The commentary of Ibn Ezra on Isaiah

Sia ‘i
ley Pose Nee
Breeden Peete “opt
Cit ares
<3 5

ae

tt Pacey
ripe ese]
athe!

Cietnace , \ Y nt “at fs pal we

‘ Sie eat ace a0 wat * 4 af anlar
Lorepanee, ; y ‘ sf ae
peas ae : ns

th,
sale

IEE.
ae
aS ret
rn

fo

paste bith

Sh tie lashes
Rens

eo toniase! ae

rhenteh
wrt

| | ai ie
Division Ob I5 i, cn
Sectional 5 eee
Noss. VS, “ a in

VV

: }
a :
, ¥
, , ie
i A "7.
ah f oN,
if : bd t
{ |
. N a 7 “a ; ‘Lobha b iby eel

plas Ris (Pe Fe

PUBLICATIONS

OF THE

SOCIETY OF HEBREW LITERATURE.

SECOND SERIES.

yest Geriarer\ pe eee 5 Gh UF qu fi ber Se T CL

IBN EZRA LITERATURE,

—@—_

THE

COMMENTARY OF IBN EZRA
ON ISAIAH

EDITED FROM MSS.

WITH NOTES AND GLOSSARY.

‘BY

M. FRIEDLAENDER, Pu.D.
WV Oli Ely

LONDON:
PUBLISHED FOR
THE SOCIETY OF HEBREW LITERATURE BY

TRUBNER AND CO., 57 & 59, LUDGATE HILL, E.C.

LS 7:

This volume contains the Hebrew text of Ibn Ezra’s
Commentary on Isaiah, edited according to manuscripts. As
the English translation with explanatory and critical notes
is already in print, I do not think it necessary to add
English notes to this volume. The literary remarks con-
cerning the commentary and manuscripts will be found in
vol. IIL. ,

In accordance with the promise made in the preface to the
first volume, I have appended to the present part a glossary
for the benefit of Students who are not sufficiently conver-
sant with the style and technical terms of Hebrew Com-
mentators.

Jews’ College,

London 1875.

M. Friedlander.

Oe | py | | | | ft ~ | a
x a ( a a Wy cust me Ati ; Wis i Aa ba ne ay “Wap pie. iy ri
ay x4 . opie SRSA 5 Tu Pir ( Days Ny hg y ae Aly 4 3 é

» vi Pin tagags
4 .
¥ iy ba r ie Ae fate Gy! thalogea rf Fei beat Hy j tibet hy
OO ec ae eC a ae
ve ea, & PME gL BLY iets Dare ; sia |
th teow Py bul (Att! { lie is isi ‘

POMOC TT Mas Vive
. { >

‘ P

nd

ott uP fe Mii ise af iw TRE Vitti

" curry ij if wll tyr ae TT
hs Cae ie Ms, LIM vee wath hal Pal fil ee aaeaites ‘oem a es
i ot] ae vu f
ese AA a Fis r Ms da e ait if? if e ae ‘y - |
ir . . q7 i | if Par 9 tr
j ee” mrt) li ad fe iit, ‘ f are dtl : . |

MoM Adee

Ia One
7 ; EA) bet eh
e st Vay) Mmbia} uy “ Paes
Ales '
a,"
eas

4
>
oy
+
«
» /
7 ‘
-
.
\ q te,
‘ ‘= : i

F ( an, o 3
; y |

ms — 38

GLOSSARY

5~ father; p/. M38; n387 1) the fathers, 2) the patri-
archs, Abraham, Isaac, Jacob; the latter is called M387 71D
the last of the patriarchs.

ysy¢ Sunday, Wednesday and Friday. The Jewish Ca-
Jendar being based on the rule ws> 8 89, New-year is not
to be fixed on one of those three days.

ous 1) Edom, 7. ¢. Esau, the son of Isaac, 2) Idumea,
a country in the south-east of Palestine, inhabited by descend-
ants of Edom, 3) Rome (Is. 63, 1), 4) Christianity (¢cd.).

SN (GNP) air.

MN 1) sign. 2) proof (Ex. 3, 12), nis> an and this may
serve as a proof. 3) letter; pl. nvmis. — jf" 'S gutturals,
yn7 ‘$ palatals, pws ‘8 linguals, OWN 'S or DWN m2 NS
or Apywa's or Opsy dentals, or sibilants, 75’ ‘8 or
on labials, move2 's or oo «@) double-form of letters:
2, 09, j2, 7D, PX; the final mem is also called 4b op
closed mem, while the other is called, MND 0’ open mem.
B) letters with a double sound: 22, 4, 45, 33, 5B, AA. —
wor ‘S$ or 0°2v2) vowel letters (matres lectionis), /¢. letters
which are drawn after the vowel, viz. *, 1, 8. — mabdy3 's
or opdys or OY) or OND) latent, silent or hidden letters,
viz.*, 1, -, &; the 7 if sounded at the end of a word
is called pes, enunciated (sce pps). — medonns '8 or
mont ‘8 interchangeable °, n, 3, 9, 8.7 letters, vie. 1,

8 “DS — PIS

— Pizpnn '& interchangeable letters; the term is only used
of the letters ) and * in the verb “B. — nixon 'S letters
subject to elision, viz. 3 5°15 8. — Med) ‘& or MIN ‘SR
or D°BD) paragogic letters, viz. fj ‘no &. — mwn 's feeble
letters, which cannot be doubled. — Mv ‘8 or OWI)
letters which admit of a reduplication. — Mptn '8 tenues,
viz, FB D7ID. — Mo 'S a) aspirates ND 2733 B) a
letter not doubled, that is not having a dagesh forte. —
mydaio or myds '& or myds) ‘8 letters absorbed (lit.
swallowed) by others, this is the case with n2 5, —
32) '8 the letter & written, but not read, as & in Sel
NOM. — 8p 'S a letter read but not written, as & before
n in moi, and * before & in Dov. — wy 'S or py 'N
radical letter. — Mmcwh ‘8 or AWA 'S or 73y servile letter.
— }3y ‘8 prefixed as preposition or conjunction (Jit. letter
of relation).

1S ear. — OUD 1) balance 2) title of a grammar
composed by Ibn Ezra, 3) test, 72m ‘Ik NYT NwSOT ADoN
logic is the test of wisdom.

MS 1) brother, 2) (jig.) a word of the same root, M8 8
ove or TRAD /S there is no other word of the same root;
it is a hapax legomenon.

MINN 1) sister, 2) (jg.) a word of the same root,
mins nai add |S there is no other word of the same root;
it is a hapax legomenon. (The feminine form N\M¥ agrees
with 75, the masculine m8 with 125, which are respectively
implied.)

“TS | m. |) one 2) singular.

Dns | f.

2'S = }3 ON If so; O8) 1) and if, 2) and even if,
although.

omby 1) angels (Exod. 6, 3), ond 5 or OOK *35 the
children of angels, the stars (Ps. 29, 1), 2) ideals, 3) the
spirit or intellect of man (Comm. on Deut. 4, 35), 4) God
(by metonymy, comp. Gen. 1, 1).

“8 1) to say 2) to explain; pvd> sox 85) but he said
nothing, that is, he has not explained the difficulty.

TI] — “pose 9

SYNIN see XD.

MON 1) truth, 2) right; ‘nes NIN or NORA AM this is
the right explanation; M28 328 it is not right; ‘Max 7 by
or FSSA by 1) in truth, not figuratively, 2) a true
explanation, without regard to traditional and received
opinions.

“DN 1) to bind, 2) to prohibit; ‘D8 prohibited; “os
18273 forbidden for common use (that is, not only unlawful
for food, but also for any other use).

‘BY’N = DB Sy AS although (Zit. also according).

DSN there is none; own Sy pps) there is none of
the same form.

"S to be long. — Hiphil: to prolong; o353 ‘nas I
have enlarged on this subject. — ‘8 accent. — ADINNT
accentuation, accent. i

ons Aram, Syria. — mos Aramaic, Chaldaean language
(comp. Dan. 2, 4); the dialect of the Targumim; n’2583 in
Aramaic; MD°82.... 0.0999 or MOS OVIAD or MOI AND
(this word is derived) from the Chaldaean translation of. . .,
or from a root met with in Chaldee.

ySx (Chald.) to happen, — y 85 event, accident. -—
‘yoS accidental, occasional (opp. to y3P or Th).

yas (= PS) 1) earth, 2) under; 959 @) underneath
8) the last syllable of a word; yids nbon msn and this word
has the accent on the last syllable, is oxytone.

vos 1) earth, 2) land; /"87 @) the land, 8) Palestine.

“WN 1) Assyria, 2) (= ) straight; MWS a) the
Assyrian writing, §) the square characters (see Sefer
Tsachoth, on the letters).

MIAN see M3.

“N23 Piel: to explain (comp. 287 “83 very plainly, Dent.
27, 8). — 18135 fully explained.

72 Alone. — 737 to keep one’s self alone (in
order to avoid the temptations and trials of the material
world) ; odyyn ‘poys TNIAA or 'Y "2 MIIAA seclusion from
mundane affairs in order to lead a contemplative life.

10 m2 — WA

"75 the sign of the conjunction of the moon and the sun
(1) in the first year of the era adopted in Jewish Calen-
dar: Monday, 5 hours ae h., that is Sunday evening 11 m.
40 s. after 11 o’clock.

jm Io try. Hi. to distinguish. — 72°73 trial, temptation
(Gen. 3, 24).

N15 1) to come, 2) to be; prn2 8&2 the letter is read
with a Hirek; my nnn 2 83 the past is (here) used in-
stead of the future.

ND to speak. — 83> 1) the speaking or the speech;
8353 in speech in contradistinction to 39252 in writing. —
soso ‘> the organs of speech: the throat, tongue, teeth,
palate and lips. 2) logic.

2 to discern. — Hiphil: 1) to understand; 3 S22
and the intelligent reader will understand it, that is, an
expression is used, which everybody can understand,
instead of a pure metaphysical term, which could not be
understood.

‘> or ys between; o'wnr m3 nYms dental letters

(lit. letters formed between the teeth. — ‘22.2 i) middle,
2) participle (thus named, because it is partly a verb, and
partly a noun). — 3) the present tense.

m5 1) house, 2) temple, m3"*the temple in Jeru-
salem, PWS M2 the first temple (built by king Salomon
and destroyed by Nebuchadnezzar; ‘2¥ M°2 the second temple.

pos 1) to swallow, 2) to absorb. 93 or yo3 or
yb)25*) absorbed; yds absorption; wamn ya nnn jn the 3
is used instead of doubling the letter (it. the 3 is used
instead of the absorption caused by the dagesh) e. g. Myo
= mMye (Is. 23, 11).

35 to build. — j*)2 1) building, 2) the derivative forms
of the verb, usually called ,,conjugation“**). — f227 NT,

) yoiay Is. 52, 5 is perhaps a mistake, and ought to be written
yoain- ae al

**) The term ,,conjugation® has been retained in this book, as no
other has as yet come into general use.

WA — m3 11

p37 7") the 7 or 3 the characteristic of the conjugation
(Hiphil and Niphal resp.).

bys 1) the master, 2) owner or possessor; {7 bys
verbs, whose first radical is 3; s8’nm ‘Sy or manna smn “dys
verbs, whose third radical is 7, 15 “bys verbs, whose first
radical is *; 5a27 *5y2 verbs whose first and second or second
and third radicals are the same (these verbs are also called
Spon ‘yp or odin. — wpm jd dys a) hebraist, 2) origi-
nator of the Hebrew grammar (to whom Ibn Esra assigns
the order of the Hebrew alphabeth; Safah berurah, on the
gutturals). — mqpen sby5 a) the massorites (it. the men of
the tradition), the men to whom the fixing of the orthogra-

phy of the Hebrew Bible is ascribed. — £6) commentators
of the massora, who assign a reason for every exception in
the orthography of the biblical text. — opws ows sys

the authors of metrical poems (see Spy’), — nvdinn ‘dys na-
turalists. — unnnde -bys those differing from us in opinion,
as e. g. the Christians (Is. 52, 13).

"3 1) to purify, 2) to make clear. — Hithpael: to be-
come clear; 19305 435) it is now clearly shown.

MN} to be exalted. — j\82 1) majesty, 2) His Emi-
nence or Gaon, a title given to the chiefs of the colleges
in Sura and Pumbaditha, between the sixth and eleventh
centuries; this period of Jewish history is called the period
of the Gaonim. j\837 the Gaon «%) Saadiah who flourished
about 900 V. E., 6) R. Hai, the last of the Gaonim, 7) a
general title of learned men.

‘3 colour. — Ibn Ezra speaks of five elementary co-
lours: nw pr os Apr 735 white, blue, red, green, black
(Exod. 28,17). — fis zg. f'y2 (lit. as the colour) 1) like,
2) e. g.

“11 1) to cut. — Niphal: to be cut; 129 5133 the out-
lines cut out, that is the form given to a part of the in-
finite substance (see Ibn Ezra on Gen. 1, 1), 2) to decree,
especialty with reference to divine providence, which deter-
mines all future events. — 2 a) decree, B) a divine
decree; ‘870 °53 712 an unconditional decree (this is the ex-

12 Mins] — W

planation of ,,the oath of God“). y) a medium for the
accomplishment of divine decrees; an angel (see Ibn Ezra
on Is. 48, 16). 4) evils decreed (by God), trouble, misfor-
tune. — 3) to form, to derive. — Niphal: to be derived;
mow mint me denominatives. — 2 «) the substance
or material out of which a body is formed (/it. cut out)
comp. Lam. 4, 7. §) the root from which a word is de-
rived; 172°) nw25 171) the word 1) ,,they are gone away“ is
of the same origin as 12% ,,that they seperate themselves“;
wnntan) and from the same root is derived. The word M7122
is generally abbreviated 35%).

bey generation (Dan. 1, 10). — %2 23 his contem-
poraries.

=S3 1) to make bare, to reveal; 2) to go into exile. —
m2 exile, plur. nv>3. — 522 m2 the Babylonian exile;
ma our exile; the exile of the Jews since the destruction
of the temple by Titus. — 752 exile; man 123 those
in exile.

bS3 to roll. — 5:53 1) a revolving body; 2) sphere,
consisting of imperceptible matter, and containing a heavenly
body, that revolves with it. There are ten such spheres accor-
ding to [bn Ezra; two for the sun and the moon, five for the
five planets, viz. Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn;
one for the large host of stars, one for the Zodiak, called
mbtan 5252 the ecliptic; the latter is divided into 5252 ‘xn
myn and rn 5352 °sm, ascending and descending signs
(lit. asc. and dese. half of the sphere), and one called o>
122" the throne of glory; it comprises all the spheres, and
sets them all in motion (see Ibn Ezra Gen. 1, 15; Exod. 3,
12; 20, 1 on Ps. 8, 4). Ibn Ezra is not consistent with
regard to the arrangement of the spheres.

PNW] or NWI ({ewpetpia) arithmetic, 8°¥D23 or
mxyn22 numerically, with reference to a word the letters
of which are to be treated as numbers added together.

*) In my translation of the Commentary of Ibn Ezra on Isaiah
the identity of the roots of two words expressed in Hebrew by pAqtip
has mostly been indicated by ,,comp.“

wis — 1) 13

"193 1) to complete, 2) to learn. — 7\51 1) completed,
2) perfect; 77123 S87 a conclusive evidence. — 8754 gemarah,
the completion or the expositon of the mishnah.

133 to be improper. — Piel: to blame. — Pual: to be
blamed; 72539 disgraceful. — °S2) or ™3) blame, disgrace;
8325 1) for a reproach, 2) in a bad sense (opp. naw> in a
good sense).

53 1) stranger, 2) proselyte. pox7 “3 honest proselytes.

9) throat. — jan nYMS gutturals.

yj 1) to be inferior, 2) to diminish. — Niphal: a) to
be ommitted. oOy73] (= o0N) letters which are subject to
omission.

pw) body (Dan. 4, 30), substance.

pat intr. to cleave together, "p31 s'7 nwnen 52 the

whole portion is well connected (forms one whole); piDan mt
3 pot or py pz en or 5 pat ‘Dnt this verse is closely
connected with; Oyv3 pas it is related with regard to its
meaning; WIHT oYY2 PIs 32s) or ‘7 oY T'S) and this is not
connected with the context. — p25 and Piel pan ér. to join,
to connect; Oy piss piban At oyy) and the sense of this verse
is closely connected with. — Niphal: to be connected;
383 paw sams2 xxv dy the action comes from him who
loves, and passes over (/’t. is connected with) to him, who
is loved; “w5HA MS} API this chapter has been joined to;
the chapter to which it is joined is frequently not mention-
ed and must be gathered from the context. —- Hiphil: to be
contagious (Deut. 29, 17).-— p37 1) connection, 2) conjunction ;
pain 1 the conjunctive 1; p37" 853 or 1" p27 853 asyndeton.

"57 to speak. — Piel: to speak; 137° AN oy Jaxps 2
the > in J2xy> refers to a; 797 Sswed A> the 2 refers
to Sxw”, 72787 first person (Jit. he that speaks); [2°D '8
72597 the &, designating the first person. — 135 1) word;
Sm 1352) and in the words of our teachers, of blessed memory,
that is, we find in Rabbinical literature. 2) thing, 725 ow
noun, substantive (dit. name of a thing).

wis to double; ov25 doubled letters (letters with a

14 5 — wn

dagesh). — Niphal: to be doubled; wind “#7 it should be
doubled. — mvw25 the reduplication of a letter (indicated by
dagesh). — 27 the sign of reduplication; dagesh.

=m to push, to set aside, to refute by mp3 win 5x
wot and let them not refute us with the reed of Midrash.
— mn> putting off, delay; esp. with regard to postponing
the first of Tishri from the day on which the conjunction
of moon and sun (75°57) takes place.

n'Ss daleth; fourth letter of the alphabet.

st to be similar. — 7515 ANT mpd PS this word is
without a parallel.

mist or prs (1) similarity, 2) representation, image,
sMeNA WII jweT AH N35 the utterance with the mouth is but
a representation of the true speaking. 3) copy ‘M185 savind
wins to leave a copy of himself (children) behind

55 1) thin, small. 2) subdivision of a degree, which
has 60 ops minutes; these are again subdivided; and then
the former are called O2wsS7, the latter OMY ete.

paps to investigate minutely, to do carefully. — ptpt
grammarian; Pipi" 1) the grammarian, 2) R. Jehuda
Hayyug’.. — ppt or won pips 1) grammar; pitt 7D
grammar (/it. the book of the grammar); p‘P77 bys gram-
marians; Pppt3 fis) 2s) it is not correct according to
grammatical rules. — 2) grammatical form; &}8> 3pr7p7 its
grammatical peculiarity is explained. — 3) grammatical
explanation, in contradistinction to the exposition of the
contents (Oy8").

5 1) way, 2) adv. in the way or manner; wT [5
or win 'S homiletically (see wit); BYE PI Sy literally;
bys | or Swe “Sy (abbreviated SY) fig.; DINID PWS DS i
or DIN ID OW fI TAD or BNI 137 Ow 3 wo PID an-
thropomorphically; 1822 ‘7 as prophecy; ™p " elliptically;
S5> «generally; 07 % in detail; mn % in an elegant
style, poetically; 32 @) out of respect, f) euphemisti-
cally. — 10% a) morally, 6) morals, 7) politeness; "1"
s20 by way of reason; vn 772 philosophically (Gen. 1, 1);
sen Sys or Sy wa an cbyae it is a verb 7" but formed
like a verb ’D.

wes 1) to search, 2) to explain. — Y or wr

‘

” — wnt 15

1) research, 2) explanation, 3) homiletical exposition (see
Translation of the Commentary of Ibn Esra etc. p. 52 note
11); B97 PT (Copp. MOST FT or WH) WII WIT WS very far
from the true explanation.

ma law; own ns 1) the divine law, 2) the holy re-
ligion.

Nm He; fifth letter of the alphabet. — nysn s'n or
oyvs 8" definite article; “9°n7 s’n interrogative He; x’n
mspr the He of the vocative.

wee 1) vain (Keel. 1, 2), 2) empty sound, absurdity:
Dam 7m and this is utterly senseless. — Denominative.
Hiphil: to utter nonsense. The epithet 53757 is applied by
Ibn Ezra to an author named Yitzchaki (not Rashi), who as-
serted that for certain werds ard phrases in the Bible
others should be substituted (Ibn Ezra, on Gen. 36, 31).

{115 noble; {72 properly (edyzev7¢).

Ss to shine. — Piel: to praise. — mbnn songs of
praise. — mbdnn xep (usually o°>5n or contracted o°>n) the
book of Psalms.

m3 to be pleasant. — Niphal: to enjoy; 72, 2wn ww AIA3
he enjoys the contemplation of divine glory.

7 1) to turn, 2) to turn over, 3) transpose. 73187 nop
a word containing a metathesis, as fiND = pON (Is. 9, 4);
JS7 817) the letters in this word are transposed. — Hith-
pael: to interchange; oO°259N> interchangeable letters (see
nis). — £7 the opposite; 7? 787 and the opposite of it is;
7en> on the contrary; 7272 3p it comes nearer to the oppo-
site signification.

y’) Vau; sixth letter of the alphabet. — p21 1 or
1379 1") conjunctive Vau,

7) or ‘5 confession; a prayer containing a con-
fession of sins, as recited on days of fast and repentance.

yt (Coyev) pair, 2% 72bh even number, 2° NY TODD
odd number.

mvt angle. — p5ys ‘t right angle.

yt splendour, brightness, glory. -- “72wn %% the efful-
gent glory of the divine presence.

16 nH — WI

“st to remember, to mention (comp. Ecc. 9, 15). —
Hiphil: to mention. — Niphal: to be mentioned. soya 797
that has been mentioned above. — 12% 1) remembrance,
2) reminder or report of the past (like memoria in its two
meanings); 7215 as a reminder, as an historical fact (perhaps
opp. to 78122 [5 by way of prophecy, which applies to
an event that is to take place at a future time (see ls. 40,
1). — {3 memory, nzi35 102t of blessed memory.

“St male, masculine; 121 pw> masculine; o%217 [2D the
sign of masc. in plural number.

br = maid wnt,

at 1) time, 2) tense. — 3) jf? or 13) past; Thy jor
or Thy future, T\y jot a) present, 8) imperfect (see Dy);
‘y¥os fot or °31"3 present tense.

=? name of two accents: 5103 Apt (:), PVP Apt (:).

=- m. mV f. 1) stranger, 2) exceptional. pips mm
words which are grammatical exceptions; mmawe m5 ps att nde
a word without a parallel (it. stranger without a kindred
term); 13M8 WF PX (comp. I. Ki. 3, 18) or S1por mm ade ps
there is no exception to this rule.

45m to bind, to combine. — m13nn 1) plan, 2) an al-
gebraic problem, which according to a legend enabled Ibn
Ezra in a moment of danger to save all his pupils from
being thrown overboard.

"5m to be a friend. — Piel: 1) to join, 2) to add to-
gether, 3) to form the plural of a noun. 2725 52" In
Scripture the plural is used (dt. of that word Seripture
forms a plural). 4) to compose, to write. — Pual: |) to
be joined, 2) to be added together, 3) to receive the ter-
mination O° or Mm); os joo Sy ana it takes in plural
the masculine form, 4) to be composed. — Hithpael: 1) to
meet together; j”®> Ow MINN "wD when two > (that is,
two words with > of comparison) follow each other; 3"n7
oopwn uw two different forms meet together (in one
word); 2) to form the plural; 72nmn 85 it admits of no
plural. — 73" 1) friend, fellow, 2) parallel, another instance
of the same root or form; Pwsi7 3n> as the first mentioned

pon — Sn 17

parallel; "3" {2) @) and so the corresponding words of the same
root; B) and so the other words that correspond with it;
sexy 76D2 193m) we meet with another instance in this book;
san ps or 137 5 PS it is without parallel, a hapax lego-
menon (the word must then be explained oyun, from the con-
text). — 37 conjunction; sand "the conjunctive vay.
— mans 1) conjunction (in astronomy), 2) sentence (us a
combination of subject and predicate), 3) addition, 4) sum,
5) component force.

pom new. — Piel: 1) to renew, 2) to say something new;
wind onsn ps I do not wish to offer a new exposition. wan
1) new moon, 2) lunar month, 3) solar month (by metonymy).

by 1) profane, 2) common, secular; Sin 18D a book on
a secular subject (opp. wp “2D the books of the Bible). —
wnipn Sy Sine sppin5 to take a part of that which is common,
and add it to that which is holy, as e. g. is done by be-
ginning Sabbaths or Festivals a little before their due time,
and keeping them till after their actual termination.

sm 1) to feel, 2) to care, to mind; win 8° they do

not object to do it, they are not afraid to do it.

sim to be strong. — pin 1) strong, 2) hard; o‘pth tenues

(the letters ) © 37353). — pin emphasis; pind may it is
repeated for the sake of emphasis.
‘tm to return. — 1M cycle; jyp WH the cycle of 19

years; 513 7M the cycle of 28 years.

pvr 1) to snatch away, 2) to hurry, 3) to be short.
— un 1) hurry, 2) short pronunciation of a vowel; Hn
with a short pronunciation (that is, with a short vowel or
with sheva). — vn short; 78" f*>p 1) short kamets ‘hares
2) compound kamets (*); 48" "MD 1) compound pathach,
2) compound segol.

sr to live. — "nn revival; ov AYN resurrection.

7h palate; JN Arms palatals.

oom wise; 0°22" pl. wise, sages, especially the talmu-
dical authorities of the earlier ages. 5’? o2n “3535 and in
the Talmud or in talmudical literature; 2" pws 1) in
the words of our sages, 2) in rabbinical Hebrew. — ‘2h

Il

18 own — oon

msie physicians; mbtea m1) astronomers, 2) astrologers;
myvaor ‘2M, yA 'N astronomers or mathematicians (Gen. 1,
15), opygn '" Karaite scholars... 752" 1) wisdom, also called
mrdy nm, 2) science. 28M ‘Nn or 72) 'N general or secular
science, in contradistinction to 7 'n the science of the
holy writings and of the literature connected with them.

oSm to be strong, to’be full. - om the vowel cholem.

bm to change, intr. — Hiphil 1) to change ¢r., 2) to

confound; mena x’7 >na he treats the word written with
hé as if it were written with cheth. — Hithpael: to inter-
change; p’ednns interchangeable letters (see mx).

s6r portion. — 73237 pbn the nobler part of man, the soul;
pbn 52 yy 52m the knowledge of the whole includes that of its
parts; 7. e. God, the cause of the Universe, knows all its parts.

wor weak; own feeble letters, which cannot be doubled.

som 1) to be deficient; Sen sp men deficient with
regard to its first radical. 2) to be absent; vw’ 707 the
is absent, is dropped; 778 M58 “enn the word p°8 is omitted.
— "tM 1) deficient, defective, 2) omitted, 3) omissible;
oon letters which are subject to omission (see MS). — fren
1) deficiency, 2) omission, 5827 mx prend (to compensate)
for the absence of the duplicate letter.

sm to search. — %phion ‘52h or ‘27 ‘w28 philosophers pro-
fessing materialistic principles. Exod. 4, 2.

nsm_~(1) chain, 2) strophe, 3) metre, 4) rhyme.

sm to hiss. — pn the vowel chirek; pv"2 83 (the
letter) has a chirek.

Sw >) to think, 2) to intend mwyd awn or inswnes mwy
he had the intention to do it; this phrase is used by Ibn
Ezra to explain the ,,imperfectum conatus‘, as e. g. ony
Ssrw2 and he intended to fight with Israel; 3) to reckon, to
count. — fis¥n number; fiswn Jo or 3y fswn a round
number; dow p2wn a perfect number, 7. e. the number seven,
so called, because it is the only elementary prime number which
is not contained as a factor in any of the elementary numbers.

pwn to love. — pen love; pwn "35 amatory compo-
sitions, profane literature.

yr — an 19

mm to cut. — o\nnm oY poems arranged in lines or
verses; 177M 85) D393 O'INA ONY poems arranged in lines
by mere intonation, but not by the ordinary rules of ver-
sification.

myy to err. — My error; pl. AYyo mistakes; Myo msn
ndvs9 and this is a great mistake.

py 1) taste, 2) sense, meaning, contents, context.
pyy 15 [8 it has no sense; M27 oyem mnm me the words
have the termination of the singular, but in meaning they are
plural; Dyes Sy) active in meaning (though passive in form);
pyy> wyet it has the same meaning as, oyv2 i> or H2 oyyr,
a repetition as regards the meaning (of different expression
especially with reference to the biblical parallelism); %=y)
and its meaning is, Oyen) «) and the meaning (thereof) is,
(applied in explaining a figurative expression), 6) and (the
explanation of the verse or chapter according to) the con-
text is, (in contradistinction to }pp7 its grammatical expla-
nation); ‘ph °85 soye) or DIpsT oyy °B2 or oyYAy (the word
being without a parallel, its meaning can only be inferred)
from the context; 7Y7DF oyYs I'S or ‘HT Oyy3. pst ws it
is not in accordance with the context of the passage; P25
mynp7 oye. it is in accordance with the substance of the

chapter. — 38) reason, 4) accent; p°D227 oye disjunctive
accent; - denominative, Hiphil: «) to place the accent,
8) to accentuate. — Hophal: a) to be placed (with reference

to accents); oyyn oyyi7 the accent has been placed; £) to
be accentuated.
yu 1) to bear, 2) to plead, 3) to object, fyien fyy os)
should any one object. —- ye 1) plea, 2) objection: ['™
mye this is no objection, this is no reasonable plea.
yr) 1) to know, 2) to be certain. Ibn Ezra says that
God in perceiving all things is pi, Amys, yt” the subject
which perceives, the perception itself, and the object which is
perceived. yYT known, well-known (it requires no further
explanation). — 7y'" 1) knowledge, 2) determination,
nyt 83 the definite article. — Ay5 1) knowledge, 2) deter-
mination; AYIA S"n (the same as AY 8") the definitive ar-
Vig

20 sh — ys

ticle, 3) opinion, o'37 nyt or oan nyt Sy according to the
general opinion, 527 nyt dy according to the common opinion;
OInN FYI? according to the opinion of others; 4) reason; |
nytr pw (dit. weighing of reason) reasoning, in contra-
distinction to opinions derived from tradition or authority;
common sense; 5) character (= 7%).

N77 the four silent letters (generally arranged ‘\78);
sim yben (lit. the king Jehu)', 8, the most important of
these four letters.

A 1) only, one; TA 353 ws it is a solitary opinion
(Hit. it is found in the words of a single individual); 2) sin-
gular; the same as 77 pwd; a9 singular feminine.

om or wr 1) family, relationship, 2) sign of relation-
ship, om 7" the yod is to indicate relationship (yod gen-
tile). — Denominative, Piel: to declare as being related. —
Pual: to be declared as related, to be connected; 5s pony
related to him. — Hithpael: to refer; myd omnad sny sm
the yod in ‘Fy indicates that the word is connected with the
noun hy time (it means, a man who is to be ready at an

appointed time.

ms: to be straight. Hiphil 1) to make straight, 2) to
rebuke, 3) to prove, M2" 2\n25 7 this verse proves. mo)
1) before, in the presence of, 2) second person; "227 "h the
tav of the second person, own m5 wn the tay serves to
indicate the secondperson, viz., the name of God.

=> to bear. — Niphal: to be born. — 73 1) born,
2) produced, product, 3) result, future. — nvs5yn natural forces,
nature (Ibn Ezra defines the word as follows $127 AS Tew AD
cnwn jo Sap ..a power of the body which keeps it in existence
and which the body received from the heavens.‘ Exod.
23, 20); modinn ‘p> according to the laws of nature; oy ands
nybinn struggling with the constitution (of man. On Is. 45,
7); Myins on Wwe? as they are in nature; mrdinn Sys the
scholar acquainted with the laws of nature, muinn 79> a

‘ Ibn Ezra here sacrifices grammatical correctness to a play upon
words; for in the sense in which he uses spon, the article should be dropped.

wy 21

book on astronomy or astrology, perhaps the same as 18D

nvbwen, — 112 conjunction (in astromy), especially with re-
ference to the moon.
sp to found. — 0’ 1) foundation: An Ne’ funda-

mental principles of the Law; TH'7 78D a Hebrew grammar,
composed by Ibn Ezra; 71397 N° the principles of the Jewish
calendar, 2) element, mc" "1 the four elements. — 7b) or
m70%) element; oMD'S primary vowels (opp. 0327.2 composite
vowels).

= to add. — Hiphil: to add. — Niphal: to be added.
Fp’) 1) added; mad mb» additional words; 0°5D)) additional
or paragogic letters, 2) augmented, [v7 1327 p37 the heavy,
augmented conjugation viz. Hiphil (augmented by 7 in the be-
ginning); 3) superfluous, {*2y 855 yo) added without any pur-
pose. — nepin addition, 1" napins with the addition of yod.

so° Kal and Piel; to instruct. — “DY 1) instruction,
" 2) correction, 3) morals, 1615 777 by way of morals, 4) good
manners, politeness, 1012 717 out of politeness or out of re-
gard. — n2ban sp 717 out of regard to royalty.

==> beautiful, good. — wre 76) he explained well.

sy to go out. — S8x¥P ‘yp transitive verb, ‘35 suv dyp
o'Syp causative verb or a verb with two objective cases,
guy ONIN ow transitive adjective, e. g. PY. terrifying. —
Hiphil 1) to bring forth, 2) to derive, 3) to render audible
(comp. pB3). — S839 1) the place from which a thing comes
forth; 2) instrument nvniNn ‘sxie (lit. the producers of the
letters) the organs of speech.

so to cast. — pxi) the centre (derived by Ibn Ezra
from p¥ narrow, Eccl. 3, 15).

="). — Hiphil: to teach 1*2%5p 17 our ancients have
taught us. — n 1) instruction, lesson, 2) the announ-
cement of a prophecy, 3) the Law, the Pentateuch, 75 bys min
or 75 Sys nw mn Oral Law; 2722¥ on Written Law,

yy 1) an existing being, substance; j'8> w” sexind to
produce something from nothing (definition of the creation)
2) present; Tnyn nyt wn nyt the knowledge of the present
and the knowledge of the future (Exod. 2, 25); 3) there is,

22 135 — wy

there are; 77 272 2 there is an opinion held by. only one
indiv idual: D523 Y) in some books there is found; O->s8
some say; 5)8w ‘> w there is one who says; O'w1ED vw
some explain.

3u 1) to sit, 2) to dwell. — 2’ 1) sitting, 2) hori-
zontal (opp. Ty vertical). — 2% 1) sitting’, 2) academy
neve wx head of the academy. 2% 1) habitation, 2) the
inhabited part of the world.

my’. —- vin wisdom. — win ‘wis learned men;
faa myn J by science, philosophicaily.

Syypowr 1) Ismael, 2) Arab; Ospne nw Arabic.

“yy right, “wn that wwttinh is right, the right ex-
planation, *°y2 "wm but what appears to me to be the
correct explanation, is this; ‘*y2 "wn 817) and this expla-
nation appears to me to be correct. — 7’ 76D a) the book
of Yashar, Jos. 10, 13. Il Sam. 1, 18. §) the commentary
of Ibn Ezra on the Pentateuch (see Safah berurah, On the
fetters, and Mebin Safah, the Commentary, by Gabriel Lip-
man)').

“7 1) pin, 2) pole (Ps. 75).

“pr superfluous. — OM paragogic letters (see M8).

“S25 heavy; 7327 7235 the heavy conjugation (which
besides the signs of number, gender and person has) an ad-
dition to the root as is the case with all conjug. except Kal;
yet Niphal is usually not included in this term. — [237
watt 3327 Piel and Pual; 90.7 7225 13" Hiphil and Ho-
phal (see *P*).

55 1) honour; nis5nd a5 ppdyn royalty is honoured;
N22 77 a) out of respect, 8) by way of euphemism. —

1225 the glory; Divine glory (the same as 72°2w’); 1327 ND>
the throne of Divine glory (see 5252); 2) spirit, soul (Ps. 30,
13). — 3323 1) honoured, 2) honourable; 12225 own the name
of the Almighty which is to be honoured (comp. Deut. 28,
O8), the tetragrammaton; 3) spiritual, 13227 pdnn the soul

1) There are several other books bearing that name, but here are
mentioned only those named by Ibn Ezra in his writings.

bbs — 3 23

(lit. the part of man which is to be honoured); O%3227
ourdys the angels (lit, the spiritual beings above).

"55 already.

mis 1) strenght, power; monn n> the strength (of
man) owing to his physical constitution (Ps. 38, 11) 2) force,
power (opp. reality); ¢. g. every vowel is followed by one of
the silent letters, if not in writing, at least ANP M23 or
377 23 potentially in pronunciation or in utterance.

5575 star; n25 %202 planets; N3v 332)2 fixed stars.

"3, ~ Niphal: to be established. — >) firmly esta-
blished; right, correct; it is in the phrases P2271, *Py3 P33,
*‘Py2 IIA NM, 723 87 DA synonymous with Ww", which see.
With a negative the phrases express disapproval: [123 3238
it is incorrect; 73)33 735 x5 what he said is incorrect. —
Piel: to adjust, to direct. — Pual: to be directed, 7223 f)20
a) exactly opposite over or under, f) corresponding with. —
mn2 or 257 m3N2 «@) intention, 8) attention.

prs to be false. —. Hiphil: to deny, to contradict;
wens pippa mm this verse disproves; AN ‘wn25 those who
deny the authenticity of our Law.

pba = mip 5p anything; 2 18 enna darkness
is a nonentity; o> 798 8) he has not explained anything.

Ss 1) totality, the tens as the totality of the units,
2) generality, 3) rule; 552m «) and the general rule is,
8) in short.

5 as, 1722 or 1792) and like this is (used in reference
to analogies).

“35, — Piel: to give a surname. — “32> 1) surname,
2) substitute for a proper name; 729 “32 735 ,,word“ is
another expression for ,,divine decree“; 1132 717 ‘32 euphe-
mism. 3) pronoun.

595 to assemble. — nD)2 congregation; Ostv nd2> the
community of Israel.

bss to double. — 19> doubled, repeated ; bp own yy
the second y is not radical but the repetition of the first
radical. — mdie> nynis letters with a double sound or form
(see mis); oyes E> or Sip> pyar repetition, parallelism (see

24 nw — bps

bye); pmn ms ‘p> ovw0 biliteral verbs, which have the
second letter repeated (viz. verb y’y), also called Spon Sw odyn
Spon dyn, Spon sya, odes, — Sps3 doubled; o°5a227 words
in which two consecutive letters are alike e. g. ni.

yrs to sink. — Hiph.: to let sink (the one side of the

balance), to decide. — y287 1) he who decides, 2) con-
ciliator.
mp to cut. — M525 1) eut off, separated, 2) a noun

in the absolute state, sometimes called P2y2 A722 separated
in sense; 3) a noun marked with any of the following ac-
cents: silluk, athnach and zakef katon; sometimes called m>2.2
byb3 separated by accent; /2y2) oyy2 M72.) separated in both
respects; 4) M2.) or n219 Dip» pause, full-stop.

3A to write. — 22 it is written; 2:N>2> as it is written
(in Holy Writ), 292 {2 °> for thus it is written (in Holy
Writ). — 2'n2 Writing; the biblical text as it is written,
in contradistinction to the traditional reading (“p), —
o°3n237 letters written but not read. — 3n28n the writing,
in contradistinction to (8Y22) speech.

5 i. g. jr which see.

sub 1) i. g. 85 not, 2) negation, 9x5 oY two nega-
tives (on Ex. 14, 11), 3) negative commandment, i. g. 8b
WYN (opp. Wy affirmative commandment).

55 1) heart, 2) wisdom, 3) soul (by metonymy).

s95 1) lamed, name of the twelfth letter of the al-
phabet, 2) i. g. 5yen snd third radical.

“195 1) to learn, 2) to derive. -— 125n 1) the oral Law,
2) Talmud, the work which contains tho Oral Law, and
consists of two parts, the Mishnah and its exposition, the
Gemarah.

mw 1) tongue, pdr nyms linguals, 2) language. —
wip > the holy language, Hebrew; 5xyse" 5 or sp
Arabic. — spon > the language of Holy Writ, ¢. e. the
biblical Hebrew. — s3won ‘5, nednn 5, ween > or wenenp
(dit. the language of the Mishnah, Talmud, of our Sages or
our Ancients) the Hebrew of postbiblical literature. —

a — pwd 25

sind sipdn Sy sind sopo 5 the language of the Scriptures
is different from that of the Talmud, especially with regard
to the sense assigned to certain expressions. — O18 ‘32 9
the language of the common people, especially in the em-
ployment of such figures of speech as ,,the hand“ or ,,the
mouth‘ etc. of the Lord. — ows 32 5 Sy or 733 rw ™" by
Ow figuratively. The phrase D518 33 ‘b> man 7957 ,,the Torah
speaks in human language“ has two meanings: a) the gram-
matical and etymological rules of the Hebrew language are
applicable to the Torah, b) the Scriptures employ ex-
pressions intelligible to the people. — 5srw 5 Sy sam (dit.
he speaks in the language of Israel), he represents Israel as
speaking. 3) meaning; 1p ‘55 nap ‘55 msm and this word
agrees: in sense with the corresponding Arabic word.

4) grammatical form. — 57 ‘5 masculine, 7373 5 feminine,
vm ‘5 singular, O39 > plural, o2 > Sy ow a noun in
the plural.

1) to measure. — 75 1) measure, 2) quality. —

m> OY common noun (/t. name of a quality; a common
noun comprises all individuals that to some extent have the

same quality). — nm» (dit. qualities) character or morals
mwa p>w perfect in character.
mi J) marrow, 2) brains. — According to Ibn Ezra

the brain is divided into a) the frontal part as the seat of
the perceptive and imaginative faculties (Ay77 m3 and n>
nies), b) the central part being the seat of reason (Fh
7°37); ¢) the occipital part being the seat of wisdom and
memory (722m and f121). — See Exod. 31, 2.

""), — Hiphil: to change, to substitute. — 79M 1) sub-
stitute for a word or a letter; 8’ 'N 3"Y yod is placed instead
of hé. — mena sbe Ss2» the names Tabel and Ramla
are identical, if we admit the respective interchange of the
first eleven letters with the remaining eleven.

‘4 species, kind. — ‘35 f'> a kind of .... — ow
jf class noun, appellative.

35"3 = 135 WTI his rest be in honour; a eulogy
added to the names of defunct persons.

26 Sun xbz

xb to be full. — sd» 1) full, 2) plene, é. ¢. vav and
yod used as matres lectionis.

minny 1) word, 2) i. q oyun nde particle.

s+ to reign. — M295 kingdom, — m25en the Roman
empire; the kingdom of the gentiles.

st) from it; 325) 7, g. 19722) and from the same (root
the following word is derived).

wr |) palpable (root ww» to touch), 2) in reality.

“p% to deliver. —- A10> tradition (esp. with regard to
the Scriptures). — mvoen ‘Sys or ‘Den ‘WIR or ‘DA ‘esn
1) the men or sages who transmitted the existing Hebrew
text of the Bible, together with its vowels, accents ard other
signs. 2) the commentators who sought to explain the
cause of the deviations from the normal orthography.

sy to find. — 8385) 1) found, 2) existing, extant,
3) present. The third person sing. is called 8¥5) Rw Tm
"3707 9383 or NYO] kW TM (= 3nd); lit. one who is not
in the presence of him who speaks.

PD (usdoc); “p¥28 middle; *y¥os jot present tense (being
intermediate between past and future); O”ps®s, stars, being
occupants of the middle world. See ody.

mies to anoint. — ™w> anointed; messiah. OMS j3 >
or Oy {2 ‘5, and 7 [3 '> are the two personages expected
to lead the Israelites from their exile to the holy land, the
one by means of war, the other by the means of peace; or
the former is to restore the ten tribes, the latter the tribes
of Judah and Benjamin.

4 1) to draw, 2) to attract, M2vD {28 magnet, 3) to
imply 7oy mons) nexy now ado or minx nse mda one word
which stands for two (dit. the word draws itself and another
with it); sy 178 we ‘x5’ the negation must be repeated.
— own) or wen mrms letters implied in the vowels;
matres lectionis.

bysey to compare. — bw simile; 5w22 that which is
expressed by a simile, the interpretation of a simile; Swoon and
in plain words. — > Sw or ...¥ Sw a figurative expression,
signifying ..... » wo Tt or Swe Ts Sy figuratively.

on; — jn 27

my) to tarry. Hiphil: to wait. — mn2n 1) the leng-
thening of a syllable, 2) accentuation. 7221 8>3 not accen-
tuated.

N35 to speak. — 8°22 prophet, 1813) prophecy, 728p 7N8)33
imperfect, prophecy as e.g. a vision in a dream (Job 4, 16).
— Axi3) 7153 prophetically.

93 1) prince, 2) a title given to the chiefs of the
Jewish communities, especially to supporters and promoters
of science and learning. — TM i. g. Tam Sxew 3 (flori-
shed in the 11. century.)

m3 to shine. — Hiphil: 1) to cause to shine, 2) to
correct (a book or ms.).

373 to lead. — 3739 custom, rule; 3739" the prevailing
custom; 37997 jD 73> abnormal.

m3 1) to rest. — 2) to conclude a syllable. — Hiphil:
1) to cause to rest, 2) to pronounce a consonant as the con-
clusion of a syllable. -- 7) 1) resting, 77." the air, at-
mosphere; ~) silent, 77 8'" the silent hé; 3) a consonant
which concludes a syllable; 1] 8 sheva quiescens. — When
the concluding consonant of a syllable is audible, it is called
msm); if not, 1b) 2 or ody 3 (lit. a concluding cons.
which is seen or perceived; and which is hidden or concealed);
instead of ody) m) simply 7 is sometimes used. — M2M8
1) rest, pause, 2) the accent indicating pause (Athnach).

p13 to move, intr. Hiphil: 1) to move, t. 2) to pro-
nounce a letter at the commencement of a syllable, *%) to
cause a consonant to be sounded. — 3 SY or py 'w or
yyunan ‘wy sheva mobile; 7yyunan wei also called MINT NS
the power of motion innate in animals. — 7y3n 1) motion,
2) vowel. — There are two kinds of vowels: D°D'> primitive,
(0, a, 1), 2°22 compound (all the rest of vowels).

Sts to flow. — 5% 1) path, 2) é g. mbar 52a zodiac,
3) constellation, 4) fate. — mbdrn ‘»2n a) astronomers, °22n
pysan ‘Sys mbtan id. b) astrologers; sewer ‘Sys mbdran ‘pon
myn dd. (Sefer haibbur).

oms to comfort. —- 757) comfort. — m\877 the conso-
latory prophecies of Isaiah (40 —68).

28 Dh .. 3

"53 |) stranger, 2) exceptional "22 77 by excep-
tionally.

") = PAY Ww ~may his repose be in the garden of
Eden; a formula often used after the name of a defunct
person.

Dy; to be pleasant. — op or Mey) melody, air. —
py by according to the air of...

Spo 1 to fall, 2) to apply, ... ped %2 Se and the
term... applies to it.
' PBs (i. ¢. 8x") to go out. Hiphil: to bring forth. —
p'm> dagesh, esp. in hé at the end of a word (lit. bringing
out the sound of a letter which otherwise would be in-
audible.

we5 1) breath, 2) soul. It consists of three faculties,
viz, MSNA 3, AYN 3 (or MwA 3), NIWA 3; (= wer,
my, mv), vegetal, animal and _ intellectual faculties,
3) i. g. MRNBT 3. 4) intellectual power (by metonymy;
Ps. 35, 9).

m3p3 1) feminine; 2) = 7" 73p) feminine singular;
M3p) feminine plural.

“Ip3 to point. — Piel: to set the vowels and accents.
— Mp2 1) point, 2) vowel, 3) centre of a circle. 1p) punctu-
ation. — p27 ‘Sy2 or open the authors: of the vowel-
points and accents.

FIp3 to touch. — p> hyphen.

Nw to bear. — Nw) or OMPHT NW subject (dit. bearer
of the accidents or attributes). 2) the principal part in a
word or sentence (Gen. 1, 1); Sv) "3" the beth (in MN 2)
is the main stay in the entire sentence. 8% predicate.

yw Hiph. 1) to reach, 2) to criticise; r>y 2w7 he cens-
ured him.

ows to breathe. — sysyv5 soul; “5p 9 the intellect
(Ps. 35, 9).

jm3 to give. — 7 jM> the revelation on mount Sinai.

sp> to ‘drop intr. Hiphil: 1) to untie, 2) to permit.
— Me permitted (opp. 8 prohibited).

55D to surround. — Hiph. to cause. — 730 cause.

yap — 73D 29

"2D to think. — 7730 reason; 93D 795 by way of reason-
ing (opp. to “OD out of a book); 53D oN) if it is the
result of reasoning (opp. to nbsp tradition).

“3D to shut. — 74D D’> final mem (lit. closed mem,
opp. to MINS 8") open mem.

{1D pole, especially with regard to the celestial sphere.

“7D, — Piel: to arrange. — Aver aDer he who first

divided the scriptures into portions and chapters. — 750 or
N77D portion, book. — M'wxi2 7D 1) the first section of Ge-
nesis (1, !—6, 8); 2) the account of the creation, Gen. 1,

1—2, 3; 3) the whole book of Genesis.

1D 1) secret, 2) counsel, devise, plan. “D2 Sin TON
the plan is kept in secret (Ps. 64). — onds mynd divine
plans. — 5) « g. Ne foundation, principle, essence. ‘1D
maw3n the nature of the soul (Dan. 2, 10). — ody 0 the
plan of the Universe. — Asi32" 1D the nature of pro-
phecy. — ow. ox ‘2 aN? NO SnNT ND the nature of
unity only becomes apparent in two (Ex. 25, 18), that is
to say, the nature of unity, the basis of the infinite series
of numbers, is not apparent in one, but in numbers greater
than one; in the same way God can only be perceived in
his works, which are not a unity. — ‘1D Sim) or Sa NO NI
and this is an important principle. — 4D\22 1 a principle
difficult to comprehend (it. covered principle). — 4) the
proper signification, contrasted to the literal sense of an ex-
pression; 10 19 w it is a metaphor. — 5, esoteric expla-
nation in contradistinction to the common and current inter-
pretation; the formula 10 15 w is frequently used in this sense.

YD end. — ohyn => the remote future. — mss7 mip
Jacob, the last of the patriarchs. — pop 9 1) end of a
verse; 2) the accent assigned to the last word of a verse.
— rer ow Sy expo 1) prolepsis, 2) anachronism.

D sum; 527 70 all added together; pawn 5D round
number (Ley. 26, 5).

o>p to count. — Hiphil: to agree. — 20 number. —
m207 agreement.

ails 1) to support, 2) to join, intr, — Niphal: to be

30 "y — po

joined. Hiphil: to join tr. — JS or 72D) 1) joined, 2) in
the construct state. — 72°2D or M>=2D 1) construct state,
2) the connexion of a verb with a pronominal suffix. — bo
mn in the abs. st. — 8M2208 (dit. support) memoria technica.

5 to mark. — joo 1) sign; ...9 f2'D or Nay3 j"D
it is a sign, it indicates that...; 2) determination; O'25°D
own two determinations (def. art. and poss. pron.) as e. g.
in “Sns7 this my tent.

sap doubt; per 42 doubtless; peo2 doubtful. — pson
1) to doubt, 2) to suffice

"pp to count. — 7652 number. — "8D" 76D 1) the book of
Numbers, 2) a work on numbers written by [bn Ezra. 50
1) numbering, 2) (7. ¢. S353, sphere. — myvepn ‘s2n mathe-
maticians and astronomers. — 62 book; M'ws73 70 Genesis,
midnn'd Psalms, "wy "1n 78D the book of the Minor Prophets, (ac-
cording to Ibn Ezra one book). — 6p "80 “2 the three sub-
jects of elementary instruction: reading, arithmetic, writing
(Ps. 19, 5. Eee. 3, 21). “810 scribe. - 6107 the scribe, a
title given to Ezra. — omeibr 1) (¢. g. MEER Sys 2) those
who count the letters of the Bible and explain all deviations
from the normal orthography; O60" was 777 an explanation
on the principle of those DMEYD. — OMmA pn see jpn.
2) the Sages of the first Talmudical period beginning
with Ezra.

sspD Spain. - 6D ‘52m the learned men of Spain, who
were distinguished for their philosophical and grammatical
studies, and for their imitating in Hebrew poetry the style
of the Bible.

“mp to hide. — 71ND) 1) hidden, 2) silent letter, 3) third

person.
sy thick, gross; 2 f2v" round number.
“ay to serve. — 03) servile letters; esp. p23 ser-

ving as particles.

“ay to pass. — Piel: 1) to increase, 2) to add an in-
tercalary month; to declare a year to be a leap-year; ™Y
mi2\yo leap year. — 3y 1) the increase, 2) the augmenta-

o5y — say 31

tion whereby a common year becomes a leap year. — ‘ND’
“ay or 3yn 0 the theory of the Jewish calendar, an im-
portant part of which is, the proper insertion of leap-years
between the common years; 137 76D a book on the Ca-
lendar written by I. E. 3) to tramsgress. — M3) trans-
gression.

boy to be round. — Duay 1) round, 2) recurring, ODS
pdiay recurring numbers, viz. 5 and 6, any power of which
has 5 and 6 resp. as its units. — Say circle. — mouy
1) i. g. Dy cirele, 2) circumference of a circle.

+’) = 1) Pt 5y in the way of, 3) according to the
opinion of.

“ay to miss. — 15y3 1) absent, omitted. — Oy) letters,
which are sometimes omitted. 2) not in existence. — WA
absence, non-existence.

yy to be present. -— "y 1) witness, 2) proof, fosI7 Tyr
or f237 Tyr trustworthy evidence; 2? 1y a proof close at
hand, that is, a proof taken from the same passage; 7y7)
++++2 and a proof of this may be found in....

ry = MF MNBy idclatry.

“tp to assist. — own miy2 with the help of the Al-
mighty @ D. Y.)

"yy 1) the letter ayin, 2) ¢. gq. Syan poy the second ra-
dical of triliteral roots.

3>y to tarry. — Piel: to delay, to hinder.

sby 1) to go up, 2) to amount to, to result. — ndyn
the sum, the result. — 75y» 1) hight, myx above, 2) de-
gree, 3) dignity, rank. — Sy i. q: nbyn; bys or Sydy
1) above, 2) (with regard to the position of the accent) on
the penultimate (opp. y72).

poy 1) to hide, 2) to omit, to drop. — jryn cody,
werbs whose second radical is vav or yod (Ut. hidden with
regard to the second radical). — ody: or odin min 1) a
letter subject to elision. — #587 aby 85 the aleph is (in
this case) not omitted; 2) ¢ g. 10 4 and 5. — oy world.
Ibn Ezra divides the universe into three parts, a) ody

32 ony — pby

ops or o'sxden 'y the supernal (spiritual) world, or the
sphere of angels; b) prn7 ‘y or o525an ody the central
or celestial world; c) Sawn ‘y or AMMwM mn 'y the inferior
or transient world. — 77 'y this life on earth, 837 ‘py the
future life.

“yy 1) to stand, 2) to last. — 7®1y 1) intransitive,
not active, 2) not causative, 5) 7. g. Ty j2} present tense,
4) lasting, ty 852 a constant miracle, 5) stable (opp. 72nw»)
— ‘ay pause. — Tey pillar; TNT “Ny the pillars of the
Law, a title of honour given to men, who contributed to
the elucidation of the Law.

may to answer. — jy 1) subjeci, context, 2) the logi-
cal connexion of words. — [2y m5» particles. py MN 1) a
preposition, 2) a conjunction.

pxy 1) bone, 2) substance, 3) individual; o‘Sxy" the
individual objects of nature (opp. f'> species); %>¥y2 in
person, himself. — oy o% substantive. — "O° Dxy oY pro-
per name. — ‘55> oxy o% common noun. The words mx
and ow are explained by Ibn Ezra as originally and _ pro-
perly denoting 7257 oxy the substance, the self. — D’oxyn aD
a book on philosophy supposed to be written by Ibn Ezra.

apy. — Spe cubed.
“py to root. — “py 1) root, origin. »..® ndon spy the

word is derived from... 2) radical. - Oy letters which
invariably are radical, never servile. —
to arrange. — MAYS 1) arrangement. — Ays

own that which is pre-arranged by heaven, destiny. 2) order,
host. o'2wn ‘e the host.of heaven, the stars (= o°7>s *33),
3) tables. 4) multiplication. 5) proportion.

“pry to dispute — “Tye ps and no one disputes it.

“my to be ready. — Thy 1) ready, 2) future tense. —
sny> in time to come.

pny to move. — Hiphil: 1) to copy, 2) to transmit,
to explain; %77=5p \p’ryn our Sages have transmitted. —
nixon ‘p’ny2 the authorities concerning the Oral Law (Is.
40, 1). — Apnyn 1) copy, 2) translation, 3) tradition.

wp — S"D 33

S"p 1) the letter pe, 2) @ ¢. Syion s"b the first radical
of triliteral roots, 3) the conjunction fa (+) in Arabic;
Gsyny 2 mn s'p2 see the vav in Sv) has the same
meaning as the Arabic fa, 2. ¢. of a particle introducing the
principal sentence (apodosis).

== mouth. — 7 Sy or mB 5y2 orally, 7 bys mn
Oral Law.

wD or }YH poet, esp. synagogal poets. — HVS hymn.

5.5 1) to entreat, 2) to appease. — b”® supplication,
— Ibn Ezra assumes two kinds of imperative, vz. the com-
mand “i¥ or ‘YS 75, and the supplication 52 or YB 7.

sop to divide. — snndp 1) division, 2) dissent. —
ynnndp *Sy2 those who dissent from us, as e. g. Christians
(Is. 52, 13).

=>5 to leave off, to pause. Hiphil: to stop, to pause.
— p'ppen the originator of the division of the biblical text into
verses (Tsachoth p. 73). — 7PD87 or Spd! pause, between one
verse and the other. — mippann bya i. g. proper, — pine
verse. pib2 410 end of a verse (see *D).

Syn to make. — 5y2 or Sy 1) action, 2) verb. —
byon sp the first radical; 57 jy the second radical, vn
byyon the third radical. -- obw Syp regular verb. — poyp
ovown verbs Wp, a2 ‘Syp verbs having two letters of the
root alike. 5y\© participle active; “yp participle passive. —
Syn ow nomen actionis, infinitive.

bye the first conjugation, kal; the derivative conjuga-
tions are called: 5yp3, Syn or Abn 7397 ps3, Syann, py
S257 or wis IDIn P23 (piel), yp ow WI Nw p33 (Lit. the
conjug. in which the agent is not mentioned, pual and
hophal).

"5 to separate. — M5) |) a noun not governing a geni-
tive, 2) a pronoun (in contradistinction to a pronominal suffix).

NDAD (Tapovc.) public. — s'Dm™3 publicly.

sam detail, individuality (opp. 552 generality). — ow
bu) proper name. — ‘H1) individual. — “H78 oxy OW 7. g.
wip ov,

wp to spread. — Piel: to explain. — rnvnp | have

34 yo¥ — wr

previously explained it. — wns Wws> as I shall explain. — wp
... >y he explains it to refer to...; 2729 commentators. —
mins was expounder of the Law (a title given esp. to R. Sa-
lomo Isaaki (Ex. 28, 30); the Hebrew of the Chaldean sn5 jw75
(Esther 9, 7) as he is frequently called). — o'w"a> ye some
explain. — w)52 explained, clearly stated, generally used
with regard to statements which are found in, or easily de-
rived from, the text of the Bible. — wi) explanation. —
WITH or TWITD or LIND (abbreviated "© or 2), used in the
beginning of an explanation in the sense of ‘that is’. — Hipbil:
to divide, to separate, to distinguish. - w77 difference, distinc-
tion. O73" wien wy there is a distinction between them. —
mw portion, chapter or paragraph of the Bible. — Aw a7 oyy
the sense of the whole passage. — Aw IEA WDE vid. WD,

wwe. to draw out (to make the whole visible). -— »we
plainness, that method of exposition which is to be un-
derstood by all, based on grammar and common sense (opp.
wns investigation, the method understood by those who are
conversant with the various systems of science and tra-
dition). — uve 7 >y in a plain sense. — »we simple,
ordinary; “YW mv ordinary year.

mnp 1) to open. — AND patach (a), Syn MMe 4. g. AND.
pep '» segol. — 7HNM An short patach (~). — 2) (denomina-
tive) to pronounce with patach. — M\n® or ANND pronoun-
cing of a letter with patach.

ppyny Sadducees; a Jewish sect which rejected the tra-
ditional exposition of the Law. In the days of Ibn Ezra
this name was also given to the Karaites.

my (7. g. MS to listen, to obey). — Piel: to command.
— x5 commandment. — /} S2 nn jw med and Mmixe
pass mim5n j2sv commandments connected with Palestine,
and commandments not conn. with Pal. — ‘)¥ 1) @ g. M35
commandment, 2) i. g. 18 pwd imperative.

My pure, clean. Min¥ 1) purety, 2) elegance; Mmin¥ 5
poetically, 3) correct pronounciation.

“19x to couple. — oO2¥) pronouns joined to verbs or
nouns as suffixes.

bp — yay 35

pox to put aside. — My2¥2 private, secret.

=x to be necessary. — Hiphil: to require, to demand.
— TNE necessity. — TVS pS) it is needless.

FAX 1) to join, 2) to conjugate. — Hithpael: to be con-

jugated or declined. — *[¥37 or MHI inflexion, YS1xM
8 FIAND its inflexion is made like that of /M8.
recy France. — mex ‘227 the wise men of France

who cultivated talmudical studies (opp. TD ‘227 known
as philosophers and poets).

bap to be opposite. Piel: to receive, to accept. nbsp
tradition. 753p5 mx ums we are dependent on tradition
(for the understanding of this passage). Sap) mbap 1307 oN)
if it be based on the authority of tradition we accept it.

yap to fix. — my 2p fixing; esp. the fixing of the ca-
lendar for the year, or the symbol which expresses the
characteristics of the calendar of the year; e.g. Myo ini
is the symbol for the year 5635 a. m. and means that the
first of Tishri (New-year), occurs on a Saturday (*), that that
year would consist of only 383 days (7 ="0n), that Passover
then begins on Tuesday (4), and that it is a leap-year.

D“pP before. — j27p the first, the ancient. — D2 IpN
or esp the talmudical or rabbinical authorities of the
earlier ages.

“sp to be dark. — nv"p eclipse. — wawn 'P eclipse
of the sun. -- 7°" ‘Pp eclipse of the moon.

wtp to be holy. — wp 1) holiness, wp" pw> the holy
tongue, Hebrew; 2) the tenth sphere, from which the heavenly
bodies receive their several properties (On Ex. 3, 15. Comp.
Lev. 27, 32). — wip 1) holy, 2) incorporeal.

35 line. — 33:07 1pm circumference of a circle.

Dip to rise. — Dp 1) place, 2) passage of a book. —
pipan nye the sense of this passage; its context. — Dyb "B-
pipsn according to the context; the meaning of a word is
sometimes only known o)p27 oyy> from the context.

b> to be light. — Hiphil: to make light; peda by Opn’
in order to facilitate the pronunciation, for the sake of
euphony. — 5p 1) light. — Sen p31 or Sp the first

36 bys xbp

conjugation, which has no special characteristic, 2) 7. g. 75°
soft pronunciation of a consonant (without dagesh).

pip to close. — pop kamets. — S12 'P the long kamets.
— Popp tsere. - FOND or vn 'p short kamets (including
both: kamets chatuf and chatef kamets). — /®p2 or / 8p or
yop) read with a kamets. — 4"5Nn nyiep the reading of aleph
with kamets.

mp to acquire. — oO pn Mwy the ten pronouns: ‘38
I; SAS, m8 thou; 817 he; 87 she; 338 we; OMS, JAS you;
pn, jn they (ovat 52 mp ow).

x5 short. — Mxp 15 elliptically.

x7p 1) to call, 2) to read. — O'S pI7 or ONpF letters
of the alphabet read but not written. ‘“p (Chald.) read;
the text as read according to the masoretic notes. — S7p®
the scriptural text (lit. reading, opp. to 73¥2 recital from
memory). -~ O'S"p Karaites, a Jewish sect which recognises
the authority of the Mikra, or Scriptural text, but rejects
that of the traditional exposition (vid. DYps¥). — ANP calling
exclamation. — ANP j2'D or ANP jw or SP 1 vocative,
sign of the vocative.

sp 1) near, 2) 7. g. mys bs 3p probable. — 35pN
‘Ss the following is that which seems to me probable. —
+++ 3p it comes near to, it resembles; 1355 3:5p) and the
following is similar to it; 5sysee +S» amp) and it is similar
to the Arabic; £75 3p it is almost the opposite, 27)
nr related to (see 14).

mp to happen. — ™p® 1) accident or property. ow
mp5 common noun (denoting things which have the same
properties, opp. to the proper noun which is applied only to
one object). 2) things subject to accidents, matter. own
Ywyns ASW NIT pr pyt os wownw sy mps wx God is not
an object to be seen, but is only known by His works (ls.
38, 11). — Man himself is called ™p>, his thoughts 77p8n Ap
an accident of an accident, in the sense of o°537 527 (Keel. 1, 2).

wp 1) hard, 2) difficult to explain. — ssn py noe
++++ DY TWP the word fy would be difficult to construe
WIth ... ./0.< — Hiphil: to harden, to meet with a difficulty, to

wis — ost 37

ask. — 198 $5) 3 Pwps PS no question is to be asked con-
cerning it (the midrash) or to be based on it.

= 1) to see, 2) to approve. — “87 1) seen, 2) ap-
proved, 3) fit, good, 4) 7. g. THY ready, appointed. — Niphal:
to be seen, to appear, 2) to be pronounced or sounded.
pans" msin2 the hé, the characteristic of the conjugation
being fully written; 722 mbps msi 7") the nun-appears (is
not omitted) in the word 17% (as is usually the case in
verbs 3"5), — 7873") the consonant which concludes the
syllable and is sounded (opp. 703 3), BI827 OMwT ‘by
verbs "y (lit. verbs in which only two out of the three ra-
dicals are sounded), — 87 proof; m1 nYs72 by positive
proofs. — 787 853 without proof. — 7878 sight. — [y7 7S
1) ocular perception, 2) public. — nyt Siow mse intellectual
perception.

woes head, chief. — Mws> beginning. — Mwsi3 name
of the first part of the Pentateuch. — M'wsr2 wy> creation.
— pmwsia ww) Creator.

PWN first. — OWN 1) 7. g. BOP former ages, the
wise men of former ages; 2) prime numbers (1, 3, 9, 7,
11 ete).

555 1) to be great, 2) to be numerous. — 39 1) teacher,
2) a title originally given to learned men (esp. to talmudi-
cal authorities, opp. to 027 a title given to men who distin-
guish themselves in other branches of science and literature).
— 35 our teacher. — 5’t 1373" our teachers o. b. m. —
— 6°39 1) many, 039 15192) there are many similar instances,
8 O29) and many said; 2) plural; 3) ¢. g. 3 majority;
os 5y @) in accordance with the larger portion (Exod. 28,

ay; 6) pan Sy ow collective noun. — 3 majority. — °3%
owoo7 most of the commentators. —- “27 1) extension or
generalisation of a term, 2) plural. — 29 1N8 "35 1) two

indications of extension in the same term, 2) two signs of
the plural given simultaneously to the same word.
yoo, — Aya four. -. oy's) quadriliteral roots. —
yr) square. — y25 mn a verse divided into four parts.
wa to move. — waI7n feeling, sense. — MwA won

38 now — my

the five senses. mwa wns he contradicts what is per-
ceptible by the senses.

mis. 1) wind, 2) breath, 3) spirit, 4) 2 g. mann nm
vitality, the seat of which is assumed by Ibn Ezra to be
in the heart.

sm to be vide. — Hiphil: 1) to widen, 2) to convert
a vowel into a patach or into a vowel akin to patach. —
Niphal: 1) to be widened, 2) to be converted into patach
or a similar vowel.

om to be distant. — p ims 1) distant, 2) 7. g. jo pm

nyt3 improbable. — pinn bys x19) it is somewhat impro-
bable; pi ‘7% and this is improbable. — Api J far-
fetched.

555 to ride. — 3259 1) chariot, 2) seat. nso» 357

naw>5 mwsin the heart is the principal seat of the soul
(Gen. 1, 1). — Hiphil: 1) to cause to ride, 2) to combine.
— na 55s poz wv some combine the letters of the al-
phabet in such a manner as to transform a word into
another by following certain rules for the interchange of
letters. — 320% compound. — 3219 952 a compound of
two original words. — 032715 1) compound vowels, 2) com-
pound numbers (upp. D's).

145 to hint. —...5 1 this is an allusion to..., mrn3
by way of allusion (opp. w=2 clearly).

My to associate. — ys friend, companion. — 1 yr 7's
or 999 (8 it has no parallel; hapax legomenon.

mp" to be weak. — 757 1) weak, 2) soft (a letter
without dagesh forte), 3) aspirate (M ® 2 733), jY5° soft
pronunciation of a letter. — ‘edn jy502 with the omission
of the dagesh in the 5.

mw to have power or permission. — Mv 1) permission,
2) dominion, authority. — mewn nnn yep to rebel against
the authority of...

SNw to draw. -— AsNiwr jas 7. gq. Dwi j38 magnet.

Maw to praise. — 3” praise, naw> in commendation
(opp. °8325 in derogation).

pow — toy 39

ssw to break. — r2¥ 1) chirek (Ut. the breaking of
the sound between the teeth). — 13%) (the letter is) pro-
nounced with chirek. --- 2) surface, extension. — oY
snani (Hos. 14, 16; Num. 34, 11).

wow to corrupt, to fail. — we) wawn it corrupts his
soul (Deut. 12, 25). — iwanwn o35 many have been misled.
— winw 1) mistake, 2) corruption.

yw 1) to return, 2) to refer ».58 2% it refers to,
3) to change intr., to become. — Hiphil: to return ¢r., 2) to
answer 2w7> w an objection may be raised, 3) to turn,
to change Thyd 12wn wn the vav converts it into a future
tense. — 31’n 1) return, 2) repentance, 3) reply.

mw 1) line, 2) method, opinion, 3) recension. 7YY
nans another recension.

Sow to look. — Hiphil: to be wise. — ps S2wnn he
who considers it, or who is intelligent, will understand this.
— 52y intellect.

jaw to dwell. — 3°2¥ the presence of divine glory.

now perfect, full. — ody 5yp a perfect verb, a verb
which loses none of its radicals. pow vy Syren tnd sits
third radical (though being 7 or 8) is here not omitted. —
obwm and the full form, without omission.

s=w5yy three. — wow 1) a root consisting of three
letters, 2) a triangle. — ‘vbw i. ¢. wow a triliteral root.
ow 1) name, 2) noun. — own |) the name of God,

2) the Almighty. — 73537 own the honoured name, the te-
tragrammaton. — 127 OY substantive. — Mpa oY or AID ow
common noun. — {57 oY class-noun. — WD OY or oxy ow
‘78 proper name. — o°37 5y ow collective noun. 3) cause.
— ow 5y because of, 1D ow by snp) prolepsis.

may heaven; ony noxbs = ony noo the host of the
heavens, 7. e. the stars (according to Ibn Ezra the dual of
ow place, Ps. 115, 16; or derived from 72% (comp. the
Arabic), to be high, Gen. 1, 1).

you’ 1) to hear, to listen, a metaphor is employed
yawn pan to make the hearers understand the subject.

40. ww — mY

2) to understand. — ysw5 understanding, meaning, literal
meaning. — oynwns, iynwn> according to the literal meaning;
sp ‘53 yavm> the same meaning as in Arabic.

mw 1) to be different. — Hithp.: to change intr, —
Piel: to change #. Pual: to be changed. — 731» 1) diffe-

rent, 2) 7. g. 379m jd ANW exceptional. — pirpi3 Awe
exceptional with regard to its grammatical form. — “wv
a) difference, distinction, 6) change. 2) to recur. — OY
two. — 03 biliteral roots; O'S37 O”Jw verbs iy. — ow

SAS oyun own or IMS pyym misw 2” two words of the
same meaning; synonyms; pwn ow wm then they have
two different ways of inflexion. — 3) to repeat. — 4) to
recite from memory (opp. S7?). — mwa Oral Law. — nw
mwn the language of the Mishnah.

saw lip. — 7 awn nvnis labials.

may? to join. — nave 1) family, 2) relative. a 952
nnawe m5 ps (dit. a strange word without a relative) hapax
legomenon.

yey to judge. — ewe 1) judgment, 2) manner,
3) rule. vewe> p> repeated according to the rule. wawn?
mans mw m5» according to the rule of ellipsis.

bss py» = 7325 moon, 733 Venus, 32:2 Mercury,
nan sun, oOss> Mars, pw¥ Jupiter, "8O2¥ Saturn.

Sow to weigh. --- AyT Sipw (lit. the weighing or the
examining on the part of the mind) reasoning, common
sense. -— nyin ipw ‘v8 men able to think, to employ their
own reasoning faculties. — Spwn 1) weight, 2) form, para-
digm, DSpwn ‘2 Sy iia" mawIN AYION the two words 4 wIONn
and m1n follow different paradigms. — Ounwe mewn ‘py
the forms of the nouns vary (this rule is very frequently
quoted by Ibn Ezra). -- 5pw» Sy after the paradigm. —
‘Spe Sy pass, idpwo dy js) there is no parallel to this form.
oninn Spw» 5y in a metrical form, or divided into metri-
cal lines.

ssw to hiss. — mp nw hissing. — Apswn AYNIS sibi-
lants. — pv’ vowel shurek ()).

way 1) root, 2) radical. — wow o’on the mem is ra-

meipn — mw 41

dical. — o'wsyw or o*vey letters which can only be radical.
3) origin, truth; wiwn the right thing, the truth.

rsw, — Piel: to serve. — omwe servile letters. —
wy IMS) xy mwe it serves for itself and for another be-
sides; it is to be repeated.

“Nin quality. — "Sinn OY or own “SIN adjective. —
yun asin sim) and it is the adjective belonging to the noun
pon, — Sx) I81n oY or S¥Y S17) NIN OY transitive adjective

as e. g. Py terrifying. — “Hy ISIN oY intransitive adj. as
e. g. good, bad. — 5yip2 "sin DY verbal adj. (participle of
neuter or passive verbs). — yp) p39 isin oY participle
niphal.

—~5" or NPpIDM |) name of an accent (+), 2) 2. g.
oY surface.

in division, class (Moznayim, Introd. and Neh. 12, 31).

PW see rT,

"7 to weigh. — Niphal: 1) to be weighed, 2) to be
right, 3) to be possible; j2"" it is also possible that, jan’ 85
it is not admissible. — m313n2 1) number, 2) form, pro-
perties. wnpn pwd mond Sy imsnp) and they read it accor-
ding to the rules of the Hebrew.

mom to hang, to depend. — poss nmdnn nye, nixe
poss non josw see Mx (AND).

25m the circuit of the moon. ‘nn ws> and ‘nn 33 its
two intersections with the circuit of the sun.

= to be surprised. — m#nn 5s) be not surprised, a
formula introducing a refutation of an obvious objection. —
mn surprise; ODisne An it is astonishing that persons
should say. — 2°N7 8'7 the interrogative hé. — 72n3 in-
terrogatively.

=, — Hiphil: to make a condition. — ‘s7n 853 a
an unconditional decree. See 1,

bam insipid, senseless. — San wren at a. g. WIVET TH
py» 852 this explanation is senseless.

wen 1) to seize, 2) to blame. 5p 123 iweN they
blamed him with a slight thing.

mp pN 1) circuit, 2) the beginning of the seasons of

42 pin — jpn

the year. 5svew neypn the tekufah of Samuel, who assumed
the length of a year to be 365% days; 818 39'N, the tekufah
of Rabbi Ada who assumed a year of 365 days 5 hours

37 h, _!# h., that is the nineteenth part of 19 lunar
L080 19 . 1080

years containing seven leap-years.

=m — Piel: to set in order; pw> wawe Sy nipine mde
wnipn a (foreign) word adapted to the Hebrew idiom. —
ompd jpn supposed alterations in the biblical text for the
sake of euphemy.

pan to translate. — omin> 78D a work which is a
translation (as e. g. the books of Esther and Job, according
to Ibn Ezra). — 7®8 029n27) the Chaldean translator says;
mes ovin mim of the same root as s71M1n, the Chaldean
term for the Hebrew 10 , staff‘.

aa yl *, apres
so CRTs

me: oe

sae
@

Wig

oh ani i ja sss

view

DID

TY jas oo ang et Seg =
Seen ee

sosms op by

sypsoxooynap Oxo

Be Be

yoann

TT Oe 995

VI IIT UI OY SNP ow ppd pms ce Tw At IDA
pn amr yan sep Sy yas owrre o> ,oabyd an xd ows
asin os .asdm sin yp not 55 psn ps ym owbe pa Sonn
D) OWE) MyNME oye. ws on sms wS mings 15
oso) pe apm oayed nos os ost psn roam ymardns
85 py weirs ond cai xd ows mst boa °> amp iy nob
pros SSW Saye wae y PIs UN wR SAM wom woe
yn vomym> mow yy omen dew opaysr moped oan
sabvna wea) rpepm Svan oy mie asad by jn 138
ost 33 soon ep Sy moon aspen ond (ayes awn msn
nva> Som min ny eroin 85 pynd 55 ony mda ada mba
ws 52) voy oy 55 sep nob yyy PS o2 ONAN TaD DID
oms 055 seo cows canze ade ce noon camse ws)
maps 353 snes jwnpn noxded omnia wan assden Ss asp)
BIND CMPNYT LAMY Sy) “NYIO NTY WN POTN AD UN AS Onn
new may pwdo unyer Sy sory po ree yD oma ae D>
wea can were Sy wera cmap .42 ses DN WS ie
SWND TSYT ws ANT WR ASS AN AN jos wiess msdn
nnd omy pws) YYS DIMA ITD ANT WNT 32st IN
mova maaws ny 53 enyy pd mai eye oo om ins paryd
spon opyed ods eprops by mrmy opin wm wae wE
"pa wreNAD RBI Wn ma> wes mon man spr myn pow

') Society of Hebrew Literature. *) The Commentary of Ibn Ezra
on Isaiah ete. by M. Friedlfinder, Ph. D. Vol. I. Translation of the
Commentary. Vol. ll. The Anglican Version of Isaiah amended accor-
ding to the Comm. of Ibn Ezra.

PRINTED BY ROSENTHAL & CO., BERLIN.

V

D’nsop) .XOIND) Ne 53 non onswon owowar .o a UN
‘eon — .9 ma poo) woiss mess xeeoT wre TA
syrdoya st opsnn yay owpd oowsan awhw2 osxon map
#219 Vy3 wT Angelo di Capua 1297 ‘379 ‘nm, poays pys swrn

peu ae ops wines sip Sy Som pyed cnn mst ny
van, mepina my pends nwnant aden Sand co sen mewwen
:oIps me Ao Go MoN Of

indyot pny ADIe) snd AS aan yey $5) weve nvbin
‘mop p25) WEIS M|ws ononD Ww “ADI Syen TP cans ndyn
29393 TB

pDisvT pane meed psn myo can oy sept on swsD om
1325 13 WH— TAPS Vys we wD NID OTS OST TT YN
poy shy wp: Sony cna jms aD inp onm2ne son
pra on °5 pan yndsw so ows on yndsw ows S25 nase nop
Span NIN Osew “a2 oxeoT Ow on soNd — tom

sp AN ANden Ss sper omwy po py ows om vp ds

1 559 93 mpd 1)
mines nw msi msis2 3 8
smd WN... PM FT |
mand ain'med per este
wo mw ea ae
pms ony Syn ww
mosoee ayy) oye | msde 4... yp) ope 3
DD's ODN
ns mass) a,
ib Bishi fo we
mM pe po ox ,monds ny sad sy mo 3 3
mysa mod sds
yr Ty yg Lea a
niswnen msman yy
yy pyp2 oyys ob,
oD) amp omby yew on
nns nde sin nie Se
om dydyns ow omdoymna
mst jy) ,moonpen asin mbonpan |

257 mp 33

35m syn 13 oD

IV

maw) yrs wires oy ons mbwe one poo seen as imps psn
AE? MT WS MNITE owbsp ws ce> oonA wat pando
PI WII CNN WS ADT ADM sry ms ordyad onde sb yw
Dw MwIN Mw AXee any 3 | an23 ps pawn ones
mess Oy mN3 fT Oy man pypy manny payp .oms mega
paren Fronds ryan ypnb nme snyit Swe onst ope
Don ap Sw Os orapw cps op ou ome ots
Tat Sb" 89 wpay onsen Oy wx S52 sp nyp > ASD noes
BIT DS pT a ADMIT Ss TNT WS aT sito psy way owes
1D NAST NT IAS AIT py mM myn San per qepe psd on
WHI 1D US AS pT niin sas sd mst Sea cabwpr na mnpan
ANISM WNW 2 IN SMA aT AWM ay par ers ps mde Sp
BI DX ND TanaT mys On 8 npe bx mews rep mpnyr bo 7s
“Taw WS cal pont sat As meyd ods cme corny apy
223 78 cwNVEY vain aps omdy ses sew snp oopndy ayant
Op Mmpn o> monn xd myn spun vs ony ws pipp
sony oman FP oman os ate on ars nmsd sw sass ep mS
wanna Sy Spy qyed sepa sips sm opines omata Ss ms cnpps on
fmm srnay Ayo eda aw cba owonn qe oon owner csr i sienS
psz omer pds at Sy pas oomama ona pn 2 aN
MYO WS INST Dae NDIA Spl pede psy yw per pa
WIT] NEY PS) ND pe o> stesd mown pinnd ump ns
Twss oues2 omy oesphy wat ad yp bs5 en gd @yragin
:(492DI MIN
2y pros weve mn osepa pied poor coy sp any
SIT °2 GUTYI TD DADA WIS m3 PSD YnSED wR yer
meet) .ONNwIT Tans bop oywen mesens vpn ppine ops
Dips ow gM Da | OPp TA OED) T tans Nw ou yen pda
OMS OMIT Maw Dy YNTaD PAIN cM mT ses mina
mao abuy oma mance mds cep pxys asin ost SWINE pops
WS MS {ny BD yas asa pom ab psa yin mined po
PPINNI! ADM MH] Tw pena ny pa cmSsn pons sbad nap
DADA EIST A ys awh ps ws Tons nen ayy
DP NIEW AS MSIL NPOPS SBSINTSP SINDEN OSPIT

8) Academy Dec. 1. 1873. 4) Vol. IV. 5) Ms. in the British
Museum, Add. 24,896.

VII

>» wd

muep Ayan

xy oiowd)

RD

D)

5

as

spI7

nynnd 85 vino

nw ow

own IT en

yawn)

oponn

M3 ww yew nt

sp ondw msded ononwon
mNy) 7)

prin ins

3D9

DP)

oF)

on

m3 j2)

nou)

“2y3

ny

RIT NI AST OND pw
mydyr am 55 Sy os

myaw ayn by

5)

oy

mss pe

* mye. oD Ne

Soo anpby

anya omow oxy Sy sy ayrio
sow ayy xd) sey by

PD
nyvnn

oped sad myndy
wD

own

D1

35 wy

syn

mD1n3

nw oy

own ST 08
“Swn)

ppt

ab atay

oMsnwon

wn

3 389

nye

m3

SYS IND

sup Syip my’ oD
Jpon wom wrenns
on

mp3)

now

oy

nit

saw nswa Sy cyom
ys

NIT owe pE2
bs

omw

333 357

nygbs on > OS we
b> npby

myn

an ig
"5 2
‘sD
‘3 "
7 "5
gf 7
Q" .
" ”
‘2 ”
Oe
'y 2
3 He
i ”
'n "”
a"
3“ ns
Le re
Pie
‘2 ”
\ Br
by fs tS)
m5
73°
" "
nod
tale
ay
x ond
r'?% a
Nn
ps | '»
XX"

wm 4)
pIDaA

op)

DYDINT

o)

Mow

Syy

my

ib

Satan

ww

m589

Dp wy

Ps DIA
‘959 py . 7D ,Ipp OW
ast

byyp

DSS

1 Ws

pyos Sys An

bys

ib

an

pe

by ony

nos) oder Sy ann
7)

win 595

PID MNYISS Ow NEN
m3

pan

onbany

noose

MO wow |

ED 2

npn

1D ppn

DY. s.55 PEIN 103
b53.4.,. 58D DyD)
mony

prew dy
pdowos.... mm im
ommds Spy

mys

AI1p3 «4... TON!
wamw....59r 95
maw

wds5

Dp w2>

3 OMIT wT
135m py

"3

Sp F200 mam suv Syne
DDS

TT ws

qwn 3 A. aM
Syyp sm

by sym oxo pra
oys5.... py 5
ayI93

py

bs ona

nme

om answ

pwn v3

INS

on)

pnt

born

noms

no win

IX

rp 9 3

ib

pny

ny pw
nn

ann
mann dys
on “ay °D
yINNOS

O33 ms ° mse
sb anny

syn yy
“nD MIpsS
yy ns)
5 snvnd

bya

po oa maa a Sy daa
pnd)

miwy

po 2xy j>

awn

non

x35

k

5

mm BN It
wow mpd mt
oy

TWH

|

“pp 3

onip>

pw on25

ny ow

337 Dy

0

ms opin

on Ty %
nos

"5 sy own
sb mpy
mwsis — ws
ainspownnn>
— modns om
sywn by

mp’ 738 MPs
yoiss wenn
snvnd

som - - omaw °5
wyY os

vn — 5y on
many

p yin

73 D3

pnd os
nowy

psxy dys

sw mn

sdo

y3> DY

why ws M0
DD

3)

wow oo

ow — ads
mdi2 Ws
spiad omniwa

oD | "PD "3
b ey
sD ws. 3°,
yp nsy emule
p33 pn. SND
mw mam 3,
ih Pisa sta feet
ame sxy Syne cams yp cas Sy INS NC,
yet sim) 83 p21
pydaan ovdson py
wins shy wos oo,
nan awe aed
by oy os”,
78D3 migiee tn slate
my my rp,
Ss 935 Sisto ee
Payn LR
nyo 85 ony Bs ei
wy 8dr wyee yo,
py Beet)
ID a a
oy ap At es hi Ae
ib BBs sete
Senn bow> ome tn
5 yom >,
on pant 3 an
“S 3 alee
pnp Bria! BA,
mst msde mst os" yD
ib sab opp an oo”,
p>) padS> .pasm pam oe ny
2 sae
wig Tn yt
ndsan ZAP et a
foxy IS 33 ita aN aly
wapIA wo oe

D q j oD ” u“

XI

»Crmnnpy> Da oxo oy

wD 9 “pp 3
py 15 ows ot
yp vos 852 sim on my ST NOS on AN,
BS SND ca ie oe Be
mwa) Awiam "3 ND
ry “Iny 8397 34 Sarath My in.
m5y330 mom
j2 A83 yen Bie
5 nos 8 3D
mp7 Spon soypp
by oy Ned
on $s) nm mn pipes "25 SIPS)
nn27 =)
py mw 3D
by wy mo
mwyNy my oo,
pn oun on yp
mi] PIN,..Ue ow nm ,
Ds} wr oom i,
Som Spy a ee
11 mm mp,
m ‘nin 4 55 De ee
m ee
swe ndad oswun o>aun | own owe) oxen ‘2 "5
ny Te ML)
spdisa Tie fone
mygs my) may) mp
m iS oy

sppo dv p30 Hd :dy730 131p3 "> 9y°13"? ODDSH "9 {Nd 9777 1D1SY PHYO OBO 319 ic
JDM PIPPI WIPH V7 Ppp 13 Oda nh jopP b>) ,PDp %>3 ODIO OND Ih ODD (p
:09 926) 471 q7 d2 gip3 2DP3 MINED Hp dvarh 21 Hyhehrhp > "92 OY Or2pPND OME (3
3p"p ,'p 's.0,/2 3 D"p ,'D ,'6 Wp (moana (301 ODIO DIP ‘HD IDpND) '3 > OV OMDpY
Dp 'p Mp it Bb) P| 'D us 'b py Ws A) n'y 'b sts "yp 'D oy if ay yA va 3"y dD 'b h"'y {7
Phe | ad 'b "5 Mp, 3D At Abe JD p"D Pr | Ab p's at ue) As) 5 “7 'b 5 Als) Bs | 35 Ae 6"5 ft se) yb
ovomopy .!3,'3,,'b Wap ,'b amp ,'a (6 3p 7 Hp ,'p ,'0 17 AMD y'9 "DP ,'3 eo Dev ofa! Bed
ps Ate) "5 Be ia SL) a A 'b 35 A | 3"5 4 "5 iS 'b ie) ad p"D fa Pi mp Sh py AG 3p ly ws
'b ph! 0 | ya ua?) De "D ya oD AA As) Hy via) o Pi ap af Ap) 3"D 'b p"'D Bo) » 0 Be p"s Ate)
ap) 4p 3 3D "i Ae

95) 99

SUND) SPINA

7)

Tal bia

mu Spe dy

wo

Opa wn

ni>pawn

pyn ann oy ons Sopsy
mS DD poor

wy ws moynst ads

sor sb

wot

b

mw mse 72 Sop

naw nas an

pT MSs

po

5

-

N2'IVD1p) — ANN
YT TAT ASN
‘mnin nisdp

mw oy

wipy

myown

nvpn

ons Sapsyy

nbs

313°

snbi

mi ow yn

boyp? np oN}

now es an

DONISN

5233 pd

ninsw — sinsn stp

napa sat ms yea Send coor ows vn 5x85 vdan
pop yenm wins p32 Seon spied ybon paw pnb ap orn
oynsdsy te

myypos ms

ONE 47 |

DIOS ‘p OWES
PINT 'p pT

DY 'p O)

DT 'p OWA

DYDD ‘p ops

'p DIDND WAS [sp ‘'p ‘Die]
[sp 'p 'pip] ANID "was
MPwat 'p IweT
ya) tp p33

Wie
mu” "
1 Sy
aay
my
ree
sve
mn” rp

MIX ppp “DE

‘pm3 $51 ¢ ‘yp pn xy
wy 'p cow

son 'p nbn

mba 'p mds

el ofa

g3 183 ‘p DN Bd

10D 'p 19

wD’ ‘po wee

pop 2D ['7 3"> ‘np]
['7 3") ‘np] 2b

X

“ED "1
'S 3'D
” ”
‘4 ”

8” "

Tome
ih ”
Sag
2D
7 ”
‘ "
Clog
abe
io a
” ”
aie
‘2 u

a

DB q7
BIO
Pol
s" nm
OUTS
pote
Sie
n'a "
x” Tn
mm en
SY

XI

sb BP

own 1999 4D $10
nyt

m

yyapady

ma3> ons yy
worn Sy mins
ews Sos5 we wes
Doyyyy

7)

yey

DINwss

mst nvr
sows jos

m

sin

s53 7

pyen mt /osyye
san apy

m

339) °D nox? Pee
m

naws nob 7529
syns dun

yp2’

m

OnE

ow

"

"

"aN

3

ben ow

my 3

85 Ssowew osse oinon
ATeyp

WS |

“PD "I
owd sin
now
iy os °D
yeapy> 1
oma naw 9d
non Sy sippa
boxy swan 9
Soyys
“ws
yy ey
moss pinwe
ms nvr
mOwId , OSD
On wid... Opym
wi sivw
253 nyt
Sawnn) ,ooyne
spy Ss mespa nore

wow DDT
30) now’ mow
pawn

bn naws node
mbyan 995

‘NYHYT ypsn
byt) aie ale STR
inpty

mw3"3

13 IHD

on

bya pops xo jam xb
3 95

ow

7)

bewew oo. te 8d
jes

nvidia ws

is
oti
nm
” "
" ¢
x” "
” ”
x” 9
- yh
799
aes
” ”
TVs
ae
” "
‘he
ea
te
pe
"atk
Baa
”" "
7 age
I)
,
Pies
Agae
x 'D
ye
mies
: "
ait
IN N'D
ne
m ”
R3°D

wb S59)
syn5 sy
PAS. pon

assum msisaa i> mbyS own

7
| movan sw
wes mpoy mpday won

m

"

ann

yor pas dy
15 wr pony

“ay2

Sy sesi oy 55 none
"

sin) p03 95

om wD I
sms

> aN

apn) anny
psy

wine

we

mm

Soy

Ssaeomains yy
Sy) OST os
~ od n

sony

"

3 In

nyt yw dows
On> Dues
oyyn

maya , 15933
on onp

» md Syon

BD

syndy

nes2 posn

own

oy iw
myn

bata]

DUD + + + FY

my

m0

yorias 95993

ww Dp

1939

555 sey nip so ndew
Ov)

ah

St 19

yomes by

9

a ny

as

yinn

o> qe

oun ,yoiso yn
Siow

Sow nS ey
Sy 8 .OTMT ON?
oun wD

on omy %5
PISIIT IM Np
ons ,35n)

nid ssw, omy
on DUES)

oye

mow opp dsan
pinn onp oyyn
ayP3)

XII

NPY FIs
sippy Sy

symany 35 3133 Dey 1732) Ipsy Is AND
sinye (ip wid x27 aes ny omds jm

$923 52 no ce> nynwe @mbyan pr ins man ons own
pmnas ies (fndS prima onsiaow one wy mw ombyo Eps 12
Supper oa MNT IN

N

Taw $33.95 93 (OP INS eM, POS Fa] FEU pA Nm
‘2 Tove yar (7 NIT IIe Dw 817 NIT D2 Pas OY
swe 05 yind Sew yon ids sb ro Sy .(@07 DMN PROS PIONS
522 ewan pt oy (2[4 >) ore nna a an mam mend yn
37 NT! ome wey ems wD yr Sy sit pass py tw H°33
US TT TIM [6 a’> 3 inp] Wp TT ON 1D N32 NY wm
PS [ip pb" 'b odn] (WHI PI NIT TORI WNT [7% ‘Ds oO’) ondsn
[35 5 ‘3 7] SN POs pI outye pina sys mm poe wes
TWH) AOS BY pIT aw is impor Sy aw soot Ay pon’ Aa
MII NIT D VT ['3 py” '3 Ovbdn] PIBS J SII wy Ss sxe
Ti WS oye MPIN NayD ['6 ‘h ops] AMP MIs VI pI
Sy) ws dbp Lobb mm sy Sy ymgiaa cans (asiae Sy]
ssw Poth Ai 3mm mda Sy sepa cen poy te nedew aby
imp mwa 1 obs one TTY O93 AMT INNIS ¢(oDsw

ods (fF 12% ( 1a .3 mdno @ .opp ‘520 p73 .5 .f 3 MD (2

mpdsp (© pimp one3 jar , 362 B popH vd , 7015 HSS qpro ‘on? 1 (© wa . NZ

2Dp dy 99) Sppa op 3 sppno (9 .” odan (8 fh oD nbs (7 «1D Oban ,°d33
.2 == .OpSpD. . . OvOEID® dy) (22 ws = Wa . 10173 wr (29 ..OPDB?

» “bod oypys pio oro ppo *

>

yw

"

"

"

m pord

Sows. ooo
pp

"

moan jp

INT OWA DY oD
omy oy

a

nvdyn2 §S3 sow
ovdiyp

ow sy

ow sin Syde nap
ow

m2 Dswn opPys
on

at ;

aye ,odos3

say dyip

Sys

MDS PY

Sw DTMSwrs onwys
oper imwn Spy» Sy

pony 55°

nys me)

sp) now

x5 ods

mn

| "OD 3
wwe

"pis osewe sins
my pass sy tnyd
vDN oyys

pyre ford as and
S1Y WHT OAS
NbN

ond;

mbaa

Nw ow May

as oxydy

a7

mabina sin

odyp

y

yds mam ow p15
sy

OMpy oD own
| mm oyps.niy,,. mys
ND... OND

abn yp mbasa
Synp

Dy DIN)

moa soy ospw abs
ny> oyom

nwsps mw

x5 os

[owl ... . Tye cep

XAT yyy mop qwns

sus 3 Sy urs wD D

saya Sy ayes v9 op

Apap ee ton 34 ps Sy Sey Sey Sys ghey oa a3

3 I, 5—23 smyer Sy sony pos

[p> Sop) 322309 OWA INN NT tow on ow o> 25m win
SIT) MINS 12 DIN 13 wy DIpp ,oind ,FI8 6 [> wp op] ndp
px umes. ,['7 0%] nyo Sew» Sy mynd ogi ae oa ,prpta awe
ond wl NT 3 St pasa awe 37 aN [7 pd ‘op] “wI2 DID
,one> wy m2 DTS PS pyyM, [nn /> ‘pis] OND Tyo NvOw TNoy2
imo.) NIM yYE pr ons 13 PSx.,pr nds spn spi wyo xm
‘ONT PIN YB -3[s"> ‘3 pdop] amen Soww (tow) ow pK
md apo Awa mapew jae sands poy asnmmw aso mom
mgr yes med sSeyow pws po [ip yp ‘oe] me nena
wan oo ,am>s sonny sy spin xd mzen 12 ae op] Arn
NT Tw ,jows [4 42] win me Nd untae inn) saxty oye

ono wy ,oxas 52 anpdw Swe jadyab soun jan noe 7 end
TAMSIN DONS ONY wr Ws Mp on wh ON Ow PNW mew
/OT IHN. oye [i “a ‘fos] M5SkM pPsxys oyor [AMS odo]
prot AN [3 3%] Oo me on nen pon jmp oN "p
yw oye mm. 8 sa>pwe ow ym os pwd xd. wow
pips ,ou23 Asis yyy paoamn xd) mwena mean nyysn a
rosieep. mwa sewer >> opp jade sayowe Sy open sown
mar an ND 9 [7 ot] aed ogiay ws AMIN NN? Vys
‘2, pDpaM yy sya Mw oy pst yes 2(25ew nays soon
S377 Nsw nxt, yew 10 soayen pt newd am Soa spy
pow > pm p> po one Ss ws 1" OVID. On TERW NSy3
pyen 1a m5 11 spy py> ppm vp “ep nye vn joy sw> on
12 cnysw onder omy (4a nays paws ny oovawe (2nd
DOK ¢ [3 lop] TOO ND. SYA ON MOST , BNI ITT ON PS
nyam Tos dm wee Sean jwrowes pe joxme rod on
pa ,Ow321 ON «tONS 12 ['2 7’> psp] Mwo who xinw rox
: {* 6") ‘phos] peu Sy odin jowens om ode jonny souep
spit ow ,pien soya up peo jad wo jp mad 9*> 12
WIT [3 7 ons7] IIIT Sy win gd wows rin xd 13
YN Shay NT pA yl sw xt on °D jwamd wo
INTPNY NIP SIP WI WRT NIT [7 p"> os7ns] TINS wes
Nay3 Amen myn py ovo Ke "> fopy] wip ISPs ons
[2 8p “ 4np] ond cyan tes ssw nde conn jp Sow xd smepwn

Pe») Tl (2 +a 63 46 Jom one Shop ov (2 -o73 55 (2
a

Bo

I, 1—5 myer Sy sary pas 2

wm ass ewan ms Syn eny was owes missintd (Onna
(rr sn2 we (aN AT A mw ce sy mer tower rds 1D
SNOT SIT Tap WATT ON) .['o 4] OPP IST exw Toya wie win
NT) 1 DOYS om Mews mona moe we [osm say] yay 2
pal yaw pa ewer Ts Oy wes ps mm ms cer open ps
os7] pasn Ta 2 ossued awe pymy ovyd sypd Sn fan
wow sen (SIN owAw IMs WIT enya 8D DM [i> 4
no paw 0995 Syne owes os sya ast ep ow DT
nnn osyty 22 yw om soda 5y ondye opr oda asm ond
ywp 193 52 Sy fp 3"> pe] mn omnes os wen wo omy
DSYDIT OF NOMA Ww PIT AN YP 3s [5% 'p 5 onbn]
My Ap) AI oipas sim vindss ope .pVS :OIN 23 oy Ten
YD [iy ben] DI Tw ['a ‘pH ovdn] DYDISS OND we
nysa maw manst mm vp sd Sew spiasa sy sim pyem
nywi .(msisa a pa Sp oye pana so ey gap (any
om 4 savor ss om endsa uso joyem joys cow o3 wns
PNTT [p% 35" ‘h ovdn] HIS wo Os man st (ep waD wy
gimy snys ‘Bod [356 ‘6 o'7] TA ['p 4 3 we] TS [boo 3 O°]
1D WT AT sew Nays ea onste aban spy) Asp jaro
mm Sy mond rons ces 72 Sy [6m op] cwben pry 1 [> ‘3 15]
sor] wa Say 35 Sy ww pep (2am asint ow py a2 sn
Oye AN. Dy] DMIs DY oF ony Nays Loy yr ¢[4 7p
Ones 3(3 WS WD [2 ep op] MINN JOS) MAST PIs 13
HDYIT ARN sow nay (foyer | Ms ty tT Ws OME:
ia sh) Spwe Sy ifs 3"> pop] wIpH NM me AS
Syd pPIae SMW MOS OI AI pI. WH ON) 4 [7 ‘p pint]
non van me Sy 5 sr ne .[p% p™ oben] oe ania ws
pps) .[6"> 2°> arp] Ymeyy we Ges ww [ia a> ons7] POND
(ese ty ons iepin inw as 52 joey ono sin am
¢[s"> yo ‘3. o"7] Syed Fo sD sun myst ies ,aawn nwyd asin
tow TOS .[p™ p> ons7] THD Ae . MIT Ww mde spn MD
ssorm %1n 555 poe wan 55 7 om ae by ap tdnd win 5p

oa .f obo (4 py pins (3 .3 .'ndo os orn (7 Sho erent &
weoanibisae @ p cta—i( « d=. .6)..79P bs fro 3 oopoes (&
spp? Sywsh9 9p (2 gg os = (agi mb pinhoppypp (2 wag ==

TM es aOiehiDa Oo. it apen ay CS= 5,55 == oppo» (2% pen h5y2 65
pa ei (Cea pees

5 I, 24—II, 2 yw Sy sony pos

msoy sao nees om dw vas (Sows wes msayd own
(1 t[ben 30 pine] TAINS N22 HWA NDE WIP Bn Da °D ,Aoys
swh mns Sy snpysn > mon) NYO OM SD ‘Mwys ond MS ID
tf po pind) ANA YP IT es NI YT AWS) 250 SDN f3
72D oye ,[ov> pe op] “PSD NTwW psom .nMI2 XD , N32
8 yey pm awe on cexN ,oDd ayn Japa mona wesw a3y3
spona 52 now mam jon pwd Sy spe ye’ 8> “ond we ayswn
we mp0 ,omvew Swe idee yon | Pep ma we) 26
NT OD ANWNIDD (231 PDD PIS CME IpIN ‘Toyy Ins
JPW) s3MID Te MIAN wawan Nsypr ,jYs 27 sD eam , Aden
Om) , MV And ONY oye Iw) 28 3(AswN wwyw om
any) wenmw noayan ma sy Sp Sy oypm osama omven
by maim [4 p® phos] (‘mds rae .ovdee 99 29 swpwe2 Spo
sy 3 OO wr sma sym ,o sp why pr pw ww {27 jot
py pay sinw cnyt cad) ,os7 es mes) Ad yen nnn wis
SWI wD MEAN) sos9 Imo jm oy I> sw 7D ins) 193"
nox nowon podria sonw odxnp wow soxw ons | 17 °2 30
spromagm yo) m>y (Fnsep yo ome dy nda prp sn, oy aw
oS yo cD NAN AIM Fy wwe NMS TEN WD) | [39 3 Sop]
NIN NIT YPN PONT NM SL $399) FINS TAM, OND MND
youd ronwena aye sit mys spon Si own 8, (Sow
by oyem [sh sm] 5p mena pys oui mes) ,ossw 162
voyyenn xow nays joy nya odyen jweie sow ppimw open
ayo xd yyw wed Ow yD oye aN yew oF D2 pws

SY PRI 7329 PN) [aca pws] oA

=|

WO ATOM AMy PY oD | ApIT 2 PMS AND ANT IT 1

om mings wos mam sada mdye nd seam my si3° ty), ID
yaoxd sam 4 am 2 toby ce nny one meer toy om
ma p32 96D3 sins vr mam mando ow va sow imper ns DD

23 oyp jbo npr pp (7/2) pips dS) Dip pp po rb 4/3 9 '3 Shwe (#
> pdon (5 emby oA .7D? DIED eve om "5 (8 eines psy 6d
PA
2 (2) pop oD Oa Opp (7 .3 opin op (6

I, 18—24 vimyor Sy sry pos 4

(‘nose 52 awyn soe, ['p x5] npy> wewes oyiya 2 ay) oye
Hs oy mxyd we ndyin apo may op pws diapd Sous 9b yon
Swims snsw oops po Sy med by wn ows 14
‘ey DYN] 2B NM ‘nn prema wes 8a ,oown|T 15 :dwn M4
PDIP WIS NOW YOM VOW UI JO), D2 DMI TnDSw oyem [Doe
Dyer TM 16 sot maw opp whe oT ODT OD TSys
pert mwas yen yay Sypna pass oi szawy om oy on
pyem Oyen oe seem seb 17 [7 75 Sopn) “med npr ws
Pan ¢[4 yp] enn vr yem we nan ds pion ws saetnd
pmMeEp 3 [7 hy Sop] pom Sys rane jsp ww. asin ow
"WS I NWS oye mm ete ue shy open pon wey
Wms) yy Pew pin wee wT DIN WER t[25 4 prdos] m3
929-18 rmabe ows py [6 xy Sop) om my ends cwew
[39 dow] mown Osnw npr wes, owA ST AND TN wr [ANd]
pons Sapsw *S ses own mss, wed seo ot sine onys pam
OD DWI tC RMES WH bm py nd cmMDY Tox Sm DD oD
[312 '5 py] N23 (DSN OS 9D | _yA | [7 o> pws] mpd ow
DID er wa ym | an sen Sop pea iw pyr ney +
vomw om vay Sosn pay sw onyow) jos 19 topes
‘OSM an oxy dos Copswn os oper , cay ox 20 endpad
mM, [vy pes dn] m3 ‘yer wD 3 ms oom ww son nbs
POW NY NT OMT DT CA A 21 b> ness
FIN) ew onNoa yy | mDN) AWND ANY ons meeN nnn ond
Dye EI ANY m3 Po pox tf 6d phos] OY cna ND
wo xe Onp corm temps pds par wd ps eo sy por by
Dy owewr dy Syn sy qep> 22 son Sy opm smdyp
/ORD BA OMI onsen oem jo pow wins po Sy jonwa
pow mone jody paw 23 spas yd psy ww Siam gen
“8, F209 JD MT AN) BE!! swe MW DMM ¢['D S'> pins] Odum
DVN ON Wa TIME Now jDINy sy oy qwewms Swan 95 ndwx
yr sd po by aynwd wa sd nd wew minds sy swewn ab
Co} NAN D3 NAY , DIN? TOSI 2 ow sit jor p> 94 romdy

IS ONw DEW sys psn yer Aven aby e509 oy son
Jepy mah) josyd msaem pos ness sim vmsay 9 oper Post

opp (4 Jo" wpd (3 2") pomp py (2 +7 21 ,D95W yor oohdy (2
D3 prey (oe SAEY PSE rr ob)a t 23 JIDNED Of woh

7 II, 9—III, 1 .wryer by sory pox

oY 83 10 ¢[p> 30 sn] mo Ox aan Tn opm ps7 0K
wes 55 p3 TON NE IK ,['2 3 ppp] MI 8D 1D wD | Synen
bye mm jar pe py wy 11 sdypa pase pow por mynd
,DWIK OM NW ¢ [5° pen hos] Tw “Sy THpy na w> ps tnx dy
‘2 Dew woo Seen 9312 s[pe> pe op] (own MD weD Jend
9 13 [> fopy) Me wows x2 wD hyd wr en
omins> Swe mt oye ws ,Ciyswos ody. man on osm mit pon
mie snyt p> jon Sy) 140 jordan) oisam omwym ody
ponsa 510 55 51 sp pnp von] mdnn eps woes wed mn
moe amor yt Swe qt by pyen ox [nv 52] Sy sqben
mowe (j28 ie nye oserenn Ss msbinn Swed pn nyo
may “on nds 55 yaya cs mans ByD mw 17 ¢['h Hw Hop]
2055 poms jmbm joosm 18 sine pyaar pedys 35
a] 09 Jom Abn nae spr jams omdy ww [> 6d bon] dn
pyem jo Sy napn sor tm Sy nba nde S55 slp 3 opp
1 [6 pp pe] AN 55D [ey 9 fopn] ndon S942 wo ,Son
vo. ,pwyT (5 wy ws ova 20 saz own Se ow mbm
TEND {30 +3 pop] INWY 122 WK MN ,[- pen *b93] FOND TORY
Ay Ny Ow SIT) ADIN (ANN Ow 8) MmMw cnyt ‘ed mye
my NIT! MOI WN IND DYpHs ons iyy (ssn Abys ands
spe ope jmp 135 21 emda ony om mods men Sow
peur (SSynp Oi sow wind’ yopn® pNYY OM not *pyDs
pry pay a2 nde eM 73 02 [py yore] proyn Sx nin pons
TMs 1151 22 s['o wm hos] DONT WI NY INIA OW ['> p>]
by vn Sesb ong no ps, sm eb ian joxSy pra own

tno San +s oss ye sow om po od yon po

p|

1 DOD) OMIM ONT WIND ABABA MND mn pM 11D J
eo sys pom im jon jo od ydin py apst many pom
sp’) (ond yyw 55 "pr jjywp 59 oypm) ,minx TT ,AywD

-2 .3 fran (4 .3 Dh (3 -3 = pb... op" yo (7 2 Ovypy> (2
.3 =.) .dovpy yon (6 .7 SvID DD OD) , TODDS H/ ,Pov ‘san Hbd .Provd (&

II, 2—9 yer Sy sory pox 6

sy (aw mas aepy sd nonden > com po) “Te. DI MEDI
mp soo mana ouys [a pa] emy ed) xd pyn sina
Yeo msen yoino pox avew aT a 2 wD pr Nw
mee) 4 s(2ane Nays ma me jy emysat Sop gw sin
tIp wo oss] 9S amy md swe te won gm pewa
miond wnn mwa ,['> 29 "6 snc] INS AS Inend ns ys ond
m5 toes esa ery omemd sins ndos sinw ody pon
my cp aponw ons oyem Sew ons moe sot sot ads in
pms poem md ndya aye por sist np) ,wawar sys qny omen
imap toxy SDI DIT ND nes pow aso sata wh pos
Sow nays Ais wp 7d pins) wnyd mndpy ‘we aT Wwe. IDI TS
yr [ane] 2 6 feNAS wD DMD (maT se O51 onpy
nasa > ow> soon tw yem jows n> mem ven +3 pss
yom ,dswed noon wen oD tes pan mw sy jonpe nde 92 owe
Wop we Hynes we she 3 s(n) Jey nna *5
pm) pip %33 npsnd od on 23 pya pom [69 py] do Pons
onwdas sony po cins 72 Sy cinse omy Say pips ons an po), Ons
md jpaw oma tea s(@pwans mp TD apy ms a
wre 9502 Sop’ mmonan my ps cpgest 2 mwas ypdinw
‘yom 23093 “aw Om Os) | [9 > “h ody] few ay pipw’ os ID3
soon 7 Nn Sway a ws xd) mn moons ond o3
nden 32 by mod yuna AD AEP NT II Nay. ant onp | 79
,ON20 Twy Sim mn pias jon sinw adynd pom mam ,Syde
paw Se mie jody sban) 8 3[25 py ony] UO ovr wD
mer g symyays poy jd nnnee a Sw ey nwyed rwoe prs
spd 83 At asys opm ,[o 1s yp] opt 225 pen ws dSyp: pose
vamdp yeyer own nod yennw mows w pond sw sy embew
smw asys ,ond wes is ws swny ons ned wer paw ds apm
oms sw shops jas ndp conn os dey (2°nye> nyps pst
yyy dy os co sxon sd Os ndaw cosy papi ja fos) 8M

yb2 pp > obo 1/2 pipp 93 937 v’3h> “PD hd > ono yy (7 .2 odio (7
...ppipo (3 3 '7 a>yd SDs yD wonndD vdy3 povp DN pd do” Hd POPP
22 .ieyape (7 .2 «6 «yp (8 22 229379 Jd (5 oF = seh = GES)

2 oppor dhop7d pow Yep »> INH Joom ony °391 2d"S91 ,poIDD Hs oOr37D +> 5") (8
sisv3 (29) 69 == (9.42 1659 7D spEbd> Oh op 77> Dypy? m3 HD) INI) TY NIB
-2 .dDp ODS p37 Hiop N33 .3 .dDE) Ovp> Hoy

9 TI, 16—25 . yer Sy sty pox

DIN MID NIT YD OE ORY .pIPpIS 22 UPR [3s 6 pM]
yey em 2B Sy mw owes of 69 ons7] CAPER WH CNS
modin pyem sys cw sim [ae 42 opph] AY NID RIT OD EN
IIT oan wewes-omdn3 oesy mewn JImpsyn Ay bap
fopy] 8 Anppe we .mew 17 sbi myowe ~poyn ts mo wh
wy JANE ¢[3" py yor] BAD NWS JI AWM PWT NIT ON [yan
PIO NT! NYS p97 TWN MND Oyen Jpanxe Arde opm ow
sada amy seen dyed or mam penind tof or 4 bp] Amem
or oR wn ms id ps opswn rooms on .ppsyr .ova 18
os ny Sn mes ne mans me mew jw sows
Syws DMO wD NPR Mew 19 tf sep oe] NDA ER
7935 ade vmbyim. soins ytd mons on sin oS Am
SVT URS Nye eer aN ome . Np 20° sornds
[b> 33 ny] yrs FoR. fa FORT *2 [9-673 Ans] ise mopyxe
2 wo ms iw yminn Sy jwesm ns ta soy joy
smeend ov Sy mpsay saa pana pans ,ownbm «+@a5n sin 33
O32 758 ,mrzdnom 22 syne ANT ON EMysEND ,Mysw7 21
GUNIIN DMD w M_ByOM + [fr 3/3 ne] Inwn Ax TD mpi v9
nape «3950 mevye) pin myxbdny ‘ow we nw 13 ABynn
MoI ‘OR Ww LOAN [yp 2 on] POY WS AMpEDA 37 Ws
[wRD [6 pn] Was pons mo sw Ryo pwde amp (énde
AMwy pI I .IMIOM sfor] Sy pars ,owvdam 23s ny wIaN
Sdom .Sxyour pws nde Commi sees Mp EM 2 [7 fd bon]
Toy’ ,OwIS vm) 24 smiopen ame. nem owady on dx 55 os
mapon insae) Seon ‘Sypp sim Jeno ap pe mam. WPI Iwan
Fp 3 Ip NT ww pM jow TEP? ¢[s9 7 gps] pM
mea syw m3 .nwpo mwyo tnin > py> wye fre n] wit 33D
by pe opi pt pidn sSnb s[o> poh ann] Po Mwy xd ws
me’ ny ANN xia’ Jpn 1D pxaT qos ey nnn ‘> sprensdan 52
3 FR IMD J [7 fr pins] AMS MD 1D ndew yew BARD OD
SON! AND YD PUTS psa wD WT MD iw [b&b orh]
yen .7nd 25 tmppym pon ‘ey nnn °> JNM shyt “En
moxy note phe nosy .30n3 ome mo Nsy3 wan medenn
MO) 87 YD fp ep 3 o7] NWA THY ANI 12 .AeyY MINN

do 20d orp > (4 .2 353 fr »> (3 -3 .qrpb7 go (? aaé
3 = OTTIM....%6 Pp (7 .2 orp (6 3 .pisn (5 .O°7339

TIT, 2—16 yer Sy sory pox 8

Gudsew wow 2S sine monde wer tno 1d ww sno7 2
pt oembten neoms opin pa s'397 7p) moa meen pA re
wnd pon syOINT NIT joe pom ww 8 sDyA “st ADw
393 app) Oone mane omens wy own wind> panne
som mm [7 wp) Say moe fo odynoen jan cnn 4 ¢[po
poo wa. 5 spy [69 9 ny] om dyna ona os od sing ow
S307 poms ww pyr ts ND we fae a] 3m ay7 we2 Dyes
26 thy po] 37m nsynan tes nem wer qe. am sw
pyran wos sin xn sinew °2 Sy rs oo adew sinnawe Pas m3
poeny Sy pypn ndowopm osndew wo inn Joo wpa xd pypa
sw] SDyOA Mya pw ows pa cn im) mdwo o> ans po
Ip won ws ,wIIN 3[s > pe] ™ DY mS xv 8D wD ,yIw
sword bes daw ps tte pe owe] ay way ns sy ppp
ynme> town msed omwye ds) ono 55 jomd5yny ond 8
[o> 29 pie] TT omin> mes. wena paar x asaya edn minne
TPIT AO WT AD Ne OS wr mT 9 EY DM|S ty oye)
[a> v> ben] Sw soy nd|se73 wBA VITO WITT ¢[' sen 95]
eS PT MM wy oon pa min nyy oes vow wD oye
29 1nd 85 (bye. .tran op. onsem 379 Sy yd pox ps
nS Is Indw OMB wr Tes 10 sens Bye > we ny Snsan
tmea a53 res pwede sine ys awe oe y> ons7] Mest
ons py °> swnn oxdw open myp Tt som ops 55 1590
‘11 towed os py pit pips ar oper .rdSyn mp Soy na
‘oy 12 tpwT ISIN Nw PI 1 NIN ST pT oD oS wn
own asin sin fo oam Shy sin rem ons 5 (Soy ve3]
1 Jpednna sym nems co ne nnn powse aos (5p 28
innw yoo pyn nen wee om yen [io -p] pion we
os > ow wer od own ow po by .5u9 130 sin yw 85 oy
pay sparen Sy open psd umes: spun tao pysme Sym ow
TS .OM) oye. 14 s[p9 2d ovs7] NIP’ I Dey Yd O37 woyL
ping] MS TW] II 12 oOMyT 2 OT |My. ons) ‘op weyn
sn pon nays tabs mwa ose 150 rSsqee on mom [7 se
TT pwn yw. nen z [3-7 op] TRI ma ws mde wm om me
303) nz mbsnpen snypwar ese 16 3yyram pdpn Sy Swe
ont Sy rem wes saat woe Gomes wt em smmpp Om

<1m> 6 PAD OYTPD OphyHr ovpr 5” (8 3 (2) rm 3 2p pp (2
2 = .oromp p (> .3 .dpp (4

11 V, 2--14 yer dy sory pas

any) 3 sp py tes osay jabs nated Swe spy mien ia nw
Peay omssp ony “nite sinw wes So onn wer ober ow
mba cnw vy synwy xdy ocd mwyd op oxw2 ne wn ap 4
mny) 5 tip va] voy aestn ode pfs 7 ms] TPS at ws
sys yoo mynd ys5 ¢fo ad os7n3] ostys oow> ios nwa
wines) 5 pment mabvnw a pe ayer .[-7 5° pwn] INN Tw
myer ma or kd [pny] mingn ‘Sma wm) anew we ,mns
Syd WH IN TEN I pn yy eT mao n> mapnd
bye) Joyern nary oye ,oyip ee me Tew Ne 4) yy"
tip '3 ooh] pM NED SO NID DI BND py IIT Oy orayn Sy
N71 MAppeA mxw om .nppo sp. Swe wep mn 7
SDD DYYM MN DIS ANP OPED IT ya WT 8 sf 29 Hop]
thon inpby pypm pips sw op .ppp Dex Sy smywe onan da
sim pen bys aden Sp ow sopr xdw pian jonswim
DONA At MINDY (UN IND DY INDO tp 9 o37n3] PIwan
AVDA ATTN AS [5 39" s37n3] yun POs AO. IMDS) Mwy
py) ,.Os) oye pswn yo umwy > 10 sy woos nde spnm
mio .AMX NS toy) o'oT ta IM Syaan wvpAw sysys ond “x
oswe 01 11 tnnw mp xm nam om Mwy sin on mmx
1) [69 'p opp] OOMKD “IwA IMAD AMS winkw °e Sy AR TED
1w) 139 [py ton] OY Says wr pay ASS monn Awia nse
axyy opdy nde span Ss pep sinw we > [in oa ayb]
amino oma we [v5 6d modes] MAN pot *> mane .o yp ow
pb) op) mwyia ww .539 0 sy 2m 12 soos Cory.
epynomw os TT by est do Om ney didn aman Sdn
br .['h > ben] oom 8513 mw 52 py ow oT yr 8d mows
ose Sy own samy myn Sy os co nop xd an pipes 1D nyt
mewes .39 oy) open 3) 4725 13) sopawa (nny vd °D
ROMO ON AMY pyY. . NE "ND NOY ANY fs) .Myns mownp mda
195 14 3@nem TNT INA [6 pe] Pans yrswar p
(7 fen onb] BOM ovSna we IME.) ABAD SUT MT NIT we

yo ,'> vr bs oppo dS), 7 3" p ydod jor ,]b2 BY IDIp pIwp *> 5" (

“19 > rhs OVPD,, DIY HPP 9 "93 2h dN Dopp 3 D3 2/1 3" 9373S IWIDDS
orpys “oo »°m5,, JH> o720d BY 7H OID IMDM DDD °D HIDDS OHI 7 ON ‘tNr3 (??
-orsopy ODI? 9” (3 spo w»b oF o2 “/oD,, HPP “ONS, BIN? .o .3 .H M23 “OND,
LOD WIS pry , Soi FD WMD ("7 D!) db dy pd OMD ‘ran dD" iH (FO .2.3 = (4

Ill, 26—V, 2 myer dy say pos 10

wD NTT [79 w> oMa7] UND NDR ND wD WR) 26 sna
sw anne synde [sep pe] DyTpET Mp) ws AbeA ARS ONT
mp) 1 AMI) sO" PON Oyem wma ws msn yey Os

yz Ss sw sown poxd sow

at

inow nays mtd. jyiswa se nays an yer .ysw pin 1
ony soya oom mpi by psa we) nox ora vendes omen
109 .[4.2 pm) mann S25 sem cay tes aud sebew ober spy
ye] mam ae ot psd mois mn sim oes wa
P93) MOYI AN pM own AyoweD nox wa pT mwa [7
re PIDPI wy “In naps weaX ,odvews ond ainsa 5s am 3
ox ind oes’ wip yy IN 3D yes .O8 4 [ep a wbbn) ID
SNA 12 [pd noi] TA AS INP es MP pyge Jo own pm
3 [fv> b> ovs7] YI Mya Mae ys m3

a

Soop yes opp sys tS eany too 82 55 82 we 1

sn whys wpy ot stena nays vend sya [a > ‘h93]
pois wy jpowi seis mn 90) opp jew po pps tot awry
VOD) [ae 3] POW pI mM MD pow yD maa Foes sim pps
WON'T OMS wr pI 2 sp‘ WIN [pH oss] pow wo
nbod paw pom .ope vS px) oSnpty [p> ox] nyse oun me
poamy mdppy saswer ty ws tye) .p pws sven po ons mgm
moog and amos Spa piane mt os) DIST NDT weyyy 397
pw > spy (oyhs .puw inyey tf; 3 cop] OMM PIN Jem f2)
naw opp vine Sap po stay ww cosy Sop 52 naa sin Spa
ON wo ,.Owiss sou wienn xwind 29 ayn ap on sawn
Sse Pas Iw impr pyr .(‘[ep 6d srp] TWRI TY Nam Is
own ma sin Sem jouyzon wow indppy mim ena ons 93

> Ops 3”) .vpy 3% — .a.ovph (© «3 .or~py (7 = 63 = MD VP? (F
B- —ilo)> og om ni .pID73)

13 V, 28—VI, 3 .ryer dy sory pos

YT Om .[o¢> 7 pine] sD pos woo dad sounws mown
ado ,pxn ,makw 29 3(2ABYD pips WDM I Iw ABD? oye
maw Spe Spwo Sy pnyn gia (ant psa mk Nays mt
bbs anvad yom 85 (473 sevd 19 a ow pr .2pmanb sins Sp poy
pm) 30 Sup wr ox mand a dow ayy worden sSiyer Sow dy
pp nswn sins) obyn ie wm mo yo nem. 3S Sy wby
wn NI Sos KT PAR *s pANd wo oper . Js" np» odon]
OR apm Sypr pass was ono wv 2d mp Sy Swe mn
¢(Sr5y ndoa snes ws Swe Ss sy sind wun a27 pe si
MT 1D. WOW TT OS DMMN MT) wow DMI we HRD oY
"WY TON TKD NT MS MY OI TN ND wowA wD oy
MYR STD AY! AT, IED) D2 ON On DYp NIT AYN
Feos noven saw marina po [odyn Sex] ody xd) qwon nme
“INYD plot oy ies oy nnd wyewoo nvad orp. pom .xesD3
nxpp Syne POS TWHN 93 DYYA OWA ASIN ANTS . [np pp Sop]
TR AOD TS Toy oD mM ny. ww nN (TADS Oo .INA
IMD) AW wp) [3 ~ yew] DANI Py Ww. TEI swown

3 [a 3) pine]

5

Ss pw nya *2 yoy nye ndsw sex ois mio mows 1

mwa > jyowao nvmd pon poo si od wy on pepad Soan
OMI TAINS J Ch fh] MY (OD mye PR ty np Ss 2nAw
Os WR NO NDS NN Nwa oD simye nei ndnn sen nen
Own Sep apps woes wee nynne mdyed sinw oye .ov29
pxap .oeiw soxp> by ova nivnd orden ani o> »xpon ‘Sw on
were Sy omy 9905 Syne omy oper 1p I wy Sys opt
om 93 pan ons 33 pws aN MII [pe 3D“ Orrdn] vxoweI
OXI mses wes p’pIon Toe oper ,oovar oben jt po 1
M337 Ways VOI 72). [4/2 pws] NID TWH INN 2 OBA ND
moo vom gd man ep) 3 sown mindy msxdod Ap’ ones

of p> (4 «3 .pran_pynriby (8 22 .opn (2 .3 .f .> BID on (!
pdyys (© 63.3 Hd) YOH3 . Pd In (5 «3 JD HD Ob po — .2 «JD Mb OO
w= ¢ 3.60 dy °pp> DD dy 01027)

V, 14—28 srrye Sy sory pos 12

rpm %25 tf peo op] wipbad mys pm) mast nnd w2 myer
sos aindays ovine poy eta a wee toy Soy dy sanzen Jer
:mon nys onan nyp> yrsw pnw pp sin tot my
m39.16 fy map on ws oa swe ow b> Seem 15
Snenip dam ose. nwy ey pewan sya own mina] ANN Is
ye New NT PS AN te Ny 17 smwyy prt nays
yma) AAS pe ,[oT] sow nya yn ovina vx2 owao7 m3
me on wy ew owen on OM t[a5 7 “f odn] o2 TIN
nbp apn pap xi mam yaa rate mand , [9 or] pomee ine)
[2b ane] ond sven swe pa 8d) pr [br po] NW YD PANT
On) ,OWN OSM on mam jo ype os owas soos m2 oped
Maya) pyr pie yer pyr ee wT 1s sary oma DY rye
my SwND 1D |GNNeN ws OW NIT ANA DswID OF ANDN may
ON OST 19 sow ASM AY D2 9D [5 79 ping] ASM ywer
nvad por ,['o > opp] OA nS wie ws ?sEY Oye mer ny jor
yisin isin Ss wes) ,@ pa 893 ONY OMIW IND) NEP 2 me
PMON OF OX AN MenyA ads mom pre oe oye [3 6 op]
Sw cb] Of MM Myint wsInw MSne om Nays pyyT .77 20
somyys oon om pnd aw pos xd oye 21 nyt 5
sy 025 wea ond pen nays ‘naan mys pyar ,133 WT 22
pad sayy pm) pegs 23 3 [3p bon] m3 Mapa WM] ww Iw
rs nn (AMAR. Iw oyea sya .3py pad yyy mw pa
Gree mp opyyme ins SD mpoyd tfz9 ep pmo] OD 1py
nwdr yp wwp .jo> 24 t[s"> pen cfos] Te *oy Myx nya ws
ne3 MS OM .[6 a3) Wwn An ime wp wos wwnr Sp we
ps +3 ove] MPD NYO [fy > pins] OM Mew o> wI T3ND oy
mm ww pay .pps stay) dye sim wen Os ow mp 9 [ep
most cyst am 15 ANTS PAS TOM aD Lp stay? 89
IMDS ¢man Ise joe sinmin aye dy .po Sy 25 spam
om) [ip Sop] MDD WI maw ime wy Am onsdene
py ondnd sow sy m2 525 py sue oss sen 260 sa opwe ow
som Sot sn sits ea Sp para asia Sp id pown por Sane
ono xh ww cos ow sd pyem jer Sp vow aa ps 27 span
show 93 [ia > pp] OME MIN 2 BD WH 28s dypy pa

opps 5" (4 3 oh 1 p37 fds (2 wa .oph3 Sy dor (F wa 3 = (I
22 =f "53 "> wn 5” (F .o22DH3 H36 725

15 VI, 10—VII, 6 myer Sy sity pox

mnwm Ast Spee Sy anynd swe mee pin po) nb
WP's AN 1] coer OM! oye TN aT Me Noys
mm ee dos sde ayn mst neyn cn sp ny wn
pus oe onde pp jp 12 smaew pan any sy aawna
psd muy > sos ew ny mye wk Bw IN aaiyA tapi
mays) 16> sy35 am aw oye an @mdan ow ama by ny roy
¢['2 o"> pins] we yan 8D AID ONE WY [b> fh’ ons7] yA
TOS MAN My py Oso sepS AMT pow ORS) [A wy 73 nyt]
mrwy wr [prps $s] pypsa Tit Spy spas sewn nwy 19
iPr pe] meede Swe ae sym wy ww. eR) Ow RN
sywa ya ods ow .ndyc1 adso smisde5 ton arp snsna apm
202 nox wax aswhe pan nsdw °> ome von wm node
py) pwr pips yt xd adx> aston *2 Powa nde ims “nan
ford powonw dy monn Ss) ston “3y2 1 Ny Noy ps nsyxo
Toyw now ANE WIP prt oy t[s"> oo] Pym ‘OD °D p> TM

$529 mbao ptyd too an wp yur on p> InN 3

?

ana wins sino 39 Sy Ses po nped wo ae ed 1

abnna oeswa wy dy soon mn nays 4a 2 somes Sy ons
by nwonn way po) oy oo ,omes Sy 37> msdon spn oMpxD
py 2 NY toMy ID VND NY ON 3 ¢[3"> o%> pins] OwIT
spyip1a ‘3 p> pe AD NN PI "> OMOINM ,WIEK WRI NIT IS
asi PS) ,OE7 DM [pd pb ord] aAsNd adyns wx io> .ndyn
NYS f2 MNP NOx ON ewIT OD NIN ops ‘37 > 739
mine ydo sewn mos 4 3(4nae [Dipe $5] pipe mow
by aw oyem [6% p'n ‘ny] mow Sy min wpe i> [0 of>] oMow
extn Se ym .Sydo nn mew pedo sown pdyd 12 row
mand oben abs non step ws we? oysm xxv Sap .epwm
Nd ONwIT OD DTW oyEm .['s ‘2 soo] wRO Sy Te wD LON
¢(Sma75 ior pps “ina ‘> A Ina p> Sy syd 1d no pm fey now
yp) .Toy2 6 snp oD NT AYA FIN Nays 2 py 5

orp» (8 .2 .Dd9 OOP TD ono by rw (7 23 .pm3 mpi mm (2
fim Bb> oni qb prope = :7D qpw .3 > yrdaa (° .onpo jo do (¢ od oS oD
3jpy odvn

VI 3—10 vimyer Sy sony pox 14

os’ pw osyp why (wip fps pom ow OM w oneDE
on] PS PS PS Eo eee] Som Son Son amo pon
Miia W2 manwN 8d) oxys TWIP HWA INN WIP [p> 3D
pwn mewn meee wipny nays mon nerd min om
Sy AS mops aw osxbon on mise oper symdwr vnwe po. wip
bo 85a wipem vmeed enw past gdp wns2 ep wep sim *p
192 Tes RD ANEL pas 5 [H y> Sop] 1 AD OT pan
mp wos> .DeDT mos wim 4 spss bo ms ns2 don sym
PPYMS ANT 1909 PS 1D OMI WT myyP .Mos ropes Don
Cywy goer mm way Sy yu wes mM esnpa pont edie
ayy omsyn pews mam ty yor Sy joo wpa pws paw ays
‘POT OI, WPT NSN py wnYAD snTD Mo NNT 5 DAT
P07 $7 DD fh 3p Sop) cet pws ONO WM Co +7 vB] 7O8
oxop row Syne py Ss sesimw cnyt ced onew gop ws oye
mat pys ya nso cmp sym jonate ted mam a1 awyns
Por MS +2 OB sw CDIk NEY Now DY TnI HN PD Sy [br -D]
‘ONaY nxew Nays wespad nina) wp sinw py Iw mgs
WRI FY G6 3}2 TNT ANID MNO. (Py WI ToNw *p Sy AE
S17 (TIN WWD ANY NID NIT AEM IPN POP CE [pyr] NIA
j2 ND oNpoHI oper ay Any wo ndma vmpya spy none
bye na par 7 ora Nd ny ot wenw Nays nse ope) jo
737 Siw NINA Py RT Ay wy stor pws exew we Sy yon
5 nde p> Sy mawd mos spose) 8 ost cpus 3 mdina
saya sy mow mead sous cna singe sing unde oon oper
ry msia2 noAn AwT|A Gnsto ‘nts 2 Sy .oowsei pes 7
Sap 8) Ow TNT Tw MS OME oe oe poe een 9
Dy opens pms mwa vs ese am ods mm ay yued own
noo > parm mn nays whew maw ayps pad Syre ap
jOw Nw TAS Br jew 10 pan gin pws sd NEN oun
/COywAD WI YW ID [rps Soc] OFS yep Prwpm ws Syren ow
jown II NI PRs ym wy Sot ps jp nds mays pom xd an
byw> .['2 3°] ayywn xO mae spe sos7 me waa git py abn

Pr fro ppp dvp joy (f «3 . py .bopo dp» (3.200 (® 6a Lp ovpr (2
3 .pbr (3 emp fro (7 w= (8 = oy... rp prop (© 23 wm
22 .3 . donb. (19 -op pram wn ovopps (®

17 VII, 14—23 , yor by sty pox

“wm ih np] Cos a pd Sow aned py ani vy sw oy ny
mayan Sx sop sym 55w sae ps oa tyer ya sin Sennpyr oops
Sexy wnnps O39 awhen vdeo sms S31 se aw p> or fea
xo poy mm ony owaw Sevey mat nnd spnye mo med [ips
anew mda ny assy $>w anny .esden ow sys ona) oy ow
pn ont Sy posan ya som sawn wy Sw nsw sw awn
omds prow ond 2 [pn] °9 pmo we od coe aan
wTyy” D2 A IPOS wma. ANT Ovrom ome BEM . [> 2d -b93]
Tw ST MINT 1D PRT ON [aes] ome Sy’ maid mixed ann
ow ond ame pro ,Sox’ won axon misny cnyt ced: sor
moby p> 02 Ty) MIpIT YI NIP? OwI yopA > wy sont mys
$02 pr Zoyes pss ays is dina anyad pom mam ody stm
555 Sina WN [yd bcp] ‘dys 393 TN AM my poy) wa
pins] Joy MXM o> medyn menp) sony T xo wR TONw Nays
¢pinon gin sen *3 yin Sonos .pino inys> .ANON 15 [rp 'o
Owy 2D Mw MIT Noy] mw oMwy yD ONO ew .1N °D 16
img msde. ow nw Ms ANSI MNT AT PD Os. [7 > pons]
owen prow moan wD Dye N93 17 spwyD nInD nn pM
epye TT? pyer 21595 Sn Swen tm 18 stm by avimap N35" 18
yido (any nde N31 19 syd aes pdisy we Joo pimdy say 3
[> 9 957n3] (OW AS Yew [yp ‘ny ‘Ho3] N33 “MIN low %D 2
Ox yop ‘psy ¢ [9 5] ANS IN!) nD ,oew Ip .MInsA
nom 7) pond ps odes Soiyyan’ on rere wed wear san 5
sys mm .¢obmn? ded me px 2 [ae on] pogpan
VIWT Syma ors 20 tw" Ow PR TWN Owe Opes (“uMw
mova own? wipe wr es ono im ows Indo meas Sy Swe
mown snyt Bd). [b> vn in] DIPS AMVIw O2 WMH. 1D TON)
ynn Sy np sow nie xi. ['p po 6 Sn] aSoem na i> ow
YO. JOIN WNIT AN OYw) INO NT MNT YD NO TIN ne Nays
OT Q1_ t [hea a 3 wo7] IND Fs 8D Par wr 2 55 oda
spouse oD Swe TINY? Dye) ne ope TEP TT Ry MAN
mis y> Sy wy a0 89.3 ASN yn owe (open. mM 22
ete p.m > .ow a ws om 23 2d won aon
(Somn nwds wad sp vp don) Say wy [pb ep pine) we

ob .vop (© 1s 163 (® 1.2.3.6 .ovpo (7 = «3 «545 Donh Of: 3h hopd (7
.2 = o.... 75 fh p> (° .2 = oppo....o0p po7 (°

VII, 6—14 vinyer dy sary pos 16

saya [72595] °> Sy wee Sy open visas wip sy iszy Sp
mm moan po sim sooo mans si os ems ew ONae fo AN
oan ons py tows sim umden ps adnna vomw nays ca Dan
ms vies vows 8d os 02 Ss nde psn eos wn os woe
s5 no 7 soso ws Senwen Se ow ow inw poi 89 2 pS
ps Syip $2 co pny ios) py dyed wot po °> agp ns orp
Fy mw op 3 wo 2 ope 9 8 NIT ND ow a x}
sobwr Sy omen nppy pn asaya oyym p Sy TW .['p 7° pins] 81
OWI NST AMT PDIA yD TM Ow Nw) TY TIN, Ny
sw) Disy STINw Ay cos Mw oy mwe pawn am ndnn
DIOwas TON my Kpss ppp mM Imes. [6% spiny] m2 Aa
o> Syd) poo sim [fap] minna nae nn tls y'p ‘3 dhe]
nm onva por sdy sipw opp yo id ay pyem [is am] om
AS TIM [> 5 ben] Paes Mya MAN wes. war ws psn ‘Syse
spyd swna ini Sw oye [62 doy] Pa Anan nes pon
wpa oysm wnat nds conn jw eSN 8 ON SNM TWH WN 9
Tos wo AST mm om 75 sw » ppm pans ons po Sy vms
mes pew aisys wasn xd °> oyyr my Soy utesn 85 os N1325
sy Sy ims Ss aot Ape 10 ¢['> 3"n ‘fos] OMT WEN 12 O93
Sew 11 tf aS 5 woz] wey Ss mwwe Ox © sat mea tye
TOT ASNT | wy pst gos ye A es ToNe pays
ms 8D [po ‘yp 7] pow » Spwe Sy mdaw nde [rp b> in]
noow ms ean Syd moan ows mued many sw. pyym Sey
Mawr 2 yyP So whe es 12 25pm ow Asam D2 pays
mys Soy soy yas os ands Sswd eens so yer apd ama ms
mm mw Soy sv sot omsds ones 130 saan Sswsy np
town (479 99 Iwnn oD9 DIN AD P's) oD OMkw Nays iyy
monn ,ond ane sin msm dswn sd onsw ys “si? oye .po5 14
sing sdvaoams) tasS pmo msn oman asp omabs oye ones
TIT OST YN pT sw wyIT yy ow. "3 ese. Ty) NIT ow
pS Tes sinom vmpind wy nwa aay pwet o2 ONES PIS Ann
pom soon mpin sin Seney co est wanes os PD ay
ince 59 mon ins made nSnns an asian nsw woes oxy
DNS) AW Ow y) WH DUTP A MS TWN Tow wy we
pyy mo 72 os) .mson> Swp sine ims OMINN) JIMS {3 Nim TDN

0p (?) pb > (

19 VII, 7—19 yer Sy sory pox

mosey (?5p2n wenn sa ods es xd) [35 7 p> pine] men
mx cp yen xd mon wen Soe ew mew owe > ew
pyar (458 wey yoy am sop yao mee dm 8 spws ymxe
simp To p29 Appr py pe ovowre edony med aon sin yet
paws oyrin wes wy 9 [pen Sex] pew pwd aban swe (sna
bye) .[2° pen op] Ye 1310 Os NYE ped amin Dd ['p 3 Sop] Srna
by wwiyny mp by cyen sy 10. tym S23 2 wyy ooyD INNA
ber pon nw NIT OMwAD Ip Am, myyt oipn xd ober
°2 t['m °7 ‘npo] MST WD wy and wT Tn) Ty) TER SITE Tes
mpinnA WD Tn noms OD 1) ee 7p ow opp ar 58 vay
Joon mest MN sf edb sms] oP Sy a ws ANaaT “Sy
mM. [pb mp] fOII TRB ows w> (Ser gp xinw tm yibad
8512 t[o4] onew sep noes wine wr Sy pr Sex] re “amps
py an nwis 755 py yaiwer ims Sy wp sow oS owen mo oan
ans .n813 sadyod conn (ows op py pst sin man ee ns)
amew wen 35 Ins yy ws on VoD) NN? DIT SAN? TORY
t[9 °7 3 ody] Sin WTP nbs ws 13 1BS wrens Sn DINT
mm 1d sess otras sinw ,dyp we int ow poy yo
(250m vos om Tw spp espe oye Tw tbo Sy ope
poy ons Sy jfaa paxdy Aaa wiped pst win asm, 913 asa
cmp? nyo mam te Stee mde Soe ons eS ya saved
mx.16 swprods np Sx sw .os dws 15 samim> ‘wpindy mood
Fon nog) wo xinw pow) . New ws fy ON Nn’ OM ee
om) msi “ist oN g\n cyem ,2nn wes Gommm [o> 7 ov37]
mm [7 3] omens yrow> amesy NAA ow eds sn ae na
bom ownw sy pooxw sso sist ads msm 17° reba

man (pe pad wsy pyen waa mm 18 snp mad nw
pyo yn mown nde ’> oyen .miNsy ” oyo 293 Mowo) ‘wy
py ,o>Oe TION 1 19 TINIAN BND DyEA Je Ina pws sown
AYDEN [2 Ty DID Imos) NIT ‘aN .oexeyeA say Oreos
same snxd wyw oyem ,ApT Ia57 pam ,oM ¢[7 pd]

mpop pop poo «6 .dpo3- (? .3 .YPIITA VENDA jo) NID Ov nso (2
soppr 7 3"9 7109 ‘920 Mor rd .2.3 . 56 wow onbh 7b9b 3p> wbdn (4 «Di sae
Popp jh> yrhr Svp posy o3y > fio pr > ,3pNMD ors oop (© 1.3.3.6 = (®
7308 ff <= npb....00p on (7 293909) Ppow wrps oop Eb 7h »>>> 7"
api See, hb == 13 od30d) (° aan
9¢

Vil, 23 —VIIL, 7 myer dy sry pos 18

x5 oNNS 24 sw Ns mw IST AS Inne Nw aNd *D Dye
(ay) wow snp’ 1D ORNS os > ny opi pipes Nad oN Soy
paw i oes qwss jovi 55) 95 soemna nym ous oepd wsaniy
pgs Soy joemin ow a 85> miny BUpM oypne ADNAN. Dw osIA
may poad ox yes ow nen indeey oy ont cpa Ad own
sony 25m may psy cme mms mays °2 Hs TIM, fo" pen ‘h93]

sya sy maa own pm oad wwoew san pena Sex]

my

wa onnn vy mim wadase oma 2a dua peda tes 1

3°) pins IND MNS IN wT IND zfs wo ben] Op yds (Anan
sim .ourdaa tm peda 2 es OMIM, (COT MTD Ap? TN [7
spnemw mda dy snyd saan o> pyym .ops noxdes aznom sas
Try 82D MS OND NT nan Fos o> DDS wr APR) 2
may mo mwy ssim °S Spey yews mpyxy nye pon) cay nnn
most og ,onm os Syqa pao a pnon ms ns soon 8d on) ows
S(8S9977 PMS NIT Mt ns Sy ayy wo on. Ss2 os tn
(frp ps pins] Tw Ss wan Ss ws ,rowd tes tye tps 3
ANT NT 2S 8999 Moysw Toys po mp NIT MWK ANSI
eer ornaw Sane (ow ny onp Td opi nt an 4 me
St O3 "3 FON oye. 5 fh pen pos] ADYO WON IHD NvNT
ony ono wy mows op 6 saws yp 10 Sy cnn aston
shay ope ya nt ms oe samy nt ons asda poo saben
soe moa ces on mows oyps oesem ops odo a Synye
sp] pre ome prow wes vondy vary oe ws .om onbeny
sims Sy omunp vay om owas by jomdy yoo 7 fee 7 opp
Bye "BIN , [39 > ob] BD pas Sy wos | oDnD “pin Mmatpp ,yoDN
py TW I] wT UA NIT 1D DE eM mT py DIpen

yvda pd» fedio o6h probe pipe jh> opp > ofp (? 2 3 ow pp (2

ib) , pop ‘> vd3d ‘bh ,]h> wood Oa7 3 (3 Soh Dw’ SID fh os — .oda fry

VDD 2b IDPS 3in> ODD Ih ,v/3HD MYT "DD 2D BAT MPM 7a oo poy dpon ppd

pons 3479 gps sn 3 ">3 (8 jd ——DDDIe DO = 297) (4 2BI7 93 yvda

DNs , PIS Bb yy sini owh Wh HI O76 M7 opdr ood 46 How 13h oh Dh

22 .f322 IDEN OH nhs (© :myp fio .5 '> 'y . ph nd» dH orINp or pons
:O7M\p O26 ne 55 (7 7"2 Q7 DID PPD —

21 IX, 5—20 ,wryer Sy sony pos

wesp p25 maw yw owe po opin at oyna 33 8D ay 15
prosy sae 32 5x pyy dp > oso wm UNIT ANd mys Io
Son now nds 52> crys pom oboe sw son oe own mow
'5 wo7] on py mpm ona p> pyy wos kop wy own xdp
yD Nays TT Ms mse aswew Sy tae ppm maw naa Se fs 5
'5 ial ans pes pow naw ody aw [vp ns] py pow wos
Mm moon NI WD ODT 3s MBIA wT TT 39d 6 [a>
mae Aya pom nAN> Syn aww wow mxd too Ao ind
t[op] SIND p>) ,wewo3s spn soon pysne Sy ww ,zwyn wos ow
FOMIN YT 8 sbewos Si open dor sama ww ANID) 97 3 7
aw ny 25 yin ws os Swot 025 9 sopswn Mwy on
WM 10 SDT ORM OID .DOpy tT WHO DMI? WiMetps
mam Sane os on om vow Oe (oe ame swe on Pet iy
singe 11 ws 250 py Seed yaad raw Sneed mo ow on
pw sit ince seen Sy opm 12 sd pas onyes ony
¢[f> +s poo] “Om PND WH Ow OED IND) NORD ODN NInw
AbD sw ow pad ae ps > joys aw xd pyer .w mim 13
moon we. fee) ts yp svo] myo 8d wnps a2) .wws Rn
2 WD TIM pr 14 ey) 22 Oe NT [> ps] WT paaeD
Wm15 spe 395 Sep poagm som mess py ord Swe win
SPRY FOR PL [1 pep] TOMAR AP Jom Ty nnn swe aos an
raw 2w3 Ow nna 2 oy Pwo MID .own now .p Sy 16
WR ywT ABT 17 ty IM wD NT EDN omteny
oo Tm nde aN seyes oon mw dew oysen Sox
NSy3 pst mt oa wn ws sp pws ,onys .msys 18 steeyinn
[‘b°7 oh] IAP Dy IOs Naw oS pA Awe Mm TSyod son pepe
*3y3 Swe yo 19 sabe mye nxn .Sypna pose ynm
mr mw 20 sms Aa on ISS ,o vn pm om yw monde
Sy ome ves oy ond) awe mam sadyads sinw piper ene

Panty

3.9m (2 219 '» Syhr ,'d DY) yopd pw , 7 Sn > (2? 0a 235 PINh Ym (?

VII, 19—IX, 5 rye Sy sony pos 20

yd ora yds bs wrtpe py arabs pyar wnt net oy mon
mind 20 :oYnn sys one onw ody Ss wos ps tm oR2 Sn
(MRT ANN Nays [2/9 bos] Sut ms ew es treads nyndy
sim ib psy ndvd win ca yaw gd mm ass yes’ (ty 19
aypaw Smand? oye es oss ws asd ordyna mst sxn sd pyp
OND ON) ITD OS wr Tap) 21 eps wT 8 A aI
epimo Snopes sy awe. em ae ga a pags Tyr
Sbennd dyno mies dy ry edy ide yyw 9 1D me east
yer mim pass sayy om Sn Sy sin nyt eady sews ded
mandy adyed ma swes ws joo sin isda sayy Oya mane *3
19 [5 sy6] AMY pay woo yp .o8) 220 sqwn Son vey
ops mya po siaw pon [ao eo] OM w2 INS ID wn
‘SWNT MD YT AMS wD 23,1193 2B set pw sry nays one
sun Soy xd o> pes wey is mdy pgm oduned pan xd
MWS OVS °> A pws nya snd peut owas poeny Os my)
[ravi Sex] pins oypsy omen pst pas Spa ws yop sow
oops pos pins ie Swe Sy ma nyt pom San ads pon

[7 9 ‘Dr]

2)

asp gow nyo mmdons odin obyey wos on nds .oyn 1

mati pyr ,odwin Ss wap a on sain 2 sys ane
1) .Mbo onow ann 85> FONDS ST WHT Sp NIT WwHD NEWT
enw sewn Sowa joan Sy ms 12 fy a Sop] Ma mm 8D
abna woo pan Ms Nays st nna mn ecw ADD Awe
pun main wes jownm nad minnt oye mt ade psy , [75 12 07037]
mn PND DMA wr wD 4 t fpr spe] py ea ov
POS jo TT iw AO wr wpe cas wR TI owe .TND
Sy inw pep sym ort mst mde pew pom .was. aw 1s
Soy joe addun adeen dea wyna ,apssa ws yer .we pm)
ammw mbown aye ax (iets dS indayn 55m sow sons
Sn nme Sy oyem wrawd mn mm anny odode en adbdue
sow sor maa mt 53 93 5 t [eh eb] (feepws2 Jsdon pa SnD

oes pop @ . nv °2,, orpys “a nypo,, 3/51 ho on oDIp mvp > dM”> (2
27 .opopaps (4 63 == 0a of .Pn73 Odadian INdNE) ddp sow («3 — NH oN

23 X, 15-23 ; yer Sy sony pox

‘Sy nme yewes cys 17 72516 tpy> 8d pend Gnonnn
KM 1T t [Py enn Sop] |> Spee Sy .sp’ saind p> *> wR
[proses ws trom Sx) @enseme qedon Sy py ows sin Sen
yaw Swe Sens. sy ns 18 rye ee ne spon
on ots ads ows oy we Senom syn oe on
"31 Tt YT! DEY Dye) ¢TOD wk) Np’ wl ow DID? pw
sy oamss Soyw sy ovys os spose sw osee 19 tp aD
ome mM wR nse by yim 20) spswna adn 1 paw
2 WD TIT NT pS Ow NIT Nw 21 wD ame 995
ns) oxy mwS ow or AT sim apy anew Sy sw saw ope
Spy WNW JD NIT DN J [79 b> oben] AS AS’ TINS jMD w> oy
ay 3 22 soywnnd Soy sony says a2 oper soa Sy Sy ae
seve 8S jo Sins on oes oan See vite op Sy me opp
nyon Ans wos .(owne sta prin yds 12 pwd owew vm po one
pray ima BIN 23-23) spoes Few Sm2 m2 Vn > +f ovrdn]
2 wWensw sys YE sw 4725 24 3({nyon AMS IBD ,own MND
9295 $9ay (Sowo *> OED TID finawnes .AD sm “sy
wep we ointmwy oi Sy ons cas cop tdo joes opr nye
mon Sex] omen Spee Sy [se ne pos] cmds sins jo on*dsn
by on ows ov Sy wep nsec. an My 26 3 [5"> psp Sop
bw vdap ney am 27 enenss iswa simp) ron kw2) soMED
bom poy wanmwa ows .5am samim> sw pose As) (Sow poe
ea pow owy swe Sys nme ieyes .['o 9 nbop] TP mwyo ns
Se wisa ws op (“ype Ws a ND 98 sNT IDINw oye
mayo May 29 sms yyy Se sad wane nyp oy .wO2 ‘Ppp sre
noayn Sax 30 3[2> 7> ‘hos] p> note .25 sepa pw we IA
b> ns myn pom) ase ow ord) no ¢(@pipn nbay py yp nenn
SPY EMO OWVIND MND WW DpH ow DIT AT 31 (°Ne ns
ry now (ones sey Sp sin ts See ovis ws owe IMA
mes ,Ayod 737 33 303 Noy w ow ga Ny 82 ¢[p» pv pnp]
Son] Ovn PINS ww [' 7" 937] JUAS ASEM sb ({f1e2 De *yon
mnyos 3[9 im} mvige mown ass Fryp we ND 3['s 3°

.pdop opd wo (4 oon (3 2.3 .T9ow (7 .3 .on00D Ipv (}
2 .ppy opp (7 22 «15 db a6133 rh (© sop 55 th — .7 OED © .a.Sec
p3 ,oIpye op 7 d/o (9 27% 75 yop pry ,O"D 'p ‘n> woah midody 4”) hb (°

2.199 dod (1 7. (7 = snpd “orda,, 1 “ord:

X, 1—15 ,wryer dy sony pos 22

ay

3n291 ¢ (omer ody ppd mp ios WD yppinn 7 1
sand py piss Sey am win qaon pan ye awd suv Op
nbom oasdsm voeinn Sy spy ep rane ead ngs mend 2
wyn mS som omwy aS. yen pp mey 3 saat ySess no pnd paw
pyen .ncnds 4 sponn Nin .pINsD sy own paw 3
mon eyy Sey vos nnn ynow ve pn ade so omwy at 55
ODS OW IAN IP PT NT ws OTD somes an sia Ss oN
093. G Oy SIT NWS PS Ni Awe [ay aey] ¢o°99 13 msi
> may sim 7 3 peby Sexy dy my od eee omy oy Syn
so owm sd pyem ot mae NT fo ad os7n3] OT WD
pres’ 12 8 252m ms pyd ox ca nawna 15 ps pa stnndyy mind
g59 :on2 Sy on ode (fon ow ndnns paw sy yay mm 1353
INP) Msp Mow om .[> 9 -fs] 7393 Tos) ws 52 wrasi33
meyp Sex] cmwy qwe7 10 t [4 fos] oye ww. Ba ow dy
an sy om ode mssps jobente sry say .nsdeed pe
S32) Sweo aomp by sin asin mst a son 11 sweny mwan
sygan ypoomes) ode puss o> mm 12 sade Sy ondnd
map by spe de snmp Sn sesnd sys $5 ne sf 7 i]
Ho] Awy 2713 t [pm 9 in Jonswne Sex] inswne “p92
sow jor Sy open toy spas) bya) pos ost omen m3
sony) ns mew ommrny t[pe vp sop] sama Say wy ies
yoo ‘Thyd uswew oT jerw pen o[v> > bsp] TO ws
POT ORT TUS OBA EW NYT FOND NIT ONT IND TN
boys] DYNA VIN 2 Ap py FONTS fA Awa | Tes, (FNS
57] mtn Sn ms ws pos .Snd som) 14 31399 yD .['n p>
ond obwonw nays yp mon mam usury Sy a9 tm e [on
somos qamy Sman > jpman ssemn 150 gene wy snag
owom own 2 opp mam [a> fd oben emma Sey] cnn ne
pon cSypp sim [ia o>) wor] aps wh os od pT wed ps
pyem ye (nsy poy reams ans Swear [7 ov] nye Spwe dy
yy ong yee> npn apy %2 ee MeN) wesw np
.6 .mo (@ 1.3.6 3 fo 1.2.3 = omy or do (wa wom opm (2
pa °> v"3sh> p> Tip» ofp 7b “‘nb,, ‘po .1.9 .3 "3 (6 .3 .pmi 230 (5

o pbi,, OND IMpI °> BD HID Toy 3”3 oI j2) ,Hh1

25 XI, 10—XI11, 6 , sr yer Sy sony pox

PND MOT PDD DDS | NID NMI AMM ¢ [feb ood '3 oT] MIN
soomsxd mim jogo noua 332 mw TT 11 erp pe 3 Sp]
bs 95 ,novoy mda ann > ow ma nda o> st) mean coy by
wopnnw ,mpin Sy wipem saxo bs yaw sd mim 52 2 oswn
com Sey] says nye vans aeanap ner odes bes 13 wn wea imsdnd
swe Sew ome oat 525 ps aw own vdeo ow) 12 syn
gow mp) 13 st yon on ese (ti mwy Sew am joxis 5
“3y3 (7YPDIN DN TN NMawED NIT wow Nays OMEN Np.
mim ons Sy jeprn Sy ps (tow tim yy sinisde ‘nay
sos ww py) 14 ¢mpp veya odie. ond awnd ones nie ney 85
ND YT pS 1D TON FATT we aN wD [fH +o ops] MEY mao Is
shew pox ayo omy me) tpox pipe pny (43m I> oyyM
ney ar toms> op inderw vor mowe spk ot DIP 33
pop] oan 5s) ws vmms jovi 15 sonyawe 5x yp’, onyawe
ys smo wy on assy xd) was Sew a3 msyy [p> >
OX MIO IMS Ow SM ,ADD wD Wye. .wuw opm imo ps
Sy Pum sa it aa sap yt 8d [59 peo] Ya pryan
SWND ofmDem ont oye wep mom oamm 16 soy 2d sx

AID BY ny’ps> ten a ann

=s

Sa nes ss sox Ss ose oon, md wenn mex) 1
m1 2 3['> fn Spp] JO *MNWN ND WHI ANT YD 2 NENW “E"yR
Dw Yn WIND FUT] snes powse mba snp Oe eye one
RINW) Bt [3s ep ne] TNS WHE MTN [> pp Sop] YAN eps
sep smd om jones) 4 tot (saws xoxs waynw Owe Dp
[bo sen obas] ps mare er 5 srwye embydy crews Ora np
:(@rpvA saan pane bys .nyna sow naw) 131 Met un open
na ship wmaane sin pt tory 6 smyd wnm mapa pwd m2 *2
sJI1ps ‘Iw 8D ps

Soon dp omboe $5 (8 ob = pM... mney vs (Fw (
.3 = gpwo...pynn (6 .3 -13he3 (8 -2 «6 wa (4

X, 33-—XI, 10 .yer Sy sity jax 24

sap) 34 N95] OMWT SD NSyS MBIA aN spy Map 333
sysdab Swe daa reospen mabe ayy zap tmnan pw?
spss Seas tbe pada bed over oem pie esa pasa]

sey INN) Yexy June }or33? mam

NY

mow oye wer mp o> TON ower wa a Ren 1

shy ade nove mdisa ny sa ty deen Sy ogn ws: mane
en MEM py pst st ta oto epi Spey faa mw 35 nyt
¢[o0 ps] 3yna 7832 APY wD WEN vy ws vyr ewe own rae
Gown Sy aman 2 smia37 mst (nnn Sex] mm wa on ep *> 82 DyD
my > WMD MIM ro OMIwAD . [29 3° fopy] Mas ns Os naw
P32 s[pe pd q37] MANS yew Oy sins pov ays es mM wn
myon owyo AMM 3B s[rp se 03 wor] BIND ID pI AMA Naa 1
sposame ronnd (age ayen pyro ip px pewne ys nwann
yey own mses ostomy bss mam ways so om mya ps
nrnd pon o> wyaer swe sdy eryd mgt wD wiper 8D (219
pew 4 :vden pewes on owewem minzins nog) sapyy oy mip
mom [a a> pins) Stop a sdw sans (Seewes ios pays
aim 5 syed wow sim ibso yes pas mom sos cers
sr an asr in 6 sywyn boa ye 2 nae ce 89 prem mm
‘Sep po Nimwy [bop] MnwTD or eves Mw pdwns Owe
som wy pep Saya dy ae me. 7 nos wom ws
raed pp sds intbin ame co abs> jan Saxe sasime mpm ‘apa
SDN SANTOS men in rab. am oper syan odiyd pepe 8
Ere toy) DOs Yee An sen nen pom pasn nya gw pyr
bx oayest Spy pnen Sy nyt sd 9 emnsad pss op nee open
mn so opm prop sim gra apt aNd Sse pos 5:
mya o> og pws nds cpnn vo yn maa pr dry)
spo sow ov Sy (pips owss oem Sey] Det Is) ws I> APIIN
non %> obyn Sow sewer Sy og va tm 10 smeapin ps
wind sind 7273 .wawn mss Sy oon pnot mwa 9 nyt Oy) nw

-6 .ppons (4 fst3 6h ¢ p ..p2 > op (7 .3 0695 1 (!
aS) Seino pe &

27 XIII, 17 —XIV, 10 ,wyer Sy sony pox

Maypsn AweIN sMinwey 18 tN py omawed ssswwn xb
roby] voy am nm onan mes) jmsdee coe sammy .S25 am iy
om snes man sd (opem jswn xd 20) sem ws [oy 6
‘20 J) Ip 2 On My tf ee don] pre ope wo Ards son
pIMEw sy YES 92 CEM .['2 ro] DyI Kw. [> o> ND] DyA
pr ove 98391 21) saoay as wpm? Nd piped pipes tnd
tox D> piney myn om vO Ms PS OMS Ie PSD AIT An
202 OY! ON Ow MSI LOE SME On) My Dy? m3
MNT fo ODT pw ,oMe my 22 spo NIT Mey OMe ANAT pM
t]p wo Sop] PyD MID AMT WN (2D IPB MPN [7 He popn]
Gymiads yrie> YMeIND wD wD OD ee we yMedys
WIND JD) OYA AMS 339 mea me Ane pon dy [5 pe nr]
pnd cnen ms ws osm) symaeds py ovsme smy 52 ow mpi

[p> > ar]

ab

Amps) [ta Sex] dyad wns ndbw ns 525 ibs wes 2 1

wT WI oye op 2 s[vd +3 +h bmp] NI UNBD YD nM
sSyneed omay [vad Sexy onvnd war Seeed soo) wesw onys
mye 4 3353 Te ANID ayo LIT ANT py Joxyo AD VM 8
mmo .93” 5 sDen om oyym sp pwds poy .omt own vate
730 6 yxy pym ay joon > jpow py snisded to oye
AMO [1 4 py] p pwoes ows imp PM ep .nse
pany wn v3 Ams I AMO oyyy Fp soon pono Syyp
sp wos singe 2533 q5p mos vam 7 toyps (dye Amo nin
mad omsgs owns med myo aw pyen 1D) 8 sniny 734
(ORT sTNy oo arm Mm ‘ap oor pwd Sw 9 saddin no
msde on jos “ny ene gn onnn aoe nv pon ones on
pen wes Dp YT .OMNDIO DPA 3 [65 bo ben] IN I DYHD
x ,052 10 sosden spa msxp> ow) ovdaan om nin pon
‘T7111 ¢ [> ep pine] dma maa von e7> pos wr asd ido

w> .yppydo3 (8 .0° ond jon ws :jyrd:o dy .3 "oz (? .2 .ovpo (3

nde op"yh ,5”> ,ovps dy 55 (4 = 23. yMDNH3 WD IDID’D °D OMI BY YODNdH vIn

poh? "> Ps pp on , dv opp Od Br ,SvDD 2193 HD "D> ,prI=PIs dwp Ho qr
3Q7I9 BHD ow ‘30 “pds ,gG720 BIH O21 OVP O23 dw hr ‘Ho “Dd 1D 725d

XI, 1—17 sryer dy soy pax 26

ale

mnwn 533s tw ndtep ons 555 nbs von .5s3 swe 1

many seo [ooo] Awa mane omnes wr ney an by 2 swe
ws m2 weyer .dypr pad promt [pe pen] ovae mae Sime pram
1 Gas par as smdy dad Soa by oad cond ens 1d ps
epby someon on owed town at ek 3 pment 12 mad
op 4 sons ‘nowy miss onnowy os wnvs32 msn> pnew ony
spon Sp oye sinan Spa awnd wes oop qweo sn nsdn ame
bp Sex] paw Sips ar ned wp mm [pen of 'f dn] mew note
wrt sinw wp Toy wa sim pre yop 2 .oN2 misbeps [pawn
mppe [pro > 7] Seat cepa wes mn Daa Sy wanna omy
ss.o83 5 smbyp oS xxv Sp sim Zope ws ope oy”
woman epimiad ren joswn aypp ot ideo usa poy mNpe
ssc swe two dda 6 st op omy “yr cSoy ows nema
Ati asia wa oes we dead Soy ony Gown x3 Tw om
sp 1a 8 2555 wise won 53 p> Sy 7 saoom Stn pest
tps. 2 pond os OO wh) SpE oy Daye ies DMD O35
woe pwd s [> 1h abn] HYD TWD FI RS TY | [TIN] 737 9
mona yp sim a7 si Spo a om ee som p 2 10 sows
som) apy 25 sim cnyt ceo) TY Ds ODT mew cen
sas oon Ss osiip ome [7-3 popy) adpsn siap ardor ned
mot ns mes yos pms oa Tam Ins git Ops *D may 139
mim Spon Sy obypne [be > pp] rm ww bm s[ep oa pny]
SSW MY aA MP 7D I [a we> sys] 12 (8193 mI) | RAY I NIT
ww wen maonisdes °o ays San Sy smipar 11 ¢ [p> pm don]
Sp .PIe 12 fs fh op] 7° pm past modes Sp sow jo
DST “ws? Dyer tf o> ben] Ja Ipyy ys pwr san pam ey
myan sya xby dwo pa pms mow oy 13 smendes imow
STD CPTI IMS Iw nt) aya oN! pom am 14 me
[oc] wae [bh hbn] epi Spwy dy Apyn sazn pase Siye
5) tdy Som sow opr .59 15 t [am p> ‘fos] TUN NID
npowd 9 dawn vomd>>y 16 :d5yp) poap oNnn ow ,ApDIA
SOON IN On DT PIT IT 17 NID AT MaswN Spy

53 (3 (9 "> pp) Opp ‘ay 1 ,onpen 5”5 (? 6 = bie py (2
937 by prs» TH N30 ND :qpy ,oo (* = ."4970 hoped, :]7dI SY BIDY qppIm .3
.(or) Soro p mp» PAD b> (6 2 or (8 He) <ts}))

29 IXV, 24—XV, 5 ,sryer Sy sony pox

tnyd am py mn p> sayy ne 592 snswnw ap 52 oye snawn
py > poem xiny xoN2 awe awd cnawn wwe .awd 25
‘MY Y ARyT MNT AN PD Met 26 em swan ody spy 2997
ownw snk 9227 ¢(fonys Son swe Sy woman 55 by s5a5 by
M32 3 Swe ow mT kwon .?naws 28 send Soy cm on
{wD AWP NT ye gi pox .58 29 :wnd wiiwe °> syM
roses sind > °> o*mwSp per Nin wake 92 TM pI oD Dye
pe *3 odn] 20 Ty oy) omy Sapo ada ney oy ns non xi
wT) 30 tO;Dw3 WP NIT Ayo Apo Pw ow mem ¢(?[-p
Senwed emo pym mai 52 one iosdonaw Sew on vot soa
DT (“qninsy smisan enw send nwdp me .nead wen yaw
Sp row oppm 95S 31 t(8 07 fe m7] antined 8d po oan
[4972133 Nw P33 Wws Top NI UND Wy pexo *2 sNtDIMpS
MINNOII JWI eI NN TNT PR see wo YD ym
qebo 52 ,may my 32 sim33 995 sex nowd om Oise xd poy
-pyer 295 sw gdo Soy edt pee toy > may at oa 52 coed
proxdon poy? Sx] may pov ooern> ann no onan ioewew aay ap

somndwy5

w

eo oy Tw snswne qo 53 pyem prep 552 saw 1
t['> 7 yoyo] JON ‘ON YD NID AND sSNIOI ND ION NIT AIM
nby oye my 2 t[ py pny] TPH DIN) 16D DO ANID TD
por 52 aso Sw jywsn 953 sryd man smote ow nom t[nSr] ae
TM we? (TYWRIT ND ef py sm] (ain indism wos ow Ayr
by :oNio mins .YMIEIND 3 t[o"> pn ‘hos] Tae deo orbs wy

933 THyT AM .[h> a> arp] Dwr aos SS soyed ron ami
qs nom 9 ay samp Sw we ppm 4 enn om ops Syn
AMDT MT TIS sau Nays aNd 25 5 stON pyr’ Ins
py *> ,omy Se wnat ams Ns oh mm] ayer Sodom to opp

oo OVDDN3 (8:53 (1p yo") ODED DdnD pbs (2 «3.3 = Opys... OD do dy (}

7 65) (© =. Fron) Oran IDi’D Finn Ob Th — .1 .Jorrbm (* -2 3 = 3530

popd amon %d1h) , O17 556 31p iwdi3p pov oO” BoD Hd v”sh> Opp (§ ~—.a_ . tHYOHd

303 (7 :31p3 Md 3M we HiOp a1p ipdi3My IMrhr1 ovITIZ pr do Or Idd SvITA Ipr do
.2 63. PED

XIV, 11—24 yer dy sory pas 28

INT PIM [> od fos] 15 55) swe wos asy Syyp invest pom spe
p> ny] nddp one nods wo sor pwd on Sy soy say nnn pny
7S .12 255 sim Josey py Sp pda a) aminy PT sm [se
Ip AD NW Mw 72 Sym A so giw nytt Os spa 55
wo 09 11 Down xoy3) 935093 pS /OyyY oes omen mibyps
te any om do 8d mae 55m dpa po by amps py md
pyps mona Sas sos wt [ea mins] por worn ies won
toda minsad ren wndys maw Ams) 130 tL b> spy] oyna Spbp
Go pw 3OD OWT pI SIT! yD SPIT YR TNT op 3 wet
ama (49 93 [a pn op] POS ny yA [mp gp Sop] Se yw
snoa by abyss moos ons Pons 833 pat pian ar abys 140 spe
‘TS7 1600 toon mwat sym wpdse wn Syonn pase sno tay
San ow 17 sysys ars webw ism ses enw
DDS ws Tm ope. ps mapa pws aden mst obyds own ops
tonpxe ns snmp 85 sexy ny pats ate Ss ow pyr wo
ody m2 Se po ospn sim wxyS pom mss jinas wx 45> 18
SMD] (NII) MNS MMS 1D MOS ONO PT ANN) 19 sf 3” pbop]
aw ws. sw ny) ne xd sew insdes wis ono > pe
070 sit oyoqis2 Sy pipes ahd mexm) vo mt og Awe
yo sya emswe wa5 ot sym Swe by 559 mode ndnn
op “f93] UYY ANNO TI we opie ie. Tp pwhs .son pee
85.20 rosso oven dye wos toxde we apin I [i
ANT SN [ep bon] JAN Sams ie wow aos son nn
JIS OE me EIS sa me We bn Sinw sew pIpton
£9295 137 21 sPIT PAY WIP! Ay IM mI °D ANY nny
SPOR US TEIN Pas TMD Sus coms pyr sins So sys
Mw IY 3 yBM .[ep p> ‘) dpine] TAY WM I> PDS OMY
past ot ws sow ons x isde: sow isda open mam ods Sos
WS NW IBD NT NEA ONY SIT ow nop) 22 robin owen
YIP TEP AMMA 23° 2737 PD ID VPI PI ANT SI [1 po Hop]
PEP Nay [59 py] MA MND CMIaP MD Nw om w
yys open mins msm ded ps co es owneen 55 onsen
MOT sw mT NT Own nyse pow 24 eye ow

de Sy73 HYD yds Dd pM HIP Wy v’3sh9 obo Hos ihn ofr Br (
YD 35 OMIT DIDVD NT YY , OID 9D HID yd 99 HID v"sH>d 1D Sod OM , ODIO?
6 (?) 2 seb ,p7d nso wo (8 3.05 (2 :OvsEID? Opry frp

31 XVI, 7—XVII, 3 myer Sy sony pos

AMDWA ey IN WWD MSD) OMS) Any oye .Apsw fp) sym
> [35 35 a7] MDy mower ie smew 3 8 snddn yen
[> o> ‘fos] Grpy ses 1 Sys stn 55 55a tops
mprw reor 3(2awe 5p pm [7° 7" pins] voysd aw Apo
soyam w qo 55 sya ty oy tf" ‘> ‘pow] stD’D mDdm ws IA
vos 55 mmby sow ow pew ope oy wom 2% oyNn
'b Sine] WNT OT BI Wwe t[a "7 BYos] OIE De prow
ow yp) sasine ‘ss O> spy nos p> by 9 sow [ip 5
nani AAR eta am mde qs dy spr pipe ow
soya see ne simpswr ond pom va ads sen na een
mM eT “pant as sy aden mst ten pp sp sqtp by
som orn Oss oan FDNY ADSI) 10 sar ys PRpM MET FnnA
Ayn ne yyy 19 pom ssw op > Sensm one Nb? oye
sexind apa tem spins msn i> ovawe odyery [7"> a"> pop]
PIT NIT UMN ys po Sy 11 seypm p pa jen onowd pa
Sy mby yas axds to aco mm 12) rasp wes pwd Sy sop
m 130 29537 sim ,5oy sd) oyes (fnean by ands ow rryd ayaa
by pa wy vmwed sow toe> sony mm gi 37.) 37 ws
‘2 nom mt mda ows an sat any 14 s¢yowe pando Swe 5
wes ws or Sow sow vows [oyer Sy] oyem ssw ow wow
29 .7op :(oTs pp nya (Snow mn S297 7D pp yy one
[ea] sepes Sy oy xd ya 85 soy mys ogee pen sy
frie Sa ons omp ane xd wpe ws [7’o 75 sn] vo yy

: ‘['o "> op] P32 58

?
S17 ONT SY ANTS YS ¢['o po] YO ID ADD pwot NwE 1
Sop] ovyd ws yo tan sym (Tow oy Sy sinw poo aor awd
nw 3 saws bey Sy nn ot nis 2 Ap OEM ['6 pty
pwnt *d ,OUe INN HANES) ow Oo pwot (wan a IMD 8193

AVIS Ww, TDS wypr O39 'D v3 poDd v"3h2 MND O92 Dd (7.3 on (7

OVD > HID *dy3 %> ppd Hoh 3 Hd obi , Eh 7by Hor smd wb oD oh ,VdVId
“7 pe (8 “ona 7h, :o2199 fr 63> ppoa vib ,““qpr 176, 30d 1 9» Hd
23.7736 (© > p31 DD h:327 JD a. ODN OD (7) BHD YD (> .2=—oNSD... "vd (#
ptv7 ppd ophdp ndap pn’ sp ovody3s sipsm pd (8 wy DYDD po” BY ovo “Dp (7
“ppp ppp oppna sind) orand pv ,372p2pP H3 Dd OD OND POD Ppd Ipho»dn)

XV, 5—XVI,7 yer dy sory pos 30

pn wee Soerby nbay? am comp Sy sy as ows qo xs
AIT TS ATA BY!S NIN ow MD MNT POA pit asin ove
wT yy wayyy serpy Syed Se am pe oo mesd pony x5
Mews rope ow ,om2 2 6 sade sem sy we opm dips
am 7 spy pewronnn can] odsesne moyen ibe voy
/ONTPAY + [9 ps oraz] mn na ns > awy tes map wy tyes vow
pom Oman say OS Nee pest mM [ao + Aopy] Ppa rae
yw oyem voy Sy suw oss pres Sram Sy ogee oes
WI ST I) SAS qe wy 22-8 sand ayer ods omy oiped one
/MpD myn pypr smapy :asio 5m ot owse oo ged oy
TNS BI TEND WS 1D EMO OBA .[a> ey den] My my Mwy PD

ws Too gi ms asia nevded owe sin pot

’

5 odn] oom on me pore Sea ores po vio nby 1

paS2 inypew ays ast ocsin pas Swi o> oes wh [bn pn
sowie Sex paseo edo ap a2 mynd pom vos bop abun
Mn 2 wD OMIT OT |My ss yD IMD Tm 2
mety> sony onp asd sry wot 3: [25 6"> 957n3]
pbn] Adasen naa Spee by ow node sayy qwod wan men
mna3 Osun senpny Joe t[heb ob a7] Se mine pp pe
SAT na me 4 dan os pos sms speipas sn pos
PWS Toa SM Pw swe tw ups dew pas ays own ow
ST OWT ASIN Yom snwr abo wan or Taw my gis ty 1D
PNW TD] NT DEN EMA jon smd [be wp] wren jyad ,sur
robyny set tt Sass inmbes oso ston tay. cons pm 5
IT yew 6 sae Pe OWT NN Ig Te) spin at pw
82 Gm ne As pn ronan os See ped Sy wea
PMI EM fm ip] OS wymr ws (23 pI MM ed 93 po
TI 13 MII Es > ozs] Mad: mua po p> shy ymswne
oypm no) ones wr seemed 95-7 tp pe snp] wen ootne
BINNS jf) NWN Tp Ceres ndys wep’ oweD ODD OM ty
"329 (WW IOI NAW PPI Ps [ro -7 fy] WN NAS) MON

alas ep o3 (2 «a -ippp

33 XVIII, 1—XIX, 3 rye dy sory jos

nm

[0's ‘9y] PS POND WII TT ws AN Pwo PS TT
mado ow ,wisimd says mam pas sew .5yp Ss joni Suby
ons 105 somby os mbw5 ume since indwr 2 ws
saya) wi mS sys om vd imay Sw wwar ode moxde
sy owss2 ppipap isweow Syne on .qunae ¢se3 cS531 oes vam
1 OPT IMIS po LL ST] so-wie on wn oy Ss wre stew
by p> ap send: swsso cyan mys inys mma an smd roo sin
bon) orp vos ome .Sesn ms pond usta aos1 eapia ann fo
smn cp ms ies .osbp ov oper synzn nw os nyt by [4 a9
ay sew yipnsr spas 55 Sy gues pr rs pyyn win 53 3 [4p]
mown Sy ampws oye 12 4 SMD NDS OWA Mwy my
sy my sos jon sDOwI NON I EAN) | SN) ope
TS SPIT WaT .[6% > syp] TUS Py PY!’ WI OWIT INS NS
nap (‘on .['s yp bop] odysa ove svnyd sina po > Jem p> Ba
sup nvm oye wep mown ws yp a5 °> 5 sows IeNDS own
mt wy [a> 373] etpw Sem o> .Se sis) mp ons
mein nded ps wows oy opin on sob sown mos) tiny
mses inn swew ooyan ossn omy nw ms) sins
yoo pat 852 ay sins cay Syne sor seer 25r enosp pwdar
sin omawn sp xdow onp pram oye) .[4 ‘> Yop] Tay pan
pyr TN Gia .wyds sqwoen 13 smn Nw IMD AP JID 6
(PP) ¢['s ytd vo7] ww or [y ‘bh oweb] we Spwo Sy [6 y"p ‘bo3]
soma midsa Syoxd vor] sin 139 FINN 3[3"> 'p ‘bo3] Pp nD
OND Ww oy 3[s yy Sop] w sy oper ps ow npr 7
AYE AD giaw mops de own nasd “osay mam sod an Sse on
t[h po] OP mw? FPOY %D AP mee 37 AyT BD

ay

snp mss ts i 55 sy Sy son oye sw |
rye p33) 3 ¢[ ‘p] Jooo’ yous ney ,dy253 pyws .nsp201 2

-3 opr» (4 -6 > ,qry (8 13") pomp ,’» ppa ? 23 20D 9 (1

XVII 3—14 , rye Sy sry pos 32

mao Sp rans snow . Sw a nao2 N22 ond om jos Ty son
Swed nas ty sy means yp 55 ons ow OMENS wh apy
pdam o>onn mp Sy wspy nao Sp um 4 sGpynse
ppbps mn tmapn typ oyipn Ass sadnna wm 5 sowawny
poys Deny pos Sy cis 5p 82 maya co marnsa boy
mos eT py Nw GEMM wysy YI PEP) MT op .oNEN
mower ST TOS ¢['h p>] WII IM PD [75 9] aya tsa Ap
TwWAM AyD sap pws p>. [ps yw oms7] Tas 1 awe m3
(nay nye sin ors 7 sane amnaw oms byw mays sn
t[3"n 3°0'3 Sonn] Pw PR oper ame pes wn ows Sy roxy os
WS] DIP OS 72 TP 8D OD A May Ty msn sy mason oye
[> "7 oom] MYIAMT yD AW pI oN wh 8 ena27 [ops Ss
moo mwyea sinzo wwewd mace mow Gnmwy opdy on
> jos wins :ossue Sy anya sy .o2 9 s['a b> ‘3 ordy]
wow sin mam sadyad sin asm tf 6! io] Oye win
ta pas os asia Swe ep aniaa Dyi7 ty Ww sepypm
7 wT Mawes radar wy sens paw yew on
nosy nox sim .ttp pws wewes .osys spew wie moind
suw mop oawawn .ora 11 sot pay yen at mmen yo. mae
> vous aan eMMaN JI psa mes) IA ims an. [y's "3 arp]
exp a ama pen Sy seo piper oyne °> .minzinn *sa3 ata 553
Sonn tons ova ¢[p" p> arp] Eps pS Swr ws yp a am
sym [ip ‘6 pian] ase yox0 m2 neo ssn adm mam a
O32 MII 7D OYA AIM , [pos ‘3 Spin] WAN MWD .WUs ISD
W232 ns ws je es oy pam 12 spo TST oY IM
ne pd (AT ww PS IT Tam psy nae oper spa Sy
S25 .pmap sis toe. own 19 oy .oes5 130 ¢['s 6% bpp]
poy wis wt ya py) nyd 14 nem oNwIA FN FINS
smbna nits oye [6 "2 im] PAs mands ws wnnds suas oy
DSEI ITN Ips ows 3 [3° 70's ‘a fopy] was saws ws le

tray Sim ss at pw pon ar ¢mnes sy prom soar

23 .0D0” od. ppd 5 (2 7. ov Nh) — .a .oy nh» — .3 .ov oh» (1
Wee == i .3 orp (°

35 XIX, 15—XX, 4 rye” Sy ery pox

saw nya nds Snns yew ons 1) oY 16 speak) AD ADD
yo am yes ygand yam 17 sown sme is ws) edy own
MTT NOW oper [x9 7'n] WAM AMI) PND [i> rp Son] Nw
»o neba mt fwd mew jo3 18 ¢('AD Mawr mwN Nays
pronana monm (2p ow DIT Ny sOMS IT wpm pws oyron
oye mind mn nsec ye ws pT ays 19 enna Nn
M2) M1 20 t [ho] AMY mst May) pM |p Siaw ewer rT Oy
spp} ama 3955 Sy wea Sina jam sow mtd ar spya inw *S
py SION Fy 22 MAY AID Ww MSY WN 21 3['p ‘6
ym ows Ss mw ova v3 rondo mysm jsnyn : sie oNpT
ova 240 we oda oy om oonyp omaw ony ootbws
[i 7 pins] perder mie mesdy o> ex pyres oan, [er oy]
swe rms awoy mane ewer Sy jeedwn onp miwed pomy om
wisn *S ms ym Sse mam any ovyes po) own ew ows
Serw 93 ow ND WS POW WR Dw!IND OED D3
says wey Tas sawowo ndwe sms 53 ua rs Aza mm po Oy
OWI On ww oT mya. sey op stones owd nom wy
pay wis ta jindma odsyd omy sndny sown (Amwyp mow py

SONDI WN Ny PID WS ONS ,oW. DT MPS ws

=

ronwoed ann TWH) INS Ie MID MAY pony pp mows 1

mw mosw msn py wad om stains mad ,pyn nnney ,nys 2
sin ondnns meses x joe Sy mid mynd ony ses oo ps
Gypin’ tm [7"> 7’ im] YD | MB) MS HN 3 sow Mays wy
ow why (os oma ow whed one why oper 3(Smeid od
sys pwn soty> ssw jwio mda yo 40 saya pve a
Sy nus NNT SIT ony spawn own os oy bn N*2mw
‘pwn ndo ws jo ND My MNP OND My 3['75'3 dons] ONIN

pyophe ovoyo op v7y or hd fram :3"n poh ywdan dy 3 (FF «3 wh 3 7
bop ova jy pphd od. ,OrD BYPD 7Y OPH OF hiop OI WD Hb 19 oda hop
:o921M yo dy pio» pps Om wih OND JO 7H opr Pod wh pI WD) :pIrD ID
70d pd (5 a = (4 2/3. F973 Dds DdNS WHY '> poDd H3 v"3h> > , 1H 9S (?
av (® Oo =
3*

XIX, 3—15 yer by sory pos 34

maps > .Spon sSyas Syay pase apa .(!ps oye ['p z’9] pprs
pwyon [i> h'> ‘6 bn] ws TAN AID ONT tL by ‘ipy] mA
ness dn sd) Sees aon perSne we mop) 4 soinps wy
$['3 ‘f ‘fos] DINN Myo IH AD Sinw PIM MIA MMS ON %y
sbo sin ty Joe) 3 [7 6"> pins] NN AD IpyIps wp oN
rmuna oped [i pn] mw mexa ow> mie nw 5 NN
By onnne 1555 sons 3 pinay open .(2mp Avda send 6
sya onsnd ois Soy sdy on ge 8 t[ 6" 75 popy]
am) mis ep ssn new Sy nox vo) mp sixes Gas
py ASD pnd is DMS wr UMMY 7 [py 3°] woxy Taps
re Sy iss Sy siny niy 52:2 nym. sw wsyer [o> 5 Son]
sen by ny ne 55 pwns opis wer wom Son sy pate Soy
py omit stbos) 169 JUN) 8 sAbA sin noyn o> oye Sy
mw [yp ‘6 ppsn] adyia mans ws. AIM tL’ a") O22 wd NAA
tw nes sap 2 om pe Adan. a os gaa anpd
Py Siny pI .[p pos] pws mrs os wr mips ws 9
SANT ow mM oys55 IN s['p ’ “so] Ow po pawn
op] TP ames cosmo aso on aa po Ne as
mnws .['2 6 Sop] pow minwa > ws maw ym 10 tf F
['3‘p ‘fos] ONAN mye wispy 2 ow wy 55 son nmp> wow
DOIN .WEI as s[3" ‘yp yoo] OTD WI IM pws NIT Os
YIN (HOM SITY Cp NpsT oxy ceo IS 11 tou nw ow
[9 > arp] was *ond a me (Sp TT NI Ay ouyy
DN 72D IS OI GD t[s"> ay Sop] YI UNI AM AyD
MIS WT Oa MT pon tas C5) very Som my 99 03 [y pbop]
(O78 b2 PT BN PI ST Os NN ON 12 soneNpA ow ode
o> 1591213 tomy own py no yt ed ned joys not pry
“SW WRIT AnD kw Enos oY [pb 3% s37n3] WON WE
oy 5> map ws odin on maw mip dye: posp [an '2 ‘hoa]
[? p>] JO pa Joe 14 smnawer Ao sw ope ,['s ‘a own]
My me sim mt ToS ,oyy say Ww. Ns ope own ow
Nom sd san wai wee moe ves an gd) 15 [5"5 65 in]
so mm awy me yrosdy ayn sinc Swe 5 sim ones wn
POT SW NT 3 [79 ‘p] OD SWI pr Siw Ww TwyD MWY

prypm pr sy (& «a .do7 (3 rag ND HIDr qo (2 sw wp (2
.6 .79 33 oop (© wae op pr fim (© .9.3

37 XXI, 9—16 ,:yer Sy sory pos

paw snede nd amine soy oye nda: mda sex coms 55 opm
onw7e 10. ¢[p"> y"2 o37n3] NOS ams and ows ws (ped swan
DID WA ST ITS DIT ow pop Tem awe 553 mm
POT TN NET Tp Ay pM psa pa AN) nw 38
Sy t[7% of hos] NWO TON yawn ies mot swe 11 sSanend
pass sipnd sym Sane seo (2807) ND TaN we Sy at Yyw NID
hy) -) mt node ne sow ons o> aes Cnn mrrh dyews san mes
no5> nS: pid yy 1d wy nev won sit Sew vS9 nye
31> Suey @ eb py) ,mibipon oy amp. hes ppynnd ws qn
sn S55 np sow omer os mind dnd ry ys p57
sony ,[* ‘5 ptop] sw M3 [p" s"> 4m] p1950 | — Mo ,(? pap rind
‘ad okw ne cw adda asp mb opi psa7 ON) | DID py
swine 32 S53 pyym ['p yp] ase sy tay 5°53 ws sin Y ‘nyt
ond anew (sayy 32 ons) sy 15:5) ops myo sw ss 12
‘oby dyian and S32 MOIS own YIN os smendad ones xb
Bs [i ‘3's odn] (Sindw sexy wes Yys 2 kT Men WT 13
yas nds asa sosd:> wes pons odd iow s(Pwps sad won
ew sewer nnd pons span siny nays aden pape pom am
¢(!°omdw opp pan myn Sispd sdoy xb oterdw as o> pon Sy
sy’ p) sp minawas ,[7"> o”> ‘ny] yt ‘25p ww. ys Nw 13
mwa’) Mer oxgyw opm [1% ‘hos] fT Saw 4 ITT s35y3
ompwnd mins ay Son wy wy ons) S37 AM ,o% MN NNN
Yn NT An ox menpd 14 i['> 3 "> 01737] INO MIT WHT DD
bs oy apnds tip o> ‘bos] SOM Tm wes ken oR Ann
pyey vos tn 55 Soyad anos o> ey Son wy oye spun
jbo spe wmsy pm oT ASS 9915 SN WN WON) NIT Ip
WD NT pT po] wee) woos nnn puts OM we Te wR
‘on wy sow pyran nay "2 16 ¢[rp 4p Spine] pee) 037)
mds) mow YS ¢['o a" ovs7] BINS YIP RO ows IIT Sy oyMD
(yw Ow] AI NAY NT awh mw msn ip N32 55

338" syn ts med Nw ope , Ne 17

.2 29d (3 sovp od ph 1D bio pdby pind pos (@ sosene ,yobd 235 5" (2
“spy7 ond)? opp om PSnrod nbo? opp on , Twp pro hbor vd (8 .a 03 .odhs (4
Twp Hios *ny7 pdr odd pvd 69 ,d"5> iby pp 795 O°9370 DIPS So. Ponbyo qips
ody) wos (8 12.3 = (7 of vp ys ,r93y (© shar ww) DISHO.... 93 WD
Np qty gtyy Syd (21 .o .(p3s0 6%) ompp 7? 3.5 = (° 22 (75 pn” 'b
spoph 7973

XX, 4—XXI, 8 ,wtyer Sy sory pas 36

ronye GS onan See unm 5 tmey msn) ayy now nw
to jseno yaw jomsan coms mydn ompyy oops wise
mosd yes po mot :Sswe yD mosD oO ONS sun oe 6

(758 wDw

ND

Ta2 ye sim eby swor ares 555 si oo ost sw 1

peaonamee osnsydows dnd pyeees oo wie ws er pte
Tw SANS] MN 2 sD Te PAS a pase tome 9d) sen
Sov nad) eo ayaw oe Pan snsa] ess oo sn ¢5a9 by
nox) yes iy sole ms set ody Sy swd Soy sw pend avin
‘['s spp don] ‘we? caw 2 yids mden aga [3% ons7] mdy
by mossy cp ps tons we Seow nme cays ow omawe nnn 55
So nbnns co cnys ads samwyy ons 52 answ ome wer S53
Dons Joan awa pwd Sy eon sat on meet mp op annex
mm ,['2 prop] de p> Sy ses pst b39 ndpes now sso yoy
wax ames aby “Sy dip snypy cw toon ces pyar pa? 99
wanw woes mass 525 Sy snmos costs ow petnd syndes
Sy Sy ow on by 3 eprgear tyes d5ay jos (ane » ms Sy
yn 4 ssmen aye ms 85) yows sb po ony swxo ody
APNEN NYT [29 yp ‘h ody] MNBDED mS NOX MN to mydp
[1 ‘bp arp] PROM ws TINS Anya p> Sy omyens ovpsen ww
snot Sse7t x) snp qws2 sney oda anew ddr own pw ne
yaa weyer v9 yy ps cnyt ced yest may pay 5 t['2 '> Sony]
2) pprn wrt nwar non mga awd annoy nay owe wr oye
[9 7° bop] ODS mI p21 oT by pr sito pas qdan spn
DYMO TN 7 3m PID |AaYeA hyn swan at nbs 15 6
awpnd asm swe: Se7 s55 ss Ten a0 OWNS Tox 30 ASS ON
NMOS PIPIN STAM 1D (wT Map 8 soma AE AD
(Soyem ,[7">'7 ovs7] 87 MOIS WS ed AD DN sinw cays poo
“Pen Tay cps as mays Sy sds; Sips miso npyen spy
SOWIE TOE BY WS IT AIM SI Tm 9 syn wad oye

IPE) "OB 3”) — 22.3 (?) oprhy (& oa .ooiwd om dh (2 0a 2b Opps (!
.3 == .ovpor... opp fio (5 op pv (*

39 XXII, 16—XXII, 2 .wryer Sy sty pox

powivay joo man pdiyd 15 3253 swnnw pyem [6% oms7] otsien
DIR Powe so 5p Way sews ap ow 75 mpm 351 jon
pdon ie pe ‘Ins sbeden 9» an 17) ten mew sym |p
vexed nem pyes 32 ams 3 swnnw ans jndede tf‘ on]
pas 132 Sede. ndede ws AN p mois x AM ae foe!
wee b> py YNP'w [7 n> mip] mpoND nota mux 18 :

pa (¢5t wnat sat yyy wor msn wih sy V3 3 ry. a
pyen 1 TNS. Aw ao yn ot Bek ye sDIpHN pybe
(nn OS spam m3 pop ans @pmam 52. gi me ow
rrwadm sayd cnsip) Nay. PI wT ws Dp wT “mbas men mney ayipn
saw 2 Nd) own ay tw “ayd oye na om 20 0 Inin>
TT wD WI AT mans moe 4555 yw snans snwsbm 21
:G589 sme) pe seds ooxd am sows cos yyy e258 ONIN
vnypn) 23 :misdan ns sin man by a sid) pip nt ,nn3) 22
ans 15m) 24 ¢[5" 6 ay] TOY DIN NID Ty MON ND
tDys ose’ omy oust on joeysyn oeydy ydm ses smd won
NITW TONY INN) |[b'> 79] YY kx? marae maT on Se myrexn
pep od: 5x orbyeny omer, muaae om) ye22 ma ees man aNd
sy) sam ow ‘Sw [47> pine] maNa ow o> mae vS20 oper
gow modon mss ist sw gow oye joan wS> ebaan 1d 55
Ninw swin w sosw5 mon jdm wien jos 25 sine nnn an
indwos wos oh oy wwe NWOT ID) ¢fON) DIpH| AyIpN “INs

.

id

a2)

So tw °> wera on Sy en ony Wy NwO 1
wimw o> pano ‘ex ,o'n> pax samp oy No Now oeD , m3
To OM WT ANT Nays ons Porm jw at ond ada apm
Tw °6 by Fh sx5 to ,DS8 %38"] 183 2 ¢[7"> 7"> 237n3] ONS
iL 2 p'n ‘has] pry Sy rns sym ov Sy sen pa peg impede

pH Ip'D 72 '> dN /93 1D Y"3H9 19373 BY DWP "9 Oh92 — .'7 " Odd DoDD (?

272 WP SYHd IDIDDS PY «M7 2H 9179 QD ood Td) yHD BY DDIP Mivpe oEDh1
»6 "> ppoa oa ,npsisn ‘53 bopym > onc p> oido Ew hd °> fro nDNED brpy (?
b . sp (° . sop poph pop ni’ nd» °> 63 BoDd di , NDE O2pM Hd 7MI999 PPM YNIIDIN

XXII, 1-16 ,;ryer by sony pox 38

==

pyy °3 ONIN BP ANT DID som Dowie 2 Sw J

(imdens msd ony oyery nyt eds owt nowded sep mid mdy
>] Pw onwae mswn 2 emer ame 73 power Sy nn
o> oyna) msws ppd) cowsx asd ann > oyom onow oandy
Sim) s7IDIN) DaYy ips That om ww jmwee 3 sondad abo
seam mat me an by 4 tly ym vo] dw onad ay wo jams
yaw WES ,[p 4s sy6] UES Aywn x5 p> cope Ne wae yy
WET Appa [27% pws] OF oI Nw jm. H f993
yw ¢['s 3" don] OMT PISS Jw we. TPT JaT Si mm pA
DDS Ww [3'n 3" '3 bane] Pw PS) Iyer 1! DS wr bs
ps mss Sy asian ms: jody 6 2 (70nn Ss yan apn oo
SD TS we gts omdy soammw ody sdas ody oyyr
‘pp os ies Tp me Sys naw (ibasw pr rpdur by
Spay A mm 7 spbwre mavsp Sse Sy yaa aby Zo ‘yp pny]
323) ,5¢ 8 emanden vor adds pest any my spdyany mayb
por Sapo no pnd ps o> a gia3 83 oye an qos ada
‘ys wn pwot Soa onomw ant oy sw jwom) sown Om nya
5p nein ws nya amano ms papo aswim 30 1 TT TY
tmondon ows sepp nyt onan sep> wim jms) 10) toipnd
popy] D2 Mpa wo | Mpar 11. pine neind opr jon wn
mst meny sic jown sim oeny Ss (fonwan shy ths pm
sims mm pony jm Sy oye jem soyzqsis3 and man
99 80% 12 some gd oy postin pom jem nde py pat
POY APT A TT 13 SONS AND NT ANMpAy pos td
seat ap jane Set [ep 7 osm] W3te2 OBAw AP aM mn
yes Gus nde spnm ass at jada 140 se Ny AD
NWI ADIT MIT OTD ONES wD (43) o573] PTINS YO ANOS
oper wn m2 15 tomSy ayn nNn Po ypmen sy spn gn
by ppp sia obsxsy jmisden ma Sy anes simw poipm nays missy
:MwIN 12 [6% H pnp] NVIDD “Mp WI fo SNES NIT pean
nnawas mp 7d ve mp nsw> 75 np xd sexy poy same oy’ py
(Sma) jmma ws jap mp p> nayn 7 16) eq any ory
mand pois 4) 3 wb (8 «3 == 900 Sh... 09mb BD .ff .nrpno (!

515 (5 3 .omrso (* = :Spm »oph mpind nd» wh yoph Orb dy qrpiDd ib DPhp
27 «63 pI > (8 2p ‘a dvd py , 86

41 XXIII, 18—XXIV, 12 , yer dy sory pox

mova myawd Sod sees cms osws oder mda. pn oe cand
'b Shinn] OSS pny NYY I APN |My smps ,psdy syswn
TS) [pb 2" ons7] Yt PAX mx TAT Rd pose wn [0 '3
NIT TNS TNIT AWwNT wp AT AIA NE PAN 3D NDT ON

2555 sar DDN) on sot Sy sn 8°07 ToNw AN jnoNn

o=

spd —tL> ‘5 Om>] Pps por wmHsr pm we pp jm 1

23] JOM jmp) s({mmm apps aden nxt mins) jan pyys
ST PHD OW SAN wwe) ris aya ow wt own 53 am 2
owe yma sit mda. sys Taya Tsy> PAST NT PD TEP Pt
by pop mpida sin 13 xe swan sper Sys si nwa tpan
:odipon ebyons Gyan oy sin opis nny ,pist 3 s1iswe
85 mst ot own sms) non na ae (‘2.79 op] 31M > ,pisn
swiss Top Sy pyar jan mda 4 ssn by S85 MNpn NWN
[a pS] m9 apa ws Syps prop Ge Ima] M2vas Aww
pins’) 13n 5133 wes awe mds myn pon Y [6% ‘ipy] T2p2) AIM
BIN PNM 5 pas oe cow vSeue eden pane [5 pn”
Yes INT pin woM 393 (nwa (om *33 Sow _nysa pw jnmin
pyy Nin ms psdina ‘p> own “pin on apn [pt '3] A ee ri»)
pinp] O'S" Aww °2 162 "3 3p abe [75s] 2 Sy 6 spb m3?
(nay om nedwi tes jmnm nos conn cs ome wr ,[h% 5
D387 SWI DD [6% 7'> in] me, am ys YN [ta 7" yo]
9 now p> sb mew sony er peo ypa mbes wren
prone owes orby nNw oo innwan m3 DIN wwe naw 8
ndew snys ted swat se +> Toyd ox s> pavaa piney xb ws 9
sSypy pase sim [io sp thos. 259m] 5p wes Spon “Syen se
smn ns age osbww amp S> open pan mp] mae 10
MY 11 sayy om (3 ibenb ons 52 nyt jap ma 55 sap
TY NN AY se OMS -MNINI eT DDD , fa by tnpyy ww
*['2 5] AIM rota pw Me Nw 12 sown i> ['o ‘6 ‘h93]
"2 “Ind pp rps’ Sb) , rE orp hdy> bb pds cow °> ibd or oDIp miwp ()

p
Om D"3H9 “Eds DEpO MPI > ohm (* .a.onnen (® 13 coho (% = sd OF
2.3 == midpyd... ordi (8 .>Dp3 od) ‘pn odsh

XXIII, 3-18 yer by sy pos 40

oman yy se yoo Coss Yt ome oa on os 3
prom yes ndy2 nd sen ow oo smb oam) fosys iy a
222 PPMA NT AT BSD wD 4 tLy"p ‘b ‘bopy mand Soy yb
nbn sb yp an oop Garg css mn ed bss ony Sy aye Rd
my yaw der p> yaw (55am oye nw yaw owes 5
msm 7 es 55 psy coun ceewin sw sna ews my 6
mm .['a p'n Sop] past 525 wwe opes ood arsy smn aw sen
maya 7 eyan 2 8 spd mawa asda any pe map an
9 t['p 3% yoo] YS pyI2 WI AMD ws jy toned my
ween ona qs os jay 10) net py) myoy tbe siny own
STINT TAyNI TAS May IS WT Ps Te Japs 5s ms open
fos5n7 pins WN NT [bo y'> Sop] mam pan omd wes oan ns
mba nan pam sagd oes eonys ene open ove [ae] 9 11
“392° jfYII NS ndp spn °2 OMS ws SMD py od jw
P72 yen Mpwyen spe tes 12 asp pwd sim anys
pos 337" pT 130 sanpd ons bs +25 ns oper ves nd) imp
des) Wes TT SS sows oy sine opt at ssw Sy ype ows
nodeo mamp m gdy pm ones wh fro Sop] np a
*(pos3 ow nyt on joe ma amm Sa wiw oyet stp ips
Dery wes (Tandab pana oxen wpa wae op Sy as [rans wa]
WHI OWS DY OS awe PIAS yw PDI MIIPII NIT [7 5°9] jms
phw sy Bue Ty oynsd we. sey Syne yoy — yn DN
:(@az Os mminoa nsbian jwewan nee oon 14 tndend sew —
[i y'n im] se35 mown wes) jms we NN AMsw ony 15
PW PBWAY TMNT 93 133 p31 wa oI] mabe open ons be
231DF Anwar AT NN np 16 sawp Tos no a oan
So mos 55 58 ose nde ve py oot ous na sem ays
Ot mt nyaa joypes jam 17 pmwsns cows ods onmps uss
mn ornurm Sy pet fp" a". ons7] at pms wes omoned myn
mn wwe samy 18 saminnd dy iow oye moda 55 my
maw) o> typin oypaa sbi oes oem 8d toed uae wean

1263.09 593 q@ppMD or oF ,"h d93 qppMd oO oF (2 1a .OH3ND OPOMIpD OD CI

oY oyna (6 -1..3 ompop (5 .3 .f .dpdppn (# wa ond dy 63 oD adrh> (8

Hs OoE HYD Od O25 PIS ch Pyohs Hye HYD OD OMS °D INHS B39 EOD

TH v7 > 96 ,('t63 pie7) YoHs ody HPP pYMD OD OPA By 22 ."D3 HID yo) od

22. OP999 Orwp3 (7 27-7") On H"> A" IID PY .oMd nda» PMED pry soDND Hrd
.6 .oh (8

43 KXV, 23—XXVI, 12 yer Sy sy pox

pps nas am os yes oa own msde asin ws jad wown
TMYMT copys pats nysot ay Sy opps os oes wows

a

po ,pims mixy soupmm ons 55 (tis aot ot ads I

NOD ANS TST ND TIT (PS OS] ewY BY pIT opeM op
INnMw? OMY A OYYA ND 2 eT s"p ny] MPS Ty" ws POW AIS
sy too 525 s@2ayimp ce Sy pao awe oon ota) ae) a 8193
bop Tyo ova ONT OT OT PEN ¢[6% f'S thos] atm ban
03 4 fyow wes poms ovdeo ory op Sy 3 sty
mona nowy msn 23 o°5o7 piper miss mya amp $509 apna
JYE2 JNND 5 toe % joy mo toed Swes signs oe
Dips ‘ay Sea INA? mam sn OMT NNW z[4 ‘3 ny] ME PID wd
pes y Wop mT FAN WRN spt np we sy Sys mm scopes
SD RIT Uy MD my sip a>] AMET ne ont paw wo
mT a3 wy) 6 tfta ope) Ee oo mayS ope ony
omen soew odsse obo pyen joo ony sy an
SWI TIT MII NIN ,[7"> b> syh] AP yey mor mine
by OMe wD 7D pyeD SMW’ AIM Opp oMey Dp p> INN
[> ‘7 w37n3] wpa ms yaw. ,y5 7 tL 6 ow] wIp
YY TM ,[p" p® ‘6 ordn] ins wp wd reo jwrda sda opys
y52 8 ¢['o p">] DIINAD TW "DDHM ww. |‘DIN ww NM ADDY ws
pos 9555 wy mbossa mys op pop 55 Syy coms yoo mies
STO OI NIT IT TaN yw si yw sey nde oy pst
vin je Sy oven ciyd wow jose wr since 7 1 92 10
ow jw :Seon “Syep us jon own dyer Sypa pap
fyoyTT pipe mae sedan 2 odin nnn paw say jSyps poo Sys
¢['o sn ip] NW 1) 1D MMW sR Spo ows wip) 11

1)
Nope cS yyy smd ps oy mss oy rosie maa Sewn
API TD ['3 46 '3 od] MIAN AWAY Ane Tee DwD
2 pst 853 Saws men sae a3 mein AD ayo) 12

$ID N33 NWTIID DS SMW? Dyy’ [i"> 'o OWE] Sp) (Fay p53

2395 5D2 DoD h'> pd OrrEpD npra (° «ff (2) wy» Dopo (2 .3 = h hr (2

XXIV, 3—23 ,wryer Sy soy pos 42

omiwe oi po) ,oyewen pond om ps it Sy ssw2 ons stom
‘33D FPN) oye spl my yd mT py. 2213 [2 “7 pbop]
rdhy mew eva md> ox oo eyo open "Dds sf} 4] open
PIT ppls ht meMps °> ony mspT oman Oo jan nen 14
soo Sy sony pron mwecan nyt aver aa mands Sy onyd sin
my 7 (yay) amp Ame me dy [y ovo] DEW anwar Tw
ann oosyni nas Sp mean yur toeben jet ¢['6 p>] miss
pion nday Spm vax nde por jos odin jo tf") 3° ody]
wr | [6"> 6" ‘bos] Ow. TNS TT mda maw we joss Sy 15
wis IID MAS ID OT M83 spa NIT ws Coypsa WwiK
Pom Nays) ({O AT TMT oye Av pM 799 16 t[y] Ins
DNS IW ND °3¥ tp pIpsD oyem ,pass App tes aduy sen
mm nde moe om ayaw por a So at cei nde nas
ss 5509 92 on tym 555 oye oye [yp 1p Son] ower
mam oy 595 yon sg mr aoysy oa) smb 17) 99 Ins aS ONS
ye jos bn adn nap 3 wo mw nnn »wein non wes
yy 19) ¢o%sw msn opym omdn es moms o> om 18 sd
STENT NH Ee AP pwr msn [py 3s Sop] opyin mane
JY PANE AMS 7221 [357 sr6] “eT ony iw tes row ows
joys) mye wiw past cae Sy pyr iyi 200 t [a 7"y Sop] oO
yond wos 9s “3357 nye sinde op spon) sewn oo andes nan
pip>s joer mo jSyen ow op siden jomdy owe san ninady
sAYSeT np Sy mM awsay os wr A mm 21 t [> S ben] wp
joe ang > myemdy 15 syd omy ony ose ow pom
mast 390 Syy sas yo Sy fio a 9 S67) Set saps asian an
MEDS YES) 220 sorsen mop oy apat oben mode oo noms
ps prays omy sod nan Ss ost pie Noy WNT OND, [TDS]
jy AYIA (SANT Jwon va oyem jm pd nnd spear poy jos
T|M 23 my ATPp|N MEN ['p p> ine] TPaM O35 pee) 2 Inn
“spn (7aa was mais 5p mm jody on co ween mod oye

poy oh9 fr30d ono v'3b9 pnb ,popys woh (2.71 post 1 wr 5" (2
PMPYS Hs Hr wb95 pip d> OM ,HIdNO pIE1 poVs pp (sp 'p ‘yy) Y3b mdoSy
:O°p33 (F .M1ay Oddi, O°) 121 1995 dy yD , 121 Dip HHI , 119" _, HID 7D 0370 97p1
mvp »ib , mp» o61 7” pipsd odynd oro»p p> gra nd» mind oh adpo ps7 o1 (4
-3 .pbr > (© 23 .7ph ad prodi aad syd (3 sypnd ondr» Hb puny» jb> bo DID
Slee etemeace) (4

45 XXVI, 16—XXVII, 1 yer Sy weny pox

TWN PID FDI Me vwnd py sTPH ony..." 16 sDeipas
p25 {py anwad mae amm vr mde stm [2 ‘p ovs7] pyt xd
905) 12 oye 4 [6 p ‘pps] kD TH pm 2 Syer xp Aton AD
pss Nw TI [oye Sy] oyym .['6 sp Sop] mw Jew»
‘PN spb %! IT we 17 some IMS mYmw sbion wnds
mo mm Nd > pypm std poy mn dm wn 18 smtd> pay
son pass pas smey> So 8d [mwys 53] mynee sn am, Syand
son sim ovo we ter 5a) [6 "> pins] DD’ men o> b> Ys
OY PR) [ey oops] omrys wo Soy pos Sex] mow. (ted
Se ed Soa soe cnys ced) Gees swe synep> on D> ow
aw Son nytocedy wy on ow nod aon pnp ps v1 Yn 19
ays ATS Ym 52 one Jen simw one wh omen AYnnd ten
w327 jo Tm nds3 sown YT ONES OYsWwM ww DNDN) IND
syow” Sip yx .porpy sndsasner pe ym git poy Ssnwee sin 8
ym own nswd aeom toy sin ate oy Se mins 5p o> wpm send
piney om. [p's "7 ‘3 ovdn] mime wpdd wos oynoy mms *9 OMEIN
yor nyt en Sy pyiad wn nines pay sm wows a2 139
nent a> ans ome wo rnes Se mee oxen Sen pam
“puma 83 ‘oy 76 20) snans onan Send pasa mdin +> pnp
yw fon romp yap noes mow past nye os nyt Sy
wo map) pwd oy YB wD JTS sen Sys TD ND YD OMOIN
Sy py ‘sm 3 NON yd pIptON MA 83) [rp ‘ pins] Oy AxEM
AIT OIpPHS KAY 2 21 ONT NIT Pw ,['7 >] ow bowen

:maqpa ovspon ov>onn on tos ns tows ade maxin

2

ADINI7 82) APPA Nt [Mpa] :o'T ome. , [NIA] OVS J
Sx mypm jo mao ximw Toys mma xp cna ain nnd sadyad
wn ANY 2° .wh my sm ord NT (202 ANS Sy saypa
3 ones wy os Tw Seams pana ana ow pindpys ,ovs
pinm jpausn ‘250 Sy pyem jaws on pndpy oa ma wna pnnd
ONP 2A "dnp > oEpP o2 pd» (° -3 .3app (? .2 23.6 .6dp g’db (2

>

“93,, DM ONES BD? Hd 02 °9 DM? Hd HIN OES him O2 sorand Y“”> od ,O'NES HO
«3 93 92D

XXVI, 1—15 styer Sy sry pox 44

=

mont me owe rb ny amy oowre mst od ty ty jos J

sy ToT mst pw omnad msi joins 2 rnainn Sm
poy prop sewn ano’ 3 Sew psy os 1D 2 NT AS
pi sst by nde mend pony ompis wn odes won own ams
nea ,ows ines a5 mas mes po Sy jan ines 4 snaps pe
pox oasew (omeps ws (ipdiyd pin sy speweD mw ‘3?
mt woes moan saps) nena 1epe3 own Nn Niny own oy nes
Seon ‘Syap jm 5 t['o pt Sop] (@maiys a9nd wp pipes
mopun mbay roam mite Sy ppp [a's ‘p] porar axis dpm wo
72 52 .n mMpBIN Gs TAN DyAM [yp sy ‘ow] yO! Ay ws
‘os pays say Sn oso ay Sx sb) Om moppany sy («mba
armed) NMS 7 tL 79 7" pine] oS wos opyp why oro vd
Saye ow Ow AAs) we spew mms pt puzd mss paw cays
(Gown ipwopsz sat nos as 8 sdipwn ws .poan py
xo ved ms apm jews mens wer 12 pds wewe misind
ra As andds prise owes py wer 9 speawe misd cos
pop] noaps cnwa owxo my wer ond we mm (opine oaIps
pw Son tse spay wih: pad maw INT WNT Dt [6D ‘3
MM ¢[7'> yp") Dy po2 Sy ws Seon vSyp jv 10 saw DPD
is 15 sw oye pox ted sd sim post Sy pn ows +2 appa
ming mms inhy wy wr oy wey pipes vmimsa pass ened
ma mand 35 oer xd ofa yy 3s Sonn] prmas) paw Ww. M33
Wap om ym gS pM a rw ons nye i 11 spe
81m .(70993 JAP I es ee ae wt Sos was ,jeyd
TDR Mey we Ayn sawn 412 spay WS AN? Dyes pst
DAS yD sow one yd mwy mms pen wD t['a > ip] mew
SPI MT Sys ws pray we oD 13 s(Pimwyd
mye) Jaw ose eS pyr [5° b> pine] voys> sw ADS Is
25 wy Sy 92 os 2 oy ps tos veo sump nns co yo tb
neo’ 15 tons ao nbysw on nds one 14 sprsind
ONpAn Os) TNS (NT .BYD IMs nyo Jey so nepw md de

and irs hSy Hd (& oop (2 spipro gyp3 ompy obwd pp nd ody (2
-6 .ppebhe (© sono dh 55 (8 63 == oobnpy.... nv ina obppe (4 «sims oh
-3 p19 (9.3 .mpvd por vIrB OY DED OMh PP Jo (8 .ov do3 5" (7 wa ws

47 XXVIL:7—XX VIII, 2 yer Sy sup poe

“me sown sym paw mda Sy awnen net.) nse 7 sp
nym jos ms Ss nnps oman ouy227 On NaI swe NIT
‘377 ANDNDS 8 soMsnn nds moos Sew ny mon ND own 9
yoo mdip> nde sem) ot pyem AND ne sinw eX oenpen
mm prow Sy mon sem fim 35] Joedee [p'n 2% fopy] papt
‘boo moxy Amnwn we indwa mes Ty °3 JD INS
row none sine p23 ['p ‘3 Sor] vde_ndwa sya. we2anande
> ,mwerd mow ms jf ST IM Op Ova Sym [2 ‘7 pop]
im own man yo Sy vandw om ,ames ‘wow py es anwy Ao
ww Te AN NT ABM [2% "> ‘3 Sone] ADEA fo mT wR ID
spi nwa 259 em mm op ars 3['p fh] TIT AT wD
anny open mam yr apy’ py °> 97> sia sow aye apy’ py
bw ino osdyen ow jon try powno vn tox ades aman
voy nS snyaiwe ,oxein ogy ‘Ss ,migpwe sD 2 2 sooyan
smw Sy ies Mp yD sow ND NT TID [es Ty] > 10 sey
ATVEp W211 smMEA py Oy opem . [62 p% ‘h ord] OYA
Co xwp ony ,MYINET WN ¢[p% p'> sh] “Peps Po Ser w2
oye .['p ‘o pfop] ND NS NID ONE BY IRD PypTD
wD MTNOW om wy ym ond paw ows Sex yom ,muprd
oom wns TNA dy Imes p17 a ,oxyd ye o> pyym snrvyse
ons7] BINN 1D 1H WIM Dw! OMNI 12 3[ ‘h bbn]
bys iy’ > oye wpidn p> Sy . [694 owns] OM BIN ,['> 7">]
denny Sx syd oman ove 93 55 wpa) ts pyen .m) 13:30

gma oms>p °> is 3

a)

soy5 (ed. p32 DYppyny (Ow Yay ,OMN NW wT 1

oD we ow owe rade Sy nopy oper ¢['s 7] nash
32) we 2D aww Sy M7 TD 551 [79 7 cop] Dew. wR
oro eee SOM NT [tp sp] INO 812103 TOK WM [p"> ‘2 ova7] N13
sono we ond asin pin mn 2 ¢[5" a’> den] nyt 53 ned i>
wp yw NTP) MS END [ean (Asn) LBP We
own *> open .[12] paxd msn [7% a" vo] Dine Joep ‘ns 109

5 ‘ovo 'b q7 pv .7 . ppb q’vom ( .3 ory (? .3 .popp (?

XXII, 1—6 swryer Sy wy jax 46

OM WY [2 p> im] ONptny Taps DN SIT WI OE bo sin
sea 52 (fn wD (ten) NIT! fT Mw 235 side a i
anyn ww win ,ten ors 2 s[p"> 3% ‘3 wo7] Ww Ta

miy ip i Say daa pmnw oye ite 3"5 ons7] Ten

yb} MDT NIT IIT) oad wy nder pred 12 [po 3° pine]
sy ay Dw a Jy Uk 3 town ywyy yes amity ['s 'p
sox , Sy spp? fp spipen oe msio Swe joes opm sprees

aS) ia en i oe nan tipp nm 8d yes Jp oD papier my 9
amty nbs Ae mayn 55 By pym ,[1 ‘9 bpp] fs i OvN MS
537n3] WN WHE Tpar xd ws sper > yy Sosy po pny? °27 ON)
apbyn sons 55 satel bya’ p> smpwas oymd py pat sin [pn 6"
cna by ope) Jo man mw 27 wasn 3 6] Moy nosy3 ws
Soe we a omen 4 ery oem gm vom nod ms
[ren vey] came ras nen cd ps oyem own at Ts Da
[bm 6" pine] DNS’ Mew > 2 nS eas Sono7 937 ON p32 TI
ops) oye Sy pypm ,on23 yee mya) pews 22ND NIT fD
SEs 3['a > ‘fh dhe] ae > YD oD nywas joa cnendy
ew pm as 5 3[6"> 7 ‘3 Shine] Posy wean =ab ws DYYI8
pyy) (‘9 ‘3 ooh] 382 OWA Mn DyD> ,w Dy onbs 85 ts cryos
aye css tes sodaws obys mos cp sd) jopye o> awy ody
oom > ww mena ims qos sd seise a jo wire °2 jm
ome [itp ‘h opr] anna 3377 PAS *D wm (9 fn sD wd
pry ony oye Sw yep sd os open) joo mw Tew
mex > ps mon cD cnyt cabs copy wwe ts ayaa pin as 29on
yn an sy mm ndos5 os a spp3 °D 7enn ae own 35
SN OO Ow IAS a wes ot nds [po yo] pe vn 25h
oxy TMD OI ume pe vies mMdy spay yp joy my»
wm) ey AS MT ne ope ey ihe ows SYS sis
mwy wD [hb 3% "6 Shine] Ssew ns) [> 7'> im] 025 Sxpim
py pin os 22M By pa mands mam ,[7"5 'p popu] mt ays
rapyy wwe ms eT a Sey odwa own ae ona ny o> pnw
cee myny owns *5 nee swy nde oy. om wreead consi
oy oNWoma ces SNS nes cpm ows pes oss 6 035
MIN ¢[> ‘> Sop] Pemw (Saswnr wow sI7 wyy °D OMS

2) .mdo (2 27.39 MD IO” — .h 29037 Ww HID — .3 spam ros (7
poppy 5"5 (3

49 XXVIII, 15 —24 rye by sory pox

‘2 pew Sma ww p> sinw ampm sy Sy pew ow s(t mio
3D cnNwn 13 WEI ANE 7 at eww oop Sy aN open wwow
Dpwe Sy sasn psn axnn ow. sm 4516 3['> f'n Son]
ja 3['3 ‘7 pop] ONT AS US AIW i NAY WI TIA .(P) TIN
SWE Too PY Asaw Any pyem [> 75] pms Sry we jms
wa To) YOR TED MP NT 2 Ow pw pw mp’ mp
wat opt 72 Sy vay ayia Sow Sy Apwn saan pase (diye
SANIT MNT MAN os o> ny os wen dS poss sSpom yidad
OT TeNw sys vost ndpwm ip Sy Swe Tt now 17
maa samp Oy Swe pt Sy posto pos wpe pees
bo Swe sma oye osgy Se ayo oy ns am oy nse
1 CNDWY OD ADM’ ANDY NT PD) AN JeND yAoMoy Ww
byes [7 sp den] |S osm wes ws tp 18 cabs nde conn
ony ye sie py osmin mma ,(Sisw ny osnem] smpom anne
Py AR OTN REM wow ors Imes Seyow pds npn xp2
1 WIM AY sosAp Few San nay wm 19 [7 3" ‘hs
YERD) ONT Pl 837 WE WRI TOT [o'> p> ons7] MyT
({P3w SME 1D DYVAY MID wD YOXD wT ND ['y ‘o opp] VOD
mund siaw year 2 20 3005 tyyew Sy] pre ap osnyew
3" hop] BYP. yw wd Joo awe wenn yinway yrs"
qpp6] D2 75 mao Snes ow ,poonna smDIH wD ,mIpHM 3 [a"
by Swe TAN OST Ann YSAM wD DIMA. oye [iy ‘7
1 monde. yon Nit .oxsp 3D 95 21) sos mSenem aya
DNwoEA (TINY DINAD ynas °2 ox Sys xopiw ['> ‘> 3 Sone]
rys (19) row [ry] spysaa gw, [f1y319] pays ww .xde awyes
sow Sse Sy amr mands owa aw y p>. (39 no] A wae Toy
ODI , AMY) 22 swewes ,oyys nas ,intsy AM sm. yows
WNT 23 ¢['n ‘> ‘A Ovsdn] NNN ANN WI TMA AM, AYINDy sm
win "> oye .osn 24 ¢(8Spn yy rmex wyorn Sip tow
PAINT AwWyN ANN PANT IM | DYD IAN DYD ADIN joM
sips pyem .[6%% vow] spy 1 sw es Twn ppm sw nine.

pn)» prpiws v3h9 pp on ond pr (8 oa 3 wdor (2? 3. f300 > Sy (2

O°) 36> Mp) Hi 72) Ih qow .3> Oppm? ord Pod sro py nrved ino hh Poppy
O°) DNS NIE Oh dy qrpi>y ODDS ’rd Ipn ‘30 “Ds 1D 5") Sodp Ody oppM wh . 1DIDE?
aS of PN Bonnar (6 .3 “93 bio jo (5 A») pawe (

2.3. .o'M 1h Ovp (® =.) Bop OV dD IAHR Opp Sor din 1h do 5”5 (8
ek

XXVII, 2—15 ,wryer Sy srypzyas 48

mga may oom. 3 tapi es pas omum jon ads on
sos tbso do nyt anim 4 sos umes) .ms9 aye tin nde
MYL Ss .['p ep Sop] Awe $33 m2 ws Os aw pun oo
P83 OD MIT ANNA A TID eps sim 5a aby
modo asin’) ,OMDS Mipy coe aT mam ww one 6 spn
sppimw oyem .prtmpr on wewes Sy swrd smd 6 pees own
mye cI yw Mowe oes we yw os [py] sande own
wD we [TOS] oO 7 eI SI DIT pin ow wD TaN pnon
373 AND ay EI NITY IIT TNA Nw na sa
ws AuY Syne opp mam joeewr de ip soym cimse Asn
bin] OS pay mane soy Syne wm yaa sim as nde span
rope 53 sonsnwan ame pj wis 8 DIA pmn ayy , [6% ‘3
siz dor sep wd (yp) ['p 'o] DIP DAS sy tes Noo UINy
pap ps omsind son so os aims 9 ranma, Syne nom
pop sin adn ‘dies sow ,nyiow fompi> ,onyT2 Os pT nays
12 ,OMS IVEY APY ¢[6 ‘> oor] DOM Nowa Dm
omy v5 e916) town ssn adem .['p 3" ‘fos] oD pny
nvdox osny yp xdw joo a Ss asm ast wsx> pay said on
syr arnt ned p> ip smye> apat mye os Myo InN myD
[‘7 p> Sop] syd mone ays 02 11 sDyp TMS oyD ByD vyo ow
mbes worw noms pwoar rpirnd saben satw amr p22
Os mon ate ass 7mm nnn pwd Sy myp ose ams
wy ‘smn sen oder mst saat jond oes owes 12 tot npn
‘op] une re aymen saws oye Ss mo soy ayd amos
Fost snoyip moenw edwin pipten nyt Sy) .maw Tw [ip 4
92 WH TIM MN 13 t[7"> 9 ‘p] SDT OND AD SIN ADS
pe 5s id 2d pynd nbinnd pa aso poopy urs owt I95
RUT MAS AMET > [6 65] myd omyD oT IT IND Wwss
Soore aud wows own sates osmbdnen oped was poo 14
mos’ p> Sy ies sim pram jose opp .adwoe mie ons yy
tiny mar kw mp oy ms wm 33 15. é[i"> 6"> smn] Bowen
JIT WN 2 FAT Awe es eS Aw. A wy Siew oy
SIT ST Aw enys ads van wy nds awy me AN
op Sy awynw mss ann nm wy Sew op mp ms nm sin

fr y>21 ony NoIh) ONSy yoEw 1Hd9 5/51 ,JD1 HdNd BID ph %> jh> eB opp (2
ee — (os

51 XXIX, 5—21 vryer Sy wiry pax

nxt AN . [pan] ys G soxn_ ynedS ye AN wR AND OF TT
bra Sapas pan Sipyy spams pwyrs :5abaa .oyns oma by atppen
sypmond ws mane by qedon ney Sy oye vw and py omy) mews
5) swe mine nyo 52 ps pw aods om anew .ordn am 7
sordoaen ye> nvegem 551 pyen ww anny was Soy ede oon ay
bs ow Sxim sxe opem omam nde oon ans odiyd .12 am 8
wor [5x Sx] Sy cop inonenn 9 tape mwpap Appi sayin
8297 TM) ANID Mt TD AD at aT py wend (anemy py
mp NO omiow on oyT soe mn be wee IT WD TT
spex wand novdy A21 .['> p’o] DIBNAD MX Do MN .Jo2 °> 10
202 nde Sy syd ap mam sozsy Sy oxy ow wdx> pyy tae oxy”
inn oyw pa opam> wey xd wai pinn to ramian Os nm 11
man mst ia xd oye apn 12 nwa WH? [ip ‘p] TIN
wT AW wD N15 cond ars ps we .osen penn
a8) maynnd on wes oy oye .dyp> pas [2 ‘> pins] O'NN
ows map sins 52 yp. tn 7p ‘ios Camm roe wm fo
som 905 140 t[p "> ny] word 8d Says umdan opps mode
siTw Nays ['2 1 Sep] UR S5ouw > [ip ‘y in] UR NWI WD APY
op] ona pain dows Sy Sp pp ndew ono wm eds mn
simy wows we Tia yame > Sy ara dy uxdey eden t['o itp
115 3(7m2 8dp (Saenpw nyt eds [bo tp pine] NOE mey i>
sow> roo pos vn pond nbd ed mops :n35 pays .op ayant
SW ONY WIN Os MOT JOM mM 0997 16 [ny 35]
spbs veda mam .pa sd rgy ays sos ayy nmap Ny sD INA
mi sim 935 sw totes .yp 8dn 17 ['b ‘> ‘fos] °° “ON
rosy; Sy nyon oan csy> Sesom .Sens> Sesone osny me
ans os *3 omy ade yey xd) aia st ws" te you 18
wens nya TA sy os wwe oA py 19 Seika Pty
On ,DBX °S 20 ¢[)"> ‘h] Aoyod snevp TwRD Ink “wD INID2 *>
smnds Sy pwd v2 pe “pw 55 s[ip in ‘has] ADD DEN *D 182
eeayTd UTM OT ST ew ete QT t [75 ‘po Son]
"1 [ips o37] WpIo AND JpeApy sOANTID OMMN NEM IK
(‘6 '3 pps] WAP WeAPNA mae . MST WMD pA 1D TOR PIT we
.3 wnovmn (4 -3 .qrvo prior (3 -3 006 pops (? 2.3.05 (!

orn a (7.3 wore pion (©. wiyy '39 MED od 12/3) Hops bpra jrebo “po +d (F
orbdpin wor -onh pidwa mhbp> ‘sy ’o ,/3 121 O736" ovo nop op ‘o ,'b , Tho 5°

f 40) pNP 73hME or hop opy ’o ,/2 , OD p230y
d

XXVIII, 25—X XIX, 5 yy Xy Sty fax 40

MNP tip so obon] TMNWI DMO Mw mee moe me so 25
VM DOT OMI wre MY Sil de PT pes pas sin
TW TNL WT NITY [55 yp bopy] eS ws es OMI
Ms mwyn mosaa mop india neps) spe ws feos t (fy
ps vied) pam yom te 133 pw ON 26 87" p> pine]
pames mwyd [25 p> os7ns] ews maps ws wewnd oper nw"
yin tes 2 pwns “Sy ts sit pins "3 27 san nds po
soy ans qwe sd ope os wap sd pos Sy éfp pt] won
35 ny] rts "582 Fons wras Fess spayw ann anor [ps] ond 28
awed open pry sb pwe ts inday 5353 opmy ny [sabe]. ¢ [6%
metog wins t5 Sy j7ounvn> own ssa inya at 59°39 ape sd wri
pmosn penn oiasede oayy den 29 saad ere 5 o> oper oan
most nin °3 ayer am see a NIT AIT Aw 137 TEN
roy om jem yy shies sat ote antine ?amw Dy

SPPWID WR ['s 3° o-s7] “NP> Twas

2

yD wnoran ow dy p> obvi mynps 1 sows ee Joes un 1

wy omeonna sim rms °> [ip sty 3'p in] Osnsm ,Oxtam
Som) ap mp spi aN ms mbrew sya po nspae ono
spond pwhr paras ow mame ft man] ea ver ws mas nde
1D :['s ‘@ yoo] * 137 NINN ['p ‘ ‘os] MND ww. ay Sy bs
smd on om ¢[7% 3" o373] My madd ww maw DI ae
Sonm xxv Sp amos ombyn ippew aypm omy Syne rips
bend cmp em 2 3['6 p"n ‘oos) ord tex ww .oppym nde
Pane OTIS wp ph) Des NT 2 Pasn om saben
naromy .oxmso ammo aipe po ase sby [> "5 ‘pos] aN
yes (2 ONMD WD nym 3 sods inspw Sess is umbyay ony
been 4 raza Sap jasip 3[p" 3%] os nam paw Os snp
main ss tn pass sapwan bs ampin omby at by pyna
ONAN J2°2 . [bp 3°5 syh] OWIN MIND Ws SD FPN Mnnne
OT 3(PIND PIPYI HDI) Poo N27! ION NIT PT pas? aM 5

ody , 31pdd > HD Op) 'D Ovi? S11 , Od. ODN IH "D> , Md Gh pir or (2
Oy owe. — 3 ‘WMP wo Wp? sv 93 . jp? ODIDEr’ ypnd 7795) ,NosIEN HprIo
6 .o3sp > (7 .3 .pP WD YI? ODED

53 XXX, 12—23 ,.yer Sy sty pox

pees ineam ye 725013 sswen Jem sim [305 ‘2 bon) nda nayin
([7ysa 5p] pres spanner pyr via? 8d) ws Tb25 anny
ping] MIyisyse mp mp3 oye sim .mysa oat ww Se (Sas
MOIS (7 OYYI ,OSP OINAD 02 YN! sp~Ab ONIN AYDIAT W ['p ‘p
mes mipnd imino Siem sd sayy o> 552 907 mse 14 sey
S17) .[5"> o"> op] wasn Sy smn ans odna [i> 4 dpn] AMM ww
ns’ Fw [5 > ‘fox] p55 wna mie smwndr (@5pon obype
AON 3 ON [6% sp im] NNO ND . 8D ul 3") wsp yt
soynye omnia Sy pyya an ssnos on oon °2 omidad pwnd ayer
iPS > s37n3] See pds mas’ maw ww epwn mows 15
a exM 16 sage win sd) psepes 025 nnn aywn *> yen
wer IMS ww SI Dye? I AN O12 °D PIP mN °39 TOK
ow 5p Sy pons pip) oss OND) ONS ,\yawoD NIMw ODN
(oma sins Os prep Abs 17 dx (4na [ros $5] we oI NMA
DIN mya ues po ows Ads 1S ww ow o> open sw ssn NIT
FYI PIM sa wyo ww ids pnd 2055D DN nN
~ mom po. 18 tone Sy yey sd odwies ovine Sy 022 ope
pond noma pss Spee dy Spon sSype sooznd tone 33 na Tt by
nvr on ox} ,apy ns ms 355 Sewn .Spn paane [7% sn]
swe wewe o> nwy own > ooemnd om sin pod) tpypts
Spd say ssp owas waa sat nds waa mzan xd 193 ny °2 19
¢['o 9%] TN *D p>) prspya mr ade spy ends mpyrey nays (sada
p25 se nea we. sya yaw vpnd om oe ond tn 20
‘os Mw AST opnd ov ov sit por top we over ,Sendd
P12 PN tpaNA Rs tw pre ep Nd tfrto 7D ‘h3]
TUN. 21 seEwes oyys dws py ym ssw wp om Twn
OI 3T yown Pansy poy ppd Jw AKIN Pps *> open .n
Amesn 33 syyowor 35m ase by Swe sat area oes ee oma
RSW I WORN ON 1D OYEM sos5 mes per ay nan Aden
tow IY ,ONNEE) 22 rns ID Pe Pea yown mw TD
777 03 3NITI OMON on 1D .OUN sodyn by sp’ nD2D .mnON
bd MD Ms LIN WwW inn 23 sy ma pr Row mney TEN
,2DDD *dyDy oh opp nd» (3 .3 .> Ops OND (2 -d79 Yoro 5”5 (2

>? prod h> J D7PD MYPED pry ovp obi , of MDP v”3h> VDD ODD oh
opp Oph ovdpa ,opp’ w> ph pinpd :dp2p *dypy (nino nbn 5”) bier , mined , dw»
DD OD "> ,pId3d giopd ovD) , DIP vir DH » gun ,j3d9 qiepy ‘ty qioDh sh. dy

ryDs pro (* = Sor59 OVIVD by ODPD OM IDNs NZ OMIM YH 1 H32 s9Mps
:7™nd3 5"5 (6 09 == (5 02.3 6 25930 99 — 17" 6" ‘bos On 'b rp

XXIX, 21—XXX, 12 ye Sy wry yas 52

weyIm OTIS ms mE ws p25 22 swand ee pews 2 es
93) sma aye pwon onan isd mm smyenn pan
yy ew wep) Oswe Dy TeAy UAW se Toy ums
ssa Swo ot Sy ses apy vote ons ay Sp gi 8 Ons
YS oy No .osy owyxw sdeam ose oor ag cn on
WIM wD IN yh 24 apy wp NNT Us 1D ow DwIpE

sono Jan om [i> ‘ ons] ordaKs

5

seoywo yp oee xd ao sby commen 035 Me 1

sauyn Sy Swe oywm [i ovo] M2DHM w2 ADD! POI ¢['7 3"9]
xb :ndyad anon wre mm in odin 2 ensie nye ome 8
vow ,monm 3 :Spon cSypp osiny ays mye om mane
924 ¢['p ‘py pow] nmap Spe Sy [rvon Sexy men nya oe mm
rer cys omyed on ies ondwy raw opt Os oe i me
ves ow 55,90 wes ards 1 95 5 ws be Aop Dow
swo 6 tomyd sor sd py Ss ada co aeuy Spey Cosdian ads
pions (Sy) wes 297 pam mae ov Sy aps. a 3a nre73
T7302 es) Syme pas a2 NT ASD NT Doe NT 32
why sad po Sy omen mits mep mons iyzer os mos dy
omy And Sy wwe amniem mde mad wbsy sow mg pasa sop
smwat :[p" 'p ons7] mmm Senn ns w> oye Ox 13 may oe
yoy) 7 :O0D inn 339 Mamaw open mam 1D yo psxy ps3 2
vords sonny 8 opm sd aa eee ce mre jooeey astd onso
Mesa mpm ans ompn sep Sy samy nsw opinwe An N33 33
rppin IS App poem ows Pwo vn mam pees Nvnmw meD wm
(77> op] oma Spee Sy osins oe owns 9 3yma3 mappn as
awn 8d 100 sdyien ow vyrow yam ms Nays AIT pepn
rods MN. ANID VaypI ONT wp NAN ND 9
pw 1m) ['2 rb ‘3 Sone] o'M3a Mw [PIT Sy] ost ww. .mim9
pyr ot tos mo 11 adnne on py ow mpd mato sasna
PANY TNT II 12 sow Ow IN TP ep mae ron)
yoo nd. 191 I py aint ow nda spas) .pynys inean

pbs pbs (2 :Sqpi? »oph ompy rb md 7b Shs dyw? pidy .3 .orabdyo (7
ns SIN A® «=. SseUpa7

55 XXX, 33—XXXI, 9 .ryer Sy wy jon

ow sp Awe ope ow canen sods Sense oye odin
Gnas ay own > bye wy vee adm mor 5s rer oy’)
‘2 Toe ww Pa 52 sns2 > aye pin oad sin on sw
[‘D 72 ‘my ME me camo ses 585 ron asin ip wn
pan Sy Swe TN Gime ARENT |” now) swNT Nps DIE

ro MAIN

ws

25m) aywnra nero Now onye omnyd one ws Nn 1
pone ,ows mys opyy iin xde yw eds same own .@5ya05
02,02 2 3722 8 FCI yw Ss TmNM [7 3°) UR py
Ses ed won xd atone somdy yooeam omswne yr own
{Ep ntp] nm oundy onde ws qudo om dy oun 3
rns ws 355 o> oye som>s osm oye om) sine IP
i[' ° Sop] prom ses obey jivbs sobwi Se waa op
py ondnd sonnnd ar os ot op [WN osaNw" Dyed wa 7D 4
say xd ononey isa gde ayo com soe jobs onde ca
my Oey War wma.) .['2% pins] Muy> oa [3 7" O37] sy nm
RT ON) map) OMpE no ,omey2 do sRdnd to ST tf'o os]
(5ynp2 sn ow mey tmpy p> Sy napa pw abiyb ows ons
['6 vp ‘fos] pO me TAD yp: fr ‘h ‘im] (SMse1 mye wD
by as Synon ow Sem sod omby wore ovexn os Sy: yom
O32’ 6 ("2 3° pnp] nen Sy» npn . MDP spyNS Nim °D
nae jmp x5 ompayrw Syne a ons owd iow soon at abe
RON PAW REM oper sorenyd wm LOI 92 7 t[p% h"> oms7] TD
meyer ysam qsden ra ps we ed sina ben 8 sae mdynd
S713 np} cubes aman roy pond Swe sa son om
730 oye an inp aw msde 532 syd nay’ an yor 9
(yaw ove p> S20 ("yn nyoo Sy pyer oad) ms o> ppp
Swo TT ON umsred ten UM IN FSOND OMNWIT IN eben
rmbas we andy adynd vor owe

poo 5 (8 0a bh op (* «6 oddomod (® 3.9.3 .oppm (? 4.9.7 . aod (2
P’Pyno 16 93ND mrp 3101 Hido Of *> ,Hopys HSy2 Hd (& .r2093D Him SyIDWO oh OD
a= (% 1.3 M93 Hw PD (7 = 3515) Hdd SMD .2 D3 3]h> &

XXX, 23—33 ,whye dy sony pos 54

SoM ['t™ don] fy M2 (75) fo) .[% a" ‘hos] fT ITD Hs WD sw
nw ow pede 24 ssn maym yun nm qo 55 vnes
my ox wo 553 tps) +) ons7] Pads aw ws opr poy ons
SMS TP ws tow pen od eM sto 4+ snp] to Sy wy
pads ,msa on 5 by mms 25 s(tmrasn dS som mn me yams
Sy Wwe 35 aye s['p ss ‘ny] ve nde» Soy Spy ies ow oboe
msn. 05999 Sues ows ine oa ass ors ross by ney
madsn Sy op Siw says oa moss yy wy ime os co man
mys owsd ps co oan nennd windy shy oat own sy sd
b> 1 am 96 sD wy SAN pips by so snk pipe by ew
aaa mendes by mwser ayer ssnyd pIDaN m3 Nes Ow
TNT TS PINS AIM .Apat Ad simw os pT we 30 ps
mam M397 WS pr ownw jasda sis yer sed mos oye
TSI IIT WE WD OD onysy rsdp 097 4 .20n OwaT “ins
fora. MNS BPD s43IND DS mpsw MIND oyeM . Den nyo
pw nye ow 7 27 SWS MD IN Ns we sD own ‘pty
NT Nsy2 .Dawnd pries yy. swe mane own ‘wyD yoyey
mew °2 ['n ‘> oor] mons nywam ws onxwe q21 sqNdon
pysde7 939 Sy Swe pt ps sym mi my 28) twp on [A139]
Tes j27 mwas) FT ws mand co one OwesA oa nem)
ovsn] was Poy Nanay Spy mas mn mmm pou ws sin
rad Corr nd Sy ow town > pyem pom inn [bo 3"> 6]
bye Tm Nw pI mes) tayne joo ow mn an see pd
am wspnn 5s sam nod peo aa em 29 s(S9wp wea apand
ws TMS Th22 no|T Sey + Se os wes po Sy snpan SS
mma) (fwso ip i powar 30 sqbina oy pat 8 ana aad
‘ART ¢[' p> Sop] PT cSy mmm ws ay nnn top Se pawn
f28) ¢['p ‘3 op] DXBIN MID (FEI INS wD Aya ns rodiyd
$OwT 13 IwWI TN AS wsws so ao pow 381 :5wa 1 5
Mes mn dD AOA saan sae dye ,aww .Awe say 52 sm 32
ayy Dips 55 nym ‘fe ) do] TY’ *) AS Ipow 3p) nw by
mye ow mm sdb yoy om ws (een pm) jeaen ar ySy
myan7o3) m2) ODINI wD now Sher sit msn ma po
YI NIT pws sin oxy .onsy 499 330 spd po mpn mpwn

D2py pd sy (4 -2 oops (® -6 .pip> yp pd (7 993 1 5"5 (2
02 63 .YD23 HD jor (5 eines) OBS

57 XXXII, 15—X XXIII, 11 , tye Sy sony pox

mm 17 ¢Vonys wows nwy OWNw oyEN pow 16 spweIn wns
px pvowh) ex weD tpn cera am pos joy apiyn awye
ST ws wv 18 snaw> andy any o> ops wr. [4 ‘D] PP
pym [pn py” pins] i> poy i> Syp win t> mn wein 3) 19
vyn Sewn nye sym ope Se xd my syn oe ma om on oD
owe sae ,o 5. Sy sy owe 20 taypss mime own

nds gn nn wp *> [7"> 3] omtym orpdam oyes wa bn

%

snvno mw jena sent Sy yom saxp pwd in 1
yaxd [ne by] sy di men .(qmbina ws mba sen ,

wr oo a3 opin moan gn mNt 2 t[p"> rp av] Mae
TWIN pen bpp 3 :mondan wor by ,pyt nn saa2 3 NT
mp a on Sow .osooey pos 4 smoen 1d nny meen
PMID AD oA os] wR bp abaw Sew nays Aron
['3 yp ‘fos] (MS pw 72) WD > MAIN Ww FOI 1S, pp
ls NIT D2 To 'somm] ppwpnyr (25xy sepa imesw onys ‘ed
am werd Ty ANOS TN 6 VAs ew ssw Sy oper» aw 5
DIN NIN NNT OWA MNT [157 ANY] JD Noon on , pep msn :437
ods Sy sos sde> See nota os we jobs tn 7 mip
op) ,ond asx mde one paw oo ew) we ops 2) DN)
pide condo sym omonde ws pos ndew ys pou pin ar
12 59 coNdp *> opwm ['> 3’ ‘3 Soc] aN See ow one wm
> mde teen 8 sw msde piowa ia obs ody wpa
S89 sya me we sw kd 29 py insaa ney 8d owe bp
997 WINDY prop ALAA ,[o% ‘v] PIN BMy. > ast pwd paw xD”
pw Ts 72 [i'> ‘> syh] MIND we rmndoRN wD NoRWw pTDT Tw 135
s73t ned sams map pw ed jon xb map a5 ww ado 55
aa osmisw ,Sepe sy egy Oye sino we ada (pwd senna
wy) MA ADD ND , a ‘('h ‘3 pop] pws Vea > pws
joe soypy any mnwnd Onan sys any 10. ¢[2% ‘> ‘nm] po
eae ps yen pond wand ws wes am .Sypna pas
ies ip wha wn wND ww wR Aso nA AN 11

mood op do) 09.3 (fw. on (wom 4 (7? )—s wa. ISD Q
<*npd? ppp ‘7039’

XXXIL, 1—15 ,wryer Sy way pix 56

55

xd ows viads simsds sepne ww up Sy nye pn

on yoo .['s ‘2 “b wo7] mrdward cede imps opp %% ony?
Sup NWT oI we sms 52 wa m2 t[p% ‘yp pine]
my nme jjeya Ap aan pam Sy sim .oips myn xane>
tf "np Sop] adp 75 maty pasa ws ANEY AB y PANS ¢ 30 2 [phn]
sayyen xd) 30 smn SIND Dips awND TNT ws (Cm LopyAy]
hwo) embvoos myn moire jon 395) 4 ¢[ 4] perm yay) 2
JPYMY ID JOM Saw pom ,ovay ws Mp pwhar ran pe Dray
smist vSpwm) wpe) own asin ming °> mda moon ming nbv)
wes yer yw sem 52 t[ fb] by nba mone j52 Nn 5
fio s’o] nn OS pwn mt mo @xd) nnd mev yrw 3
psp] Sw cow rast mde one cbs ndaw em qt Oy (4
mown “Spy o> ow myin sins sw Sy pyr (5m 02 6 tL" 'D
mam ow [Dwa] wn +> wewen 5 pyon yoo coo 7 tn
moons > Sy mpm sw Sy open jo 8 syn myd oma
nyt (m2 (> OMEN Bh NN WO [6 Syd] Mee Bewe ome
pypt jo 10 tO8D Amn pew mas maw on fD mspa
my ne pwd sim cows Tam) pus pms (fm ay by me
ba] pps Spon ow sim es ps mw st nwd dy sin
ox wesc pwd Sy vam 11 rasiona aps ipo open [S13
(EYP TAP PI |['p 'o op] INBON ON ['s ‘3 o*op] NPN
apy] APL Oy MANO Ty) OMIT wwe mp) ww wey 72)
‘oyswad on owIn sys pM [py ‘a pps] Wyn My ['r rp
spam owan Ssyqe> 59 nbs onn own 52 joer ow Oy 12
WIN MW OTN OD YN On aw pp spew ey Sy 13. 3['> ‘h woh]
sbon pons 2 14 semen ons Os Sy by yew 02 t[' ‘b y"D7]
Sey bye ow sipo sow pron Sey] Spa pane we pa oy
wp 2 {fM3) ¢[7"n 3" 937N3] Hoy me 792 Mw ope
jbypo pase my oy 15 emmys ys joo om (am at>) PINS
van pas Sy ws goo mes Sy ayia (fetsn os +2 yy
sym ay> Seiom jSensm veo per cam 52 em sia ppp

py (# .2 .ph) mini .3 .fopy3s 23p (? 3 omy win i (7
359m HPP oF OM v3 npr °> o> ( 7.39 .Spebie— 26 22 .o°1
.3 .f13n (8 ea TYPED on NH H"? prpD3 °>

59 XXXII, 23 XXXIV, 13 \yer Sy wry [38

YES AIS AI tL" p'n ‘hox] Ty Say psa mw [3 39
‘mon yes powa ny sow $31 24 sone oD AR t2 oD OOD
spy sw i> pyr ss

ai

2) sawn imps .5an sone ads aw vader ip 1

po tnyd ates oes open 55 acs 2 sey mp eye
PTpST A AWE Sly Nw Ye ASIN ON OD A TS Tw oF
2 sonoma vow jowsa mdy omé$ey ponden goy on voxoy
pen 4 :Sypa ps Sen dye viper sep Sewn Sy wwxs ave
pop] ven ov sIn2 Nin ws wows 1S qwnn yx oy od N33
(twee 9352515 ww sty 555 ten oman adaw oya.nsm p's 3
9522 72) Syps pase ypass 2['o5 S607] Oe eps weD wR DY
os Sy mam smeame snes owed puma ar na 5 sabi mone
s22n6 ons wewe mwyd oon ona pen > ww on oy Sn on
piagy iSyp ow sop) xdw juno name ade .nownn osm open
mm me oyym mt ade sen py ono ee vos nyt by dye
Swe TT. [7% 3° ons7] ov 2m we. OD tft 3) poe pes
RIT! NOI wr TEI tfy'p yp pine] seo SN wos ody
Aso xT pT sw ow Abe ova nd pes pom ed an mw!
D7 OMT). DONT OMNAYT OMT Dy .Dey 9 7 ON PAND
ones wy pays simw omoy ons oar aap ko oy ttbed ros
Toy pa yes .prx mda one o¥IIND) DD ANYpN) ANIDIT ANT *D
Jers se qe. ws obey mw th’ 7 ooh) DID TOyN
j2 92) 1381 9 soe Sy Ay IPI D2 INIT [yp ‘6 ov]
ow seer koe Swe Ts ino on wn ede awyos A ow An
nwo merasn ol main vamp mets on wen de> woo mw
tond pp pe oer .onyy nyid saw vmaon xd nod 10 sap
fINT IPA t[s% ps] VM IMD MIP nM WT ||P Tw 11
pyS sSwoon oon on Asn tmone pes ws) min) ,wsn TS
ONPT OM wpy wb 12 s(7orawM weIpY oVMpA 7D 795
Sy vandyy 130 pe yes oes tad nbsp sed my con
von nnn oon Sys 1D 12 ,oNIp om) | om Sm b> NOW
‘[y'> > anh] OND sAYA AR I .DIN «sep ADD [4 4 pdop]

-3 2D HD Jo PD So "Son y~v ,or>rIED Sb (2 La. onEHs (!

XXXII 11 23 Weyer Sy xy por 58

noom osdssn pen Se] sim ws an oom oa ow oon
SODDSNMwY WN DX °S OoNeew omoman xd) jwwn oy ost xinw
qsden op Sy oxne ina moo pos ws oxo mews am 12
DSW! OF INP yew 13° tINe We WR OM. OD (Amps
fanaa INNT3 OMNI HWA ww wD 14 snp wins po by
pyy) moos ws sinew own oy vad Soyw ep cp ee wR
sim op 202 wom sat nos on qo 15 eson wy pry
p) Sop] WIS DON YH IND jos osm mon adem mipsy qin
ON) [> p'>] BI Y MS OMY wD OMI sO Iw On ON |['o
pmymges so pea pow rads ayy os 16 :oo02 Dw on
pyem 137) Sow joes sppend ond ab pny a yma wand
mat mos on toe 17 syn 02 .(2m33 wy si mam in by
3 mpine pe nnpd sw 7dp coed s99 a NP ce Nn
wey Jr cp sym ae $5 wuym jin own ms mow 5s
Ay Poy Ayn veya ye sit jar oes ws bs $s vem we
TN MON WHIT IIT 739 18 eID “PIN WK 1D ODM POR
new ms Spw ms sons 5s wry [ros Sexy w> amen sit jer
vy op ns 19 2559 55 5y wy ona c> sep min coder
naw no pm mde sem bya: pad ws wow pan og yn ad
gm2 997 85 sed nan pum cD INT) Awe IN DD Dy oye
mn 20 sayd5 yoys sin amy ow pat sow pw 5.02 wd ays
eye mp sys am pr ows oe mind ows pay pean
sy 9pm Sas t['p oy Sop] Os ye 52 iw ws ow yawn
ymin sm vain yor 53 (4s ie 8 weyers ob ps tye
mm po Sass at yo sd yen un 2) tomer on odsnn 55)
Dye oso map yew mes 2d ss ows
om) AND Sop eyem .mype .OT 3 [b '3 psp] Tay my wow
pie 85 yee rine’ Now pyem jews cs ot ines Td sdy ons
pioww Oo PNY Ts maT 795 qaa5 piper ar ss 22 sawane by
by bo cote sins’ wei NT ppinam yar pe pny dp sow ny
Fra nwa 23 31225e) wppiney yew sin 13> own °> pas qben
wo 7. [6 3"> mop] anwwn ws wes ws mmo nod San
pains pm 453 sna ww pees pow (pm psen asap oD
bong] py ness wes 15 5y sy pom ms vba we xd) indy pina

,53 pdyd osm ,9 5"5 (4 a,b tppsi.(2 oo 55 (2 sor 95> (2
of .or or (5 :yD5? pnd oD BID Tha opp

61 XXXV, 9—XXXVIIL, 10 yer Sy wy pox

oswn > mom jow> oxen new oy pry nen pp xd) ame
my Se owes coswa ads a) 100 enyney osnao odin
(OTD OF UD NM WNID MOwIT n> > ows Sy mya nmown .n203
2 DOIN Ww OMS Ue anew pew sca ei 2 oe Sy spe

STI ww IM IT On

%

wy (ox) j(fosde appa need aw wy yIINs 4 ‘D1
:(orS p> on ooyym ovo moon's ow on “ayer mepy mde
JX NIN ND ['> p's] O2os emda (few See] ww wor mam
[37 NT AN Man ayy To wes word mx Oyen .O NEY 737
‘353 cme tyes) ad gv NII JAN. 1D oyem . Sonew
[75 p® ‘3] orsbeay somey 1373 JNNIN Fnyy °> .ApwIT NST
pew a> neon Sy amp fo 5] myers) .osept Sy op
(7 pt '3 orden Sex] utyeray sine ep ws) met
pYBM [o’> p%) mwnd osdaay sonra yen .ov oy ov npn
reoes maw [io op] myenst jou) oo py mys ony Nnerw
psdea somawoo Ardea wei Abn ww oy2 ovda2 ,['2 9] AN ne
stm oyem (@miwS sw om now fio oo) myers ‘pIw [rr> 13]
[‘s ‘2 pop] W322 ws ,OMw [> op] Mywra wend [p*> on] pda
SSMN OYBT [3° ‘7 oD] Iw

Ss

‘

I) TTPO I> ['p ‘D Dei] onvn sy wes rm mpind anse 9

wr ons 38 10 sent San p> 2 .[4 ‘p ‘npo] OND AX AND ANN
qbo mon wes .an2 we pom .omond wos .oT Ne OMBIK

, DIMMS YE '3 mnney $y 0°37 IP *> pron Of HID (* ia (
12d. whv3_ v"3h> 1937 D2 SOS DPS MENDY O95 OEY v32HI 19 'p? = prd» 191
“3.93 pio jo (* .3 .ord > (% sors» opp dy "Dp v’3h9 smop jbo» O23 oh?

7.2 3.6 .prdn (8 .3 = .onrp.... ors9hd moh (5

XXXIV, 13—AXKV, 9 yer Sy Ry pax 60

wwe por [sp snp] wees wmesy [3% "> pin] WET we NN
wD ODT OMS TY pa oT oe wae 14 tf yd ‘3 57]
SOND oO pw mess Tye) so 82 os) [7 A" Sop] TST AS
mop mow 15 2(2nbS3 aye myn oor tye ARYD ay
merSom py poi jeden) sone Ay pr [a"> 7] TEP 12 WIN
ey op] IAT NIP wD TT rea psd man vps t's yo) 73
ip Syo ws 16 tf" 7h ons7] MT ws man peo vny t[h%
mymaa Sow nyem vonds yayss ono omy oe ni tet
sab ma ovis pas mynd manson (#57 ba DN PIs ON TN
bys nyen mm Na mmm row cpp mssxva mynd mn op 1

rnax ip xin ps imyyer nop vanpon wim 17 :eew2

“

é

ww gy yD) Aeon oem oops we owe |

FON) ps2 Mn oven ‘> MOxM 2 oyy A 2 a2 Ar PR .(*B3
moan a> aan piss pas °D OYyyM .[p" ‘2 93703] OM I. proyps
rnubosn cow seme pman awe can mytby jend eq pos po
yoo enn mam pa nda as roby we See pos omen me 2
sobwys voy maa pegya pad bx se mdop oes we nde
ino mwe oa9 nyt tnyd xin ones bs nyt ced .ovr spin 3
snponn ayz oD2) oyes ws tba mea wepin wees ae Oy
pps mwyd oemn xbeo med opese wa sy 29 synod s1ON 4
p02 , NDT AT OMNI .O IY Py AUMPEN IS GSS IS BYRD
sez Sw ot pm spbene Se awh abr 6 ryan
mpp wa mm 7 [7s oop] pay ped pat jen pipe 923 6
Cn 6 thos] O28 pwn p21 [> pin] wawd Iw or 89 fy an
SPE OO NIT DIN m2 AE ANT We 2 HeNkS IN
by A TM § toMAT MDD ino .NE mpd sg wI Ty
says wwapn yn sndpe yur Sipe py mm yas odna soarw *p
ond sine cp by ay ose b> aay 8D robery Ox pow
sana Joan +> ny) oda Sybpns asbm yoy aye vine
sora am 85 9 Sibpe ao ayn 8d amy ow os

3.7 -f .pyy 2p rd wh Ip — :o9pp pO dy prp73 "> obEs «3 "3 O"D (?
<) pos (4 29 Sr.goe(® so> yy mdd pop qo dvr pdao dv forh «3 M3 (?

63 XXXVI, 15—21 yer Sy ony pox

Mw FDS SN jf) awry ye2 wy nde te Sy pepe on od som
pie S2S SEYN Sey SONA ot aw yer ay oye os [2% 3" ‘h3]
% oy pst Sypa poo an nore Soy mmayy ston omer ers
M33 AR AM Mw ['> 3'p Sop] OTON MI Ty OT PT IDS
Tosw ssn in Tat Sy [ym omdy] 16 spy nyo i['3. 0% pst]
“nema my she jO°nT YT Speyer smo Sy mam SON ein?
373) 933 99 ['9 pwd ave] O32 wom mae yaetdam sm
‘re WR Nw mR 17 t[p"> oso cho) oon ony St oe
733 ON *D ASM wD MA aw owen yen pss ey cena
odes ea nya adm i odyd cows mtd Sy nes tn
‘Soop covey nw ovpgenn com yciands canna 1p
nnwe 3 [i p> pypy] AMEN me oma wy vind oye 1D
me Spee by ow xin [5 pm ‘eos] cmos mn oma ew 93
TENT NT WRIT | TaT sim 8 wes am pipes Ni OX ONS
(40s) 02°53 pw umdym owe npwn ans sex ides crys
2.08 ww mo ay Row ow 735 bon Ts pans nsdwa
T2yIw INI ON wR Sy mM a oma aNd pee yy
Bwon ONp Men *s Wp nyT on .Ow IyIps ne an awye Ren
24h Siw Asay ssye yroxdo> syyo ar Sy omnsa or aoe one
T2ys pen ped cnsdana ws nx 83 It WON hy" m3 mow
poyna 85 °> EN ON .Awysm Aswan “ion mm Mwy
“ARwI Iapa7 Aan Sy pyer pn bey xb *s 18 3(8A%e yo
ino > 755m xd me sna po) [aay mons) moxy movie xd n
Pox Os ory wes ida wes naw [a bt bon] AN mS Ines
PORT IID NIM INT TR WM OI ofp o'np Sop] Mee
ASy3 ry xd) ns idl Aanc> awd wy ones enn. ovens
WIN AIT OY APIs alts YR32 oO aM nen aed) ee sewer
me 4 R'7102 (MWS oye ovoye "An LY times *> AN ae
Dy MaWIT NIN ANI sw 4S yet . Ty ayn ai Sn ne
A
OMNI HVE ONIN Te 200 2S aes ads vps oad ox
OR 2] sence 52 jown mss ome ower) ON ODN TONNY?

:PPE 530 > Sir ,wIpys Hdp dp (5 3s .mbds (? .3 9359 apdo (2
»(p"79 pv72) Jonb dH mid ped v"3h> mond ih (6 3 sn op (© 3.7 = (4
70° "> Gonb pdn dh ,0°99 “> dh Ddn 930d p22 DW»h Nbr OD qb) by 'p by pr. iw h>

PIPEY) WFD IE Ddho Hibs ywy ,%r1 .prpr> opp» dwro ppm prbdnd rnon p?
15h» pysw > “ynnh dh,, ody ep dy (7d 1p

XXXVI, 10—15 rye dy say pox 62

JET .POST mnnns saw sspr si Sey t[y'p yoo] bse
['p bp Sop] BA se ayss sym sobyd adyd om oown
[p'p 6") 9373] WN D2 SpE2 Nd oe mtpE 25$9 oa aK
M2BE IPD NPA 2 om eM Np pwds poor ming pwd sim
Byh) .(7NY SPB 2 MPD MES BNAND .['o 9 ny] MN UD
PMNWTB OV [15 3" ping] SOB Te. Tepe AS wD enw om
Pris pyn wowne sy MPS VPS oT [A ASIN 9) ‘ISS 11
VIB SIT TT ys oer owys sy sbe ope seeps 3 gin
POST WEY ST (VSD OAT pass ann nm aby. own wys
[vonw Sex] vor sim arn obs ons myn adans sess ayn
SDM wean py aynd pyr asses upmy as net own wyD
2w2 w32 ie ner aden nen pony Son owe Son ony ow poe
jan ['9 op] Uk OIA ae wm. AYA poAN [) p> Sop] “OR rine
a NT 12 2 os myad add Soaw Sen atm obtps pw
D2 EIS Ay pwr ASM [65 7D Sop] pen SAND ME tes
‘O23 [2% p> op] TY NT] °2 Bye. ANT NT Ans po
Ta .7922 ST ND NIM pan pens yee wasn Spps pos
TMT AP MAND ¢['7 so] yer py Ba ws ID sy] mba
‘2 o['p a%] HN ba ("24H ody] coe Tes (faba weed
“OM mS [ANN] end|D we NTP sms Opes soy xd ayia Sax
anya So noo fans] ye owes dan ate [15 an] 358 128 wbp
TTP 83 owen yea aSnes msi Payza mda] 3 [ya's dhrne]
/ON3 DOW coy meny (ne) admon net [1 O] + [py ayp] Upys"
mown 8> px wes ierdwn many jowmbann cas assy adds tambien
SWI NI] EMM [2's sppA] mer Me sree 12 ¢[3" ‘> 037]
2B 82 By inane maa mw shan saw poo
saps3 5 onde awyy omy ond ads cs nana mexys saws oss
[7 6" Sop] ° AND yoo wes sey ons Tere pips FD . Nay pips 14
mam syes sSn sacs adam open Ey sSs3 dy woss yess
[i> den] pw yds sme oSeon cbypy bs ny pad pet
Tay any any waay ends ns: oS “pwy * =e opps
noo. 537 AN nem nnn psy os ss wm [3p pp Sop] sw

4

T3587 15 NY. My symA oypm Gow cos pws p> sasny

“Bh 6192 9 thE OYPDY — 22 wre dy OMY ODPM (® .pppd d9x6 65 pny» (2
Op YS OD moh ovP > dy nopp PIS Opa vy OTS OLD ah» OnE p>? (s
DY PPM Py mwy fH ony pdy °> oh» (6 -3 .d2pdn0 (4 22.3 2169

2233 DPM fray , ‘ran

65 XL, 4—14 ,\tyer Sy ety jo

Dip yes .[6’> 65 Sop] WR ‘DID MNO .oIIM swe JN
:OWN TID ANT te NOpT ot own win swe ada 5 snnye
M37 owT sown naa pst. Pp 6 smNian abe wt n° 1D
wisxb ae qNbor NIA =p “218 - bye) sla! p32 xy 35 mp”
¢[3° 7D don] ” pa) waew °> 1D Yuna , Yun swan 52 sep
ws 7 sf 5 op] wan She snyd Adm pe eae ATTOM PSD
Pema iO 13 73w2 :Seyow nes y) non nmexn si ten
¢[or2s Sy] may uy on OX) [6% y'p ‘693] ISN OM sem AnD
Tne) ws? PEM AVA ny .A ws 8 s(oym bs end pM
S09" oD PR) Ty I Dp? ows IIT ps .5329 wa peed anya
mows .5y 9 swam ana sw noew nmin oyem .» mn °D
TH ONIN UND pms 37 10) swoon mapa xd) ty Sy opmr yyy
Iw IT ¢['p ‘3 im] WWD Noa 13 aM ws ast pwd Sy xo oD
‘hy. Sypn iow pyem .rw ndyp indyp no2 15 osind sow pnw
wpab2 WKY TW NA pT TBA BY p37 wR oyET Ane way”
ge ays ayy my ll p> Sy ovow ays prs open ow
spyaaon -mdby :ns55 gs now tp .w pina) s[AyT wy Ay
abun 33 pap’ own pyar an ,2ds pou rosin pmby vdyw
sis own gdm oot nt TR ovonm 1 vo 12 tONIwIF waM
oye “Syws ios yw sont bw .O3 yw op aps yt Son
1N71333 ONS NT 8D ONT yr TYTD TW Dw) [ps 2 4D]
o> 55) sain27 IST Dw PS I) na one wed .nbonn ‘DD
wo www. 3x9 [p> Fy pwr] ToWys eY BWM Te
SOO pT mvt (ps on yw Nd p25 .wSe me invad pon
sip min .Dops Spent [4 > op wow myst. ipwn 7
s['> ‘7 cn] Sayo bp mae aim qs yr > ew in pnp
SPINS INT 31 AYID OND ‘ns Dey DYE .DIDS Mysn
swhyn gy mn wt No os peat TOR 1 -°2 18 Swe PT AN
ASwAmM vm ND Tox SND Ww Dw OD TOR). ONION
mo), (3m Me NIT DNA sys 71978 aw nyt ‘dy own
shy men JOD) ,OWT MNT FM WATE PD) Uy Igy wR OYE
VR “Dy NN TIO WNIT Ds [3 'b ‘hes] memo onde mn ws
Sym Syps noe Py voome 14 3D es ned winxp ows py siw
ow> a3 NN 3 spy nn Spy vy mp ein po Sy .5ap

3 53 (3 SO7IP9 pipes pibis2o nd» voph pip» fo7b.... 997 mbn > dM” (2
7D) o> dh , Jp. (F de TO A .3 .6 .mbdvo (5 -prppe 52 "Dp opp
«DID PH Tw2 oD

5

XXXVI, 21—XL, 4 yer Sy sony pos 64

2 DMR we sain tex oan pmyd ope on oonns co xbp oot
amen s@nbases nn joss enna: osm nds :(imyps on
MO WMPIN TOS 733) Oye NN 22 ry reyer op pwds amp

NO MNT TD AM ['s o'}] mdyab wom osoy ms

ay)

:ov25s D2 meas awe nyo

2

‘> myo worm nays mwIen mst mp Hy eM AD 1

mow) mama mst one p> by i595 soy yas oy sbon mvxis 52
wom. Sy pnsn mwe om nyt Sy seen oxns mows monn
10209 533 mda at ween ns ee on asmda Sy Son onpt cabs
aws> pnyd on oss seen mvinws obs onda mbpye pens @r2
Seow cans Sew cap cp oes Se mye ‘NYS 9D YN .WIS
may DAT 3 TIM ,['b o*> ‘h bone] Osiew mon sy nos sim
NAN Dw apr wT asda sym, Saay a5 (ay as as owe
spa Srwean 8 O81 87 Ow wees qweo owad ws [5 o'n]
mvs TT a eyp oper opt vSyad as asad owe sos sem nde
magn axyn ond 35 Sy nas phys sist 2 tym ony yn ow
soenwy mois obey ayer [p> > ‘Aas] 02d Sy sam 7) apy
[7 7% syp] Sms saya Ss ames oe ows oagsy axde op
PWS ApRwe> NW MES owrasm [6 + op] wusd sox xds
[) 7% ob] wer vowe AyY Sy tes vom obws vaxyna o> epsom sin
DYED t[3"> "7 DDH] TY OM oyHD fy y"5 Sop] past axon IE
Asnp ap 3 rmmsen $2 sys sameun des ayy bs poy maxes
moan yaw bs pyen oy toma S25 sas ae toswonn on
gw 35240 theo pyen wees at an wp and iw
bY) im] 2 POT Nw. PO wee a ve Nw os Saw srw
Dye [fh p'o) 9D A we. Fer Jo a nds sonny pon [6
817 ['p ny] 297 py we. oapyt sayy sds ow gs

p37 > (2 1193 OD II ,WHEy sod or ody 4h oP DPM pods pnw» (1
b" 32> Ihe On pHEd PPM OrbnD °> Hp or ,ndobn3 EDN O°p37 o'NND? orpnD
272099" (FH = (4 > 'p n> "5 od ppp wh Ppp ho B95") (F 3 a :Opo pNdys

67 XL, 25—XLI, 1 , yer dy sty pox

pnw |s922 os ys of 233 wen .Sppn syd sex’ oper oan
Oy MW MAL Awe tym opoe’ ownw sn ada jovewm
Mwyo Dy *2 AR .YwyOO IMR oY NNAwWAD wp own "> wp oye
NIT) ow ow enc: 7 TOR SD Rw 26 ¢(!wyED
ron iniad pon RT WD TM ,pxae qepes oy 595 syn
‘oon 52 pnp 33 eh row Suse sims 525 yrr spp ww nod van2d
sopos ons 52 myx spon nos Sy tayd vdeo 8d oven sp mbna
ane zope nytd nds pss o> voy Saban onw pans Seno by
mepon Sy open sy ko eR tn peo saw owd ww oo
wR 73) oxy 162 wes mm odd no pre .a02 59 oxy dy
OR AD ANN OwA Pe ITT mnp 105 27 ¢[6"> ‘py d67) Sea
by opey xd spew on Nay oyem ay) ewe ADT Tey
ns Sowon yr nimoa vrs > .nyw Sipwa wnyp soa ag eo
Day nds sodowon so pose aw snyow xd ox sues
PIRT My AND 3(mw NOL NT PD TT WND Dypm ma ‘mde
Myp oye. .7Wa MI wp KINI °> ['h 6] MWKII Ww. ‘nw 433
sim my 32 93" mi 3.TVIN wo AyT Sp .a2wA IPA NIN
Jn3 Ton ams Toyo iw osy> pouxn mm .pdy> sey own
xd obhyd vam dina spn psi yar dy ay ed smords Sy ovdadan
sms Sy ron cot atinp) 9° ONON WN sindom inna wien
roywins Soy xd am pss opp Nd own o> sem Sew
1 ous ps owed mo ayed pm sim oy PR NIT 1 pm? 29
n> ond ww ops oy 30 enesn (4Spwe Sy waoxy aay
Pest na pn onp dr py 381 slows ominam ey
PNM .['s 7 36] br wy) mos" ON ‘yon ,ond pwn nN nD ND
Sop] tae °> pote a> (8x09 aN dy" snp pwds Aanp peda
pw) opin’ sin own py Sew o> open at nin pon [+ 9%
sw oma (Som avbss am poe 5x

ND

pop Se ops ooSy oppen wenn sex Ss owen 1
pews sop aT mm ns (ome vine wo rnd ona wy on
3 .d157 — .3 .dpp 6d (F -2 spy (? -3 = yovny.... gb (?
.2.3 von (¢ -2 .99 936 , Eo” yoo (5 .2.6 . dpe» dy op (4
5°

XL, 14—25 rye Sy way pas 66

rnypayn ompromeds (tne oe S25 mee pee moss oe
si jomyay 5 ys Ps) eck nbpon news os we on pn 1

ots 2 Sow cms). [y"> 3 pnp] pw Mee npn mae pi ths
[9 ‘b oor) odor ns en wo pour be spy ce ms m2 930
ibyps paso Swe 02S PIpIO BP ca NS wwe NIT IN
owh per ipso) 16:5 tes ker Swe wre IN Ap TN3
oyown irae pad ope ssyad pads 1 ps 2 um ayd Joy
bo psn mam on 55170 sin oye jo) post cy 52 oper 79
pa onan Sow ons oye) .nynm neem JS InN) OUST om oA
pimna ies IND [9 3'o Sop] Im Sane man o> DEND orp) PNo
vosdep pass ots ay ces St psane mpnm .(?o.swn on pesD
set oxds oon Ss presn ce bs 18 smemen mer sp Nom Den
pas misim sit .Sppn 19 ¢[3"> 3"> vo] yIY NT pds vO , (Says
‘AD MN YPN I WPT 3['7 3° pe] WY Day wI ,7Dd +Pyo ws
SINT MWY WI PIN 3 [5 "b bos] PPT AMI. ['2 "> pre] IM
12 j2paA 9D BMS Ww .foDDT 20 imsbeby mies. [a"2 ‘ts ‘|
by yopp sinw joppt Nin p>) ngs Sy ownen Nit [itp 3") J
MBM NW LIND (OVEN Nw [py] oN Siw (4ps3m Tenn
semppns woind jew xd nena Sys ane :5pp ee mwyd
yb eet goa eoyn siny nytt Sips an yon 21
wrip omy 520 pe my ows wan gdm tons (Poms
by swrn 22 spasm mvp omasnsdn nyt 055 ps os) pont ore
93907 IT NN aT Tenps Som pyem oa" 7p] AMA. NW! AN
"9 Sispnt soy psoas oy gd mduy posto sp) mm ays
inp] ews pra a2 do Ssaw awa py “ SPY AYN IP II
YOD ,OAMO 3(TOUaINT Os ows TNT, ag Mane sp sim [9 2"
spasnoan Sy swan sin own > oyem .(SyAnn naw toe”
Ssins mow °D J[p"> 7 bon] PT Ann ws oa Du jn 23
ibypa pase wyor 85 vde> xy ops py.) AN pe omy”
sSpn hts poop Syp wenw 53 sibynp ow sip) Now pap wo
a 25 my o> D2) yer .[> yp pip] JA naw: D3 ae SB

©3060 ‘Dbdyn oOspn> op ormpp (2 sop 7p 4”5 yh — .3 . 7pm Tp (!
1 pyro Hd3 (on2D d2 5%) op :oaed Boh Pib>s py7 ho pov oy omnd vr (§
— . .pv7o plo 3 pio :O7hD HVT PIP OMY ONNPD O”/pIpED °> :v7V hi O36

po oy — 22.3 Mos po yo (f wa s> py7D 93 — .3 .py7D Hilo f>3 fio of)
yon (8 62 .ombo ob » (7 .3 .d2nh rmbp (6 a.) ae C Ae

1 .O7f>) 3 — .3 ODN HdNd vd Phi oN7HD 23

69 LXI, 11—25 yer dy sony jos

by ryt wana po by pay cpm Inge jowpan 12 sed niges
D> ‘937) DWI WP OD [py bsp] aD ams py .Cmpbse Swe
madsw xdp aot oars te" pind 99.13 85 wD PEND) 3 [fh
nydin own 5x 1400 Syne aden Wa amina won 535
smnow oxen Ss pypm San crys onydins awn Sew ny
mvt 55-3 ,oyem stay nnn asy Syne proty os 1 toda5n oy
DNIDI7 TD On Thy rsy ss ny) oT sso mown ond -nyenys
prim 3[s"> 7’ ‘3 Yoans) oe ime yr waned 15 tomb
[1p ‘> ‘Bbn] NIN AMS Joewe 72 wD .wawes Nn sinw
sor wd pa maps pwds Sew py say oinsmw sys monn 5x
OT YNIN Dye) ,WHd TIP) ATK) .T yA mIpIN oye °D IN pIDDS
ow Seow oa jodaan om yew ten vottn 16 sandand Sw
main ,anw> sodenn Sy Sasm (awn owe jovsy7 17) tonds9n
28° Swe nds os sDoys es to ph] Om DD Inw2) wd
SPNYpP2 JET, OF |OMaY ,MMES 18 tMEwED YoY IMs JIE
ms 19 saw ow pew st pw sey Sy ama nid xbp aro
' pipsp] THy MP wow o> Te Ne yD mee me IDI3
pips Soa 3 .osmam masa abs Sy ods wen amin t[b%
pTPy NT OMPIeT Ny yyed 20) sinew’ Nd ove spn Ninw
nyt ed) snstoota ies cnyt p> ana Sse wip 35 we
WITT IIIT pwn Wy ap 21 ree sd pe Downy OD4
pa) jo) .p23) 2 .paMey [3 ‘> ww] * 14 bow by
[NIN RTT yy mae inv pan [pp bcp] Me? pesryy
py [1 O25] sp (Soy mam roebyn jer 9? sooo
pyyy .ondy 5353 Oo) osay ym cores wm xdwy pony See
YM ¢ (ToT DY IDI TIT 23 saw aOR AN w Sy O39
eit Ro mes mypnys Cimsd] oper [39 62] 1pa SMS mone
send n> ps3 we syn te aed stp) sayy pon > kam pon
AYNWN) MDND ['p p” pe] TWH DY om sep Ayn sponds
royox> jot ons jn 24 ¢[% f'n] ynwn Sey i> oD wm
pyar in mayin seopam Soa%9b ys pay .Som pe ie peso
envy 25 sO2A8 Ty ,093 qn Asyind Ww oOd3 INI ADyIN WK
mene my poy °> ex IM Nw poy sys sen nine?

oS .fos(@ 22.3 2191) (5 Se ee .3 .pid) — .3 . Jordy (2
mob (7 .2 .ovp> (6 DI 92 .3 9s — . 97 55 wh oss (5
7 oe °T ye F

22 29720 ondso dy o39n

XLI, 1—14 wryer Sy sry pas 68

Sy to. mt CD NOS ONO wy Ty 2 saa ar ow ony
yu yD ans cosw aso jomoyn ase modem Sy ssannw onnss
mem|n S303 wa by spo sinw cnyt ced) 02 nt oa 2k oS
MYYT MINS TIM LL sp] SY AMS NYP and jp APT wn
yria (indo awAM J[o"> 6'p] (OW Np’ wow mop me pox
dd omsap’ pax 22522 moi mnex ody oo miton ses ow
by ons eve my mode: sins pipe S52 wasp poy ww pie
¢[b" 7" 937n3] 3py"s Th 2 oye Syes pase aden nero josde
ymnwp) man main dow ee oe 52 aon asin says pm
ows sy Ose Ms AT BET 8° AT] ws Ayan
2 ppm. wy Sypee 4 est voma Ns 89 Ko Aye shy
xinw mwy own oot Syp cm ayem [sp ‘pos] IMs mwyd smo
spy .osst mas 55 yr oye te pp ws ATT snp
pyriny oy ayy nv 555 pws ux sings nay an 55
moo pene, 3058 sp sw mys] OPS IND 5 ENT ON
25.90 ws 6 ssyan vedo saw osm oann weno jade
po woe ods ary pays opr on oa oy ower wes Soy ont
WD [fh fo hos] PON ws vDINT MTD pond pI 7 yw
maday nna ,oye obi t[p"> a"> ‘n»] yoo pie’ yrmen ws yp
53 inva pam? oye 3 ¢Pdy asrw Sian sim fi’ ’o ‘ppie] 87D"D
pon as (oye) voy novw nays opp sop roy iw Oman
nos sans) 8 3(739 paw mw sy .patd cows gsns °55 ppp
sot oye) ay Ose oon) (2c 3s) TT Hay Ey on
UST DCDNAN WHIPS DTT TT Sy ay pap wet oo omax
toxINo mpm sm baa yaw wasn mype ws 9 3(°5yne
f) 937n3] man jo cndyss > Sone ous on upbeae oo oysn1
MOUs PID WIT IN .[b" 7'> pie] Bw a3 "EN Ser poy, [6%
pawns nn onp Sen sp sor, Syenn psd wn ,ynwn os 10
Jo om yt 11 [7 3%] 8 ye ws Aen pyem (3 pwd
if) 'p ptop] 02 ND wD fp hs pine] AS IN MD dSypr pray
poss vw 22 MS pa ,oINT ontpp nya > 523 33 Sy oyem

3s=( sop sposp © .3.3 = .(6%) ond a5 opens; 545 (2
eos te ie = .3 .ODD IDPH ovp (& -1 == .ydp...-. jon ov (5
qnido1 yO dp BIMD OD Or>MIDD piny dppD opWO :phviw .3 "D3 ON prpPD ‘DP jh> qo»
SVD MD HII Ippo odNo 3°363 OVD OdIS SV) OVpD Of OVD ODIO) DrPD3S pydpND)
zo > (10 2 =e 62 63 2731) 9937 OD ad (6 .ov1D dpp dy fdr
ener, sont .7 sdwpD 101 Z19h3 P3721 smb» hdy dy °3>1h dywp

71 XLII, 5—16 yer dy sony pox

wood Dew ND WA 5 AWD WHI ['> ‘p] atnynds amind
pas yor sy pid ren .pos Sy women cond Saa sine sip ond
gor ps pent 2fos] poy sys anpa nna (Sy RNY)
ym ornewst 3p Syw pnexs on J TRERM) ¢['p 7°5 Sop]. pow"
m5y ses cosdan nynd cao sedy ows opt om ,omxd now
anos mos 8 6 tnt maps insoa nays (From by]
(oy Sex) ody meas syn qa par sd yous) swe sys own 1d ooxw
‘('p p'p] pas opad py nad omy pipes po oy na ond
pond seed (475) S22 mbae sew Sew swan sinw .mppd 7
OYy OW NIpOI PRD SIT ay RIT UR 8 t['y pn] INE
by pom sad mypnys dase a5 sm an jy35 ar ps 135)
yw 10 sedped cndan sd wy ome ome xd. 191395 cow
bap Sw saws owd now ain (Sawa wos Sow (Sepa It
ose 1] ssden at oysws on sy pet sey or tp vont po Sy
phy ompa mam op ow orseny oman 55) an way sate Sip
'sdn] A797 ym) 15 rp Oy YSD “swi oT I | sys
mt Sy mmy anesy ed we maw Sip mes ime efits 3"
OR PD (Dw) AMID AwY 8D a ww 12s [6 75]
mop tanps yaw own a Sy msxyys mind mo exe yo 13
my 1b 1 my otayrin jo oy 35a soy owdoon nays
$595 mnyiw . Dan :peNI9 ON! OT BN Dye’ [7% ‘fh pps]
smyT US DIP wan we. nwa sown at Toe an nwnn 14
mbr> 3['b o'n ‘hos] pasnnd 12 pam ¢['3 ‘3's ‘obp] wna
maby sew mde (77> sinw ovo wer 1 yn PR) yes App
SDD OW 3/4 5] FIO Fw AYN MD /ANWN) DWN [AYER
mam .['o ‘6 ‘pbop] mur Aw oyps stm Aswe Spon Sypp dye»
phn won Tw TID NIT Dyes AN .mp2 Pew oy 955 Anew xen
gon) ar awm PR) Ms 15 fey yernd noob px o> mown
ONS TTD Awye swore swyr Soy smysn on me
xoona omy pow cour ona ns 16 tots 3 ow (wy
Jenon ws oe eS a3 oS ps San avn ox tyr > yt
sw reo arco sens (2a neend owpyey vond oe min ISN

yes Sy (4 22 03 MOS DMD (8 .2 23 95 DMD (3 02.3 «bd dSanp (3
mod pr vd Porm rr pdr (6 -7 pIPD jnpd pro (8 2421 .2pyy Hrdwd 74>)
099370 7p) ,wIpPHs w»h HD of OVE O”937D Qrp 03 12) ODI Doh O'D "TOY doD
62 fr 9 (7 Na DD JO Sy ,Hdpo oF OvES d33y ‘py 31p3 Od DID wh :hI0 po
37..mp (2 a .3 .i1r (P

XLI, 25—XLII, 4 yer Sy ny pax 70

SDS’) SWS RIT) ONE WN ony 817 ps) wes nds opmm ,5325
by anvad gop man onymige wodm spn ays ar nde
mem pews med ww mooi aos ody ows) ojo" Spurs
msgs ,[2aD] 8 tpn pyae si mam sven miner yo Sy pon
IST PTS pM Tes 8 26 s_!HM OID MINDI IS OID
ond np o> ,ondun ‘ps pouey cp PN) yews Ps mm ots Jem
8M TN PWT PWS WRI QT ¢['o yyp op] MIP Nr
beom (foo pas mam yee wasn case [oom] m7 sqwaen
yrpw opdyn won we PS mM ss) 28 znmesas Sy nova}
PY WAN ps ye oD oes we spabym Sy vodis p7 29 ener
romwye *> ASD San pt jyew wn jan’ mponne xn nyris
DYDD ys p21 7.8 ['7 35 pine] Day mw oOo we , oD

rom ay ond spy

2

Senw pry (on tay Su) (omay *2 ex Bebe aN LT 1

SYD IST NIT NDT SITY OPT PIT .WND NIT OD PSI WON
‘nnd 3[4 ptp] oy mms> Msy Ova WND PNM Ws WSS Wwe)
ma 535 apy ws 5s nvpnyst mos jwews rasiaa mm An
swe spyy 8d 2 spre yb mm ws ts pan nyt ced) iaseay
g7p2 mp 3 rows wow og manny pina BE Tey
sb sin nye 4) s’> sy] WWEN oy ID) TDD) NEI ow Sy
sy Sp oat sinw .maa2 85 wey mis xD pyem .(4mp Taw
ones we wh of 2% pops) ya mms mam ws 74> many
Sin pyem ,own asin mma msn tay Se min Sw ams °> .pyspys
sexy noxd fmes2 me mp vest py tna sya e29 prr 8d
vamp xo 40 sown naa inynd pny sit qws2 2 52 pew
Seon sbypp ier pry dys (Seyaa ma pam Sy mo sen
mo 5 nym [1 p'> ben] mews py 2 [onpo props] fed Nae
oy sy ipo sim dyad osnm pyes n> x5 oss DOyD IN
yoo sinsig2 rin insinds oye mn ainsiaa nbanne pw pass

prio... pod hd (3 9.3 Opn ? 263 -DT 73 77 (i

p93 p37 dv (% -S7b9 prod’ piby oso qypr .3 23 ( 3 = .0Dp
»3 -Qas pI p37 dv — .f .go

73 XLII, 1—13 wryer dy soy pos

a

‘mNtp town osbey any ,ooND OMkw INS NDT TON Any) 1

sem nbyom ['s 6"> one] ow2 cmp mss vada vdyo ows
1) we oo jommd> omwa nop ainst > 2 by (tonew
pie) ie Sy pea Tsyn *> DYY ,[p"> b> ozs] PIWM ARE wR
ayn md wy sp ssdew jomye ps nna 3 2555 11d wwe
RT mmo 50 STANTS WND oODUMNTD CUNY OTN MN) 4
S fyy] Tw Top 35 sym on |Gaws) oye xi aqyaer +522
PYBID yINS oYDP? mM zp" pond) 32 ,yn poexd www 6 ¢[s"
1D NPI *D OM wan 52-7 sow Owe mI) | [99] spoNT
wns): py paw sews sip 55 tyowns xi pn jp) we) | ATP
"3 YAIPM oyMA /Ymwy AS toys at YAN sow5 o> AAD
wre cyt ay ares aa wee (652 dows own-Sy2 maby
m>nns jo yaw oy oy den ow .xyin 8 tmwien pyys pat
sow) 1255 9 ¢apst mene 59 mom ory ond ww op dy vn
ps w sew omy ones omitnys sos yt xo Ssow o> ots coe
Pw (Myo mypnys vos py (6092 °o -yTw Dp pMeIN
prs] sat yaw ce jomty ian san ony onp on ONw yy
DY ,OMN 10 77> JMS ON 47D OPA ow sb ph IT TR
mynd ogy YT at NIT US OD ENT NT ay oop Syne
p> ons w 58 au xd upd sexys so ow wr 55 °> en
p20) Oe ced pe NIT pT TOY PR) Toon cons SAND PD IT TeyD
px Se py oxi 05m INN) wD NIT OD ym ja Nd cons
ow ST ot xyw sow 35 yy set on o> ydse Sx
‘ON OYE SDN 11 emo ns ed py noon addn sun
pYAnAm ,pxien sa. myo missy monwa> nws sow omye DN
mazes onan cs 12 tny 599 yew p> Sy jmana) pxys
3,97 093 PR) rp ona cS pony nyowm snywrin spsyennd
*N) DIMI “HD p> Onyoww oyom “sy onsy sym 09> Sew
BD113 tf ‘a ohbn] omaw 8d > oe oper ton be [eae Sey]
pie ,[owe] soa nde p> Sy joy (ow) nvn onp Sx oN oper , [DVD]

orm hd) pov) "mm dy O'N3 YoMh °> OVID 1h ,O'NDD d¥Sp dM (2? «3. opbD (2

mvp or phi," 32v»3 Dh > 1DNH3 D3PND ovyp 72d” (3 =... OSD — .OPDBD

op> 3") "7 Pandya rw (2. .ordp3 i395 (4 opps hdy2 OMDD OND °D ODIp
167.90 Y93DH priph> (8 1.7 opp (7 2003 5") hb (© 7

XLH, 16—XLIN, 1. yer dy sry pox 72

xoy oasis swe mo cS woos open ooo 17) 2555p Snpe
noo aisy3 ,nspen Sad pin] jor wey ons qui ,[5pes) soda
wan AOS mm .253 smpy axon ayews 1 own 18 :(ons
nwt 3(2ure sw Sy sp> sinsn ar wane 19 335 sys 35
mows wondes stoI7 pT Ny [Ps] (2 ONN OD oy ons opm
NY 3 [9% ‘hoap] Y Nde can sexy ons pt own moe sin
Gy) pow pane [as a scp] owe sin mye sips powes
348939 UPS OND OWT Toye Tay Ny) so xin obwen
rosin (82 Syan ow vows aw msnnn ays ant nds .nisn 20
MPI) PY IS WIT otawn 851 oT OST INT NIT py apn
gow nt ona pen 21 tron nn yews dy jomnao dy ine
Mos msny Soosmw nin ee oy ow pis misind ws
ByT Mt Ow) JINPTZ AST ow wD IMs Som DY [PI] anata
synn cSyse ow asim) 22 roy ow oy ximw ston Sy sass
mas eo jbypn ow jem t['p o"> ‘h dine] man ms “Dw D>
paw pyym ,['p po] jno NM psa ONIN sow OW Dn DN
/PIDD PND NITW sys wr +(e wT NYY ominnns pw ops
S007 Ato. mst (oP 95° otmpwen own wey Sy sini
viasn Os mie sy asd oan enyt poe oy sinew ses
Ow TT ts oma) D 24 3(8mp moe ,oNd tf 7"> ‘has] OMS
ys 85) 95 geny sino oyes or? sd sowed won cp qos
sw ‘Sy soyy maa ws dy ow 25 songs nbd prow oma
19 YX men (280m) ,meA sma Ins 52 by [3 y'n mets]
sana ead mae app amendny ¢[i'p 7"> ‘fos] wos tw vdaxa

sy sow 25 my wt pms 2D am fz" 2 ‘phe

“3 mp) ,odp porn poy pio .obi pr (3 .prs> pro sv > (2 1 oh

i °3pD hd pid 2D dM (8 62 == .(ppb odn3 5") ‘63 5 oH (Fw = (f
— .a 2°30 DS ,YOb mnpMs — .3pD . HS ,PIpDd gipy DIDPS pny Ih IWDIp MIDy
nd» (8 “ph, b> fopys wpa (7 wb «.°3D SEP OMDMs — .3 .yYDH pYnpNs

22" 421 jH> Opp oprvo > 3”) pod ,d1DHd nd 63d po omD ,o1> pIpD3 ooh oOrDd
»3 .f101 Dpp onp (9 02D 'faY ,I3VD , ODD

75 XLHI, 27--XLIV, 9 yer Sy sty pox

op] prden *> mie sim jovtaonn on osdem ['o ofp on] aan
“wom 32 fp) om on .[ep sw] Sms 28 t[a0 3'p
spwys Nay3 PD Mwy AIT ANT Any) ANN sw

iD

(2 apy°5 ron joss TN nD 2 :(awA AR pow Any 1

TT Sy RT W VN OW ['7 3% yoID] YH AR spy fess oyes
TSA RIT) we ne (3p sow ayd onvn ove posed Swe
xox oips Sy op puxw wes an pas 1 3 syd we by pox .own
wm) TT pond pus wy wr Pye ms I wD Mn pxN PD
‘MIND MNT MY , [PAA PII Ma] 4 t['> ‘h ‘ny] {fwd Toys OnwS
on iS. tnoy) (pein) pa soxunyn Sy yee oo Pun Ww
pay OST war 5s Ow open | TEnn PS ow
pian ys oxpnad ,spy ows spy ano sims Ss sw own comin
"g35 N73 1M NT PD APS On AP TIN AN wp yup xinw
‘pn oye oan Sy wmwp eon) exp’ wo ma sown wipo dx
pm oxnxs onvaa .osw 959 m2 6 t[3"> ‘p ‘soi] OWIN TWP
psym poo sit adh +> missg smbano pbs (é(sim Sy]
S209 NITY Toy er ,[31N9] O17 epwNT Tbe we soe! MRE
py} vow 35 poyy mays 55 pay sidip om (Tad) Ip
(?oow Syp nvm ayy jora ody pyr pwn opr, [ody
sponom wy px an bs 8 soytw owed 2 mean Wwe)
iwNw Nw onsen IA PION Ny ja oYpes ps2 ws" ASKS
pms yinen 5s 523 > moxn bse onan swe winen 5x oye
mos wen NN Dm Sy ome) oons cnyna mse Nom (ons 75x)
ey (ima), Ssm imn xin pyw ssw pnyt 53] ny pe “yda0
RITW PIDIT MND WIN [ip ‘nD OED] O73 y YH. NITwW DIK
sore) simin odo) on min adi Sp yy 9 tadyo pond tos
Mon pay) sac pet om pyd avon yinw Sp mYowos ors
mes eMy oy pst jywnra’ ped say xd wy 8d ond ppA *9

Op him ys JS Nhs fr32 DoD > dD (? .3 = osypo.... ony (!
Pp’ ‘p> bd. ,O'H3D OS JOD? Hin , spy OTd pyN MYDID OpIDo3 Poy pro Ib
pm (* 13.1 Hy sovd onvo (3 :yp30 pr ov mridao nr Synod v"3h9 9373

.opnd> 7b onh> nbn (7 a os oD (6 wa wos oD (8 wf pT... 2 5
.3 ,pidpw pmb (°

XLII, 13 —27 yer Sy sory pay 74

sway coger oSyps ste Sex Ss cose omy NT Os OY
agendas cnndy yen ca oma ew tdaa nnd jn 14 enbdiye
OWI MON DMN es ma adams 3 at Siw cnyt pn
smpps Sy oom snndw sSso jms ones yo 52) .opem aan
bd 525 5s mower ois Sw ow seam py 27 397 7D aS
sw) tax pyos .ntsds anm (2533 m3 ,omsa sno sow
NID DTW MWS TUN, [Tay owoy] EAT pe, ['p ‘3 ooh] II
spsywind oosbp many ,pseip 8 15 TAPIA OTN On
my) 535 5 owas mayan nyax ¢> mgd tT os frm 12 16
pny nwa (fmryy 339 .[mryy] Sen pwr an gegen 17 2533 nye
ow sap gow poan sys tovpnem py ondad meu owen
In 58 18 ¢['> ‘> ben] Jw pwxs m3 e yy 32> wyer (Ordyp
WIN Mwy 37 19 smawns ond wann Ox so espT oNdeT ADs
owe Ty ys poo sim oso Sew whew ww .d39 mtd
sw Sy ssn 20 sre Ss nbune pawn cays oD 13793
DA AN PY PORT OT ONY oy UN ON PIM ANY coNy
yw oy NIN mt opm mt. ot Dy 21 Hy NID NsyI wwyK
by] mwyy noe nets oye an xd) 220 sovswa tbs Sy nye
pyor sswps 85 Saa3 (8dywe yes oo ayn ars coy py [mwye
map Saws oper dows nme sy omy menp xd ides npr 13
pontaa 8d) 5229 pmbdty oo mean 85 23 :5scw ane ws
mada prynn sd) ramps osyny joo cnwps sd) pady onara
sania NS msen ons 55m tons mp sin sp 24 0 °5 mapmy
PINT IS [6 '> ps] OO Nww wo ND ION NIT MIM .On3
DIT YI IW Priswn wsy2 (Doyen ,oWs 2 pws ANN 34
Bhim sow sayad mam yay 8 25 shanyan opp joy 15 pry says
spvaa 5 nxn sow cesn os) 2057 26s PywE AMS Dw
pp spewed seyr oon maw spor pmdan pom. qu5N83
Gewwe naw ops 87 ws PSs 27 spon yy ans Pt
ombaow qoen yd own on spyder sownoe by xb qb)
benw o05 cas as woo oder on Posy ovo wer pms oe
33 wein 52°28 [b"> ‘> ‘bo3] AVI 38D wow [5 '3 3. Orn]

62 .orany (2 62 == 5353 ops (3 :1pyD3 p'’7 ‘9a .oaphH dihad ovon3 (!
WpIO3s Popp nh v"sh9 odpo ,opb opipD op IP hd ophs) ,IbInD op fio ny (4
s= ‘DY ' YY pra v"sbo ( :13pD 1) pb prod 739 psy

77 XLIV, 22—XLV, 6 ..yer Sy sory jos

WOW MSY MYT spr on'nD 22 soe UN Ist a won Kd
says °> Sswes ean adv anew > Swe pt 1 93 sae
Oo mey 3224 sown men pda 535 aban bse See
peo once ne 235 mow ones o> sym yen 52 Gayny on
DSW Aw TON sns7 > yn 935 ws NT TI ns" IND A Own
ONIN OF .OS MINS 1p 25 tow. Ten ontey °> PANT ppm
none invad psa ann ['a 6% yb} wen one pos ime) jody
moon ‘esr pn joey stant n> ond ww miows wo 3
TID NT yD OI BT a a p> oT na oye
Ops 26 sTnyn ‘osm ANT 397 ON On ,OSN Sw 32mesn
tDowny SWINW NDT IIT NIT TB) xy OPEN DI NT SY 135
sy oy Os ms MIM eh'p 7h] TN 2 Iw MND , [wn]
[7 ‘3 oor) mde ws anded sen 27 sober jo xvnn oo
ois mete anny daa by ren open an .['p + oon] oo ndyns
MST Ast mam aan odwind sesh sewn 28 to nde. yp
maw own ms Sy spin ten wes cea ober (2 naw mea
sow onann mam sma sdy woo my Saar so ws a

oIpps nw Ww Nw bet AyD

mA)

NIT OD ON WY DT SIT we o> ONS we es DI

Db) 4['6 f'n] OMS wD PY ON ITD ND OW jw
nae Ser ow 9d thy pb ‘bh ody] Osi ns nner eee
‘['p ‘a pps] yD corp ord ame ['s 7p Sop] vAAN Cay Tn
t('> 5) Set saps sins> .(4pnp ww5 mene own ry oyon uN 2
NNT OW RIT OTT Dye TT ID NN wwe IT TT
Jen mys nny 3 sme syws on ,rwin minds sie w
pes 4 sown ey tn (885 monn oo wytn pyed smn now
po) mdm nowow Ses nays po tdaws awps 8d advan nar 5p
sanyr 85) 3['h at] ans °S Jows sips woo pos code man

a2 Hb pbr ph (3 22 63 = odND-...09 OD dom (7 3 .opvp (7

> ,230N3 Sho7 ovp Hp v’3h9 pv7 Dd ora O69 HD dh ‘9 OdpiD? ono

‘Wn ope33p VISES dH27 ov Hp O92 HH hr O29 shID JD O'937D DP > *hIH

*p) (* sprnynd ovpr ‘ooma *h> ph” pidy pry ywdas won opEh ‘o035nD oo1,, DId9,
Gear oe 2a 279) POD

XLIV, 10—21 nye Sy sy pos 76

wD JOD sinswn cps (fueipy Se ew wd yw wn ne 10
bysn ona om psn bo pr 1 seb yrt ends) fio sno] mz Say
sinowes won 12 siden od wwapm ypu Sim) DNDN AN
sin obiyS misw ores [sit wssy Sez] ye wenn mine gin Te
rip qommy bea o> oyyo otxnpos made ps jdya pops
Sys PD IM ANY NS jE? tap) 12 Avy 92 myspeat
oa mm Smism poxn Spe yom wean 130 swan xn. ay D3
Sw PIM MN AwWY NM eeEwE JID Ap mea tpyA oop
wee po Twa row mp ,['p rp oo] Siaan ps9 ANN 12
9 Sp my eR pm omypypps inwy sid ys ps) mnysy
tonya i mwyw cdom sin an mane yanmes sew > rn prypen
sms maw> «sSypp nyyn pa puy ps) ap] OMe wr DIN MINBND
come yas Spey cs ow open jminsd 14 sinta3 swe DID
pw piss osinyes 1 poss ronos cee po amin mpc wm
wba oo MYON ONIN 7D Oo] FN] Ow ew WAND ON
prdand sysb mm 15 s25or owam pk yer xi OO wh TP
n'y Sop] Apw2 WHT ID VP! "Dd WN WRI OW wr wa mM
vyyn 16) ap pws) mass ayy tap sys mist, [f"
WY AMAT ANT IMD NN Sys) WD AM OT TON ae | mNA
pyawos Sms stip 65] pees x5 ew. "NN MS t[h"D 9” oF]
wy Sed inser 17 ty. cos conn wye °> es yr Myo 30
pss nymn 8b 18 tmwy Sed wiv sdped = sinawnm *es
WHIT IND NITY CpYeNT p99 Ayam jnyps Oe manpn
exp Synp sym) [sn 7 fopn] oa MN om we mw oD
sw xd 19) soos umes cons 55> comry sown sin Sem
Sop] woo ndes Ap 13 yay om sapyn sinw Sowd yor 135 Ox
smd os Sppd pmo wr db ps pss Sond tamu im 39”
mex oye ['> ‘pn syp] on Sia > ine °3 WS pan Awe oan
ms ay iss yoo Spr sd) pw spss mye D8 ayn 20
owe Sy oamwe axnn minw co jown sn oom ¢['s 3% pop]
bos vd mden msn nen twepn 35 t[p" ovo Son] mye 5m
PAW ['3 2’ pine] mend nder swe ae aw 8D NIpAA
ASW ONS AMS ay OD oye) SYN JAAD Mwy oR It 21
say °> many pan os o> oeops pywe mn (ay (2
so osimw cnys to) Sypa pose won sad ams [95 tay] ope

DYhE Ih o73y > (4 6 .ovo (3 ‘ar aro 0a, .2..3 5 shop (
.3 2739 ovo [Ponby]

79 XLV, 18—XLVI, 6 ,sryer Sy sory pox

DIND ,TN2NIT D718 seed ow Soy xdw [sy cody] sy time
past cms xd mm and 190 wd ass win gd sapma2
anos So mere os saws inn Sew yd ses pe amnd
nypaya 758 Sy ro sinwooyys pom rp a soyo Sy onnst
sonunn Tap os yD Sy ond) Seed oan and onp ad aw
po ,pypm sovdoon on. joan cede se pwd aan iz3p7 20
ON WIT SOT IT 21 to kw AT iyt 85) DIE one
Pan) erm oye .pyenm °ox) we 28 dyer pysp siuyr AR
pips 55) yp Ninw 3 oye 2 23) tDIP3 Mw AIM Dyes
182 ,APIY 137, [7px] ‘po xy? sdyan xy raw avr gn snow oww
moxw oyem 127° 2 sMON 137 DYE | [i> n> ‘bo3] Oo API
9° omvad pwd 52 yawn .2 $5.°5 pony sy owye nytnya
JN 24 ¢[2 9) ors7)] y3wN wows IHS) ,wEwoD wey Ine Two 15
38 moon 3 aypayn aos cnyr xo cows aT at aoe jan
mpty 1925 "2 Js pom nym mpi ads > soxw Gad ws
xdyfios] . sy stop aay ows oyepm jsos ‘onde apo snp

(OWS OVENS NT! pI 2 25 3[4 “7 py] “Sy pnw

A)

2219 Nimw ove we ia2 po 02 ,o%95 amr amsy .53 yi 1
md 313n25 1 PR NT OywM DOP [6 "> pint] NNW .DNpP eon
rmEyS xwo mpyy osmews 72 Sy som Sy [omy] os Ree pra
prsxy .ydo bo ed) toxin ay ip 2 smNwin ANAT on
pvsyyn 55 inp tyns °> oN ww ON 2 > Ow | (7 ows
poyys on > swe woes osyyn bo sd coro aby dSa55 yn
Sew cmos oe jose own oss condos oo yew 38 aes isda
yw ovo Swe pt an yl 4 omy erp joo 3b tC OnNw,
ovSsonw 555 cndoso nds Seem cnwy us soy op owe op
sewo ons b> soy ones xd) oudes) osws ver combos wy
a sy say op on oo 6 ow asm wn 2d 5
wim o['s ‘yb Shine] 520 Se ne ame os oor aT
am mmm eyes Tey Syne See 2 1d yn pew pram FOR oon
Di ,O'INDS NIT TIM [2 o"> ors7] B'S ONS NS 7M oD"

s=onbm...m(® ws sm. 4 C

XLV, 4—17 . yer by sory pos 78

sat sym mpnyn pray sao he 5 tCésnad oop 5 ny os
praise ny na yyad 6 sarsay sow cp Sy Asi Iss ses
Som ano 7 ny psd oss aby Soa yn cow nvnd
WIS WRT DTN Dye ANS NID wr sal aM Ish
pow ven mands yoomam mea ya say sts ays ps ods
mst ames mocpom amtdinn ay cho: sinew os p22 odin ws
posdod ore pwd veyin 8 :592 tbe ten wn pin siny
pyVT .wD pO wT PASI PS ENON yer Ne) poem wy ty
wes sows Sy oyem cnymp pw on 9 tobys pix ny
[PT AN I NY py hwy s7 enyenps abs. cesw own
wind wind swM) Nw VwIN 3['p 3s Sop] oxpin ouy ‘S25 1s
mwyoayya py pm sd om omwyn mp wyyd con cesta tats
imwy so mwyy ar rd ses os ove ps Toye ces us gan
Pps cd vwyr op sds sdyp oyem dies oper pom pp
ma. Tory onp vasd pin tess ot 10 span nwyd oo adwap
?['p yp] prs Nd pa adn oa ws ponn ap ws sway weds din
pap) sayaw ros re pwd nbs rdsu ogy sins 0 11
PY WRI So Mans EN eT Ms Nays ['p a" ‘fos]
ohyn mas oy caien mm oo on Swe sos aw ne ogen
83 sin Sey pdyt baa Sy onyn per oe 12 27
‘nye ossy Sy ow ws ty sim ocus wns opby oo) pas onwy
:['o "np Sop] WIS MY sis np NTS Sw oye win
2m med sees pont Soy spe Sy ommeeys ve tos 13
pgp (na wie md moo oye yy nd 14 py mo sin
poy po myzas seo Syne pas by oot o> yee cots ea
yma) 5 we mse ws 59:9 dea open uate wis soe pot
MT mM Os 73 TS CENT I 3['s 35 Ordn] wed mm mpm
S878 oD mas vex awd yy ts jpos 15 snd sw ns
memes) ,oyene Ssoue cnbs ans: v3 pen 75 psy une onnps
DIS AN ,onywinw Sew ssya mse WADI Ww IANDD °D TOs
pwont nev 125m wns 16 sSyann pose anno *2 , pips 123
omby oes 13 od osws ondwon 5s aos 15a om sod pen pay
yor Oss 17 somips Ss dw py ['6 ‘b op] mdi oa hy 3)
mys penn soy inn wyy own wis qwiss wis ed po Sy a

y93DM2 OID '3 "psp wh , O19 nryyw yh > pDIp9a Oa ypnd dob Hd pnw» (1

— '3 ,f32 ny > — ;f32 ov (5012) 537 65 ND > '3 , 939 bd NY > 'H oD

hr» (3 21.3 = pooh... . > dv qh (2 el. 6932 937 > Nv >
.2 pnp wyvpr (4

81 XLVII, 6—15 ,\ye Sy sory px

pon yrs worm tome nem xd voy dy snexp owed oyen mn
noe cownw wa [say] sqaos mesm 7 sy9 Nays ims
me nat swe yma bw (tans mor ed 995 Sy sayd omwpy
mo asin ow jmy 8 smby sneyp cwso cndny mens ann
MIDN "30 TV" MEDINA NT DEN) 3[3" np” ‘bos] ay °> ana
B92 pt Spwea dy ow row 2 tdo sim Sys, [amds] tf 9 owns]
mio) mavoer pM TWNIM 9 s['v ‘> voz] BIW IN [9 sy pre]
sysy3 52) Syen ow som mide myst rn ows. joss toon
(ninsa Aen mBsnd to | sny 1 nya nan) 10 sew
sw nawmy ,Jnesn yan inv sya 3819 Fos pep town
Wand pes) soe awd ayy eden jmyxd > | qnasw snpon
yin 8d say ay ayy Poy say 11 9 Ny oon PRX) mos ON
hop] O75 AT AMS na TT ets ope saw id paw adds ny
MBI ¢['s 1 syh] OMINDS MA mos) jowND Iw end VL 4
307" sp don] 98> pon wes ior advad ww amond spi nnd
on pwd Sy pw posna :({Ams 8) “Soy 120 smmew io mew
papyn ig dpm ow .Sy it [ph ps ons7] Sn IsIM) mn
sm oyiasnnn ° im onde | pnyy 13° tf po] phy ome
BX) [p") "> ons7] Tse Ax © dem me jos Tn pov
Mba ‘eon oT Mew cosh weyer 15 ps joey No son NIN
ps spwit pon nytd vidoe xdw open na mas UNE Dw
SST PIM PT ANN J ows we a xd
wind pye tf: ‘> ptoo) maint “ow Spwe Sy sim spy
pr masear ea mydina 52> nytd wdsnoy ad 03 | oneon po
sowed pyy An ,(SOMUSIk Tpy OF 1D AYN ANSANT nye
ON) pyre nde py ps ,oreind oy pat we poy iia) wee (pr)
$['3 3" 0v037] OTTO MS OMS OWI DMS WH IoD) ADIN NNT
93703] PSWMd ANY’ WN 1D I NNT ND WK oyy .1N ADT 14
2269 Spee Sy obw sim Spon vSypn Spm ow joond sp" fi"
smRw p> aNwn xd) on ine oye [+s 7"5 ‘hos] apy’ no AS
spine oA mama mye ny swe toon abs by ym po 15

SPIy NYT NII PINK Nw INS ONY Pomp)

fio ony 55 (4 ww, tdnd 55 oh (8 = wa win (2 .2 63 . DpH (3
-p'7) ppra 21 — 22.3 .opnynh (6 1619"DS p79 .opnons (5 62 "Dd

6

XLVI, 6—XLVII, 6 ye 5y srry pos 80

Dy wee xb soypas jynnn maw 7 25 yo psy eye po map
Si peas say One sit os jeipas wes wend So ed guy
MOWINNT WIS 8 spPyN IMIS] NIT DD ay IMS June yyy noon
[3 '7 pap] WM SVANT fy > ‘np] TNYWS wD DIT wo Ne
Omg yA si S82 ws me sine oes St psa sen aon
bye pi oyem wee sinw ces Sp yp so psa G conn
mt 9 235 Sy mst! fy" typ] mya wee oads am
58 sab cme co yin s*® ohys wes po by espe omen
Soy cb 02 ANY Op Open) AwS MANA Ma oD oN pw 10
mea Sp 11 sawysx cyan 521 apn onxy odsys o> omvna Sead
pms AS sas msde my dss jay wp oe sin py
Wow 12 tPAN2 PWN AN Dw ATID TN NOs AS TIT net
‘Asap 13) 325 opin pyed jown “oss oes ons 95 ox
we pt san vy mexy onsn sd iso oppo an amend np ty
Dx CAN SIT Fwy MS Jw mAN ssyy bye sw nays
32 (WS we2 pom sim orem omy SyneeS ye os cman

‘['2 p"n] INBAS

1A

redonscptisy soy oadina ww. sw open Sao no ndins 1

sent ow may sods xp yb mm sd oxpo ps :@ndap wo wns
Oyen WMH am f2°2 OM ‘mp 2 1 p" 93703] MOIS W5
aa) wesw ow Sy snaps pr pom xd onep osmawa bry
fweT2 Op NITw sywr gt nos ‘da ry wen [> s"> ayp] MEMy
fo] wan noswe pt Sy spay wovnbs Sy sen ayes sn Sow
$23 woIpea tI wrrar ab yo pew pos prot mee nyt dy [3%
vows pres sd) eye pare dan 30 sped omy sy eats
Bs Tam) [ip sino] °3 yan Os) ww. pre wes of ya Sao why
Jed MPS op Tas ws Ser sino ones nye nd ony an
syayw ['> ‘> pine] PIS MS) we AN WI wD jo pips xdy
i(¢mowe sow ons pros ssos oawyn Sy 0S ony oo Asta
posp ae 6 ods sy om See mee as subs 4
WEY 6 20°39 42) ,[p" 12 23703] AMS AT Wwe o> |ONNPA

Y) miprap wb ov >") (2 sD ‘bh omb HD pw (2 a .197PMD MH do (2
oA 3 pvp (4 svar

83 XLVII, 12—XLIX, 4 , yer dy wry pax

oy Poowodoimen ,oays p> ome wey ten mxded onde
moe ns 14. soe Two Ow NIP’ TH 9D [6"5 yD Sop] OMA
foes wy] 25393 own pon SNM Mwy sw pot aA sty
syria wis Se ow ge et men poy joss wp ey
Asp 16 swns-5s sw yrsp ym nw Row oMyE 28 ON 15
maa msn pom ones x5 admnse (97 wane eb set mat ads
Oy FT OTP Mow 9D OT PRD! PRI OR NAN Aye sna
oyom op xd) snoo any oaSnns cos sinst map jord> tox
owe oon (Co xden Sk jown cps mSyw mn mst ima Wwe?
‘nen ow ['> 5] Set eps sn> NIT WRI |e nysben by oneon
SON) 3 AN wT > Tess Nam) JNdOM IT IN 8 Oa
ANID MNT TI ND 17 ENE PN) [7 ofp Sop] My wT Ime.
pp ib ndos aoe nd 18 sowa at ON yn Iw ynad
mw>s mp RD MY TI 3 [7 9 poor] INN NIDbAM AroND
[poy Sina 19 son %a ne) pros dw ana oper , Npow
SOIT TT .DM Myod ,YMyS. BI 9 Py MYRLI FYI IED
sy Se [sw] woe ey ron syed ran ymyas nday Simm ov dan
(2>2y ‘85D | SYDTIDD IOD NNT 5A ID Dy TOT RY 20
>oinw mains nox xow yx Ss pws gop ond Gwin oy ey
io) 30% ow mm Now piped nye) ob oD 21 tow own
oiby pec ono wna ps 22 ¢['s yp fopn] MwID sr wd
yseed sean aswn meta .ovdaad ten aw pom eee orpend

rovda05 mbw ps

i)-)

DIT CPS OWI pI rT ST TOR pow |

py) 2 SME PDD UEMEN NIP ese Thy 37 Oy ame
pys oppm 533 Sy ansiaa Sy aon as ming oat In ann 'p
spy ov daa So body vee Sys own canna ain-sins ‘ep ew
SND TN MWR ym sand pes wes aM ee
pens ya ws Sse ye 817, [AS Ose] ting “ay sown 55 son 3
p28) 4 epsom sim .Ssne d29 nya awn anne Sane anit ws

Sy pony rohdmr ,pra wis p"79 — .3 .prdano (® = .7- «1 .ovohdne od6 (7
yp (© 62.3 .Orpna (4 sad dIBvS D5D “> , 57D , dha dS” “hn ( — :poD mod”
: ovo Tm bn 6d ‘n> oppd »”3h2

6*

XLVII, 1—13 sper Sy xoty pox 82

im)

SYIWIT t[p"> 2" os7] Spy’ Py wD yr ws NT es yew 1

rmwyeay 353 72 O28) ,owd ony nbs om ony open ness sb 9
PUNWSIT 3 MHI WDD] pS 2 OMY NP? wipA Ys °> 2
Np ws mes ond onsat sda jo ess osw nds own sess oan
MIWSIT NYT WI nya 4 say Syp masanip> Sy vonvn
BIT) DWI POX Kw wD aa sim jane 35 Awd o> ony 9
[Tw ina] JAxe. Joe Non sow Jery Sra tab spy yp
/Pypnys Joon 2 ns joys an a Tas) 5 oyna xby
DN) DW JSND OMS Tay anMw ‘Paxy 0D jonyns cosn soy
i832 597 |ASo nypswy mp onyoy 6 tows JN> DIY oyyy ym ny
JPEN Tye MwIn Pnyews mT si yD yan dn one
Oy ED) sy sng ny 7 sows Sys pyom nee ow
ova ies Syype ppwda mes sp im onpay xb paynaw
IS Dyaw Now MOND 1 D2 8 [7 5" ‘Aos] DTN NVM weds
mye) 39973 (03) "ANNA 8) 02 (any yawn xd o> chy nya
[‘D ‘h ‘py] fOI32 YN ows At HM ANA nye Payy > pose
sumer sap ndnna ar seas pyr nvr Sy oye (2 ye. Ip mm
tow Dy Ispney jew yyed 9 rmRp TT oneyy prs anna Nb
BS TINS J2 NIT Tam ,owIN OIA “sts tan 1S ps 45 pene
mat 10 senoan jyody sin jy ans ene pyod or .75 ovina Jaw
vend ADD Aya shy pyen jppsa why rmban Sy ten pnony
PI PR PRIMI ww. Sin OMS wo PmIA soyes om oon
ye) 11 Apo mye xd ny no 7 ‘nana wewas inw pom»
sewn ies (fyadsw nem Spon sSyen dyn, pe Sm ps 12
OxNpa 12 s['o pe] Te Oy POY aM [py im] UR
TIM PIAS) PWS USD pox Tb we opm jowA wa oN;
Dawn py pom vain sway Skew oP AS 13 rneN2 Posn
PONS) PWN NAS YN DAS oY mT spasms oD ony Dsy3
wr ,[5"> ‘3 o>] NIN CnNY ws [12] nMw oper don ons UND
pawn oD owner wed anon om) onays ose spe pps
STPRY Nya) .ONwy aay EwET TN a anp mt xd sn wns pas

pi > 5") (7.3 ashy pov7 > vyep 6d +> cp? Oppo ror ,done bs (2
35 (* .7 = wm .... wr (3 syp39 Ovpr prdy rd odyyd PP VED bp O21
67 22099 35 — 1.2.3 .0nd dp

85 XLIX, 15—26 yer Sy ety psx

‘sya .mownn 15 sew mpd yy bye) ,nnw 8D ye mp
o> md sy ses yd Sy ond mapin 52 nsdins ow ownw
op. :So pyen mmo fs OMB ¢['> op] ppm over ny por Dy
MNwNW FIN YI MINIwnY mY IN Ow) we D2 TNDwN ADR
any omin (yup Sy > aby oper vynowe xd com snd
nyt *Bdy ,osyn mvps by °> pean ON 7 16 smd 35 fe “9
“Pon ms aNw mpm pes dy os jon 3 pwd dy so1 sinsnw
b> Joo INN PIS ND TT AN me 17) ewe. prop °yN yA
9 St pasn awe os] coe p22 pop oven .po 18 pou
o> ey? we Joys Sy pyem spose Sy pas by 05> copy
pono wR Sean dw amtra mam ue on sy pt aay Sip
Ni 0:19 0 ssei¥3 m5 serps jads> pswpm inex mn ot
psp noow.) .['s 1 oon] yw D2 PANT We pms Ann
DIT II WYO MEN 79 NT TIT DW ['2 7 vor] NW
dows pwd .wi 20 es pybsp apm (oye) yo Sy pa b> om
ww .['s a spb] Neda my wes) 13 naw eda pox) 21
Toypao Mow INAT Dw TID sown INN NIM) nym pre AeA
jon me's ads) coxa odyeny wer so > yp inven pony 8)
SASYL YP serw DID TON Ss Nwe 22 2(2PR DYED mid “nw
PAINT PID ONT AIT SAW NT YUN DywT "DI OMS 421
PR pO OD PIO oO'35o v1 2B [2% ‘od yo] "Mp? “NN OI wD
mpyn 24 3yn9 aw nasn ao Swe pt oar [tt ‘3 ppp] ADIT
To Sew oxy’ ps ono vw Sew sys ash x7 TN
joo’ py cay ox) ssw im mpow mpden .1396 mpyn ton
mpow "sw. ome 3°32 25 e997 INpow ony | npTE TNSy3
p73] DO nde. OWA NN NIT N22 1D py sep APY In
AIO MwWYR 12 [SK DN I AN] Ty) sey NIT [i 7
MWRIS De Sys ww [II] 1 NON DS I wR OY
xs swe nde spn *3 ‘oben sexy en sim ex ONIN
mx YA nw mM hyd Nw Ne CMD {JOM WN DY) To
re pe wndsem 26 sim abe saw 552m [6 od Sop] 3Y
DY YI PIO WOR OAK) =, [1 o’> Hop] WEY MX wR WIN ND
TT wim pete oot Red Swe Sewew pay ah oy] mie oT

3 niny

— .7 pp (° -) opr (? «6.3 . yp ‘ors — .7 .ywhy H ‘ond (3
22.0 Ob

XLIX, 4—14 , rye by wy jx 84

snynmy nye ped sada sme sw] sya kIT IIT TON
Samy own Sux owpw pos siyae xdy Saree ne mond ‘wes
: e yp popy] Taw ndiy pon xd1 192 snsyos mo ny Sy ow
xs sown Ss inwew sy See msg maid omy? ows jsgy any) 5
Dmx NOD wy NIT ND Mp NT WT ND Naw wow FIN
ynpd ime *> omer xo pox wd oes pram jommam ['a ‘p Son]
nnn sin anon AONT po exw mp pm jn TI Mp Pr
spys xin 597 78 6 (ty) PIP ANA wa ws
cman Sse say nana oss os Sse saw) say said
synns pr amd Sew awn xd 12 pywm 3['p ‘6] TMI Ny? 2
mbox oy on n> 7 rmnys onp myowad nye nvad soa 189
poyesn Sys we sr usw o> own oes > WNIT A221 NT 37
sony ,o dye ond sey Synp oa synod sasnm ow wes ars mam
syn) ow ya ayned aw oat p>sws mayny oat 127
by mos Stee va nawne %e2 pyom .oowre ayo 1 b>
spon mr > one 139 aT apr sy ora eps NT BNO3a7
you’ swe wns ww oder co man nyt Sy) | ['6 ‘n] Tepm *xn2
Spm FD mam 37373 ORT DY yy me pnp 827 37
vronn Sy cy atop pep psn nya 8 rwrr|n ata Sy sy)
‘S) APST TWIT PR aM wns Ox aw Pmyy F202 Mes DIN
$1 WIN) .['> pM Bop] A ammo. Nea pA AyI ns 2 IHR Awe
pew Soa) rndan omp wan sane See by ron aNd 9
ayn yoo aw epee bs paws 289 10 somy{ see’ OND
[4 p'2p Sop] TI Nd wows oy ws wow mem ,['s 9%] sw NM
pt mm je omdpam onan deew pd sn 52 cnew 11
i[ip ‘p p'oc] “YT AS I8¥On ox we? Md pp py pa? noo AK saw.
jemsr pwda map Sy soxd wan xd pean pd Some ans ap ym
cosa by bw sy om ym sw sin 52 ppp °> pMDI wm
(m2 epary omdpo Sy po sin x2 maw Oy pom woe
DN NNT WHT NWS DD ie on [Peso] sep 83" pimp
his omy MNBD JOD PIND ¢[s'> 1 hy] Ww 2 29 30m
mynd oow moore Swe ms oa 13 aT Aste pA
ama adam onp esm 140 so ps1 nex nnd PASM TPMT

Ewald,) ovpi7 ‘p> onpb> opp o> whi dpm) px pYmp W2wp jp»p (t

Two treatises :>>p3 ppv p7pm (Beitrige etc. p. 12; comp. ibid. p. 83, 2.

on v® bs containing feeble and double letters etc. ed. John W. Nutt.
- sodypan >"> (7 (6 97 Ob yD)

87 LI, 1—12 yer dy moty pox

NJ

pyy) | NIN TD OeNeT joe py 5nd sw ofyew 1

wes san wR O32 Ade px own pe wenn 58 ws 1937)
fomsyn] [1s pine) (nes Sy ow pond sy an ws jy ON
ind32 wn Spy onan. nape Sey somo inn wee onsyny
MYR wT 2 Tw MND eH ,oMIp? [4 35% ‘3s ordn]
jponddin say Sym nnn ,(2pssswn ws tay Syrp osddinn +
pms) vdpwo Sy ps pst own ain 81 oD DT Awe 137 ONT
2(4(p9)) MT yy, (Sams9a81 15 smogw oye | tnyd som ¢> mnp
psn ays main 55 on) pye> jpst gi mn pee pm 93 3
/RUN nko MN sown “st aoe spy oe IweT 4 ep oe
NON [39 p’>] AYO NNT INO) MIN HD LUN EAN NT
ENlIT NIT Pw Wy No yr Awe ye 1D OwIEDT yO SM
sp om oe ts Oye ov ody symm smuswd poe ap 5
POW OINT news °> Mein woe yd pier mt.) Nw 6
1 PANT) IT NIT Dewm 47 pio oye ps p> noe on
mean jyow 7 3(Snsey odd inpoyy inex) own myw nswre
PI PN jwy wed ,pp 8 soy iwi ova saw ovdoon wor
nyowad ros moa abe oy 9 3 (6cayd moey inptyr) 95
mp xd ome) myn owe joa msymem syd migpn wisda ts
nae nddom 3['7 sp op] S330 am PSN ['> Sop] osm bx
ST PM soe. wysw mimes Sy oyem [75 yp pin] my Sn
ems 857 100 3['2 p's in] Susan pans Sept sepa sins 72) Ay
[WR jnown tAsy own‘ noone pp o nya Sy (oy msonon
pyet yey 11 sSe> nym, '3 pn] “Dy oY mown Ie now
298 12 ¢[% vd] PNW 35) OWT MT paw tei ,Own prt My

,032hp (3 shops ooh nbro odwo (2.2.3 == obo dy OD..... 03 obdy (2
‘9 DYE? OD3 Miho 36h ,YoHO? OMDOD r~D’/yh d”y (5 b= (4 -6 .1029361
37 523 odwd orm ,v*DIOd IdEMI MID ,O™PIDS _0°731H1 ODD _,O7H 23d Ip2h) Inp7d
PPD om :3/o13 v/3H>d DID Dor jHD IwIDS p79 — .f"3 3D SoM IID PVD 3917
P3IDYND HD YH yp Hr OMDDI ,HYH 9079371 HIND OTH HYD? »> o'DID "Dh yd
7” > > Ww so 3"D ‘Sond IDS v3) 237 920 :pTMD Obiwd Inp7sy OH HME
:B31Y ODP TY oprpyo wh Nh9> 937 prnvyo Hd) ,]62 v”3h> pon pmyvd p79
3025 ib prvys pr OVD jh> IpYnvyo W?IpoD opphr , 795 HSS op ow obo» vd (°
Wd ‘D9 pp7d d3b , 1736 821 OMdTIOD DID H"3h> MAID on Sinvd? nnn Syd?
:DMwW

L, 1—11 ,;yer by soy px 86

3

vIn At TT CIWS Poy ,DIes smn wl mins 1
2 Aw ['p ‘2 ‘ny] POS mMminD N|D AS fms) ey 34
pip spon xd amen orp 8d nbd See mode Sy ast tay
yr 2 swe mm paew sit mids Sy ast umpen | ['s 'p. pny]
oansyas pt sod Ssnw oowe ods saan o7s5 tan ngs
yisoy omit cow wesbs 3 ime oP oypn sow mea so mn
Sipn wes wown nip Sy opus we josyn Sy oye snip
* 4 sUny SIT pwmy ops jams py vss. jor cna m9
sso nab sym jown @asino joned> sear sat ads an
my> nder :nytd oy pias mydy sonads yew [o> 3 'o]
my owp ost ted wo tadna 3b Ay? (oyem s(my (tna
sy oye ind poops monde somos ny awd myd mam saxo
Pak Us Ty (Py wear ,WpI2 pss MS Ty
nnd owmwoons oon 5 tows tedn ous mm jones pow
sd anon 6 osimby mend oo one 85 05 ip aday ons
by door vow 7 rosed maw Sy cnn os Os cheer
ppya sp 8 sensi 97 59 "py own °Dopyym tnadsa xd
DP WIS IS MINIT ITD ph (TIS ANINW- NYT NIT Ip
rye ony nos) yw Nin coy own ons) 1 pT 9 AS
N27 [022] °> 10) 1998" nye ..2> Ta23 oND (fom) | ABI MN
wor sow teown sy Ss ow joown son as (nds op xron
ay) own Jon wwe cD es wh .ow2 mes ody msn morn
PX wD 03 DI °o ,oyeM kwon gw wyd asm (own SP Ox
Po sim am phys mdyp 1 ps seam omxnw nays ,093
pyyy OS 32 mIpy UND 11 dPoNN SIT sINIM Nays
ayys jpsswn nayyod sana jana ope 32pwe? (oye ,nwaen

+f2 BIN [9 ‘3 H Orn] NI sw" ws pinion

pido (4 alt.3° ob E 6 3150p @ ~bmd .3 53 ,oph par 55 (3

oid md o2017 ydod MD Dd , 7915 Hdd qpw hi or OD ImIpN3s fds fio Spy ‘ray pwd?
(‘o) dyyDo pins Soy? pd» onphs oD w’sh9 > dS -(6 = opp 5”5-(8 sn Spy
on 5"9) 82h op? fro (mrb 2D? 5”5) Sw? “Dd °> INH GrpID >”pbh1 ,(*mp) dD)
dbo (7.2 D3 ford mv dy symp obs Syed? Yr ,(Sinh od wy? hrs ohD
-3.== ono br dh 3p (10 ppp owe odp %D (? sto 545 ohp (8 BaP) os
oppo th» ,h1o 7 07370 D7p °> 5”) — .pIpy3- oopD2 ~rhy d”9 (24 yee (eS
i ;OPIDD OLY OFS > , pt 0200?

89 LI, 22—LII, 10 .\ ye Fy ety fax

P22] NIT PP me | PR T3 Maw 23 [2° “hy mode IN
Pinay spoy nay Sewn ome [3% 'h ooo] maT WH wD TIN
>Syp> pyun

ad

Tnyd my ANIA AN? > jonys meson owas b> oy 1

mwo 9 AWN NT ANN [6%] owe xy imp ,Tsind aww ope
ANIDIT ANY WS OX *D wes wee ovd> sox xdy Ot jnon
Sy ty Ja x3 spor xd sino mam jad ow S25 mba Sy en
85 TI fp 7) cmpsea po vd mer ma *D SIND), Now
‘h Sone] Ama atm stn Se w> Fry vans 3° 821 3553 Swan
TT eye “yon 2 ¢pwds mmx TT pow me som [fs 3
DIO CAMENT seys naw (1(mMn) wD ow so yo by Swo
onise2 pn 3 3 ea ndwes nnn (?y ‘an Now pyen | TN
N92 4 span asda pay .(qp2 eda pypm jonad pons ‘mse
m5 ose Se my vdnns > (ea) coy dy (Anay myn neo open
Dye pwy pm i> 737 NOS wD wy DENS NWR) 3 (Fay OWN
Jom 93 pws Swe mt ony jap > np any 5 swe mda by
$2 555) ova 5393 oon ‘sy mpb +>) :whnxw °S nD OW
3 OSeneT ne p> Sy we omy pom Sew ode pn wdenn
na ,peoe spoon an mina Som s[> b> s37ns] pawn
277 IR WN tow coy pr 15 6 spn gin pn vydrse
naa Sys p30 NRT A 27 OYA AN Ty VAN! INR A To 7
‘DYN NOK IK ww pT wNT ("12 fos] [I~ NIT MAN *31
ip 8 samo pads sda suesn pws pwr net sony
wr Dd > pys py > pwd np wer (ad (ew Dp
$[7 7 937n3] ANN AND SYS PY WA MHI YE aww Ops
Fem 10 s3 byes sin man jp pwds poy minx p> inp 9
wy pax ‘pes 52 syn m3 sw N22 INN] A oye
NWN) WII 3 TOK ONIN) Dyed po jaan xds PART mxp oMDIK
»['7 dd] “DEN 2K WTI Ny) \DORS IOS x i['p “n] pey CxS
‘y3 P23 [rp s'p Sop] 13 New wos FO FON ONO wm"

03 3 =e (4 «2 = qp>.... o2nh nr» (* == (2 «3 3 om (?
200) 79 3”5 iby — «7 odd (8 02.3. or pod (7? oho So (©. 10009 OB (°

XXII, 1—6 yer Sy ty fox 88

Sew py Sen nyt Sy ons to cde py staxd pop open
37 DWNT SPT Ww! a wTipA Ms IIT saw cnyt tad aay
2[7°> "7 ons7] ST AO wD | ON YEN 3 fi" ppd] TEI
wn qeny simw 195 5s wpa naar jmnow vdeo mswmm 13
nnd 9 ORR pwan ninera pn Down ba na
yyy mo 14 tp’sen non any mer smd mmead 2fh 9) oad
/PINOI NOI IWY ID AVIS AI ,[3% p*n ‘oy] WNpA) ,OY MIND
may xd) 2(!syS nnpmd nde <= > open sey Se sin os
WD [i's 3" 'b ody] wD pats som nd) cee ar onme
wy ssm) 150 pnb ond cbasme Sx) nbswy [> 09]
pwd yoo ome ons mo DMO wD Ay 82 Tat sw ovo
MER OL) OT VL MIN WYH as PPV Wwe VT [ey 4 ‘py] yw
sox’ ound prep 16 topzan Sy Swy pypm orbs ew
by sanw Swe mt joe yd = bind mrwa> p> TWN

Seaweas sen ody Sen ow nod wip> mawhy nso
NNT 17 3[' 'o pbop] pend xd A bist Den 1O2 ND AIM
wom 1S sey ne yp sd) someew osed — nen ps

my cep ywapw osown ono wy 15 1 PS rps :?on3
DIST rw My w> ,['7 ‘3 om] SSynn oemam oes pyar
bey) O03 ONY BT ON) ,[hoy'p) wen jyod mn .mxo tame
/bn30 : PRw TWN. WN ps 18 3 cnede an oye oww
12 Ip Dp one 19 sapere wEw Iw op pS yen
3 NT NT Hw wm Tw t [6 ‘3 sp] womady > snd

3] end mes o2d saws ws 497 NIT Sw osonn py odyd
. JOR D3 3 IN NMI MYT ND MM fy’ yD
sssibad poyrs sas 75 yrxw mo i> ces wN2 pnon’ onsn
SM ay ND wtp "7 oo] AbyMN wr rey pr 20
bs lop sin mam (128 SIND as . ype |My ws sin
p25 210 sinsn gin, Mp2 3[4 A'np Bev] (rneses bey ome tees
nba SMM POD NN tPA NN INST ANT ANT yoy
109 Oy I NPY oyem ey I 2 emyN OW AN IN oon

sspoy (4 3 = onds..-00 of: (© 1.3 = 0O792...%pMD pr (2 .3 od (2
41353 1H , 2nd 7h es find ovpay’? pid» (6 .2 .o9n Ibm) (5. = S90 HID
SPINS 9D? WD OVpD) , 2929 SH Tp Hio or , MED Hind :d"S9 "ih. jh> yo» o7pO

91 LI, 14—LII1, 5 yer Sy sony pox

j2 Dye) so O35 oye sown say aw cp 55 onineew opp
JORM) POW SN AM! mM wR nmwe yD 279 mm oe dN
‘2 aww Dos wr oa mes 2 yr wat an sam pt by xs
(772 .pyos mp onm> wen dye nena Sop awe nen me
DIY 12 open Ar WN me 7D 15) tora) Seyee pass pnyow]
for 82} , ONIN TPIT AAwIW (2 MOx (p>) TT WR Rw
Dy MM OM O25) WEP IN HOTT Pew at oye sonp ow
manw on 25 Sy aby gow os ond sep eb wy bows oes

saywn (Ads

ad

AYIOWS MANY PON TT 1) POT Oe (SOT TO IND 1
mos Sy anda sws2 cobyd candace Sy pen pypew mgr
05 ,[v7pd) Sw 55 ow Sew own say sin am by 2
PANS WW) t['6 7% vor] Nmypay 135° ws, pv (Sy vey] ado 2 (Sow
Dis 230 NA) (TED wine YON Sy Row sp pm dy ay
x5) S0n 7D) Oy IMS) doy owe xd) cao gd) un [7 5°5]
Ow Sim 32 3 ¢[7" h'> den} AN AD INDI pA wt!) TION
pyon Son by on) own soy smash wes rows cy send dyn
Pom sa820 yy) Pep Sim) oxy oye sp sim mando wr ios
ANT (wD (2 aI OYA Sy w woo OD Sno) smbon spy
minor poe 4 syywand vey xdow open woo yp Tp sit
Ww IND Nv TA Rim ooo UT NIN PID we
YU A MD Ww Siw ompswn wns) ,So1w atoms ORD
Sy smy sa ownw . ep ,ondS AM ¢['o a” fapy] TIy3 Wy
by wad 530 Son amin 12> sys indy sao po oxdnaw pon
nara .55yne sim) 5 yyy pays vd) sym .nos nin ominwe Senn
SBD INNINI yA Sy Ri wENdw Hem, [NNW] spre ¢(255n
yyw nays ova Sy npey ows 1s Cp ywan] Sdine pyer #125
were apie Dyer (b> "7 Soy) mp2 8d oot mp ony ene
main x oad onde 2am mba opus Sew jor 5202. yp
-7 ppm (8 «ID j> Or IDS p> (2 «a (?) p> 77 dv Hy ,13M> (?
of 292 veh wid (7.2 wD Dd word (6 .a cord oF OD (8 6 Lod wd (A
Spore jor o> (227 6a . oppor wd bor (2!) ob .oprp (19 12.3 30 (2 1
22 20D) MIDIO dvd3

LIL, 10-14 , rye Sy xoay pox 90

mp) jos) So pee pipet > @onn Ss). spe *D 1D sInw
Swo 13 NTT Ow yows yy DIN J NIT IteMw pr ppp
TOR TAD 11 eyewear pnd jos ya nye dy on aby
koe mo mp nbew enya pom 522 Sy maine wx Set pon awe
MD wI MINA PT ays ND MD zou mins say dan 5b
Ss sow osimda oie ons ons 59 owe wx ¢[p% "7 ‘pp] IN
pmda neme sms 55> jane oxy sohyr mows dow yan
sa mm Syey pas jan daa sor vdynd mwa 523 ps 1p
wy mina xv Sw on od ogy Som mig sys wasn
8502 12 spya oa pws poet caw omy onda Sy son
nye) sown tis joe5 7bi7 °> so NnD OMSy TWD NNN PBN
Omis 31D? ows °2 tnyt cad mda omnes ony tsps oDppND
[p"> " aszn3] mann 555 ppxe ww. joins) oned Jon noon 1
sity (Mn pin Os sso mw oven mst say Sow mn 13
Soe os mano yom sd om mam sy wae mded tan
MTS NIT (4(DO PU) PNY ope nD Ty) oA ONwD PEN
ow pom moyy ms ny pom sdy oe pass ty. era 0d
7 qo omy Seer pm ped qd > adyab oo mea im
Sswrp mois nw ce 52 spy copy am oSywe mow sem Mpy
Sr ones voxw nsys owe Sy mwa oon jown sy sit
“NOS SIT) Aw Tw wipar n'a sw ars +2 [ip "h oD 939 BIT]
power aaiye "ees Sim mrs jo spied ppp pss mam opr
27 PRAM OY PA ANT ayy mer yap open ms pn mpd
psy oy a oye) wre may mon Sy mwesen 55 we Sr ayo
2 [> ‘f oy] pp ndnns sno oy vied poo jinsia2 ID Yes
31N2 f2 0D NWI OT NON NIT 1D eT | 8DIN] wD AT pep
jy Day nae mw [> pn on] mae omdy wosd qund sy o01
pam Dey Ms) war ,[p% 6 op] mau5 Say mds woos ei oin9
PY PII ,['o ‘np op] "may 37> pow newer ans by Sow
(Eman 3p5) mena ons wma ond oye mess aps awies 55
A7 Tay Sw ies say mos oma siny say $5 Sy son am
Pas ,Swar oy Ty a say ps tay Sow mam sam ap an
[3° y'> papy] o> my waver ws poy wew swe 14 sdyp)

-2 == mbdaa.... oopphy ovpr (? 22 .d9pP Shr ,J129 ON 93 Hp wo (3
«3.43 Ob Hd hior (5 3 = ( 27 whey ws — .9 .osph .b = EF
+2 03 .f329 SY DD WH (7 .2 = pwr rd) (6

93 LIN, 10—LIV, 1 , ye Sy ey pox

swe msionn wayow ss a Se tt Sy ga enn yap ovdnn
own ox smidaa wend WoT pen am .[6"> p> ona7} 43% dn
own 105 (news WE) OWN Os OYEM OTN nw owe owK
Sy IT TIM Ow My Wwe ND) NIT Te De pe. (83 AT
pypn ,noyy ana” pam osmwon nea pp (nya owd raw In
Sspw sown open Soye 11 sows md onan iaww aminn Sy
INYIS > Nsyd .ypIww sy sw ANT oN eM oy 59D sen Sy
pmiaiy) oper samina mwy> Sw ovmdw onan pm jo30 pty?
wy WwRIKD omy a3 ONT spy oy Swe annew dra? NIA
mnawe oxi oye , (fon sys ows Soemw oper ww Sneed on
PONS NIT PI! PPI PII AN [7 oi] Ayn 8 oD
by Swe sot picen at +> ex oneen 52 nn po 12 syd
m3 3753 Sy ww oda > os pyar jown nn by mnon
‘no pbn Mw OYOT MIST OT DISA ,ONII7 ON ,['n ‘6 wh]
STOMP YYS WIR PT NT MON IITA wyy) OT Dy AAA
my sos7 oe 55en ra pon Sneed ns p25 yo si 1D ya 2am
ays Ww Ar A NAN ¢[p"> ‘bp pind] TPA AX ‘MS¥3 iI ,DoIey
Nw YS PIM) |S DTAIDD oywm ,Ad2 Iw. NM MINS ww Myr 'D
wed syn Ss sym O25 ow On ON! ,['> 7"> ‘bo3] MID Ty) ws
,[oey] tows wey rye soy) nN) 2 4Ow DyH? |['p h'np Sop]
pibw mn (pays Naya °2 Nw) ODT ROM NIT sovawes Sew ws 7D
Soyeness nw Sse oe inswd on os yw som joan 555
[ts p"> ‘ny] Tyr pow my wnt oye> ows yp’ sp ypwien sys
snyt 1edy aves 5595 cnep aam soya otywied) wip mm
[6 stn] 13 Jone “ay pn oy woot Soxw sin say Sw AA 3
ond sy py pyy? inyts aIn> 42) [2 p'n] ANN “sy * TORY
JHA ANS MT WI TOM ,[ >) O05 sam 12 ‘> [6 2°]

:MNt py ANt mipst nyenen 53 mM

13

pyow pyend py atm md xd apy Sew np py 37 1
pins) Syn ona non kd syne vony pa ony + xe sepD

Oo o> ID? InyEh O'sD Ob — .32 ..123 Dh> ODD Db IEDD ipNEh orp ob (}
73....0piI» S13 (*# 3.2 — .opD.... yp mys (© «7 -pyas (7.3.93 93"
2 .o7D3 > (6 .2.0n yy y APM (5 2 = .o0

LI, 5—10 ,syw Sy sity p38 92

SRD ND ‘TY ['b 3" Soo7] TY ny nm aywes ny Sy sno
sxdon my) [bm "6 oof] Meper nowy pos 5212 poxden iawn
ppwn ond wow por 55 > nye .[3" of poyysy omin 85 sno sy
S37 SIT mam one yes manga wo 6 tbe oni x5
t{o" sy ‘oy] ima ima apy qs amesy jovnds maw yi oy
wry wD MM ope. wy t[6" p"> ‘bos] DpH yr nM .ypA
[p y'p bos] “oNn py now 8593 [n> "6 dhs] py Tp? OX ww
" 'n] (3 yuan Os) mane ome wy [4 7 o>b] “ay 3 py rab
pow nen nays pre’ > oyem yaweo wos py oe am [itp
son py nde p25 [+ p> on] tym ody ms wan oyys sobs
Joy psy Pe mne sd) dy pomp jwao 7312 pun oy mw
yo nnp 85 ayy nywooca omdaa sin po i 99° at wed
pwn msys ox °> dys poyn’ xd ony pve sin co AS 195
(5) mney sh) sons vby ops pres 1d sey Sy oe ow po why
(nos Sswe Osi own mam wan ogyo 8 ¢(iny 552 oyem vp
Dawe Ew sy mm sim oxiys inpd own -mpyd :Syowe ope
[ip 39 arp] Tum) asd my ok oes smmye om ys gy ems
tay ea PA 33 sm (879 tw yt wind pap nm ‘De opwAt
ma Syed ew yam an oa 52 a5 ny ywpp torn pase
PITS ay pws .jD Siw pom ueywes Soin is yeas
no Sy oymep ye gn 9 tomd wo sinw wd nde says .ond
on37] TIN mes by ans) mae vm ndow ome Gye mda
:3p io Ymeas aM am japa Sy owry pra oye .[p"> 2"
sw > wy one OT open) open msi we Tey AN
maw mas sayy. Sow nq Sow piper pyey ya pon
[3 "p oppre] onwhp py we) mpm i> oo py mew ay
Sy ['p 7'> por] Sxees ond wes inswne Sy pny tes inom
yy? OVA nwy pon Nd Sy sexy csyys sme arp Spm ,9d9
No2 simw wmatw pr onst Nd) wpe wy sys dy oon Syne
2y noes one sd mos gdm ow yyw oxy omy wd wiennd
Sy san den msrp wad ow emo mbes pnw yy etme
*[7"> 1 aph] sban ‘DD ['s 'n ‘ho3] AIO ‘oD YI mo Spwn pay
WITT IIIA paw [7 "5 bos] adwh was ws NDT PEM” 10
po? orpys popb ‘92 HD wb OF pipDs OED SyD PPD? Hd% DIM I> YD v"ZbD (2
Spomrd (° sf pybor? orpys Sono? 3/5) yh> BP oDIP mwp > 5” (2 :fouEs..., 5
Dd) POs vy Ins > vows pdye Hy (5 23-2 60 .p11 , 9 (4 wa wp
°3 26) MS DoF

95 LIV, 12—LV, 2 . yer Sy xoty pox

nded yr ps tTD new) 12 [sy] ae ndans nea we moms
mona Com way mas PMwow) spy SN NT kD IDI
pm) .[Poyen) sosden nes ame an mor os ee cnindn Sex)
‘J mop sim Fo Foe amp pas ups sper by @mwewnn
(O73 PeM oN ww pen 3385 t[s"> 3° oms7] “BND TIMP WH
o> 05 93559 13 sons pen ps mode ome onan Soo xb
apis 14 sya nays tay Sp ay tows sn aden sam .stebn
priya pix ene wyw oyem vyose ynm Syena poss concn
DOM pyryt Naya ven 8d oye so'sden wawes onan ipwy eh
NIT INP NI PT BY TN 15 emsben ows vo
NAN VInMw JIN open [i ‘h doy] mye! IIT ws 3 TON
TA ISANAw oD JAS se a by opem nwa of °D
MYT PD Wawa MP McD eps pam ow poy aw nw
Ta) AT! oD mwa os °2 cw NInw pasa 2 Jey nw pon
6 Sy [an hon] Sew ans won Ss wes .Sip> poy ows Joy
nnn sexy (ew Sex) ew oyem [2% o*> ‘bos} Spa nw 55
py mpm were oo exe owe TT a 16 samen
syyw oer 52170 senna oo> new mnwon cna ODN
bw Nip) Row pane WY mm se py mbes xd anand poy
Do mew mam na pe 52. t[o% 7 pop») tor Spwe dy rdyip
DNS nye ON Ow TIN. OT oxy yen spends

pan pas Sy os mina Sy ,Spwne say nbn net

rms

mox> own sat ads spy bo nn (fe jap pwd .17 1

ps oyem AbD 1d ps wey samin nad> ayyw to onn oes odin
moon Sy nye gall maw :nod$ Api paw .niyp> yp 15 ps
sAN9 Soxm> mawid mpona °2 .['6 ‘2 in] MNtT Aver ns SN DYDD
po) naw oper ADD 893 15.98) 09 1930) (ayer Seu] oyem ss asd
(oye) .PNIIT Hany py awe) Soxb ws pn omw os ,35m
mynd) Niosn3 poyy yrarw 785 2 soma abwes mina 2 bmp"
[a"> S) joen pes mmm wo pea aaynm) aw ido bp xdy

92 WpP jh> Be ob (4 .dy ovpn (3 2 .pinpino (? 23 hr (3
pi» 1b — .ovp wb 9” (5 34475 29 I>? 22 > Mp22 HID BIEN op , 19> Dd”
2g) pdn "9MPh DsyNd jmp ,OS.... 777 ODD)

LIV, I—11 vyer Sy soy pos 94

sonyt Sy adn sh ws ompy cSayy am cng ogi po) fy" tp
po sim bya nb ww mows 52 ness pot by 523 St ynon awe
5 5s sy iy roo a Nya ope an ope wn aA 2
py) .['h pn ‘ha] Fy> ces wo oe nde spn ows tape
sme pime = soAs mye joms cyan 5s we cownn ds
‘2 1o2 nen Seewy poy 30 someom mien ayer mam Sosa
7PNP MD Ww Rep we [7 p"> op] To? MXN WMD DAN
mpann 4 sq aw pyran Ssaen pores were ea oa an
poy emda qnvaa sen os ayer. [a> 72] 259 mem iw
moa my yaw sow on peassoms> mos 2 pardy mdb tos
ndo ne3 5 emSer pon pmaeds somsdo cos mays Sued
p'np ‘sen] Yenys Ssnw new ies peny pr sora pwd Sy pons
') ‘oo3] PWNID WADI nwt wRD .o ods nde qt Sy [5
sip past 55 mds (8 qe2 Temds) ,qobo ws poyna oye mam, ['
» ows od2 snpd sino poy own mond iw on 55:2 pypa
pind ovanw pnueds naan wexw sys 173 6 t['p 42 pps]
my ny) AYA Ay AWS. own ex poe ond pay Osu ns
naxy ndor peny poyis oes wes en abys sam abys asnyy
mess’ ssp sins po Sy abpwe Sy sim oxy dye sd osons ow
ne39 APY ys |p 7 sn Py Ow TON ONAN oD Oy)
if'p b>] Ov ya pO STD wey woes wr pws nna
ody jon) typ wes opem jy yr ps Awa § spe oy
wins sit ws. pdiyd Ss mobs noypmy open man zyx Jen
qd yr wed 1S ost (Amdat ce ym am [i> 4] Sas apps
pyr omstmicas maw dae ymcn > 9 sppe Ndw moder on
Sion oy sow cnyswy qwses) ssmnpsw mgm omy aan mst
hos] (1 52 my mond ny erows sd) simon sim jpasm Sy ma cn
2 10 tony awed nbwenw nays poy supp oper :[6"> ‘p
spa cmby mon wien sd Jnse “pn pa pat wie jon open
ayawn wes aren rdw nos oma ines oy Sys. oyem qn
aw Sy os oun own obyea maps pw >. [o% "py im]
sm os [6 "6 ov] yor am tes ay My 11 soopwe
IMOIW OMS WT TM mp yas | roadway net yos my
mp’ NIN ,OVE_I :DAI UY. PIN ¢[p p"> pins] TED JBI

wo? gpprod rb ,orrsn 55 > 5" (2 23 .dp907 — .2 .d9m Shor 23 (3
=f) G5) = SaybRR) HP canuelebl) felbby) (E eae :©pprndp

97 LVI, 1—10 ,\ryor dy sey pox

3

mae mos 5s o25 [awyy] osdsx own o> pytnw ons m2 1
(missyo Sex) ssyo minya > yo nam) .aywen map °s yeewe ew
Sona nay ew ost) ese SOs ONT wy Qo re mets
i now oy sos ox eo at cdys .aa025 yn po now o9 ym
py won moa sin ow Syip 59 py wo own Sdn idSnm yy aon
(‘7 '3 ove) Berm ndos St pnon awe os wp we vans 8d
pyym Be py don] BIPM ogy siz ines .(mpoS ow sinw
moon tpaym a oman abs 007 p23 tans ND ON AY
Sy lahs ths spp) ans sidan en ws nan sn say Syne
¢[3°5 p'> ‘fos] (WN WINN Any 3 ime ep pop nnn Sy mnp
nsw wT Tes ap 4 py dy says wwo py ON pn
naw ow 52 mn own nowy Nays ww p31 1S NT MS 1D
[a" a’ ons?) JO MAN TP ww. ope wT nnn 5 ¢(?owd> sin
NIYI IIIT II HTP ODA WoT ,(bw) .[35397] 33 G6 37 (Ow)
Ins) wy Ms) spy ms pny pny) span Ts yD °2 ona oem
OMIT 7 yp nwyo pe me nw [7 7" ‘pon] wy
'h ohn] sabe ndon TN Deyn bh sap) adan ma ons °3
swe odyor Sasa iby (fox 1 Seem pope .o82 8 t [hn
m1 Sse cusps Sy oma paps ny mam oman Sy (pyapyd oper
py {aie oat oop oye 1259.9 sds Ss sw puapsd
Tyo pYyan ox wos ye pwd yn mm awe xd ryd onpppn
.['3.95 0937] WTP MII SAN Nw NI w> [3% h"D] YAS aw
yoo Syne ope pe soywom pdyn mows me own > pope
spwr ons) Se cox Yee 10 ( mos nx nds oon nvna
(TSy ws ova by Swe mt am y ops yn ,Ssoees paw
npyr .m205 toma ps ndyin non mow xd 5 adds ods arabs
spy sma 13.15 " pei ,o35) wo .oNm ssnp pwds po 255
ox > Sypn psy bapn 838509 [9% pt) (Farm oT NNT
pn psdsnw th Pow pow? pMNnoT Wes MY wD ,DD3
nobm2o oped prbs br op non > obo (2 =. .oed 7390 (2? «a Sppmr’d (}
yo (8 op 35 (§ .“231,, nd opp “op,, pd9 Jor DW) nd» Sy "36> prop»
OVD 32,, 5521 PPM Ov5) OTE O37 7 5" (7 ws .OdM dH (6 =~. EPH dbp
spon wb BEND ovpr , II) PA ody dy vs pones opr (8. “a> 1

7

LV, 2—13 , yw by wry pox 96

pomipas id) em 3 t@teye WN AMM mies mewn myn (toys
nvey oyen ower cam t[p% ‘7 ows] an os toe mp ws 5x
:@own mid iswy ons . wn omy (oye os Alan mies naw
3 NT Dy omssw som mss json xdow jody ma 25 amos)
Sy re NOM omy pM [p"> p'p Sop] “ton 1D Tews adiyd
1 sim vcr .(459nye goat stp) WWD InnawaD Sime swan
wt yoy 4 ens san pian oot Sy sym on 3a Nt “on
syb mwon *3 [open] oped nen pom vee owed ad rmwan
2 (wy) Mew me my ws yer sohyn by paons pop py 3
ssoyd oper .(epos sow spn ye me 8d Na yin 8D Ma 5
PDS. oSmevaw me nt am ee POS ffity py avd] “ANP
inyows wes oma pi .oadwn obyes m2 Px 1D .pyipsa am nde
wis Sy onoin myer mst nyt ced an wns 6 t[p" 3] 3
Cmaw oyp ova Sop on Sap adsan o> thw ons apy
pips S23 sens owny yyy > .ow> wsgens bye) De was
(a9 , 2p INAS oye py. AT Conn op oye mat my 5231
Siw IT sow wT wD Ua Ty 7 swipes swnw now
EMwWyNM AWA pyr AM LYMIwAD ps wee sayy vas n255 naa
ps5 Swoxw onown o> apyy osm cD 8 orminym .mSp> ast op
mswnes (> jopmiswnes cmawne 8d po by ods inwnw ays
sppo wsiep op wr pr coat ott oss 85 mos ,o55 apa
pwnd 10 swe tn 2 9s [p's 1 or] Wa 89 DIT Opie
andy yd par and ann po oy pasa ns a ows po inns
bo xbox vp yom vopn cos owe sd atom yo 11 sdb
by .posin smbane syn mmews °2 12 ann sa Oe canst ws
emia (fonnyd oxy tt yo Sa mba dy [ox] joey pp Sy pou
msn AD) pyes sme saat nyoa tne Sy 8” [> 1p] TDA AIDS
[6 75 9573] ND oe NS OS AMA. rae mee. Ay pws
02 31 wrdT °D pap pS) [ps] OMIT w2 py nnn 13
esis mm ow> oxdp win on omnn oney ore pe tpn

sway sdponn jody miso owd eS mami pee Ss ows

yD po (4 6 .opn (3 ./30 Spo jbo opp (7 soppo ,rxavpnr d”5 (2
fie ooopnr v7v 9° Hd na jo (6 22 63 . EVD HID od Oph (5 2! pind
> »,,10' mdy qpiod 75 Dd") (° oi (8 -2 = pp ovp (7 $3 sph

.3 .00 7ppd (10 2B IPD ho “pIpys fry ond 19,,

99 LVII, 7—15 oye Sy ety pox

7919 ops ANMwW AMD .Jowe mew 7 spy pa wd wm
T1381 1 Nt Mew sanps yo oo Now sank) 8 oeDMIpD oywn
jfreda] ngs °2 (3 ‘3 fopy] ANNIE WOE L['p 7 ED] pad pos
mtd Sym sym nop one nee Joxy mdac> yaa we
mam) D3) own sworn Sow pyen .Jaswo Asn ss DMS
‘mam .['9 ‘2 oy] IM My wyn we msn Ann ,pne 7b
NIANw ons ,[O3I9wo IAN] 23 woN onyAd Mnsw , one AN 75
ARN wR Dips 523 12), nsw dips Soa cin t) sqoy iseew
yd mraye xd mans AYT Ty ADM A wm 9 3724" 3% OST
ne sawn mam vy pyead oved ws cw 758 port miawe sy
OF Tan mee 37 ORNL ‘Db Spins] 37> pe mw
“tws ye “wn mynd sm poo) NA Aen ces wn
on pee syowm iby Swe pase co ows smd nsdn
‘77 ae Ayr Jo 33 10 sew sy wes Sawn sombwa
Daw peo wari a> wai mos xd) npr mam ey
pypm noes mn nya Syn sds mips ps o's i> 'h Spine]
ange a7) msi med an ms 11 smn xd po Sy unpr oy on
mono us kon pms mo sd od nsw sy ose awh
AON. pnw 38 1D opem od ye owd sey Sp xinw cnyst cad
MOD AST OND PAST CO A NYT PNM nT PUR PD aw oo
[7 3'n] (NWN Dyw AWN DyMY OND wT poIT NIT wet
Twyo MN sm NPIS TaN N12 tpineww ons (4d 2oNw
(ypy3.13 syndy by nnpsw yn pwyow nays poyr wht
o> OWT IRN Tuap mM spend nyspy ads spyisp pox
Swot (ams) .dan np mn se oho ayy tpn 5) nad
ewsp am we pas Saya apinm town nye oy xd) ee
:[y 1) naw sew 52 abyod nano avnpn py pst xin mm
fa Ypp aS pen hp vb rT WN NPA ONT ON) 14
ay WTw oy TIO sDYP INN DY 7D NIP’ NNPAW OO oyE)
ww07 15 syed » sex ody px mwnen ps p> by vown
mya yen 105 ow Soy dw sy sy coby sy op pow now
smowI> AYN (Fo3229 2 Ayn Od w OWT 45> +> pDIw op
5 oy) moyad osxder oy pow '> OpeM 1 Pw wr oD
nynad ome pswe ww .odew mi nynnd (nowe oye, .paxs sim

35 6" HD 1 5") — .1 .>bo ob OIpy wo (? «a «3 = rE OID des (2
pT — 3 . pom oob> Fpors (5 1s = (4 13.3 = pyy oom ( som 7
+3 .O'NTI — 22 .0°91979 (© = .(?npvs) .3 *npyr b>

qe

LVI, 10—LVII, 6 tye Sy sory pox 8

odo 11 Spo open mam von sSya Ss owe ony mans apr
wer te 5x5 mynen non Sy sopes sxoin wei 3 wes ty
mss ovobon mds (55 Sey) by co oye [> 2" anf] msn Sone
soy we) iy ST ASM SAT pit on 2 pr ps nbdyin ons
yon joss osdon open nem ¢(!Swean mm vodiyd wow
mo 1 Spy mp yysd ws Syn ow opan wr soy Sy
YN 12 saype ms 55. [inypa] [> 5 Sop] *o 72 pea me (7103
ey amps so spand pyran tows) mine S 33 wayne (pen inp pops
wy 851 [> a" ben] prowapa oan Ss ws .(fsowe ew Ax3DN
sno ord aw own osn .82 um toy ons ov po .135 ony or

smmwos anys orn Sy pom

1)

by ow ws PR) OS MET oy mwys aos .pyan 1

Qa ep mom oye abs ym ops yas pra ond 35
swan ty Sy Swe Sy san yam ms goer oy pat FoN3
mon obws oyys ,osp by mbws oper pia]. 3° 2
by ama) thy vp ‘foa] ptowa pmax Os san ane) ['o 75 ‘ny]
ons7] 25m opnds » ins opps ,own no yon ce 59 ,omaswe
amoa joi sonmis2we Sy im pwn py sa mows [io a
N39p ons 30 tounwe mown cdpwe w2 ino] nnn [ima) Am]
onw5ps oop es omy us aes’ , oso ona coy, wewed
SPYYT MAID OMIT OyVT) ONT IM PINT NIT SID PH Lr '3]
sn De 5 3(83I wey mwyy mp wosd jwynn ‘p Sy 4
[6 ot ‘bos] o2N97 Spwoe by oman am ty Sy wate owes
so py pst sin mam .[6'n > op] peut om Sa mone Sy: pias
yo ry (Temw t['s fh" Sop] “DN CUMOM kWNIT TINT TIT ywp
none pons sd) oiany main mwyns [6 ‘np ‘oos] OM BMW
[mpbn Sex] opbn osss wpsw pyem [in ‘6 Spc] ova “pron
mayan Sy ,onas nos Syn joo noew ond 02 6 eS pp mynd oneed
main apse iso Syonn pase sinw omens wm 75 mwyey

23 0b) Sowa (# ws conn (Bw wpm 1 vds On WW? (2? wa. (?

63 "PPE op’D v’3h9 npr (* -1 .31P yD opy op Epsd (8 «1 .orppro (5
Boab) 1)

101 LVI, 3—11 ,\rye Sy sy pox

Aymass 4 3(799 OS [5 hd bon] MN MW Iti (osey Sys
poms Sys St omen oat 13 yw wp DT Le
“py HIAN NN [Nn f"> ni FNS IN 382 WS) . [2 onpp]
27 HYD yy DVD WN 8? 3h ‘h doy] OMM| UE ID /Awp
hypo soa spun sit > Sips ws Oo my oY vat 5
nk new TD Mdy .peasr 3[h"% a"> q373] 348 3p Spwas Sex
spas ndes ews sy pnd en nwt yyy) sy sim wn
yy? ON) pwr [tos] pup ow oyom vue ndwm ['o ‘bh ‘ny
moO) ,Owp ws Maw sant ws nme Non 6 tf ‘7 sph]
popy] pady nep > me 3['7 ap Sop] ommed mio px
s[7")] (Mo eS 3Ins> ,ONayn wrannd open am .[a% a5
PINT NOD OP wy Oy On (ONE 1D) .O'NINT (MEWS Dp wyT)
oes we) .['23"'h Shins] “NT 9D AND 12 .[6" ‘o voy] GREwe
wp son 7 ys 2 pwsim omiownen by yoo nisin 72
i[p"> "> Soo7] Jmisbe mom ame) ['7 7 o>] ond ps wp wo
Doyo IO NTT jew oes joe sons o95 mp™p oye
YS NIN t[p" ‘a ooh] MID MY Nt wD) LV [hy 7 'b oT]
S17 WI WAR wD Mp ww .obynn xd wae stbw ns
INN NNT HOY yr Sow saws TNS yp ws 8 t[i"> 5" ‘b93]
‘ene oa wy mas adys es vow sim qnsien
DN 1D PDN pos P39 om sie nde po by dn dy
‘pe yon 9 sew AN IM | [o"> & a57n3] mmm 525
(4ooyn mm oye Sew tine qoinb wx mswmm by open
i[o"> ‘6 'h ordn] oan cus 22w>2 Swe Sy Spon ow vyous nbw
pw ps san og i amp ww ays mond > (ombwd ans aby
JUD) DM [o> ‘p den] MO PE per ayy ,(*pam 10 zdyen
OY NT we oy pat ‘ay odydS jyown my. wen sdoyp jr
py) sm 155 swna ps wma mn syd yawn nde
ginw pyem en my 11 25yon ans odd ays sian ws
Jen [x ‘p] Sex omy wes minynys :q5mw ope 523 sey om
oR Mm sr 3 ey es es ee bm pnieyyy enn
Por wos pnw ome wy ['d 6" as73] NOB ‘won ww pin

psy pd wipy 91 dy3 opp yy orm onbyo (? +2 63 .0035y dy3 59 (1
ovp) (4 3 .['r29 Ordis9] poo o*MIpyD OV73DD BYDPDd OVpD or (3 2p
wy? «3 .[pm omso] prem (@ ws. mow5 (5 wa wos pp op
vv Tt a a

.3 .°DD? YIP 35p)

LVI, 16—LVIIL, 3 mye Sy sey pox 100

Axps odd shy sds ay os odd xb> 16 rodewn nds
mrawa spy ede maa nyad se mm nm ns ce to
fp Sop] sHey sa ay mas piwy? mam sds oper (2) onwy on
DOW) SIT ON IS Abyod atm spy Se ow ime ys 17 fp
rwipr opwon 1D poo peo sety por Sy mw Sp ins om
mm oy ons sow sy Swe pat ta mom oe mines ,snpa
197 OS SN Tani nyins saw 57 si, [2a 759) :Syen aw anos
zara ses Sy msS mst ms a 18 sod sow der ayia
T2792 1D WYN AWN Awyy os Tn wD. (fnepa
mind m2 pS td A mbna *> ANDI ¢[h"> ‘np ‘Aos] yD oT 3d
a5) sy5y spy csi Sy wneragy x5 opin aby bw
oyspen 55 oyna 19 simes mdinn by mdsyn 7 PIMs oF
‘2 wand msn psy chd oes nde snr go sit own oD MN
v2 D2 noe sf oy] EAM Sa nn mR pwd sinw os om
MOK WIN] FI NIT OyBA Jf 3" o-ns7] “Sw man ws 4p
(oyem Ose mx own NET asw apm .aripby oid mby
yw 8d) Seqye spy sev own opem on oye 20 nN
wn] WIT A Wp) Wa WI 1D PeR wha Siw o> on tg
TENN maT wa Ds wtp Do 8d mew fp 75 pins] Pre
Sy we] a WY ORT SM wa > (2 (wa) xinw nde

sepwm wor 85 ena sow pad may sd po Sy ope 21

M3

*2 ARPT Twnn Ox pas sp wes bs ow oT ep 1

pw oy py coms: 2° sod syoww ows esvy Sep Jun
Tapws (OOS PONery (AMDT PYM IT Ay ¢(mpTn) ps
mais) Dynes on mao 3 stds amp anrnd oxen om poy
sd opyym cytn sd) asin ed bso cs sd) pee aed od
byw op yen ws 55 sxe ose os J Awa yywin
dep] “22-32 Paxy) ww pep opayy dy sony os oy aw
*['3. p">p dep] TE2 yy ww [2 fos] Psy ms spr [4 ‘o
Tos YD Sya OM [2 p’p of] FY AAD pMAD py AT wan

.3 .[poa ioe o> ond] (8 eO0Y Of 3" ohh — .3 == (2 «a .ompo (3
+7 609 %) —.3 .09 od — 1a .pdh (& ci ym 5p “ec

103 LIX, 5—17 yw Sy wy yas

9 vor] WT ody 12 ws Aye mm AM [7 ‘> sop] ND As
»[0"> 1 ODD) TMA SIM ND ON [fat pop] OwIwS AND ['7
+[ 3] FW) AYN 1D AYER SEN CF NpOEN yan Is aMty cD
WPRW wasp mwysd omwye So net mm ,4395 yn xd op 6
pasty mopes 1a Tw omawne oo an amon 7 3p
‘) "wPy omy wae Jommon 8 sds ond oye am
Deer pe by san ean an po Sy 9 romp indy ommsna 9b
PR) .wwor ies ,nwwa 10 spyys Sis smimad smb ey
(DYN ORM NT |DMAEI t['o 4 val sey yan moe eer 1d ys
(‘jan ,OISp ONES wy oEweS t5w_ TT a wis wm wo
FID FONT mit jon DYNA NS opm ,ovNS ws OTE IS NNT
PR) pyz) yen.) os2 MeN 11 rat on own ns oye
Denes wd Sy saan at abs 12 12 spew wd awywppsy pene
PW 2 [> pnp] Wis myn gd ww. wa amy sonny owd yyw
nino nse ys mam Sypa mew jn pw 13 sp on AS
tf "a spph] mown ot Sy byes psn Sen ow np ems
[3 ‘n spp] (wy toa A 3[p™ f"> 0°37] [5) TD AWS AND
‘b vo7] BD MS TAM Vf'> pp ‘fos] “IA ss Sy mas ym
‘2 pas wr (pw Os se erm (fa Spy by san mand, [507
SAY NS. [pb 'p ‘fh odn] ona m2 Spwe Sy invade ota
pw 3 oy psp DM 11 sopyw sat sy pada aby yey
nos ,[MAX] Inpiy PRs Swe Ts .teyn pimp apis sib
M32 3[p p>] JnOx noes yas xye pu son gin, map) pwd
YD ‘3 dnp] OMI Mw Post a aA n> os exw O35
Sow ony mds we (yw ono wr Sone 150 ffm
Dan omen pny fy ty Sop] 25 paw ddinwe [nb now]
:Syenn pose Sen ow Soinwe mn opm pend obey mnie
PyA Dinw ns NEI OMI I [sf] Tow me , opine 16
TTIW NW) jo WR os Si Nd > snes TaN 85 [2 7'> o37N3]
DPN pero KT owns jon 32 pwd 5 yonm sada Sis
yap oyerods es oye sina myo mas Sy ayy sam pen
si won wad sinw nso Swe pt why 17 tf" 3%]

prppm d> (8 2Dp3p rh »orwpso orp d”5 (2 eddwp dy %2Dd ompy (2

pio poor (6 .3 == WD Wd... /tan oop (5 63 wh .poom (4 -3 .53 Opp

pb Jom > 110 'H , 7M» pr. ‘92/3 7D 5"). IND HYD — .3 .opp dh fam] »“

da) pry 5”5 vd (7 2710 293 dy ‘ray IDI wd ID /3 , D1 HYD HID Or) ODD
6 = (8 13B°5 opp r>3

LVIU, 11—LIX, 5 ,;ryw Sy sy pox 102

op] Maw [on n'y Sop] ADw [i'm inc] Mow REE WRI [1"'p 1" ah]
yniexy 55 sew ted NIT TD TAM [i's ooh] MOL” [2"p "Dp
['a "7 op] sty vamasy tes j.or2) 85 snowy oder mam, [6"> 75 orden]
ONY OST 121 12 tN pe cy Ny ew Tg nn
rostipn sam and ney pw Sy Cay yn os “i soe
omby oodin opsy sins jaw mina 3 [2 ‘p Son sawn] 12
WM Ox Den Jn’ .w os 13° s?pazwn maw> .oN 133
NSW) oper p78 DI , MIN we BY pat Nw pm nsw
sory msw> msspy dio pyen .pyen mwy +cqda9) naw node
yyipd ormin nat piows wer aynnen .noxde 1 nwyn xdy
WNI3D) NIT TD oy ap wep mM ,now oY si Te *
N37) JYPM sxoo oes) p20 dina mwyd San ange pot mwye
poy wmaw Soom jamin ats os ¢> (‘pyr ats ww Pay 935
y39 © Sy aynn ts any naw oy sopn os jaynn ty 14 smdapd
yas stm pam naa Sy wpa moa Sy pnssim aun Sy aaynow
i> 5y ,nbwn aa py aa mn ,oyyn .spy noma spndoxm :Saw

:MIIN IwH oA PND

ah}

ON) Tas maMAND To Ty mond gn sw an pd

x509 opt yp xd om ope. onipst nyenen 52 mam snes net
mad sem po oy wed joonds ps5 2) sppyenn own TP mp
yp Snow om jo pwd oop 2p enDT zp3 nde ws .pYpen
byo) prop nso mde yds 3 type xd) ay soy pom
YD ONMyIAS (IM) tot Maw ,oTD sy ow spr xdvy prose
SDD | PID SNP PR 4 eT (MIP) WII Awe AM spy Is42
mwys yo oinynd yes casey inn Sy mes sow ONIN .BEw) ps)
sim pom osmswren by Swe Sey wim tat (ede 8d sim
Hypa? WD cnypy waa (Tonw oowen mm ya 5 Ns
SYEY ws jo SoA syessyn wyne (Fy .[erz2z~] Tp
my eo amt nde assy ody pep wean nnn mend veo ae im

3.35 ayn (3.3 .oopsipp n3pd om Sy orodin ombp oph (2 «a 63 voy pos (7
.7 poy? — 3.53 ola (Ss ak) FS go) (P(E .3 = .odwo.... Mv (#
IPDS p> pw .owy dS sbmrd .a wos (8 62.006 dpa ooo (7

101 LVIM, 3—11 ,.yer Sy sory pos

Aye. 4 3(799 DS [Hd bon] ANT AWS ities (Losey Sys
poms ‘Sys St onenpn ost) 013 re Aw Ist pe
“py PIAN 8 [py h"> sl FASS US F382 WIS) ,[2") opp]
2mm pYD eye Ov win 8 fi “ho Soy] OMMEWs wD Aw
‘hypo nsdn spin sin > Sip we) OOS may oY jon 5
ns mew TI Mey .peaxd 2[h" "> q37n3] °398 3p> Swe Seon
pus noes wwe pnd eg mwat yee) spy gn) Ww
yy es) pen fies] pes ow oyem ope pow [oh ‘ny
mM|) wp wd MIN sant ws Ama Ndr 6 ot [a "7 spp]
popy) ozby nee w> .mwe ¢['7 ay Sop] omied main ps %5
3[7"5] ev eps 3InD> .oNayn wend oyyn mm. fa 9"
PINT 1OD D/P wy Oy On (ONE 1S) .ONT | (MEWS Op wyT)
pos WY. ['2 3% 6 Spine] (MET ANT IBD [6 ‘> vo] GREwE
wip soa 7 ys ps2 pes omownen by yon mown op
i[p"> ‘> doo7) moe mop mp2) ['7 "7 ooh] ond pS wow ros
ryo ww NT AT www oven jo sons s99 mp oyyni
YI 3H 3[p% ‘a oh] “MW MY NIP NOD) V[h"n “7 ‘fh Mov]
Ni ws wns 2 ap w2 .ooynn xd wan ssby na
PINK) SRT AY yn Sow sanw> Ts yr ws 8 [i> > ‘Ho3]
‘NIN DON wD mas abyss wo ow sim, JnNie.
FOND 1OD JEON’ Ips Px Jom sme nde po Sy obo Oya
‘pd yn 9 New AMT aM [ov 9 a37n3] Muna 55
:(‘osyn mee oye sw ind Joins ww jmawnen Sy ppym
i[o"2 ‘6 'h ord] Joon as 322 down by Syen ow vyous mdy
pw psa oo i mpd ow ys mond py (mbwd sas vdeo
JHE) 73M fo" ‘p den] MO PE per oppo (°pam 10 zdyan
‘OY NIT WE? oy pat “ay ory jyswn myo won sdyp qs
pypm sm 155 wns wes wns mn styd yawn nde
xinw oypm ten oy 11 tSyan ans odyd ays sion ows.
Jen ,[a ‘p] Sox Ame > yminunya stony ope b25 yay om
es Ag) an 53 CywP es ses wr mdr omexy nti
Por ves pomw oma wn ['o 65 o37n3] Nox cwibn > pin

poy vps iipy ‘a1 dys opp y» of obo (? -2 63.0035» dy3 55 (2
opp (4 3 .['129 05159] PoE Orprpy oO73vD EYDPDd OvpD oo (3 <b) )
wr (’ -3 [pm o>] pron (6 3p mow (5 22 .O°73D0 PP Op
| yilem ¢

.3 . PD) Y3IEH 3dp)

LVII, 16—LVIII, 3 ye Sy sory pas 100

Axps pdiys shy Seow ay js odd x50 16 today nde
mows spyy eds mcs mynd us am mnt nen UR 3
69 Sop] Fey cs ayd nae Arey? mam sds open 02) on wy us
Dewi 27 Os ww abyab son py Se ow MON pps 17s [
twopn pha 15 pep ps co sey por Sy any Sy anoey ymin
mm .voy om soy sy Swe pt pa msm up cman sanon
1975 OS syn Tans) myine saw 757 sin [saw o9] ¢Syen ow anon
wire a Sy miso mst mst 18) sid sow ndey ayia
Sy) 0D 1D YY IS AWN Myers PITT NNT Wwe (PND
mon? MD PS 1D TM ADIND “> IANDIN) 3[6" ‘p ‘bos] yD osNT 35
Poasdy crop sapwood by aneamaw 95 oi ower sqow
mwresn 55.813 19 simes min Sy obasn o> vome on
so. wsnd isn ped oes nde conn) 83 SIT Own 1D NON
we D2 Noa) ¢ [so] WARN) me aes pwd sinw oes nn
POR WIP] PI NIT Dye vf) 5" ons7] “Sw moun ws
oyem os ms own sen assy oy .arnpdy pimd by
yw sot Saye cps Spy own oye 1 oye 20 syANsen
wa IT AW Wp) Ps wi wD Pen wis Sine OD ony
SPAN maT waa os wre Oo xd wpwn cy t['6 75 pn] Pop
yy ys Pa ws row sn wi > (wn) xinw ndy

sepwn var > on tp aby ond ann ed yo Sy pe 21

M3

‘2 apr pwrn Ss pas sp ws Os own ost up 1

Pe oY oy omy 2° roo wyeerw saws exe Sn qwn
‘mow COmOS poser (AnsT2 PPM I Ay s(myta) Apa
oes) mapne on 48> 30 sts map onvnd oxen om poy
85 oyppmr cysm sd asin sd bso cms osd) ee aed op
wwe oxen wes 52 sym ose oo pn mwnm jwyenn
ben] 22 M33 Paxy) ies pos vossyy Sy ssn om oy ase
*['3 "op dep] PHI yy v2 [Fr ‘a ‘hos] Paxy mo amp Vf‘
ses YN. Sys on ['a p’p op] PHY ANIAD PUD pT AIT WDA

.3 [px fios ord onda] (@ 2Ovp of 55 ohh — .3 == (2 =a . oppo (2
27.09 2) —.3 .09 O56 — 1a .Pdh (F >D73 273 a) — 3 a a al

99 LVII, 7—15 ye Sy ety pox

750 Opes AMY mm .yoowe mew 7 ste pe ed
31 WONT Mow snp. yo oa Nos snk) 8 tN'DTOS oye
fra] one °2 [3 3 fopy) ANNIE WEBI .['p 7 ver] pad pro
mir) Sym sme noe snemw neo Joxy mda °> aD ws
muon) 3D] OWN awe Sow oyen .JawH nant +s pms
‘AIIM 4 ['> 42 ‘oy) Sam myn wym wes) wnnsm nnn jor 75
NINNW OMS ,[032wE NIAX] ey wos oNVAD Mansy om AM. 95
men wR ops S23 12) ,msw ops Soa , [mm] sqoy seew
vyd misye Nd mons AyD Ty ADM AN MwA I 22a" 3% Ons7
me wn mm Py pywad oved os cs yde5 pos pw sy
O97 pa mwa cs eR [i ‘tp ‘6 Sone) wand PR wm
“Tw 2 wn onyad sm po 2 ANT AOR oT Twn
or pee yawn aby Sew pase co poms emand nsdn
psn a . ny? Jom 33 10 sew oy war Sewn somdwa
Siew wep wari: a5 wana mos xd) enye mim ney
pypm) mds nmn sayy Syn ods mos Pp .['3 > ‘hb dhine]
"8D ANT Mw med wn my 11 amon 8d po Sy -npx oy pat
meme ous dot pms mo gd) asd nsw sy aise awh
nos. paws 8 12 oyom ,odye oowd xuy Sp xinw nyt pd
M200 ART NO PAST CO A AY PNM SN pI UN PD tw oe
[7 3'p] “WNT oye. who DyeY OND wT NIT wie
Twyo nN) sm NPIS Tak UN 12 spinew om .(4daoNw
(qpyr3.13 se onde by nnwaw yn pwyow nays pdyr sh
18D OWT INN Pap mM ped nxspw ade vpyiap pow
Swo it comix) .dan np mn sw od ms st 75] ad
eesp ano wa pas Sma apinm) tows mpi sy sd) aw
3[h yo) maw sew 52 adyod nansn aynpen oy pst xin mpm
foxo Spo ad pan vd bi enon os NPA IN INA ON) 14
“ay Vw oy TIO OY INN OY {> NIP’ NpAw o'Dyp oyy
ww307 15 sotyend © ses ody ps meen mps yo by ,own
mya oyemy jnepd oe Soy aby sy sy coby sy oop pow ow
smows> Ayan (eo3125 oy Ayn ond w ownsin 52> poly oye
xT Dy) toyed ponder py pow °> pyEM . Pw wp. oD
nyna> oe pow os Oday nin nvnad (nows pyer, poss xin

35 6") fr > 5") — .1 .oh9M Wh OIpy wo (7.2.3 == mh Opn dos (2
PTPMS — .2 .*pvmm oph> qpyrs (5 13 == (4 1.3.3 = py» oom (§ spn 7D oD
23 OY — .32 0°37 (© .(?npvs) .3 *Mpyr Ib?

qe

LVI, 10—LVII, 6 yer Sy sty pox Y8

53m) 11 ¢dye3 py sam own *Sy3 59 swe any mena DDI
was ies .Soxd mynos non Sy saps sexo weit a jw ty
ps oadon nds (52 bu) Sy 02 open fo a} snp] man Saxe
so) .wer my ST psn nt opi ona py pn ndyin ona
‘yroon joss mado open wnem ¢(tSwaon mm odd sys
masa 19 Syy ae ayysd wes rSynen ow pom yt aby Sew
AU YAS 12 siaype ins 52 fiayps] ¢[% 3 Sop] ‘o12 pea ae (219
2p INpay 83 3A] AYIA tes) minw> 13 wayn* (ppM inp wy preea
wy 891 ,['> 2’2 Son] Poss. an Os ws .(4sowe ow oNaDN
sma and sew jown on o8e am roy on oy ps i935 sno”

anwar anys orm Sy pam

iP)

Sy ow YS PND TS ODT Copii awys nos wn 1

7 $MM oye abs ym ope yas pr .tend 35
swap ty Sy Sse Sy ssn yin ass xdy sy pom Fox)
mon oows pyps op by mowa mows pia] oa xa 2
Syms tp yp ‘hos] oowa pms Ss yon ans ['9 75 ‘py]
ons7] 25m asnds © sins oyys jown no ydinw on 59 ,omaswe
pms J5y7 samsswe Sy wm ww oy so pdw x apo an
NI OM 3 sonwe mown ‘Spwe 2 nD] ANN pn mm]
onwop> oye omny see oes Ssnw ms cay epwnd
SPN MITT OI DY) FONT AN PINT NIT NID yp tf 3]
Dwr Dem 5 3(a Dey mwypy np wood amynn we by 4
['p "np ‘fos] 2297 Spwe Sy oman om ey Sy caty sows
O py pat Si mam [6'n 3 op] pest om 523 mae dyes pram
wes yd (Tmmy ¢['s b> Sop] TOS MOM SONI. INT AIA pwo
roe pons sad ane mir awyes [6% ‘np ‘pos] One enwN
[mpon Sez] opr mass wry oypm [in so 'b Soinp] ota wprdn
ayaa Sy oma ads Sys yoo new ond 03 6 eed pp mynd pnexd
pain apse vdsso Syann pias sin ome we 75 nwa

3.226 Maw) (f «3 ono (Fw .anm> > vd oN MD (2? wa DD

"63 PPE omo v"3h>9 ypra (7 1 .31P PND opY OpOY psd (6 -2 .ovpon (5
mdf

101 LVII, 3—11 rye Sy sy pox

mya 4 3(799 DN) [> Hd don] MN AWS ITD (‘DRY Jys
poms ‘yo St ompipr ost 13 rw aw IT Lye
“py MIAN 8 [p h"D nai FYINT WS PID wT), [2 open]
7 BYD wyd ,OYD wn kD tf “fh Soy] OMMEND ww. AWD
sbypo sda spun sin > Sie wes OTN May Oo” jmton 5
mS mew J AY .Haxd 3[h" 2"> o373] 348 3p> Sowns Spon
sous ndas wows sy pnd wa mwa yee) spy stm) ws
yy PN) ped fies] yup owe pyem vey nbwm [of ‘p]
imo.) Ow OD MEIN sina ws nme kon 6 t['2 7 spp]
popy] poby nee w> ne ¢['7 ay Sop] ontiad main ps oo
t[73] wey e_3 In2D oyna wend open am Jp a5
PINT (OD .O'PIWYT OMY OT (O'NINT 13) , O'R (MEW DpIWyT)
pO wh. ['23% 6 Sénc] (MET wD AN 12, [6% ‘o vow] @EwD
wimp soa 7 ys pa pws omownen by yoo main op
i[p"> ‘9 Son7] mde nee ime ['7 "7 cab] ond ps wo wos
Diyos NAT www oes joe sond so> mpsp open
YI SIN s[p% ‘a oh] “MID My Nar we Lh" "7 "fh “o7]
NIT WI WN I ap ww. .poymn xd wan stbw ms
SIMI) SRT FEY yr Sow ssnw> TNS pps Is 8s fr'o 5" ‘bo3]
‘Js > oa wy mos adys eo ow sim JANN
FOND IBD JN’ pos Px Tom time nde po by dn naa
po ne 9 New a AM for 9 a57n3) monen 525
:(4omayn mm oye os tine Jone ww mswmm by open
i[o"> "hb "bh orodn] Toon cava a5w2 Sows Sy Syn ow yous ndw
pw psa oo 207 mmp> ww ays mond sp (embwd ros abxs
JD) DM ,[d ‘po den] MO PAD pe oyes ,(°pam 10 :dypn
DY NT WEI oY prt “ay DAYS jyown my wen sdyp TH
py) sm SS wna ps wns mn tmsyd yawn nde
xinw pyem) on om1 11 ¢5ysn ans odd ays sisn ww
yen [a ‘p] kOx Any > minynya sqomw ope S23 Jey a
es mg an 53 pen we cee we ebm pmax ess
Por ves pone psa wm ['o 65 o3smns] Noe wwNdn wD pm

’

pd» pd wip» 131 Sys opp yy orm onby (7 -2..3 .0>°35y dy3 d> (2
ovp (4 3 .['ta9 Od:59] pon or*prpyD or73yD EYDPMPDd OVpD orm (3 26a
ws «3 [opm oso] pro (@ ws. mows (5 2.07300 DPW Op
vy T <a

.3 .°DD? LSE 35p)

LVII, 16—LVIIL, 3 yer Sy sony pos 100

ayps odd shy Seow py os odd xb o2 16 sodewn aby
mews spy ede moc mymS as mm min ns UN oD
6'> Son] sy apd mae Fwy? mam dis oon 0) wy oe
MW NIT ONS Moynd msn cay Se sw nae opps 17 3p
twipm phos 15 pop ps to ity por Sy a Spe noe nn
mm Sy om sow sy Swe pt ota inns oe cminot .sApA
1975 ON Sw Tana) AXINe saw Sq NIT [saw 54) +Sypn ow anon
wipe wr Sy msd mgr an omen 18 si5 sow nde ayin
TY) OD I WY IS AWN Awye Is PITT OM ws nepa
IND MD PSD AM ADINI S| AANBINT ¢[6"> ‘p ‘Oos] yr oon 35
Mossy syoy sayy odin Sy anergy 1d omina obwey stow
owresn 52.83 19 sims ming by odaxn po vans on
ss wind isn pe cd oes nde conn) G13 SIT own oD NON
me pander s [ot] JUN sa ne mgs pwd sw cos nen
DIOS WIPE <3) NT open .fa 3") o37] “Tw myn ws
Goyem Os ms own sey ae tpn .ampby pind oby
yw sd) ssw cps Spy owew open oan oye 20 syne
WT WIT Pe Ip) YN Wwe ws Pen wn Sinw OD On oD
SPAN IA waa os were Sar 8d pwr a t['6 7°> pine] TIED
yy ws Pa ws sow NN wi > 4? (wan) sinew ndy

spur wor 85 on sa .orbe and aay wd po Sy ip 21

M3

‘2 APT wan Os pas sp wea os ows ast np 1

PWT ov ov cmisi 2- od. weyew ews eau Syyp Jun
‘mow (ODOR Poxerw (ANI2 PAM IT AyT s(mptai) ms
oss) ouyne on 48> 38 s>y op onad oven om pie
85 oopem opin shy asin sd dso coe xd) pee apd ops
ww yen ees 52 syn ose oa pm awn jypwrn
ep] “22 M22 Poyxyi wes peo vovsey 55) sony oN oy aa
*['3 p’op dep] PDI yw [> "a “Aos] poxyp mo snp Jf‘
nes Yo Sys sem (‘2 p"e op] PHY AMAT pNID pA AT wan

.3 .[D9a frog o> ombdo] (3 soppy on 55 hh — .3 == (2 «a .onpa (2
-7 .09 H —.3 .09 dH — .a . Pp (8 cma altel 2 oie) i a

103 LIX, 5—17 ,;yer Sy wy pox

> vp] ov 12 wa dye mit mam [7 ‘> oo] in's ns
[p59 own] Ta ASM te (RT [at p’ss] DAW. AND ['7
$[1 3] Fw) AYN o> /AYOR SEN CNET yon tk AMM oD oD
wrRw wrssyn mwyed omwyo So mat mm 2d yn xd op 6
pa sity moos ase nw oniswne > oan oto 7 stay
‘O) .wpy smyy ovaw sommon 8 dip ond oyy mnt
baw pwd Sy son wan an yo Sy 9 some sady omnia
PR) .wwoo ies .nwwa 10 spyys bes smimad smbas yew
/OYN NM Nw jovIAD s['o cial “by win mae xm 15 ys
(472) Op ODN wr EWES Swe TT nn Awa wT TKD
FDNY) ONT nom yon) DMM ny3 pyem ,owNS wD OY > Rie
PR) pysa ,pyOM .1 O32 MO 11 sD OM Dew ms Dyn
Samer pwd dy seaon st nds 13 12 spew do awyw opar pene
YW *2 3[a > pws] PII ayn 8d > 2 Amy somoay owd yw
nnn msyd yw mam .%Sypn mew owns pw 13 shy on nN
¢[a) "a apoh] mows st by Sypa pose Syn ow wap swan
[an arp] (SWI 193 NT [yp H"> ors7] TWH) TD AWN VD
‘) vo7] OO ME TAM . [> p'n ‘fos] “NT Ass Sy me mm
ooo wr (pw Se aw ym (nim Spwe by sit aa, [7
SAY ND [bp 'p ‘h ovdn) tna m2 Sow Sy invad oe ona
pwns xbwy poop apm 11 spy sat exe onda adp nye
nox ,[max] inpswx ps > .Swoe jt .eyn pimp aptyy side
MD ¢[p% py’) Jnex nde. yas sven psa oon sim aap pwd
Yb ‘3 Shp] OMIT "3 PIT AST an nd Ds Tew O35
Sow ony mos i> .(eynwe ono we Sones 15 tan
bor ones pM [yyy Sop] 35 yaw dines L['n “6 cow]
tSyenn pose Sen ow Sdinwe om apn ond bow msn
PYA Dinw nw NW OMI IN [sh] Tow me , enw 16
/N3W") Iw) fo WORD om i Nd > NER DK RD ['2 7'o I373]
DIN wien gw own > ,om a pwd 95 yennr sadn Sips
ye pyenpds ies vpyep sintaa maid yno> by open aan pena
sin nnn wad sie sao Swe mt ows. 17 tan a]

prppo d> (8 :ypap th »nvrso oooppy $”5 (2 /OdwwD Hd» Dd ompn (2

fro oor (© 63 = ww wo.... ‘rn oop (5 «3 wf pram (4 -3 .”53 Opp

ph 2p 9 1910 'H , 7M? PMS) '92'3 1D 9") «fH .IND HYD — .3 .opD dH frm] nv

2) pry $"5 wp (7 2710 M293 dv ‘ray IY wD DID /Z 10 YD HID O21 OVD
6 = 135°) OEP sos

LVI, 11—LIX, 5 , wry by sty pox 102

op] maw ,[o"n p"p Sop] NOW [5"'p ping] NOW VRAD WR [1"p 1" arb]
proxy 55 sew w2 sit aD pI at, [i 3 oh] NOW [2"n p"D
['a ‘7 op] sty amy es sr 8d easy oud mam | [6" 7°> oon]
DONNY OST 135) 12 eS ped Ty Nw IST NID wn
pain sa nd toy pw Sy Ginny syn oa spi son
ody odin oxy ons ,nsw5 misins s31we [3 ‘'p Sop awn] >
DWN Dx Ten jn . wn ok 13° sown naw> jow 43
N3wd oye) .p7 NT 2. swe py pst sino bo naw
poy nsw nenpy :d:e> pyen pyen mwy +yda5) nows nodp
yiip> osmin st yews wen (Saynnen .asNde 12 awyn xy
NII NIN WD oye AS wea mm now oY Nin. TID
533) JON xyoD casxe) por Sina mwyd San naw pon nwyo
poss maw Soom jan at os ¢3 (fob sats ws Pay 135
y0 9 Sy ayn iy any naw ey spn os ,vynn ts 14 sabdapd
assem post maa by spas cmos Sy pnssin asm Sy aaynow
i> Sy ,abaa a py asp aaa jpyes ,spy nda pda: Syne

:MIIN 33we od PnsM

03

ON) Tos aan Ab 3 Ny mand wn ow A pT I

x59 oyt yp 85 yn oyey impst nywren 59 mom ns net
a5 sem po oy wad jornbs psd 2) sozywine own 7 myp
yop VAD os 72 pwh TD oe yD wen_A 3p3 nde ws .pYeDN
byp) paae name mde bein 3 syoye ads ay aby yor
PYD DIMYyIES (AIM) soT Maw .o12 by ow sop xdy posed
MO ,PILI SNP PR 4 sorys (NIP) VII wysn AN epwy II5
awys p>inynd wes nosy inn Sy mes sown sin, Be pK
sim pom saswmen by Swe Sey wn sinat (exde° 8d son
Hyp WHI Unyey ows (Tomy power mm ow 5 eyo
Pyey woo omy sD Son rye osyn mwyns (Spry .[w's2y] Np
my yes mr ade agar Sy pep wean nnn nnd sg mim

.3.15 2ypnp (3.3 ops n3pd omdy orodio ob opp (2 «a 3 2a pos (?
.7 poy — .3 "93 dd (6 eee we .3 = .odwo.... rnp (4
SDIYDS p’7 pro .ow 4”S shmrd .a os (8 62.006 dpy0 oor (7

105 LX, 7—21 wryor Sy sony pos

mw nwnaa ms omen youd vn open spine 7 ep
Sy mam jmare pn Sy aby smo a3 on Jp o”> pine] wpa
mam 0235 Sy pyr indy» 8 nate by sin poy wy ons we
pew mindat on ,ommans Ss tye pp oot ['h bpd] is END
yrwin mes saw aw ond gmsy spy os *5 09 9 DD
mm ,O5nN paps spox> mamp sn OD we Pom Aw
sit mam (tse Sew ond tam sd 3 py os 05 0 ppp
InYA Nays yop nnn Sa pops sa usp mm epnos 9 owd weap
powiy main wa > Syny a ides jaar 01 10 ¢pipp IND
nnn pyns os wy NMaY 1] ONT Os 9D Aan 3 85 qwND
py AIT pI wsN) .199 32 58 sy inn > os wh Te
puma vw ,omsoer 3(saod. oy ova on Sn pos sand yt
an 12 3['p pnp Sop] eprs mabe psd opys on way
DBI Ww J[9°> 42 '3 Ody] msde wn sna A A ae
post ep mm pus. 12913 3p in pwsim pan pwn
sown ms mus5 sed sim wend atin wns 253 saan
TOS NS *OIp [3] syd asm,” vy > wp tow ,mnw jdm 14
1D Sw wp Ty pS NT PD ey ons exp qwerty (épee Sy
wi smn AMA. ,nawy 15 3['f 4 Sop] wan END Os
find nyen jo 35m np 16 sppey gow wwe pyer jw
mown ‘Spwy %3 iy 3%] ow mine ,osd ne pp pny
SIT IY ONT 35S Dw ST as Aw nnn 17 ¢ounwe
ynnn [2] Sy Sane sas3 nwnan mam fant sow 75 sasw pom
DPN OT TPS 1D |p (wk SIN snow) 129 Sat
your 85 18 empty .(Apty] Pwo sodwa imp [ody] tppn
NIP) wD NOW we msipr sbi. pyr en Ty NIND Ddn ny
SPN mywen +> AN pws pvmws wr [p> 65 ons7] AYIA Ons
Tw ox prions ye 5 msopr ndaw pom spmoin Ss
8919 seEwED ey Ins Two npr mam dan payer opm
zn) pay .pdy isd inyowa cs nays wown aNd con 9b
2 pypem .FDe 8S (Sows mn si 8d wows ar tn 8d 20
Gan > ask ce de spasm NN oy’ Is wawn oy Mann
“| Mwy 3[' fo] TM’ ewe oN 1H WM) 21 swna ow

pyd31 ops > (3 s=(? 22.995 ODD joho — .3 .226 ODd WH »D (2

TMS THM IMM %D ,O21299 OprI Hr »> oho — .7 .775 dH onhe (4 Pt -)-))

3"5 »byp (6 -) 602 306 H"> (5 D1) Mp ,1P5 5H Hop fs. > hr ‘pod
27 6D — 379 OD Eh DD

LIX, 17--LX, 6 myer Sy soy pas 104

rays tps 2] MISeM wns pap pn (own wnesdn sewn
oye sdies Sy sop yess an Spo 1g dye my woes ey
yay mam ode Sea joss 555 fomed) soned nen nde
pede Siw se sa 19 com esd per oo waa ye
DS TyT wy Dw nye. sipaweD TY IDM Sim AN
mm [3'np pop Spp] “NNND pin) Ww 2 WY II ND NS
nm Ost as 3p oper mM .y AI ADE nN ow Sin
p13) sw [6 3% Soo7) mies mnema so awe obs 595 ay ny
myer mt os rsd sa. 20 25st peed soy unsr sins po Sy sdup
"81 21 3[') 5% Son7] TaD sind SxeI7 5D wD pwp cowd oye
Dawes aay poy Tween Ty AMD 8 mT A ANT
MNT AS JEWS JD OMAN TAY DIN] WSD Omsio2 cM oper DT
soyasaing > bis pyem) . pel ney ws an tf "2 Spr]

sodyS oytte asian ond pppn

D

pons 83 ,[6% 9% ‘3 Sos] SD eo ey pwd oe cmp I

Jen Sin NT meaw onyt phy awd ss wa saber sisys
g2 Tym.” naa psy nnn 2 omy sn ppp say 83 (419
ws M29] Dy “MS OYEr [ps Bob] oor sd wewa oe ny Jd ep
DOW! ¢[p% po] WWI S202 _yes ww my 2 tAMon
7m 3 sq Poy oyem oo mop pops somwd mpon pond]

—s

O79 4 24832 oswrm msn qwna Siw cp ame v2 Nd on
tpvan feo p22 mynd yom joyopw epnmua pos Sy ta

oye NTN IS 5 t[4 3 ope] ADIN MS jes cM nD TAN
7 $22 INOW BIND stn ws p22 we pos oder wa ws
syn mon-smTas sued sop ows 195 Sy ndy xd son aywn
69325 309 sn vansy py oye ome sy mo ome) snes mp
ery (7pm 38 NTN ayy ws vo pen poy Jamo pen pn
AST 8 (O') nyow ies ,7nsn .nyey Go sowoa von Sn epby
ww”. ['b ip] TD ndw ne mawe mes 3 Eh D's Ody]

hh jh> spp 70 5) (FF ws edd (F —- .oHd (2 3.6 oop ,op (1

‘929 2.3 D3 (6 p"> 'h3) pup 3 °> > S/SD1 ,;> of305 v”3hD nonD oMPD Eh

br “55,, nd 9 3) 22.3 295 dy 9-47 295 Posy pos dy mm (5 390 3
ep owe (7 Be Rae bid 7/95 dy,, pidyy pope opdpa pbs

107 LXI, 10—LXII, 12 .. yer 5y sony por

meow x my mine ssy Symp ony seems wwe Sew sage
RIT RD fT MND s(oww Sey) oYID Iw OM |['s rp don]
spin des spe cweo wer seed exe (nny oxyy Syne
Tw] PRD 2 11 sna Sy owen on mds myn tf 'p]
Sow pyyn .ADTy nD oMaxN My wR (mo201 voy sexin

rox sim ISN pwn

25

tmva3 Orne at nbs ow es oy ow at nds ytyed 1
sp 2 3(3(mda3) we nds sonm ed 5x ow syn jays eds
93703] Mew3 13p) ww wapy sd ow spy xdw prano 7b
nyt Uprw mips ws oY T2 smwy mMM 3 stm f
RD OR) ow ST pry yobs mw onsen om oan sd 4 tops
[an yan] embe enw vamp ocgen (‘ow a pwd> mrpeR
mos on 5y 6 camden ow dy Sw TT nn pyr 5 wh
mer wd) 923 oe > poy ond pre ove vse by ons omen
ona ped omewe ame o> orm 55 mim ymina saws .aods
(‘p's oor Sw *S3m pews) [1 bp Sop] apiad omewe snd po
Dye owd xxv Sy gin oars ony st eT wD mm
PRD MSD MY AT a .y3w2 8 tf'satn] IM ABE!) EIT wD
OS oye) "kIN NOS Nw jows yswa mam > enyd Cain
DIkw 13 MT DYpes ToITd oper .syd> mimy ximw inna o>
mney yyaper Jat Se sw amd 1099-9 sapins yor nmpd doy xd
Sax nays .(Spaxd sw yond jope jan may 10) seeenn oy ow
pmioas Sew nays any suas aw mm inp ads iaymy pee
Dyws Nay oye) ,oT “Ppp ex py. N23 ox oe DWN
Tov faND AMS YSpp .oya TT we Nd aye ayw S23 snd
Tne jndwyey 3(?) mediaw non jee ma mn 11 sahys po
Tow jw yoyo ww mydam ‘Sad sie sow pnw ou oper .['n hs]
spre now> pron ep) toy wtp) 12 Swe sa2w nd ow

po — .f > o> (3 2 .wnp (3 42) Ppsy hiop on do omy d”> (7
‘3 = .07).... 09" 31ND oF CA :“mda3,, So ppb — .2 .prdas Dh Od
2.6 .ppo (6 .3 3 Ipp ap mw show (®

LX, 21—LXI, 10 yy oy sity fas 106

opt 22 soupine onyaa ywyes movew ons po pq jaspnnd
yw ny nya anys eos> aan yyp ovapaw mypn anawons
vyze ow mwyd wens mam jpbsd on qepn oy pot sinw pom

¢['3 3 ‘pos] Sta a5 qwysr ss .angy 1d

ND

min jo Susy tps msi om osm at ands an nn 1

TM AM! WP MITT MSY ME Py ¢[o"> b o37n3]
°2 JIT TWH 237 TENN Mast OM [iy o> Sop] owes ayan Ss
2, TIE PS. [> prop jnpd] °3 wws ww Sms” nwe py mown
my MA “OD | MP MPH PUY WwWINw Taps anu own Iopy fy
[p"n 2 fap») PIPT 38 [6 p’> Sop] amin ws jee on yay
ono susan 52 naw som open now spd 2 sow sim fos] otDoN
pe aed awd 3 oe cay ono po ons wre mam ida 55
po 89 Sasn v2 dss nnn ww ow ces nnn asp wey sin
nae NNT ow AMD AM ¢['s 7% ‘3 Shp] ay> mypnm pow
POT Siw PyI PII | Jwr oyys omais we [4 a pop] yaa
i[o"> ‘] antan ws o> Ne ws |? ods mon spun ‘Ss tow
DT OWS] maw imynetp ,ody mains 4 sown yes sym
TY OF) ANNA ow, soMay> .om sod wy 5 spy
mw sym omwe sin odd jas 52.3 nes 22. ,ons) 6 tabtsn
ena Som po Sy pons 3a sao Snes Sw sooo oan ea mam ads
> os7] MINT Y AS me Fos nnn enn wy swypn a9
(Capon wy zneds nam jabs swan we ponws nnn 7 [yn
wy mw (fowss p25 sosw mye nds wep am topdna
sex Stas pox sms us 2 dia ond obws nym an oD 8
85) > one es andy cnn po Sy aed many sen mdyys
os sa obras sow Sta py mam [pp popn] Tow ndiye pn
anon (Saran 85 jonas yan 9 tow edna ot sow ond pny 8d
an ons and OSs DT MPs yi py vomnas ny wn Ssey
oT wwe 10 sbS mM [ip 7] AMI IA_I 3D. NIbA

mph ,7p» pims> pribpra '3 °° oho — .3 .osy a Dvso mews ob CF

open mw hn ond (3 63 Od (7 —-sordy nad MSD O1Ed EPhY ,a WDSy HIDDd

“opdn? yo srda 5”5 (5 wa. .ond9b3 odd (4 .mbo> .2 D3 DIPDD gIPS pio hin
-3 33 Ipp oD ‘fs pipD

109 * EXIT, 9-19 anya by sy es

7 ['o 9%p pos] ("yn Ox mone sep) Mo ASM 10 sexes Yew
sy ,o3 ond sin “nan "woo gins mss ose em Swe

myo vo joy mw) ssp vod vo) oe 11 steaNe IN
> Sp swe vn i mi . [6% "3 Pps] soy my waw ww. , ty)
Mos Any open .odyan me epson peso Sew mg ae
Ninw nwo (oy JURY TT Ms sD ov ome adyor ts onan
maw not Sy ops wy) awe sips own ats See ne ayn
that own soe sar ingen prt. Po 12 2S sips
moins oS 13° sot [DD] yr ¢[p% 7" we] Sew mane 36
OID OMSY INN) 0 OND 14 aw NT ws DD ton
any own mo 72 .exd mypa2 amy xinw nenss sates own asda
mye Os sw oman yw pos oman nnn unm mm ew ns
27 Ip’ 8 ws 15 swe awe mam ey nan p> ADM
z(% Sys) po onds. sin py pst sin *> mdas ord wn: noon
ipo yen mm [b> > ‘fos] yes w5sr imo vat wo nate
10°916 ¢['6 ofp ‘hos] pexnad mpy Si xd) woo any ,.pexna
pias sot ,py> syony ON NN) “PID UMN) Oe ANNW DYE
sory 295) oabyd ob yn Oy O32 own mow wT a NY
oqo’ Siam wo wes 2195 wpy xin) maT ND NITY apy D2
Sows gt mo dyt asp ows nen ays 1 ae 17 {7 19]
px OT Ip ONW AD oy. at owe wY NN mBd TON
PISWNOT 32097 DITA Mek OMAN wn meyd 113 ppYppe
ow myst 55 mwyd Sop ed mbaa urs nsys oom mi Ye)
sro] 75 855 aa mwpr men (Dn opes .wpn spaka nmdn
speswn on Indna ‘wow jyody mos on pay pyed ow epry 3
[an i) YOON OMT TIM PANT .“wsp oy wh sByo yor apyHd 18
im (fey porous ow ep oy we pyle 1395 oe

(Spew myip id Site ps now xow owond 1 19 3p153
Ayowas ximw nox j,oow my x5 Seo min pnp Sy sow wv
pow yup nen ide pt mt ,[7" 6D Syn] ° yor coy 15 ws
poder pyen pe) pay ova ya tse mvt Sy pypa im
85) Sewn Sy pip mp sinw cysy2 vd ed way jms pawn
¢[7" 'p op] >"

:0’y 2 “ov,, bop) ovp 5h opIp niwp hio1 “Spey dy,, '939 93 On) prp7s (!
6) =" prw.... on ipp (* .Jo7P ov Ob orpove ip dS” (® -2 29m (2
:”93 oppo pdpp jbo. (5

LXI, 1—9 , ye Sy sty pox 108

aD

SW ONDIS Wh WET NT SOT ot oD oS we a op 1
vor Sy ory man Sy pyym qasan owd mm sin pram oso
PINS IDIIW TNsyS OI WIP! | SP2w_IP) KB Ms5H ST ANN
nonns wasn ovesny joys ow Sy myops min msn ous
mmw mt t['s 1. os7n3] pow ne .osaa pian s(tpynn wes mins
ayy ib onndey wo ,OMMS myly sAoMNT TS opm .wis9s IT
Se IIT AWA IT WRN M2 33 TM [3% p"y ‘oy] wypA
suv Sy ays) own INN SI | [7 6%] ‘ned ayy ame ww. Ap
bysa syns oo Ste) UN Dw oat Cb Nw sya). stn pipes
sows 82 18D .DIps ow .TE2D ¢['p ‘h opps] ima 37 b> dy ws
sony opp 523 ont Sy on qws) ON Om ED oye oye mn
[sta ‘bvo7] dwasd wedwo sada mpi quad ed wna pine 2
npn ,oyes wn mss am we 335 aps psn opp
so os Sy oma ast 35 oye mn omisda omnnwm ons
yonys 3) stair pom por si tnyd sim ospey cp Sy As pot
SN on iy Oot si ony) [a> ‘p pip] we Hy we2 man
‘ody poss onnn Fox vnbsax ¢[o 75) mya nae sim tga
wed FID wos wndsas var ty) ay See mas mop sim nyt
Bi 183 ee eps M24 tia ‘a arp] mindsy qwn mdse
ON) 5 sow NIM IIe po Tem oye vdysa mam os
ov) [ip p's] pine tes vines roe sy ps 2D Swe Ts
yo) ,omg poxd sy orse 195 ons Oey piss) 6 nwTD
osomn 3 Sy Synue cSowe wy ms on 7 toes pas Paws
osway oywiney .midos oo ,osees onsya Ose oy own nwpy
snoan sn mst own som Gsm cp moan opp sous 5s
OS 0D pyem es 8 fa 3 Nw jowA Nin .3w I
rgs5 9) topper p> by joo) oa wee sw oN p32 J73
pond Swe 5 [yp opi] WE TEpM pyDs vw Nw NNT
ssdo1 soywnnd one ps Sy mgs cn bv) mit si 02 O82 [Dawn]
[bo "> 23703] ants uy) Was now nd jl) Dy AT Mp
bye mm [fa > Son] Sina Sen wp vom 3555 mee us)
pen 55 ohy on 55 ses po Sy joxnwa (pxwo ogee Dosw

3 .opsny (® spor SH ohb Fwd) = IPO ph (2

111 LXV, 1—16 smyer 5y sty pox

Row ond ope 12 pyem obs mow Sy pein anon > pron
Jeo in sons Sapaw oyem st nee voyd) nee vows wap
3 Pas] YN Nw Nyt py ws sw 8S TT ToT Nan PD) ey on) oxy
SP YI WNT NIT) YIN Dy w Tay> 3B Sy ome DD'pION OYA 3 ¢['p
soswa ossn onsen bs wid coswrn 4 eyd omy ont
sapyst> inn sw %seT t['p 6] ND yD mI oI
Mow 32 BM pre) IN ['> 4 opps] POY pro MN wT pw
Yon sow ommend ome om CONDE on joNT oo ssny oped
12 soy Syp pnemp 3 Toe mw ww. Toe Donn ws
WOR JOO WIP UN | JOO MTP 1D NIT POY [Io ‘op] INE? 23
ROS ANT SIND wyw Ay Met 1 mT 6 ERD Pwy woe
JoOMa8 may Sy miny ones ong vom 9) OSM ay 7 panne
Ae 62 8 sa aMay Naya ,ormsx md. Saw awe oper
pik ToxS we wrens yo we (font oa mm po oD by
‘py on ay yyod mwye yD 12 93 72 eR wintnwn Se and
om) omdaa sew oy cms 9 rSon pene ondad mbia Sane
31) Dow 3D Sy pay mT 10 sD TON Sym jo yA
Sere Diy bye? OK O'S , [i 3 yoo] mpn mpd nop pay mx
WIT WR NW 8D WIT WH TNE PN Lf ph ord]
') Sonn] ONY Spwo Gp ooxn ow jonswe cone 12 3nd
2519 NWT 29 9D pT Awe a7 RN Dow wo t[fa ats
mos PRD TOM Np pwd yo jaw sat b> by amvw poy
mmixy my Sow Saban mgd ome wr .9305 [5S thos] TNS
yJood 332)) bw RITY TOK pT Tw. M1 aD pry peo Ad wr
wpa wos ming TT MI 12 ¢['s ‘py den] mY AID AID
TONW NIV [ip op] WY PT PT [yp p'n dos] WP Wa wNd
(19 $2913 ¢ [2% 3° ny) a My wed Tome ney IN Te 2d
(‘ike OWA ay Row Re! Sw one) se Se own on 3
Te yy! pt Sy yamp wenn nnn nyad we ySSemn 14 conns
ey xO mBdKI [4 'Dn'Sp Sop] yr pres wm) [o> 7 Son]
IMpTND Jow" (12 AON) wd oHw OMNI 15 ¢[h' 7" ah]
SUM DW RIPY 20°) TOT IND OTS ON [3% D's ‘noy) SNM
‘3 [p% pn ‘93] 1319933) 182 sme ndo pe wd WwN 1G 39393
nox mox px > hyn 55 vow jos sndes oye von. oe wen

wo 5b (Fos tbe (© wd = (8 dee wd vhs OY PO” (2
«2 "2D ‘oO Fon (6 dd35d1 OdHd

LXIV, 1—LXV, 1 yer Sy sey pox 110

“1D

Jprnp saw (wx (TOMAR IDDy |DDET we mNpD 1
ona way y2 ['p ‘py pins] MyNyIN AND LOM AYIN wRAw ODD
77 Sy Own NN Si) NN EARAY Aes we open Jwys 2 spr
FDTI MND orps we 8 [pI Nd] t[2"> po Sop] My my dw
$723 939 wy s2 oywAy .o tow Pape ws IY mw [an nvr]
nov ods ans py or psn sd) joyswn pee 9b pdiyny 3
SdN2 MMT Os oper ny 4 5 nom ows 11S noned wy ows
"DAMP IS .[3"2 yp Sop] PIH2 Ty oyw. joo my pn nvA
[3 3" ,'2 fn] D8 yrs 89 HD OER DYD Sapp nen nyo
2%) UNITY OI PV pI SJ2 ww maw psn wy oye
YT MIS) ARS MaYp Any mam ,[May ans yA] rns posd cow
OP NYT N3YI ,O7I kVA 132 YAMIN AMP NMAwD eyo 8 /ONDIN
soy jor Sy pena mam (Soper oem penn sAupT (4 nmen abdiyd
[> v'n ‘hos] Ty Sates joy sabi sees wm any) om 5
SUT 1D ww ps2 anna? .Sa soe Seu sin Sowa saa 9
mewn ya (en ate foo yma ay [> 6] my nda mine
“pings sown awn .ondys syns .an per 6 s15pwy dy pps
NY 7 tfy"y yp pws] py caw 52 ues mae ven 13>
NON SNA ROD PS AS Px °2 pI Vay Awy oyosr
UMN 92 BIT AN MY 9 ONT UMN By sme mB oD
HOW MI NT M3 10 fm3IN on Jews mepY oy AR By
mov we2 awn sa Sys 11 rower opr max p55 wr
soywind cmon xd yom owen

md

CMW US) SND YIT PMNs OWA wR A AD 1

‘aT omnes cond sxesy tbsw xd oyd vaya coyy cneyps pyr
‘owas spr mn gd yp 8d sown op Sy yp sms opp aos
mw sy es .(eCmeme Sx) ness 2 rdyan ows og es vont mes

-DIMpS .7 .pivepo (#62. == wom pm (Fy rhs (2 7 con (2
3.930" (8 oy .3M (7 ws dopo (6 3 6a = OvED WD} (© .f mp .9 .3

113 LXV, 25—LXVI, 5,17 yer Sy erry pox

dy ansdina ond sey wna yey pan Saxr apse sym), asta niin
Dew para mtny mayo mo 59 tp Now pyeM Ne 437
swap om doa p> sind 93 im35

a)

n23 (> yt oSXDD Down soyen msn gam aw. m2 1

b> by moran maxon Own jo 72 ope jpasm pawn sop ov
so oy ipa Sy inawa cyber ede mxsn ws: bho obtya
bys pipe mT ON Na ATs ow bonw ony) cow) xin cme 35
soon mt cow mess Ni cD MSs oye mam Wms) 2 sayes
wax mos: sanwy op pp pat nos So vim tommy os oN
eos opps mi may Ss was ND? DawTw °B by ms yen
an emw 3 tftp 6) op ey Dope Jen mn py ory Dw
omwye: may open bs sd ost Os on bs pas oD open
nhyyn pRD ,2Wh DT Oyen we my NS wT em Tam Oy
sam pyp nse paome nse sd yes ape MP I pNTD jp
nvsd nye Syre pnd sinw Amp mam 25 3 se apd omen mt
spydo can Sex) man ow gin WD ,['7 h'> Orss7] Ow rw IY) fr yA
bop] TIS AND canad pow sein ot adyn v2 ane abyo
‘> odin ppyosmas nde wenn .nen D2 oper fx N30 be .['3'3
ona7] ost moby none omdybyna ous 02 4 ten O2 ONS
bp op] 13 Syn note os romsy sow ioySya py [1% 3">
ay7n3] BRN] MD AST joy tf 1 "6 She] boyynnd , [o">
wy [ppm snp] amt2 Saner .oons opm oe 5 ¢['2 3°
apy ogy CD's ope) some. oD Ow OMNw OMDIN
9 pyom .nys> pwede gin tD pI Awe "27 TS Ta Twp
sy pap pwoe ees Nd wD INMT TpIT Tee mtd yoy 339 810
[p'> 7 avo] 833-3 Nw MM . [rtp yo] M7322 12 /byps "220 ON
sex ORD por noe ‘onMy yr open wire oy TM. [or] Myx WM
WIND POT (HST WAS DA ponmewS ANTI PF IN ny
sD mi own TI ye own 332° ‘De yah OOS TIEN .pIDET

ono yb /yr2201,, d9 THI IPP %> yy (? -2 3.06 wo bpdy pro spb (
“OVTND 9937 OD YD PDI d”5d1_, 199d 1937 ih jponr ,o"N9 1937 jf WD > o>
8

“~

LXV, 16-25 , yor by sory pos 112

mw open Own INA Sim ['6 o>] ANAL Amp fox +2 indy
inp) .pinswy] °> oyey anes inva msmw Soames ws nos nw
Mya nw oyest mss 2 own say opin by wap nen
pyyt cD oe wr a 17 tonnayar os oye vn jomby
by pam) oow (Ms nye °3 TOS yo pate mmm can lbs
09 Tw US wo own) yYpIT OF paws tS Noam .owteNn
SO MIM PAST M3 FPDY on MS ow ne) ea ONS OtNA
pod ps oo omwnes pot es san ood to atts ops mwhn
925 nes Nim [i pros] St emesp win po dos Non
mown by mes ons) jon sim omy Sy os ow omawscn
WY 18 IN’ 37 PI|A pM. AT WIT oye psi pas
Poo mop noes my SS AT me MMs mT oD ms oy
Gn sit pa .ownapt 55 mes wwe po ow sesind gon
Pans Non piper oy any sbo ne ws 55m Sy 93 np 19 0 ews
mora pry Os mow co nvmen mst min mn jaa sd 20 syd
ravnd midins simw ye ms sop: porn sam mia oe ym wan
simone nom Soya sine oe Sy py mo oy) ots onipT tbs
me oOwA Tos nina mn os (> Op np os mw AND fa
BS Sein ayo sim neyoops an inyt medw 85 poy yoy mas
93) 91 simwsi awe oy mo sly anon ense pom
ow isyy is sy> As Son spam |e ps oo mead pw oypa
yom cms 22 smenbp cme: sh) oman mw ma ie ons
on tb2) pa? awyst oye) ,OMNS O32 Syn i> AID oy Tey
PONINN IIT OWI INT OT PPM OS mwyw owys wr oD
pwn os joa ime sd ayer ina sd 23 sod on eno (on)
‘nyt °BD wopy ow mm 24 sons onvnd pm yay pms 75
xv saws 55 pyyt Np wl "3 MADINI SD ON) | TY ww. ow °D
sb own osm nyt ad: joer oye ja ast 25 sand ons cone

pyr oD oy dw > pbro opoan pd d”> (8 Secse ible 23 .n73p (2
7b Soon 'p 73 fior py pyar? rnb prior , pind oop opm fio ,nrynd invdins prop
f>? ph Son? ndy > pyd ofo> °> ,OD7P> Oh O37 , NNTP Opa fr °> oho
Oh? »Dd pMIpy O69 73 7D Nay Hye oh nid S7yd sip29? Dd mMpN Sipv7 onde
2° 29b? o~pys vdv yb» 1H Mb» d”5 oF 73dM | (.2 -3 "D3 D7IPO HID yr) Sdhp> yn
Ppipar ,9D2 Hidi nye SY 1H? 26 Oh» 43 hior oor d/S01 fon HN? DOM Sonor?
Dye > py vdy inh? 1h OED OdHY pIpD o°M Of °D ,2dIp? DY Of ,Ohy 43 OrD” Of
19) 7Dd_ SIMI ON , YT

115 LXVI, 18—24 , yer Sy sry pox

py ndo spn AND ¢['3 ‘3 Son] wwe Sy» Sy nym cow 18
onan 52 papd ny san ms ‘Sy wore iswm wx jpyem (ny Sx)
S92 N32 INT! TY PT pT mwynw 199 AN IN code 5D
25 MONA At UMS ons new) 19 sae) a monde ano odya
imow ode oye) vimoo a Now etn msm 4 yy pons
[diy 6 pS ,3"> 6" p's] SNP spp wep NT wD (Dn
Sima new > acd eS awn 20 ¢[p% 3% 75] AMSt D3)
ANI «¢3¥ ['2 4 373] May we mdays on voraea :din5
mess sabes dom Seay 3350 po sim ['6 ep] 19 nde ww
ow mds ,on 21 :5sann at ‘is ms Sn onsen
‘(i op] Yawre jowin 22 :ond od ona nvnd nox
3 "py pwn *D ~ay3 9905 nym ,onmetps wos sow jad omy
(nano xbw) noow os vane Now joopen nyt soy yo sappy
Swed) spd sox mys (imo bes) oye Sis ope ,osyt 9
wnt mw ny 55 pyep snp. mm 23 ¢[x"2 a" s32n3]
YS BY AIT wD wan wm ,['p ‘7 '3 obn] May “MD ,1mNB2

pIpA "07 3 Dns my jinys om oy 52 ,oyem .fa ‘9 pwn]
[ep 7 sp] maw ose (Hope. jw 3° oma oye peawow St
¢[2"'f 9" ,3"2 ‘pb ,a"> Popy] MINIw 3 nwI|D [inaws now I oye]
Oyo bs sed sansa met mein ow °> pow oop 52) ase 24
mows9 roy msn 8b ows ts mee oan pbwres pt oy ay
axwn jown coed 5s mbyd nov smn sd os cana Sy amen
OnYN) ONT AYN one at > es oot wwe Saba ous
nos Som joy pad yaw pw ome open Sy Se sone
py owe -mde ony omy oma waa ies pend nda ss
(‘3 3 Soo7] ody prt onder [6 ‘2 ops] mDsan1 aD TMD
:(Sowens

27 mye sep ody

ssp ded sippy pxd monn

1935 ovsmm aweaa ep sabe

‘snze ovowand se Jon

:(Saune py xpida obhyd avpnin mw oK3

-3 .07m ph (7 3) 7 909 0/3 fh" 'b Sh PD .3 .7 eo | pps a

D2b3 Oo 7 wd Ho jhd s1M99 IIS BM "7 %> dS”) , ODPM 5” (4 .3 .oop (8
pyppred odsid orp ovpys ono dS. 1hr3D _, 7OH 237 1H3> OYHYD 2H 'D , III OHII23
-2%> ppdd ipipsp ‘6 ops psp 17M =, DID 3” 23 OED Pope ‘PII I "D3 stad
19 Opp .f oa .1.2 -5 M3 OM (5 :pIN3p ‘6 §p3 HID 79) Ov) o7D 3” Sh
.p’pyne ppp :2 “> :Oypr7so OY wpe Oey WNNIS CIpHo (© :1PIp 7 “pr2pO1 1632,,

LXVI, 5—17 , yer dy srry jas 114

osew open (Sw OF) Oy! STAN ums waa OAM. ASD
SPOR NIA oY pst WNIT AAT AM N33 misand Soy sb own
“15 QUID SnD es) coven pwd ise mes ome
mew Sy 6 eam own ms (ONS fy’ ‘b ‘ho3] OMS Mwy
Wp) cD Dawns cown m2 sin own Som ap aye tye
spoaed soma oem nap? odiyn ba yous Sip oper jwnpn bn
nye fs p'n Sop] mora Sn matae onmn ows 7 tose on
modem pp cos ons by mbes same sd3 peg 2 sw
pow on os) [itp 75] woaM) Nap M3p Mew sme md) oye
Yoyo osm mam yswe mie oda pee 2 sya Oyen .o23
rats Paws ust 9 rsp tat sim sms apa oa aby Abn
os soso onoso myyh nocd ww oyom [aa por] 032 T3wD3
bs soy cme oso pds Sas shy coven Sy mova pus
spe 11 emsy omdaa ooSasnan Os un iney 10 smyy) Dyn
omimew pow joyet mm jfity ‘o] “pan oda Ten we
om os) .(2[25 5 ben] 39n pe wed . tytn rmbasn Jan oaimnn
mv 2 Tes same Sey po may ces ms2 pi PD wyy oy
2b po paw poumpy eyo sim be Sop] Sw om we. fag
(area coma (fon sya genes brass pve pee Ose mss sao 9319 12
poia myn Nwon oy Sy tf ip oss] min Onn ns 0 ney
syay2 yen paps pyr sar ,['p by] pay yeywr yes rywpwn rmdany
ye om 14 spam Sy mem wed na wexs 13 ¢piop AyD nn
[DSmeuyr) emwNIT nase Net maw I (0229 9x) p3325
mm os ,mMAp poym prop sven odipds Sy joy envoy on 2
mand (¢[5wa uy) .ws2 15 tomne amen ow an bydn
spo Sy ymacqe mers) sosns phe maa pyar oyem ASK
nay sin oD py psy A AMwN we WD naNI Dw :(795p
ws joey ewes sow Swe pr an v2 16 si) m3 oy
spo nsd> wspmw ovepnan 17 tyawa yn Sy v2 sin
mowers oman $s enews yoae som Syma yen opm joan
py mus 5302 py Sit mam (SSNS NI TAS WS NNN TN
18 ND S17 mM) ABS) ABS WNT MS OID Nw INI oye
rnya gop pan wp mw open cpm wa cas pa pn2

ppp) wb ‘phi .a "3 a1 oroph dbp 9") (? 3 = .13" om ovp (}

“ong bp,, ono v"3h> npoa °> ob2 (# 23 ND we (pnp orophi
man

sino (8 sThacthet iG 3 0 (6 a sr pon (soa 132,, OIPYS

.2 = Y oh... . pro oom (° 62 .7DP YD

Date Due

BS1515 A159 v3
The commentary of Ibn Ezraon Isaiah,

Princeton

WMI al nn peer mn

} Ml iil