyeta Hv hy Ondpyovoa, ToD xOwWOd
15 wh uar’ evépyerav Onopyovtos. Worep ody ott to xatd\ov cous ev
qoig Oywrovpyencis evordpyov hoyorc, oFtw xa thy xadddov SAyy otytéov
civat: ovdty ydp gott uaddhon av Oroctdset odte soya OUTE Gwo- 40
tos VAY.
p. 320025 Davepoy 6& ex to OLY TOP HWEvwy.
20 Znvious mept ths Shys tis adéyceus, xa deteas Ste mohda
Oo v ~ > > , X 34 pais) i \ 7 = 2 a aly
Zbovrar droma tots ex Suvever ev peyetovs xatt (smuatos) evteheyeta.
di ducygVovs Aéyouse ytvecdar thy avéyow, Gourepatvetat vov t
l4 cA >] > >: 4 4 vf \ De lla b) Pt alle?
udva, Ot. odx ex dvvaer peyettoue aucetat To AvEoUEvor, GAN 26
, ~ > \ fa 8) , X Te > a7> \ Ve
usyéOous quotnod. ef yap 26 dusyetous to peyevos Emtotowat xat auceta,
et, dv ywprotoy xotvoy 7 xevov" dyoorepa yap ypdpovtat nal duootepa
Oyov Zyovta. ef pbv yap etn Ywpratoy KOLVOY YeYpayuevov, Gywoatver 45
usy dtc tod xotvov thy Bhyye xoLvoy vio ott mdvtwy OToxstysvov.
héyorto & dv Gu ef yévorto abeyars xat peyetos 2& dueyédous xat tod
, ’ | Y, x Vis , 1a pans Pie 2 \ (tegen od bs o
Oovaust GCWUATOS, sty GY TO GUVaUEL ugyeloc Grep Eotlv 7 UAH xExmptd
~
L evé9ove nal tod evenveta cthuatos adth xa¥? abthy Spsotyxvi
30 pévn peyedous xual tod evepyety Gwpatos AVTH AAU GUTHY VPEOTY AVIA.
A
bo
or
> si le \ >) D4 \ ie , Y. >») hé ee =e
Et O& eyo Ywpratoy Yap av Ely TO Z%EVOV, StH GAY cywvy Ott ct
/ Ve 5) > 7 \ , > , aX ai Vv 4
YiveTar GAveyors ex ODVOWEL LEV usyevous, SVEPYELA 0c pyjOsv ey Ovtos WSYE-
2 pev yap Adyw T 4 &y xatavtov T torov R 5 gyovsw a Aéyets
RT! 9 torodde R éottv om. Ar. 12 Adyots om. GTa byeotnxopevots (pro
oy. pdvots) compend. R 14 dv iy évepyeta R 16 Ordpyov a 17 brootase-
ow Z 19 lemma om. a, qui pergit Cnrijoas 08 gavepoy 67 Ar. vulg.
21 ébetat a cwpato¢g addidi: contra xat delevit a 23 od% év duvdper GT
25 xowoy 7 xevdv ZL: xevov 7) xevdv GT: xevov 7 xowdy Ra 26. 27 onpalver—bd70-
xetpevoy om. add. T? 27 dtatodto xowov R 28 péyedoc] mut. in peyédous T?
ot
2 Ra: xat cett. 31 gyet Z: eye R yap ein av Z, qui proxima ety av om,
32 pydiv RZ: py GTa
56
qn
10
30
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 5 [Arist. p. 320625. 28]
ee. 4
Doc, Eotar xeywpisucvoy xat adto xa? abtd bosotds tO xevdv. et yao 20r
> , c ~
TO ydeyuévoy erthauBeiver tomov twa mhelova wh xateyouevov Ord Tod
TPOGLovtos ual Thy aveyow novjoavtos (Bxetvo yap aucyedes Fv), Fv av 51
‘P aus 7 SY teh Sigh Cc a fe Oe ESS EE UN Ei Ul
Ire ¢ pail, a a 2. , X bed he a Ne f go 327
obtTOS O TOROS Gy emehape TO WEHsvov xEvos TPOTepov, OnEp Aobvatov
Ov Oddetxtar ev TH Teraptwp hyo Hs Doorx7s axpodosws. tt 68 odde
THY Any Mapes stvat Tavtos etdoue evdéyetar, mohAdutc elrouev.
Etégvar 68 ypy Ot ds Gedoudvon tod pydiv tHv obetpoudvuny sic
tT wyoauy wrdau@s Ov yuwpsiv, Ghydys 7 xatacxevy 7 | eis atoTov 20v
Grayovsa xat to xevov etadyovom. et O¢ tro éyor QUEtpecdat te els tO
I ~ ree / 7 er,
py ov xat yevvaotar x wy ovtos, obxétt tH Orodéoe: tadty tO elvar TO
xevov evepyeta seta dv yap to Gbepouevoy anoAetmet tOTOV, TODTOV
GvaTAypot TO ytvousvov. obtw 6& xanl TtHS abyjcews, et ts héyor UD
/ 5) ~ , r , \ Ve 3 \ \ x Qy_ >
wovoy ex Ouveper peyedovs yiveodar thy adéyow, GhAd xat TO ODIVOV ets
Ovveuer péeyettoc wetaBahhew, odxett ywpav eyer to xevdv. Ws ody 5
¢ 5 4 go X\ Q~. B) , 3. a , if ied
@pohoyyuUsvon 6tt tO Ovdtvov Od cea et etc duvaust usyedos, odtw
Tpoywpet 7 xatasxevy. et d€ tio Cytoty tt eee adtm 7% Tpoodyxy,
TOD Ywptstod (Fost yap etwety Ott otar xevov), lotw Ott Tpos avTsa-
\ ~ Ale Vv Q/>_— - Ones ze \ ~ wa,
GtohyHY TOD TANpOUS Saree eotdute yap ev tH Dvorxy ott to ITS: TOD
KEVOD TH SYEet wovy Graveper, xat obBey Etepov dott mAypes 7% xEvov Te-
y)
TAY PMUSVOY GHuatos, “eal xsvoy Taw TAT PEs EatepyWEvOv GwuUAtOS. TO ODY
\
YWPLOTOY xEVOY OLdeY GAho oyuatver 7 TO adTH xa abt byeotds xEevov. 10
p. 320028 “Ett 6 % ys torabty petaBoky odx adbfyoems Ubtoc
G\ha yevéoews.
Evtedtev 60fet mpdcpopos etvar 7% ypapy 7% Aéyovuoa “ywprotoy yap
dv ely to xowov’, tovtéoty % OAyn* mpds yap TH atOmW TOOTH, YIGLV,
7 tomdty OAH Yevesews waAdov Cota, odx adbeyicews. Gyoly obv Gt TO
26 ducyétous uédyetos ytvecdar od tHs uata aveyow tdrov got peta-
Bohas, Ghd THs xat odctav, tovtéote THs yevecews: % yap adeyore odx
Zott yéveots wcyedovue GAN enidocts, 4 6 odtors uel ee Ot6, G7 Ot, 15
ee TL OEt cae TO ALVEGUEVOY. YoupeTat OF xal TO YIVOWEVOY.
a}
0
Ox
, -s = Bis tie ae
vOpos TAUTYS TtHS ypapys, A€ywv ee eewitey
™ y > > XN ¢ S ‘ Q ~~
mposuTaxovery © wetCov ; éhattoy, ty % to pytov “dro Oh eyew te det
éveloc tO ylvouevov, OD TO GTAMS, OGL, YtvOUevov, GAAa tO wetcov
[Leyse iS IS { DLS 5 140) t Ss Q [Obs i OLE OY, pe
OFS , )
7, chattov ywowevoy’.
1 byectos GT! 2 twa torov GT br adtOd TOD a 3d dueyédes et 4 breAaBe libri
T ‘
5 Gédextat Z éy tH tetaptH xtA. Cc. 6 sqq. 6 elvat ywotstyy Z ctrmpey GT!
8 pydapy om. GTa 10 tadty (to atoTov) a 15 opodoynuévou GRT!: ou.ohoyoupevon Z
16 Cytety Z 17 ote (post tctw) om. GTa 18 évoloaée R Ovorzy Al p. 213216
| | il
el. Philop. comment. p. 611,22 sqq. 18. 19 xezArpwpévoy tod Gwyatos Z 21 dpectos
p- > | iP ' t ¥
Gi 22 “Ect & # ye] et 6 ye Ha (ota R 25 tovto R 26 pddhov gotar (dpa
pro éotat solito errore R) GTR: gotat padhov Z: gotat om. a 27 péyetos om. Z
30 ad&avopnevoy Arist. dl héywv om. Z 32 6y RZ: det (GT)a det om. a
33 vce (pro gyst) R: pyst, yvduevov om. a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1.5 [Arist. p. 820032] 87
dd
p. 320032 "Qate odx 6 dusyédous # # » YEeveots yap dv ety 20v
ohpatos wahhov, obx avenots.
\
"Ot wav odx ex py TEpOD TAR LONLOS weyedous yivetar péyeboc ent tis
abéiasms, GAN aniGoors 7 petwars vivetor tod xpodTdpyovtos, abtH 7
5 xowh Svow 7% mept ths abeydews paptopet: od phy eretoy etaBody
Zot: TMpoUTapyovtTos p petginvs ant td wetlov H abéyorc, 26 avayxys 7On 7,
THS AbeTjGEws oy, ob dvvdiuer péyedos eotty GAN évepyeta. todTO ap
ndxéte xartecxeiacs: th yap xwder Goov npdc thy. napodoav xatacxevty
bo
0
> }:
eivat wey Thy vero Eentdocry tov Rppbea eRe Ls ueyevous, presia 0&
10 may antdoow gx Svvduer peyétovc, Onep Ohy av eth TH}S goane cece TO O08
"@S TOs ue mapobany yotacxenyy cinov dt. avotépm ar dhhwy
yareousbuse to thy adéyow wh ex Svvauer peyétoue yivecdar, dy 7 uepahat- 2%
waeoréoa Onypye to uy Sdvactor e& ayeyetous usyetos yivectat, you
amdodvar mpos to petCov' Todt Yap Goxet Guvetodysoar to xEvdy.
15 etdogva Payee" yph, 6 Gonep emt tov ywousvwy obdéy ytveta 86 adx
dytwy 7 26 dowydtmy, ahha movta te vwoueva 86 evepyeta. ovtmy swuc-
2s
é
toy yivetat, Svvduer Ge eeouey éxetvo Oreo &
Buws THY on THY Tai od td avepysia byeoths cHps apev, AAAd TO
yowoy Onoxstuevoy Tepl O 7 pee Dewpstta, O dvovdper piv Tavta 30
\ \ / \
otl TO ywouevov, TARY
20 gotly avepyetq 88 det abv Evt elder Dewpaureiaye odtm xaml ths adéy-
ews, et xual 2x Gmuatos avéestar 0 adtéuevov Onodertd ts, GAR ody
thy Skyy tHs adéyjcews oddey xmdder clvar Oovduer G@ua, Wonep nant tHS
yevéosus ant ths avwtépw Suanpedens, et xat taAha Seedy Acyutat tpyata
radta elodyovra Soveuer cya xat odx évteheyeia thy SAyy tod avdéo-
ugvon etvat, GAR ody to pusxov duvdust usyetos etvae tHY OAyY TOD
bo
or -
, me ~ 2 y
adeopevon %y cyt te odcav, oby ds wpos tod 2v w Eotty ovaay GwyUa- 35
c > £5 , ~ ec b)
cix6y, 0b yy odds wo pyGev ovcay TavtaTasct TOV 2y w éottv, ad’ otov
/ b) v 35 ~ ww Nee 4 /
Ohyy ev TH Bas TH, OD% EGTIY OVIAYM TOLS TApH AptototéAous hoxors
eI ei X v ~ er e , oN a > by oe ,
ehéyEat, TAYY et tis aToxdypwtixMs GY] OTL 7 TOLAUTY DAW 00% ALETGEWS
30 gatty tates GAMA Yevesews.
1 laeunam indicavi 1.2 yéveors yap—abEnots om. a 2 cwpatos om. Z
odx RZ: 7 GT 4 ylvetat om. a abty Z: adcty cett. 5 7 nept]
omep R 5. 6 éxetdh gott petaBorn Z 8 xatecxebacev. év te yap R
oxevyy R! 10 post peyedous del. yivestar R 11 dtétt dvwréow om. GT: 6c supple-
verat a 12 to om. GTa chy] te Z 12. 13 xepadatodestépa RT
13 yevéodar R 14 mpo¢ tov pettov a ovvdyecdat Z 18 Seectes GT
20 elder] goer R “al emt a 21 ordderto T?: brodoitd R 23 ef zal RZ:
ets GTa éEedjAextat libri (praeter corr. T) 24 cadta] ta Z 26 te om.
,
(Ga 28 Ay libri praeter a dptocor™ Z: “Aptototéhet a 29 oy GTR: gnotv
compend. Z: eaty a
88 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR.15 [Arist. p. 820634]
p. 320034 Anntéov 6y wadhov olov dntowévous tHS Cytysems EF 20v
dy 7s.
IIpotguevoc Cyrtijoar tic moté gory H GAy ty adblyjoews, mpoyaye
xatd Statpscty thy Aoyov, Ott 7 Gvvdwer cud gorw f tHs adeyoews
5 Ohy avepyeta 6& domuatos, ¥ evepyeta eotl o@ua. Str wév odv odx got
Guvduer om@ys, odte ds ywprotov xal xad? abtd Soest odte ts ev 45
GAkw tivi Omdpyov, ederke Od tHv mpodaBdvtwmy. vdv ody Bovhetar xal
to Aoxdy tHs Statpésews woprov eketdom, Aéyw Oy ef Evepyety cpa
aicdytév aotw % ths adfijcews Shy. avahapBever 6& tov Ghov doyov,
10 xabohtxmtépay Tovobuevos THY siatbeati “al aTopytxMTEpOY e@ Exatepa
Tpodywy tov AOyov. piv 6& tODTO Toryoet, tA xaTH cen Zvvoray piss
yovra tH adeyjcer extiBetar. et yap, Hie otov eps ytvow.svons
pds th mepl cys adbkyjcews Cytyaer uat otov abtys antopévove mpohaBety 50
Groton Oytog tod adldvesdar ta attia adtod Cytoduev, AdBowev 6” av
15 TOOT tH xath xowhy evvorav Ondpyovta tH adedvectar Cytyoavtes.
xpos tadte yop ypy amevidvery tov mei adtod hOYov: boa Yap wy
oom qois xaTH nowyy evvoray mepl adtod heyoudvotc, dx ay otxelwe
meot adtod pavetn. apy O& andons anodetEems at xowat evo. todto
8s mexotyxe udv tH Doowxt axpodoer év tH wept tod tomov Grdacxa\Atg. lr
20 uéhhwy yap nepl adtod CtadaBetv, eCyjtyce ta xata xowny Evvoray Ordp-
yovta TH TOmM, Onws dv ta nepl adtod Anodidopeva, ef pv cdupwva
ety tovTOLG, erro usta, ct 68 ux, Anosetowmucta xat Thy exipatvousveny
“OTA TOO TOTOD ered tas Aboets anodet€y Bp0G> éyodcus, TH GvUCW-
veiy toIS “aT xoWwyy evvoay Ondpyovuor # # # Onxdpyovta tH adEoucvep
cpia Ovtd, TO Te Tav Ottodv pépos avesodar tod abfouévovn, xat to 5
no
Leb |
TPOLovtoc TLvO¢ Zewdev ytvecdar thy aveyow, xat tpltov mpos todTOLC
(Gnep vdv piv odx empégper, ev Ge cols SENS TpootIDyor) tO Srouéverv
to abésuevoy xat omlectar 2p’ od mpdtepov yy eldons. tadta etxdy
hovxdy admopet mept ths Sys tay abfavoucvwy, xata statpesty mpodywy
30 tov Adyov. avayxn yop 7 Gwuatr avéecdar to abfduevoy 7 dowudtu,
tod adowudton voy xadoktxwtépov Ovtos* meptéyer Yap zal tO vovduer
>
chug. ark et ev dowudtp, atonnv’ slooicouey yap xEvov Ywptatoy 10
xo ua? abtd derotdéucvov, Grep zat avwtépw etpytar ef 6 cwmuate
1 artopévov R 6 éauto R dyestos GT 11 rorqoat a ta] tov GT
12 exsty om. Z yevouevous Z 14 tag aitiag a Entovpey avtod R 15 tw]
to T 16 py om. R! 17 ovpowva GT! 22 anodeEdpetda GT ao-
8 a
cetsopeta R 23 anodetGet RT'a 24 Evvorav dmdpyouct TH KR: brdpyoucw Evvoray
<@ Z: evo brdpyovta tH GT: Evvotav brdpyoust. (ta OH xatad xotvyy Evvolay) brdpyovta
7 supplet a: equidem lacunam signavi advéavopevu Z 25 dvta] eist a
27 sys p. 321417 moottdna T? 28 &€ od Z jy RZa: viv GT
28. 29 howmov einwy R 32 zawvov R do xat (ante xad’) om. GTa
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [5 [Arist. p. 820034. 32146] 89
fA ¢ vv ~ 2h rf , ~ \ tr og
yivorto 7 ad€yors, CMua Gta Gwyatos ywoycet, tH tO aveov GAw Tpoo- 2Ir
~ ~ b) rs 1s ‘ \ la , ~ > ,
xpifvar tH adfougvw’ wm YAP wy Tpocuptvetar wopiw, todto dyhovorte
odds aveeta. (Hote) Sbetae 8€ avayxys to cua ywpelv dra cdysatos,
~. \ leg b) UA I> P.) ~ ~ UA > eg >
TOOTO 6& Gtr GObvatov Gédetxtar ev tH Duo. tovdtwy ovv odtws etpy-
or
usvov py Adyous totodtovs Tept THs adeyGews arododvar, oftives
Govarvesover Tois “ath xowhy evvoray Ondpyover ty) adeoudvn xa tas 15
amoptas xal ta tabtas Erdueva atona expeveovrar. |
». 32126 Ki uév obv dowuatw, Zaotat yworotoyv xevov.
I p Dd,
he / ~ ied 4 \ VP ‘ft bad ,
Ketpgvon tod Ott mpootdvtos tos adéetar tO adbeducvov, Cytet te
10 Tote Zot TODtTO TO TpOOLdY, TOTEpOY Sua 7 dowyatov, xal TpOS duod-
tepa amoper. et psy YAp, PyOtY, ASwuatov, Cota Ywprotov xevov, Sep
1 mpdodey etoyt b wsy yap adbfouevov éxtdauBever tonov ste
nal Tpooveyv cioytat. tO pev yap adfoucvoy érthauBaver tomoy Etepov,
\ \ e Vf b) 2 > , > fe i Bl a ie 16 >) “4
to O& @ avéetar obx Fy év toOxM dowuatdv ye ov: dy ody enhayBaver
TOmOV TH abfducvov, Gdtos TPO TOD adtov bro tod adfouevovn xatasxe- 20
15 Dijvar Ty Oydovote xsywprouzvos owyatos zal xevos.
p. 32126 “Adbvatoy 6& peyétous FAyy etvat ywprotyy.
c
Todt ws ae dtomov Ttois Gowyatw Agyovor thy avdEnow
(IEEE STuPE ets od yao olectar yoy tay BPE ORL) Hptjovar tHy
hééwv. Guorov 02 aot we ef eheyev “Ett adbvatov Gryv weyédous civar
20 ywprotyy. gotr 68 SittHs auodoar tod pytod, Fror Ott addvatov Eort
Thy tod peyétous Ohyy ywprotyy stvar (Bderée yap avwtépw dtr ddbvatov
THY TOO weyédous SAynv, Ttoutéott a TPWTYY THY AOWWaTOY, [EEN
o
sivat “at wy, eee Oya 00 a9 Svvatoy aorhy xa) adthy bro- 25
aa) Fyovv Gt thy OAyy dodvatov yworothy ctvar wseyédous, ovy ou
25 7 ky tM tot hoy psyellos gyer, GAR Ot odou xal NSEC RN ayw-
patos éott ee deitar yao ane Onapety tod Peruees og) Os ye-
Djs cbca xatd toy YOrov Adyov. ef totvov, GN, TO TPOGLOY xoL TOLodY
avenow ae yap Gédotat) domuatoy epsis, emetdy todto Oy éotl t7<
SOSEEUES THY ACwwatov Bey addonostatoy xat Tete Srottdy. st
30 wey ody gyot H ypagh gotar ywprotov xevov, ws Etgpay amoptay 30
1 t to a: TO GRT: tH Z Ghov R! 2 tovto] tov R 3 wote addidit a
4 Dvorx7,] cf. Philop. Phys. p. 505,21 sqq. 8 lemma om. hie a, qui pergit xetévov
totyvy TOD to xevov GT et Ar. vulg.: xowvov p. 90,2 12 adfavonevoy GRT 15 obdx
jy RZ: odzodv GT: odxovv a 14 tézov GT! 14. 15 xatacyeotijva: GT!
15 zai om. GTa 16 lemma om. hie a, qui pergit xai dedtepov 62 atomTov Skyy
elvat GRT: civar bAny Z 17 ws bis G 19 &t] ou R 21 dvwtepov GT
23 adthny RZ: tavthy GTa 24 7 yoov a 26 adth RZ: abty GTa 26. 27 de-
yédous GRT! 28 dswydtw GT 29 brotby (cf. ad Phil. Phys. p.463,8) GRT;
drotwet Z: drorldy a
bo
PHILOPONI IN. AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 32146. 9]
SQ 7
dudyboueda td dddvatoy ob weyédoue Shay clvar ywprotyy: ef O& Ir
th xowdy Syor, tovrést Shy, ovveyhs Zotar 6 hoyos. Ot yap 7
Q-
zoey, OTEp sottv y Ay, ywprotov eivat obx evoéyetar, mpooteterns Gr
tod einetv ddbvatov GE weyéVoue Gryy ctvat Lwplotyhy.
p.321a7 Et 88 obyatt, 600 2 tO adt@ tomy Ghyata eotar
) BON \ v4 4 l4 ‘ b} ~ \ \ , A ~
Ent TO STEPOV WETELOL LEO0S, %AL ATOPEL TNOS TOUS SGWUATL THY 30
,
» Vv , ~ ~
adérow yivecda. héyovras. gota yap, yal, dbo ohypata ev tH adT
cS)
> \
L4 \ , > Ul x >\ bl4 > i? >
corm, xol o@ua id Gwpatos Gtehedsetat. tO GE aTOTOY AvanuTTEL Ex
a 5 ~ ~ a ~ ~ >>: ‘Vz
0d duokoy7Za0a nav 6todv pépos tod adEopévon avsectar ef yap th
p A ~ ~ , ~ -
cvoyv @veeTar xaTh Tov woptov, Tavtayov TAPATEVY ETAL TW TPOV-
i)
cv
ne
‘Os
<
nopyovt, ual adgoudym to mpoctov. ef 6& tout», Old TAvTOS @DTOD
Gtehedoetar, fya mavtayod abt adbéyoy. et
x \ , NZ, Ses y , (2 LAG )
TO TPOOLay OULYS OLLEVAL. Aoead FTO TOOO0Y ATAY brovectar TO avco- 40
usvov, 7, G@us 64 ompatos Gudvar, Omep TadtOv TH 060 gv TH adTw
TOR SHPaAata GEE. cobto OS SS0stxTat THY Giovditwy OTaoyov' cotae
yap to péyotov év tH ehaytotw, otov 4 Yaratra dy xndduw zat 7 (7% ey
xeyypm. Oote th abth dusprysovta of te owyart hgyovtes adeeodan
yor cua oe cdyatos Sugvar, zal of dowudrtp- ae (ap xsvoy
cisdyovaw. alte yo cua Oh cthuatos GékIq, @ tons Ov x tahehorre
tb) cua tod Tpoaroveos xevdc gota ete Tih dowudtp TO Gwya 4
Ve yv \ , Q. hae
GAVCETAL, COTAL YWPLotay KEVOV. XAVOS TPOELPTTAL.
On
p. 32129 7AAAG why 086° obtmws Evdeyetar héyeuv.
50
? 4 >] ¢ , 4 Ne o Vv , ,
Anoprjoas els Excitepov pépns xal Getbas Ot xav Te SwUaT Patyuer
lie ‘ 7 ih)
thy aveyow yivectar, auppyserat 660 év to) adtH GwyUaTA Elvar, “av TE
dowudtm, gota. xevov yoptatov, war = 2votacty tiva mapapeper pos
duootépas tas anoptac, héywvs pyrote ob 86 avayuns Ehetar tadt% tots
XN
5 \ , X VP lZ C oOo ‘ c le 2
TOY GAUTOV TpPOTOV THY ati OUTxOUGt (eau OVTED “AGL 7 EVESLS. cv
a
2}
\ ~° oF OS > 26 2h ner - =n
ap TY) Ee VOATOC Els ae S00 ustaoAy) (Le (C oy) 7,0 ee EAATTOVOS VOATOS
ae
5 ~ , 6
aotm toTm Ziv
weyévyzat. “ol Buws odx Eotw eimeiv Ute Gr Gb0 ev tq
Let 4 péyedoc T! 1 dhyy R 2 éyor om. T'! Shy corr. T: SAny cett. 2.3 6tt
yap to xevov T 3 4 om. GTa A dt om. Z 5 ta) et téxm om. Z TOTW GW-
pata GRT: swpata téxm a; ef. Ar. 6 pépos peter R 6. 7 A€yovtas thy abéyoty
yivectat Z 8 post téxm addit cwpata Zotar (sed hoe deletum) ex lemmate R
ho
9 Guoy(iii(et in ras.joFar R: opodoyeiotat a 10 fort. zpooretijsetat (et sane mpooteder-
cat F) 13 drav] twa Z 14 tavtov to 6v0 GT év tauto Z 15 todto xtA.] cf.
ad p. 89,4 17 cH adto R! advéestat déyovtes Z 18 xal cdya] zal of c@ya a
ot
yap om. Z aehdor GTa aatehine 7 20 <6 alterum om. Z 21 xada a
obdé R: oddév GT 24 elvat om. Z 25 meptpéper Z 27 dxep R 7 om. Z
vysts RI 28 pettov GT 29 6ct obte traicit R: obte om. Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 5 [Arist. p. 32149] 91
Scpata Estat oUTE YwpLotov xevby iver. paiAhov d) dy doudrrar % svataars BIv
atm Tpos thy cvacxevty tod Erépov wonton tis Biapgaews, tod AGWUATWD
THY averxow Srottbeudvon: xabdnen ev tH 26 Bdatns ele dépa petaBody
pstlwy yeyevytat 7 odota 26 2hdrtoves pydevds owbuatos mpocehOivens, xan
5 [xevov] Gyms od cisdyetal we dtomov, want ths abéiaews tov adtdy
tporov drottVecbat. mpds todto tolvov évictduevos 6 "Aprototédys Getxvoaw 5
Ott doovatoy uata todtov thy tpénov Onodécdar thy abéyaw- Shu a0,
GFOtv, Ode abEyots gory F etc déoa tod Odates petaBohy, xual todto Zora
Oy hov ex tov xatd xowhy evo mept adéyicews pydévtmv. Totov (ap
10 xat Gainvey ydéFodar; otte yao 6 Aho ydEntar, Ord odds TpovTTpyev
odd& ayp Gv xal npoohabdy tr petlov yeyévyrtat, Grorep ob68 yopay
eyet el todtov Adyerw Gu shart mposehbover déytare adAd ury odds
to Sdwp yDdexrat 6 ye Cbapdy xat pyxécr Soectibe. ef tolvey odte th Bdwp 10
GUT Tov aépa Ouovatov Adyew ybEFoa, xeven doa rH aveycems Otev7-
15 voyev ¥% &€ bdatos cic aéoa petaBody. GAN pet tts mode tadta evhoyus
dkydes pev civar to Crapgperv thy 8€ Gdatos sis dépa wstaBohhy tH>
avéycews, thy adtyy 6& elvar dropiav ent te tHe abéijcems xal TIS
yevéoews. donep (yap) ent tHe ad€rjceme th adfduevoy ei QF tts. thetova
Toxov xatahaBety pxdsvos npoordvtoc evepysia aibwatos, xevodv etoayst, 15
20 obtw xml tHs yevedews ustCovos dépos 86 ~ehdttovac Bédatos (wovgvon
pyOevoc Tpoctovtos avoryxy xatd toy adtov hoyov 7 xevdv Onobso0a ténov,
Gynep mposchapev 6 8 Gdatoc dhp yevouevos, } cua ard GMUaAtOS
Yopjoa. et 6& ws héyor Gt uathinep ahp 26 Gdatos ytvetar mhetovos
TOTOD dedpevos, odtTws Gdkayod mod 26 dépos Bdwp ehdtrovm ténov
25 xatahayBdvov, ms pyderote xevov yevéctar (Ov yap evradda xatodelrer
s
TOTOY TH GudTehAdusvov G@ua, todtov mpochapBdver to ahhayod érextervo- 2
pevov, avtiuetiotaucveny aAAYhots xatd ouvéyeray tay tod dépoc woptoy
ual cov xsvndgyvea tonov ex tod avotadgvros othpatos dvanhypodvtwy xa
~
TH Evousyep ceuatt Tov olxsiov ténov dvtimapaywpotytwy), te wdTd toda
\
30 xal mepl tis adéyjcews adxoboeta. tron yao dv cic Bu Ov avradda
shy , i +,F 9¢ ~ \7 \ 5) ~ Q~
TpocshaBeto tonov to adéybév, todtov xatahéhorne td ahhayod odtvoy,
xt obyt to mpocehdoy cic thy avéxyow: 8x md Guvawet yap Gwuatos TO
>
adeduevoy avterar xat els todto th pBtvov pertaBdAher. aA epet tts pds 2
-)
o
TAOTA ThacuatMdsc civat to éevtadia aberioavtds tivos ahhayod srovéota
35 Tavtws GUivey wt: aAKe Todt nant THs yevéoews Dewpettat. avayxn, yap
1 elvat] gore Z 3 et 6 fort. xatdnep (yap) et brotidectar (vvatdy) 4 petlov GT
mpochYovtos a 5 xevoyv delevit a 6 aviatdépevos Z 11 petfov libri praeter a
12 Avew Z 13 bgestos GT! 18 yap addidit a; possis ws ydp path a
19 xpotdvtos R 20 zai ént GTa 22 6 @ Udatos dip yevduevos xpostia-
a
Bev Z 23 Aéyer R! 0 aye éx (hoe del.) && Z 25. 26 térov xatadetret |
tonoy Z, 27 adhijhwy a 28 ovotadhévtos GT! 29 ywovévw GT 31,33, 35 ete:
gtivoy R 33 adfavépnevov Z
92 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 3212 9]
5 ~
xamh tabtys, st wh wshhor xevov yevéodar, Odatos evtadda ets dépa weta- 2Iv
Badhovtos ahkayod Srodéctar tov aépa cis Gdwp advtipetaBdhdovta. Mote
nowy av sty q towdty anopla. 7 yap uevov Zotar, 7 avanodetutmc Or0-
tHeodor det Gtr Goov évtadda petaBdhAcr Sdwp, aAdayod tosodtos arp 30
5 wetaBadrer. xat od wdvoy Stay bro gvicems 4H THY stoLyetwy petaBoAy
een > \ ‘ Oo id s\ / a0 o bp] ~ on 2 fi =
yivyta, ahha xat Otay bro téyvys, otov Gtt 8u0d Odwp eatytCovtos,
5 ~ ~ c f a“ id A , (eo JA b) Ign ,
adhayod 7 bro téyvys 7 bTO Odcews 6 loos aNp sis Bowp pertafeArer-
\ Qn eA v4 SN anid oS PY at 4 ~~ 2) a ¢ Qs
ual O7hov Ott Goov ey@ eytadVA Domo eeyjtuton, tosodtov avayxy OrovEesdar
dhdayod yivecdar. todto 6& mavv Yedotov dy Gdeerev ctvar, TpHtov psy TO
10 odtws Ghaws Orotiveotar, ef THGE tive O4Eet 7 Vow eEatutoa 7 Edda 7 AAKo
Tt ExTvpMoat, Ghkayod tocodtov éx Asmtouspectépas odstas eis maybtepoy 35
, ~ oS. ‘ ’ \ ie BI ~ Qa A
wetaBahhecdar compa, tva wh xevov yevytar y% sHya dia owbuatos
Ywopyoy: Enerta xal atomwmtepoy te GoyBatver. avayxy yap masa Boayetas
vstaBor7s ywwoudvys, otov Odatoc evtadta wrxpod staturCoudvon, moddy
15 tia xat ént zoAb tHe otxovudvyc uwetodar aypovws aépa, tya avtava-
TAYPMSs THY TORWY YEvyTAL, RATA Gvveyerav avtiTApAywoodvtTwY GARY hots
THY TOD GEpos woptwy. ert wetCovos G& Omodetyuatoc capnc 6 hoyos 40
ywéodw. ef yap dv yetd@ve pepe ev tH xual? Tua otxovuévy 7 ev tHe
TOYO TH TOAst Toxvobpsvos 6 Ahp wetaBedder etc Uwp, tov GE tony oy
20 xatahérorrey évtadda 6 ahp yevouevos Odwp, todtOV avarhypwmaet 6 ev TH
GVTOLKODUSYT) Yevvwbuevoc ANP € Odatos (G10 Gte map’ july yetweoy, Tap
éxetvous Eotl goo), avayxy Tmaca dua tw yevvydyvat évtadda to Oowp
aypovns éxeice avttwetasrydyvar to Odwp ets aépa tvoov tw evradda
gvapévtt, xal tov petagd navta aépa uvydyvar dYobuevov ex tod ev TH 45
25 avtotxovueyy Yevousvov aépoc, tva tHv wetath wopfwy tod Geos avtt-
rapaympovvtwy ahkyjhots to évtad0a yevousvoy xevoy avarhypwd7. To
> \ a) >) 7 > 3} , \ > , lo Any 7- , ~
adto 6 dv cuuBaty && avayxys uat et AeByttov Udatoc etaturadery. todTO
O& TPOS TH AtOmW xal TO ThaGuaTm@OEs xat TH Addvatov Eyer. TO yap
GYPGvws TosodtoY xwyVTvat aépa tHy Govvatwy gotl, xot Chws xlvyaty
30 Aypovov civat adbvatov. Opmuey Yoov xal Tyvevpatos TOAMAyOD GpOdpotatoD
xlvovusvon ey Tit Tom THs OD TOAD Téple dteotwHGAS Ywpas TOAKexIC ev 50
vyveuin odoas xal odx eExatadavougvas tHs oOtTw Gpodpas ev tats TASLO-
1 2& Sdatos GT a eig dépa évtadda Z 3 xevoyv Ta et corr. G?: xotvov cett.
A Get Ott] Grote R 6 yivetat GR et corr. T 8 Bdwp evtadda éym Z
éEyjtpyoa R} 9 yeveotar a ddEotey Z 10 dhiws] aAdyws eladyovoa
(sed hoe del.) R, ubi in mrg. Abots atomoy eiodéyousa 12 petaBaheodar Za
14 pixpod évtadda Z - 15 ebypdvung (G)a 17 sagas GT 19 tvyov
om. Z petaBaret Z tov 6& R: ctdvde si silentio fides GTZ: tdvde
TOV a 20 dvanknomoet Ra et corr. Z: avanknpwon GTZ! 21 yevo-
pevos a 21. 22 d16—Xépoc] dvtornovpévyy bE gypt, ev 7] yetpdvos dvtos map Ftv
Vépos év éxetvy eotiv a, qui pergit avayxzy obv maou 21 616 6te Z: Ov Ste R: Store
GT 22 yevadyvat GTla 23 éxet a 24 wdobpevos T 24. 25 éx tod
aytixovpéeyn R 27 debs Z 29 xwySijvar tocodtoy Z 30 yodv] yap Z
Ol rohd reptdtestwoag GTa 32 tais RZ: tots GTa
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I5 [Arist. p. 32129] 93
Ywpats tod aépos uvyjaews. nat 2v Boayet 6& roddadurs Gpas péper oatvetar 2lv
muxvobusvos Te Alay xal scatpvys uavoduevos 6 ayo, ual todto TAstotéuts
Orovevwv. odxodvy ta abta rot avtatpsoms xat 2v TH dvytomxovUevy
{veda dvarhacousta, 7 andi ev Etéom tonw. avtstpdqms G8 elroy,
otov 6te evradda noxvodta: 6 azjp, ahdaynd pavodlodar, xal dre ev- 22r
(iy
Tada pavodtat, aAkayod Toxvodctat, xat Todt THs adTHSs pas TohAduts
yivecdan.
10 gausy ody Om Tépuxev 6 ANP adbtds eis Eavtov cpviCcivwy noxvodadar xat
‘
Pree atta ae dos ae cdepehien sith aman. Kiem ae ENG Sa
éx uetCovos oyxov ehattwy ytveodar xat Eurahwy wavobuevoc 36 aheittovos 5
uctCwv viveotat, méovxe 68 moxvodatar xal cic Eautov ovviloivery ob udvoy
\ i ? p
poyopevos GAA xat wdodpevos xat mAovduevoc. obtw Yodv anoddderyey 6
‘Aptototédys év Béper év tz Atthonty tobs betods ywoudvove ddovuévags
15 yap tH x THY Bopetwy atutdos bro tHv etyotwy TvevuctwY xal toIs
A ~ iS 2 lA se en f ZX By 3 \ oA Ld Din c \
paBexotc xpoonintobays opect usytotots dcr xat covbAtBoudvas del dnd
THS STLYwousvyS, TH TAYGer Toxvodadat xat sic Bdwp wetaBeAderv. gore
| H Oeght
jody toy toy etystwy ypdvov ev ty Atdtonia xath ovvéyerav Opay 10
xpovvyGov tods betods xatapepougvous Wufewms andans yewptc. to adtd ds
20 nat 2v tots Badavetors yivetaty 7 yap aviodon atuls xal tH dpo~y mAyota-
| i i
Covsa drétodov odx Eynvou ovuurthettar sis Eavtrjy, ual moxvovugvy ytvetae
. +)
bdwp xat tH svuodt Bapdtytt xatappet. monep 68 moxvoduevos TH
TUAYGEt, GUtwWS xat wavodUevos TH EAer Yatvetar evddyetar yap ex Tos
v4 \ > be ‘4 \ b) 4 i fe > ~ +/
Ayxddov otevoy Eyovays atoutoy Toddy aDpoov tw otovatt exuolioar agoa,
fs , wv bid b) , a a~ Oo Vv o \ rool oe
25 uyGauotey adhov agpos avterotovtos. xat O7jAov Ott obte Ghov tH wetaed 15
ovte pépos xevov yéyovev' todto yao Gobvatov. odxndy 6 rodedetwuevos
2 \ \ \
ba) \ \ oO >I le Lé 3 i 2. 27 \ Out. \
ajp pavwtets tov GAov éxéhaBe toxov. ef totvoy évdéyetar tov agp xat
Tthobusvoy sic Sautoy ovvidavery xal moéAtv uavododat, etdgvar yon we
' y)
érerday e€atutCytar evtadda Sdwp, 7 Evousvov FH Oxwondyv dhhws, 6
30 Yevouevos anp MYet tov Tapaxetuevov, xaxetvos tov svveyy, Sws 0b TH
TtAyoet Toxvtets tts ap tooodtov brohetrer tonov, Goov enddaBev 6
“J
—]
YIVOUSVOS. xO OD TOoYtTMWS avovun els DOWN GAAov tocodtov. Etéom% mov 2
\
petaBhySivar 7 tod Tavtos cgpoc yeveotar xtvyow (cAdoue yap todto
“AL aTouAHowotc), GAA wovoy Tocodtov aéom TH Wer TOD Yeyousvon
9 p 1 '
2 te May scripsi: teAelav GRT: om. Z: téAsov a dpatpodpevos (sic) a 3 aytt-
“ovupevn a 4 dvathattopeda Z 7 zlyveodat & 8. 9 ywpety cdpa Z
10 cuvedvov T 12 pettov GT! 13 buyodpevos R 6 om. Z 14 “Aptoto-
téhns fr. 236 Rose (ed. Berol.) 16 dppaBrxotc T gosat (G)a 16. 17 ond tH
om. Z 18 tov om. GT aitystwy ypdvwy yodvoy Z 20 zai prius om. Z
dpdo7n R 23 otw Za wh ehéySer R 24 éxprlijoar R 29 eatptetae
GT! GAhws RZa: 6hw¢ GT!: dhos T? 30 ywouevos T? tov] to GT
meptxetpevoy Z 00] od a 31 éoo0v éxéAaBev om. Z 32 yevduevos R
etépodl GT! 34 ywvougvou T
94 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 32149. 14]
mAnDFvat, mote tov toov Orokimety tH TeyeuEN TOmov. to adTO xat 22r
ei xoxvodets sic Gdwp péetaBahet- avayxy yap tov Tapaxetwevoy tH
noxvdévtr tH tod xevod Bia ouvénesdar tH) ovotahévtr, nal toy exetve
noéhwy mapaxetuevov tH eoec7s, ws 0d ajo ts Exepos ext tosodTov pera
.
Goov avarhyp@cat toy xatahe eusey oN bro tod moxvwtévtos tOmov, od 2%
or
A) , oO Sans D ~¢ bin) wor té ~ Shear > RB ~
why mdvtws Goos évtad0a ahp sis Uwp uetéBahs, tosodtov avayxy aM\ayov
mov &€ ddatos aépa yevecdat.
391014 ~AAX FH oddevds F Et Te xotvov Gugoty OTAPyEL, THO
p | | p (ol, !
, ’ ~ ,
pdapévtt xat TW YEvouevu.
10 Eixay Ott obdétepov ydéytar, odte tO etc O 7 petaBody yéyovev. odtE 87
S\ \
to 86 ob, voy grow Ott hetretar 7 py ty civat tO ybeyuevoy ert THs
iS Vv ,
roradtys petaBoAys tys &€ Bdatoc ets dpa, 7 Eott Tt waseadn, 6 xowoyv
broxetuevoy gott TOO fee uecyon xa tod pvapsvtos, Todt 6g Eat TO Gua.
Etta
r Sian) 3 ~ iw 3 ae CEOS. es ew GM er tite r Sh ,
15 00 ouletar ex’ adtod ta nots Ondpyovta tH adbgoudvn, Adyw Oe tO TE
wet7s xatacxeva ler Ott 0068 tOdTO Suvatov Aéyerv noe7joda, Ovote 40
i
~ @v
la
nay woptoy petloy yeyovevat tod abfougvon xat TO pga aa TOS, xatt
Tpos tobtots tO Omousvery to adedpevov. tobtTwY yup TO Onowevety odx
Zotw ext tod cduatos: od yap Orowsvet, GAMA aAho 2€ addon Es
uaverepdy te éx mvxvotépon xal petCov 26 ehdttovos. to d& héyery tO
20 xabdhov civar to Stougvov, aAoyov: to yap xabohov ovte Yevvatar oUTE
edelpetat ote Shws Ogéotyxev idtav eyov Onaptw, adh’ cory del 4
th ueptxdv xual téde Tt TO GHya th ytvdusvov xal gUerpousvov, Srp
ott nat to avepysia Speotws. ef tolvuy tode wév Tr TO cwys GbEtpetat,
Zrepov 6& 2 Erépov yevvditat, mpddyhov wc oddev adtois eott xoLvOY
25 c@ya Onopévoy mhiy ths mpwtys Ohys, Tept Ty ptov xat thy adbthy
ousay 7. petapohy, BeRAR at’ Ta0TH yap xa dtevyvoye yevects abérjcews
Gkhowcews, TH ext psy tis yevecews vy OTOUEvetv TO wetaBaddoy,
ry
ak \ b) \ City
GF XAt Ai NatnGe toe OTOUsVELY TO avto YATO. THY OvLOLOY, 50
30 emt O& THs dAhowwsews uata Taé0os. ei O& tts elmor wo Ev tH 8E UOatos
ay)
eis aépa eas Oropévet to tpryy Sractatoy 7 toLodtov gott ual wovov
2 ehattovos petCov ytvstar, totw ws eat xat obtms siyey, odxétt
a
[=]
mn ce
S92
\ , ‘ Ve « YW ee: Ne Da2N ? c \ A
Xat TPOGLOYTOS TLYOS ecwvey Ycytat. ETELTA El SY AUTO xa AUTO TO
cotyi, Otaotatoy Omedpyov avev tivoc etooue 36 ehattovoc pettoyv eytveto
il \ | ?
l-mtAtdyjvar a tH avte Z} 2 petaBarhet Z: petaBadn R 4 meprzelpevov Z:
TMVZVOVUEVOY a to eects T tosovto G 6 petéBadre T 6.7 ahhayod
om. Z: ahAayod mov om. a 8 dow GT et Aristot. codd. EL 8. 9 tw yevopev
“ar tw Ovapévtt a; cf. Ar. 10 7énta R 12 gott] fort. elvat 16 toe]
cov R . 19 pavwtepov GTa 23 bvwestos GT tt] tor GT 24 gotty
abtots Z 26 odoa (GZ)a 27 tw Za: to cett. petapahoy Z 29 petasddrov
GT!a 30 tis om. a 33 eéotey Z émerta det pev a co om. GT
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 32114. 29] 95
tows dv ef xal uh edholywo ovyyupsiv Ty abeqow civar to torodto* voy 22¥
d& cl tO adéouevoy guddttey Get TO mpdtepoy eidos, we ext capxds xat
O6T00 xa thy Guotwy, TO 8 tHLYT] Gractatoy eldonerotnucvov tw tod
datos etder év tH elo petCova oyxov petaBohy, éyw OH thy tod dgpos,
5 odx epdhage tb mpdtepov eldoc, Acyw Oy tO tod Boats, npddyAov dyzov
ws 00x dv sty Tb toLlodtov aveyats. odd yap th droudve to tpLYT
on
> , ~ Yo sf b) 3) LAK ~ - > bia ~ > >
OLASTATOY, TOUTO LOLoy EGttv EMl THs EE UVOaTOS els aépa wetaPoAyc, GAA
amh@s emt ndons yevécews xat Tans petaBohtjs’ mohhoius yap Séderxrat,
@s Get énl mdvtwy thy petabahhovtwy to cp@tov Omoxstuevoy auetaéBAytov
10 sivar. énl & ths abkyjcems tH adtd cidos Onoweve Get Gnep ciye tO
avénvev xat nplv adbeyOi- todto O& od yivetar ent ths 26 Bdatos sis dépu
5 ,
EtTAaBOARS. odxstt avENots TO TOLOdTO.
PONT
p. 821296 «Et 6& eotat F etpypéevy adéyotc.
Etnep, gyot, héyotrev adéyow sivar thy etpyudvyy, tovtéste thy 26
15 Ddatos sis dépa petaBodry, Ged td petCova thy Gyxov yeyovévant, avayxa- 10
stycoucta prjte Onoudver th abéduevoy Aéyetv prjte Tpoordvtag ctvds
thy avéyow yivecdar, xol avatpycoueyv ta xata xowhy gvvomv meol
adéyGews heyousva: ef 6& tadtTa Guhdear ypy, Gonep obv yor, odx av
py aed
y ‘Vp c > 5 a7, Le,
sty aueyats 7 2€ Odatos ets aoa petaBody.
20 p. 321229 “Amopycete ® dy tro xat tt doce to adbeduevov, motepoy 14
@ Tpootivetal te
[cious ds civ te mepl tis adfyjoems extvycey droptas te uat Cytijoers
ttyst xat tabtats Grartd, mply thy mpocyxovsav adnodw xept adbtys Srda- 20
oxohtays THY {xp aropi@y TpoxataBAyDero@y xat THs Tpooyxobays Adcews
25 Toyousmy Pgov 6 mept abtys axevddvetat hoyos. vov yodv Cytyow xvet
olxetay tH mspt abeycews hoyw, Cyt@v xotepov doa duodtepd got ta
avédueva, tO te mpootetiv xal w Tpootivetat, 7 wdvov tom mpootiderat.
aoxet wey yap auootepa petCova yeyovévar xual to mpootebdv xal w
mposetedy, ws Exl tod otvon yet xut tod Odatoc- Grav yap utens otvw
LS
uo
30 Bdwp, Exdtepoy doxst mhZov yeyovevar xat th Odwp xal 6 otvos. oyalv ody
ertxptvey thy amoptav, Ott t w Tpoori¥eta povoy yon Aéyew 7dETo0at,
3 thy bpotay Z dé R: om. cett. 5 odx]} el odx a tO (post 67) om.
GTa djzov om. Z 6 yap om. Z 12 odxéte] ote odx gotr a
TOLODTOY a 13 lemma om. hic a, qui pergit 6. 6 gnotw eizep A¢youev dé] oy
Ar. 14 thy elpnpevny ab&yow elvar Z 15 peifov abtov yeyovevar R 16 pate
(priore loco) RZ: pajnote G: paliiiite T: ph a 17 post ad&jow delet Adyer Z
20 ct mote éotl Z aveavouevoy (G)a Ar. Zi 8 GLZ! 22 ndoas ds
RZ: é6cag GTa 23 tavtys Z 25 yovv] obv R 26 olxetav] olay Z
Cyt@y Adyw. métepa dpa ta adGdpevd éott (om. dpydtepa) Z 27 napativetat altero
loco R; item p. 96,1 20 obv] obv 6m Z
96 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [5 [Arist. p. 321229, 62)
otov et uvyun ety ] mpootidetat, 7, 68 tpooy 7 tabty mpootbeucvy, # # % 22v
S| r vp Nines MLE D) L 2 : \
obx dy héyorto avéeotar. xat Ci) Bay eae énewdy yap 7 mpoeth ya rat
>
\
dsiv to adfducvoy Onoudvev, Onousver OF 7 read 00. tO Tpostev (TodTO
yap petofodrer xatd thy odciav), edhdyws av 7 uvyjpy héyorto avesodar
X
f b] , > NNN SX ~ Ged ~ o> \ ~
WOovmMs, OL TO TPOOGLOY. OE. OT, XAT TYAS fetccwms TOD VLOATOS XAt TOV
qn
otvov, Otay ddtyov Bowe Thetove olv plen Ts, TOV OlvoY Wbvoy aLEy 30
’ i ? % DP REShetlSs 7 <tU H pew
qbeHodar, Got ugver tTHy tod otvov Gbvapty exidetxvousvos. otw GE xa
i i ? ‘ t
Gdatt mhetove 2cav wtEyc otvov ddtyov ws xpatyDFvar xd tod Bdatos, od
tov olvdy gayev ydEZo0at, Srdtt od oudler THY otxstay Gdvautv, GAha TO
10 Gdwp to cw@Cov thy olxefav Gbvau xal thy tod datos tdrdtyta. xadohov
399\ \ A ‘4 PO ebtyed > My X
yap 00 tO pecisapeyay 000s TO sega aan gausev yvejovatr, ahha tO
>
t
xpatody xat Oroudvov. ef 6 xal tcoobevis 4 ptérs yevorto, od TD TOSw
c
Ga Ti Svovdwsr mo Opotms Exatepov
, SWeKe wean ZR bie Fe
obtms Exdtepov qdejoda, taya Ge ‘am béove spov ciety eodapdar> obdetépov
Ss
a
A
tod Etépov matletv, elmore dy 35
c > l4 ~ 5 (eA \
15 yao at 4 Sbvayrs xat 4 evépyera ethtxprvns ouCetat. dyhov (a’) att xat
Vv \ \
thy avénow ext tHv uryvousvwy xataypystinmtepoy stpyxev' 9068 Yap
eihtaptv@s tH adTO etdoc Srougver ob3E Tav poptoy adtod emrdtdmary, ahha
wovoy tH Tpoctécet to Chov petCov yeyovev.
p-321b2 ‘Opotwc 88 ual én’ dhiotdaews, ct péver caps odca.
20 TpoSépevoc detéon Scr adyats exetvov eotty w rpoobyxy ytverat, od 41
~ Yd fad ~ \
nooctiBeuévov, TpWtov wey cOertsv ex TOV TO pev
a. a
Cc
eta, To 68 Tpootibéuevov petafoihhetv, vov GE xat TH
26éVer0] capyviCwy ta xara thy aveyow. donep yap
nae c
Vv \ X Ks Ve Vv , \ )
OTt 0 abe6uevoy, cOTt XAt TO W QUCETAL, SOTL HAL FY AV
y \
~ .- , \ o Fe v o b) 2] Ws = ~
w AUCOWEvO THY UTANCLY oY 0008, OUTW XACT T is aK OLD TEWS EOTt TO 45
TT
no
or
ono a
‘4
4 >. € v
oxstusvoy, ToVTEITL TH GAdotobpevov, ott GE xat TH w Ahhovovtat, EGTt
Sivas by Fs Gdotwors Smitehettar. Gaonep ody ent tis
T
- 4 , bidet , atk ¢ ed.
3 tae to Orozelyevov ouuev ydeTodar wovoy (ev adtwH yap pee
X
Zotr xat Spertixh Sdvauts), obtw xan tHs adAotmsews tO UTX 4S UUEVOV
5} ~ , / >
30 payev yAAorHotar, otov Thy Baa) 6tav cuCovoa tO Eldos pe
, 4 > >
yard tw madoc. to G8 w FAAotmtar Eott pbv Gte obdey TAdyet OVE YETA-
Baker,
TMUPOS
¢ bray mvpds napaxetpévon Depyatvyta ta qpstepa cmpata tod 50
> 9\ > Cd
bd
y 8& fuc@y avytndoyovtos, GhAd pévet Byonuaceay TO AAKoLodY
1 mpotitepevy Z lac. indicavi 2 adteotar RZ: cd adfecdat GT: 4 tpoyn adfcotan, adh’ 7
“TD a 3 bropevet 6¢ R »T: det cett. 6 zActwve Z post zAetove iteraverat
Séwp R} v.dvov elvat oupey 2 site oivou] bbatos Z 9.10 ahka—Odvapty om. GTa
12 istevys Z noom Z: motw cett. 13 ws RZ: om. GT: 6ta to a be éxaté-
pov a 15 cidtxewys R et mox eidtzpwas Ra 6 addidit a (6é F) 19 éxit R
23 e&éBeto] é&e.... R!: om. FZa 24 adfavevpevey Z gore (ante utrumque xal)
om. a 25 odtw zat éxia 29 odtw xat éxi GTa 30 FAdowicdar GT: qArowmotat
et mox 7jAotwrade etc. Z petabaAher R! 32. Seppatvy (q ex et corr.) te TAR
10
15
20
25
30
30
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 32162] 97
Gvahsyws tH mpootedévtt, eret uySE toto aveetare ott GF GtE TeasyEt 22v
Tt xa adto xal GAAnwdtat, ws O ev tots Paduvelors ano Depuatvoy Has
ual dvundsywv bp Fue@v. xat tadty Grevyvoye tod mpoctiBeuzvon xat
5 ~ la a Vp ~ ~
adéovtoe tO GAAotodv, ttt TO adEov obdsrOTe aDEETaL, TOD aAAnLOdVTOS
»
mote wsy xal adtod aAhovovusvon mots 68 Od. xattor ual To mpootLbepevoy
Onger mots tows | aveeotar, dtav 4 mpncehPodoa toopy els Tvedua usta- 23r
BhySeton wetCwy yevytar. th 6& ayes oby obtw>s eye. ob yap got
abty abenors, GhAd pdopd: odd ay Gatyuey tHy éurvenuatmbsicay tonoHy
ndeFodar od68 év adty elvar thy absytrxny ddvauty, GX gv tH adgopeven.
GAX obd8 tO w FAhotwrtat, ef xal TaAGyer TL nal adTO TOAAsxts “at GAdoL-
~ oC ‘ f ¢ >? > Cel bh /, 3 ~ 5 Vv ,
odtat, Gums THY Obvautv DM Fs 7% AAAotwors EmtteAettar obx cyst, YYGLY, 5
5) ¢ ~, > eal ¥ , \ Nine ey \ Paris me
dv govt: ev tH Sroxetmevip yap xual aAhoovusvwy pyot tavtTyY stvat,
tH zal omlopev xal drougvovt, Monep ody xat ev tw adeousvy THY
adentixyy Govauty.
? , Qi. YF ~ 3 eps , pa > 5 > °
Anoptas 08 déinv m@> év tH ahAotovudvm gyaly etvar thy apyyy
TIS uatA thy aAdotwow xvijcews, odx ev tw GAAnodvtL. emt wey yap
OTL THS uvioEews* ev yap
2 wm G2
tod avéougvon Mavepoy Ott ev adtm 7H aoyy
~ 3F 4 > \ id PW es \ \ O Ny , (e , ‘
TH adeoudvp gotly 7 ablytixy xa Dpertixy dodvautc, 7 petaPdddovon tHy
, jae Z Ve Rae ects ae ey \
TPOHYY xat ofxstovpsvy. Gapes GE TOTO xal ex TOD THY Ev THOHHY 10
3 fear
obstpsctar, th G& tpegduevov xat avEduevoy every dsl thy abeytixny xal
> Y. a ~ ~ oc
Ypertixyy ddvayw eyov. ef totvoy det gbapyvar tHy tpopyy, ta odtw
ms ~ (< \ ¢
Opébq unt adeyjoy, tHyv O& broxerpevov pdapevtwy gbetpsta xal 4 av
~ , Vv
adtots GUvapts, evdxAov
6
oi
163) €
¢c .F \ a7 ae) \ ¢ Coe Qn Pipa a Y
7 AVCTTUKT) OUVOULLS, et 7, 7 Ws Oy Jewpovueyy * 7 [eSvTot TOLY TXT)
> ~ ~ > c ”
¢ 00x gotty gv tH too~y odte H Doentixy ovte
Sih ~. wow NG ieee aa ~ > ie > \ \ ,
aitta t7s abéycews xual Ypsbews ev tH abEoucvw sath xat tpegougver:
codto yap Onousver xual tHY tTpopYY cic EauTO petaBoAAct. emt OE THs 15
My
Ghdowbaews dhoyov Ooxet etvar TO wh ov tH Ghdorodvte GAN ey TH
B) / > / ¢ \ Der LY 4 ied bey , \
dhdovvpsvn arotieotar thy apyny tHs uwvyGews, Frits asl Gyuatver raps
d 4 \ X Smy, v £2 rl ~ > , v
Aptototéet thy rovyttxyy aitiav. etmep ovv ev tw a&Adotovusyn Oatnuey
/ , ¢ ~ la . ~
Thy Tojtixyy atttay Ondpyew, abto Oo Eavtod rotyjoouey addorodcbat,
Oreo ctonov. poystar 68 tH Ady xsl 7% tHy Tpaypatwy svooyera.
d la sth arn ed) \S ny ! ag 7 ev Cc ty < runc x, \ BIN PI
couawoucda yap Ondo mupbs xat boyoueta Ono ytoves, xal oddels ay
alcdrycet yompevos tO morytixdy tHS Dpyys 7 tHe Pbbews aitrov ev te
77S
bo
—)
, id ~ ~ > l4 > iP \ 2) > ~ \ \
GHpatt Fudmy tH GAAotovuevn eivar Aééete, xual OUx Ev TH Tupl Kat Ti
=
\
i) \ e an os > ~ > / 1 ~ BY a ha
ytoves xal & uypos GE aAdoLtodtar 2x xdBov Gps Gomipa YtvouEvos, xm
==
navel Oihov ws 4 ahrowwtixh Sdvauts ode gv tH xyOWM Eat, aN Ev tw
duamhaoavett. mas obv av tobtots 6 Aptototéhys thy aitlay tHs aAdoLMGews
1 tw] ty) xata thy abEqow a mpootwevte Z étt Z 2 xat (ante dAdovodtat)
om. R 6 superscr. R: om. Z Badaviots Z 4 tod 68 dhdotodvtos R
7 yivetar T! 13 év om. R 15 thy dpyyv om. Z, qui mox zat addotwotv
y hepet a ay
17
2
éotiy 7H apyn Z 20. 21 Ypextixyy xat adbentixyny Z 23 ddnhov TZ 24 7
ws RZ: we 7 GT: } om. a 26 dropéver ef xai T 28 brotidectar Za
ol
évépyeta RT1a 35 yevouevos a 36 d4hw Z 37 éy todtots om. Z
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen. et Corr. (
98 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 5 [Arist. p. 32162]
ob% év tH ahhorodytl Oxsw etvat, GAR av tH aAotovudvwws pos TOOT 28r
, > , r 3 ej Le ~ oO 5) Neosat ~ 5 7
totvoy evratauevos onaw Oo Ahgfavdpos, tt od rept tod orytix0d aitfov
Zotly adtm 6 Adyos. 0068 yap TOD GAAotodY THY GpyHY xat THY Gbvaut
cOTtly ATW O AOVYOS. & ap OU GAAOL TY LOY 7 yf OVOULLY
> 5 , 5 \ ~ bhi" ~EIG ig4 , \
QnoW ctvar év TH GAhovlovuevn, GAG TOD GAorodaUM, Ftts tpoTov tive
(
to
or
a yWvetaL TH TOLodvtt TOD GAhowwdv: Od Yap GAAotot ta mToOLlodvTa, st
wy, wova ta eyovta thy ddvauty tod GhAorodadar. otw wsv odv “Ahegavdpos
THY APY YY THS “*LVATEWS Aint UN Gxovdsty TEpt TOD ToLyTLxOD altlov. ote
6& ent tivwy GhAoiMcewy cbpety Thy GoyHY THs uwyjaews, THY WS TOLnTLxhY
ey tT Gdhovovusvn Orapyovoay, olov wc Ext toy GAhotwoewv THY yLWO-
\
10 psvmv zepl ta TOv CHMy cHUaTa OO Thy GapUdxwy, THY evepyeta wey 30
u7te Vol write Depuotyta evapyy, eo: Ouvaust 6& Veouatvovtwy
boyévtny. tH yao Tomdta TavtTa, olov gott mémepr mbpeDoov xebvetov
“OL GOK TOLMDTA, THIS wsv aWOyoLs TpOSMEPdUEVA GwUaoW oddculay ert-
dstxvutat Obyauty odds ahAotot adta, tots 6& THY CwwWY TpOoTEhdoavta
~
15 GHyasw ahhowot tadta TH avexvetodar Ono THs ev TH GHUaTt OdseMs
fy
ot
zat Coys xat xvydévta thy Eavtmy enrdetxvvotae ddvaurv. ent tidy 35
/
etx
TOLOUTMY Hon TAVTMOY 7% GOYH THS xwycews ev TH GAAotlovuevM GwuaTe
ExOTWS AY EYorTO Dam ayey
‘H wav ody évoeyougvy ExwondFvar BEER bee TOs ev TH TPOKELLEVD
20 ywplw Siynopyyevots torabtyH tis Eottv, det te auorBahhousym xal mpds
bad sar i i ? Lens ‘ H
thy eéyy7ytmy py mpos axpiBerav xatopdovuevm. Taya 6 dv ws xat
Ya , 7 39. \ 5 , > Nod SaaN ~ > la >. r
TaUTHY AUGEtey. Odd yap ahades Zot TO emt Thy etonuevoy GAhowwocwv
ev TH GhAotovpsvM THY GOYHY etvar THs xwyoews, GAN ‘ wev ay tots
Qupuduors Covautc Ono THY Tustépwvy Gwudtwy sic é ee ayetat, 40
ayveion 6& sic évgpyetav odtw omndv avtdpa ets Ta Tudtepa omyata
nN
or
xal Grhovol adTA. WOTE TOD wey TO Ovvaust Thy Gapudxuy els evépyeray
ayYjvar to attwoy ey tols qustépors ott cwuact, tod 68 ta Fustepa
GHUATA OTO THY OApUCAWY UNS q Tontxy altia ev tots paouwdxors
getty, evepyeta hovnov oépe eens 7] oyp@v yevouevwv> to yao wy
30 {evousvoy évepyeta Depuov odx dv ahro tt Vepudvar duvycetae xat moryjoar 45
vepyeta Depuov. Os yap adtos cts utxpm mpdcdev, det TO ToLody TaVTWS
MO: Oy
vreheyeta sivat 7 Guostdec 7 Ouoyevés. Guotov odv gott to ext tay
Cupudxuwy TovTWY YwousvOY, Manep et ev olxtoxw TActotwv avdowTuy
2 6c om. T 3 yap om. Z tod ahhowody Z: tH aAdotody GT: tod adhotodytos R:
TOD ahAotody TL a 3.4 not ante tHY apyhy ponit R 4 ahha tH aAhovododae T
6 ovv om. TZ 7 d&tod a 8 é& xal éxt Z 9 olay Z 10 pév om. Z
11 doe constanter libri dé bis R! 12 xévta om. Z 15 scwpata (pro swpacty) R
19 rapaputta énwondivar ths év Z 20 dygBarropévy T? 20 et 21 zpoc)
e
mR 21 xatoptovpévuy GT 23 év (post pev) om. Z 24 Obvaptv a
swy.dtToy om. R 25 owp.ata om. add. T? 26 abdta RT: tavdta G(Z)a ote]
wo T! 29.31 Aouov — rovjoar évepyeta om. Z 29 horrov vépe Beppmy 7) buypwy
R: hotxov, depudy oépe éx buypdv GTa 30 yuopevoy T Yeopavar GT: deppdvac
R: deppiva a 31 pexod zodctev] pos 320019 sq. vixpov mpdote GT 30 et
R et corr. Z: 4 T: Hv (Ga
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 (Arist. p. 321b2] 99
Ovtwy 6 av adca ap bn’ adt@v Pepuavbele dvritlepuatver abtobs. “xanl 28r
TOUTWY wee TOD pev Toy aépo Dep pavO jv aitia éotly % tHy cwudtwy
On.
éxacy, Yepuavbele 68 Frat 6 np ual adbtos nohw dytQepuatver te
\ ~
epydvavta. ote xdnl tobtwy to mposeyse THs Ahrowosms attrov ey 50
5 tH aAhotodvet gott xa od% ev cw dhhovovugvay,
Kat d&ov Cytijon tt dijnote eae odd@y xara yévos Tasm@y tay
ustaBoh@y, ms ToAAdxtc eipytat, THis XAT OvGtav THS KATA TOGbY TIS nate
ie
THs KATO TOTOV, art Wey TIS XAT odatay wetaBodjjs, ont On gvopas “at
VEVSOEWS, AaL art THS “OTH, Ear Nree TOUTEOTL Tis AMO Gews, TO OLTLOY
>
10 is vetaBodic ay TO TOLODVTL eote rar ob% Ev T a) ivonevip 7 TASYOVTL, art
t
Of THY horz@y bo, tis Te KUTA TOGoY xul| THs xath témov, ay TH TAGYOVTE 23v
-
My
Qa
a
=
OS
Soy aitia. 6 te yap yuwduevov odx adtd THY ToyttAyy
ad ; ~ e ; > No .
b eyst altiav, GAAd th Syutovpyodv, olov ef 6 olxod6uos 7 6 nathp
v Y, \ Go) \ X C , , (Pes C vy ~
7 Ottodv aAAo sty tH mowdv, xal to pUeipousvoy mah Ergombev eye rips
>
~ i) EZ >>. \ SPN re ~ C , , \
15 pdopds thy aittay- oddiy yao adtd Savrod pvaptixov gore meivtm yap
Gusinws tod stvar Egietar. edetEauey O& Ot odd’ av tole Ghhorovusvors F,
aitia Omdpyer tic dAhousaemc, GAR av tos GAdotodow. Sr 3b ay TOUS
abéoudvors tH Tointixdy aiteoy dort THs adbficews, xal todto Hpodsyytar-
4 yap ev Exdotm popt guar sbyauts Thy mpooxprdsicay tH wopten
20 tpoyyy Evidcaca to Sroxetuévn BEouorot adtd. xual ta xath thnov 3s
or
xwobusva THs av tobtw Betapoias abtd Savtoic got atta: et yap FH xt-
vais aitia ths xatd tonov ~vfvetar HeoeEOM, THs OF uLvyGews THY GwUdtwy
7% &v abdtots eee Zotly altta Cuvyiceins yap xat ipeplas atta 7, Posts),
THs Apa xath témov wet aBohys abth Emvtois gott ta vetaBahhovta attra, 10
25 Todtoy Benen vay THY aitiay erat aetov, te onmote THS wey eat
odstay xal xatd nodtyta uscabohyc te atid got odx av toils wetaBah-
hovaty GAN cEwhev, tHs O& xatd moody xal xatd tonov adtd Eavtoic zort
ta petaBaddovta attia. oul ody we et td fvouevey eye ott, mas
oldv té éott tT) pymw dv adtd Eavt tod sivar Ondpyew aitiov; ch yao
30 attiOv Tivos, Hs TOE XLS etpycat, évepyet
got avepyeta. Gtr 6& odds gbopas 006 Oty EautaD Poche. atTLOV, 15
eloytat Tovto a9 PVsinwe Tod sivar eptetar. GAL Oh nal 4H ahholwars
mados odca tod Omoxeuévov, Ste eraeeae ey) yiveta, Perper TO OMe"
EET yap 7 epuéras q % voées Syporys te ual Oypdtys ~Betper
35 TH Syata. elrouey O8 ws oddéy Zoty adth Eavtod pdoptixdv. edxavors
t eivat, to 08 uymw dv odx
1 dytideppatvy Ra abvtots GRT! 3. 4 avteppatvy ta Sepuavivea a
4 wonep ut videtur Z! 7 tis (post odctay) om. GT 10 éxt] éort T 12 7 attia
A Tountexy a te om. R! 13 adtod libri aittay éyer Z el Z: om. cett.
14 étépw R: étépoteyv GT! 15 adbto eo Eavtod Z 16 ob8& év ex odd8y corr. R
20 ata Z ta om. GT 22. ths (pr. loco)] tote R yivetat om. GTa
24 ths om. add. T? Sautd éotiv éautots aitia th peta@dddovea Z 29 post
éautw iterat aitioy Z 32 aoleta Z 33 émitetayyevy a 35 abtd éavtod
got Z heduacre T!
100 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 3212. 3]
03 zal ushavia, xal Goa tiv dhhommoewv uyte Bhaintover wyjte Rogen cue 23
0) See sine 6v abt todto thy aitiav cixotws dv eEwhev Eyorev. ta 20
yao Ond tHY gvonmy Exdotov dvveuswy ywoueva Tovtms els TO Elva TH
/
i
€ aa) 9X \ v sya SN ~ v (ei v
UTOXELU. ev hvott ehet. OUOEV Yap OUTS ETL XAKW OUTE ATHY OUTE ax
~ c Uh 2 and >
=
Cetat, et wy] th ws Tapendpevoy TH Husixy xpdoer
\
or
ra
(ep)
~-S
~
ad
aA
(=)
Cc
x
G
Cc
ea
Sw
i—e)
~ ~ ~ , Vv Vv
(votto, olov et tH Uepuy nat Eqypa xpdost maperorto to ovdas eye tac
phir!
is
‘4 , 5 \ > ~ >) b) X Cee s ~ ,
tTolyas. GAK et wey Ex THS XAT Apyny GuoTadEwWs TOUTO iene ovds
ahhotwats eave tH ToLlodtOv eGotty GAMA yéveors: ef wsvtoL ex CTS
wépe Enpacs cis bypdv wetaBahor, xat tadty aAhorwiety 7 tO eos F TO %
10 THY toLy@y cuvectpapusvoy xat anyvdvougvar yivovtat, dyAov Gtt to tis
ustaBoAys ths HEBEL BITLOY TODTO xual THS Borde TOD Deans
7] tOy tory@yv yéyovev attiov, ette tO eg etn ette ta TPOGPEpOUEva
site Gttody ado. mepl wsv ody Yevecews nat aAhotwdoems toOsHdDTA. Ora
‘
Tl O& TO abeousvov ev EauTUD exet any saints aitiav tHSs adeyoews,
~
TOMY Shes O7hov got. et yap TH teé@ov xa avEov E€oporodadar
Ov
15
Deher tw Eg coteue “ah A) OFAov Ott Guvaust eotly olny to adEo- 30
svov, Ovvauer O& dv obx av ety Eavtw tys (elc) exstvo wetaBodys attiov.
\ ~
aX c ~ >) als 3 , ~
elpyjtat O& > StL tH Towdv 7 Gwostdéc Eatr tH YtvoUEVWD 7 Opoyevés.
(af
a
eixdtws obv to abeduevoy xat toepouevoy atttov éott tHs els adtd TOD
20 tpépovtos xual abéovtos sEouowmcems. ef O& TS uate ToOnov petaBoAyc
aitia 4 xtvyots, tHs O& xwioems tHS Exciotou 7 év adtm dats atria,
ioyn sat xwycems xa Fpsutas 7 Gvars ev w bnapyer TPwtws
xa? abt nal wh xatd ovuBeByxds, etxdtws doa tHS xatd tOTOV usta- 35
P]
Bohyjs adbth Exutots ott tA wetaBeihrovta attra.
,
32103 Et wéver capt odca xat to tl ott, mabos 66 tr OTdpyert
tay xa abo.
bo
Lema |
a=)
o
‘Otay, gyst, to th gett, tovtéott té sidos, guddttovca xat adpé
usvousa wetaBahhy xata te nates tov xat? abto brapydvtmy adty, tO-
b il o)
2 8° abto a 4 primum odte et mox ws om. add. T? 6 yévorto GTa
et RT?a: év GT'Z odhaswy GT 7 apyny Za: apyns GT: apyas R
yévorta GT 8 tO toLlodtov (tToLlodTO a) SHAOV Gre éotiv Za 9 petaBddrar
GTR?a 10 drqvdvopevar a: axqudyqopévar G: axquidiouévar (sed prius t in ras. T?) T:
’
anevducpevat Z: dreqvdiop. R yivovtat RTZ: yévowto G: ylvowto a 11 attov
TOUTO GRT: tToutTo aitioy Z: om. a 11. 12 todto xai—aitiov bis GT 12 yéyovev
aitiov] attiov yéyovey ody 7) Quatxh updos. GAN a, qui mox delet ety et post ado addit
nat TOOTS EOTLY ahhotwsts 7o om. GT 14 év om. Z THs avéijoews
om. Z 17 ets addidit a éxetvo GTa: éxctvou RZ 18 6é] ody Z
19 adGdpevdv te xat Z tov] tovrto T 22. 23 apyi—-supBeBnxds] cf. Ar. Phys.
B1 p. 192621 sq. al. 22 7pepias nat xwycews Z 24 aitla a 25 lemma hie
om. a, qui pergit Aéyovtog 88, Gtr Stay tO th gore péver GT: pév 7 Z: pév ovv 7 R
27. 28 “Otav— zat? adbto om. R 27
wetaBarr* 'T!
Toutestt yap eldos Z 28 psy odca T
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 82103, 8, 229] 101
te, Onot, Aéyetat Frowmodar. rady O¢ onow evradda xaP abcd 23v
Onadpyovta ob xatd to oyatvduevoy tod xa? abcd 6 dy tH ’Ano-
Gstxtixy Topadédwxe, TO TpM@tws xa pov xual def tt Ondpyov,
Gonep To) tprywhvy to eyerv tas tpeis ywvias dvoly dpbais tous, 8 xat 40
5 dvarpovpevon tod Eyovtos Guvavatpsitar, ahha xa’ abt6 oyow evradda to
év abt TH Gwuatt Ywousvoy, olov Aevxdtyta Vepustyta, xal uy swSev
“AL “ata oygow THY Tpos Ado adbtw Enrytvouevov, we el tr 26 dprotepod
ry
\ sya ~
Oegtov Yévorto 7 ex THY xatw dvw, xal ent toy napaTryotwy.
\
p. 32158 “Emet xat to eiceADOv yévort dv mote weilov, xal to
Or, ee dnohkadcay adtod c@ua.
oo \
"Eerdy, simevy Ott tO movytixdy aitiov odx év tw adfovtt gotev GAN
> ~ ) , ae | , Nip Nee. Ss pint , 2s \ 21
ev TH adEouevey ual GAdotovuevey, “at GtL TO w FAholwta GTS usy oddey
ve SEX 5) “4 C. > 4 [out NBN > ~ » a ~ OL \ c \ S
métoviey od6e 7Akotwrat 7 oVGia, OTE GE xaxEtvo”, Goxet OF xal 7 THOM, 45
Vv oo Ve 4 > ax ‘4 ST \ \ ) ~
cotty Gte aveecvat, dtav sic Tvedua wetaBoAy, Wonep xal to aAowdy
} ~ y, re ~ > ¢ >
15 gotty Gte GAhotodatar, xat evbev doer xat ev adtwd etvae 7 adeytixh ddvauc,
ipa : ~ .F , ces Y C ~ \ ~ ~ Ze \
Frep év tH aveoucvn, we etpytar, Vewpettar, 6rd todto vdv tiHyor tO
~ 2 WV \ > 4 ie4 Vv Vp r A} v QS ~
THS Thovys attrov xal eheyyet Ott ovtTe aveetar H TpoPhH ovtEe Gd todTO
oa) id my 0, x bed ‘ Q7 i“ \ (el \ \ =) 4
év goth eter tHy abeytixny ddvauwv. obetpetar yap 7 tooph xal od wéver
Onep gotiv év tH ets mvedua wetafory. O7Aov odv Gtr odds adéet
pé f] sts mvedua we fi. OtjAov odv Gtr odds adgetat,
20 elrep det tO adfduevoy udvov Ext tod mpotépon eldovs thy xutd wsyetos 50
~ PY > 9X \ Ve ¢ , >>
motstatar énidoow. ef 6 uy aveetat 7 tpoyy, odd
év abt eget.
\ ‘ bid \ ,
& THY avVEyTixHY Guvauty
p. 821229 “Amopycete @ av tis xat th 2otr tO adbEduevoy. |
~ »” 7 > ei ek rw SF L4 e Ve ~ Pied ~ a,
Toray cvtwy todtwy égebys, tod abloudgvov, wm adéetar, THs abeytixys 24r
25 Ovvdpews, ATOPHGus Tept TOD TMs aveeta tA adeoueva, TOTEpOV cwustt
7 dowudtw, aropet vdv xat mepl tod wW aveetar. nel ydp wetaBdAhovoa
¢ Ses ree > Z ff Ny we SND NA tos DI PEE
4 TOY ev TH tHE~ouev wetCwy doxet yeyovevat, xual Goerev av tadTyH
XN . ae
\ Seas Ve > \ ~ \ ’ , Q/ r fe
xal adty avgeotar, dia todtTo xal tov mept tabtys Stevtdver Adyov, Ot 5
xdv wetlwv ytvytat, obx avd€etar. 0068 yap gvddttetar ex adtijs ta
1 onst om. a heyetat om. Z HAowotar R: HAdowdoda (7 mut. in ¢ T) GTZ:
dAhowodadat a d€ onsty évtadda om. a 2 bmdpyovta (axovatéov) (G)a
2. 3 “Anoderxtixq] cfr. Bonitzii Index s.v. éavtod p. 21243 sqq. 3 Teptdedwxe Z
7 xai om. TZ 8 ta avw a 9 lemma om. hic a, qui pergit émetdy 6 elmev
13 # odsta delevit a; at cf. p. 102,7 14 petaBaddy GTa 15 dAowdodat G
ddEetey dv éva 16 etzep R 18 et 22 abdty scripsi: abty codd.: éavty a
19 ab&htat T 20 cizep 6n R: Onep 6H Z, qui mox motettar vévoy scripsi: wey
GT: om. RZa, sed pévov post etdoug inserit a TO péyettos a 23 Aropysere —
avgdpevoy GRTZ: “2 0° AhAotwtar—év todtw (sc. Ar. p. 52105—10) a; turbatam seriem
quomodo corrigam non habeo 25 adgavopeva Z 27 petCov GRIT
102 PHILOPONI IN AR: DE GEN. ET CORR.15 [Arist. p. 82129. 65. 10]
yore xowhy eyo Srdpyovta th adfijce, ual mpd ye thy ahhkwy tO 24r
deiv Orouévety to adEduevov: pbelpetat yap tO elardv xal ody Srouéver.
AQ al ~ 3) / 5) , , sg /O Pi ~
& B& nepl tHe dhdordhsews erdyet, Tapadelywatos Evexev tibyow efopordy
zig ant tis Ghdordoews ywousvots ta ent tis aderycews, Exel pyse diya
Ghhowwttnys Svvduews thy adblytexyy evepy7yjoar duvatoy.
or
A
aya
\
p. 32105 “Qt 68 AdAotwrat, ots wey
Le
t
0
¢ > fe >
WTAL 7 OVGLA, O 0)
x
Q
x
io)
=
<
2
X
€
Evted0ev Aotrov mept tis Tontixys aittas tHs abeycews oot, ds
\ ~ , f \ ig)
axl ropadetypatos tHe dhhowttxts Svvduems. rotoduevos tov Aoyov. ai 10
10 (ap Ondpye. tadty, tadta Symov xual tH adbéytixy] Svvdiper Omdpyer.
o)
od x \ ~ b) ~ 2 , > \ ey ~
Gonzo oby ant chs AAhowntexys Svvdusws, si psy obyuetpov yf TH
3 ~ Q 3 / af’ 5 b} \ \ > Lowe >) X > \ /
Ghdovodytt TO Ghdorobpevov, Oo% sic abtd to GAhotody adto axatles wevov,
otov ei abuuetpos ety 7 elotodaa tpopy tH nentixy THs Pocews Cvvauer,
mdoyet Ox adbtys 7 epee THs Svvduews aratods pevodoys, ef Heven
15 ety, doduuetpa mhyfer 7% novdtyte ta elordvta, nosyer paddov bn’ adray
f Gdowttxh Sbvaprs xl dobevestéoa ytvetar 7 moet eis abtd: ta aot 15
~ ~ l4
yo énl ras abfqtints Svvdipews hextéov, Gtr got? dv psy Goupetpws Eyy
7 Oy THis 2 jOews, Opa etc SUE wat aveer TO
fi
+f a oN rua
4 adeytimy Gdvayts TY E
¥y. >
& dovpperpens 1% nesye HERS dn’ adtijs. to 08
20 dabuustpov Oh TOAAG yivetat, 7 Od th TOGdY 7 Gtk TO ToLOV 7 Gra TOV
Vv ~
ypovov. éret yap Gptota ta epya tis Pbcews, Otay sic TO cduustpoV
ah Cc Vy ¢ \ , 4 3 Q_ 7 yy ~ ¢€ fe
WLEYEUOS evry TA GWUWATA, TOTE howdy 4 LVETLTTOELOD OVTOS TOV LTOXELLEVOD, 20
Gi Eqootyta pepe nat poyporyta 7 amas SOUp PERE THs xpaoews,
Ztacvevet 7 SORT Obvauis ual méoyer waAdov 2x tod broxetugvon FrEp
25 motet ets abt. totgov G& Str ef Aéyer Otd usv oddsy nasyew TO aAdotody
OTe O& TASYELY, ob% évavtodta Tots ahAwyod Bee Zier OTL TOV
Ouobhwy tT Towdvta TavTMS xa avtTr ea KATA YAP TO STELX DEED 7
, \
Taye F wy Tacyew adta vdv Oyo: eviote yap TActov Opa 7] TAoXEt,
aviote O& Svavttoy.
bo
or.
30 p. 321b10 “Eretdy Otyxdpytar mept adtoy txavac.
Etxdy Goa xatk xowrhy evvorav Omdpyer tH adeyjcet, xal Youvacac
1 th abvéijcer brdépyovra Z 3.4 a 6&—ytwopévors ta codices mss., sed verba éxadyet —
dhhowbsews exciderunt in omnibus praeter RZ: ta 6& mapadetypata tHs dAdowboews EAxet
refinxit a 3 eoporyv Z: €€ oporwy R 6 lemma om. bic a, qui pergit 6v 4
Tepl THS ToMtixts 6. 7 0068 FAkotwrat 7 odcta om. Arist.; at cf. p. 101,13
11 ohvepov T} n) elvar Z: ely a 13 cbppetpov T tpooyn om. Z
15 dobypetpov a 16 zotetv a Vi éyer GT! 19 éye GT 20. 21 7 xat
Oud tov ypdvov R 24 fimep R: elnep TZ 25 déyer Ott pev R 26 ahdayod]
7 (ef. Philop. 82¥12 sqq.) THY om. Z 27 post movobvta iterant tots elpyyevors
Gr 29 todvavtloy a 30 énetdn 68 GT: eel dé a; ef. Ar.
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 32110] 103
Z ) > d \ Mee AWE , > , ~ Nea ce
mdoas tas sis thy mepl adtys oyov Guvtewoucas amoptac, vov Aotmov 24r
D7
éxbéodar Bobdhetar thy tdtav rept BOSFisems Gbtav, TolmdtyY Ovethovoay
arosoOHvat, Fits tos te nat xowyy evvoay onepyovar ci] sie ODVE.-
~ bed 5
aT
Geta ual tas Goxodous Geoeana nat adtis THs adfyjoews
Ae : ; ae OUrE
5 osbéetat. Fv O& th psy xata xowny Evo ordpyovta ti 7,
Tid, tO te Omopéverv xal to Tpocidytos tos THY adEnoww oe “ot
optas 2x- 30
t) Tay Gttodv pdptov tod adbloudvon petlov yivectar morep xual tod
gbivevtos ehattov. ai 6& anopior at Goxodom gépectar mpos tH mepl tis
abéryjcems heydueva Snypyov adtar, tO te xevod Ondotaow eiodye zat TO
10 dps Gd chpatos heyew Gugvary to wey Yap Gaoxovtr hoy aowydte 35
thy avenow ytvectar efmeto to OAyy elvar yeprotyy peyéttovs zal xevov
bpeatyx6s, TH OF Oth Ghuatos Oxotibewev thy abeyaw ytvecdar, mpost-
hywpsvon tod Tay wdprov psilov yiveodar ex tHs tod TpOGLGvTOC TposdyxNs,
neta Ftot mopov xual xevov SAdov ecivar to abEduevov, etrep Gzor Or’
15 Ghov StekBov tH mpostoy Exdotw ywopi tod adfougvon mpoctedyvat, 7
Chua Gta amuatos Suévar xal dbo gv tH adt toOnMW GwHUata Orapyery.
Towadta piv ody th mpodioaytévta, ois cducwvoy anododyvar ypy 10
thy nept adlycews Stducxahtay, Gate ta wey xath thy xowhy Evvorny
id tee = ~ PA eh Lhe Nise Sh x p) aes we hi = 1. Lins A
Ordpyovta tH adbéyjcer cwlew, tas OF xat adTTSs YEpowevas aoptas
20 éxpvyetv. aoyduevos OE tod TEpl adlricems hoyov, TpohauBaver Sdbo tia
i Gel H ate) Nan
, >) ~ > \ , a \ \ \ > ‘ > payee a”
[phsiwa abtm Tos tA peddovta, Ev pev TO WT ElvOL TA Avouorouspy TH
A ed 3 \ \ e ~ ai ~ Ve © \ \ 2-
EES Se Ga Ta Ouorowspy, tH OF TaAdTA avecctat zal ta e
abtm@y avyxetusva avouotouspy, avéerv Aéyecdar (od yap Todcwrov 7 yetp
fj tpoon ywopévy xpootivterar te) adgopevin, GAN 7 oapé 7 Ootody i Tay 45
25 Ghhwy TL THY OuoLousp@y: Mate TA TpPwTws ie Tadta sot), Etepov
6& 6tt Exaotov ai dvohwy Toayudtwy aitt@s héyetar, mots wv xara
\ ied \ ar \ \ >> , ‘ Cys A A \ oa)
thy BAyy mots 6 xatd tO eldoc. Gdpxa yap héyouev MOTE Ev tO Etoas
~ >. \
THS SCapnos TOTE OF THY a mots 6& tH Govaumetepov, Oreo TapTxEv
hs yvohpwvov xai pydsv adtd mpds th Tapby svpBaddovevoy. Otay wey
30 12 eirmpsy Pevotyy civat thy odoxa xa év exippot] ual amoppoy eye
td eivat 7 abvOstoy 2x ty tedodpmy etvar otoryelwv, Gdpxa Gaus Thy 50
cys caonos Ohyy: Grav O& duudlew thy odpxa 7 Svoxpdtms Eyew 7
uahaxty eivat 7 oxkypav, sdpxa Gapsy th etdoss Grav G5 Gronpetyy stvae
F cpryy Stactathy 7 mokAhy F Oktyyy, xatd to cvuvaypdtepov. CytytEov
2 advéicews tooadtyy d0&av dvethovsay Z 3. 4 ovvgoetae scripsi: cuvéceta& libri
uf y|
‘
E
4 xatd tavtys tHs Z 5 tz om. Z 8 xeos] « R Il co RZ: chy GT:
om. a yupistyy YAny elvat Z 12 dgectnxws R 13 tod alterum om. Z
14 elvat GAov a 16 témw swpata] swyate a 18 tyy alterum recte om. GTa
19 xatd tadtys Z 20 80 tid mpohapBaver Z 21 to] tH G 22 ahda ta]
aha 76 GT! 24 yevouévn RT 7) (ante éotodv) om. R 25 avfopevy
(G)a 26 6trom. Z 29 xpos] mapa R 31 tecodpwy elvat]| devtépwv Z
33 elvat prius om. Z do. 34 Statpethy eyet elvat 7 totyny Z 34 7% (ante ddtyny)
om. Z co om. T
104 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET. CORR. I 5 [Arist. p. 821610]
oy \ , ld VP 4 V.. he ~ la x X
ody xata tt todtmy adéeodar Aéyetae TA Ouotoueny, TOTEpov xata tHy 24r
Oo M \ \ > 3 \ \ \ led / >. \ bi ad if
Skyy FH uath to etdoc. ef usy yap tyy DAyy ee TUS ELVQL ly qOsT Eee
OUTE TH. KATO. KOW HY Zyyoray a oe th ODEN SEL OWMGEL, OTe TH. Omo-
4 3
TUTTOVTA anaue emidd|oetat. obte yap th Sroudvery Ent tadtys omhoet (H 24¥
he Fauey Gnopnetan 10s elope :
yap Bass ody Srouéver % adty, GkX 7 psv aroppet H Oe elopet), OUTE TO
on
~
may 6ttoby woptov petloy fe) dovatoy ext tHs DANS héyetv, mpo@tov
4
OEc
2F by SEAN
usy Otétt ody Sroudver (ms yap Gv anoppzovon xal ahAy e& addys del
~ ~ / >
~wvougvy xara nay poptov usiCov yévort’ av;), eneita 3& xal els ta
Biss 4 sk ye Pe Samy Peel ans Pe 5 ge 8 12 \ ‘ ~ ~
clonuéva dtona gumecoducta. ef yap H tTpo~pyH 7% Tpocrovcn coma
>
esara x oat , xT 59) ee tite IN Ar d os Pe her "
10 tToYyavovsu Tavtt woptw ts DAns TpooTIUETaL, OeyOst OL OATS GtedvEtY
\
or
anel ns dv ravtl popiw adtys noootebyceta; wm yap py mpootivetar
ae
uopiw, Todt. odm adéetars Get Yap Mpocdvtos Tivos Mav TO adeouevay
abéecdar. de dys pe chs Bays tod adfoudgvon to npootibéuevoy Gtehed-
x
cetat. td 6& Ov od Bpyetae xevdv 7 nOpov avayxy clvar. dt Ghov dpa
,
TOO
a , > =r ~ xy
15 Guotons xevdv Ghov 7 nopov avayxn etvar th ad€ouevov Oya. 7 et wy
TOTO, GHUAa dra sApiemie Gtehedcetar xual O60 gv TH adTa TOnHW CwUata
Vv >~ + [24 ) +>/ > \ ae
Zotar. OyAov oby Ste xut oddgva tporov Guvatov thy Bhyy héyerv etvar 10
aX
~ , 3
chy adfoudvyy. ef d& todto, 0b88 to cvvayedtepov dpa goth To absduevov-
i » ig ed Ve
ei yap th svvapedtepov yEyjto, mévtws dv xal 4 Shy qveyto. hetmetar
, x as > \ .eS ~ , > \ , ¢ ,
20 tolvvy tO Eldos eivar TH AbESUEVOV' TODTO YUN ETL TO OVOV UTOUEVOY,
5 P ~ > > >
“VOC o ORE: 3 yupis Brys (todto yap abbvatov), GAN” del to
adth amduevov nent thy Ohyy mhetova te ual eddrtova ywouevyy xat
Gdkots Ghhyy, thy pev droppgoveay thy GE eloxptvouevyy. Gray O&
\
\ 7s X = > \ SFT \ ES. USN \ => \ -
AS {Oo EV TO ELOOS EtLVAL TO ALGOUEVOY, 7) VOULOTS ALTO TO ELOGS KATA TOV 1d
es 5 ,> \ 3/9 Nd \ (oy 5 0 aes b] / \ ~ D7
25 OVGtWOY AGL GALOLOV KOyOV THY WETABIOATY LOYELY (asmuatov y¢Zep tH LoL
hoy th eidos nal dusyetec), GAL xatd th Tov: Todt yop eott xat
THs aderGews TO Srey bear, nate 6& tO TOGOV Aéyetar PEELE:
cb eldoc, tH ev Thetove 7 av eAdttov Sroxetucv yivesbare tw yap yelp
, 5 W:
yok Tpdcwrov gatvetat adedusvov, ob TOD sidovs TOD TposuTOD pET
a x ~ u EY 5 ~ 4 f ~ >
30 Baddovtos 7 tis yetods, GAAa wetlCovos tod pnplov ytvouevov, Tw TO Etdos
» ayes £ RS ae mM 2a ore Ce ‘e and 9
TO AUTO WSVOV TOTE WEY O& cy WEG Ovl (WEo at Batiste 20
RQ
es
>. Ly X
Il@<¢ 62 todt0 Aeyoutes eivat TO
E7jost cwWGousy KOL Th ATO émthvoow.
1 zaté ce libri 3 et 4 owle T! 4 yap ta R 5 anopet RT 6 ytyyve-
oto a ( aopeousa T! 9 ct 7 (GZ 10. 11 tH¢— popiw om. add.
mp. 0A 11 py mapatideta: compend. et mox napatitévevov R 14 xépos a
a
14. 15 6 Ghov —eivae om. GT 15 dvdyxy] avastdcems Z 17 eivar Agyewv
cyy bAyy Z 18 égoti] gota a 19 xai om. GTa 20 adfavépevoy Z
21 omedeiEapey GTa 22 xai alterum om. Z 24 6 eldog Acywpev Z 25 aow-
patwv GT 26. 27 yap zal tHe avdéijcews eote Z 28 év (post 7) om. Z
29 to.ab§dpevov Z 00 p.tCovos a yevopévov T 33 owoopev Za; soowyey GRT
‘
2
éxthusdueta Za: éntducouetda G: éxthuowpeta RT
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 32110] 105
th Onoudvery to adedusvoy ahydec el tod etdove Acyouevov, xabanep 24v
mpostpytar. et yap 4 psy Shy mpogav@s ody brovéver 7 adty, Srodorto
NWw4 Si \ > A Stay ? b] X ¢ / 3a) v oY F
0g ts p7Os TO Eldon tH adtO xat adpLduoV drouéverv, 000° dpa TO Eé
2 ~ \ FN > b) \ Vv Lv s , > e FN > 3% on
dupow to adtO xat apiduov gotar. Mote Lwxpdtys ody 6 adtos Hy aet
5 xav apiduov. et obv got dv m1 ta obvbeta, th adta dott xat aprbuoy,
if At at oa >) c >) A el SAY id , , wv x > X\
tootwy 6& % Shy ody % adth del Omouéver, Actneta. apa tO eldoc TO
> XN (4 4 7 a \ eg ~ Vv A Ce Vv \ /
adto Srovéverv, xa’ 6 xal Exactoy thy ovtwy tO sivar Eyer nat AeyeTat,
O0ev uxt ta adta civar xat dprdudyv Agyetat, tod etdos zat? 6 tO civan
dye tod adtod dvtoc. xal to nav 6& poptov éx tod mpoarovtos
10 adésodar ext totton pdvns Aeyousvov mpoywpet. ent sv yap THs
Ghyjs ef Agyouey mavtl poptm thy tpopyy npootidestar, Ebetar tH
cipyuéva ctoma’ 7 yap Ghov mépos 7 xevdy gota, 7% sHya ra 90
Gwwatos Stehedcetat. GAN od08 Sroudver 7% OAy odde Eotr pla xml 7
abt ta dordud, ahha cAhote GAky ylvetar év ertppot) Eyovoa to etvar,
15 To wévtor eidos del Sy ual to adtTO pévet, TA Te OdGLHdes ual TO xATa TO
oyu ual thy woppyv. xal yap to Lwxpdtovs sidoc ual to tis Gapxos
ne
nal to tod Goted xol av vetCove xat 2v sddittovr Oroxetwévw det tO adTO
brdpyer. 6yotws 6& xal tO xatd tH oyTus xal THY wopoyy. Wonep yap
et Ddhaxds tis ety, els todtov G8 dAAote Aha ety ta euBadroveva, O psy Bo
id XN nn ~ >) / \ cd > / >) ~ c 3 XN a) AN /
20 Oprottxos My thy éuBahdougvwy xat otov eldos tt abtm@y 6 abtoc del wévet,
\ / (ou?) > ~ / » v > , Wie 4 > /
ta wévtor Or adtod neproprCousva oiAhote GAha Eott: xal tva eyyutepw
TOD Tpoxetpevov TH Tupdderypa Yevytat, ef Gta GwAYvos Gepwativov dttor
Comp nots wdy edattov mots O& TAsiov, TO UeV OYTuUA TOD GwWAYvos TOTE
X / X 9\ > / g ing ) \
UEV GUOTEAAOUSVOY TOTS Of EXTELVOUSVOY GUMS EV &
4 lodt 5 >) rd b} F; ¢ >) lea \ ~ b} Vv a \
25 pévtot Udwp, é ob eoryrdAmtar ws ev DAN TO GYTYA, Ox cOTLY EV “at
tT abto (dst yap dAdo wsy amoppet, aAho O& eretagpyetar)* obtw det vosty 40
\ > \ ~ SF ‘4 a Cc \ ied 3 / Fs9'
ual Et TOY adbougvwy, Ott 7% wey VAY OvdeTOTE
etdos 1 évundpyov abth Sv av xal tw adtd emdidworw ets pelCova oynov
ody 7% cidds 2otty adfdpevov, GAK 7 petéyet moo0d, ef wey yap 4
30 Gptotixds hoyos TpocehduBavey 7 Crapopdy twa 7% yévoc, yvEeto SyAovote
>> C2 >> ~ yi ~ , © >) >
TH st00¢ 7 etd0c Gott: voy G& TODTO Od GuuBatver. Mate ody 7 eidds eotLV
Vv x wv 3 z \ ws mT.
layer tHY aveyow, GAA’ 7 TenOGwTar. xat dhdkws st xatd eiddc eorttw
+- ~ , 3D v wa X . ‘ =
nde, TOhMA@ TPOtepoy TO ywptctov eldos yLEETO dvr pH yao ésxetvou 45
>; 4 Dd / ~ >]
adbéyévtos 006’ dv to evvdov ydEydy. Gots 0d xald Cwov ad€er
SOX
35 odds xado xdxros 0008 xald oapt, adhd xald nyyoaia odpé 7
2 ef] 7 R TMPopavods a brodoito GRT!: ondderto corr. T 4 aet jv Z
5 el—dovduoy om. GT 7 Ra: et (del.) 7} Z 12 rpoetonpeva Z 15 +o (ante
auto) om. GRT wever om. Z 16 to Tod Gwxpdtovs Z 19 ste tocovtoyv
ob Z éuBahdpeva et. mox évBahouevwy G 22 el 68 dd a btn R
26 anopet TZ 27 xav om. Z 29 eldos ti éotw Z 30 7¥§eto corr. T:
ybéqto GTa: 7dEarto RZ 31 vov—z7 cidds éottvy om. R 33 ndf& GRTZ:
ndentar a ndgeto R et corr. T: ndgatto GZ: Hvéijdy a 34. 35 C@ov abfer obde
zato RZ; om. GT: C@ov, 7 suppleverat a
ie
106 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Anist. p. 321510]
myXOutov dotody, xol anhOs Tetoswusvoy tt etdos. tw yap ev uetfove 2dv
broxetucven SOE IEE a abéeovar Aéyetat.
* A nopyaete 0 dy ttc tows, uxmote ob udvov 7 Oly toy adéoy
6
x
ousvwy Ody
b] S ~
ADTH Get Gia to extpputov adTIS xat aTdppvTOV, GAG xal tO et
> >) Ll
elGN¢ QUT.
ve \ SONI Sy yD c a , AT aY \ <1 vo IN 7 dX ~ ¢ / S
5 {Up TO Eldos Ev UTOXEIWEVWW TY VAY TO Etvat EYEL, AOVVATOV OF TOD UTOXELWLEVOD 50
€ = L i > Pa \ > mv. ' oo aos 1 f \
guetpouevon tO év exeltv tO etvar eyov owlectar (odtw yap av ywptotoy
yy “at obx aymprotoy OAys), avayxn dpa wyds tO eldos tod adfoudvon
= Si Vie ‘2 S\ x 3 4 X c is4
to avto cwlecdar. Adovtes OF THY ArOplay Gausy Ws Gtt ef pev aDodov
isd ~ c oa b} bm > ¢ ,
dua raioa 7 Ory epdelpeto, ahyths av Fv 6 eloyucvos Aoyos: vov 68
\ ~
10 xatd wspos Orexpet, xat ebdde Etepov avterapépetar’ dUev Ev xual to adto
? b] ¢ > \ c ~ > NA ra 5
zat aotuov Omougver eidos. sapys dé uly ov Onodelyywatos 6 )oyos
l4 ~ >
ywéeotdu. Gonsp yao et ttc ev Tota Reece | cxdv amo zwvo¢g 25r
GmuUatos ywopsvyy BEUIIEE vs wey ond ev Se TH UOaTL oDoe
t > ‘ ia c +
vin 2otl xat % adtH xat aprwov, to uévtor Udwp 0d TO adTO Orousver, GAA
x , \ \ c > 4 oO c \
15 “%ATA wepos TO wey Om|exnet TO OS AVTELGepYEeTaL, OUTWC UTOVOEty det xaTt
\ f 3 BS
ee 2; Py 3
TOD stdove, tHS wey Ohys xatd wspos GustBousvys, AVTOD dé ast OmougvoytOS
~ Seae~ es
TOD ALTOD “at aowuoy. ene 4a TH Ypwmwata ta adta nohhaxts Onowdver,
or
\
t
~ oy Sm c , JAN \ ” \ ,
tHS Uys Ody OrOUsvobays’ OdOE Yap OOTH xaTa wEpos 7 DAA ayetBetar ws
ouvaoarperavat tL xat TOD eldovs, olov ws ef avdpiatvtos vOV wmev Tod
@-
Drees, Q./ vy sy hs RO aN ws r SSN a ars uA A \ ce Aa ee
20 ductpdety adkote G8 yelp ahdote O& xeqahy: cupBatver yap odtw Tw
o > , wv PSY, )
ypovm tov Ohov avdpravta aAhov 8€ ahhov zat’ apwov yevéotlar, od wovoy
q OC 5 \ ‘ \
xata thy Ohyy nal tov yahudv, GAA nal xata TO oy7ua TO atouoy xat
thy woogiy. ody obtws odv emt tis adeyjcews 7H xévwors THs OAys Yiverat
lef \ x > \ NU 4 s © ” a Cars, ,
(odtm ap dv xohoBov to Ghov Ewer ytvecdar, OTEO ObY Opwusy {tvo-
25 pevov), ahh oreo ext td sipyysvov Onodetypatos tod Totau0d ote 10
~ ~ . Vs
viv Thelsv Zott Tod Amlovtos TO exeoyopevov Ddwp Tote OF Edattov tH
, 5 v ~ > e , + c
exrywouevoy Thelovos Gytos TOD aAmoppgovtos, O wevtoL TOTAWOS Ghos w<
c ~ c , s ry
Ghos abtos aut svveyys Ondpyet, dvtiuetrotaucvwy ahdyjdots xate
cuvéyeray ty tod Odatos popiwy xual avarhypovvtmy aoraxonws tov
\ , > - , o ~
30 atopogovta tomov xat Oidhetuua udev pstaed xatakiuravevtwy, OUTHW a7
axt tod fuetép0v svpBatver cwmuatos, Gragopy sews Aettopepms Tavtayovey 15
~ oc / \ v , 1g >) / 3 Q\ \
THs Ohys ywovevys, xat et rodev TActwy YEvytat eravicovuevys evvus xata
rod Vv eC , iad
covéysiav 2x tiv méctE cuvidvtwy, etnep xa’ ‘Ixnoxpadtyy ~ cdppora ula,
> Co > 95. , ~ o
cburvora ula, navta cuunatea”. date to. eidos obdéy maoyer THs DAs
> be ~ oOo c if
35 axippdtov overs xal dmoppitov. ef yap THs Bhys pH Oropevodays odd
c f el Ate
\ a4 sy 4) vy 4 vs b] b] X\ PND! \ >
th eldos Onéuevev, GAK ahAote GAho xat aprdwov exiveto, o0dE TO é€
1 tw] to RT 5 broxewevy a 12 napapedver GT! 13 Beate] cHpatt Z
16 pépov Z 23 xatvwots coniecit nescio quis in margine exempli Aldini quo utor
24 fpehdey GT 25 mapasetypatos Z 29 ddvaxdrtws a dl. 32 mavta-
yovtey chs Shys hertopepws Z 31 hertopepods R 32 mAclwv Z: rAetw cett.
yévolto a 13) epte} Tept a ‘Ixnoxpdétyy] de Alim. IX 106 n. 28 Littr.
34 obprvia a 35 anopevovons Z! 56 dA om. a 36. p. 107, 1 éyiveto —
ei ovv RZ: énéuevev. ef ovv T: ef obv G: 6 Swxpdtys éyévet” dv, el 6° a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [5 [Arist. p. 321b10] 107
ay. igor Goyxetusvoy TO aT) “aT” api poy Onéwevev. ef ody gor dy ety 25r
Be 6 avtownos, otov oe 6 abtos got nat dordudv, % 68 Sy
oby 7 adth, avolyxn apa tO eido0c tO adbto eivar. arK’? odds thy Shyy 20
vourotéov Ghyy xa? Gdyy adtyy ta Ypovew dustBecdar, xatd yépos brexpgov-
5 Gav, Mate prdsv evar cua ev Hutv yypaoace tod 2€ apy7c ex ths TPMTYS
cuurygews Oroxetuevon ev Fuly. ef yap todto yy, Ouvatoy Fy xat addvata
etvar ta Cia, det tHs BAys adxuwalovoys. vov yap Gia tH xduvery tH
Xpovm od Gdvatae dv Gov ouilety tO Eldos 7% OAy, THY suvappoobgvtmy
Ola TH TASyELY ATO THY evavtiny duvauswY THY Apwoviay xal odyxpAcLy
10 6.’ 6hov owlew uy a abxody ob naoay brovoytéov sunpopeiobar, 2%
OANA tTabtTHS TH OTEpeMTEpA mene det Ta adta xat adpduoy Oroudver.
Bdev xat av sap! ual GotoIs tas Ex tpavuatwy odbhac, tas 2x vebtHTOS
>
et oy GE teaver: usyot Javdtov Bee Op@usy, Mote zat Ora todTO
(dos TH abt xat Gotthwoy udvetv avayxy. tt usv ody tO Oro-
15 pévew to adfopevoy ext pev tHs OAys od oudCetat, enl 6& tod etdons,
,
\ We. ~ nl , pW aderd ~ bad 4 >
OT ov ex TOUTWY. XAL TO OTLODY OE OOLOY noé7ovar TOU AUcOUWEVOU rid
\
-
\
>
eC
7
usy THs BAys addvatoy éott owiFvat, ext 42 tod eldous dvvatov: THs psy 30
yap OAys Tavtt wool mpoodyxyy yevéodar addvatov, enetdy xat cus
Old omuatos ywp7 oat aodvatov, ToD péevtor Eldovs TAY OtLOdY pOptoy
20 petCov yivetat. tootiuws yao Ghov Gt’ Ghov Exaotov THY poptwy weilov
yivetar. xal yao th mpocwnov Gov Gt Ghov Gpotiums adetar nal tH
tootov wopia, ootakwos gym xat pis xat ta Aownd xual yap ottody
woptoy tod o¢tahkuod xat THY hotm@y woptwy icottums els péyetlos éent-
Gt6mot. xat Ta atone 6& TATA Seb xO TO PEY UN AowpaTwW 35
25 aveccdat mpopaves, GAA xal couate Teepe THS abeijosws oUTE xEvov
Zotar odte chun Gtk cswuatos ywpyoet’ ob yap Shov dv Ghov ywpst tO
Tpoclov, ahha mapatidetat povov tH mpotépa Ay 7 erercodoa. xat wonep
éxt tod depuattvon owAtvos tod wev Ddatos mpoodyay ylvetar xa tO
éxetovoy mapatiteta: wovoy tH Ondpyovt: xal mpowbycavtos tovtov TH
30 TPO adtod odtwWs isotipws Tavtayod 6 TheovacUOs TOD Datos yYtveta, 40
xal o0twW Tay woptov Gtindv TOD GwATvos Guotiums extelvetat, OOTHW xa
w
\ was, bY dard / ~ \ 2 2 fs ~ \ ~
éxt tis adéyjoews ovpfatvet. tis yap shaatwietons tpop7s Ora toy
GheBlwy mavtayod Ehxoudvys ual meptysoudvys ev Excdotw Toy duoLroucomy,
3 dpa xat to a 4 adthy libri Dd pyde Z apyns xat éx R 6 év om. T!
jy alterum om. Z 9 Od to mésyery dno] xdpver 68 Sta tO cvyxeiodar ex a
obyxptcw post ras. R 11 pdaddov GTa 12 capxi Z 3. 14 wote xat tO
eldos avto To adto xat a 15 dé om. Z 16 todtov a 17 éote
om. R 18. 19 enews — addvatov om. GT 20 isotéyws hic et infra
GT, qui bis habent verba tcotépws yao —poptwy 21 épotéuws hie et infra GT
29 xthévevoy tH mpoimapyovt Z 31 n&v pdptoy otwodbv RZ: pdprov may (om.
otiody) GTa 32 eEawwaytelons GTa 33 Teptycopevy, T: mepteyouevns R, qui
éy recte om.
108 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 821510]
5 ¢
“Ol THs ev Exdotw THY poptwy Mboems ovuTERtovays TOTO xat weta- Zr
Badrhotors els thy tod Oroxetugvon odctav, oftw THY adéyow svufatver
yivectar. got yao xal av tH tHv dotmv odota xal ev tH THs Gapxos xat
TOY orr@y Oypotys tts Tavtayod syxatecnapusvy, ual udhtota ev TH 45
5 TOy adgoudvwv: Sypotepa yop tadta. to ody aiua meprysduevov cLwiev
Exot tHy poptwy napatideta: TH Oypdtytt tabty xal Tpomdody adtyy,
uadhoy 0& Tavtaydvev Ono THY woplwy EAxduevov, xaTa TAouv droiotaoty
TAelova Totet, Ftrs cup repdetoa Ono tHs Vperntexys dvvauems petaBadher
sis thy tod Sroxevévon ovclav. eel odv gpovtiler 4 bats xal tod
10 Oy7patos THY wooly, TAstovos THs Oroxeruévys Ohys yevousvys eparhor
ext tatty Guotiums Sxaotov thy eld@y, xat ots OtLodv wdptdv omusy 50
ydéFodar tH loottuws thy axéxtacw thy cyyydtwy yeyevnsdar. Gorep
oov 7 Boo wéperx tod GwATvos Theovdcavtos tod évtbs Sdatos xata nav
Eavtys pdptov lootiums ty enéxtaow déyetar, odtw 6y xal ert tov
15 adfoudvy cuuBatver tis Ohys mhelovos yevouevys ta |etd7 Slochntis én
abtyy gourhodota. xat excl 4 Tmapdbects tod atwatos nate THs lee
Gractecers yivetat, Ge todto xual % absyors xata Tica yivetar Ordotacey
Ti pay odv got tO adeduevov ual ns 7 atleyars yivetar xata
"Apratotéhyy, etontat. | aropyaete 0 dv tis mpos tH cipyudva Tpwtov wey 25v
cx
sy
0)
a
a
2
=
~ ' ee N
20 TMs ouleta tO Geiv TO adgdusvoy TpOGLOYTOS TLYOS a et yao uy
>
>
a Oo ~ bid , ~ \ ig Ve l4 > \ 5 \
Ov Ghov tod adéougvon ywpet tO @ aveetar, Aéyw Oy TO aiva, ara
~ “* 7, Vv ~ e ~ , >)
uovoy Tapativetar TH TPOUTMOyOVtL, AVEETAL GE TAv OtLodY WOpLoVv, Ux
>
4 \ + , , >>. \ \ 4 ean. \ >
GO TAVTL AVCOWEVO) TPOGELGLY * OULGE 74e TAYTL WOPlLOD TODS teuy TO GLUE.
\
5 > >) Vv ~
opévy, ahha tO Eidos, 00x dpa tH
,
5
\ ; hy, A c 5
not ett ef uy eottv 7 LAH q aD
+R , c , ~ , sy. yN \ c \ v Ve
25 adgouevn 7 Mpdcodes ylvetat, GAha TodGEtar EY 7 THOT Ghhw, avéetar 6
>i a4 \ ~ as c 39. > s ~ ~ A Wane Lay
68 dhAo. mpds tadta O¢ Oyu, ws ObOEV evavtia tadTH ToLs Tapa Aptoto-
céhove etpyuévotc. Omh@> YaO obtTHMES cizey Ott det TO adESUEVOY TODGLOVTOC
ii t t t
Tivos abéectar, xal obx etme Oety tu) elder mpocrevary Mote mpogetat Usy
tH Shy to Toocrdv, adgetar 6& tO cides. TIS mood yaa: oby ee Pane
30 tH Oly ual rpowSycems ywoudvys cvpBatver O¢ Exactoy woproy tod
Y ~ ie, > ~ , > i“
eldovs Tov Thenvasuoy THS BARS iene abt 6& TODTO Tah aToptas
ae BIOs, we a 1 © ee Ze Es ” a ee des ees a) = EN = 10
AcCtOv, TWS 7 THOMUYGLS (EVETAL 7 SAGIS, FF Tt TOTE EGOTLY GAWS TO TO0W-
Jobuevov 7 Ehtduevov. adthy wsyv yoo Thy odpxa Zhucodar 7 cpowbetodar
/ >. a , ~ iZ
Guryavov, héyw Oy tO Gbvietov> obtw 12 apvepatve THY THS MTEPVAS
,
35 adpun tHs yewpds yevécdar coipxa 7 pypod 7 GAAov Tivos. ef O& THY xatE-
1 obcews om. T cuurettovens R 3 THY Gapxov Z A xatesrappévy Za
5 yap] o& Z mepteyopevoy Z 6 év éxdotw a 7 néoay 6 drdotacw R
8 xentixns Z 12 to (scripsi tod) lootivws—yeyevqodat RZ: om. GTa 14. isotdp.we
| ‘ ‘ | ‘
GT oéEetat GT 18 ody éotwy * abéyore to ad€dpevov Z! 19 et 26 xpoc]
yivetae
mapa R 24 alterum 7 om. T! 25 yivetar] adbetar Z 25. 26 adéetar 6¢ dAdo
Ra: om. T!: ab&eta: 6& dAkw GT?Z 28 naptévat R: mpocetvar a 30. yevopé-
wns T 32 mas 7} RZ: nwo 7) GT: ms note FH a mpdvects GT 7 EAEte GTZ:
4 dMéEte R: FH H EAEtc a 32. 33 éotwy post ehxduevoy traicit Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [5 [Arist. p. 32110] 109
Onapyevyy ev tH sapul 7 tots datotc Sypécyte thy adthy Sxd cod mapa- 25v
~ s J Se Dy Cie ee
tieusvou alpacos rpowtsiobat paar, eoyjcoua nota nor’ dv 4 % bypdrns
ary. ef pay 4 odaibdys ths oupxds bypdtys storysiov adtic Bou, nas
ody oidy te ph tHs Skys sapxds mpodByow Snovevosays to STOLYELMOES 15
5 abtys Sypov xsi cvourhyporixdy crys odclas xpowsd7var uh ovapetons
a ~->
x b) a \ X 3 > ws, Y. \ te \ ~ > \ +
Tpotepov AVTYS; et OF pH OvGLMdes adtTs ely tH Bypdy todt, GAAX oinv
o > ~ 1Z 5 A 4 ~ i Joe | ~ \ 5 , In /
Ohys sivat THs Gapxos. eral yap c@ud este codto xual od nodes, aodvatov
adth 6.’ Ghys Ywpyou tis Gapxdss cya yap dv oftm ywooly due
, ¥ \ , RQ? -¢ ~ hi > e~ Re oe
10 Gwyatos. evilev OF cvuByosta und? Gttody pépos ydeTou. et yao
rapariveton xatd twa wopia tO aia, eita oftw uertabrydéver adr 20
5 ~ A > oa x c ao ~ / > Ww >} \ ¢ ~
eparhovta th stdoc, Ghov usv tos Gdov usitoy yévort’ dv, ob why Otrody
adtod oypstov aicdytov, ws adtécs ona. Gonep yap ef Ibpu 7 aBaxto
Ye Qo ey Jef; aa =x Se fee aan Ae Fe ws le > Tee gz, oS
etwvtey mpootetsty Edda, to wdv Ghov peilov yéyovev, od pévtor Sxnotov
15 toy poptwy tod dBaxtov avéyow s6dbato, xal Gonep tw TeTPAYOVOD 6
, Qs \ \ o , ¢ o Ve > s
‘(youwy meprtteusvos tH yey Choy tetpdywvov ds Chov yveyoev, od usvtor
TOY poptwy tod Tpoimapyovtos OtLOdy wsilov Exofygev, GAN Zuewve th ywplov
GdustaBrytov, odtw Gyovort nat axl tov adfopévev ef rapddeate THS 25
Ohys ytveta nat twa poor, Guowntpdmws tote slonugvore GuvéeBatvey
20 avégscbar td abdpeva. todco 6& napd thy avapyerdy gotw- Op@uev yao
TH Gvtt Gttody wsptov tod adfoudvon pilav vevduevov. xsl Yous THY wey
ward tas dhhas drastdcers abéyow duovatby com, thy O& xard UTXOS
obxét. gotw 62 rapadelywatos Svexev dos ent Evie woptov 6 Abyos, otoy
5 ~ 7 > ~ o Ve © 4 ») , 5 \ \ >
OGTGU. TOUT OLY TOD aluatos ccwtey Teptyedevytos Ob povoy, GAha nat ey
= ~ , / la is 7 ao ‘4 ~ IF ~
25 tw Bader mapeonapydvnnc ywpyouvtos, 7 odats Skyy Thelova haBodon eEarhot 30
t
7]
\ ~ ~ > ~ , \ >) pal / ie 4 a >
TO OY TF Ua TOD OOTOD xa gvhatter TO G@LUTO SY WELCOVE OYXO). WOTED Et
~
adhostdy, xnodv vores, etta tobtm ZEodev xxpdy mepryeduevoy 7) xah ev
— qf x76 ens EtG, Et tout ECMVE /20 Ep YEOPE #) 7, 7
@
tm Bate: Oxy xat thyor, sita thy téyyyy 7 rveduate F étéom tev todrm
H eh NOT | i Xo, yy tex yy] 1] TVEUUAT Sr p t
Soyxodcav tov abdov xal edpdtepov momodaayv, dyhov Oy ody Ott av TOOT
30 4 wey mpostyxn od xath may udptov yéyovev, f wévtor tod OY H.2t0¢
5) ~ Co ec > -
avéyatc oby onep éxl tod tetpaydvov « nepreté0y 6 Yviuwy dret 35
adX Ghos Gt’ Ghov xatdh may udptoy 6 adhoc cic ustCova dyxov amd
(a4
On
a
Se
se
S
7
rh
ec
—
WXEY.
t
1 7 om. GT 2 gyal a 7 om. T'Z 3 7 om. T! 5. 6 bypov — odouiddec
avtys om. R 5 rpowthvat (sic) Z: mpowdySjva (GT)a 6 etn adtijs Z
7 xpoytvetar T! J tis capxos ywpicat Z 10 éviévde cup Biceta Z
1] odtw] ob tH RT 12 pelov om. R 13 et) # GR'T 15 48Ba-
xtov Z TH Tpryoyvw RZ 16 tO pév GAhov tetpdywvov Z ob pév wt R
17 gpeve T: Bunve Z 18 ef in ras. T?: 4 R 19 yivetat RZ: yévyntar GT: yé-
vouto a p-dptoy R! 20 évapyetav (sic) margo exempli Aldini quo utor: evépyetay
libri 22 xatad tO pijxos GT 24 toot scripsi: todto GRT: tod Z: todtov a
co0 om. Z gow a meptyuvévtas a 25 mapeonupyevns compend. R
éEartAot] ef. p. 110,2 26. 27 ef added a: év adAoeto7 GRIT!: év addoetdet corr. RT:
el évauhoed7 Z 27 toto GT 28 Ono a 29 6h om. a 31 tH tetpa-
yovw Z 32 Ghog a: hoy cett.
110 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 (Arist. p. 321010]
or
10
20
30
>_~2 Sy ~ , oO Cetys o . wo 65 ~
TOLODTOV Ody tt Setgvosiv xal ent tHc odoews, Jur Thetovos BAys tH Oot 2
C , PAL om £ / iv4 a) o> ~ wv
nepryedelans eéiinhwoev % cbors Choy Or Shov to cyyya xal odx ecwitey
adtm Tposdyxyy eipjdoato. 4 pév ody xatd tH ThatOs adtors OOTMS
‘
dy anon dyvar Suvqdety, thy O& xatd pFxos obsétt Guotws Govaray. eet
“op ta adhoetdy dot& vactac eyet ae dmotehsutyaes, evda xat ot
civdesuct tHy uspay yivovtat, mic SmiGwaty sic wFxos to abdverdec too
dornd; ef udv {ap xatd Thy anonepdtwaw tod urxovs 7% mpostyxy ee
f
Tod atuatns, eis to Buoetdss GyAoverr tH Oroxetpeven 7 Pere yévorr
‘ ‘
2
a
dive @Gte Th vaotd wopia toy Got aden dyjocrat, ob wévtot Ta adAosLO7.
et O& TS spony xara Pados toy Gotw@y Mpegs vas odtws emtdtowaer
sig uw ee 7] uatdh Tioay thy Teprpéperav tod dct00 eis sis to Pathos
th alua 7 od xatd wacav. ef udy obY xath nacav, diapmae ee
TO IED, “aL mY h adéyars obx Zotar mavtos poplov xata wzxoc* GAN
OTE et TET ay TE oe “VO Zee \ ane Set —“I1- ner er a) n\ bmn i
@ TED et. ce tp tE os i Ov STEO0V ETLUELY) TLS, TOLEL TO OAOV ETEO-
3 ~ ee
WHKES, OVX AD ee uyx0¢ TOD Too Toxetusvov, GAN olov cougdaews
5 / 0c Ra ww Da} Vows \ ~ >] ~ la =
adc yevousvys dAhov GuostS0ds, todto Oy uat ext tHy sot@y supBysera.
4 ~ ~
Td xaTL th Tépata tHy OotHy vastd poor thy emtdocw
vivorto, Ghd uatd twa woos, obx dv dr Chov 4 adeyats ytvorto td
uyKoDS, GAA twOy woptwy: todto 6 adbvatov. siaoracycetat ap
Bhov twoy usv woptmy tod doted xatd wyxoc adéoudvnny, ttva@y 62 yy"
odds yap Suvatoy THY qvGW xaTE ews icotiums sxtetvat to abdosrdes
tod bated wy xpovToxeruévys tas emextervoudvys Ohys. ahhws te Tis
Oo >) QA ~ c ~ 4 Ve 4
Ghuwg Sovatoy may Gttody poptoy tod dotod xatd pyxos avecsdar ever;
\ \ PJ af ra e \ / \ b] >\ ~
wm vay yap ax pahhov xvptod Frtov xvptoy yivecttar tO avAvetdss TOV
‘
le
Ny}
\ Q\ |
~ b) LF ~ ,
Boted avorto ay Tay woptov tootiuws xata TAditoc, xaTa ds
~ BT Q 87) 2 Be~ cena r Ve \ 9.) Ff 5)
nos dv ombety to Kav Gtindy poproy adfecdar; Eotm yap Gt Ohov xata
WT KOS Pee th aiua vat uetaBedrheodar eis thy tod dot0d pbatv.
Oyhov Syxov Gtt to wetaBAyBev todTO eee Edy ovppvév tH && apy7s
\
nol axotyse to Shov peilov xata pFxos, ob pevtor mavel WTWLODY Opt
ow”
2 > 4 \ ~ \ eee \ \ , Vv v
ertOnate Meine uate wrnos. ta adta xat mept Batous etrowt av-
yoo | my dv Shov tod Badous 4 mpoodyxy tod afuatos yivetat, GAA nat
cva pope naparidera, mis dv ottody xatd Beitlos abéorto poprov; zotw
yap odp— ts Gaxtbiov tO pavae €/ 0060 xal Tpositw tadtTy atya te xal
wel cisdw xal xateondpdw év adti. O%Aov Oyjnov Gre od mavtt poptp
~ Qs ay wy 7. > N)
adTyS Tapet é07, Ghd trolv. petaBAyevtos ovv TOU aLWaTos Els THY
1
tosoutoy R} obv tt R: te Z: obv GTa to] to GT 2 xeptyvdelons a
6 et 7 petnos et petnous a 8.9 yévorto (om. av) R 10 xata to Batoc R
11
16
27
7 et zara Z ele Bdtos a 14 ei c® tetpaywvw Z, qui mox Etepov om.
wrxos 26r
yiwouevys Za 17 ta (post xat) om. GTa 18 mepupépera a 19 ytvorto
(post abéyots) GTZ: yévorto Ra 22 et 26 isotduws GT 23 éxtewvopevns Z
aéectat poptoy a 28 xeprxetodat libri 31 etnow. av a 34 zposito R
atvatt GRT 35 neprxeyoodu et xateonéptw et mox maparéty a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 32110. 17] 111
?
THs aapxds odatav, St sv td Grov peilov yéyove, mpddydov- dpa 6° édv 26r
hiBeo wdptd twa tHe sapxos ws emi to Baboc, ois pH naperédy atua,
39\ 5
~ ~ ~ / 5 > \
ucilov gom xal todto yeyovevat; ob Oymov. 0008 yap neste ADT 10
led 35 4 > >) € b)
Shy ts 8g’ Hy wh eidos eprymrwtar, GAN 4 adty guswvey Hrep Ty xat
Mv
e Se c s = >) rk \ py oa hne Qete , , > a
3 APY TS. MOGLDTWS AAV ETL TO WYKOS ANOUELEY ala TVA OLS WT]
on
napeté0y to atua, td adtd Oynov cupByoetar. obdE yap dv avéortd ct
S pyosue oyun yéyovev, GAR Gowy psy ta oyyus ic uetC
@ prdspia npoadyxy yeyovEv, p ps yhuata sts pstCova
Oynov atpetar oparpixd dvta y arhOs Teptpeoy, tadta tH padov
unptodavar 7 Frtov Agyort’ av xatd nav pdptov avésctar 7 werodcdat,
10 w¢ 767, nee 61a TO papey slvat woploy 6 a eee Uahhov xvptov 7 15
Frtov' 2p’ dv d& uh gow th cyyjya meprpepsc, odx oida nwo Svvatov
th héyew Gtrodv wdprov todtwy avesadar tHs mpoadryjxys wy Tavtt wtvtody
WOW 7{LVOUEV7S.
p.321>14 "Ett 68 to Strodv Gyyetov atabytoy 7 wetCov 7 Ekattov
15 ysyovevar.
Hedy cine oquctov, xah@s roosddyxe th aiodytov, avtl tod odx
or
Zotw obtw pixpdoy wootoy ws onpetov never ere yey Tpos TO GOua O wy 2
usitov yéyovev* yivetar 6& ustCov pev adfduevov, Zhattov oF peroducvov.
p. 321516 Anmtéov 6% 16 attrov dtoptcauevots mp @tov.
>
20 Td attrov tas Aicews ty mepl tis ad€yoews aroprmy. simdy yap
, / > \ bad \ ~. We 3 / Y \ \
ct té Bot tO adedmsvov xual mM aveeta, emthchupevac Eyer Tas TEpt
adétycems droptas. to ody atttov, oyat, THs abéyoems huttxdy Eotae Twy
nepl adtys dxopiby: ahha mply todto cineiv, gyat, det mpdtepov npodtopica
twa & ypyowa quiv gota etc tov mept adbéysems Aozov.
AA} \ a \ b) ~ Sy fox
25 p. 321017 “Ev wév 6tt ta dvopotomepy abe
v
7 FY C 7 \
adédveaotat: obyxettar yap Ex TOUTWY.
SS
a
-
a
cS
rs |
Q-
or
4S
o
-
o
=
(0)
oO
ee
Od yap mposdron rposdyxy th mpdomnoy adgeta ob0E yerpds 7 31
yelp, GMAX tH Thy adpxa adéecdor xa dotodv xal vedpov xal mavta
4
\ e
Athos th Suotoysy o8tw cvpBaiver tobtwy adgopeveny xal ta dvoworowepy,
1 éayv 0 dpa a 2.3 petlov aipa tr. Z 3 mpoetedy, T! A dy] Fs Z
7 Gowy Z: éoov cett. 9 déyout? a: Agyor GRT: Aé€yotev Z 17 pos] napa R
19 lemma om. hic a, qui pergit elca td aitiov onot Anntéov tv Tept dy] o& Arist.
(praeter cod. F) duwpidapévors GT 21 ger a 21. 22 wept tHs ad&y-
sews Z 22 Auntrxov GT!: Anrtexov corr. T 23 mpdtepov Set Z droptcat
LA 24 gota ijpiv GTa 25 lemma om. hic a, qui interpolat zp@tov obv mpodto-
piletat, Ort tH THY bpotopepy adGijcer adfetar ta dvoproropepi. od yap mpocwmov ete.
viv RZ: pév obv GT avédverat RZ: adéetar GT
112 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 321017. 24]
Ve od \ o 3 \ \ Cc ~ ~ B) ~ ¢ \
adéecotar. worep yap Shy eott Ta Guotousp7, toy avountouep@v: 7 yap 26r
TOLGOE THY BuoLlovsp@y GbvDEots ToLel Th dvouolousp7. elxotwS Od THY
buorouep@y adéouevoy svuBatver a ta ex tobtTwy ovyxetpeva adeeodar.
~ Si ~ 4 2 Q ~ x P) Z ¢ 4 INvia eS
“UNOS GE TOOT TPOdtwptoato. ETE ‘ety Ost TO adeduevov Onougvetv, Get 35
+ ~ ~ Ve ~ ~
5 Tp@tov ctdgvar moia adéetar xvpiwc, fa mept todtwy Cyt@pev ef tH dyer
brovéver zal mmc Oropéver. xat yao ef Suotov ywvouevov tO aveov tH
abtousvin mpocupivetat, doc Epet, tO GE adbeavdusvoy ety cpdcwnov, xual FF
,
e
i
es
i
Tpoyy dv mpdcwrov ywousvy Toocxpiverto. todto O& dtoTov, GGtody 6é
nal odoxua ytvesdar eye THY tTpOMHY OddEV atoTov.
10 p. 321019 "Emer®’ Gtr oapE xat Oatody xat ta seis.
Mv
Acdtepdy éotw wy mpodroptCeta to Exactov tov evdhwv styw<>
\ \ \ A leg \ Qi \ XN >.> X \ (A
eyeadan TOTE EY XATA THY D\yY TOTE OF “ATA TO ELNDS® THY YAO oapxa 40
. | | [pe
mote sy xata to Oroxetuevov xahodmwev mote Of xata TO elOoc. xahoduEV
<7
6g OTE xal TO GLYAPwOTEpOYV Ghoxn ual GotOdY, ws tay POusy Terovievat
Hy 9 ‘
= \ YA > ~ ¢ ‘\ >] ~ an~ a 7 \ pied Oo \ YD a
15 THY sdpxa 7 xexddotar to datodv, dyhov dyjmov tO G— UAys xat |etdous
cuyuetuevoy Agyovtes* GhAX tOdTO Hs yvwpiwov xal wydsy abt hvortehady
i f N
mpos To Taphy Tapyxe. todtTo 6% adt n&oav emtddcetar aropiav. el
(ap padowey, 6te pauty thy odoxa ydEFodar, nolav Gauév, Ore thy nate 45
tb eldos xual obyl tHy xatd thy Bhyy, ebpyjcouey tas aroplac naoac emt-
5 X
20 Achuyévas. st udv yap thy Bhyv, pystv, etrowev adfeotor, ovte tds
‘
droptas éxpevtousda odte ta Ondpyovta tH abfyjoet omcouev: odte Yap
usver 4 adty Sry, odte Gttodv adbtys pwetCov eae si 6& TO etdos
eiroweyv avescdar, Tavta ohoouey’ Oropéver yap to adbtd sidoc: od yap
=-
dott th xatd to stdo¢ ore TH elvat av TW ToOOYvde etvat, GAN gv TH
i
Gos G8 yupls Bhys 50
25 toivos. elzouev O& nal mepl thy AortHv. od TO
? >
cwlecdar héyet (toto yop dodvatov), GAN éretdy tH sides tH ado
iP v ¢ ny A = wv > , c S\ teat >) Le ¢ SN
cwletar, ay te. TAelwy 7 SAy q av te GdcttwY, 7H OE VAN obuETL y avTY
> \ \ “4 Pl] \ \ > 4,
wgvet, et MOTE psy TAetwy EGTL MOTE OF ehattwv.
¢ Neqenn ~ > abet Sv ener ae heey Nene
p. 821624 EL YAP VOGAL WOTEP Et Tle PETPOLA TH AVTM PETOW
: o>
30 Sdwp. |
vA \ 4 5 Ay ra ~ Vs X a\ oOo ~ l4 3 5 e
To pay pétpov amerxciler tH etdet, tHY OF DAyY TH petpovpevip. ov 26v
\ \ Ve ar v \ c mx > > c \ ~ QA +P ny, i,
Tpos Thy avlyowv 6& edaBe tO Omodetyya, GAA OmEp TOD Cetcat TL pev 6
1 tGyv dvopotopepy ta ovotopepy Z 4 rpocdiwwpicato GRT éretdy yap a 0
6& ad€dpevoy GTa 10 lemma om. hic a, qui pergit todto pév ody mp@tov. dedtepov
d¢ (6¢ habent, si silentio fides, etiam GT) éotw wy 11 xpocbropietar Z
13.14 xahodpev Gé mote xahodpev Oe (sic) Z 14. 15 p@pev— dotody om. add. mrg. T?
15 ante é7Aov iterant ws étav GT? 17 raptxe. 6 ye phy Stopisdiv maoay adtu ert:
1 py NeACal p
Adoetat thy atoplay a émtAvetat R 21 éxwevEoduedtda a 23 post av&ectar iterat
f p 7 f I
obte tag dmoplas éxpevedpeta Z 24 prius év om. T! toonoe et MOx toldde Z
25 elzopev p. 103,25 sqq. 28 zhelw GT!
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 145 [Arist. p. 32124. 27] 113
\ 4 7 SX NG 2 ¢ = Dien ~ 4 \ \ \
Gott tH wévov, th 6& tH péov. wo ody ant thy uetpovuévy yatd psy TO 26¥
wstpoy tH adto ott ta petpodueva, xath OF th Oroxstusvoy ual thy Ohyy
, oo
ob tT abta, obtms eyer xat xl thy tpegoudvoy te xual adfoudvuv: xara
wey TO wstpody xat dptCov, todto O¢ ott th eldnc, ta adta Bott, nate
a1 \ o » ” > aN We > , \ , \
Gf thy UAyy Ghote ahha. et GE voroets Exextetvopevov to wétpov, xal
qn
Tote wey Ehattov deyduevoy mote 6& mhetov td petpoduevoy, doudaer xa 10
ext tHs adlyjcews tO Tapdderypa.
p. 321025 Obtw 68 adbfdvetar % Shy ths sapuds, xal ody dtwody
Tavtl Tpooytvetat, Ghha tO pev Onexpet to O& mpocépyerat.
\ Oo 5 A ~ 5 Ce / c o , iva > S| \ b) ~
10 To obtws avtt tod ody bropévovan 7H adty, Honep od68 tH év ww
petpm Odwp to adtd gottv, GAX 7 wsv axoppgousa 7 6 eretcrodca: xal
ob TdGy TH TpovTapyotoy eneroxprvoudvys cys enetorotons (0d88 yap
Oropsvet), GhAd nate tt pdptoy mapaxetyévys. Orav ody mAsimy F THs
amoppevodons H exetcch}odan, téte, pyatv, ybE%oar Asyetar H THs oupxds 15
15 OAy. Oijhov GE Ott xateypyoato tH THs adbsysews dvoyatt. cpoodyxyn {a0
TO) TOLOUTOV aati, OOx aUEnots’ OddE Yap PuAdtter TH THS abercews dra.
Y
p. 321027 Tod 68 cyypatos xat tod etd
to)
vs OTMODY wopty.
T7s pév Gays, oyotv, od navtt poplw 4 mpdoxptots yivetat, tod wévtor
Gytpatos xal tod etdove Tavtl poplw 7 mpdcxptots yivetat> dt’ GAov yao
20 foyxodta % apt. tod O& Gytjuatos cimev Ftor Od td wétpov (todTH
{ap Onodetypate xal cixove ths xata tH wétpov adbeycems eyp7jcato, oyyya-
tiCetar 6& tH pétpov tH petpovudv we emextetvectar év tH tis mAetovos
DAYS Stddw Suolws), 7 SY Hwatos etrev Orr Zxactov tHy adoudvey dvtwy 20
iA
Ouorouep@y pbcer tt Gy7ua olxetoy Eyer. o8tw yao zal werd tobtwy tO
25 elvar adtotc: Gihko wey yao oy%ua dotpaydhov, dAdo O& xvyurs. ds
obv yivetar 2€ dpy7s wete oyyuatos otxelov, o8tws xal Otay aveytat, etd
t
2B
tod guddcoety TO oyHwa avestar’ ody oldv te 68 GAdws av tH abdéyoer
TO A0TO GYFua OvAdttecbar, ci wh navty Gyotws adéorto.
5 nai émextetvopevoy Z 8 d RZ: xat GT: yap xat a; ef. Ar. oby odtw
obv T: ody obtws odv R 2 épyeta Z 9. 10 mpocgpyetat, xat ody dmoudver
7 abth etc. a, qui mox f pév aropiger, HO emesépyetae et eretoxplvetar 7 exetcrodca et
Tapaxettat 10 tod FZ: om. GRT i Or jvetro. 1 12 érercrodsys
scripsi (cf. a supra): énodvons GRTZ 13 mAclw GRT! q] iv GRT!
15.16 yap éotr to torodtov Z, qui alterum yap om. 16 pvddtteta th a
17 lemma om. hie a, qui pergit tis pay ody bays pnotv 18. 19 tod pévtot — yivetat
R: om. cett. 20 * odp eEoyxovtar Z 22 tH petpovpevw tO pétpov Z
brextetvectar (Ga 23 abfavoudvwy Z 26 oStw a 28 ovido-
ceatar R
Comment, Arist. XIV. 2, Philopon. De Gen. et Corr. 5
114 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 321628. 35]
p. 321098 *Ext tv dvouotowep@y 68 todTtO UaAAOV OFhov, Otov 26v
HEtpOs, Ott dvaAoyov ywvEyTaL.
‘Ot tv adfougvwv atiody poptov tod etdove avEetaL, MISTOdTUL Gays-
otepov ext ty avouotousp@y. Ooxodcr yap Th avouoLousH7, toavotépay 2%
5 gatvew thy xata thy Ohyy xual tO etdos Stapopav, xat wahrov yapaxty-
X >
piletat xatd to cides ta advouotouspy (tpaveotépas yap eyer ths toy
elo@y évepyetas), ta usvtor Ouorousp7, ody odtwm sayy THY Sudtxprow Eyer
t7s Slys and tod etdove. xat TLoTODTat TODTO ano tTwy TebvewtWY. THY
{ap yeipa tod tedvewto¢ Oddele Av etror xvptws yetoa etvat, ef uy OdtwS
10 ws xal thy Aidivyy 7] thy yeypaupévyy (0d yap moret tO THs yetpds Epyov),
Thy wsvtot odpxa xat to dotodv et Soxodpev thy adbtyY civat, ofa. Fy 30
xal 4 tod CHvtos, ened wh tpaveis at todtwy évéoyerat. erel odv tpavé-
GtepaA TH eidy Ext THY GvouoLoUsPMy, Gapéotepov gotty ex adtmHy tdety
“ol Ott To cidds Zott TH abeducvoy xat Stiodv adtod wopLov tcotiwms
15 abfetat. Stav yap ettwucy thy yeloa yve7o0ar 7 tO Tpdcwrov, od THY
~
>
Bhyy ths yetpos etrouev, ahAd tO sidoss H yap yelp xat ta Aotra tod
FD EYIS 9) (EAS Sey JES SU edo led Bed SNe
eloovs waAhov stor rapaotatind 7 THs SAys. xal to mpdcwnov héeyovtes
3 RD 5 ~ \ t~ , ~ > ~ 5 > e , a —
7oe7o00, ob parhov thy Piva gauev tod dpbahuod, GAN Guotiumc 35
Zyastov THY woptwy tod TPoowMROD avestat. BAA xal ExtoToV woptov
20 isntiuws Ta wopim avd€etat’ Guotiums yap moon plc aveetar. Omotwc
wat tHS yetpoc Zxaotoc Oextvhoc, xat Excotov daxtbAov cxvtahts Exaoty,.
a id ~ ~
p. 321032 “Qorte Zotr pdv ws trodv THs Gapxds ySENtAaL, Eorr
6& ws ov.
Emel yap 4 odp€ Stym> Agyetar xat xatd thy Ohyy xat xata tO eldos,
5 xaTa wey tHy Ohyy ody Gttody yVErtaL THs Gapxds, xata Ge TO €
no
€ ~ y
Gttody yVEYTUL.
p. 32135 Metfov pévtot to Ghov yéyove TpocedDovtos wey tLVvOs, 39
0 xadettat tTpopy xat eévavetoy.
f= eg \
Eiray mept tod adfopevon tt moté gor, dtr odyt % DAy GAA tO
30 Etdoc, vov Bodhetar einety xat rept tod adbEovtoc tt mote Eat. aVvayxy 45
1 lemma om. hie a, qui pergit 6c 6& thy abfoudvwy 6 post éxt collocant Aristo-
telis libri praeter E 3 avgavopévoy Z 5 xat xata tO eldoc a 5. 6 xat
‘
pddhoy — avou.otoven7, om. mg. add. T? 6 zpavo'? Z 7 évepyetas] dtagopds Z
8 tetvedtwy et mox tedvedtos GT 12 érel ph Za tpavat at Z
14 6t dtobv Z isotéuws GT 15 adéjotat a 7) Tpdowxov Z
16 etropev] Agyouev a 19 adgetat induxerim 20 isotépwe T 22 lemma
om. hic a 24 yap] obv a “al xaTa TO eldos xal xata tHY DAyy tr. Z
25 xata piv] xat xata wiv GT: xatd wév ody Z 29 ody Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 821b35. 3224] 115
) ld
6& todto 7 ctua etvar H doduatov. bt piv obv doduatoy odx Zot 26v
ahha Ghua, Yon ederke- vov dd Cytet molov cua, nétepny Suntov TH
ablopévn 7 dvduorov xal avavetov. xat Pyow Ot xatd wm pay Suordy
gotr tH adbougvw to adfov, xatd tr ds dvouowny xa evaveiove Sovduer
ev yap uotov, evepyela 88 avaveloy. anevdh ydo td adféueve o7
o Hey Yap Opotoy, evepyety 62 evaveiov. ened yap th abfducvoy Tposdyxy,
Tivos 6yotov abetar (thy yap Odpxun supxt det adblyIFvar xa th dorody
Gat), Std todto dvdyxn Buniov elvar th adtoy TH abeougvins GAA’ 50
ensidn mohwy thy toophy det nadety Oxd Tpspoucvon xat adlougvon, TAY Et
\ 3 4 Ce \ ~ ec if 3 \ \ > / ¢ \ re 2 7 >.
G& Od TO Guotov bxd tod duoton GAA td avaytloy Ord cod Evavtton, Ord
10 tovto maAty det td tpépov xal adtov avaveioy eivar TH THE~ouevn xa
> 4 o > ~ ~ \ > (eM ~ bw , \ o
adgouevp. ote ef det naeiv td adfov Ord tod avgou.evon xat obtw
, b} \ b} O b} / > , a , \ Oo ig a
wetaBarery sic thy éxetvov odofay, avayxy Ovvdust psy Guntov stvat,
évepyetq 08 avavtiov. Svvewer odv odca 7 tpoph Ouota tm tpspopévwn te
ual adfoucvp, mpooxprdeion abt xat nadodca on’ adtod, | 6xep Fv 27
15 Guvdper (Fv 68 Guola), todto evepystg yevoudvy xual sbouow%etan Tpsoer
Te ual abéer thy odpxa xat th dotodv xual thy drwy Sxaaroy. petaBahhee
05 4 tTpOMy od% adth xa? adtyy, Ob08 ywpls odca tod Tpspousvon xat
adfouevov. ob yap ode nposehYodou TH Sapxt, obtwm tegger adthy xal
avést. ef wav yap mplv Tpooxpdyyar thy tooohy tw Tpspousvn uetéBadev
20 sis thy exetvov adaiav, yévects patAhov Hv TO toLodtov, odm abéyarc: GrAd
~ ~ ~ > ~ {have )
Ost thy tpopyy xpdtepov pry DFvar tT Tpspouevn, etta xadodcoay om
exetvon petaBadety sis thy adtod odsiav. wonsp yap ef tH xoroyéven
\ ¢ if / 3 l4 Pa aea \ l4 L4 A
Tupt orovetquev Edda, stta naddvta AvsyGousr THY PAoya, tOTe pausy
avéyow nupos yeyev7a0ar- ef 8 ZEw9ev bpabwuey to Edhov, cite erdausy
€: /, ~, fe / 4 l4 \ , >) ly ~
25 Tepevov TH Etepg phoyt, yevecrw xal mposdyxyv dv EtTOlEy yeyev7ovat
Topas, odx abeyow: obtw O& xal exl tay adéoucvey xupiws gyer. ef pady
petaBdhhovoa % tpoey eis adpxa obtm Tposetibeto ti caupxt, yéveats av 10
Ty Gapxrs xual xodadectc, odx avdéyctc’ viv 68 od todto yleta, GAAe
or
, 7 c \ ~ ¢ , > , a \
TPOTEpOY Tposxptvetat 7 Tpopy tw Omoxeryévp, eita petaBdAder els chy
30 xetvov adctay bnd ris av adtw obcews.
\ ~ SQ ~*~ oo ,
p. 82224 “Anopyoete 8 dy tic. xat motev tr Set etvar cd w adv[léa-
VET.
~ , ¢ a ‘ B) ,
Tov 62 dvtl tod yap dxovoréov we yap Fon hedoxds thy aroptay,
obtms exyyaye todto. etxdy yap Ot tO adfov mi pdv Suordy gore Tw
1 7 alterum om. Z 5 yap (post pév) om. Z 6 thy péy yao GT 8 bet thy
TpopHy Z ond tod TPEPOUEVOD a ‘10 tO adov xai Tpépov et mOx tw adoudvn
“al TpEpopevyy a 12 petaBareiv R 13 ody] pev Z 14 mpooxprdyvac GT
15 tobtm R 19 tpegopév RZ: adfopdvy GTa 20 jv padhoy Z 23 adv€y-
Govst RZ: adf&ijown GT: avétjcatey a 24 bnddbouev Z: bodbar wey (sic) a
erubetnuey a 27 fort. petaBarodsa 31 lemma om. hic a, ubi év 8 tH amopy) see
(sic) @ dy tte, 6 be dytl tod yap axovoréos ete. xat om. Ar.; cf. p. 116,3
33 tov (t*) R: co GTZ Médvxe R 34 mot Z
8*
116 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 32224. 8]
adtorsvey Ti 08 dvoporov, duvduer psy Guoroy avepyeta Of avouotoy, xat 27r
\ , , o s \ > , \ x c \ \
430) Cytodpevoy héaac, otws aryyaye thy aropiav, waavet Eheye ‘xat yap 15
amopTserey av tts motoy TL Get elvat TO ADEOV, TOTEpOV Cuotoy TH abbouevep
F, dvopowov’. sita we ex Toy Hoy, cipiecvay pea hoxds tHY a
Sy Ott Suvawer exetvo, TOVTEOTL YAvENoV EX THY
») 7 X >I
6 eijyayey Pavepoy 5
yi) elonusvwy. st 0
ct Zotat, ahho G8 0d tO tToydv" OD vp RS TO pany bro tod TUYOVTOC,
GAX td Svavttov bro tod evaytion. y Yap weteyet evavtion tw OmoxeEt-
A 3
& Svveust axcivd Eotwv, evdyhov ort évteheyeta ahho
-
l4 Cc ‘\ , , Le ) > ~
ugvn % TROPH, THUTY TAGyst LT GVTOV. 20
10 p. 32286 Ddapsv 64 todto cape yeyovev.
Td yop Gover Guordy tev, tva peal evepyeta Guotov, dst vapayat
nat aaeparey vy wey O seat Fy avepyeta, yevéodar 6& todto éevepysta
Onep Fy tote Svvauet.
p. 32227 Odxody od todto adtd xa? abté: yévects yap av jy,
15 obx avéyotc.
Et Set to avdéov pdapev (eee: tT adéopsvy Guorov, ob det
abt xa? abdto PVE: yévects Yap td tLodtov, obx aveyorc. xa
Gua ow todtwy diagopay Busi quty xat adeyjoews 7 LICENCE Ott
h pav yévects adtys xa? abryy eo co tys Blas, 4 8& adEqarc
20 petaBohy Zot ths Skys tod adfopdvov, odx adtys xa¥ adbtyy adh 2y top %
adfovgym petaBarhovays.
p. 32228 “AAG 16 adfdpevoy todtu.
Tovtéotyw “dAh& to adfduevoy tTodTH ws tafahher - ént pév yap tis
>)
|
, \ ple > ye
véoems adTH xa abtyy 7 Shy, ustaBdAhet 8x tod wy Gvtos els TO Ov, Ent
o-
on -
adéfcsws to adeduevoy tH DAY Peet vetaBadhet, coe er buoy:
6tt OTO THS pulse adztod Svvduems ual yevousvys todto Grep exetvo eorey.
dua te ody 7 te Shy rabodoa bx adtod pe tae EByxev sic ad 16, UDKELVO TAOTY
Fa DS
Wet i. Te eis wetCov psyebos. odx dvev oby ears odds H adéyars. GAN 30
ak
ay
>
uy) xa’ aditiy 7 Shy petaBeidrer, GAN Ev Exetvep ev fe vn Soou.orod tat
1 noi Z 5 éxetvos T: om. a 7 dhho 88] ahd odde R 8 bxo tod évavtloy Z
évavttov Za: évavtioy GRT 9.11 adtod. elta pysiv, 6tt tO Suvdper a gtapey RZ:
gavepoy GT 11 twve—éporov om. Z 14 lemma om. hie a, ubi ef odv Get ete.
od tooto ato RZ: od GT: cf. Arist. av om. R 17 xa éavto Z
18. 19 Stt—petaBodh tis Sans om. add. mg. T? 22. 23 lemmate hic omisso pergit
asto ody ont Td adfduevov tobtw petaBdAher a 22 ad€avdpevoy Arist. 27 4
te] Ha 28 velGw GT
PHILOPONI IN AR. DE GEN, ET CORR. 15 [Arist. p. 32248] 117
abt, enidoots waAdov tod etBove xa avéyarc, od yéveots héyetars od yap 27
tO py av yivetat, dhkd th dy ele wetlov Enrdidwar ugyetos.
p. 822a8 Tt obv naddy bxd todtov Woejdn; H weydéy, Oorep
Eye SRST, 2 , 58 fa 83 86 z ~ \ Ov
ef ety OL te UO, 0 OS Obvatto olvay molety ee vty der. 34
5 Kindy mept tod adfoudvon tf nord Eotty, duotws 88 xat Tept tod
v / \ \ 4 > a s ia Y - a ~ , ,
av€ovtoc, Aéyer xa tov tpdrov xa By Yeeta 7 avéyarc. det yep, ost,
meydyvar to adeov uat th adéduevoy. peyBev yap th adfov tw adéousven, 40
xal wetoBarov Ord tho av TH adsouevpy guarxys duvdpews ets thy tod
abéouevou odctav, obtw rotet thy adéyow, donep av ev tie ele nidoy
10 atvov, ddvapww eyovtos nay to emtyedpevoy petaBadher eis abtoy xual 2éo-
potody, emtyén Odwo- uty dy yap tO Gdwp xat vstaBahoy Ord tis tod
otvov duvduews cis thy adtod odaiav, ndéyoe td tod oivon nocdy xa} sis
wstCova cyxov petéBake. xath Honep to ndp dibeuevoy tod xavotod pete-
Barev adtd eis thy Eavtod odotay zai tadty psiCoy On’ axetvon yeyovev, 45
15 08cm 6H xat ext thy adfopéveny eyet. dua 6& Sid codtwy xat cd TOUNtt-
xov TIS adéicews at’tioy Tapaddowxsy, Ady By chy Dpextixyv te xat
adéytixhy tis Yoy7s Sbvauey. Oyhov GE Gtr odx eretoh may Otwody u.Gptov
avert tod adfoudvov, Get xat cd adtov nave} meydev dteddetv (7 yd
uevov dota to Ghov, 7 compa ded Owuatos ywpyost), GAN ixavdy uate
20 Ttva pOpta tis Tpooxoicewcs yevousvys xara nay chy avéjow yevéadut,
monep xat to xevoduevoy TAVTH Pputidoduevoy bparar xatcor XEVOUILE VEY
Tov TAystoy woptwy ody dua meivtwy, Gonep ext tay pheBotouovuusveny 50
eyet ord tO ovveréhuccdan TD usvovpevw wopiw td tod GAov Gwbpatos aiwa,
odtw S7jxov xat én tay avéoudvoy xaté teva wopia ths mposxpicews
25 ywouevys h npdateats nevry yivetat tod mpooytvougvou del cd TPO adtod
Tpowmboovtos, od dtadvougvon Gt’ adtod, we exh tod GwARvos Eyer tod tH
Thetovt Odatt cuvextervoudvon: éy may Yop tT cwbpare ovyxatéonaptat
tts Oypdtys Ypextixh tod Oroxstyévov xal mepoxvia petaBahhew ele thy
. &xetvov odlotav. tis ody Tpopys bypas ovans xual wtyyopevys TH mpotimo- 27v
380 xemevy ay tH oopate Oyporytt cupBatver xacd dvahoytay néven advhy
emtérddvan, 0d Suodtays exetvys médvt™m, aAdd Tpowdovoys thy mpd abdti,
udusivys méhw thy xpd adtys. xal obtw rH Ohys mhelovos ywvoudvys
Tavtayod sis petCova Oyxov to eldoe amd(Swarye exdotw yap THY wootwy
2 cic metCav om. Z 3 tatoy Ra 4 ef olvw RZ: ov GTa émtyéot tte seripsi:
emyéet tes R: enydy ce Z: emiyén tig GT: ef tte ertygot a Odvatat Z; ceterum ef.
Ar. 5 eltwyev R 7 tw] to T 8 petaSaddy Z!: petaBadhoy T!; sim. 11 peta-
Badhov et 13 peréBadre GT? 10 otvov, Sbvautv RZ: olvoy GTa éyoyta libri
petasddrewy (Guvduevay) a adtOv a: adtoy cett. 11 émyée R 13. 14 tod xavortod
xatépahey GT! 16 atttov tis adficews Z 20 mpoxpicews et 25 mpd¥ecrg R
21 xevduevov Z 22 donep xat éxt GTa 25 yevopevns Z 26 od bd dba
pév od 6C R 81 névtt et ta (pro thy) R32 xdxeivns—adtis om. R adtws T
118 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 3228]
uer’ olxelov oyyjuatos Oneipyet td civat, Onep Tavtayod THs Bdys theova- 27¥
Cobons etc petlova emidiSwow dyxov. ws yap 2 apyns usta TOD Olxetov
SX UETO: Zyaotov THY woptuy brestyjsato 7 goals odtw oo TOOTOD xat 6
adtay nodvorav xal oudaxhy rotetrat. Str psy ody tO eldos tO xatd tO
5 oxtpa yuh Tay btrody wdptov icotipws Torettar thy tpophy xat ey
avers, TOOTS pEv odGNS THs TOD elBov<s Srayov7js, adEYsews d& TIS sts
-
>
\
iS
—
usifov nosdy emtddcems, odtws dy mpoBatvwy 6 Nos edodoty. ent O& TOD
odarbdon~e eldovs, Oiov TOD THs Gapxdos ws eet 7, tod Got0d is 65108),
node av owen td tpépesdan ta ctdy tadta 7H td avgecdar; ef yap nov wey 10
~ ~ la > f be ed
10 6twdy THs Gapxds poptov eldonenofytat, To GE tpEpouevoY “al aveouevoy
’ , , \ Ve ~ n s SGA Ne) GA 3 ae
GWUATL THEMETAL TE “OL GUEETAL, THs AY cwiety to GAyy Gt Glys TpEGE-
, x ay la RSX x 2 \ la
ota =a otioxa; ci yap det tTheponevip Tpooxptvectar to TpEPov, TH popLa
oe ots ey mposxptoy) ob Eps oOVaL dobvatoy 6& Tavtl moocxpdyvar
odds may dpa woptov tpacpyigerat te “ol adéyDyceta. mas O dy Tay
15 6twdy udprov tod THs capxds elGove adeyDycetar; Gov wey yap ws Ghov 15
odxétt. od08 yao Tavtl poptip tis oupnds H nposdyxy petCwy yéyovev,
~ oc ij e X 4
Zxactov wévtor woproy THs BAys yeyovevs ev w de Tpoodyjxn wy yeyovey
Gry, ob88 yetaBory eis th Guorov. ote odde ets petCova Oyxov extsostc.
Myrote 68 000° Ghus Epe pone: odd abéecdar towdtov sides (dst)
5) \ la ~ > \ r \ \ ve
Ghkd wdvov TAstoy yeyovevat. el YAN TPEPETAL wEY HOt GUg|ETa
cchuatt petaBdhhovtos abtod els thy éxetvov odsiay, c@yua Ge Gta Gwpatos
ywpyoat dabvatov, dhho estar Symov to ywvopevoy GwoLoy AT xaL GvoU- 20
U By, 4 4 ~
onépevov, ob pévtor to KpodTapyoy TposchaBe tt maph tod Exeroeh }ovtos,
odte eldde tt odte usye0oc. nal ef xactov thy THs Gapxds poplwv
25 She gott xo evdovs, tod eldove av TH Shy tO slvr Eyovtos, Sey: O7-
nov St tHe Shas adnoppeobons tis capxds ovvancpyetat xat tO cidos tO ev
> v 5 \ aX ~ CaN
axelvy th elvar Zyov: 0d yap Oh tHe dys ywprodeloys évaTtou.evel TO
» >, 4 > ~ oo
dtouov edocs, Oren av axetvy Spetotyxet. ef 68 cuvangpyetar tH VAT TO
eldoc, unl Sxastov thy THs capxds popiwy xa tov hotm@y toLodtOv gate, %
30 tT) ph pévov dpa odte tpéporto Gy ote aveorto, TH GF wevovte TpOdE-
7607 th yevouevov, ef uy ts xard nordtyta tpépsodar Agyor thy
sdpua nol ta hotmd, tHS Tpopys TH ape ee: Opmans xatTa TAS TOt-
OTyTAS Kat Bip BUG aa Hepnanyouad. TH Tapaxetyeva cwuata. ahha
zaity Opédis pay owlorto dy scapxds xal toy horroy, avensis 4&
3 todtov] tToUTO a A Gtr el pév ce 4.5 tO xata oyna T 5 lsotépws GT 7 ent
scripsi: mept libri 8 3 R: q, (GTZ)a w®¢ éatov addidi 11 6Any Za: Ghov
GRT 12 det] 8y GT co toépov, ta pdpra RZ: to tpépovta popia T: ta tpepovta
wdoa (G)a 16 odxéte— xposdyxn ponit post pévtor pdptov (v. 17) R TMPOSUTHATs a
veitov R 18 petaBhon a 19 tpépectar xat abgectar Z TO TOLOUTOY a det addidit
a: Ayer yon Z 21 avtod om. Z 22 dAdo Sijrov éott Z: dpa pro eotat solito
errore R 6p.otov om. Z 26 ouvanépyeta R: ouvelyetae G: suvépyetar ex
corr. T?: ouvéyetat (Z)a 29 eldocg té xal GT 30 td py vépov dpa G: tO pH
oy’ obte
py yap péyedos|lil tpéporto etc. T? in eras. 31 déyer et 34 ay awlorto Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I5 [Arist. p. 32248, 16] 119
obxett. to yap noLdtyte wdvy dypaivoy 7 Yepuatvey od vetCov moet 27v
xara wsyebos th ndoyov Ox’ adtod, GAA xard TOLOTY TH wWOvay ahhovor 80
aot. dete obx dv cuilorto en tod odauddove th nay OtLOOY woptov
ndéjodar Aye. tO wiv yap Gov ueiCoy yeyovev, wav Os UOployv obxétt-
5 abde yap navel mpoodyxn yéyove xxl wetaBory, waddov 68 év oddevi, GAAe
rapdtests povov xat Evwarc, Gaonep ei bmp Sdatt Evw ety. wITote ody
to héyew nav wéptov petlov vivectoar xa tpégecbar odx ddyVéo gor odtw
hey6uevov, ws adtod xx¥ abtd mavtde chaytoton woptov toepougvon xah rt-
GtOdvtoc* GA Gonep od navtt opin Tpoabeors yivetar ctpow%c, Bd db THY 35
10 tod Gov cuvéysray Brus mpnotidesdar dé; ETH, xat obtw tod Ghov wetCovoc
Yevouvon 6d to Chov etvar td 2x mdvtwy Ovyxstuevoy thy pso@y elxdtwnc
xual wspos Exactov ti dhkdtyt. cuvercutetvectar héyetat, oftw xal tod
Ghov tpe~opévon xat thy Eautod ousCovtos tBgav [at on] xal poptoy THs
Oapxos ual thy hoin@y tpépecdar héyetat oupovokaccsuevoy tT) 6ho.
,
15 p. 322216 [logdv 6&8 td psy xadddon 0d yivetat, Gonep od88 40
Chov 6 wit dvOpwros pite tt toy xad’ Sxaora.
°-E aN e Ve ~ > 4 > \ \ v ,
MELOY % Gusyats Togod Eott yévects, elme 88 thy adlknow Souate
yoda xat ob% dowusdtn, wa py ts etror Gtr ef may to ywvduevov 2é
od torodds yivetat, er xal td moody 2x UH T0900 yivecdar, vov ds Gvp-
20 Batver moody 2x rnoaod yiveodar (4 yap Bry tod adfoudvon evepyeta zorh 45
TOGH), pyatv odv mpbs todto Str ef usy ay thy xabdhov yéveors, Zoer
TH Ovtt TH Ywouevoy xoodv tr ax YH Tocod yeyovevar, éredy O& ovte
~ l4 14 4 5 wv ws \ ~ lé 3 AX ad
xogod xatorov yéveots got odte KAdov tide tidy xatohov, od08y dtonoy
TO Ytvdusvoy mocby 8x moaod Yeyovevar, th yap xosby ax twvde rocod
we Co \ \ ~ > N s +5 \ \ ~ , \
25 YWETAL, womep xat tL Cwov ex twos Cuiov- oddevt yap tomy xatohov tO
etvar x20 até, aA av tots xa Exacta th elvar yous. tb ody ywduevoy
mosey tk _nosdy gottv, ofoy odpl rash 7) dotody moady. oddky ody Savuastoy 50
Toshy sdipxa &x mocod afuatoc yevéo0ur xat d&Ahov GAD. xat Ott wdy
~ 75 39\ / > a) \ c / F, ? CeteN ~
tov xatohov addky yiverar, enerdy unos Opéotyxs te xa abcd tHy
30 xadohov, mpddyhov- voy 8 0d oth todto ax vy ToGo) Tosby od ylvetar. xual
\ ~ , ) , AY /, \ ~ , , o
yp tod xabohovn avOowrov wh yevoudvon xal tod xaddhov Cwov, Bue
~ > > 3 , 7 bd \ + >) , ~ b} Paw
yodv 2€ obx dvbpemov yvetar aviownos xat 2 0d Cyov Cove od Cov
12 tO onépya 0868 avOpwnros. xah od Gynov ex tivds usy od% dvOodnon
2 daha xara] dh 4 ( T) peta GT 5 pddov] pévov dv G: p (bh. e. peév) ov T
a
6 ef om. Za Sdwe gépovte éEvwdety T Sdatt bawp Z 7 to) to] GT
8 adtod] abtod navtds edayloron R! J mpddects et 10 xporitectar T!
10 dAws] Gho R 13 owfovtas Z xat Ott xat] xat co a, qui mox Guupvdacao-
pévov tod Gdov: equidem delevi xai étt et codicum td Sov mutavi in tq 6rw
16 parte dvdowros R tt om. a (at cf. Aristotelis cod. H) 18 dowydtwv a
elt a 20 évépyera R 21 gyotv ody] grat a 23 0008 dtonov T! 29, 30 te
TOY xatdrov xa adto Z 32 5 (post yodv) om. GT
120 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 5 [Arist. p. 322416. 20]
civos 88 dvOpdrov, GAN Gmdds 86 odx dvOpw@rov wat amhw | 26 od 28r
Cosov. ody btw d& xal emi tod noaod eyes od yap e& Anke pH Tosod
moody yivetat, GAN ax twos mocod th noodv. wate Eyer Grapopdtyta mpds
ta dowd. th udv yap onépua uh Ov Cov ytvetar Cibov, xal py ov
5 dvOowros ytveta dvOpwnos, ob wévtor ph Gv mosdv tt ylvetar TosEy,
GMa Tdvtws th moody Ov dAdo yiveta moody. todtov 6& alttoy tO TO psy
Coov ws Cov ph eivar duetdBdytov prot thy ahhwv thy torodtmy 5
uniéy, to pévtor Tooby auetaBAytov civar, emel xal To s@ua ws Goya
dustdBiytév gottv: odd yap hc cya petaBadret, GAN ws Aho 7H Tdp
~ s , >. , Y, <4 ve eA /
10 7 hho tt toy totodtwy. tobtov 6& ma&Aw atttov, Ott ds VAY TpodEyeotEpA
Sméotpwtat tots eldeot Tact TO TPLYy] Stactatov.
aay ee eis Fs 5) ~ e \ Foe Aue ~
p. 322419 Lape d& H yelp FH Gotodv xal tobtwy ta OpoLowepy.
AY ¢ m0G00, GAR 08 Gapxos TOGHs.
Tovréort adp& nook yiveta xal dotody moadv, ody amh@s 08 Todov.
15 ylvetar 6& rnooy adp— tds moond mpocedDdvtos Onep dvveiuer Est oaipk,
od puéytor capxds nooys' od yap sewdev cape ytvetar cita mpocxptveta, 10
GMa xposxprOdy mpdtepov obtw yiverar’ ap.
p. 322290 “Hr pbv ody Sovdwer tb svvapgpdtepoyv, oiov roar
odpé, tabty piv aver xat yap moony Osi ylvecdar xat CAPxa*
eaeEESS ,
20 f 58 povyn odpe, tpépet tAadTy.
ai) \ ~ Ve , \ (p>) ‘ SPs \ 7 Ve
Eixdy nO abéyors yivetar val tt 2ott TO abgouevov wat Tlvt augeTae, 17
yov Stapopav tpopys ual adéyjcews Bodretat mupadodvar xal tt Oymote
4 \ Sey Vv >? N ae >) U4 eee, ai 3 et A
cpepoueda pay det gor dv @yev xdv gitvwuev, avgousta Gf ovx cet.
gyslv obv tt fj mpoctodca tpopy, ette dptos ely ette xpéac ette aho
iS
cindy, Zott wey ual duvaper todto w mpdcerow, lov ef thyot capt, ever 20
bo
on
S yot noosy tt. Zot odv xal Svvduer oape ual Ovovduer mooy odip6.
v >
odoa odv duow Svvdyer, Stav pertaBdiky eis to evepyety, xato péey
capt evepyyoet, tote eOpehe wdvov, yEyoe 68 ov. ott yap tpopy 7
tnd eldovs pvdaxt, avdéyors 68 H todtov eis petlov peyeboc entdoare.
30 Hate 7 tooo ual 7 avéyars tH pdv Oroxemdv tH adtO (Ev yop Eote
30 MOTE 7 tis Wy | LO | US | S 1 [Le UTOXE S ig 7 Y p cS
~ c f \ l4 \ TF ~ 2 Ney, Vv ,
() Sroxetysvep to tPE~ov Te xat aVEov), TH OE Aoyw Orapopoy ahho yap
is
gotty abt th duveper ouput clvar 7 dorm, xal ahho tO toowde elvan.
3 Gtagepdtyta R: dtagpopay Z 5 crsoms 02 6 t6 tO] to tov R: to a
8 duetaBAntdév got Z 9 oddéy yap R 10. 11 xposexpoceyestépa ase Be R
11. 14 Gractatéyv, bt 6 gnot cape moon ylvetat omisso hic lemmate a 12 7% dotodv 7
yelp et mox péy oy Aristot. 15 mos0d tives Z 17 dAda] xat a 19 yevéotat
Rag ect Ar: 20 povov a Ar. Tpéper* TAVTH yap Stapéeper etc. a 23 xdv RZ: zat
ae / r, < 1 IN ,
GTa 25 Gvuvdper péev gore Z 27 petaBadhyn R: peta Z: petaBaddAy GTa
28 évepyyjcasa a 32. p. 121,2 tocwbe elvat. tpopyy 62 zai om. hic lemm. a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15 [Arist. p. 822423. 28] 121
p. 322223 Kat yap dtapéper tpopy xat avéyars tH Oyo. 28r
al \ \ Ve , \ ’ \ ow , ~ Ps
Tpopny xat adbéqow déyer to Ypentixdv te nal aveytixdy. todtO 2%
obv &y dv tH Oroxemevp duow tas dvvopers exer, nal Gtav wey xa’
duotépas evepyy, xual tpéper xal ager, Stav 6& xata Datépav, tpdeer
, v XV v , ‘, 7 Sees X Vv olen eas > yrs QZ
5 povoy abéer SS ov. 616, Myot, tpépetar pev eat dv q nal Grav obtvy,
abtetar 6& odx det, Guott tOTe Ws pev dvovauer aps Evepyet 7 toog7}, ws
6& mooy odxétt- Stay yap mAciov q to amoppzov tod enetstdvtos, Gdxére
“aT th ToGdv avepyet. od TodTO 6 Oyu Ott Od npoottDyol tr nate
moooy adel 4 tpoph TH tpepoudv (00 yap MoLdtyTL tpeper GAA’ data: 30
10 Hote del Trosdv tt Slows fH tpo~hH tH Tpepougvwy eta tod etdovs),
Ga todtTG Hot tH Uh eveoyety xatd ToOdv, TO pH Gdvacdat tH CAM
noth ON ph evepye , to ph up Shy
wsyé0er npoodyxyy twa norFoar nohATs avons tHs anoppoys 7 ust tons.
6tav pév yap tcov 7 tO amoppgov tH emetstovtt, TpO~H jOvoy ytveTaLt,
obdte 6& avEyots ovte wstwotss Stay d& Thetov etoetat tod eEtdvtos, tpoyy
15 xal avdéyotc: Gtav G& ehattov, tpoph xxl wetwors. xal Yap werovuevon
TOD TOGO tO eidos GuAdttetaL, mel wy cot ev TH tOdDU
Gapxos eidoc, GAN ev tH ToOLpds.
Dds eivat TO TIS
p. 322225 Kat tpopy tH ab€joet tO adtO wey, to 8 civat GAdo.
=) Be A ey \ ‘ c 43 Vv \ cay) Vv \ \ or
vy yap odoa xatx to Omoxetuevov Eyer tr nat eidos, eyet Oe xat 3
20 mocdyv' gott yap Ovvawer oops 7 ev ody Ouvedwer cape got, tTadTY
tpspet* 4 O€ Eott nosy, tadtTy avec.
p. 322296 “Ht wév yap éott to mpoctov dvvawer noon oapst.
oa
> ~ , oa \ . , Vv 3 5 c X \
Od todt6 grow Gt Tosbv dvovauer Eyer, GAN Ott ws TOGH aap tO
Ghov todTO Svvdust Eott.
My
wes
25 p. 322298 Todto 6& to etdos avev bans otov avdds TIs Obvamts
Ay Eatty.
-Eretdn thy tpopiy, Otav tpépy povov avéy 6& wy, xatd povoy
1 xai yap] cf. supra p. 120,20 et Ar. codd. 4.5 tpégy, et adn utrobique R 6 avdéer
6& obx del, utr TO téws pev Z 7 mAgov 7) tO énippgov tad ertotdvtos Z 8 onswa
6tt od6é Z 9 to mosov Za 9.10 08 yap—tpepopevp om. GTa 11 roodv, tO]
mosey tH GT: rogov yivetat, TH a 13 q] etn GTa pdvoy] pév a 14. 15 6tay
6& TActov— pelwots om. Z 14 étav 6& RT: Gte 6& (G)a 18 lemma om. a, qui pergit
By obv oboa 19 7 odp§ addit ante eye a 21 tpépy et adb&q Z 22 lemma om,
hie a, qui pergit 0d todto obv yyoww 23. 25 dvvdper gyer— avdde tts om. Z 23 duva-
pet Ra: ddvapey GT 25 bhys. oP ofov a 27 tpéper T! adbéec GT
£22 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 5 [Arist. p. 822428. 31]
a
? > ~ v
wt eloos évepyety eon, xuata moody O& odxétt, ev wm xatl tO eivar 28r
YW. x \ s ¢ 4 ~ > c
éyet (to yap péyetoc brgotpwtat ws GAy tots etdcow), ta pH Oro- 40
s beg ~ v ~ ie o ~ >
VO“SHS StL TH Ovtt yuwprtduevoy THs hys odtws Evepyet, Orep addbva-
Sea ~ C ~ oO ~ N77 , wv os a7 > oO
TOY, AVTO TOUTO StapYoor, dtr tH dtu Aoyw avdonc ovoM Govauts ev DAy
Vv oO c , ~ oO
5 TO stvar eyet. ped) Ohys ody Ondpyov obx évepyet xata tHY Ohyy, Otay
/ \ VP \ , (e- ,?) - 4 X ~ >
tpéoy pev ably S& py. 7, ws 6 “Aheéavdpds gyot, to todtO 6% tO
> v led = v > \ Ce et. leg ne we 4
etdos avev BAYS toov Eotl tH ‘7% toOPy, Otay tTpEOy pEV, py ave OE,
\ >> ~ ¢ ~
TH st00g THPEt aver TpoodHxys SArazs’.
p. 322229 “Edv 6é tts npooty Sin.
10 Evtad0a Srootixtéov.
p. 322229 Odca duvauer dvhoc, EXovea xal TO TMOOOV Govauet,
obtot Zoovtat peltCovc avdor.
Ilddty mote tO mpootdy avéer gyal. Aéyer odbv Gtr av GAy tes 4
TpOoIy, TOVTESTL THOM, Tic Ovvawer avdos Ue OG: TOVTEGTL Cuvee
15 éyouou to THs cupxds eldog FH td tod Gat0d 7 AmAWS TOD tPEPoUEvoD,
Zyovea O& xal tO moGdv duvduer, tovtéstt duvaudvy weaenee TL XATOL
T) Toshy TH TpepousvH, TO THYeKADTA Otc TPdGELCLY 7% TOLAdTH Ay pet-
Covs dvdor toovtar, tovtéotty aviovtat xatad tO etdoc uat ets wetCov Eemt-
Orddacr uégyebos, Smep goth xat tpépovtar Gua xal ad€ovtar. avtl yap
20 tod eimety Gtr wetCone Eoovtar xath to eldnc (todtTO Yap gore th adéd- 50
uevov), eixev tt Zoovtat welCovus avdot. Suvdwer OF th TOGOY cimey
avtt TOD TO THAtKODTOY xat SUS ELSE Ouvduers TavtTwWs wey YAP 7 Tpoct-
c » ¢
0dGa TPOOy moGr ot Evepyeta, ws ao ob Tdvtws 6& tooadtTyH ws
S
Y. x ,
Eyew TO abeyTexov.
25 p.322231 "Eav 6& wyxéte motety Odvytat, GAN otov otvm Sdwp
det xhéov pryvdpevoyv tédoc bbapy% moret xat Sowp, tote pdtaty
TOLNGEt TOD TOGOD, TOO etdos pévet. |
Eix@y tt gotw avéyors, yer ody xal tt eote dicts. gyolv obv 28v
6tt Otay 7 eictodoa tpo~h mheovextoln thy adblyttxyy Guvowty, 7 OE pet-
2 iva 6& ph a 4 adte GT ddhws Z 5 brdpywv Z 6 adgee GT
6 om. Z 7 abger T! 8.13 bets. ev 68 tu, dav 6é tTI¢ TpoGln DAy, OmoODTIXTEOV.
Bobretar 68. nal Sta tobtwy SyA@oat, mod mote tO Tpootdv aber A€yer obv Ott a
13 xéte RZ: mwrote GT abéy Z 16 dvvavévy scripsi: Svvdyer libri, praeter a
qui 6vvap.evny mpocdyval GZ 17 tH (ante tyvexadta) ex corr. T? 20 xat?
eldos Z 22 dvtl tod — yap 7 om. Z tO] tovto R 25 Séwp olvw a; at
ef. Ar. codd. EL 26 zhetov a et Aristotelis libri béapet a 27 mowjoer
(ef. Ar. cod: H) RZ: novet GT: rotettat a 28 prius obv om. Za 29 zheovextoly
RZ: mheovexttxy GT: mAeovexty a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 15.6 (Arist. p. 322431. b1] 123
otto xatisyvopévy Ond ths mpostodons BAys, we ent tHyY adnentodvtwy, 28v
TOTE wstmats Sota TOD moGod tH THY pev BAyy Goer petv, THY O& TpO>d-
odaay tpopyy wy tcov tod aroppdovtos npootibdvar 6rd thy aotkveray
tis Sovdpews, emrnpatectépas ywvopevys ris tpoeys 7% Gore nabety doov
5 bet Ord tho Bovepews THs ahhowwtinys te nat ekowormtinys tots Ooxet-
wévors. 61d Oogdis padv yivetat (Grapever yap to etdos), tw 6& mhetov
etvar to dnoppéov tod mpootiPeycvon ovuBatver xal petwow yeveodar.
Gayet 88 napadetyuatt gypycato tH tod Bdatos tod emtysopevov eis tov
olvov, xat thy wey dpyhy mocyovtos pahhov ond tod otvon | Torodytos
10 cic adtév, téAog O& mAcoveCovtos tod Bdatoc ekacbevodays tHs tod otvov
Svvdvews xo wadhoy nasyobons Ord tod Bdatos ymep motobays els aT. 10
o
od xara névta O& gorxds tH Tapaderyya. xaTa pev Yap THY THs dovapews
2hdttwow ein dv th petdoer sorndss petrovudvys yap xdxet tHs Dpentt-
x75 Suvduems nal Trtov mposxptvodays tod droppedoavtos H Blots ytvetae
15 xa pévtor entycougvon tH olv tod Gdatos mhetov ytvetat tO Toddy,
xatd todto obx gore tH Tapdderyya tH snl tHs Plicewcs Exet yap peta
eyo Svvdpews xal to Tooby wetodtar, povys obv tis dotlevetas tis
Suvduews Zotwm Tmapederypa. xcluver 68 tH avveyet evepyety (usta oupa- 15
ros yap 1 evépyeta tis Suvdusws, gv nat tO eivar eyer), xapvovou o&
20 obxétt Sbvatar xatd Toobv Tpocdrxas Totetv tH tpepoudvey OAtyyHs yLvo-
uévys THs GAdoubsews, GhAd tpépet wovov. Thelovos ody ytvowevys THs
droppoys pstwots yivetat, xal uddota tod év wm mpbtp eotly H Sdvaytc
abt, héyo 6h tod Depuod bypod. to yap np@tov anohadov ths adEy-
cems av tH emddcet, dra to ev abtm to tpépov yew xat tHs dotevetac
25 anohavet abtod mp@tov xat xpateitar petoduevoy Ora thy Ehattova THs 20
Tpoyys mpdcxpto Od thy evavtiwy dvvdvewy, THs te poxpas zal Eypas,
@y xat’ emexpadteray to yHpas ytverta.
p. 322b1 "Exel 6&8 mp@tov Set wept tHs BAys ual tov xahovpevoy
Gtoryetwy eimetv, ette eotty elte py, xal motepov aldrov exa-
30 OTOV 7 YivovTal TMS.
"Edéyéas tas Wevdets thy mahary mept yeveoews d0bas, xat eimedy 27
xa0dhov mepl yevéoews, xat Staxptvas abtyy xal adhorddosws xual tHS
yard torov wetaBoArys, xal elmdyv tt té sot adeyors xual tt tO ad€ouevoy
val tive abéetat nal tic 6 todmos xa? Ov adgetar td adedueva, ovmov Ev-
1 xatisyvopevny R 2 tH] tO R 2. 3 mpotodoayv Z 4. 5 doov det GRT:
Goov 67 Z: om. a Sere Oma ts 6 tH a: TO cett. 7 mpottdepevon Z
8 cap Z Tapadelypata a tov alterum om. Z Ll adtoyv Z'a 12 gorxwe
GT: éorxde gott a 14 droppéovtos GTa 15 pévete R} 16 tp a: tO cett.
18 cuveyy R 23 anodaBov R! 24 abtw a: adtw cett. 25 drohavew T chy]
70 Z 28 mp@tov det om. Z, qui mox npwtov einetv OH ette Eott 30 ylvetat
a; at cf. Aristot. cod. E 31 pevdet T
124 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR.16 [Arist. p. 32261]
tebUev axdhovdov wey Hy cimety mepl THs yevdsews tov xxP Zxaota yevo- 28v
voy Tept Gut@y sept Cuwy 31
e
Ox
évwy, Olov mept tay év wstempu {tvo
mept petohhwy: GAN éxet tov mepl tio tHy xad? Exacta yevécews dra-
hefduevov det mpotepoy mept tYs mpooeyods Exdoty yeveser SAys Staha-
5 Bety, otov tic q tots wetewpors SroBeBAyuévy Shy, tho % tots wetahdore,
xa Tots hotmots Moadtws' ws yap TOD AdYou tod Tepl THY QUOLXby Tav-
a
TwWY Tpoyyettat O mept tHS anh@s OAys hoyos THs Teor Tos HvOLKNIC
KOWOS Rimenense aa, mept Fs év tH Dosa 20ldaev, O0TW “ut THS Thy 8
a ‘
~
KATH pwepos yevesews nat THs Excotw adbtoy broxetyévys OAys mporyet-
10 sar Sei Tov Tept THs OAys xadohovn thy arh@s ywougvwyv, tadta 62 gotr
TH GtoLysta’ OdxodY avayxatov Fy mpohaBelv toy Tept THY GtoLystwv. Uy
yap eyvmxota tla moté gotr xual mooa xal mola ta otorysta dodvatoy
thy tdriCovcay Exdotovn Skyy ebpetve xowas yap tadta weth thy Tpw-
THY OAnY RACY SrofieGhyrat, zat Cott Swuatixyn Shy xowhs Tavtwy toy 40
15 {Wvougvoy. Gtk tOodtTO TpMtov tov Tepl adtmy TpoyerptCetar hoyov, ette
Zott atoryeta toy ee as th técoapa tadta ta cohvdpdAAyta cette wy
Vv \ , , ~ b) x > , ¢
EOTL, xl NOTEpOY YevyTa sot tadtTa 7 aev qr xat auetaPAyta, ws
366 epov 2¢ ahhyjkwy 7% &€ aAov ea
doxet Eunebondel, nal ef yevntad, mot
wat et &€ Ns TOTEPOY Ouotws TavtTa sic TovTa ae q &
20 Tt aVTM@Y Tp@tov 8 0d ta GAha navta ustaBahdcr, otov UAy t lane ots
Oroxetusvov, ws Goxet Oahy pév tO ddwp, ep 0g yee mOp 68 45
“Hoaxdettw. Cytyjoer 6& xat ef téscapa tov dprduov 7 mAstova, xat
deter Ott Tédcapa wove. xal év TOUTOLS TepaTodTAL TIGA 7H 7 ouewuéyy
Tpayuatsia. nat obtws houmdy ey tats E€%> mpaypatetars wept tov xa?
25 Exacta ytvoudvwy Torettar tobe Adyous, év psy tH tov Metewowyv xoay-
uateta Tent thy éy tots petempors, ev 48 tH [lept Cwwy nept tH toy
Cuwy yevésews, “at TEpl TOY otn@y Woadtw>s. Foy wey ovV ual ev TH}
Ilept obpaved xpayuateta eCytyoe mept toy SEES ER wot sderev Ott tH 50
Tager TPMtos O TEpl THY GC ocoiyetay hoyos, xat Ete Gtr ovte ayévyta eotw
30 cote aodapta, xal Gtr odx 8& dhdov tivos Omoxetwevovn ytvovtat, xal Ott
odx elotv aneipa GhAd Temepucudvay mooM wsvtoL TadTA 7 TOS 2E ahAy-
hoy ytvovtat, év éxetvors Onepéteto eixetv, ws Epmy evtadda mepl todtwy.
"Eotty ody tO xpoxstucvov Getéar mepl ty otoryelwy Told Te xa
nooa tov apduov, xat Ott 8€ ahayAwy adtots 7 Yéveots ual sis O TpOTOS
35 THs &¢ GAkyhwy yevéoews. Cvtwy Gé tivwy | TpoTYovuEvVWY TOD TEpl 29r
T@y otoLyetwy Adyou, dy ddapdpwmtwy Gytwy dobvatov eduapws Tpocddetv
2 ywwpevwy et zatddyv (pro zepl gutdyv) Z 3 énet] ext T? TOV a: THY cett.
c@y Z: om. cett. 4 Shys yevéoe Z 7 tots mar tors R guctaws Z 9 éExdotw
THY OToxetevwy LAns RZ LE coy omer? ototyelwy <Adyov) a 14 broBEes ances
mac Z 16 ta (post tadta) Z: cett. 19 dddkijdhwy Za: ahhwv GRT 21 bzx0-
newevots R 22 ef tédcapa scripsi: au zéttapa Ra, ubi nihil enot. ex ee 23 Odget
GT et fort. R! mepatovtat libri 24 odtw a sys] && 28 gderEev
Gx téccapa pova tH Z 29 étt om. a 34 eis] tis a 36 dveddetv Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 6 [Arist. p. 32201] 125
Toy Tepl tHy ototystwy Adyov, mepi exstvwy rporidetar mp@tov eimety. 29r
gott 68 tola tadta, th Eot pletc, TL ott TH Totely xual Tocyev, tt 2ortty
aon. Gt 6& dvayxatos 6 mepl todtwy hoyos tH Tepl THY otoryetwy
Giadetoucvep, xatacxsvaler ual ex tv rahaotépwy. mdvtss yelp, onal,
5 wal ot &v xal ot mhelw ta Gtoryeta Agyovtes elvar, xéypyvtar tH Totety 5
maayetv, ual ovyxpicer xat Graxpioet. xual yap of Ev Agyovtes tO ototyeioy,
Gvyxpice: 6& tovtoD xat Graxpicer taAAa héyovtes ytvecdor, TH Toteiv xat
TAGYELW xEYpYVTAL’ TO yap Guyxptvecdar xat draxptvectar nacye tt gory.
et 6&8 dott tH ndoyoV, avoyxy THOM eivar xal TO ToLodv. dmoattws d8
10 xat of mhetw éyovtes, xal of petaBAyta abta heyovtes xalt of duetoéBAyta.
xat ot wav wetaBAnta abta Adyovtes, mpopavés we xéypyvtar tH Torey 10
xual Taoyew: Spw@vta yap ets ahAyha xal meisyovta On’ aAdyAwy, odtw
thy els ahAyha moteitae petaBodyv. xat Kumedoxdys 68 dustaBdyta
cyov xeypytar tH) Toretv xual tH Toloyewe |ef yap nal wh xatd weta-
15 Bokyy odctas macyovow, GAN obv adyxptot Omougvover xat drdxprowy,
TOLODVTOS TAVTA TOD vEtxoUS xa THS Hldtac. Wate avayxatos tH Tepl TAH
atotyetwy drareydycougvw 6 epi tod motsty xal noicyerv Adyos. Ta
yap Ohws eicdusta nétepov anady got 7 od, adto todtO dyvoodvtes th 15
gotty Ghus td Totety xat To masyewv; GAN ef mepl tod Toreiv xual moéoyerv
20 cinsiv avayun, O7hov, pystv, ws avayxy nal mept wtbews Stade OHvar.
TH YAN Torodvta xal Tocyovta det mpotepov wyOFvar adAyjAors: odds Yap
Gwyatan Ovta xual dteotyxdta aAdyhwy Opdccav dv 7 raVorev Ox’ adAy-
hoy. xal Ot. dvayxn tots svyxptcer xal draxpicer thy yéveor Aéyovar
yivectar pty rapahauBoverv’ 1 yap adyxprots wlEtc tis dott. ef odv Tepl
25 wtkews Get Gradafetv, det dyjnov xat mepl aps: ta yap uryvdueva aAAy- 20
hots Get mpotepov ahactar addyjhov: n@s yap av weydely ta wh aba-
eva; Mots Tmpos tov mepl atoryetmy Adyov advayxaios 6 mepl tod Totety
nol mdcyew, xal mpds toOtov 6 Tept pews (Get yap ta movodvta xat
TocyovTa wiydyvat aAAyAots), xat mpd todtov 6 mepl aT: mH yap
30 dv prydety addydots ta pH Ghdpeva, Gore dvayxains 6 nepl deoys xat
mept pi€ems xat mept tod noreiv xal mdoyerv héyos. at chhws 68 dvay-
nals, prot, Toy mept tovtwy droprCousda Adyov, Stott Ypyodwevor tobTOLS %
ot Tpd Fev pvorxol oddeva Adyov mepl adtamy exotijoavto, th note oyuat-
vet Exastov adtiyv, ahd etasav adtd obtws dotopiotms. xept todtwy
35 Ody TpMtov Torito tov Adyov, ual mpdtepov Tepl apy.
1 elxeiv mpWtov Z 2 70 om. R o avayzatusg G 5 elvae Agyovtes elvar a
7 ta dhha R ylyyectar a 7. 8 xal tH ndoyew Z 8 xai iterat initio et
exitu versus T macyer tt R 9 ef 68 tO ndcyov éort Z 10. 11 petaéBAnra
ter (pro petaBAnta et dpetaBrynta) R 16 dvayxatos a: dvayxatuns cett. 17 6
oa 19 Grws om. Z 21 det) 6) TZ et fort. R! 22 dpdoetev libri 23 xal
Bre xo Z: vat Orr **' R: num xal &u? totic] tH Z Aéyoust iterat ante thy Z
24 rapadapBdver R tic R: om. cett. 27 dvayxaiws GT! 00. 31 xal mept plEews
bis G ol xept (ante tod roteiv) om. Z 32 stoptEdpeta tov mept tobtwyv Z
33 ot Méhat puorxol obdéva tobtwy émorioavto Adyov Z
126 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 16 [Arist. p. 32251. 6]
"Exel 68 Set mpOtov nept tis Gkys xat tHv xahovpevoy 29
~ x > \ ~ oO (o7
oryetwy cimety. anetdy etme nept tHs Ohys, ta wh voutowuev mepl
rae Oh | jcov ey bt ept Fs Ton Epdy Stake)
rH Tpwtys Blys tis dowysdtov héyetv adtov, Tepl Hs HOH Spuy orahey-
gy tH Doomy, 61a todtO mposetaxe “al THY KRAAOVUEVWY GTOL-
5 yetwyv, coavel Zheye ‘rept tHe Grys Frc sort ta xahodueva SG) 30
$
lA
t
, Sk 1 Vv >\ 73
xahobweva 6& Sta toOdtO tome eimev, Srerdy pynw andderkev Ore tadTA
OF ov
Zott ta ototysta. ette otiv ette py. tovtéortv otoLyeta THY
~wwougvoy cictv. od yap amh@c ef gots todto yap evapy Hee . F ytvovtat
mmc. tT ws xposedyxev avtl tod xatd twa tpdmov’ 9d yap xad’
10 Gha yivovtat, GAka xatd wopra.
p. 32205 “Avayxy Tpotepov etwety mept Oy agotoptctws Neve-
TAL VOY.
o-
4
>
S
a
°
<
’Evrada 7 axddocts tod exet 62 cvvddcpov- ere
Get mTEpt Tas Shyns zat tHv xahovwevoy coer etmety,
15 ava eye npesape. cixetvy wept mv ddtoptotms héyetat voOv. Aéyer 35
d& xepl do7s ust pieews ual tod notetv xsl mooyew, ws opp farhousvey
viv adt@ ets THY TEpl Tov ty ey dvacuahiav, wy tToydvtwy O& Ot0-
pisuod twvos xat drapdpd@cews napa toy mpoyevestépwr.
p. 3226 [lavtes yap of te ta Gtoltyeta yevv@vtec xat ot ta Ex
20 THY ototyetwy Staxplaet yp@vtar ual soyxpicer xat tH Totety
xal TAOYEtY-
\ Va s go > ~ e \ ~ > 4 la
Ava tovtwy GI che Maasai iets to Ase. THY etonusvwy hoyos,
el ye mdvtec Boor mept yevessus dtéhaBov cvyxptcer xat Otaxptcer xat TW
norely xal naécyev ylvecdal gas ta mpdypata. déiov 0&8 dmoplas Tis
25 sine TEE Ctaxpioer xa ovyxpics. ypyadar xat tH moretv xal maoyerv. 40
Gu usv yao Staxotcer xat ovyxpicer mavtec Ee) pS waa Oe ODxETL
UsyTOl TO) TOLELY “aL we nr TAVTES 1pinveat, ae WOvot ot KATH Bee
TOD Oroxetévov YEVV@YVTES TH. TPA PLATO , éret at ve AWeTaBAyta ol6uevot
2 °Exel—etrety om. a; ef. v. 13 et p. 123,28 1 émet 88 Set Z: eretdy 68 Set R: eret-
6 GT mp@tov GRT: xpdtepov Z 2 érewdy 62 elme a 7. 8 tO 6& elte Eorttv
elmev, dvtl tod ef Fatt otoryeia thy ytvopevwy, od yap a 7 tovutéotiy ef otoryeta Z:
TOL
tovtéstiyeta R: tovtéotty ef Ete storyeta (?) GT 8. 9 évapyés. tO 68 mide év tH yivetal
Tws TMPOGEdHxEY a 8 7] 7 et Z 10 xata ta pope GTa 10.13 pdpia. év 6é
<u) avayxn TpStepov, THY aTdbosty Tolettat TOD a 11 dvayxn 8H Ar. (praeter cod. E)
13 éxidoas R cou éxet 6 RZ: tov éxet GTa émel 6& mp@tov] enetdy yap
TpOtov a 16 cupSadopévwy T!: cup Badddpevoy Z 17 abdt@y corr. T*
18. 22 xpoyeveotépwy. Gelxvucr d& bid tobtwv, Otc dvayxatos a 20 tH RZ: to GT
22 6a toto T 23 ndévtws GT zat (ante tH) om. GTa 25 et 27 etc. 16
motety Z 26 xal cuyxpicer om. R 28 ta modywata yewwmytes GT a yev@ytes Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 6 [Arist. p. 3226. 8] 127
TH OtOLyEtA OD xéypYVTAL TH Totty xa Tocyetv, GhAd wdvov ovyxpicer 29r
nat draxpicer. Ftor ody tovs wév Oraxpicer heer ypTodar xal ovyxptoer,
tobs & TH Totety nal THGYELV, xat OUTH KATA GuvEexdoyy TavtTAs duo-
tépots ypyodar heyer, Sraxexptwéevc dé (of usv yap th ex tHy otoryetwy 45
pova yevv@ytes ovyxptoer xat Sraxpiser eyp@vto, odtor O& Fouv of mepl
Eyredoxdéa Anuoxpitoy Avatayopav: dnateis yap gxactns tas olxelas
dpyac onettdeto* of G2 xat th Gtoryeta Yevva@ytes, tu ToLety xal TéoxeELY,
obtot 6& Foav of Ev tr Orodéuevor 8€ 0d tHAMa eyévvwv, tH O68 Sy ctodTO
7, Thy tesctpwy tt sivat 7 dhAo te Tapa tadta)> 7% odv obtw gyol TO
10 Tevtas xat draxptost xat cvyxpicer yp7adar xat tu) Totetv xual tH ndoyety,
7] exactov dugorgpors xeypyodar Agyer. Ott yap todd prow, sd7Awoey 50
&& dy ényyaye: “xat yap of mew’, yal, “ta atotyeta motodvtec
{evar TH Totetv nal nooyewv, nat tots && vd avayxy Aéyew thy Toty-
cw”. évradta oby to motety xal moicyetv od xatd tporyy xat vetaBodyy
15 tod Oroxetévon exdybousda, GA anh@s xatd tH evepyetv adtd td
TOUATIXOY 7 xLVATLXOY atttovs det yap év éxciotw attov tt elvat cvyxpt-
ou
Gems xat dtaxpicems. xal Humedoxdet piv tO vetxos xal H prhia H wey
i“ x a \ » S LA = WV. X 6s i“ Ss ‘ J lf ~ 5
GUYXPLGEws TO GE Graxpicews attiov, TO GE Gvyxptvery xat | Staxptvery Torety 29v
Tt eottv, Mate Tocyew to Sraxptvecdar xat cvyxptvecttary "Avatayopa ds
20 Tornttxov Eott ovyxptcews xat draxpissws 6 vodc. GAAd OH xal xara
Aypoxpitov morytexa dv ciev attia 6 pvopos 4 tpom xal fH dtadry7,
Toppwrépw OF xal 7 TOY ual TO adtowatov.
b§ Il@> 6& ptyyvoodar Agyopev, ob Stmptotat cams. 4
=
ow
nS
tS
[Iotepov xataxepuatiCousvny tHyv atoryetwy etc ptxpd xal mapexer- 12
25 pévov adAyjhots xat tH Gpixpotyt. havdavovtwy thy alcdyaw, doxep dv
st ex Topoy xat xptda@v ta Aertouepy aAgita wteatwev (ddbete yap dv av
Tt etdo¢ civar tT Ghov, tH Gutxpdtytt xhentouevys tHs atcdycews), FH av
ExdoT opty ToavtwY Gytwy xat Ywpodvtmy Gdwy dt Choy Toy wryvo- 15
pévov or aAdyjAwv: xat xétepov ev tH pte obe(povtar ta etdn tay
X
30 Gtoryetwy 7 owCovtat> xal et cwiCovtat, mOtTEpov TovtTe 7 TIVE.
4 dtaxexpievys compend. R 6 xat Anudxprtoy xat “Avataydpav a gxaotov T!
8 ta dAha: éyevv@vto 6é Ev R éyévwy GT! 9 elvat] éotwy Z tO] 7) a
10 xat (post mdvtas) om. Z 10. 11 xai tH notetyv—xeypyota RZ: om. GTa
12 xat yap xth.)] p. 322611 Td Gtotyeta pact Z 13 xéoyety RZ (et Ar. cod.
E): xaoyev bx’ dhdjAwy GTa zat tots] ita etiam Aristotelis libri; ef. p. 128,5
14 odv] yap a to Z: tw cett. 19 wote xal néoyev R 21 aitia a
7 (ante stadtyq) om. GT drabtyy a: adyyy) TZ: sradjyy GR (sed R! dtadyjxx)
22 rhyy)] boyy R 23 poyvuatat a heywpev Z 24 [Idtepov gyot a 25 worep
yap av GT 26 éx] ta éx a zat om. Z T om. a 27 tH Aextdétyte Z
28 ywpodvtwy mévtwy dhwy Z
128 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 16 [Arist. p. 32209. 12)
p. 32209 7AAAG phy 0008 ddhotodadat Govatov 0068 dtaxptve- 29v
Int X\
ofat xat cvyxptvecdat, wydevos ToLtodvtOS HOE TAGYOVTOS.
Mi, Gvtos yap tod addovodvtos, odx dv ety to ddhotoduevovs adhorododar
O& TH oldy Te WH Tecyovtss Tt TOD GAhotovuevov Oro tod aAhoLtodvtos;
or
p. 32212 Kat tots &€ évos dvayxn héyetv thy motyotv, xat 20
todto Sp9G> Adyer Aroyévys, Str ef pH &€ Evds Hv Eravea,
odx Gv FY tO Totety xal macyerv On GAAHAwY.
Ei yap xav? dddotwow tod Evds thy yéveoty toy dAdwy emotovy
xoxvovpévov adtod xat wavovusvon, OFhov Ott xat TH Totetv xéypyytae xa
10 tH neoyew: ev Yap TH GAdoubser Toret wey tT aAAoLOdY, Tacyer BE TO
dddnvobuevov. tt 68 avayxq tots Sv dromBeugvore to otoryetov Eye
ew, waptopt ypytae Aroyéver to “Arodhwvaty
\
> ~ 4 o > Qa te \ (<4 / ~ 3 x oe = \ ~
6pdas heyovtt OTL Et UY SV yy TO UTOXELUWLEVOY TAGtY, ODX AV FY TO TOLELY
~ \ a
co) Tolely xual TO TAY
\
3
, ? , ~ v
nol tw noéoyew Om GAdihwv, wo avayxatws Exopevon tots ets adAyAa 2%
15 Tmotwwdor xal nécyovor to Sv yew th Oroxetyevov. Ott yap ph Gvtos
Syd¢ ttvog tod Sroxetévon ody oldv te Fv bx addihwv ndoyew xal
~ v ™ vr oa
movety sic GAAyha, detuvoor, Str Aroyévys Edeyev pH tHY Depporyta stvae
chy els doypéryta wetabddrovsay 7 todurakty (addvatov yap to evay-
7 4 Cc ied \ > / 5 \ \ id / \ nn ~ 5
clov yevéa0on Omep to evavtiov), GAG tO Oroxstwevov xolvov GY THIS EVad-.
20 tloe ual ndoyov ond twos Tomdvtoc petafddher ets Exaicepov xa? O dy
\ ~ = ~ S\ \ ¢ , > ~ ‘> > > \ \
<b moody nog. tadta O& xat 6 [Thdtwy év tH Datdwve ctrev. cinwv yap 30
L4 o p) Lf f \ > 4 \ X\ >] ~ /
mpotepov Ott 2€ aAdyAwy Ytvovtat TA Evavtta, TO hevxov &% TOD wehavas
xo tw wéhav &x tod hevxod, xual th Cv 2x tod tebvedtoc ual eumadw,
o + o 307 7s ret) YD , > Ned , ~
DOTEPOY ELTEVY OTL OVOESTIOTE OLOV TE EOTL TO EVAVTLOV Els TO EVAVTLOV usetaBanety-
c
bo
on
3X \ 4 f = D>») f SINGS , 4 FLAY ,
odd: {a0 7 hevxdtys yévotto dv usdavia ob68 H Poetic Depyotys. ert tovtots
ody anopyauvtds tives, TH¢ odu evavela adtdc Eavtm Loxpdtys anepyvaro,
> c og v X\ > > ue i“ A bE f Vv b] \
cixey we Ott dvw pev 2€ aAdyhwv yivecdar ta evavtia etpyxev, Ob TH
4 5 \ f \ a f b \ \ la Lt \ ~
ueteyoueva, adTaS héyw Tas EvavttoTy Tac, GhAA TA TOUTWY PETEYOVTA (<6 35
7. ,
ap hevuby chyx 2x wsravos yivetar Gihuatoc), vdv ¢, pyaty, epyy te
30 ueteyoueva wy yivecOur 86 GAAywv. ahha wsihhov xvprbtepov dy ety
Perez or Pq i p |
1 ob8 ahdrotodctar R @nol duvatoy a 2 xal ovyxptvectar om. R 5. 8 ahha
nar cote 8& évds gnor yevv@ow avdyxyn ypisdar tu) Totety xal mdoyety. el yap a
5 Kat tote] ef. p. 127, 13 6 todto] tod R 8. 14 ef yap—br? addfhwy
om. Z 9 et 10 <6 (pro tw) utrobique GT! 13 ph vy a: pydiyv GRT
19 yivectat a 20 xdsyovtos Z 21 otf scripsi: motet GRTZ: root a
Matdwve p. TOD sqq. 103 sqq. 23 Cav GZ: Caéov RTa 26 bdrepyvata
GTR 27 ws om. a 29 cwpatos yivetar GTa 30 dhAd xth.] ef. Philop.
Phys. p. 111,81. 119,1 etc.
-PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 6 [Arist, p. 822012, 29) 129
“wet Gyo? adtd xadetv: ustd yao thy hevnotqta yiveta 7 pedavia, 29v
abtys wey ths nordtytos PVetpougvys tod Os Oroxetugvovn wévovtos.
p. 8322019 TO pv odv mdévta toradta civar Qaoxery odx ahyvés,
GAN &y Goors to On’ GAAYAwy arty,
on
Td déyew, gyst, novta ta dvta tomdta elvar TF Os play xol chy
Jey c l4 o ba > > , BD 4 \ , o Pl Xi
AUTHY UTOXSIWEVHY VAnY cyetv, obx GAydés. 7 obtms: td Aéyew Gtr ext 40
TavTMY THY ToLodyTMY xal Tasydvtmy ula gocly Ohy, odx ddydés. td yap
xvxhognoyttxoy cua mort udy adth xal maoys: 62 wt Or adtod, tadta
6& mevta ta On aehyvyv, ob phy ax urdic xal TtHS adtis By gist 6
10 Te Torody xa to Teisyov. GhAd Get, pyatv, oStw héyew, Orr tadtd sort
\ \ leg Vv oo > , c ? 3 la \ ~ \
TA xolWHY DAyY eyovta, dep dvtndoyer bx Ghhyjhov: dt todto yep
wat avumdoyer On’ dhhyhwv, Bd th ulay adrois OreotpModar Shyy tev
evavtiwy odcay Gextixyy. dh todto yoov tH odpavin notodvta eis tH
THOe Obx avindoyer On’ adtiy, did cd uy play adrots broxsiotar Ghyyv. 45
15 p. 32221 “AhAd phy ei rept
v
TOD TOLELY xa TOAOyEtY xat Tept
b}
, ay
ptEews Dewpyrtéo dyxyn xat nept do%c.
Astéas dvayxaiov dyta tov mepl tod moreiv xat TAGE xal Toy 58
>
\ ea ld -, Ve \ \ A c ~ v >
TEpt ptcews Adyov, éx todtwy Setxvucr xal toy TEPl APTS OvtTa avay-
XOLOY.
,
20 p. 322092 Odte yap rotetv tadta xal néoyetv Obvatat xvplwe
p
d py otdv te dbactat adhavdwv, obte Un abdusva tws y
Tat prydyvar.
"Adbvatov, pyat, td xopiws notodvra xual neéoyovta wh | bacon dAF- 300
y) 9 ' Y
hov abeuevoy yap th norytixdy tod radytx09, 7 apéows, otov to ndp tay
25 Edhuv, 7 64 uésov, Ganep td Op tod Bdatos dtd poon tod AEBytos, oBtws
Ghhowt adtd. to d& xuplws mpoodyxe, Seder Azyousta ndoyey ond
THs hovdopias, GAR od xvpiws morsiv héyorto av 7 hovdopta, eredh wrod
Reta, eltep notetv gore td xatd Towortyta wetaBehhey ta guard ow-
et 6& xal héyetar drtecdar tod hovdopoupgvon 4] ovdopia, GAN
+ S\ ~ 7 W. leg ~ / Y \ yv ed
30 UGE ToOUTO xYptws, simep dntectar tadta Adyovtar dy ta Zoyata dua.
os dy obv héyorto drtecdat Fpay Fj Aovdopta, odtm 6& xat movety sic
or
=
2
3
2
2. 5 pévovtoc. 6 ye py Aptototédngs grsly, ott to Adyew mévea ta dvta a 3 tomadta
elvat GRT? (etiam V): elvat towite Z: elvat om. T!; ef. Aristotelis libri 6 SAyy
bTroxetpevny Z ootTH a 8. 9 tata 6h Za: an tomdta de? 10 éct] 6) GT
11. 12 Gta todto— ddAjAwWY RZ: om. GTa 15 xal rdésyew om. RZ 17 tov (priore
loco)] tod T 18. 25 dvayxatov. ddbvatov ody not t omisso hie lemmate a
25 Honep tod ndp tod R 26 mooséderxe a 30 Agyeta a ol jydy drtectat Z
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen. et Corr. 9
130 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR.1I 6 [Arist. p. 32222. 26]
tepov, Wo eloducta ev tots epebijs. outs wy 30r
yetat. prydhvat mp@tov. orepBatos H tis
7pas' xvptws GE 00d
Avaweva mw Sv
héEews abvtaétcss th yap dudhovdoy obtws “ovdte yy Aabapeva Tus Tpa-
tov avdgyetar prydhvar. to 6& Tuc Tpocebyxev, Tya Gyudvy tA xvplwc
or
antoueva, 2neroy xat 4 hovdopia artesdar Agyetar, GAN od xvpturs.
v 68 AdBwuev tHvde. avadyxy yap THY Gytwy
Gtt wletc, ctvat tadta GAAYAwY Aantixa.
[Ipc edpecty tod Gt ta téscupa otoryeta Bry sotl tHy ywvopevwny 10
unt odstpoudvuv, dekev avayxatoy dvta tov mepl apys xat pikews
10 xat TOD ToLsly xa see Tey héyov, mept Gy xp@tov Bovhetat dtaheyd7-
vat, xal tobdtwy mpdtepov mepl ap7s. xal 7oy pév edetke mpoyyov-
usvov THY dAhwv bo tov nepl apys hoyov, xual vov O& moh tO adtO
dvahauBever mpd tod nepl ayys hoyov. tHY yap dytwy, ee @s ay
utyvoota Tépnxev, Avayxy TAOTA MPOTEpOV afaena Ghkjhwv: 9d aap dy
15 prydely tk wd’ hos antopeva GAA xeywproyeva. Tponyettat apa tod 15
mTept wttews 6 Tept apm héyos. GAA OF xat TOD Tepl tod ToLEtv xal
mouoyev: st tt yap ty Cvtwy to wey mépuxe Toteiv TO GE TaoyELY xuptUn<,
tadta dvadyxn mpdtepoy abactat addyjAwv. xat todto tnavm@s xal ev tots
Zurpoctey Ogderxtat. xvptms 68 etme Gd thy Aotdoptav. abty yap
A y\ >)
20 Tmorety wav héyetar els thy boyyy, ody Entetar 68 tHs bvyys: 0008 yap
xopins moet, enet ual dixtecdar Aéyetar 00 xvpiws: ws odv héyerae
motetv, otw Agyetar xal Antecdar. th adta 6 av etrots xat ext tH¢ 20
etxovos “at TOD yoptovD xual ATAM@s TOD esau 0vds yap TATA xvptws
xotst. ws 0 ay rorf, obtw xal Entetat mpotepov. Tpdtepov yap Ante-
25 Tat TOO Yavtactixod xal turot adtO, enerta xal wetaBahrer addowcay.
yal ddbvarov ye madsiv nd tod dpextod tov wy Tpdtepov oiov adopevov
gotod, TW gvtetoT@sda adtod thy oavtactav. avayxatws ody TpMtov
=N eB IN are Cs raie ys ie , oC a7 , \ \ ~
toy Tepl aY7s mpoyerptCetat Aoyov. Worep O€, HAGt, TOAAA xat Tiy
wv b} , ~ s \ ~ ~ f \ \
dhhwy dvoudtwy Todhay@s Agyetat, xat tov ToAhuy@s heyousvwy TA wey 2
30 bpmviums Aéyetar (Ws Atas 6 Tehaydvios xal 6 Ordéws, xat xbwv G te
yepoatos xat 6 Dahatttos) drep xal tootiuws petéyovst tod dvouatos
. t ‘ . ‘ ?
1. 2 ob}te—rpWtov om. hic a 2 mp@toy (cum Ar.) V: mpdtepov GRTZ brepBatos
GT: brepBatws R: drepBaty (Z)a, fort. recte og Ta 3. 4 mpmtwv R! 6 lemma
om. hic a, qui pergit zpo¢ 6& ebpecty Ad Bovey Z 7 ois] cf. Ar. codd. 8 SAn]
apyf a, qui post ywopevwy addit bAcay 9 ees pév xat gipuesao ICSE a
cov] ta R 10. 12 GtadeyBFvar. sere pév obv tadta, xal we moonyovpevds éote Toy
GAkwy 690 6 Tept apis hdyos. xal vov O& mah a 11. 12 rponyoupevwy et twy mept
apts héywv Z 13 ws av corrupta: doa dv V: fort. doa oH 16 6% Va: det cett.
tov (post zat) Fa: om. cett. 18 avdyxn tadta Z 23 ydptov V: yopov cett.; at
ef. Philop. Phys. ind. s. v. yédptos amh@s om. Z ove] ef 6& T 24 rovn]
moet Z 25 ddhowoav Z et corr. V: dAdowodcay cett. 26 otov] olvoy GT
28 tov om. T! 30 xai 6 éws RTZ 31 zal 6) 6 te Z Dahdoctos GTa
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 6 [Arist. p. 32296] 131
ta G2 aw’ Evdo xat mpds Sy, dy xal cd Usv OE Sos hé eran tO Ge 30r
dppatepoy (olov Ext tod avtos npwtms pay xat xopins H odota Ov, Oep-
tépms G8 xal tpitws af dha Saripioptat 6yotms xvptws vay Cov 6
AN abi 6 akyturs, tO 68 yeypayusvoy dnd tod akybwab Cov xaho0-
5 Bevo) od xvptws xahsitar Chev: byolws 7 wovarxy, éniotyHuy xal f an’ 30
Saale uous yor) 7 vovatxy xudapa, mpmtms dydovor xal AepHOae Te
ent tHs emtotywys tb tis wovatnys Raraniepsica ieee): obtws ody xat
j ap Toy Tohhay@s sort heyousvy xara ta ay Evds xml mpos Ev, xat
psy tts xvpidbtatd gory aoe 4 08 axvpdtspov ax éxetvys. . ths
10 ody 7 cee aay xa tlva ta xvplws artousva dé ai Ou tadta got
G tive xat dow gyer, touréste xsitad mov. ddkad nal th vatypatixa toy
Déow eyovtmy gotty, Mote xal tadta ay Axrorto adijhov: driecdar yoo 8
Pawey Thy ypapuny tis ypauuyc 7% tod eximéSov, olov xdxhov 7, Dov
Tvs. Ghd xal td pathy waruddy chun mépata eyov xal &nrorto dy 7
15 Gopatos patyuatixod 7 yoawwyc. GAN ef uot Aégyowto cd WAIT UATE
Grtestar, ahh od xvpiws, GAN ws Ay xa td elvar eyy. syer 88 2
emivotg: obtws dpa xat gow eyer xal Aneta Gdjhwv. xal todto
4
€
.
0
@-
Q-
5 ~ Cc , NEE \ 7 Qs v \ Co lA 4 a)
AUTOS UTAGYEL Oa TA XVPLWS SOLv CY OVTA xat ATTOWEVE, hey oy T
> \
poand sdhyata, by 26 dompéceds cit ta pabyuatine. mc as rh 40
20 Béaw eyovta, tadta xal Arteta SG Ste xatasxevacer éx tod dpiouod
N75
Toy antopevwy, Oy dnodgdwxey dy tH TEUTNTH this Eras Go anaset
exet ae strev Ott to Antecdar todtd gotr, to th acne dua eyev. ef
G5 todtd gout tH Grtectar, tadta dy Gxtorto A xe eYmpisueva ovta peyédy,
TovTéSTt ph Fvyousva Ghd nar? ila eTLpaveray mepryeypapyeva, Kat
, D7 Vv isd Bie \ 4 5 wr
Beow iGlav eyovta, dua syer ta see ov6E yap Shus goyata gyew
P)
evogyetar oe Py ee eug cott, méhw 6 ad ta ueyédy Zoyata dreicopa
dobvatov gyew a wy xeywptougva adhd GouTepuxota. tadta de xat
no
an
/ i
gow gyst, tabtoy d& todto tH gv ton elvat. ténov ds KVPLMTaTAL 45
dvapopat So, TO dvw xa to xdtw dvw O¢ gor xal xdtw boa 7, Bapos
30 yet 7 xovgdtyta. tadta 88 rotixd xal re br’ dhjhov.
Govayetar apa ex tobtwv, we tadta Grtetat ay 6ou mOUntindt ort
nat nadytind or Bio. tadta ody éott tk xvptws axtéueva, boa
mégvxev els ahha Tolsiv xat Tasyetv. & 68 mpbs toy héyov dropyan
a ~
Ost, thy Ev emdvtes epoduev.
1 éy’ voc T Tpos Ev dv" xal R @y tO pév xuptdtepov Z 2 dxupdtepov Za:
dxvpwtepov R: dxvpudtepoy G: dxvptwtov 'T dv 7 obcla Z: dv om. a 5 av] én T
et
6 et 9 xvpidtata Z 8 ta om. RT! 9 dxupo Z: axvpubtepoy TR!: dxupibtepoy
(G)a et corr. R 12 dxtowto Z 14 copa] dnrestar odya dX od xuplws—
éwvota (ex v. 16 sq.) Z! xat (ante &mtotto) om. a 17 énunvola R 18 ta
(post 614) om. GT 20 post éyovta deleta xa antdpeva héyw Oh tA quand obya-
ta Z 21 dnedéowxev T (atédwxev V) év tH néprtw xtA.] Phys. E 3 p. 226023
22 é6tt 76 RZ: Ott GTa 22. 23 todrd éotr—el 8¢ todtd gore td dxteoIar om. GTa
25. 27 en évoeyetat— ddbvatov om. GT: item a, qui mox éyewv té mutavit in eye ta
26 8 adta R 29 zat doa R 33. 34 mods thy Aێw dropycar oh thy he Z
ay
132 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 16 [Arist. p. 322031. 32341]
Sypemtéov Gtr odx otetae Seopa Stvat TH oe Evds “at mpos Sy, 50
Ga tHyv Tohhayas wsv heyougvwv ody Opmvoua Gé* er
nohhay@s heyoueva tov Opwvduwy. et 62 2v Katyyoptatc év ei
on
coy Suwvdpov xat Tov ay Evos uat mpos Ev éuvyjody, au
> “a ¢ > 2, f \
duoBokoyobucvos, ds ev exetvors, ta Tohhayds heyousva Oydvoua reuse: Gs°
u 5}
tomy ody ToAhay@s Acyousvwy exstoe thy Giatpeow exoujouto. Eat o
Pp ~ e > °
ustaed THY GuMvduoY xal covwvouMY Ta ay’ Evods nat TPO Ev.
c Ze ~ v .
10 p. 822032 “Opws 5& tO xuptws heyouevav Omapyer tots eyovor 30°
civ. Odors 68 otomep xat TOROS.
, 4 ~
Iloteé 2otr tk xvpiws amtoueva Aéyer, Ott ta Dow eyovta, tadta 5
Vv
ta év tomw dGvta* toto yap éott tO Déow Eyer, to ev tom civan.
a-
6
nat vov sy toOsOdTOY OYGL Tept THY AntoOpEvWY, EMslTs OE Gvvaeer Str
15 xual morntind avoyxy adta etvar xat Tadytind.
p. 32321 Kat yap tots DOG Perse: OpotwMs AaTOOOTEOY AOHY
nat tomov, ette gott HEY OProwe Svov Exaotov adtmy cite tTpdTOV
GKKOY.
Emetoy site ta antoueva uot Oéow eyew xat év tom etvar, avre-
20 Tints O& adtH ‘tt odv; Exedy ta wadyuatina weyeby artovtae Dasaae
otov H {pap tod xdxdov, Foy mov xal Béow eyer xat ev tomm eat;
Owk TOOTS GoW Gt xa tadTA Gvdhoyav tH oT xat Déow eyer uat 10
~
Tonov. tasty yap Stapéper th vod tov uatbyuatixm@y, tw ta wev
nadous AauBdvectar [ta pustxa], Bapdtytos ey 7% xovgdtytos xat THY
25 GdhAwy, TH G& xat extvoray dven radon uatd wovas TAs StadTaGELS TO
ivar gyew. th 6& av tomm elvar toils Gwuacw od xato nady Eyovaw
z 5 4 Q. , we y. Mik. Gy \ \ C
Ondpyet, Ghkd xalo duictyua eyer’ Eyer Of diiotyua xal to vadyua-
1 lemma om. hic a 2 xai tHy zpotépwy GT (etiam V) et yeas codices
(praeter F) 3 Gnpewwetéov 6& Ott a éo” évog GT &y] évos
4 yap ta] to T! 5 Katnyoplats] init. 6 ép évos G Kal papey a 8 tay
youv V exet a 13 ta om. GTa 14 tocodtdév) todtov GT!: todto T?
16 lemma om. hic a, qui pergit éxewsy 4 elre 17. 18 dAkoy tpdrov in continuatione
superioris lemmatis a; at v. Aristot. cod. E 20. adtw to tt V éxetdy ta RZ:
eres elmev ta Antépeva nat Béow eyetv xal ta GT: 0d xal ta a, qui post peyédy inserit
gott zat dntetat (Z)a 21 tod om. a Hon mov R: % Synov GTZ: 7 dijrov a
éyet| ita libri elol] éocly a 22 Béoer T 23 to ta] tadta R 24 ért-
hapBdvecttar, omissis ta guored et Ady, Z zat Bapbtytos R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 6 [Arist. p- 82541. 6] 133
tasv* xa todto dpa év tonw gotiv. GAN ef usv yemprotd dott to wavy- 30v
paren xe TOY ppainey not xa’ adore bpesten ta xa? abtd dv xal toroy 15
eyou xat xupiais areata ReoEe: et 6& a Zot Ywplota tay Pome,
GN éy tovtots tH eivar eyer, ee ual got ahydés, s%rov Sijxov ot
5 @s TO etvat =enougty obTH “at TO ev TOW elvar xual tH Artesia OMY -
hwy E€ovaw. ei totvuv ev éxetvors to eivan dyer, dt’ dxetva Ohnov ual th
gy tom civar Ze xal to darectar acddywy.
p. 82323 Et abv éotty, Gonep Siwptody mpdte poy.
Vv yY ~ >
10 TH eysty ta eoyata dua. xahws 8 th twptopéva peys0y cine, Sid 20
‘
TH pOpla TOD Guveyods: Ta yap TOD aove oe OS popin wy ovta Stmprovévar
/ b) \ > , BA a. leg / b] > SEN
wsyéy, GAA dvvawer dvta av tH Chew, 0008 Frtecdar héyetat, GAN adto
ze) ~ Z ~ ~ seu) o Cea) no ted c
Vt™| TéepTtM tHS Dooxys ae EWS OVTWS WPLOATO TO artecdat,
TOTO GoVEYT) sivar uot sv.
p. 32326 “Emet 6& B2ore wv Boots xat tén0¢ Omapyet, tTOTOD
15 O& Gtagopa TpwHty TO Avw xual to xdtw.
bo
Cs
Bodietat trapbp@ou 6a todtwy, tive gocl te xvpins dntéueva, anth-
IN) ~ \ \ a ~ (es Si; fe /
sve Ge Guainms (mept yap THY guotxMs Artousvey 6 hoyos), dtwa, oot,
Ves TE cyst xual év tonw oti xal orst xual macyer efc Ghiyjha ta yap
Diyydvovta povoy GAdijhwv, valyuatixms od ovomm@s Fret, aTopysete
>») o ~ , a Qe v , 5) ,
206 Gy ts OTL xaxMs GuvAyayey Ott ta Deo eyovta navtws uai Beipos 30
exst 7 xovgdtyta xual moret ual ndoyer- af yap avtds tHe amhavods
opatpar xal Déow eyovor xal gv tom eiot xal Artovta Grdyhwv, xal
o Dae! ~ baw Taam Ce 3405 UF e Soar aS aS
Gums Ob6E ToLrovdiy ode Tasyovay On’ Ghdihwv, ws adc Soxet Agr
GtotéAct. TMS ody ee Td OntOusva dely TevtMs momntind etvar nal
madytxd; 7 yap ody Antovta GddyAwy ai cpatpar, dA 7, anyeye ts eto
bo
or
7 Gteotijxactv, Gmep adoyov: 7 ef Artovtar addAyjAwy, odx avayxn Te
eg
antoueva Towsiy xat na&cyety Ox’ addyjkwv. tor oby we Ev te hapBaver 85
2 xa abta dv xal] zal xaP abta dv Z 3 eyot a: gyn R: yet GTZ 4. 5 Gre
ws év tH clvar GT 6. 7 yet, Gt” exeiva dinov xai td év ténw elvar SEex R (item V):
eyet ceteris omissis Z: eer GT: yet, év éxetvors a, qui mox post dAAjAwy inserit gover
7 post addyjAwy iterant ef totvuy év éxelvors tO elvar éyer GT 8 lemma om. hic a,
qui pergit to 6° donep drmpicdy mpdtepov, Get ta ev th néumtm THs pUstxTs dxpodoews el-
pyypeva nepl tod drtectar. obtw yap wpicato abtd éxet. dntectal dor, td kyety ta Eoyata
dua, xah@s 88 ta (sic) duwprspéva peyédy eimev ete. 9 °*Ey to) méuxtw xth.] u. supra
p- 131,21 10 peyéder Z 12 peyédy V et corr. T: peyéder cett. 13 todto] to T
~)
, el 0 3, ay x >)
Swoveyet GT!: cuveyerav R 14 emer 62 et xal ténots Ondpye R 14. 15 mpwtn 62
dlayood tétov a 15 xal 74] cf. Ar. 17 tGyv guotxdy antopévwy GRT GY TOL
gast R 18 té Eyetv, xal év térw elvat a Totely xal mésyew GTa 20 ta] to a
g
nat Bapoc ndvtwes tr. Z 23. 24 dprototéAns Z 25 GAN 4) ahAd a 26 Oxep
dhoyov. i el Z: Grep depyov: 7 el R: Gnep dhdov 7) GT: GAKijAwy. ef 68 a
134 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 16 [Arist. p. 3236. 8]
tT odpdvioy c@ua, Grep odd8 teat Te st obde eottv 4v tomm (oddsv yap 30v
adts ZewSev neprgyer, ual taity odx ev comp, xata tov Ono tod “Apt
storéhous dnododévta mepl tod tomov Adyov, St gotl tonos ‘to Tépas
ToD Tmeptéyovtos xao Teptéyet tO eee Te) "), 3 008 dhus zept
tobtov vov 6 Adyos, GAAd mept tay ev yevéoer xal mae artopeveny,
On
drep ual ouovra ovra év tH motetv ual avtndoyet, ual Ftor avw Tav-
cows gorly 7 xdtm. xual ei pay xad@c wpicato av tH Tépntp THs 40
Dostxyjs, Beas ctvar héywv by ta goyata Gua, obx aveyxn navta ta
Gncéusva Tomtind lve dhAyhwy xat nadytiad drtovta yap al evtds THs
10 amhavods ese Gdfhov, GR Gums dradets elo. ef 68 avayxy va
antéueva dvundsyew On dhkihwv, od xah@s anodédota ev tH Doaxy
6 ty artougvey oprouss: Thelova yap mepthauBaver. xahos G8 TpMTHY
clvat tOnov duapopdy cine TO dvw xal to xdtw. xual yap mpwbty xal 4
povy ty toxwy adty dtapopd, xa? Fv xat drapgper adkijuy ta Quorxd
1p spate. af yap ahhor dvtbdces, gurpoctey, dnraBev, delta dprotepal,
odx cist xvplws dvtOéoers uate ténov, GAN év ayécet TH Tpos Tua to
civar Zyovar. pia odv uovy 4% tomy avrlBeorts, 7 uatd to divw xal 76
xt, ws xat av cH Tlept odpavod déderxta. xéioa yap eddvgopixy
“VAIS 7 aT TOD Becoe otiv éxt to méprE, YH And tod meprE axl to
\
20 utsuv* wy fH pev av Aéyertat, a 2xt th mépré,|] 7 Gb xdtw. at 6& Aownat 50
\
Ne
dvuécers, ws elnov, av cygcer Zyover tO civar’ to yap adh 6
5 \ f \ X aay &\ if Vv > \ 5 , \ r
Zorly dpstepdv, xal to GAA Tpdow aAAw Eotly oriow. dihhws te xat ADT
ai uwvioes, et wy xdukm neptlorev, Ghd tH Ove xara tHy adbthy Beow
5 >) \ \ IY aes WV Qe N 5 / lod \ ,
éx dmetpoy emt tH detta totev, gdavovst Toy obpavev. Wate xat tovToLS
xvyois todto G Fy to dvw. woabtws xat Ext tH aArwy.
to
on
@
ov s
uy
a
o-
A
Ox
TS)
=}
ran
=
39308 Bapos dv éyot 7% xovgotyta, 7 &ugw 7 Yatepov.
p ¢ | i f leat |
up Syst wovoy Ta oe > YH xat mdp (tO pev yap
ie
S\
iS
—
Ld >\ v ©
uovons | Bapsta), tx OF wetatd dugw xat xov- Bir
Odtepov psy yo
ZoTL pwovws x00G0V, 7% O
OOTHTO ean \ ahs J 50 2 = II \ > me UN eS
PHTHIA Syst aut Bapdtyta, anp xat Gowp, ms év ty IIept odpavod edercev
30 tay usv yap xobguy gotl Bapdtepa nal tabty Baioos cyet, tmy 48 Bapewy
2 cod om. GTa 2. 3 “Aptototéhous] Phys. A4 p. 21245 sq. Cf. Diels, Zur Textgesch.
der Ar. Physik p. 4 sq. 3 drodotévta T 6 avtindoyet corr. Z: avtindoyetvy cett.:
dvimacyely tTuyyavet a 7. 8 xai el—guvotxqs RZ: dxpodsews ceteris omissis GT: et
88 ual 6 ev to néuntm THs guorntjs axpodsews arodovels tHY antopévwy Adyos eb Exot,
antopeva elvat Aéywy etc. a 9. 10 dhAtjhwy—opatpat om. Z 9 yap xai ait R
11 éméedotat GT! 12 6 om. GT: ante dptopds ponit a 13 cine témov Stagopay
evar Z 17 7 alterum om. R 18 ws— Ilept om. Z we xat R (et V): zal om. GTa
[lept odpavod] B 2 20 7 (ante éxl) om. TZ: 7—néptE delevi: contra post xdétw addit’
4) ert to pésov V 22 adtat (bis Z) libri 23 meptotey (G)a: mpotoev Z 25 els
V: om. cett. iy] © Z Msavtws OF zai a 25. 27 dhawy. tO 68 7 dow 7
Yatepov elrev, érerdy Detepov Eyet povov ta axpa etc. a 28 dupw om. a 29 [lept
y
odpavod] AS edetGev] exer R 30. Bapdtepov Z: Bapotata T
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 16 [Arist. p. 32348. 9] 135
Kovgortsp2 xual tadty xovpoTyTa eyet. Gate od mepl tod xvuhopopytinod 3It
Gwpatos 6 Adyos: toto yap oUte Bapos Syer odte xovedtyta. et. Os
det, pyotv 6 Aletavbpos, xa emt tod xvxkogopytin0d cduatos duovery te
elonueva, ta 4 nal xabohtnwtepoc 6 éyos, to FH Apow 7 ba tegay
>
5 obx ent t vs novporatas nal THs fagicnes DURE GK én abdtay
or
w
¢
TOY antosvony* aya) 1p TavtwS GUO sivat th antousva, neo Antd-
eva 86 avoyuns 7 augw 7 ddtepov adbtmy 7 Beipos Zyer H novgdtyrta.
\ fd > S / 4, » ~ \
xat to Om aAAYAwWY, gyatv, av ols Aéyer CvtwY xLVATLXa@Y xal
xtvntT@y On ahAyjhoy, avtt tod Hdtepov xd arépov voytéov, Gonep
10 €v Katyyoptats etrev On’ ahdnha yévy ody Excttepav Exatépon yévos, aAAX
Yatepov vatépov. 10
p. 32329 Ta 62 totadta nadytixd xal moryntixd.
Odx &x Pepe TOTO sthyweyv Ge & yap et Bopos gyer xal xov-
POTHTA TA Ant6psva, Hoy aveyan Toryjtind adta etvar xal madytrad On”
15 GhAyhwy), GAN e€ adtijs tis evapyetas todto ovvyyayev, 6tr ta todtots
Tots tOmOts Gtypywéva nabytixd gotr xal mowytixnd, dvtt tod xwytind xa
xLvyta todtTo yap ual empéper edOdc. evapygstepov yap Op@vtar thy
Tomxyy xivycy xvobueva Ox’ ahAyjwv: swieitar yao taHv Baodwy xat
xodpmy ahho Ox’ dhAov oneddov ext thy ywouv thy olxstav. 7 dvveuer 15
20 edsttey Ott tadta rabytixd xal noryntizd, eltdy tobs tonovs adtav ev
ois slaty évavttouc’ ta yap ev tots évavetots tomots Gvta, evavtias duveiustc
eyovta, natytixd xual morqtixd Om addyjhwv avoyxn sivat. xat ef odtws
ExAdBotpev tO ywptov, OyAov Ott ob TEpt TOD xvxhowoPyTIXDD Gwyatos 6
hayos, GAG Tept THY GuodAwy. Gvvatoy 62, Wonep dyn etrov, xat ent
25 TOD xvxdopopytxod Gwuatos eTextetvat tov Adyov, TO On GAAAWY att:
is
e
tod Yatepov bro Yatépov gxhauBdvovtas. GAN ef dv ws Bv te tH odpd-
viov hdBwuev cua, od0év gotat tO avttxstuevove et O& tas avtds cyatpac
ahdyjwy axtoucvas Yewpyoousv, mms ett cwiyoetar to Tmorytinds adtac
xal matytixas On’ GAdAyAwy civar, 7% OdAws Beipos eye 7 xovgotyta;
30 2otty obv tH Artectar xowdtepov wdv, ws adtos av tH Dvorxy eine, tO
eye dua ta gsyata (xat oft xat td ododvin thy tHde xual aAdAwy
Gnteta), tOrxwtepov G& xat udAdov pucrxwtepov tO eye dua ta coyata %
3 6st] 64 R 5 Bapdtytos T 6 yap om. GT 6. 7 drep antopeva om. Z
10 Katyyopiats c. 3 p. 1620 sqq. 12.13 td 8& toradta Aeywv nadytixa xal nomena,
ove @x Gvddoytovod AawBdver* ode a 12 nomtrxa xal radytixa R 13 gyou
GRT'Z? 14 ta om. R 15 évapyetas V: evepyetas cett. 16 mowjtexad gore xat
Tadtytixa Z 17 op@ytot RZ: opwytes GT (item V): ép@pcv a 19, éxt thy olxelav
yopay Z 20 6te R: om. Z: 6tt ott GTa TOMTIxa nal Tadytixa Za
21 év om. R 22 xat et] et xal a 26 éxhapBavovtos GTa 27 AcdBowwey Za
avttxeluevoy V: bmoxetuevoy cett. 28 Dewpysopev RZ: Yewerowyev GT: dewprjoarpey a
29 Bdpos| pépos G'T 31 obtw.(G)a |, [Rainy
136 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 16 [Arist. p. 32349. 12]
usta TOD Thy Opactyprov te xat nadytixyy cyety ddvauty etc ahAyha, Gorep Slr
évtad0a pycw.
p. 323212 ’Eret 6& tO xtvodv ody Opotws xtvet TO x
X \ 3 /
TO OF AXLVYTOV 2B
Ghd tH why Gvayxy xtvOdWEVOY xat ADTO xtLvELYV, %
5 Ov, OjAhov Gtt xat Ext tod ToLodvtoOs Epodwev WoadTw<S.
D>] NN f 3 \ \ 4 (of f b) / o ‘ > /
Amodobs tiva gott ta xvuptws artoweva adAyAwy, Ott TH OrypHVeva.
>] /
v Vv oF \ Vv otf
ueyé0y xual gv tomm Ovta xal eyovta dua ta eoyata, Gyta xwyTa xal
val xvytind On GAKfAwy, vov vétetow ext ta AhAa, G nal adta wey
\
t
: 3
g
v4 C >) l4 ai 4 id / , 3 S\N a /D 3
drtestar héyetat, odxete 6& xvplws Opolws Exetvotc. emetdy Géderutar é
10 t7 Doo Gtr od mv tO xtvodv xtvodUEvoy xtvet, ToDTo vov haBddy 26
adtod detxvucty Ott wyos Teévta tA antOUSva AntouUdvwy dntetar, ego’ O
Sar r c CaN s ) wa > \ f . \ D>. \ \ ~
odd xvptws 7 ApH heyort’ av, GAAa xowvotepov. haBoy 68 TO Uy Tay
TO xLvOdY xLVODUEVOY xtvelv, Mo axdhovdOYV tobTH hauBaver tO WOE THY
tT) ToLody Tasyelv, ual TODTO xataoxeualer xat Ex THS TEpl TOD Totety xat
15 xtvely tivwy Goeys, Fv xal ehéyyer. tees Yap tadtov otovtar elvar tO 40
utvery “ol TO Totetv, xal avtotpégew Ye tata, xual ev tL ToLet, TOTO xal
uLvel THVTWS, xal EuTahty el TL xtvEel, TOUTO TavTMS xaL ToLet. WoTE ef
un TAY TO xLvodV xtvObUEVOY GOTO xLVEt, TO OS xLVEtv TOLety Barty, O
20 to wy TAY TO TMOLodY Tdsyetv, aGhX ovv Yeddos tH tadtov otectar sivat
TH xLVEly TH TOlety. Cragsper yap tadta GAAywv to xallohtxwtépw xat
weptxmtepw’ Ent TAoV Yap TO xWvElv TOD ToLely. WOTE El TL WEV ToOLEt,
~ , ~ Y ~ ~ 5) , ~
TOUTO TAVTWS xLVEt, ODKETL sVTOL El TL xLVEL, TODTO AVvEYxH Hal Totty. 45
zal todtO xatacxevaler ex TOD avtixetUevovn, Adyw Oy TOD TaoyeLv’ et Yap
, , ‘ ~
25 eiOciquey Tl Tote EOtTL TO THOyElv, yvywoousta xal Tt TO Totetv EoTt.
, oa >) A \ , ‘> > 5 , ra ,
roéoyety obv got TO xata ToLotyTa petafidAhety, olov Acvuatvesdar Depuat-
~
C oh OG 34 ~_¢ \ , > / ~ 4s 9 \
veotar xat aTth@s GhdoLtovGvaL xaTA ToLlotyTa. El TOlyvY TOUTO EDTL TO
Téoyev, xal TO Tolety Apa TOUTS ZoTt, TO xaTa ToLdtyTA petaBdArety.
66a don ty xvodvtwy sic Taos te yet TH xtvodueva, tadTA SyHAOVOTL
>
v
\ ~ ied s\ ~ / \ 5 4C nid \ , ~
30 xa motet’ Goa G& tHy xwobvtwy wy cis maos ayer TA xtvodUEva, TadTA
uvet udv od moter dé. TH YoOV xata TOTOV xtvodVTa Odx els nabos ayer 50
TH uLvobUEVa’ TO YOOV Gdpaviov Gua xtvettat usv xatH TOmOv, Odx aAdot-
>)
odtar Oé. emt mAgov dpa TO xtvetv TOD Totelv. xal evteddev eyetc THY
ahd ao a 5 i“ >] Len a = \ > Uf \ C \ ow
aittav, Ov Fv od watvetar Aprototéhys morntixoy elvat Agywv tov Deov tod
1 Spactixhy zat Z 5 xal om. a 7 peyéder R 9 émet 6& a 10 Dustx7]
06 toutoy (sic etiam Z) odv AdBwuev GT 13 awet R 13. 14 to zotody
Tay Z 15 otovte GT!: wovto a 17 scripserim xtwvety mavtws et TaYTWS Za TOLEly
xa (ante motct) om. GTa wot el a 19. 20 ak¥ el—ndoyev om. GT
23 el te mov xlvet a touto xtvet tr. GT 28. 29 codtd gott, tO xata—doa dpa
19
om. add. mg. 29 td om. a 29. 30 tadta dydovett_—py ele nddos dyer ta
atvoopeva RZ: om. GTa 32 tO yovv] tO ill Z's: to yap a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 16 [Arist. p. 323412. 22] 137
xOouov. el yap Totsty gott TO xATE era Poe ks 6 G& Veos tH Ble
odctas tod Tavtds got Syurovpyos, OHAov Gtt dx av xvplws heydety Torety
TOV xOOWOY, GAG wahAov Oyutoupyety nal Tapayerv.
c
p. 323220 “Exetvo 6 obv pavepov, Str got wev ws TA xtvodvta
5 TMV “ALVODUEVWY ATTOLTO AV, ate OF
> ov.
Actéas Ot ert mhéov | 2otl to xtvety tod motetv, emeiverow ert 31v
TOY Tept THY AntoUgvwy hoyov, ov Ov xat thy xwobvtwmy xual xtvovUsvOrY
éuvyody. orotv odv: exerdn THY xtvodvtwY TH WeV xtvoduUsVa “LVEL TH
Of UN xtvOdpEva, Gavepov gx TOOTWY OTL Tia wsY THY xtvOoVTWY xat
10 Gxtetar thy xvovuevwy, tid 68 ov. ey wv usy yao TA xwodusva nat
GVTUALVEL, xDplus ert todtwy tO Anteotat Aéyetarr emt 6& THY xtvodvtwy
or
usv, ODx% AvTixvovudvny GE, Od xvpls 7% AOY Aeyetm. OUTS Yap FH study
by , ~ ~ , >]
ovte % Aovsopta Arteta eee a emel alee Na or
adtTs. ob0& yap ert todtwY elror av tic Ta eoyata dua etvat, Onep det
On
15 Tavims OTnapyety tors xUptws ATTOWEVOLS.
p. 323222 “AN 6 Gtoptoyos t00 Frtectat xadGdrov wév toy déory
ey ovtwyv xat TOD wev axtLvyATLXOD TOD OE xLVATOD, TPOS GAAyAG OE 9
XLVHTOO xal xtvyttxod, ev ots Omapyet TO TOLEtY xal TAGYELY.
Kindy 6tt uh movta th xtvodvta xol Grteta. tv xtwvovusveny, dto- 16
20 piCetar vov xat Agyer tiva Bottv év totic xwodar th amtOuevar nal area-
piucitar tpn oyuatvousva tod artectat, dbo wey xowvotepa, Sy 6s ldrxw-
Tepov TE “at xUpLMTEpov. xaddohov psy ovov areolar heyer tH Veo
éyovta, tovteote Ta xata OtEwv antowseva, odtw OF xal Ta vadyuatixa
Gntetat GhAyjwv, wat ta odpdvia xat EautT@yv xat twy tHOe. xal yap xat 20
Duc aN
25 Thy yoauuyy xat thy enioadverav abtoc Déow eyew déyere “at et ots
Sh Déorc, tTHdTtOLS aes “Ol TOTS, ety AY xa H {papuyn ev tor
6
KGL TH ObPAvIA. xaLTOL TIS av er Yoo as TOTOS ; ae, Os AnBavtoés
gyot, Déors av ety xowds On’ adtod oe H taetc mpos aAAyha
THY xtvetovat Ouvauzvwy, xal 7 tod aDpdov dua Ondctusic te wat Or0-
30 wovy, ws év Karyyoptas Agyer. doxet G8 ws tO elvar yer tadta, odTH
ual TOTOV, Ws adTOS Eite ““xat yO Tos u Ey EE Ouolws amodotéoy 2
Gony nat tonov”. mTp@tov wsv odv zal xotvotatoy Todt oyHUsLVOUEVOY
4 lemma om. hic a, qui pergit delEas 6& det 5 xtvovpevuoy] xivqta@y Aristot. 7 ty
om. a 6 oy GT 9 zat om. a 12 6é om. GT 13 dvtundsyn GT: dv
tT Tmasyn R 16 tay RZ: 6 tov GTa Arist. 17 vexntixod Z 18 xtvytrx0d
“at xwytod a Arist. (praeter cod. [) xal to maoyetv Ra; cf. Ar. et infra p. 138,10
19. 20 dwoptfetar a 23 9 RZ: om. GT: ta ovata a 24 et 27 dixtetar et 6
om. R 30 Katryoptats] cf. c.6 p. 5>15sqq. 31 woadtws etre Z nar yap xt]
p. 823a] dp.ototg RT
138 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 16 [Arist. p. 323422. 25]
10
30
~ « , Oo ws ~ f ~ Oo
15 7 7 7 oS =
TOY ANTOUEYWY, WOTED XA EV TH TEUTTU THS DsEaie @olouto, Ott Bly
© , , >] ca ied ‘ Vv , a7 A S\
antopsve otty my Gua ta zoyata. dedtepov 6¢, Otay tO wey xtv7] tO 68
uwy7tat xal to wey yap Ot xtvytTOO, TOD GE xtvyATLXOD. xatd
~ S\ \ \ \ >] leg b) la Sar oO 5 v
Todt O& TH wsv padywatina oby Artovtae aAAyAwy, bd Gowy ovx ott
TO psy Toytixoy tT 6& nadytixov, ta OF Opava Arteta THY tHde> ta
pev yap moter, TA O& Teoyer. tpltov Og, Srep tdrmmmtatov got xal xav
adtoy xvptMtatov, ms év TOls Qvatx@e Antopevors tadta drtectar héeyer
THY xvobvtwy zal xivovusvuv, ev vic gott tO Om GAAT wv avttxvetodat
Te xaL AvTINASyEtv. TOOTO YAP Gywatver Ota TOD THOS GAAyAa OE xtv7,-
TOO xat xtvyttxod, ev atc mse TO TOLELY “AL TO THOYELY.
t 6& TPO AAAYAG avtt tod On” alka, éy tobtots 6& obxét av ta
BEDE Grapiuotto. tor ody w> tpla Syuatvoueva tadtTa AraoLusttar,
qual ds Sve ahha thy apyyy anpootioplotws cin@y Ott ta Antousva
~ , 5 \ Qs v i \ \ ~ \ aX , >) -
Tadta govt ta Déow eyovta, wy tO wev Totet TH O& Mdoyer, epetys dé
dxpBéotepovy mpocdtopiCouevos enrjyayev Ott Get tadtTa zat avtixvetotar
C3 > , Neo ,
bx aAkyjhwv xat avtTacyerv.
X\
e ” \ > ey SPE i Bs ieee = —
p. 323225 "Eott wsv obv ws ext tO TOAD TH AnTOWEVOY ATTO-
i
Cc.
wevOD ANTOWEVOY’ xat Yap xLvEt xLVO
éuTOOWY.
~ , ia / \ ~ ,
lin@y mept toy xvptws Aantowsvwv, Acyet nual Tepl Twv xoLvoTEpoV
o ¢ \ > a ¢ \ Sane SING) Joo aN ¢ r
drtesvat heyougvwv. oyOlv ody Ott Ws usy Ext TO TOAD TAY TO anTO-
(2 / v4 > > A , \ oo c ~P) ~ \ re
usvoy artougvou artetat, év ols zat xuptws tO antecdat- ef yap ta
v
GntOusva uivytind Zot AAAYAwv, avayxy OA THY TOD avTixvetodar ¢,
NS
om
=
\
ObvauLy anTOUsvwy CONE. Oe. oS 68 ws él tO TOAD TO AantOUEVvOY
l4 \
imtousvon dntetar; enevdsy ta éurnoddy [navta], tovtéote tH
ee
cyesov Kavtme ulvodvTa avTtxtvettar. xal xah@s TO GYEdOV" Ov
“ c ~ ~ \
slu@y 7 6 pmusvos F AamA@S TO Opextov xtvodVTa GvTtxtvettat. TA Oe
'
ied ~ b) id 3 ~ \ ‘ c ,
obTwS uLvOdVTA nal ayTixvobUEva ATTOUeVWY ATTETAL, OO TAv OF TO aTTO-
Oy wyOs TAY TO xLvVOdY GVTiAtvoUMEvOY ~xLVEL.
@
c fed 2
USYOY ATTOUSVOD ATTA, eT
> ~ 5 ~ ¢ ~ dé DSN NE
gp wy Ody Th xLvodVTA Uy AvTlxvEeltaL OT TOY xIVODUEVWY, BOTA WEY
oO ~ / ~ , _ o oes .
Gntetat ty xtvovusvwy, TH OF xLvOdUEVA THY xLVODYTWY OLY ATTETHL
\
co X > , ied € ~ ~> ee 9X \ ~
Mote Ta wsv odpavia arteoda thy tHde TavTA OF pH Antesdar tw
i
odpaviwy, ual thy hotdoplay drtsotae tod Actdopovucven tov GE AotGopon-
2 xwet GTZ! 3 xewvettat GT xal— p7yot] tod pév Ovtos a awv7zod ete.)
libri 4 oby om. Z Ontetat a 6 etdrxmtatov R 7 xvptws GTa Qustx~Ws
5 = a « r 3 r ¢ — p Ries
seripsi: gustxois libri antopeva R: om. Z Dyce come ok 12 tadta orpatvo-
peva Z 13 dzpocdwwptetws GT'Z! 6ta (sic) G: 6te (e in eras.) T 14 6é
lendum (an eizev scrib. v. 13?) 15 bet xal tavta zat GTa 17 lemma om. hie a,
qui pergit eizmy 6& mepl
25
- ~ r alin » = O° \ =
mavta delevi 28 obtw a 29 xtvodv RZ: xvodpevoy GTa dd TOV] TO a
50
40
a
ita
de-
ws éxt zodd G 18 cyetov xavta Z 20 dAégyet] XXVI
= r / \ ® \ ~ f we ¢ 4 rs .
fere litterae erasae T; ef. G ubi post Agyet xat iterantur wept THY ZUPLWS ATTOPEVWY Kat
»
)
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 16 [Arist. p. 323425. 30] 139
ce
o
<
rs)
Ws
md
—
Treatat ae peat nie nat emt thy opextdy xal tH epesEeN: bly
Ovvapsws Moabtwe, ee oy xaworepov xal to dixtestar déyetar, 0d XVPtWs.
wate ad ta Be eae amropeva ATTOUsYMY TTETAL, ENT “OL KLVODVTE
civtixevettars ta O& Bm uuptos antoueva ody antoudvoy Frtera, emeroy, 50
5 wal uvet uy avextvobusva.
,
p. 323927 Ots dvdyxy xat gatvetae td AktOWEvOv &nteadar
AT TOWEVOD.
[Ipooteréov to HOU odtws 7 ‘ois cueaa! TO OmTOWEVoy
=
rrectat artougvov, Monep xa patvetar. eirdv d& Stt Zotr BS we
10 évfoté pawev tO xtvodv Entecdar UGVOY TOD xtvooUevon, &
tO 68 dntéuevov py dnxtectar ST ROpucvau, ws toov dv tw ‘td O8
xtvobuevoy wy drtesVat tod xtvodvtos’.
p. 823280 “AhAd Gta tO xtvetv UIE: Th Gpotovevy, avayxy
Ooxety etvat axtougvon Antecbar.
15 ‘Enedy Goxel THY TpdS Te etvar tH er oicie (tO 1p ORTOWEVOY
antougvov arretar), adtos O& etnev Str od nevtwe th AntOMsvoy aTTO-
wévon dntetar, Oth todto thy alttav mpootibyor Gv Fy oldustda nay tO
dntector: Ou6tt yp, wo etmev ayvwtépw, ““nayta 32
antOWEvov antous
oyedoy td gurndwy”, tovrtéot ta nap’ Fury, héyw G8 ta av yevdoer xal
20 pdop4, TOLADTA Eott, Std todTO xal TevTa ce olousta civa. Oworye 2
6& simey advtt tod 6udvda (modayod {ap “yévos’ th Oroxeluevov xal aye
Ohyy déyst), Grep xa uvodvra dytrevetrar. 7] aThas pave evy Aéyer th
ompata. xal yap ef wh Tov cum xtvody dvtxveitae Ord tod xtvouuevon 5
bm adtod, GAN odv xovtwe KLVOOUEVOY ADT OTH xtVEel. Ota tTOdTO ody
25 Ooxet xal td dntéuevov nav dntougvoo antecdar. GAR ef xal KLVELTAL,
/
GAX odv obx% avtixtvettat. otc todto oddS OTTOWSVOY Ontovsvov Arteta.
Mote nat et te cl XLVODY ADTO axtvnTOV OV, TOA wahhov ado usy dxtorto
TOD xlLvODEVOD, TO OS xtvoouevoy Sxetvov OdxéTt. etrowsy 68 Ott td obTWS
/
OTTOUEVE, ws antesvar uy, OnTOUS VOY, 0068 XVPLWS ONTETAL* TOV TOL yap
1 Gpextexis Za: dpextis GRT 2 xolvw@tepoyv a to om. R 3 ad tx scripsi:
anta codices: td pay xvplws anta coni. a 6 lemm. om. pergit év 8 tu ois avayxn,
Tpoovetéov a ois] Gsots Ar. 7 tod dtopévon Z 9 artopévovn dntectat a
10 pdvov Arist. (praeter codd. EL) 13 omisso hic lemmate pergit émetoy OF a
opoyevy cod. Laur. 85,1 l4 pay RZ: Ooxet GT; ef. Ar. 16. 17 adtés— drrerae
om. a Tov antopevou G 7 xpottdyst T 18 dvwtépw p. 323226 19 6
RZ: oy GTa 21 tod ta ice R BU Ae xth.] cf. Index in Philop. Phys.
p- 98728 sq. 23. 24 azo tod xtvovpévon dx” adtod GRT 24 adto] abtw GT
27 fort. pév av drtotto (at cf. Ar. codd, p. 323432)
140 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 16.7 [Arist. p. 323430. >1]
\ Le
ea vEeHeng! Tpos Avtustpeqovta Adyetat. Mate et tr uvpiws Arteta, anto- 32v
UEVOD ATTETAL
p. 323233 Ilept wév ody aps THe EV TOLe GvoKote sropiata
TOV THOTOY TOUTOY.
5 Kine yap adtoc Ott thy modhay@s heyoudvwy 7H aoy, 7 GE xvptws 11
heyougvy Goh ev tots vorxois got. Eyvywovevos wévtor xal tHs 0d gv-
SuGie> THs te &y Tots PeLye atixots ual THS ev TOls Antowevorls pH amto-
pEvMV, AEP OD Ovotx@s Grtetat, wadhov GF odde xvptws.
p- 323b1 [lept 6& tod motety xat maoyerv Aextéov eyetyc. — u
10 AvaheyDels mept apts, voOv dtahéysta: mept tod molelv ual naoyetv. BI
>) S
TO O& TOXEyEvOY OD Olaxplvat TO TOLEly xual NaGyely THS AHTSs (Yon yap
\ >
a 7 Cc VO a/
Orexptvev), GAMA Getear mMs ylvetae TO motsty xat TaGyetv. We ethos dé,
~ ~ 5 , ~ ~ ,
ual yoy tas THY Tahaintépwv TEepl TOD ToLetv xal Tacyety TOOTEpOV extt-
B
Detar d6gas, xat tadtac TIES es OTH THY otxetay clodyet. THY ody TEpt
~ ~ ,
15 ToD Totty xal mocyew slonxdtwv, O7Stv, ol psy Thelovs TO avavtiov etc
~ v or c
to éyavttov motety Egacave tH yap Guotoy Ono TOD Gpotov anatlés etvar. 35
v4 iC x ~ e nN ~
el yap mdoyer tH Guorov bro tod dpotov, xdv adto bY’ abtod Heat. et
> ~ > i) WV. ~ Vv “ >) SEN >
6& TodTO, Obdsy Ay Ely TOV OvtwY dollaptoy OvGE Atdtov. adbvatov apa
\ oa > \ is4 ~ / \ ~s ” a
TO Oworov sis TO Guorov Totetv. TE yap woAhov Godost 7 STA, THS
wv
20 abtis ovays Ev Te TH TOLODYTL nal TH TAGYOVTL Guvawewc; voV 3 pn:
To wey Tomntingy te xol Spactypiov, ta 6& natytxhy pohdov eyovta
dbvauty. to évavttoy doa Ono tod Evavtion metdetaL, zal od TO Gunrov
6x6 ToD Guotov. xv yop TL Goxy tO Gyorov Oro TOD OuOtnd TaGyeLv, 40
oloy tT TOAD TOP ONO TOD Odtyov (2dv yap eis nvpxaiav mpoceveyxys
ae, , 5 ee (od S880 io ,
25 NOyvov, GBévvutar), ody 7 Gwotov GAN wy evavtiov ndoyer (évavtioy yap
5 \ are ee , = o ~ 9 , \ Ciery ~
TH TOAD TH GAY), ExOaTaAvWUeVAS THs OAys TOD ehattoves Tupos UXO TOD
> / X
4 ¢ \ > 5 c Vv 3 , c \ ~ 3
U.StCOVOS. ol U.sy ODV TAstovs, ws ee elitMy, TO SYAVTLOY LTO TOD EVAV-
tlop masyety gactv, tdtwc 6& Tapa t do nus 0 Anyoxpitas TO GUoLoV
bm) TOD Guolov xdoyew oyot. Ta oe ued CY} 5 Gree, avouorn xat Etepa
~
masyew Om ahdyjAwy. 61a todTO
bia!
i '
30 ob6sv motety els GAAynha Tépvaev od
o7
o-
1 avtistpégovtt a 3 lemma om hic, qui pergit tO 68 év tots puctxots mpocedyxey,
emery avtos cimev Ott tis] tots R 4 to¥tov tov todmov Ar. 6 heyouevyn ay 7
év R 6. 7 od gvotzots GTZa 8 odd€] od Z 11 Sraxptvar (sic) RZ: Sraxptver GTa
11. 12 tis dyis—ytvetar tO motetv xat néoyerw RZ: om. GTa 14 otztav a
15 tov ZR?: to GR'Ta 16. 17 dratés— dpotov bis R 17 fort. yap maoyor
zal advtd bY abdtod mato dv a avtov Z 18 od6é av etn TZ 19 ets
tO Guowov om. GTa 21 nottizyy a gyovta] eoyata T 23 doxet GT'Z
24 oiov to dAtyov mop Smo TOD TmoAhOD em. a 26 dktyov Z éxoaravopevys GT:
éxdaravoupeyys Z 28 onsiv GTa 28. 29 idtws—gyst om. GT 28 totws (Ar.
p. 323010) RZ: tila a 29 gyst (post mésyew) R: gact Za 30 0008 motetv T
.
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I7 [Arist. p. 32301. 4] 141
39X
jody yAundtys obey dv motyaer sic wedaviay odd Bapdtys eis yAuudtyta, 32
éretdy tobtors obdeuta xowmvia. det dpa td morodvta xal tH nooyovtE 46
U
els Yopoy vat ta dhha Opotws. ta dpa Guo Bot ta motytend xal wa-
5 Oytind On’ addyjdwy, xat od ta évavtia. eyed 84, gyot, Ayu Str odte
Gyo eiot th ToLodvta xal mecyovta, obte mevty dvduow xo evaveta.
Guow piv ob etotv, Ott th Gunroy oddév neoyer bmd tod duotov- (et yap 50
TO Guotoy Od tod Gpotov) Tosyet tt, xual by’ Eavtod nelcetar xat yap
abt Eavtw Tay gottv Gwotnv. ef 6& todto, odd8v Zotar apDaptov xl
,/>
10 atdroy. ia tadte wev odx eoovtar ta mowdvra xal noicyovta Suora.
Ghd On O0GE navty Groi~opa xal evavtiae od88 yap ypayuy ond hevxd-
Tytos Tetostar, Ode yAvxdtys Ord pehaviac. obtws odv dvatpédas cas
THY Toharmy Gobas, Epyeta hormdy ext thy adtw soxodaay.
Ta viv obv napa thy nahatotépwy nept tod moretv xal ndoyew eipy-
ne ~ 4 >) 2) rf a7 -, ud > , 4 >) >, \
15 péeva | tadta eotwv. eotxaar 02, pyatv, odtor avavtia Agyovtes ef¢ tadtdv 32v
A Va S\ ” Oo > Ke id 4 > ~ > Ri > 7
ayectat. tobtov d& attiov Gtt ets uspoc Exdtepos adtéy améBhedev Séoyv
Ghov tt Dewpysat. tw yap ave th nowdvta xal mooyovta obte
2)
> wv 4 > 4 \ ~ \ g ~~ NY ela
OTLY OUTE TAVTY TALTA, GAMA TH wev Guota TH OF dvouore
maven ected
uot evavTta.
20 potas sis yhuxdtyta 7 eis Ypapprjy), GAAd td evavetov eis tO avavtfov (td 5
x \
Pe) \ \ 2) X \ > ~ > \ ~
Emel Yap Ob TH ToYOv sic TO ToYOY Toter (Od yap Toret Dep-
\ \ >) \ fe \ x \ > \ 4 \ 9) 2) , \
yap hevxov eis tO wéhav xat tO yAvxd ets tO mxpdv), ta B évavtia xal
Yévos xowov eyet xual Oroxeluevov, OFAov dpa Ott tha mTotodvta xal
TASKovtTa TH psy tabta gotr xath to yévos xual Oroxsiuevoy nh 0 évay-
re \ \ > ~ Le , ica X 5 x 4 > l4
TL KATH TO ElO0s. THY Ody TahaLoTépwY Goor wey eis tO yévos anéBAcdav
bo
or
THY Townvyvtwy xual Tacyovtwy, ta Guow morsiv cic aAAyha ual moioyerv
gyusay: Goo O& sic th eidoc, ta evavetta.
p.323b4 Ata to wyGév pahhov rointixoy H madytexdy etvar
ot é
atepov vatépon.
Act yop tO pév xotody thy dpactypiov gyew shvauwv, to 88 10
30 masyov thy nadyttxyv. ta 8 Guo tony gyovta xat thy adthy
bvautv, Th paidhoy Exdtepov abtay orytixov gota 7 nadytexdy;
Gots ovts ovvjose ovte mefostae On aAkfAwv, dpofav ye syovrta
ual thy adbthy motytixyy te xat nad ytexhy dtvauv. ef Og tte
1 yodv] obv a roijser T'Z'; rowjon RT?Z?: rovjsetey (Ga: fort. movfjaor
3 taota R yap] o¢ GT 4 ta Oda R: tédda a 4. 5 xat ta radytixd GTa
7 to om. Ra ovdé a 7. 8 el—mndoyer te scripsi: mdoyet th GTR: ef 68 néoyer tl Z:
o-
So:
el yap mdoyet tl tO dwotov Ono TOD Opotov a 9 nav] maven a 10 goetat a
13 nahatotépwv Z 14 napa a: mepi cett. 19 éret] ct a 23 td ndéoyovta a
tabta R xaTd — vToxetpevoy om. a xatd te tO GT? post droxetuevoy iterant
dijkov — tauta éotly GT 24 améBhebay els tO yévos Z 26 tavavtta (G)a 28 Yarepov
om. Z 29 moody tt dpavtijpwov Z 30 Gyo RZ: évta GTa THY abtyy] tav-
chy R dl adtw T! 32 noon a
142 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I7 [Anist. p. 3234. 28]
oy, oa be! bla Xx = \ b) 4, a \ \
elxot Ott ovdsy atoxoy to TolodvTa xal avtimacyety (TotadtTa Yap Ta 32v
c / oa , ud a aX ~
6udvha), oypl Ot to pv dytindoyetv obx atomov, TO GF unde pahdov
dzonov. to) yop moody el xal dytimdayer, GAAX pahrov Opa 7 mdoxet,
yal to) néoyov ef nal motet, dhhad pahhov mooyer 7 moet. ert OF thy 15
5 bwotwy oddsy waAdov av Exatépm aorly 7 romruxy 7 madytxh ddvayee.
Co Pb) i“ XN v4 ¢ X ~ (2 4 \ 5 X\ ~~ ’ <. \
Hote ob melsetat TO Suotoy Ord TOD Owotov. xal Et TO ToLoby sts EaUTO
Boddretar petaBeddety th reicyov, th 6& Syotny odx dv sic th Owovov
i“ Vv A Vay \ \ ~ lat > ~ > a \ ,
tpanety, (Cott Yap OH ual TPO THs TPOTYS ExELvO sis G Kat wetabahaet),
OFhov dpa Gt tH Gyorov Ord tod Suotov od metsetat.
10 p.323b22 Odédey adv ety obte dptaptoyv ovte axtvytoy.
Ten \ X ~ ~ Gay > Cc > ed , ¢ ? cis ad
Kai yap tO xtwety motetv ti éottv. Mate ef avto Tt Op EMUTOD 20
ndoyer, adtd te mavtws Oy’ Eavtod nav xwyDycetar nal adc bp’ Eavtod
nav odapyostat. ote obdkv Zotar dpDaptov 00d’ dulvytov, Onep dobva-
cov. déberntar yao av tH Dvorxy, Gt te nav th xwodpevoy Ono teas
~ 1 oo SEAMS \ 2d. ~ > \ > , CesT
15 xivettar ual Gre adtd Eavtd oddsv xtvet, ef pH nat ahho pwoptov xat ahdo,
(aa \ ~ v ayn . ~ ~ ~ \ v ~ ~ ,
ds t Choy (dw yap xtvet, TH Poy], xal ahh xtvettar, Tw SHUT),
yor Orr ob Tdvte xtvettat, GAN eiot mpd Thy xvovpevwy ta autvyta atta:
2 40 Tpbtws xvodvta duivyta. ob xah@¢ 6F cuvayey Goxét, Ott ef TO 2
or
ao c \ ~ e / C X \ > \ ~ \ eas > ¢ ,
Guntoy Ord tod Spotov nabytixov xat dia todtTo xat aUTO etc EMvTO TL
90 Tories, Fon pydsv etvar dxtvytov pqdt dpdaptove tt yap ef heyor tis
4 c ~ ¢ ¢ ~
Ore uwvytendy pdv Zotar te adth Eavtod xal rabytixdy adrb by Eavtod,
to mepoxds péveor utvetodar xal ndsyew: to G Ghuws ph mEepuxds OUTE
nefoetar by’ Eavtod 16 ye ph Tegvuds nasye naboc odte xw7aet EQUTO
3) 07, lg b) ? b] ~ 4 Vv \ g od is 4
dutvntoy 6v; GAN adxptBOs mposetyxey etTEp TO GHotov 7% Gmoroy
25 Tointixov’ st yap q Sporov norytexdv, xat wav by’ Eavtod metoetae
A > Vv SF. > bl4
xat obdsy Zotar dutvytov obde agtaptoy. 30
p. 323028 Odx s&fotyat yap Eavuta tHs PoGEws OO“ uyte Evavetta
uyte &€ évavttwy ott.
7] IDX ~ \ diy A o > SU Ire > c \ >
Jer od08y Totet to mevTy Etepov els TO Etepov, olov 7 Ypaypy sts
30 hevxdtyta, et ph xara svpBeByxas, texprptoy morerta tT wy ebtotay
¢ \ ~ / A x \ ~ y 2F ~ She oN , ~ c ~
SAVTA THS OvGEMS* TO YAP TOLODY El¢ TL ECLOTAY AUTO Bovhetat TYs GVTOV
1 xowdy GTa 6 ef om. GTa 8 7a a els éxetvo els 0 a 10 daha pry
odde dpdaptov odd dxtvytoy gyot tt estat pro lemmate a 11 zotetv RZ: xat covery
GTa éott te Z et] etc R 12 mdévtwy a gavtod TMs xwvyysetat Z
14 yap] & Z Dusix7 |] O 4 sqq. tT om. a 16 post alterum dAkw addunt
tm (se. tH) GT TH Ghpate xevettat tr. Z 20 Agyer GTZ 24 xpocddyxe
TO. elmep a etwep] etre GT 24. 25 7] 7 utrobique R 25 et yap — momtexdy
om. GTa 27 omisso hie lemmate pergit Gtr 6& obdév Toret a gavta] ahAnia
Ar. (praeter codd. FH) 30 texy.dorov T why tavistay Z dl adted libri
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 7 [Arist. p. 32328. 33] 143
pisemc. Gre 68 Aéyetar th udhav els thy 2v tHh-Asvawd ypauphy moreiv, 32¥
OTAov Ott uxt GupBeByxts enotysev cic thy Youpuyv: xa yap psta tO
uchay yevésttat th Aenxdy eustvev 4 youpyy youryy xal od étéoty THs
pbsews. OFhov dpa Gu xata cuyBeByxds enotyoe to udhav eis thy
{euwuyy, Cote covey thy ypapury heoxyy ceiver. ta ody ec tO Acoxdy 25
qn
ey TH Ypayyy Orcpyov Spica to pérav, Méyeto nate GuuBeByxos xal ev
TH Yoaywy Gpaou. we ext mapadetyyatos d& etrev “thy ypauuny ugharvay
eivat’, Aéye 68 ob advil tHs ypayuys thy amepeiverav. Sid usv odv tod
> — oO la > f \ vw IQ 7 \ \ \ \ /
eITEty OOH YTS EvavTta ta axpx edyhwos, to hevxdv xal td ughav,
10 Gta G2 tod pyte 26 évavtiwy ta wetabd, oiov td oardy.
p- 323029 “AN érel 00 td toydv népoxe mdoyetv H rorety, 40
GK Goa (7H) évavttwor eyer
Méypt pév ody dz tods tHv madnorépmy 26é0eto Adyous, avted0ev ot
> 7 >
0& Animov thy diay ddéav exurietat. Povdduevos O8 detéar Str to moody
15 xat tH mesyov Ti} piv Guo fot Ti G8 dvoyorm, xéypytae svhroyisu@
torodt, hapBavev ex tHs evapyetas muohoynugvoy Bru th mowdvtTx xa
masyovta 7 évavtiwoty eyet 7 evavtta 2orty, avavelwow pay Syewv
4 \ a7 > X \ og > \ \ EN > ys 99
cywy TH petagv, olov to garov Otay etc tH Acv|xdy morg 7 cic dAho te B3r
~ > / a7 to \ \ \ \ 4 v Ss e \
LPO, EvaAvTIA GS, Otov TO Aevxov xat TO wchav. ottv ody 6 ovAAoYLoWd>
20 tTHLodtoc* TA ToLodvTa unt neiGyovta svavtia gort, td evavtia mH wv sorte
TH adta ni & Etepa (yéver yap ta adta, etder SS Etepa), Ta Torodvta
» \ aie = LER \ SeaeN oN NG?
Apa xXal TAO Y OVTS TY) USY ElLOl TA HUTA TY) OF STEPA.
(oj
A
o-
p. 323033 [lépoxe yap c@ua wsy 62d chpatoc, youds os
yvp.oo.
Lo
cr
Hapadetypata Gtr Guo gout th mowdvta xa misyovta. c@ua ob 5
\
\ ,
ec , . ¢ >) ec ~ b) \ \ / , \
UTO GHUATOS PYG Tacyew ovy aTAM@c, ahAd tO TeTOLWLevov: TOA Os
1 6te F: 6t1 GRT: étav Za Agyntat GZa TO pédav] ote tO péhav Totet a
I. 2 movetv, d7Aov 6tt— ypappiyy Z: om. GT: xara Gup.BeBryxos Adyetat a: verba SHAov dtr —
gvcews (4) om. R 4 doa om. Z 5. 6 tO Aevxov tO ev a 6. 7 xal els thy
Ypay.pyy em. a 6 év (post zat) om. G 7 Opdca a: dpatar cett. Tapadelypatos
Z: rapaselypate cett. 9 eineiv Ott doa a 11 notetv ) méoyey Z: néoyew xal moteiv a
Arist. 12 % évavtincy gyet seripsi cl. Arist. cod. E: évavriwe éyet RZ: évavetia 7
evavttmory Eyet GT: 7 evaveta gotiv, 7) évavtiwory éyet a; at ef. infra v. 17 13 obv
om. Gla 14 6é (ante detéar) om. GT 15 ri péy ody Guo Z 16 évepytas Z
opohoynpevoy GT'Z 17 xat (pro priore 7) Z éyetv] Eyer R 18 rotet Z
19 ody om. GT: gore 8 scripsit a 20. 21 xy pév tavtd (om. gore) a
21 yévy Z yap tabta GT: yap tavta a 23 lemma om. hie a vey om.
GT 25. 26 napadetypata 68 tod Gyom elvar th notodvta xal Tasyovta, tiHyat, TO
GOya vTd Ghyatos mdoyerv, xal yopdv ord yopod. cmua d8 Od Gwyatds HAS a
25 elot R - 26 to] to pev T TETOLMEVOY a: TeTOLNUEvoY cett.
144. PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 17 (Arist. p. 323033. 32428)
ypopa OTO ypm@patoc heywv Radoyetv tO gv Oroxetwevwy Syhovott 33r
héyet.
p.324a1 Todtov 0 attrov 6tt ta évavtta év tH adTH Ever
Attiov, gyot, tod tH Guotov bnd tod Gpotovn aoyew, Ott td ToLodVTA
\
5 wal TacyovtTa évavtia, ta O& evavtta Ord tO adTO Yévoc, TH ToLodvVTA dpa
xat TASYOVTA OVoLoyEev7).
A s 18 >. X\ is \ \ ~ ~ \ f >) “4
p. 32445 UTELON TO TACYOV XAL TO TOLOVDY TH LEV YEVEL TAUTG.
—
AstEas 6tt td Towdvta xal nasyovta buoyev7, AaBdy mpohoyquevoy
Ott Ta Torodyta xol Tacyovta evavtta gott, vdv Povdetar det€ar rep
10 Hwohoyynpevoy sthyge, Aéyw OF Ott ta ToLlodvta xal Tasyovta evavtia Eott. 10
Getxvuct 6& TéAty toOTO AaBdyv Ott ta TotodvtTa ual nacyovta Ti wey
Guo elo. mi G Gvowors’ tomdta O€ got th evavtiay tH ToLtedvtTAa dpa
xal moécyovta gvavtta. gote O& 7 Getétc SrcthAyhos.
p. 32448 Kat yap dAwes pdopa xat yéveots év todrtore.
ie \
Dm mal \ l4 c l4 \ \ ~ ~ X , + Vv
Ext magov 4 yévectc xat 7% pdopd tod notstv xal mooyew’ eott yap
ual To Toletv xal tO Toye the yéveors xat tle dopa, xat 4 Gdopa dé
. ’ |
c vw ~ ~ s rt ~
“Ol 7 yévects obx dvev tod Torsty xal Teoyew. sindy odv Ott tO ToLEtV
iol ¢
nal masyer ev tols evavtiots, xataoxevailer todtO éx TOD pahAov. xual yap 7 16
yévears xat 7 gdopd, gyotv, év todtors: 2€ Evavttov yap sic Evavttoy 7
20 yévects xat 4 pdopd duotws, wo Séderxtar ev tH Dvoxy. ef totvov 7
yéveors xual % dopa av tots évavttors, ev ols dpa odx cot evavtists, ev
ToUTOLS Obx Zott yévectc ual GDopa. ToLrodtov OE Eott TH MéwntoV GtOLyEtov.
1 oa: to GRI: ca Z év om. R 3 omisso hie lemmate pergit aitiov 6é
gyot a; item 8 et 15 (GetEac 6& et ext mAgov 68) 4 tod tO scripsi: todto libri
7 ‘Exerdn] émet 6& vel émet 6& xat Ar. codd. TO piv ndcyoy Z tautoy corr. Z
8 xat mésyovta om. GTa dporoyevy, Z dporoyoopevoy GT! (nod. corr. T):
6pohoynpévov a 9 xal ta mdsyovta T 11 tovto méAw Z 15 7 gtopa ovoa
TOO TOlelY xaL TOU TaGyeLV a 16 xat tic] xat tHs a 17. 18 etxmy— ndsyew RZ
(sed xat to masyetv R): om. GTa 18. 21 éyv tots évavttors éotiv, éx 68 tobdtTOV TpPwTOV
piv xatacxevdter ex tod pwaAdov, Ott tO motetv xal mdéayeww ev tots evaveiotc. el yap q yé-
vests xal 7) piopa év tobtots, SxyAovdre tots eévavttors, 26 évavtiov yap etc évavttoy H yevedts
zat 4) pdopa, we Odderxtar év tH Huon, zal TO Totety xat ndoyetv év-tois évavtiors eorat.
Gebtepov 6& oidv te suprepatverv, Gtr el 7 yéveste xat 7 popd év tots évaveiors, ev ois
dpa a 18 tovto RT: tods Z: om. (G) zat yap] yap om. Z 20. 21 6polws —
q yévects nat 7 otonpa om. R 20 ws Z: om. GT DMvorx7] ef. supra p. 83,15
Lik it p {| 4
22 tovodto Ga 22—p. 145,5 stovyetov. sEijs 68 erdyer, Otc sbhoyov to Yeprov xal to
Woypoy mamjtixd 6vta xal natytixd Yeppatvovol te xat boyovst, xat eavtois ta mdsyovTa
TOLOdStY Guott. att 6& TO TMOLodv efopotot savtTw a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [7 [Arist. p. 32449. 14] 145
p. 32429 Atd xat eddoyov 7OyH tO te ndp Depyatverv xat tO 33r
Woypov voyery.
Evavtla yap tadta do xal morqtexd nat nadytexd.
p. 324210 Kat 6hmc¢ tO rorytrxdv Oporody Exutm TO TATYOV.
it J \ ~ ¢ ~ ¢ ~ + , , /
5 Ot td Torody Gyotot Exvtm tH Tacyov xatacxevater, dederypsvoyv 21
v oo c / ~! A > 4 2) ‘ \ \ oO \ a) ‘
Zywv Gtr 4 yévests etc to evavtfoy gott wetaBory xat dt to Totody xat
t) Tdcyov evavtia. Eottv odv 7] xataCxevy TOD ovAMOYLGWOD TOLAdTy’ 7
yévects Ftor tO Ywopevoy xal amA@s to petaBdhhov ets tO Evayttoy EavtH
bo
or
vstaBahhet, evavttoy G2 ta ywoudvn xat uetaBdddovte th moLody, TO YLVvO-
10 pevov dpa xat arA@s tO naoyov te xal ustaPahrov els TO ToLodv peta-
Bddhet, TO dpa ToLodv Guotov Eautd motet TO ToGyoV.
p- 324014 Katd& Adyov 68 wy tadtad Agyovtas apmootépons.
Vv / \ / 9 , >) 5 \ U4 Oo 9
Edhoyov, gyot, tO heyew Ott xatmep 08 tavTa hEeyovTEs Of TE OUOLE
héyovtes sivar ta mowdvtm xal melcyovta xat ol dvduotn, Gums apcotepor
15 ths pdcews adt&yv Ertovta. mos 0 Exdtepos adtmy tHs YdGews Arteta, 35
eniyayev. xat yao q xowyh ypiots, oyot, tov dvbpwrwy ote wev odtws
6ts 6 abtw> ctmde éyer. Agyouev yop, OyStv, te wev Ott 6 avd §
& a8 g yetv. yousy (ip, @7Olv, OTE UL L 6 avdownos
Gytavev éx tod Sroxetyévon xahodvtes tO Sytatouevov, OTE OF Gtt 6 voowy
ia , >} ~ , ~ \ P XV X \ i
bytavey 2x tod nadove xxhodvtes, xat Depuatveottar mote pev tov AtDov
20 Tots 68 TH Poypov, Guotwc GE ual Ext thy moLodvtwY TOTE wey Depudvar
, \ ww ao S if ine c ~ ua at ~S X e ‘
héyouev tov avipwrov, Otay Syhovote tH apy Vepusvy, mots GE to Depuov
Vepuavar. eel odv tH morodvta xat Ta TooyovTa TOTE wEY ex TOD OrO- 40
xewévon xahodvtat mots 6& éx tod Teitovc, door wév sis tO broxetuevov
~ fd x ~ ec , »
abt@y dxéBhebav, to Suotov bro tod dpofov xacyety egacav (Oudvha
25 yap gotv, we eipytat, ta Torodvta xal ta mdoyovta), door O& el¢ tO
4 \ > , ¢ \ Cee ) {A Q~ ai ir4 leg / ce /
mavos, to evavtiov Ord tod évaytiov. Oyhov Oe Gtt, Gtav Aéyw Ouovia
a \
tvar TH motodvta xual ta TéGYOVTa, Od xaTa THY TpOGEyy OAyY gyUl xat
vV @
goyadtyy (d7jAov yap Ott Etépmc Set xexpdotar to Onoxeluevoy cua tu
CA ig een
hevuw yodpatt, Etépws G8 Th TH wshaves Ouotws GF xal ext tHv dhdwy), 45
30 GAG xata thy TpwTyy, Ftc gotly % adtH xat Vepyod xat boypod dexttxy
6 gyov GRT 10. 11 petaBadAor a 11 réoyety compend. R 12 xata ddyov
0 py tadta (sic) RZ: xat xatd Adyov 6H tO py tadta GTa Arist. (sed dé cod. E)
18 tabta R 14 xat naocyoyta om. R 15 abt (pro priore avtmy) R éxdtepov T!
16 gyst om. a 16.17 Ste pév obtws Ote 68 Z 16 ét pév R un 17 Ae-
yopeva yao Z 6tt 6té piv Z 18 et 19 dylavev] bdyetay év G: dy*lav ev T
22 odbv zat ta a nal masyovta Z 28 xexepactar Z Tod dmoxetévov GT
30 4 abt om. Z
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen, et Corr, 10
146 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 17 [Arist. p. 324214]
Luba
10
i)
qo
zat hevxod zal udhavoc. GAN ef todTo, ual Ora thy mpwOtyY Ohyyv ouovda 33r
QUNEV TA TOLOdVTA xal TASyovTa, Oia Tl wy TAav Od TavtOs TAOYEt xa
> — \ “ 4 > iA \ > 2. 7 mal
nav els Tav Totst, xat Aevxotys, Oyut, ets yAvxdOtyTa xat ets edwotav 7
Ovowdlav, xat ext thy GAhkwv woadtws; TavTWY yap ula zat xowy OA,
7] Towty. éyw odv Ott odx Gpxst wovoy sic TH ToLelv TVA ual TAdyeLV
v oY \ o , wa la o \ >) X \
¢ GAyha to stvar thy fy adt@y xowyy (o0tw yap av tO Toyo 50
¢ tO toyov erofet- mavta yap Gudvha), GhAd Set mods tH xOLWHY etvar
iA
thy Ohyy ual evavtta etvar th etdy thy TorodytwY zal TAT~OVTWY.
? , 2 bd
Aropysete O° av ti axl todtots* ef th Evavtia Eotly dxep xal xowyy
7 Vv x ~ 4 ~~ ~
UAnY EYEl THY TPWTHY TH Torodvta ual Tasyovta, Ota Tt pH Totet tO ev
og. \ 3 \ ig \ pI > 4 \ {d ~ ~ / > ~
(mm evxov sic tO wedav to ev eBevw, xal anA@s Tov wshav sic Toy
\eoxov; Aéyw | tolvoy Ott 9068 Oudvka tadtTa xvptws. OUTE yao THY tpo- 3Bv
Geysotatyy OAyy toy giles dct havBevey ote THY TPWTIGTHY
\
Tt wey yap tov arh@y otoryelwy to tHLyy] StactatoOV xo) TovTwWY Early
My
@-
aX
~ Qs > > >) \
O& THY GoYdETWY OD det TAUTHY NADDENE iy xowny Any odds THY
,
My CQ
Prat
—
ry
.
Mv
al
cols,
e)
Zou Te “uodsews mhatos, xa
2
a
Pas
2
a
—
<
2
Qu
Prat
S
Q-
a
W—<
[=
(0)
aA
R
Cc
°o
Co)
°
<
ad
coe
~
Ox _~
S
Py
<
x
on
¢ , s 6 ~ , \
| TOD Ss tov ytvetat cape’ gv tw TAcitet Toot. GupBatver mote
a
m-
v hevuatvesdar thy odpxx mote 08 ushatveodar, Exttetvoucvuy tivay
TOOTH TWOY 7 Aviewsvwv? TOOTO Ody tT TAMTOS THS upaceWS THS Gapx0C
2
zowyy eyo Shay tov évavttwy tov ets Ghdyjha petaBahhovtwy év tH tod
~ 5 i Pd]
avOpwrov capt. to adTO xml emt navtTwv. Oto oD nav Evayttov Etc
\
may petaPadher, Ouite we a 4 Shy xatd tov elojugvoy tporoy tH
év yahautt ogpe Aevum uat to gy tH eBévw udhavt. aventtey tolvoy oyul
Guapdo@y to nav Vewprua, Ott ta usv TOLodvTA xml TUDYOVTA TpOGEyms 10
6udvkn Gvta mavtws evavtia gottv, ob movtws 68 ta évavtia moret at
, Vv ‘ . ~ »
TASyEt. OUTE YAP TO Guhypov eis TO ushaxdy TOLEt, OUTE TO dvw ets TO
“OTH, OUTE ATAMS TH hevxov eic TO péhayv, OUTE THY evavTlov eis TAY
évavttov, ahha tadta thy gvavtiwy moet ual maoyet sts GAAyhu, Oa tH
iy Va Vv a7 ~ aX sy , 5 \ C \ \ \
Opactryprov Eyer Govauty (toradta G& udAtota eott tO Uepuov xat TO
~ , ~ , »” 4
Honey); GOH wévtot Tost xal Tooyer TpOGEey@s Opdvdkn OytTa TovTM<S
2] eT. = 5607 Cin ae) rod a ~ ¢ HWASh 2 aire = ha- 15
évavtta eott. mpocddyxa 6s mponey Os , Grote Op% y Poets els THY waha- 15
‘
\
, > a ,
“OTH TA* TO YAO vahaxov yévorzo ay O70 sede SxANNOY, Olov 6 xNPOC,
qt fe ~ fr / PD Vv.
7, 6nd Yepyod, otov 6 myh5s, xat ob Oyjmov 7 tH Yuypov évavtlov dy ety
TM EV “NP a 7, to Beppov tH ev THAW, 7 Ghws tO Depwov 7
7 ey np VAX, 7 TO Depuov tH ev THA, 7 CAws TO Vepwoy 7,
Woypov evavtia sott Tt parkaneep. ToLodst G& cic TO uAhaxoV OD TPOGEy@<"
\ ~ \ \ >]
mMooosy@> yap ets TH Evavtia morodor. TO wev Yap Ore etc T
Q
Os
ujpm Vepuov dpacayv nat exdragopyoav adtd, cvvexdiapopovucyyjs
5 y
bro] éxt R} 4, 5 4 SAyn fa 6 abtyy Z 7 xpos to libri, praeter
corr. Z 7. 8 xzowny SAny elvar Z 10 zat a nayovta GTa mow R
] ] ¢ ]
11
24
hevz® Z éBatvw GT'; item v. 23 et p. 147,3 12 6t: om. T! 13 yeta-
Bakdvtwy R 14. 15 éotiv 7% Bly a 19 dvtopévwy R 20 bAny Aéeyw Z
out] zat GT 29 éott padtota Z 33 6 om. GT djjmov to vypoy
Z 37 Yeppay RK
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 17 [Arist. p. 324414] 147
odtwm 38v
SuuBatver tov Ov TayHvat te xat oxkypdv yevécdar. Gote moogeyae
: i tO X4jP0 7 af Go uid jeve L e ») Tp { cy Ss
id Aled > \ C 4 y \ > DaeN \ c , \
H posts etc thy Yepudtyta Bdoace ual dr autyy sis tyy bypdtyta, xat 21
btw Animov xatd cupBeByxds els Thy pohaxotyta. odtwm xal ni Gdatoc
5%] Wbéts Spdcacu motst updotahdov: TpoGey@s tH Euovtoy Bepudv co ay
adr~@> srapopioav 7 ual ravreh@s Sony Bre arospéouv xal cuvexdtapoprady
, c ~ b} , \ ~ ~ > is \ \ >
Hat TlvOS UY pas oUGtas cov tH Depuw@, gv 7 xal td etvar elyev
NS
Twa dowdy tod Bdatos bypdtyza, 7 TH enitdcer tis dukes 6 ye dhy-
Véstepov mijcav ta wopia tod Sdatos xat mvxvOoav, odtw moret ch Bdwp 2%
OxAypov xat dvtizumov avtl Onerxtinsd xa wakaxod. maouttws 68 xal 4,
10 Depuorys énl tod THAD thy ev tT Tykw bev anospéouca, 7 ets dep-
woryta ustaBdddoven xat Exdiapopyaaca, suvexdexpopet tH Veppotyte
\
6
\
Thy Oypav odciay gv 7 xat to elvan etysy H des: xat o8tm to xata-
heimousvov oxdypov avtt uahkaxod {Ejove, THs Vepudtytos zpwtws ete Thy
poi thy dy ww xo Cpauccoys. cipyntar O& tadte axprB@s av tw
15 tetdptw tov Metedowy. 30
Myjrote 08 oftw det déyew, Str 7 Yepun ual Eqpd tod nvpds data
sic thy boypdy ual bypdy od THAOD dpcicaca, xat ustaarodon THVT HY
7, exO.acopycasa, oStw roret Oxhypov tov nyhdv: ote xpocey@e co
evavttoy ets to évavetoy énotyos. tO wav odv ‘Tposey@> 6rd todt0 mpoaé-
20 Dyxa, to 08 ‘6udvda’ Bid ca obpdvia. udv yap h mpdry, OAH xowh tov
Ono sehyvyy, to tpryy Aéyw Graoratdv, GAR obxY | Tpoceyectépa, we
ddvactor to wey toy evayttoy dnoBahhev, to 68 déyeoar. motel ody xal 35
TA obpdvia mpocsy@s ef
Cay
N ¢ 4 , i The N ~ \
To UTexxanua (Tpmtws yap adbtd xtvet), xal
masyst to Onéxxavun ond tov obpavioy mpoceyis, FAX Buus odx Sony
25 evaveta tata. todto d& Src, do etrov, odds Guovka. xah@s dpa etontar
Ott th Totodvta xual neioyovrta TPOSEYHs Guovia ovta Teiytws svavela
éotty.
> Fe a) ww A ~ bY , 5 ~ \ ~ >) F,
Anopijsete & div tts xal todto elxdtme av TH TEpl thy svaytiwy
hoy, mOo Méyousy te avavela petaBahhery cic dhkyha. ef yap wy meivra
30 tH evaveia movet xa meioyer els GhAyjha, edhoyov unos neévea te avaveier 40
petaBddrery cis ahkyka. 0d yap oy 7 2v demotion Asuxdy wetasahror
dv sis to év 2Bévm udhav 7 eis cd ay xopoxt. odx dpa ray evavtiov ete
~ 3 4 , > 4 35 \ c , c Ne \ > ,
Tav Evavttoy wetaBoAdhet. et totvoy ahydys 6 A6yos 6 Aéywv te avaveta
wetaBchderw etc dAAyAa, od petaBedAst d& td év diuvdlw hevxdy cic to ushay
>
\ > 4 3a) Pi 2 , 5 ~ YW. o Ww , \ 5 |
35 TO Ev Bev, 000 GY EVAYTLOY AUT Sty, OTED ATOTOV: xa006h00 Yap to
2 to T 3 avtis a 4 obtw 08 xal a Tod Boatos GT 5 xpbotadov R fort.
(to yap buypov) mposeyws 6 Ctapoprisaca et drookécaca xal Guvexdtavoprjcaca (item mox
TANGaca et moxvidcacx) a 7 tod bbyous a 8 mAjoay RZ: mhioav GT 9 zat paha-
0d om. GT 7 om. GT 10 4] 7 R Il petaBarodoa a 14. 15 év tw tetdéptw
tv Metebpwy] c. 5 sqq. 16 det] 6) GRT! 17 xat bypdv om. GT VETH-
Bahhodon R 18 rotet a: motety cett. 21 tH tpry7 G 24 odwy GRTZ:
AW
évaytiwy a 31 ddim a: sim. v. 34. p. 148,18 al. petaBddor G: petaBa Z
d4, 3D 70 péhay tH ev eBalvw (é8évw T*) GT: to éy éBévw péhav a
LOS
148 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 17 [Arist. p. 324214]
Asuxdv évavttoy to shave. Mote ei to xadddov Aevxdy tH xaddAov 33v
uchave évavttov, xat to th dpa tH Tt. Boxer ody Exatépwtey 6 hoyos 45
dvoynateotar Ev tt thy xowhy buohoyqudtwy dyotpetv, 7% Ste ode sory
Ld ~ \ \ ~ / > / > iy ~ > ~ , ”
arh@s to Asvxov tH wéhave evavtiov, ef un nav cic nav ustaBdder, 7
ing o) \ > 4 s , 5 v x > \ ~
OTL OD TH Evavtia movta wetaBadrer cic aAAyha. Oapev ody THOS TadTa
or
go \ A ~ \ \ , 5, , > b] f4 > ~ \ c ,
Ott xat TO Tay Asoxov Tavtt pehave evavetov sivar adydes (d9% yap Exd-
tepoy nady evavtiay may yap pédav ry obews xal mov hevxdy
X \
OtaxpIttxov), xat TO tA svavtia mod sis en aL pee ar VEs*
wetapodher yap ets th wat etdo¢ evaveia, odddv O& eis tO zat’ dprOuody 50
10 TC au \ 2 ft a ihe b) sy.) 5 ~ bo hn \
6 @vtO évavttov wetaBadhet. 00 ee 67 TO év THde TH Odatt Yoypov
yiveta. Depuov to év tHde tH opt, 7 tO 2v tHde TH Gepatt uray
yivetar tO ev tude TH GwHuat. Aevxdv. Odws yao % pwetaBodyH to -adrO
xar aprthuov eivar ob avyyupet, od08 av Evi zal tw dt polyuatt. od
yap oH 4 adty go xat dpudaoy hevxotys 4 mpO tHS Fhtoxatas TH
\ \ Le. a 04 3% a = \S ats , ~ \ \
15 peta thy FAroxatav, obd& 7 Oyleta 4 xpd tHS | vocov TH peta thy 34r
vosov. dedetxtat G& toto év Exépors. ef totvoy obd8 év TH adTH atouM
wlav stvor ual tyy adthy Acvxdtyta duvatdv, thy mpd tys els tO wdhav
ustaBohys xat thy éx tod péhavos, TOG pahdov tO ev tH dewvdiw dev-
xov eis TO adtO xat dptduov udhav odx dv wetaBadhor tO ev eBéven-
DP)
20 GAKa pstapehAst to evavttov xat eldos to Aevxdv els tO uddav, ody
anhM@s sic tOde tO péhav, GAN amh@s els uddav. 3G
‘
oa ve
<
°
Ss
=
a
€
=
or
EVAVTLWY THY OpactyoLoy eye Guvdutv, otov to vappe xt tT Yoypoy,
TATA TAGYOVTa On GAAywy xat Bei eae els TO aT TpocEy
\
cidos wetaBdher, otov Stav xdoyy to Bdwp bd tod nvpds, ndsye
>
OyAovott xata yeveow xual odopav, wetaBadher mpocsym@s ets 7
Lo
or
\
\\
0
A eA) ou a A \ ~ ra \ , lef ar als
voy [Sdmp| ctoy Fv xat to Toryjoav, otov to mbpiov. Otav O& undéxw
, 3 >] > 5 ~ ca. ~ 3) \ ‘ ‘ 7N
gvetontat, GX otov Ghrorm@tat, Odedov ext THY ODopay tO Bowp
p
vevov, TOTS eis TO abTO cidog TOD Depuod ustaBahrct, ody amAWS TO 10
\ \ rad \ td b) \ \ > , ~ r. v
TMPOGEYES “Ol Oloy TO ToLtodv, GAMA tO ev Thatet TOD Depuod etdocs Dew-
>
tc
30 pobucvov. tows 68 000’ Stay Qvetpyta tO Bdwp, mpoceyds ets tO adtd
var sides tu) motodvtt eldos petaBadher. mp@tov yap saepodtar xal ete
Stépay ual od tHY Toplay Depuotyta vsngeanTiar- 6 08 atp, sav doa
7 cep SOS g) f au cp1L0 i‘ ele — 7 5 iP > & 0) 5
y NES ~ aé ts EIS ag ag 9 SRN ~ NeerG x eS
Vtor to Ev TH apt boypov, mpocey@s els tO sv tw Tupl Yepudy wera-
AN
4 petabddActR: petaBa Z: petaSddAy GT: petaBddror a 5 petaBadAy GT! 6 selva
andes] eott Z 10 to éavtd Z 11.12 to (c® Z) ev twde tH Tvpt{—Acvxdv RZ:
TO éy TWOe TW Gwyate Acvxdv ceteris omissis GT: odd tO ev twde TH Gwyatt AevxdY
AK
péhayv a 15 byeta Z 18 to év] tH év Z 19 petaBa Z to év R: tO
év GTZ: to év tw a 20. 21 oby anhwc¢] odx em. a 21 téde R: to 68 cett.
24 nasyy] nasyer ZT? TdGyet] TAsyH a 26 Sowp delevit a oiov zat TO
notjoay jy GTa oiov tO mYptoy R: oiov to mupt Z: tw mvpt GTa éte 08 Z
27 ahdovodtae libri abebwy Z 30 gtetpetat T! Ol eidos alterum om. a
zat om, GT 32 09] ets GT mupetay R peteBakey GTa 0 6¢ RZa: obddé
GT gay dow om. a 3d MPOGEYws — petapa pahher bis Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 7 [Arist. p. 324214] 149
Bohrer. tomy GE uH THY SpaotroLoy Suvaury Zydvtwy avavtiwy, otov tod 34r
evxod 7 tod pehavos, et pev dywptota sty, ciov wonep tod dywviov 7 15
Asan xat THs Heat tO wéhav, ustaBeihher tadta sic ta nat’ etdoc
évavtta ta ey tH Yeveoer xat tH pope (yévorto yao dy wo éy dipodin
5 Asuxoy wchav, pbapévtos tod druvdion: yévorto yap dv BBevoc twydy 7
s D4 ~ bh INS A yy rani ‘%
RITtTA 7 TL ToLodtTov): ef 68 ywptotd ety, weruPdAder
> > Lg \ > 4 X \ ~ /
et6og evavtia ta ev mAditet: yévorto yap dv tO Aevxdv cua udghav, od
>
0
ugvtoL TOOE TO Uday, otov 7d dv B8évun, Se pads maoyer €€ adtod, GAN
Gnh@s pchav. obtws obv GhyDEs to tH evavtla wetaBeidrcw cis ahAyda. 20
10 GAws te xat 4 tHs Shys naybtys xmhopa yivetar moAddns tio weta-
Bods: to yap ev tm DOA THs oyTlas shay Enrxpatyjoer woAhdus tI
év ydAaxte hevxotytos, to O& av eBevip obxétt. det odv mpbs Thy weta-
Bokny tHy evavtiwy xat thy Skyy exetydctav civar mpos tO motety te xat
TAGY ELV.
15 "AM 2pe
Etepoy tO Acvxdy Geps, OUTH ONS TH Se wetaBahhey sis dAknha
pahhoy ta evavtta pe geen héyort? dv sic adAyha q amhOs nav eis 25
Tay wetaBadhey, dtote 8x mavtos ae Oovatat movtTWs GAN G6tLOdy
tL etpytat av tH Duos ot 7H yévears
5
~ az ¢ A A y% ~
Ts et tH dovactar ovapey tO usday cua ‘Totes
pals
/ A ee \ “ icf
yeveadar; nut oby mpds todtO, St
4 bad b) 4 > b>) / b] f Di] \ , Pt ~ rf
20 TovtwS € Evavtton sis evavtioy corti. xdv yap héywuev ax tis otepr-
Gews yiveotar th feos Tdvtws eativ ev TH otepyjost tt evavetov cidos
>|
vetaBorn ytvetar, ef xat dvmvouov todtd got xal
Gv
=
ayvywatov* od ip lv Hy petaBory, ef uy Fv ts moves evavtrdeys tod
€ ob xal tod cic 6. we et TAVTMWS THOM ie Gts 2€ évavtiov, adbvatoy 30
~
wgows ex mavtos nav yeveotar- od ydp dy yévorto dudows 2x Vis
bo
or
OOTpaKOY, Ghha Ost mpOtEpoy ToLrMads spot nyet nal Gyely mpos TO yevyod-
wevoy etéos evavetdty td ttva, fva oltw to otytinoy petaBaddy tO evay-
tloy sls tO evavttoy. abtms obv udy may petaBoddy ork thy nowy xual
Tpwryy VAyY thy Tavtwy toy eidm@y dexrtnyy, ahha mpotepov toyer te
30 xpasty Evavtiwoly twa Tpos th yevysousvoy stdos Zyovauy, xal obtws
enitydetay odcay eis to wetaBahety eis to dvavttov. 35
évavttoy Z 2 ofov om a 7 ToD ditto a 3 xicons R: aintys a
5 av om. GT 6 xiosa R TOLODTO a méhw om. Z 7 yao om. GT
8 ofov om. a éxel a 9 ovvl 6 Z 11 dok® Z; at cf. Bonitz Ind. Arist.
Bane 13° zai (ante thy) om. Z NO ctl cic. 2 al eye 16 co om. T
18 xavtws om. Z ahdottooy R: dAdo étrody Z 19 Dvotxq] ef. supra p. 83,15
20 héeyopev Z 21 éott ndvtws Z 23 7y 7 petaBodh R 24 xat tod] xat
to GRT 25 x mavtos—apéows om. R 26 towde T! 27 petaBddy R:
x
wetaBa Z 28 xdv] ei xat a, et mox petaBddder a et petabddy Z 31 peta-
Badhety GRT!: petaBedddrew a
150 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 17 [Arist. p. 324224]
p. 324224 Tovadtov 68 Adyov brodyntéov etvat mept tod motety 34r
xal TAOYELY GvTEp xat mepl TOO xtvetodat xal xtvety. |
Ein@y tiva éott ta xotodvta xual mooyovta, Ot ta TH we Guo 34v
TH 68 avéuown, Cytet vdv Grmc Eyover tadtu pbs GAkyAa, ta TOLodvtTa 6
5 héyw xal neéoyovta, TOTepov Tav tO ToLOdv xal dvtRdoyet 7H OU. Not
oby Ott, tye todtO eHpwucy, WOwuev Oxws Eyovor tH xvodvtTa xal utvodusva:
ws yap dv gywor tadta, avayxyn eye xal td Torodvta xal mdoyovta.
émt TAov yO TO xtvety TOU Tolelv’ Tav wey Yap TO TOLODY xal xtvet, od
mv 6& TO xwWodY ToLet, et Ye Totety dott tO etc etdds tt ual mados dyer.
10 etpytat oe ev sehen ein ate Ott Ooa xata twos héyetar ws xa? Sroxer-
usgvov, 60a xaTx TOD xoTHyopopevon héyetar, tadta ual xatd tod o- 10
xetpgvov TOOTH PAVYSeTa. Goa dpa bray! TH ULVODYTL “At xvODUEVD,
ua ToIS ToLodow Oreipcer xal mAoyovELW. ott ae THY xLVOUYTMY TO Wey
TPMTMS “LVODY, TO OF EOYETWS xal TPOTEYM@<c. TO Wev OLY TPWTWS xLVODY,
15 Q7Otv, Oddsv xwhvEer Ev TH xtWvely aulvytov etvar, ex’ eviwv O& xal avaly-
“GOV, TO OF eoyatwS vat TpOdsyMs xwvodv avayxyn xwobuevov zal adto
xtvelv. lov % Woy Tpwtws xtvet To Cov, GAN odx avayxn tadtTyy 15
xatanas autvytov sivar (atveitat yao xath suuBeByxds év tw ie
TO REEL voudd - Cmuatt xat uy anodetxovsa adTO xtvodUEvOV), 7
20 wsvtot eludy axtvyntos udvet TPM@TwWS xtvOddM TO yeaa: Ou.otws 2
“al T Aovdopta xwodca tov Dowdy adutyytos wévet. tadtTa yap odds xaTa
cuuBeByxos ev TH xwvEly xtvodVTaL. TO wsvToL Eugutoy Depuoy mposEyms
xwvooy to Cov, xat ot ules F ev twa ahha ety wopta xvyttxd tod GAoD
Cov mpocey@s, tH xtvetodar xat adta uwvet. enet odv tadta brapyer 20
TD xtvodver, Omopyer GE adtw Ody Ws evel, Blov ws TO xaTh TAsLOvEDY
ins)
or
XL GlayspovtwyY TH slOst xatHYopsiaVat, GAN axAws (ws) Tpdywate xal
xwodvtt, Oneépyor av TavtTa xat TH TOLOdVTL. Ob TAY dpa tO ToLOdY xal
GvuUndoyet, GAA tO wey TOWTwWS TOLodY goTL pev OTE ual avTiTEoyel,
Zott O& Ote ov. Otov H latory morodoa els tov Appwortov, xat arAWs at
30 Extotyat Tovoddat etc tods pavidvovtas mpwtws, adtal axlvyToL wévovor.
TPWTWS OF Totet xat TO TUB eis tO Bdwp, GAN Gums ual avtnacyer On’ 2
ato. th OF TPOTEyMs ToLodvta TevtTWS ual avTINaoyet, Olov TO ap-
WUaKOY TOLODY Elc TOY dppeestov xat avundoyer On adtod, xat 6 dv tw
4 >) ~ ~ > , ? ¢ ~
Bahavetw anp mp0 ae MS TOLWY eis TUds ual avtimaoyer OM Tov, xat
2 xatvetv xat xawetodat Ar. (praeter cod. FH) atively. Oty@¢ yap Aéyetar xal tO xtvody
GT: item a, qui continuat lemma usque ad todtov tov tedrov (p. 824b24) 5 0d]
ov a 6 eidwpeyv GT 7 ta méoyovta (G)a 8 may pév yap TO xtvodv xat
motet a 9 ets Z: om. cett. 10 Katyyoptats] c. 3 p. 1>10 13 tadta xat
TOUS TOLOUGLY a 13. 14 ta pév et ta 68 éoydtws R 22 xtwodvtat] xtvettar a
23 et p. 151,14 pdes R drwy GT 24 tw] 70 R 26 ws addidit a
30 mothyat T adtat libri 32. 33 te 68—adtod GRT: om. Za 32 ay Tt
nasyer GT <0 KR: om. GT 33 tov GR: to T
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 17 [Arist. p. 324424. > 6] 151
fa cuvtbume ctr, Tay Torodytwy tadtd got ta dvundsyovta ey tb 34v
noetv, Gon av tH adth Sry Sepgotyxs. G14 todTO 7 wey emiatyuy ovx
> , ¢ py ‘ Ca ~ > , , q >
dyumdoyet, otov % tatpixy vmo TOV dppwotov, to odpuaxov OF avTt-
néoyer, dott % péy emotywy gv boyy gyst tO elvat, 4 G8 vdoos ev
5 omuart 7 SCwmudv, aveaog 6& sis th apyaxoy, didtt tH TPMtov OTO-
xstuevov 7) Shy xowh THY smuatoy Zotiy anovtwy. 30
Aout 8& thy napaBohyy toy xvobvtwy mos Td ToLodyTE vy opvdas
noijsacda. enitytoy yap mola toy movobvtwy ay TH oLely avriTeGyst
~ , 7 yv ~ 7 x
b tov racydvtwy, xal elmdy Gtr dos cyst tH xwvooves odtms eyet xat
4
ns
10 th Kotodyta, Tanyas ttva Totodvta ode Ev TH xLvEtV GVTLALVODUEVA UTO
roy mvoougvov, GAR ards xvobueva xat abt ev tw xtvEty “OL s0-
ueva uivycems alc TH xwToat, 00 ugvtot advtxvobusva (gv) TH xtvetvs TOL
adta yop got Tdvta TH TpOssyM@s “LvOdVTa, Olov TO sucvtov Depuov 7 ot
be od todto 6 Fv to Cytodwevov, GAN et
cay
2
Oo.
"e
°o
bom
€
za
on
o-
=
2
~—-
So
aD)
R
~~
a
=,
=
Sy
=
i] Vv >) , 7 ~ ¢ ~
Zot, tive OO% GOVTA AXiVyTA, OUT yok THY ToLobvtTWY, OTOTE TO TIS
woyys ual ouster thy avahoyiav: 7 yao Woy xwodoa avttatvet
TOL, Et
Ni f 7 a iN} ic »
ual ath couBeByxds. Gh O& exerdn H xlvyaorc ody > yévos ets etd
20 duatostzar, GAN ws Sumvonos guy sis Grapope cyuatvoueva (0d Yap 40
Zotw dv ua xartyyopia GAR ev Thetoow, od% Zott 6& THY xaTyYoOpL@y
\
ut
‘
Y ~ x9) b) , Q/ la wv. > r o
h todto 006 Grattytéov xatohon ws yet ET xLVATEWS OUTWS
yévos), Ot
Zvewy yal ant rowjosws, GAN aoxet ual ef usypr twos iCetot YW ava-
oY S7 TO 7 SWS, \ ( € WEY p YVOS OW SET t | oa
bo
or
p. 324298 Kat maddtv to eoxatov mTpos td. xtvobmevov xat THY
{EVERLV.
Tovréon to foyatov thy xvobvtwy 7 motobvtmy od mpbs tH dv),
GK ode Th “IVOKUEVOY 7) YtvVOUEvOV, TODTEOTL TO TPOGE) ko tH xtvoDUsYOD
H Mat ' \ '
Nn ' 4 vA ~~ es , = SN ate N \ , be s =, \
7 ywoudvp, Gonep tH dppwhotp tO attiov y To Gapyaxoy ToUTO Yap
30 goyatov ws TpOs TO TUCYOV. 45
BY5 VN MS vA is4 = min = ce , = ¢ = Ate
p. 32406 Thy piv yap Skyy Acyopev opotws ms etmery
adthY civat TOY GvtixstuevwY OROTEPOVODY, M@OTEp YEVOS OV.
b @s cinety xpoag0yusv, Ott mpodeysotdty Thy dytimeteveny Ody
1 gore xai ta Z 5 éCwovevw GT! 12 whoa] dvtvavetotar a év addidi
13 xtwvodpeva GTa 15 py om. Z 17 Ondte] lac. VIII litt. Z 22. 23 xwwi-
sews — ert bis G 23 &yew] gyer Z: post eye ras. XVIII litt. 2 dpxet xAV
el a owtntat GT!: cwlorto a 25 et 31 lemmata om. a, qui pergit (27) Esya-
tov 86 grat THY xwvobvtwy et (33) TO 8 ws etrety Tposedyxev 32 onotépov odv libri
33 mpocecyeotaétn GT!
152 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 17 [Arist. p. 32406. 14]
5
obx eotly anupahhantuns 7] ATH: GAAws yap Set xexpacdar ta otoryeia ta B4v
TO Aevxov Yp@ua defousva, xat ahaAws ta tO ughav. Huotws ual art tov
by > > \ oO ~ ) ‘4 vA , <7 ld ¢
Ghawy. sive 68 THY DAyY Thy avtixetevwy Wonep yévos etvar, Stott ws
a \ \ aN , >) \ ~ > 7 oo \ 4 leg \\ ¢
ev xat TO adtTd yévos goth thy évavtiwy, dtm xal pia Shy xual cs
3X
ta évavtia obdey drapépovar xatad to yévos, obtws ob38 xatx tH Sroxet-
usvoy.
or
p. 82407 Td 6 duvduevov Depuoy etvar xat th SbF.
¢
"Eero fH adty eote tov avtixswugvwy OAy, Otek todtTO TO SUVaUEVOY 50
i t Ne
>
pees etvae (ore 6g éott tO uy Ov urxw Beoudv, todto dé sorte
\ =: ‘4 \ \ \ / oO
10 to duypov), ta to év Shy civar mepunvia uat 10 Yepuoy déyecdar, dtav
TAysidon adtm tO Depyavtrxdv, Depuatvetar. xaho doa elprytar, - doa
THY ToLovyTMY xal TAdYOVtwWY ey tH adtTy Thy meqvxev civat, tadta
ey TD Totely avincioysty, Ota tO THY Exatépov OAyY (tHv) adthy odcay
TEQVKEVAL TO TOD ee aT etdoc déyecdar, todtov mAyareCovtos sixo-
15 Tws meoyet On’ adtod.
YA ai re. ch es 4 We Nea ccie: . ;
p. 324014 To 68 0b Evexa, od rotytixoy. | dto q byteta od zotn-
\
TLXOV, SL UY KATA WETA POPAY. 35r
Kata petagopay etxev avtt tod xataypyotinis, 7 Ott ws tO ToLnTt-
Koy AlTLOV TH Guatt Tapdy yivetar tod Oyratverv, otw nal 7 byeta. Gtr 6 7
20 Oyeta xal ath@s to tehos ual tO Ob Zvexa od TorynTIxdy, Ge wy enyyaye uate-
oxebacs’ xal yap TOU pev TOLOUVTOS, HYG, Stay OnadpyyH, yive-
tat TL TO TAGYOV, THY O& ZEEwV TAPOVGHY oOdxETL ytvEetat, GAN
ZottvY HOY. Ott, OFOt, TO OD Evexa Ode Eott Tommtixdy, OFAov évtedOev.
\ 3
~ ~ lg if ,
ToD sv Yap TOiyATKOD Tapovtos Ete yivetat tt to ustaPeAhov, xal els tO
=
bo
or
> pel ete iZ > , iy, sy ~ ~
stOos GdevEt pw teksts AdTO Ametkyods (Zws Yap av Tory to moLOdy,
obrw ansthyye tO stdo¢ TO Ywopevov), THY OF teh@y zal tv ZEewv
~ 3 4 / > ? VR > / > v \ Cote 42d 4
Tapovswy obxEte yivetar, GAA Foy eotive odx dow to 0d Evexa momntexdy.
Oia todtO apa oddau0d oatvetat tov Deov morytixov attioy eyo tod
x6ouov. enetdy YAP TO TOLyTLxOY TODTO OAS Eivat, tO Ota 6800 TtvOS
30 ual yevecews ayov sic tO civat ta ywvoueva, 6 O& Debs odx 2v ypdveyp
Moet OVGE GTEAy, Gta todtTO od Toryttxdv adtov Oya, GAX, et doa,
1 anapahaxtws co ta alterum om. GTa 2 debdueva Z 3 Womep om. a
5. 8 broxetyevov. emetdn OF 7 adtH a 8 to R: om. GTZa 9 eivat oyot a
wy ov paw) pijrw ay a 10 xat 61a tO a zai om. a Otay yap a 11 adto
GT!: adty a 13 avtindoyer. ota yap tO a; an deest particula in proximis (ex. gr.
baer {ovv))? tyHy alterum addidit a 16 Evexa gysiv od a ott. byela Z
8 elev] 6¢ ys a co om. GT 19. 20 vyteta utrobique a: yas loco R!
- wat TO OD Evexa xal amAds tO tédos tr. a 20. 23 romrnoy, ed7jAwse OV by éexqyaye
Agywy, Ott G2 tO od Evexa obx Eott momnTIxOyV a 21 brapye Z 24 étt om. T!
25 pyrw)] py GT axethnows libri praeter a 28 tov] to R 31 adté GT!
or
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 17.8 (Arist. p. 3246 14, 25] 153
mpoaywyoy adtov Set xaetv. héyetar O& nal tektnov attiov, Gia to mpos 35r
abtoy xivta exsotocpdar xat adtod eotectar. ul
Enetdy cime “tv Séewv’, enetnyobwevos tiva etnev Bers mpooe-
\
|
ou
i=)
i
x
(oO)
<
O2
a
ad
Q-
a
OM,
mg
=>
=
R
a
R-
OF
oF
=
ath
on
ao
CQ
>
=
a
R
a
3
a
-
=
Os
=
.
iJ
C2
aA
a}
Hi
Q.
=
My
a
a
Ss
<
h ndsyovon xat norovudvy xal petaBeihhovon xatd ta ctdy. Oth todTO
ody oxow, bon toy ciddy av hy yer tO civar, tadta dv mooyot, dot
\ ¢ , 5 > , Vv Xai b) , ~ (Ae \ ind
to Ongxetusvov obu duetaéBhytov yer ovde anatec: torodto GE cot TO TOP
\ \ oa X \ leg SNL os Yn \ Vv ~ ied ~,
xo to Bdwp nat ta Guo. et 42 twa siev elOy ywprota ovta tis BAys, 1
10 tadta av siev xat anady.
p. 324022 Tt wey obv tO motety xal TO THOYELv.
iy
H(i) ~ s 4 b} , wv , ai \ 5 7© Vv
Tt TOLSty Bott TO elo MANOS Aye, TAOYELV de tO Eic malloc ayeodar-
vot Ou Totety gotr to Suorody EavtTm tO naoyov, naoyetv GE TO dpotod-
Jor to rovodytt. xal ticw Ondpyet. St tis évaveiors. xal Sra th
ae
eo Nees \ \ oo Y. > \ ~ > i ~ sf
15 6k th xowhy Bhyy eyew Gextixhy thy évavttoy cadov. xat mms. OTe
Tpostoytos tod movodvtos xt TAyoLeCovtos TH MASLOV.
p. 324025 [l@s 68 évdéyetat todto cuuBatverv, maAty Aéywuev. 20
ab) \ v8. \ ad i \ 7 \ / >} \ \ fas.
Kindy tt got tO morety xat tO mooyelv, xual TlVa EOTL Ta TOLOvVTE 52
ual mdcyovta, vodv Bodheta cinety nolw tpdmm ylvetar TO TOLSty xal TO
, / > , , , 4 e
20 Réoyew. mpdtepov O& nodw sxtietar tobs tporovs, xal}’ ods of mahat-
, Vv 4 ~ ‘ ia .
Gtennt Zheyov yiveodar to motety xat td ndoyewv, xol Otehzyyet tobTODS,
xol otw tov GAY | todmov zurtBeta. of usdv yap, oNSt, did TOpwWy 3bv
eee perce CORO E EOE OC eva ees ae tlan age
y. Y
Zheyov yiveotar to motetv xal to mooyev, ov Fy xal 6 “Eumedoxdys-
civat yop mopove év tols cuuactv, av ots stotdv to ToLody odtw dpay
25 cis TO Teoyov. obtw O& ual tO Gpdv Zheyov yivecdar- elvar wey yap ev
‘ ~ S >] cr 4 ~ ia ~
KATH GtOLYOV, Gt’ dy Guovoas tas hers OdTwH TpOGBaAAety tots Opatots:
dy G8 toils wy dtapavéor cwuact ded tO uh eivar xatd ototyov tobs 5
mopovs wy Sdvacbar dt’ Grov duodcas tas Gers mpocPeihAety tots Opatots.
30 TH adto 8 tpdTm nal tais cGhhats aicdyccow alodavectar, otov dnovety
1 det adtov GT 2 émotpdéodar GT! zat avtod éotestar om. Z
2. 4 éptectar. emetdy 6¢ elme a 5 An 7 SAy Ar. 7 tadta avtmdoyot Z
10 anady] médy R 10. 12 drat. elta ovprepaivwy, cipytar 7on past, tt cote TO TOLELY,
Ott TO slg matos dyew a 11 76 altertm om. Ar. (praeter cod. H) 17 déyopev R
18 to alterum GT 19 tiva tpdmov a 20 post nésyetv expuncta zat tiva gott ta
motobvts xal méoyovta R, ubi motepov dé 23 oy jv] ® vov GT 0 om. a
27 ottyoy R} 28 wh (ante dsaoavést) om. Z!
154 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 (Arist. p. 324625]
” 5 s NS ~ > 7 bt ~
7, dogpatvecdan, ded TOW duovays THs ees THS evWOoVS 7% TOD 35v
Yowov. ot oe TEP ee nor Acbximmoy Ota TOD xEvOD TO TOLELy
wal TO THGYeLV ae ota eheyov: xev® yao Ruahaubiveatan TAS ATOWONE,
gy W Ywvousvoy To THLedy ODtTwS aAKowwdY ustaTibsy TH xtwyjoee 7 weta-
,
TATTOV TAS AtOwovs 7 TpooTéuevov adeerv. Crapgpovar O& TOD xEvod ot 10
5
TOPOL, GOT. Ot tobs TdpOVS slomyovtes xEVOY sivaL ODx EheyOV; TETOpO-
rorjodar wey yap swuata, mAypets O& etvat tobs mOpOVS TOUTOVS EtépoD
, aa yd D4 , > ~ >. ~ x \
GMUATOS, OloV GENS Y TtvOS TOLOUTOV. Ematver GE woAAOV TODS ee
Ayjuoxpitov “Euredoxhéovs xat tay ahkwv, Ot toradtas apyas 2
“6
@
-S'
r)
<
~~
10 attiwves Gpxdoovety adtoisc TOs THY TovVTWY THY ex HUGEWsS YtvO sue oy
Gnoo0sw. ol vey YAO TObS TOpOvE elocyovtes ATebtGoGuy wey ef THYOL
~ ~ ~ , ? , » S =
Tod Toltety xal Od mo&oyey Ot adTOY THY altlav, tows OF xat TIVEY 15
» > In v \ EEN 4 , \ / vd
Gdhwv, otov utéews (ehsyov yap 6rd Topwy ulyyocdar tA cwuata> dtaY
yap, NS, Odtws Eywow ot TOPO ws Ghuuetpor stvae Getacdar to suut-
15 Mere om te tote yiveodar ute), xtvijcews wévtor Fe aitiay onze
Ak
PAT eh 3 eho >)
adéyjcews: sic most, werlov O&
0
OT
00 TOLTOst. TOLAUTAS api iS oe at-
Ties GpUdcovaLy 4 wit e ops TO OToOODVaAt ce AITIAS TAVTWY THY OVGLK@< 20
20 Ywvougvv, adtat Sé slot tH Atouag xal TO xevov. TpOTIDYAoL OF adTOD ta>
X
t
brodgsers xal tov Orolkgccwy Gy ot zept Llaoueviony * # * (ol Yap ep
Is >) 3) ~ , . 3 ~
Hlapuevtony,) onaty, aoyas aoavets xat avaroderxtovs haBovtes, dv adta@y ta
> ~ , 5 ~ > , 5 \
évapy7 “at Opohoyovueva avehety Excyetpyoav’ ot ds mept Ayjoxprtoy adpyas
>
pone) opusvas TH atodyoet hapovees, Ov adt@y ta adyha xateoxedacay. 4
uty yap [lapuevidns, DeAwy Getear Gtr odx Eotr TAVOs ev tots TPAyUAGey Dds 25
Ww
qn
xIV7OLS, OTED FY TH alodyce uayeotar xat ta Evapy7 avarpetv, AauBaver
ws aéloua tO yh etvat xevov, OmE0 Odx Cott TH alodyoee Guohkoyodusvoy,
OAKS. Tohhhs 6 dsousvoy arodeteems. todtTO Ody haBwv, TpdstGr Sta GvAKO-
vtouod obtwS* Ef wy soTe xEvov, Ox cot xlvyots’ GAMA wy odx gore
30 xevov" Ox ape éortt cee ekaBev ody TH Symivevey Owohoyoousvoy,
Ott xEvOD uy OvTOS Od% ay 2 xivyots (Ota xevod do dv wovmc ysvecdar
thy utvysw), Swolws 68 ual thy mpoohyyw, tO GAAd why odx corr xevoy. 30
2 xawvoo Z! 3 to om. Z TOUS atépoug R 4 ddhoet Z
petatedev R 4. 5 yetatattwy GRT! 5 tov] to R 6. 7 obx — elvar
om. R meroporotetovat GT!: nexopwrotetstar Z 7 xhjpn GT 6& etvat]
detvar a 14 ot zdpw GT! soppetpovy GT 15. 16 arododvar odxéte etdd-
vavto Z 16 xotw yap tpdxw a 19 tv om. GT 21 wy] ais a
lacunam signavi et partim supplevi: éyp7jsavto. of wey yap supplet a 23 évapyet Z:
évepyy, GT! wpohoyooueva GT! (sim. v. 27. 30. p. 155,1. 2. 8 ete.) breyetpn-
cav R 24 6 abtay om. Z ta Oyha GRTZ! 27 ws om. a post
6mep expuncta Fv tH atodyce R 28 ONNGE: a 28. 29 Gta cudAAdyou et
p. 155,35 obAAoyov Z 29 obx gota xivgots GT: item auctor codicis R, ubi solito
b]
errore ov% aoa xalvyots 30 Ws dp.cAoyobuevoyv a dl pdvov Z 32 68 xat ent
tyy GT
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 324625. 31] 155
haBdy ody tadca opodoyobpsva, Fmep doava gon ual duciGodu, o:° adtay 35y
dvethe tH 6podoyobusvov, héyw 3y thy utvyatv. uadhhoy 3$ oStw Get thy
A 5 ~ > Vv vp Vv , b) \ A °. Vv /
oudhoyisuoy sineive ef Zotr xtvyots, Zote xevove AAAS PHY OV% EOtt xEvov"
obx gory dpa xivyatc. cw) adty d& todnw ual th TATOO dvannet. ef
j i j
Zott yap, oyatv, gv toils Tocyuaat Hees Zott “Evy (xevep {ap povws
\
THY ay (Se Ghha why odx gort xevev: odx got ape Otatpecis*
Guveyes doa to nay xal fy. AEN oby TO te aoyiupeyay “al THY TmpdOG-
Or
hyviy chaBev 6yodoyobueva doyha dvta, ual ov adtmy th Guohoyodueva 3
U i ect)
dvsthev. 6 uéy odv [Iaouevions otws ta avaoxy ax tov doavay AVAL0EL,
i
, , oa
10 6 pévtor Anubrpreos apyas haBdy 2x Hs alodycems uaotvpovusvac, Ore
Graipears xa mhaBos eotiv dv tois nperyyaor nat xtvyarc, dx tobtwy eloyer
TO XEVOY, TO paves Od THY Gavep@y xatacxevatwy. | vp Zate Oratpeatc,
~ , b) v a
pyat, xal rhydos ev tois mpdypasw, Zot xevdve dhAd why ort Gratpects
ual to TAYDos* Zotty doa td xevdy td ydv cuvyuugvoy woabdrne havBavery
c
15 7) [lapyevidn, thy yévtor xpookyhw eae 6 piv 12 Zheyev “ahha 40
Vv , > Vv ¢ ~
wiy ode cot xevav’, Grep jy dOyhov, 6 6b “ddhd why Son mAHV0s ual
e S57 ey,
Otatpects’. Guotws ual ext xundE@s: el Eott xlvyotc, Eott xevove GAA
Vv ,
uny cou xtyynsics Zotwy dow xsvov' xadvtadda to GuvynuUdvoy uty TH adTO
fc
rw le , a\ B) , ~ 5 ~ , ¢
tO Lapuevioy IED THY mpdarybey GE odxétt. tH adtw todRM 6
Hyev. sl yap éow nm
20 Uepueven. wal TO anerpov sioy,
TH “EV OyhovoTt, onot, mepatvetare GAAe UTY Odx
epagyevoy TO Tay,
Ms @
ott xevove od% dpa
to Toy memepacudvoy sort. 6h tadta dnodéyetar toy Ajwoxptitov, ds 45
nat tH atadyser Gyohoyouugvas doyds ethyodta, xat toradtas 26 adt@y
brovdecss at dpyds thy ovommy xpayudtoy XATLOXEVAGAVTA, OL wy
Travia anoodvar yddvato ta ex odcsws yvdueva.
‘
Lo
or
p. 32426 Etorovtos tod movodytos Z6yAtOv xal xvptwtatov.
Kistévar yap th mowdv ev toic xdgore xat btm moreiv od td THECUS
movody, otov thy tatprnyy, Ghkd to mpoceyis, olov tO Qdpuaxoy 7 TO
Otttoy.
30 p. 324031 Kat paddov Zyew ta dragavy udAdov.
Ava todt6 prot udhdov Opxodar ta dpatd Std tHY wsAhov Stacavay. 50
‘ | ‘ ‘ ‘ 9
2 héyw 6€ et obtw OH tov Z 5d. 6 xevy — ytvestar om. a 6 yivectar RZ: yevéodar
GT 8 éhaBopev Z 9 odtw a 10 pévtor] 08 Z 11 Gtatpéoets GT!
12 to xevov om. Z gaven@y| apava@y a 12. 13 onot sratpests Z 14 to
piv RZ: ahha to pév GT: tO vey obva 15 pévtot om. a 17 6polws 68 xab a
19 6& om. a cporw xal 6 Z 23 toadtns (G)a 25 elébvato Z Ta
om. a 25. 27 ytvopeva. mept ye phy Epredoxddovs héywy, elorévar oyot déyew adtov
TO Totody elg TOd<s Tepes “at odtw a 27 moteiv ob tO mpwWtws RZ: moret ef tO moWd-
tws GT: motstv. oby ws to mptbtws 8 a, qui mox GAA’ we tO Tpocey Ws 29. 31 o-
tlov. zat Statodto 6 eyo eheye paAdov bpaodar a dl téy] to a
156 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 324031. 32543]
p. 324032 Ot wév ody ext trvwy obtw Stwopioay.
b]
Tovtésctw odx sEapxodous ehaBov doyac xpos melvta ta Gvornd, GAN
V. la ~ ~ , ~
5 cis tive wdvoy adtots douolobous, otov etc TO mms YlvEeTaL TO ToLElY xa
ndoyew, 7) mos ulyvota, th wryvdpevas odndte pévtor THs 7 utvyatc ytveTa
7) 4 Oratocots 2x todtwy anododvar Sdvavtat, 7 THY howm@y Exactov.
p. 324085 ‘Od@ 68 wa&Ahov xat wept mavtwv dtwptxacty Acd-
ximmos xat Anpoxpttoc.
uv l4 , y / b) , io 2 SENee 3 ~ \
10 Tovtéote toradtas dwwploavto dpyds, attwes edod7ycovety adtots mept
TAS TAVTMY THY YvOUsVHWY aroOdEtEEts.
p. 32541 "Apyhy moinoduevor xata Ovary FArEep eotty.
4 ~ UZ 3 Qe 3 ~ \ 3 ao , 2) A >) ,
Ata tod|to, gyotv, ebodet abtots ta epebTs, Ott toravtyY apyHy ethy- 36r
gus Ftc got: te xal dpodoyettar Oxo tis pUcews, héyw OH TO etvar
15 TATVos ual xtvyow ev toils Tpstyuaow. edok|e yop, Oyat, tial THY dpyatwy
, > ~ se Pim pe o > loys ant? Pie 5
uyte sivar mAYOos wyte xivaow, Snep FY tH evapyeta poyeotar. obdx
dyeihey ody 6 Ayuoxpitos ta 8x tis evapyelas waptupodusva, aAAG taUTAILS
apyats eypyoato.
:
p. 32523 To wév yap xevov 00x ov.
Ld \ x ~ a of, iene X > \ 3 ~ \ \
20 Moves yap th mA¥%pes ov. Cijtysov wh duvatov évtadda (to) tO
5) 5 1 , 5 \ ~ 5 v ~ x »
piv yap uevov odx dv apBavery avtt tod odx Zotty gv tots ovaL TO 5
, cg 8) s co i= D ) Q= 5 \ nid zs ~ b) ald \ X
uevov, tv 7% obtms’ et un xtvydyvat Guvatov ave xevod, OUx EOTL de TO
f b) v v Tae = b) Deu ~ \ : 7 UZ b) pL
“EVGV, 00x Zottv dpa xtvyars. ev Oe totc nept Ayuoxpttov Adyous epetijs
b) 4 oa > \ > se LE ha \ \ > v ¢ NQec. Se
obxétt OOTWS Govatov ExhaBely heyecUar TO xEVOY OLX OV, Ws UH UTAPYoV
2 5 \ , XY 5 _ \ ~ UZ c \ A Vv
25 Ghws, GAA udvws mos avtrdractokyy tod TAypouss ws Yap wH EYOV
2. 4 tobe mépous. obtOs ovV ONSLY obx éEapxodcas a 3 éxt tivwy om. Z
A thaBov Z: thaBev cett. 5 povotg adtas Z 5. 6 xat to mésyew Z
6 7 (ante xfvystc) corr. T 6. 7 ylvetat 7 Statpects RT 7 Obvatar a
f | T f p
7. 10 gxactov. of 68 zept Anudxprtov onoe totadtas a 8 pahtota et Evi Adyw duwpt-
zast Ar. (sed v. évi Ady omittit cod. E) 10 evwéysovsw R: edodwisousw a
11 tév om. GT 12 lemma om. a et pergit 61a todto obv ost 13 evodet Z:
evwoet R: edodot GTa 16 évepyeta T 17 évepyetag GT 18. 22 éypioato.
ay ta Ayer GE <cO xevdv odx% Ov, évtadda pév dvtl tod 0d Svvatov voet, SyAovoTE py elvate
éy toig odowv GAws tO xevev. tv 7 a 20 to (ante 70) addidi 23 Onpdoxprtov
GT 24 obtw a héyeotat] yevéstar Z ordpywy Z 25 yoy corr. T:
éywv cett.
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [8 [Arist. p. 32443. 13] 157
odatay ttva drettteto civar to xevov 6 Anucuprtoc. cindy 68 py dytos 36
xevod mposebyxs xeywptapevov. cipytat yap év tH Doomy ote tO 10
xsvov xal 6 TOKOS xa TO TAYpEs TH pev Oroxetudvw tadta Bott, tH Od
GyEGet Gweipopae xEevov Yap oddév eotw 7 tOnos Botepyusvos Gwyatos,
. x
5 Thijpes 6& tomos TANpYS Gwyatos, tomes G2 xevdy Cextixdy GHuatos 7
OLAGTHUA TEPtexTtxOY Gwuatos.
aU
pay
o-
(=)
cy
Oo?
o@-
<
on
-
R
-6
Ox
mS)
10)
-
ve
~~
C
p. 32546 Todto 6 otetat wy ouveyés
<
A rl ¢ Seek ‘> c la ~ 7 b) \ > ,
tt ws amd [lappevidon 6 Adyos. todto O¢ gysW od tO. sipyuvo
as) 3 ‘\ as ‘4 2 \ A \ as = a ec ~ 7. ‘s \ ae = \
10 Oy, GAAX AeyOycouevov. exct yap avethevy 6 [lapyevidns, uy civar xevov
¢ s Lj ~Q \ N) 1 ~ \ a7 Q / “4 =
Orovepevos, to te TAYYos ual thy xtvyowv, TH ph Sdvacdar Agyew wre 15
Gtaipecty wate xivyotv stvat dvev uevod, 6 6& ahydhs Aoyos Zyer Ser xat
~ Vv fs A , ae ~
xsv0d py Gvtos Obdev xwhdsr xat drafpsow etvar xal xivyciv, tov TpAy-
patwy orypyévoy vsv antovgvoy O& ad\ihov xal xevwd wh Stetpyoucveny,
15 todto avarp@y 6 [lapusvidns onoty Str tO otws Sroribesdar oddsv dia-
~ wv e/ x ,
pépst tod dtoua xal xevov siowéperv. dtepov ydp, pyot, to Ov ndvey
‘
@-
2. EN \ nn Vv > \ , > \ > 4 > r¢ \
EOTL GLAIPETOY ¥ OV; EL PEY Yap TavtTy cotl diatpetov, ob povov TOhAd
> aS \ , = > ) IQ. Z > \ \ 4 SX 4
00% EOTAL TA Tpaywata, ahd ovde ev (Crapediv yap meivty oddsv Sorat 20
hormov, GAKA povov xevov), ef 68 wh mdvty Statpetov, mexhacugv td
20 toLodtov eorxev’ Ora tt yap mH wey 2
~ , , wae e a
7% THY atouwy eicxwudosr dota, Ftv Exetor xual to xevov civar.
iA b)
y a. va G ~ Le
p.825a12 “Ete 6& bpolws dvayxatov wy stvar xtvyoev.
T@ adto oyw, oot, Getxyvcr xtvyow wh sive, wyte to xevoy
slogeowy u7te xtvyow civar Aéywv Given xsvod.
25 p. 325413 % psy ody tovtTwY THY oywv, SrepBdvtes tH
atodycty.
Meuce ove men) Llaouevis Ere DERMIS DT = SII) saeSseitT Re ES REN
eupetat tous mept Ilapyevidny, ott Evoutoav detv TH wev evapyeta
1 brotiteto T 2 Mvorxq] AG p. 215412 sqq. 3 tadté RTZ 4 oddév dhdo
éotiv a 6. 11 mepteztixdv sipatos. év 48 ty) TODTO O° odbdév Srapdper, Td, TOdTO od
Tpos TO 7/On clpnevov GAAd mpds tO Aeydnadpevoy dvapéperv det. Ere 08 whe and Ilappevidov
tov Adyov motettat. Snovépevos yap pysty 6 Ilappevtdns py clvat xevov, dvethe td, te TATIOS
a, qui v.15 todto 62 dvatpdy 7 tobtov 6 GT stetar R! Il tw] t6 Z:
tov GT 14 zevav R Grnpyovevwy R!: Seetpywuévwv Z 17 7% 08;— dtatpe-
tév om. GT: 7 od névrn. ef pév yap mévty suppleverat a 21 ettive Z
21. 27 xat co xevov elvat. tu 6° adtd Adyw elxvucr yok nal xfvystv py elvat, xevdy pey
py elvat brotepevos, xivysty 62 dvev xevod wy elvat hapGdvuy. ereita pdupetat a
22 "Ere 8é] cf. Ar. codd. opotws RZ (ef. Ar. cod. E): épotws gyaly GT
23 pate] py T! 27 évapyta Z: évepyeta GRT
158 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 525413. 32]
TOY Toaywatwy pH detv Chws Tposdyew, pwovy O& tH tHv hoywv axo- 36r
hovdia, Gnep nenovbdtes Ev tO nav gheyov ctvar ual axlvytov xat ametpov.
” ~ ~ ~ rs
p.325a17 “Ete 6& ert tHv Aoywv pév Soxet tadta cuyPatvery.
Ei Goxst, gyot, ovuBatvew tadta, heyw OH tO civar tO mav Ev xat 26
Luba
A
@
oO
72
rs)
<
\ b) fr leg > ~ ~ , 5 / \ \
nat axtvytov, Goov &x% ths thy Aoywv axohovdlas, xat mdavy,
> c B) ey ] > ~ ~ , / >
stvar 7 en eiongtss GK oby ex avdt@y toy mpayaTwY pavias oddéev
Otapspet TO TOLodTOY, pAAhov Ge xat wavias gotiv Exéxetva. oddsts yap
TOY wavoudvwy THOS THY atodyow TeTAdvyTaL, ods TO TOP vevoutnev
stvar tadtov TH xpvotahhw, ahd 7 Thavy tots watvousvors mepl tH xahd 30
X \ , \ , \ \ , a Ce Bir) aN SNe ee
10 xat uy xahd, xat ovuggpovta xat uy ovuogpovta’ atpsitar yap Ord thy
vaviay TO AOONOOpOV Avtt TOD GuUDepOVTOS. OUTOL WEY OvY THLODTOL. Ot
; r
6: nept Acburrxov xat Axuoxpttov, Gwodoyodueva ty
atodiost éyovtes,
3 ’ \ ~ by ) /,
ox avethoy ovdte to TAYVOs ovte THY xtvyOLV.
p. 325225 “Owokoyyoas 6& tadta wey tots patvowevorc.
15 Tots pév odv garvovévors, gyotv, 6 Aeduimnos obupwvos My xata
TODTO, sita Geéducvos ex tHv tO Ev elouyovtwy xa GvuuMwrijcas adtotc
xaTd TH wy civat xtvyow avev xevod, xat Ott tO xevodv dx Ov ort,
TovTéotty Ob TAF Es O0ds Odsia tts xat GvOTUSLS, ODTW ta ETS xaATE- 35
U4 4 9. Oo Bld > \ \ \ s > te > \ \
oxevacev, Acyw Oy OTL Atoua eotl xal TO xevov. el yap Eat TOoAAa ta
20 Gvta xa Siypyusva, Sratpesw 6& advev xevod yeveodar dddvatov, eotty pee
\ S\ v
¥EvOy. OTH Wsy ODY TO Elva xEvOV xatTEdxebacev, TO OE TOUS
Hy iva
ry o » oO ~ y ~ ~ > ~
mahw obtws: gotw Exactov thy Cvtwy xvptws ov, ev 48 TH OVvtL oddEv
ott ob% bv, odd&y apa gv tois OdaL xevov (TO Yap xEvOV Odx Ov): et OE
°
DOsy xevoy ey pe thy 5& dtatpeoty dvev xevod aodvatoy yeveotat,
GOobvatov Apa adta dratpedyvar.
bo
qn
p. 325232 Ilovetv 6& xat naoyety 4 tToYyavouGLY antTOMEVa.
Tovtéott Gta tod xevod: tobt™ Yap Artovtat aAkyjhwy. od 140 40
[eg
xoptws thy aghy eheyev 6 Anuoxprtos, Azyov artecbar addyjhwv tas
2 Gnep mexovddtes GT: 7 tive memovddtes a 3 lemma om. a et pergit éddxet (ad hoe
nihil enotatum ex G) yép gyot “Ett| éxet Bekkeri Aristoteles émt péy THY
Adywy Ar. (praeter cod. E) 5. 6 xat mdavy epatveto 7 emuyetpnots civar a
7 éottv om. GT 9 xpvotdhw GT'Z 10 yap] yap 6 potvdpevos F 12 hed-
aimmoy oynst R 14 lemma om. a tavta pév RZ: pév om. GT if yey
om. (G)a 17 xai dt xevov R 18 tovtéstiy post od mAqpes traicit Z 9 on]
6 GT: dct Z étt Ta Atopa Z ta om. T 20 dtaxptvdpeva tee
22 gxastov twy Gytwy Eott tr. a 23 oddéy dpa—odx dv om. GT: date odd xevov
suppleverat a 25. 27 Srapedyjvat. antépeva O° Eheye moretv xal Maoyetv, ToUTESTL a
28 chy avolws GonV a ahkhhwy Grtestae Z, qui mox ftt¢—atov.ovs om,
| Tl | ? | '
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 325232. b5] 159
dréuovs, Ars yivetat toy enipaverioy Zoapuotovcmy ex ahkihas toy 36r
ancousvoy, ahaa (cd) thystov sivar akhyhwy Tas atouovs “al py TOAD
Stsotdvat, todto Aoyy exdhers xeved yap Tavtms Greipyecdat adTAS.
p. 325234 Kat covtrdépeva o& xat TEPLTASKOMEVA YEVVEY.
SovuPépeva, onstv, adAyhors 7% drops xat TepitAcxoueva ta Tady,
or
In aS
~ ¢ 4 Vv wali a ~ ar aa C JL pa 5 ~ ‘ S
yevv@orv, ws TOAhaxts Stp7jtae. Oyhot O& Gia THs GLVVEGEMS GLTMY Kat 45
fad \ l4 \ \ ded
TEpLThonys THY Béow xat THY TAELY.
¢ \
p. 325234 "Ex 88 tod xara AA Verav Evds ode dy yeveadat rhyVos.
Odre, wyst, td xvoptms Ev TheD0s dy Tor7joor, tod wey TAx Yous
10 zat Sialoeaw yevopgvov tis Se Srapesews 61a tod xevod (tO Odv xUptWs
Q >) v > ¢ nd \ es >) > Set WEST ots ~ ? IY,
Ey OUX cyov cy SQAuTw KXEVOY GUX AV OLOLDE et7)s OUTS EX TWY XAT GAT -
a
Jerav TohA@v Sv odx dv yévorto: oddE yap Sdvavta cvyxprdyvar at ATOWor
xeven Stetpyopevar xa Evodyvar py Govapevat.
‘ ‘ ‘
~ >
Epredoxhet dvayxatov héyety, orep 50
p. 32505 Dyebdv 68 xat’
\ / ,
xat
15 Acbutnnds pysty. |
Tleotctvetar, onatv, 7 ’Eumedoxdgovs d06a ets thy Ajuox (tetoy, ooov 36v
aK ey ea PU t | ih ’
c ) ~ ~ > , > v , ,
dy brorOeta 6 Eunedoxdys avoyxn abtov drops elodyety smpata.
vio Ste TOowY OrotiHetaL TO Totetv xal Mocyetv, avayxn TAde etGLovtos
i )
\ ,
s tobe Répavs tod moLodvtos ta mepteyovta Tobs ROpovs cwpata anady,
20 eivar uot dotatpeta, et yap néoyotev, emetdh to moreiv xal tO TAY ELV
on
ody Ghhus 7 Sie népwv gyal yivecdar, avayxy xaxsiva Topovs Exel, “at
nid th shuata th meptéyovta tods nopovs exetvovs. Mate 7 tO Ohoy
népos gota, 7 et todto adbvatov, avayxy elvat twa goyata anady xat
Govaloeta cmuata. wal rodto 68 zat @ Anyoxprtos Zheyev. Wate tH
») \ e eo fF >: ~~ ‘4 \ ‘ , oo > ~ IN/ c
95 adta 6 Kuncdoxdys Anyoxpit xat Acoxinnm ocov ex Twy totwmy UTO-
Yécewv heyer avayxacdyoetat.
2 co addidit a 4 dhid zai pro lemmate a 5 ta (ante zady) om. GTa
7 Yéow] cdvdeow R 7. 9 cee. GAAd nat ex tod xatd ddjdetav xal xvptws gysty
bvdg mAADOs odx Av yévorto, TOD pév TAyVous a 9 nowjoot R: movjoet TZ: morfjon G
et corr. T 10 yevopévov TZ! 11 gywv a odte] GAN 000” ad a 12 yé-
vytat Z: yévort” av Ev (om. obx) a ddbvatae GT at om. GT 13 Stetpyo-
peva a 16 Sypoxpitiov Z: Anyoxpitov a 16 déc0v] vécov R: om. (G)a
17 8 oy yap a 18 elowvta GTa 19 tod motodvtos xal Tod TadyOVTOS a
23 ef om. Z 24 xat (ante todto) recte om. Fa 95 6 Ra: om. Z: xat o GT
26. p. 160,38 dvayxactijcetat. todto Oy aivirtetar Aeywy, elva yap dtra oteped. Tyouv dvay-
~ ~ oF . ~
xatov tw “Kpredoxhet héyetv a
160 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [8 [Arist. p. 3256. 12]
5 Kt \ » , 29> , Q 7 > XN ,
p. 32566 (vat Yap ATTA OTEped, Adtatpeta Gs, et wy Tavety I6v
6 0
TOPOL Goveyets et
"Avayxatov, pyst, tO "Eurcdoxdet héyew elvat tive otepsd nat adrat-
peta, Oth tO wy ctvor mavty tod audwatoc TOpOUs GuVEYEtc. TOVTO yup 10
5 aobvatoy: mOpos yao av etn tO Rav cua xat xevov. ote ef todTO
Gitonov, avavan tH psy antoueva wdota tod subyatoc oteped etvar cdrat-
peta, ta OF petach adtm@y xevd, ots Kumedouhijs mopovs exddsoey. ta
adta S& xat of mepl Acburrxov Onetitevto, ta wev Aton Gntectar aAdr-
hov, dradavBdvesdar O& tH xeved, St 0d tO motety nol mooyer yiveTat,
10 mhiy 6c thy Goyy of mept Acdxrmnov od xvpiws Edeyov, ds stipytar
dywrtepw. 15
p. 32512 Ot psy ody tpdror xa ods ta pev Totet TA OF TaGyeL,
Cyedov OdTOL héyovtat.
is)
ae]
2K BN ae x ‘ Co ae aN
(LTEOOKATS “AL Ol TEOL
OQ
A
o
"Exdéuevos tods tpdrouc, xa’ obs
15 Anusxpttoy Sretidevto to morety xal to mdoyeL, éy TovTOLS aToosyetat
udhhov tobs mept Anudxpitov, Onep Fan enotyoev, ws apyas toradtac
Orodepévovs, aitives adtots Yoxscav xat mpos yéveoty xat gdopdv xal
mods dddofwow xal mpds tas dAkas gvuarnds petaBohds, Eumedoxdgovs px 80
dvvauévov Sh toy oixetwy doyay Tavtwy tods hdyous aTod0vvat. TpMtov
20 pay yap axadT Mywv ta tésoaoa otorysia xa eidonotobs adt@y stvae
dtagopas ta Tavy, Ghhotwmswy cudCetv od ovata: yéveory 6& THY ey
ovviétwy ti Guyxptcst thy otoryetwy etvar Agyet, adtwy 6 thy otoLyetwy
~éveow obdxétt héyew Obvatat, wh Onorebzyevos nat abtmy tobtwy ahod-
otepa atotysia® Op@vtae G& ta atoryeta Pdeipdpeva ual ywoucva. of
bo
Dal
/ \ Ld \ > ‘ ‘4 x 4 7 > ~ —
uévror epi Ajuoxpitov zat adtot héyovtes ta Gbvbeta mavta ex Thy 8
cessdiowy ctorystwy Zyew thy yéveawv, ual adtay thy otoryetwy tov hoyov
ris yevészws ax thy olxsiwvy drodddact: ytveodar yap adta xal pvet-
o ~ ~ 5 , ie \ > f \ \ ep) s aX
ocodar ti ty adtéuwy cvyxptoet xal Sraxptcet. xal tHY ahhotwmaty Gs
Xomlov th wetaddoer xal tH petatdter thy dtoymvs uy yap amortie-
\ 7 > ~ Ceri > ? > Q.~ Sa8 Cy , ~
30 wevor ta ma0y ev tats atoworc, GAK amatsts abtas etvat Aeyovtes, TY
j=)
, ~ ~ +p , : ~ y c
get adt@v xo tH tober ta moidy ytvecdar Soxeiv Zheyov. 6 pévtor
1 deta] adté ta GRTZ 6. 7 clvat xat doratpeta a 7 ods] dzep 6 a
7. 8 ta adta RZ: totadta GTa 10. 11 0d xvpiws elpyjxacw, ws Edeyov (EAeyev a) avw-
téepw GTa 12 lemma xai zept pév todtwy—xal at Staxptoer (p. 325>13—30) a, qui
superius lemma (p. 159,14) usque ad déyovtat (p. 825b13) continuaverat TH pey
GT: <a RZ 14 éxdepévous GT! 16 ws RZ: elg GT: 6rep—as om. et toradtas
dpyas traicit a 20. 21 Stapopas eivar Z 21 ddvvavtat R 24 opmvta Z
27 é tv] abdtwy Z 28 svyxpadcer Z 29 cH alterum om. Z 29. 30 dz0-
tWéivevor Z 30 dxadets adta Agyovtes Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 325012. 17] 161
‘Eyredoudys ev tois otoryetots évarorbSuevos th TAY “ot ayetsiBAnta 36v
adth stvat AéEyov, dAhotwow ourCew od Obvarat.
Zyedov obtoe Agyovtar. raph tay apyarotépwy dyAovert. eich 41
G& tpomor 640, 6 te Oth THY Tépwy xal 6 dtd tod xeVvod.
5 p. 825013 Kat xept wiv todtwy.
@-
Tay rept Acdurrrov xat Anucuprcov. O%dov 88 ax tov eget.
p. 325014 Kat mpdcs tag adta&y décerc ais ypavrar Gyedov bu.0-
Aoyoupéevws gatvetar couBaivoy.
‘Axdhovda, gyst, xat couBatvovta tai apyats abt@y ta egetiic eipyj- 45
10 xacw, év ols xat tov rept tod motetv nal ndoyer \oyov.
p. 325015 Tots 6& dhdots Frtov.
Tots nept Eunedoxdéa, oystv, Frtov dxdhovda xa cuuBatvovta tais
> ~ Na) -~ s >. \ \ , \ C ~ \ > /
apyars ta epetys, heyw OF ta mept yevdcews xat pYopas xal dddowdcewe
xal Tod Totety xa tod moicyery.
—_
or
p. 325017 Tots wév yap dott ddtatpeta th np@ta tay SWUATWY.
Tots rept Anpoxprtov, gyst, ta mp@ta cbpara, 26 wy yivetan molvt
Tpwotwy xat sis (@) Eoyata Staddovtat, tk ddtatoetd Zon: etc cada yap
wot ] THY TeGsdpwv Grorystwy dvdhuatc. tH a8 ‘Kunedoxhet ta wdy 50
Ghha, tovtéott ta cdvdeta, wéypr tay TEGCUPWY GtoLryetwy Syer Thy ava-
20 hua: xpmta yap Gtorysid ciow abt tah TEGoapa. xol Gta TodtTO Toy
suvilétwy ths yevecsms Eyor dv hoyov thy tov Gtotyetwy Gbyxprotv, tive
6& tTpomov xal abta td ototyeia viverar xat pvetpstat obx gyer Aéyew, wy
zywy xal adt@y tiv teccdpwy atoryelwy Grhovatepa tia otorysia. tO
08 Gwpevouevov wéyetos todtd got, to ex THS Yevesews adtmY ow-
\
25 pevopsvov, otov Sdwp 7 ayo 7 wOp, dmep év ur
is >) ~ \
( yevéser abtay xard |
i
2 elvat om. a Obvavtat Z 3. 4 syedov obv ons of napd tay apyatotépwy
heyBévtes tpdror odtor of dbo etoty. 6, te a 46 om. GT 9. 12 xal meet pév
& ’ ‘
iy
2
Tobtwy got thy epi Aedatmmoy dyrovdte nak Anpdxpitov. djhov 68 todto éx thy ewebijs,
zal TMs Hyouv tive todmw A€yous, Bijhov. aAAd xal Tpos tas Yécets adbtwy wyowv, ais— cop-
Patvov. dyhovdre dxdhovta xai cvpSatvovra — elpyxact ta te dhha xak tov —-Adyov. ‘tots
6é mepl Eumedoxdga a 7 brovdéces GT 9 abt@y libri 13 Agyw
on a 15 lemma om. hic a, qui pergit toig pay yap Tept Anudzprtoy L627) €€
OY yap Tpwtov xévta Z 17 @ addidit a avakbovtat a tT om. a
Otatpetad GT 17. 18 xat els tadta xai et dvdhuars yiverar a 19 pépt R
20 éotiv GT: abt ela traicit Z 21 svyywona Z 24. 25 et p. 162,1 cooevd-
pevoy utrobique et copevetar GT! 24 couréote libri
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen. et Corr. 11
162 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 325617. 27]
¢ X
uixpdy Gwpebetat xat adéetat, ms tO gx TOD betod Howe, 7 6 ex TOD 37
a7
3
‘
eeaturCoudvon Odatos aro, 7 tO Ex THS GAoYovuevys DAys Top.
p. 325024 Owotws xat tov dhhov ardytwy.
v an a , \ 37 ~ lope
Yoatos Gyhovott xat depos xat y7s.
5 p. v4 “Qorep 2v tH Tipatw yéypagev 6 IIhdtwv.
Kat yap tov tecodpwv ototyetwy 6 [lhatwy otorysia sivat enor ta
éxixeda, tadta O¢ got totywva toonhevpa xa QUO EDI THY O& TUpA- 5
ula 00 GtoLyetov Topos EAcyev ahha onépya, Ouotwc ual THs yHs Tov
x5Bov xat tov dhkuv Guotws, datos psy tH dxtdsdpov, agpos 68 TH etxo-
10 Gdéedpov" th yap Gwoexdsdpov TH TavTL xooUM GowMpiosy. TH OF TPLywWv4,
o2
TOUTEGTL TA TPOTa otoryeia, Aoratpeta Eheyev: odxete [ap srapetodar
tadta sis Etepa BOY OsID= See aa 7, obv [Iheitwvoc, gyst, 60a tHs Acv-
xinzov xat Ayjuoxptton woTy JN Spet, Ott ot yey mept Acdurtrov ta
dovatoeta, 2 xal mpMta ororysta erofovy, oteped civar cheyov, [citwy dé 10
15 tH dovatpeta, extredar xat 6 wev Ayuoxprtos ametpors syyuacw eoyyua-
tista greys tas atéwovs, 6 6& [Thdtwv mprcuévorc, uahhov Ge évt. Tpt-
yova yap stvat th mpMta otoryeta, tH dé up ai dx tay otoryetwy
dproudvors Mptodar cytuace (xévte yop), Topayter x0Bm dxtazdpm dwée-
xaE0pM etxooucopu.
20 p. 325027 Kat 6 piv ametpors wptodar cyypact tov abratpétoy
a
TEPEW y 2xa6TOY.
ae) ~ , Oo c , v v ,
Od rodto Aésyet, Gtr Excioty drtouos anetpa oyjuata eyer (Ev yap
Exdoty siysv), GAR Ot af dtowor dreipa cyyjuata etyov wepilousva xat) 15
Exdotyy. 7) avtstp6@ws voytéov: zat 6 wey tov GyyUdtwy Exactov
5
dnelpors dorarpétorc wptctar, tovtéot Exactoy cyjua ev dmetpors eatty
bo
Luba |
Oo
Lf \ \ \ ~ Le ing oA \
GTOpOLS, OtOV TO opaptxoy TO xvBtxov zat Tov ahAwy ExactOV, WOTE xAaL
Th Gytpata dmerpa civar xual ta O— exaotov cy7jya atoud.
1 ws] wore T 6 Ra: to Z: 6c GT éx% (post 6) om. R 3 dpotws 08 xat
mepl THs yHS- vy Aéyovte obv onst TRG Gtolyeia py OF THY GhAwY ardvTwY a Opotws
6é axat Ar. 4. 6 nat yas, oby oidv te axododvat thy yéveow abtdv. Ov Oo xat 6 IAdtwy
év to Tynatw tay tessdpwv ototyelwy ototyeta a 5 6 om. Arist. 7 etot R
éptoydvig a 8 elvat cheyev Z 9 dhAwy dpolwy Béatos (G)a 15 ta dtatpeta
a 8
GT 18. 19 elxocaddpw. Gwoexaddpw (sic!) Z 20 lemma om. hie a
22 déyet RZ: now GT: 6€ gyow a eyet] elyev Z 23 eto Egyov a
24.26 vontéov. ameipots wplodar cytpacw Exaotoy thy Gteped@y. avtl TD Exastov cyTps ev
/
dnetpors Gtepéots toutéstty atdpors Wplcta. oiov a 25 éotiv] éottv adtatpétors Z:
etvat F 27 elvar] éote Z 27. p. 163,3 dows. to 68 wptctat, avtt tod a
-
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [8 [Arist. p. 325028. 30] 163
? VLSI , , > , Z \ ¢ Z -
p. 32528 Exet GZOLAtPETA YE AMotepor Acyovusar xal WPLGweva sir
CYT Pacry.
To optopeva eveadda avtt tod mepryeypappéve Exastov tiy oteps@y
Om6 twos oYTwatos.
X\ 7 tg Pd)
5 p. 325080 Acoxinnm péev 660 tpdrot dv siev, dra
Xt OLA THS AOAC’ tavtH yap ddratpetov
Aoxet Gia todtwy evavtodotar tois avmtéom cipyugvors adtw. 7st
yap év éxstvots to Tocyety todtov ytvecdar tov tpdnov, Sik tod xEvod
>]
[wousvys THs Giakdocws, Gwotws 63 ual tHS adbefosws zal yevécemc xat
OAL, 1 | | | |
On
10 GBopas xat tov ahkwv pstaBoh@y: vov d¢ oyst 660 todmous etvar yevé-
Lx)
or
> ~ ~ lg ae ~
Gews, TOV Gta TOD xEvod xual Tov Oro THis anys. orxsy odv evrtadda
xowoTEpov THy yeveow cipyxevat, ent te tH dvtms yevécemc, A¢yw 68 THe
>
7
Toy odctmy, xat emt tis THY couBeByxdtwv, xal tov psy Srepov tpdrov,
TOV Gta TOD xEVOD, THS Yevéosmc etvat, TOV Os ote THS AAs THs adorw-
15 Gems" artoysvar yap Grdyhwv at dtopor xal mpooxpodovan aiqhans
etativevtat zat wstatdtrovtat, xal obtw thy dhhotwaty rorndow, Entovtar
ar
~,
ON Ola TOD nevod. Mots obx evavtia tadta exelvore. Sbvartar
S
O24
tT ODO THOTOL wat aAhov xat a&Adov tponov héyew ytvecdar thy 8
Ty
Aa-— OF OF
\ Os
VEOlV, TOTE psy Todt TOTE O& Todt, GAN EXAOTIY eee Ola THY
20 600 tpoTMy, xat deiotar Exactov Thy ywvougveny toy dbo ore (va yévntat,
TOD TE XSVOD Hyp xa THs Aes? Od yap tod xevod ual H doy ytverat,
xdy thy xvpins einys ayy, xdv thy otov mAyalasw. dyusher xal dvo-
Tépw xowas tH Toteiv xat TAGYStvV Ota THs ays sine ytveodar, gyst
G8 ovtws* “xal cvvictdipeva ev yévecty motetv, Grahvdueva a8 ovopay:
Lo
or
motety GF xal mdcysw x twYyavovaw antéyeva.” morst G& xat meoyer
OyjAovett oD povov ta GAdotoducva, GAL xual th yevopeva. obtws odv 3
tT piv Anuoxpitw, gyst, sto tpomot yevécews ciot, [lActwve O& etc, 6
Out tis ays. od ons yap stvar xevdy 6 IAdtwy, dhkd th udv oninsda,
antousva GMyihwy xatd to xupins tis doys ayvavdusvoy, morety tas
2 cyfjpata Z a) chpispevay GT meptyeypappcvoy GT: repryeypaptat a OTEpewy |
ototyetwy Z 6 Cratpetov a Arist. (praeter cod. H) 7 tovto Z 9 ytvopévots
RZ THS Crakdcews] tis odopds xal chs Staddcews Z opotws — yevésews om. Ga
10 tis odopas GTa 1] tov alterum om. Z 12 dvtos GT 13 tH om. GT
zat tov] xat tod GT! 14 xtvod a 17 év éxetvors GT: tots év gxetvors a
18 to] ta GT 19 todto utrobique Z 20 post at 600 addit todtwy a
xat Ceistat—ctpdrwv om. GT: haec et proxima tva yévytat om. a, qui eorum loco yiveodat
inseruit et mox te delevit 21 pyyt om. Z(?) 22 etrors GT 22. 23 dvwtéow
p- 825a31 24 obtw a yévecty] ytveodar GT 27 mAdtwy GRT
i ie
164 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 82550. 34]
/~ a!
> \ , \ \ \ \ ~ , ~ s\
Tupautdas 7 tovs xv0Bovs xat ta Aotta oteped THY OyYMATwWY, TaDTA d= 37r
TOW antopsva GAkyAwy Torety ta otoLyeta.
p. 325033 [lept wév tHyv adrtatpétwyv Extwedwy ciprxawey év tots
TMPOTEPOV hOYOts.
5 "Avetde yoo adta xat év ta [lept odpavod xat év todtm pévtor tw
hoy, Gtr dAoyov te péyptc emimédwv avahdew (tH yap adto how xat
uzyot Gyustwy cotat 4 avahvots) xat Goa GAhu slontar
(Ds uy) Pak) e f $ palEet
& TMV Gdtatpstwv otepew@y TO wey Sxt TAgov 40
Gat tO GupBatvov agetadw TO voy.
la)
Co)
S
a
10 ‘H t@y dtépwyv cwudtwy dvacxevy, ctoytar ev adtw xat tela ev TH
Ileot cdorapétwv weyet@y BrBhtw, etpytar 6 adtw xat év tH Llept odpavod
ps ERIE EY Cee tite EY OuIEele We ei] Meigs OU Ce ae
Ost 68 Fuds cixclv dtd nécwv xat rotwy exryetpyudtwy év tH [lept odpavod
thy dvacxevyy exoryoato adt@y. ev wév ody tu tpttw Adyw EE teva
tiOyow entiyetpyjvata, ev 6& tu tetaptw Ev dppoCov tH Tept tod Bapdos
15 uxt xob~ov Dewptg. eotw odv tT wey Tpwtov thy enrysipywdtwy, Gtr od 45
mperovous emtotyuove apyas brotttevtar of tac adtouovc Onotibéuevor,
ametpovs adtas eivat Aéyovtes: tO Yap anEetpov TH] EAVTOD HUGEL AyvMotoV,
\ \
7 8& ertotiun Gpropévny Eotl xat wprsusvy yv@ous. todto 6& TO Emt-
~ ~
4) re \ 14 > \ , \ \ She eS NS /)
Tas patyuatinds eyo. sxetvor yap Tay usyetos zat tO xat Eentvoray
hauBavousvoy statpodar Stya, ovtor 6& O06S TH OVOLXOV’ TO YHO Sx TepLTT@Y 50
at i u
x
> 7 oc , ~
DO OUVATHL. WOTE {LAY OvTat TALS
GTOUWY BvyxStusvov Btya Sratpedyvar o
dupBestatars Thy eTLoTHVMY. TpItoy StL avatpodat THY GuVvatodyow xal
25 ta Ta0y. ws yap elontar nohAdurs, Gtav xevtyjoy To cua Behovyq ttc,
> , ~ ~ ~ ~ ~ >) b) ~ 3 ig4
GvayAN Thon 7% ev TH xEVW YwOPT OA ATHY 7 THs Atopov e # * Aveta,
2 otoryeta RZ: syhpata GT: owpata a 3. 7 Tlept pev —etpntat] mpotépove 6& Adyous
TOS TEPL OVPAVOD OASL, avteine yap ev exetvots [lAdtwve ta exineda dpyas héyovtt a
3 xat wept péev Ar. 5 ty] tH GT! Ilept obpavod] v. ad p: 25,11 évy tovtw xTA.]
De gen. A2 p. 31531 (cum Philop. comm. p. 25,31 sqq.) 6.7 xai péypt oquetwy
RZ: 6tr dhoydv (GAdoyév G) te péypts éximédwv GT J dwp7jca a covoy GRTa:
ta vov Z 11 xept tov RT BuBrtw a aot om. Z 12. 13 thy
dvasxevyy advtmy év tH TeEpt odpavoed enowjjsato Z 12 Ilept Odpavod I'1. A2
14 tetdptw évappdtov R gy om. T! 14.15 xobpov xat Bapéws Z 18 wpt-
cpévwy RZ: wptcpévw GT: wptspévov a 20 Sebtepoy 6& Our Z axptBeota-
TO PuGtady' TO yap ex Teprtt@y atdpwy
tw Z 21 éxtvvoray GT! 22. 23 0d6
Obvatat (Odvavtat Z, si recte enot.) RZ: to
c- mM
(dztépwy om. R) cuyzetpevoy dtya Gratpedyvat od 0
puctxdv’ TO yap ex TEPITTY Atdrwy svyxetpevwy Slya. ODTOL dE Ob6E TO MUcLxdV Ob Gdvay-
tat GT: to pucrzoy ob dtatpova a 25 Boddvn T: Behwvy Z 26 ywptcat et 7 ef
ums Z lacunam signavi: dbastat. ef pév ody év tw xev ywprjoe, odx aladijcetat.
dy (sic) 68 tis atépov suppl. a dbyntat GTa
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 82534] 165
Gk tH arady ctvar math odx aicdyceta. ote avypytar q atodysic uxt 37
bye! Vv > , > \ \ ben 4 Yer ~ , c \ ~
obdey gota alctytév. ef yap to atcdavestar tw moéoyew te Ond Hv |
Db] ~ \ v / > Vv aX aot | be! 7C or
aicdyt@y tHy atodyow héeyeta, obx Cott de ovvatadyots odd Tatos, 37v
0b0 dpa alcdytov tt dv ety xvptwc, ci O& ttc stor Gtr baer Oddy
5 got atodytov, Béce 6 xat tH mpos tas atoDrycetc more cydoer (tH
yap totms F totws mpooBahAsty tas adtowovc, tabtH slvar Goxety TH
aicdyta), totw chqheypevov TOY hOyov TODTOv txavOe Oxd tod [Acdtwvoc
év tm Oeartyjtm. tétaptov Ott avatpodar aoveyerav ual duatpeoww: oddey 5
yap gota. ovveyés xat Gta todto odd Cratpetov. xattot Str goth oovey7,
10 TA Gwpata, SThov 86 wy Evds poplov Taoyovtos aypovws syedov to Shov
‘
covarcdevetat c@ua tod Tatlovs xata ovvéyeray OraBatvovtoc. ef 08 pi
—_
Ty Tt) G@ua cvveyés, THs dv Euehhev Evds woplov ecyovtos, stov Todds
Tpoontatoavtos, 7 suvatodyous xata tO Guveyss Gtyjxewv els tO Ghov; OddE
yap et totducta déxa ewetyc, etta mdyyq sic, ytvetar eis tods ovmods
15 ovvatadyors, Ord tO Uy etvar adtobds a OMG Suen nee TEéuTtov 10
Ott dvaroovdar Yéveow xat ae TOS rap dv xtvorto 2& Sdatos 6 ahp
SeaturCousvon; GyAov Ott Epodaw exxpwvousvoy thy atoumv g€ wy 6 anp
xat Gvyxplwousvwy cuvistatat. GAN ef todtO Fy, odx der Obdemote Gray
7> , ?
to Odwp etatutCecdoar, ahA adel anokiwnavectar etatusCoucvov. od yap
20 at adtal dtouor TavtTWY slot THY otoOLyElwy PLC, ON dhrar ahrov.
@ote ef ph tis odatas tod datos TESLA o0tWS ap yivetat, GAR
éxxptvopevoy &€ ato THY TOD depos atoOuMy, det phen te Ghov tO 15
o~ > 4 Oo ‘ +> > \ / i Cc
Bowp eatutCectar. ote 7 000 Ghws gatt yéveorc, 7 Yevdys 7 thy
atouuy Ondodects: aobvatoy yap owhFvar ext tH Srobéoe tadty tHY ee
> , / \ > \ t 7 2F D s
GAkyjhov yéveow tHv atoryetwv. xattor xal adtol Agyoust, gyotv, 6 aAy-
bo
or
hov yivectar ta otoryeta. mote adtol Eavtotc évavtiwbyjcovtat, Aeyovtes
vey 26 ahdyjhwy ytvectar ta otovyeia, Goov 6& mod ent tats otxetate
€ f > ~ \ 2F > la 4 7 SEN , ie
brovececw dvapodvtes thy €€ GAAyjAwy yévecwv. Extov ext tovtots, OTL
MJ
—)
et Gtapépovat tots cyyuacw ai dtowor, aneipa 6& th oyyuata, anetpor 2
30 apa at thy atdumy gbsets. ef O& Ametpor at pbostc, Ametpor xal at xwW7)-
>.
Gels, Ametpor xat ot toOmoL’ voy O& ovTE at xwijaets OUTS Ol TOTOL ATreLpot.
X
i
et GE tec etor “GAAdX ndoas Bapetac elvar eheyev, Honep xat cree, nat
éxt to xdtw xtvetodat, thy 6 emt tO avw xtvyow ex0ABouevwy tway
Qs
t
/ ra ~ ~ fe ? > ~ go \ \ A s
TOMMY, Oloy THY CoUtpLxmy, yivecdat’, Epoduey Ott ta Tapa Quow Bia
1 7 om. R 2 to RZa: t& GT 4. 5 obdé éottv R 5 rota R 6 towds
7 tows GTa 7 tstw] tows T 7. 8 todtov tov Adyov txav@s év tH TOD TAdTWvOS
Deatt7jztw Z 7 tod om. R [lAatwvoc] v. ad p. 168,11 9 oddé] od T
10 tov GAov a 12 gpehev T oiov] 7 Z 14 éotdépeda R: otdpeta T
elta mAnyévtos évdc, éyivet dv els tods Aotnods 7 a 16 dv (Z)a: om. cett.
18 xat delet a 19 broktprdvectar a ebatptldpevoy (Z)a 19. 20 ydp
avta R 22 det RZ: ef 6 GT: om. a; qui mox oddénote tO GAov bowp eEatprdyjcetat
25 7 prius om. R 25 thy otoryetwy yévesty Z avtol myst Aéyoucw a
é6 om. GT 28 vroddow et 29 of (pro at) (GTZ)a
166 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 8 [Arist. p. 325034]
tit gotty ets tov Tapa obow tonov xtvobueva, ual Bow uetlova Zot, 87v
tosobtw Bpaddtepov thy napa oda utvettae xivyow: thy yap wsyadyy 7Hy
Boadutepoy ttc pitbas Ext th dvw xutvijoer H thy wrxpdv Pohov. eder odv xal
ui
\ ~ A X / as 3 \ wv ~ \ a\ ,
TO TOP TO wey weya Boadvtepov ext tO avw xtvetotar, to O& utxpotepov
var ~ a) Vv ¢ ~ pa ao \ idea 2 .% ~ pas is
5 Vattov, voy G euTahty Gp@uev- dow yap petCov eott TO TOP, tTocodTH
TAaYOTEPOY THY ert TO avw xLVELTAL.
Tadta péy ody év Eo coe wet TH emlyetpyjuata. év o& tH
TETH PTW Oyoly Ott ody sCovor eae aittay amododvar TOD Paporepa etvat
Ga GAhwv 7% xovpotepa ot ta aroun Orotrbéuevor xal to xevev. Gta cf
10 yap THY Gwudtwy ta pev Bapdtepad ote th GS MAGUS aveaynn yap
‘
7 \ \ > 7 ~ ~ ~ Si
20 tya TO wey xevdv 7 GiTAdotov pépe eimety tod Bey TH EtEpW xEVOD, TO OE
bo
o
Cc.
Go
qn
RAGA FH Sta TO mines pOvoy 7 Ot TO xevoy Uovov 4 GL au.eotsps. otov
ua tO TAYpes wovov, tya héywow Gtr ta av ee EXovte Thijpes Bapo-
Tepe tH 6 Ehattov TAY pec Eyovta xovpotepa, tod xevod wydsv cuytehodvtOS"
‘
G& Gia tO never, fva ta TAstovos xevod wstéyovta xovgdteps F, TH 6
@-
\
\ittoves Bapvtepas ef 6& did thy ea TOD “EVOD TOS TO TATEC,
~ -
X
v T™pos TO XEVOV 7 TO
72 Ms
=<
Yv
ty ev . a ‘ ie Ate a yc yo
SYWUEY OTL EV OlC ELlOva, AOYOv yen TO XEV
,~ ~ , go U4 7
TO TANOES, TAVTA xOVPOTEDa Eott, tH OE Etepa Bapvtepa, tva
~ az Vv , ~
Geps simety O00 GYTMY GuHUdtwY petCova hoyov val TO Gy TW ETEOW) KEVOV
St rene \ ~ ~ X ~ Ces,
TOOS TO TOV ST e900 xEVOY) 7 TO TAHOSS T™POS TO pyle TO TOU ETEPOD,
TAHpss Tptodrov 7] toov. ef wsv ody Gta mHoSs wovoy ta pev Fy
Bapbtepa ta 6& xovpotepa, Goer THY ond {iy xovgortépay etvar tod
TOMAOD vps’ TAELOy Tee TAY PEs Zot gv tH TOAAW TUPt FrEp ev TH
ONYH {h- st 68 Gut tO xevdv udvov, 36
ctvat TOD GAtyou mupds* TAclov yap xevov got év tH TOMAT Yq 7 ev tO
\
ohm Topt. ef O& 6d thy avahoylay duotspwy, xat xovpdtepa tadTH
z= > > ‘ae > \ ce OV 4 ~ \ X \ ~~ aoe bas i
HY €v Ols wetlwy Eotty O AOYOs TOD uEvOD POS TO KEVOY ¥ TOV TAYPOUS
2
\ \ \,~ ~ o 5 > Vv aN c f ~ ~ . ~
TAOS TO TAT PES, Ovhov OTL SY LOLG UOOUELOLY) Ot hoyor TOD XEVOU XAt TOV
TAYpovs, tadta Gusts Eoovtar xodga 7 Bapda. det odv thy weyadyy
~ c , c ~ >) >
0 {HY Guotms eivar xobory 7 Bapsiay tH wont Eavtyse 6 adtis yap eorw
gy tT Gh xat ev TH woply TOD xEvodD xal TOD TAYp0vE AOYos. Eder
¥ BN + ~ 1 \ \ 7 = - : ,
ovy tov tadavtiatoy Atov xat tHy OAtyyy yy tots Bpayotatots
oa
0
EaVTM@Y woptotc tooppoTa civat, es C.OOVATOV.
~
& év tH Iept odpaved tadta cote. tiyor
a iat ;
[a usy ody eneyetpyuata
a
S\ NGoaeo ~¢ oY ,
Of xaL Evtavua Etepa Tiva.
éoct tive tr. GT: om. a te Z: om. cett. 6oov GT 4 Bpaddtepov om. Z
25
35
40
tosovto Z 9 xovedtepoy ‘T 12 rAetova GRT 13 post xovgotepa expuncta
R
Ta O& EAdttOva, Baputepa
ri
)») £
18 géper G swy.dtwy ovtwy Z 19 xpos to tov
tépov xevov addidit a mpos alterum RZ: ws GT: ws zpos a 21 qv RZ: obv GT:
om. a 22 xovypotépay] xovgdtepa a 26 xat Bapbtepa xa xovgdtepa a 27 iy]
éotly a wuetlov 0 Adyos éotlv Z TAnpovSs| tAHpes T 28 elow too a
t if 1? S
E
29 zat xodca T 34 comdté Z zai om. Z 35 Etep atta a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 32536. 326214] 167
p. 325636 ‘Qe 68 pexpdv mapexBacty
tretv, dvayxatov aravées div
v4 , ~ bn) if \
re Zuaotoy héyety THY Gdtatpetwy (Co
77 s, b} >
ap otov te TAGYEL aA
~ x \ ~ ~ \ in XN \ 7¢
7, Ota TOD “EVOD) XAL WHGEVOS TOLHTLXOY mradous. |
"Aveiyxn, erat, tobds Oxodsuévous tac dxéuons anattets adtas Oro- 38r
5 recur. srerdh yap to neisye odx dhs ytvectar heyovar st py Ora 8
zod xevod, xevov O8 odx gotw av tals atouors, 00d dpa motos TL. GAR
ei dnadetc af dtoyor, 080° av Spdowow els abtisy 8 yap ph exovar
nddoc, odx dv note odte dAhw odte abtais petadoiev. ef OF ph Gpdoovoty 10
ele tt, obddv Zotar xotodv obd& néoyov, Gmep atoTOV nol th evapyete
10 abth payduevoy. Gore obdéy cota odte oxhypov 8% wahaxod ovte poypoy
2x Depyod odte thy torodtwmy oddgv. xaltor, gystv, avtot tots Equt@y
udyovtat hoyors. past yap tas soarpinds Toy dtouwy Yepyas stvar, xat
noooétt th Omepsyovta tov atoymy Bapdtepa civar. mate, pyotv, ef ta
usilw atowo Bapotepa, d7hov ott val ta pwetlw CPALpLAd Uepuwotepa.
15 Vepustepar 8 odoo ual Bapdtepar mis otal Te wh Totety xat Tocyerv 15
sic dhAyhas; to yap 7psua Veppov mdcyer Ono tod opbdpn Vepuod. mate
naw novfcovar xoi neloovea Ox ddkihwy. dtomov 68 xat Th Th CHULpIna
epud piv héyew, wh Anodiddvar 08 xa tb évavtioy tH Yepu@ tO boypov
» til oyypatt. dtomov 6& xal tO héyew Bepporyta pév xal Bapo-
29 tyra Ondpyew talc aropors, TH O’ Zyavtia tobtors “al amh@s ta ahha
nddyn yh déyew Ondpyew ef yap onapyet Tb OxAPOY Tals ATOWOLS,
, sad ch uh ual to wahaxdv Ondpeer; ef Oe Ona fst tO UGAaKOY, TO 20
onst, oi th ph al to pahaxdv omapest, et OS v pést tO pahaxov, TO 2
db wohaxdy Oreratixdv, Ometast G8 TH TASyeLv tt, obx amattsts dpa zat
HATH TOOTO.
, BS]
A ,
pyet, AAA wovoy
to
or
on
@-
<
cr
A
a]
p. 326214 “AAG phy dtotov xat et py
OY TY
~ ¢ ~ Pkt ed > > , og > \ p> ox € Aon ~!
Act fuds exdécdor 2x Srapécsws Oca dvvatov ay ay Umdpcat Tals
b} ~ S - > p > ~ > ~ S ,
droyors, ta tadte Srehdyeavees detEmucy oddapy oddauM> duvayevay
ovetyvar thy tov atéywv ondvedry. adtds usy ody 6 gthddopos od
30 tehelms Grasw eneépyetat toils tTwypaor THs Grarpécews, Fusts & tehetws
1 napéxBasty RZ 2 Siapet@y et mox Tadous momjtixoy R 3 romtexod GT
4 brotibepevors T 5 ytyvecdat a 7 ay dpdoousw GT; v. Index s. v. av avUTaS
libri praeter a 8 adtaig RZ, sed R traicit petadotev post rote Opacwotv
GTa 12 oyst GTa 13 ta brdpyovta R! 14 Bapdtepa civar GTa
Ohhov ott om. a 15 otév te GTa 15. 16 els dAAjhas py motetv xat
ndsyew Z 17 xat movjsovtar R dé om. Z to om. GTa 17. 18 ta
vey apatpind Yeppa Z: ta opatpraa piv deppa R 18 héyerv elvar Z 22 xat om.
GT o pahaxdy (post ef 62 brapEer) om. GTa 23 6& prius om. GT
bretzery 0& GTa co RZ: 16 GLa 25 dAX 7 povov Arist. (praeter cod. EB)
27 bet 8 Tp.ds a 29 ovy] yap a 30 ottypxot qi
168 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 326214]
10
30
adtyy éxdiucta. davayxn ody tas atépous 7 pydiy eyew nados H syew 38
nat et cyorey Todos, F Sv Exdotyy yew 7 oat TAstova 7 Thetovg bv 7;
TAstovs TAstova* to) 62 tujuate tH Orotbeusvin Thelovs coprreprerhyodw xat
noicas. ef pév ody pydev eyotey moos, 008 dv ta 2 nee Ovyxet-
vsva cyoty av wt mados. a> yap 6 py eyovst tors &€ adtHY oDYxE!-
pevors dotev av; GAN et uydev SCovcr ta 86 adtHv natloc, dvatpebrjcetar
‘ aisdyors xat ta atodytd. 7 ion atodyats TH xdoyew te Ond thy
aictytmy heyetar, tadta o¢ got ta may. ote oddév gotar odaer
aistytov. atsdytod 6& wy dvtos ode alodyorc Zotar- tadta yap tHY TpOs
Tt gottv. Gtr G& obde ev tH oyéoer tH mpos tas atodyoetc ta atodyta td
etvat cyovat, xat [lddtwv dv tH Oeatyjtp ederée ual adtds moddayod 6
"AptatotéAys. Hote oouByoetar mavtehOc avatpetatar xal to eo yeu xa
THY atodyow. addvatoy doa wydév adres eyew mavoc. gsi dé exotev, éy
= Eyor Exdoty, Aéyw 68 Ev Exdotyy gyeww, ta wydeuta to adbtd tH Ergo
Zyq GAN Exdoty VaueiCov mapa tas Aownac, et totvoyv Ev Exaoty syor
navos, odx eoovtar tHs adtys gbocews. ef yap uh mépuxev H Erépa td
THS Erepas déyeo0ar Tato, obx dpa urds elor gboews. xattor ye ual
TOTO eyouay. st 6& wy THs adtHs elev Odcems, UTE ToLodaw sic
Ghiyjhas ovte netcovtar. Mote avarpedyjcetar todtm tH Totstv xual TO
TASYEtv, ual woTHY Ecovtar ev adtatc ta Tay py OpMvta wyoe ndoyovta
unosy On GAkyjhwv: oddey 6& wotyy OnO THs PdSews ylvstaL- odx dow
Gvvatov lav ao ay gy eu mattos. et 0& Excioty TAstova eyot, Exadotyy
de héyw Thetova 7 otov et ne elev atowot, tva exdoty adtayv gyor
’ ~ ~ x ~ 34.4.2
WUEVTOL THY hotT@y wdsuULG, AAA
/ ’ / 3
Gaps SGI ENE: TWA TAI, pH TAOT
, Vv ~ > o ,
ExAOTYY Swpetay tiv tdriCovoay eyew navdyv: ef ody OUtwS ExcdotH eyor
mAstova, epyjcoua “nm gyer tadta zal xatd tlva hoyovs’ tor xatd thy
THY uspa@y odvicow, 7 mc ctdoc av DAy: éyw OF xatd Thy ty pepa@y
, a ; ~ 4 / ~
cbviesy obyt ws xa’ evépyerav 8x usp@y Orypyucvwy ovyxetpevys THiS
atowov, GAR Gtr Ota Thy tordvde toy xat entvorav hauBavougveny
~ c s , , f > ~
usp@y apwoviay To Hen éy SG) broipyet. et totvov Oia tHY toy
, cay
~ TEC Ost \ SEW q@
1spMy coviecw Onapyer ev adtats ta Tavy, svouPycetar to adtO xa O
0% “ata todtTo TaoyeLv. otov et eyor 7 Atowos xat Vepudtyta xat bypo-
a Oo? re
oa geen a ~ Ne z \ aN ~ Ul 4! Ae Sd = \ \ Cn fase =
ft, ETetta Ope wev xata try Depportyta nooyer 6 xata tHY bypoTyTa,
G got Oypa xath todtTd ott ual Depuy, mocyovon dpa
5 dv ti¢ G 7 7 (ante atodynatc) om. T1: xat ta alodyta xat f atobyos tr. Z
12
éy
GT
23
pra
24
28
tw] tO Z 10 odd om. a év Za: vy GRT 11 Oeattytw p. 152 sqq.
>
avapyotat Z 3 ty] to T abtais GT 14 Eyor a: Eyer cett.
ot
1
a éyetv] eyes T
17 zat om. R 19 xotjoovtar GT 21 yivetat] yao Z 22 gyew by Z
25
30
35
40
ia)
cy
]
15 altero loco gyn G: égyet corr. T? 16 abtijs om.
ythor GT elev] ef dv a éyo. GRT: om. Z: éyet a 24 tadvta libri
eter a: pévtot tadca traicit Z pjoepid a: prdev pla GRT: pyd? ev ma Z
. 26 fort. dA’ ws can 25 sxaotn] &xdotys a 27 tev (altero loco) om. T
&xaorr,
avy R 29 todde a 32 tovto] tod R 33 pév xal xata Z
en
10
15
Lo
or
30
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 8 [Arist. p. 326414] 169
xaTa thy bypotyta Tdoyor dv xat xatd Depuotyta. Mote mowdon xata 38r
thy Vepustyta eésyor dv xata Depyotyta, Oxep dhoyov' Depyatvovoa 50
yap Yeppavdyjceta fv Depuatver epuotyta. od% apa xath thy toy
~ 14 Bl4 PI \ , U ‘ Shs) 9) P)I ” b) ~
vep@y obvbecw eyo. av ta naidy. “to adtd 4 dy atorov dxohovdody
O66y Tots Te THY xpdicewy aToTehéouata TA stdy Aéyovuotw etyat, olot efaw
ot tatpot, tots Te wy TOY xpdoewv wey Arotehéowata Adyovot, TH péevtor
Ne ir aero ne Tern OcuL ernie: Diane Nnulouoiae: emiiG@eate
SmitHOewstHTL THs xpatoems Ewev Ex THs OAys Oywrovpytas enrytvecdar
TH ston, ws xal 6 GAydYs eyet hoyos. ette yap tHy upacewy aroteAgoualta 38v
ea \ YW
stev TH ston,
Ms
QA ~ ~S iy = 4 ree 5 os.
Ted TH Toads cvuvetola THs TPMTYS xpasews, THY
Ejp@y oye xat oypoyv, Depud@v te xat oypm@y, mhelovc nova rov-
tTHTES (nal yp@ua yap torovds ual yowos xat wokaxotys 7 SxAyportys
\ \ eo a~ wv a \ XN ») \ / \ ‘ \ v \
ual tT Guo), O%Aov dpa Gtr xatd tov adtov hoyov xa yAvxd gota xat
> \ \ ¢ \ \ \ \ ‘ , oc > \ X b bows
épvdpov xat vypov zat Depwov ual ta Anta: Wote ef xata Tov adTOY
Aoyov navta égotf, macyov dpa xata to Erepov rador dv xat xata tO 5
howmove Mote ef moet wsv xata te Tooyet O& xat GAO, xata TO adto
> OX \ \ ~ , / 5) > Ah \ Y> red ,
et 08 xal uh THY xpdcemy stow anotehéouata ta slOy, Exovtae wsvtoL
Zewdev tH tTOv xpdcewy EmityderoTytt, S7Aov Ott xata thy adtyy TAA
émityserotyta ta Srapopa Exeyéyove Tay. et OF xata TOV adtOY THC emt-
THOELOTYTOS AdYov emtyeyovace Ta Giagopa Tay, tO adtTO nak axodovd CEL
ditomov, st Ty) wey Totet TH OF Taser’ xa) O yap ToAw motel, xaTd 10
~ \ s o \ bee \ ~ > OQ. , > AG
TOUTO “OL TEtGETaL. WOTE TO AVTO ual TH GAAnvet hoyw yxodovdyceEv
OTOTOY.
Wi r ¥ ve \ SEELN ? CLR EN y, Nor nee. ~
HrHSews ody aérov xat adto xa abto dv sty tO Vewpyya, nwds
Ond THs adtIs xpecews 7 Ta Ord~opa anotedcitar eldy Fyovv, WS 6 AAx-
Déotepos eyet hoyos, Srrytvovtar tH adtH eretyderdtyTe Orapopor toda Gtr
yap oby amhOs arotehgouata THY updoewy tH eldn, TPddyov. eotw
yao to Yepuov xat Poypov tis mpwTyS xpdsews arotékccua 7% TO
\ \ c \ ~ \ \ \ ~ ld ay \ Sw \ ‘ ~
Enpov uat Oypov 7 tH Bapbd xat xodgov. modev dé tO EvMdEs xal TO 15
Ovom@dcs xat tovtTwY al ametpor Gragopat; nodev THY YoUm@v ta TAAdY
xa TOY YPOUdtwy adta Te TA OdGLHdy sldy, Cupxds GyUL ual Gotod xat
THY anetpwy eid@v; ual ef xata tov adtov AdyYov THs TpwTyS xpeicews ta
Ordi~opa amoteheita. Ey Tots Ouorouepsoww elon, olov to YAvxd xat Eavilov
nat yAtoypov ey tm wéAttt, th d7jmots un Taddvtos tod Evos Gvurdoyer
1 depdtyta] thy Yepydtyta GTa 1. 2 notodoa xatd thy dypdtnta GTa 2 dv xata
thy veppdoryta a 5 06&y RZ: d6fet GT: odéete em. a; ef. ad p. 167,7 7 érrytyvestat a
8. 9 wo—etdn om. add. mrg. T? 8 yap ta tay Z 10 xat twy dvypayv a
12
avtov| ahyvi a 14 rdsyovta dpa GTa zat om. GTa 15 et rotet] etzcor
el GT 15. 16 pév—zotet om. Z 17 xat om. GTa anotehéopata elo. Z
19
Ta Otkpopa extyéyove RZ: to dedpopa enryeyovévar GT: draépopa entyeydvact a 21 to
peyv et to de Z 24 mao om. GT: ei a 25 7 ta scripsi: 7 tz GRTZ: om. a
Tyouv, ws] ws yobv a 6 superser. R 26 éxtytvovtae corr. T*: émtytvetat cett.
ie
28 totw —dnotéhecya om. add. mrg. T?
17
or
10
9
0
0 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 326214]
tae
\ \ , \ \ \
uot th Stepov; macys pev yap th ypmua th TOD wdAttos xo 2x Eavdod 38v
thyot ob méxoviey oddzv. dyhov GE 20
’ : aa , >
yivetat hevxdy, 4 wevtor yAvudtys ef
ott ef py petéPahev 4 tod wédrtos AOS obx dv th yous poe e.
~ 3
THs obv ob GuuuetéBahe xal 6 youds, etmep xual THY apyHy “ATH TOY
hoyov tov adtov tH¢ HES Onéotycav; byolws 6& xat tod otvon détouvtos
ec X X ar 5 lf Va wv ,
6 wey youos petéBake, to yp@wa Ge odxétr. xattor Eder duow cvpracyerv
tis updosws radotboys, emel xatd tov adtoy cuvUTeoTYOAY THs xpaoew<>
/ ~ ~ , >I
héyov. xol wopia goth tormdta ebpetv mapadetywata. ef d& emt trvwy
cuupetaBdhrovew at morstytes, otov doo Ext tod Eboudvon olvov, heyw 67
tod xahovugvon Edijuatos 7 cetpatov (tobtov yap ev tH Ebyoet peta tod
youd xat th yp@ya couuetapedder), GAN ody ee Oy ob todto cuuBatver 25
Syeisens détov ual droplav odx edévihutov gyer to Dewpyya. ct ody
mpos TANTO. Hane EXAOTY, cee dy mhdtet tit Dewpsitat, xat odx ZOTLV
1p heoxotys év mhoiter éorty (0d yap dvds
Oo
ATOWOS adTyS 7 odota. T
Oy SQ
TO TOD Gxpws penal xGTaY FO xat TOD hevxdv Ghuc etvar eێory),
c , aX \ 5 \ , >
Ouolws OF xal {| Peers dy rAciter Dewpettar (modd yop cot tHy yhv-
, a v , ,
xEWY TO ae Guotws 6& xat emt mavtwy eyet. ef tolvuy Thotos
pL aa ~ ~
Zyovow at mowtytes, Sthov Str xat al thy xpdcewy enityderotytes, 30
Vv
> > s , >) Vv. ; / Vv
ats eyytvestar TEOVAAOLY, TAGTOS oY SY OlEY. OTL [eSYTOL TIS Poke
,
Ce ,
, , c ¢
xpdcews oyos, Ev obxétt TEQUKEV ea ayy
S
&
r
lv
veotat, GAN ed0dS xat
éxeivo TO THS updcews atouov 7H Gy THS TotatyTos bats FAAolwrat.
otov, ta wo ant mapadetyuatos youvdow tov hoyov, eotm Séxa twyOv
Jepuod pépn oypod a& td toa xat Exood xat bypod, xa’ a tO aay
tis yhoxdtytos eyytvecdar mépuxe etdos. edv odv usiwdy tHs Etépas
dywécems Sy poptov, ody odtm usv Zotar Aud, OD pevTOL odOawM< 3
yhoxd, GAR Fttov yAvxd: Edv pévtor mévte potpar werwdOoty (corm 189
ugypt todtov ouslecdar thy yhoxdtyta), SFAov Gtr ravteh@s tO eidos oty7-
Geta. Stay ody TH BOTH pacer Stipopor Exwytae moLotytes, Ob TAvTWS
TAGL “ATA Tov toov ahAyAats 2] NEED hoyov, GAN 4 wey pepe etzety
vhoxbtys xath to téhetov eidos Syyivetar, tO O& Asvxdv 7% tO Eavdov H tO
yhisyoov od xata tov tédsrov Eavtod Adyov, GAAd moAAcxtc xata tov dyet-
>
usvoy. Ota TOvTO OdV OAtyOV TIS upacews Teeggeree i 2einss évys TO wey yhuxd 40
oby GShoy napatétpantat, to 6& ypaua Tohhauts 2 aan Ghov, eyxds ebay
THS 86 apyTs xpdcews exetvys tHs T nee es zal atowon, xa) Fy oduere
Srepbuet TO TOLOUTOY yoMuo eee Ot yap xav ohtyoy napatpary,
3 00% av petéBahke tO ypopa R 4 cupyetéBadkey T: cuppeteBadhey G 4.6 xati 6
5
yuu.ds — petéBake RZ: om. GTa 6 to ypOwa 68 odxéte RTZ: tO ypwpa (mrg. G?
yuu.os) ovzete G: TH yowuate a 7 cuveréotyoay libri praeter R 9 ouu.Badhovoty
XI t Xl H i fork
GTa
19
RZ:
hihas at R 15 hevzov] Aevxoo GT 18 xai tOv xpdcewy at a
uevtot] pev GT 21 7 oAyn R ahrotwtat a 22 ws om. add. T? Oexa
t i | |
0g SH ee zata tO GTa 23 Wvypod 6& RZ: buypov 6é GT: déxa. xai poypod a
ad to RZ: 0 GT: 6 <0 a 26 éav] dv (G)a 28 éxwvtae R: éxovtar Z: eoovtae
Gly:
oo a 29 cov] co GT! oo toLtodto Ra
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 8 [Arist. p. 8264 14] VT
>I
Hs 3 Gpy7s upasews oe He Mowotys ws ciysy 26 dpy7s anapahraxtws 38v
TYS ce LO YTS 0) cWs, cu. §) {S sc ys cs LOY. is F p MINTZ A LOS
s LA Vv ~ ve! ,
usvel, TPOOHOV. OUTE 7 TOD wedrtos YAvRdTYS, Btav Oxo THs EbyoEws
H fae) i [>> i |
~~ ~ 4 ~ ~ YW icf
q tis tptbews coprayy, ; adtH wsvel, OTE TO yp@ua tHd olvov Gtay
OEloy, GAN ws mpds thy alodyow xat ws év mAdter tO abto doxet peverv. 4
GAN ererdy Eypotépov ytvouevon tod péAttos bmO THs
tpivews 4 pdv yAvxdtys ws 2v Thater tis updcews Ete
on
th uvptws Gv to adtd fF th O& Tavteh@s ypsiodar. ote ev oby ev tH
uékitt xal to évarohauBavousvoy nveduse tod ypmyatos TOD hevxod atted-
caster xat ody amAi@s ts tod wdAttos GUdews adTO elvar Adyerv, GAN
10 érewdy mpopavas ent tod otovs xat ent trvwy Ghrwy tO cs YpOus ws
(2 \ PN
‘
Pd , l4 > \ ? oC 9 \ ~ IAr sie AN ~ 4 ~,
dy mhoitet wévet, 6 6 youos odd’ Gdwc, Gta TodTO OVE Eml tod peArtO< 50
TPOSOUOVELx7 OU.sv.
Tadta pév odv mept tod wy suundoyer Gps TAS TOLOTYTAS
~ , , d +
KATH Toy adtOY AdYOv THs MowTAS updosms YeYevyuevac. GAN els tO 2
15 apyys eravékPwuev. ef pdv odv xatd thy thy pep@y aiviecw ta Gta-
eond ott xiby av Exdoty thy dtoywy, TO adtTO xaTd TO adTO nal ToLyGEt
ual netoetar, ef Of ttc etmor Ott odx ex THs THY wepw@v ovvbecews aos
Ondpyst tH atom ta nay, ote xata tov adtov | Adyov etvar gravis, 39r
2) 52 INV oO s
Gk Gtr Gudioopa thy Shyv copBéByxev zyew tH Exactov popiov taredCov
- v , ~ ~ c , ~ ~ b)
20 tt 2yew neédos, Spoduev cp@tov pev Tepl Excotov THY YEpmY TOY aDTOV
hoyov Gvmep éhéyouev av tH Orobgcer tH Asyodoq ev Exactov eyew natlos,
> wy s , wv v ao a AN \ ae \
émeita, et GAka woop ahda eyouot nay, Oyhov Ott Gta tO GAAS TLVOS
EXAGTOV THY Opty elvat gees el Ye wy Tao népvxe déyeotar tO
Pint Cx eT 4 7C 2) 4 ” N7e / \ ye
Tod Etépov pépovs Todos. et Yap néguxev, y Oéeetat cote xa ves aBahet 5
\
9K \ o s 5) >), aint 7 Ei Vv n > Sad sat Q
20 XAl OUTWS OVX austaGhytoe EGOVTAL, Uf et (LT O&cETAL, LLATYY Zeer THY
‘
Obvautv. ef 6& Exgpas gbosws tH popia, Th TO ote ees “al TOS TH
\
q
TOVTN “EYMPLGUeva GoYTTTAL; xal OdxstL GuOLoUspEts Al Atowor Odds TPMTaL
A] amok | ’
f
tw
> , 454) > ~ Ff > JAN v
dpyat, GAX axeiva 2€ wy adtar odyxswtar. GAN odde opie $ Atopor
Otarpobucvat ye cis ta 2 wv odyxewvtar. ef O& ws eidos av hn, TOV
30 Fuetepov xat ary dy, oe ponder. xolv7ajs ovv Oroxetwevys THis THY AtO- 10
uwy odcias Gextixy Zotar Exdoty tHy ev tats GAdats atouors cay.
@ots zal norjcover xat metoovtar On’ ahAyjhwv. Géderxtar yap Ot ta
\ Cees wv z , 3] \ Qs \ id ? > LE > 4
xowhy OAny eyovta morntixa eto. xat nadycixa Ox GAAyhwv, evavtia ye
, Vv ~ wv
ma0y eyovta, Mote ct usv aoa at atowoe ta Etepu THY evavtiwy wove
ra , , yy S
35 SEover, ywhedosr 4 pdots xal ydtyy coovta. ef 6& év tH abty ta evav-
1 dzapaddxtws GT 4 péverv] Batvery TG! (corr. mrg. G*) 6. 7 pévety,
od xvptws oda 7 adTH a 7 tO xvptws—petodae corrupta <0 02] téde R
qpetodar R 8 évarohapBavoy GT 9 pédavos GTa I] od6é om. T!
14 ets] et T! 15 thy om. GRT! 16 xai om. Z 18 Adyov. civae R: eivar Adyov
Z: civac om. GTa post dmavta inserit zat motety xal macyew a 19 SAny R: GAny
cett. t0 Z 20 pév om. T 24. 25 xat petaBadet— ecovtar om. Z
24 petaBadher R 25 pathy om. R 26 ef dé] odd R tt ta ouvaavta Z
27 ndyty om. Z: ndavta a 27. 28 od6 mp@ta:— adtopor om. Z 29 Gtatpodpevot R
ye om. Z 39 yodsdoet GTa ECovtat ta Etepa a
172
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 326214. 16]
TA, atoTOv Gua stvat ta évavtia. st d& tas avruécers tw evavtiwy 39r
mav@y Epsotcavto, xowvod Gytos TOD Onoxetpévov adbvatov wy TotEly xat 15
Apr b] b) , , A Cc ~ b} , , / ’
racyew sic ahAyjAac: tovtTH yap 7 THY EvavtiMmy PUGtc yvwpiCetar. Et
on
5 Tovtéstiy F Tacas
>
>
a
X / wv Vv 7 / \ / Qa Vv. ,
= Theloug otoWoL Ev eKatEY mao, Arie 6& mAetoug Ev eyswy tatoc
X
als \ \ we
v 7 “ate ovpwoptav gv, otov déxa ev to Asvxov adhas
X +
»
Qf rah 4 > VY \ Sie ~
& GEXA TO WEAaY, et wey oby TO TPOTEPOY, SOEL TAVITA TH e& AVTWY THS
Ot7<s ctvar Gicews xual uroeptav clvar Grapopav, vdv Ge ametpot etow at
>
tgar xath movotyta’ ef G& tO Gedtepov, ef wv gv naoatc Tals GoUwopI-
a
10 &
is ta Etepa pwovoy Ondipyer toy évavttwy, tee Tahw 4 pdatc xat 20
A
varpevycetat TO Toletv xal TO TAdyEL Gacae (a0 xal maoyover ta
2vavtta), ei O& Otevetuavto af drouor ta avavtia mathy, O7Aov Gt xotvod
wv
0
eg
Nw4 4d 7C nla \ als
dum vdv Eywot toodde TA, Ghrae 6& déxa Etepa, Tow xoww@s wey aby éT 25
ytos tod Onoxstwévon TorvjGovar xal meloovtar xat wsetaBahodaw eis GAArAac
udtyy Soovtat th évavtia uh Torodvta xat mdoyovta. ef 6 mAstovs TActova
otev, A¢yw 6& mAstous TAslova Y meGoas avta 7 TOA xatd GouUoptay, tva
|
4 ld
wool gpodueyv Ott et udy dugoteom eéover tH evavtia at adtat, atonov dua
‘
sivar xo xata tabtov te évaveia, ef G& th Eteoa thy évavtiwy nooo, ywhed-
Qa
y TOD TpoOTépov, Ott Eder TAVTA Guoovara
+ VY Sy > / > , > / SAN ¢ Qyzen =
ELVaL, ETL OF TOV OEUTEPOD SPOVUEY 125 ES ELOY EVA STt THs OTOvVESEWS
~ c 5 > \ 3 , ig ,
20 tis heyobsys ev Exdotw TAstova etvar (to adt yap xual Ext TOoTWY apyL0-
Vv = leg
cet) xat err ta ext tHs Onodécews tis heyovars ev mhelocw ev.
\ >
t
x
2s) =
A ~ lé c , yw X (Ann X\ ai oo a
usy TO ElOOS THS ToLloTyTOs Ondpyewv ado Ge uy; einmy Of OTL ATOTOV
, \
ERetat TY]
"AAG wv atoTov xate eae Daeg ce. GMa wovov oy Hpa.
Siew
ator xal adts to oyyua movotys gottv. tis odv H Aroxdypwots TOdTO 30
o-
Onodéoer tH Aevyobon urosy tye nadoc ta dtova, golyyos Tt
| | ‘li 4] 6 9 |
AtOTOYV WS TPOPAVEes, ElTOUEY OE ALVTO Tuctc.
30 6
by a4 , ¢ , 2 eyoie Pe
QO OEDTENOY TULLE 26é0eto TO héeyov LLY EXAOTY) ATOM TOLOTH TS
~ , . ~ b] i! >
napyety 7 wh th Etépq Oncipyer. aditomov d& TO ph pds adtac stvat
1 dy.
GRT
a ta évavtla elvar R 2 évepicato T! 4 héyet GT 5 &y q] ev Fj
8 iste T 9 yokevcer T! 15 téca 6 GRT ahAat om. T!: ahha
6g déxa] dwoexa GT avy Om. a 16 6tt om. GTa 17 zadsav a
mhetoow gv. émet 6¢ xal td oyjpa mowrys gotiv, dtorov pySt TobTO povov adtats
,
t
A L
amobovat. tis yap H atoxhijpwois a 23 todto] too T 26 cizwyev R
i
POH ov
26.29 fjuets. elta tO dedtepov extidyot tyypa to héyov a 27 oxdnpov R; ef. Ar.
libri
adTH
=x
29 to (ante Aéyov) om. T! 29. 30 xowdtyta brdpyer 7H py R 30 avtag Za:
GRT 31, p. 173,3 gbcews. GAN od88 mhelova mady pyolv Eye a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 326417. 21] 1735
p. 326217 “Opotws 6& aébvatov xat ef mretw tm Eve. 39r
"Ott 0868 mhetova moidy zyew Exactov dtowov dvvacdv. péype 68
tov evtadda exteuevos thy Gtatpeorv td honda tpypata napyxsv, Grep 8
Fpstcs céedéucta.
5 p. 326218 “Adtatpetov yap dv év tabtm Ser ta adn.
> fod 5) , Cte , 2. , ad \ X
Et obtms exddBowev adtoy Adyetv ddtatpetov, otov th ph meqv-
PIN DS
xevar téuvectat, defer odx sbAdyms suvelyery ta EEFs* odds yp et py
mépoue Crarpeiotar, on xat év ty adty goovta ta ndéOy (Guvatdy yap
dhho év dhkp wopte sivar). GAAd th ddratpetov xatd Sdvautv: odds yap
10 svhoyov 2y GAk popty GdAyy ddvayw drortbecBar. odte yap sheyov
TOTO of tas atouovs OnotiPéwevor, ette xal Agyor tus, odudte adoer thy
THY dtouwy xat Evora xuat orddeow. odte yap dv mpwrar dpyat ciev 40
Ett, GAN exciva (héyo 6 ta pdpra 26 dy ual adtar Eréowv svtwv xard
Thy odatav obyxetvtat, Etepa 6& xat’ obsiav ta dvvauews Etépwv weterhy-
15 YOta), OVtE xvptws dv cisy Ett dtoucr téwvovtar yap tais Srapdpots dvve-
uso, et xal pn tH tom. Enet obv det tas atduovs ual xatd ddvawy
Atopovs civat, ovuBycetar xara thy adthy Sdvauw ch mhetova Syew
ndthy. ote évos rathovtos avoyxn xual ta howd coundsyerv. xat et yor 45
xat norgtixa nady nat rabytixc, enerdh xara thy abthy dyow dndpyer
20 Gdvaytv, xa’ O motet xata toto xal melceta, omep etnouey GYOTEpO.
\ NGL \ ~ »”
p. 826220 Tov abtov 6& tpdmov xat ext ty dddwv radynudtoy.
"Emery de ent pigewc eybuvace tov Adjov, oyaly Ot duotws av 50
eyor unt emt tov Aninty nototytwy. moody yap xatd Yepudtyta novjcer
at KaTH wovotyta, et wovov ety. xal et ndsyor xatd bypotyta dv Dep-
25 wov xa Totody xata to Depusy, meloetae dus xat adto> xath tadtdy
{ip éotw bypov zat Depuov.
p. 826221 Todto yap xai totic oteped xal tots énineda Aéyoucty
doratpeta GuuBatver tov adtov todroy.
‘Yrotéuevos dct at gyorey nabas ai drown, 7% ev Sovaw 7 mohdd,
1 et GT: om. RZ (et Ar. cod. F) 2 dvvatdy (G)a: dddsvatoyv RTZ 4. 6 é&e-
Veveta. to 62 ddratpetov, ef obtws exddBowev adbtov héyetv, tO ofov py a 5 dv RZ: om.
GT 8 xat om. GTa Dd dho] dAw GRIT 10 bdrotttestar GTa
11 xat om. GTa Aéyet T 13 adtat R 14 obyxettae RT! duvdpewy Z
étépas a 18 ef om. T! éyet R! et corr. T 19 romjtexd] radytixe R ray
om. GTa 22 éyopvwce R 27 lemma om. et pergit bmotdpevos 88 Stt a, qui su-
perius lemma plenius dederat
174 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 326221]
\ > \ > , oa \ > \ ie4 iG
wat avehmy éxdtepov Ott ovte mOhAd Guvatov eyety adtas ote Ev, we 39r
M4 r¢ i f c 3 b] > \ yv la
covajsovar Oyhovott ws Odx evde Xe tat | adtas mattos te eyetv, eryjyayev 39v
6tt TODTO adTO GxohovIst 90 wovoy Tois otepsk AOtatpeta Onotrbsuévorc,
GMa xat tors é
ae
f X x 7 Va a y ,
TINO, TOUTEGTL TO wy ddvacdar pyte Ev eyew nadoc
ss la A , oa as a ay oF AY us
5 pate TAstova. sita todto xatacxevatwy exyyayev OUTE YAP pavotepa
wv , ~
OUTE TUXVOTEPA Otdv te yivecdat xevod wh Ovtoc gv tots dorat-
PETOLS. TO Yap wavoy xal ToxVOY TH TOD xEvod TapsuTAOKy ytvecdat
Eheyov ot rept Anuoxpitov’ pavotepa yap t Tk TAstovos xEvod pete- 5
YOVta, TvxvOTspa OF TH Fttovos. et Tolvoy ev Tals atOWOLS xEVoV Ox
10 eae obx Gy stev wavotepat 7 Tvxvotepat. todtTo G& enryayev ody Ms
Ti] tovTOD ayaIp-3 St GuYAVaLpODUsVOY zat TOY Grhov zat@y (od yap et
Nae) 7 oe A Elem ens e; rs >) ah? Para ma reek * ag BAX
uy lev wavorepat 7 muxvdtepar, od’ ahho te meaihoc Eyotev av), a
VOY. , y Ses ~ > \ e She Ie
un Oovacvar mates eyew adtas xowwms avethev, ual ws Ent
-
=
b) c
\2
f)
dia rad@y todto youvalwy exyyayev. ot O& TH entreda Aéyov-
15 Tes xsvov psy Odx Eheyov civat, tows OF xaxEtvOL TO WaVOTEpOV zal TDxVvO- 10
tepov edsyov ytvectlar tw mhetovac j shattovas TOpovs Eyew. aAkws te
adtbs Ghrayod mept todtwy etrev Str ““ mados Odds Extyetpodar yevvav”. 7TOL
odv TOTO Oywatver TO TOOTO YAP xat TOLS GTEpEd Rat TOLS EXITED
héyouct GupBatver tov adtov tpdrov, Agyw OE TO 2 obvacvar ¢ 26 et
20 nados proev, 7 Ott mhelova eyovta nady, srerdy xata tov adtoOv adta
Eyer hoyov, Govatpeta ye ovta xatd Sdvautv, we etoytar, xa Ev xat co
adt) dpa svuPyoetar adtd xat Torstv xal maoyew’ Ga yap dv etrowey ent 15
THY Gteps@y Atouwv, todto Agousy xal ext thy emimédwy. to GF eye-
Ejs, to OUTE Yap wavotepa oUTE ToxvOTEpa Olov te ytvecdat
xeEv0d wy Ovtos ey Tots Goratpetots, pos THY devt
bo
[ubat
OtTHS vORTEOV. eTELOH Yap Sta TOD xa 8va ual thy adtov Adyov ctvat
\
3 ~ BI] f ~ \\ oO Vv >) Ne
gy taic atouots TA Thetova nay, obtms avethev TO Ghws EYELY adTAS
o 4 7 > ai uv o > \ ~ wi
FG TEL TAN, Sthe OF AY TS, OTED 7/O7 XAL TELS TPOYTOPTOAILSY,
5 > ee: + , r »
tt ob% avayan xav Eva civar xat toy adtov Adyov, GAK ev ahaw woot
30 Ghko éott tov nadd@y, dtd todto anyyaye TO OUTE yap wavotepa oOUTE
, 3 \ \ ~
i
TOKVOTEPY Otdv TE Elva. ef yap xaTa tac adtmyv drobgcers TH Tod 20
xsvod TUpsuUTAOXy TO wavov xat Th moxvoy ytvetat, xevodv OF odx Eottv ev
Tats dito pots, OF Aov dpa Gtt odte Tvxvotepa adTH Oidv Te slvaL OUTE pAVvO-
TEpH OVTE GhAA GAKov ote adTA Eautiy aihAotc xat aAAorts poptors. Mote
35 eis wat 6 adtos gotar adbtHyv Aoyos xat pla 7 Govautc. et yap dyotouep7is
2 évdeyectat a 4 éyew ev R 5.7 et 24.25 pavdtepa — adratpetots] pavitepa
nai ta s€7¢ a 8 pavwtepa (G)a yap gout Z 9 tats R: tots cett.
10 et 12 pavwtepat GTa 11 cuvatpovpevoy GT! 13 pév om. T? 14 tovdto
Tavay Z, ot] et Z 15 to om. GTa pavwtepoy GTa 17 dAhayod xti.]
c. 2 p. 31624 19 Aeron ita hie libri Gup.Batvery a 20 xaos om. Z
22 etxotev. T! 23. 24 e&y¢ a 26 obtw a 30 pavwtepa a 31 brovéoen a
do tate Za: coe cett. do. 04 pavwtesa GTa 34 ahha dhhov Z: ahha
aw” GRT: mpos dhda a
_
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 326221. 29) 175
> c ~ c vw \ 0 \ > / v a~ oT \ at 2¢
Et SaUTH YH Atowos xat Crapopday pydsutav eyouon, d7Aov Orr ual eis 39v
6 tHs suvdecems THY pepmy abtis Aoyos, xat pla xal q abty Ob andons 2%
7] Ovveptss ote ob Govatoy xatd GAdo pev sivar wdptov Ieoudv, xata
GAko O& GAAO TL.
5 p.326a24 “Ett 68 dtonov xat tO pexpa usy addratpeta etvac,
‘
"Etepov éntystpnya. et odast, oyotv, dditpeta th drown xat wy
+
o \ > By) ¥ ” ¢
Gta Thy curxpotyrta (obtwm yap obx dv siev baer dtoua: xat yap of uy 3
droya Onowiguevor odx cis ametpov Sratpodaw, aAN fordicr dtd thy our-
10 xpoTHTA THY Tovyy, OD pevtor Host adratpera adt& Aéyouaw, GAAL nate
dirsipoy Gtatpeta), ef tolvov wdcer coratpeta Srorievta th
OMe
a
dovau.ty
v > 4 f >) W. \ X ¢ i“ € \ >: ~
AtoOuA, aToxkypwttxoy, Oystv, dv ety prxpd psy droridecdar wy Sraper-
7 Qs A , \ \ \ / la ~ ~ A
ctor, peyaha oO. Gia tt yap xat xatd tiva Adyov tos ptxpots wey
c , X 39 , ~ 9. , 6 2 ~ X \ > , PANY ie
UTOPYEt TO AOratpstov, Tots de weycihats OD; Fusic udy yap ebAdyws eddrat-
15 peta th peydha obpata tov wrxpiy etvar Agyouev, emery oicer Siapetd 35
, >) » ¢ L C > ~ aa ” , \
Tavita em anetpov onottiéysta (drupet@y odv dvtwy suuBatver tH
peyaiha wahhov sivar Statpeta Oia to xpoortatery wahhov toic Seatpodst,
\ Nv Np! > fd QS \ \ le \ > ~ X 26 s
TH ptxp% OF ExsDyYst OLA THY GutxpoTHTA tO dtarpody xat sénkroDatver),
Toig G& addatpeta gpicer Agyoua: todto odx Seott- tw yap dovatostov
20 Udder Gpotws eoth ual év tH stove xat av tw sdcittove.
la
y” , ~
p. 326229 “Ett 68 rétepoyv vta mavtmy obors exetvuy tmy ote- 39
pe@yv, 7H Gtapéeper Datepa datépwr;
"Etepov éntysipnpa. aveyxn, oyotv, 7 movta wdc civar xal THS 45
adtys pbasws, 7 ahAu GAdys. ci psy ody vtav eyo. navta xa Thy abd-
25 thy gbcw, domep ct tWyor ta Swipopa Boata 7H at Bohor, th Zor cd
Tod Ywpispod adtmy xal tHs Craxplosws attiov; F Sed th nod axtd-
weva od cougdetat, Gonep Grav Bdwp Bdatos aodq 7% xp Tops; ee
{8p pedis Ovea at ths adtys gdasws Sbvactar couodectar GAhyjhots. et
Gg ts eiror “Gta thy sudypdtyta od cvucdeta, domep odds doteGxKOD
30 xhaciéytos ett Guvatov td wdpia cvpodecdar’, mp@tov psy ody td alttov 50
tod Yoptoyod xal ths drapécemc, Honep xual Foy sipytor, Cytyréov,
Emetta et obtms Fy pddews pris novia, odx Ber ev ch ovvdécer OLnpO-
povs motety pbaetc, GAM’, et dpa, povoy syyuata, Gonsp xat owpeta cov
Mov 7 thy dotpoxuwy gbow pay Ergpuy odx éxotyaey, vovoy O& Tt
1 prdeptav dtapopay Z 2 0& om. Z 9 ist@at (Z)a 15 ta] to GT
16 meévta om. a orotitéweva R} 18 géodtcdatvery T?Z: 2& ddtoSatver a
21 7 pdots a; at ef. Ar. cod. E 22 Srapépor et (cum Ar.) té&v étépwy a 23 mey-
tas GT 24 éyet a et corr. Z 25 éott om. hie Z, qui mox attwoy gory
27 dbytat a 29 cupobestar Z 30 odv om. Za to] 6tt to GT
176 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18 [Arist. p. 326229. b1]
S/TUa THs Gwpod Stdgopov. odx dpa dvvatov tis adTHs stvar odes BY
ndoac tas dzéuovs. ef 68 ahha dAAys stev dcemc, SHAov dpa Ott moL0-
ae a a >] a 7 2 ee \
qytt Stapgpovaw, od syyuatt wovov. wore, nol, ob% apyat ay etev
cov | xpaypdtwv, dAdo ta todtwy dpyoetdgoteps, at morocytec, xa) ds 40r
5 THOTA xa Eott ual Sratpettat.
9 ARS) "9 5 \ nN » , A at ia xX
p- 326431 Gnep ct ta wev etn TOptva, Ta OF YHtVa TOV
O( HOV.
i Sot ec. ty x ony 0 =; Np neene s eee if
optéoty ct TH pdy eyor tov Gyxov xual THY GwyaTOTyTA Tuptvyy,
ta OF YHVHY-
10 p. 326234 Od08 yap Stapeper tO Batepov tod TPOTEPOD.
\ o fogs) \ ] (2 \ ~ , Sa
To VOTEPOV vowp TO ST eu Kat Eywvey TH TPOTEPWM ODOCSY
°. ~ . 4 oO \ ied
GLTOV Glad Spel, oveyv UAL VYVwMTat aot.
* AUIS NNEC? ~
p 326 234 t OF STEDA, TOLA TAVUTA,
Twa psy ene. nOG% Tata, Twa OF Tota TadTa. et wey OdY 5
15 € 20 n6oa tadta, eyo. dv méca tadtTaA “TdGm THY YUdEwWY adTmY
idedtytes * et Of Tota TATA, TOUTEGTL TADTA xa? a Cee TOLO-
THTES ay stcv. WOTE AdTaL TMV SMUATWY APY At, od TH. OTOU.
p.326b1 "Ett 68 dtapépovta thy pbow, xdv morot xdv Tacyot
Dryyavovta ahAyhwy.
‘ \
? a , FS Oo aD A ~ \ , 5 v
20 Firerdy, th Tolvty Sporn Gederxtar pH TOlelv aL TAGYELy Ets ahaha,
ha th TH vdv Guo wi 08 dvopom, avayxn naoa, st drapopon stey at
wv , 5 ,
drouor pbcems, torabtas sivar abtac: tT TE Yap lpaesinsvay aotais Ey
>
‘ wv Vv
yah th adts, Sev xat th dtowor stvar Eyovor, zat 7 TOLGTyS Srapopos. 10
~ ar Vv 5 ~ fe vn ~ >) , c ’ 5 {A
coradta O& Ova ev tH DtEer xdv moot udv mocyor Or ahdthwv.
1 tis prius mntavit in tod a: fort. tis cwpetas 2 néoug— pboews om. GTa ahha R:
YL Qa
om. Z 5. 8 dtapetcar. to 88 wonep el ta pév ety Mbpwva, ave ToD et TH pev Eyet a
6 donep ay ef Ar. 9 ta 6& yqtvyy om. GTa 10. 11 om. lemmate pergit to 6¢
Sotepov grsiv Uowp tovtéott TO emtyevdpevov a 10 oddév (cum. Ar.) S 11 Séwp om. Z
12 post adtod addit tod mpotépov a 12.14 abtud. ev 68 tw, mola TadTA, TIvad Bey THY
dvttypapwy eEyousr a 14 odv om. Z 15 éyet a Aéyou Gv mdca tTadta
R: Aéyou dy xdoa taba dtl tod Z: déyor dv mca tabta Aeyor ay GT: Aéyou av tantum a
aotmy om. T': ante tOv gdcewyv ponit a 18 lemma om. hie a, qui pergit émeoy
Ta
88 th «=-St*«wteT rr. T?: mor et mdésyq Ar. (praeter codd. EH) 19 dtytavov R
20 navta R 21 td om. a, qui avayxn Pysl nasa dtapdoov] dtayépousty R
at om. GT 24 xotn T? nat madoyor Za
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 8 [Arist. p. 3262. 6] 177
p. 32662 "Ete 68 té tO xtvodv; ef wey yap Etepov, nabytexd. 40r
gy 3 , , v , > ~ ~ B)
Exepov érryetpyua. tt, pyatv, aitiov eat tHc xvyjcews tats dtomorc;
niveradar yap adtac ae pac. et wiv obv Etepdy got tH xtvodv adtds, 15
obxett av siey anatsice d7Aov yap Ott tw Exetvo wey Toretv ets adtdc,
, NX , ¢ ? 2 lA eg ~
5 TAaLVTAG OF THOYELV oT EXELVOD, OUTW XLVOUVTAL. €
ov
on
@-
ao
x
2
a
a
oS}
a
RQ
Cc
a
—
<
uivet, FY pspet pdv xtvet péper Of xtvettat, 7% OAy Eauthy xat xvet xat
uweitar. ef dy Yap TH TPOTEpov, Odxétt Aotatpetos eotae 000 7 adtH
“al Gporovepys (Ctatpstta: yap ets tO xtvodv xal xtvobuevov)> et Of Fj
Gay ual xwvet xol xtvettar, cota ta évavtta ey tw dt’ Eevavttoy yap
10 TH ToLodvtr TH TeGyov. xXat H Ay, gystv, 00 povev dptbyw wla
Ghd xat Govawer. etrep Ghws, o7otv, adth atowos xat xtvet xalt 20
yiveltat, eotat od povov apitum uta, ahd nol dvvaipet. Tuets yap play
gausy civar thy OAyy apiduad, duvauet 6 od wtav GAAX TOAMa? tH avtt-
uetueva yap éott Guvaust, eis Exatepov adtmy wetaBahdcw duvaucvy napa
15 pépos. ef 08 anabyc oboa 7H adtH xal utvet xal xevettar, dua Ev xat
Tabtoy gota TH Sdvactar xwvetv xat to ddvacdar xvetotar. Gyotws xat
émt twy avavtiov. ta yap svavtia morjtixd xat nabytixd, xat tO pe
Tovody xtvet, TO O& TacYOV xtvettat. | adTH (apa) Gua tas svavetwy er 2%
dvuvduets, etrep xa? Ev xol tadtov dua xtvet xat xtvettat. odxodv 7
20 adty Sbvayrc Zotar ua? Hy notet xal macys, toutéotr xa Fv Veppatver
,
£ Ge Aen ee Rites MPA tek Bie ew Mau ae
te uot Vepuatvetar, Pdyer te xat doyetar. Mote xal dua ta évaveta
lu ~ A
Zotat, TOUTO O& ZOvVATOY.
10) ae > ~ ~ ,
p. 32606 “Ocot piv obv dtd tis THY TOpwY xtvyGEM@s Pact TH
rady cuuBatvery.
no
ou
"ExSguevos tods tpdzovs xa’ os of mahadtepor Eheyov ytveodar tO Bt
Totstv xal th Td&oyerv, cita anodefciuevos wahhov tas bnobecers toy rept
Ayysxpitov, ds copgwvovus pdihdoy tots gatvowevors xat Govawevas Tact
ToIs ex wvGEWS ywWwoUdvotc axohodBous stvar (adtar 62 Foav at tas ato-
h i
\ \ \ C Qs > v e \ >) \ v
uous xal td xevov Srotibéuevar), eita eviev opurttsts elo tov eheyyov
30 T
2
~ > lé c l4 2} 4 \ > \ 7 ~ ~
S$ TOY Gtouwy Orovgoemc, Avatpsyet Aormov Els TO TPOxstuevov. TOUTO 35
Ob Fy th ehéyEae tac tHv Tahordy dofas, xa?’ ds to motetv eheyov
yiveodar xat td neoyev. Yoav 6 7 te Gta Topwv todto ytvecdar
>
héyovoa Fs "Eymedoxdys mpoetotyxer, xat 4 dtd tod xevod ws ot
1 rzadytexdy Ar. (praeter codd. EHL) 3 del paoly abtds a 6 xevei (post pev) om. GT
gavutyy] an 7 abt? 10.11 xat eizep (om. 7 SAn— dvvaper) a 10 gotar pta Ar.
12 pla] opota Z 12. 13 plav pév papéey a 14 dvvapevny R 15 anatés GT
oboa om. Z 16 to abt R 18 aoa addidit a Tag évavtias (GZ)a 25 xad?
ods Za: om. GRT (T? inserit ods) 27 dvvayevots R 28. 29 adta:— drotwé-
vevat om. GT 28 abtat a 28. 29 tats dtdmors R 30 dSrotécewv a
32 ytveodar alterum om. T! 33 ie] sis a
Comment. Arist. XIV 2. Pbilopon. De Gen. et Corr, 12
178 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 8 [Arist. p. 32606]
xept Ajpoxprtov xat Acburrroy OrekduBavoy. Stt odv ob Gtx mopmv yive- 40r
~ , va oo ¢
Tat To Totety ual tH mocyetv, Setxvvcw odtTws. toyev dé Ott ot Tobe
, c (s =) \ c /C , 3 \ ee AL
nopovs Omottbguevor od xevods Sretievto tobtovs, AMMA TEeThypwWuevons
hentouepestépov twvds owuatoc, oloy dgpocs: tatty {ap StEgepov thy Td 40
\ c ~ cy c r ~
yevoy OrotBepévwy. to tofvov moody, ef wey eEwikey antousvoy tod Tepts-
qn
‘ , , > > >) ~ ~ ’ QQ? fay c fa
YOVtOS TOS THpoVS Gwpatos, oiov ei abtod tod Yethovc xa O O TOPOC,
o ~ , Vv
obtws Totet, meptttos 6 mopos (et yap hws ekwtev apawevov edpacev,
OFAoY Ott, xv WH TO etys, tH dwn edpacev av) et O& tH elotévar ef
OTAov Ott, xdv py ROpovs stye, tH ayy COpacev av)- et dE TH elotevan ets
‘ , leg ~ ” Ff C ~ X 5 ~ , ~ a” >) 2F ~
tods TOpove obtw Totet, FH Sewer tH av toils Tdpots cya 7 odx SEwtet.
10
i wdy obv uy eeaet GMa O14 cihyatos éywpyoev: si 6 eéwtet, 7
VtOS GiuaTA xal Teptéyovta TovS TOpovC, 7
3°
2 -R
©
aw
is td mopaxetueva eyt
oddsy dp%. ef psy ody pydev Opa, obdév apa sic tO Totety xa Rogie 45
>
t
t Topol et 68 Opa, TOTEpOV Sid twWMY TOpWY xaxEt 7] LOVOY
cuveBahovto 0 i
p.
evov; ct pay ody Oth Tiywy Topwv, ToAW ual Tept exetvwy TA adTH
15 &p0 nal toot en” Tet Mote suyBryceta to Ghov T6pov sivat.
v >
eis th evtbs ual meptéyovta tobe Tdpovc awyata edpace wy Ora
TOpMv, GAKA wovov abausva, cee Ott, xdv py Topo! Ow, abaueva ta
usy mojcer th O& Telostar, xal TOpmv Odbdsuta ypsta TpOs TO Totety xa
tT) Tdcyewv. odtm psy cvvavatpet tO Ota mOpmy yivecdar TH ToLetv xat
X Me 24 \ 3 gy NX ~ s b ABSA | \ > f ’
20 t) maoyew. Gtr OS ob Ord wevopiyWerae, abeos qecy) op mpootevetxev, 7 50
ws dvehmy tas Srobécers thy tadta Acyovtwy Ce Te YU KEvov Ghus Odx%
yvogyetar stvat, dedetxtat ev tH ene “at OTL Atowor odx statv, xat
>] vv \ > — = © J) fed Py 4 7 goat \ ~)> leg S BA > x
2v dAhots xal évtad0a qAeyeev), 7, OEM uot poAdov, OTL Goa Elpytar emt
Thy TOpwv, tadta xal ent tHs tod xEvod OrovEGems aTapahdautws ap-
, c 4 Vv ~ , ~
udost héyectar. tte yap Aantéuevoy clwdev tov SIO TO %EVOY
iw)
or
x
TEPLEYOVTWY Tost TO TOLODY, Be yiecel TO xSvOv Ce. ur avtos yap | tH 40¥
Got, dv arotyoev), ete Syywousvov ey adtm, ta adta moh dpudcer Agyeuw
ATED zat 7 TOV TOpOv.
"Ooor wev ody Ord THS TOY TOpHV xLVAGEwWS. FY THS TOY
30 TOPMYV A*LVYGEWS ae Avtt TOD OA THS THY TOOWY xLWTGEMS “al cicO-
dov tod ToOLlodvtOs, 7] Stak TOD ey Tots TOporc TPMTOv yivecdat TO Totety
nal wt Tdoyetv, Tovtéctr Od tod nadvetv xat uwyDivar to ev tots Topots
~
cus, aLauevon TOD TOLODYTOS.
‘
4 yap Stagepdvtwy to GT 7 obtw a most T avdpevos R 8 xdv ef py a
to] to Z 10 ci pév odbv—el 6& éEwtet om. GTa, sed a pergit xat 7 dpa 13 ovve-
Bddhovto GT a v.ovey om. a 17 pdvwy GT 19. 20 odtw — raoyetrv om. Z
21 cadta] adta Z 23 étr et éxt om. T! 24 dnapahdxtws GT 27 déyerv|
Aéyetat a 29. p. 179,5.6 “Ocor pév obv—énavatpéyer] Sia tHs THY TépwY OE xtvAGewWS
Zz » \
héyet, 7 avtt tod Ota cis elcd6ov tod moLlodvtos Sia THY zdpwv, 7 Sea TO (Sic etiam F*) év
Tos TOpot¢—Tovtéstt Ora tO (Sic) mavetv—abayevov tod moLtodvtoc. elmmy OE TO ci pév
(om. %at) ee ie dvtwy TOY TOpWY, OVxéTL—Hucts. “Ett 68, mee evdeyetac— (lemma
usque ad p. 326014) gotat mAtjpes. “Exavatpéyer a 30 héyet—xtvysews xat seripserat
ante 7 (vy. 29) sed statim delevit R 31 xpatov et mox tO (ante méoyetv) om. Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 8 [Arist. p. 32610. 13] 179
p. 326010 "Ete 68 ms évOéyetat mept tod dropay cupPatvery 40v
a> héyovusty;
Tal
ov
et pay xual Tetdypmpevory
ny
>
73
¢
\ ~ f ) >) 4 > la
0 wy TOPWY ODXETL AVTATE-
ei Sc eevDV G 4 PEA Cah “on ~ ;
et OS xev@y OvtwY, TovTeOTW ef EEwODVtOs tod ToLodYTOS TO
~ Y >
5 av twig TOONIC CHa. stropev OE mepl tobTOD 7uctc. abtos O08 érava- 10
~- ied ~ ~
cpgyer cis to detéar, Gre ods th Opay todTov vyivetat Toy ToOTOY GyTEp
‘
Zheyov odtot, Sta 70 Bok TwWw@y Oiwovc@y tHy sbewy. avian, yap Tas
dders F sewdFaar to ev tots TOOLS TOY Saray GO xat obTH GtLoOv-
cas dutihauSdvertar toy opat@y, 7 pydev ebwidodcas Ora TOD GUAT
10 Gugvar 7 Sta thy deay adt@v xat thy Egappoymy toy 660 cwMudtwy,
tod te 2v TH TOpW Gwuatos xat ob 2atwv 6 mOpos, otov tHs beAov. Gre
usy ody dtd tov domy Aodvatov Sudvon tas atpers, swHpata OUGUS *ATH
\ > f ¢e , I~ TO. \ 1 l4 c lé > ,
coc auetvwy Orodécets, TpOdyAov’ Ta ev yop Tépata aTtowsva Spapyo- 1
Cer dAdfhots ual yadpay oddeulay petagb eg, at OF ders smpata ovsat
=)
15 bik aotastdton Suévar od nepduac. obx dpa da tHY apoy dvvatoy
Guévar tas otbers. OY adTd OE TodTO GdGE dtd TOD Gwyatos Ywpety Gvva-
coy tod ay TH TOM" cHux Yap dy Ota smyaToc yopotn. ahrws te
‘
yok wdtaioy of mopot. ef yap Shws Yupety Oi Gmuatos TEeQduacw at
> ~ ~ > ~ la a
Oherc, sywpyoav av xat Gra tis THY Grapaveny obatas xat TOpwWY Odx Ty
>
20 ypeta. st 6& téuvovoa xat uotd popia 7 yal Tavteh@s eEwdodcar at 2
<4]
S
>
ders th ev tois Tépors GHua, obtw dteaior xal THY Gpatioy dvtthay.Bavoy-
ton, Todd xat dronn tH) hoy todctp Eherar. mpMtoy yey yap ovdey
dua piv fudc goer, Gdke xard poprar Exdorys yap opems wopty ctvt
npooBahhotors, py svveya@y ods@y thy obewy, obx% e6st 9b08y GuVvsyés
95 opdodat. ereita TMs EpHusv O14 tod depos; st ei yap nat évtadda dra
coy Tépwy teyyougvov tod agpos xat Smoympodytos Tats OT éreroy
coiyéy twa Gdoxkypoy — xal tt Adyw toigov; tO Tet rapTpaptoy 6hoy TOD 2%
odpaved dua op@uev, aveyxn Tan Thy peragd TOROV, TOY AT THY O0-
Jahwoy Mie uéypt tod Opwydvov, xevoy civat, Omep adodvatoy. “at
30 oy To ATO Opatoy ane mhetoves OpenIteya soi iceEe tas Overs ToALy
cwhuata oboas ywosty OV ahiyhwy, OrEp aobvatoy. xat avted0ev ody Ott
od Gwuata &% tHy sodahpa@y sero, O7Aov.
p. 326013 Ti yap Stofcer tod pH mopovs eyety;
> 47 , \ ~ , , y a \ , x y
Ei tera, ost, td tHy nopwv TeTARPWUEVWY GYTHY, OLA TL YT] Kat
3 nethypwpévwy dvtwy tov GT 4 ei alterum om. R 6 éxep GT 9 gwtodsys
(G)a 10 et 12 dg@yv F: dgavGv GRTZ: agw@yv a 12 ody ddbvatoy bia THY dpavoy Z
owpatos Z 13 égantépeva Z 14 prdeptay a 15 6th dtastdtov T! 15. 16 ob —
Suevat om. Z 15 adgayv R: dgavey GT: dgay a 17 ywpety Z 18. 19 Grws 6rd
cthyatos ywpety at cbets mepoxacy Z 20 xat (ante xatd) om. a 22 edberar
TOUTW a 28 cov dnd tov GT 29 6popevov Ta 32. 34 dydov. el GF Olerot
ena a 33. dtoloer GT: otfser RZ Zyewy mépovg Ar. (praeter codd. FH)
12*
180 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. [8 [Arist. p. 326613. 15]
bv adt@y tHy cwudtwy. tov diagavayv dierow; byolws yap of te TOpor 40¥
Thypete xal th horrov tHy Stapavoy cum.
p. 326015 ’AMAd phy ef xeva pév tadta, dvayny 6& cwmuata éy St
a v
Vv
e pays a , \ 1 , BESO Ue SS fh ee am SN \ , _ ) \
5 Y cic, oot, wh Aéyor mopovs Or cy tO moretv xat To TasyEty q TO
pay (Gece yeva O& tadtTa heyou stvar mhapy GMUGTwY, TH ADT GuUBy- 40
cera Enep uot ext toy népwv ovvéBarvev. tt ody Grapepoust THY TOW;
Bc. of pay Répor oddénote xevol swuatos meptuacw sivar, TO wévtor
X \ 5 ~ pe s Xe = y Cay c i“
KEVOY “AL miNpe> (nat od mhijpes), 4 Tépoxéd note xa abto b¢lotacdar.
10 et 84 uc elmor elvar av tots Gdpast tots av toils xEvols TOpove TtVAS
uetaéh 7 neva grepa etvar, moi Tept exetvy th adth aTOpTGOUEY,
nétepoy dytwv gy adtois Exépwv swydtwy dudow adta at avers 7] 00,
Nr eed a) s > 97 7, Ne \ FN ae
yok mah wa adbta covaydyosta. ef GE Tle clmot ptxpa stvar TA pETAgD 45
\ c ‘ al ~ , N/F ~ 7 > es! c Vv . . ,
XEVA WS WT obvacvar CMU TL ogeacvar, TPWTOV {Lev OUGE At OVEtS GLEAED-
>
15 covtar ov exetvuy shpat ye odcat (Gore woityy Zoovtat), emerta, PySLv,
s
? , y
el ye Bhus réguxe th xevdv dofotactar ual abcd, dhoyov xat aToxhypw-
\ X \ \ c f ao. 4 , , > v \
cixbv pixpoy pev xevoy Onoridecdar, péya OF wy. th yop Eottv ako to
1 > , x”
xevOv, OYGtY, 7 TOTOS EGt spmpevos cwuatos; eita Axohoviov ay enayayerv
~ ? / Ss
‘Gore mavtl xev Ycov sora sus’, adtds avtrotpetas eimey Wate
\ , A Vv Vv Vv UA ao \ a ,
20 kavtl Gmyatt tov yxov toov Zotar xevav' obtw yap 6 Bovddstar 50
Yy YY M4
yareoushacey. et yop mavtl smwate toov gorae xevav, cott GF pe 1a cpa,
vr ~ > Ys
Yorw doa xat xevov péya. todto 6& tows erotysey Ota TH AvTLSTPEGELY
TO TE KEVOY cae th Cys 6 te Cpa pds th xevov. xa mavtl smyart
Vv 33) >] l4 ao 5 ~ c 3 > WV
Voov EOTat xEvOvV, GAK OD XSYWPLGPEVOY OTEP EXELVOL Oretievto, GAN eyo
25 év gavtd TO GHua. od mavtl 6 xevep avatyay Voov eclvat cua: tt yap
al tie Onéorto civar wav xevev, xal todTO ToOTOY ctvat ore it Yey SOUAL-
TOS, pH Hore déycodal note ciua; obtos pév ody obx | avayxatos Alt
6 dyos, TH SE aroxkypwttxdy etvar tov Aayov, Eheyyorto dv wahov*
, b) , ~ » ~ ‘ \ la >
tis YAO 7% ATOXATPMGLS ptXPOD GYTOS XEVOD [HY] RAL PETA Etvat;
€ ?
2 wdjpes GT 3 ef zat xeva a Ar. (praeter cod. E) 3. 4 byew év adtots Z
4 tadvto] tovtTo RZ 5 héyer a 6 xeva] xata Z Aéyer a: elvar Agyer
tr. Z 9 xa mAtpec zal od mAipes scripsi: xat mhypes libri (praeter a qui xat TAPES
nar xevov, et F qui ob mAjpes) 9 4] 4. RF 11 7% xeva 7 Etepa GT
elvat om. aF 12 dtlacw Za 14 c@pd tt scripsi pro smpatt: cbyata a (et F)
ovoa a 16 Gkws RZ: 6 Adyos GT: om. a 17 yap dAdo éott Z 19 ore —
mev RZ: om. GT: 6c odte xevov obte xdpot eicly, 6 6& éxhyayev suppleverat a
19. 20 Wote Syhovote mavtt a Ar. 20 xat odtw yap a 21. 24 gore be péya —
fotat xevov om. GT 23 navtt RZ: mavtt yovv a 24 bxotidevto T 26 bz0-
Joito G: bzéfov cto R 27 fort. obtws 29, p. 181,3 péya elvat. elta émavadap-
r
a aye 2 1 n v OW 4 X , ~ > ,
Baver TOV hoyov “Ot anol peoTEpov éxtivetat, TEPLEP YOY 6hws Aeywv TO TOPOUS TIOLELY. et yap
r=
ne
Ons a) a
PHILOPONL IN AR. DE GEN. ET CORR. I 8 [Arist. p. 326621. 24] 181
/ ~
p. 326021 “Jhws 68 tO mépovs ToLety meplepyoyv. Ale
"ExavahauBever tov Adyov xal cup Béotepov exttPeta. ef adv, pst,
wy Svvatov cewdey artopevoy roretv, odd8 Ord THY TOpwy ToLyGet’ Udvoy
yap eicehedcetar [te] mecyov, Opdcer 6& obdtv els th mapaxetueva ois
5 TOpots Swuata, |et ye ph Svovatov tH Antestar moretv. ef G8 eicedDov 5
xal abeuevoy exotycev, xdv wy TOpor Wot, TH AP] morjoeev av. ef 34
tts etrot Ott “ahha ypsta thy Topwv pds TH ual tH Badoc nabeiv’, torw
UyOeY Tos THY vov OrdvEeow Adywv. odds yap todTH gotr tH CytobuEvoy,
et wyoapt wrauds dud nopwy ciseror th moody. etociar yodv ual de
10 Gtdustos “at Ora yaotpds xal dex thy hotmOv Gvotx@y dvtwy mopwv, GAN
byl Tpos tH Toreiv of TOpor GupBahdovtar evtadda, GAAA mods tO TAy-
Cidcat TH ToLody TH Taoyovtt’ adtd tO moretv yivetar Std tHS a7. 10
odtws xav ttc Adyar dstotar mopwy mpdc tO nadety to Baloc, 0d tods
TOPOVS Attlovs GYGEtev etvar Tod Tolsly TH TOLOdY, AAAX Uovoy aittove tod
15 Dryyavew ahayjhwy to novodv xal to nacyoy.
p. 326624 Tmv xpos dAkyha todtov toy tpoTov meguxdtuy.
Tovtéote moretv xa macyerv.
A Z aa \ > fod / \ / oC <
p. 326094 “Ott wev odv odtws AéyYetv tobs TOpovs > TIVE bTO-
, ™” ~a I , A 5 , , /
hauPavovoty, 4 peddos 7 patatov, pavepov gx tobtwy éotty.
20 Odtws avtt tod cpwprcpévovs twas xal évepyeta stvar opovs gy tw
et > }
4
yf \ ¢e \ / > ‘ “7 >) c ~ a\ \ > /
Cwuat, xal Olovel xexevtyUsva adtTa clvat. ody Amos GE TH stvat TOpons
5 ~ SEN , Oo yv 4 , > , \ \ ,
advatpet (stot yop, monep etmoucy, evtepa pAeBec aptyotar xat ta Aotnd),
GN, ws elroy, to xexevtyota to Aowmdv c@ua xual civar mopovs apavets 15
Oia outxpotyta Ot’ Ghov tod swuatos. Weddos wey ody Hat Thy ToLladTHY
25 Orovecw da tO wy Gv Orotidectat, watatov 6& Ott et xat Srodmusta
elvat, avdéy a@dtols mpocs TO Totelv xal macyety cuvtehgcovaty, WMorep
edeteapev.
4 te GRT: to Z: delevit a 1] tavta pro évtadda GT: item a qui traicit tadta ot
TOpot cup.BadAovtat 12 abto 6é to fort. recte (G)a: wote to F 13 obtw a xa
F: odx dv GRTZ: 68 xav a 14 gyolv attiovs elvar F 15 deyavew R 16. 20 Tay
Tpos—-ayti] tw 6 mepuxdtwy Tpdotes TO TOLEtV xal méoyerv. TO 6é oUtWs, avtl a
21 0b yap amAWs tO elvat tods mdpous a 23 tO xextHodat GT: to xevtqotar a
25 Ota to TO pH ov (G)a, fort. recte patatay a ct-om. G'T:nxot et tr. R br0-
Yotucda a
182 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 18.9 (Arist. p. 32626. 29]
p. 326026 Atatpet@y 6&8 dyvtwy kavtTy TOV CHUaTOY mOpovus Totety Alr
~ ie \ &; / lA
yehotov: 7 yap Statpeta, Sovatar ywptCeodar.
>
Et xual népwy eer mpde to norety xual meoyer, yerotoy Ty, gyst, tO
dowptousvous uat evepys oy one laces brotitectar mépovs. dtatpetoy lee
5 dvtwy Kdvty TOY GHudtyY dbyata tH ToLOdY Tote TOLety ExT TOpOY
yal Siapsiv th copa, dtav Gbytar nal noveiv perry. tote od ypeta 20
GPwpLopevey Ttv@y TOpwy.
p. 326029 Tiva 68 tpomov brdpyet tots obct yevvay xat motety
\ , 2
wal maayetv, Aéywpev haBdvtes apyyy THY moAAGuLS elpype eva.
Ss
10 Engyéac tas Onobdces 8° dy of xpdtepor tO morsty nal ndcyety %
OmetiBevto, Boddetar thy GhyDT horndy exdzodor Oolav, mos ylvetar th
movety xal to méoyetv. Get 62, pyat, thy TOAhaxtc ee doyhy sipyyevyy
nal vov xoovnodéotar, Agyer 6& tO Guveiwer nual evepyeta. tH Yap BVT,
i
if
c >) ~ ~ 5 u\ Vv - € ao > ~ ) DiI ¢ , id ~
os av tH Door adtds etpyxev, “atty opteta dv q guats nacas qpty
15 Zhuse tas bv tois qvatnots aropias’. enel ody dott, PyOt, TE pev Coveiper
\ X
~ ax >] 4 rg A > a X\ ivg > 4 \ X
TOLOUTOY O& 2vepyeta, olov Depuov wey duvawet TO Ddwp evepyeta Os TO
>
>
pe)
1E
ar ~ A ~ 2 ~ iG ~ , s\ , a oc
TO ETELOY] TO Poe eS TOLOUY e€ouorody FAUT Bovietar TO Tale OTAY 30
th moutixoy tO évepyeig dv meson ehacy yal Gniytat tod dvveuer Gvtos,
rovtéor tod radytruod, petaBadder to av abt Gvveiuer els tO evepyete.
5 /
20 dvdyun ody rion dnteodar to norytixdy tod nadytrxod 7 apesws 7 Ora
\
wséoov Twos, Otav th peoov ToLOdTOY 7 ves ObvacNar xal morety xat
musyew, Teésyew wey Oro TOD TOLndyTOS Opay
wat adto cig TO TASYLOV,
oidy ott 6 dips ob yap dyéows TO TOD ues év tots Bahavetots vep-
ae
uavousda, adhd Depuatver pev tb nOp tov cépa, Fudic O& 6 arp. Od 35
ypeta ody mOpwy mpds th Toretv xual to moioyerv, ahha povov tod Dtyerv
dthuv radta, et py tts, eyo, Tdpovc etnor ta ednabdotepa wopa tiv
cwudtwy, Sorep ent tov wetdhhov ovuBatver. etot yap phéeBes tives éy
bo
or
qoig wetdAhors Styjxovom Or Gdov, olov ev toic papudpors, ef Aevxov ety,
ushatvat tes y Etepar tH Loapatts Snkouce Ord to Etépas ttvds eivar
30 xpdoews xa 7 ee etvat TH wopta tadT% 7 Ovoratkeotepa. odtw<s
ody, oysiv, oddity Davuactby xat ev tois noioyovoww eivat twa ToLavTa
udpia ov Ghov Gryxovtx edratzotepa, xual tadta wahhov naoyerv 40
1 lemma om. et pergit dpéder ef xal mépwy eet rot mpds a 3 iy, enol] av jv a
6 pédn GTZ 8 tia 6&8 a to yevvav R; cf. p. 184,7 9 déyopev Ra 13 eye
(G)a 14 Dvorxy AS p. 191633 adty Ar. (cf. Philop. Phys! p. 182,2): adthy R:
tt cett. doteta” dv scripsi: dgtetcay GR: égtetoa* T: dpdeica Za: av dgttetsa Ar.
vous] brddects a 14. 15 neécag—droptac] thucev adbtwyv naécay thy dyvotav Ar.
15 gnsty éott Z 16 towdto GTa 17 éretdy tO] tO 62 a 18 dbynta ak
23 pedavetors GT 25 co alterum om. GTa 26 etry a 27 petéhwy GT et
mox petédotg T! 30 zal om. GTa canta] twa R!
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 9 [Arist. p. 32629] 183
c , ~ ~ y + , , oy ee ~
ATTOWSVOD TOD TOLODYVTOS. EL TIS OUY, OHGL, ToOUTOVS aeLot xuAety Alr
TOpovs, xah|etto.
> ~ as > ‘ 7 , > >) ELT > ~ an ~ 5
Aropodat 62 tives Ext tovrorc, tt ody odx eloly oddauyt oddauds av
Se , ; Z ; aco -
TH) GHpatt Topo. Gowptopevor. notev odv at xual Fugpav drapopricsts
5 TOY GHpatwy doyhws ytvovtar; TOVev ot tdpMtes Sudior; mms Of GapEv
GAetyuatah Tv GpAtWTAA elvar 7 ToxvoTixd THY cwpydtwy; gacly ody
Tpos todto arohoyobuevot, Gtt TO wey pavdtepa 7] moxvorepa yivecdar ta
Gwuata Or tivwy Ghstuudtwy, ody OOtTwm dei voile uavodotat, ws 6 45
tuds 7 tO Eptov, tw dractédrccbar nat xeveis twas ywpas wetaéh rorety,
10 GAN Worep to Gdwp wavebpevoy Toret tov gon od tH cis upd xaTaO-
xeppariCecvar ual GrahapBoivery wetagd xevad, aAkd tw els Said et téoay
odatay wstaBohhev, obtm xat ta omuatx domodtat Ovah@s Oka or Gro
Aextouepéotepa Ywvousva. TOdTO be oby capés. tobs O& fSpHtac xal
Tas Crapopysets obx avayxn, Gaal, dd népwv yivecdar. thy yap mepitthy
15 xab dyonstoy bypétyta ti exxprtexy] Suvduer droxpiver % obars, od Src 50
TLVWY TOPWY, GAA xara GENeyet Teyyouoa aAho & dAhov uwoptov, xat
5
obtws sis Thy én Oy, anoxptvovoa to bypov. Gonep yep, ast,
vad
On
,R
=
(0)
'
Tot tO Atvov, obx% Sy TOLS xEvOIS WOVOY TUpaxsLUdvys THS TOD Boutos odata
GAA xot adtys tHe tod Aivov odcias sravbefoys, od dtd trwwy a
/ \ og ¥. , oO a ~ Se \ > \ ie ,
20 (GovéBatve yap hoy eivat mOpov), oUtw Get voutCety nal exl tod Gmuatos
? ‘ i
yiveotar, éx tod Batous xatd ovvd Keay Gdho &€ dhdov Gravousvoy woprov
obtws sis THY Extpaverav aroxptvery to Oypdv. odtos GE 6 Aoyos mDavds
ucv gottv, | GAydys 6& oddauds. ef pdy yap notdtys wovoy 2x tod Alv
t ? ae ' iS | i ‘
6
Batlous anexptveto, etyev dy Adyov tO Aeyouevov ef G8 wh wovoy norotys
in)
or
GhhX “at odGia tts, otov ot tépmtes 7H of dtuot, dvoiv dvayxy Detepov, 7,
Gus di cwuatos ywpely 7 Ord tvwy népmy aroxptvesdar. ta abta ds
wot ert TOD Atvoo Epodpev> ef ydo Siero to Sdwp sis thy tod Atvou
Oday pH Old Tivwy Tépwy, Gua Gd ohyatos Bywpnsev. FH odv od08
Ohus % odGia adtH TOD Atvov dratvetar, GANZ wovoy tod bypod Tapalsats 5
30 Eottv, 7 ef Gratvetar, det voutlew ndoyew te tHy odctay tH mapadéoer
TOD O{pod ual wetaBoAdery xath noLdtyTA, ob THs odatac adTYS tod Bdato>
SSO aOvvatOY Vp. wrmots GO mept tac hemta&s ivas secu
TAVTY TO OYpoy ovx cic TO donee THS Odatas Ywpody, xat Gd Thy hex
; 2
1)
wspectatyy mapaitesty Goxet dia tis obolas ueywpyxévat, Gonep xual én
35 THY Aertowspsotdtwy Eyptwy aviciver oyedov tHv Siagdpwy ciday fF,
1 todtovs a et Z (qui traicit d&tot todtous): todtors cett. 5 ottast libri praeter R
7 pavwteos GTa muxvotepa Ga [ere]! ta.G0 Aextopevectépay (-pevéstepa R};
post hoc ywdéveva expunctum) R 13 hertopevéctepa R: hentopepestépas a 14 oxo
GT 16 xata] xai Z 17 oxo libri 18 divov R: Aimoyv GT TLAPAXELVEVOLS
R!: meptxetpevys Z 20 yap om. add. 21 tod om. Z 24 anexplvato GT!
25 prius 7 om. a attpot R Z 26 yuwprsev Z 28 obv om. a
30 ef om. GT vop.atew G aie éoer Z 32 meptéyetar a 30 “at Ora]
>
\ dr
QW OF a
184 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 19 [Arist. p. 82629. 327a1]
mapadeats. GAh odd ererdh Sd népwv af Srapopysets yivovtat, avayxy Alv
deowprouévons civat twas ev tois Gwpact mdpovc, GAR, ws simev 6 ’ Apt
ototéhys, “Statpet@y dvtwv maven tHy cwudtwy” det voutCew ev tats 1
Gtapopyocst Stapetodar ta cwmuata xol nodw petd thy Gtapopyow cop-
5 pbecdar. od dveyxn O& Gua ex mavtds poplov drapdpyow yiveoda, ta
obtws GAov Gratpstodar voutowuev, Ghd ahhote am’ diAdov.
Tiva 6& tpémov tots odsty Ondpyer tO yevvdy xal morety.
>
yevvay psy ext tH nat odotav petaBohijc, orety 68 ert tIs xatA moLOTHTE.
p. 326031 [lépoxev od tH psy ty 0800 nadcyetv, dda Tavty xad? 1B -
10 Oo0v E0TL TOLOUTOY.
Tovtéote xa? 6 Goveuer 2otl uw, otov Beppdov 7 doypove xa? Ghov
yap dvvduer Ov xa Chov xal meoyew mépuoxev. paiddov 6€, gyot, xalt
qrtév aot nadytixdy th pahrov 7 Attov ov Guvewer> tO yap pwahhov
duvaver Yepuov padrov Vepuatvetar Oxo tod évepyeta Vepuod, to 6’ FtTOv
>) a
15 ODY OvTMS.
p. 326034 Kat tabdty mopous ay tis héyou paddov.
Tatty, tH twat t&v poptwy wahhov etvar mathytixa tov horney,
va ta edratéotepd tte THY woptwy xataypmuevos xahoty TOpovs. Ott
dg got év tols Ghpacw GAhka dhhov edratgotepa wopra, derxvdovow at 20
>) ~ , . s l4 5 Qe, , ice ~
20 av tais weteAhots Statetvovoar gheBec, edratéotepat moAhaxrs ova tH
hoix@y, tows 6& xal dvonatéctepar ards, Gtr eotlv avwuakta ev tots
TOOTWY wWOPlots TOD FTtOV ToGyEtv 7 paAAov.
p. 32781 Lopeves wtv odv Exactov xal Sv av adxatbec. Spots
(NS \ \ € , , b) ~ paren Pes 32 a Pain / on
Of nal wy Oruvyavovt™a UATE AVTMVY wAT AAAwYV, A TOLELVY TWEOVUAE BW
at pe Ui he Uf ?
25 xal TASTY ELV.
Odte, erat, tod svveyods TA popia motetly megvxev eic AAAyha 30
odte TH TavTH Orypyyéva xual anéyovta, aAhad Get ta TomndvtTa xal TH
nasyovts Orypycdar psy GAdyjhwv, drtecdar 63 7 aydows 7 dia tem
1 xepitects Z 2 twas elvar Z 2. 3 “AptototéAys c. 8 p. 326626 6 Gdov
odtws Z dx RZ: bx GTa 7..8 clva — yeway pév] lotéov 6& 6tt TO pév yev-
yay a, qui mox TO 6& motetv et moLdtyTa TaTTEL 9 to 6& mépuxev et 10. 11 toLtodtov.
wns, ToUTEGTL a 9 od libri 12 xa¥ Ghov zat] xat xa Chov Z 12. 14 paddov
dé — padhov Yeppatvetar] adhd Oy nal tO paAAov Suvdwer Deppov dv, padhov pyot Veppatve-
Tal a 15. 18 ody obtws Yeppatvetar. xal tadty 68 mépous dv tric Aéyor paAhov, Evia O7-
hovétt ta v.dpia paihhov cist nabytixa tay houm@y. ws av ta edratéotepa a 16 tadvty
<® (tO R) twa tOv RZ: Vepwaivetar tov GT 20 petadots T! 22 tov] tw a
7 om. Z 23 &y ov Za: évoy GRT 24 drydvovta R 28 dtatpetodar GT
7, prius om. GT
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 19. [Arist. p. 32741. 14] 185
vsswyv, TOY psowy ToLodtwy CvtwY Mate Tepoxdvar xat ToLelv xat Taoyetv, Aly
maoyew wey Od TOO evepyeta Totetv GE eis TO Guveyst toLodtTOV. capis
Os tIyGt TA Tapadetyuata.
A \ ~ X Vv , i YX. ak S , =
yp. 32726 To 06 tH wey oteotar nacyety tH 6& wy, Stoptoavtas
5 éyv apyq tovto hextéoy.
Q
~
> aA fen o \ , ~ ce 4 b] x Si vn
Eevdy, cimev Ott to Guvawer toodtoy méquxev od TH wey TH O& OD
=
, ; , ) ~ ~ . Ss e
maoyety, Grd raver xa’ Goov gott towdtov”, vov fodhetat etretv note 35
broveoer dxodovet tO uy etvat navty Tatytiov to cua, add tH pev
4 is) » , , in} \ ~ b) v wv ,
TH O& ov. et Yap wx TevTH, HNSt, Otatpetov tT Gua, GAN eorw dtoud
10 tia yeyety 7 oteped 7 entrada, obx Av ety navty TAadyTLXOY GddEY
TOY GHpatwy, TOY Guvdétwy Syhovett, GAN OOGS soveyss* od yap Oy
XO KATA TH -Atoum popia meloetar anaby te Ovta xal dovatpeta. dra todTO
62 O0OE Guveyes, Enetoy wyDE svuquecdar TA Govatpeta Covatar (odTH
yap av nat duatpsta ay Fv), ahd wovov mapdxetvtar aAAyjAots. tadty wey
> ~ > Va ,
15 ody tH Orodecer auohovdyoe to uh ndvty Tadytixd civar ta owata. 40
> > o ¢ “4 > B) > X , > \ 3
et 0& Wevdys adty 7 Oxodeor, adydys 68 tO navtTH Statpeta elvar tH
>> ™ , , ~ > ’ ,
Gwwata, obdey Grapepet, OYGL, to evepysta motel OrypHucva etvat tA Gw-
UATA antTopEsva OF GAky wy, Worep eheye [Thatwv (Antectar yao ahdyjhwv
meda ual O14 toy doa@y ytvectat to morsiv xal tH TaoyeW), 7
1
Q
Mv
A
vey UH Otypysdar dvvduer 6é° tO yao SGvvduevov dratpelyvar
i)
o
27 @ ©
<
io)
ie)
-
tO)
5 , , ~ ~ , .
OlarpedyGetat TApOvtOS TOD Statpodvtos. WITe wataLoy xal TepITTOY TPOS
i“
TO Totety xal TO ToGyeLy TO TpOUTOTIDesVaL evepyetn Srnpysar ta Gmyata, 45
a , b) 5 7» as “4
dnteovar G& wovoy ahdyjhwy xata tas Gawpgoere.
vs ~ ,
p. 327214 “Odkw TO TOOTOV yiveotar TOV THOTOV povoyv aytCo-
v
YWY TOY GWPATHY ATOTOY. |
’
ec o&
oa,
Actéas Ott ef xual Crarpovucvoy toy cwudtwy éylveto TO ToLtety xat 42r
tT Toye, Waonep Goxet heyew 6 [lhatwy, Gia tHv aom@y yoy ytveodar
OLpyUsywy THY Gwudtwy xal antoUgvwy, el ye TavTY OLatpetov Ov TH
GMa ev TH TaAcyety dtapetyoetat nal odx ava{xn xal TPO TOD TaDOUvS
30 évepyeta Gunpysdar, vOv Getxvucty dtr ddws tO odtTWS brottDectar oytCo-
EVWY THY GWHUATWY ylvecUat TO ToLety xa TO TAOYELY Ghoyov. avatpsi &
ce
2 pév ovv Z 4 lemma om. hie et pergit émei 6& elmev a 6 od libri 8 natytov
libri 9 yap] 6n a 10 radytixoy navty a 10. 11 oddéy tHyY cuvdétwWY ow-
pdtwv, aA a 11 odtéy G 13 6& om. Z 14 ay prius om. a, alterum om. Z
dtarpeta GTa: adiatpeta RZ meptxervtat Z 15 tod py GT 16 7 om. Z elvat
dtatpeta RT ta om. add. T? 17 fort. 6ijpqpéva (yey) 18 [dcwv] maivtwy T
19 dgavoyv R! 22 dratpetodar a 24 toutwy GT TOY THOTov ytvecdar a
povwy R: om. a, at cf. Ar. codd. EH 24. 25 oytCopévwy a: cynpatilopevwny cett.
27 ylvectar Aéywv Z 28 ante ef ye lacuna statuenda 30. 31 synpatitopevwy GT
186 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 19 [Arist. p. 327414. 24]
Ae , 7 (ea a s 2) UA ~ S\ \ Oo ve 42
yap, gyotv, obtTOS O AdYos GhAOtMGtY. TpWHTOY PEY YAP OTL WEvoOyTOS Bor
Guveyods Tod cdbuatos xal prdapds Sratpecty Omoyevovtos ytvetar xara
Tootyta petaBory, ws ent tHs Tykews tod yahaxtos xat tod datos.
odte (ap Srapeddy to Séwp 7 tO yaha enotyy, ote uata tas Aypoxpttov
5 ddbas tpomhy nenovdds 7 Srabtyyy, todto 62 eotr petataéw 7 perabeor
~ ‘4 b) ? 39X ~ > ~ A > , /, >’ \ id la
THY woptwyv, GAN odd tH exuptdyvar twas atowovs, heyw GH Tos OYpO-
b) 7 Sy 2 7 \ 4 ~ 5
tytos éurountixds, xal svaTopetvar tas cuhypdic. ply yap mayy td Bdwp, 10
» >
Ohov aA v Oholntnes wy syov év Equtd woos maka “OL advatp|eta,
yy
GAR 6hov xara Tay poptoy bypdv got: Guotws 68 uxt Gtay TaYy, xaTa
10 wav nenyyos Sot. et. 62, gystv, 068 avEnoryv otdv te civar xat
obicty. od wovoy dhdotwarv, gyatv, avarpodary of tadta Acyovtes, AANA
xo aveyow ual odio. et yap addres to drav woptov tod adfoudvon wetCoy
yivectar xat tod olivovtos Ehattov, aduvatoy toto emt tis tovtTwY OT0-
Hécews owdyyvar. ef yap mpootieucvwy tiv@y ey tots mOpors y ey tots
hd!
15 xevors 7 av tats dyats ytvetar H avéyors, Oyhov Ott od xata nav yvEHTaL 15
bated
th adédusvoy, Monep odds ef dv de€apevy] xpootetlety xuata te wepac Tdwp,
héyetat, ydEXo0ar dé ov.
ThEtov a (eyev7ovar
BeBAynxos 7 mrydéevtos tivos 7% xad
p. 327224 Kai wy nav peta
2
saunas
etaBadkAoytos.
20 MtySévtos pay ws ext tis tpopys (cys yap tpopys Euprydetoys
yor petoBhydetoys pstlov to Gov ytvetat), xa’ abto 6& petaBah-
hovtos ws Otay Hereby th Odwp els dépa- xavtadda yap Tay woptoy
TOD OdatOs BENG yéyove, todto 6& odx eottv adENGIs GAAa YEvsots. TOUTO
x. > n / a7 5 7
Os etme Setxvde Ott OvE yéveow ouCew Sdvavtar. et yap EE Udatoc Arp,
, > =)
~)
25 ipeee Oi toy gv adtm tod Gépos Atowwy exxprvopzvwny, obx cde petCova 20
Gyxov yivesdar dépos- vov 6& ylvetar. 7% totvoy addyPOy odcoy tHy OT0-
Qs a / ea 4 ax ee QZ nN > Vv \ > /
Hécewy ovtE GhAolwors OdTE yEveors owiycetat, 7 et Eott ual ahAotwors
i yéveatc, devdets at brobécers.
1 dvahdolwow GT yap (post pev) om. a 5 badyyerv. G: seadnyhy R et corr. T
yf { iT v4
6 tw] to GT 6. 7 dypdtntas compend. R 7 Tointixac a 8 adtd GT:
ery 7
avtu) a wopta a 10. 11 éte—odioty om. a 11 ob povov dé a 12 to nav a
16 Gefapevy R 17 xActov Fa: zActw cett. vey yap a, fort. recte yevesdat
GTa Avetat (pro Agyetat) Z 18. 20 omisso hic lemmate pergit ptytévtos pev
i 8 é
obv ono, Wwe ext a 18 nav GT: névry RZ paydévtos Z: prytéy GRT
19 petaBadAdveos (prius A eras. T) GT; ef. Arist. codd. 21. 22 petaBddAovtos R:
peta too BdédAovtos Z: petaBahddvtos GT!: petaBaddvros a et corr. T 22 petaBahy
Za 23 yéyove] yivetar Ta 24 Sdvavtat a: Obvatae cett. 24. 25 ayp ylvetat.
i ]
toy éy (om. 02) Fa 25 Pann a ATOV.WY a 27 obte yéveots obte aAhoiwats Z
28. p. 187, 2 bdrobdcers. clta exavadapBdvwy ta cipyucva, elpytat prot tl to yevvdv xal to
~ ‘dd b x ] A 3 f
Totelv. d&mep ei piv ext odolac duow Aynoteln a
PHILOPONI.IN AR. DE GEN. ET CORR. I 9.10 [Arist. p. 327425.30] 187
p. 327225 “Ot pév ody Zot tO yevvdy xat tOMrorery. AQr
a ~ \ -~ > d EEN Pipe r Q./ \ Spt AEA ~
Tevvay xat movety ef piv ext odotac Ayodetn, to adtd 2ote tH
= hr \ > a é 27 Dismal, Ch ae? Ps a5 PDs _ 5 ant
uetaBadhey tHy Guvdust odatav etc evepyeta odolavy ei O& tO pev ert
obotas Zotar To yevvay, to O& motety emt tHS xata MoLdTHTA petaBoAys, 2%
5 TO Ovuvdiper motov petaBahrovans els évépyeray # # %
p- 327226 Kat to yfveotat te xat macyery.
To dytistpopov scixev. eitdv ta mointind eine xa ta nadytixe.
yiveotar obv gem to adyecdar 2x dvvduer odotac sis evepyety odatay,
Taoyety OF TO GAholodcdaL xata moLoTyTA.
10 p. 327227 Kat tiva todnov évdéyetar.
"Ot tis Bhys tpexopévys xa Cdynv adthy xat petaBaddovays.
p. 327228 Kat tiva pact wév tives od évdgyetat dé.
\ \ X , \ x Cc \ i 4 C \ >
Mact yap thy yéveow “xat thy odopay cuyxpioe: ytvestar xat dra-
/ 9. ond \ \ ‘ss g \ f 9/79 Bi tog 2) ‘
upicer, TO O& Totelv nal TO TaoYELY Ota Nopwy: Gedetxtar GE OTL Odx 30
15 évoéyetat.
p. 327230 Aotrov Get Dewpyoar rep
TPOTOY THC ped
T La 2 > ~ , eK ¢ ~ ~ BLN ~ ~
pia epyce detv npohyodiyvat te xat daptowbyvar tod mepl THs Toy
yw
otoryctwy sis ahaha wetaodys xat anh@s tod mepl yevecems xat Pdopas
20 hoyov, th TE 2ottv GOH ual th noretv ual meicyew xal et th Eotr ters. 40
\
Tpitov toy mpotedévtwy wetaBsByxev, el toy mept ptEews Adyov. tery
lg
0g grow evtad0a thy tdrxwtépav eyoudvyy ext tHs xpdcews: xadohixw-
tépa yap 7% pterc xat updoems xual mupatdcews xat thv Aorm@y, héyeta
/ f= , hed - \ a3 ~ \ > 5 ~C¢ 4 A Lies
25 wéevtor lOrxmtepov wters xal 7H xupdiots, mepl 7s evtadda motettar tov Aoyov.
Get 0, Prat, TEevte tive Cytyoar ets tov TEpl pleews Adyov, arep sapms
drapidpettat: ti te yap ott, wyotv, H wlétc xat tt tO wrxutov, xat
, ~ ~ , , antes Pa
ticity UTapyet THY GYTHWY xal THs, xal mMpO¢ tTobTOLS, HYG, Ef Ohms 45
2 ct scripsi: to libri 3 tHY] TH Z 5) lacunam signavi: (etn avto) to duvdper Totdv
petaBdAAery els évépyetay a, qui proximum lemma om. et pergit eita etmmy ta momtiea emt-
péper xal ta radytixad tO ylvectar xat néoyerv. ylvestar piv odv gore (v. 8) 6 yevéotat
ce T 10 eita xat tiva a 11 adthy (sic) libri: eauthy a 12 pro lemmate inserit
nat Gtt Ev (sic) todmov of dhdot pacly obx evddyetar a ast pev] gapév R 16 oct
RZ: 69 GT: 6é a Ar. Dewpytéoy a 20 ctf to motetv a, qui mox étt om,
188 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 10 [Arist. p. 827430]
or
10
30
3 + | led x a b] \ \ ~ A , 3 , \ wv
Zott utéts, Omep ott xal mp@tov thy cpoBkywatwv. amopyGets yap av ttc 42r
H H |
Rig o 262.8 te ares = peste s \ ae 3 AINA
uyrots odd? Ohus Bo tere. avayxn yp, oyot, ta wryvdueva, sredy,
>) ‘4 >. bh) b} P. Lond * ld
todheiytotéy aott O00, F appdtepa owlecdar ev tH pest 7] aypdtepa
gvetpeodat 7 TO wey owptesiat tO 68 gdeipestar- xal odx cor (tt) Tape
tadta. édy odv OeryO7 Oct xar’ oddculav tov broddcewy ddvatar omlecdar
he - - y ‘
| ulétc, wxmote 000 Ghuws gottv. ef wdv yap aupdtepa owotvto, obx ay
ety pies. ct yap Stapéper tHy mpdtepov; odtw yap av oddEv wahhov Tply 50
> rely les) 1p ie a p
\ 5
es ~ L ay SR \ Q~ Ne) , ,
my0y peprypéva dv Fv Fy peta td pryd7var. ef 6 augotepa pteipovtat,
odd’ dv Ghws pryvborto: ta yap wryvdueva det etvar, tva xal utyvdytat,
\ 2. } 4 Pe old > SPS \ Ms ~— X Sv N) / = 3 ?
S Sgr APWEVva, ODX COTY. El OF TO [LEY ow Cetar TO OF © SLPETAL, ob6
obtws ay ee utétcs Get pay yop, Gonep eimov, elvar ta pryvdpeva, sy-
b od% gate. nal GAkws Guotws Eyer det TH wryvo-
a
08
WEV. adda 6 s gyovuct tod Etépov papévtos. at wév ody
Usva, EvTAD = oby sivas Eyo0G1 no) seeeeen ae 0EY TOS. usy OD
Ae at dvatpodot thy wtéw adtar xat | toradtat efor. SINS 6& 42v
Tas Gmopias Ota tod Ouvauet ual tod 2p fa OVTMY (G0, 970! TOY wey
Guvduer thy 8 evepyeta, ety dv ta uryvdueva Ovvdper ev ta adta ev tH
uteet, anew di od. got: yap av TH xExpaVEvM olvw GuvapEr xaL TO
Sdwp uot 6 otvos, Svveuer O& ob xatd Th mpOTepov, tH uaTa THY ertty-
S > > ’ 3 ~
Gerdtyta héyw, ws Gott to Howe Svovduer aio, GM’ odd arAwS xaTH TO
: / \ ‘ fed , / (oA v. e aN
Gebtepov, to xatx tHy Sev povyy héyw, Wanep eyer 6 xadeddwy yew-
, 49) A a , , \ > ae ~ a ee
ustoys. GAN ay SOOE OY 6 psdtwy yYemustpyns xat Extystp@y yYewpetpety
2vepyet viv xara thy Serv, odx etktxprv@< 42, odtws xal to ddwp ual 6
~
-
/, f >]
jer dy TH upduatty Exdtepos yop ev TH leer xexohucuevenc Evepyet.
ocr
a
YOS €&)
=
00TH wey ody bvuvduer duodtepa cwCetat, svepyeta 62 odbdétepov olov Tv
& dpy7s* xexdhactae yap i ADTOY SEG s ayépyera, xat odx got
ef
ofanep Fv mply wry Oyva. odtws obv expeviducta meisas tas amoptas.
> 5 c ,~ -- Vv ,
outs Yap GHpoTeEey anhas cwlougvuy gotty % utes ovte oderpoycveny 10
5 ~ ss 4) f
GUOOTEPMY OVTE TOD WEY eeipon= ae tod 6& cwlousvov, GAN Etepoy tt mage
tadtah got 7 wterce owlopeveny 1p CWOOTE DY Guvayst, ds elpytat, Evepyeta.
O& oddetépov. Sédetxtar totvoy Gtr gote tw 7 wlers, THY amoprmy hudercwy
avtwec ta évapyy avorpety 2ddxovv. Str wav yap ples éorlv, H evapyera
pohoyet, af pévror gepdyevar aropiar ducrBdddery yvoyxatov mpos ta
> / cy f Bl o ? “ c Ded
2vapy7. Aedvusvwy odv tovtTwWY, EyopEey OTL Cott TL 7 putétc.
v \ \ > X f ~ Q/s Att \ SN \ ~
Kata tov avtoy eee THs wetodov. eclwis yap aet tas Toy
35 Taha@y ddéac teva mpdtepov xat dreheyyetv, 2d0xet G2, HFCL, Tapa trot 15
2 yryvopeva a 3 eiot a 4 cm addidi 7.8 prius dv om., alt. post zptv collocat a
8 7] Aa ovelpetat (G)a 10 ci] 4 (G)a TO pév] tH péev GT! 11 ctropev R!}
11. 12 évradda pév to pév GRT 13 eye a 14 at dvatpodoat GTa
17 xexpappéevw GT 18 co alterum om. add. T? 19 dvvduer to Sow
GT 20 6 zatediwy (GTZ)a 21 ah ¢ om. GT 22 obtw a
22.23 xa 6 olvos xat to Sowp Z 23 Eyer (G)a 25 ethtzpivas R! évepyeta
libri praeter Z 26. 27 tas axohoytas obtws yap Z 31 évepyy GZa évép-
yea GRTZ! 32 odetpdpevat GT: gudpevar a 33 tt om. Z o4 TO péy OV
35
“OTL TOY AdTOY THdTOV ONGIY, Exetdn elwiev ael a 35 0€] yap Z Past a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 10 [Arist. p. 327230. >10] 189
y) at e 4 “ \ mon) Ne LA nN \ y \ > \ ,
wy civat 7 utr, ot xal THUTA GtyTOpOLV. 7 ual XATA TOV ADTOY THOTOY 42V
eine TpoaTopodvTac, ws ADTOS GAAayod Eloynxs, TEpt Mv edropEty det, Tyovy
Cytodvta xat to ef got xal tO Th ott xal tH Aor.
p. 327232 Kal tt to pwtxtov xat tlotv Ondpyet THY Gvtwy.
5 Myrote éx napahdfjdov tadta etpyxe. prxtov yap éotr tO duveuevoy
Thy pte xartadecactar, toradta Og Eott xat nic Ondpyer a utes. tO O&
xal Tm avtl tod tiva TpOTOV ptyvoTat Ta uryvoueva. Eayatov O& ttOyor
to THY TpMBAnUdtwy Tp@tov, to et catty Gdws 7 wlErc, AN 8v TH xata- 20
Sxsv7] Tp@tov adtd dmodetxvocty.
10 p. 3276 Odtos pév odv 6 Adyos Zorxe Cytety Stoptoar tive dra-
péper plets yevesews xat otopas.
a
‘O hoyos, onstv, 6 dramopmy site owCougvwy yivetar 7 ptérs ette 20
el ips vv, gore Cytetv yevédews te nat pdopas mpds mle tis H dra-
popd: gvdetpouévwyv yap 7 aupotepaly 7 Yatépov pdopa av sty Syhovote
\ la 3) }? > led ns > x Ge \ \ \
15 nat yévects, GAN od lets. tis adv H Srapopa pitews pds Pdopav xal
yévesw; cwlougvoy yap mod ody oidy te elvan ute Ord ta stonudva.
et obv Zot Ghws, Pst, wtets, TavtmMS TOD Stolcer yevesews ual popdic.
p. 32709 “Qete todtwy Gvtwy avepOy ta Staropydevta hoort av.
\
7 \ tc YEYy é& ° - 4 ; a 22 oan ry
Todtwy past © tive Guage pe ptéts yeveoems ual edopac” et yap todto
20 ebpetety, Achuugvat dv elev at amoptar. 35
p- 327010 “AAA& phy odte thy SAynv tm mopt wepiydal oapev.
F Neo Se > ase veyeg “ \ 9 A ne ote he
imm@y Gsty diapepety yéveowv xual odopdy wttews, Todt adTO Bae STH
detéat, Gun xal ta Tapadetyuata tHy avwtépm stonuévey tibets, Str ovte
duootéowy ovetpopevwy 7 ptéts odte Yatépov odte cwlopévwy augorépwv.
25 acapy 6& thy mpoc tA Avw ovvéyerav 6 “ahda” obvdeopos Exo sae dst
~
oby abtws eimetys “OUTE Yap Thy Daa tT] Tvpl vsptydat gaucv’. od yap
utyvoTat TH Tupt ta EbAa, GhAd dopa wésv Bore THY EbAwY Yéveors GE TOD
mupds. TtovTO 6& Tapaderywa av sty tod Evds owCouévon tod O& lis
pvetpoucvon.
1 # pls] ptéw a 7) zat om. Z: zat om. a 2 woadrtws T d\hayod| respici videtur
Phys. Al p. 208435 (cum Philop. comment. p. 498,8) 3 Cytobvtas a 4 Kat ci] 70
dé tl a 5 pijmote et tavta om. a elontar T 6 7 et mox zat om. Z
10 obtws compend. R tive] tl a; at ef. Ar. cod. L Ll yevéoems te xal GT
15. 14 duapdopd R 14 yap 7a 17 } pth Z 18. 22 dote todtwy yyst
gavepwy yevouevwy, Tyouv edpetévtos tod th Srapéper piers yevécews zal popac, AeAvpdvat
dv elev at droplat. elmmy 08 deiv a 18 Adowt Arist. 21 odte] item Ar. cod. KE;
ef. p. 190,8 weptytar Caney TH Tuvpl Z 22 abto om. Z
190 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 110 [Arist. p. 32712. 17]
~
a= a4 b) ~ > ~
p. 327012 Odte abthy abtis tots poptots odte TH Topt. A2v
'g
Todto eilgeste {pa aupotépwy el nO 06
i ‘
@-
yap ta wopta tis
o = f 4 SN \ 3
DAYS TOD BU; BUSES utyvocdat dv év tH mopt Agyotto, Gia tO amo-
tehetodon 86 adt@y utav ohoya: ds yap etrov, tHy usv Edhwy éatt vdops
~ 3\ \ /, 9\ PN ~ ao ~
D G& mupds yéveots, ules 08 Oddaums. Udpta dz THs BAys TOD Tupds gySt
or
d
o
\ U4
ta thstova foka. tH odv EdAn, 2E dy tH TOD ylvetat, Od wtyvotar aAAT-
hote 2v tH hoyt, aAha SUAS tT G& OUTE TM TYP Wonep OvdE
~ 4 zy ¢ > 7 ~ 7
<@ mopt dxovotéov. eine yap Oy Gtr ““odte thy OAyy tH Tvpl peutydar 45
OuuEv”, WOTE TEptttoy TO TOLALy TO GOTO Ey a, st wi, Ws cimov, ebaxovetar
\
10 6tt 0d wtyvovtae aAAyjAots ta Edhu Momep Ode Tt
ae
ra
c
oO
\
p. 32713 Tov adtoy G8 tpdrov 0008 tH GHpate THY THODYY.
"Eott pév Todt Tapsderyya tod th psy pietpsodar tH OF cu-
a
xa
Cecdar. vows 6d draxpivar Déehwv ual ths a ae Gems Thy pew, wmonep xat
a)
a3
5
a
tis yevécews, eypyjoato nat TOOTH TH TAA
15 p. 32714 O0GE 16 syHea TE xIPM.
yh ~ lad ig ,
[odto tod cuileodar dugstepa rapdderypa. swCeta yap xal 6 xnpdc
yal th cyto, GAN ode dv uo elror ptyyoctar tH xypD TO GYTpar 50
v ‘ ey \ c s WINS > > yv >. ~ 4 Xx
Zor yap td pav Oroxetuevoy th dE eidoc, ode Eatt OF TwY pIYVOYEVY TO
\ 3> X ai iG ll QO” - > 3X ~ > c ‘
pry) eloos) to “be” “Saroxerievay- YOVATUE ody Oddy THY ey OmoOxEtLevD
20 piyvocdar hey oe odte al Séerg obte ta maOy, ete uoytxd elev tte
Gwuatind. ety O dy Ora TooTwY ako ae Oraxptvas Thy pte.
p.327d17 VAAAG phy ob88 to hevxdy te xal thy ExtotypyY avdé-
yetat piydivat, 000 GAho TOY UY Ywptot@y addéy.
Ke { . | ? (
"ott pay xol todto napdderyya tod appotepa oplectar. ove Yap
05 emery v Evi xo ww adr Bott Com tw te hevaby ual 7 ETLoTy wy wLyvu-
is
olor dv héyowro: | culovtae yap dpm dna] On’ adkyhwy. xpos os0yxe A3r
1 Ore] to 88 odte a, qui ote ty Tupt om. adtys (sic) GTZ: abtots compendiose R:
adTh a 2 Todto om. a 4 to pév Eddov Z 7 ohoy7 RI 7.8 worep
ovity tH GT 8 yap H Sider odte Z 9 ei] iva éEaxovetar R: e€axovdete
Z: é¢axobntat GTa 10 ptyyuta GTa 10. 12 mupt. tO 68 ob82 tH chpate Thy
TPOYTY, TAapdoetypa eott TOV a 11 od%8] ef. Ar. codd. EL 13 9Aw et mox todto Z
15. 16 tO 88 od88 tO cyjpa tH xNp@, TOd hCecdar a 15 od6é] cf. Ar. codd. 70]
co Z 17 einyn Z 19 od8év ex odde T? broxew.evoy Z 20 pdyyucda a
21 6a om. GTa 92, 24 ch 08 odds TO Acvxdv xat Thy extothpHy, Tapaderypa a
22 ce GRTZ (om. a): ye Ar. 25 énxet Z 26 analy] ta natn a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 10 [Arist. p. 827» 17. 27] 191
07
> \ ~ \ ZN a are At
6 xt toOTO TO — ya eis to de
nav év Evi xual tH adtm Oroxetuevyp Y ta rte Tovwodvta pte TAoyovTa
> Ba \ . = h 13 ss s N a ae 2 EN \ ~
sic GhAyha write ywprotd Gvta. haBors dy xvpibtepov ev Evi xat ta
> Mb Ae, , SIN IN 7Q. \ \ \ 1 -F \ b) ~ 4
adt Omoxetuevn, Ev wm G00 TAH, TO YADxD xual TO Eavilov gy tw wsArte
5 Ovta. THOT ObV Odx% av wtyvvatar Aéyorto, omlopeva te duow xal uy
yopota ovta xat xa abta Onootyvar duvdusva: Get yap ta wryvdueva 5
TOUNOTa stvat. ovdev Ody TOY pH TepvxdtwY xa? adta bolotacdar ufyvo-
odat adv héyorto, xat Gia todto cute q ToLdtyS TH Oroxetwsvn ptyvortae
(0d yap ywpioty 7 moLvdtys), OdtE TH Ay tO etdoc OddstepOV yap yw-
10 pistov. ésyets O& evtedtev Ev te yapaxtyprotixov tofwua tHY uLxtady,
ya > c Loot c i \ a ~ acd av’ c ~ © i >
Fror otc Ondpyer 7% pters, to ety adta dovacdar dmootyvar xa aba:
spetys O& tehstws tT yapaxtyprotixa adbtm@y exDyjoetar.
~
p. 327022 ?Exet & éott ta wév duvaiust ta O evepyela tHv dvtwy. 10
)
Bk ove ¢ aan pes ~ ae 3 7a \ v = , P) \ \ > ,
vtsouey 7 THY ATOPY Exthucts. Emel OUY, HYGLY, EOTl TO dvveueL 16
15 ual to evepyeta, Svvatov xat stvat mus xal uy civar ta Hen”
\ \ ~ , , 5 c , - > ,
TO Yap GmoteheGVEV duveiuer wev Eotty Exatepov 26 wmv wéutxtar, evepyeta
ar DEN Ee aa iL = ¢ > 4 ~ X id ~
d& oddétepov. mote hédvvtat at anopta, mH wev smCoudvwy tov pt-
~ oa
\ Vv ~ \ \ 7 c > i“ \ f ig
pVevtwy Ti 6 od TodTO yap xat eBodhovto at aropia, xal cudlecdar
abt “at ph oudCectar.
20 p. 327027 Datvetar de ta yrs UEVa TPOTEpOY te Ex xEYwWpIG-
,
UEVMY GOVLOVTH “at dvvaueva ywptCeavar TaALy.
r , , fe , ve! fed oO >. q) =! -
Todtorc, gyotv, orapyer q ptetc, ative adta te xa? savta mpot- 20
/
4 si 4 Se € = i ie
O56 THXE “At UsTa THY fetcly TOA yoptlestan TEOVKEY, OV TOUTO OF OTL
Hep vets Oe év tT) Tpdyyate ta ptydevta, odtw mahw yuwptlecdar
Z OF “GC
‘
25 Obvatar (dx ay 1p Ob0e usulypéya 7, et qv évepyety ett xal dvev peta-
ae Ttvac), AAN 7] todTO
stov etoos amohgout GAMA wovoy tO sthixpives, Ott Ttevwy Oraxprtix@y
Qyow Ot mégvxe th xexpapsva, oi To wh
TS ual Ghrorwttx@y Gpydvwy ohoxkynpoy Tad tH otxetov etOos arohaPetv.
gact jody 6a tHy xahovusvwy ev ti suvyteta otpatimtHy ToTAWOD Oty- 2%
30 Vobusvoy tov xexpaudgvov olyov Giaxptvety TOD Doatos Tov oivov: ayiacdae
{ap povoy t Odwp, xat padtota Gtav 4 maydtepns 6 olvoc. 7 totvoy
TOTO HYGt TO duvaweva ywptCeotar radrv, 7 et tw todTO Gddvatov
1 <6 (post todto) om. Z 2 év om. R to adto Z 4.5 dvta ante tO yhuxd
traicit et tabta obv om. a 7 xa} abto RZ 11 for] Fyouv a 7 pts
brapyer Z 12 éxticetar a 13 Gé éote et O& evepyeta R 14 dropiay
dpyetat erthuais a éott om. R 18 drohoytat Z 20 lemma hie om. et
pergit todtots obv ono a 22 eautoy GT 25 6€ ons étt a 25 prius 7jyv
om. et mox éotr pro ett Z 27 anotehécar T! ethtxpivés R 30 dtaxptver nat
ywpifew a 32 dvvdpevoy a
192 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 10 [Arist. p. 327°27.31]
qa
10
15
30
stvat Goxet, ph av ta xexpaucva axorBms sovacidar yepeemya. mahw, 43r
t) duvducva ywptCeotat duovosusta ta mepuxdta Goov éy’ sautnis
>
Oovdueva rok ual Eavntd Orosthvat, |e yé tts Tv Sraxprtixyn adbtéoy
Gbvaptc. TodTo wey odv, Monep Oy elxouev, Ey Th Eott yapaxty-
N N77 ~ 5 > € ’ c ded oO Us ~ id
prorexdy (Sinn why ey oie Dmapyen ho pibic, acta, onotv, év tH ptler 30
odte Sravévovaw avepyeta obtws Gonep to cya xat % hevxotys q ev
~ ») , Vv , ,
adt, odte pHY odeloetar odte Dedtepov odte Gyodtepa. tabTH Te xal
ene) , > a ¢ te >>. , 2 \
tis yevdoems zal adhkowbasws Grapgsper H ptéts. 0008 yap ott ywprotov
\
~, +> 39) o P} ‘ 2 , >} ~ , bY aed
THS Bans ras) EL00S, 900 OUTWS EOTL OLVAU. cy TH XPAU.ATe TA EF WY, WS
{A . , \ cant oh! ae >) \ Ss Hk a c lod ~
hevetat ODYVOWUEL TO vOWP ANP Etvat. eT vy {ap TIS VEVEOEMS | DAY TOU
2 =A
ce
f
Gspos Ovvdust wey ayo 25) evepyeta 08 Sdwp, év 68 TH xpduate Suvaper
i
2
2
e
‘
évomdpyst ta 2 wy, ody 7 SAy adt@v, GAN adbta ta ctdy werokaaiene 35
ual Std todto Goveus, Gia tH wh ctvar etrtxow7 wyde towmdta ota HY TPO
THs upsoews. tadta eimdy smimAytter tots nept “Avatayopay, éyovoty
= Site ~ , Ya b) ‘ \ y \
sivat mote ‘“6u00 novta ypyuata: et yap pH Ett Grav TAavTL wtxtov
x >
(xados yap ma¥er od wtyvotat), mM> 7
c ~ 4 la
( Y OWOD TAVTA YoNWAta;
—_
~
my x > ~ r
[a xept tov axop@y Oyhovote.
p. 327231 To cuveyxés 68 tobtots aropypa dtatpetéoy. 39
la 3 \ ~ & 4 a) ¢ \ \ Sea VES ,
To dtatpetéov avtl tod Gtoptotéov, 7 otovel ual adto xata dratpecty
p e~ / > P
dropytéov. Cytet yao hormov éeéys tl mote got 7H ptets, xal mpodyer
yard Sratpscwy tov Aoyov. Srotteta yap Gdo tpdmovs pteews, Eva péy 45
(< \ 4 ~
dos Tpds thy atodyow cis ptxpa xataxeppatiCouevoy thy pryvouevy xat
napaxsiuzvoy Ghkikows toy woptwy Gote dra thy ourupotytTa THY woptwy
> ~ 34 \ > ~ ed cmd >
cuvatodyow uy civar tHs mapatdcews, GAA Goxstv pty xal- xpaor etvat,
Gonep et tie coutdakw henthy éx mupw@y puter ahedpw uprdijc* rapapeoews
5 v ~ , ~ ,
yap &y tobtors ovoys, 01h TH THs Gytxpdty TOs THY poplwy pH avtthayBa-
yecdat THY atadyow Odber xpaotc ttc civar nat Gwotowepec ctvar TO Trav.
Oo Y. NAPE ~ r r > ~ cf /> oY \ + ded '-
oBtws gyet xual ani tHv Enptwy, otov tod sfactdov. eva pev odv satcews 50
c
= , ~ Qe ? a li = X aly Y>._ f
TooTOY ToOOTOY Onotivetat, xad Gv cwletar wey Ta Eldy TOY ptyvoUEvEnY,
1
ef.
elvat in ras. T? e TO a: TOD Cett. 3 dbvactat a xa} | ey Z 7 odetpetat]
Ar. codd. EL (p. 325% 30) 9 dvvdpet éotty Z 10 to Sdwp dvvaver a 11 pév
13
om. a éotty| elvac GT 12 ody ban Z 13 ecthtxpw7y R 15 moté om. Z:
mote pév R! 16 raver] maédy GT! 17.18 60 6 tadta pév ons, ta mept THY aroOpLOdy
onhovert, avetsttw a 19 to 6& cuveyés a; at cf. Ar. cod. E 20 to 6& Guveyés andpypa
OlatpeTeov OAGLY, avtl a, qui mMOX olovel om. dwwptstéoy GT!a 22 tov] to Z
9°
23
nataxeppatiCopevwy toy Z: xataxeppatiCdpevov. ovtwy R: xataxepyatdpevoy (sic) dy
toy GT: xataxeppatifdpevoy, THY a 25 éxatodnow a 28 Odfetey av a
29
saet6ov| écaetoov libri praeter R, qui éédtdov; cf. ad f. 6Or 16 50 etdet a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 110 [Arist. p. 327631] 193
>) 7 \ Hy Sn! is ond 4 (ed Si 5 4
dveratodyta Of ylvetat TH Gurxpdtytt tas Tasubscews: Oebtepov O& odxéte 4Br
owCopévov tod etdovs ty ptyvougvwy, GAN dvahvougvwy adbtay cic tH 86 dy
obyxstveat, xa obtws THY otorystwy adtoy napaxetuevoy ahdfhots, Srep
Eheyov of ta atowa drombéuevory dvahvopsvov yao tod te mupds xal tod
5 Bdatos | ets tas dropovs 8& wy obyxertat, elta axetvwy GAArjAats coverde- 43v
eveny ws Exdotyy Topds Atopov Tapaxsiodar dtdum Gdutos, odtw thy xpaow
ytvecdanr, donep dv ci ot Ao, 26 dv to Déatpov ef TOyOL xat 7 olxta
obyxertat, dvakvigvewv tH te olxtas xat tod Dedtpov Exactos nap’ Sxactov
TUPAXEOLTO.
7 ~ ¢ la ~ ded , c , >) 7 @ oa
10 Todtwy t&v brotedévtwy tis pikews tpdnmy Exctepoy shéyéuc, obtwe
Yen Ny 5 ~ c 7C l4 YX \ \ y: 7 Sify Vf =
abtos tov GAydy Orortteta. xéypytar 6& mpd¢ toy Shsyyov abo déd- 5
aN X eg ~ la ¢ ed Cee 4 > Oo x ~
aGtv, Eve PWeEY OTL Etepov THs GuoviEcsws 7 wtEts, Etgom 68 Ot [cd] TeV
@y- MQ
C@ua én’ ametpdv gott Srorpetov ual amhms wav to aoveyéc, Gy td pdy
Ott to Guvexés én’ dinetpov Cimperdy Zyer npownodederypévov ov tz Ovary,
| Si oa < ‘Pp =. oS ~ C l4 c 5 , \ \ ~
15 TO GF OTL 7H ptets Etepov tis avviecems Mo aétwua xowvov xol Taorw
PL
, Vv eye \ , \ ~ 7, a 4
wohoyouusvoy chaBev. oddels yap Aéyer ent tod xpeiuatos Str abyxertar
Oo
> \ \ on b) d oa / \ 4 +») lef ct 3 ? ~ 7
OLVOS XAL TO vow), GA Ott LEULUXTOL “AL XEXPATAL, OVO OTL Yj OlKLe XPAGLS
Ov or
ott Atdwv xat Eddkwv xal toy hotr@y, GAR Orr odvOeots, ws Gre oy 10
ciddtwy Fay Erépay odoav tHs ovvbdcews thy piv xual thy xpaov.
20 Exatépw ody TOY ditwydtwy Exatépav tHv Snolécewy dvatpet, oid vdy
tod Acyovtos ex’ dmetpov eivar nav tO Guveyes droatpetov dvatpet Str odx
gory 7H ples torndty ofav gheyov of ti cis tx ototyetwdéoreoa dvahbest,
TOVTESTL TH Gitoya, xal tH todtwy abtwosody nap’ Gtiody napabécer chy
pik ylveodar Agyovtes, oftwvés stow of nept Anudxprtov. et yap gor to
25 soya én’ dmetpov Ctatpetov, dddvatov bttody map Gtiody poprov xetadar: 15
dst yap ta Tapoxciveva GMAyAotc popia droapetd ovtm odx yet dttody ma
OtLodY pOptoy xstuevov. dratpetévtos yap Tod poptov sis tpia td petaéd tuFua
ethtxptv@s eott wy Eyov Eavtw Etepogvds Tapaxstuevov. Gore ef piv Fv
sis dtowa 4 Gtatpestc, avactoryctouuévwy toy wryvoudvoy Guvatoy Fy 6twody
30 poptov map’ Ottody mapaxsiodar ererdy 68 wav th ovveyds ax’ direrpdv gor
Gtatpstov, aobvatoy apa gotly Gttodv pdptov map dttody mapaxeiodar.
nal addwe si déderxtar Gtr Get thy ptiw wy pdetpouévwy yivecdar tov
pryvoueveny, Aobvatoy dpa ty sis tk dtoua dvaddoe: thy ple yiveodar: 20
odtm yap dv pbetporto xal to ndp xal th Cowp wtyvdpevas 0d yo sort
3 ooyxettat et obtw Za meptxerrevwy Z wonep GTa 5. 6 ovvtedetévwy T
6 reprxetodar Z Tet 8 to Datepov et tod Datépov R, ubi obyxewvtar 9 mapa-
yéorto Z: mapaxéort” dv a 10 tH om. R tpdrov GRT 11 duciv FZa
11. 12 d&iwpa Z 12 tis om. Z zo delevit a (om. F) 13. Gtapetéov G
14 dretpdv éorr Z Mvox7] A 2 p. 185510 al. 16 Agyer R: Adyet 6tt Z: om. GT:
ono a 17 6 om. R oixeta R 21 név om. Z 23 0d tivds ovv R
25 pdptoyv om. a 27 O6todv] étt GT eis ta tala Z 28 ethtzpwas R:
elraptvés a 29. 30 étroby map” étrodv pdptov Z: map” dtwody Otiodv pdptov a
00. 31 eretdy 6& (énei 0¢ Z)— napaxeiodar RZ: om. GTa 34 gdelpnto a
puyvopevoy Z,
»
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen. et Corr. ile
194 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 1 10 (Arist. p. 327631. 32842]
\ yv c 4 a\ Nia ay
ExhOTH Sparolxh atowos TOP, GAN i) TOUTWY Gwpsta. Gpyolws GF xat ent 43v
>
‘
tod Boutos. Wate ef avaddorto th pwryvdueva cis ta otoryetwdéotepa,
, Vv aL ‘ ty Bld ~ > b] 4
odetoorto av: det 6& THY wteLv OvtwY TIvVdY Elvat, ob PUEtpopevuy.
Odtw vv ody Gd tod Evds thy ditwudtwy thy play thy brobécewy
Se c , >\ \ 5) CE, yy wo ces, > ~ OF LS >
avethey, OV.OLWS GE XA THY STEPAY Ola TOU ETEPOV AVALOS AGLWWATOS. St
\
ar Sten CN ti > >, ee A ae \ VQ. ¢ Lf edn >
yap &tepov ovvilgcews mtétc, odx av ety Tmpdc thy atodyow 7 ples. et yap
[bat
“OTA wlupa ety Tapaxetueva, Wote uh Snoninte tH alodyoee thy Tapa- 2
Decw Gk thy Gutxpdtyta, odbvbects dv ety xual napdiestc, od ptétc.
odds yap Stk th wh Spaodar Od thy cutmpotyta tH mapaxetueva pters av
Vv 3 \ QA \ ~ \ \ ~ nn \ ~ >] f
10 ety, GAG Ord tH Tapaxetodar xot uy Bee “dv UN TH roe:
et mp THY atodyow “l pret, TO
@
lA > PI Y. lie 4
Qatvytat, OVX av sty plc. ahAws
> » x 5] Y. 4 ~ \
adc) dhhkw wey dy ety peurypévov, TH uy OED pve, GAkw GE, otov tH
Avyxet, 00 peutyugvoy, Oc Gta thy thy obewy O6dtyTA xat xaTa {7s Opav
héye o 8 P)) 2 a K 5 \ mn res 0 vn ¢ fos > ouGE bf 7S 30
Tat. ovtw 6 dv év cydoer tO etvat yor Av H ptetc, ob PUoEt, Orep
15 Ghoyov ta yao pepryysva, xdv prdels 7] 6 xptvwyv, weutyysva Oydovore corey.
ek it ’ rate | il ’ t |
p.328a1 “AAN gotiv Gote Ottodv map OTtodyv Etvat wOptoy ta@yY
uty devtwy.
‘Hs
TH GTOLYet
20 dhiws yap a
vtépa oraveorc. Fe) 68 Ott TH Gvaddeotar ta wryvdueva ets
eae TOVTESTLY ATOWODS, xa Exdotyy Exaoty Tapaxetoda:
in]
6
~
zeta) ; t
p. 32822 Aéyetat wev obv éxetvenc, otov xpttac peptydat mopots
‘
\ \ Cr~
XGL TA ECVS-
dagen ua TOD Tpwtov tpoTov ttyGt, TOD Tpos THY atadyaw ctvar
thy wtéty héyovtos. Goxst 6 ws Tpos Tov GevtEpov TpdTOV Tadta Aégyetv, 3
$ ~ ? ~ ~ ~ --
25 Ota tO elmetv Gtav Fttsoov TAP Ovttvoby ted: TH YAO adtH Acéet
p] , c A 3 \ ld , 5 Vv as > \ \ \
éypyoato, a “at émt tod Oevtepov tpoToV. obx Eott OE GMMa Tpos TOV
as ~ Nees, \ aw~ iat we x =
TMpOtov TATA Agyer. ual OyAov cE wy Hyatt
o-
Os On
-
9
ETAL EV OOV Sxetvmc,
Oyhovott Go tH Tpdtepov, o8y ws TH coceey ¢. etre 68 TO HTLTOVY
mao Ovtivooy, xpdy ae Tpos TupOV, tva Exdotyy oe TVpW Tet
30 Evl napaxstodar AaBwusy, py wevtor nate ouypale v mohhas Gym xprtas mohdots
Gua mopots. apudosr 6 padhov th Orddetywa tH Gevtépm tpdmw: ext 40
1 cwefa GT! 2 mpd¢ ta OtoLyetodéotepa Z 7 xara) zat ta R 8 mepttects
Z, ut mox zepraciveva sim. ov] 7 GTa 12 peptypévoy] pryvouevov (G)a
dw 68 03. ofov a 13 yhuxet G'T (corr. G?) 16 to 68 GAN a
elvat] éoti compend. R 18 Gta thy Sevtépay brdvecwy gyal. d7hov OF a TO]
co Z 21 to 6& Aéyetat a, qui peptydat mupots om. éxeivos R mupots Z: mupdc
GT?: mvpodve RT? 24 6é om. Z 25 ecitisobv R avty] tatta T
27 éxetvos RZ 28 ws priore loco RZ: xpos GTa ody ws GT: ody ws mpd¢s RZ:
a
n
ob mpd¢ a eltie ovv R
10
15
20
25
30
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 10 [Arist. p. 32842. 3] 195
yap thy Od hextousperav doavv (ws el thy Eyptwy, tHs wlEsews toy 43v
‘
Vv
> 7 ~ vb ~ \ ~ \ ~ 3 , c ~
dhebowy tay gx xptts xal mop@v, ual arhwy tv@y) 0d TavtwS GtLody
~ ~ ~ 3 >
map Ottody toy prySevtwy xettat, GAN’ evddyetat nat tia byiypata napa-
~ ¢ ~ » v>
xeiotar Guostd7, otov xptiva 7 aAAov etdous.
~ ~ > , lf
». 32823 Eto éotl ray cya dtatpetov, stmep eott xat cua
p-.9 oo) ’
e as
CHuUatt wLxtdv, Ouotowepss Gtrodv dy Géor wéepos yivectar nap
Ya x c ¢ ~ Sa Vr ae aren a fe) 4 7
xéypyta 6 orovetixm Gvhdoytopm TorlovtT" Et cot! TAY CHya swyate
v
, \ > a X ~ pe tb eee Fi > meee >. \ oY a BENE a
VLATOY, XGL Et EOTL TO OW Us Sic OTELNOV OLALPETOYV, DZHOKOD Oct tO 0.0L0-
\ ¢ ~ ~ , , , X \ ce ~ vn as
wepss Ottodv TOD pryvouevon yivectar pspoc. tO yap “OTLody dy déor
eet
Guotouspss yivecdar map’ Gtrodv’ | toov gorl tw “nav wgoos mavtt Guoto- 44r
>
S$
X Ld v > X \ X z if ~ +
uspss Oyether Eceovar. xal TO wey GovyWuUevoy ToOLODTOV, OD
(=,
TO Tyovwsvoy
j{e fee y)
, wv
, > A 2 \ bad , 309 ey ) ~
LOVaTEp ELTOVY, OVO EOTLY ALWUATA, TO TS ET ATELOOV EtVAlL TO SOUE
éureptsyetar &y
> \ X X x ~ obs Sad \ /p 2 , \
Guapstov xat to etepov sivar tHs suviécews THY wlev. dOvvauer yap
TH) EtTEP OTL CHUA GHwatt wtxtov Etepov dyhovorte
?
P.
ie > \ ~ , v f > c ~
(és - év yap tH Govdgoer ytor napatécer ody Otrodv
c
~ J,
THs ouvUecews 7
~ , ~ Vv ? » ~ .
MTWWLODY Tapolxertat, Gtaypetod Gytos Ex anetpov tod Gwuatos. xal ef
ra , > ~ ~ 5 v
Guolouspes Avayxn civar TOV poptoy tod utyvuuevov, obx ay OUTE xaTH
‘hs v ~ c ~ , \
pixpa ooviects ety 7 pléts, ovte Gttody wttviody Tapdxertar xaTa THY
, v Oo . v :
sig Td Atoua aveaAvow outs Yap Guotat at Tapaxetpevar Atowor, xat
2 ? » ce \ ~ > la Lé a7 c ls
yeitat én dmetpov civar TO c@pys diatpetov. Tobey 0; Str tH Tyovuevn
Zxetat to Exouevoy, Ott et Etepov trys svvikécews 7H wters, 4 O& abvbeorc
~ 3 e: - Vv ~ ~
dvoworousoy syst Ta woop, odx av 7 utes Eyot dvouotoucp7. Ovovousp7,
wv > (eg ~ c ») »] c wv >
dipa. GAK ody odtws Suotouepy, ws Gy etxotey of tH dtoua Aéyovtes.
~ 7s
éxet yap ta obvieta éx tHv atéuwy wtyvoodat Zheyov (0d yap adtas tas
3. , / C Sr > A — >a \ wv 5 4 A C ,
atowovs), ptyyvucvar 6& aOTa TH els TH Atoua dvahvoer xal Tapatecer
e
~ » lA >? ~ > P)I \ \ a
ODTLYOOOOY ATOWOD TAP GTLODY, EiToy Ay OunLouspss TO Ohoy,
/
ASYOvtEs
Os
(=)
ps)
> \ a! ~ \ > 34 \ \ , ~
00 TAS Gtowous (GtoLysta Yap abtar), GAA ta cvyxstucvar T@Y TOU
a Oy -
wy
Rg
cv
6hov popa, év ois Taow Ouoln 7 TapaDects OpGta. Gt ody ody oDTWSs
c >) ~ ~ ao ~ ~ )
Guotowspes TO ptyvOusvov, 2x TOO Tposthyodar ott Tov GMua ex anetpov
> Xx >~ 3 ? a oN \ > ? y. 4 > ,
OLALOETOY O7,hov, Gh\X Ott Get vat én ATELPOV VLVOWSVYS THS OlLALNSEGSWS
Ox
4
S)
<—
§
€2
Q
|
Oo
)
TAvtL TH woos Ouowusp7, sbptoxetar. TO psy OvY GUYAUH.
-
\
sixoy, TOLOUTOV. 7% O& Tpdodyts adtwm yYivetar Goveucr sv H adtH Tw
0 biypata GRT 4 opovoet67 G?: 6uored7 T 5 éott xat] xal gote a Ar. (xat
Ar. codd. EFG); ef. v. 16 et p. 196,7 6 ptxtov dp.otopepes, Otiovv a (ex ed. Ar.)
9 nav et 10 to (ante sHpa) om. GTa 11 étotodv altero loco GT? fort.
(p.épos) 12 tw a: tO cett. 13 dgefhew R TOLOUTO a 15 ét
Os
2
8
<
2.3}
10
15
om.
Sf
ocot
oy.
THY
pig ths suvtésews Z 17 Fro) H tH Z 20 ety] av ety a 23 ef 8&8 obv-
Sects R 24 Eyor] éyet Z! 27 6 om. add. T? 28 dv ép.otopepés a: dvop.
pepés cett. 31 ptyydpevov] Acyouevoy Z 34 abty (G)a
Olo-
196 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 110 [Arist. p. 3283. 17]
Fyovpévn tH av tH oovyvpévep, TH Ager 68 Sudgopos. avtl yap tod 44r
mpoohaBety “ahhd wry ott nav cya Gratpetdv xat ahho wlgews obvdeots’ ,
mpochayBaver toov duveusvov to émet 08 obx Eatty eis ta Shay toTA
e
> ~ - 2
Stapedyvar, odte abvOeots tadTOV xat wlErs, dy TH Emel G8 00% 2
or
Zotty etc ta eddyrota SratpedFvar toov gotl tH
cHua Statpetov, to 6& ote Gdvbects TadTOY
Aygdev ev cw Hrovpevep one Ouvawet TEeptetye, TW E
CHa GHypatt wtxtov. Tots ody mooaiaie0 20) dxOhovvoy GvuTé-
A
pusua tO ee var ndve™n Eavt@ to wryvdpevoy, Ox Wa adto
a @
10 od téDerxe OV aAdwv 68 adtd xatacxevdler. SHAoV ya, PASI, Ws
\
~
0
KATA Vlog Ste ee det tH utyydueva oavar peprtydat G
'
bo
or
vA
b
Bears ydp ott xat od xpGors 0008 piers, 006 Eber tov adtoy
héyov t@ Shw to pdptov. tadta O& Gerxtind Eotr tod bporouspes etvae
th pryvbuevoyv tH yao dvarpgcer tod dvowotouepes tO Opotowspes etvat
15 slodyeta. dv 0& es xaTH wtxpa cbvOecrs H wits, oddéyv coyB7-
, \ ¢e X \ oo + 9) gy X b] X
Setat TOOTWY: OO yap Guorouspss tO Ghov. 006 gEer tov adtoOV
h6yov tH GAM TO WOptoY, ea stxeto TH Aerbyate 6 héyovtt Etepov
>}
> 4 ded f Crean
etvat obvOecw uttews. ef 68 wy ott tO Ghov Guetta Pawouevy cote
\ S
zai od% odca xpaatc, zat dtd todto tH Avyxet ety dv 0d peprypevoy. 30
20 p.328a15 Odte tH Statpgoer.
Kath xowod to ‘od peuryyévoy’. ext tov Etepoy 6& tponov pwetaBE-
Byxev, tov Ottody Aéyovta map” Gztodv etvor thy pte, Ov xat adtdv cup-
Batver yivecdor ti xatd pixpd covigce. dedoucvon yap tod ex’ adimetpov
Sivar tT) G@ua Srarpetév, dodvatoy Ottody Tup Ottody xstoVar- addvatoy
25 (ap ets dtoya drapedFvar tO CPE Hes. Hote svpPycetat xat tovtov ty
yore vino Tapadéoe yivecdar, Snep dtotov mpos TH, ws FOH Stroy, xal 3
Th avactorystbost py owlety thy thy pryvopevoy gua, Grep sdet.
p. 328217 “"H ody ob% Zote pléts, H Aextéov todto mHs> evdeyetat
yeveovat mat.
> Cs ~ 5 ~ Vv ¢ v ~ ~
30 Hv 4 Gy tod cvddoytsp0d Eondoc tH ‘ef ott utes, Opotou|epy] Ost
/ ~ / >] > ,
eivat th wopta tod wLyvousvon. bo ody tpoxmy Oroxetysvwy téews,
2 et 8 xpodafety et mpodnpdetow Z 7 7 seripsi: té libri 12 yap gotae Ar.
oov gEer R! e elvat TO Ou.otop.epes Z 15. 16 cisdyetar. oddéy 5¢ oNot cvUsrcetar TOUTWY
° iy Sted | P14] 9
ay 7) nad prxpd odvieats 7) plbtc. od yap a 15 av] iy GT 19 yAuzet (ex Avyxet) T?
90. 21 éy b& cH Odte tH Sratpécet, xata xoLvod braxovotéoy TO od peutypévoy a 23 6160-
fl BESc Sits ag
pévou Za 26 to] to GTZ 28 elta émdyer, 7) obv a AéEte R maOs> éy-
d¢yetar toute Z 29 viveotar (Ga Arist. 30 Fv yao 1 GAN a det ex corr. R:
€ \ | Y ' 1 |
o¢ GT 31 plEewy libri
BES
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 10 [Arist. p.328417.22] 197
> f c
dvijpnto Exdtepos, tH wydétepov ddvaciar cwCerv Oyoropepy thy puyvo- 4dr
ugvoy Ta popta. tobtov ody detyDévtos, gyatv, duodovdyjce: tO 7 pyd’
Ghus etvar pte, H Stepdy teva etvar tporov ptEews mapa tods cipnucvovs. 40
X\ ai , L) 24 \ Sa = risa ~ , > fe
to O& TaAty Tpocddyxev, Ott TO AdTO Tots Ext THY TpwWTwWY eroOtnGEv-
b) \ \ \ , we 51 NX Y> ~ ld ee
dvehoy yap tas mpoxataBeBhyucvas ddbuc, abtos ders MH Cxactoy adTHy
ytvetau.
Lubat
p. 328218 "Eott 64, @s 2papev, thy dvtwy ta wey Torntixa ta
68 Ono tobtwy nadytixa.
"Avehdy tas Wevdets mept ptkews Orovoias, xal Bovdspevos orroy 45
10 einety th té ott H lets ual no< yivetar, avauruvyoxer Huds twy mept tod
Toeiv “al noéoyety cipyusvnv, Ott tadta thy xotodvtwy xat avtimdasyer
Goa ts adtas Okys xowwvet adhhyjhors, tadta d& thy ToLodvtwy Obx ayTt-
maoye Goa wh xowhy eyer Sryv. eel odv ta wryvoueve dott ta Totodvta
ual meoyovta eis dAAyda, moet 68 xal moioyer etc adAyda ta Gpovds,
15 tadta dv pryvdorta ahAyjhorg ta tis adtijs Ohys petéyovta. Gate todts
ott ptétc, 4 ty Guovkwy sis GhAyAa Totyots. 50
c f
p. 328222 Tottwv wey ody obx gore plétss Gro ob68 latprxy
morst OYletav odGE T 3
Todtwy, 7st, tov py buodAwy xal dd todo pyde aytImasyovtéy
20 év tH Totetv puters odx got. xual Sid todto, pyotv, odte 4 latprxy
ToLodGa eis TH Gus plyvoTar adt: ob yap ott Opdvdos 7H tatpixy
cH) shpat: éy wuyt yap al émoryua. 1d todto ody dyrilovsa td
Ss
~ \ ~ , c B]
Goya 7 tatpxy od ptyvotae adtp, et Ye ptyvotar ta dvtindoyovta oT
Odihov, dvtndoyer 6& tk Gudvda. syer G8 F Aers Sdoxohdv te. * G10’
i ) ~ ‘ Ne |
25 yap oyow ‘odte % latpixh wryvopevy moret Sytstav, otte mad 7 Oylere
‘ ~ ~ c b) Le oO , ta
uryopevy tos cmuact moet Oyleav’. 7 obv | obtws dxovatéoy “dro ddv
RAN ten 3 \ CS Te es Z ae , v aces i ee Ge
odds % latprxh moret Oylevav uryvouevy tots owyasty, ote 7 OYleta wlyvutae
,
qois Gua’, tva to pryvousyy avddyrtxm tpORM sipyysvoy OnapYy,
Ot tH ston Od
\
>
> 7 >. > , (a c / > v a4 >\
OD WlyYVUTAL OF Onovott Y vytere Et00S OUGK, ElLpyjTal OS
,
6
30 wlyvotar tots dnoxewrgvorc> 7 Oyfetav pév rotodoay Aypousda tov tys
1 oT 4 xpdtov GT 7 64] 8 R 7. 8 ta 6 bro a 10 tv om.
GT 13 BAny eye Z 14 els “Adda priore loco om. Z 17 lemma om. hic
a, qui pergit todtwy obv 7st 18 byetav et vyeta Z 19 py om. GT
ToUTO| TovTWY Act G: ToOdTOK|||| eyo T poe] py GTa 20 gysty om. GTa
fort. od6& 7 21 od ptlyyota R 21. 23 od yép—adta om. Z 25 dyelav
et dyela Z, itemque in proximis 26 7) et T 27 od6é] fort. obte
> i A / ~ , x —— c a4 VA u RZ: Ly G aE Is st
latpixh ptyyupevy TOis Cp.acLy ToLet VyElav ptyvotat RZ: peyvopevyn GTa 28 pos
piyvopévy addunt tots sbpacty GTa brdpyee R!: odo” Z
198 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 10 [Arist. p. 828422. 23]
Svtelac Aévov, ywoudvyy O& tHy év tH GHuatt, wy obdetépa ptyvoTae tH 44v
bytetus hoyov, Yt oueyay Gb thy ev tH odyatt, dy oddetepa pv o
/ Ke ay ! Peppot X ce ne €. Si edn) > low ¢
cmuatt. 7 pev yap év doyy tO stvar exer, 1 OF toe att Tod OmO- 5
XSUULEVOD
T~ a \ ~ x ~ oa . , \
p. 328223 T@v 6& rotyttx@y xat ReOaera iy 600 BEER OE , TOALG
5 wey OAdfyots xal weydha wtxpots Guvtideweva od Moret wrety.
\
Eixdy tf té dott utéts ual tivwy, Ott Ouovhwy, Enet ob mavta TH Gu.ovha 12
tyvotar (0068 yap Atos EvAw BES: Ok Todt TposdroptCetar ToL THY
povrkwy ott Ta aE) Ott TH SWEuE Oe SU ULCUpe ne: 6& ever
tH sdoptara, eddprota G& ta UY p* MOTs Gon THY Syodhwy Early Oypa, TAdTAL
.
10 utyvotar. Tas 6& ta ae utyvotar éndyer, Ste ody ws etvyev Gvta* Ode 15
yap tT) toyoyv els TO opie Oypov eyytvouevov Toret pew. ob68 yap et ota-
voy atvov, onst, poplots yoedaty Séatoc epBrydq, peurypevoy Totet
ch bhov: to yap OmepBedrew thy tod Odatos Sdvay.w Tasyer U.OVOY
f stayay tod olvov On’ adtod, odxétr 6 isyber ual dvtdpaoa etc U0TO,
15 GAA nadodoa poyoy 4 tod otvov otayey Bogor TO ElO0S, “al YtveTae
p)
oYopr xal yévects, od pic. ef yap xal megdxact ttva morety ets
t
ayia, GAR ob dos 2tvyev gyovta, ahh ee: “al TOCOV TL GOUpwE- 20
tpov' dsitat (ap te etd xal mos0d tives, tva cvoty, ws adtos Ev TH
Dvowny, cinev. av odv tH tayo. ef xal gow td tod otvov eldos, GAN
20 ade Zot Buvduer Spactypins els puplove yodis datos. nal e€ dpyys pov
CHhov Or pies tes ylvetar 2v tH ThysradCovetr poptip, Otay O& Ent mov
Guy 7H otayhy xal det wp mheiov eivat tO euptyvOuevoy 7 TOLOTHS
auBhovyta., téhoc xual mavteA@s petaBdAher. det oby Th ptyvoweva.,
gyoiv, toate Tws Tats Guvduect. nol xah@¢ cine THs" oD (ee TAVTWS 2%
iv4
etvat, GAAX wh TOAD TO EtEpov sei eee icalovsm@y ody Tus THY
~
L
bl 4 NAS
toa@ GE
Lo
or
Sovduewy upatet narod ct Exditepov Exatépov, od pry maven pOetper, GAAd tac
Dudas nohdler povov: xal otws TO doy (eee KOWSY TL AWPOly THY
AgSyae od uévror Datepov adtayv, Monep ent Ho EuBAydetons otayovos.
<b uby ody yevdpevoy xowov ducotvy, ousCetar pévtot Ovveiuer Exdtepov ev
~ 4 \ >) = 4s 4
30 tT plypate tov elpyuévoy tpOTOV.
bytetas a: dytetas (sic) R: byelas GTZ A biaipeta GRTZ (cf. p. 200,19): eddrat-
peta a Arist. (item Philoponi libri v. 8 utrobique) 9 wote om. T 10 o00é]
G
ov GT 11 yap alt. om. Z 11. 12 elotaywov R 12 éu8rndety, ptyvopevov a
19 Dvstxq] nescio ubi 20 immo 6dvay.ts yous (sic) GRT: yous Za 21 ptéts
yivetat tis Z 22 drayvdy a “ai del om. a t)| to T mhoiov R
23 duBhovyta R: duBovera Za et corr. T: duBodvetae GT? céhos GRTZ: tehetws F:
arte oe a petapadhyn R 24 onstvy om. Z mos utrobique libri
25 to botepoy Z 26 oteipev T 27 xodalew GT oUTW a 28 od pév
ct Z Jatépov GTa ms émt a 29 ywdpevoy a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 10 [Arist. p. 828431. 33] 199
,
p. 328231 Wavepdv obv 2x todtwy, Str tadta éotr pruta daa 44v
Zvavttmoty syet TOY TOLOOVTMY.
Ajjhov, pysiv, 8 tHy elonucvwy tiva goth tH plutd, Gtt dou Toy 30
Toovvtwy xal Tacyovtwy avavtiwow ever. todto GE etme Gd tH odpavia:
5 Totet yuo ual tadta eis ta tHde, GAN odu eyer Evavtimov, Grate pyde
xowyy ohyy syst. Goa ody tHy rorobyvtmy nat mxoYovtwy evavtiwaty eye,
Oypa dvta nal sbroctlovta mus tats duveiysct, tadta cott tA Torodvta xa
TOUGYOVTA.
p. 328233 Kat pixpd tots pixpots mapatidepeva wtyvotae waddoy. so
10 ActEas Gtr odte natd rapddecw 1 utters ote tH els ptxpa Srotpécer, 41
vov oyow Ott et xal py gotw % napdtects ptitc, svvtedst wevtor els thy
ute 7 cic wixpd Oratpectc xat napsitects ebuodwtepov yap eis wexpa
GtarpeOévta ptyvotae ta pryvdueva. Phov yap, enol, To prxpov dnd tod
utxpod neloetat pahhov 7 tH wsya Oxd TOD peydhov, TO GE TOAD, PYGtY,
15 Od tod TOAMOD Ypovisdtepov maoyet. Goxet 6 todTO ExBatvery ms Thy 45
> > [a > + ~ .
dvahoyiav. Gta tt yap wh Gonep 6 adbtds eater hoyos tod poptov mpos td
usptoy, odtwoTep 6 tod Grov pos th Grov, odtw xatx tov adtov hoyov
, x4 Ria , ~ s
éuotws Tetcetar TO Shov bxd tod Ghov, Honep tO woptov bro tod popton;
> ah ~ 3X 4 id \ \ / \ , >
él OS TOUTO, OVOEY cuuBorhetar To XxOTA plxpa Oratpect XA TAOAVESLS els
an
20 thy Yettw pte. GAAd xdv uh drapedy, to Ghov 62 tH GAw Tapaxey-
ca, odd&y Frtov wryOycovtar ndsyovta On’ GAdyjAwy. xa aAhws ei at
50
duvduers dom adpowtepat cict, tocodtw spndpstepa xat OrepBatvovoa thy
thy pep@y dvahoylav, ms Gelxvota sapms eri thy pony (Gratpodueva
~ap ta Bopy od cuilet thy tod Ghov dvahoyiav, xat toto eotty ext tod
25 Ypvood sapéstatov, GAN évdgovta Belper tivt tod Ghov gatvovtat ta wopra
6yotws TdéAw cvvtiteusvoy thy wep@y Bapbtspov to Ghoy THs THY psp@y
> , , X A ~ >i go b) / C / , >
dvahoyias oatvetary xal to mdp 6& Gow adpowtepov, Uepuotepov éott,
Sub av xauivn peyohy prpey Edhov usya SEoirtetar aDpows, odx dv de ev
Frltove phoyt wrxpdtepov EdAov xatd avaoytay todto dv nabor), ef tofvoy 45r
30 at dvovaiuers Gow sicly atpowtepa, tosobtw \ spodpstepat, axodovvoy TO
AKO /. ota N OLn P 5 X ray \ ~ ied \ A y 2 \
vahhov wtyyu wy onpyyeva. gaysy 6& mpds tadta, Ott tO pev ent
tod mopos Tupederyua xat tod Eddov, eixdtws tO TAstov TOP waAhov Opa,
1 lemma om. hic, qui pergit d7Ao0v abv onset éx tootwy GRTZ: om. Ar.
7.8 ta xotodvta xat mécyovta] immo ta prxté 9 toic RZ: 6& tots GT: 68 a Arist.
mepittteueva solito errore Z 10 odte (priore loco) Za: ob GRT 12 yap
om. Z 13 ptyvota Z 15 xs libri 17 oStw wep a 20 dartov Z
to OAov 68 tH RZ: to GT: dAk& tO CAov tw suppleverat a 24 Bdoy] peony T
25 Bdpn a gatvetat Za 28 peydAx T! pipev a 29 §thov T et
natn GT
200 PHILOPONI IN AR. DE GEN. BT CORR. I 10 [Arist. p.328433. 3]
rete Yéveats Eott xat ea uovws OdY TOD Tavs ToLedvtos wat wovws 45r
TASYOVTOS TOD EdAov cixotws Gow adpowrépa 7H Torytixy Sdvaurc wadhoyv 5
a + “ 9) oa b) 4 ¢ \ / 5 a \ . ww ”“ 3 4
Opa, 7 uyd Gdws avtimdoyovoa Ono todtov els O xual doa 7 auvdpotata,
~ a\ \ bed 4 \ \ \ Ls \ ~ \ \ Pe
udhhov G& zat adbfoucvy: gtopa yap nal yéveots tO Tpayua. tO O& ent
~ ¢ ~ >} > es > \ ef > b) rin? 4 Sweet ord rue NE ‘4
THY POTMY, obx Evavtiwy Zott Gbvades GAN Guotwy, TO Os Guotoy TH Gyolw
mpoce\}ov cuurvet wahrov xat Cwot to Ghov, Grote xat 4 Gratpects sic
¢ \ ~ > Nesey ~ NUN s ¢ 4 3 4
gvopay wadhoy enttyderotepov motet TO Orarpoduevov, ws elpytar avutépw-
>) te z X is og. ~ ~ ~ \ leg sean (e
elxotwms Ovv zal 4 Evwors Cwot wahdov. tadta wey obtws. emt wévtor 10
THY ptyvoucvy, enetdy tootiuws avttdp@aw cis ahkyda ta pryvdueva,
10 Sp@or Ge etc GAkyha antousva ahdyjhwv, Artovta. 6& pHAov Grawpedévta
(apoa yap ovta moAD eyet tO Baibos), eixdtws dow dratpetévta wahdov
utyyoTat, Orott xt wadhov moet xal macys. todto O& Grdte xal wadhov
Oo \ \ b] \ ~ \ A pies pe? Q~ Ps) v > /
OntstaL* nal yap emt tod mupoc to adtd EdAov Vattov dv exabe Srarpedév,
TStOy uot udhrov wuther ta wopra adtod to Tupl. ote ext toy uLyvo-
/
> ,
5
15 ULSVOY, STEL Oy, Ost ADUOOTEDA
‘A
e
S
>
0
or
O-
mattety, det aucotepa dratpettvar etc to Pattoy 15
Latpovuevoy YattOY SES IE xah@s dpa eipyta,
Out Gratpet2vta ta pryvousva xal xatd ptuod mapaxetueva waAdov wlyvorat.
mavetv: to yap na&oyov
p. 328235 Ato td edoptota tv Oratpet@y xat radytixOyv wrexra.
4 COn 49) ted aS: TC an
"Anep mpotepov eine ““dtatpete”? vodv gyow edoprota, ovev O7ov
, 5 ¢ , re > ~
20 6tt xual avmtépw “Oratpeta” ta edo panace heyev. thy odv Sratpet@y ta
eboptota (tadta O€ got ta Hypa: O yap AtDoc dtarpetos gv, obx eddptotos
82), TUOTH SOT wtxTe, SLOT Srapettar adic, tA OF Statpodueva pahhov
2) f
ulyvucvar eicyousy. 20
X 5
p- 328b2 Todto yap qv to eboptotw civar.
+2 iA >
Odt6s got, Gystv, 6 tod edoptotov Aoyos, tO edStatpetov etvat.
bo
or
5 , ¢ > ~ / , >\
DOpLstov yop Gott TO PadtwSs TH TEpteyovtt OpiCoucvov, totlodtov & tO
5 c 4 ,
ebotatpetov, otov to bypov" to yap oxhypov odx sddpLoTOY.
(a \
p. 32803 Eddprstoyv yap wahtota to Oypov tHy Otatpet@y, dv wy
‘
yAtoypov 7%.
30 "Exepoy mposdtoptowoy mpooedyxev, Gt. ob may Oypdv wtxtov, adhe
gvops a 2 doa Z 4) ja 4 yap om. Z 6 xpochdov GTa
cuprvot GT!: ouprhet R! Cwotto GAov.a 8 pév ody odtws GR 9 iso-
tous T 15 éxet Z det (post émetdn) om. a, qui mox zateiv ci,
dy.pdtep% (Get) dtatpedyyat 17 6 ta Z 18 om. hic lemmate pergit 2 6é zpd-
TEpOv elTe a 19 xpdtepov xtd.] p. 328424; ef. supra 198,4 21 dé] yap Z
24 om. lemm. pergit odtos obv éott gyslv a toute GT: tootw RZ 70] tO R?
26 totodto a 28 om. lemm. pergit zat Etepov 6 mposdropicyoy mpoatityatw a
vdéhiota et av RZ: pahdoy et éav GT
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 10 [Arist. p. 3283. 8] 201
TO pH YAtoypov. yhtoypov 6& Ehatov téos Sypdk nitrta xa Bou tomdtas Ord 45x
Yap thy yMoypotyta tadta xal thy edtoviay Gvodiatpeta gotr xal duadta-
b] ~ ~ , ~
Ywprora, xa meptoktadatver abtots ta emtyedueva ual od ev tH Boiber yunpet,
6b ob8S plyvota. Frtov yop getty eddprota thy wh yAicypwv, dtdrep 25
xal ovyiovta ptyvotar psy oddauds, pdovoy O& tov dyxov mhelova, exotyaev.
or
p. 32806 “Otay 6& 7 tdtepov udvov nadytexdy % oeddpa, to Bs
TOUTAY 7 WPswa.
"Oray t Hot. \ iC, =n ¢ \ OD fem th dy age iz 6 x. APU
> PASt, to Etepov Ono tod Erépov ralytixdv 7] wovov, wyxétt
G& xat Ydtepov bro tod Etépov, 7 to psy seddpa xual Oudlw>s neayer, TO
Dee AW els 4 See Ca, fe Sele eno’ 2 > fe a4 \ . 3
10 0& ph pydins ual ypéua, Ext tobtwy oyoly év tH weer wyxéte td covey.
la wv ~ , b) ,
potepa petCw tov Gyxov motety Datépov, 7 et ual yévortd tts mpoctyxy,
ahtyy, ws tod Thetovos avahtoxoudvov, Srep scvuBatvery pyct mepl tov 30
KAGG(TEPOV xal TOY Yahxdy: aépios yap ay 6 lech nal mAypyS
dépos xat emitydero¢s eis ep To0TOD et mas etatptCetat te xat
15 eeacpodta Depuavduevos Ono tod mupos ev TH pds toy yaAxdy pier, nat
UOVOY Ypmvyuct Tov YAAxOv, OD tee ral TH TOG te ToostiDyoL. w.yTote
ai 39) o > \ fed ~ 35 \ ,
G& 000 Ghus oth plEts tod xattITEpOD TpOC Tov yadxdv, GAA napddeots
0 Si \ fe ~ INV 99 og
odds yap OyYpa ovtt tH yorum plyyotar obd8 OY Ghys
x
2
et
oO.
>
aS
>
3
Cay
~ ~~ + ld S
adtOD ywost Tis obotas, Ghkd pwovoy Thy Aone AVELAY YPMvvusiy. coLxey 35
> /,
U. ugy
20 oby uahhov etdee tel 6 KOLTTTE POS éy Oroxety, W) WM Yau, MS xa AbTtOS
ry
Ghiynjha tOy Gvtwmy xat eénap-
"Emet ot eddtCovres nal drahgyovtal mus uat od dradéyovte, tH 46
25 dovaptpwmtws npopépery tods hoyous, tormdta O€ got, gyal, twa xat ent
TOY Tpayudtwy, duvdpay zat doapy ual dddiptpwroy thy pwtéw eyovta,
TpOTov pev tive pryvdueva, tpdrov 6& wi. cindy O& Ou evia eAAt-
Cetar uses ote THY Gytwy xatexapoortep(Cet, todto séyyjoato
Gia tod Matvetat yap xal urxta ypéua, xal ws Batepov wey Sex- 50
tal
30 tixov Batepov 6& etdoc. 6 obv xattitepos tpdOmOv sv Tia elOds Tt
1 bype om. (G)a; at cf. p. 220,23 60a] ahha Z 3 mepwodtodever T
6 om. lemm. pergit étav 6¢ grat tO Etepov a 7 7 RZ (ef. Ar. codd.): om. GT
J post érépov iterant natytexov 7 (sic in iteratis) pdvov, pxyxéte —éxépov GT
11 pet€w FZa: petfov cett. 12 ddtyn (rdvv éotly) a gast a 13. 17. 20 xatir-
a
Tepov, xacittepos xatittépov, xatittepos (item 30 et 202,3) a 14 rac R: ante za&s
distinguit a, ubi nihil adn. ex cett. 16 sq. oy(uelwoat) Gtr Bantetar 6 yadxos dro
tod xacttépov mrg. R 25 0& éott RZ (et V): 6é GT: om. a: equidem 6¢ deleverim
(tovadta pyciv Ott tia F) 27 6& ph] 6€ twa ph a 29 ydp mwe Arist.
202 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. 110 (Arist. p. 32858. 19]
xat Tados Both tod yadhxod, eatutlduevoc ev tH wteer xat wovoy yowua- 45x
tilwy tov yahxov, odx Fy 6& ta Tay wtxta tots broxswevorc, 0d why
TOVTATAGL TOLOVTOS O xaTTITEpOs. OO xal eine tO eek uGe Ty “OL TO
éraugoteptCer yivetar yop tis GAtyy tod broxetuevov hails Orep ob%
v >
5 Sotw emt thy ctd@y. Oyota O& ytvetar H pléts xat ext tHs téopas xat
tod datos. xat yoo ex exetvwy oyedov povoy | Neote aera to Bdwp 45v
c ww v Pir}
Ord tis téppas, adfetar de Ex’ OAtyov: yivetar yap tis THs TEppas Ev TH
Odatt avenors.
p. 328>14. Davepoy totvov éx tHy cipywevwv xat Gtr Zott plEec
Le 4 ie4 e) 5 FS fe. =) X \ b) LvA > , fe 4
10 Toutéotty Gt 2v Ordpfer Bott xat ody, dc tives Evourlov, atvoucvy
uovoy otty obx obom O&. xat Tl 2otty. aes Spetts optletar th gottw
c /* Co c¢ ~ , o A / Vv
4 ulétc, Ste ““t@y utxt@y adhhowdévtwy Bvwors’, xatd mowtytTa svtwy
eet ’ p)
om §
~ ? ~
radytix@y xol rorjtix@y, obdetépov wey uat evépystav ett wevovtos tod
adtod, duveust 6& dugotéowy. xal dtd Tt. Gta tO xowwyY Bhyy OroBe-
iy 2
15 BA¥oVar tots wryvopsvorc, xal etvar ex’ loys morytina uot madytxd on
or
Ghdjhwv. xal rota utxta THY OvTWY. OTL OUTE TA GtTEDEd OUTE TavTa
ta bypd, GAN Goa gorty SU BeRE wal eddratpeta, wh ovta yMtoypa woe
meptoktavatvovta év tH dtawpéoet.
p. 328>17. Tadta yap odte 2ptdptar dvadyxy pemrypeva ovte Ett
20 TA AOTA ATAMS Etvar.
Od yap got Odopd 7 wléts, wéver 68 aupotepa Suvaiucr wey dep ay ™pty
pa
oie tac tolas mOloene as, 10
S)
in
-
9F Eee pt ee aie ln coe Lune
utyOrvat, evepyeia O& OV, AAA xexodacuevacs
dcoueva OF SUBLET Exditepov xata thy olxetav mordtyTa eis TO xaT’
3 4 9. l4 es fi ~ ve A f
evépyerav yeveodar ep Fv, ob wsvtor GhoxAypov wetaBorys: 7] yap toraoTy
yéveots ott xat pdopd, odyt dé wets.
bo
or
laa EY ei )
p. 328>19 Odte abyvdeorv ctvat THY WlELY AOTHMY, OUTE TPO $ THY
atodyoty.
* # 8 TOLODYTA xl Toy StLOdY WdpLOv map GtLOdy tIDecDat AcyovTa.
5 7] xat 4 Z 6 pévwy R zo b6wp om. a 7.8 ths téppas ev ty Ydate
avéyots recepi ex V: xal odcia tis téppas év tu Youre cett. 9 pavepoy obv once xat
Ott a 10 6t RZ: om. GTa évuTapeer a 11 odx obsa 8] xat obx odoa a
éplletar yap abtos emetic th a 13 romtizGy xat cadytxo@y FR 15 radytexna
nat momtixa GTa éxtons libri 16 tOy dvtwy om. a 17 ésov GT
nal dtalpeta (sic?) GT 19 om. lemm. pergit ta yap toadta gyoiv odx egitdpdar
dvdyxn. od yap gore ptopa a Eodaptar TZ 22 idtas] otxelas Z 23 ded-
pevoy R 24 petaBodys a: petaBorat GTRZ 26. 203,2 od8& abvBects oynsiv 7 ptEts
abt@y, Wote dtiodv pdptoy map” étrodv tiBectar. od8& mpds alotyswv yyouv alodythy det
motety adthy, elmmy 6& puxtov elvar a 28 lacunam ante mowodvta signavi: xat& TOV
Adyov motodvta S
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 10 [Arist. p.328>21.22] 203
p- 328021 I[Ipocs 6pwmvowov yap tO wrxtoy. A5v
Kindy ptxtoy etvat 6 dv eddptotoyv av radytixdy ety xat morn-
TLXOV “At TOLOUTW ULXTOY OroLoy ZotLy AdTO, Entyaye THOS GuMvowoY
{ap TO wtxtoOv, TO GUMYOWOY avTt Tod “GuvwvouoV els, 7 68 yp7otc 15
5 abtm Govydys. et yap appdtepa eddprota xal Ox” aAkyhov radytind,
cuv@voud éott Oyhovett xatd toto lath te yap duow xat tov Adyov
Zyovta TOO ptxt0d.
». 3280922 SH 68 ulétsc tHv urxt@y GArAhotwdévtwy Zvmore.
p
Tovtéot dv dAhouboews Evwats. Stay yap adhhowwO% ta wryvdueve
10 odtws ms tO 2E adtmY Ev tT Gustouspss Gov yeveabar, tote Fywtat. nal
6 hoyos ay odtos sty ptéews “Evmcts tHv urxt&v dv ahdoudosms’, w
wy
a
2
to
S
Ne 4 \ in / ~ SX OZ a Cc b) = ariats X 5 Vv
usy omCecdar tA uryvousva mH de Gbstpectar, evepyety wdv odx Ovta
~ By , , > ~ 3 ,
TOLADTA, Cbs cipytat, AMAX xexodaoueva 2pdcipdar Soxst, wyxdte thy axpo-
THTA TOD ToLlodtov GwCoyta Etdovs, tH OF pH xa Ohas abtac petaBeBy-
15 xévat tas ToLotyTas, GAN Eywow Oropetvar tobtwv, tadty Omoudver xt
/
ow Cetat.
3 totovtp Ar.: towodto RZa: towdtov GT 4 76 (ante 6éymvopov)] thy Z
7 gyovta RZ: éoyatov GT: eye: tov a 8 tekevtaiov éxdyer Ott 7 pléte thy a
10. 11 jyvwte. xat Adyos av a 14 adtas libri 16 téAos ths eEnyHoews TOD TpwTOVv
tay mepl yevecews xual pdopac Z
JQANNOY SXOAASTIKOY . AAEZANAPEQS TOY @IAOIONOY 45v
SXOAIKAI ATOSHMEIQSEIS EK TON SYNOYSIQN AMMONIOY 25
TOY EPMEIOY META TIN@N IAIQN EMSTASEQN EIS TO AEY-
TEPON TN EPI. TENEXEQS KAI ®@OPA> APISTOTEAOYS.
5 = & = OTA wey yéveouw xah@v tHY TIS xvptWtépas ual xpEtttOVvas 38
obatas yévectv, Otov mUpoc, tiv O& YEeveoty THY THs yelpovos, otov yHs. tO
o \ \ ~ Y> ~ > I> Ce Nona =
S, OTL xATH wETABOAHY TOD etdovs TOD OdbGLMOavc. TO OF Ota TlYa 35
g 7 A (ed b) ~ ¢ / AY > \ ~ b}
thay, GLott xowwy Shy adtotc OnoBEBAytat, tpentH obca xal thy évay-
tly dextixy. xal tiva Zyet dtagopayv adbta@y. Aetmer to ‘Excitepov’,
10 toutéotr tlya Eyer Excitepov adtm@y mpos ahAyha Guapopay.
p. 328031 Aotnév 68 Bewmpyoat wept ta xahodmeva GtTOLYEta THY
SWOULTWY.
"H thy mi@ow yph svadhotavta heer ‘Aorroy d& Dewpyoar mept
TOY xahovpévoy otorystwy, [éott xat nap’ “Ourpw
15 ot 08 O00 cxdmehor 6 pev OdouVvOY edpby txdver 40
5) \ ~ ~ ¢ 2 5 \ c , > os)
dvtt tod ‘twy G& dbo axoréhwy 6 psy. odpavov edpby txdver’] 7 Tpoav-
i)
X\
~ D4 ¢ Se aN Conave ge 2) 2 Dyes aL eC 7) tO oe.
raxodoa eewiev yph to “mmo eotw ev adtots yévects ual pdopa, tv 7
E
\ mo Sv ~ , y \ oO a , bd C >
cuveyjs 6 hoyos toils Tpostpyucvors. cote yap dnas 6 hoyos avwvey ava-
1 tit. cydhta xal dnosnuerbdsers éx tHy svvouct@dy dupwvlov tod Ecuetov el¢ [tov mpwtov
deleta] td debtepov tay rept yevésews xa topic aptototéAovs R: om. Z 2 droonpew-
ons a 3 twwy G: xat twwv Ta 5 lemma zepl pév obv plkews— TOY swpdtwy
(Ar. p. 328b26—32) praeponit a waAet coni. a: satius duxi lacunam indicare
5.6 thy tis odatas tis xuptwtépas xat xpetttovos yévesty Z 7 dé twa GT 8 ao-
BéBrytar G 9 év 6& tH zal tla a 11 howxdyv 6é Dewp7oar] év GE tH a
13. 14 "H—otoryetwv om. Z 14 td xahodpeva otoryeta tOy Gwydtwy primitus R
14. 16 éoti xat—ixdver delevi 14 éstt xai nap? éurjpw R: éott (oiov éotl a) xat tw
(cd em, a) tap 6yijpw GTa: xat év dvijpw éott Z “Opijpm p. 73 15 oxdxodot T
evpdy obpavoy Z 16 dvti—txgver om. GT ToD a: THY ToUTWY RZ dé RZ.
om. a 18 tm mpoetpypévw Z 6 Adyos dnas Z
10
20
i)
or
30
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 1 [Arist. p.328>31.32] 205
©
N=
a
(2)
oe
wy
x
R
cat |
Q-
-6
Cc.
a
s
iS
—
or
<
haBodat totodtos. ctontar, oysiv, Hulv Hoy xaddhov é
vetaBadhover mas Srapyer apy ual ples xual to moretv ual moioyerv,
eipytar 6¢, pyot, mept yevéoews xat pBopdic ttvos éott xabdrov, epebiis
d& Aowtoy peta toy xa0dhov Tept adtmy Adyov Vewpytéov nw rept TH 45
xahobueva GtoLyeta eott tadta, TOUTEOTL TMS OTdpyer Tols otoLystats 7H
~éveotc ual 4 pdopa xat tk Aornd ta cipypéva. xahobpeva Oé eine,
Sustt obx adtos Beto adtoic tobvoung, GAN év tH suvyteta meprpgpetar.
odds yap xvptws tadte otoryeia OvousiCetat, GK’ Horep ev tH hoy
otoryeta Agyeta th mMpw@tioté te ual Amhodotata ual dodvibeta, Adyw Ge
th elxnottécoupy storyeta, oltms xat THY QVOAMy Gwystwy xuplws
Gtorysia dv Agyowto ta mpwtista xal amdodotata: tadta O eotty OAy
wat etdos. -7j poh abel GOTH eiTsv, WS ATW ATodsdetypevov TOD TADTH 50
stvat ta Bhys Adyw Groxetueva tots avvikétors mAot Gwuast tols ev yeveost
xat dopa: tedTO 1p éott tO spppmetteva GOTH KATA TO TUpOv, Grdcaeo
Te Toy tpoTov tHS 6 GAAHAwY veya sins xo anodeiéon Ore tad ta wove EoTt -
nal toloadta ta dvopatdueva, € wy névta ta av yeveoer xal dopa 46
GbyxELTAt.
p- 328632 Téveors piv yap xat edopa macats tats puder cove-
otmoats obclats obx avev THY alodATOY GHLATYHY.
MéhAwv Garey SFvar mept otoryetwy xat tis els GAAyha abtmy peta
or
~ 7 og a ~ YW 4 A ae] \ c iA ~
Borys, Selxvvcwy Ott ote tadta odtE TobTwWY Th Bott TO OTOxEtWEVOY Tidy
5) s \ ~ o ” / > \ \ Waa > 70
dy yevécer xual pdop%, Ganep wovto tives My xual tas Gobas exttdetae-
> \ \ , \ ~ ~ ~ 5 , \ ~ e 7
dpyal yap xoptws xal otorysia mp@ta tay ev yevéoer xat plop q Ay
2ott xat td etdos, 26 by xa abcd tadta tH xahobueva otoLyeta GbyxetTaL,
nai év adtors Zot yévears xot pOopd. ef 68 thy ywougvwy xat oetpo-
ugvoy goth ual adtd, SyAov ms odx av sty navrwy tiv ev yeveost xat
gdop% atoryeta, GAX % Shy nal to etdos, Anrep ual todtTwy xat TavTwy
cay av yevéoer xuat pdop% xowd ondpye. 4 pev ody xatd tHY Grdacxa- 10
Mav coEts ctoradty ttc. 6 G4 prot tO PyTOv, ToLodTOv Zottv. éneLdy,
j | ’ ’
onaiv, 4 yéveots uat 4 pdopa nachy tHy qvarx@y odariy odx dvev aicdy-
toy éott Gwydtwyv, GAk det av todtots, evAoyov dv etn tov apyas
Cytodvta toy ywopsvev xa Gderpoudvov, thy aicodytay cwpdtwy Cytety
Tas apyas nat ta otoryetas ev tobtors yap ta yvoueva ual oDerpoucva.
p)
o \ leg ~ > 4 oC , \ / \ ,
Opa O& Gnws AopahMs ODx% ElpyXEY OTL TAYTA TA YtvOUsVa xOL ovetpoucva,
3 ono zal Tept a 4 tov] tev Z 6 68
7 obx —GAX om. GTa éfeto abtois R: adto
elne RZ: om. GT: 6€ yyst a
1S
A
o-
Eveto Z tovvopa R:
évop.a Z cuvndeta obtw meprpépera GTa 9 déyetat] Adyw Z 10 oStw a
v
tov] ta Z 11 av Aéyowto Zi: av héyorto R: Agyetar GTa 12 drodederypéva Z
13
29
cihpata Z 20 bteheyydjvar G: dteheydyvar T! 23 doyn GT 25 gtopa a
toravty tis éotty Za 34 xat odetpdueva om. R
206 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 1 [Arist. p. 328632. 34]
10
bo
on
30
aictyta cmuata elow, Srep av tic doxentotepov OnwMmtevsey, olduevoc 46r
“ta uty ywousva xal oderpducva atodyta elvar &€ avoryxys cmpata, wy
uy TévtMs ta alcdyta cmuata xat yevyta etvar xal odapta, xadeixep
ta obpdvins GAN axpBéstepov adth Dewpycas, tva wx tts mpogepor tas
DvoLKaS OvveuEtc, attives Quotxat te efowv odotar xat ytvovtat ual obet-
povtat, od wry xal cwuata stow atodyta, ahydéotatd te dua nat dopa-
héotata. thy hoyov nporyaye, pdoxwy ph aven tov alcdytov cwudtwy
tats bast suvectwaats odctars Onapyery yéveotv zat pdopdv. at yap
ovotmal Svovduetc odofa tivécs odoat xat adbtat, ei xal wn cwuata cioty,
GX ody év Gwpact to stvar Eyovom ev adtots yevvOvrat xat obetoovtat:
ob% dpa dvev todtwy odopac uat yeveosws petethyjyacv. ef OF ev TH
Doorn] dxpodcer av twits mepl xwyoews Adyots etxevy 6 “Aprototédys tas
pvorxds Ovveusts xal tas Cwds tac av tois Quctxois swuacw wy Eyer
yévectv, obx avavttodtat tote évtadda elpyucvorc. exet yap yéveow exa-
het ody Grth@> thy éx tod ph Gvtos sis tO Ov Tdpodov. toradtTyY wey
yap yéveow odx eyovow at toradtar Govoperc xat Cwat, wc GE éx TOD py
y , ~
Gvtos cis TO OV TpOUyOpsvat xat Tad ex TOD Gytos eis TO pydaLT wyda-
ns ywoodoat, tabtyH ytvecdar dy Aéyouto xat odetoeodar.
{ > ‘Ll
nn
p. 328034. Ot wév gacty etvae wtav, otov dépa tidévtec TOP 7
TL UETAED TOOTWY, THUG TE Gv xal YwpLatoy.
Katacxevdous 6tt ypy mept ty yvouzvwov xat odetpopevwy tov
,7 s ~ SEigQican , Noes SA NR, ~ 2 ,
héyov rorovpsvovus tay atadytayv Gwydtwy tas dpyas Cytetv (ev tovtors
\ c “4 \ (< , ~ a mx > \ \ yale : ‘ NLA
(ap % yévects xal 4 pdopad), vov yeupet ext thy Cityow, xat detxvoow
, ~ l4 ~ ~
Ott td xahobueva téscapa otorysta obx eotty Ohy nowy tov atodytov
Gwudtwy ov6 xvplos Apy7y, UTE TavtTa oUTE Ev TL aUTHY, WoTEp TIVES
wAIjsav, Ghad zat adtd alcdytd obpatd eior yevyta uot pdaptd. tt-
Qyor 38 tas B66ac tHv otyDevtwy apyac adta civar THY yevyT@V xa
odaotmy. of viv yap Ev wt adtmy Onétevto apyyy thy Gwudtwv, worep
~ Xr , la Pam TA / \ o 77 >\ , ¢
nop wey Hpdxdertos 6 “Epgotos xat “Innacocs, cépa 6& Aroyevys 0
a , ~ ~ ¢ ) esr
"Axohhuvuizys xual Avakwwévys, Oars 6& xat “Innwy to bdmp- “Avact-
uavopos 68 dhho tt Tapa th tésoupa ototysta Onébeto thy GvTwWY apy iy.
"H tt wetatd tobtwv, c@pad te Ov xat ywprotov. enetdy 6
>] es a S27 \ Tb \ > Q~ ic / > m A ~ A
Avagivavopos 7O0vato, THY DAyy dpdms OnovEpsvos ApyHY TOV GHUaTY,
1
T2
10
16
30
35
bréntevcey GT? 2 pev om. Z 4 ta om. Z advtos a TPOGPENOL
: Tpovepy a 8 taic in lac. om. R cuvistdoars T! brépyet GT!
év swpatt Z 12 ‘AprototéAys] ef. Phys. H ¢. 3 15 dv RZ: elvat GTa
15. 17 xépotov—eis to Ov iterat R 17 post eig td dv habent zpo ov GT, mpoov
R:
non intellego 19 gact ptay civar a 20 ti tay petagd a 26 cmpata
v
got a 28 avtméy gv tt T 30 Yarns R 31 brédeto R 32 "H— ywptotdy
om. a, qui pergit émerdy de 6
¢
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IE 1 [Arist. p. 32834. 32923] 207
>
ustaso adtHY civar Aéyetv toy py @¢ Oroxstuevyy adtots (odtw 46r
yap xatd tb TtptTOv oynpa usoov Gpov dvoucCouey toy pydetépm tay
Axpwy Ovta toy adtOv, a @uupotepotc @ 05 Omoxetucvoy), Getxvde 6 Aprototéhys 40
6tt 08 xara tabtyy tHy evvorav Onetiteto, aNd tO petatd Fs xat
5 Topos F Gépos zal Bdatos, mpooedyxe oHyd te Gv xal ywptotov.
dobvatoy Of Tapa ta téccupa ahAo tt cya anhody drodécdar doeotyxds
égetys Getxvuow. si yap o@ud Zotw byeotis, gv témm te gotar xat
TeTowmpevoy, ev TOT OF OY 7 dyvw 7 xdtH, Av 48 Ov 7 TOO 7 Aho, xatw Gs
Odwp 7 YH twyyaver. 6 adbtdc 68 héyos xaTt ToLntTytHMv. dvoyxy yap adtd
10 70 ee TOY SvAVTLMDGEwy ere 7; ice xodgov Ect 7 Bapd, xat 7toL 45
BenEDY 7 PONPOYs nal 1 OYpov 7% Enpov. tats 0 av adtd yapaxtyptons
THY cloyueveny Oragopats, thy RegoupiDy gv we gota 8€ avayxys. xaddds
65 10 GMa stray mposzdyxe ywprstov, ta th Guarxdy Symon cHus-
TO Yap patywatixoy od ToLodtov.
15 p.329a1 Ot 6& mdetw tov dprdmoy Evac, of wsv nop xat yiy. |
Eix@y tobs 2v 1% tmy tesodpmy Srotteysvons apyhy thy cwusitwy, 46v
yoy tods TAstovs pds Onotteydvove apyas extidetar, Fro. twa tay
, 4 WV ed \ \ ~ ‘> ¢ le ~ 9. \
Tecodpwy fF tt Gvta F Top wey ual yqv [lapwevtons OréVeto, tadta 6 wetd 5
~ ” ¢ Vow) c > mR > ~ >
tod aépos “Iwy 6 Nios 6 tpaywdorotds, Euredoxdys 08 ta téscapa
20 Onédeto.
p- 32923 EE Gy cuyxptvopgvay xat dtaxptvougyvwy 7 aAotov-
wevwv cuuBatvery thy yévectv xat thy pdopay tots THdyuacty.
v > ~ \ 7 / og c X i“ ~ > \
Etpyta: év tm mpd todtov PrBAtw St of psv TAelove prae dpyas
Uf
Sroveuevor cvyxptase xt Oraxptose thy yéveow ual thy pdoody cipyjxast ytve-
GNat, Svvduevor xat dhroiwa cwoa Etgpay odcav yevecems xual gtopac,
nD
or
ot OF ptav apyny Orotéusvor, ers1d7y Ese pe YPN] wevery THY apyyy
eixep Ovtms ety Apyy, 86 avedyxns xata adhotmow eheyov thy yéveow xat
THY PYopav, xat od xata tHY THs Odolas petaBodyy, xal odtw> cis tadTOY
2 paoetépw] devtépw (spatio vacuo ante relicto) R 4. 5 ys 7 mvpos xal Udatos xat
aépos GTa 5 te om. GTa 6 adhX 6 R 7 betes GT'Z: byeotyxws a
8 7) dvw gota 7 R 9 7) Sdwpe 7 Z 11 6° adv] yap R yapaxtyplons
Z: yapaxtypicers R: yapaxtnpysys GT: yapaxtnyptoats a 15 ot pév yap mvp a
yn cL 16. 17 dpynyv—brottepevovs bis GT 17 dpyas om. a Htot] Ayovuv a
17. 18 ta&v tecsdpwy twa Z 18 tt dvta R: dvta GT: by Z: 7 nat adbta ta téocapa.
oiov a: scrib. 7) névta (dorep) mappevlons RZ: xat mappevions GT: 6 nappevidns a
bxetiveto T! 19 twvos 6 yuoy 6 tpayodorotos R 21. 25 & @vy—owsat] odtor pév
avy xat yévesty xa dAdolwoty cmoat 7Odvavto a 21 cvyzptvovpévwy Z Otaxptvo-
pévwy 7) om. RZ 22 supBatvery Arist.: svpBatver GRTZ 22. 24 tote mpdypa-
ctv —otopay RZ: om. GT 23 év to xtA.] A 1 26 OmotwWewevor a dpe taphnta
GT 27 dvtos R EAeyov ylvectdat thy Z
208 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 1 [Arist. p. 32923. 13]
10
X
=>) nee oe Leen 4 \ 3 , > , > \ 2
jvayxdlovro ayew yévecw xat ddrotwsiv, wy SOvvaysver stagopav av- 46v
TOY aToOOODVaAL.
290 a5 "CQ st an \ ~ 6 b) vA \ my 255 hme 2 x
p. 32945 “Ort piv ody ta mpM@ta dpyac xat ctoryeta xah@s eyer
héyetv, 2otw svvwpohoyypevoy.
Td piv ody, oyot, ta mp@ta, 86 dy ta ahha (os OTOLY Eto,
KORSLY “AL Apyas SU a, to 68 tadta brodéctar mpHta, dnep exet
gyouaty, ox eUoyov, Snep we axdhovitov xat capes TupTxev. sadlienis
G& of udv ta téooapm otovyeta 7 twa H ndvta, of O dAdo t mapa cada,
Gonep Avakivavapos. ehéyyer 38 adtov ody ws Go mapa ta técompe
arotyeia Skyy Onotgpevov (tairy yap sObvato Acyeww opis, strep dod-
;
uatov aothy xa dvetisov Epacxev), GAN eheyyst dtott copa adto Ome-
citeto ywpistoy.
y . ~ x ” x p
p.329a11 “H yap xodgov 7% Bapb % poxpov 7% Deppov avayxy
ctvVat TO ATELPOV.
Actas Gtr et cya eotw epee fy onotietar Skyy ’Avaétuav-
60s, aver usta evavtibcems adtyy Vewpstodan, doy Exayayety Ot “tO
Zyayttwow G& eyov tay teccdpwv Sv te Zotar’, ws oupis Ov apie mpos-
UTAXDVEGUAL.
p. 829213 “Qs 6& év tO Tipatw yéypantar, oddéva eyer dto-
OLG POV.
,
[pbs Idtwva evtedbev axotevouevos tp@tov poy eyxahet we strove
usy thy Shyy doyyy sivar toy guarx@y, py dtopramuevp BE capms cite
Obvata. ywottesvar tay GaeeaE STOLyEtwy Bee xa? adtyy at
xvia elte py. Gtoryeta O& elte TH uohobusva heyst TH seer, EtTE TODS
mn
©
xbBove xa tas Topaptoas, ines 6 [lkdtmv Sretiteto, obdsy stotcer: 6
héyos yap adre
fs Ae 7 EN 2 9’ (ut c 5h c ~ x”
© got, et Gbvatar avtTyH xav avtTyY 7 LAW LTOGTHVAL 7
ei wet tivdc Bott Guyatos. xat ae wxdsy Tept TovTOD capac sipy-
yévar tov [lAdtwva. eidévar 68 yoy ou ef xat wy odtm gD UT]O= 30
tots abtors pruact Aprototéder Keyjodevoc sine mept todtov 6 [Thatwy,
30 GX ody ixavOs mpos To cagyiadTva tHY TEpt TodTOD YvopyY aOTODd.
acdc yao fot 6 elnady mept tHc Bhys Stadeyouevoc ““Séyetar yap ast
GvVTOS (Zp E60T Aya 6D) TEP THs is \S7Or EvOS CY St i Q €&
3 lemma om. hie a A ist RZ: Eotw odv GT suvop.odoyoupevoy Arist.
8 of 6 | 006° GT 10 7Obvato Z 11. 12 dretidevto R 13 lemma om. hic a,
qui pergit SelEac 6& te 15 dretiBeto SAnv R: SAny brortdeta Z 17 évavttwaty |
évavtlws Z 21 eixdvta et 22 stworcpévov R 24 déyor R 26 ydp getty ad-
cm Z ~ 27 mept todtov pydév Z 28 obtws T 30 abtod libri 31 8é-
yetat xtA.] ef. Platon. Tim. p. 50 B sq.
10
15
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 1 [Arist. p. 329213.15] 209
TATA, xat popphy oddevt thy etotovtwy Ouotav etAnyev”. at O& adel 46v
¢ |
3a7 b} X ? 5 4
déyetat, GFhov Ott odderote adth ua)’ EautHy bogstyxev.
p. 329215 Od68 yp7ytat oddev, Orcas etvar Oroxeluevdv tL TOIS
HAKOVPMEVOLS GTOLYELOLS.
5 Ets etep0v voy atcratae tov TAdtwva, Gtr Oguevos ctvar Shyv Oro-
usyov NvoaY Tay seg) év TH “oOcwoTotin eis obdév abt eyp7jouto 35
XATA TAS THY Gwpsitwy yevéoets, 26 Eximédwy Tavta héywv yivecdat ovv-
tiJeugvoy. aupotepa OF mloTODTaL, TO wey Oc eDeto TAyy MCU
TOUS EGS dvapvy cas Tuas tod napadetyuatos tod [Tkatwvexod, ore
10 t00 otov Yposey TOUS py ols TOLS Ypvootc> Etta mply tod Sevtépov
THY Totty Tapayeyy, Ott ob ypytar tH OAy ev tH yevécet TOY cwydtwy,
els dhho émeoxyrtet tH [Thatwve, Stott eon 6 [heitwy ypzvar pahdov 2x
tod Oroxetuévon xat tHS Ohys extpgpety to Gvoun tots ev yevdcer xal 40
pops, od Get 6& Ex tHs Ohys yapaxtyotCer ta Ovta GAN gx tod etdous
15 to0to yap got tO THY Olav Exdotov pea) goat.
IIpos todto totvoy etxor dv 6 Orép HAdtwvoc thy oyov motobuevos,
Ott wal adtos dtatatter xata tO eldos yapaxtyotCectar Exactov. etme
(ay O7Otv, Exot TO WEY Elvar xaTa tO elds Orooyelv, TO O& yivecdar
uate wstebw tod eldovce, tO Deepal d& xata atoBodyv. éx ts BAys
> \
20 6& cine ypTvar dvoudlecdar, ody ws xata tadtyY yapuxtyoilougvey tay 45
2vohwy Tpayudtwy zat cuvbétmy, ahh’ ws aogadeotepov dy ax tHS OAS
adta xAAsiv? TOD yap elon wstuBahhovtos adty wéver del. tov yodv qeuy
(avbprdvea) avoplavta, wey xahelv, éav wetaBadey ee tp{ovs, OOxETL
ours poaneoe) Ypvcov G& xahetv ahydec xal peta thy wetaPodryy-> uéver
yap % Shy q adth ta |eldy Srodeyoudvy. pds todto drxaiws av gaty
\
"Aprototédys, Ott aml wiv adhoudcems nah dv yor to petuBaddov ex
no
[wat
Tod Oroxetwevovn dvoucdletv, Grote eldonerornucvoy dv th Oroxstuevoy ex 50
<0 eldove yapaxtyptle
Tposyeyavoros, ext 6
3
, ~
yevesews xat Pee Govvatoy tO Yeyovos exeivo
7 4
30 Aéyew stvar Onep 7, év
v mply ¥ ee xat to obapsv xahetv ex tHs BAys Frs
—_
b] 24
brougvovca ob% eptaptar. otov éxerdy ta odvsta yivetar xat opietpe-
Tat, et Tis Tept ttvos adtmy Eporto, st thyot tod pbapévtos Trnov xal
em , 3 , Bs/, \ ¢ & 2 \ , \ ve
racneyen avipwrov tt tO pea éott xual tt tO yeyovds, ane pany
Ott Shy, avrtxpus Yed|douare odte yap to obupdy 4 Shy eorty (Eu yap 47
1 etAyjgey Z 2 xa¥ abdthy Z &o lemmate om. pergit greta zat xad? Erepoy altiarar
TOY a 5 at tommdtat tov mAdtwva R: tov mhétwva altiata Z 6 ovoa R 7 ylve-
ovat Aéywy a 9 HAatwvexod] Tim. 50 A 9. 10 6ta todto Z 16 brép RZ: xept GTa
tov om. Z 17. 18 onot yap (om. eize) a; ceterum cf. Philop. Phys. p. 183,15 sqq.
19 6 om. T 22 adth a toy F: to cett. 23 prius dvépidvta addidi ex F: om. cett.
petaBadoy a tpdmous GT! 24 peta thy bisZ 266 ApistotéAnsGTa 29 xpoyeyo-
yotos RZ TO eyovos Gobvatov Z 30 yeyévytat (GT)a 32 époito R: gportd pe a
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen. et Corr, 14
210 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II I (Arist. p. 329415. 27]
ugvét), OTe TO yeyovos DAyV xahetv Oovatovs Fv yao xat moo tHS yeve- Air
UEVEL), OLVTE TO YEYOVOS DAY, EL tO yy (2p tp IS Veve= 220
5) \ aX ~ 5 , v w~ | x 5 r
cews. amt Ge THS GAhotwWoEMs dvipwnoy xxhodusy xat TOV anoBahovta
chy vshaviav ual tov npookaBdvta thy Aevxdtyta, xat obyt Aevxdv xat
(2 \ \ \ \ / Q~ \ > el ed D] \ ,
uzhave tO yap Aevxov xal pedav nada@y ual obx obdstas Gott oyuavttxd.
5 p. 329291 “AhAd tv ototyetwy OVTWMY GTEPEM@Y WEYPLt EXtTEOMY
MOLEttTat THY AVAAVGLY.
Pe , > , x \ , > ~ ¢ Ya my
Ava pésov dnavtijoas mpds to déyery ex tod Oroxetuevon wahhov &
a ~ , ~ >, > ~ oO Ay e
dciv tH dvéuata tiectar, vv eyxahet adte) Ott oteped tA otorysta br0-
Nguevoc péypt emingdwy adta Sradder, dtd todtov xal th TMpOTEpov eto7-
10 wévov Rtotoduevos, Ott sic ObOEv YorTat TH DAR: pepe yap énitédwy,
er 1 Gey 26 dy elnev viveoat ta cwbuata, anep exineda odx dv et!
O7Ol, TOOT EY, £5 WY ElLTTEV (Lveo Qt Ta OWUATH, OTED ETLTENR OVX Ay ely
Shy. eldévar 68 yph Ot ody obtws ayempetoytos Ty 6 Ihatwy, ws oteodar
th chun sic enineda Gradkvecdar, GAN enimedx Epucxey Exetvoc Guorxd,
Oyhovett swuatixd, Ta xat Baidos eyovta’ TH GE ToradTH Oyjdovott év @d- 10
~ \ \ co v C , (oa " 5 v oO \ ,
15 tos xual thy Ohyy eyer Vewpovpevyy.. Gate odx avev vAys xara [haitwva
TH YUWOUEVE.
?% s
p. 329024 ‘Hpets 62 gapev etvat tiva BrAyy toy atatytoy.
Nov 2xriderar thy olxetav d6bav, xa? Hv Gofer Oy Dev xpos [ctw 21
> / € ed Oo ¢ QZ oy) \ id / ~ SG ~
Cragépecvat, Adyov Gtr Onotiepsda OAjy Ttva vTOXELEVAY TOLC AtovyjTtOLS
pt c 5 ,
20 chuast, pxpgnote 68 xa)’ Eavtiy bgrotapevyy, GAN dst peta Tvs evay-
cisozws Dewpovusvyy: 26 7s, gyal, Srys mpochapBavedoys ev stanve
hoy tas avavtuboets Ta GtoLyeta ~{tvovtat.
2)
p. 329297 Athptotat 6& wept adtmy ev ahiors.
Tleot Skxc ual tH avavtiboews duorBéotepov OrédaBev ev tH Tpwt 25.
p | | t t H
25 hoy tys Docxts dxpodsews, eva xat mepl stepyoews abt eave
hoyos.
2 dxoBahovta, GT: dnoBakhovta R 3 tov om. GT 4 péhava (priore loco) a
5 lemma om. hic a, qui pergit oc pésov 6¢ dnavtijoas 6 AptototéAns zpos 9 Oa
torte GT 10. 11 nsiv éxinédwy Z 14. 15 abdtots libri 17 elvat twa BAny
GRTZ: Shay tee TOY cwydtwy a; ceterum cf. Ar, libri 18 GelEer a 20 pijrote
GT peta] xatd GT 21 dys a et post ras. Z*: ddys cett.
év] év bans ev R 22 yivetat (G)a 23 lemma om. a, qui pergit got o€ mept
Ghys “al evavrrbsews dupiBéstepov SiahaBety év ahrors, Sydovdre év ty) TpwT év
étépots Arist. 24 éy tw xtA.] Phys. A4—9 26. p. 211,3 Adyos. ev d& ty, ereton
xol tov todrov, Hv tov, émetdy els tov ef peta AdBots, Gupeotepov Torjoets a
PHILOPONI IN AR. DE GEN: ET CORR. II 1 [Arist. p. 329427. 29] Pt
p. 329227 O06 phy GAN Emerdy xual tov tpdxov todtév sorte At
éx tH¢ Shys Ta GHpata TowWTtGTa, Oroptotéov zal mept toObT
Dapss Toryjoes tO pytov toOtoy tov tpOnev napagpdoas “od why
GAR et xal tov tporov todtov éx tHs Ohys gett ta owuata, dropratéoy
5 xual mept todtwv, tva 4 Adywv Otr-et xat Odderxtat th otoryeta ctvar ex
tHe Ohys tH Géyectar adtyy Evavtemoets, Obx Apxet tTOdTO TPdS GiOasxahtay,
Oe poplar “al TEOl THY EvavTLMGewWY TOUTWY, TOLAt TE tives clot nal 30
mocar, xad? dc mpocywvougvacs ti OAy cvurhypodvta ta otoryeia tH
TéCoupA, Anép THMTA sine CHyata.
10 p. 329229 “Apyyy wey xat mpmtyy olduevocg civat thy SAny.
ab) \ eg IN Aland cy ee € \ ~ > , > , ~ /
Kindy 6tt det oe Tept THY Evavtrmacwy, SiS: Tp@tov ttvEs
etoly at dpyat. dpyas 6& Cytet vdv tas we SAU ee ob TAS Toryntixds,
xat yo Ott apyy wsv Tpwty eotly 7% HAy, Sevtépa 48 H evavtiwors,
la > in] eA . 4
6mep gotl tH Evvdov eidoc. TpwtyY de Gpyyy pyor thy Bhyy, Swot adth
15 pev apdaptos, 7 6 évavtiwsts gdapty (xata tadtyy yop ott xat tO
pvetpecvat), xat Ott 7 Oy Oroxerta augotzpats tats évavtumsectv. od 3b
yap Sbvata. to etepov toy evavtiwy Oroxetuevoy yivectar tw Etépw, otov
~ ~ S. Ys \ is oO 5 \ X Cn fA id
to Depuov tT Yoxypw@: augotépwy yap 7% OAy eott to Omoxstuevov. we
(ip xdv t™ TpMTHM THs Doss etpyxev, oddsv tHv Evavtiwy OroOUsvoY
20 xat cwléuevoy tod évavtinn abtod dextexdv yivetare gietpetar yap or’
a lA \ > / (oka > ld 7 _ \ oN ce iv4 c €
ING TH EVAVTIA. WOTE ELXOTWS TOMTH EV ApyH 7H VAY, ws OTOXxEt-
W> ~
usvy TH elder TH EvdAw (006E yap TH GEduatt’ Aewuatexwtepov yop
‘
> \ £4
t
TO Ship. Gevtépa O& tO etdos, 6 gottv % evavtiwors, ws ev TH hy 40
brdpyov (00 yap ywotletar, Gyol, ty etd@v rote 7 DAY, Fy uat Oova-
25 uel atodytov Gua xahet* xata yap tov Eavtys hoyov dowmuatos ovoa
2vepyeta, Ovvdust éotl cua, xsi c@ua od pabyuatixov adh atadytoy,
TOVTESTL UGtKOV), Totty G2, YYGtV, ApyyH to anhodY cua, oiov nop xat
17 xol tv ahhwv Exuctov thy TPMtTwY GwUdtwY, rep apyy ody AaTAws,
GX ws mpos ta obvdeta, Sto elxdtws toITHY adpyyy tadtTa Onédeto,
30 xat Ot cdvbeta xal dtr wstaBAytixd, tis xvplws apyts xsl amdws 45
Oyethobars etvar, TH wy SE GAhwy apy@y ctvat, xal auetaBAytov: to yap
2 xpwtiota] t2 mp@ta Ar. (cf. infra v. 9) 3 oapis Z: cagws GRT 5 tv’
GTa 7 té om. GTa 8 zpos ywopevas R, qui xad? ds om. 8.9 ta tédcapa
ctoryeta Za 10. 11 sixdy 6€ étt omisso lemmate a 10 olopevors vel otopévous
serib. ex Aristot. 11 Get] ypy Z dtoptcactar Za 14 adth] adtyy R!
18 cw buypwm RZa: to buypov GT to alterum om. Z 19 xpwtw xtA.] Phys. A 5
gustzys axpodsews GTa 20 adtod libri 21 zpwtyy a viv om. Z
22 od6@ yap RZ: oddév yap GT: ev ye phy a yao RZ: om. GTa 23 dedtepov
libri 25 cwya aisdytoy Z Arist. nae Z 27 6 dpyt oysa
29 ctpityy om. add. T? 30 arAjjs em. a 31 tm] 76 Z'; tv R
14*
212 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IT 1 [Arist. p. 329229. b3]
etaBhytinoy aveyxn uot obvOetov civan, et ye mept tt thy gy ade) pevov 47
4 petaBody ytvetat.
p.3291 Kat ody Sonep ByuredoxAys uat etepot Aéyousiy: ob
P)]
yap dv yy adhdotwats.
5 Bi wa otorysia xatd ta nady odciwusva duetaBhyta got thy GbatY
xara toy Eyredoxdéa, Othov Str ta nady auetaBhyta Zot xual aywprota:
a 5 y 5 , yv > , Pape io .
et 6& todtTO, Odx Eotat GAdolwots, et ye GAdotwors petaPoky aotr xata
nay tod Snoxewévovn eldonenoryucvon wsvovtos. od povov GE ahhotwaty
dvapet 6 Euredoxdys, dpetdBhyta Aéyov tax otoryeta xl mordtytas ev 50
10 40T9t¢ ogausbets Sueancae Ghha ual thy xuoptws yévecw, thy. xat
\
etdns petaBodyv: xat yap xat atm petaBory gore tio Ghys xata ta
TAT).
p. 32902 At 68 évavttmcers ob petaBahdovery.
"Orr sixdtms tpityy doyhy orédeto th anh Gwyata, Gevtépav 6
15 tas avavtrboets, Gelxvvow ex tHs petaBohys, Oust. ta wev aTAA GHhuata
taBhytixd gory (Eyover yop thy OAqv eros epayy “al Tavavtia Tapa
pos énrdsyoudvyy), at 6& evavtubcers od DGS Bes od yao 7
Pais So uévovoe, ee ay Ley eae ob yap ay ety Gua 47v
“ATH THOT Tavavtia. MOTE ya at evavtimders att Peleg oles ONE.
20 Th Gwpata (ta) tas evavtimboers Eyovta petaBaihher xata tadtas.
c
p. 32903 “AAN od6éy “peso ual @S Gmuatos nolas xat nOoGaS
dpyas hextéov
aul | 7 , ‘eA e >] , 5, / A oc > ~
Etpyjzapey , GP eg GURL S ei) aes Oh Pa 5
Bddhovow, tha nal odtw yey qulv méoa “at motat cisw at evavtred-
i)
Ot
a X ¢ Chez. >] \ be \ >]
cers As yoy onodectar apyas TOY GHUATWY. Ob YAP AUTAPKES TO ElTELY
tr ai avaverbcerc apyat siow, adda zal Cation yon motor xal mocae
/
siatv. ol yap ardor eipyxdtes stvat twvac thy évavtuboewy apyacs obdeuta
yeypdoaow andderey tod tabtas 7 tocadtas drobgobar evavtrmserc.
5]
3. 5 elta érthapBavdpevos Epredoxhéovs, dx 2v Fy onatv aAdotwatc. eita (sic) storyeta a
3.4 ws Eyredoxd7s et (praeter cod. E) ob8& yap Ar. libri 4 ddhowcews GT
6 ws SyAovett a 6.7 ta nddy duetdBhytd—petuBody, got. RZ: verba xat aywpista —
vetasoay, éote om. GT: omnia om. a 8 ta natn GTa 10 drottbévevos (G)a
11 abty Z: adth cett. 13. 14 Gt 6% elxdtws omisso lemmate a 14 dapyny tpl-
a Illi
av Z 16 ta évaveia a 19 xartants R: za? adtd Z: xara GTa wa évavela
GTa 20 (ca) addidi ex F eyovta om. Z petasahan GT! nata GTa
peta RZ 22 Aextéov apyas a Arist. 23 Ki xat sipynapey a eloly dpyat a
24 dhhka—noiat] dR obv wal rota xai nécat a, ubi mox pytéov av ety Hytv, as yon
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 2 [Arist. p. 3297] 213
p. 32967 "Emel obv Cytodpev aicbytod chuatos apyas, todto Atv
6é gotty antod.
Einay tpets elvar tas dpyds, mpwotyy pev thy Shyy, devtépav G2 to 20
eiong tO evvAoy © TabtOv ott tas évavtibosor, tpityy 68 th anh ow-
5 uate arep x tas Sdys mposhaBovoys tas evavtidcers etme ytvectar, vov
nporiVetar Cytyoar ttvec noté cicty af eidonotol evavtudcers, ds mpocha-
Bodon 7 Shy ta Gmha arotehet ocyata emery OF ode anopavtiaws
obds dvamodetutws yoy teéob|e twas tds evavtubders ual obyl tdode tits
oda, Onep drow noryjoucw epéudato, euysthadms novo xa xata amo-
10 detxtixyy dxohovdiay dpyetar ths adt@y Cytycews, duvdper tata heyoy. 25
revo) acyatos apyds Cytoduev odx ardtov, ahha yevytod xat gdaptod,
codto 08 Tetotwra! (od ya duvatov yevytov xal Gdaptoy c@ua dmoroy stvat-
yéveats yap xat pdopd wstaBohy ote tis Olys xata ta maby: Ghhws TS
riv goody cua xat xivyow syer, al G2 xtvyasis ata tas OoTAS
iS
—
iN] ,
0)
15 ylvovtar, Bapdtytd ont xal xovgdtyta, adta 62 mootytés efor), SWU.ATOS
doa nerormuévon apyas Cytodpev. todto dé aisthytov éottv: at yap aicdy7-
gsts Toy ToLotitwy elaly dvuhyrtimat, ual Exactoy nordtytas Eyov xata 30
tabtas Ononinter tH aicdyjoe. Ghote enerdy dvanépavtat shyatos quads
Cytetv dpyas puomed te xal alcdytod, evavtubsers Cytytéov ALNTTAS,
20 alsdytdc 8 od tas toyobous, Ghd ths mposeysotdtas TH Ohy xat xorvo-
titac ust Sid Tovtmy toy cwudtwy Oryxndous. Tlves G8 sloty avTat,
eishueda els tas alabycers dvadpapdvtes. OF hov yap Ot tae droBephy-
ugvas ti xowotdty tay alstycewy atabytacs drapopac 2xetvas Ws xOLvo- 35
citas obsas ypy coda dpyds eldonobs thy swydtwy. thy TOtVOY
aisdyicewy H pay dhis mpdty TH aeropatr ws ttytwtépa, ob pHy ora
bo
on
X
ndviwy swanegortynvia thy alodytxd@y. doabtms d& addE Gx0T,, OUTE
ray dhhoy tts TAYY tH Ao7s' adty yap got % xowordcy Tacwy, xa
trait mowty elxdtws heyoudyy, tH ovvavatpety (ey) py covavatpetovar
0g. tH uby yap tov ahrwy twos aisdycewy petéyovta Tord TPOTEPOV
30 xal Goys peréyet, Ta 68 ATs ode 26 avayxns xal thy Gdhwy twWds, Ws
Sydot ta Codputa aoyy viv Zyovta, pydevtay GF thy drrwy aictyjcewy. 40
woubtms 88 2yobcas uat tas aicytds ebpyjaouey Siapopds. at wey yoo
1 lemma om. et pergit eimmyv ody tpeis a als}yjtod bis R 3 toes R!
6 post thes (ttvés a) add. te GTa moté| xat médaL a 7 dmopavttx@s Za: ano-
gatizm@s cett. 8. 9 tibeotar] twas deotat a 9 ddAot T mowjsovaw GT
9. 10 drodextexny a 11 tod ompatos GTa 12 nexotynta G'T 13 dX
wote T 14 xlyyow] xtyvysis a 16 dpyds metowwpéevov GTa 20 toyod-
ons a 23. 24 xotvotatys a 25 tHv dgwydtwy GT 26 bianeportnxvia RZ:
mepuxvia GTa ty aictjoewy GT 26. 27 dhoadtws—adty yap RZ: apy yae
GTa 26 o¥te] immo ode 28 eizdtws mpwty Z vev addidit a
29 yap om. Z 29. 30 odd xal apis mpdtepov GT 30 petéyety Z 32 6ta-
popas evpnsopev Z yap om. R
214 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 2 [Arist. p. 329>7]
~ , >.
at, Olov TH YOwuata, od Gia TavtTwMY GiyxoVsL THY GwHUdtwv: ovde ATV
°
o
rR
a
‘ a Pit 3 wh fe Se Pee Oh Ae are he c K Sy ae ai anOd-
~h0 O 410 KEY PWOWEVOS EOTLY 7 OhWMS GOUTOS. WSOGLUTMS OF OVOE At y)
\
ow i béwor 0d yao ndvta sort bowrytixd (0d yao th Eorov 0008
tat, olov of Wdgor- od yap Tevta eotl Lopytixd (00 yap tO Eptov oO
33 , ~ > ene: CE fee a ~ Ses
6 ondyyoc), GhAd th oteped, xat tadta ob xath’ abta, GAN ev tH mpos
\ . o ~ ied » ans ~ Pes
5 Toy aépa mpogpyicet. odtms Yodv to Bdwp SroBodytos utv@v Lovov ovdeva
dnotehstc. ahha wry ob08 (al) douat> 6 yap anp dvoouscs Wonep ual aypovs, 45
x , \ ») ~ , o
Kat TAOTY OLaTOOVUEDTLXOS LPPeOVgTwy TE “AL GOUWY YLVOUSVOS. OUTWS
D>. ¢ \ r z p= arxie eh VONY ho ie oy Omdove!
QUOE ee YEvOTaL TOLOTH TES Y TAO EldL tO (ouv vOWD AZYUWOV UTA SL
~ Ov
>
~
i]
~ ig \ \ ~ > 4 4
Oroxetuevoy tois yuuois. povas OF tac Antes Oiagopas Opw@pev Gia Tay-
: ~ , 5 x 4 tn \ nn 2 , ee +7
10 Twy Graregottyxvlas THY GWYATWY Deppotytos yap 7% Vuypotytos ovdeyv
Cee: \ v 5] ,
Zot & CLWOLDOY COUG, obOs Eypo ee ca 7, O{pOTY TOS. Ot ATTAL Apa EVAVTLO-
cytés slow af xowdratar xal 61h TrovtMy THY GwUdtwY GrameportyxDIaL
~ f ra ah I 4 =
yok covavarpodon xual uh ovvavatpoduevar tabtas ody hyntéov apyas. 50
: > ; Pope Bue oe
GAX 2rerdy modhat xual Sudigopol elow abrar, yon maoas exdectar, xat
5 ~ ~ ~ , >.
15 tobtwy tas xaDohruwtépac haBetv xat tats hornats wy eumepreyoucvac, od
ndvtme 88 tas xadoktxmtépas, GAR Goat todtwy noryttxat stor xat rady-
a ; ioe Ss te
tinal, Gott cmudtwy Cytoduey dpyas TomtixOy xat nadytin@y On’ ahdy7-
wy wal tabtTH thy els GhAyAn ustaBohyy morovudvey. éxrttetar tolvov
xa) AOL il 1v | t
ETTH TLvas eva. tac, Depuov zat doypoyv, Expov zat | dyodv, Bapd xat 48r
ETTA TLYAS EvavTLoTy Te pe % Y 1.22; Stu S, (t ’ f at SIs c
~ \ \ 5 ~,
20 x0d~0V, Oxhypoy xat ahead yisypov xat xpadpov, tpayd xat hetov,
Tayo xal hentov.
Kat Cytoduey ti Oynote thy tod wavod xal mvxvod avtttsow map7-
¢. \ Ly Fe A) > lated IN ae ¢ > id (ht \ \
vev. 6 pay odv ényqtys AZeavdpcs gyaty ws avayouevay Oro tO Bapd
~ ~ ‘ v a
“al xodgov' tbo Yap pavov x0dgov, Ganep to moxvov Bapd. cot 6& els
yap hentotys 7 xata moL0-
=
>) ~ 5 ~ \ ~
25 Tadtoy aye adta tH ext xal TayeEr-
-
l4 C pe te > A nt 3 > —— [ee a =
tyta ody % xata péyebos Dewpovuevy Goxet tadtov civar tH pavotytt. 5
Re E
hentov yop xahodusy cua Outytexoy, eee TUDTO Oost elvat TH wave.
o ~ ~ ‘ “ >) QS NX ~
obtms xal to nayd TH noxv? to Yap TAayd weyahouspés Gy OD Gta toy
Os.
A , SEN = ONE saints: ayenpiy ~ cance val Te
TOY OVTWY Oletor TONY 5 GAN NG! Ole Wet LOvVWY, TOLOUTOY O TWwWS xXAat TO
. ~ 5 Vv /
30 TDxVvOvV, TOAKDD Guwuatos els GAtyov Gyxov GuVvyyyEvon.
, A
Tabtas Leases $ mooas tac avtibéoers, amoxptver tag vey wo Uy
\
LA l4 \ \ Cc >] 4 ~
xaTH TO Totety xual TACyetv heyouevac, tas OE we EuTEpleyoUcvac Tatts
‘ A
Ghats. tO wsv yap Bapd xat xodgov, xxl toaybd at Aetov, did tO py 10
RQ,
a
~ ~ \ + ~ > \ Oe re \ ) \ \ \ 1 \
TH TOLELY AAL TT KY eye ovat: 0v {Zp WOTED TO VEPU.OV xXxat TO (YOY pov
A}
35 tO Vepuatverw 7% boyew ta napardyjor heyetat, odtw xat tO xodqov xat
1 od om. GT 4 tadta] adta a 5 oStw a broBpbytoy a 6 et 8 ob8 ai et
ovde at a: ovde cett. 6 dopat év maow R avospos T?Z: avopos GRT!: dospos a
7 te om. GTa 8 to yap béwp Z 9 dpWpev stapopas a 10 dtanepuxvlas a
Ll. 12 évavtwwoers Z 16 xdvtws] maoas a 18 tavtyy libri 20 xat (ante Aetov)
om. GT 23 oxo tov T 25 xayd R! 7 (post Aextétys) om. R 26 odyt
xata Z 27 Sutntxdy R et corr. (ex Onyenetesy) Z: Geptexdv GT: SemPytradv a
éxep Za: om. GRT cauto Z: abto GRT: to adto a 28 o¥tw dé xai a
2a TH TVxVO Z veyahouepes RZ: Aextopepts GT: mayvpepes a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 2 [Arist. p. 3297. 10] 215
\
Papo: ob yap moet ta Tapaxetueva Bapea. Waabtms DOE TH xOdgOV. 48r
obtws O00& TO ToOAyD “at Astov. to 6& AertOv xat mayd, xal uahaxoyv
xal axhypov, “at YAtoypov xat upadpov, anoBddhetat we gumepreydueva.
elxotws* et yap haboyres tas xattokixmtépas evavtmsers wy anodahhw-
bro tadtas eee usvas, eoopsta mhetovs tHs ypetas ethyotes. 15
or
=
oO
eS
R
a
Q-
> \
Tas tpets tabdtas evavtimosts Ono tO bypov xal to Expov, oprto-
.
usvos Tl wOTE Gott TOUTwWY Excitepov xat heywv Oypov wey civar TO EddoLdTOY
usy adhotpi (Gow) svadptotoy O& otxetw, enpov 6& TH Ovosptotoy wey
adkotptw edoptatoy Ce otxetp. et tolvoy to OYoOv eddprotéy eottv ZAAo-
10 tTotw Gow xat avarhyotixov, Ms Padiws TAYPOdY tobe TdpOvs, Zott GE xat
TO Sane Mele Tovodtov (AvaTAyotixoy yap xual TOOT), etxotTWs AvayDYaE-
Tat OTO TO viper T™ adtH O& Ady xal tO Tayd Od TO Eypov. nat 20
to yAtoypov 66, gyotv, Sypov merovdds tL. xal TO xpadpov moad-
tws Eqpov. odtws xat TO wahaxov Ond tO Oypov, YS, avaxtéov’ waha-
15 x0v Yap th Onstxoy TH AQT], Orep tdrov tod oypod. TadtTA GUTWS draxpr-
as 600 avttéoes, tod Vepyod xat boypod zal byo00 xat
~
a
yn
7
vas, hapBaver
Exyjpob, tabtas eyxptvwy we dpyas SLOOTOLNDS THY GtOLyElMY, OloTL ToLyTt-
xat elor xat matytixat, xat ett wévtor xowvdtatar Onapyover xat ovdetéon
oro thy Ste paly OVAYSTUL. 25
20 -Eimet ovv Cytovwey atodytod smwatos Apyas, TOUTO Oc
>
OTLY ATO. Exetdy, HOt, GwWUatos Lie Cytoduev apyds (toredtov
tb yevytov ust odaptdy cua), nav O& tH alodytoOv axtov éotw (od
\
-
Opatov Tavtms 7 axovotov 7 toy GAkwy tt), antag Cytyté0v drago-
pas eldoTOLOds THY GwUdtwY.
p. 329010 Kata évavtimoty te yap Gtapépovetyv, xual xata anTHY
EVAVTLWOLY.
iS)
qn
Td owuata, gyot, ta mp@ta, dv tas adpydac Cytoduev, xata antac
ny
’ > ff > Mé Qs A ee > \ ie4 Pp) l4 Cc , s
Evavtimosic AAATAwy Grapepovatv, Ota TOUTED GetxvUS OTL ELKOTMS ANTA TE
EH \ Se Ove \ \ c Nips “9 , >, ~ \ > Wes C ie N)
pausev sivar ta atobyta xat antas évavtimocis adtm@y tas apyas TIDéucda.
30 xat yap tO héyety Ta TPOTA owyata xal otoryeta thy ahAwy tats antais 30
Ghdijhwy craggpew avavtimoesr, OyAot tO Ota Tavtwy adtas Gtaneporty-
\
KEVaL THY GWUATWY. UH TolvoY AynTgov WATE Opatas UATE AxovaTas wxTE
yevotas 7 doppavtds dragopds: od yap tadtas sidonorodvtar ta TpMTE
1 od88 GTZ: 888 R: ev be a 4. 5 droBaldwopetda GRTa: anofarwpeta Z
5 elsdpeda GT 8 pév prius om. R épw addidi 9 cud olxetw a
Ll yap om. T!: ws padiws yap R! 14 et 15 o8tw a 15 tavtas R 17 éyxpt-
vos ws Z 20. 21 éretdn obv once om. lemm. a 21 totodto a
24 cwydtwy (non tay) om. R 25. 27 td swpata yép yyot omisso lemmate a
27 xata] zal tas a 28 axta R: adta cett. té om. Z 29 cbetxapev
(superser. peda) Z 30 tw Agyetv em. a 31 drapépery RZ: drapéper GTa
dl. 32 dtaneputnxévar R
216 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 2 [Arist. p. 329610. 24]
f > J
Cwpats. Ee YUP ual TPWTH, OYStY, Ghic Avys ual ta Opatd toy anxtwy, 48r
dxsp Oroxetueva @vougse toy atotyjcemv, ah oddéy eis tH eldorotToar
tO antoy GMua svuBadhovtat, ob vov tas apyas CytodMEY.
p. 329015 “Ahhad xad? Etepov.
Ul 5
5 ‘H Gpazzj, gyot, mowtys, et xat mpotepa is Bais OLDEN Os GR 35
obx% got, ORolv, antOdD swuatos Taos xa9’ 6 axtov, ahha xa Ertepov
tt, olov xa¥? 6 dpatov éott. mpwty 42, pyotv, 7 Obs THs av7c, ody
OThOS* TT YAP ] Ay Tpotépa tw ovvavatpely zat wy cvovavarpsiodar, 7
7 \ iw , c .
Of atts, HAOt, toyov tH Pbaet TpOTépA, ToUTéoTe TH GeBUATL WS TehEtO-
10 tépa, Gtatt tots tehetors Coors mapaytveta.
p. 329624 Oepuwov dé xat poypdov, xat Eypov xat bypov, ta wev
TH TOUNTLRA etvar ta OE TH TadytLxa Aéyetar. 40
b ~_s a \ \ Q. , > B) >
Od todts GAOL Ou Torntixat ual radytxal elow Gugotepa at evav-
5 &
LWGELS TH
A
AUTEpaY Torely xal TAGE, GAA 6b0 odcm@y avibdoemy thy
15 psy tod Vepuod xat Yvypod oie ay xahet, THY O& TOD LYpOd ual Expod 45
Ld 9g
radytixyy. xot tiyor wey tHY tobTWY TlotLY, OptCouevos tobTWY ZxactoV-
i 1 i t | y) i
\ , ~ c .
Depuov yop, O7Gtv, goth TO GLYxPLTLXOY WEY THY GOUOyev@yv, Craxprtixoy Oe
by Etenoyev@v: doypov 6& TO GvYxptTtKov THY OuOyev@v zal Tov wT
i take iy \
Opogdhwy. TO O& GvYxpLTIXOY xa GtaxpttixOy evepyet@y Eotty dvduata.
ss
d\ \ \ ¢ 4 me > an! S nye > erat eA
20 Tahty 6& tO wey byodv HSL etvat TO GuddpLOTOY Olxelw Gow EdopLtotov &
, P 5 , : , 5 , >
Ghhotptw, Eqjpoy G& tO edoprotoy oixetw Gvodprotoy O& GAhotpw. tO &
OvGOpLGtov xual eboptatov Tavayv éotr dyAwtixa.
, ~ , / <=
"Aropyaete S dy tig elxotms TPOS Tov hoYov Tols Tpayyacr TpOGUvE- 50
3>\ \ \ \ mI { 4 \ ee \ , re =e OK aa A \
yoy. 0008 yap tO Depuov xat to boypov noryntixd povov gottv, ahaa xat
TAD TAS AS yap to Vepwov Oxo tod Yuoypod, xat todto dno tod
ho
or
Depuod), odte mak tO bypov xat Expov Tadytexd wovov, ahAd xat rory-
5
, > \ , 5 vs , \ ~ 5 ,
Tlxd. ef yap movta eis oAAnha peraBodher ta otoryeta, avayxy els
wy 4 a ~ \ ¢ \ \ - 4 Sean , > e 4 \ ~~
Ghdyha dpacat to bypov ual Eypovs avtds yap Eat O AEywv THY YH
o> Se a) ZS YC = Cee eN ee we pate iN ie x a F
Sowp wstaBahrev, evda to bypov avayxy Opdoor nept tO Expov, woadturs
30 zat to Bdwp ets | yHv, tod Expod GyAovott Tmepl to bypov doaoavtos. tt 48v
\ \ A
oby évtadda anodiaxptvas Towyjtina pev oror to Depuov xual tO boypov,
1 xpwtyy GT 3 00] dy R 4 lemma om. a 5 7 RZ: om. GT: xat qa
antyis RZa: adtye GT 6 gxsiv post axtod ponit Z: om. a 8 tw] to GT
nal py] py zai R 9 mpotépa a 10 mapaylvetar Cwors Z Tapa ylvetat a eae
bypov xat Eypdv Ar. (praeter codd. FH) 15 zat prius om. GT 18.19 t@yv éy0-
yevOy zat tTOv py dpoobrAwy R: tov ét
0 6
19 to Ge Guyxpizrzov om. GT: to
epoy ey By “ot opoyevOv Z: om. GT: dygotépwy a
& Olaxpitixov xal svyxpttizoy transponit Z
éveoyq R 20 tO 6& Gucdptctov pév et mox Enpov GE tO ebdptctov pév a 24 fort.
oUTE 28 abtos yép xtA.] Aristot. De Gen. et corr. B4 p. 331432 sqq.
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 2 [Arist. p.32924.26] 217
5 A ar \ GC ‘ \ \ - , / 7 iY b) s, b} ~
TAVy tina OF TO OYPOY xal TO cHPOV; TadTHY tolvoy THY aToptav gx THY 48v
Ov
y tT TetaptTHM Adyo tHv Metewpey Suen erthuaopeda, odoxovtes
&
S Tpos THY Toy ovvietwy Gwydtwy yévestv toto stp7aar. Ttadta yap
mept Tov pecoy TOTOY TOD Tavtos géott, Adyw Os rep! THY Yryv ws av 5
5 wépos YS Pee éx tadtys yap wovys obx eddvato stvar. 4 yao
yy wa Eavtyy dobvdstos xat eddracxddactos, 61d ade7by tod Sdatos
cvydgovtos xat upovtos adtyy, Woneo th Oowo tadtys meproprCodors.
TAOTA OF GhAYAotS wryvopeva Guveyet psy anak, od wyY GbUovaLy cea
apyaleoda ddvata: adta ua? abdta, adhd Odetar tod Vepuod “AL TOD
10 poxpob TADTO TANCE Eo Te ual etdoroodytos, Onoxetugvon wey Aoyov
’
Eméyovtos xat OAys tod bipee wal TOD Expod, elder 6& AvahoyodvTOS TOD 10
Vepuod xal tod Wuypod. et yap xual dpa me mept GAAyAa to Exyodv zal tO
bypov ovvéyovta GhAyha xat Teptop(Covta, aN odv dyxatapryvdueva GAAy-
hots OpG. Gromep bhtuwtépas tadtas xahetv slwdacr tas xowotytas ot
15 gvotxat, to 6& Deppov xat ey ees Ovott extos GvtTA Toy TEepl A
Gp@stv, thy Equt@y Govauty enrdstxvutat. wusuy7otar 4s yoy xadodon
tod eipyévov, ws Ext THs THY Guvistwy yevéssws oapéotepov diapatvetae
Cc \ \ c fete (2 > > ¢ \ a1 ~~
TAVHTWAN pev 7% Etepa avon avtitleots, motytexy Oe 7H Aorny. nal yap 15
emt THs THY aN, épyactas to bypov oovehdovta xat to Expov tHy
20 AyY THY xEpdumv eoyaCetar, TO 6 buypoy nyYvvor tadtHY, xal TO ep-
wov wetabodher udhiota nat moret enero OUTMS WeY ObY ETL THY GvY-
étwy. ent 68 tHS 8€ GAdkyjhwy yevesews TAGAaL Guolws clot ToLnTLxAt Te
“OL TAVYTAL
p. 329026 Oeppoy vp EOTL TO GVYXPtVOV TA Gpwotoyevy TO
yap Gtauptvery, ast
iw)
on
°
Fl
@
oO
-6
QR
olety tO MOP, GvyYxptverv 2otl ta
h
To Depusv, gyal, ovyxpitixoy ov ty GuoyevOv odotmy, voutCetar
Ovaxpitixov civat, Otott ev tH Gvvayety xat Evodv ahAryActc ta Ouoyevy, 2 20
avayxTS Staxptver xat OES: TH GAMOTPLA. aLTHY Yap yv motettae toy
30 GhAototwY Siatxptow, Gta THY THY OuOlMY OdaLY GdbyxpLaw soyaletar> 8E
= Bee tare b) Lee > sah ing a4 QQ? c
TEPOVEVELS OUSLES OLAXOLYOY SVWOLY Exate OAS “aw ad-
or
Gyhwy yap TAs
tyy goyatetar. dromep Stomptixay usy THY GAhoTolwWY, GuYxptTixOY 6S TOY
bpotwy oprCducta tO Vepuov. ott 68 taya Gavar tO Depuov xatd xpO-
5 tHS YHs a petéyoy ta GT jovvavto Z; cf. p. 206, 34. 208, 10 ete.
6 br 6 xat eerdy Z 8 sbvtecw a 9. 10 zat to duypov R 11 et 12 tod
(post zat) om. T 12 dpa tt] Spdta: GT 12. 13 to bypov xat Eqpov T
16 éntdelxvuvtar Z 17 ta eipynpeva GTa toy om. R 18 6& ot Aowy a
19 fort. to bypov xal tO Enpov ouveddovta 21 o8tw a 24 lemma om.
hie a suyzpivoy R dpoyevy, R! Arist. 25 Ovaxptvety scripsi ex Ar.:
dtaxpivoy R: draxptvoy GTZ 26 dpordgvia R 29 iv notstettar R} 31 tac}
ws Z étepoyevyns (G)a
218 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 2 [Arist. p. 329626, 29)
10
—
[ubal
30
of > \ > S 7 , id ~ 3 \ ,
TOV AOYOV GLAXPLTLAOY Etvat, Cee ae Tu@y ov tov ywptcnov 48v
5 A
(codto yap ant Etepoyevv nat weyrypevoy rors
~ is | , a\ bY \ ~ >) FA
i, obustt O& emt TOY Gutx-
tTwv), ahAX xaohov dtauptaty VOODYTWY TU. Gi lov yOow xat ustvmsty.
a
> iv ~ sy 8
yar Sebtepov 6& hoyov ent tadtTy Exetae 6 te tHyv aAdotplwy Ywproyds
~ e is 7 ~
unt tov buolwv 7 Zvwsic: ybsews yap ywovevys Exastov mpos 7 olxstov
~ 5 ~ c ~ , ~ ,
ae yok tobtm xodhatar, Gs syst erl tHs Ywvsdcews THY vetarrwy.
Goov yoo Zou tyxtov, dporCouevov Sant) mposxohhatar tod yewdovs xa
a c Sa? ~ ~ ~
dviyton ywpiCousvoy. att 6& 7 gies aitin, THs Thy Eteporyev@y Graxpt-
S
>
oe \ b) Q? ¢ SN Nan as Hh ee a6) ple sige fej \
OEMs, XAl GV xa EAVDTO odd O0€ TOW TWS TO TUD, OT, Koy EXELUECY. OTAY {4p
\
>
Pd , ~ x ~
dbo twee odota dor thy adthy pow amdeyouevar, thyvinadta to TOP ov
in) , bi ad 7 \ f A c ~ 3 ,
Graxpiver tabtac S& GAY wy, AAA Todvavtioy zat Guyxptver “at Evor aM
CO f.
hats oStws mo wurde open Zur Obvactar, mc eyet ext uypod zat
oO
nittys: tadta (yap) laweNptHeye OTA. oy ual stepn Evor, nat Fvw-
uéva ywpilew ob Sbvata. et pévtor ety te oby TH x xp ye@oes, Oe
> s
tb uy tas odcias aduporgpas nequxdvar ystodar, AAAx tov ie ULOVOYs
‘ T
~
Eyobuevos “atx thy Oot 6 “np0s dmoxptvetat, Tod Yewdoue Oeorlovovtos
| € fis 1 og
Bid th Boioos. dtav G8 bdo ttvEe May odotat Suet TU00 ue OK 7
~s ¢ > » ~ ~ 3 d
udvy uddhov 7 6& ghattoy, abtat Symone tT) Tupt Evodvtar, GAK ody
i
a , v ~ ~
oStuws ws uyxéte Sraxptvectar, ms eyer Ext ypvood xal doybpov xat toy
towobtmy" xual yoo Evodvta GAdyhots tadta ual nak Graxptvovtat tH Gta-
p
, > , ~ \ >
yew te Oyolws tyxeodar Sovdueva zat ysiotar 7 td wy dvvaueva, ta
~
>
>
fe @. Mx
oe
v SI Oe tas ovotaostc. et 6 tre Aéyor GwotoyevyH avdtov
@
Th Guotoy A uy) “UTh TH elo vovov GAha xata TO feuds olov va wy
ypooov yuo héyowssy wdvoy sivar Syorov, ahha xal ta woadtws adTO)
yeisvar dvveueva, olov dpyopov 7 yahxov, odx gota odGe cdtw xa0hov
) Mbyos* OBOE yap ta aryuta Opoyevy Gvta GAAyjhots Evot tO Op, xal
ai reonxdta 62 tixecdar droxpiver, Horep tov ypvoov ex wd apybpov.
A
=
>] , > lA Oo ¢ ~ c ‘4 > ‘A \ x >) A)
SUSE yap fo) Ova OTED SVOL WS WYXSTL ovaxptvecdar, TA THY ALVTYY
, ¢ \ A x ~ > \ \ s) ys va x
yoow eyovta, ws ph TO pev pahhov etvar Kore ta 6 Eehattov, Ws TOV
udkBdov xat tov xattitepov, 7 thy unpov xual thy nittav, xal To May
UOhAKE.
p. 329029 Voypov d& tO SO! %al GoYxplvOV OUOlWS TA TE
v
ouyyevy xat ta wy Owogoha.
- v ~
Wokews myyvopevots gotty ety Etepoyevetc ovdctac
2
—
[GF
<
2
2.
mo)
a
°
ay
(on)
A
(2)
2 vewrypévoy T 6 tovto GT ws Eyet Om. Z, 10 ttwvés 650 Z 13
20
39
3°
40
45
addidit a 15 ypysdar R adhe 7 a, qui distinguit post évodpevos tov] TO
GT
20 tu] to (sic) R 21 Owoyevn a 23 udvoyv om. a
t / 1 t
post dhAd addit xat T? 23. 24 ph ypvom ypuow GT 24 héyepev T!
auta Z 28 éxet GT yap] Oa 29 yutov elvat pahhov GTa
TO em. a 30 pohvBdov GTa AATITTEPOY a 31. 34 poraxd. odtw
4
to Yepudv? co 68 Uuypdv Tdvtwy gyal xal Guotwy xa dvopolwy suyxpitixoy. Ev yap a
99
v0
vy RZ: om. GT d4 mlyvupevors R
TH!
pey
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 2 (Arist. p. 329629. 32] 219
,
eu.e DEPONsvac* dy (ody xpvotahhwp Kal apo unt Coded twas gouty sume- 48v
,
= € ] \ 9 \ \ Se, PY) , ivA nee Se Y
p. 329630 ‘Yypov 6& tO déptatov ofxetw Gom eboprctov ov,
Eyjpov O& TO EdOptatov OlxEtw GPM, SvGOpPLatoOY GE.
~ A Ted ee N ~ og ~ C a ~ x \ ner ! « ae oa Soin a A ale ~
5 atéac Gtk tiv Gowv tod Bepuod xual tod Wuypod Gte Torytind elxo- 50
TWS ae hornby tobs tod byp0d xat Expo0d mpoyetptCousvos Coons detx-
> , ~
voowy Ott Tabytixd tadta’ to e0OptatoV Yap xal GvGoptotoyv Tatoy
OVOUATH eOTLy.
) ~ > \ ~ E ~ > .7
Amopeita: 6& mpos tov poy ToD nipeee ROS NOY adth eboptatoyv
=
D, OUOLV, H Teena Expd odGa Stappel. THOS. 0 O7-
’ » TET ] { oy
Q-
+8 ad [ef Pan
10 otxetm 6pm. dod 7
gov Gt et ual uy Tepimptotar 7 See Hal wsvet TOV OLKzLOV GpOv oDb-
hattouca, GAN odv ovata ompevUT Vat, OnEep oby Orapyer TH Oyo: xat |
dihhuws yer twa ual obotacw olxetav, xal od ndoa Crantrtet, ws nat q AY
2 \ = \ er mis = SX 3 ~ / Cars ¢ ft poe Pla ae Pa pe \
Vduposc. xat Tepl ths PAoyos G& Anopovdat tives, ws Enpas ovGyS xa
15 dhotptw 6pm cvsyywariCoudvys ev tais xautvors. pytéov 62 Gtr TowTOY
wey obdsmoTe 7 GAOE eee SU oF Be TOLS TMEPLEYOVGLY aYvwODOS
~ 4 lea
odon ual ody Shy svoyyuatiCetar tw Tepteyovett’ Dattoy yap dy obtws
~ /
anoopeotety, wy dtahapBavoudgyy xevors ee xEvOls OF GHut TvpGs. 5
dhhws te ef xat o ey Lay AOU TOIS TEpLeyovuowy, GAN ody xa
20 otxetw auvéystar oyyuatt: od yap Grantrter nal yettar, GAAd Guveyys
-
pévovoa ent To dyw yuwpet. TH péevtor Oypov toils mEpteyouaty axptBos
Hg Na (etary ef oby ex xepcivwm mayety Ddwp, cita xatadpavcers tov
ou
xEpayov, Obst GVYESYTWATLIGUEVOY ADT.
p. 329032 15 6& Aextov xat nayd xat yAtoypov xat xpadpoy
\
\ »\ A \ c Vv S \ , A
25 2“at oxdypov xat waraxov xal at Grdat Gtapopat Ex TovoTtTwy. 10
/ sp Oo ~ as ) / is \ MS € Q\ € , \ \
Actéus Ott thy dbo avttecewy 7 wey Towytiay 7 O TAVYTIAN, TAS hovTas
©
nacas Ord tabtas avayayeiv BodAetat, mc elvat THY TOD peau Kat agen 20
xal THY TOO eiege xat Enpod tas O60 tabtas mpwtiotac, tva todto detéuc
ted¥ev Oely ta técoupa otorysta ywvoueva. tO OF xat at aAhat 6tago-
oy
a
30 na TMPOSEVHxEY tor Sid THY ActotyTA “al TPAYOTYTA, As TPO ToUTOD xaTA-
1 xpvotahw RZ 4 péyv otzetw a Arist. duodptotoy 6é RZa: dvadprotov ov GT
5 tod (ante Yuypod) om. Z 6. 7 mpoyerpitetar dpous xat detxvucw Z 7 tavrTa
matytizd R tO] Ta a 8 éotw om. R J dropettar 6& RZ: anopet d¢ tts
GT: drophoete 6° dy tts a ata Z 10 gasty scripsi: gyoly RZa: om. GT
taper GT 12. 13 xat addwe 68 a 15 oynpatiCopevys (G)a tats RZ:
tois GTa; at cf. p. 199, 28 16 7 PAE od6éxote cvoyyjpatifetar axpBas R
17 oucynpatilopevy a 19), ceom: .Z el zat] zat ela 24 xat xpadpov
om. Z 25 xat TO cxAnpoy a 27 avayew a zat ToD Yoypod GTa
28 tod (ante bypod) om. Z 29 detéer Z 30 7tot] 4} tO Z
999 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 2 [Arist. p, 32932. 33028]
othuncauevos vOv 7 Mapeheutevs 7] pahhoy 60 ads mpocdyost: Sratpet
\
wstic th Eqpov ual Oypov, nal Gelxvucr todtwy Fxaotov mohhayme heyo-
Ms
(LEVOY.
? b} , ~ ~ A
P- 329034 “Exet yap tO dvanAyotixdy éote tod bypod Gta tO By
, , > 5 ~ mp
5 mptodat psy edvOpLGTOY 6S civat xal axohovvely TH ATTOVEVY.
~ ¢ \ yt ¢ X\ > L X \ SEZ \ \ 5 , =
[a> bxb to Sypov dvagpépetar tO AeTTOV Gelxvvcr. TO yap AeTTOV, 2%
oraly, dvankyotinay sort’ prxpouepis yap Ondpyov tas xEvas avarhypor
/ > ‘ 3 ‘> 4 ‘x >) Ay’ J a7 5
yupas. st yap sic ugbtuvoy xapdwy ceptdahty epBdharc, dretcdvvovea et
~ \ ~
tas usetuéh thy xapdwy xevas TOD StEpend Gwuatos Ywpas Be Micg
-
S
~
L
10 tabtas. to adr O& motet vat to bypov, olov to Bdwp> eddprotoy yap ay
ANOTPLMD 69) dxohovvet, ONSt, TH GRTOUSYW YAL TEOlSyovtl ual Tavta-
) i i y) ‘ ry rY
\
a
~ nN . f > wy
yovev ONTETAL UbTOD. TOLOUTOY O “aL TO AETTOV. Elx BTS God to het
a Of =
coy tod Oypod. odxodY xal to évavtioy tO mayb Ono TO éyvayttoy to 30
iy .
- x yv \ \ b) s ~ , ¢ , ¢ \ Xr - \
Expov Zotar: th yap évavtia tots Evavtiors Onapyet. ws yap To cypoV
15 dvtBatixdy xal odx adxohovidet tots wept exovsw odd Ghuy Gxtetat (dv00-
pistov yap got ahhotpip 6pm), obtwm ual to nayd peyahouepec Gy O0x
i
is Gnasayv etocior yopav.
7
\ \ a eA
p-330a4 UldAty 68 tO pev yAtsypov tod bypod- TO yap yAtoxpov
bypoy menovOds ti attv, otov tO Ehatov.
id) ‘ \ Vee ¢ \ x Cre s at YQ - > \ jeg
20 Or xat to yAioypov oro TO Bieay GbvTouws edeteey ely OTL
c 4 , SUT, / ~ ~
Sypdv ti dott tH yAtcypov nenovOdc tt. ta yop wn eddra a THY OYpOy
u7os Svoarahhaxta tov artopevoy xl OieSape yAtoypa hey oe tée
\ \
Vy c S ~ .
Zrovov byod micoa. th 6& xpadpov Ono tO Eypov: TO a Be EAherhey 85
~
Syporytos Teryydos ual St todto evdpavotov, xpadpov xahetrat.
Or > "Ee aN us ha “ \ ~ oe ie i NG met Leo
gop. 38088 /7Ete,mo new Wadgoray cob PRT POO MENTO NST ip eOuUieRS
nov els adtO al uy pediotduevov, OTEp Tolet TO OY pov.
45 \ \ id A \ ¢ \ 3 , N a\ \ ¢ \ ‘\
[Idk to usv padaxdy Ord to Oypov avayer, tO G oxhypov TO TO
pe , 5 , c ~ ~ , ad ~
Enodv: uahandy yop got th Smetxny etc Eavtd toils antoucvore, GREP TOLEL
x
A \ c , \ \ ~ 5 A if c sn , ao ,
ual To Oypdv: Oretxet YAP xxl TODTO. Ghha& tis H Stavood: Ott Takw tO
ie | i p)
\ > \ ¢ X \ Q7 ¢ (as > Fe
30 uty uahaxdy Syrooyv got: werovOds Tt TH wy usdtotacUat, OTEp OD TPOGEGTt
t t it t ? t
1 mapéAinev T?Z mposvelcer a 4.6 lemmate om. pergit m@¢ 67 ozo a
8 ép.Bahrets a dteradvvoveay Z 15 od% om. GT dhwg R 18. 20 lemmate
om. pergit Ott 6& zal a 22 ducoandhaxta Za Aéyetar xal yAtcypa GT: ylve-
Tat xat yAlcypa a 23 bypa om. a; at cf. p. 201, 1 25. 27 pergit om.
lemmate mdhw 68 tO pakaxov bro a 26 ato libri 6mep tO Dypov rotet GT
30 to py] tO pH (Z)a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 2 [Arist. p. 33028. 12] 2? 1
cm Sdatt (ueOiocatar yep), ws xal tb yMtoypov bypov ty merovilés tr. 49
toredtoy obv xat to pohaxdv. Gate et tr wahaxsv, Oypdv mums gat (edd- 40
>
pistoy yap dhAotpi pm), od et te Sypdv, pahaxov. ent mhgov ody wo
¢ ‘4 \ \ oe 4 ne \ \ > 4 S \ \ ~
O7/poyv. Oto xat LTO TOUTO TO V.AOKOY AVADEPOUEYV * OL\apopal yap Tov
\
5 Oypod td pedioracdar xat wh wediotacdar, troy 68 xat soumhypwrexdy
zh idim psy Spm Svadpiotov, eddprctov 68 addotptw. Toktv odv xal TO
id \
cukypov Od tO Expov dvdyer. tO yap GxAnpdy neTyYOs Eote (Tu) GuvE-
1Bover aa iP Ee p Heh sete ee aS rq =
otpapdar yap tH pope xual men se oxhypoy éyovev), TO O& TEeTHyOs
a , , \ > o ~ ~ o - \ z
eae: duadptatoy yap aAdotpi yéyovev Gow tH TenHyar, wote Eypoy 45
10 yéyovev.
D]
p. 380212 Adgyetar 6& Exypdv xat bypov mAcovaymc: avtixertar
yap tH Eqod xat to bypov xat tO Srepdv, xat marty tH bypO
nat td Eqpdv xal tO TETHYOS. |
Aetéas 6’Aptototédys ndcas tas antds dvttkécers Ono dbo tas mpw- 49¥
15 Tas dvayouévas, Thy tov pagpes nal oypod, Eypod te xat eifpuee Bobhetat 5
nal Ergous twas a) dis 707, eee ce dsigar Ono TO pian nat
Oypov dvayougvas, OTO wey TO agen bypov tH Stepov zal tO dtm
c , Cc \ AL X é. \ \ <4 a f S77 a tae \ i2 A oe
ee OTO OF TO Stjpov 1g TET (OS XAl STEPOV TL tOLWMs Sijpav OUMVUULWS
\
)
og. 9.
tw Yévet heyopevov. fva GE Todt. desley, Yo TAcovaya@s héyeodar to
20 bypov xal Eqpov. Gt G& tadtTa Toy ee eeuear ott Getxvuc,
TOTW ie! 2 dnb tov dvimetuévoy? Otay yap tH adbtd mhetova 7
th dvtxelveva, ual adto tHv mheovayds heyouevwy gottv. aiey tw Bapet 10
dvcixertar 2v gwvy pay to 085 (h yap déeta Gwvh tH Bapety avetxercar),
> ¢€ rw, >\ \ co X x \ , \ ~ 2; ~ pl4 ~
év pony G& tO x0dgov" TO yap Bapb Tad “at xODGOY EV TOls D{xOILS THY
25 dytixetugvoy aotiv. odxody enel tH Bapet xa to xodpov xal tO O&b
aytixertat, Toy Theovay@s eyou. heya gott cd Bapd. add nal co d€d
cy theovayas heyoudvey gortye avtixertar yap adem xat to duBrd xat
cb yhoxd xat to Bapd, av qwvy pay th Bapd, ev yop 68 tO yhuxd,
2y cytpact 6& 7 amhas Gyxp tH apBAd- Oéetav yop Papev ywviav xal 15
30 duBhetav, xot 6&0 xa dpBhd td payatorov. obtws ody Gstavucr xat
1 iy om. Z 3 odx% et tt d& bypov a 5 t6 om. GTa 6 to (ante tdf)
scripsi: t® libri praeter a, qui to ty” obv] 6 ad a eet, CO, 12 to
dtepdv a: TO dt TO Gtatpov R: tO dtd tO Stepov Z: to ea (stepov T*) GT!. 15 xat
tov uypod T 17 dtaipov GT: sta” R 19 def&) om. GT: tva 6& todto detEy
om. a, qui suppleverat ov 6 20 Enpov xat vypdv a éott] zat GT
21 témw om. add. T? 22 abt et tH Bapd R 23 davttzertat év gwvy pev R:
dvrtxertar év f pey GT: év owvi pay aveixertar Z: avetxertar ev pev Gwvy a 25 eloty
LW odxooy om. add. mrg. R to] to GTR!Z! Bap» GTZ! Bapet tO
GE xal tO xo0gov a 26 dvttxewtae TZ 26. 27 ddha zat tay mAcovayts he-
yousvuy gott to 66) Z 28 owvy] 7 G: 7 T tO yAvx» (alt. loco) om. GT
29 xat ev cynpacw 7 GTa
229 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 2 [Arist. p. 330212]
¢ X\ ‘ ~ ~ l4 e la \ ,
ct) Sypov xal tO Expov tay EOL Os ae UsVMY" EXATEOW YA ToDTWY 49V
elova 2ott ta dvtixstueva. TO YAO Eypm cote vsv avetidewey to bypov,
mote O& TO drepov: va tH) OYOW Tote wey TO Soh) Tote OF TO TETHYOS.
\ (e X ae
Zott psy ody TO TPwtwMs bypov xal olovel Eee, 00 TOY Optowov
> I> \ , \ > , hee SX > ,
5 Oy anodcdwxsy, TO SUSPRISEEY uy olxet pm svdptatoy 6& aAhoTpLOD,
tH G& TOOTH aVTLXe{UEVOY Enpiv, héyw tO mp@tov zal tO yevtxwtatov, To 20
ebOptoToVv wey oer 6pm Svanpistoy GF LEI, ws egey Beles
bro 6& TO pia bypoy dveyetat TO te Otepov xual tO tdtws bypdv. drepoy
usy ody gott TO exov adhototay BTpoee Ta SURES, os et Ohwp ert-
yéets MDM F tO Fustspm oopate 7 tuattw petptws (to yao év Baber tH
10 yéets AD 7 tH Fystépw owpate 7 Tt pstplos ea Baver aie
addotp tay 2 bypotyta BeBpeywevoy ete pie O& T or yey otnetav
bypotyta ev tH HeUes Oraysps: ody tod TOWTWs DO ace TO Otepsv, Grote
la
b mpdtws Sypov adt tH sivar torwdtdv gory Ghov Gt’ Ghov ee: TH 2
\
epov tH TerovOvar te torodtov: tod dé tdtws bypod tO amAws bypov
f
mrs . X Oo a). 9 pe, >] ¢c =
15 Grapénet, Sr5tt tH wv mPwtw< Hypdv Ghov Gt’ GAov ToLodtTov Eotty ws EtTOY,
a\ > 7C \ / id , ~ aN
th Of év tH Baber Repay ie tyy otxstay bypotyta’ tod 62 Befpsy-
X Sp7 \ X
ugvov to idols Oypby Grapgoer, Ott TO wey oixstav TO
a@-
adhotptay syst thy
tplav eyet ty
5 = pa (Ae aes L (1 fe 8 - ¢ \ QL ¢ \ " ,
ey TH Bate t bypotyta, PeBoeyuzvov wey we 6 Eas, Oypov Oe hs TH THAT,
unoos “at wodBdc¢ xal ta toradta. xohtv dno to Tp@tov Eypov avayetar 30
20 tT te tdlws Eypov, wep avttxertar tO Hone bumvdums TH yever heyo-
a7 > 4
usevoy (ldfov yao obx etvyev Gvdpatos), zal TO meee os, OmEO ayttxertat
N77 c ~ o \ 5 XQ ~ l4 TN \ \
TH LOLWS LYPW, OTED XAZL AUTO TH yever bu.wvdums elorjta Ok TO WT
‘
5 / b} \ Ge a la b) XY Vv 3 , 5 ,~
TYE ely totov OVOUWATOS. ESTTEL OvY OLEDOY E5Tt TO cyov Ahhotplay ETLTOATS
e v , ~
Sypotyta, tT) dytiactuevoy tobtw Exypdy gotar Syhovott to THs ToLAUTyS
Ly >) ~
25 éotepypevov 09 porytos, olay etye to Stepdv. to adto xat ext tod lolws
pod uat memyyotos’ tO wév yap év Balter etye tHy olxetav OypdtyTa, TO 35
[—7 a oy
Q-
cabtys otépyto, ota gor ta wh tHxTA, hs COtpAXOY nal TH ATHXTA
\ 4 ~ ~
cov pstohhove xal th tyetd 62, mply tax, men yyOTs eotlv. Gote tov
, ey R \ 1 or. Y \ 9\ : > Se NIN
Sree TH wsy THXTA TH O& Atyxta, TA O& tHxTa byps Eotiv, Emctday
~ 1. > 7¢ ¢ , > X > X > Qi > , \
30 taxq vol 4 év Poder Sypotys cis tO eugavec Eddy. ef O anovoig xat
, ~ a r \
napovaly dypétytos tadta héyetar, elxdtws tH wey ONO TH Tpdtws Oypdy
ta O& Ord TH TPMTWS Expov avavepetat.
[lapg¥eto Oe tO Pope petal grow 6 Adstavdpos, ets GrjAmary 40
tod te Gtepod ual tod bypod dnd tHs Tpds todtO Srapopac, Ott Eotl tor-
35 odtov Exdtepov adtmy Grotov wplouto, TroTOdUEVOs’ ms yap cimov, TOD
Seem Str oe > Po = N e-fe arene pt Me 7 Wane a) > ,
uy dteo0d Stapégper th BeBpeyrevov tH ev Baber eysrv tHy aAdotptay
3 dlatpov (sim. in proximis) GT: étatp* (item v.36 dtaipod) R 6 avtizetuevoy tootTw R
9 éni nokns Z: emi (accent. eras. R) moAAjs cett. 9. 10 émtyéns a 13 adto
GRT zo evar R! 14 to nenovidevac GT 16.17 GtaBeBpeypévou a 19 pdrvBdos
libri praeter Z TpwTws a 20 <6 te] to dte Z érep R 21 arep Z
22 <6 (ante fdotws) RTZ vypov T 23 tO Stepdv a éxt noAns Z: ext modAys
cett. 26 thy otxetay etyev R
] é
27 ofa R 30 év to Bader a 34 tov
(post zat) om. R 30 yap in eras. T?
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 2 [Arist. p. 330a12.24] 223
Ce 4 > lA > a ee a eSNG SINE (e ~ ~ 34 , ac
DYpOTYHTA ExstvovD ETLMOATS EYOVTOS, TOV GE LolwsS VIPOD TH aot pay 49v
v > , \ Sees 2 ~ AN ee ee
EVely EXELVOD THY OLAELAY. CY TW Baver eyovtos.
p. 830294" AjAov totvoy Ott TaoaL at Adar Gtagopat avayovtar
GiGiwtac -mpMcace TETtapas. FOTaL. OF GOXETL.-Elc. JE)
5 ovte yap to Yeppov Orxep bypov 7% Grep Eypdv, ovte td bypdv
ia \ M eA = X ! A , Y = X = ane -\ \ pase (ode \
6nep Deppov 7 Step [to] Yoypav, ovte tO boypdy xat tO Expoy
Vv >] (e ? vw wv ? ¢ \ \ \ \ \ c , b}
ovv Om ahAyjda ov Oxo tO Depuov xal to OypoOV elory.
f H
c A > v b) , ~ \ Q7 b) , | ~
At piv odv ahha avedecets m@<> OO tas GUO avdyovtTat dix tay
odacdviwy soelsauey. anoper os 6 Adééavdpns, mas 7 wav hevotys Ond
ate \ ’ Ua) i
XN ¢ c 5 / 7 , , s
10 to Oypov 7% G8 toxydtys Ond tO Eyoov avagpsp|etat. dott tO tTpaAYv, HYaL, 45
> ~ , - ~ , , A
ley stvat toO meTyYOTOS xal Eypod (tdlots yap TLoLW Gpots Td UdpLe
on
o
ny
tO)
7
TOUTOD Guvsyetar), TO OF Astov OD Oypnd: Guahov yao tt tH bypov xat
helav dst thy aripdveray gyov thy uoptwy ovviCavovtwmy sis ahAyha. 7,
Guswvov, Ono, Aéyetv Ott urjte Toyjtenat uyte madytixat al evavetwmaers
‘ ? ir teed | aa !
15 adta, TH wyos Thy apyyy movotytes etvary ev Tord yao got THY woptwy
Qéser th tpayd xat to hetov, ws év Kartyyoptarc etpytar. ef 6& wy moL0-
tytes, Ob0& mabytixal slow O00 nomjtixat. Gt G& obxéte THY Yevexdy 50
600 évavtimdoewy, TOO Bepuod xat tod Yoypod Exyood te ual bjpod, odde-
win Ono THY Aoinyy dvaystar, Otddoxer’ ovtE yap tO Expov Ono tH Dep-
20 wov (énet nav Expov Zuehdev ctvar Depudv: voy G& 4% 71H Enpa odou Yoypa
wov (emel Tay Eypov cucdhev civar vepuove vov O& 7 {7 SHpa ovca poyxp
Zotty), ovte to bypov nah Oro to Depusv’ tO yap Bow dYoov Onapyov
Wozpov sort. moAkW odv udAdov ovde to | buypov bxo to Depuovs mas 5Or
yap évogystar ta payoueva On’ ahAyda eivar; mod ond to boypov ovte
\ , ’ \ = fo \ e , / > v \ e , la
wt Eypov (to yap mOp E_pov Oropyov Yepuov est), oute to Oypdy (6
3 9\
(ap ayp Sypds gett xat Vepyos), 0008 Tokhw waAov tO evavtiov Depuoy.
iw)
or
>I
nal Oia tas adtas attias, 000’ ef avtiotpebwucy thy tabw, oddev Tov 4
~ wv c id b) /
hoit@y ovte Ond tO bypov ovte br tH Expov avolcouey.
1 éxi nodijs Za: ext moddjjs cett. tO ahdotptay R! 2 gyovta Z 3 lemma
om. hic a; continuaverat enim, solito more, superius lemma usque ad p. 33029, unde
ego hoc quidem loco varias lectiones adferam étt om. Z nat at dha racar
Stagopal a 4 mpwtas om. add. T? técoapaus libri éhdocous a 6 to (post
énep) delevit a: in R exstat to, tum deletum éypov 7 od} ] odte utrobique Ga, et
priore loco etiam T to (ante bypdv) om. a gory GT 8 dda om. a
10 gysot om. R 11 od&etevy av seripserit Alexander 12 tt] to Z 15 ww
pnos a: TH prjte cett. nota R 15. 16 Béoer tH poptwy Yécer T
16 Katyyopiats ¢. 9 p. 10222 18 évaytibcewy] éveote dvtiésewy Z 19 Gt6doxetv
compend. R 20 jpcdrev Z 25 dvip Z 26 od0° ef] odd av R:
) r
00d gaya avttstpeopey Z
224 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 3 [Arist. p. 380°30]
or
a.
p. 330230 "Emetéy téttapa td otoryeta, ty O& tettapwY CE at 5Or
ouceveete.
Se ee: Fn A ney PI ae eal (ee oe aes pee ae
Sroryeta piv xahet tas evavttddaerc (elpyyta yop Gevtépws peta
x o ~ x > \ (ese r VY i > ~ ,
Thy OAyy OHM a) at SU URLS | Q7ot & 2x THY TedCdpWY
> , ar M4 re Ss , X ¢ \ > /,
Zyavtimoewy S€ aroteActatar ovlvytac, wy aovotator wev at ta Evavtia
5 c - c
raoohausevovoat, 7 to Yeppdov xal to doypov, ual % tO Eypoy xat oypov
(Gua yap cavavtia Ondpyew dddvatov), at Aorat 68 cuvistavtar téccupes,
> Sine 5 \ 3 \ ~ la ia ~
ais grow sdAdyws Fxohovdyxévar tov dprduov thy Gawoucvoy anhoy
cuudtwy: tadta yop xal tH alodyjcer Srontnter Exdotov abtoy xata
if ¥ , x ra i 4 . Ne Sy s = \ De X\ \ la
10 [LLaY OUGVY LAV a aie aia oe Wey KATA TO SOU.0V Xa. Supsy,
v 5 v cw o c
30 od% Zotar Grawopa Gdatoo xat aépoc. Ett Opmuev OTL 7 Meee aoTU
tod & dépos uatd to Depudv xal Oypov, ual xata psy to Poypov xat
poy tod Gdatoc, xatd 6& to doypdv ual Expov tis 77s. emiojuatvesdar
\ ied > X 3 XV ~ 4 > \ Sr t ~ py la
ypy Ott tahha wey extds xatacxevygs téberxev, Ext OF povov tov aeEpos
Os syovtds twWa Bee ates vy xATASKEDT| eee TOD etvat adTOV ae
Q
ms
uby nol Oypdv, ody Ott Oypds 2otr xatasxevdlwy, GAN Ott Bepusc- feed
4p of Sokdisavtes adtov boypov xal Oypdv etvar. tt ody gyoty abtds; Ott
otov dtuis got 6 aip, 7 6& atulc Depuy te xat Depuw tHy yéveow
Zyovea. got 8& ual oid mAetdvwv todto xataoxEvdoat, TpMtov wev ex
~ \ > > \ 4 a DSS \ a f
tod und¢Gov adtoy sivat, Onep Bort Depustytos. Gtr GE tO xndgov Deppo-
% 0 2. cide a nae a TEL s.\ A XN ~ te \ By \ - 0 A (a A nen 4 2 <
t7jt0s, axeiVev ymon* Enerdy jap td TOP Veppov xal Expoy (dv) xodgoy Eorty,
> , ” ~ - X ~ c , hI ~ l4 b) 9 > >,
avayxn % tT Eqodv sivar xodgov rdpyew 7 tH Depuov. aAd’ et pev
~ ~ io ~ ~ - i Va
x09 Enpoy t xdp xodgov Fy, eypyy uat thy yyy Enpav ovoav xavpyy
~ ~~ v v v ~
Ondpyew: todto 6& obx got: odx dpa xata tO Enpoy Eyer tO xodGoOY.
ee ee v aN \ , > is \ sed nee Q us SaaS ESTES
hetretat dpa xatk tO Yepuov. ef ovv to xodpov hoyw Veppotytos 7tvE-
y
v 7 > ~ ad
25 Tat, ott 6& 6 ahp xodgos, gotar dpa xal adtos Depudc. Ete Opmpsv Ott
& yertveiCovta GAdyjhors otorysta eyovat twa xorvwvilay mpos amar,
\ >} >)! SAN 5 , 5 , (A ~ 5 ice \ la 34
Tet Ox Av ode TAY Gtov GhAYAwWY LTTPyoOv. Et ODV xaL O ee TOD TOPOS
nn A c , , 5 ~ a 4 A , \
OLEVAVOYE “ATA TO VYOOV, xOLVwYTGEL ADT Oyhovott xATA ie “at
rn \ A
, . oe
el xowvevet tH Sdatt xath tO Oypov, et wy xata TH Rn adtod Grotaet
ts
o>
ed d+¢ P e
26 Goutos Gia Yeouod ytvetare SaturCoucvoy yap to Odwp depodtar, ws
5 (5). 7 5
nal adtés gyow 6 “Apiototédys.
GT1a 2 cuve
\ € , Tt
“at * vypdv T
cett. 18 isyousa fh
12
20
bo
or
30
*Exet 62 a cécoupa RZ cz om. RTa tecoupwy GTZ: 6’ R at om.
20 dv addidit a 21 tH utrobique a: to cett. orapye om. Z
evéers GT 6 zapahapBdvovew Z zo (ante buypdv) om. R
céertapes GT: om. R 15 6: prius om. GT 16 yap R: 6
t 20 yvwoee GT! zai iterat (init. et fin. vers.) G
aa
23 od% Goal ovy’ ott R 25 xat om. R Ett in eras. T? 27 étel ody
f ie
F)
ou
y
a0
h
ae TAnStwy a 28 adto R! zo (ante Yeppov) om. GT 30 Ectat|
x hie non solum R sed etiam Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 3 [Arist. p. 8307. 11] 925
p. 3807 “Aravtes yap of Ta GTAG Gthpata ototyeta TorovvtEs. HOT
Avsdéas notas yon testa evavtidtytas apyas xat etdorotnbds tov
cwudtwy, vov Bobhetar thy oixelay rept tobtwy Odbav xpatovar, ou dy
Ostxvuct xat tobs dpyatotépovs neivtas tods mepl Gtorystwy Gotdouvtuc 4
tas elpyuévas evavtubsetc stadyovtac, 7H twas 7 Tdoac, tov dpitwov Gs
cv
Oy tecodowy wy OnepBatvevtas: et yao xal uy tov adtov ToOTOY TeEpl
‘ ‘
?
adt@y gacw, GAR ody monep On abtys ths ahydetas dvayxaCouevor
gutvovtar tabtas mpeoBebovtes. of te yap ev tt thy Tedodowy ctoLystwy
Movwdvtes THY Tavtwy pavwosr xal ToxvMcer Takka &€ adTOD Yevvm@ar
10 (udvenaic 68 xual nbxvwcts Depudrtyte xal dvypdtyte anotehettar), 6 te Hap-
uevidns abté0ev O00 Orottbguevos otorysia, mdp xal yyy, THY Evavetiwoty 50
tod Yepuod xal tod doypod sicyye, tov dépa xal to Bowp piyya oooxwy
etvar tay obo ctoryetwv, xadanep xat 6 [lctwv. xat yap xat obtos 50
twas Onodéuevos apyds, tT) usya xal tO wtxpdv, tpityy Oretideto ahdyy,
15 Omep piyya Zpacxev elvar ths tod peydhovu xal urxpod evavtdcews, peya
vey xal uixpov Agywmv tas enrytvouevas sidomowbs Srapopac tH OAy, ds
xpa@tov déyetar mosovudvy xal dractath yvowevy, piyya | O& excther thy 5Ov
Shyy ody ws 2x peydhov xat wrxpod wrydévtwy yevougvyy, GAN ds ev
adty tobtwy utyvoudvoy tH Excitepov mapa pépos ev adbty yiveodar. xal
20 Eunedouhajs 6& téscapa piv xal abrtos Onébeto otoryein, Depyod 6& xal
Woypod avavttwow eionyeito, th ev wOp Deppov Onotibzpevos TAKA 08
mdvta avtixstadar Todt gooxwy ws oye.
p. 330011 Todtots cupBatver db0 morety tas dpyds, TO Te pavoy
a \ X b>! \ Cc \ \ ,
“al TO TOXVOYV 7 TO Deppov xat Pouypoy.
25 Oi td &, oyot, storyetov Srotbguevor, pavedoer 68 xal moxvercer 5
robtov tahha hévyovtes yivecdar, dpyas G50 Tnoroder TO pavov xual ToxvOy,
udhdov & to Depudv xal to doypdv: tadca yoip cott th Onwrovpyina xat
rojtxd povibsems xal noxvidcemc. xl emonpyvactar yph ot
uavoy zat moxvoy ond tb Depydy xat poypdy dyer Gtey tows napTxcy
30 év th Tov axtmy Towtytwy drapbuycer th pavov xal moxvov, we sic
TAdTOY ayousva TH VepuwM xat Yoypu.
1 yap] o¢ GT nat ol a 2 évavtibcets Z 6 tesodpwv Z: 0’ R:
céooapa (GT )a 14 twas om. Z brotiéyevos GT?a 17 dtactath secripsi:
dtactatos a: aoLdotatos cett. éxahder GT! 20 brédeto nat adtoc R
23 lemma om. hic et pergit of 6) to Ev yyot a 24 nat to Yoypdvy R 27 to (post
xat) om. T 29 xal to moxvov Z, qui mox (29. 30) bro —mvxvdv om. 30. zot-
OTyTWY OM. a
o~
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen. et Corr. 1 9)
226 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 3 [Arist. p. 830615]
p. 330015 ‘Qoabtws 6 ual of tpla Aéyovtes, xatdnep [Adtwv 50
éy tats Otatpecect.
AI
Kat 6 [dzwv, oxaty, doattws 76 [lapuevion tpets dpyas orombe-
tO
ey
€
=
v
2¢ , \ ~ ~
ty 2Newmper xata thy évavttwory weEYAhov zal TOD wtxpod, 10
usvos, 600 ;
ustaty ToUtTwY, 6 xat piyud gaa appotv civat etézvar d&
1
5 tottyy Oe t
X ie4 4 > A \ \ \ 3 i: 5 ,
yoy Gt tod LlAdtwvos éuvysdy “ata te mapov ony ws eloayovtos Tttvas
apyas thy mpowrodederyuevwy teccdpwv, héyw OF tod Lee zal Yoypod
zat Enpod xa bypod, GAN ds xal adtod evaveiwoty twa ev tats apyats
Yewpodvtos, xaddnsp ual 6 "Apiotoréhys, ett GF nat dia thy dyorotyta
10 THY Adywv thy nods Tappevidyy: play yap duow thy apyav evavttwory 16
SnetiVevto, xat xadeinep Ilapyevtens tpitov te ex mupos xual yas Onetitteto
ao ao X ec ae, a) isd Fe eh Ms HA
cov dépa zat to Sdwp, obtwc xat 6 [heitwy chy Shay tpltyy apyyy heywv
“6 ee > c) ,
Zheyev etvat, Grdte dupotépors Ooxertae
¢e
10)
A
QR
svY
Cc’
a
c
<
oe 2
<
R
<
aA
-
S
3
QR
Aa
<7
napx soos, Ov adtd O& todtO xual ply dugotv ws seyousvyy ap-
15 POTEpa.
a , , ~ 4 ~
Kaddnrep Ilkdtwv ev tats Statpéceot. Cytytéov motas xahet
CUS Sp év ats TSE enED oyot Tept tobtwy tov IThatwva. 6 pv odv
2671 mens "Adgtavipos Aéyer tas gepougvas [Tkcitwvos Gtatpesers votevectar,
GR ety av, eyotv, 6 Aprototéhys héynv mepl toy ev tH Loprsty 20
20 TH dtaddy elpyugvov, drarpésers xah@y ta ev exetvop. totéoyv dé
o ~ \ C9 4 ? o , > f > /
Gtr Tp@toy wsv “drapgcets’ Chong Uhatmvos exryeypaupevat ob Pepoytat,
>) \ Lod SY ws PDN , ~ c , LA i ae
gy 88 tH Logarta] od88v gatvetar torodcov 6 []datwy heywy otov etpytae
> ~ 3 S\ v id ~ b] ~ o/P s EAN 3 ,
2yrad0a, od88 gory ebpety twa adtod Sdeav toradtyy adtoOv extibeuevov"
hug yap od32 rep thy torodtwy aotly adr oxonds exstos GraheyD7vat,
5
ae ott xa? ep Giapdpovs Soeus Guotx@y avopmy éxtibetar. amo-
no
or
xtéov obv wdhAov Omep TeAevTaLoV moc Sngty 6 "Ahégavdons, gaoxwy 2%
2)
XT
os toy ayodowy Boyyetwy tod [hatwvoc Aéyerw tov “Aprototé 1 oe
adtos 6 Apratoréhys dneypdpeto, xal tadta xadety Cratpecets. ev exet-
\ / \ \ \
vor totvoy 6 [lhdtwy to wéya xal ptxapdy xal to petagb todtTwy dr0-
30 tIDeTat.
1 lemma om. hic et pergit zat zAdtwy O& ons a 3 tw] ras. G: tHyv com-
pend. R 4 pév om. R tod priore loco] ras. G 11 xat prius om.
GTa, sed zatdxep yap supplet a 12 obtw a 13 éheyev adthy Z
16 Cytytéov 88 a, qui Kadenep —Ctatpécect om. 17 Statétter T 19 GAM etn av
oysy 6 dpiototéhns Aéywv RZ, itemque GT (qui ei xdv pro ely ay): 6 & Aprototéhyns gyat
Tept EON op COTE Agyer a 21 Gratpécee T? 6hws om. Z: post [Adtwvos
ponit a 23 oddév Eotty GT ToLabtyy Oday adtov tiva abt@y Z 24 éxet a
25 xat ictoptay (G)T'a 26 dnep xat Z mpoottdyswv] zpos om. in lac. R
odsxwy| yeaowy Z 28 o om. a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 3 [Arist. p. 330017.21] 227
a
U
p. 380017 Kat cyedov tadta Aéyouoty o
.
>
te O00 xat of tpta 5Ov
movodvtes’ TAY of wev téuvovaty els Ovo
tO EGov, Ot O& EV
UOVOY TOLOUGL
Todto ddvatae mept [Ddtwvos xat [lapusvidon eipyotdat. conep yap
‘> as b) \ id le v ~ > , > “4
5 Ilappevidns 860 apyds Srottbzuevos ahdo tt plypa ex tobtwy eroier,
oa \ , 7 “4 4 a7 \ 3 , \ \ >} 4 \
obtw xat [hkatwy TPA héywv O00 pey sewoer KATA THY EVAVTLWOLY TO 30
& tpftov petath todtwy erider- 7 Srapopa 6& povoy THY avap@y xatd
todto, Ott 6 pev Tlapyevidys ets bo Sryjpet to péoov, aépa xal dwp,
Tlkditwv 68 ddtaipetov adtd epdhattev. ddvatar GE xat aAdws vocisbar to
id , / \ 7 5 ae / \ 4 5 ? Ci >
10 pytov, pyxétt mept [kctwvos adtod motovpévov tov hoyov, GAN ws ano-
yor7jaavros piv adtod thy mpds todtoy Adywv, toLrodtov dé wt Agyovtos, Ort
il X\ 4 a7 5 ‘ id 0 f , 5 ,
6 vay Tappevidys 650 dpyds brombépevos pécov tt todtmy ehaufavey,
oO >) oh id \ WS Ld € §\ > > ~ > \ ¢ 4 Oo.
Gnep etc déoa xal Sdwp drypet, of 6& 2 dpyys apyac drotibewevor, xabd- 3
nep 6”Iwy, to nop xat thy Hv xal th Bdwp, pécov dppotv xal adtol td
15 Bdwp AMyovtes etvat doraipetov adto epbdattov. psoov GE TUpds xal Y7%s
cov dépa ual to ddwp bneritevto, tows ti pont mposeyovtecs o0d08 yap
Zot eineiv xatd tas molotyTas, elmep YH pev xal nd Eypad, tadta GE
Vv c 7
dugw vypd.
p. 330019 "Evtot 6& ed0bs téttapa éyousty, otov “Kuredoxdis.
20 Ovvayet
> ,
& xat ODTOS Ets TA ONO.
Kai 6 Epnedoxdys, gyst, téccapas dpyas Snotbéevos ta téccupa
~ oO
ctoryeia, Sums evavtiwow wlav Snerideto, to pév TOp Depo stvar gd-
cxwy ta 0& ahha tpla boypd. 40
p.330b21 Odx gore 6& td rdp xal 6 ap xat Exaotoy thy sipy-
25 wévwv aTAOOV, GAA wexta.
Adéer usv déyetv mpoyetpdtepov cxorodawv, Ste th Gtoryeta obx eortty 47
GME ob6S eidtnptvy, GAL wrxtd xat On’ ahdyjhwy det vodevousva, Gorep
mohhol 206€acayv. gotr 68 todto xa abtd oxébews aétov. xal Cytytéov
1. 2 Kat oyedev— dq] to 38 a 1 tavta R ot te RZ: 6te GT 4 Todto
om. a post dovatat addunt xai GTa 4.5 elp7jotat: womep yap (Gzep om. yap R)
nappevions RZ: om. GT: voctodar w¢ yap odtos suppleverat a 6 odtws R
9 6 om. Z 10. 11 GAR dmoypijsavtos piv tov mpd¢ TodTOV Adyov a 11 tovdtov
Z: tootwy GRT 12 6 om. GT Tobtwy wy éAdpBavey GT 13. 14 xatdanep
om. a 14 6 twy R: ofov cett.; ef. p. 207,19 zat To Bowe xat thy yay tr. a
19. 21 lemmate om. pergit 6 6 "EpmedoxAjs gyst a 19 8’ Agyouoty GRT: Agyoust
tésoapa Z otov RZ: woxep GT, qui omittunt "Kyredoxdts — 340 23 dda tpla] a)dd-
zpta R 25 ptxtév a Arist. (praeter cod. E) 26 ddgew GT: Adéete et pév av Adyev a
228 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 3 [Arist. p. 330621. 25]
5 é v ~ By ~ , A 3 ~ ~ ¢ ~ ,
eeetis Brus syet todto, etrodar mpotepov tHY GAyDy tod PytOdD Sravoray. 5Ov
hye GE Grr 0d xabeinco at GAdkar dpyat mpwotws xal Sevtéoms heyoucvar, 50
o \ SAN A \ vi C. ~ 7 D4 ELV) yv ,
obtm xat 6 ayo ual ta dhka Grha tetbyyxEV Gvtae GAN Eott, HAS,
~ A \ 0 2F oo \ Yd ic ~ Q/ s > \ \
TadTA wtxta ual odvieta E& OAys xat etdove. amha GE, HYGLY, Eotl TH
es A mua > f YS. * N \ > ~ A \ \ aa i f
5 KATA TAS EVAVTLOTYTAS Sto7yj* TO YA“O EtG0¢$ TOV TUPOS TO XATA THY OvUQvYtay
THY Tootytmy, Depuod oye zat Enpod, Vewpoducvov, todto amhody Eort
yaddnep uat % Shy arhy, to 68 np odvdetov Toy 2& ducoiv.
+ ~ ¢ ~ lf
‘H wav ody tod pyt0d evvorm toradty tis gor. Cyltytéov dé xa Sir
aot to mepl THY otoryetwy TPOBAQUG, TOtTEpOV OvdEv gatt THY GtoLYEtwy
Sad | A PEASY reR) t
10 etdtxoivés, Gs Gaal tives, GAA movtm AhAvjAots dvaugurxtae xat e aAdT-
i ? ) | Dine i
lA mp! 3 >\ Nw \ JEN >} A! c / Vv
hwy vodsbetar, 7 odd8y xwdder xat abta xal’ abta Opsotyxevar aprxta
\
~ \ » ~ iy fal 2 , Oo 5) \ \
ths mpd GAhyAa ovurhox7ys Yewpovbueva. Tpds O PATEOV OTL El wey TO
= ry
Lay
~ ~ ¢ ~ , i he / \ \ ~ ~ 1 ~
mdp tH Soatw, xadanep Tiuatos, yapaxtypiswyey ual thy yyy tH ant,
Zotar obtw novia ev nao. xat odd&y gota xa? abt: arta yap navta 5
~ \ ¢ \ Si , 5 \ \ X > f g
15 TA Gtoryeia xal pata oyebdv mavta. ef 6 xata tov “Aprototéhyy Zxa-
~ J Roan / i pia ae, lA X a - \ a tf =, SX => C ,
OTOYV SPAPAATY PLOWUWEV, tw SvoplotTw sv TO S7PoV OLOGPLOTW Of TO LYPOV,
@-
vot ocr PS IN GDN OOGSID GE YON San Wyvooy tH “5 yen oe
“AL TO Wey Depuoyv tT) OLAXPLTLAW) TO GoYpov TH GVYXOLTLAW , OUOEY
~
Zotar th uwhdov etvar abtx etrtxpivy xat dutyy moos aAAydas et O8
5 / > \ ~ 3 >] bi NIL \ P) if v
uyosy 2ott to xwhdov GAN’ evddyetat, ual exBain av.
o 4 >
20 p. 330023 Oiov to tm mvpt Cuorov, [to] mupoetdés, ob Tp.
¢ 5 , ce 35 \ ~ Cc ~ , oa lA
At EVAVTLOTY) €S Gt EtooTOLOL TwY aTho@y OWUATWY OUOLEL, O7oL,
~ . 3 fee ay ate x ~ y ~
, 5
TOUS GTOLYELOLS, OD PIV at 4 aosab OvoTt TO TOP EOLKe pev TH
>
fj, ovtoyta xa’ 10
a“ sf A oe , \ \ ~ >) >] ¢ c ,
fv eléoroteitat, ob why tadtov 7 Gvvyia xual tO TOP, GAA 7% GyoroTy<
X 9X
~ Vv a7
“OTH Thy TnordtytTa, xat 7 ovlvyia nOp wey obx Eott, nvpnetdés GF xal
, ~ v , e >
etaos tod Tupds. aml toy dhAwy 68 Exdotov 6 abtos Adyos.
bo
or
p. 380025 To 6&8 mdp dotiv SrepBory Deppotytos, womep xpo-
Gtahhos Puypotytas.
Ildp évtadda oye to eden Oneo On renpolayy Zyew éyer Cécews,
orep tov updotadhoy orepBodyy ues 2) ee Ota TOOTO paypey EDOTRYE ts
¢ >
30 odar wryte Ord upvotdddov pyjte Oxd tod ev ypriost Mupds, Otdtt tO GtoL-
1 éyy GT 2 at dha at R!} 3 6 om. a cdAha Za 6 Depy.od xat Enpod
onpt Z, qui mox 7 om. 8 obv om. GTZ 11 votebovta Z beeotyxey GT
13 6 tipatos a Tipatos Platonis p. 31 B 13 et 16 yapaxtypiscopey Za 14. 15 ta
Gtowyeta mavea Z 15 oyedov dxavta GTa *Aptototéhy (G)a 18 et 19 xwAdvoy libri
19. gota a 20. 21 lemmate om. pergit ai évavtidtytes O& at a 20 to tw (cf.
Arist. codd.) S: tc RZ: to GT co alterum delevi mupoetdes] mvp 6 eldos Z
25. 28 Adyos. Adywv 68 tO nOp dmepBodyy Depydtytoc, tO dtaxovixdy mdp Yysiv. Onep a
,
26 thorep xat Ar. 26. 27 upbotados, ut solet, Z 28 hel T: déyerw (Ga
29 cov] co T zat Std todto RZ: xa ded tod GT: Grep mrotodtar Gd tod a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 3 [Arist. p. 330625. 33141] 299
cuvdetwv Gwudtmy TapahauBovetat, shrotéveva emt duetpfay to psy Oowp 16
tov xp0GtahAoy epyoCetar, to O& OTOLyELMdsc TOP TovTL TH Braxovindy xat
év TH ypycet Acyousvov Tp.
5 p. 330030 “Ovtwy 6& tettdpwv toy arrADY cwpdtwyv, Exdtepa
s
6
TOLV OVOLY EXATEPOD THY TOTWY oT.
Ilept tHs mpds tobs tomove olxetdtytos THY GtoLyetwy diaheyetat, 2%
lea > oy x o Qo , \ ~ , y > a7
Hrs Eott pory adty xad? Fv Bapéa xat xodga Aeyetat. Ovtwy odv dvo
TOTWY, TOD pev dvw Ov TpoS TOV Boov Hyolv ctvat (Gpov xaho@y tO
10 Tépas TOD Teptéyovtos xat mépte), tod d& mpdc TO xdtw xal wéoov, TO
vey TOP xal O GHP TOD avw gott tomov, Fdwp O& zal yy mpds tO xdtH.
EXATENA YAP TOLYV OvoOtY, ToUTEGTL THY Ovddwy tHy dbo Exatépa Exaté-
pov ty tOnwy, 7 psy TOD dvw F G& TOO udtw: Exdtepa yap cinev
ObdsTEpws, Olovet TA Exatepa thy dbo. 30
15 p. 330033 Kat dupa pév xat ethixptvéotata 17H xal mop.
"Axpa xai ethtxptvy xahet xatd tHy poryy tO mOp (xat thy y7Hv):
mop pev Yap axpav tHY TOS TO advw poryy eye, yH O& thy Tpos TO
xatw , GOwp OF xal AHO weows THs Eyovor xaTH Thy Odvautv, TO pev
Odwp Fttov xatwpopoy brdpyov tHs YAS, ayp 6& tH Tvpl Hoowwevos
20 xATA TO avwpooToy.
p. 33121 ‘Exdtepa 6& Exatépors évaveta.
€ , = J ~ 5 ~ (< te ~ >I 4s > ‘4 5 \ id 4
Exatepov, Oot, TWY EV TH) STEpPA TW OVGOWY EVAVYTLOY COTLY SXATEDD
tov éy Datépa, Top wev date vq 4& 6 arp. detxvde 6& TH TOTE POW
@v évavtiwy 35
obotay odota évavttay etvat, emipspet Acywy tadta yap ex Tt
25 madyuatwy éotly. od yap 7 GbvVEtos ovota tH Gcovdetw eotly evavtia
39. \ \
@> bry Bewpovudvy 0008 yap xata to Oroxeluevov got evavtidty
wy
Ms
~
1 Cwdyova R: Cwoydva GT! 2 scwp.atwy bis Z 3 tovtt mvp traicit Z: post rvp rep.
nal tO bdwp dep xat Cwoyova R! Olaxpittxoy a 5 tettapwv a: 6 R: tessdépwv
GTZ éxatepa (cf. Ar. cod. E) RTZ: éxdtepov (G)a 6 ténwy] mpmtwv Z (et Ar.
cod. E) éott om. R 8 éotty 7 pony a 9 mpos TH 6pw RZ Lat yAq
GTa 12 tov] tay GTa TOUTESTL THY THY (?) dbo cldWv (om. bvddwv) Z
éxatépa a: exdtepa cett. 13 tév om. GT prius tod om. GTa, alterum om. a:
7 6& TOD xdtw 7 6 Tod dvw R yap] o& a 15 lemma om. Ra, quorum hie pergit
dxpa 88 war elArapevt) xahet dxpa] gpa T'; item v. 16 16 to m0p Za: om. GRT
zat tHY yHv addidit a 17 ynv RK 18 xd libri 21 lemma (quo de ef. Ar.
codd.) om. GTa, quorum hic pergit éxatepov 62 pyar 22 gxatépw] éxatépa R 25 6
om. add. T? 24 odciav om. GT: odcata obstay tr. a évavttay a: évavtia cett.
25 éotiv] suvestyxey Ar. éotiv] ovata (scil. odoia) a 26 SAn TZ: Gry cett.
230 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 3 [Arist. p. 33141. 3]
tH Sovbetw odola, ahrAd wovov uatd tac eldomornds Siapopac Gs xat avav- blr
/ ae 6 hee Oo ¢ ip 4 a p} / 5 ’ > ig > \
TLbGsts Ovoudtopev. Mate Fyixa héyouev odatav obota evavttav civan, thy
xaTH TH sidos héyouev odstav. odtm>s O& xal TOP Doar! oauev evayeiov
2 ~ -* 2 , > ~ > ~ = >. ~ 7 ,
etvat, tb &€ evavtiwy eldororeicdat Stapop@v. ev d& tats Katyyoptats
She fe = Sk a Sale 4) > > y ¢ D>) \ ~ /
ELXOTWC ELTEY OLOLAY OvVOLe {27 ELVAL SEVAVTLAV, WS Ay TEOL TwWY ovoveetay 40
on
~
>) ~ / \ L4 \ \ ‘ > z: A isd 14
OUGL@Y TotovmEvos TOV hoyov ual wy Deuevoc Exetoe wyte THY OAyY write
tO etd0s odotay Aéyeotar.
p. 38123 OO phy GAX ard@e téttapa ovta Evde ye Exactov
>
EoTttv.
10 Tessdpwy Gvtwy thy etéororodvtwy to Goya, Yepuod boypod Eqood
Oypod, Exactov thy AarhOyv cwudtwy aThM@s zat xvptws Evt yapaxtyotCetar-
CuurAnpodtar wev yap gxactoy Oxo culvytas Torotytwy, ws sipytat, xvpt-
w@tepov G2, oyst, yYapaxtypiCetar exactov xatd ptav nowdtyta. Ott wey
oby bro culvyiac G00 ototytwy Exactov xatéyetar, exeitlev OyAov. 7 45
15 pev yap petaBrytixa eotw etc dAAyha, tabdtH evavtinv adtd yeh moLoty-
TwY pstéyety? 7 GF yertviciCovoww GAKyAots, avayxy xal xowwvety adta
KATH Tl. Olov TO TOP TH GEpr yerrtvietCet, xat xao wsy yertvicilet, xorvw-
VACEt ANTM xATA Tiva TOLOTyTA, otov tHy Depuotytar xad O& Excitepov
ets to Etepov wetapaddrer, avoyxn abta xat’ aGhAyy Stapgpety rodtyta
20 bypav xat Enpdv. GAK et xat 600 Exactov petéyer norotytwv, PySl, xata
play wartata xuplws yapaxtypiCetar, TO wey TOP xatd Yepporyta, ayp Os 50
AUTH OYPOTHTA, {7 OF xata Expotyta. xal Anopovat trves tt Oyjmote tu apr
THY OYpotHTA anévetue uot Ody! TH Ddatt, bypavtexwtépov Gvtos tod datos,
cos ott ex tHS evepyetac aypotépwyv ldstv: OpMyev 6 td Tdwp mohkd
25 ThEov Fudic tod aépos bypatvoy. mpos ovs Oytéov Ott ducdoddv gor wy
Gtoptsduevoy Tpdtepov tt mote eott tO bypOv, ex tod | Sypavtixod motei- 5lv
odor thy andderév. tOwyev ody tinote to bypdv gom xatd "AprototéAyp.
tO Guadptatov, gyatv, inet Gp. todto d& tiv paAAov Omdpyer; 7
Oyhov dtt tH Gept pahrov ynep tw Odatt; 6 yap ahp padhov te tod
30 Bdatos xéyvtar xai dtappet xal Svcoptototepos Onapyet. to wév yap Bdwp
odsta odolayv a 3 odtw (G)a TO TOp a 4 ~ (G)a: 70 cett. Katyyoptats c. 5
b24 (ef. infra f. 62148) 8. 10 lemmate om. pergit tettépwv 6& dvtwy a 8 téttapa]
6 GTZ: ¢ R ye post anh ponit Ar. (om. cod. F) 10 Tettépwy libri
10. 11 Enpod zai bypod a: bypod Enpod traicit T 11 zat Za: om. GRT Yapaxty-
otCecttar a, qui post swy.dtwy inserit gyoly 12 cuurhnpodvtat GT 14 Gvo om. a
16 adtods Z 20 bypav (thy bypav R) xat Eqpav. aAV ei—onot RZ: oiov thy Depyd-
7| G2 bo
tyta. nado Ot Excitepov els to Etepov petéyer rommtitwy yyst GT: ofoy thy Enpdtyta. xa
6 08 Exactoy za abt Dewpettar a, qui gyst ponit post play 22 bypdtyta. (Gowp dé
anata VYoypotyta) a 23. 24 dypavtrazwtépw dvytt, ws etn ex Z 24 dé] Oy a:
fort. yap 26 bypdv] bypatvoy R} 27 etdwyev GT! 28 onotv c. 2 p. 32930
6é tiv a 30 dtapet T! usoptatdétepos a: Ougoptotdtepoy cett.
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 3.4 [Arist. p. 33125, 8] yee
udv Gwor Tots ttva Gpov agrgusvoy dvwtlev, ws cuvyypevoy mms abto Bly
natapépesvar, 6 6& ahp Guappet te xal Crayettar pgdtwc. ef tolvoy bypov 5
got. tO Suodptotov, paAhov av ety Oypdc 6 ayp. Cytytéov horney mis
udhroyv to Bowy bypatvov outvetat to cua. 6p@uev O& Ott xual 6 ano
5 adths TayvVOUEvos xal TPoS TH date {tvduevoc, Hypavtixwtepos amOTEAEt-
Tat. todto O& copBatver 6rd to (tH) Odwp TayvUEpeotepov dv avaThyott-
nov elvat toy av fuiv népwv, tod aépos ond hentétyTHS Pydtws drappé-
ovtos. todtTo 6& edAoYws cvuBatver- th yap Bdwp cvpovds eyer pds
thy yyy xual pagdlws adr ovvovefetat cvuBahhopévys ets todtO THs HoTys, 10
10 100 aépos dovvovdotws mods tabtTyy eyovtos. did toODTO Totvoy yrtva
Ovta ta Fugtepa shuata xat tadtys wadhov petéyovta, O70 tod Bdatns
uadhoy éyoypatvetar mepvuxotos Padtws eyxataplyvvodar xat uy OLappety,
xadanep O ay.
p. 33187 “Emet 68 6tHptotar mpdotepov Gtt tots aTAOtS GwHyaoty 14
15 é€ dhAvjAwy F Yévects.
Astéas Gt téscapad gotr th ototysia, xat tive Exaotov efdomorettat,
~ , Q. 9 76 o PLY ae) , 4 \ / \ Y. 4
voy mpotibetar SiSabar Gtr te 2€ GAhyjAwy eyovar thy yéveotv, wal ette Tovta
atte wy, xal tic 6 tponos tHs 26 ahAyAwy yevdcews. Gtr wey obv tots
anhots smuacw 26 dddkihwy % yévects, Srbprotar, aot, mpdtepov’ etoytae
20 6& &@v tw teftw tHS [lept odpavod. Aéyer 6& adtd todTO xavtadia, Ty
\
ws
bo
or
SX
uiv thy atadyow eniaptopducvos TH G8 xal AoytxT soddm xatacxsvalwy.
~ aX Q_s-P , Pf \ \ , ~ 2F > WZ. iA ~ ag a7
TOOTO SE OelEas THeTETaL emt Tov tToOTOV THs EE GAATAwWY pEetaBohys, OLoz-
~ 5 ve , \ ~ \ c~ , ~
Gxwy TOs te ets ahaha wetaBahher xat mola wey pxov wetaPahrcr more
d& yakerwTtepov.
25 p. 33128 Awa O6& xat xata tTHY alodnoty atvetat Ytvoueva:
Pp, ‘ | ‘
ob yap dv Fy adhhotwous: xata yao tTHv anxto@y ta navy 7
ahkAotwoes.
7
Ei wh 26 dddyhov, eyoty, tots athots chuacw 7 yéveots, odx dv ay
Addotwots, Sr6tt tH yivecdat todtors “ata Thy THY antwy ToLotyTwWY WETA- 30
30 Bodyy Sndpyer ws dv xatd tadtas eidororovugvorcs ef 65 tadtTa tA anTH
Tad duetéBhntd pac of avatpodvtes thy 2€ GAAyjhwy yévecty THY GtOL-
2 Stappettae xat R: dtapettar xat T? 3 Cntytéov o& a 4 dypatvoy to Séwe Z
tO o@pa om. R 6 to alterum addidit a 12 bypatvetar a mepuxdtws RK!
dyxataplyvectiat a dtapety T!: Statpety Z 16 eldomerotettar a 17 xpo*tt-
deta T! te om. a 18 ette xat py Z 18. 19 yevésews — dhAjAwy 7 om.
GT: yevécews. 7 68 26 ahArjwv suppleverat a 20 év tur tpltw tHs Ilept odpavod c. 6
21 xatecxevatwy a 22 dddEas T petaBorys]| yevécews Z 25. 28 om. lemmate
pergit el obv py a 25 xat RZ: om. GT 26. 27 yap ta thy antwy math 7
dddotwats éotty Arist. 28 andas Z 31 gacwv)] o! R
232 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 4 [Arist. p. 33148. 12]
,
; isto dvatpodar ual thy adhotwow, etmep xara th ante maOy Dewpetcar 5iv
etwas. ahhotwow 6& yph voeiv ody, worep Adgtavepoc, thy yéveow-
38 yap xatcéhdyhos 7 evvoa cod irre edpedjgetar héyovtos 6tt ef wy
GMhyjhwv adtoics 7 vévests, obx av ety TevEsts. dhhotwot tolvoy axoveLy
on tHy xatod G zaBoAy dors Gs eBn- 35
(on thy uahohon xatd nordtyta petaBohyy, site odoibdys site oop BeBy-
~ ¢ , is , b] Vie !/ > ~ ~ ‘ , > ve ,
XDA. DSA 7 igi GAM’ tows tis Epet> mm> THY xadohov addolwoty
Oyo xata
or
a ania nody ytvecdar; 0068 yap 4 tod hevxod els udhav
\
tO
\ S\ is \ \ fe \ 7 rf
ustaBoAn ob6& fH tod yAvxéos cic TO Trxpdv xatd th Anta nady ylvera.
0s 6 gapev Ott at addar maoar adhAowdoes ef xal wh uath ta ante
10 Tady Vewpodvtar, ahX odv TH thy axtay TOL HERY uetaBoht erovtar:
¢ ~ \ \
rats yap xupdoecr tod Depuod zal bvypod xal Eypod xal byp0d xat tH
Yowpata nat ot youot xat naoar at atobytal nordtytes Srovta. 40
(POD [40 f ]
a
‘Ava 6&8 xal xata cay CGR TeINY a EeEn YtvOweVa. TOdTO
Gia péoov eyxettary H yao cuvéyera torabty ts Ott tots AmAoIS Ghua-
15 ctv €€ dAdyjhwyv 4% yévectss 08 yap av qv dhholwors, bd udcov
6& TO xaTa THY atodyov galvetar ytvoueva. Ononimter 6& tH at-
¢
otyoet, Gtt to téms poypov Depudv arotedet xal todpradw, xal to bypov
Eypov xat todunadty.
p.331a11 Kat métepov drayv &€ dravtos ytvectar dvvatoy.
20 Od povov, oyatv, sixetvy yoy Gt 86 GhAyjAwy yevvaytar, xal tis 6
Tpomos tHS &€ ahdyAwy petaBod is Oradea, GAkad xal Ot. Exaotov toy 45
Ss
, 5 c , Vv 5 ~ > , ,
Teasapmy €€ Exdotov yewvdtar ual obx corr tr adtmy auetaBytov, xadd-
nep 6 Lldtwy tHy yay oretideto.
q Gy v ,
p. 881212 “Ott pév obv dravta mépoxey els GAAnha petaBadhery,
25 (pavepoy).
Nov detxvucty ott movta ete a&hAyha CLC Zott 08
adty. tavavtia 26 aAdyjAwy ytvetar (els GAAyha yap FES SLOSIS odd 7
toXov sis to ToYOv, ws anodédetxtar), ta G8 otoryeta evavtiws eyer, t
STOLL Eta Apa TovTa EC AAAyjAwy yivetar nal eis Oupe a Ott 68
30 TH Gtorysta Evavtia, detcer dex tod exbeobar tac deapopas adbtmy evavttac
ovoas, xa} ds nal eidoxorodvtar xat eis aAAyAa wetaBcddovorv.
50
1 ta om. R 6 drdpyot a 7 4 om. add. T? 8 ylvetat RZ: yap (ortum se.
e compendio vocis ytvetat) éoti GT: éott a 9 at iterat post naoo T Te
om. Z 12 aicdytixal a 13 Apa] to 68 dpa a {tyvopeva a, qui todto om.
16 a ta R yyyvopeva a 17 aroteAettat a tO Eprakwy GTZ 18 <6
gunadw Z 19. 20 om. lemm. pergit ob pdvov 6 grow a 20 yon elzetv R
23 ee eto Tla 24. 26 om. lemm. pergit tadta elzwy, Gelxvucw a 25 avepsv
addidi 27 ta évavtia Z 27. 29 yap petabahAet—aAdnha om. R 27 ovde
Z: oo Gla
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IT 4 [Arist. p. 331221. 611] 233
33810921 "Héy b& xa Sxactov od yaherov tdety ras. ly
Pp 7 i
9)
Eixey Ocr 26 addyhwy yeweytar 0d ta wsy ta G Od, GAN Exaotov 52r
2€ éxciotov, vov ant dedtepov uety\de xpdBhyya, tov tporov Cytmy tis
2 dhhyAwy petaBodyc. gyot O& Gtr ta pev Eyer xowyy TordtyTa
moos GAAyha, Snep obpBokov mpocayopeder, Monep to TOP TMpos thy
qr
bo
or
dépa 2yer xowwviav xatk thy Depudtyta, xual dnp mpds to Bowp
xara thy Oypétyta, ual amd@c eimety wevta ta epetys adAydwv: ta OF
oddeuiay eyer mpds GAkyAa xowwwvlav xat? auootépas evavtia ovta Tas
ovtvyias, Gonep eyet mdp mpos Gdwp xal ahp mpds vq. ta yev ody,
10 gystv, eyovta mpos chAyha xowwviav Pov wetaBdrrer, Grote xatad play
udvyy mordtyta petaBadret, ta d& xar duow evavtia Bpaddtepov 2€ aAAr-
hwy ytvetat: duoyepéotepov yap dupotspat at nordtytes petaBahhovor THIS
utdisc. xaddhov totvoy novia els ddAyha petaBeihher, ahha ta pev ovyye- 30
veldy tive “ath ulav toy évavtubcsewy (Zyovta) Phov, ta O& évavtia mavey
15 Boaddtepov.
p.331b11 A6tyH pev odv ypoviwtépa H yévects:
tépov Satepov odapt, pawy wév, odx etc GAAna
WETABAGLS.
3 \ \ ~ ~ ~ 7 >) ‘ vy v = \
Eindy rept tys petaBohijs tHv obuBoha eyavtwy mpos GAAyjha xat
20 Gbveyyvs Ovtwy, Fv xual pgotyy eimev, ett te Tepl tHs thy evavtioy, Hts
ytvetar zat’ dupw petaBadhovtwy, Fv xal yaherwmrépay gysly etvat, vov
> id f \ ~ >) na >] V7 ~ ~ >! lA
dutibetar tpityy Srapopay petaBodr7ys, xa’ jv ex G0 twvmy twy evavettoy
Zy tt tpttoy dnotedcitat, Exatépov xath thy Exépav norotyta petafddov-
toc, olov 2x mupds ual Bdatos evavtimy dvtwy yivetar Tote psy ap TOTE 8
Si ~ ic4 s\ \ xi ewe 4 \ \ fad \ \ 9X een \
25 0& YF. Stay wey Yap to TOP wstaBaAhy uuta TO EypoV TO GE LOWP xaTH
to dvyodv, péver tod psy mvpds to Depyov tod d& Bdatoc to bypov, omep
eldomotet tov dépa* Otay 6& tod psy mupds tO Deppoy tod OE Bdatos tO
bypov pdapety, péver to oypdv xal Expby arotedcortixd Gvta THs Y7s-
obtw 6& xan dgpos xal 7s oupBatver. nots pdv yap Bdwp gota, Stay
3 é€ om. add. T? TO OebTEpoV a 5 mpos om. R! ayopever R
6. 10 xpos ubique om. R J ndp xai Sowp GT 10 xpdc dAAnra eyovta gyot Z:
gyovta gnot mpds GAAnra a 10. 11 dtét1r—petaBddrAct om. GTa 14 éyovta
addidit a 16. 19 om. lemma et pergit eimwy 6& xept a 16 ypoviwtepa R!
17 odtapet T! gvaph Ydctepov Arist. cod. E paoy libri tobtwy om. Ar.
(praeter cod. H) 20 tay ndvtn eévavtiov (sic) a 21 xat om. GTa
23 dmotedettat to{toy Z 24 moté pév yivetar R 25 yap om. GT 26 peéevyn R
pev om. GTa 28 ovta om. a 29. p. 284,2 lacuna laborant, quam explere
conatus moté pay yap Gdwp, mote Ot mdp totat. Grav yap ths pév zis tO Eypov, Tod O° dépoc
tO Veppov pdapy, péver tHs wey yis TO Wuypov, tod & aépoc to Sypdv. dep eldomoret tO
Bowe. dtav 6° ad tis pév ys TO Yuypdv. tod O aépoc tO bypov pIapy, pevet THs pev YiIs
to Enpdv. tov 3° dépos tO Deppdv. dimep eldonotet to m¥p scripsit a
934 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 4 [Arist. p. 331611]
2 e ~
tod sv dépos to Depudy tHo 68 y%s TO Expov ODay: péver ize to Deo- 52r
wOV xal CTPOV, ie eidorotet to TOP. TODTO WEV oy to ex O00 peta 40
Barheurceni Vea. Sy a Gane een ene Geer een SS
Pe OYTMY GTOLYELWY SY TL ATOTE SLOUGL ETSVOY OY TUPA TUT Smt Twy
> ~ p~ v
évaytiwy oopdatver ve ant G& tiv epecyc obuete’ ute (ap TUpOS
5 xat Geos Demeen évtwy Oovatoy ado TL sptzoy ee SONU ODT GEp0s
yal Sdatos, odte GOatos nat 77s. ual capyvelas Evexev youvaléodw we et 45
mopos xual dépos. oyul Oy tadta py ddvacdat petaBadovta xata tHy Etépay
Toy Tolotytwy 2v wt arotehéon Tapa TATA. aveyxy Oy 7 TOD WEY TUPdS
a> \ ~ al ~ A c QZ ~ a
(6 Yeousy tod 68 dépos to bypov adiogaven, “al Oroherpdyoetat ToD wey
X \ - x ~ ») 37 X x oO \ ~ 3> cw 5
10 mopds tO Exypoy tod O agpos to Depuov Gnep tO mUp stdomorel, uxt odx
» ~ b) Ye ~ Fa ~ ¢
Zotar Ghko tt mapx tadta’ FH cumakw tod pev mvopos to Expov tod Oo
\ l4 X v X id 5 4 \ \ id \ 5) an
dépos to Depudv, xat gota to Orokwravopevoy Yepuov xat Oypov tadtoy
tH dgpt' 7% tod wey mvpds to Expdv tod 6 aépos td bypdv, ual xatadel- 50
idoxorodvta 7 xat tod Topos xal TOD aépoc tO
15 Depwdv gdapyoetar, xat gota Aormd to Expov xal bypov evavtia Ordp-
yovta & wy ovvovdtetar. xal ant thy dhhwv 68 tov epetyc 6 adbtoc
e > > ~
héyos. w O¥hov Ott xat obdéva tTpOmov Sdvatar ex tov Epes
St
ay
(Ss
Oo)
a
=
Badhovtwy gv te tpITOv amOpeNes aye
“H wiv ody 0d Pine Taox evvorn toradty ts Onapyer, evdéyetar
XN
20 G& Cragdpws éxhaBety tO efpypevov. 6 wey
yap “Ahgéavépoc amhovote- 52v
\ f / Pin, / la ,
oov, xaddren xat oatvetar héywv “Apratotéhys, obtws céyyiouto, pasnwy
TH evavTla aroryeta dbvacda. gy tt uatd aprduoy anotedéoar, Exatépov
abtmy thy py Stéoav toy Tovotytwy wetaBaddovtos, tyy 6& Etépav
ouhdéavtos. Yop 7% xal 6 ahp nots wev wp, cote G& bowp arote-
>
,.~ \ Q V4 ~ X VS, X ¢ \ \ 4
AOUOLY. ct yao guapety, TOD |LEV asoo0s TO needa XGL Weve tO VEpUOV,
Lo
or
a
tis O& y%s to Yoxpov ws drodepd7var to enp0v TO TOP GnoteAecUyGe- 5
Tat zal VOwp = mee Zeta. tod wsy Yeppod xat €ypod guapevros, oro-
hegbévtos 6& tod Sypod ual Yoypod. xat Gra todTO, Gey 6 Ahzgé eavopes,
lonxey tadtyy thy petaBohhy pdov yivecdor tHs 26 evavetias evavetov ey
30 &€ évos asON Siar drdtt, oyotv, év usy to ylvectar mp 86 Bdatos dvo
pietpovtar moLotytes, TO D ake “at enpov, nor Eteoat O00 yYevv@ytar, TO
bypov xal to toypdv, ext O& tH mpoxetpevyis uetaBorys, xa tv éx vo
Sy amotehettat tettov, 600 wey Delgo, ob yevv@ytat O& Erspat. adtws 10
,
\ > > oy
udy 6 Adééavdpos. dovatov O& Aéyetw Ste “AptototéAys
leg
gy row anote-
35 hetadar ex 650, od vat dorduov By, aAdka tH etder, onde yup Govatoy
3 ee om. R 5 ahh 6 R 7 tavty GT vetapahhovta GTa
8 drotedéotdar GT 67 RZ: 6 GT: yap a 9 drodkynpdysetar R
10 a a 12 post to Yepydv scripserat oxep to mde KR! 15 dapetcetar a
hotxov Z 19 obv om. add. T° éywora nasa Z 20 éxBadety GT! 21 6
"AptototéAyns a 23 dvtwy adtey GT anopdhdovtos GTa 24 ovddrtoy-
TOS a 25 to (ante dypov) om. R vévet corr. ex pévy vel viceversa R: petvy (Z)a
26 brodnodivat GR'a 29 eipyxevar R évavtias] évavtiou a éy évavttoyv
Z . dl étépa R 600] 6¢ GT 33 obtTw a 34 pév ov GT
a he Roa
ott] tt oO R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 4 [Arist. p. 83111. 26] 235
r7o0g twos THs ToLdtyTos POapstays py od thy avavtiav yevéodar, otov, 52v
gnotv, 2x mvpds nal Bdatos petaBarrovtwy dyp dmoteheitat, oby els xat’
iordusv, GAN aAhos way 2 be Stepoe 8 26 Bdatnc. —derpougvys ye.
dowudv, GAR dAkos pay 2x mupds Etepos G2 SE voutos. PUEtpayevys {4p
avo tod mopds Eqpdrytos emiytvetar Tavtws byodtys, ual amotehettat 6 15
5 dtp: xa td Cdwp woadtms amoBadhov thy Whew nposatata Depporyta
\ 3A > ~ \ bl4 > ~ 2 INE \ C / ld
yal ap amotehettar. xat tows ts Epel’ Et OLO peV gvetpecdar Aeyoupey
morotytac 60 88 vivec9ar, mH> Av edyepeotépa Agyorto 4 petaBohy adr
[eas a cs PEPESTE DPE NE TOEEO ete feat
the ele tdvaveta wetaBodyc, et ye ey’ Exatépas ustaBokys dbo ToLotytwy
/ \ L \ ~ . a a >) Ls a > ~ o ~~ we
~évects nat do pdopd Dempeitar; mpoc Gv evhoyms Epouuey OTL TOD Psy
> : i“ 3 \ > , 4 \ X\ SN ~ e gel:
10 évavtion etc th avavtiov wetaBdtddovtos mepl to abt Dewpsitae 7 TAdM
vA / ec / ~ 7 x (< ‘ ~ v as
wetaBoAy, Tovtéotty 7 Yevedis TwY OVO Kat 7 giopa tay aAkwv Guo ToL0- 20
, > \ \ ~ 4 _ ? an a > Q7 , ~
THTWV, ETL GF TYHS TPOXELPEVTS uetaBodys, ual ty Ev ex 600 dmoteAsirat,
neo 660 Yewpettar 4 tHv dbo ToLotytwy uetaBohy Exatépov xara play
uetaBdhhovtos TostyTa, Tod pev TUpds yard thy Eypdtyta wetaBarhovtoc
16 tod 8& Sdatos uate thy Woypdtyta. abty G paoty corly 7 ustaBory,
undiv Stacgoovea tHe momtys wap adtod elpypevys, xal? fy ev ets Ev
t | — Ep i$ 4 pa ys K #) Etp iS 1S» | So oly ©
uetaBddrer thy eoettc ahkyhwv xal obpfora dyovtwy Tpos Ghkydn, Hy
yal edyepeotépay Tachy etvar amepyvato. 25
¢ , > ~ , ¢ ~ 4
p. 331024 “Opodoyoupevy d& xal tH atodyoet 7 tod mopos YeE-
20 veotss wddtata piv yap nop H Pot, abty 0 gott xamvos
XALOWEVOS.
Nee
& 35
Als) \ ivf > ~ \ , ie4 3 ~ \ \ ed \
Etroy OTL EX V7S NOL GEpos Sv TL OTMOTEASITAL, TOTES EV TUP TOTS
i (2)
R
Gdwp, gyolv Gt ent mupds Eott pavepay tdetv Thy toastyy yévecwv. 7 (4p
Oe, Gyst, Tdp twyydvoven obdsy Etepdv catty 7H uaTvos xatdpevoc, 6 8
25 xanvds uiypd gory dépos ual y¥s* | Yap and tHs bypotytos avatuptaces
Zyovoa oby abti wewrypévov tt yew@dec ovvistyst Toy xamvoy, wetaBadhoy-
coy 8& THs pay y7s xatd td toypdv tod 6 aépos xata tH bypov H phoe
viverat, Zyovon tis pay yHs tH E_pdv tod 6’ depos Tt) Depwoy.
p. 331026 "Ey 8&8 tots épebyc obx evegxetar pdapevtoc dy éxa- 40
30 téow datépon.
O-
Kat todto to PytoOy wWoadtws TH TPOTEPH OLTTWS évogyetat eEy-
vioasdar, xata wav Addéavdpov héyovtas [Oct] ta epebis aMiyjhov py
Shvacda gv tt dmoyewvjoar ci yap Onodupeda 2€ Exatépov play oilerpo-
1 py ovyt Z 2 wasiv (G)a vetaBahdvtwy GTa 4 xavtws ws Z
6 om. a 5 émeatatat a 6 Agyouey a 7 npadtyntas GT Agyorto] yévorto R
8 ta évavtla GT 18 edyepestdtyy em. a 20 yap f pAog mop a 23 ldetv pave-
pay Z 26 obv] év a adty libri 26. 27 petaBardvtwy a 29. 31 tO 6é ev tots
dpebhs obu evddyetat, dhonep xal TO MpOTEpov OITTws a 32 éyovta Z étt delevit a
ta om. GT 30 amotehcoat Z drototpeta a
236 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 4 [Arist. p. 331%26. 35]
usvyy ToLstyTa, at Omohermouevar 7 evavetar Supeb eae q at adtat, od 52v
7 >\ > la > , 3)
ODVATAL OF ODOE EG EVAVTLWY OVO
teheatyvant Tpttov xatanep Tpdtepoy Gayéotata edefEauey. ath wey
x ULOS Kat THS ale TOLOTH TOS aTo-
"Ahggavdpov obtws. xata 6& tobds Aéyovtas wy ddvacdar oapetoys mor0- 45
5 tytos wy entyeveodar thy evavtiav, odx eotar aAydes to dye x toy
Spet7s wetabarhovtmy wx ddvactae toltov tr anoteheoDHvare ex yap tod
Tvpos “at a Re: ustaBahhovtos xata play moLotyta Exatépov, esovtat.
35) 2 > \ yv ~ NOLS >
GAN et wey Exctepov petaBahhor xara Depa, EOTAL YX “aL VOwP, ex
Usy TOPOS YF, 2: dépos 6: U6wp: # * * xal Ext tHv dAhkwy woadtws. THs
EHyqow ahydy cule thy “Aprototehixyy
10 odv Suvatoy xata tadtTyY thy @
Vv “ ie
Zwvoiav; 7 Agyovta Ott hoy povwy Dewpyjoas 2€ Exatépov wlav mordty ta 50
brokertopévyy goy tabdtas wy Sdvacdar ovvdvacbetoas anotehcoar tpttov
tt &tepov, tis thy mpayudtwy pdcems ph eyoboys obtws; odd yap
i] Ne ~ X\ C , oul, 4 X b] \ >} / fe
Ovvatov TOD TYPOS eeH8 THS ie ur obyt enxryevéodar eee
15 ob08 2nt téy dhAwy odbdevds. Hote xat erivorav yph wovoy haBetv to etpy-
Bee V ploltevoy, Ott 2dv dwehoytes TOD TVPOS ual TOD depos TO Sey haBu-
, ~ \ X \ s ~ 9) SUE, XN (2 ,
ev tas Onohettougvac, TOD wey Tupos THY E_pdtyTA Tod 6 aéEpos | thy byp6- 53r
THTA, Od stew’ d¢ Soovtar adtat cuotatinat, ws dv évavttar odour xat TH adTUD
X > fe , >) ? 39\ >) on x ‘ A os 4 a ew
wy Guvduevar Onopyewv. GAN ode ef TOD mev TYPOS THY EYPOTHTA TOD
20 8 dépos thy Sypotyta apékwuev, Ovovatoy éx tod xata TO TVP xal Tov
33>
dépa Yepuod avotycat ototyetov: xatd sulvylav yap tobtwy Exactov eido-
TOLELTOL.
p. 381033 “Ev dmace yap tots épelys EvuTapyet TO wev TAvTOY
TO OF EVAVTLOV.
re Sy ~ 5 \ 2010 fo a A lf 5 ~ 5 e~ c Jt “4 c /,
25 BUGS (Nes CES Lie el ce GB) PES Sune utay OmTokumtoy-
—_ / ~ 7 ¢ ii X\ c we ~ ~
TEC TOLOTHTA OO yevvatat tee TadTA Yolp, HYGL, THY pev EtEpav THY ToLo- 5
titwy xowhy eyovst, thy O& Etépav evavtiav, ovte 68 thy evavtiwy Om0-
hevpders@y odte tH¢ adtys ToLotTyTOS Suvatov yeveodar te EtEpoy.
p. 3316385 “Qo dua OFhov Gtr ta wev 2€ Evdc eis Ev peta-
30 Batvovta.
Vv , \ , > , \ ero XY bid
Svurnepawvouevoc tov hoyov dvahauBdver ta elpyucva, Ott Gtav yey ge
~ >
c , ~ , > ,
Evos ylvytat, was Pdapeloys ToLoTHTOS, anoTE Sich Tl, MS ert THY EYOv-
2 odte 26 évavtiwy obt’ a 3 yey ovv a 8 ef] aet R petaBahor Ra
9 lacunam indicavi 11 tw Adym GTa é6 om. a 12 ovvdvactelons a
13 yap om. Z 14 ody om. a éxrytvesdar Z 16 av Z ageh@vtes GT!
18 adtar Zcovtat et mox py Svvdpevat Ordpyew TO adtd Z 20 agpéhowwey a aBOVaTOY
GT 23. 25 om. lemm. pergit sapéotepov 0& abtos edtdake a 23. 24 to utrobique
ex tw corr. T 25. 26 droAmmdvtes] ita libri 29. 31 cuprepatvopevos S¢ om,
5]
lemm. a 31 évravahapBaver Z 32 et p. 237,1 yévnta GT
on
10
15
20
i)
or
30
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 4. 5 [Arist. p. 85135. 338243] 237
twy mode GdAyjha abpBokar Stay 6& éx Gdo Ev ytvytar, dbo Pdetpovtar 5dr
mowtytes. moadtws 6& xal Grav to evavtiov gx tod evavetov yivytat> xal 10
tote yap 600 PUstpovtar mordtyTEC, dhs sipytat.
p. 33293 OO why GAN ete xat Hoe Vewpyowpey rept adbrtay.
Acttas 8 téccupa tH Gtoryeia ual mavta ets aAAyha yetafeddct,
v Qn ase \ , ~ > a ~ Sahat ~ 1¢
cr te Stdatas thy tpomov tHS eis GAAyha pstaBohys adtwY, vdv TpoTtts-
Tat oloy apyyy Ttva ToLyodusvos chai ogee Dewplas tH cee THY
\
atoryetmy axéher mposyxodays. tis 3 abty ee eTret01
[e)
>
Os
=
©
<
o
wy
tod PrBAtoo eéJetd twas tHy mahaotépwy dotas xept Tay Loy@y yevo- 15
way
ugvas ual dedgyty 0b mpos racas, ahha povyy ey "Avasiat
éxt Boayd, xat gu Tivatov dutheydelc ws 00 sagas mept tHs bys
GropiCovta, viv peta thy tHy atorysimy dinep adtos edeto dnddere extt-
Detar mécas tas Tept proce ddéas, Gous te ot TadaLoTepor Edocucay
nol Goas Ovvatov TH SEE Exduevoy Orovecdat, xat maoas ehéyyuv
tas Ghkas xatadetrer thy map adtod sipyudvyy ws aGayIy. ett dF xat 20
obtws toy GxoTby THY Tpoxstugvuy aooplcm. eindy tpets apyac sivat,
thy Skyy thy evavtimow td atoryeia, sita Orddéas mepl thy evavtubcewy,
20d Yepuod ual Yoypod xual tod Eypod xat bypod, xat mpocétr mepl tiny
otoLyetwy, VOY peas xa aR THS ue THS ea. TOUS GENT
SrdcEat, ette Sv todtwy rao Ondxertat ett AAdo te mapa tadta. fy’ ody tos
“OTH pspoc 7 ERE UIT TOs 0uotws Tapaxokovdapey, TMpOOAYTTEoV Oratpecty
dy 4 mavta ta pédhovta Aéyectar eurepe (etme dvayxn yap Tov apyas 2%
cwuatixds tov dvtwy Srotiuevoy Fro ptav Aéyetv 7 TAstovss xat et
ulav, Ytor étépay odcay tay tecodpwy, ms “Avaktuavdpos eRe 7 &y
tay tesadowy, ws ‘Hpsdxhertos xal Oadyc nat ot ahhorr at ef Ev tov
recodpwy, Vitor dos dustéBAytov 7 ws petaBdytenove ual et detaPAytov,
ror cos Ghys tae enéyov mobs ta homme tpia ual ta ex tobtwy obvieta,
dos Spacuov of dépa 7 mop doyyy thy cvtwy Srotbguevor, 7 ws pre 30
Ghys Abyov enéyov mpos ta Gia, rep oddeic OnéPeto. ef GE Ev xal
uetaShytixdy pathy tis, @s psy Shyv odxétt Gvvatov dpyyy todto bro-
1 350 vy] &v om. Ta, quorum hie scribit dvoty 2 éx tod évavtiov tO évavtiov a
yivqtat GTa: yivetat R: yivorto Z 3 mowdtytes velpovtat worep elpytar Z
4 Jewprsopev T!Z 5 tad otoryeta ta tésoapa Z 6 te] 0¢ R 9 BvBdtov a
10
deheyyDfvat G: Gueheydivat T!: Giaheydjvar T?: Ormdeydq a, qui et proximum duahey dels
in dujAéydn mutavit 12 Gtoptovtae GT veta — arddetety om. Z 12 thy zepl
tay R 13 t&v otoryelwy T 16 odtw a 18 tod Yuypod GT a
zat (post duypod) om. Ra bypod xat Epo GTa zal mpocete xat T 21 xpo-
Anrtéov R 22 tov] tac R 23 héyew adthy 7 a 25 ef] ot'GT 26 7) ws
petashyntixzdy om. R petasAntixdy scripsi: petaBAntdyv GTZ: petaBrytyy a
et]
29
et ws Z 27 énéyov a: enéyovta GRT: Eevee Z 28 pode] py a
éméyov a: énéyovta cett. Tahha a ante 6rep addunt adda GT
238 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5 [Arist. p. 33243. 4]
Décdar, xat? ahdov 68 Bp sBe) Guvatoy tows apyyy todto Aye, otovel 53x
mposeyeotépay Ohyy, ws ay pagdeves éx THs ail Ohys yevesdar dvova-
usvov UN TPMtov mvpos Yevousvov, et TOP ely 7 Apy7, wat dia todtov
~ v , , l4 inet Sk, \ ican] \
sis Thy THY aAAwY pUGLV PEER EEEN GOS heyw 6& Gépos xal Vdatos xat
5 {Hs, ws Séov tO (Bee dépa mdp Tpotepov yeveotat, moadtws 4d xal
co) Sdmp td mops mpdtepoy Odedcav yeveotar Séwp, xant tHv adhwv 35
9
n-
¢ X a b] Li Vv. ¢ b) s, SA / yy 5 ,
@oabtws. tata wsv ody et pte 25) 3h ite st 6& TAetous, Ftor éhattovs
Zcovtat thy TEedsdpwy 7 TavtTa ta TédCupa° Thetov ‘ree obdsts Onédetn.
et usy obv tid Thy tesodpwy adoyas Dwoucta, avayxn ToAty tadTA 7
5 ” \ > > , N oc oO c
10 duetaBAyta 7 peta epee héyew: xat ef auetaBryta, 7% ws SAyyv On0-
usiveva tos GAdors FH od xal mavta AarA@s Goa mepl tod Evds etoytat,
M > a ON \ 4 Se ~ re \ 4 X\ ~ ,
TH GOTH Govatov héeyeodar xaTt thy TActdvWY WEY EhatTOV O& THY TEGaad- 40
pwy. et 08 tH Téccapa ety, Ftor auetaBhyta, ws Epredoxhyjs, epoduev,
y , \ > , ” , ¢ b) ~ ~ om \ \
7H petaBhytina: xal et Berean. 7] TAVT2, WS ALT Goxsl, 7 TA pev
15 ta 6 od, woreo 6 [hdtwv egacxe, thy y%yv duetaBAytov oldwevos etvat.
7, pay odv maou dtatpects toradty thé. eee 6& TPOTEPOY TPOS TO
OebtEpov Tuya THs Sratpgcews, TO Aéyov Ev tHy tedcdpwy Eee
bndpyov dpyyy ohktxyy civat tov aAhwy, eita todto éheyEas epet tiva nat
X SL 2S) a RF I ¥ ra X > ~ > =
mpos tyy Avattudvopon ddgav, yy 7heyée wey xdv tots moodaBovary, ehey- 45
20 yet 6& wat vov Gt Exépwv tiv hoywv, xat peta tadta toénetar emt to
tétaptov tpHua, to Sv tHy tecodpwy uetaBytixov browbépevov. to yap
tpitov od0e hoyov aétot, th ieee: Ev Tt TOV sesayy aoyyy stvar austa-
Bayjtov ov xat év Shys coer a Oroxstuevoy, wo evyes* et yap aueta-
5 l4 ied ~ yw a
Baytév some nat do Bry pH Ordxertar, mids ota dpyH toy aw pyde-
~ /
25 play eyousa oyéowv mpbs tadta; ois 6& ta mpostpyudva turuata hoyots
2héyyetat, tots adbtots xat q twa thy tessdowy apyas apBavovaa bxd- 50
“ \ \ \ Sean BD b] , S M et a \ e
EGtS EAEYYETAL. L €& SAE \HT 2
Decors ehéyyetar. xal yap xual adty 7 eos OBe age aBrytina vTo
cidetar, xol 7% dys Adyov exéyovta mpos ta adda F py> ote xal ot
Zheyyot xowot Esovtat, > Tpoidvtos TOD Adyov Getxvouer.
pc ’
30 p. 33204 Et ydp éotl tt t@v puotx@v swpatwy bry, worep xat
yxet Bvfors, Sowp xat ayp xat ta toradta. |
o2
fo)
\ ~ \
Nov éhéyyet tO .tuyua to gooxov Ev tt THY Guotx@v xal anhOv 53v
Gwpdtwy Bhyy etvar toy ahrwy.
1 tows Agyeww apyyy todto Z 5 momtws Z 7 7 om. GT el d¢] odd R
éAdtous G: éAdasous a 8 zhetw emendat a 10 et om. RZ GAyy seripsi:
bln GTZa: 6Ay R 14 abt ddderxtat xat doxet Z 15 Egaczev dpetaBhytov tHY
x
Yiv a 18 bdtxhy dpyny Z 21 tétaptov] étepov Z 22 Adywv R 25 oyéoww |
cyedov Z 26 apyny T 27 # abty GT 28 zai 7) RZ: xat 7 (GT)a
Bly T! - tad dda] Anda a 29 mpotdvtws a déyou om. R detxvoopey
R: GetGopev a 30 tt om. a Aristot.
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5 (Arist. p. 33245. 8] 239
p. 33225 “Avdyxn Htot Ev 7 Odo civat tadta 7 TAEtw. By
b} \ oO 3 ¢ X c 4 5 \ ~ Vv Cc b} ,
Eindy 6c. dvdyxy tov Srotdéyevoy apyyy toy ahhwy ws austa- 10
Bhytov nat Sys Adyov Enéyov rot Ev tt thy on brotideodat 7
7 m) , pA icles (eee BEN Cra i , \ La , a \
dbo 7 mAciw, egelys ws ent Evds yopvaler tov oyov PESO, Sv wev
Oy ndvta ody oldy te etvary Ov dy yap detxvopev addvatov Ev te
on
~ , > ~ x
Toy tecodpwy Bhyy civar thy horn@y, Graz THY adTmy Get (xvousy 6tt GDdE
\
a7 S \ 39% / a 7 (a > CAN ~
000 OLYATOV ODO TOLA. OLOTEP Ws ETL SYOS TOLELTAL ov hoy (OV.
p. 33227 Etxep 4 petaBody els tavaveta.
‘Ouokoyyvévov, pyot, tod thy petaBodyy etc tovavtia ytvectar, adv-
10 vatov Toy Gépo 7 to Bowp Sdyy civar thy horny: todtw Yap Ypmpevos 15
IQ 7
dost? delxvuar to addvatov, ws padysoueda.
> \ \ =I \ c ld Vv. X icf
Eizd@y tO ef wey OTOWEVEL ELAGE TO ETEPOY pipiens bests ote
aX ~ € >’, ait X: c i?
6& tooto ‘et O& pH Srougver GAAd perafeihher’ > todto yap ot TO aivtt-
2 ie > p~
15 dtarpovuevoy, Onep év tots ayetys eetaler, TETUPTOV OV sae THs TApG-
Sedoudgvys Srapésems. Srmc O& téws to mapoy ehéyyer, TH py Obvactat
%y wt tay tecodpwy BAyy dustaéBAytov civar tov horney, Dewpytéoy.
\
p. 33228 «Et péy Orowévet, arAhotwors Eotar OKR od Yévects.
~-
Qe
On
qe} 5S
2
dpa 68 0008 oftws Goxet, GoW Gowp ya ctvar xa
20 Nt 26 Evds, ost, tHy tedscipwv wy pstaBadhovtos GAX av dys 20
THEEL SSE nai Omousvovtos taka AnotehodvtaL, THMTOV Be O7GtV,
obuétt Zotat (ens Grd ahrotwors (H Yap nepl etdomeroryucvoy ytvo-
svn KATH TOLGTYTA pet septs Ghdotwsts Bow, eldonenornucva 68 navta
ta otoryeia, my 2v wt mpdxertae Onougvoy morsty tahha), Enerta, ONOtV,
25 et uévny 6 ap (Oroxeistw yap todto dv dpyy) ndp ylvetar, cota tO
abt) nop uni ayo, Snep pdystat te tois parvopevors xa tavaveta ev tp
adtd elodter Ondpyovta. ef yap, ds 4 Srodects, 6 ahp bropsvny yéyovs 2%
1. 2 eixmy 6 6tt om. lemm. a 3 énéyousay em. a zt om. Z 7 ovdé a: odte
cett. 60 Z 8 lemma om. a 9 wpohoynpévov Z: wmpodovyovévn R: wy.oho-
youpévov GT (6p. corr. T): 6poroyovpévov obv a 10 tov om. add. T?
12. 13 eifxmy 6 om. lemm. a 13 tov Etepov RZ 14 todto to et GTa
bropévn GT! 15 sys Z 17 tecodpwv scripsi: 6 ut solet R: tettépwy (GTZ)a
18 om. lemma a 19 ctvat dpa Ar. aépa RZ: anp GT 20 Et) et
obv a 21 dmoteAcita a 22 dA a 25 pévwy RZ: pav oy GT:
vey oov a mop om. Z 26 te om. R 27 bropévoy a
240 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5 [Arist. p. 33248. 13]
ndo, enetsy avayun tis vata to Depudv zal doypov avibdoews ants 53v
f USE f
” a > ~ D)
oboys thy Exéoav etvar év tH mopi, xelotw Depyov ov. Zotar ody 6 ayp
6 mop yevouevos odd8v dihho 7 Depuds d7yp, xat tabty ahyBes av ety tO
Lees 4 3 \ b) , \ 4 v \ VF) f >
uy civar yévecty Ghhd dAhofwow tO Ywvopsvoyv. EmEetta xal TA Evavtia ev
>
c
leg DVANKNS eget. Et {40 TUP 0 aNO (EVOWEVOS epu. S$ ATETE-
On
TH) AUTO
héa97y, Szhov Ste mpdtepov odx Fv Deppos: et yap Fv Veppds, ni YE
yove Vepuds; ef 68 py tye thy Depudtyta, tH evavetiq movtws xatetyeto 80
Rory. 7 yop petaBory 26 evavetmv, xal mposthyntar Ot af evavered-
cers xowwal siow ond ndvtwy xateyouevar. et yap 6 ap wh ov Depuos
~
10 yéjove Depuds eis dp wstaBahwv, boypos yy Symov. ahha ual vdv xdp
E€ t
‘
S ny TOD ie Eig bo Vix 2 SY Beat) 4 Zfe d jE 3 5
& Thy Too aEpns Huse Ev TH ALT Apa Scst YUCty ESV Ws
ato, Seouctyta 6& MS TD ch abt “ol et usvwy 6 ano xal sis md
l iP > SOU af = ¢ . Tv LG re U iP AS 5] p
, , \
v Q7 \ ~ \ y > , , , x ~
Zotar. Selxvucr 6 todTO ual gurahtv. avaxduTtov yap, PyOL, TO TP 3
15 eis thy 10d aépos odoiav dnoBahder thy Deppotyta, tabtyy 68 dmoBahhov
Heath else ny opie A a at Sh GHG aeer ROL nD Or
Ube 86 dvotyans mposxtatat, Six to mpochypdev aktwua et 6 Yoxpos
c b) ~ , ~ A ¢ ,
6 dho xara paw yeyov@s TOp xat ph petaBadrAwy (todto yap Omoxertat),
> ~ b) ~ » , \ Aled 2 , oO I9N7 \
dy TH adtm dpa Vepportyta nat Poew extyGato, OTEp Aovvatoy. Tov GE
Tea ey rapa ee OW GOR when a G. yt oe
dépu Yoypoyv cixey xa! onddecty mpoayay@y tov oyovs xata yap TO
3 X \ xX ¢ xX \ \ \ A > Cae >) SUT, >)
20 GdyPss xatd to Oypdv xual Eypov petaBohy ytvetar ev tH] && depos etc
TOP YEVEGEt.
5
p. 332213 “Ava 6& mddwv ef otar ex mopos aijp, 70d tepuod 40
, , Vv ,
cic todvavtiov petaBbdAdovtos eotat. Onap
~ SF,
TW GED.
5 5 i“ >: ~ e 3 , 9X \ , 4
Odx dvoyxata por Soxet 7 avtatpopy. Od6S yap OTOxertat pevov
ndp xual yevopevoy dip, ahha wetaBahhov: ef G& todto, ody ws Depuoy
\
i)
or
an oY. Ake = SIF, > ? Ceeenee 4 an S\ 2) as
vetaBahher tva yévytat ayp, ahA ws eypov. Taya OF GVOS TO TPOTEpOY
b) ~ Le \ e >A) l4 ~ \ oir LA ?
avoyualov. pévov yap 6 anp ywesdw Top xa ahhowdodu: ahh od
< Sa ~ ° x r
yard wh Yepudy avoyxn addowdodar, va dua poypos 4 xat Bepyos (eatr
e aN Ge Ac id \ aN \ lad a \ h tot \ Cae oy x, leg A \
30 yap Depuds), GAka xata tO Expov, xal To AtoTOY TO LYPOY civaL Gua nat
Eyoov, o0 wry woypa t Deousy
Eyody, ob why voypov xat Deouov.
5 6 om. Z A vevouevoy T cavavtia R- 5. 6 drotehéctdy, R 7 tH
om. GTa 10 petaBadhwy G jy] oy Z} 11 dy a: 6v cett. 11. 12 ws
dijo] 6 ajp GT 12 6 adto] woadtws OF a 6 om. a 13 dpa] gota R,
qui proximum éotat om. 14 dvaxdyrtov a: dvaxdntoy Z: dvaxdurtwy GRT
16 YdEw om. Z 17 yeyovos GRT petaBahwy a 18 Woétwv] boxpdtyta R
19 dépa] aoa T! 22 év ye phy th, dua a 22. 24 dip — dépr] xat tots
éEijs a 22 6 dip R 23 codto R: todtw GTZ; ceterum de ordine verborum
ef. Ar. codd. 25 0008] ob (G)a véevwoy R 26 yevopevoy a: yevduevos
cett. 29 tv dua G: Wa py a 31 bvypov] Enpov Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5 [Arist. p. 332a17. 22] QA1
p. 382217 "Aho tt &pa dypdtepa tO abt Zotar. 53y
15 \ , , \ 3.7 c , > , os \
Et ph dvovatov, gyot, tov aépa Onougvovta aduetafAytov moryaoat tO 45
mop, OyAov Ott GAAo Tt Obroxetpevoy TO adtTO pévov aypotepa cotat
~ b) \ ~ i ~
nol dp xal dip, moté wey toto Tote OF exetvo Ytvouevov, Gmep eorly
ra
5 7 OAD.
>) Vv
p. 382220 O8 why od ahho te Tapa tadta.
? ~ , ~ 2 ~ , iN
Ex tév elpyugvnv, yal, OyAov ott Oddy thy teccdpwy ddvatae 51
5 wv \
7d.
9
oO: ms . ~ > By 5 a. > ~ 1 vee \ \
Bry Tay Aott@y stvat, GN’ od62 Ghro Tt GWU Gv xal LOSGTWS TADa TH
récoupa Sbvatae Shy sivar twy tecodpwy. xal tpemeta evta
10 Avaétusivopov ddéav OrotiwWepevyy Gua tt Opeatms wecov aE
an or \ oe 4 S a 4 wie \ ~ b} , \ ,
7) Bdatos ual dépoc, Hy FAsyEe xual mp@tov, eheyyer O& xual vov Gr’ Eré-
pwv exYYetpyjcewv.
» ~ ~
p.332222 "Kotat yap ayp xat mdp exetvo UETH EVAVTLMGEWS.
, ? Ing (et x ~ e
Tod peltaéd, gyot, xata “Avattuavepov si bpsotyxds dv cmua Omo- 54r
~ ? , ~ a X\ c , >>
15 péver év tH map’ Exdtepa petaBohy, evavtimow ser mpos Exsitepov 26
b] aa ES \ 2 \ \ ieEN C a \ ~ \ , =} A \ c wn S
avayxns, eat cota xaTa to adto Vepwov xat poxpov. et jap wyohoyy-
’ , Ff 2 , / ae =
tar Gtr to petaBaddov 2€ évavttov pertaBadhet ets évavtiov, tov Ott todto
xara "Avattuavépov cua ytvouevoy Depuov év ty sis TOP petaBody ex
doypod ytvetar Depydv. got obv év adc) Poec evewpovpcvy xata 5
20 odotav. et O& Sroueivay todto yéyove TOP, S7hov Ott wy arofaAdov tHy
{2 ~ ~ » “ Ke \
Wobty yéyove Deppdv. ev th adtd dpa ser to evavettov. y pev yap
Yeppoy yéyove, OFhov Ott 2x oypod, tH 26 evavtion Ceiv yivectar thy
, Le le 5 , > ~ , ~ a? F yy
uetaBoryv, tavTy Poet anotdeweta ev TH swpatt TH pEeTasve 7 de
ndhw oapsy abt Orougvoy notety to ndp, tadtTy avayuatopeda xata tO
~ UA fe ~ e , xs
adtd tH Sepudtyte uat Loew Agyew 2v tH Oroxetpevey Oneipyew, OnEp addva-
bo
[ey
Tov. duewvoy O& todtOV Toy TpoTOV xxtHOxsvaleLy TO TpOXStLsvoy. el TOdTO 10
X as Lal , XN a \ F 4 ok a Xx 4 ~ A \ x NX
to petatd, 6 Aéyouor mupos pév Tuxvotepoy depos OF pavotepoy, xaTa L.ydEV
Stapéper tod mupds F uatd thy Tbxvwsty, do pavwcw wovoy Tpodhafoy
iG
1.2 lemma om. et pergit ef obv py a 1 dX 6tr GRTZ dpa R (cf. v. 3): dpa tap”
GTZ; cf. Ar. codd. auto RZ: om. GT 3 GX Ou R vévoy to adto R
6 tl ye a Arist. (praeter cod. L) 8 byectos GT'Z?a 10 cwpatt RT byeoTIDS
GT'la 11 HAeyEe pev zat a fort. mpdtepov nai (post 62) om, GT 12 énvyet-
pijsewy Z 13. 14 lemma om. et pergit 10 obv petasd a 13 évaytidtytos Ar.
14 xata ddégavopoyv GT 15 év om. add. T? 16 xat gotat om. R 19 évdew-
povpévyy R: év dewpovpevy a 20 ante ph expuncta éx Wuypod tH é§ évavetov Ostv
yivecda thy petagorny R dnohaBoy GT: anoBahoy Fa 21 co évavttoy T?Z: tH
évaytiw GTIR: ta évavtia Fa 22 évavtiwy GTa 23 co petasd libri praeter Fa
qj) et GTa 24 tadtyy GT: om. R 25 év om. Z 27 pavwtepov a
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen. et Corr. 16
242 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5 [Arist. p. 33222. 24]
notety to Top, OHdov Str taAAA ta ev tH rupl Dewpobpeva Onypyev ev 54r
ato. Fy adv Expov ere gbcet muxvwce. Yap xat pene: yevv@or
wahhe 26 adtod. wauttws 68 ef moxvwsty povoy TpochaBov ee: arp
th ahha Goa ott év ido Oxypyev adth. Sv Og got todtwy 4 Syporys
5 tev Orapydvtmy tH aéprr Fy doa Sypdtys ev tH petakh swpatt. Tpov- 15
nedéueda 88 ual Eqpotytar to adth dpa ual Eqpov xal bypov orapyet,
Gnxep ddbvarov. 7 ex tpltov zal ovvtopwtepov obtw. ef tH UscOY TODTO
mopds xal aépos Exdtepov ylveta, aoa 6& wetaBody &¢ evavtton ets
> , \ dX ~ € 4 > \ bla x , SX ,
vaytlov, to O& mdp Yepudv Bott, Yoypov dpa jy. petaBdhhov Ge Tahw
10 et Sdwp ylverar Goypsv: Yepydy doa jy. dys obv Yoypey eatar xal
C , \ SN Vv \ 3} - ~ \ c ~ , \ Db)
Jeousv. to adto gotar xal ant Expod xat bypod. petaBadhov yap etc
TOO KATA TO enpav Gypby Gora, sic 68 dépa xath th bypov Eypov eorar-
Gua odv Zoro Expdv wal Sypdv. xat todd gory Eotar dyp xat dp 2
2xELVO WETA SVAVTLMGEWS
,
15 p.332223 “AAAG otépyots TO Etepoy THY EvavTtoy.
ne
"Qornep adbfwv to ddvvatoy todTO SUG ape (ap dobvatoy @uohs-
~ \
vytat etvat to ev tadtm thy otépyaw xal thy <i ondpyery, aGbvatoy “at
b tavavela ev tH adtd Orepyew. xual yap ual tov evavetwy tO wey
g ~ Vp X ~ \ >\ g ~ , > ~ Vv
Etepov tH elder, To upeittov, To 6& Etepov TH GtepyGet avahoyst. stpytae
20 yap xdv tots TpohaBodar, Gt tO xpelttov Ty Zvavtioy sider avaho-
~ > ~ \ r \ \ \ ~ Y> \ 9X L =
vet, olov hev‘od xat péhavos tO pdv Asvxdv tH cider, TO OF Ehav TH 2%
p. 332224 “Qote odx évdéyetat povodatar.
Movododat ona: th adtd a0? abtd Seeatdvary ex tov sipypevoy
ody oyar Syhov yeyev7o0a St odx gott mapa ta tesoapa otoryera spe
no
or
iv4
ut Stepov Sesotyxds. Fyouv povadatar to extdc TOLOTHTOS TIVOS TOY
rwWy Ondoyerv, otov Yeousrytos 7 boypotytos. sdefyOy OF Gtr ava;
dhkwy Ondoyetv, otov Veoudrtytos 7 Yoypotytos. eostyUy OF ott ava{X7]
cabrtas OrotesOan av ochyate bropyovtt xa abto, xabids exeivol pacty.
2 yap] 6 GT 3 -ci Za: 7 GRT 4 tdéhia Za 4. 5 oripyey — aépt om.
add. T? 4 % bypdtys todTwY Z 6 zai (ante Eypov) om. a 7 tovto] tov
GT 8. 9 els évavtiov yivetat GTa 10. 11 dua—Deppdv om. GTa 11 gota
Z: apa cett. 12 eis 6& TZ: et 6& GRa co alt. om. Z 13 gota ano
GRT: %otat om. Z: 6 ono, Eotar yap anp a 15. 16 dorep 68 adfwv to dddvatov,
anupépet tO, GAG otépyatc tO Exepov tidy évavtiwy. et yap adbvatov a 17 taut F:
adtu) cett. 18 év om. add. T? 19 tO (ante xpetttov) om. Z fort. to
6& Etepov (, TO Yeipov,) 23 date ynciv ovx (G)a 24 @yst] dé gyot Z: héywv a
24, 25 Bidov yap éx twv eipnpevwy gyolv. Ott od% a 25 yevnotar T! aux
gotae T 26 byeotyxdy Z 7) povodotar wyst, to éxtds a 27 6&] yap a
28 fort. drotidecdat “wavy o¢ a gy R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5 (Arist. p.332825.30) 243
p. 882225 “Opotms dpa Otrodv todtwy 7 oddév. ef odv wyddy 5dr
aiodyjtov ye mpotepoyv tobtwy, tadta dv ely nmavta. 81
led o 3 7 oe ~ , Oo > ~ ~
Astéas 6tt ob Govatar ev tr. thy teccdpwy Dy ctvar tHv orrdy,
\
\ ? > V4 ~ , ,
mpoadelc 6& xat tas mpds “Avattuavopov avtippycerc, vv avurepmtvduevds 40
5 PySw Gtt Guottwov takews odors Exaotov thy tecodpwy atoryetwy avdyxy,
7 Sxastov adtmy SAyy civar xat aoyyy cwuatixyy 7 wydsy adtmy. einep
x > N Ce N Was. ‘ as o ed b} , \ \ wy 4
obv él Evos Gedctyapey py duvactar OAys tag exéyew mpos ta aAda,
S
O7jhov Gtt oddsv adtmv gota BAy toy hormdy: edelGauev GE Gtr odds
Ghko Tt Gua napa ta técoapa xata Avatiuavapov yevvyjoer ms Shy tH
7: 9.) Sd di fa > > /F \ 7 C Y. ~ ,
10 ahha. Ot’ wy 6& hoywv arsdetEauey py dvvactar ev we thy tedodpwy
OAyy etvat tov horn@y, Oth thy adbtmy detytyjoeta: Str 0068 dbo 8 ad- 45
THY, Olov TO TOP xat 7 7H, xademep Ilapucvidys Epacxev, Thy Estar thy
horr@y, aépos xat Odatoc. xat yap Onouevov xat pH wetaBahrov to mdp
\ c bad ~ \ a0 \ \ I> eaed c / 5 = Z
xual 7 YT Torvet tov dépa xat tO Bdwo, Feovow ot mpotepov cipyusvor
, e s ™ IO\ , v o ~ ~ > , \) »
15 Aoyor. Gyoltws 6& O06E TPA Eotat DAH TOD hottod. et Tolvoy xD ado
Tl GNA Tapa TH Tédoupa apyy OAtky gott THY OvtwWY UADe THY Tecod-
pwv év tt prod tiva thy tecodpwy 00 7 tHla, avadyxy O& ctvar apyyy
Gwuatixny THY OvtwY, TADTA Av ety, HYol, TdvtTa tA TécoUpA ADT 50
Gwuattxy, obx GhdyjAwy (todta yap edetyy addvatov), Ghkd thy sovdé-
ié Si Cc leg 2) Vv re Bb] ? > / \ b) ->
20 TWY. TOUTWY GE H LAH OOX EoTt OWUATLXH, AA Gowwatos ual avetdeoc.
Tadta O& TAvtTa ta téscapa BAyn ett thy epelyc tHy cvvbétwv. GAK et
apyy cow ravta xat Ohy tov ovviétwy, apa, onotv, ws auetaBAyta xat
? “ ¢ ” , wy
Furedoxdga, 7 ws wetaBAytixd eis dhAyhas ual ef wetaBoihder els ahdyda,
dpa ta pev petaBdhher ta 8 0d, Monxep [lhaitwy cheye thy yay aueta-
25 BAyjtov onottbéusvoc, 7 | mavta ets GAAnAa petaBadher, xadareo edstea- 54v
vey, Orott xal novta évavtiwow eyer move aAdyAa;
p. 382230 “Ott pév totvov. dvdyxy wetaBdhdetv els adhAnda,
elpytat TPOTEpoY.
Cave id ~ 4 > / > , \ on oc
Yrovipypoxet thy mpdtepov stonuévwv, avahaufdvwy tov hoyov Ott
30 meévta etc GAAyhn petaBehrer Ord th mavta eye Tpos ahAyda evavtiwory,
1. 2 7 odd&y paddov adhp 7 mp el obv oddév alcdytdv a 2 dv om. Z 3 SAyyv T
4 dvtipioers R 6 7 prius om. GTa 7 éyew a mMpos TO tA GhAa GT
8 obdé] oddev GT 10 énedelEauvey GTa gy te THY TEGodaWY py Obvactar a
12 ode gotar by a 13 xat yap] el yap emendat a 14 xpdtepor T! 16. apy,
om. R 17 elvat] éotiv Z 20. 21 todbtwy—osvvdétwy om. Z 21 éorl tov]
éotiv a 22 dpa, gyoty scripsi: dpa gnotv GRTa: gorat Z, qui mox ¢gyol inserit post
auetaBhyta 24 dpa a, ad quod nihil enotatum ex GTZ: apa R 27. 28 "Om —
elpynta mpdtepov] tadta 6° cindy a 27 et 28 petaBddre avayxn et dederxtae Arist.
29 tomy zpotépwy R!
16s
244 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IL 5 [Arist. p. 332230. b5)
“AL OTL TH Usy HLOV powapaMiet Goa eye pbs ahkyha twa xotvwviav, ta 5Av
x
\ Vv / SS oa e) ,
Bouddtepov Soa pydeplay Eyer mpoc AMAyAa GuYYEvetav, ual OTL avayxy 5
on
a @-
> \ 5 \ a7 ey > le P a
oyoyed ee) Elyat TA OTE CM UATA 0 TO OLO ELVAL EVAYTLWOELS “a aS
fo} -
ce
cst |
aes eis ahiyha, tH te Depyod xat boypod, xat enpoo “at
vite
5 Oypod. tmyv 68 660 svavtmoswy cupThexoudvoy ahAyhats SE ytvovta
cutvytar, my af usv Gbo dobotator, at G& Aoinat téccapes suvictamevat
eldomowdar Ta TEGGUPA GTOLYEta.
p. 332234 Et wéev totvov 7 evaverstne uta gott xad iv weta-
Badhhkovotv, avayxy obo etvar
Q ~ 7 > is4 > \ , > \ id Pl id ? "
10 O déyer todts eotw, Ott ef wev ula eotly 7% evavtrotys xa? Fy
Berea et TOL gre olov 7 tod Depuod xat PONGOU, 600 av ay
>
udva TH oToLyeia, TO wsv Hepuov to d& dvypov- 7% yao Oly, Yyatv, od 10
Moret Toltov tT, Gott wson sort, tovtéotwv Omoxetwevy tH Evavetmmose xat
Tapa wspoc to eee? nov tay gvavtiwy deyouéyvy, adty avatodytos odcx xat
999n5 Ileopt wé 5 5 Slont TOOTEND) OTL OF STELOY
p. 33205 Ilept wév obv tobtwy etpntat mpotepov. Gtr Oe Everdy
uetabdhhovoty etc GhAyha, adbvatov apy yy tlva stvar aOTOY.
ActEac Gt 0b Suvatov gv tt thy tecodowy dustaBAytov evo aoyyy 16
civat twY ahkwy, voy Oetxvuc Ott 0008 yvetaBhytixoy Onapyov apy7s
>} / - Xx \ vv log > a s o Xi fe > ,
20 hoyov anger mpos ta Ghha, tva y Oedetyyevov Ott ODdE Ws auetaBAYtoV
odds ws petaBdytixdy Govatoy brodécdar ev we apyyy elvar tv ahrwy.
gott Oe a vov youvatousvoy Tétaptoy tuyua THs ExteDetons ev oa
on
Graipgcews, th ocoxov Sy tt tHv tecodowy wstaBhytixov ov doyyy sivar 20
ho
cn
"Toréov 62, uadeineo xat mpoodev ehéyouev, tt ot ustaBAytixov todtO
Hs evvovay ovka-
Cc.
A
So
A
(=,
Ox
[=
©
SS
(=)
-
(2)
cv
x
2
=.
oc
<
a
€
ay
RQ.
me)
”
OOvaVTHL THY THS TOWT
-
S
,
S
i
ry
yap thy adpytyv duetaBAyjtov pévew, eret oduét’ dv etn apy7y.
ray
2
-
e
[eZ]
fo)
?
TIVOS WET Eee eons TaAMa Totet, Ox goTL MES Ulas ADTHS
cy Oy
Al
oo
at
a
R
Com
ea]
°
asa TO wp abthy by’ Eautys Méyewv wetaBahhew addvatov. GAN
ev dy obtws dpyhy ctvar &v te thy dhkwy, ws td todtov THY aAdwy
(Jb)
(=)
o
a
2 zpos om. R 3 tésoupa om. Z: 0° elvat bis R! 7 eidozowdcat GT
8. 11 ef yap Fv onotv f evaveidtys pla, xad? Hv petaBahrer ta otoryeia a 8 ante
cL expuncta zat? qv petéBade ta otoryeta R, qui mox 6 6& Aéyer torodtdv éote et
vetéBahe (pro petapaAner) 14 abtyH scripsi: adty libri 16 pév todtwy obv Z
68 (6° a) éxerdy Ra: 8 énet Z: 6& GT 19 detxvuct vov GTa 20 deter R
6tt we ove GTa 21 ws om. a 23 apy) T} 25 6é] 68 ét Z 26 Sdva-
tat GRT mpwtws Z dvtos GT 27 pévetv] elvar Z 28 bd ttv0s
T'(RZ)a vetabadrouse | ee ae GT gott 6& AaBetv R 30 etzotey
av scripsi: elzot av GR: etxy av Z: etxovay T!: etrotey T?: etror av tte a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5 [Arist. p. 33265. 7] 245
ot
Hdevovtwy, toutéotiy wo ex TOUTOD ustaBahAovtwy TovtWY ual sis toDTO DAY
dvahvougvwy, otov do et heyotsy tO TOO TOY ahrAwy Goyhy ws ay w7devos 26
TOY GAkwy sivat Guvaugvou un éx todtov wetaBadhovtos, GAAX xual tod
Gpos xat TOO Bdatos ual ts y7s ex mvpos ywvopevwy xal ele todtO dva-
Avouevoy, xat prjte dépa yivectal t wy dp mp@tov yevousvoy wrxte
or
icant , c yn , \ \ ded 5 ~ , hy
DOWD) TOA , WS GY TOUTOD XATA THY TActY EV TY) ee Get TPOTETAYWEVOU
xal TONTOD TPMTOVD ex TS averdgov OAys, et OtTWS TOOL, ytvopdvon xal 30
~ wv 9\ >} Ps rg f \ > Pe \ ) 4 is \
THY AhAwy OF EE AVTOD TE Ytvousvwy xat ef¢ adtO avakvousvy. 7 way
oby Oradects toradty tts etvar Obvatat, Wwuev O& Grws TOds tadtyHY
10 dravta 6 “Aprototédys.
p. 33207 "Ext by oDy TOUS a pies ob% E6TAt, 6tt TOP ZoTAL 7 17,
TA TAVTO.
Odte ty dxpwv, O7stv, ovte THY usowy tL OovaTaL ws weTaBahdov
dpyy civat toy dhawy. déyer 68 Axpa psy nOp ual YFv, weoa Gs
15 xal Bdwp. xal mo@tov dSefxvvow Gtr od ddvatat thy dupwy Tt stvar apy:
et yop, yotv, orodwusta td mip apyhy F thy HY, cota ta Tovta
mop 7 17.
a “ Fe :
Kai Suree ey mas Tote 8x TOO héyetv ex ts ustaBahhovtos taAe 35
yveotar SD Ray UE. tT nTavta mOp etvat. ef yap wetaBoAAov zat ody
20 bropévoy to TOp Totet Tov cépa xat TOY GAhwv Exactov, THs Av ete
> x YW. e 3A N ~ BA v4 wie) Bid > ao
Otxalws TOP Av ety O ANP 7 TOY GAhwy Exactov; GAA tows Epet tts OTL
et xat wetaBahhet, GAR od thy nécav pediotyor gba, xalanep xant thy
Tesodpwy atoyetwy ayev. ef yap xat wetaBadhovta eis GAAyAa zal ap
VOUEVA TOLEL TH GUVUETA, GAN od Tedetws Gbetpetat, GAAa tO wey sthixptves
5 anéAdvtat, 00 why % Taoa adtHv gvots peliotatar. mMpos odv Tov GUTH 40
De
bo
Qdoxovta ustaBadhov tO Le motety taAAa, xat Gt ne aa eye as eotat
TavtTa TOP, ae Os qyixa vey oovbstov te ex tov AnA@y arotedstrat,
héyov Eyer TO uh tehéws ts olxelas ucdiotactar pdcews tHs xata tas
t | ‘ ¥ {
, Uh od \ (< ~ v4 Qi \ c ~ %d¢- b) ,
movotytas ais yopaxtypiCovtat ta anha, Otav 6& ta anda 2& ahdyAwy
30 yivytar, dodvatov todto brobéctar- Exactov yap thy anh@v dupas eyer
TAS TOLOTH TAS xa Aaxpatovs xal odyt xexohacucvas TH emtwteta Tov eva 4d
tiny @onep ta cbvieta. THs yap olov te Eott TO a Enpov SEL
usivdy mus ort tHS olxelac Pbcews TOtjou Tov dépa bypov Gvta; od yap
fi ct ~ \ ~ ¢ Sy 5 ? vw a ey) z < —\ anny wv P
usoov OYp0d xal Expod 6 arp, ad)? axpws bypov, oe “al TO TOP oxpW<
35 Eypov. avdyxn dpa thy nadoav odo tod updos petaBadderv fya yevytae
5 yeveottat a vy] xat T 7 odtw (Z)a 7. 8 zal twv ahAwy 6& RZ: zat
toy 68 GT: ty 6 dhAwy a 9 tabtyy] adtny a 11. 13 lemm. om. pergit gyotv
obv ws obte THY Axpwv oUTE a 12 té om. Arist. 15 dpyny R
21 6c] ¢ T} 22 ef om. GT 23. 24 xtpydpeva Ta 27 amh@y scripsi: dAwy
libri 28 tas om. R 29 yapaxtyptCovtar RZ: yapaxtypitetac GTa 31. 32 tay
évaytiwy om. a o2 Ondpyety compendiose R
246 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IT 5 [Arist. p. 82267. 10]
ap, etrep py tavavtia év td adtw Onodwmusta, Gren addvatov. xata 54v
ae viv ody Thy evvotav ox evAoyov SESE Ee a Ot Tdp eotar
Ta TovtTa TOD TopOs apy7s Onotedévtos, Gatvetar G& wahdrov 7 heer ahAo 50
Tt alvirtoueyy 6 adtOS Yop, HYOt, Adyos TH Havat Ex mopds 7 BE
5 depos etvat Tavta, Touteote Agyovtes Ex Tupds petaBaAhovtos ta TavTA
yveodar nbpia navia Orowdeucta dia to éx tobtov wetaBaAhovtos ytve-
otat névta, monep dv xat et 2€ Odrys tod mupds ehéyouev ytvectar. GAN
ob68 o8tws dtondv tt adxohoviyjcet. th yap adtonov nop Agyew xatd TO
pustuevoy Ta Tavta, monep xat Shyy ctvar xata tO droxetuevov ta
=
10 Tovta, 7% tptlyt Gractata; xat anhOs cinetv, Honep odx atomov tO od- 55r
Oxely TAvTA TA Yevyta ta adTa sivar xatd tO Onoxelwevov kat Thy Ay,
OtTWS Ox Atonov, Soov ent tots vov Adyots, TO TavTA TOP xata THY BAY
Vv
cOTly
ov
on
o-
<
Sp
browsusvoy tewpety xata to eidoc wovoy tHY Oragopay.
atomov to wo &€ OAys tod mvpds tH TovTa heyetv, elmep ddvatto Ohwe
a ic c , > , D7 ina Y IQr \ > \ S
15 Oky Ondpyov dtapopovs tddas bexeodar, OFAov Gtt 0008 tO ex Tvpd 5
eC GgL NOEs TOMA ee xal cadty Aéyew mavta dp eotar adtoTov.
ae (ws YAP, HOtv, atomov td te tod mUpdS Peer S US Eas tahha hévetv
yiveodar xat to me &€ Bhys tod Tvpds Gdoxew Tavta ta horned ytveodat.
Goov wey ody ext tots elpypévorc, Goxode: uy Teévy TO avayxatov gyew ot
20 cdsyyot. eveott O& xadddov Evt Adyw, Monep ual adtds awelis mpoidy
¢
ey 5) ~ \ a e ~ ~ , 5 \ c , ~
TOLYGet, Avehety TO Ev Otodv THY Tesodpwv apyyy Srodgctar toy Aot-
a > , \ ve v ) l4 > dX \ Vv.
TOY. El YAP Tovta TMpoc AhAyha Eyer Evavtimoty, Sédetxtar o& ta Eyovta 10
évavtiwowy mpos GAdyAa ustaBahdovta etc ahAy ha, OFAov Ott Tavta weta-
>
Bahdrer efs GAAyho. st 68 navta PETE US! sts ahAyjhka, obx gotar tO
a
usy TP@Tov tO 6& devtepoOv, ObdE TO pev ApyH tO O& 8x THs apy7e.
ho
or
TPOS WSY ODY TO UAIEY THY Axpwv ApyHY ctvat tooadtTA wovoy einey, Ort
» ai
~ M4 , ) la a Aa ~ 4 b) \ Vv Nia
mOp EGtat Tovta, ypxeody: Gtt 6& 00d THY peowv T apYy Eotar, ort
Thetovwy xataoxevacer.
3
m q > ~ =o
p. 3832010 “Ott 6 0008 pécov, otov Soxet tiotv ayo pwev xat 15
cnx
i¢ mOp petaBahdetvy xat eic dwn, Sowp oe xat ets aépa xat
-
Noy xportdetat detéar Gtr 0068 tov pecwy Tt apyH eotat, mone tives 27
206bas0v, EDAoYOv voulcavtes Ev te ToUTWY apyyY drodécdar op San. rote
Exdtepov abt@y eg ésxeitepa ual etc evavtta petaBadrer, Oreo eotiv trav
3 to om. GTa 4 <® Z: tHv GT: co Ra 4.5 € dépog RZ: om. GT: zip a:
ys vel a yns Ar. 5 ta TdvTA a 6 nopta ndvta scripsi: mupt (ndp a) dnavta
libri . 10 donep—ta xévta om. R 11 ta navta ta GT 14 ws om. GTa
ovvaTat TO GT 17 ci pn tows dpolws atomov a 20 éheyyot] Adyar, OC dy eheyyer a
mpotov GT: xpotdvtos a 24 eis dhAnia (ante ef 6&) om. R et 6&— ahAnha RZ:
om. GT: zat suppleverat a 27 dtr 68 (to delet.) od6é to péoov Z 29 oiov]
woxep a Arist. (praeter codd. H) 32 tO pécov tt Z Onép tives a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5 [Arist. p. 332610, 12] DAT
Cr \ ic Ne iy a hike ~ v \ , r
apyys, to elc tH Evavtia wetaBadAety, toy ae Ur Tepvxdtwy “at 5dr
éxetvoug eg” Se pena Ghd toto psy soelycs setaathijae-
tat, vovi 6& pytéov wo ef ta bq” ExaEEp perapahkovea ebhoyoy apyyy
c y IO. ~ ‘>
Orotivectar, oddéy wadhov tode tO udonv 7 tHe yoy Srobsodar, GAN
5 Ouotws duow. Ta ody gv tt thy Aottay doyty Aéyousw sivar; Smerta
ot dépa dpyny Srotbguevor, xat todtov Aéyovtes elo nOp xat Bdwp wera-
Z \ — > \ Ee \ \ Li > ban) \ Si ~
Badhetv, xat tadta eic tov dépa, xat oth tovtov elc dhAyha, ta 68 TOP
xal Thy yHy vat adta dugows ne ia wetaBodhew els aAkyha ahhad Ste
ugoov TOD aépos, Oto ual doyyy etvar, tw mTevta 26 adtod petaBahhery
>
10 To@tov Gv adtod Gudvta xat ets adtoy movtae avakbecdat, of tolvoy tadca
héyovtes tl dv etrotey mept tHs tod Béatoc sic yy wetaBohys; adty yap
o
Gysows Ylvetat Ora tod aépos we dteADodoa, Step xem yevécdar, etxep
apy7s hoyov enéyet 6 atp mos TOGA ysratiohy - Moadtws 6& xal pds
eee
tobs Udwp aoyyy Aéyovtas elvan anopytéov mepl tHs 8€ agons els ndp
> \ \
15 xat ex noes ets aépa wetaBoryc* ual adtar yap dudows Eoovtae wh dto-
tosodtov eewiley oytéov
a
devoucat Gta Tod datos. tadtTa wey odv ex
‘\ \ id 4 W> S\ > ~ o fe \ Vv
Tpos THY Onovecw, tdwuev 6& egstyc Gnws té pacw ta goyata wy
a > wv \ a \ \ ? bed , >
vetaBodhey ets aAkyjAa, xat Oxws yoy tO Tan adtmy heyOuevoy ava-
oxevalety.
~
‘ y
20 p. 332b12 Ta 8& goyata obnéte sis dAdyha: Oe
xat wh ets awetpov tooTtO tévar on «
Ta goyata, pasty éxetvor, odxétt wstaBethhovaw sis aAAyda. ws yap
y y >, 7 Vv > Co , 5 \ , 5 ,
SOYATA GVTA OLAETL Eyoust Els OT Bee SUE: OMG TOW dvaxduttov-
Gly eis Gépa ual Odwp: ef yop, gacly exstvor, ta goyata uy aymenaitet
25 GAKa wetaBahret maw, _ ae gota f pet saBONg. O20L0te¢ Tolvoy
tw éx dretpov broritestat thy petaBodyv, xat wh duvduevor cuvidety
° , ¢ , > ~ py ring te > ~ 5 ~ >
Ott xvuhW 7 YEvEGts AmoTeActtar &€ 0b Fotato ets toOOTO TeAcvtmoa: ex
X \ of \ oO. ican > ~ A , ~ a = ~
TPS ie ayp, xal obtws Odwp eita yy xat mahw x0p tis wetaBorye
det apeltjs ywouevys xat odx els adretpa lodoys did to uh ex eddetac
30 yivecdar GX avaxvxdetodary rep exetvor, ws eoayev, wy sovewpaxdtes
eos dycay ta eoyata drodésdar eeateioues ets Sidra BeXpe ap
adta@y évoutcay Osty otyoae thy weeks od ta wn én’ aretpov ytvytat.
Glénep mpos adtobs aotetvouevos oyatv 6 “Aprototédys Set wbv yap
OtHvat xat wy etc Anetpov todto tévar ew eddelac ee’ t
35 Anetpot yap evavttdtytes ext tod Evdoc ~oovtar. to vsv uh els
1 tavavtta a 3 ws om. add. T?: ét Z et] elo GT vetaBaddvta R 4
om. GT 5 elvar Agyousw G 7 6a todto T 10 eftdvta Z els avtd RZ
20 lemma om. hic a 22 pacity éxetvor py petaBdAdet a 23 ets] ws GT
ay a petasddrovaw R 24 avaxdudby T: dvaxduer recte Ga 32 othvat em. :
oo
33 6 AptototéAns gyatly traicit a, qui Ar. verba (33.35) det pév— gsovtat om. 35
évavttdtytes Ar. (praeter codd. EL); at ef. p. 250,3
30
39
40
i)
—)
\
TO
248 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5 [Arist. p. 33212]
10
bo
or
ATEtpov, O7Ct, eeshe. Thy ustaBoryy odtws ws ex’ edbelac todouv, ypy 5dr
4 \ >} a) ald i“ ¢ f 3 ? 3 >
ATO ence et yap xual én’ ametpov yivetat 7 wetaPody}, GAN odx ax
as, GhAd tH Gvtixvxhyjoet THY adtmyv ets ta adta yap én ed-
Usias wéypt tomy eoydtwy fotatat. Sia todto tolvuv obx addvatos 7 sis
LAN ~ Py a ays fae Se bh) ‘ \ 3 s a, 7 he
ahnha tov ecyatwv wetaBohy, aka xat avayxata, tva xdxhoc owlrytae
~ la \ 7 X Pd > \ > M4 Py) PJ te a
THS yevecems. xat Ott | wev od duvatov sic dretpov én’ edOetac tévar Sbv
THY ystaBodyy, epetyjs pedhwv youvdCenw a vOv, TO EmoWEeVvov
dzroTov atvreduevoc to ametpovs emt tod Evdc evaytedtytas *“Agyetv Bin es
ota. detxvucr 6& eels Ot xual ta eoyata wetaBetdder etc GAAnAa.
Naw > ~ ~ , Vv
detuvvat 6 adto 2x tod tH TpostpnUevM TpOCypysacba, Ot ta eyovta
évavtimaw moos GhAnha mavta vetaBahder, detxvucr 6& dtr Zxastov mpdc
tz hownd gyer évavetimow, Mote xadodov, Onep ehéyousv, detxvuctar Str
Tavita sis GAkyjAa petoBohdet, od wovov ta ugoa ahha xal ta Eoyata.
xa vows ererdy odx inne t téNerxev ehéyyous ths mpodaBoboys d0&y,
THs vy Tt THY axpwv apyyy OrotiVeuevys, Od TOOT vOv xowvov tiva éx-
titetat eheyyov tod pyosv thy tecodpwy doyhy etvar thy hoim@y. eay
yap del&y Ott movta Eyer mpos GAyAa evavtiwow, Syhov Ott xolvta peta-
b]
U
BohAer ets GAAyAa. et OF tODTO. odx Zotar tL adtmY dowptcuévoy ToMTOY 10
| | 7) te ‘ P
~
SV Soe we 9. ~ vw +Q\
OLVOE APY}, OVOS THY AxXPWY OLOE TV
,
Eomv, ahAd
cs
VTA Gwotws ets
\
GAhkyha wertaBoadher, xat th dupa xal ta
\
y
ig \ > am 9) 5.7
vavtia xl ta epetys addyjAwy
My
¢ Nn /, ~ ,
uetueva. 0 6& THs detfews tHOMOS THLODTOS gort TE. PEEOUE, Ono,
{7 ual Bowe xot ayo xat ndp, dynep Zxaotov dSyhot std tod otoryetov
_
Old
~ > > ~ ~ or at > \ 37 4 v
TOU SY APY] TOV OVOUGTOS. Et Ovuv Bias TOY GENO ge OVTA WETO-
5) or
BahAsty uat etc mdp xat ets Odwo, od O%jxov xata Thy ey avTtveoty
ustaBahhet etc te tb Op xal 10 Gdwp. gota: yap obtws to xdp tw 15
Gdate tadtov. et yap xa? 6 uetaBdhAwy 6 ato yéyove mOp, xata todtOo
\ 5 ox yy qQ? a v ~ , ~ OD
yar et¢ Udwp wethtotdiuwevos wetaBohrer, xad’ 6 dpa drapéper tod Tdatos,
KATA TOOTG zal tod Tvpos Oractycetat. ef O& xatTa TH adto tod adtOd,
> ~ +7 . , XN ~ \ \ gx bid 5 , >) \ Vv
oloy TOD aépos, Stoicer tO TOP xat to Bdwp, 86 dvayxns tadta goovrar
ahhyjhots to Udwp zat to nOp, Grep dtowov. odx dpa xatd thy adthy
on
dviBeow wetapadrer eis mp xat Sdwp 6 ayp. xat aAhyy apa xat aAyy.
\ c >] \ ~ \ / , c
nor Oroxetadw ets wey Op xata tO evxdv zal pddav wetaBahhuv, dc 2
& tO Ddwp xata Etépay
¢ ey RAE e
etvat wéhav wey to mOp hevxdv O& tov agpa, sic 6
, Nie feo ~ , Pp X VX QA
Eps ual Eypod, ws sivar tov wsv dépa Expov to d8
5 on ue
ayvttdecwy tod byo0d ©
TX ¢ Te \ 3 SS \ X ¢ X Ne X
DOW) byo0v. GAG, OFS, ustaBahdy Ets DOWD XATA TO VYPOV XAL cyjpov
1 oyst om. (G)a 3 immo dvaxvxAroer div 6a 7 dveBdAeto T1Za
11 zpos alt. om. R 12 detxvutat a 14 éxet a axpiBas T? 15 éxetete-
vevns GT 16 pride R 17 éyer navta Z 18 dgopiopévoy T! 19 odte
TOY Axpwv. OTE TOY a 21 éott ts] éottv (om. tts) Z: tis got a 22 wv zxept
0
Exactoy R 23 déyew a 24 post eis béwp expuncta gotar yap odt (sic) Z
24. 25 ob dfxov—ddwp om. R 25 obtw a 29 tadta Z 32 péyv TO
mp a zat tO pédayv Z vetaBdrhov R 33 “a étépayv a 30 petabddhwy a
zat om. R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5 [Arist. p. 832612. 30] QAO
t
Obvatar xa pvddtae thy SO Occ Obvatar 6& xat uetaBahsiv nat adtyy. 5dv
\
xor Oroxetcdw ovddtas. gotwm odv 6 wev ano hevuns nat Eypoc, TO P
row
ov ‘ \ c , Vv 2y > U ~ o> \ X \ ~
Bdwp Aevxov xal bypdv. eGtaL obY EvavTLOTyS TH VOATL AAL THOS To TYP,
~)
eirep 6 wv hevxds to 68 péhav xara thy Orabeow. cote xal wetaBahrov- 2
cw sis dAhyha. Tootndxertar yap th Eyovta evavtimaw mpos aya
Or
uetaBdddew eis dMAyha. 6 adtds 0 Zotm Adyos moh xanl tod Odatoc.
>
el yap wetaBddder xat els dpa xat els viv, od xata th adto ae
eis Excitepov, amet Zotat td adtd ako ual yH° date xat’ ahho ue ets
i
a xat’ dAdo O& els y7v. etc wav obv déoa xata bypotyta xat Ey 6-
p & ets Y7jv. ets p {poty, E700
,
10 THA pecaflakher, eis O& yyy hetretar xata th shay nat Aevndy wetaBahety,
etzep 600 peo stoly avyttécctc. tovTO Bdocat é% TOD Guokoyetadar 30
réooupn civat tT Amhe owbuatas tecodpwy {ap GYTMY SwUdTOY avayxy
dbo Vempetcdar dvtOécerc. dvtos tolvoy tod datos revnod xa bypod, 6
uéy ahp Zora, xaddmep mpsetpytat, Aevuds xat Eqpds (Grapopa yap todtov
15 Tpds tH Soup uate td Sypov xal Eqpdv), % O& 7% péhav xat bypov, etrep
uate to péhav peréBadev ele tadtyy to Bdwp. Zotar oby Evavttwars tH
dépt Tos Y¥v, xal pertaBddr|r etc tadtyy.
‘H pay odv tod Adyou Setéts toraity tus. Cytet 6& 6 "AhéeEavdpoc 35
Oxws Tots mpoléuevos Getéar ta Zoyata petaBdddovta etc AAAydx, TOTO
20 wey od catverat Gerxviwy, Ot O& cavavela ele Ghkyha petaBehdct, todTO
udhrov drodelxvocr. nat gyar uymote ual 8 dpyis goyata exdher to
ye)
»y 4 b) ~ YD
Zvavtta, emeita, Onep xa PSE Zotw, éx toy Tapatedevtmy cdet-
an
ev Ott TovTa us Ghana eye STE ef 6& todTO, OFAov Ott xat
uetaBahet novta sic dhkyha. Ot O& sere ta Eoyata svavttwow BY OVTO
25 mpdc dhAyjha, héyw G8 thy yFv ual th wOp, mpddydov, et ye tébetxe tO 40
uiv moo uéhav stvat nol Expov tHy G& y7yv uéhav ual Oypov. petaBaddrer
{Ze TUP {LE = Sup ty] & 77 E d (POV. {2c VAS
dpa 7 YH els mdp xata TO vipee nal Ejody tobtm tH hoy. Eyopsy ovdv
~ ag a la 35 > isd
x thy dederyucveny, St od wdvoy oddsv thy ugowy gotly doy, AAA ort
\
ob8: tHy dxpwv: eh yap bpotiums ual ta dupa ual anhws nave els
30 Ghkyho petaBdddrer, obd&y pahhov t6de te eotar apyH 7 tHds.
p. 332030 “Ott 68
>)
ic dwetpov ody oldv t tévat, GmEep peAh7-
Gavtes Gel |
~ lj .
ety émt todto 2urpoodey FAvoucy
Acttas Ot py Lue Tod én’ ebdeias sic ametpov yivectar tHs 56r
> \
yevécews dvoyun movta cic dmeipa petaBehhew, enerdy ual moivta detxvu- 3
1 petaBadrety GT! nai (ante adt7yy) om. GTa 2 droxctotar GT 3 pos
om. R 4 tO pév Aevaov a 4. 5 petaBahodaw a 6 6& gota R 8 yi
nai ano Z 10 Aevxoy zat pédav Z petaBadhety GT!: petaBddrev (Za
11 todto 6& dédoTat a 16 petéBarrev GT! 17 xpos yhv] xat y7 R
19 Gti ms mote R 21. 22 tavavtla R 22 ddndéotepoy eixety (hoc expunctum
videtur) éotry R mapatiwevtwy ‘TZ 23 pos dAAnAa] 26 addjhov R
24 petaBddrher GTa évavtiws eyovta Z 25 moos om. R ai els TO
op
KS
mop a 31. 32 peddijoavtes S: pedrouvtes cett. 32 delEetev G’
250 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5 [Arist. p. 332630]
IN 7
Tat Taos GAkya eyovta évavttwotv, vOv adto TOdTO Stecgoyetae Gtr AO0- 56r
vatoy én detpov ytveodar thy petaBodyy, alvduevos xal mpdtepov tO
aobvatoy ay ta héyew “‘diretpor yao eS Se éxt tod Evo¢s goovtar’, 5
MOTE TOVTOD 2heyyou usvov oo ywesdar TH TAVTA sts eae uetaBahhetv.
or
‘
xa tows avtepet tis Ott wav ets anetpov dnodwucta ywoudvyy thy peta-
GhMthwy gota 4 wstabohy,
‘
> 5 ~~
Bodyv, od wdvoy éx sddstas tHv ewe
i
Oa xat ta Toppw GAhywy uetaPadet cic GAkyha, el ye ws Hpohoyr-
2
uévoy haiBwusy to novte tH 2 evavttwaty mpos ahAyha wetuBathhety
eic ahAyha. GAN totéov Gtr adtd todtTO youvaCer vOV tt ef Ametpa Tre 10
10 Oxodety ta uae Ghhov sts ako DEC UENCE éx’ eddetas ets tod-
vavtloy mepitpémetat ta tHo Orodbecews, Str obdsv Thy GtoLyetwy ets TL
t@Y Aorra@y eae obts th TOppw etc GAkyAn OUtE tA SbvEeyyUS, WotE
TAaVTEhMS aOdvatov ctvar try Orodeowv. ef yop, Oyolv, rodwueda gy Tr
TOY Axpwy 7 TO TOP H THY yHY pH avaxdurtew avaxvxhovudvyy, GAN
15 én sd%elac eis dhdo te méurtov epebic wetaBdddetv, Zotar tis evavetw-
ots xa? Fv uetéBahev Ergon odon napa ths dhdac xa? de ta técoaoe 15
uetéBahev eoetyc. xat Onoxelodw, oyot, to Op write avaxdurtov xal
is dépa wera BECO) pate xduhw etc iv, GAR els GAho te Téurtov, olov
ge wo 0 VW. gota odv tte Bvevctaiate xad? tv wetéBadhe to II ets tO
20 VY. xat droxetodw 7 tod) D xat K, xa Fv od0éy thy ahrwy tov A
Y T petéBahev, GAX 7 wovov tO Tl xat VW. odxodv Srdpfer to av
Boy aS avidécews tH WV, otov 10 2p’ w OD, Sep eotw gadhov, tw
a
Ge
6& mupit xat Taor tots adore TO K, Creo dvouatécdw xaddv- toradrar 20
\
yap ethygdwoav évavtstytes On Tavtmy wseteyouevar. obtws 68 zothw
25 emetys ef ustaBdhAor to V ets aAdo tt, mpootedyjcetat 20k evavtlorys
xdv tohty éxsivo els dAho, tolty mpootedycetar évavtidtys* xdv ax” dmetpov
tovtO Yévorto eystis, ametpor Eoovtar évavedtytes. TpMtov wsv ody
dtoToy to gvepyeta to dixetpov Ororibeotar, greta ef af evavtidtytes
aretpor thy 6& évavttotytwy dithactove eloly at movdtytes (xad? Exciotyy
30 yap evavtiwaw dbo efot morotytes), Eotar tod ametpov dimAdotov. Ttodtwv 2
0g, gna, brotevevtwy 0062 Optcacdar dvvatov tt todtTwY xa Aap TEpt-
haBety ta aimetpa, 000’ Cdwc Srootyva 7% yevéodar adta 8€ aAdyhov
Guvatov, GAN avatpetyostar mavteh@s % etc GAAyha ustaBody: Setar 04,
la X \ , \ 3 \ cs 3 >? Co X / ed
QYGt, xal TO TavTa TA avTa elvat GAA OWS WEY TOUTWY ExAOTOV
Bee eae Sree Reon ae hemes
35 Oetxvutat, epetys xata tHY Ace exroxevoucda.
3d ametpot xtd.| p. 332014 at évavtiotytes a 7 méppw a wetaBparret G:
wetasory T et ye RZ: om. GT: iv a 8. 9 petasdddetv els GAAjAn om. GT
9 yousatex RI vov om. a et] et¢ GT 10. 11 éx todvavetiov R
12 petaBaddet GT! 16 et 17 et 21 petéBadrev R 19 vetéBahe GTa Il) 8
GT tO (post eis) om. GT 20 tHv om. a 21. 22 odxctv—tu V om. R
23 naioay Z 24 obtw a 25 petaBddAer GT!: petaBdder T?: wetaBdha Z
étépa om. GTa 29 etotv] elvar GT dl onotwévtwy RZ TL TOUTWY
duvatov Z a2 ytveodat a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5 [Arist. p. 832630] OFA
Exstvo 6& Cyrtyjcews dévov, mc xa Exactov storyetov uta evavets- 56r
ti oO \ ‘ >) 7 v. ~ mip ee > , 4 4 \
cys mpootiBetat. Ott wey yap amelpwy avtwy thy otoryetwv avayxy xat
> ’> , > ¢
tas évavtubosts dmetpovs civat, mpddyAov. et Yap TemEpacuevat etev at 30
avaverdetytes, avoyxn uat tas &€ adtiy cvurhoxds xat ovlvyias, ef xat
or
TOMO Thetovs elev adt@y tay évavtrdbsewy, TeTepuspévas Guws Ondpyerv.
Gonep yap pelddm meprhaBetv dvvatoy 2x 640 evavtidsemy Rosa ytvovtar
ovloylar, tr tésoupes, o8tws xal mavtos odtivocody TAyDous evavtrdsewy
dpdprtod te xal pytod dmdpyovtos avayxn tas svtvylas aprduytas
eivar ual nemepacpévas. Str O& ef dmetpu ety ta otorysta, obx coovetat 35
10 at évavrdtytes memepacuévar, mpodyhov. GAN od todtO Cytet & Aoyos,
Bb] ? > ? g ~ / \ > 7 s
GAX et xad? Sxactov otoryetov mooottOguevov xal evavtimots uta mpos-
uf is > 4 v > 4 ~~ \ > / C if,
tetar, Snep odxéte gotly GAyés. tds yap evavttmsems mpootiepevys
mhetova ytvovtat otorystas 660 yap ods@v evavtubsewy od 600 povoy
Zoovtat otorysiz, ahha téocapar ef G& tpeic ctev at evavticdacis, Oxtd
15 Sbvavtar elvar otoryeia’ xal ots det pds mpnotieuevys evavtrmoems
ToAM® TAsiova gota. ta otoryeta. Tpos todto tolvoy pytéov, dtr et xat 40
utds vavtuboews mpootiBeudvys mAelova ytvovtar aototysia, 00 xwhdetat
cuunepavOFvar ta mpoxetueva. Sederyyévon yap tod ametpovs eivar evay-
tuboets av Exdotm ameipwy cvtwy tay otoryetwy, ovprepatvetat dpotms
20 to ddbvatov, site xa Exdortyy avavtiwow sv mpootitetat otoryetoy cite
hetova. tu Yap amelpovs sivar tac evavttrddders Tpocypw@pevos Cetxvvct
\ I>7 ~ (a 4 \ U \ >\ , Qo
to ddbvatoy tHs Srobécews, xatldde npoeipytat. to de heyerv nad Exactov
atoryeiov utav mpoocttVectar avavtiwaw, obte ayes ote avayxatov. odd 4
\ > aA , , ¢ JAN > ~ / ay \ A c \
yap émetdy Adyou ydow 6 ahp eis mOp povov petaBahket xata TO vYpOV
nai Exodv etc dAdo 68 tay otoryetwy oddev, Ton avayxatov cout TO pydey
di\ho xath thy évavtiwoty tod Sypod xal Eypod petaBadretvs to yap Bdwp
nol 4 (Hi nota tata petaBotdder. Od tf odv xata otorystov play evav-
, 7C (2) 5) L \ , ¢ > Q~ OP ite
twa mpostiycw 6 “Aprototéhys; gypt totvoy ws axohovd@y tH vmo-
Déoer thy heydvtwy én’ eddetac xat wovov elvar tHY THY otoLyelwy peTa-
bo
or
mr ON
30 Bohijy: tobtov yap Oroxetuévon dodvatov xata thy abthy avridecw bo 50
yevéo0ar petaBohds, Gomep pépe uath thy tod bypod xal Eypod 6 te
SA > ~ * \ A oa > ~ >) >) > 4 > \ ,
dip sic mdp wetaBehher xal td Sdwp els yyy. Ex’ eddstas odv xal wovov
Omoxetudvys ts THY otoryetwy petaBodts avayxn nao mpoottbepévov
otoryetov xal gvavtimow mévtws mpootidectar, xa qv tO mponyoduevoy
- ~ 5 A >) r~ , Co AN ‘| ‘ Cc 4 ~ \
35 stotyetov els to eetyc wetaBadher. Gtr GE mpos tHY Omdteow tod Ly
dvaxduntey thy yévecw xat 6 Aprotorédys xual? Exactov otoryetoy plav
2 axefowy om. GT: post stovyetwy inserit a 5 6pws] dew T! 7 obtw
Za 8 tas om. R 11 xpottdépevovy T 12 odx ete éotiv R: odx
gotty ete Z: ett om. GT a 13 et 17 ta otoryeia GTa 14 ai om. R
15 teepévys R 20 ctotyetwy a 21 ‘coy “age <0). cett. ypwpe-
vos R 23 npootitera T: titectar R 24 6 anp om. Z 25 to
ototyetoy Z 27 fort. tadra ol thy Za: tov GRT too om. Z
“at Eqjpod om. Ra
252 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IT5 [Arist. p. 33230. 33321)
xpootiOyaw av|ttOeowv, SyAov évted0ev. sixdy yap to Il ets to VW peta- 56v
/ \ ~ f ~ ~ ~
Boihher noth thy tod K zat D evaytiwow, tod xahod gépe xat tod pad-
hov, xalt tod wav K co I] unt cote On adtd meow dmapyovtoc, tod Oe
bp]
rc
Dw WV xat rior wis vet ad
R
>
o-
, ied A 4 , >)
6, bums to [I wdvev Srottteta cis t
5 W ustaBdiddov, tov 6& chhwv oddév. Gate avayxn xa? Exdotyy otoryetov
Tposdyxyy nat evavtiwaiy Tavtws baareatte:
p. 332032 Et yap mdAty to dp, 2 @ to Il, petabaddrer xat py
GVAXAWVEL, O
or
Ei td x00, onal, uh dvaxdudy, els dépa tuyov wetaBadhov 7 7H
fo Ps [rae0) 7 bre 7419 = LE He tae ot SANG He te
10 7 Sdwp, GAR Zrepov mapa tadta to VY wetaBadror, avayxn mavtws
is
7
a7 > x
e
—
napa tas 660 avavtidtytas, thy tod Vepyod xal Yoxpod Eqpod te xat
c a , c ¢ € > , ‘ ~ ~ \ la Q?
Svo00., tottny oroecIat, olov ogoe tHy tod Acvxod xat ueravoc, xad
j s) | eel i 9
gv vw I] etc to W uetaBothder- Etepov yap Sadxertar to VW tay teccdpwy
OTOLYEtwy.
15 p. 38821 "Eotw 6% tH pév Tl to K, tm Oe W to @- oO 67 K
TAGtv Onapeer tots ry All.
To [], gyotv, petoBahdov eic to W vata avavtimow tod D xat K
uetaBahhérw xual’ Fv oddsy thy xpd tod I] petéBarev. cote ef tp yey 10
> , ~ 7 ~ b} a , ~
W Sndoyet to DO w 38 Tl cb K, todto adts to K, Omep Onapyer twp
rs \ Ee ~ ~ ~ >
20 moot, Ondpter xat th dépe xal tH Bdatr ual tH yi, stdctt oddev tootTwy
\ la A 35 ? wy
Stéeepe tod mupbs xatd tabtyy thy avavtimow, GAA xat GAAyy, olov
tyy tod Depyod wot Uvypod xat Ejpod xat OYp0d. 2uetvuy OF ETtoTy oat
yoy Ott tH pay Aprstotéhovs brobcsr, eyobon xata Exaotyy avttveou
g SY ig
uiay yvec0on wetaBohyy, Sreta to K réicn tots mpd tod I] Omdpyetv. oddéy
e
to)
A
On
“WD
2
>
@
s
|
(=)
=a
<
Aa
o
25 YXO OUTM xATA TOTO eis VW uetaBahdy. modev ody 15
Zotw av to mupl to K, ef wh 36 exetvnv; doabtms 68 xal toic UsTa, TO
W ndot td D, sxevdh oduéte ob68v wetaBdAder wera to W xard taotyy thy
dvideow. af vévtor S@uev, xalds mpostoytar, mhetova yivesdar otoryeta
1 tidysw R yap (ort)? zo prius om. R, alt. om. GT 1.2 petafddAer om. Z
3 et 4 to] tO Z 3 adtov T 4 pet GRIT: év Z: br a dmottdeto R
5 petaBdhhwy, to 6& chaAwy Z 7. 9 lemma om. et pergit xata pépog 68 vov tewpa-
pev thy Adétv. ef OH TO TOP Hot a tro) alte OM. Ate petasddAer R: petaBadret Z:
elg GAho petapadrer GT; cf. Arist. 8 dvaxdpber R: dvaxdpdy GTZ 9 dvaxdp-
ver T° vetasahroy (sic) Ra 10 petaBadrer Z 11 thy om. GTa 70d Expovd
ce R 15. 17 lemma om. et pergit gotw obv to 7 YySIV a 15 tw 6] to 8 R
17 xata thy évavtiMs a 18 petaBadhérw RZ: xat petaBarrkétw GT: om. a
mpos Z veteBadhey Z el piv to Z 19 tm 6é] to oe R 22 xat
dypod om. GT éxetvo Ra 23 xad? éxdorny (G)a 24 xpos T 25 petéBadhe
GR elg TO) Za vetabarr Z: petabddrer R 27 WV (priore loco)] & GT
pets tO (tod Z) RZ: peta om. GTa: fort. (c@v) peta tO 28 ta storyeta GT'a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IL 5 [Arist. p. 3331) 253
pds mpostedslors evavtibdems ual uata lav evavtinciy drigopa wsta- Sov
, \ ~ c , at \ ~ \ 5) ~
ine. obxét dvadyxn to K ta I] Sropyov yoy xat tots po adtod
~ c , fi , a \ v = 4 = \ 7 \ > ,
maow Ondpyewv. tl yoo; Ott xat GAAo peteBaks xata tavtyY THY evaytt-
mow, @onep eyer ext tod mvpos ual dépoc. 6 yap ap wetéBahev xata 20
y sig tO mOp. xal odx ererdy eyet adtos tHY Oyps-
o-
5 to OYpov xat Exp
Tyra, ze nal td mpd adtod navta> 4 yop 7H Eqod. altia 6& todtOD,
O1ott OD wovov ayo els TOP xata tadtHY THY Evavtiwctw pet Sere CINK!
ual 7 17% sic Séwp. ote 6 "Aprototédys, ws eodyy einibv, Exdusvos tH
> ‘
2peb7s Totovyevy, THY petaBodyy, AaBdy to
i
oe
(2 le ~ ,
OTOVEGEL TH pOvov Etc T
/
10 x29 Zxactov ctorystov gvaytiwow mpostidectar, dpdG@> oyar to K rac
bo
3)
Tols Tpd TOD Mupds Ordpyew, et ye, HyStv, ets adTO petafehdovor. ef
yao eye [to mdp] tO I] td 8tepov trys xath to D ual K évaviredcems,
ae to K, dvotyxy xat ta mpd tod mupds gyew to K, et Ee &€ adt@y
yéyove 10 mop xual petéBadev exstva sfc todto, ef ydp py eyor ta mpd
15 TOU ue to K, né%ev 2otly év to mupt to K; oddév yap éxetvuv xata
to K Gtégepe tod mupds, xada mpoetpyta. aha TOOTO, YO, TO weTa-
BeihAeww tx técoapa ototyeta cic GhAyjha Eotw urjrw Oederypevov ws
ToS tHY voy youvatoudvyy Onoecw, enerdy et Adyouey mavta sts dhAyha 30
uetaBohhew ta téccana, xbudw elocitouev yivecdar thy yeveaty, Gnep avat-
20 pet % vdv mooxetwsvy, Srodects, an’ eddetas ual sets pdvov oe
i)
Ss
a (q \ la ines at c va IN /
yivectar thy petaBodyy. 6b xelodw ws wrjnm dedetypevov. etdévar pév-
a \ <7 7 ~
TOL YPN Ott odmEp Seducda els to detéar to K to I] xat maior tots zpo
5 = sic , ~ ~ ~ ~
adt0d OTdpyov, TODTO Odx avatpertar O00 xwAdetat Ono THs OmOtEcems
ts hey (ovens ¢ “Zotw py mdvta petaBdddew elo GhAyda’. dpxst yap 7
im)
or
etc to eestts Exdoton wetaBokh ywousvy thy tecodpwy xal tehevtwon 35
eis tT TOp, Sstéar Gtr Smdpyer mar tots mpd tod I] to K, 2€ dy pera-
Bahdovtwy epetys tO mop yeysv rats ef yap ph Onypyev adtoics to K,
ob% Gy syeyover 2 abt@y to mop gyov to K. Gt pev odv bxapyer tots
i? ra \ \ 7 \ > , \ v4 ~ , \ G
A YT cis xara to K xat D evavtdcews to Etepov tHv poptwy to K,
30 évtedVev detxvutat, odx 2x tod aadvta elo mevta pwetafcddrerw: dt dé
@s Wy
to K adtots Onopyet xual to D, detxvotar ex tod pyiev tov dhhov xara.
tadtyy yerabeBrynxdvae thy avtidesw mdyy tod I] VW. tote oddév xara 40
Le Nees X ~ x > ~ A Vv 5 ~ c , \ 7
tabtyy Stgeepe to I] tHv mpd adtod. xowvov dpa adtots Onopyer to K.
2 et 11 xpos Z 3 et 4 petéBahle R A xat tod dépos Z 5 xat (ante odx)
om. R 76 ap a thy om. T petéBadhey R 10 cidsotar R
12 to m¥p delevit a, qui mox t) 7 13 xpi¢ T'Z 14 petéBahrev GRT
eyer Z 14. 15 xpdg tod T: mpo¢ tod | tod Z 16 xatdnep eipytat a
18. 19 émewdy ta 8’ mavta ef Adyosev els GAAnAa petaBddrew Z 19 yevéotat a
27 K] 8 GT 30 petaBddher Z By TM Gia GAD zat om. Z 33 tabtyy a:
> | o
Tadtov cett. Il] mip a doa] mp R
954 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IIL 5 [Arist. p. 33343. 8]
p. 33823 “AAX éxetvo OFAov, oe: et madtv to WV ets dhdo, Ady 56r
Evavtlotys xal TH VW omapter.xat to Topt TH Eh
Tovréotw ef mpood@uev ahho ototystoy etd to W, ofov to B, xat
uetaBdho. to W etc to B, Gdns Get mahty évavtedozms, xaP ty 7
5 uetaBokh ytvetar, mapa thy év tH IT xat ww W. buotws Zeer xat doa
dy Ghkn Toocv@usy otoryeta.
Uv vw Vv
p. 33326 “Qote ef dmetpa, xal Evavtratytes Anerpor.
>]
Nov to ouvaryowevoy ditoTov Guumepatvetat. et Yap “ATA OTOLYELOV
SvaveTLotys MERI VES dreipa O& td otoLyeta, dimelpor Eoovtat at evav-
10 TetHTEs xat ev Exdotw ororyetp amet ZvavTLMoswy Ta a vopta 4
Grdpéer ust adta tov apiyov amerpa avta. ef 62 amerpor éy sxdotw
o)
c fOr G, ow 60 nad ee STA Ovo AS ve Zotar sty ahs a 9 253
UTAGY OV LY, 00 T we . O€ {4p cOTat, OF lV, OUDOSYV OPLoas Gt ov
M7 @-
veveo0ar. xat Ott 7 ob Ee plupleugore: TH drstpa, mMpodnhov, odd
Srosticetat: Tos 8 odd ylvector adta && GhAy wy QYCt, SXETTEOV.
15 p. 33328 Aeroer yap, st eotar dhhko 8€ dhAov, tooadtas dteted-
D4
Qetv 8vavtrotytas xat ett TAstons.
2
Ei dnetpor, gyatv, ev éxdotw renee Oe7ost Th ytvouevoy tooMD-
” y. 04 ¥. Sheets) Be mae 18) , ~ =
as Sous Syer Zxnotov (Eyer GF ametpove) dretedvety evavtrotytas. TOvTO 50
wv >
&
t
d& ddbvatov: th Yop ametpov adrefitytov. Te tTOCaUTAaS,
6
oxet 38 todto Mprovévon aprbyod civar onpaverxdy, TO 6& dneipov Tav-
20
roe tod havSavopsvov del usilov 7 Théov Earl, dra todto Gar
yobuevos mpootéderxe to xat ett TAstovs. Tws db a ues ne TO YLVv0-
uevoy ametpove Sregedtety evav oie oxentéov. evita yop TOY wesw
ci hdBowev petaBddrovta egetijc, tya pdacy TOL oe xa zee)
t derjcet Oa anefpwy adta ae ta wetaBahhy eis to 57
in)
or
o
Tay
a
R
Cc
d
2
~ ai ID7 g/ > > ~ = ba»!
Syatov. TOTO OF AGUVATOY. Mote Ov0eT sis éxeivo wetaBadet onde
1. 3 lemma om. et pergit ddd xdxetvo onst dfAov. Sct et tposdampev a 1 dyAovott GRTZ
Gdn] dR * R 2 xa to b Z tm ERZ: 76 7 GT 37 B]) oR 4 yeta-
Bddhor GTa co YR 5 Il] mpi R! ca (ante V) om. R épotws 3’ a
7. 8 lemma om. et pergit celta cvprepatvwy tO atoTov Yndty, Ott et xaTAa GtOLyEtOV a
7 cis dretpa, xat at évavtrotytes Z 9 ante gsovtat inserit apa Z 11 6é] yao Z
‘
12 gorat] gore compend. R 15 gorat] rp R dAko gotat Ar. cod. E TOOAD-
Gas a 17 ct yap dmetpor (om. gystv) a 18 doug eyet] Gous om. T, Eyew ex
éyet corr. T? dtehBerv Z: eEeddety GT 20 dpordyod dpropévov tr. a: mptopévou
dovdyod elvat todto tr. Z 20. 21 mavtés om. Z 22 mposddyxe a
24 petaBddn Z: petaBadys R: petaBaday T: petaBddher Ga 25 Gt drelowy Ra
vetaBary Za 26 wetaBahdrct GT!
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IL5 (Arist. p. 33348, 13] 255
b) ted , > Sees, YW. » \ eX ~ , V7 ~
dolkerat note sis adtd, etnep dimetpov td petach tod petaBbadhovtos pepe 57%
~ 5 , , [es a. \ / > \ v b] ,
tod ecydtov Swotypa. wonEp GE TO pEGnY Els TO EGYATOV 9D erage
Ok tT) woe eeueveiquat mote ets BD outs GAO Tt ODOSTOTE els TO
pecs ustaBadet, otov tO ev OH» ey odds haBety gotw (odx Eott yap 5
5 apyy tod ametpov), Owotes ov0s TOOTO ért ustasd OToLovody aottetar,
dtd TH dmretpov stvar to ex TOD ved. émt tyy Ca Oidotyua. Ott wey
&
a 9X ~ 4 > > \ v t>
ody odd&y tov havBavoudvov gv wgom petaBeihher els TA Esyata, TMpOdy-
hov. ol 8 adths Gtr odds tH cece is GAkhAwy wetaBadrer ets aAAyha-
eu yep, gyatv, odd& 26 dépos cic nOp dora H petaBohy, ef dwerpor at
10 2vavtétyTES. Todt O& TMs mote OL, CyTHSEms chLov. od yap Tedious
eae \ > , > r ed , 9- OF ~ > \ \
digéerot tas amstpovs evavtubaers, fva yévytar €€ aépos mdp, ahha xata 10
uiav wovyy petaBdhhov avavttway ytvetat toy homn@y toy avt@y wevov-
omy. prrote abv TH now hoy, Srdte tO anstpovy Addvatov OnoctHvat,
Sid todto odx dv yévorts ws thy ametpove sydvtmy Evavtudoers. GAN
15 Yows tis aly St Seeoryxdta adtd Onotibgyevos oxime: ef Gdvatae 26
ddkthov yevésdat bvatae 6g, etmep xata prtc evavtimdews uetaBodyy
Vewpettar 4% tv epetis Gddijhwy yéveors. Béhttov totvov, xabanep
gyjotv “Akstavépos, mpos abto daBetv elpyugvov. Getxvucr GF 15
5) p~ Oo , \ ~ \ Vv > f >) \ \ >) \
Sostys Orr movin ta atorysin ta adta Zoovtat ahdyAors. ef GE ta cota
20 mavta, add’ dv yévorto 86 dhhykwy od68 Sora petaBory oddevos ets
PN 4 PIN \ f og v> > > \ z, oe
oddév: obddv yap ylvetar Orep Foy eottv. Euol Goxst to Mpoxerysvoy oUTWS
> 4 SMa te) ) 7 c \ ~ / b) i A
éxauBdvews ef én ebdetac 7 pou) TOV oe S00 aTe(pwy GYTWY,
> ie >) c ay x
RdctEauev O& dos eva od petaBeidrer ets tra thy peowy, Grote Get wey
ENS dreéehbetv, tO dé BEY) ae Zotw Oy TH usoov 6 arp.
25 008 dpa eis mOp petaBadet’ fva yap ex todtov 7 pecan XATAVTH GT, 20
dnelowy Serjact petaBoh@v, todto 0 dddvatov. et ody els adThy gptdoae
X \ X >) SF) ID 7 +5) wv > \ > > lod
THY ustaBoAny TY Et¢ APA GZOVVEATOY, OVO apa tS TO SMECTS ALTOV TO
@ys
wy
a
or
Mv
as
10}
ral
a
wy
~ . aa e ed itd
mdp petaBahet 6 a7p.
p.333a13 Divovtar 6& xal mavra gv- avayxy yap 0 brapyery TOUS [LEV
i TAS TO
30 xdtwev tod Il tas tov dvwdev, tobtOLs 6 TAS THY eee
IIpéxsttar wey adtd Getéae Exouevoy ty brodécer tH Acyoboy ets
1 dgléntat GT: apigetat a petahapBdvovtes GT'a 3 obte] fort. ob62
A petaBddrer a odx tote yap] od6° gotw R 5 ért] odd GTa TO Om.
add. T? 9 od yap gota 8 dépos pysiv ets mp 7 petaBody a tt] “rt (sic) G
10 od8 yao R 12 petaBddhwy a: petaBahdov cett. 13 drootivat adbvatoy tr.
Z: ob Sbvatat broctHvat a 14 ttc] tw R 15 gatn dv a oxomet (Z)a
20 odf av RZ: oddev GT: obdév av a yévorvto TZ 21 éwot 6& Soxet a 24 od
dteEttytov GT on] oe a 25 petaBadret GT!: petabddrer a 7) éx tovtov tr. a
26 abthy R: adtov GT: abtov duvatov Z: adtov tov Eoyatov pov a 27.28 adtod tO
mop adtov Z 28 petaBadrct GT!: petaBadrer R 29. 31 lemma om. et pergit
"Ererta mpotiterar detéal te Emdpevov a 29 yivovtat RZ: ylvetae GTAr. yap RZ:
yap mésag GT: cf. Ar. 30 xétw (pr. loco) GT Ar. cag alt. om. GT
256 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5 [Arist. p. 333213]
v ) , =
drepov ax’ cd0elas ytvecdar thy petaBohyy to movta ta abta ytvecbaee Ser
Rist yo, eyo, tots xdtwdev xat dvwdev cod II at adbtat evavtidtytes
Srepyovow. 6t psy obv ef nova th mpd tod IT otoryeta tas adtas
no
or
‘
~ \ ~ > , v 2 , \ ye § >
totic usta 7 I] m&ow evavtrmosts eet, oupBatver mavta Ta adtTa sive,
moddyhov. et yap tas adtas Zyer evavtrdoers navta ta ep Exditepa tod
or
ld iP
Zoovtat ta te azo tod V xat dvw ywoodvta xat
o
a
QR
cv
a
Q-
Qu
—_—,
=.
a)
ot
°o
wn
~ Cc
5 ~ ~ Bb) ~ , 3 Vv
& arb tod A [tod dépos] usypr tHv udtw. Gate th abt gota: to A, 6
Ott ‘to, wo W, xual ands cinety mavta ta emavw Tols OTOXATw.
2)
AY a > c , ~ ‘ ~ 5 ~ , \
ovtTms G& Tah et Menage ta 8 Exdtepa tod A tw abt Aoyw TH
10 adta dvta ahdfdors, Sota to Tl tH VY tadtov nat maior tots enavu.
oBtws 58 madw delEas th be” Excitepn tod W td adtd addyjdors, tadtov 80
anopatver To TOP TH Aépr. MOTE nal TAiot tis
Ot thy TpokaBovtwy Stt xal tots mpd abtod Tact, ta GE TPO TOD AEpns
yta tots pet? abtd Tot tk adted: Gore OFAov éx tobtwy StL ual TO
15 dp nat ta ap Exditepa tod mupds mavta ta abta EOE Zoovtat. Ott
uey ef O@uev novta ta Ondpyovta tots Exciv ta adTa stvat tots Ondép-
ois Oroxditw, suuncpavdyjcetat tO tH abc eivat EET OTOVTO,
ogy dx tiv slonuégvev' ot 6& at adbtat Oo bray gusty CVAYROTITES, 35
\ >
brovécer tH Acyoboy epennc “al er
c ~
wy) c
Ov7 (ETL dot iv aihaies Ws ETOWEVOY TY
/ s : \ ~ aY~ ~
20 edetas ylvecOur thy petaBodryy. xal todto Oihov éx thy map’ abdtod
mpoetpyucvy seyyouuévon thy Onddecw Ff et ye to LL ets VW wetaBahher,
/ ? 3 = x > nN IX fas wets ~
gyst, xat gvavtiwow vetaBodrer xav ql ODOEY ETEPOV EET eRe ahev, olov
thy xata t> D zat K, nat brdpéer to wiv O two WV, to a8
Cc aa ~ \ 7 , y\. = ~ \ mm 5 me 4% = al
Sroxatw mast to K. aed G& tod VW xat aAho petaBaddovtos ets ta
oC 4 N)
? P) ~ \ e
uet abt) xowoy wéver to D av néiot tots peta to VW. wote Tavta ta 40
no
cr
\ \ ~ ~ \ ~ \ b} f \ XV a \ \
usta to TOP Tact tois mpd tod moprs Fvavttwrar xata TOK xual D. xat
ay ~ , , vy , yv ,
nohw tod W eis ddho wetaBoddovtos xatd aAAyy évavtiwor, cota maw
ane = \ Ub 2 en pe Ne =~ Nene ~ Vo ~) Va oe Fo
rots sta tO WY avavtimors mpos ta mpd tod VY. Oyhov totvov Ex toutTHY
la >) , 35 ~ , , v
Gs od tadtd Zotar Tovta, GAL TaV Tobvavtloy navtTa Mpoc TavtTa Exel
30 evavttwaty.
Egaiees) ody TH@¢ Todt tHetat ws GAyDss 6 “Apiototéhys. pyTots
ody &x tod admetpous elvan tac ev Exciotw evavirmasts toto xataoxevaCet.
ei yap ametpone déyetc Syew Sxaotov evavtredostc, TOV Ge ametpov od% Eott 45
1 ytyvecdar utrob. 2 ai om. GTZ A onpatver et 5 eyew Z 6 tadta GT:
TAUTA A ywpodyta R: ywpobdvte cett. 7 tod dépos delevi 8 6 aipa 9 obtws
6¢ maAw] méAw O66 a 10¥]) ¢R 10. 12 éxdvw. mdédw 68 ef ta Ep” Exdtepa TOD v TATA
ahhijhows AdBwyev, tavtov Etat TO TUP a 11 odtws] odte Z Ta avta ovta Z
13 ae om. Z cov RZ: adtov GTa 15 mdvta abta GT 15. 16 Gt pév oova
20 petaBodny, mpodnroy ex a 21 éyyoupevoy R! el ye] cite G(?): elte yap a
petaBpahrot a 22 petéBadhey GT 23 dndpyer Z 24 cod] to GTZ!
petasahrovtos RZ: pévovtos GTa 25 xowdy piv ef ev maior tO G tots Z 26 mip et
mupos] = utrobique a 27 cod] to GT 28 zpo om. GT 29 éyewv] ger a
31 ddntys T} 32 évayttwots (G)a 33 héyous a évavttwots a gore}
gota tt Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 5.6 [Arist. p. 333215. 16] 257
Théov mapnG ob% ota tls svavtiwars 7rtLs aby Omdpter évt exo aotip: bar
Gore tadta mévia Zoovtar. GAN odd8 todto Fyer AO no 6 Yap ametpovs
orot ero: 2vaveudoets, Oithactovs tod anetpov Toret tas MoLOTYTAS. wate
“(Due dv déyqtat Exactov dnetpous cyst evavtmbserc, ody Os awootepa
Th wépy THY EvavtreDsewy eae héyetar, ahaa tO ete psy usoos THs evav-
Lea}
fog
cubsews xol povov. Bate odx dtonov év tobtots pay ta Etepa Tidy evav-
TLDGSWY ners stv, av G& tots aAhots Ransiee diustvov O& “ata toOTOY TOY 50
mpaTey AXxOOELY TOD Mayet; adto ual adto eetaCovta amt tc otxetas
t
ee zo Vewpyya, xal ody ws avveysc mpos TH mpostonuéva. st Yop
10 to Il et¢ 16 V Revers Berane, wt oe WV per sic tO I dvaxdurtety
pads peasants, ode gota avaytiwsis tO VY mpos co [l: ef yap jy,
at peteBaev dy to W sic td [Ie th adtd dpa Zora. xat ots epetyjs
Stetidy nevta Setters tk adta Gvta aAAyjdors. ef OE tes Adyor Ott abt
tooto 8 apis Onetéuyy, gyew adta mpds cddyha evavttwawy tO IT xat |
19 WV, 8te co I] Sredepyy sic to V Be 20m mpbs todtToY Ott 57
qabthy abthy Tv onédov evayttwor ob abtos aygineis Aéyov wyxett TO
W sic td Il wetaBotdrew. oBtwe 8% xatdhov ta exavwy OmottOuevocs sic tH
XAT 7, peapathovee dvanpeis adtov thy evavrtwow ty Onédov cy vf
Suciotov moos tH Spec petaBody* dvatpovpevys O& THs ZyvaVTLWGEMS, TH
20 Gata movta GAAAAots Zoovtat, Srep evhdyws GoVvAyayEv- 5
p. 333216 Oavpacere 6 adv tts twY heysvtwy mAEtw
StOLyeta TOY CwpAaTOY Hote pH petasahhery etic GAAyAaG.
Astéas St. 0d Sdvatat Ev toy TeGocipeny aroupeiy eivat THY aAkwy 17
obte doc duetdBlytov obte ds petaBAytndy, derxvousvon te Od THY ADTOY
95 hoywv Om odd twa 2€ adtady ctorysiad eott TOY hoin@y, eye =biis oro-
hetmetar Cyryoar ef ta téscapa storysid Gott mata: stoytar yap Tpos
©
adtod dvwrépw, Ott “el pydév aictytov ye mpotepoy ToOOTWY, TAOTA Av sty 20
, ” > ar 7 b) , ~ nn Cas > , a a (es x a \
mdvea. emeidy totvy avayry TAOTOL a hs dpetaBAyta 7 ws petaBhytexa
ototysta stvar THY aAhwy, pune adt gv tH Tapovte detEor Str odx
30 fotw apetaBryta, Mote tobtov éhe eyytevtos Smoke Fvat me ayy,
ddtav, thy Aéyovuomy ta Tavta sivar otoryeia ws uetaBAytixd cis aya.
@
meron, O& THS ae nevis ets =heq oY dotns E HE SIG Zotty 0 Tpo-
ordtyc, mpds todtov arotetvetat, deruvbs Ore odte yévecty xal pdopay thy
4 ivix dy GTa gyet R 5 Agyovta GT GAN ws TO EtEpov a 6 xat
om. a 7 duewov ovv a 8 zat? éavtd Z 9 zat od ovveyés ws mpos Z
elpnpéeva GTa 10 cd 08 m elg TOD pyxett dvaxdprtery et MOX TH T mpos to Y Z
12 petéBadrev GT: petéBare (om. av) R 13 detEas GT Agyet RZ 14. 15 xat
Teva 15 petaBddrerw Z 17 nels 104 Z odtw a 19 sq a
25. 26 Cyricar epebjs brodeinetat Z 26 ef ta] elta R: els ta T! 27 avw-
tépw] c. 5 p. 332926 TootTwy mpdtepov alodntdyv ye Z 30 éhey¥évtos GT!a
drokerpdyvar Za: SroAngedijvar cett. 31 dpetaBAyntexa G
Comment. Arist. XIV 2. Pbilopon. De Gen. et Corr. 17
258 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 6 [Arist. p. 333216]
ark obow otdy te etvat xat’ adtov odte aveyow odtE xlvyow thy xatd 57v
ota. ply 6& adtod thy ddEav eheyear thy ep. Tay Benya, detxvvcty 26
dobuowva abtoy ait Aéyovtas duet ahr yap avte Spi gE ee: Stvalt,
eee GDTh OYSt Ypocpwy Satine yap tod te mdvta’. mpw@tov odv
xodetuvvew 6tt ddbvatoy 2ott tH Euredoxhet auetaBhyta OmoteDeusven ©
Td otoryeia cup Bayta adtad odoxew eivar. ef yup GouBdAhowwto aAdrhaotc,
Frov xara psyetos dvdyxy adta ovuBardodar addyrors, wc Aéeyew tO Tp
Voov clvar th agp, 7 uatd thy Sbvayrv xual nodtyta> movotyta Ge 30
ov
5
OT
v A >) , c ied V oa ce X co and sel a / id \
rot tyy adtiy, wo Stav elxw Gpotov etvat To TOP THD Gept, GLott we TO
10 Op Beopdy obtws xual 6 dyjp, Fyouv xav GAAny xat GdAyy norotyTa THs
svyxptoews ywoudvns TapaBodyc" xat xat’ GiAAyy Trot thy evavttav, ws
Grav eixw ws to Trdp Deppdy obtws tH Bdwp Yoypov, 7 obx evavtiav
b) 2) ene eames ee ~ 4 << se4 bl ¢ ISX \ tod I> f
GR Erépav tH yévet, os Stay etxw ds tode Depyov odtw tode Aevxov,
“Ata avahoytay Hs napavecewc Tae
15 Astxvucty ody Ott mp@tov od Ovvatoy xata peyetas THY ovyBodyy
adr@y Yewpety dustaBryjtwv Srapysvtwy. to wsv yap odtws Dewpety thy 3
ioétyta adt@yv, ws toy bAotTyTwy toousye@yv adAyhats Orapyovomy,
edydec. ta psy yap xal patvetar evapyms pH obtw> gyovta, otov 4% yy
yal th Bdwp, etnep av tois tis yHs xorkbyact th Gdwp Dempeitar, xal
20 duooty 6 ano vstlwvs th 88 dhha agave eyet thy amoderet es
olov 6 ayp ual to mOp xual mpoc Exdtepov eeigel EIS Sepeh a) TO DOwp.
7 \ £4 > S \ yy f >
ots pay ody od Guvatoy tou Aéyerw aAArAots stval TOL a ee GR et
doa copBryta adtd stvar Agyer nate BET=H Oss obtws dy abta heyor, ws 40
dv ustaBbdddovta abta etc as ths tons Shys Exdotw adtay oroxet-
uévnct olov ds et héyourey td Ghov O6wp toov stvar tp OhM Gépt, ra
\
lo
qn
cb thy tony xat thy adthy Skyy eivar ev éxatépwp, Hts Gbvatar extervo-
uévy Te Totety tov dépa xat oA cuoteAhouévy, tO Odwp. tot dE
dobvarov abt Dempsiv, et wh ex tHe ty pepOyv eis dddyha ee
arewdy yop Sp@yev to Ecotratov pepe Déwp els Oexagestiatoy Geoa pst
30 ee ei obtws thyot, gaysv tadty toov civar tH Eeotiat Jdattr toy
dexatestiatoy déoa, tH ax THs abtis Shys dugw civat wavoopevys te xa 45
ToxVODUEVTS, xAt TAOTHY “OTL TOY Ooty Tw owlectat thy avahoytay THs
bmEp07 75, fins ant tov vep@y Dewpetta. odtw yap nat “Apiototédys ev
5) ~
vy dvahoyiay tod Bdatos mpos tov aépa chafev ex cys
\
a
toic Metewpots
3 aot a: adt® cett. 4 ypéowv] Emped. v. 87 St. 114 K. 7 fro. xata péyettos
avdyen abtas (sic) sup Balecdat (cupBddreotat Z) dddtjdots RZ: om. GTa 8 xata thy
(xoodtyta totat, 7) “atk THY) Sovaptv suppleverat a 10 obtw a 11 ytvopevns xat
\ | oa Rs
THs TapaBorys a 12 oStw¢] obtws tu, si recte enot., G: ob tH a 13 ws.
Yeppov T! tO 6& hevxov R 14 xata-thy T 15 cupBovryny Z 16 odtw Za
4
17 icopeyédtwy compend. R 19. 20 zai dypotv 6 dhp peiwy RZ: zal aygotv om.
GT: petCwy dv etn 7 7 a Qui post etmep inserit yap 22 obtw a ovy dovva-
tov Z 23 éyer (post elvar) RZ: Aéyor GTa 24 adtd om. add. T? 25 wes
om. a 26 thy BAny tony xat thy adtyy Z év om. a 30 obtw (Ga
| | | i |
31 to] to R 32 tadty T 34 Metewporc] AB p. d40all
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 6 [Arist. p. 333416] 259
~ ~ ~ nan “4 , Vv an ~ b) nm.
toy usp@y petaBodys* Fy YAP, PyoV, Syst th Odwp TO TOOdvGe ava- 57Y
hoylav mpds tov dépa tov e& adtod ywousvoy, tabtyy stxoc xal tov Ohov
dépa mpds thy Shotyta tod Bdatoc dye. St psv ody od Svvatov gore
yard péyelos ovpBhyta sivar didhws 7 tH gyew tony thy Oday Sova- 50
5 pévyy to péyeoc Exatépon thy cuushytov déyesdat, nol Gtr 4 toradTy
dytmapddeats ax tHe thy pephy cis GAdyda perabohys 26 avayxys vew-
psitat, txavc etpyta. dmoate dobuowvoy to copBAyta stvat héyer ta
ctowyeia noth péyetos tH) dpetabhyta gvhdttovtt adta. erroxepousta
0D A wv \ An 6 4 St or = > \ 6 N\ \ o hé a ?
nov wh dpa xatd The Suvdpsts oidy te adta suwBhyta stvat Aeyetv, otov
10 @e to feotiatov nop péps Vepydv gat, obtw xual 6 Gexakeorratos an, |
xotd Thy adThy Sbvau.y ths TapaBohys Dewpovoudvys. GAR odd8 tadtyy 58
Dewpsiv dvvatoy duetaBAytwy ovtwy toy otoryetwv: ths yap abtys Tot0-
cytos ula uot 4 adth (7) Oroxetpévy Ohy. Mate el héyers tov OexaTtAdcrov
iépa tony gyew ddvayw tH dexcitep wsper tod Topos, avetwevyy Vewpets
15 thy tod dépos Sdvapw, thy Ge tod Tupbs enitetapevyy. wtdic O& vans
yok tHe adrys Bhys tis Onoxetpdvys thy te dvetwevyy Obvauty exitadyvar 5
2 \ NEY > (ate Oy aie Kuen ee aN w SE Se aN >.
dovatoy xa thy enivetapevyy avedyvars avayxy Yap plas ovsys xat xoLv7|s
duooty tis Ohys Govawer ev ary Vempeiodar Snep Excitepov. 6 adtos 8
nddey Soran Aéyos ts mapabécews xatd tac evavelac dvvapets hau.Bavo-
, a ~ , id ~ ma \ ~ fod \ isd c > a} ce Ld aN: c A ~
20 wévas, heyovtwy Fudy ds to TOp Expov odtTws O AHP LYPOs, 4 ws TO TYP
Vepuov oftw to Sdmp poxpov. 6 yap 2vaytias eindy Ovvewers xot ptav
ducowv thy Ohyy, to tory t stactatdv, xat uetaBorhy avayxy Dewpety> za
\ > of > , Ne a > Vv: 4. \ , c al 3 Lf > \ INN
yap evaytia dvoyxn dpdv cis aMAyha nat maoYsty UT OMAHAWY, ETE OVGE 10
gvavtta Aéyort’ dv stvat.
25 Ei towov uxte xara péyeGos write nate dbvauey FH thy adthy q thy
25 vy) peyeuos pyre pty 7) a Uhpetliacy
ayayetay oldv té got napdieow Yewpely thy atorystwy apetaBhytoy and-
cay gohattopévoy, Cytytéov py dpa xara chy tpitoy (tpdroy) duvatar 6
Euredoxrys Sewpety thy tov otoryetwy sbyxpraty, TOV KATH Gvahoylay Toy
Stepoyevov duveucwy, ta stron dos de Depwov tooe Asuxdy. prot o& 6
30 Apratoréhyc, Ott xatd todtov povoy tov Tpomov dvvatoy abt ovouBAyta 15
héyew td otoryeia duetoPyta adta browdepévn od08 Yap Guvatov heyeuw
cae Erepoyevets Soviets Spay 7 Ghws wetaBahhety eic dAAyhas, otov THY
hevubtyta els yhuxdtyta. Soov psy ody mpos TO uy, avatpérety tHy Tel
ty dustaBAytov otoryetwv Onddesw dptos dy yor % xata todtov tov
35 tpérov Vewpovpdyy napddests, TD py elocyety xavemep at ahhat peta-
,\ ~ iy X 57 SN ? c \ - / c Q/e 5
Bokhy tay ototystwy? TARY GUTH xay abdtyy setaCouevy 1 dota ovx
1 <6 tosdvoe Bowe Z 4 6 péyetos a thy om. Z 7 ovpBaytoy GT 8 énioxebw-
peta RZa: sup Bryjta elvar Aeyew GT 9 ody py obv apa a cupBlnta adta Acyetv
elvat Z oiov om. RT 10 elvar xdvp GT obtw 6 xat T 12 dvvatov Dewpetv R
13 <i) addidi ex F 16 te om. GTa 17 énetetapevyy T aveyars (G)a 19 xara
(hoe in eras. T?) ta tas T 20 ws] xat GT 24 elvar dAAws a 25 ef py Totvuy
pate Z 27 tpdxov addidit a 28 tov Z: thy cett. 29 etxny Za 30. 31 ad-
tH) — Suvatov om. R 33 thy] thy Z mept om. a 35. 36 pvetaBoddAny G
17#
26 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 6 [Arist. p. 3330 16.20]
X X
dvéhsyxtos Ondpyet, et ph thy Etépav povyy Sdvayty THis Gustouyias Dew- 58:
pyjaeté tes ev tois otoryetors Ondpyoucay, thy 4% Etépav wyxétt, otoy et
thy hevxdtyta héyor Ondpyew tots otoryedors, THY pehavotyta O& pyxett, 2
uo yhoxbtytos usyv gaty adta ueréyetv, TixpoTyTOS OF undayms> btw Oe
5 xant Yepuod xal oypod. xpHtov anoxAypwttxby todto, tO tadtac pev
ndpyev, tas dvttototyous O& pyxét, enetta xual poryy eoovta wy
Zyousar cis 6 tt Spdcovew 7 mpds 0d metcovtat, ef 68 ctev pov at evay-
cat, thy dviunapadecwy 68 oath xath tas Erepoyevets Vewpetodar xat 2
udvov, Feovow of mpostpyysvor Adyor. Gxov yap evavtrotys, exeice xa
10 maoc 26 aveyens ual petaBody: enel odx av ety evavtia Ta py payousva
adios zat delpovta aAdyha.
p. 333220 Ef wsv ody xatad mocev, avdyxy to adTO ctvar Urapyoy
Gnact tots cupBAytots W wetpodVTat.
a \ \ l4 \ \ bl 7 \ >
Ort xata ta peyédy xat tods oyxous 00 Gvvavtar copBAyta stvae
v f i EpRG
15 Setxvvawy. muodoyytar yap ex THs atodyjcews Gt ob navta eat tots Oyxots
~
‘cu. 6 yap ahp petlwv eort tH yHs xat tod év tots xodpacw adtijs
avppebaavtoc Odatos, aoyhos GE ual 4 cod mupds xat 7H tod depos pds 30
ihkyha xath rocby couBoky, ta ph Agyw Gtr to Onéxxavua Tepte)
Aya xatd mosoy suuBohy, wy Aéyw 6 Oréxxavua TEpreyov
toy aépa evAoyov ctvar wetCov tod aépos “al thy evtos anavtwy. OTE
20 dobvatov tors OYnors THy lodtyta AavBaverw. Aéyowwr’ dv obv toa tots dyxots
as 2& cov tod Sroxeévon ths ey’ Exatepoy yevouevys Bets eMi> Ott
>
TOSODTOY OTOXStWEVO UeseO ete psy Tole OsxaTAactova TUYOV aan TUX-
yoousvoy & To Sgxatov todtov xatd thy Oyxov Bdatos’ todto yap adtw
z
S ~ \ \ ~ , QQ? CQ >) =
dyhot zat th petpodvtar, tovtéot. xad’ O toa ott tw Omoxstevep. 35
ry
°
ae , AN oO v 5 xn > > , \ ~ y
95 tToOTOD O& OOTWS syovtos oOdx Av eiev GpetaBAyta Ta GtOLyeta, GyTOC
adtors xowvod tod Oroxetysvov, 6 cuatehhousvov pev motet TO Domp, ex-
Tetvouevov 68 Ti pavercet tov aépa todto d& petaBody ect.
1 dvéheyutos R: avéhextog Z: avéyxAntos GTa oustoryetas libri praeter T?
2 év om. Za brapyovsas (G)a ooxétt GIT clilvetcu crib 3 héyer e corr.
Z: oath a 5 Tmp@tov pev a to Z: tw cett. tas avtas pev Z 7 eis] éo R
spdowow GTa J éxet a 11 odetpovtac RT 12. 14 lemmate om. pergit todtwv
oStw rpodtreszonvévewy Jewp@pev thy AéEw. Ste pév obv xata ta peyety a 12 zoody
RZ (Ar. cod. E): to zocdv GT avtd RZ: abcd te GT (ef. Ar.) 14 dbvatat GTa
16 petfov GT xdAwpacw R avtotw Z} 18 to mosov a cuprdoxy Z
19 uetlov elvar Z “al THY AotT@Y andvtwY THY Evtds a 20 Adyeww t? Gi Agyout”
Re 21 tots broxetpevors Z yivovevys (G)a 22 to tocovtoy GTa SexaTtAdauoy a
déoa toyov Z 23 avto Z 24 to] tO G éotiv év to Z 25 6 in
eras. ‘T?
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 6 [Arist. p. 333423. 30] 261
p. 333223 Et 6&8 py oto yata to TOGoV GUUBAATA we TOGOY ex 58
mogod, GAN Soov Sovatat.
~ , ~ v ~
Ext thy év tats dvvapecty 2x tov Syxwv petyAdev todtyts. et ap
uy “xatd moody, gyal, You Méyorev, tH BE toov twvds Oroxetgvov xa TO
es ~ b) ~ A \ Vv la ce / > 4 4
5 petCoy GUTMY xXaL TO Zhattoy Yeveovar, wo TPOTEpOV 2héyouev, etmetar
yard tas Sovouers Aye adTe. couBhyta civar, Gtr seicodvtat ai Suvapetc 40
aotmy xaTte THY TOD TOG0d dvohoytav. or tems q adTH dbvapic O70-
yelodw, twa % av tH Sexanhactp coyoy ager Yepyorys toy yévorto év
Cexdtw “ath Tov Oyxov pspet tod mupos. TH OF py WS mooov 8% TOGGD
>. / > ~ \ v lA fond ia 4 \ >) X ae
10 dyhwtixdy Bott TO pH ex Tivos tGov TOGO” petaBaAhew xat etc TO petcov
ual ele th Zhartov tH mvuvdcer xal TH waver, Ga xatd Sbvayw Fj
ioétys sthygdw. mply de simety ta tabTH TH OTnobecer Tapaxohovvovyta.
» ~ , Cs
drome, pétetow ant thy yar dvahoylay isétytA thy Govauewy, 2y t hope 45
Beiver ta tu ever drapepoves, olov hevady xat Deppov, Spororyta tivo.
‘ > , ~ yv. ba
15 xo dvahoytay xatd tas Ovvayers Tey novorytwy Zyovta pos Ahhyha, to.
Myouev Bt Boov sort tHde to nop eppby tosodtdv Zot t6d_ ty Dow
hevudv. povos Yap obtens cpuBryta Aéyery adta dbvatar 6” Euredoxhys
> , , ‘ 5 yo
ductdBhyta Mywv. 0d 2p uetaPeihret to hevxoy sis TO Jeppov 7 cura-
5 > 4 \ >] »” \ & as mw
his duetdBlyta yap els ahAyha ta stEepoyeVy.
20 p.333a29 To 6& ws réde oypatvet to Spotov, éy Of TH TOGW 50
th UGov.
>) N \ my a eae) \ ae 2 \ \ ‘ eit is
Ei wh ward moody cupPryta cote TH GTOLYLEIA, OMG xata THY Stp7
uévyy dvahoytav, xax@> 6 Eurebouhis theye “ tadtot yap ton te movta’’:
th usy yap toov av roodtytt, th 88 Guotov ev Torotytt. der ody Gwote
‘
EY es Cy kerae ge))
5 ELTELY KA 7] Lod.
bo
p. 333230 "“Atomov Oy gatvetat, ct TA cwpata duetaBlyta ovta
uy dvahoyta copBAyta eotty, Ghd pétpm TOv Govapewy.
Eimep dpa, gyot, copBryta stvar héyer ta otoryeta 6 “Hp redoxhyjs
1. 4 om. lemm. pergit tadta 6& einwmy, ent thy év tats uvdpect (om. dy tay 6.) petHAvev
iodeyjta. nat oyaty. et ph nate to (ad boc nihil enot. ex G) mocoyv tou Agyotev a
1 oStw RZ: odtws GT 1.2 é rzosod om. Z 4 broxetrevw corr. R 5 yt-
veovat a 6 déyetrv om. Z 7 tod om. R 8 yévyjta Ta lo xe Zi:
0)
nara R: xata thy GTa 16 tO 6& tO TUP a 17 pov R ovtw Za 18 7
om. add. T? 20. 22 td 88 mpocxelpevov, TO d8 we téde gv pay TOL oHpatvet TO OV.OLoy,
2y 68 room (hoc etiam G, si silentio fides; non t@ xoow) tO tov, BodAetat OyAovdy, ws et
un wath TOGOV a 20 onpatver Z: ev pev mow onpatver GT: sypatvet éy piv TH TOL
R; at cf. Ar. cod. E 26. 262,1 drondy ye pty enor gatverat, el vn dvahoyta heyor
rodta oupBdytd, dpetaBynta Aeywv, GAA (sic) pétpw Svvdpewy. dobvatov yap abta a
26 dy] & T 28 onst om. Z
262 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 6 [Arist. p. 333430. 35]
a
duetePhyta Aéyov, dobvatovy abt wétpp tHy Svoveuewy GouBAyta etvar 58r
héyew, olov ws tHe tO Sdmp | huypov obtw vépe xa 6 Gexarhaciwy adtod 58v
ayo. to Yap ta TS, “ATA TOGdY toov dbvacdar héyeww tate duve-
peat tais abtats obx gotw adta Pipayens PETE as eotyusy
~
ay
Tt) yop Théov xatd thy adthy ddvauw xat Ehattov odx ahhwe
otly 7 tH ex tHs adtys Shys (elvar), todto = enttdoer nal. aveder tov
qr
2 Ms
10)
=
Jv
2
<
a
o
TAY
.
~S
&
Cc
4
Q
os
o
S
<<
f ~ X l4 >] 4 + a ~ ~ Cc
cuuBatver: todto 6& wetaBohy got. povms odv TH THY EtEpo-
yev@y Ovvdvewy nat dt todtTo wy wetaBaddovcmy ele adkyAas avakoyta 5
cuuphyta héyew HuredoxAys dbvatat tk otoryeta.
\
10 p. 333282 Kat t@ civar toov Bepwov 7H Gpotwc cvpds tocovot
“at ZEpos TOALaTAGOLOY.
"Eetdy cizev Voov Depmoy, tH 6& toov tod mooed, wetéBahev eddds
ig. tO phoy cttOv 7 Opotws TUPOS TOGOVOL. TH> 6& Guvatoy ev
SL, = \ 2 = \ \ ¢e 4 Ate
ahi yap dépos xual ev Eheittovt mupos tHy Opotav ctvar epuoryra,
[-
eluvvow erayayoy TO yap adto TAEOV TH OwoyevEes s
—
oN
oO2 oF oO @
ny
o
\ 4 \ > \ > > s D , c s
t tov AGYOV, TO GUTO wey emt THs dvvauews sthypuws (OndxErtaL
4
“ap ual 6 ap Bepuoc ual to mdp), to 6 wAgov ext toy Gyxwy: Or6- 10
ysita (ap Tohkarhaclwy 6 AYP TOD Tpos TH Oyxw, “ATA dE THY Rep:
tyta loos adtm. addvatov Gz THY adTHY dbvautv Ev dtagdporc etvat weyé-
20 Yeot, uh wtds xat ts adtis bnoxerwevys aupoty Ohys. ef de of avicor
Oyxot Topds zat aépoc Guotws sict Depuor, eav dina AaBw tov toov tw
Tupt tod dépos Cyxov, ehattwy Eotat 7 év tH aeor Vepudtys tHs ev tH
mopt. GWOtTe veer ust emitdicer TO abto Omoxstuevoyv wahdoy Depuov
yivetat xual Fttov’ todto Ge petaBody eotwv: odx dpa dustaBAyta ta
otoryeta gudaydyjcetar.
bo
or
p- 3833235 “AAAG& why 000° avéyots dv ety xat ’Eumedoxdda, GAN 1
q xata mpocdeory.
c
Actas ws aobpowva adtos Eavtm Orotieta: 6 “EuredoxAys adueta- 22
t
%
asiee héywv ta otoryeia xat ovuBAyta etvar mpds ina! detxvuct voy
30 Ott ovte avEnats Eott nat’ adtov ovte yéveots 7 xatx odow, ef dyeta-
v uN A ~ \ Eee ES Ve b) Vv 5) \ ¢ 7
Bhyjta Sly], To. OTOLYELA* XAL TEWS OTL Avoyors OLX COTY, Et 7), OWMVoOpLMS
0
2 t66e to] to T: téde Ga Sow (sic) a 3 7H yao Z 4 duetdBAnta om. GT
Zonpevy RZ 6 tw] tO Z clvat addidit a 8 petaBarovcdy R 9 6 *"Eune-
Cc D ey ot qT ima ae V5 Se , é eS NEY, a any 4 €
OoxATS a 9.12 tx otovyeta. elmmy O& tsov tepwov, éxetdy to toov tod oG0d, petéBadev
evttoe a 10 tw seripsi: to GRIT V2 (et Ar. cod. L) opotws] cf. Ar. cod. E
12 petéBadrev GT 16 ethngds a 17 tov dyxov Z 19. 20. peyédecty
elvat Z 21 édv] &v R 22 éhdttwy 6° Estar R 24. 25 todto 6§—
gudaydysetat om. a 27 4H) a Ha Tpovecty Z 29 vov detxvvew Z
30 xata tavtoy R Ol dpdvopos R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 6 [Arist. p.333435.>3] 263
7 uate mpoodeow Acyougvy. xat vp et tis Bdwp EE Boatr ual 58v
moryjoet TActov, elwdawev Adyar “qdeytar tH Bowe’. Syotwe axl olxndoy7- 26
BM 7 l4 Ve C 4 b) ? 5 Ve
patos 7 Thactoupyyuatos Tpocdyxys ckwiev yevoudvys. GAN odx avdey-
~ sf 9 > \ ~ ¢ , Pot , \ ¢ \ , ba
Gis TOVTO Eotlv, GhAa TOD Gpotov mpoctsorc. tic yop 7% xata bow avEer-
or
ois, epdy delac ev tH Tpwtw Adyw, Str dAdotovugvys THs BAys tis
abéovoys, Aéyw tHS TPOYTS, ual mpoottbeugvyc totic poplars xat Ord tH
év adtois GAAotmttxys Svvauews eEouotovucvys adtois, xa tod abeousvon
KATA TAGAS TAs StaoteoEts Emtdovtos.
@-
p- 33363 I[loAbd 6&8 yakerm@tepov adrododvar mepl yevécews THs 30
10 XaATA OGL.
Kata odor eine, drow yivetat twa xal xatd téyvyy xal vata
Tpoatpecty xat uata toyyy. 6 wsv yao ’Eumedoxdys suvtovtwy gyal téyv
7 eg n , ws ; v s ae \ Ver 2
Gtoryetmy Grws av toyotey ahhote GhAa yivectar todto yap xat “Aot-
ototéhys eOyjhwoev cindy aAK ody Gruws EtvyE SvVEhDOVTMY ODGEY
15 y(vetat, xada exetvoc ioe Oa tH wey OTO TYAS ywvOUEva xaLt
bro tod adbtopatov ondvia, ta 6& Od hoyou xal gdcews del waadtu<c 7;
@s émt to mhetotov’ det 14 8€ POL Su wat &€ dumérov 35
umehos. et Yap 7 thyy ext tov oraviwy, ta dpa wh onaviws GAN ael
ywousva 7 ws ext tO mAstotov, odx amd thyys GAN Oxd Adyou xat
20 PUdems ytvetar. xual aAkwc et analy ta otoryeta, yéveote oddevds gorat,
ct 3 \ 4 ded y , laltd / oP) ~ >\ 5 7
GMa wovoy ters te Gtahdaeic te wryévtwv’. todtTo 6& Od oatvetae
o v 7Q -~ \ \ Ue pod / WS. \ ~ 2 ! Ld
obtws Eyov: Tovey yap tH Totxtha toy ovvikétwy elon xat tov éuddyov
7 Gropyavwcic; 7% yap ples wecdtyta tHv covedDdvtmy motel udvyy, od
vetaBodyy odctas xal opyavunyv Grathaow.
25 SAR aby Okwc etvye ouveAovtmyv ovdésy vyivetat, xada
9
2xetvoc ensty, AaXKAG AGymw tTrvt> tl odY tTObTOD atttov: 00 Yao by 40
| 1¢ 9 x ie 7
TOP Ye 7H YH. et pH F wyodoa utero Gotodv Toret 7 vedpov 7% ocipxa
o y > ? > 4 ~ Oar; / rE: /¢
4) EEE I oe GAN ay ae THs ual? Exactov woprov ywopevys ptEews,
Tt THs xaTA Adyov xat ev toler tt yevecews attiov;s od yap Oy ye, gyotv,
30 % YH, tovtéotw 7% ty otoryetwy Gbvodoc: ws yap eirov, xpaotv tiva xo
WECOTYTA Covauswy Guvidvta moter TH otoLysia, 00 Why odctav dot0d 7
1 xpdtecwy GT! eximpoover Z 2 novice. RZ: rowjon GT': xovfjoete fort. recte T?:
TOUsor a 5 Bays RZ: sapxos GTa 8. 11 éniddvtos. ahda xat tO altiov onat
THs xaTa Ody yevesews yahenwtepov anododvat. xatd wdow O& ele a J to yakerw-
tepov GT 12 toyyv] téyvyns T 13 thyot év dAha te GAho yivectar a 14 dar
oby| ob yao Ar. codd. praeter FH 15 xatdnep Z: xatws a; at ef. Ar. cod. E
16 bxo prius om. Z 17 éxt] azo R} 21 adAkd& xth.] Emped. v. 38 St. 79 K.
ahd ob pdvov (ex Ar. p. 33314) et ditheéls GT te prius om. R 22 yao om. Z
23 ovvehdovtwy ex ovvtétwy ut vid. corr. T? 24 petaBohy GT 25. "AAV om. a
étvyev ovv éAddvtwy GTa 2adMS a 26 tobtwy Ar. (praeter cod. E) 27 ef yap
un a 28 7, om. add. T? mms RZ: 7 GTa ywouevns plbews] yivetar plies a:
num pikes (tr xata pbow ytvetaty? Ht pt&ews (sic) e codd, adnotatum invenio
264 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 6 [Arist. p. 33303. 20]
vedpov 7 GheBos 7 thy aAhwy Ouotouep@y 7 Opyavtxiy twos. avayxy 58v
ody hoyov xat gdow aitaodar thy todtwy momntinry, Ty sxetvos odx aiTo- 45
dt6Moty.
p. 3383012 "AhAad pyy 008 H grdta xat tO vetxoc: ovyxptsewc
5 {ap povov, to O& OCraxptoews attiov. todTO 0 getty H odota
iad
utétc te OtahAatc te wryévtmy”
p éxetvoc OnOL
ax pts
q Exaotov, GAN 08 wovoy }
é
Odds FH ordAta Ol, “al TO vEelxos TH xata oyov yevécewc 52
| 5) [ti i
‘ x
aitia’ wovys yap 7 Prdta cuyxptcewe xat’ adtov xal th vetxos Sraxpicews
10 aitrov. tt ov tO xotodv tHy ev Adyw wlew; xal yap ext tHe teyvytijs
utgems at wey Ovvawers THY Guvedtovtwy tis anhTs utkews altro, THs
“4
65 xata hoyov cuvedov xat ext | nocov ovyuptoews % téyvy aitia. ote 59
ve 4 \ / 3 if ~ 3 , / ru Q/ 3
Ghho Tt Tapa tHy otrtay altiatéov tis év Aoyw wtkews, tOdTO 6¢ dott
cal ~ / sg > \ CLG 4 phi @ 9x 9 > te JEN
iy xahoduey ovat, Orep eotly 7% Exciotov odcta. 6 6& "Euredoxhijs adto
15 Tovto povoy tHY bro THs oLhlac ywoudvyy wlew xat thy Ord TOD vetxone
Gidxptow Poot dvoucdleotat oyaw- obtw 6& xat adtdy xal ta ws eroye
uryvoueva, ywpic Aoyou navtos pdow ger xahetv, Gpotwe 68 ual th dra-
upwvoueva, ef abv gottv év todtots xat to mapa bow, odx dpa 4 toyodan 5
wlets 006’ ad moihty 4 Stoxptars pdats dv drxatws xahotto, GAN 4 xara
20 Adyov, nept Ho Eyresoxkys obb8v etpyxev.
». 833019 "AAG why xat to 6d todTtO xal tO ayabov: 6 BE thy
I f 4)
“ id ~
WlELY WOVOY ETatvEt.
‘H xata Aoyov, oyot, wters, xa Fv % Exdotov yapaxtyptletar odaia,
To Exciotov <b xat to ayabov got: Exdotm yap ayaiov to xatd pdawy,
~ ~ a\ \ \ / 3 >) Me 50 Bs > ~ ~ 4 \ /p
25 Toot GF tO xaTa hoyov. GAN 6 *Euredoxh7js todto xatakino@y thy wlérv
[zat] povov exarvet. xattot ef wh uate hoyov yivorto, Loyou waddov aéta
éott’ pilopas yao attia ;tvetat.
p. 383620 Kattot ta ye otoryeta dtaxptver od tO vetxos, GAN
7 pidta ta Odoet TPOTEpov tod Beod: Deol O& xal tadTa.
30 "Kuredoxdys teov xah@v tov ogaipoy thy usv orhtav eratvet ds 10
4 ovdé ghia R 6 H ye Exdotov a ahda udvoy Z: ahha | dAkd povoy R OtdAcéts
GT 8 Odse 7% pirla, enst om. GT: dAX oddé 7 gta et mox gyslv post atte supple-
verat a 9.10 atttoy post cuyzpticews traicit a 10 teyvytis R: téyvns tis TZ: teyvexijs
ths (G)a 15 pdvov tovto R 19 xaheito a ahr 7 R 21. 23 om. lemm. pergit
GAha nat i xata Adyov onot a 21 <0 alterum om. Ar. 23 ‘H] 0b GT, qui mox gngoiv
TH lEec 7 om. add. T? 26 xai delevi (om. F) vovny R 27 otopds pév yap GT
attia Ra 28. 30 om. lemm. pergit émet 68 6 “Eymedoxdinjs Seov a 28) ye RZ: te GT
draxptver R 29 xpdtepa Arist. Yeod RZ: deppod GT 30 Yeov pév xadov Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 6 [Arist. p. 333020, 22) 265
aitiay tobtov ti Tdvtwy cvyxptost, to O8 veluos Weyer doc Gtoxprtixdy tod 59x
ead: Ayah {ap avta th ototxsta TOD agape bro THs orktas cvyxpt-
Devt a adtov. 6 odv “Aptavorehys sis todvavttoy mepitpémet toy
‘Epmedoken, 6 OTL WoAAov AGRE Mele Eotty attioy xat adtov 7 ee et
or
{4p &% tHv otorystwy 6 againes yéyovev, od dyxov wevdvtmy ds Zyovsr
poaeme. odxody Stexpiwev ax’ abtéy ths Exastov mpd tod ee xepa-
xtyprCobcus ToLory tats aro thy Oroxetyevoy abtaiss ob yap dv dAhws Sv 15
eid0s plan faye TAVITA, TO tod syatpov. et odv drdixprals dotw ws tod
eldove ato THs fe YMptsuos, toOtO 68 mEmOtyney H ottta, Staxaigemc
10 dpa paddov gorw attia. to 38 Deot 68 xal tadta, tonrtéot th oto
Hels xa 00 povov 6 agatpos Beds. prjnote 88 todto etmey Oyh@y a
00 wadhov EMaWETH 7 oe @s TovovGa Tov orgieay Deby ovta ws ees
dtaxptvovon ta opebice xat gbeipovoa: Yeol yap xal tadta. ror 68 ws
*Kuedoxdgovs Beods xal tadta héyovtos, 7 pahhov ds Exduevoy Ti) Omo- 20
15 Véost" ct yap mpO@td gon tod oeatpov xal ductapkyta, mas obx% axdhov-
Dov xal tadta Adgyew Bead;
p. 333622 "Ett 68 xepl xruases aTh@s Reet ob yap (xavoyv
cimety Gott H tata xal td vetxoc utvet, ef wh todto ety gidta
elvat tO xtvyGet TOLdOE, velxer O8 TO TOLGOE.
20 Odsdv, gysi, Stoptacivevac mepl xwioems, tic té dor xat tivwy,
atho@c abtwat thy gidtav héyer xwvelv xual th veixos, td pay Otaxptvoy xat 30
ize aieay an aka TA OTOLYELa, ay d& Guvartovoay éx dteatmtwy.
Edet OOV, MNO, ey 7 Te eeagice TH Tept THs xwv7jcew
” 6
$7 UTovectar
7 eeane ey TAUTA yap EXLOTH UNS gpya. tas usy {29 ap pyas Orotitey-
\ e isa > og \ a ) 4 oa ,
25 TAL Kat Optcovtat, Olav OTL TO Gyuetov duspss, Ott tprywvwy stdy tela (zd
¢
isomhsvpov, to toooxehés, to oxadyvov), Btr 6 xbxAos Gyyya entredov bn
wtds Ypayurs Tepteyoucvov eo” Fy at dnd tod wécov xpoontntovcn tou
Gddyhars sistv: ta 6& eth ths dpyds dnoderxvbovew. ef wy, apa Q7Stv, 35
Simoni ic éotw 7 puke, ual TO vetxos Ouotws. GAN od todtO oxaow 6
30 “Eyaedouhijs, Ghd xwvijcews aitia tb vetnos xa thy gidiav. Gore oddsy
Tepl uwysews cipyxev.
2 et 15 immo zpdtepa 3 ovv om. a 6 xpos GT 8 ws] 6 F(Z)a 11 dyAdy
elev Z 12 ws bexth] 7 vexth we? 14 éodpevov R 16 Aéyer a
17 napa Z!} 18 xai—oudig om. GT tovto R: todt Za ety RZ: iv a
Arist. 19 totgde utrobique scripsi: towéde codd.: toravdl a tO (post 6&) om. a
22 td otoryeta an” dAAjAwy R 23 xpwtepov G 24 yao alterum om. GTZ
fort. apyas (ot patypatixol) vel tale quid 27 at] of a post mpoonirtovoat
addit edBeia Z; at cf. ex gr. Philop. Phys. p. 34, 32 loan R 28 ahAjhos GT
30 aitla R
266 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 6 [Arist. p. 833526. 33]
10
30
p. 333026 "Ett 68 éxet gatvovtar xat Bra xai mapa gvcty xtvoo- 59r
UEVA TH COWUATA.
"Epmedoxkgons thy ev grdtav emavodvtos wo THC uaTa vot
aitiay xW7o ems, TO O& vetnns Péyovtos ws TY¢ evavtias (HY ot yap “wm
nat 2 ae 6g oe etut ales Desdev xat ahijtgas vetxet warvougv misvvoc’’),
ele tobvavttoy moh adtoy 6 “Aptototé his mepiatyer, Ostxvde Gtr xata tas
adtod brobéoes 7 psy GIAla THs mapA goa tH O& vetxos THs xaTa 40
pdaw xwycems got attioy. Ttobtwy O& TpOTEpov Getxvucw Gtr gott ual
q xara obcw xa 7 naph pdow xtvyats. Oet€as yap dtr otk Biatoc
xtvyois, ds 7 tod mupds ert to xcitw xat THs Bwhov ext tH avw, xal
nih % wy Blavos, tod mopos wav ert to dvw t7s Bwhov Ge ext to xitw,
tadta 6& evavtia, 4 O& Blaroc mapd bow, 4% dpa od Blanc xata ovat.
ei ody TO vetxoc Staxpicems altiov, dexxprbévten O& ex tod Gyatpov TH
otolyeta ae éydy nat mex aEa 17, psy xatw xat emt to wsoov zp Oe 45
dvw xa ent to mépre, adtar 6& todtwv xata pdaw elolv at xtv7OEtc, TO
dpa yveluns tHs uata bow tHy ototyetwy xtv¥jcem@s eottv atttov, 7% Ge
otha cvyxptvouca tadta xat eis Sv ayovoa tHY we YXy aroGtrYGEr ToD
ussov to O& Op tod Tépte, fva ele TadTOY duow cuvayayy* TOUTO de
mapa pbow gort xwv7su th Top xat thy yay, ekot@oav adta ty xare.
gba Tomwy. odxodv we gyovaw at xw7oers, FEovor xal th xtvodvTa.
obtw 6& % wav orkia napa odow gota, to OF vetxos uaTa QUoLv.
p.333b33 “AmtA@> 68 ef wy % gtdta % TO vetxos utvot, adTHY Toy 50
Gwudtwyv obdemta xtvyois Zotrv 0068 wovy. aA atoToy.
~ ¢ ‘ 7
Kata tov ’ Kunedoxhéa, ee GVALDEVTOETOL TAVTEL@S Fy xaTA ovat
xivyors ual 7, wovy. et pev yap xat | wh ovays tis gtAtas. xat tod 59v
velxovs ao Eavt@v xvodvtar ta Gtoryeta, obx adv elev THs xtvysEWsS
abt@y 7 otha xa to vetxos attra ef 68 tadta wova tis utvijdems adToY
OTly attta, see (eee adTOY THY “ata oy xivyow: 7 yap &€ adhdov
&
yor wy 2 abtod napa pdow goth tH xtvovugvw. GAN et gory % mapa
obow, mévtws Zotar ual xara bow: mpds dddyAa yop to xata pdow
xa T Tapa PvdLv.
1.3 lemm. om. pergit tod 6¢ "Eymedoxdgous a 1 gaivetat Ar. (praeter cod. EL)
Bla] pla GT} 4.5 ws xat xtd.] Emped. vv. 381.2 St. 7.8 K. 5 6edpo GTa
vizet GTZa 6 adtay RZ 8 todto GT: todtov a 10 xtvysts om. a
11 tis 6& BwAov a 12 tadta 68] cupmepatver we éretdy tadta a 7) dpa a 14 xat
awettar GTa 15 6& ai todtwy R1 18 cuvayayer T! 20. p. 267,6 at xtw7-
Get¢ — TO OF TOP om. Z 20 &ouc. GRT: obtws Efover a 21 vetzog R: vetxoc
gotat GTa 22 ci pn 7 R: ef f GT: pha aot R: xwet GT: xtvoin a
29 adtod libri 30 gota R: éott GTa
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 6 [Arist. p. 833035. 33445] 267
p. 333635 "Ett 68 xat patvetar utvobpeva: Stéxptve wey yap TO 59v
veixos, Wvéy0y 6 dvw G aidjp oby Ord TOD vetxons.
rY> \ ~! , , A a/9 b) ~ ‘\ - ¢ ~ tf art
E? ual adtds, eyot, wr Stdworw adtois tHy 26 savtw@y xtvyciv pyde 5
énéotyoe tot, GAA ody tO pev velxoc, NOL, Otéxptve povov amo TOD
Q\
/
5 o¢atpon ta otorysia, Sraxpitévtwy Ge
>
\ Deel at \ , ,
uev 7véy0y xaTd Cds xdTw,
to 6& nOp dvw. Zyovow dpa xat thy 2€ Eavt&y nol xata poor xtvyorv.
lea
3
Hare odds tats idtars bnobdccow eréotysev 6 ’ Eunedoxd7e.
p. 38422 "AAN O6td wév Oyo Honep axb toys OTH Yap GovE-
xvoce Yéwy té6te, TOAAdut 8 Gddws”, ote OE QHotY TEPuKevar
10 tT) TOp dvw —épecdar, 6 6 aldrp, pyaty, “paxpiorxata ydove
dbeto ptCats.
Agywv Ord tod vetkous xat tyHs gtrtac uvetodar ta otorysta, Oonep
obx soratevey ots Aéyet, mote wsv xatd thyyy note GF xata Posty adTA
wépectat grow. mote 2x tHy vdv napatetévtwy adtod pyydtwy tower 10
15 adtotc xat thy g€ abtmy xivysw. ob68v dpa srwptcuévov xal capes 7
rep uw7ocws amh@s 7 nept ths thy otorystwy xvycews etpyxev 6 ’Kp-
TEOOUAT CS.
> yA ~
p.33425 “Ava 68 xal tov xdcpov Gpotms eyety gyoly ent te TOD
VELXOUS VOV xal TpOTEpOV ext THS HtAtas.
20 "Addo ndhw dtoroy tats’ Kuxedoxdéove brotdccow exupépet. Guotmc 15
“ap eyew tov xdopov xal xvetstar cdsyev Et te tod velxous vOV xat
mpotepov ext THs gtatac. et obv % pev Gtria ual TO veixoc Etépac
uwoder xuvijcsts xat evavttas, q wey Ciaxptvovaa tov opatpov 7 O& cvyxpt-
youou td GtoLysia, 6 d& xbouos Maaitws eyet vOv te xat MpoTepov, Etépay
bo
en
dpa uveitar (xtvyow) 26 abtod xat dtdiov, ote tod velxovs adtov xtvody-
tos ote THs grAlas. ota ody tt Tapd tadta THs utvYoEws TOD xOGpOD
aittov. todtO odv Zotar ApyyH w> alOvov, xual oUte TO veixos OUTE H gLAta> 20
Tots {Up xtvet tobtwY Exdtepoy.
1.3 lemm. om. pergit GAN” ef xat abtdc a 3 Eavtdy R: adtwov GTa 4 dzo om.
add. 12 5 4 pev (yy) F 6 thy] tHY compend. R aotoy R 7 idéats R
bréstycev R 8.12 lemma om. pergit Aéywv 6€ gyow bro t 8 éte pév libri
ws ano Z 9 Yew (sine accentu) R TtohAdxts libri Gdos RZ 10. ge-
00)
pecdar avw Z 13 déyo. GTa 15 26 abta@y libri 15 Gtopispévoy G:
Stopisdpevos (om. xal) a 21 yap om. R eyovtTa a zat (post xdopov) om.
GTa 22 fj eta 23 6 pév Staxptvoy tov Gyaipoy coni. a 25 xlvqow
addidit a avtod scripsi: éavtod R: abtod cett. 26. 27 tod xdop0v— ws om. GTa
28 xtweitar Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 6.7 [Arist. p. 3425.15]
Ns
(oP)
(9 6)
62 6 Ahétavepos, ms Gyotws eye tov xdopov héyer vov te 59v
xal TPOTEpOV 7 GAov ual dAhov. dome 64, QyStv, 6 adtos sivar xdoW0¢
€ ? 5 ~~ , >
bn’ adtod héyeodar. ef yap tts héyor, gyotv, stvar xdowov xat tHY ent
ToD vetxovs ytvouevyy Stoixprow xal tHy ent THs Grdtas obyupLow, TM dy
ve a a. \ \ ~ \ \ , ~ , , > \
5 ett GhAo ety Tapa tO vetuns xal thy othiav tod xdowoD xtvyATIXOV; ef GE
te
ou
xGoWov héyot, GYSt, T OUGtKdY GHuas, cuyxpdyjcetae wey TOOTS xat dtaxprty-
cera Oroxeluevov Omdpyov xual tors otoryetors ual tH opatpm, eotat 62 Tov
xat otxetay xtvobuevoy xtvyow Ws gvotxdy cua. 7 Ouolws, OSL, xddW0¢
xat adtov got xat utvettar amt te tod vetxovc vov xat ext THs GLAtacs mpd-
10 tepov, ev 68 tots wetath drahetuuace toy On exelvuy ytvoucveny xLvyGewy,
ous én Wee ae 4 pitta xat vdv Ote éx Ke
ce
“he rf
Ghkyy tad xtvobuevoc xtvysw xat ody as
mMpotepov te Ote 2x tod vetx
gihtas tO velxos, xOou0s Early
pidta “at tO vetxos xtvodoty.
ys ~S ec rs x
p. 38429 "Atomov 68 xat ef f poy 8x tHv ototyetwy 7 Ev tL 30
15 adv TMV.
Ilovta 2x ty tecodpwyv yevvav 6 Euredoxhys xat thy boyyy ex
ToUtTwY eYévva"
vain ev yop, oyot, yaiav orwrapev, Odatt 6 Gdwp, 35
IQ 7 >? 107 >~ FN \ ~ 2/>
aiden. 6 attépa stove atao mupt mdp atdyov,
20 otopyy 6& otopyzv, vetuos 2 te vetxst Avypw.
> if a. ~ mre ¢ 1 if \ Dek Ie 4 leg Ys \ \
toby 2x tv otoryetwy 7 Voyy, ta adta seer nady dmep eyer xat tH
otoryeia oddey 6& ompatixdy eyer rados 7 oy, lov browcver 7H xat
CaN \ \ ony, c , Nowe
Odwp zal mdp xual ayjp. to yap wovorxov xal duovcov, 7% pvyyy xal 7
hydy, at téyvar te ual emrotyuar oddevi thy storystwy cupBatvovary: od
4 2 \ 4, ~ 35) , is > >? ba! \ ~ ,
yap ot swpatixd naty tadta 006° aictyta. GAN 0d ta THY oTOLyEtw
= Aes , SEED. s , Bg A tates x fe , 3 4 ~
tH Yoyq, wdvwses rdxvwars Depwotys Poets xovgotys Bapdtys 7 te Thy 40
no ta chuata Yewpovugvwy. xo GAhws et ta Gtoryeta wey duetoBAytar
a Ke . \ ~ ea > eaeh
zat’ ’ Kpredoxhea, Bee O& ¥ Voyy “ata yvOow xal ayvoray apetyy
c
Te xat xaxtav, odx dv ety ax tHyv otoryetwy. OdneptiBetar 6& tobs toLOb-
tO)
bo
[eda
/ 5 A \ ! ~ — 4 AF Ler =
30 tovs Adyous ets tHY Ilept buys mpaywatetay etxotuc.
Loumhypdboas tobs mpds "Euredoxdga Aoyous, ual dmacw emetel
\
~ , 7 > td \ Xx 2 Late i
ToS Tuyuaor THs Tpoextedetons Sratpecews, xat TA [Ev ahha anévtas
@
>
: =
&
i
oO
ee nOTEPOV, TPOTEPOY TOY adTOY % a: fort. <,el tov adToOv) 7 TOV GvTOV elvat xdouoV a
ne elvVat ZOG).0V "oie! (sic) Z: Agyor tov xdspov elvat grot a 4 ytvouevou Z 5) tod]
6 tod R, qui mox ost Aéyou 9 xat tavtdv éote a 10 dtahetppata Z 12. dg]
1 18 Emped. vv. 338. 35 St. 321.25 K. 19 dtav a 20 stopyiy a: otépyov GRTZ
ovdev.oé GT 25 006 alodytda tadta tr. Z 27 et] ete GT 28 xata tov éure-
a Z 33 otHypace GT?!: ottypace T? mpoeatevetons] mapovons a; cf. p. 237,20 sqq.
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IT 7 [Arist. p. 334015] 269
povoy 6& xatadixdy to doxov tuyua ta técoupn dpyds eivar we weta- 59
PAytixd, modw eravdy sic thy mepl adbt@y dtdacxadtav gyslv St Boor
petapAytina adta Omottbevtat, dxohodduc xat xowhy Sdyy adbtots bro-
50
«
xztodat gacw, xal gumakwy Goor xowny Ohyy orédevto, xat uetaBahhety
abta cic aMyha epacav: dxohovdet yap aAAyAots tH Aéyetv xowdy bro-
or
xstusvoy tO xal wetaBhytixd adtad odoxew, ual tH wertabhytxd adtd
heyovtt TO xowyy CAyy Srortdecdar. Goor 68 aduetdBAyta adtd bmotré-
pevot pac 26 adbtm@y yivecdar taAha, Gomep 2x MOwv xat EdrAwv tormode
cuvtetévtmy thy otxtav, atomo nepinintovet, wy Suveuevor elrety Trd0ev
10 T THs Gapxds eidoc 7 tO tod dotod anotetéheotar 7 THY céAAwy ExsiotoD.
gyet 62 todto, eyatv, dropiav ual mpds tode petaBaytxd | ctvar adtd 60
Pdoxovtac. simm@y 68 todto, mpwtov extitetar mH> of duetaBAyta tH
otoryeta OroteBeyevor 0d ddvavtar awlew thy tHv covistwy yéveor. ei
Yap td otorysia, gyGt, dwetaBhyta wetvavta ual wovov dAAyAots mapate-
15 Uévta xata tyvde tHy advisow enotyse thy odpua, Gonep AtDor xa mAtv-
Hor xat Ebru thy otxtav, obx gata 8€ dtovodv wgpove tH sapxds ndp xa
bowp yevéotar xat taAda, Momep 000° 2€ Gtovedv ugpovs tis otxtas Bvva- 5
tov xxpivar movtas ob68 yap dx tov Mdwy exxuprbetev av xtvOor xa
Gdha. Woadtws 62 xat xat éxetvove odx gotar Exxptors novtwy ex tis
20 sapxes. vov 63 todto evapyHc, yoy, Opmyev, Gt 26 Gtovody (uéponc)
THS Gupxos ual tod Gotod exxptvetar Bowp xal yy ual tHyv dhkwy xaotov:
Ovvatoy yap to adtb Gapxtov xaboavta éxnup@oar 7 ekuepHou, xat o7-
pavta yqv morjcat, nat draddcar 62 duvatov ets Sdwp Ondo tHe Bypas
odctas entxpatobyevov. Mate bevdys xat payousvy toils gatvousvors 10
adtay 4 Onddests. toms 6& mpds tadta gatev dv axetvor, Ot gx means
bo
on
Urv GUpXos Gupev Tavta Ta atOLyeia suxpivecdar, Grote Gdpxa oausy Thy
cbvieow thy cévtwv, ob pHY Gvyywpodpey tH 2E Gtovodv pépovs tH<
Gapxos Tavta exuptvectat. ef yap xat xatd tT Yatvouevov doxet 2 Gtovody
vepous adbtis éxxptvectar mavta, odx Zotw dhydss. gor yo te ev adty 6
30 povoy éatt mdp xal 0 udvov Zotlv Bow, doxsi 62 tH atodyoet 26 Gtovody nevta
yvecton, dtc xatd A|ertov Exactov thy thy advdecw norodvtwy de Ghys
Tapsomaptar THs Gapxos, ws pH ctvar AaBetv tH alodyoer droxexpruéva adtd 15
26 GAhyjAwy, wo ext tov Eqplwy eyet toy éx Toh@v GuUTeoopT Weve,
Tov tetpaEtdov ToYOV 7 EEastdov. oUtw pev odv tows exetvor OnEpaTodo-
>
35 yobusvor etrotev. st 2 ttc Adyor mpdc adtobs Ott dvatpodar thy tay
1 td téscupa a: tag 6’ GRT: tas téooapac Z 1. 11 petaBdntixé ubique scripsi pro
librorum petaBAynra 2 éoor om. Z 5 tw] 76 GRT 9 tetévtwy T! 10 ddov Z
ézactoy R 11 adta clvar Z 16 2 drov vow R pépos RZ 17 é&ortovov R,
qui in proximis (v. 20) é€0tovotv et (v. 27 sqq.) é&otoody 20. onsiv evapy@> Z
vépovs addidit a 25 aiov a 26 navta—oapéev om. GTa 28 xai superser.
R: om. a 29 t om. (G)a Ol tHy om. add. T? 32 anoxexpipéeva Z
38 téy alterum om. GT supreqwpypéevoy R 34 tetpaetdouc R eEatdov, si
recte enot., GT: é€ didtow R; cf. p. 192,29 éxstvot tows G'l'a
270 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 7 [Arist. p. 3384215]
Guotouep@y obaw un Aéyovtss may Otrodv wspos THs Gupxts capun ctvor 60
~ \ e , ca \ 4 ~ o og \ > , la
(codto yup Guoropspés, 00 ta pépy TH Ch Guorx xa FAdyjots), PYsovse
mpos adtov St xatdhov usy tHY THY ouorouspHy gba ode avatpodpey
(ta yap téscoapa storysia Suotouspy Gayev etvat), thy OF copxa xat TO 20
dotody 0d trOéucta Ouorouspy OTapyety.
or
OStws sv ody Gelxvvcw dobvatov etvar 2€ cpetaBrytwy dytwy tay
atoryetwy Totsiy odpxa xat dotody xat tov ahhwy Exastov. gyst de
dropov sivar tov hoyov xat tots petaBeirrer abta Aéyovoty etc Ghhy Aa, mods
note Gua to etdos tHs capxds 7 tod dotod 7 toy dAkwy Tivos Oporo-
= > , \ lye OY TFS) ~ lp Ba Ce Ne ,
10 pep@y. ef yop case ph omlectar adtd ev tH ptéet, Ato Evos Gtapevtos
tHv avaytiwy, otov tod nupds, Zotar tH Trav Sdwp, 7 aupotépwy obapey- 2%
twv 4 Shy Srokstpbyjceta, Exerdy ual ac abt todto to cdvbetov weragd
sivat tay arh@y, xol dovdiuer udy rovtx avepyeta Of oddev, tadta 68
ndvta tH Ody aopoler dvopdtesdary nat yap petagh abty xahettat, xat
15 Gvvauer wey noévta evepyeta d& oddév.
Tidyor 68 thy Adow chs Gepowsvys Tpds Thy otxstav dogav dmoptac.
otxeta, 68 "Aprototéhovs 66a tH petaBadderv etc GhAnha ta Gtoryeta, ent-
hoetat 6& gdoxwy Anrep udv tH mepl pteews hoy stpytar mpotepov. ev
\ ~ , > / \ > a an? \ aN DOE AAG By
yao tH covdétm et xat gauev to sidrxpves tod Topds stdos Epdaprat, 30
20 GAR od td Depudv navtehs Agyouev egddipdar: ett yap Depuov eivar
X , > \ \ > X ~ Y” > \ ~ \ =a
cb cbvSetov, ef xal wy etdtxpwis mOp ety. od yap Tay Depuov zOp corty,
AX Sor th wey etktzpwds dp dxpws Vepysv, to 6 cdvbetov odx dxpwc,
GX ds Tpds psv th dupws Depudv, hoypov, ws 62 xpos td dxpms Poyxpov,
Deppov. obtws 68 udrl tod duypod Epsis, Gtt tO pev dxpws Pvypov
25 éolaptat, xa odxéct gotlv Sdwp xadapov év tH coviket ayy Govauct,
ob ugvtor ravtehos olaptats etvar yao ete puypov ds mpds tO dxpmc 35
Vepudv. Gate Myovtes tod Vepuod zat poypod eqddpdar tas dxpotytas,
~iveatar 63 th abvOetoy mpds wav to dupms Deppov poypov brdépyov, Tpds
Bs th dupws boypoy Jepyoy, odte awCecdar ett Gaysy ta dupa evtehe-
¢c A \
30 yeta odte thy Odyy etodéoucv. 6 abtds 68 Aoyos ual Ext Oypod xat Eypod.
My
, \ , S) \ ims X \ (< XV = 3 wv > >) co
veuy{eln wsy YP Pausy ADT FYPOV “at U{PGY Elvat, GUx Axpws, OKK Wwe
p c v 4 ¢ > »
pis tt, Eqpdv pay ws mpdc td dupws bypov, bypov 08 we mds 7H ALOU
- , > , - Sy \ ) b)
Eypov. daw te duvdusr adt6 gapev Eqpdv ctvar xual Oypov, xat obx evte- 40
heyeta th duos Enody zat Syoov, Stott tH psy dupws Expov zat dypov
7. 4 ‘ | ‘ ‘ | i
> ~ 4 ~ ~ Vv >) y ~
35 av tots atoryetors Dewpettat, tadta 6& Epdaptar xal odx Eottv ev tw Gov-
1 6polwyv Z 2 post yao addit civar R 6pow TH Chu Z 6 odtos pévtot detxvu-
ow a 9 dua) num gorae? Gapxos ylvetat 7 a 10 gyst T gtapey-
cov GRT ll xat gota a 12 brodngdijseta GR'T! gqsty libri praeter a
co R: om cett. TO peTacd a 17 o€ om. GT “Aptototéhous om. GTa 22 axpws
eppdv, co dE RZ: dupws Beppov buypo (sic) GT: dxpws Veppdv. xat tO etdrzptvés Bowp buypsy. -
TO G& a 23 pév tO dxpov Yeppov a 24 oStw GZa 26 étt om. GTa
27 tod Wuypod xat veppov a 31 yép om. GTa elvat xat dypov Z 32 pev
om. R 33 gape elvar Enpov Z 34 Ortr1— dypov Z: om. GRTa
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 7 [Arist. p. 334915] 271
det TARY Svveper*. dvvevsr yap év tH covbétw eotl ta anha uat odx 60r
> / > ? > \ \ ~ > , Cen \ \ o> \
évteAcyeig. GAN ob xata tO TpWtov dvvawer, xad Oo xal THY OAHY OapEev
Ovvdust Exdtepov civac twy evavtiwy: 7 wsy yap Shy Tavteh@s eortépyta
nal oddéy eye ToD Tvptov eldovs F tod Bdatos, A héyetar dvveuer ctvat,
TH 68 abvietoy ef xal py Srna Gums eyst th tod Tupds eldos xexo-
hacuévov, xat td Ghov todto TOp 0d xadapov, GAN, ws -cimoy, peo 45
cuévoy. GAN doa wh xata to Oebtepov GHustvoucvoy TOD doveuer, xa! o
or
Gyuavousvov Agyetat Gvvadust olxodduos O Eywy thy emtotyUYY Thy olxo-
doutxyy xat tHY Ev, wy TpoyetptCouevos 68 tadtyy dit te Bunddtov, 7
10 xadebdwy 7 OAys wy edrop@yv; GAN 0008 xatad todtO oatveta héyeodat.
>) \ Vv >| ~ ao X TEAC 4 \ hed \ a7 ~ >
od Yap Eyouey etretvy Ott tO abvbstov eyer wey Zev xat ddvautv tod ctAt-
xptvods Topos, ob mpoyetptCetat GE tadtHY’ Od yao exer Sdvaptv TUpdS.
et yap etye, xal evypyer xat adtyy Ohys Tapovays: vov O& ody Opatar
évepyoov. eotw ody xat Etepdv tt tod duvdper syuwotvouevoy mapa Td 50
, ~ oe , Vy ney , > ~ «nas ~ ‘ ~
15 Sov7AVy tadta, od patvetar xat O Aprototéhys dv tH EBdduw tHs Dvorx7js
uspvyusvos. Ott Yap gott nat Etepov tod Coveuer Sue Caley Om hov
évtedUEv* TO psy yap xata thy ere ieee Kal TO xAaTA THY Sew axpa
Z6tt, TO 6& wetagh tovtTwy Grav, otov 7 év tH yevéoet THs otxtac peta-
Roky, etepov. od0e yap odtws éotly 7 olxodouovudvy otxta Svveucr Ms
20 at AtYor etot zal ta Edka Guveiusr otxta, odds ws tH omepyna Guvaust ay-
Upwros odtwm xat TO ywvousvoy euBovov, O06 ws | 6 aptiyevys Tats bOV
Govier Zork ypapwatixds obtws xat 6 xotpdv tHe padyjosws Zy Mv, GAR
XOX <4 c e VQ \ SO , \ > > ~ 7 \
odde ovtOS ws (6) eu hovmov Gtdaoxouevos. xat ev adtm TodTH TO
TAgtos TOAD: TO pev {ap iene TOD stOovs, TO Os TRO aoy:
Todto pév odv xpogavés, axetvo 08 moéAw totéov Onep emotdcems
Ls)
qn
t
gat aétov. tows yop ttc gpet Gtr et Agyouev tO etdtxprvds Cae ws
usv Deouov py eobdapdar ws Ge ctdtxpwvec Veppov eoddpdar, odxéte duvd- 5
usta xat to mop héyew ws wey stdtupeves Op spddpdar ws 68 TOP ard@<
wy, ENE et yap to TOP H TOP got xata th aupov xal ethrxpevds
30 Deput ov Dewpettar (00 yap got to Kop 7 ae foes GAMO wey Beppoy
mpos Ghdo 6& Woypov, GAN dxpws atc totvoy Agyets to oxpoy
sage OS aon DEpwOY Gee Zott 08 TH TOp 4] TOP axpov Deousy,
ae Ott to TOP q TOp gotw eodapta gv tH Govdetw:> xal Zotar aAy-
QYys / iz ~ > , Des QE ZENG \ >. \
Es to Aéyew to wev 0p 7 mOp gotr xabanae epddiptar, to O& Depudy 10
imo}
Saya < Vepuov anhO> wy 2ovdpdar, 7 OF dxpov Vepudv 2oddpdar. xal
1 ta anha om. a 2 xatd td mpd@tov] xata tpdxov GT: xat? exeivov cov tpdrov et
mox xa}? dv a 7 doa libri 8 6 olxodduos 6 a 9 éunodoy Z
10 ob6& a: odte cett. 13 7vipyer dv a, et sane dv librarii omiserint 15 od]
od (G)a 6 om. Za éBddu] toitw a; respici videtur Phys. H 3 p. 245>9sqq.
E
16 oypavopevon GRT onhot T 22 o8tw a 23 ovtos| obt (sed ¢ ex corr.) R
6 addidit a 25 émitdcews GRT! 27 wh éoddptar (post etd. tepuov) Z
31. 52 héyers tO dupws Deppov Za 32 stepddptat Z 39 gota] gotwv GTa a4 70
(ante pév) om. T dé om. TF
272
TODTO svAOyws. Od {ap tadtov Depudy
tovto TOP éottv, GAN et te Axous
b]
gott Depuov.
TOP E6tt, TOTO axpws
tat, O7Aov 6tt tH obvietov duveuer
5 pevoy tod dvovausct, xa? 6 xat tHy OAyy pawev dvovauer stvar zOp°
~doltOd aonde KAM 8 ado cou eye
jap tov mupos xav Oo TUp EOTLV ExEL
owleta Ghydy ta mposipyyéva. eretdy yap ws wey dxpov Vepudy spdaptar
anh@s Depuov obx egdaptat, evAoyov wy uatd to TPMtov oypatvo-
tov Ouveust cive dixpws Depusv, ard
fon ap
WMS GE
usyov TOO Suvaust Acyeotar tO abvie
\
10 AsyDyjoetar xata tH
jb
Tadta piv ert tocodtov
unxovdevta, eravitéov 6& ant tO eE
~
N sé > od >
Cetat tHy VAnY eloayayety ex Tod
héyeww pxdetepov thy dxpwv sulectar
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 7 [Arist. p. 334215]
> \ ae > \ v ,
elrety xal mOp* od yop et tt Depuov, 60¥
Depucv, todtd Zot mdp, xal et tr
et 6& xaddnat to nOp 7 TOP Epdap-
Vv ~ \ Nv Lond
EOTAL TOP “ATH TO TPMTOY Gywatvd-
obdey
> ~
4 ~
\ 4 > \ ~
tO GovtEtov. Ext pevtor tod Yepuod
15
5 f ,
AVWTEPW OlwpLsuEva.
sipyavw mépa tHS Tpoxetucvys ewptac
apyys. dsetéas (ap Ott odx avayxd-
gv tT Guvdet, Stott, grat, ta dupa tas OmEpoyas arohgoavta év TH
= /p p4 > ~ ~ Ww 2) a! o. Le lg o
15 wtést eGov TL Augov thy axpwv anotehodotv, tva wy ttc sty OTL
es)
tt
EX. | 3 ~ os l4 ad wv b} ~ 4 e ,
det ey TH ptcet weoov Tt THY Oxpwy anoteAcita, Tobey H tooadTy dta-
\ ~ , A \ Were J ~ \ ~ A ~ bs Pe) 5 ~
opa THY avvbEtwmy, Gapxos xa GoOTOD xat wveAOdD xat THY GhAwy;’, adTD
TOUTW EGLGTAvEt xal TOD eivar diagopas ev
rare
et
Gtdwaw Ex THs Srapopov wteews.
ustéyet Ta 6S wahrov Yuyood
USTEYE bu oypod.
Guvaper E0tt Ta axoa, GAMA TO pwev
~
“4 \ ae, b)
TOLS ouvvétots THY ALTLAY ATO-
yap nat Sxactoy tov ovvbétwy mav-
Twy petéyst, GAN od xatd tov adtOv hoyov, GAKd ta uwsv wahAov Depuod 2%
naxeivey xat ta Gbvteta, et xal novta
uahrov eott Ouvaust Yepuov to 68
Wrtov" padhoy yap Guvauer Veouov Orep padtov ustaBahrer, Frtov 0 Orep
~
Boadutepov, pxov Ge Etc
\ tep ? P40 a >
ruts lee
25 TEpOY OF TO
mop ustaBahher Td wadhov mupos petéyov, Boadd-
BNE ees tae es Bae Var Rr ain Were Utama) Se Sug ay
éhattoves petéyov mupoc. eldévar yap yoy Ott et xat Adyoueyv
py séroalovtwy wsv thy otoryetwy tHY cic ahAyha adt@y ytveotar yeta-
Bolyv, xpatovucvwy toy aoveveotépwy
hovtwy sis THY THY toyupotépMy dat
>
VOUSY.
x \ > ¢ \
uaTa TAS Ovvauerc xat petaPad-
mop yeveadar 7 Odwp, 30
toulovtmy 6& ta obvdeta anotehstotar, od thy axpr8y tootyta haue-
c , ar Xa) o >) ~ Q/ \ \ vw ,
@oadtws 6 006’ Gtav Ev TH ovvUeTM Gaysv Ta Gxpa peooy Tt
B] ~~ \ vw , A Sf la rt > \ 2) \
GmotehEtv, TO atoTov AauBavouey xat adratpetov, otov Eate tO auptBec
X
usoov, GAMA tH els TOAKA Statpobducvoy ual ToAMaS Eyov Crapopas Tapa TO
vahhov xat 7TTOV.
d- 4 éovdptat a 4 éorar om. GTa 5
xat om. GTa 11 pév odv Z 13 etoa-
el a uy Sevtepoy GT 15 eto Z 20. ta] to-a 22 dvvdu.et (priore loco)
a]
RZ: dovatat GT: dvvata a 22. 23 to 6& Fttov—Veppovy Z: om. GTa; to 6& 7FtTOV
(omissis pahAov yap—7ttov 6°) R 25 padtws a: immo paoyv 25 yap RZ: om.
Gil-soe ra. 28 ytvectdar Ta
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 7 [Arist. p. 384216. 32] 273
p. 334016 “Ocors pév doxet etvat TO xotvov 7 petaBaAderv etc 60¥
Ghdyha, dvayuy el dtepov todtwy, xal ddtepov cupBatvery,
Y. \ oO fe. 4 4 \ \ UA A) ~
Rite yap Sryy tis Sxdorto, movtws xat mept tadtyy tA oTOLyEta
~ > \ (2 A \ ¢ 7 VW. \ ~ 5 v =
ustaBadet, Emel wotyY TO KOLVOY UTOXELULEVOV" ELTS TH GTOLYELA Els ahhyha 85
5 petaBeArer, Séer tt movtws xowvov Omoxsipevov, mepl © thy sis aAAnha
xorettat petaBohyy. 4 yap tHv évavtiwy potyn ept ttvos aupoty xowvod
y(vetat, todto xpatety Exatépov thy évavtiwy etehovtoc.
p. 334218 “Ocot 6& py morodaty 2 dhAyjhwv yéveoty pnd we ef
Exdotov, TAY ws x totyov TAtvBovs.
10 "Ooor, oyst, ph Myovow 8 addyAwy yéeveoty eysty tA otoryeta, ef 51
dhkihwy 88 oFtws ws 8 Exciotov Exaotov ytvectar, GAN exxpivesttar adta
evoncipyovta avepyeta, ws 2x tofyovu rAtvous, odtoL, PySty, od ddvavtat
adpxa xat dotody && adtiy moreiv, ot ad enupéper ditoma egetijs.
p. 334221 "Eyer 68 to heyowevov aroptav xat tots & adAyAwy
15 (yev v@otv).
Kai of petaBhytexd poicxovtec, gyotv, elvar ta ototysta xat Agyovtes
ndo xat Bdwp 26 addyjhwv yivector dra to xowov Orolxstevov, €& dyorv blr
63 ovovehDovtwy datodv yivectar uot vedpov xat td Acie, xat adtot amo-
pijcoust mms Tote yoy Aéyerv ex tHYv Gnd@v petaBadrdvtmy ytvecdar
20 Gdpxa ual dotodv xat vedpov xl thy dhwy Exactov. th pev yao anda,
pratv, Zotw ytveodar € ahkijhwv: ns 8 ex TOY arhdy cvvidvtwY TH
cbvOeta, obx eduapts dnododvat. ita todto eimdy mpWtov éxrtdetar ta
Endueva aroma tots duetaBAyta adta dnotrBepevorc, xl odtwm ttOyor xal 5
tas pepopévas evotdosts mds tobe petaBAytina etvar pooxovtas.
25 p. 334032 “Qonep 2x uynpod yévorto dv éx pév tovdl tod pepons
Cpatpa, mupapte O& && dAdov.
Eixdy to Exdpevoy adtonoy tots geioxover ta ototyeta awetaBAyta
uévovta nate tia cbvbecw moretv odipxa ual dotodv, to ph ddvaciar
adtods 2& Stovodv pépovs tHe Gupnds Torety mOp xal yyy nat taAAa, ex
1.3 lemm. om. pergit elte ody gyno Ax (sic, non bAny, etiam GT) tts a 1 td xotvov]
ei. (Ar. 2 ovpBatvery Ar: ovpBatvee GRTZ: an legit avdyxy Philoponus ?
3 brovetto G'R: brdverto T? 4 petaBdder a broxelpevov av iv a 7 tovto]
TO a 8 yéveotv éyetwv R! 14. 16 lemm. om. pergit xal of petaBlyta 82 pdoxovtés a
15 yew@ow addidi 16 petaBAnta libri 18 veipa GT 21 cuvdvtwy K
25. 27 om. lemm. pergit eim@y 6& tO éexdpevov a 28 to] TH Z
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen, et Corr. 18
974 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 7 [Arist. p. 334282. 08]
tod Tapadetyyatos tod ext tod xypod capyviler mms Tote Gyo to EE Glr
o
e ~ , / \ es ~ ~ > \ , lan)
6tovody navta yivecdar. Gonep yap Ext tod xypod, ef xat AdBwuev tHde
S
sY X la ~ ~ 4 \ ‘> oO 2 , Ss ~
viv to pépos opaipav mowndy tOde 6& nvpautda, Gums evedgyeto xdx TOD 10
Thy mopaploa mowjsavtos opaipay yeveodar, xdv ph eyéveto, xd tod Thy
5 Cpatipav mupautda, xata tov abtoy tpdmov, gyal, todto oH tO 2& Otovody
poptov duom yeveodar xanl tis capxds ovpBatver. ef yap ude todde pev
= , ~ \ o r 3 »” X ~ fed \ >
tod woptov tHs capxds Gdwp ytvorto 2€ aAAov GF zOp, Gums Svvatov 8é
Exatépov woptov tis capxds buotms xat dw yeveodar xat nop: tO yap
vetaBodhov eic mdp addvato xal eis dépa petaBahetv, Onep exetvor prev 15
=I , ¢ 4 , X oO v
10 0d Sdvavtar Orobéodar, oatvetar 6& odtwWS EYov.
p. 38404 Et? yap éotiv 4 cape 8 adppoiv xat undétepov exetvwy.
Nov thy gepougvyy dropfav xpos tobs petaBAntina etvar éyovtas 22
ta ototysia éxtidetat. |ef yap héyouar thy adipua, pyotv, &€ dupotépwy
etvar, pyoetépm tov 86 dy aot thy abthy cdoav, wy phy pyde aby-
15 Decw adtmy omlousvov xal dustaBhyjtwy pevdvtwy, Aetmetar wydev etva
x Oo
SY > > ‘ , A l4 \ XS: tp xn \ =
co 2€ axetvwy yevousvoy TAHY THY DAY’ OVapevtos Yap TOD Evavttov 7 TO 2%
q
ix la
gvavtiov yevyjoetar 7H Shy. et odv piite dupw Agyousr suiCecdar pydé tO
g
a Vv
etspov, VAN EGTA.
©)
p. 33408 "Apa obv éretdy Bott xat paddov xat 7ttov Depwov xat
20 Woy pov.
Nov Adet thy mpds thy oixetav ddfav eveydetouv axopiav. ott db 0
, ne ~ > Pa. X \ ar d \ x y
Bobrctar sizety todto. énerdy Eott to Depuov xual Ppuxpov to wey xara
X ~ ny Ge r a \ \ 04 : ¢ x >
t) padhov xal Frtov heyouevov, © ual mds Etepov Aéyousy epuov etvar
yor Woypdv, to 6& ws dupov xat andO héyerar xual avev mpoodyxys
“ 4 A) 4 (a le oo \ e ~ ER \ nN ' \
25 Vepuov, py napabahhouevoy Etéom Otav wey ards q Depwov 7 Poypov
> le > , > \ Neg oD. 4 ef i X \ c ~ ex \ 2) \
évepyeta, Svvaper Bott to évavtiov, Gtav GE wy to arhws y Depuov ahha 30
\ \ sg ao ¢ \ \ \ bl4 \ i ¢ X
to mpos Etepov (Gxep ws psv Tpos tO dixpws Depuov puypov eottv, we OF
mpos tT) Poxpov Depuov, Ord to tas Srepoyas tHy axpwy ev TH ple
xohdleadar), tote, gyotv, otte td Etepov tiv avavtiwv évepyeta eorat,
30 GhAd Guveuer dupdtepa, odte H Sry siodyetar- odaperom@y yap thy ev
tots dixpors Omepoymy Gdhho tw eldog udoov emrytvetar. ef O¢ tt Cytet
m@¢ TodTO TO ptetoy duveust Exdtepov toy avavtiwy héyouey nat peTago
2 daBomrev Ta 4 xdv et py a 6. 7 todde pév et popfov om. Z 9 peta-
Bahov Z joovato Z petapahhety GT! 12 petaBdrrrta libri 14 parte
pny a: pn phy om. F py 6 GRTZ: zata thy a 17 7 4 SAy GTa p70 |
vate fort. recte Z 18 8An gota om. add. T? 19. 21 lemm. om. pergit tabdtx
6& cizwy, Aber THY a 22 éret. Z 22. 24 xata— to ¢ addidi ex F: om. cett.
24 fort. Aeyépevov 25 Grav pévtot a 7, Za: 7 cett. 26 7] 47 R
27 we 68] ct 6& R Ol énrylvetat pecov R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 7 [Arist. p. 3348. 18] 275
7, \ ~o , \ , ” Co 5 Xe ,
(cabtas yap TH Ody mpoorxew tas mpooyyoptas), totw Ott st xat dvvauer Ole
Zorly Excitepov tov dupwy xal evavettwy, odyt 6% Shy gota: xvptns
npwty xal dvetdeos. xual yap xal td ndp Adyouev Guveuer Gowp, ody ws 36
~ sf is4 y. ~ Le ~ \ 4 / ot oO UA
tod Tupos OAys Ovtos THs AmAFS xal xvptws Aeyousvys Hdys, Onep Bod-
5 Aovtat of dropodvtess eidomenotytar yap to mOp. dAAws te nal dubdprorat
mpotepov xaTth motov wey oywatvopevoy Aéyetar Shy Ovveuer Exdtepoy
cov évavtiwy, xata motov 6& to obvietov Suovdiuer gotk tH amAa: xa
amh@s 68 6 "Aprototéhys eebFs todto StoptCet.
p.334b14 Katé 6& td dovdper paddov civat Bepwov y poypoy 7 40
10 TOOVAVTLOY.
"Emetdy etrev éx ths wtkems ytvectat tt wetagd thy dxpwv, enedy
todto td petatd odx gory ditopov GAN gyet diapopds, todto adto €
, yl Pe /, be etal ie he l4 / , ~
uatvetar thy airtiay Aéywv. nal 6 yep, grat, Méyetat te Ovvower (uaddov)
civat Yepudov Freo buyoov nal gyew Orepéyov tO Depuov, xot pwaddoy 45
€ pr imep oypov xat eye Epeyo cpov, xat pwaddoy 45
> \ ba lé \ ~ >) \\ X\ 4 ~ c ~
15 clvar Poypov Fnep Vepudv, xata todtov adtoy tov Aoyov tys UTEpOY 7s
Ftor Simdactws Zotar Depudv y tprrdactws: 7 yap Srepoyy év hoy
i : eB Ul ects Se eleeieee Poked ay
, » > MS , ~
navtms Zotar 7 Simdnct 7 Huroklm 7 tprmraci 7 torodt tt. todTO
Os elndy Ord wdoov, spebis prow St xdx thy AanhOy xal Evavtiwy pLy-
’ i V.
Dévewv Zora ta cbvPeta. taAAa Yap etrev avtl tod ta odvbeta, ual TH
20 ototyeta mahty ta anda, 86 2xetvey tov auvbétwy, Covdwer Ovtmy
o \ Nace: ~ SEN are) ~ 2 7 ae x mS
Onep gotl tk amha. elxdy 08 8x tHv Evavttwy mpocedyxey 7 THY 50
ototyetwy, Sit avaveia gorly ode abtd ta otoryeta, oto to mdp TH
Goatt, ahha ual & etdororodvtat, eldomorodvtar O& xata th Deppov xat
! A \ {< \ \ / a \ yy Ls Pi ‘6 in) ak PENN
woypov xat bypdv xal Enpdv, & nat corr xvptws evavtias tadta GE obd=
a)
y v ¢. / \ v /. Sp Aw? x 2 4 \
25 SOTLY AVED VTOXELWEVOD TLVOS OUTE PLYVOTEAL. ELKOTWS OLY STIYAYE TO
3
(csv) otoryetwy: éx todtwy yap 4 lets. tows d& dovatoy xal to 7
xav Gdhov tpdOTov toLrodtov ovvedar tH Eotar OH prydevtwy ta
ahha 8% tv évavtiwy. |
p. 334618 Ody obtws 68 ws 7 Gln, GAha& tov eipywéevoyv tpdTov Gly
30 nat Zortr toOtO wdy piers, sxelvms OF Shy tH ytvopevoy.
Eindy 6tt tu arhG 2x tHv covddtwy yivetar Svvauer dvtwy Onep
1 yap om. R 2 ody 6H R: ody 4} Z: ody 7Sy, si recte enot., GT: odx oq a
6. 7 rowdy utrobique R 11 elxev om. Z 11.12 enews} todto] emetdy tobto todTO
T: tovto 6éa 12 dtonov GT 13 tt] te T padrov addidi 14. 15 7yxep
utrobique] 7 a 14 brepoyny a 14. 15 xat paddkov—7jxep Yeppdv om. Z
18 xdx] ex a 19 t& (post tod) om. R 20 distinxi ante @6 éxetvwy
20. 21 dvvéper— anki om. a 20 post dvtwy iterat tHv cvviétwy Z: verba svvdper
éytwy om. GT 25 ote] fort. oddé 26 tay addidit a ototyetwy Ra:
ototyetoy GTZ, 7 om. GT 27 8h RZ: d7Pev GT: ws O79ev ada piv ex Twv
piydévtwy elvat. dAda (sic) 62 éx thy évavttwy refinxit a 29 oStw Za 7 om. GRT
30 fort todto RZ (Ar. cod. H): fotw odtm¢ (o8tw a) GTa; at cf. p. 276,28 #) SAn GT
18*
276 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 7 [Arist. p. 334b18. 20]
a
TH OTAG, erupéper héyeov Str ody obtws Eott ta cbvdeta Suvaiwer ta amr Gv
worep 7% Oly. ths odv F Srapopd; Ot 7 pév Ory Soveiwer Adyetor efvor 5
Td otorysia adth xaP Eavtyy py Syeotyxvta, to 62 odvbetov etdorneroty-
ugvoy Ondpyov xual evepyeta dv ahho te mapa ta amha Guvawer éeyeta
5 eivar ta anha. ote xa Tyas wsv xal tov Tustepov Aoyov ex Tov
Gnh@y storystwy pdapetons tHs év Exatépw Onepoyys utetc eott td ytvd-
usvov, uate O& Tobs Gnopodvtas xal Aéyovtas Tavteh@cs ODetpectar év tH
coviétwy th eldy thy atoryetwy Shy éotlvy dvetdeos to amotehobuevov.
Mote et xol xa? Tuas xat xadtds 7 anopta eBovdreto to amoteAnbysvoy 10
10 Guveiuer Zot tk Gmha, GAN od tO adtd ott tTodtTO, GAN ws pev Fuetc
hSyousy ulétc, de 68 sxetvor Ory tO Ywouevov. mpospvéotepoy 6 tows tO
obtms th obvbetov Suovduer gotl ta AmAG we FH Ody’ eEnyioetat ws
hMyov tabtyy thy Siagopdy thy oywawoudgvy, Fy xat avw mpostpyxauey
xatd thy Dewplav. 7 6& dwagopa adty eorttv, 6 7H wéev Ody Svvauer Aéye-
15 Tat civar ta aTAG wxdev tyvos Eyovou tod eldove abtm@y, Gnep Eotl tO
TOOtoy Gyustvouevoy tod duvduet, to 68 obvOetov ody oOdtms* eyet yap 15
TOOTS TL TOD eldovs THY anh@y, et ual tO ethtxpes adt@v eobaprar,
Onep ob Obvatar civar xatk TO TPMtov oywatvouevoy tod Guvauer xal
yph axetvo extoyjuatvesdar ws, av todto Aéyqn 6 AprototéAns Ott ob uate
20 tO abt Gyuavousvoy tod Covduer 7 te Shy Svvduer Agyetor eivar ta anda
nai tT obvbeta, 86 dvayxys th mOp xal tahha odx oletar xado Up tehews
eoddpdar év tH oovbétwm, GAhd xad ethixpwes mdp, tH 8 mpOs Etepoy
cpum to xexohacuévoy TOp TUdTOY. TpocPvedtepov O& elpyxapsy TAUTYY 20
thy vov elpynucvyy seyyyow, Grote to Aeyety tO pev advietov evepyeta
Ondpyewy ual addumdotatoy etvar, thy O& Shyv pyxéett, odx cote drapopay
i)
on
dxodsdwxéva THs xatd to Sovdusr onuactac, Oxep alvittetar O “Aptoto-
téhys héyov wh xatd tov adtov tooroy to cdvdetov xal tHY OAyy Aeyeodar
Ouvdust eivar ta amAg. to 68 tOOTO wev wets, Exetvmc 6& Ay TO
yivduevoy Woubtws voytéov xatd auootgpas tas SEnyyoers, ws Tpostpy-
30 xOWEy.
f
p. 834090 7Emetéy zal mdoyer ta évavtta xata tov ey tots Tpa@- %
Tots Gtoptamoy.
To pv mpoxetuevov abt sorte Orica mots wév 2 dhAyAwy ta otot- 82
yela wath wstaBorhy vivetar, mote O& Ta GOVOETA aAroTEActTaL, Ote Fina
\o i) i z) 9 1
3 “ad? abthy a evestynxuta GT 3. 4 eldonenpéevoy R 9 post azotehobpevov
iteraverat ote ef— éBoddeto R! 10. 11 pay F pléts qyets AEywpev (Acyouev T?) GT:
wey fete héyopev A plbts a 11 68 alt. om. R iswe om. Z 12 odtw a
19 éxionyyvacdar a 20 ette bAyn GT ta ath elvar Z 21 xat ta
om. GT oby GT! 22 tw 6é] xal tw a 23 fort. mpospuestépay
25 ovx tote 6& R 28 tov 6& GT! tTovTO] oUTw a éxetvo R 29 yyvd-
v.EVOY a 31 *Eaet 62 a Arist. tavavtta RT
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II7 [Arist. p. 33420. 29] 277
udy Onepéyer to Etepov tod Ecépov ent mhetov, uetaBoAhet to édattoy Oxo bly
0d Thelovos xpatobuevoy xat yivetat to Tay otoy éxeivo, Stay be toaly
cavavela, tyvixadta t> advdetoy drotehsttat Exatépon ets th Stepov Gp@ytos 35
uot ndésyovtos, hs gdaphvat yey tas Omeppohac yeveoDat O& pécoy Tt.
5 fH pav driven abty, 4 O& ths Aegems gEvjynots tovadty. eneréy, pyot,
wy
négoue ndoyew on addihwy tavavtta, xaddanep gv tH Rept TOV Totetv
yal ndoyew Tpodtdprotat, drdtt to evayetoy Ouvauer gotly Oxep to evav-
ciov, olov td Depudy dvveiver goth duypdv, avayxn Tadd, Otay ETlxpa-
réotepoy 7 to étepoy tod Erépov, petafbahhety ets adto to aoleveotepoy. 40
10 6uolws 88 unt Eypod xa bypod xal thy Aottov.
p. 334024 Kat xpa@tév ye odtws ta ototyeta petabddder, ex 8
tobtwy cdpxes ual OGTH nal Ta TOLAUTA.
a ETE NS o
O oxor todtd eottv, ote
2merdy xéovue wetaBahhew els ohdyha
7 ry ’
fyiaa thy Brsdlovta Spay eis ahdyha, Thy piv TpwTyy OpyyY Tis ysta-
15 Bohs Excitepov ws els to evavtiov morertat, Ghd Sid to SErocierv tas
Suvduste xal wrydétepov tod Etépov xataxputety ytvetar petagd tt, THs
‘ | ’ i
5 , AN p ~ v
dupérntos Exacépov xohaCouévyss ened Oe to wetacd toot Gbx cOTLY
Vv , b] > > , ~ Vv 3 Vv ie4 >
dtopdy tt GAN av mAditer Dewpettar, Evdey 0b% eOTLy Ev TL ELU0S TOV PE
es 3 ‘ s \ TAG , \ > pad \ \ S
rath, ahha mAstova th odvbeta, Gdipxes xat GOTH nat TA TOLAVTA. 45
20 Ex 88 todtwy cdpues nal dard (ual ta toradta). ex todtTwY,
oyst, tov andy xohaloudvoy Or’ ahkyroy KATH TAS AnpotyTAs ylvetar
\ es
TO METOEU.
». 334097 ?Evtadda yao obdétepoy.
} j
"Ey tH towity, gyst, pstaBody to ytvopevov oddétepdy Eott THY
25 dupwv, GAMA piyya 26 dugoty.
p. 334029 Kat tadka [ravra] ta toraoto.
EK BY 7 c , % is ad \ id led , \ c c 7
inoy Ott h Depudtys xat H pours ual % Sypotys xat y vYpoTys
yard, wecttyta Towder tH abvieta, mposethyxe to “aL tTaALa tH TOL-
-adta, biét xab af ahhar Sovduers, otoy yAvxdtys nal otpvpyotys, st xal 50
1 bzepéyn GT 2 todler a 5 énet Z 7.8 Svvdper gotiy Gmep tO Evavtiov
om. R 9 tod Etépov] od R 11. 13 lemm. om. pergit 6 8 éndyet, totodtdv Earty.
Ott a 11 ye om. Arist. ootw Z 14 dpm@vta a 15 ws om. GTa
18 tov] to a 19 xal ta totadta om. Z 90 °Ex 6&8— dora R: om. GTZa: ipse
addidi zat ta totavta 21 obv yor a 93. 27 co 88 avtadda yap oddétepov, avrt
rod év TH ToLadtn petaBoAy — piypa 8 duootv. eltdy 08 dct 7 Depyorys a 26 mavta
delevi; ceterum cf. Ar. cod. F 27 iets G # (ante Sypdtys) Om. RZ
28 to om. GTa nat GAka T cz om. add. T?
278 PHILOPONIIN AR. DE GEN. ET CORR. II 7.8 [Arist. p. 334029. 35]
uy sidoTotot TOYVAVOVGLY odoat, GAX odv xa adrar uscoTyTaA twva anote- Gly
es 2y tows ovvestots.
p.334b31 [Idvta 08 ta pixtd mpata, doa mept tov tod wecov
TOTOV EOTLY.
oven abvieta 62:
Td rpoxetuevov adty av tobtots detear, ote navta t
ur
\
a
~ , /
ciuata 2x toy tecodpmy stoLystwy Guvectyxsy. Emel yap ehéyymy tovs 5
dpetaBhajteoy THY otTOLyetwy eueraea! AONE. G ta cmuata ehaBev ws
Os Oy
JY
ike
navtds woplon toy cuviétwy, ofov oapxos, may exxptvetat otoLyetoy,
cixétws abt todto vov xpotiMetar Gettar, Ott nav cbvbetov Ex thy tedod-
10 ae oovéstyxev. To 6& Soa mept tov tod wesov TOTO elonxey od
nods dytdwaotohyy ds Gvtwy tay wutdy ph mepl tov usgsov TtOTOY,
otay Svrot wast thy sbvodov tis bypas xat enpas dvatoutdtcews, as ev
cots Metewpodoymnots Myer soumenheyrévac avedvar (abtar 08 ob% stot 10
uintat bast, obd8 gy tt obydetov dnotehodow, ahha OEE napa deow
15 Ghdyhats 1 Tarpanstyta), GX Zot td heyuevoy év tow tw “ndvta o& ta
utxtd, boa xal mept thy tod pécou témov eotiv’s _Omeipyet {ap TOS tx-
cote to mepl tov tod pésov témov civar. tadta ody, IS, && anavtwy
obyxertar ty otoryetmy, xal tds anodetters epetijs emipepet.
p. 334032 [TH pév yap évomdpyer macey Sta tO Sxactov eivat
, \ ~ > ~ > ,
20 UGALGTa “al TAEtOTOV EV TH OLKELW.
~ . rod ~ ’ , x , G X x
[Ip@tov Setuvocw Ort yas ndvta pertéyer ta obvieta. 7 OS xataoxsuy
Zyastov, eyo, nept tov olxetov tonoy pohtota mheovatler, 15
o
aa
TOLLUTY).
a~ o > ~ ~ ~ , > , \ ~ =~ \
OFAov Gtt tots avviétors ev tH THs Ys tom ovot (tOT0¢ TED EIS THe we
ugcoy) mheiotov Ondpter tis vis. Str 6 avayxy xat Odatos aDTA wete Eu:
capms ostic Setuvvcty 2x tod wy ddvacdae thy Y7y xa adthy cowudvery
bo
on
~
yah nepropiadyvar wy Ceeisav oiov xoMyq ttt TH GvuTAoxy, TOD UOatOS.
a
p. 334035 Mévov 68 etvat t&y dhdwy edoptatoy TO OOwp.
Mévov gyatv ebdptotay cmv dhhov etvar tO Gdwp, xattor tod aépos
edoptatotépov, Soxodvtos elvat, dtd tO uot Oypotspov elvat. ebOptotov-
ot
1 cidomotet G ovoa Ta 3 “Anavta a Arist. 3.4 tHyv tod pécov tétwv R
tos som. add. .4 LO Vcore, “0 13 Metewpodoytxois B 4 p. 359628 sqq.
héyers T 15 rapdéxertar R 16 éotiv: dndpyer] brapyer eott Z 19. 21 Yemm:
om. pergit mp@tov 0& Setvuoty Ott tHs y7s a 19 74 S: ys RZ (Ar. cod. H): tH GT
22 et] ets Z céxov om. GT: post wAcovafer inserit a 25 ovpBatvery R:
onpatvery GT 27.28 lemm. om. pergit m@¢ 6& pdvov a 27 et 28 drwy]
émk@y serib. ex Ar. 28 onot tHy ahAwy ae iciee) (om. etvat) Z 29 elvat
(post dox0dvtos) om. a 29. p. 279,1 ebdprstov obv] 7 eddpistov a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 8 [Arist. p. 334035. 33529] 279
ody duovotéov avtt tod Sptotixdv, ws pds abvdeow tis vis, os dy 62r
cairns 8% ths tod B6atos uizews wdvov ytvoudvys edopiston. “al Oyhor
e \ >) Qa A cyte 3 N INA! A ean 7,7 ld A A
6 mydds od Sid thy dépa ddA Gta to Vowp evOptatos 7tvOHEVOS. TH yap 21
Sdwp dvanhystiamtepoy OTApLOv 10d aépos mpocrCdver xat Evodtar tadTy"
6 yap dnp ad thy xovpotyta yal thy hertopéperav StadrSpdoxer pydtws
\ X / 1 UG \ Qi 7 \ ¢ 4 \ e ,
xal thy pty GroktoBatver, tO de LOWp xa ws Bupb nal ws Tayvpepe-
otepov tod dépos soprhexerat udddov adi] zat mpoorCever.
or
p. 33524 “ANP S& xual ndp, Ott gvavtta 2ott Yq xat Soate 25
ActEag Sndpyew Sdwp xual yA tots covdérots, vov detxvvcw tt xat 37
10 nop xal dépa dvotyun ev robtorg elvat. ef YAP plxte papev etvar TA odv-
Qeto, plyyortat 68 od th toydvta Tols teyovELy GAN boa mépvoxe TaoyEtv
(qr ee) 3 , 4 X >) 13 ~ 4 ~ NO: D4 Gl ,
Om dddywy, Todyst GF Tavavtia, O7hov Gtr ys ual Vdatos ovtwy avayay
nod tévavela tobtwy elvar. Zot 68 yi pev evavetoy ajo Sdatt GE mdp. 40
Gore et Zott Eqpdov ev tH avvdétp xat Woypoy ad ths 17s, Sst xal depo
ctvae Oypoy avta xat Deppov, tva toy Avavetwy uters yévytat. moudtws
NV+ Vv KE ¢ \ \ TS ’ Lae , wv \ , ad ~
d& at Sore Wks H xatd tO Twp, xa vypotys ecta xat Depuortys Oy.00
\ 4 \ \ ~ > \ \ o X ~ \ e oN > , > Ni
nal Enpdrns dtd to nop. eimdy OF dtr to TOP xat O ANP evayTia éotly
15
l4
o \ ~ > , \ ¢e Aen SL > s > s
date ual yh, avayxatws mpootétetxey to we évoéyetar odGtav ovorg
Zyavetay elvat odes yap xata to Oroxetpevov, GAA Udvoy “ata TAS
20 eldonotods Svveuets, Key 68 tb Depwov xal poyxpov xa Sypov xal Eypov. 4
yard tadta yap tH otorysta evavtia eotly GddYors, uate to droxstwevoy
yowwvodvra xowdy ydo got Tévtwy. AK tows tts gpet St fH Depporys
xo Enpdtys stdds Eott tod mopdc: zh 8 eldog odala eotiv: Gore H uate
zd eldog data gyet evavtlov. mas adv adtds av tats Katyyoptats
27 > , > Dae D] / > N oO” iva >) > < ,
25 etme urosutay odatay odotg evavttay ctvat; 7 OFAov Ore av tats Katyyoptats
rept tov covdétwy odardy gy abt 6 hoyos; Syets 88 xdvradda sagas Brus 50
\ ~ ox > i ¥. e , P»] YW, 7 > Py Bled > \
3} noo Gdatt 2vavetov elvar, boeing dv etnor Str od xad GAov, ahAd
24 ’ ?
~ @y
yard tas év adtots Svvapetc.
¢ ,
p. 33529 Maptopety 38 forxe ual H TPOPH H Exaotwy.
30 Nov xat 2x tHs tpopys svAdo (Cerar Ote ta plete ex TOY TECOKNWY
Hs TPOPY b p
7
26g
Amhod uvos tpsperar GAN ex thy sovilétwy, O7hov Ott
2 cabtys om. a 5 bd thy Aentérynta xat thy xovporyta Z Aetttopeptay R
6 zat (post Sdwp) om. Z 10 ta pexta Z 11 6¢ om. Z 12 yas Sydov-
ott Z 16 6 om. Z 19 elvor évavtiay GTa 23 xai A Enpotnys R
dote ci f R 94 Karnyoptats] v. ad p. 230,4 25 elvat évavtiav a 27 wore
wn OCH 5 ZOA yer 7 9 2} titan tns spreey (se Fria Os ae or
nor Oaduts et xad Gha Get voetv a 99, 30 lemm. om. pergit Emetta xat ex THs TPO
gS a 29 7 (post tpopy) RTZ: om. GArist. 30 covers T: tprpis G 31 8
dy obyxertat Exastov R 32 6¢ om. T!
280 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 8 [Arist. p. 33549. 14]
oddéy THY Aeyougvy utxt@y amhodv got, GAN ex thy tecodpwy Tavta 62r
cuvéstyxev. Onep O& Goxet dvtninte ext tov gut@y, tH Bdatr pov
~ , ~ / Ve oa 4 ~ ox
tadta | tospecdat, todto ttyor xat eheyyet héyov Ott wsutxtat tH Odate 62v
tpspovtat xat 7H. Gore et 2 dv tpggovtae ex todtwy xal ovveotyxey,
> \
2x vis dow ual B8atos ovvdotyxev. et O& ex Ys ual Bdatos, e& avelyxys
qn
xo (2x) tOv evavtiwy Ota tov Tpostpyuévoy Adyov. petéyovsty dpa xat
mupds xat dgpos. dvoyxn odv xal TH tpoMy] adtdy tadta eivar, xual ded
TODTO OD THY ToYOVGAY Y7V Bae ot yewpyot, aAka THY SEQ 5
Ars ust mopwbdovs ual depw@dovs peréyet odcias, Fy oyor pteavtas tobs
X oO
10 Yswpyods obtw yprycactat tH cpdete.
Ie! la
éotty 7 pév tpo~yH tHS BAYS, TO OE tHEQO-
WEvOV TO GOVELAY MEE VOY.
,
p. 335214 “Ered
Nov ws mods ypyotvy twa xat pyow xomtixny attiay Cyt@v tt O7-
mote Tavtwy tHy ototyetwy sic GhAyAa yvertaBaddovtwy tO TDP woVvoy
15 ast TIVES Spee COGS, ep nal 6 months strev “tods Gua oot mav-
TOS aan Zo0ter”’), aie ody tt enerdy fH wsv tpopy OAy eott tod tpE-
cougvov, Td O& tpe~suevoy tH eldds eotr TO GvvEethnupevoy xal GoUTE-
4
5 , =~ o aS pean = i = € o4 Dé A \ ~
Theypévov tH Gry (todto yap got at td brousvov), evdoyov tO 0p 10
Ov
udvoy héyew tv drh@y tpsgecdar, Sdtt todto psihhov tay arnha@y etdos.
90 Ott O& TO TOO Eloos, xaTaoxevdter TOOTOV Tov THOTOY. Est Yao OpMuey tO
? '
ndo xata obcw ext thy Goov vepduevov, Gpos dé gotty O mépac Zott tevos
i ' z r
LA [oA ~ ~
“UL TEOtsyov, Exaotov Os es WOOLY OsGETat Smt tov Olxeloy TOTO, OVAOV
(OV, : > OF
Gtr toOnos olxeids ott tod mopds 6 Gpos, tovtéote TO mépas xal tO Tepté-
X
é
5 > aN ¥5) ¢ , ~ oO > y > Dh
ev TOMA. ETEtOY] TO YOY TO El00S EXAZOTOV ay TH Stee EOTlY, ELGOS OS
3 \ ‘ 5 7a 4 -
gyet 00 TO xatd Toy odarwdy Adyov, GAA TO xaTO THY Bera (todt0 15
to
on
“ap av ti éxupaveta Dewpertar), opppaive, 6tay éy TH Gow tO TOP OTdpYy,
éxstvov adt0d etdoc stvary Omapyer 6& ev TH ope THY ahhwv otoryetwy
yo. TH Tépat. TH Tepgyovt, adta: OThov dpa Gt eidds sour toy adrwy.
~
5 , vy , ,
elxstws ody wovoy Toy ahrwy Agyetar teegecdar.
2 6 om. a ™ om. R 3 tovto Oy tttynst a vévrztat] pévyytae Z
A iyi a 6 é addidit a 8 piyywow GT! 9 piEavras Ra: pttavtes GTZ
9. 10 tods yewpyovs R: of yewpyot Z: tods yewpyrxods GTa 11. 13 lemm. om. pergit
metta we TPOS a 11 émet 6° éotiv Ar. 12 to om. Arist. suvethnuévoy GT!
(Aristot.?) 13 post momtexyy addunt dnotetvetat Z, anavta a 15 obtw a
6 momtys] Hom. Y 182 15. 16 maévta a 17 ovvetAnyevoy T! 22 éxt tov
olxetov oépetat tonov Z 24 év om. add. T? 6pw ovpBatver éotiv Z 25 to
(post od) om. T 26 svpBatver obv dtav R brdpyn] oadpye RIT
29 elxdtws—tpegesdar om. a dhhwv] fort. anhkay
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 8 [Arist. p. 309422] 281
p. 335422 "Ort wiv ody dravta td omuata 26 andvtwy Guvéotyxe b2v
TOY ATAMY, ctoytat.
Eixay év tots mpohaBoder ti motd Zot 7 yevests xat ztve toy aAhwy
petaPoh@y drapgpet, ett ev wear mohby xuataretvas hévyov mepl THs xadohov 30
> y ~ 4 ~ 4 o! ~ > ~ \ ru, d
sic dhAyha thy otoryelwy petaBohys, wehhwy ev tots eqetijs mepl tHs xad
Zyunota Yeveceme sinetv, ual mepl t7s lorxmtépas THY otorystwy yetaBoAys
or
yard thy toy Metedpmy xpaypatetay udhhoy Sr6dear, dvarayBaver TOV
\ ~ , , , ~ , , > > \ ,
mept tHs xadohov yevecems hoyov, CytHy moGat Tote stow apyat xa.0oov
tHy ywougvey xat oderpouevny xal Tota. 2 codtwy Yap xal tas TOY
10 xa Exacta yevgcemy dpyds eiadpetar Goa yap tov ZaNGAOD YEvecewy, 35
cocadtar ual tav xatd uépoc doyal goovra. gyalv ody Gtr tooudeTat
rov dpwudy stot thy yevyt@y xat pdapt@y adpyat, Soar xal THY ddtwy,
yal t® yéver at adrtat. Sry te yap ev dyworépors eotly droxetwévy,
\ 35 ¢ UA Vv iA \ 3 2 ha ~ 35.4) Cc X\ >
xo eldoc oubtwe fv te tobtors ual ev exetvors Dewpettar, GhA 7 psy ev
15 toig yevytots Shy xatd tO Svvaper Dewmpettar (Gvveiuer Yolo Zotty Exatepov
~ > , Se NN ~ > 9/7 > \ \ , ~ 5 Bye Ey
cay 2yaytiwy), ani 8 toy dilwy od xatd td Soveiuer Dewpettat, GAA ast
avepyety eotly eidonenormucyy, xat od mots uty Tpnoxtatar th eidos Tote 40
O& otepettat tobtov, Grstr exst wev dfdroy xat det woadtws syov tO etdos
yal wh Syov avavtlov, évtadda 0 yevytov yor odaptov, dite evavtratys
90 rept todto Dewpettar. got 62, yal, xa toftov attioy morytixov, év wey
cols yevytois xat giaptois attiov tHs 7¢ écews, av O& tots atdtots TO
romjtinoy aitioy ob THs yevéoeds Cott Ghd tod etvar xat THs Grawov7s.
rosobtwy tolvoy OdGdy THY apyay THs yevésems TH pev OAtdy xat elOLnov,
onstv, dmavtes Syvmoav, to 68 norytenoy dvetpweay pay drippmse d=
95 oddetc. of udy yap momntixdy attiov anodeddxacr TO stoos, xavamep
TDitwy av 7 Datdwv- odtos yap emittpyoas tots Ghose ds pydewtay 45
Zyorwy haBodar tod morytexod aitiov, Eva xat tov ’Avatayépav Omedetato
cindvea tov voov norytixdy attiov, ef xat Ott 0b exetvos éypycato adtw
dy th yevéoet thy yevyt@yv, adtos OToxatiby Py TH elOns TOlety TH TH-
30 povaig abtod th eidonenoryuevoy. ugugetat 6& adtdy gacxwy GtL Od
fxavov th eldos Ondpyov motyou- ob03 yap 4 elxdy Totty héyetar tO
6
7 \
\ 5 \ 4 3 1 z he 3 >\ is ~ c ,
mpos adthy ytvouevoy GAX 6 teyvitys, OVOE 4 LYELA TOV YoooUVTa OyraCer 50
>
uh dvtos tod tatpod. enerta, gysiv, ef stoly at toga (tadtas yap prot
etd7, 6 [Ihditwy), Sa th dvtos tod pettexttuod one 20
Bw yivetar; otov tod
\ >
ERA ~ b) y > ~ , S A
35 etdovs tHS Syetas (Avtos), GvtOs GF xat TOD uaUVvOVTOS, Ord th wy edvews peta-
1. 2 lemma] Exct 8° éotiv éva—éxdotov odsias (p. 335924—b7) a 4 modhov GT!
7 GwdEew a 11 pégpws (Z)a 20. 22 altiov xomtixdv— momttxov om. GTa
20. 21 év pév tote Z: ev tois pev R 22 éotty om. a 24 dujptowsay R
26 Datdwve] ef. ad p. 285, 13 obtws GT? érl tinyoas a 27 AdBwot GT!
amedééato fort. recte (Z)a 28 tov ovv G: to*ovv T étt delendum 29 dmoxa-
TUMY a 30 adtod libri 32 teyvatys (GTZ)a f| ldéac, elon A€yer 6
Hdtv a 33 wy RZ: ef py GTa 35 <évtos) addidi
bo
82 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 8.9 (Arist. p. 335222. 28]
ad
Bahay 6
ig \ v 3 / \ / \ Va 7 \ ~ wv
oUtws psy ody eheyyet TODS Aéyovtas TA Etdy Elva TH ToLovVTa. aAAOL
z, HYG, THY Shay. (Beer Aeyavtes ay TRETOUSYHY TOLEty. TAOTHS
Nz
Os
a. NF \
os
zs
xduveoy 8% vocov Oytatvet, Ghd ypeta eott Syhovdtt tod tatpod; 62v
THs dosys etev dv ual ot tas Atopovs apyas Onoldeusvor. xual oyow 63r
naveot xat tH Raise: TMPOSOY NAOTES Poniae
adthy atttov elphans QUGLAWTEDOY oe (xorntixoy yao attrdy
cayey TO Obey 4 aoyh tis xwysews), xal xata todto axoboyx7s pahAov
> Ve ~ A Va > , Rhee Ye v ? Oo \ > BLA
stow aétor thy Ta slOy sipyxotTwY axtvyta dyvtas xa} Ooov dé oOvx GAAoO
TL THS nuvydews tis 2v tH Shy Eheyov etvar attrovy, xata todto weuews
10 détor: 4 yap SAy 0d tod xoretv xal xwwetv oatvetar thy doyyy exovoa, 5
or
O32
a
o
s
2
S
Og
a
[~)
<x
qe
@-
<
Aa
SF
met
Cay
GhAd tod uwwetodat xal mooyey On’ aAdov. ahAot 62 tees tas ToLNtLxds
aitias amoddduct tats Guvducor thy cwudtwy, Deoudrtyte xat Yvoypdortytt,
attives one elor tHs Tountixys attias, odx adtat oe aitiars Ord
tobtwy yap 7 pbats ws Or Gpydvwy moret. detxvvor GF Ott xat yelpov 7
15 xat Gpyavoy tadta évepyodawv, et ye th wey Opyava ph extotatovars
Ttéxvyjs Obdev Ope mept tHY DAyv, tO OE See xat Yoypov, ef wy Ono
,
pbcews 7 téyvys vstpy dy, Peo: to Omoxetuevoy. tadtTa etndy tyy 10
OLxSIAY OOCAY mept THs Tmotinys atttas extidetar.
rod
"Ott wiv obv dravta ta cwuata 86 dnavtwy ovvéctyxe
e
§
e
~ e ~ v4 , A , \ \ ~ > 4
20 THY ATAMY. Anavta por ta Guviletae ta Yap aMAX ov GuveotyxEV
(OR)
c ~ > \ >) Dat > c ~
aTA@y, emst odx av FY arha.
p. 335294 7Enerd7y éotivy gvia yevyta xat odapta.
fa Bt v >) X A vw s 5 \ ~ Ff oO bl A ~
To Zvta 0d xpds to dvm gystv: od yap todTS OyoWw Gt eva Toy
SwUdTwWY Toy aNisemsanicn 26 andvtwy tHv otoryetwy yevyta gote xat
bo
or
gvapta (ta yao cbvbeta nolvta éx twY TeGodpwY pees Yevyta sort 15
xat otapta), GAN enerdy tHv andvtwy Snes TH sy COTY AtOta TH
0s Tee xt odaotd, Sid TOOTS OyoLv “GvtwY TIVd@Y Teunroy “at Pee
\
TOY, Enso TEpt TO psoov tod Tavtas ouveotyxe, CytytEov ToGAL xa TIVES
adtay at doyat tHs yevéoews’.
30 p. 335298 Kat tm yévet at adtat, atnep év tote dedtors te xat
TOWMTOLS? H wev Yap ws OAy.
Quwoyevets yaw eivat tas dpyas thy te yevytmy xat toy ardtwy.
2 o0tw a 6 aitioy adtyy tr. Z: attiov om. R 8 axtvyta sipyxotwy Z
13 atta R 13. 14 dia todto Z 15 py om. add. Z? 17 petondeln a
=v. 3 \ \ C a 5) lied suas ~ x ¥ ov \
18. 23 éxcidetar. fete 68 peta thy Yewplav thy Adéw éxdAdwpev. tw pev Odv dravta ta
Gwy.ata, mposvetéoy ta GUvVeTA* Ta yap ahd Ob Guveotynxev CE aTAWy. eet obx dy Ty ana.
co 0& Evia yevyta xal odapta. ob mpos TO av avapéepety det> Ob yap TOUTO YyyGLV a
22 °Exet 6° éotiv Arist. 24 tHv prius om. Z 30 xat ef TH a ce om. Z
31.32 mpwtots. tas pev odv ws DAyy Gpoyeveis a dl yap éotiw Ar. o2 TE
om. add. T°
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 9 [Arist. p. 335428. 31] 283
\ \ Oo A »! \ > , a ~ ~ \ ~ 3 as
xat yao Shy, eyotv, ent dugotéowy Vewpettar thy yevyt@y ual toy atdtwy, 63r
Ddyy 68 cxomet évtadda tHY xata tO Onxoxetucvoy Dewpovucvyy. Gro 20
elxdtws Guoyevers adteés oyow stvary tO yap Oroxetuevov xowms én’
ducotépwy ewpeitar ty te didtwyv uat thy yevyt@y. ef yap xual ety 7
= »\ 4 id \ , PENDS i= e care Vv > SA \ X
5 wey xpetttwy 7 6& yslpwy, addev 7ttov Guoyeveics eoovtar, enerdn xal TO
Seek ES \ ” - ~ , Nie \ \ y.
Aoyendv ual td GAoyov Cov tadtyy mpdos ahAyda thy Gtapopay (eyovta),
Thy xath th upeittov xal yetpov, Cyws duoyevy, Zott. xpetttwy 6& exetvy
Nar re 3FN re IQ7 , > A ig >\ ~ ~ o
xa0o avepyeta del odom oddénote Gvvduer eottv, 4 OF THY YevytTmy DAY
Govduer thx evavtia odca det Zyer tO dvveuer eivat th gvavtioy tod ev 2%
> ~ vy Yd XO v ¢ fe b) \ ‘ LZ Py
10 adtH Gytos eldovce. xual tows av tic brontebostey ob Ota THY UGLY TIS
ao 3 \ i) \ Y> 4 , X > 4 g / \ X
DAys, GAMA Ota TH Etdy THUTHY TpOotevat THY Giapopay. Grott Yap TO
~ 2) s cs > v a\8 , Ss aey \ a Ni SRNL ie ,
Ty odpaviwy etdos ox syst évavttov, GAN eotiv atdrov xat det woadtws
yet, Std todto H todtov GAy ast avepyeta gotiv: 7 O& twy YevyTa@y éevep-
yet odca uxt adth xat uyagnote avetdcos pdvovca, did tO evavtrotyta
>
~ > ~ A \ >> , > \ be | \ > 4 be Ip/ 4
15 Stvat TENt TO EL0Ns ouuBatver AYtTYY AEt TO OUVAUEL cysty. ELOEVaLL WeyTor
YPy Ott od povov Gd tH eldos, GAA nat ov adthy tHs OAs THY QvOL 30
7, Sagopa mpocgoyeta. % te yap thy yevyt@y Shy obx dv tO éevayttov
7 i i
20dEato adnoBdhkousa th mpdtepov, ef un Onypyev eyovoa tO duvauer-
obtws 6 xat 7 thy atOlwy, cinep etye ddvauty TOD anoBaAhetv tO Eidos,
20 xav anéBahhev ets évépyeray mpoekdovoys tHs Suvaiuews. pweuvycttar 2
“ph, xaddnen mpodaBovtes eioyjxauev, Ott 6 Aprototéhys evtadda bAyy
xahet thy xatd to Oroxstuevoy Dewpovuevyy xat odyt THY xata TO duvauet 35
ctvat vooouévyy’ ct yap thy xata tO dvvauer haBwuev nap’ abtod heyo-
usvyy svtad0a Shy, oduétt gotat Ouoyevys 4 thy Yevytwy tH tov aLdtwy,
v éxstvy 00x gott TO Svvauet.
is)
or
@y
a
@
na
on
Sy
My
\
p. 335231 Od yap txavat yevvjoat at ovo.
? ou, SN Vv <4 Cle, b) Q.7 / c e4 N \
/ L § clp S 9) © NS c TTOO0S
Adkayod adtos etpyxev Ott Fytea exitydeta yevytar 4 OAyn Tpos tO
xatadéeacdar td eidoc, ob ypeta tpttov ttvds TOD Szovtos abTH tO cidos,
>
D)
> ? b] ~ \ 4 SUN 97 ~
GAN avtopvm@s zal avtToWdTwWS aDTO déyETaL. TH
$ obv éytadda patvetae
1 bAnv GT'a Dewpetotar a 2 cxoret R 3 post Stoxetyevoy iterat tewpov-
pevyyY—tO yap Voxetwevoy xowwas (sic) T? 4 7 om. GT! 5 éret xat Z
6 gyovta a: thy mpd¢ GAAnda Z: om. GRT 8 évepyela det odoa R: del évepyela odsx
Z: det évepyeta xat GTa 9 tavavtta R 13 post yevnt@y addit det Z
13. 14 évépyera GT 14 abty Z corr. R: adty cett. 15 adtny RZ: tavtyy
GTa 19 odtw a 20 anéBadkev TR: axéBadev Ga: el¢ evepyetav petéBade tr. Z
mpo*ehtovons T 23 elvat—dvvdper RZ: om. GT: yy yap thy xata tO duvaper supple-
verat a 24 obx gota Ett Z 25. 27 dvvdet. Agyoytos 68, ody txava (sic) Tpds
TO yevvysat Ovo, Cyteitar mw aAAayod a 26 yap RZ: yao dv GT (Ar. cod. E)
y
izxavov R yevvijoat Z: yevycat R: mpos to yewyjoat GTAr. at R: om. cett. (cum
Ar. cod. E); at ef. p. 284,1 27 émityoera GTa 28 abty R 29 odv om. Z
284 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IL 9 [Arist. p. 885481, 35]
a
Eyov uy txavas etvar tas dvo pass GAAa Getotar tO ywousvov xat tod 63r
cotyttxod aition; xpos 6 gayev Orr H Shy to extrydeta yevdotar odx ag’ 41
\
5 >} ~ ~ s ~ , ~
autys Gh éx tod morytixod aition Eyer’ ual mpos TOUTO YpEta TOD
-
is
c
He,
“4
pS « ~ » Je = \ an X ~ \ oa >) N= a ‘ , es
omnttxod aitiov, mpos to moryjoar thy Shyy enityoetav epydoacvar. tadty
5 y40 6 dyahuatonods td etdog norety Aéyetat, tH tO EuToddy tH etder
Zealot x tis Shys: od yap tH to etdos eEwbev emeerbévar. 4H Ge OAH
dua te thy émitydetdtyta haBe xat to eidos mpocextyoato.
p. 335282 Kaddmep 0068 év tots mpwrtotc.
O38 2v tots tpwtots, gystv, txavov to cides xat Ay, ahha Get 45
10 xa tod rownttxod aitiov todtots: GAN od mpds to yeveodar, ahha mpds
tT) stvat te xa Orawetvar.
POF © c : oe, »
p. 335232 “Q<¢ wey ody ohy TOS YeyHTOtS Sattv attLOV TO SvVaTOY
\ cx
civat xal uy etvat.
Tey eae, gnotv, 7 Sky xat to Omoxetuevov eote TO duveipst ov,
15 onep Obvata. mots wsv etvat mOTE OF LF
OVTWY TH Wsy &
et
dvayuns sottv, olov ta dtd, rep ual dddvatoy py
oO
IN,
etvaut fie TOL dvoyuns obx got, Gmep xat addvatov eivar Acyet,
Oloy TA WAOAWT) WA_dAWO
~
5) Cc cf v ‘ an \ ! \ > o
dv Ordpter ovta mAYy 7% xata Pedy ertvotay,
at wh civar dovatat, WorTep 50
$
as fd \ > X
oiov 6 tpayéhapos, ta 02, QYSt, xat etvar xa
20 Th yevnta xal pdapta, etxoturc, $78, wat To Onoxetusvoy avtmy ovata
xal eivat TOO TO stdos xal wy elvan.
>. 335235 Todtwy 6& ta usy advuvatoy StVOte
] t
~ b} , Vv.
Todtwv, got, ty mpoceyas oNuUsvwy., Tov se avavuns GvTwWY xat
1 eat ’ |
26 dvoiyxys ob% OvtwY, TH Be) ddbvatoy uy elvat, ta atdea Syrovert, TH
25 O& Gdbvatov civat, & undénote eis yéveowv Epyetat, oiov 6 tnnoxévtaupos.
etta ual tHy aitiav emotyet, dra éyeotar, prot, mapa tO
MZ Ms
b) ~ v \ \ 2F b} , b] , \ ax IF 3 ,
dvayxatoyv dhrAms syetvs ta wey yop cE avadyxys eotl, tA OF EF avay-
ung od% | Zot. Sta todto adv ta piv adbtay addvatov civar, ta OF 63v
dobvatov uh civar. odnodv 4 yéveols ott ual 4 Gdopa mept tO dvvatoy
30 civat xal wy etvat.
1 héywv Z et txavoyv Z! 2 4] mH R 3. 4 éyer—attlov om. R 4 aittov
om. a nol epydoacvar enttyociav a 6 t) om. GRT co om. Z 7H 08
i Sdn T? 7 mpocchasbe Z 8. 9 om. lemm. pergit aAX? 000° év a 9 mpwrtots
om. Z, ubi gnpt 12. 14 om. lemm. pergit t@y obv yevytov a 12 ths yevntns Z
17 ante odx got add. gysiv GTa Agyew Z 19 dbvavtat a 22. 23 lemm.
om. pergit etmmy 0é- Ott tootTWY THY EE avayuns SyAovortt OVTWY Z%AL a 26 eliza xat
om. a 28 adtady ta péev a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 9 [Arist. p. 3356. 9] 285
>
C2) aGed >
p. 33506 “Q¢ 6& tO ob Evexev 7 popyy xat tO Etdos. 63y
Eixdy mept tod bAtxod attion vov mepl tod etdovs GrakauBeiver, oeioxey
etdos eivat tov Adyov tHs Exdotov odciac. ob 6% Zvexev adto sxciAccev
Oyh@y Stu eis tabtov Guvtpzyer tO eldexdy attrov tw tektxd, xaddneo nal
3 ~ a ae Saw A pel \ X 7 \ , ¢ , \
5 ev TH Mvowy sizev. xat yap uat cxonoy titetae xat téhos T poots tO 5
id , ex r) os ~ \ X b) 7 \ ~ Oo >
Exdotou etdos év tH OA Toryom, uot to drotehoduevov ual tH Shy ext-
ywouevoy adtd toyYAvEL TO Etdoc.
p.335b7 Act 68 mpocetvar xat tHy toityy, Hv gnavtes wey Over-
pw@ttovat, Agyet 6 oddets.
10 Thy momtrxny heyet attiav. atvitteta 6& xat mpds “Avataydpav xat
mpos [Thatwva. “Avatayopac pév yap motyttxoy tov vodv etrdy od yp7rtat
adtw gy TH yeveos: thy Tpayudtmy, GAA xat [hedtwv av Twwatw tHe 15
Vv 1 — TY) i CVs p {U. 5 163) cy tUw.ALuDd THS 15
morntexys attias pvyatelc ev tw Datdwve tots etdeor thy nomntexhy aittav
Paras Poon Celasvy 2-7 , eee > ra ~ xno
AneGwxev, sitmv GAA Ecy ttc wor heyy Gt GO te xahov eotw Ottody, F Str
15 yp@ua edavdes Eyov 7 ayijua 7 Aho Gtwody thy torndtwy, TAAAM yatpery
2@* tapdttouar yao év tots aihAots act, todto G amAMs xal dréyvus
Noy, ST. 4 ny 16) ~ o b) ys: ~ ba \ et
xat tows ebytus Eyw rap’ euantw, Ste odx ahAo wt moret adtd xahdv 7
éxetvov tod xahod cite mapovota ette xowwvia eite Sry Oh xal Orws
Tpooyevouevy* ob yap ett todtO SucyuptCoum.” ote oby oid te 20
, fa , \ ~ , ~ a ~
20 yéyovev 6 [Datwv thy nposey7 morqtixyy aitlay thy ywougvuwy dnododvat,
‘ IN 7
GAN ent tas tdgas xatéovyev.
A ,
= ? ? x c a o
p. 33509 “AAN of pév txavav wydynoav aitiav stvar mpoc tO
yevéodar tHy tHv efd@v pbow, Gonep 6 dv tH Daldwve
Lwxpat ys.
25 [pic HAatwva viv axotetvetar heyovta th etd Tomtixdy attroy civar
KOt ApxEty ATA Torey TA Ytvdueva. ysl yap tO wdv civar Zyewv Fxaotov
\ \ Y> \ y \ 9\ / \ A 7 ,
HOTA Th sldy TA Gvta, tH 6& yeveodar xatd td todtTwY wetahauBevery,
Gorep to odetpecdar xata thy anoBohyy thy todtwy. ote ax thy cid@y
1.2 om. lemm. pergit eixmy 62 mept a 1 Evexev RZ: Evexa GT 2 aitiov, dia-
AapBadver épeEys mept tod eldoue a 3 éxdhecev] odx Beyev GT 4 dyhovett R
TAVTO a 5 Ovax7] B 7 p. 198424 sqq. al. 5. 6 gbotg tod éxdotov R
8. 9 wyetpwmttover et odd ef¢ GT 10 67 Z 11.12 yap — etry — npaypdtwv]
obv — elpyxms— dvtwyv Z 13 Datswve p. 100 C sq. 14 gyn pot stati R
heyou GT? 15 ebavdes GT 7) Syjpa om. R ta pév ahha Plato
17 gaurd Z motet bis T adtoxadoy R 19 mpocytvopevy a tovto om. Z
22 lemma om. hic a 23 ylveodar Ar. 25 vdv] obv (GT)a 26 dpxet Z
27 ytveodar a vo alt. om. Z 28 wonep tod obelpesda GT post todtwy
addit petaAapBavery R
286 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 9 [Arist. p. 33509, pod
10
no
on
If
rf
zo ylvecdar xat odstpestar gheyev Omcipyev tots odotv. amohoyovpevor 62 63v
tie Onto [hdtwvds gacw Ott th Oyutovpytxd etdy Eheyev 6 [cttw 25
avtia sivar Tointind, mY xatd pstdAybw yivectar ta ywoueva, nat nate
dxoBokyy todtwy odetpectar. ef 6&8 ta Oyprovpyixe etdy Snottdetat, d%Aov
Ott ual adtos Torytixdy altiov otdev tadta thy ev tols yevytotcs eid@y-
6 yap Synurovpytxd attia eimdy eddds oiuar ef Extvorav ayer THY Totytt-
~ 4 Ly 4 D} I \ ’ 4 >. \ ~ b} ~ 4
xov. toms ody oaty tts dv tov “Apistotédyy 6tdk todto adty peuceodar
co [Actwvt, Stott ta etOn adta got Toletv, uy alttacdpevos tov aqo- 30
5 toy GdTa HASt Torelv, wy alttacdpevos tov ap
p@yta tors eideot SyuLovupyay xal mpds adta xa) OuordtyTAa Ta THde TAPE
yovta. xo da todto mpds adtov dvthgywv gystv Gtr ovays dyetas xal
Emotiurs, tovtéstt toy Adywy tis Oyelas nal THs Emotyyys Ovtwy, Ovtwv
S nal thy pelextixdy ty Oyelac nat THs extotyuys, Gyms ypsta eott xat
dddov aition xoryttx0d, otov tod tatpod xal tod emotypovos. ef pH yap
OdtOL KOLyGworv, ovt av 6 voowy bydivy, odte 6 aveTtoTy WY wetaBador
al avtapxEs Fy TO cides Cvtos TOD pEextixOD ToLyGAL, 35
voowy oytatver xal 6 dvertotyuwy yivetat entoty wy;
p. 335616 Of 88 ad thy Bryv> Ord tadt ys yap elvar THY xtvyctv.
A) } SN ~ ¢ , \ \ Wp \ y, > 4 \
Kizay ras 6 [dtwv gyot ta |etOy morntxd attia, ev peow gyotv b4r
Ott Stepor tHY Shyv wydycav noretv, Ond tHs év adtH tpoTmAS xal xtv7-
p) QZ > ie L \ \ 2) 7 ~ ,
Gews anatydévtes. clita obtws tpémetar aml tobds ehéyyous tHs IAs
vy dhiwy TOY xata Odvapty TOAT-
TOWUSY WY.
€
4 SAN , > \ ‘4 ~ ? leg f
Tovtéotiy 6 adtos Adyos ent mévtwy tHv xad cétv mpattopevury,
atpixys xat Ertotyuys. 5
o~
or oye SEEN
OLOY TED ELOFAAWEV ETL
p. 335094 Ei 6&8 thy Sryv oxjoer tis yevvav Ora tHY xtvyow.
gy , \ o \ > \ ¢ / ~ la \ &
Osot, pyst, thy Skyy norgtixty apyyy onédevto, tH xtwyost xat TH
TpoTny AdTYS AmB6vtes, Goxodsr PustnwWtepoy anodedwxéevat atttov, Stott TO
ch
2 ons GT 6 els] ws T 7 tows av gaty tis dv tis Z aptote Z: aptototehn,
GT'a aot om. T: adtd Z: an mox to) [Adtwve delenda? 12 xat (post. éort)
om. R 13 novyttxod aition Z 14 zorjcoucw R dytavy RT?Za: bytavy GT!
petaBddor R: petaBddy T?: petaBdédrer GZ: wetaBedddor T!: petaBaddor av a
16
ef.
6 vos@y ovx det a dytatyy Z 17 ad thy scripsi: adtyy GRTZ: adthy thy a;
AT azo (G)aArist. yap om. Z 20 tpézetat obtws Z odtTw a
. 25 éhéyyet. 6 adtos 6& Adyos gyolv a 26 zat om. Z 26. 28 énstijpns. door
Ono a 27 proet tic GTZ: pbcee tig R; cf. Ar. 29 anddvtes RT?Z?;
toovtes GT!: adrodwddvtes Z!: emiddytes a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 9 [Arist. p. 335b24.53626] 287
y ~ ~ Vv 4 > A oO ig cL EA ~ , leg
uvpibtepov tod yewvay altidy gott th Gdev H apyy Hs uvycews (ots bdr
\ e i 7h a X ‘\ Y. I / 5 J, a
d& OptCew eidPapev to momytixov atttov), mAyy, Gyotv, TyvorGav ovtor
o \ s b) S20, 1c ~ yv co” > \ Ore 5) Pre ~ Ne OLN
Ott tHY ulvyaw odx ay’ Eavtys Eye H Ay. 00 Yap ap ExvTOD TH VOWP
> \ id \ l4 \ f? ~
ost Coa avd to EdAov xdtvyv, GAha OO TEyVAS “at PUdeWS TOLyTLAWY
5 ike (ov yivovtaes tHs yap Brys taov od tO xtvetv, GAAK TO xtvetadat. 10
p. 335034. Kat 6tt EL. (rovot THY xvptmtépav aitiav: efar-
podct yap to tt Fv Etvar xat THY popyry.
” ¢ 4 A \ 3 \ ~ ~ SF: F, ,
Hrot ws mapadindvtas xat to eldos Tpds TH ToIyTIXM att pep-
WeTAt, Fyovv to Torntixdy attroy eidos xal pwoppyy exdhesev, We pyow 6
>) , , \ ~ Plea ale >) ed NUer?. / >) resis 9,
10 Adééavopos, Suite to mowndv evepyety Cv motel, TO OF evepyeta Ov ToLOdTOV
Zott xath td etdos xat THY popoyy: Sxactov yap tO sivar Eyer xatH TH
etdos. mYavetepov 6& Agyew to tehtxdy altinv héyeww abtév, Gnep cvatt-
poder thy Odtxhy aitiav aicubpevor tis yevésews, xal pyjte vodv prt?
obaw SrotOguevor mpnenwoodyta th tékns, GAN ex cuvtvytas ytvectar 15
15 TA Ywoueva.
?
p.336a1 "Ett 08 xal tas Svvdpers adrobrddact tots Cmpact, or
\
ie
ds yevvaot, A\tav opyavinas.
A iA! id 4 ») w \ \ \ ica Se, / ~ ~
Ext 6 ddyos abt mpds tods tHY SAyy aittavy Dewevous tod yeway,
dyxahet 68 adbtois Stott Suvduers OnéPevto aitias tod yevvay mdcas apya-
20 vinds, mapévtes THY xaTA TO EtdOS Aitiav? Eldos GE MpOPavd Thy Tory-
\ =f, Lg > ~ / X. 9 , id 4 nl \ \
tixhy aiciav Aéyer evtadda. mofas 68 dvvapers Ometitevto; to tepuov xat
to Woypsv' tod yap Depuod sraxptvovtos xal tod oypod suvioT&@YTos
héyovor ta ahha yivecBat. Fysts 68 Suodoyoduey tadtas Exactoy thy
oboe ywouévev gyev Oroxemévas tH utvodvtr dAdo yap eotty Grep 20
25 tabtaLs yphuevoy ds dpyavy attidv got yevesews uat pdopas. gyal o&
>] le \ \ I> “A / QF
6 Adgfavdpos tobs rept Ilapyevidny toradtys yeyovevat docys.
-336aG Datvetart 5& xat tO TOP ALTO xLVObUEVOY xal TACYOY.
p
ay ~ , a , : , 4 i \ DSN
To do, @ystv,-0 pahtota Spactixmtepoy Aeyouot, putveTar Kat ALTO
GhAotobuevoy xa mooyov, To O& Torytixdy attioy th xvpims ob Teoxet.
>
30 ducher thy pict odx av gatyusy mdoysw rojttxdy atttoy odoay, GAN’ el
1.2 odtw yap a 2 dtopifery (Ga 3 to | to R 4 adAX a ano R
5.8 xtvetotat. tot 6& ws a 6. 7 eEatpover Z 8 mapadeixovtas GT
9 ol6os a 60m. a 10 dv notet scripsi: 2v noty GRTa: noret Z 12 xWave-
tepoy GT! alterum Aégyetv om. R 13 aittdpevor a 15. 18 td ywopeva. Exe
6& Tpd¢ TOvS a 17 épyavixdc¢ Arist. (praeter EL) 18 teepevous a yevvay
dravt@y a, qui mox 6é om. 21 bxédevto T 22 co om. T 23 dpohoyoopey
gat a 26 tods Za: tots GRT mappevior Z 26. 28 deEys. xal to mp. d¢
nsw a 27 xat alt. om. add. T?
288 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 9 [Arist. p. 3566. 13]
~
dipa to Onoxetucvov adtys* adty O& det xwet. tO 68 TOP OD wovov xtvet, b4r
\
t
ahha xat maoyer, exerta O& xal xvod
usvov OD xtvettat Mote TOLyOaL, 2%
EEC yoy B) , tf c ec r > \ X , > ~ r
GAR éy 6pyavov Taéer, ws O mptwve ef yap xat mptCovtos adtod ytvetat
\ if > ? > pl4 oh eA x ~ oa x Vv. \ \ ~
tT) ytvousvov, GAN odx Eotty aVTO TO TOLODY. OUTH de Eyet ual TO TOP,
5 padhov 6& xual yetpov H xata ta Opyava, wh uvPepveuevoy Oxo téyvys,
Ov fv etrousy aitiav. ct 6
Os
tis Cytet ms Goyavixdy attrov ody dro-
tiDetat tHy oOvomx@y, einep Ghus olde tas Totadtas dvveuers dpyavexod
aitton Adyov éneyobous, totw Ott tH Shy tabtac cvyxatatatter’ mpoosyys
yap Sin ta toradta.
10 p. 336213 ‘Hyitv 68 xaddAov tO mpdtepov etpytat mept tmy 80
attiwy, xat voOv dtmptotar.
>
Eiz@®y Srws ot ahdor gogadhyoav met tHY ToD momjtexod aitiov an0- 37
a c \ x o e¢ gy \ >> > , Qo ,
docwv, of wsv thy OAyyv ot Ge tO sides aittacduevor, xat deteac uxdétepov
TobtwY Suvepevoy prte thy OAyy parte tO etdos Toryttx0d ation Aoyov
15 énéyewv, gyot vdv 6tt yoy piv Futvy xpotepov ev ti Duorxy adupodoer
i toy aitiwy Srypytat xadddov, ev ois xat mept tod Tormyjtrx0d Adyov 40
erorjodueta, xat xath to mapov G& mepl pev THs OAys Foy etoytar xat
tod eldovs, mept O& TOD TomyttxodD evteddev Orddoxet, xat yow Onep
xav tH Dooixh mpds adtod héhextar, Ott 4 xvxdogopta tod obpavod Tory-
20 tiny aitia gotl toy ywvousvey xat oberpoudvwy. 8 exetvys yap q tpoTyH
toy mp@y, tais G& Moats ovuuetaBadher ta Gtotyeta ual 7 THY xapTOYv
yévects. Op@pev yap Str mpocrovtoc uly tod FAtov ta te Guta Borer
\ fe \ ~ \ \ \ ~ (2 5 ~ X b) ~
yor of xaprol yYewvOvtat xat ta TOhAa tov Cw, aToywPOdVTOS O& aDTOD 45
cavavtta couBatver. xal xah@e eyer Agyetv thy 2x tov odpavioy entppé-
25 ovcav Cwry mpos tH THOS adthy etvar tHY Qdaw xa? Fv yevv@vtar tH
yevvebpeva. ayted0ev, gyal, d7hov Gtr xahws év tH Dvctnt qty etpyto
duontcst, Stt Tpwty THY wetaBoh@y gotw 7 xata tomov xat adbtys tis
f \ \ ~ Ke eg > \ Sev > € 4 ox te
yevécews* xal Yap THs yevedews adty gotly aitia, ody 7H yeveots THs xw7-
Gems. ef YAP TO ytvouevov oUmw gortlv év Gow ytvetat, TO OE xaTa TOTOV
, c , vu ~ Vv \ x“ ~ \ v Y
30 petaBahrov bropyov Oy xtvettar, evdoyoy tO Gv tod pH OvTOC attLov 50
éyew, od th wy Gv, toutéott To ytvOuevov, attroy gooxery civar tod 707
OvtOS “al xaTa TOROV xLvoDUsVOD.
Tadra elpyxds ayetis dropet mc payev tHy xdxhw gopav aitiay
> , \ C ~ > \ \ ca , SEN x. 2 ,
elvar yevéosms xat pdopac. exel yap adtar dbo cict petafodat evavriat
35 Ghkijhats, th woté Bott td todtwy attiov; ob yap Guvatov Ev xa tadtOv
1 adtots Z adty] avty a 3 mopiCovtos a 5 4] 4} G(a) 6 tt¢
aitet Z 8 breyodoas (G)a mposevyys R 10 to) te Ar. 10. 11 t@y
évayvtiwy GT 13 of pév to eldos of O& tHY DAny Z 16 Gtetpytat xatdrov xat
TOD etdous Z ‘19 xvxhweopia a 21 cupBddre GTa 24 obpav@y compendiose R
24. 25 énxtpéovsay GT 25 mpo¢ ta tHOe] mpostétter dé R 26 elpytar qty Z
dl ob to] obte TZ 34 exetdn yao R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IT 9 [Arist. p. 3386413] 289
~
b) , ~ F Y, ~ \ > / \ \ , \ OW bs
évavtiwy wetaBoh@y etvar altov’ THY YAP EvaVTIMY “at TA TOLyTixa, TA G4
obser Aéyw notodvta, evavtia etvar det. Wore ei H xalta tomov xivyors 64Y
aitia yevécews Sort xat ploods, avayxn xual tas thy Torytix@y attiwy
1
uwioers xatl adtas évavtias etvat 7 TH GoP% yovov tH avwuadta:
5 usv gopa Mate O60 stvar wopac evavtias, thy usv yévecty moLodaay
X
SX f °F 4 ESN 1
os AVOUAL. @MOTS wWlayv wey sivae QGopav, OlX% GE
sibs Cer |
oF S-
<
AS ey
i \ ‘
=? o>
e / S) iN iN) JZ > \ \ \ Cc ~
OP.OLMS eye dst Tpds Fudis TO xvobuevoy, GAMA Tote psy eyyiCerv Tyr
mote 68 Gylotacdar, mpnorovtos psy Totety yévecty amtdvtos GE Popav. 5
‘
2:
stogvat ae YpH Ott duosteon ovpBeByxe. xual yap xal at popat dvo, 7
> \ Ny
10 wav and dvatohys ant dvouds, ws (fF) tov anhavOy, 7 O& Eurakw and
ev
\
t
on
~ olay > , ¢ ¢ ~ s \ SV eae | ri ~ s C
vouay én avatohds, ws 7 THY TAavMUevv, Orx TO Ext Aogod ytvecdar
c ~
xdxhov avauarov ey oysaet tH TOS Hyas TOLELTAL THY mtg TOD FAtov,
TOTS psy TAYSlov ytvougvovu Tots dé ase éyobans ody THs yevécews
\ ~ ~ \ \ \ > fi \ > , > MO \
xa THs Pdopac xat tO uy Emdetrew ual tO evavtias etvar GAAyAats, TO
15 pay oovetpery nat wh emthetrewy gx tis adetnwystas THY odpavtwy adtats 10
epyxer xal tots yevntois xal odaptotc, to 6& Evavtiov Ex THs avwuadtas
THs xata tov Angov xdudov. 610 tas O00 opds, THY Te amAaVy ual THY
Thavpevyy, aitatéov tHs xath thy yévecw xat PDopav auveyods weta-
~ Vv ‘ A \ id \ Nv PX , 7 See c 4
Bod7c. gott psy yao xal H xata tov hofov wovoy xvxdov aitia Exatépon.
SV ¢ \ LyEA\ ~ =) > if ec. ~ ~? 4 Ni, TF, ar
20 OLott Te yap Gel xtvettat, obx emtdetret 7% tHv tide wetaBodyj: Grote 65
dyoudhws ws TVs es AWVELTAL, OLA TOOTO Evavtiat wstaBohat xata yEveowy
zat odopdv. GAN odx dv 7 torabty Toes nat xoGuos FY av, et wy Fy 15
\
4] tov amhavay gopar éxcttev yap eo’ Exdorys mpepe TS KOL VUE TETAY-
@-
usvos adkyhas Stadéyovtat. st 6& uN odoRS tadtTYAS uaTa Entvoray ert
bo
on
hood wovon xdxhov O Fktos extvetto, Ty dv 6 TAs yetudy ve pla et
lod Vv ‘ ,~ >
obtms etoys, xal to Yépos Ausoa pla, ual Anh@s elrelv Ty 6 mAs evravtos
,
Sv quspovdxttov. todtwy odtws sipyucvuv, et tic Cytet tt Oyjmote
ca
SP
<
\ Sf, ~ ¢y7s C \ , ~ \ a. , ,
UsV ATOGTAGLY TOO HAtov Hvlopav Acyousv Totetv, THY OF TMpOGeAevaty YéveE-
ot, xattor xat Dépovs 0d wovys yevécews ovons GAAX xat Odopac, xatt 20
30 Reson OS Ooabtws 00 wovov Odetpoucvuv tvayv GhAd xa Ywousvov, xat
c ~ os ~ wv / v Vv © ~ v / ~ >
amh@s eitety THs ahAov Yevecews aAhov ovoys pvopas, et tts Acyor mms ev
Ghkw wey Ypovwy grat thy yéveow ev ahrAw 6 ay ovopay cuuBatvery,
Ywaoxetw os thy tis aes obatas yévectv, tabtyY yévectv exdhecev
? ~
AptatotéAys mavtayod, thy 6& tHS yetpovos Pdopayv, ual 7 ypyGts Ouotws.
2 Oct elvat Z: etvat om. add. T? XUVGIS a 3 ott yevésews Z aitiay R
4 7] } yoo Z Hyovv] 7 yoov a et fort. alii 5 gopas] ptopas T! 6 vopdy |
ovopdy T! vy om. GT 9 gtopat T: stapopat G 10 <7) addidit a
11 ws 4 RZa: 4 om. GT thavop.évwy GT hoGo0 ovva 12 dvmpehov R
13 obv otTw THs a 14. 15 xat to évavtias — émthetrety om. GTa 17 to
AoEov (om. xdxdov) T! 20 68] obfé Z 23 odtopa T! 23. 24 judea xal vdv
adhiias R 26 jv avo a mats R, qui mox &v om. 28 rnotet Z
29 zat (ante dépovs) om. a 30 pdvwy GT 33 tadtny thy yévecw Z
o4 6 adorstotéAns GT thy] tis T
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen. et Corr. 19
290 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 9. 10 [Arist. p. 336213. 23]
érevd} totvoy ws eninav mpoarovtos tod FAtov at tov BEY quae 649
dxohovvodst, xAoT@y xat
Cowy, XO TOY XPELTTOVOY OtOLyetwy, TMUpO¢ KOL W
dépos, val tv dhhov andvtwy Gnsp tH hoy srekerdeiv od padrov,
RAVTAL, OLA TOOTO TH Usv TpEGddM TOD FAtov Thy
5 yéveatv dwoptCouey, tH 6& drootdcer tHy pIopav. 6 yap Ne got 6
c 5 , tp v °
ye Fyeuovixyy enéywv waew mpds thy yéveorv, st ye at dx todtov tépos
uot ystudy xat at aAdar tporat.
= W >. > Nie ee \ b) \ f a /> Oo
336015 "Ete 6& ret f xatad THY Mopayv xtvyGts Gederxtat Ot
AtOLOs.
»” 5 ~ , ~ 5 ~ ~
10 Hoy vay xdv tots xpotgpors, yal 6: ev tH Ducrxy, stpyta nept
~ 5 Vv. ~
cmv aitiwy xaddhov eva xat mepl tod
s
¢ / 7 >) \
O7|TSO DY OTL ALTLA TOLYTLAT]
TO EV
vyjtLnoy Tosa {oven
p.336a18 “Apa 6& OFAov Ott xat ta mpOTEpov xahWc
15 Nov detxvocw O6tr et
xtvyow zat
=P) a
El {49
r > \ ~ (ed
TP WT cOTl TAGWY. OTL
yoGty OUTWS* TO OE
> f Dé > \ x“
20 éottv, evdoyov ovv TO OV
>} ~ VY
OY TOU OVTOS.
tabTAS Thy xdxhw
00u. WEVOY YATE ra)
+ ~ Sey, Vv ay aN ~
TOLATLXOD ALTIND, ETL OF AML VOY 30
THs devyevectac | ubukw opd atdros odca xa
, ° \
xat arayovuon. YEevyyAtLKoY GE Gyst TOV FAtov.
y
Etp7Tat.
xotms ev tH Docrxy axpodoe: thy xata tOTOV
TpwTyY sipyxev civar Taoys wetaBodjys.
5 \ 4 X S uae rey, > PU van pe} , vv
GUTY) YEvsocws uae 9 Opas Atta Ovo edety 07, StkOTWS Apa
6& Yevesews aitin “al toy yYvousywy, Oetx-
Tov Yon eotl, TO ytvousvoy ouTW 35
X
~ > lé
tod wy GvtOs aitiov civar, obx Eurahiy TO Uy
p. 336293 "Emel & Sroxertar xal déderxtat svvexne obca tote
TP AY
a/>
uact yévects xat OVO.
Exedy, gyatv, dgderxtar cvveyyis 4 yévects Ondpyousa xal 4 obopa 45
nh
Or
TOLS TPAYUAct,
lp
wey Gbvtaets THS Ackews TO
i“
WET TaBoh@y 2yoyttoy.
,
gdopas, ody tov te play
7 Gd0 Aéyew eivar xwyo
4 tavta om. a
8. 11 om. lemm. pergit zat 6& tH
) TH PUGtKy, TEpt THY altiwy a
& R): onpt oe Z
>
Ly
Rla 14.
2D exeroyn Se R 23 nal yévecis
]
TOS OUGL
7 =
totoc ovca R
27 onsty ovowy Z xaiom. Z
\ 7 \ > s
El¢ XATA OVO YOPAs EVAVTLAS, 7
5. 6 6 ye seripsi pro éte codicum: 6 thy a
nots Z
15 lemm. om. pergit Setxvucr 62 xat Ort a
s.
Osderxtar OF Grd THY xoxrw xtvnow atdroy ovsay # # # F
radty. Cytet 6& n&¢ Thy Gopdv qapev aitiav civar
dbo yap ovGHv, OSI, pee, yevesems xat
xivnow dugotépwy attiay orobdctar avayxy
‘\
‘4 \ ‘\
[LLY [sv tyY
6 énéyov GT
v AgEw, GedetySar pév gyot xav tol Tpotéporc, OnAovare
8 et 26 odopav T 10 onsi & GT: gf (om.
11 aitadv R 13 yevyttxoyv (altero loco)
17 ef Ra: 4 GTZ
zai GT; at ef. Ar. codd. FH 25 tots mpadyp.ace om. Z
25.26 odsav, eavepdy. zal ca SEs. 7 pev odv obytakts a: lacunam indicavi
28.29 dvdyxn ody 7a 29 8b0 wopac] dtapopas R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 10 [Arist. p. 336423. »5] 291
Popay dtoipopov OF dia THY tH} utvyTews dvwpwadiay. 7 GE dvmuahia we 64¥
Tpos Huds, drt to El hood xduhov yivecdar thy tHy mhavmusvor xtvy- 51
ANI Al ~ \ \ RCRA Tear , ” ” ~_¢ \ A
Gtv, “AL GLA TOUTO THY TPOS Huas Gyecw aAdote ahAyy roretatar to xtvob-
Oo
X »,| >) / Xx \ 3 ,
pevoy, Tots pev EyytCov mots 6 agiotauevov, &
cp xat oyow adndis
ITT
i re \ ~ 2) ~ \ >) Pdi W. >) ‘4 \ ay
ELVaL. {4 Tw aThavay Gopa ovux ay ELH ATLA YEVEGEWS XAL pvopas
on
win odca xat 7 adth xat prdeulav do mpdc fytic noronuévy OLaoo pay,
5 ’ v 37> > , ~
GMK 7 xata tov hobby xdudov Zyovon xat to didrov xual ch dveduahoy Th
\ =) V4 ~ bi] ‘4 — ~ > ad LA ne ~ , \ 4
ev avopohia tov evavtioy wsltaBoh@y attia yiveta, ebopdc Aéyw zal 65
>
yevesews, TH OF ardwicyte tis xatd thy yévecr ual Yopdy suveystas
Sate > ‘“ IN \ \ oo ¢ >} & > \ \ \ , ~
10 attta catty. sidévar O& ypn Ot: 7 anhavyjc, ef xal ph thy yéveotv rotet
at thy odopdy, GN ovv thy toéév xat thy toLodtov xdapov abty emutt-
9 ee 2 ie 4 4 ‘ ~ A te are ee) a) Cc i~ bh My Cum een i rl ~
Ut CYS YEPAS XAt TYHS YOATGS OTE St 7) UTY/PYEV, aK Y emt AOcov
woven xdxdov yy ws Ev voydyuspov yivec9ar tov meivta avavtév, od% dy
spvhatteto, dos Oyo ta [tomdta] pson tic 5
S
S
9)
0
7 Toradty toes thy yevecsw
~ 5 , Vv ~ ¢ , ~ P
15 {7S Gotxynta ovta. toda éott ta OO tobs TOhoUVs tod TaVvtoc, av
ois pokostdyns 7 tod odpavod yivetar xtvyare.
p. 33602 Tis pév obv cuveyetas 4 tod Ghov gopa aitia.
>) / AY ~ oO \ \ ~ > 5 sw, 7 vA
Od deer thy tod Ghov gopav thy tHe dmhavods xtvyow, Gonep
"Agéavopos séyyysato (abtis yap dvwrgom tH hobd xdukw thy airlav
> £9; a PEA (ea — 4 \ x A 4 at x \ N) ¢ 5 re iva rm
20 avetyxey THs Goveysias THs xaTa THY yéveow xat PDopdv), GAN 6 oor
TodTO Eatt detEac yap Gtr 7 xath tov: Aokdv xdxdov wopx aitia gori tod 10
~ re. / , a , Vv ” ~
Covey stvar yevecwv xal ptopav, Grote eyer ual td ovveyés Omep goth ti}
dstyevectas attiov, syet 6& xa to avwmwahoy &€ od evavtiat at petaBodat,
VOY HFG TMS Exatepov todtTwY Eyer 7 THY Thavijtwy qopd. xal oyOW
Gtt tT wav onveyés tadty aotl Gta thy Ghyyv tod FAlov agaipav cidtwc
bo
[ob
utvoousvyy, tH Of mpoGctévat, onal, xal anziévat, onep 7 avwuadta,
Gua thy eyxktow tod hofod xdxhov- Ore TauTyY yap cuuBatver adtov nots
\ 5 ,
vsy TposeyytCeww mote 6& ayiotacdar.
p.33605 ~Avicov 68 tod dtactypatos Gvtos dvbuahocs Sorar 7 15
30 KIVAGLS.
Ils dvebpakos 4 td hofod xduhov xivycts gor Stddoxet, Ore te 22
wahhoy mAystoy wv moreiv tov Foy 7 todtov Ousctaver um@y. Mote
odx abth [7%] dvebpados, GAN 4 mpds fds tod Frtov ayéarc dveyados:
)
aia GL 11 abty Z: om. R: adth GT: adt7y a 12 et 13 7 et pdvov om. R
14 totadta delevi 15 zodhods R! 17 cuveyetas gyoiv a, qui mox od A€yet 02 thy
19 6 “AhéEavepos a tT om. R hoyrx® GT 21 towodtov gorl R 22. 23 oto-
pay — avopahoy om. Z 24 rhavijtwy Z: mAavnt@y cett. 26 drép got 7 a
27 éyxAnow GT! 29 6 om. T 31 tw] to GT o2 Tyw@y TAystoy Z
i li |
33 ov] ody? 7 GT 7 (post abtn) GTZ: 7 R: delevit a
19%
292 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 10 [Arist. p. 33665. 8]
TH YAO Yevvytindy Tposdyew Tuly 7 anayew juov 7 doxodca avoyakta 6dr
cuuBatver tHS “wvioewes.
p. 33608 Kat ef t® mohddure mpocedhtetv yevva, xat tH TOd-
OO Ww
Thy avejow xat thy usypr ths aupys mpdodovy waabtms Gt xat odopay
LZ > lame 4 > \ 3 \ Vv 5 \
5 Tévecw évtadda héyer 00 thy 2x wy avtos els TO
X > ~ 5 \ / \ ene ‘ \ \
THY SK THS AXUYS STl THY Tehetav ovopay 000¥, TYHY Or Oly OYUL xAL THY
TUpuxuyy. Onoly ody Str tots wey ula meptodes tod Fhtov pos teAstwaty
>
TOD eldovs apxet, olol elory ot smérteror Tf) “OL 7 THY atoLvyetwy yeta-
10 Bohy,, tots 6g, oyot, mherdvwv Get mepiodwy, ws eyet Ext ty Trodd@y
ptodoyv O& héyer thy mposédevow xal anoywpysv cod ‘ov.
‘
~ “4
tolvoy Oa TohA@Y mposehedcewy tod tehefov etdous nei Ola TOAM@Y 30
ou
GROYMPTGewy, OySt, Todt Tapaxpaler. anodedwxe 62 THY pEv vEVEGLV
© | ’ | Hy
hy 6& gtopdy tH axoywpycer, xattor
ry stovat, ds ctvar GyAovott
»s
Ti mMpooeAcdoet Ou TOAM@Y TEpLO-
5
c
15 6wv O7jsas xal THY Yevesw xat tHY odopay ented
ext tHo yevécsws wy wovov mposéhevaty tod FAtov GAMA ual anoywpyory,
xo 2xt oopas 68 wh wovov anoymwpety tov Fev ahha xat mpoosyytCerv.
Tpos todto pytéov Out ef ual emt Exatépas Crabécews Gyotws xal Tpo-
andes zal dpodos tod Titov Yewpeitar, adtos THY pev YEvEcLv TH TMpoGe- 3
20 hetaet tod Fhtov, thy 68 gilopay tH anoywpricer avétyxev edhoyws tows,
Grote Eppwuévy vsv f odors waihhov azohaber tis mpocddon tod FAtov xat
yew ual abdfetar, yodevyxvia 6& wsihhov Ono tH Anoctdcews Taoyet
rep Ono tHs Toncchebcews, Hanep gyer ext tis anoppoys xat ths mpoody-
uns’ ent te yap tHs adeijcews xant tHs Pdicews xual anoppoy
25 TposVyun tis toop7js, GAN ete usv Bopwuevov tod cwyatns ual adsouevou
4 npocdyxy yiveta mhelwy THs axoppoys, Tapaxudlovtos 65 TOD Gmyatoc 40
Zhattwy % mpoodyxy tHs amoppoys. mpos todtTo tows ttc edhOYs av
oatn, Ott adgopévov td shyatos xal mpds tO téhetov Gdsbovtos Obx Eat
udhhov thy mpocéhevew Spay, -xal Ord todto tod éx tHS amOYwpTcews
30 reéVovs wh yivecdar covatcdyaw, sro xal adty anoywpyots oddey
ehattov cuuBahietar sis tHY AUS XO OLAWOVTY THY GwUTWY. ELWMVOS
yoov at mébers xakdtous at at evépyerm evtover> xat Od% dy Ghws Orijpxece
1 tO yevyytixov a jpiv 7 anayew om. GT: 7 andyew jpdy om. a 3. 5 om. lemm.
pergit yévectw 0&8 évtabda a 3 tpocedtetv] ef. Ar. codd. ons yevva Z zai TO
GT 5 é tov py GTa 6 zai (post 6¢) om. Z 9 ofov R ATETELOL a
11 Aéyet Fa: héyw cett. 12 toyor Z: thyot te GRT: tvyydver F: tuyydverv (sic), xat a
13 zapaxpalew GZa vey om. GT 14 et 19 mpocdedoer R 14. 15 xattor— gijsas]
TOS— egy a 15. 16 wote Sydovett py pdvov ext tis yevécews Z 21 éowyevy T
G
22 aber a TAGyEW a 23 mpoeksdcews R 26 7 zposdians ytvetat a
27 tovto 6& tows a evAdyms av tis Z 29 tod om. a 32 you Z: yap R:
ooy GT a meets GT! zahhtovs om. R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 10 [Arist. p. 3368.9] 293
“
Ta thy Cwwmv chuata 4at gut@v, Ghd piota dv eobdon, etneo Sid 65r
Tavtos TposHyylev 6 Fdtos ws Gia navtn¢ Hépos etvat, we dyAor 7 xexuv- 46
nee ae) ee det toy Fhtov eyovon xat dotxytos obow. tosodTOV
ody piyteov, Ott apd piss TH pey mpocededcet tod FAlov thy abéenow tH
65 amoywpyos: tyy pitow, odx adxupiBOc Exatéom Deteoov drovelwuce
Ohh ererdy, xatcnsp pPdvouey npospyxdtes, et xa Excitepov duodtepa
Or
most, xat pice xat a GAMA wahhov wey yéveow % mpscodes tod
29P pC \ Ps v = / .e ( \ \ Xs arr ah s ig - \
p. 33609 Kat év tow ypovw 7 pvopa xal 4 yéevectc fH xata
10 pooty.
Kindy Gt et Guk-mohh@y Tmepisdey ai yéveow toyor tt, Ore moh 50
TEpLodwy xal tHy Popay broevet, xat Orr tans sotly 6 ypovos tH yevd-
Gems xal THs epee, TOUTESTL THs adEyoems xal tHS Piicsws (oStw>
yap yermoauev 2€ aipyyc axodewv), advayxatwcs mpooddyxs tO H nate
15 boty, tva bn thy twyodcav odopay haBys tooypdviov odoav tH yevecer,
GMM THY xATA vOwovs Quatxods YwWoUEvyY Ord TH Tapaxuys ant tO téAn¢
Gdevoavtos tod Cwov. ef yap tes Brata yévorto obond, odxéte Sik tooo
100
\ he A Ny) \ > , \ NYE ~ We Se Le Py rd
XEN ASYEtY YuOPas OV WOVOY TAS GIA TL TWY ECWUEY TPOOTLTTOVTWY, OLOV
> ~ we) oc \ / V {4 >\ .
¢ UPLxVEtTaL OL OGov THY YEveoty cove. fratnve dé b5v
20 Topas xual TtmGEts xual xavGers nal ta tomMdTa, GAAH ual ths Suk TAqU-
pehetav xat atattav tHs tTpowys ywvoudvac. rep O& xt todtwMY odtw<>
TPOGOtwMpioucywy Onohetretat aTopov, sxsivd gory Str TOD Biov et tWyor
tod avOpwrtvon weypt px’ ét@v xpolovtos 7 auyn mohAdutc tH usytotov 5
uéypt v. ét@y wovov mpdstotv, ms etvar thy pdopdy xatd todtoy tov
25 hoyov mohAw Xpopeacepav iis yevecews xat pee: év tom ypovy yivecdat’
TOAKOL wey 120 | wsyot px’ Etmy xpo7dov xata thy Cwrjy, oddelc 68 wsypr
:
» \ \
€ ét@y thy avdernaw eoye xal tyy ext to tehetotepov TPOKOTTVY.
S
ov
o
@-
Yeveow wy Thy mpoodov tHy emt tO téAetnv eidoc ayovoay AdBowwev, aAAX
THY “optus yévecty xat otopdy, tO pev ey tow ypdvw dugdtepa ovuPatvery
30 ahydecs gota (% yap aAhov yéveots ahkov Gdopd Syhovdtt: Ge Goov ein 10
2 4 R: 7 cett. 6 éretdyrep Z 7 yéveow pév tr. R 9. 11 elzwy dé om. lemm. a
9 ypdvy xat 7 Arist. (praeter FH) 12 tows GT ypovos xat ths Z 13 obtw a
14 26 apyijs Hitwoapev Z 15 tcoypdvos T: isdypovoy Fa 16 tHy om. GTa 18 ‘Bratas
FR: Btatws a 19 déyeww yon Z Tponintovtwy R 20 xat xatcets a
20. 21 zAqpperstav a 21 ywouevns compend. R 21 et 22 drep & xai et exetvd
éotty OM. a, Ubi odtw TpOdtWPLGLEvWY 23 avwowxtov T: avipwretov a 23. 24 éxa-
tov elxooty et tedoapdxovta libri praeter R 24 vdvov R otopay (non ty) om. GT:
elvat xata ToDtTOY tov Adyoy thy odopay suppleverat a 25 Adyov zodvypovntépayv R
26 peyor post étmv ponit Z éxatov etxoow Za étoug GT! 27 éEqjxovta a
étovg GTZ 27. 28 teAewtepov mpoxortyy elde> yévesty 68 py R 28 mpdcodov
>
libri praeter a THY et] Hy éxt et mox ayovor R 30 6° R: xat OC GT(Z)a
30. p. 294,1 yap te yivetat Z: yivetal te (om. ydp) cett,
994 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 10 (Arist. p. 3369. 15)
ce ylvetat, 81d tocobtov pbetpetat dAho), GhK odxétt tod adbtod yéeveory 6Bv
een € \ , A ig ZL Qo zl P4 oy 8 2 NN
xo topay hapBdvousv, Gnep patvetat Acywv 6 Aprototéhys. AX 0008
4 > a A , la>) / ld a \ fe A ye
<6, et Oh Thetdvev meprddmy ylvortd tt, Ord Therdvny xat otetpestar
g es ile Ne Sea ay a NOLEN f Z \
ciuowvoy ti totadey eenyioe: THY yap xvopiws heyouevyy yeveoty dra
5 Therdvany mepdmy ytvoudvyy od Pddtoy odd’ Extvoyout. st yap ts heyor
thy xdnow déyew adrov,yéveow, xal thy xvpiws Or adrys OnWatvery
véveaw thy éx tod ph dvtos els th Gv mpodtyovcav, xa brodmustda tw 15
Caov, xavaTep TOV ehégavea, Old TASLOvuY TEDLOOMY AVLGREGVGL, xAL OOTWS
GOLAVOT|TOY TO Maye Gt. 60 Gov ypdvov xvicxetat, dia cosodTOD xal
~ , b)
10 phate: at: nolay yop xual yon vosty ovopdy tooypovioy tH xvycet, Ov
DgOLOV EGTLV.
—m
p. 336010 Atd xat ot pipoce “ar of Blot Exdotmyv aprdpov Zyovat
zat tobtTH StoptCovetar.
"Eretdy tabts éottv ev tots (uaUe eis pEUET spiypevon BYTOS TOD EXAGTOD
ds
~
(0)
=
2°
<
S
—
Wave tH gbser cvuBatver Exactov Gt’ wpropevon seas émt tO Tt
—"
on
al wy
Sant0d etdos doruvercar. icon 68 ovts tod Ypoven tod and Yevecews
~ \
~ Va ~ b} ~ ~ ~
ugyot tod tehetov eldovs ual tis aupys tH and THs dxuys émt thy nate
/ ¢ \ y Q~ v4 e ~ f c , 4 > \
obaw oVopdy dyovt, Bykov Gt 6 mas Blos Exdotov WpLdywevos Eott nate
chy dpwuov ds tobtw dropilecdar ta etdn &¢ ahdyhwy. Gihhos psy Yap
,
20 Blos ieee dihkos 68 (xrov, xal ext tHv aAkwy Exdato cae
¢ , ~ w> ~ >
TAY KON EXUGTOVD StO00¢ WMPlLGue Syos 0 Ypovas* TOV ap ae ovg TOD Gy-
Yownelon Bprotat cts Bloc Oy ob dvvachy Onepizyar, twy de xa Zx05To, 2%
obxétt Gpratar 6 ypovos, Tohh@v xat evdotépwm tod tetayyevon Ypovov
qTehevtmvtwy. Gate Tod usy eldovs Wprotar & Ypdvos Gy od duvatoy Orep-
Bivat twa toy xa Exacta, ody 6 abtbs G2 Exdatov tiny xav zxacta
bo
on
Bloc, ahh’ didhos dhov, Tohh@v pev Evdotépw tod ypovov anohkvucvoy
obdevos GS TOdTOY OnepBatvoytos.
<—e
wD
p.336015 Datvetar 6& xal xat atcodyiotv Gwohkoyoupeva to
\
a THY
5 ay. x
Tap jua@v hoyots.
30 Kindy 2& apyis 6% Yoos 6 ypdvos tis yevessms xat THs ODopac THs 3
yor, bow, vov thy xlottvy todton mapatiteta ex tov zal? sxdotyy
neptodoy tod Thon ytvoudvey yevécewy xa odop@y. xathds yap Tposepy}-
3 mepddwy ytvopevwy yivortd R! 5 ywopevwy R 6 xoqGtv] xlvyow T?
10. 14 od fgdidv gor. tabta piv ext mAgov Cytetodw. 0 8 xat tobe Blovs exdotwy xat
code ypdvous dprbyd dunpictar pyotv. emerdy yap tats a 13 Guwptfovtar RI: stoptZeta
GT 15 6¢ dptcyévov seripsi: unptspévov (Gta two. a) libri 16 tod ano yevesews
RZ: éxt to téhevov GTa 17 tw) ano tHS axuts om. R 18 dyouct R 19 tov apuby.ov
TOY TAXKTOY. Ws a 23 évootépw] év etépw a 25 pet Exacta priore loco GTa 26 dhra
dhhov GT: GAR ddhos xat ahhos a 27 tobtwy GR'T 28 xat om. GT ol xapatt-
Setar tovtov Z 31. 382 tév xabgxactov meptddwy libri praeter a 32 yevopéevwy Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IL 10 [Arist. p. 836615. 20] 295
KOLEY, bp@pev mpostavros usy tod FAtov yéveow amovtos 68 pdopay éna- bby
yohovdodcav, got: G8 % MpodeAsvors tod Fhiov tadypoves Ti deo opr se El.
yore 8& uadvtad9a pdopav cindy Thy ZXATH QKOLY Tpoctevetxey” EOTt
yap yar Cow aT Thy smetetwy xapTOy pvopay Bratay voroar ytvo-
5 pevyy.
p. 33620 "Aha copBatver mohhcxutse av Shdttove odetpectar
Sid thy mpos GAhyha sO7xpasLy.
Todto od ane ro mposeyss dxovotcoy, Ghka Tpds TO dywtépw Sie
éyov. ein@v {Ap 6tt ot PBtor xaL ot ypovor STUY USVOL stoly €Lo0vsS
T
10 éxdotov, svtadda oxo 6tr ovpBatver ‘mohheiurc 3y Bhdttovt Ypovp Od
Oo.
retayuévon arohhuadat. uni tobtov adtod mpdxerta adTm Thy attiay
Cytioar, tt Symote Zin toy xav FxnoTe mpoamOANucat un TAnOw@oayTe
Thy Qvorxyy meptesor pysty oby TODTO aun sue Ova oly TpOS GAYA
au ap@ery A obyxpovorvs Yeypantae vip arta. et pev Eyor oby- 45
15 %4pacty, ae) dv thy tHyv storyetwy attibpsvos duetptay xat axpastav"
mohhine yap 1 Shy Oe thy divert Ostoryite yah Tt avdipwoctoy sxutys
ob xorcadeye era, tehetwg thy dvwtley xbcpov, dws vakvOFvar Vartov tO
Cov Ord to dattevéc Ap ODP TYEEWs, uy Stapxobays ert TOAK@Y TS “ATO
ys Shyy ovyxpdcsms ent TOhD THY xopmouueyne Cony xaradzeacvar.
20 et O& Syst abyxpovusty, dyAot chy mpos ahha tay aitiwy GDvTDY LAY,
oypt o& tod te bArxod xt TOD irompicae TOD TE mposeyods xt TOD 50
mpdtov. atttoy yap TOLATLAOY mpogeyes uty 6 Tatyp, Toppm = “ON
Tp@toy TH obpavea xa 4 Shy Oe nat 7 rovdde mooatpeats xal dfarta atria
cys tordiode avpnygems TH odmpatt. adv oDV opytby ToLeves yey ctvae
ch Tapa wd Tatpbs oTepys “Ot TO mapa ris pytpds onéppa xat CLL LO.
tovbvoe [vey] (to psy (va) aiua Bhys hoyov ene yew wast, to OF oTEpua
ieorgaenod aittov), thy a& xat 4 xara Thy “onowy Oiarta tHs pytpos tote
j) tola, FH xat tO nepréyov duaxpa|tos gyov dyav, ms &% cobtwy twos 66r
bo
qr
Tcl-
@y
guTro0ro0Hva my coy obpavioy xtyqoty Thy tehewtatyy Byveyeray
30 detkacdar mepl TO YevyWucvoY yo xésvov svarovecdar TOY EpsaTOveRs
ears odopd dxohovitet Tpo TOD tetaypévov 7/POvod, dik tH Gvyxhw-
obFvar thy toravde Ody yolk tadra atta tH toVdde xvyser THY odpaviwy,
2 isoypdvos (G)a 3 gies Za 4 tdv Cowy a étetwy FR 6 to dé
aha a mohhdur (GRT)a _ 8 d&ta— Todto om. a 7 abyxpacwy S: obyxptcty
GRY: pure pause, Z 9 ot ior om. GTa 13 gasty et cvpBatver R 14 ovyxa-
ow Z 7H obyzpovsty GRa: 7 obyxptow TZ nat et pev a gyet GTa 20 gyor
GTa obyxpousty litterae ov in erasis T? aittoay R 22 mpooésye piv R
23 odpavia a 6é om. R atta GT 26 [pv] delevit et (yap) addidit a San T
émeyet a onéppa] aipa Z 27 attioy R cis pytpos Stata R 27. 28 tordde
fq toe a 28 dvoxpdtws Za: buoxpatds R: dvotdatus GT 29 tederwtdtyy Rt
30 xat om. R
296 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. I 10 [Arist. p. 336>20.25]
THs Ohys Thy attlay THs avwuadlas, xadds Tocstpytar, eyovdoys: Gare 66r
et Gtaxtov Tt xat avapwootov yévorto rept Upovoy 7 aBotxov aud thy Hs
DAYS Gveritysersty Ta wydev Auaptovtos ToD teyvitov. Guvatto OF TO TS 6
/ , \ Sean ~ 5 , V4 > \ 3
engasias Ge ecu “GL ETL THY oepau ay WovwyY. eTEtOy Yap Ov
on
wovos & FAvoc, GhAd uot ot GAhot TAdvyTES xat Of Amhavets Oé, xal et uy
TOSOUTOV, EvEpyOUGL YooV ual avTOL mEpl THs Yeveoets, THY TOLVOs aAdTmyY
Guvopouny THY oyyUdtwY, Fy xahet GOYxpOKvGtY, attiay Oot ctvar
” ye. , ~ , , \ 2 A \ Tie
adkyjs Ghhky mpodecutas tod Blov' mohAduts Yap Gia tHY ToOLdvds TMpds 10
Ohya adt@y svurhoxry, edorahutov ytvecdar ovuBatver to 86 adtiy dra-
10 TAaTTOUsYOY GMua xal Tov tHs Cw7s ypovoy OAtyov.
»s) D5 Ast i (v4 a an x ’ ae \ pa oor ¢ x \
p. 336995 Ast O, WoTEp Eetpntat, qu Ge ESTAL H YEvEats xal
shone “0.
~
Q / c al Vv >
OETOTE V Tohetvet ov YY SlTOwcy alttiay. TOUTO
oe
(=)
Cc
0 evhOoyws oupBeByxer.
my, g 9 \ A Sae7, a) na pS) la , c \ \
Arodetwuds tHy attiav Ov Fy ast got yéveste, ie Ohixyy nat 2
15 a TOYTxyY, “at Okiyy pev etrdyv tHs aevyeveciac attlay to thy dhdov
a0
/
{éveow ahhov eivar odopdv, nointixyy Of THY aldiov xtvyaw thy odpavlwy 2%
~
16
(tw) yap exsiva atdtws uvetodar obdénote % yéveots emudetmer), vow thy
tehixyy aitiav drodtdmar ov Ty det got yéveots, ual ono attlav stvar
T) TAVTA adTODVHs TOD ayadod eolectar. 7% yap ayy Tavtwy to ayaddv
20 S6Tt, Tovta O& tHs Olxelas apy7s epteta, ayadov ae EXASTW EGTL TO Elva
obyt TO pH eva, novia dpa adtopv@s tod stvar &¢
~ ~ / ~
TAY TOD etvar eoletar zat TOD perstaude, G wey syyotepw eott tHs apy7s
THS Tpwtys, tadta wetaoyety edvvydy tis adwotyHtos ual tod del etvar 30
? > © \ \ >] > \ 3 4 SVa3 \ c / \ \
zat aprdwoy ta abt, ota tH ovpaven, TARY wet Oodcews (ueTd Yop
bo
Ou
> \ ~ \ / ~ <4 >\ , > / \
GLAGTAGEMWS xal TS “ATA TOTOV petaBodyc), Goa G2 noppwtépw gotl, uy
b] / ~ ~ - > > ~
OuvyVevta Ord TO GwEoTyxEvar THS TpMTAS apyys, && Fs tO etvar mot,
nav apithuoy civ ta adto, THY xatTa tH elds aldoTyta chayev, Exciotov
9. A \ ay A 7 > X Q7 Cc >. ~ / 3 4 ~
Ola TO Get elvar soleo Vat, (27 Oovacvar Os TW TOPPW AQEGTYXSVAL TIS
.
Gpy7s, Yevv@vtos ahho otov adto xal tadty tHY Odopav Smoxhértovtoc.
X 3 ‘ aL a Dio \ X ct 5a fF ~ hg \ rs
30 xal avtyy Of Fv etAnye xata tO etdog adiotyta, tH ptvetodar thy 35
AOUMATY UWVISLY THY Odpaviwy extyoato* 6a xdxhov yap TH Yevveoueva
> , Oo vy - y B
eis To abt axoxattotatar Gtev yotato. tva yao avOpwnos 2 avdowrov
2 el GbAov ataxtdyv a aBBdxtoy GRT!Ja 3 apaptmytos GT! odvatae T
68] 6° av Za 4 cuyxpovcews a: svyxpdcews GRTZ vovwy Ra: wdvey GTZ
5 rhavyta T? 6 tosodtoy 6& évepyodar 6° odv Z 6 et 7 (xata) thy et (cabdtyY OH)
aitiay a 6 abtadyv| tay T! 9 evordéArtoy a oup.Batver yivecda Z
16 ty odpaviwy zivasw Z 17 yéveots] utvysis GT amokeinet a vov o¢ thy R
20. 21 ayatov 6¢—abdtopuds tod eivar éotetar om. R 23 THs prius om. a 70097)
vy Z 25 moppwtépa a 27 elvat] om. R: py elvar GT 28 ndpow a
29 GAR ciov GT 30 xara] zat Z 30. 31 tHY xbzdw xtvas a dl ta yevd-
veva R: to yevvwpevoy Z 32 dnoxattotactar T
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 10 [Arist. p. 3360 25.32] 297
/ Us b) ~ / \ ~ > 7 v .
yevytat, xdxhos amotehettat’ onépya yap TpMtov, xdx tobtov éuBpvev, 66r
etta mais xa wetpoxrov xat avip, uat madw ongpua xat euSovov. d7hov
>
v ao c ~ Y> >) NI \ > iG / + ~ mde \ ,
pa Gtt 7 TOV Eldovc Olanoyy Ex cvUElas ovo TH wLuctotae THY xOxA~
\ S V4
opay THY adroTyTA yet.
5 p. 3386029 To 68 etvar mocay@c Aéyetat, év dAdots elpytar.
TVA > > ~ 4 N ~ Yd aD ey Cc ~ vg \ a
Vo ctvae dertms heyetat, 7 tH elder 7 tH dprduo. Sxxotov yap ceive 40
Zystan 7] ty etdos adt0d qvdattecdar 7 tH tov dorduov: ta usy yap odpaven
heyetar ecivar to xat’ dpduov pévery th adre, th 6& yevyta xat pdapta
>) 3 > oy ~ y 5) ~ ~ :
KUT stOos Est To del civat. tadta odv eotty & OROW aAdayod Sryojodar
10 Gypovoueva tod civar. dtd ugcov 6& rapeuBeBhytar todto tH fyoetdrov.
MOTE ALTO GlwTyGavtAa Guvantety yy Gov to pytov: “enedh Exciotov pdats
~ , >) fe , a. \ > BD x \ cn Ne INN F.
tod Behtlovos Gpéyetat, BEhtrov de tO civar 7 TO WT (etvat), TO O& sive
nav’ dorduoy ddbvatoyv év draoy Ondpyetv Ord tO MOppw THs apy 7c 4%
aetotacvat, Sta todto, oyGt, tH AetwousyW tTpOTM TH Ghov dverAy,-
COG \ P > 5 ~ V4 \ / d NS ~C o~ go
15 pwoev 6 Veos EvOchey7 Totncas THY YEvecty. xat Evteddev O¥Aov Ott
XL THY Atdtwy Tavtwy attrov oletar etvar THY TPMTAY Apyyy 6 Apiototéhys.
os Yap tod Veod noryoavtos xual tH ato xual navty duetaBhyta, Torijouvtos
OF val TH Atdia wey xat’ odotay owpatostdy 68 xal Gractath xal thy
uaa TOTOY Eyovta petaBodry, exyyays to TH Aetwnowsven tHdTM dve-
20 TAT pwosy tO Ghov 6 Deos: ta yap téAetos 7] 6 xdopoc, Ehimev ahAng 50
TpOTOs Gywtovpytas, tHY didov usy tH Eldos dydvtwy TH dtad0xy, xaT’
apidwov oF yevytm@y Gytwy xat olaptmy. tH TodtTwY ody TpOddM ayeE-
TAYPHGE Toy Grov On adtod dedyptovpyyucvoy xdopov, evdchey7 xt
GOLOKGTOY TOLVGUS THY yéveoty.
25 p. 336032 Odtws yap dv padtota cuvelpotto th etvat Ota to ey75-
TATA Eivat THS OUGLas TO ytvecdar det xal thy yéveory.
\ ”
OV OY
Eyot “al Tetayuevyy Tpaodov THs Onootdosws, ef usta TA xat dorduoy
oO
CaRy
ay
ay
a
on
—
S 4
é
<
o
rere
IS)
Odtw yap av, gyot, tH eivar xat 7 Ora
I peeirell aaen) AD 5. 6 lemma om. pergit totéov 6° 6tt tO elvar dittHs a 5 déyetar]
héyouey Arist. 6 4 (post cider) om. Z 8 civat] péve a tw) Ta: to R: tov
GT! 9 ahayoo GT! 9. 10 dterpyotar (om. oypatvdpeva) Z
10 eivat aet GT mapeuBedntat (alterum ¢ in eras.) R: mapaBépAynta GT
11 ypy obtws Gdov a 11. 12 4 éxdotov obats dpéyetat tod Bedttovos Z 12 7:0
pn etvar ex Ar. scripsi: om. RZ: 7 to py GTa 13 brdpyew om. GTa 15 éy-
dcheyy]| cf. Bonita Ind. Ar. p. 249423 17 névra T 18 pév om. R
19 tpdzw om. T 19, 20 cuverAjpwce Ar.; at cf. v. 14 sqq. 20. 21 ddhos tadtos
etAnme (sic) traicit a 23 tov] to GT 24 adtxoroy (sic) R nowfjoay T
25. 28 ob¥tw yao dv gyot Guvelporto tO elvat, OryAovdtt H Smapts xal tO civat THY OvTWY
obtws av eipwoy gyor a 25 dv om. Z 25. 26 éyybtata RZ: éyybtata to
GT, et to elvat tHs odclas iterat T 26 ast om. Z
298 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 10 [Arist. p. 336>32. 337a12]
avon [de] wévovita a TH “ATH TO EtO0c ato xat aprduov O& yevyTa bby
xat odapta. eyybs yap uata thy odstav gotl tO pév yivectar TH etvar
(to G& civar mavtayod to xvptws xal det moatbtwcs eye vost), tH ds
aGotytt 4 -makryyevesta. Exditepov yap tH Etépw ee TU) Wey
> Xx , ~~ SX oh IN ‘ Sy l4
Etvat TO yweovat, TY] Os ae THY GAEL YEVEOLY, p Oe. TOD Get
3
ed
OnE
yiveodar gcrpaver. Wote eyybtata aor tate odctars aA
or
Mihov ta Gyta
QE
HAL Alora Tots (a ual deryevectay ethyyooww etxotws egetis GAAyAwy 5
ry
toyovar thy mpdodoy.
a) i > , X aes, “ 9 , x \ ¢ \ Siw
10 H éx rapaddyhov tO adt6, 7 Guvamers wey tas ponds adtav vyGt,
xa ds at mviyjoes, rady 68 thy Depudtyta ual boypotyta xal tas hommes
ead 4 > , \ Ame C \ Nee eae , 7Q. Del
Tovotytas’ Fyouv Ovvdwers pev to Depuov xat boypov, maty 6& tH
bypov zat Exyoov.
ae 7 | g\. Ow > , o > ~
p. 33727 Apa G& Oyhov ex tTodUtTMY 6 TIVES ATOpOdGL. 9
15 "Ex ty mpoepyuévey nept tov SUB, ea Gt. wertaBahrovta etc 15
akiayka els TUDTO Avaxvxhettat, “ata xdxhov tive vs Yevedems TPOLOdGTS,
Topisua edptoxet ets Abow twos aroptas err Hgegss ys Zot 68 4 axopta,
TOMS ExUGTOVD THY ATAM@Y GwUdtwY Tov olxstoy TOTOV xaTahaBety OnEbdovtOS
Ur ex TOAKOD ta otOLyEtaL ieeseG Le jaihs EXUSTOD TOV Olxeloy TOTOV xaTa-
20 AaBovtos, co uyxéte pate dvw Oowp FH Y%v ctvar rte Top xdtw. ert-
Abetat 6& THY aroptay ex thy TpoetoynUevnv. et sv yo, HIS, dueta-
Bryta Hy tH otorysta, elxdtws tOVTO amOpOV WovTO of BUTMS AgyovtEs: 20
\
U
> ar , 5 v >
exeton 6& wetaBahhovow aet cis ahAyha, et xal tOde TO TOP 8x TOD xditw
/ - , vA, ») v A s ~
tonov dtexpty, Erepov ytvetar €€ aveayxys, ual ast Eotar xat xcitw mdp
are ee REN TI ata ets ae Aumann NOTRE Lae STO) GEA GORE
25 “at avw YH xal LOWE, wy AToxExptuevys ExdotwW yYwpas: TOTO Yap av
jy auetaBhytoy ovtwy.
p. 387212 MetaBddhAer pdv obv Std thy Gopay SixAyy odcay.
Atmhijyy eyo. copay 7 thy uata tov Aotoy xbxdov tH mp0Gd0m xat
| i i i | {| ry
1 aida dtapévovta a: equidem delevi 6é 2 to] to GT 3 68 elvat] eivar dé a
vdet R: voet Z: voetv GT: Get voetv a 4 avtéderxey GT 5D TH ardidtytt THY aetyeve-
ctav Z 7 ethnyost. xat elxdtws a 9 to 68 xatTa a 1] xat thy bvypétyta Z
12 7yyouv R: 7 your (cett.) a to Wuypov zat depydv a 14 éx todtwy om. Z
ottives GT 15 xepi] éx Z 16 avaxuzAodtat ex aveyxuxhodtat corr. R
xata] zat ta GT! 18 tov om. add. T? 20 pate mdp a: pH 6& Tp cett.
22 sixdtws av a dmopov tovto Z: toto TO amopov a odtw GTa 23 émet
dé (G)a 25 aroxexpinuevns TZ 27. 28 om. lemm. pergit dimhiy o€ ono a
27 ota thy Gtapopav R 28 7 in erasis T?
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 10 [Arist. p. 837412. 17] 299
Bb} I~ v a ~ a 7 ~ \ A ~ > ate fo ~
apoow, Yoov OrTAHV, Grote xtvodvtar THY wsv tH amAaver sae 66y
vot amo dvatohay ent duouds, thy d& diay gunadwy and dvowmy ant 25
OVATOMES.
NET s
p. 387915 Avot: wev odv gott yéveors xat pdopd xual ord tive
5 aitiav, xal tl tO yevytoV xat odaptoy.
"Ot pay obv gore yéveats xa pdopd Gerke, uot Onms Berkey etpytan
A/D
iC ate) > 5 / y
piv mpotepov, xat Ota tiva 68 airiav got yéveors ual odopa Séderxta,
éx tod tHy Shyy Gvveyer civar ta evavtiar odoa yap mop evepyeta
Guvduer Eotly Gdwp, evepyety 6& Bdatos ywoudvys pdetpeta to nop. xat
ied
10 th TO Yevytov xat Odaptov: Gu O Sdvara etvar xual uy sive.
p. 887217 “Exedy avdyxy etvat tt xivodv, ef xfvyors Zotar 29
"Qonep év tats chaos mpaypartetars enotyoe, ph Ts usypt
THY GvGtnoy aittwy, GAA avayayhy Eautov ext th eyoynudva ata (av 35
yoov tH Dvox7z EES Glos ne PURE xwWTGsms Uotepov ev tw 665
15 hoy Tue Eavtov ent te ob; none Evov TAGHS MvstxT|s xwijcews attiov
Gutvytoy TS Ov ual atdrov, etrdy “ex torabtys doa apyys avyptytar 6 te
obpavas xo G xdopos’, xa gv to lept doy7%s 68 woadtms ex tay mept
pey7s hoywy el tov vodv avadpaudy), obtms 88 xdvtad0e cindy tis
asvyevestac rene UR aittoy sivar tHy xvuhopopiay tod odpaved, vov detx-
20 vucty Ott xat THs xvxdogoptas gott tr séqpyudvov aitrov ardtws xvodv, 6 40
Gutyytoy te Eott xat aidrov xat dvahholmtov xal Sv xat? doudv. ef
yap, oyotv, cot Tt xtvobuevoy atdrov xiao xa SVS dvayxn etvat te
nal tO drdtws xwvodv dutvytov dv xat Ev xal tadtoy tH apribud, avvey7;
ye uwodv xivyow. xal ef mold ye ety, onal, ta xvodueva toradtyy
25 utvystv, aldrdv oye xat covery, avdyxn ual ta utvodvta TOAAG ctvan,
Evos Gytos xa Excotyy xlvyow tod ddtws xwvodvtos. xal tadta OS tH
Tohhd, einep sty Guvtetayyeva ual wy anyptyysva dhhijhwy, avolyxn yrds 4
npryovar dpyts && 7s xual thy riév eyovor. Syhov dow Str uta aorly
Gpyn THs Tevtwy utvyoews atdrdc te xa adxtvytos.
D)
30 "Emery avdyxy etvat ce oo et xlvyotc eotat, monep
~
c /
etpytat mpdtepov év Etéporc. 6 pav abumas Adyos ety dv tedetws
1 jyovuv] 7 FR: 7 yodv (cett.) a thy peyv RZ: tH pév GTa 4 lemma
om. a J éotty Vowp RZ: elvat ta évavtta GT: goth to évavtiov a QF LOmxee
ti—p7 elvar om. a 11 °Emet 6° a Arist. TL TO xtvoov a; at cf. Ar. codd.
EF et] 7 Z 13 altt®v GRa 16 6 te] 6a 18 dpapmov GRT
obtw a 21 advadolwtoy R 23 zat ovveyy (Ga 24 ye prius om. GT
ef moAAdats ety T 27 annptispéeva R 28 jptictar R apyns] && apyis
GT!a 30. 31 “Ered — érépors omissis pergit ein 8’ dv 6 obumas Adyos Tedclws a
381 tekelwe om. Z
9
300 PHILOPONI IN AR. DE GEN.
TpoVepousvos THLMadE*
etval Te TO atolws xivodv Sv xat tadtO TH aorthuad
\
ual Gvvey7s, ot Apa TO aLdtws
> 5 , c \ ~ Le
avahhotwtov. O psy Tas oyos
5 evyvéydar mapa tod "Aprototédous, Ora TO re ee ee
“at TO ovuTépaoua Orovetix0d Gy
GtOros xlvyots, avoryxy stvar xat
Ott THY uivobuevoy OTO xLvodVTOS
Oe
0¢0
10 SLATAL Yop
> ~ \ a NEN >
dphuw, | xa todtTO Gédetxtar ev
ona ely xata Oiadoyyy ta
utvyoWw. xal TO
Moony a
a
oor €
p- doa
IO
Et mAetous etev,
b) ‘\ \ >) , >
v, GAMA wat et mAstous Etev,
70 oN \ \
TPOGTEVELKE OLA TO TO
= , ~ ar Vv
p. 337222 Yvoveyovs 68 ovtos
OUVE
Py a ites
Tedetxms xata thy
\
“OL TO
Lo
GUVEY7S xLV7{SIC,
ulvyorv atoroy got, xa o
> 4 ~
Ovvauer tevdetouy
YSN > ~ /
(xyuGw adtO ex TOD YP0vov.
30 Sykovott tH¢ Guveyods.
UETPOV EOTL TIS KOXAW xuLVT}GEWS.
2
a
’
ators] atdtws GTa
éott om Z
/ NS
TOLOS0E
mos al
GTa
tas
aston odons Z
3)
v
a éhAeirwe GT!a
12 d76dw héyw
vev at GTZ:
1 &y civar] évetvar R
el TAelous a 16 at R:
hie et infra libri
19 ciev
ceternzme 08
Z
26 &] aR
om. a ay tr. 20 6ta tO
pergit a
“| (eA Sy ‘ >} ,
TPooAyvews, Ott OF zat axlvyTtoV
OTL zat TO TpPwtws
OvoyS. THS
“LVODYTE,
> id 4 ai Vv
Ev EtTEpOts GE EtpyTtae
x0xho x
TAUTAS
OF, Ot uOxhw “LvTyGELs, “UL aL xtvodout a
XATACKEVYS
Vv a\ 7 c / ,
EOTL GF TOLAVTH 7 xOXAW WOVT.
éoTly Om.
TAUTAS avdy
28
ET CORR. II 10 [Arist. p. 337417. 22]
-
wi, SoTL O& altos
‘
xv TOUS
ry
uvody Ev tH aordud xat axtvytov zat
TOLODTOS OTL, nae 6& eA\ir@s Tpo-
THY Taos Naty
>]
et gotty
Tos TOO TpOTOD. OTL
TO Gtdtws xtvodv etpyxey (2detydy yao
pev yap,
~ iv A a\ oOo >, \ PAN 4
KWELTAL), OTL OE Ghwe EGtly atOtos xtvyjars
v y e
cota edaBev wo Tpoa-
ETtv),
TADTOY TU
KLvOOY axlyyTOV
uwyoems Ev civar xat
Dvorx7s°
ye)
7
TW 600 THs
a i \
aobvatoy Guvey7, yivecdar tHy
TPOTEDOV a tTwy ey TY;
ederyusywy ety av Aéyov
ederyusvwy ety dv héywv.
“
-
au
-
, , ,
LvyGets, TAStOUS WEev, TAGAS
a) es
Or ANY TY.
Cc
On
oO?
TASaS OTH ulay
\ /
ext THY KATA TONOY TEepleyovtwy xvptws
OVATE
TOU YpOvOD aAvayxyH THY xtvAOLV
Y7 ctvat
eé
7
Cott
dust, st xal py GavepOs, Ott
Q_/F o \ ~ , \
OELEAC, OTL TO XLVOUY TAUVTYY THY
voy thy TpOoAy be
.- ~
?
io ied Vv A | , \
actor, OTL COT OUVEY TS AWYLS, XA
\ \ , b) ,
Ya0 Guvey ys Ypovas, avayxy
6 Tolvvy YpoVvos
x
co om. Ta cavto R: to avto Z:
R
Als 15) Tpoeveyvat a
6 wey
add.
addotwtov T
9 ws om.
R 15. 18 Agywv. tots 6é
elev at Ar. (praeter EF)
xn Arist. (praeter EL?); cf. v. 19
co brd om. R 22. 24 om.
30 tH om. GTa
THY UTS a:
Guveynv 0 a
enseoy, ae Odays aOlov aturjseee Pad BDO 66%
Mi
50
> \ IND te ~
et yap Ora- 67
or
~ > / \ Va tf \ 4
THY ALVYGLY Guvey7, Siva’ wETPOY yap uvyGews 6 Ypovos, xal xLvI}GEews 10
TAUTOV
SA’
on
ne
elonpevors Guvartet.
mAetoug pév om. R
18 oysty
lemm.
7 om. Z
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IT 10 (Arist. p. 337225] 301
p. 3837225 Katdeimep év tots év apy a Aoyots dtwptcdy,. 67"
Tobds év apy Aoyous gyst tods tHs Doctxys axpodcems: adty yap
\
dpyet xat Tpoyyertat tHs puorxys Jewptac.
337025 LoveyyHs . 4 vaio movepoy TW TO xXtLVOUMEVOY 18
Guvexes etvat 7 TO 2v w xtvettar;
on
AaBdy 6tr ott xtvyots ovveyyjs Fo wétpov gotlv 6 ypovoc, xat Ore
aity gotly 7 tod xvxhogoprxod owyatos, vov Cytet motley tO ouveyes
TH uLvyGeL, THTEpOV TH TO xtvOdUEVOY GuvEyes civar 7 TH GUVEyés Elva
\ > z ct 7 \ 9S. ) Le \ 2 a be Pa *¢ = \ \
to ay wm FH xtvyots. to Oe 2v wm xa xa 6 7 xtvaqots, mados atl xal 20
10 Tomos. to wsy Odv matos obx dv Aéyorto Guveyés TARY 7) xaTta cvyBeBy-
405, TH TO TpGyua év wm Dewpsitar civar soveyés. to yap hevxdy Aéyo-
> ~ = =
(yar Guveyés TH TO GHua év w Dewpettar etvar ovveyés: tH yao
Guveyés ToD TOG0D Ett xut rept todto Dewpertar. si dé ttc ‘eyo OTL TO
adéousvoy vsye0ous Heeb aveeta, xat tabdtH edAdyws thy averow
~ rb) , > y \
15 EN héyeotar, oayeyv Gtr sove yes ae Aptatotéhys ob ott teva
DX B) SNe eS Po ~ 5 \
ast egeeiis Aoi THs OF adEYacews obx eotwv adel eoeb7jc pees ue ee
ix ameipov aveetar TO adeousvov. Mote TH Taos obx dv a Goveyés. 25
et odv Onapter tit toy év wm 7 xulvyots tO Goveyés, TH THT OVD
brapter péyetlocs yop tt éottv 6 témos. xat tot 6& od mavtl bndpyer
\ 4 2) \ A > \ f \ Vv bie ae >
20 to Goveyes, GAMA pov tH xdxdw: Ext todtov yao eotwy aet tt soek7s
. ~ ~ \ > b] fé a 3) a, rma QAv ia , 5 =
haBetv, tw wn ctvar apyyy uyos mépac. ap odv Exedy Orepyer tH
4 \
xOxkw TOT TO GuvEyec, Ota Tov tTOnOV Qausy Thy xtvyow yew tH Gove
Yes; Onep adtos pyxéte Cytiyjoas ahha rapakinwy, mept tod xvovuevov
Toteitat Tov Aoyov héywv Gtt toOUTOD GE TO xbOxhw pOVOV GoVEyés, 30
nat eostys adto alteatar tHs ouveyods xtvyoews. xatl todTO elxdtws.
NG
oO
> \
Nity DPR 3 Nee f b) SPS Ie ~ 953 4) > ~ ,
Et Yap Kat cyst TO GUVE (ES 6 TOTOS, OUX S¢ SHVTODV, OAK 8x TOD OWUATOS
~ 9 5 ~ 5 ‘ ae) c \ oC er , O75)
tod év abt. 08 yap eyer xual’ Eavtov Orapiv 4 tomos xatd ’Aptoto-
TEAHY, Aa tH GHwatt Govvgtatatar tH Ob gotr témOs: Gygots yelp Tic
> ~ X ivA _ ~ ee
Ett TOD HEpteXov tos TPOS TO TEptsyGusyov. GGTE TH TH GHps sivar
\
30 Goveyés xal 6 tOmos Guveyys. elxotws apa TO attiov THs GuvEeyetac tis
XAT THY “VAS TH xtvovusyM ATOd{dwWsL.
1. 2 om. lemm. pergit év apy7 dé Adyous a 1 év tots] éviors R o Toonyetoda GT
4 notepov Za: mdétepov tO xtwvodpevoy GRT 5 7 to (ef. Ar. cod. EFH)] 7 tu a 6 xt-
yyswy R 7 adth GT nuxzdopopytixod GTa 8 7 om. GT 8. 9 cuveyés
eivat tO om. GT'a 9 7 alterum in erasis T? 11. 12 xpdypa — tm 0
om. a 13 xat bis Z 16 adéijcews det odx este Z Ween RZ: om:
GT: ele a 19 tovto R! 20. 21 épebFs — éxetdh om. R 24 Adywy
om. GTa Ott 6& TOUTOV a To] TH R 25 cis 68 cuveyods GT 26 xat om. R
é¢ avtov R 29 xpos tH GT! dl. p. 302,2 drodidwor. 61° 6, todtov gyst tO
2
noxhw pdvoy Guveyés, TOO pcyétous OyAovétt. enioticat a
302 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 10.11 [Arist. p. 337230. 34]
p. 337230 Todtov 8& to x0xdw BOVOV GUVEYES. 67
Todtov pév noe tod uoieons éxiotyoar O& yon dt && apy7s 3
CCa~ > ~ >
cixdy “O7hov OY TH TO xtvobuevoy”, TovTEGTL TH TH uLvObpEVvOY GuVEYes Elva
in} 3 , ,
yar 7 utvnotc cuveyts, cita dd pécov mepl tod tomov einey, Exyyaye tO
, AA x , f , 5 r \ ~ , esha
tobtov O& TO xUxXAM USvOV GovEyées, Odxétt Tepl TOD TOKOD, Ghd
on
nepl tod xvovpévon swuatos: th Yap xvuhotepic Gps adto Eavtwp
cvveyés Zot, tovtéotw Eavtd suvartoyevovy xat od mpds ahho eyov
Bea, gx todtov 44, gyst, tod suveyods peyedous ual 7 xlvyots
Zyer thy ouvéyerav, 2x 8 tis xwydews 6 ypdvoc. Hate tO wsv usyetoc ty] 40
~ , Vv
10 xwvyaet, 7 6& xlvyois TH ypdvw attiov THs GoVvEeyetac.
p. 337284 "Emet & av tots cuvey@c xtvovpevots xata ysveotv 7
ddkotwowy F Gdws petaBorhy op@wev to pelys av xat 7tvo0-
wevov TOOE WeETA TOE.
ActEas &v tois mpohaBodow ote brapyer tH yeveoer tO GUVEX Ess Emeroy, 50
f 4 ~
15 TOis Govey@s xtvovpsvors xata YEveoty Eotl tO epebiis xa yivecdar tO
v THIS ‘YwoUd-
yous ws avayxn dxohovdetv tH TPITZOM
i
“
Sebtepov weta to modtepov, Crter et gote to @& avayxns
\ i 9 | i>
tO GebtEpoy, F ovdey gotty avayxy
\
t
ywopevov, GAA mavta evdsyopeva, w< SHOS ciel nat ytvecdar nat ve
vivecdar. GAN Oct udv, gyatv, elvea evdsyous Sai) e! Thy SECS a 67v
a 3 ? b) be fe a
20 Oyhov, GAN st _ pH Tavta éott toraota Cytytéov. OTL ODY OD TAVTH SvoE-
M , yv \ nN ~ oh a, > 7¢ > Sy) oY \ Soa
foevyy syst Thy emt ToS TpOTEpots dxohovdys, GA Evia nat tO &%
dvdyunc eyet, 2 Gy dddvatov th yh axohovdety tots mpotéparc ta Ged-
a v ~ ~ U4 ~ ~
repo, Setavocr drys, ex te THs YpHIews thy dyoudtwv xat g& abtm@y TOY
~ S ,
, 5) A 5 ~ if Vv 3,4
mpayporwy. dnb yay tis ypysews, Gist ext thy pydew ovtmy, GR 5
4
25 sic tov ushhovta ypovov Essadar Govayevuny, etodauey THD ushher xat TH
> ~ \ x yv nN 9F 3 Fx € , ,
EOTAt xeypyovar, TO psy SOTAl ET Toy EF AVATARS esa TATTOVTES
5 C ~ \ Vv ~ Vv 5 , > A ao v Vv
(dhySods yap Gvtos tod Zotar, vadyxy stvat Tote onEp spay. v eocotar),
® O& uéhder Sxl twv evocyoudy nol vy yeveotat: ahy ae ¢ Yao OVTOS
TO OF U Ev Semel tw c Ey ot cYWV X 7, {é 7 U a |" Us i 0 IVTOS
Z
~ id a7 \ x > ~ 7 v / \ X 2
cod wéhdet, Sbvatar xal ph exBFvar Omep cpapey pehrerv. nat wy éxfe-
la b) | / a / = 5 tA A aN \ f 5 5 Vv Pd aN ~
30 Byxdtos obx ebedcato 6 peddew eixwy: TO ie wedhet Ev LOW EGTt TH
> ° mile >.> v f
aydgyetur, to 88 dbvacdon ual evozyecton ob mpbs THY ExBacty xptverat,
Ghka Tos THY axdhvtoOv smuenderseyta. Obvatat yao tO Edhov xavdqvae
1 tO] tH R zbxhov GT 2 émotioat om. R 3 on] 6& GTa: 6H Gt Ar.
5 cténov RZ: ov onsiv GT: téxov todto héywv a 8. 9 éx tovtov—cuveyetay om.
GTa nf eee épeEjs Z . 17 avéyxn (utrobique) codices: €§ avayxys
altero loco a 20 toradta] tadta GT 23 tprya@s GT 24 ént pév tov R
26 ypystar FZa tO| TH a éropévwy FR: écopévwy cett. 27. 28 dhy-
Jods—py yevéodar om. GT: to 6 péAhew ext thy Evdeyopevny suppleverat a
,
30 ébedsavto R! védhet] pehdcty a 32 yap om. GTa
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 11 [Arist. p. 337234] 303
“OY wnderote nao xat 7 Tapdéves dbvata coveddety oe “ay wnds- 67%
Tote cuvédty. oUtws totvoy si wev watquey ot peta to dap eorm Néons, 1
xol dvayxy sivat mote to Bépos * * & éyouev tod omépuatos xataBAr-
Dévtos Ott psdrer Pdvar otedyvs xal Guvatov dvar, ahydods odoRs THs
5 ATOPAVGEWS 210 ees wn gdvat, Stott Evdeyougvy Fv 7 exBacts.. todtov
usy Obv TOY THOTOV ex us xprsews TIOTOUTAL TO TpOxetusvov, ex Oe THY
TPAYUATWY THS Orapopas ovtws. Eretdy THY Ovtmy Ta ey &€ avers yet 15
TO iva xo addvatov abta wy stvar, tH G& duvatov xat civar ual wy civa,
thy abtoy tooTov ser xart Toy ereyey, @s tH pav 86 EDC yveodar
\
10 Ta G& Evdsyoucvuc et te wav yap 86 avdyxys Zyer td stvat, todtO xat
thy yévecty &€ avayxns eyet. otov 6 vine év Kou) ay &€ avayxns tO
sivat eyet' 00 yap Gvvatov Ty ny eivat adtov exetoe OyAovert, xal Gray
urmw qv, 8 avayxyns éxet TevAsesat, xat agodvatoyv wy yevéodar exer.
@oabtws 6& Gnep evdcyoudvws eye TO 2 ee Zeer nol thy 20
\ X
15 yév He dite Oy Svvduevoy xat etvar xat wy eivar. otov ef tO ctvar thy
5 f
ol
yévets Svdeyouer éatt: Suvatoy 14p iv “OL WN clyat-juyde yevéotar tobtwy
Zxaotov. xat et uy ae yet TO ctvar B8e Tis 6 Gtoyus, GAN évedéyeto
yok wy stvat, SyAov Gtt xat 7 tovtov yévecrs odx avayxatws ynxorodIyae
\
20 TH tod ORE ppATOS els YHv uataBohy, ah’ evedéyeto xal py dxodovd7ca.
\
i
sae oby ent ahas QYotv, ert tovtTwWY TO 8 oO eae éott, iat On 2
3: 3% x
a)
xa? 6 Gawey tod devtépov avtos BE dveyxys TpONYHoato < TPOTSpoOV
xapTmy yap yevousvuy 2 avayxys es eBAydy tO oxépua. 6
25 OrodEecews avayxatov bvoudle. ypn yop stdévar Ot dettod ee TO
dvayxatov, Tod wiv aTA@S heyougvou avayxatov xa? 6 oausy tH mpotéow
UNA Ye WD she? ao ixiw SI (2 l eB Ital ~ 99
TO GsuTEpov && avayxys axohovidetv, tod O& gE brodécews xa O tod dev-
T
Tépov expen aera: 3€ a oine tO TpOtepov OréctyH, uate psy to 8 Sro- 30
Décews avayxa109 TOVIA TH GvTH xa ywvoueva ahAyAors xowwwvet (xoivte
30 y4p xowms petéyer tobtov xal dv mace Dewpetta nal Zor dvayxota),
ward OF TH Arh avayxaiov oduétr xowwvel GAAYAots xovta: od yap
Euaotov thy 6 avoyuns eottv, GAG TOAAG xal etvar xal wh stvar evdéyera.
Oyjhov totvoy ws 20’ mv pwsv gore th 86 broddcsws dvayxoiov, od revtMs
\
otk to amth@s dvayxaiov: 26’ dy 68 th anh dvayxatov, axl tobtwy
to 26 brobécems Oneipter avayxatov, ws dvttotpéyew xual tod devtépon 35
2 obtw a 3 héyopey RZ: val dav Aéywyuev GT: lacunam signavi (fort. (et 68))
4 6u bis T nat ahytovs a 5 anopdcews libri todto” R 8 xat
(post 6vvatoyv) om. Z 9 g6er om. a 10. 11 to eivar— yet om. GT: coniectura sup-
pleverat a, qui todto om. 12 xat dtav xa Z 13 iy] 7 emendat a 15 xat
(ante py) iterat init. vers. Z 16 elvat om. GTa 18 6de tts om. R 19. 20 xat
pn —évedéyeto om. R 19 avayzatos T 22 7 om. R ma libri 23 fort.
gapev Ott) 25 dvopdler avayxatoy a 32 mohAd] zoAd R 34 é” wy dé
TO aTAMS avayxatov om. Z
304 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 11 [Arist. p. 337434]
Gvtos eivat tO mpoTepoy 86 avayxys xal tod mpotépov Ovtos SE avatyxys 6B7v
dxohovdsty yal to Sedtepov. GAK od Ot tO mpoTepov, OAGIv, GAMA
\
2 c t oC ~ / \
GL EQUTO. OTay Yap TW TPOTENM TO
IN
eOtepov &6 avayxyns emytat,
> > > > € oe “A > ~
od 61a to mpdtepov Exetar, GAkd Ora THY EavtOd Pda, Lot. ToOLOdTOV
>
5 2ott pice: ws Gdbvatov civat py yevectar. 610 ual aTAM@S avayxatoy
MOT ElxOTWS Myduacev, Giotr 2€ Equtod th avayxsiov Eyer xat doer
na
gotly dvayxaiov, tod Exépov xara OndVesw od xath guaw eyovtoc tO
dvayxotov, GhAd usth thy andBacw Asyougvon to 86 avolyunc eye:
brodguevor yap to debtepov exBeByxds, 8€ aveyxys Qaysy tO TpOtEpoy
10 Tpodmapeat.
Tadta odtw< loans Oetxvucty s0sc7s Ott tO AaTh@s avayxatoy tots
, / , > ~ Pye} UG) , v4 >. ID7
XOUAW XLVODUEVOLS WOVOY WEES “AL Ob Tots em eddetac. Ott OF GOD-
x ¢
= ad PL ? Pala ae A = Fetes b] = At ape rd
vatoy tos éx eddstas Ondpyety to amh@s avayxatov, xataoxevaler ex
S l4 4 A > >) / f 4 3 ) > , I 3 \
OLALDEGEWS. TO \Y40 Sv ediletas, O79, ULVOVUEVOV FTOL ET OATEVOV 7 eTt
= ~ ae eChes a wv a Qi ~ Ee > , 3 4
15 TETENAGWEVTS eovetas ALVELTAL® OUTS OF TOLG ET ATELPOD epustac XtVOv-
90 Gvapyoy YAO “Al ATSoATwTtoyv. ov
PA eck t
uévots Ondptst to AmA@s dvayxaiov, odte tolc Ext neTEpuoyevys. THIC
p c ~ > ~
uy én dmetpov eddelas xwovpevors ody Orepter TO amhwMs avayxatov
NE, \ c ~ > ~ > € , a 7 -
Gite Th AThws avaynatov ehéyouev civar eva tH Tpwtw tO GevtEpov sé
\
dvayuns dxohovvst, ent 6 tod anel
.
-
\ log
oD 00% EOTL TO TOMTOY zal TO UGTEpov"
yap ent tHv Yeyovdtwy Gvvatov tO
26 dvavunc anh@s haBetv, Mote hévew O14 tO mOdtE00v FxokovUyxEévar TO
acts pely, i | |
\ NA 9 \ v b) N iy v ~ ~
yeyovos Gebtepov" Shws yap odx got apyyy AxBety ovte Tpwtov tod
> > v ~ ~ > Vv
dretpov. st 6& py Zor th mp@tov haBeiv, ob08 th dedtepov gota. o0-
c
\ Ff > ~ y o >>. ,
to 86 brolgcsws dvayxatoy gota. Ohms yap odds yevéodar tt
@-
Zx0DY ODO
> > oT \ ~ , c \
25 ODVATOY emt TOU anetpov. EXGOTOV {ap TWY hav.Gavousvey Wms YEyovos
Umstpov syst TO pasa TO wsypt THS ALAS, OrEp Aodvatov Ty Grecsrdov
YATAVTHSAL gv Ww YE
Ok xdnt thy yevysougvy adbvatov ent tod anetpov tO anAMS avayxatov-
>
Qe
a
@
S
b=
:
(2)
Cc
~~
bint , > re > oe Le av, ayia ahaa
ovuGe Yap cOTt TO VOTEPOYV EV TH Scél AOA YwPayv Eliety
~ ?
t
‘> \ oO a >
t et t60e yéyove, xal TO UotEpoV OTL wey OUY THIS
>
co QO =
@
1
8
1
30 ~ 5 v 5 \ c 5 Py
eouctay eT eee XLVODUEVOLS OvY TAP Y Et TO OT YS OVAYXOLOY, ex
a0
vovey. ObTWS WSY ODY Smt THY YEyovotwY, mounts 68r
t 1
“4 Aa~ a\ 53 9N ~ >) \ l4 5 >} aus a 4 =
Tobtwy O7Aove Ott G& OLOE ToOls Eml TEmEpacpevys eouelas, detxvuct
~ \ , Vine ~ ne 2 / € hay ote ral In/ FS
TOOTOY Tov TpOTOV. TO ATAMS &€ avayuys yivecdar TOUTO EGtLY, G MoV- 5b
r > X , a OQ OX 357 r > ‘ / C yaa rh) ates
VatOV €OTt Uy ytvecvat’ O OF MOovvaTOY <coTL LT yiveovat, Get ytvetar
= \ DBI NN ie 5 A / 3 4 IN 7 ~ ‘\ SN
35 TO OF GEL yiveodar oT TETEPAGWEVYS epvetac CODYATOY. Tov Yap Get
: ~ / ™“ \ / > Es \, X
yivecdat Oty@s voovpevov, 7 xata TO GLVEYT xa play Get THY yéveow
> , , ~. x Ae
sivar 7 xara th moh nol mod yivectar (he Grav pwpev tov Fhtov ee
1 elvar tO mpdtepov 26 dvayxns] && dvdyxns axohovitety to mpdtepov Z 3 8& avdyens
TMpotepw TO debrepoy Z 7 xad? oxddeow GTa 14 éxt (post 4) om. a
i mepacwevois ‘T'Z 19 Sotepov] dedtepov R 20 drapdtwtoy T 21 wWote
Past p p p
worep GT 22 yeyovms compend. R odte] fort. oddé 23 to mpHtov a: TO
Towtws cett. 26 éyew G 27 obtw a 34 got: priore loco om. Z
35D. 36 yao det Odvacdat dryws Z,
ot yevéovdar R
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 11 [Arist. p. 337234] 305
avayuns év Kor ytvecdar xat det ev Kowd yivecdor, od ta dtd mavtds 68x
év Kor xatd tb ovveyés yiveodar, aAkd tw moAw xual oh, xo todT
det), et wev to 86 avotyuys ytveotar ent tis memepacuévys ed¥elas torodtoy 10
haBys, cs ouovex nat plov civor thy yévecw, addvatov. copByoetae
5 y4p, gystv, del etvar to evdcydpevov wh del eivat to yap
émt memspacpéevys edetac xtvodusvoy nepavietons tH ebetacs madera
THS wvFGews xal obxEtt utvyijoeta. Omep oby addvatov del xutvetadat,
c& dvayuns det xtvoduevov Srorttevtae of peoxovtes 86 dvdyxys ent
merepaopéevyjs evtetas aet uweictar. ef 0€ cio to del xivetodar bnd-
.
10 orto xata tO moh nal moédw xvetodor, aorov tia avoxaudw etodéer
vy] ' ’
—_
or
Mt >
led ~ = 4 , c td 2) \ n , b) » b) 7 !
Hts TE avaxvxhyoet povws Ondpyers ext yap eddetas odx gotw avdxaudts
drGims ytvowsvy. xat O7Aov pev xp@tov gx tHs evapyetas, tH pyody
sivat torodtoy 6 én’ ebdelas didiwcs dvaxaudiy moreitary enerta ef tO
crdtws xtvobuevoy atdtov éott, to O6& aldtov aidtay Zyov thy dbvauty od
\ sy la \ Q\ yy b) ? STEN, \ \
15 TOTE wey xwydyostat mots O& OV, GAN adel xatd TO GDY
o
4 iG S >
Yes, % 0 eT
>) , YD b) , b} , \ b) 2) 3 l4 id
ebdetas xlvyots avaxdurtovoa oO péver aoveyys GAN av udm Fovyta
GtakayBedvetar, advvatov dpa atdtws xath avvéyeray el menepaopévas 20
> “4 ~ \ ” 29\ ~ Plsssp) SiQes , BAN
ebdetas uwvydyvar. xat dhdws od0év toy éx edietas xtvovuévwy aldrdv
Eotty, GAAa movta yevyta éote xat odapta. st tolvoy Géderxtae write Tots
20 én dmetpov prte tots érl meneoncudvys sdUelas xwvovudvors to amhas
, ~ c , an~ o ~ $) ? > / o / \ id 7
AVAYAALOY UTAPYOV, OyAoY Ott tois Ex sditelac Ghunc xtvovuevors wy Oreipeer.
TH xduk apa povy yap 7% xduk popd to dmhws dvaynaiov gyet, ened
6
nal povn 4 xduhw xivyats atdros, ula odca xal svveyys ulvyots. tH O8 2
, ~ la > ~ ~ \ > ~ he HS) ~ Y> Inet \
Wey THS KLVTGewWS adTHS TH Uev apiuw@ dripopd dott, TH sider O3 tH
8) s ie \ OLN oe nk ye liN\ ~ f ~ SEEN / Dyan a7
avta 7 yap and Kprod éxt Tadpov xutvyots tH ad Tadbpov ent Ardduouc
tT pev aprduw ody 7H adty etder 68 4 adty, xat af meptodor 6& tov
ATOUATASTAGEwWY sidet pv at adtal didgopor OE tH dorbyw. uovy doa
Lo
or
Th Avaxvxdyosr Oropysr th 26 avayxns xat dedtws mohw nal noid yivecdar,
ws Grav eimwuey tov Fhtov év Kor 26 dvayxys yivector, didct oddénote
30 dtahetmet xata eviavotatay meptodov gv Kou ywopevos. Mote déderxtar 30
cx tov Acheyyevwv Ott to avayxaiov, cite th xatd Thy ovveyy ual dora
xoTov xtvycty Bewpoduevoy cite to xath th ToAw ual modw TH avoxD-
ukjost vootyevoy AdBwusv, udvws tots xbxkwm xtvovusvors Omdpéer.
2 xal (ante todt’) om. R 4 hdBors a 5 py det elvar om. R 6 radoetat
GT?a 8 brotitetat RZ 9. 10 dxodoite GR: brdderto Ta 10 xai
mékwy om. GT 12 évepyetag RTZ! to] to Z 14 eye a 16 yovyta libri
19. 20 pimote tis ex” dnetpov T 20 éxt om. add. T? 21 bxdpyew a Tots |
chs Rt vn GT: om. RZ: ody a 22 povy a 23 pias R 25 emt tadpov Za:
ext tabpov cett. tH] xat Z 28 xal ndéAw om. T 29 ws—ylvecdat om.
GTa 30 ytvdpevos 6 HAs a 31 heyougvwy RIT 31. 32 ette—
Yewpobdpevoy iterat (xéAw pro thy in iteratis) R Guvsyyv xal Stdxorov Z
32 to (ante mdéAtv) om. R 33 AdBotpev a
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen. et Corr. 20
30 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 11 (Arist. p. 387934. 614]
Exel 68 8v tots covey@s xtvovpégvotc xata yévecty 7 68r
dddolwory FH Shaws petaBoryy. srerdy 4 yéveots utvysic pev ody
GmhOs, Sot 38 uatd thy yévect xtvyoic tts (OOdE av dvev xtvy-
cews f yéveots), elxotms cinev 2v tots xtvonupevors xata
5 YEVEGLY.
p. 33763 “Ort pév yap 2via, Syhov xat cdc: to yap Eotae xal
to wéAXoy.
Zytheas et ev tots Suve( ie ywvousvors gott th avayxaiov 7 odx cortt 85
ndviwy evdeyouevny eyovtwy thy yéveow, Ste wav Evia evdeyouevyy eyer
10 thy yéveary Spohoyobusvov AauBdver, Grr GE od melvta, GAN Eortw cya 26
dvavans ywopeva, eoebys xataoxevdler dia ths ypysews tod cotar xat
tod uéAhet.
‘\
5 ld ~ v
p. 3877 “Odws te émer6y évdéyetar Evia tHy ovtwy xat wy
at
stvat.
l4 \ ~ 1 4 NS 4 Vv A 4 \ ar
15 Acutépa xatacxevn tod tH pév evdeyoucvyy eyelv Thy YEvedty TH Os
b / by. ~ ~ , /, yy H4 ~
dvaynaiav, &% ths TOY Tpayudtwy pdcews cihyupevy. emerdy yap TOY
Vv. \ \ ban NV LE \ > A \ Pty \ 9. A PA \
dvtwy ta udy avdgyetae nat etvor nat py etvar, th db 26 avotyuns yer tO 40
stvat, ThY ATOY THOTOY, OAL, xaTa THY
=
R
o7
ce.
SS
R
a
oy
Xe
Mv
a
a
SS
<
RQ
cy
a
Q-
e
Si
StVOLL XOL
~éveow Séer- td yap avoeydueva ual eivat xot ph eivar, tadta xat
, 2 f > > , ~ ay ?
20 THY YevEct oe ucvyy syet. emerdy G& 0b Tavta goth towdta, aAK
Zot - dvayans Syst td civat, zat q yévecrs tobtwy dvaynata cota.
y gecesi Sepos ap Paakl YELUOY OVO LOLAY eyet THY eveotv®
ov
oN Be
yetat py elvat taOTA. 45
b]
p. 337014 Ei 64 tO npotepov avayxy yeveotat, ef OOTEPOY,
h
\
TO
> > 5)» TF, € s Sy ANN ~ , > > \
95 Zotat, olov ct otxta, Vewedrov, ef GE todTO, THAOY. ap odv xat
y %
ev, avevun oixiav vevécd
EV, AVAYUT OLXLAYV (eveo at;
? r
"O onse toodt6v gotw: dpa ey dy gotr to uate Onddectv avay- 68y
1. 2 "Emet-—petaBodny] xata 6& thy AgEw a 4 xtvoupévys a 6. 8 “Or — Znrh-
cas] emerta Cytet a 6 xai (ante edtdc) om. GT y2p om. Arist. 8 yevopevys
a, qui mox 7 od« gstw. dAka mavta évdeyouevyny Eyouse Thy 9 6ct pév] dtr péev yap
Evia évOeyouevny eyet thy yéveow, Ort piv GT évia GTZ: evvora R: obv Evia adtayv a
12 péddewy Z: pédAov Arist.: ef. p. 302, 25sqq. 13. 15 lemma om. a, qui pergit
Seutépay 6& xatacxevyy thas, tod et mox elAnupevny 13. te] 8° Ar. ercet
Arist. (praeter cod. F) 18 ons xat xara a 24 62 a avaynaioy Z
ot
et to] 7 tO RZ 25 et olxta Z: cixla R: olxtay GT: ef olxtav a 26 avayen
nar olxtay a 27 xa ondveow Za
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 11 (Arist. p.337>14.20] 307
xatov, ext tobtTwy zal tT aTAMs avayxatoy Deworyoetar; otov ef THs 6Sv
oiulas {woudvys aveyxn xat tov Vepehrov yeyovevat xal mp0 tobtov TyAdVv,
Goa uat cura tod age tise {E(OVOTOS By (yan otutay yevéodar; 7% odxste
>
Todt avayxyn, si wh doa megvxs TH Tht to dedtepov axohovietv 2€
¢ .F
5 avayuns amhOc* Gtav 6& tovodtov 7] th Gedtepov ws eE avayuns Ondpyery,
or
THviKadTA avttotpsyet ual Monep tod deutépov Ovtos e& aveyxys to
Tp@tov gorat, otws xat tod mpwtov dvtoc’ e& avayxyns Zotar tO debtepov,
Onmep eotl TO ATA@S avayxatov.
p. 337018 Odtw yao a TO mparepov ex ov Tpo¢s TO Botepov, Hote
>]
?
10 el éxeivo Gotat, Avayxy Sxelvo TPOTEPOY.
‘H dxohovdia, gyat, tod mporeoon Tpos to OOtEp0v TOLAdTH tts Fy,
y Vv 5 , \ , y
Gate ci to Ootepov eotat, avayxy eivar xol TO Tpotspov. ettep ody xal
7, tod Gevtépov pds tO Tp@tov axohovdl(a q adty ely, Wate tod Tpo-
tépov Ovtos civat TevtTMS TO OsbtepoV, Ext TOUTwWY AotA~opNS 7 AvTLOTPOGT). 10
\
15 p. 337016 “H odxétt, ef py xdxetvo avayxy yeveodar anA@s.
tA 5 , ~ , b} ~ c Se 7 >} \ >) ‘ id
Tovtéstiy 0b navtws tH Deusrtw axohovdet 7 otuta, et uy adty 7
oy ay? 2F oP > TA \ We AS) a1 ,
otata tO && avaryans stvar eet. ef obv pH eC avayxys, ObdE Yevousvov
Deuskton avayuy sivat olxtay.
p. 337b 20 Ei totvov avayxy yevéodat to Botepov, xat tO TpO-
90 TEN0Y AVayYun? xal etl TO TPOTEMOV, xat tO Botepov (tofvoV
ry | j 9
Tovtéotw éo dy tO Botepov bv Eauto to avaryxatov cyst, ext todtTwy
tH THS avttotpo7s shroaler, ual 00 wovoy tH Ootéom tO TpOTEpov, AAA
at T TpoTépw tO Dotepov Exetat.
G \ > 5 Lé oc c
25 Kat ef to sepia Fa “wat TO DOtEpov TOtvov avayxy. OTEp-
>)
Bat&> avayvwactéov “xat et tb mpdtepov totvoy, xatl i aa GveyRY) «
1 tovto T 2 avayzys a 2. 3 mydov dpa libri, praeter a qui dpa tov mryAov
3. 4 odxéte avayxy todto R 5 ante brdpyewv deleta to mepW@tov Zotar R 7 obtw
Za 9. 14 post 18 ponenda 9. 11 lemm. om. pergit 7 obv azodoudia a
9 Eyew T? 13 7 adc] abdty R 13. 14 xzpotépov] zpwtov Z 14 mavtws 6é
to GT aoid~opos Z: adiaodows GRT: 7 advégopocs a 15 ferent om. a
yevisesdar GT anhow R 16 tovtéstty ob RZ: touréot el GT: ef obv a,
qui maévtws enol 16. 17 et py abty 7 olxta om. GTa 19. 227om. lemm. pergit
elt éxupéper we 0 dy a 20 <cotvuy) addidi ex Aristot.; ef. v. 25 22 &? éautd
to Uorepov Z 23 vdvey to batéow R 24. 25 Emetar. to 68, nat el a
308 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 11
p. 337 b22
E00 wevoy.
"Ext tod armh@s dvayxatov, gyoty, emetar
vets: GX od 14 to TO@TOV, OASIV, Aha Gt T
@
£ se
S
aOTOD avaryxatay THY
eyov
/
otéov Ott TOUT ADT Ypwusvos Hs Gworoyovpevn
‘ ry a) ‘ Ly ‘ ‘
\
why
Tv
ov Oy «4
~ Qq? GEEN . 9?
svoy TH TPWTH xO ALTO “aL ol
7
-~ b) a , ao 5 Tr
sé7s AnOOstxvUGLY OTL ODY tov
VEOLV eos
>
ern
EO
T
y
“ATA THY YE
10 avayxotoy
GLOt0v TET spuayerns TO
GLOLOD
Tevesems TOLOUTOV. OVTUTINTELY
heyougvotc. Gp@usy yap noha.
c
ty Exoudvey 86 avayxys Tot
> Nee) ¢
ov Ot Sapte.
loyvavats 6 MESA axohovdet, ody Str adth zal’ adtyy
ale
TO)
‘
v 8€ avaryxys yOpeUOY ott, tovtéot: THY atdtwv tod
‘éveatv, Omep aldtov exer tHY YEveoLv.
Ghko avoryxatay
?
Kat a ot
@vGLKols, TOLS
\
gyovta, ahha Ga wh npoyyysdyeva, olov
(Arist. p. 383722. 25]
A .
Otay baw, Grote adTO
N >
THY t
to yao got TO
xo
a
, TH ‘to 86 avayxys Exo-
thy yéveow’,
tas TO OTA@S
/ 3 ~
auévys emwvosiadar
dvaxxatoy emt tov
ap
Ghho tO avayxatev THs
TOLS TPOS EITEUEE O08
<
U
yevntors xat nen
repo Asapevors TO AVOYAALOY TIS yeveseurs
ew. ol i“ (2
EL), Garpieeey 4
dvayaatay Syer
ov
AKAN of Ov Sxetvo, GAN Gre Oréxerto &€ avayxys 68"
20
Thy yévectv, GAha Gra THY TpOYy ey eee fave ob yao &€ avayxys
sautyny 7 eas (tvs CANN TPOHYHOHTAL. OVTWS
yo xohh@y nal Ondo Sbvaurv sdydeousvwy dxohovdyser Bowduretpia od or
TAL, 6tTay o ToOpla
at ~ Nx ~ =e) y An) a la 2} AA 4 !
Savthy, xat tH TANYA OF TH “ata GapxMdoDS pOptoD dxohovvyj ost wohow
¢ X
EAUTO
30
>)
OL v aha Ove ay mhyyyy, “al Sdatr. xara yHs yeouev myAds
>) ~
> , ae iF ae, \ , 2 wv >) r
avotyans Enetar ob Gr Eautov. xal mohha eotty ahha, 8 wv TH
,
(e A 5 in} A
OE Eavto AAA Ota TO TPO-
> pares >) >
btepoy e& avayxys axohovvet, od Ot
3
od
4 I AY > > | 4
6& yap ef Boadvumedia, mavtws
véavar
xetat Da-
9>\ Li
ODO AVTLOTPEEL
Wo
TOAVTMS
GhKA oopBaty
\
xa
U > \ 9.2
TAELO va, Et Old yey uate Ot
Gpoveieas
g
a
4 ~ A
Le aitiacs xal TH wey ooayy 26 avayxys
i Oa
dyatos, “al ooayh Tponyyoato. 35
~ r AP)
p. 337025 Ki p
:
AVAYL1 TO LOTEP
~
f \ Seas Lea 5
AaBev OLT TOY OTUALVOWEVOY tov
5
wel Phusion
EE GVAYXNS,
9 °
ov
A gh od
7 tovtO
> R: ovd° GTZ
6 adtod libri
ile
TOVTESTL OIA TO TPWTOYV a
y >] ~
Ot exetvo,
avt® GT:
8 v.76 3°
13 ddéete
om. lemm. pergit éxt 6& tod a
onsty om. a
tT om. R
cett.
mponynodpeva R!
OME
avt® tootTw Z? Mp.ohoyoupeywy a
9 éxi om. add.
aptstotéher GT!
19 oStw Za
“aL a 25
26 aghra GT
avto touto Z}:
adhho T
5°
pe 12 abtod (Ga: adtod
15 2 avdyxns exopévwy Z
20 alterum zat om. Z
onde (alt. loco)] od a
30 todt yevéotdar Z:
ay a
17 icyvavota a 21 éautijy.
5S ‘ X —, 5 — , ‘ r,
Ola THY ToAUTpOOLay. yap om. Z
Bpaduredbia éott a tO Stayevéotar R: téde
yevéovar GTa Ar.
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 11 [Arist. p. 337>25] 309
ra
26 brovecems xat evdeyoudvucs to avayxaiov yoy, ual dettas axl yey 68yv
toy 8& avayxys avttotpegoveay tHy adxndoviiay (tod te yap botépov yeyo-
votos Ypy ual tO Tpotepov yeyev7o0ar, xal tod Tpwtov yevouévov yoy
vat tO Ootepov axodovd7oar), ext 6& thy evdsyoudvwy pryxétt avttotoé-
5 povoav tHyY dxohovbtay (tod wey yoo botéoov Gvtos ent tobtwy avayxy
tO Tp@tov yevesdar, tod G& Tpwtov Ovtos OduetL aveyxy TO Botepov 45
ie , ~ pF ,4 MN Ke ~ 5 ~ 3 , Seen
yeveotar), Bovretar vOv Stdcéor Gtr tO amhws avayxatov év udvors Zort
tots xdxAw xtvoupevots, Obdevt Oe THy én edUstus toOtTo Omdpeer: ette
yap aneipos 7 cdUeta cite nem epacney broxgotto, ody eyerat TO aTh@s
detxvuct Gt. ef Omoxénto edtera GELPOS, SITe
UsVE 7 ps eapeN ae aobvatov todtors Orapcar
10 dvayxatov. xa vov téw
emt THs adtHS twa xtvo
TO GTAMS dvayxatoy. ef yup todTO gott TO AnAMS avayxatov, Otay tw
50
tA BA \ lea - b) , b) ~ \ \ ¢c ~ 7 v
Tpwtw Gvtt to botepov &€ avayxys axohovdy oid thy Eautod odow gyov
TO Gvayxotov, év db Th ametpw Odx Eott TPM@tov xat Ootepov haBetv, mod-
15 OyAov wo obx gota: El todtwY TH ATAMS avayxatov. GAN odds tO BE
ara cee) Os ei ae: yy “st to Botepov, xat to mMootepov 26 avaly-
uns. et odv ph got av tH HEN edeta to Tpdtepov xat to Batepoy,
> , > ela 3}? 3X NG Se
od povoy To aTh@s avayxatov odx gotty év adtH, GAN odds | to 2E Oro- 69r
Béoews Ora thy adthy aittiav.
~
U
> / \ fe > \ / on \ ~ 5 ,
20 Istéov 62 ws Goxst py xatwpdwugvoy civar to toLodtov emtycipqua.
et wev yap Ebehor tes avehety tHY Ometpov evbsiav, xal héyor wyddv yivecdaur
dbvacta: én’ ametoov edUstas, cinep Tay wey ywouevov Evexd tivos téAons
yivetat, Tay O& ametpoy ateAedTy TOV ctvat, aA ne Te Spelt xat avéheyxta (0008
PAIN TA
{ap Odws civar anerpov ed0eiay evdzyetar)” ef 6& Oroborto usy Thy aretpov
e
=} ~ > = QA Si a, a = \ 3 , AS Qe
25 svileiay, STeHG) ie CVGiRIe Sch nee nine TO amepov, wy Odvacdar 5
héyou ex’ BOE 26 avayxys Execdar tw mpwtw to dedtepov, odx evAnya
\
|
fod Vv Joe SN \ 4 ove! ae v X 2) e~ \
GEL° et 4p HAL UY) SOTLY Apyy xat TEAOS, GAK ObY EOTL TO SQECHS XAL
=
‘
TOOE WETH TOOE eee odtws Yodv tov ypdvov Agywy 6 ’AprototéAys
wy eye apyyy woe tekos, Gyms o7sty év adtTm tO eyetys Dewostodar
\
30 xal tO se ual TO Gedtepov. Wate Goov emt tots mapd “Aprototgdovs
heyougvots 00x avatpetycetae tO avayxatoy.
Tpotepov
1 gywy R 2.4 borépov yeyovdtos yp xat to otepov (omissis yeyev7jodat— Yotepov) R
6 to Botepov avayxy Z 7 povor a 8 tovtots GT 9 brexéorto R
10. 12 xat viv—brdpfa to anh@s avayxatov iterat Z 10 zai vov RZ: xai om. GT:
vov om. a 12 ef —advayxatoy om. GTa, et a mutavit proximum étav in ef yap
13 dxokovdet libri (certe Ra) thy && adtov Z 14 to mp@tov xal to botepov a
17 ty] to GT eddeta (GTZ)a 18 adtad G 20 ws doxet Z: om. R:
doxet GT: Ott doxet a toovto GT 21 edéder tes Edety Z Aeyetv a
21. 22 dbvactar yivecdar Za 22 téhove twos Z 23 elvat] immo éotty
0
avéAeyatat a 24 brodeito GT!: brdderto a 25 to aneip R 26 déyew Z:
héyov a éx” abtis| &6 gavtis Z 28 to om. GT odtw GZa Adywy a
29 pdé] zat R opotws Rl & dpyys (pro épeEys) Z: Yewpetodar to epetijs tr. a
310 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IL 11 [Arist. p. 537525.35]
"Exsivo 6& xdédwv tows amopyosté tus mpd Tt Out ent tH¢ 69r
yevésews aeipov odors xat xa eddetav tH diadoyy eot tO 2€ areas
anhOs* avayxn yao 8€ avdpwmrov révtws ytvectar dvdpwrov, xat obdx 11
2
o
ow
oO
3
te
Ox
<
8
>) , X 4 > > , v \ fered i > ~
évocyousvoy uy yeveotar 2€ aviowrov avdpwnoy. mpos todTOV dE Exeivo
snctoy. Geb ULV eae ERSOC MSIE eae a ve Slee Rene
Oytéov, Ott 7 wey xat etdos dradoyy, xad? Fv avpwnos 26 avdpwrov
5
ib \ 2) f ~ oles a) b] ow, >) \ ON > A
yivetar, xath xbuhov ylvetat, TH Gro Tod adtod ets TO adbto aroxatht-
~ Qh 7 Y> ~ iN bid *Q)? leg
ctactar, todtTo G& xvxhoD tOLtov’ TPM@TOY yap avBowToc, et’ oUTWS
onéppa, xat tote EuBovov xat nats ual rok dvOpwroc xat maw onépua.
5 a7 l4 oa 3 \ me 3 ke T 3 s ! e) X ~ >) ~ ~
et O€ tis héyor Ott nant tHs ebetas ytvetar avttxaudrc ard TOD adtoOd 15
10 cis TO adTO, ytvwoxétw wo ert tH xat eddetav avttxcdudens ele 6
chevtatoy 7FAve tO xtvoducvov, eis TODTO TaAtvopouodY pHtov ex Tod
méputos avttxdurtoy epyetat, oiov eis tov eoyatov Batuov tHe udluaxos
ua serE ey ano TOD Edcpovs TOMTOY es emt 08 THs avaxvxh7-
Gews 8€ 0b Tpndeyms es otov gépe tay “Tyddwv, ets todto TteAev-
15 Talov avaxvxhobusvoy goyetars ex toy “lydowy yap anoywprsas 6 FAtos
Kal GAkyS avaxvxd7Geus ee eves abn amt tods ‘Ty8bas madwopoust 20
mt Tadpov oépetar mp@tov, Ootepov 6 meévtwy ent
"Ty Sbas. et totvoy Gederxtae xata xdxAov ytvoudvy 1 tHv etd@y radoy7,
xaTa Goveyetav, GAN er
X
ob% GrOpoy TOs ney TO ET Oropyer, Ott xath xdxdov- mpoet-
20 pytat yap Or (
>» @y
SS
1S
=
ss
a
Se
ad
R
a
Q-
S
cy
x
eae
°
J
s
SS
aS
a
¢
pas
a
oO
g
<
R
2
Ss
2
(2)
<
My
a
al
=
H yoov Gtadoyy 7 wy nate ae ywousvy GAR én’ eddetas, toraity O¢
Zot 7 tov xa? exacta, xa’ ty éx Tavtctdov [Igkob xdx todtov Atpeds,
o Sue, \ > ~ Re Pal IOV \ > , , , ! a
abty oduétt to avayxatov gyet’ 0dd8 yap et Toveahos, xeivtws [lédod, 25
odds et Lwgpovioxos, Fon uat Lwxpatys avayxy.
- i \ LZ, > \ 3 \ ~ b] 4 /
25 p.337b32 ‘Otay yap yévytar, et wy det todtO dvdyxy yevéodat.
Astéac Gt éx’ aretpov VATOY TO ATAMS avayxatoy Ono- 37
7
018)
PIG ~ Nee ied +o San > f > \ \ oh
Dota, vov Getxvucw ott oddE ext memepasudvys Guvatov. et yao tO aE
GVAYANS Ywvousvoy TOOT Eottv O del ylveodar avayuy, to O& ex’ cdietas
TETEpasusvys Ywvousvoy obx det ere oop py, GETAL, OYOlV, Get ytveodar
30 TO évOeyopevov wy Gel clvat, Onep atoTOv. 40
Tovtéott to 2€ avayxys ywousvoy tH adel ywousvm tadbtov’ tO Yap
1 dmoprjsetey av tts a 2 7 Stadoyy (om. éotr to) Z 4 ylvectat a couto” T:
toute Za 5 7 om. Z 7 dtowov R ouTH a 9 déeyer Z 9. 10. 12 seri-
bendum dyvéxaules, avaxdpews, avaxdumtov 12 avuxdprtwy Z 14 todo]
TO a 17 tov tadpov et mox tods iydias (sic) a 19 brdpyew GT! 22 twHv]
a GT! 22 et 23 méAwh GT! 22 xdx] ex Z 23 adtH TO dvayxatov obx
yet a 24 od6é ef] ef d& ef Z avayen libri 25 ytveodar a Ar.
27 et 29 menepacpévoy Z 29 yivetat] yao GT 31 avdyxns onsiv, dua xat a
dy.a scripsi: gotat libri 32 to €&] to adto ¢€ GT
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. III 10 (Arist. p. 337655. 338413] 311
dua to tavtov oypatvet. enet ody to ext memepucuevys eddetus yvd- 69r
> Che Fe >) Vv A , > > ~ > 4 2 / BIA 4
wevoy ovx det eotwv (exer yap mépac em’ od odxétt Eotiv), et tis aly
éxt tabtys tO e€ avayxyc, Onep tadtov gott TH def, TH mMpoEtpyYsvD
ATONY TEPLTEGETAL’ HAGet Yap Gel elvar to Evdeyouevoyv py clvat. et odv EE
5 avayuns 7 eveots, xat det cota’ et O& del, addvatov adtyy ex edtletas civar.
p. 3384 Ei dpa tivoc 8€ avayxys and@s 7H yévects, dvaxvxdetv
AVAYXY xAt AVAXAPTTELY.
Ndv dvaxepadarodpevos év Bpayet ta mpoeipyucva, Erciyet TO ovp- 45
mépaoua. enerdy yop, oyotv, avayxyn Fro. mépas eyew thy yéveow 7 wy
10 Zyewv, od% gyer OE (mis yap dv ely atdos mépas eyovou;), Ftor en’
ed0elas Zotar 7 xata xbuhov: GAR ant wsv tHs cdetas edelyOy addvatov
(odte yap én’ adnefpov ovte ext nenepacwevys® Gvvatoy ovotyvat to 3é
dvayxns, Ota tO ph sivar to mpMtov xat Ootepov: odte yap et tHy yeyo-
votwy odts ent tHY ecoudvwv: év Exatépm yao Ov ametpov yevecdar
15 Thy utvyow aveyxn): Actxetat apa tH xara xdxhov xvyjost wovy Onapyery 50
Thy avayxatay yeveoty xa atdroy.
o
p. 83829 7Avdyxy 68 civat apyyy, pwyte nemEpacpevys ovoys,
“AL ALOLOV EtVAl.
‘H dvayxata yéveots, gyal, xat ast got xat apyyy eyer atdrov yap
20 ob THY ulav tH aprdu@ xal ovveyy payev, GAAA tHy ex’ aimEtpoy THY
avtyy. et odv apyyy odx Zotw ent tod dneipov AaBetv oddE ext t¥s
4 X eee. ed v Se 29) 5 4 > v c 2F > ,
memepacpevns tO det, CdAwc apa én’ edetac odx got e& avayuys
yéveots. 4 xdxdw dpa wovy tO avayxatov eEer, 2m Fo at avttlotpeper 69v
>] ,
26 dvayxys. et yap To Tp@tov, xat th debtepov Tovtws: xat ef TO dev-
Tepov, xal TO TPMtov, we Foy Cédetxtat.
bo
or
39. \ > “4
p. 338213 Kat todto det 6y cuveyms: oddev yap dtapeper Aeyery
1d G00 7 TActOvwy.
Actéas Gt to dvayxatov tH xvxdtxt] wdvy utvyjcer Omapyer, Grote ev 10
Tots aedtors xal dpyhy eyovor ovviotatat, my tO wey atdov ody OTdpyer
2, et) He Gtt 6 lemma om. hic a avaxvuxdet RZ 6. 7 dvdyxn avaxuxdety Arist.
8 Nov] elta a 8. 9 post ovpmépacua imserit cl dpa Agywy tevos && avayxns anAWs 7
yéveots, dvaxvudeiv dvdyxn xat dvaxdprtey a, qui mox yap om. 16 yévecty] xtvyoev
GT 17 GAha xa avayxn gyolv apyny civar a pate] ef. Ar. codd. 19. 5E)
el Z: OyAovett 7H a gnst om. a 20 tH pla GT THY (post dAAa)Za: to GRT:
wo Z 21 post adtyy addit ywvopevny a 23 xbxdov Z avttotpeber Z
26 Kat—ouveyw@s om. hic a yap RZ: yap todto GTa Ar, Aéyet T!
27 mAetdvwy| toAA@y a Ar. 28 undpyew Z
312 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. IJ 11 [Arist. p. 3884 13.17]
~ >) \ /, 5) , ~ XN \ 5 ‘ WV. \ \ v
Tole Ext nmenepucuevys eddetas xwodor, TO GF apyhy Eyetv nepl THY aTetpov 69v
Sara SENSES ws brohetreotar Thy xOukw xtvyow povyy eye tO
vei heney ual sy TAOTH wovy avayxatav. etvar oN GVTLOTPOOHY (iy) mept
in) 3
600 Twa evewpysey, ETLOHWatveTat héyoov Ott HATO TO ovvexes ash avay-
~ , Ni / \ , \ i v4 9 9\ \
5 HOLDS “OL TH OEUTEPW TO TALTOY XAL TOLUTW TO TETANTOYV ETETAL* QOVOEY VAN 15
Orapépet, onot, Grd O50 7% chetdvuwny Dewpely thy avtrotpopyy ywvouevyy
nat thy &€ avayxns axodovdyow.
p. 338215 Kat ette xburm, Exactov avayxyn yivecdar xat yeyo-
VAYXN, T TOOTMY YEVEGLS *XOXAM.
10 Nov tov mevta oyov Guumepavousvos oyow Ott el te ety xOxkw
nyousvoy, avayxotay eye toto THY yéveotv, ual ev TL Avaynatws ylveTat,
7 ' ? U ’ i
wat xduhw ylverta.
p. 338217 Tadta pév 6% edhoyws, enetdy atdtos xat aAdwe
épdvy 7% xduhm utyyots xat 7 TOD Odpavod.
15 Actias 6t to dvayxatoy tH xdxkwm wovy xtvyser cvuBeByxev, pyolv
5) ctc i v7) yp Povy) 7 PPepHXeVv, PY,
a
7
Ott edkoyms tadta ovufeByxev, cvvmda Onapyovta tots ahAayod azo- 20
fps
aan amodgdstxtat de ev tH GYOow THs Duorx7s duooacews 7
204M Rupiot won aldtos OT spond einep odv TO aTAM@S avayxatov
ToOLS atotos Ondpyet, wc Oéderxtat TpOTepov, ELACYWS TH xdHAW xtV7{OEt
20 poy, Ordpyer’ povy yao 7 uduhw ulvysts thy odpaviwy atdros, Ov adtyy
O& xat GAhat atdror oar Ox adtHs emtehodvtat. dtott wey yap 7% Ta
¢ ott xtvysts, Ota TOTO xual THY ThavytwY, Mote xal TOD 2
& 7 tod FAtov ardlws ext tod Aotod xdxAov ytveTaL xtVyCIS,
Ota TOOTO xat 7 TOY WMpOyv avaxduhyats atoLoc, Bépove heyw ual yeru@vos
bo
on
xa TOY hotr@v Grotr OF at oar xdxhw avaxdurtovor, Oth todTO 7 Yéveats
xat 7% odood Cwwv xat uty xal tov GAhwv xdxdAw TE YlveTtar xat
\ SARS / c \ \ ~ ~ c ~ 5 ~ c s x
THY GLOLOTHTA ASXTHTAL’ UT YAP THS THY MPwWY EvahAnyTS YH YEvEcts nat
gvopa.
2 povnyv Z: pdvov cett. 3 hy addidit a: verius fort. avtwstpopyy, (tHy 6€ avtt-
OTPOOHY) 3. 4 xepi—-evewpnsev om. Z 6 dtapéperv (Ga 8 Kat] greta
Cupmepatyduevos Tov mévta Adyov onal. xat a avdyen Exactoy Ar. (Exastov om. cod. F)
yevéodar GT 9 HJ] eta 10 Nov—éte] éydovett a el tt ety R: elte ety GT:
6c etn Z (?): ette ety tra 13 lemma om. hic a émet Ar. 14 7% (post
égadvn) om. R 15 Geléac 68 dtr a étt om. R 16 ovpBéBexev a 17 oyddw
Tis Dvsixis xth.] c. 9 qh) ja 18 et 20 ee loco) pdévy a 21 at ada (R)a
dsat R (et V): woat Z: ovoat GT: odca a 22 mAavyt@y a 23 7hlov (priore loco)]
dtov Z} 24 avaxdxdwots R 25 avaxdprtoveat Z 26 xdxhw te RZ: te xdxAw
ae Te om. a 27 Op@y a évahhayns GTZ: adhayys R: avadhayys a
PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 11 [Arist. p. 3385] 313
p. 33805 Tt obv dyjxote ta pev obits patvovtar, otov Bamp xat 69v
ayjp xduhw ytivousva, xal ef wey végoc, det xal doar, xal ef 30
Soet ye, det xual végos ctvar, dvdpwror 68 xual Cha odx dvaxdu-
TTOUGLY Etc EavTOds.
5
BS) 7 \ 4 ~ / 7, >] \ \ / \I 97s
5 Arnoptav twa mpottBetar viv, tf dyjnote ext piv dépos xual? Bdutoc 38
xat tov howdy otoryetwv xa avayxata té Zot H xburw yéveors ual dve-
OTpepet. xal yap végouc, pyaty, dvtoc Zotar Bowe, nat Bdatos ~eyovdtos 40
végos mpotnypyev, ent 6& tv xa Zxnora, Pyatv, odxétt ots gyer-
Xwxpdtovs piv yap Gvtos xpovrypyev 6 Nwopovicnos, Swepovicxon os
10 Gvtos obx 2€ avoyxns 4 Lwxpdtous yéveots Setar. emrddetar O& thy
anoptay odoxwy cis e000 thy tHv xal? Exacta yéveow etvar, tovrtéotey
éx’ sdieiacs 0d yap 6 Lwepovicxss dvaxdunter, Onep dv Ontpye xatd
~ Vv ~ oy
xOxAOY THs yevesews ovVonS tov xa Exacta. ef odv wy xata xdxhov 7
tov xa)’ Exacta yéveotc, etxdtus ote to dvayuaioy odte th dvtrotpgpety
Vv eM is Gt \ Is \ e SN e) ua Als 5 > b) =
15 EYét. TT G7TOTE OLY TH BOwP xual 6 Aho avaxdurter; Ste od uat’ dpr- 45
pov adtéy yivetar 7 dvoxapdrc, GAAd xatd td eldos. od yap 6 adtde anp
nat’ apithuoy oodartetar av ti dvaxdudber xa tH &€ Bdatos ets aépa pera-
Roky, mAyy uamt tov Cowy yéveors delxvutal mw GVAXAUTTOVGA “at xD-
~ / ¢c Vv gs b) ? bf > L4 7
uhix@e ywvouevy, ws eg0yyev Get€avtes. GK tows tus aroproete tr
20 Oymote Eviwy wey xat’ apihuby toy adbtmy uevovtmy 7 dvoxaudes yiverat,
éviwy 0& xatd wey tov dorluov oderpoug % tO etdos 6& povoy
é U. owyov otetpouevuy xath to etdos 68 ovo
Gvhattoucvnv. xal Cid todto emipgper odoxwy doy O& tHs axédews 50
abty, TOTEpOV Gpolwc TavTa dvaxdurtet, adtd todto Cytw@Y tO TpO-
etpyuevov. at yap ex tys xduhw xwvisems thy dvdxaud Syovst, th
25 Oymote THY xduhw xtvovudvoy ta vsv xt dorduoy ta adtd Srauévovta
THY dvoxauiey notettar, tz 6 xat’ dpbuov pbetpoucva xar’ etdos puddrter
Thy Cradoyyy; xat pyc 6 ahuowva tadta toils nohAuyod elpnudvors,
Ott Goa piv deYapta ovta xvettar xdxhw, tadte xat? doduoy td adtd
la > , ¢ \ Cy! Yipee culen a Deals la , \ , =
evovta dvaxdulrter (6 yap adtos xat’ dpruov Fdtoc moh xal méAw 70r
30 xaTd tO adtO xutvoduevos yivetar), Gowv G8 4 odoia Vapty Bort, tadta
dpb piv od wsver ta abtd, to 62 efdos qudditter ev tH dvanciyder-
’ ~ ~ ~ ~
obtws eyet emi Cwv xat gory xal ths thy otorystwy etaSorye.
1 o3tw GTa gatvetat GTa Arist. Soata a et Aristot. (praeter L) 2 et péy
véwos éotat a Ar. zat (ante doa) om. Ar. (praeter FH) ct alterum om. T!
3 Soest ye a: Sow cett. 6 xtivnais yévects R! 9 pév yap Za: pév GRT 10 7
Ywxpdtovs om. Z éxetat T! 13 odons om. Z 15 éyew Z OjmoT a
16. 17 6 abtos o anp puddttetar xat? dpribpov Z 18 7 yévects a 19 yevo-
pevy Z Eon pév a 20 avanduilis a 21 zatd 6& td eldos GTa
23 madw aden Ar. dravta GTa Ar. avto] ob to GT 23. 24 xpoetpy-
pevwy a 26 gdetpopevwy GRT 28 thy xbxhw GTa 29 HAtos mda xat om.
GT: méhw zat om. et fAws post adtos ponit a 30 éc0v Z 32 odtws] ws a
314 PHILOPONI IN AR. DE GEN. ET CORR. II 11 [Arist. p. 338018]
p. 338018 Et 6&8 xat tadta dprdww, GAN ody dv 7H dota ytvetat 70
er / oo SNe: \ fe
00OM TOLAUTY Ota evOeyecvar wy Elvat
Actéac 6tt 7 thy otoryetwy yévects amoteAcitat Exdstov avt@y xat’
dowuov psy odetpougvov, xat cides O& Br adtOD wEevovtos, HASt vov OTe
5 et Aéyor tic uot adta tadta, th otoryetd out, xat apibuov ta adta 5
ugvety * # & Oy Fy Eumedoxhys, pytéov Gt 6 totodtos ayevyta pyoet
eivar th otoryeta, ody ds Tuets yevythy thy odctay Omotibéwevos xal
TOLUUTYY ws evdsyeotat uat wy etvar.
"Anopyccte 6 av ti, Ws enw "AdgEavopos, mpos Huse et
10 yap 7 Shy H adty del drauéver, Zotr O& xal tO morytixdy altrov to adTO
dst, OuZ motav attiav ooyt xata meplodov Twa TAstovos en &x TIS
QDTTS Oks Th abTH Toh zat aprlwov ond ty adtmy eotat; Gmep tives 10
@UGL HATH THY Tahtyyevectav xat Tov udyav eviavtov supbaivary, gv @
KdvIwWY Toy adtHYy anoxateotacts ytvetai. TovTOV 6 OVvtOS Ely av xa
15 éni tov xa Zxacta, dy gdapth 4 odcia, madtyyeveota xat xat doruwov
avduaude. mpos todto 68 pytéov Gt et xat Covety Tar Lewxpdtys
yiveo0ar, od tH dopo 6 adbtds av ely TH Tpotm yevousvn Lwxpeiter 15
6 Botepos yeyovs xat ec. 0d yap otov te Ev xat tadtd xat’ dprbwov
Guahetmewv? 00 yap tH ex tHyv adtHv etvar Ev zat adorduov ytverta,
20 GAG tH TH adtH Grayévery mpdtepov xal Dotepov ov. Gto FAtoc pev 6
abtos uat dprduov, Swxpdrtys 44, ws etrev, ody © adtoS zat’ dpLwov: 20
od {ap wéver to dtowov etdoc, ef xa 7 Shy weve.
3 lemm. om. a, qui pergit detEas 6& te 2 ofa R: ota cett. évoéyetat GIR
4 odetpopevwy GT onst vov RZ: onstv ov GT: onstv a 5 ont om. a
6 dtapeve a lacunam signavi: tovto yap Bobhetat tO, cf 6& vai tadta appa sup-
plet a, qui pergit oxep “Epredoxhis cheye avévyta R 6. 7 onoer (of Re
;
o7slv a) elvat GRTa: civat gyoer Z 7 yevyta Z brotibépevos adtTMy a 9 dp.sto™
Z: Aprototéhy a 11 aittay bis G 13 xahwyevestay G'Z 15 mahktwyeveota Z
17 od om. T ywowevw a 18 xai tavtov Z: xat adtov a 19 tw]
<o GT 21 6€] 6° a etrev| sc. Arist. p. 3386165; an cizov? 22 subser. sydhva
nol amocnpermoers 2x THY cvvovcIwy dupovioy tod Epuctov.........-..-- vécews xat
ponds dpictotéhouc. téhog R: téhos tis e&nyhsews thon” elg¢ tO mTept yevédews xal
ov
opds Z: n. GT: Twavvou AdcEavépéws tod Didozdvon, Ohtnal aTocnuc.m y
eas Z: om. GT: | AheEavip Dr yon onpewboets ets
OedtEpov THY TEpl yevesews xal Oopas AptototéAovc. Téhoc. a
y
TO
PND aD eC ss
7 Yi ae
IT INDEX VERBORUM
aBdxtov 70,20 109,13 sqq.
aBacavictws 43,24
aya%d¢ 264,24 296,19
ayakpatomotds 284,5
adyav 295,28
ayyetoyv 74,14 sqq.
adyewv. (ele odctav) 70,34 (els évépyeray)
98,24 otetv éote tO cig elddg te xat
mavos dye 150,9 (els tabtdv) 9,19 58,2
141,16 208,1
tov Adyov 44, 33
26,2
225,31 els dxoptay ayaywy
TO Tapdbetypa TpOs
paptuplay jyaye tod «tA. 54,24
ayévytos (interdum in libris dyévvytos)
1,10 3,3 314,6 etc.
ayewpéetpyntos 210,12
ayvoetv 19,1 43,18 125,18 287,2
ayvowa 97,30 268,28
dyvwotos 97,15 149,23 164,17
aypapa sdypata (vel dypapot suvovatat) Pla-
tonis 27,9 226,27
aypuTvia 308,27
aywyh. (tod Adyov) 28,15
ay ay 35,22
donhos 154,24
adjAws 183,5
ddtalpetos 25,25 33,5 39,5 174,38 ete.
adidxoros 297,24 305,31
abtaxdrws 106,29
aotaventos 294,9
adtdptewtos 124,36 201,26
dtaptpamtwes 201,25
d6idotatos 32,3 81,26 179,15
adtapopos 19,14. 29 307,14
adtapdpwes 34,22 36,8 ad 307,14
mR. Re
adve€ityntos 254,19 255,24
abtoptotws 125,34
a0ovatos 51,29 74,3 ete.
del. to del woadtws égyetv 298,3 ete.
eloaet 6,2
detyevecta 290,12 291,23 296,15 298,7
aerxivyota 289,15
aéptos 201,13
aepovotat 224,31
aepwoys 280,9
ajp 42,5 58,7 sqq. 71,138 150,34 162,2
224,17 (dypovs) 52,27 214,6
aépt xovioptwon biyyata 39,8
TH év TH
avavacta 43,21
avdvatos 43,19 107,6
adpotCeatar 218,7
a9pdo¢ 93,24 106,8 137,29
199522. 27
BION: 199,28
atotos 1,10 50,19 140,18 308,9 311,10 ete.
atolay (sic) dbvaptv 305,14
atdtdtns 291,9 296,23 297.4 312,27
dtstws 291,25 296,17 299,20 305,13 etc.
aivittectar 44,19 2464 248.8 250,2 276,
26 285,10
atipetotdac med. 158,10
atpeotar 111,8
atotddvectat 57,21 sqq. 153,30
atotnors 57,13 97,33 153, 230
aisdijcews eheyyov 39,5
brontnter 224.9
atodytixds 2,8 sqq.
alotyitdé¢ 36,32 sqq. 57,11 60,10 aisdyzat
mototyntes 232,12
adpowtepos
Tov $x THS
tH alodijcee
9 r
318 aitta.
aitia 39,26 45,7 49,24 sqq.
aitiaotae 21,9 171,8 209;5 2642.13
282,3 286,8 287,13 288,13 289,18 301,
25
(xtWots) 22,2
axtvnota 31,29
axivytos 3,25 31,30 50,8 142,17 150,
15 ete.
axpaCety 103,382 107,7
axp.t 292,6 sqq.
péypt px ét@y mpoidvtos 7 dup moAhd-
atTLaTLxOS.
tod Blov tod avdpwrivov
“ig TO péytotov péypt p. ét@y pdvov
mpdetoty xtA. 293,23 sqq.
axohovvety 12,23 82,11 246,8 269.5 etc.
axohovdnors 302,21 312,7
axokovdta 1581.5 307,11. 13 309,2
axdAdovdos 712,29 15,27 78,21 124,1 265,
15
axohodtws 2,9 43,7 187,21 269,3
axovetv 153,30 intellegere 7,24 31,33 32,
11 44,23 68,3 69,7 76,20 89,20 ete.
axpacta 295,15
axpatos 245,31
axptBera 98,21
azxptB7s 69,19 axprBéotepos 29,18 138,15
axpiBéctatos 164,24
axptBokoyetotar 132,7 254,21
axptB@s 61,9 142,24 147,14 192,1
16. 21
axpos 67,5 134,27 207,3 229,16 sq.
15 sqq.
axzpotns 203,13 270,27 2
dxpws 245,34 270,22 sqq.
(jAtov) 23,9 cf. 39,8
azxzWhvto¢ 302,32
dhetupa 183,6.8
Ghevpoy xptdys 192,26 195,4
ahijXera 53,25 sqq. 58,5
GhAndijs. dhydéctepov 49,16 68,7
véotata adv. 206,6
ahydives 131,4
dhAa& in apodosi 149,29 ete. saepius dX
ody 39,19 38,3 66,1 (GAN odv ye) 87,
2lal. 4. phy 91,12 ete.
64,6 71,25
ath. 37, 25
mados GAN 7 povov thy otépnow 56,2
ahhdocoy 66,22 Adaye 66,25
ahiayobd 91,24 sq. 312,16 ete.
Ghiotos 9,1 sq. (Hom.) 23,12.28 72,:
ahhostepos 72,8
219,
245,
77,17
ALTIC.
an-
od pny ahd
ovdey Etat Aowrov GAN 7
Nene oe shoe =
pnoey étepov ... eldos 7
(a
I INDEX
ahhovody 72,5 96,30 sqq. ete.
ahirotwotrs 8,22 sqq. 41,25 sqq. 42,2 64,5
232,1 sqq.
aéhAotwmtexds 97,36 102,4 123,5 191,28
dAAos. dist. dddotog 9,3 adv
149,18 (ef. dAX ofov ad 296,29)
éhhote 50,19 105,14 ete.
OTLODY
aAAGtptos 215,8 sqq. 217,30 sqq. 220
10 sqq.
GAhkws. xat a 31,19 36,14 73,20 305,
18 etc. obte... a. te 3) 73,9 Ozwo-
oov & 41,3 93,29
yous R) 92,10
ddoyos 94,20 97,27 (Cwov) 283,6
dua 28,1 cf. 311,1 & tw yewnPivat 92,22
apaptavety 90,17 296,38
du.BrAdvecdat 198,23
apBAv¢ 221,27
dpeyéedns 28,24 31,17 sq.
89,26
dpetBerv 23,6. 21 71,15. 20 106,6 171,7
dpewvov 241,26
(i. q. patyny; ahd-
72,28 81,9 sqq.
apetvwy 77,8
dpetdes 51,22
apéhet 163,22 287,30
apepys 28,24 29,1 33,2 39,33 73,15
apéows 129,24 149,25 182,20 sqq. 184,28
247,8
apetaBAntos 64,15 78,12 95,9 211,31 ete.
dpetpta 229,2 295,15
aptyis (mpos aAAnha) 228,18
dutxtog 218,2 dura ths mpos aAdyha
cuprAoxys 228,11
dp.otpos 214,11
apoveta 68,52
dp.ovgos 99,92 68,21 268,23
dpmehos 263,17
ap.v0pd¢ 201,26 adpvdpdtata adv. 200,3
GauoiBarAety. at Gepdpevar aoplar apo-
BdAhew ivdyxalov mpoc ta evapyy 188,
32 ywptw det te duotBadhopévw xat
mpoc tHY éEnynt@y py mpos axpiBetav
xatoptoupévy 98,20
auotBoho¢ 155,1
aporsBytyiotos 4,21 sq.
aporsBytHorts 224,14
ay. a. potentiale cum indic. fut. 104,11
(ef. Philop. Phys. 406,8 904,17) cum
coniunct. 231,1. variant libri (indice.
fut., optat. fut., coniunct.) aliis locis
141,1 159,9 167,7 169,5. deest parti-
cula apud optat. (addidit interdum a)
VERBORUM
20,16 139,27 181,14 223,11 (Alexander)
296,3 praeterea tows tte gaty 255, 15
lows droprseté ttc 310,1 sim. 269,54 sq.
etc. (at toms 68 dv ttc elmo 23, 24
dropisete 3° dv tts tome 106,35 ete.)
repetitum: ob8 dv ta 8 abtiv ovyxet-
peva cyotn dv tt maétos 168,4 sq. mWs
av... av ely xti.; 245,20 sq. xdv
nowt xav mécyot 176,24
b. oStw yao av xal duupeta av iy
185,14 dAX odx av f tomabtyn taéts
xat xdopog iv dy 289,22 contra deest
particula in talibus (addidit a) 182,65
971,13 298,22 xdv dxéBadhe 283,20
ec. ws av Eywor tadta, dvdyxn xh.
150,7 6 tt mot” dv 7 84,8 etc. ws av
cic 8% THY Tpoetpyuevwy sdoEev axoverv
69,6 dmoptav twa, hy dv tis amepioxer-
cums mponyaye 64,16 eine bE av THs
174, 28 etc. e@Chtyoe... dnws dv..-
drodetw@peda «th. 88,21 we av...
motobpevos TOV Adyov 230,59 ws av—eyousa
63,26 ws av ph Suvapevys éerevoetotar
didtov yevésews 308,10 a av (coni.
Goa 6y) plyvvatar répuxze 130,13 cf. waver
ay 63,21 112,27 etc. cum optat. xdav
12:21 73,30 90,23 111,5 181,13 ete. cf.
33,17 xav—énéywor, xai—etn sim. xav
(ei add. a) pijmm Sejpntar 29,9 xav
(et add. a) pH népoucg etyev 178,8 (at
nav wy mépot wotv 178,17) xav (et add.
a) py éyéveto 274,4
ava pépos 19,25 20,1
avabdAhecdat 248,7
aveverv 44,4 46,20 70,82 215,5 221,7 ete.
avayayoy éautov émi ta eEnpnpeva alten
299,13
avayivmoxety 68,31
otéov 307,25
avayxatetv 45,12 pass. 66,6 95,15 148,35
159,26 208,1
dvayxatos, tO amhds et tO 26 brodecews
dvayxaioy 303,25 sqq.
dvayxautws 9,91 16,11 125,31
Iqzev sim. 279,18 293,14
avdyx7 abundat (post denser) 32,29 aveyxy
39,28 302,17 & avdyxns 24,25 sqq.
302,16 sqq.
dvadéyectar 34,27 50,20 66,26
dvatuptacts 235,25 (bypd et
7,28 sqq. 277,12
brepBatms avayvw-
a. ™p0Gé-
5np%)
aid
AvaT evan
dvatpetvy 3,35 24,24 25,1 29,1 41,26 43,
24 78,19 101,5 246,21 etc.
avatpects 25,4 80,29
avatstnota 97,16. 25
avatotytos 2,9 sqq. 60,10 sq. 244,14
avaxdurttetvy 240,14 247,23 (v. ad 24)
250,14..17 251,36 252,9 257,10 310,13
(v. ad 12) 313,25 313,12 sqq.
aviéxapbes 305,10 sqq. 313,16 sqq. ad
247,24 310,9 sqq.
avaxeoahkatoduevas 311.8
dvantvety 82,10
avaxvehetotar 247,30 250,14 298, 16
310,15
avaxoxknors 309,11. 28 etc. 310,138 sqq.
312,24 ad 248,3
dvanxontely. TO &torov davaxdrter 90,8
avahapBdvety 39,13 34,8 sqq. 36,38 37,9.
23 64,6 88,9 180,13 204,18 236,31
243,29 281,7 etc.
avaktoxectar 201,12
avakhotwtos 11,3 96,33 299,21 300,4
avahoyety 17,27 56,23 sqq. 217,11 242,19
avahoyta 151,18 sqq. 166,15 199,16 sqq.
258, 14
avdéhoyov. ‘at tadta a. tH aor nat téorv
gyer xt. 132,22
avahéyus> 97,1
avakbetv 6,6 sqq. 58,9 60,17 164,6 193,2
194,2 245,2
avddvuors 161,18 sq. 164,7
195,21.-27
avapeuextat 228,10
avaptpynoxety 16,23 197,10 209,9
avatadty 57,7
193, 22. 33
avathacdpeta 93,4
avatAypovy 86,12 91,28 92,20 sqq. 154,
17 220,7 297,14. 22
avatAnpwors 75,18
avattAnotixds 215,10 sq. 220,7
avatooerxtos 154,22
dvatobetxtms 92,3 213.8
avéppostos 299,16 296,2
dvaptay. aviptytat 299,16
dvapyos 304,20 309,25
avacnevacety 18,7 195.8 247,18
avacxevy 91,2 164,10. 13
dvactoryetovu.evwy THY ptyvopevy 193,
29
dvactotyetwots 196,27
avacidevat 291,20 292,20
320 aVaTOKy,
dvatoAy 289,10 sq. 299,2 sq.
dvatpémety 141,12 259,33
avatpéyety 177,30 213,22 299,18
avagatvestat 6,24 213,18
avapépety 34,3 220,6 221,4 223,27
avéptds 62,19 106,19 209,23
avetOcos 5,21 31,20 45,18 65,9 208,11
243,20 244,15 ete.
avéheyxtos 719,31 309,23
cos confusa 260,1
avehAtris 79,30
avehkAtt@s 300,4
dvep.os 7,28
avevvéntos 2,30
aveEéheyxtos 19,18
a. et avéyxAr-
averatodyntos 193,1
avettoextos 17,17
advertotyposvvy 7,13
dvettothpwy 52,28 286, 14. 16
miotyy.ov 59,22
averiotytos 91,15 58,1
avetitHoeroc 102,22
TO ave-
dveTetHoerotHs 299,16 296,3
advesrs 65,34 262,6
dvev 42.56 45,25 sqq. 54,16 82,23 83,5
94,34 etc.
aveuptoxety 7,1
aveyedvat 3,23
évip 53,4 297,2
avipwretos 294,21
avipwrtvos 10,22 293,23
dvtpwros 47,1 53,13 ete. (ndoyns entoty-
pns Sextexds) 34,29 40,20 eius vita
usque ad annos CXX protrahitur ete.
293,238 sqq. cf. 294,14 sq.
Siadoyn, zat? ty a.
ft) nat elos
é davipwrov ytve-
Tal, xaTa xdxhov ytvetat 310,5
aviévat 277,13 7% dvodca atpis 93,20
aviévat. avetevyy 259,14 sq. aved7var 259,17
avipaotat 191,30
advicos 262,20
avopotowepns 12,1 103,21 111,29 ete.
avépotos 115,4 sqq. 140,29
avoowos 214,6
avtavarAnpwots 92,15
dvtanmooroovat 79,26 179.3
avtercépyeotar 106,15
dyterorévat 93,25
avteromepeavat 106,10
avttBatixds 220,15
b] , d ~ 2 , "e209
GAYTLYPAGOY. Tlvd THY avttypd~wy 76,2
I INDEX
avttotatpety 77,90 239,14
avtvotactoAy 56,10 66,14 86,17 156,25
277,11
avttopday 98,25 151,5
avtiteppatvety 99,1
avtiteots 47,15 64,28 134,15 219,26 ete.
avtixadp.rtety et avtixapdbes v. ad 247,
24 310,9 sqq.
avttxetpevas 60,28
avtexetotar. c. dat. 49,10 222,21 295,
22 etc. c. genet. 46,2
avttxetuevoy 135,27
136,24
avettxevety 137,11 pass. 98,15 137,12 ete.
dvtixpu¢ 209,34
avttxdzAnots v. ad 248,3
avttAapBdveotat 179,9.21 192,27
avttAéyety 21,19 286,10
avttkynntexds 213,17
avttipetiotactar 91,27 106,28
avtipetaBddAety 92,2
92,23
avtimapavesis 259,6
ayvtitapaywpety 91,29 92,16. 25
aveirdoyety 96,33 97,3 129, 11
27 ete.
dvttimtintety 99,10 132,19 280,2 308,13
avtippysts 243,4
aytiotoryos 260,6
avttotpéegety 136,16 140,1 180,22 303,35
308,25 309,2 311,23 adto
etmey xtA. 180519
thy tag 223,26
avttstpopy 240,25 307,14. 23 312,3
avtiGTpOOOS.
ayttotpd~wes 5,18 92,3 sq. 162,24
avtitivevat 25,21 222.2 298.4
aytitu mia 67,20
avctcuros 98,12 147,9
AVTOLKELOV aL. 6 ev
ovdéy Eotat tO
é% TOD avytixetpévov
avtwetaBbAndyvat
150,
¢ avttotpebacs
79> > ’ a / |
006° et avtistpéedwpey
to avttotpo~oy 187,7
TH avTOLKOULEVT
yevvpevos anp 92,21. 25 93,3
avurdotatos 56,5 62,24
avw 30,29 31,28 71,2 ete. ta a. swyata
1,22 dvwtéow 10,29 32,18 50,25 62,8
ete. avwtétw 46,21
dyvwteyv 146,23 204,18 231,1 256,2 295,
17,
avwparkta 184,21 289,4 sqq.
ayvwpahos 289,12
ayvupdrhws 289,21
avwmvup.os 149,22
VERBORUM
avmppozos 229,20
2 SI a ovsa f PAdE 219,16
évtwy (opp. *étw perdvtwv) 4,31
aEtdhoyos 20,30
dEtos. (dnoptas) 97,15
(Cyrijoar) 99,6 ete.
aerody 98,7 293,14 al.
atlwpa 154,27 193,11 211,22 216,9
aEtwpatexmtepos 211,22
dotxntos 291,15 293,3
aédpatos 39,6.8
doop.o¢g ad 214,6
anayyéAhety 14,4
(cig &tomov) 35,11 39,22 sqq.
7 deh
avwodpwy
(sxébews) 227,28
AT ALYELY.
86, 9
Popa TO YEvVHTIXOY TPOSAyoOUGA xal and-
yousa 290,18
axadtys 65,25 102,12 125,18 153,8 sqq.
263, 20
anartytéoy 151,22
anavtay 48,21 64,29 210,7 245,10
Grae v. xavdraé
adnapadkkdxtws 27,24 65,23 152,1 171,1
178,24
dnapitpetodar med. 137,20 188,12 187,27
anmaptdpynats 225,30
anaptaovat. cuvtetaypéva nat py azyp-
anpéva ahdjAwy 299,27
dmas 43,14 58,8 88,18 90,13 93,19 151,15
165,18 268,32 ete. cf. ad 1,23
drayv 84,32
anzatynvéevtes 286, 20
anerxacety 112,31
(ei¢ dddvatov) 37,31
od “za
ametpta imperitia 26,23
admetpos imperitus 25,20 infinitus 3,5 sqq.
dmetodv eotty od aet tt éotty ew 37, 17
TO ametpoy aovvatov eévepyela OmootHvat
5,3 51,11 ete.
zo péyetos ob% Eottv Od0E SGuvdwer...
els ameipa pev Otatpetov
éx” dmetpov wévtot xtA. 36,2 sqq. amet-
potepov 12,5
atemtety 123,1
anépavtos 39,29
anzepatwtos 304,20 309,25
anepydCectar 8,14 28,19
aneptAnrtos 12,8
aneptoxentws 64,16
anépyeotat 51,5.9
arevdovery tov Adyov 88,16 (pass. 95,25)
annudvopéevat (totyes) 100,10
anéyetv 184,27
Comment. Arist. XTV
2. Philopon. De Gen. et Corr,
aroMuTdves dar 321
aztévat 60,1 106,26 289,8 290,4 ete.
anitavos 21,20
(opt) 289,17 291,10 % tay
athavay opt 289,23 thy ths arhavode
zivyswy 291,18
opatpat 133,21
uot ot amhavets 6é 296,5
athovds. (yévects) 9,8 45,8 204,5 ete. amAod-
otepog 20,20 53,31 55,12 dzdodotatos
205,9
ath@¢ 17,33 48,9 47,17 204,5 etc. &. elmety
46,10 tod & 640 Gynuatvovtos «ti. 43,
32 sqq. cf. avayxatos
hotnoy ao tod tpltov BtBAtov 3,
aTAAVTS.
ai évtos THs amAavode¢
zat ot GAhor mAdvytes
ATO. 28 we
ano tod Anuoxzpitov 6 Adyos 38,7 oe 157,9
auabahiery 19,9 42,14 45,14 116,12 210,
2 235,5 240,15 283,18 med. 215, 3 sq.
erbaaae 004,8
anoBAérety 141,16. 24 145,24
axoBoky 56,1 209,19 285,28 286,4
anoyevyTnoat 235,33
anoytvestat 43,15
anoypapectat 226,28
drodetzvovat 3,5.10 205, 12 ete.
93 ls
anoderzvoew 16,22
amo-
38, 28
anoberzvoovety 265,28
S/d > QS i
ocoelyey ATOOEOELYEVAL
aroserxtexos 213,9
axoserErs 30,4 154,28 156,11 212,28
a0 ee yeotat 88,22 155,22 160,15 177,26
226,25 248.2 ad 281,27
eee ere Aik 216,31
azootodvat 2,238 88,21 89,5 95,23
154,11 sqq. 160,27 208,2 301,31
anzodo0otg 126,13 154,11
anoooy? 282,7
arzotos 9,21 19,7 73,19 sqq,
anoxavistactat
103,3
bid xdxAov ta yevver-
peva cig TO adto adnoxatiotatae dev
jpfato 296,32 cf. 310,6
atoxadety 8,16
aroxatdotacts 309,27 314,14
anoxAypwcts 93,84 172,23 180,29
anozxAnpwttxds 19,28 175,12 180,16. 28
260,5
arozxArpwttx@s 87,29
anoxplvety 183,15 sqq. 214,31 218, 16
269,32 298,25
atohapBdverv 8,9 sqq. 152,25 191,28
axokabvety 123,23 sqq. 292,21
anohetmety 45,3 85,11 150,19
arohktpravestat 165,19
a
~
322 aToMovar
dnohkAbvat 60,8 191,27
295,11 ete.
axohkoyetovat 183,7 286,1
anovépety 230,23 293,5
anonepatwors 110,7
anopety 24,12 ete. dnopytéov 247,14 TO
272,14 294526
droopy vey 50,25 ° dxopetrat 219,09
dmopyntixwtepov ép ‘exdtepa Tpodywy
tov hoyov 88,10
anzopta 3,36 24,11 48,19 sqq. ete.
adzopo¢ 39,20 293,22 310,19 ete.
dxoppety 23,22. 28 104,5.7 105,26 106,50
113,11 sqq. 118,26
aroppot 23,25 sqq. 103,80 292,25 sqq-
axéppvtos 106,4. 35
dnxocBécav 147,6 dnooBéousa 147,10 ano-
oPeotety 219,18
atocetecvat 88,22
dnosnpetwots 1,1 204,2 ad 314,22
an6otasrs ToD FAtov 289,28 290,5
dnotetvectat 20,11 81,8 208,21 238,16
257,33 285,25 etc. drotatyjvar 81,18
anotehety 19,7 20,9 31,9 65,19 109,31
169,24 297,1 224,5
anotékcop.a 168,6 sqq.
ATOTEACGTLXOS 233,28
amotekevtyots 110,5
anotivestat (med.) 19,33 97,28 160,29
173,10 212,10 241,23
antovcta 56,4 222,30
dnogaivety 256,12 med. 48,6 128, 26
235,18 282,6
anéQavers 303,59
azopavttx@s 31,26. 213,7
Danone 46,10. 30 47,22 sqq. ad 303,5
azoodoxery 44,9
ATO 1e7: ws anoypicavtos pév adtov (se.
Arist.) t@v pos todtov (sc. Platonem)
héywv 227,10
atoywpety 82,12 288,23 292,13
azoywpnots 292,11 sqq.
azpoctroptatms 138,13
dxtectat 28,27 sq. 50,1 88,13 115, 25
107513 125,26 129,30 ete:
antos¢ 598,12 214,9 215,22 sq4- 31,29 sqq.
dpa. el ph te &. xata ovp ue 65,3
elliptice ef & 152,31 175,33 287,30'sq.
éav ad. 148,32 4. et gota confusa
(propter compendia) ad 24,18 28,11
apa 4,14 44,28 ete.
dparovotar 183,12
I INDEX
eEB WER AE 185,6
apyds. && apyov yarno 62,21
dpyvpos 70,15 218,19
apyvpoyotxy téyvy 70,14
apdeta 280,10
dpeth 268,28
apttyntios 251,8
dptituds 45,5 65,35 ete. del 6 hapBavo-
pevos &. memepacpévos gatat 30,34 6
viv &. ext thy abeqow eyer tO ametpoy,
tO 68 péyedos exit thy Statpecty 51,18
dovdp.c) (opp. elder) 300,24 al.
apratepds 66,25 101,7 134,15
apzety 8,16 86,17 146,5 151,16 154,10
285,26 tosadta pdvov eimwy, dtr zp
Zotar maveta, ipxéovy 246,27
apyodrmtepov pahroy 83,2
apy.dCerv 156,5 164,14 270,14 apudrter
21,29 23,25 91,1 dppdoa 30,18 113,6
154,19 172,20 178,24 ete. Hppooev
82,14 dppdoats dv 83,6 fppdoda 76,
23 cf. égappdoterv
appovta 107,9 168,30
adppwotos 150,29. 33 151,38. 29
dptayv. aptnstar 89,18 299,28
aptypta 181, 22
dpttyevyns nate 271,21
dptos 74,36 120,24
apyatos tas tov dpyatwy ddac 9, 10
156,15 of dpyatdétepor 161,3 225,4
dpyetv. % Dvorxy aupdacts apyer xat
Tponyettar ths puaxys Bewplacs 301, d
dpyesdat 103,20 213,10 237,8
apy 50,4 ete. tHv dpyGv tOv guoewy
mpaypdtov, héyw 8 Uys zat eidovs 1,5
dpyat tOy ywovevwy zal gierpopevuy
281,8 sqq. ws 2 GAdns apyas 38, 32
thy dpyty adv. 35,6 43,16 158,13
dpyoerséatepa 162,12 176,4
aod@era 69,2
asaons 68,30 75,30 189,25: 201,26
actévera 29,10 123,3. 17
aovevety 292,22
aotevis 295,18 dotevéstepos 102,16 272,
27 277,9
acoxertotepoy ady. 206,1
actetots Adyats 3,6
dothp 3,15. 21
astpdyahos 113,25
aotpart 7,28
aouppetpta 102,23
—_
VERBORUM
aobsppetpo¢g 102,15
AGVUVETPWS 102,19
asvup.eavas 90,1
aovpoopos 158,11
acbpowvos 1,16 20,11 258,3 259,7
acvvoetos 217,6
aovvoveotws 231,10
acsvt_etos 205,9
aobotatos 224.5 244.6
aspartic. ws dopahéotepov Gv
aspakéotata adv. 206,6
aopakas 205,34
adoynpdtrotos 52,25
asmp.atos 31,19 72,28 79,6 243,20 ete.
ataxtos 296,2
ataéla 293,21
a&te c. partic. 8,10" 303,15
elddtwy xtd. 193,18
209; 21
t ids SA
ws ate on
atehevtytos 309,23
ateAne 152,3]
atyxtos 218,8.26 222,27 sqq.
attpotepa 59,11
atpntos 36,8
atpte 8,5 93,15. 20 224,17
atp.6¢ 183,25
atovos 12,5 106,22 118,28 154.3 ete.
atomta 25,10 sqq.
atoros 77,30 90,8 311,13
48,29 81,21 92,13
atpopta 308,16 sqq.
av. tadw o av 2,3 73,31 131,26
(pro arta) coni. 139,3
abtumdotatos 48,12 89,29 276,25
avhoetdys 109,27 110,5
avAd¢ 109,29. 32
avAo¢ 122,4.18
a%€ercv 242,16 ete. intrans. 105,33 sq. 6
ad€dpevoy Tpoctdytos Tivos EEwev abFetat
74,8 al. formae
variant velut 70,5
a¥Eqors 30,10 69,10 70,27 ete.
avEntixds 96,24 97,18 102,4
abtapxes 212,25 286,15
abvtozivyces 265,29
avtépatos. TO adtdvatoy 177,22 263,16
avtopatws 84,9 283,29
adTOS. Gd avtds 257,6 tadtd et tadtdy
30,1 32,9 36,28 42,19 300,2 etc.
abtotpiywvoy 27,3 sqq.
ATOTWTEPOS
ao TH
avédvery et auvéetv
avtod adv. 226,232 an abtod scrib.?
. adtTOMVM>s 283,29 296,19
Bios 323
agpatpety 236,16. 20 266,28
apatpeocts 30,11 51,15 131,19
apatpetos 19,20
éoavis 154,22 155,1 sqq. 195,1 258,20 '
ao7 32,6sqq. 67,20 125,30sqq. 213,27 216,1
aovaptos 1,10 sqq. 3,3 140,18
aptxe 208,17 pass. 231,1
aorxvetodat 255,1 sqq. 293318 294,16
7 gta (Empedocl.) thy yay
axootycet ToD pésov xtA. 266,17 dot-
otastar (opp. éyyttewv) 289,8+291,4. 28
TOO HAtov dnostévtos 8,5
apodog tod AAtov 292,19 299,1
apopay 286,8. 29
agoptCety.
AOrevar.
ADIGTAVAL.
TOwvY apopicets TOmeY Tats
ottypats; 31,27,30 tO dwoexdedpov tw
mavtt xdoym apwptsev (Plato) 162,10
TO eihdg ott tO THY Olav éExdotov apo-
pitov pbcw 209,15 tov cxonby atpopicar
237,16 pass. 182,4 sqq. 183,4 ete.
apwptcpevws 34,90 76,22 181,20
aypnotos 183,15
aypt 26,1
aypovos 92,30
aypdyvws¢ 92,15. 23.29 165,10
adypovs 6 ato 52,27 214,6
ayvpos 214,8
aymptstos 89,25
abuyos 2,8 sqq. 98,13
Batyos tis xAtpaxos 310,12
Badoc 109,25 sqq. 181,7 222,10
Baxtypta 151,14
Bahavetov 93,20 97,2 150,34 182,23
BdAcap.ov 69,29
Bapos 138,20 134,30 135,2 199,24 sqq.
Bapvs 134,28sqq. 164,14 165,32 214,19 221,:
22 Bapdtepos 134,30 166,8sqq. 199,26 ete.
Bapbdtys 93,22 132,24 134,29 213,15
Bdors pyramidis 26,9 trianguli 17,33
Berdvy 164,25
BéAttov 78,21 80,36 296,22
Bia 3,23 sq.
Blatoc. Bladv ésttv we moos Adc 81531
Btatos xtvysts 266,9 sqq. Blara pdops
et Bratovs ptopds 293,17 sqq. 295,4
BtBAtov constanter (ex. gr. 164,11 237,9)
libri mss.; BvBAtov a
Bloc. ‘tod Blov tod avdpwrivov 293,92 294,
17 sqq. ef. avdowrzos
21%
324 Bhontety
Brdéxtetyv 100,1
Ghactadvety 69,37
Bépetos 93,15
Botavy 84,9
Bobrkectat 43,17 65,33
191,18 éBoddAeto 276,9
Bpadumedbia 308,20. 25
Bpaddc. Bpaddtepoc 166,2 sqq. 233,11. 15
244.2 272,24
Bpayds 92,13 ev Bpayet tpas pépet 93,1
év Boayet 311,8 we ev Bpayet 34,12 ext
Bpayd 64,5 237,11
Bpéyety. BeBpeypevov (Arist.)
Bpovty 7,28
B@hos 166,35 175,25 266,10
83,3 éBoddevto
Bpaydtatos 166,32
222,11 sqq.
T. oo I’ (ototyetov) zpog to A xara thy
Yéotv pdvov 7 Srapopé 13,12
yah T1,17 146,23 149,12 186,35
yaotiyp 75,20 181,10
yg zo odd ye Davpastdy 39,6
ye TOV GAwy 202,1 xat averotpegetv ye
136,16 zat ef tte ye 65,32
todto 71,22 ddd odv ye 66,1
yertvidCety 224,26 230,16 sq.
yehotocs 92,9 182,3
yévects 2,2 42,1 48,8 49,15 53,6 sqq.
292.5 sqq. 7% y- ¢& évavttov ets évavttov
Zott_ «149,19 % aAdov yx. GAdov gdopa
51,21 al. tis y. (opp. axAq) 52,30 sqq.
zat Td
HATH YE
205,5 ob% dvev awysews 7] y- 306,4
yevyntés (in libris passim yevvytés) 1,
10 ete.
yeviah mr@sic 22,2 yevrawtatos 46, 22
222.4 ete.
yevvay 31,9 44,25 62,10 92,21 sqq. éxa-
otov yevv@yto¢ HAKO otov aves 296,29
qevyyttxds 290,13 292,1
yévosg 50,15
uevoy zat thy SAny Agyet (Arist.) 139,21
mohAnyod “yévos’ TO bmoxet-
tod dvwreétw yévous 46,21 xata y. 99,6
yevotds 2148 215,33
yewons 218,7. 14 235,26
yewpetpety 188,21
yewuetons 188,20 sq.
yewpyds 280,8. 10
77 58,8 sqq. 134,27 sqq.
ta Onép yiy, Tovtéote tH petakd yns xat
odpavod) 2,5 sqq.
TH Tept YAY (Opp.
I INDEX
yhtvos 176,8
yijpas 123,27
ynedsxety 3,13 év qpiv yypdoace 107,5
yivesBar 2,33 61,8 etc.
yivm@oxetv 8,26 31,9 70,12 75,11 79,28
82,22 124,12 136,25 ete.
yAisypos 169,34 201,1 sqq. 202,17 214,20
220,20
yAtsypdtys 201,2
yAvzde 2,15 169,13 2
yAvxbtys 141,12 259,38
yvmpwy 72,7 109,16
yywpifectat 172,3
yvmptp.osg 103,29 112,16
yy@ors 164,18
yywotds 97,15
yoov 8,31. 13,11 60,17 65,35 66,5 219,1
6umMs y- 119,32
ypappatexde 1,1 271,22 303,16
ypau.u 26,2 81,30 131,13 137,25 ete.
ypdépety 80,29 212,28 2584
ypé~ovtat (de v. 1. in Arist. textu) 85,
25 yéypantat yap Sittmc 295,14 (ef.
86,30) yelp Atdivy 7 yeypapyéevy 114,10
TO yeypapuévoy Cwov 131,4
yp2o7 86,24 sqq. 89,30
ypapeixov xtatopa 69,2
yupvaety 2,31 6,30 25,24 64,17 67,25
174,14 234,6 248.7 ete.
yoy 131,6
ywvia 101,4 221,29
21,25
33
oe)
ep)
5 OO
iS)
SS
oe)
Ap.ootena
Odutvhos. tHS yetpdc Exactos 6. xal Exa-
otov GaxtbAov Gczvtahtc éxaoty 114,21
7) )
cao duxtdhov tO Batos Eyousa 110,34
x >
5g. 6 °8¢? obvdecu0s 2,22 cov “dé” avti tov
‘vio axovotéoy 115,33 elliptice émt wév
> p:
uHs BAns od curletat, ext dE TOD etdous (sc.
owletar) 107,15 we... odtw oێ 129,31 al.
t ? >
estates 247,25
€
6
Setxvuvar 43,25
derxvog 3,17 51,4 ete.
delxyvupev 238,29 239,
detxvopevwy 80,3 éderyev 4, 5
detavvoucwy 184, 19
derzvowy 249,20
Serxvovtes 24,13
5 sq.
dedelyapey 243, 7
édetxvuev 27,2 60,1
Setxztixos 196,15
Setv. der 22,2 75,5 261,24
27 104,10. 254,17 6
absolute 208, 16
VERBORUM
Settcar 82,30 Setar 217,9 Gedpevos
3,23 sq. 31,22 37,18 esendy 217,6
y vineire. déovto¢ 283,28 Sedetcay 278,26
Eis 144,13 248.21 249,18
xateotiatos 258,29 sqq.
dexarAdotos 259,13 261,8
BexatAactwy 260,22 262,2
dexdtm pépet 259,14 261,9
(pépos) 260,28
deEapev7 186,16
beEtds 66,24 101,8 134,15
deppativos 105,22 107,28
Seondtys 66,27
devtépme 224,3 228,2
déyectar 34,24 43,24 75,21 113,6
dx. SHAov 8h odv dtr 109,29 cf. are.
o7Avev 210,18
djAos. OHdov && wy Evos popiov maoyov-
Tog... TO Odov cuvatcddvetar Hypa 165,
10 cf. Philop. Phys. Index s. v. 67hos.
mavtl o7jhov 70,34
dqjdody 1,18 32,10 sq. 34,18. 20 46,31 61,
10 66,22 84,29 ete.
dynAwtixds 29,22 46,21 216,22 261,10
Oyptovpyety 99,13 137,38 297,23
Synpeovpyta 169,7 297,21
dyprovpyexds 70,16 84,11 85,12. 16 225
27 286,2 sqq.
Oyptovpyos 137,2 286,9
dy7zov 102,10 118,25 119,38 al.
dtaBatvety 22,25
dtaywvin ypapps, 27,16
Stade yopevwy
TO O€XATOY
dhAnha tod
Tpepa TE
nal vvé tetaypévus ahAtjhas Gradéyovtat
289,24
Otadtdopacxety 279.5
dtadoyy 297,3. 21 310,2 sqq. 313,27 xata
dtadoyyy 4,12 300,13
dtadvopévov 117,26
(tod “7”) 76,4
dradéeyeotar.
évtos xal TOD py dvtos 61,26
OLaCEDVZTLXOS.
6taveacts 292,18
dtat yy Democriti 26,8 sqq. 127,21
Statveodar 183,19 sqq.
dtatpety 2,10 74,7 76,14 ete.
Otatpests 26,1 74,5 77,26 304,14 etc. 7
6. xaTa GHpeiov xat en yivetat 39,8
(operum Aristotelis) 2,9. 19
Statpetos 103,33 pahdov Gtatpeta 175,17
dtatta 295,23. 27
dtattayv 95,23
OtastATIS 325
Graxexptyevus 127,4
dtaxovixoy xal ev tH yprjset Acydpevoy
xp (opp. storyet@bes) 229,3 228,28
draxpivety 19,18 41,19 125,8 217,29 ete,
dtdzptots 41,18 sqq. 59,16 125,7 21%,
28 eto.
dtaxpttixds 148.8 191,27 216,17 217,
28 sqq. 228,17 265,1
dtakapBdverv 1,5 sqq. 3,92 88,20 183,11
285,2 etc. xevyi StadapBdvectar tas
dtépovg 154,3 160,9 219,18 4 én? eb-
elas xlvyste ob pévet ovveytis, GAN ev
pésw Tovyig SradapBdverat 305,17
Siadéyectat 2.13.32 82,11 201,24 dte-
héydy, 237, 10 Stakeydets 126,38 237,
11 etc. dtadeyPivar 125,20 deadegs-
pevos 124,3 125,4 dadeydqsopevos 125,
17
dtdAetp pa 106,30 268,10
StaAdetrety 309,00 314,19
dtdhAnAos Sethe 144,13
dtakvety 6,10 24,15 161,17 163,14 210,9.
13 269,23
mnie 20,19 168,9
dtapévery 123,6 192,6 284,11 313,25
314,10
dtapovy 118,6 281,22 292,51
drapradé 110,12
didtAacts dpydvwy 263,24
dtavépecdar 172,11
dtdvora sententia 69,3 277,5 thy andy,
TOU PTTOD Sidvoray 281,1 ths AeEews
81,24 ths adtis eott Sravolas xth. 81,
20. 29
dtantntery 219,13. 20
dratAdttety. StatAdoavtt I7,37
cépevoy copa 296,9
Oratthat-
dratAoxy 22,0
dtazopety 98,20 189,1. 12
dratopdpevtixds 214,7
dtapSpodyv 34,9.16 122,4 133,16 146,24
187,18 281,24
dtdptpwots 126,18
drapxety 292,32 295,18
dtappety 219,10 231,2
dtdotasts 71,2sqq. 296, 25
tpeis Siactdcers 108,17 sq.
Tas Guactécets 263,8
Tptyy Otactatdy 73,19
“ATA TAS
“ATA TACAS
dtactatés 297,18
x
( etc. tpty7 Stactatiy 103,34 ad
83,
225,17
326 GraatéAAety
GtactéAActvy 56,12. . dtaotébAectar 52, 31
54,30 56,11 79533 183,9
didotypa 23,7 73,26 sqq. 81,
157,6 255,2
StactoAy 75,31
dtatattety 209,17 226,17
Otatetvery 184, 20
dtavhos 51,23
dtagatvectat 217,17
Oragadvera 69,23
20. sqq. 67,1 sqq.
diagavearene poe
dtagéepery 6,29 13,
) ete.
éotiv ette pépos 80,2
Actwva 210,19,
dtapartay. 213,26 214,10 sqq. 215,31
dtapopd 16,17 49,18 52,8.31 53,17 55,
14 etc. cf. eldomotds
dtagopety 147.6 pass. 8,9 75,18
dtagdpyots 106,351 183,4 184,1 sqq.
d6taQ~opo¢ 39,18. 49,23 63,23 sqq.
dtagopdtys 120,3
dtapdpws 234,20
26 132,27
dtapavyis 64, 153, 26
3 00,29 55,15 61,6 64,
absolute AS dtayepoy elte Ghov
Otavépestat mp0¢
Srayettae 2312 dtayvdév 42,20
dtaywptery 265,22
dtdasxadta 1,17 43,19 -88,19 95,23 2095,
28. 269,2
Orodozxety 2,30 3,14. 17 43,17. 61,31 ete.
TO Ordaczopevoy T1,10 6 Groacxdpevos
tats 271,23
6rddvat 41,30 168,6 ete. ws Gedouévov tod
ath.. 86,7..196,.23
ef. 249,11 al.
tetpyectat 157,14 159,3. 13
oO0VELY 220,8
Tovto OedoTtae 89,28
o7 O7 27
=
™
‘=
ceheyyety 140,14 153,21 167,28 188,35
Otecepyecdat 250,1 254,18 sqq. 290,3
GteEtévar. GréEerae 255,11 . tev 257,13
dréS0d0¢ 93,21
Otepd¢ 222.3 sqq.
dtéepyeotat 103,15 180,14 247,12 copa
Ola GWyatos dtehedoetat 4,17 90,8 ete.
dtevdovety 101,28
191,29
Otnxety 163,13 182,28. 32 213,21 2141
dtigévat 22,18 90,13 103,10 153,27 179,7.
15.34 180,1 183,27 éttace (perperam
Scripsi 6udor) 180,12 183,5
Ourxvetovar 17,23
din dovpevoy
Ouotadvat 291,32 dteotdvar 39,
30 159,3
I INDEX
dtestMta 24,4 etc. dteatnxdta 125,22
Sectwoas 92,51 dractysetac 248, 28
Gueotysovtat 39,31. 33
OtrtHttxds 214,27
orxatws 209,25
d6todeverv 247,15
dtod0s 113,23
Stokrodatvery 279.6
btdzep 77,8 81,32 91,11 ete.
dropyaywdes 263,23
dtoptCetv 34,18 36,2 42,3 54,14. 24 56,
15 sq. 59,4 sqq. 60,34 211,11 med. 36,
38 125,32 156,10 pass. 57,16 133,
11 etc. Gtoptotéov 7,18
dtopispds 126,17
ditAdoros et OtmAaGiwy. dimAacim Adyw
2D; 17 GitAdotov (neutr.) 166,20 250,30
tchactove (nomin. fem.) 250,29 (accus.
ea 257,0
6ttAaciws 275,16
ditt ds 303,25 308,31
d6ett Hs 89,20 103,26 235,31 295,14 297,6
tatpety 164,22 sq. 4.
THS aAhowtrays Ouvapews 102,4
6 11 114,24 302,23 304,36
Ooypa. dypapa ddypata Platonis 226,27
Soxety 36,21
tas Ooxovoas gépesdat anoptas 103,4.8
dda av 48,8
zon tHY ouotamy 44,17 7
TOAAM@Y 6. 58,6 cf. apyatos, nahatds
o€dCerv 24.9 224,16 227,28
o€aatds 44,13 sqq.
ovAos 66,27
dpav 102,12 125,22 ete.
dpasctiyptos 140,21 141,29 146,
149,1 198,20 ete.
Spactexds 53,18 217,15
287,28
Bpdcos 7,29
Olya tepety 27,12
tya¢ 112,
TO Goxovy AtTTOV elvar 62,30
TOV
29 148,22
dpastexmtepov
dvdé¢ 229,12. 22
Gdvapts. ex Suvdper datas eic evteAcyele
obstay 7 yevests 712,17 tO Ouvdper ty
gapydxzwy 98,26 to dvvdper advvatoyv
xav gautd brooryva 51,29 cyyat-
voveva Tod dvvdyet 271,14 sqq. duvduer
Agvet, eGetGev, gumepréyetar sim. 135,19
195,15 213,10 ete.
dbovactat ovvato 155,25 206,34 éd0-
vato 34,26 208,10 217,5 274,9 édv-
vin 296,23 avtt tod zpochaBety “adda
VERBORUM
Tpochapdver toov Guvapyevov
7O “éret 6é’ .xtA. 196,3
duvatds 77,9 al.
dvuoardAAaxtos 220,22
ducdtatpetos 201,2
SvodtdAutos 24,18
ducdtaywptstos 201,2
dSuoxtvytos 17,25
dbaxodos. yer H Agere
24
dvozxpatus 103,32 295,28
dbcAutos 24,15
peas! 289,2° 299.2
duodptotos 215,8 sqq. 220,15
tepos 230,30
dvonadéctepos 182,30 184,21
dvoyepéatepay adv. 233,12
pny xth.,
Sbox0Ady te 197,
dudoptotd-
dvamdys 169,30
dvowsta 146,4
dwoexdedpov 162,10
édv 29,8 34,32 42,7 48,32 276,19 al. elli-
ptice éav dpa 148,32 cf. apox
éa¥. ciage 239,13 etaoay 125,34
gap 300,2
Bevoc 146,11. 23 147,82
éyyiGerv 289,7 290,4
éyyiveodar 19,32 64,3
éyyos 170,33 298,2
éyyutépw 88,12 105,21 296,22 eyyotata
298,6
éyxadety 19,1 208,21 287,19
éyxataptyyvotat 217,13 231,12
149.5 sqq.
3. 170,19 sq.
éyyotepovy 271, 24
éyxnatecrappevy 1084
éyxetotat 80,33
291,27
éyxpivery 215,17
éyyetpyors 241,12
Edagos 310,13
Zdydcotat 308,26 eydeopevwv 308,20
273,70 309,21
E¥oc. ws & adtw 9,10 ef. 140,12
et. cum coniunct. (saepe optativum § sub-
stituit’ a) 91,18 167,7 250,7 252,9 305,
4 ete. elliptice ci xat pa ebddyws
(gaveps) 95,1 300,24 sim. 68,17 70,
7 ete. ef. dpa
eldévat 2,382 18,27 27,)2 48,10 94,32 125;
18 130,1 186,25 281,10 ete.
eyxhuore
evekecy
Exdapopety 0327
et61xd¢°53,9 (attiov) 285,4
53,2. 13
etdorotety. 8,30 10,10'45,16 51,27 ete.
eldorotds 55,8 65,9 (dvapopat) 16,17 19,
10 160,20 215,24 (apyat) 218,24 215,
17, 225,2 (évavtemsets) 213,6. 215,27
eldos 30,26 49,28 242,19 etc. cf. bAy
ELxOG, 2iiil 2592
elxosdedpoyv 162,9
elxocitéacapa otoryeta 205,10
etxédtwe 34,15 38,16 54,8 59,20 98,18 ete.
etxwv 113,21 180,23 137,12. 138,27 150;
20 281,31
elAczptv7s (in libris passim etd.) 96,15
188,25
elhtxptv@s 96,17 188,22 193,28
éodueta elAnpdtes 210,5 ein av
héywv (sc. Aristoteles) 85,31 226, 19
300,15 ein av thy thy otoryetwy altio-
vevos auetptay 295,15 cum dativo prae-
dic. dAdo ydp eotw abti to bAy elvat
ath. 19,7 81,2. 120,32 al.
etppds 45,7 297,27
cic. pia odv povn 134,17
168,22 «a dp’ évdg xat tpds Ev 131,1
dyetv 10,22 35,17. 73,11 74,26 al.
eldrxwmtepos
5
Etval.
play ExaoTHy
Bdhaery. emedv autis Gta Yupioos eto-
Bay 39,9
elogpyesdae 181,4 sq.
ctor ae 8031. 225,21
elorévae 102,2. 13 121,14 181,9 183,35
eloxptvecdat 104,23
eloxptsts 23,26
eioxmpdcety. btw d& xal f THY atOpWwy
eioxwpdcer O66 157,21
cod0¢ 178,35
cpetv 104,5
ei
i
iobotepoy ie
o o
elomépety 88,32
elwte 44,84 eldacr 58,10 ete.
dx. Ste éx tov velxous enexpdtysey fH prdta
nal vov Ore éx THs ptAtas tO vetxas (ex
Alexandro) 268,11
éxatepos 62,308 69,28 ete.
éxatépwdey 148,2 219,18
ExBaiverty 28,6sq. 29,6 33,10 35,17 228,19
302,29 etc. (thy dvahoytav) 199,15;
ExPasts 302,19.3
éxoatavacvat 140,26
éxdtapopety 146,37 147,11 sqq.
328 * Bnet
éxee o.12 C110) 12316
305,13 xdxet 178,13
éxetdey 35,7 218,9 224,20 230,14 289,23
xaxewev 272,21
éxeivos. Gte map” iptv yetpdy, map” exet-
vots éott Yépoc 92,22 xdxeivo 55,12 etc.
éxetoe (saepo correxit éxet a) 2,31 64,33
92,23 132,8 226,24 230,6 260,9 303,12
éxdaAtBeotar 165,33
éxxptvat 269,18 éxzptvectar 74,15 sqq.
78,13 165,17 186,6 ete.
gxxptots 269,19
éxxpitexds 183,15
éxAapBdvery 39,11 38,30 75,3
81,23 90,1 284,20 ete.
éxhetrety 45,8
éxpuyioat 93,24
éxTecettatr 48,29
Extptopa 90,15 sqq.
exrupnviCery 8,12
éxmupovy 8,14 92,11 269,22
éaxtetvat 110,22 extetvesdar 72,1
107,31 258,26 260,26
éxtidecdar 9,17 29,19 39,18 46,6 49,17.
27 52,11 54,30 77,9 ete.
éxtds c. genet. (tod c) 26,18
30 85,8 224,13 242,26
éxoevdyetv 39,4 89,7 103,4
Ehatov 60,27 201,1 220,23
éhattwv 3,22 238,7 ete.
8 al. tovddytotov 188,3
éhdttwors 123,13
éAavyvépevos 71,22 sqq.
206,14 281,18
1 80,9 sqq.
105,24
33,16 44,7.
éhedtytotog 119,
éhéyyety 26,25 34,7 37,10
LORD T6b57 17:30 237 hO
Eheyyos 34,9 177,29 246,20
aisdyjcews theyyov 39,5
éhégas 294.8
Ehnxesvdat 107,33
EAherbes 220,23
EAErs 93,23 108,32
épBahAecy 220.8 intrans. 6,36 pass. 105,
19 sq. 198,28
éEuBovov 271,21 297,1 sq. 310,8
éupedddms 213,9
épptyvuodar 154,14 186,20 198,22
éeumadty 17,33 38,24. 30 60,15 ete.
maAty 128,18 232,17 sq.
épmeptéyeotat 195,16 214,15. 32 215,3
237,22 al.
éumnyvovat ume
39,16 43,3
TOY EX THS
108,7. 33
myota 219,1
I INDEX
épmtntety 43,27 104,9
éutvevpatwitetoayv tpopyy 97,8
éprodlCerv 295,29
épmtddtov 271,9
éy.moomy 284.5
épmommtixds 186,7
épmpootey 33,20 82,7 134,15 ete.
€. 82,27 130,19
éu.pepeovar 219,1
peg ecds 147,5 150,22 151,13
Epbvuyos 2,7 sqq. 263,22
évahhayy tOy weedy 312,27
évéAAaéts 51,22
évakAdttetv. thy mow ypy evadhdéaveta
eye xtd. 204,18
évavtiocg. tovvavtiov 3,24 218,11
évayvttétns 69,10 149, 23.27 214,19 229,
26
évavttovovar 102,26 163,7 165,26
14
évavttws 13,18. 28
68,3 69,8 143,17 149,30
éy Tots
206,
évaytiwotrs 63,5
208,16 226,10
évatohapy.Bdvery 60,9 171,8
évatopevetv 118,28 186,7
évatotivépevos 161,1 évanobéctar 295,
30
évépyeta. é@x ths evapyelas 5,10 37,33
é§ abtys tHs évapyetas 135,15
paptupet 18,13 thy mpaypdtwy é.
97,31 157,27 sq. 4 & dpodoyet 188,31
TH €x THs évapyelag paptvpodpeva 156,
17 tH évapyeta pdptupe ypycdpevos 3,
36 thy évapyetay éxtwaptopdpevos 78,
ws 7) é.
12 covto mapa thy évdpyerdy éotev 109,
20 Gnrep iy tH évapyetx padyectar 156,
16 hapBdvwv éx tis évapyelas Wpohoyn-
pevoy 143,16
évapyns 16,4 sq. 38,4 39,23 41,30 98,
11 ete. évapyy xat napa mavtwv by0-
hoyoupévyy 16,26 évapyéotepov 135,17
évapyms 258,18 269,20
évacyolnvevtes tots patijpacv 26,23
évoe(xvucdat 36,19 39,14 42,32 sq. —
évOekex is (Aristot.) 297,15. 23
évogovta Bdper tii tod Ghov vatvovtar ta
vdpta 199,25
évoéyesdat 27,12 42,4 306,9 sqq. 309,4 ete.
évdcyouevus 303,10 sqq. 309,1
évoems 41,1
Evdotépw tod tetaypévov ypdvov 294,23. 26
VERBORUM
évetvat. eveote licet 80,22 246,20
Evexa. td 00 & 49,28 152,20 sapadety-
patos Evexev 102,3 109,23
évépyeta. evepyeta 44,23 48,20 etc.
évepyety 102,5 120,28 sqq. 188,22 271,13
évda 29,18 110,5
€vev 101,15 109,10 277,18
évtewpetadar 241,19
éviavoratos 305,30
éviautos 289, 26
zai TOY peyay evtiautdéy 314,13
nat THY Tahiyyevediay
éviex@s 7,19
Evcou 7,11 17,25: 150: 15 ete.
éviote 102,28 sq.
éviotdvat. évectyxévar 35,21 sq.
tooto évotdpevos 91,6 (cf. 98,2).
évvyoety 66,3
Zvvota 3,9 4,2 27,24 29,1 55,6 79,4 173,
12 207,4 281,27 # xownh & 87,5 88,
11 sqq. 102,1
234,19 éx tis thy mokA@y éwolas 53,
24 thy tis Tpmtws zal dvtws apy7s
Evvotay pvddcar 244,26
évody 99,20 217,28 218,11 pass. 28,30
30,3 119,6 131,24 159,13 176,11 203,
10 ete.
Evotacte 90,25 91,1 273,24
évotatixwmtéepous 43,23
éytavda 38,32 47,19 54,30 ete.
43,21 65,6 68,21 ete.
évtehdgyeta 62,9 évtedeyeta 72,16 sqq.
évtepoyv 181,22
éytedvtey 39,14 54,19 72,2 ete.
éytd¢ 108,13 cum genet. 17,33 133,21
évtetuT@ovat 130,27
TpOS
4 too fytod & 228.8
KaVTAvvG
éVTUTOVY.
évuypatvectar 231,12
Evvhog 112,11 (eidn) 30,26 (xpdypata)
103,26 209,21
évuTapyety 34,24 192,12 273,12
Evwots 119,6 203,9 217,31
eEaetdrs. emi twy Enptwy, ofov tod ébaeldou
(sic) 192,29 269,34
éEaepWoar 269,22 eacpodta 42,2 148,31
201,15
éEatpatwtetons tpoyys 107,32
éEatpetovar ta
15 sqq.
éEateyas 93,2
éEaxovtiCery 8,12
éEaxovety 83,12 190,9
ZEavakwterowy 5,33
eEyjpypeva aitia 299,
Eragy, 329
g€atAovy 109,25 110,2
tEantectar 199,28
éEapxety 156,4
eEactevety 102,24 123,10
éEatplCerv 92,6 sqq. 93,29 162,2 168,
17 sqq. 201,14 224,31
‘eEehéyyety 39,12 87,23
éEetaCerv 6,18 9,11 24,18. 22 29,28 247,2
eEétasis 29,6
éEnyetodar 10,25 82,14 235,31
2Exjynots 59,11. 21 56,21 82,28
2Enyyths 62,18 82,13 214,23 226,18
&€7¢ 11,21 év tate & mpaypatetars 124,24
év tois & 8,23 38,9 42,26 52,22 80,18
88,27 xal ta & 2,28 16,10 47,19
éElévat 121,14 179,32
£Ets 20,7 57,2 sqq. 152,26 271,9
éErodCety 199,7 272,26 277,14 307,23
Z2Etcoody 261,6
éErotdvar €or 20,8 143,3 170,15
eEvotdweva 229.2 exotdv 170,15 eroray
142,30. 31 éétct@cav (thy piAtay) to mp
zal THY Yhy THY xata Hbowy tTéxwy 266,19
éEoyxodyv 109,29 pass. 113,20
éEoAtotatvetry 175,18
éEoworody 75,22 99,20 100,15 115,15
117,10 182,17 263,7
ZEouotwats 100,20
2Eopotwmtxds 123,5
éEvdoatodtar 42,93
Z€w 17,33 ete.
éEwtetvy 135,18 178,9 179,4 al.
ZEwtev 66,24 74,8 247,16 &.
maxovery 86,51 cum genet. 3,11 ete.
€otxe 47,19 71,24.31 81,8 123,16 151,16
157,20 163,11 201,19 268,2 éotxaor
141,15 éorxds 71,22 123512
émayyedAcotar 43,20
éxdyety 9,31 10,26 34,13 40,23 72,29 83,
3 ete.
ératvety 154,8 264,30 266,3
ématvetos 260,12
ératovavectar 92,32
écaxokovvety 295,1
éxavahapBdvery 60,9 181,2
émavatpéyety 179,5
émavépyeovae 171,15
émaviévar 20,24 137,6 269,2 272,12
ézavicovovar 106,32
émavw 296,8.16 257,17
éragn 99,3
TPOSU-
33U amet
éxet alioqui 20,7 104,11 244,27 249,58
aety dav 39,8 44,2 etc.
metdymep 61,25
ae eer ae 113,14 118,28 ete.
29. 113,11 121,13
éxetoxpivecdat ae 12
Exetta 32,23 al.
éxéxetva 158,7
éxéxtacts 108,12. 14
2mextetvat Tov Adyov 135,25 enextetvecdat
91,26 110,23 113,5 ete.
ére€epyaCectat 63,9
éxe€dpyestar 14,3 ‘tH AgEet, tH Cytysee
sim. 45,22 54,16 268,32
éxeSnyetovar 153,4
éxépyeodat 29,2 106,26
Exeotar 28,15 29,7 33,4 48,32 77,30 etc.
<0 éxdpevov (syllogismi) 195,23 al.
érétetos 292.9 295,4
éxéyewv 32,2 33,17 53,4° 71,24 217,11
288,8 290,6 ete.
ie metorevac 107,2
éxi. @ .todtorg 3,10. 16 etc. én ddtyov
50,1 tadta él tosodtov elpyjodw sim.
2
72,11 247,16 al.
Te ease 15 49,28 93,17.101,7 106,
27 169320. 26 2354 274,31
tiyvwors ad 1,1
>
éxtypégecv 1,22 34,2 226,21
Excoetzvucdar 98,13 sqq. 217,16 295,29
éxvoexttxds 69,23
éxrdéyecdat 3,4 34,21 35,22 212,17 ete.
éxtoratpety 28,3 75,27
érstatpeces 29,23
éxrovddvar 89,24 87,14 96,17 105,28 122,
18 263,8 ete.
értdooors 86,29 87,4
éxrévat. thy Agéw emudvtes Epovpev 131, o4
éxeCytety 151,8
eee 123,27
149,11 268,11 269,24
xara tO éxtxpatodv 13,27. 31 102,27
123,4 277,8
anoptay 95,31
éxixpatetv 20,2
éxrxpatis. emixpatéotepos
TLXPLVELY THY
mo ty ,
eG 71, 24. 28.30 73,11. _ém-
hapBdvectar 19,2 73,12
éxtActzety 29,15.17 39,30 36,26 sqq.
45,2 49,13 50,18 sqq. 59,25 289,15 ete.
éxtAvery 44,25 éextdeAvpévas Eyer tas amo-
3 K
ptas 111,21 med. émtdvestar 43,26. 29
44,18 45,1 64,17 270,16 298,20 313,
10 ete.
I INDEX
éxthuors toy anopi@y 191,14
Extpaptopeodar 78,12 231,21
éxtpteta 245,31
2xtvoety 98,19 106,13 154,28
extvora 26,22 77,15 81,16 131,17 236,15
286,6 289,24 etc. mav péyetos zat to
nar” éxivotay AapBavdpevoy 164,21 xata
WiAny éxtvoray 284,18
éxtmay 290,1
énizedos. 6 zvxhos oytpa enimedov xth.
265,26. cf. [Adtwy ind. II
éximAyttery 192,14
éxtmoAys 222,23 223,1
etimpootivevat 263,1
éxippetv. thy éx thy odpaviny émtppeovsay
Cwhy 288,24
éxtppo7 103,30 105,14
éxipputos 106,4. 35
éxronpatveadar 47,12 224,12 276, 19-
312,4 émonpyvactar 225,28 TOE a adTO
érisypatvetae thy alttay héywv 275,12
exroxévactar 49,12 enroxebdpeda 290,
35 értoxebwpetda 259,8
éxisunmtery 209,12
éxtotaces 1,3 204,3 271,25
éxtotatety 282,15
éxcotipy 34,29 40,21 57,18 sqq. 131,5
150,30 265,24 271,8 286,11 -sqq. ete:
é. gotiy éotbtwy zal del Woadtws eydy-
twv 4,5 dptopéevwy gott xat wplopevy
ymor 164,18 tas axprfectatas toy
Entotyy.ov, tas padypatixas Méyw 164,
20
éxtotypwv 59,22 164,16 286,13 to ent
othuoy 52,27
éxtotpégety. eneotpapdat 153,2
émiouvtttevar pupta ayepy ertovvtt-
Vépeva ahAnhots péyetos od xotet 73,15
éxttacrs 65,34 147,7 262,6
éxetetvectat 8,6 99,33 sq. 146,18 259,
45 sqq.
éxeteActatdar 96,27 I7;11
éxitHOetog 149,183.31 284,2 sqq. exity-
Oetdt BEBO 200,7
éxityderdtns 63,17. 169,7 sqq., 271,17
284,7 302,32
éxitipay 281,26
éxetedévae 110,14 115,24 284,6 291,11
ad 78,11
imitpéyety. entdpapety 2,31
veotat 88,22
VERBORUM
éxtpdévera 26,3 sq. 131,24 137,25 201,19
223,13 280,26 etc.
éxtpépervy 8,24 34,9 39,16 45,34 58,20
77,8 209,13 229,24 267,20 ta épebie
éxpepdpeva 79,4 ta vdv éemipepduevov
80,4 dropias exwwepopevns 298,17
émeyetv. emeygers 222,9 entyéy 117,11
éxtyedpevos 117,10 123,8 201,38
éxryetpety 29,16 154,23
értyetonpa 78,4 sqq. 164,12 sqq. 174,8
309,20 ete.
éxtyetpyats 30,29 158,6
épady. 0 épwpevos 138,27
épydCectar 13,9 24,5 30,11 70,35 75,23
100,5 110,3 217,20 229,3 284,4
épyacta 217,19
€pyov 102,21 114,10 265,24
épycopat 109,2 Eporto 209,32
Eptov 183,9
éEppyvevety 29,24
Epvtpds 70,06 169,13
Epyeotat 6,16 102,22 141,15 ete.
épwrtypattx@s 31,26
gor av cum coniunct. 102,17 105,5 120,
23 121,5
Ypwros ... 6 adtds gore 107,1
Esyatos 82,21 129,30 247,17 Onep Eoya-
tov éotiy atorov 6,15
éoydtwes 150,14 sqq.
écepoyevys 216,18 217,31 218,2 259,32
261,19 ete.
étepotos 13,15
el ody got” dv ely Gbe O div-
Etepoc. Etepov A SAn tod od gottv Ay
84,22 étépa mapa ta Tédcapa otoryeta
~
3,2 (ef. 32,8 ete.) dvotv avdyxn date-
poy 183,25 Yatépov 59,21
19 Matéog 229,23 Yatépav 121,4
éetepomves 193,28
etépwttev 99,14
etépwte 93,32
etepws 145,29
étHGtOS. (nvevudtwy) 93,15. 18
ett te 233,20 237,6 etc. € pévtoe 59,12
Etos 293,24 sqq.
eb 264,24 (Ar.)
evdnAos 97,23 116,6 118,25
evotatpeta (ex-
datéow 18,
edvdtatpetos 202,17 etc.
Spectes evdwapetwtepa) ta peydda ow-
vata TOY ptxowy elvat Agyouey 175,14
evdrdéAvutos 170,12 296,9
eddotacxgdactos 217,6
ebytes 238,23 258,18
evdéms 281,34 sq.
eddpavotos 220,24
evtoypapyos. mavta ta evddypappa eis
tptywva avahvetat 27,15
évogyetat masav thy dotetoav diya
tepetv 27,12 xenepacpevy et ametpos
ed9eta 304,12 sqq. adv. 106,32 170,20
edu gopexy xtyyots 134,18
evevS.
edvxatpdotepoy 70,10
ebxatpws 64,9
ebutvytos 17,23
evxodmtepoyv 199,12
ebAroyos 2,30 27,30'51,4 52,13 54,16 60,1
309,26 etc. edhoywtepov 23,2
evAdyws 27,21 45,19 46,6 91,15 95,1 96,4
224.8 ete.
edpapés 273,22
evpapms 124,36
evodety 118,7 156,10. 13
eddptotos 198,9 200,21 202,17 215,8 220,
10 ete. evoptstétepos 278,29
evxtavéotepos 42,22 182,26 184,18 sq.
evmopety 189,2 271,10
e¥peats 130,8
edpicoxetv 75,12 98,8 124,13 150,6 189,
20 232,3 298,17 ySproxe 31,1 ebpapev
79,30
edpds. [Lodpavdy 204,16]. edpdtepov 109,29
evtovia 201,2
e¥tOvOS 292,32
edyepéatepos 235,7.18
evmons 154,1 169,29
evwota 146,35
ZpamAady. thelovos ths bmoxetpevys bAys
yevopévys epamAot (sc. fh gbats) ext tad-
THY Opotipws Exactoy thy eldmv 108,10
tw) év petCove vrozeevw egarhodadat
106,2
elon Opotivws ex? adthy eganAcdodar
108,16 ef. 105,25 109,12 111,4
goatteoval Jal,
7 py)
tHS UAns tAelovos yevopeync ta
éoappoyy 179,10
ggapy.6Cer 179,13 égappoldvtwy 40,2 égap-
volovomy 159,1 epappdcovey 28,29 40,1
épeEHs 165,14 ete. & aAdfjdwv 39,29 0
é.-30,4 tad é 161,9 sqq.
24 29,18 52,8 130,1
161,6
epevpay 154,9
éonxety 289,16
év tote &. 10;
OjAov éx thy 2.
) ~ 2 / O
év tats &. mpaywatetats 1,8
302 epteodat
eae 153,2 xdvta pvomds tod elvar
éptetat 99,16. 32 296,19 sq.
ies aot) tootm égrstaver 272,18
dhorep ox egrotdévwy ois Ayer 267,13
énéotyoe, emotysat 18,28 82,7
267,4 sqq. 302,2
Epobo0s doyxy 231, 21
196,350
gyety. ayetv 149,26
eyes dn thy ab=yow uth. 71,22 xat
TOD svAAoytop.00
cyotn av 168,5 xat
évtedtev Eyets alttay xt. 186,33 dedery-
145,6 obdx gore
ottyy ottypis éyopévn 35,9 39,28. 26
40,6
éytoae 7,9
Ebetv. &bdpevov Yowp 93, 29
olvos 170,9
tod Evopévov otvov,
wévoy éywy Ott %tA.
eop.evos
Ebypa. héyw Oy TOD
xohovpévov Ebtpatos 7) cetpatov 170,10
Ebyots 170,10 171,2.5
mc ob .... OmoAetmer 93,30 &. 0d... . pa-
yvotn 94,4
Z. to ZL xpos dAdyy xat dAAyy tod opwytos
cygoww W N 7 Z Opatar 23,15 tov Z
ototyetou we mpdc tO N vata thy déow
p.dvov 7) Stapopa 13,11
Céorc 228,28
Cv 57,20 sqq.
Cytetv 3,1 sqq. 4,1 52,22 61,30 CytytéEov
44.27 49,11 ete.
Chtyjorg 24,21 49,28 54,6 62,6 79,12 ete.
Cw 288,25 295,19 296,10
Cwat 206,16
f xexavpevy €. 293,93
Guvauers “at
€wy 7.
Cwoyovetotat 228,29
Cwoydvoc 229,1
Cwov 2,16 7,16 ete.
Cwot 200,6 sqq.
Cwdovtoy 213,31
Cwody. eCwwpevy 151,5
Cwdorov 219.1
a4 ’ ‘ =~ ¢wd x ~ / Ae
7H. Gvtl TOD “7 Gtatevxtrx0d xelpevov 76,4
tn Qu at CUD ey a4 > \
TH mapevdeoer tov “7 - ¥py O& avet
, R92
éxhaBety abtdv 75,30 TOL... .7
1,34 336,11 al.
TOD “GAAd?
28, 27 al.
TOTEDOY .
an interrog. 7
> = 350 CLC:
I INDEX
Hyetodat. te Fyodpevov (syllogismi) 195,
13.22 196,1
Hyepovixy taér¢ 290,6
767 32,6 47,1 87,6 310,24 ete.
Huetv. HEovow of mpdtepov eipypévor hdyor
243,14
WAtdio¢g 43,18
HAtoxata 148,14 sq.
HAtos 8,5 71,13 288,12 289,12
jpépa 288,23 sqq. at xad?
gopisetc 183,4
7 pEpovO%TLOY 289,27
qpéetepos 70,23 74,37
yptdAtos 166,21 275,17
Hy 40,15
jvtxa cum indic. 47,18 280,2 245,27 276,
34 cum coniunct. 277,15 283,27 7. av
héyntat 257,4
map 75,21
7pép.% (opp. opddpx) 167,16 201,10
ioompevos 229,19
qovyta 305,16
HttoOv 53,21 etc.
Tpepay dva-
Yakatta 90,16
Qakartteos 130,31
Sdvatosg 107,13 308,27 sq.
Yavpactdés 39,7 61,1 119,27 al.
Peaotar 23,14
Péatpov 193,7 sq.
%éAetv 100,16 154,25
Dewéhros 307,2 sqq.
eds 136,34 137,1 152,28 sq
DOTe ad
Yeppavat 70,36 98,30 145,20. 22 deppa-
vavta 99,4 Yeppdvy 145,21 pass. 64,32
99,1 sqq. 145,19
Yeppavtixds 152,11
264,30 sqq.
dépuy 97,33
Yeppds 46,9 57,1 216,17
Deppdtys 53,18 57,1 65,26 sqq. 101,6
Sépos 29,27 sq. 92,22 289,26 306,22
Bépovs adv. 289,29
9éor¢ 3,19. 23 13,9 131,11 sqq. 137,22 sqq.
e
223,16 Sécer (opp. pdoer) 165,5
Yewpety 31,12 46,32 47,17. 21 55,8 56,25
170,12 sqq. 226,4 246,13
dewpnpa 170,12 257,9
Yewpta 164,15 237,7 276,14 301,35
VERBORUM
Beyyaverv 181,15
Biyety (sic) 182,25
Ere 176,24
Nvyonerv. and tHv tetvetwv 114,8
Yoho tHs onnias 149,11
Soentixds 96,29 97,18 108,8 121,2
Deedes 97,25 118,34 123,6
Bpte 100,7. 10.
Spdvoc 70,22 296,2
Beddes 30,17
SbrAaxzos 105,19
douds 150,21
dopa 70,19. 22 109,13
Dupic 39,9
latpixy (téyvn) 70,21 150,29 151,38 155,
28 197,20 286,26
latpd¢ 281,33 282,1 286,13
xpdcewy arotegopata ta eldn Aéyousty
elvat 169,5
t6éa 169,26 246,15 7 t. tod tpLymvov 27,
4.20 7 tod oivov t. 65,30 teat Pla-
tonis 281,33 285,21
dta 1,5 18,28 19,2 83,245 164,10 174,14
bedCetv 124,13 168,15. 25 171,19
bt
Bt
ot tatpot toy
i
zmtepos 135,32 137,21 281,6
aig) 1.3. 31-20) 36,506, a9, 171 46, 10 sq.
108,2 131,24sq. 202,22 209,15 308,4 etc.
tovos (fem.) 87,30
totHs 19,9 96,19 176,16
i6
i6twyua 191,10 192,5
ba Sy
tot
>
i
)
i
i
y
we 15,25 77,7 140,28 222,8
605 219,10
t6pm¢ 183,5
lévat 134,24 247,29 2481.6
[txavee 204,16]
txavos 117,19 281,31 284,1 ete.
txav@e 62,1 130,18 165,7 259.7
tzteptayv 23,14
twas (libri, si silentio fides, tuds) 183,9
twatiov 222,10
tEd¢ 201,1 220,22
immoxévtavpos 284,25
txmos 45,27 53,13 146,11 209,32
tc. Ota tag Aertac tvacs 183,32
todCerv 198,24 272,29 277,2
icomeyédys 258,17
iodzAevpos 162,7 265,26
isdppotos 166,33
iso¢. Od toov tov xocod (sc. éott) 73,30
éott tO Acydpevoy év iow tw xtA. 278,
15 sim. 802,20 én’ tons 202,15
XASTOPELOV 333
isostevas 96,12
isogzxedys 265,26
icotiuvwes 107,20 114,14 150,31 200,9 ete.
isoypdvtos et tsdynovog v. ad 293,15
294,10 295,2
jotavat. iota (ictwot Za) 175,9 tordpeda
165,14 éotmtwy 4,4 éstw¢ (neutr.) 4,10
istopety 9,9 27,9
iotopta. xad? totoptay Grapdpous SdEas ouat-
20 avdomy éxcidetar Mkdtwy 226,25
toyetv 17,27 104,25 105,32 293,11 298,8
toyvavots 308,17. 19
isyvpdo¢ 24,15 itcyupdtepos 48,21 272,28
tows pév ovv tis Adyet 55,2 cf. dv
tyvos 276,15
2a9¢ 54,22 253,16
za%anae 150,18 190,19 271,34 272.3
xatdanep 1,12 41,31 56,26 ete.
zadaod¢ 270,25 271,6
zadedderv 188,20 271,10
zatoktzmtepos 88,10. 31 135,4 214,15
rave 1,23 71.1 16,12 33,9 53.14 275,13
90,21 104,21 242,28 251,22 252,28
276,9
watery. xavoavta 269,22 ctw xatopevy
mupt 115,22 xavdqvar et xavty 302,
32 sq. 7 xexavpévyn Cbvy 293,2
zativwors v. ad 106,23
xatpds 271,22
zattoe 97,5 137,27 cum partic. 82,8 145,
13 292,14 (genet. absol.) 289,29
zaxta 268,29
zaxopayety 16,28
nanos. ert xaxw 100,4
xax@s 261,23
azakety 2,7 48,25 60,34 ete.
zahdég 158,9 sq. yerpdvos ai mébers xaddt-
ous 292.32
xah@s 66,12
xdépetvosg (fem.) 199,28 219,15
zdpvety 43,13 107,7 128,18 sq. 281,55 sq.
xamtvosg 235,25 sq.
xaptd¢ 66,2 288,21 sqq. 290,2 292,9
295,4
xzapvov 220,8 sq.
zapoo¢ 219,1
zaccitepos 201,13
xaGTOPELOY 65,29
yishasd
334
TAS XAT THS yevesews- Yepopevac
amoplas 3,00 xata ta TpOta So BrBrla
LATE
2,32. # xata térov petaBody 3,4 ete.
zataBhy-
mohdy xatabadAetar
xzataBadAety. Too GTéppatos
Yévtog xth. 303,3
Adyov 3,18
~zataBOAH tod Onépuatos ets y7v 303,20
natadsaravayv 45,3
nataséyeotat 189,6 283,28 295,17 sqq.
xatatpavety 219,22
xataxeppaticery 42,7 127,24 183,9 192,
23
zataxpatety 277,16
xatahapBdavery 4,16 74,27 91,19. 298,18
xatake(nery 7,4 31,1 32,29 38,18 40,5
79,18 90,19 91,25 234,13 269,1
xatadyyerv 41,22
natadipravety 31,5 106,30
xatahiynhos 232,3
xatapéevety 299,12
zatavahloxeovar. xatyyddwto 51,9
xatavtay 25,31 38,9 255,25 304,27
zxataptdpetotar (med.) 219,80 221,16
xatappety 93,22
natacxevadtery 9,11 32,18 87,8 125,4
zataoxevactixos 60,5 sqq. 78,11
xatacxenvy 39,14 40,28 46,7 51,4 52,17
77,5 86,8 278,21 ete.
zataometpety 108,35 110,35
zatatetvery modvv Adyov 281,4
xatatépvery 36,20
zatapépecdat 93,19 231,2
xatapevyety 289,21
zatayéet 42,21
zataypaotat 113,15 184,18
zataypyottxms 62,5 152, 18. xarta-
ypnstrzmtepoy 96,16
zatéyetvy 32,1 71,21 73,5 82,5 230,14
240,7 sqq. xatacyed7jvar 89,14
zatyyopersvar 85,11
x2aTH YOpta 43,53 sqq. 46,17 sqq. 54,5 59,
4 70,27
151,21
zatioyvopéevy 123,
ob% EOTL xaTHYopLwY YEVvOs
218,30
zatoptoedy 34,30 ph zxatwpIwpevoy eivar
tO ToLodTOY éxtyelonua 309,20 cf. dpcor-
Baddety
zattiteposg 201,17 sqq.
zatw 31,29 71,2 ete. x. pexdvtwy (opp.
avooopwy dvtwy) 4,32
zatwt_ev 256,2
I INDEX
zatmpopos 229,19
xavots 293,20
xavotés 117,13
xéyypos 90,17
xetovar 51,21 52,14 63,4 76,4 83,13 to
zetpevoy 39,12
nexohacpévws 188,23
xevds 3,12 73,5 sqq. 86,9 ete.
xevovy 91,28 117,21
AEVTELY. OTAV xXEVTAGH TO Gwpa Pehdvy
tig 164,25 xexevtyotdar 181,23 xexev-
typeva 181,21
neyo ces 106,23
xépap.o¢g 217,19 sq. 219,22 sq. -
xepavyvuctat. xexpaotar 145,28 152,
1 etc. xpadijvar 149,26 xexpapévoc
188,17 191,26
zeodAatoyv. we év xegadatw 36,39 we
év xeqahatw cuveddvet gdvar 34,18
zeoahatmoestépa xataucxevy, 87,12 xe-
gakaudéotepoy adv. 2,51
xeoady 106,20
z7p6¢ 97,385 109,27 146,52 sqq. 190,16 sq.
218,12. 80 222,19 274,1 sqq.
aivaoa 131,6
xtvety 49,11 50,9 ete.
50, 4
alvyous cf. amAovds, yéveots etc.
atvqttxds 136,8 150,23 268,5
127,16
ztvytos 136,7
TO TOWTWS xLVODY
atvety amoptas xat Cythoets 95, 22
(atttov)
“Upvay. xtpympeva (v. 1. ztipydpeva) 245,
2:
ahav. xexhdodar (xexAgodar libri) 112, 15
aotpdxou xhacvévtos 175,30
ALENTELY. TH GulxpdtnTe xAeTTOMEVAS THS
aisdijsews 127,27
xAtpaé 310,12
ahivn 2874
avip7 96,1 sqq. 113,25
xothwpa tHs ys 258,19 260,16
zowv7 1,6
xowvos 441.17 59,8 etc.
9 196,21
137,52
zotvwvety 64,26 70,17 224,28 303,29 sqq.
xotyvwyvta 141,2 224,26 233,10 244.1
xowvds 68,5 77,5 283,3 ete. (i. gq. xata
nata “owod 44,
xowotepos 157,21 xowvdtatos
nowy Evvoav) 104,52
xohaCery 188,25 192,12 198,27
27
VERBORUM
xOAAqots 201,18
zoho Bods 106,24
zovioptmons 39,8
zxoTtpwMons 280,8
x6pae 147,32
xopyer trianguii 17,33 pyramidis 26,10
LOCPOTOLLA 209,6
xéopoc 1,18 162,10 267,21 295,17 al.
xodyos 134,28 164,15 214,20 221, 24
novedtepos 166,9 sqq.
xovodtys 132,24 133,21 213,15 279,5 ete.
zpapa 188,23 192,9 sqq. 193,16
z~paot¢ 22,23 100,5 sq. 187,25 sqq.
xpatetv 19,7 198,26 273,7 pass. 96,8 sqq.
123,25 272,27
zpatovat 225,3
zpudpo¢ 214,20 220,23
xpéas 120,24
zpetttwy 58,24 283,5 ete.
242,19 etc.
xptdy 192,26 194,29 sqq.
xpwe@v 127,26
zptdivos 195,4
zptvety 60,11 302,31
xpdtapos. ef xata tod xpotdpov Yeasw-
peta 23,14
zpovvyodyv 93,19
zpeittoy 50,15
éx Tupmy xat
apomtety 222,16
xpvotaddos 8,7 147,5 158,9 219,
29 sq.
atactvat 98,11 240,18 296,31
x~da%os 90,16
xvaves 293,11
228,
zxuBepvastar 288,5
avBrixds. (dtopor) 13,2 ef. 162,26
x0Bo¢ 17,25 97,35 162,9 208,25
zoos 294,6.10 295,27
nzvtoxecdat 294.8 sq.
(atvystc) 311,28
odpaviwy) 296,31
xv%htx@s 313,18
xv0xAos 3,7 sq. 105,35:° 131), 13
265,26. Ackos x. 289,11 sqq.
azwetovat 71,31 ete.
“zvxhotepys 23,12 302,6
zvzhopopyttxds 3,16 50,9 129,8 155,
1 ete.
zxvxhogpopta 288,19 299,19 sqq.
zvxhogoptxds 301,7
“ZVPLOS.
“LVEZALZKOS, (atvyats TOY
(defin.)
“0rd
xvprmtepos 49,18 137,22 xv-
puotepov adv. 128,30 131, 1
ZVPLW-
33D
Mav
catos 50,5 131,28 xvpudtata adv.
131-6. 9
xvptws 9,8 41,25.31 43,9 47,13 sqq. 61,
31 69,20 ete.
zvupté6s 110,25
zuptovotar 111,9
zowy 6 te yepoatos xat 0 Hahattros 130,30
xwdldety 34,23 74,22 sq.
zmhop.a 149,10
~Wvetov 98,12
Avefe Ik:
hayydverv. etAnye 296,30 etAnydow 298,7
AapBdvery. AapyBdver todto we evapyés
39,23 AapBdvecdar indellegr 296,4 (cf.
304,25 al.) mdétovs AapBavectar 132,24
haprpdtys 39,9
Lavddvety 127,25
AEBns 129,25
heBAtrov 92,27
Aéyetv. Aextéov 39,27 49,29
24 sq. AeyPycdpevos 157,10 pydysdpevos
heyBijsetat 52,8 ep® 62,13 epdv 124,
32 éppédy, 65,20 pydivar 63,65 66,28
elpyxms 64,7 etc. ex
pyntéov 49,
etonvtat 77, 10
THY heheypévwv 305,31 ws cuvtdpms
etxety 2,20 etc.
hetosg 214,20 223,12
hetdt ys 219,30 223,9
TH) pyoey elvat hettoy tO duvd-
pevov Oratpedavar 36,27 Aetret deest
204,9 cf. Eimev 297,20 detxetat dpa
(vel totvuv) 75,2 79,24 104,19 224,24 al.
A€Ere 38,22 41,1 68,30 etc. ex AéEews 12,
28 th bia tHs AéEews macys Syhodpeva
34,18 xata thy AéEw erroxebdpeda
250,35 tH AdEer éréAdwpyev 29,2 emebéd-
Bwpev tH Ager 45,22
Aertopépeta,195,1 279,5
Aertopepéotepos 92,1 1784 183,11 sqq.
Aextowep@s 106,51
Aexté¢ 42,7 214,21 220,6
Acvzatvectat 136,26 146,18
hedunavers 99,35
hevxds 45,31 sqq.:67,7 210,35 sq. ete.
Acvzdtys 101,6 210,3 249,1 260,35 ete.
AA3q 268,24
Aqjzvdos 93,24
Atay 51,20 218,30 v. ad 93,2
hettrety.
336
ASiv0¢
Aitivocs 114,10
itos 166,32 175,34 193,18
Atvov 183,18 sq.
(Cuiov 283.6). (&pod0c) 231,21
Adyoc. nxatapddretat Adyov 3, 18
Adyou ydpwy 251,24 ev apyis xat bans
Aéyw 20,16 aupdtepa ypdpovtae xat
dp.cotepa Adyov Eyovta 85,25
Aovdopetotar 129,29 138,33
Aotdopta 129,27 sqq. 137,18 138,33 150
21
Lourdes 2,33 37,25 71,28 etc. Aotndv adv,
1,8 3,16 39,16 88.29 98,25 etc.
hoEdc xdxdos 289,11 sqq. 312,23
Adety 3,85 106,8 ete.
Abate 25,28 29,19 35,20 39,16 48,21 298,
17
AuctteActy 100,4 112,16
Autexds 111,22
Advyvos 140,25
hoytxds.
TOAD
patna. ta padijpata 25,19 etc. év tH
mivoig povn tO eivar Eyovow 26,22
patypatixds 36,34 77,15 131,11 ef.
emLot yy,
padypatexz@s 133,19
padyots 271,22
patvestar 1588
pahaxos 103,33 146,26 sqq. 214,20 220,
27 sqq.
pakazotyns 146,31 147,4 etc.
vadhhov guatzmtepoy 135,22 dppodudtepov
pahhov xh. 83,3 pdov tO ptxpov d70
TOD plxpod TeloeTat padhov 7) TO peya vxO
tod peydAov 199,13 paddov éxetydetdtepov
200,7 paAdov Statpeta 175,17
nat padhov 27,10 178,23 al.
pavddverv 54,23 59,22 112,18 150,30
239,11
vavia 158,6 sq.
paves 214,22 pavdtepog 94,19 174,8 sqq.
241,27
pavetyns 173,24
pavovuyv 93,2 183,8
wavwdts 2183 225,9 sq. 241,28 260,27
pdppapos 182,28
ig
OTep
peaptupety 18,13 87,5 pass. paptvpodpevoc
155,10. 156,17
vaptopestat 54,14
I INDEX
paptvs 3,36 128,12
vatatos 179,18
patyy 100.4 168,20 sq. 171,25. 35 260,6
payatptov 221,30
vayeotat 19,18 58,7 97,381 154,26 156,
16 223,23 239,26 269,24
pay 273,6
peyahopepns 214,28 220,16
peyas. péytotos 93,16 Oo péytotov adv.
293,23
péyetos 3,19 30,11 sq. 45,5 69,8 73,
16 ete.
peyedds éotey 40,7
v.édtpvo¢g 220,8
peSextixds 281,34 286,12 sqq.
véedests 209,19
petetvar tod mpotépov tomo
mavtws petaed 690 ottypdy
pedlevat.
W,29
wediotavat ov THY pedtotyae
posty 245,22 od phy q Tmaoa abvtdy
poatg pevictatat 245,25 cf. 220,30 221,1
véevodsos 251,6
perodyv 71,27
TAOAY
perp axtoyv 297,2
petwots 30,11 69,10 70,28 86,29 87,4
pedatvecdat 146,18
peAavéa 100,1 128,25 129,1 141,1
vehavotns 17,10 260,3
v.éhasg 45,31 67,7 ete.
péAt 23,14 169,34 191,4
véddety. elmetv 6,22 281,5 pydivar 63,
25 66,28 Stareydijvar 205,20 gdvar
303,4 Stdcbar (OtdcEetv a) 3,28 281,7
StahaBety (Gradyjbesdat a) 3,31 88,20
vépoeotat c. dat. 213,9 286,7 ¢. accus.
11,15 157,27 281,30 287,8
pepdes 282,9
pév. mpds tov “pév? 2,23 del pév...od
vv 62,25 Ot pév... od phy dtr
38,27 co p. elvar... 0d pévtar 41,30
pévetv 36,22 42,16 ete.
veptCecdae 162,23 172,2
veptzd¢ 71,26 74,36 94,22 peprxwtepos
136,22
pépos. év péper 50,19 ava pépos 19,25
20,1 napa p. 83,17 225,19 226,14
244,14 xara p. 106,10 sqq. 4 xara
p. yévests (dist. % dats) 49,13 sqq. ef.
52,7 sq. ta xatd pepos 4,11 51,15
85,20 tote xzata p. Tapadidoudvors
237,21 xatd ta pépn 1,11 sq. 71,33
VERBORUM
pécos. ev péow 82,9 281,4 286,18 Sra
pécov (opp. dpéows) 129,25 182, 20
dé tiv péswy 184,28 sq. 61a pécov
(grammat.) 210,7 282,14 sq. 275, 18
297,10 302,4
pesdtns 263,23. 31 277,28
petaé c. gen. 1,3 54,23 59,1 62,12 etc.
ce. accus. 50,10 80,20. 28 ete.
wetaBalvery 25,12 42,15 82,8 187,22
196,21
petaBdddcty 27,14 ete.
petaBahAdvtwy TO TpwTOV
dpetaBArjtoy elvat 95,9 passiv. 92,12 93,
a So Cue
petaBAntixds 211,30 212,1.16 230,5
237,30 238,10 sqq. 248,23 244,19 sqq.
257,24 sqq. 273,24 ad 237,26 269,1 sqq.
273,16 274,12 item petaBntixdé scriben-
dum 125,10 sq.
petaBoAr 3,4 42,2 etc. petaBodrat quattuor
nxata yévos 99,6 ete.
petaorodvat 167,8
petadects 10,17 17,26 22,15 23,21 160,
29 186,5
petakayydvety 6,21 173,14 206,11
petakapBavety 47,20. 23 285,27
petadarnyes 286,3
petahAradttety 18,2 23,7 71,17
pétaddAov 8,1 124,3.5 182,27 sq. 217,6
228,28
petaed 2,6 39,9 ete.
petaéotacis 3,24
petatatrs 10,17 17,26 22,15 23,21 160,
29 186,5
petatattety 154.4 passiv. 17,29 24,4 26,
13 168,16
petativecdat 17,29 26,12 154,4 163,16
peetapepety tov Adyov 5,9
petépyeovat 71,7 77,26 233,3 261,38
petéyety 44,28 sqq. 67,7 272,20 sqq.
dxep petéwpa xadettat 2,7
det emt TdavTWY
broxetevov
PETEW POS.
THY év petewpm sup Batvdvtwy 7,15 (ef.
124,2) ta&v év petempots ywvopevwy 7,27
tis 7 tots p. dnoPeBAnuevy BAy 124,5
petrévat 70,1 72,23 90,6 136,8 261,13
petpety 3,8 112,31 ete.
petptwes 222,10
wetpoyv 112,31 etc.
VeETPODY. TO peTpOdV xat OpiCov, TodTO Oé
éott tO eldos 113,4
peypt. TO p. TosobTOV Siahvety TA Ghpata,
Comment. Arist. XIV 2.
VAGTOS 3o0
p. tod elo éntreda xatavrijcar 25,30 sq.
pv. érimédwv 210,10 p. daveétov 107,13
weypts 0d Statpects etc
dtopa 38,9
AATAVTH GEL 7;
unoap7y 44,4 ete.
pnoapotey 93,25
wn dapod 55,11
p-7oap.a¢ 44,4 ete.
pnxete 91,13
pnxos 109,22 * xatd p. abEnors 110,4
vnxovety. pyxvvddvta 272,12
yy. ob p. 24,25 67,1 263,31 (cf. pév)
od wp. GAAd 64,6 GAAd p. 91,12
p.imote fortasse 3,33 118,19 ete.
venpds 108,35
pAtHE 295,25
wtypa 225,12 sqq.
ptyvovat 95,29 ete.
pixpowepys 220,7
pixpds 92,14 166,35 175,12 pixpw xpdodev
98,31 ptxpdtepos 166,4 199,29
pexto¢e 192,15
ptpetodat 296,30
pipynoxety 50,1 55,12.19 81,32 86,31
217,16
plEts 22,23 96,5 125,2 sqq. 187,20 sqq.
pyipn 268,23
pyqpovevety 62,33 140,6
pdAtBbo¢ 42,5. 7 71,17 222,19
povdas 28,3
pov 266,25
pdvms 134,28 305,33
eéptov 29,23 71,35 75,27 150,23 218,30
308,21
popper 82,25 83,5 105,16 280,25 287,9sqq.
popgovyv 12,12
povustxds 45,33 55,32 68,20 268,25
otx7, 56,2 68,31 7 p. entotipn xat an’
adtis p. yoy 7 p. xdoa 131,5
poehdg 21,13 272,17
pvAoerors de motu caeli 291,16
puplow én drwy poplwy 84,13 pupta
auep7) 73,15
p-Os. xat of pobec 7 et tiva GhAa ety pope
AWYTAA TOD CAov Cuov 150,23 151,14
pdrwd 308,21
plyvoousty 280,8
y-ov-
Nieef. 12.
vaotds 110,5.9.1
-~l
Philopon. De Gen. et Corr. aa
338
VIDTTYtKOS
vavrnyexds. (téyvy) 70,18
vane 7,9
vetxos (Empedocl.) 125,16 264,9 ete.
vedtns 11,23 107,12
vedcov 11,26 111,28 263,27
végos 313,7 sq.
yjvepta 92,32
voety 18,22 62,8 105,26 1138,5 304,36 ete.
vondévte tu Adyw (opp. tedévtr) 34,15
vovevecvat 226,18 227,27 228,11
voul€ery 3,20 52,20 57,15 104,24 ete.
vocety 145,18 281,32 286,14 sqq.
v6oo¢ 148,15 sq. 151,4 282,1
vous (Anaxag.) 127,20 281,28 285,11
vdy 42,24 ete. vuvi 247,83
vv§ 289,23 sqq.
voytipepov 291,15
ns 70,16
ttatos 79,16 258,29 sq.
tov (medic.) 183,35 195,1 192,29 269,
i)
2
oO
av¥é~ 169,33 191,4
> AQ Ze
3
Enjpdos 7,28 100,6 169,10 ete.
171,5
Enpdtys 99,34 102,23 ete.
EvAoy 30,15 32,22 60,27 70,19 109,13
115,38 193,18
Enpdtepos
Vv... 70 6€ 33,39 Sq. TO THYIxadTa
a)
Of
SD
<
TO THs SvyxpovGews (= 7) Ody-
296,38
23 é% THY Tpayydtwy THs Stayopac
(= éx cis tov x. 6. ef. 306,16) 303,6
Ecepov 7 SAn tod od gor GAy 84,22
éxtos Ovta tv Tepl 2 pWorv 217,15 tov
“Oe? dvtt tod “yap dxovotéov 115,33 0
‘oxd” vel thy “bxd° 300,20 cf. pév
6yx0¢ 22,24 75,16 93,11 95,4 105,28 176,
8 260,14 ete.
Ta THS avtiotpop7s 307,
he
28 293,17
6666 152,29
6%ev 26,25 ete
otectacr 1,16 3,24 57,13 sqq. 84,20 otn-
téov 85,16
I INDEX
otxety. % otxovpévy 92,15. 18
olxetos 39,12
olxetdtys 229.7
olxetovy. TO olxetodv xat ovyxpivey 84,15
7 petaBadhovoa (Sdvaputc) thy tpoohy xat
otxecovpévy, 97,19
ofxetws 88,17
otxta 7,9 193,17 307,2 etc.
olxtoxos 98,33
otxodopmetotar 271,19
otzoddpnpa 263,2
oixodoprxds. (extothyn) 271,8
olxoddpos 27,25 99,13 271,8
olvdpedt 22,26
olvos 65,28 95,29 sqq. 117,10 123,9 sqq.
191,30 sqq.
celpatov) 170,9
otovet 70,8
otos. otdv te elvar 83,5 ete.
149,2
otyyAcetat 170,27
duxtdedpov 162,9
6hiyos 103,34 Gdtyov Sotepov 49,17 ex?
dAtyov 50,1 202,7 xpd dAtyov 67,20
pet” ddtyov 80,20
dhigdypds 220,22
OAdxAnpos 179,27 191,28 202,24
Ghos. Ghov éotl xal m&v 0d prdiv tov
wep@y éotty ew 36,17
dAdty¢ 1,11 sqq. 3,3 258,17
6hws 3,33 4,1 ete.
6padds 223,12
6pah@s 183,12
éptAety 200,14 218,18
Gupa 23,11
6poyevis 88,28 sqq. 144.8 216,17 217,
27 sqq.
Opoetoys 18,138 65,37 83,28 sqq. 110,8
195,4
bporoyevns 144,6 282,52 283,3 sqq.
Opotowepetar 5,01 al.
é6potopephs 11,16 103,22 111,29 195,
10 etc. Guowpepis ob tA pépn tH CAw
Guo xat dAdfAots 270,2
6p.otos 3,7 etc.
Swotovy motetv 140,20 Gyotov odv we ef
gheyev xt. 66,17 89,19
Opotdtns 52,15 226,9 261,14 286,9
épototpdzwes 109,19
6. éxetvors 136,9
287, 23 al.
ebdpevos olvosg (v. Ebyua,
oiov Worep
wa . oo > x
GZOUVaTOY TO OMOLOY ELE TO
bpotws 52,6
q evdpyera
opohoyety 66,1
VERBORUM
épodoyet 188,32 pass. 5,7 7,3 71,3 86,
15 155,23 (cf. 158,12) 156,14
bpoddynpa xovov 74,8 148,35
bpohoyla 25,23
dpdtipos taets 243,5
dpotipws 107,21 sqq. 114,20 249,29
bpoobvatos 172,18
6p.00 192,15 sq.
épdvdos 102,27 134,6 135,24 lasyPAl GME
14 sqq.
opdgvaos 216,19
épdbyopos 132,35 sqq. 151,20
bpwvd pws 130,30 221,18 222,20 ete.
Gpws. zai 6. 66,16 90,29 91,5 133,28
gar 6. 150,31 amAhy 6. 81,31 87,18
294,21 8. yoov 119,31
dvetpmttety (Aristot.) 281,24
dvopa 130,29 209,13 210,8 ete.
205,7
évopdlery 3,9 53,4 55,8 205,8. 16 207,2
évtws 75,13 82,33 244,26
bElCerv. tod olvov d&isavtos 170,5 (cf. 171,4)
6&b¢ 221,23 tw ph 6&9 dpHvtr 194,12
GEbtHs tv Chewy 194,13
or jody 36,8 37,6 40,10 sqq.
6mistveyv 134,15
éxtow 134,22
énotos 62,7 73,19 88,14
omoLtocovy 255.5
6rdte 30,2
érotépms 4,21
bxwoodv adddws 41,3 93,29
ébrwonoteovy 2,1
épav 150,6 153,25 179,6 ete.
6. 194,13 édpa 13,24 dpa drwe xth.
61,9 6pa... Gt 78,15 dpa te Ebetae
254,12 pass. 39,7 74,dletce. dpatds 39,9
153,27 179,9 214,1 215,32 228,15 ete.
dpyavexds 264,1 287,19 288,6 sq.
épyavov 191,28 263,24 282,13 sqq. 287,
25 288,3.5
opéyeotat 297,12
dpextixds 150,20
6pex ts 130,23 138,27
é6ptoymyveos 162,7
6p9é6¢ 13,10 (ywviats 101,4)
6p9G@¢> 88,23 253,10 259,34 al.
OpiCery 57,22.30 113,4 med. 4,19 67,19
133,9 211,11 pass. 54,5 57,25 102,21 ete.
dptopds 131,20 134,12 222,4
dptottxds 105,20. 30 279,1
TOUVOL.G
KATA YTS
6pp.ay. dppntets 177,29
dpp.7 277,14
dpos 93,16
6pos 215,8 sqq. 220,10 sqq.
pesos 6. (syllogismi) 207,2
dg. tod é€ od xal tod ele 6 149,24 tO év wd
nat xab? 6 7 xtvqats 301,9
192,95 12 PH ipsy ss SS 9 “e220, 13)sqq.
44,21 48,2 ete.
OO4KLS.
229,9 280,21
ta &@& WY
eyets évtadda sapde drws gnst
mop Sdatt évavttov elvat, Gomxts av elror
6tt xtA. 279,27
6ou7 214,6
6c0¢. xat doa toadta 98,13 doov ext tots
vov Adyots 246,12 (ef. 309,30 al.)
éx tov «th. 20,12 doov mpos thy Ta-
podoay xatasxevijy 87,8 doov adtu mpos
TO TapOV yorstever 83,24
6orep 2,7 ete.
Botts. wrtve 69,22
66ttGO00Y. ttovv 34,20 etc. odtrvocody 193,
23 fotwooody 69,14 wrvodv 110, 30
étwody 19,21. 31 Avtwaodv 34,28 40,18
é6otoyevns (Platon.) 21,22
é6otovy 11,26 95,3 103,24 107,12 110,5
263,27 ete.
dotpaxoyv 149,26 175,29. 34 222,27
dcsopatvestar 154,1 dagpavtds 215,33
6ctayv. cum indic. 47,13 81,12 121,14 ad
148,27 309,12 cum optat. 122,29 we
étav gatnuey «tA. 65,3 (at ef. 112,14)
érav... petaBadAy ... Otay 6& obapely
233,25 sq. 6tav parw Fy (7 a) 303,138
6te. tot 6. 04,14
. ote 6€ 17,28 154,16 ete.
étt. gnolv ovv dt, tva todto edpwper,
fOwpey xth. 150,6 cum infinit. 32,19
142,18 (cf. ad 147,18) ws Ot 46,4
100,18 106,8 128,27 246,2
d0apyod 27,8
eure 1853 4317-8128
éxote 49,8
ee ake 31,15 94,10
Bees 229,14
éte 51,30 etc.
x0dv 53,19 93,3 etc.
iawn TAG) OX TPAVUATWY ovAds 107,12
uv
oooyv
€ \ A
OTE PevV..
So neh Steere rae
SORT SoS
°
ce
os. obhas Exetv Tas TPLyas 100,6
ovpdveios 1,12 3,1 129,13 134,1 ete.
obpavds 1,17 sqq. 2,6 134,24
odctia 64,11 (tod odpavion cwyatoc) 3,1
29%
340 ovctody
odolas yéveots 43,8 4 atAWs xal y xata
pépos 52,7 odola odolg évaveia 229,
24 sqq. 279,24 sqq.
odGLtody. TH oTOLyela Ta xaTa Ta Tad
odowpéva 212,5
odvormoys 65,16 104,25 105,15 109,6 etc.
odtos. tovtt 34,21 tadtny (Sc. tavtiiy
cf. Philop. Phys. 811,1) ad 141,30
oStwe ita saepe vel insequente vocali
@s...o8tw 6¢ 129,31 womep ... obtw
68 xat 115,24 wWonep...o8tw dy 117,
15 odtwot 265,21 obtworep 199,17
deetAety 103,2 211,31
6otakpd¢ 107,22 sq. 114,18 179,18 sqq.
Gbt¢ 148,7 153,27 179,7 194,13 218,
20 ete.
matytexds 53,17 sqq. 69,11 70,35
ta9os 44,29 46,23 49,3 sqq. 7m. drep xat
oupBeBnxos dvopdletat 64,12
mats 271,21 297,2 310,8
méAae 45,3 51,9
mahkatds et mahatdtepos 1,18 123,31 125,4
140,18 141,138 148,13 153,20 177,25. 31
188,35 237,9
maAn 35,23
madtyyevesta 298,4 314,13 sqq.
méAty ef. ad
mahtvdpouety 310,11. 16
mavoteppta 22,26
mavtémact 21,20 74,25 87,27 202.3
mayvtayotev 17,31 106,31 220,11
mavtayov 34,22 90,10 107,80 117,33
mayvteAm@s 60,19 171,7 250,13
mavt7y 28,1 sqq. 40,8 sqq. 81,20
mavtotws 28,17
mavews 40,7 42,6 52,25 71,8 252,10
madvu 213,9
mapd. ws 7. Anpoxpltov motodpevos tov
Adyov 37,33 tots x. AptototéAous heyo-
pévors 309,30 7. totg madatots 1, 18
ldiws zm. tovs aAhous 6 Anydxprtos 140,
28 étepov dv x. tadta 234,3 dAdo tr
mz. tavta 2a(,20 ¢f. 3,2 71,10etce. x.
pépos cf. pépoc
mapaBdAheotat 258,21 274,25
mapaBoAn 151,7 258,11
Tapdyetrv. Syutoupyety xat zt. 137,3 286,9
(chy mtottv) 209,11 mapryaye (se. Arist.)
I INDEX
Tiva TotobvtTa ovx ev TU xtVElY dytt-
awobpeva 151,10
mapaytvectar 216,10
Tapaywyyh tod Adyou 29,12
mapddctypa 16,25 53,8 54,24 68,7 78,9
80,26 83,29 102,9 148,7 151,15 170,
22 etc. mapadelypatos yap 82,9 napa-
delypatos Evexevy 102.3 109,23
rapastodvat 6,28 83,26 101,3 116,18
237,21
mapaveore 22,26 51,7 108,16.32 183,
29 sq. 192,25sqq. 258,14 259,19. 26
277, 14
mapaxetotar 93,30 94,4 118,33 sqq. 178,
11 193,3 sqq. 277,15
mapaxpaCety 292,13. 26
mapaxuy 292,8 293,16
mapaxoAdovdety 1,7 2,3 237,21 261,12
mapadapBdverv 16,27 60,14 76,10 196,7
224,6 229,2
mapahetmety 75,27 220,1 287,8 300,5
301,25
map adAAnados.
298,10
mapahoyiCestar 37,10
maparoytopds 39,16
mapaputetodat 60,32
mapapvdta 98,19
mapamtAnotos 65,29 70,17 71,1 101,8 ete.
tapappety 106,12
maptonaptat 269,32
Tapaotatizds 114,7
mapativectar med. 30,4 81,18 83,29
294,31 pass. 90,10 107,27 108,6. 22 sqq.
267,14
mapatpénectar pass. 170,32 sqq.
mapadtpidbes 8,14
mapapépety 90,25
mapagpacery 211,3
Tapetvat 30,25 sq. % mapodsa mpayuca-
tela 2,21.29 thy napodcay xatacxeviy
87,8 tov mapdyvta Adyov 82,29 mpd tO
mapdv 83,25 103,29 xata to xapdv 205,
14 226,6 288,17
mapepBeéBAnrtat ot pécov
297,10
mapepmAoxy 174,7. 32
mapévPects 75,30
mapéreodar 100,5 sq.
mapepyoyv 70,8
mapestappéevws 109,25
éx mapaddjiov 7,22 189,5
TAP AGTEIPELY.
TO pyceldtoy
VERBORUM
mapéeyestat 23,8. 10
mapvévos 303,1
maptévar. mapyxe 71,3 72,29
103,29 mapévtes 287,20
maptotdvat 32,2]
maépodos 206,15 292,5
mapovota 222,31 281,29
mas. tmavth d7dov 70,34 97,36
293,1 sq. 305,1
mdoyetvy 42,14 etc. ti
ndoyety 125,2 sqq.
matyp 99,13 295,22
mayvpepeotepos 231,6 279,6
mayvvdpevos 231,5
maydtepos 92,11 191,31
mayotys 149,10
metpa. év melpm yeyovévar tivds 25,21
retpaotvar 25,24 43,24 sq.
mevtaywvoyv 27,17
némept 65,29. 36 98,12
mentixds 102,13
mépa ths Tpoxepevyns Yewplas prxvvdeveta
272,11
mepaiverv. repavtetons tis eddetas 305,6
TeTepacpevos 3,9 etc. menépactat libri
35,29
mépacs 3,10 82,18 sqq. 229,10 év tw mé-
pate tas Ilept tod odpavod 2,24 nica
a | ,
Ola TAYTOS
éott Toltety xat
pev apy m., 00 nav O& mT. Tn xal apy
32,6
repatovogdar 32,8 82,21 év tobtots mepa-
TovTat aoa f Tpoxetpevn Tpaypatela
124,23 cf. ad 3,8
mept. ot mept [appeviény sim. 3,34 etc.
meptdyetv. el¢ todvavtiov adtov 6 ‘Apr
ototéAns meptcyer (ef. mepttpénetv) 266,6
mepidyetat 7 Epmedoxddovs Odba elo thy
Anpoxptteroy 159,16
TEplypagery. xeywpropéva Ovta peyedy,
routéote py qvwyéva ahAd zat” tdtav
exipdveray neptyeypaypéva 131, 24 cf.
163,3
meptexttxds 98,14 157,6
meprepyaCeotar 61,14
meptéyety 73,29 74,14 78,28 80,13
meptlévat. meptloey 134,23
mepthapBaverv 134,12 250,31 251,6
TeptAnttrxmtepoy 29,24
meptvota 33,7
mépeé 91,31 106,33 134,19 sqq. 229,10
266,15 sqq.
341
mhavachae
meptosos 292,8 sqq.
meptodktodatvery 201,35 202,18
meptopiCety 217, 7.13 pass. 105,21 254,
13 278,26
mepitintety atdénots 269,9 cf. 311,4
mepimAéxectat 159,5
mepitAozy 159,7
meptotepd 23,9
mepitiBevar. th Tetpxymvep
mepitedévtos 72,7 109,16
mepitpémer eis toovavtioy tov “Eymedoxdea
265,3 mepitperectar ets tobvavtiov 250,
11 (cf. Philop. ap. Simplic. Phys.
p- 1130,25 sq. Diels)
mepittdés 164,22 178,7 183,4 ex xeprttod
100,5
meptpépera 108,13 110,11. 18
mepipépery. ev tH Guvyvela meptpepetar
(cobvoy.n) 205,7
meptmepns 111,8
(xeptzetodat libri) 110, 28
meptyettat 183,32 meptyedpevos 107,33
108,5 ete. eptyeto}w 110,35 — mepr-
yedévtos 109,24 mepryetetons 110,2
meptbvytetons 8,5
mévi¢ 292,32
TH pav... 7H 6€ 44,19
mhyvuet 217,20 éxdyy etc. 147,2 186,4.
Tal. mennyés 221,7 222,26 sqq. me-
mhytar 221,9
mds 146,33 sq. 279,3 308,2 al.
zHEts 8,6 186,3
mnyvatos 105,35
THUS 3,1 Sq.
nxiBavdg 27,30 43,25 81,9 158,5
mifavéy 25,26 mavwtepos 25, 14.18
287,12
mitos 117,9
nixpd¢ 23,15 141,21 232,8
mixpotys 260,4
mtAjoay 147,8 mAobpevos 93,13
miknots 17,25 93,17
xivaxztoyv 70,16
ztooa 220,23
niotes 25,23 57,19 209,11 216,16 294,31
nxrotovcdar 38,24 114,3.8 209,8 210,10
303,6
nitta 149,3.6 201,1 218,13. 30
mAdyros 13,10
Thavacvat 7 gopa
289,11 thy anhavy xal thy TAavwpevyy
YVWp.0V0S
meptyetodar
“ATH TO
Toy TAavMpéevwy
342 Thovy,
(yopdv) 289,18
Tpos THY atodysw metAdvytar 158,8
mAdvy 101,17 158,9
mAdyvytes 291,24 296,5 312,22
TAGGLA 93,33
mAacpatwmoye 91,34 92,28
mAactovpyypa 263,3
146,16 sqq. 271,24
dtop.ov tt GAk év mhdtet Dewpettat 277,
oddels THY patvopevuy
TAATOS ovx got
18 ta xat eldoco évavtla ta ev mater
149,7 6 év mhdtet tod Yeppod eldoc
Yewpodpevov 148,29 cf. 170,16 etc. 7
xata TAdtos adénors 110,3
mAdttEly. TeTAaouéevw TO TOLODTOY EoLxEV
157519
mAatotepoyv 80,18
TAELOTAaXKLG 93,2
mAcovaéterv 108,13 118,1 123,10 278,22
mAcovacpes 107,30 108,31
mheovay@s 221,19 sqq.
mAcovextety 122,29
mAny 7 8,18 308,21 sq.
TAHVos 102,15 154,25
mAndovtrx@s 7,18
TAnupérera 293,20
mAiy. srepa tH dovdud x. tH Ady 80,22
m. el pi exeivo gisapev 10,8 mAyy et
aig 2th. 87,29 x. Stt 160,10 226,25
x. Guus 81,31 87,17 294,21 =. 7 xara
cupBeByxds 301,10 cum genet. 3,4. 22
66,6 94,25 ete.
86,18 154,7
évia TOY
TAPS.
“ad?
mohAutat py TAnpwoavta THY puolxyy
meptodov 295,12 passiv. 86,19 178,38 ete.
mAyordéCetv 93,20 152,11 198,21
tAnotacts 163,22 ;
tAnotoy 289,13 c. genet. 117,22 191,32
2
mAnGLdywpos. ev tats
TAN POY. EXAOTA TTOOE-
TAnStoywmpots (SC.
ywoats) 92,32
TAHYH 165,14
yvtos 269,15 sqq.
thotov 70,19
mvevpa 58,7 92,30 93,15 97,6
mOvev mot etc Evvoray FMov xtA. 4,1
- e
mOoLety 99,5 ete. (cf.
mARTTES VAL.
TAC
ve
eortt
tT “xal médos ayetv 150,9
TAGYEly). ToLetv
cHy Cyitasw sim. 38,1 40,15 sqq. 67,6
78,10. 15 ete.
ToimtyHs. 6 z. (Homerus) 22,4 280,15
I INDEX
Totnttxds. (aittov, aitla) 49,26 sqq. 127,
16 romtixoy attiév gapev tO Odev F
apy tHs xwycews 282,6 (287,2) (ora-
gopat) 53,16 56,27 (ubi serib. momtexas)
(py ots) 280,13 (céyvat) 70,13
Tmotxtrhos 263,22
mods 46,23 sqq. 54,6 70,29 ete.
movstys 46,20 64,33 69,11 70,36 102,15
motovovat renotwra 5,23 73,22 merow-
pévos 73,00 etc.
mots 92,19
mohhdxuts 44,384 52,27 ete.
TmoAkAatAacraCery 12,9. 20
tohkAazAactwy 75,16 262,18
moAAayod 139,21 313,27
modhay@s 140,5
TOAOS. TOE mOAOVE TOD Tavtds 291,15
moAvetdys. tO modvedég tHS THY Cubwv
gdoews 2,16
moAvdpvAAntos 124,16
moAkug. mo... pn ex mohdod td otoryeta
dtexptdycay xth. 298,19 modhud zpdtepov
105,33 zoddui padAov 223,22 ete. ént
TOAD 92,15 zhéov 95,30 102,28 105,23
106,26 etc. dAetov 118,20 121,7 268,
2 etc. Aelovoc, mAetovt, mActw, mAclova
28,19. 36,1 70,12 72,1 86,2 96,6 sq.
123,21 éxi mAetov 277,1 exit mhéov. sept
i mAgov THs
Done) Ch looxAnetes
autys elpnxeyv 25,11 éx
“PASEws 7 ptétc
mAetotos 2,15 etc. we ent to mAetotoyv
263,17
(xohutpogta ad 308,21)
méptopa 18,8 298,17
TopoTotetovat. TetopoTarnotar pév ow-
vata, TAnpEts 6€ elvar tTOds TOpOUs Etépov
cwuatos 154,6
z6oo¢ 90,13 104,14 sqq. 153,22 sqq. 178,
1 ete.
z6ppw 289,13 295,22 etc. xoppwtépw 296,
25 xoppwtepov 271,24
zéppwtey 23,13
TOGO 9,02
moods 54,6 69,9 70,28 73,30 119,19 sqq.
ddvvatoy to éx ottyp@y ylvectar moody
28,18 at ottypat ob mocdv 30,2
moodty¢ 69,9
mocovcvatr. mendowtat 105,32 xexosdstat
15,23
motap.ds 106,12 ef.
TOtEpOY 7 xth. 3,9 etc.
OTpatLWT ys.
VERBORUM
mods 106,19
Tpdypa. (ovorxd) 1,6 sqq. (évvAa) 103,
26 tots mpodypace mposavéywy 216,23
Tpayparteta 1,8 sqq. 124,23 ete.
mpecBevdety 225,8
mpt€etv 30,15 sq. 288,3
mpty. cum coniunet. 28,22 95,11.23 cum
fut. 48,21 88,11 cum infin. 44,33
mptwy 288,38
™p6 30,29 etc. mpd dAlyou 67,19
mpodyety 64,16 68,7 79,12 88,3 192,21
206,7. 17 240,19
mpoatpedts 263,12 295,23
mpoatodcdetypevos 193,14 226,7 300,9
mooatdéAAvotar 295,12
mpoantopety 51,3 174,28 189,2
mpoBatvery 118,7
mpoBadhAcotat.
Ent7oa 43,6 79,14
anoptas 60,5
mpdBAnpa 1881 189,8 228,9 233,3
TMPOYEVIAS. Tapa THY TPOYeveotépwv 126,18
mpddnAos 39,9 38,4 45,11 46,1 94,24 126,
26 etc.
TPOOlLatpetyv. MpodteAopevats 39,20
mpodtodaxety 103,17
mpodtoptoae 111,23. rpodropitetat 112,11
Tpodwwptcato 112.4 xpodubprotat 277,7
mpoextidévat 268,33
mpoettAvety 116,4
mpoemivoety 287,14
mpoépyeotat 124,36 210,11 283,20 293,26
moonyetotar 71,9 124,7 sqq. 130,15 308,
15 ete.
Tponyovpevus 34,5
Tpovecpia tod Blov 296,8
mpotewpety 45,21 66,29
mpoltévat 39,18 38,17 49,20 70,7 154,28
238,29
mpototavat. (dd&a) 7c KuredoxAys mpoer-
otyxet 177,33:
TpoxataBaddAery.
mpovBdAeto (mpoeBddeto)
tag mpoBeBAnuevac
“AOTMY Yevouevwy ef
avayans TpoxateBAyty to onéppa 303,
24 tag mpoxatadeBAnpévas ddEas 197, 5
THY aTOpLMY mpoxaTtaBAnterom@y 95,24
mpoxatahapBavery 45,13
mpoxetotar 2,12 34,5 56,21 79,28 124,
24 ete.
Tpoxoty 293,27
mpohapBdvety 6,33 52,22 88,13 96,2 103,
20 124,11 195,31 xateénep mpodaBdvtes
Tpooxtacdar 343
elpyjzapev 283,21 ths mpohaBodons 6d
248,14 dia tHyv mpodaBdvtwy 88,7 256,
13 éy tote mpodaBodow 35,15 58,28 59,
25 60,3 61,380 281,3 302,14 etc.
mpoAgyetyv. poepixapev 56,26 62,13
mpoetpytat 7,1 33,9 etc. mpoetpyto 37,24
mpdvora 1184
mpd060¢ 292.6 297,29. 28 298.8
mpootytov 2,22. 26
mTpds. tots m. Aptototédous Acyopdvors 308,
13 cf. 98,21 257,26 x. dxptBerav 98,21
od Blac deouevy mpos tO avéyestar 3,23
zo mpd¢ tt 31,15
mpocdyety 290,18
Tposayopevety 233,5
mpocaveyety 216,23
mpocBdhAety 23,9 153,27 165,6 179,24
mpooytveodar 19,15 43,15 109,7 117,25
209,29
TpocdtoptCerv. mpocdudprgoy 61,20 med.
138,15 198,7 (ad 112,4) pass. 293,22
mpocdtoptapd¢ 200,30
mpoceyyiCery 291,28 282,17 293,2
Tpocetvat. mpdcectt 220,30
TpoceAcvets tov FAtov 289,28 292,11 sqq.
TpoceTtAapBavery 71,20
mposépyeotat 91,4 97,6 283,17 ete.
mpocétt 167,13 237,18
TpoGéyerv. tH evapyela THY Tpaypdtwy
158,1 ef. 227,16 282.5
mpooey7s 7,26 41,11 63,20 sqq. compar.
120,10 superl. 146,12 151,33 213,20 ete.
mpaoseyms 60,22 76,13 146,24 150,14 ete.
mpoonyopta 1,18 275,1
TposyHxetv 95,23 sq. 237,8 275,1 295,30
mpooteyv 32,23 64,6 89,12 prxpw mpdotev
98,31
mpdotests 30,10 96,18
mpocdyxn 9,9 43,9 45,26 54,3 sqq. 59,1
70,4. 75,23 292,23 sqq.
mpoctévat 22,27 74,8 86,3 89,9 sqq. 108,
23 110,34 283,11 289,8 290,1 etc.
TPOStevat. Tposnxdueta 79,31
mpoorcdvery 2794. 7
mpocxetotat 66,21
mposxokAaotat 218,7
Tpocxptvecdar 73,21 sq. 89,1 sq. 112,
7 sqq.
mpdoxptors 113,18 sq. 117,20
mposzoovety 163,15
Tposxtaovat 235,5 240,16 281,17 284,7
344 mpochauBotvery
mpochapBaverv 31,4.8 56,2 73,21 91,11.
22 105,30 118,23 196.2 sqq. 210,38
mpdodndbes syllogismi 154,32 195,34 300,
5 ete.
zpdc060¢ 108,25 290,4 292,18 298,28
mpoomeAdery 98,14 182,18
mpoontiztetv 23,23 93,16 293,19
mpoontatety 165,13 175,17
Tmoocpynyvopevoy 8,12
mpdopngtis 214,5
mpootatys 9,13 257,32
mpootitevar 28,18 sqq. 37,9 40,25 43,27
55,31 63,11 66,12 71,1 73,14 95,27 sqq.
154,20 226,26 etc. ad 90,10
Tpoovmaxovety 12,29 75,28 79,20 82,35
86,32 204,16 208,17 239,13
mpocoepety 140,24
mpooptAoverxety 171,12
mpdaoopo¢ 86,24
Tpoopvery. Tpoopvév 75,22
Tpospuys. mpospvéotepos 15,3 276,11. 23
mposypyoacdar 248,10 251,21
mpdow 134,22
mpdowroyv 103,23 104,29 107,21 111,27
114,15
Tpotattecvar 245.6
Tpdtepocs. ot mpdtepor 182,10 cf. botepos
mpotivectdat 34,12 36,37 56,11 70,2.6
88,3 etc. pass. 72,23
mpoumapyety 31,11 48,31 49,28 51,14
75,24 87,3 118,23 304,10 313,8 ete.
mpovmoxetodat 110,15 249,5
mpovtotiveodat 182,13 185,22 242.5
mpoigectdvat 81,14 mpovgdotnxe 191,22
mpowaviys 25,27 70,33 73,7 107,25
mpovavms 37,18 105,2 171,10 287,20
mpooépery 27,11 78,16 201,25 206,4
mpopépestat 31,26 45,27 300,1 xpoevn-
yvéydat 300,4
mpoyetotCectar 124,15 130,28 219,6 271,9
Tpoyetpotepoy oxorovey 227,26
mpoywpety 86,16 105,10
mpowtety 107,29 108,6.35 109,2.5 117,
26 etc.
zpomtysts 108,30
zpwttotos 9,20 146,13 205,9 219,28
zemtws 100,22 108,25 150,14 ete.
TTALG.a ypoaotxdy 69,2
mtépva 108,34
mtOots 293,20 (grammat.) 22,1 204,13
TYP 35,23
I INDEX
muxvd¢ 214,22 muxvdtepog 94,19 174,9 sqq.
muxyvovyv 8,10 147,8 pass. 42,23 84,5 ete.
moxvwots 8,5 225.9 sq. 241,28
moazvwttxos 183,6
mp 134,27 288,22 ete.
mupapts 26,10 162,7 208,25 274,38
TvUpapoetons. (atduovs) 13,6 sq.
mOpetpoyv 98,12
moptvo¢g 176,8
moptoc 17,9 148,26. 32 246,6 (coni.) 271,4
mupxata 140,24
mupoeroyse 228,24
mupds 127,26 194,29 sqq. septdadts ex
mupwy 192,26 :
Tmupmdys 280,9
morote 16,17
Pa6tos 35,20 272,23 290,3 od fabtov od3°
éxtvo7nsat 294,5 fpgov 8,26 95,25 199,
13 231,23 233,10 234,29 272,24 paoros
233,20 235,15 pdota dv éeddon 293;1
padiwe 26,24 sq. 42,23 200,22 201,9 sq.
231,2 237,21 279,5
péTmetv. xaTw perdvtwy (Opp. avwodpwy
éyvtwy) 4,32
pevotds 103,30
pjpa 208,29 267,14
pnceldtov 297,10
p7jors 83,6 280,13
ONTOS (Opp. So€actdc) 44,13 sqq. mAyPous
apt}yod te xal pytod brdpyovtos 251,8
to pytov 16,9 86,32 89,20 205,29 211,
27,10 228,1.8 232,3 234,19 235,31
ot
pts 107,22 114,18. 20
pory 6,18 199,93 213,14 221,24 226,16
298,10
futczxecdar 81,16
pvoud¢ (Democr.) 26,8 sqq. 127,21
puttoovmevoy 117,21
pwvvvotat éppwpevos 292,21. 25
x. ef éxtos tod F yeypappevoy ely tO at 26,
18
cakevectar 47,24
gapxlov 269,22
VERBORUM
Gapxmons 308,21
cdp& 11,26 95,2 100,27 103,24 107,12
263,27 ete.
captvera 234,6
capynviCery 29,24 80,26 96,238 oa ov
nal 6 tpdmOs THs && GAAvAwY yevecews
capnvicetat 6,24 capyvcdivar 208,30
caons 41,1 74,3 106,11 scagéotepov 10,29
62,9 scapéstata 236,3
capas 36,2 61,10
oBévvutar 140,25
Gelpatoy v. ebypa
ceAfvy 3,22 129,9 147,21
cep toads 192,26 220,8
onpatvery 64,11 etc. éofjuavev 1,23 70,
29 298,6 onudvy 130,4
onpavtexds 67,14 210,4 254,20
onpacta 276,26
Gypetov 26,2sqq. 31,21 73,8 76,14 ete.
aobvatoy Gnpctov oypclw cuvtedéev torhoat
tt tosdy 28,26
ottypny yivetat 39,8 ph elvato. onpelov
7 Statpests xata o. xat
éyduevoy él tod ovveyovs 39,26 cf.
otlyp)
OnpElLOvY. Onpetwtéov 34,5 132,3
Gymetv. oybvavta 269,22
onzta 149,11
otyayv 172,25
otyyre 65,36
otttov 151,29 155,29
otwrday 297,11
SxaAnvOS 265,26
GxEéhos (THs Statpédews) 76,6
oxettéoyv 104,33 254,14. 23
oxébis 25,8 227,28 237,8
card 106,12 sqq.
sxAnpds 84,7 103,33 146,26 214,20
sxAnpotys 169,11 175,29
oxotety 9,2 17,26 227,26 255,15 283,2
[oxdmedos 204,16]
sxomtds 1,8 237,16 285,5
GxoTEtvoy 7H Abts Hoyrvevtat 38,22
sxvtadts cf. ddxtvdos
Gptxpdtys 39,6sq. 69,8 127,25 175,8
192,24 sqq. etc.
ondvtos 263,16 sqq.
otaviws 263,18
otetpety 60,06
orép pa 66,1 119,33 162,8 295,25 310,8 ete.
omevdety 135,19 298,18
ondyyos 214,4
ovdhoyilecdat 345
otaymy 198,11 sqq.
OTKOLOYV 39,23
otdyus 303,4. 18
otevds 93,24
otepety. pass. 8,11 ete.
éotepnpevov cwy.atos 86,20 (ef. 157,4sqq.)
otepeds 58,12 67,20 160,6 ctepewtepos
107,11
otépyncts 48,5 52,26 53,19 55,30 57,4
59, 22 60,20 242,19
otepyntixds 62,3. 31
ottyp7) 28,11 sqq. 73,5 sqq. 76, 14 sqq.
81,5 odx gore ottypy ottypijs éyopevy uti.
35,8 36,4 39,28
ototyetoyv. litterae 13,8 248,22
citésoupa otoryeia 205,10 elementa defin.
4,19 ta téGoapa sotoryeta 1,13 ete.
(atA&) 53, 10 sqq.
éAdtynta, yevnta xata ta wépn) 3,26 tO
méumtoyv ototyetov 144,22
ototyetmons 228,28 229,3 ci els ta otor-
yewmdéotepa avadvoer 193,22 (ef. 194,2.
19)
ototyos. xatz ototyov 153,27 156,1
otépa 181,10
otOptoyv 93,24
Stpatimtys Totayod 191,29 (cf. Steph.
Thesaur. Paris. s. v.; Menoneia col. VI,
22 Diels)
otpuovertns 277,29
nevOv eott TAT DES
tH elxo-
) \ X
(ayévnta xata THY
ouyyévera 244,2
Guyxataometpery 117,27
Guyxatatattety 288.8
cuyxetotar 33,11 36,11 39,27 40,3 81,15
164,23
cvyzAwod7vat 295,31
obyzpactes 107,9 295,14 sqq.
ouyzptpa 17,26
cuyxptvety 41,19 58,7 84,15 125,7 ete.
ovyxptors 41,18 sqq. 125,7 161,21 258,
Lisete:
Guyxpitixds 148,7 216,17 228,17
cbyxpoucis 295,14 sqq.
Guyywoety 41,31 65,35 66,4 95,1
cuCvyla 224,5 228.5. 22 sqq. 244,6 251,4
SvAAaBy. emi tis QU xat LQ ovddaBys
15,8
svdkAapBdvestar 280,17
GvdAnrtixds 197,28
GudAoyiCeodar 16,32 38,29 43,4 279,
30
346 ovhhoyiou.oc
svdhoytopds 135,13 143,15 154,28 198,
30 ete. (dzob_ettzds) 195,9 300,6
cupBatvery 38,16 suuBeByads 59,6 etc.
médos rep zal cvpBeByxos dvoudletar
64,12
cup. SdhAcotar 5,8 30,10 42,40 51,30 56,
3 62,15 64,34 77,28 103,29 178,13
oupBadresdar ahAtjhots (= cupBAnta elvar
aAAfots) 258,6 sqq.
GuuBAntds 258,4 sqq. 260,14
cup.Bodr 258,15 260,18
oop Bodoy 233,5. 19 235,17
cuppayety 27,30
suppéevety 278,25
suupetaBatvery 150,19
GuppetaBadrdecy 170,4 sqq.
cuppetpta 169,9
ooppetpos 102,11 154,14
cuppetpws 102,17
288,21
cupptyéevtwy 14,16
Suppopta 172,5.8
supravera 41,26
cuprasg 299,31
supraoyety 169,34 170,6 171,13 ete.
108,1 cupzepteica 108,8
cuutepatyvwy tov Adyov 52,0 med. 38,7
85,22 236,31 243,4 245,19. 26 312,10
pass. 251,19
cuprepave7vat 251,18
CULTMETTOVG TS
cuprepaveysetat 256, 17
cuymtépacpa 300,6 ete.
GuprepthapBavery 168,3
Guurhyvvovat. cuprayy 171,3
coprnEts 107,6 295,18. 24
Gupmthketovar 93,21
cuprhéxecdar 244.5
107)
cuprArnpovy 74,20 211,8 268,32 éy todtw
277,13 279,7 280,
26 xpWtov cuprhyphoas BrBAtov 6,36
GuptAnpwtixds 69,13 221,5
cuptAoxy 228,12 251,4 278,26 296,9
cupmvety 200,6
cuuoépety 158,10 sq.
GUMOOPELY. CULT
Supover cvupodbovtos 217,10 cupnepuxdta
131,27 ovppbecdar 118,22 175, 25 sqq-
184, 4 etc. supovév 110,29
supovkaccopevoy 119,14
oopovets 110,15 217,8
repopnpevwy 269,30
I INDEX
cbpowvos 48,5 55,21 79,4 80,20 88,21
177,27 313,27 ete.
cupomvas 09,13
ody 50,25 82,24 87,20 147,1 218,14 235,26
suvdyetv 12,138.22 suvnypéevov Sdwp 231,1
<a ouvyypéva dtora 39,15 Goa mapa
Anpozpitoy atona cuvijxtat 37,2
Guvygoety. cuvgacetat (suvecetat libri) 103,3
GUVALVETY. GuVatvecoUsLY (= Gdp.wvot Esov-
tat) 89,6
Guvatpety. cuvethe 76, 12
ws év xepahatw suvehdyte gavar 34,18
cuvatoddvectar 165,11
suvatotyots 164,24 165, 3 sq.
292,30
cuvapodtepos 45,17 66,18sq. 103,28 sq.
104,18 201,10
cuvavatpety 178,19 213, 28 214,13 pass.
101,5 174,11 213,28 214,13
cuvavahapBdverv 3,9 82,2
cuvarépyestar 118,26. 28
cuvdéttety 2,25 49,12 275,27 297,11 to
cuvypwevoy (syllogismi) 154,30 195,50sqq.
suvappootéevtwy 107,8
AY ar ») J
ta OVO cl¢ EV
192, 25
ovvavéety 28, 23
cuvacatpetatat 106,19
Guvdety vincire 217,7
obvocop.os 110.6 6 ae
0€) Gbvdecpos 2,22 7,¢
suvotatpety 9,6
cuvdpop7 10,6 296,7
suvovadlectdar 65,19 231,9 234,16 236,12
Gbveyxyyus 233,20 250,12
Guvetvat. ouvécetat v. ad 103,3
cuvetpety 26,17. 20 51,24 60,1 289,15
cuverodyeodar 87,14
suvexdtagopety 146,37 147,6. 11
Guvexooyy 127,3
cuvextetveovar 117,27 119,12
cuvémtectar 94,3
cuvépyesdat 15,13 30,7 217,19 263,23
de concubitu 303,1
cuvepcAxeotat 117,23
24,13 41,26 82,10 189,
>
2, “GAkd, “ened
(‘te
23 123,13 189,25
Guvéyeta 2,21 sqq.
25 ete.
cuvéyety 217,8 suvéyetat 219,20
cuvexas 2,29 51,12 300,15 ete.
suvey@s 302,16 ete.
suvijtera 205,7
suvyAdns 203,59 271,15
cbovte_eors 20,18 28,21 30,7 81,15 193,12
223,12
b
VERBORUM
obvGet06 45,16 53,11 sqq. 79,22
cuvdAtBectat 93,16
cuviévat 15,11 106,33 268,12. 31
ouvildvetv 93,10. 28 223,13
Cuviotdvar i ano tHS bypdtHtOSs ava-
Duptacis uth. svvistyst tov; xanvdy 235,
26 da codtwY ouvictys Ott xtA. 126,
22 ovvtotmvtes 287, 22 svvictactat,
ovoryvat ete. 2,14 10,3 16,2 206,8 224,
7 244.6 311,12 etc.
obvodo0¢ 10,10 200,5 263,30. 277,12
csuvopay 247,26. 30
cuvovata. é twy svvovotdy Appwviov
1,2 204,2 Platonis dypagot cvvovatat 27,9
cbovtaéts 130,3 290,26
Guytattery. thy AéEtv brepBatd> suvte-
caypévny 68,30 ouvtetaypéva xal py
annptypéva dAkihwy 299,27
ovytetvety 103,1
cuvtedety 8,24 62,14 74,12_79,21 166,13
suvtidévar 28,21 sqq. 193,5
obyvtopos. év ouvtéum 34,9 cuvtopwtepov
adv. 242.7
cuvtépws 2,20 17,12 33,7 34,26 51,20
60,3 63,1 151,1 220,20
suvtpéyety. elg tabtoy cuvtpéyer TO eldrxov
aittoy tw tedtxyd 285,4
cuvtuyydvety 295,24
suyvtvyta 287,14 295,20
suvvetotatat 301,28
suvmdds 312,16
cuvwvupos 12,1 132,9 303,4 sqq.
suppevoavtos 260,17
gbotaots 77,29 79,21 218,21 229,1 é
tis xat dpyyy cvotdsews 100,7
ouotattxds 236,18
ouotéAAcodat 71,21 72,1 91,26 sqq. 105,
24 258,27 260,26
suototyta 260,1
Guotpégety. suvedtpdptar 221, 7
otpappevoy 100,10
svoy7patiCestdar 219,15 sqq.
seay7 308,27 sq.
ceatoa 71,31 274,38 ete. ef. anhavijs
SCpatpixds. (Gyijya THY TEdSdpwy TOL-
yetwy) 3,18 (dtopor) 13,1 cf 162,26
165,34 167,12 sq. 194,1
cpatpoetoyc 3,15. 22
sgatpos Empedoclis 19,7 264,50 etc.
sodhhectat 42,3 288,12
6¢65pa 167,16 201,9
OUYE-
poopds 92,32 swodpdtatos 92,20 199,22
yeddv 3,21 70,16 165,10 228,15
oyésts 66,23 86,19 101,7 % mpos Apas
tod tAlov o. 291,32 (cf. 289,12)
oy7p.a 3,9 sqq. 12,4 52,25 105,16 106,22
(grammat.) 22,3 (syllogismi) 207,2
oyny.atiCestar 12,14 113,21 162,15
cyohactixds 204,1
SyOAT. THs Tepl ta padrjpata cyoys 20,
20
oyortxds 1,1 204,2
cuCety. tis Stavolac
gowsey 48,14 ete.
swAry 105,22 sq. 107,28 108,13 117,26
COU.
swtopevys 69, 3
nav c@ua év comm éort 73, 20
ndvta ta Ghyata dprbuod zai peyeter
metepaopéva éott 45,4 (odpdveov) 3,1 ete.
cf. dépyecdar
cwpattxds 75,7 77,29 84,24 208,23 237,
23 ete.
swuadtioy 30,15
cwpatoetons 297,18
cwpatdtys 176,8
swpeta 168,25 175,33 194,1. 30
cwpeveotar 161,24 162,1 QU 2
cwpds. tis swood 176,1
tahavttatos 166,32
tdéis 53,12 80,3. 33 205,29
adt@y héyer 64,6
3 ed .
év Taser TEpL
caéttet 49,17 ctdttovtes 302,26 taccetar
46,19 cétaxtae etc. 2,24 3,23 ete.
cabty adv. 27,19 40,8. 12 48,5 58,12 69,
24 etc.
tavtodoyety 60,8
taya 96,14 98,21 217,33
rays. Yartov 42,21 166,5 ete. tayotepov
166,6
té. 16 Te pyoapod gatvectar, ett pevtor
xarewo “th. 55,11 ef. cdvdecp0¢
téyyerv 183,16 sq.
texprorov 142,30
textovexy téyyy 70,18
tTéExTtWY 300,16
céderos 36,5 41,1 70,10 79,29 191,27 ad
93,2
295,29
cehketws 152,25 167,30 al.
ctehetwors 292.8
tehetdtepos 216, 9 TEAEWTATHY
348 TEhSLWTLAS
teherwttxds 65,9
tehevtatog 226,26 310,11 sqq.
tekevtav 247,27 253,25°294,24
tehéwe 245,28 276,21
tehtxds. (alttov) 152,1 285,4 287,192
téhos 152,26 adv. 123,10 198,23 285,5 al.
téwvety 27,13 sqq. 33,26 38,19 173,7
tetaypevws 289,23
tetaptypdoprov 179,27
tetpdywvos 27,16 sqq. ta tetodywva
toy syqydatwy 23,12 tw tetpaywvy
yvwpoves mepitedévtos 72,7 109,15
TETPaELOHS. genet. tetpaetdov 269,34
téepoa 2025.7 219,10
téyvy 92,6 sqq. 263,11 264,12 (mormtrxat)
70,13
TEYVITOS.
264,10
teyvityns 281,32 296,3
téws 4,21 77,30 232,17 xal ct. 261,7
262,31 xal viv t. defxvuct ata. 309,10
ta t. 137,24 199,5 288,25 al.
tHhxeotat 218,22 xpiv taxy 222,28
tnx tg 2187.17 222.18
tnitxovtos 69,7 122,29
thvixavta 68,20 218,10 277,3 295,31
307,6 to t. 122,17
tTHpety 262.4
tidéevae 11,2 12,6 64,17 thy xatacxeviy
39,14 med. 1,8 42,1 53,9 205,7 (ef.
210,8) 209,8 225,2 pass. tetévtr (opp.
vonvéevtr) tH Ady 34,14
titmtepas 594,10 59,10 213,25
tis yéveots (opp. azA7H) 52,30 sqq. 204,6
ws dv tw Od&etev 12,27 ei tw todto
adovatoy elvat Ooxet 191,32 ct supplen-
dum ex praeced. pydév 51,26
tl¢. thywy xat mdsowy 3,32
TIA 39,26 sq: 38,2 87,23
17 268,33
TOLYaPOVDY 99,8
otvvy 2,29. 32 3,10. 25 58,12 ete.
TeyvytHs (teyvixns a) plEews
~>
TH) OE.
167,30 238,
T
— = i n , 9O5 27 / x t .
TOLOS. Tola 7 Tota 290,27 totwv 7 Tolwy
13,13
TOLGGOE. TOD TOLODsE GWyatos els TO TOLdVOE
petaBadhovtos 31,13
totovtos 1,15 3. 6 46,7 ete.
95,1
totyos 179,27
TOLOUTO
tolws 7 tolws 24,4 165,6
totmode 149,26 300,1
I INDEX
top? 27,31 29,15 35,19 51,12 293,20 ete.
tomixos 134,17 135,18
TOTOS EOTL TO TEpas TOD mepteyovtos xato
Teptéyet TO mepteydpevov 134,3 oyéate
tis éott tod meptéyovtos mpds tO TeEpt-
eydpevoy “tA. 301,26 sqq.
i 4
atynois (ta
TOTOS, YpPOvas,
LOT,
mapaxoAovvovvta) 1,
petaBory) 3,4
TOmW yp7ytae tH ex THY ayTtxetevwy
221,21
TOCODTOS 3,20 ete.
tote 31,9
toayéhaoos 44,15 284,19
tpaymodototds 207,19
tTpavys et toavds. tpavets (tpaval Z) 114,
12 tpavdtepos 55,5 114,4
114,6
tpameCa 42,21
tpavdpa 107,12
tpdyndos 23,9
tpayvs 214,21 233,16
tpayutys 219,30 223,10
tpémeotar 142,8 165,21 231,22 241,9
282,3
tpettdé¢ 204,8
toéoetv 74,37 97,22 118,138 sq. 120,28
279,31 sqq.
tplywvov 17,32 27,15 sqq. 52,25 101,4
162,7 cf. éxtmedov
tpttAaciw Adyw 275,17
tottAactws 275,16
TPLyH Stactatdéy 73,19 83,7 ete.
totvews 171,3
toon? (Democrit.) 26,8 sqq. 127,21 186,4
ol xaTa TpoTHY TOD broxewsvov yevvddy-
T™po THs TpO-
ms 142,8 Bépoc xai yew xat at
GAkat tportat 290,7 (cf. 306,22)
TOY Wpwy 288,20
TpOTOS. xata zévta tpdtov 42,3 tov
adtoy tpdmovy 303,9 tovtov tov tpdTOV
2,26 51,5 64,10 303,6 tov tpdzov tod-
tov 28,2 ctpdmov ydp tia...
dhhov 48,6 60,15 ete.
tooo 75,18 96,1 sqq. 279,30 sqq.
TUYYAVELY. TO AmoteAodpevov xal tH BAH
ertywopevoy ato tuyydvet tO eldos 285,7
drep évaytla tuyydvet 68,1 cf. 25,15 ete.
et thyot 107,13 120,25
63, 21
TAGt TOLS MPUGLxOtS
lel
‘
7 “ata tdéTtov
TH otxelw téxw 3,25
émt tosovtov 94,4
TPAVEGTEDOS
weg TA Tpdypata 126,27
TOT
lf s
tpdTov Oé
dv otws tWyYT
el odtws Etuye 289,26 ph ws
VERBORUM
écvyev dBacavictus Séyeodar ta Acyopeva
43,23 6 toymy 22,17 cuydv 9,4 35,25
92.19 269,34 ete.
toy 127,22 263,12
Syeta 152,19 sq. 281,32.
bytaCery 197,22 282,32
145,18
bytatvetv 23,15 43,13 145,18 sq. 152,19
286,14 sqq.
Sytera 70,23 148,15 197,25 sqq.
bypatvery 119,1 230,25 231,4
230, 26
35. 286,10 sq.
\ ¢ ey
TO UVYLALOVEVOY
bypavttxds bypavtexwtepos 230,
23 231,5
bypds 64,28
65,24
bypdtys 64,21 99,34 230,22 ete.
Sdwp 42,4 95,29 ete.
Setv 29,27 sq.
betds 7,27 58,11 93,14. 19 162,1
BAn. 1d ex Aoyoupévyns Ans mdp 162,2
materia 1,6 36,36 ete. ws moAA@y duva-
vévwy torovtwy drotitestar bA@y 78,5
bAtxd¢ 49,25 53,9 82,24
2 sqq. 55,13 217,14
brayopedety 16,21
220,6 230,20 sqq.
bypatepos
dAtawtepos 99,
dbravtay 26,6
Srapét¢ 26,24 31,22 44,23 45,16 47,7
60,21 202,10 297, 27 ete.
brapyety 31,24 etc. tmy bnapydvtwy,
coutéott tHy év Omoctdcer xal drapéer
ovtwy 26,23
bOretxery 167,23 215,25 220,28 sq.
Dreextexds 147,9 167,23
bréxxavpua 147,23 sq. 260,18
Smexpety 106,10.15 107,4
brép. ta 0. yhv 2,6.14 6. dbvape 308,
20 6 0. [Adtwvos tov Adyov motobpevos
209,16 . tov detGar 112,32
brepatodoyetstar 269,34
bmepBatverv 199,22 225,6 294,22 sqq.
bmepBdAdAery 198,25
brepBatos (bnepBath Za) H ths Aébews
ouvtaéts 130,2
brepBatas dvayyworéoy 307, 25
brepBatwe suvtetaypevyy 68,30
SmtepBoAr 198,27 228,29 sq. 277,4
Omepéyetv 275,14 277,1 ete. ta omepé-
yovta tHy atépwy 167,13
AéEw
broywpety 349
brepoyy 25,25 258,33 272,14 274,31 275,
15 sqq.
bmeptidetat moves ToLovTOUS Adyous el¢ THY
Ilept buyts mpaypatetay 268,29 depé-
Meto eizety 124,32
broBahAcotat 124, 5.14 202,14 204,
8 ete.
broBpbytos 214,5
Srddetypa 32,22 60,14 62,18 92,17 106,
11 112,32 194,31
brodéyesdar. péverH Ay q adth ta eldy
brodeyopevy 209,25 cf. ad 281,27
brodtatpety 76,6
brobtatpects 76,9
dbxdP_ects 1,17 39,28 77,22 78,3 4 d.
4) Srotedepévy xth. 33,18 81,6 xad?
onddecty cpoayaym@y tov Adyov 240, 19
to 2& brobécews avayxatoy 303,25 sqq.
Srodetixds cvddoytopds 195,9 ef. 300,6
broxatimy 22,21 29,7 281,29
broxdtw 256,8. 17
droxetovat 39,33 45,18 69,22 etc.
xetuevoy Omep Oypatver thy odclay 64,
1l
brohayBdvety 9,12 178,1
Sbrodetrecdat 38,18 72,31 93,26 257,25.
30 293,22 312,2
badAnbes 35,12 37,12
droktprdvectat 31,16 234,12
bmOhottos 77,4
Stopévety 48,4 sq. 66,6 186,2 203,15
239,21 sqq. 268,22
broptpyyoxety 29,10 60,5 243,29
bropovy 137,29
bmovoety 106,15 122,2
bxdvorm 197,9
Oront{xtety 60,13 104,38 194,7 213,18
224,9 232,16
bromtevety 46,6 206,1 283,10
brdotacis 26,24 56,3 63,18 85,22 137,29
297,28
brootiCery 38,32 122,10
brostpévety 910,13
bréstpwtat 120,11 122,
2 bmectpWotar 129,12
brotdttectar 21,6 55,4
Srotidévar. ef tH xatopévw Tupt bro-
Vetqpey EbAaq 115,22 med. 3,33 39,
29 ete. pass. 77,20 193,10 ete.
vrogatvery 38,30
bi0-
DrOSTPWYYDVaL
broympety 179,26
350 OmTLo¢
Battos Lal
PeeC ES mMpos tds Yotepa ta tH doer
mpétepa 90,7 bor 37, 9
Sotepov 49,17
bDoatpety 71,1
bodrtety 115,24
Sweces 296,24
borCdverv 218,16
breotioato (= fere el¢ br0-
vréstyn 303, 28
o! {?
OTEPOY ohtyov
Dolotavat.
otaswy Fyayev) 118, 3
brootyvar 51,29 brootatnh av 13,7
bolctactar 33,16 bdyectnxévar 73,3
beyeotyxot 44,14 derotyxa 118, 28
byectyxds 48,28 beectyxvia 44,32 45,
12 veeotavar 48,29 242,24 deeotws
(neutr.) 36,18 ad 44,31 45,16 48,26 sqq.
76,14 85,1 86,21 87,18 88,6 91,13 94,
23. 207,7 241,8. 10
\
gatvety 114,5 gatvesta: 55,11 ete. ta
garvopeva 177,27 239,26 269,24 xata
tO gatvdpevoy 269,28 atvovevyn éort
zat oox ovca xpaots 196,18 (ef. 202,10)
gatds 67,7 148,10
pahaxpdos 65,4
gdvat. ons (vis vel ois libri) 48,12 149,16
gavepds 137,9 155,12 235,23
gavepovy. oavepwiijsetat 50,25
gavep@s 300,24
gavtacta 17,27 23,2 sqq. 44,14 130,27
wavtactixds 130,25
pavtactés 44,15
edppaxov 98,10. 24 sqq.
155,29
edoxety 28,16 29,13 sqq. 31,16
32 52,17 62,8 etc.
mavdos 250,22 252,2
OEPELY.
150, 32 151,5
37,10 48,
TO epdpevoy (== TO xaTd popay
atvoopevov) 71,20 to 9».
290,19 at gepdpevar aroptar 3,36 103,
4 ete. tas gepopévac MAdtwvos Atatpésets
226,18 épe 44,15 45,31 70,16 92,
18 ete.
gedyety 48,28 81,10
F
ELV. Ovdvouc. TOV
XATA TOTO
Bie 134, 24
dépa pidoar
ovpavoy
THY petaBodny thy ets
,26 da toy odacdytmy edelEauev
140,27 253,8
262,4 313, 19
seen ely
I INDEX
xavanep otdvopey mpoetpnxdtes 293, 6
mept 7s ton EQdy StadeyBels 1263 we
fody Opisduevos 222.7
edaptixds 99,15. 35 al.
otaptd¢ 1,10 etc.
ovetpety 2,33 30,28 61,7 ete.
gtivery 71,18 72,6 86,13 ete.
edicts 71,22 86,29 292,7
ptopd 2,2 42,1 ete.
othia zat vetxos (Empedoclis) 11,23 125,
16 264,9 etc. tdtar 7,9
gtAosogta. (xpwty) 50,5
etAdsogos 167,29
gheBtov 107,33
gAcBotopetotdar 117,22
phéb 181,22 182,27 184,20 264,1
ghoyovctar, ex tis phoyouuevys bAns
mop 162,2
PAGE 115,23 190,7 219,14 sqq. 235,24
goBetodat 247,31
gopd 69,13 289,4 sqq. 7 xbxAw go. 290,
12 etc.
ppacery. méppactat 33,7 41,1
gpovtigery 1089 xeppovtrxwe 21,28
gpovtis 308,26
very. mépvxev, mepuxds 3,12 30,27 ete.
gudpevat 84,9 odvat 303,4
ovdaxy 1184 120,29
gvddétcety 18,1 95,2 100,27 101,29 113,28
121,16 219,11 297,7 vddoce 113,27
odvpety 217,7
pvornds. (xpaypatwv) 1,6 sqq. (eldos)
83,9 of gvotxol 217,15 ot xpd Amy
guotxot 125,33 gvorewtepos 25,15 135,
32 282,6 286,24
mvarxmes 99,16. 31 sq. 133,17
pvots 92,5 sqq. 264,14 (ctHv Cuwy) 2,16
definit. xtvijsews xal ipeptas aitia 99,
23 100,22
102,21
meptttod 7% poate épydtetar 100,5 (cf.
168,21)
32 ete.
gutéyv 7,16 75,1 79,9 280,2 etc.
gwv7 36,19 39,18 151,20 221,23
ows 39,9
Wpiotae ta Epya THs GUO
oddév obte ext xaxud odte ex
xata dow et mapa ouvaw 72,
yahala 7,28
yarerds 25,27 yadexwtepos 231,24 233,21
VERBORUM
yahxevtixy téyvy 70,14
yahuds 62,17 70,15 106,22 201,15 sqq.
218,25
yapaxtyptCery 207,11 209,14 228,13 sqq.
265,6 yapaxtypttestdat 56,20 62,4 114,
5 209,16
YAPARTHPLOTLXGS 191,10. 12 192,4
yaprs. Tapaselypatos ydpw 82,10 Adyou
ydpw 251,24
yethos 178,4
yetpwy 92,18 289,25
adv. 289,30 292,31
yetotat 218,15 sqq. 230,30 308,22
yetp 12,1 103,23 etc. (cf. 6dxtvdos) yelp
Adivy 7 yeypavpevn ob motel tO THS
yetpos Epyov 114,10
yetpwy 58,24 yetpov 53,16 al.
yeposatocs 130,31
ytArar 168,25
ytmy 7,28 97,32
yoeds. els puptovs yoas Sdatos 198,20
yopnyetotar 295,19
yoptos 130,23
ypeta 178,18 179,20 181,7 182,6 215,5
282,1 283,28
Xp% 47,12 52,31 ete. eypiy 6,30 64,7 79,
26 224,22 yphva 43,7 77,23 ‘30,10
86,31 209,12
yptjpa (Anaxag.) 192,15 sq.
YpHstat. ypHta. 209,11 210,10 221,21
2095 11 26,8 éypwvto 81,9
xéyonuar, xéypyytar, xeypyotor 47, 14
125,5 sqq. 302,26
ypyctpedbety 49,27 83,25
ypyotyos 84,13 103,11 111,24
ypyjors 52,31 54,14. 24 203,5 289,34 (tov
6voudtwy) 302, 23 TOY TOMADY,
TO yay Jpmzwy 60,33 145,16 tod év yoyset
mupos 228,30 (cf. 229,4) ws mpd
ypysiv twa xat pow nomttayy 280,13
ypoviwtépay 293,25
199,15
ypévocs 1,7 ete. Aristotelis doctrina de
tempore 309,28 t paxpw ypdvw 29,30
ypvotCerv 23,11
ypvod¢ 199,25 209,24 218,19
xypvaovs 209,22
yp@pa 45,29 46,23 100,9 141,35 169,11
214,7
ypwpati€wy 202,1
202,6
306,22 yetrdvoc
eypato
ZOLVT, ,
ypovbtepov adv.
ypwparitesdar 26,15
poyy,
ypwmvvuce 201,16. 19
214,2
yvorotntetoay (tpopyy) 75,20
yupdc¢ 141,38 169,11 214,9 221,28
yosrs 218,38 sqq.
yutos 218,29
ywrhedety 171,35 172,9.17
yovedety 42,8
yovevots 218,6
yopa 3,25 92,31 183,9 298,25 ete. yopav
fer sim. 25,2 29,16 86,14 91,11 304,
29
ywpety procedere 25,31 43,19 45,8 ete.
xeyowou.evos 52,26
YPMSp- >
elg olov ywpet tO ovetpdyevov, ex ToLod-
tov yivetat tO ytvopevoy 61,7 cdya ota
cwpatos ywpycet 89,1 al. capere xatrep
Ths drodécews ywpovsys ayodtepa xat
yévesiy wat dddoiwaty 16,15
ywptCerv 8,26 30,27 65,15 ete.
ywptoy scriptoris locus 98,20 135,23
ywpts ec. genet. 30,25 31,15 33,19 sqq.
45,13 54,3 62:18 69,3 104,21 ete:
Wogews axdons ywols 93,19
ywptsp.d¢ 175,26. 31 218,4
ywptstds 42,29 49,3 sqq. 73,3 76,15 ete.
7) Statpects det els ywptote% xth. 38,1
vdpposg 219,14
béyerv 265,1 266,4
bextds 265,12
WehAtCetv 201,24
deddeodat 209,34 302,20
evdns 12,24 36,10 58,2 123,
269,24
Wed60¢ 29,26 sqq. 36,23 136,20
ae a 39,8 195,3
Wedkdg 284,18
vipodeov 42,5 71,16 147, 31.34 148,18
149,2 sqq.
védyos 264,26
Yoonttxds 214,2
vogos 8,13 154,2 214,2
boErs 53,30 (ubi corrige accentum) 98,
Ke ete:
woyery.
93,18
boyy 142,16 151,18 7 &.
zo Cov 150,17
31 165,23
7
Se)
9
deat 70,36 wvydpevos 64, 33
TowTwMs ~ALvEt
352 Pox pos
vuoypds 216,18 ete.
boypotys 53,19 99,34 102,23 al.
OPetv 92,24 93,13
pa ev Boayet pac péper 93,1
tis Wpas 93,6 * tporh THY Wewy 288,
21 * tHyY Wpdyv avaxdzAnots atdtos
312,24 tis tHv Wpdv evadhayys 312,
27
> éudbbyots 2,7 sqq. ws ev Bpayet 34,12
@s Tpos TO gatvdpevoy sim. 21,20 41,
11 etc. cum partic. 19,3 68,6 sq. al.
THs av-
I INDEX VERBORUM
ooehety
cum infin. 10,22 12,4 32,25 sq. 37,
20 ete. de we Ott v. tt. — we et tts
—déyou 46,14 che ef eheyev 66,17 89,19
doavel Zheye 116,2 126,5 ws ay et héyor
cig 34,28 ws dv éywor tadta, avayzy
eyety nal Td TotlodvtTa xal TaoyovTa
150,7
wcabvtws 4,4 40,21 53,7 ete.
@®ot¢ 93,34
onep. el 6& tabta pvddéa yoy, Womep
ody xpi) xt. 95,18 dbonep ay el eddyo-
pev 246,7 ww. dv et tec éxtyén 117,9
w. av el ptEamev 127,25
woehety 100,1
II INDEX NOMINUM
ABSyptxds 26,8
CPAdHva 9,2]
Atac 6 Tehapevos zat 6 “Orrdws 180,30
Aitdronta 93,14. 18
*Ahe€avdpeds 1,1 204,1 ad 314,22
ArkéEavdpos (6 Agpodiaeds “AA. 77,8; 0
éEnynths “AA. 214,23 226,18) 12,6 15,2
16,% 23,24 55,21 59,13 62,17 81,22. 27
82,13: 28 86,31 98,2.6 122,6 135,3
137,27 229,33 223,9 226,26 232,2 234,
20. 28.34 235,82 249,18 255,18 268,1
287,10. 26 291,19 314,9
-"Appdvetog Hermiae filius 1,2 204,2
"Avatbaydpas. ot mept Avataydpay brédevto
aata exxpisw elvat thy yévestvy 5, 29
eius doctrina de homoeomeriis 11,7. 24
13,21 15,10 cum Empedocle comparatur
13,18 17,15 Aristoteles péumetar Avata-
yopay py xvptws xata THS yevedews TH
THS GAkowwsews ypwpevoy dvdwate 11, 15
19,1 énumdytter tote meal “AvaSaydpav
Agyousty elvat mote “pod névta ypiipata
192,14 im Phaedone 281,27 285,11 prae-
terea cf. 24,8 127,6. 19
"Avagtuavepos dAdo tT Tapa ta tédcapa
otoryeta onédeto tHY GvtwWY apyzy 206,
30. 208,9 thy petagb pbow dépos xat
Bdatos adcayv. detpov 11,11 ef. 208,15
237,24 238,19 241,10. 14.18 243,4 sqq.
*Avaktpévys 11,10 124,21 206,30
*ApaBexds 93,16
*Aptotopdvns ev “ExzAnsratobsas (immo
Lysistr. vv. 408—10) 22,6
"AptototéAns. 6 gtddcowos 167,29 otat-
pects operum eius 2,19 Platonis dypapa
Odypata (dypapor Guvouciat 27,9) dmeype-
Comment. Arist. XIV 2. Philopon. De Gen. et Corr.
geto 226,27 eos eoriv adta iotopetv
TpOtov tas THY apyatwy sdEa¢ “UTA.
9,9 sqq. ef. 20,25 123,31 177,31 dd&er
dnvev mpos MAdtwva Stapgpestar 210,18
od gatvetat “A. mormttxoy elvan Agywy Tov
Jedv tod xdopov 136,34 TO “té8e” mapa
cu) “Aprototéher thy odctay onpatver 49,7
co “6 mote ov tw “Aptototéhet tO br0-
xetpevoy (onpatvet) 63,15 thy tis
apelttovos obGlas yéveoty, TAUTHY YEvesty
éxddecey “A. mavtayod 289,33 dtr od6é
dy tH Gyéoer tH mpds tas alotijcets ta
aiodnta tO elvar Eyouor.. . gdere xat
avtos mohAayod 6 A. 168,10 rohAayou
‘yévog? xal tO droxetyevov xat thy DAny
héyee 139,21
Respiciuntur vel citantur Aristotelis
opera:
a. De gener. et corrupt. 2,12 sqq. 6
mept. THs xata témov petaBodns Adyos
odx idtog tis Llept yevecews nal otopas
mpaypatetas 70,9 ws atopor odx eloly
nat ev dhdaws xat évtadta 7AeyEev 178,
22 (A 2. 315631) 164,5 (31644) 21,
16 25,17 174,17 (8. 31816) 55,17 (5.
32007). 80,26 (6. 82341) 137, 31 (7)
102,26 (8. 326026) 184,3 (10. 328224)
200,19 (B4. 331282 sqq.) 216, 28
(9.335513) 209,18 (10. 837217 sqq.)
50,10.
b. De caelo. cuvéyera cum libris De
gen. et corr. 2,21 sqq. mept tHy év
TOI pusixois aidiwy xth. ev tH Ilepi
odpavad rpaypotela OréhaBev 1,15 “Llept
odpavod émuypdbas od Ta dvw chuata
povov, GAkk Tévta xdopov eoqpavey
23
304
"Aptototehtxd¢
], 22
eCitynse mept THY otovyetwy xal EberEev
éy tr [lept odpavod npaypatete
Ott tH tdéEer mpMto¢ O mepl twy otor-
yetwy Adyos uth. 124,27 we dpodo-
Ls \ o ,
yobuevoy AaBwv Ott téscapa eott (sc.
Ta ototyeta) 7,3 téAetov tov mepl tHS
\ / ~ > asd ,
“UTA TOTOY peTaBoATs anodedwxe Adyov
70,10
tH Ilept odpavod mapatédwxey 6, 28
tTovtTo (Sc. ef gott yévedtc) ev
éy to) mépatt ths [ept odpavod 2,24
argumenta singulorum librorum 2,
32 sqq- (B2) 134,18 (I 1. A 2)
25,11 26,5 164,5. 11—166,54 (29946)
81,19 (3. 802215) 4,18 (4. 80343 sqq.)
34,1 (6) 231,20
Physica. argumentum 1,5 2,11 4
Mvcrxyn axpdasts apyer xat mponyettae
THS Qvorxts Bewplas 301,2 év tH Dv-
Ctx axpodcer wept THY altiwy Sujpytae
xattodov 288,15 xept tHv apydyv tay
Qusxay mpaypatwy 1,5
athws Bins 124,8 126,4
pety Ota Cwyatos aobdvatoy déderxtat
mepl THs
OMOU.a yw-
89.4 We naévta ta chpata xat dou
3 Le
45, 4
6tt memepaspévoy to Ov 51,10 ot
wot peyeter memepacpeva got
zevov dhws odx évddyetat elvar 178,
Zacks 16; 18):
mos dv énéhaBe tO nvEnpévov xeEvoc
> n &. € ,
jY ay ovtos O tO-
TpOtepov, Omep GObvatoy Ov Oédetxtat
éy tH tetdéptw Adyw THE Dvorxijs
azpodcews 86,5 Ott te TE&yY xtvodpevoY
bmd Tivos xtvettar xal Gtr adtd Eavto
od Tay
r xwvet 136, 10
Ott 7H yéveors mavtws 2€ evavtiov els
évavttoy éott 149,19 144,20 (A 4 sqq.)
210,25 (7. 19124) 83,15 (8) 48,1 (8.
19133) 182,14 (B 1. 192b21 al.)
100,22 (7. 198224 al.) 285,5 (resp.
['1. 20123 sqq.) 59,14 (6.206221 sq.)
39,20 (év tH mept tod témov Otdacxadla
A 1—5) 88,19 (1. 208435) 189,2 (4.
21245 sq.) 134,2 (6. 2134sq.) 86,18
157,2 (E.1.225420sqq.) 22,1 (3.326623)
131,21 133,9 134,7 135,30 138,1 (Z 1)
34,2 (2v tots tepl xtvjcews Adyors H 3)
206,12 (3. 24569 sqq.) 271,15
déderztar év ty dyddm tHS Dvorx7js
ax
p
€ Ul
Uma
ovdéy xevet xtA. 142,14 Gre
TO %*tVODY ZLVODULEVOV
amo-
odGews 7) xOxAWw atvyots pdvn altos
pyousa 312,17 7 xvxAogopla tod
AptototeAtxdc.
*"Atpeds 310,22
Il INDEX
odpaved romttxy aitia got tHyv ytvo-
pevoy xat overpopevwy 288,19 Oo mpw-
TwWS xtvovv dxlvytdv éotty xd. 300,
10 sq. ef. 50,3 év ti) Duarxq dtadey Bets
mepl puctxys xtvijcews botepov év tu
6yodm Ady aviyayey éavtov ent ce
eEnpnyévov TAGS Pvorxys xtvijsews
aittoyv axtvytéyv te dv xat aldtoy,
elmmy “ex towwbtys dpa dpyis dvip-
THTaL G TE OVpavos xal 6 xdopod 299,
13 sqq. Settar ta etdn xal mocod trvos
va suoty, ws abtos ev tH Dvorn7
eimev 198,18
Meteorologica. év tot¢ Metetpots rept
TOY TEP YTY SuviGtapevwy xalt@y Tapa-
xohovdodvtwy adtotc StéAaBev xtA. Tept
db tHy abbywy év tH tet&pTW THY
Metewpohoytx@y 2,13 sqq. év tH tov
Metewpwv mpaypatetg mept tov év
Tots petempots 124,25 rept tHe idrxw-
Tépus THY ototyetwy petaBodys xata
thy tov Metempwy mpaypatetay péAhwy
GrddEae 281,6 ctabdtyy thy droptav
(216,23 sqq.) éx tOv év tw tetdptH
Ady tHv Metewpwv eipnpévwy émt-
Avodpeda 217,1 (A 3. 340411) 258,
34 (B4. 35928 sqq.) 278,13 (ev
Ty) tetaptwy toy Metewpwv c. 5 sqq.)
147,15
Categoriae. (init.) 182,5 (e. 3. 110)
150,10 (1620 sqq.) 135,10 (5. 3b24)
230,4 279,24 (6. 5b15 sqq.) 137,30
(8. 1145 sqq.) 72,7 (9. 10222) 223,
16
breptitetat tobs totobtous Adyous eis tH
Ilept buys mpaypatetay 268,30 év cw
Ilept buys ex tev zept Loy7s Adywv ent
Tov voov avédpaye 299,17 Meta ta ov-
Gixd (xpwty gthosogia) ef. 50,5 sq. ev
tais Ilept Cuwwy mpaypatetats 2,15 ev
tH [lept Cow (Sc. zpaypatete) 124,26
év tots [lept putmv 2,16 év tots Ilept
MetdhAwy 2,18 év ted Llepi cdratpe-
twv peyed@y BrBAtw 164,10 év tw
extypacopevw Ilept atépwy ypappdy,
6 teveg el¢ Oedypactov avapépover 34,2
év tH Anoderxttxy 101,2 (Aristot.
Topic. Z 2. 14045) 21,22 (fr. 236
Rose!) 95,14
(Evvota) 236,10
NOMINUM
Anpoxptterog Adyos 38,27 d4Ga 159,16
Anp.dxpttos et Acbaimmos. of mept Aed-
ainmoy xat Anpozpttoy ponunt principia
dtopa ompata 6,7 adreipa 11,23 anetpa
dé xal mApver xail tH THY Synydtwy
dtapopg 11,8 12,2 23,5 ef. “Exizovpos.
Obvavtat ywptlerv
ouyzpice: pév xat Oraxptcer thy ptopay
yévesty dAAotaews
brotiWépevot, tH petatécer 6& xal tH
petatécer thy dAdoiwawv 10,17 15,8 25,
15 ha0- 20 apyas
altives dppdcovswy atu Tpos TO amo-
TOLAVTAS évevor|oay
Sovvat tas aitiag TavtTWY THY QuoLAwS
ywopéveny, abtat G¢ clot ta atopa xal TO
nevov xtd. 154,18 155,22 156, 10.17
158,12 160,14
Tipaoy (cf. [Adtwy) apyas onédeto 25,
18 éyyvpvacdévtes tots pucinols mpay-
vas apyas Onédevto éxi moAd bvvapevac
midavwtépag ty Tepl
ouitety Guodoylay mpos ta Poet ytvOpeva
25, 21
zpitov, s cuppdyvous pahhov tols patvo-
wévots 177,26 A. mapa tods aAdous
Patvetal TAVTWY TeppOVTLKs ata. 21,28
cas broddcete toy mept Anpd-
Stk TOD xevod TO ToLlely xal TO TaGyetV
yiveodar gdcyov 154,2 178,1 ws py eyov
157, 1
TO pavoyv xal TVAVOY TH] TOD xEvOD TapEL.-
odciay tiva dmetiteto tO xevdv
thoxy yivecdat theyov 174,8 ta cbvdeta
‘ ~ 4 by , S \
xatd Theis THdTOUS GAAHAWY Sraweper xata
Any.cxprtov (sc. “ata TO oyRpa, thy
cdéwv, thy Bow) 12,30 23,6
ototyetwy dott ta syfpata xth. 17,16
xata Thy dnoppohy xat elsxpisty thy atd-
VD ~
clLoy) TWY
vuy thy abet xal plow epacxoy yivectan
23,25 puopes tporh stateyy Accets etoty
"~ABPsyprxat Democriti 26,8 cf. 186,4 ete.
zo mAqsiov elvat GAAjAwY tas atdépous
“ol pn TOAD dtectdvat, TOUT aphy exciher
uth. 159,2 de mixtione 193,2.22 idtws
mapa tovs dAhous 6 A. tO Gpotov o70
Tod dpotov ndsyetv oyot 140,28 mepe-
dyetat 7 “Eymeboxhéovs 66fa cig thy
Anpoxpitetoy ztA. 159,16
xpitov 6 Adyos 38,7 ws zapd Anpoxpt-
Tov Totodpevos TOY Adyov 37,33 prae-
terea cf. 15,17 22,20 24,8 27,29 34,4.8
35,11 36,38 39,21 43,3 127,6.21 154,9
156,23 159,24 160,8 161,6.16 162,12
Atévpor 305,25
Avoyévyns 6 AnodAwvdtys 206,29 ef. 11,11
ws ard Anpo-
35D
"Tw
Atoyéver tH “ArtohAwyicty aptds Aéyovee
Ott ef ph §v Fy tO broxelpevov Tasty,
ode dv iy tO Toetv zal tO xdoyerv dm”
addijAwy «th. 128,12 sqq.
"Ep redoxAys. quattuor elementa posuit
mdp xat dépa xat Sdwp xat yHv 11,6
207,19 dAdotwow dvethey anati eixdy
ta orotyeta 10,20 cf. 17,8 124,18 125,
3 161,1 212,6 duetaBArjtovs Srotitetae
Tas Tpwtas ovciag 18,9 etc. bAtxa pév
zat olov Tadytixd ta TéScapa shyata
>
broritetar, momtixd 68 zal xtvytexd
vetzos xat otdlay 11,21 ta petagd tov
amtopévwy TOd Gwpatoc poptwy xeva
mépous éxtdece 160,7
yivecdar to motety xat tO méoyew xh.
153,23 177,33
17,9 de eius doctrina v. 19,2 sqq. 264,
30 sqq. comparatur cum Anaxagora
13,18 sqq. mepidyetat # “EpredoxAcous
ddfu ei¢ thy Anpoxpitetoy xt. 159,16
Empedoelis versus citantur (38 St. 79 K.)
14,18 15,7. 16 263,2 (87 St. 114 K.)
958,4 261,23; (8383—25 St. 8321—23 K.)
268,18; (881—2St. 7—8K.) 266,4
praeterca cf. 15,26 16,7 — 24,29 127,6.
REY , y
Ord TOpwy Eheye
f \ > , Pl
TUPLA TH OUPAVLE WMETO
17 161,12 227,21 238,13 243,23 257,
32 sqq. 259,28 262,9.28 263,12 264,
14 sqq. 314,6
"Extxovpos. ot mept Extxovpov xata pév
tO TATYos dmetpovs tas atdpovs dmort-
Sevta, xata 68 TH oyfpata ameprdyrtous
viv ode amelpove 6¢, ideoque (Ws gyatv
AdgEavipoc) odxétt xata toto suvepw-
vyoav Anvoxpitw 12,6 sqq.
‘Eppetacs Ammonii pater 1,2 204,35
‘Hpdxdertos 11,12 124,22 237,25 “H. o
°Eeéctos 206,29
Oxahis¢ 11,10 124,21 206,30 237,25
Ocdppactos. ev tm) entypapopevp [epi
atépwv ypuppdy, 6 ttves eis Osdppuctov
dvaépoust 34,3
Innacos 206,29
‘Innoxpdétys. (De nat. hom. p. 350 K.;
VI p. 34,17L.) 4,33 (De alim. IX 106
n. 23 L.) 106,33 cf. Simplic. Phys.
p. 461,17 sq. Diels
“Innzwy 206,30
"Ty tbe¢ 310,14 sqq.
*Iwaéyyq¢ Philoponus 1,1 204,1 ad 314,22
“Iwy 6 Xiog 6 tpaywdonows mbp xal y7y
356 Koatds II INDEX NOMINUM Nioc
peta tod dépos Onéteto dpyds 207,19 Bdytov olduevos etvat 238,15 243, 24
ot 6& 2 doyijs (tpets?) apyas brotibéyevor, dpyae me TO TO péeya “at TO pLLXpdV
zaddrep 6 “lwy to zdp zal thy yHy xal TO “aL TO plyya THs TOD peydhov xal utxpod
Séwe (immo tov dépa hic et infra), pésov évavtimcews 225,13 226,3 227,4 “Ara
auooty xat adtot tO Bdwo Aéyovtes xTA. pécets Ghus [atmvos érryeypapyevar od
227,13 sq. gépovtar xth. 226,21 (AAggavbpos Adyer
Kptds 303,11 305,1 sq. 25. 29 sq. cis wepouevas [lAdcwvos “Atatpécers” vo-
Aebemmos v. Anudxprtos Yebesda: 226,18) Platonis aypapa doy-
Avyxeds 194,13 196,19 vata aotos 6 “Aptototéhns ameypdveto
Odusced¢ 8,31 226,27 addayod héywv 6 [ldtwy outve-
Orreds 130,30 tat Oct totty dtova peydty, aA FH ex
“Opnoos (x 181) 8,31 sqq. zapa to xomnt7 TOY AYPAOWY Svvovoiwy tadT iotopEt 6
(Q 721 cf. 4383) 22,5 6 xomris (Y 182) AprototéAyns, H, Omep xat paiddov, tivés
280,15 ee ae (v. 73) 204,14] TOY azvoovtwy Tatwveed@y elvar tod
Ilappevtdys. mept [apuvldny onédevto Adyous tovtous Tpoegepov 27,8 - dotoyevy,
unpeptay ine alyqow poe petaBodyy 3,34 xahet tov uveddv 21,22 iddar 281,33
dvethey té te TARDOS xal thy xlvyow 157, 286,2 xa totoptay Standpove ddEa¢
10 thy pév dAtewtépay odalay py Ov gxa- guaizOv avoomy égxtidetat 226,25 (ev
hovv, thy 6& eldtewtépav dy 53,2 chy — two Oeartitw p. 152 sqq.) 165,7 168,11;
Skyy aitiay étevto tod yeway Alexandro (év TfoAucrxuy p. 269 D) 1,21; @y cw
judice 287,18 sqq. dpyas awavets xal Logisty odvdéy gatvetat towdtov héywy
dvarodetztous aBdvtes Ot adtmy ca ath.) 226,22; (p. 260 C sqq.) 44,13; (ev
évapyy xa dvohoyodmeva aveKety ereyet- Ttuatw p. 28B) 1,19; (p. 28 A) 83,22;
pysav 154,21 155,9 157,27 yHv xal xdp (p. 50.A) 209,9; (p.50B) 208,31; (p. 73 E)
brotepevos storyeta sim. 55,6.24 56,8 21,9 (aatdnen Tivatos p. 31 B) 228,13
207,18 225,10 226,38 227,4 243,12 quid ef. 237,11; (@v Ttpalw ths nowmtexijs
sit dmhiy yéveots et tic yéveots Parmenidi altiags pynodels utd.) 285,12; ev tw
D3,) 99,6 ws ano Tlapuevison 6 Adyos Daidswve (p. 70D 103 sqq.) 128,21; (ev
157.9 7) Datswve p. LOO C sqq.) 281,26 285,15
IHékob 310,22 sq. [Xatwvexds 27,10 209.9
Whdtwy. enineda eheye zp@ta xat zowd I[pwrtaydpas 16,28
tov Tévtwy sotoryeta 6,8 cf. 20,32 25, LXxbdha 44,14
10 81,15 162,6 163,27 185,18. 27 208,21 Zwxpdtys in Platonis Phaedone 128,26
midavwtépas THY Tept Tivatov (se. Pla- pro exemplo tod cttvoc avipwzov 45,32
tonis) 6 Ajpczxpttos doyas onédeto 25,18 65,4sq. 105,4.16 107,2 310,24 313,9 sqq.
ody oUTWS ayempetpTTOS Fv Ws olectar 314,16 sqq.
TO GOpa cic enineda dtaddectar, GAN Ywopovisxos 310,24 313,9 sqq.
énimeda Egaucneyv éxetvog ovuornd, Snhovott Tdvtados 310,22 sq.
‘
Cwpatizd xth. 210,12 einev éxdotw to Tadpos 305,25 310,17
vey elvat xaTa TO elds Dadpyetv, tO 68 ylve- ‘Tehkapwveos 130,30
oar xata pebetwy tod eldouc, to otelpestar [Tndrdpayos 9,2]
dé zxata anoBoAyjy 209,17 286,2 sqq. (cf. Tipatros v. hdtwv
Arist. De gen. et corr. B9 335b13sqq.) @tAdmovos 204,1 ad 314,22
TOY TeGSdpwy stotyelwy ta pev Eheye Xtos 207,19
Wat Bah). 3 4 n> ay a ~ DS
YeTaBaAAety TH O Ob, THY YY apeta
p. 11,26 1. dotod (scilicet dt0d est in a) | 17,4 1. 6” dy | extr. 1. Philopon.
ADDENDA ET CORRIGENDA
| 27,12 1. ed-
Yeiav | 32,6 sq. adn. dvtwe Ll. dvto¢g | 40,15 iv] num éav ? | 49,4 0. dvvatov | 25 sq. adn.
aitwa l. aitia | 53,30 1. obey et dele adnotationem. ceterum de accentu in ptéts, YvdEts
sim. ef. Diels, Parmenides Lehrgedicht p. 108 | 56,27 serib. momttxas pro lbrorum
romrixa | 86,18 adn. 1. Duo A6. 213416 | 89,26 1. adth dpeyedys | 98,11 dele
priorem adnotationem | 107,27 1. émerstavoa | 112,15 scribd. zexhdodat pro librorum xexha-
ofat | 125,10 et 11 serib. petaBAntixa pro lbrorum petaBAnta | 129,5 crux de-
lenda | 175,3 U. Sbvapts | 14 v. indea s. v. ebdtatpetos | 180,12 et 183,5 7. Sttacw et
dulact et corrige adnotationes | 211,38 J. ‘od phy | 226,23 v. index s. v. adtod | 2211,
13 sq. v. index ITs. v. “Iwy | 229,23 1. dip | 234,19 1. SH | 266,21 sqq. de codice Z
of. praef. p. IX | 318 s. v. dpéder adde 10,29 17,29 etc. | 319 s. v. av adde xdv
el... onuatver 47,10 | 319 s. v. avarhyotixds adde avarAnottxmtepoy 279,4 | 327 s. v.
éx adde «a§ 15,17
7 ae | = .
= “
; fee a
> fe fF ;
“ ==
=a 7 ; {
. —— =
= ll 5 2
—— ; c
is 1
= |
>
. * i
COMMENTARIA
LN * AK Sete itr Inge
GRAECA
EDITA CONSILIO ET AUCTORITATE
ACADEMIAE LITTERARUM REGIAE BORUSSICAE
VOLUMINIS XIV
PARS If PHILOPONI (MICHAELIS EPHESII) IN LIBROS DE GENEARTIONE
ANIMALIUM
BEROLINI
TYPIS ET IMPENSIS GEORGII REIMERI
MCMIII
IOANNIS PHILOPON]
( MICHAELIS EPHESIT)
IN LIBROS
DE GENERATIONE -ANIMALIUM
COMMENTARIA
CONSILIO ET AUCTORITATE
ACADEMIAE LITTERARUM REGIAE BORUSSICAE
EDIDIT
MICHAEL HAYDUCK
BEROLINI
TYPIS ET IMPENSIS GEORGI REIMERI
MCMIII
PRAEFATIO
Toannis Philoponi in Aristotelis libros De generatione animalium com-
mentaria non eius auctoris esse, cuius nomen prae se ferant, primus vidit
Valentinus Rose, vir doctissimus et de Aristotelicis studiis optime meritus.
is in commentatione sua De Aristotelis librorum ordine et auctoritate, quae
Berolini a. MDCCCLIV edita est, p. 148 ,, Michaelis, inquit, Hphesi scholia
in l. De generatione animalium sub falso Philoponi nomine male edita esse
omnis eorum ratio evincit, quae ut plane eadem cum scholiorum in 1. de
partibus anim. auctore Ephesio (ed. P. Victorius Flor. 1548), tta a proliais
To. Philopont commentariis plane aliena est, et vel hoe et diligentiae et doc-
trinae specie multo inferior — — ,,Ceterum auctoris, qui Athenis seri-
psisse videtur (de gen. f. 14) [p. 23,6 sqq. h. ed.] patriam Ephesum mani-
festo ostendunt verba de gen. f. 72 [p. 149,19. 20] got 62 7 Sava Cov Guoroy
hbum, Snep @v “Kgsm vov 6 rohbs av0pwnos yavvov ovoudter.“
Philoponi nomen, quod editor Venetus titulo libri adscripsit, codicum
auctoritate prorsus caret; hi enim = scriptorem omnino non nominant.
Michaelem autem profecto commentaria in |. de generatione scripsisse ipsius
scholiis in |. de vita et morte (ed. Venet. 1527) f. 175” [cf. Rose p. 147]
edocemur. porro quae p. 2,12 sqq. h. ed. leguntur totgov 6& Ott Exedy advyVEs
got Fuly ev this Tapray caydar xat wydeurac Ocoudvors ertotdoews emrdgyerv
TH “Gay GE ta St7s xat odtw petaPatvery ent ta dedueva oapyvetac, ent TIS
TAPOVGTS THaywatetas TOOTO Ob ToLyjGouev xth. cum Michaelis comment. in libros
de partibus animalium p. 121,16 et sententia et verbis ita congruunt, ut
vel ex eo recte colligi possit scholia in hoc vyolumine edita eiusdem inter-
pretis esse [cf. Rose p. 148]. neque illud praetermittam, quamquam for-
tasse levioris momenti esse videbitur, quod in excerptis cod. Oxoniensis
Coll. Corp. Chr. 108 saec. XII. (de quo cf. Supplementum Praef.) ad unum
certe locum (de ceteris enim nihil compertum habeo) p. 141,33—142,5 h. ed.
ute pyy Ootepov— tats dxdvilats eadem manu, quae illa scripsit, vv. oStws
6 ’Eviows addita sunt.
L
a
1 PRAEFATIO
Quod autem interpres p..88,7 sqq. a se ipso év tH devtépm hoyw [lept
doyys exposita esse dicit, quae eadem apud Philoponum (comm. in I. Il
de anima p. 335,14 sqq.) invenimus, eo adduci non possum, ut haec scholia
Philoponi esse existimem, sed potius crediderim Michaelem illis verbis ali-
quod suum in librum B de anima commentarium, quod nobis sane ignotum
est, significare.
Edidit haec De generatione animalium commentaria primus Io. Anto-
nius de Camera Venetiis MDXXVI, codice ille usus non prorsus contem-
nendo, quamquam extrema eius verba (cf. p. 249 h. ed.) mutila et mendosa
erant; at ipse in eo negotio parum accurate versatus est ita ut verba libri
manu scripti multis passim typographorum erroribus depravata sint.
Nobis hane editionem parantibus tres codices praesto fwerunt; qui sunt
I Parisinus 1921 (L) chartaceus, forma maxima, foliorum 288, saec. XIV
(Omont Inv. somm. II p. 164). folia 202*—255" continent scholia in libros
[lept Cuiwy yevésews ipsis philosophi verbis ita adscripta, ut ea media circum-
cludant. menda librarii nonnumquam correxit manus recentior; quod ubi
factum est, primam manum et alteram correctricem siglis A* et A* distinxi.
If Parisinus 1923 (1) membraneus, forma maxima, saec. XIV (Inv.
somm. IL 164). folia 115" — 223" exhibent scholia in libros De generatione
animalium. verba t) 26 ?nov—cpénetar eis (p. 124,15 —132,14 h. ed.) omittit;
ceterum summus ubique cum codice L consensus apparet.
II. Parisinus 1925 (K) bombycinus forma maxima, saec. XIV. folia 42%
—124* scholia in libros de generatione exhibent.
Ad hos codices accedit ea quam supra tetigi editio Veneta (a), cuius
titulus est hic: ’Aptototéhovs meet Cobwy yevécews ueta tHs tod Dihordvov
@y
Eqyroems BiBhta xévte. Aristoteles de Animalium generatione libri quinque
cum Philoponi commentariis. in exitu totius libri fol. 120" addita sunt
haec: Venetiis per Ioan. Antonium: et fratres de Sabio. MDXXVI. Mense
Kebruarii. — praemissa est editioni epistula Graece scripta Nicolai Petri
Corcyraei ad Andream Matthaeum Aquiviyvum, ducem Hadriae.
Etsi cod. K et editio Antonii paulo longius quam cod. I a Parisino
1921 distant, tamen omnes quos dixi libros ab uno vetusto exemplo pendere
ex communibus eorum mendis scripturae apparet. quae menda, ubi in
promptu res erat, adhibitis plerumque Aristotelis De generatione animalium
libris in contextu correxi; ubi aliqua suberat dubitatio, satis habui quae
sententia requireret in adnotatione subicere.
Ser. Berolini
Mense Maio MCOMIII MicnawnL Haypuck.
SUPPLEMENTUM PRAEFATIONIS
Conspectus codicum ad recensionem non adhibitorum.
Marcranus 237 bombycinus forma maxima, saec. XIV inde a f. 98"
scholia in libros de generatione animalium exhibet.
Marcianus 238 membraneus forma maxima, saec. XV: scholia in libros
de generatione incipiunt fol. 99.
In extremis verbis libri V hi codices eadem quae editio Antonii scrip-
turae vitia habent.
AmprosiAnus E 6 sup. bombycinus forma maxima, saec. XIV. spe-
cimen lectionis, quod eius codicis nullum ostendit usum esse, dedit
J. Tschiedel. — .
-1,5 bdtzov] etdrxdy || 6 tod yao od evexa || 11 et 12 éxez || 18 dpveGec—exutde (19
) H 14 p
om. || 19 botépat in lac. om. Ue te om. || 22 tiv te pepwy x ndvtwy Exdotov Cwov ||
D- 2,1 6& om. || yivetae || 2 en n. || amoderxvber || 4 yévyots J D ytvovevwy yévesty || 8.9
éxtypavetey évepyetas coll. | tt tO || Guytdtter—Eypwy (p. 3,18) om. || LE 3,20 xal to
tov VvAAw@y—yévos] tadta ae Ey 3 d& —oUtws (29) om. || p. 4, 1 6H] ody || 3 gottv adroit |
€
Gucatdes || yevvyser || 9 yewvav || 11. 12 eye dopey zat YAAv || 13 dvopowwedy || 15 zat
om. || 21 Agyet 68 —onépya (32) om. || 34 4 08—éxxpidq (p. 5,2) om. || p. 5,2 péver ||
4 xat td pév—eis éavtd (5) om. || 5 péypts av || 7 "Exet—pdpra (13) om. || 16 ypetq om. ||
17 xak tH tod || tadtyy—brolCmyare (26) om. || 26 62 ante xai om. || 28 dxdfwya—BéAtiov
(30) om. — quae sequuntur etiam magis a codd. IKL lectionibus differunt.
oO
Paristnus 2066 chartaceus forma quadrata, saec. XV (Omont Inv. somm.
If 186): scholia in libros de generatione foliis 3'—178" continentur.
Oxontensis Collegii Novi 232 chartaceus forma maxima, saec. XVI:
scholia f. 229% incipiunt.
Horum codicum nonnulla lectionis specimina Adolfus Torstrik in eo
quo usus sum editionis exemplo ad prima et extrema librorum verba ad-
scripsit. ea plerumque cum IKL et maxime cum K concinunt; quae ab
his discrepant, aut falsa sunt aut levia, praeterquam quod Parisinus in
extremo libro IV p. 210,17.18 post cedyvys exhibet at Zxactad te ad
wat curd avst xat Coa 73a, et in exitu scholiorum p. 249,9 falso additum
Vv. odovzmv in his duobus codicibus non legitur.
vl SUPPLEMENTUM PRAEFATIONIS
OxonrEnsis Collegii Corporis Christi 108 membraneus forma quadrata,
saec. XII inde a f. 73 Aristotelis libros de generatione cum scholiis in mar-
gine adscriptis exhibet; quorum scholiorum magna, ut videtur, pars ex
Michaelis commentariis excerpta est. nonnulla eorum specimina, quae cum
comment. p. 2,2—8. p. 16,11—13. p. 139,7—10. p. 141,33—142,5. p. 167,
13 sqq. magis minusve consentiunt, dedit Adolfus Torstrik, sed idem recte
iudicavit illum codicem ceteris omnibus aetate supertorem nullam ad com-
mentaria edenda utilitatem habere.
IOANNIS PHILOPONT (MICHAELIS EPHESIT)
IN LIBROS
DE GENERATIONE ANIMALIUM
Ce OeMINE> EIN ese reel At
Comment. in Arist. XIV 3. Philop. (Michael) de gen, anim. B
; —* 7
Wie wegen Lea Aaa
SXOAIA EIS TO MPQTON THS EPI ZQQN TENESEQS
oa
Lg la
Cwwy wooly,
or
~ Sue, >
TAGL TALTOV €
THY Qvatx@y xat
‘sh
[an \
TO VLALKOV
TLxOY TO xLvVOdY THY O
~ ~> Y>
TOD TOLOVGE ELO00DS YE
> >
WV EXELOS SUVIG
\
boteoM@y xat
Vewplay tH Tapsvoy
AELTAL ODY ADTO
,
, > ON
WOplwWy, GLOY Gd TL
a
A Ve ‘ X >) sy
Ola Tl TH pSV EYTOS
¢: 4 A \ A
q {OV}, xa aro
vy xa)
TOAD attiov THY TS wsp
, eau 2ytand
THY GKEYLY EYTADUG
m } f
TAPOOSA TPAYUATSIA, WS xa ADT
dv q Cyt@y ot tt Exactov toy woptwy odtws
‘Et, aTeotOov aitlas TO DArxov xat
~ > ~
OTL TH ELOLxAW 5
xa TO
yy moos
veovar
Oy, Tapahturavey.
{2p
TMPOS Yéveotv GuvTehovVVTWY OPtWY, OLOV Op;
TOV AniTOy,
b) ~Q >) - 5
EvtTaDVa elTrsty reap Toy apes
TH Wey
we \ 9?
eyet Ta 6
, o) iZ \ > \
RAT OOL EXTOS), xAL Gta
, l4
motnn pépovs adty
Zxuatov éyovte
TOLTSET TOL.
APISTOPEAOY>:
IIPATMATEIAY.
Ed. Antonii
Venet. 1526
OS OYGt, Svveyys éotr tH [lept 3r
<0 OTSp TEAtKOY
Evexa YtveTar
‘ =) p eee 4 >
tT) et60¢ tadtOV EotLV.
TEALKOV, “AL OLA TOOTO xal TO EloLKoV, TO
tHy Aye tod
U ] \ i? U
Kat Otwa
OKO
DAE,
ALTLAY,
Abiy0s
xal ta Tepl THY }
\ \ la 4
THY TOytLAHY ws hévouey,
Sopa ct, GAN oe THY TED
ayvarteta, [lept Cw yevecews Exryougouevy. xpo-
THY Yéveoty oovtehodvtwy
yet “OE sig Ta 0 Yel, KOL Thy Eyovtwv
A 5 Ly , \
15 (Govitles (ap évtos, TpoBata ds
c
tt at 06 ah Ont TAGLY $, TU TE TO ORépum xat 80
THY Gwudtwy stépyetar: xat tva
-
es
UTXOVWUEY, yevecems “ul TOD
~
ATAMS TEpl THs
Exaotov Cwov andvtwy xat toy GAotytwy
év uty yao ty [lent Cwwy woptwy eCyrer
a Sl aad (4p TY Sp yo p-0p pel LA
2 Tit. Xyckta—rpaypatetas IKL: “Apistotéhous mepl Cw yevéesews peta tHv TOD Drho-
ae cyohtwy BiBAtov a a
elOtxov a Omep] Ott
d& TO téhog a
nat ante dia om. K
GuNKa a
13 yévvqow K
21 ctHs om. Ka
post szédiv add. éxdotov IL
Comment. in Arist. XIV 3.
év éxetvots ovv coll.
6 om. K
11 fort. zapadtwrdver
5 post tektxdv add. xat eidcxov K, xat tadty xal to
wo K 6 tH yap od IL 7 post gvstx@y add.
IL tO ante teAtxdv om. IKL
10 poyyxos]
GAka zat La
8 attiov a
9 post momtxoy add. éott a
mept] fort. mpos
post otov add. tov te IL 16 yoov IL mept te tov IL
22 axdvtwy éxdotov Cwov coll. Ka 23 chy om. IL
<7] to K
Philop. (Michael) de gen. anim. 1
10
15
bo
or
30
35
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 1 (Arist. p. 71522]
~
Th morody Exuctov abt@y zat dyurovpyodv Cytet te xal amodetxvucty. eet
o7
©. Ox ce @-
on
@-
vy dhho éorly 7% H Yéveots TOO ytvoudvov, 6 mept TOD ToLyTLXOdD ation
~ Catt >
) epee tiva Tepl ths Exdotov tomy bn’ adtod ywousywy yevesews
>
i,
e
~
Tela, TO {ap rept Cuwy yevécems errypdyery toov Eott tH mepl THs TOD
mowntixod attiov évepyetas, xdv mept THs tod KoLyTLxdD aittov evepyetas Ext-
ypaerev, toov dort tw mepl Cuwv yeveoems erejpagety. Guvtdtter 62 xat
meptuheler Thy mapodoay mpaypatetay év mévte BrBAtorc. 6 pév oby cxords
zor Gv fv oBtws exrysypantat attiay 7 xpoxewwévy Tpaywateta etpyrtar.
fotzov 6 Ott Sretdy ovvybes Bory Futv ev tots Taurav cagdor xal jyde-
pias Geovsvors errotdoews emrheyetv TO cape O& ta EFFS xal oUtTW peTa-
Batvery anl th Oedpeva cagyvetuc, ent tHs napovays Tpaypatetas toDto ob
RorjGouev, GAAG tors pev ypyCovsr sapyvetac entotycouev, ta Oe Atay
2 . een
GAP] OLY Tapadpauoduey wy Extpwvodvtes to Gapy O& Ta EEyS. xo Tepl
e Dian
. if ita x a. , > = s\ ~ , \ ,
Ord Totav Skyy xat tlvos evexn yeyovacw, evtadda 6& mw Yivovtar xat te dr
>
oyela tod ToL th q uvodoa thy Skyy mpos Atpw tod etdovc 35
,~ fi c ~ ‘
(et. er Gote xah@¢ Bee Cuwy yevecems Enryéypantat 4 mapodca Toayya- By
or
\ , > > ? 4 ’ ‘ ~
psy tootwy GAtc* Fon 08 OG 7TYEpove TOY Adywy Aoyw Ext tHY toy Acyo- 10
ysvwy Badrotéov caprveray.
et 0.7 , \ ~ v. f v >
UREtGT}, OYGt, Tept THY AAhwy poptwy etpytar ev
~
, ~ ~ ~ ~ , c la ~ a
poptwy tay Te nowt maar tots Cwors drapydvtwy xat thy tdtwv xaf?
Zxactoy yévos ywpts (Gon pev yap xowhs naow 7 toils Theloaty OTTpPYE,
2)
nowas Tent tobtwy év sxstvors tov hoyov Exoryjoato’ Goa de ywpls sxdotw
hoyous
yéver TF etdcr onieye, cadta ywploas tdlws epi todtwy tod
Gxsbiaov) eneroy ody mept tobtwy ev exetvors dumpictar, tlya TO
TadtyY thy aittav Exnotdv eotr towwdtov (etmdy OF Gtr Ord tavTyY THY
aitiay SaemuIEOy todto anyyaye Aéyw GE tadtHY thy Evexd tov’ O70-
xewtat yop aitia. cécoupec, pian usv to ob Svexa wo téhos, GAky GE 6
hoyos tHs obsias, Snep gett tb eldos, td OE tédos xal tO eidos ws EV Tt
cycdov onokaBety Get, tpfty & ual tetépty 7 SAyH xal to morytexdy)
obv téttapa ta altia, mepl piv odv tay dhhwy, tod te Eldovs xal TOD
\ \ \
TOV OuW 15
rs \ ~ o Vv la \ . >I , (een 9
TEAOVDS HAL TAS DAYS ELNFjTAaL. TO YAP TELOS X%AL TO ELOOS TAUTOV, WOTE TO 20
sf > SX as 3 b} 4 \ \ >) \ b] ,
téhos dmodtd6vtes ey éxetvors xal tO Etdos Gmedtdoyev xal TO avaradvy.
Oe vy nal ta uson Shy siot tots Cworss tH vey dvouotouepy BAy, siot
{ | 4 bots ] 1 © OLS NOLS TH PE I EDT) 77] Si
~ < , ~ > > co \
TAVTL TH Gh, Oloy tH Lexpater, toils 6 Avoworouepeow eloty vA Ta
A ~ \ \
Oporousny, “at TOis Spotouepeor TH GtoLyetu’ WOTE xt Tepl THY pEpmy
héyovtes mept tHs Shys edéyouev. net odv mepl tobtwy mavtwy éexetoe
2 Onytovpyov a Il odtos I aitiay énryéyparttat coll. Ka 13 éxtstasias K
emiodyety a Gun zat Ta a 14 ént (ante tis)] ev K post éxt add.
o& a TH Tapovon mpaypateta Ka 15 rowfjswpev a eTLsTHGWysv a
>
6é] viv a 16 napaspdpwpev IL py] pdvov a dé om. a
nat ta K 19 cH] cp I 20 post zat add. xept Ka 23 tobtov
Py
O&
(sie) K 27 post to add. ye K, te a 30 odv zai téttapa IL 32
9
Bidopev a co ante dvénakw om. Ka 30 post pév add. yap a 04 Gwzpatyn a
aN
2
6p.oropepéar La gotiy K
aio-
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 1 [Arist. p. 71582] 3
, ~ ~ , , =,
Elontat, howmov éott TEpt Te THY woplwy THY TpOS THY yévecty Guvtehodv- By
Tw etmety (Oddey (ap TEpt TOUTWY ev ExEtvorc Crwptotar) xal TEepl THs xt- 2
, cor ~ ~ ,
vovons aitiac, tic abty. to 62 mepl tHs xwovoys ual Tointixys altias
SEs, > , ~ \
Aeyer tabtov Eott TpOTOV ttva TH OxOTELY ual TEpl THS Exdiotov yevecews.
5 61d Of TO elvar THY Tapodcav mpaypatelay ovveyy uata dow tH [let
Cuwy woptwy, ets év tabtas 6 hoyos ouvyyays, tehsvtata usy nal dedtéo
coy [lept Cowy popiwy tadta tH Sea ia te PrBAta toEas, npwta
O° éxeiva. GAN at xal tehevtata toy Llept Coby woptwy eraiyIyoav, Suwe 30
éyoueva toutwy elaive Eystar yap, ws eipytar, xat ovvyvwtar xata odor
10 ta [lest Cwwv yevecews tois Ilept Conwy uopiwy. tadca eixdy eloSotrder
héger tH TO wEV Aopev, tO Oe DHAD ioe tO TE-
hetmdev 2otiv axprB@s> twa yap mod tod tehetwHFvar od oatvetar cite 35
dppeva ear ette Oyjhea, ws OpMusy xl twv yyvOv zal drkwy tivav, te-
15 MetwHévta OF gatvetar. ta O eyovta tO dppev xat to DHAv xal yevv@vea 40
uv, uy Opoyevy Og, toutéote py Guosdy, GAN dvounedy, tadta Oy gory
Goa ytverar wh éx Cwwy, adh 2x Fs onnopévys xal mepittwydtwy Syo@y 45
“at Exp@y, otov at te wviar xal bdddar zat xavbapides xal dhda roAhe: tadca
jap &% samstons yeyovora Brys, eyovar 6& dopey xal VFAv. oatvetar yap
20 cuvovaCoucva zal to thy dudh@y xal tov wotdy xal co toy dAhwy yévoc,
“UL YEvVOorv, GAN ody Oyosdy, | at wey odv ddAAm urxos tiva oxwhyata 4r
Aevxotata ual axoda, adtat se. ushatwvar xot Ononodés sion nat ta Aha
e at Bae es J 5D
owotms tats YoAdate.
2 >. ~ s \ , ~ ~’
Ev 63 tH Aéter tH xat todtwyv yap tots wev xad Ghov to
?>
i
\ 4 \
~ ~ ly .
25 {évos, Otov tots wadhaxfors to todtwY Tepl THY dvatuwy etontats 5
zat TOOTWY Yao THY dvatuwy. eixdy yao Gt doa ex oyxougvys dys
| ‘ ry | ‘ |
, wv \ ~ ~ £, ~ ,
yivetar vat eyer to appev xat OFAv, yevva uv, dvouoedy 64, xat td 10
Sa v , v r > . ~ B) >
jevyndevta ovte appeva sot odte Dyhea ov hws yevva Etepa, GAA
wv 2 ~ Qs: oa a ~ ied v WAS 6 ‘4 Aor: \ ee
Ayova GrateAet, Oelxvucty Ott OD yevviory obtwS: eatw 43 6 Adyos ext tHv
D \
5 ~ ~ , ~ , ~ , 5 ? ~
30 YoAh@y xat tov téxvoy adtmy. at dddhar at ysyovutar wy éx Cuwy, GAA’ 15
> co os v4 , ‘ ,
ex Ganeions dys, adtar ody yeyevvyjxace wlxpa twa oxwhyuex xat hevud.
> ~ Vee vv ala , b) s % ?
heyousy obv Gtt ta toradtTa cxwAyxLa oUtE aposvad got ovte Dyjhea odd
20
Ghus yewvdy Odvavtat. ef G8 todtO eddos, GAyDs dpa to dvetxelusvov.
2 elmetv post éotr (1) ponunt Ka ode yao IL tovtov K 5 6ta tO
elvat 68 coll. Ka 6 tabtas] évtadda a Sevtepa] Uotepa a 7 ty om. K
TpWTtOY a 9 zat cuvijyvwtat ws etontat coll. a 11 zpo¢] ets L 13 éotww
om. Ka post tehetwtyvat add. 6é Ka 14. 15 tedewdévta I nD, Oe
om. K 16 6¢ om. ILa dvouotwsto7y K 18 7 Eqpdv Ka wviae
nat om. Ka “at at xavtapldes K 19 o& om. Ka tO dppev Ka
zo Biv a 20 ovvévatduevov K “al TO THY purody Ka 21 ad om. K
post Ovoed7y add. dAV dvopoetdy Ia, GAV dvopotoetdy K 22 adtal scripsi: adtae libri
6&] yap a véhava nat drdzoba K 24 yao libri et Arist. S: om. Arist. vulg.
26 yap (post efnmy)] 6¢ a 65a om. K bAys corr. ex ys I 27 xat to Biv a
post UnAv add. zai K 28 dike L 29 yevva a 31 yeyevijxace I
es
4 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 1. 2 [Arist. p. 71522]
Vv a ~ , Vv ~ 4 ,
Zotw Oh ev tots torodtots Gxwhyxtots tO dopey vat V7dv xal to Enowevoy 4r
)
adbtolv, todtTo 6 sott to cvvdvalectar. st ody cvvevatoucvuy THY oxwAy- 2%
/ 5 ~
.- ~ ” ¢ a~ >) Vv X Q/ ™~ 5
“LWY ytveta At €& AVTMY Cwa, 7 OWOSLOT GvLTOls EOTAL TA yevvyvevra q G&vo-
!
‘
a~ > x > aw va \ \ “Zh 5 by te a~ ,
UOELOT). ct WsY ODY Ounstd7, Eder xal tas WoOAAas 26 Ouoerdm@y yeveodar: 30
5 Os yap 6 Lwxpatys Opo02d7, ae (ey nees zat 6 Lwgpovisues 6 Lw-
UPATOVS TATHP &¢ Guosrow@y eee”, obtws, emetdy TA Sxwhyxra HOS,
a ,
, re \
eyévvinns uate thy Omddeowv, ede xal tds Ieee abta wohdac €6
&
1
[A a
sees yevéo0ar adtats. od yeyovace 6d, GAN’ éx canetons Ohys. 6uo-
S107 psy Ody Gd TadTA OD GOvavTaL YevvTGate et Gs STOLE, BE eR
10 dvvdueva covdvaleodar (todto Ge tabtov Zoti TH TOTEOOV —- TO appev
xal tw) DFhv) 7 00; et wsv ody wh Sdvavtar cuvdvdlestar wyd eyew tO
bia \ \ Q~ Ya Qi ‘ a Vv A Vv \ \ ~
dopey xat to VyAv, Eder uO ta Gxwdyura eyetv tO appev zat TO -OyAv-
Om tlya Yap attiav ta pev THY GxwAyxloy Exjova Gvowostoy OvtTa Tots 40
Gxwhyxtors Ox Eyovat tO Gopey zat tO DFAv, ta GE oxwhyxta avouoerd7,
15 Gvta tats YoAhaus sEovew; ef 6& BKovor xal th tv oxwhyxtwy Exyova TO
dopey zat to DFAv zal ddvavtae ual ovvdvelecdar xat yevvav, oposrdy
> >} 2 ~ ,
sy od% ay eects): E0et YAP “ol TH OxwAYxLA ef OuosOav yevecdat-
ye ae i oO ~ 9% >
{EvV7SOUSLY Apa avowostoy, xaxetva Tow Etepu avouoeroy Ord tas adtas
~ , v Co
avayxas, xat odtw mpoBYcetar 7 THY avouosLdwy vats els AmEtpov, GTEp
20 dovvatov.
, Ni ~ ~ \ , =
Agyer 6 Ev tots utots Aeyeo0ar tO dopey xat BFAv xa? Ouorotyta 4s
EEN
vol avahoyiav. ta wey yap xnpno~doa OryjAcae tHy yap Dy Aéwv to Yevvay 4v
év Eavtois’ ta GF wy TormdTA dopeva. 6 Gs leds xa¥? adtOv wey Od yiveTat,
5 4 _~ o ~ ,
WY GUOLOS TOLS OvAADLS 5
x5 52 y e eX > ~
> ~ 9 \ 2
OAK év tH Sput? Eom yap oO téo¢g ev cH Opvl €
cal |
os
l
TOD XLGGOV. TODTOV Ov GuYayaydvTes Of iceutal xat év ydtom xawvy evaTo-
no
on
ik , ~ > ~ >
tibévtes xatoputtovery adtoy usta TtHS yOtpaASs ev TH xOTPH, xat év tadTy 10
Gurets, sita ehatw pahaytete anotedettar 6 enaherpousvos tfos ev tots
“haters TPOS THY THY GtoDvUGY Drpav.
2 , 5 ct , ,
ene O& AGyOv AéyEt THY Gouddroy zat moody xoOvTa. ey G8 1d
Oy
or
Re
3°
ir)
0)
<
slpyusyvwy cuvetpovtas eipnusva héyer t
qv : 7,
i
= ie ax Pas = ~ ~ t \ , \ in) . >
AY Ths TLIGTEVGELS VEWHHY TOS Yivetat TO GTEpUa tO TOUTO SyAw- 20
> a ~ b) \ ~s
TLXOV EOTL TOD Ot Of THs yevecswo apyal tO dopey gott xat to DFhv-
re
TOUTO TIGTELGZLEY av ttc Dewomy THs yivetat TO OnépUa, xat TOdEV. 7 OF 2
FR en) yy HK - = K ,
35 TOU GTEpuatos aroxptats (Aeyéodw yap voy onépua xat tO xatau7vtov)
1 zai to 3. K 2 abtots K 7 avtas bdAhas a 8 éavtais Ka
9 dbvatae IL 9 et 10 xpdtepov IL 12 pds] xat IL post oxwAjxta
add. py L to UAdv xat tO dopey coll. I 13 czwhijzwy | 14 <6 ante
d7kv om. a 16 zat post dbvavtat om. Ka 21 Aێyecdar] yivecdar IL
OF 2 ) iy 9¢ ¢ =~ 5) ~ 5) ‘ ~ } is r
22 avahoyelay a 22. 23 tav yap—éavtois] to yap yewvav Oy ev Eavtaics K
24 év tH Spvl (post ids) om. IL éctt] éotl a 25 ouoydvtes K: cuvdyovtes a
26 tijs] tas a t™ xOTPW a zai om. I 30 suveysipovta a
31 co om. I 32 76 ante todto om. K 33 dey) K éotl om. K
3D dndzptats post xatayyvioy ponunt Ka
or
10
30
39
PHILOPONUS IN DE GEN, ANIM. A 3. 4 [Arist. p. 71542, 717823
1 dv tw Ovder Bott ual dopeve xat ex todtwv eeépyetar. Gtav wév yap
xa av tH Dyker sath zat appeve xa tov &épyetat. dtav wev ya
duxpOy dnd tod hentotdétov atwatos to
TNLS OTEPPATLKOLS TOpols, TAVTwWS EGtly ey TOUTOLS, 2eépyetar O& 8x tod
dopevos év tp) xarp@ Tod Govdvacwod, zat tH bey f
Qyhv, to dF BFAv eis Eavtd: ev Eavtw yap vEp
hetw Oa, tehetwdev 62 yevvg..
\ Wee Bed Q 7 \ v _ \ ae < aA
"Exel 68 Gvveus: tivt xal goyw dtworstar to dopey uat V7Av, twy Ge
Stapp Ovvducwy xal TA Opyava Groiopa, Gvayxatov xal TH TOOS Thy
On
C2)
(0)
-
ad
o-
Mx
<a
ae)
re)
cS
°o
<
s°
€
Qs
Ses:
cal
®
f
<éyyvmowy “at toy ooyldvacuov wopte “at CpYava. OLagE Spey eee xa
& Goyava nat uopta oraeépovar tO dopey xat O7Av. ef yap zat xadddov
re , ~ - ~ = ee =. CIN A)
thd Swxpdtovs xztyyopsttar to aopev ual tH Eavbinnys to Dav, GAA
od ual xatd tas ysipas xat rods O—dakwods 6 wev dpoyy 7H 6 Dydera
Zotiv, GhAd uatad tive Cbvauty xol xata Tivo yop. meptvgoug 6& héeye
\ AL> = , = oc ar oN ew el Lae > ~ =e) 2) \ =
TODS OheBwbets TOovE, Oltives Ext ev TOY oe atdotov ets adto TO
tHy py ee aidatey os mpos TH olxsta
drothypodct zat thy tod aldolov. tadctyy 6& évavtiwoty etme tO dppev
zat UAAv.
X
Aéyer G2 Ott ta Cwotdxa mdvta eis tO mpdadev Eyer tabs Bate OMe
LA O
|
\ \ 5) Se a te
ta wsy éutéc, Gonep avOpwror, ta 6 evtds mpd
& Ae JL
ey ° {ap tonm TAypodtae 7 “7s yastpos Yéarc, ®
xewuévons, Manso of Gehgivess Eyovary GF xak odtor bee otov got Tt
tov Body. |
\ iy ote , a \ ~ ~ \ \ v \
Tas 63 botéous, af xal prtpor xahodvetat, ta wey Eyet TPOs TOIS ap-
Doors, oreo at yovatues, Nesey dovpa adta ta tHy Yovarx@y atdoia, ta
& gyovow adtas mpos tH Orolmpatr. Cwotoxodar GF xat ev Eavtois xat
4 \ BEEN o 96 Pn a) 4
Dioate dvdopwnor, Bosc, Mrror ual tx Suorae Ddpate 63 udvoy Cworo-
~ ~ J fi: \ ~ >] ~
KOdGIY Goa WoTOXIDEL, extOS GE yivovta ta ToLadtTa Ma Ca, drdCwus
O& Agyet to Stodepaypa, Smep xal opéves uaheitar. ta dé dO THs piGews
vivomeva tH wey yivetat Od TO avaryxatov, Th Ge dix TO Hela OVO RALOY
>
6& Agyetar to dv Graver tw yéver ebproxduevov, zal od dvev odx
Qs
vOzyetat
> Oo
EY ATAVTL
S)
A
[=)
=
Mv
ra]
aw
7
on
@-
°
-
[~)
Oo
oS
o
vay
°
(oe
a
C
,
yeveodar tt, BeAtioy GE tO wy TOL
~ ~ 3 4 c la la \ 4 ~
TH TOY aposvwy poe yévet, yivetar O& yéveots ual ywols adtoy,
3
bx cict Gta tH avayxatov, ahha Ora to
Os
httov. |
,
p. 717293 “Qonep 68 év tots mept toopHy ta cdvEvtepa AaBpdtepa.
~ 3 U ee a W yv
"Evredtey the attlas eutibetat, dt as ta eyovta opyets xal ta uy
S° 2
e
o
Av
30
\ -
35
20
15
1 OHAv a yey yao om. IL 2 péver ILa 2. 3 év totc—ete éautd (5)
om. K 3 Tavtws a 5.6 tedewwd7] tehetwtev Ka 6 ante 6& add. pév a
12 xada a VijAn a 13 xeptvéovg K Arist. vulg.: meptvatove ILa Arist. PS
14 xépove)] téxovs IL 18 zai to Oyv K 21 todxw K 24 1° bordoas a
27 xat om. | 28 post wotoxodaw add. évtos Ka 29 d€yetar Ka
32 te yeveodar K ot om. La 34 Gta post daha om, Ka 3D Tepl THY
tpooyy Arist. 36 tz post zat om. K
6 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 4 [Arist. p. 717223
\ ~
> a) v
Zyovta tx pay Syet, Ta O oe Exel, ual Thy Zyovtwy ta pay aytos Eyer, Gr
Gonep of dpvidec, ta 0 Extds. gysiv ovv Ott, WoTEp Ta EDYvEvtepa Aa- 5
Bpdtepa cote re ¢ thy éxdoutay tis tTpoeys Std to Vattov eképyectar to
meotttwur Ord THY ebucvacoan TH O08 py edduevtepa cmeoovestepa xat 10
eae oStw zal ta uh Syovta Spyets, mopovs 6& wovov, we ot
or
Q5e Sea Nay ae (Oe Gated Qec: \ ony rah _ >) 8h 2
% bes, 7) gyovta pay evtbs 62, ws of opvet TH wsv ody wd Ghws
Zyovta. hia cist mpos thy epyactay tod cvvdvacpod tayutepa TavTWY,
Nea x b] \ \ Q7 \ b) 7 > , ~ A
tx 6 eyovta pev evtos Os Boadutepa TpOs THY TOLaLTYY Epyaciay Twy Wy]
,
v 4 , aX \ , ~ > as
2ydvtwy dpyets xa Gwppovecteps, AaBpotepa OF ual tayuTEpA TOY adtov¢ 15
Yy
ny
, 5) , ¢ / >? > c ~ 4 s Co ~ ,
10 SY OVTWY ExXTOS. O7T=S0V O OLY FLY TOWTOY WEY, TLYOS SYEXEV TT) Ovsst ite
\
opéviatat tod ta wsv elvar abopova zal menotyxe THY TornbtwyY TOUS
Vv >] , ‘\ YS 6 x ee rae ied XX A ~
Opyers extds, tH OF ha oe: cepa at evtsc, tHv OF xal Tavteh@s xatwht-
, \ 5, 3 / SY NYAS me, 5) \ , 7,
yoonxe nol odx anéBwxev Gpyers, eal Ota TOTO EtdL ual TAVTWY haBpotata.
Oytéov 6& Tpds ToODTO Gvvtoume Gtr OBOE todtwWY xuTHhL{HoNIEY, ONE “at
. ~ \ ‘\ l4 > a) ‘ D] a> V > a7 »]
15 waddov xata Todd meppovtixey’ ETELon YAP Ev LOATL OVTa Gv GUYaVTaL Ext
\ s) >) / Cc \ >} X ae NX ~ ¢ ~ nS asn
mov eyDlaepiieLy, @s xal adtos mpotdy epel, TH 4OT, 90 Sédwxs TOOs 20
noi Ghhors of wshher Agyerv hoyors rept todtwy Spyers’ ev yap toils Eyovsw
~ o? ~
Gpyets Boadeta Gt as apmeniee aitlas 4 mpdects tod ongouatos ytverta.
\ oc ee, ») , 4 4
GAA TOTO Wey OUTWS moohehsy Dw* Tul O& Ta sloyUeva PyTEGV xat ETL
20 thy aitiay xa? Fy oun: TOOTMS “al wAMOTA GwoOpova civa TA ExTOS
Eyovta tOvS we ic, Sevtgome 82 yal Frcov te avtde, névtwv 68 aduohactd-
rata th u7d Skws tobtovs eyovtar ual obtws thy ’Apiototéhous yor
5 >
uetitéov. iotgov ody ws enerdy 7% $0 Sors tod det etvar Coa nal ta adda %
ov
T
A
Re
mdvia gotetar xual tobton otoyaletar, oon ov% 70 aoaen ovkacar a2)
bo
or
adtd tH dpdud, tostors expurdvevse thy aedrdtyta Od tod ast aN
[ow
ran
ha
Vay , ¢ sys) 5 \ ¢ a \ ¢ ‘ Vv ~ ,
Ghhkwy yivectar. GAN éret 6 svvdvacyuos 6 suveyys ExAvaty Tod GHpaT
3
dumoret Gt As est aitias ev tw Ta ipovet BiBAtp, Grav mepl THs PcEw
TOO onépuatos heyy tie Eortty, - el oby exdvow gurotet, tH exdvoer 6
Go ta TOMA napéxeodar Davatoy, 60a tov Caw sie. TEODUEY 30
30 (pet 68 xat tis tovTwY ONEyovons cas aitias av tH Tapover PrBAtw xat
ay tois 2@sé%s todtov) Cou adv méqnusy OhtyotOx4, ah sesucaycaeae
tov dhhwy xpovola odcews, Grws wh moAddus Hs Tyspas ovvdvaloyeva
, . ~ /
euhontar “Oh ovetoy, ToL “ar TAYLOV 3xT00WY EVYTAL TO TOLODTOYV yeva
.
t —
S\N 5 , sy ~ x4 , 5 i Dae X \
Goa Oe TLATEL We BY, adhe TAELW Ev TWY DALYOTOXZWV, EhATTW OF XATA TOAD
ise)
qn
~ , , > ~ 4 > or
Toy Tove TOAAd cane Ftt6y sort owypovestspa tw OhLyoTOxwWY" Et 35
vio wat cvuB8atn adtote o8o0d 2x tod moAhduts cvvovatecd he Ove te
yap %AL GoUpaty avTOLS GUOHA Ex TOV TOAAGALS ouvovatecvat, GAAA Ola TO
2 ante of add. wat IL étt om. IL 6 Eyovtes K 8 6& post évtos
om. a 9 dpyets om. a 9.10 éyévtwy abtods coll. Ka 10 évexa Ka
11 tod] to K TOY TOLODTWY] TOYTWY K 13 todtd éott Ka hap.rpd-
cata L 14 zatoktywonzev Ka zat om. a 16 GtatptBew ILa
18 xpdects Ka corr. L: mpoatpects, ut vid. I 19 mpoheheydy a 21. 22 axo-
hactétepa a 22 thy tod Apiototéhovs K 23 Coa om. K 27 xoet L
éoet] A 18 6te Ka 28 déyer Ka 30 tovtov K 31 tovto IL
33 yivytae Ka 34 éhattwy a 36 oupBatver a post adtots add. isws Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 4 [Arist. p. 717223] 7
Pe ~ S ~ \ ~ 4 yv 9) 9 \ ~ ( \ INS >
TAsta) Ttolv Guoty xal tptdy tlxtetv, cote O° Gte xual tHv Extd ual Ogxa, 6r
obx emtAcitter to tovodtov yévas 2x tod Tavtds. Oth todto ody Frtov
Eppovttae Tod awooova elvar tadta. tHY O& Touma TOhAd TLxTOVTWY TIC
H dvdyxq tobtwy ppoveicat; CFAov yap ws ode emdcibovar cwpyddy ywW6-
5 peva. % pev ody aitia tod ta wdy civar ocppova padhov th 6’ Fttov to
Ne) x92) Oo ea
6° Odd GAws adTy.
LoyBahdrovta 6& o
e 9) > X = iA) 4D v = > ~ Ile Va? s ¢ , \
Ot © EvTOs FttOV Ora tHe. touev ex Ho Tlept Sewv iotopias xa |
a
i Opyets of wey extos mpds owepovicuoy waAhoy, 40
THY avatouMyY ms OheBuwdders ¢
a 7 + Fs \ , o ~ , : ~ v *
10 OL wy ESEDYSTAL, XAL TOLUTWY SVEXA TWV TOPWY veurnyaviotat TOUS OpYsts, 9
>
o o > , > > , a) > ~
va WOTEH EV xpaBBatu EY GVUTOLGS ETAVATALWYTAL. “USIVTAL GS sy TOLS
ov
Gt mopor ev ois cuvdyetar to oxgpya xat bv
v > IN 4 e ~ , ¢ ] ~ ia
opyesiy eravadedimAwucvor of toLodtor Topo. ds einety, dorep 4 ABT
AE ypappy. GAR Bow vdv dutds eiow ot opxers Gvayen “al THY taHy 10
oheBov exavadizkwoww éxtd¢ elvan: Benet {ap thy Opyewv ot mdpor edVeis
15 stow, Sy abtots 6& eravadirdodvta. autoc GS ovtwy tov COYEMy “ab Ord 15
TO Tepte yoy poyousvay 22 avaryxns bdyovtar of mépor xal otevodytan:
EP aven ey 6 xa otevouucvy ypsta Yepudtytos, Ftts edpvver adtods xal
Royse. emitydstovs mpos bnodoyyy aya xa dwecw tod ongpyatoc: f Os
, leg fp Q7 9 1 \ > ~ \ al ~ 99 7
Vepportys abty ytvetar Boaddws dra tb ex tis mpds aAAyAa cov aildotoy
20 Tod appevos xat tod Dyjdeos ytvecdar napacpidews ev tats dyetars. Gore
tpta eict ta cuvtetvovta mpos tO py tayetav yivecar tHy tod onépuatos 20
a , 9 57 C io X , > \ ~ ,
agvesty, TO TE xat OAtyov cuvabpoiteatar to ongpua> gv yap tots mAet-
otots, ms pabyooueta, Gtav Adyq nepl ths tod ongouatos oicems tic
Esty, ob Mpodnapyet th onépus, GAN av wa xatpw@ THs dyetas xal yveta
25 “al Gnoxptvetar. 7 140 ev TH “AIPM TOD Guvdvacuod yevoudvy Deppdrys
\
Gua Te TO oTepya odciot xatt eDueeret xat TObS TOpoUs edodver xal mepl
abtobs ouvabpotler. GAN ef uh got gv trois mAsistars tHy avdowruwy 25
“ot TOY ahhwy cee evepyeta tO Onépus, GAkd xata tov xopov tis dur
Atas yiveta, tt tO drepediCoy xat xvodv td toradtTa mpos THY pane HOov7y;
30 xtvodyTat {uo xal mpO THs Gptdtas. 7% uwwodvter psy, GAN 2x tvos ovor-
xis Oovdpsws, ty xahoduey yevvyttxyy doyyy, xat odx nd tod oxépuatos.
Tpia abv sic, w¢ stontat, tH Guvtetvovta, TO te xaTd, Boayb to onéoun
apes } >) , Sy S& 2 Nie 1 = } fe ‘A ry oy zm
cuvatporlecttar, debtepoy 62 7 enavadizhwars (xwAder yap xat adthy thy
Ve > 9 \ \ hue Seas ye a ‘ \ Aine cc (Jerr Mm We A ~ \
ecodov Ota tO Gxotav tys Decews) xual tpitov H wdérs 7 ToxvOvGa xat 80
35 GTEVOVGA% TObs TOpous. ent 68 thy dovidwy xual xdvtwY tov eyovtwy sytos
\ Vv ~ SF, X c 3 QA? ~ Si b] CVA S \ o \ as
TODS OpYets YWAVEL PSY 7 ETAVAOL7 TAwW6ts TwY TOPWY, OhhE Oud TO EYTOS
2 torodtwy I: tobtwy Ka 4 todtwy] tosodtov Ka Dd paddkov om. ILa
8 éx tis Lept Cuwy totoptas] 1 9 év cig —nédpot (12) om. K 12 érava-
dimAwpevor Ka ot toLlodtot mOpoL post xetvtat 6 (11) ponunt Ka 15 dpyewy scripsi:
mépwy libri 15. 16 6a tov La 16 post bbyovtat add. zat Ka 17 edpvvot
I: edpdver a 18 post xpos add. thy K 19 61a ths ex a 20 zeot-
tpibews a 23 Ote héyet a 25 ywouevn Ka 27 py eveotty Ka
28 tov om. IL 29 xivodv adta mpdc Ka 30 mpos a 32 cistv om. K
33 avty a 36 tovs om. Ka tov mépov K
(© 2)
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 4 [Arist. p. 7172 23]
a ‘ vy \ a \ ~ C \ \ QS NV ‘ , 3
etvat tobs opyets ual Ora todto Depuods uat Ora tHy Depuotyta “avew- 6y
, ¢ » ~
yusvovs tous mépovs del yivetat xat 7 svvatoorats xual q dyeors TOD onép-
~ , Vv \ ~
UITOS TOAD tayuTépa THY syovtwy Extos ‘TOS Opyets ual tTOds ev adTOlS
> ~ bls
Topovs, ual elowv Gta todto haBodtepor of opvitles xat ta Ountws Eyovta
~ v7 ” , , ,
5 TobTOLS. tH OF UH eyovta apyets haBpotepa novtwy: taytov yap scépyetat 3s
‘tb onépua xat covadpotletar. taytov psy ovvadpotletat dia tHy Veouoryta,
5 > > , ~
2eépyetat G& ual Od to avewyusvous stvat tobs TOpouvs On THs Depyo-
\ s A A 3 ~ > \ AY 5 QQ _8 , 5 ~ Vv
TytOS “al Gtk tH eddets ctvar xat uy Exavadedithwugvouss gy tois opyece
Vv
i 5 Opyets ta
5 \ \ >) 393 oo g A 4 ‘ > a ft A) > \ X ? ied
10 6 évtds ta 6’ 006° Ghws Od wlav ev attlav THY ed zat tH 0d Bvexa-
\ > \ \
5 ~ ij +
(ao 7% éravadimAwots bouta. eyovow ovdv ta pev extos TO
>\ ~ , o
, ~ o
anoswost 6& tHS toradtyS THY Cpyewv Bécews altias ual and tHS DAgs, 40
, s\ ~ ~ > ss, 4
ob Uovoy 6 thy slonuévyy ee amb tod 6 xal tod ob Evexa, aGhAd xal
” , \ ~ X lea 5 TAG sy >) lpn ,
ahhkas mAStovas. ual TaUTA UsV OUTWS TOOhEheyUW? THY OE AceLV WETITEOV.
~ ~ “cy ~ Vv
& Get, onst, tHv Cwwy cwmopovestepa civat, todcTwy tov Cwwy eyovatv
/
ra rd - ~ , ~
15 Ot TOPOL Edtuas nat EravadimAWaers’ ToLOdEL YAP GtTagtUMTépaY xat Boadutépay
Yr y ~~ a
THY xtvysw xat thy ecodnv tod onépuatos at Eines xa
, >\ \ 5 . 4 ¢
tabtas O& Tas Exavadirkwasts Gwlovarv of Opyets. Ov
. a/ = >) —s | oA et (oa, ca Oo
éravadinhwots, det Dswpetv éx tHs Tlept ta Coa totoptass ote
\ ¢ ld aw
culestat tas toradtas exavaiimAm@osts yeyovacw ot Gpysts, OFA
~ = , , v ¢
20 {ap slot wdotoy TOY TOMY, GhAX TpOGxELVTAL WOvOY, ieee wat at haat
~ = ce PEND! \ Ln 4 SEN ~ (Gs > \ ,
[yetpes] tots totots: od68 yap abtat pépos elo twv totmy, Ghd wovov
al 2. , ~ , \ a
TPCSxstvTat. Ott G& TELS TvdTavaL THY TOpwWY xual TAs ExavadimAWsets
yeyOvacw ot oolyets zat éx tHvde Gyhov’ ayawpovucvwy yap zal Gnots- 7
|
b > ~ ¢ \ ews > \
UVOUEYDY TU o0ycu WY AVAOTWMYTAL OL TOOGL xXat ELOEPYOVTAt EyY{Os TAOS
>
Ww
or
y
tov Dwoaxa Orch TH Uy eivar tTobs ev ols avanadcovtar xal exavadirdwdy,-
Govtal Gpyers. avaoTmpsvny 6& todtwy évtos OvpBatver uy yevvdy ta
éuteuvousva elospyousvwy yap évtos zat Euopattopevny, zat’ 6 tt pgpos
“S{ovev 7 towy,, Sougdetat todto TO wepos Thy TopwY xual Od Govatae efeh- 5
Jeiv to ovéoua, eet etnep noe €xtos xal Gvewyusva ta Tépata avTwy
44 > / \ > f ~ as \ ~
Ghd wh couregvadta, eyévva av ta éxtwydevta. oywetov OE: xat yap tad-
>
a ee \ , .
NOS TIS Gps TH sxturV7var moO THD avacracdyvat tovs TO00US xal gucpa-
tele ‘ | ‘ baal
i
‘Fvar oyevoas exhyjpwoey, Trot Eyxvov éxotyse tHy Uyhetav. Gore d7Aov
1 i} | | | |
,
> y \ ~ a
Ott OUTE [20 1 OLOY StGl THY TOPWY at opye tg OLDTE TOOS TO YEvVay ovuuBahrovrat.
a
eco & Qnane A eek - re =nh- So Rea TAC
cOTL USY OLY pOaosra t| e€000¢6 TOD OTED OUATOS OLS EY Ovoly EXTOS TOUS
GI
1. 2 7vewypevous libri 2 aiet K 3 ToAAM@ K tayutéows IK
exspectas 7 éxt tHy éydvtwy 5 havpdtepa K 8 avadetiziwyéevous K: éxavatirkw
pevous a 9 yap post év (8) ponunt Ka een EN wots IL éyoust 6¢ IL
wa pev évtos IL 9.10 ta 6° éxtog IL 10 zat tod od K 12 xat to od a
16 zai at éxavadirdhwses Ka 17 ante owfovow add. 68 a 18 éx tis Ilepi ta CHa
tstoptas] I° 1 19 odvdév Ka 21 yeipes delevi adtat K wOvWY a
24 éyybs] évtos Ka 26 ante dpyets add. ot I toutwy éatos JLa 27 6 tt]
6 Ka 28 post supodbetar add. yap K zai om. Ka 29 7vewypeva Ta
dl post xdépous add. évtos Ka ol, 32 éxgpayyvat KLa 32 renotrxe Ka
Q.4) S
UnAyV a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 4 [Arist. p. 717423] 9
Opyets Ord te tas ExavadiTAwasts uot THY xataboew xal thy ex tadTAS 7
TOY TOPWY TOXVWOLY. 10
Agyovtat G& of opyets, tovtéotty of év adtote mépot, xat év tots
Opvicty xak THIS WOTOXOLS THY TeTpANGOWY THY GinepwatLxnY TEP(TTWSLY,
o ™~ , > \ Ve dy 2. \ > . , ) ~ >. , =
5 @ote poe bees elvat THY Ecodov Oia tas eravadiAmocts 7 Tots ty Odor, 16
tayorepav 08 {We ea xa tors Uxrots, tayutépay 6& dia tHY Dep-
ots edpvTyTa. Ott GF xal ot 20
\
~ 5 , ‘
Tt pe TOY AhExTPVOVWY “at
OTH TA “at Thy Gute QUT Hs aouratiey TOUS TO9
tay Govittwy Opyets Osyovta tH mentttwus,
TEPLOTEPODY “Ol TOY CAhwy THyv xata Tooayv pay HY foDyY Kal yetvava nat
oe
, ,
10 €ap zat uetormooyv xat tepos dyevdvtmy xat mpds todtm xal moAhius THs 2
e , 3 wv Q~ 3 t 4 >: \ a\ ~ 5 4 > c ,
Hpspas odx% catt Oyhov ext todtwy: ext G2 twy dpvidwy, olov fepdxuy,
~ ~ b ~ ~ ~ Vv > ~ lj
otpov0@y, tov ahhwy tHy gy ut% Won TOD Etous olov tH age udvoy
i >) i Beard ‘ ‘
a
a~ , , s oy ~ vy
Oysvovtmy GyAov Ylvetar Ott Géyovtat to anépua ot Goysts [xal toy drwy
5 ’ . 4 hy s,\ z Patan P ih > ae Mw hie ~ v Mes.
opytdwv|> xepl yap tov xatpov tHs dyetas TOAAM pefCous EYOUSt ToVvS
> e v ~
15 Gpysts, hs TeTARPMUvwy Ovtwy Oro tod onépuatos’ Gtav 6& 6 ypovos THs
-
oystas TapeAdy nat Exxsvmswot td orépua, ayedov adyAol cicw. &ttov 30
\ > > \ Vv ‘\ wv ~ IN| ‘ Cc , \
wey ov GYEvovGL Ta évtos Syovta toOds Opyets Od thy Depudstytas nat
yap xat ta éxtdc Eyovta ob mpOtepov aginst to onépwa, mply
AVATTAGAL TODS Opyets* uatTa Boayd yao Depyatvepeyot Ono THs Ev TH
20 SvVGvaGuM (equa Depuotytos xovporspat ytvovtar xat avépyovta. tote
63 70H “at ot mono teAsov dvory Sevres agtsytat to onépua.
Meta tadta dgyetor xat Grd tt ta pay tetpdinoda to mpbs Tov GuV- 8
. a> 5) \ sy v e NN v € >
Gvacpov opyavoy (zodto 46’ gott tO atdniov) PIPES: ot 68 opyides odx%
Eyovotv, 0068 uy ta anooa. dyer ody eae Eye abtods Ord TO toy doviduy
nw
or
ta Guy OTO Weoyy civat THY yadtEpa, tHdCO tyVdas Gdws sivar doxs- 40
TO
} ~. a) DN ~ xD 7 , as 2y eC » > AN ~
EIS, THY GE TOU afdolov OVvGty yptTyHovat Evteddev, TOL ATO THY OxE-
So
—P
Sx
,~ \ , , v 5 a ~ 5 ~
hiov, xat tHy Ueow 2v tnbtots Cyerv' Mate Exsdy Yotyvta: th aldora dnd tay 45
~ ~ -) oY cm , 5) ~
Gxzh@y, tTadtTa 6 Eeyouvstv ot opvidec Oxo meus THY YAGTEA, set etyov |
,_ ~ >] a 2) , a\ ~ x
aidoiov, To weary av etyov abto thy yactépa" ef 3 todtTO, odx dy F6bvavto 7
4 log Ng
30 cuvdvatectat. io (ap; oltwvec Gia thy nopwy or dy eeépyetar THs
to = > ‘4 5 oo” c i ,
Eypds tpo~ys Teptttwats ovvdvalduevor 0068 odtw 020tws svvdvdZovtar
~ ‘
GAha xintovor tH Hoe éx tov Dyhetoy uy (Sees et 68 xal Ora
Vv
~ , , . / ‘
TMY TOLOUTHY TOpWY BysvovTEs Gvoxohatvouct TEpt tHY dystav, einsp Ord
-
peony ciyov thy yaotépa tO aldotov, oddapa@s> dv yobvavto dyeberv. Orr 5
35 Of avayxatov gott tO atdoloy ex ty oxeh@y Horysvar, onusiov Qyot TO
yvestar thy toy oxeh@y odvtacty ev tH Guidi: telvovtar yao ta oxédy,
4 thy om. K 11 éret 68 a 11. 12 tepaxwy xat otpovday IL 12 post stpovday
add. zat a wove Ka 13 ante orépya add. oxdépypov (sic) a xat— dpvitwy (14)
delevi 14 modAod KLa 16 mapeAdor I 19 avacrdcat Arist. vule.: dvacndcer
Ka ex dvanavoe corr. L: avaraboer I 20 ytvopévas Ka zovpotepa K 21 62]
67 L oi—avotytévtes] tv mépwy téhos dvoryHévtwy Ka aplevtat scripsi:
apietat libri 22 héyer Ka 24 abto a 27 énet Ka TOY OM. a
28 of om. IL 29 tobtw a 30 tov mépov 6” dv IL!, sed corr. L? 31 fadlws
scripsi (sed ef. p. 18,35 n.): pdédtov libri 02 tag mhelotas ILa 36 gdotace IT!
10 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 4. 5 [Arist. p. 717423]
\ , ~ / ~ by ~
xo pddtora xpos tH téhet tis buthtac, Goreo 4 tod tov vevps, mpd 7
we ¢ oes fd wv = >) \ a\ Oo / 3 ~ ia , ‘
THs Outhtac ueyakuopsva ovta. eindy 68 Ott tetvovtar ev TH Opthia to
7 >) la , ~ >
/
oxéhyn thy aitiay todtov exyjyayev cindy TO te yap Gpyavoyv vevpOdes
“al % TOV oxeh@yv gbors vevpwoys? Gor eret THis adtyS elo. GUdsu<,
5 GVAYxN GupTaoyery ae Gdthwy. Ttetvetar 6 TO onianey év ti cae 10
dvdyxn (doa) xat we oxéhy adtod covretvesdar tote. dat enck odx
avosyetar tods dpviDas xat tods tyDdas eye aldotov, tobds pev opvidac dra
zo Ond pésyy eyew chy yaotéon th oxéhy, tobe 67 tyBbac dia tO dhuns
¢ elvat, dvdyuy xal Opysts 7 uh eye F ph ev tots oxcheaw: 7]
> / 4 ni
\ > ~ > e ~ a ~
10 yap adty Béors dyootépwy adt&y, tovréory év w xsitar tO ataovoy,
i doyets. eyopev ody xal dhhyy attiav da th ta wav extos 15
5 ~ \ <
evtaova wat oO
>] >) A ‘
X Vv NEN wed 39) ao
yer TOUS OpYets Ta O EYTOS TA O OVO Ohws.
Vog\ ¥ > ~ \ y y ~ ;
To 68 dtr 68 tots Ye TODS OPYEts EYOVGLVE La THS KIVIGEWS
iy
6
ua sovathporavéy 20
3
X
~ / ,
Yepuarvopgvon tod aldofov xpogpyetar to omep
15 Oyhwttxdy ort tod TOhAauts Hutv et v YO Ott Extd¢ OvtwY THY
Boyewy xan xareuypevoy abtOy te xal thy mopwy, 61d THs uvygews Depuatvo- 2%
ugvov Tod aidofov zat xara Bow. 20 covatoorlousvon tod onépuatos Poadera aes
>
car fj tobtov cuvaiDoorsts. Sretddy ody nohty cér0y, noihty ypeta mhetovos 7p0-
yoo, ta yévytat svvadoorats, Ga TO Ex TOAATS ebypnore TPOOT|S OAtYov Tavv 80
~
gy tm rapdvee BBA, Grav Aéyn wept THs TOD
~
as
20 cnvapntteaDa, Os spe
la %! \ Bin , e 9) os UR Se \
onépuatos wbcews, tls got xal modev covictatat. of 0 iytues ota to
Jenwovs 28) cobs Tépove ual dd thy Vepudcyta covyyevov nal Etorwoy
/ \
5 ~ a 2
OTEO LOL be dévvautay tod métrew (vyiverar veo ual GY dovvautay
pL ‘ Adeeb ‘
Tv
or
in 4 als ~ 7 ‘ ~ ,
TH OTEPUG, Guotms G6 xa Grd Govauty, @s pst, Ote mepl THS YuGEws
‘
X
b) ~ / > \ / NEAL 1a " OQ.) > /
95 abtod heer) Eyovtes OVY TO GTEpUa OLA Depwotyta 7 OL Zovvaptav Govy-
o o ~ arr ~ Of Sees SEN Dee \ ~
€ s) 48 Ko Seng 6 Gat vO \E0S GSN tat. c f U BD)
Zroruov Gua tH ViEar tod Vajreos egepyetat. autos Gs xat THY 3
, \
yugvoy xat
aittay dua etpyxe tod cuvyyusvoy eystv ual Exowwov tb omEpwa “al TPO
De
cic Oikews Suk yap th ph Bbvasdar, onaty, evdratolBer ual ypovorprBety
gy TW ouvaunay 2y Goat. ovta wre’ axtBaivery ext ta mpavy tov Byheoc
30 Goren tT tetpdnoda, yovuer Guvyypevov xat otovel mpoanoredysavpraysvov
b oxéppa xat dua wo Sica: mootevtar adts, woxeo ovpBeByxe xal tots
-
c
5
o)
Tpavy, Ora TO GXOV-
Aa
Re |
\ ? ‘ a7 5 5 \
fivots* DGS OdtOL Yap ObvavtaL ExiBatvety eT
IS t
~ ~ ~ ~ ~ ~ ] , ~
Yadec adtmy tHs Pdcews. Mate st det ieee éxt tov tySdwy THY TOD 40
OE
Sima, G8
> c ~ >
ongouatos exxpray ytvecdar Ora tA PAVEvTA & Opyets Tpos TOTO SuTo-
‘@ >] 5 v Vv
35 OtCovuctv, ElxOTWS OD% EYOVGLY Opyets.
1 téher] yether K 2 post 6tr add. to IL 3 toutwy IK 6 doa addidi
Td om. a ouvretvestat adtod coll. K: 6. abtm a 14 Beppatvopevys IL
18 éxetidv—ovvatporsts (19) om. IL méhkty post obv om. a éceAder Ka
20 et 24 épct] A 18 20 Aégyet a 24 to om. a zat om. a
25 4] «at K 27 to onépwa xal Etomrov coll. Ka 28 ypovotpoBetv I
29 ove a toy Uyhgwy Ka 30 mpoarotysavptopevoy a 31 oreo Ka
zat om. K 32 éxt] zpos Ka axpav7 I 38 el] zat a
34 tovtTov a
or
10
25
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 6 [Arist. p. 717% 33]
>! Vv
p. 717033 "Oca 6& py Eyer Gpyets, Gra tO
T
fed a oO 3 9) aN a b) , ot
Actas 8c. dou Byer dpyers 00 Ora tO avayxatov eyer adtobc, ahAa
-)
3
ay
\ 4 p \ PX >) \ ‘ , \ \ >! ‘ \
TO BeAtiov, YAL WETACD ELTWV Ola Th TH WEV eyet &xt0S QAUTOVS TA O
ro8,
Orv Oo
=
yrds ta 6’ ODO’ Ghws, Ayer Butt Goa OE WH Eyer tovs | Gpyerts,
aD > \ i 3N\ v > \ aa \ \ te ei a |
OéGerxtar, ik TH ed, 0008 Ghws adtods exer el ap cite, Ok TO ED ay
lf v
e ¥ TO eb, TavtehOs ayyoytar adtovs, zat Be wey
AVAYXALOY, “eee GVaYxALOY TOUS ag rs TmO90US
a tobTovs {ap &¢ avayxns eyet TAvta tH dppevae
o7
<
(O)
NY
o
a
-
Se
(2!
Qa
ra
On
(ov) Grey) (ero
——
bvatoy gortt feveoty yevéoUat. gott 6& tO ECHs TH,
aed ~ oOo \ \ v. aN \ bw am ») Vv. ~
héfews torodtov’ doa 6& uh eye opyers Std TO wy 60, OD EYEt TODTO T
udproy 7tot tobs Gpyets, GAAL tO dvayxalov wovoy Fyovv tobs mapouc.
») ~ ~ , ‘ ’ Vv
ode fynvow ody Goyete TH ToLladta twov Cudwy OH TO UH ywouy eye ay
é ha ry Sad | \e 3
X
tobtots TO ED ual mpos todtots Ord tH dvayxatov etvar tayeiav yivecdar
éxt tev tyddwv xat toy soewy.
/
dvayxatoy 6& tayetay ent tov tyddwy yivecdar thy anduptary, Grot, HoTep
thy tod ongpuatos exxptotv, woTep
(ae re \ \ NaS, ye ~ ra , , \ ~
ot avdpmmot xat ta Anta ey Tw TEAL gis Outhias xaTEYOVTES TO TVEDUG
\
xal od% avanvéovtes obtw TO Gnépum Tpotevtat, Honep odv Ext tovTWY,
>
€
oStws dveyxn ylvecBar ual ev tots iybdor xat ovyxdelew ta tov Bonyyiw
eminahbuuata xol wy etodgyeodar thy Dohattay. Sepa yap, ws épet ev
to [ept dvanvoys, to dvanvety tods tyMdas etodeyouzvous tyy Vakattay,
Gonep ual fueis toy dpa onep yap 6 starby ayp ev tH avanvoy xata-
biyst tov mvebuova, obtw xal ta Bpdyyia, dep dvahoyet mvedpov, xata-
Poyer 7 elotodoa Yehacca. enel odv, ds etoytar, Homep Hueis ev tH tod
onéouatos mpogcet xaréyousv evtbs to nvedua ual odx dvanvgopey, ots
dveyur, ua tods tySdas thy Dahattay — einep odv elyov dpyets, Hose
dv éytveto 7 mpdeats THs yov7s, Wore xat eo”
veto Gv to yévog adt@y Gia to eoaptov stvar- od yap dbvatar ent
usis tov agoa, GAK Goov
vy tx Phégapa pdcat mhetova O& yodvoy elnep xatdoyy, Tt
~
ht « / A 7 aad ae =X on p Ps He (Ae ¢
TOAUDY VPovoy AATSY ELV tO vow) evtos, WOTED yf
Tet) ,
oc
J ~ a/7d ~ Vv
yetat, Mote zat Sik todto 08 Sgdovta tois tyDdaw apyete.
od Ost
ew a A s 5 ~ a ~ , \ ,
obv Ola TO Sbsoebe stvat év Tw oCvvdvacuw GvPTETTEty TO GTEP
ao ~ as fae a vd \ y
WOTED Ta «TECH, Sywvy wpav TO Ea0° TOTE
R
~
oe
[ea}
+4
o-
A
Sy
mn
&3
oO
R
va
\ ~
ap odtot Gvvdvatovtat. mettéuevoy obv Ond THs Moas Sid tO evxpatoy
~ Vv ~ ‘- of ~
adtys Zyovew adtd Stomov, ual dua tw Vigor mpotevtar, Wate odu ev cH
YULOD TS Govovstac yivectar adtots to omgpua, GAMa TpoVTepyELve Tots
X
tes a al Qi ~ b) 7 A ~ ~ Vv >) ‘ Vv >)
TAELGTOLS OF TWY dvowrwy “AL TAG’ TOLS EYOUSLY EXTOS TOUS Opysts eV
uy ¢0 GAAd TO dvayxatoy 7
) ov
1
45
or
10
20
a 2
30
35
1 ph eyet, zatedrep elpytat, dit te tO ph ed Arist. GAR avayaatoy K 4.5 éxtd¢
—évytos] avtods évtos, ta 6° éxtos Ka 7 elyov a avutoy K
19
23
ovyxAvety a 20 déyesdar a 20. 21 év tuo Tlept dvanvoys] c. 10
Bodyyeta a 25 et 29 éxtos IKL 26 ody om. IL 30 pdctat a
xatdoyn] xatdyv a 36 ytvetat Ka mpoundpyet KLa
12 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A6 [Arist. p. 717> 33]
~
is @bcews adtod Ths 8r
e .
~ ~ ¢ > ~ ANS cd \
TM xaUP TIS Outhiac, we Spst ual Ostget, OTE TEpl T
ott ual vevdosms héyer. GAMA mos mpdtepov AaBpavs Aéyovtes Tpds Guv- 40
, ~ v ~ yo , ™
ovatay tobe tySds vov etrouev Ott gv tH eape povov Guvovatovtat; 7
hoBoor Agyovtar, Gtr xata to Eap, Stay ovvdvdtwvtat, Tevo moAAduts THs
| ’ N ’ |
5 Tusgpas Gddihwv Dryydvove:. al opyers wey of ty DOs odx Eyovet, népovs
iy
‘ b) , \ la id ~ ‘ > > =
& 26 dvdyans, ual tobtovs athods ual edDetc xa obx ExavadedimAwpevous: 4
O72
\ 3 ~ v / S ~ y
of yap av tole Goyeaw reoduucw enavadirdodaa. Eyovar 0, gyOLV
Lined VA n « ’ | )
Sa os \ A \ , ~ ,
amhovs nat eddeic tos eee OlOY WLXPOY WOPLOY TOLS TETPATOGL
uat tots avOpdrors Ondpyer mepl tobs Opyets. toils yap tetpamocr xa
~ ; / > c , v ~ v > \
10 tois advOownors TOMtov wey eloty ot Topo sdUEIs ante TWY Opes éy 6s
DIN Ge
TOUTOLS yivetat sTavadimAwats* cit ToALy tO Oko THY ag) eon eis TO ALOotOv
euBahdov eb0dvetat Bouyotatoy Gy. Olov ody gott TO wtxpOY WOpLOY Toy
50
©
, oye oS ~ v 5) \ 7 5) , v AN e ~ \
nOpwy to and THY Cpyewy eis tO aldotov EuBadhov (cot Ge arhody xat
>Q/7 ~ fF >} ce ~ > , leg 4 | s, y\ a day
e006) toodtés éottv 6 twv tyDowy dras nOpos. Gagyivetas de Yaptv 8v
15 Gorm dpyts 6 HO, xépos 02 OA BIAEZ: 6 pév otv A B, Gots éott
zoos tov Goyeov, ed0ds got ual anhods, 6 62 BI PA AE, og éotw
/
h
@
LS
a 5 ~ , , ¢ o~ v
TH Opyet, sravadedithwpéevos xstusvos ust Ehtuoerdy thy Veow eywv. 0 5
9
cs E Z orl tb urxpdy pdpiov cod dhoo OA BL AE Z [6 oy AE
‘
AL PLS 2. \ \ \ f 2) PINv SS 5 4 ed \ \
E Z éotl 6. prxpov udprov| sig TO atdotev etospyousvoy sully xat
X\
6
Any > ~ , e a, a ~
20 dnhodv. 4 pev ody tod népov gare tomdty: 4 42 exavadinhwats adtod
¢ \ v > en LS v
4 vey BIT A avauds gon, tovtéatt rhvpys afvatos, 4 CE AE diva. 10
\
wos: abdapms yo eotw gv adty atua. to wiv odv atua tO ev TH Bay
> 5 >.) ‘ ~ ~ ~ . ~ \
[ A dxavatitkios av xat dus év tw xap@ tod ovvdvacued xat covattoot-
ot 5 , \ ‘ ! A la >] ~ s
Covsvov adto0e xat cuurettoucvoy (Cott yap TH ongpua, ws Eps, TeprtTMUa
, 5 7 ~ pi >
95 THs sayatys ual edypotov tpoyys, heywv eoyatyy tpooyy vO aipa) tO
a) > \ > ~ > ~ ~ a ea
6y aiua to év 7] BI A Lonctiaice 8 T adtTH xal Evt xatpw TOD
~ , \ ,
cvvdvacu0d xat covatlporCducvoy xal cuynettouevov zal eis one
, 7 \ X avs a 7 , v ” \ =i
Baddopevoy ual yoviy Ogyetar 6 AE xépos dvamos wy. zal Wonep tO
5 ~ Y
¢v 7 BT A xépm cvvatporlopevov atua xara pea xa apyaligoucesn
/ >) ~ j Vv inl
30 xat aonréttetat, obtms uat dv t AE tb 70 onépua ove Fviua Oe
5 Q~ ‘e A] , > \ ~ Al tg ,
ahypwdy 6 AE nopos, Ga to Boayb tod E Z nopov tayeta
, ~ ~ - 7 5 ~ -
\ oO
ATOMS YON TPNEOLS THs Vovas. WOTE Ev TH
1 éoet] Ba edtys IL 2 dadbpovs K, et sic equstanter
3 iydvas Ka povw Ka: pev | A 6te ovvduvatovtar Ka 5 tytves Ka
6 zal odx—eddeis (8) om. K 7 of yap év scripsi: ob yap év IKL: év yap a
meoozas a: mposrepoxacty IL: fort. xépor mepdxacty 8 pdptov om. IL
15 dpyets La H om. IL 6 post 6é om. Ka obv om. L
16 xpis tov doy I: mpoc tov dpyex L: xpd tod dpyews Ka lr et A semel habet K
6s éottv] éotiv o Ka 18. 19 6 6y—pdprov delevi Sl Omomocmec aul
19 ante evtd add. zat K 21 7 ante péy in ras. II litt. IL AE] «6 K
22 év adte IL co ev tH IL 23 et 26 éxavadinAwsrs I 25 écydtov K
26 6y] yoov K 27. 28 petaSadhhov Ka 28 6 6e€ ndpos K
to om. IL 29 Byée IKL 30 AE) e K 31 zAyjpmdtet a
sayeia] Boayeta IL
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 6.7 [Arist. p. 717033] 13
imAwoews T00 TONOD 6 yap Gbvoecync xatasxevAGTIXOS gott TOD Tivos 8*
sy vexa Boayts got 6 E Z ropes. etepoy 62 poptov emavadrrdwasms xat 20
e000 Agyer tov A E xpocvoovpévon zat tod KZ.
Or
5 overs Ov Gc Aéyer attiac. Tpdtepov 6&8 mpodroptatzoy tiva mpos cag7-
™ ‘
,
uty ody iyfdes odx Eyovaw dpyets dra ta elonysva, of GE
n
vetay @yv péAder Agyetv. etpytar év wey totic Metempors ot ray tO 2%
, ¢ Q. > has \ , Ps ae Jar ee ’
mootepov Yepuavildy etc duypov tonov éunecov Darttov xal Yoyetar xat
YOOTE VIVETUL TOD , odecouavuevtoc’ xavtTADUua OF TAO OALYoD 30
ee aaah EES ODS IO OEE EEUU i Sa A UE
ehevev Ott 6 Gsyduevos TOp0s TO Fon Sx THs TE~Eews Yeyovos OnEppa diva-
7 x
10 wdc gottv. ef O& divatuos, xat boypdss Wate ef boypos zal dra a ee 35
=
~ Vv , 5
cy Oyswy (boypotator yap etowv) dvayxatov 2v abtw to onépua éumed
‘ i \ ry
My
\ \ ” O~ | ae > Ne \ Kut
xat Yeouov av Yarttov ddyectar. ef GE vol paxpdtatos eat 4 avaruos 40
\
, \ , Terey as = NE A es! ) me x , _™ ,
mopos, ent mhéov doydyjcetat Gra to ev mAstovt ypovwy TO ootea ts XLVOD-
iv)
‘ / Neer 9.7 ryote ~ 5
usvoy thy Thslova ditotacw dtepyecvat. eel ovv avayxy to mTpotlep-
15 pavOey xat els doypoy tonov éprecov Woyeotor, xual padhov boyeodar 45
tO udhkov gy adtw ypovotprB7oav, | wahAov 6& ypovotpBst to tcota- 9r
U UAKIKG c LUTU 7? tp Py LVg aA Oc P20 OTPLs OTa-
y@s xtvobuevoy thy Thelova Giiotasiy Gov, pavepov Ott tO orzoua
4a ~ , me ~r 4 = Cc 4 ~ a ~ .
tT Old paxo0d TOpOD GtEepyousvoy pahrov duyvysetat tov 61a Boayéos
r , ie \ ~ IF , \ ‘4 vu _
mépov Stsoyougvov: xal q wey xtveltar efepyausvov to omépua Eder Ore
‘ , 5 Sun te: i =e =
20 thy xivyow Yepuatvesdar nat Deppatverat, GAN H ertupeiteta tHs TOD TOpoOv
~ ~ / 5] ~ ,
Poy potytos éxxpover ual vind TH eto TW) OTEPWATL 8% THS xivicews 5
Yeouctyta. tadta te BUDE. “ol OTL TO auwytilov xat Foswodv
oy stepov got. TOD xLvovusvov. TOOTHY GUTH Ep eae cy tH Aeetv
ustitéov. OAaly ody GU% EZOUGLY Ot BoELS GpYets Gta tO pPHxNs TOD GwHuatos
5
~ yv ’ ~ r , »
yee yap mv 6 ots xal eri toot uat thy nopMY ToOLOdTWY CvTwy,
to
or
~
v > > c v at} oy \ 2) , ” x.
ElLTED ELYOV OpYEts Ol Oets, OFAOYV OTL TPOS TH GOOLL Av ELryov adtov<s
i
\ > > ~ v 5 \ ~ J ~ i >
“Ol TAS eTavadiTAWGEts Ev TOLS ects et 68 Todt, Grym@s av edbdyeto
~
4
2
tT) OTEPUA, O14 TE TO THY TOOW ee OVTWY ULYXOS “AL Ota Thy pe 10
uiay, ty euchheyv Fpeuer ev a THY oy ee ETAVAOLTAM Set’ ETtoTasL Yap
30 Thy wovyy oyor xual tHY Apeulav. ees 6& tO onépua ayovoy av
jy, Orep 7 odors od a) \etat, Oypotyta 68 THY CyEewY t00 Gwmuatds OASL
ToS uduwetss Ota yp To clvat OYpAY THY TOD GHUatos adTMY GoW xaU+
;
RTovtar xat mepinhexovtar GAATAots. Ouolws 62 xat cxsvmplay héeyet THY
2x TOY xdutewy Guvavevyy yivecdar zal ywopevyy mepimhoxyy.
5 s OL 9 ~ ? , \ X > ~ he \ ah co ¥
35 Agyet 6& Ott tHv WMotoxobytTMY TH Wev AtEhyH Tpoletar tH wa, WaTeEp 15
\ ~ > > \ > ¢ ~, + \ QZ 9
tives toy tyBowv: od yap ev Eavtots aveytevta xual tehetwtcvta, Worep
2 post zdpos add. tva tayeta yévytat Syhovdtt 7 Tpoeste tHs yovns a 5 post aittas
add. dpyets obx Eyoucty a Tposdtoptatéoy K 6 év tot¢ Metewpots] Meteorol.
A 12 p. 348630 sqq. 7 xpoveppavdey a 8 xpotetdeppavdevtos I
9 édéyovev IK 11 dpyewv IK 13 to post yopdvw om. a 17 post ott
add. zat Ka 19 4] e¢ IL post atvettae add. to K 20 éxtxpatta |
23 tobtov ody mpodtopictévtos K 25 dvtwy om. ILa 27 dv/@s] dtzatws K
29 apepetv| edpety K 30 pov7y) popyny IL! dyovov] &.. pov K
dl tod Gwuatos THY Cozy Oat coll. [Ka 33 ahdtjdous a 35 post é add. zat Ka
14 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 8—11 [Arist. p. 717533)
Mv
|
Gil,
~ b] I> Kad \ 4 \ IEA fh b) a. > >
THY ahextoplOwv? abtar yap Teheran TH cae mpoteytat. Oo Oy Ovv ey IT
mutois tehetwOévta mpotevtat, GAN ateAy Plntovoty adta év a
Os M&M
Aa
TLppAtvovaty eravw AOTOY, ws Epet ey Obvauty TLV ot se 6G, UO 20
3
ai AOU UE xat tehermdevta mposyxovtms yivetar Char avty yap bine:
uis vat avéer xat Cwororet adta.
qn
ErosN ‘ S27, 5? n , \
Kot tiv aittav, oe Fv atehy mpotevtar, emayet Aéywy movyovor yap 30
Ovtes of tyObes, eimep ev Eavtots eteAscrodpyouy 7
éyeo¢e. tosodtov dé 3
’
~
ao
, oa , ~ Ce I
UT OvYAUEVOL YWPELY ADTA Ora tT) TATVOS xal tO
~ ~~
Zott to TAT OS TOV WOY xal cuurerthyusva éy si¢ tO
By)
(Aho, Mote Goxstv
10 thy dotgpav mov etvare to yap TATDos eno MOY Od ee dwst ovvatctysty 40
f yap péddovea els thy avéyaw abta@v xatavadioxsstar hy tpexetar sis 9v
a) Tmy Mov obs. eyovar 68 thy botépay xdtw tH Tlxtovta ater 5
tH Wa OdTH fa Zotat Tpd 6600, tovtéotr mpdyetpov xal paov TODIeyat
15 Guvt6pws TA WA xatw xetwusvyjs adTYS. Ghhws te nal mépuxe pahhov xatw
neiodar 7 botépar Otay 6 tt Qdcems Epyov gunndily, aintet avw. Wore 10
2” dowv divw xettar 4 botépa, ody Ott népuoxsy adtohr xstobar thy Véotv
divw eyst (udihhov yao xdtw méguxe xeiotar), aka did to eurodile tHy 1s
év tm xdtw Bow adtijs Epyov te pbosws.
20 Eixd@y 6& Gtr ta oehayyn Bdpate sv Cwotoxodaw, ev Eavtoic 65
MOTOXOdGL, TpOseOyxe Tevv GupBHs to TPOtov. od yap womep at ahs- 20
4 'O 2 >) c —— NG >} « ~ $6 he NSS bat ~ or A 4
ATOPL eg &y SAUTALS {Lev (OTOXOUOL, UPAacE OF GWOTOXIVOLY, OLTW XAL TA
Gehiyn, GAN av Eautois moGtov psy wWotoxodarv, eita tO TOLodDToy Mov 2%
étt ev Eavtois Eyovtes Cov yeyovos odtm Tpotevtae Cov, odx Wov. ara
no
or
TOUTO ODY TPdOxEITAL TH THGTOV, Gvvdusr AEywv OTL wy Ap, Wore ot 80
dvdowmrnor eddds Cwotoxodow ev Eavtois, odtm xat tA cehayy, GMa TpO-
Tov wotoxet gy Eavtois, etta Cwotoxel ev Eavtoic, eita Cwortoxet Dopale. 35
7
>
cehtyy Dooate, exyyayev eizey
‘ A pw g QS. 9 nN >) ? ~ A
nat thy attiav, de’ fv obx wotoxet ta
A a ~ \ Ve ~ I~ A cg Cc A ~ sx a
met Get th Sw thy wav oxhypdv civar Wonep tO thy ahextopldwy, 0
, ~ 7 , va , \
30 xédvgos xadettar, Cyn pvddtty adte, ta 68 cedayy Ohtyobepua nat boypx
v . ~ A \ ~ Nn ~
Ovta od Obvavtat Exoavar adto xol morzour otov xéhuwos, tk todTO odx
Me
5
? : ~ 9% tad rs 2 , a) is4 2) hore ‘ =
wmotoxodar Dopate. eita enciyer xat tHy attiav, Or se od A (ae
cehdyn, ual not Guz tO civar porhaxddepuxe tayrota yap Granveitar nal 40
a7 \
édpyetat and thy pahaxodépuwy to Eugutoy adtm@y Depyov Gia thy tod
\.
1 év om. IL 2 thdut a 3 épet mpoimy] A 21.15 ol dppeves Sdvapty
cia coll. Ka A adfytévta zat om. IL 8 dvvdpeva K 11 abtots a
post 6 add. gna Ka 12 tiv] co ILa naTtd avadtoxecdar a 14 ta
wd] CHa IL 15 GhAws te distinxi: dAV Wore libri 16 @ote] ws IL 17 é@’
6c0v IL post 6tt add. oé IL 18 yap] 6é L 21 post mpocédynxe add.
zat IL 22 gavtois K 24 ante odx add. zat Ka 25 ot om. IL
26 eddd Ka 27 clita Cwotoxet ev éavtots om. L, del. I 29 post émet add.
yap Ka co post mozep om. IL 30 adto ILa 31 adto}] abta L
ye ‘ ‘ 3A , a A S A ‘ Yr A
32. 33 buoyed ta ceAdyn—padaxddeppa] ta OA pahaxddepuas Ord tO (Gd yap a) evar Ta
Gehayn Yoypd Ka 33 Stanvettat] avanvet IL
1
1
to
Or
0
5
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 11 (Arist. p. 717633. 719414) 15
foe omy: ta
i
éouatos pavetyta, amo 6s ty oxdypodépuwy Boadéws Gra THY TOxvwoty* Sy
mdvta yap tH oxdypa moxvd gottv. Mote svddoytstéov Ti
, Lan) 4 iat >) , ‘4 ‘ bis) ao
cehayy pahaxddepua, Ta pohaxddepua Odtyodepua, ta OktyoDeppa covvatet
Enjoutvery to tOv Way goyatov, ta ouddtty abta? tH Gehoiyy dow dovvatet
& \ ~ Iw OnE go. = = \ De ke SN \ > ‘s
Enpatvery to TOY Way Eayatov, tva ovhayhy tA we. TovTOD GE yw Gova
, ~ , wn e ~ , Pa
uévov Eqoutvesdar wévovaw av tots cehdyeor ta wd, Ca On’ adt@y ovddt- 45
\ A Qn Vv A f= ~ O c \ = ~ oe a , lod 0¢ 4
THTat THY pvodaxyy, Fv ewsdhev Gvdgttecdat LTO Tob EGyatov eypavuEvtoc.
Ghho& TOs, elmeo exutos xintovta TH wa OvAaKTS Oettar, a uy OUElpyTAL,
’ ent | ’ iP |
> = ~ 3 ‘> 7s , e
nal id todto tH mepiéyovta ta tHv Ghextopidwy wa oxhypa Eottv, ot
, , 5) ~ he St , ~ \ f
sipyuévot utxpol tyddec atehy adtd mpolevtars 7 ateAy pev adta Tpotevtat,
\ 5
‘ ai > ~ , , ,
Guhypx Of xat Depud Grd thy tov yevyyodvtwy adta | tyQuomy Vepportyta. 10r
dx tHS alcdyjcews: otov yap aheavtoy stot
Ott 68 GAAyOa eatt, OTov ua
Olvymt. TADTA pev OTS.
Td & Cwov év tots cehdyeot yivecdat pyst toy adbtoy toonoy GyTep
ual év tols Spvistv. woTep yao gy tots twy dpvilwv wots tO pev Acvxov 5
nav ylvetat to Cov, to 6& wypdov xatadwreivetar els toooyy tod Coon,
obtw xal 2v tois thy cehaydy worse pépos psy yap tt TOD wod ytvetat 10
Gehdytov, pépos Of te sata. mpos tpoeyy adtod. od ytvetar GE TA THY
cehay@y wa Cha dvm, GAN dvw vsy teherodvtat, xdtw 6 Cepoyovodveat, 15
Gonep xat ent tov & dpy7s Cwotoxedvtwy. 615 xal thy datépay avouotay
yet ta oshayn xat tois Cwotoxodar. xat tots wotoxodar: ta wsv yop 20
MotoxodvtTa dvw Tpos tH Orolmuate. Eyer adtyv, ta 6& Cwotoxodvta
xT Tpos Tois Gppots’ to 68 Gzhayos ual mph tH Onolwmpate Eyer adTHY
Ss WMotOxOV xal xdtwH TAT xovGaY ws CwoOTOxOY. OLTTOYOVOdVTA Oe Agyer 2%
Th wotoxodVTa xt Cwoyovodvta Gucotépwy yop petethyoacw, xat Tod
MOtOxEly xa TOD Cwotoxely.
p. 719214 [Ipoc 6& tovtots addvatov Coa ylvectat év tots bro-
Etndy ctivos Svexa ta Wotoxodvta mpds Tots brolmuac Eyovsr tas
botéous, ta G& Cwotoxodvta xdtw mpds tots HoDpors Agyet TPOS GE tTOU- 80
tots adodvatov Cwa ytvecdar év tots broCwyact. ta péev yap
EuBpva advayxatov Bapos eye (cwuata yoo efor) xat xtvqorv:
xwodvtat yap év tats botépats ovta. 6 O& xpos tH brolwuatt tomes, ev 35
W ai oogvec, ertxatpos tovtéatiy avayxatos @v mpos to CHy, odx ay ddvarto
2 stow IL 3.74 6
oh. a 4 ovhdrtet a avta—ovhaydy (5)
é
om. Ka cehaywon L 6 cehdyots a an”? avtay ILa
7 gpehdov IK 9 post éottv add. zai IL 10 7j—zpotevtat om. K
12 dyhov post alsdjcews ponit K aisdijcews] alcdytixas a 17 tt om. Ka
23 dpdpots| depos K 6 6é o. ILa 24 wotdxos et Cwotdxos ILa
Aéyetat K: déyouev a 25 Cwotoxodvta Ka AATEANHPAGL a 27 éy tots]
mpos tots Arist. 30 dxpots K Agyet 68 mpds coll. IL dl Caov a
vey om. K 30 yap] twa K
16 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 11 [Arist. p. 719414]
Oreveyxat tO Pepos nal THY xtvy_ow TOD Hy upLoee ovomvotas ee av xot 10°
Ghus myeywovs erotet TO ean Teptueiuevoy TH Avanvevotind wopta adtooe
xelpeva xol wh 2Ov adta dveprodlotws xat xak@s amomhypody tO olxetov
Zovov. Gare dvayxaiov gott ph xetotar cas tHv Cwotoxodvtwy Odotépas
5 mods tH Onolhuatt, Wa wh mvtywvtar év tah tlxtetv. 40
yy ar wv ld ~ ia ~ 5 th. . , TA a 4
Ste OS dvw xetpévoy tHv botep@y avayxn dvotdxzous ytvectar dra
co GxOGtyUs tO ax exeloe 5p! toy dodowy, Grov xat vdv mpos tots
dodonic xtpévwv Toy Ootzp@yv, ay mepl toy TOxoy dvaoraswaty ab) ta cas Tpos 10v
, , 5 ‘ 3 ¢ ,
th Oxdlous yaspyodpevar (Enver yap adtas nat dvayouow at ydopar)
10 USTED yor Ora TH mEMvxsvar Tas yaopas ahaell se 0 Spokes 5
cus Oorgous ode sow af wator was textodous Mept Tov xaLpoy TOD TOxoD
yaowici. udhrov Gs Lose Tapacxevdcover Gta to anwisety xatw 10
cas batéous tobs Ttapuods. OD povoy GF THY pany eyovo@y eyBovov
1 dvw zpos tas opévas avacracdercmy Gvarvora ee Gla TO TEOt-
El ¢ 15
15 ueioQar adtds, ws eloyta, te dvanvevotixk pope xal Cia to tas ©
¢
AE rc ~ , ) ~
Bhaintesdar Oxo te tod Bepovs xat tis am advtav Diclees as “ut ho
oa
AS)
i=)
Os
8
wy
zal ext ty dvoomy, Grav Oro TOAATS olvoTostas nal THS ak’ adtys ThEelovos 20
anoyevvousyys avadvutdicews Sypavd@aw at ppeves, a TAL “al Tapa-
21y
‘
opovooow: % yao wédy, ty xapappocbvyy xahe xaLOv EOTL, YiveTar 2
20 bypavousvny toy opsv@y bro tHs avatouracems - YEvouevas ATO THs
mOAYs olvorosiac. GAkd mepl tobtTwy etpytar zat ev Tp [ept Cowy poptwv:
qty 62 2héyeto Ott od pdvov éyovam@y thy batepmy EuBpvov ddanvorae
yok myryyot ylvovtar, GAAL xual xev@y odo@y xa avacnacdsic@y dvw
nvtyouow. emt of we uehhe Agyew ws et xviyovow at eyes dyvw ayva- 30
onwu. ee OVLYR, oapudbdsts adtas sivar (et G& py Gapxw@derc, G7hov ws
bo
or
1)
6
Oo
oO)
5
Se
odds Oypal> dvayxn ody capxmdsts elvar nat toyopotépas toy t
xo toy dvanvevattx@y woptwv), Oxep odv Eushhé us hs anopov enatyery,
odtog ws dhyDks By byohnyet: gyst yap nvfyovaty obv at botépar
dvw Tpoctatdpevar xat yap dvayxatoyv tac pehhovcas Cov
30 lees elvat THY OpevOy ual TOY dvaTnvsvatixi@y poptwy zat oa
-
o7 at
355 1 ~ e ~ oC
SUG. Ghia Tws at TOMY Bpvidenv: botzp Ot av ODGaL TP0S TH UTO!
/ ‘ ld > > > \ P) ,
od TVLyOUSL TAS opyivass q, ONOLY, Dpsvwnaers StGlY ALTAL XAL OV OAOxWoOEls,
\ >. fa ~nr Wo ae , > VQ) -¢ \ \ ‘ Ce AN i
tT) GS Ousv@des oute (oyvpov gotty ond vyooOv xat Bapb ws TO Sapxudss.
\
'
~
, ~ . , , ~ )
TR AOTHV, OFOl, THY TOLOVILEVWY OLYOVLAY, TOUTEDTL TWY (WOTO-
cy
7
5
eS
Cc
GAG XY.
‘ » , ~
35 xOOVTWY “aL Cwotoxovytwy, QUVEDOY Ott TVLYULOL yivovtat advo KELLEVWY TWY
1 umeveyzetv Ka 2 nmapaxeivevov a 5 mvlyovtat a 6 6votoxiay Ka
7 péypt a 8 avanvedswow K 11 thy dotépay K 14. 15 zapaxetodat
moTats a 15 zat om. IL 18 aroyevvopevois a Brantovtat te zat Ka
19 zapayposovey a 20 tH alterum om. a yevvwperys a 21 todtov a
év to [lept Cow poptwv] I 10 24 gpehre Ka ost batépat add. ai a
p f
25 el yap py Ka 27 éxep obv—popiwy (80) om. KL 28 bpohoyy a
29 eee vevat Arist. vulg.: mpotstdépevat Ia Arist. P 33 isyvpdv] bypev IL
31 ax adctdy K
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A IL. 12 (Arist. p. 719214. 017] 14
~ \ \
c ~ ‘ \ ‘ vA v \ > . s Vv > ‘ ~
UGTEPWY" TH UEV YAH MA GVW xAL Ev TH TAAYLM LOyovG! Gi% TO wy xutvet- 10¥
o0a use Batons morstv, ta 68 CHa zat.
=U ax
N fe) s
, ‘ , 2 ) ia) e , ~ ,
Lapws O& xataheyer tas attias, Gt ds at usv'Borzoor nator eve 40
~ v ¢ \ 2 \ CheeAtey. >. , , \ ~ v
edt, TWY 6e OpYewy OL (LEV SYTOS ot OF EXTOS. AAlTOL ELTS TEIL TW OD /EWy
,
5 tuavas aitiac, add, oxat, mpds tats eloxudvars Zotwoay xal adtar. dva- 45
v ~ ~ ~ 0 ,
ordodar 62 oor tons sxtiis das ev tH tHs YolvAs mpogoet, tye ytvwvtae Ir
Ld ?
> 5 ~ a 2
at ev adrors Ehtxnetiets nopor év tH dvaondos: én’ edVelas to aicotu
,
-
o
ov
a3
ap to wey eottv dv, of 6& dpyers xat of 2v abtic xdgor xdtw, odx 5b
dv pgotws dvépyoito an’ adt@y mpds th aldsiny 7% yovy. Gate dveyovrme
U.
X x oak A) € 4 (oA v. \ > ~ > ~ ~
Ev xat OLA THY Vepuortyta, WOTED ElLTOWEY XL EY TY, apy 7) THUOE Tov 10
>
rg >) "4 at \ e A ‘ ~ C ~ ~ ’ fr; wv >.
BtBAtov, aivetyovtar 6& xat dia thy heyDetoav vov aitiav. gyons O& of
opyides evtbs tobe Opyets xual id thy tod dépurtos eo sou ye xAt Od TO
ooo eae Stvat xOTo Peete: pales) ual GuETELY TOVS Gpyels. Suotoy
6é éott TH See @orep av et ts etroe aotpetpay etva tov ‘usabved 15
15 xata psyebos G00 dus ywpioat pedluvove. xat gor, o7sl, we TALS
\
eipyuevars altiars xat abty tod ta pbv eyew exthe th 6” evtds tods Opyes.
> cr > ~ crs ‘ on a ry
ety 0 dv abty % altia and tis Ohys xat Ghus bs bhuxy.
p. 719617 Ketvtar 6&8 tH Bécer ai DOTEpat UNEVavTiwWS tots TE
Cwotoxovaty ey Ean
-k aA ~ 4 id / b] wv \ , ¢ aN v
20 umeton thy Vecewy 7 pev eottv av xat xdtw, 4 68 gurpoadev
\ ’ > wan) \ 7s aD) Ten \ \ ~ wot ~ Nera:
zat omiadev, anodods tas aitiac, Ov ds ta udy tov Subwy (radta 68 ay 20
? , Vv ” e
TA WOTOxA) AVM ous Tpos to Orolwua tas botépac, th 68 noitw mpbs
\
tx apdpa (tadta 8 Foav ta Coordxa), 2 82 to udy TtHS MoT dv) TH 2
6& xdtw (ta0te OF Tow Toav ta Gryovedvea), vov Cyret ual tas altias dno-
bP) \
a/d ~ SA , x Vv
Olowot TOD Gta TL TH pev cuTpoovev eye 4 AOTLS “at aes TOUS dovdoots 30
to
on
>» Pr.
avous, TH OF Ontobeyv mpds tH dood. anodliwar G8 tod tah Cworoxn ext
THS Yastpos xat thy Ontiwy, O tadtdv gon tH eumpoadey, eye tas 35
Ostépas 6bo aitias, dy pla abty: enedh to Sntta Fyoov ca Tpoodra
Supxhdy xat pahaxd Eott, th 08 Tpava xat omistev dothdy zal oxdypd,
30 avgeta 62 th epBpvev xath Boayd xat tedewndcat, elmep Sxewto tov 40
Cpotoxodvtmy af boréou riatev mods tots mpavéor ual tH payer,
everrodileto dy xah exmdveto 4 cmv 2uBobwy abéqors zai owrypta Fyouv
dvdmauats aa tHy oxhypotyta. to yap adbéyDyoduevov ef py ev Pahaxn
~
ott xat Oretxovetr 7 Sovauévn tetveabart te xat GEarhodabar xat Srddvar
35 TOROVS TOD yupsrv, aveetar xal exidocr hauBaver, ef G& éy SuAyOW 45
\ a? ~ c x ~ Rt ~ \ ~
zat yd Gros abt Onetxovtt, oddapis. d14 todto yap xal tH Coa
\ \ \ \ , A ,- f v oO e Diy > .
wal Th VTA Kat Tavta tT adeavoueva avéer, Str 6 ano ev w éouev
1. 2 xtvetodar ex xeisdar corr. I 10 zat oa] xata K 14 tH eipyuévw |
eizotey ILa 7o K vestva KK 16 éytos ta 6° éxtos K my
om. IL 18 6& xat ti Arist. 20 *Exet K 28 xpdstea a 29 capxwoet a
30 ténoy Ka 36 adtm] els eavza Ka OT abfdueva Ka
Comment. in Arist. XIV 3. Philop. (Michael) de
gen. anim.
18 PHILOPONUS IN DE GEN. -ANIM. A 12.13 [Arist. p. 719617]
i p>) ae. ‘ YN ava jZ is ~ ol 4 BY UN 5 ~
Omelet te sis Emvtov xat Odwor ywpav Fulv adbeyGews: et Ge ye Grdypous
> \ , BD o , 3X >) 9 P) Va > \ S
jy tyy bow F Shws oxdnpdtatos, obdév dv Ghws yvExOy. emst ody
avayxatoy ta SuBeve av tats borépars adfery zat tederododat, omtcdev
S ~ c ~ ~ 33> ~ ol
6 toy botsp@y xetuévuy todtn yeveatar dx 7Advat0, Sotwdm@y ovtwy xat Il
S ~ ~ v ~ ~ , ~ 3 ~
5 GuArp@y toy Oricdev, Std to wahhov Boicos uat DAthw mpocytvecdar adtots
Trot tots euBodors gx tis oxAnpotytos (todtmv yelp gote OyAwttxdy TO
a. 5) ~ s > \ ~ ¢ , + 7 > v b) ?
urnosy énetvar Bapos ext tats botépats) edhoyws odx Gmiotev, add
ni tH xotkia ual tis Eurpoctev (odtos yap 6 tamOs, ws stpytat, pahaxds
wot cxouhors) xeivtat. pia usv ody aitia tod epnpoobey xstodar ext tHy 5
, ¢ fad ~ > ] we ~
10 Cwotoxobvtwy tac Ootépac atx: devtépa G& Ott xual 6 TOPOS, Ot Od 7 THs
byps tpooys meptttwors etgpyetar, eurpocdev xeitar. emet odv & TOp0s
> y ~ , 90 Dee y y. BI
nbtos gympocdev xeitar, xat or avtod ee ta euBova, stycav dv
\ ~ c > ? ‘
yor Oia todtO at borépur Zumposdev. odtos G& 6 TOpoc, Gt Od xat TH
y ¢ ~ ~ x Vv
ZyBova uat n tHe Sypis ctpowys etépyetar meptttworcs, ual eyrpoodev
x
6
? > bya c ~
t ov Eecepyetat y TIS
Q
Q
Yj “4 ,
15 26ttv, Ws Eloytat, zal erave xsttar TOU TOpOD,
Enpas tpopys meptctmors. et G2 tHy heey THY OdTOS OE Exdvuw 10
wat év
dpyet 6 mOpos THs Expas tpopys OmepBatws
‘
tots éuTpoctiors OT
5 fad aN rc ~ ~ > ,
avaywwmoxsry obtws* odtos G& 4 THs Oypaic tpopys TOpos Exavw Orapyer
~ , ~ - ~ cele \ >) ~ 5 Q’ ieA ad ,
Tod TOpov tHS ENpas Tpo~PyAs xml ev Tots epmposbrots. 6tt 6 erave,
20 O7hov" usta yap thy 7Byy eorttv OdtOS xal UETH TOODTOV O TIS ENNAS THOY7;S
| \ iP | | | 1S>
¢
Bs te Gonep 7% FPy exdvw todtov, odtw ual odtos tod THs Eypas tpo~ys
1 edhoyws arcivewy xsttat odtos* st yap Exerto Omoxdtw, 6 6& THs
,
pov. “Gt
ne ap AV), EXELTO ay XAL TO nanon tera) TDOhOV, ay o 7 GVGMO7,5 15
‘
my Ny
A 3. ~ c / ,
OTL “OT OOS aeRO) TYS UOTEOGS* O0TW oi ay ATETVLYET 0 TH. zu U&. 70)
‘ 3 | ‘ |
5)
~ es Oye 5 \ \ \ ~
25 uovoy O& ext tTHyv avdownwy, ahha ual ert toy TETOATOOWY “ATA OUSLY
¢ ‘ ~ ~ ~ ~ , \ cx
iy ZELTAL OOTOS 6 TOPOS TOD THS Eyoas Tpopys TOpov. TA wey OD
ET
had aed 4
Cwotoxodvta dik tadtas tas aitins cyst tas botépac eunpootev.
Td G& wotoxodvta usv, atehés G2 tO Wov Tpolépeva, Haonep of etpy- 20
FOUN Gee NOD TOU RCO WE ORCA RIGOR Ee Man, Brawn ie Nea
pivot tySdec, obtor ody bxd cH yaotpt xat Eumpoctey eyovar tas batepac,
3) 3 ~ ‘ Vv Ve > dion}
30 Ghhae pds tH Copbr xat Omiobey. od Yap aveetar ev adTots TA wa xal 2
, c
Tsherodtat, tv Baipos éyylvntar tais botépats xat movoc, GAN cfm mpotetar
A >)
~ \ ce , r e
wot Teheodtat. mpos todtw enet odx Akos gotly 6 TOpOs ev TovTOLS 6
ths Ejpas toopys, Ftor 6 tov ae TIwpatOS THS Epos tpOYAS, wat aAdos 8
~ ~ syd 0 ~ a ~
6 700 byp0d, GAR 6 adtds, odtOS 38 Ormiavey xEttat, ual Ota TOTO ev
oz , ¢ c / Vv C ~ vo ¢ as it 5 ~ PY 4 A a ae.
35 Tobtots at botépa Omotev xsivtat, Ta pasts Ot avtOd ecepyytar Ta wa.
\ ‘
gy wdv ody tots Cwotdxors xal Ga to Bapos xat Sta tO Goo etvat tods
2 7 Ghos IL 5 post Bapoc add. xat mévov Ka adtats ILa 6 to] tod I
7 bretvar Ka éxt om. Ka 8 wes elpytat Oo téxos coll. K 14 bypas
merase 16 Enpde a ex bypas corr. L: bypas IK iN2 ép.rpoatlots libri et Arist.
P: xpoctios Arist. vulg. 21 post odtos add. éxavw K ths om. IL
22 odtos] toto» Ka 30 adédvetar K 31 éyyévntat K 32 ante pds
add. zat Ka mpos tovtots K aGhkws a 34 6&8 om. K “aL Ola —XEtvTaL
(35)] zat dvd todto zat at botépar Gmiodev xetvrat Exqyayev KK, sed rursus del. 34. 39
2 ' Or ¢ ' a . . etsy, r > 8 ase
éy ToUTW a 35 pgblws scripsi: paddy ILa: pdébea K 6c avut@y IL
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 13 [Arist. p. 719 > 17] 19
népovs tay Teprttmpdtmy exetvto eumposdev at dotépare ev G5 tovtors IY
Gmodev Oui te tH elvat tov mépov va xal did to uy Totety Bdpos.
eixdby GE Ott re tH elvan Gttrobds ual xstodar Zurpootey tov Iva Sta todto
xat al Sorgpo Zunpoodev xetvrar, exyyayev" Evexa yap THs yevecews Ye{OVAGt 35
5 Girtol of népot, tva Gtx tod Evds eloerow H yovH at ekeror t
yolk gnet id thy yéveow Yeyovacw, dvayxatov év wm got 6 mOpoc, év
rabtw elvar xual tyy borépav, ta xal q tis yovys stoodos xat q tod
upton géod0s pada yivyta. ahha Oia tt ody Ganep Ext toy WOT0-
yobvtwy Ste TOD adtOd xt Evo SEerae tH te ov xal ] Exod Tepittmats,
10 0d yivetae todto ual ant tHv Cwotoxodvtwy; 7 el todto Fv, Fnteto dv
tis botépas td uahodusevoy toghdy evtepov xal dnenvtyeto tz cuBpoa and 40
THs Gvawdovs aou7°.
Td Gi 8%hov 58 toto xal ex tod onépya pev mavta Pepetv
cadtév Bott tH obtw heyoudvips Gtr 08 Evexa tis yevesews yEyovev 6
15 SprpocVev mopos xa od Cid thy bypdv mepitrmory, dyAov todtd sot xat
dx tod | onépua pépew poy ndvia ta Ciba, neptttmpa 6& py ndveta: wate 12r
Std th ongpya ual Chus G4 thy yévearv ylvovtar of TOD0L, GAN od Cra thy 5
Gypdv meptrtwow. et yap dv adthy eyivovto, Goors evetcr népor, avayxy
TAG! tovtoLs yiveoDar xat mepittwua OYpov.
20 ‘Oca 8, oratv, motoxycavta év Eavtots Cmotoxet extoc,
cadta & dugorépms Zyer Gta tH petethypevat Appotépwy, tod
motoxsiv xat tod wotoxsiv. gorr 6& edkimys H Meets, ety 0 dy to
Thipss adtys tawdtov. Gan 6& wotoxyoavta mpHtov ev Eautots xat 15
Cwotoxnoavta, etta éxths Cmotoxyoavta, tobtwy to wey tHs dotépas avy
25 uot Ord to Onéfwya xsitar mpos TH Tpavy Stk tO mMotoxsiv, todTO dé 20
radtov gott TH avw uxt dmodev, TpOtObGys 42, tovTEGTL to GE hotmoy
,
~ , ~ og 4 , ~
yéoos adtys, xdtw xal ent tH yaotpl, Smep maidw tabtoy cote tH
P)
, \ pd es a A aN je ~ > we SX Lé ~ > ,
XATW XA Zumpootey, Olga TO SWOTOXELY. tolovS OF TOPOUS TY AZOPEVUV 26
, \ \ PLE \ Q? ¢ Niet, 8 oC a1 7 ,
éyer tods yupis spyemy xat xa)’ Eavtobs ovtas. Ott = ldtove touTOUS
30 eine, OFkov nexotyxe did tHs xayVetons Meéfews tis eal THY Eyovtmy 80
c X
> ad \ v y ~ a. >
Sayers, hs twa psy topwy yuwpis Gpyswy ovtmy, tivo OF eyovtmy
> ~ . a9 , 7 5\ ,
Gpyets xat av adtois Exavadedithwpcvny ovtmy. ToUTOVS OE awportspovs, 33
\
4 bid A ‘ Vv vw , >) , Vv ~ e ,
wai tobs idtous ual tobs eyovtas opyats, Meyer Evavtios eyetv tats vaTEpats.
~ \ c ~ (~ \ Vv Q ~ ¢ a. Vv ¢ ay ,
tay yop botepoy af usv gunpocbev xetvtar, at 6& omotlev, of de mopar
, s . ~ v \ , ~ a
35 movtes ual of Voor xo of wy Torodtor Omiotev. xat THY aitiav tod Ord ct
ay
Oniodev mdvtes xeivtae Aeyers Get Yap, HAG, abtobs pH TAavacdar
4 xal om. La 8 yévqtat K 9 xat é& évos a 1] b76 a
16 pév mavta oéperv coll. K 18 6sot IL 19 tovto K 21 ger K
22 éhdunés a 25 tovtov a 27 adtov. IL 28 létove—Aéyer (29)]
ef. Arist. p. 720225.26 codd. PSY 28 et 29 idtws IL 29 xa gavto IL
eovto IL 32 post xat add. yap IL post évtwy add. tHv mépwv K
33 téla IL 34 of G xdépot— totodtor dmtadev (35) primo om. sed in marg. add. L
35 (Gtor] Sépor in marg. L ot ante py om. a 36 6et] 6h a
)*
~
20) PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 13. 14 [Arist. p. 719017. 72002]
x
: ZA 28 5 DA , \
unos tHo2 xdzsice péoecdar, GAN E6patous etvar nat epypsrouvove 12
xal duetaxwvytovs. 6 O& omtotey nas thnos ovveyys wv xat els Ox TO 40
dotmMoys stvar Sldworw abdtois oteicw xual cuveyerav, Tovtéott tO dtoAov
) ~_¢ ‘ \ ~ \ >) ~ ~~, a?) ) , ~ on
épyosiodar, xat uh TH sv Eonpetodar ti G6 arohehvadat Gi ees
5 tols wey odv Eyouot TOvS Opyets Evthc dua cols op/e9 atv slo. TOpOL TpOS
~ sv Vv
ti Gopb: epypercusver, toic 08 extds eyouet tobs Opyers Of TOG povor
étotv év adty epypsrouevor. |
~ ~ hy ~ a) bd (2 , ~ b) 4 5 = c ») ee i ,
p72002 Tava’ dhiwv Cmmy tHy avatumy oy 0 autos tpoTos 1dr
THY WODLMY.
‘
a] ~ ~ ~ >] ,
10 Eixdy xeol tOy yevv7tix@y wootwy tHv evatumy Grws Eyoust, Agyst
X wv iT wv c ~
Ot tH 68 avotus (siot O& yévq_ téttzpa) OUTE ExvtOIs Eyoucty Opotws OUTE 5
~ ‘4 x » \ , »
Tors évatuors, AAAd zat mos TA Evotua nal TPOS EaVTH GiaepoveL. tO GE
TOUTWY TEN UsY TAVTHMY AOHAOV TO TOUTMY TEpl THY BOTPAXOdEpUWY
bs) fo ~ 5 nN/ “ 5 2
eloyntut wept TavtwY Yap ctHy OoTPUXdEpUMWY GI7hov. ta G& uaha- 10
15 “20GTHAAZ, Got, SuvdvaCetat, Goren ta Ontodovpytixa’ drt-
Giinupytink 6& elo otov héym Gacdrovs. mis 6& Haxep Exetva cvvdvd- 15
Ae 5 ’ ia \ ‘ X or \ ine aoe b) TX a X
GETHL, STAVEL® OTAY 40 TO WEY UTTLOYV TO O€ To Eo ETS Cai TO
\
\ Qa~ o” r \ \ > 7 Py s t
odvpatov. to yap YrAv Untiov xetusvev zal THY Olxslav xepadyy Ozos 20
dopey Tay
©
Os
aA
©
~ v \ » Sk > ~ \ ,
etmety EYOY TONGS BZOXTOV, TO OF OLOGLOYV TAOS VOTOV,
X N \ > , \ aN) Vv Nis aes EN Dee b} ~ \ =
20 TPAVES GV XA EVAYTLWS THY XSOLZKYV cyov TOPOS VOTOY, TO OS OLUPALOV TPOS
\ > oY
v o , v ~ oA , ‘ 5 ~
DOXTOV, OUTM On SYOVTA T TOY SUYGDACUOY TOLODVTE!, WOTE (LoVe TAZ OLPGLa
Gntsovar ahdthwv xat tod wsv Drylcos tO odoatoy xatw xetodar pos Ti]
~ ~ \ v 5 ~ ~_¢ oy , ~ ~ Qeeaws7ee Bb] , r
{fj) TO GE Gopevos tO ovpatov xetodar Exavw tov THs Uyhstas GUoMLOD, TO
3. \ Ser, ~ > ~ ¢ Nee ch Pics
6& Aorzov adtmy G@ua Extaoyy FrhwuEevoy xetovae TOS TH 77-
2 =
o ~ ae NG 2 Ory he L DAREN FINI Og
Ott “syoust O& at VyjAcrat tas Sees 4Y% O09 , 2
Ww
or
5
Sie
ad
ae
\
b
gous Evtev zat eEvdev goytougvacs, Wote tO
éoytopévas tadtov got Tw OiTAGS. TA OF usAdma SoUTAExETAL WEV XAT 80
TO OTOPA AVTEPELOOVTG “AL OLATTUTGOVTA, TOVTEGTL GUUTAEXOUSYVA TE
dppeva xat tk Dryjkex On’ GAA ee KATA TAS TASKTAVAS. WS Yap “YoVy 8
30 tov dvopa xat ovtos adtTHY TEepiTAexovtae Gta THY yelpwy, odtTws xat ta
vahoxa on ahkyhwv gy cw a naene TMEOLTASKOVTAL Tals TmAExTavats.
Cuurhéxovtar 6& xatTa TO Gotoua é pia ee TH GtOpa yap 40
GLvyvwoe xai cuvyyayev 7 obats tov mOpov, dt od 8 Saye H ths Eqpas
~
l4 \ 5
TOOMT|S Teptttwots. Ayer OF Gtr xal ta pakaxdotpaxa ual Ta usAoxta 4
2 co] tl a 3 tov ILa ohov KX 5 évtog ex éxtos corr. I
7 abtots La 11 6tt om. a 12 Gtapep K: deapéper a 15 post todtwy
add. 6 a, ut Arist. 16 Aéyw seripsi: Aéywy libri 17 éxdyew a eTavan-
Adén IL 17; 18 76 obpatov] sic IKL: ta odpata a, ut Arist. 22 xetodar
zat Ka 23 to 6& tod dppevos odpatov K: to 8& dppevos odp. a 25 éte
om. K 26 w¢ to tO I 28 co om. Ka ClanTvevTa a oO TeEpt-
mhéxetat K 32 mept Ka 39 T Goss suvtyaye zat cuvyvwoe coll. Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 14—16 [Arist. p. 72062}
a
°
<
2
c
a
(ss)
=
a
>
=>
Cay
Cc,
a
aA
On
[)
i]
ay
Fl
On
oOo
oO
<
©
Pad
o
~
x
R
~
ny
=>
(=)
QR
uv
Al
@
ae)
=
cal
a
ex
Q
@
ay
o
9
Oo
coy
\ ca ~ , Vays \ ¢ ~ (o /
dihhog wey év totes 6 tod TEpittHyatos adp0S, dhhos O8 6 TYS VOTEPAS,
-
ia ss Ses ‘ = si 5) LA Dee ~ , ‘ ~ C ~
GNX 6 abtos uat etc xpbs ducd|tepa Aettovpyel, mpds te THY TOD Vopod I3t
% ’ ~ Vin , , >
doesty ual mpos thy tis pittmGews Eeéndov- todtTovD yap Zzortt
a >)
= \ X \ \ be \ ~ , > \
5 GrAwitAOV TO Zot! {2p | 2pinoe tov dopov ara tod TOpOv. EehAtn7s
X a Stee fs v >»? Di) \ >\ i eS NS ~ \ I/F ~
oe 7 Agéts ae ety O ay tO TAPES nat tO EDUA0SS THS KESEWS TOLOUTOV"
(Na) \ > > Ya \ O 4 9 3 Ve \ \
Ota TOD T6900 yap ot ov aptyct tov vopov, O:&% todtov Zero xal tO
Teplttwpa. tadta GE td wdpis, Froe of mopor, dr wv 6 Dopos nat 7,
=
TOU
x
Me
Cs
s -s = ra Sy ~
mepittwors ekeépyetat, gv ois Onttats eat tod owpatos, 7 Arjyet to S
10 Tpavect xéhvgos. Morep yap 00 Guvaxtovew at detrat tov Cmatoxodytmy
Thevpat Tpos tas aprotepdc, GAN eicl Gteotyxvian dn’ ahky hwy, odtws
odds TO THY xapxtvuy xal xapdBwy xéhugos ooventer ev tls Orrlors.
Agyet 6& ust Yohattay etogpyectar bid tov toodtmy xdpwv. énet
Os uate TOV xatpoy tod avvdvasuod 6 ToddmoVS 6 dppyy av TH) ADAM
15 ToD Videos elodywv tHy Eavtod hextdvyy s4o0te tols ddtedar Gd t7s
TAsutavys Toretadar thy Oyetay uat tadty ypysdar dvct atdolov, exijyayev
4 6 tis Thextdvys 100 dppevos 6a tod adhod tis Oyhetas Elects
>
\ s , > , , 354? oA ~ »
“at elasdsvars ob ydpww dystas yivetar GAN Evexa ovumhoxys. cen {ap 2
’ oO id 5 , ~ , 2) >
wal TOppw odoa adty 7 ET ToD mOpOD, Gt Ob evaninst thy yovyy
20 moos thy Dyherav, ms dy ety Spyavov ea atens Tpos thy Eve; Top0v
0b “x9 Gua ex Trapahdyhov mie, Gt 62 at axploss xal ovovdvdLovrar
f
cy ,
wat €& axptowy yivovtat, Ouotms O% ual ta hoind, & KATAMS EL, TOAMAALS
s
OTT.
ha a? 9 , , A) St > , Vv ~ ve ‘ >
Tov 6 2vtéymy, onal, td meter evavtins gyover tots cAhors. 0d
oy wv \ ‘ \ ~ X\ 37 9 ~
25 {ap aginst to dopey yovny ext todtwy eis 7d OFhv, GAR funahw ro djho
, v v >) ~ ~ »’
zatwdsy dyw Tpos tov dppeva Gr abdod- ev 68 tH dppeve ouordy to
5] , c , ~s 3 > 7.~ OY ~
evagetey mahiv omnotpége: mpos th OyAv, do” od zal g67Abe dd cod
5 ~ 3 ‘ , 4 \ Dit X\ \ Q~y CG 4
avhod. ob yap mpdtepov anoddovtar, mply dv mpds to DFjAv UTAGTOEdY,
Na 3m Qs Se 3) ~ ~ ae \ ) > Ne oF > , ‘
to e€ehyhvdos ax adtod. todto ody tO tO DFhv ets tO dopey evacrévan Thy
,
f
30 yovyy teVewpyxtvat onaiy ext mohh@yv, xal to dvoBatvery udhhov ch Djhv
10
25
30
35
40
5, \ Y, 34 ‘ \ X\ 4 ~) ‘ >) ~ X ~ 7
ets TO appev. Gada mepl pev todtmy adltos epost mpdos tod tédet (evousvos 13¥
iu x
~ LZ N , ’ ~ ao , >)
_ TOD Tapovtos PrBhtov axpiBas, Gnws ylvoytate Fusis 68 Sep éhgyousy,
tabta wsy ext rohh@y ededty, ote Ob yéver dredety ual etrery ecieune 5
Ott tovtt psy tO yévns rotet tadta, tovtt 68 od xotel, odTw GUVEWPATAL.
1 tov adtov om. IL 4 mpos tov tHe K Dd tov Jooov aging coll. Ka
6 éotty # eos coll. Ka 7 70 om. a 8. 9 f mepitzwots] to mepictwya K
Il] xpos om. L 12 twv om. | 14 dppys IL 16 heated I
19 xat om. IL moppw] xopov K cee [ eraginas K
21 at) zat IKL zat post axptoes om. K 25 yovnqy tO dopey coll. I
26 post to add. dvw Ka 27 apetév KK 28 dxoAvovtat] agtevtar 7
29 gAndvdes IL oov to tyAv ILa Giactevar Ka 30 orsiv—rohrwy]
Gia TOAA@Y onal K 31 todtov IL Tp0s] xept K TtEhOg a
32 Gxov a 33 02] «ai IL
22
10
20
nw
or
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 16—18 [Arist. p. 7202. 72243)
To & oyeddv 6& todtO xat Ertl THY Qotoxwy tzVowy tov 13s
: ; a ee ayda hee
mhelotwy Zot ual ext THY TetpaTddwv xal WOTOXMY GUVEZes EdTt 10
~ S J , > ~ , mat Z A ,
to tov o& covdvatoudvwy ev tots TActaToLS TH Oyhkea werlw
:
av
%
v v
~ , > , aN ~ , ~ c Patt 5 ~ 2
t@v dopévwy Zott, to BE tots 6& Dydeot TO TALS DOTEPALS AUTOHY bo
y
’
~
v
dvdihovov udproy ual ta SE7%s Kept TOY avatuwy elontat. xat GouTepatvetar
hotxov tov Aoyov.
cobtwy héyer mp@tov Tept yovtjcs xal anayyehher tavta 20
& ci Aééet tH dtd tod adtod Adyou, métepov tO
dopev xat to OFAv xpotetar auow 7% Udtepov uovov oTo-
S25
dngoyetar xor ta stijc. ety & dv tO heyousvoy torodtov" 6 hayes 6
s F eas Aye ate “ y Aes , :
Crray, nétepov th VFkv nal to dopey mpotetar dpow 7 Vatepov povov, 0 80
adios usher Cyrioor ual mOtepov and navtos amepystat TOD GwpatOS 7
obx and mavtos’ H yap Yatépov todbtow totv mpoBAypatow ebosstc xat 3
tis Yarépov yuoews aitia yevijsetat. ett, GYStv, Manep tod Chou Cwov
Zoci tt udptov, 8€ 0d poptov mpwtov yiveta Onépua, Elite 7 xapdta todTO
dott to pdptov etze 6 ayxépadoc (Ett yap GOyhov eott, OH Aov G= yevyaerar 14
npotodaw) onep ody gotwv 2x todtoD Td poplov onépus, ottws av ety
yor 2% Exdoton tov Ghhwv. otlywa 6 héyer dv tH Boaytove, dnep dx 5
ughavos zal tHo Ord ty Bedovioy xevtysems Torodaty ot vadtat nal addoe
mohhot. etvar 8¢ oyar Kahyydovoy tov eyovta tO ottypa. |
ide GH €
(ers
, ~ , v 5 r <5)
ele Tdvv cagm@s tH emiyetpyuata téttapa ovtTa tov aprbuov, du
Gy 2ddxovy xatacxendler of tis G6Eys tadtys mpolotauevor OTL ano 5
\ ~ , Saal, c M4 > ral > og > sy \
TAYTOS TOV SWUATIS OTEPYETAL uy yov", WY ¢Vv yy OTL EL UY ATO TAVTOS
~ 2 £¥ oo ~ , ¢ ~>
tod Gwuatos séyjpyeto, Ox Gv Yoav Guotot tols Tatpacty ot TaltdEs,
> \
€ '
net ylvetat 7 Ouordtys od wovoy xata 10
io)
DLs evistatar mods todtTO Agywy>
to TOdSWTOY xa TAs yelpac xal TH TorudTa, AAG ual xara thy Pwvyy xat
cas tptyas ual thy Boidrow (xohhol yap thy raldwy anapahhautns Badl- 1
¢ ~ > , \ / pl!
Conow wanep of yovetc) nel ody yivetat xa xata tas tplyas ual cobs ovoyac
\ ‘> ¢ , Sp 3 ~ v5
yai chy Baddow zal thy cwvhy ouordtys, do Gy tpryoy xat ovdymv xat 20
owvay xo Badloewy addy Serow Gdws oncppa, yevysetor ual xara th horn
to] to IL 4 abtdy post IjAeor legitur apud Arist. 5 évatuwy IL
tovtots K: tovtov a 9 post mpotetat add. onéoya L 10 xat to coll. IL
12 dopey xat to BHAv coll. K 12. 13 6 abtés—fytysat om. et horum vv. loco
repetit drxostrztéov el¢ tO pdvov eita exaxtéov to (10) K 15 tys] tov IL
“YMUNS a €tt] El TL a 18 éotry om. IK 20 Bedov L 21 yahxn-
f LAREN,
ae 3 So: is :
dovioyv Ka 27 ay etycav ILa 28 tovtov a 299 zo om. L
3
9
-
-
»
\ x, 3 , 5 53 ‘ > >) -
xat post ahd om. K gwvny) zeoadkny IL comp. 30 axapadka ~ xwe K
zai thy Bdédiow om. ILa 3
32.33 zat gwd zat dvdywv coll. Ka
10
20
30
Be)
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A-18 [Arist. p. 72243]
e b pene Lae ee > NEN pews
udpia Suolotys ual Yovys py ekehYovoys an adbtmv. zat ext toy gutoy |
,
ar id SPN Q~ ‘ oo ‘ Vd 3 \ 4 P) ~ ~
8. 6 adths Adyos O7hov yao Gtr ual todtoLs and TavTwWY dy THY yepwy
5 a ¢ / ~ / ~ ,
dnyoyeto. edv yap at Gyorotytes thy Taldwy mobs tobs yovels ytvmytae
~ ‘
bik to and Tovtmy THY wEesOv adtotc anépyssdar onépus, uot ert
~ ~ ~ J >] ~ , ,
tomy g@ut@y Todt dy yivorto: yevvinor yap ual adtad ob ylvetae dc. xa
ewpytéov, Orws toot ert tobTmY OD YlvetaL. Tepver ttc xAddov and
~ > ~ 2 , , bla , \ , ae | 4 Y
Hobe tys dv “Adyvats odons uapéas ual putedsas adtov ev IIotpats pera
dbo 7 ual tpets ypdvous yevva xdipoa, Tovty Tavtws zat tH peyeder nat
cH yetoet ual tH yYpor% xal toic dAdots dnacty Gpom ovta tots Yeyovaor
, c \ ~ o} J la , 5) 7 © a an >) 7C¢ > >
unpbors Omd tHs ev. "Adrvats xapeas, ap Fs © xdddos etux0y. st ovv
\ aie AN ~ > 2 Q.7 Vv , , oie ~ la ‘> 5 7C
Ta amo THS By ea ede odors uapéas xdpva, ay’ 7o 6 “hados aoypedy
, iD) 3 \ ~ ? , ,
xat vy [Idtpars meobrtevta, ef 6% ta ano tHs ev eats XUNEAS xAPVA
Guo siow ahdyAots Gta tO ano TavtwY TOY tis xUpsas WspOv anépyecdar
mpoc dnavta th xdpva ongpua, eiot G& uxt ta aro tod ev Iloitpars xAsdov
© G o ~ ee ~ eS] FA QZ - Lecce ,
ustugutevOévtos yeyoveTa uot tots and t7s év Adyvats xapcas xapunic,
OHhoy xathz tobs tobtTwy Adyous Ou and covtMY THY wepwy THs xapeas
ongoug anger ual mpos ta ev tH xAdow FE KOL GLa TODTO YeYOvacty
Guo tk ay tH xdddw xoiova toils ev tH xapéq xapdots, Onep eoth xata-
yéhactov. mas yap dv and 'Adyvay ets Iatpas era TO Onépua; xat
dhkws, anetdy Ouord sic. ta tod xAadov xat tHS uapeas xolova, avayxy
5 °> 7 ~ > ~ ~ 5
xatd toVs Exstvwy Aoyovus, 36 Gowv TH apilum usp@y dryer onépus
mpos ta @v tH xapéa xciova, 2x tosodtwy to dprbum adnisvar xal mpos
mn ~ ° ,
ta év th uhddw xdpva: et yap wy x tododtwY, dvduow dv etyoav xat
xohoBd. GAMA why ta ths xapeas woos novo cick moAhanAdowa tov tod
uhdGon wsp@y. et a ert ont CvT@y al Guoortytes ytvovtar ob dia zo
aT TAVTWY, Ws GEO v ATEDY can onépya, GAMA Ot” ahaa
7
mep abtos tl TOTe cote Dy i, xol amt tov Comv ouotws eet.
v
Os
on
(0)
-
x
a
R
-
~
S)
Et
AS
o
ro
(Oe) g
\ ~ ~ 1 \ \ WAND By) , Sy)
& tH Agéer tH moAAG 68 ta wev Odx Oe Ta 6 GpEAot tt¢ av
. \ / ~ 4
Aetnet to pépy* TOMAe yap thy qutmy odx eyer wépy, anep stnopey
SEY ~ a> oa Vv. c , \ \ SSN ~ / b /
éri tod xAdbov, doa eyet % xapéar GAA xat ano t7s uapzas acatpebevtos
tov “Addon tH yeYovOta usta THY ay sels GDTOD Gund elat tots yeyovoot
ual mpd tHs dyapésewc. Ghd ual ev tH YH st tts xataydoer xdovov
5 ~ , e , , ied , ~ 4
uot Bractijoay yevvijoer 7 BAdoty udpva, Guo yivetar tH xataywsvdevt
éy tH {q], ob wdvoy xatd tov xaonOv, GAL xat uata TO TeptxciaTtov, ao”
b>! wv |
ob Teptxaprion emtdyjAws ovdey amet.
2
30
30
40
45
1 pdpta] pépy K éhdovons IL 3 yao om. IL yivovtat a 4 adtots
om. IL: adtéyv a ante onéppa add. to Ka dD yevva IK 6 ént tovtots K
ob om. IL 7 xapeas| sic libri, itemque porro 8 xat post 7 om Ia 10 bo]
amo Ka 15 petagutevtévta L év “Adjvats om. L 19 a om. K 20 xat
TA.
us K 22 rosodtwy TOY apttpmay a 23 ta om. a 24 ahha pév K
dptal zdova K 29 co weposc K: td weon a 30. 31 doatoetets 6 xAddos IL
p p PET Pate
ol
33
elot] tuyyavouse IL. 32 mpos thy agpatpecty IL comp. AATAYWGELE A
yew7jot a 34 meprzdpstov | 35 post ders add. 6d to ph (py om. a) pete
tov meptxaptton puteveddat Ka
24 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A-18 [Arist. p. 722416]
y <4 , . a , ~ , > ,
p. 722416 "Ett 68 xotepov ab tHY Guotnpepm@y. (uovoy) anégp- lr
Cees rate ,
yetat ao éxdotov.
~ ~
t
>| a >) Vv 5 ,
“Bix BLE eae éxaye: tov eheyyov tots ano Tavtds eyovor tod
5S
bu
n , > , SyEN ~ ra ai
Guwuatos ecépyecvar TO Gréppo. Epwt Gb, TOTEPOY ATO THY GuOoLoUEpw, 5
: 2 Liaeee ier: - ; a: :
5 wovev olov Gapxds xual OOTOD xat vevpoD xal THY TOLoUTwY amEpYetat TO
, ~ b) ~ > ‘ \ ~ v
onéopa, &% O& THY AvouoLoUspMY oloy TposMTOD, Yerpos xual THY ahrwy
> ~ bp > Lh / >) \ ~ la ~ SX fea) a be! \ oy
obdauas, 7 2x todtTwWY Uev, Ex GE Thy OuoLoyepw@y GddEv Ghus, 7 “ut ex% 10
, vv 2 ? -) , , wv ~ ia
tobtwy zal 36 éxstvuv. ef wey oov am Exslvwv povwy 7tToL TWY OUOLD-
z
~ 5 ld QA / 5 , a\ ~xy e ~~ ~
usp@y angpyetat TO onéopa, otxacr SE whAov ol Tatldss toils Yovsvat 15
10 “ate Th dvouoropeoy (0d Yao Oy xath thy capua zal Gwe tH GuoLoUsp7,
qj SwoLeny]s yivetat, GhAG xata TO TMposwTov ual xata tas yYetlpas nal 20
TAVIL TL dvoworopepy,) einep odv pyOs TH Gvouoropepy Ouord elar Gia tH
‘ > ,
. , >) ~
dnivar dn abt@v onépua, (Onoxsttar yap ph anépyssdar ax adtmy),
, 7,7 ‘ ‘ ¢ ~ a > >
AWhVEL “AGL TA OWOLOVEDT, OOLa Etvat
>)
uyOsvos aTehVovtos ax’ abtéy, 25
uw
‘
sk ied Nae) nid ‘ >) , 5 a7 ») A ~ >)
15 ElVAaL GE OWOIA OL ahha TLVA GLTLAYS EL OS UOAGLY Ott OTTO TWY ZYOUONLO~
th
b) , a la \ SEEN
TAVIMY TY VUEPMY ATEPYETAL’ UTOxEITAL YAP Ano Tov
‘
= f 7FS \ , ~ \ ~o Sts Sh? o See
WEOWY [LOVOV ECEO/ETAL TO OTENUA, TOWTOY eV Yevoas TO AEYEW OTL ATO 30
‘
OVOLOWLENWY 7
, , Vv > . 3 ~ Oo , . ~ ca
dxépyesvar emerta emstdy ta dvovotouesy Ootspa sot thy Ouolopep@y,
, c ~ 3 ~ Re 4 \
(civSzsrs yap Oustousp@y ta dvowowouspy,) Exel odv Ootepa efor, ef uy 35
20 dxd THY GuolouspM@y anépyetat TM, OVOE AKO THY dvowolnuspay: ef jap
, . ~ y” b) Lo\ 19 V5 , 5 ~ sy a~ ¢ x0) >) ~
unte &% tod olvov anéhdy te wyte ex tod péArtoc, O%Aov ws o0d ex zd
a > x ~ la
, ~ 4 > fg ~
cuviiétov 10d oivouchitoc. ef ovv Aeyousw tt xal and THY Guotnpspwy
5 ~ , ~ 4 ~)
“Ol Anko TOV Gvovolroven@y anépyetar onépua, six
a
R
a
€
Qa
R
<
x
7lv Tov THs
.
4
vevicews TpOTOY, TMs eote Govatov ~~ivecdat aAho oS ako THY OWoLloucom@y
25 onfpua, Ghho 62 GkO THY AvouctouepmMy, sinep TH dvouctousoy oddey ahho
elatv 7 obvbectc THY Guotopsomy, % Ge acuvdeats Bats tis xat naDos: ex 40
6s TOD TaNeDS zat THs Dessws TOs av anéAdor sngoua; tO OF Ayer Gre
> ~ >) ~ Ss / , >) , >i ~ ’
ano TMV CVOUOLOILSOWY ATED Y ETAL STEPS TAUTOY COT Tw heyery Ot (eX
re
~
~ la ~ co b} ~ la 5 ,
TWY OUOLOUSOWY. WITEO AAV EL ATO TOU VEYOALUSVOD OVOWATOS (avahovet
\ ~ es nt ps A lea aoe Kz pues a > b) \ Q
30 {2p THOUTO TOLS AVOVOLONES IS tv) WOTEO OVYV ETL TOUTOL, El ATO TMAVTOS
b) if 4 ip | o \ >) \ ~ =a sy ~
ATTOYETO Th TOD Swxodtove OVOUAT 03, O17, KOV OTL XAL ATO THS GW ovdhaB74s
\ 5 ~ \ ~ > w) > \ ~ .4 n~ aAw~y a sy
xaL ano TYS “UOA AUL THS THs, et 0 ATO TWY SUAAZIOY, OTAOV WSs TOAD 40
\
, \ > ~ , ~ \ ~ \ ~ + ~
TPOTEPOV “aL AKO TwWV OTOLYELWyV TOU G6 «AL TOL W XAt Twy AGLT™ WY,
1 dvopoopepoy L p.dvov ex Arist. addidi coll. vv. 5. 8. 16 4 épwrw K
p.ovwv [Ka YEDOWY a ebépyetat K 7 et 8.9 dvopotopzp@y IL, sed
corr. L 10 ta post «ataz-om. IL post GAws add. xata Ka 11 post ahha
add. zat I “wa7% ante tas om. Ka 12. xe scripsi coll. Arist. p. 722221: ph
6a IL: zat K: om. a post etor add. od K, py a 13 ante omépua add. to K
15 aittay tiva coll. Ka 16 povwy IK 20 post avovoropep@y add. anéAvor a
21 axéAdoar Ka 22 ovv om. IL 27 anéAdyn K oy] 6& IL
Agyet K 29 Ouohoyet K 30 éxt todtwy La 31 gudAaBets a 32 ano
9
ante ts om. Ka oo Tod ante w om. IKa
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 (Arist. p. 722416, 3] 25
,
lad \ ~ t ~ Ul > ~ , a\ 5
OUtTWS EF ATO TWY OVOWOLOUSO MY, TOOTEDOY EX TWy OV. OLOUEH@Y, et OF EX
’
TOUTwWY, TOAD TpOtepov and Thy otoLryetmy, TopdS ait (1s “at thy hora:
and yap tobtTWY Gdoxss ual th vedpu ooVvEestYxacr eat th hormd OpoLnuepy.
‘ zo be aeeN fx SEEN ~ 4 > , , b) x
TOAD ObY TPOTEPOV EtxOS YY aTO Twy OTOLYELWY Gmepyenniae CRSP EA: aga
oO (ap mite ayes ce WS, TOUTEOTLV ano THY Op.oLou. WED Mv 7 THY aVaupiale oe
Toc evo
Orep Usov sath ae obz évdgyetars Ogdeutar yao Ste Lby
by . ~ ca ~ 4 b) ~ > 4
OUTS ATO THY Guolouss@y UTE dz THY dvousouso@y Gbvatar sméppa
\
> nN ao wv
amtévat. lousy O& xat Ott avev tabT)
aA
x
iS Tis Svvdesews 7] THY GyoUoLoUEpay
yeviodar Opordtyta ob Guvatoy’ st G8 yuwpls tHs covOdcews 7 THY dvopotn-
a
10 pepmv obx evdzyetar yeveattar, éx 68 todtwy ddderxtar Ott ovdsy angpyetar
.
.
ao ¢ / . b) ~
eddos tO éyerv Gtt 7H Guootys ylvstar Ora tH dnd Tavtds tod Gwuatos 5
anépyeavat tty GAN etnep Zou te tO Gyprovpyody cHy abveow zal odo
iT ry
x
Vv
vO ay Sty] “GL TO THS OuWoreTy TOS OLTLOY.
~
ery
TOMY Dvopotousp@y, exe
= - vy a a , 5 J ,
p. 72203 “Ett ef péy Oteonappéva ta wépy év to onéppate,;
sais
15 hws S45
IIpo tHs thy heyoudvoy aagyvelas aerdv dotw Tuas dvauvyad7var tH
~ b) ~ , ~ Vv +4
6057S THY heyovtwY GxO TavtOs TOD GwUatOS, OD UdvoY TOD dppevas dAhe 10
at tod Dyheoc, anépy
v a ‘ ~
jeatar tO orépua, at tiva edeyov etvar tyy tod
A ‘ ¢ ~ ld id ~ . ,
ongouatos eds: odtw yap dy cays Fuiv Zotar 7 tov heyopevwy dud- 15
20 vora. 6 IlAdtwy and navies tod owuatos tod te dppevos uat cd Dydens
, , , , ~ , /, ,
heywv anéoysovat to onépyx ob torodtov te onépua angoyecdar zoacxev,
| Px /
e ~ ig4 Vv 3) 59 bed Sag x ~ ~ \ ~ Ve
Omoloy Gmavtes tousv, GAA OTL AKO wey THs TOD TatpOs xewahys sEeror 20
TAY Gutxpotdty xsoahy uat avatodytos Grd ourxpdtyTAZ, buotiws zal ano
TOY Yepwy yetpses xual tov THd@yv THdEs xal tod Fratos Firap zat tov %
w t 7 ¢ S \ 5 ‘ ~ , nn ~ s
25 dhhwv Guotms, Taparyctov 6 xual ano tis wytpds, év & tH dotéog
aveynoty te xat advdeorv AaBovta odtws eedoyvetar Odpate. todtd te ehevxe 30
xat Ot TH Guvd0porsua tHv toLobtwy ley ob xad’? adtO Silo
\ e
AND *AL Weta TIvOS pie nedbey hse GVA TH uUson, WMOnEp 6 AuoopEds 36
TOY otvov" xat xuptws uv, oat, onépua xat efot xal eran To. a va
30 poptar Gtx GF tadta Aéyetar ual 7 nepréyousa abta bypdtys onépua, wonep
TOAMGALS “IL O Guonpeds olvos Gia thy TEepteyduevoy Ox’ adtOd alvov. 40
1 oStw zai et K Tpotepov ano tov Ka 2 zat post mvpos om. K
5 tovtéstty| jyouv K 7 dvopotopen@y odte azo THY buotouep@y K 8 6t zat
coll. IL tautys om. Ka 8 et 9 4 om. L 8 4] Ft Gite?) K
9 ef on Ka 10 post évdéyetat add. owodtyta Ka ott om. L 11 azo
om. IL 12 tt post eott om. | 14 Gteonapueva IKL Arist. PSYZ: Steomacpéva
Arist. vulg. 16 bropyysdiva Ka 18 xai tlva—to onépya (21) om. IL
“at Tiva a 20 6 Hhdtwy] ef. Tim. p. 73.4 sqq. 91A sqq. 22 pév ao coll. a
23 ovotws om. L 24 yetpe K zal ako THY TOOWY a mode K
25 6& prius om. K 26 e&épyectdar K te post todtTo om. K
EAcyov IL 28 zal om. K post bypactas add. zat IL TELE YOUGNS Ka
29 gaot IL,
26 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 72263]
TOUTMY OOTWS Signs nay nl thy tHy heyougvwy savyveray oppytéoy.
deltas Orr dObvatov gott Gd THY GyoLdtyta Aye ano mavtos anépyecdar 5
10d swuatos oxépya, vdv evOdver xa xa abts to Goypa. ex | drarpeseme 16
8k udvtada tov édsyyov emoyers did G2 th wy Detvon tHy Crmtpeory, ard
5 mpos Exactov ty tyyydtwv adtis Endyerv cov cheyyov Bor ray movo
ey nenotyxev. ein & dv % dtatpsars toradty* mOTEpOV 7 ecep {ope évy
aes xat onépua Aeyoueyy, ye te gv Sauty Womep ayyetov
HeOahyy Tkdvy opixpotatyy onAyva te Guotws Atay poe urea “OL yelpas
1 tk honda neva ugon Covta elow ev abtij, Gonep uat heyouor, xat 5
10 Ci Exastov todtwv uot aicdeivetar, 7 vexpa sort; ual apa svvey7, etoLy
ahkfhots 7 ueydprotar xal dmohghota: an’ ahkyhwv; ef Oh Coot xat
aic0dvovtat, clot 6& arodshvudva an’ Ghkyjhwy, sindtwouv Fptv, Tas
CHow; donep yap 7 anoxonetoa nega nat yopls odoa tod Ghov Od
Gbvatar Civ, neo 8& odds 7% yelp 03 Aho oddev, ObtwS ODE TH ev
iia t
5
, , v Se Oe TINGS Eee ~
méppatt wspy, ASL WPLIVEVA “OL OLEGTAPUSVA OVTA AT GAKhhwy Oovayta
o. ~ ~ v ~ ‘ ~
ei 8¢ etor xat C@yta uot ovvey7, Sota: tr Cov utxpov xal mpo ToD 10
af POV UWLAt
Rese es 9 ais \ \ h Soo ~ Vv 5 ~ ¢ , Ne) \
vevésOar Cov. to yap Onépua Gia tots elostoty ev TH] vdTEpY Gta TO
Aa Bh, i} .- Sy ~ c ps X wl fe ~ g ~ ‘ ~ , 5
veveaar 8& abtod o> x uy Cov Cov: Exastoy yap twy YLvoUcvuY cx
tis olxetas yivetar anogacems, ws ev TH Ogdetxtar tHS Dvarx7s
X
, Vv wv ~ ~ c . ~
20 dxpodsews. estar apa Cwov zal mpd Tov sis ay yeas) etockety xal 00
2
tod Cov Gee yevesvat. 2tt et xepahy dimcpyerat ano THs TOD TAtpOs
uegahis ual yetpes dnd thy yeipdy, xat TaAha amo toy ahkwv, OFAov
he xah aidotov drerow é% tod aidolov. Otay odv téxy 7 pyTYP dpe, TOS 15
>) Vv x 3. hs > \ ~ , ? 4
ODX EYEL TO tey Dev Gtoorov OLOY TO TOU TORS a STEPOV otoy TO TS
bo
or
<
SS
aA
“oO
3
tN
o
OF
on
a@-
, lad > ~
oraovew tt don dnd td natpbs angpyetat pépy, tosavTeL
unt and tho wytpos, xal ent todtm Graggper tO tov Teves aLO0LOv
mpos to tod natpds, avayxn Gbo tlxtetv del tyy pytépa, xal wm péev
> ~ ~ ~ 3 > wv < a . >
TposTpuose To Gnd TOD TATPOS aldvinv, TOUT Etvat Uppey, w 6& TO aro
>
ts pytpos, todto DyAv. et {ap Tavta, 60a cuvictyat to Cov, ecetaty
j f f i j
30 db tod watpés, tadTa 6& mavta ual amo TIS PITPOS, Gvayxn COO TtATELy 20
~ s) >) c ~ , a ,
det voy 6 OY OpwWuevy Tasas Odos TOUYTOTS ave O0O TIxTObOUS TAS
~ >) > . ~ Cyan 5 > led
yovaixas, GAR Ohtyar GBopotoxod0r ual obx det. ahd eizep o0TW py]
‘ 7 ¢ , \ b) Y , ~ ‘ b) , ~
gyety Ott Guotws xat ano TdvtTwWY TwY TOD TATPOS AOL ATO TavTWY TOY
TS pYTPOS poplwy ekeoyetar woos, st Xpy obtw Aéyetv, GvUgwvoTtepa TH
1 1 | | ’ ‘ ‘ ‘
> x oa > vv
35 TorovtTm oyw xat Guohoyodusva. UAV “éyet EunedoxA7s. GAk etmep
2 thy] tO a A Yetvar] civar La 7 heyopévn] Agyer IL 8 Atav om. K
9 év avt7z post Agyouow Ka 10 cuvey7q] éotty KLa 14 6 om. ILa
ovvév I 15 ddvatat Ka 17 yap] 6& IL 19 é¢v tH A—tHs Dustays
axpoasews| A 5 20. 21 Ghws mpd tod Cov coll. Ka 21 el 4 xegahy IL
24 post oiov prius add. éott Ka 25 ef B&—pytpds (26) om. L, sed in marg. add.
26 ént ex émet corr. L covuto IL 29 ef 6 xavta IL 30 tabta scripsi:
taota libri oé om. K TEXELY a 33 post dt add. éte IL
ndvtwy toy et porro 7Zvtwy om. K Toy utrumgue om. a 3D Aéyet paddov
coll. Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 72263] 27
étepa aa Tovteatiy GAM’ eirep Etepa ctor tH eVADYa ual GhyDT, & wehdet 16r
héyety adtds, mpbs psy TH ONO THY ahrwy heyousva coUY ee TH TOD %
Eunedoxhgovs, mods 58 ta dAy Ids On0 todtOv heyDyaoueva ever Ob xahdic.
0 yap Oy Epnedoxhijs cheyev anépyecdar xal and tod Tatpos ual and THs
5 wuntpos wépy, GAA ody Morsp Exeivor’ exetvor wey yap Ott nat ams TOD
TAtpos Tavta Goma avvictyo. tO Cov xat and tis wATPOS Owotws tH
DI ‘ , ¢ aX ’ > ~ wv ao ‘ A b} A ~ \ \
adta novia, 6 G& EunedoxAys eheyev Ott twa wey aro TOD TatpU¢ TIVE
& ano Tt s uytpar, ano wey ody ou TATOOS TH eR ALEL OGRE, otov xeqahy,
KAPOLaL ane wot TH Guo, ano 6& THs uNtpos TA axvpotepA, otov Yetpss 30
10 TOde¢ TA GSpot. TOOT TE OdY ers v 6 "Euredoxdys xat mpos todtm
b} \
Ott ual TA aT TOD Tatpos eCepydueva Ett Ovta év tw Tatpl CH, xat t
Q- =
GTO THS wyTOOS Ouotws. Wats Sop gawvarepa xal tois gparvousvors héyer
"EpresozAys: ob yao avayxdler 6 todtov Aoyos StOvUa tlatety Tooas xa
, ~ ai ,
TMdvtots TAS Yovatuas. Otov oOdv oduPohov zat ovvdpouny zat ouvéhevaty
~ ) X — \ \ ~ \ Pied awed / > , ¢ =
163) Liv 7 vO0OS $ } G¢ oGe ! J (69) LTE € »
15 Tmy Gnd TOD TatpOS ual THs pytpos e€eADOvtwv poptwy amegatveto 03
sD > ~ > \ s 5) ) 4 , ~ \ v Fr eA Faw
EuredouAys etvar to teydév, aA’ ovnte wovov tod matpos ouTE wOVAS TIS
ytpos. sinmy 62 “7 wsv ev avdo0c” odx amédmxus to 7 O& ev Yovatxos.
pael ima i | |
-
’
,
tt etmep xual GTO THS wNtpus TavtTa eێpyetat, doa ovvlotyor to Cwov,
éyer 6& 7% wytnp év Eavty od povey tadta navta ta Ovveusva oudTHOat
20 to Cov, AAke xat Onodoyyy, adty 6€ gotw 4 botépa, ev 4 cvvatpotletar
Th TOrLdTA spy, Sta tt Ob Yevva S€ adt7s xal avopl vy Efe este Th
wiv ovv dposva Eotw wh yevvav e€ abtmy, Ot pros dortépav exe L xa 40
brodoy7yy, t2 08 DyAca Sta tlva note aitlav xat Zerpts ee od Eva;
xat Oyhov Ott obx ano TavtOs Aravta melo ean 7 (ap dv eyévva 8
25 abt@y ta Oryjhea GAN etxep Ghws Gotéov Ott anépyetar, obtws av aTyp-
Q-
Co >] a ~ , Co \ x , b) \ ~ ,
ysto, onep “Hunedoxd7s héyer Ot ta wsy xvpiwtepa and TOD RatpdS,
6& pH TormdtTA Ano THs uATPOS' Wate xal aveyxy xata tov tod Ewredo-
uhgons hoyov Outlay yeveodar xat Govdvacuov, ef udhAse Sus yeveavat.
~
et yap uy ovvedor ane spa TO Te appsy xat to BYAv, TMS dv ta and 45
,
\
30 Tod Tatpos efepyoueva (tadtTa 0 Fv ta oe) UETA THY ATO TIS
siete etepyoucvuy Evmdstev; GAAa xual ta Oxo tod Kumedoxdgous Asyo-
WEVA AOVVATA Ett, xv GUUMwVOTEpPA Tots YaLvoUvots Tt coy yavy. ral TOs
dovvata, endyet: Monep yao, oyst, xai weyatha ovr tk dvouorouspy,
FVUAa TO vetxos THs tktas em
xpatysev, obx yOvvato eudoya etvar l6v
35 (éubbyous yao uat atodyow éyodoas Zheye tas dvabyevas x0 i
uiboyous {ap jow syovous eheys tas avabyevas xopoas) womep
1 étépq Arist. 2 ddkwy] zoAh@yv K 3 ahydy Ka 4 anogpyestat K 8 ody
om. K 8. 9 zepadny xapdtav IL zeoady — ofov om. K 9 xat om. a
axnpotepa a 9. 10 yetpas mdda¢ I: mdde¢ yetpes coll. Ka 10 te] 68 a
obv om. Ka 17 eixdy 6é] fr. v. 826 Mullach 6 pev K é& avépos K
é% yovarzos K 19 navta tadca coll. Ka 21 adtis et 22 adtey libri 23 bro-
Setyny L: anodoyyy a 24 7 scripsi: 7 libri 27 tod om. Ka 28 omAta a
yivesdar xat Ka péAdot IL 29 suvéAtotev = te om. Ka TO post zat
IKL 30 tHs om. K dl tod om. Ka 32 tvyydvwot IL 33 abdvatov a
35 avasyevas scripsi, cf, Empedocl. fr. v. 307 Mullach: dvavyévous IKL: av abdyévoug.a
28 PHILOPONUS IN. DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 7223. 30]
? ¢ a ay ener X , 3D7 Vv ! \ > LY Vis
oby at wsyahar exetvar xe~ahat odx yOvvavto eudoyor etvar xat atody- 16y
TAAL xsyMoLsusvat ovGeL THY OhotytTwY, Ouotws GF ODOE at v
ExElVaL YetpEes “al TAAADZ, ODTWS BOdVaTOYV xal THY ATO TOD TatTPOS é
4 , Ny 3 37
wevyy Boayotdtyy xsoahyy xal tahda, Goa Aéyer €¢ adtod etipyeatar, 5
blé 5 > 35 7% ~ Vv At)
5 xeymptsysva ovta an adAkyjhwy Cry te xat EWR ih. obte ody aboys
3
Vv 4 x . >] >i
OVTA HAL -“EYWOLOUSVA Gyta az ahryAwy Gdvatar sHZectar, GhAa oymeta
xa ovelpstat, ovte uy epboya uat monep ef CHa ovta Thetw Odvatat
‘ ‘ \e ‘
~ \ ya C =IST OF >} CAEN yl b) U +>. ‘
Govehdety “at Sonpo-gha AhAyhots ets Evos Cwov anapticpov" ovdev yap
Cobov Sp@uev ex rohh@y Cowv opie usvov. GAAd why woreo Kunetdoxd7s
~ ~ oO
v b) \ > ~ 77
10 eheyev Cmt TAS Othoty TOS, TOUTEOTLY ett Th as || wey Tys PLAT YTS
émtixpateta Of TOD PaniEty Souavepro iva: év TH Yq tas xegahas xal yetoas 10
2
4
‘
nat Ta GAha movta pépy Euoya OVTH “Ot alatyorw Eyovta, etta Ex TOUTHY
orep ano Cowy mohA@y yevecdar Exastov tHy Cwwy, odtw svupatver
héyewv ual tots and TavtwY TOY pEN@y amlévar TavtTa heYovdwv. advvaToOY
,
ToT
6& Ca Gvta tH toLwdtTa péoy cvvidvta cuvattoorodyvat eis eva
on
ras CUUGOVAL. sit TMS xsywpropeva ovta an ahAyAwy Neale
row tétaxtar zat za? abtd dowdprotar to dyw zat xdtw xal at horrat 15
, , ~ ° . vw c , 35 ‘
300 Teprotéosic; TMs ody Gh yéyovev EUtaxtos 7% tobtTwWY Deors, GAha vy
e ~ ’ Ay
ws ewe; 7 tH wey obv heyousva toradta tHy O& Age tHY Wonep Yap xat
z
20 UEYGAa Ovta Adbvatov Greonacpéva cwCeodar xat epdvya civat,
xavanso HumedoxAys Yevvd, obtws ayayvwotéov’ advyatoy yap
S , ‘ Vv 1 3 te, ‘ , DA ,
Gteoracucva omlecdar xut cuboys sivar, Monep xat ueyaha ovta, xabanep
\ > > ,~
gyov EuxedoxAys.
9 2) BJ Nes NaN \ 2 er \ X , Ys) 21s > , =
p- 7226380 Biel diecce UEHH TA WEV OVVAUEL TH GE TAVESL Clwpratat.
Tree ety \ , \ X > Neete: = VS iy mak
25 xeon, OYjSl, TA WEN THA WEY Gvva aa: OlLWOLOTAL, THA OS TAVECL, TH 20
viv avouotoues7, TH Obvas0al TL moOLsiv, Olov yAM@asa tH dovacdar yedsodar
ns ¢ ~ , A ~
covat, TH O& Gyoroveny, oxhypoTyTt, wahaxotyte xal TOLS 2%
nt > >} , Vv > ’
AKL ON “AL TO alua OD TAavtTWS Syov atua
‘ \ :
vs
=
~ 7 ,
GAAots tors torodtors TmavEcwv, 4
R
> Jar ig ‘ - Payee >} = ~Q? oO IN 7 \ b) Qs
atv, ODE WHY 7H Cups oune, Exel OdV tad’ ODTwS, advvVaTOY tO ameAVOy 30
> ~ = \ ~ Ve
30 Gvovdbvouov etvar tots ugpecty. ef yap éx pev TOO aluatos eletow aiva,
éx 6& ths xepahyjs xs~ahy xal éx tOv Antn@y ta adda, Eotar atwa TpOo 35
7 > A ~ LEY e~ > OX a) 5:
tod yeveodar atua, xat Ghws Cov mpd tod yevectar Cov: ef GE odx ex
” > 5 v ~ ~ ~~
TOO aluatos anes atua, GAN cot te TO GyuLovpyoov xak ToLOdY TO atua,
. ~ 5) , 5 5 , ~ ~
ob6E THs Gworotytos atttoy ay ely tO ATIevar TL ATO TAVTWY TY WEpmY, 40
35 ra 5) 25) c , , > ~
35 GAN txavody ap Evds udvovn wopton olov tod atwatos (meptttwu2 yap
2 post aisdytizat add. w; K 4 tahdka om. K 5 Cry-—aisddvectar] Sovatar
owtectat te vat CHy aati alctdvectdar K 6 ofetat] chAvta K 7 pny in ras. I;
péey KLa @orep ef] ws zept Ka 8 cuuoovar Ka ovdev] odte IL
14 zat tHv ano I 15 toratta] motodvta K 17 t@ avw IL 21 xadarep]
doxep IL yap om. a 24 "Exel 6 IKL? Arist. PSY: ete L? Arist. vulg.
25 éxet K 6& tots médeor K 27 post oxAnpotytt add. zat K
29 pny) piva 31 é% ante tHv om. K zpo] éx IL} 32 Ohoyv I
on
bo
or
corr. L 29 post Atay add. 6é a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 722030. 723.9: 3] 29
fod , > e > ~ NEO. Fe \ , ¢ \ + chal , -.
atwatos eottv, ms Epst xat detter, TO Onépya) txavov odv amd tTOdTOD 4d
povoo antévar to onépua todto 6 tO ongpua 7 paAdov H ev toortep |
ODVAULS PETA TOD earcarpnveoD Totet dravta ta tod Cwov pspy. dtd tt I?
‘
{Zp tod atpatac ywoucvon 26 Evds ttvoc od yevijoetar uat ta Ghha véoy 3
Or éxetvov; Acyer 6& tov Agyovta Acyov é¢ afuatos wév angpyectar afua
xal Ex THs xepadys ueoahny uat ta hong gx tov omy Borxévar tw 10
tod “Avatayooon Ady tH déeyovte vydsy ytvecdar- eivar yap det tas
otopepetas at dnavta év mao. ad 6 uy tod "Avataydpov Adyos
Zdwxe ToAhdurs edddvas: tobtovs 68 Epwtytéov, tla tTodmOv 7% dnehDodoa
ex THS us~ahys usoohn adfetar xai ca dha woos. 6 wsv yap "Avakayopas 15
eheye thy sdlpua avéestar xat ta atuata xal ta ahha dota Ond toy
SUPXOY xol aiwatwy xat OOTHY THY EvovtwY TH Got xat olvine Tevta
yap év néiow éxetvu 2d0xer’ tois OF wh Agyouor pev ta tod “Avataydpon,
GTO TAvtoOs GE TOD Swuatos amtevar Gwuata odoxover mms Etgoov mpd<G-
5
Ywougvon ueilov gotat, et Hoe 7] Tpoos ae TpOpH aAnentds te xat
nar wetasadderv sic
a
A
@
a
>
2.
(
b) vA b} aN Lg
avahhotwtos; et 6& cee aothy me
, \ oe ‘ a \ 4 b) b) \ PM od “|
Gapuas xual atuata uat ta oina, Gta tt odx eddbds 26 apyis th oxépua 20
~ > , as € > > \ , \ ’ 5)
TOLOUTOV ElLVaL heyovoty, WOT € bvasvat ElS ALUM xaL OAPUAS AGt TH howra
, , > o > 4 > ~ \
ustapahkety wepn, ahAx Agyouow Ott évepyeta everow év adtw atua xat
\ ‘ \ , ~ , * \ b ENA or
xEOahy xat TH otma; ahdkd pHv od6E todTO Aéyerv abtobs SOE) eae ie
Morep €vV TH olvwy Evuryvduevoy xat eee usvov tO DOmp avéer tov
~ > ; Ges . Ne ean res > 7 », PS Me 2
otvov, OUtTH xal 7 Tpopy sic atua psy ual Ooipxas Od Pete at, 2
ae
=
5
>
{voudvy 9 abtots aveet. O06 tODTO ody ey peg eye" Ol& TH; Ott
Morep 6 olvos TPO TOD etoehdety ev adtTH TH ae AxOATOS FY nat ALU: 25
I \
wat OvtTWS Gtvos, pryels 68 xak saehenngbee odxett, COTM xat To atua
Ash = Dee nee Wf, >
utyDivar thy tpooyy, urydetons 68 oduétt aiua,
o
ce
ce Dal > \
qv dv atua mp0 t
5 , wis ~ aN Ces o o ~s \ y ce \ +.
ahha tt aAo* vov de eee Ott UGTEDOY pahAov xal TO alua xat 7 cape
\ 3 sel A > \ > , v
xl TAKA® TODTO story ue héyovtar, xat o¥ mpdtepov. ete to Adyew Ott
everow ev tw Omepiac TaD eta. ope. xt Gota Atay gortty snip Twas tO
AejOpevov’ oddénote yap eldouev év adtu vedpa xal osioxas.
3
\ Q~ \ \ v ~ ,
tO UFAD xal TO Gopev ev TH xu7oer
o-
a
°
Cc
A
f>)
4H
1o)
ov
p- 7228223 []pos 6
Nn 4
OLADEPEL.
t \ ah ‘ o. IF > r \ v n , > ~
Or wiv odv ta atuaca, 86 wy ytvetoar th appeva, Grapéper av ti 80
\ [ ~
oy yvstae tH Vide, tebewprytar txavOs: xada-
5 pwrepa yap xat Yepuatepa dio’ my ta appeva yivetar, doypdteon 88 ta 95
. 3 H—Sdvapts] tHy— ddvapw Ka 3 peta] xal K motety L 4 post
dhaa add. zavta Ka 7 post prydév add. é& atyatos Ka 8 et 13 tod om. K
18 eivat totsdtov coll. K 19 atyata Ka éy avtu) aluata évetoy coll. K
23 adtots om. K 24 yy] ety IL 27 7 om. IK 28 elotv ex éotiv
1 co ante dppzv om. | o4 thy
2
»
eo
t , . o- ' \ 2 r
aiv.atwoy in ras. L 3) ylvovtat ta appeva K
80 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 (Arist. p. 728923. 26]
ao my ta Dydea. Aéyer G& todtO xat eae aonpms O& téetne I7e
tz 700 Euredoxdgons Gta tO uy bhoxky pa amayysthat ta enn, ahdAx pdvas
abt@y tas apyas ual tadtas ad and thy aveltc dAdyAots Ovtwy otiywy,
Gt TOoppw ax’ ahdyAwy ovtwy. xat tO wdv Syhodpevov Grd tod “ev 0’
5 2yuy xadapoice ctondtov dv ety: to 68 dopey yéetar Frnt ovvictatar
ano xavapwrtépwy xat Vepuotépmy atudtmy, t 68 tov aiydtmy tehedover
nai ytvovtar yovatxes boydévta, év O& tH Meter tH
4
\ a. , ,
Tpos OF TOUTOLS Et 40
\ ~ \ \ wv »J ~ ale . , , QA INT
to DyAAD “at TO Appev ev tH xvfoer dtapéeper Aetner td Addvatov
GTO TAVTOS Gwuatos amevat Tovta: el yap vov usv Depuotepa eloe ta
ow ~ ar , 5 ~
10 atwata voy 6& Woypoteoa, odx eee evepysta ATO TOD GwUatOS,
\ S ~ >] ‘
sy 40 v ,
GAN EGTL TL TO Gyutoupyodv avta Toldde 7 Todds xata THY olxelav
ETLAMATELAY.
p. 723226 WDatvovtar & odv petaBdddnovoat yovaixes xal avapes,
o ict awe 12 ,
WOTE EE ayYoOvmy Yovtuat.
oO
1h Tlokdat tov yovatx@v Dydvtoxodeat, etta Ono latpm@y entuchydetoae
ual éx Uoypotépas updcems | ustatecodcar etc Depuotépav yeyovacw avet I7v
Dydvtoxmy Gppsvotoxor, Ouotms GE xat appeves TOAdOL 2x Dydvtoxwy yey{o-
Dee, vox \ ~ =
vasty Gopsvotoxor’ GAA ual S6 Ayovuy Yovior xat avopses uat yovatxes. 5
et 6& Todt, Od Grd tO angpyeodar axs tod aldnion dopevos alontov 7
20 Yrjksos ytvovta, tov naldwy ta usv Oyhea, ta 6 opeva, ahha Ott trva 10
Ghdqy attiav, otov ora Veppotéoay 7 oypotépav xpaow. et ody Gracopa
5
, ~ v \ ~ (7 i) ~ ~ > a = iS ~
y(veta, TD Gppevos xal tod Dykens Gtx tHs tov latpdy exwuedetac ual tis 1
toL7abe yevousvys Od THY ToOGGEHOLEVHMY GApUdKWY xDdoEWS, OD OA TO
= s>_ ua a 259 3 ~ OP a Q FEN: LAE v iS : a 4 ae XG ~N
TOLQAOE ATED YES at atoorw (voy Tat TA oy (Ova ANPEva ZAC 2 7 \EO, GAA OLE
>) X
, ~ \ ~ a aa oes a~
25 Thy toidvos update mote erst odx And THY aldolwy anetory aldots, d7hov
¢ 99) Nea = ~ = \ 9 9X ~ Se ~ ary nnd= ae tL
OS 006 ano THY xe~ahoy xeQahat Odd THY yElpHY YELpss GDOS AhAO TL
PN Le 5 \ \ b) A ‘ “ 4 X ’ Co > 5 of
odiév, ahAd tO adtd ual Ev omépua, et wey elo Totdvds upaciv Epmcoor,
, v N , ~ b} \ \ a wd 6
Yevrjoetat Gopev, ef 6& eto toravdse, B7Av, Monep xal tO avto ual Ev vegos 20
, ,. 7 a v Nara Waite
HOt psy éumscov yivetar yahala, wot Of Odwp. aAhws te etme Osryvety
~ ia ~ , / ¢ 4 \ oa -
30 Ott and tHs botépas odx eépyetar oméepya, TOVTEGTLY VGTEPA, xAt OUWS
ww Q~ y o~ o ba) ap a Cs 7-
ctxtetar matdtov OFAv gyov batéoav, OyAov Gtr 006’ ano THs xepahys
S b) oy i) wv: +S ~ , 37
\7, 006’ az’ dddov odbdsvds ty poptwy oddéy.
» P ~ v Ya 9 ~ a
“Be TOMA tov Cwwv ylvetar obte &€ Gpoyev@y ovte Sf avowoyevay, 2%
Pe
3 / ~ ig , Ew
aN’ éx Ganetons tivos bAys. ano Tolas odv usgadys H TOUTWY xEoaAy
1 xat todto coll. IL doapiig —Eyretoxdgous (2)] xat téerne ta “Epmedoxdzous
asanms K 3 ahAfAots—ottywy om. K A dh axo tHy zéppw K
4. 5 év—xadapoist| cf. Empedocl. fr. vv. 329. 3380 Mullach 5 yéetat] sie libri
6 bxo Ka 7 et om. K 8 awrser K 9 pév om. K 11 éyur0vpyov La
cota 7 toa K: tote 7 tom a 14 dyovou IL 18 zat avopes om. K
19 aidotov| aidotwy I 20 fort. matdtwy 23 ywopevyas Ka 25 eet] ent a
azo] éx a 28 yew7joetat IL el 6& els] els 0& IL wonep| mote La
29 yahala] Ydhacoa IL 31 tiatetat in ras. L
10
bo
or
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 723426]
31
\ sy \ , F~ v spd ~ ~ , , , b] ,
zat -ta horra pépy seyAdov; ete ef ev tH utd ovvovota uta ytvetar amo- 80
uptats, OFhov wo zat pla xegahn uat Ghws Evds Coon peony 2é7AVev ano
TOD “MATOS Ev TH ts GvvovaiZ. Vvov d& TOMAG THY Cow and prs
Guvovatas Toke ovhhauPaverar ual yevva, zal th gota ev pia xwvyost,
Hts ovvovacum appevos xat Dyeos ies xat xath to gap yivera,
TohAabs Oper “xupTOvs. erst OF OL TAdTYS MpOlatémevor THS Odes setpa-
ywdouv Ott amb TavtTwY sv THY TOD ae: usp@y ecépyetar movTE
TH Wep7, SUE Sas ugytoL xustusva ev TH Oypaoia xal atoéxtws, ev 6s
3}
45
TH votépa opt OVTAL xAaL THATTOVTML ual uETa thy uspahhy ed0ds miter
6 aby, cita wuor xal egebts ta epstys, exet odv tad0 odtuws BRET DN,
énnyaye to év 62 tats botépats ywpiCectar dddvatov. eredh yap
o Oye \ a , ba Se a ah) , e~ Co
EXAGTOY AVT@Y “aL XEYWPLGUcVWY OvtWY an | GAAyjAwy CH, ws oaor, xat 18r
5 , ov a“ > / Co ¢ CAN >) ‘ ~ , ~
atoddvetar, adtms dv éywptileto, Marep of xAddor and tod venpdton 7
> , mi r , 5 ~ Pr , la bin > b} oC = p) ,
amo tives Cov éx Ttokk@y Cwwy coyxetuevovn, GAK ovy Wamep éx onép-
UATOS* TO Yap Onépua dvvauer tadtTa xual ode sveoyeta.
>
“Ett éret ta admogutevdueva, Gorep etrovev ext tod and ths napgac
uhdGov, TO 20TH Gepst Onépus, xal Tod TOD anoputevDYvar apa xal dro-
KOTHvat OOx Gro Taos THs xapéac anoyeto ww, GAX and wsvov tod
xhadov. psytotov 62 tobtwy texyyprov’ teNeworxnuey txavans, xal modTEpoOv
etpyxey dos ev tois Thetators thy evtopwy tetewpyxauey uh tO dppev sic
to DyAv, GAka to OFhv ets tO dopey cepa TL AVTOD Evarevanr’ elapspovtns
yap tod Dijheos thy Ohyy Sypétyta odcdy twa thy Gextixhy tod onéppatos,
Suvictatar eis Cov gua, onep xat év adth tH tod Byhsos botépa: xat
5
Ga tO év tH dppeve ouvictactar thy and tod OyAsoc eis adtd eiceADodcav
bypactay mokby Guurhexetar ypdvov, diadvdgvra 08 yevva tayéms. aov-
Gsdvactat psy Yap, usypts dv cvoty 7% and tod Oyhens ovePets Kat ets
\
abt mékiy Onoctpéby: eretddy GE todto yévqtat, Agyw GH Td ovatyvat
xat sis to Dav Oxoctpédar, aroddevtar xat weta Boaydv tive ypovov
Tpotetat tT xdqua. ob yap teAgws odte av ww dpe eis Coon odary
cuvistata: ovte év tw OyAst, GAAG ec Odor xvipatos, xal obtw mpogpyetar
dtehis Horsp cxwAyé. Gate gavepdy xat gx tobtwy Ott odd’ Goa mpotstar
> , ~s b) \ ~ b) » la
@y appévov etc to VFAv, TO ano Tavtos TOD Gwyatos amiévar attidy
phe AV JL ~ = 5 a) wy \ / = ‘ , , \ Xo
TL TYS YEVEGEWS OAK GAhov Tivo YivovtTar Ta Vevouseva TOOTOV, TEpt OV
@- @ aA
a
=
iS
ce
3
oo EL me) NEN \ A OV it? Fe ~ e) \ A GI “4 ,
a pet. et OF ual ypy Acyew Gu tH and mavtos dmrévar couPatver
yeveots, ob Get déyew adbtods Ot dnd novtwy toy wepmy, GAN and
AS
TOD Due see tor tpégovtos xat Cwoyovodytos, cree éott TO atua,
wahhoy 6& xat mp@tov and tis xapitas (adty yap xal td afus dyurovpyet,
1 év om. IL yivetar pia coll. K 2 eqddov K 4 nodddats KLa
5 ylvetat] xdv zal a 6 émetdsn a 6. 7 éetpaywowy a 8 uév tt a
11
elopepovta LL: elopdons
10
20
25
30
35
6¢ om. K éxel K 15 alodevovtar K éceymptleto K is
veooutwy Ka 14 ovyzetpévwy La 21 abtod scripsi: adtod ILa: abtijs I
<a
ry
suvictavat K 29 ets—odow] f Chov pdats IL 04 zat om. K tT) OM.
I 22 tid obdoay coll. K THY om. K 27 sustivat]
K
39 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 (Arist. p. 723226]
7 > 8 ~ 5 c
obrip atuatos deryOyjoeta: nepittwua tO onépua) ual mpo tHs uapdtac 18°
ano ys év abth boyys’ acy yap cby adty xat ta ahda Syuroupyet.
azo On tod Oyptovpyodvtos yor Aéyew anépyestar to oxdpua xa odx
anh ndvtwy tov uso@y: ta yap ahha wépy tH ev ws BAy ta OE ws 40
, > ~ - ~ oa \ > See ~ pS Se?
va sic: tH Syutovpyodver. WaTEep {Ap GOx ATO TOD cLADD xat Ghus
Luba]
[iat
—2
R
\
t7s Ohys Bbépyetar ta gv adbtw Ono t7s téyvys evanotibdueva etdy, GAN
tyS 4S pys ert & TO t THs Sf j= SVATOTLUSILE EL I>
: ; : od aden ;
Gxb tod Téxtovos, WorEp OUV OOx GKO THs DANS FH TOD GxEeTapvon xal
~ ~ , sy B) ~ o ? > ~
toy hoir@y dpyavwv, GK and tod teyvitov, odtws 006 and Tavtos TOD
>) >) b) ~ r ~ Ss ~
Cwpatos, GAR ard tod GyuLovpyodvtos: 6 tl Tote G’ Gy ety tO Oywtovpyody,
10 Goer 2v tw eoskys pen im. vov 63 ot Aéyovtes axo navtds angpyeadat
, oO
if
td Ghuatns, Onep tadtdv got tH Azyetv ano cHS BAys xal THY dpyavuy, 46
<a
ad
’ -” ao Vv ~
Ouctov ousv, monco xdv et tt Bedoorts tive duotov ovta tw Tatpl xat
bs hans
‘
Koos toot Sworx Onodyuata gopodvta toils tod RatpOs Orodypacr, Aéeyor
Ou Gonep oid to ard mavtbs amtdvar tod matpos mavta Yeyovey adtup
15 Guows 6 mais, oOtw xat dnd thy tod matpos brodyudtwy | anysr tt, xat 18%
ce
v
Sax , \ ~ 4 g oe 2 4 bd
emt TOUTW ye(ovace TA TOD VU OUOLK TOS TOV TATOOS. OU%
/
a\ CEG ST wads! taht \ , \ \ , > o \ X ~
eto, O& tHDtTO ODO’ ay cise Grek tl; Gtk TO mavTas eldévar Ott xat ta TOD
\ ~ —— a 7 Vv s >} ~ b) ~ ,
TATPOS KUL TH TOD vlOd OTOdZpaTa Opyave slowv, oddey GE ano Tay ope
Vv
RANT ~ 39) HK By ~
mpos tH Opyava ametotv: ef G2 py todto, Ovd dv ano tod sduatos etmot
owee lA QO.” > i yy eK \ \ ~ ~ 9
20 ttc amépycatat tt, 6 héywv" Opyavov 7ap xsl To Gua tod Syproupyouvtos,
Hanep xa ta Onodyjuata thy robo, xat Gonep ts TOY OrodyudtwY 6
~ 5 >) A ~ .
TOD viNdD zat TOD mee OuoLoty tos 00 TO Gnd TavtOS TOD OTOdTUWATOS
<j > are: o ~ ~ ~ ~ \
anéoyecat tt gat aitiov, GAN O teyvitys, ODtTMS ObSE THS TOD vIOD xat
vA i
matons Guotdtytos t anépyecdar wépy ano wsp@y, adda te addo.
25 Exst 68 oypstov tod and Tavtos TOD ee Tos UTEpyeavat tr TApT, {ov 10
\
thy ytvoudvyy foovny av ti) Oytala opodpdy odaav xual rohhyy (may G8 tH
dno moAh@y yvouevoy TAstov yivetar tod and Ohtywy yYtvousvovn), Asyet
uyosy sivar todto syusiov TOD and Tavtos Anépyecdat tt Tob SwyatOs* 1
s a7 aya ’ me > X 2. S ~ ts 1 a
~veo0ar 64 gnaw ioyvpav thy Fooviy Ga th xvyspov zat napacprpey tote
i, NY ~ als > IN ed ~ i wv - ya ‘ ~ la a Oo SN b) X\ °
30 yiveodar tHv Go aldotwy, tod te dopevos zat tod Dyjdeos. Ott Ge aro 20
~ ~ , cp X a)
to0 xvyowod yivetar toradty Yoovy zal Ge adtoy cvuBatver, texuriotov
txavov to extovuBatvov> dv yap ToAAauts TIS THS Tpspas cvvdva Cytat, OD 2%
Mm
vivetar Gpodod 7 Toovt, GAR avetrevy, worep zal zm tHy yapyahtCoucvwy.
xdustvons (ao él Od Tohk@v Fuep@v xat Boadzws ts PAREN 6000p% 30
35 yapyanovra, ef 6: xaW Fudoav FH zal moddduts ts Tugpas, 7 000’
1 xepirtwua Serydyoetat coll. Ka 3 6h om. et post byptovpyodvtos add. obv K
5 odx om. IL} ohys K 6 bro] axd Ka 9 Gt 6 mot dv K: ott mot’
dv a 13 déyor scripsi: Agyet libri 14 Gta tl azo a 15 épow K:
bpotus a 17 et 19 eixy IL 17 008° dy eic scripsi: 6° dv ets a: av etc IL:
aavtws tle K 22 cod matpos xat tod viod coll. K: tod matpos zat viov a
ov to] ovte a tov post mavtos om. K 25 to ano K 26 év tH dptdla
thy ywopevyy 7oovny coll. IL 27 éAtyovu IL 28 « om. IL 29 ba
TOV AVISV.OV a mapatpubiy] mepitpubty isyopav Ka 31 60 adteéy IL
33 7) om. a 34 xaxetvors L 35 xad? Exaotyy jyéouy Ka
10
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 723226] 33
Chws yapyahtCovtat 7 Alav yoguo. Mote et uh id uvysuov 4 Foovy 18v
aytveto, GAAd Ot”? Gmovatav tevds, GpOdpAa ay xa? Exdotyy Outhtav éytveto
q TOovy this moxvOs cvvavaloudvors: xad? Exdotyy yap ourdtay angpyetat
Tl. ett 4 yapa xual q ovvatodyars tHs apodpas Foovys Tpos tw TéAet 85
~ , hs ~ ~ , ’ x ,
yvetar THs Gutdtas, Gte xat 4 thy oxeh@v taots ylvetat obx edet Og, et
>
°
@
ov
61a 70 aoe eouat Tt eytveto, TpOs tu téher ytveotar ob0’ dua, 4
psy anrAve mpotepoy ano THs xsOUATS tO Ongpus, Sita aro tod WuoD,
Tp@tov psy avayxy yy ytvectat thy Toovyy év tH xewahy, etta ev tots
wos? vov O& oUtE ev Tots TOLOdTOLS wspEct Yivetar F HOovy, AAR gv cw
atoolw 000 7 sy Tp0tenoyv 7 OS OGteD0V ye a x
BO |] PEY TpOTEpO j (Cs epov, GAA aya. tov
4 3
@-
Ms
Bar
vee prot, ytvecdat xodoBa 7 abty aot aitia, &° Fv xat 40
Ouorx Tois Yovedar ytvovtat. Gt iv yao aitiav yivetar Ouota tors Yovedsr,
Ora thy adthy deryOycetar ytvecdar xat ex xohoB@y xodoBa, zat epet tas
aitias év tH mapodoy, mpaypateta. Ghd xat dr dv, onal, hoywv xat
attt@y O¢ Bouin Tat OTL OD Tpotstar to VFAv arépua, (Geter 62 Tpotwv)
Gus THY adtoy GeryYycetae te GTO TAvtOS ATtevat, xat euTahey or wy
6tt Ox ANO Tavtos Arerot, Ord toy adt&y Ott od Tpoteta: tO DyAv ongpua.
ta wsv ody entyetoyjuata, ot wy qAeyés thy tod [lAdtwvos dotav, tadta. 45
Ou 08 ota etnousy Zoacxsv ex TOD Tatpbs ebépyecdar wopra, xat tadTH
CHvta, xat od udvov Todt, Aha zat Ot H prtpa xat TO TOD aposvos
Uoploy To Yevvytixoy Cod elsiv, axovooy tt oyow ev to Truatw mpo@tov
usy Tept TOD Yevvyttxod | woptov TOD GiApEHOS xat tod DyAsos* ypayer yap 19°
nata héEtv obtms “tov tHs svvovalas Eowta ot Veot etextyvavto, Cwov to
uty év Fulv to 6’ ev tats yovaret ovatyoavtes Eutoyovs: Hote Coa zat
dv futv déyet, Ov dv at yevécets, tO te pdptov tod dppevas xat THs
yovarxos thy prtpav, Coa 6& ody Ste Cat udvov, GhN Ott xal xatyxoa
ths adtouvyton xat exeivoy doy7s. Agyer yap “cb nepl thy toy atdotwy
ee cnOWeS TE xat Te yeyoves, otov ae) AVUTHAOOY TOD AOYOv, 5
°
ov
a
ad
g
&
révtwy on énidoutas TLyStpst upatetv", Tept G& THs v pueees
ott te Cov eott xatt eee “al TA GO TOD Tatpos Slepydueva popta,
tadta maéhkiv héyer [Tkcitwv “at 0 ev tats yovartty ad pitpat te xat
on
botépar AGCRELL Ou ta adta TadTA, Cuov éxiDopyrinby évoyv tHS Tardo-
motlas, Otay GxapToy mapd thy Wpav ypovoy moAby yivytat, yaken@s
\ ~ ~
GYAVAXTODY OSpst xat Thavwuevoy TaVT xaTa TO GMya tas TOD TveduatOs 10
\
Oteeddovs aAToMpattoy xal avamvely Odx EWY els GmOplas tas eoyatas
1. 2 éyiveto 4 Hoovy Ka 3 xvzvois | 4 7 post xat om. IL 6 éylveto]
éyytvetar K 8 yevéodar K 9 dp a 13 post adthy add. aitiay K
zai post yivecdac om. K épet] AS 14 post attias add. év tw mapdvtt K 15 to
DyAAv o¥ mpotetat coll. Ka 21 tw om. a 22 pév om. K 23 obtws] tadta Ka
TOY THS Svvovcias ztA.] Plato Tim. p. 91 A étextijvavto corr. ex éxtivavto |
24
et 26 zat om. Ka 27 yap] 6é IL TO Tept THY THY aldotwy xtA.| Tim.
p- 91 B tov om. IL 28 t® Adyw IL 29 értystpet] extduuer K
30
34
“at post éott om. K 31 ad om. IL 33 mept tHe wpas K yiyvetar a
névea IL mvebpatos a, ut Plato: mp¢ (i. e. matpds) K: owpatos IL
Comment. in Arist. XIV 3. Philop. (Michael) de gen. anim. 3
34 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 723226. 724414]
cugahAct xat vosous TavtooaTas ahhas Tapéyet, usyotmep av Exatéowy 7 19r
exidouta xat 6 gows SMEARS otoy ako Gévopwy xapTov xatadpedavtes
os ets doovpayv thy urtpay dopata ond outxpdtytos nat advinhacta Coa
Eats nal Tow Otaxptvavtes wsyaha evtos exbpebwvtar xat wera
5 TodtO eis WHS dyaysvtes Cow drotehgcwor yéveoww. tadta wey odv ta
bi ed
tod [lkatwvos Gtappyoyy Coa and tod matpds eéépyecdar avaxryporter. 15
THS oxehews xat THY Eropevwy
=)
~~
nsG
—_
i=
p=
oO
Pas
Fk, Soo
on
@-
~
R
a
R
CGN
=
THS
momtoyv AaBety mEolt TOD arépwatos Tl SoTty.
'
4 >) ~ Vv ~ wv Vv ~
Actas Gtt ob% and Tavtds TOD Gwuatos OUTE TOD AppEvos OTE TOD
10 DyjAsos aixetaw, ws Qact, tO onépusz, mpds 68 tH Téhet THS ATOdstews 20
etry ws et Sone to UAV wy TpOtev Sse ToD adtOdD éott Adyou
T wyos ATO Tavtos Amtévar TOD Cwyatos, xdv el pH ATO TAvtdc, Oddev
3
Ghoyov to pd and tod DyAeos, Exyyayev Ott syouevov eott toto detgar. %
5 aA av Si , \ NF l4 l4 as \ ~ ,
enesy Of mpos tavTyY THY Getty wdya wspns cuuBahr|etar tO yvavar tis 80
c ~ / ~ ~ c~ d nN >
15 eottv 7 to oxépuatoc ovate (et va TOOTO YvMpsv, PAST ay SCANS
et éyogystat twa totadtyY QvoW and TOD es anzpysodar) enayer
O& xat tadtYS THS Oxebews THs Elte Mpotyor onépua tO DyAv 3
o
oy
Te Uy, xat TOY GhAwy ty Exoucvwyv pHtov haBety tt gott onépua.
00TH Yap xat TEept TOY Epywv adtwy thy onepuatwy, Gnep epyaCovtae 40
20 xat t@Y GouuBatvevtwy tH orgovate nal tors Epyots adtOd eotat pahAov
edvempytov. tlva 6& Ta GvuBatvovta abt pet OAtyov epet xat Tystc
bropvyjsousy 2v tH TOnW yevdusvor. 7st 6H BoddActar odv tO onépua
orodtoy stvar 8€ 90 Tmpwtov ta xath OdoW cvvctdueva yivetat, 00 TH
€ éxelvov tt etvat TO ToLOdYV Olov TOD avOpwMroD, tovtéatIY Ox ev
T™ etval TL TO ToLndy Ftor to oméoua 2x toy usody exetvov TOD ywwoUvon. 45
Ywxodtys, odx gore
no
or
tT YAO oT re pepe einetv, &€ 00 mpwtov yéyovev 0
tt tHv 700 Nwxpdtovs pepmv> odte yao yelp Lwxpdtovs gotly ovte
ogvahpos odte ahho ababy TOY adtod pspOv. xal cunmer Onws Tavo
dupiBMs cindy pyogv tt etvar tHy tod ytvoudvon | uso@y tO onépws 19v
at Odtxbdv atttovs 4% yap Shy wgpos sot mavtds tod ytvowevon
& adtys: x d& ofov tod dvOpmnov mpdoxertar, ws et Cheyev Eat
Si
o
)
AW
30 yvigato w
1 péypts yap av IL éxatépwv om. K 2 6 om. IL 2 Evvayaydvtes K:
Guvayovtes ILL: eGayaydvtes a: Evvdiayaydvtes Plato 3 ws om. K 4 éxvdpé-
bwvtat K Plato: éxdpébovtar a: éxdpdbavtes IL 4.5 peta tadta a
T éresxédvews IL 8 mepl tod onépuatos om. IKL', in marg. add. L?
11 xpotéy scripsi: xpotév libri 12 obdév] od8€ IL! 13 tovton K
post dettat add. to en ano Tavtos anépyestat (tt add. a) tod owyatos libri, sed rursus
del. L 14 éxel K dé om a 15 yap] yoov K TONTOD a
17 xpderor ILa tO onéppa K 18 AapBaver IL 19 adtay libri et
Arist. SY: abt0d Arist. vulg. 20 post tw add. te Ka 21 bpets K
2
23 et 26 zp@tov IL 25 éx om.’ K 28 adtay I 31 adtod IL
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 724414] 35
~
a \ 4 ~ s > \ Go TS) , 2F ~ , fe
OLY TO OTENU.A, OLOV GENE ElLTELY TO TOV dyYowrov, So OD TPWTOD YlIVETAL 19v
or
dvdownos, uh ov tt tTHv tA avOpwrov uspm@y. Totody 5 tH oréoum
1)
elonxe, Gott yivetar éx TOD Orepiatos 6 dvJownos oby Wame0 heyousy
7
éx tov pspo@v yivec0at tO Ghov, GAN Otc tots gott tO OmEpUa, tovTE 5
C
A
> ) o \ ~ \ a Pon h, 5 , v c 5
5 Otty GAN Ott th mowdv tov dvbownov todtd éott tH srépua Trot 7H ev
tT OTnépuatt evodon dbvaptc. ta OF GHUawousva TOD Ex TtVOS, HED
. , v \ > ~ ~ b \ \ , b} ~ >
éxtiDetar, etoyjxe xat ev ta A tov Meta ta quod. th 68 2x tH dta-
+ oO
o
~ / >I Lf 5 ar ~
Bod7js y(veadar Anidoptav, ex Ge THs Rowoptas Pay, &% OF TAVTYS ToadpaTaA,
éx O& TovtwY Davatovc, thy OH toradtyY thy ality cwostay erorxndouyoLV
,
10 éxdhesey 6 Extyapuos’ tadta 68 td tHs exornndovriozms aitid sicw ws
Ex TIVOS F GPyH THs xwyoews Fror ws Torytexd. 10
Tay 63 ye ue ay aittwy éviwy wev ey adrois aoyh tis
uw7sEms Eotw (et yap uspos 7 SraBody ths nays tapayys, ta 6 pén7 15
>) ~ o S Bs — > o. . Q we oh I) y\ P >
év TH Gh, Oyhov Ott ev tH tapay7y] eottv 7% GraBody), eviwv 6& ew- ef
pais Sito te Re SP EMO CE aia TS ttis e a
15 yap tts AaBdy avyuudvoy Avdyvov zat avadbas thy TAyon yoptov otxtav
, l4 a~ 5 5 ~
broympyast Eywy tov hoyvov, ay Ott Sutds Eat 0 Abyvos THS xarousv7js 20
x > ~ vv
otxtas, atttos my tod xalecdar adtyy. Delo odv ta tod ex ttvOs eae
use, ETayet TO TH ee eva @x omépuatoc Aéyewv yivecdar 7 ws &€ Thys 2
5 ~
adtod ytvecdar Oy Agyer 7 ws Ex TOWTOD xLVyouvTOS' TpMtOv O& xLvOdY
20 Gott tO Tomjtixdv. Ob yao Apudtter Acyetv Ott ws THE ETA TH%e, otov 30
2)
~ , ¢ ~ oN, ’ c 7* , \ > , 5 \
éx tov [lavadyvatwy 6 mhods, 0062 wry ws eC evavtion tH evavtiove ent
yy
oc , +
iS
yap toy évavtiny dus tw pdetpcotat Yateony to Etepov yivetat, oioy
gvetpougvov TOD Aevxnd yivetat tO pehav, xal Eyovor tt Onoxsiuevov. Mate oS
9 & t
ld
eimep yéyovev 6 Akzfavopos os 26 évavtion tod onépuatos, wonep On6-
95 usttal th tH perave, otms sder xat tu “Ahekcivanw broxstadat tt, xal jv 40
dv G Ahséavéoos cuuBeByxos. totv dvotv doa hyrréoy, BEEPS TH “{tvG~
ueva wo &6 OAys xat Le) Lae yivetat tod od epuanos 7 ws 86 eldons 45
“AL ToLodvtos’ etpytar yap mohheuts Gut ev tois gdaer ywvoud|vots tO eldoc 20r
wal TO ToLodv taUTOv ect. Tdtepov obv BAy gatt tO ongpua F eidoc xat
30 Totodv, 7 xat Ohy xal etdoc; dua 6 gx todtwy S7Aov gotar zal mas
Gauev 8€ évavtiwy yivecdor ta ywvdueva, eredy qvorxy eotv 7 ax tay
évavtiwy ‘yeveots. fotdov 6& Ott 7H gv to A ty, ee OXPOASEWS
eeu yéveots Etéoa goth tHs évtadda re ene
€€ évavtioy yivecdat tk ytvoueva odtms éhsyeto Ste eierpo ougvov tod Evb
35 thy évavttwy yivetat Yoitepov, otov oderpoudvys tis otepricews yivetar t
Rie
etdos zat tod elon % otépyotce évtadba G& tO 86 2vaveiwy avti tod ax
2 dy K 3 eipntat a 5 ante 7tot add. 7 a 7 xat om. IL
év to A tov Meta ta guotxd] c. 24 10 6 °Extyapyos] cf. Lorenz p. 116; fr. 148 C. G.
F. p. 118 Kaibel V1 xowmtexy a 12 aitidy a 13 éotw post adtois (12)
ponunt Ka 14 gott zat draBory K 16 broywpysor a xaouevys et
17 xdesdar K 18 ytvecdar—Aéyer (19): Get yivesdar Adyery Ka 21 phy) pev a
post éxt add. pév IL 22 ylvetae tO Etepov coll. Ka 30 xai post gota om. K
99
ol éxet K 32 év tH A tis Duarxjs dxpodcews] A 5: ev tH tertap I 30 Tapa-
dedopevns IL 70] tw IL 34 yevdpeva a 36 6¢ om. IL
OV:
oe
36
Gvvopopys “at G
5
nat to OFAv, wonep éexetoe
> = ~ IF PA 4 Pry 4 py) a Je IF, 3 =
syvtaDve EG EVAYTLWY yeveodn TA GWA TAU tOV EOTL
THY STENT SLY “OL TO eloos*
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 (Arist. p. 724814. 621]
ate to héyeww
~ >) , A
TU) Ex GUVEhEvGEwS xal
~
Gurdtas dppevos zat Oyjheos. ahha twa yey thy ytvoudvwy x THy TpOdEy Ms
~
olov Ta gota. zal Ta
a\ > . ~ 5
d= é% Gvotv, ee STATA TOS
BrBArov.
~ IF c ,
to DyAv, e€ Evo ylvet
CANN
Stk My
~ ,
“OL EVLA Ty cpa, o
i,
yivetat, 3% Ovotv? xat ieee
TADTH Orarpst
wahettar To and TOD
4 ~ ‘ /
to alttov TpM@toy te Aéyetae
\ >
2¢
TO) EG
onépya 0&
Th TOY QutmMy
_
qr
\ v ~ ~ 1, oN vA
“at GAOGEVOS TOWTOV WLYUA “AL OY WS
> ~ ~ a ~ a
Ghjdas Coov q (torodtoy OE eotr tO
“par xa GUGTHUA) WoTEp oDY
~ sw led , ws a ~
Cwov yy GO Tt Tot GAO xaAstv
dippsvos xat tod DyAsos dpyyy te
od \ > 7 PF Vv \
Gonep TO olvousht €— otvov xat
, ~ , > > os
XAPTOS, Ulyua sOTly BoyY7S
rate
SS
~ Vn Vv
TAOTA FOV 2)cee TO
~ Vv
OvutwMy SLONXSY. eyo UCL 1a, ws
xAOTOL
Dykens
TOLTGAV
Ne) >
ex
to
©
apy hy"
“0.
dhho* 6 ne yao &v
TOUTOV yejovms “APTOS.
30
t) DAY >
Ered,
“OL Outhtas xat yheos
nn
Favoinnns OTL,
|>? Ii
i =
Etg TO
\
XAt
2 76 ante d7Av om.
post mw
m®s om. K
ywvdwevaes
8 <0
10 zas IL
16 paws a
K
guta ovoe IL
Arist. vulg.
22 doy7s om. K
32 Ywxzpdtovs] swpatos I 33
or %évtwy avavtiwy otoy aovevos uat OyjAcos vyivetat, tye
| iy ,
\ \ L=iN ce p\
S$ sv TA ee, Mot
Thy yovyAy axo tod améppatos,
~ > ~ » > yy
{vV@VTOS lov TOD Appevos amLOv attLov-
xa
4 Vv \
GUCOTEPWY ApoZvos xa
Le Nee as Pau
VEVN xAaL SvlwWy Cwoy.
Uy) i
b} \
adtO
dppsvos zat Dr\eos.
ALO OLV,
xat Te ce év Eavtotc ae e
Gott xUpPTOS wey
Ovarpertat
TY Tootetat tO
xahodusvoy Onéoua TO
TO post wote om. a
yivetat pdovov coll.
dppev Stwprsuévey coll. IL
27 tH adbhdanea
G& 26 Evos povon,
\ ,
+P € s eal
EG SVOS OVOD YtVETAL, wot
L Oyesby yevouevos TOD Tapovtos
“Se
Sconces TO Appey Kat
\
~ , 3X te Cc
tmy Caywy OvDdEY && EvOS
~
Vv b) ~ f
SLTOWEV, ey TH TABOVTL hoya.
“al ONOL YovN pev
TOUT) Os
vv 5 ‘ \ a7 /
éyov apyyy uat dovauty yevecews:
4 ‘ 5 x Vv >
Dijheos tas apyas Exoy,
(vA ‘ XN , > ,
Gorep {ap tO ytvouevoy ex Dydsos
Ota EtGr
,
, “ ~ n” ,
mep et xoqud tt 7 Cov, xdv paTw
gx tHS yovTs xat tod xatapyviov
viyna % xbqua
S) / Vv
AW.OOTEOS exe
7 xpdua 7
THY Ye
TOLODTOV
Ypewy,
<0
TOD
NGS) b
xa Sbvauy wat €6 dugotépwy Gove =OE KY,
ushitos, OUtTH xat TO STEpUO, olov 6
~ A \
Tw) AAl {4p
as
O&
;
éy
tT) TAOTA TEepl THY xapTOv xal THY
“AL Ol
@
Getyysetar ev tH Tapovtt Oyo
KOTHWA
E dhhov yeyoves, amépua Ge
es Gitos xuheitat onépua, O
X\ X
TO TO
ODA
THY yovnY THY Ex oovovacwoD
Ywxodtovs xat
~ c
. s ; EB
éy TO) TIS outhtas xarpw
v.
“2
Els lo
, > \ b)
Yivowevyy, OLOY TY Ex
AOPEY
> r ‘
ADUOOTEDAS TAS
gyov gv Eavtw
3 ytvecdar Ka
7 épet wh] C5
9 <6 om. ILa
12 amov attrov] sic libri:
cod om. IL
éa Arist.
19 ye om. K: te a
29 Aextéa] aA Aext
ons a
. ~ Nee
TyY TOU OP Psvos XAL =
opvehedcems Toy avaytiwy, Agywv évtad0a svavtta to a. oev 20°
5
10
20
30
30
cavéatepov K
any Arist. P, attrov
10
Lo)
30 €
35
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 72421] 37
a ¢ e JZ a ~ Vv ae ee \ a mn > ¢ , 5 \ 9
Ouvauers THY Te TOD Gppevos zat tHY tod Dyjhens, otnv of xaonol, eindy 20r
~ ~ ~ ‘a oe ’ ~~ ~
TPMtOv psy mepl THs yovys tt got, sita mpoceyMs xat ewelys mept Tod 40
5 ied / c , ~
omépuatos Aéyer Gtt Aextéov tic gotv 4H Towty odors tod Aeyougvon
vay
, ld /, id , \ Vv >) id ~
ONEPUATOS, TOUTEDTL TIS 7 yovy. xat ely dv 7% cpwHtH toov tH mpoTEpoy,
ws eivat to heyousvoy 7 GF xata tov mpOTEDOv tpOxOv heyDeica cdats tod
AL
, leg Nell 9) e , / , b) >
ONEOMATOS, AUTH OF EOTIY H YOvy, Aextea tis Cott. TO 6
oD eam yivetat
=!
~ ~ 4 ,
éx ths Tapa pdaw év tots Coors yivousvys Depustytos.
\
Ss
7
5
E
TELOay yao TOAAN 45
yévytar 4 Tapa oda Depuotys ev tive Com, trxovta: On’ adtijs at
sais e¢, MOTED 7 Tiuehy Gta THYavoU xat Topdc, ual eCépyovtar Sta ty
ODPWY Kat xOTPMWY, xual emiTAgovaW gv tots OdONs MoTsp Ehatov av Boat.
Vv as . lA , A B} Q \ 5 , c \ =
COTY OVV, HYG, GOYTH {UA TO aTOxpLdev gx tod abeywatos | b7d 20°
THS Tapa OdGty aAvahvcews, héywv aveyua tas advarvoudvas Oxo TY>
\ “a OF , = = , = 2] , a) 5 \ Ve ee LN \ aad ©
TAA PUGtv VspUOTHTOS Capac. exdhsce 6 adtas avenus dia TO adeecdar
Ord HS TposKowousvys tono7s. Tadta eimdv Aéyer, Gtr wsv odv odx
f = > BI > B) >
Gott pspos TO OTEpua, GyAov. et yap Ty, 7 Gworouepes Av Fv 7 dvouoto-
pepss. advowotouspes pv odv odx eativs Gpatae yap CavepHs Ouotnwepes
Ov. GAkh uy O068 Oporouepgs* ef yap Fv Owornuspds, Sher ovyxetoar ec 5
avtod xat ddAov ttvos Gvouctousnés tt, WMonep gx Gapxds ust vedpov xa
OOtod GextvAos. oddev CE THY GvoUcLOUsHM@Y GoYxELTaL Sx onépUatoS xa
dAhov Tivos.
v \ x w , ta la la > \ ? e 4
Eu ta ev ahha rovia uéoy xeywpropeva té 2ott xat xad? Eavtd,
XN .\ / 5 ~ ~ ~ ia / \ oa led , >) p) i“
TO G& GTEpuUm ev TH “ALO THS Optktac THY Unapety AawBavet- ev GAtyats 10
yap maunay edpltoxetae mp0 TOD Hee, TOUS 6& TASlOTOLs “ATA TOV
“ALY TOD Guvdvacuod. Emst ody Td soy Gel Rapstow Tulv, to O& ongpus 15
b) Dus, by , 3 PD) v 35. , bab!
ODx Get, GAA Tote, OVx av Elyh pepos. GhAd wyy ods apd daw Ode
THpwua Ondpyet to onépua’ TO usv yap onépus ev Taow Onapyet, tO Os 20
TTpwv.a ovxX eV TAGtv, xat ex wev TOD onépuatos ylvetar TA Qvorxd, sx
6& TOD Tapa dow oOddév' Mote ODTE Tijpwud gotty odTe Tapa dat. 2
ahha By o00& tpOwy, Eott TO Onéoua fH pev yao TpOMy emetoaxtos xat
Y fe X AY , > ~ V, Sime ¢ ~ 5, ~ Q/ os Ve
Zewmvev ciaetar, TO O& oTéoua otxctov xal 26 Hu@y adtmy tooale eeerorv.
@ote hetretar 7 Teptttwua y% obvtyYua elvar thy vyovyv. xal exet, Wwe 30
i , ~
Elpytar, GOVTyYUa ott TO Anoxpivouevoy ex THs oapxos Ora ened OTIHTA,
cheyov O& zal of apyator and navtos tod ciwuatos anépyestar to ondpus 3
Ota Depuotyta thy axo tHs gv TH Outhta ywoudvys xtv7joews, eolxaor
obvtyyua Aeyerv oY (ovny. GAA obvtyypa psy odx got. Ot A capie 40
énayer’ hetxetat odv oeond héyew abtyy, xal neplttwpa 7 d-ypyotou
7H ypnstuys tpopys. toréov 6& Ott aypyotov tpoe7s Agyetar nepittwua, 45
1 thy om. IL ot xaptol] xapmos a ante cin@y add. xat ILa 3 tls]
ct ILa 4 isov to a 7 é% tis] ev tote L Tept PUGIV a eretoy a
8 yevysetat a Tept Moov a 9 toydvov a 15 dv om. IL 19 6é
om. IL épotopep@y IL 24 post ta add. dé a 29 éxetoaxtoy Ka
ol
37
nat érel] émet o¢ K 32 éx] ano K 33 too om. K 34 thy) tHe IL
yensipov Ka
38
10
15
to
or
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 724621]
c , , ~ . ~ iN) / ~
qvlua TohuTay OMt{ov Tt pépos tH¢ elaehDovars tTpo¢7,s Guomentov ual uoyOypas
7 Ths 7 TOS oe Os ovo7s gee) xat Tposxpt7, to 6 ahho x&y reart- QI
TEVGY]* TOUTO OF TO TE oirtedoay dey TOL TEPITTO NE Sericeae THOS. GL PISTOV
UEV xOL TO Ss xa Bee nal Oia tHY dyav Ohtyotyta xat od thy
\
wuoytyotav' to yap éx woydypas “at xaxry0uov TPOGKOLVOUEVOY THOMTS ual
San , 35 \ >) e) > , ~ ~ 3 / 9\
AUTO poanEoy, Ghha “dv ano ebybduov tH007>s ToDoxpLDT, avorxsinn 62 10
5 \ v > ¢ ~
tT! THEGOpsvy (EvOsyetat wey yA evyvuOV elvat ATAMs THY THOOyY xal
, , e v ” , > > ~
YPHSwov, otov et TEepdte ety 7 Yasravos, mpos 6& TOvds tov vosndYTA Tor-
,
Tposxpoy, aypyotov Agyetat zat 0 meee xat TO TMeorttedoav.
ebypyoton 6& toowTs Tepittwua Aéyetar to evavtiov tHS aypyoton.
éneoay yao TGA oysoov 7% tpowy Tpooxpdy, GAtyov 62 tt avarouetyr
STELOE j7p v oyed ] tTPGYY THOSXPLUT), GALY = tl € DULELY 1) 5
, ~ , 3 ~
Gvvdusvov xat tmHdto tpopy yevecdar, todto dy Eat. tO tH ebypyston 2
x \ bye , \ 2a) 470
THOOTS TEeptttTwUAa TA WEV OY THS Gypyotov xat eras TPODT,S
~ , a. , ~ 5 , ,
TEPLTTMWATA TAVTH* GASETTEOY GE TOlAS THOMAS EOtt TO GTEpua Tepittwua.
‘
> 5 , ~ oO y ~y ~ ,
THs wey ody aypystov TpOYTs Gtr obx Eott, Oyhove tole yap xdmota dta-
ustusvors 61 vosov 7% FAtxlav xavo npsoBotixyy meptttwua uéy gory
~ , ak of ~
GYLTSTOD TOTS, GTEpUA GE OddauUMs Mote cineo Ty TO oxépua aixpyctov
S udxLoTH Graxetugvors Eder tod’ Oneipyew: Syover
>) , ~ A / 3 wv >] \
{ap DY OT9T90 TPOSTS TOK TEOLTTOUS, ODA GOA ESTLY Y YovT, TEOTTIO US 25
5 , ~ 5 ,
AY PVITOV Toes’ EY P7jStov apa tpoe
v
| N
, , AN 3 SZ ~ \ be ae ~ , 5 \ ~ 5
OTSOWA, WEN0s Of ElTS, OlLOTL TAY TO TEP TTEVOAYV SOs E0TL TOV ao Ov
éxepittevss. xal Emel THS ebypyotov tpovys 7 wev Eott MpwTy Otov Hotos,
0
:
\ iN o G .
OlVOS “AL TH OWOLA, 7 O
M-
ay
S)
oS
A
oo}
TLS pose TE XAL tpsoet & EXAGTOV
ae ~ as 3 \ , a} ~ ~
THY woptwy, TOUTO G& Eott TO AemtOTATOV atua, Ob THs TPMTYS TPOYT/s
gotiy ¥ yovn meptttwya, GAha t7s eoyatys. ypyotwwtatov odv xat ypyot-
, \ \ v c.7 \
UWTATY TOOOT TO EY ATOV, OLoOYV TO @
~ / / ce ~ ,
ZXASTOV TOV WOPLWY. TAUTYS OLY THS EGYATHS TPOYTS TEptttwud Eottv
, \ \ > 3 ~ ~ . c
{ovr TO yao yeyovos atua ex tHs TOwWTAS toOMys AeTtuvduevoy Ono TIS
, \ , ~ \ ie \ ica ,
osews xol TetTtOUEvoy (TpMTov yap AextOvetat xat obtw ovuTéttetar)
wat peorlousvoy TOOS exAsTOV THY poptwy xa epacenepera. dvshov xat
a
5 ~ o
GUVEYWs GUTS. TOUTOV TOD hextot TOD GLUATOS Gov ay uy, “party oy, onG
\
~ IV a\ , 5 \ \ © , , cy c vA
THS pucews (OAtyov O& TaUTAV eotl TO Uy upatyVéev) tTooTOVD OvV OTdGOV
AN . 5 WS aN = = ~ oe anes ar ee BIE IC 3 > > belt oem ~
ux xoatyvy pyoe odtws Te~dH, Mote cape yeveotar, GAA Evaropetvy 3
2 662 a odons OM. a anozod7 K nTapray K 2. 3 mepittedoer ILa
4 vév xat] pévtor K zai post zposzpidiv om. K 6 abt ERS a
7 pév om. IL 8 pos G& TOY vosodvTWY a tov om. K 8. 9 toradtny IL
11 ee ex apy7jotov corr. L? 12 nasa om. et post tpoon add. dAy K
évarcopetvete ILa 13 éott om. K evyp7jotov] aypyotov IL} 15 tadte
éGtt a 6é] OH a 17 véswy a 21 pépos tl govt om. K 23 éne
ptotevce K oiov apistos K 24 zai ante ta om. Ka Tpoxptvetat a
Tc om. a 26 7 yovn om. IL 26. 27 xe ySwwitdty ovv xal edypystos tpo~H K
27 to post otov om. K 28 éott tpovis meptttwya coll. Ka 31. 382 zat covey@s
9
avtois] adtod IL 32 xpatyvety IL od éstt om. K 04 évarovetvere LLa
= ~ » BI > > X ~
GvOe vOsov sivat Giga rOv xl xoxOyoUoV) “dv On ano byomee THOM 15
2- +> YO , \ ,
UG, E> GV YON YeveTtat “at TOSOSTAL 30
>
D)
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 72421] 39
ovureptév xat adhorwtév aay tIvad ahAotwow nat re ae ytvetat onépys 2Ir
GhAotdtepov mdvtws Gy tod atwatos. ef yao thy adtyy nA “a
énépty médw, Fv xat to yeyovos oupe xat wh aAdyy, syeydver av xat
adt ope’ Mote Fhdorwy wev nat exépdy, aAdorotépav Oe. ev odtyors
5 psy odv tay Cuowv xat OAtyaxts tO toLodtOV aiua bx adc7s, ws cipytat,
THS PUGEWS TPO TOD xaLpOD TIS Outdtas oUUTeTTETAL THY ToLndTyY TEevev, 40
26 Fs cvvictatar xat odctwtar to omépya xat 7% yov7y. 6 wey yap oxnmos
uat TO xUptwtatov xat Tp@tov BovAyua tHs Pos2ws Zott tO TadTHY
Grose tH aiva thy addotwow, ay’ 7s oes Yevysovtae “at ta Aorna:
10 Gtav 6& dovvatyoy todtO mol7oar, tote xata Oedtepov Adyov xtvet xat ayer
abto ets yovyc xat onépyatos ouow xat eidoc, xat ent todtw tvds
TOY avipdTwy xal tiva toy CHwy eyovat xat i TOD “ULPOD TTS Ourdtas
yovyv. ms obv etpytat, ev OAtyots nat Ghryouts, exetddv advvatyoy 7 45
gbats tO olxstov moryjoar Bovlgua, TPG TOD xaLpod TIS Gutdtas thy toradTHY
15 mépiv xal yéveowy THs yovys anepyaCetar, ta TOAAG dé xal ev tots mhetotors
gv adt TWH TIS Outdtas xapw@s THte yao xal TO vr ywvopevov xual eis
eldos Gupxoc ayOuevoy aiua méttetar xat aAhorndtae ahdotwow, xa? Fv
yivetat 4 Yovy. métteta. GE THY toLadTyY TEdty OKO tHS eyytvoudvys
Depuotytos ex THs ev TH Guvdvacp xtvydews. F] ya ToLadty xlvyaIs
20 xat 7 éx tadtys Vepuotys opodpotépa odo tHs quatxys | xwvyjcews Gorden 2lv
T) TEttOusvoy OTO THS OUGEwWS xual Toy ytvousvdv te xual GYouEvoy els
Gdpxa, xual ayer sts etdos xat odow yov7s. ahAd rept pév todtwy xa
avis gpoduev, Oryvixa xat odtos Tept todtTwY Agyer> Eravitéov 8 ODev
&eéByjucv. eheyouev O& Crttov elvar tO mepittwys, xat tHS wey TPWT 7S
25 Toophs To TOMTOV TEPlttwUA TO HASYua, TO 08 THS eoyatYS xat tehevtalas
TEP(TTWUA TPOOYS THY YOvyy. Tav yap O wn AyOy xprs O 7FBodAeto 7% 5
pbots, xdv edypyotov 7, meptttwua héyetat. amet odv xal to aiua odx
eis odipxa, Gnep FY oxomd¢ tHs gdsews, GAN els Yov¥s eldos etoany,
elxstws Teptttwua dv heydety tHs eoydtys tpopTs ws Teptttedoav xal
30 wy ets oopxa ayddv. tis psy obv mpwtys, Gsrep eipytat, tpop7s xal
TPOtov nepittwua tO pdcypa ett. to O& tekevtatov &x mAelotys
TPOMYS GAtytOtoV, TovTEott TO O& tedevTatov Tepittwus, Oreo ott tO
oréoua ual 7 yovy, &x mohA7s toowys GAtyov ytvetar. xal tHy aitlav 10
Ov Fy ex TOAKDD aluatos ual nOAATS tooeys Ohtyov ytvetar mepittwpa xal
35 onépua enoywv einev évvoety O& det Stt wtxpm abedvetar tH
Coa xat ta gota tO xad’ Fucoav wav. sapés 8 dv ely tO deyo-
1 yivetat—nédbev (3) om. sed in marg. add. L 2 mavty K 3 dv yéyovey K
4 dAtyw IL 5 to totwvtov atua om. IL 8 zp@tov xai xvptmtatoy coll. Ka
1] xat énet todto | 13 yovy K zat] 6 K 14 post gdots add. xpos
TO a 16 ytwvopevov] tHxdyevoy K 18 ano IL yiwowevns Ka
22 tobtov IL 23 6H Ka 28 et 30 adpxas Ka 28 els yovhy ae K
30 obv om. IL 33 et 34 cAtyistov K 34. 35 onépu.a zat mepittwua coll.
oo érhyayey eltwv Ka 06 Gapas a dv oluar TO eae ely Ka
dO PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 (Arist. p. 724621]
usvoy ObtwWS elrodSt’ TOAATS OVoHs To xual? Exdotyy éx tod cduatos 2ly
ty Cwwy ywougvys Groppotas TAslovos Getta: xual THs tpOy7}s, va ava-
TANNOY tO evosss ual aroppsdoav: xat o0 wovoy dettar THS tTpoPTs TOdS
GvaThhpwsy tod anoppsvoavtos, GAMA xal pos aderyow. TOdTOV GE OdTWS 15
a ~ a are ,
5 Eyovtos “al THS TOOTS epOrees olov TOD aotov “at Olvod, Ly, Epes
On
TOSODTOV ATOYSvV7oue atua aoxody TOS ye Se ripen xn TMpOoEete
TOOGUTXWY, AO Fs adéyats iene 7 000° Ghws mepettevaer ete
Gmzpuatos yévectv 7 “dv Teptttevoy, Atav OAtyov zat todto, tupavvytetoys
5
TWS TIS OOTEWS OT THS ev TH
’
\
e > / ~
Outrta urvycews. emet vv ypeta mOhATS
~ 5 , Vv ws
10 tp0@7s REDS GvaThTOwsy tod Anoppsvoavtos zat ett xat GAAys Thetovas,
5
ta mpostedetans tH sis avarhypwowv tod anoposdoavtos Aynodetay ad€yats 20
(pene ee na ean > mie Fe Com ‘ Q.~ 34 oN Spe, |e
yévntat (et yap Gon anoppedocte tosadty Tposxptdy], oddaums av adeyoete
= Tey + 5+ \ N~ is , = Syn ox. is 4 5 fQ. ‘ Vv ~
tT) Toe~ouEvov, GAA G7Aov Gtt tote adbeyDyoetar, Gtav haBov tyy toxy tw
dnoppsboavtt moochaBy, ual adAyy) éxel ody ypeta TOAAYS tHOYYs ual ev
15 tH |adeyoer, TMs Gv apzeoar 7 AOR THOOT, Wate Ytvectar xat TOAAHY
ye VEO
¥ ~ yo ~Iyet \ oY YOTL 7 eat cic t eS =
tYyY Ovty 3 (VETO oDy 7 ety 18) YATE TEPLOSSLAY THS EUS Ta vépy, Ola
>>
a 05 / ~ 5) \ q\? / ~ryy x > fp
Olaougvys TeODyS, GAha xa’ Ootgoyotv wahrov ual tooavvida ahdotplas 25
“2 2 2 ; :
RLWYTEWS. WOTED YAP Et TIS int TOD GOxodvtos Gptov éEvt pepos apehdy
a \ ws Vv >. ~ nn yA > ~
Ooty uat arhw, el tis 20 GpOV@y Opwy, Odx av elmor Ex TOD TEptsssvpatos
>}
Ex TOD VITEPTUATOS xa! TIS
sates ers ~ 5 2 : : :
hactbews tHs apxodcys adtm tpOPys, OUT xal TO ONZpUA aeatoeats tls
i
~ c X ~ \ A wy > > Sy oe ~
20 700 Evos Toayyvat xat tov dhov, adh” waddov
> \ , ~ 5 , c , , ~ \ 5 , Oo AY
Zott ual wspos THS Apxovays Exdotw wWEpEt THOYT|S xal OD TEptGGEta. Ott de
RWS) > / 4 q? c , c £ ,
éx TOMATS THOMAS TO xAad YUepav, tontcot xab ExdotHY Tsay, Taumav
ae CARE Ware ce ener GRCrGe See rane
uinpa yivetat 7 mpoodyxn xat 7 ex tavtys avéyors Bpadetx (q yap ev 30
no
on
, ~ ~ ‘ rs n 3P7
TEvTyXOvTA spe einsty Fuepars mposxpetoa toowy wots av avdEycEtev
5) v , >~ > \ PER A > , ~
Goov ott tb tod Ovvyos mays) GFhov. et yap eytveto ex Ponyetas tpoyijs
~ 5 ~ , VP
oiov 8% THs Thuepov moos TH avaTAnpwser TOD Anoppsdcavtos ual aveROts
> v aN Y - o ? ,
WIS Wael tore ois els adptoy ahAy tts aveyots, xat odtTws xa¥ Exdotyy,
, » Vv , ~ /
Orepusys0y dv eylveto xat (oa pect weydhors ta tov Cwwv cmpatae et
\ ~ =e ¢ qQ? < , a , Ones a 5 ‘A e A
30 yao xat mevo Boayeta tv 4 ua Excocyy ywoudvy aveysis, aha Ota
iA
\ + 5 , rs > nn ES
to ual tas tugoas év ats ytveta maumoAhas etvat, peyrota dv éytveto 85
oe o
OvY OTL TE ptt
Cc
o
Pap’
R
vay
al
cS
S
Ry
Ow
a
=
<
x
2
S
=
aS
o
d ce
YpTstov TpOp iss eTrayst
tobvavtloy apa 7% of adpyator Acyov hextéov- of uev yap eheyov
~ av
= Le \ ah ‘ Pp De aL N Pe! a = a= ~ 7 = bs id
35 ONEPUA xaL YOVYY TO ATLOYV ATO TAYVTOS TOV SWUATOS, 7
(=
(a)
©
wy
°
€
5
g
c
Oo
<
2. 3 avarAnowoe ILa 3 évdgov, ut vid., K zai ante od om. Ka post povoyv add.
oé Ka 5 zal tod civov K eeapxovons Ka 6 aiva] jiv K ye] te Ka
8 yévv7ow K 10 zat ect] ete 6: K 12 yivytar a avenjcer K 13 Gtav]
éte | 15 doxécat scripsi: apxcon libri 16. 17 6t60nevns K 17 botéptow IL
18 évi—advehdy] Evi avopt agehwy pepos Ka 19 etry K 20 post adda add.
nat K 22 ote 6& K 24 adéycts] adporors IL 7, ante yap ex ef corr. K
27 xat om. K 28 tts ante xat om. K éx—adprov] tH é tis ao.ov IL
30 7 om. K 31 xal tas] xat to tHs K maunddous Ka av om. |
3
éyéveto a 35 yovyy] tpooyy IL mavtos om. IK post 6é add. gyct Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 72421]
41
sivat onéoua tO TPS aa Stval TEPDKOS. TEQUAE 120 TO onépua, ZIV
,
‘
> , Tio ~ \
C
Q
'
émeloy Teptttwya eotty ebypTstov Tpoy7s Tpo¢ OTAVTL Elvat, TOUTEOTLY
‘
Suorov yivecVar mavtl péper. Gonep yap q eoydty tony, ay’ Hs Emeptt- 40
TEVSE TO GHépua, YZyove cape zal veopov ual ta a, O0TH xal TOOTO
Dl aN ,
TELON, TECUXKESY,
e
7
\ SATIN
0
5 Témvxey Guorov yiveotar tots pépect xat eyeyover ay,
uy H aro tis Guidtas xivycts creas eh (heto at
\ c
>
Et
GTO THS PUGEWS
THs Gywtovpyoboys ta velpa, tds Cdpxas xat tH hormd. xal ot pev apyatot,
vs ,
OAS, cbvtyYwa abtd Ehsyov, Fuets OF nepittwpa: evAoYWTEDOY Yap
Gyorov etvat TO TPOGLOY eee Kat TO TEDLTTOV YLVOMEVOY TOD
10 totodtov. Aéyet 6&8 mpoctby eoyatoyv thy soydtyY tpoMyv, Oolov
Th 45
hextétatov atua, mepittov 6& td orépua xal thy yovyv. etpytat
yap Gtt tod torodtov, Aéyw 4% tod mpoctovtos esyaton, ge 7,t0t
meptttwud sot 7 ovr). tO 6& heyouevoy odtwWs exTxtat, ws et eheyev
\
nerdy yap ual th monary Esyatov odpxag motet xual dots nol vedpa xat
15 T howd Gpotopepy, moter G& tadta movta xal to ongpua, ebhoydtepov
5 o IN eZ > , > \ \ 4 \ \ ~ Diy ie g
Zotwy Guota GAAy Ants Elvat TO TE atlya xat thy yovyv. ta tee TOV AVTWY 22r
\
\ \ >) \ \ v4 b} Je >) s a > ~
Royjtink ta adtd xal Guo ahhyjhots eottve Ga OF mover TO aiua (moet
Gg, ds elpytat, Ta Spotovepy) tadta molyta Totet xat tO onéppar Guore
Vv 5 , \ 3 \ ‘ > Ay ce , \ > Le (oA Vv
dpa GAyhots xat TadTa TO aiua xal 7% Yovy. TO atwa ouv, OTED EGYATOV
20 Tpdcetot xal eoyeity sort oe Hwuorov ett tH ovaj, Ars eotly abtod
Sy
mepittwua. avopetzsdov dé éyetar 4 sixdy gépe etmety tod Lwxpatove 5
|
H én oe bro Cwypaeou rondeton. eee ouv ext tHs Cwypag
Ta Tepittedsavta ev otc elo ayyelors Xodpara Guo stot
4 \
ro
or
[=]
e
o
R
(gatvovtar && Gripopa’ ott yap tO pay atua epvdpoy,
hevudv) enyjyaye Govtyxdpevoyv O& xat Obetpduevoy wav et
a mr
mboems. 0 Ge hey
fu
tu.
30 Suotoy got. TH a
et Ouvduer toodtov gott- tH ev Guvduer to onép
(as
THIS Avahwetory
yévesty xat Totystv tod avipsrxéhov, obtws xat TO mepittwya % yovy
Zotl tw dvahwiéver afuate ets yéveoty Ls “at TOY GhaAwy Oporo-
uco@y. eind@y G3 to Onepya 6u.0tov ne T™ ap ov enepittevdey atwate
;
ie
att, yivetat 6& hevxdv dia tO cuvtyxecUar xal addor-
ododar Ord tHs ev TH burhia ywoudvys xwijcews. xual évtadda wiv mepl
THs Asvxotnt0¢ adtod tosodtov cixev, axpiBestepov 6& epet Tept tovTOD
b) ~ Vea eA d\ X , >) v / ~
cy Tw eoechs $ Br Bhtw. OTL OF TO ele Ua OVX EOTL OUYTY VU, TOOS TOts
S
etonevor
TEX Pye ixavoyv xal TO Ta weytda tov Cawy okryotoxa civae
35 énedy yap 3 adtois TOAD ylvetar tO odvtyyya, eimsp Fy TO GmEépua 15
1 Grave scripsi coll. v. 2 et Arist. (p. 725222) codd. PSY: dravra K: dmav ILa
5 yeveovat K 6 dyethato K 7 post vedpa add. xat Ka 8 abtyy IL
14 éoydtws I: ex reat corr. L 15 névta tadta coll. a evdoywtepa K
)
20 xpderr K nat Esyatoy K 21 advopetxehos KLa: dvopetxedd I vépe
elzeiv 7 etxmy coll. K Ywxpdétove] swy.atos 22 éx yowpatos IL Cwypapou |
Cwypagtias L: Cwypagetas a 24 dvbperxéAdov [| mepittevpa IL 29 6n K
29. 30 dGpotdy gott tO oxépya coll. K 31 zat om. IL 32 tobtwyv K
33 év cud emebys BrBAlw] B 2 34 texprjoe ixava IKL
492 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 724621]
a
obvtyyy2, Fv dv év abtois TOAD tO ore Jouas ef 68 todTO, Foy dv xal 22r
TOhVTOXE.
>) J ~ \ , SUT / U oY 4 5 \
Em ois pév ouvtyyuasw obdele yéyove tomes apwprspevos, adda
Clee y 2 ~ > ly . ~
fst, Grov dy edodysy xal ovppedoy, etts dix tod aldotov ette Gia tis 20
5 Zdpacs tots 88 xatd Glow dnact Teprttmuacw dedpioev H gusts THTODS
ote émel xual tH oTeouare oa SnD ores, nepittwpad Sott xat od 2%
7
atvovta Gtt tO elpywéevoy oe
2
a
s
a
a
~
GOvTnYya. xxl Texu7pL
Zoti. tadta 6& cuuBatve. eee 6s Agyer Ta CvuBatvovta ano tod
onéppatns. eln@y 6& mpd Ohtyou “doyh GE ual tabtys THs oxepews xal 80
/
10 tay Exougvwy mp@tov haBetv mept ongpuatos tt eottvs btw yap vat mept
~ v 5 ~ 4 ~ \ 5 \ la ~s Vv >} , =
toy Zoywy adtov zal toy cept avta sopParvoyvtey fie ov catat evVewpy- 3
(<4 Vv S\ ig ~ Fa a5 4 e (44 4 9\ AI
tov (etrousy O& Fysts tabtyy wetepyduevor tHY hécwv “tive 6& TH cuU-
Batvovta, adtos wet Ohtyov eper xat Fuct
t ¢ A gv TW THT 40
sIEvOLLEVO:S) etry obv tt mpm@tov Get haBetv tt gout tO onéppa xat
15 drosobds adto meplttwys THs soydtys xat pahhov edypystov tpogajs, vov
héyet nol nepl tOv Exopsvwv. paptopety yop yo xat tH cvuBatvovta 45
> ~ ~ 7a ¢ , ~ / ,
yal eraxohovGodvta tH onépluate Gtr 4 Hbots TOD Grépwatos meptttwpa 22¥
(Or)
ot tHs soyctys ual waddov edyoyjaton tpovys. % yap ywopevyn exhvors
ual dovvauia ehayloton onéppatos ay’ judy amavis Grappyayy Bog: 5
20 yivetat yap % exAvors ateptcxopevwy THY Gwudtwy TOD ex THs TPIPTS
vwwougvon téhovs xual dvanhypwmuatos. 6 yap Fushhe tpopy yevesdar xat 10
Ton eyéveto ovvtaxév tws xual Gv addowbsews bnootpépav ex tH sis Hy
Fyeto picews ual etdovs els odarv onépuatos sky Adev atpopov xatademoy
to G@ua. xodvtws 6& Ou tH svdsia Exhvorc Tapemetat, Ob det Geruvdvar: 15
Sy, \ ied “4 A = C— € \ ~ > wine ,
25 touev yap Amavtes ToOtTO. ToAMdutc GE elmouev Gtt ONO THs ev TH Outre
5
. ~ Lé , >) , ce ‘ ,
SPOHpas YiIvouEVyS xLWyGEWS ets PUTLY OTE uz Tj ape TPETETAL, Gums 20
/
, ~ o v 5
broutuyyszzctw xal voy. eaten 6& Gtr od Taot Tape ners t exAvots, GAAd
Goors yivetat to onépps av tH xatp THD Govdvacy0d, Ora TO otepioxeatan %
~
ths olxsias tpopys* Goors 62 todto cupPatver yivesdar mpO tod THs Gutdtac
30 xarood (Gdtyors O& TavtwS) at TAsoveidet Oth te TO TpOUTapyov ual ora
~
zo éy ta THs bptktas narp~ EE avatars ywouevov, TodTOLS wAhhov xovgLGWLOS, 30
Gk odx Exhvats (erat Ou. TO Bape. gurolely Tept TOVS veopov: Theovasay,
40h uahhov Grav sepyouevov cnvetdey xat ahha tive Rep EEO oe Uahhoy 35
2 zs
xovgtoudoy tH cwuatt. Cytyoete 6’ dv ts, ef tois metotots ev
:
EUTOLE
35 TH xatpd THs Gurdlas yevvatat tO onépya, THs py Tpovmedpyovtos omep- 40
1 todtTw a 3 “Ett 6& tots a yéyove] Séd0tae Ka 4 edodijon ex evodhoy
corr. K: evoddsy a 5 avoptcaca IL 6 degwptopevos K 8 6& ante Ayer
om. K héyw a 9 mp0 dAtyov] p. 724414 12 etzopev] p. 34,21 15 adto ex
autem corr. K evypyotov om. IL 16 zai prius om. L uaptupet K
18 éoydtyns xat om. Ka 22 éyiveto Ka cuvtaxévtws zat La 23 7yeto]
éyéveto K 24 post ott add. év a post det add. 6& K 25 post ote add.
nai Ka 26 cpodpas om. Ka cpémetar] méttetar Ka 27 orovepvictw Ka
6¢ om. K 29 cod et 30 xatpod om. Ka 30 mpoUndpyev a 31 ylecdat a
32 GkX om. Ka 34 euro L ante tw add. év Ka 59 yévytat a
10
15
20
bo
or
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18 [Arist. p. 72421] 43
watos TOD Brepebie ovtog Guus aivettar nal opsyeta ta Cha. q 0d navey 22v
TAVIWS OTTO WOVOD TOD OTepuatOS repent Cera, OA p.dhhov XO WAMGTA 45
Ord tHe yewvyttxts Govdpsews tHs poy7s. et 6g sup Bary (se TOO
~ ¢ s Z ~ oY IN © r ¢ x ,
tis Guthiac onéppa, Oyov ote GrepeOiletar xat Omd tobtov. Ett, HASt,
chvtyyua pev yilverar xal dv tH mobty Fatxta xat dy yon wat ev vocors, 23r
, a\ > ~ > v , \ f 5 N ~ \ s
OTEPUSE O& Oddap.@<" OUDK aos OUVTY{ La TO OTEP ULE. ELTWY OF 7 jtveadar
or
népua pire av vocos uate av y7py owe dotkeverav zal dovvautav (odda-
ap av tobtors yivetar xivysts, ap Ts To ongpys Govictatat) vot way
mpbty Tinta, Ord tH poe ev tadTy ay TornbT yy yivertar 10
utvyaw ual Sydovdtt zal ra to mheovalety tote to av Fulv Deppov nat
a 2av te meprttedomt, mratodtar todto Oia ty SELLE: ol {ap
edextixol tov avdom@rwy xat edupator 7ttov ee oTépya Cra TO xaTOL-
vanicxeolar Ono THs edupastas TACaY THY ae eis odipun xot ta Aone
Toy Guownusp@y xal wyoey Tt yatahwumevestar, Onep eativ atttov xat ths
mohvoaputas adtayv. ef G2 wy odtor, Git todTO ebhdyus pyos tobs THY 15
xpwotyy Fhwntav ayovtas mpotever onéppa ovuBatver. Gpyorov 6 touts
\
/ ‘ ) a fh
~vverar val nepl tas tpayhsas dunéhovss ode yap aorta Tpotevtar KAPTOVS.
>
tov yao dunghoy et tis tus dypyatous Bhdstas sdyp~p anoxovers TEpr
cporas yewwspwas 7 Sotepov adtyov 7% prxpw mpoavev, Onsp 7 cuvydera
yar 6 Tove dvBownos xhadedetv hE net (thy yap toradtyy dvaxdtapaty
Toy udyudtwy xhadetuy dvoudlous ev) ef OY tas duméhous xAndedaeré te,
wépovst xaomov, et OF pH xhade bose eévBotCovat, tovtéctiv ebujvonst “AL 20
mods tH eduyxsts ylveodar tobs Tpodmapyovtas uhdbovs ett Qvovtar xa
\ >
Zrepor ToAAot Ged tO els adtods KATAVAMGKZG0AL THY ATO THs YIHs avadrdo-
Pea Ke —N NN b) K A (ee > cae AN X\ \ om =
pévyy tpo~yy, xaprov 6& od Gepovatyy Ws OY abTAL OIA TO Yn PEpEty
+5 ~ o ~ a.) ~
xuproy edudywatodaty, obtms xat to Cov ot adth TOdTO ToAdGUpxOV
e \
(VeTU! - vin ay taie Guméhote Sta TO Thy TOOWNY, Hite HusdAe tToSvE
yiveTat. ws {40 EY TALS AUTEAGLS Gls% TO THY Tt TO0G oN, 7tUs TWEAKS TPSOEty
cobs Bétovas uatavadtoxectar sis avTAS ebuhywatoddty, obtwm xat ent TOY
eer + UN sho veye J) hts3 9 apc ; - Oak ayy 25
SWwV TY, CA 006% elig OTE PLAT tas YEV VEOLY OVOAALOXEGUGL ELS GAOKAUS OLA VOWEVT) =9
30 edosipxovs amotehet tobs THLNdTOVS THY aowrwy zat tv dhhwv Cowy.
héyovtat ody af tomdtar dunehot at sdudyuatovca Xl AAPTOV WT © pepnaat
Touyav ano td Tatovs toy Todywv> Fttov yap xat OUTOL Toes GVTES
, , re Re ats hls, Ae 5 ,
EPOVGL OTEOWA. OptCeTat GS xO THY Tivehyy eyo TLWENH ETL TEpPtt-
twpa Oytervoyv ov odotav, Aéywv odstay tO Zugutov depuovs 7 {ap
1 navta K 2 ano L A onéppata a Gtepedicetar a 5 yhpet [Ka
yoow a 6 68 prius ex pév corr. K 7 ytper Ka 8 vat] fort. xat
10 xivyow] Sidyvwow Ka to ante év om. a 11 614] éx Ka 12. 13 xata-
vahtoxetat a 13 sdpxag Ka 15 py om. IL 17 tpvywoas a: toaybyas I
0068] od IL aapTov Ka 18 ef tts om. Ka BAdBas K post
Bddotas add. fv tts Ka axoxovete otdyjpw coll. a 18. 19 zepi tpomhny yet-
pepivyy 7 Ustepov dktyw Ka 20 déyoust Ka 21 xhadiav a 6vOR.a-
Covew Ka 23 étt om. K 24 eis abtas a 24. 25 dtd0pévyy ILa
29 Gtadvpévy a 31 ai post dpredot om. a 32. 33 Frtov—ggpovat] dvtes yap xat
odtot tloves ob vépoust K 34 80 odatay] sic libri et Arist. SY: 6c” ebfostay Arist. vulg,
4A PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 18.19 [Arist. p. 724621. 726428]
, ~ ’ ~ v , Y
odaia tay Cwmv me einety TO Euovtov gott vo anooBsaevtns yap 23r
>) ~ . ~
adtod obetoetar. eAkim@s 68 Goxet annyyeddar H Aeets | Guotws OF xal 30
, , / ~ ~
Tokvypovid sott xat mohboneppa: ety 6’ dv to mAypss toLodtOV-
Guotws 02 zal Ohtyoypovrd got xal nohvypovia xa Ohrydomepua xat TOAd-
OMyOYpOvVia wsy Ot aovvautav, Tohvypovia GE dia Govauty, Gyotw<s
ax \ 3 “4 o 2} ~ ld \ INSANE,
Qs xXat OMLYOOTEOWD 6u COUVAULAY, WMOTED EY TALS VOSOLS, XAL OLA GOVAUWLY,
<
e \ , , Ss >
Go emi tay edextodvtwy, xat modboTtepua Ouolws Ov aovvautav, ws
Ms Oy
a
co
vr
cate vaveppotaic, mel dw imect Bhtvam eet iOrmsyvoven Ganep:
Tals Yovoppotatc, mept my uet GAtyov epst Owes ylvovta. donsp yap
tals mapa obow Vepyoryar tyxetar 7 THY oupebe pbats xat eceror (xadettar
10 02, ws etme, TH TOLOdTOV AOS GbyTyYUM) odTH ual Sta TIA GvoZpAcLay
nal dovvautav obcews dvahveta 7% eoyaty nal evypyatos tpogy ets pdatv
oréppatos voowanvs nat etetor xual Gdevdvtwy ual totapevwy xual xatlev-
Odvtwy THY THY TOLAOTYY VOGOV vOsOUYTWY, Ty yovoppotav ot tatpol dvoud-
Syay Se 4) bs) Ae tN id ‘ ‘ rhe = O% fo \ s
Covotv. GAA El EV EVOOELTAL xaL ECEPYETAL Yooale TO TOLOUTOY TEPLTTWO UE
,
a)
15 aypyororatay xan map pbow ov, bytatver 6 voom@y, ef O& uy, Gvatpettar. 40
ct) 8& ovvtyxzovtat 6& tadtyH Svvduer torodtdv eat: Wonsp at atone
td td ovpon séépyovtar, odtm xual TO aypyotov TEptttwUR weTA TOD
ebypystov. aypyotov G2 Agyouev tO ts Yovappotas, EDYPHITOV GF TO ATO
THs TOD dopevos xat Vyjheos ywouevoy Guthias, Ett 6 TOPOS O adtos
20TH Teptttmwatt xat tH Gréppatt. xal toOTO xataoxevactixoy Eort
tod ph eivar obvtyyua to ongppa. to psy yap onépua ev tois Exovaty
aidotov oi tod aldofov eéetor povov, Or od xat tO THs ypas tpOHTIS 46
zt) G8 obvtTyyus xal id tod atdofov xat Gra THs Edpas: odx
\ c \ \ ,
dpa tb oxépua obvtyyua. to 08 % yap tTpo~yH Tavtwv byp% uahdov
\
bo
or
ravahyPes* xal yap 7% Eyo% tpooy dypatveta: mpWtov xal YoAomorettat,
y-
OQ) oO pied ~ b) \ \ > ~ > a ip > led
ete obtws ScaruatodtTat. GAAa xat ev tu Ols OF Py EGTLY aUTY,
“Kata THY tTHS Eypas brootacews Sey ee, TO Q0ty He TIS
TEOLTTMGSWS Esloytat THs Oypas tpovyjs. ote 6 th heyOuevov Ott ois wy
got. Teptttwua dypac tpo~As, waTep Tots an TObTOLS TO GTEpUa 50
30 Zéetoww Sev ual H tHs Eypas tpo~7s mepittwote.
~
726298 Meta 68 tadta Stoptotéov mepittwua te TOlas THOMAS
p H
xal TED! XATAUYVEWY.
Eixdy 6m to onépua mepittwud got tis esyatys ual edypyotov
1 drooBeotévtos scripsi: ao sfestévtos libri 2 duolws dé ne et xat IL
3 nohvypévia] sic libri et Arist. PSY: mohvyoa Arist. vulg. 4 éote om. IL
6 6& om. a 9 tov om. IL 10 éta thy axpactav K 11 tHs pocews K
aypystos L 12. 13 xadevddvtwy xal totapévwy coll. IL 18 tay] tod a
15 xai mapa gostv om. K 16 6vvduer}] to IL 17 peta] ta py IL
19 tHs tod] tHe om. a; tod om. IL post adtos add. éott I 20 tw post xat
ILa 23 Ota ante ty¢s om. K 24 bypa navtwv coll. K 25 xalt
yap zal 7 a 26 adcy ILa 27 dnoywpnow a ut Arist.: broywpysw IKL
co abty] tO adto IL: to G& abty a -29 ante bypas add. tH a post donep
add. év a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 19 [Arist. p. 72628] 4b
tpoeys, ths b2 est H € Aas TpO~y BH sity Sas TEs, tiva wey
/ ve
a | heyOévta tia 88 tH pH pydevta, xat gyorv Ott wsy odv F yovy 23v
nepittwpa gom ths scydtys tpopys gavepty ev tots Tpostpywevots, |
qovréott oavepoy yéyovey dnd thy Tpoetpyyévwvs peta GF tadta Sag7-
yiotgov xat Stopiotéav, tis gory h eoyaty tpopy, 7s pee sivat TO
or
, , \ 3 \ Vv , ic4 AY A fe
ongoug nepittwus. xat enet eheyov tives Ott xat tO Uyhv mporetar 10
, weet I: > f \ , \
Syodenta twa ev tH Outhig entoys tm appevt, xa TODTO Ett TO OTEppa, TO
uiyua th éx tHe bypotytos tHs and tod Dyjdeos xat tb ex THs bypdTyt0¢ 15
~ ~ - Vv G ~ v , ec ,
cis dmb tod dppsvos.— outs yap y TOV enna! Bevenum bags éott
10 orgpua adte 7 tod Yydeos Goxep yop, pasty, odte TH peht uovoy eott
oivéueht, obf 6 olvos, GAAd to 26 olvon ual péhitos plypa, obtms ObdETEpa 20
<. v Vv {< #.
bypusta, odte 4 tod dopevos odte % tod YyjAsos, eott yovy xat orepyua,
Ghd wo 86 ducoty tatv bypastay, Onep plyps peta tod dnd tod Dijheos 2%
xataurvinn moveiy gast to Cov. tpta tap, guciv, eict ta Sov
\
15 ovotatind, tH te uataurvov xa at eloyugvar Gb0 byodrytes* wat TO wey
Auta YOY “oi Thy lav bypastay yopyyet to OTAv, thy 08 fe pay O{pactay 30
cb dppev. Ot 68 to OFAv mpoletar Oypotyta twa Ouotav tH tov dLpp2vos
id ~ ~ . ~
bypdryce enetp@yto xatacxevdterv, ws zat adtos Tpotwy Soet, AOYW ToLmds. 3»
> 9) aN =N wv A ~ = a eS am 14> ~ yv A
émetdy yap to dppsv THs TapmAsiotys xat See oe 70ov7s atothyaty
20 hauGdver, Ore mpotetar tHY yovyy (Fdetn pév yap ev dnavte tw THs 40
AUSAVE Go i eae THY 0 % WOE pe i p ey rg tw US
Outhtas xaow, ahha THY LS xO Tdvv axoav Foovyy ev tw téAer tod
coobton xatpod nedoyet, Ste Sees 7% yovn xat ebdbe agpictata tov 45
rs ~ AN , ~ \ \ ~s a~ o
Oyhe05), wie ee Caley Foovajs svvatctdverar xat to Dqv, GThov ate
of 5
npotstar byporyt zat to Div dvdhoyov tH tOy dppevwy bypotytt. Ord
25 tive yap aitiav to wey dopey rather ay a chy qoovyy xalta modesty 24r
, ar
“potrt6s ttvos, to 6& DFAv nddor udv, od uata mpoeow OF toLadT ys
c , ”
Gypétytos; Gote 7 obdE tH dppev ndoyer THY ToLadTHY TOovyy “ata 5
ov
mpdeaty Oyodtytos, 7 et medoyor Oa tadtyy, advoyxy xat to DyAv Oud.
modesty Oypdrytos auvataddvestar adbtys — btw wv ody xat toLodt~p
30 hoyw enetp@vto Serxvivar Sct 4 yovh ulypa gory dugoiv tatv bypotytoty. 10
Andtwy 8& zal napehoyilovto Eavtods, ws deryOyoetar. quets Ge OTEp
ahéyoury Fy Grr Sropratéov xoi xepl xatapyvinv: gavepoy yap cota dtd 15
TOUTMY “At reel tod OyAeos, nOtepov Tpotetar onépya, ual piypa sort tO
1 tis.8° 7 éoydty K 2 clva ‘a zat tiva ILa post étc add. to IL
4.5 dtoprotéoy zai sapyvistéov coll. “7 to ante onépua om. Ka 8 to éx post zat
fort. delenda sunt 9. 10 tod (post (pues bypdtys pdvy eott oxéppa tod appevos IL
10 ts BHAeos IL gnsiv K 13 t@y bypacy K: tais bypactats piypa a
peta to IL 14 xatapjvoy I gasty om. IL ca too Cwov Ka
16 thy 62] xat thy a botépav IL 17 mpotetat to YHAv coll.
18 tows Ka 19 ths mdvv mAetotys Ka hoovys ante xat ponit L
20 AapBdaverv a éy dravtt] zat év K 24 bypdeynte tHY appévwy coll. Ka
25 péy supra vers. L tavtyy K 26 6& tH¢ totavdtns K 27 ovdév K
Tavtyy tHY Toovny Ka 28 bypdtytds ttvos 7 K maoyot] todto Ka
31. 82 Snep—iv K: 6mep ehéyouey vov IL: papév Gmep cheyey vov a 33 toUTOY a
Tpotecoy K ante piywa add. 7 a
46 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 19 [Arist. p. 726228]
xvotws onépus ual q xvplws yovy, Ftrs xtwvet xat ovvictyor to xatauyytoy, 24r
vot Pipo ene, 7 O0G8y amoxptvetat onépya ano tod DyAcoss ual ef wy
ongppa, o0GS ako oddey Guvepyet mpbs thy yéveotv xal ovveramsper, GAAX
UdvoY TOKOYV ual ywMpayv Tapéyetat TH EvBodwW (Aeywv toTOV ei batépayv)
5 7 svupddhetar, eyew GE Aeyer 10 onépus peyddyy Gbvaurw eis tO ToLety 20
Exdvow zat Aovvautay ay oben anépyetat, Oh tH slvat meplttwum TIS
aiuatixyns tpoy7s. tO yap xalapwratoy xat ee? Aiud, Omep suedhe
tH vopta Dpsdar, neotey rus xal ahAnimbev nat els onépuatos uetapstpdeyv
Te
ow
5
iS
—]
‘
, \ , - 5
UGLY KAL Yooule cehov Avtixoy, tovtéotiy éxhuotixoy ytvetar. ie 0
QA? \ Q ing ,
10 62 O7OL xal tO Suna ytvecdar tH Exyova tots yevvyoaore TO yap asaende
dips Ttols TOD Yevy@vtos poptors xat UD UOT Guorov got TH aTO- 2
herobevtr nat dra ase > mws ets ods OREpyaros ausovevtt émel ody
l4
0 anohsrodsy xat ongoua yeyovos Ouowyv Fy to Tosxprdever Gee ya
\
x2tvon) ebhdyms TO ex TOD aToherpdevtos yevouevoy Tardlov Guordy gore
~
‘ , ~ ,
15 TH Tatpl. to yap Gnépya to ex TOD TatpLxod alpatos Ghov zorl Guvauer
7
\ as (eS? 5 , f Nan / > ~ 2 -~ ‘5 >]
TO TALOLOV, OTED OFLULOVLS AUTOS GAOT VLOEt ey TH eQscy BrBAtap- iG,
-
S
5
&
c
—
oO
,
dhtyov {Ap THs tod devtépov BiBhtov dpyys Getxvuct, THs Eotr TO oneEpya
Svvdiuet to mavdtov. etndy d& xat otov éxetvmv Exaotov Evepyeta, 30
TOLOUTOY TO OmépUmM Govauer enyyayev 7 X4TH TOV OYKOV
20 avtod 7 Syet tiva Guvdury év Eavtm. eote 6& ual nats thy savt0d
Oaov G yahnos SOvvaper dvaopids’ G6o0¢ yap eotty 6 tod yahxod O1R9%
oe > eS b) ~ SIN , NEN , ~
cooobths gate ual 6 SE adtod yeyovias avopidis’ tO GS omgpUa TH Usv OYxM
¢
, aN ~ Vv . , ~ Vv
Boaydtatoy dv mms dv sin tH Gam Cvvdusr to Cov; etmetat apa tH}
~ . , 7 \ ~ b] ~ t
Egutod Govavet. emg: yap xat THs xeyypautdos, do’ 7s 7 suxy, 6 wey
v . ¢ a a > > . ~ n
Oynos Tavo curxods, 4 O& Sbvauts ao Fs tO tHAtKOdTOV O2vOo0y yeyovE 35
bo
or
. , o \ ~ ~ ~ wot v > ¢
TOAAH, OOtTwWS xat an TS yovys tov Cwwv. cory obv xat % youn xa
\ ~
~ 5 , 334) ows), ~
H uzyypaple to Cov xal % suxy Svvduer, aX 0d TH Oyu, TH OF €
i
I~
\
adTOIS xLvATLAY xal eaneOR| aitig. strdy 68 Ott TOLOOTOY att TO Sate
‘
c v
Sovduet xuata tov Oyxov tov Eaqvtod FH eyet trva Sbvaury ev
30 Sant, thy aitiav tavtys tHS TpOGDyxys See etr@v TOUTO ie oT
OjAov qwty, anEinep OY tT) Gua ual 6 Cyxng TOD GnEppatos eotty
aitioy tas yevecems 7H yet tivd ZErv. Gerer 42 ual todt0, Ayu OH Ott 40
od tT) G@us tod onépuatos GAN y dy abt kts gotly aitia tHs yeveoews,
a ~ Aenetare (ara PS Man or cn oot ary - SKE
cy Tu SQESNS ptpAtap. tote ZV OS OTL El “ATA TOV OY KOY yy OOVAULtS, DALKZOYV
/
3 ae \ 3 esa , Cc — . a i iC 5 / 2 a \ ia , a >] > = ,
35 Ty ust ob Tnomtinov. Monep 62, oyatv, 7 Ardivy yelp 6umMvoums Eott YEtp,
1 orépua xat A xvotws om. sed in marg. add. L 8 apewdev IL 10 east IL
ta Gpora IL yevéotar a eyyova a 12 zai dd—adpetpdéver om. IL
13 7] oy a 14 ytvopevov K 16 to om. L adtos Satpoviws coll. K
év tw eyebts BtBAtw] B 1 p. 734019 sqq. 17. 18 dvvdéuer tO oxéppa coll. K
18 t6 om. K 20 éyew K zat om. Ka 22 pév om. K
23 ov] dv a 24 gautw I: ev cavtw Ka nat] év IL 25 68 om. a
yéyove Gévopoy coll. Ka 28 abtw IL: éavtw K 28. 29 duvder tO omépp.e
coll. a 29 ef Eyer I 30 eixmy om. K 31 xat om. IL 32 Ott
IL! BA dv coh evebis BrBAlw] B 1
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 19 (Arist. p. 726428] 47
oStws ual to) ongppa, ei uy etye poyrary tivo xal yevvytixhy sovapty, 24r
la
Guovduns dv Fy onépua, peta tadta heyer nat TEpt THs SREPUATLAT|S
‘pe ~ \ Fad ss Lian peice ee ted Paes, . ,
suvtitems ths wal yoveppotas heyopvas, Oruws yivetat. Manep (a9, GIS,
or
modhdus etg tods tolyoos evarsitbavtes of olxndsuor dsBectov 7 dhho ts
5 xoviaua, ovyBatver dua wm aheitpar mecety emt vis 6d TO wR xahws
XEXPATY, KEVOL TE “AL HE OUST gy tw TOLYMD, obtw YH vost TOLODTOY
qt cvuBatvery xat yivecdar ext tod omgpuatos thy Cow: 4 Yap Tpos-
hypdeica aiuatiny epoph mapk ths Eduttays Guvduews tHs poxys xa
mposxprdetoa ch ouput, ov dodéveray 62 twa tas xadextin7s UN XOATH-
10 Delon Gicews | xa mepbsion tehéms, ahhe pécov odom capxns xat atuatos, 24v
ys
nddw Gwadteta cig td alua, do’ odmep 2hygdy, xat odtm tws dhdowwidstoa
ty
a , > \ \ ve e > ~ (Nee fen 0 oa ?
nanas ylvetar oinv yovn xal eksraty we elmety xad exaotyy way Tap
Ghov tov tH¢ vocov ey: 40h h vay ty deyoudveny Grtvora abty, ta
Bb tHs Aéezws HOE my yer’ GupBatver OE toOdTO, TOVTEOTLY Fj OTEP-
15 patixh obvtyets, Otay 7 seein aL ei: aivatixy toopy avakbytat eis to d
, ~~
mposehdov, tovtgot ao’ ob xposshygdy aluatos, 7 els to mpnozdvoyv
dvtt tod eis thy gdsw xat th eldos 10d afuatoss aiva yap iy to mpo-
, \ QA ~ 4 . 7 > 7. , X \ ~
oeh0dv, ual Sik todto mak Gradverae sis aluatos qua. Tb yap TeAsvTatoy
7 4 \ , ¥ \ Q. > 7s 5) ~ Yr
nepittwua, tor to mpoohypev, etta avahvdcy tavtov scott tw atuatt”
~ > ~ ~ Need
20 toto Yap sine Tp@toy Tepittmua. Gia yap To Tay, O Obvatat ets Te Gt
Ghdorwbosws xat Tébems uetasahery, TEPITT UAE elvat tpOTOY Ttva TpOS
éxeivo, TOs O pe epee Obvatat, eine zat to alpa mepittwus’ TOS yap 10
5
chy odoxa nepttrwps gow. xal mepl péy todtwy tadTy dinptodw. eret
& ost, dvayxainy uot tH dodevestipn Cm ytvecdour TE PUTT UO
25 mhéov udy tH Siem zat tw weysbet, Freov 6& tH nether (ta wey yap
ae as tay Coowy xat Depudrepa dhtyov wey mpotetae Tepittwus, OM
meuugvov, t 6& doypatepa mohb wsy tH peyeDer xat tH O{XO,
é° = yao mhéov nepittwpa be ES! Hee ety émel odv avay-
uaiov xa tT aodevestépw ylvecdar mov péy, amentotspov G& tw Depyo- 15
30 téowy Culwv nepittibuatos, nav 2 th mhéov xa anent TOTEpOY TEP(TTMOUS
atwatMsovs eotty bypotytes TAY Vos, avayxatoy xat to xaTApyyLOV TEp(TTw po
eivat. cvhhoytatéov obv dde- to DAAv aobevestspov xat Poypotepov, tO
corndtov Théov xual drentdétepov mpsterar nepittwpa, td toLodtoy mAyNos
aiuathdovs gorly Oypétytos, tb torodtov xaTapyyLov" TO AUTALTYLOY coe
35 TEPITTWLG..
3 tHs om. K 4 rodkduts post totyovs ponit K exspectas évaewbavtwy tay olxo-
ddpwv, sed similia saepius occurrunt 5 xata yqs Ka 6 oSztw] od tH Ka 7 éxt
tod cwpatos Ka 8 mapa] mepl a 9 xadeAutrxggs I 9. 10 xpatytet K
10 odcews om. IL tehetws K 11 dvahbetat Ka odrep] od K
13 yvdotov IL! 14 codto om. IL couréotiv—mposervey (16) om. L
18 dvadvetar Ka 20 npwtov nepittwpa] cf. Arist. (p. 726029) codd. PSY
21 nébw K 23 mept] pos K 26 pév om. a mpotevtat Ka
27 cH dyxw zai tH peyéder coll. K 29 t om. a 31 éottv om. K
32 zal ovddoyistéov Ode K
48 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 19 (Arist. p. 72784. 31]
oY 2 ~ ~ ,
>. 72724 “Orr 6& Sp0Hs etontat, cyweta ta GvupBatvovta mE t 24v
I f it U
ADTOY.
/
Kindy ual setkac Ste xai 4 yovy zat td xatauryvioy nepittwpd sort 20
b
TS coy arys TOOTS, Tiotodtat todto xal and toy copBatvoytwy ADTOLS,
to
or
~ ~ Q7 > \ 5) \ \ SN , ~
5 tH te Gopevr xsi tH Order. emel yap xata tov avtov Ypovev THs
Ghxtas (adtos O€ Batty 6 tedaupeoxatdéxatos) xoy Ov th dopey Tpotetat
Thy Tenn 2vahhayy, TE THS PwVv7s sie ZOL THY UASTHY Boars (Oyxoov Tat 30
yao xal ot tay cgay TOTS WAGTOL Guolws torts toy Dyhéwv), xat ta ahha
TdvIA TASYEt, A Gawws mele KOT TY adtoy GE ypbvov th avTH Bo
10 cuuSatver xat tois Dyhsor (uetaBahher yap xat to OFAv thy gwvyy xat
tu dihha névta nodoyer), Sgderxtae 68 tr to onéppa Teptttwua, OFjhov. as zat 40
ch xatauyvoy nepittwps got. alpoppotdas 68 Asyouo, ta mept thy gopay
yor évtbs nal sutbs ywoueva dra teve vocov busta, a” Ov atua amoppet. 4
Sn en) \ 5 TINY 4 \ as \ b) te Vv Cy 2 7
Ghd ua cheBurdzers Azyer tobs wsyahas nat émtdyjhous Eyovtas pAcBas. ever
AY Y \ ry | , v > as ~ > , > \ ~ wo
15 68 ual to Oyen yhalgupwdtepa Tror everdeatepa TY Gippeveny EtvaL KEL heta 2dr
\
(ye) ~
Gd th to toaydtyTA ToLody mEpittH
~
ua oovelgpyeovat tots xatauyyeots.
mohhOv yoo val navtodan@y uly aneywoudvwy Teprttmudtoy nal uN 5
i li | t t :
‘
én
~ , ANY? \ , 2F , \ ,
dovavévey oadtws zat cvvtdums egehbeiv suppéover mept te to TposwToy
yor th howd wson xa todtmy ef dotevys got 4 amoupetexy ddvautc 10
20 xat wn Gdvatar anwdety abta, xxl movovary ELIS nal Oinpusvous TOdS
rinovs. 4 G8 torabtTy dvwouahla ual tpayoTys Toy pehoy OvdsLOZGTE pH
drepydleta: ta dppeva thy Dyhéwv. Enel 8 tH easepavISY obtm yYtveTat
ay tois O7heow Ganep 1 yovy av tis appest, Go 6& ano tod adTOD “at 15
évos Cuov one prarixas obx avadyetar amtévar dmoxplsets (et (ap évedeyeto
d60 and tod OyjAeos anépyesdat, xat dno tov dopsves O00 dv anypyovto*
to
or
Tod yap abtod xat todto Aoyou), Enel obv G00 od% évddyetae amo TOD
adtod aniévat, oavepdy Gtr to VFAv 0d couBahretar 0068 Koen et OTEPUA
is tHy yéveow: ef uty yao onépua iv 2y abt, xataurya ob% av Tsay,
mel 64 elot xatauryvia, onépua obx eottv.
30 p. 727281 AdBor & dy tts ele tovTO
Batvovtwy tots Cwors.
a ‘ ~ , fA ~ , CyuRy wv
Kat 2x tv cvuBatvovtmy, pySt, Tots Cudors AdBor av tts ty matey 20
2 avt@y libri et Arist. Z: abta Arist. vulg. 3 repittmpata etot Ka 7 paddy a
9 xataheger K 12 déyer Ka cag fopas L: tHs epac I 13 pdpata]
gbdvta I: ooy L 14 dhda vat pAeBwdets vix sana héywv tods Ka
eyddous a 15 yAapupdtepa IL 16 post to to add. tac Ka TpAyd-
antas Ka éurotoov L, sed éy. del. ovvorepyeavat IL 17 év qptv ytvo-
vévwy Ka 18 ovvetcAvety K 19 ei scripsi: 4 libri 20 post adta add.
6é IL 22 dyrewy IL 23 roig ante dppest om. IL 24 yao om. K
26 todto Adyos IL: todtov Adyov a 26. 27 dnd tod adtod post 6b0 (26) ponit K
28 ta xatapyva [Ka ay elyoav a 29 onépuata a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 19 [Arist. p. 727831. 05] 49
OTL TH maT Vea ual TO onépua mepittduate elor t7s ALUATIATS THOOTS. 25
edhoyms ody, Gyotv, ehhetmer ta nepl thy yovyv, dvyhwusvys THS Alwactin7s 2
>
REPITTHOEWS TS Yevysoucvys ongpua cic thy mipehyy. tH 6S Aeyoueva mept
2
TOY avatuoy xal tov pohaxtwy ouoy dv yévorto, ei Orouvyaietyuey TO6- 30
5 Tepov Tept ttvwv. tH 32 Orouvysdyosuevd slot tdde: @onep to év ti
Omepuatixy svytycet mpooxprbiv alua eis atua mad dvadberar zal 6 35
yeyovm@s AHP sf datos sic Sdwp dvadbetar xxl Ardws ndvea, boa yivetat,
>} 3 ~ > cd if b) , led eS pis QS. ‘ \ c bud
els Exsiva €€ My yeyovacw, dvadvovtat, obtwe ETELOy, xat a miehy 86
atwatos yeyovsv, eis aiua haBndom Sdvauy maédw dvahv Oyseta. § todtwy
10 Oropvycievtwy th Asyopeva mepl tv pahaxtoy ety Av cowmdea: Ort us
ovv tT) sic Thy TMpedyy avadtoxecdar thy aluatixhy meolctwarw, af Fe cd
v i f ’ f
Onépya ytvetar, ehAetner ta mepl thy yoviy, Oyhov. ta yap wahdxa xa}
tH pahaxootpaxa ererdh xath thy xatpoy tHe xvfosms ebextel, xal jy 40
~
See, € > ~ , , 79 , et A \
axohovvoy ey TW SER TOUT ee yivecdar, 7) ie VET&L GE OLA TO
,
15 dvarua sive G no nines) ae got. memeuuéd aT: a pebkay yevé-
xptvetat ef¢ tO omepuatixoy ae 0 xahodaw of mohAot wove Gore
4 pbats exsivy 4 yeyovvia wdv Zoe ww mepittduate TO Guvaugvey yevé-
4 ‘ , dX / °) \ , >) \ a3
otha onspua, wy yeyovdrr O& ongous ahha miwehy. Snel odv, ws stor, tat,
20 év W xapm tH vahsdinia ebextet xat tH wahaxostpaxa, th dvakoyody ta 4
~ ~ / mI Nt ‘ m1
“is SUianiare” cpore Teptttmyatt xual yevousvy 7 arene 7 Tisry wov
yeyovev, Onep aad wov dvahoyet v7] mupen pavepoy Ott, Oreo usdhe
L tootw @Adsimer
év adtois | 7 sees 4 68 avahoyla goth tomdty: ws tO dvahoyodv tw 2by
ihcoea: Onepoua, yeyove Tiushh av tois edextndor, zal ox
25 Tepttcepoct THs ebyprstov tpovys eyer xpds td Gov, ootws exer ual 7,
ed (pyst0s TONY zat abvaueyy yeveodar eh TOOS Trusty, nat dvarhaé,
we tO avahoyody ti ebypyotw tpOoy pds Tpoeyy, o0tw xal tO xad00-
wevoy mov mpoc THY mushty. GAM uty 8 dxetvon yivetat wove xal ax
THs Edypyotov ne Tpopys Tiyshy. elustws doa rHs ebypystov TPOGTS 5
30 dvakiaxoudvys ets thy mipehyy Shdetaer th 7 nee THY yovyy. dAgver O& tH
wahdxa raph thy xbyow stvar dorota, For Wovtata xat evBowra.
p.727>5 Xypetov & Str ob torodtoy Onépua mpotetar td VAAv
otov tO adppey.
Etpytat fuiv xat npdtepov, ocr of gyovtes th onéppa utyua etva
2 ovy] av IL 5 tO} yap Ka 6 post cuvtyfer add. co K 8 avardoytat
om. IK 9 ddvapty] Adow K 14 dzohoddus I 15. 16 év abtots yiveotar K
19 oréppa post 68 om. K 21 ywopévn IL 7) prius om. K mierhyy Ka
22 Wov om. Ka avakoyooyv K guehre Ka 23 yevéotar La
éxt todtov a 24 yovt)] mwern IKL TO advahoyooy ty ex Tu) avadoyodvte
corr. L: tw dvadoyodv tui | 25 Eyer post oStwe om. et post oxépy2 (26) ponunt Ka
26 xat 7 Svvapéwn K 27 ty om. IL 30 thy ante miwekyy om. IK
31 mept Ka ebpwora IL 32 onépya) aive IL
Comment. in Arist. XIV 3. Philop. (Michael) de gen. anim. 4
5O PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 19 [Arist. p. 727>5]
609 DyoTTTwY, vis Te GTO TOD Appevos xat TOD Unees, yazesnsbaloy th 25%
bya hoy tor@der srer6y, oast, ua¥’ Ov ypdvov Eerot to oméppa, ytve-
G pl ome =
Tat % Thetoty cae mept to aidotov (yivetar ev yap xat ev dravtr twp 15
ts burklas untp@ Foov7y tes, GAR od torabty Omota eorly 7 7 mpos TH tEhet
\ c>
760
Co , Ve b} \ > ‘ 7
5 THS UIEEODS, OTE “ah TO OTEO US egetoty) STEL OVDVY THY TOLAUTTY
ovay xara 20
thy tod ongpuatos Tpdsaty Foster ual nosyst to dppev, Tasyer 68 TAUTHY
yar to OFAv, dvayxotov xsl todto xatd mpogaw onépyatos mesyetv adtyy.
, > \ A/F b) a A sf ey. Tee , ~>
TUOTHY ODY THY GOCAY AVAGASDALEt Apratotéh LHS ETL AELOUATL TOLWDGE* 25
>) x
ei th onépua xual GAws 4 yovy wizpa gott THY ano TOD Gopsvos “at Galen:
10 Sypot%twy, xat oddetépa tobtwy ddvata: abty xa’ abtyy xwysat thy
Ohyy zat Cov ATOTEASCAL, Te dv duootepat Bape bem avayxy Ghors
uy viveo0ar obkkybw, mptv dv wrySdow dpodtepa at bypétytes. GAA
uyy dodhavBdver th DFAv xal ano povys THs TOD dippevos OYpdtyTOS, ws 30
Geary Vijoetat* od% dpa h yovn ptypat eott dvoty vyporytorv. Getxvuat Os
a “ , m= 80 ?
15 Ott tw) ongpua and wdvov tod dppevds Zot 2€ abtiy tHy On’ exstvwy
heyougvuv? pytéov 68 Fuiv mpbs thy tov Asytysopevwy cagyveray tade.
a on , ” 0 = Ee
7 as Foon, Fv soauev vivec0ar av tH tod onépyatos mpogaet, od
| | | 4 ly YI iam i i \ i ?
ndvrote laddpouos yivetar tH dopeve xat tH Yydet, Hote Ore tadtyy Foerae
x \ \ SEN \ \ \ Q= > ? CN x
Th dpoey, TOTS “al XAT Tov adtoy xatoov xat tO DyAv, OAK OTE wev
f , wv ~ 7s , , =
20 tabtyy méoyet to dopey xal adotstatar tod Dyheos wynw tavTHY TaUGy- 35
tos zal Ora todtTo Bovhousvov Ere mpocdiacptpsty Th
i
Opthia, OTS G8 ava-
makwy to OFhkv merovdos xat cee dy, to (6) dppev odnw néxoviev” Ore
G& isodpoyodar, xal Fvina zal Gre ndaoyer tabtyv to OHrv, tote xat 7
Bore: émet obv xat poe y wueoey Foovy to Dyker zat tcodpopet
/ \ > >
an ao 4 ~ x any
tytvetat, Gyhov Ste obdéxot dy avhAypetat tO V7jkv, et yn tooopn-
bo
or
x
2
My
i
t (ap 4 {ovy, Hts eae Th RATA VLOY, UL Pa
@
wos (Evytat 7 TO0v7,
iiss fetes Yi) Ujoeuie
2 > ~ , ig SS / = f
Eott Ovoty byporytowy, 7, 08 bypdtys abty Serow, Ote nat % aoatos ‘ytve- 40
, a~ ~ 5 ~
tar FOov7y,, Oyhov Gu, Ste mpoyévytar tH appeve xal aroory an adtod
ot As Loe J Vv ¥ yv \
100 Dijhcos, oddev te torodtov to VAhv me: rsuvev’ ouTm yao exade THY
« > yv
30 foviv, Gate odd’ doyxev bypdtyta ef yap detjuc, xal Enatev. Mote
OFjAov Gt odx av note ovdhabetar td Dav mpoyeyovelas tw ppevt TIS
co ~ ~ 5 ~ » y
joovis. vov 6 cvdhapBdver xat mpoyeyovutac eerie TU) Appevt’ Odx Apa
pLyuan 7, ovr TOUTHY OUTW 7 pO aer Eve thy eGwv wetitéov. oypstov
39\ ,
‘
as J. ~
dé, onatv, Su td VAhv od npotetar ogoua odds Ghws ptypa sott 70 onépua 45
35 ua 4 yovn Guoiv Sypotytow chs te ao TOD appevos xal Tov Oyheos, Ot
nohhdurs to OFhv codhapBever od yeyovvlas adtud tHs ev tH OAs TOov7;s
ts] too IL 2 cowmdt K: totadt a 6 tod cwpatos L 7 avto L
10 adty zat? abthy Sbvatat coll. Ka 12 dueétepa IL 14 post 6é add.
zai Ka 19 6te pév libri 20 xdoyet tadtyy coll. Ka post pyrw
add. to dnAv IL, tod Uiieos a 20. 21 zatev IL 21 Bovddpevoy IL
ott] mote K 22 6° addidi 23 tabtyy maoyet coll. K 24 éreton
ovy | mpooytvetat 1, abt 7 fbovn L 25 ovddkybytat a
27 6 om. K 27. 28 oovn yivetat coll. Ka 31 ovdAqdytat Ia
oo bypoThTaw I
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 19 [Arist. p. 7275. 18] 51
e
yar Syovorr od6& dogsems Hyportytos Grepuatinys, eT
ae
9. ~ , ~
toy TH Mposcer tI
tovadtys bypstytos emetar 7 torladty Foovy. Wate ensdy cvdhaupaver 26r
yal wy mporéuday oxépya xal bypotyta ta, ob% dv etn tO Onépus
uly svoty geese GX 7 wovn 4 tod dopsvos. svddauBever yap, ws
5 SIG ch V7ho zal ph ywouevys ev adtm ths Foovys xa eS
mah od cvdhauSdvers yivetar yap 4 toradtH ev ty V7Aer 700v7, xt Ouws
od cvdhauBever. duotws 6 xa ioodpouysdvtmy tod te aposvos “zat TOD 5
Orheos rept thy Fiovny od ylvetar GoAA YES, dv wh tay xatapyvioy 7
tupdc, TovtTsott TH AOE obuuetpos bray wok GLa TH ytvecdan
10 thy abhAybey av Svpustoia thy ao Oy outs Ghws yevva to DFAv uy
“wopéviny toy xatauyvioy, obts {wvousvuy BtaY oo Tovtestty OTAV
dovuustpwy xal TokA@Y Gavtwy Sse peel adtots 7, youn: sepyoueva
yap tH xara rived cuvebciyouar ual thy and tod dopevos ev ty Dyher yevo-
udvry yovyy zat elcehdodsav. ytvopsvwy ody tay ZOTAyViwyY Ob yevv% 10
15 Fro pUMGu pa eat to OFhv, GAMA weta thy xadapow. F tO fe txu.alet
dvth wd sic dtudv dvahberr mohAd yap Gvta ta xatapyvIA xual Ora ToOvTO
Osous eérnusCover th ongpua xual Eypatvovar xat dyovoy Tord. etrey
dt Or odte ywoudvy cvdhavBdverar th OFAv, odte wy ywopsvoy THY TOD-
anv aitiav énijyayev cindy Otay vey yap ov oes To. LOREEN Ov%
20 ex El THODHY ov0e DAY, &é 7s OOVATAL OUGTY Vat TO Cwov Byia0) es amo TOD
dppevos yovys’ Manep yap 6 dvoptavtomoos yopls yahnod 7 Ghws Ohys 1
ddvvartet avoprdvin moryjoar, obtms xat Hh yovn ywpts thy KOTALT VLD
ovotzaat Cov. obte Oy uh ywopdvoy tov xatayyyiwy Guviotatat Cuday,
obte ad Tak ywwoudveny 6d to ovvexxhilecdar nat ovveteoyesdar tots xata-
25 uyviots th ongouar GAR anerddy anéhty to mhyDos xat 7 dustpta TovTMY,
yuraherod@or O€ twa Gbpyetpa nal dvvaueva Guvistacvat Ono tHS Yov7s,
tote yewvG tO DyAv.
p. 727018 “Ocat de py veIBenne THY RATAUAVIMY GVAAAUBAVOUGLY
7 vetacd yivopevoy.
30 Eindy Ot odte yvopsvov thy xatauyvioy ote py {wougvny yivetae 20
obhhywis, GAA usta thy xdDapoty tod TepttTOb xa eetyien 8 xa TAPA-
hype too eomverpe ETELOy, ovhhapBavavst TIVES Kal Bae 6hmMs Tattodoar 2%
Thy thy xatapyvioy odow (moAdal yap pexpt tov Exatov Cyanou ypovey
2 éxet K 4 piypa om. IL 5 ph yevouevys K 7.8 Difdeos zat tod appevos
coll. K 9 cuppétpws a brdpyy Sscripsi: dadpyet libri 12 ovvegayntar—
yovn] suvesdywaty Eavtots thy yovyy IL 12. 13 éepyopévwy yap tHv xatapyviwy
suveédyoust IL 13. 14 yevopévyyv—elseAdodcav] eiceModsav yovyy Ka
16 dtpny La avakooet ILa rohha—Vepp.c (17)] nohAdy yap ovtwy THY xata-
pyviny zat od todto Jeppay IL 18 thy] adthy IL: fort. ad tHy 19 yivetar Ka
22 dvépravtonojoat Ka 24 ad] obv a ouvexxAvectat LL 25 anéddor a
26 xataknpda@st K 28 6 om. IL 31. 32 nepthybw Ka 32 tod
om. ILa
4*
52 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 19. 20 [Arist. p. 727% 18. 33]
>) > , i b) ‘ , a) led Ay , id
od% cioov Ghws Tlya TOTS slot TH xaTaur via 7 Chews THY ToLadTyHY atwatt- 26r
xiv pbaw nendvbacw, GAMe Gtetéhecav anions tots dvepdcw dvev “Hs 30
TOY xaTAUTViwY TpOssEm>, xAL Gyens oe ae nal anstexov) eet odv
t
ay ~
ovhkhuuSevovtat tives zal wh ytvoudvnny gy adzais bhuos Yopale thy xata- 35
5 uyviov, nat ad woke ahha tives ustaed THs 7 TpnEsews, abtos OF etre wy, ytve-
star abhAytby obte Ywousvoy xal mpnisygveny OUTS Wy yLvougveny, cay aitinv 40
TobTOD Oa TOOTWY enHAyaye Aéywv Goat Ge wy (EY manors év adtats
xataprviwy svdAhapBadvouaty, 7% wetaed Gre 7 Tpotevtat, OOTEHOV OF UT,
attioy tTobtoD Ott Tals w7O ine TASYOUSUIS TPOSGLY BES VON THOA0TH
;
, , ~ , Oo ,
10 vVivetat (Xude, Trot tosxdts yivatar uataurves, Goa weta THY xadapaty
) ! i ‘ ‘ 1 ‘
i
€ , ~ , Cc ia X > x Oo
Oxohe(tetat tais yovtuots, Gots svddauBavevar wey dia TO hws
‘
@M- @
dy abdtais xatapyvia, obx séZoyovrar G2 Ew Gra to OAtya elvan 45
rn
’ (J , >
uot tooadta Gon peta thy xatapaw Orohetrstat Tals Yoviuors. auto
> ~ sD + ,
usy ody 6s tadta cvddauBavovetat, tais 6 ahAats coy Pat aiver SvkkauBavery
p ~ , ~ ¢ ~~ 5 >
15 vetaeh Sth tO coupe peta tHy xdlapow tO stOus THY vaTEpmY, CANN
OQ
ob UETAED, coyydvovaty odoat dvewypévat | ded tHY THY xataurvioy 26v
Ve a >) ‘\ a\ \ , c \ Vv ,
ZEndov. cindy 6& th xatapryn Ohixdv attiov, th G& onépus, wahhov Ge
thy av tH onéppate Chvauty norytindv, enetdn Ev tio toy yovatxioy xt
\ \ , ! f 4 > ND ¢ v c 27 Fe
vets THY SLAAT ULV weve YOTAVAVIA, eine 6 av Tis Ws Elmep we EF VAYS
~ / , ~ ~ ‘ , , ,
20 tay xaTapyviny yiverar TO CHov, THs veta THY GOAKHYL YtvETat xATAUTVA;
> >. , v ~ .F . ~ >
héyet ob 68v 68 atoTOV xa dese an eucake Ett wortay 8€ avtwy xata- 5
urvia ohtya zai od dik Ravtds tod xatpod THs xv7G2m<" od yap et Even pIvas
isd
/ \ 6 , , 3 +- ~ ?
wépet To EuBpvov % yovy, “at evvauts 6 adtHS porta, ahh dra 7 Sts:
~ > ~ b} ~ ,
obdéy Ody atonOV TODTO couBatvery adTais Ora TIva vOGov.
v 4 l4 , 5 >] ~ 7
otovtat tives Gmgpua cuuBahrcodar év tH Gvvovcta
‘
eas a , ~ \ ,
to OAD dea tO ytvecdar peo adbtats Thy yapav éviote.
"Hon elpytar piv ot of Agyovtes nal éx tod Dydeos angpyectar
5) \ ¢
onéopa xatesxevaloy tovTO obtws' étet 7 yaod xat mavv moAhy, 7,00v7 10
SWS
TOD Omega ae mpogose ytvetat, mioyer 68 tadtyy tHY yapav xal tO
Q~ a~ 5 / b} ‘) y \ c / =
30 DFAv, OFAov Gt mpoteta: onépua. ahhws te, Pasty, ETet xat vypactay 15
\ 5 ~ e , 5 , \ ~s tee 54) Vv Vv ¢ c / oa b}
tiva év th Gutkia anoxpiver to Oyhv, te dv ahho ety 7% Lypotys vty, st
uy) onépua; mpds tadts dnavt@y 6 “Apiototehys, “a BpieoW Tpos TO 20
Gedtepov, Aéyet py elvar ongoua thy toradtyy bypactav, ahd’ roty tA Tee
cod tomov, Aéywv téxov thy borgpav: toy yap todto tHs botépas amo-
1 tive libri mote tive coll. IL 2 Stetéhecev | 4 ovvehdBovtd tives Ka
Ghws év adtats coll. Ka 6 zal xpotevévwy] zatanpotcepévwy I: xata mpotepevoy L
12 év adtats ytveotar coll. K 15 tO otépa thy Sotep@y peta thy xadapow coll. K
15. 16 dk od scripsi: aA libri 17. 18 paddov xat thy IK 18 éxet K
19 elzev ay IL 20 ante xatayrvia add. trot Ka 21 Aégyouev a zat om. IL
22:tod om. 1Ka moujsews K 26 maparAyotay te yapav éviote abtais Arist.
28 todto] avto Ka 7 om. K post moAAy add. # IL 30 xat et dl
éy tH Gpthia om. K 31 7 om. a hypotys I
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 20 [Arist. p. 727633. 728227] 53
UPLVELY TOLADTYY Sypotyta, Frc otly aypyortns, Horep zat tov optlakyay 26v
To TEWTELV EE dAkws Te, OFGIV, OVOE TaGats Tats Lela Cie
rodto, GAA wdvars tats hevunypotnts xat
da yao evoetav Yeowod 7, hevxntys, Bote eretoy Poy OtEpat at hep Deal
i 1S 5 |
A
é
/ le
HAvKAts, TOVTESTL Woy potepars. 30
i)
or
5 Toy py Acvxdy, eludtws gv adtats povars yivetar tO ToLovTOV TEOUTTWO UL
yal 4 toadty Oypasias maoa yap neptctwats or evoevay Vepynd ytvetar.
>) \ Sh / \ , NON ~ \ , > 7s \
aie eas oe Aéyet tas epuotépas: Ota TOVTO {Ap UEMALVAL Olote xat 40
i=)
epuat. odtws obv evatas mphs th Gevtepov ual Tphs to TPOtov anavrd
odcxwy o8tw, wy povov yivec0ar Thy Toovyy Gra ths tod GTSpuatoS TPIE-
10 cee, AAA nat did th covabporlouevoy venus, Oreo Tv20UG GuvioTatat 45
)
cig onéppa, Gonep xat 6 ayo els duo. éxerdy odv, ws Azyousv, H Tot
adty yivetar Yaovn év tod dppeve ual ywoics ths tod | omepuatos mpng- 27
cewe Std mvedua, yevtjoetae xual av tp Oyder Gra rvebuatos avontiay
ui od 8th onépuatos mpdectv. ahha xal tots TALGl TOS pATwW Tpoie-
15 wsvors ongpua ylvetar q ToLadTy qaovy, vlna od thy Yeto@y Edover wh
coay aldotov. Ga uot tHv Begdapudvov mept thy yeveot GVALOOVTAL,
covtgott Gdeloovtar af xordtar Oud tO Sep DC OL mepittwua sic THY
yorkiay wh dovydev eis onéppa petaBahelv, xa Gums yvetat zat tovTOIS, 5
héyw Gy tots wept THY YEveow pact vots xal uy Tpnicuévors onépus,
wvy, Zornes mardl Sit te THY pwviy
@y-
A
®
oo
—-
¢ , ¢> , 3 ‘ \
20 4 toradty Toovy. aAha xa
(dédquver yap aupotepor), Gta te 3 At ply wry eyo thy yévuv Ola TE
>I
ry
S Ss
dihha Tohhd, ovdhoytatéov Had TH? 7, yyy otne TALOLW, ODO
| il iY | 1
mpotetar TESS oddeuta 28 yovn mpotetar oTép ua. heyet
vy O& TaALOlov
is "fag ¢
5 wal ott at
wey aiv.op pote eS yivovTat Oud vOO0Y, qj 6s TOY KOTAUTVUOY NUOLS OvOEL.
25 p. 728227 Qomep ev tT mept tTovSs xapTovs yevecet, Otay q pare
4 \ c ,
Sunttywéevy, Evectt pev H TPOPT.
Kaprobs vov héyet ta Ghevpa, yeveotv 6& tHv COumwaww, 2 Fo H Coun, 10
pyTw OF Siypenecy thy phn xexooxivausvyy, ex TOO drattH TO x00xt-
viw. ety 6 dv tO de qisuevey TOLOUTOV’ WOTED 1p éy tos GAsbpots tots 15
30 wh xexooxviausvotc, GAN oda dvauep yugvorg wet toy mitbpwy Evert
uty 7 tpoey (Aéywv tpopyy abt ta xalapa drevpa ta dno toy TITOpwY
duh tod xooxtvon Amoxprbévea nat ord Coudoews xal trvod dotos {e{evy-
SS ——
3 todto] adty 7 bypasta Ka Aevxoypotats libri bypdtepats IL 7 post
yap add. zat Ka 8 dravtg post debtepov ponunt Ka 9 oStw om. Ka
10 ézep] 6 IL 11 els onéppa om. K donep] ws IL ws om. IL
éhéyouev IK 11. 12 yivetat 4 torabty coll. Ka 16 sg@y om. a cov om la
17 oMetpovtat K?: gépovtat IK'La 18 Suvydév ex Svvytets corr. L zai TOUTOLS]
éx tovotwy IL 21 d&bpwva et auodtepa a yévny a 93 xat om. IL
26 deattqpévy, Arist. Z: Seytqpevy IKL Arist. vulg.: Sm %qvévy coni. Bonitz Ind.
p. 181428 cf. 195261 27 post Fs add. zat Ka Q8 duyjttyyéevyy scripsi:
Sentqpevyy IKL: diyttqpeva a Statt@ a: diyj9w (sic) IL: data K 30 tw
om. Ka
54 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 20 [Arist. p. 728427. 31]
usva) monep odv av Tots MEE UEG's dheboors eveotiv 4 Geptoadts, 277
sitar Os epyastas KL xOOxLVIOEWS mp TO SEE GTO THY Rea,
ots eyet ual th xatapyyia eiot yap onépua od xaapov, todto d& THv- 20
tov aout TH ceuldakts weta mItOpwv, xual Gettat, Monep TADTA TOD xOGxLVI-
5 GOvVTOS, GUTH TH xaTAUyVIA TOD epyacnugvon xal ovVOTYGOVTOS abt OTéEp-
watos. xual monep G8 et tie ph xexooxvicudvny aredpwy Eva Tivaxa
guutcer Ogun Tmivaer ualapac ceutddhews, Obvata TO UlyUa THY Evdsxan
Tivdxwy tpéostv, Obtw xual q Yovh Yevva wtyvousvy Tots xatawyviorc.
TOO tO DHAD VY Tpoleowar omepua xat TO
A
Dar év tH Gutkta tHy HOovyy.
‘
p. 728231 ypetov 6
10 yives
Etoyta: zat mpotepov ott 7 and tHy Aevuoypotwy yovatx@y ytvousvy 25
c s bi x ~ ~ > ? ¢ ~
Oypasia obx etépyetar Yopate 6% TOD aldotov adbt@y, Wonep to ao Tov
, ~ c
‘
OnaGNS HS DoTEpas exxplveTat te TL OF We0Ne 30
| ! t 9 Taseah
rap
an Shoat,
Gmiov onépua, ahh’ €
Sane , ¢ , BIA >) \ > ,
adtys suvadpotleta. todtov bropvysdevtos ety dv tO heyOusvov duovauer
15 towsd0tov* et oisepine qv 4 toradty bypasta 4 ano tHv Asvzoypotwy yovat- 3%
x@v axoxpwougyy gy tH xatlp@ THs Outrtas, Eder, Monep yivetar Ent toy
5 Z A shee a ~ QO ~ > , 5) v 2 \
Gopevov, odtw yiveodar zat ext toy Dyher@v: od ytvetar GE, Obx apa EoTt
/ ~ ~ b , a ¢ » c ‘ \
néoua. mas 68 od yivetar, pytéov. ol dopeves ual THY GoHY xat THY 40
=
foovhy ual thy onsouatixhy mpdeow Gd tod adtod xa Evds poptov, héyw
20 8H tod aldoion, meoyover. nal yap xat did tod atdotov opm@y ev TH Gutdta 45
“ot Thy Tapatorbw xal thy dory év tw toy yovatx@y aldotw Toroovtat,
\
xa Thy Toovny ev tobtw Teéoyovs zal Thy onepuatixyy bypactay Guotws
A ¢ > ~ =
61d, tob|tov Tpotevtar. to 6& OFAv thy sv doyy xat tHy TOovyy Ora tod 27v
aidoton neésyet, thy O& txucdn od xpoletar Ord tod atdotov, odde Ghurs
25 Séerat Gtk todton Dbpale, GAR av wégper tel tH botéous cuvabpotetar. 5
éxet ody mao% yovn xa may Sueeue Ok tod atdolov ev tH Outhta mpderar
Wanican sy AS ag Rea oe , Bae
Vopalte, 7 OF toravtyH 0 (paca obx eestor Sipate s, GAha wahrov gvtos ouva- 10
botgpa, od% dv ety 7 toradty Oypacla yovy. 7% tO heys-
émet G00 Onat slow ev th TIS Yovatxos aidolw, ula 15
2
TS UA A vy oy) , e
30 vey GO 7S ECetat TO OdpOV, AhAy O& AM Fs TO xatTaUyvLOV, OuolwS 8
‘4 l4 ~ ~ >
ime0 Ty 7 OYpacta onéppa, ex tis Onys ay’ Fs TO odpov
5 Pee , 5)
iV, GAN odx and THs OnyHs AO Fs to xatayveov. ete 20
Pi fe Ae = O74) _ BY bye nee ce at, aa o » \ SEN ~
ELTEO EX TOV UTAcos ec [PESTO VY PAGLa GUSte WOTED XAL GATRO TOV APevos,
c vn
ee 3 ; ; si
XAL OVTMS UYU FY TO OTEpya Svotv bypotytoL, Eder TadtyY THY dypuctay 2
35 antévat xal ano tHy avatuwyv Uyhev' vov 6& ATO wOvwy amELot Thy
1 obv] yap IL 4. 5 xocxtvisavtos a 5D cuotysavtos a 6 xexooxt-
visueva dAevpa Ka 7 zxatapod IL 8 yovn] yivy IL yevvay Ka
13 6€ om. Ka 14 adtis scripsi: éavtys libri 17 Ynréwv Ka 18 appeves
zata thy L THY ante 7Oovyy om. a 20 zat post yap om. K 21 xai prius
om. Ka TOLELTAL a 27 7 6& toast —Vbpale om. IL in lac. 32 étpyeto K
ebypyetat a 39 é% tov—eEvjoyeto om. IL éypyeto scripsi: ééyjpyetar Ka
30 Unhéwy Ka vov 6&—UrAetmy (p. 55,2) om. IL in lae.
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 20 [Arist. p. 728431] 5b
>
~ > , , \ a , ~ =
avatuwy (tadta yop eimev aluatind) xa odd dnd novtmy thy evatywy 27%
~ %; ¢ 4 x ~ wv
dest Dyderov GAN Gow af batépar mpds tis dpttpors eich ual wy ev
~ id tah pie WAL few ‘ iv > \ , C 7¢
c@ Oroldyan. sindy 62 ois ph eyovow aiua py yiveodar xadapary
waren vies Heaine wry tot toy avatuwy (2% twwy yap, ws Estropey, 3
or
yovarnGy odd’ hws vote xatauryen) Agyer Gtr aitia 68 todtors tod py
portray 26 adt@y xataptyin 7 TOY Gwudtwy éypotys. eyer “OL Tye 40
eict ta Cworoxndvta dvev wotoxtas, Gt: of dvOpmror xal tHy tet TpPATOOwy
Goa xdurter tx Omodev oxshy evtds, tor mpos THY xUpTHY Teprpeperay: 45
cle 08 H uvoty neorogoera, etpytal wor axarBGs év tH ets tO [lept Coy
tls OF 7 KDpTY, TEpLOspe > ElpTTe 0 LAOLIWMS © THM els D £0 -WW
ZF , ~ ~ v ?
10 Topstas Bacevninarl: TOUTOLS GOV, GFGl, TAGt tots CwotOXDvGLY avEev WoTo-
| ) = fe ~
xlas ylveto xataluyvia, zat 2w od mpotevtar TAHY thy TAstotwy yovat- 28r
~ =) sh a. Ve ee ‘ 2) , ~ \ , ~
Z~WY. ov TOOLEVTAL OF E6M OLA THY Oh{OTH TA" TOOAVTA YAP YLVETAL TOLS
or
, ~ ~ ao c X
slpnusvots TetTpaToGt zat TIGL THY YoVAKwY, OG inava Tpos THY (evecty,
moda 8& héver tate yovarEl node thy Hd swuatos dvadoytay xal tO weyebos
| H
7 , ~ » \ ,
15 Bpayd ov yveodar ta pene yal tots dppect to omépua. xat Agyer 10
tyy attiav, o: fy ques tH Gee pieareaay TEplttmow TAStGTHY xat a
atv
yovatxes THY TOV ene: pate tH O& tetTpanOda SAtiHY: ae 15
ody Ott xt tov tetpanddmy od ytvetar Thetory ta tO tpemesDar tadTyy
THY Foes sts tTpopyy nat aveysty xSpATwY, OTAMY, Yavhrodovtwy xa
20 BEN of & dvOownor wydév te todtwy Eyovtes sbAoyws TOAAHY ToLodyTaL 20
cabtyy thy axdxupiow. eindy 68 Ou év tois xatapyviors Eveott to onépya
S xaoToIs TOIS UATH SiyTTAWEvors 7 THOT, GAA Getta 2%
Zpyactas, xual petaghd tz mpocey@s pydevta PE ENG aN dve0pawey
? ~ dX oc v
an’? éxetvo Aéywv Gyustovy 68 Ott eveotty Ev Tots xatauyviots TO
~ > ~ , ~ ~ v
xa yao ey th adtm yYpdvw tHS HAtatas toils te dppect ytvetae
1
or
a
a
Ox
i)
(=
R
yovh nah tats yovarsl td xataprzyov, xal dua cuotapevwy zal enidoary
hauBavévtwy zat ev tobtarc xal ev exetvars thy tTénwy thy dsyousvuy tH 30
tTwy OS Guotasta: THY ToTWY dvoLdodoL
~
<
LATUTVIA “OL THY Ov7y. [Enh
nf
~ , > ~
adtot of tomo. Ond tod yevvwudvovn gv adtois Tvebuatos, xal Tots ey
5) ~ \ , a SY ~ ~ ry
pecty avordodct tote xat petCove ytvovtar ot ye tls 68 Oyjheot 7a
v
3
30 ao
2 ~ e , >. \ c , S504) 08 ~ c \ 5 ,
ALOOLa* GwUolWs GE AAL OL UHOTOL, AAAA Tw Usy avO0a@ y Ol WAGTOL Ohtyov,
toy G& Yyher@y pahhov. xal nepl bv tobtwy obtws. ey GE toLS GuTOIE,
gy ofc ph xsydprotat to dppev tod Dydsos, ev tobtots to omEpya oloy
xbynud got. xal tt got to xdque ae ie TO TPM@TOV WL
35 OyjAcos xal dppevos. eine 6& abtd mp@tov piypa, Ou xat veta thy
; =p a , ,
cobTwMY ley elagpyovtat tivEs CLES (potytes ev Tw xvywatt xal
auutyvovrar adtd, péypts av Cov yévytat. GAAX masa abtar Ws cpopT
5 aittoy Ka 7 éott a 7.8 6a tv tetparddwy coll. Ka 8 ta oxéhyn th
oxtotia Ka 9. 10 xept Cwwy poptwy Ka 11 xpotetar IL 13 xpos]
p.ova elstv eis K: etl pdvov Hs a 14 déyetat IL 15 post dppect add. zat K
16 post fpets add. xat IL, te a 18 étt om. IKL 21 thy dndzptcty tabtyy coll. K
22 duntypévots IL: styptispévors K 27 zal exetvats a éxetvors IL
29 ot téxot adtot coll. K 31 Gpotws 6é om. IL vastot utrobique I; ante
odtyov etiam La yey om. K 30 dtoTe Ka
56 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 20 [Arist. p. 728431]
et HEY (oF TOD THOMTOD Boge vtoc, héyw 6% TOO xv7uatos* Eyer yap toto 28r
chy Dpemtuxhy Woyyy, ws detker év tH epet7s BrBAtw. Eotw odv, oySt,
\
\ > e~ ~ \ cA SI > BS) ~ NUS ey, v \
tO 0 TERES LO ~ cVc f ¢
TO Xt HU. OTERES SOY, Cwoy {Lev 1) EVELOLY EY FUTw TA EG OOWYV Hoy, TO
ap
as
va eae vy > D8 8 \ ie AY \ x \ s
Cony VEvyjSeTat, AtEhES O€, OTL OvTW elwHwtar. xal Oia TO Etvat TO ALT WA 40
ou
YD. \ Q\ Q ro ~ - he 9 ode inyy2 pes QN ~ rY on Ke
704 Cwov, tO Os Sy Cov Tohha Coa YEVESUGL OV GUvAaTaL, EV OWUA EF EVOS
TiN Te a > sr ¢ Nig ~ Rite ON , pea > ,
yivetat Gméppatos, olov € Evocs mupod [xat Eves onépuatoc] eis Toy,
~
ea ie caanlth 58 4 c ae Se ee ae Te ora Sk
\sywv Eva roducva trv pelCova pilav, 7tls pwTty ytvetar, €€ adtod 6s
ons ANG Tivos THYHS ahAae prxpat pita. “at avahoyet 6 wsy ToOuyy .
\ e Ce, ~ e -) ‘
xut 7 Tpwty pila xepary, at o ax’ adtod pdovom Ups ogsthwy 6s
> ~ > c , a \ , ~
10 etmety Ott €€ Evoc xvyuatos (0 yao TUpos xv7jpatt gorxev) Sv yiveta cHua,
otov &¢ évos mopod ets mubury, eimev Ott 2€ Evd¢ ongpuatos Sv yivetar 45
Mua axorovdyaas tH BPE obvyves fies Tots ToAhots zat oyedov
7
TAL TOV ey TH avAaKL PITTOUEVOY Gttov onépua Aéyerv, GAR od XOHUA.
‘
/
jivetar ovv éx tod Evdc Grépyatos xat xvywatos sis ToDUTY, Gonep xal
-
ve
c 2} \ \ \ \ dA IS 7 Q os \ ‘ aX/O
Evos 00 (Kat Yap xal TO Woy i) éottv) Ev Cove ta Yao Gt6nua
~ ~ , \ eS, b) ? a7
TOY MOV, tovtZstt To Yap Wov, a Od bo ytvovtat veosaol, didvunv xal
a , Db) 2 ~
G00 Wa gott. Gt G& zal TO Woy lyya Eaott Dyheos xal dopevos xual dws
Ve >~) f 5 , aN CaN 5) ’C Q. Leaf ® \ IN =
AVA, OT, Koy OU \WOVOY {29 LTO TWY oovity Be Grove TH OE S0- 30
/
yoveitat, GAG xdv ets xoTpOV 7 GAAO TL Ua Boece RATOPVESLE TiS ADT.
7
5
iS
i
20 Mote | To wav Mov éotr xOqUG, 7 O° GRO tHS xOTpOD Depudtys avadoyet 28¥
Ss ~ , C ’ ~
Ti THS wyTpos ext tHY Cwotaxodvtwv Yeowotytr. wetd tadtTA Agyer Ott
aus
> a ay ~ ~ > ~ U Ones: ‘ ~ \
év Goorc G& thy yevv otov tots Cwors Grbptotar to D%Av tal tO copper,
, SERNTE, yl ie , ~ ,
év tovTOLS teed Ee Evos GTEpuatos ToOAAd yeveotar Cwa- od yap
éott TO onépua ToOOTWY xOTyUE ae: TO THY GoTm@y, AhAd Sragéoer.
~ A A ~ ~ ,
25 Gyjustoyv O& Gtt TH THY QUTM@Y omépua Clapeper Tons TO tv Cuwy TO
as 3 ¢ / ~
Obvacsvat amo wey Evos omepuatos Cuiov moka yeveodar Cwa, Moxep xat 5
z fe uN ~ Sy JN 7 4 , BY | ate 2. , .
Gn Evos AVOptavtonsted TohAovs Gvdolavtas, ATO Evos GE xvTWATOS TOAAE
vo
uy obvactar yevecilar, Gta to 744 Cuov etvat tO xd7ua* Guotws O& xat
y
\ ~ ~ vx , aX Se ~ > , , ~
tT) THY QUIMY OH PutTOv. Emel GF Ano wtds Oyetas yivetat TOAAA Coa,
~ b) \ ~ , 5
30 TExpyptov xat TOOTO GAvTOY TOD By Ano Tavtos tHD GwUatOs TavTAa amép-
, b) , / Vv c / /
yestar et yap and Tavtos Tavta dnypyeto, coveBatvey dv, onyvixa téxy
7 Os névts BEGAN) Tévte wey anépyeotiar and tHs xepah7s xepuhas, 10
mévte 6 TOGuS Uy’ Excistov THY TOd@y xat ano thy dhAwy uoplwy Opotws.
FE CV) oN \ , > Q% 2) b) , > 7, ¢
ahh dovvatov’ ovte {a9 xsywptouevar evtds ax ahAyAwy aroxptvovtar at
35 mévte xepahal xat ta dhha Ouotws (rms yap dv xeywpropévar etyoay
anoxpdetoat ako vos ust tod abtOd pépnus; UahAov wsv yap avayxatov
67H] zat IL 2 év tw ép:E7¢ BrBAtw] B 3 4 ota to] to K 4. 5 767,
to xvqve coll. K 5 & prius om. IL 6 xat—onéppatos delevi 7 héyer K
mpotws LL 7 et 9 abtis Ka 10 mvpos] mupetos K 15 wov] mov IL
17 GAws] cums K 20 pév] yap a 23 évdeyerat év tovtors coll. IL
év tois towvrots K ZoROcuscol socu ce 7a 26 €wov onéppatos coll K yivesdar I
post Cuda add. zat a 27 mohhot avoptdvees K ano 6& évos coll. K
27. 28 moAka— Gdvactar] yevéotat moAAd ob ddvatae IL ov pév ow. IL
» ~ \ b] i v « > ’ ~ i y
dO TMS yap ex xeywptspevwy etysav IL, 36 anoxpiteisat post pépove Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 20 [Arist. p. 728231] 57
Fvwpévas civar) odte dua xal antouevar ahdyjhwv 7 ovoveyets odour cic 28¥
tas botépas yOovavto anoxptvectar xal ywptlecdar an’ arkyhwv ov Gs
elmowev TpOtepov aitiac. evAdyws 6& svuBatver xal tO amd wLds Oyelas 15
TOAKA yivecdat Coa ota to tO wey Gppev Tapdyewv tH slong ual TO ToLyTIXdY
5 atttov, to d& OFAv tHy OAyv. Moneo yap 7 adty xual pla mvetia els Ora-
gopa yahaxta weorsdetoa mavta myyvvor xa Guvictystv, oUtTw xal TO avTD
xat Ev omgpua sts Ordipopa xat mActova ueprodév xatauyvia ouvictyot
dmavta cvupstows eyovta. Gt Fv G attiav év dAdnts wey otoy xual xat
Chung Ev Tao tots modvtdxots usotletae cis TActw TO onéoua, ev ahdors
ao
10 G& etc Ev, Epet ev ty napodon mpaypateta. Omen O& EAsyomev, Gta TO wy 20
Olapéepety TH Eldest, GY wovoy GbuUEtpOV 7 TH Statpodusvoy pos THY VAT,
ual pyte Ehattov wate ph wéttetyv ws ovviotdverv, uryjte TActov Wore
, - a xt \ Wan ie > >) ~ = , os bl4 Peer \ ie
Eypatvery (Eypatver yop Od tHs av adtw Depuotytos ovays xat dratutCer
TH xaTawyvea, et mhéov ety), et O& wyte mAgov ely urte CAattov, yewvarar
15 TAstw. xal dnd wey tod Evds xatapyvion xal tod Evods ongpuatos, ef Exovust
Tpos GhAyha Marep etoytar, yevvatar TActw, and 6& tod cuviotavtos TpO-
/ bl is) ~ ~ ~ Pe
TOV, TODTEGTLY Ano 6& THD TpMtov ovotabévtos (Agywv suveotyxos TPMtv 2%
Ning. 7 San aN ~ , CN , , ~ - YD. \
TO XUAPA) aro Oy tO toLobtov Evdc Ev ytvetar povov Cwove Fon yap
td 2 Le Nee Q NGS ‘ x 4 > , A \
Cwov cote to xdqua, Sv GE Cwov mretw yeveodar od Sdvata. xal cvuTe-
2(
b
patvetar Kéywv GyAov eivar ax tov clpypévenv, te mote eottv 6 cvpPahretar
to Uyhv etc thy yov7yv. OyAov odv, gyatv, éx tHv eipyugvwy ual 2x tod
hoyou xat xaddhov, Adywv Adyov xat xabdhon thy andere al yap amo-
Getéets éx tHv xabdhov. xattor eixe xal mpotepov amndetéers todtov xat
vov héyer xal moh épet. zat tic 6 xabddov Adyos, anayer> avdyxy yap 30
25 eivat tO yevv@v xual 2€ ob, toutéott td DFZAv, ual todto to dppev xal tO
Djdo, dv xat & q tod Sroxetudv wo ext tod onépuatos thy gutddy,
Ghha tod etOer Staogosr ual tH tov Adyov adt&v civar Zrepov. ev pdy
ody tois totodtols TO usy Gua xat to Sroxetuevev tadtov tod dopevos
xat tod DryjAcos, 6 hoyos G& Etepns, ev GE tois Cuots ual ta swwata xat
30 at qbcets tepar. Aéyer GE ual Str H bots tHv xatayyviwy xatd Thy
Towotyy eotty Shyv, Agsywv npwtyy Ghyv ay’ Fs ual wd ongouatds gor s
tO xdyNa° at yap ahhat Shar tpopy efor todtov.
3 etropev] elte Ka 5 mtba K 5. 6 Gudpopoy yaha Ka 6 xavta]
navy Ka 7 Gtdévopa xat om. Ka 9 els mAciw om. IL els thelw peotletat
coll. a 10 épet év tH mapodon mpaypatetg] A 4 p. 772 10. 11 ph gépew IL
12 ws ph L GuVIOTa vel a tActw | 12. 15 date Expavar (sic) [Ka
13 tHs] te a 15 évog ante onépyatos om. I 16 ovvtotavtos] sic etiam Arist. codd.,
sed exspectas suotdvtos 16. 17 ouvtctdévtos—ano 6 tod om. K 16. 17 zpwtov a
18 azo 6h—xdypx (19) om. K 19 post yevéodar add. Coa K: idem post mAciw a
20 Aéywv) Ayer 6 IL 23 xal mpdtepov elev coll. K 24 Adyos] Adyw a
25 to post zal om. IL a 26 zai om. IL 27 Adyov abdtov a 28 ody
om. IL zo avto Ka 30 héywv 68 IL 31 by” 7s Ka
10
nw
on
30
35
9
o
rf
(
éy
ey
(si
24
dnoxpitéy K: anodév a avto | ee
tixny L 34 oréppa —swpatos (3d
58 PHLIOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 21 [Arist. p. 729234]
p.729a34 “Apa 6
5 id l4 A ez >) , , 5
EX TOUTWVY OAVENOYV, TEPt WY FOR Re EOTLY 28v
S
BS
Exroxépactat, ms mote GuuBahAetar etc thy yéveoty TO dppev.
\ ~ ~ ~ se , Ver 5 ¢ ~ ¢ ~ o
[Ipod tHs tay Aétewy oapyvetas akov gory Fyas bropvysdyvar Ore
, ~ , ~ ~
udptoy xat gvoTapyov tw Ywvopevn Gwuate nat evtad)a xat ev ty) tetaptep 40
tis Meta tc ovoid mpayuatetac thy Ohyy héyet, olov tod pey avdpidvtos
, \ >) , e / ~ >. lage \ t/ i \ 4 \
udptoy nat évorepyov @ yahues, tHs 6& udtvyc tO EdAnv, tod Ge Cwov TO
' 5 ~ 4 ~ Vv
yotaptvroy. Cwov 6& héyet tod ywvougvon xal pyjnw Gvtos* td yap ovtOS 45
Q
pug eioty odpxec, dota, vedpa ual ta Anima. oma Ge Agyer TO eF
duooiv, to 26 Ohys ual etoove, olov tovde tov avoptovea | xa cyvde THY 29r
>
\ a \ 7 ed , led c QZ a. vo ad
xhivay xat tOde TO Coy. TOLTWY ODTWS pu aeueue ly, eTELOy] EOELTEV
or
Gtr th psy ongoua momntinov gott, to G8 xatauryviov OArmdv, héyet pavepoy
ae
X
mas Tote oouBadAetar cis thy yevecwy tO anpey, zat TOOTO Yels
~
elvan,
oo TOTEOOY TO oneptt uryvousvoy tH Shy tH Tapa tod Dyheos evoTap-
epee e00bs yiveta tod ytvougvon, toutéotiv HAy zat adto ytve- 10
~
, 3 , B}
TOL TOU eee Gonep ual to xatauyviov. xal epwrtydas aroxptvetar
‘ ~ ~ la Vv ” E
héwy thy aropiav xal oxow 7 TO ev GHpa TOV GNEpwatos Fror 7 1s
th udv ongoua ob68v xotvwvet Odd wepos yivetar xat Ohy, Ghd 7
fa “ ce ~ p~ co) 5) ~
ZEerawy 7H anatuiler, we epost ev te eoet7s BrBAtw, 4 O Ev ade Obva- 20
is adty yap gotty h uvodca xal eidonorodaa, to OF hormov tO eldomotod-
usvoy xat hauBdvoy thy popeyy gott to tod Dyjheos meptttwpa. foréov
>
¢ ~ ~ , iva ~
Og, ds xat adtos pet av tH Sevtépm BiBAtw, Gtr tO oméppa sicehDov ev 2%
v
~ 5 ~ /, \
tH botéom ual dvaprydev peta tod xatapyvion Eta Tote
/
LY
‘
” c >} 3 ~ ‘ sn ~ Bb) ) 5 ~ 5 ? <r,
dy 4 ay adtd rorqtixy Sbvaytc ywpradeton an’ abtod epurydety to 30
> o cna? “OY, > ~
xatauyvim, et) oBtws peta thy EBdouyy 7 Ecetowv 7 Otadvetar Els TvEdue.
sa. int ~ a> “4 aN \ cas p Ve = 95 fon eo c fod
Ott 6& Sta tod aldnton peta tHY EPdoury ecetce Vopale, wata txavars.
énerdy yap morotys ttc xal Serc gotly H ev tw OnEpwate momtxy Odvapts, 3
> >\ Av \ Sar effed ) c ‘\ xy a7 — « ‘ c LE A ,
obdsy 08 moLdv O00 Zetec xa’ adtd etvat GovaTaL ywpls DTOxXStUEVOD TIVO,
c > > ~ ~
évarottvyaw 7 gvats THY TOL ava) dbvauty gv TH TOD OTnEpuatos cuwuate 40
~~ c 2 A
Gonep ev byyuatt, xat da todtov we Ot dpyavov tivos ual dy7jyatns
> r WA > 5 ~ 2 , \ Se CIN
évawinot thy toradtyy ddvauw eis to Dykv: ev tobtw Ge elocddov xat
oe) VP
a La. Sie GN agin Ah ze Sboate beta ete mVvEd -
TOPOVEY Els TO XATAUYVLOV ALTO FY ECELGL VUPACE 7 Ovahvetar ets mvedum. 45
OSte TH wey OTEPUaTL YOHTA 7 ovis opydvu, Fy 68 év adtw aott-
‘ ~ \
Oyor dbvaury ds Torytixw. et 6% Tay Ohtxov atttov browver zal pdprov
yivetat tod ytvousvov, to O& onépya ody’ OTougver, Sale Ott OOx Eorte
optoy tod yLvoudvon cwuatos. xal tadtTa wey OdtTw>* simmy OF Ott xal
Tov a 4.5 év tw tetaptm tHs Meta ta quorxd mpaypatetas] A 25 p. 1023> 19 sqq.
héyw Ka 17 He) om. IL ove] odsév IL 18 4] xai IL
zw épetns BrBAtw] B 3 19 avty ILa post eldonowdoa add. éyer Suvapis
Cy UK 19. 20 etddpevov IL év to) devtépm BrBrtw] ef. B 3 p. 73747 sqq.
tyHy om. la 28 4 dots] o Beds 29 6a tovto a ol amoppvéy]
da 32. 33 évarotltyst K 30 TOM-
) om. L, sed in marg. add. 30 zat post
6tt om. ILa
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 21 [Arist. p. 729254, 73044) 59
2y% t@y ywvoudvwy xt éx Od Aoyou Bykov ment tHv cipypevwy THs
1 ih
x
gyovlot, ua eindy ta ex tod hoyou Enyyayev 0d povoy yap xatd tov 29v
S05 € B) ~ +
hoyov oOtw outvetat, GAMA vot ano toy ywvopgveny prov. x206h00 40
=, , > ~ lea > ,
erisxomoocty ovdsy te Gatvetar 3x THs Ohys (tadtyY yap cine Tadyctxyy
: f f f [Tey
2
5 zat THO ToLodytOS, FtOL TOD Opydvov, Ws Gwuatos xat O{XOD eppryyouevon
~ y s
tH Shy, oddsv odv gatvetal tt odtw ytvopevov' ob yap wtyvotar 6 mol
tm 0A nat dmotehet tHY uhtvyy, ouTe phy 7% xet0 Tod dvoovavtenownd 5
~ ~ ~ e IN , 3 ? (ae 5 NG Ni ans = SSN Pe Patan NaS
TH YAAK “aL Yevvatar 0 avOpia; GAX O Yahxos weta tHS ATO THs LEtpOs
zy adth Otdougvys evepysias nal toracdl uvycews, lane TOLAOL ulyyots “al
>) >
6
10 svépyeta ott TO TOD divs Gordvtos etdoc. oltws ody ods tH ongpua (opyavoy
, \ ~ > P 5 D) ¢ ) ~ , a7 ig!
(ip) peta tod xatauyviov guutyvotat, GAA 7% ey TW OTEppate Gbvautc, TY
2y tw Saeko Sper BrSdtwm Yepudtyta dvahoyov t7s and tod 7TAtov xat toy
‘ i t iy , | | i
Ve b) , 5 ~ id , ’ ~
dhhwy aotépwy Yepudtytos yivetar yap ex tHs TOD FAtov Depwotytos CHa, 10
ws my ye ~ a7 = ~) \ /
olov cudhyues ua ahha roddd. Bykov dz, 7 OyAv, ual nadytasy heyer
15 tyy and tod Dyheos didoudvyy bAyy, adn On TO xatawyviov 7% TO adva-
hoyov, dopey 4, 7 dopey, xal norytindy to Gmépys uot thy ev adtw@ ToLy-
tixyy Obvautv, Fro thy avdAoyov TH TOD niise Deouotyte Veppotyta, Ft
Oivaurs Tormadl utvodod Te vat GAdorodo% tO Ragen oyquatiler xara
tods gvévtas adtm hoyous. ret odv co Dahv, 7 DH, pati exov Kat TO
.
bd pe v By 4 | Qi ta ~ 5 5 \ \ ~“
20 dppev, 7] dopev, norytixdv (od yap uao Cpar modda yap toy Colwy od 15
yews), av Aypd ta dupa xat 7% evavtiwors tod dopevos xal tod Eiihens,
nay & dupa fvavttwrar, tadta O aork th rormtenov ual rabytixiy, odx
ott to ywouevoy 2x Toltwy, tTovtéott TOD xatavyvion ual TOD omEpuatos,
Oo >) \ X A 315412) v >) Yv It \ 2 4
Zy- 08 Yap ToytiKoy TO Onepual, GAR Opyavovs obx gotty ovv tO ex TOd-
= , ied b) ? b) a \ P) ~ 3 / ~ 5
25 twv ywouevoy Ev, GAN éxeivo eotar fy tO ex TOU xatapyvioD xaL TTS cv
t@ onépuart gbceds te xal Sovduewms. téxtova 62 héyer thy textovinTy,
©
Fito to and THs textovixTs ev tu EdAw Yeyoves TOLOVOL GYTUA. zal OTL 20
TEXTOVA TO ATO THS textovinys oyv oop By eloas elmev, sO7jhwoe Ota TOD
js 2x tod x7p00 xat tod etdovus H seatpa.
\
eh ae c , , e v
30 p. 73024 ’Edv te yap bryvéra tOyy xdOvVGG F OPVIS, FS Veta
cadta dyebntat. wetabeBAyxudtos tod Od ex TOD WyHbY Bhoy
\ | y) ry | ry
ClLVAL.
yi
, ~ c Vv ~ ~
“Yryyvéuea Aéyetar Gd, &@ yewvhow ai opvdes py dysvtetoa tov
1 é% tay eipypévwy xat ILa: fort 2x tv Epywy, cf. Arist. p. 72909 A post SAys add.
yivdpevoyv a xatyntixty)] madytexys K: elvar tod mabytixcd a 5 ante tod
mowvvtos add. ob a post owpatos add. xat SAyns I: idem post oyxov add. K
étptyvvpévou K 9 xat tolas on a 10 ody om. K 11 post Hy add.
ws a 12 post Yeppdtyta add. gapev a tH et 13 Sepydtyte Ka
13 ytvecdar I éx] ano K 16 4 dppev] 7, DHAv I 18 te om. K
19 év adtd évevtas K 22 za¥ a dxpa scripsi: xado dxpa IL: «ata ta adxpa Ka
24 post yap add. to IL 26 thy textovlay K 28 téxtova] zAtvyy a
30 lemma om. [| peta] pev L 31 dyebyntat petaBeBdyxdtos KL et Arist. PSY:
post éyebytat add. pyrw Arist. vulg. éhov| abto L 33 héyer K
60
10
no
or
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 21 [Arist. p. 73044)
c <2 ~ ~ 4 ,
Oryvépia. Oryveuta ody gott tA ywple tod THY dppzvwy GTEpUatoS YEvo-
x
5 a ’ ~ Sir ~ =
yap dhextovévoy wyd’ Brus dyevadvrwy adtac yevvaiy wa, G xahetrtar %
. ~ ~ / \ Vv 3 pew,
ueva’ G10 xal od ytvetar € adt@y CHa. xvew 6s i to ett év TH 30
/
dow TAVTMY
S
oy > a
yaotpt oépe xat eyew to xbypa. wypov G& wod tO Evdot
> ~ ¢ v ~ > /
xelusvoy, olov, va ano tod Bpwugven dp-wuat, TP@tov uév Eott tO Opw-
ucvov xéAvons, elta gvtos tovTOD xal eetys Opyy ts hemtotatos, etta 85
fp~ ~
Sostis tod bpévos devxdv, Grep hevaby yivetar vedttinv, ws derytysetar,
\
> > e~ ~ \ 7 , laa > ~ b) ~ \ ~
ELTA EGECYS TW hevuwd TO WY POV, peTOV ETL TWV EUTPADWY XA Aumap@y 40
boviduy € > gpvdpstepov, Srep aovdpdov to»0o7 ylvetar Tu veoTTHD
dovidwy ani to apvdpetepov, Gren epvitpov tpoyy ytve ) yeoTTM.
a
a
Oy,
f=)
<
on
@-
oO \ . \ ~ \ Ve v4 DI vy Q. = ‘ - ee
OTt TO WY GOV TOWTOY WEY ALCETAL, EWC AY eAvy| ELS, TOM NATH
—
Ox
@vcty
u
Otod xdxhw TEpleyov tO | ph Aevxavbév, wore Op@uev. xa Tote 3
Q
PEpos 9
xoping Aéyetat wdv, onyvixa hevuavilyj: piv yap Aevxavd7), od xvptws
hgyetar wWov ovte oy téhetov ov, GAN atehés wWov, Monep xat avopravta
tEAT, Ree) év wm hetret te 7 ttva thy Govictmytwy abtov. xat esttv
yedos, et? odtws hepuatvetar xat Aevxatvetar od mav, aka Te 4d
3Qr
or
e , e ~ J_~ \ , A’ \ > ~
h Ohotys ual q teherdtys tod od xat TO xvplws Mov TO EF dypod xat 10
e
nepréyovtos To @ypov hevxod: 6 yap buy xual tO dotpaxa@des xEhugns
5 ~ ~ eee ‘ ~ leg ,
gvkantis Evexa ual oxérys etot tod mod. xat tadtTa pev odtw mpoehygdw
, ~ > \ ~ I~ ~
Tbs caprverav thy heytyooudvwy. Cetxvucr 6 xal and THY WHY TwY
\
{q , \ ~ > \ > , / ao a7 ,
te Onyveutwy xal toy and oyelas ytvouevwy Gt oddev tr couBadAetat tO
1b
Y, > \ ~s c o~ \ > oy) Laren co , \ \
DEVNEUS Ws ° D © DOVLS 900 (tc X 2
AOGEY SUG CO) O7Av 5 DAY, O7olv OLY, SAY TOY 7) 7 Opvts XVOVGA XAL xATA 20
- Nga tahoe L 5 aN as my rae Aner Bethha oe
yastpos eyovoa Onyvéuta, sav peta tadtTa OyedyTaL, Fina petapahry ex
tod @ypov Bdrov stvar eis th Aevuatvecdar, yOviua ta wa yivovtar. tOtE
oby dv dyebytat, yivetar yovua, av Of % TPO TOD dpEactar Aevxatvesdar
1 . \ ye ED Qz om Q~ > Y
7 peta co de novia Tay Boov qv etxos hevxavdtvar oyevdy, ob ytvetae
yOviua, Mote énel tote dyevdeton yOvtua yewva, OyAov Gtr addapws tO
dppev svveBeiheto Oyxov xat cua ust Ghos Ohyve Fon yap téhetov eote
\ 2 o \ > SEAN .FQ~ ied Ve. > ‘ \ 3F Q~
to wv? Boov yap Fy elxos ably Piva, Arav yveytar. el yap wy adeydy
Thy Kpooyxovoay xat xata ovary emi pahhon sav adtTH AVEYStv, OOK apyetar
, » >
hevuatveodar. oti odv xat tote téAeLov 8) (ov TO otxEtov usyetoc, Tvina
| Dm a
dipéytat Aevxatvestar, xat weta tO hevuaw DF vat" od yap Tposetédy TL ADT, 30
odds 20S twa extdosw 6 Gyx0¢ adtod xatd toy xaLpov THs hevudvosws,
b) YA) ~ > 4 4Q \ X , , \ ay Cy te >
Ghhka tod avdvtos usyédous tt wsv yéyove hevxoy, tl GE xataAcherTTAL Olov
/
3 \ 4 \ \ \ , b) \ \ ~
Fy. got obv ual tote TéActov xal weta mule heduavow, ahha mo TOD
A
On, ee drayv to TpooTxov
Q-
aA
o-
as
dotacva: hevuatveadar Ehéyeto téhetov Ot
i |
4 Cc \ %s\ >) “ ae ~ D4 \ ~ ~ > he
uzye0os ual tov emtBaddovta Guards Oyxov xal nenadadar tis els weyetloc
1 pydév dAwe Ka 2. 3 ywopeva Ka 3 &tt post yaotpt (4) K 7 veottov
3
veottos Ka 11 ody drav K 15 déyouev addidi 16 xbptov K
19
21
, / r
yivetar yovuoy K
29
o4
>
moos] ets K Getzvuct] det xvpiws a 19. 20 wey tHv te om. K
ws SAny a 22 petaBbadrer a 23 ylvovtat] ytvetar IK 24 et 25.
26 ante yevva add. ob Ka 28 drav nbEyjtat] dbrepydéytat IL
zat om. IL 30 76 téhetov (sic) IL éywy La 31 apéetar K
peta] xata a T™po péev too K 35 édéyeto] eheye to K: éyéveto IL
Hoy Eyer [Ka 36 ovotxov K et¢ om. a
I:
26
or
10
bo
or
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 21 [Arist. p. 78044]
Vv ~ >
61
ual Oyxov Gvatx%s enrddoews, wets 68 th hevuaviyvon heyetou téhetov ws 308
,
\ A
b) b} ~ ber
Woy" éy TOOTH 12 xopias odatwtat Td Wov, xat TH elvat adTE, TO WED
’ . >) ,
vat gory év to etvar ec eypal xat hevund. Mots TauTrav eativ ex tov-
twy Oyhov xual pavepwtatoy Ott TO dppey obd4v tt cup Bahretar ws dhtxov,
Ghha yorra tH wd orépuatos shyatt ws Ipyavp, Manep 6 TExTOY TH
3 \ >) ¢ ? Ci id, 5 Ue ~ 3 (Vyas rc b) f= >
motovt. Ghkd udv bo Erépov, vyot, TpMtov oyenision 7, AhExTOOIS, GLOV
ushavos ddextpvdvas ua Boxygos thy Ftntav xat wo wsyetlos, etta ett
| i Gace ’
yond Gyros xo urn hevnavidvtos dy dyeboq adthy tadtHY etEpos hevaos
‘
“NL weyac, yYivetat 6 venttds Guowns Tw UdTEpOV oyebsavtt. ylvetar ovv
for
r
oT \ ’ ~ \ \ \ g C 4 i) ~
OUOLOS XAL XATA LEwWUE HOC KATA TO wsyevoc* RXEKOTUAKOLAS {2p TYS
\
~ 7, b) 4 id
tb Tod Tpstepov Syedsavtos Ghextpvoves GTEpUA
Or a
1 0) et ond
2 , a b)
OVDVAUEWS, FY EX
Q
o
unt dodevyodoys av tH Ovvictavar xa pnesepaiy TO De: Ootepov
el Gehvobos TOD DStEsOv peooavens divas duudlovoa exxpover thy Tpotepay
\
xan AVE TO TOOOTULODOY FAM) ets thy Eavtov OvoLY. GOT TOLATLXYY WOT
i ih i | T | t |
\
a7 \ <4 ea > o > 5) ef ¢
OUVAULY TO aopev OLOWSLY, OAR ny, DAY" et a 4240) DAY, OUX Gy e7tveto 0
+
\ ¢ >
yeottos Spores tH Ootepov dysdcavtt. ad yap at Ohar ets Eavtas peta-
+ b>)
Bddhouar tas thy npayysitmy odcers ual noLodoty adtas olat cisty adTHt,
~
AML th norgtiad: ob yap ta bru ustaBahdover to wOp els SbAa, OMe
ch mop ta Edda cic mdp. et S€ tig evictata Adywv xal uyyY Ttlvos els
TOADY Olvov otaka{Uov aus ase Soares, wetageshytar Ond tod otvov xat
f \
v
\ ay ¢ o ‘ ay x > 5 , cS 3 +
to 6& > DAy. xat todTO bahay: et 149 ayyéor Eurakwy otahaywoy otvov
sig TOAD Dow, ean ahee dy 6 atvns ets Bdwp. 7 wey oby tay heyousvy,
oluat, Seivorz abty, ta 68 uatd tas hegers torauta: oe ta ever ae ahEex-
tovévac wal navim ta dopevar gott yao 7 edUeia tO Oyetov. TO OF WETA-
| ¢
ld A ~ °’ ~ ‘ \ oe v > AA ~ >}
BahAovtes ta TpOta Oyeta xat TA VGTEPA LOoV EOTL Tw EX AYOUGL
fal
usta TOS TPMToY dyeboavtas Batepov tods yevvatove xa PaO OS
, ~ , > > > ,
yevvatons yap avtad0a tobs peyadhous etmev, GAA ob tobs toyvpods: tts
ap % ypsta tov ioyvpmy dhextpvévev; 7 to yevvatous ddvatar ws onhw-
\
cuby ethtodar zal tod psydthov xal tod loynpod: ypeta yap xat usyahwy
~
uni isynp@y mepdiuwy toils rept tHe Zordas tobtwy extoyyevore. TO O
heyOuevov Gud tod Wore elyev dv Gis ta adta pepy Svvduer torsdtoy
ott: ef obv anxd THs xsoahys tod Tpotepov Bice anyv,e xeoahy
yor anh thy nod@y xdde¢ xl Gnd ty hotn@y ta Aownad, Ouotws OF xat
th adta névta arb tod Satepov dyedsavtos, enerdy odx Eymprse uot anép-
> \ A ~ ¢ , D) , . ~ a 3 \
pipev éutos th 8x tod botépnv Enetcchdovta pepy TH TOV TpOTEpOD, OAa
1 gustxys scripsi: puome@s IL: om. Ka héyer K 2 at to OO Ka
4 odde te a 8 adtyy om. K 9 péyas ex péhas corr. I 12 ouviotévery Ka
14 adtod IL 16 els adtas a 17 adtas] adta a advtat scripsi: adtae libr
18 to momtxdy a 19 twos] tts IL: tevéc a 20 éxyéavtos] éxyéas
éyyéavtes a 21 adtos IL 22 éyyéet Ka olvov otahaypov coll. K
23 petaBaddror Ka 25. 26 petaBdddovta L 26 Sotepa) Sedtepa K
30 tod ante isyvpod om. K 32 ta abta] tadta a 33 obv om. K
36 éretoehddvtos KL
35
40
45
\ > 4 -
v(verar xat abtd olvos, | totw ws ob6étepov TobTwWY TO weV v gatty ws ToLody, 30%
cr
10
i
IL:
62 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 21. 22 (Arist. p. 7304. b4]
7 nn e
, , ~ A ~ A a 4 ‘
usver xaineiva xal tadta, etyev av & yevvydels venttos dbo wev xepahas, 30V
,
as a AS L4 \ \ . , ower | 5 ~, fp =~)
Téttapas 6& TOdas, ual TH AolTa TOVTA Ortta. GAAa xuav tH Acker t
TOOTO YAP SVOSYETAL TOLELY TODTO Agyet TO TOLaY tTIva THY DAY Baia
Deppatver yao abthy 7 and tod dopevos Sdvaurc xat cupnéttet th mpdTe- 15
'
5 pov dus tH etocddetv. nal th ubv ahha Coa ywols adppevos od ddvatar
vevvay Ov Os stoynev aittac, af O& dpvites Odvavta: ywols dposves aypr
is t AeA 3 L $5 L cS Op =s 3) CAL ye rts POsVas LY 0
~ \ a s c 4 N) >\ bya , 2 ae.
Tivos’ yevy@or yao tH xahodusva Oxyvépia. tHy & altiav tobtov Epet ev
~ , , o \ \ a) la \ 5) >
Th TAPOUG) ToaywaTeta, OTe TEpl TOUTWY eye thy O& Asc thy GA
ob% ets to Appev, odtE ad TO Appev Tpolstar THY yovyy ws Ev Tt
10 dvayywotgov obtms* OUTE aD TO appey ets TO Appev, toutéotey er EQUTO
‘
E cs a =: : “ e
TpOLETaL THY Hey obte to OFhv- odte yap tO DYAv xpotstar yovyy 2
‘
> \ \ v DN > £. LE > ‘ \
eis th dopey ovte uyY tO aopev adto ets EavTO, GAAM tO wey gins, et¢
t) OFAv yovyv, to 6& DFAv ele tO Gppev yovny wev ov, OAyy Oe,
Vv ~ ~ 2 S
Goreo einougy tive motsiv ty évtonwy. Ouotws Of zal tO Asyousvov
an NS 4 = Card \ PCa’ ‘ \ > ¢ , id , i 2) ~ ~
15 Ok tod xat ebdb tHy usv adodov Onapyetv dvayxatov xal t
i
a. Lad 7 aed ~ , 3 X \ XN , s o bi ad
GUVEYOUS TOOTH AECEWS TOLOUTOYV ESTL” XL THY [LEV TOMOTYY DANY, e¢
7s ual tod onépuatos cuvistatat tO xbynya, avayxaiov atpoov xat racay
diva Ondoyew, GAdyy & aniyivecda: pds toooyy zal av€yow tod xv7¥- 2
\ ‘
a7 \ ‘
> G , +> \ ~ !
watos, et Ovvatat SyAovote TOSOEsVAL TO xVAWA* TOAAG Yap TV Cwwy
,
‘
2p EZ
20 E€7ushwoe Cra twa cuuTTwWLATA.
= q 3 , > ~ far ¢ , x , \ \
p. 13004 Lots avayxy.ev Te Dike Onapyety TOV TOXOV? xat Yap
lat
1
r
eR Na eae Pye
t90S TWH COAW. O TEXTWY.
Ys , >] ~ x ~ f 5 / = 5 he ~ aN Si
Téxtova Tow évtaove THY TOU TEXTOVOS EVEDTELAV ASYEt. TO 6(OF
\ 5] , v \ x ~ > > ~ a
TADOY ETLYELONUA Yotyta: xual TO xXvUOS &) etl GTO TWY EV TH Dovotxy, 30
Gaal ead It ite t C il i
4
BI , IN aro ‘ ~ ¢ ~ ~ 2
dupodcer SeryDévtmy> Géderntat yap exeice Gtr H evepyeta tov ToLvobyTOC Ey
wo
or
~
‘
,
~ age > ~ , , X > Vv \
TOD Gtddoxovtos Evéoyera ev tH wavildveytt YtveTar xat EGtIV. EOTL PEY
~ 5 ~ C ,
(ap % tod brddcxovtos avgoyera év adr, ahha xol ev tH pavdavovee:
, Cys CTs Sof 5 ‘ lA c \ -
T Tasyove, ual ywoudv zat Ghws Ohys Aoyov emeyovtt cot. y Yap 35
¢ 5) ~ ¢ tL ea Co A Nie. ~
Gu.otws 1ap raed 7 TOD TONOS ev TW UEP UOLVOULSVOD VOATL, WOTE XAL 7, Tov 40
7 ) > , 5 ~ Pl > Nw ~ > Co es 5 a)
30 XAT evépyerav TEATOVOS EVENYELA & TO) SUAW. Et on Tadd OUTWS, EOTL
>\ \ , Eye ie 3 ~ ~*~ 43 eae ,
OF XAL i TOD OT TEO UW GATOS SVEOYEA ev TH TOU U7Aeos TEOLTTWUATL
Dyker dv sty 6 tOx0s zat 4 OAH xat ovdx
~ ~ ~ 4 ~ ~
hgéet TH xtvodat tas yetpas FH tt Etepov woprov xrvet wev Tas yet-
pas 4 boyy ey tots teyvactois, év O& Tals THY cippévwy Tp
dotov 7 GAAO Tt TOLODTOV. Ott
el
ou
ca , ed \ v
Outltars Etepov tt, Olov a & nat addy
5 >] ar ~
éy tu appevt. ev O& tH SIF
os ta Oryjhea 5
1 pév] pdévov IL 4 adtiy] adtos L to om. IKL 5 dpa elschdov a
7 yewmout a yap om. a épet] [' 1 9 et 10 ad] obv a 16° todtov K
17. 18 dua zat na&soav coll. K 18 aAkny] ahha a 1:9) set) 00 Ls “Fy veorr.< dh?
23 téxtova ex téxtwy corr. K 24. 25 év tq Dvorxy adepodoer] I 3 28 post
évépyera add. xai Ka et supra vers. I avtw K 29 yao om. Ka
post mupos add. xat év adrud zat a 32 6 téxo¢ ety coll. K 33. 34 4 boyn
tas yetpas coll. K
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 22. 23 [Arist. p. 7304] 63
i icf
vay xlvycw xuvel tas yelpas 7 boyy, stav mor uhtvyy, ahAyy 63 Stay 3lr
Gott, Oyjhov. Tmavo Gs Gapéatata anayyéhher © TOAdxLS Tusts etnouey, 10
‘
Ou tH onéppart % odars ws Opyave, olov oxendpvip, 7 OYHuatt Yp7/tA.
\ he ~ c 5 , ~ , Np me
- xo Goa vsv Tpoletar Gnépua, YpFTaAt ws Opyavy TH STEppatr nat Colne 15
~ , we) , ~ Sed 5) ke
5 TOWS TEXTMLVOUSVOLS’ TOVTES YAP OUTOL Gt Opyavwv TotovsLY, OGa ay ToLy-
cwowv. 2yv bans 6& tH OFA» evaolyat tt tHv adtod poplwy mds TO Appev 20
>) b} Lé \ \ \ i C 3 s a 4 co = \ — 2: =
Ov dovevstay xat TO wy dovaciar Spay ypynsvat, @onep tyke twy Evto-
‘
>
uwov, tabdta oy movin ta Ceydueva etc Eavte tt tay tod Dydens, cotxacty 2%
trois Thdotats: 0d yap Or Gpyavwy obtor tas yotpas Tov xypOv evepar
10 xal dhhor thy xépupov TAdttovew, GAke Oa thy olxetwv yetpOy poveny.
"Anndgyetar 68 tov "Eunedouhéa elxdvta “odtw 6 woroxst ptxpa 30
;
5
Q/7 9 > \ > / \ ~
eae a. TOMTOV CAGES . OL SALAS TOUS TUPT YAS,
~
Os
oO
a
on
a@-
Cc
-
Bat
12)
Q
o7
On
=
[oy]
Oo
©
IN
Gy t nepradpriny 2o0(ouev. dvtt yodv tod etnetv obtw, ta Oévopa at Ehatar 25
oueely éhatas, dv of mupyves ev tH Yi] onapgévtes, TPMtv pev yivovtae
= + CC a? ? ~))
15 &€ adtay ptxpd Oév00a, ctv’ obtws ehatat, etmey abtw O wotoxet . 40
S \ ‘ \ > \ adiyé >! XN fe! 4 ) A
uk yap to etvar td wov, 0d tO Oryveutov, GAZ tH 26 dyelas Yeyovds
xOyjua, sivar O& xat Sxactoy thy TopTyvwv z~OyyA, POT ypysduevos ws
TOUNTYS eae THs ah ONTH Out TA ON xaxoGOpElY Guvousva Gévdpa, 45
) cev 3lv
Vv 5 \ 2) 7? b) A 5 , ZEN AX \ > os
Opvidas motoxovaas odyt ma, GhAd chatass GevOpz GE pixpa exahe
20 adtas, Ott ee st ier stotv. monep dé, o7Ot, pepos ugy TL TOD Mod
on
, ig > , °
yivetat veottos, wépos G2 tt xatahturoveta eis ToowHy TOD veoTTOv, obTw
We SN ~ ~ 4 Anas Keres OK i re nc
ual xl thy xapr@y uspos pév tw ytveta Bhoioty, pepos dé te tpoeH tHs
miytvetat xat ahhy xad
>
. , c wa i , ~ ~
Bhaotys, qttve tp00y, EXAOTHY Ex-THS YTS, nat
‘
ootwm xatx Boayd avéetar 4 Bdadoty. Gate xat cra todto ety, dv O’ Eure-
ieee | | |
> ~ SEN, sa Nos 3) 7 2 ~ Ge nN ,
-Ooxhys sitmy tas shatas wotoxety. aren Og ee a UREN ROL 7 Tpotepov
lo
qo
v C , co
elpyxe ToVUSVA, OTL
~ , ~ ~ ~ ~ 2 ~ v \
dvotv Cosoy av tT xaLPM TOD Gvvdvacuod, GHAov tH ater. (desea = 10
udptoyv TO OmepUA heyeL’ TAY Yap TeptttwUs emelouutoy sot: one emel-
Gaxtov poptoyv év TAElovt YPOvw GuvictyG: TO xO_UM FrEp Ta ae
~ > ~, A
30 To usv yap thy evatuwy oxépua xat 4 év adtw Oovauts év Exta tOd-
‘ c / t S ~ > ~
hdyiotoy Fugpars Guvictyat tO xbyua, 4 OF Thy dvatuwy, év ots 10 D7ZAv
ioe
v
A > \ wv ~ c ~ ~ ¢ la i“
TOGLETAL Stg TO APPSY TL TwWY EAVTOV, ULAS TUEPAS WOOLW* WOTE éy
sf ~ a7
TAstove toy évatuwy Odvauts ouvistyat TO xOqua ypoven.
1 dhAny] dhAws IL 1. 2 6& Gte spatpav Ka 2 doapéotata corr. K?
6 thy éavtsd te poptwy Ka 10 thy xépapov] sic libri 11 oStw 8 Wotoxe
ati.] Emp. v. 286 Mullach 11 et 12 ptxpd libri et Arist. PSY: paxpa Arist:
vulg. 12 évopa utrobique IL tas tuptvas ILa 13 zeptzdpoiov K avet
obv a 14 ot xupives] at mupyvat L: at ruptvar la ot mupyves post y7 K
crapetcat [La 17 gxactov scripsi: éxdotyy libri muptvoyv Ta 18 dévooa]
Coa K 23 ftw tpooq scripsi: 7% teve toooy libri 24. 25 tov “Epmedoxdga Ka
25 etxmy scripsi: elxety libri TpmtyY o& tHY play héyerv La: eadem omisso thy K
27 dvoiv Cwwy K 28 neptttwya] onépya K 29 éntotyae a 30 post
émta add. fH a 32 mpotetat post dppev ponit K
10
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 23 [Arist. p. 731224]
p. 731224 Kat tadta navta eddoyms 7 pbatc Snutovpyet Ews tod 3lr
téhove tod BrBAtov.
"Avayer Eavtov auvyt}ws mpoc ea TPOTHY ALYY? TAVTHY eg fine 15
oiaw zal xo@tov attiov, Oxep mp@rov attov év tH A tov Meta ta qvared
Chov didiov dpratov eipyxe. cbvybes 6& adtT THY ToLradtTHY Apyry, Tov 20
rohutiuytov vodv, pbs xadsive cap@s obv xat did tobtwy detxvotat Tpd-
; - = - ~ > N Sh i , Peake ec aens \ =, , oO»
votay tay gvtad0a ouodnyamy. elrdy 6& moAhauts OTL ot xzpTOt uly 2%
> ” \ Le \ > Pen py a fa / vA x 2 ‘
elatv dovevos xt Dykes xat olov xdqua, Ext GF twv Cpwv, worEep xa
vv ~ , , ,
watvetar, ueywptotat to dppev and tod ydeoc, thy Exatépov tovtwy aittay 30
a , +. 7 > r ¢ Pe ee \ ¢ , ~
Ota todtwy sryyayev. edhoyws ovy, gees Debs nat 7 gust tadta
2 By
Syuroboyysev: Sretoy yap tov gut@y oddev gotry adh» ep Ov O0OE mp&ers
~ >
oddeuia TAyy tod tpégecar xal yevvav Guo. Eavtois, obx eywpicev eri 35
, nn 5
Lg , >
TOUTWY TO dopey and tod Yydeoss tt Yap av MoEher xeywplopeva ovta2;
5 4 ~ ~ > 5 ~ _—
Ghai Tept uty tHv ovt@y etpyxs xsl ev tH I[lept gut@v npayuateta. 40
tov 0& Cobwy exetdy od wovoy gottv Epyov th yewyoat, ahha ual yvwboeds
xn ~ a Vv ~ ~ ‘ ~
tives Tovta wetéyet, Ottrys O& ovayS THs yywoews, ual THs pev Or% vod 45
, , ~ , \ Ct PG
xot Yewplas, tis 68 Gv aicdyjczws (yvm@ats yap ts ual 7 atadyorc xpiver
‘ eal ‘ , ‘ X\ mex = = \ 9
yao uatdhon etrety | ta 7Oéa ual hurypd) tA wey psteyovta moos tats 32r
aicdijcect uat vod Wonep 6 avbpwros mhetivwy wstéyovse yywoewy, tH OE
,
‘
A ‘ i) ig ‘ , Vv , 3 \ <7 A =
dhattovwy, ta OF Thy GOYY udvov eyovta TauTav ptxpac, ETE OY TMpOS 5
\
t
~ ~ >) d 34 , 5 if.
TW) Yevvay psteyova xat ywwboews, eywpicey an aAhyhwy Ev tovTOLS TO
oO?
»” ~ , ~ ~ \ \
dppevy zat DZhv, fy dveunndiotws zat xah@s Crateh@at TEpt TAs Yvuoets
b] ¢ >Iy\ 5) , , °
@y ustethyousr obyyvets yap av éylveto Ox’ aAdyAwy peprypevwy ovtwy
~ v ‘ s < A) > ¢ ~ 5: ~
tod dopevos xat Oydeos, zat Tapnav adpavys Fy q yv@ors adtmv zat 10
‘ > gs A yt i ~ b)
Guyxzyousvy xa od xadaps vat ESpata. dra pév obv tadtTa Eydprosy adTa
. ae fr ec C , 9 >. NAA > = ~ ‘ ~ ~ v
dn Ghdtdwy 6 Bos: Gtav G& Gexoy ExThyPw@oar to tod C@ytos Epyov,
> ‘ 4 , . ihe a \ 4 ~~ tal eA , ‘ YX
olny tyy yéwyow, tote Govovaletat ual ylvetar Ev onep Mutov. Ta 0
~ per ~ , ~ ~
dotpaxcospus ened pstagd gott tv Cowy xat tHv gut@y, oddetépwy
, v 3.9 a \ > v a6 \ x v
yivetat wovoy Epyov, GAN ws wsy OvTa Ovx Eyer TO Div “aL TO Gppev
(ndd8v yap tHy ovut@y 7 DyAv 7 Appev gattv, GAA Eyer Exactov ev Eavtw 15
duotépwy tod te Dyjheos xa tod He VOS peptyusvas Tas OuvauEets, xav
heyqtat tia todtwy ta usy Oydea ta G’ appeva, xara vetapopav Agyovtar)
> ~ , > , v . a ~ :
a obv gvTa 009 Berepoy ZOTL TOUTWY gees 7 Dido ws 6& CHa od
5».
~ ~ \ ~
pet 2 Exvt@y xapmov' toUTO yap tO e€ Savt@y YEpery xapTov Toy
OD)
3 thy mpos a 4 ev tw A taév Meta td puorxd] A 7 p. 1072629 7 elxov I
mohdots I 8 zat ante ofov om. K 9 thy Exatépov] Exatépwv a
16
20
petéyety K 18 post pév add. yap IL, obv K 18. 19 thy atsdyow a
vixpayv IL 21 éywpysay a 22 xai to DyAv a 23 dv om IL
éyéveto IL ax ahdtjAwy L piyvupevwy K 27 yéveswy IL
28
ovdétepov a 29 yivetat povov] cf. Arist. p. 7319.10 codd. SY Epyov]
Eows a 30. 31 év abt dupdtepa a dl tod ante dppevos om. a
99
vo
ante puta add. ta a toutwy éotiv coll. Ka o4 avtwy utrobique a
axaproy to tTWY IL
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 238 [Arist. p. 731424] 65
gut@y got torov. % pev odv Aeyousvy abpraca Ews tod tédovs TOO 32
, 4 lad ‘ SX A , A , a \ A ,
BrBAtov evvorm adty. xata 6& tHy Aékv thy tabtHS GE TO Thutov xat
to Gttwoy TOAD Gtapépet oxoTodat TPS PPdvyGtY xal TpOs TO 2%
tHv avoywy yévos, Gt nept tH aicdysews adtm etpytat toOto, dyhov.
a
6 8 dv héyor, towdtov av ety ef wev obv 7 aiadyots ovyxptvorto mpbs
on
opovaaty xat th wsyahetov THs ppovyaews, atiwds eatev’ si GE tts abtHy
4 \ \ ” ‘ A) sare ») , \ \ \
mapaBddher mpos ta aboya xat THY adtmy dvacdystay xat tO teBvEds
nat py ov, obetar aOTHY peytotoy te xat ttyLtov. |
|
2 dtavora Ka 2. 3 dttwov xat to tiutov coll. IL 3 caxorovct om. IL
5 héyet a et corr. ex 4 K 7 wapaBahAn K: mapabdho a tedvews K
8 dbetat adtyy zat wy dv coll. IL téhos TOD TpwTtoy FriBAtov doyy tod Gevtépov
subser. K; Téhosg t&y els to mp@tov a
[}]
Comment, in Arist. XIV 8. Philop. (Michael) de gen. anim.
SXOAIA EIS TO AEYTEPON BIBAION TQN TIEP] PENESEQS 32v
ZQQN APISTOTEAOY2
~
Ev tH mpdtm BBA mpde tots GAdots ots ev Exetvn Ferkev Oprod-
dppev uot O7Av, xat dippev pév sivar pysas to cis dihho
2v Ghko yevva, elas GE dt apyat eict to appev xat
or
J
a
o-
wEVNS Th SGT
@-
5 yeway, Vahv 6
\ \ v ~ \ ~ \ AN c as.
O7hv yevesews, Td pv dopey ws xtvodv xat Torody, TO OF Div ws dtdby
THY Skyy, gy Tw Tapovtt Gevtépw BrBAt Cytet TOO TOY Ghhwv arovtwy, 10
dy 2y tobt thy pyetav motyjoetar, tivos Evexév gottv ev tw Tavtt th
v A Q~ A , e 5 ld b) ~ > ~ > x A ~ \
dopey xat Oyu xual tis 7 weghera adtod ev tots oder. TO yap Cytety THY
10 aittay thy Evext twos, Frep dotly H tedtxy, to OH Cytety tivos Evexa xal
\
a ‘ , ied 4 w 2 Sy ‘ A aN vy, = ie , =
Gta Tl Ghws SOTl TO APpev ev TH Tavtt xat TO yu, tO Cytetv Zott Tt 15
~ , \ fee & b) 04 > ~ \ 2 ‘ a
vy TW X00U.) wat TIS «7 CDEhELA QALVTOD® AGL SCTEL XEtTAL
2
—
>]
iS
~
cuuBahhstae
SNP ANE oe a Ne Mt aT Rem) yen DS oe
yor Géoerxtat Gtr to dppev uat tO DFAv apyat yevecews etor, Cytet, 7
eS exet “al T
h ts yevéoems dv TH xdopm deehera, zat todtO edp7,
A
=
15 4 td dovevos uat Yydcos. ef yap uat th dopey xat to Dydv apyat yeve
cews, 7 G2 yéveats mpds tHbe te couBehhetar xuat dysher ual todtov Evexat
Zor, dFAov tt ual to dopey Std todto av ety, dr O xat 7 yeveors. Get-
yvoar O& THY tHe yevécews ev TH xOcu Mycherav Aéywv Soveust Todds. 20
ch Dela Bodetar det nevta noretv Guorn Eaproic, Fro den tH dpdpd-
20 6 yap Fos 6 abtos xat els tH aprdua gor, Opotws OF zal xactov
coy Detwv cwudtwy: zat 2tt uaddov ta tovtwy xwytina BovAstar wey
Hoa riven w dodo noreiv, Sth te thy olxelav adrois ayaboryta xa
dia to Béttoy toyyavery TO ctvar tod wy civar xat tO Cyy tod wy
1. 2 Syéhta—Aptototédous rubro IL: “Apistotéhous mept Cwwv yevesews peta tWY TOD Dtdo-
xévov cyodiwy BiBAtov @ a 3 edtoatev K A zat co Dqdv K elvat] ovv IL
5 68 xat dtr Ka 6 6t60v] Sw0dv_K: mapéyov a 7 mapdvte BrBAtw devtépw
évtt Cyt Tp@tov dAAwy a 10 post teAtx7) add. Cytet a 64] yoov K
11 post ota tt add. to IL 12 éretdy a 15 zat post yap om. K 16 ct]
TO a 17 post dppev fort. addenda zat to dyhv 18 tobe] tade Ka
19 xeévra om. et motety det Gporx coll. K 20 yap] oé K 21 tobtov K
post pév add. ody Ka 22 notety tH aptdpw coll. K 23 tO ante elvat om. Ka
‘
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1 [Arist. p. 73118. 24] 67
Oke Oth tO wy, Sivacdar née tots ev yeveost THY bmouetpevyy marabe ye 32 32V
ota 0 oy Thy toradtyy AorotyTe (ge flee “at ee TH ston 2
uot vov usv tede Oéyetat atoTTOCAsE OTe uae ye etyev, OTS 08 maa)
nerotyuev adta atdra tH stést xat tH] xa Exaotov 6106077. SET A
dp mais thy Tatépa ual tov Taidn 6 26 abtod yeyovws, xat obtws det
Luda
~ a . ~ \ ~ YN , = 3 ‘ z)
Cj Gtadoy7 al tH sider pudcittover tiv aa ee Oud Thy toavdtyY
ody dadoyyy got 7 yéveotc, Gta 6& thy yeveot th dppsy xat dado.
“Huby ody tod héyou covaywyy, xa? e(xvutat, Tivos Evexev ev TOIS
>
My
odoty gott to dppev uot Vydv nat cho 4 dyeretm adtdy, aby Ton Ge 20
10 Badratéov éxt thy tav Aggewv Suh Pant to 6&8 BHAv, oat, xat tO
X
iS
¢ i
dopey Ott wév etary apyat yevecews “at tis H pbots adtois, stpytae
\
mootepoy. Git notav d& Ohyy vivetat uot Zor to DFAv xat to appev,
Gpotms 68 xat tf th mposey@s Torody th pav dopey to 6& D7hv, wera
THOT =poapey tives 8S Svexev uot th to téhoc adt@y ual 7 GNpe Reta,
15 dvwvey eye THY APL HYs Tovtestt Ota Thy tov avobey ae eyer
chy apy» at aitlay tod civar, dvwdev héyou dv taya wsv ta Veta xat
ADARO GODT TAD eee (adta yao woe Melee ae) p4 nal moter sis ta 33e
tHiée), Taya ab zal tas dowudtovs ual Verotdtas xat paxaprwtatas posers
by” dy adta xtveitar, 7 xa eas. etn 6 ay tO ebiis t7s hekews
90 totodtovs Gta te OS yivetar xat ote TO pev ake to 6 dppev, ws
uty 26 dvayuys xat rotas Ags xat TOO Ttot tlvos THMTMS xLVODY-
qos (to yap tod dvtt tod thvos stAqntat) be metpacvat Get
\
gpacery, ct 6 2 dveeyans xa motas Brys & Pe ee vettar’ sper 6
X
oDv eostys ws EUTOUEY, an TOUAS wey bodys ytvetae ae) a. NEV TOlAS oe TO
Tela i> ;
bo
or
O7do, Guotws GF xat tt th Tposeyms Torody adta.
p. 731024 "Emel yap 2ote ta pv atdra xa Merdtata THY Gvtwy.
EyredQev Setavuct tivos Svexn td Appev eotl xat Bue xa TH ao
Bahhetat év Tw cs Ostxvuct GE TOUTO GE Seyi: tivos Svexd gottv év 10
TOs Odd (eee dyer obv net yap gotr ta pev atdra xat Derotata
30 THY Gvtwy, Olov TH TE xVAAOVOPATIXA CwuaTa xat TH TOUTMY xLVTTLKA, 1d
1.2 nao thy broxetpevyy bAny tots év yevécer xaradéyeodat coll. K: thy broxetpevyy Taat tots
dy yevécer CAny xatadéyectar a 1 év yevéser] edyevéor L 2 dddotet I
yap] oy IL 3 6te libri 5 yeyovms] yevvytets K post det add. zat a
6 Stapvddttoust K _ 7 wat to Dydv Ka 8 ody om. IL Suvaywy), scripsi:
cov dywyy IL: dvaywyy Ka 8. 9 clvog eiaiv Evexa év tots ovat K 9 707,
62] xa oy Ka 10 to DyAv yap a gyot om. a 11 abt@yv Ka
13 6& prius om. IL 14 adtod Ka 15 dvw%ev dnd tod mavtos eye THY apyyy a
7@Y om. a gyoust Ka 16 post dvwiev add. dé Ka 17 xvxhogoptxa a
arta] fort. tadta 19 xat om. K 20 Stdte 6 a 22 cod post dvtt
om. La xpoidvta a Arist.: mpotévtos IKL det] 6 I 24 post appev
add. éx Ka 26 Sedcata libri et Arist. PS: %eta Arist. vulg. 27 <6
dopev—tivos évexd éattvy (28) om. sed infra lin. add. L zat tO Yidv K
27. 28 cupBaddrovta a 30 xvxdogoptxa L toutay K
5%
68 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1 [Arist. p. 73124. 73243)
4 39 \ > \ \ > > ~ 6 NN ,
<4 6 évécyoucva uatletvat xat wy ctvat, olov ravta ta Oxo yevecty, 3dr
to 62 xahov xat to Detov (Aéywv xahdv uat Detov dzep xpnceyms
t
slonuey avotey) attrov ae O Bektiovos xata THY Savtod PUGrv 2
ee
a
St
vy avdeyopsveny tod BeAttoves eotty
a
—
>
S
-
0
év tots évdeyouevots (det yap
‘
om VW. A S\ \ , \ Bye
5 atttov), TO 6S Uy at v Sti petakauBavery xat TOU 2%
yetoovos xat tod BeAttovos, BeAttov Gé ead wey SUE eG “at
vat xat to Civ Tod py Civ, dea tabtas yEyove
, ~ o ft v
tlas yévects tv Cuwy. eotw odv 7 SPER TOD AOYov TOt-
°
>) A ‘ ./N het \y , >) ,
avty* emet to ph adtdwov évoeyouevov éott xual civar xat petahauBavery 80
, ~ > ne 1 >)
10 tod yetpovos xat td Bedtfovos, BéAttoy GE tO etvar TOU pH sivar, TO GE
¢ ~ SeN Vv , ~ , A ~ ‘ b CNA bn Vv Vv
Yetov dst attiov gott tod BeAtinvos, xat TH Uy aLdlM apa attiovy Eotar
‘ a = ted >. a A
“aL Yooyyov too oe xa? ov SvOE yer TpOTOV. evosyetat GF Ors.
yevécews: Gtk todto dpa gotly gv tots obot yEvects, Sta 6 tavdtHY TO
% \ Q-~ 7 ied = ye 3 ’ \
diposy uat OFkv. pavepdv doa tlvos Evexzv eott to appev uat DyAv. etrddy
tf
‘
= ak Pe Ee eee ST ICTA NT a a Oe ;
15 GS Gt Od tadtas tas altias yéveots twY Cwwy eotl maALW Brain Neaaies
wat supéctepov extietar tov oe émel YAP, OYStv, AOdvatos 7] OvELS 3
v ~ > > a
TOD TOLOUTOD Yévovs, TOL TOV “al Sivat ual wy sivar, alOrns
| ew | b)
wh
cle
Pa
¢~o
aS
©
¢
°
Cc
~ > > , a a , y
stvat TH aprthuw, yyovey aldros = O1d YEVESEWS OtaAdNyH* TovTOV Yap
ey \ \ 2) {ah SY ENE ee os = , . ~ , 5
OTt OTF AWTKOY TO xa OV EVOEV STULL STDOTOVS “LOT VOW TOV cc Occhy
375 s , ‘ w ~
20 GLGLOY TO YtvVOusvOY. Tavta yap ta Coa xat tH UTA tH péev etder
”
“GL TH nowt pdcer xal TH Cra Yevecsws Gtadoyy GUvatar sivar alow, Ti
Gs olzety odotz dapta dd to tpentixdv xat GAhotwrixoy THs broxstuévys
anytnrs Le dxet 62 tis Zuscdre Adyew Ott, enews, 6 avOpwros ual 6 40
inros ual th GAha, avOownos uat 4 txnos, aedapta got xual atera,
\ 3/s
ig \,~ 34 37> ~
25 Tivos Svexsy ob Aéyer adta anAs aida, GhAX dowuw@ pev ove ators, tw
Vs . 3 ~ 9
stdst 6& aldta, axyyayev to 4 yap odcta tHy Ovtmy év tH uad
9 , v c , >)
ZxudT0V, Guvauer heywv anedy yap ta xvptws avr xat at xvptws odatat
”
‘ I) be Wed 5
con ae 4AL 7, OULGSV Staty 7
wy
(<a a0 YAUOK0D -
ry = = - ) er f ‘ >
v i | st HUE 4
\ (opted
T1 wav sxaota sior
=
oe ao Cake: 5
UGTEDA TOV zai’ SXAOTH, WS SV
Psy v A ) led . , ae ~ ~ suN en ane
30 OVTa TH pep xd slow, GnEp xat ovetoetat, mas dy arh@s ato ondetev
xa ody manep stpytar; |
Lf ‘ “a bad — yo.
p. 73298 Bedttovos 6& xat Detotépas tHY Yoaty ovays tH¢> 3oV
aitias tis utvobans TpM@tov, 7 O Adyos Unapyer.
MQ
> ~ lé ~ ‘ , 3 ee / 2
Einxe zat 2v t@ téher tod mpwtov PrBAtov ttvos evexev Ev tots Cots
~ , , ’ \ ~ a 4% ~
35 usyw@protat Th appeyv and tod DyAcos xual TaAAtv mvTO TOUTO Ota TwY TpO-
2 6xep K 3 tod Bedtioves post ovotv Ka Arist. 4 éxi scripsi: azo IKL: éret a
6 duyy—zat om. K 7 wal co Ciyv—py clvat (10) om. K 9 petahapBavery |
petabdhrcty IL 11 gotat] goct K 14 xat to Dydv K gavepov—v7hv
om. K 15 tév om. K 20 ta ante puta om. a 24 post 7 tmmos add. xat
7) tO 6€ te Ka 25 aha om. K 28 ca xatéxactoy ILa 29 thy xatté-
LUGTOY A év to [lept buyys] A 1 p. 40267 30 otelpovtar K OO TOMTOY
IL Arist. P: xpwtys K Arist. vulg. 4] t Arist. 35 Ynjhews L
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1 (Arist. p. 73245] 69
ad
stuéveny attiodoyst. gyot yap 2xewy Bedttwy al xpetttwy tHy vot 33v
dott ts Ghys F xwodaa, 7 OAdyos Urapyet xat to cidoc, tovtéatw Arts
KVTTLAH atta hayos gatt xat eldos (Hs yap mohAduts ctpytat, gv tots ytvo- 10
, \ \ \ \ >> \ ~ , ) ‘
uzvols TO xLVYTIXOY xaL TO Etdos tabtdv cory) éxel odv PBeAtYwy ev toD-
&
CS
on 5
ote)
7
tols f uwodoa atta, ystpwy 62 7% An, BéAteov
dv ots évogyetar to upetttoy tod yetpoves. xpstttov 6& xat Detotepov tO
Ott “at TO xeywptadar 15
or
dposy tod Dyheoc Behttov apa xat to xeywotodat to DyAv and tod dppe-
v X \ \ ald b} ‘ , \ S\ Om iva ‘ N >
vos. Sort O& TO uev Appey ApyYH xtvyjgews, to O& YFAv VAY. TA WEeV ODV 20
, ~ x“ Vv >) a\ ~ ip ~ , ‘ \ ,
heyoueva toravta av ety° ev GS tH Agger tH BeAtiov GE tO xexupt-
10 Gat TO xpEtTTOV TOD yYEetpovos mupdAuet 6 OE GdvdcoUNS, GAhH xat 25
dv tH BéAtrov yap xat Derotepov 7H apyy tHS xtvyoews, 7 appev
tt GyAwttxOY TOD Ftts apy7,
cy
Omapyst tots ytvowsvots TO 4 apvioov 3a
AWHGEWS, OUOlwWs GF xat év TH 7 VyAv* xat yap xat todto appav otty. 30
ee
eix@y 6S Gtt TH usy xpotstar ee ta 6 Od Tooleta Exyyaye TOD
‘ \ \ h € JL Ay Sh x Lt Pian eh [hee oes
15 OF TH usy Tpotesar oxepus, TH OF uy rOOtsabae atteov Ort TH TLL TEpS 3
\ ~ > 5) > ,
L A0TAPXEGTATA THY OVGLY. tHOGODTOV dé slow adtapxectata,
, a a . , , ,
@ote zat usyébous ustlovos wetethype Oia tHy avidpxetav’ petlova yop 40
elot xath peysloc thy atiwotépwy. to 68 petCovos petahaBelv usystoue
. yv , oo e \
odx gotw dvev Vepuotytos doytays: 4 yap Yepuortys awwytrxy* Orov Gs
20 TActwy Depudtys, exst xat onépuatos mposors. Emel ody TA adTapudotata 4
did tHY Yeppotyta petCova ott tov ayxov, év wm 6& TOA Yepuntys, 3dr
3 . , , v , , he
2y TOOTH Kat OTNEPUATOS TPOSGIS, EtxOTWS GipA TH EY adTAapxzoTUTA TpOtE-
or
ToL OTEpUA, TH OF WH ToLladta ovdmMUMs, GAAA wahdov tO DayAv ets tH
TOLADTA Apnsva Svagtyat te THY Eavtod. GxwAYE 62, HAStV, eotlv 26 od
6hov GAko tt GAov ytvetary tiv@y yap sxwAyjxwy GAy 7 OAOTHS uetaBahrcr
bo
on
, > \
ets Etepov tw stdoc. Ayer 08 uat anodas yeAw@vas tas Dadattias: at yap 10
fepoaiat mooas eyovow. 6 G& oatvpds este Cipov Suotov cavpm pdhav
val dmovy. xata G& THY Ade THY xat ex ovvdvaCoucvey ytvetat Te ld
/ s . b) ,
avtTMY, AtTEhe¢ wEvTOL TO YtvOWEVOY TO AteAES AvTL TOD GvoUnLOV
30 TO YtvOuEvoY elontat. 7 cimey adTO Taya ates nal Gta TO udev ylvecibar 20
Eadtod' to yap wy Yevwov TipwuUs “at od téhztov’ tehetov yap TO Yevvay.
& rept todtwy evilve ev apyy tod mpwtov BrBAtov.
oO
-
4
Oo
on
1 post éetdy add. yap IL 1. 2 gott thy pbc coll. K 3 eott] undpyet Ka
9 féAttoy xat to Arist. vulg. 10 xapéAxor dv K IL xwyons a 7) dppev
libri 12 to pév apdoov K 13 ev to K 14 xpotetae post od om. K
15 post 6é prius add. to IL 16 zat adtapzeotata ILa Arist. PY: zat abtapxéotepa
K Arist. vulg. 17 petCova K petethnoe om. K 19D awyttar) ex “tvy-
ttzoy corr. L 20 éxet ex éxt corr. L 23 peeaee K 24 te om. L
25 6hn 7 OAdtHS] Ga IL 27 odtvpos] cf. Arist. p. 73203 cod. S (cadpat Arist.
vulg.) cavon a 28 axovy] ano IL 29 pév tte La: pév K
ante avtt add. 6 ILa avtt tod] adtod a 30 7 om. IK yn 98, |
9
pyoe tea 32 evtds om. a év TH apy7 a: év tais dpyats K
70 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1 [Arist. p. 732015]
or
10
15
20
30
p. 782615 LopPatver OE TOAAH Exahdaets tots yéveorv’ ote yap 34r
TH O(n00a Tavta CwotoxeEt.
"Exahhaéty Agyet tHy xowwviave odtw yap xat év tw Ile a yevesews
xat odopac elpytar “Emadhrattover 6& tk xadodpeva otoryeia’? avtt tod
xotvwvovot. Getxvuct GE fx THS ToOLlavTYS Exaywy7s Ott ovte 7% anodta
odY 4 noddtys odP FH Srnodta od)? 7% mohuTOdia Zotty aitia tod th way
etvat Cmotoxa, TH GE WMotoxa, GAAL tO téAstov xat uadapwtepov xat
atehts ual py xadapw@tepov. ahha uyy eipytat mpd OAtyou Ot tod teAstov
aitioy to Depuov: SFhov dpa to ovungpasua. xataddéas O& xovtm to
Tpoxetweva Alav capws exyyaye tadty pev odv odx ott Stehety,
Tovtéstiy OTH wey OdY Ota Thy TopevTIXm@y Spyavuy odx dott Statpsary
Torjoasdat Cpotoxwy zat motoxwy, dos etrety otov wéps tay Cowy ta yey
droda motoxet, T26’ Ordonoda Cwotoxel, 7 gunakw, 7 Choc nate twa tay
olxetwy Gtapop@y: obx Zotty ody Gra todTwWY Cratpeoty noryoustar tay
, De, 5 rs ; > By BS
Cwotoxwv xat TES) ahha to tedetw xat atedst. tedcrdtepa | 6s 34v
\
ta thepudtepa tyy ovary xat bypotepa, GAMA wy BOE je TOUTESTLY
GAN od ta doypx xat Expat boypas yap ual Eypas odoys tis yas bed
ToD yemdous soyAwoe TO cipyuévov. GAAd x@¢o THs wey Depustytos xat
Wuyporytos ev tH tetaptm tov Metew@pwv xorytix@y Acyoudvwv, tH Gs
bypotytos at Eqpdtytos nadytix@vy xal Shys hoyov sydvtwy, évradda
eee Agyet to Depuov xat oiaey, OAtxov GE tO oypby zat Eypov; xat
Ott wey Torytind nab Cwowttxd tO Depyov “al LYPOV, OyYAov éx tod Davatov:
st yap muohoyytat tov Davatoy civar doypoy ual Expov, oydov ws H Cw)
dypov xat Yepuov. 7 ev tots Metedpors ee nat THAYLTYTwY oxhy-
POTHTWY TE xat peahanocycwy ual TOY ToOLodTWY Zdéyeto ToOLATIxdY TO Dsoudy
“at Yoypov, Cuwy O& nomytixd nal yewyttxd odx adto, GAR th Depudy
\
zat OYpov. Gta todto ta usy Depwdtepm ual Ue Ly Caywy teheroteoa
mavtwy gott, devtepa O& ta Frtov usv Deoud, Sypd 3” f
T
“ Meat xa , , \ \ ro 1. ? \ dd \ ward
7 wlupov mapsxxAtvovta ext to wahhov ual qttov, ta 6& Deoud xat Exoa:
dteheotepa toy eipnucvoy ual tpttyy Zyovta tHéw: Mote othiov udhhov
to bypov tw Yepua ets yéveory Epoy WmEp to Exypov. stray 6s se Sse
clvat THY Qvaw ta Depustepa ual bypdtepa xapadtowow Futv xavova ov
ob dv duvyDetqucy yupile ta arhas Deppa uat duuptve axd tov uh
30
40
45
10
20
3.4 év zw Ilept yeveoews xat ptopac] quae dicit, illic non leguntur, sed cf. A 10 p. 3289
3 év tH a 4 eipnuey Ka 5 ths om. IL 6 éottv om. IL 7 elvat] ovv I
zatapmtatoy IL 12 post we eizeiv add. xai we etxetv | 14 olxetwy] elpy-
pévwy Ka 15 tedetotata IL 6é] yap IL 17 ob] py K: od88 a
19 év tH tetéptw tHv Metewpwv] A 1 p. 378612 21 xotytixov péev Aéyetat Ka
22 Cwottxa I: Cwrttxa Ka 23 yap] oy IL 24 post év add. pev IKa
25 te om. L: 68 I 26 mowtixoy xal yewvytixoy K 27 xat bypdétepa om. IL
29 xapeyzAtvovta K 30 ¢thoy IL Ol tH Yeppm to dypov coll. |
post bypov add. obv a 32 thy pode eivat coll. Ka 32. 33 ov Gv a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1 [Arist. p. 73215. 733412] (eu
Depu@yv, xat tov Jepuay ta move uahhov sort Depyotepa, nota 6& 7ttov" BAY
uot Ono THS SE PoGLATS eppotytos Spas xat xavov 6 TVEDLMY.
otippov G8 hézet tO Ondénpov, to 6 GAN Evatuoy xat uahaxoy aytt Tod 30
Depudy ual Sypoy ethyrtat: th av yap Veppoy oa tH aiva, tT) O& pahaxov
5 bid to Oypdv. Str O& TA Yepuotspa xat bypoteps TEherOTepaA Ott THY
Yeppov nat Epo, Setuvvcw ano tov On adta@y ytvouevey" TH wey YAP
Hype unt Depua Cpotoxet, ta 3& Vepua nat Enpa motoxet- 6oov O& téhet-
dtepov to Cepov (od, coandtov xauciva tov Jeppdv xat Eqpay. ott Oe
\ \ ra \ ~ ~ ~ , > \ ieee am , =
unt th Oypoy pahhoy tod tepyov cuuBahretat ets THY YEVECLY, O7hov 2% 35
10 tay Gehay@v: Frtov yap ovta Yepud tay | OTOXODYTWY Gums Ota THY
Lyedoav colaw oypotyta Cepotoxet 2y Santois TPMTOV oTOXIAVTA. CANN}
~ v ‘\ 9 U ¢ , \ ied ¢ Ud \ > A , ~ ‘FP
nic, etmep ta wotoxa Veppa (uat ott Yepua, wal adtos adtats hecedtv
obtme etmev of pov yap dpvidec xat th Gohtamta Gra Jepwotyta
~ ~ by d , \ ~ Bat
reheotovpyouat) mms adv, cinep ta motoxa Depua, mept THY FANKOYS
ao 4 = , , “ , ? , , bu!
15 btw Aéyer WoTOxEt psy, FTL POYPA, H Taved ta motoxa tepyar ovoey
yap poprs poyrays Veomotytos stvat Shue Sbvatat, wy) Th Ye eva. Tavta 40
udv ody Depud, dAtyov Oe td Wotdun Syovsr TO Vepuov: mate dv Aeyqtat
Woypd, ody anhas heyetat, Ghd nods tH Teherotepa xat mohAyy eYovre
Yepuotyta. Tohha yas wap héyetar th poypov Gonep unt to Deppov, ws
>) in f ~ x wt , bl4 , \ e X Dd
90 éy Gevtépm THY Hleot Cpmy woptoy stpytat BiBAtp. zat ot pev opywes
yav dug twy tehetwy shatrodvtat, yor wate tT Yepuov xal xara tO
¢ / lal \ s ° id wis , >) ao >] / , >] ~ \ ia , \ a\
Dypov" Expot yap OVX anh, GAN St adtyov ev avtots To LYPOV” TH 0
oehdyy “0TH wovoy tO Jepuov. smelt ody th usv Oypov attioy tod Crpov 4%
yweaar 8€ adrod, tH de Expov odxétt, Ota tOvTO Cpotoxer ta Gehaxy]s
25 naimep ovta Odtyodepua. |
oe ml Ne RNY
p.733a12 “Emet 6 OUTE TTEPWTA OUTE pohktamta ovte hextrOmta 35
Zotiv, & oypeta &ypas.
‘Thy aittay dra toot drodtowar tod yevvav ta oehayy wpa ahaa.
6, \ b] ah , 5 \ sAdovile Py Pikes, Cae “4 Nice ae aA ONT
xo od oxhypd, xat audhoyifetar Suvayet wos” Tavta TA Enpa zat {ewon 5
30 thy gbaw ta Ba oxdype ew, odisv d& thy Gehayav Enpov xat yeades
ay , > , ba») v ~ ~ X dA ~ ¢
Thy dow sotiv' ovdEy apa THY Gzhay@y oxdypov wov YEvvy. 9 ovhho-
swow.ds dv devtépw SZ Hpate. rostwy toy Tpotdsewy thy heyoucay Ott TH 10
vechon oubypa yevvg detest usta TadtTA’ THY OF obosy OF THY Gzhayav
ypoy wai yem@bes Thy Gdotv doch decuvuct Ste tod Smet SE odtE TtTEpwrta 16
, ce
35 OUTE AcTLOWTA SOTt, Sovdwer “ar Std tobTwY ovdho7ytCouevos os" TAVTA
p h
3 otupyoy a 5 eist K 12 étt] ctrep L 14 ddAwy] legendum videtur
oehay@y 15 post duypa add. 6& a 1G ddvatar GAws civae coll. K
vn, th ye) ye om. I: patot ye K: pajtot L 17 éyet a ndv K 20 év
aevtép tov Mepi Cow poptwy] B 2 p. 648>11 sqq. 22 Enpov | év avtots
édtyov coll. K 23 Cdov seripsi: Cwov libri 25 xatzep] wonep K
Gytwy odtyovéppwv IL 28 ta tovtTo a 29 Enpd] sxAyea IL xa
ta yewon IL 35 eott om. a oyAhoytlopeta a
20
to
or
30
35
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1 (Arist. p. 733412]
th Exod xsl yewoy thy Pda q Ttepwta 7 hertdwtd 7 Goktowra sony, 357
oddey O& achayos Rtepwtov 7 hextdwtoy 7 Godtdwtov ~otiv: oddev dipa
céhayns Expas xat yewdous ott pudens. 7H wey odv aywyy tod avAdo- 2%
ytspod aity dv ety. cindy 6& obte xtepwtd odte Aemdwtd oOdtE GoOht-
OmMta EGTtY, emyyayer G oyjpeta eatt Eypas ual yewsovus ovaews,
Tovtéstly Gta To Te Ttepwtoy zat entdwtov ual godtOwtoy Expac xai 30
yemdous Eotl Pdoews. ms yap 6 xamvos aypeiov Zott mupds uat H rept
thy seyvyy tedsin dhws Bpoyys, obtws tadta tHe yewdous picews. 3
Honep OF odds ev TH GwhuaTt tHy Gehay@y gotr TH YewOes ual Expdy,
obtms odde gv tH wy adtod emnohaler to Expov. Aéyer 68 xal Ot
Tavta Ta evtoum avery gotty, ob why dravia ta dvawa evtoua th {ap 40
‘
pardaia xat th ootpaxodepua divatua, evtowa 6 ov. cindy 6& Gtr ta
Avatwa ob navta GxwAyxotoxet AnAMS thy aitiav todton axyyaye 45
6a tod éxahhattovat yap aAAyAots ta Zvtoua xat ta ated
i \ ») > o , , a \ , ©
TLXTOVTA TO MOY, Ofoy ot Te tyDvES ot Aertdwltot xat ta wadrd- 3by
?
, > 4 3 ‘ , ‘ = ath ig ~ o a
Ala, WMS Et Eheyev Et TOUT Ettov pH OuwAryxotoxety AnAMS, Ot of
ytvouevor 28 adtay oxwAyues od udvouae Ove téhove oxmhyues, GAMA ytvovtar 5
2€ abtm@y at xahovpevar ypvouhktdes murders odoat. ypvoadAides & cial
Td ebpiaxoueva ev tois tolyots Gpota ovta tats 2v tH GOatt, Ste Bogyet, 10
iwopevats Topgohvet, Acuna odoar wanep ot év toic tay dAextopidwy wot
bugves. 00 Sawhyxotoxodaty ody amhw@s, Ott anadhattovar ual xotvwvodat
TOlS ATEAES TlxToVSL TO WOv. WOREp yap todtwY (Elst 6& tadta of te 15
tyOdec ot Aemrdwtot xual tH paddata zat ta wadaxdotpaxa) te wad oxw-
hyjxmdn Ytvovtar, otws xdxetvy ot sxmhyues ostdeis: ylvovtar {dp 20
PPvsanKtOss, aitwves cio mostdetc. Aéyer G2 th méyrtov yévoc, Oreo gart
(POXPOTATOY TAvtMy THY TpOGEyMs HAVEvtmy, uy Wotoxsty gE Savtod, AAAL 2
Oxwhyxotoxsly, uuBatvety O& ytvecdar tobs suwAyxas wostdcic, FtoL ypv-
ouhktoas. (Wee usy ody xatd momtyy wetaBokhy 6 oxwAyt, eita odtm
wetapadher ets ypucadAtOa xat tpttov adty sts Cov. 30
Tadta etxdy Agyet dmoptav etvar mAetova, mae mote ms &x TOD
\
GMEpuatos TH HvtOv. avayxn yap th yewvoucvov ual 2x tvos ytveodat, 35
otov 2€ hys, xat Omd twos, oiov motyttxod, ual tt, otov ae TO ytvo-
wevov. xat 7 wev Ody 26 ob ylvetat eotw, we sipytar, Fotwvos GAys tiv
Gtatae xat Fv cyer ev Eavtw (adty 6° eoti tO
\ , blamed ,
Wey TpwWTYY ap FS svvt
Aatayyvioy 7 to dvdhoyov) eyet navta gx tod byheos, thy d& devtépay
1 Aextowtoyv 7 mtepwtoy IL 3 fort. svvaywyy 5 éott post yewdous ponit Ka
6 toutéstty—dcews (7) om. K 6 te] yea 7 we yap) zat yap we a 8 téhetos K
10 Aéyetat a zat om. la 11 ta primum om. a 12. 13 ob mévta td divers
coll. 14 tod] todto a ta post zat om. K atehy Ka 15 ta wa K
16 todtwy IL 18 ypusaddis IKL 6€ éote IL 19 Bpeyn K 21 dpévats a
zoos | 24 yivetat obtws K odtws] odte La 26 pydévtwy] elonuevwy a
é§ avtov la 27 cupSatver IL motets L: wetdets a 28 odtos Ka
29 tpttos ILa 32 nownttxns K 33 % pév] TO pév a SAy om. K
post eipytat add. 7 SA, Ka 34 éy éavtois a 35 thy 6é—Yndeos (73,1) om, L
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1 [Arist. p. 783412. 73422) 73
BAyy, tts Sort tpopy, tiva wey Eyer gx tod Oyjhens
téotty Aypt TOAADD, otov Goa Yyhater (tadta yap ob wovov thy xpwryy,
26 7s ual ths év tw onépuate evans Cvovavews avvéctyxev, 2x tod DrjAens 40
hapBover, aGAAd xat tHY els tpophy avadtoxopevyy, gx tH¢ botépas pev
5 Ote Ovamhattetat, Ootepov dé upate efe\dovta gx tov uaot@y)* Goa dé
GxwWATROTOKELTAL WOVAY THY TpwOtHY Eyer ex tod Dyjhcos, thy 68 Gevtépay
obdaums. 8 ob wey odv ytvetat gory 7 Shy, mept Fo ovSev anopettar’
Cyteitat 6& bp ob ytvetar, notTepov eCwiev te ov ToLEt, Wanep 6 olxodoyN¢
thy olutav, 7 évvTapyet tH ytvoudvyy xat pgpos ytvetat adtod: ette Ge
10 évomeipyet cite prj, wepos tt ate Loyys 7 boyy q eet oy7yy. 43
ld
p.734a2 To pév odv e€mbev tt motety Exactov 7 twy onhayyvwy
ye
7, t@Y GAhwy wep@y ahoyov av Golerev.
"Ep éxdtepa emryetpet, zal mp@tov usv Sta tiwmy evddtwy mdavas,
od | pévtor dhyD@s Setxvvcr wy sivat evdeyouevoy twy gatos te etvar tO 36r
15 mowdy Zxactov toy onhkayyvov xat tov ahdwy pep@v, mo aatadetncodar 5
TO civat TL TO TMOLODY wspos TOD YtvoUcvoU. ita evictatar xal mpos tOdTO
ual Seluvvcty Gtr edd0s eatt TO éyetv wépos etvat TO ToLody TOD ytWo-
wevov, xat ct oftw Srapdpot tov Adyov ual gyor zat elvar xat wh etvat. 10
6 pay yap mathp 6 Stdobs Gd tod ax’ adtod antovtng ongpuatos Thy
20 nointiayy dbvauty Exdotov wépove ual Exyovsay zy Eavty tods Adyous 15
abtmy avepyeta gotly éxtos at eyer Zxaotov pépos evepyetar cote yap év
TH) TKatpl H xepaky uat ta aAha wepy eveoyeta. 7% GE an’ abdtod ws
6: dpyavev tod onépuatos Gtdoucvy morytiay Gdvauts ual eyovoa, ds
elpytar, tobs hoyous yupts Ohys Exastov twy amhayyywy xal toy dArwy 20
25 wepm@y, wamep zat 6 vods tH Evvda etdy (ual odtOS Yap ywpls THs dKO-
neysevys abtois Shys Eyer ta etdy xat tobs Aoyous adtwv) q On ax adtod
Ordougvyn Sbvayts evtos zat ugoos ytvetar tod ywvoucvou, wépos CF ody
wonep 7 Oly Gh ws etdose xat got abty 7 alodyttay boyy ovvelev-
~yévas Eavty eyovoa uat tyy Dpenttxyy xat adlytxyy, ws Epet mpdoc tH
‘
IB! ¢
30 téAet oysd0v tod Tapovtos BtBAtov Yevousvoc. xat Monep CE O Stdaoxahns
2vepyeta. Eywy tobs tHv entotytwy Aoyous ayer tov duvauer Exratyjwova 2
elg avépyetav, odtm zat 7 ev tH onépuatt Sdvautc evepyeta yovom
tods Asyous ty vep@y ayer tHY OAyy Guvapet odcav ta ugpy ets evép-
yetav. ual tadta sv rpostpystw mpos evdetéty tys tod Aprototédous
2 aypt| peype K 5 éeAdovtog IL 7 obv om. KLa 8 ay’ od ILa
11 To pév IL Arist. PY: to pév K: tov pév Arist. vulg. motetvy IK Arist.:
motoov L 13 émtyetpety a: extywpet | 14 pév tea 18 xat post oye
om. K 23 gyover a 23. 24 ws eipytat post Adyous ponit K 24 dAdyous
post bAns a 26 6H ex 6é corr. L: 6 I: 6% obv Ka 26. 27 an” adtod tod
Sedopevon K 27 post évtos add. éott K 28. 29 suveCevypéevyy a
29 éauty om. a épet] BS 30 6 om. a 32 zal om. a Eyousa post
pep@y (3d) ponit K 34 rpoetpysducay a To) om, a
or
10 tov usy detxvvoty obtws Ott odx
4 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1 [Arist. p. 73422]
yours Ot to mpmtws Tovody extdc sort nat Ott ex tod evepyety avtos 36r
vivetat th Svvduet. Entyetpet ody TpMtoy Gtr th rowdy ode Zotty extdc,
éyov Str to usv ody ZwOev te eivar to moody, rot TO pév ody civar
zh Towody tt tay autos dvtwy THs UATPLAAs xothias atoTmov dv doketey xat 30
dhoyov. ual thy aittay tys ddoylas cap sxyyayev. ¥ # OddEv odv
otov te cival tt toy extos THs uNtpInTs xothlac tO motody th tod Cypov
vépy? hetretar Apa av adtp civar tH xvyuatt. ev abt GF Ov TOTEpOV
popidy gott tod ytvopevov, oiov agiahubs 7 yelp % aAAo te toLodtOv, 7%
od Zott usprov, xaNdmep 068 6 TAWTHP tod xAotov; xat eputyoas Tp@-
M-
vosyetat gv adt™ ov uy etvar posta
abtod, Getxvucr 62 uot todto 2x dratogcemc cita detxvvaw Gtr Ovx EsTLv 3s
adtod uopiov. téws O& TpOtov metpatar Getear Ott poptoy adtod catty odtws:
th usv obv, oral, Agyew wy eclvar poptoy tO ToLody TOD ywvougvov, GAN
GHanep 6 TAwtyp év tH TAotp, dhoyov. epwtytzov yap tobs Azyovtas pH
= man 4 Pb] ~ / a = \ ahs = x aa = Ne Aa ~
15 ctvat woptoy adtTOd, mOTEpovy usta tO Tehstwbyvar to Cov (mEpl yap THs
~ vf ae Pes. 2 [Tee eS fy \ Liem \ ~ \ es
tov Cumy yevecems 6 AOyos) ever xat cwletat tO Coie xa GuvEtép-
~ / ~ f 4 ao / -
yetar TH Com, F Odelpetar. tO ev OH Adyetv Ott wsver xat SONS) (5
5 ~ \ xv >) / >\ \ ,
adtm py Ov adtod wspos Yeddos: oddiv Yap Palvetar Govetepyousvov Te 40
Co Ecepdv te Tapa ta popta adtod. todtToOv yop cote Gyhwitxov TO GAN
Ss
20 obdsy TOLODTOV Oalvetat avov, 8 00 wdstoy tod Ghov. ode apa
3
9
v
v
25 Get: OTH
,
oldv te Aéyewv Otte ev adt Ov tH xvTuatt ugver ual cuvetgpyetat tehetw-
Oévte xat Combéver odetpetar dpa. aAka uyy et ye ovetpetat, mavta
noryaay epddpy H ttvd. nat fs die 6 &y tpyya to navta ouiaay
T
avta héyov TO hound yap tl Toty-
Lee
obdév tt AEYEt, ase 6& tO AotTO
{ap Ot menotyxe Ss se xai to Fmap> ta hora tw dv 45
novfjostev; et yap tus Agyer Oe exsivo notyoav tHy uapdtav eovaptar, 7% Ge
xapdia th Fmap xat todto tov mvebuova xaxsivos GAA, ual obtws ta home
~éyovey Gravina, duovadtw w hwote, Gonep yap Exstvo noryjoav thy xap-
dlav 200don, obtm xat tadtyy dvayxatoy ToIysasay to rap Gdapyvat:
0 Oh tl yap exstvo dua oy noryoat thy xaplotay eodapta, adty d& to 36v
rap Toryjoacx od CVapycetar; anoxhypwttndy yap to0T. st = TovTO
doovatoy, awletat apa: “i 6& owmtetat, pepos gott tod Ywvoucvov. et yap
wh qv pépos, edt uve Fy tH Cum Stepov zt dv map’ exetvor adh
obdéy TOLODTOY OA!vETat GD cepopevay, GM v.dvoy byootytés tees etdsyte-
5 OTUTaL? poptov doa gott tod ywvougvov to morody. xual aAyDNs 6 hoyos,
we
tH av tH onépuate Evodays buoxys thy Aoyov axobor- wspoc
S t
‘ ¢ e] ~ ‘ if c > ica ~ 4 >) a/ =
yap ws GAndM@s zat uspos Ws ElGos aVTH TOD {EyovOTOS* EL GE YE TEpt
étt om. IL Tt om. a jtor et ovv om. IL 4 post tov add.
eewtev 7tor a ovtwy scripsi: ov twy libri 5 lacunam indicavi: addenda
e
x Arist. p. 73443. 4 awetv te yap ph antdpevov abvvatoy «th. oddiv ovv] ovde
yao K il ¢% om. K 12 téws] tedews a éotty avtod IK
1
0
3 post gyst add. py IK 14 yap] gort a 19 xapa] mept a 20 0b
wm. IL 22 py] pev K 20 ct] le Lh 29 rovfjsasav dvayxatoy coll. K
7
31 et yap todto IL 36 dover K 37 ws ante dAyV@s om. a
10
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1 [Arist. p. 73442. 14] 15
TOD TPwTwS ToLovvtos, olov ToD TATPOS, TOV Adyov axovoL, TEpt od “at d6v
,
obtos tov oyov morettat, pevdys* xat mms ev obKe, STAYEt.
73 Bit’ 6e Bott TH Yuyys unoéev, Ot 00 omUatos
p- Td4al4 UO CaS iyi 1S YOXYS wo, Ln T ) IS
My
Qe al
d
Vv ,
ty €vY TlYt WOPtW.
, . b) ~ >)
Astuvoct Sta todtov, morep mem StTOUEV, OTL TO TOWTWS TOLODY GDX
iy 2otty adtod. Ott O& TH TPMTWs 10
>
S
~
fd > ~ \ x >
Gavtov Yap TO OTE PULA “at Y ev
Zotty 2v TH ytvoudv OdTE Ghus woptov
xal xpos TOLOdY O TatyP Eatt, SyAov~ é
abto Gdvayts. ovyyet 6& ual tHde xdustoe tahavteder toy Adyov Gta tO 1
v7, eS UCU ROTEL OTL TEpt TOO FACOG. Oloy TOD TaAtPHS, TMOLODYTOS Eart
voy abtm 6 Adyos, GAN doptotws mepl todtov Cytetv. detxvucr G8 tt 2
obte Eveatiy év TH OTEpuatt 6 manip 000? Ghus wspos Eatl tod ytvopevon.
detEas mpoTepov mo elrep Eath wepoc avdtod, avery Zuoyov stvar xat
eyew Yvoxexyy twa Ovova 0 25
WASTE THs
mep xat TH Ate woot, Aeyet vov
car wv
7!) U7, TOD sdb patos sotty ¢ iculaval
Cc
Ss
ae
wy
-c €
SFOS
on
o, &
<= Aa
1
1)
ov
(<7
aS}
‘
poptw, tovtéotw et ody navi th THs akoyou Yuyys popia <tdy xat evre- 30
héyevat slaty Exdotov tHy TOD Gwuatos wepMy, ws ev “4 IIept Hoes
Gédetxtar, xal gv toic TOD Guuatos clot wépeowy ws stdy ev VAatc, etxep
Zott to motndy ugpos tod Cudov, Orapfar av xat gv adtTw u
POs Tt 7 Gbva- 3d
te
OS EE ee es Senn Noirs oleae ue ie? Bee ere
S$ Tle THs Poxys, xat euboyov dv tt ety woptov edtos év tH
Gnépuatt ove sita tout suvantéoy To GAAd uyv xat TO ev TH OmEp- 40
watt eddbs évuTapyety tt woptoy tod Cwov 7 gutod yeyevy-
usvov, site Guvadusvov Totsty Ta GAAa elite pH, GOdvatOV’ odtw
‘4 >) A >) r= Ba eed $. \ ) ” a an of \ iS
yap got tO egetys tHs Aékews, ta O Gada petash mapeuBEBAytar. To 43
0& Acy6uevdv gott torodtovy gudoyov av te ety eddds év tH onépuatt,
b) ‘ ‘ IN7 v 4 tt Vv al ~ A ww Vv or
Ghka why adbvatoy Zutoyov tw sivar, ette Gulvatae motsty ta ahAa, xav 3or
a7 > , > v ~ \ » ,
tT py Odvata. et yop eottv Seay. nav 68 eudoyoy a SREOuaEGGe
dvadyxn civat mpd tod oxépuatos Ev wm eottv aAAo omega di ob yéyovev.
Ott wv yap todto Ono tod Totyouvtos TO ongoUa av w sot e7Ove, OnAov,
x44? b) , , \ ~ > tT 3 Vv
ahr Sy Tpo ToOtOV TE xal TOD gv Ww EOtt GTEpuatos Ao etvar onépus,
26 ob yéyove may yao Sudoyov éx ongpuatoc’ Wate ota TOD Gmeppatos 5
onépua, xal toot ets anetpov. OdDEV apa olov Te TO TOLODY WOpLoY OTAp-
yetv tod ywvougvov: Géderxtar 6& Ot oddE Ew Gv Gdvatar morsiv. G10,
prot, metpatéov tadta Adetv. 7 wey ody TOD AOYoU GuVveyeta adty"
1 axoder a 2 devdés utrobique a 3 6é libri (sed iidem infra v. 15 6y) et
di
Arist. S: 6& 6y Arist. vulg. tis Arist.: te libri, sed iidem v. 14 tis
5 detxvds a oa tootTwy Ka 6 GAws] dAkws IK <0 om. Ka
8 xat éxetoe K 9 mpato¢ La 10 mept todto a 11 év onéppate Eveottv a
13 vdv seripsi: odv libri 15. 16 évtedéyeta a 16 év tq Ilept buyas] B 1
év tH Tept K 18 éott a brdpae scripsi: brdépéy IL: brdpgor Ka
”
ay
om. K éy om. Il 21 évurdpyet L! 23 post petagd add. xat IL
mapepBeBanvtat IL 25. 26 xav te xat pn [Ka 26 dbvytat _K 28 ote
om. IL 30 2% tod. onéppatos Ka 33 gdty] todty K
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1 [Arist. p. 734414.>4]
-l
o>
‘ a“. Mes " x ‘ , ~ \ , Vp —
ta 6 ahha, Monep etpytat, ustago mapeusZPAytat, dro ual todters aeLoy 37
ENtaTH Gat. etry Ott cimep gott tO Rowdy xat xtvodv pOpLOY TOD yLVO-
wévon, avayxn sudoyov civat, enyyays ta OOv GAha Mc; TOvTEOTL Te
? Vv , , b) ~ , > ,
ody GAka wopia, & wddhet an’ adtod yeveotlar, mus yevyGetar; apa ye 10
5 Tavta dpa ytvetat 7H od; xat Ott pév ody Gua xavta, xat tw hoy xat
TH atadycer O7\ove xat zMs tH Ady GyAov, spet cpotdy Ev tu Tee
, > \ 7 v leg , s C b! D 4 ’
BrBrtm. enet G2 tec Sheyov dua mavia ytvectar, GAA Goa wév ctor wer-
Cova watvetar Ora Peiesocs 6oa 8& Bouydtata adyAa toyyaver dtd our-
4
Vi ,
upotyta, xat ent tobtm ta vey watvetar ta 6’ OD, xattoL dua movtmy
10 ytvovévy, enrjyayevs moxep vov ext tov tehetwy Cpwy eott wetCwy tO
uzyeos 6 mvebuMy TIS uapilacs, ODTWS xat ev TH Yevedet, Ote YO Aravra 1s
wiXpoTata, pstlwy av Hy av<ys. ef 6 TOUTO, ee
e
f xapola, xattor xevy outxpotaty, odo, égatveto dv ual 6 nye, Ka
togodtov uahhov, Goov oxepeyer THs uapotac. vOv db % wiv xapora oat-
<4 , > ay ’ , ¢ , s U , ’ \ ,
15 veTat TOTe, OUTOS GE Od Yatvetat, WS UATW GyAoVOTL YeyoveMs' ct yap eyE-
yovet, xat eyatveto, Mote ody Gua yivovtat, GAM % pev xapdta mpmroy,
9) , ~ ~ ™
ta 6 dhkn dua udv Gtaypagetat, tehetodtat 62 to wey mpm@tov to 6’
pst Tpotmy. xat anet, Aol, TO usv ylvetat TPMtov, TO 6’ 20
Ms
Dotepov, we
Hotepov, TOTepov Th TpMtOv YeYovos Motel tO OevTEpov ual TOVTO TO THITOY;
90 uat apwtijcas enixptver Adyov 7 wGAhov weta t6de Ytvetat TOGe;
TOLTEGTLV Y OD TOLet TO mPMtoy TO syouevoy; Aayos GE nat attia tod py
jWvecNar th Sedtepa, oyatv, Ono THY TpOTEpwy, ct OO TOO évtsdeyeta
OvtOS TO Govduet ov ytvetat sy Tots OUGEL. TH Oe Acyouevoy toLodtOY ay
evn: core tO duvduet mp Oxo tod evepyeta OvtOS TUpOS YtvEetaL evepyets.
ca ,
TOp, ual 6 Guveuer Ypauwatixds Oxo TOD evepyeta Opotws ylvetat yoauus- 2%
¢
bo
or
TLAHS, OUTWS el % uapdla enoler tov mveduova, Fy dv 7% xapola mvevpwy,
= Oo , 5 , Ss / oo ~
zat qv Ga xot xapdta xat mveduwy. lotzov 62 Ott napadoytletar Tuas:
tos yap deléer mpoidy, 4 ev ty ongpuatt Evodoa Govauts TpPMTov WEY Tote!
thy xapotav xat evttdyow av adty toradtyy Sdvauty, Adyw Oy Torytexyy,
30 xat obtws abty xotst ta Aotrd. mms 68 tadta cuuBatver, epet ev tH
‘
mapovtt BBAt, Ste ual Fucts etnowseyv dv tH doxodvta Futy.
.
p. 73404 Lletpatéov 6% tadta Averys tows yap te TOV elpypevey
Zotty ody amAONY.
"Extyetprjoas, Gonep cipytat, xat svdhoytoduevos ég” Exatepa Ott ovte 30
1 naupevtidetae K: mapevtedertar a tovtots] tos aAAots K 4 pean a
5 dpa xavta coll. Ka 8 exspectas gatvectar—tvyydvety—gatvectar (1)
TVyy{avouse a 9 éxt tovtov a zattor} xat IL 10 vov] ovv K
tehetwy om. K veilwy om. IL: post zvebywv (11) ponit a 12 avtis]
avtod IL: adtwy a 13 éppatveto Ka 18 ws épet—otepov (19) om. IL
yivetat TO Tp@Tov a 23 tots puotnots u 26 et) zat La 7, xapdta Oo
mveopwy IL 27 ante dua add. dv a “at 7) “apdla a 29 évanott-
dynsw K év om. K THY toravtyy K post 6y add. thy K
30, 31 év th mapdvet BrBAlw) B 4 p. 74023 sqq. 32 6y om. IL
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1 (Arist. p. 73404] 17
eG > a7 \ ~ v 5 > _~ ~ , > >A \ ~
Zewitev sivar duvatat to moody ovte év adbtw tH xUTuaTt, emetdy to 37
Zewdev ody amAodv Zott, todto Agyer etvar atteny tod napahoytouod. ef 3
Ve
uev yop tts Aeyer Ott tO ek auccows orst xat ~wpts twos dpydvov, wev-
-
Ss
BI
Sc
7
Gstat, et G& Ok péoov TOD ey uate. “at ths ev adbtud duvdusws ws Gr 40
5 Opyaveay twoy, ahyBedoer’ Mote omtwugvwy nue EOE TO TOLODY
cw Gv Gbvatat tt motety % OD, aroxprtéov Zott usv ody ds Sbvatat, Fore 45
Gs obs Gta usy opyavey clvov ddvatat, ywols 68 tobtwy od Sdvatar. 37¥
TO Gy TOLOdY, PAG, site to ongpya yor héyew eivae cite to dy’ od, oddEy
Giaogper. 4 dv yap eyet év Eavtw@ th oxépua thy ddvapey 2v 7 claw of 5
10 THY spy Adyot, TadTH ODGEV Grapgper th ongoua tod do’ od 2e7MDev.
bs Yap TO oxerapvoy xata THY xtvyaw, Fy Ord tod téxtoves Gua xtvo5- 10
psvov xtvEt xat TOLMGEL TH Evhov ayyuatiCer, oddsv Grapgper tod téxtoVvos,
odtw zal to onépua, q eye thy xivyow xat thy xoytexhy Sdvauw av
Eauty, ObGEv Grapgpet, ahha tadtdv dott tH ay od 2E7Adev. adtéuata
15 6 Dadpata Aeyer tH dAtva Gpyava, @ mapyyov gv tots yuo. Monep yap
tobtors 6 Davpatonotos xivet téde usv tO EdAov xat amépyetat, todto
@yv
<
>
Oo THs evdodetays adtud xwytixys Cvvdusms Ota twos wNyavis xtvet
fer)
7
GR
Tepov, xdxsivo ahkn, xdxetvo tO etdwdov, todto G& Goxet by’ savtHd 15
tee TS ut Opyeictat, Gums od xtvettar d— Exvtod, GAAX Oxd td
20 Tphtms xvAGavtos, aitw xav tobtots 6 wey Tathp Ssdwxe tw) orépuate
A
AWYTAYY Teva Gdvauty, Gorep xat 6 Davuatorords tH npwtws Ox adtod
‘
uvyievte dhs abty OF 7%] uwytrxy Obvapte uvet tH xatapyvioy 7 TH dva-
hoyov, xat odtw ytvetat TO Cwov. sity GE Ott ofov TA adTOpaTHA THY
il i
,
Javuatoroy | rE s/o yao mms Se ale: OUVaULY TH POPE
25 FPSyoovta. TH yap wopta Tod eldd@Anvn xat ta Acid Evddiora Ste zpe- 20
WodGt Guvauet yovat to uvyDyvat, xat Morep ev tois adtoudtors xual wy dba-
usvov tO Davuatorod tod sidwhov dums abausvov Tivos ahhov Evdaoton,
Sita OTOYWOTGAVTOS xtvettat TO etdwdov, adtws xal 6 natHp wh apduevos
tod xatauryvinn, apdpsvos GE ttvns Totet to Cov. thy 6& gv tw Grép-
30 patt évodcayv dbvapiy dantecdat ote TOD ETO Ov tponov Agyetat
xa 7, olunbopyats anteater tod otzov zat 1 Anrdopla tod AntBopovugvon.
Th OS THOTOY TLYA TpOSxEttat, Swot tO xuptws Axtesdat ext swpdtwy Aé- 25
UATOS. xaL oto
yetat, 7 OF ev TH GTéppatr ddvautc xat 7 Anrdopla dows
e
/ . 7 ao wv Lal ~ >) ing aA Lay n
GUIPTEPALVETAL Acywy OTLEGTL Tt O TOLEL, OvY OUTW GE WS TOOE Tt. O
1 dbvarat] duval’ TA érel a 6 obv om. K 8 & K 9 ¥ wey IL:
i
el pev a gv o La 10 tod] to IL 11 we yao—ZéyAdev (14) om. K
\ vier Nw ° ad Tar . . se rv ‘ mR» -
zata om. IL ano L 13 oStws obde tO a 14 to ap’ ob La 15 dpyava|
elowha Ka 16 pév téde coll. K 17 bro] oa K AWTS] *evajTat a:
avettar K 20 xpwmtws| mpdtepov a 21 zpwtw a 24 duvaper a
25 é6te K 26 dbvapiy Eyouct tod xwwydivar Ka post worep add. oy Ka
29 tis 6& et 30 evabons Guvdpews IL 30. 31 Agyetar—otxoddunsts] xat 6 olxoddmosg
Agyetat K: Agyer pév xat 7 otxodourxy a Ol cys otatas Ka 32 76 post dedte
om, L dntegdar ex Excovat corr, K 33 7 post xat om, a dswuata K
78 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1 [Arist. p. 7544. 19]
bt Aéyer torodtév gottvs Ott pev odv gott te TO moLodv zat todtO eotev 7 37¥
2y tw ongpuatt Sbvautc, aby obtw O& Eyer ev Eautw 21S TH WOOL
& Tpbtws moody olov 6 Tatyp, Ghkd Goviuer pv ta woo evepyety.
¢ hoyous, 6Hhov.
o
m-
ad
S)
o
a 7
5 p. 734019 Il@> 6 mote Zxactov MeIBE Ry, 2vtedtev det AaBety ap-
YHY TOrysapevovs.
~ ‘ (¢ ? > ~ , = °
Kixdy tt to motody Tporterat cinety xal TMS TH OT AVTOD ytvOpE- 80
va ytvetat. mpdtepov 68 mahw déyer te xa Groptletat, te te TO Spyavay
?
~
wy / > ? ied , ,
Ge Twvd axohovda tots TPOxstwevotc, etd’ ODTWS ETa- 25
10 vetat Gtk mohAod ext tov tpdmoy THs yevéosws adTHY. Goyhy adv. OVAL,
Torntéov tavoe* Goa yivetar pucer y TEYvy, ORO TOD evepyeta Gyros ytve- 40
tar ax THs Odgs tHS Ovvdwer ovays Ode tL. ylveTar yap OG avapias bro
cys avepyeig, ovons téyvyjs ex tod yahxod tod duveiyer Gytos Rees: 45
Zott O& xat th onéplua torodtov’ eyer yap év Eavtw evepyeta tods hoyous 38r
15 Exdiotov tay ytvoudvuv, xadrep ual O TeyvityS Tobs THY TeyvyTmy. xat
KAVOMEVHS THS KRLVFGEWS, SFO, YiveTat ExaGTOV THY poptwy. Wonep &
1p ext tv adtoudtmy Davpdtwy 6 wev Yavuatororss xwvyjoas tHde Tt
némaptat tod utvetv, todtTo O& TH TpNGeyM@ On’ adtod xwybev extvycev 10
dihho, xdxetvo Etepov, oOtm xat 7 ev TH OTEpuatt Obvauts Extvyse THY Ohyy
20 “at TeTolyxe TpHtov THY xapdlav nat eveorerpey ev MOTH Gdvaytv ofa Eotiv 16
adty, eita nméxavtats 4 6& ev TH ee Obvauts Tolet TH GAD. TAvO-
y TH OTEPUATL Covausws YwoUsvTAS, 20
3
or
wsvys OdV THs xwWiGEwWS THS ATO T
dvepyobays O& THs ev TH xapate Squssine Oovausms Yivetat Exaotov Tay
v > > \ ~ bh!
Ghhwy poptwy. ylvetar OF ob povey TOLOvds xaTH TO GYHA, GAA xa
25 tudvyovs Tay yap to tyov thy abeytixyy xat Oydovore xat Dpentixyy poy7
5 euoyov’ Tay Yap TO Eyov TH CHTUATY % jhovott xat Vpsttinyy boyy
7 , we aX 5 X 53 Vv ia , ~
Zuoyov éott. xat ahaws oe ct pH FOaAv cpyoya, Opwvouwme av at yetoss
~ e ‘ c >) € 5 \ >] C s \ \ \ c , > .
éhéyovto yetoes nat ot bevanee ogdahuwot, xat TA howmad Guotws. strdy
~ Vv Oo
ody Tept Tod morytix0d @ Mpossy@s etpyxev, emetdy tives Ehsyov Gtt to 2%
> ~ wt , ~
Gyytovpyody xat Torodv ta tod Cwov pépy q ev TH pyTpt Bento EOTty,
= , Ie) Pp)
30 éndyer Aéymv Wonep yap ent toy curate 006 ay médexvv 0068 dAdo
TL OvdeY pies! notyoat to Top wovov, GAh’ G teyvitys weta tod mupds
~ / 7 , ~ ~ ~
“OL THY. otxstwy Opy Ger obtm¢s O06 TOdAS xual YElpas Totet tO ev TH
uytot Yepuov povov, GAN’ 7 tod Grépyatos Gbvapts. oxAypa pev yap xat
\
upadpa Tornjoatey dv Op xat boypotys, bonep dederuta ev tetoptm Tay 30
\
35 Metewowyv, xal tucts Op@uev toy updataddov bro duyous ytvousvove tods
1 pév obdv éott tt infra vers. add. L éott om. | 3 TOLOdY TpwTtTwWs K
otos K 5 évtadda IL mpootivetat IL} 8 te post ti om. Ka
10 obv] oé K 15 ytvop.evy | ane Ka tous om. a TEYVITMY a
20 éavt7 IKL 21 adt# om. K 23 orapetons K 25 nav] nO K
zat prius om. IL zat thy Up. Ka 26 dboyov K 27 dgdadpot semel
habet a 28 a] anep a elpyjtat a 33 yao om. ILa 34 xat i Voypdtys a
34. 35 év tetéptw tv Metewpwv] A 10 35. 79,1 tov 68 Adyov K
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B1 [Arist. p. 734019. 73544] 719
& hoyouc xat thy pdow xal thy evépyeray xat tO etdoc, xa A tH pe 38r
on
Qyv
ott yetp, To 6& Opdahuds, odxéte Toryostey dv tH TOP, GAN FH ulvyots 7,
To tod yevvyoavtos (Agyov yYevvyoavta ual evteAcysta ovta tov Tatépa)
RQ.
av
= {4 2 ~ > Si ax oO > A ~ , ~ 2 h
vt Onépuatt evodoa. sitdy dé Ott And TOD yYEvvyoavtos TOD évtehe-
yet eyovtos dravta ta popta, eryyayev 6 2ott Guvawcr H E od ytve-
= Ps h t 9X ~ ded \ 4 \ \ , Y. 57 \ om or.
cat. éddstxer 6& TH Agger tO DAH ual TO ywoUEVOY, ety O av TO THS 85
Ag€ews TATpEs torodtov, 6 Zott duvauce F OAy, 26 Fs ylvetat tO ywvOpevoy.
oe
7 yap Shy Svvausr gott todto, Aeyw GH th morodv, Honep xat ta Edda
> , ~ o°
OUVAULEL TUP. OT
5
\ ald \ > ~ \ \ , e) >) I P , \ \
10 st yap ahAyv twad sxtvetto xal un tadtyy, odx dv syeydver mote tH
? ~ » ‘ a ~
Teyvytov. ahh’ 7 wsv xtvyots, Fv xevettar xal ta opyava xat ta Ov adta@y
U
\ NE \ \ ~ , l4 ~ aw
& TH OPYAVA “ATA TOV THS TExVYS Adyov xwvettat, SyAov"
e
i]
.
10)
n , , >! , > >) ~ fi \ i“ > id > \
jwousva teyvynta, sxt6¢ gotwv adtwv (6 yao teyvitys éxtds), ent
dGEt {tvopsveny dv UOTOIS Ett THIS YtvOUsVOIS TH TOLODY xal xtvodV. EtépaV 40
s\
, Ney > / A 2. A , /
GS Pucty xa cyovoay SVEPTELA TO St00S TOY TATEOE eyet.
>) x
15 p.735a4 [lotepov 0 éyer boyyy to ongpua 7% 00; 6 adbtos Aoyos
wat TEptl TMY poptwy.
To Cytobuevov éo doa eyer boyyy xat to ong a uot tH 38v
YtovwEvov eottv, apa eyer boyyy ual to Oneépua tiva uot TH 3!
UNPIA, 7] TAVTIY TovtTWS aboYa ToYyaAvel OVTAS TO YdP 6 abTOS hayos xual
TEpt TOV WOPtwy ioov Ett tH TO abTO GH TOTO CytHTEOv xal mepl thy 5
r 59) 3 \ ” v > i) es) y. \ 4 14
20 woptwy, Gp eyovst boy7yv 7 Ov. st Yap pH Eye TO GTEppa Woy ty, O7,-
Gtv, 000° ev GAkw tHv woptwr, otov dpdakuw, Yetpt, tots torodtors Zotar 10
, > > 4 iad (2 3) , A ° ~ .
Wyn, TAHY ev Exetvw Ob YE EGtL, TouTEote TAHY Ev tH Tatpl ay’ od
\ , > _~4 ¢ o > Ate 79) ~ , 3) Bo 2)2h) > \
T) OTEpua anNyAVev. WOTE Et pH Ev TH GrEppatt cote Loyy, by od tH
UOOLA Yeyovev, ODOs TH wootm Seer, GAA’ aboya gotar. GAN et uh 3) rf
t app at oY, §) > p 0 <SSt, Y Mi So ° \ El 7) cyovor o
p
i)
cr
, bb! , Vv ~ [2 > ? BD! ¢ , ~ A
Pux7yy, O0d= worn eatar tod yeyovdtos, GAN’ ¥ Opwvdpms. Tis yap
>) ~ A vv > La “4 at > lA , v >) ~ an
a0tOD wey Gvtos euboyov, toUTwWY de abdywy, popta cotat adtOd; 6y%Aov
o ‘ lj ) ,
obv, ORtv, Ott ual eye tO orngpua Poyhy ual dydovott Ge adto xal tH
, \ y > , IAA ~ ! \ v. ae 2 ee Lae a \ of
uopta, xat cote Ovvauer. ahha TH boxyyy Eyov obx evepyeta eotty Eudv-
Yov, GAZ Ovveiper; 7 oUtm> Zott, HAGt, Guvepsr mpO tod ahacdar tod
ay, a «2 , ’ Av) wll ys
30 xatapyviovn, ws 6 evepysta yewuetpys ual wy evepyayv dra otépyoww BrBAtov-
ererdav 6& abytar tHS Shys wat xvi uat otovel 2upoyor adtyy, Fore tw 20
eretod 7 is OAy ri el Eutoyot adtyy, gotxs tu 2
v a) ~ aX ’ , X
Eyovtt BrBAtov uat evepyodver. Adyet GE zat to onépya ual tov yswpetpyy
\ ¢
Zyvutépw avtTa EavtTMmY yivecvart xat 76 me ¥ Le et hee oe ae 8
eyyurtep é yivecdat xat TOppw. ws yap 6 adtos xat ele yew-
2 norjoatey IL Tp] xatapyviov a 7) post xtvyots om. a 3 héyet |
yevvijoavta seripsi: yevvqoay libri 5 7 om. a 6 4 bAyn K: tO f SAy a
8 bAn Sdvapts K 10 adAny} dhra I Il ta 6° éavtdy a 12 ytvd-
wevov a 6] ov La 14 évepyetay a 16 mept] éxt K 17 éotevy
om. K xat prius om. Ka tia om. K 18 mdvta mévtws a
21 post yetpt add. zai a 22 tov té eott mAHY a 23 eb7Adev K éotty 7
doyy L 24 oddév K 25 éoti a 28. 29 dhdkd zMo—ahda Suvduet om. K
29 obtws]| odte K Ol xawet ILa 32 zat post 6¢ om. K 33 savt@y]
aotay IL méppw)] immo zoppwtéew
80 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1 (Arist. p. 73544. 12]
us mite 6 A A $266 ’ DI ‘ ~ >) ~ “ON 0 >) a 4 Ge 38y
STAYS OTAY WEY AAUSVOT), TOPPWTENW EOTL TOV EVEPYOUVTOS, EYYUTEPW GE
\
Otay 2ypyjopy, odtw xat to onépua. gotw odv th ongpua evepyeta pdyv
Euboyov, MonEp xat O SypHjopms yswustoys evepyetz yewustpys, Guveuer
> ¢ . ~ ¢ ~ = ‘
Ge OS VY, SESE. OOT ie uat 6 uy evepy@y yewuetpys’ 7 psy yap
a? EN g (0. s * 9X \ Ne 7 = snes me ox
5 Eyovar tHy Zétv, evepyeta stotv, 4 OF wy evepyodar, Gdvavtar G& evepy7oat, 2
Ouyaust.
ar { Fie \ 2 > oi ‘ ” Ch te , a
p. 735212 Tadtys pév odv 0068v uoptov attioyv ths yevécews,
OhKa tH TO@tov xrvyicav EEwdey.
Tatras déyer tas 6 HG aabeiis “at TOLOUGTS TA woos. ovdsy ody,
10 Q7Gt, wootoy adtH EavtTw attidv Zott THs Granhacttn7s yevécews: 0068
(ap adth auth yea xat mapayet, ws ev aAhots uty Gédemtar, aAAd 30
ivetat sy Ord tod etwiev morodvtns, tpg¢etat 6 bey” abtod. thy pay
(ap Ypextixyy Eyer Exastov év Eavtw xat Ord todto YeYovos Tosper adTH 86
fe , M AA S A) | ‘ b] , > \ Wer \ ANE oY,
EMVTO, THY OF CtaThactexny nal ToLyTLXHY ObxETL, GAAd EEwdev’ TH O& ZEw-
\
= 5 , > ~ > re bl >} e \ id , >] a4 ivf
15 Dev tadtov ott TH OD GoY~vTOV, GAA’ olovel axtopevyv. cindy GE Gtr
abéer 7d adtd Eauts, enyyaye GtoTep mMp@tov te ylvetat xal ody
Aya TAVTL, TOUTEGTL xat Gta TO pydev adTO EavTO Toretv xat Tapdyery,
> Q ~ Q s ¢ ? bd as U , ~ > AY X
Oa nav to ytwopevoy On GAAov ytveoar ylvetat te mpMtov. ef yap py 40
e >] ’ , b) oe 9 & ~ INTAY PEC: e as la 5 ~
bx’ ahdov éytvovto, GAA’ Um’ Exvtm@y, Gta tt Women 7% xapota eps etretv
20 éxotysey abthy, ob xata Tov adtOV KxatpoOV xat Exactov THY GAAwY EauTo
mapyyaye xat dua mavta yéyove; Cytijocte 6’ av ts, st wydev adbto Eavtd
, b) , wv wv > ( ~ we \ , Ny oA! , °.
Tapayer, GAAd tt GAdo Eyov év Eautu evepyeta tobs Adyous, Gta tt ody
Apa TavtTH Toret, GAkA TPMtov THY xapdtav; 7 Wanep O Textwy evepyeta
usy eyet thy cus Evdtvys agatpas Adyov zat tov ‘a ERO “at GhAwy 45
TOMGY, OY Ga GF Toret mavta, GAAA TPMTOV wev, st HOTHS EtvYe, THY
i)
qo
Goulpav, ctta Thy xhtvyy, oUtTWS xat aDTH 7% Oovautc dua pev navta oxta-
(payet, Tp@tov OF Syprovpyet TO avayxavdtatov, etta to ewetyc. etrddy 8
GtOTED mom soy Te pee emai ei(e TOUTO GE Ytvecdat avayxy
mp@tov 6 abeycews apyyy eyet, tTovtéott todto 6& avayxy TpM@tov 39r
30 y(veatat, 6 ovata Manso axpdrodts tis Oé€acdatr xat pvddcce thy Dpe-
TUxHY “at abeytixhy xat yevvytexyy poy7v. adtar 6& tw wey Oroxctucvn
, , ~ , SX 9.7 Nd x \ Fy
via slot, tH Adyw OF Otagopor. TOTO GO, HYGt, tO Dpemtixdy TO yevV7-
TUXOY EGTtY. OtOvV ATO’ Tavtds yap Cuwov xat puto TeAetov tOdTO
Zotty spyov to Yevvyjoat otov adto.
2 yenyop7, Ka éottv—orépya om, IL 3 ypnyoems a post évepyeta add. 6¢ IL
4 évenymv] évepyody Ta 5 éotty K 10 péptoy om. K adto] adta@ |
11 év dAdotg] nescio quo respiciat 15 otovet om. IL 18 yevouevoyv a
19 Ga tf scripsi: 60? @ Ka: om. IL 20 abdtiy libri ob om. L in lit. II
litt. 21 zat om. a “at dua—rapayer (22) om. L 22 napdyet] mapi-
yaye I 24 eye piv Ka 25 68 om. IL 31 zat ad&ytrxqy om. L
yevqtixyy ILa duyyy post dpextexyy ponit K 32 elot] gotta TO Ypentexoy TO
om. a 33 post éstty ex Arist. addendum étépov post éotwv add. to yevvov
(l. to yevv@yv) a
©
15
ir
a)
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 1. 2 [Arist. p. 785219, 29, b7] SI
, ~ , bed ‘
p. 735019 “Avayan 62 61d té8e, Ste Grav yévyrar, adbkdvecDar 39°
dvdyxn.
v. \ —
Etra@y 6c todto ytveodar evel yon: 0 abéijoews apyyy sya, unt 5
> 3 v
Old wsGov TtlvA Tapevetpas enijyays tO Guay 6& Gta tO6e, xal gor
\ 4 ~ J e li (Pa) la Sh
Goveyss toutTw exetvo. 6 O& Adyer odtws; Ce ee, @s et eheye Gre th 48 10
eizov th dvayun yvectat t xpdtov xal Zyew abéijcems doy%v; avd téie.
at Tt TOOT; Gra Th dvarxatov civar nav th vevovds adédvesOat. ef O& fv 15
la ~ - , ‘ ‘
tt gote xal todto to eyov thy adeytxhy modtw: doyyy (0d yap mode
son syst), tabtyy mpwtms dvolyxy mp@tov tov ddhov yiveodar.
p. 735229 [ept 68 tis tod onépuatos odaems drophoetey ay te,
la
AA ~ ~ SS ~ or
O fxtet towdtov gon, xét TEpOV TO Onépue Bae éotly 7 uiyusa Gda- 20
Tos ual 77s. st usv obv Bdmp, oddv 3 Bbw rayovetat Oro Depu0d zat
Gtepsmtepov adTs Eantud ytvetar, ose wyds to o ara Dowp ov naydvecdar 2%
DOLS Hepinen Oss voy 6& sera mayb nat qohes Tas Oars
2 aS Pp ,
vert Eby éy, ae od Giappgov zat Ey eink Oonep to Gow. sere wdv 30
> , Vv
OOY KAYO, Yoysusvoy OF yivetar Bypdy ual drappgov- Sader 4, etxep Soup
> 1 9 ~ CAEL ~ 1, oo ,
4, UN Graposty Ono tod POLS, Oka vddhov nyyvocla nat WomEp KpD-
5 \ on
Gtahhoy yivecdar. eéxel ody td Sdwo ord udv Oe pod od Taydvetat, Ord 35
Og enpoo THYvoTH, tO 63 ongpua naydverar udv ond tod Vepuod, ond
> e Cea ~~ , 4 iG ~ £
OF Tod YuXpod bypatvetar we Ord tod evavelov Froe tod Yepuod mayvvozy 40
(6 yap ernte to évaytlov, todxo tyxetar Ond Here Tay eHavERy, WMS ey
tp tetapTw BiBdt té&v Metsdhowy eto Pray) odx dv ety to ongpua Bow.
ANA pry odd? uiyus yo ual rie eoet yap gy wis mayors rv yvocdar
za atepsodcdat, Ganep 6 mydds: codto yap BofAwos Std tod odx der 4s
bypov nav yfvecbat xat Fdmp. Soe odv THYvuadar: ob. THyvoTar 43,
oreo stort. |
FOR Fy n , 7 ~ ,
p. 73507 “H ob naévta ta cuuBatvovea Styphxauer.
Deis thy droplay Ader adthy 61a toy eee svny Guvause Agywy ¥ 39)
,
% anopta ywoav zoyev 2x td Dtehy, “at wh tehelav fudic xoeioar thy 5
i
. v A ied , \ fe \ A A >] ~ \ an
OatOEaty. ELpyTj Tat {20 OTL TAYUVETAL UWEV UTO TUOGS TO EX {4S 44t voxtos
a.
v >) , co 5 , \ >
Ov, OD TAYUYVETAL GE TH Bmp od wdvoy O& th 2x Y7Fs wat Boats BBE
(e X , 5 \ \ \ Fr ax \ , ‘
UmO mUpos, GAAA uat to 26 Sdatos uat dépoc. date GstyBevtos Gte to 10
77 SN \ .7 5] , , ers \ S a
onépya 26 Bdatos xual dépos dort, Guhhoytatéoy ds ws to ongoua 36
datos eott xat aépos, nav td y
7P ON \ Due, “ , ¢ ~
EG VOATOS xat ZEG0S Ov TAY UVETAL OnO THD 15
1 post étav add. te Arist. 3 post todto add. 62 a 5 toot gxetvy Ka 6 zo]
ott Ka yew post doyiy ponit Ka 8 zemtws om. I 9 rabtyy] exspectas
TOTO mp@tov om. K 15 pede] yaha a 17. 18 zpdotaAhos libri
21 Vatéowy K 21. 22 év tw terdpty BrBAlw tov Metewpwv| A 6 24 Ota tO a
25 xat] to Ka 28 sduvdpewy IL 29 dteAH ex atednds corr. L! wh Terex]
vite Atay a nowjcastat Ka 34 dv om. [Ka
Comment. in Arist. XIV 3. Philop. (Michael) de gen. anim. O
82
cq
ih)
ou
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 2.3 [Arist. p. 7857. 736227]
Yepyod, xat to ovuréoacua OFAov. Ott 68 th 2¢ Boats uat aépos av 39v
Tayovetat Ono tod Depwod, detxvuct Ga tHs Emaywy7s. 6 te yap dood 20
26 Udatss att xat aépos* 7 yap ytwougvy gx tod avetodar xat vgpectar
Vepuotys tH Odatt usta md mveduatos FH tod dépos, 2v w aot, (maga 25
(ap Vepinios ev tivt) abty ody usta tod otxelov broxetuévon tod dépo¢
Eputyvouevy, toy Odatt maydver xal motet tov dopdv. Gm 6& 6 dwpds
' | h
RAYOTEPOS Hat papativane ToD BOatos, OHhov’ TO wsv yuo Bowo fet xat 30
obdgva eyst olxstov Goov, 6 4% agpds Cotutar oixetw 8pwp TEPLMPLOU.SVOS
> ,
Deel 6 Bees - GAAO Tt THY GOT Lae xat otxet Cow meptoptCousveny. 35
OhvyEs, TAG00TOY GtPUMVOTEpNS xat
zat dom dv sddttovs wow at noucd
6 aitias xat to hevxatvousvoy ehutov 40
kta
Stepewtepos 6 Gopos. Orch tas wOTAS
(Acvxatveuat yap xat todtov év tw Fhtw Monep ta Atvera dodouata) nayd-
Ttepov yivetat’ tb Yap évov év adtw seems etaturovey Ono THS Ano THD 45
Gov eyywougvys Yepuotytos xat avaurydey tw on enayovey avto. 7
,
6& wohtBdava etdds gorw bypd zat yulty Morep 6 O6pdoyvpos. raybver 40r
62 tH OYpOv 7 woA!Sdawva Ord TO oO eat EL mvedpa ey tH xtvijoe
TH ywwoudvy év tH utker> uleavtes yao adthy tH Sypw xtvodsv ext moAd, 5
Zm¢ ay aise) AxowsS, xtvodor 6& ext mokbv ypdvov, Str od TAY EWS
nbd pailws avaxepavyntat usta tod o7 pes CANN! Pomdews, MOnEp xat TH 10
Ehatny wsta tod Odarn. deltas ody and te TOD dopod and te tod shatov
ott tO Oypov may overat zal OTH TOD depos Endyer Worep odv On Ttrvo> 15
Tayoverat to Ehatov uxt todto tH Taydvov adtd gott Depudtys, obtws xat
TO orate mayovetar wsy OO TOD ev Hutv Depuod, sedov OF Otay aro-
WDE | ano TOD poz 00% to eouov zat Oyhovott xat ayo ts abv abt, 6 Ww
G5 eévaToustvas xat wx exnvevadets doydets Sdwp yévytat, pahhov 8 Gow
wey 00, maybtepos 52 agpos, Aemtdétepos G8 Baatns, Oroia aotlvy 7 dturc, 2%
bypatvetat: Asinetat yap tO Sow 7H atuts zat Boayd ut ye@dec. Str G3
Aettetat tt vetoes, wavendv: Exoatvougven yao tod ox puatos euoutyvetat 30
| 7 t iy t | ' \
b]
Tt yewOes ev TH SE GAtylotmy ovyxstcdat woplwy: t
\
9
TOD utxpoy. xuptav 6& tH utEews tiv Agpodityy déyer.
<
a
Aa
R,
ve
o
C=
°
<
». 736297 Atootoat te ost mOtEDOV UetadauBavelr tO GD
] { {
év tO OYE.
Sat , aye 85) , r > > ~ \ 5 ~ ay =
Etxay todtov 6 EYOMEVOY EGTLY AToOpyoae xat eineiv, madw3
1 dnt | 4 cp Sdate teppotys coll. K 5 post obv add. 7 depudtys Ka
6 6 om. a 7 nayds L 10 wat] ods a Towodhuyyes K: mopodAnyes a
TOSOUTW a otpupvotepos IL: otprpvdtepos Arist. SYZ: oteppdtepos Ka Arist. vulg.
1] post ctepewtepos add. éott Ka 12 ctw om. Ka Atvta IL 15 év
om. Ka ano] oxo IL 14 ywopevns K w™] avt® Ka 15 post
éotty add. wodtBeov Ka 16 62] yap K dtatt a eoxataptyvuodar |
18 000¢ tayéws IL 19 dvaxepdvvuvera L 20 axd—agpod om. IL
22 Yepudtys] to Ydyos Ka 23 éte K 23. 24 dronvedoer K: dmonvedot a
24 bro Ku 25 éaunvevtels a duytets om. K 27 4) 4 K
étt— yeWses (28) om. IL 28 Enpovpdévov a 29 6¢ om. [Ka 30 10]
\
tov K Jo éstt xat anopiaat Ka
10
1) 5
“6
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 3 [Arist. p. 786227] 83
SravahauBdver tov hoyov, ws et heye mepl tod Tpoxetwevon det droptoat, 40°
todto O& Fy ROrenoY perahapBaiver tb Guvtctauevoy uot teheroduevoy Ev TD 40
Dyker Cov an tod egnaes Tept 67 tovtov det Stopioat wal Tept Yo7y7s.
wt) Of od0d8v Yap Frttov to onéppata xa Th xvTpata Tov Cowy
Ci tHv gotey toov got tH Gonep yap tw gota Ci}, obtw woh TO 4
Greppaca ry Cowy, xol te xvijpata Og, onal, péypt tevds efor yovepa:
pene: ap tod | yevéo0ar td xdyua Codv ote yoviwov, yeyovos = obuste A0y
Zottv, Gorep xo to dv, Zws psy dv 7 Gov, yopdv conv (Eyer eG 60-
vauty, “av? Fv ddvatat Coov veveadar), yeyovos O& odxétt gotly wdy i 5
x07 7 caus Tene ane Cwov fee Ovvauevoy fevaat otov adtOo.
wavepov 08, pyatv, éx thy mepl ois Snpigueyon, Oud th tHy Doextexyy 10
hauBdvousr mp@tovs Zyover vey ody ta xv7pata, ds TPO GAtyov déderxtaL,
chy Ypextixyy poyyy, Tpotdvta dé Aapaver vat thy aicdytixyy xat Ere 15
xpotévra, oreo of dvOpwror, xat thy hoyxyy. xai ob todtd Gaye Ore
yard draedpovs yodvons tadtas AapBeiver tas uvouets, Ad’ edds TaAcas 20
dnd Hs RpwtyS vortices xal xata yadtpds dv hapPdver tadtas tO Copoy.
et yap wh moddal adrar doyal, GAdd Guvdyers pias Wox7s, olov wpe ét-
netv ths hovexts (cadtys yap al dvvdvers at pév aioe tiytedtepar, at 05 25
dtworepat, ob Gdvavtar 6 ai Tyndtepat olov 7 Emiotypoviny Te xa OLavoy,-
cin elvan yoopls tHe Ypertextjs xal aladyttrys, xat Ghws ywpls tov xata- 20
deestépwy: thy yap Zyovoay thy voytixhy dovayty Poyyy avayxy nat tas
Ghhas Eye, od yy vy Tas bperpevac exon Guvdwers avayxy syst xat 35
THY vorttxyy) OFhov Ott Gryvina av ey evaytat Fp adty 7 YOM war at
hornal maoat Svveuets adtys* svvesgeper yap Eavty 4 hoytxy tas aAoyous, 40
Gdn od soveragépetar adtais. od Sh obv todts gaysv, womep elpytat, Ore
HAT SLa~dpovs Ypdvons GAAy xa GdAy Yoyrey dbvapts % poy Futv
2yyivetar obtw yap dv mohhas elyouey Yuyas xat xsywpropevas am’ adAky-
hove ahi’ ES ndvia and thy olxetwy evepyet@v yapaxtyptCetat TE xat 4d
xarovopdterar, ta 62 Ciba ed0b< ywvdueva xal uate Yaotpos Gvta tpepetan pEv,
edz atadavetar o¢ =(mapov TMV YAO TOY Ley tH) atotavecvar), BU vey Dpertt-
ayy poyyy attey yeN adtd, tyy 8 aicdytixyy eyytvesdar abtots botepoy
dnoreyYetor téte yao aicddvevta. af yap avotodat te xa Extacerc tidy
uspiy, ds morodvta xath yaotpos ett dvra, od ytlvetar xat’ ofxelav at- Ale
adyaw adtois, GAN ws eubdyov ugpos xath taOta xtvettat. Ott wey ody
tas Bvvduers meicas Gua hapBevevor, tac 68 tHy xperttdvny evenystas
oO iM * 5) 200 a~ i. > , >) ie v - Zz a7 - ! ~ ?
Botepov, xat évtedUev Oyhov ct yap eotty 7 miGdyors Gbvauts boy7s, xad
1 mpoctpypévov la 3 post dppevos fort. addendum te 7] oddév 6 t@v Cyiwy om. I,
got a 8 ] ety IL éyous. K 9 éotly mov ex éoti Cdov corr. I
9.10 2d7y0 % wov coll. K 14 0d post 6c ponit L 17 Bbvauts a 17. 18 etzety
om.
K 18 pév 6é elot a 20 elvat] xal a: om. IL 22 piv K
thy] xat L: 7 I éyousa L 23 tpty eyyévytat coll. Ka 25 obv om. Ka
26
7 scripsi: 4 libri 27 gywyev L: Eyouev I 29 xatad dvou.atetat a
as
yevopeva IKa 32 anoteytesdy a 34 éubbyov pépovs a: Exdbuyovuevors IL.
»
na)
ndoas avakapBdvouce IL
6*
84. PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 8 [Arist.
p.
Os
oe
a , ¥v 98 >s 3 ~ > ai). BN pcr
uv TO syov Zotyy OQUOY TS EOTLY BU0L00UzVOy pele TOLS spe nh OW” TLYOS
DhKOwMoews
Tpop as
iad A c >] A ~ >} ~
obtw xa % atodytxh tov atodytov-
VOAILLS ae cabeyy oe bigs adris,
\
TEPt ap TAOTE ‘ Pe aOTTS
5, \ , >] \ 3 , \ , 5 a)
5 ual todtwy gotly dvtAyntixy te xat uprtexy) et Oy todtTo gow 7 alody-
x Y \ , ~ ~ > ~ , 5 ,
TtXH Poy xa un Tapovtwy twy alcbytw@y eveoyety od Govatat, ov TapEL-
aotpl,
v ,
EYOVGWY ETLOTT YY “al UT,
~
>. -~ b] ~ \ a , X b] x D)] ¢ C la
Ot OF TAUTH Sv TY THs WATPOS GDVAUSL UWSY atodytxoyv ay o1vety
b) , ~ 2, ~ d >) ,
DVAKOYMS TOS EVEDYGUGL “AT GUTTY
\ > - Vr 3 \ \ 4 ica
zal eveoyooy FOr, atoby,tixoy zat téhetov. odtws 10
A
10 ac eye tusy yao Obvauty zat ai THASOTHTA tod 62gaodar
>
aan
ayy xa wavdavover
TOATTSLY “OL VOStY wousy yy TWH TPATT TTOVTL
KEUsva
“aL Ghhws 2
ETLOTHLOVIXT,*
oogaottx0s xat Bovkevtrxos,
wut 7 Oeste Guvodevay tos OT
4
Dewpytex5s"
,) FO)
wo
er
nat Todey xat TOs zat Tyvlan Tuty
30
b) ‘
00 Yap
Tonsey@> pyietoas Zywy
ZoTt
EXUSTOD
c—
Aa
°
-
v)
~
ibe
l4 a
13. 16
moxetiza libri
om. a
add.
~
STLOTH TA.
Béotepov.
ce OM.
vy aut IL
cat om. Ka
x
cv
nal K
at Osfetat, xvptws avijpwnros civart hejetate
js Weyxys tH Gragg se stvat xa
Fe ete: nore
z
at vépyeta avt pbs yao TH nate
\ 4 c ,
TO TOOS SXATEDOV 7
~
(Tis wootwy stepov tH odcEr
6
~ Vv
“pas OOUZVOLS 7Vin0ts eto
Nexovayetors HTAL
xa olxstotyTa 7 yv@ots adtots ytveta.
Tats Aoyenats
\ at
ey ay, 62
TA
610 “At TOMY
Ovvdiuedt TH TH ysy TPAnTaA
GUO Te “al avayxata, nat
YOKE
¢ ,
SXATEOS
TE
n , e ,
Ovvauswy 7% wsv
bs) >
CANN
Tat mpecew
: e ;
xahettae vovs, 6
ro) yp Ape + -
LOY N Y~Wwe EW
bl] ~ ~ id
abtod xprdetow, 6
TH wey TPAcews yao, Ta
6 dvilownos
EMITHOSLOTYTA TOD décacdar,
Le = b] > ed ,
TEhOS OV ae aoe téhns 6 ody Gums xéAhotov.
= bo ree 2 Sate ie Srey
Tatoy Tehos Tuty eyytvetat detausvors tov Dooudey vodv-
bie} ,
Shap Tet,
TOUTMY OOTWS syovTwY
dua vtvetar Cwov xat
\ ,
tH EXAOTOD THS YEVveseMs TaAdTOV &
-
>
, 5. wv c ,
yevecems ovdev ahdo éotty 7, EXLOTOV
»)
zptvetyv—évépyeta (4) om. L
6 éovavtat L
[La
13 post prius zai add.
10 yap om.
IL
qs] adtots IL 15
—Ntxopayetors 79tx0ts] Eth. Nic. Z 2 p. 113928
22 ylvetat] éott a 6te K
26 é.tor}] pév te a 29 xat xodev om. K
dl avtpwros semel habet la 34 7
“ata THY ovow Ia
TOLS
ortty Oe 7
elTEp
Vv . 7, ehd x40
sywy Thy toravtyy sctv, GAA
, 4
Wega pN usvtot AuuBaver
Vv , >
Suen Cus
Oo >
fetc’ Ootepov yap abtar eyytvoveat.
it
OTe
a
LOLOY. TE
THs Om.
aA
Th
ld
TEGVANS ,
‘
“ay
Oiapepet 6 GAT wv
TEpt g. iy Obvauts
~
GU OlaeépovtTa xat Toy
ao 5S
(VOTEO Sy
, ,
OWOLOTY TH
s (¢
ta O70-
> \ SN ,
Etvae xae SVOEYOUEVE
TH wsy Onaota tH
se
Lev
o e
OT2ZY 7
p]
Seen
jo Si
BI ,
GUTH,
=) VON
tO (Zp
aviownos, avdomnos d7yhovott 6 Tt
ras)
‘
a)
TOUXTL“OS
yo Gems.
wv
DOUG
ir
tls
gott Cogaotixy 7 Oe
\
xa
Bovhevats
TLOT TWOVtx05 Parl
yivetat
Vv. A a7
SYSt USY GUVAULY
\. ‘
oo mi =
OTS O E0Tt
‘\
TOV Xe
2? age
GO OUTOS
Gdhors aept- 2
navy axowBMs etoyta: tw “Aprototéher
TIS
SSN ae ~
t GF TOU YOU
3 avtots IL
7 atodytizy av pydy IL
IY nai tH) pavOdvoytt K
zat TH OM.
K
Boviyots Ka
a
scripsi:
15
20
25
8 évepyoucty
ny et
K
12
30 post éyovtwy
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 3 [Arist. p. 786427] 85
ore viv npodvusiodar Aéyew, od heyer 68 ev tH Rupodoy xpaypareta: Ar
etpyue 6& ev te tots Ilepi oyis uat ev to A tH Meta ta puctxa. 30
‘Ou 6 xal ta omépuata xat ta xvyuata ywptotd ovta,
TovTéstt Ywo's Tpopys ovta, xa’ Hy peice duvaust gott Dpertind,
~ ~ \ \ ’ ~ . a
5 OFhove Tay (ap. 7 wy, 2 apes 6 TeQoiey Evepyetvy Kut Ota TOdTO U7,
Zven{oov Ouvaus: Detéo Sebi HS OU, TOly 7 SAnee toopHy zal moter
Epyov, xavanen tH Lopes fousva Tay
a
x
=?
vw
ae
Cc
~S
=
U. Vs
\ > ~ \ ~
nai evepyet tO t7s Doerte
007
‘ -
AOFPATwY. w ydo gott tO Eb%s tHs hekews ths Tplv % xadanep ta
yoprteusva tay xvyudtwy Zhuet thy toopyy ual woret TO THS
, = { FE a ake a « fed ar ise a 5 Ae ~ Vv ‘ 5 a
10 TOLALTYS YoYHs Epyov. ywprloueva GE thy xvypatwy vov etpyxEv ov 35
Ta xuptws xvypata, GhAX tz Oyhalovta Boggy tadta yap Stav DyAaly,
5 , v , x7 aX ~ ~
gveoyely dyer thy Ooertixyy boyy. ddvatat 62 todto xat ext tHv xuptws
uoyudtov heyecVar tpégetar yap xal abcd Sms od sty ev tH botépg. ev
/p 2 , a” 5 ~ oO A 5 Cc , ,
Seer tH xat 2yyiveobar 7 ev tH Oly uy etoshdadaas mpo-
de tH
15 tepov 2v tH t0d dppevos ongppate Ghyy Aeyet to xatapyveov ¥ to
dvdhoyov. 8 G2 héyst towdrav gory: dvayxatov tac toradtas Yoyas 7 ev
~ 3. 3 , , 3 ~ ~
TH) xarauyvin sddbs syyivecdar wx etoeADovoas mpotepov ev tp tod 40
dppsvos Onépuatt, 1 7 Geet uiv gv tw onépuatt, éx 6& tovTOD sis TO
, 3 >. ba! Vv /
yatauyvioy. sindy 68 Ott nAtepov Taco. mpovTapYovaLy 7 Ov, Getxvuoty
20 6tt ody otov te Tdous RpOdTapyery AZywy Gowy Yap APL nat poxinay
Goviuewy af dvépyerat owparixal, Fro dvev deyatos xat dpyavov od
a7 5 ~ v a lj >)
Obvaveat th cizsiov gunhypodv gpyov, OF Avv Ott tadtas ave GwyatNs OvY
>? c FE SNS ee ny Pees. aN ! ae t> 3} AL aa LESS
otov we Sndoyetv, ws év tots [lept doyys Szbetxtar, st G& TOUT, OvOS
mpsurdpysy ote usdundpyev. ef {ap aédvatov adtais ywols Gwyatns 4
’ B) M4 b) , b) 5) ead ~ ike ” ae ve
25 Tas oixelas Eveoyetv eveoyelas, ef uy SEovor cua, watyy dv tev. ahhwe
f
iG
o
xOY RPOURT PLOY, 7 wsth owuarss twos sloypyovto 7 ywpls swuatos.
yoois usv ody chyatos Ghus civar ph Svvdpevat, nw dv Ywpis Gwpatoy
eiochevoovtat; ef 6 wetd Gwuatoc, OFAov Gtr usta tod onépuatos. AAAs
TO OREPUA, WS ona, neptttwous ustaBadhovays eott poe cue et 6s 41v
30 meptttwya, TOs dv ety ¢& D
Vioadey sretordvars oddiy yao adtod tH svepyeta xotvmvet GwUaTIXy,
5 , - ~ f
EVEPYELA, TOUT Zotty oddauas any OSLTAL GWULATLAT,S SvEO{ElAS XBL SWWUATOS
2 &y te tots epi boyys] F 4sqq.: ev to zept K év to A tis Meta ta protec]
A 6 sqq. 6 post ghxet add. tyy Ka 8 zxada IL 10 vov om. IL
12 68) 6 IL 13 ws dv eltnuev Ka 14 éyyiveodar om. IL
14. 15 xpétepov om. Ka 15 Okny—dppevos onéppatt (18) om. IL bAn a
16 post avayzatov add. 6& a 18 xp@tov pév IL 19 6t om. K
23 év tois epi dvyys] B 1.2: év to K 000] odte Ka 24 post mpounap-
yew add. tv swydtwy Ka owpatos ywpts coll. K 25 tas otzetas om. K
25. 26 add” dote a 28 elsehedswvrae IKE 29 petaBadovon a TepitTwp.%
éstl petapaddoders tHs teoyys K 30 6 voos év abtw coll. K povoy om. IL
)
31 evepyeta xowwvet) xowwria evepyet IL 32 ovoau7 K
86
On
10
15
20
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 3 [Arist. p. 78629, 73747]
736 bS [Ilaone usv ody doyys 40 ¢ §Té00 DUaTOS & Al
p. 736 b 29 AGS WEY OVV YOYTS OVVAWLS ETEPOD GMUATOS COLKE AlY
KEXOLVWVFXEVAL
Q Ne cer WB, > ~ ~ a7 >) , P] /
O déyer torodtdv sort mica doy%s ddvauts ev Geuatt Eotr xpetttove
> \ , ~ , , a ~ .
Ovtt zat Trurwtépw tHv Tecodpwy storyetwy’ Mate zat 6 vods ual 7 Ao-
ay voy Bom xpetttm tov dhhwv gett, tosodtTw xat to dToxEtusvov
i)
3 we ~ y ~ c > » as 15
ALTOS “PELTTOV EGTAL THY Oroxetusvny tais dAkats. toot elmady héver 10
¢ ¢ , ~ ~ wo ~
Ott 7 ev Exdotm TH THY CWwy onépuate evoTapyouss Sdvapis zat ToLoda%
>) / / A sh ~ td
adta yoviua Yepudtys gotl boyinh Gydovott, avahoyos daa tH Tod FAtov 15
Yepudtytt ual tH tOv adhkwv dotgomv: Mote avayxy xat av tH ongopart
5 ~ , > ~ ~ , B) , y ~ ~ B)
Svetvar ual mepidyes0ar On adtod cpa tt avahoyov ov TH THY AoTéEpwy
vy ~ cy fd XY Y c ,
atoryel Ft cwuatt. TH vey Ody QboEt TAdTOY GY dmav TO OTOxStpEVvOY
c
Syudoty yy, Stapéoov GE TH teutw zal tw Oneotépw ual Oyswwsvyn, WoTEp
My at Al> ry ‘ ‘ ry T ‘
20
¢ ~ . > \ ¢ ~
“oh af Goainur: xat yop adtar xat ot év adrtatcs Ovtes dotépes TH pev 2
bast oddéy Stapgpover, Gtapépovar GE TH TLyLOTyTE’ T
€
bpnitepa ao maomy
janhavys, sO 4 Kpovixh xat epetys. ott 6& od mip H Ev TH owpatt
5
>! ~ >) , ~ ~ , ,
Depporys (gym 68 Gus oO dvddoyov tw tHy aItEpwWY GwuaTt) Gtr 30
ody ob Td, GAN advdhoyos tH and thy dotépwy Yepudtyt, Ftc | ako tov
Sane peo Ie OE ON) nie. Bas GINS leek
actépwv Sepuotys xat Coa uat puta mapayer uat yevva (Bpaystoys yap
~ ~ ‘ , c ~ CAGe: \ Vv wv 5
che iq ual Sepuavbetans nd tod FAtov oxwhyxés te xat GAN’ atta ava-
a/S Nat > o a 5 pend a a ak) SAA ~ e~ ~ ~
Ot6ovrar) Oetxvvcr auvauer pelea Oe ovdsy Top Ca yEevva,
nav to av wots oréppacr Yepvdv Cos yevvyr odd&y dow th gv this OTEp-
uast Deouby ndp gota, ahha tes TvevuaTw@dys Plats Eymsprethyy usvy TH
/ \
doomost tod onépuatos. th 6 mvebpa uat 7% 2v tm aveduate Goats 3
le
3 5 , a, a mie \ my '
zx mapuhdyjAov xettat. 90 udvov 4g, o7olv, 7 TOD FAtov zat tov Cowy
, ~ ~ 5 w , , uM
Veppotys Cha yewva, Ghhd xav te nepittwua thyy, otov iyo 7 mov,
3 5 , y = ¢ , 5 5 an ’ ” y
GANtpLoy Tavtms dv THs Excioton Gbcews, 26 adtod G2 Gums Gv, Eyer xat
todto Cwttxyy apyyy’ ytvovtar yao éx TOwY GxwWATXES.
a, év W Govanépyetat TO OTEpUa
TO THS VOY LXHS APYX7S.
ear apyny heyer Thy Voy, ongpya 68 7tor pilav xat dyptovpyoy 40
wal Tapaywyov THs Voy7s heyet TO Su <b dvahoyodv tH ty astépwy
\ BD) la
Jepudtytt: todto yap thy dhoyov mapayer Woyyy xual thy pet adtyhy,
6 adtots L?: ad* K: adtys Iba éott IL 7 wt om. K 8 ado
yovuov Ka 10 cwpatt dvddoyov libri 12 Stavépew ILa 13 post yap
add. zat Ka év avtm K 14 xdow K 15% Spovaxy L 16 ava-
Aoyoov Ka 19 ahAdtta IKL: ta dAha a 21. 22 év tw ox sae utrobique K
22 xtp éotty Ka épmeptetAupevy a ante tw add. év Ka 25 post dppwaer
add. tm IK TO 6& onéppa xat 7 ev tw Omeppatia 26 zavta La
gocews om. K 30 A€ywv LK boyty] apyjy K
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 3 [Arist. p. 73747. 18] 87
wadhoy 6 st ypy to Goxody einety, abty 4 Yepudtys dati Boveiwer nus 7 45
in@y 6& 7 Pasenou motepoy 42r
TEpyetat to ongoua 7 wépoc
yet pev to ongpua boyyy 5
boyy. TO wev odv | tHs Aé€ews totodtoy.
gyst To oTéppa Wuyyy 7 OU, ual apa ye
y(vetat ToD Ytvousvov, xat simmy tote Ott
avahoyoy tw eveanieana! {EWUETOH zal wy
tis gotty adty, Ste Depyorys tts, Aéyer xai mept tod owuatos THs ovis,
Me Ms ae a,
or
vepyoovtt, vOV O& etmd@y xal
év Y Eotty H HS Poyys apy, @ua yovs Agywv adbthy thy yovyy, ote
ev Otahvetar “at TvevuaTooTat Pdaty eyov bypev, Oté O& ekeror Ddpate. 10
eter 6& 5 Ti] Ascet TH TO OF THS YovHs Up gy w Guvaneépyetar
10 TO ONEPUG TO THS Pola: apyys, to As, WW y tO wAtpes THs Poytxys
AOxASs 7s OAs TO wey Eott qopiazsy, oiov 6 vods 6 Ddpatev, to a’
aywptotov. ely 8 dv th tis Adkems E€%o tondtov: to THs yovas owyaA,
TODTO OF TO GTéEppa THs yovys, tovtéotiv alty Sh 7% yovn Staddetae ta
6 ahaa wetach etpytat.
.
15 p.737a18 Tod 6& onépuatos Gvtos Reptttmuatos xual xLvovmEevoD
xtVAOLY THY AOTHY.
a
Q-
At& todtwy epya, amso epyaite Tat 4 ev tw onépuatt Depuortys, 15
‘
TOY GStépwy Vepuotytt, anayyshAet xat pyat tod GE
~
Hus Hy avahoyos ty
OREPPAatTOS GvtOS, WonEp Séerxta, TepttTTmwatos ual xtvovwevon 2
=
20 THY aveyttxyy Guvautv, tovtéotty eyovtos ev Eavtw thy adlytixyy Sdvauty
H Yoyyy xat Gydovett zat thy Dpextixyy (% adty yap xal uta boyy ded %
pEY TAUTYS Ty Eavtys Guvauewy morst, Sta GE tadtys toéyer ual avfer ta
wson tod Cwov wsprCoucvys ev adtots tic wgpeor THs soydtys tpoYy7js,
atty 62 yy to atua) Gtav ehOy ets tHy botgouv, cuvfotyar xat xtvet ta 30
25 xatauyvia (tadta yap etxe Oyjdeos nepittwyata) f Fvneo adta toyyadver
ALVODUSVA “AKEIVO. WOTED YAP Ext THY teyvyt@y, Srolav xtvodvtat xtvqat 35
ot teyvitar xal ta opyava, tHy adtyy xal tadta utvodvtat, odtm xal ta
AATAVTVLA THY ALTHY xtvoodvTat ntvysty iivnep xat tO onépua Ond tHe sv 40
aut Woy ys. Cytyjoete O° dv tes stxotws, et thy_adtyy xtvyotw xvettar to
30 onentea, qyTep ual Ta xatauyvia, ta 68 xatawyven ovvictatal te xal 4d
Tpe@etar vat GyAovote xat aveetar, svAojov xal Td tod onépuatos cmua
aulvictacvat xat tpegectar xat adéeodar. 7 morep th Eddov xtveitar ev 42v
UTO TOD GxHETepvoU xat TOD Teyvitov THY xtvycw xa Fv opatpodtar to b
1 6uvauer scripsi: duva L: dbvapts Ka 2 mpdtepov] p. 7d544 sqq. 4 gyet tO
pév coll. K 7 7 om. a 10 to Hs—apyys (11) om. IL 11 6 Dbpatey voos K
Yopate IL 12 twyv Aébewv a TO 6& tHS yovns Ka 20 ODES SIR
om. K aut) a 21 Ypextrxyy| xowntexny Ka 22 th éavutis Sbvayty
; ae ce se 4 ACSA LT PE Vatioe ig afe) eo =e) "ef ns B
K: tH eavti duvdper a 25 mepittwya a hyrep—xaxervo (26)| fort. legendum thy
P ltr} l 8 7
QNTHY “tvs Hyrep adTO TYyAvEl “LVOdPEVOY xdxKELVO cvyyavy IL! 26 xtvodvtar
—T49TH u“tvodvtae (27)] dv adta avatar atvncw, thy abthy xtvettat xal ta dpyava, by oy
dpydvwy zal tod teyvitov ytvovtar Ka 27 odtw 62 ta Ka 28 xwetta a
28. 29 év adtw] savt@y IL! 30 qvrep)] iv Ka
88 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 3 [Arist. p. 737018]
Ebhov 7 Ghko te Ylvetae, xtveltar GE THY aUTHY tadtTyY wal tH oxémapvov 42%
> \ wy > sy >. ~ Pfs Vv aN N , Xo) Db)!
(ct yap ahAyy wév extvetto tO EvAoV, GAAyy 6& TO cxemapyvov, Ob dy
—
sANS 10 \ ~ 210 6 , 5 ‘ lah igs <}
NUOE we Dlé € 9) ILO 005 O S $ US St evn WOTED OU
HUGETWM TE evyjxe TO TOLOUTOY ELOG C TEYVITYS Els tO b) Ov 5 OTEL Ov0Y 10
\ ‘ -? ‘ A / A 5 \ ‘ y, ~ , Oo
xOL TO EDAoY ual tO oxémapvoy THY adTHY xat ulay xtvodvTaL xtvyotv, Gums
5 ~ ~ p ¢ ,
5 TO. OxéTUpvay OD syarpndta: tod EbAov oyatpovugvon, fis Of xat Ib
, nS
TO0S TOVOS. Toy
Che
6 ano Gsyetat wsv TO Ttovel yo@ua zat sramopducde: 7
7 \ i eb ‘ ‘
-
~ ™ oa Ds | Vv. \ ») \ X A ah
Tatyov yO Tt av ety TO OTEDEOY AVTGs UT YPWVVUUWEVOS Stor Tat Gs rept
\
~ bina . 5
tod dzpns Grws dtaropdusver tA ypmuata adios un ypwvvduevos duptBas
qyiv ev tH Gevtépw hoyo Tlept Yuy7s), ctw zat to oxgpua uwySyoetar
10 pév. THY xtvyoWw, FV zal TH xataprivisy xtvovusvey suvictatal te zat
Tpepetat, ADTO WH GUVIOTHUEvOY UTOe THEPOpEVOY, OLA THO Opyavey sivat
OTEN TO OxETAVVOY ual GY DAyy. elmdv 6 Ot xLvet TH TOD DyjAeos 20
4
TEeptttwua ETyyaye xat yao suetvo x L “at yop xat
a)
rr)
[teh
a
A
s&
7S
R
’
a
)
Cc
a
Ox
Qa
oa
, / , 4 , c
TO XATAWTVLOV TEPITTOUA, “AL TAVTA TA pepe Zyet. Ovvadust, xado
, uv fs , ad ,
15 yivetat tH te Appeva xat ta YyAsa. Crtyoste O av tts, et xal tO onépua
S
Cc
Si
R
re
io)
a
o
™N
, ‘ ~ U , \ ~ ,
Yet Tavt7a ta tov Cwov wepy, Est OF TAVTA OvvauEr ual 71)
FAS / ‘4 m)) \
,
KATAUHVLOY, Tl Glavepst To Ongpya tod CECH AIRES “ot uly Oneous syet
Ouvayst Ta0TA Ws Govdusvey maryout adta Ev GhAw, Mareo xal 6 teyvitys
¥ v ~
TH Sl6y ual TOdS hoyous Tay Ba EM, TH 6 xATApTyLOV ae GUVEUst TADTH BW
20 Ws Gvvausvoy adenoiat. Emel OV AuCotepe GbvaTaL th xuTAUAVLOY, “al TH TOD
i U4,
dopevos zat TH TOD Dy Asoc, Emiupatyodays THs PUdews xat ToLWdOl xwryodors
\ \ CII INN \ AN ~ ~
at) OTS usv dopey ote 6 DFA» ytvetar. GAAX Repl THs TOD Appevos xat
Lyne (evecews adths Ee Ev tH tetApTH hoyw THs Napodoys TOayuatelas.
5 ° vy,
tT) 6 8% TeTypwvsvoy Yivecdar Tenyowusva, Wonsp Taodosryysa stayrrat:
no
or
—_
4
\ ‘ c ~ o , v
DS {AO 24 ToVTWY TOTE Usv yivovtat Gotia ual Oyty, Gtav sduustooy eywor 30
crs ee 3) Sein rs oc Ciees) ww ,
THY UhyY, OTE GE TEXT OWUEVA Gt Evdstav DAYS, GDtw Kut Ex THY xATAUTVIwWY
WU.
>
16)
e , v 3 , , > ~ ~ ~ ,
Ore udy ylvovtat dposva Gv sapeteray sos sinely THs wuainys Veoudtytoc,
CEN S\ a) DL EN Sie ales >) \ > - / y. a \
Ove 6& Gt evéerav aviys Oryjhea. exst odv, gyolv, Eyer tO THD Dyjhsos
7 >) x n , s. ,
TEPlTTWUL, AVTO Gy TO “ATAUYVLOV, Guvdusr TA TOLADTA UOpLA, aVayxy,
5 ~ / ¢ , Vv a ,
30 xat gv Gants thy dovitwy omyveura yivetar, eye To svotabiv wov dova-
ust “UeoTspwy “ut TOD Gposvor uat tod Oyheos, GAZ Gk TO uh Syewv
‘ i i -
\ ~
) -
iv éx 90) DOGEVOS Oe. TOL OnEpUaTHS SvOronusy yy Vox GY, Fro THY 35
Ti
(4. wT 5 tons Loy ~ as NN: ew (ean Zs > ~
AtGUyTATY, Ob pstaBahdsr ets CMov. Wonep GE ev toils Ebyuacty viov tw
S58 . , a” 5 n ‘ 5 , \
GAYKESUEVM AVGAUN T TH GepLodhet, Fy peta yArywvos ual ushetos Shovtes
5 , ¢ ¢ , > S , ¢ ~
35 o0toue:y ot nebuacr BS RURITEEGY ee Money ovy év tovtors Ebydetau,
~ \ i , a 5 ~ ~ ra 5
Poydstar mepttotatat te mepteyoov gornos Oudvt, O xadoder yoady, ws amt adtOs
2. 3 008” dv o€ rw a 3 towves Ka els tO EdAov © texvitys coll. Ka
Dd Gputporevon | 7 6: om. IL 9: ev cane vtépw Adyw [ept boy7s] cf. Philo-
poni comm. in Arist. de an. B 7 p. 335,14 sqq.: t&v cept boys Ia 10. ztwodpevov
om. IL 11 elvat om. IL 14 x20] fort. xa¥ 2 16 tod om. K
19 teyvitav K 22 post mept add. pév a 23 év to tetdotw Aoyw THs Tapodays
mpaypatetas] A 1 24 xenypuvevoy K 25 gywst] Eywv a 27 yivetar |
29 6H] 6& IL 31 post Ijdeos fort. addendum ta pépy B4 yhrywvos) yAtywvos
ILa: yAtsypwv K 35, 36 ebytetoa elta buyteton IL
PHILOPONUS IN DE GEN ANIM. B 3. 4 [Arist. p. 737418. 619] 89
mpotdy gpet, obtw xal ev tols xatapyviots (tadta yop siney bypa wat 42s
. 4 ~ \
smuatmay, hejov Rakiy swuatwdoy ta Zyovta ye@dec) Vepuatvougvors ono
cis av tH onéppate Depudtytos tHs Avahdyov tH THY dotépwy Vepporyte 40
mepiatata, to yAisypov dvdhoyoy tp thy sbypotwy Tepreyow" One p
5 yAtoypov xpoindor xat petCnor yevoucvors this euBodors AayBaver %, td
’ , 5 , -~ A
vetpov lots’ YAozpotepov Yap td vedoov ual Szouatos xall pheBos at
¢ , ~ ~ U ~ ‘ 5 c \
Gygvos. Fo {ap tHy yMoypwv wopetc xat gbocms gor ual bury nat
Stl eal ae eS RN ee Se Some ee ae ee
Gheh uat Gdppa. got GF yAtoypotys Govayts ovvexttxy, THY WY GV ayy Tat
\ > Phen t/ Q? Gen / , b) >) ” coy Vv ¢ / -
nat Ov ovddey tt xa) ants oN Ey oOat Sdvatat, GA” 7 pst, Elmep vypov 4d
10 gottv, ¥ Opbrtetat, etnep Expnv. tédstov Ge xo7 ua héyet 10 eyov Evepyeto.
y , > /
7o7, 7% uopta xath « ar Cetat, elts dopev dott th xvopopoduevoy
ette QyAv: tadta 6 ott ta aldota. |
= » rr. YN RN og ae ee Ree 2 eT WS NF opine ~ ry
p. 737% 15 Pa os GMOTOXLOVVTA SV AUTILS TA TEAELA TMV CHW. 43r
Ty Ss = > ~ fr) ay if 9 = ~ apps: Mi. pan) SM 3 ae oe
yy aitiav naga%odvar Bovdsusvos tod thy wey ta wa anodvecdat ca
‘
¢ mhelotots THY Gehaya@y, oStw Ge ual anohv- 5
b) ~ 9
15 tov Ootep@yv, xadazep tO
Dévra usv adtys, &
<
R
c
al
aS
(=)
o ¢ aoe we s Q \ .\ \
Gums Ondpyovta Coa ytvecdar, tA O8 wy
drodvcodar, zaldnep t% 10d Aelov yahend (adhayos yap uat obtos), dT0-
’ H
ear! Guds cach vat ta mepl thy uy Wotosndytuy. aundoe be ¥, 10
b) N
hebtc dnyyyAOar Soxst 7 Goa 63 Bdpale utv Cworoxst, sty o dv 0
0 \
‘
0
20 mAHpes Gon 68 ual av abtots zat Ddpals Cworoxsi (sipytae ya
cehdyy xp@tov piv woroxer gv abtoic, cit Cpotoxst gv abtoic, stra
Yopale) tovtwy toy 2y Eautots udv TO@TOv MotoxsbvTwY, atta Sv Savt0ts 20
Contoxobvzwy, etta Yopate Cootoxsovtwy Zyiwy amoOAvETal TO WoY ATO
chs Sotgoas. xpOtov pay yap cvoumeguzds eottv gv adty, etta anohvdey
a 3) NY N iv4 n / 5, ~ 2 >) ap oily
ey GUTT) OS OV eae DOWD CEOS elitcly sc Ay jot
to
qn
5) d\ ; > Nettie cas >= ce
s. Ot 4 OS aitiay AToOMVvYsy Cwoota, GrAov cotae
5 ~ 5) ~ \ 3 5 4 > , \ iA
Ex TOV Sean yn, he TWY WT ATOKVOWEVUDY* STAVEL GUY TEGt TOUTWY
wy
mA wd . \ ~ oy ~ 7 - , 5
6: Stay xatavahwoy % ev TH OW THO, Teherodtat 279
—
a botépas, Guvaper Aeywv axl tobtwy 6& py apundoys THs tod Od 2%
30 obatas ual Ghorytos alc Anomhipwsw Cov Gd’ 2Zdkin@s eyodays cuuré-
@v4s TH OStEo4, WV an’ — hawBdvy to Woy Out tvMy TO9WY, ws pet
zy tw octts Pribtw, ex oe HD Wod 6 su@alds tehstw0ety. Otay ody
yaravaody, % 3v tH WO Hogs, TooTéstIv Fray ody xatavahwMdT tO Woy
‘
mpoimy épet] c. 6 p. 14307 7) “zatapyvio K 2 radw] ndévta a
yeW@bes om. LL post ¢yovta add. to | Yepuavoudvy L': Veouatvovevp K
3 dvahoyovsys Ka 5 yevovévorg IL Arist. Y: ytvougvotg Ka Arist. vulg.
8 ay) ofwy K 9 odsete a ouveyes TI, 10 Sportetat K: deppatverat
Ll: Ypasetae corr. L?: Ypopetat a 13 7a téAy K a ia om. Ka
17 Aetov] teretov La: Aad I 19 Aéset a 20 éavtw) K 23 anoytvetat IL
24 év om. a 26 got a 27 py om. IL oe abv Ka
28 Gve a 30 avarhtpwow K 31 Kanan seripsi: Aap Gavwy IL: hay 3avov Ka
Bl. 82 épet dv to epebis PrBAlw] [2 32 6te IK
90) PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4 [Arist. p. 737815. 27]
> , , o
el¢ OUGTACLY TE GUa
“Ot THOSTY Ttvwy woptov, hauBaver ex THs batépas 43°
thy hownyy, Zws dv tedstwdEv dumsoettat Mipale. wate enetdy, Ov cAKeubev
DAys tata Obx aToA
XELAY XOL TO WH Geto
/ ‘ Vv 5 , >) , >) A A >f ,
betat, TH dpa anokvousva axodvetat Gta tHY aUTAD- 30
Sar tio and twy dotepm@y Enxtxovptas.
5 p. 737027 H wév ody a o¢ WonEp
V ATOAXPLOLS YtvVETal TAGL TOU GTEPUAT
v
GhAov TLvOS TEPLTTMPATOS.
\
Td heyousvoy Govaust torodtov gottvy Maonep yap % THS Eypas xat ne
TpOCy, 7s TED TTWSLS OLXELOVS Jy 0vsa TOROS @vGEt 558 zat Te nat ouvatoo
Pile
=
Etc AUTODE, STH
10 obtw 4al TO Onova 7
a a 3 EEEN g ae . \
(ETA SOAYY EMSt, “UAL
~ ~ ,
THY Cheftx@y TONWY
dofay xootepov sutyo
15 Ot THs GoEys TAUTYS
, , ad
meptttmors Bia séepye
Ke
5 , ,
% TWY GUVE Yay TOUS TOLOVTOLS TOTOLS > TOpMY 36g OYfSTat 1 Dop OF
a S)
TREO TTS. Ov yeu OLAELOY TLVOL TOTOY, Ov TIS aoe cott 40
- Todtov bast “ut ov Bla suvatpors FOUSVOY Sesiot Gta
Nbpate. ta 6s paumiog eye toms Eotar savy, et Thy
oueda thy heyouoay Ott ta TEptttmuata THs enpds 45
, ¢ , \ \ / Vv
Epyovtat, Oyotws xat ta srépuata. sheyoy | oby 43v
- , ied id / , ~
TPOLSTAWEVOL OTE, ioe 7, THY sioyjucvwy 600 tenga
mp 1S) >
Etat EE MOIST bro tod év Fuiv gvtbs Ovtoc TvEv- 5
~ as ,
watos (Gyustov 6 gacw Ot Ono TOD ana: myeduatos PraCougvy xat
5 id
AAOVTLCOWEVY, ZEetot*
co >
TEGLTTWSLS WMOTED SY
‘ 7 ¢ , = Cc ~
nal yao Otay ph padlws estoy 7% 7s enpas pues
\
tos THe yaotpbs Exoyais Ora Exootyta, odx exTVveomev, 10
S
38 \ a 3 ‘ ‘ cry >. . ame fd X , Q ,
20 GAG xatéyouev Evtoc TO TYEDUG, WE OyovOtL VTO TOUTOVD Brady coucvys
Hal SATOS SAS TOOTO GE ToLodpEv ual Ext TIS bypas) ise 15
\
obv abty 4 meptttwots Bia seépyetar, odtw xat to onépua axovtrCouevov
tT ual Mdovuevoy 07
TO TE THs
/
v adtwm onans Yepudtytos Ono te THs TOD 20
Bhov Gwmuatoc, uxt TpOGeTL Ehxsusvoy ual nO ths tHY aldolwy Deouatyzo¢,
A
bo
iw}
Honep Ono thy cuvOy tH aiua (Gpyava G& tadta latpixt) Seeror Big xa 2
5 , I ’
od @baet. todtwy mporcyDevtwy tHy hebtv wetitéov. YepsTat 7Aap, OASIV,
Zxactov cic Tov ot
~ , 7 ‘ ld
XELOV TOTO, eywy SXAGTOV TO TE OT TEA “at THY
ar
~ Ree, ~ \ ~ , n
TWMY OUVDELY TO OOWY TENLTTWOLY. TO OF THO acs TVEVUATL Brac OWeYWY
‘
Obvatar xat mept tH
¥ GTEpUdTwY dxoveovat povwy, GUvatat O& xat TEpt
’
30 Téy tptv, Tod ts omépuatos uat thy dvetv meprttMoewy. SkEpyovtat ody,
Ons, PraGoveven Vv, At
~
ot BraCoudvwy ww zvedpatr.. gy 6& TH u 2 Braca- 30
WEVWY THOTYY menteenatl 70 Brasaugvy mepl thy Tvevudtwy elpyta. 6
. 4 ~~ s, > a eZ > , f)/ PSs oC
héyet tovodtov gore Svvduers Aéyousw ody, gyG!, Big etéoyecdar, worep
1 twway tpogyy coll. K 3 axdAdutat | THY om. Ka 5 nasa IL
7 post to add. 6¢ IL 8 gyous L gpyovtat IL ouvadpotlovtat IL
9 xépots toxwy Ka écépyovtat IL 10 xepittwp.a om. la TOmOY OOTts
xote | 11 Boayet a 12 tows om. L etil) cls 15 éxdoucta Ka
post dtt add. zat [Ka 16 évtos om. K 18 7] zat a 19 Expdétytos ILa
22 zat to orépya om. IL 25 crav@y| suzy IL: cexvewy Ka tauta] avta: Ka
27 &xactov post téxov ponit I. 28 dvotv IKa 30 svotv I: 6b0 Ka dl 7t0t|
toutestt K qtor Bragopeva a vn om. IL 31. 32 Srafovevwv utrobique Ka
9 3
3 déyousw) déyer UL
or
10
30
35
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4 [Arist. p. 787627. 738222] 91
oy
mov nopsvO7vat, otov gy tw otdvatt 7 Tors poxtypor uy Bracaudvey
DS
ADTHY THY TVEvUGTMY “Al GxOvTIGGYTWY TAOS te THY udoTLY xal ta SvTsor.
Agyouct 62, gyolv, ot tavdtyS THs OOEys TpOloTaUEvor Bia Seépyeotar zd
>I
e
,
‘
,
t , ’ . ~ , f
ZOLVOVGLY Guotws “at TE hound Coa tw avporavdevet évtos TvevUaTL’ TOUTOD
S
ppt eae | NS) \ EN Eee: \ QF IS Sew 18 / ,
(4p cote mie et TO OTL TAS SECO0O0VUS AVTWY 7Vporouevy TO TVEU-
aA >. \ a/F Sik , b) Us \
uate Guvexuptvovet Hets 62 thy Goeav evictata: Agywv od wovoyv yap
@s
vy tH e€6dm tobtwy tO TVEdpa xatéyousy, GhAd xuav tt Bolpos apa
Jae)
eu Opotws xatsyousy tT mveduar syytvetae yap Fuiv gx THs TOD
Vv.
mvebpatos uatoyys tsyus, sizso 7 toybs 61h Depustytos, to 68 mvsdum
Vieyousvon Gvtos THY THs Enpds uat bypas tpowys meptttwory ual addodt 43v
TEPITTOUG, GLoTtt TAS E€0G0US UVTMY Thy TeptTTWUATMY Ot AvDOWTOL GoVvEx- 8d
iy 9
Veopov. Wats ody ATAwS Gd THY THY TEepittTHUATWY GxOvTLoLY TODTO 40
AATEYOUSY, WS Avey TOD Tveduatos pH Govapsveny sCehbetv, GAAG Ov toyoy.
Oda ual OtvwMtiovaty he dy avetot te zat asvevsts of tomer TOYwSLY,
oloy 7 te ubotts xal ta Evtspa, ws wy Obvacdar uatéyewv, exxptvovtar:
ovpovar yuo TOAMol ual wadhov of matdss Onvedttovtes Gd tH dodev7, etvar
THY Ty tolovtTMY xadextixyY Odvautv, GAA’ Od Gta tO xatéyetv tO nvedUG.
i
~ ‘ , fe ~ N ~ ,
TOs YAP uatéyovor Onvwttovtes; sapms GE THY THY xataUyViwY YEVvEoty
anayyehher, mAHY tod Gtr at odeBes FH ws yak “At % Gopty teuvetar |ts 45
, a / ~ , ,
mohhds, Ev 6€ Tt THY tTuypstwy ets aaa botéoay stosAthoy téuvetat etc
‘ 5 Y ~ wv
TOAKA “at Ker CTO oe He EuUHvoTE O8 OZ THD Seneca av
‘
, 2 , 7 \ ~ x r 5
Gytsty Geyoucvwy. GAZ zat TO THS HYUGsws Gta WvypotytTa od
TETTELY OOVAUEVTS TADTOV SoTL TH xual wy Ovvauevans tH toD DyAcos
, > ~ , f be
@UGEWS TO Ev tHls ToLoUTOLS GAsBlots atua mEettELv te xal sls GUupRDs QVSLY
en 4 b \ ~ tZ Qn? \ s io
wetaBadherv, exxotvetar and ty toLodTwY chen ual TINTEL Ev TH VOTE, 50
'
DETR 9h t/a in i ae 4 en
EE avtys Of Ono tHS OGews axovtiletar Duoale. |
ry
p. 7388222 MetaBeBryxzotos wév odv eis atua tod meptttmpatos 4
BovAetat ytveotat ta xatauyvea xata Thy slonucvyy weptodoy.
MetaBadrov sic atua mepittwua Ayer thy usyohonornudvyy ev tH
re os > > . ~ ¢ 4% , we,
jaotpt tpowryy, Fv ghuovow ax abdtys at ets adthy epprCwudvar odeBes
nat Ev Eavtais SCarwatodew. 7% Yap TowTy BeESM. olay @ aotos, aude,
Ms |
wey Yvhorotettat ev tH yaotpl Ono tyHs Eugutov Yepwodtytos, eita an’
c
avt7s Morep ptlar and yas ghuovow adtyy at tHv 600 Achy, tis
weyahyns “at THs doptys, sts adthy goprCwugvar ee xt OOTWS
4r
evtos abt@y ustaBaAher sic alvuas amhOs yao av atua év tats odett yt- 15
1 bypds xat Enpas coll. Ka 4 héyouot)] Agyouev L 4.5 ta xeptttmpata Ka
5D. 6 cuvexzpivoucwy — tvebpatt om. IL 10 post éyyivetar add. pév | 11 deppo-
enta IKa 12 dadvtyow I 13 py] od I 14 ahaa xiv Ka ay
om. Ka 19 xkhy t ott Ka zat om. K 23 boypdtyta)] depustyca L'TK
27 ono ex aro corr. K 32 eamatoday scripsi: éamatodoae libri
Ne)
to
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4 [Arist. p. 738422]
@-
veto Giua. syovor G& thy apyny 7 weyahy Dey “nL % dopty ano vHs 44r
xapotas. exdhece O& THY Ono THY OheBlwy and THs yaoTpOS Ehxouevyy 20
THOSyY TEeplttwus, tot. ndoav thy tpo~hy thy npwryy 7% xotkta ws
olxstay wey Ehust, ob magav 63 togwetar, GAAZ tT uspns. tH 6 evano-
5 peivay Ehuovow at Phe Bes Gnep aahsitar ody amA@s Tepittwya, GAD 2%
TEOTTWUA TIS TPOYYS, ap Fs etpdoy 7 nota. xual ety av od todt0,
oipar, to THs hebews TATpes totodtove wetaBsBAyxdt9<¢ usy abv Eis atiua 30
TOU TEPLTTWEATOS THE pa aie THs nothtas. eyet GE Teplodov Exciotyy
thy 700 ¥Atov zal tHs Gedyvys ouvedov. eindy 6& Ott nepdgvtos GF xal %
10 pataBeBAyxotos els atua tod TEepittwmuatoc, THs GE Odosws py duv7Vetoys
any atuatos pstaBahety avtyy ets capxac, drxpiverc ets THY Ostépay xat
j(VetOL TH “OTIPYVIA, ETyaye uy TeTeuuUgvov CF zaTA Wlxpdy asl
5 , , \ \ 3 ~ 5
TL ATOAD(VETAL, TvTEOTt wy Te—Detays GE Ev Tals Hhebl ue els aiua 40
.7
2
Va
=
SS
°
¢
wetaBsBhyxvtas, GAA’ ovays ofa Fy Gre ey tHS yastpos ehyody,
15 Aevxy* 6 yao yuhos Azvads) aet TL Ano TOUTMWY Elo tas botépas a saee
Asvadv, xat ert todtw Tals veats yovareiv, od nadoats ahAd tow, Gavel
xATAUAViOY ATOxptverat Dopale Acvua tiva. Ghkn TOS tals vewrépats TOY
;
. “ Yy ~ 5 /, >) ~s
jDVaLx@y TAStov Gy TO EuguTOY Deouoy sine Tals TahawstEepats OD wWaAoY
, > ss 5 \ ,
METTETAL QUT, f, yodansrn toa THOT “at eis atua ustaBahAs, GAKa usver
2-6
, , x54) 5) , 7 ° ~
ovov, 00 Gpoopoy Os, GA’ avetucvoy. morsp yao ast 7% TOD
20 ev tats ale ova iv ote ehyody ex tHs (aotess; 7 mhéov usv gotw ay 45
cg
c& Ue
eo ma
abtats to 0
xvadiaton Yeound Sdatos emitetausvy, Vepudtys Frtwy udv dot Hs toy
i f |
wvptov xvi0uy YAiap@y Yepudrytos, Guws sondpotspx Eott ual Conatixwtepa,
o ‘ ~ 5 / oo o] \ ~ ~
OTM x4t 7% TOY Tahatotépwy yovatxov Depustys | Frtwy gott tHs thy 44y
i)
Gc
/ a / , a a x
vewrspwy Yspuorytos, GoastixwTEpA UsvtoL xol Gyodpntépa. Gia TE GdV
TOOTH ual TH Thelovte THODy ypyaVar ta vewteps Ob YlvovTaL xad@s at Teders.
TOLoDGL GF VOSOY TH AUTAWY VIA UY \tvOUsVa, TOAKD GF ytvOusve “zat Wy SvU-
, , 5 , ~ ~ , Vv fal \ Vv 5
ustoms xadaipeoy eoyatovtat THY TOD GwUatOS CyxwY. GO (Zp TErhs TPOS-
Q~ ~ , = ape mark. bi ies oy 3 Aya De. A , = — aS Siw
ANVYVAL TW GWUATL, WOTE aber oat ADTO, AVA (xy Scrov xadatceay morety Tod 5
} 7)
Vv . oc > » ~ /, iv ~ >]
30 GYx0v. TH OF OTWS OLOV FUEAAE TOLODTOV YEVATAL STEGOY TOLOUTOV satL
, v 5 , 3 , > Se 3 ~ \
TO UATAWYVLOV Einep eTco0y ual TpGExpl0y, Gvayxy Ty Gapxas S5 aVTHD xual
5 ~ 5 eG 5] SP) 5
GOTH “at ta Anima Etepa woos yeveotar eet G od xonsexpidy, xata-
~ ¢ ,
~ /
YpTrat adtw 7% odors mpos ahAov yeveory
Cov 6potov tw Tatpl 7% ty]
, ‘ >) ‘ ?- ~
U7TOl’ Ovvdust (UO SOTlv AuoOtEoa TA AATAWY VIA. Gtov ody TOAyNa nal
,
Or ied Vv mY Sy! ~ 4 ¢ p. / Se) nn ~ \ — , =
5 ota overs pers yeveodar mposxptdev (eysyover 6° dv oapxes ual navto
\ Vas , , , (eA ~ v \ \ Nee Aas
TH GAG popta) yivetar mA etepa toadTa Evet (ap TO Ysyovos TavTa, 10
2 bzo scripsi: azo libri ante ano add. téva 40 om. IL 6 dy” 7s—xovdla om. I
6.7 olvat 14 todto coll. Ka 7 olpat] otov IL piv om. IL 9 ths sehijvys
zai 709 ihtov coll. Ka 14 petafeSyzviag a 19 adty—tpoyy om. Ka
20 év post éstrv om. Ka 21 post # add. éxt K 22 énitetavévy Yeouod boatos
coll. Ka 24 ijttwy—Vepyortytos (25) om. K 25 Ord tor obv K 26 ylvetat a
28 zadatpesty epydloveat om. Ka 28. 29 xpozp7var | 31 yy) otev IL
o2 étepa om. Ka a2. 3d xataypazat IL 35 yevéstat ex ytvectat corr. K
mposzpievtas K éyeyovact a 0¢ oapza ILL: av oapxes a
PHILOPONUS IN DE GEN. . B4 [Arist. p. 738422, 9} 93
ee) NEP ee IN cx SSecr enh Sais PANE DUOEKOCNT MOCO KoeAa®
664 TH YEvvTGav adTA* “OY Yap TH UATEL ToD Lwxpatons Tpooexpldy, Gapxas
\ ‘ 2! \
dy anotnos mavtms ual dota nat tA Aina, xat ev tH Lwxpedter ta aorta
TEI TOUAKE.
= ys ) 5) ~ , ~ ¢ , ,
p- 738 69 Tou a ay wey tots UyAkeoe naoty UTAPYELY TEPLTTWILA
qr
a
o
-
fe)
aA
°o
SS
.
‘ 7 ‘ 5 2. . 7 Ny 4) A , , fh mI
Atk zobtwy tHy attiay Aéyet, av Fv ta usv Oyhen novia Tpoletar 7
‘
yataphyiey Fy to aveahoyov 7) xatauyvin, ob Tavta O& TH Appeva 7 1
onépus 7 to avdhoyov. tiwa yap thy évtoumy, év Goats to DyAv els tO
uy ~ ~ ¢ , » 5 fe wv /
dopey dotyat tt tHy Eavtod, ws ToAdsts eloytat, od TpoteTat OdTE GTEpUs 20
v \ , , YQ)? oO Ay ~ ar \ s
10 ODT tH avahoyov ond’ Ghuws tt. Gide waxpod 6& THY TOD hoYou TeTotyxEy
5) > ¢ A)
PTOHOSV, C4 TH TOAAK wsTHed Teena ely. pytéov 6& TpPM@tov psy THY
ty heyoudvey Grdvorav, st? obtw thy Aga xataotyoo metpatdov. tod 2
psy ooy tots ByAeat, 970, mdow vevso0ur nepittwus, Ftor xatau7yyov 7
~
th dvdhoyov, tots G8 dopeo: py naow attiov ou nav Cov sua Eudoyoy 30
\
15 Gott, xat thy vay Shy 2€ Fs to cya mapéyer th Oho, thy G& doyHy
dod sOLl,” ‘ tf) se 4 €¢ j> % vp Tt Ppeye (a0) fi 5 tf cS Y 74
= \ vw ¢ Nee) b) , ~ , >) ae ee, b) IN o-
hos TO Gopev ws Ov Spyavov THD Gmépuatoc. ev als Ody EvdcyeTat 35
wy woxhy Ofdocda. dvev dpydven zal ongouatoc, tovTHLS Obx avayxy,
Vv
meolttwya eyew onepuatixey: avosyetat 68 dia0c0a tabtyy ywpts opyavov
‘
>. > b] , ‘ QO~ ~ ¢ ~ > \ Vv b) , 3 \ oP
év otc évtduots to DYAv tov Savtod tt sis TO dopey aolyow. erst ovy 40
20 yupls Ohys nat etdovs oddév tr Govartar yeveo0ar, ywpls 68 dpyovuwy TOMA,
Monep ant tis mhactixys, thy 6& Skyy | napgyer to VZAv, avayxy mace 45r
tots Ones etvar neptttmua yevvytinev, tovtéott xatapyvoy q TH ava-
hoyov, wis 6’ donsow ode dvtyan naor yivecNar ongpua Ttor opyavev, Gx 5
tO Gbvasiat, onep etpytar, xat ywols tod torodtov dpyavovn ahhus Tus
25 6idoc0a tH Shy thy doyhy xual td elds, 4 pay ody attia, Ge Fy ob 10
TAGL this Appeor ytvetat omépusa 7 tO avadoyov, tots Ge Dyheor nao,
T@y petach 1
~ (2 ~ he
patel WV Adorn
cys EGE
TAGtY OTAPYELY TEOLTTWUA TOLOVTOY,
oS
o-
vay
=
»
p=
oS}
oe be Ca a. ~ ed a 3 In \
AUTH. YF OF THS ECEWS ATOOOSLS XAL tO OUVEY
j |
rapsuBhyVevtwy evvoin Os Ts Cota Oyhy. xa
ra]
ce)
=
|
°
<
—s
TOD O& dv wey tos B
3
ee
1)
a
> X ~ » \ ~ > ~ ~ Bld
30 €v 0& tols dppeot uy TaGtv, altiny Gy 190 tots WEY dopect uy 20
PII OTHE TCC oye y2 ceeOh Nouae USB ye8hnd
TAGLY StYaL TEPLTTMWUS YEVVYTLKXOV’ TA OF AniTA usTAgd TapEvs Bandy,
2
\
\ \ ) > c \ 5 Ff , =
Oto zat adtoc stds ws maneutbane te uat gugotwos tov hovyov, teerxe 25
Toy Goxtinov tov Oy abvdscuov cixdy attiov OF. GAG TO Usv THs Aslews
AxohovVov toLodtov, 7 6& TH ustach napepBAyVzvtwy dravora adty: Motes 30
= \ \ ciel , > , es ~ , = 5)
35 {Up ta Tpotgueva Yov7y, otov avoowros xal ta toradta tov Cwmy, TH Sv
2 zavtws om. Ka mavtws xav dota IL swzpdty libri ante ta adta add.
oé Ka 3 menotyxevy av L 4 Tod) to IL omdeyov IL 6 mavta om. Ka
7 o8—yap tHy (8) in marg. add. L Il péy om, Ka 13 ytvectar Ka
14 dppevos a op.a om. Ka 15 é§ 7s tO sHpa om. Ka 17 dvayxatov a
18 éyew zepittwy% coll. K opyavwy Ka 25 a boyy IL 26 tots copece
om. K 4 tO) Hror IL dl napepBrydycay a 32 mapépBare a 33 tov post
apzztzoy om. Ka 67) prius om. K: 47 I 67, post aitrov om. | 35 toadta] hora K
94 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4 [Arist. p. 738>9}
a, Edam a as v dene = ~ 2) >) PIANN es X a a we ~
CY) {OVE xtvAGst, Yrs TH Torytiny On’ adt@yv evordoudvy Ora tHs yov7js 3
Vepyorytt, Oyutovpyet to Cov (todto yap eine Guvistdpevov: ouvéoryas
Vv ~ .
mg eee : : ee iS
yao 6 XYwopovisxs tov Swxpatyy gx te THS Ano THs Zavbinnys DAYS xat 40
,
Pe a eae ears erg Way ones pie TR a (4 Wares 6
THS ak auton dovetorys wuyxys vec puoTnzos ) O0tTM xal THY EVTOUWY 000
5 wh Tpntetar yovyy, ahha Géyetar thy éx tod Byjdeos bypdtyta, cvviat@ary
adtThy ond tHs evodays adbtois ToryTIXT}s Guvauews. | elmdy GE Str 45v
N b)
GuviatMay Fy ano tod Oyheos Oéyovta Ohyy Oxo tHs év adbtois Guvduews,
cayyvicwy ev tive tHy woptwy gotly abty % Gdvaytc, exryayev dv todtw
tm woptw, bev aroxplvetat tO orépua, tovréstiy ev todcm to
Vv ‘ ~ b \ ’ Q7 wie SD, ~ ~
10 wopt Eyovust ta toradta evtowa thy Torntixyy Chvauv, tH dvahoyodver to
ao” my popiw, ae’ ob anoxptvetat to onépus. av Fuiv 6& eis th
XAhODUSVOY oe ya nat OroCwua xal opgvas cuvelyetar mp@tov, exetOev 5
6 2bépyetar Ord tov Topwv. cvveyetar 6’ evradda da thy TOULOTHY
aitiave ened yap év te) ongppatr 2x tHs xapdlac Gadidota 7 Yepudrtyes
15 4 Tohhkdurs pydeton avahoyos tH ard tod FAtov Bepyotyt, 7 GE napora
7 TO avadoyov évtadda xettar, elxdtws xual tO Grépua 7 to avahoyov TH
mépyate evtaoba ovvabpotlerar, tva Sgeytar dx’ adbtis H an’ abtod thy
Towadtyy Gbvautv. eottv ody, only, % xapdta dpyy, td S& xdtw tH 10
apdtas mpocdyxy xat yapiy adtys: to yap xvptws Cov 7 xapata,
>
‘ a) we , >} ~ >} 5 ‘
20 T4 6 GAka yaow adtyc eiow. elrav 6
7 i
@-
O2
a
=
a
(=)
Onéoya opyavov
Gv obdx dvaynatoy Onopyer av tots ywwopgvars 0068 péone viveoSar
cores émnyayey OTE TO TOLODY advo axptBM@cr odte yao 6 ctéxtwY
9
evurrapyet tH Dope ov 7% av T™ onépuatt Veoudtys tw ywvoudvw Cow
il | ‘ ] ry | ‘ ‘ (athe
ae ytvetat wey On adtod, ods évundpyer 68 adtw. Gt 6 7% pev Oly
25 8x tod Dydeds got, 7 O& boyy xat th clone 2% TOD Kopevoc, miozooTat 15
f j |
wot ex THY uN Guoyev@v, Agyov vy,
=
SS
@
or
”
TH YN Oposey. et yap
tyVely Ghwrye appyy xovt Oyheta xat yevvrjoet, to yevvy dev UETAED sOTt
pe (vey ] ] f JOE,
A ‘ \ Vv wv
KVVOS HAL GhTEXIS “Hat Colney Augotépots’ sita to yevvybsv BE aiuotv et
Zottv Gove y8etn OF tH xvvt, T
é opev, uty ety 6& tH xvvl, 7
i
Yevvqvey wadhov wey aogotyxe tI
o-
30 TOY Ghutéxwy Gworotytos, syytCet
on
5 ti ty xvvO@y, xat téhos aroPatver
xa yiveTar xdwv. TpOGEY Ms 1ap “ x0WY TUpEyovusa THY DAyY, tO 6 appEv
TO eidos Gt GhAys uot GdAys Ouordtytos Baodevet, xual yivetar TO ytvousvoy 20
KATA THY THs OAys xal ths yopnyobsys adtyy enixpdterav. Str GE det ov
Ghhov xat dhhov, OyAove mp@tov usyv yap ahony—E Fy 6 dzdwxe tO cidos,
\
+ \ ‘ U \ , \
35 Sita TH wetagh ahwrEexos ual xvvoc, cita TO wETUsd ToTOD xal xDVOS, xa
7S Sr: fobde PAI ES a1 o ~ ~ re. = 2 , ni
Odtms Syekys. etrwy GE Ott Goa THY wy Guoyev@y ulyvotat, enyyaye
2 ouvéctnxe Ka 3 Tov Gwopovicxoy 6 Gwxpdtys a 8 év ceive libri
9 toutéstiv—onépp.a (11) om. K 10. 11 tw év fpiv a 11 post 62 add. éott Ka
12 opéves exetce piv ovvdyetar a 15 évceddev IL 14 dtadf6otat] Sex in ras. L
c a jad ~ a >
14. 15 i xoddduts pydetca Yeppotys Ka 15 avahoyotsa Ka 17 ax
£
avtoo 4 L 19 xposd?’ | auto LL 22 adtots] abtije L 26 primum
\ t ~ ‘ 4 OQ aye.
vy om. IL op.ovoyev@y | vn post ta om. I, in marg. add. L 28 forxev]
gotxos Ka 36 door a plyvovtat IL
10
20
30
35
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4 [Arist. p- 7889] 95
uivvDtat Of @VetooL at /PGVOL “aL Byyos, at xv Hoes, Svvausr 45
| 1 |
héyw dxstva tov ph bu0 oyevOy pryyousva. (eR Bau év tants macvers
evvacw: av boots yap wyot niet xOwy, Olov et tetpacty, ev TOOOVTOLS
\ | | ’
yor % dhdryg. ef 6& tod! udy mépuxe Dspety “ATE. yaaEpOS th euBpvov 2%
S
\
éy pasty avyéq tol 8& av tétpacr zat utyd@ow, obx dy amoyevvyjoatsy.
dei ody wh povoy Yenve elvat tabs ypdvous, GAA xat ta peyedy Bomar
3
et yap toot pév efor ot Hpavats doduperpa Oe TH one eyedn, 006 obtwS ay
YEVTSETAL aI nos yop dv 3x xovos ual tnnov 7, 86 ahégavtos xat
Ghisrenos; Ot. 68 Gonep ent xvvds vor dhdrexos todto cuuBatver yiveodar
\
yo av tole onépuact, d7Aov. et yap ttc &6 Atyorton év "Adtvats
t b) i
ra
youldets ottov xa ometpetev, 0 ee wetagd ott TOU TE BU a 30
oitov nat tod av ’Adyvyow: 6 68 éx todtov tod uetaed oTapevtos aenpyes
Zoe uadrov tH av Mas: yal réhos yet anapahddixtws otos 6 év
"Ad jvyse [eempyoopevos. chy 08 héew thy aSty Yep 7 thy Olyy TApsyovsa
xai td o@ua tots onEppaaty eotty ODTWS GVRVCIIESOY, ating) ip ott 7
Tape (oven cote ongpuact thy Sryy zal to soya. od povoy 68 8x TOOTH
Byhov Str to V%Ao mapsyet THY DAyY, ddd wor 8x tod wh svar tote 3
Qiheot to Bextxdv woptoy tod xacayaTyto0 mOpov, olds éotty 6 tay Uppevwy,
GAG Thath xa soEyeeoy: navtayod Yop oH Shy dvaksyov ovsys tp
soviotauévn 26 adtnjs veyeder cite aboym site gee obosy ap THY
corobtwy Tovy Bpayotatoy re rehetmdey GHanep yép eimetv xueyXp0s, ah
Zyer péyetoc) avayan xat chy Sekayevyy sis avtyy botépay thy 8 7s
yovev Ohyy sbpvywpotatyy civa. to O& THY TEeprttTmUATwY
c otxefots tomors ott zal yivetat
c
esa mpds ovotacw enyxtar tod yo = yxataurvioy, xdv aud 40
Zar Ore Suréoy ev TH botép4, ops dy dxeivy wos aatauyyoy eldoroetatan.
od {oo got aiva yorauyviov, Ghha mintet Ev Ti) ee Gs aiug, {veTae
Bb dv ath ToLoval aiua, otoy xaTALyFVeOV. yatautvioy o aoth th Toy Gbvaury
ae petapahey eis Cobov Ob tod xLvadvtoS xa Pepe esas USTh TOOTH
éyer xa Thy aittay, Ov Ty ToMTOY th eioLoy onépua amo HD appevos TO
& D)
race molet, OTep apvenony dyahoyoby sAeyousy TH dy tors Edyuase 45
Te pesiipep (6mep yMtoypov pera Boayd yoptov ae), Hal FOL TOVIOTHGL
“do tT) xadapmtacoyv TOO TEs PLTTMYATOS “At ToLst Oyovett th YOptoy,
ror TOV bugva, vst? ob GovstepyeTar Nbpate to Cwov. Yat Ola TL TODTO
\
Tp@rov toy Ghhoy andvtoy cuvictyat, héyet? tO YIP TAstotoy, or alv,
2. 3 6oa—yewoow om. K yodvots yevvg. a 3 prot] ploee | 4 7 om. Ka
5)
10
av om. Ka 7 dobpuetpor a 8 xvvoc] was a 9 wWorep] onep Ka
post Aiyortov add. xat a 11 zoptce: K te om. a 12 ev Adi-
vqstv] sic libri, itemque v. 18 13. 14 év Adijvats a 16 napéyouse |
17
chy SAny] 76 onéppa IL - 20 peyedy a yap] 6& Ka 22 co Se§
vevoy Ka ei¢ abthy botépav scripsi: els THY borépav IL: om. Ka 25 post
coo add. dé IL xa) nat K 26 cidoroteio9at scripsi: etSomotetrae libri
271
33
otey scripsi: ef te libri 29 petaBddrery K 31 dvadoyety Ka
NEPITTWY.ATOS] STEPpaTOs A 34 cuvépyetat a
0 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4 [Arist. p. 73809. 739822]
Vv ~ ,
AY PHStov xat év tots xatauyviors Eotty Sypov, coutgot th yxp
\
~
Theiatov Oypov Ayoryota mover mods | Coon abotmow ta xataurva, vat der
>] ~ ~ ,
xt tTovtW Totst TP@tov tO yopwov, tya evtos usy Teo Tei ene TO YP Gtwoy
, A vw \ ty
Dypov, extos GO uartudstther th dypyotny. to ody ae bypoy ay proto,
5 gyal, xal ev wis xatauyviots, @onep xal tHS 7100 Appevos yoves tO
byootatov zat adtis t7HS slodnag mposcews. erat 140 Ody Kua
~ Sad , v e >
TASH 006’ gv atouw vov sésrow % yovy, GAN av ypdve, tO mpotepov v ftv
>
at
DY CLOTHE POV io TOY 308b7s eepyopzvwy Sid tO OypoTatov silva.
a)
tovton yap got Syhkwtixdy to xal abtis tHS elodnae rpogcews:
10 Grae yap xpdecty dyer thy ev tH ure Gpidta. adAa udv dic mAyouicy
Tis yuvatxl, ¥ ex tH¢ mpwtyS Suthias yovh ayovwtépa ott ths 2x tHe
4 ~ , a7 a ~ ¢ ie
GEUTEpAs* TOOTO yap Tat eo7hwoe Gd THD xat _ Tpotépa tHS botépas
Gyovos. xat todto edhoyws* TAetovos yao ovaNs del THs mpotépas zat
Ov
, ~ \ ~ e. ~
Tt tovtm py uahac nepdetons, dypotépa seror th yap mAetov Od tHs
= >) ~ eo a) , \ , A Dee © ,
15 adtHS dvvausws 7tTOv eae tov éhattoves. to Zhattw yap exer Veowo- 10
~ x ~ ,
THITA VOKLRHY Gta tHy anedlav tadtov got tw TO yap TAEtov 2hattévws
\ Vv 4
eptev ehattova ever xal thy boyixhy Veoudtyta: 7 thelwy yao boyy
4 - ‘
, ~
Veouotys 2% tHs mhelovos wébews yivetar.
= \ , >»? 4 ~ wv
p. 739222 Méhista @ adv Odberev, Str uaddnep tots dppect,
20 ytvetat xat tats yovargt voxtwp 0 xahodciy sEovetpmrttety.
¢ X Gy / c , \ ~ cn ~ , 3>\ £2 T29
H wév ody ywoudvy Sypétys wetd tHs TOov7s, onsty, oddty Fv, Honso
S/> ~ ~ x ~s fh ¢ le as >) n asl aoe -
OsHstxtat, Gyusiny tod tO DyAv xpntsobar yov7jy. udhiota 6 ay docets 15
xal TO dFho mootzo0ar yovyy 2x tod ust ta Oyden Snverpmrttew Gonep
uah TH opsva. sfoverpmttety 6 Adyetae to monigver yovyy av tots Onvers: 20
> Z, N) b ~ e , ca ~ ite SY > , b) i
25 Patvetar yap Tmodhnic Orvwttovetv Outdety yuvatxt, €€ 0d couBatver avtot
. ’ oY ~ , > ~ \ =
apo yovyv. 6 a eaouaty “aL Yyovatxes TohAat? doxst yao xat 2%
~ id ) ~ x ‘ > e 4 , ,
aotars Orvwttovaats onbecdar Ox’ dvopdy, O16 zal adtar mpotevtar byporyta
ce ~ ~ of C ~
ttva. ob8:v odv, wyotv, gotl oxustov ual riots tod mpotesdar td D7Av
X \ , . ~ Dy , , \ 3F , - \ ~
yovny to GupPatvery adtais eCoverpwrttetv: yivetar yap efovetowéts xual tots 30
; t ~ 5 , ~ Y> ry 5) , ~ 6 , (GS), Gla?
©0 véols THY Uppevwy tols On wsdhovaw eyyicat tH FAmia, xaP Fy dovavtar
{EVVaY, “al 7% Ob Tpolevtar 7 mpotevtar en dovoy 68. odtws dv xt 3
~ P a) 5 ” seus
Tats jovarsly % ob yivetar mpdsors sEnvetpwttobontc, 7 xdv yévytat, GAN’
3 , oy Sy 2 ¢ , e > ~
OD jOvy, GK Oypotys, ws etoytat, Gros tod tOxov, zal tw Tpnieugven 40
1 éotiv bypav L! 3 repthyvetat scripsi: xeprkybytat libri 4 xatadetver scripsi:
nartahethy libri 5 tod om. IL 6 drab K éretdy Ka 7 naow K
év évtéuors vOv a ypovw] apyy a 8 tod et éEepyoudvov Ka bypdtepov Ka
9 tovto I to] tod L 10 déyer) cine K 12 zéAw om. K 14 xepdetors]
titelons a tO yap mAetov—gott tm (16) om. K 15 76 yap éhdttw coll. IL
20 zahodpev IL 21 gystv post bypétns ponit K 22 pdéhuota—yovny (23) om. IL
26 6n om. K masyousty post zoAAat ponit K 27 ayetodar L: dxvododat I:
oTvovGtat a 29 2Govetpwats a éovetowsts post appévwy (30) ponit K 32 ov
yevijsetat Ka post mpéects add. 4 od yevysetat IL 30 post vypdtns add. tts a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4 [Arist. p. 739222] ~ 97
7
v ¢ 4 se Ae es , bi id Joc e d ~ é , A > Yote
ayovoy OYpotyta ytvetat Tpoecic ahyUM> SOuthodvtt yuvatnt, Ouws oOx
‘
yovt; et yao Fy yov7y, érhyjpwoev dv thy yovaixas ote ef xat mpotetat 45
t
Ohus xat 10 OFAG tr, GAM Od yovyy, bypotyts Gé tvs. etnmy 68 addvatov
ovdhaBety dvev | tHS THY yovarxe(wyv meptttmoems enfyayev FH Abv
5 Vipale rposhBovorys: Todt O& cine Grd tH Evtoun TH WH Geydmeva ex TOD
Gippevos év Euvtois tt, AAG wadhov adta mpotgusva ets tH dpnev tL THY EavTmy. 5
“at uy ovuBarvodans Ge, ONstv, ws TOAAduts etontat, THs clwdvlas yiveodar
tors UyAeawv Hoov7s svAkauBavouew, dv toyy 6 tTOTOS GpYHy, tovtéotwy
ERITH Oetos My THOS GUAAYYW. xal GaoyviCwy thy tod tToOnov emityderoTyTa 10
10 tts
yap vat uatépyovta. ytvetar obv xual uy ywoudvys tHS Tdov7s abAAyttc,
gotty émyyaye xat xataBeByxvtar at botépar eyybe> avépyovrar
ig cn \ / > b) ~ og ’ lA X ¢ X >! ‘ c , >)
Huts HOovy Ytvetae ev avtats, OTE Exxptvetae TO LYpov sis Tas bOTEpac, Od
~ ALY D , ~ Sn SN: UZ, a, , 94 ? fr Pl \ X Ne fe
TAY G& Ev AUTALS, GAA OAtyov te ual Extos’ GAN wo Ext to TOAD Bxelvuc,
IND MM \ ‘
TOUTEGTL YlvoUevAS THs Toovijs, GvAhkauBavovtar Gta to WH couudery GAN’
=)
15 dvewypéva eivot TOTS TA thy botep@y otouata exxprvougvon tod bypod"
3
ebodeitar Yap padrov xual to tod appevos onépua eloshdety avewyudvey 15
t
> ~ ld \ Co >)! > , A ¢€ id 4 3 3 \ >
odo@y. Agyet OF Ott xdv avewyucvar tdywow at botépat, odx ebbe ex
70d aidotov tod appevos evtos els tO xbtos twv botepmy duovtiCetar 7
yovy,, Gk’ exto¢ xat Mav abveyyus tod otopatoc adt&yv, Fyovv eis tO
, ~ > / 3 ~ g 3 X\ 2 A t ¢ , NAL) ‘\ 3 a
20 Baoc tod atdofov, xdxertey Ehxst adc evtos q botépa td thy evodcay
2) ~ , Oo (J ve \ >) \ sd X > oa
avty Yepwotyta, WoTEp at orxdar, TH tatpixd Opyava, TO aiua. Fdxovor
ar e c l4 a) ny; ‘ oe oc = ao = ’ a ¢ w x b) A wes
GE at botépar THY yovyy ovy Uotepov, Gts anootH 6 appyy dnd cHs
yuvarnos xanetvy opthos ot (avayxy yap Opiiov otabetons xfaterv thy 20
isd
yovny Bopale), GAN |edDbe tore Ehusr Gua tH eyyloar eis tov ténov exetvov,
dots pbdivet vahhov 7 botépa evros Ehxdoa THY Yovyy Frep to dopey aro-
Ne
or
a aA 67h oe eh Aes ay SGN 9 4 3,4) SN ,
GtHvat THs Yovatos. Ox Evtos OY cOvUS axnvtiCeTat, GAA’ els TO TPdGDEY,
abrep to DHAv Tpotetat THY txudda, Ftor tO xataUyviov. xal yao TO xaTa-
wyviov odx sb0bs 2x thy batepmy eis tods px pods duxoviiCetar THY yovarxay,
no
o
GAN sis tov tomov 00 aidolov tov TAyatov ovta tH Gtopate THs Dotépac, 2v w
30 Tp@tov xat 7 Yovy, ws eipytar, mimtet, xat odtws &x todtov pet ZEwOev.
mpose0yxe 62 tO eviats, Gtatt ob xia yovy, ws eloytat, mpotetar Obpate
xatapyvia. xal TO ediv tris sEtxudon advtt tod eav cto mponéudy etoytar:
st yap wh mpoméuber Ghuc, mH dv Exsice yévorto; Oté wey obv, oxaty,
dvewyuevwy tov Ootep@y siceraw 4% yovn puorxy, tive Gpuy, dts d& xdv
35 xsxhstopévat Mat, toywst 62 Depyat bd thy xddapow (cd yap aiua Jeppoy
dv dtav suvabporaby eis abtds, Depuatver adbtcs) om@oww ciow thy yovry 30
6 adta scripsi: tadte libri 7 cupBatvoucr a 12 év éavtais ote IL
tas om. a thy dvotépay K 13 éxetvys LL) 14 ouppberv K: ovupévery I:
cup... v L (in marg. add. pept): cuvquéva (sic) a 15 dvewypéva IKa
tote ta] Te te IL 16 post oréppa add. els t6 Ka 17 7vewypévar [Ka
20 adto] adta K: adtu a év ti botépa K 21 ouxtar L: ouxetat I: orxviat Ka
22 dppev La 23 dpdiotattetans a elontntewy IL 24 éyyloat] éveivar K
25 gddvew Ka éAxdoaca K 32 mponépdber a 34 ijyvewypévwy IKa,
itemque porro 36 thy yovny eiow coll. K
Comment. in Arist. XIV 3. Philop. (Michael) de gen. anim. fi
98
10
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4 [Arist. p. 739222. 614]
X \
Gk ctyy Vepudtyza. od Agyer GE ottHS adtds xExhetopevacs, Monep act 46y
usta thy abAAnw xdelecdare tote Yap weta thy abAAy bev obtws xdstovtat,
bs prte etoodov uryte why Sodov Sidocdat cite GAMA xexherouevar yey
eisty ws Tpd¢ Elaodov yov7s, avemyuévar O€, aka navv Boayéws. Mote
avewyusvar usv stow, he Novae OS xexheroucvat O14 TO Uy ywpav Ordovar
eisddnv tH Yovyi, Wonsp dv einoev xexhetopevyy Dopav thy avewypEevqy,
oO \ > s c b) a7 € > ~ M ”. \ ~ =
obtws 68 dvemypévyy, ws py ddvacdat eloedDety ce 7 GAhov tiva tiv 35
Db)
3) , \ ay ao “ , <1 Ay wy. Al \ , c c tL
dvdomnwy. elxm@y 6& Ot dv thyy odca Depuy dia thy xddapow 7 votepa,
Ong cicw thy yovyy, enryjyaye oyustov O& Ot Veppatvovtar bro tod atpatos
5 xs A o c x y
év tH xadapoers xat yap tote, ote een at ypvatxes, Bosyoucat epre
oy ya ) v > > c ~ o a\ FP?
7 GAN atta éu. pee erncyy 2y tots atdolots Eavt@yv, Votepoy OF seayousty
abta maumay Eypa’ od weta TOhdY a Ypovoy secyousar avtTA SpMvtae
xatdenoa, aAkd weta Boayd. eEciyovtar de Eypa ws tHs TwY LoTEpmy 40
Vepuotytos Bétxuaccdoyns thy tov aptwy bypdtyta. to 6& Eyrvosder
, ~ v ~ > , Ul ~
Sepudtynta 2v tH t6TM TOOTH toov Botl tH avarter Depuotyta ev TH
tomM tHS Sotépas. adudvita GE ayyeta Aeyer ta Gnicowta: ¢
DlA > / 3} , > 3) ~ © \ ID >) 2 i
OvtMY EuUTeTICoWUEvMY suBBacor tts Ev avTOLS Uepyov voOwp, ODx Ea 7
niooa Vepvavd7vat.
p. 739014 ‘Q¢ bé tives Agyouor, tots dpyavexots mTpOS THY Govod-
Clay woptots.
? \ ~ , 4 , , y \ \ IN ~
Opyavixd tis ovvovstas popia Aéyet tobs Te Opyers ual TA atoria
Toy te appévwov xal tov Dyherov xat tas bortgpas. O GE Aéyer dvovedper 45
~ 4 > \ \ f fal | > ¢ oa NYA) -..
Totodtov gott: tov usv todTOV Gv et|nouev (Fv GE © TOTO GtL Gia 47:
Vepudtyta hove at botépar thy yovyv), tov wey OH TpdTOv tOUTOV
duvatov got yevectar ondow tis yov7s, xat yivetat: ws O€ twee héyovar
2
TH GlOola xok tos Gpyets andy thy yovyy Wonep ef oixdar (Goyava 6
adtar tatorxt), obx evdgyetar. advaradty 6é, oe avaTahy Os
copBatverr exetvor usy yao sheyov tobe Opyers ual ta aldota toy conevwy 5
Shuey Thy yovty, tT 68 tov Byhkgmv (Goor zat ta Dyjhea moolecdar yovyy
30 theyov) ta Oy tov Oyhgwv mpoigvary Tusis C& avarahty Gaye TH peV TOY
Dyhéwv Zhuew zat ondv, ta 6&8 tHv dppévwy xpotecar. eheyov 6& tods
Goyers Shusty mpds Eavtods th ongpya and mavtds tod Gwyatos Gra Tis
dy tH Guthta, ywoudvys Yepudtytos, dnd mavtds 6& tod Gwyatos Od TOD
Dijheos, GhAd tod appevos.
3 ws] ote K yyy om. K 8 7 om. K 9 cxwow IL aty.atos |
aip. in ras. L?: Sdato¢ I 10 gpa] Epya I ll 7% GAka ta a d¢ om. a
12 abta prius om. K 13 Boayby Ka 14 bypétqta] deppdtqta IL! 15 téxw]
p.optw Arist. 16 axzdvyta IL ayyeta om. K 17 xzertscwpevwy Ka
21 déyovtes IL ce om. K 22 tHv post zat om. K duvdéver om. L
25 yevésdar| yivecdar Ka oraow scripsi: onaot libri 26 ovxlat L: srxviat [Ka
post ctxvat add. to diva a 27 dvarakw —toutéstty om. K 30 ta 6H tay
ByAgwy om. a post pév add. 6% IL 31 mpoiévar Ka _ bheye IL?
or
10
15
20
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4 [Arist. p. 78916. 20. 33]
0
Tpotewcvars yap €6w GuuBatver tatc botépars etow Tadty ona.
Actnet tH MéEer th cupBatver héeyerv ovx eVAoyov. xat ety dv tO THs
0
hefews mAypEs Tt
todtov- xat tots Aeyouor Tpotscdar xual tHY YoVvatxna
Gnépua couBatver Agysty odx evAoyov. Exetdy Yolo ac Ott H YovH ptypa
\
Zotty duo tatv Oypotytotv, THs Te AO TOO DyAsos xa
LTS TO TOD Hopevos,
etxtat O& Ot 4 botéou clow ong THY yovyy, OdOEv GAD cuuBatver 7
e
bad es ~ ¢ 4 X ESIC Se c , \ i“ b] ~
étgoyeovar ano tHs botéous tHY tod Uyheos OypotTHTa xal nintetv Ev TH
Ka | H | i | | i
e ~ v b} ~ ~ ~
b xat Tod dppsvos, xdxsice utyvoucvoy tay te And THD
, >!
TOT, Ev ¢
» 5 ¢ , , v ~ X ce / a) ao
dppevos uat Yyrcos bypotyjtwy mdéhw stow onav thy Latépav tO Ohov
uiyya, tO 6& sédyew xual elocyerw neplepyov: ei yap plyua yy 7 yoy
ducow taiv dypotytowv, bet thy tod DyjAsos Oypotyta stow wéverv situate
isekDodans zal tHs tod dppevos piyvocdar, xal py eépyecdar, cite
etogpyectiar.
Z v7 S\ ~ ¢ ~ c * , ~
p. 739020 “Otav 6& svoty 7% &v taic botépats amoxptcts tod
v
y
Yijheos Oro THS TOO
p
“H dxddoats zat td dxddovdov tis hé€ews Batty vy tH GuvLOVTOS GE
TOD GwuUatwoonS, Tapéhust d& 6 62 obvdesuos" FY yap dv capeotépa,
et ywpis tod 62 cvvdgcuon etyev OOtws, Ctav svotH 7 ev tats batépats
g 4
axoxuptots T00 Byheos Ord tis tod Appevoc Yov7s, Gvvedvtos TOD
GmMUATMOovS “al YemOovs axxplvetar tO Oypdv. Tavadndes GE tO THY adTHY
N | i | | |
civar obcy yahaxtos xat xatauyviwvs TO Yao Yoha xatauyvioy Eeote
\ aed | | i
uugvoy' mept ob yohaxtos év tw tetaptw BrBAtw epet. aAyies OF xat
Len
0 TH ovata xal Oro Vepuod xat O70 od Eyoatvectar. tO de xat
t fh
El uy sv OYpM ctvat THs Evexdv Tivos ie Sott wyvottxov ytvovtat
yap ta yOota, tva ywplowow Eextos ta TeprtTa xal aixpyora TOV DYOOy.
cabta 8& th yopia xat tobds dugvas 6 pév "Aptototédys d00 gyaiv, ot 6&
vew
4
DTEPOL THELC.
~
ov . ~ ~
p. 73933 “Otay 6& svoti to xbqwa Hon, TapaTAyotov Toret Tots
30 ometpopévots. 4 pev yap apyy ual gv totic orépyacty év adtots
Eotty H Tpwty.
Nov doyhy Asyer th avdhoyov tH xapdta- gyal yap etvar xal ev tots
2
Oo
\
0c
elow post oxav ponit K 3 ovx evAoyov—aéyetv (5) om. L!: in marg. add. L?
99
ts Agyoust xpotecdar xat thy yovatxua onéppar 4
10
lb
5
25
30
30
40
45
onow IKL 6 et 12 tov a bypotytatw I, itemque 12 7 ong post yovyy
ponit K 8 post é&épyectar add. pev Ka 9 témw] téte a 10 zat tod BijAcos Ka
13 elaz:Adovoay zal thy Ka 15 7 om. K 16 axo IL 19 post étav add.
Ka Guoty] oth a 22 xat xatapnviov a 23 év tw tetéptw BrBAip] A 8
24 bro ante duypod om. IL 25 attioy K 29 motet om. IL
(Ce
100 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4 [Arist. p. 73933]
OTEtPOWEVOIS oneAuast araeae TOL eee se “i ptaes it nea AW
¢ a , ~ 7 leg > 3 Q.~
Ws elTOVEy, aoe THs caGoRE Tt) dvdhnyov TH xapdta) Otay ovv aroxpdTy
wat Bane yévyjtat To avahoyov TH xapola, moet ty te pilav xat tov
Q/>
5 Phactdy xat dtomor tH Olly Sdvapty Edxew thy tpopyy, ta abeytar td 10
gutdv, ws odv ant thy orepougveny, odtws cyst xal ext toy xoqLATwY"
Zyerat yap Svvauer zat gv adtois movta ta wopia, AAG pahhov 7 apyy 15
ror h xapdta gott mpd 6000, tovtgottv Etorpotépa sis to yeveotar
avepyeta, Std nat yivetat mpwty. Gonep yap Suvoiper éyetar pev xa ta 20
,
WOT
10 dha mdp, Gvveucr CE TOP xat at Ogdes, paddov 6€ ctor Etorwotepar xat
to yevéo0ut mdp evenyeta mapo tH cies ODT 2%
EmITyOStoTepat at Gade €
yo TH vdorn Teévta cist psy Ouvduer év tH xvqyatt, ahha pahhov 7 xapota:
oy
> Ww)
>
Gt) xal aroxpivetar ual evepyeta yivetat mpwty, site Gya te moter tHs
ohéfas dvahoyobous tats plCars xat Gidworw adtais Govaury Ehutexyy tpop7s, 30
5 Or Fs tpapyostar to xdyua. to GE dhha ual Ext tod Adyovu od Tepl
TOD (eeu Tp@tov Thy xapotav elpytat, ahha mepl tod Ott yeyovuiay 3
dvdyur, yew thy Dpentixhy poyyv, ws civar to eyouevov Gta tod od
udvov ext tH¢ aiadicews SHAov (GuuBatver yap obtw>), GAG xat 40
Ext tod Adyou Svveuct toodtov- Gonep yap Gra ie atodysems OTAov
20 juiv yéyovev Ott Towty thy dhAwy yéyovev, otws ATO TOD hoyou O7\ov
,
quiv yevyjsetar Ott ysyovula eyer tHy Spemeoay Loyyv. xat tis 6 Aoyos,
\ LP Re , ~ ~ . ,
eraiyet 6tay (2p fl ALON aroxpwy, an AaWoory, ATO TE TOU XATAWTVLO0
~
7
dnd te tis év tH ongpyatt momjtexys Svvauews, Gtav obv amoxptdy] xat
~ a = wv \) en A ») 5 nA 7 >) aS ’ AS x z A . =
GuotH, Get yew tHy Vpextixyy Goy yy, va avtH Eavtyy THEGY] TE XL GLotxy}.
Gots ob wsvov asi thy xupotay thy Dpenttxqy 2% Gbvapiy ahha “al THY 45
, (eae ‘ 5)
ROMtUxyy, OP FS peta THY THS Kapoies yévecty Ta howd Grardacdycetat
i)
ou
nat Graxoound7 sera ugon tod Cov. et O€ tts, Worep Scns heyeu
‘ 3 ~
uh @v tH uapdia ctvar thy Opertixdy nat rorqtixyy ddvauy (7 ey ap
, ~ ¢ 9?
yal pia tH Onoxerpévn 7 te Torytixy xual Bpentixy, tH Adyw 6” Etepar),
5 ioe ld ‘ <2 > 5 ~ 3 ? > \ Cc Nice 3 a ,
30 ei ody tts Aéyer wy etvar 2v adty, GAN’ extos Monep xal oO avidpravtorotos 48°
3
(od yao ev tH avopreivt, 6 dvoptavtorotds), Botepov dé note sisépyesttar
éy tH xapdta thy toradtyy doyyv, oO wdvoy Sranopyostey av tic xat
Cyt7sete, matepoy usta TO TeAstwHyvat tO TOD Cwov Rav Spa stoetat 7
ov. ef pey odv usta TO TeherwDyvat Rye) Webdetat’ evapy@c yap ev
35 THis dvatowats Opmuev povys tHs xapdlas ovoys xal pymw twos ahhov
ugpons Yeyovetos xtvovudvyy adthy xual tpepoudvyy. 08 pdvov odv TodTO 5
Gramopyastey ov tts, GAMA xal avevdordotws x tv Todhauts pydévtwy
anopavertat Ott dvayxn, jyixa Exactov thy pep@y ywptCytar ual evepyeta
2 xataBAydy K: xataBAyder a 3 ws eizopev post xataBodns ponit K
5 thy Sbvapwy K 7 padhoy] pdvoy IL 9. 10 Guvduer pév mdp Adyetae xal ta
soda coll. Ka 15 zpwtwv a 16 ylveodar [Ka mowtyy K 19 post
totoutoy add. Agywv | 20 zpwtwv a 24 tpéon te] tpépetar a 25 wore]
worep La 27 Staxospytisovtar K 29 &téoa IL 34 pév om. K
30 tH dvatou7, K 38 ywoelEntat scripsi: ywoelGerat libri
10
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4 [Arist. p. 739633. 740224] 101
yévytar, tadtyy Ondpyev thy dovauty mp@tov Exdotp thy ytvousvwy, 2¢ 48r
2 aay.
Baia
= ow oOo
Q- O- ©
a
On =
Aus aS
a
cee
yew avdyxyn yeveodar tt. det 68 Tt
|
adéyOvoovtat, Seover 6& tadtyy THY ddvapLy dno THs xapdtac. enxerdy,
maytayod eheyev Ote aveyxn yivecdar mpOtdv t dpy7ys hoyov eyov, to
ut aopraicaw, ey 0g aaevine etmey ppl 0 7 uapita’, exyyayev 7O7 10
adtTHY Apyhy “erov duodoar, ws st cheyev aktdv cory Oy Mpt-
ny Thy ENE, OMe a doptatws
yey adthy apyyy, Otay detrar
oOo
vVws Strelv, AVAY% veveovat TOwWTY,
y)
t oe d
gis to Cwov, GAN’ od xpotepoy.
>
2 \ > , Y¥> e~ , v
p. 740294 "Emet 63 Suvdmer wev yoy Cov atedic Gé, ahioderv
v y
us
hauBavety tHY toon.
Hobs capyveay xdviwy tov AsyDysoucvwy avwtey pytéov odtws' 7 15
tT) oxgpvatt ddvaurs etaockdodaun xat np@tov wey thy extos Aracay
TIDAVELAY GUOTH GAGA TOD xaTAWyYIOD xa TOLyGacA tO xahovpsvov YOptov,
A
sita to é@ytos Grav tod yoptov xwrcaca xat meprypabaca xat Ex TOD 20
Te
te \ XN >) ‘ ¢ / >) ~ va ,
viov xatl moo TOD omépua te eis tHY botépay ehety dvveuer ovtE 2%
7
‘
TA
OSnrep TO Tad
tov Gvvduer cic GAho te Suvduer ayayodox (FY usy yao tO xata-
‘
tod Cuiov psoy, GAA’ ody OUTWs’ TOTE BEV Yap GoVauer HY TAOTE,
(ov Aégyouey Guveduer Ypauuatixdv, voy 6° gyer todtTwy
vrwy tas Teptypapas Atay gornvias tats toy Cwypapwv sxraypaptats. 30
t
Cuypaoot mo@toy wsv Oroypaeoust tats ypapuats, ei? ovTw
\
TOLS YPMpacty SG eatet xat anaptiCover to ypapouevov Cwov, otw 35
:
\
nal % év tH orépuatt ddvautc TPMtov pey Te oe wat Tteherot tH
\
>
‘
> le e} ~
ei usta TO amepyacacva: tO yoOptov, xat éytt év auth tas
yoy
> ,
LxaS ODVEAUWELS v ETTLATY aden TXT, atcdy, TLATY , “OT
' ? i”) ; j |
lo)
iz j cies “At OVGIS
CY
replyoawet wsv Ouod anavta tH popes, et’ obtw teherot tas gAgBas, at
~
uahodvtar Ougahds, xat vépnvoa syouteder xual suveixter tH Oatépu THs 40
py
yao zat didhov 4 Sotéoa tH toLlodtoy Tepittwya Géyetar) zat toLwsdl
f f
TOLW
ry
> >
TpOS, ap 7S botspas dts td ae Zhunvoa thy tpooyy (ovvey@
ys E
Ot Sonn eacouge “AL THSoovGa Gia TOD Guoahod aver xat teherot TO
5
A -G
ov. xat éotxev wey mootéoa Giayoaon oxraypagta, at Of uahaxotytes
\ \ pg a. \ ’ , \ “4 ? (2 ~
nal oxhyporytes xual tH toradta, ett GF ual TA Ypwuata xat navd’ anhos
<0.
~
zep Uotepov hauPavovow ex THs ano tHs dotépas AauBavouevys Sta tod
fate caer TOOGOS TETTOEYTS “at TPOOKOLVOUsYTS ALTOS, TAvTA Oby 45
TOLADTA, Gou Dotepov AauBavovawy, golunct tots Evaheroousvors yowuacry
br thy Cwypdowy. tadta pev ody etpytat por xepahamdm@s pos
capyveay thy Orelodtxwtepoy Huiv bro todtTOD Aeyoucvwy ota thy TpOxEt-
1 gxactov a 5 apyny tadthy Ka Arist. ws ef Eheyev] toutéstiy K
6 me@tov Ia 7 ote Ka 9 76 om. IL, sed ef. p. 102,1 16 ox
ti] onépwatos IK: tO onéppa a 22 4 om. IL duvduet IL 24 6] fort.
pp.
‘
7
'
rE
oy
30 zpotépa] mpwty Ka ol xat ta toadta Err 68 om. K TOtS YpWyacty a
34 doa] dzep Ka 39 ono) azo IL Tod Cwypdyou K 36 tobtwv IL
102 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4 [Arist. p. 740024. 02]
on
10
to
or
30
usvny qutv | els capyivetay Orta.
5 \ f ua a , f > ipa ‘
Breas S* ETEL OUVS OFS, to 6 ODVAWEL [LEY EOTL SMOV, “at
Ouvdwer ody ms tO TaLdfov Th Guovewst ypanuatixty uAdsy Ghos tyvos
ry
eyov {pauuatixys, GAN ws q oxtaypaota Gvovduer Agyetar elvan to
- s od >) \ in 2 a \ eae ah WEA S\ \ —~
yejpaypcvoy Cwov, Emel ovy ott dvvaucr zat atekds, nav G& tO ToOLOdTOV
, >
Gtehéc teAstodtar Oxo tpov7s (Ms yap tha yowuata tormode brd tov
Cwypaguy BELO IREE xO Syalerony eva tehetot TO ypapouevoy Cwov, odTw
xal THS THs OTO THS Ovcews ToLlwodt nettovevys xual Exciotm taY
wooly SEE Tehstovtat TO Ex THY ToLodTMY WoOptwWY GoVLoTHUEVOY
Aim) Gdhovev dvayxotov hayBavery thy tpooryy: tO yap avtbs tod yoptov
SOTL TAVITA TH
~ | (get iN! ~ ~ c , \ ~ \ ~ b} la \
tod Cwov wen. Sto ypytar tH dotépa xal ty eatpl tH eXodoq thy
A
évaroAstovey xatauyvioy Fon suvéoty xat TOy oxtoerom@s
batéoav, monep yf Gutdv, wc dv tehetwhh xal Foy yévytae Cooy
OvVAVEL TOPEVTLXOY. Gvveiuer O& TopEvTIxOV cimsy adTO, Grote xa Zv
TH YAStPL THs textOvSYS Gv Ovovauer Zottv, Aa xual Iboate seehdov, unt
TOTE Gvveust Eott mopevttxdy, Ews dv doeytae nopsteodar xat Eva v tH
“ata toTov wetaBohyy. wever d= to Cwov ev tH dotéoa, Zms av teherwd 7.
\ , (cA . , \ 2F Dy a \ > a UL,
Gra tl; tva AapBavy tpoehy e€ adtys, xal ody doneo Ayuozprtos eyer-
’
exelvos Yop OyGt peverv ev abt, tva GranhattyTae ta pope xata ta
Wwopla THs texovays. Encl yop, oyat, towdvoe wév got H yelp, toLdvde OS
Exastov thy GhAwy psp@y tHs uytpdc, uéver ev tH Ootgog, tva Honep cic
Tapadetyua mpos tata apopmox 7H odats xat abth oynuatify te xal
dranhatty xat ta tod éuBodov yor.
vy] , l 0 cue spy.
7] > ~ ~ 7s > > , c , ~
Oxeo OTOOSL TOLOUTOY EOTLY® Et TO CLLg T0007 sotty EXAOTW) TWYy
X
~ CEA SA Et a) > v ,
ueom@y, 7 OF ceca Dopatey Gra tod Gucahod stceror, nddev xx
q Tpwry, neem, do Ts 1 xapdta etpden xa
o-
fon
A
@
o
Ps
S
pone)
=
r
@
mv
5S
As,
e
Ovpahos odrw Fy. Ader ody thy anoplav héywv uy civar GAyVSs tb naoay 25
5
tooeyy Yooadev exetceAtletye GAN’ ene: TOY GTENUATWY TEGOvTWY sts
\
Tet O& Guvauet wey Yorn Cuov, 48v
Rc oc 9 oS) we j | py 9
a
10
15
La Ttvos 20
=o
OW
a
THY HY vat OypavOévtwy ytvetal wm ev adbtois Ord se @vGEws olov yaha, 30
li , ‘ 4 ¢ a~
EYov Tdvta ta pop Oroysypau oe (xat Grhov tO toLlodtov yahaxt@des
> ~
wdhhoy ext tod oe), éx GF TOD ToLtodtovD Yahaxtwbouns yeyovuta BAdort
TIS TOWTAY OULxoa are TH “apota xal tpawvstou wetpiws sita 36 35
abtod Tenoinue uat pilav, Fv etc TOAMa uatéteyesv (doxst yap TO toLOdtOY
~nr x) ‘ _ ~ Ss ~ ,
YahaxtHoss ets TA ToLMdTA MavTaH), Gra dz tHS Pils and THs {Hs hapBavouves
5 72 om. Ka 6 bro tHs tpo~As a TOY Yowudtwy Ka 7 xepavyy-
vevwvy zat évahetpopevwy Ka tehevovtat Ka 8 exaotov a
10 ahrodr K 11 ouvéstyzxey Ka sxtwoms K 18 adtijs ex adtod corr. L
| |
20 éxerdy yap Ka dé om. a 21 sic] we K 22 el¢ tadta K
apopwy a “aT avTO a 25 éxdotov a 27 zpwty om. IL
étpayy te xat K 29 Ybpale IL éxetdeAnaviévar Ka 31 to om. a
31. 32 pahdov yahaxtmées coll. IL
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4 [Arist. p. 74002. 12] 103
TPOYHY AVTY TE Tee STUL “aL TH GAha Tovta, oOTW xal év TtoIS Cubots tod 48¥
évartoherpuévtos evtos TOD inane eee ioe wspos pev te Ylvetar adtOd 7
uapota xat 4 tpOGH THs xapdtac, 2v d= cy AormM sper draypogovtar ta
horn, xat obtws avéovta Ond tHs Ehxoudvys Gd tod duecahod tpovijs. 7
5 pay abv thy heyouevnnv Grdvora abty> tO 6 tis Aélews THs Obtw xal 40
gv tH Shy tOY Cwwv to TEplttwua THs suatdcems tpoey 2arr
TADTOV GT TH % GVOTASLS TOD TEptttmuatos ual Tod xatTayyVloD TpOOy
yivetat tH xapdia. ws yap etontat, ets dd0 Crapeddy to xatauyvov tO
a oF :
fe \ \ ~ as
usy ev pspos avadtoxstat ets aed TE AWA “AL TPOOHY THS xapdlas
ay
\ ~ > Q\ ? \ aa) X > > X
10 xa tod sd0bS wet adTHY ytvnugvovn dyoahod, tb GE hormdv ele Braypaphy
TOY ahrwy Pagbay ravtwy. Davudca. ds dixatov th ths pices eduyyavoy,
~ N/ f C
TO TooToy tlva H xapola THY xapitav todoer. H wey yap pytprxy xapdta
(eva TRAV TO ata Hs patpas, ay’ od xat TO xatauyviov, éx 68 70d xata-
pyviov tpéger te TA GAha vopra zal adthH tpéoetar H tod oupeEe XA00U"
c P ~ ,
15 Mote 7% xapsia tpéyer thy xapdtav. ev 6& tH heer tH xual tots Cwots
avtots 6tav arohv|H@otv gx tHs gv abtots tp00ys Snootxtéov 49r
sis to axohvO@atyv, stta énaxtéov to gx tHS gv adtotc tHOwRS.
b] | ‘ id
wat TO psy ATohkvtOst oyuavtxdy gott tod Gtav ywprodOow dxd tis
Ostépas xat ecéhdwar Dupate. 7 OF naoa tod Pyt0d Creivora toradty cs
20 dv ein: Moxep yap ta ooth dd toy prlav ax tHe Xs thy tooohy
hawBevovow, Guotws OF “at Fusis nal irre xal ta Guorn dd toy odeBOv
TWY GUVATTOVGM@Y THUS THY Exdotov xotAtav and tHs év adbtH tH xotdla 5
i | il ‘ ‘4
Ovsys tpoyys (tadtyY yao cixev gv adtots toOM7yV), oUtTH xal 6 duMAdds
i | 7 ? aU
ano tHs botépas hawBeiver tHy tpO~7v.
bho
qr
p- 740012 “H G5 Gtadxptors ytvetar tov woplwy ody Ws tives bro-
, ™ \ ie Pils Leet 6 \ oOo aes EN he)
hawBovovot, 61a TO neovxevat pépectat To Guotoy mpd TO Ouotoy.
‘ ? 4 i ‘ ‘
Wh ae S Q~ \ , b} >] >) 7s > \ ms 5 A ~
Tod staxpidyvar ta uopia ax’ aAdiyjwv, ctov tobs modas and tis
xeoahys, xat THY usy dvw yevsotar, tobs GE xditw, xal CAws tod Tavta 10
tH Exdotov toy Cowy uso xsiodar ev w toyydvovow ovta aittay ansd(Oov
2
30 "Hursdoxdys 16 gépecdar to Sporov mpds td Suotov. edsye yop, emerdy 15
TH pev xodoa TeQnxe ospecdar dvw, novia 08 Ta xodga 7H xodga Suna,
TOY YEPMy Gou wv slot xodGa, xatéoye toy dvw ténov, Goa 4% Banda,
Tov xdTH, TH OF USTAED TOV wdcov. extoxwmtet Odv 6 Aprototédys Aéywv 20
ws et todTO Fv GhyVes, der Tevta ta Gord, ef xodON Toav, dvw elva,
TH usy advw tH O& xditw, Suotws O& xal Td %
>
35 et 6& Bapga, udtm, xat uy
‘ \
Loita Tovta. cawmMs 6& tH dee AnayEhASt, TAHY Ott ev tH Aéeer tH
‘ ? | 1] A}
l ce'om: IL 2 avtod ytvetae coll. IL 5 post 6 add. da IL 7 tabtdv
éott om. IL: toov supra ser. L? t™] TOD a 9 dtayp2giy] statpoeqy. K
11 Gtxatov] Get zat K 12 pév om. K 16 adtots post év ex adtys corr. K
17 énavaxtéov IL 21 AapBaver K 22 ouvantévtwy ILa THY om. Ka
29 exdotov] év éxdotw a 29. 30 dnedidov Eumedoxd7ys] ef. fr. 62,6 sqq. Diels
32 xatéoyov Ka 36 ta €§ 7s libri
104 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 4.5 (Arist. p. 740012. 74146]
obtws 4 THs Upextexys Yoy7s dvvaurc det ev ty Oovaprs tedstay A9r
hn ~ ~ ’ ~ ~
ottéoar, eita to momep xat év adtotc tots Cwotrs zal tots muotots
~ P v > ¢ >
nat to Aormdy tHs Aéeew GAko tt wad’ abtoO énaxtéov. Fv 0 ay
capéctepov, ef mpogtace tov xat anusesu ay obtw, xal Goren gv adbtots
5 tots Cwors. smelt 68, gyolv, dx tHe abtijs OAys adypr tod tavatov tpe~etat,
&€ 7s apyySev ovvécty (atya yap duportepat), GYAov Gtt xat 4 mowodaoa 40
Suvauts TO adTO TH BE ApyHs, tovtéstiv 7% adtH tH && apy7s, TAHy
6tt 2& dpyys pay doveveotépa Fy, Uotepoy OF wetCwv, tovtécty toyupotépa. 45
eiz@y O& Ott 7 SOdvauts % DOTtEpoY ain évovoa ele Ghov tov tH Cw7s
10 xpovov % adty gore ty e6 apy7s, VOVM TovtTD Ctavépovaen TH toyvpotépw 49v
xal aovtevectéom, capyyitwy tis eotw a
>
tH 7 Gbvapts enyyayev ef ody
C2
adty gortty 7 Upertxy boyy, adty Eott zat % yevv@ou, tovtéow
arerdy, 7 8€ doyts Tpiv évodoa q Yoextixy eocw, adty goth xat 4 Sotepov
3 me as
évodoa, bo 7s 00 wovov toegducta GAha xat yevvOuev, xat TOUT
15 2otty H Exdotov Ovats F yap Exaotov Pats eotl xvptws xal atverar
~ ? \
év tw Yevvay otov adto: atabyats G& xal Aoyos Gta tO ed OdvErct tors ev 5
p. 74126 Kattor tts anopyaete dca tly attiav, etrep eyet to OFAv
THY VOY HY.
20 Td xattor tts amopycetey toov got tH amopyostey O ay Ts.
oO
ixdy O& Ott nN Exaat bots 7H Voertixy orn - Gua xal vevyntnt
eixdy O& Ott H Exdotov puats q Ypentixy Eottv, Fis Gua nat yevvytexy,
—_
?
anopet mavv svoyov aoptav. anopyaste 6 av ttc heywv, et H Excioton 10
goats H Bpentixy got Luy7, SHAov Ott tO tod dopevoc omépua oddév ado
slodyet 7 tabtyy: etzeo obv Eyet tadtyy xat to DFAv, Tod Ge tH Eyer 15
25 abtyy eye: xat tHy OAyy to mepittwus, th Tpocdsttat TOD appevos, ahd”
od% adtd &€ Eautod yYevva xat ywplc tod cppevoc; tHY yap Yoyyy xat 20
Ov
Qvav, qv sloadyer tO aippey, TAUTHY SyEt
i>
—
\
iF
7
v sant. Adet odv THY aToplay
Cy, > \ ~
héywv “attioy 68 xattep eyov to OFA ev Eavtm tHY ToLAdTHY YoYHY TOD
UN Yevvav, Ott tT Cov TOD GvTOD diawgper xata THY atodyow, tHY dé 2%
=
, > >) 5 ,
30 atodyttxyy voyny povey tO apoey EanoKel Obvatat. et yap ee TO
L
DyAv Tpos tH YVoeTtuxy Voy y drdovar xual tyy atodytexyy, paryy dy Ty 30
_
t
th dppev’ odds G& uatyy 7 Qdots 000 6 Yeds moet. Exel odv TH Cow
39%, [Oly Eyétv, TAOTHY GE TO Appey wovoy Govatae Crddva, 3d
DVATAALWS O10 oe zs Eavptmy tixtst tA Cwotoxa, GALA TAyordoavta tH
1 év tH Ouvdper a 6 apyyvev] 26 apyis a 7 tH adtm to €& apy7s I, itemque
omisso to L 10 povov a ll émfveyxev K 12 abty (post odv)
Arist.: adty libri 15 xvpiws gbdots ectt coll. Ka 16 atodyow o& zat Adyov IL!
18 aropysete IL Arist. SYZ: azopycetey dv a Arist. vulg. dia thy alttay IL
19 thy adtyy duyny Arist. 22 4 om. L} 23 to om. K 27 post -
éyer add. zat Ka 28 exspectas aitiov 68 tod ph yevvay xatmep Eyov to YAAv év
éavtw “TA, 29 post cod add. pév a og om. a 32 post patyy add.
ovo K 34 tlatet ex tixty corr. L
10
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 5 [Arist. p. 74126. 32] 105
asx
4 Pe UA net wai yr, ' ee a as aoe
dipoevt. Ott GF, OFGt, Gtowot xal TO V7hkv ywpls To appevos THY Dpe- 49v
\ , a~ b) ~ (2 ~ / I~ - a yl = “ , , - \
TTLAYY Uoyhy 67\ov ex TWV UTYVEWLMY Ov TPSOETAL {2P, O7ol, xa 40
adterar. Ontp by, gyal, xat dnopycstev diy tts, TMs Cow. Ot pev yap
a A
n-
Cio ta Oryvépia Syhove tpegovtar yap xa aveoytat, Tay O& TO TPEpO- 45
\
wevoy zat abgduevoy C7). nolav obv Cor Cw%v; ovte yap ws tH {Ovips
CHow obte mavteh@s slow diboya, Horep 6 Atdos. vaptoptoy 6& tod CHy
adta anfyaye th ot yap zat todtwy o ood tis xa Devatose Grav
yap ovpia yévytar, epdapdae capty adtd. ds xat abtos mpotdy épet.
la
la >y , \ XN a Band Py Ah o X A} a
Cytijsas ovv, Totav TA Wa TAVTA CT} Coyy, Aéyer Ott tHY Dpentexyy wovyy
yar | art todtm od% amotehettar Copov 26 adtod: Seitar yap nat tHs 50r
ae
aiodymuse. f vay obv tov heyoudvey didvora toradty? ta OE HATA TOS
| | r { t |
/- ~ 4 ~ ~ nn ° , ™
héfere nal xpmtov thy pH evovoys atGdytTLXHS VOXHS H Evepyera 7
Sovdust, vat H TH W AnAGs, Govaper uév aotiv év méat Tots pepedt
cov Cow H atodytiny, poxy ev Orvots 2veoveta O& Byoryonosl, xual anh@s
ry | | | \ ? ’ | b]
usy dy tT vebpwm Graver xat tH caput Andon xat tors ToLodTOLS, TY] 65
i
\
Ee
tm tH Yap Appevt to sivar ov
2y tote SaxtoAors, av tH xe~ahy: of yap ovoyes xat at tptyes emterxids
¢
o-
dvatodytot. to OF Tt ipyjpévoy Hy to dppev civar TALTOV OTL
\ vw 5 \ | ¥ >) , ~ 9.
ty dAko gatly % tO sipyusvov, toUTO GE
so \ a , 7 > Lh A >) A) ie 2) >. ~
Fy to todto wdvoy Govactar Gidovar chy aisdytixyy yoyyy. ev Of TH
nO tg adt@y ta Oa OFGer CHy 10 adtoy rept tov dpviduy etpytat:
\ ?
nos ody ofaed tts adtHY THY ta OmHvEpLe ctxtovtwy dpvidoy ta wa, SHY;
p. 741232 Ei 8& Zotr te yevos 6 OFhv pév dot, Gppev OF wy Cott
KEY WOLTWEVOY.
‘
PL> ae | o ~ ¢ > 7 \ \ > Tes) 5) ~ , SN
Eixa@y tt tod dopevos 7 odota xat To stvat sottv Ev Tw YOVOV AUTO
M4 Si asNiD 0
m2 x ys g7 , z v
Civacdar thy alcdytexyy Grdovar Yoyyy, emnyayey Et O EGTL Tt {EVvOS
3
\ \ \ , e ~ ~ . ‘ ~
thy aiodytany Yoyyy “at Yevvyset 26 Eavtod. cay 6& ta mepl tw
, ,
doviduv: Aéyer 6& etvar “at ev tp TOY iyOdmv yéver Cea adte Oyea odte 2
x
C
) , . \ r , ice oT
2x ONTOWEVYS YAP xAaL AUTAL YtvovTat DAys wore
ry
at > (e/) OS) ,
dopeva, otov at eyyshvec*
\ ¢ ~ v 7 > , c > ~ ,
yah of xadobuevor {Fs Evtepa GxWANxES* OUTIL YP, Me EpEt, ustasahhousty
‘> , = > \ ‘ as \ | \ /
ust TOOE ‘YtvETaL, Oloy peta THY xapoLay ohéfes xal peta tas preBas
” \
GhhO, “AL ODTMS ee
gy toot doty dy to OFAv xatt
o
aes r r EEN >. , \ > k~ 4 > \ ~ ’> =
Els eyyehvy Ovotv. tO OF GUVEL PETAL TO EOECyS \OOV ESTL TW TOOE 2
,
et7s TH howre. “al 6, oqot, Bobovtae héyetv tives 30
1 to DAdv «ai coll. a yopis zat ywpic tod K 2 onst om. Ka Sorc
om. a 7 éxnydyeto to I 9 ta toradca wa Ka Agyet om. a 10 70
Cov K: ta Ca a 11 toradty] adty a 12 chy scripsi: tis IKL: te a
14 év tots brvors Ka évéoyeta libri 15 zat év ty Ka ToIg OM. a
17 dvaicdynta Ka qy om. IK ti dppeve IK: tu) dppev a 18 70
post dopeve om. a 19 dbvatat IL 20 eset] eyst IL 21 post odv add.
ons a Orivepa a ca post dpvidtwy om. IL 22 wy got] sie libri:
py eyee Arist. 26 py eyet a ay iterat I 27 yevvijon K: yevvijoo a
gavtys a 29 zai om. Ka 30 post évtepa add. ytvovtat, sed rursus del. L
)
épet] F 11 p. 76226 31 tH epetis a 30 GhAos a
106 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 5.6 [Arist. p. 741232]
~ ~ Oo , X a \ X inf 5 oS a ~
TOY Ovatx@y, Gtr ospetar tH Gyoroy pds tH Sporov, ody odTwW Get HOF
ys c , >) Ls / n ? ied c , ~ ia
voutlery we tOnov ex téTOvD wetaBaAhovatv, AAA’ OTL EXAGTOD THY joptwy
\ , nN EB RG Ee. ine A J a ld 5 a A Ud cay aos ~
TEplypagy wahaxotyta 7% SxAypotyTa Ceyoucvy YtveTaL evepyety, G v3
Oovauet. ws {AP TO ourarypacy Bey Guotov Fv tH Svvawer tH Gotepov Ota
5 TOY Ypmudtony Tehermdsvee Copp, 95TH nat at Toy opty Exdotov Sraypapat. 40
> >>
sist wv ody Tdvta ta TOD Coon soy stay =1ponpeye: 6.6 gotty émrty-
Sevstepov ual waddov eyyiCov ti evepysta, tovTO “OL Teherodtar zpw@tov. 45
i
ce
5 ar . ~ ,
6x 88 F xapdta npmty tov ahhwv ytvetar, Gyov xat ano TOD TeEhevTAtov.
zh yap xp@tov rovtwy | yeyovds Sotepov navtmy odetpeta Dotepov Oe 5Ov
» ~ y \
io névtwy obetoctar 4 xapola, abty apa mpwty tHy ahhwy yivetat. 0 yap
doc dvayxaitatoy zat od dvev ta GhAa civar ob GovaTar, tovTe TPwMTOV 5
motet, xal todto oxémer zal udhtote twyv ahrov neptenet. tO (08
>} \ y \ , ,
tavkndpopety ose) EOTHL Stel YPMOWATOS TOV hoyov TOyoauevors. vtvetae 10
we 5
v ooy TOMTOV ex TOD AevxOd TO Epvitooy, Stta TO GOVEY av, ELTA TO TOAGLVOV,
7
q@-
> , > ~ =
15 zita to oatsv, cita Zotw ye To ushav: cl odv wehher H bats TakwopouT ane 15
x > . ~ ~ Léa a ao ,
xat otov Stavhov Gpapety, CUetpetar TPMTOv TO Ushayv, O LVOTEPOY TAYTMY
, > Cpr , \ \ ~ i)
wéyovev, elta to omidy xal E€%¢ th mpdowov ual yetd todTo TO AOD POY
7 , > s ied + >
xn Sareoov ndviwy to gov0pdy, Oreo p@tov mevtmy yeyovev’ ws ody 20
Shan , fod \ 5 ~ Se
2nl todtwv, odtw zat ext tHmv Cwwv. gatvesdar 6 Aéyer mpotepov tH
20 ustCova bid th usye0os, uattor TAyy ths uapdlas dua navtmy OLA PADEVTWY"
acy yap worn ZavtTwy Gis: n Srayodostat nat tederodtar, eth’ obtw> 7
ay abdty duyn Sraypdee: Gy0d ta dhha xoiven. ev 05 tH hEeter TH 008 2%
fvia yivéueva mpdtepov TO yivoueva avtl tod Croypapévta sthynta.
‘
SI 4 , 4 5 ~ a , c , id 3] \
0b yO TPOTEPOY EME ElTELV OLE;PACy av Raed stta éteherwdy, xat
iw)
on
o
Brws at yetpec, GAN’ dpa Tavita Gteypdoy> teheodtat GE TpoTEpov TO
emityoetstepov xal dvayxarotepov. soa yap ea ROBVUATOY OLA TVA vOGoY
Oud. shea fuso@y tas ovdAyews 7 Zhattovwy téHy elxoaty 7] ual TAstovory
Qooule anextduer, mavta wpa, gyovta dnavta th ugpy tod Coon dra
yeypauueva. dyer GE mp@rov GwapOpodcdae tx evtdc, nat tHy evtds TH 30
» , \ vay c \ ,
30 dvw tod Srolwuatos, olov nmvevuova zat tH GAka H yap xapdla, ws
Oe y , ~ was S ~ SN . ~ > r
mohhduis eloytat, Tpwtn THY Grhwy drapdoodta. ent C& THY EvTOUMyY
rodvavttoy avuBatver: Sotepov ydp, oyaty, emi tovtors avgetar ta dv.
1 zpos] ets Ka co OM. a 2 éx tézov om. Ka wetabadhovca a
éxdoty Ka 4 oxtoypavev a 5 obtw] od a post exaotov add. twy
Cowv K 8 amd tHs teAevtys Ka 11 dvayxatdtepov L 13 tov Adyov
éxt ypwpatos coll. K 14 odv om. a 15 gotw yap K: gotat yap a: an é¢ tO téAos?
Diels 16 Gpopety L* post dpazety add. xat a 17 ev (18) om. K
19 zpa@tov K 21 xdévtwy zpwty] Tpwty THY GAhwv K 23 Zpdtepoy eX TOWTA
corr. K ta ytvopeva Ka 25 dua] Gkx Ka 26 dvayxatdtatoy K
27 peta etxocty hpepas a éAattous a post zat add. oAtyov a mActovas Ka
28 weddy] sic libri dmavta om. a 30 mvedmov a 32 cupBatverv a
10
LNs)
or
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 6 [Arist. p. 741 37] 107
A NX a! S £, ae - , ; Pos ~ , Sf 0 HOv
p. 74137 Lope Cetat G& Ta WEP THY CHMWY TYEDUGTL, OD PEVTOL
~ Vv ~ !
OUTE TMH THS YEVYWGNS OVTE TM AVTOD.
H | i H
’ . - a ~ , v
b usv tHe AéEems torodtov: GroptCetar d& Th wspy tov Cwwy, ovte
~ ~ ~ , A ~
usvtot TH THS (SE Rvebuatt odte TH Equtod, xadTEp TIVES TwY 35
~ . /
evome@yv gas. et {ap wy odtw thy hééty petateé€ousy, asvavontos xat
~ >. a~ Vv
Bhs evavela tots Exayeior catverar. 6 O& Agyer, Choy Eota TmpOTEDOV 10
> , \ N/P \ 7 ¢ aed = , >) a. \ ia
axdeudvars thy Ooeav, mpds Fy abtH H Aders eviotata. Emerton xal G
cyrousva oatvetat xal olovet Exactov todtwy 4%
‘ A
mvebuoy zal to qrap
Oimhodv, GAkk zat of d—dakvol zeywpraucvor an dhkyhwv xat ta Ota xa
al yetlpes xa ch hornd mov)’ Guotws, thy aitiav tod Stoptcwod wat Sie
YOprsyod aTodrdovar TLWvEs metpm@pevor eheyov Ott tO mvedua, GnEp avanvet 5
pytnp ual wo ev tH yaotpl abtys euBpvov (avanvet yap xat todto ev
ch botépy dv) to Oy nvedua aycotépwy, gusty, Gov Gtaxotver xa Gra-
yworter ta0ta an ahryhwy, Sonep Zheyov xat ot Llvdayopsror 6c to xevov 10
5 , \ ~ 5) ~ 14 ~ > ~
vol Th TveduUa TO dvaTyeousvoY bx tod odpaved yuptler ta CHa ano toy
a n , Ss 4 , Oo , >) ,
6évopwy xat > urges ano [hdtwvos xat Ohos navta ano movtTwY. TpOS
x“ “\ / Oo b) , Ce , ~
Thy Socav ody tabtyY THY Aeyousay Ott tb dvanveousvoay OTO Te THS wHTPOS
71
ope TED ULE HUES: td tod suBodov wopra az ES) 15
9 Ne
> , , > b) ~
EVIGTAUWLEVOS fala Ott Oe usy stoLy ahyVI@s TATA, add” od tT
dvanveousvy 7 Ord THs pyTpds 7 Ond tod EyBpdon mveduate, a O70
a Jl
THs Oyylovpyodays adta UGE. v ee TPOS ddhors xah dd
Ms
~
Ox
-
™~
(0)
on
@-
A
S Sj
~ ~ 7- aL ee 7 oy.
THY veott@y’ ovToL Yap & wav “iva rat 8xths GytTWY THS tTexovays avta
7 3 X 5 ~ J~ > 6 , ,
dovidos. at piv yao eytds thy Wey cytmy ey TH DOTEDY yet éBahiov ets
~ > " 5
Cia, Ty ay hee Ott TO Gvarveduevoy xvsdya Ono TIS autine see: g
? >} , as
ada: éutoc 8 ovtwy ce ay etxowwev; zat tod xvvos O& Ta PAgoapa Sra tr 20
obx av tH writpa Srlotatar dvanvéovtos ual avtod xat THs xvvos, Aha
~ Vv , led a
(eye ahs ohds Eywy ta Bhéoapa Gupmegunora, USTEpOY BS usta |etxooty
e , 5 ~ >
Fuspas Guiotata xal Op%; mvedua wsv ody, ONSLY, Eneaeeoy Ey éy TAOH
Th caput eyxatwxodounpevoy xat tots Ghats dmast wépsstv' oyo0d yap
Gytos TOD Kvebuatos xol ToLMGd! TETTOUEvOD dvayxy Gby TH Gapxl xat tots
dors yeveodar nvedpar Gums todto odx com Th Ctatpodv tavtTa an
Ghhyjdwv, GAN 4 odors, Gorep etpytat. 25
4 pévtot] pév te a: om. IL eauTW a 6 éhots IL évavttos IKL
7 post émedy add. yap K 8 gatvetar] yivovtat a 13 Gudv] elroy K: elvar da
13. 14 ywptte K 14 tadta om. K *ALVOY & 17. 18 6x6 tod guBpbov 7
bro tHS pntpos K 21 do] ex K 23 év tH botépx Gvtwy THY Hwy coll. Ka
petasddrov IL! 23. 24 eis to Caov a 25 etzotey Ka 25. 26 61a to
x
ovx a 26 pitpg] pytet I. 27 tupha IL Eywv] éysvtwy ex Eywy corr. L*
supnentwxdta K 28 Sttctavtat te xat Ka 29 tH om. K 29 et 30 xat
éy totic Ka 31 yewaotar a xovtTo — dtatpoov] ov% EotL TOUTW StatpEtv a
p
codto post éote ponit K
108 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 6 [Arist. p. 742216]
p. 742216 Tév &@ dpyatwy tivis guotodoymy tt weta tt ytvetae oir
THY WOptwy eretpadtyoay héyetv.
KaxtCer tobs gvormobds dia tas altiac ds amedtdovy tov per AY uey
(veoor thy uapdtav 7 tov eyxéouhov, Gebtepoy 6& tobe xal tpltov tod 30
oe
5 uak aoetyc ta hotnd. GAcyov odv Ott Oreo eyer tov od Evexa Adyov, todTO
dah |
y(vetar mp@tov, 6 6& tov tobtov Svexa, Borepov, xa mistodo0a tov otxetov
\ D! i
éxetp@vto Aoyov ex twy TE 200 héyovtes’ Morep yao emt THs ADSI oD 35
X
tv Zvexa 6 addytys éott, tobtov 6& Evexa 6 ade at TOMTOV Wsv ee
o-e
SOT) atP odtws of adhol (uoityy yao dv joav ot adhot tod Guvayévon 40
10 YpFo0ar wh dvtoc), odtws ereyov xal Ext tHy Gvorumy TPOTOY wey dvayxatov
viveodar td 0b Evexx xual odtws th tobtov svexa. eyxahst yodv adtots Adyey, 45
el ypy obtms aroddovar, cuuByceta: tO adts xat Ev tod adt0d | xat Evos SIV
Gua civat xal xpdtepov al Sotepov, Gxsp dddvatovy 6 yap Giddsxahos, 7
StOdoxahos, Zvexev tod wadytod gottv, wots Estar mpotepov O uavytHs 5
‘
15 ws ob Svexev, Batepov 68 6 Stddoxahos we todtov evexa. GAha pry gory
ta a’ e REA, , ~ ~ ¢ a as v
6 Stddicxahos, 7 Stddoxahoc, xal mpotepos tod Dest 0 Grodcuahos con
uot Tpdtepos ual Botepos tod pabyrod, 4 6 wey dtddcxados 6 dE pabytijs, 10
‘
o 37 e ,
Oreo dobvatoy. eye ody Frarysdat adtovbs 61% TO GrTtOv xal Sumvouoy
‘
-
Aes
EY
vat to tobtov Svexsv. Agyetat yap todtov Evexev xal TO xtvody ual TOLODY, 15
20 otov 6 Otdcicxuhos, Aéyetae OE todtov Evexey xal tO Cpyavoy’ xual yap 6
Otddoxwy THY addytixyy xat ot abhot Evexey tod pavbavovtos thy abhytexyy 20
x
eiot. YEevvytLxOv Yap elme TO TOLODY, Olov Tov Giddcxahov, dpyavixoy
6k td Opyavoy, otov tods abdods. Agyer obv 6 puen is OTL THY TOOTOD
’
Zvexa to usy wo Opyavoy evoéyetat Datepov yeyev7ovar tod od Evexsy, tO 25
A ‘ ~ ? ig
~ a ~ > Vv ‘ ~
morody AObVATOV. TpoL@Y OLY OvTWY, EvOS psy TOD OD EvEexa xa TOD
to
or
on
QO.
a ~ Oo cy pS) >
téhovs, Seutépov 6& tod tovTOD Evexx (ual TODTO EotLv H xLvyTIxH apyy 30
ual yevvytixy: &x TapadAYAov yap xsttat TO THS AX HS tHe yevvytexys
a ri seh eae SL yonet ian SOS GS eRe ae
AGL ULVYTLAT|S) xal Toltov tO YpySiuov, olov TOD Gpyavov w Yp7TAL TO 35
éhos (6 yap pabytijs, Os Fv tH tédos, ypytat tH ADAM), TpHtov dvayxata
TEAOS { pw TNS; S$ FY TO TSADS, LPG ae) »); TOWTOY AVAYAQALOV
¢ , ~ , J ~ ,
30 Ordpyew tO Totodv, olov 7 xapdia- xat yap edbb> toOTO TO wopLoy
Zotiv Sv xual xvotmtatoy tod tédovs, Tovtéot. xal yao eddds év 40
~ , 5 ~ ~ —, 4 , , \ Cs ~
Th Gvotdcer dnd tHv wep@y tod téAdovs (heywy téhos tO Ghov Cov) todTO
‘ ~ , Vv >:
cb ulvytixoy zal xupimtatoy mp@tov {éyove xol ecottv. Etta ylvetat TO 4
o \ Ne ex as BAAN Ber yZ, 3 Tes v Ars eer
Ohov zat to TéAOS, Aéywv GAov zat téhos ta AvwvEev tod dralwuatos:
Oya
os. \ Tee \ t) rs \ io a > 9
Bhov {ao xvptws xat téhos zat Cov ta advobev od draldualtds stor. 52r
2
or
1 tivég puctoddywv] puatodoyobvtes trvic K 5 ovv] yap a 7 post Adyov add. todto
yivetat mpwtov sed rursus del. L 8 post pév prius add. ovv ILa 9 dv om. a
11 ov a 14 évexa Ka, itemque porro mpotepos Ka 15 we prius in ras. L
Sotepos Ka 16 f Gtddoxahocs om. L post 7 add. oa 18 ody]
be K 19 Aeyer a post yap add. zat IL, to K zai ante to om. K
nat to motovv IL 20 post 6¢ add. zat IL, to K 23 6tt] zat cf IL
24. 25 co 6& morodv—od Evexa om. IL 30 thy zapdtay Ka 3D xoplws C@ov
nar téhos Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B6 [Arist. p. 742416] 109
\ ij \ ~ s \ > , > f> Bi X Ae
uot tptrov xat tehevtatoy ytvovtar ta Opyavixd, lov modes, evtepa nat tH b2r
o > \ >. \ s yi x z a7 y.7 2 = = Lee ~ =
Guow. doyny o& xat téhoc eime thy xapotav, drote ev TH Yevvyoet TPwTOV 4
abty yivetar, év 6& tH edopg pVetpetar eoydty xat Oatepoy TAVTWY.
Gore tHy pwoptwv tHyv dpyavix@y Goa eat yevyyAttxa thy OvGty,
Luba |
covtéort nontiud (tata Of aot 7 te uapdla xat to dvdhoyov) det Get 10
mpdtepov Ondpyety adbtd. tb yap ahiov cevds Evexev ov, wy dos Opyavov
ag, GkR ws doy uat as nowwdy, dvdyxn npodndpysty tov On’ abtod 15
“evysoudvov? Bou 48 ph toradta thy ahhov Evexev, Vatepoy, TOUTEOTLY
Goa 8 adxd toy dhdov Zvexa py Sot towmdta, Fro. Torjtixd, avayny
leg , > \ Fy, ¢ wv a , 2) \ re oS ,
10 Batepov yivectar. ret odv, ts stontat, Oittov Eatt To TOUTOD evEXEV, OD
cf ~ c ~ ~ , ~ ,
Ogorov dtehety YO. OTh@> cixeiy Ott THY ToObTOD Evexev TPOTEpOV Zot TO 20
+ 5 , ,
od Svexev, 7 dvdnadw: napsunintovta yap xat eugatvoueva tots dpyavors
b)
th Tounjtind ual uvytind tov poptwv od% 2% ahs anogatvestar mepl
adtoy, GAR dvdyun héyerw Ot tov todtov Svexey ta pév efor mpotepa
er
\S
\
is
—
\
15 Olov Th Totytixd, TA G& Ootepa, olov tH ae Ob Tp@tov pev yivetae
e a ~ oa >) \
h uapdta dos rorntixy thy dAkwy, eit’ edbs tO dyw xdTos. ywwousvon dé
yak tehetovpsvov Tp@tov avayxn tH dvw gatvecdar psyrata tois eyBpdors,
\ \ \ ‘ \ \ , b] z= > C5) 4 ‘ 4 -
TH TEpt THY xEPahyY Kat Tas YwWpac, Sv ats Elaty Ot oodahuot? teherwbevtwy 25
2
\ ~ wv Ss _~ at v » ~ ’ ~
jap toy dv, dteh@y 6& eu dvtwy tHy xdtw xal povg Craypagy tO etvat
Is
20 éydvtwy dvayxy velo oatvectar th dvw. ev tH héker 8 TH APY og
dy wdy tots dxtvytors tO Th Eotty dxtvyta ta padypata hézerr ev todtoLs
van apyat of Spot elatv. gy 6s tois dAAots, YAGtY, Foy ThEtous’ TéttApEs
i \e 7k i 9 i 4
ip, BAy sides moryjtixdy téhoc* 0b TéiGar G2 toy adToY TpOTOY etaly attiat,
dha th dv Shindv ws Guvdv, byotws xal th etdtxdv, To OF TorytIxdv ws
95 nepitiddy to toovdl eidos mepl thy toradtyy Bhyv, xat To Tehtxoy GiAAwc. 30
viverar odv, pyaty, | xapdia mpwtus, 2x 8 tadeHs at PheBes OLaTETApEvat,
yaddnep of tods xavdBous Yod@ovtes gv tois tolyots. xdvaBos Gé cot 7
ir | i
Nic aft go fe peo , 3> ae * ~ Co awe €
Gefapevy, Ty xworépvav 4 “Pwpatwy otde yh@ooa xahetv. wonep Yap ot
Ceoopaigat dy cots totyors Ca navtodand ypdeover, odtw zat xavdfovs xat
30 data, to wsv O7Dev sepyouevov ex tod upon TODds TOD xawapon, TO O&
6 dAhov. ds ody td Tohhd tadta yeypapyéva Bdata dpyhy ptav eye
toy Yeypauusvoy xavaBov, obtw, P10! yal ai ohéBes maoar thy xapdiav-
a)
5
ta Yap acon 7tor ai odéBes, nepl tabtas Frtor tas xapdtac etotv.
1 post ofov add. ot Ka 2 yevéoer Ka mp@tov post ytvetat (3) ponit Ka
3 post ptetperar add. xat IL botépa K 6 adthy IL 9 6 om.a coravtyn ILa
qto] 7 tt La 11 mpdtepa Ka 11. 12 gore td 00 ‘scripsi: efol ta todtwy libri
14 ak om. IL 15 Sotepov I 16 yevougvou Ka 17 péytota om. K
18 ywpas] yetpas IL 20. 21 68 év] pév év IL 21 padnpatixa Ka Aéywv IL
22 yap at dpyai Ka 23 post momtixov add. xat Ka 24 duotws 62 zat K
26 mpa@tov a 28 olde] olda I: fort. etwie 30 todde] todtov IL 31 yeypap-
yéva om. K 33 tabtyy 7tot thy xapdlayv a
110 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 6 [Arist. p. 74843]
'Evted0ev tobs tpomove éxtiDetar, xat’ ods Exactov thy OuoLouep@y
ytvetat, xat moos tobtors Ayer xal ta Tomnttxa tovTWY alta, tiva etatv. 40
5 Ord Yepuotytos GF Aéyer adta yivecdar xat Poeews svvictata yap xa
la \ \ C ~ \ OX 4 ~ > a7 , ’ B ~
THyvotat Ta sv Vepu@d, ta 6& Woypwm. StaTrd6vovGa yop, YAS, tovtESTL 45
Honep topms eepyoudvy (to yap Gtanddey Oyhwtixdv eott tod tdpwoar)
OraTtdv0vGa OLY, OAC, 7 eDOe tovtéott TO hextéta|tov xat xadapmrtatov 52¥
atua Ola Tay EBB cysdov év Exdaty odes adyjAwy mopmy (xadareo
‘
10 xat TO xEpAUEDDY ayyEtlov TO UH xahO@s OxtyVév ual yap ual TOdTO Lopor 5
5) QZ > Se CN \ , —~ Dg Re Ga aN water oben ie
éuBhyVevtos Ev adtM VOatOS) “al TPOSxptvoUEVOY TH Evovoy Futy evepyero
Gapxl yivovtat cdpxes. odd&y yap GAho oxoly ctvar tO THY Gupxm@y DArnoy 10
\
aittov 7 tov THY GAsBOy topmra, Gots maAw ldpdc ovdév aAdo Eatty 7 TO
hertotatoy xat xadapmtatov tod év tats ghediv atuatos. ual c@s 7H Ota-
as ~ >> , , 5 , \ =
15 TtdvovGa xal Wonep tdpms eCepyousyy tTONGH Gdipxss ylvovTaL, Eyyaye TO 15
br0 tod Wvypod ouvictaduevat. Meouctatos yao Mv 6 TOp0s tHS
ye p t iva |
©
heBds, 8v w toyyave bat Wuyodtenos O& 6 extos Gnas (Acyw 20
pheBdc, ev m twoyyaver dv tO atua, Yuypdotepos de 6 Extos amas (Aeyw
d& éxtds Gravta to Gdov nayos tH¢ Gupxds) eymesodoa els todTOY 7
?
c \ \ b) my \ fa > ) , ~
Tpo~H vYpa xat Veou7y, odoa TY{vuTAL Ono THS GUGEwWs Ws OL SPYAvov TOD
25
©
20 Yoypod xat yivetar cope. xal ext tobtw tyxovtat Depuw: Cou yap THyvoTa
Loyp@, tHxetar Vepuwm, wo ev TH Tetaptw toy Metempmy peuadyzauey. 30
60a psy Ody OYpe xat Vepua toy dvateAhovtwy Fro Otelepyoucvwy WaTep
le ano thy OheB@v, odpxes yivovtar Goa O& dv avatethy ual ecchdy
\ ,
Atay ie Xal TAY sa ie a, ees Kat pleas TATA YOyouEeva 35
bo
cor
Me
ny
R
a
315
=
‘SS
35
Ox
c
[~)
Cc
cd
°
Cc
(oa)
2
2)
°
ce
——
R-
a
[)
Cc?
~r
lao}
D)
i)
[=
°
Cc
cy
o
c
aS
wy
Cc
Cc.
PaRy
Qo
Cc
s
Oz
<
Cc
™
(O)
vy)
,
<
(>)
<
a
Q
-
xa aralon “OL xépata. Lo xat wahdttovtar Tw ae 00 Yap THxETar’ 40
#)
~ \ \ , Cc > ~ / ~ ; , Q.Z
Tava cD vcyAONey ay, HOGiEV tp mpOEIPyHEyED EY Metewpwy ucpathyxausy,
a ;
Oypotyta yet, Ovvyes OS ual TA TotMdTa Odx Eyovor Ota tO eCaturodyvar 45
~ ‘ ~ ~ , b ~ Vv
peta tod Bepuod. obGev oby thy yeypmy Topl tyxEeTat, Gh paddrov evra
‘
~ , ~ ~ ? ~ b>) ¢
30 THy tolodtwv walhdtteta: tors bypots. et yap xéhugos od EuBhyVev ets 53r
\
Bdwmp Toryjser ev adtwo jTuspas txavac, exPAyVev pahattetar Wanep x790¢
OYso0v. tH O& vevpa, gol, xat th GOTH oUVIoTUTAL ONO THS EvTOS 5
4 tovtots] tobtw K: todtov a 5 abtovs K 7 Stamtédw ILa tOp@tos a
8 dtamidodon a tovtéott] 7tor Ka 10 éxrydév I topot xat todto coll. a:
“zat tovto om. K 11 év om. K mTpocxptvop.evy Ka TH om. a
12 oddév] od Ia 13 ws tts La 15 tpopy post Srartdbovca ponit K
16 cuvictéuevar ex Arist. scripsi: cvviotépevoy IKL: ouvtotépeva a ®y om. K
17 6&] yap IL’ 18 post éprecodoa add. yap a 19 xai—odp§ (20) om. K
post miyvutat et 21 post tixetat add. xat IL 21 ey tw tetdptw tOv Metempuwv]
A 6 p. 88230 sqq. 22 Yeppa] xadapa Ka post qtot add. tHv K
23 éx tHv-a av om. Ka avatetaete IL écéhdy, scripsi: 26éddore IL:
eeéAdor Ka 24 byedtyta L 27 ws—pepatjxapyev] Meteor. A 6 post
vepavijxavev add. BrBAtw Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 6 [Arist. p. 74825) ae ia 8
~ , \ LJ ~ A
Yepuotytos Eqparvousvys tHs Oypdtytos’ Eypov yao uat tO vedpov THY 53r
ovaw, Waren OpM@uey ta THY tebvyxdtwv Bomy xat Ghrwyv Tohh@y. adty 10
6 7 gbots H Gyutovpyodoa TavtTa tH poo Opydvors ypwusvy to DepuwM
“at Woypm ov Te ov bo Exatépov todtwy 0b0 and THs tuyovans DAys 15
xat oyp@ 00 tO Tayov bo’ Exatépov TodtTwv od to tHS Tuxovays SAys
or
Onwtovpyet, AAA TH TEMoKds xal 7 xat Gte wépoxev. 7H O& Depustys F ev
0) Gore cate Ons, ary GNOTEAEL TOLS SEW BRU ie ee weuDre>
héywv sw ovvictdusva ta Ono twy uayetowy mupl Edousva xpéy, yedpora, 20
tyNbac, ta Suota wo yap Ext todtwy GuUUstPOv OvTOS TOD TOPdS xahw@s
Shetar to xatacxevatouevey Ono tod uayelpov, ef O& TAsovaler, Pbetpetar 25
10 Hat xatoxatetat, st Of hdetret, usuohvoucvoy yivetat, toLodtIv tT suUBatver
xual OTO tod év TH Grépuatt Deouod. tots 6’ adtoUdtHS, YYSL, ovvIGta- 30
UsVOLS, OLOV OxwMANer “at Tots ToLOdTOLs, attia THs todTWY Yevécewds gory
% tHs Bpas xtvasts xa Sepiomic. H SE poets Eom. otépyots Beppotytos,
xl YpTta aucotépars tH te boar xat tH Vepuotyte 7 pdorc- Evexev yoip 3
15 Tivos TH pEY ToLodsa Gxdypa ta GF wahaxn ypytar todTOLS ws dpydvors
Tpos tadta. Aéyer GE to Gépua yivecdar Exoawonevys ond ths dbtews
THs Gupxes, OD pdvov GE Ora toOTO, AAAG zat Gta tO thy Sdramddovsav
TpooHY pet adTHS Gvvebdyery yAtcypdtyta: tHs yap Sypotytos, wed’
7s Guvetépystar, amaturCobeys, abtis G& tis yAucypdtytos évanouevodars 40
20 év TH capxt (0d yap Gbvatar ainatytCev) xat Expatvoucvys ytvetar dépna.
év Goors pév odv gory H toradty yAtoypotys abyuypd ual Mav yebdys,
Expatvousvy, ytvetat Cotpaxov, Woxep THY EON, ev doors 6 Atrapwraty
Morsp ev tots evatuors xat Ohtyov to ye@des Eyovoa, Gépua. oyusiov os
ToD Atrapay avtyy stvats xat yap év tos ph Alay yewdeou broxttw tod
~
Q/ iA c le am /
O€PV.ATOS ayaa Tipeh@Oes, WS ovoyS Atmapas tHS yAroypotytOs.
bo
on
ied at a it} ne che OT) a \ pais = , =
6tt 68 O7O tO déppa aDootCetar mipeh@dec, C¥Aov eri tHy yotpwy. 45
c ~ ? ~
K2 TATA psy adtwc. 7 OF xapdta yYtvetar Tavtds tod Conv Tpwtov, Ore
,
\
doy S ott tov aicbycewv’ év adty yap 7 atodyttxn boyy. Ord tO detv
05 xataboyesdar xat eis cuuuetpiav adysotor thy Vepudtyta adtis, dvw
80 7 tehevt@ow at an’ adtijs PeBdaotyxvtar odéBes, cuvictyow 7 odats to
lee , Le \ Danes } oA ae Xe! A \ >) 5 tee aes 53y
boypov, tovtectt tov eyxépahov, attwves ghe|Bec tH an’ adtod duoypdtyte. 5:
OtazopiCovar mpos THY xupotav. to xa ed0bs werd thy xapdlav teherodrar
A \ \ Cy ey ao 7 z= \ a7 Vv a. ¢e 5 , 2
TH mept thy usoahyy, tva Poy thy xapdtav. eotr 68 6 ayxéyados 26
Gps, Ote gxactov tHv tod Cusov Pu ee! GlaTAattetat xat TeAstodTaL,
35 TOADS xal bypds, xat dia todto H Ya adtod 7% xepahy peycihy: Totepov
4 006’ ond Ka 6 amotehet] moet K 7 zpéa K 9. 10 detpetar—
natanatetat] tixetar xal pdelpetar K 10 et — éAdetrer] eAActxov 68 Ka 11 abtd-
patos a 14 dpwotépots Ka 16 tadta] tadty a dépp.a] onéopna K
Enpatvopevors a tHs om. [Ka 18 pet? adtod K yhuoypdtnte a
20 év om. K Enpatvopevots O& ylvetat a 22 Enpatvopevys a worep—
dotpéwy om. K post monep add. to a 23 zat) xdv IL 24 yeWdes a
25 post atpotCetae add. to L? TipeAwows L! Ws odons—Tpeh@bes (26)
om. IL 26 svvatpotfetar a 30 xat” adbtis a BeBAaotyxvia a
30 ta om, L! 34 poplwy om. I: pepoy K 35 zai post bypd¢ om. K
post tooto add. zat Ka
112 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 6 [Arist. p. 74343. 532]
O& teherwSévtos tod Cosov méttetar, xat ylvetar abtdcs te GAtyos xat 7 53v
xeoahy Bpayutépa. 5
b) 2 > , ‘ lod
p. 743032 "Eyer 8 droptay to mept tobs dodaipods cupBaivoy
toy Cawv. péytotor pey yap &€ apyys gatvovtar xat meCots xat
5 TAwtois, teAcvtatot O& {{vovTat.
To jose! dvtt tod THY TpOGHxovGAy adtNIs TeherotTyTA AauBavonst.
cath 8& ypodvoy Agvet xa? Gy yivetat ta ahha uspy> er net} yap
Eb 6& ypovov Aéyer xa y Ylvetar ta aAha uspy> Exedy yay
zpibc0y ndvtwy 7 xopola tederodtat, Ootesov d= mavtwy ot Codadpot, Zottv 10
dpa wetaes tis ypovoc xad? dy stehermOyouy ta Aortd. tO 6 GupTintousty
10 toov gott tH Boaxydtepor yivovta. Tb GE aropodpevov ToLodtOy EotL, Gta 15
ct of Gp9adwot 26 dps, Ste xat adtol ddrdpdpwror ciow ete xal atehets
xol ta honda Gpotws péon TAHY THs xapdtas, wsyrotor Gatvoytat, ev dE THD 20
uetaeh ypdovm xara Boayd optxpdyovtar, tédos 62 tehetmbevtes Or0-
mohdbarhdotor adtol Eaut@y ytvovta. adropticas odv Aber Agywv at troy 2%
ar ~ , co A ~ 5 C ~ b) 4
15 6&8 0d avuBatvovtos Gtr tO tHv d—dahpov atodytyprov (Aeywv
tov 4 \ hdoerdge° 2 b) md pA L Ar NENT, = jo%akuone
aisdytiproy to agen Bers ae One saree) dbvapts Codakwovs
6& tObs eps GONE abt yit@vas) ~ott pev Ext TOPwWY, TOUTEGTE xetTaAL 30
\ > \ bn , YW. 1
bv et¢ téhos xal TAYpwps GheBOv tavTAas yap ste eee ALTLOV ODY
e
70d suuBatvovtos tt tT xpustaddocrdds Zotr xat xsitat ets téhos xat TAY PwWUG Bo
20 preBiov, ott O& TO xpvotahdnerdés tdrov xat Ztepov toy Dew atodytyptwy.
xa nis Erepdv Zor exetvwy xatacxevdlwy enyyaye xat od mpod Tap yoy 10
2y tT TOW. od Yap Monsp ta tHyv Ghrwv atadycewy atodyrypra,
otov of Roper 7 at odpues, edObs npodTapyouar mepryeypauycva xat Ooveuer
OVTA THOS Tl, WOTED xa TO Ev TOLS Beye oxiaypuoyvey Oro ToD Cwypapon 45
Ouvduer goth thde tt: ob OH Gonep ta tHv | dhdwy alodytypra mpodmapyet, 54°
i)
ce
, > ) lod
abt xat To xpvotadhostdss mponepyer Svvouer, et Uotepoy eyepiets
~ivetat, GAN ab tHs 70d eyxepdhou bypétytos tehermBEvtos xat evepyeta 5
bl]
t
ny
Yevousvoo aroxptvetat TO aay wal ogostar Oa toy GAsBiwv
+ @
\ ~ iv4 > ; Es , p! \ c
TOUS YITWVAS. WOTE STE e107, 6 éyxégahos TO TOWTOV TOAOS OTL “at ae 10
ety
\ \
var xot usyedos eye xat
30 dvdyxn xa th torodtov xpvotahhoetdes TOAD
Gyxov, xat or’ adtd xal tobs yit@vac év ois eotwv, Uotepoy Ge cuumtntety
zor Bpaydtepov xat adto ual cobs yit@vac ylvecDar dra to ual tov eyxegahoy 15
Gotepov suvictacdar xual teherododar. téetos wev yop eott xual Gte tO
ZuBovov Gray tehermO7, GAG molvTN Tehetodtat, Stay TO xaAodUEvoY Bocyua 20
‘ {| {| ? t t '
1 oupréttetat Ka te] pév ILa 5 post mAwtots add. xat mtyvotc Arist.
6 To yivovtat om. K 7 xad? jy a 8 xp@tov tOv dhAwy f K
éottv—dotahwot (11) in marg. add. L 16 édedahpot ILa 17 gottv obv éxt K
18 tabtas—odeBOv (20) om. IL TOpos a 19. 20 els mAfjpwra xat mépas
phepay a 20 post 6& add. xat Ka 21 xpoimdpyov ex mpovmdpyet corr. L
23 at om. a 24 év tH totyw K: év totyw a 25 dvvéver—odtw xat tO (26)
om. K 26 vehoedés K mponapyov la 28 ywopévou ILa
32 zat adtd Boaydtepov xal tods K 34 ndévtws K éte Ka
qn
10
15
20
i)
cor
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 6 [Arist. p. 74332] 113
anostpaxw07. 1 wey ody Orovoim abty, ta G& uath tas AgEets tommdta’ 54r
\ ~ c ~ f BD ~ , Vv
TO ev THS AOTS, NO, Kat YEUGEMs atobytyoov 7 oM@ua gatry 7 %
‘
TL TOU CWUATOS, TPOTKEITAL GE TO 7 TL TOD GMUATOS, StL Ob Povhetae
obtw thy odpxa 7 tO avdAoyov civar to atodytypiov, aAhKa tH eyxaTw-
ee rmnerey év THOT TH caput Ted ya. év 6& tH Agger tH 4 68 Goopyots 30
xa 7 2x07, oe Aefrot dv, oiuat, tO clot 6& ta tobTWY atadytypLT, tva
ar Cc , > | . ~ , A
| tO TAKpes “7 6& Gepyats xat 4 dxoy, eiot d& ta THs dypyoews xat
dxo7s aicdytipia mépot cuvantovtes TpOs tov aépa tov Bopater’. 35
nat ety dv tO tHs Aekews Guveyes toLodtov’ 7 = Gowpyots xat axo7
yivovtat amd ths xapdlas, stot d& abtm@y ta alodytypia mopor (Adywv
MOpovs TH WTA xaL TOVS pvxTHPUS), OltLvEes TOPOL ArntovtaL wey TOO Dopavev
Sit
dépos Sia th wy ctvar xevov, TemAyowuévor 6 eict Guugvods nvedpatos.
BS
ott yap ev adtois, wo év tots Tlept duyys etpytar xal év ty Llepi
aisdycews xat aicdyt@y, éyxatwxodounucvoy Tvsdua, GrEp GOuUmvTOY TYEDUE
mepatvat mods ta pAeBia ta mepl tov ayxéqadov dype yap toutTwY gol tO
~ , BP) b) , Sd ~ t ~ a , es
mvedua, mepartépw 6 od mpofatver. év d& tH Acker tH of vépovtar
dn adt@v mpds thy uyviyya thy mept tov eyxéoudoy, ax abtay
Spee a toy TEpLeyovta Tov syxe@ahov"
wey oe toy 6—dahudy, wrveyya o& tov
év tovtw yap [tH wrveyy:] meparodvtar td heBia, GAN’ ody Honep pact
tives ev tm Poder tod eyxepchov. év d& tH tTOUTOD OE Texwyptov
tovtov Aéyer tod aroxptvecdar and tis tod eyxepschov bypatytos tO xada-
pw@tatov. to Os Str xat THY ev tH xapdta Depuotyta xadapwraryy
dvtt tod depuotatyy cthyrtat, Ftts edxpatodtar bro TOD eyxepahov: GyuEtov
6& tod wshhov edupatodadar 7 didvor. ev G8 tH Ouolws GE xat THY |
woptwy boa Set xtvetv wopim héyer yeipacs modas Brzpapar odd 5
tadta yap Otvavrat ta marta 86 doy%s xpatety nat of Bodhovtar vépsty-
Frtovto yao dv ual eBadilov. od xpatet 2, Gidtr H apyy THs xwyoews,
Frts dotlv H uapdia 7 4 év tH xapdia boyy, Ove ual Boadews xpatet toy
dvwiev, Sotepov 6& Tavtwy xpatet THY poptwy Exstvwy, 65a py eevee
Todos abtyy. ta yao Bhégapa anyptywéva eicly adtijs xat syedov xad’
Eavtd, Guotws xal ta x@ha, olov nddec. emel adv obdey motst meplepyov
f posts, ovte mpd tod ddvacdar xwwety ta Bhéoapa to Cwov Toret tobs
ogdakwods od} Oatepov. ef yap enoinige, TODTEOT! TAVTEAMS Etehelwae
>) fr
tabs dp9apots, oddév O& xwvetv Fodvato ta Bhé—aom, a dy 7oav
40
45
4v
2 ono om. K 3 7 ex et corr. L ouott K 4 odtos a 5 év dé—
dopprjats] év 6& ti A Goppyots K 6 hetrer Ia olvat om. K 68] xat IL
toutov K 10 dAégyer I 13 év tots Ilept buyys] B 8. 9 elpyjtat post alody-
t@y (14) ponunt Ka 13. 14 év tw Lept alodfsews xal alctytmy] c. 5 15 xepi]
moos IL 16 gépovtat] patvovtat pépovtes Arist. 17 xpos thy] mept K
Tov pajyvtyya tov ILa 19 to phyeyye delevi 20 post ti add. Agee tH a
Q1 todvtov Aéyet tod] tocodtov L!: tod tobtov corr. L: todtov tod | tHe om. La
bypétyta L 22 Yeopotatns L 26 ddvata L oi] omov Ka
30 yap] 62 a 31 bpolws 8 zat K 32 to Gov om. K 33 mavtehelws a
Comment. in Arist. XIV 8. Philop. (Michael) de gen. anim. 8
114 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 6 [Arist. p. 743032. 744211]
vey l4 az led = Cc fe als ~ \ = iC »,| wv h l4
yeyovOtec. Mote Fvixn Gbvatar xtvetv xat Craywptlew ta avw Bréegapa 54v
=] \ ~ (a 4 \ ¢ > \ ~ Q~ Re og \ La
anh THY udtw, TOTe “xt of Godahuot tedcrodvear. d7Aov ody Gtt Ta TaLdta,
ao 4 iq 5 ~ ’ ~ Vv \ >] / ~ yi \
6te Ybpate exnecettar, ateheis Eyer todc dpbahwovs. tehevtaia Of ta 10
Biépapa Sdvatar utvety ta TH GOddpa xpatovans THS xtvAEms
5 etvat TO “ively xal TA OOTH TOPPH THS APY7TS, Tovtectw et wH yap
cwoddpa enixpatins yévytar xwodca dpy7, od Shvatar utvetv ta Bhépapa
“Ol TH hha, Gon odtw Toppw cioly adtys: OWE GE ylvetar enixpatectaty
yor isyvpad, Obs dpa dvdyxy xvetv xal th x@ha nat ta Bhepapa. dydot
i th Obs xpatety tov Phegdpwy th xaltor naprav Oktyov eyovta Bapos 1s
10 xat ant tobtw xod0a cysdov dvta thy odaw ph Sbvacdar uvetv adta 2
adpy7s GX Sotepov, wate Boaddws xpatety | obars ual uvety abta Cdvatar.
p.744b11 Tay 0 ddkwy yfvetat woptwy Exlactoyv ex tis tpogys.
Eindy, tlaw dpydvers ypwusvy 4 pdots xat tpomors Totots Totet TO
yoptov, to Gépua, tobs dodahvots, vdv npotitetar einety xat mepl tay 20
15 dAkwy, olov aapxds zal tv horny alodytyplwy, Got@y te xat dddvtwy
yor vebowv. Tp 8& THs THY heyoudvuy Gagyvetas aéov onouvycdyvar 2%
xai onVivar tah ToMAdue elpyuéva, Ste 7 ev tH Greate poyy mp@Tov wey
Staypdver, et’ oStw teherot thy xapdtav, xat ev adti eyxatomysaca
To@tov usy Graypayer xal olovel oxtaypager Gravta Oyod ta popta ex THs 30
20 Bays, 8€ Fs nal ths yovijs ovvéoty th xdynpa, eit’ ex tis botépas
hap Beivonon tHY tpophy Sd tod duoarod adfer zal tedstot ta poy 9%
emityderdtepa xal Tiutwtepa mpMtov (tadta 6& Foay ta dvwtev tov
brolthuatos), xat tobtwy méhkty ta wey mpdtepov, ta 6 Uotepov, dotepoy 40
68 nevtwy tehetot TH Opyavend, olov TOdac, Ta Guo. todtTwY obTws
25 brouvysiévtwy ta heyopevad ict toradta Wonep yop, oyotv, 6 ayatlos
olxovouos tod Gryecpévov oitov th usv xadapwtepov xat BéAttov, otov tO 45
Gtais, amepyatetar dptov tots e\Aev@épors xal tots Geanotats, to OE ysEtpov 55r
qois Gobhots, co 6 etx yetoov, ofov ta nitopa, yotpors xat ahextpvdce xat
or
TOs Guolors (cadta yap size ovvtpepdueva), obtw xal odors TH wey
30 Yap Ttdtata ual weterhyodta THs xvptwratys apyys, olov oopxes xat
ta hora aicdytypia, ylvovta 7tor tpégovtar xual teherodvta: Oro tis
obaems ord tod xadapwrdéton xsl neneuusvon xat Aoyov eyovtos ts 10
Geurddhems Fo tpooTs xxdapwretys ex ths botépas AapBavere ex OF tod
1 yeyovéta L 3 atehs IL teAevtatoy K 4 tO py opddpa a
6 ob 6ovatar—xtvetv (8) om. K 7 elotv] éott a eMLAPATECTATA a 8 post
tsyupé add. xat a 10 éxt tovto a py Sovavtat IL 11 ote] wonep L
15 siov—)orr@v om. K ce] ye IL 18 cl}? obtw—édtaypdger (19) om. K
post zai add. 4 a 21 hapBavover a 24 post méda¢ add. xal a 25 oyoty
om. K 25. 26 6 dyaos oixovdpos post otrov (26) ponit K 28 olov om. IL
ddextopict Ka 30 yap om. ILa cyubtata] xvpubtata IKL, sed ef. p. 115,5. 10. 26
Gdpxas a 31. 32 ylvovtat— pbcews] tedper te xat teAetot a 32 tis
om. K 33 post ceptdddews add. tis tpoyns K zavapmtatoy IKa
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 6 [Arist. p. 744411] TS
Frtov neneppévov zat meptttdbyatos xat ti] tov dobdwy tpOoT] dvahoyoovtos 55t
ta OSpyavind, otov m6dEc, Zvtepa, “otha, th Ouorns éx O& TOD TepitTTHpaATOS
caityns mah xal mtbpors avahoyodvtos tptyes oThat, GVDYES KEPATA, TH 20
Gund. orep yap tHs TOwtyS xal xadapwrarys opis, ay 7s tpépovtar
5 TO a eC caEa Fy wt nepittopa xat Orohetpye, bp od Bu eee Keyousy 25
tpéyectar ta avaynara ue olov th Opyavixd, odtws Eott foot OTEp
dotly OndActpua xa neptttwya tHs Sevtépas cpoyyjs, Oy ob tpttov 30
cpz~ovrar dvoyes POYyy xépata, TH Gpoim. emt todtw yap Zoyata tadtH
rdvtwy yivetar ual teherodtar, Ore xsl H toradty Tepittwars Esydtws
10 dvapatvetars Get yap ta ttytbtata cp@tov AdBetv chy mowTyy, fa TUOTYS 35
hypdelons ead td mepittmua adbtis, eita ta avayxata haBerv 6
xadapmtatoy tod TepittHyatos tobtov, xa obtws dvacavycetar % coyaty,
q mitbpors avdhoyos. wav obv thy Aeyousveny Grdvorn stpytar: ta O&
yard thy dé Vewpyréov. Ipadev odv Adyer vodv 7H tov ayatoy olxovopoy
15 7 toy Oyptovpyodvta tods diptovs. Ot GE Grttov to mepittwya, TO Ev TIS
TPOTYS tPOPy|S, To 6& Hs Gevrgpac, edyjdwos ual adtos ThyYovteeds eizay 40
éx 6& TOY pe UTE ICON GAN ody Evix@s ex GE TOD Teptttmyatos.
éx tobtov te aéykwoe tO dtttov tod Tepretdparros xat Ex TOD Ov THs opevens
einciv dota xat vedpa xual tplyase xattor obx ex THs adTHS tpOyy,
20 tpgwovtat at tptyes, dy’ To ta Gord, AMM’ worep ext tats olxovoutats T
yay héyetar csptdadtc, to 68 mepittmpa tis cewtOdhems Grevpov, tO 0
nepirtwua tay ahedpwv nitopov, otw uai ev tH goaet tO tpITOY, by” o
cpépovrar ai tptyes, tH PbyYy, tH Syors, mepittwpa heyerar Tepitteduatos® 4
unt oreo ev tais olxovoutars soyates anoxptvetat To Titopov, oOTHS Ev
25 ti poost tHv Orh@y xal tpry@v xat aia Toopy. xat sict ta wev
ats iaenigts nat TavtTa te nine pu monep dearotys xat ae ta 3°
Bord ual ndvta ta dpyavind Bodhor, tplyes OF at Gvvyes ual th tobTwy
Sa GuvtTpspousva. omepuatixyy dé sofucsn el héyet TO xatapyveov,
2y w Tpwtms eoxra ape ice nar Stéypapev 1 ev tH xapdte pox mov|ta 5d¥
30 to oe cindy 8& Ott 8v tH Tpwty ovatacer yivetar (tO qvesves
évtm00G dvtt TOD aaa oe na oxiayoagstadar LON TH BOTH, TPEpetare
SE ual teherodtar 86 Fo xat th dvayxata wdpra, Exyyaye tadtHS pevtor
adtys ta Orohefupata, héywv om THY TpwtyY tpopyy. tO 8
heyOuevov obtws enyxtar, ws et Zheyev * au Omh@s héyousy th dota
35 tpépec0ar Ex TIS TpMTyS TPOYTS, Ge 8x thy Sroketwpdtwy xat 5
1 ante ti add. tod K tpop7, om. K 2 médas a nothtay a
3 tplyas btAhds Ovvyas a népata dvuyes coll. K A tpépetar a 5 tt]
wo IL ap od K 6 ante tpitov add. tt Ka 8 poyyor I post
yap add. zat K 9 yivovtat xal tehetodvtat K 11 adtis] todto Ka
14 obv om. La 7) om. K 18 te] yao K 19 adtod a 20 at om. K
post 7s add. xal K 21 dhevpa a 24 ci olxovopig K 25 tay
tprymy xab drA@y coll. Ka 26 égheddepor a 27 todtots la 29 & 7
Tpwty a 30 év om. IL 31 éoxtaypag7jotar K 32 pév tt a
33 post Aéywy add. Srodctypata IL
g%
116 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 6 [Arist. p. 744811. 745018]
TEPLTTMOPATWY THS Towns. Monsp yap gv Tavtt, toutéotw gv Taat tots 5By
tod Cwov uspsor, TO Usv Ylvetat nat Cote MPOTEPOY xa TLULTEpOV, OOTH xa
>} \ ~ ~ oOo \ eb eave ‘ Ce. \ | ‘ ~ oO IFSC \
ert THS EpoP is: Ott O& TA PU Wal “at at OTAat nal TA Totadta, ats eseddy, TO
Woy, Otov Beye Etat, waAhov Of uvewody, Datepov OF zat GvoviOTavTaL “at OTEpET
Téhsta ytvovtat, OyAov Ti BUNS: cinm@y 6& Ott Ota TOOTO TA WEY
v a ~ ~ ,
GOTH odx dst hau Paver abeqoryv xat cindy Ott Gta tov Goov tod THY Cwwy
on
vo
R
c
usyeNous (Go0v yap eott to THY GCoTMY UAxOs nat O yx05; TOGOdTOY sort 10
TYYAYE TOO Ttvos
x
R
NV eg aa fa ! > \ \ ~ aK Pear? 2:
L Exactov tay Cwwv), ened, uy naoayv tHY attiav 2
6 aitias, enyyysthato
yaow ovx at aveetar td Cota, GAhA wspos tT THs OAys a
10 Uotspov eixeiv mept adtod. Onodetner 68 7% TY THLY@Y TpOMH ev TH
mhuray esyadtw ype: edAdyws enerdy yap meptttwpa eotty 7 totavty
TO0OOH THs xateipyacuevys TpOY7s, Otay un Gdvytat THY KpwTyY TPOMTY
Ddorosar zat xartepydoastar, dyhov ws ob68v mepittwua Zotar, oF od at
Tplyes Teayycovtary ef G& Todt, avayxy Tintety adtdc. ey tac vdcotc 13
‘
15 68 af ctptyes adfovta, ta 6° dotH pGdhov odiver, Or Gcupodiver tH
‘
wv esaioipi) O88) ay cis. -Elol Yao cHV
\
T
adtHy eyovtes tots dotots.
"Ot pdv of dddvtes ovx claw dota, xat abtds mpoidy epet: heyer 62
Hy avtyy eyety pda tots dotots Sta tO ex tHs adtzs tpoyys tpE~ectar 20
1%
S) >] - \ ‘ 5 ~ (ef \ \ , 5 5 ~ : >]
aO- 4S xat Ta OOTa. WOTE TO XAL YLVOVTAL EX TWY OOTWY TAUTOY
>) ~ , b] ~ ~ ~ S\ >] ~
EOTL Tw “at TPEQOVTAL Sk TIS adT TWY TPOY7S, TOUTO OF TAUTOY EOTL Tw
x
2
a
@
G
o
we
a
R
c
@yv
x
«
—
Day
a
bs}
°o
=)
—t
lay
~
Mv My
sy iV
»
cS xal TH Guo tpE@ovtar is xat TO Ogpua. Gyustov 6& TovTOv
>
25 maos0eto TO SOuuS apo MeH Tas ypoas. et ie so eS ah) ushay, “at 30
ot ovoyes ushaves clot xat ta xgpatas thy yap Atdronwy of cvuyes péhaves.
énet odv ot wey ovuyes cuuustaBahhovor tw Sgpuatt tas ypoas, of Oé 3
600 x
ovtes 0D GupustaBahAover (Asuxot yap ot tv Aidtorwy) dx 2x tis
a
abtYs tTpéeovtar tpowys, 86 Fo td Sépua, GAA &E Fs ta Gota. tO Oé Ev
~ ~ 4 5 ~
30 yap ty GotHy Zotiv, Goa yet 6ddvtas zat dota, toov eotl tH 40
ol yao Gddvtes Sv te yévos twv dotmy elor, tovtéoty gx tH adTIS
\
\
THEQOVTA ay 7S xal ta GoTa THOMAS, xal ext todTW 0d GoUUstaBahAovEr 45
tT) Gépuatt. Bowttxd 6& xal wseydhous wh Eyovta Gdovtus Agyer ta adyodya
2 «dv ttptdtepov IL 3 2Ady seripsi: é&¢Avee libri 3. 4 76 Cwov om. K
4 pog@ées IL zai post 6? om. Ka ouvictatat L 5 6a tobtwy K
6 odx del] od K zor om. a 7 éott prius om. K 8 tod om. K
13 008 Ka 14 tots Ia 22 ae éx tHs add. tpop7ys && fs xat ta dora& (23)
sed rursus del. L abt@y] tay dddvtwy K: thy dotmy a TpoMys—ex tHS (23)
om. K 23 ad] odv IL 24 te xat om. Ka toute IL: tobtwy K
27 tas ypdas—déopatet (33) om. IL 29. 30 & yap—éotw libri et Arist. PYZ: é
yap tHy éotwy eicty Arist. vulg. 32 tovtov a Guppetahap.Bavouc. K
33 psydous scripsi: peyaAa libri
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 6 [Arist. p. 745 18] 117
coy | Cowv. tobtwy yap xaratoadovrar ot Bddvtes Gra thy Boayotyta’ 56r
Boayets yap Gvtes ob Gbvavtar otéyerv mpds oftw cuvey7 xa Gtohov 5
vwvouévyy hevtovpytav. xa amet tobs wey mpos to téuvetv, tobs OF mpUC
zh heatvety thy tpopyy menotyxe tov ddovtwy 7 goats, edAdyws THY
5 Ondheuby adtoy mpos tH 77pEt ueunyavyta Stay yap yon pehhy 10
Qvysxew ovatus to Cov, tote we uyxére ypstav eyovoa thy ddevtwy
2a adtobvs nintew, xat Oth todtO ot metove toy avdpwrwy ev 7{7pEt Ohtyous 15
Zyovat tobs dd6vtas. tO yap covdyet yap els tH YHpas xat tHy
tehevthy (Aéyer tehevthy tov Davatov) thy Sroketdty THY GdovtwY
10 toov gott tH 2G tobe GBbvtas 7 goats TInteLv xa Omohetrey Toy eyyds 20
cod Yaverov ywougvov Fud@v. to 62 vat yap av Govexy, thy aveéyouy
etyov, 6pws dv dypyotot Acatvouevor mpos THY epyactay Foay 2%
yataonevactixdv gott tod xal pbecdar moAhdxts. et yap xal ovvey7)
thy abéjaw clyov, ddd’ Bums mpostprBoucveny avayun Ty heatvestar adtods
15 xat duBivecdar xat dypryotovs ytvecvar moos THY THS TPOPTs Epyactav~ 30
heawopéveoy O& xal dypyotwy ywoudvny Exdusvoy Hy nintetv, puectar Oe
dikhoug dbeis nal uévew dyptc dv duBhovOGow, stta mirrety nol mathe 8d
dikhovg deodat. to 68 61d xal maALY GOvavTat obeodar éxnecovtes
otw avayvmctéoy “Oro xat puoavtes Zunintovev* TO yap Gxtectlat toy 40
20 dotmy xal wh cupmepuxdvat adtois obx cottv avtroy tod ovecvar Exmecovtas,
GMa tod odcavras gxninte. ef wey yap Toav ovvexets nal GDUTEDOKOTES
s\
qoig dotois, obx dy sénintove voy OF Enetdy Antoveat, éxnimtover. TV Oe 45
3/7) ~ 9 \ ime. , , ,
AUTLAY TOD OLA TL EXTECOVTES TOA gvovoly
2 oO 3
pet ev tp télAet TOD méprtov 56v
BiBdton tHs mapodoys Tpaypatetas. moihty 62 tO 6to THY adtTHY Eyovor
ebary tadtov gor tH ex tHs adTHS tPOHTS dy 7s tTeégovtat ta dora, 6
no
qn
-
coggovtat te xat pbovary of ddavtec. xa zite, Oot, pdovar xat avaBhasta-
vovow of Oddvtec, Ste ta dota Foy eyet tov aperdpov toy abvt@y, eyo
Py C \ x , \ \ / \ \ ‘ , \ 3 ~ ‘
dovdudy thy oxAyodtyta xual tO tTéhoss peta yap TO Tavta ta GOTa Tiy 10
cehetav oudypdryta Sééac0a1, Fmep eatt teherorys adt@y (uahaxa yoo
30 dott mpdtepov xat d& todto xa atehy), peta todTO On poovtar ot Gddvtes. 15
Gbvatat tis Tov dptOpov dxodew xa to TosOY" ott yap to xadovpevoy
Bogya x tod dp hyod xat THs TosdTHTOS t@y dotmv, xal tote AéyeTat
\ ~ e Vv Vv \ Oo 5 C \ ~ 5 ~ >) ~ oc \
cb Cov 6 dvOpwnos eyew thy dravta dprpov twy aotwy autov, Otay Ta
Bogyya cuati, xual amodyyetar thy abtod obs: xadodrmmtépa O& 7 mpMTy
35 émtBody. wate eretdy peta TH ovatyvat th Bpgypa xat nmovta ta Osta
draptaNyvar xat thy tehetay obumyé haBetv xual oxdypotyta tote ot
Qddvtes Qbovtat, Oydov St thy adbthy adtois Tpépovtar tpopyy. xa tH 20
3 ywopeéva (sic) a oe] yap a 4 tods dddvtas IL: om. a 5 et 9 drddnby |
5 post étay add. pév IL 6 ypetas L 7 év te yfjpet Ka 9 héywv Ka 10 éott]
yap IL 11 dy} el Arist. vulg. 12 edypyotot K 13 pbpestat IL! 16 yevo-
vevov Ka post pvecdat 6& add. zai a 17 péyers K auBhvd@sw IL: aypry-
doo K 93.24 év tH téhet—Tpaypatelac] fr 8 25 && ao K 26 ot] otov |
unt téte—dddvte¢ (27) om. IL 27 cov post apttpov om. a avtov K
28 peta om. a 30 xai post todto om. K 35 to otnvae L 36 thy om. L
118 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 6.7 [Arist. p. 745218. 746412]
or
10
uy dhha Coa yevvatar gyovta ddevtac, 6 6 avdownos py Eywy et GE 56v
, y \ , y ~ , y o \ \
cupBy yewwyévta gyew, mapa pvarw Eyer todtTo. Acyer Oe Ott TA wy
dueddovrta moévem yer dv tats batépars tas xahovpevas xotvAydovas:
stot 0& at CorulapeyEs Sapa, oY Tyo eyousa moTyptov, ev atc Bone) ets
ay {eta elospyetat to aiva, © hapBover 6 dupadds. Tavta uev oby TA UH
duoddovia yet tas xotvkydovass tHy G2 dyowsdvtwy Gowy pev at 2
botéoa xpds tats dAdats ghetbt tats muxvais xat moddatc Eyoust xat play
qa peyddyy pdéBa Gtatetvovoay, tadta obx Eyovar uotvAyddvas Gta tO
b] =~ AN ~ 5 av / ‘ , / = o 9\ hes
duxdypody thy ty xotvAyOsvoy ypetay THY weyohyy pAgBar Goa Ge tas
uiy mohhas xat moavas Zyet, weydhyy @ odx Zyer, tadta Eyer xotvAyoovac.
(4 a\ ~ 3 l4 >) A > ‘ 4 Vv 39\ X V. a7
Zxaotoy G& tHy éydvtwy adtas ava ulav Eyer’ ovdev yap exer ovo
> ai \ \ , f >] 5 \ , ¢ X\ \ Q7
xoTvANOOvas. wal To psy yoprdv eoty Extos Tavtwy, ot GE Aotrol duo
budves evtds tod yoptov. ehoyws 8 xal at xotvAyddves pMtov pev cit 30
ueyahar, xata Boayd 6& optxpdvovtar xal tédos dyaviCovtar. mptov pev
yap sheittovos dvtos tod euBpdov xal OAtyyy AapBavovtos tpooyy avayxy,
thy xotwhysova wsydhyy etvar, ta Séyytar xat ywpy to aipa, Sotepoy 5
adtougvon xat Tohkiy hauBdvovtos tpophy wewdadar Ora co xat thy
cloepyopevyy éy adty teOeHY eddacova stvar tis sgereeloet sicepyousvys.
gheypactav o& heyet cy Che{wovyy xat TO old7jua TO {wopevoy ev tots wEheot
judy Git tive vosov 7 mpdontmsua. eott yap, yotv, sedvdnua xat oreypovy %
LZ be s A A A \ by a4 = \ fe A
fj, uotvdyddy: Gonep yap to sdvOnua ual 7H oheypovy xata Bpayd
covistatar xat mavetat, obtw xal 4 xotvAyOwy. ta 6 TOAAA THY xohoBOY
Cuiwy, 6yotws 68 xal toy dpowddytwy xoTVAYGOVA Yev obs yet, Eyer 0 ave
>, ~ , , D) = 5) 4 BD) ¢ 2) X 4 x x
adtys wsydhyy oheBa, ev 7 epptCwudvos My 6 Ougaos chuer THY THOOTY
5
dx avtis Gonep xat axd thy xotvAyCovuy.
p. 746212 7
A
o
=
oO
@-
ad
Q
Ee
o-
<
°
<
°
aA
°
x
a 2g
a
Q-
om
a
[~)
eae
Cc
a
°
a
Q
a
€
<
&
°
oc
°
Cc
a
€
<
Toradta CHa Agyet ta wh eyovta SoD IONE émet odv, g7St, 40
Gvtwy xoTvAnOdvas ta sv gott wovotdxa ta dé
/
mohutéua, ual ta TAE(w tov euBpbwv tov adtoyv (tTpOTOY) Eyer TH
¢ Vv ~ ~
év(, tovtéstiy Monep to Sv Zu8pvov ppiCwrar ual mposnégoxs tH dade) (el 45
‘
ya9 6 Ouoakos moon
~ 3 , an~ oc \ \ v ~ ~
cuxe TO SulBodm, OyAov Gt xal to EvBpvoy tH 57r
ry
On
x
5
Lone) Bene oby ual ant thy povotoxwy tO euBpvoy eppiCwtae ev tH
<<
seen 6 8 dugahds év tH weyohy GheBl tH dvahoyovoH TH xotvAnddvt,
1
5
yop
TO
18
©
5
1
post ef 6& add. zat IK 2 yevyydets KL eyet om. Ka dé xat dt a
et 5 ph om. IL 3d eye a 4 oynjpata K éyovta Ka
hapBdvy Ka 8 gyeta 11 avthy IL 13 byéves extds TOD tolodtODv
ntov IK 15 dhattov 6v to Eu8pvov xat ddtyny AapSavoy IKL 16 Géyetar a
om. K 17 av&duevoy IKL TOAAHy] Tahw a hav.Bavoy IKL
dv adtu: K ehattov a mpotépas L 20 gystv post gheypovn ponit K
ax adtod K: éx abdtijs a 28 héywv K 30 tporov addidi coll. p. 119,4
év om. IKL oo «at om, Ka év om. IKL 34 év om. IL
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B7 [Arist. p. 746412. 19] 119
Btw ual exi tov mohvtéxwv Zxactoy pey THY ZuBpswv copmegoxe xo 57
4 My
3 Ld ~ 3 , ‘ hw gq. ee \ ~ > ~ >! P~ >) , oa
EppiCwtat év Te otxetp appari, ExAdTOS © toy ducahdy soekys GAyAats 5
> ge s ’ y \ \ ~ tp eee \ ) , ~
dy tH cipyucvy pAcBt. ott S$ tO THS hecews GovEYes xAL TH Thetw TY
ZuBpbwy tov adtoY tpOTOY Zyer tp Evie Tepduact “ap ta Cia ex tov
9)
5 Oumahod. ta 8 adhe STAD Etp7TAt.
Te p
¥
p. 746019 Ot 68 AE yovtes cpégecdar td matdta ev tats botépats
dtd Tod Gapxtordy tt BarAsty ode Op0@s AEyousty.
"Hoav of Agyovtes ta SuBpva wy cpéyecdat Sta Tov dupahod, adhe 10
, A e 7 , , b} ~ c , oe a) > tee
odipxa Twa Opotay yhusoy Boi\Aovta ey tats vaTepate Zhuery Ot avT AS
10 thy tpopyy. Reyer odv uy xa todo déyetv adtobe el yap qy tts
~ > > ~ > , 3 1 Ca ral ws , 5
TOLODTOV YAWGGLGLOV EY TOLS avOpwrTots, HY Av at Ev TOLS dhkors Cwpors, ov
i“ > bp! b) i > a y i 2 a) ’ \
watvetar 6 obdev ThyY TOD Guoahod. dhhws te, GyS, ETELON TAVTA TH
ZuBova nat ta Thotd nat ta nIyve ual ta toy Tey meptéyovot herrtot 20
ie K ec iC >) \ 2) \ fae c A ee fad a > ee =) N) 5) ?
Sudvec, ywpiCovtes adta amd THS VOTEPAs, MWS OlOV TE jy eێpyesdar ot
15 adt@y capxtdry tt; ef yap xat ovyywpyser Ts elvar ToLODTOY Tt GaoxtoLoy, 25
od8’ av adtoig tots Ougowv eveot toLovtov capxidtov’ tovtoD {ap ott 30
Gykwtiaby to ev otc ods abtoic gatt totodtoy ovdév. ovTE obv ey
tots Sugoi eotl torodtoy caputov odte Ga TOUTWY, Tyovy tov byevoy,
2 \ 2 Le = \ > ’ \ \ ~ ~ a
90 odSevos svegyetar Toretovar THY dnohavetv xat tHY Arp TIS 3
tpopys. Astrea doa bid tod dpeahod. ta 8b motoxobueva, Onatv, Ott
Yew adtovtat, wavepov, xal yivetar TO usy tod Mod veortOs, TO de Tpooy,* 40
ei Ob todto, Tas oldv te axl tobtwy sapxtore every ;
Odx Gduicopa 3& tH elder Aéeyer tH Erepoerdy]” @ yao aOdroipopos
wopa O& th elder Reyer tA EtEpoEtoy et yao adtapopos
25 Swxodrys [hdtwvos tp etoct, Fyoov bposdys, ta odx aordicopa S7Aov 45
fos Erepostey. enavahauBeiver 68 nohw tadta, ta tovltors svvapy ta 57
mepl thy Furdvoy. Aeyer 8b ulyvooda gv tH Arbon xat TH wy Omosdy
Sik THY ondvw tod 5datos" ouvadootoueva yop molvea ets tovs Eyovtas 5
viuata tomovs (OAtyot GE ndurav of torodtor tort) utyvovtar zat TA py
30 Opoyevy]. wal tH yevopeva Ex THs roy dyouostd@y oprrlas xat tod cvvdvacy.od
mahi ulyvovtat zat yevv@sdt- ca yap yevvydévta dopsva yat Disa ex 10
rxbxov xal xvvog Tdkw adta yevviooty Etepa udvor 6& of dpets (exw
dpets tov appeva Futovov yar thy Dyheav) 2 dvowosday yevousvot od
yevvact suvdvacivtes, ahha xnav cvuBatn mot? cvhhaBectat thy Oyhetav
Cc / > ~ XN 4 ) d >) \ \ \ > 7 5 4
35 Tytovov, oO tehstot TO ovhhypdév, Gah’ atehes ual vexpov exptmTet AUTO.
7 @cdAew libri et Arist. PSZ: SddActy Arist. Y: BddAAetv Arist. vulg. 9 twa om. K
10 todtov a ct] to Ka 14 ywelfov te a avto IL 15 oapxt
dedvte libri ovyywprcee K: cvyywpysot a 18 éveott Arist. 19 84 totod-
twv IL Q4 étepoyevy a 26 tavta mad coll. K 27 ABot K yy om. a
28 dxavta K 30 post ta add. piv Ka yevypeva a 31 ptyyvotat
“al YEVVa a 33 yevopévous I: yeyovdta K: yeyovortes a 34 ouvdvactévta Ka
ovpBatver a 35 veapov IK avtd om. a
120 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B7 [Arist. p. 746616. 74723]
10
bo
or
30
»
PT ~ , , ~
p. 746016 Eott 6& tO mp6BAyqua xaddrov uédv, dea tlya aitiay 57v
ayovoy 7 UHAv 7H dppev eorty.
,
‘O Agyer Guvduer torodtdy gott’ th Tapdv mpdBAnud aot xat xabdhon 15
/
wat ent vépovs, ext wev avdopwmrwy xat mpoPdtwy xat tHv torodtwy ert
¢
5 \ a\ ~ / , \ ¢ \ Saks, ) fal wv ,
pepous, ent de Thy aptoveny xavorov. xat at usy attia, 8 ds avdownol
*
tives xaL BoEs ual TE ponte ajove éott, mhetnus clot: xal yap éx yevetijc,
dv mypwvact sahe TOTOLS TODS THOS THY wlety Ypyotwave, odtOH
> Vv
GO ctoty opysts, botépat, aidota. ef yap Ett ev tH urtps avtos tod éuBpd0v
Old Twa vocov xatapapavdt, 7 votépa, et DyAv ov tO euBovov toyyevet,
©
20
2
5 = ~ c yv ba > , v ~
7, TO aldotov 7 ot opyets, et appev, avayxy ayova 1% téhove eivar ta 30
toads Ca nat at wey yovatxes, oyotv, dv ay at dotéom xatavapavietey,
ody FPMot, tovtéctiy od tptyodvtar tHY FByv, ot OF dppeves od yeverHory,
sat y
GhN
‘ \ ?° . pw, ~ ~ f
edvodyot. tH wey Obv Gta TaUTa Ob YevvMor, tots 68 npotobans tHS
Cc / \ >} XN Le ? , \ >} \ ‘
yhtintas tO GOTO GuUBatver TAaGYELV, Acywy tO adT
GS Ayer torodtov eat: ahhor 6& ex yevetAs oddey Tt ToLOdtTOY TaoyoNGL,
>)
ouuPatver adtois TO UH YEvvay Tpoloveyns THS HAtxtas, xartor Syréor
~ la
S ~ / b) \
EDVODY tat GtateAnUGtv, ToVTEGTLY Atplywtoy Eyover THY Yévuv Morep ot 3
0 TO wy yevvav. 6 40
yewvydetor, Sta tive vocov. donep Yap ot Yevv@vtes ténor TyPOdVTAL xal 45
\
\
5 ~ wv ~ > , ao
éy TH wytpa avtwy tay eufovwyv, oUtTw xat eta TO Tevytgvat “at
vy
"ep
Ss
\ ld
usta Thy yéveowy ta wv elow lata xat @vtat, td 6 Ov. appevur-
aa
SO Le
SS}
oO7
‘\
, , Sy > bd a
oe jovatxas tas Vepwotatas, ytvovtar 6° abtat ayovor Ord Oo
oO?
m-
TOUS
‘\ v. = one aN ‘ ‘ , \ \ , - A
uy eYely meptttmua di thy moAkhy oe ' TO yap mepittmus dre
Poypotyta yivetar. Dyhuxnbds 6& héyet tods Yoypotatous: Agyor G'day tows
5 4 Vv
xat Unhoxobs tobs Eyovtas otov aldotov Dijkeos zal dppevwnods tas otov
dopsvas’ wodysay yap zohAol torodtor.
a c — ~e) Lan = , a ~
p. 74723 Atomep eddkoyws Bacavifetar tai
Gvop@v, et ayovoyv, ey ta
Tov xahar@y exerday tio 7pedhe vopotov oe ets thy Eautod
>)
Duyatépa 7] vouory ets tov vidv, et wev Fv yovmos, FYeto, et 6 ayovos,
~ a o , X ‘ 5 ~
vat Ola Tlvas vocnDS’ “at TH pev Sx yevet7s elow aviata mav\cta, 58r
OVGAUMS* Gta TaLdorolay yap tote GAA’ od ThobtOV Evexey Tyovto tods 10
\ , Oo > , v bya , >
vouglovs 7 Tas vouous. siproxov O& zat e0ypwy, ette ayovoc éotty elte
, \ , , ~ oF 5 5
Uy, TeOTW zal netpy tomdl? AaBdvtes to omgoua to tod Aopevos evéBahdoy 15
aopev 7 YHAv Arist. vulg. oO post 6 add. 6 IKL 4 pépos L} 8 ay
épBovov IKL 9 ov] Fa 10 4 t6—Gpyets post vatépa (9) ponit a
12
ob post dppeves om. | yewou K 13 evvodyor L 15 cupfaivery a
yevv7cat K 15 yevvndysou a tomot] zdpot IL 19 pyzpt |
21
29
yéwryouw K 22 ytvesdar a 24 Yndvads et tas buypotatas IL heyet a
ad
o-
zas| tous IL: om. K 29 dyectat a 30 4] zat IL Ol yap zat
ob K jyov ILa 32 edptoxe | 33 tpdTOy a évéBadov la
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B7 [Arist. p. 74783] 121
sis Bdwp poypdv, xat ef ev Fv dyovos, edbbs dtehveto xat tayd Greyetto 58r
~ OO ~ e e ~ v
xo Smet av tH Soatt Gonep zhatov 7 anep 7H veoshy H ev Tots ovpors
\ >
o) > >
~ , > , ~ \ , \ He 6
ty yooobvtwy, ef O& Fy yOvtuos, sxuxvedto xat sywpet els tov Todpeva 20
tod dyyelou, év w Fy to Bowp. xat tobs wev avopas obtws eBacave-
A ai ~ eg? 4 > ” v BD DP] Mt ¢ , ox
5 Cov, tas O& yovatxas Wot: andyyous 7% eptm 7 ex Atywy vEaoWATA %
old ~ 3 cIm , , nw wv \ b AN >I i DO
BBpeyov to Ex Podwy Yevoucvy vduatt 7 GAkw tive EvMOsL 7 OVGWoEL
Sym xo evéBadrov eis ta thy yovarx@y dptpa, adta pyut ta aldola, xat
ei uv avaVe Six tod Debpaxos als tds fpivas H dopy (codtO yap edydwae
Sik tod pds TO TVEdpA TO Ddpatev xdtwh_ev dvw) Anepatvavto yoviwous 30
10 gdrds etvar (Gypetov yap Todt. tod dvewyusvous eivat tods Tdpous Gt wy ay
dx tay dvw mods thy Sotépav xatéhdy tO YOvtuov xatapyveov), ef OF pH
avyiev 7 deux, anépacxov adtys to yOvtpovs xexderopevot yap slaty,
Vv c , c\ 3 \ , 3 > =) ¢ ¢ 5 , , a)
Zhsyov, of nopot ual ext todtm odx avyAtev H dour, xexderoueveny 6
dvtmy ob% av duvyVetn ywpyoar or’ adt@y dvwev xcitw pos thy botépay
15 TO xatauyviove GAMe udv drehDor, O%Aov ws od Guvectyxos xat yovtpov 35
v
5 AND) ere am \ \ \ \ X , +) 7 xo
éotty, GAN’ boat@dss ual Aextov xal ayovev xat mpos TovTOLs GAtYov 7 Wate
26 abtod Gbvaslar Cov cvativat. todtots te adv tots mpoatétors eBacaviCoy
adtas ual tots eyyplotors ypmpacw. syypiota 68 ypmuata Adyer dimep
dvahelpovaw at Eratpar: tats opmy Brepaptor xat tats Og¢pvar mpos tO
20 wshavas abtas moryjout. tobtors ody tots éyyplotors ypwpac evaherpoucyys
~ , ~ \ > r v \ , \ \
tis wehdoboys vougevdFvar tovs dpdahuovs, 7tor tas Prepaptdas xal ta
tmy Bregdpwy dupa, ev ots adtat EpoiCwvrat, et ev Eypwmvvuto uxt wéehav 40
gyiveto th 2v TH otOuate THs vopyerdycoudvys mtdehov, Yovewov etvae
adtiy éxtotepov, ef 0 od% eypdyyuto, dyovey. omepuatixwtatos yap ay
no
qn
~ \ A \ e \ \ 5 \ , , x > 7, \
<@v nept THY uspahyy 6 rept tobs dotadwobs tOmOS, Et WEY GtYpYETO TO
ypaya xa eypmvyn to xtbehov, avewyusgvous elvar dimavtas tobs tod
Gmuatos svoutCov xopove ual miotty Foy styov avaugraBytytov ws dttor
dv xol to yovipov xataurviov, ef G& wh Sripysto, xexAetoudvouc etvar xat
Gouusuoxotas. Ott O& gv tH Gvvdvacum petacyypariCovtar EmtdxjAwe 45
c \ \ v ; e ~ > ~ ¢ a fe ¢ ~
30 of dpdaruol xat obx stow Srotor Foav mpd THs Outdtas, 7 Telpa napeoye
TOS PLhoVSL THY THY GuotxHy Tpayuatetay axptBH xatadydey. |
1 eddds OteAveto xat om. Ka 2 7 post vepéAn om. K 3 yovwoy K
5 post voedopata add. 7 dAho tm totodtov Ka 6 ywopévw Ka 7 évéBadev I
9 ddpate a Arist. dvw)] dvwtey K anogatvoyvtat IL 10 tov] to I
av om. IL 11 xatéAdor [Ka 12 anépasxov] anépasxev IL: wy etvat Epacxov a
avtot K 14 duvyqdy K ywptoa K 15 dtéhBor}] xatéddy a
17 tovtd te a 18 adtods IL post yewpacw add. évadetpovtes tis pedAovons
vup.wevdyvat tovs doahvovs K 20 ypwpacty évadelpovtes Ka cats
pehhovaats a post peddodbans add. we etzopev K 25 vopoevopevys IL
24. 25 exspectas onepu.atizwtdtov yap dvtos—tod—TOTOD 24 yap om. IL
26 éypwyvuto K jyewypevous IK 27 Gta a 30 post qoav add. ot IL
mapesye] Tapeotyse a 31 tots THY QuoLAwy Tpaypatwy thy metpay xai axptBy prdovdor
Wy
aatadndiy K mpaypatelay L: mpaypdtwy a
10
15
bo
cr
30
bo
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 7.8 (Arist. p. 747817. 28]
p.747a17 Atttov & 8tr 4 tHs yovas bors Opota Eott tH tod 58r
éyxegahon.
Todto ody ott xatacxevactizev, wo dv cw Solete uy Extoxonodyee
zh axupepduevoy ovpnépacua, tod nws Ypwvyotat TO TtUEhov, GAG TOD
n> dvepyopévys xdtwley gx thy dpdpwv avw els tas plvac tHe thy 5
Tpostétwy dou7s dovatat eae etvat. aittov ody, vie TO dvepyopevs
cHs dours Bbvacda xatiévar mpds ta appa to yovtpoy Xora VOY, Ott 10
H tHs yovis obors (Agywv yovyy evtadda to narra veov) bpota gortt
tf tod 2yxeodAov gbcer. we yap 6 AOE bypov xat dvypov, odtw 15
“OL TO Pee aay Ove bypbv yap xal todto ual poypov thy Pdotwe tO yap
Deppov Omep Eyer SmctH TH TOV Ott. epee) ap ey suSd éy tH) Or0-
Chyatt, éy w xettar 7 nape (tadtyy 129 einey apyyy ths picews) xat
obtw xdtecw av tH botépy, xductoe ody ovvatporlopevoy OZyYetat THY 20
Sega se dx tHe xapdias antutytov. abty 6& 4 Vepporys eotly 7 Ype-
TUN “AL AVETTLAT rian dyer yap adthy xat TO xatauryvoy, worep 2ipire
TpOTEpov. Bote povw Ww Lpwyatt Stapeper 6 sgl TtHS yovTjs, Frot
z0d xataurviony 6 pay yap hevuds, th 6& xatapryroy eovitpoy. yivetar
/
dé note ual hevndv, Gorep etpytar mpdtepov, tats véats xat poyporépate.
n
rodto ody TO hevXdY xatayyvioy TdvT_ dv ely Gporov tH eyxe~ahep, xat 2
TH poset xat TH ypepact: Sretdy ody, ws Agjopev, TH xatapyvioy Gporoy
Zot. tH tod syxe~dhov gioet, dvdyxy adtb ex tHv dvwdey tod broldpatos
vevvacdar: ef 6& Todt, ef pév efor avempypevor of tod aD Leis Topot, Ot
Gy Oletor tw xatauhviov, aveyxn Ougvar tas utvyoers tas ex THY dowdy
ywousvas TOs TOV Ddpane, dnb 8& tod Dwpaxos yeveodar aicdyaw cra
TH}S exmyaris (tadtyy yap etmev ae) éy tais piotv. mote thy doudy
dvepy opevoy Tpos TAS pias Ottot ay nat TO XATAUT|YLOV AATWVEV. 30
p. 747298 Agyoust yap ext ravtwy dpotws THY Arodetety THY
Kapa THY Gvyyévetav GovdvaCoucvwy.
>]
~ v >. \ ~ Yo ny \ b) a. /- a i \ ~
Todto Yoov dort tH S6er ody tas amodetéers, As Acyouot TEpt TwV
,
YEVVMULEVOY x TIS THY A.VOU.OLWY wtgews, v7, souppolery t UOVOLS TOLS Tuovots, 35
GAR drhde ré&ot tots 2€ dvowotwy txtowévors. 6 pév ody Aypoxpttos,
Pap! tis toy Turovwy atexvias tas aitias mewpbyevos Aeyetv, ToraoTa.
Retpaywdyoev’ ol THY Futovoy xat Thy dopévuy xal tov Dyretov omdpor 40
1 épota gott scripsi coll. v. 8 et Arist. cod. P: épotav zyet libri et Arist. SZ: opotwe
yet Arist. vulg. 3 tH libri SxOTODYTL a 5 dvefepyouevns a
6 xpootécwy| mpotepevny L 8 tis] nasa a 9 gdoe post tH ponit Ka
12 thy pvow IL 13 éxetse Ka 14 7 post éotty om. I 19 xavrn]
TOVTA a 20 éhéyopey a 22 yevéodat a 26 Stepyopevwy K
otty, K: 6tot a fort. xt 28 napa] zept I 30 TOY dpotwy K
jylosw Ia 82 thy aitiav a Tata a 33 cEetpaywoer K: éfetpaywon a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 8 [Arist. p. 747428. 34] 123
(héywv ondpove ta Augotépwy onéppatu), of OH ondpot, rot, todTwWy ev 58Y
TH e€ apy7s Gvotdcet xat Granhdcer toy towdtwy Cow Ota TO Wy ex
cuyyev@y yevéodar arAN 86 dvounsday tommdtys etvyov gdcews, Mote
dtegdapdat, tovtéotty Hote tO pev tod dopevos ev H adv eioéhOy Oyhela
5 Odetpey tO xatapyvioy adtys xal dyovoy otetv, Guotms ual % Dyjhera ofon 45
dv Uppevos Gééytat yovyy, pdetpew xat ayovov anepydlecdar. evictatar ody
Tpos tadtyy tHy Odtav xat oyow ef todt’ Fy altiov ths tHY Furdvoy
Gtexvias, est Tavita ta &€ avouninstdmy ttxtOusva ayova etvare vOv 6&
Tadurodha &€ dvouorcstd@y yelyovota yevv@ow adta etepa, Monep sipytar 59r
10 t4 éx Adxov xal xvvoc xal mépbtxos ual ahextpvdves ual adha TAstota’.
147284 “EuredoxAys O attratat TO utyUa TY ONENUATWY YivE-
p ‘ 1 iy t
otat muxvoy.
Die ind ~ b} oO ~ , ~ ¢ A , » on
Kuredoxhys ev Gract tots swmpast tots Ono cehyvyy, otov Sédacw,
5
Zhatots wat tots aAhots, ctvae eAeveyv, we xat av tH Iept vevécews xat oDonae
3 ) fl}
or
15 elpyxev, Gvapevtypevovs TOpOVS xal vaoTa, ual tobc pev TOpODS exciAcos
xotha, TH Of vaota moxVa. xual My pev stor tA vaoTa ual of TOPOL, TOD- 10
TEGTt TH xOtha xal moxvd Gduustpa, Mots Gr ahAyAwy ywperv, tobTwY
SouoKEY civ wiety xal xpdow, otov Odatos xal otvov, dv 6& dobuuetpa, 15
GULATO. TADTA EouxEv civar, WMonep erarov xat Odwp* gyal yap Bdwp ‘oivey
20 pdhrov évantturov, adtap ghatw odx e0éher’. tadta Agywv xatd Tmavtds 20
CMuatos THY aitlay tHo THY Turdvwy atexving arediGov Agyv Ott ta xotha
xal couva tod tnnetov oxgppatos, Guolws OF xat TOD xatauyviov THs dvov
(Evetor yap xat éxetvov xat év tH xatapyviw moxva zal xotka womep av
ti tod (xnov Yovy) ta Oy xotAa xat moxvd dugotépwyv tay onepuctuy,
25 THs Te Ovov xa tod Urrov, Oypd xal pahaxd ovta Sdvavtat Std thy waha-
xotyta ptyvvoda. aAhyAors xat elotévar th wey tS yovTs muxvad eis td %
TOD XATAVYVLOD OLA zal TA TOD xatauyviov moxva els Th TY yov7js xotha,
nat itvecdar TO nav piyya oxhypov 7tot mUxvOY Ftot vactdv, ws pydev
Ghw¢ edptoxeodar gv adtw xothoy Ftor nOpov, GhAd TO way civar vactoy
30 “at TAYPEs. TOdTO O& mapa PboLV: TAY Yap TO xatTa bow GvVEGTOS xal
Ov avayxn Eyew ev Eavtm xotha xal moxvad. Wote ene tO torodtov utypa
Tapa @votv, Ett wadhov avayxn mapd pda stvar to 86 abtod yeyovos xat
adyovov' to yap éx tod napa odaw Ovtos yeyovds Ett paAAoV adtd mapa 30
1 oxdpovs] mdpovs Arist. PS 3 ytvectar Ka duocioay L TotavtTa EtvyOV
ovoet IL 4 elodhdor Ka 5 thy didetav a 6 dppeve a 8 ravtws I
8 et 9 dvopotdy Ka 11 ptypa to tHyv Arist. P 11. 12 yevéotar IL,
sed cf. v. 28 14 xat post ws om. a év ty Tlept yevésews xal ptopas] A 8
15 etpnxev ex elpfjxapev corr. L 17 post wote add. ddvactat Ka 18 dodp-
petpos L 19 gyst}] fr. 91 Diels 20 atap JKL: adtas a 23 xat post
éxetvoy om. IL post Wonep add. zal Ka 24 6n]) 6& IL 25 tH¢] tod L:
tov IK 28 nav om. IL GxAnpoy 7tor om. Ka 30 napa] mept a
cuvestws IKa Ol érerdn a
124 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 8 [Arist. p. 747434 10, 20)
goow gota. avtthéyet obv mds tabtyy thy Odlav capm@s héywy pydértw 59r
Dedousdat Fas evovta 7H xotha 7 moxva tH Ooatt xat tH Olver.
v
p. 747010 "Ett met couBatver xat &€ txxwyv yeveodar inzov xat
2& dvwy ovov xat €€ (xzov xual Ovov Hutovov aypotepws.
\ 3 / b) \ ~ \ - & yv \ Vv ,
5 To SEP OR CR Or dvtt tod xat &€ tmmov appevoc xat ovov HyAstas
yivetar Futovos wot 3& Gvov dppevos xat (rrov yhetas. eet odv, wyot, xal 35
A 7
to 8€ (xrov dppevos wahaxov gott xa éx tHs Dyhelas dpotws tnnov, dee
X
tive. atta od yivetat nal TO &u TOOTWY UY Ol TUXVOV xAL TO Sx TOD TOLOUTOD 40
wy
ulyyatos ayovev, GhAd wdvov to g€ Uxnov xat avon; |
>) , 5 , ~ >) /
10 p. 747020 Et wév yap Satepov éptyvuto wovov, évyyv av Aévetv 59¥
6tt Vatepov atttov tod uh Yevvay Guorov tH tod Gvov yovy.
"Ovov ty Gvov héyer xat yovyy tO xatauyveoy adtys. Taunav dé
Boayéms zat ota todTO doapws reife eae H Meets. sty 8 ay tO Aexo- 5
uevoy torodtov? ef wey odv Fulovos elte dppyy ette is 6 &€ dppevos
acy: Bal ~ \ 3 Dy. € , > 3 \ rif es
15 (rmov yeyovs 7 yeyovuta xat €€ Ovov YyAetas, ef wev obv tO ee Ummov
mM O-
<5
dopevos uat Yyretas avov yevvyev dyovov yy, to GE 2€ Cvov dopevos xat
innov Oyielas yovtmov, Fy dv xatartdoda: tov dppeva tnnov ual déyeu
‘Ott th KOA TOUTOD GuotMs zal TH Tmoxve uahaxd OvTa, Guolws BF xal TH
\
tis Ovov, yivetat t éx todtwy dyovov: ta 6& tod dippeves Gvou sioly
20 Ouolms tots tod txnov paraxad, THs O& DyAstac Tron cxdypat, sxkypwv 10
& Ovtmy ovdtE TOlS TOD dppevos Ovov vahaxots GrOdacr ywpav elatevar dra
Vv ~ ~ wv , a D4
thy oxhypotyta ovte tots TOD BPDEVOS trmov. tovtov 6 odtws eXOvtos
“at Bvovtwy 8y TH utyyatt tw &€ appevos 6yov xat txnov Oyhetac yeyovote
‘ \ ‘ ‘ |
xolhwy xat moxv@y, Gwotms 68 zal gv tw 8& appevos Inmov zal Uyhetas
25 rnov, avayxn xata poow eye tadta th plypata, Mote ual ta € adTay
yeyovota xata poow syew xai yovpa etvare xat ext toot elct yovima
TO. Te. 66 Bppey os trrov ua Bydelac trmov ual to &¢ dppevos Gvov xat 15
Oyhetas irnov’. et pbv odv, ws elpytat, ayovoy Fv tO e& dppevos Inrov
ua Yyhelas Gvov, yOvysov G& to 2E dippevos Gvov uat Dydsiac trmov, evijv
30 dv xatarttao0ar thy dppeva Irnov, eyew 6 attiav anodidovar xat dra tt
to &x tod frnov ual ths Teron yeyovds yovuudv gottve Emel GE xual TO ex
1 gotat] govt a: om. KL! proey mw K 3 éxetdy Arist. yiveotar Arist.
5 avtt tod om. IL post Unretas add. dé a 6 xal é trrov IL
7 post dpolws add. xat IL 7.8 dta—aitia] dea tt K 8 aittav a
od ytvetat om. IL 12 thy dvov] thy ByAeav Ka Agyety L: Aéywv I
13 Bpayd K 14 post obv add. 6 Ka cite 6 dppyy eite 6 YjAue K: ette dppev
elte VAAv a 6 et dppevog om. K 15 youv K to &€ innov—rodvyovots
cpéretat el¢ (p. 132,14) om. I 16 yevyydév om. L 19 tH] tov L
post elotv add. pév a 20 tots om. L 21 oSte tis tod L pakaxny L
23 co 2€ L 24 zothwy zat muxv@y ex xzothov xat muxvoy corr. K YijAecos L
30 6°] thy a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 8 [Arist. p. 74720. 22. 23] 125
tod irrov xal ths Gvov ayovov, Owotws dé xal tO ex TOD dvov zal THs 59Y
trtov (ayovov yap xat adtO), GyAov Ott xat ta tHs Oyhetas Irrov xotha
xo moxvd wahaxe 2ottv, Owotws OF zat tH TOD aposvos Gvov. ef OF TOTO, 20
édet xat to éx tod trnov xat tHs Umrov ayovoy sivars got: G& YOvtwov.
% TOOTWY
thy. et
\ \ Ra ~ Ge o ‘
wiv yao Datepov Eulyvuto wovoyv TH TOO Ovov yovy (O0tw yap got TO
5 bpotws 6& xat tO 2x TOO Ovov xal THs Ovovs gott G8 xal TO
S
yovuov. 7 wey Ody Otovorm THs Agkews adty: Dewpyteoy Gf “al ao
, > ~ >)] / o , Vv ~ ‘ ~ o
ouveyés) avy dv hévetv Ott Batepov alttov tod un Yevvay Owotoy.
Zott 6& tO AcyOpevoy “et wey ody espe Ttot TO tod appevos Unrnov onépua
oo
10 éutyvoto tH yovy xat tw ey ts Unhetas ovov (xat TpocvTaxov- 2%
enka tT) TO OF TOD eaneybe ovov Py, Sptjvoto tH tis Dyhetas trnov yov7z))
ai
TO 08
wat Ota TODTO TO wey Ex TObTWY gotly ayovov, tO O& 2x tod Ovov xal “is
(rmov yovwmov, aviv av héyetv Octet Vatepov, 7tot 6 Urmoc, atttoy tod wy
ne)
yewvdy Ouorov, tovtéstt tod ayovoy civar to 8€ abtay’.
15 p. 747022 Nov 68 ofanep odoy exeivy wlyvotar, toradty xal tH
TOD GVYYEVOVS.
> \ ‘ ~ C , v > = s
Tovtéott vov 6& ofa éotiv 4 yovn tis Dydelas dvov, av 7 eee
tO TOD Appevos (rrOv Onépua, toL\adTH Eatt xat 7 tH ByAclas Txtov-> Oypd 30
yap xat adty. cvyyevy 6& cine thy Dryjdctav troy xal tov adppeva Irmo,
20 dgov elrety Gyostdy. Gtr 6& byod xal 7 THs rrov yovy, SyAov- si yap
7 oxhypd, Eder xata tov’ KuredoxAga to 8€ adtijs xal tod dppevos cvov
yeyovos Cwov yovrwoy civar
sr G ” ¢ x a> ae ? ;
p. 747623 “Ett 4 piv dnodertts én’ aduoord,
OWY Stpyntat Owotws.
>
Td Aeyouevoy Suovauer torodtév got: ef taya xoh obx drodetxvucty 35
6 Euredoxhyjs, Guws dik to exayerw tHy doxodcay adtw sivar amdderétv
LN)
or
- v ~ \ ~ 5 ~
KATA Avootépwy Thy Ywvousvwy Ex Te TOO (nmov xal THs ovov, xal tod 40
ovov xat tHs (xnav, “ata Ye OH TOUTO xahW@s neTOtyxe. Thy yap ToradtHY
b) Ny roe) > ~ ’ ~ > , e ,
anodstety epacxey 6 Kunedoxhys xata tis aupotépwy atexvins doudrtery,
~ ~ Vv , \ ~ ~ » ~
ToD te 8€ (rrov xat tHS Ovov YeYovGtos xal tod éx TOD Ovou xal THs
» @y
a
oa > yv 5 ~ as Vv mw Ne. ee Sle ie v ¢ é
30 trrov. GAA etnep ev tw EPdOum Etet THS FAtxtas adtod 6 dppyy Tutovos
5 v. log , A ef ~ a= YY 1 QA ~ as
oyebous trrov Dyjhetav 7 Ovov yevva, Ws gasty, simep odv dtd tTOdTO Sdoouev
ahyO7, sive thy ’Kunedoxdgous axddetév, ext wovys dv ahydebor tis 45
Oydetas dvov. |
3 6vov om. L 7.8 to ouvéyov K 9 dppevos om. L: txmov om. a
13 tov] to L 17 6 om. a 21 tov om. K é& abdtov L
23 xat” dpwotépwy Arist. 28 tis THY dpeotépwy a 29 txrov xat tod
évou KL 29. 30 tis dvov xat tod inno a 31 fort. legendum eizep obv xata
TOoTOD wy SwooLev 32 post thy add. tod a 33 évov] exspectas fptdvov
126 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 8 [Arist. p. 747> 27]
.
= m4 »” a) ” 5
p. 747027 “lows @ dv axdderéts civar dtere medavy twv elpy- 60r
UEVWY LOYLXT.
Tis dot 4 hoytxy arddetktc, abtos capyyiter héywv AEyw OF hoytxyy
thy zaddrov ual mhefoow epapyoCovoav, tovadty 6 eottv wy ex toy
5 olxelwy AoY@v oda TOO Tpdyuatos, GAN ex xowwortgowy, wos év tois’ Yoré- 6
Qa/>
pots dvadutixois Sgdctxtar. to GE heyouevav eott torodtov> tHs Anuoxpttov
“at ee eos drosetcews midavwtépa dv ctvar dotetev 7 pyycoudvy 10
B} > DA > , \ ,
axdostets. ety O av 6 HyPyGOuUEvos Adyos ual Telpwysvos xatacxevaCery,
Ord tt Of Futovor ob yevv@or, torodtos’ éav yap ex Aéovtos appevos xal 15
z 4 o > e NI e at ~ 4 , 3 aX
10 Dyieos Movtos, otmep cicty Guoetdetc, Ouoerdes yewvartar (Aéwy yoip), Ex dé
b) a~ b] a7 \ \ 5 wv \ \ i; i“ \ \
SAMUS CUI OIDe: (tb yao &€ dopevos xvvos xat Dyhetas xovos yeyovos 20
l4 i)
dvowostdés Bott TH ox hedvtmy yeyovdtt), ef OH tO ex hedvtwy yeyovds Agwy
ort, to O& ex xvv@v xbwy, Aelmetar dom to Ex heovtos xal xvVvos YEYovas
~
, 4 A) Spann ~ oe. Ny: >
WATE heovta etvat UATE x0VA. TODTO OY, xGat ETL TWY LTTWY XAL OVW" Et 25
\ \ >} leg x Vv Vv A oY tr 4
15 yap to && trnwy yeyovbs trnos Eott, To O& EE Ovwy avec, tO EF tnrov
b) sy » Jee , >
xal dvov yeyovos od0’ imnos dy ety obte Gvos, GAN ‘utovos, si 62, pacty so
of todto xatacxevdtovtes, Gotyucv 2x THs pleews appevos Fptovov xat
Jes jyrovon yevvaovat tt pov, tt dv ety to x tH Tprovwy yeyovos;
jutovos 7 ddko wt; Exepov usv odv xat dvouoerdss Eavtm@y ex THs AAAyhwy 3
20 Guvevatas yevvyjoat ob Obvavtats td yap yevv@vta avouostdy Eavtots TOAd
TpOTepov Gyostdy, Yevvav Odvaveat, et odtws dvowostdy* todtov yap Oyhw-
\ ‘ oA \ , o) cae S.A \ bl vw ‘
tixov to Etepov yap (yévoc) odX Otov te Gta TO SF AppEvos xat
a ~ e a ~ 5 \ , 4 ~ Vv \ Sy Ge
Dyiheos tHv GyoetdGy tabts yeveovat TH Elder. EGTL Yap TO ee par 40
Yj \ o)
vévos ody otdy te loov tH dvoposdss yap ody otdv te elvar tots Futovots
to
oO
Xx Ff 3 ~ X Qe \ ec nla \
to 26 adtoy Yeyovbs Oth tO EE Guostdm@y cippEvos xa Diheos Tadto ytveodar
TW eldest, tovtéativy Ouoetdss. dvowoerdéc ody TO EE Fprdvny yeyovos oby
olév te elvan tois yevvyjoacw adtd Furovors. Autovoc 68 Gtr EE tmrov
xat Ovov yivetat, tovtéotiv GAMA why ObGE Fulovos nat Opostdes ToL
Hurdvors Gbvatar etvar to 6 Furovwy yeyovocs xettae rap Tov Futo
30 dvopostamy yivecdar, todto yap Todt sd7jAwos Gra tod ex 68 THY Etepwy 4H
~ Yo iva 2) 4 / Y > \ v4 \\ v c Lé
tH elder Etepov Etédy ytveadat Cove cx yap (rmov xat ovov Etepmy
Vv ~ ~ c cae b)
Ovtwy tm elder 6 Fplovos, Etepos Mv txxov xal dvov. emet ody OvTE
Guosdss Eavtois of Futovor odte dvowosdés dbvavtat yevvaiv, eixdtws sioly
diyovor. éyet ody 6 Aprototédys eyxah@y tw Ady Todt xatdhov te
1 68 paddov ay Arist., cf. v. 7 ddEetev Arist. P: 6d&e L!: 66& K corr. L, Arist. SYZ
5. 6 év tots “Yotépots dvahvtexots] A 2 6 déberxtat] Adyetae a 7 60€etev
seripsi: 66§4 libri On dysopévy] pydijcecdar pédrovea a 9 tovodtoy L
yap om. Ka 10 elotvy dpoedy KL post dpoetdés add. abtots a héwy scripsi:
héywy libri 11 dvopoedovs KL dvowoetdés eX avopoetdy corr. L?
16 ety gact a 17 ts om. K 18 Yijheos Ka 19 éavtamv] gotw L
20 post svvovatas add. fptovor a mohAa L 21 post yap add. éott a
22 yévo¢g addidi coll. v. 24 24 jjptoce a itemque 27 et 29 27 ata K
31 yivectar ex yevéodar corr. K
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 8 [Arist. p. 747627. 748416] 197
2 \ , > s > \ 3: > , "‘Y> \ wy S, \ \
elvar xal wotyy stonucvov’ et yap Fy ahydéc, | der ual to ex xvvos xat 60¥
dhwmexos ayovov etvat, Guotws OF xual Tavta ta GAha ta S€ dvowosid@y
YeyovoTa. TOV WEY ODY THOTOY TODTOY, TovTEGTL TOV xaoAoD xual xoOLvoV
b) a «~ ~ A c , > f, 3 > > ~ >. lA
ob det Cytetv tas Exaotov attias, GAA ex Thy Olxctuy.
c ,
5 p. 748216 [Ip@tov wey Exatepov adt@yv eott wovotdxov éx tov
ve ~ a ,
svyyev@v Cwwy.
Loyyev7 vov Agyet ta tetpadroda xat Cwortdxn. péhhwy 6& tHy otxstay 5
nat ahyOy héyew Sofav tHs thy Fyrovwv atexvias TpOtov exribetar ta
Ondpyovta tots trnots xa dvors, 6 Gy stow Fytovor, xat obtws ex todtwy 10
10 ovveyer moévw avtpeyis th attiov tHs tov Fptovwv dtexvias. gyslv ody
Ott Tp@tov wsv 2x tHy tetpaxddwy xat Cwotdxwy povor ot tnrot xat Gvor
cict wovotoxot oddsls yap Gvos 7 Uxnos wrta Gbo tetoxvia’ devdtepov dé 15
Ott Ox Ast OSE xaTa Tavta xaipov Od THY apogvwv ovddauBavovtar ta
D7jhea, Gta tO uh det Yepew ta Appeva yov7jy, GAN at wav tnmor ev tats 20
: y
(
15 toqueptats, at vor mept tpovas Depwas TAtov ovtos ey xapxtv xat
, ’ o c \ o ; a Ses: > \ , i)
covtl. tpltov Ot at wev Unror OV xatapyviMdets elotv, GahAd TaUTAY 2
OAtyov @épovst tH xataurviov, at O& GvoL amovpodGL Tov ano TOD aopEevos
yovov, G16 weta thy Oyelay axohovdodvTes waotLYovGty adtas xal tpSyeLV
avayxaCovew, OTtws wy otad@or xal amovpyjowor tov yovov’ oddéy Yao
~ l4 3 ~ Q? /, ai Oo ie ia Vv ~
20 DyAv tpéyov obpety ddvata. tétaptov Ge Ot Yvypdtatos 6 Ovos, od
orpsia Tapatidyor Mav oup7. mwAta OF heYet TA THY GvwY téxva. TO 30
6& év tH abtH Yao yivetar dv H Avo 94 Voov gott to ev tH adtH
& év tH adty yap ylvetar 2v q av dyevdy toov gott tH ev tH adty
\ o ~ > >
yap pa yevvarar, év q ay dysvdy]. eet yao evravtov OhoxAypov (dwdexa
-
~ sy
1ap wijvas) péper xatd yaotpos tH ZuBovov xat 74 inm0s zal 7 Ovos, avayxy,
ny trnov év ta tonucpia dyevdetoav madw év tH loymepta yevv7joat, THY
& ovov év tH Bépere gv tadty yap wyeddy tH Mpa. todtwY Odtw TpOEL-
Anupévov cxertéov tlvos Evexa ethyxtar tadta, xal obtw tHY heey capy-
viotéov. TH usy ObY povoTOXely, pyOeTOTE O& Sidvua yevvav mpoc Oetéty 35
etaynrtat xat edovtas xat enityderdtytos, Fy eyovot mpdc tO sivat ayova.
30 TO Yap povotoxsty nmavo Aaurpov detyya TOD edoutiav zal enctyderoty ta
eye Tpos TO elvar dyovas to yap emiTyOelws Eyov moos TO yevvayv yevva
mote xat O00. GAMA xal td év udvatc tats elpyucvars Moats, tH te to7-
wspta xat tH Déper, yevvdiv xat dyedsotat, xat todto Gta tO Enttydetov
etvar pos to wy Yevvay ethymtar’ ta yap emitydeta mds to yevvdy xara
1 elpyjpevw a 2 ddwrexos] txxov KL post dAwmexog add. xata
8 xat om. L 10 évtéyvws a 11 tév om. a nat of Ovot a
12 trnog % Gvos coll. a 14 at scripsi: ot libri 16 xatapyywdy a
18 thy om. L adtovs KL 19 oravetoar arovpijsuc a 20 09 scripsi:
oo libri 20. 21 0d onpeta om. L in lac. VII fere litt. 21 capds a
29 ebpvias zat emitydetdtytos scripsi: ebpviay xal exttydetdtyta libri 30 post yap
add. énitydelws—yevvayv (31) sed rursus del. L povotoxety in ras. K ol eye
post evputayv (30) ponit a 33 post todto add. oy a
128 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 8 [Arist. p. 748216. 32]
naicay Mpav cuddauBdvover tod éviavtod. ahha xat to navn gépety OAtyov 40
xatautvioy tobtov derxtixov’ aitia yap atexvias 7 THY xatawyYiMY oTdvIC.
Ghd xa H Yoypotys todtov av ety aitia. ef yap uot Deppotepa xat tO
yatauyvioy “at yovnh toy trnwy tHs yovas ual tod xatayyvion tay
5 Ovwv, Bums xat adta tH Eavtmy pbcer duoypd eottv’ ob yap tO Tivos Dep-
udtepov Foy xot Oepyov gottv. ef odv tabta, of te Ovor oe “OL ot
(nrot, TA “ata OvOW yeyovera a (2€ Guoetd@y yao yeyovacw) obtw Tanay 45
cbvsyy0s ctor TOD Gove eiva He OMts yao xat Ev dovavrae yevvav), ot Tptovot,
ois mpds tots eipnuévors Smdpyer zal td napa obo, mw> odx dv siev e6
10 Gvayxys ayovor; |
p. 748232 Yywetov 6& tobtov. 3 6lz
\
frnos dvafi ami thy mpooyevbetoav Orb Gvov, od Beiper thy tod mpooyed-
) \ \ X > \ a ied , e ») Vv ,
Gavtos yovny Ora TO age) elvar to tod (mrov onéoua, 6 6 Svos pvetper
15 ony TOD Too sdoaytos rao did Woypotyta. toya 6& ef xat oypa cicr
td nepittbuata Exatéowy tov dvwv, tO te Tod dppevos ual td tod Dros, 10
ic4 oO b) , ~ o o \ ¢ v ” e y \ ©
OUWS OTAY SNS utyd@ow 6 te (mTOs ual F OVOS 7 O OVOS “at 7
o, / \ 4 2 \ N) i Sod BI ~ ow, , \
inros, owleta to x0yuUa Gia thy tod fnnov 7 tHS txrov Deppotyta, xat
@yv
cobtov Zvexu teherodvtar th ax tobtwv. tw O& ayovov Ge mpocddyxe
20 to etc¢ tehetoyovtay, Stott, ws elpytat, SDM GIB Ese tives Futovor, od
tehetodar 6, GAA Tpotevtar ateAYy ual vexpa. BODY Ob Tp@ tov heyet ea 20
heyoudvyy ond tHv rohhk@v mpwtoBotav, &€ 0d xat mpwtoBohoy ixrov 7
bvov ¥ Futovov dvoudtovaw. dy ody edidc, onst, peta toy mp@tov Bodoy 2
vy dofytar yevvav 7 H Ovos 7 6 dvoc, odudt yews tH Tapdmave OUTWS
émt wtxpood zee tod Gyovoy eivar TO G@ua THY Cvwy, TovTEsTLY
bo
or
oBtws eto Mav Syyrota of dvor tod dyover elvar. to G8 xal toGOdTOY 30
’ ~ Vv ,
hetmet toO dyovas etvat, Soov to yevéodar tO ex tobTOD Yoypo-
~ ~ ° >)
tepov taov aotl th tocodtév got: tod ayovos stvat Gbveyyus, Wate ay
, ~ \ , x \ , +> ~ > \ \ . =
UtXPOV TL YOYY TO OTEpUA 7 TO XATAWTVLOV, OVGALMWs w0EL. GAAD xat TO 3d
\
~ , ~ » , )
30 86 dugotv, onal, ty dvwy yeyovbs prxpod Geiv ayovev gottv. wat eret
7 ype
en \ ~ v
wokts Sy Gbvatae yevvay 6 Umros peta ays frnov zal 6 OvOS wETA THS OvoD, 40
~ wv
el mpocyévytat adtois to Tapa ovdty, rot Th wlyyvat inrov ov (Tap%
\ 2 \
@batv yap Todt) avayxy TO 2x ToTwV dyovov civat. aAhws te erel
ovAhapBavover] etAnntae L 2 post todtov add. goth a dnhwttxdy a
3 post buypdétys add. mdvu av a ay ef) om. a 5 avtn KL éautns L
15 zat om. KL 16 éxatépwv] ex te a coy om. L <6 te—U7Acos]
TOO Te Gppevos xal tHS Bydetas a 17 étea 18 gua a 19 to 68 Ka
20 6t a 22 tOyv om. a 23 zpwtoBdhov K: xpotoBo" L 24 prius 7 om. a
6 Gvos 7 7 Ovos a 25 cod libri et Arist. P: to Arist. vulg. cM. TO TOY a
26 éott KL} post cist add. xdynay obveyyus tod dyovoy civar TO spa thy dvwy
tovtéstiy oUtws eiot K 28 tw om. L 29 bvyq] voydy 7 a to ante
xaTapTYLoyY OM. a 31 yeta tod utrobique L 6 ante dvo¢g om. L 33 aAkws
te scripsi: aAA” wore libri
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. B 8 [Arist. p. 748432] 129
eviadaros H xdyO1s toy torodtwWY, avayxy, st ovdhybetat Futovos, eveadaroy 45
sivar xal avtys thy xdyow. tt odv adv etpégeto to euBpvov cov |
Ohov évtavtov wy OvTOS xatauyYlov; mote zat dtd TOTO auesaainy 6ly
adTaS aydvovs Elvat. Tals ODV Futovots xatawyyioy Ob Ylvetaty av Ge th 5
5 ovuuBy yeveodat, aypyotoy Gv Guvexxplvetat peta TOD TEepitTHpatos TIS
bypds tpopys. xat dia todto 0d toy Godowy ot Fplovor dopeves Goopatvoytat
tov ByAstOv, GK adtod tod TEpLtTTMpatOS THs DYpas tpo~ys. smet yap 10
at Ovjdcwar Urror xat vor tote dpy@or xat mpos cy TOY Appevoy wre
olotpmaw, Gte ta xatayrvin ex ths botépas, év TH stor, mods ta Appa 1d
10 xaté\Dwoy QvalKds xutvodpeva, Oogpatvovtat ot dppeves toy aodowy Toy
OyjhetOv: xat et usv atodovta dou7s, ota sotly 7 tOv xatauyviwy, ywo-
GKOVGL OvarxMs Ott Opsyovtar sysvdTvar zat Oyedovaw adtas, ef O& py 20
atsdovtat, Onoywpodatv, ate thy ETQer | vy, Leen, éret ody ots
éyét, to 68 THY Futovoy neplttmua od xdtELor Tbe TH OD@Y TE
15 GAML oovexxptvetat tots odpnts, Ooppatvovtat tay odpeoy, xal ef pev
>
y_¢ > ~ , 5) , b) , aN io. #2 B) 5)
aicvovtar Coys xatTapyvion, OyevoVGLY aDTOS, Et OF UF, APloTavTat. aAAa
thy pév Oyhetav, oyotv, Fulovov ovddaBety ote Spee TOL, FO 6g
>
a7 c > wv ra
mote odx évdgyetaty 6 6 Appyy futovos usta tas DyAstas Uren yevv7}-
2
Getey av, Woe. 0& zat tov adtov gyov Adyov ev “ots trmots xat 25
bo
oO
a
x
utovots Ov ta Berane a xahodor ne Tpos Tuas. xahertar
>)
ab TO 8 GppevOS, meray yevvydev ytvvos, xal {tvovtae de) &€ appevos
Fprovon yivvors 8& tnrov O& xat ovov omaviws xal tote, Ote svi] tO
xOqjua voorjcar év tH botépa, Monep xat ta wereyotpa ev tois yotpotc’ O
yap ytwos év Urnots, todto wetayotpov ev tots yotpotc. ylvetar GE TO
an
25 wetayowov 2v wm dy wWyy yolpw: od yap gv twde 7 ev tds, GAN ev w
dv toy | 30
2 xat om. a avtoo KL 3 Ghov] dmavta a 4 jptoc. a, itemque 20
AATAPAVIA a 5 ouyxptivetar a 6 xat bia—bypas tpoyys (7) om. KL
fptoves a 7 éretdn a 9 post ote add. xat a éx tHs—év 7] xal 7
botépa év w KL 15 otctpovs@y a obv tout’ odtws a 15 cuvexxpivovtat
libri 17. 18 6€ mote] xat teAetwoar a 19 év om. KL 22. 23 vosijoat to
axoqpa coll. Ka 23 6 scripsi: 6 libri 24 tobtw a petéyotpos KL
25 toyo K 26 post thyy add. évtadda merAyjpwrar xat tO Gedtepov BrBAtov tis mepl
Chwy yevecews, xat ftv al els tovto cyoAat a
Comment. in Arist. XIV 3. Philop. (Michael) de gen. anim. g
10
SXOAIA EIS TO TPITON THY TEPI ZQQN TENESEQ2S 62
IPA MATEIA®.
Evy tH rapdvte BrBAtw, tpttw over tHs Hept Cubwv yevecems cpa ypa-
Telas THY TOV een & Woy Tapadtdwor yéveowv, xai mpOtov thy tTHy 5
2x tehefwv Wav Ytvopsvnv. Toy yap Mav ta psy Téheta Tpotetat, we TH
Ty dextoplowy xal navtwy thy TtyvOy, TZ O ateEAT, Wonep oyedov ta 10
toy tyddwy ndvtwy. xat oyot xata psy tr TapanAyotov etvar THY TOY
MotoxoDUsvwY TevTwY yéveawv Eavtots te ual tois meCotc, Aéywv mela Ta
Cworoxa. xattor efot xat MOTOxe. meld, olov cadpa xat opts xat ahrae 15
TAetw, Gums voy adtoc meld cine ta Cmotdxa avtdiaotékAwy abta mpos
GRAV TH Wotoxa Git tod melo. xaTA T WEY OdY xOLvWVODELY GAAYAotC, 20
“OTE Tt OF Stapgpover. xOWwwvodaL pev xAaTa TOY THOTOV TIS Yevesews TH
WOTOKA TAVITA “at Eavtots xat tots Cwotdxnts, Tots weV Cotoxors, Ott xat 25
adta tH Cmotoxa and Gvvdvacuod ylvetat Tpotegvov TOD dippsvoc ets TO
D7hv Yov7y. xopwvy G& xat Teprtstepa xorvwvoda GAAyAats xat GetH xat 8
nO“LV xat Ghong TavtTA TA WOTdxA ahAyhots xaTa TH Ex GuVdvAGWOD Yevvaye
Tiki? 68 xat mpos Ta mela xual mpos EmvtTa TH TA WEY Yevvay TEAELov,
Cs
tH 0 dtehéc. wovdypwuov 62 yo Woy TO eyov Ev YOM@uar ypagetat OF xat 35
U.0V0) XOX 0VO7 C t polvypoov. Aégyer 6& xat cemdev hawBavery b2v
UOVOYNWY xXOt OVOYPWILOY xat wO\VoypooV. Ayer GE zat ecwds usavery 62
\ I’ \ Ve a \ ty SHEN Sey, g.) a \ x , Vv
20 Ta WA THY adeyow Ora tHY adtHY aitiav, dt Fv xual ta teheroUpeva cow.
39. =
yal 1 aitia dumoly mpdd7Aos* ws yap THY CwotoxovUEvwWY Oddy Oldv te 5
ie tHy émtBdhdovaav gvorxms Edy,
\
yew7oar olov adtd xply 7 adéy07] xat €
\ | |
qdixtav, odtws obb8 THY Mav oddsy Odvatar Cov yevéodar pH abéyev. 10
’
dvayxy, 6& Cwov ytveodat, fya tod det xat tod Belov Zxactoy twv elddy,
1.2 YycAta—zpaypatetas rubro inser. L: post yevésews add. dprototéhous K, qui haee cum
extremis libri If verbis coniungit: “Aptototéhovs mept Cuiwy yevécews peta tHv tod Dtdo-
mévov cyoktwy BrBhtov 7 a 4 yéveow mapadidwet coll. a 4.5 éx tov coll. KL
5 ywopevyy KL 8 te om. KL meCa] mapa L 9 depts] éyts Ka
10 elpnxe a 13 post pév add. odv a 14 post abta add. xat Ka
18 povdypoov a 19 zat ante Zwtey om. Ka Ew a Arist. ee a
20 fyrep a 21 Wonep yap a 22 ty seripsi: gAdor libri 23 post obdé add. éxt L
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. T'1 [Arist. p. 74910) 131
ws Evdgyetat, enanohady: Gore dvdyxn xa adlectar. Sd cadtyy tolvoy 62%
thy aittay uot ta evtbs xat th extos tov way abdfeta xal teherodtat, 15
egiotevery 62 dG Gtr od povov th yovtus wa xahet xofuata, adhe xa
th Onyveura. Agyer 62 nal th Oryvéura yivecdar tots nokvysvors Sik td 20
5 éysty mohb mepittwya, tots 68 yaudevoe: uh yivecIar dd to eyew to
Cry &x tod Oypedew- 2x Sypas yap exovtes ot Yappadvoyes to Cy ava- 2%
Moxet thy tod Reprere ards goa 7 plats cic thy tay ntepdy ee,
va dtvwvta taygws métecdat. dhkws te anet ual ta TeptrLesyta ce Kal TO 30
26 adtay WOE te xal Coa 2& 6 Bigee xan eel yivovtat, to 6% twy yapbo-
10 v ee chyna Enpov xat Yepudv, xal rz todto dv shhelmor adzoic tO torodtov
Tepittwua Tevta yap doa a mhgov Pecos, bypotepa ott THY GAtyov 35
TOUT’ EyOvtwv. dtd iy aotHy 68 ua aitiay xal to HEY Ny
ovte Oyxevttxd aot odte makoyeye. el yap ta Oyevtixd gyer mepttrwue 40
TOAD, aveyxn tH ph mohd gyovra mepittwua uh ¢ aves oysvtixd. toradta
‘
-)
15 G ws sipytat etor ta Expad uat Yeoud, otov a yaudbwmvoya. dh
a \
éyeu 68 ta 45
yaupovoya wh oysurixd, ody Gtr 006” Gdws od% dyebovow, GAR? Br a
mohhaxts xat xa) Excatyy Goav tod evavtd Gonep al Ghextoptoss xa 63r
Teprotepat. Gyxhdy G2 oyow clvar ta thy mepratepay Gwpata Oh Thy
Tohusapxtav’ obx% exoua Yap tas cdpxas evans TY GOmMY weyéber, GAN
o
20 OmepBawvotous abtd. th 6& nepratepwhdy petats cian téoy yap bwvoywy xat
PapeUy. 4 usy yap anrxdta tots (ees stot, Oh ioeoxousts TTHTIXA 10
Yap xol ta neproteow6y, xa tognetar ev todtors we av tore yapbavoey 7,
ET UE Ay ets thy tov aay aveyaty. Ott 6s chvjoroxoda, Salon: 15
660 yap dst tlxtovar, onavins 88 "Eee % pay ody Zotxacr tots yaudevoes,
no
qo
tlxtousw ohtya, 4 08 syer th cys adt@y TAUIas xa! O(Kov xa aM as 20
(xal tatty ye aofxacr tots Bapgor), thxtovor modhdnec th mhetota + yap xa
ExAaSTOV pane Gls ttetet. dtd te obv todto tixtover mohhdxts xal Bd ch
Padtws ta Teprotepbon ropilecdar ie canes Ciot yap éx thy gunoddy. 25
ta OF yauddvoya yahen@>- nav yap 16 éx Dipas Coy yadenidc moptCetar
30 thy tpopyy. Aéyer 6&8 xal ca Bee thy Cuwy Toddyova sivar we xat 30
TOY OUT@Y TH wLxpe? xal 120 aOTe Ua alos: sidt thy peycihwy.
eird@y 6& Ott ta appdvoya Eqpa xat toyva, miotw todcov rapéQeto thy
Dowdy. ovdhoyotéov ody doe: ca yawpovoya Duudey, ta Douddy toyva
1 éxanodaby scripsi: éranoAabor libri 3 Od] tOv doy a 4 déywv L
zat om. Ka 6 gyovoww a yapbovuyor L 8 néttestar a
dhhws te seripsi: AX wate libri 9 gd te] dote Ka zat post bypod om. L
10 éAdetnot scripsi: 2Akiry L: éddetrn K: nah exdelzor a 11 bypdtepov a
13. 14 nodd exer tO nepittwya Ka 14 post gyovta add. 76 Ka 15 6H ws a
elot om. K Ejpa in ras. L 16 post dyebovaw add. dyeboust yap a
17 post modAduts add. de L? post zat prius add. ta KL as K 19 yap
tas] 6é L avahoyoug a 20 brepBatvoucw a 22 post tpéxetar add.
nat Ka 26 tabty—éolxact] tabtdé ye gorxdta dvta a 27 zat] od KL}
29 2x tHs Yipas a 30 worep a 31 post yap add. zat a moAvxapmo-
gopwtepa Ka 32 loyvé gore xat Enpd a 33 @de—ioyva xat Eqod (p. 132,1)
tobe . ioyva xat Enpd . Yopddy, . yap-bovoya K post prius Jupwdy add. ndévrw a
9"
132 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [1 [Arist. p. 749210. 750420)
xot Exod, te yavbdvoya dow loyva xal Enpd. ete 98 dyevtrxot claw ot 63r
Bansic toy dpviduy xat modbyovor xal Gd to eyew hemta oxchy. od yap 36
cpémetar th meptrtmpys eis aveaow thy oxeh@y’ py odor yap Dypevtexotc
od ypeta tobrtors T&Yovs oxeh@y, GAAA pGrhov tis yapedvoet det todtov-
Yypsbovar {oip, tors 68 Vypedover Get rodmy isyvpay, twa TAYTTWst Yevvatws.
¢ 9
H GF xsyypts ual Ord th eyew Oypov chya ual Gd to mivew ToAvtoxer
on
zo yap Oypby usta tH Oraoyovons Depudtytos omepyatixdve ta 6” Gidha 40
tO YAP VYPOV PE i} De uy) SPppOtyTos SP}
yaubvoya od mivet, Ott to eivat adtoic év tod etvar Enpoic Eotwv. wate od
dQ / = ao A Cee Tew aie yay A >) b} , - eN fa Oe , 2
dgovtat Ghus Oypdtytos* gdetpor yap dv avaporBohkws avta 7% vYpoTys.
10 titer B8 zat 6 xdxxvé 2v ddotplats veorttiais Oe tH Subxsobar Ord TavTwY
toy usydhwy (Gethbds yelp ott) xa uy 2aadar ofnetav xataoxsvdsat veortidy.
héyer G8 tov tpta xat O50 dprdudv wetakh tod Evds xal tov Today, elmdy
~ 5 \ \ A as
vov apityoy xat Toy 000.
p. 750220 “Ort 68 tots modvyavots tpémetat cic 1h OmEppa 7 TPOYH,
15 oavepoy x TOY GouPatvovtmy.
> A , ao >] ~ La , (‘A A > 4
Eixdy mohkduts Ott av tots moAvyovors tToéretar H tTpowY ets GmEPUatOS
viv xal th xatauyvrov) miatodta: TedTO b8v
, \/ 4 ,
yéveow (Aéywv orépwa tHY Te YO
dx thy ovpBavdvtwy abdtoic. ta Yap dévdpa, gyal, tx ToAvxapTysaveta
\ \ ~ ~ \ , cae ~ ~ c >? = y ‘
usta THY Toy xaprdy Gopay Enpatvetar, ws THs Tpopys, OO Fs epehhe 6
eee \ > b) / = 5 X ~ ~ blé c f av \
20 Cay ah eivat, dvakwdeloys eis thy ty xapr@y avéyow. dpotwe OF xat
ta yéipora ual 6 cites Eqpatverar. daapids 6& todto edyhwoe Crd tO 10
eimety citov xat yédpora obx adtoy tov Gttov xat ta yédooma, GAA Thy
, o” , ” p “ BY a \ v4 i ‘2 , \
xohdurny, Ftc yivetar dyvpov. Eypatvetar odv xat abty 7 xahauyn xat
/ , 4
cyedoy omOaurata yiverat, Bray of otdyves psyrstor yévevtar “at moAAods 15
Vv U4 a) \ x 4 Cee ¢ Lene bw aded 54 \
gyovtes Tupots, Sx th thy tpogyy, bp Fs H xaddipy ydehodar euchhe xat
to
qr
eduruns yevéo0u, tpanzvar els tpopyy thy mupmy xat aveyotv. Syolws 20
S$ tovtots nal at dArextoptOes rokutoxyoudat arodvycxovaty. Stay GF todTN
suuBq abtots, tovtéot to Tohvtoxyoar ual anodavety 7 Eqoavdyvar, Aé- 2%
vovow adtd orépwa yevéctar. xat wt tb Orgprvov cagyviCwy enyyaye
30 toot 8 sot to Tad0¢ SrepBorkh weptttwpatocs exxpicews, 30
Covdper Agywv Ott dvtt tod cinetv naidos Azyouarw brépwov. otw odv tO
condtov Taos, O xadodow Srépwov, OmepBoky exxptoews ual yevecsus
mepittmpatos. ta 0 Onyvéura yivetat dtd tO Ondpyerv ev tw Dyers
1 Enpd dort, xat ta yapbwvoya a Enod gotty. ett a 2 hemtov oxédos KL
5 modmy] cxel@y a 6 xtypis L} bypov TO GHpa a 8 Sdtt] Sra tO a
éy tots Expots éotw a 8.9 wote 008° hws ob Sgovtat bypdtntos K 10 post
veottiais add. év yap tats tHy ptxpd@y stpovd@y a dum te TO a post duoxestat
add. ws a 14 tO onxéppa| hine pergit I 17 yovnv] tpopyy K TOUTO
om. IL 18 oyst om. IL 20 elvac in ras. L Thy om. a
21 yidpora K: yédpwra ubique a 26 tpagjvat I elg tpopyy bis ser. L
zat ad&yowy THY mvpa@y coll. Ka 27 wai codtors coll. IL tovto] toutors K
28 adtois tovtéste om. K 30 post mepittwpatos add. dre yivetat peta a
32 Orep a 33 Teptttmyata a
10
20
no
on
30
35
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [1 [Arist. p. 750220. 632] 133
\
THY OTE praceny Skyy, twvtéotr th xatapyvioy xat thy év abt
apnea ae aden txmy doyyy: did te ody Todt wdTOLS vivetar tH Omy- 40
véurn xal 6d to py merge Qopale tH xataurvea Gonep tots Cotoxots
tov gvatumy. ToL Yxp TOls Cnotoxors yvetar Dopace 7, THY xaTApryioy 45
dnéupiors, Ghha tots pev wadhov, tois GF Tana dhtjov: tobtov yap Zotr
Oydwttxdy To GGov YE EE héyer GE yiveloDar Oryvépia wat 6dr
TOS Bolen. 4 08 yevopevy totic Cmotdxotrs ANOuPLots THY XATA-
para GvvlOTaTat TOLS piuc yatd tobe txvavusvons 7povons. 5
fuvovpsvons héyst Tobs vevoutope fyous “al mposyxovtas. TO 33 heyausvoy
Yoov gott tH WonEep Yap THIS Cpotoxots obx det xa coveyas ytvetar 7
THY XATAWYYLDY anSUpLOlS GAN 3x Oradztuustos xal xaTtd tevas vevout- 10
ougvous xat oprspevous meavens: OOTW Kat on THLS opyee Dipale wev mpdsots
od évetar, yivetar pévtor wat tobtors 7 TOD xO. Taymvion obotasts doptopevats 15
ypovors. OD ee && uai tobtors Ddpale te xataurvia did to dvw mpds
th OnéCwua eye thy dorépav xat wy mans ta dp0on Honep to pmneey 2 20
Dooale. tehevoda0ar 62 prow éyv aDTOIS TA WA TOLS WEYE ESeouv: gow yap
adtstar xaW Boov Zder adén DF var, ctO” obras eEerow. GAka tH yey ucyetet
Aytbe tehemndvtar th tov dovidov wa xat yopls dppevos, yovua G& otya
dppevos od ylvovtar, tots 68 vauddvvety od yivetar Onyveura Ort te 70
adiyov gysw, ws elpytar, to mepittoys xa Gi to Setotar tod dppevos
mpos THY Opuyy THs TOD Tepirtopatos SEO TO Yao TOD dppsvoc
elocADov Ehxer nat exxnadettar noreataY yrov Omd THs ev adt@ Yoytxys Vep- 2%
udtytos. TAELW OE, PIS, yivetar ta at ave pea TOV YLVOUEVMY YOVOY,
\ \
heyy Youd ta wd ta Tpos Yéveoty veottOy enitydstae eto 6& ehoittw ta
Onyvépta xate To udyedos THY ovtuey, Ordtt Thefw Tov dorbuov. agshodaou yap
j odors and tod weyedous mpossiyxe 2) dpwud nal nenotyxev abta mohha
nol wtxpa, Ta 65 yovewar On i uév, peyaha Og. xat Orr, pev ywpls dppevos
oute TH tHy Spyidey opts tH toy tydowy ovis eres (LAv@> wTtar’ 30
el 3 yivetat uvyjata év tots tyddct [rome yupts dppevos, oby txava@s
teVedpytat’ Goxet yap tovTO oun aoey axl toy gpvdpivuy ae to dpa tp
vevvy0Tvar Syst abta@y dylons Wa.
Ms
Ul > D) ~ 9 9\ r > ~
p. 75032 “Ohkws 4& év tots Spveiaty odds ta yrvopeva Gta THs
TO
dyetas oa Déher ws ext th rohd hawPavew aveyory.
> ‘ C7 \ Vv \ ~ 5 / 4 \ ~ >) , 7A’
Kixdy ‘tr usv odte Ta thy dpvidwy oute tH THY tydowy wa tehet-
odvtat mpds thy yéveow ual yovips yhetar Otya thy dppévov, txavans Bd
5 tog pay naprav tots 0& dhtyov K 8 ypovs a Ll xaté tivas] Od tods a
12
17
20
24
29
Dbpate] tHy Yupalopévwy a 13 obotactes post ® ponit K 14 xait om. Ka
na} doov| nav coov Ka 18 tedetodtat a post qaels add. tod a
@orep a 23, yov@y yvopévwy coll. Arist. PSYZ: ydvew yevopévwy Arist. vulg.
ta wa] (aa Ka 25 peyéder a 28 qovipa— tydowy (34) om. IL
yivoytat a yovua delevi dl éviote a 32 ywopeva scripsi ex Arist.
coll. p. 184,3: yévtpa K
12 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [1 (Arist. p. 750632]
OTtaL’, TroTodTa: todto zal Si tHv napdvtwyv, Ovvaper Aéyny “toondtOv
> 4 ~ > , \ \ / { ‘ Dee oa 9X \ >
Zot ypeta tv dopévwy zpos tH yoviua yivecdar ta wa, Orr Ode ta BE 40
Se Adee: , 9 éh Rept o>) NL BRN ht Xd , Y - 5 Oy eee
oyetas ywoueva Déder we Ext to TOAD AauBavery aveEyaw. et yap
tis dhextpvwy (Cotw yap ent todtwv ual tHv ahextoptdwy 6 Adyos) et 67
5 Tis GAExtpvay Ofeoom dhextoptoa drat, stta tts abtyy anayayy sis ywptov, 4
dv wm Ghextpvdves Odx% etotv, wo wH dis TavtMs | Cyevby, ano wey tis 64
ve yeyovutas oystas ouvestasay TApTohha Wa outxpa TH wsyetos Harep
i xéyypos 7 ual uetCova xéyypov toa “ween, ugvover 6 gy tH adTH 5
EXxASTOV peyeder, héyw G7 TH HEY eee 7 xvauraty u7d Chws errdovta
10 cis ystCova oyxov xal ueye
‘
>
) Joc. et 6 caer adtyy wseta tod ahextpvOvOs 10
nol oyebetat xa}? Exdotyy, avgovtar did tO we npostpytar Sdvacdar tH
dxb tod dopevos exxoraw xat yovyy etoehDodaay ev tw Dyer Zrxew xa
dunaheto0ar xatapryviov, by od tpegousva adblavet. Wate, elmep we ant 15
‘
>
~ Lee! Ve 7 ~ Hm Nees ~ ,
Thetotoy ob6& aveéyotv Govatat AaBety ywpts THY appévwv, TOAAO
‘
, , a7 ~ By 8) >, a 3 y AEN c > \ X \
15 YOvtu.a yevéodar Ola. TYS AT AvLTWY ATOXNLOEWS. TO OF WS ETL TO oD 20
a , Y ¢ \ \ ~ b) / > , Bh
TOGOKELTAL, OLoTL AVEOVTAL xat ywpls THY AppEevewy, Et TOY GV seeatt ete
¢ , ~ , ~ 4 ed > > , ~
nat byootepoy to tod DyAcos cua. téws G ody Ghtyouts TodTO cvUBaty
25
¢ sn \ \ 5. > P. = / r bye i o o pr
@s ent to modkd O& Exetvns grhet ytvecdar. cindy O& Ott Gtav dnae
Oyev0q tad Opvea, Gyedov mavta altel Statehet ta wa 2 cave a,
, 5 , 7 ,
20 pixpa O& naprayv, enyyayey Gnep Guvewpaxotes tives Adyovow, tr td 30
5 , 5 a). ¢ ~
Omyveyta ae stow Onyvepia, ah’ Orodetuuata tis mMpotépas Oyelac, nate
Bpayd o& adéyBevta. Gtr 6& ytvovtar Wa ual yupls Gyelas, mStOUTAL 2x 3
toy Fugowy mepdixwy, obs ot Dypevtal adyovow sts tas Dypas xat usta,
TOOTWY “ot TIMY THLyY@y xal TattoAwy Boayutatwy Uypsvovat tods ayplovs 40
25 Tépdtxas. adtat odv at Husoor népdixes ef uv TOYwWOLY OdoaL Myevpevar zat
TAYpsts May, sTELdav AxovGwGt THY Ayptov opera xaxxaprlovtmy 7 oTpOvUt-
Covtwy, cd0bs dua TH GxodouL tlxtovOLW’ et GE Ye GvoxyevTOL Wow, eddds
Thypodvtae THY xahovudvwy OTyveutwy. Wate eddos Gtr ode ytvovtar
ra 3 , >- ¢ ~ , o> ~
Oryvépia, ahha novia €€ Oyelass at yap tormdtar mépdixes 2x udvys THs
30 Owv7s TAypodvtat. attiov 6€, OYOL, TOD Ano wovyS THS PwvAs 7H tod 45
AoppavdTjva toy apogvwy TAypodoat 7 tlxtety Onep xat ent tov avIomrwy
xat ent thy tetpanddwy. wonep yao tec toy avIpmruv, dv Wywoty
OpY@vtEs, TOVtgatty Eyovtes TO GHya Taprav dedpevov proewc, dua tw
1 post motodtat add. o& IL 3 to ow. IL 3.4 ef Oy tis a 4.5 et
yap tts IL 5 ayevoy seripsi: dyedcet libri amaé] tia a avTeZ a
amayayor a yOpav a 6 ws pn Sts] tva py ou a 7 eyyeyovuias K
ouveotyse IL, wsyedy a 8 petlw K 9 xeyyptatvw | q tT
xvaptaty K ETLOLOdvta a 12 post dppevos add. tods sed rursus del. L
anozptow Ka 14 Gbvactar a 16 ef] dva 17 tobtov a 18 6tt om. I:
éxet Ka drag om. KL 19 cpvea] dppeva a aici] pev K TH 4,
libri et Arist. S: ta om. Arist. vulg. 20 xéprav)] xavta K 21 mpwtys a
22 zai wa coll. IL 23 a¢ a Unjpatat K 26 xaxaBiCovtwy IL
28 ovdev Ka 31 post dppévwy add. aittoy 6 tod azo todtTWY pdvwy IL
TANpodytat 7 tlatovSIV a dl, 32 avdowrwy zat toy Ka,
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [1 (Arist. p. 750032. 7511] 135
idetv yhapupay tive yovaina mpotevtar Ddpate yoviy Shus py mAnotoicavtes
) ? *: ~ -_ Sf c ~ , , ,
abtH, GAN’ et toyy tHs wav odons ev | ObyAd ter olayuate xat dpoys 65
\ ‘ ry ‘
7 B)
“bd
Yupidos, tod d& tdovtos avtHY év tH 660 totaudvon, tives 62 todtwy
o7
ta
xat thysraCover sv, dua 6 tw Uta tod yovatxeton aidofov th coay
aidotoy mpotevtat, obtw xal at sipyucvar népdtxes, dv thywow dspymout,
Taoyovot ta AcyVevta. éeyer GE eivar te tHv dpvidwv wad otypoa are to
Gddys pév sivat Guvdusms tO Asuxov, GAAns 68 tH Hypov: ef psy yap 5
” v
> ~ ~ ‘ ” ‘ i > > , ~ inp!
Hoav tHs abtys picews, 7 Aypw eva dy Fv F] duow wypad, vov os
Oo
> y
OUX EOTL.
@-
= ms od Pl 2 x , a , ~ ~ , ~ = ~
10 p. 7511 To pév obv gottv 2yybtepov abtod THs popoys tay po-
ptwy Ytvowevey, to tepuoy.
SY o ¢ , Ses, QIZs > Vv <e , , r 5 a
Etra@y Gtt Exatepovy abt@y Etépag goth dvvepems, Agyer tls got 7
Exdotov toOUTWY Guvautc. TO wey abv Depuov, gyal Agywv Yeoudy tod
~ ’ aS , \ = Ne , a 4 2 A \ dQ LF C ni \
hevxov, eyyOtEpov xal emityGerotepov cott mpdoc tO detacdar thy wopeyy to
c , ~ ~ ~ , . as ia ,
15 Exdotov THY TOD veoTTOD woplwy. tO 43 yewdéotepov, toutéotL Td Mypov,
. ~ , , \ , > \ ~ ~
THY TOD Giuatos Tapeyetar Gbatactvy ual tpopyy. ev wey yap tH AevxtD 15
a, , ~ , i) ~ ~ , > ay ~ 5 =
Graypo~etat TH poder tH tod veottOd popta, ex d= TOD WypP0d THEpdueva
avectar xa tederodtat. AauBaver 68 thy dpyhy to Cwov 2x tod hevxod, 20
ied \ \ {2 > (4 ? > 7 >. /%F >) a\ ~ ¢ ~ ,
Ott TO Aevxov Depwov gottv, ws pet OAtyov Getéer, év 68 tH Veppad gorww
20 % poyexy apy. xat totc wev Vepuotepors mActov def, pyotv, aot to hevxdy
HOt draxsxptyévoy yupts (Gtaxptver yap adto 4 Vepudtys nat enrmoddCey 2%
Tote), tots G Fttov eppots padhov gow mAgov th wypdv' dvaugpextae
{ap ant to mAZov tod hevxod’ tO Yap evosds tHs Veppotytos adt@y odx 30
YovvyVy Tavteh@s Gtaxpivar to hevxov ano tis hextVov, Agywv AéxBov xo
25 MYp6v. Enel obv, ds elpytar, avauguextar tH hexidw xsl tH Myo to 3
hevxov, etxotws zott hevxdtepov tHs tHv Vepuotépwv exon xual Frtov
5 Sy 2 ~ ; , > , a , , ,
OYpPOv. TH 6& mov toy tyOdwv Eott povdypoov did te wrxpdtyta (xovv
{dp Gv wtxpoyv odx yovvy)y to ev adtod yevéotar wypdv th 6% Asvxdv) 40
%at O14 TO TAHDOS TOO boypod xat yewoous, tovtéott 61d to TATVOS
~ 5 ~ S ~ ; ~ Vv ¢ , p- > v ~
30 TOD mypod. év 6& tH Ader tH Eyer yap Exadtepov 2& ob Zotar tHV 4s
opty popia heyer to Mypdv ual hevudv. to GE heyOuevoy toLodtoOv got:
4 eA. ~ , > » ‘ , 5
yet ap Excitepov tv | woptwy, tO te hevxdv, 26 ob Zotar 6 veottéc, xat b5Y
TO WYPOv, 6 00 Tart toagprycetar. 6rd GE tH etvat, yal, TO Aevudv Deppov
TPOtov wiv TH xvyjuata tiv dpviblwv, Ste etal xeyypiata, patvovtar hevud 5
35 61a to Yepuov ual xattapdyv: to yap Vepudtepov xual xaapdtepov mom@rtov
2 toyot L: toyet a 8 av om. IL 9 odx elot a 10 éyyutépw IL, sed
ef. v. 14 19 depp Eveotiy a 20 Veppotépots] Yeppdtys a 23 at seripsi:
avty IL: abto Ka 24 hexddov et Aéxvdov a, itemque infra 25 ante tH add.
év Ka Tm om. K 27 wypé IKL povdypwov IL': povdypouy K
te om. IL 27. 28 sptxpdtyta et sutxpoy K 28 avta IL 30 sxctepay
§é o0 libri et Arist. S: €§ 0d éxdétepov Arist. vulg. dl héywy IL
136 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [1.2 [Arist. p. 75101, 752210]
anouptvetat te zat ouvictatat Od tod Govist@yvtoc* Tpolovta GE xal xvduov b5Y
usyebos ws cineciv haBovta gatvetar ype, hevxod yy? dws Eucawougvon
adtois 64 tO cuputyvoctar adgougvwy mhetov aluatirdes. téhac 68 dro- 15
uptvowevon tod Deppod xduhkw meptiotatar td Aevxdv, tovtéotr
5 téhos 8 droxpivetae th heoxdv bxd 10d Depuod ws xaapwtepov xx! 20
hentotepov ual mepristatar duh. Oypdv yao av Grav to piyua to ex
Acox0d xat wypod, xat xdvtws duolws Cécav @onep tO ay
b6wp, xal ouotms nevrotey dnexpldy th Aevadv. ual Gonep O& dv tH Evi
WW eott “at evxdv xat wypdv, otw av tts TOMMe Oa xara) padcas 70.
10 wey Sscpana pipere, ta 62 Aevus ual wypa todtwY KevtTwY Guod Guvepacac,
Toutéott pleas nal dvaxwyoas Swapxms, Hote uty DFvar ta hevxd tis
Oypors xat sv tt upava yeveodat, ita haBdy ets xdotw Bods % xpoBdtov 25
7 els yOtpav 7% dAdo wt ayyetov Sher mvpl orm Gs th ndp wh TOMS, Gore
Spyoar xat TyEar to updua mpd THs TOD Acvxod and tod ees OLaxotacens,
15 Ghha obpustpov), ef Oy Sher adr couudtpm mupt, sor dv ywpiadty Grav
tT) &v TH) updpatt Aevxdy xal xdukip Tepioteéy, to 33 wypdv cvvay Dv ayric,
¢ b) ~ 3 / Saw , Vv 5 ’ ,
MS ATEXVWS EOtKevar Evi WM EydAw EvtOS peY EyovTt TO WYpsy, xdudw
07, d
1
AS \ nN 4 , Co = 9 X ~ \ =~ \ \ ~ , 2 \
& 0 EVXOY. WOTE YAOV Ott TO hevxoy CpWov xat XOUMOV OTL, TO
)
0)
6
= ey, nen 7 2X 2 = = mee Ge aaa v = Deel ag
20 p. 752410 “Aroxptvetar 6& év tote wots % tod appevoc apyy
? ~ ¢
xa G tpoongooxe tH dotépa tO wor.
~ ~ ~ ¢
, ~ ~ ~ 3 ~ v
Aa todtwy heyer, xod thy tod Wod usp@y sitar % ev adtm aden 30
~ v By , ~ ) , ~ ¢ ,
TOD Appevos amoxprots, xa Acyer xstobar, ua)’ 6 npoondgoxe tH dotépa,
~ >») 3 \ \ DW itd , , SA pi} \ 7 > ~ DP ~
TOUTO G EGTL TO Ov. ThOTOY yop TlvA uwvostdés dy tH Wov, gv tH det 35
b} ~ ~ e ~ vw , \ ~ , ,
25 pepet adtod xsitar 7% tod dppsvos yovy, ual dd todto, oyat, ytvetar dvo-
, ) 3
Wolov, TODTEGTLY Ob awatpostdss Th WOv, GAA xwvoe noe wat ert t
Vatepa G60, 40
Gta tO Gstv Grawépery cod Acvxod gv wh eyer thy dpyyy. enerdy yap to
hevxoy Oypdv, Tay GE bypov cyyyatiletar tH tod ayyetou gv sort oy7}-
watt, el psy Fv th Gotpaxov tod wood opatposidgs, Fy dv xat to ev adc
30 hevxdyv einen THS OF opatpas oddey Cravéper Etepov | Exépon udprov, GAAd G6r
TAvTA Gyota. Get GF Gragpe tov tonov ev w péhder xeioar H apyy-
yeyovev ody Oia todto to Gotpaxoy ent Veitepa dédtepov ust dvduorov, Wa 5
TH ev dT xstuEvov hevudy dvduowoy 7% zal dideopov, va ev adtw nectar
1 6 om. IL 3 ante abtots add. év Ka mAstovos ILa aiwatmdes scripsi:
aipatw@oovs libri 5 vmoxptvetat a @ nave a J zat post éott om. a
“GY TIS a 10 wypa zat heved coll. Ka cuvepdous la Arist. vulg.: cuvtapagas Arist.
Z: suvtapdbac L: ovyzepdcas K 12 7 ets mpoBatov K 13 ebyjoee K: ébyn a
14 édfjoat] cvotyca a 15 ahkd obpyetpx a 21 xad? 6 Arist. et v. 23
ILa: xad° @ h. 1. ILa, et utrobique K 24 xwvoesods dvtos TOD Wood a
D7
27 éyew IL 30 étépov om. K
Ol xavetodar K 32. 33 va— ae om, IL, 33 TeaHtat a
25 gyst—eént Yatepa 666 (26) om. L
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. I 2 [Arist. p. 752410. 24] liaw
,
i Hh SOKA" én tovtw yoip gott oxhypotepov xat loyupétepov to OE) TOD wod, 66"
aed TH Oety gv abt pohgencoba Oorep éyv ae L thy apyyy xat ora
tb TOAD ctvar ev adc TO Acvxdy BoyVetv ade. Repeat 63 TOD wod
~ , ? o - ™
mp@tov to xdtm, et obtws to O6d ota tO ogee elvat to Heb ev
CS b) ~ ¢ oo . ~ ~
5.0 % apyn ev ti Ootépa, xat Sotepoy dnodvectar. GAME nal ev Tots PVTOLS,
eyotv, det év tH péper tod xaprod, xa’ & mposrepdxact cots xhGGOts, 10
gotly dpyy. 6 yap udauos év tH peper adtod, xa? 6 TPOOTEQVKE TU)
uehbper TH Teptéyovtt adtby YAwpw Gvte ever thy avahoyodoay apyny tH
100 dppevos ongpuatt: mpoonépuxs G8 tH) xshbyer xatd to wehay, 0 xahovaLv
Vv ~ , ~ \ oy / b) 4 4 e a -
10 duus tod xvdéuov (todto yap eine SlDopov), ev m, Emerdav Boayy, 7 Braoty
(ae dy yap tH xahoouév Opyatt 6 Bhastis oder, ws Syhovore évtavve
ougns ens aps ual obx ant Ddtepa. Gtr 6& xa xatd todte Tposmeguxey
—
év tm xeh0get wv, aac Ti ber to Aormdv yap Gua anodshouevoy 15
Opdtar. GAZ nal av wovip tH arbdpm gatvetar Zywy otov Syrepiany TW,
15 Ftts oe tov xbauov zal to xéhvgos, xabemep xal to rae TH) xahO0-
WEVvov Ono Tay yee an iaxtov eee) TOV ees “at To xnthov OOTODY,
>
év ny odtOs TS Zott O& TO Epes Tepe h= yao 7 a TOD
oméppatos toov tH Mpoonepuxe ice to onépua, olov eimety pepe 6 xdaWLOs
TW) tee), xa 6 wspos Eautod Sruarpnodopnyey ay eyer thy apyty.
vo tes pay ody TOY xapTa@y Wonsp TA yedpoTa ee SUE Tos xEkdGEGLY, 20
Gidho B& tois Teprxaprtors, olov ta Fa, Ghhor 6 adtois tots xhadors,
9)
? , wv ‘ ~ (NE ~ ~
752094 Aropyaete 8 adv tec mept ths adejoems THY WHY.
\
O & ody dnopet heysuevov, tomdtov Zottv? of wey yap oucbhynes,
ereday TON, 1d TOD OlxElov otOWATOS hap Bavovtes THY TpOMHY pe 25
25 povtar bp’ abtHv* ta wa 6& ev a borépa mis tpépetat; ef yop tis Meyer
Zyew xat ta wa pepos zt, 69’ 0d cpépovtat, Gonep tH Lipa tov dyoaroy,
Ga Tot tTodtO tO pEpos eo ce tehetwhévtos tod od; 00 yap svvet- 30
gpyetat tt duoah@des tH GW, HonEp tots Cwots of dypahot. Adee ody
adthy oae@s, ayy Ou tobtov 6h tod bysvos xat’ GNYAs GpOa- 3
30 A@dés¢ 2ott xata tO GED mepl tod nee eloytat td Botepov yeyovotos
Gotpaxov. adéyVévtos B32, ot, tod od meprtetvetat th Gugah@des zai 40
1 post yap add. xat Ka isyupdtepov| a€dtepov K 3 év adtd om. K post
hevzov add. zat a 5 7 apyn—xad’ 6 (7) om. K 7 4 om. L 8 évtt]
étt IL éyewy K avdhoyov a 12 6 om. IL 13 év om. IKL
amokehetppevoy IL 14 évteptdvyy IL: évtepudvyy K: év meptdvyy a 16 post
ovvéyet add, yap K tov yAoutov] tO xuptov IL 17 otpépetat a 18 post
isov add. éott K 21 xhddots] otov ta péorttha supra ser. K 25 tpépovtar K
yép] pév K 27 not KLa Arist. vulg.: xod I Arist. PZ TAnpwiévtos K
27. 28 ovvepyetat a 28 tJ to IL tH] év tw a 29 adthy] adto a
rostov 6) tod a Arist. PSY: post 6) add. te Arist. Z: tovtw dj tod IL: 8% totodtov
too K 30 post gote add, te Arist. P
138 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. I 2 [Arist. p. 75224. 75347]
dvaktoxetar el¢ abotasw tod népatos tod dbéoc. 10 yap népas tHS tod 66
>] ~ 37s \ 5 ,~ 4 3 XV ~
od débryt0s th Gugah@dés gor neprtadliv mp@tov zat dnonhypmoay
@-
adté, Sotepov S& dotpaxmidév. Ord 88 tov sotpaxwbevta Opeva early 45
Ztepoc budy petaéh tod dotpdxov xal tod | Aevxod. xal tots wev Cepoto- 66¥
L4 Ff C ~ 7 IF € 4 / \ ‘ id /,
5 xovuevors, pyatv, séeh}odar dpale 26 Etépon pepovs Tapa THY vOTEpAY
, ~ aX
f ¢ Me ~ ~ ~ .~
~(vetat 4 tpopy' 2x tHv pactiy ydp* toic 6& ex THY Wav ytvopevors b
yenttors odx &x pépovs py THs uytpds Etépov 6 mapa tHY botépav dytos
‘vetat 4 toowy, GAR 8€ adtod tod mod (et yap xal yspos tHS opvLd
yivetat 4 tpopy, GAN 2€ adtod tod mod (et yap ugpos THs Opvittos
\ ar b) 2 PI) 4 Dat fof (2 \ ~ y \
cd dv, GAR od cuunégoxey abt Bonep 6 pactes tois Cpotoxorc), xa 10
. x b 2 , 5 e la
10 to pv Aevxdy ytvetar veottés, tpogh 62 to dypdv. Ahxpatwy Ge 6 Kpo-
twvidtys Sid th Spay th tod wod Aevxdy Gporoy tp Yahaxte (hevxdv yap 15
TODTO UAXELVO), Elvat OF TO {Aha TPOPHY, evOUtcEy Ww¢> xat vy Tots Wots TO
usv heoxdy tpo~y dott, tT 6 w@ypby to thy veottHy, Goya odx cor dé, 20
dos odtos 6 Adxuatwy oletar, to hevxdy tpoyy, GAkd paddov to wOypov.
AY
15 Aéyer 88 xal thy cis y%s Veppdtyta ovunéttew ta wa. |ef GF twa twy
Wotsxwy, olov Gadpat, vdv uy Exwalovat, vov Ge GoLTwar dedpo KUAKEGE, 2
od yap ovunébews tov way exmaCovow (dpxst Yap TpOs todTO q THs
{is Bepudrys), GMa yap tod poddrte adtd, Grws pH ONG ttvoS dra 30
>
Que td wav odv thy tetpaTObwy xo OO ova ths Gpas wettetar
20 61a thy évodoav avtors toyby xat SUSIE AC tT G& THY OpveMy emt- 35
xnpotata, tTovtéoty edodaptdrata, xa Tpbs To odpra yivectar EmtyGetorata,
Gro xal Getta tHs texodars. |
c
Toa anOlnowo: wobore BobAkcaovat THY THY tTéxvHy alaovyaty OT
] fest | |
ETIpEdYTUXHY TAapacnsvalery,
25 Emetdy, yop etnev Ot gudaxys yapty exwalovary, adh’ ob coprebews,
2.
anayer dihhkyy aitiav Giz todtwy, todTO Guvewer heywy ‘rapaoxevater Gf 7
or
5
obors abth enwdlew, Snws xa? Exciotyy Opmvta xal atodyswy tovtwy
hapBavovta éx tis tovadtys cvvyletas otopyy ylvytae todtoLs toy TEXVWDY.
uot ta ubv yelpova grhodar ta eyyova peypt tod texetv, dua 6
30 wicodoly adta xat anootpégovtat, Sor 6 Oacbirovs xat at t
O& ual ustd To texeiv ordodot, wsypts av tehetmDMaw adta,
mova aypt tlvos. cita ptoodaw Gonep ahextopis: of 6 avdpwror xat
dia Blo doxaCovta. 7 wey ody toy heyoudvuy Grivorn abty q GE Aéeers 15
1 népatos] onéppatos La 3 dnostpaxwtevta Ka 5 mapa] wept a
6 7 om. a 7 pep@y a 6é om. ILa mapa] mpos IL ovtws |
9 tHv Cwotdxwy K 16 wotoxobyvtwy L bedpo] toe L 19 tov om. K
20. 21 éntanpétata libri et Arist. Z: éxtxypdtepa Arist. vulg. 21 émitysevotynta a
22 b5 nar detrat] bv 0d xat Gettrarl: Gt od xat ded todtTo K: Gettar odv aul Ord todto a
23 6& zat 7 Arist. vulg. 24 éxtwednthy ex corr. K 25 éxwafovow om. L
26 post énxdyer add. zat Ka TovtTO| TOWTW a Suvdper tooto coll. K
28 yévytat Ka 30 ahde libri 31 ante éxtpégovaw add. xat a o2 post
wonep add. 7 a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. T'2 (Arist. p. 75827. 15] 139
ehiird@s Fpyyvevtar. sty 6 dv th mAFpec ual Syo adt7s tomndtov: Sore 67
6% obsts Bodhecdar thy thy yevvebytwy aicyorw ex cwehqoueyy TO pa-
oxevaley Thy texvenys Taoaoxevaler yop, ds elpytat, tas ytépacs Opav ta
téxva, tva errmeAytat adtoy.
5 p.758a15 Atonep xat wy ErwaCovoar at Oydetat, Stay. téxwot,
Biatidevcae yetpov.
“Eretdy tO etvar xat to téhoc tis Exdiotow pdcews got év tw yevvav 20
otov adto, et tls THY xtoomoay cpa xwAdoer xal uh edioer exudate
(mohhol yap Bpéyovaty adtac Bdatt xat odx 2doww enmelev) torw Bhartwy 25
10 abthy ws amotepvouevos te tH odes abt7s. ws yap elpyta, 4 GAdtYsS
uat tO TAYpss THs PVdews adt7s éotty év tu mortar dAAo oiov adto
eotty. év 6& tH Agger tH epae he! yap to 2v adty Beppov to mpoogyer 30
toov eotl to) Guvtypet xat gvddtte. suvtypet yap to av tH 7% Deppov
q Spyies enntaece zat ovx 8% Siekepy eave. ot G& otvor O€bvovtar ev Bo
15 Tats GAcewats dtd tO Seppotvecdar bro tHs pas thy év abtots tabve
\
Depwarvoudvy yap xat xobdoy yvoudvy det a Vepuotyta avetor xual ava- 40
ULYVUTAL TH OLY, Kat GDTIDS Crapdetoer thy ev ADT TOLAVOL TOLOTYTA ODGAY
ee ToLovat peotoy: | to abtd 6& xuut 7H Aéxdos nécyovon Oxd THs torad- 67°
THS Mpas avaytyvotat tH Asoxd xat Odeloer adtd. yaudmvoya Gs xa
20 Tota Yevvay tos detovs yon vostv’ ot yap tgoaxes xal névte S€ yevv@or. &
t
puetpovat GE xat odtor tO weoov dra th htav Orepbepuatverv 2
ysvoy THs xothtas ual xataxaley adto. ob ytvetar G& Ontwuevoy to tod 10
(DOD MYpov Gxdypoy, xattor ye@dec Gv, Od TH Uh civae oioy tH ev xeodpw
yemdes, GX otov tO gv tH xypw. TodTO yap edyhwae Ota TOD Ord TO 15
25 eivat oye pocty yeMdes obtws Waonep xypds: tH yap ev tH uNpw
YemOes od oxdypbvetar mupt. Gta toOtO Depuatvouevoyv uaAov, sav 7
un €€ bypod meptttwmpatos, dtovpettar. gor 38 tH Stovpeitar toov 20
~ wv i“ \ ai , , 3 € >) \ A dA \ \
Tw OUptov ytvetat. t OF heyouevoy gatty ‘ei pv yet to mov TOAD Td
Oypov meptttwpya, Veouarvouevoy nal eaturCéuevoy eédpyerur els aay 25
~ a > -- ~ >
80 xat od Stovoeitar dv 6& py 7 26 Sypod mepittebuacos, tovtéot dv Os
ev abt Ohtyov tH bypov mepittmya, Depuavoudvy 4 AéxDos xoveil
o
xual dvetot xat obtws pryvoudvy tH Aevadd dtrovpsttar’. tH 68 Srovpettat 30
nal yivetat oUpta ex rapahdyjhov xettar. GAA to udy wypdv, ds einytat,
“mvpobusvoy od Ferhat eas TO O& hevxdy TupObusvov yivetar oxANPoY xat 3d
2 60 K py K Arist. vulg.: om. IL Arist. Z 8 tts om. IL 10 ws yap—
depp.ov (12) om. K mpoctontat | 11 adté] adth a 12 xposéyet (post tH) libri et
Arist. SY: mposeyyet Arist. vulg. post to mposéyer add. yap K 15 fort. aAgats
avta® ILa tov ex Arist. seripsi: SAqy libri 21 broveppatver IK pcan a
23 post zalto: add. ye a 24 tovto yap—éorty (p. 140,8) iterat I tov] tovtToOV a
25 yewdn KLa odtws om. a post @onep add. 6 K “NPOV a 26 ante dc add.
nat Ka Depparvopevoy libri et Arist. SY: Jeppatvdpeve Arist. vulg. 27 dtovpettat libri et
Arist. PSY: Gtopodtat Arist. vulg. 29 gpyetat Ka 30 éav utrobique K 31 héavitos
ILa 32 ptyvopevoy IL: puyvdpevog a tw] to La 34 cxAnpov xal om. Ka
140 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [ 2 [Arist. p. 753415. ’ 30]
¢ A X -
OTEPEOV, Frot TayD ual GvveotyxOs. Pytéov 6& xual Ott th Acvxov wept tHY 67¥
al ik ‘i i
{vest toy Cobwy Tettouevoy Gua te xal Batpatodta xual mayovetar (Tpwtov
X \ > A i“ oO a. ~ / te 4 5 \ .
viv yoo atu mayd ytvetar), dpa ce tw yeveodat atua mayd edtds dra- 40
{pdpetar sis ta TOD veottod wopte- pee. 6 ual tehetodvtar ex TOD
@ypod. Ghd tadta wey Orws Eyovsw, éx thy mept tas ISLS TAS TEpt 45
qn
Cow Yevpaypey as Oct Dewpetv: mpbs OF thy Tapodoay oxebry txavoy
Beans | EtVaL TOSODTOY, TOVTESTL THDTO povev Eotly txavov Ftv 68r
yv@var vov Gtt ty xapdtac gotly 7 xpmty abotacts’ mpwty Yap adty
cuvistatat, ms moAdxts slpytat’ Todt ody got Futv txavoy voOv Orouv7-
10 obFvar zat mpdoc tovtTH yv@var Ott THs peyays oheBos ano tis xapdtas
0 s) o
agop poles wat BACSIGUOT |S 600 Guoaknt and tyHs pAsBOs telvovety, 6
X
&
CO)
aA
oo
Fs)
o
wN
o
ov
Cay
da
[e)] -
oS
oS
2)
{3}
°
CO)
-
°o
cS}
2
v sts TOY bucvae TOV megs ate TO pre
Se
ee O¢ Sotty evbs usta TO dgepanoy. Agyer 68 Ott TO Mypov Vepuatvousvoy
s ~ 3 v
yivetar mhéov" tH Yap eyxatauryvousvoy ia WM Tvedua ets ustlova oyxov
15 GOTO aiper. éyer OF xal Ott THY tPOOTY, iso TO MYPOY, CHUATHON xa
yemdy odcay Get kpotepov OypavOTvaL’ Tao yap Too~y TpOTEpOV Dypatverat,
*Q) 4 ,
et) odtws TpE~Et.
~ ¢ 5 ~ , ~ \
). 753630 Act yao OroAaBety ta MoTtTOXOKUEVA THY CHWWY TPOS WEY
| t ' \
TO MY Pov OUtTwWS EYELY.
20 TO Get yap avtt tod det 62° od yap got xataSxevmoTIXdY THY TPOTEYMsS 10
\
¢ , 2 5 , Vv \ Vv \
oyvévtwy. to 6& Acyovevov cotodtéy eotiv’ dv Aoyov eyer ta euBpva mpos
b) ~ ¢ > ) SL IN AN =~ 3 ~ , , \ Ve
Th éy Ti UOTEpA atua, AP Ov Ota TOD duUoahod Geet TE “AL AVGETAL,
‘ Po) ‘
Toy aLTOY xal G vEOTTUS TPOS TO Wypov? ual ObDTOS {Ap ex TOD WYpPOd 15
Tpépetat Gt tod Ougadvetdods. tO yaN Mypov pépos sort tHs dpvidos,
€
~ c , , / \ b>) \ ~ , \
7 Dye} TEPA AATAWTVUOV? wWENOS YAO ALTO TIS WyjTOOS. oy 20
‘
25 WOTED “at TO ev
as a
68 TdAw eyer to EuBpvov pos THY UStEpav, TOV avTOV xal O VeoTTOS TpOs
Tov sCwtatw cre TOY alUaTMoy, Gv TPO anon eine yoposiey. eatt wey %
‘ » Ss , ¢ a\ a. id tr Cc ,
ODV THOTOV TVA TO Wev MyPoY 7 UrtTYHP, 6 Ge yopoetdys buHY 7 Dota.
> v ~ \ ~ nn v 7
TH G& GOTPAXOY TOLOUTOV Ypy voElv, WOTEP Ay st tls TEeplexatdvds THY wATEDA
, Ve yv \ e4 , e \ \ (2)7 X NING
30 peta Tivos sewdey. eotw Yap Evexa hoyou O wey veottos 6 Avutos, tO Gé 30
OYpov 7 wtp adtod, tO 6& CotpAaxov TO luatLoY TIS UATPOS adTOD 7 AhAD
TL TEPLAGAUTTOV ALTYY OUTWS, WOTE udev TL Gatveodar toy abrie Pero 35
\
tovtov Yap eott GyAwttxoy to TEpt THY pATEpA GAyy. enet yap det tO
1 oteppov Ka 2 xat post te om. Ka 4 yveotytov La 4 adfetar 62 xat
teherodtat K 5. 6 &% tHY— yeypappévas] exspectas éx twy év tais mept ta Ca toto-
ptats yeypappévwv; cf. Z 2 sqq. 8 7 Towty odstTast¢ in lac. III litt. om. L
8. 9 zpwty yap—vdv bz in ras. L 3 vov om. K 10 xat yy@vat zat mpos toto a
post todtw add. xat K 12 wypdv| dypov ILa 15 post 6: add. zat Ka 22 te
om. IL 23 to adto IL post wypdv add. odtws éyew IL 24 tHs] too K
25 post yap add. zat Ka 26 tov veottov IL 27 éwtatov L etre] elye K
pev om. Ka 28 wypov] Aevxoy IL 30 post éotw add. pév IL 32 odtws |
odtw G2 a avtys scripsi: éavtys libri 33 émevsn Ka
10
15
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. TI 2. 3 [Arist. p. 75330. 754426) 141
¢
yv > “7, if > a se ~ , > A pace PA Seb >
epppnay év ti Sotépa elvar xat mpoc TH pytpt, ev pev Tw YopoEtoet EOTty 68r
>
e
6 veottos cs ay tH Sargon, mpds GE tH yp sot ws ev 7 wntpt. 41
ld c ,
GAX ev pay tors Cwotdxors Syet Te ual Mepreyer 7) mp thy dotgpav, év
é
& tois Wotoxovpévors EuTrakty 4 botgoa tHY pare oe pate yap got tO 45
are) botépa 83 6 aluathoys xat yopostdys | bp yy, Os meptéyet th bypov, 68v
oe THY ATE Te ever 6s “at Ott adGavopeveny TOV vast TP@TOV OvU-
nintet 6 els td Yoptov tetvwy Guoahos xat amohhutae Ow tl; Grote, PySt,
det pera tov veottov séeAVetv: exctBev yap xat ex tod pépovs tov Yopoet-
Gods byévos ZEerowv, av w TPOSTEPONEV 6 dueahess dgavabévtos yap eddds
any, yivetar Gonep Fdov rwos 7 yougov aparpebeveos. 7H 6& hotwov TOD
@ypod xal 6 duoahds 6 ets TO WY Pov Votepov" od Yap Tay tO wypov
rns Pace
dvakiozetat els toopyy tod veottod, GAN syxatahtumevetat tt, OTEp By xato.-
hetuua ovvéeror tH dua. Spivta yap of veottot ZEehQovtes Eyovtes
is
Sxb thy xothtav. av @ wépet adt7s gottvy 6 Gu~ahds, Th TOD wYPOD > 10
HY xKOtALayv, EV W PEP iS pearos, 7 WYPOV, VY
od uot ehOdv Obpale tpégetar B60 7 xal tpets Hugpas. emet yap OTE
and Hs wntpds Inhale ddvatar odlte Gt’ Exvt0d tpégesbar, dvayxn svveta-
yey TH veotty Thy pos tpoPyy ttva. GroTEp TPEPOLEVOD TOD VENTTOD
StGElLot TO TOLOUTOYV Oe usta TOD SEGEEOE 2yt6s, “at o0tTwm Teptovetat
‘
2 > y? ? ecere an « AS ars
7 capt. ext todt yap odd gee Zyovow ot opyibess ths yap "pops
4
2y TO an W TOD du.oahod AELWLEV IS si wéhAet toapyceovat 6 veottOs, AVINKN
at 1>> |
mporepay TOV bucahoy eloehbety nat o0TH THY ay TT axow adTOD KEt- 15
uévyy tpopyy. xal cvupTepatvetar hormov Acywy ta0Ts uarhov etvar Gradnra
My *
ri téy vetldvev, Mywy tadta tH pops ev yap tots wstCoor Codots dua
a NA 2 e ~ , a7 = sn AAD > ec > ws ‘ \
7 OY EOTLY WS TOWTOV TAVTMVY Ff XADOLO {LVETAL, ctv 6 bu.oahos xGAL TA
on
‘ tr 7
hort Gu.otws.
, 9) « ~ ,
p.754496 Attia 8 4 tod Ghpatos pbatce THY TE yap xeoahyy
mohdkathactay Syet tod Aottod Gwmuatos.
"Exel yap 10d Batpdyou xeqahh roMarhasia éotl tod hotrod cebuatos, 20
>)
~ > , b) , SF 4 ~ Le 3 ~ A)
strep dy Eautwm eCwotoxst, Avayxy avcowevwy TwWY cy. uBodwy oyxodatar THY
yaotépa., OYXODUEVTY 6 pveaE Gey TOUS ay TH xEgahy axndviars “HAL 2%
yatartitphaxeodar xai 2x tobtov dyopytms Gdvvactau. npovoovpevy totvoy
tis TOD pacreye Gwtyptas 7 1 Be EERE adtoy tdpate Cwotoxery.
odte obv 26 dpy%s av Eavt@ dtd thy elpypévyy aitiav Cwotoxet odte phy
1 tq prius om. Ka 4 Cwotoxovpéevors IL 6 6& 6tt xat coll. IL adgdpevos 6
yeottos K: ad&avoyévov tod veottoD a 7 6 om. L 8 detv ILa Kat
2x too—yap (9) post ydppov (10) ponunt IL 9 6 om. K dpavictets IK
10 youpov dgavictévtos Ka 12 Gxep] worep IL 15 xai post od om. a
eEedtovtes a zat post 7 om. K 16 tpégestar ex toégetat corr. I
16. 17 ovvdyerv IL 17 tpepduevos 6 veottos IKL 19 éxi tovtov a
22 elvat ante tadta ponunt Ka padrov —épolws (25) om. L sed im marg. suppl.
praeter v. v. émt—diddqhov (23. 24): quae eadem om. | 23 ént scripsi: émet Ka
26 aitla K Arist.: atttoy IL 28 ’Exei—swpatog om. K 32 abtay a
142 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. T' 8 [Arist. p. 754226. b3]
Ootepov ciadéyetar tabs oixetovs veottods diwxouévovs xat extBovdevousvons 68"
Ond ttvwv. ta psy yap adn cehotyy Séyovtar ev Eavtots tobs veottobs 35
\e
DI
emtPovdsvoyevovs nd tw, déyovtar 3: Gra tod népov &’ 0d eyévvysav
adztobs, © 6& Batpayns od déyetae~ ef yap 26¢éato, avarynn make oyxmdivae
57 Ey {astépa xal mpooreetv tats dxdviatc. Gt’ Fv usv odv aittay Botepov
stochbetv tobs veottods F xepahy uwhver, dtd tHy a TAUTYHY AML TOOTEOY 40
evtus teAstmD var xwhder. Asyer 68 uni Gtr Ov todrov evtds yivovtar ex toy
Way ot toy ahAwy dehay@y veottol, toy adtov xat of tod Batpdyou Dipale.
p. 75403 Todtots 68 xat totic tHv dpvidwy tH wsy Gyota tH 6s
10 Otapopos Sorry.
Todtors ie! Tohiy ATAMS TOis Gehatyeot, tH te Batpaym xat Tots
Gddors Gracy. 0 65 Agyet, towdtdv gorw: 4 yéveots thy cehaydy novtwv 45
zat 7 tov dpvidwy xovtwy tH | udv Bot Ouoia, tH G8 Stei~opos xual 69r
heyet thy Ctapopay eddus, xad? fy dtaggpover, gooxwv mpO@tov wey td
15 Gehayy obx Eyer tov Etepov dugahov tov cic to ydptov tetvovea, 5
6v ty Mav caps aroyer aittav. exerW 4 yéveots ual tobtors ual toi
apvecty &€ dxpov pv Zott tod wod, Ghd tois wav dovtary gx tod dééos, 10
xa?’ © 6d apoen réguus tH botépa (tb yap Aorndv Erav tod wod arohedv-
uevov eott xat gv tots dpviat xal av tots cedciyect, povov G& td dé cup-
20 Tépuxe tH botépa eRe tig ptCa tH Yq), tots wev ody Opvicw ex tod 15
a&éos yéeveots, und’ 6 xal gory % mpdoqvate, tots O& Gehdyesty odx bx
tod Gééos, GAA Ex tod Etgpov dxpnv. todt yap sd7hwoe Bd tod GA’ 20
ovY q TpoGregoxe Tpbs THY botépav, toutéstw gx tod Etépov GxOD
yivovtat of tay Gehaym@y veottot, GAN obx ex tod dbénc, Sv od O&éns
no
qn
Guveyetar xa TpOOnEpouds gat Tpos THY. Oatépay.
v a. ~ \ x Bd , > 37 , > -
AtTLGY GE TOD TOVS pEY Govivas ytvecDar 8x tod GE ehadyy éx 25
°
~ SV
PIS
a
Q-
o7
@-
a
to0 Yatépov axpov, Ott TO usy TOY dpviday ov ROpucecar ax
~ \ x
raft Pas 2 3) Ns We ray re r e~ s
ens OSC epee ETEt Ovv Extos xat Vopule Cov ytvetar tO THY dovidwy
ov xa obd3v Ghws
My
~
THs Uotépas hauBaver tpophy Gonep ta avtbs
30 Cipotoxovpeva, & Tomtov wey tToégovtat ex tod AerpPévros od (Srl mevtwy
ara ~ I~ \ L > ~ Be ee , Poles ENDS mak He inyQl Soke
(2p TOV WY TO wey Tw adtwY yiyvetat veottOs, TO Os a tT OY svtOs
Cmotoxovusva TpM@tov wey Tpe~ovtat 8x TOD Mod, eretta dvakwdévtos 30
3 ~ >) ~ la , \ ¢ S)
GLTOV EX THS VOTEpUC, amet OdY, ws Sees ExtOs heneeeiee 6 dpves xa
l4
35 ~
obdev Ex ths dotépac hapBdver, ahh’ ex tod wypod cpégetan, elxdtws ex
1 ef d€yetat IK émtfovdop.evoug a 2 ta—ahha cehdyy scripsi: ot—dAdor ogdayor
libri pev] 6& a 3 6& om. I| ou om. K 4 abta IKL 5 aitiay
om. IL 7 xat om. K 8 xat 7 tod IL Vopatev Ka 11 Agywv K
mahi) xaow IK 13 7] 6 La 14 Grapéper a post pév add. yap Ka
16 cap7 K 19 cehayots a 21 yévvyote I 23 oby 7] odyt IL! post
botépay add. 76 yap hommdy dav tod dod (ef. v. 18) IL 26 tods pév] tac K
27 optCetat IL 30 d] ta pév yap évtos Cwotoxodyeva Ka tpegvetat Ka
5 / i > ‘ ~ ,- se > ‘ > ‘ ye ”
Angvévtos K éxt—tod wod (52) om. IL ext] mel a 33 i Opvis a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. I'3 [Arist. p. 75403. 21] 143
~
TOD O¢os yivetat Sia te to mAgov eivar tO av tH de
~
U
Asvxov tod év Batéom 69r
4 v ~ \ INAS \ A Q 2 ~ c 4 5 X Si ea
pspet Gvtos hevxod xat Gd tO wy Getadar ths botépas. adtos 6& vdv
todto povov cindy aitroy 6 Gtt to pev tHy dpvidwvywpiletar THs
botépac, thy 6 cehaydy od mdvtwy (0d yap mavtwv ywotletar, dAhd
5 tiwmy amoddetat pev tis dotépac, Bums ev adtH Cworoxettar GAR odx 35
> la ~ / Des +a) 3. Pipe oO x“ ees , ao >
ExtOs, tiv Thetotwy OF O06’ amoddetat, Ews Av Cihov yévqtat) Omep ody
See ~
Eheyousy, adtos vdv todto pdvoy cindy wert” Ohtyov cawm@s tas altlac tobtwy
erdger, xa Fusts yevopsvor ev tw tom elnomev dy ta doxodvta. ytv0-
wévon OF Od Gehdyous Ext tH Erépw dupw tu 26 evavttas over to BEd
10 tH xataherpbev ex tis yevecews td veottod pépos tod wod xatavahloxetae
sic tpopyy adtod, ual téhos xpos tH batépa 6 ducads xpocpderar tay
yon tehetwv. Grav pev yap Erxy thy tpophy éx tod wod, mpoonegnxds 40
Eott TH) , xatavahwbzvtos 62 tod od mposodetat tH Sotéon xal hau-
Baver exeidev thy tpogyv. ob wovoy 8& todto yiveta exl tov ph do-
15 Avopevoy way ano ths botépac, GAAd xal axl roy dnohvopdvwy, ev adcy
PTs 4
G& teAstovuevov’ xat ext tobtwy yap TpHtov wey tH wo mpocpderar 6
duoahes, Botepov db ti borgog. eindy Sowv droddbetae ta Wa THC
Dotépas emyyayev eviors yap abtmy, Stay ctéherov yévytar to Woy,
amohvetat, toov dv tH 0d yap meévtmy drohbeta. to Gb dnopyoerey 4
20 dv aby tics Sms tod xat tots tyddar yougmdov Zotar xtaisua etpyxe
yap yoy mept tootwy. |
p. 754021 Atttov 6 Gtt tH wey tov opvidbwy xeympraudvov Syer by
TO WYPOV xat TO AcvxGY.
Y) ‘ Oo ¢ X ~ > OQ - \ id > ~ >F/ ~ a w
Kindy 6 of pév tmv dpvidwy veorttot yivovtar x td déé0¢ tod mod,
25 ot GE twy Gehaym@y Ex tod Etspov Gixpov tO pH AEéos, ual cirdy altroyv 0’
Gtt TO Usy TMY OpvidMY ywplCetat THS Ootépas, oddsv OS Std tobTWY 5
sipyxms Gages xat todTO Guviddy, vov éravahayBaver tov Adyov xa tO 7 ot
Thy tod Tpdypatos aitiav. atttov obv, oyat, tod tas udy doviDac vivecdar 10
&% tod OGéoc, tH 68 dehsiyy 2x tod Etgpov wépovs Str ta psy tiv dpviduv
80 xeywptapévoy eyer th hevxdy 2x tod wypod (animohdler yao xbudkw to 1s
30 xEYwplopsvoy Eyst TO hevxdv ex tod wypod (ememoddler yap ubudw td 15
hevxov), t& 68 tv tyBowy avapeprypévov, Gd xat wovdypors aot: Hate
énet dvausuryuévoy gott to hevxoy Fro H apyy ay Fs 6 veotrds yivetar, 20
Ene etre, Ope acu con CORGY: TCOls ABT OP aris. OF VCOrCOC nT LVETaty 2
oddey xwhver ytvectar tods tiv aehay@y veottobs xat ex tod dvtixerugvon
wgpous tH Ofei. 00 yap povoy gork xath thy mpdopvaww xal to dd ant
1 rhetov I 2 abtoc—botépas (5) om. IL 6 68 006° droddetat om. IL
7 vov om. K 8 ta doxodvta post téxw ponit K 9 dxpw] pépy a
tu) O€ei a 10 cto om. L 11 thy botépay ex tH botdpx corr. I 12 Axo I,
eAxet L 13 6 om. IL 14 yivetat om. K 16 xp@tov pév yap coll. IL
17 éoov IL anohéAutat Arist. 18 éte et yivetar IL 20 ody av K: odv
om. a 21 todtov [Ka 23 wypov| wey I 24 cixwy om. K 25 post
dé add. éx K 27 capas a 28 thy om. K 29 éx Yatépov Ka
31 povéypou K: wovdypoov a 33 “al &x toO—veottods (p. 144,2) om. K
144 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [3 [Arist. p. 754021}
~ ~ ¢ b) 7 > ‘ X 7, , \ = 5a? oO ~ an
TOY Gehayw@y % apyy, Aka ual xatavtexpd. pla ev odv aitia abty tod 69v
yiveobar tobs thy cehay@v veottods gx tod xatavtixph péoovs, aAhy 68
!
o \ C~ b} ~ , , x Se A) ~ >] ~ ‘
OTL xal pgov exsitey ywvousvos been dv Ota 090 duondod GAP eee 30
2% tis botépas. EUS 0 yap ov th wov dv tH botépn xara td 66d,
=>) b)
El
af Svytae 6 VEOTTOS OTRO os THS a CANS TOVTESTLY ano TOD OVTLXELULEVOD 35
, Ff L~ cyt Ruy, lA \ o
Wspovus TH OCEL, avayxn Tov Ayo oahoy Sus ated euTrooovey tTelveovar ¥%At OVUTW
\
AED Ee THY tpoony & tod Zumpoadey- oH (up tod veottod xettar
76 060, xa? 6 npooréguxe th wov tH dotépg. Gore zal 6 duwadds art- 40
veuspsvos to Woy xal cédos pddous av tH Bet xa Oyhovdr ual cH botéon
10 (Ev yap to Of uot 7 botéou Sik thy mpdcpucw xat thy UE EY) TOs
t) curpoovey tetverat. 0d héyouev 68 tetvecBar adtoy avth tod uetlw ytve-
oat xata to pyx0s (tot) yap evavtiov dv ety tH Bee tT Oktyov pySys0-
.
weve), GAR Ott Goov avfetar th Cwov xat naydverat, dvoyxn wahhov mhy-
calety tH Ootépa, mote xa tov ducahdv. mpdtepov usv ylp, Ore Fy 45
15 TOpTAY wLxpos 6 veonttOc, Wahhov Tv apesty nis “At
abtod xat Toppwtépw Onypyov tHe botépac, Botepov 6& donv 7Bée xat elc
petlova oxxov éredidov, tosodtov 7Fyytle tH botéoy, téhos 68 xatavahloxetar
xat obt0s 6 duoahos eis tO Trav GHua tod veortod. Estw yap hoyov yop
7% SGtépa 6 adpavec, veottOs G8 7 7%, xat 6 duoalhts adbtod 6 Kabxacos 70r
20 tb poss uat tO wey opoc wevetw olov got, Mote wh Enrdtddvar ec pet-
Cova oyxov, 7 OF 7% vevorodw Gtr Syxodta xal avbetar movtodev duolws:
Goov Oy avger H yH, tosodtov aivelyxy mAyaralew xal tov Kadxacov tw
obpavid* toto 6& yey vosty xat éxi tod veottod. elndy 6& Ott tHY tpO-
Ony pgciov AauBavery éx tis Ootépas, eayyaye tO TOpor
25 TADTHS THS APYHS, heywv doyny to dvttxetuevov wgpoc tw * oe 0 wey 5
Yap Spahds Auer thy tpopyy éx tod wod, to 68 Woy éx tH botépas
GVAVETTETAL TIVES DipOEaeas GLa Trvwy TOpwy. Ott 6€, OAGIv, xOpor siat
tives, Ot’ ay Zhuet thy bypotyta ex tis pened TO WOv, OFAov ext toy
py arodvouevwy w@v- gvlors yap, ws etoytat, odx aeclean TAS botépas
30 TO ov, Ghd tive uby an adtis dnokvOdvta wetaympet udtw xdxeice
Cwodtat, ttva Of petaywpet ev xatw, odx amoddetat O¢, GAN Axtopeva
. :
THs Ootépas. Honsp yap 6 subs Sdutvhoc xat 6 cds mots usv wetaywpel 10
-
e
> ~ , v ~ , , > , ,
Ex tod Batgpov dupov tod napdvtos BrBrtov ets Deitepov dupov amtouevos
1 zat L? Arist. vulg.: om. IKL'a Arist. Y tod] tobtov L 2 tovs om. a
& pxZov scripsi: padroy libri ywouevy IL havBaver a 4 mpoomequxdtos
{ap Gvtos TOD Woda 6 6& a 8. 9 éxtvepduevoc] éxwvevonévoy IL
13 éo0v om. IL 14 yap om. IL 16 adtod] adtos K ToppWtepov a
orjpye Ka nvge seripsi: 4¥€et libri 17 petCovos Ka post 6é add.
nar K 19 % prius om. Ka 6 post zat om. Ka 22 post dcov add. ody I
on] oe K 23 tobto oy a post thy add. 6é Ka 24 hapBavew] rxety a
Arist. 27. 28 etol twveg mépor coll. Ka 28 ext] éx IL 29 évlorg IL
Arist. Z: év éviotg Ka Arist. vulg. 30 dx? adtijs) pet? adtod IL 31 post
nxatw add. aX” Ka o¢ om. IKa
10
15
20
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. I' 3. 4 [Arist. p. 754621. 755414] 145
~ 4 ia \ X ‘ ec , os \
TOD BrBAtov, OtE SE pH AantOpEevos, OUTWS xat
~ Ov
\ ~ , fo , ~ , on
vey wetaywper xatwev wy AntOusva THs Lotépas, MoTEN TO dOuEvov Bowp
Uy Ontéusvoy tod odpaved, Tivd GF Antoueva adTHS, Warep ot ex THY
>
xhdowv thy Gévdowy xatepyouevor xal aTTOUEvOL TOD OévOpov. Ext Ttod-
\ ~ > s a~ \ =
Tt TOY EtpyPEevWy way Tia TOF
TWV OY THY WHY THY pEeTAyMpOdVTWY xaTHDEY xal ATNtTOUsvwWY TIS DatEpAs 15
OjAov ms cist nopor. tehetwbev yap to Cov eye tov dyoahov ev ty
botépg mpoonepuxota avakwievtos tod wod* Mote SFhov ws Exstay xat7p-
{sto T Woy Antouevov tis botgous, Tdpor etetvovto TOD wod Tpds adbtiy,
zat ws pév cbptaxov év tHde TH wsper tHS botépas OypoTATA twa, Epevev
évtad0a th wov, tay Ge elxuacay tov tTomOV TOOTOY zat ODxETL TOD hotTOd
EUPLOXOV THOMYY, wEeteympst elo Tov epelys tOmov, xat OUtTH aypr THD
tehetwd7vat to Cov. 4 dv odv Cravota adty: thy Ge Agéw thy pavepoy
ody Ott xat THdtEpoOV Etetvov of TOPOL TOD Wod xal tH E7s adt7{s
a0tTMS GvayvMotéoy ‘Gavepdy odv 6tL xat TPOTEpOY Etetvoy ot Tdpor TOD
od mpbs thy batépav ett Gvtos mepl éxetvo’, Agywv mept éxetvo, dtr rept
to Cybov to Eyov thy batéouv. ta SE mept thy nopwv pyVevta heer Guyu-
Batvew &v tots yaheots tots Actors. ev O& TH Aéter tH TOV te YAP
6poahoy gyovusr tov Etepov Woadbtws tov Etepov tcov Eotl tH TOV
20
124 y \ 9g v4 > \ v. Q7 >\ ~ 9 ~
€ t € 0 . LMWUEVYTO 0S L .
Eva" etpytat yap Ott eva dugahoyv eyouat. xatavakwiévtos GE tod Opoahod 2
eis TO GMua THD veotTOd TpNGOvETa 7% adpe Hanep twos TpadUaTOS GuVvOD-
Awdévtos.
p. 755214 “H 6& tod Wod abfyats Gwota tots cxwhyéry.
Kindy tayotépay etvar thy ad€yow tov éxttxtopsvy kwtey wo
tis thy évtds tehetovudvwy Aéyer THY adeyaw todtwy twHY etwev adbfo- 30
usveny tTayéws WY Guolav stvar TH THY GxwAyxwy. Warep Yap 6 Gxwhyé
obGevl mpoonéguxev, Wate Tpégeovar xal adfeodar and tod év w mpooré-
> ’ Seal s) ¢ ~ oe c ~ ‘ ing \ s ‘
QUKEY, ahh GotTOS Ol EGLTOV, WOTED FES TE HAL UTMOL xAL TAVTA TAH 35
~ , o a», \ ~ , ~
téheta toy Cuwv, oOtw xat TA wa. xat cagyviCer todtTo navy Davuactads
thy Coury aywv eis Ordberjua. Wonep yao, Hyolv, ext tHs Couns cuU- 40
Batver thy avéyow yivectar tod wey otepewtépov xal Gwyatwdectépon
Oypatvoygvov, tod O& bypod mvevUatovucvon Ord THs Depustytos tod svy-
upadévtos youod (Agyer G& youdv tobs dhas), Waonep oby 7 tod adds 4
Vepudtys td wev bypatvouca, to 6& | nvevuatodoa avker tHY Coury, odtw 70¥
not ent tov cxwdyxwy xat Wav 7 ev adtotc ovoa doytxy Beoudtys tH
x | r | ~ Y Ki qf ep 4s 0
1 oStwe 6& xat I 2 et 5 xatwie_v] fort. xdtw 4 xAddwy tod dévépov Ka
7 ws] 6tt Ka 7. 8 xatépyetat IL 8 Etetvoy Ka adtiy| adta IL
9 bypdtytOs a 10 évtadda} év tadty L 6tay 6] odtws IL TOUTO a
tod Aotrod—tehetwd7vat (12) om. L 13 abtys] adtod IL 15 Gte] 7jtor K: 7 te a
16.
17 A€yet supBatverv] AapBaverv IL 18 Eyousty dygahoy coll. Ka 20 ante
add. pév K 22 oxwdArglv got K 26 npooréguxav—rnavetx (27) om. K
»
33
bypatvouct a
Comment. in Arist. XIV 3. Philop. (Michael) de gen. anim, 1
146 | PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [4.5 (Arist. p. 755014. »7. 16]
Ar 2
‘ a « , y Rhu
usy yewdgotepov zat cwuatmoddotepoy adt@y Oypatvovoa, to 6 Oypov 70%
mvedus Torndon areer tadTa. eC na uns pay ody bra tadta avéetar tH
Wa, sxtbs 38 ydptvy tod Bedtlovos’ Sd yap tO TOAvTOxEtv’ TOAAA yao Gta 10
0d ObvaTaL ywosty abta 7 Oote0U. oatEevnoywpy OF ciTe T
Cet | « i
Thy botépayv Orr
5 tT) sivat thy eddetayv 7 DAO Os [uot % yevexy -tHS SBSH) UU p
avéetar 6& tayéms, Srws wh ypovetovtwy xatecbtytat ond trvwy. oddéey 15
’ |
6¢, Ooty, wdv av nis yévecwv 7tor stOeor tO Appev gott ual co DyAv, téhos
hapBever xat Codov 26 adtod yivetar Otya tod dopevos: sf yap wh Extppavy 20
sobtors toy opdov 6 apony, od Cwoyovettar.
10 p. 75567 . Hist }é tives Of aot mavtac stvat tobs tyDoas Hyhets
TAHY TOV CEARYOY.
Tay yap sehay@y tods udv stvar Dyjdets, tobe G2 dppevac wuoroyouy. 2%
ot Oy Agyovtes movtac Dyjderc, enerdy Ewpwy tods wey Pepovtas Wa, tOds
Gi oddamms odbdérote Ehpwv, Zheyov Sct xal of wy Gépovtes Wa Dyers
tot, voutCovtar 6& appeves uh ovtec. mMorep Tee KATH WETUPONAY TH wey 30
uapTospa thy dévopwv, otov éhatav cuxyy tH Guo, Agyouev Dryden,
dippeva 6& tH wy xapmo~dpa, otov xdttvOY Eptvedv, “ainep pYOey avTOyY 35
tippey Ov 7 DFdv, odtm xal ant tov tyddwv ot vourlousvor appeves Dyjhetc
sist, Agyovtar 6& appeves Ord th UN yYevvalv, Monep ual 6 Epiveds. aravtag
20 ObY TODS THY ObtTws Atomov xat Levo7 Odtav Acywv “Morep odv THY sehaydy
Tobds Eyovtas TOpovs Doprxcds Appevacs Oapey, tyes 8 tods Eyovtas botépac,
obtws Ser xat dv tH ever THY Wotoxwy tyddwy, einep Yoav dravtes Dijhetc, 40
eye dravtas Sotépac ual uxdéva mopov Doptzdve vov 6° of wiv aotm@y
Zyouat mépovs, of 4 dotépas. Gre tlva ody aitiay of wey Eyovtes TOpous
25 Thy ashay@y dppeves Zoovta, tov 6& wWotoxodytwy tytbwy odz ecovra’;
Ghhws te 2xet xa Fv dpay ot dopeves thy sehaym@y npotevtar TO onéppm,
xOTd THY adtyy uat ot Hddor tyBdes, dppeves doa nal odtor eoovtat.
p. 755016 "Eder 8 08 wovov tobs motoxodvtac GAAG xual toOds
adhous yetv wey.
30 Td deyouevoy torodt6v gotw: st Foav dravtec ot iyBdec Dydetc, 08
s
UOVOY TODS peren oop eee botéouc eer Zyerv, GAAX xa tods py Wotoxodvtas,
1 post pév add. yap IL avtmy ex adtod corr. K 2 Ota tadta] €& avdyxns -pév
yap iterat L 5 xat ij—otevoywpovds delevi: om. a 6 ypoviovta a AQTEL-
otinta | 7 t6 post zat om. [Ka 8 adtod scripsi: éavtod libri 12 ante
Tév add. Ot Aéyovtes dravtas elvar tods lydbas Dydctac mAny thy sehay@y a
Uyretas a 13 674] 6¢ LKa 14 éwpwv om. Ka zheyov] EAvoy K
16 éhatar cuxai IL heyet a Under a 17 éavtay a 22 Cwotdxwy L!
23 yey dmavta a Yopivoy a 24 of 6&—ndpovs hic om. et post obx Ecovtat
(25) exhibent, deinde tav cehayGv—odx Esovtat repetunt IL 25 wotdxwy [Ka
26 xa? dpay hy IL 28 *Edet—psdvov] Ett 6° od pdvov Arist. PSY: Ett 6° od pv K
30 ct om. a 31 det IL
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. I’ 5 [Arist. p. 755616. 22] 147
Gluotws taics thy Qyderdv Fyrdvov borépats. ws yap at qptovor xatrep 71
dizoxor odoar Gpws Biever odcar barépus Zyovar, oftws dvayxatov Hy xat 5
rods uh wotoxodvrac ty bids, elmep Foav Vijdets, botépas Eyew xat thy adtov
tpdnov awletv mpds ths ty Wotoxobvtwy dotépas, Oy at tay TpLoveoy
5 borépar mpos tas tv DydctOv Mmmm botépas. emet 8 ot psy adt@y
mopovs eyovaw, of d& botépas, of wey mhoons eyovtes dopeves EGoveat,
Dyers 62 ot batépas.
> oO »
p. 155022 ‘H & anopta GC Hv obtms Aéyousty, ebdutos td Gop-
Batvov axovacacty.
10 ‘Q usv ody avddoytouss, Os ymdta adbtods mavtas tods tytos héyetv 10
Qidets, odtos* Tac tyPbe nodutoxet, odd8v Todutoxody dyever 7 Oyev_erar,
—
> w ° ot are , ” 6 & ivA °’ v p. °, ~ 4 wv a a
addeis dou iyObs dyeder 7H dyedetat. wate obx Eottv Ev avToIS ta appey" 15
ido Fv, enctdy odx dyebovat, patyy dv qv tO yap dppev Ota TO Oyevetv.
o be! ~ S) 4 x u ~ 9. a} ‘ A ,
7, obtms* oddév thy GyevouEvWY TOAAA TITEL, TAS Ge tyBbs mohAad tlxtet, 20
15 oddelo doa ty Dds dyedetar, 6 G8 thy play mpdtacw Dels thy hornyy xat
Q fat 4 G . ,
th ounésacpa napetase. déyet odv 6 “Apratotéhys Gvvemer Ott te xwddet,
, v \ , Sian) , c ~ o” \ ,
@yatv, ew mohha tixtety TA GyevouEva, “av év Eavtots OOTW TOAAG Tlatety
dobvarov; et (O}) odd8v tov dyevoudvny odtw TOK tlxtet Gon 6 tyids %
ay Eavtw, Ydpale tt to xwhdov; ditonov 62, gyat, xal th ph ev Tavtt tov
20 Wotdxwy th pv dppev clvar td GE VaAv* dtd tlva yap alttay Ev tootots 30
uby Zotar, gv tobtats G8 odx Eatar; Aéyer G8 ual altiov abdtoic yevecdar
tis dyvolas th wh Srdas slvar tas Stapopas ths Ayeias. Op@vtes yap
ent thy dvdo@y xat yovarxdy towsdl ywoudvyy tHy Ourdtav xat ypovtoy, 8
ani d& thy yotpwy toraval (SmBatver yap ext te todTwy xat Toy TpoBatwy
25 xal tov Bow@y xat ty dhkwy ws Emos eimety tO Gppev to Dijhv), TodTO
S\ s , Ld Py ~ > , ) \ 2 , e wv
d& un Pdénovtes ywvouevov ext tHv iyPowv (od yap EntBatver 6 appyy
) \ ) as -) Pet é is4 > v gy 2 > ~ > , oe eaN
iyBde thy OyjActav) Evdutcay Gtr odx Eottv Ohws Ev avTOLS OYsta, Et Ge 40
\ Oo ‘ Vv ~ > > > , > \ a \ rd > ~
(uy) adty, pydt dppev. todto 6 odx ahyiéce Eatt yap xat ev ators
dysia, tayeta pévtor xat tponov diAdov.
1 post épotws add. 6& ILa 2 dtexvor Ka Eyousty botepas coll. K 8 Agyousty |
StohapGavoucw Arist. ebAutov IL 10 ijnatysev Ka 12 oddctc—dyedetat
om. IL 14 naics—tlxtet (18) om. K 16 ody] 6é IL ct xwAdvet—el (18)
om. a 17 éavtois scripsi: éavt® IL 18 6y addidi 19 post Ydpate
add. 6é Ka 20 wotoxodvtwy a elvat post B7Av ponit K 22 dyijcews IL
23 ypdveov) ydptov IL 25 tHv ante Body om. Ka tov YijAcos Ka
TOUTOD a 26 BAgrovrat a yevopevoy post iydowy ponit K 27 thy Bivvy K:
too YijAcog a évéuisey La 28 py addidi gavtots I 29 dysta
post yap ponit K
10*
148 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [5 [Arist. p. 75685]
p. 75645 Ato xat ot Agyovtes Tas xvoers Etvat Sx TOO AvaxauTtEty
to Oneépwa sic tov Dydets tHv ty dowv.
,
"Exetvot vsy yap adppev ev tots tyddow ctvae od% eBovdovto, Etepoe
oO?
‘
& etvat wey cheyov, néumety OF tH ongpusx cis tO vu v Od Gre JUDE 45
b) 5) o> y ae
5 uot Outhtas, GAN avalorgvar adtd sic th Bdwp, ererta xatantvery adto 71)
> Po \
tobs Dyjhets* TovtOv yap. OyAwttxoy TO CRIMP EGEE ete omépua sig TODS
AAEetS. AvaxauTtosvov OOv, OFS, xAl xaTaTIVOVEVOD TOD OTEpVaTOS UXO 5
~ ~ he b) , . 14 , Vv
twy Oyheroy xvioxovev. avaxduntety OF TH xATUTIvELY sipyXe, Grote OTt-
3 ~ ~ , Ww b) , vw
avev gy ty odpatw tas Uydetas cheyov anoppatvery tov appeva tov oooy, 10
‘
oY
pyeova. Eurpoadey
» OFOt, Asyoust wy 1s
~ AN ‘ v ,
10 todtOv GE tov Dopov ex tonmadev ATES IL Kal AT
TMPOS TO OTONA ADTIS xat OOTH xatantvecdar. tadTa 6
>
XATAVEYONKOTES) 2 TOC Oba TOUTO ely Sheyyet THY GOeav tTadTHY Acywv
€ \ \ v
OO TOV ADTOV Yap pea” ot te Appeves tov Dopov xat at VyAetat
,
\
TH WA EYovst. aayss 4B dv sty tO heyOuevov torndTaA teva TpoErTodatv: 20
15 ot dppeves, et uy Aon TAYOEtS (EvwWYTAL TOD OREpUaTOS, ODx aTOpHAlvovaLY
A0tO, Ghd TPMtov ucv, Fvixa GAtyov uat odvustpov Fyovsr TO onépua, 25
» 4 ‘ ~ \ € 4 ‘ a\ \ 5 ~ 3 , oOo
GuvavdCovtat xat mAypodar tac tydetas, usta 6& tO TARPMoa adtaS, Soov
wv ~ , ~ ‘\ A / >)
anger ev tats Uyhetars tH wa, ToSodTOv uat gv todTOLS TH ongoum avEETaL: 30
>I ‘
a.
/ X c , vip i C8. \ + \
Téhos 9S OTYVIAL APcOvTat ALTA OLTTELV E, AA’ OUTOL TO
we. Yooat
20 aly Tost G8 TODTO 7 QUsts, Azyw Oy TH TUVOpOUOY zat looXpovLOV 35
veoNat tyy TE THY Woy xat THY THS Tov ener veviis amoxpro, tye.
Me
fepyoueva. to ev yao stocktov 2v tH OutAts
SEPY OWE ° tO € {ZO < sekvo € TY) OWLALD
Ando ETIppAlvElY TA WA D
, Wd AK i I~ , \ >? o \ ) VR od
OTEpua GUVEGTYGE THY THY WY GV, TO 6 DotEpov usta Thy Endo 40
, Vp ‘ ~ ~ i c »
eTippatvousvoy avéet te xat Copa motet. Emel odv, ws elpytat, xath tov
¥ . \ - , qQ? fay e Q.7 X >, v \ ~ v c , ,
25 avtov ypovoy, xad ov at Dyer ta wa Eyousr, wat tots appedty UTapyYet 45
¢ f a7y tc 7 OC > ~
@ topos, Gyhov ws mpowyevtyoav. ev 68 tH héger Gemep (ap xat tay
vewy yevos 2v aviots to ey avtors mpdsxetltar, emetdy ob mavta 72r
ov
A>)
a
Ols
DEPOVGLY OTTVEuta’ StortaL Yao TH yaw Re Uy pepe Omyveura. nat
v > A \ / 3p Ss A
tois: WEY Opviar Ota th tédswm Sheva. th WA avayxy TO dopey avtos tay 5
1 avaxayrtew libri et Arist. PSY: avaxdrtew Arist. vulg. 2 els tove Bidets Arist.
SY et IL infra v. 6.7: eis tag OyjAets IL: ets to BHAv K: tod O. Ar. vulg. 3 yap
om. Ka appevas K eivat ante év ponit K 4 post pév add. dppev Ka
Dike a ov dia—Dijhets (7) 6 Yyhetas a 6. 7 tas Byhetas a 7 tod
omépuatos om. K 2 toy dyAcmyv K 10 tod oxtotey Ka 11 adtod IL
12 nag Aéyer IL! 13 yap om. IL ypovov libri et Arist. Y: xatpov Arist. vulg.
tov topov—dopeves (15) om. IL 15 raven] méprav a 16 zat oduuetpov—
mAnpw@cat (17) post ad€etat (18) ponunt, deinde adtas—a€etat (17. 18) iterant IL
17 cuvdvdfouct K 18 év tw tide K: év tis tydect a tois omépuaor K
19 post tédos 6& add. 54 (Get LL) tO shvdpou0y zat icoypdvov ytvectar (cf. 20. 21) IL
Dooatev K 20 tcoypdvoy (sic) a 23 aie La 24 émtippatvduevoy
ante peta (23) ponit K ws elpytat post xa? dv (25) IL 25 ypdvov om. IL:
ZAUDOV a brypysv a 28 etontat—bryvénta om. L 29 Oia th téherx
ex corr. J évto¢] ett évtos dvtwy Ka
PHILOPONUS IN DE GEN ANIM. 7 (Arist. p. 75645, 7574014] 149
M@y svovtwy srtppatvery adta (todtov yuo sott GyAwtixdy to ste 2vtas 72r
OYTOY AVAYxY TOOTO SU Pa sloytat Yap Ott et al oyedetar xaty’
Exdotyy, wo emt TO TAstoTov Od Tehetodtar tH WA), tTols 6 tyDdor ytvetar 10
t) anipoatveodar Extos. to Of 616 xat ouyxataBatver Gua shattoo-
x A)
5 UEVYOS, TO O07, suyxataBatver (oov dott TW SUVEhATTODTAL* GGov (ap Sgep- 15
YOpeva TH ea chattovtat, taGedtov xat 6 thopoc Gud tH. cuvetépyeotar
abtotc. GhAd xat tHy Agéwv tyy tas GE dvaxdudbers tod Dopod xal 20
tHy way xal of adisis mepl ths xvqcews thy lydbwyv tov cdy9y
héyouot Adyav adtw> avayywatéov “ mpos tots adtedor xat Hpddwpos tov
10 eb7Dy Azyst Aoyov mept tHs dvaxcudems tod Dopod zat THY Wav’* ual tis 2
6 edyOys hoxos, oo énayst. 6 6& xohotds got Cpveov Guntov xoTwWow.
Tovodvtat GE zal TH Tepiatepwdy, THY ev tots HOYyEot TPOS GAAVAG xoLvur- 30
bu
viv, ahha TO Opav abtobs adta moAAduts TIS Tuspus dyevopeva odx
WYEhyoayv sit Ls OT KATH TH Ot6pa utyvovTar’ TodtoD yop sott SyAwtixdy 35
15 TO Gta TODTO TavTYS Ob TeTLXAxaAGt THC YHUAS. Sth todTO ody,
QF, THVTYS OV TEtTUYAxaAoL TA TEprotepwOy TYS OTUxS OTO THY OVOLxdy.
7 65 Dove dvoud gott Uyhuxov xatyyopoducvoy xata twy dopévwy xat 40
Dyhcroy bawdy: Gowa yap Agystar zat 6 appyy Wonep uat 7 OvAera.
Zott GE 7 Oawa Cwov suotov Aduw, Oreo ev "Egéow vov 6 modbds aviownos 4
20 yavvoy Ovoudler. Agyovor GE ws MTta Dawa dopyy exovea atoovoy datas
Uqhetas. oyotv ody odtos zyew | wey tas dopevas Satvas Oxo ay “epxoyv 72V
(pauuryy ovotav atdotw Dydetas, Obx% stvat GE aldotov, GAKd Od tO ToAKeLS
wat vahhov ahisxscdat tobs appevac Gpmvtes Thy ypuuwyy vourtCovow abtyy 5
aidorov stvar: st d& yAw tyes, sidov dv adthy apdyAws wovov gyoucay
25 to tov Dydzry aténtov, xat oddév tr mAsiov. MAAd mept wsv tobtHy,
oyolv, AAts.
p. 757814 [lept 6& ty tov tydowy yevecews Anopysetev AV TI.
c . > > , a , ~ a~ Sy cow
H wév obv dropta toradty, Gta tt toy cekaywody ob0 of dippever 10
h ¥Q) s ee. ~ >
mpotevtat tov Yopov ond at DryAsiae ta wa, thy Ge uy Cwotoxobytwy
30 Auqotepa ta yévy Tporevtat te xat amoppatvovarw: at usv yoo OyjActar ta 18
~
Wd, of G dppeves tov Yopdv. 7 GE Avatc hd’ yer ot udy odv dippeves toy
1 évovtwy om. Ka AdTO a 2 oupByvat Arist. o tydbos a
4 xai om. IL suyxatapatvery a 4.5 évaddattopevoy L: évaddattodpevoy |
5 post tw add. suprAnpodtat IKL 6 od om. K 8 post xuyjsews add. Agyoust |
9 ‘Hpééwpos)] immo “Hpddotos; ef. Arist. p. 7566 Herod. B 93 10 Aéyer] Agywv IL:
om. K post Adyov add. Agyous. K 11 xatmew L 1+ ptyvutae K 15 Gta
TOTO GYY—reptatepwoy (16) om. sed suppl. in marg. L 16 gyst om. K 17 xatyyo-
povpéyy IL ante zata add. xat a Toy om. K 20 ydvvov] sic libri: yAdvov (v. |
yavoyv) Arist. Hist. an. 0 5 p. 594431 héyousty ovv Ka ante Yatva add. 4 IL
aidoioy K 21 obtws IL tous IKa 23 wddtota K 24 fAwtey a
ay om. IL 25 zat prdév L: prdév o& Ka 29 fwotoxwy Ka 30 ts
om. a 31 eyer mde K
150 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [' 7 (Arist. p. 757014, »27]
cehaywom@y od Tpotevtar tov Dopov, Exetdy ovx ctor TokvaTEpwor, at Yyj- 72°
hetat GE dyw Tpos tH OnolCMuate Eyovoar tas batépas Ountws dovvatodaty
GToppatvery TH WO. PAdtOV WEY Yap anoppatvety tats eyovouts tas Hotépus BW
xdtw Tpos tots dpdporc, tats 6 advw zal xpos tH Orolwyatt od Hato.
5 héyet G& xat Guotws Cragépetv ta dppeva pos ta Gppeva umt tH Nyjhea
mpbs ta tyhea. Wonep yap of dppeves thy cehaywomy ohryoyovatepot citar 30
toy appevy tydomy, odtw xat at Dyke sehaywbets toy thyrery tyddwy.
td G& thy tyDowy Wa tpOROv TLve Zorxe TOlS GxWARXOTOXODGL’ TO GE TPOTOY 3d
TLVA Tpooxettar Gta to emaydev to ett yap atekgotepov Tpotetar tO
10 X04pa' TH YAP xvyUATA THY GAWAYZOTOXOUVTWY ATEAZOTEDA Etat THY xv7/- 10
patoy toy tyddwv, tadta 6 gott ta wad. sotxacr O& moat, Gidtt ap-
@OTENA, WATED elpHTat, Guotws TH Coun adeeTaL. nal TH uUsv toy tyddwy
WA eTEtOy Odx Eyovatr xeympropevoy Sx TOD Myo TH Acvxov, obdéva xatpov 45
Zyovsty wptopévoy, GAk’ Gtav emtppavy adtm | 6 dppyvy tov Dopov, 73
15 teherodtat’ ta 6& toy SpviDwy excl ueywpropevoy Fyovet TO hevxdv, Ef yey
Tpo tod apeacttar wetaBahhewy etc Aevxov to Onyveptov Extppavy 6 appyy, 5
ehetodtat, et Oe peta to ywptadyvar tO hevaov Ex TOD WYpPOd extppavy, od
Tehetovtat. EYel Yap Oy THY ATO TOD AppEevos Apyyy, tovtéotry Grep
yap Ypehke noryoa 7 And tod appevos apy7, Yeyove uat yupls Exetvys. 10
20 4 {4p tod appevos apyy cloe\Dodon Gua te ywptler to hevxdov and tod
OYPOd xa Gua atowow adtm tobs hoyovs tHs atadytrxys Yoy7s, torwast 15
GouUréttoVGA GTO gv TH Otaxptvety ax’ GAAyjAwy tO te hevady xal TO Wypov-
by abtmy 68 ywprodévta odxéte peta todto Godvar GovataL> Geitar yap zo
THs Torasdt cuuréhews, iy 7 tod Aopsvos apyy motel. to 6’ Oryveuroyv we
25 pev OvTOD xOyua téAetov Eottv eyet yap tHY Opertrany xal adeytixhy 2
Woyyy, Ty syovst xat ta thy gut@y xvjpata, Fy Ypextrxhy nat adeytinty
Gugotspa Graoacr xal to appey xat to VFAv- ws de xdyua Cubov atedégs-
Geitat yap tHs alsdytxys, Ty wovoy to appev Stdwory. 30
> dn b) , \ , oe, > , >»? )
le OYELAS ev Yevopeva Ma, OLAKSXGLWLEVE ORBEIEG
\ , 5)
xOV {IVETAL KATA TO TOWTOYV Oyedoay.
o
Cc
’
"Aropycetey av tts mpos ta Aeyousva, ms Tpotepov Aéywv Ott at
VeOTTOL XAT TOY Uotepoy dyedsavta yivovtat, VOY Gyoty StL xaTa Toy TpO- 35
Tepov. 7 abtos Ehuoe tHY aroptay navy axptBMs Velo 1H Graxexprnévov
els to hevudv, Guvdwet Acywv we ef wey 7 Oyeta tod Dotepov dyedaavtns
1 éxei K moAboreppa L 2 gyous I Dd td post Grapépery om. IL
mpos tov app. IL 5 et 6 UfArea a 6 GAtyoydeotepot IL! 8 tpomoyv
tia om. K 14 6te av IKL aut om. K: abdtis a 15 émetoy a
16 émtppdver a 17 értppdver a 18 6xep] worep IL 19 yap om. K
apyt] yovn Ka 23 ywpiotévta| exspectas ywptodevtwy 26 duyijy—adkytezyy
om. et ante augotepa (27) inserit qv K 27 Cuwov add. L?: om. IKL'a 31 ano-
pijsete 6 av K 32 ylvovtat ex yivetat corr. | étt om. IL 33 post
7 add. o K Tavy axptB@s] xak@¢ navy K 34 ws om. Ka
PHILOPONUS IN DE GEN, ANIM. [7.8 [Arist. p. 757627. 75848] 151
yévytar xpos tod uwetaBadeiv ets th Aevxdv, yiveta: zatx toy Sotepov 40
aysboavta, ei GE peta tO petaPahety sic to Aevxdv dysicer, tér adxprBae
Hoy ylvetar xata tov plein zyet {ap Foy sis to hevxdy petaBeBdyxts
AVCotepwv. Tas apyacs, try te tod Yydsos xat | Thy tod appsvos, Mote Tv
5 obudte Gettar aihhov twvdc. to GE heyduevov Omd tis Ages tHe to yap
iS
b]
7
ta0ta wev 26 dyetas otcotar, gxsiva 68 ut, sAoyov towdtov dv 5
sty" to yap oteoDar ta pav uahdnen 2€ dystac tlutery (calvovtar yap
moAhaxts suvdvatousva) tovs 6 aAhous tyBds um 26 Syetac ahoyov. i
Gtzhatey adtons xat 6 thy wahaxtwy cuvdvacuec, syusiov nOAATS aret-
10 plas ‘at VCS mept ta 7 EERE ytvetat GE todtOLs toils pahaxtors 6
SovGpaGuos ypovroc Gud thy Ex GdGews YoypeTyta’ Woypa yap Gvta thy —
Pow Géovtar ToAAyS uvycews mods TH Deouavilyva. 10
=o > Ye ~ , ~ fF a
p. 78848 ‘Atttov 6 Gy TtpoyYOAH thy tagav ovdaa xat
DULNOSLOAS
P \¢ ‘ = ~ X\ ~ poe SON, pik QN as \ ‘ > a , ~
15 Atttov, gyat, tod tO ty nohuTddwy Wov Ev stvat tH Thy lodav adbtay
SGT zal GTPOY{OAYY stvary suoyypatiletor yap adty to wWov xat 15
obx 2atat Giddyhov vatvectar tHYy gv avtwm aytoww. dyer 68 xat ta xapa-
Bboy ta Dyisa moos Saute xotstotar tov toxov' 0d Yap anoppatvovay ev
TH Yi) t4 Wa Gonep ot tyBdec, ahha wAaxas Eyovta ev totc Onttors TOs 20
20 TH Odpatw sxstoe Evarotidevtar xat Cwoyovodor, xat odtws 2xtizter adta
Coa OyAovott vat obx wa. xat tots usv Dyjdeoe tHy uahaxtwy emippatver 2
6 appyy, zat yivetar ta wa gv te xat cvoveyéc, Monep Couy 7 GAO Te
xOhA@OEs, Otov (Eos 7% GAO te. tots GF xapuBwdeow ev udv tH SOULE) 30
tas Thoxas OTO Ta Ontia dvta
>i , ‘ >. \ Qi = ‘ >’ >
Seas UsTA GE TO Seehthety tH Wa sts
2 IN 7
00% oT spe. Gobvatov yao), ovtTE UHV xdv or
lo
or
ae A i
PRaLHEY sv TL EF AUTODY
“at xOhA@OES eytveto" SudypA yap ctor. hauBavouer GE ta Wa THY xapaBwody 35
’
thy avéyow év tats mhaéty, onep ta thy ahAwy ev tH (Avr. 6 68 veottos
THs oyxlas (todtO Yap einev 7 YE aime) OyTiA Tots WOtLS) O OH venttod 6
yeyovm@s 8% TOD mod mpooréguxe xatd tO mpdoDEy. THY usy yap GAdwy
30 xaTw ola tis Apitpors stot oyeddv ot veortot fPIC TRIES 6 88 tis
woTter, Ota tO THY Odo sic Ev GUVayayety tH
~
onTtas Zurposvey TOUS TH,
‘
zinnoaiiey xl TH OTLaVEv xo TOL|OaL Olov xOxhov TO Gua ATHY 7] Soaipay. 40
2 fort. dyedon to 6 daptB@s a: todtTo axp. K 3 tO mpdtepov K
petaBeByxos a 4 dpootépas Ka THY post zat om. K 6 ahoyov| davuaotoy
Arist. 11 thy tis pocews Ka 13 6’ 6t 4 IKL Arist. S: © 4 Arist. vulg.
15 adtod IL 16 abtod IL 17 syéow IL 18 téxov] ydvov Ka
19 td wa post anoppatvouc (18) ponit K 77 in lac. LH vel IIL litt. om. IL 20 exetoe
évarcotiveyvtat] éxet (lac. X fere litt.) IL 21) tate L paraxay LL
22 post dAko add. 6é IL 23 pév om. IL 26 zat om. K 27 ws K
sé om. IL 28 toutoy Ka yevouevyn KL Arist. Z: ywvopévy la Arist. vulg.
o post veottos om. K 30 cist om. L syedov ante xdtw ponit K ayedoy
elowv coll. a 32 7H) xat I
152 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [9 [Arist. p. 738427)
p. 758a27 Ilept 6&8 tv évtopwy xal toy Gotpaxodépumwy hextéov.
IT nw) \ ~ ~ 3 , A ~ °’ Ve , =
EvtedQev mept tHs tOyv évtoumv zat THY dotpaxodepUMY yYevedews
héyer xata thy bonynévyy usdotov, bonyyucvyy héywv thy arodoaty tod 48
TpoToD tHS yevésews, O tadtOv got TH TO MoOLyTIXOV ArOddovar, Olnep 74r
yap) ~ 4 v,! , a sre ‘ 9. Ae , ~
5 év tH [lept fwwv vwoptwy napetacev. elmd@y 6& Tpos TovTOLS GxwAyx0-
o
toxelv, ennyaye Syedov Yap Corxe TavTa, xal ta OnOTNOdG ual Ta anda,
CxwWAYXOTOXELY THOTOV, xal thy aitlay todtow Exyyaye Owe tod TO Yap
atehkés xvypa Torlodtov gottv> Mote ef Navtwy TH xvTuata TpMTOV
Grey ott, to 6 atedss oxwAye 7 otov oxwAyé gotl, navta dpa sxwAy- 10
10 xotoxet. TO O& THGTOY TLVa MPdoxettar, Stott od xvPlwWs GxwAys sotty,
GAN Gonep Ghus 6 oxwAye & atehods ets GAho te Ov wetaPeAher téhetov, 15
obtm zal to xbyya. GAAX uat ev tots evtos wotoxodar téhetov moy tH
Ul ‘ ~ LIN & >. 4 x Vv b] v
xOTUA TO TPHtov aodroptotoy (ov) hayPaver tHY aveyatv: Ob yap eyov ev
o
Pee eapcur nan ot? Ue eter £ pail oi , we] aya
Eantw Tepryeypayusva ual eEouraypagypeva ta tod Cwov wopra aver, AAA 20
15 peta tH adeyO7var uat tédstov wov yeveotar ouraypayettar, ws mMAAAuts
elontat. tommdty G& xat H tod oxwAyxos Qdots’ ual yap xat gv todtw 2%
=
\ ,
woot TOD ywvousvov
SS
ao \ \ >. ~ ~ = ‘ ‘im >}
Dotepov wetx TO adeyVTvar oxtaypupodvtar xat 7 é
adtoD. peta 6& Todt, HYSt, TovtéotL wetTA TO einetv tH TpOTEYws 30
Came ¢ , 4 ied \ \ ? ~ \ Wap Aa o\ im ‘ >)
july ondévta, etroyev Ot TA WeV WOTOXEL TO ADYPa TEAELOV, TA O
,’ , , as i4 ’ , ~ I~ v
20 atehéc. xatdinep 6€, oyotv, av apedy tts tO THY Wav CotTpaxov, Th
xataherodev 6 apebis thy Gotpaxwy Ouyy gott wsta TOD Aev40d xal tod
@ypod, ot Twyydver Ov xat TO “Oya TPMtov Tepteyouevoy Oyeve, TH 35
,
in] ~ ~ > l4 , )
6& yevv@vta thy évtouwy eretdav yevvyon, ta yevvyevta cawhyxés elon,
‘ A) a , 5 , , > fa ~ 5
wat Th yiwousva wh Ot’ Gyetas GAR adtoudtws, otov at ypvoaddtdes, ex
TOLAUTYS SxwWAYRwSOVS Ylvovtar TO TPMtov svatdcews (2x THs xaprys yap
vo
or
, o OV ARF FI , » Dee ae ~ 5 eB , = prs Nee
(tvovtat, Ftts oxwAye Eottv), ahAa 6 Ex TOY apayviwv xattor docerey
3) ¢ ~ ~ N ~ , wv
dv =& adpdyvia wots sornévar Gtk tO meptpepss TOD Sy7Uatos’ Ovx stot
\ \\
Dy, ~ ~ ~
var wov getty év tH TO wey adtod Cooy
=
° ‘
ar 77 >] \ ~ I~ A
OF MG. et Y49 TH WW TO E
, A er , 3 ‘ oOo ~ >) ~ as v b} ~
yives0an, 10 62 tpogyy (0d yap Fray tod wod ddvaur Eyer ets Cov weta- 40
30 Badhewv, GhAd tO Aevxdy wovov) ty 6 apayviwy xal toy GAkwy anavtwy
208 Oo as , > ~ ; ” > Sy 2 , aw
at Ohotytes Ghar Gdvavtat wetaBodrety cic Cia, oda av cicev wa. Ov Cet
1 post zat add. adtav IL 2 tOv post zat om. IL 3 pétotov] peyetos K
bonyypeva Aéywv a 5) post mpo¢g add. 6é Ka 5. 6 sxwAyzotoxzet Ka 8 atehé-
otatoyv (v. |. ateAéstepov) Arist. 9 dtehés eote IK 7) om. a 11 GAws]
6hos IK oom. L ov] Ghov Ka 12 év om. K évtos om. IL
13 to] téAeov K ov addidi éyov ev] éyet IL 14 éoxtaypapo-
eva a 15 ‘xal} 7 K oxtaypayouvtat ILa 16. 17 év tovtots
votépa L 17 zat om. Ka 18 post etretv add. ypas Ka 19 yptv om. Ka
post eizopev add. yap [L! (del. L?), 62 K 19. 20 ta 6° ateAés om. IKL!a, add. L?
20 qv K apéhot [Ka 21 t@ dstpdxw Ka 22 ov xata to xbypa Ka
24 abtopata Ka 25 oxwdrxwoous ytvovtat] sxwArxwy eiot L 26 yivetar I
Hrs] et tes I ahha libri apayv@y IL 28 post yap add. adtm K
elvat wov in lac. om, L 29 tpopy ILa 29. 30 petaBarety Ka 31 dha K
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [ 9 [Arist. p. 758427. 019. 21) 15
eS)
ody, prot, heer ws enerdy oyyua Cyet towver zal Oypotyta 7 sudyporyte.
TOLAVOL, HOV EOTLY ¥ GxMATE, AAAA tH Gdrov petaBaddety nat wy
woptov Tivos yivecdar to Cov mpoehov, tovtéctiv, GAN’ et wey
OAH 7% OhotYS adtOdD Gdvatae wstaBadety eis Crov, TOdTO SxmMAyxa HYTEOY,
5 el 6& woprov wey te adtod dbvatae petaBadhery cic Cov, woptov Og tT wy 45
Gbvatat, todtTO wWov hextéov. tO OF TA OF TAVTA GxMAYXMSY TAdTOY
ott TH Mpossy@s pyVevtt tH GAAA tw Gdov wetaBaddActy: gott yap tH
heyouevoy “ta O& Sbvauty gyovta Cha wetaBahrev, tadta novia oxmdy-
xmdy pytéov’. |
A) , » 6 , ¢ = } ~p
10 p. 758619 Todtov 6 attrov Ott % Obats Woavel TPO Gpas wotoxet 74¥
Old THY ATEAELaY THY AVTTS.
Tyv attiav 61a todtwy Agyet, tives Zvexa mp@tov pev oxmdyé yevvarar
uvovusvos xat Ghuws Choy Onapywy, situ adeydels wov yivetar dvatodytov 5
xa axtvytov, ct” odtw Tahw Cov etepov mapa tov OxwmAyxa. Aéyer odv Gtr 7,
15 TOV gytouUMY gdGts advvatodGE {pene ev abti “at tehermou tO xdyuUa
Gud thy olxetay dotéverav, atehés abto yevva: Mot elnep mpos TU) AtEAES
adto euiey nat aboyov syévva xat Ee eh, ANGIE ave et ” TOUT),
tdytov dv ex tod Tavtos ecddine tO THY Evtduwy yYevos. Ota TOL tOdTO
yew Cuov 26 Eavutod dvvausvov tpegeatlar, ual toégetar Zws av tehetwdy}, 10
2 WUyens to yap Cry uot eodte dédotar adtw Gta tO TéActov
Se
20 tedctwdév 6
, 5 , , oY ~ ~ 9 , Cc
yeyovevat, nas O& TeteAstwtat, OVxETL ypela adtw tod eoblew, wate
bee! ~ ~ \ > ‘ , v4 \ v , Te dN ,
ovds ToD Cyv. xal ext tout felt “AL EOTL TOTE OlOV mov xvXAM
TepteyOusvoy OO TOD xEkU@ous" et} obtTMs TO évtOS Onapyoyv tobtov TOD
xeddgove Ono THs Mpas Monep bro dpvidos ovuurepbev xat ets Cov uc-
Lo
on
\ Ve e \ x ~ / ’ o > ~
taBahov efetctv. 7 wey ovbv Tv Acyousvuny Oravorm avty. ev 6& TH AéEe
TH Ws Svtos tod Sr eas éte éy aas7ser Mod wahkaxod tO y 15
adéyjost toov goth tw Ste adfetar O aoxmAyée, wav 2ott yahaxov, teAermbets
de Eqpatvetar xduhw Ouotws tH TOY dpvidwv ww.
\ ws
p. 75821 Tov adtov 6 Cpaeey SEL xat ext TOV GAAwy TOY
> SI)
30 HS Gyetas yivougvwy ev eptors.
"Epta aN vov xal thy xahovucvyy Ono THY TOAh@y ustagave oxw-
1 vypdtyte 4 sxAnpdtyte a 2 ddov| Ghw ILa vy om. ILa 3 Tpochddv et 6 ta 68
mdvta a Arist. PSY: xpoehdovta 62 maévta Arist. vulg. 3 Tpocdtoy om. K: mpoceAdov IL
4 7 oAdtys GAy coll. Ka petaBaddew K touto—Cwov (5) om. K 5 pév tt] pévtot |
6 to 6¢—Aeyopevoyv (8) om. K 7 dhov scripsi: 6Aw libri 10 wonepavet Arist.
11 abtod KL 13 Ghog a 14 héywr | 17 éyéwa 7 dvatsdytov Ka
18 navtos] meptdvtos a 19 dvvdpevov 26 abtod K 20 dtdota K 22 ext
TOUTO a 23 ondpyet L 24, 25 petaBadoyv a 26 Ett tod GxwAyxo;
coll. K 26. 27 to év adéyjcee om. IKL 27 tedcwwtéeyv a 29 tpdrov
sup Batvet libri et Arist. P: cupBatvee post aAkwy Arist. vulg. ante ty py add.
mavtwy Arist. 30 py om. IKL! 31 héywv K xat vov coll, K
154 PHILOPONUS IN DE
Ayxes Yap tives tavTyY THY
TOOTWY YEvEeoty totOpT oar.
ta tyhca, 6
> ‘ 4 nN
AvatoyTA wevTor, a
>
x
O7a07, é
aN
OF
A id A ‘ ,
xt OO TOV KXOATOY
on™ , iy ‘
Cwa yevyta. Cwwv oe 2
otter
=
>
c
7
OVAMa Goxautvoy,
pyafovtar to xehugos “vx
eee
sts
wearers - Sita
hbovety
10 payevtos
Todt det GOtw Ytvetat.
22 s\ UA
EX OF TOUTOVD
GKWMATE, “OL OOTHS AEt.
bet
VEL
thy mAetova y povoy mete
“A
oddsy AauBevover usta t
la Pd ,
DOWsvots ENLVLVETAL TO
x v
TONG SLOyTAL.
TOD 7j
X
4 b]
TPOWY THE@OUEvotS .
e~ ‘ {2 J ,
Cwov “at TOUT GiaozpEL
ustapahke, voy wey oxtw
TpoenyY (tovtTO yap Govatat tO ot oF
\
7
FtOt Tpoeyy), epe€7s
i)
Ohos 6 oxcihre ee
war
U
‘
yeyovevat, TOD GF wOd TO
p.75928 “H 6é
Ti; ~ 4 , ~ ,
Kx TWY OOULVOUSVWY GuuBatvery TAts WEAITTO
adtais OnEp svtots Toy ey: otoyv JONES “at Spv ine
0 Adute
Vv
\
sews ttyAGL TO
¢
7
UsVWY GAPAVELAS THY
SD
|
9)
tavtyy om. K
a
f
QUTHY a
TTYY
wABacacat] eusahovoar K
z0oztvov IL
Gudkégacar at wept thy
2 ; 9.
2uBtBaoacae Veous
sEepyetat Cov TTyVOY Guorov ta Yevvjoay a
Taw yap &% TOD
Eptov xeAvgos xat mTyvov, xa
SQN
TOLODUTOV ODOEY
x
0
Vv
SOT
Cytyost
A ~ Aris
usta TAOTA heytycoucvuy ,
et,
yv wsh
elpntat Ott doxodow avevo oyeta
,
TPOPAY UA.
GEN. ANIM. [9.10 (Arist. p. 758621. 75928)
a e ~ yy >. 3. , \ =
VETAEAY YEVVMOLY. tows Ge OvdEyY xwAvEr THY TAY
Coa twa Bee 6ysbovow aAkyha, Ta. dppeva.
Bie
a3)
THS TOUTWY Gyelas yevvaTar SxwAyxwoy TWA,
Hy wstagay TovovouL yovatxe
-
>
, \
Aid
(vovow, Ems ay atadyaw AdBy xz
S[OVOTMY, tWevtar adte sis xOoxrva “at Orddaor
ob\hwy SV AVEOVTAL “GL OUTwWS
v
“AL EOTL
sé wy THEOOU.
\
hw gxactoy adtéy, to xéAugos 6 ava-
ASO RSS KUL STA YPOvov TWA TOD xshvgovES
TOY GRMATXAA, “At 10
TTYVOD ToVtOD YevvaTa SuwMdy7é,
maw €x ToD TTYHVOD TOVTOD
uahet 68 ta mIyva mela, otuat, Ord TO xal adta 45
2 | ott zal tHv wehttt@y at yvouoar, 75r
xt TPODHY
60ey
TOY aeyeedoe Avett
TPeE~
Lod
>
7
miytvetar avtots 7,
3% THY VOY “al Sx THY
TOS SxwAye wetaBahher et
eu \ A) a a7 € >
won, tT WoY vy Ghov ddvactat sts
O@s Aeyet TO pwév te adtodD Cwov ytvectat,
TOLOUTOY.,
x
ey
=
EQUTOLS
t TODO. ¥% Ob tHdTO A€yer Orr
ahh’
yovos tpoey Cov yeveodar od dovatas.
OTL “at TO YeyovoOs THOY ea 700vat0 Co ov
vce
-
\
LTT@Y YEvEGts yet TOAAHY aToptay.
-
ts
sorxevat Aéyer cvuBatvery 10
mept Ov TOh-
yevvaly. xa ex Grat- 15
ae
“>
aX
Oo
quds G& xad@s Nae val Tpo THS TOV,
>I ow —
TOM OCs tO TODS
—
"AptotatéAovue d0fav. core usy 20
gz om. K
AdBor K: AgBwor IL
dtowow ILa
4 vév tra
6 wa S& yeyovota a
3 yewaotar a
7 gable] abta a 8 2xbzhw
om. IL zat Eot_—anotvijoxer (9)] xat arodvijsxer, 0 xéAugos avaddovow cis pétagav a
a] ov IL 10 wa xtyva dpom L 15 post 6@ add. «at Ka 14 tov
om. IL 15 zat post exyjyaye om. IL 16. 17 tpepouevys IKL! 17 étt-
yivetat—tpegopevots (19) om. IL
20 dhws a 21 costo IL
héyey IL wevtot |
24 7 om. IL héywv IL
ov libri
28 Agywv IL
to—Tepittwya om. K 19 zxai—vov om. K
dtapépety Ka 22 petaBaretv Ka
92 *t feyente « d —
23 post éavtets add. to IL TOLOUTW a
25. 26 Cwov yeveodat K 26 €wov scripsi:
29 ydvats IL épttpvors | 31 zpoBynya L
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [° 10 (Arist. p. 75948) 155
xarovpevors Paatrsts yewvay “at Savtods yok tas pehittas dvev oyetas, 75
qabtag B& buolws dvev dystas tobs uNyyVAS, robtous 88 wndév, GAX apyods
yah dyévong Statehetv. xatt Zorxev EDAOYWS TOUTO raprnohovdyxevat? Tay 2
uy yap Bachem dbo Foav ta Veta xat Javuactd, to yevvay xa Eaptovs
5 wat tag pedittas dvev oystas, THY 8& wshkittay gv, to yevvav wovons TODS 30
ungnvas’ hetreta dpa THY “ApTVOY unde civar Davysdody tt. OKA
taota psy OUT nporeheydw, 4 Satpects toradty ths Eotty" dvayn1,, 3
gyoiv, et Yevv@oty Savtoe al wéhettar, zal py ot Basthets, 7, dhodeyv
wépety tov yovoy (héyover yap tives Ott ehptoxovety adtov ev Tot OAKS
10 @ut@y HAL TETPALS, ag wy ovAhsyoudat StaxoptCovaw ey tots ary yetors, 2y 40
oe clot, ual av adtois ovunéttovaat vewaow 26 abtod pehtttas) 7] obv
cikhovey pepovst toy yovov, xa todtov 7 adthpatoy qvopevov 7 GAhov 4
tives Capon TlutOVTOS, FH AdTAS abtoy Ysvvay, 7, tov wey pepe YORE TOV
o7,Dévta | tpoTov, coy O& yeway: Aéyouor yap TtvEs 6tr tov wey yovov, e6 75¥
15 0b ylvovtar ot xyGHVES, wépovat, tov 68 && od ai ushittat, yevviDar. xat
el yevv@ow, avaiyan 7 dyevousvas yeway 7 dyoyebtons, xa ayevousvas yevvay 5
Fror Snaatov YEvos ua’ Suvt6, olov at wéhittar at dippsvss aysbovar tas Dyhetas
uchittas, “al yevv@st ushittas, xat ot Basthets ras Bactdicous, zat yevve@at 10
Bacthets, Spotms 8s ual of xyes xyeqvas, 7 Zy tr adt@y Ta AAha, olov
20 ot Baathets yevvaror xat Lavtobe xa tHe ushiooas xat tods xyPTVAS 7 at
udhirtat Eautas xat robe Bacthets ual tobs unpyyas, Hot ungaves xt
cuptnbe xa ta GAka. tadrta 62, py ol, maveta mhyy év6s (0d yap Tavra
wendy ot yap Bactheis xa Euntods yok th GAAe yevvinor) TARY Ody Evos
cGhha mdvia dobvata xab ex Tw cuuBatvavtwy tots dhhots Fusors nant
on adtors. xal époduev thy hEeetv ustepyousvot, tive tH x THY coy Barvavtoy
tog GAKots Cupors dobvata ual tiva tH Sx Ty adtotg. eodds ody anavts,
mpbs to Tp@rov heywv “et ydp ph txtovoty at udhittat tov {OvOY, ahh
Fe:
wv , a \ l4 A A ~ ~ > A ? e \
GdoVev vépovot, Gra th G YOvos Kat Ywpts THY UEMLTTOY AVTOS yaw savtov 20
?
B] , c ~ , , ~
od vetaBadhet Oud THs pas els pehtttas; ROhha {oo Ond THs Hpas pETa
, =). 3) , aN > CPp~ a ~ \
30 Badhovaw cis Cpa. sagectara os dmayyehast tH Seas. toteoy 6& Gt tO
4 ing , / ~ ~ v
KAVTA {Ap FOU TPAYVATEVETat nept t& téuva &x THY THIS ddhots
, A , vy e i! Mh =) > wv AAR Ge IRN
ovuBavovtwy thy miotw eyst. at 98 ushirtat et Foav appeves, ot OS Ay
~ , VY ‘ S ~ bn! vw
wrves UyAstat, coct adtas wy Orarovetavar Tepl TA TExva* OVGEY yap appev
A ,
Suamovettat mept ta téuva, GAMA xdlv damovytat, Wy Frrov 7 extoys aa)
3 TOUTW a roapaxexorovdyvat I 4 tia zat om. K nar post yevvay om. K
5 dvev dyelas om. Ka cy 68] xat tov IL: tO 6 toy a 6 post Acimetat
add. 6@ IL 11 adtais K avtod| avt@y od IL ovv om. IL
13 yevvay adtov a 14 pév om. a 17 olov tas pedittas tods dppevas Oyevovsas
rac J. pehittas yevvav pedtttas, nai tors Baustdeis tas Bacthelsous nai yevvay Bastheis a
19 zal tov anyyve “nPtvas a 19.20 otov tods B. yevvayv a ZOOM BM a) Tas
vedittas a Ql y tods “engivas a uo ante éavtods om. K 25 éavtots Ka
26 dAhotg om. a 27 py supr. vers. K 29 yap ano cys IL 30 Gre
om. IL post svpBatvovtwy add. Hptytat Gtt pey obtws Brera (cf. p. 156,59 c.
32
not.) IL 33 oddets yap appyy IL
156 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [ 10 [Arist. p. 75948. 7. 20]
Dyjhets vov 6 of ungives 006" Chung Gtamovodvta, TAAL thy néoay eneudherav 75°
ushittat TolodytaL. Appeves wey Odv Gk TOdTO Odx ay elev at ughitTaL. 26
Ghd wry od0& Yyjherare et yap Foav Dyjdeva, goer adtas wy eye Gxdov,
vov 6’ gyovor ta zahodueva zévtpa. ltotéov Ott zat Todt gx THY THiS
5 Ghdots ovuBawvovtwy yotytat. tt wsy ody oOvdTE Wjcee ODTE Appsves at
vehittat, OyAov. ot O& xyoyves ef sv Foav Ene elyov av Omhov, ob%
Zyouet 6&° adusvtpor yap slows et G& Dyderat, eder Cravoverodar wept ta 3
Téxva, 00 GtaTovodvtat é.
p. 75907 ‘Ohws 6& éretdy galtvetar 6 wiv TOY zxyOTVOV YOvos
,
OWE
<
10 2YYLVOWEVOS “al UNGEVOS GVTOS “UPHVOS.
VOUEVOS AvTL TOD sbptoxousvos. 6 OF Agyer toLodtOv gotty:
|
o-
Ms
=
—
~
> ~ b} , > = ’ ¢: 4 . i -) ao Vv ~
zy tw ayyetw, év w slow at ughittat, wydevos pys’ Gdws ovtos unoyvos,
la > ~ Ld , , - a ,
Opatar gv adtats yovos xyO7Tywv, Tovtéote yovos, 26 Ob Ytvovtae 3s
Dotepov
tae ves’ 6 {Ap {Ovos THY uYoFywWY TadtOV got. TH 6 YOvos 6 UsTaPAAhwy
15 ets mnprvas, @onep xat Yovos pskitt@y 6 ustaBakhwy sic usAttras. st 7
Uy] OvtOs Ghws xNPHVOS UST TOY WEALTT@Y HoGTaL gv AdTALS YOvOS ee: 40
O7hov ws ovte 26 Gystas GhAyjAwY thy pshitt@y yivevtar ot ungyves (4é-
Gsixtat yao Ott OTe dopey ovte VFAv tH ushitt@y yévoc gotty) dts uy 45
26 Oystas unPHYWV ual UshittT@yv Guotws yeyovactw ot uyo7ivess ust xy- TOF
20 OYyov Yap hws uy GvtwY edploxovtae uy pTvEs. Onopyyotéov vv Ott
todto 2% THY GvuBatvovtwy avtots THY Totty gyet. ryote dow hextzov
OTL Pepovst TOY THY AYOYHYVWY YOvov’ TooTO yap Aetnetat. 7 Géderxtar nat
TOUT) Govvatov. ahAws te Emet xat ot Baotdsts uat at UST “aL at
OpHxes TOD adtTOD Yévous elot tod twy uchitt@y (Ouoyevy Yap tTadTA tats
>
to
or
wchittats), cOst xdustva extos xoullery Yovovr todto yao sd7jAwos Ora TOD 5
wat odx esvAoYov un TEpt Tv TO Yévos adTMY Suworov Tt Gop-
Batvery matos.
> x
p. 759620 Kotvov 6& xat moos thy é CaN GAO yéveov xat mpos
‘ >)
THY Sk TOV “YPYVWY.
30 To xpos tHy &€ GAAyAwy toov aott tw odte 26 GAAyAwv. ote Ge
TO Aeyopsvoy “xowy 68 attixn tod wyte 2x tHs GAAyjAwy toy wedttt@y 10
dyetas ylvecdar tas wedtttas pryte &¢ Oystas eet Kat xAOTVWY TODS
UjoYvas TO pyOéTotse OPA wyts wsktttay Gyevoudvyy OTO wWEAITTAS
] Gtanovettar a 3 el—vyAerat om. IL 4 xévtpa] texva IL 5 obv obtws
Uyheat IL 6 6rha IL 12 pydév [La 13 abtots IL anonvwy yovos coll. K
15 “ngivas—petasahrwy els om. a post pedittd@y add. opatar év abtats yovos znprywv
(cf. v. 16) IL 16 py Ghwe dvtos coll. Ka yovos zngnvos IL 19 ot
angtves—ohws py (20) om. sed in marg. add. L 21 todto om. K 22 tov
om. a 23 éxetdy K zat ante ot om. K aviojvat scripsi: aptptva
IL: apdprves K: aodptves a 24 senza | Ou.oLoyevT) a 32 tovs om. K
od 70) tH IKL! uyte om. K dysvopeva a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [ 10 [Arist. p. 759>20. 76024) 157
ute “npyva Ono xyeyvos pyre pédittay Od uygyvos UATE “AeHVa 76
c \ , ? X \ 4 »? Vv IF > 4 , \
Omd wedittys’. to 6& Actwetar 6 stmep fC GYElas YtvETat, TOUS
Bacthets yevvav osuvavalopevous odx dpecxopevos tobtp Azyer (Epet 20
ao Ort odds odtor Govdvdlovtan), GAN’ ws dxohovdoy TH Orarpéoet Sryutat.
5 p. 76024 "Ovtosg 6& meptttod tod yévous xat tétov TOY wehttt@y,
nat yévects adta@y totos stvat oatvetar.
Td nepettov Yoov dott tq Davpasthy xat Crapzpov mpos TH GA. 2%
Javuastoy ody, 7st, uat Yetoy to tHv pekttt@y ~évos: Davpacroy yap,
etnep unt to péhkt Davpastov xat q yeveots abtay VOtos zat Vavuasty out- 80
10 vetat. to wdy Yap Shus yews adtas oddsv Davuactov, tH GE YEVVMOUS
Gikho wt aves yeway | otov xngivas, to0to Javuaotov. To 6 ot yap Tv
ZovOpiver yevva@aty epodptvons xat at yavvar Yavvas ws atria
2nqutar ts Vavpastys abthy yevécews, obtw 6 éxyxtat, ms et cAcyev ef 5
yap xa 26 Eanta@v ywols tHs THY appevwy bytdtas yevvenaty of te Epvdprvor
15 xa at yovver, Gums Gyo Eavtots yewwaty, at usaittat 6& avouorg’. 10
aiziov 8& tod wh yevvav pow Gtr zak adtat 26 dvopotwy yeyovacis ex
tomy Bacthémy yap. to 6
det to adTO Yévos Gov
mapadhdrrew ef yao ph napybkattev, Toav dv xauerva Baothsis, xat ta
20 tobtwy Syyova mohwy Bacthetc, uot cet ta amd Basthéwy yivoueva TOA 20
Bacthets. od det b& th adto det 2& adtOd yiveotar- grdotipsitae yap 7,
AVAN% AO TL MAOAGAAATTELY, St UY Get
ay rf] 1 p . i LL 5 et p71) ct
X
¢
=
>
iz
i
otk th dvaynn yap to ex thy Basthswy ywwouevoy 15
avs
U4 o) xt? \ ~ b] a. vy , id \ ~ >
wbats act wt Davpactov morety. emerdy OF Ts Tpedhe héyety “al Tis avo-
uniwy dvtmy toy xygrivwy tots Bacthedow Ouotons abtots abtods Ayers; 2%
5
cHyaye vov GF toOvTO het(netat tis anoptac, tovtéste vv d= TodTO
Ov
A Lge > | b) i“ Ga ae. the € ee i? A ‘ at. a ma IY mo. \ a ‘
urée fatty anoptas, ws et Sheyev ‘oddsutav yap eyst aToptav- et psy yap 30
mpds tH Guorsdadar tots Bacrhedsr xatd tO usyedoc elyov xual xévtpov,
i)
or
, Vv > , >] \ e 4 ~ ~ > nn , =
zéte etnep 2héyouev adtods Gyotovs tots Bacthsdaw, etyev av ywpay 7 3
dnopiay 2nei cb xévtpov obx Eyovarw, extés Eat th AeyOpevoy anoptas .
unttdpia 6: héyer th otyBha, ev ots arottbeytar tov {Ovov. odtos 6’ 6
la > , ? x bia + , re , “ Nae > e _
30 Yves arttés, eis pdv 36 00 yivovtar at pehettar, ahhos Gz €€ od ot BactAets. 40
Ayer 88 Bre prov psy morodar tobs uvttdpovs, ev ols uehravaw ano-
Qeivar thy ty pedttt@y yovov, Botspov G& xat emt téher tobs otxstous,
zat tTObTOVDS GAtyous.
3 tobtw scripsi: todto libri 4 6tt] ws K 5. 6 xat t6tov tod tHyv pedttt@y yévous
coll. K 10 adt6 I: adtods K 11. 12 at yap épudpivar K 12 épudptes a
Zpudptvas K: éputptas a ot yavor ydvous IL atti libri 14 2§ adta@y Ka
at te éputtptvar K épudlpives a 15 ot ydvat a 16 adtat seripsi: ata libri
18 det post yévos ponit K yevouevoy L 20 maéAwv post Eyyova om. K
nmékty alterum om. Ka 21 det to adto coll. K 22 pdaer a post m@s> add.
av IL 23 abtods abtots coll. Ka 26 elye K 28 xévtpa K anoptas |
amoplcete a 29 axotievtat ex arotivetat corr. K 30 sis] 6 K 32 xat
om. K éxt téder] émeteAet Ka 33 xal] db a
158 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. I 10 [Arist. p. 7602. 33]
q@-
p. 76002 Eddoyov 6& xat toto cupBatver év tats ebetyplacs,
wert xat xnorvas ylvecbat rodAnds.
> s id \ ~ ¢ ~ 3 s > \ A) ‘ xD At
Hbetyptas déyet tas THY Mp@y edxpactac, adtobs GH tobds eddtervods
c 8, Vv vv ) > , -
uarpovs: of yap Mav ExouBpor odx cUxpator. eUhoyov odv, yal, to yive- 45
5 oda év tats
-
ebetyptats wsdt xat unpivas. at 14 usktttat ehat|tovs 77
vom tm wexeter thy Bacthewy Géovtar edetypias. cuviotys: yap xat
olovel Ote eee xa EDS) TO THY pEehttt@y Gua Boayd ov 7% ebetypla, 5
“at Et TOOT TOTE EoYOHNdGL’ TH 6& THY HOS vsyetoc usya Ov tob-
vavtiov Myehodaty at bypotytes. GAA xat th tods Bacrhets Zow méverv
10 “at py efépyeadar Ghuws xpbs xoptdyy tpopiis, tas 68 pedtttas GraxoutCer 10
THY TOOTH rexuaiptoy rover tod ex tov Bacthéwy adtas vevvaodar det
(ap tH téxva tpé~etv tods yovetc, adtods 8 gow udvew mods Extté- 15
AVWOLV, TOVTESTL TOs TH emt tois mpoysyovdar téxvors Etepm téxva Totetv.
heyer GE tas pektttas pcos elvan duooiv tH usyéBer, ody Str thy Bacrdéwy 20
\\
lo (Lev
X
hattOS sot, THY G2 xyoTywy yeiCovs (ZAdttOUS yelp elo apootépwv),
Dy
ae psoas sipyxev, Ott thy wdy Hg ue Zhattodvtat tH weyster, Omepé-
youst 6& thy xygyvwv tH tadtas ubv Syetv xévtpov, sxstvone 6° axévtpOUS 2
S i? | ' ‘ y]
ay ¢ Pars VAN URE aw \ o ee ue Mer Aigo am 3 i Ver
ctvat. Ouotws OF xat TH dua tw eedeitv tods Baothetc exaxnhovdetv
DN Ss >] ~ ei >) I > , 3 eS Ne ~ 3p >) ~ > \ i4
AUTAS MVTOLS, T Av aneADMGLy, Evapyec Getyya tod 8¢ adtwyv adtas yeyovsvar. 80
ce , , £7 ~ , / ~
20 xat at pv uehitta, Gyotv, ehottovs odan tp weyéder Omepsyouse tH
ander: abt@y 6 éret tod TAyBous doetketo, toutéoty adtay 85
os tov Bacthéwy emerdy tO mAYYos GAtyov enotycey 4 pdats, péyedos
abtots anédmxe. tad cindy cept thy shitty cdumav orrocdpws 40
6 Gatwovios obtos avyp wetprater Adywv “Futy usv tadta mept todtwy ex
25 tod Aayou sbpytat, od wyy txavOs 86 alsdycews sthymtat: ef O¢ tev tov
QD ee ~ ee SC \epee NGS A) , ) ~_-° ~_ Wie ye 29 aT,
ust yuds tH alodyser ane TH Soupaivayes AVTOLS tKavwC, TOT SxEtvW
TIGTEVUTEOY WAAAY 7, TH Tpstepw Ady’. BaBal cov tHs petpedtytos, Derstate
XL Ohosogwv xopvoarorate.
p. 760033 [Ipoc 63 to wh 26 dyetlas yfvectar oyustov xal to tov
30 {Ovov gatvectat utxpoy.
N9 c 2 b>) Ls U , os Se Ve \ 3 Ae ene ~
Ki ot 26 dyetas ywvousvor yévor peysihor elaty (avéer yao adbtods 7 45
~ wv a ~ 5 bee la , ¢ >!
TOO appsvos yon woorep tH toy doviduy wa, wo TOAAdxts elontar), 6 OF
1 post év add. péy Arist. vulg. 3. 4 adbtobs—xatpods om. K 5 ai pév yap IK
6 suvtsty Ia 7 avatwrupet L?: dvalwrvpot L3Ka 8 post Bastdgwy add. to I
11 yevéctar K 12.15 mpo¢s éntitéxvwotv] ext téxvuc (v. 1. ext tH texvwcet) Arist.
18 to] to IL 19 tod] co IL é& adtod a 21 apetdeto et 22 wéyedos libri
et Arist. YZ: dpetAe to péyetos Arist. vule. 22 tHY om. a érotijcato K
25 ebpytat] cipqta L? 27 tedtata a 29 zat] 7) L? 31 post Ki add.
yap K 32 yovy in lac. ILL vel IV litt. om. K
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [10.11 [Arist. p. 760033. 761 413) 159).
,
~ ~ ,
Tov | wsdttt@y yovos, Ote Yévytar, Tawrav
@-
gotty 26 dystas. av 6& tH Adéet tH Aoypytat Ge to TeptttoOYV EdAGYMS
Repittoy mah th Davwacioy oyotw: avdts yap 26 dvopotwy xat wy GyevdvtwyY
dvdojvat yewv@vtat, monep at pehittat, ovte dvopors yevv@atv, Wate obdey
Tt TMpOGeoTty adtais Yavuaotoy.
cr
~
p. 761213 [lept 63 tHyv Gotpaxodgppwy hextéov.
EvtedQev mept tod ecydtov yévovs 6 Adyos abt. Adyer GE adto
npaToy wey TWA ATO OTEpyatos crea oreo ta CHa, teOTOv Ge twa
\
ob’ ano onépuatos, Honep tA wy Coa. tO Of ta tO THIS OUTOIS av-
4 vw \ ¢ Vv , \ NEN \ \ > f Vv
10 tiotpopov gyetv thy odoty toov Zort tH Gta tO weta avTtEssws eyetv
dvahoytav. dytixewtar wey yap, tt év w ytvovtat Sotpaxddepua, outa od
yivovtar, Gxov 48 xéAw guta Bhactaver, Gotpaxddepya od cuviotatar:
dvahoyooat Of, Ott ws Outby Tpds YHy, OOTWS Eyet TO BOTPAXIdEpUOV TpOS
Qadattav. av G& tH Adéet TH TO Te Yap Oypov edmAmotoTépay Eyer
15 Thy gba xat cwuatixhy tT cOTAGGTOTEPAY TAdTOY Eott TH pGAAoV
THS vis Guvauévyy sis Cwov dow mhattecdat te xat adyectat, tO dé Gw-
UATLXGY avtt tod yews ethyntat: th yap bypdov adto xa’ adto ywots
bea
#
“ant at > , >) wl , pa , SEN
TLVOS {EWOOVS YUGEWS ODdETOTE Ets CWOV HUGLY vetaBahret. stot
TO
Q7St, TS EDTAUGTOV ual Gwuatm@des ODOEv 7FttOv, GAAA uot pwahhov
20 tH Daddtry. exBords 6& motaum@y Agyer tas etoBodds. ytvovtar odv
{| ibe } ' |
~
tats stoBodatcs tadtx Guetv Svexev aiteiy, utds wey tod elodyev adtodev
=n oe x \ v4 y > ra \ s) , ~ K=O~
Thy toowyy tobs | mOTAWOUS, ahAys Se tod stvar Uepuov tov ToToy todTOv 78!
S Av \ ~ , “4 6: ’y ~ ,
Ou tHY tHS Dahaccys a nexowMvyAxe OF % Vahatta tod TyevUATOS
Ow thy Gavt7s Depustyta: ap o{pw ge ott Heousy, ae 2xEtGe
lo
cr
wat mvsdua ctvat. xal anedy thy Cuwy ta pév gotty dépia, ta 08 y7Lva,
\ NE Vv _ , a. e Q.’ \ ~ \ , ‘
TH GF evvdpa, xexotvdmyyxs OF % UaAatta xal Ys nat TvEevUATOS xat
© on iy e X id \ la 5 , v i A a) 7 6 a.
bypotytos, ms wey Oyo ustéyer tyYuowy (Evvdpar yap ot tyDvec), ws de
n RNA , > ~ \ ~ eS an > f) Cae Se ne ~
LEpOOHs Aaowy, aitvorwoy xat tHv eyoucvoy duyBtwv, ws Of y7% Toy
GGTPAXOCEPLWY’ TH Yap Gotpaxov 7s. paAAov O& xat FttTOv Aeyet,
30 éretdyn uat yd ual % xopwyyn meld eouev, Ghd wahdov yw. enet dé
> f > \ 4 \ ~ Gee 1 ¥ \ 4 x ~ oO 5Q/
ob wovoyv goth tota ta sroryeta, GAN Zott xual tétaptov to TOp, Ore atdéoa
xahodusy, ee GE tes Agyerw Gtr Grd th ode evdratpiBer xat ev tad ed
Coa twa, ta wetéyy ual tobtwy 7% Doadatta; enryjyaye tO OF tTéetaptoy 2
2 o& ante 70 om. K 4 of avdprves K: at avdlojves a 5 abtots K 10 post
ora add. 6¢ Ka post to add. thy K 11 avadoyias IL avttxertat O¢
ou K post » add. pév K yivetar Ka 16 duvapévy L: duvapevwy |
mhdttestat te—ovorv (18) om. K 16. 17 cwpatixov L 17 yews scripsi:
ye@des L et fort. I: yewdous a 18 petabadrew K 19 onst om. K
drhastoy IL! 21 dvotv IK evexa KK aittaw K: aitlav a
utav IL tov] to IL ayrtoot K 22 a&hAy IKL too] to IL
tpdmoy IL 27 bypov a 28 aidvrdy) atdtwy IL: attotwy a vis 3
5 TAUTH, 35
\ 4 S~ c > -
Ott optxpds, O7hov we oux 77¥
10
15
20
25
30
40
10
16
20
32 tte) te IL étt om. K étt ob dtd IL od% om. IL ob StatplBer
160 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [11 (Arist. p. 761213. 23)
, ~ , > ~
yévos obz Ext tobtTwY THY tomwy Get Cytetv, tovtéore th O8 Sx tod 78r
Tetéptov yévovs tod atdeptov ywoueva Cia od Get 2vtadda Cytetv, emerdy, 30
f j
2. X co my:
OuG TO TOP Evt tive TovTwWY aowprota. ext pay yap THY aAhwv otot-
t
fsioy Guovepeda Ayer Ore Gtav yévytar totoval, gottv dyjo, Stay 8 torovar,
‘
OLN o \ wa ~ ese > 2 ea 5 ~ ew
5 UGwp, Otay 6& toLovel, yH* ext 6 tod mupds, exEtdy tO cidos adtod dpdrat
unt ev dvdpaxe xat gv pdoyt xat év 2 ee wat ev xanvd xat éy Coat
Vv A lad} 4 \ P] -
(cott yap Oowp Depudv), zat av déor (6 yap ayo ef xai Depuds, adhd 8s
Uddrov etdorntsttat tH Oypw), smerdy ody to eld0s adbtOd speeeD éy TOUTOLS
x > wv , >) avs , , ind a
wot ev akhots mhetoctv, od Gbvatat tts Aéyew Gtr Otay yévytar avOoaé,
10 éott mOp* eort yap obdiv Frtov nop xal 7 POE ual 6 nervpaxtwudvos
atdnpos uat ta dha, Mote odx gyer to ndp (Olav xo dprouévyy odor.
\ ar ~ wv ,
erst G2 obx Eyer dprouévyy dow avrad0a, Ghd wovov av tH dvm tomM
~ , 107 ° . \
TD) TARStov THs aedyvaxys soatpas (adt6 OHut td tod albspns edayes td
ig ~ , ‘ A ~ wv ,
Antouevov tabtys ts spatpas xual to ouveyés adri aypr tevic), te yE- 40
15 Yovota “al ywvousva 26 adtod Coa 2v tH oskyviaxy toyydvovaw ovta opatog.
stot yap xat yivovtar wsprxd Rowena Bien Con prte éottovta wrte mt-
vovta, Aoyohobpeva 6& mepl povyy thy Spor mT=pay Kat VELTE MESD
GraterBny xat Zyovta thy otkyaw av aioe nat déor, uot Ci Exastov adbtay
wat UTEP tH toroythia ety, Yvijoxer OF Guws. GAA meot sv todtwy Akos
20 dy sty hOyos* patverar yap odtos HH ovvtDéusvos tH toLndtwD Soy ware tu 45
zod [lAdtwvos oye.
CG A
StTHAxOdeppwy coviatatat goats | wey
2]
(or
—
o
~
oO
o-
a
Er
<
(=)
3
AVTOMATY.
ad
=
mp , , ‘ Sk >
Pa dotpaxsdsoug, onal, ta pay adtépata covistatat, tH O& av
TpotsoVar duvauty tiva an’ adtiy, ToAAduts G3 ytvoudvwy xal TOOTWY 78%
Li)
or
, -
GTO GUGtAGEMS UdTOUATOD, TovTeaTL TOAAMuS GE ual THOT, Fmep and b
“4 , “ ’ , e ‘
TLYNS TPOEGEwS GvviGTaTat, GouPatver adtoUdtwWSs cuvtoTacdaL, ws THY adTHY
‘ \ > CEPA \ Csaky 4. >) 4
wat play ooaw xat Sv eldoc dts usv mpogoer tess, Ot 68 adtoudtws
‘
~
‘4 , ia , ~ ~ . A
cuvictactat. emet Of tHy adaotacty Guotav gyoust tots guTots, det, vyatv, 10
/ ~ ~ >] v a~ ‘ \ ~
30 AaBsty tas yevéoets tHY gut@v: ex tobtwy yap Zotar GAa xat ta thy
OOTPAKOdEOVMY. THY Ody GuT@Y ta wey yiveta ard onépuatos, ta OF 15
AZTO CRAPAYNATwWY, ToOvTéSTLV and uhddwy: 6 yap aT ieee éx tovdE
ae ~ / 7 t4y) a A, A € Ss a , = a / a thi ~ 9
cD Gévdpov xdddos xat puteviets ytvetar CévOpov. GAAa G& ylvetar tH 20
2 alteptov] aitgpos Ka 3 évt tee] év teve [Ka 6 aat év avtpaxe om. Ia
9 étav] 6 I 11 to mip—éyet (12) om. K 12 éxerdy 62 a évtavta
post éyet ponit K povov| padhovy K 13 Gedyveays a 14 adt7 scripsi:
adtod IL: adtu K: adto a tivds] tt K 16 Coa attépe peptxd Aoyexd coll. K
17 vozpattzwtépay a et fort. K 18 adtayv om. K 21 [lAdtwvos] ef. Phaedr,
p. 249 A sqq. 22 7 pév| tOv pév Arist. 23 abtépatos K Arist. SYZ: abtopdtws
Arist. vulg. 25 am avtéy a Arist. PSY: 2 adtév K: dy” abtay Arist. vulg.:
ax” avtod IL 26 abtoudtws K: abtomdeys Arist. 32 post tovtéstw add.
> ‘ >a oe 5 = ~, hha ¢ . > ‘ 1
us 4 Si Als . . ove 4 4
ano G& Grapaypdtwy toutéstey IL 0 yap] 0d yap I
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [' 11 [Arist. p. 76123] 161
napaBhnotdverv ev yap tats thy xpoubuy pilats xal toy Gxopddwy mapa- 78°
Bhactdvevcr pixpd xpopva xat oxdpoda. todtov oby thy Toy xpoydwy
cpérov Aéyer ytvecOat tobs wbacs> napaBractdvovar yap tots peyahors ToARot 2%
wixpot woes. OyAov O& todtO Fpiv ytvetar uad’ Exdotyy. tH OF heyousva
unprdlerv eolxact tots dmb anépuatos ytvouevors gutois. of yap xtéves ev 30
[eds }
tats Tétpars doraat pveewders Oypotytas tH Ypwpatt Guolas xnpw, ATEp
2xdheas xnouiter Ov thy mods thy xypov Ouordtyta. Ood% Eotr GE Todt, 35
Ftor 7 poeddys bypotys, yOvos od62 ytvovtae 2 abtod of xtéves, GM’ 7
zy goth toradt Govt, moret Exctydetov to Dahattrov Séwp mpos th tayews
10 pstaBdddery eis xtévas. tO Gb 610 xal yivetat tr TARDOS thy Tor- 40
obtwY, Gtav Anas yévytat toov gott tw xat dia to Sovacdae tH
coautyy posmdy Oypoty7ta, wahhov 6& tHy év abty] Gouyy erityderoy rotety 45
to Yahatttov Séwp ets uteviov yéveow, Otay drag ev tee tonw yévwvtat
utéves 7% adtopdtws 7 xal tts | evanoxoptady, ytvetat év abt xtevov 79
15 TAHVos Gta th tobs Grae av tH tonw yeyovoras mpoteodar ztHy eloyucvyy
Oypotyta. edhoyov yap TeprytvecDar xat mpotecdar 26 adtmv tyy toradtyy &
mepittwatv. to 6& émet 68 napandyatay Eyer thy Cdvanty q tTpOOT
nat TH TadTHS Tepl(ttwpa OyAov cota Ext tHv évatuwy tov dyov 10
Tovyjoact. to pv atuc ote tpopy, to G& xatayyvioy To TAaUTHS Teptttwya,
20 xat ott TH xataWTviov Guotov TH alwate, Tot TH TeOPT, Swotov OF TH
Guvdust. Ws yap TH aiua 1 tpopy Gopxes nat dota xat vedou xal Td 15
hand meivta wgpn tod Cudov ylvetat Ono THs Gyprovpyodans GUdews, OTH
zak Th TEptttwua TH xatapyviov petaBddret yap, ws ToAMexts etoytat, tO
xatayyvoyv Ono THs gv td Grépyatt Guvepsws ets Cov. emet OF xat ta
15
B , Z * 2 , \ Fry ee , p , , > SG
5 unprdtovta (héywv xyprtlovta tac polw@ders OypotyTas) Teptttmpsd efor THs 20
TOY UTEVOY TOOYT|S, cless, PAAAOV G’ avaryxatov Guota etvar TH EE apy7s
GuaTdost. ws Yap 7 Sav¥inny (~epe yap oUtws etmetv THOS Gapryvetav) ex
, ~ ‘ >) ‘ Lé, of oo ~ f
AUTAWYVIOD Yeyovula zat GOTH xataprviov Tpotetae Ouotov tH xatapyviw
THs pwytpds adtys, odtw xat tadt ta unpraCovta, tovtéote xat tacdi tac
a SRDS SAS Aven saaay ; Pah Aa = 2 ~
30 Tiuspov Yeyovulas wvemdets OypotHtTAs, Avayxatoy Opotas sive tH Ef apy7s
Gvuotdcst, Fro tats €€ dpyys ovatabstoars bypotyaw. GAAX phy exstvat %
yevécews xtev@y attiat yeydvact> xat abtat dpa at tyuspov yeyovulat tO
adt Tomjoover. Tavta 6& TA GvvIGTaNEVa TOV THOTOY TODTOY,
‘ , > ~ ,
toutéotiv 26 abtouciton, xat ev yi] Gtagatvetat ytvopeva> suutyyouevou
5 {40 TH YH tod duBplov Béatocs, etta ekatyrCopevon xat tod dAwopod xat
yehOous xatadtpravougvon cuacyTouevou Te xal Guurettoucvon Und TIS
ree)
1 xat] 7 K 6 évagiaor Ka 7 dpotdtytos a 12 év adtw L: év
aotots ex corr. K 14 fort. xav tts évaroxop.loas 07 Ka 17 éxel
6] éxetdn K 18 d7Aov—zeptttwpa (19) om. L 22 naévta om. L
post xévta add. ta K dnprovpyoo | 24 post els add. to a 26 sivat post
apy7s ponit K 27 ws yap—auotdcet (3]) om. K 29 post tadt add. xat IL
32 yevécews] yeve™’ L 34 dtapatverat IL, ef. Arist. SY: gatverat Ka: legendum xat
dy boate galvetar c. Arist. vulg. 35 tod (post y7)] tH L
Comment. in Arist. XIV 3. Philop. (Michael) de gen. anim. 1a |
162. PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. I 11 (Arist. p. 76123. 762235,» 18}
Giton Yepudrytos, sinds 2ott petaBdhhew els Aotpaxddcpua. odtw yap xat 797
= =
2y cH Vahdtty ovuPatver yiveodar ta toradta, tod Ghuvpod xat yeuOoue 30
0600 SU ae yRONEYAD yok GoUTettOUsvov. ATOXPLVOUEYOU ODY, OAK,
700 vAuxéos els thy suvistauévyy apy yy, tovtéotty eis tov dépa tov
5 suotadsvra xat Sowp yeyovota, TO MepttTedGay THY TOLadTHY AayBaver
wopery. tt 8s oddsy 2x Tavtos yveTat, OFAov xa Ext twy teyvactiny"
> , cy ~ > , > , )
od a0 3% mavtbs tod MDov yivetar 6 “Epps, Gdn twvwy dgarpedevtwy. xa
\
nel may mveDpa mATpes eote aS. siete ti OTaY TL TOOTOD se
ot
Gt
—x-
<
e
yess
ae
oS
wS.
a
@
oO
ore
S
ers
g
My
He
Al
@
A>}
a
R
-¢
moa)
Q.
<
a
=)
2
co
hqjody. yivetar Coov. déver 68 TH
it Al? ‘ ‘ ‘
10.2¥ dopw@ber noupohvyt’ ytvetar d= 984 77 aes hve esuganieden Sie
dies, auire Me ge neo
byp@y Ono TOD Fdrov.
762035 Zytioste 6 av tis Bovkdpevos OpdWc Cytetv.
Ilept todtov stonxe mpd Shtyo, éyw Oh mept tod tt mote ett tO
Skixdy attroy t7¢ thy Gotpaxodgpumy yeveoews. Gyws marty Azyer Tept 40
i ‘ ‘ \
>)
15 @dt00 BOGEGEEADY. 0 68 isn ToNdtOV Zottv’ morep H Euqutos Vepuorys
~ , X ~ _v , _
tomy Cwmy thy stotodoay xpwtyy tpogyy OUpmet TOVGM TOLEL TO XUTAWFVLOY, 45
ndtw xual q tis Gpas ev on Te Dis ye Depustys ex y7s zat Dahattys
~ v vv xy Co an 2) , -
motel tx Ootpet. | Zot odv Bhy wey adtdy a nor Bowp, adt6 Oyut to 7Yy
Vadeicriov Bowe, xorytixdy 38 % tHs Hpac Deppdrys. indy G2 tO GE
cr
20 varohapBavoucvoy snyyayev 7 ATOxptvopEevoy TAvy Aopahws* EvaTo-
aya Sh oa Se nese eo) oes Gri aoe
hapBavetor psy yap y Ppoxtxy DEpHORIs év Ti] Tougodvyt, amoxptvetar
ab dnb tHe Bkys Yoynys Yepuotytos abty, Gonep Aeyousv xat to ey TH) 10
7)
AO Howp ATOXSKOLOVAL TOD OpsaTtov DOUTOS.
)
762018 ‘H wéy odv TOY QUT@y THY at TADTOUATOD YLVOWUSVOY
} ‘ 7 ‘ ‘
)
SbOTAGLS Gyoeto7s sotty.
bo
or
Td buoerdys dvtt tod Spot tH thy dhkwy yevecer: Gonep yap “att
, , ~ , , aN =
ta ax ongpuatos ywoueva to uév te tod onepyatos yeyove BAdoty, TO 5 1d
howdy poy, ooTw xal ent thy 2€ adtoudton ywvowsvwry GUVOTUTAL Tt
vembdec xa 2mitydetov Tpds to wetaBdbhety eis putove todToOD aby TOD 20
\ by 4 >. V4 >. 5 , ~
30 aoomnievens to usv Bddoty yivetar, th 6& tpog7}. tH OF xahovpeva 77S
, > > , \ \ > > , v >=
2ytepa Aéyet petapahAew eis cyyshus. to yap ev ots eSyytveETat tGoy a
o} ld , (2 od] >] ,
26th tH dy’ cy evrépwv ovvictavtar at 2yyéherc. st Bz, gyot, xat EvETO
1 cig om. L dotpaxddeppov a 2 ovpBatver tadta yivectat Ka 5 thy
om. ue 6 popory] tpopyy K ove KL 7 tod om. K 8 post
éxet add. xat a tovtw La 13 tovtTw a 6é K 17 yijs zat]
aes K 18 dotpea K 22 adty om. Ka ehéyouey La 23 xé06m IKL
ypeatiaton K: opedte od a 24 ctHyv post gutmy om. I. ano tavtopdtov Arist.
vulg.: éx6 adtoudtov IL Arist. PZ: éx tadtopatov K 26 ‘TO dpoedns om. K
26.27 xat ta ex] ev tais ex tod a 27 ywopévots a 29 todbtw a
zat om. K
=
ol 2yyéhous a gy ais a 32 eyyéhus K: eyyéhus
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [11 [Arist. p. 762018. 76329] 163
mote avvownos 7 tetpanovy Cwov éx tadtousctov, Worep Agyouaty tes, 79¥
aveayxn sxstvov tov adtoydtws yeyovota avOpwrov 7 2x sxwAnxos 7 bE 30
od yeyovevat. avayxn YAP tov toLodtov avilpwrov 7 ev Eavtw eyety
thy tpopyy (todto O& GxwANE Eotiv: etnopev yoo modAduts Ott TH poy 3
ytvetat GxwAYE, tO 62 tPOYT, Guvauevov ual tO slic toOMYHY avahwiey Etc
qr
v
GxwAyxa weTtaBahsty) EAE ody 7 év Eautm yetv thy toophy 7
poe ey ahiovev, xat Hex tHS Heras ee To. ) ACovta, 40
7 2x woptov tod papa SS xatanso tx 3€ way ytvovseva, 4 ae TLVOS
akiys Guotacews, WOTED Ol Gxwbhyxes. ert obv 6 dvOpwros adtoudtws
10 Sigieher | wo 4 broveatc, éx wey THs {Hs Oby otov te Fy adtov ByAdlew- S8Or
obte yap yoha ovte waotov eyet 4% yH° Astmetar dpa ex tod wonton Agyeuw
TOD xvywatos. GAA pHy may tO 2€ adtoudtov yeyovds xual thy tpophy 5
peuhayn éx tod aco eae GRATE EGtIV? OdGsvOs (a9 Cudov yéveoty bpduev
26 wod, abtoudtws yeyovotos tod wod, GAA tHY Etépav, Tyouv thy toy
15 Gxwhyxwv. avayxy apa xat tov adbtouatov dvbownov ex oxdAqxos
yeyovevar. to yao tHy G8 SOULE TU Cwov héyouev ctvat yévecey
toov gatt tH oxwAyxos yévectv. xat ely dv to Gdov totndtov ‘thy yap
TOLNUTHY GxOAHXOS civat héyousy véveaty’. TOOKOE yap ex Eoauae ytvovtat
>>
TLVOS WGTEM TA WOTOXOKUEVA TAdTOV Zot TH ODGE uO GAws ytvoytat 10
20 TH GOtpaxddspua Ex pooloD TIVOS KUTWATOS, GA’? adtOUdTWs.
p. 76329 Ilotodvtae GE THY AdENGtY Opotws Tots GxwAEry.
q , r ~ 7 ~ \ ‘ a < x a
Qonep yap, pyot, thy GxwAyxwy TPMtoV WEY TO avw TH TpoS TH
xahoouevy, uspahy avéetar ev tH e€ apyys ouatdcet, Ootepov 68 tH xatw 15
A rm! v ‘ > ~ ~ , \ v \ Vv a
(zat sidov Eymys TOhAa Ev tots Tupots GxwAyxta TO avw usv yovta br70-
nN
en
Dowwsvov xat xtvovuevoy, TO xaTW GE GOidovowToY TavTEAM@s ual axivytov. 20
‘ \ o] | ’
GUVEYES PSVTOL TH TYP) HOTH xat TY CoTPEWY TOMTOV TH ayw adEstae*
Tl TavtTwWY yao TO avw 2x Twy xatw hauBaver tHY ToOwry: TOdTOD va
ete’ i p
vw Oy
Zott Oynhwttxoyv TO 2v tH xatw Yap 7% TPOOH THY dvw. sds yap %
not 0 Tud@y zat ert toy dhhwv tv 2ydvtwy xorhlav ta dy olov xeouhy,
2 advtéwatoyv a 3 év adta® [Ka 6 avdyen] avattov IL (fort. dvayxatov)
aot® IL 7 4 xat coll. IL THs OM. a 8 popiov Arist., ef. v. LL:
, . . > = , r ~ 3 Ny .
pdvov libri wood | 10 yéyovev K qv om. L avtov om. Ka
11 fort. é tov 12 post xuijpates add. obdevos yap Cwov oiov dvbpwrov 7) tnmov
avtopditov yeyovotos €§ wod dpwyev thy yévectv: xdhAtov yao gotty otw vosiv. onéteto yap
8 apyijs ws et ylvetat avdpwros 7 GAAo Cov adtopdtws, 7 é& wov gotar 7 ex sxwAyxos,
ovyt 6& 2 wod adbtoudtws yeyovdtos ws tivés Gact K 13 AapGaver K 14 abto-
pdtws—wod om. K 15 post dvtpwrov add. yeyovdta we tes gasw K
16 to—yéveotv om. sed in marg. add. L post 6& add. tyy IL Cwov IL ef.
Arist. SY: 2 wod recte Arist. vulg.: Cwhnv Ka 17 yévectv] yevéodar L
18 0od68 KL Arist. SY: oddév I: od Arist. vulg: 68 a post yao add. obx a
19 tw om. a ovdéyv yap la 21 post 6& add. xat Arist. 22 xp@ta K
26 pév te a post xat add. én K ta avw Ka 28 tots avw Arist.
ev0ds—dvw (29) om. L 29 t@v post dAwy om. a
11#
164 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. [11 [Arist. p. 76349]
10
“Ot Th horned Sx THs uodtas hauBaver thy tpopyy, uxtw 48 7] xorhta> Oro 80
yao t Ordlmya xeitar. altiov 6g, yt, tod Ex thy xsitw hapBovery To
dv thy tpooyy xat wy surahw ta xditw ex THY dvw TH xat Uotepov
teh , Qi id \ Pp CA = , Lr tf or
tehetwdevta xatwdev Bea pane unploy Of OKO TO UTOCMUa Aéyet 35
, Oo Vv oy ~
tyy xotktav. Zyovow odv uat dpyas to xdtw péya, ty eyq exetiev
4 ‘ ” \ fe ig ENING Ane A \ IAT ‘ ~ a Ls
hauBdvery te avw thy tpogyv, Ootepov Of yivetar Gutxpa Ora to xatyVa- 40
hmotar etc tooohy tov dvw. ott OF ert tH avw yivetat 7% aDveors, oavenov
na 1 f} [OSs I
wat ent thy Ehin@y: toy yap év TH Botoduw Ektx@v Tp@tov wsv uta ylvetat, 45
Ly > ~ ~ » hp ~
sita 000, ita tHelc uat S0eb7%>. Gonv Yao TO OOtTPAXOY avEETAL, TOGOUTOY
5) | b)
Zyover 6& TH avw xat THY xahovpevyy SOV
unt at Ehiass mAetovs
‘ \ ~ oo - oa a\ > EN 2) , \ ~ 5 >) c ~
xeouhyy mpos tats Shihv. Ste O& ebdev aotnor Ta To\MUTZ aD adTiDY
“EVVATLXOY, TEXUAPLOY eToyst TO Tapa thy Niwy: obtor {ap Graxoutoavtes 5
Gotpera Covta xat cic tomous THS Vakattys edpmtimdercs apevres (hey
shpamiddets tobs syovtas sity Tiva, Ota gotty % ytvouevy ev te tes 10
ual TOS Aptos Guretow av TH Depa, Fy oye edpwta xahodaww), ets toxove
Oy sdowtudées dpévtes, vstlw wsy syévovto tov Oyxov, Thetw GF tov dprbpoy Is
oddaums. Mote cimep to On’ adbt@v aoréusvov yovoc Fy, eyéveto av TOAha
GStpPEta’ AAAX YOvos pev odx eott, Gbvautc G2 tre Gratibeton xat Torodoa 20
thy Ddhattay anetydetotépav els thy todtwy yéveow. sxetae OF ravteh@s
advemitynasiac avons THs Yakattys Gta tHy ex tod ev 25] ebom@tos yeyovvlayv
Suoxpactav, od% toyucev adthy ed deabgodat 7 an’ adtm@y Gdvautc. Gt 2
Ob th uxhobpeva wa obdsy cvuBahdovtar pds YEvEsLY, GyUEiOV HYG TH det
v bP] , > AN =e 7\ \ 9S , \ , , >
APU EEL BL GS Ty tes Oyovatt Tpos yevecty GuuBarhopweva, obx
dy styov avta aet-
\ <7 , \ \ Sc >
mote, avtad0a udv odv menAyjpmtat xat to tpttov BrPAtoy xat at sts
3 A} FEN \ >A v >] ? >] , 3 ,
90 Y4R Gt TA wa SVELOLY EY OLS EYYLVOVTAL, FINN)
Oy ohat.
A tedcwtetoa IL: tedctwtev a 6 7 avw om. K 11 ta toradta} tadta K
>
g4ds)
t
TEXT) L} mapa] rept
texunota L Tapa 0
aotHy Arist. vulg.: ax adtmy libri 12 yevytexoy I: yevvntixa L
13 dotpea K 13 et 16 ehpwtubdets Arist.
a
SPY: cdpwtuddes Ka: eBpwtibders I: edprtmdets Arist. vulg. 14 post te add.
tots Ka 15 éBe@ta IL “*LLOISL BEY a cénoy L
18
2.
4
statedetion ILa 19 énityderdtepoy a 20 av énttydetov Ka
om. K év avty] adtod IL épowtos IL 21 tsyucev] ésyev dv IL
aotmy)] adzys L et fort. I 22 post yéveow lac. V fere litt. L to] tod L
23. 24 obx dv—od altera manus renoy. I 25 ody om. K 26 ‘Téhos tov
tp(tov subser. Ka
SXOAIA EIS TO TETAPTON TQN HEP ZQQN PENESEQ>
APISTOTEAOYS.
Ey to) mapovte BrBAtp, 7 reqdpet duct tHs Hept Cow yevedews 7 TOUYWATELAS.
mpw@toy poy Getxvuct THs 6ts usv dppsva, OTe Oe Dyjhea were ca Ca, 5
S > , ~ Ae eX Ae ees 4 aN
5 Slt Ow TL <0. we Ev GU.OLO Tw TATHL, Th DE vy] UT;TOL, OTE Oe OUTE TW
o-
~ OY & Wes Se = , = > , \ “C€ v a.
Tatpt OvUTE TY UATPL, GAA TOLS TpOyovols Oloy TANT Yar THVT (dott Ge 10
(2 X >. 3 >. , ‘ bi ’ ia ,~
c79y 4 tod TarTov Guevvetic), OTE GE obsE ToUTHY Tvl, aN anh
dydowrm, pets O& Tate. Cytet at mept THs TMV repaitwy yevedsws xa
mept TOV ZrinvisKousvunv, Sits 7 ent yahaxtos “at dikhwy tiwoyv. eet GF 1
10 Ay poupttas “oN "Epredoxhys xo “pio rive Toy guaLoddywy enetoadyoay
stnely mept chs thy appsywv “a poeta yevésems, TOWTOV Pasavter TAS 20
cnbtwy O6eas, stv? obtws LyciQetar thy olxetay. TpOTEpoy Of OTOULLYTOXE!
mes ray sionugvwy hiav caps. to 8 Ett YAP ae OvTMY SY TH ZW
yevet yataguevpadtinoy S0Tt tod thos Zvexa Gel TP@TOV Aéyerv TEpt TIS
15 TOD ee nar Dyheos YEvedeus. 2mel yup mpd tod teherwdyvar % xa
Tepas, 30
b)
novia ta yépy dimerhypevat ta youev, stte téhetoy Zotty ett
oO, a7D
ouotms G8 site Guovoy site Avouoroy Tots {evv7jOascr , TEOEey TO th
apna way & yapaxtyotCertar TO ate yah th OFAv, etxds Zot TpoTepoy
mept THs tov iopevos %at Syste sinety (evécews, TWS mots wey dopey
20 ylveta Tote G8 OFAv ex TOV adtod ual ty adths matpos xat payepoe.
Yer oov, gyotv, ZtEh@vV Bytwy gv tH {évEt, TOUTEOTLY dy tu) etdet"
xoi yap xat ay TD THY | dvOpd@ruy elect nal TY poe Zur dteh@yv ovtwy Sly
toy & pepowv Siopiletar to appev 4udi to Yhv, Gyotws ual ev TH TOY
Tanwy ever “al aThM<S 2y Fnracw, sv Goors “zeywoprotae to dopey AnH TOO
1,2 Tit. 3 ha "Apea Paenote IL: twv-—AptototéAous om. K: ’Aprototéhous Tepl Cw yev
on
Gews peta TOD Dihondvov syodtwy BrBAtoy, 3a 4 zoté utrobique Ka 5 mote K
7 ovde] od a 9 énetdy Se Ka 11 post mept add. todtwy ett’ ovuv Tepl a
Dijhewy a 12 6& om. a 14 yévet] cider K 8 yapaatrats Covtat K
19 cod om. IL 20 2% tod adt0d—pytpos] sic IKL: é% ToD avTOD ae “al x TIS
adtis pytpos a 22 zai post yap om. a coy om. IL 23 post div
‘terant einds gott mpdtepov—TOTE 8¢ BHAv (v. 18—20) IL; porro dx tod adtov—xal tO VyAv
(23) repetit sed rursus delet L
166 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A1 [Arist. p. 76320]
\ ~
evutat GhAyjhots Monsen ext Thy GotT@y. TOTEHOYV Gé SIV
Oyjheos xat wy ovvel
“ual Toly THY Otapopayv elvat TpOS THY atodyow Fav, TO pev
aAv to 6 dppev gott. tH Aeydpevov toov goth tw mdtepov eddds ev
U ‘
T) ONEpuUatt elor TH wopia € My ovvistatar xat yapaxtyptletar to dppev 5
2)
5 7 10 DAhv, xadanep €
0)
Asyov ol 2nd TavVTMY THY TOD GHUATOS LEPav TavtE
TH uson anépyestat Aéeyovtes, otov azo uew~ahys uegakhy xavo ourxpay
“al TOs atodysw avatodytov, ual ano THy Ghhwy TavtTWY Ta GAha ToLvTo,
7 VOTEpoy TOD xaTAUyVLoD TOLWOsL GAotlovUSvOU zal OoUTETTOUEVOD YtvovTat
~ b] ~ a. id U4 fe aed \ 35 ~ wv Ss) ald ty ‘
TADTA. AGUPMs CE Fpurvevtar 7 Adets nal e\drmwcr ety 6 av, otpar, tO
10 xatahkyhov adtys Torodtov. mOTEpov O& zat Tply THY Gtawopay civar 10
\ \ DAK YR ¢ ~ \ x Q~ Nee 2 me b) / ‘
TpOS THY atouyotv Fu@y, TO wevYyAv, TOO Appev atl, tovtestey
év TY) GTENUATL Elot TA popia, €€ wy ovviotatat to ae 7 TO dppev, nat
TPOGUTUXOVOTEOY TH 7, ODA Etat ev TH Onépyatt, GAA’ Dotepov ytvovran,
a ‘ ia ~ 3 > , ¢ 3 wv
OTE xAL OpMvtat. etta mahkw ws an GAhys apyTs woavet dls 2owtyoas th
yo o wy . , ¢ \ , = ‘ \
15 @DtO oUtTW tov hoyov Exaxtéoy xat TOTEepoy Ev TH Att AaBovta tHy
OtaGopay Op@vtar toadta, Wy TpOTEpov TPO tod ets THY wrtpay eAvery
TOLADTA FY. TO Yap 7 TpOTepov eraybey ahrws, otuat, vosty thy Age ov 15
ayn x a\ ~ ” , » s o
Gtéwatv. dv 6& avtl tod 7 TpOtepov ely YeYpappévoy to 7 Sotepoy,
id lad = Bs ND) ne pee ig Se ww} - a , >) Lied , x
Capys % Ades, pydev ehdenés Eyouoa. 7 Ge tod ’Avacayopon dota toradty
20 Tis Hy" Otay wey Yap ano thy dekty usp@y tod dppsvos anghdy to ongpya,
TeOsttat GF nal eis TH Celta wepy tHS botépac, ylvetar appev> et O& 2x THY
GPLOTEHMY WEPMY TOD Appevos xual sis ta aprotepad tHS botépas, U7hv.
ato ody “Avatayopas tHs appevoyovias th deta wépy tod cippevos “at
O.74 ~ AY , \ > , oy a) a ,~ \
Uydcos, tys 6& Dydvyovias ta aorotepat. Kumedoxdyc 6& (Get yap thy 20
Oy,
s
6
oc ~ Ns Vs a cCta
25 drasayv avtod docay exbéotar) cheyev Ott “ Gréoraota ue chewy Ovals, 7
>)
Y b} Pe eN , id 5 Lf bi) > ar ‘ , id ~ ~
Wey EY AVOPOS, 4 G EV YOVaLKOS . YY OF TO \eyouevoy on AZvUTOV TOLOUTOV*
cv
Dy
év TH Outhta GO wey TOD dppevas anerow 7 Futosn xapdta rovw curxps
. , v > at ~ , c ig we , ,
yal avatsytos Tos atcdyow, ano 43 tod DyAens 7 Futoeta, duolws and
THs xe@ahys TOD Appevos Futcv xsgah7ys, ao Ge tod Dyjdeos to Futon,
30 ual ankms ent novtwy THY wEep@v Exastov todTWY TO Usy TutoD ano TOD
Appeves, TO OS Fptov ano tod DyAcoc. todtwy 6& azekDovtwy xat ev TH 2%
c C , 5 , \ >
batépa Guvadporatevtwy, ef wev toyy Depuy ovoa 7 dotépa, vind 4 aro
Se, > ( ~ , , av \ Sms SEMA, \ AY
TOD Uppevos anehUodGa Fylosa xapdta thy ano tod Vyjheos nat uctaBahrer
els THY EavtyS PUG. TapaTAyotws GE todTO moter xal 7 xepady ual tH
35 atdotov zat tx GAha wopta, xat ytvetar dopey. ef 6& todvavtioy doypa
yA odoa 7 UOTEpA, xpatet tH TOD Dyjdcos xat petaBdAder sis Exuta ta
\ i. NY ~ ie ~
TOD Appevos, wat yivetar Vadv. xat Gta todtd Oyo endvpsty THs aAkyhwy
mptv tyy] sic libri et Arist. SZ: post xpiv add. éydyy Arist. vulg. 5 gheyov
om. IL 6 gdsxovtes Ka post azo add. tis K aepahyy edyovtes
pizpay L 8 dhvovpévov | 13 10) tov IL 16 xpo tod etcedvety
els tHY prtpay K: eloeAdetv etiam a 17 dAkws om. IL 18 av] ov Ka
21 6& prius om. a 22 post dptotepa add. pépy a 24 "Kpredoxdqs yap I
25 Gtéomactat pekgwy dots «tA.| cf. Empedoel. fr. v. 326 30 pév om. K
99 i)
do xat om, IL 34 gavutoy K 36. 37 THY tod a o7 émupety om. K
10
to
or
30
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 1 [Arist. p. 763020. 764410] 167
. , ‘ w \ A < La S 4 X\ (x A , ~ w \ -~ > ;
ouiktas ta dopeva ual ta Uyhsa, Ota tO stvar xal ev tw appeve tH TOV Sl¥
Dyjheos vat av tw YyjAet ta tod dopevocse tH yap 7% 7s tod ? Kye
Dryjkeos vat ev tH YyAct ta tO appevoss TO Yap Fytov tHSs TOO lwre-
> , a7 e > e 4 \ \ ~
doxdgovs xapotas, ws eheyev "Muredoxd7s, tyAcos Fv, Ouotws xa to tis
xegahys adtod Fytov xat Excdiotov thy dhAwy, buotws GE xal molvTH to.
tod ‘ijhkeos Futoy adopevoc Tutor sivar eheyev. tH wey ody sic Depuny
> , \ 59 . ,~ ¢ , , oa VQ ~
2h0oven gyotv Eunedoxdys botgoay uopia dppevos uat DyAcos upatety to
\
~ w an Noa. Fae v ES a) > ! \ O74 die be NL ad \ ay
TOD Gppevos xat ytveodar appeva, tH 6 sts Wuyoay Uyhea. tod GE Vepury 35
>, >
™” > 2 ~ ~ te x ,
7 Yoypay civar thy botgpay ytdto THY tHy xatayviwy GooW et wey Yop,
pyotv, stot Yepud tk xataurva, gotl xat 7 botépu Deouy, ef Gz
Yuya,
e , s ” 4
ppotws xat 20TH Yoypd. xat raharotépay 7 ToocGatTwWtEHAY, TODTEDTL
wal st usv YSyovs TPOSHATOS “UL vewOTL 7 THY GAEDE. O0Gts, AVAYxY,
\
UY] VEeWOTl, DAAC Tpo TEVTE spe simety
6
[~7]
o-
Veouotspay sivar thy botépav, st
usp@y, woypotépav. Ayuoxortos GE ob Gud Yepustyta xat boyportyta
Zheye yiveotar dppeva uat Drjdeu, GAN ards ua srrapdztevv toy usp@y. 10
Zhsye GF OdtOS ATH TavtwWY THY uspMy xat TOD Gppsvos zal tod UyAcos
mivta anépyeovar, GAN ody Futon, Moxep “Kuredoxhys, ohoxAnpa 6,
xeoahny tehstov ath Tod dppevos xat uepahyy téeheroy ano tod UyAcos,
Ouotws xagdlav téhetov amd tod dopsvos uat xapolay ano tod Urjdsos, ual
emt toy GAAwy ouotms. Ytvecdar GE TOWTwS> ae uayyy sv Tots poptors,
nay a Graggps: th dopey xat ByAv, tadta 6’ Zotly % te botépa xual 6
meptveos’ mOp0s G8 Odtos 4 Teptveos GAcPwOys, ev w Te SuVioTATAL TO TOD 45
dppsvos omépua ual dr od sic to aldolov droxoutletat. tveodar ody oyat
THY wayyy TPwWtws Ev TOUTOLS THIS woptots, a st usy xpatyoet 7 voTépa
Desa adtoy ets tHy Eautys obow, 86 od OH xat avecodar
‘
TOD TEPLveoD,
21 HN / b) , / la > ~ ¢ 4 x Po IO ae =
autyy suuBatver. smelt 68 napray obvey{bs Sott TH OGtEpY TO tod VyAEns
b) ~ Q \ \ ~ ¢ , ~ \ \ > ~ . 6.
atdotov, Sta thy tHs botépac vixyy | vexg xat TO atdotoy tod UyAeos to 82:
TOD Gopevoc atdniny xat uetafeAher sts Saute. TAyGtoy 42 tod aldaton
OVtTMY TOY WTPOy xal THs FBys, vex@or xat ot wypot tobs uypods nal 7,
FBy thy FByv, nat H xowla thy xordtav, xat th GAka Guotwc, aot ytveTar
> s 2 y= NaN a 2
U7Av. 3t 08 vixyoy 6 meptveos zat Or adtoY tH atdotov, nat Gta TO atdntoy
unpor xat By, ual cra thy FByyv xorkta nat otépva ust ta hotnd Guotws, 5
/ w
jtvetat dppev.
p. 764210 “AAR Grotépovu adv xpatyoyq tO OnEpua TO ATO TOD
woptov chtov.
Ms
Sréppa et TH pops, xat cimousy av to pwTW BBA, Onws adTA
1 post nies add. dpéyovta: KK 2 ta yap jpton IL 5 7ptov utrobique a
qpion hyton dppevos eheyev eivar coll. K 6 xpatet. L! 7, ta 8° ele] el
10
>” ef-s
ets a
zor Tahkurotépay — pytpds (p. 170,6) om. K 12 post vewott add. % t&y xata
>
venVlov a 13 bvypotépa IL 6& od dua] 000 dex IL Yeppdtytos zat buypotytos L!
14
18 xapdtay (post zat)] teretay la 196
yéveodat (sic) a 16 fytov a 17 et 18 teAetay ubique a 17 zat.om. IL
‘ ;
om. IL Tpwtws| TPOTEpOY a 25 mpwtepov
(sic) a xpathoet] fort. xpatroy 25 émet 6¢| énetdy IL 29, 30 xat yivetar vyAv
om. IL 30 atdotov zal dz tod aldolov a 35 év tw TpwTwM BLBAtw) ef. p. 25,16 squ.
‘
168 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. Al [Arist. p. 764410. 15. 23]
, , v a ) , ¢ , >) b) = ‘ ‘
onéppata héyer. gotr GE to Acyouevoy “Aywoxprtoc 62 odx atttatar tHy 82r
, Ts
Veppotyta xat POMeCE NE OMA thy ETLKpATEtAy TOD WOPloOD, Ev w GLapepovaLy
ddkijkwv to dippey xat to DAAv’.
p. 764215 Et yap nmerhaspévwy tay Cowy, tod wev ta popta
5 Zyovtos ta TOO DryjAeocs Tavta, tod OE ta TOD Appevas
"Acawis 7% Aébts anypyyeAtar, eott dé ehe e1X96 t7¢ Euredoxhéong 6087. 15
tT G& AeyOusvov, otuat, ToLndtTOY gottv’ Ste ta TOD appevo as a Di7jheos
ts
Best: els thy botépay stochdwow, av wyy oe odoa xa ertapatijoy 20
tT) THs botépas Futsv tod wipuoes TOD Teptveov xat peraparhy ae EAUTHY
10 xat avarhypody, Os uyxete etvar Tutosia GAMA tédetoc, etta oouBy dpa
TO thy botépay tehermdyyar tod EuBodov wetaBadety ty THs patos botépay 2%
QUTLKOS 7 “at AAhws TwWS ATO poypas upasems ets te Hse OVA HN,
TOTE WS EIS “OLLLVOY euph abevea, oy amo poypas upacems ets Depuyy usta-
BeBryxviay botépav tH wopra, avayxy ody Gta tHy Depuotyta xupatycew tH.
15 hownd woos tod dppevos TAHY tod Teptveov (exstvos Yap Toy xexpatytat,
Gte Yoypa FY 7% ths wytpds botépa), xat cota to yeyovds ws pv batépay 30
éyov OY7hv, ws GF Opyets xat atdotoy torovel xat ta Aotxa appev, Grep
anbvatov. expaty dy wey yap 6 xeptveog Oxo tHS tod EuBpdov batépac,
6te Fy q tHS pytpOs botépa Poypa (tote yop, ws etpytat, todTWY THY
20 poptwy % wdyn yivetar), gv 6& tH adtm vdv, 2v wm tetehefwta Tod
éuBpvov Ootépa, weteBahdev at edov “ata tHY OnoDEcty FH tHS pytoOs
botépa ano Yoxpas xpacems etc De puaivs aes ody ta tod Dyhens
VOL Ota. oy Vepuotyta (ooTM Yap adtTa sxoAtySE TH TOD Gppevos), xal x
Zotty appey eyov botépay. Ouotwcs Ge xdv Depuys odors extxpatyay 6
25 Teptveos, eita edttoc petaPadhy els puypay updow 7% tas pytpos batépa,
puea: Zotar ty tov Yyjheos uep@y, FItx 62 THY TOD appevos, xat
Zotar D7Av eyov meptveov, tovtzatty Cotat ws wey eyov TEptveoy appev, ws
O& torovdl atdotoy DyAv.
> 5 ‘ uw > ~ ~ ~ ~ > -
p. 764223 Ahha wny xdv ef THY poptwy tHS Stagopas attiov 7
30 DEppotys.
~
"Edy 4 Veppotys, yat, notet ta popra xa? & tO dopey yapautyptCetar, 40
a\ , > cal ~ v ‘ f \ Ay ,
| 6 Yoypotys xav a tH sao, edet THY boypotyta xat tHY Deppotyta
THs THY toLodtwy poptwy Grapopas attiwuevoy cinety, TMs nat tlva tpOTOY 45
1 onéppa a 8 popia post appevos (7) ponit a 9 petaBaddn seripsi: petabadrer
libri 10 tptova GAka teheta a 11 tHy post to om. L 15 @onep a
15 éxetvo a 16 got IL 19 tote] mpdtepov a 21 petaBadrev L: petaBadev a
22 xpatydijsetat] xataxavdycetar IL 23 éxpatysay a ta] TOY a
24 fort. gotat 25 petaBadry scripsi: petaBaAder libri 28 post tovovet add.
nal a 29 ef IL! Arist. PSYZ: 7 L? Arist. vulg. 32 post gee add. tois a
33 aitwwpyévots a
10
co
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. Al [Arist. p. 764423, 63 169
\Dv
7 pev Depudtys moret | tadt, 7 68 boypotys tad ta udpra. todtTO yap 82
| | | v | {
\
gotty ws elmety TO Ne yety TE pt vevéoeus appevos xat dryAsos,
-
Tovteott TO Aéyetv, THs xual tlva tpoOTov tH wsv moter tH epudy, ta O& TH
* , ~ , > | \ 4 \ , wv ‘ , 3 5 o] ‘
(poypov, tToOtTO Zott tO Acyety Tepl Yevecews appevos uat Dyjheos, AAW’ od tO
Arhms obtws aropatvecdar dtr tO wsv Yepuov morst tO appev, to Poypov
dé to DyAv. TO GE TOUTO yap Stapepet YavepwMs toov eott Tt 7
j | Ly ‘ j
7, ~ ~ , » ¢ ,
yévects (tb yap todto dvtt tod 4 yévects ctAyntar) 4 yéveots odv, yyOt,
ToD dppsvoc xat tod DyjAeos wavepm@s HOE ote 7 pev uav ahdov
Yn
yivetat tporov, ¥ 6& xad’ Brspove ger ody tov ‘Epmetouhsa elmely TOUS
©
tovobtous tpoTous. fa 6s py Tis sty Ott ws oagets Gvtas THdS TPOTODS, 20
ua? ods To wey yiveta dopey to 6& OFhv, mapetacsv, exyyaye tH 0d
ixpoy TE epyov TO ak SxelvyS THS ApyHS wept tHe yevecews,
os exehvay apyny to Deouov xat doypov. got G& tO heyoucvoy torodtov
“yxattor o8 py Aéyew Ott ws oagets Bere, ‘Euredoxhis TODS uses
wai tas attiac, xad’ dis ytvetar to dippev uat tO Dive od yao ott utxpoy
Zpyov odds Tpoyetpoy TO elnetv, Onws Ano THs Vepudtytos ual doyportytos
yivovtat, GAha xat Atay duoyepés zat ddcxohov’. tadta eltmy mept’ Kune-
Goxhéa enayer to isyvpotatoy toy Exryetpyudtwy thy xlotw eyov ex thy
garvouevnv, Aéywy ett 6 ytvetat O{6vua dua, ual to udv gotw dopey,
& Dyhve Hote et wsv Fv boyd 7 botépa, eder dupotepa Drydea civar,
& tepuy, augotepa dppeva vov 6& tO wey Eotty dopey, to de DFAv.
o7
On
, oa > \ 9. > ~
tts Aéyet Ott tO usv appev av tots Gebtots dott, to d& BYAv ev tots
>?) ~ -
Gplatepois, O00 oDtws bytms Aéyere wrtar yap zat DFdv av tw delup
vépet THs Needs TAVO mohhatxes xa aippev Guotws ey TH apotepud.
Tepl wy et wey my Guvetopaiet uy ohus avéteucy KE uredoxhys, |etxotws
udotavey’ 2% Yoo TOY Gvatouay Tadts Opatal te xat edptoxetar’ ef 0’
avétepe xat ebpev gv ti adtH xat uta Ootéog Stdvua, wy to ev appev
Oe Lz 7. \ Vv ihe \ me , \ hoc pae
& OyAv jy, dtonov tO ew voutlew tHy Bepuotyta xat Yoxypotyta
aitias THs tTovtwWY Yevecews.
p. 76403 (Aéyovtt te ta popta dteoraodat tod ytvoucvon).
To heyouevoy odtws exyutar, ws et cheyev eee yap ’Kuxedoxdys
Gaon TH pépy TOD ytvoudvov, Worep etmousy Tp Boayéos, Aédywv and
usy TOD Appevos Amtevat TO Futov tyHs xapolas, ano = tod DyjAeos tO
Fprov (G10 zat embouwodor t7s GhAyjwv Gutdtas), eretdy odv, Qyot, daone
tH wopia, xahrtov yy “Kuredoxhet Adyety Ott obvodos ytvetar GhoxArjpwv
tov woptwy, monep Ajpoxpitos cheys, ual ef wey xpatyost ta tod dppevos,
1 post buypétys add. moet a ta om. L 3 motei—Aéyerv (4) in ras. L
zo post 6é om. IL 96 dé a °EpretoxAyy IL 10 eixor a 11 od] ody I
12ece TAnist:> co 11a 13 post Aeyépevov add. Suvauer a 17 rept] alte a
18 gywv L! 19 zai to pév— tis pytpds (p. 170,6) in unius fere vers. lacu
om. IL 20 ef scripsi: 4 a 30 Aéyovtt te—ytvopevov ex Arist. addi
25
50
30
10)
na
170 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 1 [Arist. p. 76403. 20]
or
10
Lo
or
G2
o
yivetar | dppev, et 6 ta tod Bydcos, DFAv, ual wy Agyew Orr Sid Loew 83r
X \
a= LSE pay aes To Of Avayxatov xat tTMy tToLodtTwY Quijpaenes TO
wucyetos, tO drypyodar avtt tod dmmpyyevoy ual xad? abth civer co wsyedos
THs TOD dppevos EGE 8, Fro ohoukypov stvat THY xewahyy, MAG wh TH
~ ~ ~ , \
Futcv adtys sivar amo tH¢ 10D dppevos usoahys xat tod matpOS, TO
on a
oo > X ~ ~ ~ la
FULOD Aro THs uEMahTS tHS wyTpOs.
=) TL > ale = \ = ~ ZL magne
p- 764>20 “Ohwe G5 tO ye THY TOD ugpovs OTEpOyYHY xoatHoacay
morsty OAL BEAttov wéy.
\ , ae \ ay , AIP ~ ~) a , 7
Ava tovtwy zpottdyot tHY 70d Ayuoxottov Gotay t7> tod” Eunedouhgous
Alp o > oO , , , ,
Gcens heywv “Ghos GE tO Adyetv Ot xpatioaca xual vixyjousa gps eine
e - , \ Tee > c N pe an O= ree C
7, OOtEpa Tov TEptveoy ual eis EavtTHY wetaBahodsa DFAv xoret ytvecdar,
7 gpnakw tov meptveov paeyeeis dppev, Bédtidv got: tod adypovtiot
HOk GVEESTUOTWS, MaTEP 6” Eunedoxiijs, heyety 4 Out Deputs ovays tHs botéoac
dippev ytvetar, woypas 6& Oyhv’. odtws odv mpobets ual xpelttova etvae 2
s sp ~ 97 SS Je PENILE 30. \ \
eros tHy Aynuoxpitetoy Gotav tHs yxedoxhdovs dobys evictatar xat xpos
Aypoxpttov Aéywv tO pévtot cupPatvery dua xat thy tod atdofon
\ te 4 2. ~ , yy \ \ / ‘ ,
BEDOre ETEPAaY Getta hoyou. strouey 62 mp0 Boayéos tyy Aywoxptterov
6ogav ex¥euevor Agyety tov Aywoxprtov Ot extxoatysdoys tHs botépac, ore
~
tO. Atay ouveyyos abty sivar to afdotov éxtxpatet xal todtO xat ving TO
-
~ Vv >i. ~ \ , c 7 ay ‘ a7 , t a
TOD GOVEVOS ALOOLOY “aL SiS EQUTO uetapahrer, “al Th hoimd wepy Owotwe.
3)
y 15
ws 20
~ - ~ ¢ Ld ce ~
Tpos Todt OdY GnavtTa 6 Aprototéhys heywv “Exerdy, ta tod OyjAeos Travta 30
“4
Us XSXPATHAE THY TOD Gopevos anavtwyY woptwy xa
BéBhyjxev, ede tO yevvyDev wy wovoy ctvar OFAv, GAhe xat
‘ , ~ 4 ,
voy 6& Tavo TOAha ytvetae Dryden gorxota tots Tatpaow: Ouotws xdv are-
al wv
“PATHS TA TOD eippevos, Copsey xa Eoxos TH TatpL? ROAAG G8 dppeva Zolxacr
Tais untpaow. % usy oby thy Acyougvwny Giivota adty: nate S THY heey
5 P , , > . \
ct Y4O Otott GuvsyyuSs TH LOTEOG SOTL TO AtGnLov
>
ie eer ; in Se
@ aidotm uypot xat 7By, wat todtors Ztepm uauetvors GhAw, Gta Thy
tod Evos Ertupaterav ouvaxohovdst uat tahra oe Suvertxpatet TH) TpMTWS
Ve V> OF) , \
+ - -- apna
ETLAPATHOAVTL, Et GY Gta tOdTO OUTS ytvovtat, Eder OFAD te civar tH Yeyovos
5 re5
xat WYTHE soLxne .
3 dinpypevwv a 7 vnodoyqy K 3] ee I THs] tH L! 10 666 L
7 v 5 ~
thy et me STL GOVEYYUS, 4at TOY AotToY Zdcr woplwy axohovwety do
héywv om. L 1k éavtoy K motet om. Ka 12 xeptvaroy IL 13. Aéyety
ante
16
héyer Ka
26
oxep ponit K 14 xpetttov a 15 Gypozpiton K ooéys om. K
to] to L 17 oe a 19 adtov L 21 dravtoy IKa
25 pdvov| pépos IL! 24 ytvetat] yiveotdar IL: yéyovev a
ALTA—THY] TO OF KATA THY a 27 zat) xata I 28 tH votépg post aldotov
ponit K 30 suvaxchoutet scripsi: cuvazodovtety Ka: éxaxohovtety IL
Guvertxpatet| suvaxohoudety IL 31 ta todtwy K
10
bo
Gr
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 1 [Arist. p. 764027. 76543} 171
p. 764627 “Ett dtonoy xat to tadte otectar dety yfvectat ta wopta.
Kat todto mpos Ayudzprtoy axéppentar. dott 6 6 Aéyer “aitomoy to 40
voutley mpotov tadta ytvectar ta opin (Aetmer yap to mpOtov) atorov
aby tO wovoy voutCey Gtt TPM@tov 7% botépa 7 6 Teptveos eons “OL Wy,
dua Ohov to G@pa, xal wdhtota xal mom@tov at GAgBec, mept As neptucrvtae 45
ai cdpxes, onep tA ypwyata mepl tHY oxaypagiav. dSrodolyy yap 838v
atuatos nal at ohéBes uot % botépa, GAAd xpotépa 4 tov oheBay: 26
avto@y yap % Lotépa to alua déyetar. Mote avayxy Tpotepoy Thy xapolav, 5
eita tac phéBas, vat obtm ta hornd yeveodar. xwvodoav yao doyyy W thy
xapotay 7% THY ey adty Yoyyy stoyxev, Guotws G3 xat yevesems dpy7y-
apyy Yap yevesews 7 xapdia vov ev tu) Tod tts civat. ws Yap Tooidy 10
t
épet, THs tap as Yepurs ovons ytvovta: Sppeva Gt? ods Ha TpoTous* 707,
{ap ope y VAdo ev wa xapbia éotl. GuuUBatver wey adv, Ooty, 7
OLaGoOpa THY WEPOY TOUTWY THOS DLS TOUS es xat TOS
GPPESt, TOVTEOTL uaTa TH pOpia tadtTA, tas botgous xual ta aidcia, ict
TH Wey UppEeva TH te A, OM? ob% apyyy xat attlay tov poptwy todtwy to
brokyrtéoy odte thy Vepuotépay anh@s botépav xat doypotépay, ws "Hure-
GoxhTs Gi OUTS THY Extxpatetay THY usp@yv, ws Anuoxpitos, FAW etepay
TIE, SITE ATOXptveTat onep tia xa aro TOD Daheos xat ano TOD appevos
Ele PY}. Tepl Yap tovTwy Oéderxtat txav@Ms Ott GUTE tO dopey cvuBdddetat
TL GwUatMobes ovts to DFAv ongous.
al
a)
~
SY
a
°°
p. 765238 ‘O @ abtos haoyos xat mpoc b¢ Aéyovtas tO wey appeyv
Ey ny ~ ey eye > SCENT AG ~ ~
ano THY Gegt@y ctvar, to OF HyAv axd thy dprotepa@y.
eat 4 806a tod Avagayooov: obtos yap Fy 6 Agywv Ott ef vdv ard 20
THY Gect@y pep@y anchor tod dppevos ual moos te Gettd ZAdn tHs botgouc,
dopey yivetat, et 6 ano THY aprotepm@y zal mods tH aptotepov, BYAv. Get 2
0& Fudc etddvar Gtr uat odtos ev tu omepuarte evepysty aay Stval Ta
wont, avatodyta dé Ota Gutxpdtyta. anavta odv xal moos adtov Ady
emet Ocdetxtat OAws uydewtav OAyY GvuBahrccda tO dppev, th GE worm 30
’)
lad ~ oO eth ! RN \ Wap (o4ae \ x Saat arcs Ped v ae.
DAy tod Gdov etot, deddos to Acyerv Ott ta wey amo THY deliv aopsvds
i
Ott YEwvytixa, ta 6 and thy aprotepdyv DyjAsos. et O& Get, wySt, Guy- 3s
YOMPElY OTL “at TO Appsv oupBaAAstal tra OAyy, Anavtytéov ual mpd adtov
Gonep zai mpos Kuneéoxhéa’. [elxmy 08 tov ’Eunedoudda ae xat 410
poyporyte Tis botépas dtoptlerv to dppev xat to OFAv, tov 68 Avataydoay
1 post to add. pdvoy Arist.; ef. v. 4 5 xat post paktota om. K TAG
pAeBas IK 7 xpdétepov IL 7. 8 dt adtay Ka 10 xapdtay 7 thy om. a:
tHy om. L 11 vov om. Ka 13 év wy] AK: Ha 15 thy votépay K:
THS VOTEpas a 17 thy Deppdtyta amdkw@s xat boypstyta Ka 18 gasw I
étepa IL 20 ante py add. zai a 25 gAdy a 27 évépyerav L!
28 66
dé om. IL nal om. a 30. 31 dppeva elot ta yevvytexa IL Ol DjAca IL
a
ést om. La 33 cindy 6&—elpypévoy (p. 172,6) om. IL: todto to sydhtoy mapeveypdon
in marg. adser. K 33. 34 Veppdtyta xal boypdtyta a
172 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. Al [Arist. p. 76543. 21]
THIS Oskrots xat Gorstenors, Emayer mpos tov Avatayooay wy Grad tl attroy,
TOUTEITIV MYTVwMY, TOD TE appEevoc xat VyAcoc, ws sivar TH TAY ToOLOdTOV 45
od r \ IS EN A , Y. x ~ \ Se eG S.
c& wy, Tod te appevoc ual Dyeos, Gra tt attiov to cpa to tHS botépas
tot % OGtépa totic 2x thy aorotep@y aneADodow bnapter, tois 0 2x thy
or
on
o
Ey ody Onadote:: ety, | 0 dy to wy Ore tt ext tv Uoptwy. BAMA S84r
\s ' 7 | ry >)
g Ou
ov
a
SS
~
On
Os Yr
@
r=
a
se
7 &
ee
Y emt TOD aopevoc xat OyAcos ef tee 2y
\L7) con TOU AUPSvas AG. UTASOS Stoyus Ive 7
( v, tots 6 2x tay Geét@y
\ eS ,
OTL TH Ola TIVAa NOTE tee
zat attiav % votépa aitta eat TOD fad vey GTO THY aploTepMy 70D
[—o}
10 “ppsvoc aneAodar xat ets adtyy Ehdodor Dyjkea anotedsiv, dopeva 68 uy’:
HY yap 7% héyousa todto dda toradty: st udv yop and Thy dprotepmy 5
~ ~ 5) e \ ¢ ~ WV
Pepavaros dippevos anéAor to Opwyevoy onépua xat ev Sant Syov evep-
>
(ete th uopta, dvatodyta G3 Guk ourxpotyta, xat ele to dprotephy soos
\ >
tHs botépas etochdor, D%Av ylvetar. ote Asimor dv év tH Aber tH dor
ay toLlodtoyv
o
A
mat ee: Nu Sh X , \ Y. Ds]
15 Otepove tO GF GMua tadtOv got TH) TO wspos. at ety av t
¢ b) c Pia fe ~ ~ B) ~ ~ a) D) ~ SF ~
my Ga tt attiov Omdpger tots 2x tay Aorstep@y, tots O Ex THY Gecr@y
ne € iad Sy \ , ~ GG ’ b) 5) \ \ \ DI =
OVX UTAPSEL TO Aptotspov wso0c THS otépas; GAMA ual to dv yao Ady
£ Ne onto MO Se eS a “ em ~n Nery pb e
EV, 1H EX GE toOtTO TO wOoptov, cotar DHAv odx Eyov VaotEpay 10
v >) ‘ ~ x ~ ~ ~ ~ wv ,
Sov otk tH “av yao cAty wsy and toy defy tod dppevos to ongous,
20 TeGeitat G& ets tO apLotepov tHs dotépas, we psv ano thy CebtHv tod
cet Teptveov xut ody DOTEpmY, ws GE Ets TO eIpusise HOD TETNTWRS
4 Vv 3 Vv ¢
stépas gotar DyAv: esta: doa Yyhv wy eyov dotépav, Orep
> fy \ b] \ ~ b) ~ ~ wv Y> € S\
OG ancddor wsY ATO THY ApLotepmy TOD Appevoc, EAtbor Oe
Eta t7S LOTEpac, Eatat dopsy eXov botéouy, dopey wsy ws TENTMXdS
) \
o ~ > ~ ae
av 6s Zyov, OTL ATO TWY APLOTENWY TOV i)
~
=~
cS
Aa
Sv
“WwW
(oh)
a
at
Ms
¥ cre)
22
s
J
[ony
a
A
OM. @sy
12)
€et tH xal tOUTO OOY GBtt Anas, dra
w
“nt Ree: WTO Gposy tH 7 Avtt tod Taph sthyntat, od Gralevutex@s.
7632921 Ilapardyotws O€ tives merctowevor eODeens etot xat
| i |
héyovuoty Ws TOV Gectov Coyty anodovpEvots.
30 To drodovugvers avtt tod SeoHaisasly, 2% TOD OM GO: TH Ocop.m,
ott 6 TH heyousvoy “Taparhystws tots and THY dsti@y th Aopeva yevvmor 20
1 tt attteov Ka Arist. SY: tty” atttay Arist. vulg. 6 év—)éer tH] tO 08 xate
thy héEtv tO a 7 ct aitioy [Ka 8 post s@pa add. to K tH] TH OX
tw) corr. I 8. 9 dta tive xot’ aitlay K 9 tod ta pév a 10 anedtodon
IL: anéAdy a eAdovoa L: gAty a ehBodor— anotehety om. K aTO-
teAet L 11 yy] Aa 66a tovto coll. IL 12 anéAdy a
14 elseaAdy a Aetret a 17 EAdor IK 18 éyy IKL Arist. S: oyq Arist.
vulg.: eyew a gott Vijhv a ovx] py I ex corr. L 19 cdo: I
21 ta aprstepd K 22 wépos om. K 23 anéAdy Ka EAdy a
24 tort dppev a 25 Gtr] ws Ka 26 anzehtdov K xat om. Ka
27 tod] tO a ov] 7 L: om. la 28 todtots om. IL 30 6 4d7ow scripsi:
dwo7ow libri TH) OFGY a Ol gotat K
e
10
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 1 [Arist. p. 765421] 1738
,
4 \ > \ \ ¢ v \ QS FAN Vv > 4 =
SYOuGt xal OTOL’ GAGt Yap w¢ st Tis Tov detrov Gpyty Gecurjous mpoBatov 84x
™ b) , BS v Nina? oe he 4 \ 9. > 5 \ Ths > ~
7, dvbpw@rov 7 aAhov tevos ev tH Optkta, tov O& dpLotepov sacs dmodehv- 25
usvov, TO yeroves Zotae Bako: et 06° avdnakw tov cipts cape OSGU7,5Et,
Edger 6& Tov Getidv, dppev cota tO yevvydév. GAAd udv dutéuqs tov Osétov
opytv, Dyqdvutoxst, ct 68 tov dorotepdv, appsvotoxer’. tadta 6& Ag¢yovaory od 30
melon watovtes 000° GAyd@c, Aka wavtevdpevor. Aéyoust yap St erat
tH Gséta Depudtepa, avayxy xat to an’ adtioy amov Depudtepoy etvats th 36
O& Veppov wahdov Govatat Guvictavety, TO uadhAov Guvdusvoy cuvtctavery
Gppsy Tost’ avayxy cpa xat To AKO TOD delod opyemws appev civat, DRAv 40
65 TO Aro TOD apratepod. eyxadet odv adtoiSs xa OyoW Ot mpd TOD B7on
Vatepov toy opyswy xat (detv et odtws eure: (todtov 123 Bott GyAwttxoy
EO, “OL mpohayBavavt eg WS OOTMS EyOv Tply ytvOmEvoY abtUW< 45
0
téetv), mplv ovy Oxjowor xat metpav haBeroe et odtws ytvetat, ex tivwy |
etxotwy TADTA wavtsvovtat. ett GE, YYGtv, Ot tobs Gpyets alttwuevor tS 84v
Te appevoyovias xat Dydvyovias Hyvornsay ws Oddev OdtOL TPS Yéveowv Ghuns
auuBdhAovtat, mo Géderxtar 2v TH TpWTD PLBAtw tabtyAS THS Tpaywatetas.
Gyustov GE TOD wy TpOs Yéveatv tobe Opysts GvuUBahAcoDar tH TOAAd wey
stvat appeva uat Dryden nat yevvav xt appsva uot Oyhea, Opyers Ge wy
eyovta, Moreo ot ties, @ote einep ot Opysts Yoav attror dopevoyoviac
xat Uyhoyovias, ta uy Syovta opyets out’ av dposva ovte Orca eyévvuv-
yewv@or 6g. eye 08 ta adta tHv Cwwv sivat dopeva xat OyAca, tas te
or
ydvwvas xat tovs epvtotvous wedtttas te xat Paordets, zat ahka mAstw
. ‘
TOOTWY. ObTW Oh avtetT@y TOs adTODS Agyet Gtt tO Usv THs THY dopévwy
WER REGS CERIN CURIE ny STP g ie dlnwicc seh bs) Sige Sy
xat Unhéwy yYevesews attacdar to Deppov uat doypov zat tO debtov unt
Sy \ v , , 5 y x o \
Gootepoyv eyer wsv ttva Adyov, GAA tO Agyetv odtws odx gore heyety 10)
TMPOGSyYEs xO KUPLMTATOV alttov’ Enel ual TO Adyetv Gtt Gde 6 aptos sx 10
“4
THY TEGOCPWY OT OTOLYEtwY oe UE, aia TO udhtota “al xoptMTATOV
attioy abtOd éott tH te ahevpa 4G KS te Odwp zat TH otmd. TH
O& Ost paktota mpocadyetv ex a Meer éyyos THY Tpw-
TWY Aitiwy ioov got TH TOAh@y evdsyoucvwy stvat ToD adTOd altiwy
2
“Ot TOY usy syybtepov THY 6 % Toy syyutEpov Get noretada
x
OF
he >
10)
TUS ATOOdGEIS. OTOGTLATZOV
TOPPWTEPOV,
& stg To EvOcyoucveny, etta exaxtéoy th 15
>]
ByYyos TOV TOMTwWY aAitiwy.
1 gyst IL desp.7oug] fort. desprjoce 3 éott a post tov add. pév Ka
4 govt a éxtévots IK: éxtéper a 8 pahhov post to om. L 9 dppevorotet I
zat om. Ka Opyeos a 13 d7owsr scripsi: 67sover libri 15 GAws post odd8y ponit a:
ob68 Ghuws K 16 év tH Tpwtw PrBAtw] A 4 18 xat BjAca ante xai om. IKL
19 Eyovta] yew a 20 py] pév IL! ay post dijhea ponit K 22 xat ante
tovs om. ILa EpvdtprBdas IL 23 to pev tHe] tHe pev L: tw eee :
26 xvpimtepov Ka 27 post pddAtota add. attrov sed rursus del. L te |
téte corr. L t6 te dAag IL 29 det O Gte padktata a Arist. ai
tOyv L dL peév Oe IKa moppwtéopw IKa TOY eh a“
02 dmodetbers IL 32, 33 tO éyyos om. K
17
10
15
4 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 1 [Arist. p. 76508}
,? \ v ~ 2 ,
p. 76508 "AAR @xet tH dopey xat tO OAD Srmptotar dovaeuer tevt 84v
“wat ZOvvayta.
2 ~ \ wv ~ f
Avteix@y pos tobs héyovtas, mo tO dppev xat DyAv ytvetar, xat
uchhwy exitetvar dogay pseu TAOTA WOTEpEt ei Te 20
THY Otxctay 4
GUVENYA YEVAGOUSVA ATU TPOS THY tHS oe zat Dyhoyovias axo-
Gostv. Aéyet odv “Exetdy tO dppev uat BFAv Suopistat tive Guvduer xal
DOvvawta, xa appev wév Eott TO Guvdyevoy pets wat Ovvictavar xat 25
Exxolvety onéppa eyov év Equtm Thy tod etdove aot’, GhX od thy bAtxhy
Ghha thy xwodoav TpwtyY, ToOVTESTL THY TOLytLAyy’ (AdTH O& Fy uddtata 80
% atodytixy: tHy yap Bpextexyy uat to OyAv napéyetar, woneo etonne
TPGTEpov), eizdy Ody Ott Thy xvodoav npwTyY exyyaye ‘th yap xwvodv xat B
morody 7 év Eautw Eyet tO Ywvousvov, WMaTEep Th Utd (TAY yao 6 dv
QVanMs Ylvytat, ev EavtTm eysr Thy uvodoay apyyy xat dyovoay 2x tod
Guvapst sts TO ee 7 év GAAw, toutéorttv xtdc’. ta yap Omd téyvys 40
e ~ 13° , > , ~
{wousva ox év Eavtois Eyer TO utvodv, GAR extds 0d yap gory ev tH
Au 6 dyGpravtoroos Moxep ev tw aitw 7 xvodoa adtov doyy xal 4d
TOLOUGA QVELY “OL AvadLdOvat OTayvY. ETE OLY TO YtvOUEVOY evtos EquTOd
\ , ” \ ~ \ ~ v 5) ve Ce as, \ ~
xa GOugvTOV Eyer TO xtvodv xat ToLodv, ette | év GAkw ual éxtos todtO 85r
i¢ tO EvEDTEN:
o
avs ~ ~ wv Ss ~ ,
OUVATHL TOLsty, TOVTEOT TO xLvElv xa aye éx TOD duvduer
>
vepyeta eneP 5
On
TO ODY Ovvausvoy xtvely xxl ayetv 2x tod duveiper eis tO
uwytixny hextéov, udv te évtés Zott tod ywvoudvou xdv te extdc, GAR ody
OAtayy. TO G2 ddvvatody ovvtctvery zat exxptvery norytixyy xal xwwytixyy
noyhv, Osyousvoy Os usdhov adtyy év éanvtw. OFAv todtS Zot. Sct
beclig h ' | ’ | ’
\o i
QYStv, et Thom rédis Vepuoryte Eoyatetar (nav Yap to nereuucvoy Vepuoty,te 10
25 énéody), wetter GE xal co soya: TO TOO Men onépp4, avai TH AGDEva
tov Comy Depudtepa sivar tov Dydgwv. ta yao Dydlsa od Ged Vepporyta,
Gs Twvés pact, ToAVatUEt uate TivaAs TORODS, héywv twas TOKOVS TAS
botgpas, GhAd pahhoy Ora boypotyta. xateoxedatoy 68 adtd obtws: ef TO aiua
Deppov, to théov eyov atua Depuotepoy gotar tod Frtov Syovtos: syer Ge
30 TAZov aiva tH Dykv, Vepyoteoov dpa to OAv tod dopevos. eynahet ody
adTOtS Re{Ov Ott Ob Tay bypov xat Eovdody atud got, wots odds Heppdv: 15
Mote Od Depporepoy 2€ 00 Todt Yéyove. Teptttwua psy odv aluatos ety
dy t xataptyrov, ahh od xupins atua., tO 0 xat ox Ehattov ytvo-
PEvOv xat ZAVaPMTEPGY TOS EVTPOMODGLY sipwwxHs angppintat Tpos
35 abtous, ws et cheyev ‘odtw Davuactios axogatvovtat mepl tod xatauyvion,
cos dvoryxatov Gvtos atua sivar nay to mhgov, ay 68 7 Chattoy xat xadapdy,
6 duvduer tevt coll. Ka 10 etpyta Ka 12 éyet] to eyew IL 15 ytvytae
ex yévqtat corr. K: yévytae IL: yivetar a 15 éauto K 17 évtos ex éxtds
corr. L 19 els évépyetayv a 25 08 zat pahdov IL ante te add. xat IL
24 Deppotyte post nébes ex Yepudtyta corr. L to] xat IL} 27 worep tevég IK
héywy—bdorépas (28) om. K 29 Eotat om. a 31 nav] mdév L épuipov xat
vypov coll. K 32. 3d ety dv om. Ka 34 ebtpagovew L 36 @s om, IL
7, seripsi: 7 libri
i PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 1 [Arist. p. 76568. 36] 175
er, cuupatver ytveotar ent tots edtpopodoW xat xah@> méttovGL, TOdTO 85
ur ctvat atua. padhoy yao xat xvpims atua to Zhattov xat No 20
> 4 ? >) \ s > ar v \ , ~s
éottv, ahA Ob TO TOAD’ OUTOL GE Olovtar TO TAZOV pAAAOV Oypetov etvat
Depy7s pdsews Horep xat tO “ata thy xothlay mepittwun’. xat ext wév
, 5 ~ , ~
THs xothtas ahydes to Adyew Ott Con tHv Cuwy ent tod adtod etdons
co
Thelova Teptttwow xata QvoW Ex THs xotkias anoxptvovot, Depudtepa tor
thy ehoittova aroxptvovtwy’ avbownos Yao 6 wy Gia twa vooov, GAha
“ata Oba TAstova sx ile xothtas Eager aoists Jepuotepos got: tod
ro
ehattover Eyal: KATA OOGLY GHAAOY xual TOOTOD. avayxy Yap Vepuotépon 2
10 Gytos zat THS Teb~ews adpdas wwoperns Gta THY Vepporyta Ghd pH xara
Boayd, adpoav ytvecdar uot THY tod TeptttwHpatos adotuoLV, Mote xt Thy
Zuuptov. ev 6& tH dvypotépm xata Boayd ywopsvys tHe Tévews xaTaA
Boayd svuBaiver zal thy sbotacw zai ctyy exxprow yivecdor. GAr
emt wey TOD TEpittwpatos oOOtTwWS, emt OF TOD aluatos tobvavtioV’ OD yop
15 26Tt TO atua nepittwua, GAA 7 Soyaty TOMY, TAM GE 7 ToLMdTY shattwy. 30
@OTED YAP, OSL, nal Sx tTHS TowtAS tpopTs Ex TOAATS GAtyov
ATOAPVETAL TO YPYGtwov (héywv TpwOTHY tpo~yy Tobs otdyvUs TOvS ev
Ti Ghw xewwevovs) Monep yap srt tavdtyS ToAAaTAGCLOY wev ytveTat TO
AY Lpov TOO Gttov, zal TaAty TodtTov gv TH YOAW xatepyaodevtos xat Gra
20 xosxtvon staxpidevtos ToAhanAdowvy pev Ylvetat TO aypyOtotepov, UTO-
Tohhanhactos Ge 7 ceutdahts, Fs ott ypyowwtatov xat Eoyatov, odTWS
DVAYAT, KAL TO HAvplMs Atus, STSoH ypySwotaty eotl tpopy xat avadoyos 35
TH SeurdcAer, OAtyov ctvat, TO Ce xaTapyvioy TOAD, Ws Avahoyov moAW TH
GYOHSTW Toy], AY Fs 7 csuldadts drexoidy. anet 6é, ws elpytar, dopey
,
Zott tH Suvausvoy méttetv, DyiAv 6 TO wy Suvausvov, elxotMS Exuplvet TO
Wo
[ebay
Gopsy Teptttwya xatupov’ dst yap tO xabapov ent tod TEpittmUAtoS
GAOOELY TOD suey anaou ano tod dppevos. sins yap moAhoixts Ott Eott
TH XATALTVLOV GTépua od xadapov, Mote hetretar onépua xatapov axovety
Tt) TOD dppEevos.
30 p. 7650386 ‘Andon 6&8 Suvduer opyavoy tt eott, “zat tH yetpov
aTotEhObGy TO AdTO.
Kat tadta ett ws Ajupata mpohapBaver. sty 0’ dv tO heyoucvoy 40
1 ebtpagodc ILa 2 zatdapwtatoy kh 5 éxt] éott IL 6 xata odor
om. K éx tHS xothlas om. IL anozplvovuc.| apace K Yeppdtepor L
@ote KK 7 thy éAdttova—vVeppdtepds éott (8S) om. K 8 xepittwotv post
mAetova ponit a 9 éAdttovos a 10. yevouevns IL GAN ob xata Ka
11 ote] ws Ka 15 éhdttwy] éoyaty a 17 otdyus IK 1S ti ahAw a
ap] yoov K vev om. Ka 19 pbdwve a 20. 21 bromohAarhdotos| Botepov
TohAathastos a 21 post égoti add. «at | ypyspwraty xal coyatn IKa
22 post éxetoy add. 7 Ka nat avdhoyoy L* 25 ws avdhoyos a 27 strmy La
nohhanta” IL got] dort 68 Ia: gorat 6& L: ob6& K 30 tl om. IK
32 Acipyata | npochapsdver [La
176 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A1 [Arist. p. 765636]
10
30
35
Cijhov obtuws cixodaw: Maonep yap TO adtd soyov Toret xal 6 Hoy apeciuevos
uavidvery tO togedetv xut 6 tHdTOV drddoxwy ee yap to Béhos
GAG Ota tod tOE0v), GAAX tod wey pavOavovtos to tokov ort | yetpov, 85
Upsittoy GE tod OrdaoxovtT0s (TOD wey ies dot mpoxdvavtos etc tobetav
Yaovoy zat duevyvov to tobov, Vatépov GE eUtovov xal isyvpsv), odtw xat
tH dppev xat UyAv to adtd mowodatv soyov (yevv@or yuo apedtepa), GAN
St ASITTOV TH TOD appevas Epyov, OFAov Gtr xal tO Gpyavov adbtod, 6 xahov-
wevos Teptvens, upetttov cotat THs Uotépas. cindy O& St tO wdv dppev
Obvatat, to d= DFAv ddvvatet, snedh wod\ayms Ayetar th dddvatov, ws
ev tH tetapt tHS Meth th quand Srebprotar Gcuvtdtews (Agyetar yao
Govvatov zat to wh Ovovdpevov Ghws yevécdar, xa 6 oyuatvdusvoy
45
Dy
10
15
a7 , , 5 \ ,
AOVVATOY OAUSY THY xeYypov Odpavoy yevéodar zat aodudy thy ottyu7y, 20
ea ~ aN ID 7 \ \ ‘ \~ . , =. By, € Cc ,
Aeyousy G2 ddvvatoy xat tO wy uah@s dovausvov yevéctar, Worep zat
wv , , ‘ a , , ~
doovvwov anes Tov uaxoopvUuov), xata Tov OsvtTEepOV OYGt toOTOV tod
GvvaTOD xat Govvdtov avtxsiadat tO DyAv ual th dppev. tH tats Guva-
WEY AvTtL Tod 7H Odvauts etAymtat, ws Eelvar TO Tav ToOLOdTOv ‘Std xa
ExdGtOv TOTOD Gdvauts Kua tats exxplosce teAerodtar’. to 68 Gtd Zxactor
ot tonot dua tats éxxptoeor ylvovtar odx got Synhwtixdyv, ws dy tw
dgete, TOD uy evs dua tH mpwTy ovotdost xal tov meptveov xat Thy
botépay yivecdary duc 14 Tots GAhots Grace ey THs xapdtas xat tadTa
ytvovtat. ef yao qy todtov OyAwrtixoy, Soe! ay tis Aéywv ‘et dua tw
Guvasvar onépua xat xatTaWyvLOVv Exx pivew € éytveto 6 ie piveOs “AL 7 OStéEpA,
e
7% GF tobtwy Exxprots wsth TohAads ypovous THs yevecews yivetat, avayxy,
ual THY Ootépay xat tov Teptveov tote ytveodar: vov G& ew av tH Ootéps
Vv ‘ Vv ~ ¢ ~ , ~ ’ >
ovta t% EuBoua zy tats avatouats Cp@vta eyovta th wopia tadTa’. odx
otty ody tobTOD dyAwTtxdYV, GAAA TH ylvovtat toov 2att tH teAstodyTat,
\ oN
0
xat TO civot thy wey botgpav, tov 6& meplvenv tote xvolws hauBdvovary,
x
oa A e v ~ , ~ 4
OTE XAAL T EXXPLGIS THY TEPITTMWUdTWY YiveTat, WomEp xt TO TOP AEyeTat
} ~ oa
\ >) ~ s ‘ , ~ ’ a) ’
wsv xat cvtad0a, aha xuptws tote gott Op, Sts 2v tH vw TOnW sory.
OuolMs G2 Todto PyTZov xat Ext xowdtas ual xdotews. ual emel Tv wdprov
~ oy
Se
eS}
©
<
> ~ 5 ~ , a
26 ob yéyovev, ex tod adtod xal togvetat, oddsy OE tpevetaL, €
\ ‘
s ¢e ? >
cavutw eet thy toovyy, bo 7s toao7,
—.
\ ¢ > ~ , oC , > > \ >
THY xothtay ex THs torautys VAys tpévsobat, Fs stor Gextexat, xat ex
>]
TOLOUTOD TeptttTmUaATOS. Atay OF Gawms extiDetar ta Anima. tadta moohaBady
‘ r
Agyet TE nal Tpouvaowver Str to tod appevos oméppa ual 7 2v adtw gbstc
25
30
35
40
Getat, avayxy xa Thy wages Kat 45
1 76 om. IL 2 dtddoxwy] pavddvey L Béhog] tdEov I 5 duepyvoy IL!
Yatepov a e¥tovoy] MVA~VOY a 6 zat to Bydv a 6. 7 GAX el—meptveos (8)]
ahha tO pev Vijdv Ge ext tod appevos, Epyov Gé GyAov Ott xal TO Gpyavoy TOD appevos xpettTOV
7) @ meplveos a 10 év tw tetdéptm tHs Meta ta puotxd] A 12 12 et 14 cacti Ka
12 dpttuov ex apvtwoy corr. I 13 6 om. K 14 dovtvov [Ka TO a
zaxcovvuoy IKa gypt Ka 15 to tats—teherodtat (17) om. IL 18 post
yivovtat add. zat tats duvapecw K 21 tovtov) todto IL 25 ey ty avatopy K
26 t® ylvovtar L 27 ti pév botépa K wo 6& Ia 29 zat om. La
31. 32 év adtm® K 32 dvdyxn) avayer I 33 totavtys)] abt7s Ka
10
no
or
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 1 [Arist. p. 765536. 766230] 177
mpoynyouuévenc dopey Bobheta noryou, Stay 62 wy Govydy xpartioar xat
uctaBaketv th xatapyveov els thy Eavtod pbor, avoyxn petaBdd/Aew etc S6r
zh avavtlov. gott 6& to OHAv, 7] DyAv, evavetlov tH dipper’ Gdopa yap
yal drotwyta dppsvos to Vydv. ort to DFA xal th dopey 7] appev
\ = Q~ 2 s y, pl AN le ¢ am od > , > ,
vai 1 OFdv avaveta, elpyta. enet 62, ms slpytat, thy Sragopwy dvva-
uswv, THs te Yelpovos xal xupetttovos, Gtapeper ta Opyava, dteipopor OF at
Guvavets tod Oreos xal tod dppevos, Avayxn ual tO dpyavov Gtoipopov
x ays 5 XN >) ~ v , ay ’ ¢c l4
Zyew, Hote wstaBadder evbds sis torodtov opyavoy, Acyw oy ets votepay. 5
> a \ \ vw b] La \ »”
p. 766230 Et obv tO pev appev apyy tts “at atTLOV.
Mv
‘H tod pytod anodoats eott
—
dy T™ avayxatov apa &y tots évat-
=
ore cuvicotacvar xapdtayv, tm 8 GAda ustaeb mapepBePAytar. etmedy
”
ee Seu de n db , OFAv 6 FH Aovvatet, exyyays tHS 10
& gott O& dppev 7 Sdvatat tt, ByAv Ge x DVaTEL, WYAYE THS
De OyO eck
Sovdiuews GF Gpoc xal tho ddvvautlac, Gvveuer Adywy ‘Gpos Oe sor
xat xavav Sotw tod yvwptlerv, eite Sdvatar ete ddvvatet, to ddvacdar 15
aL - \ ‘ z \ ~ i \ > , a al PAY id , s
éctew ual wh méttev. TO wdy {ap dvvouevov nédae thy dotatyHy tpopyy
(Agywv Goteityy évtad0a tpopyy Oo 7s tH popta tod euBpdov draypd-
, \ , ld \ Ve X X ial a , ~
wetat te xal mpocétr tpépetar xat aveetar) tO pev Oy Guvauevov xahte 20
méttew dopey aort, td 68 uy Cvvauevov OFAv. to O& atttov tod duvacdar
mértety xal py méttety dv tH Apyy xual tH poptm, tovtéatw ev tH 2
umodia goth tH ayoboy thy tHs Puartxys Depyotytos apyyy. éemet
é, ws moAheinis eipytat, Tpwmty Tavtwy 7 xapota cuvictatat, eddds airy 30
ott to dopey xat to OFAv. ef pév yap gottvy % ev adty boyexy Depuotys
dvadhoyos th thy dotpwv Yepporyte duvayévy mEttety ual xpatetv, dppev
I> ¢e , 7 >) Nv 3 i“ OF hares Si ~ \ vw =
Voy 7% towdty xapota, ef O& todvavtiov, DyAv. Ca@ov d& OF\v xal dppev, 3
Grav eyy xual ta wopta xat? & Ctagépovors tadta 6 gorly @ meptveos xat
> \
4 botépa unt ta tobtors dxohovtodvta atdoia. % vey ody apyh tod appevos 40
\ os id as 5 \ ‘ 5 , / 5 ~ als \ °
AGL Oykeos Y “xapora cOTl XAt EV TOUTW, TOUTEOTLY EV TW dbvacvar TO &V
SY \
adtt Depudv H xpatety % ph upateiv. to 6& obdev yap dtawéeper a”
SxdotOvD TOY woptwy anehdety 7 TPbs Exactov TpoGeADEty ToLodTOY 45
dott: to onépua to tod ByjAsos xal to tod dppevos | ererdy ual nepittwud 86v
dott tHs eoydtys tpopys, xdv mpooxprdy tois ay’ dv axydd_e woptorc,
Gdoxas xat dota xal vedpm xat ta Aotma moryoet, xav wh mpocxpidy GAR 5
> / \ > \ , o \ / XN \ >] , ie] is4
anéhy, t adta morvjosr, Onep xat ytveta. to 6& Opdotepov 6’ odtws
5
~ r 7 > ~ ,
toov ott tw dpddtepdy ort heyety Gyotov etvar tO yevyyDEY tw yevv7joavte 10
1 zat] tod a 2 adtoo IL 3 tots appect IL 4 dppevos] appect IL
6tt—évavtia etpytat (5) fort. delenda 5 7 om. K évavtloy K 6 dta-
gépovar K 8 dy] oe IL 11. 12 eirwy 6H K 13 68 dvvdpews coll. K
17 xposétt—xat om. K 18. 19 dppev—ddvactor méttety om. IL 22 ¢v om. L
23 dotépwv a duvdwevog a 24 6 zat dydv K 25 Eyet a
26 7 ante botéon om. Ka 27 xal tod Direos K 29 xpoedverv IL 30 xat
post émetsy om. Ka 34 post A€yetv add. oméppa elvat tO mods Exactov mepuxds lévar
fimep tO dy éxdotov tHv poptwy dmeMBetv. ef 6° 0d Soxet, Entytéov to aAndes K
épolws IL post elvat add. gyno K
Comment, in Arist. XTV 3. Philop. (Michael) de gen. anim. 12
178 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 1.2 [Arist. p. 7662 30]
Buk to pydey Srapgpery dw’ Exciotwy thy woptwy amehidery Siaee Zxaotov Sby
moocehOeiv, xat py ms ot hotrol tov epstohoyav héyoust, dtr ano THs
ueoahys uegahh anépyetar xuat dhs do’ éxdotwy Sxacta. yivetar ody, 15
oyot, Dikv tH anepiq xat wok a THS Atwatlxys tTpoEys.
5 Stay {xO TO xaTAWyvLoy OUTwS f) PoxXPoV, Hote wh ddvacdar xpatyVyvat 20
xoh Gopreotyva: Oro tHs ev = yapotg, ds ov Spyevov tod sTépyatos
dnotedetons Yoytays Veppétytos, YyAv ytvetare yeyovos 0g pane ebvos
>
dnodtowow h gbats abt xat thy botépay thy dextixhy tov OREPUATOS. 25
cindy 68 Ou obats Exdotm THY TEepittMUatHY aTodtdwot TO
10 Gextixdy poprov, anyyaye TO OE onépua TepittHyG, TOVTEGTL TO Gz 30
9\
repittwpa xat tb tod appevos xat TO TOD DryjAsos Gnépua Eotl. tOvTO O&
cb ongppa th xowas heyopevov xat appotéowy tay MepLCCa LOE TOD
te Qijheos ual tod dppevos drapéper. at mis Grapépsr, Exyyaye heywv 3
toic pev Depuotépors xat dppest tHv Evatymwy, tots dy dopecw
X\
15 eVoyxdv Sott to Grépua xat ovvectyXes, xa ob Tokd oreo TO TOD 40
Orheos, xa Gz to wh etvar rohd mOpot sity ev tote dopest Oexttxol THS
comdtne mEpittwmaews’ to 62 tHv Dyhéwv anéoum sort or’ anebiay mATVos
aivatixov, mote det eyery xat Bea ToD ToLovTOD sa DEED Tiss BExtr“oy 45
wertCoy TOO TOY appey voy zal ayduotoy’ obdeulav yap eyet Ovorotyta 7 |
20 botépa mpds tov mepiveov. eottv ovv 7 pbats tHs botépas xat peyetos 87r
Syonon xa dvbyouos tH TEpivém. obtws ody eindy 6TMs TO Gopev xa
S7hv yivetor, enciyer Mav cap@s xat ta cuuBatvovta texuypta, “ot ex 5
robtwy tx On adtod Tept tobtwy Pyévrta mtotobuevoc. TO de YpOTEpA
ual yovatzix@tepa ex mapaddyrov xettat. dopevotoxovGt OF pGAAoy 10
25 Bopetors Sid td Poypdtepov eivar tote TO xatUsTHYA yot moxvovsdar thy
‘>
Tov cwudtwy anipdverav not ani toot ph sactar Jem Gtarveravat 15
co ay futv Veoudv: uh dwanveduevoy 62 yivetat spodpotepoy. év G& TtOIS
yottors Woypotepa nal omeppattxbteps ytveta ta Coa. déeyer O& THY
sehivyy 2v tH pyvi noretv Bépos ual yetrmva od Ota Tas TpoTEs, WaTED
30 6 Fhe (odtoe HO gv TH zapxlv yeyov@s BEpoc Toret ey atyoxeow 6s
ry iY ry =) ry 5) t
yetpava), GMa de thy mpds toy Tdtoy dndstacty xat TMposehevaty. O wsv 20
{ap ypdvoc, xa’ Ov 7peato omtilestat, “yor Tod drydtowov yeveadar ava-
9 | ‘ ? ‘ob \e ‘
la c a ~ a v ~ ~ > ~~
Lovet Zant. 6 O& And tHe Styotoulas Aypr tod TAnsi—ay aroteAcodyvar
i ’ | & ' © i 1
>)
Déper, 6 G8 and todtov aypr THs Gtyotoutas THs Ghkyjs pstorMom, 6 6
35 ex tabtys ayer THs ouvdsov xat adrijs yetpave. ev OF tH Agger tH tadtTA
88 tHs yevésems tadta td oypdy zat Deppov Aéyer. ev GF tH pahtara
1 éxdotwy ILa Arist. PY: éxdotov K Arist. vulg. 4 co UA K 8 adtud 7
evdats coll. K oréppatos] meprttmpatos L 11 to tod ante dyAeos om. K
12 xowdy a c@y Tepittwydtwy om. L 14 évatuwy a Arist.: dopévwy K:
évatuwy dopéevwy IL ois Oy dppectv] toy Oy 4 appv I: tov 6& app. L 16 xat
Ora] dra dé K post moAd add. odd K 21. 22 xat co dHdv a 22 sais
post svpBatvoyvta ponit L 24 yovatxwtepa KLa 25 bvypdétepa L? tO post
TOTe OM. a 30 atyoxépatt a 32 drydtopos a 34 ths dAdys Styotoplas Ka
30 xal om. a 36 Yeppov xat Yvypov coll. [Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 2. 3 (Arist. p. 766230, 767436] 179
6& dtd thy tod Gatos tpogrv’ tobto yap TAStotOv ciopepovtat Bir
xowotepoy Bowp cixe TAv to Tivduevov, ws ef eheye pohtota 68 Gra thy 2
20d bypod tpopyy’. to O& xat év naaty 2ott tpopy todTO, xal ev
tots Enpots eimev, Orr xat H Eypa tpopy el pH yevytar bipa, ob TsHEt
gt.
5 6 yap yodds, Sv at phéBec ex tis xowhtac Zhuovow, dypos. Goata Ge
Le 4 \ (< , \ ,
atépauva Aéyer tk Ondnixpa xat yewdy,
p. 76736 At 6&8 adtat altiar xat tod
Tots TEXVMOAGL TA OF WY SoLxoTa.
Tas attias dik tobtwy héyst, OTS TH WEV Zornota YiveTa TH TATE, 80
e
a.
10 tH G8 TH vytpl: autiBetar 8 th mpdBAyya oupeotata. ev GF tH Acter
~ / \ f > ~
tH TapexBeByxe YAP FG Goats Ex TOD
tivd, Omoottxtéov év to ey todtotc. att GE to Acyouevov ev todTOLS 3
rots py Eorxdar tis yevvyjoucr napexBeByxev 4 Pdots Ex TOD YEvous: TPOTOV
dp twa 26 ddhov yévous sic dihho petzBy’. to G2 apyy GE Tpwry TO 40
15 OFAv yeveodar toov sort wH apyy G2 mpi tHs emt ta tEpata odod
co) O7hv yeveodar. Tt
o-
-2
R-
wi, Zomnds Tie THY YevvysavtwY adTO gis,
tiv tépas sott ual a
Oo
SEadcxtvhos “at 46 HEQUATY Owotay Rpopmeae Zyuy 45
xa 6 bixggahos: navtodandy yap to thy tepatm|dmy yévos* Gyws Tpwty S7v
doyy ths ani tadta 600d to DFAS dott: ano yap tod Uydeos apeaueva.
s eh \ Siz) oo \ Cc \ \ ~s 4 PD) l4
20 mpoBatvovary. GAN abty pay % mpds to Sykv mapexfacts, xdv toorov 5
qivd tepathdys gotiv, dvayxata Gum tH pUset ToYyaver’ det ie oulestar
th yévos Tum@y xsl tov GAkwy andvtwy, ey Goots xg ee to BHhv tod
ae Grav ov wy duvySt xpatety xat morzoar dopey, e€ avdyxys 10
et ve Wa yoytar adc mpds yéveory ahhov 7H dhhwy. date xdv
25 tobrov twa tépus goth to OFAv, GAN ody 8 cveryxys xal Evexd tov rToret 15
adtd 4 ebars. tH @ GAndis tépata 36 divaryens wav Toret Gra THY OAyy,
O& érel thy y apyHy svteddev
det AaBetv toov gatk tH thy G8 xvplws apyny xat altiav xa} Fv Guore
Det etv toov ott tw THY OF xUPlWS APYHV x ; Ty Guo
c ew oo? 5) lo ,
ios Spet Tpotey, ody Evexa 62 tov. TO
X b)
ya dvouora yivetar tots jewyjoucw, evteddev Ayntéovs eUrenta wey yop
©
30 évta th xatauyvia x00 abtyy, tovtést ofa gotiy abth thy popyyy 7 2
<0) Aopevos utvycts, totodtov moryjaer xat to 2€ abtis yeyoves. etry Os
4 tod dppevos xtvysis, enyjyaye to yap yovyHy Acyetv q xtvyory THY
adfovaav, ws et Sheye ‘thy axd tod dippevos norytexny aitiav, site xtvyowy
cis héyerw BodActar ette yovy site aveovaay ual cuvictMday, obdéy Suagepet*
35 mavta yop tadta dopoter nar’ adtijs Adyeobar’.
>
1 6 om. IL 4 ylvetar a 6 dtépepva IL Arist. P 9 Tas—ytvetat] at O° adtat
aittar xat tod ta pev eorxdta yivectar K Ll ty om. IL mapexBeBrnxe IL
todmov—yévous (13) om. IL 22 év om. L 23 xpatysar Ka 27 thy
yap apyny La 28 te om. L 29 évredtev| évradda IL wey om. K
30 xa¥ abtyy] zat? abta a adty seripsi: adty libri 31 é adtod KL
34 Bobhetar Agyetv coll. K cuMoTdoay a 35 xad? adtyis L
12*
180 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 3 [Arist. p. 76723]
p. 767023 Aéyw 6% Exdotyy Sbvauty tovde Tov tTpOTOY. S7v
Einoy 6 xaW éxotay dy wy xpatyoy Gbvaury tHy chads Toryser 2
xar’ abtiy, sxonviCwy to xa? Orotay Exyyaye to eyo GF xa’ Exdortyy
7 SEN \ id ’ WY. PDI \ 2} fe i v ~ Qe 6
Odvapty tovos toy THOTOV, xat Ely av to xa ExdotyY toov tw xad 30
Onotav. Syst yap Guveuets TOAMAS tO Onépua- Eyer yap Cbvauty tod Toryoar
Swxupdryy, GAMA xual tod rovysar Avbpwnov arrOs ual py Lwuparyy, Gra
~ ~ ae > \ s ~ , Caen
yo tod Cov. xad? Orolay obv wh zpatyjoy todtwy THY Cuvauewy: Get 8
oa
AN Vv oy re. , o 5 ~ ¢ “ ~s f , ?
by dvw%ev dptauévons obtws eimeiv, ws dy OyAov yévyta to te xad
\ ~
e , >) ‘ 4 af \ \ \ SF > ‘ eA , >
orotay dy wh xupation dvvauw xal ta Aotma tis Aetews. etmmy OTL TOVOE 40
/ 4 c ~ v \
10 tov tomo, axtiBetar tov tpdrov héywy “tb Yewvev got pev dppev, eotl
NG \ 25 ks , ‘3 \ v C \ eas 2 \ ee 4 X\ at or > \
db xat Swxpdtys xat dvdpwros nat Cov, Eott OF xat Yettwy ToVOL, ET
5. \ la b) ‘ A A wv \ ¢ Ss) a ES \ ¢ Vv es re
0b nat ypapuatinds. GAAL tO wbv dopey xat 6 Lwxpatys ual © advBowmos 4
4 , ; ig is 4 1) VE ren eS CHS tevin YO? 5 ? i 4 Sys
nat to Choy Omdpyovar tH yewvyTxp q] Yevvytixp zat xad adtd, to Gs
, > ~ c , ~ ~ ze >
yelltova, etvar toddé tvos ual ypauuatixdy Ondpyer tp yYevvytium ody 4 88r
Ao Beg 82 \ CORN Se es X \ 5 £53) NS \ \ 3
15 yewvyttuw xo xa abtd, GAA xata oopBeByxds’. Ott OF xata cvpBeByxds 5
~ c , x Seem QS * PNG = aA armas apm a aa eee Vv =
tadta Ondpyer adtH, GyAov’ OVdETOTE YAN YEYEVVyTAL YPaypattxos, Appey
63 xal Guotoy navry mavtws tH Lwxpater yeyove. tpets ody Gvvauers Odp-
Yousw adth ws yevvytixm 7 téccupes, % tod appevos, 7 tod Lwxpatons, 10
q tod dvOpdrov xat tod Cuove xat gotr wdidtota tdrov tH yewvOytr TO
v > > ~ , , e 4 > x ~
20 dpoev, Sedtepov 02 6 Swxpeitys, tpitov 6 dvdpwmos, eita to Cov. ioydet
G& mpds THY yévecty poihtata to Urov, Sedtepov GE th ZyyOtepov tod tétoD,
Siw todto 6& Fy O
15
,
ig , \ t ~ >
toutéott to wdhtota syytCov xat mAyoraCov tm Cdr
Swxpdtys, sita 6 dvOpwnos, cita to Cov. emmy tadtTa emayet Yevva 2
co vyewoy xat to xaW Exactov otov Kopicoxov xai to yévos olov
-E
v N ww ~ , r ~ 3 =
dvdpwxov 7% CHov, ob todto Agywv Ott tO xatdhon yewva, GAA OTL EmEtay 2
nh
qo
zo uadhov ay toils peptnois, dav wsv Yevv7yjoy Suorv Eavtm, aysy Gtr tO
? > Con v ~ eH
xa Zxactov yeyévvynuev, si 6’ anhO> avIpwrov, to xaohov. yYevva ovy 30
cb) yevvay xat to xa0 Zxactov ual to yévos, GAA paAdov tO xa}
Oo ~ , \ XN , ist ,
Zxactov: todto 7ap % odGla xat to ytvOuevoy, TovtéctTIy 7% odsta
30 mpwtws xal udhtota xal xvorwtdty, Frus zat yevvatar, to al’ Exastdv 8
Le) \ ’
ott, to 8& xa0ddov evopata: abt. yivetat wey Yap, OYGL, tO ytvO-
\ 4 > X ’ C , b} \ 4 \ , la
uevov xal ToLdy TL, olov Acuxdy 7 Depyov, GhAd xuptws tO Ywwouevoy
A ~ .
Zoe tO tOde Tt ual 7H OdGia. SrdmEep ad THY OovVawEewy, xual TpOGv- 40
2 notjoev L? 4 tpdrov—dvipwrov_(6) om. K 7 post ézotay add. dv K 8 post 67
add. odv sed rursus del. L 9 6tc om.GK 11 xat primum om. IL 14 brdp-
yous Ka 16 brdpyous a 17 ndvtws|fravti IL 19 avdpwros K zal prius
om. K nai 7 tov Ka 20 tpttos La 23 6 om. a post etzmy add. obv a
26 ta xadddov K gavtu, papév] gayev cautis IL 27 ovv] ofov IL 28 xal to
yévosc—Exastoy (29) om. L 29 xai to ILa et Arist. P: xat yap co Arist. vulg.: yap
wo K f post tovtéstiy om. IL 30 zpwty Ka nai tpotws coll. IL
zal post qt om. L 31. 32 yevopevoy a 33 to om. L post odota
add. to ywdpevoy yivetat xat moidy tt odyl Aevxov 7 ypudv: GA” avdpwros 7 CGov. moLov
yap tt tadta. dh? ody ws Asvxov add’ obctddes K tOy Suvduewy] tod yevv@ytos IL
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 5 [Arist. p. 767623] 181
RAXOVOTEOV TH TOD YevV@YTOS, Ms ctvat TO Acyopevov “Gout Guvdpets etoty S8r
~ ~ = SX > ¢ v FS
éy tH Yevv@ver (Fouv G& abtae to dppev, 6 Lwxpatys, 6 dvOpwros, tO 45
Coyov), tocadtar xal ev tw Onépuatt cict tH ax’ adtod amdvtt? etal Os
> : Sg: 83 r ¢ 9\ ~ , aN s > \ 9 , ) \ Co
ev adtm Eevepyeta, at G& tHyv | mpoydvwy siot udv, GAAG Gvvauer’. xal 88v
5 Ot TH slvar Tas TOD YEvVe@yvtos Evepyetu, sits TO UGAOV O& xal EyyotEpoy
> c ~ ~ ~ x7 2) o ra:
sigty ai tod yevv@vtos* Toots yap size xa Exaotov te. todtTWY obtw 5
Q/ \ , Oo ~ X v a 5 =? aaa \ 97h ~ QV
TpoAyVovevtwy xAL TPOSStt OTL TW WEY AppEve Gvtixertat to DYAv, TH Gs
tere! 6 py Xwxparys zat tH avIowTwW ovolms 6 py dvdpwnos, xd? 10
orotay av wn xparioy dovauwv, avayxatoy sétotacvar xat yfyectar
10 TO dytixetuevov. ay psy yap 6 Lwxpatys upatyoyq xado dopey, xadd
6& Lwxpat inns xpatyvy, tHS Savdinnys Boyes! x06 ooh » xpatytetoys, 15
avo 66 & Bayou upatycdoys, avayxy oppev ytveotar eorxds tH pytpl.
sre16y Yap 7 apps SUPATTOE, to 6 dopey xpatyoav cppey Totet, avayxy, 20
\ , , 7 ~
to yevovds dppsy civar, 4 6& Lewxpatys expatyIy, yeyovévar Cuoroyv cy
eal
eae
@y
= o ~ > u ~ , N X a s
5 Eaviinny: adty yap mpocey@s avtixertat tH Lwxpedter. adv 6& upatyoy 2%
xat xatlo ll zat xado Lwxpatys, avery dppev yveddar XAL GU.oLoy
~ = y REET Tae ,
TO. Jiwxpar et. av O& q pe eae “PATHIN, T OF Brey APAtAVT, TO
yeyovos cota Bide xaL Gporov tu Nwxodter. ¢€
ust ws dppev xat wc Lwxupartys, zotae to yeyovds ByAv xual Guorov tH
— Q/ oC \ ~ / , ene re arama [x4 als om
20 Zaviinny. wonep yap tw xadohov matpt (todtov yap etmev GAov Tatépa) 35
5 A , o — 9 e >
avttxettat 4 xadohov pxtyp, dtm xat tH xa? Exactov 7% xad Exnotov.
x xn c v \ la a \’ , \ ~ \ ~
dv Of > dppev wsv xpatyoy, ws Lwxodtys 6& xpatydy, xal xpatyd7 40
oby Ono tHs Savbinnys, petaBrcetar sic tHY tod noimnov Owordtyta (2y7bs
yap obtes ta Lwxpater, det 98 ets tov eXouey ey ustaBatver waddov)-
, ~ , > \ ~ a ce of
E wy, cis Thy tod Tponenmov. tobtO GE pyTéov xat ext tHe THY THY 45
¢ ~ , ¢ . 7 \
é 2otlv .7 TOO TanKOD Opsvvettc. duvapers GyGl Gnutovpyodoas tyHy |
tod appsvoc ual tod Lwxpctovs xol tHy tod Yrjdeoc xat trys ZavOinnyc> 897
68 xaT duow xpatyd7q, 30
7, pahhov dyprovpyovoas Guvdysts pytéov tHy tod Lwxpdtovs xat tH 5
Faviinnys, ws éx thy E€7s cotar OFAov. tO OE Adovtar avtt tod weta-
30 Batvovow ethyrtat. at totvoy Sy urovpyodam Ouvapets, olov 7H tHs Bavbinays
xat tod Ywxupatovs, els tO eyibs ustaBatvoucty’ et yao % TOD YEvvm@ytos 10
Xwxpatovs xtvysis Avdq, xa’ ehaylortyy srapopav wetaBatver els thy tod
TAaTpOS, Gevtepov etc thy tod eimov. GAA xal ext tHv Oyhéwv 7 tis
1 to prius om. IL 4 pév) paddov LL 5 dota tod elvar IL tac om. IL
pahroyv — zat? Exactdv te (6)] ef. Arist. PS: paidov 6& tod éyybtepov det tHY xa Exactdy
tivos Arist. vulg. 8 Ywxpatet] Lwxpaty [La itemque porro 9 post zat add. py
IL sed rursus del. L 11 tis iterat a 12 Eavdinnyns a zpatioaca |
avayxn—éexpati dn (14) om. IL 16 zad0}] 7 utrobique Ka 17 dy 68—Xwxpedrter (18)
om. L 18 et 19 gst a 19 zat primum om. K 21 tw] év tu IL: to a
22 post dv 6é add. xat a 24 obtws a 25 tod xpordnnov| naénnov IL
post pytéov add. pév Ka 26 Suvduerc—einwy (p. 182,29) om. IL duvap.ets }
awnoets Arist.: duvdpet a Onptovpyoboas ex Arist. scripsi: Onyrovpyet a et fort. K
28 Onptovpyovous scripsi: Syytovpymv a: fort. Sqprovpyods K Pyntéov] pytise a
29 éotl a
182 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 8 [Arist. p. 76723}
Yevvwons Gyutovpyodon Gbvaprc ef
eit’ egelijs els thy tHdys. ta
TEPoney q Gppev xat 7 Tathyp Aua xpatety xat xpatetadar, od
THOTO Agywv, ws ay tw Odéetev 2x THs Mebews, Hs Gua xéovue cw adro
5% &ppev ual 7 mathp upatetv te vat xpatetodar, GAR ocr co Aeyouevoy
(cov tw nego xal xara odaw podord dort, Stay tr xabd dopey upatyon,
dua xal uate narip upatetv, ef 68 xadO dopey xoaty OF xat (eyeee ae
dua xat xaQo Swxparys xpatetodar ond tis EavOinays: urxpd yap 4 20
Giapopa tod te dppevoc ual Lwxpdtove ratpds, uat tod Oreos uat tic
\
10 Savtinnys, Hote to) ws dppey xpaticav xual we mathp éupdryse, th &
o-
wos UFAv xat ws ZavOtary. xat tadta 6 Aorotoréhys SyhO@y emogner
f f is OF f
¢ > \ \ . \ X v Wy Va. ,
Ot0 WS ETL TO TOAD TA WEY AppEVa THM Tatpt cotxe, ta Oe DyAca
My
TH wAtPL Hy yop exotacrs dua eis dupe eyéveto to yap ex tod dippevoc
>]
i
eis to DYAv exotdy ws dytixstusvov eddds etc thy Saviinryy vetaBatver,
nS Le if > “ ‘ an > \ Ww =o. \ \ =>) Sy 4 3 ny \ 3 ONES, on
15 Opolws xat TO Eis tO dppev EddD ual ets Lwxp Ey ee yepecoyabes sts
nol OvoyEpes TO Gua cvpveuryucva ducw yivecdat, olov dppev xal Nwxpdtyy
7 UAAo xat Eavbinryy. xat Gtr Fxotaors eis dugw ytvetar, otov ets
Uno uat Ravbinnyy 7 dppev xat SUED ADTOS GvAROYLOTIXMS Bo7jAWoEv
a \ ~ 3 , ay ~ A wv ~ “
Old TOD AVTLxEtTaL OS TH Wey Appeve TO VAL, TH GE Tatpl 7 uFtHp,
C id / ’ ~ ~ ~ id Vv
20 6 4 wetCwv xpotacts got tod cvdhoytowod, xat Sta tod % 2 exotacrs
cts Td avtizetueva, O 4% ehdttwy gotive we etvar tov avAhoytopoy
~ Cre: 5) ‘ , b) , ~
torodtoy 4 exoractc els ta dvtxsiueva, avtixertar 63 tu dppeve to DFhv, 30
tH 68 Tatpl % prytyp, Mote 7 Exotactc sis dppev ual matépa Zotar 7 cic
~ 4 ? DR se ae c ~T ~
UyAv ual pytépa’. detkac odv Oxotov tt yivetut, et at Gyutovpyodoar duve-
25 pets sig tas eyybs 7 els tas méppw Avot, teyvot évted¥ev xal tt dno-
Batver, cay % ano tod appevos upatyjon xtvyotc, 7 68 axd tod Lwxpetonc
la , oa 9) sg \ / nd
c eparyon xivyors | Gr. 8 “Erepay nd Avovtat tod
ApATodVTaL, ADTOS peta uLxpov ebm ienaey sinwy # ¥ TO odv AdovTat O& 35
uy, xpath sy. Tadta GE dédetxtar ws 86 ahAys apyts tod Edy 6& H wey
aT TOD dppev 0
30 at xtvaGets at Gyptovpyodcar tooy dott tw xpatodvtat uahhov Ond Tov
eyjos. 10 6& dpa yap eis dugw gxotacis tris eyéveto dvvdper
toodtov gott* didvpa yelp tts texodsu to psy dppev to O& DHhv, td pay
Gppev Guotoy yy tH Tatpt, to 6& DAv tH wytpl> dv ody Avdy, Bono
elpytat, 7 tod Lwxpadtovs Gbvaurs we Swxpdicons 7 ets ep tis Eavdinrys,
35 GM sis thy tod natpds adtod, gotar dppev tH TMoimnM Zotxdc, tédos BS
ovyysovtar, Mote pydevi gorxévar tHy avyyevOy, GAR anh avopdr. 40
1 Gyptovpyet a 8 XLwxpdtns scripsi: swxpdtovs Ka 12 616] dtc a
13 7 scripsi: 7 Ka 15 tw] t6 a 16 cupptypéva a {eva dp.pw ylvestat
in lac. om. K 19 dppev a TO 66 a 23 TO G& a Eotat] éott a
25 ele to éyyds a 7 TE TOppw a ti] tO a 26 7 6&—xtvyots (28)
om. K 29 lacuna ex Arist. p.768b7—10 xpatobpevoy pv éftotatae xtA. explenda est
Ol xtacts I: orders K ttc] libri et Arist. P: om. Arist. vulg. éyiveto IL
34 ws Lwxpdtys ILa 30 eEotat] Fort a tTu—Eotx0s] TO ameorxds Ka
36 mote] donep a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 35 [Arist. p. 767623. 76929] 185
exetoy, yao 6 xatdodoo avbpwros mao axohoviet tots xa? Zxaotov, $9r
o-
avayxn, Otav obyYuGIS Yévytat, Eorxévar tH Axohovdodve. Gtr 6& Tay
xLVOUY xIvElTaL SGwW TOD TPMTOD, OTAov' ual yup anhavys avtpéepetae
bro thy Thavwusvwy 7 xata tov Davusctov [ItoAcuatov uat ono tH>
on
GvATHOD, ual et TOUT uATH ExutOY ypovovs avarodiCovaLy Ol aTAavEts
~ (4 ¢ ~ > f , 9/75 SENG UY ~ 1¢ ~
voipay wtav, ms tO stonveven IItohcuat déderxtat. ext 68 toy adAytoy
et wey 7% dv tH Sele MoO Epes cineiv Odors upatetv ObvataL nat OOUTETTELY, 45
7 Oo ev tT Anew uy Odvata, mavv usiCwv ytveta G Oegtos TOD ie a
ig >. , lg
ws sysiov uydéva hoyov eyew Datepov xpos Veitepov. oatupiacts 6¢ gortww
10 6 Agyovow ehepavtray. od wovoy 6& tod Aatod uctlwy gotly 6 Gestos mobs
.. \ AN >) ‘ iG = ~ ave Fy , a A mines C
ATA TOKD, GALA xat Eavtod ustCwy Yéyovey 7 TPO tod apcacdar toEveodan,
2) \ > \ ~ 4 (
chattwy yap 7Y mpo tod tpé~ecvar. |
p. 76929 "“Evtot wey yap oaow, ao Onotépov av Ehdy onéppa $9yv
TheoVv, TOOTH Ytvecdat waAAov eorxdc.
5 Kindy, m@s ta téxva OTE wev Gorm ytvetat TOLs TexvmMouc.v, OTE Os
GVOUOIA, STELOy, TIVES THY OVOLA@y erat padyoay etmety mept THS attias 5
TOOTOD, ObSsy GE TIbavoV Odd Avayxatov cizov, éxtiDetar tas doeas adtm@y
wat ehéyyst. Ov ula yy 7 Aéyovou and navtds tod cubuatos az ree
OTEpua, zal ano TOD YyAcos xal ato tod appsvos, xat et wsy ely, TAgov 10
20 To Gnd TOD Appevos, vixdv tO tod Dyheos xal ytveotar dopey xat Suntov
~ , bls ~ ~ la
tT Tatpt, st O& EAattov wey tO TOD epee, TAE0v O& TO TOD Dyheos 15
~ \ Oo Lond ia >) QS. Y AGE Pil i De
DyAv zat Gpovoy tH pytpt: dv = toov 4 Exatgpov zat pyostepov prepe ya)
wry, Guvdusvoy Yateooy Daréoov xpately dia thy iodtyta augotv, oddetépw
Berane o ) Bo) i ~ > , eves x Lone. \ ated )
jtvetat Oworov, GAK ark avdpmrw. Dets odv tadtyY THY OdEav edd 20
nn
Or > a = - ates hor GAD INYN, 28 rN \ pees Sp X aN
25 UTavTa TpOS avtHY heywv et Oéderxtat evdos ov TO AcyewW ano TaVvtOS
Wy?
anépyeoat tod Gwpatos onépua eyov év Eavtw ta wopia Tavera evepyeta, 2%
avatovyta Os Ota Sureporyca., edooc av ety xat A aitraovar adto tHs
Ouootytos zal dvowordtytos. ett amet ytvetar ual DyAv gorxds tH ratpl 30
Nao) ed ABAUT, ee 5 L 5) Q~ \ , 7 > \
“al APVEY TH WYTPL, Avayxy, | wsv gore VyAv to tey Ov, mAgov etvar to
, ~ yv ~
30 GG THs uytpos, Edattov GE tO dno tod TatpOC,
, > By ~ / yr > ~ ,
Tatpt, whéov sivar to amo tod Tatpds, EAattov O& TO And THs wytoOS’. 36
eg > ~ 4 =) 2) > IQ 7 , ay
dua 6 éhtetv mthéov an’ dppotépwv addvatov, tovtéoty dua os
T
S SV , a ~
4 OF TAAtY GuoLoy To
1 zat? Exacta libri 2 yivetar & 4 i) xata— [Itodepatov] 7 xat tHv xa?
éxactoy xata mtoAepatoy IL D post avactpov add. cgatpag K avarootCovot
ot dmhavets] avarodetEer 7 amhaving a 6 play potpay coll. K 7 pdce L
8 peiCw I: wetCov K 9 mpos etepov Ka gatuplwots IL 11 xata mod
post éotivy (10) ponunt Ka 7 om. Ka 12 ahdttwy (sic) L TPO TOD
apgacvat tpépectar a 13 dor I 16 éretpaotdycay a 16. 17 aitias
tootwy IL 18 éyouda] Agéts | 19 onéppa] compa [Ka 21 té prius
om. Ka 23 zpatijoat Ka ovdetépov IL 24 avipwrov IL
27 pexpdtyta K adto)] ano IL 29 to post elvat om. L SL elvat
om. IL TO post O€ om. a
184 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 3 [Arist. p. 76949]
10
bo
on
30
35
\ AEN Nt ae > \ ~ s ~ B) ~ 5 Silene > ane. y
TO GLYTO AXAt cy, OLtOoyY TO TOV D7Aeos , TOU GAVTOV XAL EVOS, OLOY TOD ATO 40
tod dppevos, xat mhéov stvar xat chattov ddbvatov. Worep yap 6 névte
> c ‘ \ aie Na , = ar > NY a > * Q7
apiduos xat vsetCwy xat chattwy tov && aprdwod etvar od dovatar, odTH
odds 7th tod DryAeos mAgov ual cAattoy tod aro TOD dppsvos. evotas oDY
45
mpoc adthy sxtibetae xat tHY hownyy, Bedttova Adywy etvae tis mpotglous, 9Or
Bums pévtor Yevoy* adty O& Fy 7% éyouoa to onépua mavoneputay civer
Tovimy tay usp@y. Wonep Yap, GyGtv, ef voyoouey we ev twe ayyetw
TOMAOVS TIS slonyaye yoyovs, otoy Ley Bowp, wcdt, charov xal dAha tive,
cita Obvauty elys pone avta an ey, ev O& TH Gtaxpioer Bee
hawBaver &¢ adt@y ws oe cuufatn dv ots wey tAgov haBetv otvon,
hte G& ehattov, OTs OS toov, OTs Gé TOD pév olvoD une Ohws haBety tt,
Gk st thyy, © dv haBy tod pedrtos sivat, 6 6’ abdtos Aoyos xal ext tod
Gdatos ual ucdttos xal thy GhAwy, OTH xat Ev TH OnépuaTr enetdy everor
,
e
TOL Boos Tdvta zal ta tod appevos zat tH tod Yydens, et pev ovoufy :
Aaa Thy qvow Thelova and thy tod Appevoc, enrxds yivetae TH appevt,
et 6& TAclova ano THY TOD Pues, tH Dyjder. Aeyer 6& tov se TOODTOY
Vv. et
TAU aa ctv xat eer, ob Yap capms sipyxev, ette evepysia cic
\ . , fa
& wopia év tH onépuate ette Ovovdusr, onep mpotépa doba edeyev-
ustv7, Yao saphs ciney evepyety civar tH wopta ev tw onépuaTt. To 68
7 ai X /
pueee 6& xat Be
4 \
3 \ . 7, >] ~ eS,
ur eye te ae evepyeta évetvar aAha Ovvauer éx tod héyew adres
yer wy évepyeta toov eotk tw watvera
TAVOTE agi @OVED yet. Béedtrov GE xat Guvatov Acyew dvoveiuer,
197
2xetvo G& GobvaTOY, TO
IDN7
vepyeta G& stvat ev TH OTepuaT. Adbvatov.
S
Cc oo
> 7
- , ’ c , Vv
Hydptavoey Sé, ool, xat Ot Gt Evos tporov ette ts Tavomepytac ette
Sco a? eae ae CoyeoD a) ae SS Dlg. asian men ao
TOD AD SXATEPOD ATEpYEGUaL, AY EtEpOV OE TAEOV, ETELPWYTO TEpl TAYTWY
o~-
Tas aitias Gnodwovar, tod te Gppevos xa
dppeyv tH Tatpt, to 62 ByAv tH wytpl corxcvar. avtos pev yap etpyjxer
to wey Sovduer gv tH Omépuate ta OF Evepyeta, ual ta wev eyydtepov ta
a
aN \ @9 aN an ae hd) ey hbet \
6& Topowtepov, xat Ott tO Avdwevov etc TO eMet7s Avetat, xat taka Goa
o-
eipyjxet’ 6 O& tadta wey Tapopwy, tpdTOv GE Eva TavtmY aittmuevoc ette
Thy cis Yovis Tavonepptav ette tHy ay Onotépov uata to mheoveCov
Zuxptotv, ety av héywv adovata xual ddravorta. Fudptavoy 6& nept todtwv
Out TO neeobae 6. Evds tpoTOD anoddovar tobtTwY TavtTwY Tas alta
yap simev Ott ovpfohdovta. mpos appevotoxtay zal Dydvtoxtiay,
>
/,
LO
)
Ouototyta xual avoworotyta zal at tpopat xat at y@par dvewol te xal
tod OyAcos, xat tod tO av:
10
15
t 25
30
30
° 45
1.2 tod dno tod] to tod IL!: tod tov corr. L? 2 ws yap Ka 5 thy Tpo-
cépay K 6 pév tea 9 ddvapty etye] Sovatat ye IL avta] tadta I
TOY OM. a 16 post mhetova add. xat IL 17 mAacpatiay Ka cf. Arist.
p- 769256 aoapy corr. ex sayy K 19 elzev] dheyev K 21 eivar a
avto Ka 23 éxetvov | dé ante civat om. a stvat év in ras. L
15
>
ev
om. K 24 Piety dé (52) om. IL zat om. a post
o
OTL
add. zat K dt évds] 8 Eves a mavoTtépy.ov a 26 tod tO scripsi:
couto Ka 28 éyyvtépw a 29 zoppwtépw a Ol oxotépov scripsis
oxotépa Ka 32 héyovtes & 34 dppevoyoviay IL 00 post 6povdtyta
add. te K G8 a Gvaor a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 3.4 [Arist. p. 76949, b30] 185
> 4 (? 9 Lae Lepte >\ \ \ i , ¢ \ ~ ~
tahha Tavl? Goa sipyxet. ever 6& nat TH Yevvyeva Ono TwY ~ovaLKay
tépata ust gyovta Bods, Hs gacw, FH pdoyov xepadyy yiveotar 6rd taS
Tpostpymsvas aittacs’ FOav Ge adbta to te Adeotar tas xwiloes tov 90¥
rovobyvtwy xal to emixoatety thy OAyy. svuBatver usv odv tadta Ow THC
s a2 Vv ? 5 x ca , , v aL ~
5 Tpostipyusvac aitias, cott © ovVEYV wy Aéyoust, Tovtesttv oute O& Bods
aK mS 6 = ae b] § A 0 ape ad 2 oe a MON ,
oute 6&8 mpoBatov 2¢ avbpwrov yivetar, GAA corxota wev Bot 7 mpoBatw,
4 \ \ , D4 3 b] \ \ > , , / 5) ~ ad
Boes 6& xat mpdoBata ovx sictv’ ob yap TO Entxds Tivt TAdTOV eott TH Ww
Vv ), ~ , » bY \
Zoxev. lol yap moAnl thy xatd odow ovtwy avoowrmy “al uy THPw-
or
uaTa Use Tépata dvtwy em7xy Eyovtes TA TpdowTA xual Suota Tots THY
10 Boy, Gums odx cior Boca. Gro xat oxwTTOVTEs Ot ELTPAmEhOL TObS Uy,
uahods wyOs ederdets tobs wdv Gat Boutpoownovs, GhAovs 68 alyt QuGa@ytt
mOp (ou yap 6 até monep xat 4% ate, ual did todto size Guom@vT xat
oD guowoy) aAkovs 6& etxaCov oft xvuptttovte. ths d& guoLoyvmpwy
OvTYe Tasas tas TOY AvOowTWY otbets, ToUTEOTL TAVITA TA THY avpmmwy
15 Tpdcwna cis tprOv Cow’ olov yao dy sidev avipwrov, cvopa 7 Yovatxa,
anctuale th Tpdcwmoy adtod Eve tee THY TpLy TOOTWY Cuwy zat exerde 10
ToAMduts tobs duobovtas. GMonep odv OTOL TavTES OUNLOTyTA TIva Eyovar
KUTA TH OY TATA THY TPOGHTMY Pd TA Goya Ca, Ovx stor wevtOL ot
adtot 2xetvors, obtw xal tH Yevvibucva azo tov avopmrwy tépata. dtt
20 6& ddbvatov 7 dvdowrov éx TrpoBdtov yeveodar 7 TpOBatov €€ avOpwron,
Oyhodow of ypdvor tYs xv7Gews’ THs yap Svvatoy dvbpwrov ex mpoBatov
yevéodar, tod piv xpoBeitov dv tw tet&ptw pyvl yevv@vtoc, tod 6 dvbpwrov
2v tp EBddpm Odtyduts, ta mhetota 6” ev tH Evdtw, paktota 6
ry
“Ol sv 15
R- Oo
~ , ao wv 4 > ~ ¢ al b) , /
Tw) GEXATW, OTAY GPPEv TE cy Tw eBdouw 9D WOVOV T TEAELa,
=
a.
f]; Yevva Os
A >}
25 GMAd uot ta tépata. tadta eindv encyer td wev oby THY Tepatwy
~
TOOTOY Yivetat TOV TpOTOV, ToUTéoTIY eyovtTa xeMahdc xal TpdowTe.
Gyo tots tov Boy xat mpoBetwv, ta de ytvetar ev tH Eyetv tpEIS 7
Téttapas ETt tHy Orrddwy Tddas 7 SE Gaxtvhovc Ext THY TevtadaxtvAwy
7 S60 xepahds: eyévvyoe Yap tts yoy tEpas Srxégahov.
30 p. 769>30 Aypoxpttog pév odv Egy ytveobat ta tépata dea tH
600 yovas mintety.
Thy Axypoxptteioy mpotepov mept tHs THY tepetwy yevéoems Tapa- 20
ziNetar d6gav, etd? oBtws Sper thy abtod. eAcyev ody 6 Anuoxprtos Ott
4 rorobyvtwy] totodtwy a APATELY a post SAyyv lac. V fere litt. 1L
6 xpdBata a 26 avdpmrov| éanlvyns ut vid. K 7 tod w a 10 dtpa-
meAot a 11 Booxposwmrovg ILa 12 rdp om. IL post yap add. pév a
6 76 I 13 elxaopev L ot KL?a Arist. vulg.: 6t ex corr. I L! Arist. SYZ
15 dvtpwrov om. a 18 pévtoe] pév te a 18. 19 oft adtot] ofa ta a
20 7 mpdBata a 23 ddtydxts] mohAduts Ka 24 Gte YiAny texy a
ob povoy év tH E8ddyu coll. IL 25 odv om. a 26 yéverar] Agyetat Arist.
zegaryny Ka modowrov K 29 ydp] 62 a 30 eonse Arist. vulg.: gyst
Arist. P yiveodar K Arist.: yevéodor IL 32, 33 neprtivetat a 33 avtod |
186 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 4 [Arist. p. 769080]
ey Th ONUENOVY weoe Etre 5 io OYE. Etorhvey 2 %, Ootéou aro TOD DOV
EV TH Oypepov eps etnety yeyovula oyeta etoyAev ev tH DoOtéps ato TOD {
Oippevos yovy,, stogpyetat O& ual ev TH sts avptov yevyooucvy, uxt oruws
ad X >) 4 Ld 4 yA > ~ oo , >,
ahhyn wey etogpyetar ev tH Tpotépe Oyela, adky GE ev tH Dotepov TA 30
otay obv Otc oyevdy tO Dyhv, xat Gvo stodkdwow ev tH dotépy adtod
5 yovat, morep % mpdtepov eloslDodaa mheitter uot Totet yetlpas xual mOdas
\ 4 , ov \ ¢ ig4 5 ~ \ 5 \ ~ b) \ Ny! Wes
“OL TAH KOUTA, OUTW Kat i Oo) StochVo0Ga TH GVTA ToLret* GAAG Ota TO Bd
elvat to xatTapyvioy Ev xat ovveyés, yivovtat xat ta &€ duewolv taiv yovaty
ouvey7, GhAyots “al Exadhattovta, toUTeOTL xOLvWVOdVTAa xa CuO GyTa 40
SANs, \ \ 4 A 5) 37 4 4 7 X
AMAYhOrs, xat Ota tadtHY Thy alttav yivetar etc avdownos, Eywv 600 wey
10 xeoahas, tésoupas 6& modus. Eheye GE 6 Ayuoxprtoc zat ta we Tidy 45
Opviduv tépata stvaty tTayelas Yap, PYot, zat Ev utgq Gog Tohddxrc ext
TOV|TWY YtvoUdVAS THS Oystas TohAat elogpyovtar yovat, xat Oh todto Ilr
TOD MOD TO wsv eott hev‘dv, TO OE WYpov’ ef CE eloypYeto pla yovy, 7
OYPov av Fy tO TAv 7 Asvxdy. Etoly odv, HYG, ual Ta Wa Tépata, GAA 5
15 Gta tO ast otws ytveodar tH tayotyte tHs Oyetas od Goxodow etvar tépata.
ETahAGTTELY OE xOl xoLwevely Agyet Thy THY Way Ypoav, Grott Tavtbs 10
3 ra 4 See, x 4 > \ SY IND B) / c \ >
opvibstov wad tO wév eott hevzov TO 6 wypdv. % pev adv Ayuoxpitetns
Tept THs thy tepdtwy yeveoews Sofa ality, tHY ATO TOU Aopevos Yovyy 15
>) / Le b} A ~ Q 7%
ALTLU LEVY, ° OES obtos ob Bovdetar, GAka pahdov tyY and tod Dykens
ors > SCN ,
20 Udyy. eyxahet 6& tH Aypoxpitw Agywv et 6& GuuBatver 26 Evoc onép-
watos TActw yivectar xal wtac GuVOUVGLAS, GTEP Yatvetar. sort 20
‘
™
6& TO heYOvevoy Guvauet torodtoy ‘st GAws yp] tO ano TOD aippeves attraovar
srépua, ws Aywoxpitw Goxei, xai wy thy and tod Dryjheos andxptow, w 2
Fpl, ttl Get avaxvxhety xat Aéyetv Ott 7 pote oe elochovon youn TETOUTXE
25 tae, 7 6 Dotepov tade, ual wy anovatvestar Ot 7 adty ual uta TeTOLy Xe 30
TAS TéGGapas yElpac xa tas do xepands, ual TH hora Guotws’s Op@uev
yap Ott x prac oyetas ual Oydovote nat wtac yov7js Gwdvuotoxodat moAhat
T@Y Yuvatk@y, Guotws GE zal thy TohvtOxwY TOAAG ex was yelas yevva 35
Thetova. ef obv 4 pla yovy TOhAd Odvatar norety Ca, Tortjser dpa xat
30 Ev mhetova eyov pépy tHy xatx ovaw EentBadhovtwy abt: tots yap 40
TOLOUTOLS, OAGL, TOVTEGTL TOLS TOAUTOXOLS, AaVaYxalov UdALGTAa TOTO
GuuBatvetv, tovtéott to TEpata ee ay yap wy sraxod@or ta
onéppata (et det tadta attiaodar xata tHy Ajuoxpttetrov Gnopasty) dy oy 45
wy Graxprd@ce zat toto péev tH wépos td Ghov onépuatos rnoryoy |
ws]
©.
on
~ ~ . No ve b) 2 > \ ~
Cov, exsivo GE tO wépos Etepov xat GAAo GAAo, GAA Gua wor xat covery Iv
Gdfhors tz tod Ghov oméppatos popra., yevyjoetar Ev te Cov gyov, ef 5
Of TOOAS, Tédoupa GE MTA. TATA eimmy TPOS
sv
TOY], OVO wey xeMadds, €
2 els om. Ka 3 Tposépyetat IL 4 adtod om. IL 9 pév odo coll. I:
piv B L 10 téttapas| obo K 12 yevouévys K 13 éott om. IL
et scripsi: éav IL: av a 14 hevxov dv iy tO Tay 7 @ypov coll. Ka tépas IL
18 dro] éx a 19 od om. I 20 cvpBaty La 23 Anydxprtos |
24 xpdtepov] mpwty IL 28 moAka] moAAduts a yevv@ot a 30 adtois a
dl gasi a 32. 33 Ta GrepHaTa— Staal dat (54) om. K 33 On] 6& IL
o4 rojoet LL 09 ahho aAAov IL ol Toyet a d€ post técoapa om. IL
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 4 [Arist. p. 769630] 187
Aypoxpitoy thy Eavtod extitletar ddgav Aéywv GAws G2 udhhov cyy YIv
aitiav tH THY Tepatwy yeveoews oiytéov dv tH OA, tovtéot ev tH
euxptoet th ano tod Dyjdsos zal 2v tH xoyuate g
“At THs TOD Appevos vet yovyc. av yap extupdtera 7
TH) &% TOD xaTAWyVIOD
réy
VATaL Ev TH *VTWATe
o
P
~ o Shae DSe ~ ~ ay, ag te. Se!
tHS OAs, Frtta o& tHs Yoviis, tépas eorae TO ieipees héyer 68 pahrota 10
yiveotar ev tats aAsxtoptor ta =
pata dia tO eye modhAd xnai|earra xa
TAYStOV ink a adhyjhwy, ote drtectar Yetepov dlaiee pau Ontousva Os
Sumovovta &€ 00 svuBatver ae “is meptxhetzotar OO Evds xehvgons
Q 7 ~ ~ I~ 7 »
v0 aype, xt OY Op@ueyv Tohha ty Way dbo Zyov Zxastoy adtoy wrod.
10 wal Emel, ws TOAxLG elpytat, to wsv TOD veottod cua gx TOD hevxod
lf (< >. a ~ ¢ . Ix on 5 ~
TERE tie GS Tpotmy Epet, ot [Ge] nddec TPO, Sx TOD MYpPOd"
avy
ensioy ye ot TOdes THY GAkwy yewogot es elo Gotm@y (ta Yap TATxtpH 15
xa ot Gyoyes xat at év tors oxédeor AentGes mavtehds ciot yedders), toLodtov
de xat TO aman oy (je@6es 123 zal TOTO, Ms TOAAGuLS 21) AYO AALOY
15 x tod Mypod toyety thy yéveory ta Guddy-> amet obv ex tod wypod of
iotv w& ee ees ay q tpets 8 adtod
yiveotar modac. cvuugdovtar iV.
nodes, 2v @ MW O00 €
Tay pau OOnEp
sete ev yap G00 xdova coumepoxota aAAyoLs
uot Ga TOG. todtwY odv THY dpvidetwy Woy Gowy at Aéxrlor (hEéy
20 Asxtous ta WY) ueymprovevar etotv an GAdyAwy Ord trvos Buévos,
yivovtat é% tod adtod xat Evo
Sh on
Or
ee
a)
Qa
=)
oO
>
~
R
s
Cc
at \ ~ 4
“OL TOMAA THY TEeptxapTtiwy:
©
vy 20
S Mod G00 veottol tédetnr wyddv gyovtes
TEPLTTOV pai TEpaTtades* Gowy 6s eoeae tas Asutovc py Stetpycotae an’
Oh mew Ougve, GAAG Gvveyeis stvar, ylvovtar of tepatddsts veottol play
qQ > \
wev eyovtes xegahiy xual Sv cua, ened wat to Asvuoy gv (téttapa dé
bo
or
“neAn> o VAD Voy g ax i 2. 5 4 g Gr
oxehy). Otay yap IE a ae Gy 5 aay oa xat Ev Goud,
peace 6& oxéhy, tote OF Bees cuuBeByxe xat ta Acoxa ta
OYpa ta do py cei yeoder an’ ahdyjhwy budve. ytvetat 68
, \ Sy cos
VO XAL TA 2
wal Ev Gyo Gia tO tH Odo hevxd dvaxpattvar xat 6’ addyhov yopysar
nat gv te cdotya xat lav updow 2¢ dupotépmy xal bow yeyovevar,
30 téttapes OF q Theis Modes, Grote tA Hypa, et ual Guune~duncty dAAyAots
“ATA TAS axpas, GAN odv 660 mddw stot xual ody 8y- od yap Sdvatae
Pydtws otwW ta Hypa avaxpadyvar xat Sv tw yevdodar dtd co ducdratpstov
avTMY, OnEp abtolc mapéyetae to evov ye@des. Ott G8 ta wsv Acoxd HAZots 30
avawlyyotat xal dvaxepdvvotar, ta O& wWypa ToOdvavtiov, SyAov amt tay
4 dvtos K yéevntat| yéyovey ILa 8 fort. cuppbesdat meptxdvectat a
9 mohAa] év zoAdois a 11 ws—épet post dypod ponit K dé post ds om. Ka
dé post of delevi 12 énet K 15 thy yéveow toyety coll. Ka 16 o] té K:
om. | post wo add. 6¢ K 18 yap om. a 19 dovidiwy IL
héxvdot L: Aéxtvdor I 20 Aexdtoug L: Acxtvdcus I, itemque 22 xcywptopeva IL,
22 dowy] ots IL 23 ovveyyH IL 24 xat Ev—xegadyy (25) om. sed in marg.
add. L 24. 25 téttapa 6& oxéhy addidi 25 Cwov ev K 26 alterum
tote delevi 29 é& dAdkfjhwy ILa 30 cuprepuxdta K dl ta axpa Ka
mahtwy 600 coll. IL dbvavtat Ka 32 padtov K nat avtiyeveatat |
33 post mapéyerat add. ota I
188 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 4 [Arist. p. 76930]
gavopevwy’ et yap 600 7% tela y% ual Thetova wa Dpadoaté tio xual ets lv
dyystov te Eu BrBeicerev, obetar ta wev hevxe Ev tr yeyovota, ta 6 wypa xad’
aOTH usvovta év tH olxet Gow te nat yywate. yivetar odv ula xswahy
>
‘ ark
\ a ~ oc \ XN 3F > ~ A leg , \ ~ 7 ‘>
ua Ev Gua, Gtt ual tO 26 duooiy Aevxov < Theloves 6& tHY GUO TOdE«,
5 Ott ual ta dypd bdo zai ody By. Grav 68 O40 yévwvtat 2x tod Evds wod 35
leg
\ , , la leg \ \
vVeottol téhetot, tote GuveBy Exactov Asvaxov ual Exaotov wmypov xa’ abto
stvar Oudve tet Hep) nee éret ody usywprota: adm ahkihwv zal a
Asvua uot ta wypd, var xaioy éott v0 yevzo0ar veottods Oytets pydgv wt
Tepat@des eyovtac. 7 psy ody Graver toy eipnyévwv, otyat, Tomdty, Fy
= Seay > ~ Nye , b) 4 b) aS. ~ ~ > A
10 autos ehAtr@s Gta Boayvdoytay anyyyethev. év OF tH Aéber TH Ord
GOLOptata civar ta Wypa tO heyoucvov toov Zott tw Ord tH wy clvar xeyur-
oroucva Oueve, GAKa cuvey7y. éyer 68 gv tots Cweor ordvia ytvecDor tH 40
aA
\
0)
téparca Oud TO DEN ee Tod Gwuatos adtwHy: extuyxes yap xat Cuorov paPdow
Ov, avayxy xat tHY Ootépav extpyxy elvar, Hote nal th wa otoryydov xat
15 eyekys ta6e weta tode xeiodar xal pH Gwpydov ms ta THY ahextoptowy:
eoskys GF xetpevwy Gravis ev tH adTH xat Evi udm ovuBatver Gb0 ytve-
2
otat xvypata. ev Ge tats wektttats od ytveta téoe ate, OTL TH KUTTA pte,
év ots gotty 6 tOx0s adtiv, xsywptoucva Eativ ax aAkyjAwy, wots xat
e >) Tic
OU sy AOTC
t > , \ , ty 25) ~ > , \ s 2
ToxoL. GAtyauts G yivetor xat év tots avOpwrors ta tépate 45
20 Ola to téAdsta Yevvavs Goa G& dbvatar téhera yevvdiv Boudéws anotvyydver.
y ‘ e ~ 4 as >) , =
Morep yap ot yaprsotater toy Cw ay Bpadéws anotvyyavover xept tac
3} ~ 5) o \ t > 2 ~
THY ptyoopevoy Ox adt@y guvepetas, oOtw xal ta tehetoyova. ev d8 ty
heft tH ta yap TOAAG tixtet toMAG todTHY TH todtWY Ep TaY
TOAVGYLO@y ee TOL" SNL 65 Ott xat tugdad xat | dteh7. mpomdorotytar 92r
25 OdY zat smityOetov ual sdpves Tpds tepatoy yéveow yivetar TO uh yevvay
Ouola. eTet rs yap 1 psy yewaou xdwv dodahuods gyer, tk 68 yevved-
yo
VEY OVX ye (tophe yoo, ual extos tederodvtar ta Guuata adta@v), dFAov
dos Gvopota Eauty yevva, Avduorn 6& xatd to téAstov xat atehéc, GtdTep
EXGhAGTTEL TOUTO TO GUUTTMUA TOLS TOLODTOLS THY UGLY. ToLOd-
30 tots Aéyet tots TohvTdxOIs, GUuTTWYS 68 TO yevvay tTépata: tH Os SmadheitteW 5
voy avtt tod cbptoxeotlar éypyjoato. tO ody téouta, oyot, ytveodar uddtora
gy Tots movTOxots edploxetar. eel 6&8 THY Oboe ytvoudvwY Ta Udy det
yi te nal Odoetc, ta 6 we ext TO
TOV, &y Tots we emt TO TOAD Ytvousvots H Thy Gagesmy Guvictatat yéveots:
35 Otay yap aroktadyjoy TOO wo Ext TO TOAD, tTépas Fon tH dnohtodyoay a
1 7 zat tole IL 2 épPtBdcetey scripsi: éuBddovey L: euBdoerey I: éuBiBdoeay K:
ép.BrBactey a 2. 3 pévovta xad? gauta Ka 4 ca 2 IL 6 téte om. IL
zad? adbta IL: xa? abtod a J tov Aeyouevwy Ka 10 Bpayvddyov I
ora to om. IL 13 éxtyrxn yap zal opotws a 14 6v om. IL 18 xeywpt-
opéva eiciv K 19 yivovtar L 21 nept tis a 22 tHY ptpovpevoy]
pywovpevas K Ta tehctoydva—tvupdd tootTwY (23) om. K tehetyova IL
23 todtwy tO tobtTwy—TveAd (24) om. IL 24 xpowdorenotyta | 26 péy
om. K 28 yeway IL 29. 30 tobtots Agvet IL, 30 tw] TO a
32 62] obv IL dd ylvovtat a post tpomat add. 6é K 34 ev tots]
avtt ToD K yévvects (Sic) a: pdots K
10
—_
qn
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 4 [Arist. p. 77013] 189
p- 770013 ’Emet xat todtwy év Goors couBatver mapa tHy tTHELY 92r
om
usy TAOTA, Get wevtot py TUYOVTWS.
‘
VA A} , v So] \ ~ A X a \ ar . v
To wh twydvtms toov éott to ph mots wev odtws, Tote GE dAhwe, 10
’ ? Sek) ¢ , wv ar A € \ >) A ~ ¢ p ‘ A ‘
GAN ast woadtws. Eeott OF TH Acy wevoy “xual el THY MS ETL TO TOAD
3}
‘
P) ,
ywopsvoy dv % mapéxBacrc ast ev tH abt zal Evt yévytat, ob doxet 15
tépas stvar. otov mo ent tO TOAD yivovtar of dvOpwror xata QdoW TEvta-
Odutvdot: dv Gy doduts dv éyeyover 2xtpony xal anotvyta tod mevtada- 20
utddov, sis tO Tetpaddxtvdoy eytveto % mapéxBacts, ws Tovta avOownoy
7] TetpadcixtvAoy 7 TevtaddutvAov civar, obx av sOdxer Tépac TO TETpA-
OdxtvAov’ vov & eretdy ytvetar ual ets E€addxtvdov xat tprddxtvdov, ent
TobtT Ooxst tépac tH Tetpaddutvdov’. Gtav odv, gyotv, H xata tO etdos
bats, tovtécty 4 amd tod dppevos yovy, wy zpatyoy THY xatTa THY 30
GAny, Ftor thy tod ByAsos euxprow, aAAd upatydH, yiveta tépac. ovdte
see ol 7 YP SUS EGON a xparnuy, {ve Epes. :
> \ ‘ 4 f Vv \ “4
Oy TA dst ph TwyYOvtTMS Ywwoueva Agyovuor Tépata ovtTE TA UH TUYOVTWWS
ywousva mepixdpnia. % yap dumehos, ‘iv xahodor xamveov, ws Ext tO 3
‘\ ~ , oan ~ \ / Vv oO 2) >)
moAd yevva Botpvac wetaégd Aevxod xat wedavoc ovtas: Otay G Ex TOUTOD
TOD Ypwuatos toany, petaBatver sic to wshav, ovdemote 6 avyjveyxe 40
hevuots. 610 0d xadodor tods pédavas téoata, Ot tO els TO wehav ael
yivecdar thy mapéxBasw. tao E6%> capis anayychdetar. webcot@ta dé 45
9 \ PB f 4 \ A 5 , , 2) ra > ee \ 2
20 TODS TOTODS Aéyer TH TODS OlxElons TONOVS AustbavTa’ Ev TOAAOLS Yap wrTat |
\ X > 2 ~ >) ~ a aN ‘ > ~ a - ~ “4 / Qo
tT) wey Hrap gv tots aprotepots, & GE OmARY Ev Tots dektots xetueva. Azyer I2v
Of wydev Toy Evatuwy Yeyovevar ywpls Fratos* tobtov yap sate Snhwttxdy TO 5
= S\ > v \ =) / X X 7 9) 9 v. > IQ7
TAP OF Odx Eyov wsv OOVEY. TO Usv OdV UO Ghws Eyety FRap ovdeTw
yéyove, TH 6& wh Ghov yew, GAAA wepos yéyoves TOMA yao Yeyove TO Futow 10
Tepe) wy B04) MB IBUS Giey (Mer Usias2t 9 (Ae Sy it
25 povov tod Aratos Cyovta. to 6& év GE tots clpymevots Eyovta TOAAYY
“al TavTOOaTYY TADAaYHY tadtOV Bott TH TOAAHY tapayyHY Tapeyer nat
DopvoBov tots Cytodar tas aittac adbtmv, mids yivovtar tH usv TH Futon 15
éyovta tod Fmatos, dAka 6& tov wsv orAyva ev tots Gektois, ev tots
dovstepotc 6& tO Frap, xat ta ahha Tavta, Gon Tapa pda ytveTar. 20
4 ar rf ~ > a7 ~ > , ow \ 7 \
30 x0pia GE tod Cyy got xapdta, Trap, eyxepahoc: Otav Oy ev tovtOIS TO
mapa odaw xal tepat@des yévytat, 00 Cow. ev de tH Asket tH todTwY
2 tadta] tadtyy Arist. py] pev I A. 5 xat tay émt td moAd Aeyo-
pévwy IL 8 to om. L: supra vers. add. I yivetar K 9 elvae post
tetpaodxtvdoy ponit K 10 zat els torddxtvdov IKa 13 thy om. K
14 post 6y ta fort. addendum totadta yevopeva La 15 xanveov] ef. Theophr.
hist. pl. II 8,2 de caus. pl. V 3,1: cxveémeov IKL Arist. PZ: xvaneov Arist. SY: xamvov a
Ss
17 to om. K 20 ta om. IL auetbavtas L: dyetbay I 21 xelpevos a
22 yevéodar K 23 68] pév IL piv prius om. IL ovdév mw a 25 tod iratos
v.dvoy coll. K elonpévors IKL Arist. PSYZ: ywoudvorg a: textopévots Arist. vulg.
27 chy aitlay a 28 dha seripsi: aAAd libri 28. 29 év 88 tots dptatepots tO
coll. K 30 éottv 7 xapdla IL
190 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 4 [Arist. p. 770013. 771431}
\
68 ta pev petlCm tmv ahAwy tH ta wey Tmepl THY wwvdywy stprtat, 92v
wo 8 ta GE TOD Gtagéper xata wsyebos nepl tov ehepavrwy xal
XOWTAWY.
\
p. 771231 “Ete 68 to yevvyoav oméppa mAciov wév tO TOO petCovos
AVAYXALOV ELVat.
on
Kat todto xatacxsvactixdy got: tod Ord th ta weydtha twv Cu wy 30
a?
wovotoxe ott, Ta GE utxpa moAvTOxa. ety 0 av, olwat, OAAa ta AcyOyod-
UEVA TOLAVTA MooErTovaty’ 7 cicehDovau Yov7, ws spet Tpoley, cis tooadta 3
drypedy, sts Goa xat etexe> tooadta yap yevva, sis Goa H yovy, Seqpedn,
10 xat Euradty ets toloadta deypéty, els Goa xal eyév WNGEV otov et mévte 93r
\ \
)
TETOXE GuDUVOUS 7 heatva, eis TévTe xal 7 UNO tod aooevos eloekBodca
, s\ ¢: AJ ’ 4 S 7C 2) \ \ X\ ~
youn Ginpytat. od povoy 62 7% yovy cis mévte Stypédy, GAAX xual to tH
5 Tie ae , a Ae > It na > ~9-> ¢ ~ , ora ~ SINE aN
heatvys “uatapyviov: ets Goa yap Sraoedy] 7% yovy, ets tooadta xat tO
KATAVTVLOV. xaL TO PSY TEUTTOV TOD BETA NED VETa TOD TET TIS 10
15 Yovys merotyxey Ev xdqua xat Ev Pov, TO OF TETUpTOV ust TOD TEToHOTOD
\
Oho, xat TO TottTov peta TOD saeee etepov, xat eweths. todtO Te Futv
>
Tposdyovdw xat Toot: Onep adtos ttbyow, Ott % wetCov Cwov cuvictwoa 15
{OV7, Oyolws xt TO xatawyviov, wetlova slor tH yov7s ual tod xata-
uyyiov TOD Guvct@ytos Ehattoy Cov. xat Orr pey 7 tov wettdvwy Bry 20
20 Thstwy gotl tHs thy ehattévwy, OFAov xat ent toy teyvyt@v’ THs yap
wetCovos otxtac 7% Ody petCwyv eott tis év tH ehattov. xataBaddougvyc:
dote zal thy Ayy xat thy yov7v, ay’ dy yéyovev 6 ehégac, dvelyxy pet-
Covas stvar toy ag’ My yéyovev 6 xbwy. Mote sretdy tad9’ odtw< eyét,
Tohhas psy prxpas yovas éx tod xvvos xal TOAAG wlxod xatauyven 2x THs 2%
5
t
bo
qn
\ Lye O a 4 AY ~ \ 4 ~ oe tr A A ‘
xuvos yeveovat Ouvatov. et GE TOUTO, xat wm TOTO Enetat’ Fy OE TH TOAA
~ ASN ~ 3 v ’ , A a\ , >) ~
A DUE he ToAvtToOxst TA pupa. ToAAa O& peyaha éx TOD
Zhégavtos xat tod dppevos uat tod Oyjheos yevéodar, udv usyehor wat,
yaherdv. tors 6&8 wéoors TH usyéDer TO aie aE cdwxev 7 ovdats, xat
\
OdtTE TokvTOxEt Ms TA ptxpd OUTE WovoTOxEr w wusyaha. tovtOD Og,
\ fe
30 Yyotv, atttov, tovtéott TOD TA wddy one VOVOTOXE a Ott MS ett TO
vy
‘
TOAD ta peyédy Otmprotar xata tas Stapopas eee TOUTES TLY 30
.
wy
\ \ ‘ , ’ \ , , > \ Qi a \
ext tO TOAD GuuBEByxe ta usv peyoha wwvoya etvat, tH OF tyyda
\ >
VEGA, TH GE TOAVGYLGH ptxpd. ef teéya O€, gyot, ual axohovdet tots
, , ~ a\ , \ 4 e “4 \ ~ . ~
YwWYOYOtS TO Usya, TH GF usyahw tO poveTdxov, Guotws zat TH dryyZAW
35 TO pécov xat TH wesw TO GAtyotéxov, Suotws xal ext tod modvaytéods,
1 petfwv a ta wév Arist.: todtwy libri 2 ta] to IL “ATA TO peyedos
a Arist. vulg. 7 mohutéxa] édtyotéxa IKL, sed supra vers. add. 7 moAvtéxa K
8 npocerroton | 13 dtatpetetn K 16 &éq> K te] pév Ka
17 xeprerAjodw IL GuvesTWOa a 20 tis ante tOyv om. a 21 éott om. K
tH om. IL 22 dp is K éhépac—yéyovey 6 (23) om. IL 23 ézel K
30 povotézxa L?: peydéda IKL!a ol peyéder « od «at om. | axohovdT, a
SY t , a. \ r
34 opotws 0& zat K
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 4 [Arist. p. 771431. 615] 191
Gums 00 TO pmyvuyoy ual TH tynhov ual TH TOdvOYLOEs elow alta THs 93Br
WovOTOXlas xat Ohtyotoxlas xat moAvtoxtac, GAAZ tO usyetlos xat 7] CuLxpoTys
TOY GwWUATWY. GyuEstov 6E° xal yap 6 eAgpac peytatov ual mohvaytOss nat 3
wovotoxov, WMOTe simep atttoy Fy to mokvaytdss THs mOhvtOxtas, eer toy
5 Shépavta moAvtOxoy ctvat.
p. 771615 Tas 68 viv pyndetoys axoptas pahtota av tis Davpadoerey
THY TOADTOXWY.
~ > X
“H pev sso) TOLAUTY, Ota TL MOTED O Ets Omds Els TH YaAa TO Gv
dy tay Tomodl ayyetw eistdy 0d TohAods motet topobs AAK’ Eva, xat Gow 40
10 wstCov av ety xat mAgov to On’ adtod ovvtotaucvoy yoha, tocodtw xal 6
mayets topos gott petlmv, Ora tt odv, Monep Ext todtov, ody odtwW> xat
ext tHy ToAvtoOxobvtTwWY 7 pla Yovn Ob Totet ex Tod Evos xatauyvion Sv 45
Cov ahd TOMA; mpooTxe yap. | Bets odv thy dnoptav xaxiCer tobs 93v
Tetpwusvous adthy Adeww uy ual@s. eheyov yap ot wh ushOs adtiy
15 hdovtes Gtt mohAnds eyovoys tOnOUs THs batéous xal TOMAS xoTVATOOVaS
or
Exagtos THY TOTWY Zhust Mos EautOV Yovyy, ual Ota ToOdTO ytvovtat sx
~ c oO \ vv ey. ¢ e , \ , \ : l4
TOD Evos TOAKA’ Oot Yap av stev at Ehxdvoucar tO onEpua xal dyAovore
xat TO mata veOY KOTWAYOOvES, TOGADTA act ylvecdar zat ta Coa. 10
eyxahet odv tots ot THY aToptay Adovat Agywy “tO déyetv odtw w7dev
20 got Agyews év yap tH adtu xat Evt tOnM xat TH pla xotoAyOOve THs 15
ExAOTT] THY
<
batépas ytvovtar Gdo Cua mohkaxrc’ Eder 6& Ev ytveoBar &
xorwhyadvoy, etnep adta ths Sroplsews zak tod ywprouod Hoav atc. 20
Ghhws te OF zat ev Tots TOAVTOXOIS OY OdTW Gatvetar TH EvBoDa xEtucva
xeywptoueva O7yhady an AaAdyjhwv, GAR Svstis xat GAd\jAwy axtoeva’. 2%
TATA TOS THdSs OTH AdeLY THY ATOplav TEtpWUsvoUSs ATOCAWLAS, ALTOS
ins}
on
Adee adtyy Aéyov Gorep yap xat tehketwdevtwy tHv Cowy sotty
EXAZGTOVD UEYEVOS MPLGuUsVOV xal srt TO WEtCov xat Ext TO EAattoy, 20
rep 0b Odvatat OrepBHvar, Oxep Oy xat ev tH TPMT THs Duorx7s
, Vv a \ ’ - 4 S/F Vv \ ? P] = -
dxpoasews ehaBev, ote tHYy Avatayopetov dotav 7heyys Thy mavta ev Tact 85
30 etvar Agyoucav, Waren odv got Exdotov usyelos wptougvoy xat ent TO
~ \ > \ \ yy oO ° as (< ~ wv \ bl 4 ~
uciCov nat ent to chattov, Anrep od Gdvatae SrepBFvat (odte yap too tH
~ oa la » ” , >
obpava Obvata yevsadar avpwros odte TaAY Usos xvdum), GAK’ ert wey 40
8a
°
tO wstlov, monep Agyoucv, xat ckattov Mprotae Exaotov tO peyedos, ev OF
TH wstagd doprotatver, xat ent todtu gottv a@hAo ahAov wsiCov uat ehattoy, 45
6 pd)tota libri et Arist. Y: waddov Arist. vulg. il éott om. K 15 moddv eyouca
tétov 4 botépa K: moddods Eyousa ténous # bor. a 18 xotvAnddvat I post pact
add. cupBatver Ka 21 yévwvtar a év exdoty gv yiveotar coll. IL
22 adtat tod dtoptoar xal tod ywptoat K aittot | 24 dyAovett K 25 post tadta
add. obv K Tetpwyevoug post Adety ponit a 26 abtiyy Ade a xat om, a
28 dep] omep Ka érep 6H) 0 K 28. 29 év tu) mpwtw tHe Dvorx7js
dxpodcews] A 4 dl dxep] a K 32 odte ad méAw Ka 38 TO peyéter K
34 tw] tO a dhAos dAKov IL etov zat Aattov scripsi: pelCwy xat éhattwy libri
192 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 4 [Arist. p. 77115. 772013]
> , Vv ‘ ~ , ~
Monep ody Ext todtwy, odtws Eyer uat ext tod xatauyviov: todto yap cine
Ohyy orepuatexyy: Gprota yao xat todto ual odx gory doptstov, Hate 94r
FP > Q
ap €€ ob 7v Guvatov mévte yeveotar, Sv gyeydver, Atav dv Fy péya xa
-
2 0b evo evene mévte yeveodar Ca, Sv yeveodar, 7 86 od 2v, xévte. et
\
rao)
5
~ \ ‘ \ Pld 307 Vv A oo Co =
mepBatvov TOY STL TO PELCOY pov. ane AOUVATOV® StLOYTAL YAO OT WMPLOTAt
or
\ py a, \ XN \ >] A —N v: = “¢ , iA , L € 2 ied we
wal emt to petCov zat emt tO Ehattov Exaotov wou weyevos, ATED uTEp- 10
~ b) c a. >) 5 7 > fal bl 4 f
Brae od ObvaTat. Owolws OF “GY st &§ ob Sy epeAde yevéovar, TEVTE
X ve
eyeyovecav, Onepéhy dv tov ext to ghattov pvatxdv Gpov. Goa ody,
>
v et
OnwEevyy aittav, tovtéote Sta tO ctvat 15
A / ~ fe f4 7 CAN We: '
10 pixpa to) psyéter, TActov mpotetat Teptttwpa nmapdnep els Evds Cwov
\
c
apyyv, obx évoéyetar Ev e€ adtod yevéodar, GAAd tosadta Goa Tots 2
txvovuwevots: cott G& TO txvovudvors toov TH
wsyederty Worgtat TOS
ws , yv f Cow ‘ ~
véhhovor yevectar. eotr 6& tO Aeyousvov GAAX tooadTA YevyGovtat Tots
‘ i Ut /
ueysteotv, 7tor TH TAVVEr xat tH aorbuw, dou dvvatov Fy vevécdar, ual 2
' ? | ‘ ‘ ry ‘ | 4 ?
15 ovte brépBacrs yevysetar tod aprbuod ote eAdeubrs’. to O& 2v Sratpon-
f ~ , r 3) ~ XY c > 2 Wa
PEVM TY OREPPATL uNvutixoY eotty Ob TPO Boaydos Fusts Euv7jodyuev: 30
éhéyousy yap Ott ef mévte yéyewytar Cha, xal td ongoua xal to xata-
71
uiviav etc mévte Grypedy. exet O& H anopta 2x napadetyuatos tod drod 3
=>
xt TOD yaAaxtos TpoeBawve, Ayer pydsv stvar TO Tmapader (ie TO TOLODTOY"
20 obdeulav yap yet Guotstyta, eizep 6 pev Omds th TOGdY UdvOY GuVvioTY OL,
4 GF YovyH adtS te ual TO ToLdy, Ftor tT ToLovdl etdos tod Cuov. 40
oe 5 TT ~ >. f , \ , \ Sia
AOR Ie Tov oé mheovaldvtmy OOLMWY TA0G OvGtY TO AUTO
I i ‘
QUTLOV xAL THS OtdOvuotOxtas.
4 \ a a 7
[lheoveCousr mapa odow tH vopia, Grav SEaddxtvohas dvbpwnos yevnrtat
+)
25 7 Totrous, 7 GAAov ttvad tpdrev Torodtov. Agyer odY Ott TH GOTH nat TOD- 45
~-
c
> \
e
—
TOLS HO THS Otdvmotoxtas eotty altov. Monep yoo, wyotv, axel, Av zActw |
OAyY GuatyGH 7 sis Evds Cuov cuprhypwcty, diovus yivetar, btw xal I4v
emt tovtwy: Gtav yap OAyy AdBy sis Gaxtdhov oégpe eineiv tod prxpo0d 5
xahovpévon suprypwsw, abty 6& mhetwy 7 tHs dppolobors, tote ytvetat
30 dvbpwros Eywy toy wtxpov Gdxtvhoy wetlova tov aAkwy SaxtdAwy: tO
6 adte zat ert yewpts zat ext tov dihhwv. dv wey odv ula uelvy 7 10
Aygdetoa ohn, yivetat 6 Stanetos Odutvhos péeyas, dy G& aytob7, ddo
av)’ évdc, Mote couBatver avtt mévte EE Eyer SaxtbAovs. Gyotws xudv ef 16
TAstwy tis mpocyxodays eryjody Shy els cdotacw dprotepac pépe eimety
35 yerpos, ef wav odv py Crarpeby], yevvatar Eywv thy dprotepdy yetpa wetCova
1 doxep—tovtwy om. a avy] yap IL 2 xat post yap om. a 4 peycho a
7 ovx évdgyetar L 8 eyeydvercav IL 12 post t@ add. tots IL 17 yeyévntar
I: yévyntat Ka zat post Coa om. a 24 [covelovcr—étdvportoxtas (26) om. IL
TH popla tapa ovaty coll. a 26 tots Stdvpotdéxors K onoty om. Ka
27 7 om. K yivovtar K 29 mhetov a 31 éxt ante t@v om. Ka
34 mheiov a aptotepas om. K 30 Eyov a pellova—xoArd (193,1)]
BAD peilw K
10
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 4 [Arist. p. 772613] 193
UAT TORY THs Gebrdic, ef 62 syrody, yverat tolystp, G40 pov cywy GONOR eS gay
ulav 6& debtav. dv 6& tH GHyx tod xvypatos sytcUy], yevvarat TEPAS,
Zyov pilav wav usgadyy, dbo 62 abyévac ual TAsvpas tésoupas “OL TOES 2%
f fe > , oO > ,
césoupus. Gonep yop 6 sic motayds, Gtav avexpobon eis TEtpAV,
ets
660 drarpettar, Evbds Gvtos tod Emexstva THs 7 Mee obtw “at ert TOUTWY 80
uegahy, vsv ula dvdhoyos odou tw enéxstva tHs TEétpus pspet TOD TOTAYLOD,
dbo 88 ta hownd, dvdhoya nohw talv Gvotv Onb tis métpas yeyevypevaty
cuotaséov. of 6& mAcovaCovtss, w7Gl, GdutvAct TpogvovTaL pey TOAAAALS 8
Gddjdors, eviote 88 ual Téppw O1 Thy ywopsvyy ev tH xojpate xivyory.
otov we ant napadetywatos tod pspovs tas yetpds, 8 uaheitar xapmds, xat 40
r@y daxtdhwy Zduse 7% Gautvodororytixy Cdvapts Ohyy ano tod xspTod els
obatasty tomy Gaxtdhwv, mhetwy 6 Odom THs thy Tévte Gvatdcews Gaxtohwy 45
menotyxey 6° sita f tod xapnod nointixy Obvaprs evdetav Eyovon Ohys
sig dvardyjowoty tod xuprod | Std th nposprocae adthy tyy daxtvAc- 95r
moujtexty iver uot Shuet do’ od dv ebpyoy neprtthy Sryy ebptoxer 68
tov Sxtov Sdutvhov, Botts Zxtos ovvéoty amd tys Ohys, &€ 7s epsddev 5
6 xaprds cvotivat Ov AaBodoa xpocdnter tp xapmw. alty eotly q atria
cod yevéo0ar tive Syovtas Gdxtvhov év tH xapmp. evlote obv, Rat, 10
yivovtar of Goiutvdot xat méppw ahryjhwv 61a to xtvely tas dvvdpets TIS
Woyhs thy ev tH xvjuatt Ghyy Ote wev mpos Eavtyy thy OAXTDAOTOLTTLATY,
6ts O8& thy xapnonomtmyy, ots O& thy xegaronoryjtinyys OTe OF od Ora 1s
Todto, GAL Sid to thy tHs Brys Orepoyriy, Sev aparpeby], Exet ano-
Sdvar. 4 yap and tod uapnod eis Gaxtdhwv odotacw TAstwy Aypietoa 20
THs mposynovoys mddw els thy xapnov amodtdotar xat cage eer TO
88 eldoc tod Gaxtbdov syst ano tHe Saxtodonomtinys dvvepews, OTOv %
2nhedvace. tovtéotiy Orov Thelwy tHs mpooynxodoys 2Aypy. wm 68
anvéBy S60 aldota Zyew, dppevos zat OyjArsos, ef pev meotveny Eyet, TO psy
dopey xatk pda Ondpyoy abc xdptoy ytveta, TOVTEOTL TéhEeLov, TO H& 80
od Yijheos dxvpov xat atehc ia tO xa oy TPOGhY awavpay Kaypotves
mapa pocw dv. ef 6& tUYH Oo
ubptov vivetat xat téAetov, TO
otépay 21 tobvavtioy TO wey TOD Dyjheos
6 TOD eee diuvpov “at atehée. sae
néovxe 88 adtoic, xal btm tpegetat ta Tapa gdaw aldoia, Gonep xl tH
Ehudhdy gbvata. dv uv ody theovacaoa 7% Ohy xpaty dy bnb tHs yovys,
\ ,
yivetar 2v tH Evt Com G50 aidoia dppevos (todtov yap Zott Oykwttxoy TO 3
(ey
4
3 péy play coll. IL A métpac IL 5 &y ov to K 5 et 6 dOméxetva a
7
dvdhoya—Svoiv] dvahoyodct tais dual a avdhoyov K yeyevnpevats Ka
8 austactorv] suotdcenty I: svotécewy L: ovotacect Ka 11 <@yv 6’ SaxtbAwy a
12
14.
18
21
25
28
daxtbhwy post cvotdcews om. K 13 €) 6K 14 dvardacew IL
15 q Saxtvdomomtixy K 15 ebpyjoet Ka 16 05 ovvéoty K 17 dv) hy IL
yevvaotat Ka daxtbAovs IL 20 thy prius om. K 7) Saxtvdonomttxy K
h xapronotntixy K f xeparoromtixy K 24 dvyttotpépet Ka
érov] 6dev Arist. 26 mAstov I 27 dbo om. IL dopeva “at Uidea a
brdpyer L? avtov IL 29 bud to—dtehés (31) om. K 30 toyot Ka
botépay eyov] bmepéyov Ka 32 we K 34 dppeva a éotte om. K
Comment. in Arist. XIV 3. Philop. (Michael) de gen. anim. 13
194 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 5 [Arist. p. 772613. 773239]
Guora GAkAhots), st 6& xpatyIy # # ytvovtar Gvo Dydeae av 6& tH wey 95r
“PATTON, tH O& xpatydy, Gppevos uxat Dryjdeoc. héeyet GE Cragépery tHy
X
apdpuaty xal Thy ToAvtoxtay tov sipyusvoy toOTov, Adywy mapsigvow Thy
=)
oN) ‘4 \ \ [sg \ SX 4 o > 4 ~ /.
cadaxtvodtay vat TA Ouwoia. tA Ge Tepata TOA dtapeper THS TOAVTOXLAC,
x \ , od \ 5, ~ , f c Si 4 ~
L TO psy tépas Eott TohA@Y Cwwv GvpoVdIS, 7 62 ToAvTOxta ToAA@Y
\
MOY Ywplopds. THs 6& Tapagdcems Srapepsr 7H ToAvtOxta ual tO Ttépac,
oc
OQ Et OQ MOM
> a
4
év tH LE Get Tept wopta Fuaptev 7 Ovats, ev 6& Tots ates tt 40
4
Tt
\ 5. ~- > 3
as OhotHTas* év 68 TH molto RATEVOTOY HOS wahhov zat odx% aT
cee
= C
BwMs ADTOS VOY aeihect TApApvcews xt TOD oe héyer. tO 6
10 6
Mz
EVO.
zat Cop Toyer Oy tpOToy toov sort tH eva OF THY TepatwoMy xa’
dgva ytvetat T ae WVévtwv TodTwY, GAL pahhov xatd tov pyDyGouEvov.
G\ha uot to ta OE TAclw Zyovta tadtov got TH ta 6& GdO Eyovta
xapdtac, mote ws psy Goumeguxds Sv adtd Cet Adyew, ws OF dbo eyov
xapdias O60. GAAd ual tHv od Coxodvtmy avaTyowy civar GAAd terete
15 tivas tHv Tépwv Acyer ouumepvxévat, ual xaTaheyer TolvTaA Gapids. Tttol 4
G& ovveBy opyets wdv eyew nat atdotov, Eyetv d& to atdolov xdtwiev Toy
Cpyswv, Mote Soxely Gus dopevos yew atdotov xat Vyjsoss toy yap opyewy
dyw avacracdévtwy supépera DyAeos aidotov anoteAettar. Acyer 0 xa
Gtt Bods Oyrewx elyeydver av Ilepivdw cvureguxdta gyovoa toy nopov, 95v
20 Ot 00 cero % tHS Enpas toov7s REUSE, es Expds tpovys meptttmats
EE7pysto Oia tis xboTeMS xat TOD aldolov, dt od uat 7% THs bYpas tpoyys
meptttwots, xat mohdduts advatundévros tod dpyod, tovtéott tod ameD-
Duopevov evtépov tis toradtys Boos, mahwy ovvequeto.
p. 773232 Tay 68 Cdwyv ta pév Ghws obx Extxvtoxetat.
"ExtxvtoxeoBar Agyetar Coa, Goa peta thy odhAydew oyevdevta mahty 4
Ztepa cuhhauBevovtar xat toy emixvicxoucvuy, Oyot, tT wey TeAstot nat
nw
qo
q
ca Ex THS Relea yetas cuhAygbévta xat ta ex tis Oeutépas, ta 6’ ov, 10
@y tas attias Spet mooiwy. sindy O& Ott ta weyaha tv Cudwy odx Eemt-
xvtoxetat Shus, yopya@s> thy attiay tovtov enyyayev cindy Ora yap to 1s
30 wsyeos tO meptttwya dvadloxetar eis TO xOyMa, TOUTEGTL ra
yap to wsyeos tod xvjuatos (ty yap weydhwy Cowy xat ta xo7jpata
ws (aha) 6rd OF td péyetos tod xvjwatos avahtoxetar els adTO TO TEpittwUG, 20
xat 7 od’ Ghws Actxetat tt, 7 udv etd], GAka nowrav dAtyov éott
1 lacunam indicavi: addendum 7 yovy bx0 tHe bAns yivetat Ka 2.3 thy mapa
evo libri 3 tov elpnugvov tpdrov L? Arist.: tedzov om. IL1: tay eipyyévwy Ka
4 mohvutdxots a 7 ti mapa ovow IL Tept TH popta a 10 tov om. a
11 post oddéva add. todmov a 13 pév om. IL 14 ahaa post elvar om. IL
15 xépwv] dxdpwv I et fort. L 16 pév] py K eyet 6& a 19 post Bods
add. tte [Ka metpivdw a 22 dpyod IL 22. 23 anevtvvopevou K
23 xdktv om. IL 25 Aéyet ta CHa Ka 28 peydha] pév a 29 tobtov ante
thy ponit K 31 tod xvijpatos—xufatos (32) in ras. L 33 Actpd7)
scripsi: Angdi libri
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 5 [Arist. p. 778432] 195
pds torottov xvyuatos abotac. tH OF TohvToxa, O7atv, emixvtoxetat, 95¥
ual thy altiay tobtov axyyayey cindy O14 TO xat Thy TAELGVWY TOD
Svoc civar Oatéom Odtepov exixdypa, Thetova Evos Meywv ta 609,
5) , \ \ > ~ o 300 , y a \ r CAN, “Es
Ta TOA ual tobs eels Gnavtac apwyouc. Cott GF TO heyopevoy ert 30
cHy cohvtéxmy THY Thetova Evds yevvebvtwy Ddtepov Datépov enrndyus
qn
Zor: 00 yao Gua tedsrodvrat, GAkd mpMtov usv téde, Gnep xat Tp\tov 8
vewatar, Seitepov O& teherodtar TH peta To TpMtov yevvydev, “al Eote
a lA 5 , ~ \ / ~ . ‘ ~
th debtepov eriadypa TH TowTW, xo th tTpltov Tw Gevtepep, xat epetys
Ou O88 ody Ayn novia teherodvtat, OFAov xat and tod xatpod THs xUqGEWS"
10 mohhdas yap yews 4 Os HT ubwy 7%] Gddo te thy TohvTOxwy ev psy TH 40
npowty pépe einety py tis Fuspas Sy 7 O60, av G& tH Oexcity aAdo,
m8 x ig ee) Yd oY ¢ > , \ o , > \
yar @y th pet Exetvyy Etepov, ws SyhovoTtt py aya tehetmbevtmy. eTet
ody eri todtwy dhhw Ghho amxdyyd sor, uot edovys 7% todtwY Gdsts
Ondpye: mpds to emrxvtoxecdar, H and THs peta THY GOAARLW oystas
‘ > ~ \ , crs , a \ \ \ \ , ~
15 Yow sicehDodou xat Bpayetac Crys AaBouevy dra tO zat TA xUUATA Tw
corodtwy 2x Boayetas cuvictactar Ohys ovvictyst xa motet emt toils mpw-
rors xo%usow Erepa xvyjuatas xal Od todto yewOvta mp@tov wey ta ex 45
ths mowrys dysias nat ovddryvews, Botepov 62 pera 6éxa 7 etxocty Tpspas
>
ah &% tH Gevtépas. obtw yap xol Obvavra: extpepectar, Otav sdveyyus
\ 4 ~ , , , i a Ne >) x f? id X
20 xa Thyatov tH Tpmty codAyber yevytat q Sevtépae av 6& yevytar 7 psy
Rpwty oyepov, 7% G& devtépa odhAyis peta tpets 7 usta 800 wyvas, 9br
Oo v> \ Ua 5 ~ an +) >] A ” S] ¢ >) \ \
Grav Yon to xdypa adly Oi, 7 odx emtavtoxeta: 7 Ohtyautc. stray 0
Hoy yap Gntat tO torodtov copBeByxos enyyayev attroy O& TO
cipyyévov, Agywv eipyucvoy to Gta TO xal THY ThEtOvwy TOD EVOS
25 ctvat Datépm Oatepov exixdypa. ev Ge TH héfer tH pwexpt TMV
xvovugvoyv tais yovarét xvodpeva vdv Agyer tobs xatpobs tiv TOKWY.
NEN ~ aed X ~ sr b) Cyn \ \ ¢ \ \ \ ¢ s S,
th O& tis Mébews cvveyds torodtdy got Gd TH Ws TA TOMA THY VOTEpAY &
cos yovarel, tovréote tov yovaxdy, coppdety peypt tod xatpod THs xv7-
, aN > ia ica 5 , \ Vv > \ ar DDI aX ~
ews: tote O& dvotyetar, fa s6éA0q tH EuBpvov’. tO 6 dv CE soppy
30 rote tadtév gor tH Gv 6 copBH rote dvewypevyy civar thy botépav
yar Sid todto yevéodar emexdyow, ylvetar tadta Tolvts, dmsp capws xataA-
héyet. Gonep 84, Gyotv, eri tv povotduwy dtd tO yeyetoc tod XUTVATOS
eddbe év tH Mphty ovortdice: dvyihwtar néox H Sry eis adto, Gd xat ov
Bbvatar Srepov anorivai, obtw xal ani tHv modvtoxwy Grav adéP@or 10
35 tk uvjpata, Ore ual mhetovos Séovrar tpogys, odx EWor TOCUUTYY TEPtT-
2 post éxjyayev add. abtos K nal tov mhetdvwy Ka Arist. PS: xat mhetdvwy IL:
<a thetova Arist. vulg. 3 thetw K ca Ovo om. IL post 690 add.
7 K 4 et 8 eéys K 6 émep] 0 K 12 év om. K Tm a
13 énxt tosobtwy a zai om. K post xat add. 4 a 14 brdpyer om. K
15. AapBavopevn IL 15. 16 t@v totodbtwy om. IL 16 cuvinot |
tots OM. a 17 mpw@ta K 18 tys om. K fgpas post béxa ponit a
19 eyyue Ke 21 peta post 7) om. K 24 to xat bd tO coll. IL 25 ante
péypt add. xat IL 26 xvodueva] xvovpevwy Ka 29 téte yap a ég¢Ador IL
ay “at cvupB7] a
196 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 5 [Arist. p. 773232. » 22)
D3 ey el - ‘ x» dL a ee ATL ic 96r
6y etc Cuiov obotacw apxet’ [dv 6 obveyyus yevyta 7 S
a Naive! err ROC 5 Lane vega aes
| Opie Mirae 2 GSUTEPA% YEvyTat, OTav TaAuTAV
cott Boayéa ta ee nat aktyys Géopeva tooyyjs, cuvlotata xvywata:
3
>
mepitteber Yap 4 Shy TOTE Gpxodoa sis uv7watos GvGTACLY.
= Q . 5 =
5 p. 773022 “Opotws 6& Ota tO tov dvbpwrov PoGet ToAvTOXOY
etvat, xal meptetvat tt TH peyedet THs Ootépas xat TOO TEptTTH-
\ Fi ‘ >) / 4. ~ Nees ‘4 ’ Pe ic ‘ \ © leg a w
Ara todtwv tyHy attlav ttdyoL TOD Oia tt povy 7H YOvH uot y tas 15
dno zdvtwy tov Oyhgwv wsta THY GdAAny Gyedovtar. obdEy Yap Toy
10 dhkwy wets tO GvAAaBety aveyetae Ey euliven TAH yovarxos xat tHS
\ Fey
(rrov abdtat yap xat peta cay obhAy, she Tod TOxOD OyEvovTat. TAU 20
Ke
0 doaoms xa a ushavwugveng exayer tas aitias. téwe d& TOD THY yovatna
“Al META TO T ene AiR ely Ouiktas xat oyevecdar aitioy enyyays 2
TO ae tees mat TOhVTOXOV stvat xal TEeptstvat Te
~ 2 ~ , \ ~ , wv ) iI \ ~ 65
15 tH weyéder tHS Hotépas nat TOD TEpttTwpatoc. ety O ay TO THs 30
> fod 4 ~ BI} ~ ~ Ny
pene XATAAAYAOY ToOLlodTOY ‘“uova azo THY Ghrkwy Cuwy xvodvtTA xol xaTO.
yaotpos eyovta dysvetar yovn xal trmoc. 7 pev odv YovH Gta tO TOV
Vee obcer MOhVTOXOY civar xa Sid ta ECFs tHS Aggews’. Eotr dé TO 35
heyOpevoy ws ovdAsapévors etnety tumdtov’ enedy 7 avOpwros oAvtox0s
.
20 té dotv, Eyer 38 xal tHy Dotépay xditw mpos tots dipYpors, Gtav GuAda- 40
Fira ob TAypodtar 4 batépa bro tod Evos éyBovdov, Mote wy sdvasdar
nai Erepov détacdar. et yap exAypov adtyy a &v, obdérote av dbo 7 15
Vv > ,
2)
Tolan etexev> ob yap ay ctye todtTwY ywouv 7 otépa eagle 2 Th een
S
bo’ évés. enet | odv yobpav gyer déeacdar xat aAho 7 aAda (tovtOv yop $
25 ott Gyhwttxdv tO xat Teptetvat
Tt TH weyéder tHs botépas), —
Tepth ual évaroustvy xat tod xatapyyiov te (mavtws 6 avaropéver Sia 5
T) TOAD Tepittwus sxxptvery thy yovatxa) Otav ody évaroustvy xat tod
XATAUAVlOD Tl, WH wsvTOL TOOHDTOV, Wate xat Etepov 2 abtod GuGTyvat 10
7 Cc ~ D>) Oss b} ie ic id la c \ ~ la N
oovacvar Cwov, orepediCetar ALT TE FY VOTEPA LTO TOV XATHAUYVLOD THOS
30 piv, al ovvorepedier xal tO aldotov did tHY yertviace, év wm aldol 15
ry
yivetat % Gon xat 7 Toovy. wrxpas yao TOTO utvycems toYOV QkO THS
| | i i ‘ iy Siaak j |
botéous utveitat te ual exuatvetar, Ouotws 6& xal q Lotépa exPaxyevetar
‘ ‘ >) |
Ola Te THY TOO xaTAUAVLOD SreDsdtoww xal dua tHY ywpav: BobActar ya
f 7) f |
eta THY GVAAHUL
©
20
sso
2
Cc
SS;
—Z
ad
g
udhhov ctvat mAyOyS % xevy. eel ovy
35 61a to obser bypbv xal Yoypov adtijs mpotetar meptttwua ws emt TO TOAD 2
/
SI! \ ~ oa 5 ~ > ~ , Vv aX ” Cc
mhéov wey 7 Goov apxet eis Tpo~HY TH xvWaTL, Ehattovy Ge 7 WotE YEVE-
1 dy d&—éyeta (2) delevi 2 post 6 add. ye la 4 7 om. Ka aunpdtwy Ka
8 tod] thy K: oStws IL! v.dvn post yuvy ponit K 9 dyebetar Ka 14 t%
om. IL 15 xai—repittmpatos om. K 16 azo om. K 19 éxet Ka
25 mapaneguxvia a 25 zal cm. a 26 meévtws—xatapyviov te (28) om. IL
6 évanopévy a 27 mohAyy mepittwov a 29 adtd K 31 post yivetae
add. xat Ka o2 6& om. K 33 tod om. I OO TEPlTTWSLY a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 5 (Arist. p. 77322] 197
oar Zteoov 26 adtnd, avayny Se aenne aothy Or adtod, Morep xat I6V
YAH OLee f ’
Th Gok Dro TS mpobmapyovcys YOviie- einov 6& ws emt oO TOAD
mpotsodar THLOUTOY GCE OLoTL ODx Gsl TO TEpLet cedov hattov got 7
Hl
OTE eV Ereoov ubqua e€ adtod° st ap todtO 7, obx dv srexviaxEeto 30
5 yovy? GAN Zotty we ei to TOAD ghattov. 4 vsv ovv yOvH Otc. TAKTAS TAS
, ig >? o , >
aictas éridopet bye: “at pee thy xdyow, % 4 tmnos, $7St, Or, THY 10
10d GHuAtos oteppdtyTA” Aéyet dE OTENpe TH TUAVOTATHY SyovTH THY botépay,
Hore wy obvactar Owamvetovat TO xATAUTVLOV. ES vay yoo “at Urs 45
ohtyov TEPLTTOUE Gorsp xat ta ahha Coa, GkX axetvwv et xat CoUWE-
10 ubxacw at botépa ust. ae obhhy wv, Bums | Srarvettar ord THY THs 97
Gorépas pavdryte xat cousdtyta xal od pévet, tva VOEN xa
aotyy: ami O& tYS Trnov dwarvevodFvar od Govatar Gta to ToxVAY EstvaL 4
X\
SX 2 ba = F b] Ged
voy O& &Y ae uiver xat StepsdiCer mpos Extvoptay utcews.
ay
nat STEPPay,
ot aL tT) Aoposraracat, rovutéotiv émibopta agpo- 10
al
(v4 £4 5
onep OVV Ev
15 Stofov dtd to orépya, obtw xat TobTOLS Gi TO AATAWYViOv. TAGyovGL OE
rw YD
Rg
oO
(=)
o
a
-
wee
<
10)
ad
c
rodto ai yovatuss od Ord THY TOxvmoW THs botépas, Ghd Ora tO mAyos
TOD nacasqytOU nai yopay vhs Sotépas, at GS Tro. Oth mbxvwotv. TOD 15
3b td xatauyvoy Stepsratinoy sivat oyustoy mapéveto Tas Gxpatets THY
ovatn@y* gota yap TpOTepoV Yev uk th TOD TEpittmwaTos TATVOs dxpa- 20
09 tebovtar, Satepov 6& nadovtar dra cb dvakwOFjvar Ond tod TOhAd texsty
“thy enogbvousay xat Ty aoe adtdc Skyy. tay 68 dpvidwv, gysr, %
udAhov etoty aeopobiorastixd Ta appeva. Anrep ta Ofdso. etpytae yap Ott
v ae) at botépat mhyolov odour tots ue TovTESTL TOIS aldotorc, 30
a
ae
Aner
dnd the av dusty wvyjosms ovyxtvodpevoy adTh To atdotey orci UtEsws.
ay oo ual 7% aoy zat 7 Gaovy av tH aldol ylvetar, 7 yey OoTépe
bo
or
@-
A
@
Co
ZLVVELOa bxb Tod “uTapTVvlovD xLvEt tb atdotov, todto G& to Cwov. ev 5 2%
TOUS Squat divw Teds tH OTOCMpatr vse q dotépa nat wy ciriaiey TOD
C
mOpov, Os avahnyEr 7) aidotp, Od Grepediler moxva tO Cwov. to ap Cwov
zvolms OT) tod aidolov xvettae: 4y codtm yap Byer ual thy THs 7Oov7s
30 aad yor te wey odv Dy) my Boviduwy Ow ToOTO wOolts “at OALYo
GO aisdycw. xal ta pev abv Uykea THY OpyLdwY Old ToDTD (AO is xa GAryauts
r = y e v ~ 7 ~
Gpsyetar wleems: TH 6 Appsva, ws stpyta gy tT TOOTH ED mEpt tay 40
GV OOTY, TOTE UGALOTA TOETAt, Bray dvacnacV@a of apyets dyw* tote
“co Hon ual 7 1979 Zeauovrredyvar onebdst’ tH OH Aopeva IVEOTAGWLEVOVS
Zyovra dyw tobs opysts gsi cw gv Foovi] wyydvovew avta, mote ay
35 THY MSWY VTA OTSPUATIXA, del Sgovtar tHe toradtys Oyrdtas. Acyer GE tov
1 ws K 4 &tepov svotivat coll. K obx% av] xdv L: ex ovx ay corr. |
6 gnot om. a 9 post ddtyov add. 68 a ws K 9. 10 cupBeByxace IK
11 pévy a 12 avté Ka 15 pds ériduptay] mpodvptay a 14. 15 depodtatas a:
fort. deppodtaiwy 17 post ota add. tyy_Ka 18 dzpatovds a 20 moAddzrs a
21 érobbvovcay] brogatvousay IL 95 énet Ka iovy | 6° K 27 Gpvese a
28 te peered K mozva om. K 30 odv om. K dduydats] OAlyys a
31 év ta pot BrBAtp) A *. 20 tov om. Ka 32 dvapracdms a
oo sEaxoveraieian L by] de Ka aveoreaspeva I
198 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 5. 6 [Arist. p. 773022. 774034]
XN b)
s toy yatwy gyew totyas, GAL ual avto¢ ded 97
cy wel A / Si \
TO Hee freee 200) elvat. Gta TO TeOvxevat O& Tov dacdTODY peta
OA00TODY Uy WOVOY EXT
rohby ypovoy tHs GvAAybems extxvicxectar td pev Eyer ateAH ta ox tHjs 45
g
devtépuc ovdhyjbews, Zws dv tedstwoy, ta 6 8x THC mpwTys Téheta Ovta
5 mootetat. Aéyer 68 xat or
\
A tl TH TOAVTOXA THY ToAVGYLOGY atEhH tlxter
ta euBpva, wonep 4 xdwv tophae ateAy yap ta toohd. otw O& Fpty
6 hoyos ext THs xvvOs* véa wsv, ToVTéoTL TavY Gutxpd Gvta Ta xoOuaTa
ual Gta TOdTO GAtyys dedueva toOO7S GovaTae Sppew abt) tO 8x TIS xvvds
TEPITTWUA, “UL Ota TOTO eXet nat oéper adta | xata yaseoe atay 0 97
10 avéy07] xat AaBy véyebos, od eeva ney Tpegety adta Ora THY GAryotyTa
u) 5
TOD TEPLTTWUATOS TPOteTaL ATEAH* st yap ocuere Tose, etyev av Sw
ob étehetwoe. tO GE xal Yap TOUTWY TO TOOTWY TEpl Thy TOhvOYLOwY
, v b) » S) \ ~ , f a.
zat TOAvTOXWY Etpyxev, GAR od TEpt THY SxwAyxOTOXODYTWY. Aéyer 8
thy by exadhattetv, tovutéoc xat ryyAdv civar xat yo GAN et xat
15 ee stow at bes, oyotv, GAN odv odx gyover ps ae usyetos Wonep 5
,
XVPLWS UVLO." TOUTOD yap é6Tt peak TO) TOUTO {ap Ms wy UXOYV
a
/
ae cyst wsyetoc, tovtéot obx eyet udya usyelos ws th udvoya
ANKE. ee, “at Ota TO un eyetv uses moAvtoxodar. to GE ua Os
zat wahhov wonep dugraBytodv tH Oboe: TH TOY Lwvdyw
20 Oty yAov Earr towndtov got BovAetar | QUGLs UdvoyoV td ToLDdTOV ysvos
TOGA, Morep 6& dugroPytodv tH odcer xal evavttoy abt gepducvoy ex
WUOVvoyov 6vyyhov ytvetar EmeMpATy Sav et: UPATYSAGYs Oe vas QvdEws 10
wmvoyov. tedstot 62 adtd ev Eavty 7 Os, xattor mohvtOxos OdGK, Gre
262
tyy evBostay xat edz
~ In
ol Sx THY Wy veottot TupAot ECE ee Oa Yap Thy
pootay xat Atmapotyta TOD Gwyatos. xal ty TOAD-
25 ToxovvtmY Govivduyv ot é
ToAvtORtay Ob Yiveta TA xvyjuata toradta Mote ta 36 abtwy céhera yivecdar.
Reyer OF xat Orr dv ws thy yehtOdvwy zavv véwy odcd@y euxevtijon te
Ouwata, TdAWw OytdCovtat Ota tis Grote ett ytvovtar, GAN od yeyovacr:
Oy we
aN AN an , = “ 2 dew nw Q~ , 7, Ne A e \ =
tO Y4O YtvVOUSVOY xXav ae: 7 UXEVTHVG , TOaAw QOvet OA THY OPUNY 16
Vs
a x SN ~>
Els TOGE ATO TOVOE.
g
30 xat THY xlv7owv, Fy eyer
p. 7740384 “Ohws 68 mpotepet udy co peaue ire ¢ Ola THY Advva-
ULAY TOD EXTPEDELY.
"Ohws 62, oyot, mpotepet udy 7 x5H OLS nat ee THs thy EuBpdwy
tehermoews Ota TO py Odvacdat thy untéoa Doddar ual teherMoar Oe
1 tHy om. a 4 tehewwmoer a 6 we K 7 outxpa mavu coll. IL
8 adto scripsi: adta libri 11 tov] ta L? Teptttwmp.atos] xvyjpatos IL
13 sxknpotoxobvtwy IL 14 xat post tovtéott om. K 15 at om. Ka
vies | obv om. K 16 yép prius om. a 17 ob« gott péyedos IL!
21 évavtiws K ate IL 23 év abty a 24 edBostay ex corr. L?:
evodlay K: edbwoétav, ut vid., I: ebrdteay a 27 ovtwy Ka 28 6c K
ote extylvovtar IL 29° xevtn dy K oO étt om. K am TOOOE els THde
coll. Ka 33 zat mpoytvetat om. L
10
Lo
or
(ee)
i=)
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A6 [Arist. p. 774634. 77549] 199
TOTS, wal curakty atehy ytvetar xual tlxtetar did th mpotepety thy 97¥
woyow. Aéyer G& ual év tots avilpwrors pahdov yivecdar dvdnypa te 25
dppeva yxep ta Uyhea did tO udddov tov DyActdy xwetodar év tH prtpom
Gvta’ wdAhov G& xtvodvTat, Lott xat UaAAoV Deppotepm.
p.77599 Ata thy adtyy O& tadtHY aittav xat teActodvtat ta OFAca
TOtS ApHsGty OLY Guotws gv tats yovarely.
To év tats yovarély Yoov éott tw gv tats botépats dvta Toy 30
yovatx@y. tO G& Asyouevov éott Adots aroutas tivds" aropetno yap, 6
tl ey a yy pe ovta, ta Yyjksa uat ta dppeva ody Suotms ya 35
Gh\ho ta wey appeva ev tw EBdoum 7 evaitw prvi, ta 6& Dyhea ev tH
\
boom 7 dexatw: taydtepov ae TOL Sonera év ti boves@ TeAstoovtat, TH 40
62 Yyjrea Boaddtepov. Mote ody Suota H tehstwots augotyv, GAM ee
einep avouotoy to talyd tH Boader, GAN gv pev tH wrtoa to OFhv ent
wy avilpmrmy Boaddtepov tehetodtat, to O° dopey taydtepov. Bae G)
EeAQavta avanadw: taydtepoy yap ets thy axyyy 4 yovy epyetar xat
THY TOD Gwmwatos tedetwow rep 6 avy. q wey yop yovn oyedoy gv ww
Vv
evtexadexatm, 6 0 ae éy Tw Tplaxootu eter. ust 6& tadtTyy Thy 10
amo ptay cee Oud vay eI aitiay tata GuuBatverv, Oe Fy ual ta dopeva
UaAAOY avanypa yivetar ynep ta Dyjhea’ Guypotepa yao ovta ta Dyjhca 15
, ~ , > \ ~ \ ~ Noe 88D
Thetovos Gettae ypovov etc to nepdFvar xat tedetwdyvar, ta 6° dppeva
dua tyy Dsouotyta Bet epov' to yap Depuotepov edmentotepov. avtde
98r
?
oa
c
3
—
or
usy ody Ota todTO ta dopeva taydtTspov Tehetodvtat, Bouddtepov G8 ta
Unjhea, éxtos 8 avdnakw: dodevéctepa yap ovta ta Dyjdex Std thy doyps-
Tht tayb ovvanter mpds tO yFoas xal thy pdopav. ta yap acdevdotepa
Tayotsoov yypdioxer xal diver, Wate Cid toUTO xal TMpdS Thy auwhy tayd
gilaver: to Yap TpOtEpov yypdoxov xal Tpotepov axwdCer. ahAws te, OASLV,
Monep 7% texvy uat 6 eis Te RUEN ey Oe usy Ypovw TO dexausdtuvatoy
gépe etnsty teherot axcitiov, av mActove O& th Exatovtausdtuvatov, odtw xat
©
20
7 gdats ta Dyke we shattw oe TeAstot “at ayer sts THY auuyy, xat
\ ,
y)
dia toto xal sic t Tapas, ta 0 dopeva Boadews ws petCova. xat énet,
dos etpytat, ev dvicots ypdvots teherodtar to appev xuat to DyAv, slxdtws
vw Sr
6tay fH yovn Oto oma. 6G) Fats cope, btmy Aopev tO O& DFAv, 2
q Yovn Gtdvua téxq, xat tO dv eotty adt@v aopev to de YFAy, 2%
> ed ih \ ~ a a GY, 3 Ce BL y
7ttov owlovtar, GAka wdhrov swCovtat, Otav % appeva auwotepa 1 (toor
yap ahhyjdwy of tov dopsvev yodver) 7 dugdtepa DyjAca: voor yao meh
ual TobtTwy of ypdvot. to O& AAAA dvdyxy 7 TO Appev Ootepety 7 TO
UiyjAv Tpotepety towdtov gottv> ei usv FY tHv Stdduv to wey aopev
5 teAervodtae Arist. 7 év tH dotépa K 9 tq om. K 12 dpolws K
15 2éeAddvtwy K 7) yovn ante eis ponit K 16 yap] odv IL 17 xévte
wat Sexdty a: e (sic) K Abert] Agyer IL 18 cupBatver Ka 19 7rep]
4 K 21 edbnpentdtepov I 25 post taydtepov add. zat Ka 26 ante
Ynpdéoxoy add. xat Ka 28. 29 4 dots xat coll. IL 33 7 tay coll. K
33 et 34 dugw K od Dire a
200 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 6 [Arist. p. 775a9. 27)
to Ge Dyn, zat ecchermdy to appev ev tH evetw uyvi, odx eeyyaye 68 98
cen x , a teat 3 \ / ied Da) , \ X Q~
AUTO | GVGts avttxa, ahha xateoyev, Ewo dv tetehetwxe xat to OFhv
eas al wep A 2 — ~ Na oa > (apr CD 2 ~ ~
(zetehetwxs G2 gv tH) dexdtwm), cita eéyyayev adta Ydpale av tH adri 90
“at ute wo eee to aposv’ ov yap xa Ov gder ypdvov abeddetv
ev tM evdtw pyvi sfekdov oovetqydev adtw xat th OFAv,
(or)
3
5 se7nAdev> et 48
Tpotépycs to DyAvs od yap ev tH Sexdtip uyvl 2yAVev, GAN ev wh
7
ie4 > \ ¢ ,
vat. Mots st usy poe.
Ov Oy
Gy tO dppev, ie zemseea TO0TO Ota TO TOGTKOV
caus xpeverePyaay evto¢ peta THy tehelwory-
Be Nae ein inn Sy ola Ee : 5
et 03 tovTO wey eEéADy a? Ov Get ypovoy, to 62 OFZAv mpotepyoy, Odapy- 35
TI KaTAENOAVOT Var wal Ore
10 Getat to DyAv Gia tO wy téherov GAN atedds Sehbetv> 7 ual duodtepa
ovaprcsta: Gia to supodelpecdar Detepov ond Bargoov. ev yiv ody
tots avOpwTors Gra tHY toLadtyy aittav tT DFAv ev tH botépa Boauddtepov
teherodtat tod appevocs, ce Ge Dattov- év 6& tots ahdors Cudors Ora tO ev
tow yoov tehsvodaar ta dopsvx uat Oyen od couBatver rapa otaw 7
15 Dopale thy euBpdwv Zodnc.
o7
p. 775227 LvuuBatver 6& xat dtagopa wept ta
S
dvdporwov zat toy dhrwv Cowy.
¢ S ~ ~ Vv ~ iy ,
H stagope tHy yovarx@y moos ta GAka Coa mel tas xuroets
ry i ‘ ry
t thy aN OL, TOD ome Toy mAetoves
ToLabey eott? tH pey yap ahaa coe TEp
20 Ypovoy THs uvjTews, ebdyvodar xal Aixwd
f Aat EVTEUYT TA GMUaATA ZyoveLy, 45
or hea ~ = / \ ~ + ¢ \ ay ,
olov sl TEttapas wyvas xvet, TOUS thEts edOyvet, tov dé cEeaptoy, xa
Ov wyytluey ets tov xonpov tod tOx0D, hetTOxpen xat oe ytvetar. 98v
ot Of yuvatxes at mhetotar avaTtadt: oe AI f psy Yap THs ovAAyvews,
c
f DDI a , ~ ~
USL PIS ZY GyEdov TAyStdowsr TH xay~M TOD TOxDD, WYpPLmor xal Ovogo- 5
to
or
podGtv, aortodat te xual udtisyvor yivovtat, mept G& Thy ep TOD TOxOD,
Tyovuy mept Ghov tov evatov iva, padhov sd0yvodcr. Ader ody adta cade 10
Big Smtwaves éottv’ 6 6& TOvos yupvater TO
myeOua. ott 68 th yvouvaler to veda toov tw toyvpotepov xat Bra-
OTLAWTENOY TOLEt, “Al TPOS TOUTW duvVapevoy uateyeoUat. to O& AeyOuEvoy 15
v ~ , e
30 Gapes cota, ef twy ev tH aa TAVTY TMpOtEpoy PyVEvtwY OnOpv7-
KM ~ = alhaver ln, ¢\ in 4 ve 2 is ES = Gune ?
av@uev. ehéyeto (yap) Gt tO nvedua Mae (OEVOY layupotspous Tuas 20
> >
aneoyatetar* ta tot, xav aimed cor ano tHS {Hs BGG AY) 00%
+
\ ~
euTveouev, AAA xatéyouey évtos TO TvedUa, “dv H THs bypas H THs Eypas 2
(a)
2 zat om. L 3 avte IL 4 obde yap K 6 émpotépuse a
étpotepnos—dU7Av om. L 7 votepyoe K énov| ypdvov K 8 tive
zat Exjpavd7var IL 9 é6eAdor L: écédder a a TepHon scripsi: mpotepycee Ka:
ine. IL 11 gtapjsovta: Ka év] ext K 12 6a tadtyy tHY aitiay Ka
16 zapé IL, sed cf. v. 18 18 post yovatzd@v add. xept tas xvqoets, sed rursus
del. L 19 toradta K 20 ebdvvedar a 22 Atndxpea IL 25 acttoovtae IL
26 qyovv] otov [Ka 27 7% te) 4 te 4 1: Ote Ha éxtrova (lac. II litt.) L
00 xpdtepov] cf. B 4 p. 737%36 dl yap addidi 33 éurvéowev IL!
to om. K Eypus 7) tHs Yypas coll. Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A6 [Arist. p. 775427] 201
cE ‘ ale am ‘ am ARe
SEPYYTAL, xAL TOTE KATEYOUEY TO TYEDUA. ISY
CN
TPOGTS TEPLTTWOLS UT HALOS
TOUTWY (yup TO alae EOTL TOLODTOV* Tals THVObGALS YoVaLElY 30
0
jus
0D)
6 TOvosg Tolet tO TvEedUA toyupdtepov xat Biaottxwtepov" Gv GE ToLod TOV
xat ovoyetéy evtos ey tH xatow TOD tTOxOD xal TS Motvos, aduovttCer
/ yv > v ~ ~ > , =
tayéws tO euBpvov, Ovvauty eyov todto moLely ual monoste srityGeLoTyTA 35
Or
tod xatéyeovar’ axovtter jody adto padtws xat Supate oimter, tats O°
SR erie xat wy Tovodouts Boudéms Ora tHY TOD Tveduatos dolléverav. 40
Eott G& tod aduovettle attiov % te toys tod nvebuatos uot to ddvactar
UTS: TO TveDua, TH Os taydos zat TOD hareyeotat Th Tvebpa Tow
10 cioty aitia ta youvdow xat of mover. ote wsv ody, Oat, xual tadTA,
tovtéott to yopvateotar xat uy youvaleodar, couBadhdueva xpos THY
dtagopay tod nadovs, tOVTEOTL TOD Pudiws 7 py Pgdtws Tlxterv.
UaotA O€, OYGL, tT attav tod tas yuvatxac Botepov ¢
hota tov Cuwy mpdtepov, to OH attiov tobtov gott tO
15 tv Cowy tots wey ylvetar xabapors, GAN Alyn, GAhots 6 odtws Gtyy,
¢e S% ex > Id ~ >\ \ , , is ? o
WS Wye Etvar EntdyAov, tats de yovaret navy TOAAy, erst ody tad} odtws
EYet, Tats wey yovarel mo@tov yivetar to Guopopety Ora tH stvar utxpoy TO
v wert SEN ~ = \ aay x Oy EIS eed » aC
euBpvov xat Odtyn yorodae tpopy: utlxpdov yap ov uat GAtyotoogoy tO 99r
viv xatauyvrov xmdver topate eéépyeotar emtxetuevov gv tH otouaTL xat
20 tT tTpAayyAw tHs botépac, Ohtyov GE av tO Om adbtod echtoucvoy avayx7,
Ou
TO Teptttedov sivar mod xual euToLety TOVODS xal Tupayas tH TO ws
ns
Vv. l4 , CEEN ~ 3 , , ~ as,
LOT TAL UATE xatavadtoxecvat OTD tod Eufpdov wryte eaodar etrevar’ Votepov
SSG ee NOTE NEE VON: OMAN OCSU EUS : cei
Of wsya yeyovos tO euBovoy xat mOAAT ypwusvoy tH ToOMT 7 OLdEV TL
AATAASITETAL TOO SxxptvoudvoD xaTauyVion 7 T&uTaV Boayd xual pyoeutav 5
59
Ovvdusvoy Totsty atodyow 7 TOvov. TobTOV 6 HdtwMs eyovtos, héyw 67,
b>
or
TOD EuUsovov, xat TOAAT Yowpevov tpOyT xovgtler THY ddvvOy Thy wytpay.
Ou tavtTyY OH THY attiav at Yuvatxes TPdTEpoY Usv dvogopOvEW, UotEpov
6& eddyvovaw. ev 6& tots ahAnts Coots mpdtepov wsv odumEtpov ay TO
KATALTVLOY TH TOU Suet Tpogy, svtkyvodow, otepov 6& aveyVev uat
30 mhstovos Geouevoy tpoy7s 7 GoyY anoxptver tO VAAv éobler tHy wsdhovoay 10
aroxptvecdat sts tTooeyy tHy tod DryjAsocs uco@y. avayxy O& Suna 1
to DTAv tHs olxetas tpOwTs toyvododar zat cuurixtey xat Ghws todvavttoy
TUGYEW TOS TPNTEpots. TOdTO G8 Yvicuto Gud tod altLov TO THY ADEROLY
TOD xvyVatToS detotat TAstovos FH THS MEptttTwWYaTIxysS TPOYYS.
3 isyvpdtatoy xat Bractixwmtatoy Ka 4 évtos om. IL 6 ov Ka 8 tod
post isyds om. a 9 to mvedua ante mah om. | 10 elotv attra] aitroy K
11 yopyaestar post py om. Ka 12 toutéott] yyouv Ka 13 6 atttov om. K
eddyvety om. K 14 énet K 15 ada” K 16 moAd a éxetdy, |
19 Bopate] gEwtey LL 22 elpntar pz I eétevar éas0ae coll. K 23 tH om. Ka
25 67] Set a 26 wdwoy | vitpay) patéoa Ka 27 6y om. IL
28 xzpatov Ka 30 deopevov La 31 xpoxptvectar la: zpooxplvectar K
33 Tpotepoy a 34 7 tas libri et Arist. PZ: tHs Arist. vulg.
2902 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 7. 8 [Arist. p. 77525]
10
775625 [lent 6&8 tHS xahovugvync wbANe ONTSOV. H vty wey 99r
p- (¢(O002Z9 oO DS F i> we 1S t qs 07 c » f| Y ETAL WeVv de
odryaxrs tate yovarély.
[ys hekems 4 anddosts got 2v tH Tept
THS alttac stpytat ev tots mpoBhypact: ta @ adda Atav cagds 15
leah /¢ >) >. > ~ b) ~ , \ ~ /
ustagh mposvtedertar. si taya d& sipyadar adtm Aéyer mepl tHs wdhys
)
ev tots mpoBAyjuacw, dums zat évradda capéotata Ayer, Omms ytvera. 20
evt
/ b) l4 4 ~
yivatar O& Cui dt daotéveav Yepuod Monep xxi te pepokvousva tay
»
upe@v (oudypa yap xat abcd or’ evoerav tod Sbovtos mupdc), mepl wy 2%
uswohvougveny sipytar gy tw tetdptw tov Metedpmv. tadta cindy thy
aitiay tod tlvos yao 7% aypt tod tHS CwHs tédovs 2v tH yaoTp! oéper
thy polka H Yovn 7H adypt Toddod déyer- Zorxe yao H odors Svodava- 20
se éyov otow thy ev tH yovd] tod dopevos duytxyy Depustyta. oned-
ovoa yap Tépat to xatauyveoy xal cuotyoat teler@oal te ual mépas emt- 35
je TH yeveost, wH Svvaudvy 68 Grd thy OrepBoryy tHs tod xatavyviov
Puypotyrtos uat bypdtytos (cots yap cuuBatver cuvictacdar thy wwhyy, 40
atay OnepBaky 7H duoypdtys xat 4 Sypdtys tod xatauyviovn xal agodoat
(svevtat) uy Sovaugvy ody cuurdchar uate uly Bovdovévy Frey Oijvar nat 4
otovel dnodavely dvtiudystan mpds th uataurviov, ual todrov tid TOhswov
EYet wet adtod | cuvey7 7 aype tédovus tas Cwigs ris Anes 7 aypr 99v
20 TohAOD. odte yap tetehstwxev, fa BdoaCe Tpotytat, ovts wyY aAAoTpLOY
cot (aygare yelp dort cus tH te yoy xal cop Perth ODTE ODY GAG- 5
tptov got, ty’ edon se\Oeiv, GAka xaréyer xa met pata teher@oat. Ayer
G& thy yovatua doteprxyy: Zot G& to Sateprxdy Gov to Tady tHs botépas 10
bototatat: addevds yap dAhov Cuiov Sargon tosadta xal tomdra Ooteratar
25 Tady, Coa 1 THs yovaruds. th odv Totxthoy toy caddy aittov ytvetat tod 15
wovats 7) wddvota tats yuvarét todco cuuBatvety to Taos.
To 60& Aeyousvoy TEpt Tov yoAaxtos TO WOTE GAAElTELY AUTO av TO
LPovep todtw Obey Lonv goth tH ote mooytvetar tod xatpOd THs xv7- 20
Gems ov) botepst, GAN Isodpouct. dv yao} do@vra mOAAd tov Cobwy
30 “at THY Yovarx@y at mhelove exousat Tt yahaxt@dss, Guws o0x ott TOdTO 2%
{har ahuopov yop sor xa odx 2dhdtuov- yeha 0” Barty, HVCKA TSuY. xa
tots sv ahhots tOyv Cubmy uate tov xarpoy tod toxov yivetar th yoha, 30
3 post THs add. 6 IL obov om. K 4 ev tots mpoBAfjuact] cf. Bonitz, Ind.
Ar. p. 103017 sqq. D mpoevtédycat I: mapevtédertar K: mapevtédyvrat a
6 sapéotepov IL 7 ozAnpov a ws K: ote a pepodtopeva (0 ex
v corr.) L 8 post ebovtos add. adt& sed del. L 9 pewvdtopevoy L
ev TH TETAPTW THY Merethowy] A 3 p. 381212 10 post attiav add. énnyaye a
11 déyet scripsi: Aéywv libri 11. 12 dvodavatety libri et Arist. Z: ddvvateiv Arist.
vulg. 12 Agywv] Ayer IL youn] yaotpt Ka Woyeeny] gvdaxny IL!
12. 13 deddovsa K 13 rébar—ovorioat] cvotica to xatauyvoy Ka 16 dmep-
Bary, Ka 17 yivwvta IL 20 modytat K: mpdtetat (sic) a 23 yovaine
ey Ka Eott—oteptxoy iterat a nates L 27 wote IKL!a Arist. P:
mote odt? J? Arist. vulg. Aketzer K 28 oddév] odt” IL 30 éywo K
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 8 [Arist. p. 775» 25] 208
tats 68 yovaréty év ta wyvt tw EBdoum Oia TH tlxtety adtaS xal ev adta: IY
TO O& TPOTEpOY olov TO Eucavousvoy ev tH FxtM Uyvt ayoyotov sore
Ok TO wy ctvar yada, AAA te yahaut@dec. arod{dwar 48 Aoyov, Ge’ Gy 3s
mpd wsv tod xatpod tHs xv7Gews adypyotdv got tO yada xat anentov,
5 tote 6 ev TH xalpw TOD TOxOD TETEUUEVOY, xat ex TIS Ohys, Fy avayayy
xaheitv 2006 adbtm, xal 8x tis vend tov aitiac. xal thy wsv Evexd tov
exyyays capis, thy G éx tys Hhys obtws exciyer Aéywv edAdyws Gé 10
Guupaiver xat Cra tHv 26 dvayxyc zat Odixyy aitiay Teme uUpEevo
Hon stvat cic tobc tekevtatous Fyovv tods THs uv7Tews YPO
10 TO psy yap TPOtov, oyotv, (ody Ste dyAovott nduTav eott Gulxpov
,
5 sh ~ \ , ~ , , \ ~
GAX av tw vsetatd wsysber ts te tolmvTYS utxpoTytOS xal THs teActoTyTOS,
3
fv dnohaBov ebbbs e€eror Yopate) to wey odv xpm@tov Zhxer tO EuBpvov
tis towadtys weprttmoems, 86 Fs tO yada Guvictatar, tO yAuKUTATOV ets
olustay tpooyiy (ndvtwy yap tpopy th TeTeuugvoy xual yAvuvtatoy), 43
15 Wot aveyxn to hetxduevov GAyopov ety t
var “at dvcyvpov’ ToLodTOY Yao
RAYS ToOMys Teptttmya. Ora tadtyy GH thy altiav gotly aypyotov to
mpo tod ypdvov tHs uv7sews Yada. Tehevovugvwy 62 toy xoq_dtwy xal
4 v. \ bid 3 x
707 Ovtwy meds tH DOpate eceddetv mee 26th th mep(ttwya xat Onhovore
nat TO ~Avxd* teAcewdév a
huduevoy OAtyov xat avadt-
20 oxousvov’ Or Fv G8 atctav, apst pet OAtyov. wOAd 6% Ov xat yAvub Gra 100
tT) wh buotws Honep ual mpotepov Zhusotae to yAvud, avayxy ual tO ex
toUTOD THtE ywwouevoy YaAa yAvxbd stvat. et yap ual guusurxtar ev ade
an le = aN ‘ a) =p Ae iN Z \ 595 / « a,
Ghwopov tt, GAG Ota to mheovalewy to Teneuucvov yhund ovdeuta ytvetae
v. ~ 6 ~ ~ ~ - ~ >
atodnots tod GAuvpod, Worep 008 2v tis moTaWOS THs EPas ual yewdous
xat Ghuopds dvadourdcsms, xattor évoboys ev tH Tottyw Odatt. mpdtepov 5
bo
or
uy odv Shnov tO =pBovev day th {houb, to hetrousvoy gotty dAwupoy,
Gate ust th dx todtov ytvouevov yahaxt@des, Sotepov Ge GAtjov ZAxov,
AVAYKALOY stvert hod, OTE ae romex tian yaha, zat mee elvan
yhuxd, Otay ae EedDdv 006° Ghws Zhxetal te tO yAuxdos, GAN fF Fravtos
30 dvepyousvon cic tods wactods. th udv odv Acyoueva tommdtTa. tH OF uate
tas Aéters tO ae Zott yap tis xal xviyuatos tehetwars xatacxeva-
Tt tod Ge tt tedstwOsy tH EuBpvov nounav ddtyyy Ehuse toogyy. 10
to GS heyouevov Zott Guveuer torodtov ‘worep yup eorr tehetwats xat Futy
wat Tar tors Cumors, cis Fv pbdoavtes odxétt adbloveda 7 dxucCouev, adda
2 gt om. K 3 Ota to—dypyotdy éctt (4) om. IL 6& tov Adyov a
6 aittov a 11 pexpétytos] Bepu.dtytos IL 12 hy eddd¢ dmodkaBov evdds Ka
16 post néons add. tHs IL 67 tadtyy coll. K éotiv om. Ka 18 zpos
TO a 19 teAcewdév] legendum videtur teActwévtwy 20 ty bt? aitiav a
22 xai om. L 23 post memeppevoy add. xat Ka 24 006° év tw motapu K
25 xotivw)] motaptw IKa notepoy IL 26 Ehxovtos tod éuBpbov a, idque
sane exspectas; sed ef. v. 27. 29 drav—aApupoy om. IL 29 2&éAder a
29. 30 dmavtos dvepyopévov] dravta dvepyopevon IL: drav avépyetat a, fort. recte
31 xat om. IL 32 dAtyov a tpooyy Edxer coll. Ka 34 hy] jy a
gtacavta I,
904 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A8 [Arist. p. 775525. 77663]
nay tobvavtioy TAcyopsv, GOtTwS sott uat tots 2uBpdors wc EuBpdors téAos, 100r
dv w yevousva odxétt AauBavery etheher ex tis botépas tHY tpopyy (aAho-
Tpta Yap adtots a olxeta wey Yap TPO THD EN, ee 68
USTa. ge Ttehetwow), Wonep nat yustc boule tedetwhévtec odxétt DydaCer 16
5 tas untépas Bovdducta, ws dhdotplacs Fulv tabtyS Toy OUTAS THS TPOYAs,
, , x b) {4 > 4 v /
XAITOL TpOTepov olxetas odoyS* év WwW OdV Ywovsva ta EuBova téAet xa
(psy b) ~ ¢ , ‘ \ , 107 , > > ~ oe
wrt 2% THs botépas THY tpoOHY hauBavery 20éAovta feyee ty tay pelos
goyetar Dopale xat wetaBadder cay yéveotv, Fro. é¢ dhdov toro
» > v , 7
sts GhAov ytvstat’ Foy (Ap eyet TavtTa ta EmvtOd pepn, uot Oddev te ehdetret
3 ~ Sar , 4 A ‘ ao b) tA
10 a7, 0068 BodAetat hawBavery tO uy abtOd. elpytar yap Ot ahAotpta
adt abTH T TPNH wat odx oOlxeta. tH weV Odbv xatTa THY Adety toradTA. 20
~
SL , 4 4
7 6&8 THs héfems AroCoots toLlMdTYH’ TehetovuUsywWY 62 THY xUHPATwWY,
ie
unt egetys taAha mavta, xat Onootixtsov efc TO xat odxete hauBaver
~ ze ~
TO Wy aOTOD: stta sraxtéov ws anddooty TOD Adyov tO gv wW xatpw
15 yivetat TO ydha ypyotwov, toov av tH Ota TodTO gv TH xaLpU TOU
TOAND YtveTa TH Aha Yp7jsrwov.
p. 77608 Kis 6& tov dvw tomov xat tTobs UmoTOdDS ovAAEyEeTar Sta
THY SE ADYHs tTaerv tHS engareeune
/
N) f = od a on” a) - ~ ae A ay cod =} a4
Ava todtwy thy attiay xpotidetat einetv tod dia tt ouAdéyetat ets 2
¢
>
20 Tobs padtods TO xataprviov, $6 Ob xaTAUAViOD “at gv Os waOTOIS yiveTa
\ , o > \ , , Oy ” \ ,
tO Yoho Onep tadtov Zotr tH Ora tt xatwdey dvw. GAka xal mpd TobTOD 30
Kev otanee Aes SEE BELATED LAID CORO OOM RE f
Acyet TE ual notaoxevaCer OTL xaTa tov xatpov, xavd Gv to yaha wéAhet
yWveadar, xevol ytvovtar xat cence: ot waotot (Govepy7oet yao Todt adtH
Tpos TO Anododvat TO Ota th udtwev dvw TEOywHEl) “at TOTS WET TODTO 3d
‘ ‘ ‘
b) , ~ i / ER \
25 Anodtdwor THY TOD TPOBAYWatos aittav. GUAAEYETAL OdV, YAOI, cis TOV
v , ‘ a 5 ~ , ~ ¢
dvw Tomoy Ota tHY FE apy AS THELY THS GUGTAGEwWS TOY CHwWv. H yao 40
cp ~ , >) ~ ~ ’ wv
THELS THS SuOTaSeWS adTMY TOLAUTY* TPMtov wsy yap ylvetar TA avw (tO
ine > z > > ~ » aie
(ap xdpiov tod Cwov xat ev w tO etvar adtm ott, TO dyvw Bott tod bro- 45
Chuates, ote dvayxatoy tovto TOMTOV yivectar), Sebtepov GE TH xT
30 yapty yao tis tpOMys xat| tod Teptttwyatos adtTs got, Orws ta 100%
\ ~ , ~ c ~ 5 ~ Cy re
TOpEvtTixa THY Cwwv usta Th Ouyetv ev Equtots, toutéoty ev tH xOrhta
~
, ~ Vv , , . ~
AVTOY, SYOVTA TE “ual TEplMepovtTa MOrEp ev OATVYy tHY Fon Anodetoay 5
Tpopyy wetaBahAy tobs ToOTOUS. et Yap oie etye THY xotdtav, tva dy
-
>) ~ b) , ~ ,
ADTT| aoeeey dmottweueva THY TpoEHY Guvey@s xat aypr TOAAOD tpepyta, 10
1 tého¢ om. IL 2 ywopeva a Deret K 2. 3 adddtptos Ka
3 abtots scripsi: adtys L: adtw Ka: inc. I 4 ms K Dopadey Ka
5 ws] dh? ws a 6 téAet] téAera L 10 et 14 py adtod libri 15 tsov ov
tT) om. et post yprcwov (16) add., deinde Gta todto—yaha yp7jomov iterant IL
Z1 zat om. Ka mpos TOUTHW a 22 post zatpov add. todtov Ka
24 auotey zdtw K 28 abtod ex corr. L 30 adtod L 32 mepupepo-
weva K 33 petaBadhn Arist.: petaBdAder IL: petaBaddor a: eae K
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. 48 [Arist. p. 7763] 205
eretoy xat 7, Tous BSE ual 7% avdooss ual 7 Tpdoxprots covexys xat 100v
adypt TOMO, woviua av yy xat ovpregvxdta mpds to 26 0d thy tpODyY
v , Cc \ \ , ~ -) 9 / 5) 5 as \
Fuehhe hawBaverv, worep ual ta outa. voy 6 avaroribyow év adty xa
v Pd ~ eg Pp) oO >\ > > ~ \ Q~ FN a's
Ghdys 00 Gettar, gws dv draca oyedov avadody xat mpooxprdy-> tadzy> 15
5 08 oo Tah Tews nat KapBover xat axottOyor, uxt odtws aoetys.
a
Tet ObV, Ws sipytat, to xbptov tod Cuov ual Brus to Cov to cvwbev
ao Orolwmpatos éottv, stot 6& nat tis yeveoews nal Gvotdcews altia xat
xbpta thy Cwwy 6 Te xatauyvov xat q yovt, dvoyxy xual to xataprveov
xal thy yovny évtediev, ytor ex tHv dyw, anoxpivecdar: edoyov yao, tva
10 wy Aéyousy oe ae éx% TOY xvplwy TH xbola aroxpivesdat. tadta Os
«
edyjlwse Gta tod évtedBev OF xal F onepuatixy mEepittwots aTo- 2
xptveTat Ora THY sipywevyY attiav, TtoutTéoTr dex tO etvar TO Cwov tO
avwtey tod a eatbuan ATOS, 7 “al Gta tO xothatvesdar tobs do0arusds tay
YPHwevoy Gvoyv@s ois Agpodiatarss ano thy dyw yap adnepyousvys THs
15 yov7s, zat poddtota ano tHv dpdalum@y, avoyxn xodatvecdar. dtr as
xothatvoytat, OFAov quiv xa Exdoryy ylvetar ext civ xcirpwy. eet ey
Os sipytat, to avw xdproy, es “aL ToL EE &€ wy to Cwov (ta
6 gott youn xat xara qiviov) zx THY dyw sivat, év w dyvw gotty 7 xapdla. 2%
ovays G& ex THY yw THs toradtys Onepuatixys mepittu@osws avayxatoy
20 tyy wstaBohyy adtys evtadda xpOtov yivecdar emtdyhoy , cywv wsta-
Bokny tHy apyyy zHs yeveoews adtys. 7 se yap 1 ypovixy tys yevé-
Gews xaTauyVvion xal yov7s gx thy dyvw ténwy Honey quty entonhos:
Hyun yoo apénta yivecdar, edb atpnvtat te of usotol dvwev dvtes tod
brolwuatos, xat 7 ow), pecaBaAher € emt TO Epa Daeao, “Ol 7% THY Appevonv
25 xal 7 tov oe ual {ap % thy owvdy apyh ex THs xapdlas eortv, 30
> Ss ~
év ww epecyc PrBhte, ote éyer tlvos Evexa at tov sutepvonsveny
Guval dpa tH eutuyndyvar Ext tas tHv Oyderdy petaBddhovaw. GAke mis
wiv abtat ext tas thy Dydery ustaBdddovew, exeice yevousvor miécouev:
Hpty GS cvdhoytottx@s ovvaxtéov thy Adyov wae my: ex tov dvw uat ev
30 tots dvw ot pastot xat ai owval, dx thy pasty xsl owvay Fuiv yivera
TLOHhos 7% yéveors THs tomdtyS Tepittoews, 2x THY dvw doa Fulv yvera
a
>
S
—]
@. My
ys x 5 alt an oO \ 2F 5 ~ b}
miandos 7 yéveors abtys: et 68 2x tHv dvw, OTov Ott ual 26 adt@y azo- 35
uptvetar. petaBohher 62 4 owvy énl to tpaydtepov, fina dpbwvtar ciopo-
GrataCetv, Grdtt xa to xvodv tov dépa 7H tO mvedua, & 00 1 owvy yiverar,
1 éxel Ka avtod ex abdtijs corr. K 3 évarotivepévy a 4 post Ews
add. te a 5 dvadovetons IL 7 xat tis [ovotdécews K 15 ta tod
notatveodat a tTovs Opdahwods-—xordatvestar (15) om. IL post t@yv add.
cuvey@s K 14 cuyv@s om. K 16 ylvovta L 19 68] ody Ka
avayen a 20 evtadtta mpoytvectar a 22 énténrov Ka 23 dpfeta IKL
alpovtat te of] of te a ot om. IL 24. 25 tpaybtepov tHy dopévwv xat tov K
25 post yap add. xai Ka 26 év tu epebFs BrBAlw] KE 7 27 ahha zH¢
petasdhrovay (28) om. IL 28 mécopey L: metpdcouey K 30 of om. a
nat TOY Qovay K 82 @& abton L 33 Boxy dtepov | post ijvixa add.
dv K apgovtat IL
206 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 8 [Arist. p. 7763. 28]
wv
Ghhotoy tote ytvetat. ott 6& TH xvodv tH Tvedpa % xapdlay abty yao 100%
Zs ae = ~ aN , > , a av , > ~ ,
TOY TYVEDUOVa xutvel. TOs O& TOTE GAhota 7 xapdta yivetar, gpet mavtms
2 apne hy ~ , ce i \ YY , ,
éy tw téhet tod méurtov BrBAtov. of OF waotol atpovtat Tote, SLott,
, > ~ wv x ~ ° .
oro, 2% thy avw anoxplvetat to oxépua, éxeidev 0’ amoxptvousvou
‘
5 dvaynatoy tovs pastods ylvectar xevodc. ret GE Géderxta: 2v tots meEpl 40
OUGEMS WHOEY Siva xEvoy, an Thypodata: adtobs mvebuatos xal civar
X A \
UEV ZEVOVS OTENWATINND TEPLTTEDUATOS, mhypet t¢ 6& mvebuatos, Onep hertoVvo-
pevoy Ota tHY Bepporyjta zat etc ustlova Gyxov emrdrdov atver tobs waotods,
MOnEp “al Tabs TEeCvoyjusvous Aoxods TO év AYTOIS TvEOUG. alpovtat ev
10 bv zal Gd tadtyy thy attiav, GhAd xat Ora thy Evexd tone Bvexa yap
tod arovetvar ty pdaw év adtotc tHY tod ByAdoovtoc tpo~yy: év aAhw 45
(ap ToKM Tapa tods wactods anebsiv odx evdgyetar, ws Epet pote.
héyet 68 wstaBeidherw nat ev tots aihhors Cwors tas gwvas ual ta Tepi
UAGTODS xATA TOV xmtooV TODTOV, Od ytveotar d& iow entd7jAovs xat
15 Qavepds, GAkA wovars tots Euretpors avOpuwrTots, Olov TH ws EvTeiow TeEpt
TH TpOBaTa oy hy yivetat 7 te ths thy xpoBatwy owlvis évadhayy 7 101
oe ~
!
a > Ni payee ~ PE ~ \
= Tay pastoy Gpois, tH 6 épretow mept tac Bods ta tHv Bowv, xat
Tt TOY GAkwy Guotws. Guaggper 62, Oyotv, ert toy dvdownwy xt udhors.
Otadyhos Y{vetat ey TovTOLS % THY waotmy apots Sia TO TAEtoTHY Etvar THy
20 Teptttwoty xl TOLS avOpacr xal talc yovmretv? dow yap ay Thetwv adty
, ~ Se. \ ~ >, ~ ~
(ENB, Sewo END ELE “Al TODS UAGTODS xEvodGVat wEV AdTIS, TAnpOdDGVAL 5
6& TySHVatos.
\
H A\apBavy wésv tO EuBovov thy torabtyY
LZ {| Ys . falkeitee i 4 UTY,
qe
p. 776028 “Otay ody |
ATNOXPLGLY.
a , NES ~ o > ~
25 Ihctwoduevos uat ex tod ho She xa 8x TOY Suu OM eve Ott 8x Toy
» 7 ?
GV TORMY ATOXPVETAL TH TEplttowaA, THY attiav dia todtTwWY exayer, Or 10
jv sig tobs pactods 4H TOD ee ytvetar suvadporors.
,
onc, py hapBavy to euBpvov tHY torabtyHY anxoxptaty (aAdoTpt
4] “5 [2 i ae ‘| c ah 3 0 0 ef c LUT | a2TO 47) TALe
2 =.
Oo
=
©
yap, ws elpytar, xat obdx olxeta) xwddy 6& Ddpale BadiCery (xettar 7
30 év tH tis botépas Otouatt), avayxatoy ee ele) tovS Ovtas et
1 to xtvodv om. K 3 év tu téAet xtA.] E 7 Gidtt] State I: Stach Gtr Ka
5. 6 év tote mept pdoews] cf. Phys. A 6—9 5 totic] to K 6 adbtods ex abdta
corr. L: abdcta I 7 Greppatixzys meptttwoews Ka post ézep add. ett K
8 édiidpevov a 11 ade IL Unhdacovtos a: On) IL 14. 15 xat gavepas om. K
16 ta om. Ka 18 tov avtpwnoy | 19 Gtddyhos gatvetat xat yivetar a
i te TOV a 20 abtyn] adbtots a 21 yévntat a cosobtw Ka
adtns] adtovs IL 25 Ilotwoduevos—andzptoty (28) om. IK Tod Adyou]
TOUTOV a 28 dAhdtptos Ka 29 xwAver IKL1a 30 post ets ex Arist.
addendum tods xevods témous dl tod] to a THY botepmy] fort. tr botépa,
cf. p. 207,1. 5 sqq. éxel Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 8 [Arist. p. 776628. 77728] 207
“Eva PEvositae xat aUporsdyoeta ta tobs adtobds eyovta mopovs tH Sotéps. 101
>)
>) A St , \ 4 a 9. \ la >) \ ¢ / , )
AV YAH Ol XEVA, WN EXT] GE TOUS TOpoUS etc tHY Hotépay elaoBaddovtas, 2%
5
~ ¢ > ~ > ” , > > , 97 ,
OyAov ws eis sxsiva odx dv cioBoAdor 008’ ddoorcdycetar (dddvatov yap),
GN sts éxetvous adporadyoetar xal tO pedua zal thy bouyy Torfjoerat,
z¢ oy ~ ~ ~ , a
Ocornep Av wow ext tHy abtmy ndpwv tH Sotéoy. Yor 6& TO Oootnsp 80
o
dv mGty Ett THY adtTHY TOpwy tH Horépn toov tH Gowv of Tdpor
ets thy Lara eigpae Gacy indy 68 Ot Gsormep av wow ent tay
advtmy mopwv, en7yjyayev ott OF Exdotors toLodtOS 6 THY UaGTmY
TOTOS, Tovteotiy ev Exdotm O& THY Cuwy 6 THY waotmy tOxO¢ gotly 6
10 toads adtobs Eywv TOpovs tH botépy> todto O& tadtOv Bot: tH ev Tavtl
ee ,
/ ‘ w ~ e e
Com tobs adtods Eyovat ndpovs tH Oatépa of pactot Gv ayoortépas Tas
ods adtods eysty TOpovs Ti
i
See. \ Pf b} , o a\ er x
aitias, THY s& avayxys (adty OF Fy tO
~-
a
5
is
—
=
botép%) uot thy gvexci tov: Pédtrov yap evtadda svvadpotlesdar, drov 8
gotly q Gpyyj, tovtéotiy 7 xapdta, va nétcytat On’ adtys. eindy ody
15 Gta tt 7% Tepittwors, &¢ 7s tO yoha ylvetat, ets TobSs pactOvs ovAAEyeTat,
einmy 6 zat Ott GAhotov Fyovv Acvxov ytvetat Oth TO xat tTHy gv TH unpdte
Woyny ahdrotav xat tcyvpotépay ytvecdar thy ovunéttovoay adtyy (6tt 6s
Ghhota ytvetat xata todtov Tov zatpov H boyy xal mms ahdota, gpet ev
tH Sget7js BB, Gte Agyst wept Guv7js GEdtyHTOS xat Hepuayeee)| eimaby
20 ody Ora tt H meolttmots abty els tod
uactods GuAMsyetat, Exayet THS OF 40
wy
mévews xat tod yAuxd yiveotar mept tov xatpov TOD TtOx0D TPOTEpOV
Ghpopoy xot aypyatoyv oraoyov aoe pev haBety thy etpywevyy
Sas, > AY o \ +)” , \ y ,
aitiave qv Oe adty tO Odtyyv AapBaver Eaaeey to euBovov tedetwty,
Ota TOOTO stvat tO AetmOuevoy TOAD zat yAvxd. Svvapeda odv, GyS,
25 tys mébews xat yhoxuTyTOSs TOU yoAaxtos Aéyewv attiay tHY StL GAtyyY
, 3 \
havBaver tote ToOMyy, uot Ext Todt Eotl yAuxd, MonEp etpytat MPOTEpoy.
~
eee O& Agyewv zat tovvavttoy dtr Ora tO AawPavery modAyjy (aohAyy 45
yap hawBavoy péya yeyovds) avayxy tO meptherpdev OAtyov etvar, tO O°
Ohtyov Battov méttetary dv os page zat otyov hapBavoy mavtws tO
30 Aetmousvoy cota TOAD, mEtTTETAL OF TO TOAD Posteae, ual EOTL TPOTEPOV dy
aYPjStov wo aneTtOv, Botepov = ypystuov ws negtéy. |
p. 77748 "Euredoxdys & od dpda@c OrechauBavev 7 bx 6d pety-
VEYXE TOLAGAS.
Einoy 6c tb yaha atua got: meneupdvoy, eyxahet ty ’Epredoxdct 101V
1 ta tods—adporsdycetar (3) om. IL Eyovtos a 2 tye a eis¢ Om. a
3 eloBddActey a 5 xépwv] téxwy K eott 6&—botépg (6) om. ILa
6 xdépwy seripsi: téxwy K itemque v. 8 éoov IL 10 éyet La 13 svvatpot-
Ceotar ex cuvatpoifetae corr. K érov| Orep K 14 tovtéotiv] tot Ka
16 6tt xai coll. IL 18. 19 épet év tw epeéys BrBAtw] E 7 19 s&y> K
Ofutdtyns xai Baputatys K elmev a 21 xat to yAvxd IL 22 brdpyet a
25 ydAaxtos] wedttos I 27 hapBaver a 28 meptrevpdéy scripsi: mepAnpdéy libri
29 dv) dvta a AapBdvovta a 32 8° odx libri et Arist. SY: 8° 7 odx Arist.
vulg. 6pd@s} etwas | 34 Einoy—reteppévoy om, a
208 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A8. 9. 10 (Arist. p. 77788. 31]
\
TOOY sixGvTL ALTO, “AL OTGLY, st Udy GAyVOs Tbov evourlev adts, odx dpdas 101¥
‘
XT eP.
i
OmehapBavev, ef 6 ws xownths USTHVEYXE, TOVTECTL THOTT sypyjcato, ob 5
uahOs pstyveyxev’ al yop tpoTat obx dgethovar evavtodadar tots do’ dy
ustyvéySycav, 4 O& tpony aSty tod Kuredoxdgous évavtrodtar. ef yap to 10
,
5 mOOv GaTpOTyS, TO O& Yaka rss évavtioy 6& campotys nat nédic, avavetoy
cpa xa Yaka uot mbov' Gots od xah@s periiveyasy elm@y tH yoha xdov.
Guorov yop tt mexolyxev, ws et tis tO wey Asvxdy Agyer pdhav F obyxprow 15
oews, TO GE wehav Asvxdv 7 Gudixpro. Ouolws obews. 4 0 tod ’Eyre-
BOT aE ottyov Sidvotm tod “pyvos av Gyodtov Gexdty mbov erheto 20
10 Aevxdv” adh Eotty: éy tH Gexaty quspa tod Gyddou wyvos yéyove tO yaha
mbov Aevxdv' tO Yap SyOodtov aytt tod Syddov ethyrtar. Aégyer 63 ual 25
Ott, Gv ovdkaBrytat 7% yovy ote ByAdler, axooBévvota: xal andddvtae to
yaiha* ob yop Sbvata % obars xat els eyBodov zal els yahaxtos yéveouw
Guan yopyyety Shay. tO GF xah@s GE Otwptatae tots ypdvots xat F 30
15 yéveors TOY Cuwy toov Eotl tH uah@s 68 6 SOE ees 2y WO yYpovuM aTo-
Avetat 0 duoahos aro tH bot Epas, év tout eéépyecdar ta Cwa Ddpate.
“at Gta th xoh@s, erayere Stay yap Gd to wsyedos tod 2uBodov odx gor 3
(zavy 7 Tpo~H % ws aAhotpla 7 ws TposeyHs eloytar ws OAtyy, zal odx
elogpyeta: ev abt 61 tod Sucadod, edOds cuuninter, Fror dvacndtar x
20 THs Uatépas. gw yap dv Zhuy tpogiy &x tis Uatépas, Gupobetar, Stav ds
pyxett TOTO Ory, avacnatar xal amodvetar, Ord to pyOsv poTHY thy
pus Totetv, avacraciets 6 xal amodvdels eddbs eédpyertar Cwo
obtos yap Ty 6 Guvéywv adtd. Ora tt O& Snt xsoadty seépyetar, capac héyer.
p. 777a31 Tis 68 xvqoems Exdotw tOv Cow mptowevor toyYAvOVSL.
25 'O AeYOuevov Guvdper torodtov 2ott- tO usv ody ta wey Técamupac 40
urvas xe xa svds peta tov Tétaptov yevvav, ahha G& uFvas evvea ual
repu eviautov, xat ahha yoovous 60, worep ot ehégavtes, OrohaBor av 45
Tic GuuBatvery xata tous Blous xal tas ypovinds adtmY napaltdcets, otov 102r
Ott TH wey Odtyoypova OAtyovs xbEt Ypovons, otov téccaous pivas, ta 6
30 2tt waxpoBibtepa even, xat ta todtwy Tohty paxpoBbtepa sviavtov, ual 5
etys. Adyer 6% Ott suuBatver piv odv we ext tO mOAL ta ypovmtepa
wat Thetova xvicxecdar ypovov, Syms odx ott tHs ypovmtépas xv7joews
1 eixdvtr adtw K évopttev] eAcyev a 2 b7éhaBev K 2.3 0d xah@s] od6apms
K, sed in marg. corr. K? 3 Ogethovtat a 5. 6 évavtta doa K 7 et pév TO
Asvzov IL 9.10 pnvos—hevzdv] Empedocl. vy. 336 Mullach 11 zat om. Ka
12 cvdAdBet a 13 ets ante ydhaxtos om. a 18 ixavy] 4 xevn ILa
22 avacrastév zat azodviévy K: dvacnactévtos xat dnohvtévtos a eddds post Cuov
ponit K 23 éxl thy xepahhy a 24 ‘Ty¢ dé libri et Arist. SY: ot 68 ypdvor
eys Arist. vulg. 25 post To add. 6& L co piv om. IL Ta pv ody
coll. IL 27 xat adhrAa—éviavtov (30) om. IL ws K ot om. K
29. 30 8° ut] fort. 6é ct 00. 31 xat éve§tjs om. K ol 6n] 8 a
32 mAeiw K (itemque porro): mhgov a ToAvypovwtépas K
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 10 [Arist. p. 777931. 516] 209
>
av < 5BL0 se 8b Ahtvoyooviac to Oktyoyooviny. tH usy ony 102r
(tov to waxpoBiov, THs GE GAtyoypovinc tO SAtyoypovoy. ta psy uy 102
ueilm xal teherdteon ty evalumy Comy ot mhelova ypovoy xvioxerat,
a 2 >] . , la ~ Co ’ \ va 5 ~ , <
Ovott Ev TASLOVL YPOVW TEMELOUTAL, WOTED “AL TO wELlov TADLOV" EV TAstove 15
\
t
“4p ypdvm xat todto teherodtar, mc elpytat. xual Thelova ody 7 povov
a My
yotoxetat, xo mactova Ci, od ugvtor ta pestle novia poxpoBimdteps. et yap
ou
er X\ ~ la v
Fy to paxpoBiov atttoy tod mohby xdetv ypovov, s6st toy avbpwTov, paxpo- 20
» ~ ~ s / , , .
Bicbtatov dvex, tad tov hogodpwy yévons Thetova ypovoy xbetv, 9d “08t 02
rhetova’ 6 usv yao avOpwros Extd 7% even xder pivas, dntetar OF xa
tod Oexdtov, of O& Advovpor sviavtov. Mote obx% Zortw 7 paxpoBrotys
fe v
LA ~ B LA ee 2 ae > use ’ , ,
10 a@itta tYo ypovewtépas xvyGews* et YAP yy, cost TH [wetCova| mhetovar
ypovov xvioxdueva waxpoBidtepa eivat, ovx efor 62. ef yap attiov tb
uaxodBlov THs Ypovion xvijsews, Grov av Hy ak ev ois To atttov, avayny %
ZreoNar val to aitiatdv, todto & Zotl tH mohby xvioxeotar ypovov" ody
” a7 4 SX ~ ’ \ ~ > = \ ee A \
retar O2. héyer 8. 176 waxpoBiotytos peta tadta eimety tac attiac, nat
15 pet év ted [lept waxpoBrdtytos xa BpayvBeorytos.
p.777b16 Eddéyws 6& xdvtwy of ypovot xal THY xvyoEwy xat
yevécewy xat tov Biwv wetperodat Bodrovtar xata Ooaty. —
Kat todto duvoier torodt6v got: 6 pay yap Ftos ual 7% oEhyvy
Bodrovrat rovtwy tov avipmnwv tov almva ual thy Ypoviayy Tapatacey 80
20 (cov ctvar zat uy tov usy [hdtwva mhelova Cyy ypdvov, gue 0 Ehartova,
5 Ay , x Sean WY vuted > , > ~ A Db] "% \ 7qQ)? =
Gdka neivexs toy adtov xat Eva, otov ogpe sinety thy évevyjxovta, nat wy 3
SnepBatvery twa tov dvOpwrwv todtov tov ypovoy pyte evtos Yvyaxety.
névtwy obv toy avdomnwy tcov agwprcayv tov ypovoy xat TovTwY Tay 40
ied e , Vv Vv. , 3 Kod Vv. wv ec 4 ar
innwy opotms toov, eite tpraxoatos eottv ObtOs ette ahAos tts, Owotws GE
25 ual tov GAkwv andvtwy' obx dxptBy Gi odds thy adtov CHaw dravtes ot
4 , e , 9. Na CP: \ , \ \ , > a PF \ -
dvownor ypovov, Gpotws 6& ual tnmor xat Boss xat ta howd, GAM’ 6 wey 45
, e ar 2ho aN maN <7 ~ LA aS LAS < yy Ne Dy
mhelova 6 6& ehattova Ode TO Elva tS Yeve cews TOUTwWY xat aAhas trvas 102%
doyds, at tods xathz odow xal wpropevave Excite yéver ypovavs éumo-
Ne cd LN Ce tek ve Ue \ NEW i“ ~ 9 &
diCovow: abtar 6° stoly 4 Shy wal 6 matyp ual ada tetova. tormade 5
30 viv yap gyovtos tod matpds xal tHs pytpds év tH Outhia copBatver
iA 7 \ 4 S\ ar »} , 33 \ A
rohvypovioy yivecdar tb avdhygbev, torwadt 6 dhtyoypovtoy. ahha tas
usv aitias todtwy gpet, ms einopev, ev tH [lept paxpoBrotytos xat Boa- 10
yoprotytos’ attidicetar yap
@y
~ 7, ‘ A \ c , \ e
KEIGE TOUTWY TO Depyov xat Dypov. xat 7
3 mhotov a corr. K: hetov IL 4 ypdvov] ypdvy a 6. 7 paxpoBubtepov a
9 Gexdtov] ydéAaxtos K a 10 petCova delevi 11 paxpoBibtata IL
14 tabdtas a 15 év cq 1 BoayvBidtyte ex BoayvGidtytos corr. L°
16. 17 zat yevéoewv IL Arist. Z: xat tév y. K Arist. vulg. 17 xal tHv Blwy— dor
om. K petoaovar | 19 BobrAetat K tov] toHv | 20 {cov elvat]
toalew a TOY | : L 21 fort. évevyxootov 22 post ypdvov add. xat
névtwy toy inmwy dpotws (ef. v. 23. 24) IL 25 zat om. IL dxorsot K:
axptBet a 26 xat ot immo a 27 tobtov K 28 ypdvous om. IL: post
p
Wptopévous ponit a 29 ydp elow IL 32 év to K 33 éxetoe] c. 5 tovtoyv I
Comment. in Arist, XIV 3. Philop. (Michael) de gen. anim. 14
oO
210 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. A 10 [Arist. p. 77716]
Wry ToY Acyougvuny Otovola GbuTada aypt TOD téAovs TOD TUpOVTOS TeTeOTOD 102v
BrBAtov adty. ta 6
f 4 v > \ ~ Vv ’> 25.2 \ , e
Bobovtar meptddotc toov gatt tH tous Teprddovs FAtov xal cehyvys of 20
@-
KATA Tas hekets HOE Tus yer’ tH odv wetpetabae
2
A c
‘
avOownor movtes etaydyoav Civ, Guotws 6& ual of Txmor tous, odx tous 88
=~ ~ By r 3 >] Vv A c ’ ¢ ar Bi Lata , 5 \
5 tats toy avipwrwy, GA’ toas mpos abtovs. 7% OF cedyvy, 7atv, gotly
Gpyn Tod wyvos: Grehdodou yap tov Frtov peta thy abvotov apyhy 6 phy
hapBover. év G& tH Aber tH touTMY 3’ Eyover to Tépas xat tTHS
apyns xat tHs tekevty¢c tO tobTwY Tet THs Depudtytos xat Poypd- 2%
v > ‘ \ \ \ s / >] 4 oO ~
TytOS slpyta. apyyn psv yap xat yéveots éotr Depudtytos FH te tH
10 Gehyvys adéyors xat 4 tod Aton mpds ta Bdpera Cwdra mpnoghevore,
Wogews 6 axetvys usv 7% wstwors, tod 6& FAtoo H mpos ta votta ava-
yoorors. xat oreo 7 Dohacon petaBahher xatd thy THY TveDUdTWY
ulvyctv, TH GE Tveduata ylvetat, ws ev tots Metewpors etpytar, xatd thy
tod FAtov xat THs Gedyvys Teptocov, odtws nal ta Ex thy byYpoy xal Tay
eo
15 GAhwy ytvousva xo av abtoics ayta dxodovdsty avayxatov tH thy dotgowy 8
—)
lA , >} ~ \ \ 3 , Vv lé 5
TOUTwWY xtvyGst. ebtyvodar wey yao tybvec, cotpetm, wahaxdotoaxa ev
TH adéyjoet, macyer 62 todvavtiov gv tH wetmoer tH cedyvys: xa
Bhaotaver 77 xat outa avder, Coa b& HBA ual yewv% tH tOd FAlov mpose-
Aevost, obtver 6 tH todtToV aoyuwpyoe, xal taAha TolvTA ylveTaL TatS
>) A] \ | ) {
20 toUtTwy meptddots, mept wmv vov héyetv od xatpds. adxvodtepa 8 héyer
mvebpata, {7v, Vadacoav, xvprmtepa O& Fdtov, aehyvyy xal tobs hommods 3
+) l4 E FS \ <i 2 / , \ ¢€ > \ 4 fod \
aotépas. de wey oby éyétwoav Tépas xat at sic to tétaptov tov L[lept
U / , ,
Cowy yevecems BrBAtwy oyohat. |
1 Ebpraca K 2 mws] my K tO wey oov K 3 tepwdow IL (sous ILa
5 tats scripsi: tots libri éottv om. L 6 pny) péy JL! To] ta 8. 9 xai
Wuypdtntos om. IL 9 yap om. ILa post got add. zai I 11 tov 62]
THs 6& tov K 7 post 7wAtov om. IL 12 xatd om. IL} 13 év tots
Metewpotcs] ef. B 4. 5 15 év éavtoig Ka doTpwY a 16 post yap add.
ot K 19 broywpyce L 20 dxvpdtepa] dxvpuotepa IL 21 post yijy
et fjAtov add. xat K 22 népas] téhos K 23 BrBAtov I Téhos tod
tetdotov subser. Ia
ZXOAIA EIS TO NEMITON TON TIEPI ZQQN CENESEQS 103:
APISTOTEAOYS BIBAIQN.
"Oca pév ev tw ape a BiBktw méurtw ovte xat tedcvtatw tHs Iept
Cwmy yevécews Toayuatetas eder Cytyout, adtos apis xataheyer, TAHY 5
6 tH xal ypwWuatos 7 CwHUatos xat tTHLY@y 7 TTEpHy Cragopa
cor
TavtoOv gott TH jpeipcreet [68] Gtagope, ypwmuatos 68 7 cmuatos 7 TPLY@Y
7 Ttep@v: Ovagsose yao Opte tpryos ual mtepov mtep0d zat cya Gmuatoc 10
yompat, tH tH wey etvar Acoxdh th 68 udhava, 7 nal xat aAkyy yow-
vdtwy siapopdy. thy O& cioyudvuy radynucdtwy evita wey Gots Orapyet tots 15
10 {évecwv, otov yAauxdtys néoy tH Acyopévy yAndxy Cpvidt, avdpwrors 6’
ob Tac. dxohovdst 6 ebdbs yevousvors avvyes puvat, SEOtyS 62 DWT; 20
Bapdtys xat tofywots yevetou xat FBys xat nokta odx edbddc, aA’
Ootepoy.
Xx
p. 778229 Ilept 6& todtwv xal tHv totodtwv navtwY ObxETL TOY
15 adtOV THOTOV Set vowtCerv ctvar tTHS atlas.
AU tA 5 Oe, A oO , , > , Oo a) 5 \ X A
Tpdrov attias thy gvexa tov Aéyet attiav: an O éotl to TeAtnov
atttov. tO O& AsyYouevoy gotty Ott 2v tH THY alitlwy Aroddcer TOD TH sv W
il
yivecdar yhavxouuata ta 6& ushavouvata, xal TH wey Eee a TH OS
lA
30
T
> lA \ >] \ ~ Ce \
OCU9WVA, KXAl ETL TWY OUOLWY TO ges OAtxov “at TOLY) TLKOV atTLOV Cnty, Té0v
20 zat dmodotéov, tO G& Bvexd tov od Cytytéov. ob yap ysyovey 7H yAanv-
xotys Svexd tov Wonep dpdakuds (odtos yap Evexa tod Opay Tuas
1. 2 Tit. Sydkta—BrBAlwy IKL: AptototéAovs mepi Cow yevésews peta tHv tod Dthomdvov
oyoktwy BiBAlov e’ a 3 év om. IL 4 Cytetv a 5 et 6 Stapopayv I:
dtdg~opov a 6 6& prius delevi 8 wt] tHy a 9 radiata K 9..10 thy
yévecty I: tots yévects a 10 éovedt om. a 11 68 (ante edtd¢c) om. a
yevouevns ws Ovuyes a post dvvyes add. odtw (sic) xat a 12 7] xat-a
15 tas aitias IL} 16 aitiag om. IL 17 tod ms ta pev Ka
18 yivetat [Ka yhanzdgdalpa Ka vedavogvahua Ka 19 xovyttxov L
Cntijtat a s 20 od Cntntéov om. a: Cntytéov om. K 21 we Ka
6 dgtahwos a gvexa tod seripsi: Evexé tov libri
12 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. EF 1 [Arist. p. 778229. 35]
bo
yéyovev) GAN’ extovuBEByxev 7 yAavxdtys tw Evexd tov: fvexa ie TOO
Toryoar opdahwov AaBodoa 7% bats bypdv, AaBodou 6& mAgov tod dgovtos |
GuveBy yeyovevar wéhava tov dodahpoy, ws watyaducds ust OAtyov, Ste 1038¥
abtos mept tobtwy Agyet, Ehattov 6& haBodoa yivetar yAavxds. ev ol ody,
5 Ws stpytar, odx eye cxondv 7% gbatc mova adta, hha Seubert TOUS
cvexc TOV, Ev ToUTOLS Obx% Anodotéov thy Evext tov aitiav, GAAA tHY OAyy
xal TO Toytxdv, otov Gre ex tHS toracdl OAys ual tod torovd! momntixod
TO ev yéyove yhavxdupatoy to 68 ushavduuatov, ual tO psy alywrouuatov 5
tO 08 yopordodahuov. nepl mavtwy, oxot, tHy cloyusvov radyjudtwy od
10 voptotéov Ott mpos tH Ohy xat tH momtxd det ual tHy Evexct tov aitiayv
aToGdovat, ark’ Goa wév sort xowa Zoya THs pdasws i tora yévous toe
eidovs ttvdc (elot 6& xowd wiv rovrwy toy Cuwy of nopor, 6 od te ey
TPODHY Seyoveat, Grep xadsitar otopa, xal w TO mepittwua dordowv, of te
Onepyatixot Topor xat at botépar al ahaa tive, tora dd (ers TLVOS
SLPES* pOvots 12 tots avbownors Sy COE xat ahha ahXors), 66% psy 10
ody stor nod 7 Uora etder tivl, tadta move Evexcl tov yivetar> av todtors
obv arototéov thy Svexc tov aitiav: doa O& ph xowd wos toa etoer
Tivt, TodTwWY Oddsy OUTE gotiv Evexd tov OUTS yiveta. 6t0 000 axodotéov
fon)
v ToOUTOLS TaUTHY thy aitlav, mAHV dv torov 7 tod yévous todTtO TO
20 Taos, Gaonep tis Opvidos tis xadovudvys yAuduns 7 yAavxdtys. térov
yap abtyjs tobto ws advdpwrov tO yehaotixdv, tdtov 6 ody we Ta avT-
OTPEGOVTA UMN’ ws edproxdusvoy ev noo yhatuy. xak ouvtetver H yAavndtys 15
X \ ¢ X ~ Sey, 3 ~ , > \ ~ , > ~
TPOs TOV OPtawoy TIS OUGtas OV THs yAnvuNS, ahAa TOD yAavxys C—dahuod:
e ‘a \ (2 , - ‘ pet , >] N wee | mae A) b) Ix
0 yap OptCousvos tov THs yAavduys Bpdakudv cvdAyvetae els Thy dxddoct
xa Thy yhavxdtyta. 7 ob wdvoy els toy tod dgdaduod Oproudy Ayodrjceta
yhavxotys, aAAd xat sic tov tHs yAaduys: ef yop tts Opicacdar udder
A) U4 b) te) 3l2 b] >] = , b} , ‘ , ~
thy yavuyy py 4 opvida, GAN q yhaduny, dvayxy thy yhavxdtyTe AaBetv
slg Tov Optouov avTYS.
to
or.
p- 778835 "AAN we 8€ dvayxns ytvougvwy eis
30 KLVAOAOAY APyHY avaxtéoyv ee at
Kivyoacay apy jy thy nomtxyy aiciav pray. ety 0 av 7 Ades adty 20
Ouvexys Ti Tept GF todtTHY xal THY ToLlodtTwWY TaYtTwY, xat ZoTL TO
tis hékews Guveyes torodtov “mept 6& todtwy xal tHv toLlodtHY ndvtY B®
1 tH] tév a 2 bypov in ras. L 3 Ott a 4 hevxds IL 5 ovp-
Balvoust Ka 6 anodéty a 7 tovovdt] toot IL 8 alyondppatoy IKa
9 yapondptalpa a 11 elo I (Ova seripsi: tétz IKL: ef dra a jtot) 7) Ka
12 te om. IL 13 érep] 6 Ka 16 post sist add. py L? KOLA pLNOs
ota IL yévet Ka tavta—eldet trvi (17. 18) om. IL 17 et 18 anoddty a
19 tétov post yévoug ponunt Ka 21 post prius w¢ add. zat IL 22 ebptoxdueva a
ndon| dxact I 23 tod yAabuys] tod yAavxod IKLa 26 oploar a 27 dpvidas a
Tt yAabuny] f yAabxn I: H yAadua K 30 xtvovcay K post deyhy add. thy
rontixyy oysty aitlay IL 31 Kivodcay yap dpyyy a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 1 [Arist. p. 778435] 213
>) ed > ~ , o) ¢ S ,
odxétt thy adtov tpdTov Get vopilety elvar THs aitiac, GAN ds 26 dvayuns 103%
ober: toutéotiy AAA’ ws ex tHe toLmodt DAys WOBENEDY, ets THY
BAyy xat to fue dvantéov tas aitlac tas yevésews abt@y’. todto 90
6& tadtév ott tH ex TIS we “at TOD Paes dT0G0TS0Y my yevedty
on
adt@y. ws fee Tohhants area! 600 sie T7S PUdEWs TETONHLEVEDS KOL 30
Mptopevens yor yvetar uot Zorw, od Grd to utvetodor thy OAyy, ag’ 7s
ye[Ovact Tomasi, totadtTa slot tavTa, Ghd pGddov Gd tO etvar abta 40
rodta xtveitar 7 SAH tommadt: 6rd yap to tov an Smaey slvat TOLOVOr
uvertat O70 tis vovts th uaTauyviov tormadl, GAA’ od Gta TO uvetavar
10 GDTH TOLMWddt 6 ay sgonds ytvetar TOLodtOS. “7 {ap odota otoy tH acon 45
duohovvet 7 Tepes yor du TO elvar toLodtdv gotv ary tordde, od why
Gud tO | civar adthy coradtyy 6 eee Zott torodtos, WoTEp non of 104r
dpyainr thy guoohoywy ora to py cuvewpaxévat thy vexd tov attiav.
Zor pdy ody Zxsotov thy ywougvwy cvexd tov, Zuactov 6& ty sis tov
15 héyov zak Optovov naparauBavouevwy Exactov 20d 757 yeyovstos zat Gytos
dix tadtyy thy gvexd tov aoriv aittav xat tag Aownds. aoapms de
or
b) ~ ¢ lp \ b) . , c v X v a
dnayye\Veioa % hects at duatahhyhws 4 eOtt Wey ovY SxaTTOY
or , a >) Y> Be NX , \ > lf Y. Dh \
Zyexd tov, yivetat © Foy Sta tavtyY THY altlay. ety av TO
yardhknhov abtys torwdtoy “got wey oby Zxactov, Soanep év tH aye
90 avurdpyer tp Exdotov, Evexd tov, coutéotwy Zxactov tay ets tov Aoyov
y av
xa bpiopoy napadauBavoudymy Exdortov mpaywaros vena, TOO meds OTL.
etta dm ahAys apyns paren TO MEE O& On Sta tavdtTHY THY
aitiav nal tae hoends. ta pev yop yévy xat at dragopat eiow Evexar
cay clo@v, tH 88 obvOeta xat uab Cxaota yivovtat Git te tHY tetany
25 aittay ual tas Aormds, tHy te ony “OL tT TOLOdY, Gta usyv Thy BAyy dws 10
Gvvodoay TW reeves ual 7S avev py Guvduevov Ghws etvat, Ouotws OF nat
61d. tO BLAS TH Yap qeveueva oven eae yevéodar od ddvavrat,
exet ual ta &€ adtopatov feyoveyat GoxodvtTa ex ieniee fa Tivos aittas
aL
yivetat, mpas le 4 Yepporytos 7 dAhov ttvdc. Enel Og tis Fedde Agyetv
30 “GAha wry uapdta, eto, oft obx eto av TH AY tH TOD aviipuimous
Gots ob08 vex tov goovtar, ea yaye t) 7 Zot Evexa tov 7H ob
Zyexa, dvvduet Agywy ‘od wdvov ta sis toy PE \oyov TapahapPavopeva 15
Zvexd tov etotv, GhAd ual te horna novta 7 Evexc tov Zoovrat 7 00
Zyexa. Svexa wey ee TGS eto eyxeganos nvebuemy zat ta hora (Evexn
35 yap THs xapdtac), ob G& Evexar wapdtas Svexa yap abtins tahha TAVTO
1 dei post odxétt ponunt Ka tas aitias IL 2 tye om. Ka 3 TO TOlnTKOY a
4 dmotdtor (sic) a 5 avtis a TOAAG a post doa add. yap Ka
TETAPPEVWS Q xtvettar] “vet TO a cotover IL! 10 totwadt] oStws Ka
11 yéveots in ras. L 12 ws Ka ot] ha 15 et 21 zeptdapBavo-
pevoy a 15 tod Hon yeyovdtt a 18 etn] et a 19 adtots I 6oa Ka
21 zat dprspov om. Ka éptotixoy Ka 23 tO et yévoc a eicsiv om. Ka
24 yivetat Ka 26 dvvdpevoy scripsi: dvvapévw IKL: dvvayevy a ohws
dhiws L 28 aittas om. IL 29 onsiv K 30 tu post Adyp om. I
32 mepthapBavopeva a 34 efoty om Ka TVEdp.a a
214 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. FE 1 [Arist. p. 778435. »20]
ugpy Zott. thy 6& dhhwv, Oystv, Gowy Zork yéveors, py dvtwy Of toLodtwv, 104°
TOUTESTLY 7] Eve tov 7 OD Evexa (Goth usv yap THs yAavxdty TOs yéveots, GAN’
odx Coty f yhavuotys odte Evexct twos odte 0d Bvexa: obdsy yoo Svexev atene
ytveta) Gowy ody gott yéveors wy Ovtwy G8 toLlodtTwWY, TOUTMY TO aitLOV 2
5 év TH pines CEL oxo “i yeveoer Cytetv, Aéywv xtvyow sv tO
pare aittov, yéveotv dé tO OAtnov Gtd TO TO Udy xwvetv, THY Of yivecdar.
Tas 08 Giapopas tas ToLabtac, Hyouv thy yhavudtyta xal tas howmeic, NapBat-
vovsty ot opdadkwot 2y ti ovatacet, tovtéotv Ste th CHov ouviotatat.
Ss ~ X “ny go ~ 4 a7 U4
p. 77820 Ilp@tov wév odv Stay yevv@vtar ta nardta, mavtwy
10 UGAIGTA TMY ATEAMY uadedoEety ciwbe.
To 6tav yevv@vtat viv etAyrtar dvtt tod Stav s6éAOwot Space, 25
\ \ , ” 3 \ ~ , Cc / \ 3 XN \ / oy
6 0 pdhtota toov éotl tu) cAéov’ Orootixtéov O& ef¢ tO TA Tatdta, site
TAXTEOY TO TAYVTWY PAALGTA T@Y ateA@y. ore O& TO Aeyduevov ‘ta
rasta eéehdovta ex tys wrtpas Ddpate uadedder xal xorudtar mhéov tv 30
> w~ Vv , > a , > v
15 dteh@y mévtwy: onte yop Gubuvoc oUTE Gekgdxtov odte Aho oddey uLxod
ovta eéeAtovta Yopate xowpditar tooodtov Ooov ta mardta, eel xal ev cH 85
uitog Gvta ta ratdla, qvina AdBy alodyow, xabeddovtx Sratehet? Gdryeiurs
~ > 0 ~ a v o
Yap xutveitar map GAov tov tis xvijcews xatpdv, tov 6 dhov Gravee 40
~ 2 ah Ve 28) , ~ id v
xowwdtor. eimd@y 65 Ott xat ev tH wytoa xowdrar, enotyer ‘drooyjcetey av
‘
¢ Ay Vv : ‘ Vif > b} f
zZ AS IS o §) 07 T 1 OG g) ) é f € yOGE
20 TLS TO TOY, OT qyine. TyY aLovraty haBov it ATO XG WWAovat, ZO SYPT\o pet
A
aay
~ b] ~
0 THs atodycews xat tod edihds Ov Toate wer adthy xoruaodar Orvov, 45
RQ»
a,
S ~ > Vv 5 7)
ody ToMtov eypyyopet, cita chafe thy alodyaw ual edd Slxvmcev, 104v
on
Aa
7 5 / . AN leg a \ \ ~ D4 Q/F \ Oo
a Ta eypyyopev, 7 Onvwtte xat mp0 tod alodyow débacdar xat Ore
cr
0 adtyy, Botepov 6& eypyyopyoev, ws pydev Chong cpoyyyiouodat thy
Qe @s @
o7
On
SAS
ro)
ad
, & 5 A en WN eA %o X ed ee NS alge
YEqVopow TOD UTVvOD. ATOGEYETAL OF TO alae Ot TOY UTMVOV XGL EE
ZOTOD = eypmyopaty pstaByvar 7 curodw 36 e1pH{opsews els Omvoy. ett
6& énet, oxol, moa ustaBacts Gta tod vetatb yivetar, divetar ue dx tod 10
? OF, ‘ ‘ 7 i
X Vv. b) ~ c ~ aN W b) ‘
UN GYTOS EIS TO OV, OV TOD ATAWS UH OvtOS GAAA TO
©
a
RQ.
asi
Sh
=
SS
2
R
ToD petago sis to dv ual cic thy Cory éddetve doze
~ / Vv ‘ Vv c
30 THLOVTOY, TOLTEGTIY pETAED GYTOS xat wy dvtoc. got udv yao uh dv 615
teNvyxas xat hus 6 Davatos, dv Gt 6 Cy uot Oruns 7 ust atodioews
uddtota Cw, 6 6 Unvoc gott wetatb Covtos xal ted
=
oo
Se
da
°
Ay
ey
2
Q
ff ‘ 5
OYSt, pahrota év ww eypyyopévar Zortv, Ou ual tote atodave oueta, te xa
y
X cc 55 G wi 5 — , ‘ ‘ Y_C
sy ovv ahydas ev tH wrytpa Gv weta tO thy atodyow
on
ga
“Oo
{pyyopovweyv. oTvot
‘ ‘ ‘
¢e
1 éottv 4) yéveots a 3 tivo 7 ob Evexa IL oddets L 6 to tov pév IL
7 qyouv] 7to Ka 8 tovtéotiwv] 7youv Ka 9 yev@vrae IL: yévwveae Arist.
11 To om. IKa 12 co post eis om. I 18 xatpov] ypovoy Ka 19. 20 amoptay
av tts K: anoplay tic a 20 aBov thy aisdyow Ka 23 post tod add. thy Ka
24 pnddhws Ka 25 to om. IL 27 ons érxet coll. Ka 28 ob tod—tO Ov
(29) om. K 61a om. IL 29 eis post xat om. Ka 30 totodtos Ka
toutestty] 7tor Ka peyv om. Ka 30. 31 6 tedvnxms] Gte tedvijoxer a
o2 petago gore coll. Ka O4 yprnyopHpev I
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 1 [Arist. p. 778 20. 779411] P15
>
NSP > ~ v \ > ~ v >
decacvat, mpo db tod thy aicdyow ddéacdar Omvot wey oddapms, Fyer 4b 104”
0 ia
dLaveoty Gpatay Orvou Worep xat th utd? ov6& yap adbtd Onvebtter.
oddets yap Omvos avéyeptos, tovtéotw oddsy Srv@ttov od petaBadrer 20
els éypyyopow, ote dv Orvwtte xal th gutd, eypny yopysey av TOTS.
xotender usv obv ta Coa ev ti wrtpg dvta tov mAetotov ypovoy did tO
Or
thy avéyawv xat to Bapoc emexsiotar tots dvw thmors (mpHtov yap ta divw
aveeTaL, Ws TPOTEpOV etpytat)* emtxetuevoy yap tO Hands dvodey eumobizet
thy atodyow. nept wy tod Onvov xal eypiopaeas tas altias mponepay
gv tw [lept Snvov etpyxev> exeivo yap qvicato cindy elpyxausy GE thy
10 aittay tod xadeddetv toradtyy odcayv év Etgpors. Zor O& TOTO 2%
toov te xat éy ddhots tO yevdusvov Bapos avwtev xat udhiota mepl thy
“Apolav atttoy axodsdwxaucy tod ytvectar Srvov. Ott GE syetpovtae xat
xavevdovuay ey tH wurtpa, OyAov xat é tHy avatou@y xat gv tots
Motoxsdat’ mohhol yap tHY veott@y gvtos THY May Sytes gwvodat
15 Oykovote Otay eypyyoptjowow, elta mokty ory@ow ext modd ws GyAovore
Omvwttovtes.
p. 779all Kat éypyyopota wsv od yeha ta mardta, xadeddovta 6
xat Gaxpver xat yeha.
* EAArais pipEaP=yeat 7 Aehts, ety & adv to TA¥pes ToLlodtov- Gaxpber 30
Tala xat Sypyyopota zat xaevddovta, yeha 6 wovov uateddovta. tod
iw)
fon)
aA
-
yehav aot ae GITtATAL TO tptttov THs alcthyjcews: 7 wey yap 35
4 SY la \ >) 5 / Vv 2
STV Fitts vera Huly eypyyopdowv, adtyy oye tyy nat evgpyerav atodyoty,
tépa O& Ftc gv tw pay dvelpata gotw (alodyors yap tts ual % toy
O27
@-
@> Oy
OVELNATWY GAVTAGIA’ etpytar GE mept tootTwy év tw Lleol tHs xad? Srvov 40
25 Wats), Totty 6& Ty nacyover ToAAol tov avdpwrxwv: xadeddovtes yap
dyelpovtat avemyotas eyovtes tos OpVahuods xat mpattovtds twas mpdbets 45
uy stddtes 6 Te “at TMpattovew mms yop, enetdy xotu@ytat; | Ot OF 105r
xot@vta gy tails torabtars mpoitsor, Gove Ootepov yap enxerdday eypyyo-
pnooat, Zpwtmucvor Agyovar wydev etdevat, et Ghus HyéEpdyouyv 7 Expatay tr, 5
30 oldv tT cuurértmxe xat eu) Othe. Fy yap euoc oovydys tts thy tEYVyY latpos,
xa 2u0d avaywwMoxovtos, éxstvov G2 xotumugvon (Ty 6& Mpa EBdouy, tis 10
7pspas) syepdels xal dxchOdy ev tH olxyjpatt, gv m etyoucy amoxexdstousvas
TAS LENE Hvorge thy Yopav wydev te wAgov mpatas xat otpayets motAw
vérese xat sxowwdto* wsta Of tadta eyepdels xal On Eu0d epwryiets ‘tis 7 15
Q.
2 Snvw Ka wo K: @ a 3 tovtéstiy] 7youv Ka 4 oOxvwty (sie) a
5 tov om. L 6 mpwtwy a 7 mpdtepovy om. L 9 év tH [ept Szvov]
C90 10 toasty a 14 zohAa a 19 °EAAerrws a 21 tpitov a
22 éypnyopwow La got Ka 23 éotty om. IL 24 todtov a
25 tolitw a 27 mHo— eretdyn] éxet Ka 28 éndv Ka 29 eldévat]
elvat IL! post dAws add. 7 I qh] ela 30 éu.ds] wor IK intpos IL:
latptany a 32 anehdov Ka aroxexhetopeva L, 33 ta IL
34 dr? éu0d om. IL
216 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E.1 [Arist. p. 779211]
avayAn “ar 7 atria Se’ Hy eyepbets poe ¢ ay Dopav, ctta mak xaresapBes {05r
dusivos amexptvato uydey eldgvate “ovte 1p et ohws AEP OaY GUVOLGm OTE 20
TOM wadhov, et thy doa EE SEE . sottv odv uat adty ae Tts
vests Gavtacias twos, OD meta pYiuns Gé° Oto xal dyvooduev, Stay tL Ww
he , > oOo , , ~ o , \
5 torodtov nodwuev, et Ghws nexovdauey tT toLovtTOV, One cuUBatver xal
+
emt THY He TOMA YAO TOY OaLvoudvwy Fulv gv toig Orvots od
¢e
euvypeva é = feiss Zot OOV uAt aT alodyats ttc xad’ Fv xal tad 30
radta ehh, xat corey 6
~~
yéhws thy Tavdtwv tH tov xadevddvtmy 7 mpaleey,
gyepUevtes wey, shy
is
—
a >
00
Ry eRe 4
He TPATTOVSLY
10 Hv yeda xaded
serous “ol T
é. elndy odv thy attiay Ov 35
Q-
tg.
Seis. gore sb TO GUVEYeES THS hécews ToOLodtTov? ta O&
v tm xadevddery é
My
TALIA Solxact rarodavestar xa Cyy Worep dverrotyjpova
tod atodavesdar dik oovyerav. got 6 tO Acyouevov ‘ta 8 madta av tH
xadevdety aofxact tois atstavoudvors (atodavetar yap Gte Onvedtter) xatd 40
15 tyy aiodyow thy avotaugvwy, Ote xatleddover, xat mohkd moattovtwy
dvep tod évorvidte. atoddvetar 6& xata tabtyy THY alodyow év to
uateddety, O7ot, ta TO Ly qe ETIOTHUYY ual uaddyow tod syp7yoosvat.
ouvethtatey 12 éy Th wtp, ov Onvmttew, pydev 6 hus vsuabyxds
= Veanopeyat ob“ syoryopet (od Yap yeu nadrey “19m ee GAR Onverrter
20 To0tT0 yao wahhov usuaddyxe xat etOroev. emerddy O° adeydm@ar xat Evoc
gviavtod 7 zat Ohtyov eheittoves 7 TAelovos ypovov Yévmytat, TObVavTLOV 45
TASYOVSL* Tov Yap Thetova eypyyopodow, Wate zal tas aeiae TOhMha
unyavasvar, va rorjowow adta Onv@oar. Adyst 6& ta Tatdta waAhov tay
Ghkov Curwy 2) Orv to To@tov SateAsty. tod 6& ev0Vs Yevoudvwy THY
25 TaLdtwy YAavx0 aes ctvat Th Cuuata adt@y, tmy d& ahwy Cowy py,
OtTLOY civat O7SL TO wovoYpMUM sivat TA duUaTa THY Ahoy Cubwy. srerdy
yap ot | usv tov avbomnwy ciot yhavxot of 2 wehavooaduor, Zone tH 105¥
Tata todnov tive Gvotve eds wey ody Yevousva gorxe TH yAnvxooddhum,
Sotepov 68 tw pehavouudtm: ta 6 Ghda exerdy wovdypwmud cicw, worep
30 0D Stavgépove: tod Bods todtov th Guyata mpos tH TOD aAAov Boos, obtws
ob6s TOD adTOD ust Evos pees ot opdahuot Craggpovew adtot Eavt@y Tote.
>]
> yt. Q\ ~ , ‘4 =
ETt OF TWY pate ETELO oa ol TOOTOD TOD eer BAe pies 5
X
1 jvoge Ka THY Bopav ex tag Ydpas corr. L xatéoapte Ka 2 ayepter a
oioa Ka 3 ToAhod Ka tts OM. a 5 et] 4 1 ®otep Ka
cup.Bycetat a 6 tots om. Ka 7 eypnyopyjsavtes a 8 tod xatebdovtos a
12 aicddvesdar Ka ws Ka ay émotyyova libri 15 cuvfter a
14 brvwtty a 16 tadt a 18 et 19 davmHtty a 18 ovdév o& Ka
19 od ypnyopet K: 0d ypyyopetv a 20 7Yiev I éxay Ka avéjowoe IL
21 xat om. L 22 wAetw ypnyopovst Ka 24 ta zpwta K OtateAet a
25 zatowy la dé del. L: om. a oe om. L: py 6& a 26 76] tov IL
émet Ka 27 cist om. Ka 27. 28 to zatdtov Ka 28 yevduevoy [Ka
29 énei Ka 31 ods) dé | ot om. IKa Stagepoucww— dotahpot (32
om. sed in marg. adser. L o2 ént] eret a 30 Tpos—Stagépery zat om. L
coo avdownov om. Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. FE 1 [Arist. p. 779211. 015] Zit
éxt todtw petafadhovow and yhavxdtytos els uekdvwory. Eze pO NatnD UE 105y
d& Agyet tobs Eyovtacs tov Eva dotaduoy yhavxdy, tov O& Etepov 7 shave 7,
alywroy 7] Ohms wh yhavnov. tadtyY Odv, OnSty, xaviy olytéov aitiay etvar tod
ta ToLdta yhavxd ovta eddvs yevousva Hotepov petaScAAew, to mokdypwua
\
¥ \ v > ~ 3 a7 by ~ oO
etvat TH Ouuata adtm@y. eet O¢ ttc usdAe Aéyeww Gte “toOTO usy odtwS
or
Vv a \ 7, \ a pied 2) ~ b) , ‘ Vv 5 ~ , \
Zotm, Ota th O& Ghuws &€ apyys od ytvets TA Cuuata adtoy atyeorna 7, 10
yapord 7% ahho tt yp@pa eyovta, et0? obtws wetaBddher zpos thy Ordpyet
>
éhAavoay odaw, ahaa navtote yhavnd ytvovtar €€ apyts; exyyaye tod
& yAavxotepa zat wy ypoayv aAdyy toyery uat ta Anita Mav cages.
vy
he
ind
0
10 p.779b15 To pév odv brokapBavery usy yAavud mvpMdon,
,
7g
, EF AN ih \ Q\ pre TS
4 wae — Ss 9 i) 4 i
xatanep KuredoxAys oyor, ta 6& wehkavopwata TAetov vowp
7’ > ~ x / ~ » ¢ ~ \ ,
"Euredouhijs to sv atodytypiov tHs Chews, ws ev to [lept atodycems
yor aicdyt@y eloytar, mor@y 2x thy tedcdpmy ototyetmv, thy GE ove 15
i tase 4 Ly \ 3 }
= b) , * aN THs eRe a7 % ee as Cw a OS ar \ 2h Aa ~
15 (@0TYY pre oe boyys Sovautv, xad? Fv Op@uev, Ftrs xat cot etdac
tod Ho0aduod) tadtyy OH Thy Gh mdp Adyov, Edsyev Gtr ev ots Guuacev 20
(med 2% tHv tesodpwy ciol otorystwy) mAcovaler wey TH TOP, eAAetrer
6 to Bown, tata TA OuuaTa elor yhavxd (tO yao TOP Aevaov, xl 6
~vh proto >) N 5 \ = ~ A he Nie ee oi \ > Lees 2 Fata DSN pA AY oe aon
yhavxds Godadwos totodtos* Asuxds yap uat adtds), ev ols 6 tO ev TDP 2%
20 éhhetret, mAcovaler 6& tO Ddwp, PECTS wat Gta todd Oyo’ Kure-
douhys ta yhavnd Fugoas wh Opav 6r evdetav Odatnce det yap de 30
udhdovta Spay Goatos. tH wey ody yAavxd Eheye wy Opay tHs Tugpac dad
S\
tadta, tH de oe TUAW THS vouTOS pH Ooav GY evderav mud: 3d
GW Yap TO wy Ke mdp TOAD, Gta TOTO, GYGIV, Ody Opwor ta weda-
, ~ 3) ~ io > i Cae aah 4 ‘4 CSA ES
25 VOUUETA THS voatos. syxadst adv abt 6 "ApratotéAys Azywv ‘et éderxta
Uy stvar mvpds TH atadytyptov (abtO © eee TO upoara ines Oé¢) et Oy Odderxtar 40
uy Ov ace GAN BGatos, 0b xah@s Tent todtwy arogatvetat Kuredo aes
tr O& évddyetar xat xat’ dAAoy todmov ie TO OGATOS pOvOD ATOGODVaL Tas
aiting THs YAavnotytos ual ushavw@cews ual Tov hoiTO@Y ypwuatwy. ThEOV
30 63 bypov uat ehattoyv Reyer THS GVUPETHOD “LVFTEmMs, Stow xtvettar
Pay
7 Ofis Ord thy Spatey> dyetar yap ex vod Guveuer sis évepyetav. ta wey 45
,
> Vv , \ fe \ \ / \ - Vv ° . \ \
ovy oe @YSt, TO VYPOV TOAD wshava TA TOLMUTA OUUATaA sloL GLa TO
i 1 pehaviey Ka 2 héyouo. K 3. 4 ta tod zardia I 5D guchhe Ka
odtws] ote a 6 ob} om. K ylvovtat a 7 gyovta om. IL
petasdrret scripsi: petaBddAew IL: petaBdhdovcr Ka 8 ndvta Ka 9 yAavze-
TEpOY a 11 gyot—éyew (12) om. K vehavopuata IL Arist. PS: péhava
Arist. vulg. 13 post pév add. odv I év tu lept atodysews xat alctytwmy] ec. 2
éy 7H a 14 aisdytx0d a 15 nor Ka 16 64) 6& IL OUPATa a
17 éxet Ka 20 éxAciner K 21 yAuven a ws| to Ka 22 péddovee Ka
23 mahtv post voxtos poe. K 25 tys om. Ka 26 xdp IL ona Ka
6y] oe IL 27 0b xah@s] odx% av a 29 altiay te yhavxdtytos a
pehavias Ka 31 opatdy) dverpatwy IL! évepyeta a 32 TOAD tO bypPOY
coll. Ka vchava post totadta ponit K
218 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. EF 1 [Arist. p. 779615. 34)
> 5 397
1h evdotormta etvar Agvet G8 yy eddlonta, wv 10 Batos ual tov nodpeva
‘
od ddvatat ‘ ote tdciv. Gta toto uat tHY Dakacoay thy modd eyoucay
Batloc obx eddtortOv Causey Sta TO uh ddvacdar tHY odw CteADetv xdtw 106r
sts 10 Badocs, tHy O& wh TOAD Eyovoav Bados add’ GAtyov eddtortov.
ae: X Ins / ~ , \ , ~ By) , o
5 Fttov G& eddtortov Agyer tHs Dahacoys tO Puldtepov tod eddortov, Oxep
war OOaTMdEs xaAst* TH yao ev ToOLlodTH xOLMUaTe 77s Ov Dowp odtEe chav
Oa ord , 5 > a ~ fed
60atar outs yAavxov, GAA axh@s Ddwp.
=> X ad 5 iy 5) , 5 ~ \ \
p. 7790384 Thy 6 adthy aitiay PENEEOS zat too TH wev yAauxe
un etvat G6vwTrd.
10 "Ort pév odv od% dfownad thy Fugoav ta yAavud, th 68 uehavouuata
\
yy voxta obx% Stvund (ta wey Yap ushavouuata Thy Fyeoay Heine Thy
: VOUT OOXx OlvwTrd, ta Os
TH}
6 yhavxe. a Husoay odx ofvwrnd, tHy 68 vouta
Aevord) Gtr wev odv 7200’ obtns eyet, SFAove Aéyer 8 thy aitiav Exatéoov
tobtTwy. adtyov yap, oystv, Syovta i“ bypov ta Yhavxe Ouuata xtvettae 10
15 bnd tod pwtds Od wovoy 7 sragavés SOTLY Ghre “at 7 bypoy. dy way
yap uw79 th xpvotaddvedés tod Guuatos y Sragavés, i 6 O(pOv pe Te
AAS Hd 7 Obie Ord tH Fosusty 7, Oypov, dv O8 yO “Ol 7] Orapaves xat H 15
¢ / 5 ¢ ~ , ‘ ~ ¢ ~ r c \ c N: ~ ~ ,
DYPOV, ODY O042° ALVOODWEVOD VA TOL LYPOL 7 VYPOV LTO TOD TOAKOD OwWTtos
i 4 ' leah ir f \ i ’
©
yal tapattougvon Oy todxov Ord Toy avéumy 7 Vohacon, sumodrCer tHy obey 20
a! ~ ~ PL ~ foe
20 xai od% 2% xah@s Opdv. Cpacis yap eort xutvyors tod xpvatahdostdnds 7
2
«
> / bP) ‘ \ ce KS > i \ ~ > 94
dragaves, 00 phy ual y Oypov. ev O& TH voxTl OAtyov Gv tO Ows (apvdpoV
yap to ets quacs obavov éx thy axhav@y xat TAavwuevoy ZotTépMV Os
Tiy tod aro THS SeAyjvys’ tTodTO yap TAetov wsv tod ano TOY ahAwy
GOtEpwy MMOs, EhatTOV GE Tdvy TOD aro TOD FAtov) Ov OdV TO ev TH
~ x a ~ ~ Vv 5 , ie
25 voxtt ©@¢ Ohtyov, ov 6& xat TOD yAavxOD Ouuatos GAtyov bypov, 7 wey
in) ‘ ~ \ c
Ovapaves xutveitar (meme YAP tO Simpaves ONO Tavtos YwTOS xwwerodat,
~>\ > \ \ ~ 9 , = a. c X
vadhov wsv Od TOD Astoves, Frttov 6& Oxo tod eAcittOves) 7 OF bypov 30
od xtvettat: Oktyov yao TO Ev voxtt GMs 7 Hote Gdvacdar xwety adto ual
q OYpov. Gtk tabtyy obv thy attlav ths pév Tyspas ody bom 6 yhavxds
30 Oodahwos xah@s, tHs 62 voxtds waAhov. 6 OF Udhas THS FuUEoas Opa
~ a c X > X Se A ee >) ~ SENN Ie X
xOh@<S, OTL 7] ev Gtagaves TO Ev ADTUD xpUGTAAADELOES xLVEtTAL, 7 OF DYpoV
o.\ ~C bl ~ ~ >. \ b) Cee o >) \ ~ <<
Ota TATVos od xLvettaLe TIS OF vUXTOS OVY GOA, Ott et ual xtvettar Wy Ora-
waves ev TH voxtl, GhAd Mav nourav duvdpm@s xat oyedov oUTWS duvdpads, 35
‘
1 Bapos I 2 zoddby a 3 post Bados add. aAX odx ddtyov IL 5D Badd-
tatoy L Onep| 0 Ka 6 év todtTw xothwpa tHs ys IL 10 ta ante
yhavxa om. | vehavogvahpa Ka 11 ta pév yap—odtws Eyer (13) om. Ka
12 voxtay bis I 6 ante yAavea scripsi: yap IL 13 éxatépwv a
14 ta yAavedppata IL 16 apepet IL 17 wpepy a 18 7 bypod Ka
21 avvbpov a 24 astpwy IL cAattov— 00] éhaBe 6& tovTO a TAVU
om. K 77 om. Ka 25 post xat add. to Ka 26 to Gtapavéc] tO Ord
poo a 27 péy] 6é IL 28 év tH vuxett Ka 29. 30 6 dodadrpos 6
jhavzog Ka 30 pehayv a 30. 31 69% xad@s] paddov opg Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 1 [Arist. p. 779384. 780414] 219
Y
ivA ? bd \ ~ >. ied ‘ \ 93. , Pd .
Hore oyoa dv tis wos utvetodar. to 6& dua yap aatovgxtvy tov ev 1062
~~ a o
tH Shws voxtt ylvetat tb bypov obtms dv ~vworgov ‘dua yao xa
Ghws to Sypdv gv TH voxtt Bua ORiEEy yverar. Gore at péhrer xahOs ev
Th Hye pepy 0 Opady, det xal xvetctar to Dif xo un uvetodar, xivetodor wey
Ke 7,
5 iW Srarpaves, uy uvetodar 6& 7] Sypdv. ody opmar 68 gx tod FAtov sis tO
2
sudroc ibvtes Bik tH uvetoar dreviCovaw cls tov Fhtov th bypov 7 bypov"
ai ody adt@ ypovov, ta navdq] THs uvysews. ws ied td ubpata TIS 40
Jaddoons odx ed0ds Tavoudvoy THY advepov rabovtat, ot ods tO xpDv-
otuhhostdts ed9b¢ tp elochDetv Fudic éx tod HAtov els tO SXOTOS,
10 Aéywv viv oxdtos tov Zoxtacpévoy toTOy.
p. 780214 Axdot 62 to dppwatypa THs OvEews ExaTEPAS.
is 2 = as = ,
Ot 4 wev i Ras dhuyétys eotly dypotytos 7] Sypod, 7 GE pehavia
TAT Vos, aman wnat ual sx tHyv cop Batvovtwy dpowotypatwy sxatépw 4
cobtwy, to usy Yap Yhabxwlua ytvetat warhov Tots heoaats (zo yap 106%
15 yAabvuwue. enporys Zotly duusditwy: Expatvetar 6& paktora wat pahhov tO
Ohtyov eae ee d& xahoducvos voxtakwryé tOLS eehayauuccate ytverat 5
(ap Ova ee: bypod, toLodtos Ge 6 pete: dodakuds. Ganep Oo at
dheuroptoes odY O9@sr tH vvutt, ots 000° of tov voutahwmexa voornouvtes. 10
’
v
et 6é, OyGt, Ouaddv etvar tO Bags Orus py extoxtaly porBoopevov- 77
20 al potic oxtdy gumoret. Gia yap todto xat Th toy hauntyipwy Gépuate
a
is
yoooty txavOs, ta uy potdodueva ex tod wy xak@s tet thovar Euro- 1s
Se \ ac hee Sh , ’ 7 oN om pel Pe \ 5 We CEN
Silor td omc. Aéyer G8 moivia th nondia 26 dpy7js etvar yavua or evostay
Sypotytos: mp@tov piv yap ev tH bey YOh GLOTUGEL TOY OuUpatey 20
ndproko to @y adtots bypov, Sotepov 6& tehet hermBetaw Gdtyov, &€ Gaov
Oydovott cuothvar cbvatat yhavxstys, yOl weta tadTH TOALY Be TOD év 2%
bo
Oe
aX \
ti Sevtépm petafody. to Ge TO vio Mav hertov % Atay mayo THY
° \ yv a =
adthy eyet Sdvautv toov gort tu) monep “ap to Alav nay Bpadgws
4 Oo / > ~ ‘ a)
mértetat xa oovictatat, obtw xal to Mav hentév Gia todto Yap to Domp 30
id +
od réttetan od88 coviotatar. elev Gv obv ta tHy Taldwy dppata yhavxd
Nee) =
30 ual Ge dhuyotyta eine yor Oud tw wh Sdvactar negdyvar Oe hex TOTT TA. 39
8} tad obtws eyst, Stay pev H posts Govvaryoy tueotépwy tay
sQvahuoy eas “at ov peace tb Oyoov, apedtepor ytvovtae vhavxot, et 40
d& tod wey Tevet, TOD CF pH, EtepdyAavxns yivetae 6 dvdjpwros.
1 gyoaev I: pisetey K: pacetev a 2 Gwe voxti] sie etiam Arist. SY: voxtt Ghws
Arist. vulg. hwy a 4 pa xevetodar pev a 7 ypdvov] ypwpatos a
8 mavetat K 9 edtds tm om. IL 10 tpdnov K 11 tO dopwotypye
IKL Arist. S: t& dppwotipata Arist. vulg. 14 70 yap] to de Ka 15 Enpotyta a
padota xat paddoy dubito num sana sint 16 voataddry§ IKL Arist. PS: voxtahwd
recte Arist. vulg. vehavopu.ace a 18 thy voxta a 20 futov a
motet Ka yap zat todto IL 21 tzavet a 21. 22 éprodlGer a
24 xdprokov Ka 26 tod] tH IL 27 Boayd IL 28 Aentov] mayd
supra ser. L? 30 Aextétynta] ddvyétmta IL 31 bow a aovvatycet iLa
ap.cotepa a 32 Guothyat a du.ow Ka
290) PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 1 [Arist. p. 780612]
Kist tves tHy avdpmrwy, of néppwdev xetugvuy tay BiBAtwy avaye-
, ‘ >} 5 ~ 2 ~ 3 ‘ ar , ” oa >} =
YMOKOUGL TH EV ALTOLS Yeypauueva xaAM@s, Syybc 6S teévtwmy F GAws odx 45
5 avaywwoxovow 7 od al Nice mohwy 6& Ge fatves 600 tiv@y aviomxwy 10
éy TW aot TOR totaue Syuy “AL TAY Stov ad TOLS SES XStWEVOY XPo-
udtwy, Toppmisy 62 tay Cow BadrCovtmy, thy ydv Zvx body th néppwdey
adta@y BadtZovta, cov & Erepov pyd’ choc Opav adtd, Zunch a én tay
eyyos xstugveany Keay TOV Usy a Op@yta ta xoppwtey Bad(Covta
10 69aY at uptvery xahios tas Stavopas THY ypmudtwyv, ofov Bt 63s uy
i
\
> r I> > \ \ D1. \ ox ¢
cott Asuxov, tode 6& mpelowwov xual thde Peas yov, tov 8 td ndcpwIev
BadiCovta Gpmvta 7 yd hws Opay ta toradta ypdyata, 7 udv Op
Ghha tas ye Gragopas adtay ux ee urte Obvactar xptvev, adAK? 2v we
\
qr
10
navta patvesdar adi thy odow: 7 yap nevta heoud 7 neivta mpdowwa. 20
‘
15 Ta0TA GE, toutTeGtL TH te tA TdppWHEV dbvacdar OOdY xa TAS Siapopas
Ott wohtota Gracdavesdar, od couSatver tw adr: od ee) yap tov
ToDtoyv Gratctavectar Oovactar xat
o-
=
~ , Cun \ , r 5)
Ouvdusvoy Opay ta moopmiey toy adt
Tas Gtapopas THY Spwugvnv, GA’ sinep dion tk xoppwev dhetar, tac
: x Sige
Gragnpas od Gincdyastar, ef 68 ths dravopas StacDdvorto, ca xoppwdev
Sa e : 5 c N ~ \ 5)
20 obx Chet. 6 yap xydvyacduevoc, tovtéony 4 thy yelpa Vets av
c
25
50
Y.
~ , , ~ , If ww aN ~
Tats UpUGW, O ToARdurc Torely eldbDauev Bovdduevor ta xOppw ldetv, 6 BY 95
>
eryhvyacauevos 7 Ot adhod BAérwy ta usy mOppwiev Odetar Ste TOO adAOD
i | j H 7
~
2
~
cs. ~ 4
Yetpos, Ct my tH Toppwdev Ewoa, odx dv Sraxplvar. of GS 2x THY Opsatioy
> Wein). 2)
tobs dotépac Zolxacr tois éxyhvuyasapsvors F Ge’ avhod
20) THS Tpepus op@y TES
»,
. . ~ ¢ n ~ >) Ja, | \ ~
7 Gta tHS yerpdc, we G& OLa~OpAs THY BowWUsvWY Ore TOD UDADD 7 Gd TY 40
>
> \ \ \ , © co ~ NENG S
6pMct. haBdy ody Gt Gtttov to 666, tO WEY TO TA TOPPWUEY OVAV, TO OE TO 45
~
. ~ ~ 2
Tas Gragopas THY Spmudveny xptverv, vv Agyet, molov tov Cowy (xal) xaos
2
eYov Tepl ta Guuata th TéppmYev atbeltar, rotov 68 th ypduata dxpr- 107¥
Bucs xat pyow, et tt tov Cuwy yer wdv mpoBoAyy tod duuatos
30 (sist yep tes dvDowner Zom wd eis Bailos Zyovtes th Ouuata, ta dota 5
G& xal tas oaipuac, év aic af dopisc, enaveotyxdta xual emxpeudueva
sw) of OH odtws Syovtes oluncr toi exyrvyacapévors- 6 {ap teyvytm@s 10
4 adtys ILa 5 6¢ om. Ka avIomzwy om. Ka 7 méppwtey 6é—
xetpevy yowy.dtwy (9) iterant IKL 8. 9 éxt tay -— yowpdtwy post erepoe (8)
ponit a 15 Gdha xata ye Stapopav a 16 atotdvesdar Ka 19 odx
aisdjcetat Ka 20 et 22 énnAvytcdpevos KLa [21 drep I moppwvey a
22 tods pév IL TOppw a 25 primum 6 om. Ka TOO avTOD
aviod Ka 24 dtaxpivat scripsi: Staxptvy libri 25 éxydvytcapévors L?Ka
26 to ante ta ex tw corr. L: to I 26. 27 tm tac I 27 xotov Cdov Ka
nat addidi 28. 29 dzpiBdoar a 29 cod om. K 380 post pév add.
xat Ka Ta ante ge om. K dl thy cdpxa Ka ois ILa
66
32 gewitey K On] Oy obv K: 68 odv a éxnAvytoapéevorg LKa
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 1 (Arist. p. 780612] 221
ot ema eae yee KOLodGt, TodTO axetvors 7 Ghats memolyxev. Ghha nat reve. 10
Mx
Mr
°
Cc
=
a
Q-
vy
coy dévHr@v Cowy otov Castes detol od pisvoy eruxpepapevas /
opis, GAkd uot hentd mtepx Gacda xat mpoeyeven aig pinos xbxdw thy
sodahu@y TAystov TOY oy Zyovst ses Twe ws adhov 7 yEtps
5 avarsthavta nept ada xduhw, xt arhars Grav Onep dy w& roppwitey opay
Sbvytar, yet mept ta Opuare tive mpoBodyy. et te aby; pyat, THY Cumy 1
npoBokyy usv syet to Gupatos mohhyjv, TO 6 8v tH xO04q Oypov
uy xaapoy wxds Goppetpov TH xtv7oet cH ywousyy av adbty
Obpadey dnd te tod Gwtds dnd te thy Opatwy, mos O& ToUTOLS Gv ObdE
10 t) éminolys déoue al hentov, TtodtTO TH Wév popene Geta Ore tO
yet eee nol Zornevat TOLS enn huyacas yots 7 Gt adAod Gp@st, tas
-
BE Stagopas odx duprBwser, da TO Uy gyew to ev tH xopy Sypov xadapov
u7ds sbpystoov tH Odpadev urvycer, pyre hentov tO ements Géppa, 2
hévony enemohys Géppa tov yit@va tod arpa; od GrtEtaL TO Bhepapov
15 av 7 wet. TO Yap auprBdoov ras Guapopas eave ecriay xadapoy te Eyetv
t) byoov xat SON eOSy TT dopatey uw7yeet, ual et. to eminodys Sépya
hentév. Gore et te Cov mpds tH eyerv TpOBohhy TOO Cumatos TOMATY [ av |
Zéer xat to emimodys Ogoya hextov, TOVTO
OQ
yor to Oyoov xalapoy xat Gbupstpov
yok th Téppw Getar nal the dtapopas thy Ypwpatwy duorpwoser. 7 od
20 cvuBatvouar tadta neévta th Evi dia tO uy, Obvacdan thy pocty TOhA@y 25
yatevotoyelv. eimm@y G& Ot tas tayo ae dco TOY Ypwpdtwmy ob% axpt-
Boa moppwdev O& eotat eae x6v, ényyaye t) Honep ef xat
ae
éyyodev, uae tT@y TO wey OYpoOY undaooe Syn eae HAL TO ETL-
oxémacua adtod, Aéywv erroxénacya to exrmohyjs dgopa. 6 de Aéyzer
Bal
25 torodtov sort ‘td gyov mpoBodhy pahhov xat xahhtov obetar ta TOppwtsy
roy srroxdviov tourgo. rpoBokyy usy py eydvtwy mpd thy Sumac,
2ydvrwy 68 td Sypbv xat to emimodyjs aepue xatapdv. ta yap syovta 30
arisxbvioy xal mpoBoryy pahhov opiar va reap tay to Ogpua xat tO
Sypoy xadaody éydvtwy, emoxdvioy ob wy ee tO 0 Caney et xat
30 87yO0ev cov dort tH fF xdv 2yyddev zal ta rGppuotey 6p@yvta tO ne ert-
oxbvtov xal td wh Syov, uahhov xat xaddrov operat th Zyov xat eyybdev, xy ano
1 éxndvytodpevor KLa 2 tépaxa detov Ka extxexpepapevas | 4 addov
7 yetpa seripsi: abdos 7) yelp libri 5 mept adtoy Ka 6 Sovytat seripsi: ddvatat
libri tiva post gyet ponunt Ka mooBodry] TpopAypata Ka 8 év abty] adtHp Ka
9 Dbpate K 10 éyet La dia tO] tH Ka 11 énydvytoapévors Ka
11. 12 ta 68 Stagopa a 12 dxpiBis a 13 énenody, a, itemque 14 et 16
15 dxptBa@s I: axpeBwoe a 17 ote—dertdv (18) om. IL ct om. K
Cowy a tu) scripsi: to Ka av delevi 18 éxtmoAd a et sic porro
20 moAk@y] moAATH a 22 8¢ éottv Ka co om. Ka 23 tv] tots a
23. 24 oxénacpa Arist. 26 émoxdviov Arist.: émoxivov IL: éxtoxqviwy Ka
vy éydvtwy meoBokyy péy coll. IL 28 ép@pev a co post tHy om. IL
29 &yovtos bis a dorep ef te xat IL 30 xdv éyyodev—édpaar (222,1)] locus
depravatus: exspectas tale quid x2v néppwiey dp@or td Eyov exisxdvioy “al TO ph EXO,
udhdov xa xddhtov Ghetat to Eyov, “dv ayybdev 88 dpwar, médty tO Exov xt. “ay
ayybdev bpdor zal méppwiev dvta to d& gyov Ka
222 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 1.2 [Arist. p. 780» 12. 781223]
@-
2 < 7 OC a e ~ a —N vo Pa , Aa) BA Pai A A re -
eyyuuev OF Opmor, ToAL TO Eyov ertoxdvtov waAAov Ghetat THO wy Eyovtos, 107¥
G2 TO Tpaypa, ob wyy xat tds THY ypwUdtWY Stapopes. TO pay ody
obtws 665, oyatv, Opav Mate tas brapopas Cracddvecdar toy yowpdtwy
Oy
‘
5 ott TH ee ToUTESTIY Ev TH PdGEt TOD Guuatds Bor: dv e
ot
&y aoTe
\ Le
(ap 1 to év tH xdpy Sypoy xatapov xat oduuertpoy ti Se) UVYTE xa
we
reat
TO eTLUMOATS Sept 0. onc dupBwmoer tas Crapopds. ws yao év tuation
xadapo xa at prxoat unhides Exdydor ytvovtat, odtw xal did tod xabapod
Oupatos nat at expat utvijoets O7hae ytvovtar tH ober Odvata yap tO
Bpayotatoy Opatov xwica why év xatapwtatw suuate obi, xat ytvecdar
10 atadyots abtod év abt. tH pev ody tas bragopas dratcddvecdar av adrwd 40
TH Gppart gott, tod 6& <a noppwiev pay alicia % Béors tod duuatos:
, @ Exetar to emroxtyov eyew, otetar ta xdpowiley.
emetoy GE xal odtos xat 7% ah7Vera poulieyeee Vy Opav qyac éxngurovtas
oui, ms ot padyparuxot was, ark’ stadeyousvous ta toy TMY Opato@y
15 Gta tod éy ta aépr Srapavods, héye et yndey ragépetv’ av yap 7 2éd00aAuov
“AL OD% Ie. ETLOXOVLOY, AVAYXY TPOSTIRTOVTA TH OWUOTL OxedavvvanaL Eis
dyavéss dy & zyx enioxbviov, ovvéeer todto ta thy Gpatéy etd, xal odx 45
S00et Ecesiaien CINK OR FOst TOs THY Evtos edduTOplav. Gorep yap
udy Skepyoucvy 7 ots de’ erroxvviov waihhov Empa ta xéppw%ev, obtws
20 dv adta poktora chet uot deyopgvy O14 tod Gtamavods xual xvovuevy
bn adt&y. toto yap Suyvuce ota tod dvayxy xual tHY Ode tH
cE Nye opav. to 0& wadtota pey ay om putes ta TOppwMvEv, ef
dnd tHs Opews ebbbs | coveyys Fv, xat ta Sy toov éotk tw et 108r
\
s
\
Hy adhoc tts coveyys xat Re US Tois Cyuast, wahtota ay Ewpato tH
\I
moppwdev. et yap addov buevwdy 7 diMdov twd 7 odors svvibe tots
i)
or
tf
v c ~ c > 5 co~ ~ n c ~ ,
OUUAGLY TMV, WoTe Or Exetvov Gpav, parhov av Swpmpysv: todTOD
GF pH Gvtos avayxy, Sownep dv adnéyy xual enixpépytar to smoxdveoy,
TOSOUTD WAMov Huds pay ta Téppwiev duprBéorepoy.
p. 781223 HH pév abv tis duoys, Exel to atoSytryprov dépos. 5
30 Astret to atodyors, ty 4 to Sdov torodtoy “% wsv odv THs axo7s
C5 ,
4 a. \ ~ ~ Sp = \ > \ > Ae: 7,
atodyars - OTL OE TO TYS ASgewmes GUYEyes STEL SOTL TO atodytyptoy aspos,
2 tO pév] tod pév Ka obv om. IL 3 obtws] odte Ka alotavestat IL
Yopatev] zéppwiey IL 6 (uate a 7 Evoynhor K: d7jAar a 8 xtvijsets]
anhises Ka post yap add. xat Ka 9 opatov] xadapoy IKL awety Ka
éy xatapdtyt: dupatos IL 10 atodyow libri to scripsi coll. v. 2: tod libri
11 Béorg post duuatos ponunt Ka 12 éxtds K extoxyviov IL 15 Crapavy a
eedotahvov] ew dpdakwos a 17 6& gyer La cuvaéet KLa 19 post paddov
add. av IKa 20 avaveds IL} 21. 22 cH xwicer] dbo xwicers IL} 23 ovvey7
clvat a to &€q¢ IL 25 cuvabey 7 doer a 27 axéyn] Eyn IL': anéyer a
exvxpév.atat libri 28 tocovtwy a 29 “H pév obv—Adzews ovveyés (31) superioribus
vy. continuant [KLa “H péy libri et Arist. PSZ: 6 pev Arist. vulg. érel gott tO
Arist. 20 tO GAoy om. Ka 31 o& om. IL post cuveyés add. totodtov.
Asinet to alodytijptov, tv 7 totodtoy a
an
10
bo
or
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. FE 2 [Arist. p. 781423) pyr
\
abt nepatver 7 th nvedua th abusntov moretrae eviots psy thy opbétv, 108:
2viows O& thy dvanvory ual dxnvory. aodétv 3 Aéyer THY thy DOTH PLOY
xuivyaw, Tv uvodvra xo vooodar xat bytatvovsw uty. OME uot tO ava- 1
nvelv Gia THs xapdlas uot ex cys xapdlac gortvy adty yap sort q TOV
nvebyova uvodca, edbpbvoved te xa avotéhhovas. mas Ge AOTOY “LVEL Kat 20
26 adtis ebpbvetat te ual ovatéhhetat, Epodpev, Ote A
( tov Colmy ta pév Zot: Bapdpmva, ta GF dEdgwva. ety OF dv 70
RevoneNay oxo “Hs hékews towmdtov: 4 tHe duoys alodyors, tovtéstivy 7 %
eyywousvy, Tuty Oro Toy ast aictyats, tatty mepatver, Gmov tO
nvedua th Gbugntov tols pey opve at apvypov Eyovsr Tovetcat THY 80
oebéwv, tis 38 py opvywdv Eyovar noreitar thy dvanvory. 6rovD Obv ott
th cbuovtoy nvebya, udhhov 68 Gxov gotlv q dpyy tod cvuguton x e0-
uatas (Zot, 38 ev ti xapdia) exeice mepatver xal 7 ths dxoys atsd7sts. 30
nasa yao at alcdycers diyp THs xapolas THY ex Thy alotyto@y ey ywvousvyy
2y adrtaic xtvyow tranopDpesoucr, Oh ch xal thy atoBagrinyy poy7y ey 40
adry Wpdcdar- Ou 6& ual % Aoyeny ev wi xapdta Cportar, Osderxtat ev
dhhou. ois wav odv gyoucr xat mvebuova ual apdéiv ual to avarvety 45
a
or
yor to coblew ex tH xapdlas ytveto otc Of uy ooblCovat wovoy
co opute cH xapolas yivetar, tots d& py seule OVO
AVOTVELY. y 6g BOY Ors, OYGl, yivetar Ga to nepatvery thy dxovow 108%
2y ty uapdte. Sore 6 ts hoyos 6 uatacxevdlwy aU. tis xapolas xatrevar
thy rho dusts atolyorw toodtos Gdev 6 hoyos ual H droxprats seépyetar 5
TOD axovGvevtos, avayxn “at TOV GROVGUEYTA SAELSE MaTEpKEGUat. ae
uly % dndupiots ax tis uapdlas eeépyetare aveyxn dpa tov dxovo0evte, 10
aycice uarépyecdar. Str 88 4 dmdupiots ex ths uapdlus, xatecxedacey
obtws" H dnduptars dOyos, © Adyos Guvy, | ywv Yogos tts, 6 Voges &%
tod mvebuovos xat THs xapdlac (ws yap etontar, ex THs x xapotas TH
a &%
myshwove TO ete ct: nal cvatéhdecdat): qi dmouprats dipa 8% THs xapotas. 15
Gots si f anduorats ex THs napoli, sic adthy dpa xat 7 ney XOTELOLY.
Hote oddsv ahho avttebéyyetar 7 Onep ynovse Tay + 6 dv ttc heyy, 20
qinaese tovtTO, et wy vov, GAAd yes, et wy, XVEs, GMa THY ye Leni
uot Omhws eineiv nav 6 uo dv Aéyq, todtO Fxovos ToT. ep event
uai dhador dd todto BwBof, Sa to wh axodew> 2x yeverys yap xweol %
v \ \ 5 / a , / \ nd bf > ~
Gvtes ual py duobovtes od ucuadyjxacr Agyetv, mepl dy eipytat ev cp Ilept
aisticews uo alcdyrdyv. yapaxtijpa 6& Meyer thy ev tH xNp~ GTO TIS 30
1 tavta a motettat post pév ponunt Ka 2 6& post éviorg om. a 4 tov] tay a
6 2& adtis post ovotéAetat ponunt Ka gpodpev] c. 7 6te] 6te IL! 6. 7 Ota
ct] out I: ex ette corr. L 7 6y scripsi: 62 libri 8 tovtéstty] 7jtor Ka
9 alcdijcewy La 11 post dvanvoyy add. xat éxnvojy Ka 12 8h a
14 é om. I 16 tpbecdar K 16. 17 Sé6erxtae ev cddAots] quorsum haec per-
tineant nescio, sed cf. Anal. post. B 19 p. 99235 sqq. 19 yivetat gyst coll. Ka
O19}.
23 dha pyy—xarépyectat (24) om. Ka 25 dndxptots Adyou | 28 wote—
xapdlas om. Ka 29 et 31 Aéyet KLa 31 elmetv om. Ka 32 BoBot Ka
33. 34 av to” Mlept alatijoems xai aicdyta@y] 1 p. 457411 sqq. 34 aicdytod a
post Aéyet add. viv K
bo
24 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 2 (Arist. p. 781923]
Ouxtvdtov Gepaytoos extdmmery. donep oby oe {iS Ts ev TH xapdte 108v
xatehtov tH dxovativ makty toredtov dvetoty, oloy xatyAde. xal mvevus-
TIKOY OF wWOPLOY Thy xapotay hex
tO téAos Aéyer TOD mOpov, GL
, tekevtyHy 6& aiodytyptov tis dxoys %
q deo aypr tis xapolas uateror. xa
~
\ ~ ~ = i
5 Gta 70 tehevtdv toy coLodtov mépov av tH xapdta gv 7 td avedua, ody 40
VEU
yee
>
v
AxoboUsY Yasuwmusvor 7 exmvgovtes’ ayidvtns Yop TvehUaTOS TA)
uapolas Ot% tod toLobtov Topov, Ste yasudpeta, xol xpoontrtovtos TO 45
atty (codto yap stnev Opyavov) cefstar to 2v adtwm 24 LATWXOOONTUSVOY
mvsdus, €€ ob cupBatver py dxodew Fas. Gonep yap éxi| tod Opayv 109r
,
‘
10 st wev xvyDy, to upvotaddosrdds 7] drapavdc, Op@uev, dv G8 7 bypdy, ody
opM@usy, OOTw xat ant TOD axove et wey xtvetta TO ay toc wal TVeOUa 5
= > AL Be ~ > B) , Ne c ~
4 G7yYXes, dxobopev, cf GF 7 Tvedpa, odx dxodouev’ det yao ws Rvedpa
>) ,
~ mys , > ~ ~
ypssty, et weAder cee TOOT OF Ytvetar ual dy co exmvety' Gua
yap mvedua év tw exmvety gx te tis xapolac Tpos TO Obs Averar xa mpos 10
15 tobs oxthpas ex tod nvebuovos 2x tio xapolas Thy dpyyy Zyovtos. td
at {a0 xtvo0Y TO Spyavov dowahMs Tpdoxerten xterra tee
,
~ \ ~ 5 ~
Ono TOD aveADovtos 2x THs xapotas Tveduatos, utvet G& adbto tH ev adc
-|
= ]HaTEpROBOHLNUEVOY Tysoua ahha nat ey tats bypais pars mayéos
Rvevuatos TAypovusvy % xapdla Oi thy cH Goas Sypétyta, xat th ora
20 toradtov mAnpodtar Gia th yertvedv, ws sloytar, tobs népovs tho anos tH
xupota* THY xapotav yap cine moAw dpyyy nvevpatixed ténov. fort O8 15
TO Ota TO yettvidy TH apy tod mvevuatixod tén0v toov TW) GLO
TO Yeltvidy TH apyy tod de ues TO 08 fey vOv avtt tod stvar
o-
ethymtat’ év yap tH xapdly tehentg xual to t%c RN atodqraptoy. iy
vey ody Tas Siapopac le Toy Lopwy xat doudyv gorw ey tw TO
ry
bo
qo
aicdytypioy xat tov ev adtp Sudva etvar xadapd, xaldnep xat ext ris
Gems stontat, tod 62 noppwdev alcddvectar aitrov tb xpoBodhy Sew ual
ayetobs xa otov adhods gor, xabdmep ual ent ths dhews. etal O& td 20
wta olov addot xat Gyetot xal owhives (remy, dyvwv, Furdvv, 2hiowy xal
30 Ghhwy Tohh@y. todto G2 xal éxl toy woxtypwv cuuBatver: Sowv yao at
poAtypes waxpot, Toppwiey tadta thy dopdy alcddvovtar. dyw yap dvtos
TOD aisdytypiov ual Toppwidey tis THY poxtipwy dpyas (Aéyw Oy apy yy
poxcripey TO yovdp@des adtm@y, gy wW Tpmtw<> Epp REN ice? at aouar
=
dvépyovra avo xpos thy pyyyya, ev q to aicOytiptov dv AauBelver nab 25
1 GaxtvAtov] év tu SaxtvAiw a: év tu) daxtbAw IL 3 teAeutyy] sic libri et Arist.
SY: dpyhy Arist. vulg. 4 héyer to téAog coll. Ka 5 els thy xapdlay Ka, sed
ef. v. 24 10 pév ex pry corr. L 11 xat] to a tots] abtots IL
12 dv 6 Ka 13 péddor L ALOVGETAL A év] éx I 14 te om. Ka
16 yao prius om. K TO xtvovy coll. Ka asaphs a 19 bypdétytos a
21.22 dpyhy nvevpatixny témov . goti 88 Od a 22 téxov om. IL 23 vOv om. a
24 co ante pév scripsi: tod libri 25 éotw om. IL zo om. Ka
27 elpntat—dodbews (28) om. sed in marg. adser. L aitia Ka 28 dyetév Ka
29 dyvwy om. K 30 68] det a Ol aistdévetar Ka avwtey Ka
32 6y] 68 Ka 33 TposBadrodsat (sic) L: mpos8déAhovoat Ka at om. L
oa
04 xat om. IL
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 2 [Arist. p. 781223. 782224] 225
ou. YAO)
~ , , v v ~ > ~
Guaropdusver Tpos thy xapdlav) divw Oh dvtos tod aiadyrypton odx Zmav 109
ec ~ ~ ~ ~ b)
OL THY UOXTH PMY TOpot tds THY doudy drasmaoDar uvisers. droyeyets-
4 >i ae / \ \ \ \ yy > f i‘
Gwyeva Of wta Asyet ta wtupx xat mpoBohds eyovta olov yeroowuare
= 2 NX DS ‘ os Sey \ Las A ~ mee s C ,
tv, ETL OS TA WTA Oth TO GwCety THY TOD agpos ToppWHev xivyow
, ~ ¢ ) ~ ON ,
5 TPOGxEtvtat This TOpots, 7 OF Cwxy Evvdpov, ev 68 tH Ooutt aho obx Zarw,
Vay i ,
E0EL eye @s TetpaTovy xat Cwotoxove
nav yap tetpdmovy ual Cworduov eye: Mts. od povov GE ox ela adry 30
v ~ ,
ebhoyws odx Eyer Wte. xaltor
a TAN v \ \ 5 , > \ \ Bb] rd >? , Ds)
YPYStus Evvopw OvGy Tos TO AxovELv, BAAD xa tobvavtioy exmAvov ay
Co >) 7 lad a ~ ~ .
adthy Ghus dundsty mhypodueva Bdatos. th 62 neph tprymy oavy, mAh
~ ie ~ \ 3 2 v rd c
10 év TH heer tH xat yap td dxavOdders Zyovta tHy torobtwy bro-
, ey BTA) ~ tT.)
OttxtEov sis TH ToLlodTwY, sit’ éxaxtéov th tpLyY@y eloac tr OnOAnTTéOY.
4 = Si ~ ¢ ~ > A ¢ ~ tad , o >. A e
heyet OF TMV TOLOUTwWY TwHy gvtds abtHy Cwmotoxodvtmy. Gt O2 xa! 6
dvbowmnos Gacbvetat pahhov thy xepahhy mpsoBitepnc yeyovws, Oyhov ex
Te THY OYpdWY (Gasutetas yap Eyovar tas dypds) ual ex tH otépvey:
15 Gasbtepa yap abcd adtois tte wdiddov 7] véors daw. ey 6b tH Cada-
~ » ~ , Vv
xpodtat GE odbels odtE tToObTOUS TO TOdTOVS TEDl TéY xpoTaoWY etpyTa®
addsis yap tobs xpotdvovs gahaxpodtat.
X
p. 782224 Tlaydcytos pév odv xal Aemtotytos attiov wadtota tO
Oépua.
,_~ \ ios 4 \ \ oo \ if 3 l4 |
20 Tod pv obv naystas ual hentds stvar ths tptyas, eniyxers te xat
Bpayetas atttov to dgpya, ovvatttoy & 4 tis Oypdtytos ay’ Fs tpspovtae 40
> , Pp) X \ as NE: \ \ \ \ c 3 Le.
Olagopd. av wey yap q] tO Gépua mayb zal wavov zat 7 dvadourwysvy
atis Ainapd, && Hs atutdos ArmapGs xa tod év adth yewdous tpsgovrar 45
ai tptyes, ytvovtar maysiae xat Emipyners, mayeiar wdv dia te thy edodtyta
>
tH | Tapwy (tO yap ThaYos Oxrutexdv Zor ths edpdtytos: peyahor yap 109%
\ 5 ~ , , ~ ~ ~ > ane i ~ S
xut EDpsis Ot TOPOL THY wavOy), mayeiat usy ody Gio te td TAYVos tay |
iw)
on
3 J
Topwy ual Gra to nolyos tod Gépuatos- mohd yap av tu mayel dépuate
tO yeWOss, OY’ ob te ual tis avayodons adtd dtutdns toéoovtar adrat.
tO yap yedes ywplc atutdos obddnote dvetow, hs gv 7 pdt THY 10
> \ 4 > band \ X + \ ’
30 Metecbpwy etpytot, GAAd peurypgvoy per” adtijs. 8th wav ody tobe népnns
wal TG TAYOS tod GEpuatos naysiar ytvovtae did GE th Atmapdv hauBeivovar 15
usyetos. to yap Armapov odx edEyjpavtovy ob yap dvatypatverar toyrov
v c ~ Vv ~ , ~ ~
outs OO 700 mTeptéyovtos aépos ote Ond THs suodton tHY toLya@y
~ Vv Vv
Depuotytos (nav yap tH tpepdpevov yer Bugutov Yeoudtyta, to udy
~ WN SS ‘ > - & \ ~ om ~ ae eee ”
35 wahdov, to 6 7ttov), pH avaejpavoucvon 6& tod Armapod abfovta. dy
2. 3 amoyeyersowpéva Arist.: anoyetssmpeva IKa: dnoyetsodpeva L 3 @ta] dvta K
TMpOBoAyy a 6 ebhoyos a 11 énxaxtéov] brodqntéov IL 16 to todtwv |
20 Tod) to IL 22 dtapopay a 24 én pixn a 25 nAyVos] mayos Ka:
péeyevos Arist. éott om. Ka 26 obv om. K 27 Ota om. Ka
29 to yap—elpytat (30) om. sed in marg. adser. L 29. 30 ¢v to mpmtw thy
Metewpwv] cf. A 3. 4 30 peptypévny a obv om. L 32 péyedoc]
Uesov a
Comment. in Arist. XIV 3. Philop. (Michael) de gen. anim. 15
226 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 8 [Arist. p. 782424. b5]
a7
6 to Sépua A|ewtov xat ‘i dva)vutacrs Sbatwdys, ylvovtar hentat xat 109v
eae hertat wav dtd Thy moxvetyta thy Topwy CUED ie: a0
4
IFS an Neral
eecaes) yor Oia thy Ohtyotyta tod Yed@dovus, 6v Od pahtota tpepovTat 20
(cpéver yap adtac ual to bypdv, GhAX wadhov tO yewdec), Bpayetar 8
5 Sid td teytov avatnoutvestar tb dypév. Monep yap ert tHv by Fpyoy
Gpwugvov dy to xatepyoucvoy Odwo éx tHy xzpdpwyv ev tats Booyats
De ugvy, Gypt THS Hs xdterow, dv O& nayev xat avabrpaviev xpdotadhos
yévntar, odx aypr THs Y7is xaterow, GAN we tives, xal fotatat, btw
zor eri thy tpry@y dy psy q tO bypov bo” Tospovtat Atmapov, eons
10 t¢ Pgovte Odate xat Sta todTO avéovtar ént we dy 63 boatmsec, tH 2%
dvaénoavOéver xat xpvotadhw yeyovort. av 6 7] to dépue nay xat Toxvoy
ual to Oypov Minapov, yevyoovtar ertuyjxets wey Ore TO Arrapov, Nous
6: tay qvougvoy ax tod nayéos xal paved, naydtepat 6& THY PoOpEvenry
éx tod Aertod xal moxvod, Aextétepat pdv exetvoy Gia thy ToxvoTyTaA
15 toy Tépwv, Tayitepat 68 todtwy dtd thy naydtyta tod Gépuatos. av de
7] t dZoua noxvov xat hentév, xal th bypdov Armapdy, yevyoovtar hentotatat
xat ariyuyn, ora vsv thy hentotyta xal moxvotyta TOD Ogpuatos hertat, 80
Ord G8 thy Aimapdtyta Emiuyxetss xat ert toy aAdwy avibécewy obtws. 7
udv ody tay Asyoudvey, olpat, Otdvorn adty: TH GF xata tas Aztets woe
20 Tus eyet. Shws wey Ody, OSI, a dépun yews
éutos tHyv capum@y wonep tts emipdvern xettary emimodys ody Ondpyov
&EatuiCovtos tod byp0d otspedv ae eloyxe yap zal Ote mepl yeve-
= > ~ 5 ~ a SZ, o .F iP wd eS Ny,
GEWS ALTOVU eheysv cy TH OSUTEPW BrBAtw, OTL EGATULLOUEVOD TOU AVAVOVTOS 35
, > > ~ ‘ 2a
Soc Orly ETLTOAT|S yao Ov
\ ~> c ~ / ~ .> 2} , > ? og y
td yemdes Hypod, xatahtwravougvov tod yewoous Ob Tavtos, GAA Oaov Eyer
25 yAcyodtyta, xal poyousven myyvvtat at yivetar dgpua. at OF tptyEc
c
~ , ~ S L} ~ ~ ~
ytvovtat éx tod Sgpuatos: ebatuiCovtos yap tod év adt bypod ev tH
wy
géatutcer cuvistatar ond ths edcews apyy tts THLYGv, olov omep tives
, re o 7 /
Boaydrtatar ptCar, ual obtw xat Odtyov ad€ovtar ex tod xat’ Exdotyy
5 i2 c ~ \ ~ 3 b) ~ >
éEaturCoucvov vypod xal TOD cv AUTH YEWOous.
30 p. 78205 Ato Ghwc wtv ta TayvoEppotepa TaYLTPLYWTEPA THY
Cwwy.
Td s€%o uot uatoddydov tis Agkews torodtov ay ety* GLO Ghws pey 40
ta TayvtTpLywtepa toy Cwwy Tayvdeppotepa2, Ob why xa TdvtIa TA Tayo-
Geppdtena mayvtoryw@tepa tov Aentodgouwv: 6 yap Bods nayvdspuotepos 45
35 piv yotpov, Aentotptyd@tepos 62. got psy obv td heydpevov Suvelyer M0r
2 yap] 62 IL 3 xat om. IL 5 ws Ka éxt scripsi: O70 libri
ap” ijpmv Ka 6 Booyats] Boayetats IL 7 péver a avaénpavéey IL
9 do oda 11 dvaEqpadéver | mvxvov] Aextov IL 15 paved] mvxved IL
18 éxtpjxy a aves a 19 olpat om. K 21 post éxtos add. yap Ka
22 éEatpiCovta a 23 év tw Sevtéom BrBAtw] B 6 24 to om. IL
bypov Ka post. xataAwravouevou add. dé Ka ov] tod IL éoov
d<¢ IL 383 ta post mdévta om. a 35 obvy om. Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. FE 3 [Arist. p. 78265. 78346] 227
“ya0ddov pay odv elmety, et te maydtpryov, todto maybdcouov, od pry et 10+
Te Taybbepuov, xat maydtpryov’. to 68 ob pévtor Ta wahtota pahdoyv 5
icov got tH 00 pévtot TH pahtota TayddcoUx pahhov TaydtpLya. te
Todto yap xat at av tH xe~ahy] Fud@v tptyes naydtepar ty gv tats yepst
5 nat TOOl “at OTépvots avapvousveny opp 1, Ott ual th THs xEepadTs Gépua 10
TAY OTEPOV AA paVOTepov tod Aotrod Ogousatos. Gtr 6& xal Oypotepoy,
OyAove 6 yap syxdoadns bypotatos. yaepuyieyep 68 Gytos tod Depuod
usta TOD yswOous xal TOD Usv yembous PEepousvon ws YemOoUS xATW, TOD
0& Bepyod dvw, odhar at tolyes ytvovtare eddetar Ge ytvovtat Gia tO pety
10 &v adtais to bypdv, GAN od otdlew: th yap otdCov Bpayéws gépetar Or’ 20
Odtyoty TA.
vy a) v ~ $ \ ,
p. 78826 “Ete & évta t&v Culwv pahaxyy pev eyet THY tTplya,
: ite \ ,
Httov 6& Aextyy.
Todto Atay navehyes: at yao tHv haywoy tomdtaL mayetar yap
15 unt wohaxat, xdv éugatvwvtat tives petagh toy mayermdy xol paraxwy 2%
mavy hemtotatar, attives Aentétatar obd& xuptws | etot tptyec: at Ge N0v
mhetotat xvptws daar tplyes Tayetar xat paraxat. sict vév odv ualoxat,
Otott ovx sicw aypr THs Gapxds EpprCwudvat, add’ ras TOD Ospuatos* 5
év adtm yap tH dépuartt efor Epprlwy ucrees GK odx eis Badoc, wote
20 GxteoNar xat toy capxav Wonep at tw Gdhwy Cobwv. zat td toot
°
tayéws éxnintovst’ tO Yap TayLov xat BaGEn) TINTELY OYWELOV TOD wy sis 10
Bados adidas Epprlmotat. ASST ody ovcat xat Ota TtOdTO ee
hauBeivovon to ye@Oes, TAstov 62 tb bypov pahaxat elt, Royer 6g, Ott 15
(ap apxst Y
doshodon 4 pbats ex tod urxovs xpocdbyxe tH Tayer od
C 3 TLTOAHS 7 TEPLE
leg
on
no
ou
avayouevy Ody xat ets Ts nal sic pyjxos. tO 08 Ex
a
2x mapaddyjhov xettat. aro Atvwy 68 edouata héyer ne ot tatpot 20
enitDéacr tots tpabuactr. AaBovtes yap Atverov Boacua % tusitioy Edovar
uayatpa: Evoudvon 8& Séépyovta Aentétaté tive at poet Zorxdta 2
~ 5 , 2 ped x ~ , 0 es ~ 7 \ 2%.
TALS EUOALVOWEVALS EY TOLS haywots AETTOTATALS Plot. TAVTA OVY TH ECsp-
30 youeva gx tod Awefov ipation tHZacrw ev tots tpaduacw: dmep odde
mhéxeo0ar Sdvavtae novo dvta obx exturxy, GAAa Boayotata. Aéyer OE 20
xa tobs Sxb9as sivar pwahaxotpryas, ta 6& mpdBata tobvavttoy oxAypo-
1 ody om. a 2 dé scripsi: yap libri tO pdktota IL 3 tH] ta a
pev te I vadhov] médw I 4 tats om. Ka 5 otépywy K: otépvov a
dvagvopévwy tpry@yv om. Ka 9 oddat] oStws L: obte I evdbds a
10 Bpatdws Ka 12 "Ete IKL!: gore Arist. corr. L? Cuwy & pahaxhy Arist.
cyyv K Arist.: om. IL 14 haydv I: Aayowy a 16 aftiwes Aextétatae om. a
at K 17 post wAciotat add. xat a ovcat om. a 20 xat prius om. a
ws Ka 21 xtrter a 22 éximodAd a ovv] péev K 24 xdyy a
25 4 méptE libri et Arist. PY: fh mépté Arist. S corr. Z: 7) Ypié Arist. vulg.
26 Evdyeva Arist. a Ka 27 Aivtov IL 28 payatpous L: tayégws a
Aerté tiva IL: AewtétHtes tives a Bpayotyntes a gouxdtes a 29 év om. a
30 dxep] &@ 6y Ka 31 dbvatat a
15*
998 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E38 [Arist. p. 78526. b8]
\ Cc A Ss UA ~ (NYRR A) , bath c \ \
Tprya xat ot usv Sxddae torsdtor Ora tHY Tpnetpnucvyy atttav: dypot yap I0v
xa adtol nat 6 Teptéymy adtods tp, vahtata 68 F Sta tO etvat bypotatos:
ta 6& mpoBata ot ds héyer capms attias. movtfovs 6 eytvavs héeyer tobs 40
C , , aX 4 Nn e WN , 4 la
Dahattious. otpayyoupta 6& héeyetar Fv of modAot ducovptay Aéyoust> tov-
~
5 Tors Oy Tots otpayyoupt@at tobs Tovttove eytvovs eatvovtes ot fatpot xat 45
bypm wtyvovtes Stddacr mivetv. emet OF ws eloytar 7 yearn ouhyodvet,
va (Aéyov Ovousva tH | 6gvoou) tH Ilr
ott Tay pes votov? 7a yap Bdopera
tutCetat 6& tO bypov Oxo pev tod Vepuod 5
etxotws xal Ta ahha 7a eee
5 ~ ,
éy this mpocBopoots oxhypotepa
U.so7, (OGerere THY votiwy. &
10 xa? abt6 (26epyougvon ya 0 Depund cove btm xal tH YOO
E 6 (epyougvov yao Tt Epwod avvelepyetae AUT ual TO LPO),
Oro GF tod Yoypod xata ee za gbto vey yap TO POnee? TO
Depwov sceyer, svpBatver OF tod Depyod seayoudvon cuvebdiyectar to O7pOv.
xat ta usy Ond boypod mayévta gott oxAypa xual mvoxva (tO yap Voypov
la \
Gxdypbver xal moxvot), ta 0 Ond Depuod cxAypd ust uavar to yap Depuov
15 GxAypbvet sv, ob moxVOL 68.
~ a? a wv , ~
1.78308 DMakaxoodvtat 6 exrdnAws ot avbownot ucdArota twv
I H
y
@ Wy.
h
Thy atttay dra todtwy Agvet, Os Gakaxpodvtar ot ayaa gwhsvovtas 10
68 Govibas héyer tobs anumadfovtas. 1h 68 xatd Epos wEv AnoppEt
20 xat ta OAM TOtS shape TAGt Ovveiusr towndtov eott’ mavtwy tay 15
gut@y xat tov dstodAdwy xal tHv GvdhoBohodyvtwy xata pépos amnppet
Th DOANa xat ody Gua Teévta, GhAd thy usv derovdhwy dua tw Aroppsdsae 20
@bAdov edtlds Bhactaver Erepov, xat Gta todtO efor astpvAha, Ext 68 tay
’
7 ~ / X >} \ , A)
gvhoBohobytwy todto 0d GouBatver. nat ext Ty xouyT@Y buotms xaTH
usoos kintovety at tolyes adt@v, ahha Tahkty Qvovatw Erepar. emt Of toy
bo
qn
ouhaxpmy mintover uty buotws xatd pépoc, GAha Sid tO wy QvEww ahras
vtvovtae Cees aitioy GE TOD Ralangetonat H evbea THs Veou7s 30
bYpOTytOs. Emel 2p 6 Vavatos paxeny xat Eqoov, Oyhov ws 7% Cw byoov
xat Yepusv: Grav odv evdsta yevytor Deouzs bypotyzos av tw een
30 (yet yap twa 6 2yxépados Depudtyta, ws etrev ev tH Iept Cow voptoy,
gx tod vwtiaton uvehod xat wet? GAtyov pet) Stav odv yévytar evdera
Sypotytos Yeouryzs, toradtys 6& bypdtytos Deppyic, 86 Fs nepoxacw at
totyes tpécectar, tpdnov twa anodvysxovcr xat mintovor. Depyoyv 6é,
2 fort. wddtota 8 alttos 6 ahp Ota tO xth. 5 oy] oé IL ante tods add.
ducouptodae IL 8 xposBdpots libri et Arist. PSZ: pds Boppav Arist. vulg.
éott om. Ka votTWY a 10 xa¥ abdtov a adtw] adto I 11 xara
GuyxataBbeByxos K 12 cupBatver yap tod a 13 post 76 add. tod a
éott om. a uypov] szAnpoy IL 19 dxoppet Arist.: broppet libri, sed ef. v. 21.2
21 et 24 ovddaBodrodvtwy L: guddoppoobvtwy Ka 23 pbdda a Uotepov I
éxet a 25 atrtovsty post dpotws (24) ponunt IKa 27. 28 Yepudtytos xat
bypdtytos a 29 post étav add. pév Ka 30 post twva add. zat Ka
év ta Tept Cuwy poptwy] B 7 p. 652430 sqq. 3b yottvatoy IL 6tav obv—
toépyectat (33) om. Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. FE 3 [Arist. p. 7838, 22. 28] 2929
X
, N Ue , Sy ¢ ,
G7, xxi Oypov Eat: tO Atmapov: tO yap Armapdv, ws mOdAduts etpytat, iG
a ie ip ae se Qt 5 = > -
eumebia tis Eottv, 4 Ge edrebia Ono Depqorntac: Gate to héyewy evderny 85
Sor ay an a he
vypotytos Vepyys tadtdv gor tw Aeyewv Evdetav Oypdtytos Minapac.
p. 783022 Ttvetar d& tote gutots év tm yetpove to cddoc: abty
; ; 5 Le . ad Sa Deere’
5 yap 4 wetaBoAy xvptwtépa tHs HAtxiacs.
Si
\ ~ \ Ss. ~ x >
‘Hhixtay Agyer tO yipas, wsetaBodyy 68 tov yetpava. gore OE td
tovel cohaxpododat ytvetar tots gutots
O)
Os
<
, ~
Aeyousvoy “to Gvdhopposty zal ote
~ \ ~sy ~
TH YEO’ xVPLMTEpOS Yap O YEtudy xat UdhAov dbvatar TOLEty Ta PUTA 40
¢ io nen WF, tx ENG re Nes avd io 2G r\ s ~ N) > ee m4 es
pudhopposty WTEp tO YHoas tobe avdpwrove Gahaxpodadar. odx ete yap
10 TOS0DtOV TO Y7pas attioy tod Oahuxpodatar tods dvOpwrovs, Foov 6 yetudy 45
~ \ AN . ~ 3 ai mile bY RS \ ~ , E
TOD TA Cévooa CIEE. év | 6& tH Agéee tH xat tots pwAedovar Illy
Ny payee, + ’ ee nde evn Cus Vv A/F o e , 5)
E twy Cwwy od tovTO héyer, ws ay tw Odeerev, Ste 4 yetudy sory
5 v
5)
~ ~ >} oa ~ ~
TolS Altos THD TtEpoppvetv, GAA Git xat todTOLS TOD TtEpoppvEty aitLOV
& Tots torodtots thy dow
7 evden ths Sypotytos tHs Depyys. [tote
15 wahdoy. |
Bae Ms, Pape ce arenes He eee.
p. 78328 Dicer {2p EOTLY O EYXEOaAOS YuUypotatos.
YA amy a) , , ~ aX , 39_\ ~ \ ~
Thy GLTLAY OLA TOLTWY heyet TOU OLZ TL OVOSIS gakaxpootae TOO TOV 9
2 >
€ 0
~ ~ > 39 \ ~ , ~ ~
%AtN00 TWY AOOOOLGLWY. ovoetc YO Vc) WOEZAZTH evel TYHS aotoD
a ISS ‘ ‘ j
e , ~ a) , > \ \ \ z, , vO) ca
Fatas gakaxpododa: anooyetat, ahkx usta tov xatpov, etd? 6 tedGa-
~~ tr ~ v b)
Qséys tovTM, ev W GvGtxM@:s aoyetat aypo- 10
i
My
a7 , > YQ? e
20 pecunrdéxatos eat etd’ 6
\
, ~ ar c ~ ~ ,
OrovaiCev, peta TOOTOV Oy xal FH TOD Yahaxpodadar tém
-
wy
Qu =
oO
Pa
cH
=
vo
¢
«
g
aoe
TAypodtar O& xat to tehos AawBaver mpotovtos tod ypovov. Gia tt ody 15
UsTa TOY xaILpOV THY Gppodictwy 7 Gakdxoa dpyetae ytvecdat, pytéov
@oe* Exedy 7 (ovy neptttwya Osdetutar THs eoxatys tpopys, H 68 écyaty
\ \
op byoa zat Veoux, d7Aov
He € b) iN] , = IEA , ,
ol aonodroralovtes ey SVOELA ctor THs 20
Lo
or
al
oO
Yepuys Sypotytos Gia tHY THs YovTs Aroxprowv. evAnyov drjxov tov eyxé-
Vv ~ ws , , ~
ee QUGst WyYPoTaAtoy GYTA TpwTwWS THY GAkwy woptoy atodavecdar tod 2%
~ ~ Vv ~
matousg tovtov? TH ime asvev7, THY woptwy xat oavhws eyovta wtxogs
b) CV wie ~ La >. A fe NL ] ,
aitias xat poras (Eas ed00s tpemetar els 0 mépuxev. 6 68 yxepahos 30
>’ \ , ‘ ~ ,
30 ef uat pboer boypds gottv, Gums eyet twa Yepudtyta Ord tHy Teptsydvtwy
2 anxebia tie IL! 3 Yeppod Ka 4 toig pév gutois Arist. 7 post ylverar
add. 6é IL év om. KLa 11 tod om.a 13 abtots aitiov a aR 6tt—
mtepoppvety om. IL attios Ka 14 7—Veppijs] 7 Evoera ths bypas Depudtntos Ka
14. 15 téte—-pahhov cum proximo lemmate coniungenda sunt 16 pds I
Wuypdtatos libri et Arist. SY: Yvypdtatoy Arist. vulg. 17 todtov K: todtw a
18 dexadtw Ka 18.19 wAtxtas adbtod Ka 19 dpyetar Ka 20 é&j¢ Ka
cootwy IL év w om. a 21 todto IL f) tod] év tH IL 22 tO
om. Ka maptovtos IL 23 gaddxpoots (sic) a 24 émet Ka
Gédetxtat] déyetar Ka 7 (ante 6é)] t® L!: tH I 25 Yepua I 27 post
éyxégahoy add. 6€ zov I gooer om. IK: gst a 28 pepwy Ka
00 ef om. I puss a
230 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 8 [Arist. p. 783 28. 784411]
,
>] XN ~ Qh , oC id , , , Surf, PF ~
GVTOY Utxp@y PAeplwy? MOTE Fvina YEvytat pixpa tis attia, ectotatar Ty¢ Illy
torautys Depuotytos xat tpémetat els O mépuxev. Wote ay tic dvahoytoytat
Ott avtos te 6 syxsgahos OMysdepuss sot (GAtyy yap H yopyyoupévy
adtm Yepustys bnd toy mpocs yes ondevtmy Peay), at ett wdhhov
on
ahrjoDepporepav TO THs xegahyjs Sépua Git te tHy and tod syxepddov
Syyvovevyy adr Poypstyta xat thy nepréyovta Huss dépa, ual ete waAdov
ohtyodeppotépay an THY Bey va THs TOD 6 BOpUER @baems, st Oy 6
usy syxsoahns Woypos wy tote UGAAOv gate Woyods, xat tobtoD To Sépus 40
' i SY 7 . \ 7 \. 3 ‘
, ~ av ~ ca ~ ~ ’ ao
YOY Potenov, xat TOD dépuatos uaAKoy Uoypotépa 7 twy torya@y poate 6G0y
10 ADESTHXE TY,
wy
dpyis mhéov tov aArkwy (apyy 6 ws Toddeuts elpytar 7,
xapeta)- evAOyws dy Gocete TOTS OTMEPUaTIXOLS, ToOVTéOTL TOLS TAEtoTHY
aptetar yovyy, mept tabtHy tHY FAtatayv (suuBatvery) oakaxpod-
ottat. ot odv 4 ovvaywyh tod Aeyou tornbty: tots One puatraois ace
tabtyy thy TAttav Yoyporatos yivetar 6 eyxgpados Sia tH etvar thy ebep-
15 seen yovry bypav xat Depury-: todtov 6& ¢ Pyigae yeyovotos, ett wahhoy 45
tO Gépua boypotepov yivetat, ual ett wdAAov tobtov 7 téy gee QUOI,
todtTo GF tabtov got tw ev evoein adtac etvar tote bypas xat Depuye
Toopys. Mate avayxy nintew: to yap Chv xat etvar adtats got ev tw
torautyy tpéveotar tpopyy, Oyodv oyut nal Depluyy. simdy 6& Ov Fy 112
20 aittay ob tvovtar oahaxpot mph ty appodisinv, GAN Ste dypodiord-
Covow, énayer Ota thy adbthy 0 aitiav xual tH¢ xegadys TO mpO-
otiov wovoy ytvovtat oakaxpot, zal tov Cuwy of dvOpwrot wovor
guhaxpodvtar wey adv to mpdattov, Gtr évtadda 6 dyxédados, 6 aittos tod
yivestar tas gaddxpac, povos 68 6 avOpwnos, Str TOAD Thetotov odtos
bo
on
(os
or
wy , v > c
{potepov te ust boypotepov tov aAkwy Cuwy gyer tov syxéeahov. at
?
TU
\ ~ >] ~ n " >) ‘4 x.) Cc ~>» Vv ia
OS YUVALKXES OV gas AXPOVVTAL Ot YY Gtttav OOO Ol TALQES* OvTE ap 16)
Tats Tpotetar youysov OTEpua OUTS TO pe TO YUP xatTaUTVLOV aYovoy
dvsp ths ard wd appevos exupicsws, H O& Puddupa yivetar Ord modeoLv
Yovlunv Grépuatos. Ootepoysvets G& tplyacs Aéyer tas ev tH yévol,
30 tas év tH FB, tas ev tots otgpvors, tas LEDUOSICIEDS, paktota O& Tas
ev Th Yévul. myjpwow o& Agy
i
{et THY THY OpyYewy ExtoOUyv? Typwots Yap
TLS “AL TOUTWY extOLy.
p.784all Tod 68 ta piv gwhedovta madi bacbvecdar xat ta
gvihoBodyjoavta mahiy obetv obdda.
= Pe ma) ay , ¢ v / \ ¢ ‘ \ ¢
35 Kretdy yap, ws elpyxe mpdtepov, xat 7 puddoBoAnats ual 7 mtEpop- 10
11 evdoydtepoy (sic) a thelotyy] mA (lac. IV litt.) IL 12 agraor libri
oupBaivery ex Arist. addidi 15 bypayv post etvat (14) ponunt IL ett] eet I
17 tabtéy] tadty a 19 toradtas a 20. 21 dppositarasousw a 21. 22 et 23
mpdavey a 22 post mpdodroyv add. od I yivetat pahauxpoy Ka 23 oahaxpodtat Ka
OTE a 25 te] tt I: om. a 26 post yovatxes add. 6& IL 28 Gta mpoésews K
29 dstepody a tas tplyas a A€yer tptyas coll. K 29 et 31 yévy a
33 “xat TA—OdAAa (34) om. K 35 “Exet Ka
PHILOPONUS IN DE GEN ANIM. E 3. 4 [Arist. p. 784211] 231
,
poysis ouhaxpar ciaty, 4 usv dpvidwy, 4 68 Sévoowv, bom@uev G8 Str xat Mr
ai mtepoppoyoacae dpvedes reikty Sasdvovtat xal te pvddoBohyjoavra 15
Tah post GVAAA, Gahaxpos 6 oddels OddéEnoTE xoUYTYAS yéyove, Thy alttay
Exatépov tobtwy dia toutTwy sxrivetar. aitioy ody, Oxolv, Ott tois dy 2
5 putois ual opvicw at Mpat eiat tponal (héywv Gpas gap, petonwpoy,
ystyova xual depos), mot’ enct at Moar wstabdddovew, dvadyxn tadtats
CousstaBadrey zat adta, xat emt todtm moAw xal tH Gévdpn pdr xal 2
at dpvitles Gacddvevtar, tots G avilpmrots ovx low af wpat tporat tod
cwpatos, GAN at toradtar Ftxtars Ov yap Adyov yet th Zap av Gévdpors 30
10 zat Gpvict, todtov % axyy ev avOownors. Exerdy odv obx% elaty adtots
at Moa. tponat tod cwuatos, GAN at Thrxtat, eons 6 od petaBaddovaty
(od yap Ce. Yipas els veotyta Wonep Dépos els pet vomwpoy) ELKOTWS Bo
Obds TH Ota tas FAtxtas ray wetafladrer. Peles e 6 dv ttc, Ta¢ TO
{ijpas avahoyst yetwOver O wey yap yety@y boypos xal bypds, tO 68 y7pas 40
15 boypoy xat enpov. 7] 0 peyv yetpady xatd cvuBeByxos eotty bypos (sup-
Batver yap Woeews ovays cuvictactar tov adgoa ets Odwp), exet 6 yerudy 40
@doer éotl buypos xat Enpdcs. GAG ual TO YF pas xata Gu ep rmkas ott
ytvetat TO yHpas Ow tO eyew Huds ev tH tomdty I12v
bypov: Expov usyv yap
FAuta evdcray tis cougdton Depuotytos, enst Ott ye TAypets Eopev tote
20 ths éx tOy Tepittwudtwy bypoTytOs, Tavtt Tov OyAov' Gheypattxmtatot yap 5
HAL TEPLTTWPATLAMTATOL Ol yypatol. ¥ ¥ ¥ tots O dvdowzors obdev TAHY
THY TOALMY, OB TOY Gta YHPAs, GALA TOV Gta vooov: TOhAm@y Yap ye7O- 10
vasty at totyes Acvual od Gta to yHoas, GAAd Gia tO vooy Gut vocoy Fy xadodar
re
hedunv. ytvetar yao év tadty TH voow xual tO THs xspahys Gépua evxov, 15
~ ~ é , , , > 7 ~ \
25 Botepov G& Oytaveviwy Tohiy yeyovace péhatvar. Agyet ody Ott Tois pwev
» r = v ‘ ip SS) 4 v .
Gahows Coors tod paveypdape SAS Le Totathas atttoy to 6gpua,
tois 6 avipmTors TOD pev hevxas yiveotar ev
Ofppa, tov Os ytvousvwy gv TH vie% TOAL@Y GODx%
TOLs ODY GvOpWMoLs, 2
Th “ahovpevy voow Aeduq 20
OF
x
GITLOY XA TOUTOLS TO
aitioy to dépua, GAN Etepdy tt, OnEp 70H a yeciack
30 oat, tHy piv td vocov yevousvny Todt@y attroy tO dzpua, THY GF dra
~ b) ‘ Bi . / ~
yHous obx attiov. xat dv pv q tO dépua Acvxov, womep ev tH Aedxy
voow, &metar xal th tds tptyas hevxas etvare Eav OF adTat wot hevxat, 30
ine |
DN EN) ae déoua hevxby ctvare TOY Yao YHparwv at wey
et
ad
o
~
RQ
-
a
°o
ob% axohovds
v Nn ~ >) ~
hevuat, to 68 Séoua od hevxdv. alttoy d& tod ev TH sipyucvy 35
TPLYES
1 gahdzpa a 4 éxatépwy a 5 dpvecw | 6 yetdy a zat om. Ka
6. 7 tadty suppetabdrrer a 7 tobtw scripsi: todtov libri 8 ot dpvites Ka
9 totalde Ka 10 abvtais K 12 ws Ka 16 tov aépa] to gap IL
18 bypov] immo Enpdv, ef. 20 yivetat] Agyetar Ka 19 éupotov Ka
21 lacuna ex Arist. p. 784223, 24 explenda est tois Gé tote avUpwrots |
22 61a to yHpas | vogwy a TOAMOIS a yap om. IL 23 Ora
post dAkd om. Ka 25 byvdvavtes Ka étt] Grav a: om. IL 26 jovo-
ypoas libri tptyas|] ypoas a 27 yeveovar Ka 28 xat todtov Ka
yfjpee IK 29 dR dAho te Ka 30 ywouevwy Ka mokwy om. Ka
32 véow om. Ka 33 yap) oé IK
239 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 4 (Arist. p. 78411]
r , NES ide Oo 3 ~ as , ~ A
voow hevuatvesdar tas tptyas Ott Ex tod Gépuatos odovtate hevxod yap 112»
tod Gépuatos Gvtos avayxn ovuuetaBahetv adtad xat tds tplyas.
a
on
A
a
Agyet 68 THY AcvxOTATa THY ev TH Tp Ywougvoy Tokay ytvecdar dv 40
van ~ ~ ~ , id a
EvOstay T ve thy tpry@y Bepyotytos, Wonep uat | addupa. Srapgper Gt
5 Ott 7 wsy ouddxos eytveto xvotws xal 7 Ov evdcray byp6 d 4
v } f ey 0 ech © f $ 4G [PWT tL EVOELAY O/POTYTOS SPOUTS, 3)
5.)
fe An a , r \ > \ x 5) 7
4 68 a Ov Evdctay wov7s opposes, “at erst tyy ets Exactov
Woploy agravovpevyy tpooyy | méttet 7 xath gbow ev adt odca ep- 113r
e
uous 4 6& &y tats cae odo guatxy, Depwarys dovevys éott tote xat
TOpTAY adpavijs Mote wryse ddvactar néttery tHY etorodcav dyodtyta, 5
10 aes tat adty 7 iypbems Ono THs tod mEpréyovtos Depwotytos xat ytvetar
> 2 ~ , ~
otov edpm@s ts. % Yap ayes, we Ev tH tetd&ptw tHv Metewpwv eipytat, 10
Coa 35 a , ree SN NL Ley, Cu , , \
bro ahdotplas ytvstar Uspmonyens, cindy Of Ott % Depwotys métter thy
TpopyY EnayyéhAetat TEpt tod ate TODTO YtveTaL ual Ghws TMs tpE~ducda
ety év tw [lept adéyjcews xa Bee
émerdy GE oynetat xat 6 ayp 15
7 3) IN id ’ > ¢ ,
15 “at to Sowp, avaryny, ie ae ual THY yewon atuIda, b~ Fo at tptyes
tpspovtat. xaheitat Of H THS yewoovs Atuldos a7bis, pwadhov 6& 7 20
OATELOA YEWOHS Atuts ebpws Torodtov 6s got 6 edpws, otdv Bory 6
Ganets dptos éy tw Benet, dv xahodaw of mohdol poydyy. vtveta 68 7
TOY THLYOY oareton tpo~y Aevxy, Ott ual O ebpms evuds. ytvetar 8 25
20 edpms xat ev Yi uat ev tofyots. yewdn Of ever atutda, drote oddéxoTE
q dtpis ywpts yewdous tives averor. Agyet Ge tov ebpata OVTEOTHAUUSVIDS 30
x
2
-
Mr
Ss
=
<
a
é
wy
eyew tH en dv uty yao Tayi a atts ytvetae oe
, 5 ,
et G& Gury, edpws, Oto xat 6 edods xat 7 Tayvy odx ev tH Bader ytvovtat
b)
ay
i
emimohys xat ev tH etipaveta, Ok TO xual THY atptda, 8
> ¢ e
sbpms xat % Tayvy,
Ov
iw)
an
x
ay
(2)
TIUNOARS etvar. ev GF TH TOY xwpix@y éexa-
\
ydévtt TH YApws ehpHta (xat) nayvyy tO oe xa abth xeitat,
odtws 6 enyyayev adto ws
o
Zheysv Ott TOTS psy Thy Today xahodcty 35
aA
Q- «7
Supe Wpws, OTs O& TAyVyY yipws. sow yap 7 moka TH wey a
Tadtoy TH Ever (Aéyov psvov), TH G& edowTe
by yap TayVyH TH ve TOUTESTLY F psy TOALE
xa ¥ TaAyvy TAVTOV TH Y
Te €
0
Ox
<
[~)
ay
a
<=
>
2 oS)
S
x
2
aes)
Aa
o-
ct
A
S
o
30 tabtoy tH side. 7
> , \ >) ~ 5 I~ e s.\ % ‘
vet (Aumotepa yap ex Tt is atutéos), 6 GF edpmMs
|
; >} es \ [2 3 n> = ! ‘
TO eu El, TODTEOTLY 6 0 EVOWS RAL 7| TOMA TAUT ov TW ELOEL On yts {Zp
‘
> /> ¢
atutdos zat 6 evpms x
2
Se
x
Al
o
pe
=
R
onustoyv 6 Ott 4 Toda o7bts éortww
1 yap scripsi: 6é libri 2 ovupuetaBdhrer a adt@OY a 5 mp@tov a
bypas Yeppdryntos K: tis twyv tprydv Veppdrytos a 7 év om. Ka 8 dovtevijs—
dopavns (9)] ddpavyns éott téte xavtyn Ka 9 bypdtyta] Yeppotyta IK 11 éBows IL
et sic porro, sed infra corr. L? év tH tetéptw tHY Metewpwv] A 1 p. 379216 sqq.
12 xéttew a 13 GAws xepitpegdpeda I 14 év tots I 17 Ganetoat a
TOLODTOV—evPHs OM. a ~ otos Ka 18 poyvny a 19 post o¢ add. o Ka
20 év ty yq Ka ye@oes a 21 dnectpappéevws | 22 éyetv om. a
23 yivetat Ka 25 émnodd a 25. 26 éxaydévta a 26 tw scripsi:
<0 libri yijpas IKL zai ex Arist. addidi tO méyvyn I
27 «dtd ws] adtos Ka 28 evpwta yipas I mohtx] TOAD a 29 to 58 K
evpmta Ka 30 tadta Ka ol dpow Ka 33 éottvy om. Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 4.5 (Arist. p. 784211. 785425] 233
Oypotytos, Ott xat mohhois ev vécors ehevucivdyouv af cplyes od wovoy 13
did tO eivar cecyjpusvoy Ond THs vocov tO advadiddusvov eis adtds ex tod 40
Gwwatos bypov (TOAD yap ev tots Owuaor xa Exdiotw THY wont gy TAC
vOGols EGtl TO ToLOdDTOV TeptttwUD), GhAX val Gia TH GuYvOsEly xa adtaS
5 tT Aorrd souatt xat uy Sovacdar méttew. caps G& td tW mpwtov
ot xpotapor hevxstvovtar, anayyédhet. tO G8 udoos Yap My O tOTOS
aupotépwy guts Gpootépwy toy radyudtwy eotty toov éott tw
ovte Yap Odvavta. méttew ws TH Srtodev ovte py Pddwov o7necdat ws ta
.
y 3 c , > >. id
EuTpootev, GAAd Pasiws psy ovmetat, ob TEéttetat O. tO Ge Acyouevoy Oro 45
= fe te ~ , i , ¢
10 t00 “Opripov otiyov torodtév gott ‘uddiota 6 xatprds eotty 4 mAnyH 2v
tT xoavin tov txnwy, ta totyss gunepduacr. thy 6& yepdvwy modTEpOV
lot ta mtepa Aevud Ota tT
a
eS
i
~ 3 ~ led S.\ , ~
v TH GOpw* Ootepov 6 yHPASxovdL TOD v.
Cc ~ ~ ~ ¥; 4 J ~ ~
Yepuod tod moindvtos thy hevxdtyta exAetmovtos 61a tO YFpas, TOD
hevxotyta Totet, Worep
ra ~ , a ~ ~ ,
15 5yp00 mAsovatovtos Gtk tH ph xah@c métteww ev tw yer avagatveta
>
vehava. Oth mAvI0¢ yap Oypod ehéyopev | nat tobc dodahuods vatve- IIdv
Gia: wddavac, yhavnods 6& dv GAtyotyta. emet 6& ttc Fuchhe Acyetv we
si Or evoctay Depuod gatvovtar uchava ta mtepd, etpytar 6 Ott, enay
éxdethy to Depydv, ovmetar to év tats Dorétv dypov xat ytvetar © edpuc,
20 Os moret ths tolyas Acvxds, eet paktota uy pddava oatvectar ta ntepd,
Ghha hevud, exyjyays to twAgov te Yypaoxovtwy sivat TO bypoy ev
TOlS TtEpois 7 Hote edanmtdtepov sivar, wo ef Ehsyev etuds Fy 5
cyrecNar xual to av tots mtepotc bypbv éxAstnovtos tod Yeppod, monep
ual tT THY tpLyY@y, ual gatvecdar Acoxdk th Tepe, Ob Grimetat OF Ga TH
25 TAYVos* tO yap TOAD odx eVoyTTOV’.
Paicairs or "O SX iA — As 5 \ ze la \ 3 Vv
p. 785225 tt O& ylvetat 4G moAdtd over tivt, xat obx Eottv,
Gonep otovtat tives, aiavets, cyustov too potépov pydevtos.
Ado Foav at heyuevar dea mepl ts yevecems THY TOALmY, puta WEY 10
c 4 oO , \ ~ 93 b) ~_¢ ~ ly gd >) Rize / /
q Ae ovea Ste axjper tit tod av adtats bypnd ytverat, rts 2otly Apratotehous,
30 GAAy, GE Ott adavats Zor. nal motedtar thy oixetav 6 darudvtos odtos balay
dx twv ovuBavevtmy tats Oorgtv. elmdy GF tr oxjer twt ytvetae q modes 15
ual obx Zotw adavors, enyyaye oyustov O& xat nlotts tod TpOtEpoy
Oyévtos, tovtéote tod Gre orther tel yivetar F moka, th tas oxemaCouevas 2
3 z0Ad] TOAta a zai ev éxdotw Ka 4 6a om. Ka zat ante adtacs
om. Ka 5 ante mp@tov add. 16 a 7 radypdtwy libri et Arist. SY: maday
Arist. vulg. 8 obte why padius Ka ta ante Eympoctev (9) om. Ka
9 pgdtws scripsi: pabtoy libri tO 6& eypevov—éurepdxact (11) om. Ka
9.10 b26 cod “Upstpov ottyov] Il. 0 83. 84 12 odd a 13 pév om. Ka
14 tod post Depyod om. L! 16. 17 gatvetat a 18 éreidy IL 19 éxdelber |
20 ds] ws a py] pev a 23 bypov] Yeppov K éAdetxovtos K: éAAetrer a
24 c6 ante twy scripsi: tod Ka: om. IL 28 ddEat] ddoets a 30 ddhor K
33 7 moka om. Ka Gxetopevas Ka
234 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 5.6 [Arist. p. 785225. 16]
tptyas Vattov rohtodatar. enetdy yap q a7bis, we av tors Metedpore 113¥
etpytat, Oro GAdototas ytvetat Vepuorytos, oS at oxeraCouevar onmoytat-
T {4p oxézy 0d mihov Yepustyta moter. Ev pwev ody enaey TOO onipet % 25
yiveodar todto, Ghko 63 tH uryvougvon tod éhatov usta tod Odatos, cite
evaheroougvwy Ono TOD wlyyatos tobTOD Tay oxeratoucvoy tory@y, wy 30
| f 7
qo
~_¢ , > IN) , ¢ 7 ¢
Tovovcdar tayéws. emedy yoo, ws éhéyo Heys bxo adAhototas Seeeneee
o) A > \
ig ~ 7 A \ On / ~ A \
H Orbis ytvetar, tO 6 Bdwp buypov, exxpover THY and TOY Tihwy xat
\
xadvouuatoy Depwotyta xat od 2% oFbar tO Ev tats Dorély bypdv. tO 08 35
2 0 ~ on ~
Ehatov Euuryyoousty, tva uatéyy TH olxela yAroypotyt tO vowp nal wy ea
S ao
er 5 ~ NM OF ~
10 Eqpatveadar, tovtéom dranvetadar 7 Seaepodcvar. Getgus odv obtw Ore 40
Gyver twvt ylvovtar at mohtat, delxvuor Atay opts Gt obx gotty avavorc.
Ott G& at moat xat Boravar dravatvousvar hevaatvovtat, O7Aov" yAwpal yap 45
<¢ , , - ~ . \ i ~ ‘ ,
OUGuL TpAGtvol slat, Eypaviletoar Ge hevxat wev ody aTAMS, Gums Asvxdtepat.
yet 68 Gt tH thy avOowTMv Sépus Ondo FAfou ual mvebuatos yiverat
a b) , a) 5) ~ ra , 3) ON a ~ bd wo!
15 ushav, ob GuuvetaBodhovor 6 adtw at tofyes. ent | db tHy dAkwv Cow Id
9\ id \ e 4 \
Of LTO FAtov xt
o-
oO?
On
Oe ee
€
R
¢ A , ns ~ a
@t wsy telyes GuuuctaBadhover tH Oépuatt, T
Tvsvuatwy od petafoAdher dia maydtyTA.
~
p. 785016 Tay 6& Cwwv td wév dott wovdyood.
Ets tpta crarpet ta Ca, mp@tov wdv ets th wovdypoov, Gebtepov ets
20 tT mToAdypoov sy, éhoypoov 6é, xat tpttov cis tO motxthov. xat Acyer 5
wovoypoa etvar my to yévns GAov Sy yp@us syer. nav yup to yévos tay
xopdzwy nat Tas xOpae péhacs od Yap slow of pay toy xopdxwy udhaves
ot Of muppot xat ahdor Aevxot, ahha navtes, ws elontat, udhaves. got
aby yévos, tovtéotiv oe UNVOYPOOV, ODTLVOS TH atoum TovTa, cls G10
hos tov
S ~ 3 ~ > ~
Otatpsitar, Ev yet yp@us oddéy yap ty atouMy toy ws sis €
to
Or
oS
. , , ce =
héovta dvayougveny Son hevaoy 7 ushav, Ghd movtTa moppd. ds yop ot 15
> ~ Yo , ,
abtol tw elder ToyvtEs Of Agovtes, OOTH xual TH TOUTWY yowuUata tTadTa sorr
‘ ry ‘
TW elder’ Tay YAO Tvppov ypOpa Tavtt moppM yowuat tadtoY TH Elder. 20
i ers . ‘
TORO Zpoa oe xat GhoX poe néyen etvat @y TO wsy Yévos 7TOL TO Eidos wy,
7 ,
30 ott wovdypoov, toy 6 On’ adth dtéuwy Zxnotov GAdypoov, Stapdoors G8
7 >? o> ia ~ 5 or , A ax os ns. \ ox
Ypwvact, olov ode 6 Bae cotty OANs ushas xat Oe Ohos Aevxos. xat 25
Aeyerat 6 wshas Ghoypws, Gtr Evt yowpatt Gdov 20700 tH cOua udypworat:
ov 149 Tov wey Eva unpov eyet udhava, toy 6 aAhov Asvxoyv (odtws yap 30
1 et 6 ézel Ka 1 év tots Metewpots] Al p. 379216 2 of IL OxeTa-
Copevor IL: oxendpevat Ka 5 ahetpopévwy Ka toy om. IL 6 roktodatat]
Eypztvecdat Ka 8 oyvat] canyvar Ka 9 éuptyyow IL 12 zat at
Botavat K Botdvat—Aevxaivovtat] at totyes cimduevar Aevuatvetar a amavatvouevat |
od% adatvovevar L: od navavdpevat I 14 xvebuatos] mAnpwmpatos K 19 dtat-
pettat ILa mpOtov pév om. IL 19. 20 ets te to IL 20 ddtyoypooy o& IK
zat post 6 om. Ka 22 xat nas—eipytat (23) om. a 23 péhav a - 24 pove-
Ypwpoy Ka 25 obdév yao—ypwua (28) om. IL ets om. K sider a
29 py] pdovoy a 30 OAdypoov] povdypoov Ka Otapopay a 31 Gdws gott pédas a
GAws Aevnds a 33 ovtos I
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 6 [Arist. p. 785» 16] 235
" > > , . \ , , a4
dv mowxthos Fv), GAN amas goth wéhass Ouotws 6 zat 6 hevnos. etot Oy Ald
\ \ v , , a 5 , ~ ~ ~
ta udy drown bhoypou (od novia 68 dhhd ttva), tO de etdos toy Boy
, \ \ 3 Slew © Oy ~ , , hy fens
ROOYpwv? ta Yap av adTM atowm Gragopors Ypwpast xcyowstat. TH GS 35
> 4 > ~ b} ~ 5) , as
eior, pyot, rotxtha, Otehdy ody els tadta ta CHa enNTa1s petaBahher
5 G8 td SAbypoa TOAAW pAAhoy THY povoypowy. Eart GE to heyouevoy 40
Y ~ , v
Yoov tH tH pay Ohoypoa pstaBadhovaw ets ahaha (xal yap yshatvovtae
le = ‘ 4 \ {cd / i \ 9k , >] ,
of Aevxot Boss ual of pédaves hevactvovtat), TH 0& wovoypos ov UsTUBAAhovTAt,
si ph ba naéDos: oddets yap Méwy an mvppod ustéBaré mote els pchay 45
NN 3 bl4 ~ Oo x ‘ b} ,
¥ cis dhho tt yp@pa Erepov av nalpd th noppov, Ghd xdv veraBadhy, [dy
10 Sta xaADoc, we etpytat. od povoy G8 tH Ohdypon petaBahher els ahaa,
or
GAA val th notmika* tadta yap eine peptyudva 26 dppotépwy ex
yap hevuod nat uddavos ta Thetota tw motxthoy. etrm@y O& Ott uetaBahrer
ta bhéypon Toh pahhov thy povoypowy, thy aittay tod wetuBotdhety 10
enhyayev cindy 01d TO Gh yéver Onapyety dy tH Gbcet TO (uy) play
15 yetv ypoav. enerdh yap ev tH gdcer tod twy Body eldous Oxapyet
ry
vf
th un wovdyooov civat, ovosy xmdvet pstabahdery “ac yoous. TH O& Li
(7 \L0 V2 or 3 UGE X~WAVE {2ST | St TAS Vee oc. oS le
o-
Ld >] , P] , b) , >) > ~ ? pet
uovéypon todvavttoy od petaBddAct- od yap Eotlv Ev TH GUser aUTmY %
rohh@y ypwpatwy civat Sextrayy. eye OF moda mépdrxa Aevuyy’ tovtO 20
68 Aégyor dv rept thy ayptwv: Fuepar yao mohhat sict evant, €€ ent
i A
20 teyvijdems 42, oluat, thy mepl adtac orovoutovtmy. Agyet GE THY wetaBodny
io]
on
‘
~
~ re , D) ~ ‘ , »Q. \ L beg a
WY OVOYPOWY ev Th, Yeveoet ytveodan* ebvus 4p {WVOUsvOV XAL OVTMY 7
{
¢ N ~ ey ees ~ , >
vy tH botépa FH ev TH UM, ptxpod TtVOs veyovotos Tadovs evbbs Gta-
otpépetar xual petaBahher. Gomep yap Tool to utxpdy xal Boayotatoy 30
Edhov ede duprotepdy dott mohd tod peyahon, obtw zat ant tov Cowy tO
wv A , ar 4 Vv ay ¢
uixpoy edpdaptoy zal edxtvytoy" th GS ytydvevoy utxpoy. Eeotty ov O
bo
qn
oY
a , ~ Vv
cvdAoytswos toLtodtos “TO ytvoUEvoY uixpov, nav pixpov evotaptov, 7
/ v Vv 2 \ AY 5 ~ ‘ Gs . Fe a) ~ a
vwopevov doa edpOuptov. to 68 gv prxpy Yap H APZ~H Tots [VO
, Vv ~ ~ > ~ , ~ ~ ,
ugvots toov ork tH may tO ~wousvoy av TH apy zat tm) Ypovep, XO 3d
lh lad ar Ve ‘ a P. ‘~ P< « —
Ov yivetat, wtxpov gottv, VdTEpOY OS aUtEt Aa els émiGoow epyetat. wonep
30 Bf th obser hevxdv éppa draggpst tod dia vosov (sipytat yap Tpotepoy
‘
Gxt dv tH xahovusyy Aebuy voow tO py hevoxdy Sépya hevxdy ylvetat, Sex 10
XN A a/ \ e , isa \ 3 ~ loa > / ig ‘
d& td déoua ual at tplyss), OUTW zat Ev Tats Dprgt Srapeper 4 te Aevay
a \ , \e \ s A / ‘ X >v b) a \ , ¢ ~ as
Sta vocov Opt ual 4% dtd quo. Acvxy pev OvV EGTL OIA Ud F] TOV 45
Bomy, ty xduvov xal at horrat, Oth vocov & % te Todd (Gra oy
1 dha nas Ka 6% scripsi: 6& libri 3 tokbypoov Ka 4 gyot] poow a
5 moAAy a 6 éddypwa | pehatvoy a 8 nattous a Agwy ex Agywv
corr. I: Aéyet a post do add, tod Ka 9 els om. Ka dv om. Ka
petabdrdce a 12 et 14 eine a 14 6hws IL wy ex Arist. addidi
piay in ras. L 15 eton a 16 ove IL 18 dextind K: Seratixad a
19 jyepor | 20 adta L 23 todt] to oy a vxpov ex paxpov corr. |
24 edptaptoy K: ebdaptov a gott om. K ante zoAd add. zata |
25 zai edatyntov—edodaptoy (27) om. a 26 post nav add. to K 28 gorl to
THY a 28. 29 xad da 29 xai—épyetat om. Ka 30 elmouey Ka
oo
mpotepov om. Ka 33 4 te THY IL 34 xbavwy] xvVOYV a
_
10
to
or
I
4
6
11
15
236 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 6.7 [Arist. p. 785616. 78612]
ee
moet 7 gvoixy Yepuotyc, tas 6& Ord vocov 7% aAhotpia cyxovca to év
adtais Oypov. éeyxataxhetsevos yao év tats Dordt xat gv n&ow ev doors
eyuataxdstetar 6 atutdhdrs anp devxos dv uat Depuds oboe napéyetar
Quost adtats tO hevzdv. 6td ual Goa py wovdypod got tas Omd tHy
jaotépn tptyas Aevxotépac ever THY ev tH Aotrw oMuatt toLy@v- Dep-
WOTEPOS 18? odtos 6 tOm0s Gia tH gv adtw xetodar thy ames Deputy
ovomy. ee 6& xal THY yA@ttav tHy cotxfhwy norxthyy etvar edhoyes:
émetdy yap to Ghov dzpua xotxthov éottv, evAoyov xal wo tHe YAWTTAS
Géppx motxthov etvat. ob yop gotty % yh@tta, ef ual oxendtetar tH
Othuatt, th twy gévtds, ota elow mveduMy, TO Hrap ual axh@s novia ta
S\ \ ee 020 > ‘ >) \
EVTOS 0c io TH 2L9U0 eye OO O&L TO
evto (ot déy yap THY TOLOD eyet foun), ahAd Get Oro ec avTHY
m
wy
€ E
a
o
GS)
-
x
s
nS.
.
o
ov
Qa
-
o
Ms
. re
~
Stw
[2 ~ +. - ~
Oem? cY WOPlLOYV TWY E TEp Ux LO UO 0a. J EtPes
@-
YY >} ~ a
TOOES, MOL, TA Cuots. TO yap oxerciCecdar adtHy On tod Gtéuatos Oddy
5 = ~ , A ~
ane UT stval TL TOY EvTOS’ OD Yap Tay TO GxETOUEVOY TY avtds dort,
33.49 ~ 3 , oc
Ohh EOTt Tia GxETdueva TOV Extdc. tH GE welCwv yap dtayopa abty
‘
‘ ‘ as , ~ ‘»)} , 5 ~ , c 4 yv
ATA THY TALKLGY TPOTYS TALTOY COTL TW TOOTEPOY o7Dévtt. eheye
a
AS
Tay
tel
yao Ott wahhoy at wmoar Gbvavtar tod yhows sic yowudtwy ustabodac.
Disark i | Rent ‘
Wwovoypoor é efow at pédtttat, Str od notnthy abt@y 7 tooeh adda
Z > 3 ~ ~ v
voy yan TO weht eottova, at O° avdoTvar xal todto xal ahra
On
WOVOsLOTS* WG
i
‘
, v4 Q\ Rye fr. \ , Seen \
Tiva. Ott 6& evtova Aéyet ta wetagd Gevowvoy xat Bapvpwvey (elcl yap
ry
, , 5) Q
pe v ~
Z ovute Gevowvad elo ovte Papdpwva), 2 Oud tod xat TPO
s
a
(=)
LZ 4 Cc , 7
GAWUOOTENDAS CYOVTA T4S brepBohac CUPUETOMS, AEYWYV brepBohas
\ A , A n , v v 5
DU XAt TG Bapo, TAOS A GVUWETOWS cyet TO EDTOVOY. SU TOVOY {ap cOTLy
Seas, , ¢ \ , bi e4 , >.
EUTOVWS TELVETHL % OWVH “al pyTe oFéws w7\TE Pepe 6. OT Of 7
wsyahy owvy Etépa Eott tHs Bapetac ual 7 urxpa tis dfelas, apet npotedy.
p. 786012 T[lept wév od
oiyntéov ecivar Hvmep Ext tTHS ustaPoAHe.
, A) >] \ > /
DUTHTOS THY AVTHV Altay
=
(=)
VY
Cc.
a
s
A
(=)
vay
=
2
=a
TaD)
a
3)
i Vv > \ mS ~ \
To ) heyouevov (Gov dT TH x THs anedNVElars altlas tod dra tH Ta
, SFr 4 Vv
Tpstzoov Gyta Gedowva Oatepov Papdowva yivetor (véa udy yao ovea
7F/ Q7 a x 2. Q Wa D) aA Pre. > aes
Qevtepov OvEyyetat, yeparotepa O& Bupdtepov) ex Oh tadtyS SN EOTaL
( 7 iJ oA)
on AOI Cem Gn iNew mele. = x
Ta psy G€dowva gott xa ovdérote wstaBaddrer, te 6 del Bapo-
\ >
OWVd or} 4, bY TO} Drwyv Coswmy ta vea GeoteEN01 OUSYYETOL TO!
Puva. st psy odv ty ahkwy Cwmv ta vea Gedtepov obeyyetar THY py
¢ I: pbsts a 2 post oyrovsa add. yap K 3 év post yap om. Ka
nxatarhetetar Ka GtpLomoous a D avtois | doov K v-ovdypoov a
yastépayv | 9 éotty, ebhoyov—rorntdov civat (10) om. a: éotty et elvat om. K
9 ‘
zat— évtdg (12)] tdAka Ka 13 év] tt Ka elat—p.dpta]| oia elot a
Coe eer , s , ie Oe = aa
p-n—evtos (ante o¥)] avthy pdptov tt elvat tay éxtos Ka Tt tay extos |
ov] zat Ka 17 tote et todxots a Tavta €5tl THY TpOTéoWY OnvEevtTa- a
‘ ' |
18
24
4c)
ypwpatos petaBorny a 19 povdypoa I 21 post yap add. twa Ka
Y4p) nat 7 Ora tHy xahovudvay Aedluyy vocov. xat tas uv obcer Aevuds 1156
10
15
20
25
to post zai om. I mpos ds IL 25 tetvetar] yivetat a post 62 add.
i Ka 28 elvat—petaBorAns om. K 31 et 33 d&btepa a il atw-
{ ] a
cepa L: yepatwtepa | Bapotepa a post 67 add. tis attias Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 7 [Arist. p. 786 12. 25] 237
AA
4 S ~ ~ 5 e ,
vewy, emt 6& tov Bom@y cunadw ta véa of xadodpevor pooyor Bapv- IL5r
Pwvotep% eatt tHv TpecButépwv Bowv. tO G adto tdto xual ent toy
f >? ~ " be
Byrermy svyBsByxev? av pdv yap tots dAdots yéveor cet aihee O€0tEpoy 35
i ~ > \ SX ~ ~
ovzyyetat thy dppévwyv, et 03 tHv Body tobvavtiov: af yap Oyhea toy
» I , ied wv , ,
dopévey (dineo dppeva tadoovs ctonus) a Byes Oyjhevar Bapdtepoy pie yyovrat:
Co ~ wv 4
Gt: 68 ay tots aAhots yéveor ta Dyjdca
qn
16
O6btepov OVEYyovTAL THY Appeveny, 40
,
, =~ - lA 5 f>_ 4 ~
poktcta, oyotv, éxtdyhov ent tov dvdpwrmov: wadhtota yao tobtots
bly eh \ , b) > . c
Og zat to Papo, anodédwxev 7
EGO THY THY Obvauty, TovtéoTe TO
pocis. xual Gud tt tobtors pohtota, sdyAwosv eixdy dtd tO Adyw
10 Ypysat wovovs tov Cuowy ta yap Oydodvta Gtx hoyou ta Bovdyuara
abt@y adhyhots wahhov ypoytar tH Gdsyyea0ar, tH (43) UAAAOY Yowpevoy to
pveyjectar wahrov yp7ta tw dest xat Bapst. art G8 tod usAdov yow-
usvoo tu) Obst xut Bapet uahhov S7hov Zot rola Tolwy skogwvetepa. Ste 45
65 pahhov ot aviowror tov dhrwy Comy yp@ytar tH Odeyyea0at, O7hov"
15 éxstva yap 7 Ora Adwyy 7 Ov Foovty obéyyovtat, ot @ avOpwmor xat ded
TaDTA xa Ov GhAn Todd. |
J
p. 786025 "Eire
> FX
“tVASLV, OGU
at \ , 3 3 ~ a ~
d0& Bapd wéev gotty év tM Bpadetayv «
& éyv tw tayetav, tod 6& Boadéws xat tayéus
TOTEPOV TO “LVOOY AtTLOY.
20 "Ev tm tod 62 Bpaddws 6 OE Suve=Ditas Oud TO TapsAxsty avaroootov
~ Va XN Ted YW. >> Lj oy Ke ded >
most gatvesdar thy Agi: ety 8 dv xatahdyAotepov, ef Sroottcoucv ets
b) i \ ~ 9 NAYS 5) ed oY =
S$ GZTOOOTLAOY TOL ETEL OF ETUCOLEV ee TOU
Sa
iO
\ ~ ~ *Q?
tT éy Tu TayElayv, et
é ouvdgouov to Tod Boadews uat tayews TO peg TO RLVOOV ALTLOV, 5
c \ \
t 08
(va f TO THY THLODTOV ° ere Bapb usv got gv tH Boadetav ctvar thy
bo
qn
xtvyjow, O€0 G& gv tH tTaysiav, TOtTEpdv got atttov tod dos xal TOD
Bapéns tO xtvodV 7 TO xvObUEVOY’; TOTO yap ATopsitar. olov Odsyyetar
yopoy Hoe Papo Bpaddws xvodca tov bx abdtHs TAyttOMevov apa, O&d
0g, Stay tayéws xtv7oq" ToTEepov ody tTobTWY alttov, ap 6 xwwydets xat
TAnYEls Aho TH xuvijoaca zal rhygauca yopdy; xat ext tHv Cwwy duotus 10
30 dpa 4 uwrsacn xapdta 7] 6 uwydets On adtis ato; adty yap edpvvoudvy
Guvevpbvet (toy Tvebuova) Od THY an’ abdtys els Tov nveduova EporCmucvey
vebpwy “at Ehxer sis Eavtyy tov Ddpatev dépa Ota tis wetagd tpayetas
dptyptas xat tod mvebuovoss suotehdougvy O& ovotehketar adty xat 6
1. 2 Bapvpwvdtepor a 5 at on Dijdctac om. Ka 8 tovtéstt—Bapd om. L ané-
Swxev Ka 8. 9 4 gbots—pdAtota om. L 10 dnhodvta om. a 11 post aAdAyots
add. dyAodvtat a 6¢ addidi 12 et 13 xat tH Bapet IK: zat tO Bapet a 12 éxt]
bro IL 12. 15 ypwpevov a 13 éote om. Ka 15 post dvIpwror add. of a
16 tadtas Ka 18 4& post tod om. IL Boaddos xat tayéos | 19 xdétepov—
attioy om. K mpdtepov | 20. 21 °Ev tH—brootifouev] drostextéov Ka 22 ev
wm om. K Taystav a énabwyev a: éradfouev I ywols] yopav a 26 Bapgos]
Boadgos IL: Bpadéws K ToUTO—amopettat] TOD yao aroAvTLxOD a 28 dt a
AWTTAL a coutoy K: tovtTw a 31 tov mvebuova addidi coll. y. 33. p. 238,1 sqq.
32 petags ctH¢ coll. libri 33 ouoteAhopévn—rvevua (238,1) om. K
238 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 7 (Arist. p. 786025. 28)
Tvevuey, “at axovetCer éxtos to eloehDOv mvedpa. adunvetCer O& adtd Sea I15v
TOD TvEduovos xual THS aptyptas’ Ot wy yao stoyyaysy abto, Ora tov
avt@y todto maktvy dxovetCer. edbpbvetar pv odv xal 7 xapdta xat 6 15
mvebuwy ev TH avanvey), scvotédhovtae 6& év 7 2p TOTEpOV OdV 6
dxoviuCousvos “at TAATTOUEVOS xal utvobLsvos arp sot attios tod poe ws
or
7 Okems OdZyyecdar ta Coa, 7 7% axovtlcovon xat xwodom xuapdla; St 68
téws to Bapd yivetae év tH Boadetav civar thy xtvyaw, to 3’ df ev to
an~s
Taysiav, Gysdov naar CyAov.
a
a
o-
p. 786628 Wact yap tives tO wev TOAD Boaddws xtvetsdar,
10 Oktyov tayéwes.
©
"Hoay twee of ee a Bapvpwvins xat Gevowvias tO xutvobusvoy 20
Wovev, olov tov dépa, Sep odtos ob BodAetar. adtos yao OL aUpOTE pa
GuuBatvery TADTA OYGtV, TO TE xtvody xat tH xtvoduevov, exsiver O& dtd 2
povey tO xtvobpevov. elaty obv, oxatv, ot héyover tO wsv TOohD Boadéws
15 xtvetotar, to 6 Oktyov taygwc, xal tabtyy civar aitiav tod ta
wey pappowva ctyat, T% 58 GEdqQwva. Eheyov yap axeivor we ef udv 30
tty © xtvovuevas AND TOhUS, avayxy Papéws COsyyeo0ar Sta tO thy TOAby
dépa Boadéms xvetodar, ef 6 Odtyos, G&ws Std tH mod tov Bdtyov
tayéws xtversboar. attiatat abv adtods Adywv weypt tevos Agyew xad@c,
wr
20 SNS 65 0b xahis. xat ns wéeypt twos xah> Agyovow, enijyayev e
\ , v >) ~ / Ot la Ny:
cinm@y TH piv yap yéver cotxev Ops Agyeodat, Azywv yévos tO
Omoxstuevoy xat THY DAyy, adtOv Pret tov Gépa. ote Ge O héyer ‘xata
wiv yap TO yévos at tO bAtov attiov dpdmMs Adyoucw: gon yao zo Hae
év weyetlet ToD xtvovuevovu’ avdyxn yap peyedos Eyew “at TOADY Elvat TOY
to
qn
, <},
dépa, et ph het pe pdeyyeo0ur, GAN oby ahs nbtws, ahha mpds thy
xLVODOaY ie ; ne Tot yOp Tov xwvoduevov adépa adtov xa? santov
> 4 >) \ A ~ >] \ 5 , 5 A \ (r . . ~
ctvat TohOV, GAZ TpOS Thy utvodoay toyby GAtyov, eel xat 6 dexaucdiuvatos 40
Gitos adtis xa’ Eavthy mokds got, aAAd mpds thy thy mevtyxovta
c , >) \ , >) 14 Oo P)] v c , 54 ld oOo
RU Sey bi aE ph) OMYOS. MOTE “dV sty O xvobUEvos ao TOAdS, Gums
30 ef % uvodoa abtov dbvautc petCwy ety, 66d bSyyetat ual od Bapd. od det ody
> ey. ~
pay, et ath@s moAds 6 xtvoduevos ayp, GA’ sav mAstwy 7 TIS atvobarns
. , ao ve ~ ic ?
adtOY Guvdusms, OUTH 6& TAstwy, Mote uy Odvacdar tayéms xwyjDjvae Oz
2 adtov Ka d tovTo om. Ka zat post obv om. K 4 éxrvoy ex avarvo7, corr. L:
avarvo7 | 6 7 om. a 8 ayedov mvevu.a SnAet (sic) a 11 <tHs Bapéas pwvijs a
12 ofov—xtvodpevoy (13) bis ser. I émep] 0 Ka 13 tadta ono] tadtyy pwvhy a
gact K 15 to 6° dMyov—Bpaddws xatveiobar (18) om. IL 17 Boadéws a
ovéyyeodar scripsi: pépeotat libri TOY TOAD a 18 dAtyos scripsi: éAtyov libri mahtv
om. Ka tov] to IL 19 adtos IL 23 yap post piv om. Ka 24 éx peye L
modvy] zokd Ka: Bapbdv I 25 otéyEactar Ka 26 évdéyetar—ioybv (27) om. IL
26 et 28 xat” adtov a 27 xoddyv scripsi: zoAd Ka dhtyov] 6 Adyos IL
28 éottv om. Ka 28. 29 thy {7 fptdvwy a 29 dote] Gums Ka TOAD a
30 ef 4] el om. IL: ety a 32 dbvauig K odtw 6& tAclwy om. Ka
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. FE 7 [Arist. p. 78628] 239
~_
Sita: 5 > ~ ~
adtys, GAA Boadgwe. eitary Ob Tis wsypr Tivos xahM@S hgyovet, éviotatae 115y
odto, zat utxpov xat Bapb obeyyeodar 45
5 ~
>
, tovrtéotw ef yap got todto dhyEs, Fror tH Syst Ott povov
l4
l
X 7 f ~ »
to xwvobuevey got altiov tod Bapdws xual ocemc odéyyec0ur, od Eotat
cia véya xat Bapd, odtw odéyjovtat Gua Bapb “ol pixpoy. oupBatver 5
ex tod hévew Orr wdvos 6 xvodusvos aiip got altos THs Bapvewvias
yai sEvowvias to prydevi civar dvvatoy obéyyecdar Gua Bapo xa ptxpoy.
ei @ dort deddos xa ddd|vatoy to Aeyew 6c. adbvatoy @orl te dua I6r
4 ~ 3S \ ~
10 odgyyeq0ar Bapd val urxpov, yeddos yal dodvatoy zat wm toot Enetate
~ 3
, c
Fy 8& todto th héyewv Str povos 6 dip éotw atts ths Bapupwvias xat
> ~ ‘ b) ~ ,
BEoowvias. mms O& ef TH xvodUEvoY udvov gotly aitiny tas GEupwvias xal
, > v c ly , \ \ a a~ v >
Bapopwviac, od% Zotar Pgcrov PUsyEacdar prxpov unt Bapd, dtAov cota wos.
> IN) fe s
ered yao 6 plupis OUdyyjos xal 4 utxpd puvy yivetar av utvyjser Ohtyou 5
15 dépos, ws doxet Fyiv te xal exetvors, my Tutv ov dodeverav tod xvodvtos
(et yap ety xa td xwvodv dodevéc yal th zivobvevoy OAtyov, tote YtvETat
‘ ¢ f > LE ¢ v e
vinps pwvy) erst ody, Ws sipytat, 7 uinpd owvy ylivetar ev xwijoet
a\
dhtyoo agoos, 4% 8& Bapsia av xyes Tohod, dobvatoy dua odeyeaciar
Bapb xat wrxpove ef yap pdeyyeta urxody zat Bapd, ws pev urxpov, ohtyoy
20 dvdyan eivar tov dépa, ds 6 Papo, moO’ TMs 6 dv 6 abths ety xat
ueiCwy xat ehdittwy Eavtod; to 62 6potms 6& xat Bapd xat Gb toov
ott tH Gorep odd Bapb xat t6- Gonep yap 0d Obvata % abtH puvy 10
o .eL~ > \ ~ o 39. \ Py SN \ \ , > \
Gua dfeia eivor xat Bapeta, obtws obds To auTO pIxpov xa Bapd, ef tO
, 4 y Y, ~ OFF \ s a 7 > ~ 5
yivobuevoy povov aitiav ety tod Aێoc xat Bapeos. ota te vv TOUTO OUXx
25 Soran pydrov Baob xat ptapoy odgEaodar uot dtd td Goxsiv abtois to Baps-
Guwvov Yewarotépas etvat obcems* obdsy OF Yevvaioy pxpoy odsyyetat. Ene
ody Tay Raph yevvarotépac Estt Pusews, oddty O& yewvatov urxpby odzyyetat,
39. “ \ 4 v Ne ANE mh) ~ Ml ed ~ f x \
oddity dpa Bapb prxpdv cotar. xat Ola TOUTO xaL EV TOIG véheot to Bapb
Bédtrov sivar cheyov tiv cuvrévuv, Ott te ard yevvatortépas Gicews Bedtlova. 15
, \ / a ‘ leat 5 4 \ l4 ” Vv.
30 cbvtova 8& uéhy Ott ta wetaed ofemv xa Bapéwy stoyxev, ctmouev. ovh-
hoyiCetar BF nat dws Gr. co Bapd tov coytovey Béhttov, Agywv 7 Bapotys
Srepoyy tis* naan 6 bnspoyy céhetos, Tay 68 téherov Bédttov, 7 Bapdtys
dpa Behtiwy thy coytovwy.
1 adtod Ka mos om. Ka 3 oo om. IL 7tot om. Ka héywv a
4 éotty om. Ka zo Bapéws La ovx éott a 5 vov 88 Gonep] xat xatlaimep a
dy.a om. a 6 tives Ka Bap» xa péya coll. Ka ovpBatver—ptapdy (8)
om. Ka 9 6tt om. Ka 12 pdvov om. IL éotly om. Ka
13 odx govt Ka Bap» zat paxpdy coll. Ka Zorat om. Ka 14 éxet Ka
15 we Soxet—drlyou aépos (18) om. IL 18 év om. K 19 el yap—xal Bapd
om. Ka post pév add. yap Ka 20 mig 8° av] énetd” av a
21 6potws od8@ Bapd Arist. dé post dpotws om. a 24 pdvov om. IL
dbéws xat Bapews a 26 énel—pPeyyetat (27) om. IL 28 éorl a
30 elpyntat Ka 32 88 7 Srepoyy K 33 Bédttov a
240 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E7 [Arist. p. 7872. 11. 18]
ivg
p. 78722 AAN 2retdy ottv Etepov to Bapd xal 6€b év gwv7y Il6r
, QA ,
peyahoowvias xat ptxpogwviac.
To droxov 6ik tobtwy erayayety Podhetar, eyo 67 tH wy ddvacdar 20
due Bapd xat prxpov obéyeacdar, ef to xvodpevoy dort povoy atttoy tod madous
TobtOD. Tpotepov Ge Gelxvvaw Gtr 10 Bapd xat OE ev Owvy Etepdv gore 2
qn
~ , , >) uv ,
THs psyahopwvias zat wrxpoowvias Gr evatacty SyIE Een gspeotar tor-
> >) ~
adtyy. sine yap dv tic Gtt Exetdy tO Bapbd xual weya ev Qwvy tadtov
> , 3 alr C ‘4 Ly Oo
tly, Elxotws Od ddvaTat Gua Bapd xat pixpov obeyeaodar. Aéyet ody Grr 20
v b) ‘ A ‘ ~ ’ b} ‘ \ SFX ~ , b) ’
% Gott tadtov to Papo tH psyahoowvin Odd TO Ob TH utxpopwvia, ad
” - , ,
10 Zxepov (stot yap xat Gidowva uzya oveyyoueva zat Baodpwva urxpoy
Qwvodvta), OuUolWS xat XATA TOV VETOV TOVOY, TOUTEOTL xaTH eu
\
tA. , ‘ ,
GUYtOViav’ EtGl Yap GUYTOVa “al UsyahoowVva “al UtxOOpWVA, TEpt MY Thvt
dv tts Stoptoerev (tovtéatt met tHs ae Kat PEG Bes) 7
, , ~ pyle 7 fé
madvtws Oheyotyte wat TAyVet tod aépos, wore a US{AhOQWYAa Wev ey
15 ots TOAUS got 6 xtvobuEvos ay, pixpommva B& av ots AAtyos; ef G& tOdTO
zat to Bapd xat to G60 got xatd tov elpyucvov Groptouoy, Tovtéott “ata 3b
>
Toy aitLwpsvoy hoyov U.ovov TOV xLvOvUSvOY aépa, Se uel pnosy sivat
, , De) s b)
Bupdouvoyv utxpoowvoy yd dedpwvoy weyadd een 6. Ty etrousy attiav,
OX Estar th adto Bapdowvoy zat usyahdquvoy 7 GEdqwvoyv xat utxpdpwvoy.
— = Li ad ae aN Jar \ A n, x \ A ‘ \
20 p. 787411 Atttov G@ OTL TO peya xat TO pexpov xal tO TOAD xal
5
OAtyov Ta wev ATAMS AEyetat, Ta GE Tbs AAANAa.
» , ~ a7 > , , C) ~
Atttov, yal, tod wyderote etvar Bapdowvoy utxpoowvoy, GAha Tay
» ’ ‘\ ’ lA V. , a}
et Te Papeete, KUL UEYAhOPwvoy, ETS TO xlvodUsvoY SoTL wovoy alttov, 40
\ . \ LA
OTL TO USA XAL TO WLXPOV RAL TO TOAD zat TO OALyov Ta Usv ATAWS
‘
. a wv CY LA , rs
héyetat, TH OS TpOS AAAyAa, xat wsyahoowva eotwy ev tH Amhw@s stvae 45
/
two
or
psya TO xvoduevov, pixpdgwva OF Ev tw elvar OAtyov, Bapdomva dé xat I16v
PS 5 ~ A TANGY yn \ SCG y. \ , o
Aedowva év tH THOS GAAy\a. av yao xat GAtyov ety TO xzLvOdUEVOV, Guws
) c , F ~ ~ pss Se, L C a7 9 AN ~ \
O UT=EPEyYOY TOU xXlvOUVTOS, OVAYKY) speovdar Boadews, Et OF TOUTO, XAt
b) \ ’ >_> ~ c ~ Sm, \ Ya
Bap pvéyyeodar. Ov 2p \LOVOV GEL OXNTSLY ATAMS et ohtyov TO XLVOUILEVOY,
5
30 GAN et Ohtyov xat mpOs THY xtvovGay ddvautv ual toydy.
~ , e
= La Bi a) ~ (2 ~
p. 787218 To 6 {oben TPOS THY (oydY OTE wWEV TOAD xtvodV Boa-
OELAY TOLNOETAL THY xtvyoLv, OTE 4 )
aA
XPATELY TAYELAY.
‘ 5 , lj aw~ o ~ Vv , , ¢ ~,
To heyousvoy eotar d7hov obtws etrodatv. eotw Adyovu yapw Ott tO &
4 xtvobuevoy seripsi: xtvovy libri 5 to om. IL 6 ptixpoowvias Arist.: d§v-
guwvias libri 8 Odvavtar a 9 obd&—pizxpogwvia om. Ka 10 étepa Ka
13 ts Stopisetey libri et Arist. S: post ts add. aAw Arist. vulg. 14 ddtyotys zat
TATYos a vey om. IL 16 to ante 66 om. Ka 17 povey to a
24 to ante ptxpov om. a zat odtyov K TO pév et to 68 (25) IL 26 xat
om. K 27 7 a 28 6 om. IKa Bapéws K: Bapéov a
31 mpds] ota Arist. 33 post To add. 68 IL eitety a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 7 (Arist. p. 787218. 28] 241
uetCov, 6 Stvatar xwvioar 6 Atlas, etxooty ott pediuvwy aitov. obtos Il6v
tobtous wv Boudéms xwvyjcer (2v todtots yap Teprdbprotar TO wsytotov THs 10
adtod loytos), tobs 6& ddxa taygws xual Ett tobs mévte wGAdov. ort de
Atavtos dotevgotepos 6 Ospottys: xstodw odv Gtr xat dv ddvatae xtvety 15
5 TO vsytotév elor téttapes pddtuvor. odtos ody xtv7jcer xat tods bo, aAda
tovbtons wav avehoyov tH Atavee toyrov, tobs 68 téscupas Bpadéms. tO yap
th wsv Thetw xtvodvta THs Sovducms Boadeiav motet THY xtvyoty 20
obx% ott OyAwttixdv, Os dv ty Odéetev, Gtr mhelw 7 6 Alas thy etxoar 7
Oo”
Oepottns tHyv tecodpwy xwwyjose (xeitar yao tadta ta wetCova etvar dy
av ~ > a) $e \ UG Gy IN ~ A) , ~ ~
10 Odvavtat xtvetv) GAA cott TO AcyOuevov tadbtoy TH TH TAElW xtvOdVTA THY
Gy Gbvavtat PHota xwetv: Gprstar yap xat Todt. xw7joer wey odv xat
, c~ .3\2 >
tobs Tévte paota 6 Atas uedluvovs xat tobs out, GAN” od xat tobs dena
\. 9 \ id
v a ¢ <r Shey id ow Ye SLY ~ 4 =
XAL OXTW tows PAOTa. WS OLY ETL TOUTWY, OLTWM XAl ETL TWY oveyowevey 2
~)
e , ¢
Tdvtn Ouolws Pytéov’ ta pev ody Thetw xtvOdVTA azpa toD PAoTOV xLVv7/-
15 Sycouévon Bpxdetav xowwdvta thy xtvyow Baod obéyyeta, ta 3 Oe’
ao téevetav GAlyov xtvodvta, Tovtéott ta Oe aobéverav Fttov xtvodvta
~ ~ J , l4 >) 4 \ > \ c ~ 7 2) 4
tis sp@y Ovvduews, tayéws. ei yap xat aodevys H urvodca Gdvauts, Ard
ye Oth td Omepgyew tod xvovpsvon tayéms abto xvyoer. Delo d& tadTa
héyet tt tod tid wsv tHv véwy dEdowva etvar, tiva 62 Bapbowva (todtov
Be 5) >. \ X pont 3F , \ Z FS , Pes,
20 yap gott Syhwtrxdv TO wyte dpa Tavta ta Vea OCOUMwva ATE Bapd- 30
QwVvae), Guotws xat tod twa thy mpsoButépwy Bapbowva, ttvd 6F dbdpwva,
uot et twa piv tov Oydst@y tomdta, tid 6&8 SEdpwva, todtTwY ody
Tdvtwy xat THY capms xataheyoucveny attia 7% evavttdtys TOO xtvodvTOS
wal xtvVODUEvOD.
25 p. 7872928 Ta wév obv mhetota véa Ovta xat Oydea Ov ddvvaplay
I Ne
OAtyov xtvodvtTa dépa 6Edomva Eatty.
tas aitins, xa? as tO d6b xat Bapb odsyyecdar cupBatver, Adyar 85
,
S
QR , \ X ~ , FP / 2a \ ax fe , ig \ \
Ola TL TA WEY TWY VEWY OSVOWVEA EOTL, TA OF Bapoowva, XQL Oyo TA [EV
\
4
oby TActata twy véwy Ord dovvautav OAtyov xtvodvtTa aspa (odde Yap
30 Govatat TARDOS uwv¥jcae aépoc* otevy yao 7H tpayeta aptyjpia ual Gea todTO 40
Vv
~ \ Gis? >] INA \ Ay x te 7 <2 ») ,
yopyoat modby dépa od Sdvata, xual eu dotevns xapdla 7 sisdyouca
ua eEdyousa év tats elonvoats ual éxmvouts to mvedua) xtvodvta ody Otyoy 45
1 petCwv a 0] oy Ka xtvelv a etxoow] elxdtws Ka ottos K 2 tobrtors]
cots I 4 xelo9w] xtveltw I: xevet L zat om. Ka 5 téscapas pedl-
pvous IL 7 ta—xtvovvta] mtAetov xtvoov IL motety Kk 9 téttapa IL
10 xtwovvta seripsi: xtvodvet libri 11 dbvatat IL 12 dX od] dAkd Ka
13 tows te xal paota IL 13 et 14 ody om. IL 14 rdvtwy a
15 xotodvtes Ka Bapd] Boadd IL 16 dAtyov—aodéveray om. K ta 68
ov a fttova Ka 19 ét om. IL 20 td om. a 22 zal &tur—
6fbewva om. IL 25 vewtepa Arist. 27 xal td Bapd a 31 moAAhy a
32 xztwodyvtwy a
Comment. in Arist. XIV 3. Philop. (Michael) de gen. anim. 16
249 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 7 (Arist. p. 787428. 05]
gépa xot Frtova tas | olxstac dvuvausws 6b pdéyyetar. et yao xat M7
evis éotty % tHv vewy Codwy xapdla, GAd’ ody zpos Tov xwyVEevta aépa
toyopa got. ot 6& uosyot xat at OyAsar Boes Bapd obgyyovtar Sid td
aavevés Eye TO poptov, Trot THY xapdlav, w xtvodar tov aépu. Godev7,
5 ody eyovta THY xapdlav uot mohby xtvodvta aépa Oia thy edpvywolav tis
Tpuyetas aptyplas (tavtyY yap etnev Gyyetov ot’ ob TpMtov gépetar 5
tO mvedua) Boadéms xvodav abtov uat stor dtd todto Bapdodoyya.
eyovet 6& dodev7 thy xapotay of wsv wooyor Ga thy Thixtav (dodevéctata
yap ta véa), at 6& Boes Gra thy aie aoveves yao xat to DAv. ot
10 6& tadpor xat edpvtatyy exovar an dptyptay xat mohby aépa xivodar, xat
elxOtms etoty Eyovst yap tsyvpov to xiwytixdy woprov, adtHy
» Ov
ran
cy
G6
<
°
=
.
héyw thy SAREE, us Oia thy toyby tayéws adtov xwet. etrdy 6° Ott
ta O& OAtyov Gta TO arietay, dv ob zpMtov gépetar th mvedua, enyyaye 10
tT) TOtS wey OtdotyUa cyely weYa, Aéywy Sidotyua thy sdodtyTa. THIS
15 pev odv woayors, onal, xat tots Bovot cvpBatver mOAd xtvetv aépa Ged cd
éyew Oidotyya zat edpvtyta thy aptyptav adtmy’ oxevdder d& 7 pbats
TOSODTOV AEPAa xtv7GUt, GGos tls Cdvatar TAyPOdY adtYY, dtd TO wxOEV
etvat xeVOV.
p-787>5 Tots & daddots edtaptevtoy.
20 Tovotéott tots 6 dAdots eveotiy 4 adptypia edtautevtoc, Fyouy ed xal 15
Gt’ ddtyou aépos TAypovpevy. Tpotepovy pev ody Gra TadTAS Tas atlas sioly
ot sv wooyor xat at Boss pappeaivas tH O& howd THY vewy Bfdpwva> 20
anew O& THs Thixtas nat thy pocywv tadpwv yevousvwy ylvovtat ex
Baupvowvwv Ofdowva dia tO loydetv THY xapdlav. 2 6 ahha tobvavttov
25 € dfvewvwy yivetar adta Eavtmv Papvpwvoteoa, ora tO TAstova spa xtvely
or
THS olxetas Guvduews, todtTo dé tadtTOv got TH Ota TO Thetova cepa xtvEelV 2
7, Scov Gbvatar taygws uwvioa. ytvovtar 6& Gra ta adta xat at yuvatxes
~ 5
adtat Eavut@y Bapvowvot 28 THY O& Appévwy oddauds, Ott Ov acdéverav
OAtyov xwvodor: THs Gs Or Behera OMtyov xvovoat Beso stow Bee
b
30 Ott xainep THY xapdtav aodev7, Eyovucat, ada toyvupa ote mpos tov OT’ ADE
Thy avTHY
dFN
, 27 ao an ? a e ~ aa fe, 3) .
uwvobducvoy agoa. do. Fv 6 atttay at NOeleses wesc. stot, ot
TAUTHY xt Ol vooodvtec’ Eb yao xat odtor OdeyyovtTa. ot
‘
a
63 yEpovtes 30
\
Bedowvor yivovtar Ota tO Ton avicodat ta ex tHS uapdlac uwvytixd vedoa.
1 géyyecdar IL 3 isyupdv Ka 4 xwet La 6 mayetas K
7 adto I 11 6&5ewva IL awytoy KLa 14 co om. IL TONTOLS
wey Arist. 18 post elvac add. zy Ka 19 ataptevtoy IL 20 7yovv]
toutéotty Ka 21 xtwvovpevn IL 22 at] ot I Bapbowves a véwy }
dppévwy a 25 ylvovtat I 32's ante Ota add. zat Ka 26 olxelas om. Ka
27 O° adta IL: Gta tadta a 28 post Bapvpwvdtepar add. xat Oia tas abtas aitlac,
GX éaut@y pév ylvovtat al yuvatzes Bapvpwvdtepat Ka 29 xtvodcut] xtvodcv a
GAlyoy Ov dotéveray coll. Ka 30 Eyovow IL 33 76 Om. a ta] TO a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E7 [Arist. p.787»10. 15) 243
\
p.787>10 “Eott wiv oby maow loybs av tots vedpors. 7
/
v7 \ \ Cp Se | > ~ , acpenty ph tS) ~
Ort piv yap 4 toyds év tots vedpors naoty dom ual did toy vebouwy
7H xtvysts TovtwY THY poptwy tots evatuots Cubors yiverat, zal Ou thy 3B
vedpwy Tavtwy Ganep xat thy oheBOv 7 xupOlu eotly doyy, mohhous Oy,
v ~ ~ Cc wy ~ nt ~ ‘ 4 ?
5 elpyta. tadta 6& mposthynta adty Onép tod drododvar tyy aitiav xad’ 40
n \ , SFX /, vv \ as Co Vv ~ ig
Hy ta éxtepvoueva 66b pdeyyetar. gow wey 674, Honep cloyntar, naow F
toybs ev tots vebpots, xat Gta todto dxpaCovta loyder waihhov, St nal tH
vedpa ev TH auwt] loyvpdtepa stow. dvaptpa 68 ta véa xual dvevpa
ebhoyns: eretdy yap ta dipdpa vedpors svvéyovtar, Otav doVeva tadza,
10 avayxn xat to Cov tO év todtots yoy tO ioybety avapdoov eivar, tors 45
pév obv véots, oyoty, otxw exitétatar f xapdta obd8 icyder xal
, Vv P Qyr os tf, >) ? P] i > 4 C ~ 9. = Vv
Tovov EYEt* Ti G& TOUTO EoTt, pet GAtyov eicducta. tHv 68 yypatmy Hoy
dvtetat 6 tovos. |
Kd
p. 787615 Atonep cbvtovoy Eyovct todtTO TO UdptoYv wm xtvodce IIT
15 TO TYEDWAa, WOTED YOPOHY tetauevyy vevptyyy.
IIdhtv poptov m xtvodcr to mvedua thy xapdtav oyotv. Str ds
zal TO toyvpms tetapévoy wdihhov Gdvatae mAyttev, GyAodow al te yopdat
at toyop@s tabeica: dg0tata obeyyouevar xat ta tOba ToppmTepov xaTad &
TOAD tabs oictods méprovta THY wy loyvpHs talgvtwv. isybv 6s veo-
20 poy déyer tas PheBas, at vedpx wiv odz efor, vevpwders O& xal syyd¢ 10
Thy batv vedpors. todtwy pyVEvwy pytéov aburacav thy “Aptototéhous
Gravorav, xa? Fy oldueta tods pocyous xat tas Oyhetac Bods Bapb 15
pvéyyecdar, ta 6 ahha véa Gvta Gévpwvetv, Totepov Sk yivecdar adta
Savt@y Bapvowvotepa ual nadty yypdaxovta Gfoowvdtepa> xal mpoaéte dec 20
to
or
-
fe \ 3 4 A \ ~ la , , ery. \
Tl TA Exteuvousva mds THY TOD Urjhsoc petafethAce Mwy. of Gpyers xa
al botépar Tpocyptyyta: Tpos tobe GrEpuatixods wdpovs, of 68 omepuattxol
mopor &x tHS PAeBdc, Fs pheBos FH apyh 8x THs uapdiac. eyer b3 adbty w%
poor 8X THS © » HS pheBos q apyy js xapotas. eyer O62 adty 2%
THY GpyHy @v to wepst THS xapdlas tH xwodvt Thy Gwyyy* todTO dO gottv
Go we Gyeras) Oy as we ee > \ B) \ ¢ (apse. y > ~ ~
7 Sega adtys xothia. cyst ovdv thy apyny 7H toradty pds ax tH debtae 30
. Cpe ~ as 2 c F Ue * \ \ ~~ - oy 9.2? > ¢ eS A \
30 xothiac THs xupdtas, ev y xorhin xal tO vedpov eatt, Gr’ 0d f boyy thy
, 4 \ ‘\ ° ~
xupdtav ebpdver te xa suotéhdet, xat ody adty tov nveduova, by” od F 35
Quy. date erst 2y toot tt wepst gotl td veDpov tO xtvody tov Tor-
1 ndowv| masa libri, sed ef. v. 6 4 loybs K et v.6.7 IL: 4 hic om. IL
2 yap] obv Ka 7 om. a post isyis add. nasa Ka maéowv om. Ka
cov om. Ka 3 pepdy Ka tots—Cusors] evatuwv Cwy Ka 4 75 om.
et (4. 5) etpntat moAAdzts coll. Ka 5 oxép mov L 8 éotry Ka 10 dvay-
xatov Ka 10. 11 &t pév obv tots a 12 yvwodpea IL, sed ef. p. 245,10
14. 15 Atéxep—rvedpa om. K 16 [dhtv—ztvoder] [lav pdptov td xtvodv a
20 Agyoust Ka vevpwon 06 Ka 21 cobtov mpoppndévtos Ka thy] tov L:
THY TOD a 22 tas] tods a 25 tis Yndelas L 27 oheBos-} om. a
16#
DAA PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E7 [Arist. p. 78715]
10
15
20
30
Attxdv THs owvys mvebuova, ev adtm d& Eyer uat q CAEd tHY aoyyy, II7y
xahms sipytar ott Ho dpyy ex tod pépove tHS uapdlac eat tod 40
XLVODVTOS Kal TOLODVTOS Thy Pwvyy ev TH xLVvElY THY Te xApdtaY xal OdY AdTH
Toy Tvsbuova. vevpwdons 68 OUaNS TIS xapdins “al Goy7Ts toy pope, 45
obdsy drapéper Agyew adthy xwety ta vedpa 7 tH vedpu utvytexa sivare
adTyS. pO Oe RE oby ot opyets év tots Gmeppanexois mopors manep 6
hiBos 6 tetvmy thy yoodyy xat at Aavat, héywv harac 7% tas jets TOY
TORSO: aS gaeia assay sig TOds OTYyovas Sta tO Telvat adtobs, 7H INS8r
cobs Aidovs: drarmpodst yap AtDous teas ev tots otymoow at boatvovca,
va telvwow adtodc. amet ody ot Opyers xat at datépar mpoorptyytat év
Tois TOpOts, obtoL 6 av tH GAeBL uat adty ev TH napdta, of wev Gpyerc
unt of mépot ual at pdeBec gotxacr tq. telvovte AtUw tHY yopdyy, 7 dé
“up0(n TH Tewousvy yopoy, 7 GF xvodsa adtyY boyy TH povorxwd xat 5
Ghws TH xwodvTL TAS YOpddc. TOUTWY ObtwSs eydvtwy WonEp ext THs yopdys
Tetaevys odsys ioyupos ytvetar 6 wboyyos, tod Atdov Gt aoatpedéevtos
dotevys, o8tm xat ext thy cpyewy xat dotep@yv. vdors wv yap odat tots
Cots xat wtxp@v ovtwy toy Gpyewy xot GBapmyv, ob Obvavtar Tetvery THY
xapdiave wn tetvousvy 6& dovvatet Gr’ doteverav nohby xvyou dépa- et
& todto, avayxn GEdpwva civar xat th véa dopsva ual ta vea Drea.
o2
XN
Gotepov O& xata thy Frtxtav, xa? Hy ddvatar to ongpya exuptverv, toy 10
Grepuatixay népwy petaBadddvtwy xat toyvpotépwy ytvouevoy couweta-
BeihAovoww adtotcs xat of opysts ual at Gotépar xat ylvovtar petCovs xat
Baptteoor> torodtny O& ytvougvuy tetvetar wahhov 7 uapdla, amet nat ev TH
vevpivn yopoy cov dv ustCova dratwoyjons Atdov, paAdov tetvetare wahhov
d& tetvoudvy Obvatat mAclova xtvelv dépa Ora THY THS sees ws toydv,
mhefova 6& tod Gy Hadlus Sbvatar xwijoat. mpOtov psv yap dotevys odca
éxtver Ord tHy aodéveray aheittova t7H> olxelas Guvapews, by’ od ouvemimtey 15
aco odeyyeaat, Gorey 68 ustlova tHs olxelas Cvvavews * ¥ Bapd. Foy
TED
6 yyodoxover Std th dviectar av tw yrper tTobs TOpovs xovpdtepor xal of
—
2
Opyets xat at bortgoar yivovtar, ro mohkty d€vowvodary. of sem Of Ot
thy aptyplay, Gonep eloytat, wohby utvodor dépa, GAha Gra to wy civae
Thy uapdtav tetaévyy Thy Gpyewy xovguy ovTmY, Boatigws adtov xtvodvtes
ope odéyyovtate Totepov 6& adéyPévtwy tHy Gpyewy telvetar, Gate Tov 2
adthy oysdov xat tov dgpa Zdxovon tw Ehxopevon xa mpd tod tobe Gpyets
ay tayéms adtoy xwvet? todtOD GE odTH xLvOUUEVOD avayxy OSUTEPOV
;
?
>) , JES > A ~ , ‘ Ff
éxteuvousva petaBadhet els tHY tov Dyhewv Qwvyy c&
2
1 6 om. IL 3 te om. Ka 4 vevpwdns 6& ovca 7) xapdla ual apyn IL (apyy
etiam a) 8 tetvar adtovs] elvar adtas IL 9 of boatvovtes K: oft éupaivovtes a
13 vu
boyy) yopoy L 14 tadta obtwe Eyovta IL 17 Cubots] véors IL
ddvatae Ka 18 tetvovevyns I dovvatet om. L 19 tovtw a
22
27
of et ai om. IL 24 doov] 0s a axyjwpyoys LL 25 tetvopévgs IL
post éAdttova add. oa IL 28 lacunam indicavi: addendum 610 o¥éyyetat
dé om. a éy om. a 32 xtvovow Ka 34 xal isov cyedov coll. Ka
petapahrcctat K
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 7 [Arist. p. 787) 15] 245
dvayuns 614 tas abtas aitias. deatpovusvwy yap toy ooyewy dvletat xal I8r
7] tows thy nopwv, avtevévwy O& THY TopwWY avletar ual 7 THs xapolas
THGLS, Gtk thy olxetav cvuBatver dotgverav GAtyov ual eheitrova Gydovere
THS otnetas Gvvawews xutvetv' GAtyou GE Gvtos xa xwovudvon taygus Exetat 2
5 To pddyyeo0ar 640 uabdnep xat ta Sake ea. % py ody Stdvern cburace
twY Asyougvwy Tept AE ntoSs xat étoryres TOY ODOYymy adty* wetitéov
O& Foy xual ta xata tac Aébete. got GE th tots pev véots aUTH
ENttTETATAL iGov TH TOLS WEY véoLs OdTM sxitétaTaL H uapdias odTW {ap
ol Opyets Pe nueat xat at botépat, ta Bapsion yévovtat. todto yap yrveedpeda
10 ™po OAtyou, Fytxa eheyouev “tl O& tODTO gott, ust SAtyov cicdueda. tots
6g fies SRO OeEY noe dvtetat 6 Ttovos tis xapdtas ow to Momep ef
ATOLAOALVOUSYODY TOY Seay ADO avtovs yivecdar. ot 6& eto! 30
obvtovey xal tetaucvyy Eyovoty adtyy Ora to thy Cpyewv Badipoc. St ds
ta OOTG Cytet THY TOO Vedpov HOLY, SYyAov: yewdy Yap aypdtepa.
15 ety O& dv tO tHs AeE Res, KATHAAYAOY ToOLodTOY ta SE vedou Cytet thy toy
dotMy gees nal Yap ta ey tH twyv Boy xapola vedo petafahder els
dota, GAX od ta bacdie is vedpa’. év 08 tH Adcet tH GuypuetaBbadAder xat
TOUTO TO WOPLOV Woptov héyet tobs Seer: THY OF GvMuahtay, O7St, THs
gwv7s xahodor tpayilev, Oren tpaytCew ytvetar xal ev tots Dyjdecw, GAN 35
20 ody Spots gotly exldnhov monep ual ev tots dopectv. avwusdhov yap
Gytos t0d Bdpovs toy Goyewy oid THY GvveyGs ywvopsvyy avexow adtioy
dyvmuadns yivetar “al % owvy: Sotepov 0& Fpeuroavtos tod Bapous xat ev
T GOTH Cvtos péver ual H Qwvy ev tH adtH movdtyt’ todtTov yap Eeorte
Oyrwttxdy TO peta 6& tadta xadlotatar eis tHY tHS Extodays
Hdtatas Bapdtyta. enet OF 2x THs xapdtacs Orapye navtl tH omuate 7
is)
or
, \ . ee 7 5 l4 5 ~ b} “4 i , ,
Guvtovia xat to loybew, éxAvoudvys adtIs dvayxy ta Exteuvoueva petaBahAety 40
eis thy tod Vyjhcos puviy xat thy dhAyy wong: Hote 61a tO GuuBatvery
dvicotat thy apyyy, 7to THY xapdtav, ustaPaAher ta Extepvoueva etc
A ~ > ? > Co ¢ / Cr \ 4 a \
tO DrAv, Ghd oby ws Teves OnéhaBov etvar TObS OPYEets GUVAaNUA xat
30 cwpstay xal ovvéhevaw moAh@y apy@v. Toav yap ot Aéyovtes ‘wy Wonep
dv tH xapdta pia gotly doyh 7 tod apvlew xat ev tH eyxegahw 6uotws
My
via 7 tov atodyjcewv, moadtws xal év ty Frat tHs satuatwoews, 45
obtms “al év tH Opyets GA gotw ev tH Ev Gpyet TOAL@Y Guvauewy xat
B) ~ . la Ss ~ Vv nn ~ y /
dpy@v ovvopovy. teuvougvov O& tod Gpyews 7 THY Opyewy GovtéuvovTat
35 adtu) 7 adtois xat at évodou Guvdusts xal dpyat> tobtTwy OF THY SvvduEewy
~ , b) , ‘ ~ 5 a7 7
“al apy@y doapovuevwy wstaBadrew avoyxy xat to Cwov. od Oy, Horep
elontar, Ga tO eivar ev adtois Ghvaupa TOo\k@Y apya@y todTo cupBatver,
1 Sa] 62 I yap] 6 IL 3 ovpBatver post 7 ponunt Ka xat om. Ka
8 éxitétatat icov—xapdta odrw om. a 9 Bapets Ka 12 xovupdtepov a
advtovs om. Ka 15 xatadhirwy a Thy om. a 16 zat] et KLa 19 Grep
cpayitetv] 7) Ka 20 xat om. Ka aviparoy L 21 Gy to Bépos IL 24 todto a
navistavta Ka 29 ws] ottw L 30 post py add. yap Ka 34 ouv-
cepvetat IL} 36 xat post avayxn om. Ka post 64 add. ody Ia
246 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E7 [Arist. p. 787615. 788216]
Gh? Gtr wtlxoat wstastacers usydhuv ustactdcewy altia: yivevtat, GAN? 118v
¢, GAN Grav cuuBatvy adtots dpyhy cvpustaBdAhew, &
6; 6 f adtots apyny cuppetaBaddew, dorep
xdvtad0a. ti yap Extouy] xual petactecer thy dpyewy coupetéBadrev F
apa, Fro 7 xapBta. opyava Yap eyovca tobds Seep TOpovs Ff
,
“APA xa TODS Opyets” avayxn oby vstaBahhdvtwy THY doyavey vecaiibien
fubal
Hal TAS doy as, TOOTWY OF ustaBahhovo@y zat to Cwov. Ott 6& tov
or
pyavoy wetaBahhovtwy wetaBadhovar xat ta ypwuata adtoic, OFAov and
tT TOY Opudtwy zal GAkwv ToAh@v. at yap aoyat peyéter odoar
utxpat, (Oronohkamddows yao 7 xapdta tHSs ToD Cuwov G6Adt 7
wlxpat, (OnoTohAanAdows yap 7 xap tHs ToD Cwov OAdtyTOS) TH
10 dvvdust weydhar elotys év tabty yap odolwtar 4 adpy7, xal tO civar
>, ~ > 3 ~ SN \ > ~ aie , 2\ v
adtHs got év tH adthy pey stvat ToAh@y aitiav, tadtys 68 dvwev
uydev civar ahho atttov. ef G& toto, emretxids ucyahy etvar tH Sovauer
héyera. ;
p. 788216 Tod 6& gicer ta pév toradta cvvistactar thy Cowy,
15 Hote Bapdvowva civar
I]pos tats etoyudvars atciars Aéyer cvuBohhectoar mpd td ta dv Baod- 10
Quva sivar obcer ta 6& Gebpwva ual thy boypotyta xal thy Depustyta
tod tonov. of yap ev Deppotéom ywpg olxodvtes aivbpwror Baovpwvotepot 15
clot tay év doypotépa olxzodvtwy* toto 6& ual ext ntyva@y xal toy ahhov
20 Ardvtwy, Onda Oveyyerat, cuuBEByxe. to yop Depyov nvedua oid naydtyta 20
yy
eyet (4p Syxatapeutyusvoy TOAD TO ye@Oes, Ftor thy Exoay dvadoutacww
| i i | t ’
O53
\ x A ~ 7 EN <F ve \
coh) By moet adzd dua vat Bapb xat nayd) dra ody naydtyta xal by-
hovott xat Bapdtyta Bpaddws xwvoduevov roret pone viay’ t 6& huypdy 25
dha
TobvavTtoy Oevowviay. OFhov GE toto ual ext toy adh@y ual tHy adhobvtwy-
~
25 toy yao Oia tHy adhkOv addrodytwy of Deoudtepov ee TPotswevor 30
Omotov of aialovtec, Bapdtepov adhodoty. tod & tomyetav etvar xal hefav
THY Dwvyy xat Ghws xdoys tHS toLadTyS avwuahlas aitia H tpxyeta 3
, Vv e 3) > 4 c ,
Gptyotas tabtyy yap stiev Tp fois oe DE pepcema |) Gb Ott 68
TpayoTyTA suTroret, Otav eyyévytae Sypotys ev adty, GyAov. 7 pev yap 40
30 vahaxy aptypia Sdvatat tawrtedectat, toutéctv dorota ovotéAhcodar xat
edpivectar zal Ghus TavtooaTnh yivecdar: edudprtov 68 adbtis ovans Toloty
1 petaBacewv | ahX ante ob om. Ka 2 adtas libri cup.Batver La
3 cuppetéBahey a 4 gyovo. K: éyet a 5 avayxatoy Ka ° oOY peTa-
Badhévtwy] cuppetaBadddvtwy IL Gpyavwy)] Coyewy a 6 xat ante to om. a
ca Coa La 8 évopdtwy IL post a@pyat add. to Ka 10 év tobtm Ka
14 ta pév toradta Arist.: toradta pév libri, sed cf. v. 16 16 zpos ante tO om. a
17 obser om. L: oboe a zal thy Yeppdryta xal thy (thy om. a) buypdrnta
coll. Ka 18 Bepuotépats ywpats Ka 19 els buypotépas K: ev buypotépwy a
20 éca Ka 21 yap om. Ka SYRATAVEDLYPEVWY a jrot om. IL
chy yenpay Ka 22 zoAd ov om. Ka mayo «at Bapd coll. Ka zat post
mayotyta om. IL 23 xwovpévny IL 26 ot om. IL Baputépws a
27 tHs om. IL aitlov a 29 novet IL éyylvyjtat IL advtm a
31 navtobarns Ka axdprtov K
|
}
10
15
20
30
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 7. 8 [Arist. p. 788416. > 9: 20] 2
Lanes ec x H X 5 \ CLOE \ aX
Yvetat 4 gwvy xal thy dxoyy Fobvovoa. to 08 taure
Padtws tod mvEdpatos obtws avalyvwotdov xal yap p
\
s ~ , Vv , \ 7
EVETAL TOD TvEdUMTOS. Eat GF tH heyousvoy ‘xal yap Padiws Ond, tod
>
Tveduatos xduntetal te ual mavtodanoy yivetat, ytor péya xatt
/ CaS , 3
wtxpov' 4 O& GxkypOtyS atautevtoyv.
\ >
Vv i ~ ~
p. 78809 Etpyxe pev obv mept adbtmyv xat Anudupttos, 0d xah@s
O& etpyxev.
\ Xx > ~ fe a o ‘ , b a ed , A
Ilept pév odv tod [ttvos Evexa] tobds mpoablove ddovtas mintew nat
TaMtv ahdovus gvetw Ayer sipyxevar xat Anuszprtov, 00 xah@s 6 Std tO
tyy aittay qv anédwxe py evapudlew ext noévtwy pro’ etvar xadddov.
y ane , a , TN >.) \ , oo \ \ ,
Eheyev obv 0 Ayuoxprtos mintety adtobs Std to mpd wpas xal napa cdot
gue tots xa’ Ov xarpov xat gdovaw (dpyovtar 6& poet ws elmety év tu
Vv ~ ‘ ¢ v Y ,
Gevtépwy Etet tHS FArtxtac of dvdpwror)’ mpd pas odv, oyst, odovatv, td
Q\ X ivf \ 4 iA >) , 4 >) \ 7 \ y\ \
6& Tpo wpas ual napa pda od Oéder pévery ext modd. toy 68 xata
QUGtY xaLpOY THs THY dovtwy expdcsws thy THs FBys etvar eheyev. gore
d& 6 THs FBys ypovos tO EBdouov xat OyGoov eros tHs Thtxlas xal evelyc
GYpt tod oxtwxardexdtov 7 xal elxnotod. tod G& mpd Hpac xual napa
goa pbet Tato tO Vyhalew: Crom yap, gyot, SyhaCover, Practevovet.
wrote 6& oby aTh@s adtd to Dydclew Ayuoxprtos yttGto, GAZ Ord tod
Oyhalew to yeha qvitteto: to yap yoda Deoudv ov, we xat "AprototéAns
ust GAtyov épst, motet BAaoteéve tobe Gddvtac’ adbeytixdv yap tO Deoudy,
5
10
20
Gto xat ta Yeppotgow ypwmueva yahaxtt Vattov Odovtopvet. dels OH Thy 2
, lp oye s \ >) \ 4 (a he Ni AN \ 0 ae
Aywoxptterov dogav eviotata: mpos avtyy Agywv ef dia to UyAdZew ovu-
Batver mapa puory gue tobs Oddvtus, xat Ext todtTH nintover, IydaCer xat
r \ , A ’~ a b} SX ~ \ , v \ ‘\
bs xal TovtTa ta xapyapddovta’ ef 6& TODTO, Tapa Mdatv apa xal mpd
C , , Vv me , < ,
pas zat of todtwy .ddevtes Qdovatws eder odv Tintetv, od TImtOvVOL OE.
p. 788020 "Eret 68 thy odor drotidémeda, 2€ dv OpMuev Ox0-
TLUE EVOL.
‘4 .
(ow) \\ > / oOo X x iy > La od
Todto TO ETLYELOYUNA AUa TE TOS THY Aypoxptrerov EVLOTATAL ONGay 30
\ leg A a b] Vv \ / > ~ ~ ~ te
XAt AV ODYKXATACKEVACEL OTL ODX EGTL TANG Qvolyv SY TW XALNW TOV Oyhaler
c ~ IN 7 Vv 5) \ i , \ , ld x 4 (oe) aA Cc a
F, TOY Gdovtwy Exgvots, GAA ual Atay xata pootv. Aéyer adv Emetdy 7 35
@bats oUte ehhelret, tovtéotw od? Dotepov tod cpoyxovtos xuLp0d, ovTE
TPOTEDOY TOLEL TL thy évdcyougywy Tepl Exactov, ahha navta ev TH dpyd-
1 xat yap libri et Arist. PSY: zat om. Arist. vulg. 2 pgdtov utrobique Ka
Tod Tvevp.atos—padiws om. IL 4 xavtodarat K: mavtodand a yivovtar K
8 obv om. IL tivog Evexa delevi 9 maékty post obey ponunt Ka
elonxe xai Anudxpttos Ka 10 dnodddwxe Ka 12 xat om. IL
apyetat IL 14 post pévery add. xat a 17 dypt tOv ty A xat etxoot Ka
22 dddvtas qvet (sic) IL 27 bdrotibépeda Arist.: brotebéuevos libri 29
om. Ka 33 te om. IL
248 PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 8 [Arist. p. 78820. 78922]
Covte xatpm anodtdwotv, aveyxy O& wet THY TOD Yahaxtos GTOhAVOLY, 40
TOVTESTL pETa TH Taboucdar 700 Puy OVA x7, exety Opyava mpd
THY THS TNOOTS Spyactay, elnep cane guaty eialy of Gd0vtes 2v tH TpITH 45
xal tetéptw méyrtm te xat | Ext eter ths FAmtas, ws 6 typdaecac 119°
or
4
Bodretar, xata gba SE mpos FByy, éveAtmev dv 7 dats tHYv dvbEyxo-
pévmyv aoty te motetv. Oroxetodw Oy ode tods Oddvtas axd TOD 5
EBGduov etove zat Egetys, enetdy xata tov Axuoxprtov odtds Zot 6 xata
gbaw ypovos THs BdovtopvIac, Mote elvan ta TaLila amd Tis (evesews aypr
tod EBdduov etovs vwdae Exel Ody TO WAxpOTATOY aypt ToD tpitov ypdvoD
10 DyiaCovow, eita nadovta, év tu tetéptw méurtw Extw TMs av etpéveto
Opyava wy eyovta Tpos THY THS tooPyS Epyactav; Wate tO toLodTOV Epyov
tHS Qbcews, Ftor tH Gddvtas eyew xat Evtos tod EBduov yodvov, xata 10
gvow Ondpyov cupBatver wy xata Ovo elvat, GAka mapa odow xaTd tov
Aywoxpitoy, etrep Bia xat’ éxetvov tov xatpov, Ws onot, Qdover, Tay OE t
i“ \ ,
15 Bia mapa odor.
Covos mhetw avayxatoyv éxippety
Tt’ X y ~
p. 78922 “Ex pév odv tod pe
D0 EAATTOVOS GTEVWTEDaY.
, > 9.
THOOHV, Ex OF TO
Nd
etC
>)
é
Pie Z Lae SS HA Tea
0 otevtépay toov eatt ta OA (ey, héyet 6& Boadotepoy yivecdar
>
~ ~ ~ ~ wo
TOUS Yougtovs Ota TO TOAATY EpaDay) SEES adTOIS x TOD OGTOD, ev w 15
Nie ~ 2 z >
‘
20 eiot, tO 6& TOAD Suoxatépyactov. Adyet 68 mahkw ode tobe tpOGBLons
Ola TO TOTE OTE TIMTOVOLV Zn “at TO OGtodY, ev w efor
» bety 20
- lé ~ Niw4 Vv »
vol avéetv. odtwm yao eheye nal mepl toy yehtdoveny Ott ay tis Ta CuUaTae
~ ~ Vv ~ ~ , , , ,
GDTHY XEVTAC wtxpMy Ovtwy thy veott@y, ToAw ylvetarr ywousva yap
,
> b) ? 3) / , > ee, \ Vv \ 5 ~ \ ~
EGTLY aK’ Od VEYEVYUSVa. Qvovoety OVY OLA TE TO ETL OVELY TO OOTOVY XAL 25
M-
NSA) \ Vv Cc ‘3; f \ S97 ~ > ~ WV loa
25 Ola TO ETL WPAY Elvat yiveotar TOUS OOOVTAS. OFLELOY OE TOU ETL WOay
oy"
elvat Odovtomutas Ott xat ot mAatEts Ytvovtar mokdy yodvov: aypt yap TOD 30
elxost00 ypdvov wpav Eyovow expdacews. eviors 4, wot, xual yypaoxovar
yeyévyvtar of Ecyator dia to Tohdny civar toooyy gv TH sbpvywpla tod 3
6otod, TO O& TOAD GvoxaTEpYaoTOTATOY ual Boudews ayousvoy cis O omeddet
5 id , 3 ~
30 adto 7% UIs ayayetv.
2 post tovtéott add. avayxn 6& Ka avdyxn om. Ka 3 év tu—Anpdzprtos
(4) om. sed in marg. adser. L 4 cic thtxtas eter coll. Ka 6 om. L
5 évéhexev libri et Arist. Y: évéAetxev Arist. vulg. av om. IL 6 dn] 6& a
7 tov om. Kha 8 ddovtorottas IL 12 to] tods I dbdvta a
évtos] év tH I eBddpov] ¢ Ka 18 wn—elvat om. Ka post mapa gua.
add. eivar Ka tov om. Ka 14 ober Ka 18 Boadutépay K: Bpadv-
Tépws a 20 post mpoctious add. dddvtas Ka 21 mesdvtos a 22 éheye]
A6 p. 774031 24 te om. Ka 26 ot om. IL yivovtat] pbovta: Ka
28 moAdy a
PHILOPONUS IN DE GEN. ANIM. E 8 [Arist. p. 7892] 249
i
p. 78902 Anudxpttos 68 to 0b Bvexa doetc héyery ndvea dvdyer l19
ots ypytat % pbors odor wav torodtots
> ~ Sy n ~
Ois ypytar % gbarc Aéyer th Spyavar torodtors 6& Hror ouornois, 40
, , la \ ve v4 v a. fal / ~ fo) ‘ e
opyavots pevtor xat aAdov Evexa. ott O& OG Agyer torodtoy “dwsts 6
5 Anusxzpitos thy xvptwratyy aitiay drodiddvar dveyer mdvtwy td sive ei tH.
Opyava’. eine yap ual mpdtepov te Aqudupitos tod 2ayrougvoy elvar cov
TVEDWOVA ALTLOV Sivat GTEOYVETO TO dvanveduevoy TvedUM, xal Ohus Gravra 120
ta Ovta xal ywousva dvoyer cic th Opyava. ote yivectdar uév, onal, 5
at ~ bie (oo Nia) Dee ee ta7 ‘ xD fh ws Qs
Gia tod DyhaCew ws dt’ Spyavov [4ddvtwy] thy ddovrogviav, ahho Gé cr
NM) ~ , ¢ i ¢ NEE eS , \ » >? yr “) X
10 Ot4 TOV TvEvLOVOS OYOLWS Ws Ot GpYdvov, xat ahho Ot GAhov oddEy
xwhbet, GAN od Gd tadtTx TpoRYouugvnc, GAA Gd th téhog xal tO 0d 10
Evexa. Gyotov ody mpos thy Exdoton yévecw td aitdodar th doyava,
> o 2. wo
, elrety Gtr dia to 15
\
MOTOR Ate DOL COM OUGHT TOL CHICN Diy Cee Nou ae
WMOTED EL Tl¢ EPOLtO Ota TL TO aiwa ex THs HheBOs fe
tov otoypov tepsty adtyy, 7] hs adtds Oyot, Ota tt td Bdwo 2x tov oapxdy
15 pet tod Odpwmdytos, etneiv Grr th wayaiproy eteuev. ob yap Std todTO
TATA Ytverat, 7 te TOO aiyatos xal 4 tod Boats Abatc, ahha ded td Sytatvery,
any, \ , ¥ 2 ~¢ , A oh \ ,
OD EVEXA TO wayatploy eteuev. Evtavia nerAypwrae xat to mapby BrBAtov
20
A ¢ ~ i? \ Vi Ve \ Ce 5 >| ‘ ‘
xal 7 Tapodoa mpayyateta Ileot Copwv yeveosws xat at els adtiy oyohat.
1 6& tod Evexa I Aeyer K avéyew K 1. 2 dvdyer ois ypytat] sic
etiam Arist. PSY: post dvayer add. elg avdyxyy Arist. vulg. 3 tovtors IKL, sed
Chav. 2 4 pévtot] pév te a GAN od Evexa a post évexa fort. addendum
ovat 6 Aéyos L awpelc—opyava (6) om. a 6 elxe—rpdtepov] B 6
Anpozpitos—éaytopevoy civat] ths dvanvons xal dxnvons a 8 yivestat] odtws a
9 dd6vtwy delevi post ddovtogviay add. yivectdar a GiAho 6€ tt—nvebp.ovos (10)]
étt Std TOD Mvevpatos a 10, 11 od8éy xwdder] odode a 11 xwddew K
12 xpos—yévesty post dpyava ponunt Ka 13 wWonep ef ttvos épopévov bia Ka
elzetv] etn tts Ka 15 bdpwroodvtos a TO payatptoy] Gite adtov pdyatpa Ka
16 4 post zat om. Ka post ahAd add. ota todto a 17 évtadda— cyohat
(18) om. I 18 els adto L post cyodat subser. Téhog tod nméprtov xat
teAevtatov “Aptototéhous tis mept Chwy yevéoews mpaypatelas a
a i
’
‘
uY vie
% ) a a . 7
, UV a ae
‘ a ‘ : ne
ih\
4
a q WAL
= a.
, REA,
' ‘
i
j
i <
t
i
.
i .
LaNe D1 Claes
I INDEX VERBORUM
Verba asterisco notata desiderantur in lexicis
ABapye 244,17
adyatertns 66,22
ayyetov 118,5 121,4 184,7
at pédittat 155,10 156,12
Gyetv ex too Svvdper elc tO évepyely 174,13.
14. 19. 20
dyovos 3,29 30,18 120,380.32 121,1. 24
124,9.16.19 sqq. 125,2sqq. 128,8. 10.
25 sqq. 155,3 230,27 d. onéppa 13,30
Eases ee 96,11. 31
ddneoayos 116,3
dbtaventos 1075 184,52
adtatAactos 34,3
aétdptowrtos 112,11 168,25
dbpavijs 232,9 dbp. zoos 64,24
dovvapta 44,5 sqq. 177,13
ddvvatety 174,22 176,9
zo ddbvatoy moAhayds héyetar
ayy. év w elo
AOOVAaTOS
176,9 sqq.
detovdhos 228,21 sqq-
aetds 139,20 221,2
adporsts zvedpatos 53,13
aldCetv 246,26
alydxepms (6 év tois Cwitots) 178,30
*alywroppatos 212,8
alywrds 217,3. 6
aldtos 67,29 68,5.9.11 didtos to aprdund
66,19. 22 68,17.18 cz etdet 68,26 coni.
ti Owaboy7 67,4 aidios coni. avayxatos
84,19
avordtHs 6,25 67,2. 6
aidotoy 5,14sqq. 9,23 sqq. 10,7.17 17,7.9
26,23. 24.26 sqq. 30,19. 24.25 32, 30
33,10 44,22.23 55,31 98,21.26sqq. 120,
8.10 170,19. 20. 28.29 171,15 193,27.
32.34 194,16 sqq.
al)ajp 159,31. 32
atdora 159,28
atp.a 28,30sqq. 29,1.4sqq. 47,11 92,10
110,9. 14 sqq. 118,5 161,19 sqq. 171,7.8
174,28 sqq. ta afvata é& dv ylvetar tH
dppeva (Hijdea) 29,33 30,6 sqq. tO her-
cétatov aiv.a 38,25.32 41,11 110,9.14sqq.
aipatixds 55,1 aip. nepittwots 49,2.3. 11
aip. tpopy 46,7 47,8 49,1 sqq. 178.4
aivatmons 47,31. 34
atpoppots 48,12 53,24
aivictesdat 34,30 201,383 245,9 247,20
até 185,11. 12
atcdrors 65,5 223,14 6 tprtrov ths alcdy-
sews 215,21 sqq.
alodytiptov 112,15sqq. 114,31 to tHs
dbews (THY detahvdy) 112,15. 16 sqq.
217,138.26 tis dxoys 224,24 tis apis,
cis yedoews 113,2.4 sqq. ths dsppyjsews
113,7 sqq.
alcOntixds 28,1.2 alsd. boyy 73,28. 29
83,13 84,4 88,33 104,30. 31 105,11. 12.
14. 27
aloOytdés. ta atodytdé 223,14
aitia, aittov. at téttapes attiat 2,27 70
bAtady, tedrady (Evexd tov), eldexdv, Toty-
cixoy aittoy 1,5s8qq. 211,19. 20 212,1sqq.
—- ddcxq 17,17
zataprvioy 52,17 — 7 xwvodoa xal moly-
ttzf 38,3 46,28 4 aware 69,3 TO
moitizov attiov i. e. onépya 52,18 —
bAtnov atttov i. e. TO
alttoy mpw@toyv 64,4
254 aitiatds
aitiatés. tO alttatdy 209,13
aittoAoyety 69,1
atwy 209,19
axavea. al év t7 tod Batpdyou xepahy az.
141,30 142,5
adxavdwoens. tO axavdddcs tH HdoEws
(tHv éytywy) 10,32. 33
axatahAr7jAwes coni. acapmds 213,17
axatiov 199,28
dxevtpo¢g 156,7 158,17
axtvyntiCery. tO axwvytiCoy 13,22
dxpaCetv 199,26 203,34 243,7
dxp7 199,15. 25. 29 231,10 243,8
axor 113,6 223,8. 13.21. 28
axéhactos 6,21. 22
axddovtos 49,14 78,9 157,4
AgGews 93,33. 34
axévetosg expl. 98,16
axovt(Cery 90,21 91,3.27 97,18. 26. 28
201,4.6.8 4. to mvedpa 238,1. 3.6
axovtrors 91,12
axovots 223,19
axpatevectat 197,19. 20
axpatos olvos 29,24
axptBovyv 220,28. 29 221,12. 15.19 222.6
axpt¢ 21,21. 22
azporodts 80,30 187,2
dxzpos. ta axpa (evavtipsews) 59,21. 22
axvupos 27,9 210,20
adhahkog 223,32
*dhéavtos 15,12
aAextopte 14,1. 21.22.29 15,9 61,6 181,
17 132,27 134,4 sqq. 187,6
ahextpuwy 9,8 60,1 61,24.25.29 134,4sqq.
dAevpoy 93,27 sqq. 115,21. 22 173,28
aAtevs 21,15 149,8. 9
ahAotovdy 39,1 sqq. 46,8 67,2
adAotwors 39,1.17 47,21 84,2
GAhotwtixds. TO ahrotwtexdy t7s DAs 68,22
dApupdsg 203,23 sqq.
ahoyta 74,5
ahoyos buy 86,32
dhs 173,28
Ghutos. a. texutptov 56,30
ahwmaxn€ 94,27 sqq. 127,2
dAws 7 mepl thy oehtyny 72,7.8 — dhs
(area) 175,18
apavpds 193,29
adpBAdvecy 117,15. 17
apevynvds coni. yabvos 176,5
apetaxtvytos 20,2
TO Gk. THE
I INDEX
dmetola 51,25
a@pumeAos 43,17. 18.21 189,15
auoetBra 159,28
appopevs 25,28. 31
apomdoovtTa 118,38. 6.23
dv ce. ind. fut. 25,19 50,25.31 85,27. 28
95,7.8 222,20 dv omiss. in apodosi
condic. 76,16 85,26 — dv, xdy (i. e. xat
édy) c. ind. 75,25. 26 95,26 172,20 222,
12 (c. ind. praet. in protasi irr. 85,26
189,7.8 215,4) c. opt. 119,34 121,
15 166,18 200,32 220,12 — Grav ec. ind.
90,18 101,7 145,10 166,20.21 — gws
ay c. ind. fut. 90,2 ¢. ind. perf. 200,2
avaBAaotdvety 117,26. 27
avayety éautov mods te 64,3
avaytvmoxety 220,3sqq. dvayvwotéoy 28,
21 62,10 219,2
advayxatoc. 6 dvayxatov opp. 6a 70 Béa-
ttov (to ed) 5,30 11,3 sqq.
avalwrupety 158,7
avatuptacts f Enpod (xat yewors) 203,24.
25 246,21
GVatwocg 3.20.26 13:9. lO 12) 21 tao) ce
avata 20,11
avatotyiota 65,7
avatcodytos 153,138.17 154,4 dvatsdytos
dta Guixpdtnta 166,7.28 171,28 172,13
183,27
dvaxdumtety tO onépua el¢ toro Dyets
148,1 sqq. expl. 148,8 sqq.
avdxaudes # tod Yopod 149,7. 10
avaxvuzxhety 186,24
avahoyety 11,23 24,29 49,20.22 56,8. 20
102,33 115,1.3 231,14
avahoyta 49,24
avdhoyos 86,8 89,3.4 175,22.23 193,6.7
— avaddyws 84,8
avakvetyv 49,6 sqq.
dvapdtteotar 144,27
avapotBdrkws 132,9
dvaporoBytytos motte 121,27
avannpos 194,14 199,2. 19
avarAtjpwpa 42,21
AaVaTAHPwWats f TOD amoppedaavtos 40,4 sqq.
dvazvety 11,21.25 107,11. 12. 15. 17sqq.
dvanvevotixds. ta d. pdpta 16,2.15.27
avamtvoy 11,22 223,2.11 238.4
avamoolCery 183,5
advamtooo0tos 237,20
avaptpo¢ 243,8. 10
VERBORUM
avacnxevdlery ddéav 50,8
dvactpos (spaipa) 183,5
avatépvety 169,25. 27 194,22
dvatopy. at dvatopat 7,9 100,35 169,26
176,25 215,13
avopetxedoy 41,21. 24
avoptavtorotds 51,21 56,27 59,7 174,16
dviptdés 51,22 56,27 78,12
dvepmodtotws 16,3 64,22
avevootaotws 100,37
avetetaotws 170,13
dvertottpwv 216,12
dverttHoetos 164,20
advetos 91,14
dvdpae 160,6.9
avdpyyvy 156,23 159,4 236,20
avtpwrdptoyv 129,20
dvtownos. 6 modds dvtpwros 149,19 —
f, dv8pwros 196,19
aviatos 120,20
avotoety 55,28. 30
dvopoyeviys 30,003
dvopocroys 3,16. 27 4,3.4.9 123,3 126,
11. 12. 19 sqq.
avoporoetons 120,8.9
dvopotopepis 2,03.34 ta ad. (tod cwya-
tos) 24,6 sqq. 25,1 sqq. 28,26 sqq. 37,
15 sqq.
aveyevtos 134,27 155,16
avtrotactéAAety 130,10
dvtitects. peta avibécews eyety avahoytay
159,10. 11
daveexetodat 159,11 181,15. 21 182,19sqq.
avtixpovety 193,4
dytiknmttzds 84,0
avttpdyeodat 202,18
dvtiotpégety. ta dvttotpégovta 12,221. 22
avuTti%*00¢ 33,28
dvw. ta dyw (yépy Tod swpatos) 205, 9
ot dvw térot 206,25.26 to avw (TOD
Cusov) xbptov 204,28sqq. 205,6.17 — ta
avwitev expl. 67,16
dyvwp.ahia % tov peddv 48, 21
gwyins 245,18
aétwya 90,8
4 tis
doptotatvety 191,34
doptotms Cntetvy 75,10
adopt 91,19. 35 92,1 sqq.
aratwpety 244,9, 24
dnapahhdxtws 22,30 95,13
anzaptay 113,30
dptwos 255
anaptiCetyv 117,36
dmaptigpo¢g 28,8
atatay (coni. napuhoytlectar) éautdv 45, 31
dmxatpiCery 58,18 111,19. 20
axavatvery 234,12
anerzacery 185,16
ametpta coni. dyvowm a mepl ta mpaypata
15169510
a&remtos 29,15 47,28 sqq. 203,4
amebta 47,28 96,16 178,17
azhavys. h &. (opatpa) 183,3 ot a. (aotépes)
183,5 ;
ATOYELSCODY. aroyeyetsowpéeva Mta 225,2.3
anmdberEts 57,22. 23 125,25. 28. 32
anodetéts 126,3
anmodta 70,5
aTd600tS 7 TOO Adyou (fytod, THs AeGews)
93,10. 11. 27 177,10 202,3 204,12 # tay
aittwy 211,17 4. noretodar 173,31. 32
174,5. 6
admosottxds 237,22
atoxAnpwtrzds 74,01
anozxptvety 52,31 53,17 54,2
andxptsis fh tod onéppatos 4,35 31,1. 2
f tHy xatapyviwy 133,7 oreppatexat
amozpiceig 48,24 d. roretotar 55,20. 21
— ardxpists responsum 223,21. 23sqq.
anmoxpitixds. a. Sovapic 48,19
anmohkiotaévery 188,35
andéhvots coni. mpdests tHe yov7ys 12,32
dnonveyety 11,27. 28 18,24 19,11
admoztvety 67,3
anopta 58,16
amoppatvety tO
150,3
atoppety 40,3 sqq.
amoppintety tt mds teva 171,2 174,34
andppota t éx tod awpatos tHy Cywy yevo-
pévy 40,2
anostpaxovy 113,1
dnotvyta 189,7 d. tod dppevos (td B7Av)
177,4
amovupety tov yovov 127,17. 18
dnovus 3,22 69,26.28 ta dnoda 70,13
152,6 Sta ti aldoiov odx Eyer 9,24 sqq.
onépya 148,15 149,30
b]
andpacts 26,19
atooutedvety 31,16. 17
apdyveiov 152,26. 27. 30
dpYpov. ta dpdpa 5,24. 25 17,25 245,9 —
to # dpdpov 69,12. 13
dptduds. dp. tv dstmv expl. 117,28. 31
256
UpRTLxOS
dpxttxds. a. Govdecpoc 6 OF 93,33
dppddtos 4,29
dppevoyovta 166,23 173,15 174,5
appevotoxety 173,5
appevotoxta 184,34
dppevotdxos 90,17. 18
53,7 120,21.
Gppevwnros. app. yuvatxes
22. 25
dppyy. tO dppev, ta dppeva 26,28 27,22.
29 29,33. 35 30,5. 19.20 31,5. 20 sqq.
32,30 34,9 sqq. 36,1 sqq. 45,7 sqq. 48,5.
6.8 50,1 sqq. 93,7 sqq. 104,25 sqq. to
dppev zat to UqAv eye 3,19. 27 4,10.
11.14 sqq. to & xat o. (xt tHv gutwy)
ovx éympisey 7 dors 64,12.13 tO a.
“petttov too YijAeos 69,6.7 apyn xtvi-
sews 69,8 rowntexdv 59,16.20 mnapéyer
to loos 57,4.5 ta d.
Ynhéwy 48,21.22 co d&. xat VAAv dea cH
6 Deos éywpicey ax’? dhajhwy 64,15 sqq.
TA ad. év TH pAtpa Taydtepoy Tehetodtat
(7) ta Dijhea) éxtos 68 avaradw 199,11 sqq.
mepl ths TOO ad. zat Bijdeos yevesews 165,
11. 15 sqq. 169,2 sqq.
appytos 40,21
Ay a ~
Ouoeseotepa THY
dppwotypa ty dodakpay 219,13
dpors 7 thy pastwmy 48,7 206,17. 19
Gaptay. ptHovat and tewvos 62,24
ww)
aptypta 223,2 7H tpayeia 237,32. 33 238,2
241,30 242,6. 10
dottos. aptta coni. by} opp. nexnowpeva
88,25
apyatos. ot apyatot 37,33 40,34 41,7
apyy. apyat tHs yevésews (i. €. TO appev
zat tO VAhv) 4,33 66,5. 6. 18
ztvyoews 39,11 sqq.
ttz7)) 174,20.21 at ofxetar tod Tpaypatos
opp. zowvdtepat 126,5 xpwty apyi
64,3 — 7 év tT OM 136,27 1387,1 sqq.
apyds 194,22
acdpeta 26,5
aottety 200,25
doxeArjs 10,9
acxos 206,9
aonacectar ta téxva 138,33
. anhavets xat
qa. tis
f - eh TOIN=
T “ivytran (ron
ThavW@pevol GotEpEs
22 tO thy AotEpwy ototyetov 86,10.11
pos 17,138.14 51,12
et ae at 160,17
I INDEX
atexvia q twHY Fptdvwv 122,382 123,7.8. 21
127,8. 10
atekyj¢ 69,29 117,30 198,5. 6.11
Cuiov (xbqy.a) 56,3 d._wov 60,14 72,14.
15.22 4. xbypa 153,16
ateviCery 219.6
atépapva Ooata expl.
236,4
7] dvatopiwuévn a. 225,23. 28.29
5. 16. 20
atehés
179,6
ATULOWO7S
aT pts.
A yewons 252.1
atoxos 147,2
Gtopos. ta atopa 234,24 235 2 sqq.
atptywtos yévus 53,21 120,13
atpo~os 42,23
atavots 233,30 234,11
avhaé 36,27 56,13
avhety 246,24 sqq.
avAntys 108,8.9
BOSS 108,7. 21
adAds. 60 addod Brérety 220,22 sqq. 221,4.
11] 222,24.25 6 tod moddrob0¢g adds
21,14. 17. 26.28 — addds tibia 108,8. 9.
21.23 246,24
abv&ypa 37,12. 13
ab&yors 81,3
abéntixds. avé. buy (Obvapts vyijs)
81,8 87,20 coni. Bpexttxy 73,29 78,25
avtdpxeta 69,17 90,3. 4
abtdpxns 69,16. 20. 22
abtoxivytos 33,27
avtoxpatys 303,28
avtépatos 155,12 160,24
mos 163,15 abc.
l4sqq. — & adtopatov (€x tadtopdrtov)
161,34 162,28 168,1. 12 218,28 — abdto-
p.dtws yivestar, ouvictasdar 152,24 160,
27.28 161,14 163,2. 9. 14. 20
deatos fpovt 50,27. 23
pestis 7 Tod Gnéppatos 7,18.
aot 64,20 113,2
apvaptos 68,24
adopodtordtety 197,14 205,33. 34 229, 20.
21.25 230,20. 21
appodtotactixds 197,22
(4ppodtctos) appodica 229,18. 23 230,20
appovtisctws 170,12
.6 sqq. 283,15
appmons Toupddvé 162,10
Gréppatos 86,23
ayavis. els ayavéc oxedavvvodat 222,16. 17
adyonctos 117,12sqq. 4. tpopy 38,3 sqq.
id >) »”
0 adt. avbow-
Javuata expl. 77,
21. 22
a
appdc 82,2
VERBORUM
ayvpov 132,23 175,19
abuyos 79,24. 26
Babrots 22,30 sqq.
Bapvowvia 238,11 239,7. 11.13 246,23
Bapsowvos 236,30 237,1.2 238,16 240,10.
18 sqq. 241,19 sqq. 242,22 sqq. 246,16.
Iisqq: +6 6. 239,25. 2
BacaviCery 121,4.5.17 165,11
Basthebs. ot (tmy pedtttmy) B. 155,1 sqq.
156,23 157,17 sqq. 158,6 sqq. 173,22
BactAtcoa. at (tHv pedttt@y) 6. 155,18
Batpayos 141,28 142.4
BeAdvy 22,20
Bia. Btg opp. pdcer 90,16. 22. 25.33 91,4
Bios 208,28
Bkactdvety 23,33 111,30 247,18. 21
BAdorty 23,33 68,22 sqq. 102,32 137,10
BAaotds 137,11
BAepapts 121,19. 21
BrAé~apoyv 113,30. 32. 34 114,1
xuvos Brégapa 107,25.27 — dcov ta
Brepapa posar 11,29. 30
Bohos xpwWto¢ (sddvtwy) 128,21. 23
Bopetos. ta B. Cudta 210,10 opera (xved-
pata) 178,25
Botayy 234,12
Botpus 189,16
Bobrevots 84,22
Bovkeuttxds coni. rpaxtixos xat dofaottx0s
vous 84,22
BobAnats 7% ty dvwiev 67,15
Bourposwros 185,11
Bovs. at OfAeat Bdec 242,3.9.22 243,22
Bodyytoyv. Bodyyra 11,19. 23
Bpayvdoyla 188,10
Bpéypa 112,34 117,32. 34. 35
Bpégos 85,11
Boéyety 86,18 121,6 137,10
Bpoyy 72,8 226,6
Bpwttxds 116,33
BwBd¢ 223,32
Td TOV
Tdd@ 99,22 165,9 202,31. 32 203,3 sqq.
204,21.22 206,27 207,15. 25 208,35. 6.
10.13 247,20. 22
202,27 sqq. — tO év toig oméppact ytvd-
pevov otov yéha 102,30
mept Tod ydhaxtos
{havnetys 257
yahaxtméns 102,31. 32.35 yahaxr@bés te
dist. yzha 202,80 203,83. 27
yaheos 6 Asiog 89,17 145,17
YeuVGvvE. ta yapbwvya 131,5 sqq. 132,
4.8 133,19 148,28
yavvo¢ 149,20
yapyadilery 32,33 sqq. 33,1
yaotHp 5,20. 21 19,27 91,31.:33 92,20
yenpdos 110,24. 29
yeloowpa 225.3
yettyvidy 224,20 sqq.
yettvlacts 196,30 4 tis Baddoons 159,23
yelay 215,20 sqq. 216,8. 10
yehactixds 212,21
yeveray 120,12
yeveoes 1,13 3,1.4 4,33 11,10 4% éx cH
évavtiny 35,31.32 ta év yevécer 67,1
YEvvatos. yevvatotépa dots 239,26 sqq.
yevvaios expl. 61,28
YEYYATIAGS. TH y. Wuoyh (Gbvayns dvyijs
7,31 43,3 to y. pdptov (tod dppevos) 33,
20 sqq.
yévue 120,13
yépavos 233,11
yépwv 242,32
yevsrs 113,2
yemons 111,23. 24 159,17. 18
(coni. Enpd) thy pda 71,29sqq. 72,1 sqq.
— yewdns expl. 70,16 sqq.
yewpetons 79,30 sqq. 80,1 sqq.
7H 144,19 sqq.
ynoaes 43,5. 7 DUG AT “EN, Sesqqe ook,
26 sqq. 236,18 (dat. y7pet 116,11 117,
5.7 244,29 all.) xis avahoyet yetdve
231,14 sqq.
ytveodat. casus obl. participii nominativo
iuncti 7 posts éxelvy — gorxe tw Tepittw-
TH yewor
pate tw dvvapevn yevécdat amépua, ph
yeyovott O& onéppa dAkad mtpedy, 49,19
TO avahoyoby tw TIS edypystov tpoyys
Teptttmpate “at ywouevw 7) oréppa 7
myedy 49,21 mept tod buévos eipytat
tod Uotepov yeyovdtos dotpaxoyv 137,30. 31
ylvvo¢g 129,21. 22
yAabea 211,10 212,20sqq. — yAaduy
212,27
yAauxdppatos 211,18 212,
yhavxdg dgdahuds 212.4 td yAauxd (Gupata)
THY Fpépayv obx d5vuwxdé 218,10 sqq.
yAauxdtys 211,10. 20. 21 212,20 217,1. 29
219,12. 25
Comment. in Arist. XIV 8. Philop. (Michael) de gen. anim. 17
258 yhavnogdakwos
yAavadotarhmos 216,28
yAadvxwpa 219,14. 15
yAagupds 48,15
yAqywv $8,534
yAtoypos.
31. 32
yAtsypotys 111,18 sqq. 284,9
ut éott 89,8 sqq.
yAoutes 137,16
yAwootéroy 119,11
TO yAicypov i.e. tO ydptov 95,
yhisyportys
yA@tta ove Eott Te Thy évtds (poptwy) 236,
LOS
yvatos 198,1
YVOsts 7H Gta vod zat dewptas opp. H av
alcdyjsews 64,16.17 yvwots opp. xpaéts
84,24
(yovevs). ot yovets 23,3 24,9 33,12 158,12
yovy 1,20 22,7. 26 37,35 38,20. 26 39,7.
l1sqq. 41,183.19 48.3.7 55,26.28 96,
5. 7 97,22. 80 sqq. 98,4 sqq. 186,2 190,
8 sqq. 197,33
yovy, dist. oxéopua 36,11 sqq.
yovey.os 30,18 52,11. 13 83,6 sqq. 120,30
121,38. 9. 11.12.23 124,17. 26 sqq. 125,
4sqq. 230,27.29 y. wdv 60,23 sqq.
105,5
*vovds. falsalect. ywopevwy yov@y expl.133,24
yovdppota 44,8 sqq. 47,3 sqq.
yovos (6 ty pekttt@yv) 155,9
YopywWs endyew tHy altiav 194,29
ypavs 88,56
t too dvov yovt) 128,12
Ypoaorxoy ztatopa 143,20
ty. torxe matt 53,20.22 at y.
65bowvor 242,29.31 ylvovrar 68 xat adrat
Eautm@y Bapvowvdtepar 242,27.28 ba ci
‘ , Se eAN a AO ROIS CD , \ X
N yovn (4at 7 tnmos) pdvy peta thy
ovAAnby oyebetat 196,8 sqq.
>
Aatpdvios. 6 6. odtos avijp (AptstotéAys)
158,24 233,30 — Samoviws 46,16
Saxpdvety 215,19
Odxpvov Téurety 53,2
*Saxtvdozotntixy dovaprs 193,11 sqq.
Badztvhos 193.8 sqq. 6 pexpos 6. 192,30
dacuvvety 225,13 231,2.8
dacvrous 20,16 138,30 1981.2
Getyp.a évapyés 158,19
I INDEX
x
Gexttxds twos 176,33 16 6. (onépyatos)
poptov 178,10. 16. 18
dehodatoyv 56,382 214,15
BeAgis 5,22
deEapevy 109,28
dépya 17,12 116,24 sqq. 225,21 sqq. 6.
mayo, Aextév, pavdv, moxvdv 226, 1 sqq.
TO 6. m@¢ yivetat 111,16. 20.23.26 <6
THY avIowzwy 6. 234,14 tO ths xepadijs
230,5 231,24 tO éxtmodAys Séppa (cod
dptahpod) 221,10. 13.18.24 222.6
dearotyns 114,27 115,26
6yptovpyety 64,11 80,27 94,2 6 Snptovp-
yoov 2,2 25,12 28,33 30,11 31,36. 37
32,2 sqq. 41,7 78,29 94,2 at dxprovp-
yovoat Ouvduets (atvijoets) 181,26. 28. 30
7 Pasig 7 Syptovpyodou 41,7
Onptovupyds. Gyptovpyov coni. xapaywyov
tHs Uys 86,30. 31
6tasody 35,13. 14
dtaypadpety 16,17 106,20 sqq. 114,18. 19
115,29. 31 140,3.4 177,16. 17
dtaypaoy 101,30 103,9.10 106,5
Otadéyectar 67,4
Sradoyy tH Ota yevécews 67,4 sqq. 68,18. 21
(8taCevxttxds).
to 4 172,27
6ra€wya 108,54. 35
Stddects 215.2
Gtatpects. 6. moretodar 70,11.12.14 ex
6. detavovar 74,11 éx 6. tov Eheyyov
érdyetv 24,3 26,3. 4
Gtatctdvectar tas THY dpwpéevwy drapopds
220,16 sqq. 222.3. 10
dtaxocpety 100,27
Stdvota cogitatio 113,24 — i tw&v heyo-
vévny (205 hntod) Srdvorz 25,19. 20 47,18
61,24 93,12 103,5. 19 170,26
Otartovety 110,6 sqq. 111,17
6tazAaces 123,2
dtazAactixds 80,10. 14
dtatAdttety 73,5 80,9 100,26 102,19. 23
111,54
Otamvety. dtarvetotar 14,383 178,26.27 197,
8.12 234,10
Otarvovety. Stanovetovat mept ta téxva 155,
33. 34 156,7.8
Gtavopduevety thy ex thy alctytwy éyytvo-
od Stalevxtixnds etaAnntar
pévny atvysw 223,15
6.8 tas donde 225,1
dtapdpovv 73,18 106,29. 31
tT ypwpata 88,
VERBORUM
Stappynony 34,6 42,19
dtacrayv 28,16 169,32. 34
dStatpiCery 97,13
StatptBy. q Opatixmtépa xat Jewpytizw-
tépa 6. 160,17. 18
Otattayv 93,28 55,22
dravdodpopety expl. 106,13 sqq.
dtavhos 106,16
dtapavas 218,15 sqq.
(GtapBetpery.) of Steptappevor mept thy
yévesty 53,16. 19
dtdypaypa, Smep zal péves xaheitar 5,29
94,12
dtaywptCery 107,13. 14. 18
*Styovety 17,24
dtyovta 16,04
6tSdoxahos 108,13 sqq.
B(dvpos. 6. Hoy 56,15. 16 Stovpa (tlatety,
yewvav) 27,13 127,28 169,19. 27 182,32
192,27 199,32. 36
dtdvpotoxety 26,32 186,27
dtdvpotoxta 192,26
(SteEobrxdc.) SteEodtxwtepov Aeyopeva 101,
36
dtepedifery 7,29 ABS V6 Do 2b GY AS) UII The
11.13
*Stepedrats 196,33
*Stepedtotixds 197,18
dtnyys 224,12
dtSupos. tO Gidupov 137,10. 14
dixégadros 185,29
*Stovpety. Stovpettae (fort. fals. lect.) expl.
139,27. 30
Gettoyovety 15,24
dtynAds 198, 14. 20. 22 to dty7yAdv (ta 4.)
190,32. 34 191,1
Styotopla (sehijvys) 178,33. 34
bdyp.a 26,3
Sokastixds. 9. Bovapts (buyijs) 84,20
>
dofactdes 84,19
Sdvaute ev tw onéppate 75,7.8 77,4
p: | ‘ Pt ?
101,12.22 4 év tH xapdle 78,21 6uva-
pers (cis vyis) at tyytdtepar, 7) ezct-
otyyovinn, Stavontray, vorten, at Depet-
pevar (atipdtepat, natadetotepat) 7 Yper-
tix, alodyjcxy 83,18 sqq. 4 Aoyexy 6.
Birt?) $4,12. 18 sqq. — dvvdper opp. evep-
yelz 76,24 sqq. @% tod Tpwtov duvapet
elonvor, 259
ei¢ dhAo Guvipec dyayetv 101,14.15 —
TO deydvevov Suvdper towodtay 90,7. 33
98,22 100,19 120,3 208,25 Guvdper Aéyerv
81,28 89,29 95,1.2 6. ovddoyzilectat
be 86,20
6uadtatpetos. to 6. 187,32
dvotavatety 202,11. 12
duoxatépyastos 248,20. 29
Ouoxohatvety mepl thy dyelay 9,33
dvoxpacta 44,10 164,21
ducovpta 228.4
dvoTEeT TOS thoy 38,1
d0omvora 16,1. 14. 22
6votoxzety 16,10
dvopopety 201,17. 27
b5ayvp.o¢ 203,15
dvowons 18,23 19,12
"Bap 31,5
éyytCerv 200,22
éyyovos. ta & 30,24
éyeipety 215,26. 29 sqq. — eypyyopevat 214,
20. 22. 23.33 — éypnyopety (ypyyopety)
214,24. 34 215.4. 15. 28.29 216,19. 22
éyxakety 186,20 207,34
éyxatdéActppa 141,12.13
éyxatotxety 114,18
éyxzatorzodopety 107,29 137,19
éyzépados 22,17 111,31. 33 112,27. 29. 32
113,17 sqq. 122,9. 16.19.21 189,380 22757
228,29. 30 229,26. 27.29 230,38. 5. 8 sqq.
éypyyopors 214,25. 26 215,4.8
Eyyedvs 105,29 162,31. 32
Eyyptotos. eyyp. ypwpara 121,18. 20
gdpa 42,5 44,93 48,12
Edpatos. sbpata (coni. xadapd) yvmsts 64,25
23w5tpos 202,31
elorxdg. eld. attiov 1,6.8
eldorotety 58,19. 20 95,26
eldos. TO eldos xal tO 0D Evexa yivetat tO
yiduevoy ext THY quatxmy tadtov 1,7
2,28 sqq.
eldoc “al to Tolody TadtTdY 30,28. 29 —
éy tots pucet ytvowevots tO
<a Ewha cidn 73,25
etowdoy 77,18. 25 sqq.
elxmy 41,21
~ ’ , , Ler d »
elpwvtxm@s anoppixtery te mpds ttva 174,54
els. Oroxetpévn gv, etOer Srapopx 47,26, 27
eioBoAy 159,20
elomvoy 241,32
17*
260 ex
€%.. TH TOD Ex Tlvos Oypatvdueva 3D,6 sqq.
txBaxyevectar 196,32
éxBoAry. at thy zotapmy €. 159,20
éxxevovy to onépya 9,16
€xxeEVTELY Ta Gppata 198,27. 29
éxxpivety onépya (xatapzviov, mepittwy.c)
174,8. 22 175,25. 26 176,22
EXZPLOtS Oneppatos (mepittwpatos) 10,34
11,15 175,12, 138 176,17. 18. 23. 28 — 7,
too Uijheos Exxptats 189,13
éxhvetv. exdbectat 6,33
ExAvots tod owy.atos 6,26.28 coni. ddvva-
pta 42,18. 19 46,6
éxpatvestar 196,32
éxmvetv 224.6 13
éxtvor 122,25 223.2 2384 241,32
exotacte 182,13. 17. 20 sqq.
€xTAOHY TTAwpevov c@u.a 20,24
éxtépvety 8,27.380.31 205,26.27 dra ti
TH €ATEUVGPEVA TOS THY TOD Uijheos peta-
Barret owvijy 243,25 244,36 245,26 sqq.
€xTORy 7 TWY Opyewy 246,3
éxtpaywoety 31,6.7 122,33
EXTUTWSLS 7H ATO THs Gaxtudlov oypayibos
224.1
EXOVGLS 7H THY COdvtwY 247,15. 31 248,27
éAala 63,12 sqq. 146,16
Ehatoyv 82,11. 20 234,4.9
éhéyyety 33,18 183,18 191,29
éAeyyos 24,3 26,4 168,6
éhegavttay 183,10
éhegas 190,2. 22.27 191,3.5 208,27
éhtzy 164,8
EhtxoerOyns 12,17 Ed. mépor of ev cots
opyesty 17,7
éAré 8,15. 16 164,10. 11
EAuTLXOS. H Ehattxy (tpop7s) Bdvapts tHs
Wuy7s 47,8 100,14
éAhdprety 84,29
EhAtmAs A€kte 19,22 21,5 deere prSev edd.
eyousa 166,19 — éddinms eye 89,30
Ak. Epunvedery A€Erv 138,33 139,1 166,9
éy.Bovov 5,5 16,1 sqq. 17,30 18,3. 6. 12. 14
19,8 46,4 89,5 118,15. 30 sqq. 119,8 sqq.
127,24 140,21.26 168,11. 18.21 176,25
177,16 201,5. 18. 23 sqq. 203,12. 26. 32
204,1.6 207,23
épmetpog 206,15. 17
éppepera 188,22 194,18
éwoutevety 101,26
Epoutos Yepudrys 91,33
I INDEX
Epvvuyos 75,24 sqq. 78,25. 26
épdvyovy 79,31
Evatpocs. ta évatya 20,10.12 55, 1 sqq.
161,18
évahetgery 47,4 101,21. 34 102,7
évahdayn owvis 48,7
évayttos. évavtla 35,21 sqq. 36,1 sqq.
évavttétyns 241,23
évavttovodar 59,22
évavtimats 7% TOD dppevos zal tod Brhens
“ATh TO TOutrxey zal to rabytixdy gortey
5921
évapituros (Empedoel.) 123,20
évoéyectat 68,12 O évdeyduevov 68,4. 9
évotatptBery 159,32
évooEo¢ 13,13
évexey. TO todToV Evexev Oittdv 108,18.
19 sqq. 109,10
éveds 223,31
évepyeta coni. xivyats 59,9.10 % tod zor-
obvtos é. €v tw nadoyovti éote 62,25. 26
Tas atxetas &. évepyetv 85,25.33 — évep-
yelg yewpétpns dist. évepydv 79,30
evexm@s elretvy 115,17
évictactat 22,28 53,8 73,16 107,19 170,
15 184,4 247,23. 29
évovy 57,1
Evvola 7 TWY heyouevwy 65,2 93,28
évoretpety 78,20. 23
évotacts 240,6
évtehéyeta, evteAgyetar (coni. elon) tov
TOD Gwy.atos pepmy 75,15. 16
yteptmyy 137,14
vtepov. ta évtep2 91,3.15 115,2 — at
zahodpevor ys Evtepa sxwdyxes 105,30
162,30. 31
Evtopoyv. ta évtoua 21,24 sqq. 62,14 72,
Il sqq. 93,19 94,10 152,2. 23 153,15sqq.
éEvtpeyWs ouvdyety te 127,10
Evu5p0¢ 225,5.8
EvuAos 73,25
évuTapyety 58,4. 13.14 94,23. 24
évutvidtery 216,16
*eGadaxtvaia 1944
éFaepovyv 234,10
éFatwatovyv 44,26 91,32 140,2
éEatpatwoes 245,32
éGapBrtoxery 62,20
éEdvdynpa 118,20. 21
eEatAovdy 17,34
éSagdevety 94,32
mz OM,
VERBORUM
éEatpiCerv 81,15 110,25. 28 226,22. 23. 26
éFatprors 226,27
éEtxpaCerv 98,14 145,10 expl. 51,11.
15 sqq.
ZEt¢ 46,32.33 58,26.27 80,5 84,11. 25.
32
eEovetpwérs 96,29
éEovetpmttety 96,23 sqq.
2Edodadrmos 222,15
2EuBptCerv 43,22
éxaywy7 43,11 70,5 82,2
éxdAdaéte expl. 70,3
éxadAdettety 72,14.21 186,8.16 188,29.
30 198,14
éxavadirAody 7,12.15 8,8. 25.26 12,6.7
19,32
éxavabinAwats
12,11. 20
tmavahapBadvetyv Adyov 68,15. 16
éxetoaxtos 37,29 63,27 sqq.
éxyndrvydfety 220,20 sqq.
émteBatverv 147,24. 26
éxtBoAy 117,35
éxldocrs puotxy 7 els péyedos 60,36 61,1
éx. AapBdver 55,26. 27
235,29
éxidopntrxds 33,02
éxtduuta 33,29 34,2
éxizatpos 15,34
éxlxypo¢ 138,20. 21
éxtzovota 90,4
éxixpadtera 167,14 168,2 170,30 opp. att
168,26 187,4
@xtxpépacdat 220,31 221,2
éxtxpivety 76,20
éxixtytos Bepudtys 122,11. 14
éxtxdnpa 195,3 sqq.
éxrxoyots 195,31
exixvtoxecdat 165.9 194,25 sqq. 195,1
éxtpédeta f tHy latpm@y 30,22
éxtpiyxns 185,9 188,13
éxitmoAacecy 12,10
éxtppatvety Bopdv 146,8.9 150,14.16 ta
wd 148,22 149,1 sqq. 151,25
éxtozovtov 221,26 sqq. 222, 1. 12.16 sqq.
éxlotacts 2,13
7,14.:33.36° 8,9. 15 sqq:
el¢ ez. Epyeotar
eTLotTHMOvends.
éxtotytos 84,20
éxigupBatvery 212,1
exitéxvuocts 158,12. 13
eritéyvnors Waa Mesh, PAO)
é, ddvauts 84,21
ebyooyos 261
eritynderdtys (coni. dvauts) buys 84,10.
13. 26
exipdvera fh tHe xapdtas 91,22
éxtowvety 2,16
éxtyetpety ep éxdtepa 73,13 coni. svAdo-
yitestar 76,34
éxtyetpnpa 22,24 33,18 62,24 169,18
247,29
émotxoddprsts 30,9. 10
Eztou.Bpos 158,4
Exos. én (Epmesoxdéovs) 30,2
éxoy. at ths yastpos éxoyat 90,19
éxwaCety 138,16.17.25 139,8 sqq.
épymoys 182,15
épeldetv. épypetodar 20,1. 4 sq.
éptveds 146,17. 19
gptov. épra 153,381 154,12
Eppyvevety thy Agéwv 138,33 139,1 166,9
215,19
Epvdptvog 133,30 154,29 157,12 sqq. 173,22
Epws 34,2
étatoa 121,19
étepdyAavxog 217,1 219,33
éetepoetdye 119,24. 26
evayys. tO tod aldépos edayés 160,13
evBoota coni. evtpogla, Ainapdtys 198,24
e¥Bowtos 49,31
evdtervds 158,3
evdtoxtos 218,1 sqq.
evetd7¢ 48,15 185,11
evextety 49,13. 20. 23
edexttxds coni. edxpatos 43,12
evevqpta 158.3 sqq.
edtdewpytos 34,21
edvdyvety 200,20. 21.26 201,13, 28 210,16
ebdvuevtepta 6,4
eddvuévtepos 6,2.4
eXtuva. evtbvas drddvar 29,9
eXdumopta 222,18
evdds. 7 eddeta (xtwats) 61,25 146,5
eduAnpatety 43,26, 28. 31
ebxpacta 43,13 4 tHv wedy 158,3
eXxpatos 158,4 to ebup. tHs dpa 11,34
ebxpatody. edxpatovotar 113,23. 24
eXJkoyos 41,8. 15
EDpapys. TO eduapées
hé5ews 21,6
edpyyavos. TO THs
103,11
edvovytas 120,13
(coni. mAyjpes) tis
Podews edu} YaVOY
edvodyos 120,14
262 eSoYxos
evoyxos 178,15
evodety 42,4 edodeicdar 44,14 97,16
evredvia 229,2
eXVrAactos 159,14. 15.19
edpbdvety 237,30 238,3 248,31 246,31
evpvywopta 242,5 248,28
evpbywpos 95,19. 23
evpms 164,15. 20 232,11.17 evavttws eyer
wy Téyvn 232,21 sqq.
edpwttmdys expl. 164,14 sqq.
eboapxas 43,30
evoynntos 233,25
e¥taxtos 28,18
edVtaptevtos expl. 242,20 sqq.
e0UTOVOS. TO EvVTOVOV. 236,21
evtpatedos 185,10
edtpogety 174,34 175,1
eXodaptos 11,28. 32 235,25 sqq.
evoopety 158,8
evoviys 188,25 195,18
edouta coni. éxitydetdtys 127,29. 50
ebvypnotos tpopy 10,19 49,21 sqq.
ebyvpos 38,6 sqq.
éyivos 10,382 6 xdvttog (Qahcootos) 228.3 sqq.
€vetv 111,7.9 136,13 sqq.
Loy 53,27 145,
Copwors 53,27. 3
Cwypagta 41,22
Cwypépos 41,22 101,19 sqq. 102,7 112,24
188,21
Cudtov. ta Bdpera Cudta 210,10
Cwoyovety 15,19. 25 56,18.19 146,9 151,
20 tO Cwoyovody (udptov) 31,36
Cwov. ta Coa névta yvwoews Tivos petéyer
64,15 sqq. €. dépta, yitva, Evvdpa 159,
25.26 €. pepixd hoytxa atdgora 160, 16
Cwotoxety (év éavtots, opp. dopate) 5,26 sqq.
14,20 sqq. 15,20 sqq. 18,27 19,10. 20 71,
7. 11 89,19 sqq. 141,29. 52 Cwotoxcictar
évtds, éxtds 142,29. 30 sqq. 143,5. 6
Cwotdxos. ta Cwotdxa 5,19 15,24 17,23.
26 18,36 70,7. 12 sqq. 180,9 sqq.
Cwodv 56,4 74,22 89,26 144,31
COVEIZOS 1G
29.33 150,12 151,22
2
apyt 86,27
*Ewwttxds (2) momtixa xat Cwwrtexd (v. 1.
Cwrttxd) tO Vepuov xat dypdv 70,22
I INDEX
“ABay 120,12
HBy 18,20. 21 120,12 167,28 sqq. 170,29 —
6 tHs HByS ypovos 247,16
HEV OY tHY Adywv Adyos 2,17
Hdovy 1,29 7H ev tH Optdia yevougvy 76.
32,26. 29 sqq. 33,1 sqq. 45,19 sqq. 50,
3 sqq. 53,9. 12. 15.20 97,8. 11.12
60s. ta Fda xat Avienpa 64,18
HAcata A xphty 438,5.16 f azavo zpeo-
Buctx7) 38,17
HAtos 66,20 A and tod HAlov — Bepuorns
59,12. 13. 17
Cudia mposthevats, mpos tH voTia dvayw-
eqsts 210,10 sqq.
jptovog 119,33.35 122,30. 32.33 123,7
124,6. 14 125,380 126,9. 16 sqq. 128,8
147,1.4
nxzap 107,8 189,21 sqq.
Atta 187,5
qAtov 7 pos ta Bdpera
Odhatta 159,14. 20. 23
Yaharttroy Bowe 161,9.13 162,19 |
Sdvatos 70,22. 23 214,31
Padpa. adtépata Jadwata 77,14. 15 sqq. |
78,17
vavudoros 155,6 157,8
Yavpactds 157,7 sqq.
Yavyatorords 77,16. 21. 24 sqq. 78,17
Detos. ta Dela (cwpata) 66,19. 21
Beds 64,26 coni. grate 64,10
Yeppds. tO guovtov Bepydv 14,34 43,34
44,1]
Yeppdtns f ano tod AAlov xal tov dhAwy
astépwv 86,8. 9. 17. 18. 31. 32 89,3 7 év
tw) onéppatt 86,7 sqq. 87,17 89,3 94,14
111,5.6.11 4% ev cq pqtpe 78,29 sq.
t TOY yovatady 92,24 — dvytxy Bep-
v.otys 69,19 71,16 86,8 94,4 xdoa médbes
Veoudtyte épyatetat 174,24
Bépos 127,26. 33
Deors H dvw ual xdtw, 7 Eyrpoctev xat
éxtotey 17,20
Dewpyntexos vovs 84,24
HnrAdCetv 73,2 85,11 163,7.10 204,4 206,
11 247,18 sqq. 248,2 sqq.
Yyndvyovta 166,24 173,15 174,5
Yydv«ds expl. 53,3 120,24. 25
Oidus. tO BFv, ta Oydex 26,29 27,28.
VERBORUM
29 29,34 30,20 sqq. 31,5. 21 sqq. 32,380
34,10 sqq. 36,2 sqq. 45,6 sqq. 48,5. 10
50,1 sqq. 93,6 sqq. 104,24 sqq. to % 7
OAdv nadytixdv gott, 59,14:15.19 to 4.
yevésdar mowty apyy ths ext ta tépata
6000 179,15 sqq.
Bndvtoxety 30,15 173.5
YyArvtexta 184,34
YyAvtdéxos 30,17
Bipa 131,6.29 134,23
Yyjpevery 131,6 132,5
Uynpevtrs 134,23
Yynpevtixds 132,3
Brides 18,5
Doprxot xdpor 146,21. 23
Yopds 21,3. 7.8 146,9 148,9 sqq.
Ypentixds. WH Vp. boyy (Gbvapts dvy7s)
56,2 80,13 83,13 sqq. 84,2 85,7. 12 87,
21 100,24 coni. ab&ytrxy 73,29 78,25
122,14.15 1383,2 150,25. 26
goa FH Bpertrxy, Hrs dua nal yevyytext}
104,21
Yote. ctptyes 22,30 sqq. 55,20 56,9 105,16
116,10 sqq. tp. maystat, Aentat,
pixets, Bpayetat 225,20.21 sqq. 226,1sqq.
pahaxat xat mayetat 227,14 sqq.
dopds 131,33
doumsys 131,33
Ywpas 121,8 122,24
-
n &xdotov
éTt-
*Tatds 120,21
tatpixds. t. dpyavoy 90,25
latpds 30,15. 22 44,13
lotétys 52,33
t6poov 110,7. 10
tdpms 110,7. 13 sqq.
igpaé 9,11 139,20 221,2
ixpas f toy xataunviwy 51,8. 9 54,24 97,27
ths 14,2 189,15 151,27
tva ec. ind. fut. 19,5 136,33
iGevtys 4,25
tEd¢ 4,23 sqq. 151,23
izvés 53,32
immetov onéppa 123,22
ixnos 124,5 sqq. 125,1 sqq. 126,14 sqq.
127,9 sqq-
tonpepta 127,15. 25. 32. 33
icodpopetv 50,23. 24 51,7 202,29
isddpopos 50,18. 25. 26
“ApoE 263
totds 8,21
isyfov 137,16
toyvds 131,382.33 132,1
isyvovyv 201,52
tySos. Gra tt of t. gtomov Eyoun tO ontoua
zal mpo tis Bicews 10,26sqq. Gta te
opyets odx% Eyovow 11,13 sqq. Gta ct
Eheydv tives mdvtas tods tydbac tyjhets
mhiy tOy sehay@y 146,12 sqq.
tyvos pxoév Eyer tiwvds 102,38. 4
tywp 86,25
Kataipesis téy tod chpatos dyxwy 92,28
zadtapsis (tHy xatapnviwy) 51,15.31 52,
13 55,3. 4 97,35 98,8. 10 201,15
xatextixos. x. posts 47,9.10 ddvapts
91,17
zatevdecy 214,17 215,20sqq. 216,8. 12 sqq.
xatoktxds 117,34
xaddhov. ta x. Sotepa thy aad? Exacta
elotv 68,28. 29
xatpos 6 THs Gyelas (GptAlas, cuvdvacu.0d)
7,24. 25. 28 39,6. 14.16 42,28 sqq. 63,27
naxlCerw 191,13
naxnxaptCery 134,26
xzax0yvp.o¢g 38,5 sqq.
xzahkdp.n 132,23. 25
zdu.nhos 190,3
zadptvos 168,13
zdpr7y 152,25
nzdprtery évtos ta ortotev oxéhy expl. 55,8
xdpvis. at tod Gwyatos xdpbets 13,32
xdvaBos expl. 109,27
xaviapts 3,18
zavwyv 70,32 71,2 177,14
xaétveos 189,15
xatvds 160,6
xdpaBo¢ 21,12
xapaBmMoys. tA xapasmdyn 151,17. 18.23
xapota 22,16 31,37 32,1 76,11. 13 sqq. 78,
20 80,19. 23 92,2 94,14 sqq. 100,8. 12.
16 101,2sqq. 102,27.33 106,8 108,30
109,16. 26 113,28 122,12. 14 171,8 sqq.
177,20 178,6 189,30 194,13. 14 207,14.
16 223,4.13.14sqq. 224,1sqq. 237,30
238,3.6 241,31 242,2.4sqq. 243,4. 16
f xapita doy thy alodicewv 111,28
THs todnov tia f xapdla thy xapSlav
tpéget 103,12
264 20060.
*xaopéa (i.e. xapda) 23,7 sqq. 31,16 sqq.
zapztvos 21,12 — (6 év tots Cwdtors) 127,
15 sqq. 178,30
*xapToTotntixds. x. Govapte 193,21
nxapmd¢ 23,34 36,22. 23. 25 sqq. 43,22. 25.
26 53,27 — xaprds (yetpds) 193,10 sqq.
zaprooopety 63,18
zaprogspos 4,22 146.16. 17
zdpvov 23,8 sqq. 187,18
“zapyapddous. ta xapyapddovta 247,25
zatayéhactos 23,18. 19
zatahAnhos 237,2
10 196,15. 16
zatapapatverv 120,9. 11
zatapnveoy 29,3 45,14 sqq. 51,8 sqq. 55,
4sqq. 79,30 85,17. 19 87,25. 28 88,14.
17. 19°.92,12.:27. 31 95,25 sqq. 96,2 sqq.
103,2 sqq..121,11 122,7.sqq. 133,7. 8. 13
161,19 190,13 192,1 196,26 197,8. 15 sqq.
202,13. tO. %. nepittwra ties eoydtys
tpoe7s (atuatos) eotty 47,31 48,3. 12
174,32 oxépya od xadapdv 175,28 ddtedv
éotty 58,11
xatapyyvimo7y¢ 127,16 131,23
TO %. tTHS AdEews 166,
zatantvety 148,7
zatacxevd ety (6dyua) 45,18 50,1 112,21
126,8. 17 174,28 204,22
xatacxevacttxds 44,20 117,13 140,20
165,14 203,31. 32
zatastypa 178,25
zatevotoyety 194,8 221,21
£aTH2O0S 33,26
2atroyvos 200,22. 25
“2atoyy # tov tvevpatos 91,11
xeyypapls 46,24. 27
zeyypts 132,6
zékvugos (od) 14,30. 31 21,10. 12 60,6. 17
110,30 137,8. 9.13.15 sqq. 153,23. 24
to xéhugos, 6 els pétatay dvalbovoty
154,8. 9
“xev6¢ 206,5 sqq. 207,1 sqq.
“zévtTpov TO THY pedtttmy 156,4
xepapeovus 110,10.
répas. ta xépata 116,26 mus ta x. ylvov-
cat 110,26
ztpxos 149,21
(xepakatwons) xepahatmdms elpytat 101,35
xegahy 163,23. 29
*xepahorotnteay Sdvapts 193,21
292.7
ames
ankle
anpiadCery 161,5. 7. 23
I INDEX
anpo¢ 139,24. 25
“NEY. -«ngyves 155,2 sqq. 156,6 sqq. 157,
lsqq. 158,5 sqq.
ZtVElV. TO TpWtov xlvovv i.e. TO TOMtLZdy
35,19. 20
“LV TLXOS.
21 sqq.
*xtvotépva cisterna 109,28
ztooayv 139,8
xL600¢ 4,25
~hadeta 43,21
zhadedvety 43,20 sqq.
zhd6os 23,6. 10. 17 sqq. 31,13. 19 43,23
137,21
zhapa 43,21
ayv7yop.ds 32,29. 31 33,1
zothatvetv 205,13. 15. 16
zotAta 53,17.18 92,3.6.8 115,2 163,29
164,1. 5 175,4 sqq. 176,30. 33 204,31. 33
— 7 b26tx xotdia ths xapdlas 243,29. 30
x. altta 69,3
TO xtvytixey 69,4
Obvauts 77,17.
nxothog. xotha (zat mvxvaé) Empedocl. expl.
123,15. 16
xotpaotart 214,14. 16 sqq. 215,27 sqq.
“~Otvds. xolva Epya tHs pdcews (dist. idea
yévous ttvds) expl. 212,11 sqq.
Omg mltioeal()
xohhayv 47,6
20hAwby¢ 151,23. 26
zodopds 23,24 33,11.13 118,22
xohotds 149,11
zOknos 154,5
ZOpnTHS Opp. garaxpds 228,24 231,38
“%0p.ton tpooys 158,10
xoviap.a 47,5
nxoTtrayv 61,10
zdmpos 18,24
*0pag 234,22
20p7 221,12 222,5
~o6pcat avasyeves Empedocl. 27,35
ZOPVOAOS. THY HIhoddpWy xopupatdtatos
(AptstotéAns) 158,28
zopmvy 159,30
xocxiviCeryv 53,28 sqq. 54,4. 5
xooxtvicis 54,2
xOoxtvoyv 53,32 154,6
26op.o0¢ 66,12. 14. 18
xottivos 146,17
xdttvmos 149,11
zotvAndwy 118,3 sqq. 191,15. 18 sqq.
zovuogpos 42,31
x0090¢6. ta xod~a 103,31 sqq.
VERBORUM
zpaBBatos 7,11
apap.a 36,18 136,12. 14
zpaviov 233,11
xpdots 123,18 xp. (buypotépa, Jeppotépa)
tod swuatos 30,16. 21. 23
zpéas. xpen 111,7
azpitixds 84,5
xpopvoyv 161,1.2
zpdotapos 225,16.17 233,6
KPVOTAAAGELOHS. TO TOV 6otaluav xp.
112,16. 19. 20 217,26 ‘xwvettat cd xp. 7
dtapavés (dist. 7 bypdv 218,16 224,10
xpvotaddos 81,17. 18 226,7
ot xtéve¢ 161,5. 8. 10
*xvuavdiatog 92,22
xzbado¢ 92,23
zvapog 137,7. 15
zderv (xvetv) 60,3. 21 128,29 200,21 208,
26.29 209,6 sqq. — zvodveva 195,26
zoqpa 31,29.30 36,16. 18.25 55,34. 36
56,1 sqq. 62,17 63,29.31 74,7. 21 83,
A sqq. 85,3. 8sqq. 100,6.12 114,20 128,
18 138,29 150,10 152,8.12 163,8 sqq.
190,15 téAetov xdypa 89,10
zones 29,34 30,8 49,138.16 sqq. 185,21
195,9. 28. 29 203,4 sqq.
azvtoxety 148.8 xviszectat 208,32 209, 2.
5 sqq-
AV“LAGHOPH TL“GS.
xv0pa 219.7
ZVOPOPELY.
XTELS.
“. o@pa 67,17. 30
zo xvogopodpevoy 89,11
ZOPLOS. TO xvpLMtatov atttov 173,26 sqq.
avptttety 185,13
ndpos eye 62,24
KVPTOS. ty x. Teptpepeta 55,8
xbotts 91,3. 15 136,12 176,80 194,21
xOT0S TO THY Kotepwy 7,18 to avw xdTOS
109,16
avttdptoyv 157,29 188,17
zottapos 157,31
xowy 94,27 sqq. 198,6 sqq.
ca xOhe 113,31 114,8
40 p.teO5 232,25
zwvoetsys 136,24. 26
“~z@Ohoy.
AdBpoc 6,2. 3.9 sqq. 8,4 sqq. 12,2. 4
Aaywds 227,14. 29
hard. at aval at mposxeluevar tots totais
8,20 expl. 244,7 sqq.
hégovupos 265
Alatds 183,8. 10
Aapmpds. A. detypa 127,30
Adpos 159,28
héatva 190,11. 13
Aeatvery thy tpoony 117,4. 12 sqq.
Agtt@éxpeos 200,22
ettoupyety 21,3
Aettovpyta 117,3
éxito 135,24 sqq. 139,18. 31 187,19sqq.
A€Etc. tO mApes tis AeGews 87,10 89,19.
20 92,7 99,4 6 eéqs 87,12
93,27 <6 dxddovtov 99,17 thy A. xata-
otycat 93,12 FH A. eAdurt¢ (aoupdds)
annyyektat 89,18.19 168,6
AextOmtds 72,1 sqq:
herts. al év tots oxéheot Aextdes 187,13
Aettddepposg 226,34
Aeztétpr§ 226,35
Aextovetv 38,29. 30
hevzatvety 60,11 sqq,
hedvxavors 60,32. 34
Asvxn 7 vdso¢ 231,24. Ol eal Bays
hevxds. tO hevadv (tod wod) 60,7. 8 139,
32.34 140,1 150,13 sqq.
Aevxdypotos coni. Bydvxds 53,3 54,11
Aéwy 126, 9sqq. 234, 26.27 — 6 év tots
Ewotors 127,16
Atjppa 174,4 175,32
Andis H tod eldovs 1,9 2,3
Atverov Seaspa 227,27
Ktvoy 227,26
Atmapds 225,23. 31.32 229,1.3
Atzm@dy¢ 200,20
h. buyf 83,14. 18 84,10 86,4. 5
h. duvdvets (bvyys) 84,18 A. drdderses
expl. 126,3 sqq.
Adyos. © tHs ovatlas, drep gort tO eldne 2,28
57,21. 29
ceyvjt@v 88,19 of tv pepwv tod ow-
patos A. 73,33 77,10 78,4. 14
éxtotyt@y 73,31
avtmy 73,26 — Adyos ratio. xatl to Adyw
“ai tH alodyoer dyAov 76,0. 6
ebpisxety opp. && alcdycews AayBavery
158,24. 25 — Adyos coni. aitia 76,21 —
hdyov Eyew locum tenere A. tov od Evexa
TO Ouveyes
Loyexds.
ot Adyot (coni. ta ely) thy
ot THY
Ta eldn xat of Adyar
éx tOv.A.
(cov tobtov Evexa) Eyetv 108,5.6 A. bAys
énéyeww 62,26 70,20 A. Eyer ceutddhews
114,32. 33 — Adyos dptottxds 213,32
hotdopta 77,31. 33
Aégovpos. ot Adgovpor 209,7.9
266 Adetv
Adety azoptay 58,16 191,14 sqq.
hdxzo¢ 123,10 149,19
Avats anopias 199,8
hutixds 46,9
Maédqpa. ta padbfata i.e. td watyyao-
tixd 109,21
padynuatexds. ot p. 222,14
patytys 108,14 sqq.
vata 16,11 216,22
paxaptos 67,18
peazxpdBros 208,30 to. uv. 209,1 sqq.
paxpoBidtys 209,9. 14.15
pahkaxta 49,4.10.12.20 151,7.9. 10.21
mas Guvdualetat 20,27 sqq.
veahazxddeppog 14,33. 34 15,3
pakaxdtpr€ 227,32
padkaxdotpaxos. ta p. 49,13.20 xac
cuvoualetat 20,14. 15 sqq.
uakdttety 110,26. 30. 31
pavotns 197,11 7% tov dépuatoe 15,1
pavtevectar 173,6. 14
paotds 48,7.8 55,31 138,6.9 203,30 204,
20. 22 205,23. 30 206,3 sqq. 207,8
UATHY Oddev H Posts O06 6 Feds moret 104,
31. 32
weyahetos. TO p. THS Gpovtcews 65,6
weyahkoowvia 2406.13 dist. to Bap» év
tH, pwv7, 240,9
peyakdogwvos 240,12. 14. 18 sqq.
vedy ms ylvetae 16,19 sqq.
wétobos 7 bonynyévy 152,3
pedurdpyety 89,24
petooyv 118,17
vehavoupatos 218,10 sqq. 219,16
pekdvworg 217,29
wéAttta 155,1 sqq. 156,2 sqq. 157, 1 sqq.
158,5 sqq. 286,19 sept tHs ty p. yevé-
sews 154,28 sqq.
véhos 239,28
*yuepehkavwpevws coni. asagws 196,12
veptxds. ta wp. 68,30 180,26
pectovy tov héyov 93,32
petapatvery 181,23. 24 182,14 189,17
petapetBety 46,8
vétaca 153,31 154,1 sqq.
petanintetry 30,16
petacynpartiCery 121,29
wetatasoery tyy AéEtv 107,90
I INDEX
petavépety 208,2 sqq.
aata uw. Aéyestdar 64,32
petaputevety 23,15
petadyotpov 129,23 sqq.
petéepyectar thy AgEw 155,25
vetorafery 158,24
wetprotyns 158,27
pay 178,29 210,6
pAvtyYs. A mept tov éyzégahov 113,17 sqq.
p.. @v 7 to atodythowoy (tHs dop7js) 224,34
enyutexds 99,25 192,16 198,16
peytpa 9,24 83,20. 26.29.31 34,3 120,8
199.9 214,14 sqq. 215,5 sqq.
wntpixds. p. zothia 74,4. 6
ptypa 36,16. 18.22 45,8. 11.13 <6 zpwtov
piypa expl. 55,35 sqq.
pixpopwvia 240,6.13 dist. 16 650 év tH
owvn 240.9
ptxpdowvos 240,12. 15. 18 sqq.
v.tpetodat 188,22
pviey 216.4
pokigéatva 82,15. 16
podvvety 111,10 202,7. 9
vdveip.os 205,2
v.avoetoys 236,20
vovotoxety 127,28. 30 190,29
povotdzxos 118,29. 33 127,12 190,7
povoypotos 143,31
povoypoos 234, 19.21. 24.30 235, 5 sqq.
236,19
povdypwp.o¢ 130,18 216,26. 29
pope 58,20
pdoyos 237,1 242,38. 8.15 sqq. 243,22
FudyAn (6 camels dptos év tw Beper) 232,18
pvehkos 6 vuttaios 228,31
puta 3,18. 20
wvxthp. poxtypes 113,11 224,15. 30 sqq.
225,2
w0An 202,5. 11. 15
woAog 175,19
pvémons 116,4 yp. vypdtys 161, 6.8. 12.
25 sqq.
vos 161,03. 4
wuts 151,31
v@Ovus. ta povoya 190,30. 32.34 198,16.
17 — powvoyov 191,1 198,14
PETADODS.
Napa 119,29
121,6
tO ex pddwy yevduevoy v.
VERBORUM
yvaotd¢ 123,15. 16. 28. 29
vadotns 22,20
veotti% 132,10. 11
veottds 60,9sqq. 61,9. 16 62,1 63,21 107,
22 119,22 135,15.17.32 138,10.13 140,
4, 23.26.30 141,2sqq. 148,24 150,32
of twv ceday@y 143,33 144,2.15.18 6
ahs onntas 151,27 sqq.
vedputos. vedputov 31,13
vebptvos. v. yopoy 244,24
vedpov 89,6 243,1 sqq. 245,14 sqq.
T& vedpa ovvistatat 110,32 111,1 sqq.
TMS
vepthn ev Ttois odpots THY vosodYTWY
121,2.3
veopds 42,32
voety 84,11
v6g0¢ 231,22 sqq. 233,1 sqq.
ta votta 178,28
vous 6 roAdutivyntos 64,6 ywpis tHs SAns
Eyer ta eldn xat tods Adyous adtwv 7d,
25.26 — 6 Ydpatev voids 84,28 85,30.
81 87,11 115,14 — 6 BDewpytreds coni.
amraznpovexds 84,23. 24 6 npaxtexds coni.
So-actixds, Bovdevtixds 84,21. 22
*yoxtakwmrys (falsa lect. ab interpr. pro-
bata, immo voxtdéAwh) 219,16. 18
vupoevety 121,21. 23
VOTLOS.
vop.o7 120,380.32 — at voupat thy pedtt-
tov 154,14. 16
vupotos 120,29. 32
vov. éyv dtépm viv 96,7
ywod¢ 248,9
Enpatvery 57,13
Enpds. 7 & tpogy 18,16 sqq.
Evetv (td aléotov) 53,15
Ebopa. aro Atvwy Edopata expl. 227,26
“Oyxoc 46, 19.21 sqq. 69,21 134,10 144,
Weak
6yxo0yv. dyxodadat 48,7 141,29. 30 142,4
144,21
é6yz67¢5 131,18
dd0vtopvety 247,22
ddovtogvia 248,8. 26 249,9
gd0v¢. of dddvtes 116,17 sqq. 117, 1 sqq.
ot rpdotor 247,8 248,20 of yopqror
948,19 of mhateis 248,26
otéypa 118,19
olxetatns 84,17
olzovopta 115,20. 24
olzovépos 114,26 115,14
oivoweht 24,22 45,11
oivozocia 16,17. 21
ots 185,13
ototpay 129,9. 13
olotpwons éxtdvpta (Plat.) 33,29
6htyodeppog 14,30 15,5 230.3. 5.7
6Atyotoxety 131,21. 23
6htyotoxta 6,30
dAtyotoxos 6,29. 31. 34.35 41,34 190,35
dhtydtpooas 6,5
dhtydyous 150,6
dhiyoypovia q tHs xvijszws 209,1
ohtyoypdvios 44,4 sqq. 209,1
6AdxzAqpos 30,2 169,85 170,4
6AdtHS H tHS Pocews 139,10.11 FH tod
Cyov (at thy Cuiwy dddtytes) 1,22 28,2
246,9 # tod wod 60,16 8929.30 Gry,
tH) OhdtyS (THY Gxwdtjxwy) 69,25 153,4
bdAdyxpo0s (GAdyows) 234,20. 29. 380. 32 239,
2.5
6pBptos. OpBp. Sowp 161,35
6pevvetis 165,7 181,26
OptAta 7,28.29sqq. 9,36 10,1 sqq. 12,1
27,28 33,3.5 36,4. 32.33 96,10.11 147,
23 148,5. 22
Gppa 216,25 sqq. 217,16sqq. — to tod
avépov 137,10. 11
dpoyevis 3,16 30,03
dpoerdys 3,16.21 4,3 119,25. 27 126,10
opotouepetat Anaxagorae 29,8
opotopepys 37,15 ta Opotopepy Tod sw-
patos (pépy) 24,4sqq. 25,1 sqq. 28,27 sqq.
110,38
éuotdtys. at dyodtyntes THY Tatdwy Tos
Tovs yovets 23,3
époadds 89,32 101,26. 27. 29.33 102,26
103,4 sqq. 114,21 118,5. 24. 31 sqq. 119,
2.8.12 140,22 of 8b0 dypadot (ot sis
ta wa telvovtes 140,11 sqq. 141,7. 11
époahkbdys. tO ev tH OW dpgarWees 137,
28 sqq. — tO dupadnerdés 140,24
dpwvdpus (Adyecdar) 46,35 47,2 78,26
124,5sqq. 125,1 sqq. 126, 14 sqq.
127,9 sqq.
dvve. évvyes 22,31. 32 105,16 116,23. 26
187,13
Baov gotl to tod dvuyos na&yos 40,26
v
OVOs
dvvyes TMs ylvovtat 110,29 —
268 devgwvery
obvowvety 243,23 244,30
ofveuwvia 238,11 239,8.12 246,24
6§dowvos 53,21 236,30 238,16 240,10. 18
241,19 sqq. 242,11. 22 246,17
o§vwzds 218,10 sqq.
dz 54,29. 31
oxtodoupytixds. ta 6. 20,15. 16
oxAy 116,23 rs yivovtat at drat 110,
26
6zhov 156,3. 6
ézd¢ 191,8 192,18. 20
omtayv 110,10
onttxy Odvapts 112,16
émvety 96,27
opay ta méppwieyv dist. tO drarctavestar tas
dlagopas THY Opwrévwy 220,15 sqq.
dpacts 218,20
6pya%yv 129,8 134,33 135,5 dpyay “exp.
97,8
Opyavixds. ta dpy. vépy 109,1.15 114,24
115,2.6 ca dpy. tis cvvovstas pdpta
98,21
o6pyavoy 32,8. 11.18sqq. 59,5. 10 77,3.5.7
78,32 249,3.4.6.8sqq. dpyava (coni.
p-dpta) ta mpds TOY ouvdvacpdy 5,9 9,22.
23 mopevtixa opyava TO,11 ta ™pos
THY THS tpOPHS epyaclay 248,2.3.11 —
tatpiza opyava 90,25 97,21 98,26. 27
Gpeéts coni. Bobhevars 84,23
dpevs 119,32. 33
Optopos 213,15. 21
Optotds. tO éptotoy 213,21
opviteros. 6. wdv 186,17 187,19
Gpyts. of thy dovidwy dépyets 7,35 sqq.
9,3sqq. Ota tl aidotoy obx gyovaw 9,23 sqq.
Oia th tobs dpyers évtds Eyouaty 17,12 sqq.
7 THY dovidwy yévests 142,17 sqq. 143,
24.28 sqq. ta dppeva tv 6. paAhov
ag¢podicactiza Frep ta ByAca 197,22
Gpo¢s olxetos 82,8.9 coni. cyjya 188,38
pustxos Gos 6 eri tO (weitov xat) Ehattov
192,8 — Gpor (i. e. dptopot) 109,22
dpyetodat 77,19
Opyts, Gpyete 1,138.17 5,19. 32.36 6,5 sqq.
7,7 sqq. 8,1 sqq. 9,1 sqq. 10,11 sqq. 11,
1sqq. 17,4sqq. 55,30 120,8. 10 173,1 sqq.
194,17 244,6. 10. 11 sqq. 245,9. 21 sqq.
Gown 61,9512 224-255 31233
Ogtovv. ta 66TH 116,6 sqq. mms cuvlotatat
110,32 111,1 sqq.
OStpazddeppos ta dstpaxddepua 20,13.
I INDEX
14 64,28 152,1.2 159,6. 11 sqq. 160,24
162,1. 14
ootpaxov 164,8.9 xs yiverar 111, 22
dotpaxoy wod 136,10. 29. 32 137,31 140,
13 152,20. 21
dotpaxovy 138,3
Gotpetoy, ootpeov 162,18 163,26 164,
13.18
667HO7y¢ 17,29 20,3
6copatvestat 134,31
doopyses 113,5.7
6606 13,26 17,26 18,30 20,6
doyeos 12,16
ovpatoyv 20,18 sqq. 148,9 151,20
ovpavds 107,15 144,19. 23
ovoety 91,16 127,20
obptos. odp. wdv 105,8 138,21 139,28
odvpoy 37,10 44,17 54,30. 31 129,15
od¥¢ 113,11 224,11.14 225,3 sqq.
obcia. at xuptws ovstar ( mpwrws xat
pahtota xal xvpiwtaty,) i. e. ta xa
gxacta 68,27.28 180,29.30 tH odoia
azohovvet 7 yévects 213,10. 11
odctody 7,26 39,7 odowmotar Ev tee 61,2
246,10 :
dotahkpds 114,383 Std th of dpdadyol 25
apyts wéeytotor patvovtat 112,11 sqq.
dots 130,9 188,12
dppy¢ 220,21.31 221,3 225,14
dyeta 7,20. 24 21,16.18 56,29 57,3 60,20
63,16 127, 18 134, Wado) VAT D2e 229
151,6 sqq. 155,1 sqq. 156,17. 19. 32
oyetov 61,25
dyetos 224,28. 29
6yevetv 9,10.13.382 59,33 60,1 sqq. 61,
6sqq. 125,31 127,22sqq. 129,12. 16
131,16 134,6.11 147,12 sqq. 155,16
dyeuttzds 131,13. 14
dy npea 38,29
éysmsne 48,20
Gee 217,13.14.16 222,8.9.14.19 obyxprote,
dvdxpiats Obews 208,7.8
Hatytixds 59,4 70,20
matdtov 46,14. 16.18 214,12. 14.16 215,20
216,8 sqq. dpa éypyydper zpo tis atody-
sews 214,20 sqq.
matdoozotta 33,32. 33 120,31
mats 23,3 24,9 53,14
a
VERBORUM
mahivépopety 106,15
Tavakhdys 44,25
Tavoteppla w tHe yovns 184,6. 22. 24.31
madnmos 165,6 181,23. 26. 33
mapaBAaotdvery 161,1 sqq.
Tapayetv i. e. 80, 11. 17. 21 sqq.
86,18. 32
mapdeerypa 102,22
YEVVAY
TapahAndos. éx rapahAyrov xetodar 21,
21 67,23 108,27 227,26
mapadoytCecdat 76,27
mapadkoytopos 77,2
Tmapatpéyety 2,16
mapatprbes 7,20
mapappovety 16,18. 19
mapaoposbyy 16,19
TApapuas. oheBay
(ths peydhys zal tis doptys) 91,35
mapadovats 194,3 sqq.
mapedy 147,16 169,11
mapexBaivety 179,11. 13
mapéxBacts 179,20 189.5. 8.19
mapexzAlvety 70,29
mapéAxety 99,18 237,20
mapepBaAAety 75,23 76,1 93, 28. 31. 32
TE
Tapeyrintety 109,12
mapevetpety 81,4
Participii usus_ insolitus:
absolutus genitivi loco adhibitus 182,32
188, 13.14 197,23 200,5 201, 20. 23-
28 sqq. 203,20. 26. 27.29 207,29 208,22
212,2.4 218,21sqq. 224,19 242,20
MACH AO ss USQQs0 4,25. 16,0 09, lA
m. aiva 46,15
Tapacvddes twY B90
nominatiyus
TATPLAOG.
TayvH 232,22
Tayo Gxehkwv 132,4
mayvdeppo¢ 226,33. 34 227,1.3
(raydtpr€) nayutpyywtepa 226,33 — ra-
yotptyoy 227.1. 2
mayvdvety 81,12.13 sqq. 82,2 sqq.
meCeverv 154.14
meds. ta weld (Coa) 130,8 sqq.
metpa 120,33 121,30 173,6
173,13
méhexvs 78,30
mépdté 38,8 61,31 123,10 235,18
aypro. népotxes 134,23
meptypapety 101,14. 22. 25
meptyp2o7 101,19 106.3
meplepyos 99,11 113,31
Tetpuy haBety
7HV-Epot,
Tag 269
Teptxadprrov 23,34. 35 63,13 137,21 187,
18 189,15
meptveos 5,13 167,21. 24 168,9. 15. 18 sq.
171,4 176,8. 19 sqq. 193,27
meptooos. at tod Titov zat sekijyns Teptodor
210,38. 14
meptopitery 241,2
meptodela opp. borépysts 40,16. 22 sqq.
Teplocevua opp. dotépyya 40,19
TEplGTAGLs. TMeplotdcers i. e.
28,18
meptotepd 9,9 131,18
Teptotepwons. tad m. 131,20. 22.28
12. 16
Tepttteverv 38,2. 3. 10 sqq. 40,7 sqq. 41,
23. 26 43,11
meptttd¢ i.e. davpactds 157,7 159,3
TEPlTTW Pa AyoyStOv (ypryoluys) tpov7s 37,
36,37 38,3. ll sqq. =.
Jan lS LCS oesqdes aa
m. bypdv 19,19
175,4 sqq. — z=.
Giactasets
149,
omepuatizoy 9,8
yevvytixdy 93,22
TO xaTa THY xothfav vr.
pee: a ew Mire. > A
TACOY TU OY“) 7TTOV
dé tH méber 47,24.25 — xpwtov x. 47,
20 sqq. — tO tod Ofheos nepittwys (cd
zataprviov) 88,13 sqq.
TEPLTTWPATL“GS. Teptttwpatixwmtatos! 98,2
231,21
Teptttwots H ths bypas (Expas) tpopiis
18,11 19,15. 18 21,1.4 44 28 90,7. 8. 16
91,1 sqq. 194,20 sqq.
méttety 29,16 38,30. 34 39,3sqq. 92,9
112,1 115,1 177,15. 18 sqq. 219,28
méwes 39,1 sqq. 47,21 96,18 174,24 175,
10. 12
THYVIVat. TAyvvotae 81,19
mypovyv 120,18
zApwpa 37,26 69,31 185,8. 9
TLéCety 205,28
Tidav@s dist. dnids 73,18
mthos 2343.7
mtipehy 1,10 37,9 49,3. 8 sqq.
mipeAmone 49,14 111,25. 26
mlva& 54,7.8
mlotts 96,28 thy m. AaBeiv 48,32
Eye Ex twvos 155,32 156,21 169,18
mrotodcdar 43,11 48,4 94,25 182,17 1341
178,23 206,25
mitupov 53,30. 31 54,2.4 114,28 115,13.
22,24
mene
THY 7.
TAGE. mTAdxes at ev tots Ortlots twy %APQ-
Bwomy 151,19. 24. 27
270 ThATPATwOTS
mAaspatwoyns 184,17
mAdotys 63,9
mAaottxy 93,21
mAextavy 20,29. 31 21,15 sqq.
mAydvuytix@e eizetv 115,16
mAHxtpoyv 187,12
TARPS. TO TAHpEs tHS AéGews 19,23 coni.
tO evpapées 21,6
xAnpovy yovatza 97,2 196,13
tAwtiyp 74,9
mvevp.a 99,10. 15 91,3 sqq. 107,11 sqq.
ll sqq. tO suuués (odpputov, év
évtog ov) mvevpa 90,16. 17.
223,10. 12. 13
év tots tHs
224,
Tpty
31.32 113,12
TO éyxatmxobopnpEevoy ev
GLONS “Al THS
copprsews atodytyptots 113,4.5. 14 224.8.
9.18 xmvedpa xatéyery 11,25 91,9 sqq.
200,51. 35 201,6. 9 — zvedua ventus 159,
23. 25. 26
TVEVPATIXOS TOnos 224,21
mvevpatovy 87,8 145,31. 33
TvEevMLaTwWOns Hvots 86,22
mvevpwy 11,23 71,2 76,11. 13.26. 27 oi
30 107,8 206,2 223,5. 17 224, : 237,3
33 238,2. 4
mvtyetv 16,5. 24, 32
mvtypos¢ 16,2. 23. 35
moa 234,12
moonyety 222,18
TH sapxt,
moddtys 10,6
moinths 208,2
TOLNTLXOS. 61, 14°15 - y 7H
zapdtas 100,26 4 év tw onéppate 58,23.
28 3, 20r2ostoc) acs alctove lesuge 22
2,4.8 39,11. 20 58,33 213,28 214,6 ta
Deas
15 — xomttzov to Beopov zai vypdv
70,21 sqq.
motxtdo¢g 234,20 235,4. 11.12 236,8 sqq.
TO 7. THY TAVGY (tHS botépas) 202,25
ToArdé (Bpté) woAtat 211,12 231,28. 30 232,
3.6.27 sqq. nept tis
moAtmy 233,28 sqq.
modtovotat 234,1.6
mohvatpety 174,27
mokvyovos 14,6.11 131,4.13.30 132,2.
16
mokvuxaprety 132,18
mT. Odvaues
mointizad dist. ta dpyavezd 109,
Yevesews THY
TOALODY.
mokbxapros 131,31
mohumo6ta 70,6
moAvmous 21,14 151,15
I INDEX
xohucapzata 43,15 131,19. 25
mokvcapzos 43,26
mohvcreppos 44,4. 5sqq. 150,1
zohusytéy¢. to m. 190,385 191,1 ca x.
188,24 190,33 198,5. 12
moAvutoxetvy 132,6. 27.28 146,3 147,11
190,26. 29 191,12
moAutoxta 194,4
moAkvtdéxos, mohutéxx 57,9 118,30 119,1
186,28. 31 195,1 sqq.
moAvypdveos 44,4 sq.
ToADypoos, mokvypws 234,20. 29 235,3
moAvypmpos 217,4
mopododveé 72,20 82,10 162,10. 21
TOPEVTLXGS. Ta Topevtixa THY Cuwy 204,
31 tx &. dpyava 70,11 — Cyiov duvdper
mopeuttzdy expl. 102,14 sqq.
TOPOS, Tdpot ot oreppatexot (Joprzot) 7,9sqq.
8,2sqq. 9,3sqq. 10,16.22 146,21. 23
147,6 178,16 243,26. 27 244.6 sqq. 246,4
(dot TOpot THY appevwny expl. 19,28. 29. 33
ot év tots dpyesty 17,8 xdpos Ov od 7
byp%s (Eypas) tpopts
ebépyetat 18,11. 14 sqq. 90,9 — ot ta&v
alsdntyptwy 113,6. 8 sqq.
224,20
motHptov 1184
motipoyv Bowe 203,25
Tepittwats THs
ot THs axons
of TOY pvxtipwy 225,2
Tpaypateta 7 napodoa 1,1 3,5
mpaxtos 84,18
mpavys 20,20 ériovev 17,
29.31 émBatverv ext ta cpavy tov BhAcos
10,29. 32
mpatis 84,22
TpEGBvutlx0c.
Ta TPAVH CON.
opp. yv@ots 84,24
xp. TAtata 38,17
Tpoavagwvety 176,05
TpoaTtovynoavpiCery 10,30
zpoBatoyv 185,6. 7. 20
tpoBAnpa 22,14 120,38
mp. éxttdecdat 179,10
TpOBOAH Opuatos 221,6. 7. 11. 17 sqq.
mpodnptovpyery 61,14
xpodtopiCery 13,23
mpoevttdevat 202.5
mpdeats onépwatos (yovns) 6,18 11,25. 27
17,6 51,1 69520) 22 STi 1e0; 27528
mpdects bypdtytos 45,25 sqq. 96,27
mponyovmevuws 177,1 249,11
mpotveppatvery 13,8. 14.15
mpotévat. Tpotestar onépya, yovyy 10,31
11,18 43,12. 16 96,22 sqq. 97,2. 6. 27. 31
154,31 204,25
bo
VERBORUM
xatapyvia 55,11 we 15,10 dopdy 149,
30.31 150,1
(mpototdvat) mpototactdar 6d&y>s 22,25 90,
15 91,4
mpoxumtety 1764
mpovoctavar 141,31
Tpdvora h THs Gdcews 6,32 64,6. 7
Tpoodsorotety 188,24
mpooyedety 128,13 148,26
Tpdnmanzos 181,25
Tposapuolety 26,28
zpdcBoppos 228,8
TpoceAevats GeAyyys mpos tov HAtov 178,31
mpooéyety expl. 139,12..13
mpocseyms 67,138.25 68,2 xposeyéstepov
67,17
rpocdijay 40,7. 24 46,30
TO TP. THS xE~ahys 230,21 sqq.
mpoczptvety. Tpoczptvectar 38,2 sqq. 40,
12 46,13 47,9 101,33 102,9 177,31. 32
TPGGxpests FH tHS tpoyys 205,1
TpGsVros.
(xposuTaxovety). npocuraxovatéoy 166,13
modopatos 167,11
Tpocovetv. Tposrepuxds 137,4
xpdcpvers 142,21 143,34 144,10
mpdowroyv 48,18 185,9. 15 sqq. :
mpdtadts ovddoyiopod 71,32 147,15 7 pet-
Cwv, ghattwy 182,20. 21
mpotepety 198,33 199,1 200,6.9
mooumdpyety 7,24 11,36 42,30 85,19. 20.
24.26 109,7 112,23. 26
mpoyetpos 169,16
Tpvtavevety THY atotdtyta 6,25
mpwtoBodAta 128,22
mpwtoBdAos 128,22
ztappo¢ 16,12. 13
TTEPOV. Ta THY yepdvwy ztep% 233,12
mtepoppvety 229,13 231,2
mTEpoppdyGts 230,35 231,1
ta mtyjva 154,2. 10
mtynttxds 131 21
TTHVOS.
(mtoetv) éxtonpevos nept te 61,31
mt bveAov 121,23. 26
muoypato¢g 129,20
muetia 57,5
zvtpAYy 56,6 218,1
muxvovuv 7,34 228,14. 15
TV*VMGLS 7 THY TOpWY 9,2
mov 86,25. 27 208.1. 5
Top. TO Tbp obx Eyet (Slav xal wpispevyy
gusty 160,11
oehtyy, 271
mupazxtodyv 160,10
mupyy 63,12. 14.17
mupds 56,6. 10
muppds 234,26 sqq.
tmwAtov 127,21
‘Peyre LE3l
pedpa. ob pedpas mepinintovtes 88,35
PHots n Aptototehove 6,22
pt€a 56,7 63,25 91,34 100,4. 5.14 102,34.
35 161,1
ptlody. éportmadae év tive 118,31.33 119,2
227,18. 19. 22
pts. ptvee 121,8 122.5. 25. 26
pddoyv 121,6
poy 229,29
poyyxos 1,10 149,12
pdats atuatoc, Udatos 249,16 7 tOv xata-
pyviov p. 51,33 52,2 53,24 167,8. 11
puttdodyv. puttdovatat 219,19. 21
putis 219,20
Larportys 208,5
Gapxtdocov 119,15. 17. 23
Gapxwons 16,25. 26. 30 sqq. 17,29 18,9
oép€ 113,4.5 114,30 171,6
odpxes 110,12
satuptacts 183.9
catupos 69,27
cavpa 130,9 138,16
Gadpo¢ 69,27
Capyvera tf Ttwy Acyovevwy (Agsewv) 2, 14.
15.18 18,5.6 25,16 26,1 58,3) 67, 10
101,11. 36 102,1 154,32
Sagnvicery 2,26 46,16 104,11 126,83
Setetv 224.8
céhayos. ta oeddyn 71,10. 23. 24. 28 sqq.
72,3 sqq. 89,15 sqq. 146,12 4 thy oeha-
yay yevests 142,12 sqq.
Dopale Cotoxodawv, ev gavtots 68 orto
aovcty 14,20sqq. to év tote o. Cwov
mOs¢ ytvetat 15,14 sqq.
Gehaywons. ta cehaywdy 149,28 150,1. 6
sedyyy 178,29 210,5
pars 178,32. 33 ad&rots, peiwore oedtivys
210,10.11.17 obvode¢ ced. (xat FAtov)
178,35 210,6 — ta dro o. 123,13
mOs ylvovtat
Ota tl TR OL
3. dtydtomos, mAr,ot-
ceutoadts 54,1.4.7 88,34 114,33 115,21
175,21. 23. 24
onretv, onnectat 3,17. 19. 26.31 4,8 28,6
105,29 232,10 sqq.
oyxia 151,28. 31
o7des 232,11. 16
otxva 90,25 97,21 98,26
stuBrov 157,29
ctvyre 15,13
oxédos 9,26. 27 sqq. 132,2 sqq. 187,15
cxeTacety 234,2.5 236,10. 14
oxéxapvoy 77,11 87,33 88,1 sqq.
oxta 219,20
sxtaypagety 80,26. 27 106,4 112,24 114,
19 115,29.31 152,14
sxtaypaota 102,4
oxtacery 219,10
ztoeroms 102,11 — ozwids 154,22
cxdnpdseppos. ta oxd. 15,1
oxrnpddpré 227,32 228,1
GxAnpotyns 7 TOD Séppatos 17,12
dot@y) 117,28. 29. 36
szdypdvety 139,26. 34
TO Gxoktoy tH¢ Bécews 7,34
oxoros (coni. BodAnpa) ths
8. 28
pévyns mpaypatetas 2,10
CXOALOS.
oudews 39, 7.
ox. eyety 212,5 ax. tis mpoxet-
oxdpodoyv 161,2
azot0s 219.6. 10
ozvuvos 190,11 214,15
czwa7yztoyv 321.31 4, 2.3.6. sqq.
cxwAhyzotoxety 72,13. 16. 21. 27 150,8. 10
SPAS NO)
cxmAnzmoyns. oz. wa 72,23.24 sx.
svotacts 152,25 cxwArxwdy tive 154,3
ozmAyé& 31,31 69,24. 72,17 sqq. 105,30
137,23 145,25 152,9 163,2 sqq.
optxpuvety 112,13 118,14
sopeds 204,23
cowpotys 197,11
czapaypa 160,32
oats THS yovAs 98,25
oxeipety 99,11. 12
oréppa 1,19 4,35 23,14.17 26,3sqq. 29,
Alte zs 20,2 177,30 178,6 tic 4 tod
¢ 84,15 sqq. 35,29 sqq.
AEs . yovy, 36,11 ox. obx ott pdptov tod
ce 58,34. 35 tO Gr.
eyet év eautw TH
c
:
7S
SWP.ATOS
moiztacy 98,11 Y TOUN-
ahs
7 év abdtu) 6bva-
tiany apyny 174,9 sqq.
pis éstwy 7 eldozorovoa 5818.19 xoddas
I INDEX
Guvauets eyet 100,5. 17 sqq. 181,83 sqq. —
onéppa (yovy) apa ano mavtos tod
Si sees ene yeres 22,25 sqq. 24,3. 4 sqq.
— oxépua ody Sdwp, od8 ptyua gx yas
ai Bdatos 8122.23 GAN 2& Bbatos zat
rad
|
amo tov BEE) 50,9 sqq. — orépya
ss tTwoua atuatos 28,385 29,1 — az.
a tat zai or aduvapiay 10.23.24 onépua
¢ 44,12 — to tay outwy oréppa
ox. SAT
TO xatapryviov) 133,1 192,2 oz.
mepittwote 99,16 115,28 205,19 az.
Govtnsts (7 yovdppota) 47,2. 3. 14.15 49,6
OTEPUATIXWTATOS (6 TEpt TOs dotakuovs
<om0s) 121,24
smevobety 248,29
oztvautatos 132,24
Gthayyvov. ta omddyyva 73,15. 24
ozAny 189,21
GxG iyo ¢ 121,5
oxdpos 122,33 expl. 123,1
otatery 227,10
OTAatS 114,27
pages Boatos (ctvov) 61,20. 22
o¢ aS oni. same aivycts 8,15. 16
otevoywors 146,4.5
v4.
otépysts 30,30. 36 36,2
otépvoyv 225,14 227,5
GTED
G
G tehetay otitery 104.1. 2
ttyos 30,3 208,9
TOLYEtOv. Ta (téSTapZ) GtoLyeta 2,35 25,2
86,4
story 7ody dist. swoyddv 188,14. 15
batéoas 97,15. 29
201,19. 20
ctopa 20,32 16 tH
206,30
otOpyy tw
coni. tpay hos
céxvwy 138,28
otpayyoupta 228.4
otpayyoupray 228,5
otpoyyodos 151,16
ctpoveifery 134,26. 27
suyyevns 182,56
cuyxeyuuevus xeistar 31,8
odyyuses 64,23 183,2
suxdptyos 154,7
VERBORUM
suzy 146,16 3
cvAhauBavetv, GudhapBdvestat 31,4
50,18. 25. 31 sqq. 51,2 sqq. 52,3 sqq. 97,
4. 8. 14 119,34. 35 127,13 128,20 208,12
cudhéyetv. ws ovddAefapévors eixety 196,19
odAAH MES 27,28 50,12 51,8 sqq. 52,6 sqq.
97,9. 11 194,25 195,14. 18sqq. 196,9sqq.
GvAAoyiCecdat 71,29. 35 76,34
cudhoytauds 147,10
guhAoytottx@s dyhoov 182,18
(GupBatvety). GupBeSnxds 30,26 xata os.
brdpyety 180,15
cbpBohoy (coni. Guvdpoyn xat suvéheusts)
27,14
SuppetaBbdhhety
246,2. 3
Gupuetpla 7 THY xatapyviwy 51,10
Guppderyv. scupueuvxdvar 52,15 97,14 121,
2995528, 19192 10
cuuraoyety 10,5
Guprepatvestat 97,19. 20 77,34
csuprépacpa 70,9 82,1 122.4
cup réttety 11,32 62,4 153,24 161,36 162,53.
16 178,6 207,17
coprebes 7 tov way 138,17 150,24
Sournets (dotwv) 117,36
GuumtArety 14,9
GuprAgxety. svpthéxesdat 20,27. 28 31,25
csuurtwpa 62,20 188,30
Gupodety. cupqdesdar 8,28
117,20. 21
sopoutos 80,15 174,18
cbpowvos 26,34 27,2. 12. 32
suvaywyy Adyou 67,8 68,8 230,13
GuvatpotCeryv. suvatpottetar tO anéppa
7,22. 33 8,6 12,23. 24.27.29 to nvedpa
53,10
svvdtpotors onépyatos 8,2 10,18. 19 yaha-
4703 206,27
suvatpotcpa 25,27
cbyvaupa mOAA@Y doy@y, coni. swpeta xal
ovvéhevots 245,29. 30. 37
covdecnos & S€ 69,10 99,18 237,20. 23
6 zat 104,4
13,1 6 dpxtexds 6 87) 93,33
suvopou7 (coni. GuvéAevsts) tHy évavtiwy
36,1. 3
cbvdpopo¢ coni. isoypdvios 148,20
cuvévalectatr 3,20 4,2 9,30sqq. 11,34
12,3. 4 20,15 sqq. 33,3 64,27 119,34
cuvovacpds 5,4.9 6,7. 26 9,20. 22.23 11,
Comment. in Arist. XIV 3.
934,15.16 244,21. 22
GUUTEPUKEVaL
6 yap (xatasxevastexds)
owhhy 273
suvexxzaAntety 51,24
suvevouv 3,9 20,33
suvepay expl. 136,10
cuvepyos 174,5
Guvéyera 7 TOD Adyou 75,33
cuvey7s 1,3 3,5
cuv7 tera 56,12 216,13
suv7dns 56,12 64,5 — suvitws 64,35
Gbvob0¢ 7 TOD FAtov xat tHS Gedtvys 92,9
210,6
cuvovhovy. toxvpa cuvovdwtéy 145,20. 2E
cuvoucta 11,86 12,2.3 31,1. 3.4
ouytedety 1,13.16°3,1. 2
GOvtTHypa mos yivetat 37,6 sqq.
4 yovn, (6 oréopa) odvtnypa 37,35 41,
30.39 42.1.3 43,6 44,21
cuvtnxety 41,28. 30
suvtynpety 139,13
ouvtovia 240,12 245,26
obvtovos 239,29 sqq. 240,12
suvmvunos 28,30
svocyxestar 161,36 162.3
sbotacis Cuov 96,2 xepettmuatos 175,11.
13 — obdstasts demonstratio 95,25
Suotatixds. ta Cwov svotatizd 45,14. 15
cuctéAAety, suatéAAcotar 237,33 238,4 243,
31 246,30
botHwa coni. zpapa (xpaots) 36,18 187,29
VoTOAT Opp. Extasts 83,32
voynpartifery 151,16
3 M
OD* EOTLY
Q an aro
atpa. at cpaipa 86,13 7 dvactpos 183,5
f amhavis 86,15 183,3 at mAavmpevar
183,4 % Kpovexy 86,15 7% cedynveaxy
160,13 sqq.
Spyatpoerons 136,26. 29
seatpovy 87,33 88,5
cons 156,24
sppayts 224,1
cpuypd¢ 223,10. 11
opbCety 223,18 245,31
‘ opbére 223,1. 2. 10. 11.17
oyésts 202,21
oyHpa (svddoytattxdy) 71,32
oynwati€ery, 59,18 77,12 102,22 136,28
oyiCety 107,8 192,32 193, 1.2
(dorépar) expl. 20,26. 27
oytors 91,23 151,17
swAny 224,29
oy touevat
Philop. (Michael) de gen. anim. 18
274
SWPATLXOS
Gwyatixds. o. évépyeta 85,21. 31. 32
Swuatwmons. tO 6. 159,19
Gwpela aitiwy (f éxotxoddunats) 35,9
swopovigyds 7,7
smopwy 6,4. 9. 11.20 sqq. 7,3.5 8,14
Tahavtebety tov Adyov tHS2 xdzetce 75,8
Tauteveryv. taptevesdat expl. 246,30 247,
2 sqq.
capayy 189,26
TaGLS 7) TOY Gxeh@y 33,5 7, THs xapdlas
244,25 245,2.3
ca0p0¢ 237,5 242,10.23 245,12
téextwv (7,11.12 80,23
teAetoyovos 188,22
tekectoupyety 14,7
teArxdg. tO teAtxdy (aittov) 1,5. 8
téhos 2,27.31.32 16 vt. xat tO eldos tadtov
(éxt thy puotx@y) 2,31
Evexa 249,11. 12
wevov t. 42,20. 21
sépas, tepata 169,8. 161179, 15.17 185.2:
9.19 186,11 sqq. 187,2. 5 188,13. 17 sqq.
189,6 sqq. 194,4 sqq.
tepatmons 179,18. 21 187, 22.23 1
ta tetpdnoda 9,22 12,9
téhos coni. 09
TO €% TpOwAs ytvd-
TETPATOVS.
13. 17
TEYVAGTOS. TA Teyvacté 62,34 162,6
téyvn 32,6 79,9
TEX VHTOS.| Te TeyNnta (815230) TO12
190,20
texyvityns 32,8 78,15 79,12
teyvovv 182,25
thyavoyv 37,9
tHOy 165,6 181,25 182,2
tixetvy 81,21 110,20. 21. 26 sqq.
tipeog 86,4. 12. 14 114,22.30 115,10
116,2
tTitotys 86,14
TTA. Tata seatpecews 26,5
tévog 6 tHe xapdlas 243,12. 13 245,11
toteta 176,4
tobov 176,3.5 243,18
tém0¢ 0 vw 176,29 — ot yevvedytes térot
120,18
tpayayv 43,17. 32
tpaytCerv 245,19
tpadyo¢ 43,32
I INDEX
tpadpa 145,20
tTptyodyv. tpryodota 120,12
tTpory. tpomat (FAtov) 178,29.30 tp. yer-
pepwval 43,19 epwvat 127,15 — coon
(A€Eews) 63,17 208,2.3
tpopy 29,15. 22 37,37 38,1 sqq. 102,6 sqq.
114,21..83 115,4 sqq. 116,38. 10.12 117,
4sqq. 118,15. 17. 24 163,4sqq. 164,1 sqq.
% bypa tp. 129,6.7 xpwtn, eoyary
tpop7, 38,23 sqq. 39,24sqq. 41,3. 10
175,15 177,31 #4 ésydtn coni. paddov
edypyotos 42,15 sqq.
177,15 sqq.
tupavvety 40,8
7% bstdty expl.
aypystos tpoyy, 175,24
Tupavyexz@s aveheavat tr 41,6
tupo¢ 163,24. 26 191,9. 11
188,23. 24.27 198,6.25 — co
zahod.evov tuphoy évtepov 18,23 19,11
TUOADS
"Yatva 149,17 sqq.
bDytws déyerv 169,23
bypatvety 16,18.20 44,25 140,16 145,33
146,1
vypacta 31,25 45,12 sqq. 52,30 53,6 54,
12.15 7 oreppattxn bypasta 54,22
bDypotys 31,22.26 45,7 sqq. 52,31 54,34
bopapyupos 82,15
vopwrtay 249,15
Séwp 81,11 sqq. 82,1 sqq.
BAy 1,9 21.3729 53) 325621017 34°30) 62.265
32 67,2 An coni. zdoyov 35,27 xpwty
BAn (i.e. tO xatapyviov) 57,30 sqq. 72,
33.34 devtépa (7 tpoyy) 72,35 73,1
bDAtzd¢ 46,34 oO OA. atttov 1,5.8 34,30
58,33 162,14 214,6
bpevdons 16,32. 33
buy 113,18 118,13 119,14 sqq. 152,21. 22
187,20. 28.27 188,7.12 ot év tots wots
byéves 137,30. 51 138,4 140,12 sqq. 6
aivatmons, yopoetoys 140,27.28 141,1.
5. 8.9
Brapées.
bDielxety els gxvtd 18,1
04, 36
brépBacts opp. eArewbes 192,15
vrepBat@s dvaywvwoxerv 18,17. 18
vrepBoAy 132,82 236,23
baéptvos 132,29 sqq.
OrapEty AapBavety 37,22
TO Umetxov 17,
VERBORUM
vmeppeyedys 40,29
Vrepoyxy 239,32
brynveptog v7. wd 59,33 60,2 sqq. 88,30
105,2. 4. 21 131,4 sqq. 148,28 150,16. 24
mas yivetat 132,33 133,1 sqq. ms Cost
105,3 sqq.
Srvos 214,25. 29.32 215,2. 8. 12
brvovy 214,92. 34 215.1
brvmttety 91,16sqq. 96,25.27 214,23
215,2 sqq.
broypapety 102,31 vroypapety ypappaic
dist. évahetgety yowpacwv 101,20. 21
vrddetypa 145,29
vrddynpa 32,13 sqq.
b000x¥7) 27,20.23 bvrodoyy atpatos 171,6.7
bréCwpa 5,26 15,22.23.29 17,22 19,25
55,3 94,12 106,30 114,23 122,11. 12. 21
133,15 brdfwpa expl. 5,28.29 addvatov
Coa ylvectar év tots brotwpacy 15,31
16,1
vzdtects 163,10 168,21
Droxetovat 39,24.25 droxeluevoy 35,23
57,28 58,27 coni. bAn 238,22 tw bro0-
zetevyy Ev, TH Ady 68 Stdgopa 80,31.
32 100,28. 29
vréActppa 115,5.7 134,21
DromoAAarAdotos 112,18. 14 175,20. 21
246,9
brdnovus 3,22 ta brdroda 70,13 152,6
(bmootiCerv) brootextéoy 22,9.10 179,12
204,13
Uatios 20,18 ta Untia (i.e. ta mpdsdta)
17,27 sqq. 21,9. 12
d¢ 56,32 198,14. 15.23 247,25
botépa 1,14.19 5,24 19,1. 7 sqq. 30,30. 31
§2,15 55,2 87,24 89,15. 24 95,22. 26 sqq.
114,20. 33 118,7 138,5. 7 140,22. 25. 28
166,21 sqq. 167,6 sqq. 168,8 sqq. 176,8.
20 1911s. 21 196,20 244.10, 16: at
botépar Orx th maoar évtds efotv 17,3 ora
tt ta pév tTMY Cuwy dvw eyet Tas Latépas
ta 6& xdtw 17,21 sqq. Ota th ta pev
eprposvey ta 6 Omiadey zyet 17,25 sqq.
at tMy dteAH wa tratévtwy botépar 14,
l3saq. at thy cehay@yv 15,20 sqq. at
tov dpvidwy 16,31 sqq.
votepety 200,4. 7
votépyp.a coni. ehretdes 40,20
votépynats 40,17
boteptxy t yvrvi 202,23 to voteptxdy expl.
202,25 sqq.
PUdloyyMuMY 275
DotEepoyevijs.
Seacwa 121.5
vot. tolyes expl. 230,29
Dardzxpa 229,23 230,24 231,1 232,4.5
pakaxpds 228,26. 27 230,20. 22
pahazpovv. garaxpodota 225,15sqq. 228
18. 27 229,7 sqq. 230,23 sqq.
gavtacta 216,4
gdppaxoyv 30,23
pactavds 38,8
gatyy 204,32
pveyyectar 660, Bapd (dws, Bapéws) 237,
4.5.26 sqq. 238,5. 6. 17. 25. 30 239,5
7
240,29 241,27 242,1sqq. 244,28. 33
245,5
gtdyyos 244,15 245,6 ptxpos ot. 239,
14
gtAety i.e. etwtévar 6,29 134,18
glAtos 70,30
pthottpetovar 157,21. 22
pkeBwons 0,14 7,9
phéypa 39,25. 31
oheypacta expl. 118,19
pArcypatixds 231,20
gheypovy 118,19 sqq.
phédb. déBes 91,31. 34.36 92,5 100,14
109, 26. 82.33 110,9 118,7sqq. 171,5.
7.9 243,20 sqq. 7 peyddn pdéb 91,19.
34.395 92,1 sqq. 140,10 * pred, 26 Fs
ot Greppatixol mdépot mposyptyvtar 243,
27.29 244.1. 11
@A9E 160,6. 10
goktowtds 72,1 sqq.
gpeatrov 220,24
ta . 71,13
gnedtios. op. Sdwp 162,23
(gpyjy). at gpgves 15,34 16,14 sqq. 94,12
gpdvyncts 69,3. 6
gpovtifety 6,15 7,3. 4
pvdhoBodety 228,21 sqq. 231,2
gvidoBdAnats 230,35
pdhikov 155,9 228,22. 23 231,3
puAdAoppoety 229,7. 9. 11
gopa 48,13
gveiv 206,9
Qvaixds. o. atvyjats 39,20 — pustxol philo-
ta Ehxwoy gdpata 193,33
sophi aetate superiores Socrate 106, 1
107,5 108,3 sqq. 183,16
guctoyyvmpwy 185,13
276 UBLOADYOS
PudtoAdyos. ot %. (i. €. ot puarxot) 165,
10 178,2 213,13
pvots 39,6 sqq. 40,9 58,28. 32 248,30 4
posts coni. 6 Yede 64,10 104,32 7 9.
% Gyprovpyodon 41,7 161,22 7 o. cod
det elvar Ca eotetar 6,23.24 ordott-
peitar det tt Vavpactoy motety 157,21. 22
— xara poo 247,31 248,5sqq. napa
y. 37,25 sqq. 247,25.30 248,183.15 bor
opp. Big 90,11.25.26 — bots coni.
eioos 47,17
putevetv 23, 7.12
Putov. ta utd 4,21 23,1.5.25.29 . 36,
6. 9.15. 24.25 64,11 sqq. 103,20 104,29
137,5 159,11 215,2.4 231,5 ° x@s to
gutov éx tod Gréppatos yiverat 72,30. 31
TO OTEppa THY PuTwY olov xdypd gort
55,382 sqq. 56,24. 29 150,25. 26
gwAevety, ta pwdedovta tHv Cuwy 229,
11.12 dpvites qwhedovtes expl. 228,
Mess 1)
gwvi 205,24 sqq. . tpayeia, Aela 246,
26.27 d€eta, Bapeta 239,22.23 prepd
239,14 sqq.
bo
bo
Xavvy 154,29 157,12 sqq. 173,5
yapad 33,4 52,28. 29
Yepaxtyp expl. 223,34
yapaxtyptCery 83,28 89,11 165,18 166,4
yYapords 217,7
*yapordptadpos 212,9
yasuaodar 16,9. 12 224,6.7
yaoprn 16,9. 10
yadvos 176,5
ee 132,21. 22
yetp. a Adlyyn yx. 46,35
ee 198,27 248,22
Zerwvy. at Yahartrar, at yepsatar y. 69
26. 27
xv 3,14
Yttwy. of Tos do es TEE YOVTES
yitwves 112,17. 29. 31.3
yAtapos 92,23
yhwods 234,12
Yotpos 111,26 114,28 129,23 sqq.
(0pS% 237,27. 29 243,17 244,12 sqq.
yopnyety 45,16 48,27 94,33 208,14 230,3
Yopnyos. yopynyov (coni. aittov) tod Bea-
tlovos 68,12
I INDEX
Yeptov 95,383 96,3 99,26.27 101,13. 14
102,10 103,2 118,12.13 141,7
ypee 116,25. 27
yeovidery 146.6
Ypovexds. - yp. apy) 205,21 yp. mapd-
tacts 208,28 209,19
ypoveos 208,31. 32
Xpevos i. e. Ecos 51,33 248.9. 12.97
ypovotprBety 10,28 13,16
ypvcadrdts 72,18. 25 152,24
yvAornotety 44,25 91,80. 33 92,19
youAde 92,15 17955
yupos 139,18 145,32
ywpety (i. e. mepthapBavery) 14,8 ial:
35 118,16 146,4 241,31
ywoptfery 69,5.7 107,9. 15.19 150,13 sqq.
ywpispds 107,11
oe be 288: PA D7
L58ec 11, 13. re
boyy i GN: HO, o Seay yewytinh 7,31
80,31 7 Spextixy, adfyttxy 56,2 73,29
80,30. 31 83,13 7 atodytexy 73,28 88,
13 223,15 — # Aoyexy 83,14 223,16 —
dpa eyet duyyy xai tO onépua tive 79
17 sqq.
Voytzds. wv. apyy 86,30 135,20 dvyrey
(coni. yevyyttxy) Sbvapts 47,1 wb. dep-
porns 86,8 133,22. 23 145,34 162,8. 21
177,22 178,7
Woyoc¢ 81,17 82,24
Poypos. dvypdy (xat Deppdv) modhayws
Aéyetar 71,19
?
b7¢ 72,24. 27 — wwboys 72,18
pov, atehy, téheta wa 13,35 14,1. 13. 14
130,5.6 yovua, oryvévta 131,3 sqq.
TO Aevzdv, tO wWypov wod 60,4. 8 sqq.
61,12 185,14 188,10 sqq. 139,23. 32 sqq.
140,1.5 12sqq. 141,2.5 150,18. @év
dbo gyov wypd% 187,9sqq. — wdv dist.
oxmAn§ 158,2 sqq. 154,20 sqq. Oo mov
VERBORUM
zoypd gory 56,15 131,38 — Gua tl
yey ta oeddyn Wa pahaxa zal ob
oxdypt 71,28sqq. — tO xadobpevov wov
TO THY padaxtwy xal THY pakaxootpdzwy
49,17.18 to éy Tots dotpaxodéppots
164,22
wotoxety 9,28 13,35 14,21 sqq. 71,7.
11.15 89,21.22 wotoxodmeva 119,21
130,8 — wotoxet (Empedocl.) expl. 63,
11.15
OY Pray 207
motdxos. ta wmotoxa 9,4 17,22 70,7.
12 sqq. 71,12 sqq. 180,11 sqq. wotdxa
mex 130,9
®pe 11,338.34 111,13 127,23. 26.32 131,
17 162,17. 19 231,5.6.11 248,25, 27
m™po pas 247,13. 14.17
@tlov 224.8
Woéheta 66,9 sqq. 67,9. 14
oyptdy 200,24
IT INDEX NOMINUM
AD Avat 23,7.10sqq. 95,10 av Adyvnst
99,12. 13. 14
Atas exempl. 241,1. 4. 6. 8. 12
Atyurtos 95,10 — Atyurtiaxds 95,11
Aitlod. Aldtomes 116,26. 28
“AhéEavépos 35,24 sqq.
éxtds, Vot:pov G€ Tote etoépyectar év tH
zapdtig tHy toadtyy dvyijyv 100,27 sqq.
A. not péver (to Cov év tH botépx),
tva Olamhdttytat TH pdpta xata Ta pdpen
tHs texodons 102,18sqq. — zept tod tod<s
mpoctlovs addvtas mintety zal THAW dARous
Ahupatwy 6 Kpotwvidtns—eévopicey ws ev query Anudzpttos ob xahdc eipnxev 247,
9.11.19 248,7.14 — A. ta wa tev
cpvidwy tépata elvat gdeyev 186,10. 11 —
Anpoxpttetos (606%) 170,15.17 185, 32
186,17. 33 247,23. 29
"Epmedoxrys héyet Ott tid pév pépy and
ToIs widig TO pév Acvxov tpowy éott, TO
6° WypbY TO THY veoTT@y cwya 138,10.14
> e , t = of , € ,
Avafaydpas. 6 tod A. Adyos 6 heywr
proev yivectat eivar yap det tas Oyoro-
pepetas xat dnavta év mao 29,7. 10.13
0 tod ’A. Adyos Gédwxe TodAduts edddvas TOU Tatpds, tTiva O& ano THS pHTPOs (an-
0
29,8 7 tod A. 6dEa rept tis TOY dopévwy epyetat), amo pév abv tod xatpds ta
zat Ynhewy yevécews 166,19. 23 171,24. xupubtepa, amo O& Tis pytpds Ta axv-
34 172,1 — ‘Avafaydpetos 191,29 potepa 27,7.26 xat pos tobtw dct
“Avutos exempl. 140,3 zal Th amo tod matpOS eepydueva Ete
y.
CAptototéAns). covydes adtu thy toradtyy évta év tw matpt Cy xal ta dnd ths
apy, TOV TOAVTIVATOY YOoY, ODGLY xahetv" zoos Ov.olws 27,10 tod Staxowhvar ta
PYHY, TOY TOATIVy, ,9 \ety vntpos ovotws 27, coun) Ta
~ x rains U gs / / ti) 3 Le ‘ i ~
Gapms odv xal Gta tooTWY CelxvuTat Zpd- popta am aadAfhwy — xat Ghws tod
votay tMy évtadta duodoymy 64, 5 sqq. mdvta — xetovat év wd tvyydvovew dvta
Taprav othosdows 6 batpdvios odtos avip
aitizy anedidov to vépectar Guotov zpos
petpiater 158,24 cf. 233,30 BaPat cov t
76 Gpotov 103,30 7 “Eyredoxdgous (xep
THS petptotytos, Yewtate xat orhocdqwy THs THY dppévwy xat YIynhkéwy yevéoews)
xopuparotate 158,27 66
1
Agpodity 82,30 4.25. 35 170,9.13 171,17.18 (& wept
Ayjp.cxpttos agets thy xupwmtdtyy aitiay (6 THS TOY Tptdvwy atexviac) 123,13 125,21.
0 Evexa) ATOoOdvat avayer TavTWY TO Elva 25. 28.32 126,7 “Ep. deyev Ste ev ofc
el¢ ta Opyava 249,5.6 — # A. d0&a xepl ths Oppac TAeovdZ=er tO TOP — tadtd elor
THY dopévwy zat UyAgwy yevesews 165,10 yhavud, év off 6& — mheovdter td Sdwp,
VEC TSS6S G9. SoZ; GaGa 1s slale
2.18 xept tijs ty tepdtwy yevécews
185,33 186,10. 20.23 tis thy Fptdvwy
a= ancy} a ae ya? ce = a dé 12”
atexviag tas aitias (mewpatat) Aéyewr 122,
31 126,6 A. Aéyer ph év tH xapdia. eivac
Thy Upentiany xat momtixyy Gdvayty add?
pehavoppata 217,13sqq. xat dia todtd
ono tA yAuvxe tpepas pH opav — tH
dé pehavoppata mdAty tHS vuxtds 217,20.
21 sqq. od zadds xept todtwy arogat-
vetat Bur. 217,27 — éyxahet tw “Eur.
moov elxdvtt (tO yaha) 207,34 208,4 —
’ Extyapy.os
praeterea Empedoclis nomen legitur 26,
35 27,8. 4.31 28,9.21.23 30,1.2 165,10
— *Epreddxdetos 208,8.9 — Empedoclis
versus citantur aut respiciuntur
ed. Mullach y. 286 wool. 12
y. 307 . 21,35
v. 326 . 27,17 166,25.26
v. 329.330 . 30,4. 5
v. 336 . . 208,9. 10
fr. 62,6 sqq. Diels . . 103,29. 30
fr; 91 Diels. hein teoske: 20
-Extyappos 39,10
‘Eov.qs exempl. 162,7
"Egecos 149,19
‘Hpddmpos (immo “Hpddotos, cf. Herod.
B 98) tov eddy Ayer Adyov mept THs
dvaxduwews tod Yopod 149,9
Oepcitys exempl. 241,4.9
Kadyyddvios 22,21
Kabxacos exempl. 144,19. 22
Koptsxo¢ nomen ab Aristotele adscitum
180,24
Kpovixy spatpa 86,15
Kpotwvtdtys 138,10. 11
AtBby 119,27
(MtyayA 6 -Egéstos) alia commentaria
sua memorat: tis 7 xvpth meptpépera,
eipjtal por dxptB@s ev ty els to Lept
Cuiwy ropelas bropyyjpate (cf. Ald. f. 1761)
55,9.10 eipytat mept tod dépos Orws
StatopOpeder TA Ypwyata adTOs py Ypwy-
vovevos axptBOs Fyty év to devtépm Adyw
t
Tlept duyys 88,7 sqq. tis 3° odtos (6
Qbpatey vods) xat mdbev xal rus pact
ryvina tpiv erdunet, elpntat por ev ahhots
duptBéorepov 84,28 sqq. — totéov Gre
éretd, oovytes gottv tptv ev toils Taymay
cagéor — enthéyerv tO “cape d& ta ey
Ir INDEX NOMINUM
Xior 279
— énl ths rapodons mpaypatetac todto
od Totjsopev, ahd tots pév yprCovat
Gapyvelas extotydopev, tx GE Aiay sao7,
oly], Tapaipapodpey py Emtowvodytes TO
‘capi 68 ta Eqs” 2,12 sqq.
Netzos Empedoclis 27,34 28,11
Eaviinny exempl. 5,11 36,33 94,3 161,27
181,11 sqq. 182,8 sqq.
"Opypos 233,10 — citantur Iliadis vy.
(O 83. 84) 233,10. 11
Havadjvata 35,21
Hdtpat 23,7. 12. sqq.
Héptvdos 194,19
TAdtwy ano navtos Hd Gwyatos Tod TE
dippevos xal tod DijAcos heywy ancpyeotat
co Grépy.a ob TOLOdTdY TL Gmépya anép-
yesdar Epacxey Orotov dravtes tspev 20
20 sqq. thva eAeyev elvat thy ToD omép-
patos odvow 25,22 sqq. citatur Platonis
Timaeus (p. 91 A. B) 38,23sqq. ad Phae-
drum (p. 249 A sqq.) fort. spectat 160,21
— [Adtwyv exempl. 107,16 119,25
IItokepatos. f amavis (opatpx) avtrpepetat
?
ord TOY TAavwyEevwy F xaTa TOV Davun-
otov IIc. zat dno ths dvdotpov 183,4. 6
IuSaydperot. oft IL. gheyov dte tO xevov
yal TO Tvedy.a TO dvarvedpevov OTO TOD
ovpavod ywpiter ta Ca and twyv dévdpwv
— xal OAus naévta and mévtwv 107,14
‘Pwy.aior % Pwpatwy yh@soa 109,28
Lxvdat 227,32 2281
Ywxpdtys exempl. 4,5.6 5,11 24,51 34,
26.27 36,32 41,21 93,1.2 94,3 107,16
119,25 180,17 sqq. 181,2 sqq. 182,8 sqq.
Ywepoviszos 4,5 94,3
@tAta Empedoclis 27,34
MtAdt7y¢ Empedoclis 28,10
Xiot 164,12
Wt OCT AR ESO aia aeG an
Analytica posteriora
Fe cies Bret os aes hfe ai 126,5. 6
B 19 p. 99>35sqq. (?) . 223,16. 17
Physica
A 4 2 19028229
Dy a Gee abe BOMOE ZO Rano
Pos a, = eee ooites
eG=9 . 206,5. 6
De generatione et corruptione
A 8 bce a Lah: el
10 p. 8285940) Va 203: 4
Meteorologica
A 3. ore 5) oak all)
12> p. 34803032 eer os6
[BM Sruaegs FoR saes id a 210,13
A lvp..ot Sb 12 sr COMO IA
p- oldalé. . 95232511 2341
3 p. 381212 . . 202,9
Go ae MeV Sd 22 Oar
LOM 78,34. 35
De anima
A 1 p. 4027
Bey ser hs eae ee LOS
Leos See 85,23
Sb W 113513
I 4sqq. . 85,2
De sensu et sensili
ce. 1 p. 437411 . +. . 228,38. 34
2 217,13. 14
5 Bod es io 113,13. 14
De somno et vigilia
CHSit mas einen ele alone
De divinatione per somnum
generaliter. sore 2 215,24. 25
De longitudine et brevitate vitae
C.D". ts oe cael fey OOH Ones
De respiratione
C10)": * eae te 11,20. 21
Historia animalium
Pei os meee 7,8- 8,18
De partibus animalium
generaliter © . . <> Zoe 2519520
3,9 sqq. 152,5
B 2 p. 648b 11 sqq. . . °71;20
7 p. 652230 sqq. . . 228,30
TE O72 ies ees 16,21
De plantis generaliter . . . 64,14
Metaphysica
A 12s note Ramee ee 176,10
De rs at Bae ta ares 00,0
25 p. 1023619 sqq. . 58,4.5
AC Sqqce iat oy ee eee 85,2
7 p. 1072629 64,4
Ethica Nicomachea
Zi 2p. W38998- 2 esol
— elprotat abtud Adyet wept tis
podys év- tots zpoBAr-
paoey (ef. Bonitz, Ind. Ar.
p. 103617 sqq.) . 202,5. 6
erayyéhAetat zept tod — — —
TOs Tpegduedta eltetv év tw
Hlept adfijsews zat tpoeijs
ADDENDA ET CORRIGENDA.
p. 8,21 yetpes non delendum est, cf. p. 244,7
ad ea, quae p. 12,14—13,3 leguntur, libri hane figuram adiciunt:
p. 219 in notis addendum est: 18 voxtakwnexa I[KLa: legendum wx«tdéhwra.
PA
3902
A25
1882
Velh
pars
Commentaria in Aristotelem
eraeca
1-3
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
i
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
Ea
<é
La
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11