(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Compendio de la historia de la ciudad de Guatemala"

Digitized by the Internet Archive 

in 2011 with funding from 
Universidad Francisco IVIarroquín 



http://www.archive.org/details/compdelahis01juarguat 



¡YrYiÍp^TkfU^.^ ^/, 



f 




Y^e> 



DE LA HISTORIA DE LA CIUDAD 
DE 

GUATEMALA. 

ESCRITO POR EL BF. D. DOMINGO JÜARROS^ 
PJIESBITERO SECULAR DE ESTE ARZOBISPADO, 

TOMO I, 

QC/£ COMPRENDE LOS PRELIMINARES 

DE DICHA HIStoiUA. 

J. 



■ ;/ •#* 5i^ *#• 




.^i 



COl^ L^ENCIA, EN GUATEMALA, 



¿^^/•-->.-^^^_ 



I 



POR D. IGNACIO BETETA^ 



7 



Alio de i8</ aC/<^^, .^^^ 



Colección Luis lujan Muiíoz 

Universidad francisco Marroquin 

www.ufm.edu - Guatemala 




^0^ <;o 



X 




<^ 



<K 



* 



'■-\ '-■•\ 



Y en 5U virtud el Sr. D. Jncoho de Viíla-Urrut'a del 
Conseja de S. M. Oydor de ésta Reai Audiencia y JuczGral. 
de Imprentas decretó el auto siguiente: 
Juzgado de Imprentas de laNueva Guatemala, 14. d^ 
Septiembre de 1802. . ; "* 

Concedo la licencia que se solicita* 7 dése laceí-^ 
tifie áclon correspondiente por el presente E<?cnbano. 
.• Villa-Urrutia^ 



En vista de las quaíes el Sr. D. Antonio Serrano Polo^ 
^del Consejo de S. JVL Oydor de ésta Real Audiencia * y Jue3i 
General de Imprentas Proveyó el auto que dice asi: 

Juzgado dé Imprentas N. Guatemaía y Abril veinte 
¿ono^ de mil ochocientos ocho.. 

Se concede la licencia necesaria para la impresíoa 
-que se solícita, á cuyo efecto sedará áeste interezado la 
certificación correspondiente, rubricándose por el Escri-» 
cbkiQ de éste Juzgado las foxas del Ori2:inal. 

Sen a 10 Polo* 

\ ,. #4t :^t4r ^f^ 

^ ^^^ ^i^ ?ix^ 



TU 



¿PROTESTA DEL AUTOR. 

JtLrN cumplimiento del Decreto de N. M. S. P- ürW 
^yio VIIL de 5. de Junio de 1 631. ,• protesto,, que á loí 
fechos milagrosos, que se refieren en ésta Historia y sus 
Preltoinares^no pretendo se les dé mas qu^ una fe pu- 
ramente humana. Asi mismo protesto, que en los títulos que 
¿Ipy á algunos personages, no canonizados por la Iglesia ^^ 
ya de Santos, ya de Bienaventurados, ya de Mártires, Apos* 
toles y otros: no pretiendo prevenir el juicio de la Silla 
Apostólica: ni lia sido mi ;amnio levantarlos con estas deno- 
"níiniaciones á mas altura, que ^ una humana honorificencia, 
según estila la prudente discreción y devota piedad. Su- 
jetando todo quanto.en esta obra dixere á la corrección de 
la Santa Iglesia Cat. Apost. Romana. 

Domingo Juarrot^ 



0) 



# * H*?*/ * * 



TRATADOS PRELIMINARES 
Á LA HISTORIA DE LA CIUDAD DE 

GT)"AT.1SMJJÜA. 



T 



Odo el mundo está convencido de hs innume- 
rables provechos y grandes utilidades , que produce el es- 
tudio de la Historia. Ella no solo recrea el ánimo con 
la narración de sucesos peregrinos, con la noticia de 
las proezas de nuestros antepasados, y con la relación de 
las hazañas de nuestros mayores ; sino que también nos ins- 
truye del modo, con que nos debemos portar en las ocur- 
rencias, que se ofrecen, mostrándonos, lo que en seme- 
jantes ocasiones hicieron hombres sabios, y sensatos ; nos 
anima á executar acciones grandes , con el exemplo de 
nuestros antecesores , y eterniza la memoria de Jos he-t 
roes, que ilustraron el orbe con sus hechos, y han de- 
saparecido ya del teatro de éste mundo. (*) De to- 
das éstas ventajas se vé privada la Ciudad de Guatema- 
la , no habiendo visto aun la luz publica sus anales , y 
íio existiendo su historia , sino es en el deseo de los ver- 
daderos Patriotas. 

Mas como para ésta sean tan necesarias la Geo- 
gra 

(*) Per$uadidos los Rey^s Católicos de la stima impor- 
tancia de éste estudio ; han mandado, repetidas ocasiones se escri- 
ba la Hi storia del Reyno de Guatemala ; como se vé por las 
Cédulas de 19. de Diciembre de 1533, de i<5 de Agosto de 
1572, de 23 de Septiembre de 1520* y de 13 de Febrero de 
1581. 



(2) 

grafía y Cronología , que- por eso se llaman los ojos de t(r 
Historia : antes de poner mano en ella, se deben tratar 
aquellas, para que no caminen los lectores á ciegas. Con 
ésta mira hemos compuesto los tratados preliminares que 
^iguen. En el i^ proveeremos a la historia de Guatema- 
la de uno de sus ojos , dando una descripción geo- 
gráfica de todo éste Reyno : en el 2^. la habilitaremos 
del otro, con un Cronicón ó índice cronológico de los princi- 
pios , progresos, y acontecimientos mas notables de los 
principales cuerpos políticos , que componen ésta Metro- 
poli. Con ésto queda allanado el paso , para que las per- 
sonas , en quienes concurran los talentos necesarios, y 
copia bastante de noticias , emprendan la deseada obra 
de la Piisíoria de Guatemala. 

Deseando la mayor exactitud y puntualidad en las, 
noticias, que en estos tratados comunicamos , no nos he- 
mos valido para formarlos , de las que se hallan en las 
geografías , é historias generales de Indias: obras que por su 
vasta extensión, no están libres de equivocaciones y yerros, 
por mas esmero, que sus autores pongan en ellas; sino 
que hemos ocurrido á las Crónicas de las Provincias de 
Predicadores, y Menores de ésta ciudad, á manuscritos 
auténticos, ó fidedignos, y á informes verbales de perso- 
nas, que hemos juzgado verídicas. Mas no por esto los 
creemos exentos de erratas y equívocos ; pues hay muchas 
causas , que ocasionan falsedad en la relación de hechos, 
que no se han visto, y descripción de tierras, que no se 
han pisado. Tales son la mala fe de los informantes, la 
poca explicación de los escritores , la ambigüedad de las 
palabras , con que se expresan , y la falibilidad de la me- 
moria. Lo que deberán tener presente nuestros lectores, 
para disculparnos , si acaso encuentran alguna noticia 
jnenos exacta, en ellos. 



^^k 
^i^ 





TRAIADO r. 
.DESCRIPCIÓN GEOGRÁFICA DEL REYNO DE 

GUATEMALA. 

ADORNADA CON ALGUNOS RASGOS DE HISTORIA NATURAL Y 

POLITÍCA DE LOS LUGARES DE 

A DICHO REYNO. 

fines del siglo 15. de nuestra Redención ^ se IJeg^ 
-por ultimo el tiempo, en que la Providencia^^ Divina 
tenia determinado, rayasen sobre el orizonte de estas vas- 
tas regiones las luces del Evangelio , y en que los 
hombres conociesen una multitud de individuos de su es- 
pecie, que á juicio de muchos sabios, no existían sino 
•en el cerebro de algunos filósofos : y en que finalmente 
^e descubriese una porción de tierras hasta entonces de 
todos ignoradas, que por lo grande de su extensión ^ y 
por lo raro de sus producciones , se les dio el nombre 
í!e Nuevo mundo. Hallazgo de este tamaño , pedia que sus 
inventores se hubiesen apresurado a darlo á conocer, con 
la mas escrupulosa individualidad á todo el orbe ; pero 
vemos con la mayor admiración , que después de tres 
siglos de descubierto tstQ vasto continente, se en- 
cuentran en él Reynos , y provincias tan poco conoci- 
das, como si ahora se acabase de conquistar. Y esto, no solo 
en las tierras árcticas , y antárcticas, donde no han puesto 
aun el pie los Españoles, sino también , en las que po- 
seyeron desde el principio. Entre estas, nos vemos pre- 
cisados á^t^ntar , con harto rubor, el Reyno de Guatema- 
la , uno de los mas ricos de la America , no tanto por sus 
minas de oro, y plata, quanto por una multitud increíble 
de producciones útiles, y raras, que se ven en él , asi del 
reyno animal, como del vejetal, y mineral. Para quedar 
convencidos de la verdad de ésta proposición , no es me- 
nester mas que abrir un libro de Geografia : luego se 
encuentran omitidos los lugares mas famosos, y las Pro- 
vincias mas floridas de su jurisdicción : si se hallan notados 
algunos de sus pueblos , no se dice de ellos, mas que cl 
nombre: los pocos que se describen con alguna extensi- 
ón 



(4) 
oh, es con tantas equivocaciones, y falsedades, que se que- 
dan mas incógnitos, de lo que estaban. Mas á como se- 
rá conocido este Reyno, mientras no se haga una des- 
cripción puntual , y veridica de sus Provincias ? ¿Ni co- 
mo se hará ésta, por ios habitantes del mundo anti- 
guo , con la exactitud que se desea , quando á noso- 
tros, nacidos y criados en Guatemala, se nos dificulta 
adquirir noticias de muchos lugares de ésta comarca? 
Estas refkíxiones me han obligado á emprender ésta des- 
cripción , sin embargo de hallarme sin los talentos , que 
para una obra de ésta naturaleza se requieren, y cono- 
cer los muchos defectos que necesariamente ha de sa- 
car ; pero el ser la primera, que se escribe de ésta ma- 
teria^ y la necesidad que tenemos de ella, me hace es-' 
perar sea bien recibida del publico. Hemos procura- 
do evitar en ella la demasiada prolixidad : con ésta 
mira, se ha omitido el dar razón por menor délos 
pueblos: pues para ésto^ sería preciso repetir una mis- 
ma cosa , y hacer una relación inclpida , y monótona, 
siendo los mas de ell5s semejantes unos á otros : y asi- 
solo notaremos ^ los que ofrecieren alguna cosa parti- 
cular , y digna de ser .sabida : mas para que se tenga 
noticia de todos, daremos un índice alñibetico de todos 
los lugares del Reyno. 

CAPITULO r. 

DEL REYNO DE GUATEMALA EN GENERAL* 

ijiSTE Reyno tiene el nombre de Guatemala^ de la 
voz Qííauhtemali^ que en lengua mexicana quiere decir 
palo pOíiridOj y por haber encontrado cerca de la Corte 
de los Reyes Kachiqíielcs , los Indios Mexicanos, que ve- 
nian con Alvarado, un árbol viejo, y carcomido, pusieron 
este nombre á dicha Capital. De aqui se comunicó á 
la Ciudad, que fundaron los Españoles, y de elía átodo 
el Reyno. Otros lo deriban de las palabras U-hate-z-mal- 
ba^ que en lengua Tzendal significa , C^rro que arroja 
agua , aludiendo sin duda al monte , en cuya falda se fim-- 
óá la Ciudad de Guatemala. Ex 



(5) 
Extiéndese el expresado Reyno , desde el grado 
ft82 , hasta el 295, de longitud , y desde el 8''. has- 
ta el 17". de latitud septentrional : de suerte que de largo 
tiene 13 grados, que hacen 227 leguas castellanas , de 
17 y media por grado, 6325 francesas, que caben 25 
en grado ; pero de camino se calculan mas de 700 leguas 
desde el Chilillo raya lindante , con el territorio de 
la Audiencia de México, hasta Chiriquí , termino de 
la jurisdicción de la de Santa Fé de Bogotá. Do ancho 
abraza 9 grados desde las tierras mas australes de Cos- 
ta-Rica , hasta las mas boreales de la Provincia de Chiapa. 
Pero la extensión de la tierra entre uno, y otro mar, 
donde mas, llega á 180 leguas, y donde menos, no baja 
de 60. Confina el Reyno de Guatemala por el O. con 
la Intendencia de Oaxaca , en la Nueva España : por el 
N. O, con la de Yucatán del mismo Reyno : por el S. E. 
con la Provincia de Vera-guas, en el Reyno de Tierra- 
Firme, distrito de la Audiencia de Santa Fé: por S, y SO, 
con el mar pacifico; y por el N. con el Occeano. De 
suerte, que la jurisdicción de la Real Chancilleria de. 
Guatemala , se extiende desde la costa de WaJis en la Ba- 
hía de Honduras , hasta el Escudo de Veraguas (^ por 
1^ mar del Norte ; por la del Sur, desde la Barra del Pa- 
redón , en la Provincia de Soconusco , hasta la boca del 
rio de Bí)ruca, en la de Costa-Rica: y por tierra desde el 
Chilillo, en la de Oaxaca , hasta el partido de Chiriquí, 
e^ la de Veraguáis. 

. ' Ei aire de ésta Región es generalmente sano: excep- 
to en las costas del mar del Norte. Haijase todo este 
país entreverado de sierras y llanuras, causa por que se 
experimentan tan diversos temperamentos, y por que se co- 
gen frutos de todos climas. El terreno es tan feraz, que 
se dan las frutas en los montes, aun sin cultivarlas, 
y es tanta su variedad , que se cuentan mas de 40 ge- 

ne- 

(j) Llamase Escudo de yer aguas , una Isleta desierta 
inmediata á las costas de la Frovincia de Veraguas, jque des- 
cubrió Christobal Cclon, y se halla en 9 grades 20 jlíü. de iat. 
bor.'^ y en 295, de Icng. 



ñeros de frutas regaladas , y en muchos de estos se veit 
distintas especies : pues de plátanos se numeran 3. de 
manzanas 4. de anonas 5. de duraznos 5 de sapotes 3. de 
jocotes m^as de 10. y asi de otros : lográndose el be- 
neficio, de que en ninguna estación del año falte grande 
'^-nlmndancia de frutas. No son menos las especies de flo- 
-ií¿s , con que se vén esmaltados nuestros jardines , y es 
igual la copia de berzas , y hortalizas. Asi mismo es 
grande ^^ei numero de granos , como el maiz cuya fecun- 
didad es tanta ^ que "dá ciento por uno , y en partes 
500 por uno; á mas de alzarse dos, y tres cosechas al 
año: el trigo, cebada, arroz, garbanzo, varias layas de fri- 
xol, lentejas, habas, ajonjolí y otrosr Generalmente nada 
se hecha menos en este suelo, para las necesidades de la 
vida, ni para el regalo. 

Fuera de lo dicho, hay otros mil renglones, que 
pudieran ser materia de un vasto comercio. Tales son 
un gran numero de maderas preciosas, como el cedro^ 
caoba^ granadillo^ palo de ronrón^ braúl^ palo morado^ pa- 
lo de campeche^ guayaean^ mangle^ y otros muchos: tales 
una porción de yerbas, frutos, y maderas medicinales, 
como el palo de la vida^ palo jiote^ copalchU zarza^ ce- 
badilla^ contrayerba,, algalia^ canchalagua^ calagiiala^ té^ 
café^ jenjibre^ mechoacan^ xalapa^ cañafistola^ tamarindo: 
tales una multitud de gomas, y bálsamos apreciables por 
su fragancia, y virtudes, d por otras utilidades, como la 
trementina^ car aña ^ leche de Maria^ sangre de drago^ 
liquidambar , bahamo blanco^ y negro^ y azeyte de bal- 
zamo: tales un sin numero de producciones útiles para 
las necesidades de la vida, y para el luxo como la gra- 
na^ el achiote^ áge^ lacre ^ azafrán romí^ pimienta de 
Chiapa^ baynillas^ corambre^ azufre^ salitre^ sal armonia- 
co^ tinta mineral^ purpura , conchas de nacar^ y de Ca- 
rel^ xarcia , lona^ algodón de varias especies , tabaco ; y 
sobre todo la caña de azúcar , el cacao , y el añil^ 
que son los ramos principales del comercio «de este Rei- 
no; y estos dos últimos, los mejores, que se conocen en 
su clase. 

Las 



(7) 
Las especies de animales, que se crían en éstos 

países son incontables; pues á mas de que se dan casi 
todos los de Europa, y los proprios de la America, co- > 
mo la Danta^ el Armado^ el Tepesqüintc^ Calman , Igua- 
na^ el Loro^ el Guacamayo^ varias especies de Mono^^ 
otros: hay también algunos particulares de esta regiorw^ ~^ 
como el Zorrillo^ animal quadrupfédo, y el Quezal^ ave 
hermosa, cuyas plumas son muy estimadas. 

Abunda ésta tierra en minas de oro, plata, fier- 
ro, plomo, talco, y otros minerales. Hay también en ella 
copia de volcanes, que han hecho muchas ygrandes erupcio- 
nes : los mas nombrados son el de Tajumuko^ en el 
Corregimiento de Quezaltenango : el de Atitan, en la ^'' • 
^^ Provincia de Solóla: el de Guatemala, en la de Chi- 
^^^ maltenango: el de Pacaya en la de Sacatepeques: el de 
Izalco en la de Zonzonate : los de San Salvador, y San 
Miguel en la Intendencia de San Salvador: y los de TVfo-. 
motombo y Mazaya en la de Nicaragua. ■■ i. 

Son Innumerables los rios, y arroyos, que riegan 
todo este Reyno. Estos , unos desaguan en la mar del 
norte, y otros en la del sur: de los primero^, los mas -^^ 
caudalosos son el del Golfo Dulce , el de Motagtiti , el Ca- 
malecón^ el de Ulua^ el de Leati^ o de los Leofies^ el de Aguan^ 
el de los Limones^ el Rio tinto , el de los Plátanos^ el de 
la Pantasma , el de Mosquitos^ y el de 5. Juan. Entre 
los segundos, son los mas notables el de Giiista^ el de 
Sámala^ el de Xicalapa^el de Michatoyat^ el délos Esclavos^ 
el de Paza^ el de Zonzonate^ el de Lempa^ el át\ Vicjn^ 
el de Nicaragua^ y el de Nicoya. También son muchos .^ 
ios lagos que hay en estos países, los mas celebres son 
el de Granada^ que es el mayor del Reyno: y los de •' 
Atitan^ el Peten ^ y Amatitan. 

Poseían esta Región un sin numero de gentes, de 
diversas naciones, que continuam.ente se hacían guerra • 
unas á otras, y cada una era gobernada por su Régulo; 
de donde proviene, que sus habitantes Imblen tantíis 
lenguas diferentes: pues unos usan la Mexicana, otros 
la Quiche, kachiquél, Subtujil, ftlam, Pocomam, Pocon- 

chi 



íñ 



(8) 

chi, Chortí, Slnca, y otras muchas. Pero s'm embargo 

de ser éstas gentes de diverso origen , de diferentes eos- 

^^ «tambres, de inclinaciones opuestas, de distintos ritos, usos 

f'' y lenguas ; se vén en el dia , por la misericordia de 
Dios, adunadas en el exercicio de la Religión Católica, la ^ 
iinica que se profesa en todas éstas Provincias, excepto al- / / 
gunas pocas idólatras^ue no ha podido reducir á la f& 
de Jesu-Christo , toda^l ardor, y zelo de los Predica- 
^ I dores del Evangelio* ^ . 

^^ ', Conquistó la mayor, y principal parte de éstas ^/^^^^ 

Ü ^ ^ ! J ^^ tierras, el Capitán D. Pedro de Alvarad^^l año de 1524. • ^ ^ 
y siguientes. En cuyo tiempo se hallaban estos paises mu- 
^ £ dio mas poblados, que al presente: pues según el padrón, 
que se hizo de Orden de S. M., el año de 1778, no tiene 
"^éste Reyno mas que797«^2r4. moradores; quando al ti- 
' empo de la Conquista eran innumerables sus habitantes: de 
^ggg^^^^j^^jsuerte que se asegura componían mas de 30 naciones. 
^^^f^^'^^; Es gobernada ésta vasta Región por la Real KmX'^ 
Ítf>i0^^^^^*^íenc[a de Guatemala, cuyo Presidente és Gobernador y 
f^íi^f^m^Capitm General de todo el Reyno, y tiene gran nürne'r- 
^^^^^^ ro de subalternos para el buen régimen de sus Provincias. 
^*^*^T^ Y en lojespirirual por el Sr. Arzobispo de Guatemala, 
yff^^f^Hf*^ y sus tres sufragáneos : excepto el corto partido del Peten, 
)f^4f^i44^y^ 9i^^ ^stá al cuidado del Obispo de Yucatán. De suerte que 
^6i ^^^..por lo Eclesiástico se divide éste Revno en auatro Obis^ 




^Jfí*i^<«^ 



por lo Eclesiástico se divide este Reyno en quatr 

.pados ,que son: i"". el de Guatemvala, cuya jurisdicción, ea 
%}íWw«^' calidad de Metropolitano, no reconoce otros limites que 
yU|^^>{^^^los del Reyno: mas el territorio propriam.ente del Arzo^ 

.'bispado de Guatemala, se extiende 214 leguas desde los 
;|<íjP^l^^k^'egídos de Mo/ocm/a, el pueblo mas Occidental de la Dio^ 
7tÍAAA¡^ .cesis , hasta los términos del Curato de Conchagua , el 
'^**^^^'' mas oriental del Arzobispado: y 116 leguas desde elGol^ 
4¡ftíf00^ So dulce en el mar del norte, hasta las costas del mar 
^^^^j|^ de) sur. En éste distrito tiene 108 curatos, 23. Doctri- 
^^^^ 'ñas de Regulares , 16 á cargo de la Religión de Sto. 

Dominga, 4 de la de S. Francisco, y 3 de la de Ntra. 

*Sr¿í. de la,. Merced : 424. Iglesias Parroquiales , y 539.765 
¿^ ^ f e]igreáeí>> Erigía éste Obispado el Sr. Paula III. porania 

de 



- (9) 

^ífeis de Diciembre efe I534 ^ 7 ^^esde ésta fecha hasfa 
* el presente lian ocupado su silla i6 Obispos, y 7 Arzo- 
bispos. El 2'\ Obispado es el de León, su jurisdicción 
"abraza la Intendencia de Nicaragua, y Gobierno dé 'Costa- 
Rica, en cuyo territorio, tiene 39 curatos, 3 Reduc- ^^^i^^ 
clones de Infieles , 88 Iglesias Parroquiales, 131.932 Fe- Cjíf v^ 
ligreses. Desde su erección , hasta el presente , ha tenido 
ésta iglesia 37 Obispos. El 3 . es el de CiudsLá Real, cuyo 
distrito és el mismo , que él de la Intendencia de Chia- 
pa comprehendiendo sus tres p^artidos; hay en éste Obis- 
pado 38 curatos , 102 Iglesias Parroqui:;les , 69.253 Fe- 
ligreses. El 4 '• és el de Comayagua : tiene su jurisdic- 
ción los mismos limites , que la Intendencia de Hondu- 
' ras : hay en su territorio 35 curatos , una Reduccio i de 
infieles , 145 Iglesias Parroquiales , 88.143 Feligreses.^ 
Por lo Civil se divide al presente el Reyno de 
»^Guatemalaen 15 Provincias.de éstas 8 son Alcaldías ma- 
yores , Tútonicapán^ Solóla^ Chimaltenango^ Sacatepeqiies^ 
Zoiizonate ^Verapaz ^ Escuhitla^y Suchiltepeques: 2 tienen 
titulo de Corregimiento Qiiezaltenango , y Chiqumula : 
una el de gobierno que és Costa-Rica ; y 4 son ínten- • 

B dtn- 

m Nota; El computo del numero de habitantes de este 

Reyno ; el de los feligreses de sus Obispados : y el de los 

«moradores de las mas de sus Provincias lo hemos formado , 

'según el Padrón hecho de orden de S. M. el año de 177?, 

' asi por ser el mas completo, y resiente , que pudimos haber 

• á las manos : como por estar dispuesto con separación de 
. Provincias , y Partidos. Sin embargo lo juzgamos muy diminu- 
. to ; ésto se convence comparándolo con los Padrones que se 

han formado por Orden de los SS. Obispos : pues si sumamos 
las partidas de los habitantes , que componen los partidos 
del Obispado de Comayagua conforme al citado padrón del 
año de 1778 solamente nos dan el numero de 88.145 ; quan- 
do , por d que hizo su Illmo. Prelado el de 1791 , resultan 
9 3, 50 1, Asi misiiio en el de Chiapa , por el referido padrón 

• de 1778 , se numeran 62.253 , y por el plan que remitió fl / 
^ Sr. Provisor de dicho Obispado el año de 1796, se encuen-/ 

, tran 99.001, almas. Lo mismo se verifica en las otras ác4 
Diócesis , como se puede ver en las tablas de los Curatos áel 
Arzobispado, 




(lo). 
delicias de Provincia, León ^ Ciudad Real ^ Comayagua^ 
y 5. Salvador. De las expresadas Provincias <^ 5 se ha- 
llan situadas sobi-e las eosías del mar Pacifieo ; 5 acia 
las del Oc|éano : f $ en medio de unas y otras^ Vea- 
tabla puesta al fin de éste tratado,. 
CAPITULO 2\ 
Píovincias que se extienden hasta las costas del 
mar del Sur. 

L Primera Provincia: La de Chíapa. 

A primera que se encuentra en ésta situación^, 
viniendo de N. España es la de Chiapa. Confina ésta 
Provincia, por el O. con la 4e Oaxaca ^ por el E. con 
las de .Totonicapan^ 'y Suchiltepeqnes^ por el N* con la 
de Tabasco^ por el N. E. con háe Yucatán^, y vor el S. 
con el mar Pacifico. Tiene esta comarca de todos tempe- 
ramentos, y se dan en- ella todas las producciorres del Rey- 
no , asi de animales^comode vejetales ,y amas de ésto, 
se cría el árbol de la pimienta que llaman de Chiapa. Las 
naciones que habitaban ésias tierras , afirmad P. Remesa!, 
vinieron de la Provincia de Nicaragua ^ y se fortificaron 
en ellas^^, de modo que nunca pudieron sujetarlas los 
Reyes díe México. Acabado el imperio Mexicano, se ofre- 
cieron expontaneameníe por vasallos del Kej d^ Castilla, 
y en su nombre rindieron vasallage á D. Fernando Cor* 
tés ; pero poco después se revelaron contra los Españo- 
les.. Embió Cortés á pacificarlos, por los años de 1524, 
al Capitán Diego de Mazar iégos, con alguna geníe\^. él 
que logro sosegarlos con gran felicidad ^ mas habiéndo- 
se vuelto á México, tornaron á sublevárselos Chapanecos. 
Vino 2^ vez Mazariegos, por el año de 27 , pero no 
consiguió sujetarlos , sino á costa de reñidas batallas . 
Desde éste tiempo se mantuvieron en. ipaz con los Cas- 
tellanos los Indios de ésta comarca, hasta el año dé 1713 
en que se sublevaron los de la Provincia de Tzendales ,, 
aliada de la de Chiapa , que se componía de 32 pueblos^ 
tod^ los quaies se coligaron contra los Españoles , aposta- 
tando de la. fe , que hablan profesado, profanandcv 
los vasos sagrados , dando cruel muerte á muchos Mi- 

nis 






^* 



C") 

nístros del Evangelio, ofreciendo sacrilegos cultos a una 
indizuela, y cometiendo otras muchas maldades. Pero 
q^iiso el Eterno reducirlos al camino ác ¡a verdad, por la 
buena industria y gloriosos trabajos del M. Y. Sr.D. Toribio 
Cosío , Presidente de ésta Real Audiencia^ que partiendo ^ 
en persona desde Guatemala, con un lucido ex<rcito, 
restituyo todos aquellos pueblos ala fé Católica, y á su 
antigua paz, y tranquilidad. Por cuyo feliz suceso se ce- 
lebra todos los años, el 21 de Noviembre dia, en que 
se ganó ésta victoria, misa de acción de gracias, con ser- 
iRon, y asistencia de los Tribunales, asi en la Cate- 
dral de Guatemala, como en Ciudad Real. Y al citado 
Sr. Presidente concedió S. M. por tan señalado servicio , 
el titulo de Marques de Torre Campo. 

Lo que hace ahora la Intendencia de Chiapa se 
cllvidia en tiempo de la gentilidad en 5 Provincias , 
habitadas de otras tantas naciones, que hasta el día tiene . 
cada una su idioma distinto; y son la át Chiapa^ la de 
los Llanos^ la de Tzendaks^ la de los Zoques^ y la de 
Soconusco- Los Españoles formaron de ésta ultima el go- 
bierno de Soconusco^ y de las otras quatro la Alcaldía ma- 
yor de Ciudad Real; la que por Orden Real , se dividió 
en 2 partidos el año de 1764 , y se crio la Alcaldía 
mayor de Tuxlla; asignando á ésta 2^ las Provinciüs de 
Chiapa, y de los Zoques: y quedando a la i^ las de ios 
Llanos , y la de Tzendales. Últimamente habiéndose eri- 
gido la Intendencia de Chiapa acia el año de 1790, se 
reunieron éstos tres partidos baxo la jurisdicción del 
Intendente^ que reside en Ciudad Real ^ y tiene un sub- 
delegado en Tuxtla , otro en Soconusco , y otro en Co- 
mitán. 

Primer Partido: Ciudad Real. 

El i^ Partido, que és el de Ciudad Real, com- 
prebende una Ciudad que és la Capital, y la .única que 
hay en ésta Provincia, una Villa, y $6 pueblos de que es- 
tán formados 20 curatos, y en todo él hay 40.277 person-is. 

Ciudad real. Capital de éste Partido, de la Inten- 
dencia , y del. Obispado de Chiapa. Fundóla Diego de 

Ma- 



(12) 

^lazariegos , con el fin de tener sujeta toda la Provincia, 
que con tanto trabajo había recuperado. Hizose ésta fun- 
dación el 4' de Marzo de 1528 : en cuyo día congre- 
gando dicho Capitán los principales del exercito : nom- 
bró 2 Alcaldes , 6 Regidores , Alguacil mayor, Mayor- 
domo , y Procurador. El 31 del mismo mes , se dio asien- 
to á la nueva Población, en el sitio donde permanece 
al presente. Llamóse i^. Villa Real , luego , Filia Viciosa^ 
después Villa de S, Chmtoval de los Llanos , asi se vé 
nombrada en algunos instrumentos del año de 1531: úl- 
timamente el Invicto Emperador garlos V. por Cédula de 
7 de Julio de 1536 , mando se apellidase Ciudad Real ^ 
concediéndole honores de Ciudad: y el año antecedente le 
babia dado por armas un escudo, con dos sierras, en medio 
de ellas un rio, sobre la una , un castillo de oro y un 
león rapante, y en la cima de la otra, una palma ver- 
de , y otro león , todo sobre campo de gules. La Iglesia 
de la Villa Real se dedicó á la Anunciación de Nra. Sra. 
- irías quando la dicha Villa se intituló de S. Christoval , 
se dio la misma advocación a la Iglesia ; qne erigió en 
episcopal Paulo IIÍ. año de 1538. nombrando por i^. 
Obispo al Licenciado D. Juan Arteaga , Freile del habito 
de SanTiago , quien hizo la erección de la citada Cate- 
dral , en Sevilla á 15. de Febrero de 1541. Tiene esta 
Santa Iglesia para su servicio un cabildo compuesto de 
Dja/2, Arcediano \ Chantre , Maestre-escuela , y un Canó- 
nigo', un Cura Rector, Sacristán Mayor, 6. capellanes, 4 
Acólitos, un colegia Trideníino, y muy decente capilla: 
su fabrica material es magnifica. No hay en esta ciudad 
mas Parroquia, que la de la Catedral, pero se cuentan en 
ella 4. conventos de Religiosos , que son el de Ntra. Sra. 
de la Pvierced, fundado el año de 1537; el de Sto. Do- 
mingo, erigido el de 1545; el de San Francisco, que se 
estableció el de I575; y el de S.Juan de Dios , cuyo hos- 
pital edificó' el lilmo. Sr. Dr. D. Fr. Juan Bautista Alvares 
*^, de Toledo, siendo Obispo de Chiap'a: y uno de Religiosas 
^^^' déla Concepción: y también tenía Colegio de Jesuítas. 
f-i^ A anas de esto hay una Iglesia nombrada de Ntra. Sra. de 



m 



O 



O 



(isv 

la Caridad, y 2. Hermitas, la de San iNicolas, y la de San 
Christoval , situada fuera de la Ciudad : y 5. Barrios , de 
Indios con sus Capillas. Pero su vecindario es corto , pues 
no cuenta n^as que 3333. habitantes , y como 500. ii^^os 
ea los Barrios. Es patria del V. P. F. Francisco Salccao 
Religioso de San Francisco, que murió en grande opinión 
de Santidad, y se refieren de él varios hechos milagro- 
sos. Y del Santo varón Fr. Diego del Saz Religioso de la 
misma orden, insigne en virtud, cuyo cuerpo se halló in- 
^ corrupto 50* años después de su muerte. En las inmedia- 
ciones de ^ta^ciudad hay ciertas cabern as adonde se en- ■ 
cuentran mny bellas ^ y herniosas eítaluctites. Está en la 
altura de id. gr. 35. m. de lat. sept. y en 283 gr. 30. min./ 
de longitud: 130. leguas de Guatemala. 

s. jFERNANDO DE GUADALUPE, Villa sítuada á la ori-. - 
Ha del rio TuHja^ á 9 leguas de Túmbala: consta su" 
vecindario de mas de 200 Indios, y algunas familias de . 
Españoles, y Mulatos: El terreno es fértil, y á proposito 
para siembras de Cacao^ Cafia^ Pimienta^ y otras cosas: el 
citado rio la provee de pescado con abundancia: el cli- 
ma aunque caliente, no lo és en extremo. Fundó esta 
Villa el Sr. Intendente D. Agustín de las Cuentas Za- 
yas, el año de 1794. ^^^ ^^ ^^^"^^ ^^ facilitar la navega- 
ción del rio TiiUjd^ y por este medio abrir la comuni- 
cación con Campeche, la laguna de Términos, el presi- 
dio del Carmen, y los demás puntos consiguientes: el bu- 
en éxito, que se ha visto en 6 anos, que Iteba de fun- 
dada dicha villa, ha demostrado el acierto de la empresa, 
sTo. DOMINGO siNACANTAN : Pucblo muy ant'guo, que 
pertenecía al Imperio de México, y desde donde hacían 
guerra á los Ciiapanecos los Mexicanos: tiene cerca de dos - 
\ mil J(ecinos. En sus inmediaciones se dan unas p iedrecí-' ^ 
; I lla¡CT)Que llaman de Sta. Ana^ de figura cubica, cófor de 
' f" acero, de dos ó tres lineas de largo, que son muy medici- 
/ nales, especialmente las personas, que padecen afecciones 
histéricas, se asegura sienten mucho alivio, tomando el 
agua^ en que se hierven ^ ^ ^^ 

Embaió t^ 



(14) 

s. ^UAN CHAMULA , Pueblo Hotablc por su numero- 

^ vecindario, que pasa de 6000 personas 

6. BARTOLOMÉ DE LOS LLANOS , tanibíen es pueblo 
franje, tieoe dos Iglesias, y con algunas haciendas aae- 
:J[as,^ Jlega su feligresía á 7410 almas. ^) 

STO. DOMINGO xoivuTAN , pueblo TaiTioso, j Comer- 
ciante I en éJ reside un subdeiegado de la Intendencia: 
ítiene muy buen Convento de Dominicos: y con sus ha- 
íCiendas, cuenta 68 J5 vecinos. 

s, JACINTO ocosjNGo, Cabczcra de la PrOTincia de 

Tzenclaies^ tiene mas de tres mil habitanteía,. jáf^ *• 

STO. DOMINGO PALENQUE, pucblo dc dlcha Provin- 
cia de Tzendaks^ «a los confines de Ja Intendencia de 
Ciudad Real, y Yucatán. Es cabezera de curato , de cli- 
ma benigno, y sano^ pero de corto vecindario* Se ha he- 
h^cho famoso, por haberse encontrado «n tierras de su 
juridiccion, los vestigios de una Ciudad muy opulenta, 
que se le ha dsdo el nombre de Ciudad del Palenque i 
corte sin duda de algún Imperio, aun de las Historias 
desconocido. Se hallaba la expresada Metrópoli qual 
-oíra Hercu^anea^ sino como ésta sepultada, baxo las ceni- 
zas del Vesubio; sí, escondida en un vastQ desierto: has- 
ta que á mediado el siglo i8^ habiéndose internado en la 
citada soledad algunos Españoles, se hallaron, no sin gran- 
de admiración, delante la fachada de una soberbia Ciudad, 
de 6 leguas de circunferencia: á cuya extensión corres- 
pondía la solidez de sus edificios, la suntuosidad de sus 
Palacios, y la magnificencia de las obras públicas: testi- 
ficando su mucha antigüedad, los Fanos, Aras, Númenes, 
Lapidas, y Celaturas, que se ven en ella. Los geroglifi- 
cos, símbolos, y emblemas, que se han encontrado en sus 

. "-.,,. Temploa, enteramente semejantes á los de los Egipcios, 

í^.., han hecho pensar que alguna Colonia de estos fundó 'la 

Qiidad del Palenque^ 6 de Culhuacan. El mismo juicio se 

ha hecho de la de Tulhá^ cuyas ruinas se ven cerca deí 

^^ . PtUeblo de Ocosingo, £n el mismo partido. 

■ 'J^ ■" -^.^ o'> Partido Tuxtla, 

'.é^mm.:^'^ P 2^ Paríidot- cs cl de ^üXTLA, quc cofflo diximos^ 





(15) 
era parte de la Alcaldía Mayor de Ciudad Real, des* 
pues fué Alcaldía separada, y ahora es subdelegacioijí 
de la Intendencia de Chiapa: tiene 19.898 habitantes eft 
33 pueblos, que componen 13 Curatos 

Los pueblos mas conciderablcs de esta comarca soir 
d de Tuxtlcí^ que es la cabezera, donde residía el AW 
calde Mayor, y ahora asiste el jsub^lelegado del Inten- 
dente. Consta su vecindario de algunas familias de Es^ 
panoles, otras de Mulatos, y la mayor parte de Indio5!t^ 
que por todos hacen 4280 personas» Tiene Administraci- 
ón de Alcabalas, Factoría de Tabacos, y Estafeta de Cor- 
reos. Dista de Guatemala, 140 leguas y í8 de Ciudad RcaL 
CHIAPA. Dfi iNDioiv pucblo grande^ y muy antiguo: tierte 
a Iglesias, y 1568 vecinos^ Lo' fundo Diego Mazarieges 
el año de 1527, 

TECPATLAN Capital de la Provincia de íos Zoques^ 
bay ea el 2290 individuos. 

3^. Partido Soconuscos 

El 3% Partido de ésta Provincia és ef de Socb^ 
nmcu. Sus tierras se extienden 58 leguas á lo largo de 
las costas del mar del Sur, desde los Valdios de Tonalh^ 
confinantes con la jurisdicción de Teguantepeque, hasta 
el rio de Tilapa, que la divide de la" de Stíchíltepequcr. 
de ancho tiene lo que hai de la Sierra al mar, que por 
dónde mas se alarga son 16 leguas* Su temperamento es 
en extremo caliente: el teñ^eno es llano, ameno, y fe- 
raz: rieganlo 15 fios, qua aumentan en gran manera sii 
fertilidad; pero se halla inculto por falta de manos, que 
se aprovechen de sus preciosas producciones. Abunda en 
maderas exquisitas, frutas regaladas, yervas medicinales;: 
seda el í5f«/7, achiote^ bainilla^ leche de Maria^ algodón^ 
pítüy y otras dos mil drogas de ésta clase. Pero los ra- 
mos principales del comercio de éste partido, soi^. dea-- 
caoy el mas estimado del. reyno, y el pescado que se 
coge, asi en los ríos, como en 8 barras, que hay en sus 
costas. También se hace alguna sal, y la de la hacienda 
de S. Pablo^ donde el agua sola se condensa, 
buena como la famosa de Teguantepeque, Pero 6^ pro- 

por 



(i6) 

-■pOTCTon de tan ventajosas producciones, es la abiindafi- 
^m de fieras, y bichos (-/) que hacen insufrible, é inabita- 

'ble este frondoso pais. Esta fue la i^ Provincia del 
Keyno, que conquistó D. Pedro de Alvarado, el año de 
Í524. Ai principio pertenecía este Partido á la jurisdic- 

. cion de la Audiencia de , México; mas el año de 1^33 
3e agregó á la de Cjuaternala. Consta de 20 pueblos , y 
muchas haciendas , de que se forman 5 Curatoá, y 
sus habitantes, llegan á 9078. La lengua materna de 
todo Soconusco es la mafn^ pero sus naturales general- 
Urente hablan la Castella?¡a, 

5T0. DOMINGO EicuiNTLA : Cabczcra de Curato, y 
antes residencia del Gobernador, y después cí^ subdelegado 
del Intendente, hasta el año de 1794, en que habiendo 
salido del mar, .una terrible ráfaga de viento, que arrm- 
có Jos Cacaguatales^ y otros arboles, y por ^sto niinoradose 
mucho su comercio, y vecindario , traslado su asiento 
dicho subdelegado á Tapaclmla^ pueblo de comp' tente co- 

. mercip, y que tiene cerca de 2000 habitantes de todas castas. 
Hallase situada 1^ Provincia de Chíapa entre el 
gr. 14". y 40 ms. y el 17 30 ms, de^lat, bor. y entre el 
282 y 284, 30 ms. de long. en cuyo espacio hai una 
Ciudad, una Villa, un Valle 109 Pueblos; y en toda su 
extensión habitan 69253 almas. ^ \ 

2'. Provincia de Suchiltepeques. { < ) 
La 2\ Provincia, caminando de occidente á orien- 
te, es la de Suchiltepeques: confina ésta por el O, con 
la de Soconusco^ per el E, con la de Escuintla^ por el 
N. con la de Quezaltenango; por el N. E, con la de 
Sololát, y con la mar del Sur, por éste rumbo. Extién- 
dese á lo largo de la costa 32 leguas, y su ancho de la 

Sier- 

(f) Nota: entre las innumerables sabandijas, que se dan fn 

la Provincia de Soconnsco^ asi como en las otras de las costas 

del mar del Sar, son dignas ds especial mención ciertas abis- 

pas, que se llamia Ahorcadoras, por que el remedio que unicamen- 

tie^ien para no morir lis personas, á quienes han picado, es 

^p arrojarse luego al agua, 6 señirles la garganta, como que -^e 

tf van á horcar hv^sta que estaa biea fatigadas. 



ir?) 
Sierra al mar es de 22. pero los pueblos de ella estíii 
comprehendidos en el corto espacio de 12. leguas: éstos 
eran muchos mas, y mas numerosos, que al presente: pu- 
es en el día apenas tiene 8. curatos compuestos de 16. 
pueblos, y en todos ellos, las salinas, haciendas, y trapi- 
ches no pasan de 15 mil los moradores. Es de tempera- 
mento caliente, aunque no tanto como Soconmco» Riegan 
jesta comarca, mas de 16 rios, los mas caudalosos son el 
de Sámala^ que viene de los Partidos de Qiiczaltenango^ 
y Totonicapan: y el d^ ISIagualate que desemboca en el 
mar, con el nombre de Xkalapa. Asi su situación, co- 
mo la abundancia de aguas, la hacen en extremo fértil, 
y frondosa: se dan en ella todos los frutos, maderas, 
gomas, y yerbas medicinales proprias del clima; pero el 
principal rengbn del comercio de éste partido és el C^- 
cao^ que és de tan excelente calidad , que muchas per- 
donas lo prefieren al de Soconusco. El cultivo de éste pre- 
cioso fruto ha decaído mucho , desde que la Provincia 
de Caracas^ nos arrebató éste ramo de comercio; pero 
se ha procurado reponer en su antiguo pie , y no con 
jnal éxito , pues quando las cosechas pasadas, no han exe- 
^ido de 400.0. cargas, la ultima ha llegado á 6000. Tam- 
¿ien comercian los de SucMltepeques^ con el Sapuyul^ (f) 
y el algodón^ La lengua Quiche^ és la que hablan ge- 
n.eralmente Jos naturales de ésta comarca. Conquistóla D. 
Pedro de Alvarado aik) de 1524. Es gobernada por un 
Alcalde Mayor , que és Comandante de 4. compañías de 
Milicias urbanas , que hay en su jurisdicción. 
, C S. 

(j1 ) Nota : Sapuyul es la almendra del sapote, fruta como de 
anedio pie de largo, la almendra tiene de 2. á 3. pulgadas, se 
t-aj ^'a dentro de una cascara, como la de la avellana: sobre ella 
hay una medula de color encarnado, tan hermosa á la vista, como 
deleitosa al gusto: y encima de ésta, una corteza un poco dura» 
X-os Indios , y gente pobre se sirven del sapuyul para hacer cho- 
í^olate , mesclandolo con cacao: es tanta la abundancia de sa- 
potes en ésta Provincia , que botan la fruta , por cojer el^ sa-* 
•puyul, y éste tiene tal consumo , que solo en la plaza de Qii¿^ 
salten ango , se venden de 4. á ¿;« ínii pesos de dicha aUpendea^ 




(i8) 

ft AÑtoÑTó stTCHiLTEPEQUEs 4, cabcxíf a antigiia át fl 
Provincia, y quien le dio el nombre: se halla hoy ésxé 
pueblo tan diminuto , que solo es sombra , de lo que fue ; 
cuyos vestigios dan á conocer su antigua opulencia: entré 
éstos se debe contar la Iglesia Parroquial, que és magni- 
fica , y muy capaz , y en otro tiempo era servida por 
dos Curas. 

S. BARTOLOMÉ MAZATENANGO , CH cl día Capital dé 

toda la Provincia , y residencia de su Alcalde Mayor , des- 
áe que se atenuó el vecindario de S. Antonio : el de éste 
pueblo llega á 215K individuos, entre ellos algunos Es- 
pañoles: sü comercio consiste en siembras de cacao ^ y 
éilgodon. Hallase en 14^ gr. 20. ms. de lat. y en 285. 204 
tis. de long. á 40* leg. de Guatemala. 

s. LORENZO EL REAL ^ á uua legua del precedentet 
pueblo muy corto , y de poca consideración; pero muy fre- 
cuentodo de las gentes de las Provincias vecinas, que vienen 
á el en romería , á visitar cierta imagen de Ntra. Sra. dé 
fe Candelaria , que se venera en su Iglesia. 

cuYOTENANGo , cabczera de curato , pueblo media- 
namente grande. (^) 

ZAMAYAQÜB , cs el pticblo mcnos caficnte de esté 
í^rtidb , poi" estar cerca de la Sierra , á mas de fas siem- 
bras de cacao , tienen sus naturales muchos trapiches. 

s, ANTONIO RETALULEúH ^ y Sta. Catarina Sacaí es- 
peques , 9on dos pueblos , que solo los divide una calle: és- 
te es el lugar de mayor comercio de la Provincia , por sef 
transito para las de Soconmco , y Tegnantcpeqiie : el i"". dé 
éstos pueblos tiene I577* Indios, y el 2". 184, y ea 
nno y otro hay 32. Españoles , y 826. ladinos. . 
3\ Provincia de Éscuintía. (^X) 
La 3\ Provincia es la de Escuintta. Hay en eíía la. 
curatos , formados de 23. pueblos de Indios, y 11. de Mu- 
■^ latos , y en todos ellos se cuentan 24.978. almas : muy 
corto numero de habitantes para la vasta extencion de sus 
tierras, que liega á 80. leg. de largo E , O ; y pasa de 
^ 30.de ancho N, S. Aunque generalmente se habla en lá 
- Proviucia de Esctiintla la lengua castellana ; pero la ma- 



terna es la lengua Smca.JEií clima de esta comarca por 
Jo general es calido ; pero no faltan parages templados , y 
aun frios : su terreno es de los mas ferazes , lo que junto 
con su cercanía á la Metrópoli , le podía proi^rcionar üri 
,€omercio muy pingue ; mas sin embargo de éns ventajasv 
^s muy corto el trafico , qoeTtiene, y éste se reduce á g;ií 
artificial ^ pescado , mais, déq\ie se cogen tres cosechas al 
^ño, plátanos, y otras frutas, que se venden enGuateiim- 
Jr. Sus Provincias colindantes son por el O, Suc/nltcpequcs; 
jpoY elE, Zofizonatc; por el N, Sololú^ ChimaltenaT go ^ y 
JSacatepeques ; por el N E, Chíquimula ; y el mar hadfjco 
, por el S: en cuyas costas, 40. leg. al M O del puerto de 
iAcajutla, hay una pequeña ensenada , que en las cartas 
' geográficas llaman el puerto de Guatemala , aunque no es 
..jpuerto i> ni tiene abrigo alguno. Entre los muchos rios ^ 
Cque riegan é^XQ partido, son los mas famosos d de 
Michatoyat^ que tiene su origen en la laguna de ámatitan^ 
,y á pocas leg. de jcurso, forma una cascada^ ó salto de 
; agua , que es la mayor de todo el Reyno , y llaman de S^ 
Pedro Mártir^ por estar cerca de un pueblecillo de éste 
íiombre: dicha Cataracta es uno de los espectáculos m^s 
Agradables á la vi5ta, que se conoce en éstos países : éste 
rio desemboca en el mar del sur, y forma la barra de Mi' k 
i ^ chatoyat. Es también notable el rio, que llaman de l os E^lfi--^ í /j 
M \ji2£' pQi^ el, famoso puentelTq ue levanto sobre el, laCiuda¿ | (j 
/jíy'^e'Guatemaía^ parala comodidad de los caminantes, eTafio) í ^ 
^' de 1592. éste es el mas magnifico y bien construido, que ^ 
^Jxayen todo el Reyno; tiene de largo 128. varas, 18 de 
^^ncho , con buen pasamano : esta fabricado sobre once 
Afcos. Igualmente es de nombre el rio de Giiacalat^ que nace 
en la Provincia de Chimaltenango^ pasa á orillas de la 
antigua Guatemala, con el nombre de Rio déla Magda^ 
' lena : aqui se le* junta el Rio pensativo^ entra en la Al- 
caldía mayor de Escidntla ^ y en su dilatado curso, se 
le agregan otros rios que lo hacen bastante caudaloso: 
Jnalmente ya a desaguar a la mar del Sur, donde, forma la, /. 
celebradabairajde^ feS2^^ ^ P^^ haber equipado jsa ^**' 

TflaTsu arma3an[5oirTedro'de*'Xlvarado, el año de I534* 
Pividese esta Provincia en dos partidos , que antiguaníente 







\ 




fueron dos Akülmsii jñ t \{rQrQm el i^. llamado de Escmntla 
ocupa s'j parte occidental : el 2'^ nombrado de Guazaca^ 
pan , se extiende por el lado del oriente. 
^ I ^ Partido Esaiintla. 

N-flif. SRA. DE LA coxcEPcioN EscuiNTLAi cabezera de 
curato, y de toda la Alcaldia Rlayor. Tiene mas de dos mil 
Indios, y otros tantos ladinos, y algunas familias de Españo- 
les. Hay en éste 'pueblo una magnifica Iglesia Parroquial, y 
una Hermita de S. Sebastian , y tenia otras 4. capillas , que 
se hallan arruinadas. Es lu^ar muy frecuentado de los ve- 
cinos de Guatemala, que se retiran á el por los meses de 
Enero, y Febrero á tomar baños, en un delicioso rio, que 
corre por su orilla. Dista 17. leg. de la Capital, y esti en 14. 
gr. 15. ms de lat. bor. y en 286. de long. 

MASAGUA , pueblo corto de Mulatos; pero celebre por 
una Imagen de Ntra. Sra., que se venera én su Iglesia, á 
quien profesan los fieles gran devoción , y concurren mu- 
chos en peregrinación i visitarla : era tanta la multitud de 
personas, que se juntaba, en éste parage el i". Domingo de 
Febrero, en que se celebra la fiesta principal de la citada 
Sra.^ que para evitar los desordenes, indispensables enseme-* 
jantes concursos, mandó el Sr. Arzobispo de ésta Diócesis, 
se llevase la Imagen á la gabezera, para la festividad, y des- 
pués se volviese á su Iglesia : y. asi se ha practicado desde 
el año de 1791. hasta el presente de 1800. Hallase el pue- 
blo de Masagua á 3. leg. del precedente. 

2'\ partido Gnazacapan. 

GUAZACAPAN, sobrc la costa del mar del sur, fue pue- 
blo mui grande r tenia fuera de la Iglesia Matriz, 4 Her- 
mitas: su vecindario consta de 1720. Indios , 18 Es- 
pañoles, y 346 Mulatos: es cabezera de curato, y anti- 
guamente , lo era de la Alcaldia Mayor de Giiazacapan^ 
que se componía de una parte de los pueblos de ésta Pro- 
vincia, y a mediado este siglo iB"^ , se agrego á la de jEs- 
mintla. 

^sTA. CRUZ cHiQüiMULiLLA 2 Icguas dcl precedeutc: 
aunque este lugar es de los menos antiguos de esta co- 
marca, es en el dia el mas populoso de toda ella, pues 
tiene algunos Españoles, ii 08 mulatos y 6144 Indios, es* 



a 



T4S^x^'%''^\ ^^y^ 



tos 




,,»%.■ ... — - >• 



tos hacen siembras de arroz, de que proveen a la Capltal.^j^ 

4^- Provincia de Zonzonate. 
5^ - ' La 4^ es la de Zonzonate: Esta Provincia al con- 
trario de la precedente , es de muí corta extensión , pues 
solo tiene 1 8 leguas E, O; y 13 de N. á 5: pero está ^ 
mili poblada ,• contando 24684 habitantes en la Villa, y 
21 pueblos , que componen 8 Curatos. Confina con el mar 
del Sur, por este rumbo ; con la Provincia de Escuintla 
por el O: por el E, con la de San Salvador^ y por ts 
N, con la misma, y la de Chiquimula. Su temperamento es 
mui calido: sus frutos todos los de dicho clima, y de mui 
buena calidad: los principales renglones de su comercio 
son el balzamo , la trementina., lacre., liquidambar., y otras 
resinas: tam.bien se da en sus tierras el algodón., cacao^ 
azúcar , afíil , ajonjolí , y arroz : otro ramo del comercio 
de este Partido son las esteras , que texen sus naturales, 
matizadas de diversos colores, de las que se sirven en 
Guatemala, para entapizar las salas. Es famoso en dicha 
comarca el Volcan áeJzalcOj^ por_ sus repetidas erupcior 
nes: la que hizo por^bri l de 1798 , fu e mui copiosa, y 
se continuo por muchc^ dIási^)EosrIos*mas nombrados de 
esta Provincia son el^dÍL^^^^ que la divide de la de £5- 
ciiintla; y otro que llaman el Rio grande., que se forma de 
innumerables ojos de agua lo que dio ocasión, á que apelli- $ 
dasen á la Villa que esta fundada á su orilla Zezontlatl^ 
que quiere decir en lengua Mexicana 400 ojos de agua, y 
corrompido este vocablo, la nombran Zonzonate. 

La Villa de la Santísima Trinidad de Zonzonate, 
sobre el citado rio grande. Capital de la Provincia es lu- 
gar regalado , aunque demasiado caliente : en el reside 
el Alcalde Mayor: tiene c^nxas reales, con un Tezorero. 
El Cabildo de esta Villa se compone de dos Alcaldes, Al- 
férez Real, Alguacil Mayor, Alcalde Provincial, y Sindico. 
Hai en su vecindario 441 Españoles, 2795 Ladinos, 185 
Indios. Ilustran este lugar quatro conventos de Religio- 
sos, Dominicos, Franciscanos , Mercedarios, y de San Ju- 
an de Dios. ^) íl ♦ . 
^ * La 



1 



Not«; Y Antiguamente tubg un Beaterío del orden de Saiito 



\ 



-^ fUn Iglela Parroquial es cspasiosa, y ftiera de ella hay j^ 

* 'Herinitas, la de la Vera-Cruz, el Calvario, y Nuestra 

jgtenora del Pilar. Ticjie un barrio , que llaman del Ángel, 

con su capilla, situado h la otra vanda delria,y^e coniu-- 

nica con la Villa por un puente de calycanto ; 3 puehleci- 

líos de indios inmediatos , y varias Chac eras, y huertas, 

para el regalo , y recreo de sus vecinos* Esta en 13 grh^ 

35 ms. de lat, sept. y en 287 , y 20 nis, de long. a 45 

,Jegs. de la Metrópoli, 

A^^^i^'V AC AjuTLA, ) puerto h 4 leguas de la Villa, es una 
'^f / . enscnada'^abierta, sin abrigo alguno ; pero no obstante su 
^^ incomodidad, y ser la costa muy braba , sirve de escala 
alas naves, que vienen del Perü, con registros de vino 
aguardiente, azeite, pasas, aceitunas, pellones, y otros 
frutos de aquellas tierras; y üeban en retorno añil, zar- 
za , baiaillas , alquitrán, brea, y otras producciones d<íl 
pais: lo que hace considerable el comercio de esta Prov, 
(((^)}Descubriülo I). Pedro de Alvarado, en el viaje que 
^ íuzo al Perú el año de 1534./" 

Ntra. ?a. de 1.a Asunción Agíjachapa , uno de los 
mejores pueblos de esta región, de mucho comercio, y cof^^ 
pétente vecindario, pues tiene Jfj|;¿^Españoles, I383jriula- i ( 
tos, y 2500 md ios: hay en sus cercanías muchos trap^- [u 
ches, y el azúcar, que se fabrica en ellos^ es el mas esti- 
mado del Reyno, 

IzALco, lugar tan populoso, que por orden de Su 
Magestad sele pusieron dos Curas, cada uno con su Igle- 
sia Parroquial , la i" intitulada la Jsumcion , y la 2* 
Mtra. Sra. de los Dolores ; pero en el dia se halla ate- 
nuado , sin embargo de tener mas fie 6000 moradores, 

« K l I II . I I ■ I . I I I I I I' ■ 

i<^ -•Domingo, que se asegura fundo el Señor Don F. Juan Zapa- 
ta , y Sandoval Obispo de Guatemala ; donde vivian algunas 
mugeres , con gran reccgir./iento , y edificación ; pero este solo 
duro medio Siglo ; pies habiéndose arruinado la casa , y no 
teniendo las Beatas ccnio repararla , se retiraron á casas particu- 
lares, acia el año de r6£o. 

— '" 'f.(l)'^ Nota : tratase de hacer una población immediata á 
este puerto , á solicitud de Don Juan Bautista Jrisarry , con la 

>/ jjiira de foineütar la iiav€¿;acion de la ínar del s^, U^ uíll^á este 

r — 



■V 



o 



/ 



(23) 

^/'j r ^a Provincia la de San Salvador. 

" lEa 5^ Provincia es la de SaN Salvador ó Cu^catlan que 
quiere decir en lengua ád pais tierra de preseas: conquis- 
tóla Don Pedro de Alvarado , año de 15^5, y babíendos^, 
sublevado sus Cazicjues , los sojusgd el mif^mo Adelántelo, 
el ano siguiente , á su regreso de Honduras : y por que 
la ultima victoria , que acabo de sujetar esta comarca , se 
alcanzó el 6 de Agosto , día en que celebra la Iglecia la 
Transfiguración del Señor , la Ciudad principal de ella se 
intituló San Salvador. Y por la misma razón, en tal dia, 
se sacaba el Real Pendón todos los años en la expresada 
Ciudad* con la pompa, y acompañamiento , que se estila 
en muchos lugares de America : llevando también en tri-' 
unfo la espada del citado Don Pedro de Alvarado, que se 
guarda caidadosamente en el pueblo de Mexicanos: esta au- 
gusta ceremonia se ha trasladado á la Pasqua de Navidad,, 
en atención , á que dicho día 6 de Agosto, es tiempo de 
aguas , y en que están ausentes de la Ciudad los principales 
de su vecindario. La Provincia de San Salvador tiene 50 
leguas de largo, y 30 de ancho: linda por el O, con la de 
Zonzonate: per el E, y N, con la de Comayagua : por el 
NO, con la de Chiquim.ula : y por el S, con su m.ar. Es 
la mas bien poblada del Reyno: cuenta 137270 habitan^ 
fes: asi Españoles, como gente de color, en 2 Cii^idades, 
4 Villas, 121 pueblos, y muchos valles, y haciendas. 
Los Indios de este Partido están muy civilizados, todos 
hablan la lengua castellana. Su comercio es el mas opu- 
lento de todo el Reyno: cuyo principal ramo es el añil que 
áe ha hecht) fruto privativo de el: pues aunque en las 4 
.Provincias, que llevamos delineadas había muchos obrajes, 
en que se elaboraba ; en el dia, es poca la que se hace 
fuera de esta comarca. Su temperamento es caliente: se ?♦ 
dan en ella todas las frutas , maderas , gomas, animales 4 
y demás producciones propias de estas costas: también hai 
minas de plata., fierro^ plomo., ocre., yeso., y bol. Tiene el 

her- 

Reynoí el Superior Gobierno á ccnccdido licencia, para qne 
se efectué la enunciada población , en auto de 5 de Febrero 
de 1802, cometiendo la execucion al mismo Irisarry. 



(^f 



^P^^WPKS 



(24) 

herfnoso hgo de Texaci¿a?igos ^ el de GUopango^ y muchos 
tios , que la proveen de pescado : entre estos es el mas fa- 
moso, el de Lempa uno de los mayores del Reyno; pues 
miando va mas baxo no le faltan 70 toezas de ancho. 
Xtomprehende en su jurisdicción la celebrada costa del Bal- 
zatno , en que se cria con abundancia el árbol que produce 
este precioso licor; hiendo el que se coge en la expresada 
costa el mas rico , y de mejor calidad , oue se conoce , 
y por eso muy estimado en todas partes, (4) Gobierna esta 
Región un Intendente de Provincia que reside en el Par- 
tido de San Salvador ^ y tiene un subdelegado, en cada 
uno de los otros tres de San Miguel , San Fícente^ y Santa 
Ana: y amas de estos, otros dos en los pueblos de 5a- 
catecoluca , y Chalatenango. 

V\ Partido Santa Ana. 

El i"^ Partido, siguiendo el rumbo, que hasta 
aqui hemos traído de O, á E, es el de Santa Ana: hay 
en el 6 Curatos, formados de 19 pueblos en que habi- 
tan once mil almas. Su temperamento es el menos calido 
de U Intendencia: su comercio ^Igun añil^ azúcar^ crianza 
de ganado njayor, y menor. 

l^a Capital es el pueblo de Santa Ana Grande, 
llamado de esta suerte , ^si por distinguirlo de otros que 
tienen la misma advocación, como por su numeroso ve- 
cindario , que pasa de 6cgo persojias, hs 33.8 Españoles, 
3417 Ladinos , y los demás Indios; la Iglesia Parroquial 
es muy capaz; en este pueblo reside el subdelegado del 
Intendente de San Salvador^ hay estafeta de correos, y 
un Regimiento de Milicias, con s^y plazas. Dist^ 45 
leguas de la Metrópoli. 



M 



Nota : Los Sumos Pontífices Pió 4^. y S. Pió 5^. el i^ 
año de Í562 , y el 2^, el de 1571 declararon se puede usar 
de éste Baizamo Americano en ia consagraQÍo/^ del ^Sagrado 
Chrisma- 

Nota 2^. esta ñpreciable planta , no solo nos pro- 
vee de Balzarao , ¿^ííiwco, y negro y da también cierta almendra de 
^,__ la que se saca ^\ aceite de baizamo; y unas florecillas, coii que 
t. se hace el agímrdimte de baizamo : y también produce la materia 

*' ile que is compone el licor, que liaiiian JBalzamiilo; drogas tp- 

Gáias fí^iú uúk» ik la Medici4^« 



Chalchuapa , pueblo grande, bien edificado , y de 
Bdlas propórcioiíés: cómponesé su"* vecindario de Espaííolcs, 
Mulatos, é Indios: cuyo principal' cbnlercio consiste 
en crianza de cerdos. 

S. Pedro Métapas : ilnó de Ids mejores pueblos de 
eéte Partido: su Iglesia Matriz es dé mui buena fabri- 
ca y ricamente adornada, y bien proveída: es cabeza 
dfe cüratoi: tiene 4000» vecinos, dé estos los 400. son 
Indios, y viven en barrio separado. Gobiernanlo 2. Al- 
caldes Españoles , qtíé nombra el Intendente. Su comer- 
do consiste en añil , aztícar , mais , y otros frutos : hai 
erl sus contornos ^. Ingenios dé fierro, en qué se tra^ 
bajan mas de 1500 quintales al ano. A 2. leguaá de 
este Pueblo está la laguna' de Guija , tiene 8. leguas 
de largo , y 3. de ancho , cria muchas mojarras; y otros 
pezes: en ella tiene su origen el famoso Rio de Lempa, 
2^. Partido 5. Salvador. 

El 2^. Partido es el de San" Salvador, el princi- 
pal de la Provincia: hallase bien poblado , y se nume- 
ran en el 6866o. habitantes en la Capital y 50. pue- 
blos, repartidos en II. Curatos. Aunque como hemos di- 
cho , se dan en este caílton todas las producciones de 
tierras calientes; su quantióso comercio se reduce á la 
fabrica de añiles^ á lá que se dedican sus moradores 
con tal empeño ., que se olvidan del cultivo , aun dé los 
frutos de i^ necesidad. 

La Capital , que lo es también dé toda la Intenden- 
cia^ es la Ciudad dé San Salvador: esta situada en 13. 
gr. 36, ms. de lat. bor. y en 288. de long. en un ame- 
no Valle circunvalado de frondosas sierras qué al nor- 
deste terminan en un volcan, cuyas erupciones han cau- 
sado grandes estragos: á este parage se traslado 10. ó 
12. años después de su erección, pues al principio es- 
tubo en un lugar, que llaman la Bermuda. Se fundó 
con titulo dé Villa , eíano de 1528, por orden de Jorge de 
Alvarado, Teniente de su Hermano D. Pedro, con el 
ün de tener sujeta la Provincia de Cuscatlan. Con este 
destinó -embio de Guatemab muchos Caballeros de la i^ 

D noble- 



^1 



Q 
O 



(26) 
nobkza, y á Diego de Alvarado i^ Alcalde Mayor, y 
Teniente de Capitán General de k enunciada Provincia: 
los que habiendo escogido sitio á proposito , para plan- 
tar la Villa, hicieron su erección el dia i"^. de Abril 
del expresado año, tomando posesión desús oficios dicha 
Diego de Alvarado, los 2. Alcaldes , el Alguacil Mayor^ 
y 6. Regidores , que nombró Jorge de Alvarado. Ha- 
biéndose aumentado considerablemente esta población ;, 
le concedió honores , y titulo de Ciudad el Señor Em:- 
perador Carbs s^. en cédula de 27. de Septiembre de 
1545. A la Iglesia Matriz se le dio la advocación de Saa 
Salvador , y se hizo i^ Cura de ella al P. Pedro Xi- 
menes. En el dia la sirven 2. Curas Rectoresv En esta 
Iglesia descanzan las cenizas del limó. Sr. D. Fr. Juaa 
Ramires Obispo de Guatemala ^ cuyo cuerpo se encon- 
tró incorrupto 6. años después de sepultado» 

Amas de ella hai 4. Hermitas, la del Calvario, la de S,. 
Estevanv otra de Sta. Lucia, y la déla Presentación de Ntra^ 
Sra. donde se venera una Iruagen de Maria Santísima con el 
niño Jesús en los brazos , que es el asilo de la Ciudad 
en las calamidades publicas. Adornan esta Metrópoli 3* 
Conventos de Religiosos: el de Dominicos, que se fun- 
dó el año de 1551.; el de Franciscos, erigido el de 
1574- y el de la Merced el de 1623: en cuyas Igle- 
sias, y la Matriz se cuentan 60 Cofradías» Reside en^ 
ella ei Sr. Intendente , con su Acesor, Tesorero Real, 
.y Contador: hai Estafeta de Correos: Administración de 
Alcabalas , Factoría de Tabacos, Diputación Consular , 2 
Batallones de Milicias arregladas que constan de 1534 P^^- 
zas , y fueron creados el año de 1781 : un lucido Ayun- 
tamiento : y numeroso vecindario compuesto de 6 14. Es- 
pañoles , io86q Pardos y 585 Indios. Sus caniles son rec- 
tas , las casas cómodas , la plaza bien abastecida. Dista 
60. leguas al ese de Guatemala. 

Los pueblas mas nombrados de este Partido son iVé- 
japa , Tejiitla , 5. Jacinto , Síichitoto , Cojutepeqiie ^ Te- 
xaciiangos , Olocuilta , Tonmatcpcque ,, Chalatenango^ Ma^ 

saguar 



(27) 

tagua': todos cabezeras de Curatos, que administran de^r 
rigos Seculares, • í 

3^. Partido San Vicente. 

El 3^. Partido es el de San Vicente, que compre- 
feende 5. curatos, ^n los que se cuentan 20310 indivi- 
duos , habitantes en la Capital , ^en ia Villa de Titigua- 
pa, en 12 pueblos, y en varias haciendas, y obrajes: 
€s algo- mas calido, que el antecedente, y su comercio 
•consiste principalmente en Tintas , y Tabacos. 

La Capital es la Villa de San Vicente de Austria, 
¿ Lorenzana: pablóla de Españoles D. Alvaro de Quiño- 
nes Osorío Presidente de esta Real Audiencia , acia d 
año de 1^3^, y d Rey en premio de este servicio le di6 
el titulo de Márquez de Lorenzana , que obtuvo por 
muerte de D* Alvaro, su hijo D. Diego de Quiñones ; 
«quien en virtud de el nombró Juez, que administrase 
justicia en la citada Villa; pero este nombramiento fue 
desaprobado por S. M. ,, en cédula de 30 de Abril de 
1643. por corresponder su gobierno al Alcalde Mayor 
de San Salvador. 

Hallase la Villa de S. Vicente en la altura de 13. 
grados , 74. leguas de Guatemala, entre las Ciudades de 
S. Salvador, y S, Miguel, 14 leguas al E. de la i^ y 
Í13, al O^ de la 2^, plantada en la falda de un monte , 
cuya sima se eleva dos leguas, y en su basa hai unas 
cabernas, por donde brota con grande estruendo^ agua 
caliente , de muy mal olor. Circunvalan los arrabales 
de esta Villa dos rios caudalosos , uno por ei lado dd 
-norte, y otro por el del Sur. Su temperamento es calido 
y húmedo, pero sano. Su Iglesia Parroquial bastantemente 
amplia, larga de 70. varas: á tres quadras de ella está 
-la de Ntra. Sra. del Pila\\ que es de tres naves , cu- 
-bierta de bobeda ; y aunque reducida , de primorosa 
-arquitectura, y costoso adorno: Templo que construyó á 
sus expensas el devoto Caballero D. Francisco de Quin- 
tan illa : y á 4. quadras acia el poniente la Hermita del 
Calvario : y stQSíá actualmente edificando un Convento 

para 



(28) 

l>ara Religiosos Franciscos. Tiene la VHla de íi. Vicenle 
mui lucido Ayuntamiento, y 518. faniilia3 de vecinda- 
rio: las 41. con 218 individuos Españoles: y las 477 
con 3869 Pardos. 

Es Patria de la insigne Matrona Doña Ana Guerra^ 
de Jesús ^ que murió en Guatemala con grande opinioa 
de Santidad , el año de J713. su vida escrita por el 
Padre Antonio de Siria de la Compañia de Jesús, que 
fue su Confesor, se imprimió en dicha Capital año 
de 1716. 

Sacatecolüca , el mayor pueblo de este partido, y 
uno de los mejores del Reyno, está situado al pie dd 
volcan de S. Vicente , diametralmente opuesto á la Villa^ 
pues esta se halla por el lado del norte, y aquel acia el sur* 
Tiene 62. familias , con 209 individuos de Españoles : 
9Qa. con 3087. personas de Mulatos: 299. con 1592. 
Indios: hai en Sacatecolüca 2. Alcaldes Españoles , 2 Par- 
dos, I. Indio, que administran justicia, cada uno á los 
de su casta. 

Apastepsque , pueblo grande , y de mucho nombre 
,por la feria de tintas, que se hacia en .el en i^ de No- 
viembre: está plantado á una legua de ta Villa de S. Vi- 
cente en la falda de la misma montana , su temperamen- 
to es templado: tiene algunas familias de Españoles: en 
el día es cabezera de Curato erigido acia el año de 1774* 
pues antes era annexo de la Iglesia de S. Vicente. 

IsTEPEQUE pueblo famoso por su tabaco, el masape» 
tecido del Reyno. 

TfiPETiTAN, población inmediata á Istepeque : en ella 
ftiene S. M. una suntuosa Factoria de Tabacos. 
4"". Partido S. Miguel. 

El 4*^. Partido , y el mas Oriental de esta Provin- 
cia es el de San Miguel , que confina con la de Coma-- 
yagua , por el N. con la Choluteca , por el E* por el O. 
con el de S. Vicente^ y con el mar del Sur, por este 
rumbo. Es de temperamento sumamente calido, y en- 
fermiso, por lo que está al presente- menos poblada de lo 

que 



■rnr^' 



c|iie era ; sin embafgí) tiene 3J3ÍÍ0. habitantes ^ en la 
Ciudad de S. M/gwe/ , Villas de S. AIcxo, ydeChapel- 
tique, en 40. pueblos, algunos Valles, y haciendas, que 
están distribuidos en 7. Curatos: su comercio es como 
en el antecedente m1il^ y tabaco. 

Hai en sus costas 2. puertos : el uno llamado de Ji^ 
quilhco , cuya entrada dista 6 leguas al E. de la barra 
del Rio de Lempa ; esta se haya serrada por varias Islas, 
que abrigan y defienden el sitio de su anclage. Muchos 
creen que esta es la celebrada Raia de Fonseca , que des- 
<:ubri(5 Gil Gonzales Davila ano de 1522. El otro nombra- 
dlo de Conchagua , es una grande ensenada capaz, de qu'é 
«ntren en ella toda especie de embarcaciones : hallase 
situado en los confines de este Partido, y de la Choluteca. 

La Capital es TáTiudad del mismo nombre, sita en 12 
gr. 50. ms. de lat. sept. y en 289. de long. Fundóse ei 
«fio de 1530, por Luiz de Moscoso, de orden de D. Pedro 
de Alvarado, con el título de Villa; pero el ano de 1599. 
ya tenia el de Ciudad. Su Iglesia Matriz es muy decente 
y bien proveída dé ricos ornamentos: tiene 2. conventos 
de Religiosos uno de Franciscanos, y otro de Mercedarios; 
una Hermita del Calvario: Ayuntamiento, y 5539. vecinos; 
4os 239. Españoles, y 5300. Mulatos. Dista 12. leguas de 
la costa del mar del Sur, 37. de S. Salvador, y 97, de Gua^ 
Icmala. 

s. JUAN Chtnameca , cabezcra de curato, pueblo gran- 
de, cuyo vecindario, que la mayor parte es de Ladinos, pa* 
¿a de 2400. individuos: es el lugar de mejor temperamento 
de este Partido^ y se dan en sus contornos frutas de tierra 
templada, semillas, y legumbres, de que proveen á la Ciu- 
dad de S. MigueL 

Las Estanzuelas^ establecimiento corto de Ladinos, 6 
Mulatos; pero lo hace digno de nota una fuente termal, 
:que hay en el, cuyas aguas petrifican las ojas de los arbo^ 
les, y quantO'Cae en eUas. 



- ,líl»llj* 



(30) 

CAPITULO iir. 

De las 5. Provincias, que se liallan situadas 
aeia el mar dei norte. 
i^ Provincia la de Verapaz. 
La i\ Provincia que se encuentra por la banda del 
norte, siguiendo el rumbo de O, á E, es la de la Fera-paz^ 
que los Indios llamaban Tezulutlan^ y los Españoles ape- 
llidaron Tierra de guerra^ por lo belicoso de sus habitantes, 
á quienes no pudieron sujetar por armas, quantas veces lo 
intentaron: diole el nombre de Vera-paz elSr. Emperador 
Carlos V. , por haber recibido la fe, por $ola la predica- 
ción del Evangelio. Emprendieron la conquista de esta co- 
marca los Religiosos de Santo Domingo, el ano de 1537; 
y habiendo reducido al rebaño de Jesu-Christo casi toda la 
Provincia: por los años de 1552. entraron en Ja de Acala^ 
donde anunciíiron la fé católica Fr. Domingo Vico, y 
otros Religiosos: logrando dicho Fr. Domingo y Fr^. An- 
drés López rubricar con la sangre de sus venas su predi- 
cación, el 29. de Noviembre de s^. En el de 1603. y los si- 
guientes conquistaron los citados PP. de Sto. Domingo 
Ja Provincia del Manché^ contigua á la Vera-paz, cousi^-' 
guiendo que recibieran el Sto. bautismo 8. Pueblos. El 
de 1674. y los z. siguientes hicieron varias entradas alr 
gunos Religiosos deL mismo orden, en tierras de otra na- 
ción, que llaman el Chol , sita al noroeste de la Vera-paz, 
con tan feliz éxito , que lograron bautizar 2346. Indios 
Choles^ con los que fundaron 11, pueblos; pero á poco ti- 
empo se volvieron al monte, hasta que ej año de 1688. 
entró el Alcalde Mayor de esta Provincia á la montaña, 
saco á los Choles^ que encontró; y los pobló en el valle de 
JJrran^ donde permanecen el dia de hoy. Restan en gran 
parte por conquistar , en las inmediaciones de la Vera-paz 
las naciones de Alcaláe^^ Mopanes^ Choles^ y Lacandmes. 
Esta comarca es habiíada de solo Indios, no hay en ella 
Españoles ni Mulatos; sino es enuno,íi otro pueblo, por que 
con esta condición, se sujetaron sus naturales al Rey de 
España. Gobiérnala un Alcalde Mayor. Y por lo Espiritu- 
al, i'\ estubo á cuidado dej Oblspp de Guatemala: el 

año 



(31) 

afta de IÍ3S. se puso baxo la jiirÍ5:diccion del Obispo Je 
Chiapa: el de 1559. se hizo Obispado la Vera-paz, y fué 
su i". Obispo elSr.D. Fr. Pedro de Ángulo, uno de ios 
.primeros Religiosos que entraron en ella á predicar el 
,, 'Evangelio, y ,el que mas trabajó en doctrinar á sus natura- 
^ les: le succedieron los SS. D. Fr. Tomas de Cárdenas, D. 
'Fr. Pedro Peña, D. Fr. Antonio Hervías, todos del orden ■ I 
.de Sto. Domingo, y últimamente D.Juan Fernandez Ro- 
sillo, quepcupo esta silla, hasta el afío de 1607, en que se 
agrego la Vera-paz á la mitra de Guatemala. Administra en 
ella los Sacramentos, la Religión de Sto. Domingo. Consta 
.todo este Partido de la Capital, 13. pueblos y 3. Valles, que 
componen 10 Doctrinas, y hay en el 49.583. habitantes. 
Confina la Provincia de Vera-paz por el N, con la de 
Yucatán: por el S, con las de Totonkapan^ y Solóla: por el 
O, con la de Chiapa; y por el E, con la de Chiquimüla , y 
el golfo Dulce. Es tierra en extremo quebrada, y fragosa, 
sumamente húmeda, asi por las continuas lluvias, que ca- 
en en ella todo el año; como por los innumerables rios que 
la inundan» Mas 3in embargo de esto, sa aire es sano: el 
temperamento en partes es caliente, y seco; y en partes 
húmedo. En sus bosques se dan arboles muy corpulentos, 
hai cañas de cien pies de largo: y su gmeso correspondi- 
ente: encuentranse maderas exquisitas, como d Giiayacafir, 
que se tiene por incorruptible. Dragos^ deque se saca la 
goma llamada sangre de drago: abunda el líqitídambar^ co- 
pales^ almacigos^ varias especies de balzamos, y ©trasplan- 
tas aromáticas: se coge el achiote^ ^ogc^ y otras drogas. 
Sus montes están llenos de fieras, y anímales monstruosos, 
como h. Danta ^ tigres ^ leones^ y otros animales, propios 
del pais: no es menor la variedad de peces que se cogen 
en sus ríos, entre estos sobresale el Manatí .> 6 Bezerro 
marino, por su gran corpulencia: las aves canoras, y de 
hermosos plumages, m que se cruzan por sus selvas, la 
^ ha- 

(j) Nota: Entre las aves estimadas per su pluma, que se 

dañen la Verapaz, tiene el i®. lagar ti Qííezal ; qre también se 

»_ ci;ia ea la Provlíicia de Quezaltenango j ^e^ionde debió tomar el 

_ ___ j </> r..^¡r^Psf^ ( ^'^MjO^itk ^ 



(3a) 
bacenun paraíso: sedan perdices en este cantón del ta- 
maño de una gallina. El comercio de sus moradores consis* 
te principalmente en hilados de algodón. 

La Capital se intitula La Imperial Ciudad d& Santo 
Domingo Cosan: es la mayor población de Indios que 
tiene el Reyno, pues hai en ella mas de doce mil individuos: 
es sede del Alcalde Mayor, y lo fue de los Obispos dfe 
Verapaz. Está en 15 grados 15 ms. de lat. bor. 286 gr, 
3Q ms. de long. á ^o leguas de Guatemala. R) í ^ j 

Los otros pueblos de esta Provincia no ófifeceh co^ 
sa , que llame la atención: los mas numerosos son San 
Pablo Rabinal , San Mateo Salamá , Sta* Marta Cahc^ 

La Nueva Sevilla, Villa desolada: fundáronla al- 
gunos Españoles que salieron de Yucatán , acia el arfo 
de 1544. en un llano situado á 3 leguas de las Bode¿- 
gas del Golfo, sobre el Rio Polochic, jurisdicción de A^ 
raatique. (J) Fué despoblada , el de 1549. ^^ virtud d^ 
Real Cédula de 1547, expedida por quejas que se dieron 
á S. M. de parte de los Indios de dicha Provincia de 
la Vera-paz. 

Par- 

I I III I ■ 11 ü 

nombre : es propria de este reino, y la mas vistosa, que se conor 
ce en el : su plumage es de un verde esmaltado muy hermoso, 
tiene unas plumas largas en la cola, de que se sirven los indios eñ . 
sus danzas, y que se llevaban á los Reyes de México , como un 
regalo raui apreciable : teníase gran cuidado de no matar esto^ 
pájaros , quitabansele las plumas, y se soltaban: los mismos Que^ 
zales parece, que conocen el valor de su cauda, y así fabrican 
sus nidos con dos puertas, para que entrando por una, y saliendo 
por otra, no se estrugen sus preciosas plumas. 

(*) Nota: La Alcaldia Mayor de Amatique j que estaba 
unida a la Castellanía del Golfo , se extendía 35 leguas de E. á 
O. y 30 de N. a S. confinaba por el.E. con la Provincia dé 
Honduras ; por el S. con las de Acasaguastan, y Vera-paz: por 
.el O. con . tierras de Indios Barbaros , y por el N. con su mar. 
No tenia mas , que esta Villa , y 3 pueblos , que habiéndose 
asolado » de resulta de algunas pestes , se extinguió la Alcaldía'. 



(33) 
"''- Partido del Peten. 

Entre la Verapaz ^ Chiapa , y Yucatán estk la fa* 
ihósa laguna del Itza , 6 del Peten , es de figura obloiic 
ga, y como de 26. leguas de circunferencia: en parteí- 
tiene 30 brazas de fondo, y en partes mas: sus aguas- 
5on buenas y cria iiíuchá pesca: á dos leguas de la ori- 
lla tsXl el Peten 6 Isla grande, corte de los Indios It^aex,- 
es muí alta, y empinada, y tiene en la cima un piano, 
como de unquartodelegua de diámetro, donde habitaban 
I03 citados Indios con su Rey Canek, En éste lugar se 
fundó un presidio en virtud de cédula de 24 de Enero , 
de 1698, A corta distancia de ésta isla hay otras 4 me- 
Hores; dichas 5 Islas , todo el lado de la laguna acia' 
el E, y la cordillera vecina estaban muy pobladas de In- 
dios de diversas naciones ; hoy no han quedado mas que 
7 pueblos , y en toda la comarca %SS5 personas. Este par- 
tido por lo temporal pertenece al Reyno de Guatemala, y 
es gobernado por el Castellano del Peten : por lo espiritual 
toca al Obispo de Yucatán , y es servido por 5 Ciras^^Con^J^. 
quistó la enunciada Región D, Martin de ürsua, y Arií- /^ 
mendi , Gobernador de Yucatán , quien cnarboto el estan- 
darte Real en el Peten , y tomó posesión de la Isla en 
nombre de S, M. el 13^ de Marzo de 1697, La tierra de 
éste cantón és muy fértil; cogense dos cosechas de mais , 
crian$e arboles ie pimienta de Cbiapa^ brasil^ balzamo^ 
buinillm^ algodón^ cacao ^ pinas ^ ciruelas^ y otras frutas:- 
también se da el añil , grana^ y achiote^; el temperamento 
és templado, el aire sano, el pais alegre, abunda en caza, 
ííéñe buenos pastos , y caudalosos rios. 

La Capital es la fortaleza, que como diximos se 
estableció en el Peten^ ó Isla grande: está se halla en 16' 
grad, de lat. 286 y 30 ms. de long. 165 leguas al NO. 
de Guatemala ^intitulase cj Castillo de N. Sra, de los Reme-* 
dios, yS, Pablo , en el reside el Gobernador, y el Vica- 
íio Écleciastico, Entre los muchos ídolos que tenian en és- 
ta Isla los Itzaex , se encontraron en gran veneración al- 
gunos huesecillos que se vino a averiguar , eran del caba-. 

E Ua . 



(34) 
lio que les dejo D. Fernando jCortes , por enfermo quan- 
do pasó para Honduras¿ 

A- 10 leguas de ésta laguna comienza la sierra del 
Alabastro^ en la que también se encuentra Jaspe verde ^ 
morado , rubio , y de otros colores. 

En uno de los montes de este partido , se descu- 
briemn el año de 1797, unas piedi-eciilas, perfectamente 
esféricas, y tan salidas , que pueden servir de balas, pa- 
ra fiíÉiles, pistolas, y cañones desde el calibre de á 4 has- 
ta el de 24. 

2^. Provincia de Chiqteímula. 
La 2* es la Provincia de Chiquimula ^ tiene por co- 
lindante al O. la de Verapaz al E. ia de Comayagua: al 
S , las de Escuintla , Sacatepeques y Zonzonate : y el 

I mar del norte por este rumbo. Cuentanse en esta comar- 
ca 52.423 habitantes, de todas castas ^ en 30 pueblos, al- 
gunos valles y muchas haciendas, y trapiches: repartidos 
en 12 curatos, servidos todos por clérigos seculares: pues 
en ella nunca han tenido doctrinas los Regulares. Es de 
temperamento ási^ caliente ^ excepto uno , ú otro puebla 
que hay filo 6 templado. Produce mucho mais , frijol , 
arroz^ cacao ^ melmies^ sandias^ algodón , y sobre todo caña 
de azúcar^ de que hacen panelas ^) que es uno de los 
principales ramos de su comercio. Hay excelení-es pastos y 
crianza de ganado vacuno, y de cerda, de muías y caballos^ 
de que se proveen los Arrieros , que abundan en éste pais^ 
para conducir cargas á bordo , y del Golfo á Guatemala : 
se encuentran en hsíe: partido minas de oro , plata, talco ^ 
y otros metales y piedras : en el dia las demás nombre son 
las de Alotepeque. Los rios mas famosos de ésta región, son 

i el del Golfo dulce, el vio grande^ célebre por criarse ea 

el 

5, _^^, X|) Note Uaman en éste pais Fanelas 8 rapaduras „ 

á unos pequeños panas de azúcar sin purificar , de color moreno ^ 
y de • un sabor tan dulce que luego empalaga: tienen un consuma 
inmenso en todo el Reyno; se sirven de ellas , no tanto , para 
"Y-^ comer, quanto para hacer aguardiente, y chkha^ que es una bebidaí 
^'^ con que se embriagan ios iiidios; y se hace de varias materias , y 
diversos moÚDs», 



SmT*' 



el cfertó peje qtie llaman Bobo^{v¡¡) el mas regalado qífe 
se úónoce en eíReyno^ y que no se da , mas que en éste 
rio , y en el de la ciudad de Comayagua : nace en la 
provincia de Chimaltenango, y en su dilatada carrera reci- 
be otros tíiuchos , después toma el nombre de Motagiia 
es raya divisoria de esta Provincia y la de Honduras ^ 
desagua en el Occeano 8 leguas al E. de la boca del 
del Golfo : tratase de establecer la introducción de los 
géneros de Castilla, por tztQ rio, que es navegable hdisHQua^ 
hifh Su lengua materna es la Chorti . 

Es indubitable que ésta región fue habitada de mons- 
truosos Gygantes. Afirma un escritor verídico que á fines 
del siglo 17"^. se encontraron en la Hacienda del Peñol, 
situada en ésta Provincia , algunos esqueletos , cuyas ca- 
nillas tenian de largo ya dos varas , ya skte quartas , y á 
proporción eran los demás huesos : y que queriendo D. 
Tomas Delgado de Naxera sacar algunos de éstos huesos, 
para llevar á Guatemala ,no pudo conseguirlo , por que se 
le deshacían entre las manos. 

Divídese ésta Provincia en 2 partidos que eran c. 
Corregimientos , intitulado el uno de Zacapa y Acasagiias-- 
tlan ; y el otro de C/n'quimula. Comprehende el i^. los 
8 pueblos, y los valles , que se hallan situados en la parte 
occidental de dicha Comarca : y el 2M0S 22 pueblos , y de- 
más lugares de la parte oriental. Los expresados corregimien- 
tos se reduxeron á uno , que se denomina de Chiquimula, 
y Zacapa, por lósanos de 1760. o poco después* 
1°, Partido AcasaguaUlan. 
Los pueblos mas considerables del i^. Partido son 
S. Agustín DE la real corona, ó Acasaguastlan , es lugar 
grande, y fue Capital del Corregimiento de su nombre, 
y residencia de Jos Corregidores : es catezera de curato , 

.cu 







(3Q Nota 2*. este pez solo se puede Uamar Bobo por ironía, 
pues es sumamente ligero y vivo, de suerte que cuesta gran trabajo 
pescarlo: tiene de 2 á 3 pies de largo, el pellejo gruezo , ia carne 
muy gorda , y sabrosa: por donde se vé que és de distinta especie 
cel pez , que con ei nombre de Bcho describe Alcedo. 



M^^y 



(36) 
¿llyo territorio era de tanta extensión, que con los Valles 
que se le segregaron se formaron los curatos de San^ria^ 
yTocoy. 

S. Pedro Zacapa , pueblo de bastante vecindario ^ 
tiene algunas familias de Españoles, y muchas de mulatos, 
é -Indios : és cabezera de curato , y del partido , pues en 
el asiste el Teniente del Corregidor. 

Está en éste partido el Golfo dulce que mando 
fortífc^ ^1 Sr. Presidente D.Diego de Avendaño por los 
años de 1647, y desde este tiempo se comenzó á frecuentar, 
de modo, que en mas de un siglo, ha sido el único de 
Jos que tiene el Reyno , en el mar del norte donde han 
descargado las naos de España. Dicho Golfo es una lagu- 
na de agaa dulce distante 72 leguas de la capital, á la 
que le entran muchos ríos , que la hacen navegable: tie- 
ne 6 leguas por qualquiera rumbo , que se mida : y de- 
sagua por un brazo que llaman el rio del golfo en el mar 
del porte , á 14 leguas de la citada laguna , en altura de 
15 gr. 25 ms. y en 287, 30 ms. de long. de suerte que 
]^^boca del expresado rio, está en el centro del ángulo, 
que forma la costa de Wa/w, o Yucatán ; desde el cabo de 
Catoche , distante 120 leguas N. S. de dicho centro : y la 
de Honduras, que se extiende 68 E.O. bástala punta de 
Gastilla , cuyo seno se nombra el Golfo de Honduras. A 
orillas de la enunciada laguna hay, un reducto llamado el 
Castillo de S. Felipe 6 del Golfo, m 

No ^éájí distante de la referida boca del rio del 
Golfo , hay una ensenada que llaman el Puerto de Sto. 7b- 
fhas de Cabilla ^ por haberse descubierto dia de Sto. To- 
mas de Aquino , 7 de Marzo de 1604 , siendo Presi- 
dente D. Alonzo Criado de Castilla. El motivo , que se tu- 
bo para preferir estt puerto de Sto. Tomas , al de la Cal- 

dcra 

(f) Nota : Este presidióse estableció el ano c^e 1655 , y lo. 
aprobó S. M, en Cédula de 7 de Noviembre de 1658 , y por OtxfL 
de a^ de Febrero de 1687; encargó su cooservacioa» 



o 



^ , (37) V . 

íférá 'SJe la punta de Castilla , y Puerto Caballos^ para el de- 
sembarco de las naves, que arriban á la costa de Hondur 
ras , fueron los repetidos robos , que hicieron los Piratas 
en los mencionados puertos. Pero á poco tiempo, fue nece- 
sario abandonar también el puerto de Sto. Tomas , porque 
estando situado en unas tierras en extrem.o áridas perecían 
de hambre las bestias , que conducían (\ bordo los efectos 
del Keynó , y traían á ia Capital los de Castilla. Por lo 
que se estableció la entrada y salida dé las mercaderías de 
ambos Reynos por el Golfo dulce. 

2"". Partido Chiquímula. 

Los principales lugares del 2" Partido son Chiquimulá 
DE LA. Sierra, capital de toda la Provincia, y stáe de su 
Corregidor : tiene mas de 2000 Indios , y 296 Españoles, y 
589 mulatos. Está en 14 gr. 20 ms.de lat. bor. y en 287 
30 ms. de long. 50 leguas de Guatemala. 

Santiago Esqüipulas, el pueblo de mas nombre, que tiene 
ésta comarca : es de temperamento húmedo y enfermíso : 
su vecindario se compone de Españoles , Indios y mulatos l 
tiene muy decentes casas , y un mesón, cosa que no sé 
ve en otro pueblo : está plantado en un llano rodeado 
de cerros, en 14 gr. de lat. sept. 287. 30ms.de long. 

A la orilla de Qsit pueblo, está el celebre Santuario 
del Se5íor de Esqüipulas: templo de los mas capaces, hermo- 
sos, y bien dispuestos del Rey no: es de tres naves, y en 
sus 4. ángulos se levantan 4. vistosas torres, sumamente ele- 
vadas: en la cabezera de la nave principal hai un primoroso 
camarín, donde está colocada la imagen de Christo Cnicifi- 
cado. Dicha sagrada efigie se esculpió en Guatemala, el año 
í595^ por el celebre artífice Quirio Cataño, y se puso en lá 
Iglesia Matriz del pueblo de Esqüipulas, donde se concilio 
tal veneración, con los prodigios y maravillas, que se obra- 
ron en favor, de los que le tributaban reverentes cultos;, que 
se hizo la peregrinación mas famosa de todo el Reino, sien- 
do innumerables las personas, que vienen en romería a vísitaf 
esta devota imagen; no solo dela& Provincias del Reino de 
Guatemala, sino aun de las déla Nueva España: especial- 
jaente el día 15 de Eiíero, en que se celebra la fiesta pririci- 



^'^^^ >*-: 



r> 



al 



(38) 
pal de la expresada Efigie: en cuyo tiempo es tan grande el 
concurso de gentes, que se asegura llegaran a 8o mil las 
personas, que se juntan en el citado pueblo , unas por asistir 
a la festividad, y otras por hallarse en la gran feria, que se; 
hace en el, por este tiempo. Siendo muy corta la Iglesia 
Parroquial de Esquipulas, para el inmenso concurso de Pe- 
regrinos, levantó el suntuoso templo , de que acabamos de 
ñablar, el Illmo, Señor Arzobispo de Guatemala D. Fr. Pedro 
Pardo de Figueroa: cuyas venerables cenizas descansan en 
el Camarín de la enunciada Iglesia, á donde se trasladaron el 
año de 1758, en que se celebro su estreno, con extraordina- 
ria solemnidad* 

3". Provincia de Honduras. 
La 3^, Provincia que se nos presenta, siguiendo nu- 
estro viaje de O, á B, por las costas del mar del norte, es la 
de Honduras 6 de Comayaguai extiéndese E, O, alo largo 
de dichas costas, teniendo por el O, á la Provincia de Chiqui^ 
muía; por el S, la de San Salvador: por el SE, y E, la de 
Nicaragua: y por el N, el Golfo de su nombre; este le die- 
ron Jos Españoles, que vinieron á conquistarla, por que de- 
seando llegar ^ tierra, en ninguna parte de la costa hallaban 
fondo por su mucha hpndura. También la apellidaron de las 
Híbueras^ d calabazas ^ por las muchas, que encontraron en 
ella, Ei pais por lo general montuoso, pero sumamente fértil, 
produce mah^ frixol^ cacao^ caña de azúcar^ algodón: abun- 
da en ganados, y es la Región, que tiene mas minas de oro, 
y plata de todo el Reino. Su temperamento es calido, y hu- 
mado, y por eso muy enfermiso; esta puede serla causa de 
hallw^rse taqt despoblada, y haberse acabado muchas de las 
que tenia al principio, y estar tan atenuadas, las 
que Ip han quedado. 

Son innumerables los rios, y arroyos, qiie corren por 

esta Comarca : los mas caudalosos son el de CamaleconJiú%^ 

/■ ^ del partido de San Pedro Sala, y tiene su boca 24 leguaFSe" 

I Ci€M^j Ja del rio del golfo, pueden subir por el piraguas mas de 50* 

'^ - / leguas. El de ülua^ que entra en el mar á 31 leguas del ci- 

f tado rio ád golfo, es navegable, y viene de muchas legua3 

N^-' arriba de la Ciudad de Comayagua. El ría de Lean^ ó de los 

Leo- 



<: 




& 



(39) 
Leones, desagna en el mar 46 leguas del golfo, nace en laS' 
inontanas de Miilia , y Lean^ no se puede internar por el 
aniba de 30 leguas. Siguiendo la costa acia el E, á 84 leguas 
del golfo, está el río de Agitan^ pueden subir por elpira^gíJ^ 
as 40 leguas, corre mas de 70 de poniente á levante, desde 
hs montañas de sulaco, donde nace. El ri« de los Limones^ 
baxa de los montes de Oianeho el Viejo, y desagua 90 legu- 
as de la boca del rio dd golfo, pueden jubir por el piraguas. 
Caminando por el mismo rumbo, á 102 leguas del gol ío^ se 
encuentra la barra áel rio Tinto: este es if^ caudaloso, na- 
ce en el partido de Tegucigalpa. Media legiia acia e) oriente 
del expresado rio, esta el de Pcgy^as^ suben por el canoas. El 
ultimo es el de los Plátanos^ e:? grande, y desemboca á 106^ 
leguas del golfo. Fuera de estos, tltriQ otros que desaguan 
en el mar del Sur, como son el de Na^aome^ y eí 4e la Clto^ 
luteca^ que desembocan en fa ensenada de Concha¿üa, y al- 
gunos otros* 

Se cuentan en la costa de esta Intendencia 6 Puertos. 
!**• el de Omoa es una bahía bondeabk, y forma un puerta 
segurov limpio, y recogido; capaz de que estén amarrados 
en el de co, á 25 barcos: hallase a 17 leguas al E, del golfo 
Dulce, en la altura de 15 grados 23 ms, y en 288 gr. 50* 
ras. de long. 2^. Puerto Cátanos,, 3 leg. al E. del preceden- 
te, es formada de dos ensenadas, en su entrada no tiene arri- 
ba de 3 palmos de agua, por ío que no es frecuentado. ^'^. 
el Puerto de 5^/, á 37 leguas del golfo^ en 15 gr. 25 ms, de 
lat. bor. es muy pequeño, y sin fondo. 4"". el Trimi/o de la 
Cruz,, es una ensenada grande ,^ que se retira acia eí SEy 
donde pueden dar fondo embarcaciones de todos tamaños, al 
abrigo de tres farallones, que llaman los i^ra/^j. 5"". el de; 
TruxUk^ esta inmediato á la Ciudad del mismo noirbre, dis- 
tante 68 leguas del golfo Dulce: su boca mira al nor-nor- 
deste, y tiene 6 leguas desde la Punta de Castilla,, al NE, 
hasta te de Quemara al SO r en medio de esta bahía se ha- 
lla la isla Blanca. &\ el Puerto de Cartago^ á 130 leguas del 
rio del golfo, en tierras de Indios brabos. 

Conquistó las citadas costas de Honduras^ Christo^aí 

de 



- ^ (40) 

d«'Oli(J, por c omi|lo rrde Hernán Cortes año de Tarasí 
mas lo iníerior cíela Región fue subyugada por D, Pedro 
de Alvarado el de 1530 y I05 siguientes. Gobierna esta 
i^vincia el Intendente de Comayagua^ quien tiene 7 sub- 
^éfegvidos en Tcguclgalpa, Gracim á Dios, 5, Pedro Sula^ 
T^ncoa^ Yoro , Olanchlto y Olancho el viejo : y en lo es- 
piritual el Sr. Obispo de Honduras. Divídese en 2 Partidos, 
el deCo/w^^i^í/^ , queconiprehende toda su parte occidenT 
tal, y el ÚQ^reguci^alpa^ que abraza todas las tierra^, que tie- 
Be acia el oriente; El i'' era antiguamente gobierno y el 
2^ Alcaldía mayor; en el día , de los dos se compone la In- 
tendencia de Comayagua; esta tiene 137 poblaciones entre 
ciudades, villas y pueblos; 231 Valles, 93.501 habitantes, 
■:< Partido Comayagua, 
i^ El Partido de Comayagua, esta situado entre la Pro- 
vincia de Chiqtiimula^ y la de Tegucigalpa: hay en el 59265 
habitantes , en las haciendas , minas , valles, en 94 pueblos, 
en la Capital, y otros lugares de que están formado^ 25 
curatos? ' . r 

Truxillo, Ciudad en otro tiempo Capital de ^^t^ VT(y* 
vincia , y sede de los Obispos de Honduras. Fundóla' eí año 
d« Í524 Francisco délas C^sas, Capitán qu^ embio Cortes, 
eontra Cbristoval de Ojid, que se le habja sublevado; lla^ 
pfiose asi , por que los principales de sus fundadores eran de 
la ciudad de este nombKe en Estremadura. El año de 1539 
erigió su Iglesia en Catedral el Sr? Paulo ÍII. y por los años 
r de 1582 se fundo en ella convipnto de S.Francisco, tenia 
* también un hospital con el titulo de la Cpijcepcion de Nra, 

"^^' §ra. , muy lucido Ayimtamiento, muchos vecinos Europeos; 
lo que junto con su bello temple , sus aguas saludables, y 
otras buenas qualidádes la hacían un lugar cómodo y apre- 
i f\ dable, ^staba inmediata al puerto del mismo nombre, pelebre 
por tiaberse em^barcado en el D. Fernando Cortes, q^andp vol- 
vio a México^ de iafiornada de la§ Hibueras , Este es cómodo 
Y se hallaba fortiflaado , con. un morro de 17 piezas de 
artillería, y algunos pedreros : pero no pbstante estas de- 
fensas , dicho puerp fue invadido, y la ciudad tomada, ta- 
lada 





ladá, y destruida, por un tercio de Heregea Holandeses, el 
año de 1643: y permaneció asolada, y desierta hasta el de 
1789, en que por orden de S. Magestad se volvió á poblar 
la Ciudad, yá fortificar el puerto. En el diase halla este.^ 
guarnecido con tres fuertes, y en estado de una regular de-."^ 
fensa; como lo acredito por Abril de 1797^ en que habien- 
do acometido el citado puerto dos navios de guerra, y un 
bergantín Ingleses, fueron valerosamente recha^íados, quedan* 
do II. muertos, y 9 prisioneros. La Ciudad, aunque comi* 
i^nza ahora á poblarse, no le faltan 80, <5 íoo vecinos Espa- 
ñoles, y 300 negros: es gobernada por un comandante Mi- 
litar, en quien reside la jurisdicción ordinaria ; que tiene á 
sus ordenes un Destacamento de 200 hombres, del Regimi- 
ento Veterano fixodeeste Reyno. Está situada en un ter- 
reno elevado 30 varas sobre el nivel del mar, entre los ri- 
os Negro y Cristales: en 1^ gr. ao ms, de lat. bor. y 291^ 
4c ms. de long. 95 leguas de Comayagua, y 239 de Guate- 
mala. 

Gracias a dios. Ciudad fundada por el Capitán Juan 
Chaves, ano de 1536. Está en un Valle ameno, al pie de 
un monte erguido, de cuya cimai desciende un arroyo, que 
jpasa por su orilla, y la provee de agua* Fué en sus principios 
tino de los mejores lugares del Reyno; y se hizo memorable, 
por haberse establecido en el la Real audiencia de los Confia 
fies de Guatemala^ y Nicaragua^ año de 1544» Tiene con- 
vento de Ntra. Señora de la Merced; que aunque corto, y 
pobre, es de los mas antiguos, de esta Religión, que hay en 
el Reyno. Su Ayuntamiento se compone de ^f pocos Capi- 
tulares. Su vecindario se halla en el día jí(^ diminuto, y la 
Ciudad en gran decadencia. Esta en 14 gr. de lat sept. y en 
28'8 gr. 30 ms. de long. 38 leguas distante de Comayagua ^ 
y 106 de Guatemala. 

Nueva Valladolíd, o Comayagua, Capital de la Provin- 
cia de Honduras: hallase plantada en un hermoso llano^» in-- 
mediata á un rio bien caudaloso, que la provee de regalados 
peces. Se fundó con titulo de Villa, el año de i54o(J|>or cICá- 
^itan Alonso de Caceres, de orden del Adeiiintado D. Fran- 
. ' - F cis- 



(4a) 
cisco Montejo, Gobernador de Honduras. El de 1544 manda 
S. Magéstad se fixase en ella la Real Audiencia dé los confi- 
nes; loque no tubo efecto, asi por estar dicha Villa muya 
sus principios; como por su mucha distancia respecto de Gua- 
^^niala, Ciudaci Real, y las mas de las Provincias del Reyno. 
^n ccdulade 20 de Dicieínbre de 1557, se le dio titulo y 
honores de 'Ciudad. Su Ayuntamiento se compuso i^. de un 
Alcalde y 3 Regidores nombrados por la Real Audiencia; 
pero el ano de 1558 mandó la expresada Real Chancilleria 
se elijan cada año los enunciados Capitulares. Residía en 
ella el Gobernador de Comayagua^ y ahora el Sr. Intendente 
de la< Provincia con su Accesor, el Tesorero, y Contador de 
la caxa Real. Hai un Batallón de Milicias, con 767 plazas. 
La Iglesia Parroquial de esta Ciudad tiene por titular la Inma- 
culada Concepción de Ntra. Señora, y es Catedral desde el 
año de 1561, en que con licencia del Sumo Pontífice, y del 
Rey, se trasladó á ella de Tnixlllo la silla Episcopal áeHon^ 
duras. Su cabildo Eclesiástico se compone de Dean, Arce- 
diano, Chantre, Maestre-Escuela, Tesorero, Penitenciario, 
y Doctoral. Adornan esta Capital un Colegio Tridentino, cu- 
ya cátedra de Gramática esta dotada, por cédula de 21 de 
Septiembre de 1602, convento de S. Francisco, la Merced, 
y S. Juan de Dios, que tiene a su cargo un Hospital: a 
Parroquias, la de la Catedral para Españoles, y la de la Cari- 
dad para Indios; y varias Hermitas. Se halla en 13 gr. 50 
m&. de lat. 289 de long. á 144 leguas de Guatemala. 

S. Gil de Buena Vista, fué la i^ población que hicie- 
ron los Españoles en la costa de Honduras: fundóla Gil'Gon- 
zales Davila, el i'\ que arribó á ella, el año de 1523 aun an- 
tes que tomase posesión de estas tierras, por el Rey Católico,^ 
Christoval de OliJ: estaba situada junto al cabo de Tre% 
puntas^ al E. del Golfo Dulce. 

El Triunfo DE LA Cruz, Villa que fundó Christoval de 
Olid, quien le dio este nombre, por haber saltado en tierra 
el dia déla invención déla Sta. Cruz, del año de 1523. 
De estos dos lugares no ha quedado, mas que la memoria: 
asi como de la Villa de San Juan, que pobló D. Pedro de 
Alvarado, junto á Puerto Caballos, año de 1536. y otros 

de 



(43) 

de que hablan las historias. 

Naco Valle ameno, y espacioso, cercado de sierras , si- 
tuado entre San Pedro Zula, y Puerto caballos: es famoso 
por haber degollado en el Francisco de las Casas, y Gil 
Gonzales Davila , á Christoval de Olid, ^^ 

San Pedro Zula, así tste lugar, como los dos que si- 
guen, se intitulan Ciudades, y en efecto, en los tiempos pa- 
sados tubieron Ayuntamiento; pero en el dia se hayan en 
gran decadencia: la enunciada Ciudad de San Pedro Ztila^ 
fug fundada por D. Pedro de Alvarado año 1536. . 
'^ V San Jorge Olanchito, conserva un mediano vecindario, 
At que están formadas 3 compañías de milicias, con 330 pla- 
zas: fundóla Diego de Alvarado, por orden de su Hermano 
D. Pedro, el año de 1530. 

Sonagüera , al presente no es mas, que una población 
de Mulatos: esta 20 leguas d^ Truxillo* 

YoRo, Villa considerable, tiene 4 compañías de Milici- 
as, con 400 plazas: este lugar, y los tres precedentes sonca- 
bezeras de Curato. 

Tencoa, pueblo digno de notarse por cierta especie de pi-* 
mieata, que se coge en su territorio. 

El Valle de Olancho, memorable por las inmensas ri- 
quezas, que se cogieron en el rio de Gnayape^ que lo riega, 
y aun hoy se halla en sus arenas el oro mas apreciable del 
Reyno. 

El Vallet de Morolica , celebre por sus quezos , los 
mejores del Reyno. 

Copan : Valle famoso, por su tabaco': y en otro tiempo 
Ciudad opulenta, y corte del Cazique Copan-Calel^ cuya 
conquista costó inmensos trabajos, y fatigas al Capitán Her- 
nando de Chaves. Asegura el Coronista de tsto, Reyno D. 
Francisco de Fuentes, que en su tiempo, (es decir por los 
años de 1700) todavía se conservaba entero , y perfecto el 
Circo Máximo de Copan. Era este una plazuela de figura 
circular, rodeada de pyramides de piedra, láB^^ bien cantea- 
das, como de 6 a 7 varas de alto: veíanse al pie de estas pU 
ramides^i^íjjííáás figuras de hombres, y mugeres, de tamaño na 
tural, perfectamente cincqladas, y que conservaban los cofo-- 

res 



.= i, 



r^ . 



(A4> 
res^ de que estaban esmaltadas; per^ lo^roaíS singular de estas 
•figuras era -estar vestidas á la Castellana. En el medio de ¿s- 
, ta plaza, sobre una gradería se baila el sacrificadero. Re- 
• fiera el mismo Historiador, que á poca distancia del Circo, 
' se encuentra una portada también de piedra, cuyas colunas 
/^^íií presentan la figura de un hombre, que como los del Circo^ 
se ve vestido á h Casteliana, con caisa, cuello escarola- 
do, espada, gorra, y capa corta. Entrando por este pórtico» 
se admiran dos excelentes pyramides de piedra, bastante'.- 
'mente gruesas y elevadas, de las que cuelga una hamaca» 
y dentro de ella dos figuras humanas de uno, y otro sexo» 
[ vestidas a la Indiana» Mas ío qne causa asombra en esta; ma- 
. china es, que siendo tan grande, no se le vé juntura, ni sol- 
dadura alguna r y que m> obstante su enorme peso, cosió 
que toíla es de piedra-, se mueve al impulso suave de la rriarío. 
A breve espacio de esta hajnaca, se haya ía cueva de h Tí- 
bulca: esta parece un gran Templo de bastante buque, y'ca- 
^ pacidad, cabado al pie de un. cerro, adornado de columnas» 
con siís basas, socólos, ca;pltéles , y coronas; todo perfecta- 
^ 'mente ajustado,, á los principios de Arquitectura. Veese por 
sus costados,- gran numero de ventanas,, guarnecidas de pie- 
dra,, labrada á todo= costo* Cosas todas, que persuaden y 
convenscn hóbo en los tiempos antiguos, comercio y cp- 
munkacion entre los habitantes de uno, y otro mundo*/-^)., 
San Fé:rnando deOmoa, Fortaleza construida á orilla del 
puerto de este nombrc ,. en virtud de Real Cédula de 30 de 
Agosto de 1740, que ordeno se leVantase un Castillo, en las 
costas de Honduras, con el fín de iqrie sirviese de ante mu- 
ral a la provincia de Comayagua,. y de Furgrdero a la goleta 
guarda costas, que debia ponerse, para defensa de las de esta 
Región. Emprendió la construcción de la enunciada fortale- 
za el Teniente General, D'.José Vasquez Prego, Presidente 
^ de esta Reaí Audiencia año de 1752, y no se ct>ncIuyo Ms- 
j* ta el de 1775* El áe 178a la tomaron los ingleses; pero se 
s^i vieron precisados á abandonarla poco después, por l0^fiS8^f 
1^ enfermo del país. Cerca de este Castillo hai una población 
^ de Negj'os , que son los únicos, que pueden sufrir el tempe- 
.ramento. Dista 17 leguas de San Pedro Zula» 62 de Coma:- 
yagua» 101 de Guatemala... 






^^¿J.^^^í^/S^ ^ ^ / 



{45. 

:^. RoATAN, Isla distante 18 leguas .de ía costa de Hondu" 
r¿25, al nordeste del puerto de TruxiUoi la punta delE.de 
.esta Isla se halla en 16 gr» de lat. bor. y en 290 gr. 40 ms. 

*;'de long. Tiene de 45 á 50 millas de largo, y de 6, á ío de 
ancho, según las irregülarídades de sus ángulos; está rot^-^a- 

""'¿a de arrecifes^ y escollos, que no permiten aterrar los bar- 
cos^ sino en algunas pequeíías aberturas, poco conocidas* Síi 
Puerto es de buen fondeadero^ capaz y seguro, aunque ai- 
^ ^^o expuesto á los Vendavales : csto: tiene dos entradas, k 

'.priíicipal es bastante estrecha, no tanto por falta de capaci- 
dad, quanto por los bajos, qtre la rodean: la atra llamada 
LaCvT.nda, es muy poco condcida, y de difkií acceso, por su 

^tortuosidwad, aunque puede admitir buques grandes". Dich.a 
Isla es de clima calido y seco, y por consiguiente sano: su 

^terreno es muy quebrado y montuoso, escaso de aguas, y 

■ abundante de caza, y sus playas de pesca especialmente de 
mariscos.. Eí año de 1642 se apoderaron de ella los Ingleses, 

^y la poseyeron hasta eí de 1650, en que el Capitán D. Fran- 

I cisco de Viiíalva y Toledo ios obligo á desampararla: y tras- 
ladando á los Indios, que la habitaban á un parage de la 

'Alcaldía Mayor de Amatique, la dexo despoblada y desierta. 
Asi se mantuba hasta el ano de 1742, que la poblaron, y for- 
tificaron los ingleses: pero fueron desalojados de ella por el 
Presidente de G\x:\.temúd.^ acia el afío de i78o; y aunque la 
recuperaron el de 1796, dexando para su guarda 2000 Ne- 

, gros; faé reconquistada ef 18 de Mayo de 1797, por D. José 
Rossi, y Rubí, comisionado para esta empresa por el Seííjor 
Presidente y Capitán General de este Reyno» 

• ' 2.^. Partido- Tegucíga/pa. . ■: \ 

Eí Partido de Tegticígalpa comprehende ías Villas 4e 

.Tegiidgatpa^ y Xeres de la Chohiteca^ oíros 6 lugares de La- 
dinos, 17 pueblos de Indios, 13 minerales, y m.uehos Valfes 

, y haciendas, de que estau formados iq Curatos: y eat€>do=" 

! ct se cuentan 34»!236 habitantes de todas castas. Abunda es- 
te Cantón eu toda especie de frutos, maderas y aniírciles; 
pero sobre todo en minas de oro y plata, en cuyo rergioa 
es. el pais mas rico^del Reyno^ Se halla situad© entre ks Vih- 



- (45) 

vincias de Comayagua , al O: Nicaragua, al E, y al S: y los 
Indios Xicaques al N. 

La Capital es el Real de minas de Tegucigalpa , que 
en el día es el lugar mas poblado , y floreciente de toda 
¡¿^Provincia de Comayagua. Es residencia de un Subdele- 
gado del Intendente ; y tiene caxa Real subalterna de la 
de Comayagua con un Teniente de Ministro de Real Ha- 
cienda , y un Ensayador. Hay en el Ayuntamiento , com- 
puesto de 2. Alcaldes , Alferes Real y 6 Regidores : un 
Batallón de Milicias Provinciales con /6;r plazas; y un 
escuadrón de Caballería, con i68. Tiene Iglesia Mátri25 
mui capaz , Convento de San Francisco , fundado el ano 
de 1574^ y otro de la Merced: 2 Hermitas que se inti- 
tulan el Calvario, y Nuestra Señora de los Dolores. 
Su temperamento es sano , aunque toca en caliente ; dista 
25 leguas de Comayagua, 148 de Guatemala. 

Xeres de la Frontera , en el Valle de la Choluteca, 
es el lugar mas Meridional , y mas calido de este Parti- 
do: tiene titulo de Villa , y Ayuntamiento de Españoles 
establecido con permiso de la Real Audiencia , y un pe- 
queño Convento de Mercedarios. Está en J2 gr. 50 ms, 
xle lat. y 290 de long. 

Eh Corpus, mJneral el mas famoso, que ha tenido este 
Reyno : produxo tanto oro, que se llego á dudar si lo era, y 
solo para el cobro de los quintos, se estableció caxa Real en 
este lugar; pero acabo trajicamente: está en la jurisdicción de 
la Choluteca, 

4^. Provincia Nicaragua, 

La 4% Provincia es la de Nicaragua ^ la. i^ de este 
Reyno que conquistaron los Españoles: descubrióla Gil 
Gonzales Davila, el año de 1522: la poblaron, y gobernaron 
Pedro de Áreas, y Francisco Fernandez de Cordova, Ca^ 
pitanes que acompañaron á dicho Gil Gonzales, Confina 
por el N, con las Provincias de Honduras , y Iblogalpa : 
por el E, con el Occeano : por el S, con el gobierno de Cos- 
ta- Rica^ y el mar Pacifico: y por el O, con el Partido de Te- 
guci^alpa. Extiéndese 85 leguas de E, á O: y 7$ de N. á S, 

Con-^ 



(471 
Contiene la Intendencia de Nicaragua 5 Partidos: de estos 
el I"", que es el de L^o/2, tenia titulo de Gobierno: e\ Rea^ 
lejo^ Siibtiava^ Matagalpa^ y Nkoya eran corregimientos: al 
presente están todos los expresados Cantones reunidos ba^p 
la jurisdicción dellntendente áQ\i Provincia, quien tiene 'í 
Subdelegados, en la Ciudad át ScgovhuYiWaáQX Reakjo^y 
Pueblos de Subtíaba^ Matagalpa^ Mazaya^y Nkoya: y por 
lo espiritual, están al cuidado del Señor Obispo de León, 

Esta Comarca es de temperamento Calido, por lo que 
no se da en ella el trigo ; pero se cogen con abundancia to- 
dos los frutos del clima , excelentes uvas y otras frutas re- 
galadas,, cacao^ añil^ algodón y varias drogas medicinales, 
como la goma de Caraña. En sus bosques se ven maderas 
apreciables de muchas especies: se dan varios géneros de /«o- 
/205, y otros animales, asi quadrupedos, como aves singula- 
res: hai muchas haciendas, en que se cria infinito ganado 
vacuno, de que se provee, no solo esta Provincia, sino tam- 
bién la Metrópoli del Reyno; pero no se logra el lanar. No 
es menos la abundancia de peces, asi en los rios , como en 
las barras, y esteros, que tiene en uno y otro mar. 

Los ríos de esta Provincia, Unos desaguan en el mar P¿7- 
cijico^ y otros en el Occeano: los principales de los primeros 
son el eüero del Viejo,, el rio de Nicaragua,, y el de Alvarado,^ 
o de Nicoya^ raya que divide esta Provincia de la de Costa- 
Rica. Los segundos son el rio grande de la Pantasma,^ ó del 
encuentro, nace en tierras de la ']Mrisá\cc\on átl^Segovia,, 
y la.de Matagalpa,, y se le juntan otros, que lo hacen cau- 
daloso, sale al mar por el cabo de Gracias á Dios,, donde 
forma un puertesuelo: el rio de Mosquitos,, el del oro,, el del 
Fierro,, y el de S. Juan : este sale de la laguna de Granada 
40 leguas arriba del mar, á donde entra dividido en tres 
brazos, de los quales el uno conserva el nombre de S.Juan^ 
el otro llaman Taure,, y el tercero colorado. 

Tiene esta Región un puerto' en el mar del nor- 
te, que es la Bahía por donde entra á dicho mar, el citado 
rio de S. Juan: y 5 en la mar del Sur, estos son el del Rea^ 
lejo^ 6 del Cardón^ el mejor, y mas cómodo del Reyno: es 

una 



(48V 
tina ensenada grande, donde pueden entrar barcos de todos 
fámafíos, y estar en ella con toda seguridad, mil embarca- 
ciones: desde este puerto pasan las naos á carenarse hasta 
eURealejo^ por varios cafíos d esteros, como 9, o 10 leguas 
de distancia del mar. El 2*". puerto es el de la cozíguina^ que 
también es grande, y capaz de recibir embarcaciones de 
toda especie; el 3". es el de S.Juan^ en el que pueden entrar 
navios, que no sean de alto bordo: corriendo la costa al nor- 
deste, esta el 4^ llamado Brito: y 6 leguas adelante otro, 
nombrado Escalante. 

Provinciai de Taguzgalpa^y Tologalpa. 
Entre esta Provincia, y la de Comayagua están las de la 
Taguzgalpa^ y Tologalpa^ liaMtadas de Indios iníielcs, de va- 
rias naciones, de diversas lenguas, usos, y costumbres, ene- 
migas unas de otras: que son indistintamente conocidas coa 
los nombres de Xicaques^ Moscos^ y Sanibos : con las mas de 
ellas comercian los Ingleses: quienes tenían un fuertecillo, y 
algunas habitaciones en las margenes del rio Tinto: pero han 
sido obligados á desamparar este puesto. Extiendense las cita- 
das Regiones de Taguzgalpa y Tologalpa á lo largo de las 
costas del mar del norte, desde el rio Aguan^ hasta el de S. 
Juan : en cuyo trecho se encuentran los cabos Cámaro?!^ el 
de Gradas a D/os^ y punta gorda: el i"". se halla á 95 legu- 
as del Golfo Dulce, entre el rio 77///0, y el de los Limones: 
el 3^ está entre el rio del Fierro^ y el áeS.Juají; y entré 
uno, y otro cabo se haiia eJ 2% situado en la altura de 15 gr* 
40 ms. y en 29,5 gr, 30 ms. de long. 134 laguas de la boca 
^el rio del golfo, en cuyo espacio corre la costa de O, á E; 
pero de esta punta, hasta el rio de S.Juan, toma el rumbo de 
N, á S, Por tierra confinan, dichas Provincias con las de Co- 
ínayagua, Tegucigalpa, y Matagalpa. Es pais sumamente fra- 
goso; riéganlo mas de cien arroyos, y algunos rios caudalo- 
sos, y en la Taguzgalpa haí una hermosa laguna. 

i"^. Partido León. ) 

El principal partido de esta Intendencia, es el de León: 

comprehende las Ciudades de Lcon^ Granada^ y Nueva Sego-^ 

lia: las Villas de 'Nícaraguü^ EstelU Alcoyapa^ y Villa Nu^e- 

" * va: 



(49) 
va: a8 pueblos, y muchos valles, y haciendas. De dichos 
lugares están formados 23 curatos, y en todo él se cu- 
entan 68.930 habitantes. Subdividese este partido b Gobi- 
erno de León , en quatro Partidos , 6 ^'.uri^lcciones, x\}B^^ 
son la de la Ciudad de León , que consta de dicha Ciu- " 
dad , la Villa de Navia , el Valle de S. Pedro Metapa, y 
g pueblos. La jurisdicción de la Ciudad de Granada se 
compone de la citada Ciudad , la Villa de Acoyapa , y 17 
pueblos. La de la Ciudad de Segovia coniprehende la re- 
ferida Ciudad, la Villa de Esteíy, y 5 pueblos. Últimamente 
la de Nicaragua se compone de la Villa , y pueblo del mis- 
mo nombre*/- 

La Capital del Partido , de la Intendencia , y del Obis- 
pado de Nicaragua% es la Ciudad de León. Hallase situa- 
da á 8 leguas de la laguna de Managua^ y 4 átl mar del 
Sur , y J83 de Guatemala : en 12. gr. 20 ms de lat, Sept. 
y en 291 de long. Primero estubo fundada en el para ge 
que en el dia llaman León Viejo : después de al- 
gunos años se traslado al sitio donde hoy se ve. Fun- 
.dbla Francisco Fernandez de Cordova , año de 1523. f^ri- 
gib su Iglesia en Catedral, el Sum. Pontif. Paulo 111. el 
'3e 1531 t y fue nom.brado i^. Obispo el Rmo. P. D. Fr. 
Pedro de Zuñiga del Orden de S. Francisco, uno délos 
que anunciaron la fé de Jesu-Christo á los naturales de es- 
'ía Región , pero murió antes de consagrarse. Sucedióle el 
Sr. D. Diego Alvares Osorio , Chantre de la Catedral del 
Darien: quien tomo posesión del Obispado de Nicaragua , é 
hizo la erección de su Iglesia , en la misma ciudad de 
León , año de 1532. Dicha Catedral está dedicada á la Asun- 
ción de Nra. Sra. y no tubo prebendados por no haber 
suficientes diezmos hasta el ano de 1624 , en queS. M. 
nombro los primeros Dean , y Arcediano, y el Sr. Obispo 
eligid curas y sacristán mayor, con lo que se comenza- 
ron , á celebrar los Divinos oficios en ella : el de 
j68i se aumentó la dignidad de Maestre-escuela:, y el 
de 1 7 15 dos Canogias : fuera de dichos Prebendados tie- 
ne ésta Iglesia para su servicio , competente numero de 

G Ca- 




Capellanes , y otros ministros. Ilustran la ciudad de León 
un convento de Franciscanos, que fundo su i"*. Obispo D. 
Fr. Pedro de Zuñiga , que es cabeza de la Provincia de 

org (^„ ^ ^eri ^id^ el año de 1579; ^^^'^ ^^ Mercedarios ; 

y el de S. Juan de Dios , á cuyo cuidado está el hospital 
de Santa Catalina : y aunque asi en ésta Ciudad , como en 
la de Granada hubo convento de Dominicos, pero fue- 
ron despoblados el año de I554» No es su menor adorno 
el Colegio Tridentino de S. Ramón : fundólo el Sr. D. Fr. 
Andrés "de las Navas , acia el año de 1675. En sus prin- 
cipios no tubo mas Cátedras, que la de Gramática , y la de 
Moral, que doto la Real piedad; mas en el dia se le han au- 
mentado las de Sagrada Escritura, Teología Escolástica, 
Filosofía, Medicina , y ambos Derechos&j'^No hay en ésta 
Capital mas Parroquia , que la de la Catedral ; pero esta 
tiene 3. Ayudas de Parroquia , en los 3. barrios de la Ciu- 
dad, y 3. Iglesias Filiales. Es sede del Sr. Obispo de Nica- 
ragua, y del Sr. Intendente de la misma Provincia, y en 
ella está la caxa Real de la Intendencia. Hay en la Ciudad 
de León muy lucido Ayuntamiento, Estafeta de correos. 
Factoría de Tabacos, Administración de Alcabalas, Diputación 
Consular, un Batallón de Milicias , que consta de 
'¡(y'j. plazas ; y un numeroso vecindario, compuesta de 
1061. Españoles , 626. Mestizos, 5740. Mulatos, y 144. In- 
dios, que hacen por todos 7S7^' individuos. Es patria del 
limo. Sr. Dr. D. Fr. José Xiron de Alvarado Obispo de 
Nicaragua , y del limo. Sr. D. José Antonio de la Huerta 
Casso , que actualmente ocupa la misma silla. 

GRANADA , Ciudad alegre, y hermosa , plantada á la ori- 
lla del gran lago de Nicaragua , que por ésto llaman co- 
munmente la Laguna de Granada: és poco mas antigua, que 
la antecedente, la fundo el misiBo Francisco Fernandez 
de Cordova año de 1523. Su figura és la de un quadri- 
longo: y se halla naturalmente fortificada con dos sanjas ^ 

que 



^ 



iNota : en cédula de 18. de Agosto de r8o5. concedió S. M. 
á éste colegio la gracia d€ que se puedan dar ea el grados menoreso 



- '" ? ' * J * « .. i l tf- ' l'lv^ 



(St) 

que le s!rven de fosos : la situacron de esta Ciudad 
junto á la laguna, por donde se sale al mar del norte, 
y no lejos de la del sur , Je ofrecen las mas ventaj>o^s 
proporciones para el eomercio. Tiene 4Í^ decente Ayurí- 
tan)iento , competente numero de vecinos , de estos los 863. 
5on Españoles Europeos, y criollos, 910. Mestizos, 4765. 
Mulatos^ y 1695. Indios situados en un pueblecillo in- 
mediato. Adornanla una Iglesia Parroquial suntuosa,, un 
Convento de Franciscanos, tan antiguo, que es de los primeros 
que tubo h Religión Seráfica en este Reyno : otro de Merce- 
darios; el 3^ de San Juan de Dios con hospital; y una 
Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe , con su encla- 
ustrado. Yacen en la Iglesia de Granada, ios cuerpos 
de 4. SS. Obispos de León. Es patria del V. P. D* Bernaidi- 
no de Obregon y Obando , Fundador de la Congregación 
jde San Felipe Neri de Guatemala , donde murió con gran- 
de opinión de Santidad , año de 1694. Está en 1 1. gr. 30. 
ms. de lat. bor. 291. gr. 25. ms. de long. 30. leguas al 
Sud-Este de ia Ciudad de León , y 2 jó. al ESE de Gua- 
temala. 

Inmediato á la Ciudad de Granada está el gran La- 
go de Nicaragua , el mayor de este Reyno , y uno de los 
mas grandes del Universo-: tiene mas de 50. legf?, de lar- 
go . E. O. y 25. de ancho N. S. en casi todo el hai 10. 
Brazas de agua : su fondo es fango , y sus orillas arena 
limpia; tiene varias isletas desiertas (excepto háeOnietcp^ 
que esta poblada ; hal en ella un monte muí hermoso y 
empinado , de figura cónica con un Volcan, que despide 
mucho fuego;) provee de agua, y pescado á la Ciudad de 
Granada , y hace olas , y borrascas como el mar. Lo mas 
singular que tiene es , que entrándole infinitos Rios , y 
no teniendo mas desagüe, que el Rio de S.Juan, jamas 
crece , ni mengua.. Cercan esta J^aguna, por la parte del N, 
el partido de Matagalpa , y muchas haciendas de ganado 
mayor; por el S, la Ciudad de Granada , y Villa de Nica- 
ragua ; al E, el citado Rio de S. Juan ; y al O, la La- 
guna de Managua ff ó de León , que se comunica con esta 

por 



^"Ei"*^': 



por un cnnal. El expresado Lago de Managua no es taa 
grande como el de Granada ; pero no le faltan 15. leg. de 
1^0, y ^^ 6' á 7. de ancho. 

El castillo del rio de s. juan, Fortaleza, que se levan- 
tó á orillas del citado Rio , 12. leg. abajo de la Laguna de 
Granada , y 28. arriba del mar. Antiguamente era un fuerte- 
suelo nombrado S. Carlos, que tomaron los Ingleses el año 
.--jd£;^:i.665:} pasaron succesivamente los SS. Presidentes de 
Guatemala D. Martin Carlos de Meneos, y D. Sebastian Al- 
vares Alfonso Rosica de Caldas , y lograron desalojar del 
á los enemigos. De resulta de éste suceso, se expidió Real 
Cédula de 20. de Octubre de 1671 , en que se manda forti- 
ficar la boca del expresado Rio : en virtud de ella , pasó el 
Sr. Presidente D. Fernando de Escobedo, y reconoció el 
puerto , y Rio de S.Juan, é hizo construir e! Presidio, que 
hoy existe: éste se halla edificado sobre un montesuelo de 
peña viva: es de figura quadrilonga , con 4 Baluartes, fosos 
<&c. tiene ico. Soldados de guarnición. 

La Nueva Segovl\ , Ciudad que fundó Pedrari^as Daví- 
la , uno de los primeros Gobernadores de Nicaragua. Reside 
en ella un Subdelegado del Intendente de León. Su Ayun- 
tamiento se compone de 2 Alcaldes, Alguacil Mayor, y 3^ 
Regidores ; sus Milicias forman un Batallón con jóy. plazas; 
su vecindario consta de 151. Españoles, y 453. mulatos. 
- Tieie Iglesia Parroquial , y antes habia convento de Mer- 
cedarios, y un Hospicio de Franciscanos , que tenia la Pro- 
vincia de Guatemala , con el fin , que sirviese de escala a los 
Misioneros , que entraban en la Tologalpa : mas habiendo 
cesado dichas Misiones , se extinguió también el Hospicio : 
y el convento de la Merced se despobló, por no poderse 
proveer del numero de Religiosos, que piden las Reales ce- 
dulas. Ha sido varias vec^s saqueada ésta Ciudad por los 
Indios Moscos, auxiliados de Piratas Ingleses, lo que ha 
•K obligado va sus moradores a mudarla a tres diferentes para- 
^ ges. Está situada en la altura de 13 gr. y en 291. de long. 
30 leg. al N, de la Ciudad de Granada : tiene al O, el par- 
tido de Tegíicigalpa : al S, el de Matagalpa : y las tierras 
de los Indios sambos al E, y N* 



% 



^■•' 



'/Hubo en esta Provincia otra Ciudad, llamada h Nueva 
Jaén, situada entre la Lagu^na de Granada, y el mar del ror- 
te , de la que no ha quedado mas que la memoria: asi cgpio 
la villa de Bruselas^ plantada en la costa de Nicaragua. 

jNicARAGUA , tiene este nombre una Villa de Espníioles 
y mulatos , y un pueblo de Indios , inmediato el uno, á la 
otra, de donde lo tomo toda la Provincial ( sin duda , por- 
que por ésta parte entraron en ella los Espíífíoles.) Comercian 
los habitantes de éstos dos lugares en cacao ^ del que hay mu- 
chas haciendas en sus cercanías : y también hacen con un 
bejuquillo, que se dá en el país, baúles, sillas, papeleras, y 
otros muebles muy curiosos. Distan 12. \^g. al SE, de 
Granada. 

Masaya : pueblo grande, y el de mayor comercio 
de ésta Intendencia : tiene cerca de 6000. individuos de 
vecindario, los 83. Españoles ; pero le falta agua, y se ven 
sus habitantes precisados á sacarla de un pozo sumamente 
■profundo ; y aunque Ja baxada de hstt es casi perpendicu- 
lar , la baxan las indias poniendo los pies , y las manos en 
unos agujeros hechos en la peila, llebando los cantaros en 
las espaldas, con tal velocidad, que solo puede creerlo, quien 
lo ha visto» ¿juJjL 

Inmediato á éste pueblo, se haya un Volcan, que V^'^^^Tjt^^, 
eso llaman de Masaya: era sin duda el mas famoso, que te-^^ y^' 
nia éste Reyno al tiempo de la Conquista ; refieren los liis- ^ 
toriadores, que en su abertura, que tendrá de 25 á 30 pa- 
sos de diámetro , se veía continuamente una materia, como 
metal derretido , y hecho fuego: que ésta masa hervia con 
mucha fuerza, y levantaba con frequencia unas olas tan 
altas , como una torre ; haciendo gran ruido , y causando 
tanta claridad, que se podía leer con ella, á una legua de 
distancia , y que se percibía el resplandor 25 leguas, mar 
adentro: motivo porque los Españoles le llamaron ti í?j fiemen 
de Masaya, Pero en el día , se halla enteram.ente apagado 
este volcan. 

A corta distancia del precedente, está el de Nindíri: 
celebre por la erupción que hizo acja el año átiyys- en 

que 



X 



iBín 



(54) 
que arrojb un rio de fuego , que camiao largo trecho , 
calentando de tal suerte las tierras inmediatas, que murió 
el ganado, que pastaba en ellüs , así como los peces del lago 
de Masaya, donde descargó. 

!^^, Partido Matagalpa. 
Los otros 4 Partidos de la intendencia de Nicaragua, 
que co:no diximosTtenian titulo de Corregimientos^ son bien 
reducidos. El áíJnVlatagalpa^ y Chontales , confina por el 
N, con la Nueva Segovia: por el O, con el gobierno de 
León : por el S, con el rio de S. Juan ; por el E, y NE, 
con la Provincia de Tologalpa. Produce mucho ganado va- 
cuno, mais, frixoles y otros frutos. Tiene cerca de 20 mil 
vecinos, en 12 pueblos, y muchas haciendas, de qu^ están 
formados 3 Curatos, uno de ellos administra la Religión de 
Ntra, Sra. de la Merced, y los otros dos Clérigos Seculares, 
3"". Partido el Realejo. 
El Partido del Realejo es todavía mas corto: no se cuentan 
en el mas que 6210. habitantes ; ni mas lugares que la Capi- 
tal^ y 3 pueblos: está en la costa del mar Pasiñco, entre el 
Partido da la Choluteca al NO, y el de Subtiava al SE. 
La Cabezera es la Villa del Realejo , situada á orillas 
del puerto del Cardón^ ó del Realejo^ á 4 leg, de la Ciudad 
de León , en la altura de 12 gr. 25 ms. y en 290. gr. 40 
ms. de loag. Sus vecinos son todos Mulatos , Carpinteros 
de ribera , y de lo blanco, calafates, y Herreros, que se 
ocupan en las fabricas y carenas de navios : tiene buenos 
\\0rtV4¡;r astilleros , y maderas á proposito para este efecto, lonas, al^- 
^ ' quitran &c. Est_a_Villa la fundaron algunos de los Españoles 
/^A vecinos de Guatemala , que pasaron al JPeru, con D. Pedro 
^Y^ de Al varado , el gao d e '1534, ¿'^habiendo reconocido las 
*\£^.?tv- bellas proporciones del^püérfo', se establecieron ^n dicho 

i ' parage. ~~'^ ^^ ^ /- ' 

^ El Viejo, lugar poco distante del precedente, en el ha- 

cian su residencia los Corregidores, por ser mas cómodo, que 
la cabezera: tiene 29Ó8. personas de vecindario: deest03 los 
59 son Españoles. JEs famoso, por una imagen de Ntra. Sra. 
que se venera en su Iglesia Matriz, y es de grande aclama- 
clon, 



t'«""^l «r 



(^5) 
cion ^ concurriendo gran numero de peregrinos á rendirle 
reverentes cultos; especialícente los dias 8 de Diciembre, y 
a de Febrero, en que se celebran sus fiestas principales : es 
tradición constante, que esta Sagrada efigie fue a laja de la 
Gloriosa V. Sta. Tereza de JesuS;, quien la donó á un hermano 
suyo, que vino á estas tierras, y dexo dicha presea , en el 
Pueblo^ del Viejo. 

4"^. Partido Suhtíava. 
El Partido de Subtiava , se halla también en las costas 
del mar del Sur, con quien confina por este rumbo: por el 
N O, linda con el Realejo ; por el S E, con el corregimiento 
de Nicoya : y por el N, con el gobierno de León : tiene 
1 8 leg. de largo, y 12 de ancho : en cuyo terreno, hay 5. 
pueblos, y algunas haciendas de ganado, de que se componen . 
3 curatos , que sirven Clérigos Seculares. MiJ7¿^ 

La Capital es el pueblo de subtiava , uno de los mas nu-** ^"í^^^ 
merosos del Reyno : es habitado de solo Indios : estos texen 
unas coJj(?has de algo^on^ir^ieníMas , y durables, gene- : 
ralmení^^timadas eíf^^é^tos'faTs^sTTiene á mas de la Iglesia ,^ 
Parroquial , 5 Hermitas : está contiguo á la Ciudad de León, 
que solo los divide una calle. 

5^. Partido Nicoya. 
NICOYA, el Partido mas oriental de la Intendencia de 
Nicaragua, hallase situado en los confines de dicha Provin- 
cia, y de la de Costa-Rica, sobre las costas del mar Pasifico: 
de suerte que por el O, tiene el partido de Subtiava ; por 
el N, la laguna de Granada; por el E, el gobierno de 
Costa-Rica; y por el S, sumar: extiéndese 23 leg. E, O ; 
y 20 N, S. Aunque sus tierras son ferazes , producen pocos 
frutos, por falta de manos, que las cultiven; apenas cosechan 
sus moradores el mais, que necesitan para alimentarse, y cri- /j/ 
an algún ganado mayor. En sus costas se cogen algunas 'j^0^^^^^ 
perlas, y ci^i^^c^peoMos^ que con el humor, que despí- i^í^^Ztf^ 
den se da a el hílo^^ y álgíxlon un coJx>r i^jr-a^o, tan hermoso, jf^^/iydt^ 
como permajie^. Es de temperamerifo'^caíido, y húmedo : 5^^'^'^^"^ 
está tan 'áe^pSblado, que apenas se cuentan 3000. individuos ^^'^ 
en los hatos, y en la cabezera, el único pueblo de é^X.^ cantón. 

La 



,/■ 



.r 



■#- 



(SS) 

La capital es el pueblo del mismo nombre, plantado 
sobre el rio de Nlcoya , por ^ que suben navios de media- 
no porte hasta cerca del pueblo. Está 230 leg. de Guate- 
mala, en l^ altura de 10 gr. 15 ms. y 292, gr. 25 min» 
de long. j 

Provincia g^. Costa Rica, 

La 5^. Provincia, y la mas al Levante de todo el 
Reyno , es la de Costa Rica , nombre , que al ]f^resente 
solo por ironía , sele puede dar ; pues es la mas mi- 
serable , y despoblada de este distrito. Extiéndese desde el 
Rio del salto que la divide de Nicaragua , hasta el par- 
tido de Chiriqui , jurisdicción de Veraguas 160. leg. de 
O, a E, y 60. N. S. del uno al otro mar. Sus términos 
por el mar del norte son desde la boca' del Rio de S. Ju- 
an , hasta el escudo de Veraguas : y por el del Sur , des- 
de el Rio de Alvarado , raya divisoria de la Provincia dé 
Nicaragua , hasta el Rio de Boruca , termino del Reyno de 
Tierra Firme. Su temperamento por lo común es caliente^ 
aunque tiene lugares templados : se da en ella el Cacao 
de que hay muchas haciendas , el tabaco , y los demás fru- 
tos de dicho clima ; y en las serranías se coge trigo y fru- 
tos de tierra fria: pero todo en corta cantidad, por falta 
de operarios. Hai minas de oro, plata y cobre/ 

Tiene esta Región en el mar Pacifico el puerto de fe 
Caldera >, ó de Esparza; y en el Occeano el de Matina^ó 
barra del Carpintero , formada por los Rios de Barbilla , y 
de Chirripo , que se juntan 4. legs. arriba del mar. Fue- 
ra de los expresados Rios , desembocan también en el mis- 
mo mar el Rio Ximenes^ el de h Rebentazon ^ elRioMo- 
;2>/, y otros bastantemente caudalosos, para que puedan su- 
bir por ellos piraguas, 8. d 10. legs, tierra adentro: y en 
el mar del Sur desaguan el Rio de Alvarado^ el Rio gran- 
de^ el de Boruca , y oíros menos considerables. 

Comprehende el gobierno de Costa-Rica una Ciudad, 
3. Villas , y 10. pueblos, en que habitan cosa de 30 mil al- 
mas ; corto numero de lugares y de moradores, para tan 
grande espacio de tierra. En tiempos pasados estaba mu- 
cho mas poblada esta Provincia , y tenia , á mas del Gober- 
nador 



^^nadorjQ^^ que residían en los pneblos. de 

•^ Quepo; Chirnpo , Ljarraz, y los quatro puebJ( s iamedia- 

f/^ tos a Cartago: el territorio del r'. se extendia acia la 

(^ costa del mar del Sur; el del 2^ acia eí mar del Norfe • 

--:;, y los otros dos estaban situados en el medio. Pero lia mas 

de un siglo , que se extinguieron es>Xos Corregimientos y 

de^ muchos de sus pueblos no bal mas, que la memoria. 

Asi mismo era bastantemente opulento su comercio con 

Panamá , Portobelo , y Cartagena , que igualmente se ha 

. acabado. 

^ Predicaron el Sto. Evangelio en estas tierras , por los 
anos de de 1560. y los siguientes , los VV. PP. Fr. Juan 
Pizarro, el que logró en premio de su zelo la corona del 
Martirio, Fr, Pedro de Betanzos, Fr. Lorenzo Bienve- 
nida , y otros Religiosos de la Provincia áe\ Nombre de 
Jesús, de Guatemala, del Orden de S. Franci.-co, quie- 
nes bautizaron innumerables Indios , y fundaron varfos 
. Conventos. Resta por conquistar en esta comarca la Provincia 
. de la Talamanca , en cuya reducción entienden al presen- 
te los Religiosos del Colegio de Propa^janda pide de Gua- 
temala. Es gobernada la Provincia de Costa-Rica , en lo 
espiritual por el Sr. Obispo de León ; y en lo Politice 
por su Gobernador. 

Cartago* Ciudad Capital de Costa-Rica, y sede de 
su Gobernador^ j Está situada en el centro de la Provin- 
cia, 80. leg. d^ la raya de Nicaragua, y otras tantas de 
la de Tierra Firme : á 30. leg, del puerto de Esparza, en el 
mar del Sur; y á igual distancia de el úq Matína , tn t\ 
del Norte. Es de temperamento benigno; rodeanla amenos* 
Valles, que fertilizan innumerables Rios , en que se dan 
frutos, asi de Europa, como de America. En cédula de >/__^ 
18. de Agosto de 1565. le concedió S. IVL privilegio ',de ^^^'^^^^ 
Escudo de armas. , Tiene nHiyf lutidJ A^iiitaúii^itot^ 
corfipdtejíte' vecindario: qsíq consta de 632. Españoles^^^^^í^^ 

. . ^ — íTáñjTT- — — E!!:_>5^g^^ 

M ] tffW<4(^ En los archivos de la Ciufiad de Cartago s^ encu- 

entran escrituras del año d^ 1522. lo que convence, que está " 
Ciudad es la mas antigua del Reyno. 



f5S) 
•Europeos, y de la tierra, 6020. Mestizos, 71679, Muta- 
tos , que por todos son 8337. individuos. Observase en 
esta Ciudad ia ])olit:ca , de que vivan en barrios separados 
los Españoles, y los .^.lulatos. . Hai en ella á mas de la 
Iglesia Matriz, Convento de San Francisco, un Santuario 
intitulado de Nuestra Sefiora de los Angeles , cuya Ima- 
gen es de grande aclamación y dos Hermitas. Hallase la 
Ciudad de ' Cartago en 9, gr. 10. ms. de lat. bor, y en 
295. de long. 400. legs. al ESE de Guatemala. 

La Villa Nueva de S. Jóse , es la mayor población 
de esta Provincia , después de la Capital: tiene 8316. veci- 
nos, los 1976. Españoles, 5254» Mestizos, 1096. Mula- 
tos : está plantada en un Valle poco distante de Cartago. 

- Villa Vieja , lugar bastante populoso: cuenta 66^7 
habitantes los 1848. Españoles, 3935 Mestizos , 872. par- 
dos: es cabezera de Curato, y tiene por annexa, á la que 
sigue. 

^^-^^ Villa Hermosa ^ su vecindario se compone de 610. 
Españoles , 2396. Mestizos , 884. Rlulatos , que hacen 3890. 
personas 

^— El Espíritu Sto. de Esparza, Ciudad desolada: es- 
taba inmediata al puerto déla Cj/¿/c'r^, tenia Ayuntamien- 
to, competente vecindario , Iglesia P:irroquial , Convento de 
Franciscanos con el titulo de S. Lorenzx). Habiéndola sa- 
queado un Pirata Francés, el año de 1670. se esparcieron 
sus moradores en la) tierra adentro , y quedó despoblada 
hasta el dia de hoi. 

^ Bagases , Villa cercana á la Ciudad de Esparza , 
tubo la misma suerte, que ella, habiendo sido saqueada, 
el mismo año. 

~- Ujarraz , pueblo en otro tiempo considerable , pero 
en el dia mui desdichado. Es sin embargo digno de no- 
tarse, por la milagrosa Imagen de Ntra. Sra. en el Miste- 
rio de su Concepción, que se venera en su Iglesia: es tal 
la devoción que se profesa en Costa- Rica á este Sagrado 
Simulacro, que el año de 1666, el Cabildo, y Goberna- 
dor de Cartago hizo voto de venir en romería , á pie to- 
dos 



(S9) 
dos los años, desde dicha Capital, hasta este pueblo, distante 
,de ella dos leguas: en reconocimiento, . de haberlos librado, v 
Maria Santisima, de ciertos piratas que desembarcaron en el 
puerto de Matina., con designio de invadir la C. de Cartago, 
y apoderarse de la Provincia. 

S. Fernando, Fuerte que se construyo el año de 1743 
para impedir la entrada á los enemigos, por el puerto de Ma- 
tinal era de la figura de un Hornabeque , hecho de estacas, 
y trozos gruesos de madera: estaba á medio quarto de legua 
de la playa, á oriya del rio de Matina^ que por este parage 
tiene mas de 100 varas de ancho: al principio se le señalaron 
100 plazas de guarnición, después se reduxero n á ^Lo^ ulti- ^^ 
mámente sejusgd mas conveniente abandonarl|T ííalkise eny^^^ 
9 gr, 30 ms, de lat. sept. y en 294 gr. 50 ms. de long. ^ 

CAPITULO IV. 

Descripción Corografica de las cinco Provincias del medio. 
La i^ Provincia que se encuentra en esta situación 
caminando de O, á E, es la de Totonicapan^ o Giicguetcnaiigo^ 
una de las mas populosas del Reyno, pues cuenta 58200 ha- 
bitantes, los 2750 Ladinos, y los 5545o Indios, de que estaií 
formados 48 pueblos, y 2 aldeas de Ladinos, repartidos en 
II Curatos: los 7 se sirven por Clérigos Seculares, y son 
Gueguetenango^ Chiantla^ Momoste?iango^ S. Chrhtoval Toto- ^^ 
nkapan^ Sacapiilas^ Solomci^ y Cuílco; los oti*os 4 son Doctri- 
nas de Regulares, S. M/giiel Totonicapan de Franciscanos: 
Sta. Maria Nebah de Dominicos; Malacatau^ y Jacaltenan- 
go de Mercedarios. La figura de esta Comarca es irregu- . 
lar, su mayor longitud es de 66 leguas, y su latitud de 50. 
Confina por el O. y S. con la Provirtcia de Quezaltenango: 
por el O. y el N. con la de Chiapa : por el >JE. con la de 
Verapaz; y por el S, con la de Solóla. Hallase entre el gr. 
15, 12 ms. y el 17, 20 ms. de lat. scpt. y entre el gr, 284, 
20 min. y 285, 30 ms. de long. Los rios que bañan esta Re- 
gión son los de Zamalá^ Sija^ Motocinta^ Sacapukn^ Oziinia^ 
cinta^ el de S. Ramon^ y el de Cuilco, Se gobierna por un Al- 
calde IMayor. Tiene 3 compañiwas de Milicias Urbanas, una 
en la Capital, otra en Gueguetenango^ la 3". en Cliíanlla. 

1% ^ 






(6o) ■ /V) 

i". Partido Tütonkapan. \ ^ 
D:vide>'e esta i^rovincia en 2 PartiJos, el de Totmka^ 
pan^ y el de Guegmtenango, El i'. ocupa su parte oriental, 
es de te:nperamento frío, y produce los frutos del clima: 
la lengua materna que se habla en él es la Quiche: aunque 
no hay en este partido mas que dos aldeas de Ladinos, y 7 
pueblos, los 6 de estos son mui numerosos: pues la cabezera 
tiene cerca de 7000 vecinos, 5. Francisco el alto 5300, San 
Christoval 3580, S. Andrés Xecul 1200, Momostenango 5420, 
Sta. Maria Chiquhmila 6000. 

S. Miguel Toto\icapan , el mayor, y mejor pueblo de es- 
ta Comarca, capital de toda la Provincia, y residencia de su 
Alcalde Mafpr: cabezera de curato, y Doctrina de la Reli- 
gión de San Francisco, que tiene en el , convento Lfiujr; 
dian. Cura y Conv^entudies. Su vecindario se compone^e 
454 Ladinos: 578 Lidios Caciques^ 6 nobles, descendientes 
de los de Tlascala^ que vinieron con D. Pedro de Alvarado: 
(estos tienen titulo de armas, y varios privilegios, como tener 
Gobernador de su propia casta, estar exentos de pagar tribu- 
tos y otras obenciones:) y 5817 Indios Maseguales^ 6 plebe- 
yos. Es de temperamento frió , y húmedo : produce con 
abundancia manzanas, perotes, y camuezas. Hai en este lu- 
^^^J'***^ gar dos banps jde agu^s tiiermal^ 1^ ^l^dabjes,- Sus natu- 
,^fc^^*^^rales hhrLcStgíí^afr^"'^íx¿tm^ y <Jfras piezas de madera; 
hacen vacijas^ ollas^ y semejantes obras de barro bidriadas, 
y algunas manifacturas de lana. Dista 5 leguas de Quezalte- 
nan¿>o, 11 de Solóla, y 38 de Guatemala. 

S. Luis Sahcaja, á 2 leguas de Quezaltenango, y una de 

S. Christoval Totonicapan, de cuyo curato es visita: poblaci- - 

on de Ladinos, de mui poca consideración, asi por lo corto 

I , de su vecindario, como por lo pobre de su comercio: pero 

digna de eterna memoria, por haber sido el V\ establecimi- 

*^* ento, que liindo D. Pedro de Alvarado, y su Hermita la i\ 

Iglesia, que se consagro al verdadero Dios en estos países: y 

^ se conservaba aun en ella, por los. años de 1690 una imagen 

\^ de Ntra. Señora, que llamaban la Conquistadora, por que se- 

^ gun la tradición de aquel vecindario , la traxo el mismo D. 






MÍo^ %to^<^ca4 ^ Rífeos ^ 



Pedro de Alvarado. En este parage tobo sus priníM^jüS el <?^r^ 
pueblo de Qii^ltenaiTgo, y ha bie í idosíTíi^bdado^ ar sitio, *,J^^ 
que hoi ociip*í, quédafoii en SaUgaja los descendientes del Ca- ' f 
pitan Juan de León Cardona/ á quien dexd por su Teniente 
el Adelantíido; pero vivian dispersos en sus hatos hasta el :?^p 
de 1780, en que se reunieron, y formaron esta aldea, que se 
compone de 622 habitantes. A 

S Carlos SijA, también aldea de /ladinos, compuesta de 
600 personas, que como los vecinos de la antecedente mora-^ 
ban en sus hatos y haciendas, hasta el mismo año de 1780, ' ' 
que se reduxeron á pueblo: es anexo del curato de Ostuncal- ^^ - 
co: de temperamento mui frió, y de comercio pobre, el que ,>^ . . 
consiste en siembras de trigo, y crianza de ganado mayor. 
2'\ Gueguetenango. (yj 

El Partido de Gueguetenango, se nalla situado en la 
parte Occidental de la Provincia: tiene de todos temperamen- 
tos, y a proporción de estos, son sus producciones; en los frios 
obejas, trigo, mais, y frutas de dicho clima: en los templados 
y calientes cana de azúcar, mais, hortalizas, chile, y frutaa 
proprias del temperamento. Sus lenguas maternas son la Qui- 
che, y la Mam: comprehende 41 pueblos, divididos ea 8 cu- 
ratos. 

Concepción Gueguetenango: Cabe zera de Curato, de es- 
te Partido, y antiguamente de toda la Alcaldía: tiene casas 
Reales, donde habitan por temporadas los Alcaldes Mayores. 
Es de temperamento benigno, y produce muy buenas frutas; 
pero se halla ^¡^deteriorado su vecindario, que apenas se cu- 
entan 800 Indios, y cosa de 500 Ladinos, entre los que hai 
algunos Españoles. Dista 20 leguas de Totonicapan^ y 58 de 
Guatemala. 

Chiantla, á una legua del precedente: es celebre, por el 
Santuario de Nuestra Señora déla Candelaria, que aunque 
no es tan opulento, como soñó Tomas Gage; pero si tsj¡f0 \ 
f/eqüentado .de los vecinos de toda la Provincia, y de las'^^^-jWi,*, 
inmediatas , que vienen en romería , á visitar dicha sa- 
grada Imagen: especialmente los dias 2 de Febrero, y 8 de 
Septiembre, en que se celebran las fiestas principales de esta 

/— , -v/Se- 







Señora. El expresado Simulacro se esculpió en Guatemala a 
solicitud de, los PP. de Sto. Domingo (como refiere el Padre 
Remesal, rol. 149.) quando este pueblo estaba á su cargo: 
los citados Religiosos lo cedieron á los de Nuestra Señora de 
]^ Merced., y últimamente se secularizó, conforme á la Real 
¿edula del ano de 1754- Es de temperamento benigno: se 
dan bien en su suelQ.Jas uvas^ naranjas^ hígos^ peras^ y otras 
frutas. Tiene 400 Ladinos algunos de ellos Españoles, y 280 
Indios. Su comercio es vender i)k)j|TTio, que sacan de una abiii> 



d^píg! raina, que les da también algima, füata, Y litargirigí^a 
lengua materna, que se habla así en ChianAa^c^io eA sus ane- 
xos es la mam, 

Santo Domingo Saca pulas, pueblo grande, consta su ve- 
cindario de 1792 Indios: sii lengua es h Quiche; su tempe- 
ramento calido, y seco; sus producciones, las propias de cos- 
ta. Por su orilla pasa el gran rio de su nombre, en cuya ve- 
ga se cogen granos de s;x]^ que brota la tierra, barriéndola, y 
regándola con agua de! mismo rio. Fue Doctrina de la Reli- 
gión de Sto, Domingo, y uno délos primeros lugares donde pre- 
dicaron el Sto. Evangelio estos Religiosos por los años de 
1537; el de I ^5^4 fundaron en el convento, que se hizo Prio- 
rato en el Capitulo del ano de 1582, y se determinó, que en la 
citada casa se celebrase siempre el capitulo intermedio, por 
estar situada en medio de la Provincia: en el dia está secula- 
rizado estti Curato, 

S. Mateo Yxtatan, y ¡sita del Curato de Solomai hallase 
situado en una barranca , poco distante del Lacandon^ 
tiene 11 23 indios de vecindario. Es de temperamento mui 
frió. Este pueblo es digno de notarse, por su celebre pozo de 
agua salada, con que se hace la sal, que llaman de Quezalte- 
nango^ (en que consiste su principal comercio:)' sin mas be- 
A ijeficio, que evaporar el agua, 
%)hJ^t^/\ S. Francisco Mot^cinta, pueblo corto, anexo del Curato 
A,^ dé Ciiilco^ famoso poP^^río de¿eu|is veneflqsa^: estas son 
^ '^ ^^ tan activas, para causar la muerta qü/á^poGOs tragos, que 
beban de ellas las bestias, caen muertas: por lo que es preci- 
so amarrarles los hocicos, quando pasan por el expresado rio 
para que no perescan. Los Indios de este Pueblo íQXQn una$ 

- es- '» 

'4 



. . - . . . (63) - • 

esteras, 6 petates de color encarnado, mui usad'os en estos paí- 
ses. Los dem:is pueblos de esXc Pnríido no tienen cosa notable. 
2\ Pnjvíncia de Quezciltcuangor^ 
La 2\ Provincia que se encuentra en la- expresada si- 
tuación , y Cwiminando por el mismo rumbo, es la de Quezuile- 
nango, fíaliase entre el gr.l 15. y el 16. de lat. bor. y entre el 

• gr.l 284. 20. ms y el 285. 30. min. de long. tiene 35. legs. de 
largo SE. NO. y 20. de ancíio NE. SO. de modo que 
forma la figura de un esferoide. Linda por el O, con la 
Provincia de Soconusco ; por el N, y E, con la de Tuto- 
nkapan ; j^or el S. con la de Suchílkpecjues^ y por el SFJ, 
con la de Solóla. Habitanla de 24. á 25. mil indios , y de 
8 á 9 mil entre Mulatos y Españoles : de que están formados 
2 Barrios de Ladinos , y 26 pueblos, que componen 4. 
Curatos; y son Quezal tena ngo., Sacatepeques^ ObUuncalco y 

'Texutla: de estos el i*^. es Doctrina de la Religión úq^. 
Francisco, el 2% de la de Ntra. Sra. de ¿a Merced , el 

' 3"- y 4""-» son servidos por Clérigos seculares: y mas tie- 
ne el pueblo de Olíntcpeque ^ visita de S. Chrhtoval To- 
tonicapan , y Tacana que lo es del Curato de Ciiilco^ uno 
y otro de la jurisdicción de Totonkapan, Es esta Comarca 
de temparamento frió , y produce los frutos de dicho clima, 
como son ovejas , trigo , mah , batatas , dur asnos , tnem" 
brillos , manzanas , zerezas , £¿fc. Su comercio principal 
consiste en siembras de trigo, y manifacturas de lana, y 
algodón , y crianza de ovejas. Las lenguas que se hablan 
en este Partido son la Castellana , Quiche , y Man?. Go- 
biérnase por un Corregidor, y hai en el un Batallen de 
Milicias, que consm de 767. plazas. 

El Rio mas nombrado que tiene esta Región es el 
de Siguilá^ que toma varios nombres en su dilatada car- A^, 
rera: ^1 i^ le da el pueblo de S. Miguel Similá ^ ^^ov /^cr-eu^ 

'donde pasaren Olintepeque le \\dim?.n Xeguigel^^u^ quiQ^-j^et^r^f 
re decir Rio de Sangre ., porque hai Tradición, que se / 
tilló en este humor al tiempo de la Conquista en la bata- 
lla que tubo Alvarado con los Indios Quicheéfí^igwe su 
curso por Quezaltenango, después se le junta otro Rio , 






que viene del pueblo de 7uija^ atraviesa el de Sunil^ y 
/ en esto parage tieae ala orilla varipspo^os d^a^a^rmaks: 
^c^^(*J^' y ultiinarnente vá á desaguar en^^ar'^del Sur p¿r la Pro- 
^\J^^^iymcidiác SuchJlt:peqiicz^ donde se denomina el Rio de Sámala. 
"^wx^ La Capital es el pueblo del mismo nombre con 

^ la advocación del Espirita Sto, y esta sele di6 , por haber 

conseguido D. Pedro de Alvarado una señalada victoria , 
con que sujeto la nación Quicheé que dominaba la Comar- 
ca , víspera de la fiesta de Pentecostés del año 1524. Es 
la ^^ población que hizo dicho Alvarado en estas Regiones al 
principio estubo plantado en Sahcajá, después se trasladó al sitio 
donde hoi se ye: Q^tQ es un llano circunvalado de cerros, 
40 legs. al Este sud este de Guatemala. Es sin du- 
da el pueblo mas famoso, rico , y comerciante de todo el 
Reino , y que hace conocidas ventajas á muchas de sus 
i Villas , y Ciudades. Su vecindario se compone de 6000. La- 

' dinos, los 464 Españoles, y los 5536 Mulatos; y 5000. 

Indios. Los íJadinos tienen grandes crias de ovejas y car- 
neros , y hacen quantiosas siembras de mais y trigo. Hai 
en QuezaltenangQ obradores de todos oficios, 30, fabricas 
de pañetes finos de diversos colores , estameñas , sajeles , y 
cprdellates, en que trabajan 190 Oficiales: y muchosTela^ 
res de ropa de algodón. Reside en el , el Corregidor de la 
Provincia, y hai Estafeta de correQs, Factoría de Tabacos, con 
Factor 3 Contador, y 4. Subatonos : Administración de pol- 
yora, 3^Íitre y naipes: Receptoría de Alcabalas: Subdele- 
gacion de tierras: y Diputación Consular, Tiene un Conven- 
to del orden de S. Francisco coa. Guardian , Cura y 6» 
Coji ventuaies , q ue admínisti:an los S| cramentos , asi en es- 
te"^aeblo, que es la Cabezera del Curato , como en los ¿r, 
anexos. La Iglesia Parroquial es capaz , rica , y bien sur- 
tida ; tiene una Capilla de Ntra. Sra. del Rosario , 4S5t cu- 
riosa , y de buen gusto; y fuera de la Matriz, hai 6. Igle- 
sias Filiales. Su plaza es la mas bien proveída, y de ma- 
yor cormercio después de la de Guatemala: se regula su 
venta anual en 18000 fanegas de trigo: 14000 pesos de 
cacao, 50 mil de panelas : 12 mil de azúcar: 30 mil de te- 

xidos 



/ 





"•í-^í^*^ 



(65) 

xidQS de lana: S niíl de telas de algodón; y a proporción los 
víveres. 

El Barrio de San Marcos Sacatepeques, a media legua 
de San Pedro, que es la Cabezera: es aldea de Españoles, y 
Mulatos, cuyo vecindario asciende a 2500 personas, que se 
ocupan en crianza de ganados, y siembras de trigo, y mais, 
cosei:hando alano del i '. 3 mil fanegas, y 6 mil del 2'\ y 
también hacen algunos texidos de hilo y lana. 

- Tajumulco, visita del curato deTexutla: tiene mil ve- />tófci*^ 
cinos, y mantiene un regular comercio; pero lo que lo hace 
famoso, es el volcan del mismo nombre, a cuyo pie está situa- 
do: celebre no solo por sus repetidas erupciones ; sino también 
por haber proveído á los soldados de AIyarado de excelente >>.;v^*4^. 
^azufre el que no cesa de arrojar hasta el presente. 

Los demás pueblos de este Corregimiento no tienen cosa 
digna de ser notada: los mas numerosos, despjiies de la Capi- 
tal, son Sta. Catalina Siiñil^ que tiene 3000 habitantes, San 
Juan Obstuncalco 1300, San Martín 1200, San Pedro Sa-- 
catepcques iiqo^ Santa Cruz Comitan 1300. 

3^ Provincia Solóla. — i.--'^^^'*-^'^ 
La 3^. Provincia es la de Solóla ó Atitan: no tiene mu- 
cha extensión, pero esta bien poblada: cuenta 27953 habi- 
tantes ei]L ¿i I. Pueblos, Hallase situada entrejqs gr. 14, y 
25 ms. y 15. gr. 10 minutos de lat. y el 285. y 286, de long. 
Tiene al O. la Provincia de Quezaltenango; al N. las de 7b- 
tonicapan^ y Fer a-paz \ al E, la de Chimaltenango i y las 
de Suchiltepeques y Éscuintla al Sur. Divídese en dos Partidos, 
que antiguamente fueron Corregimientos separados , llamado 
icl uno de Solóla^ y el otro de Atitan. 
i^\. Partido Solóla. 
El I®, consta de 15 pueblos, que forman 6 curatos: el 
de Solóla^ con 4 pueblos anexos, servido por clérigo Secular: 
el de Sta. Cruz del Quiche con 2 Iglesias: el de Chichicaste- 
nango^ con una: el áejocopllas^ con 2: el de Zacabah^son 2: el 
de Joyabach , con 2: que todos son Doctrinas de la Religión 
de Sto, Domingo. Los Indios de este cantón unos hablan la len- 
gua Quiche^ y otros Isl KachiqueL El temperamento, frutos, 

I y 



U^>iOHtJJ 



y comercio son semejantes a los del partido de Totonicapan. 

La Capital de tstit Partido , y de toda la Provincia 
es el pueblo de Ntra. Sra. de la Asunción de Solóla, 5 
Telpanatitlan : fue en tiempo de la gentilidad corte de un 
Principe de la Rama Cadete de la casa Real de los Kachi- 
queles ; y al presente es Residencia del Alcalde Mayor; 
es de temperamento frió, por estar plantado sobre la cum- 
bre de un cerro : tiene cerca de 5000. Indios, entre los 
i. quales hai algunos Escultores, lozeros , texedores y mu- 
chos labradores. Dista de Guatemala 28. leguas. 
, P Santa Cruz del Quic HEypueblo situado en un gran pla- 

^ciíM^^^'^^no, con despejados,' y alegr^j^^rizontes: es su terreno en ex- 
tremo fértil, y se daneit-ei regaladas frutas, hortalizas, y gra- 
nos. Tiene un^xxnYento de Dominicos, con titulo de Priorato, 
y un m^ítótíovecindario. Este lugar es digno de notarse por 
sido, en otro tiempo, la grande, y opulenta Ciudad de 
TJtatlan^ Corte de los Reyes del Quiche, y sin duda la mas 
r^ -v suntuosa que encontraron los Españoles en esta comarca. El 
M \ Curioso escritor D. Francisco de Fuentes, Cronista de este 
^ Reino, que fué al Quiche , solo por informarse de estas anti- 
güedades, parte por los vestigios, que observo, y parte por 
manuscritos, que encontró nos da una mediana descripción 
de esta gnan Cort^. Hallábase plantada en el sitio, donde hoi se 
vé el pueblo de Sta. Cru z del Qu iche, de suerte, que se pue- 
de juzgar, que este era arrabal de aquella: rodeábala una 
profunda barranca, que le servia de foso, y solo dexaba dos 
entradas bien estrechas, para la ciudad, y estas se hallaban 
defendidas por el castillo del Resguardo^ lo que la hacia in- 
expugnable. Ocupaba el centro dé ésta Capital , el Real Pa- 
lacio, que ceñian las casas de la nobleza, y en las orillas vi- 
vían los plebeyos. Eran sus calles mui angostas, y la Ciudad 
tan poblada, que de solo ella sacó el Rey j^ mil combatien- 
tes, para impedir el paso á los Espaííoles. Tenia esta opulen- 
ta Corte muchos, y mui suntuosos edificios : entre ellos so- 
''^fjg/K^^^hxQS^W^ el seminariOj donde se educaban, é instruían de 5 á 6 
rCo mil niños, que eran alimentados, y asistidos á expensas del 

Re- 



Real erario: ocupábanse en su educación, y enseñanza jeseiv» 
tSjlXPh y Preceptores, Era también obra memorable el Cas- 
tillo dé la Atalaya , que levantado en quatro altos , admitía 
un grueso numero de defensores. No era menos considerable 
^1 Castillo del Resguardo: lebantaba su planta esta fortaleza 
en cinco cuerpos; tenia de frente i88 pasos, y 230 de fondo. 
Pero sobre todo era admirable el gran Alcázar, 6 Palacio de 
los Reyes del Quiche: cuya opulencia, en sentir de Torq ne- 
niada, competía con el de Moctesuma en IMexico, y el de los 
Incas en el Cuzco. Extendíase su frente de E, á O, 376 pa- 
sos geométricos, y su fondo á 728. Su materia era piedra 
canteada, de diversos colores, y su forma la mas ele- 
gante, y magnifica. Dividíase en seis departamentos: el i"*. era 
alojamiento de una numerosa tropa de Lanzcros, Flecheros, 
y otros soldados diestrisímos que guardábanla Real Persona. 
El 2"^. estaba destinado para habitación de los Principes, y 
parientes del Rey, que vivían en el, y eran servidos con Real 
V magnificencia, todo el tiqmpo, que eran solteros. El 3". era 
k\ ^ el retrete, y casa del Rey, que tenia íiabitaci ones , y cámaras 
¡ distintas, para las mañanas, para las tardes, y piar^las noches. 
En una de sus salas estaba el Real solio: este se nallaba de- 
baxo qu atro doceles de plumería, y se subía a el por muchas 
gradas: tenían lugar en esta "paFte del Palacio, la casa del te- 
soro, el tribunal de los jueces del pueblo, la armería, los jar- 
dines, huertas, jaulas de pájaros, y de fieras, y otra multitud 
de oficinas. El 4''. y 5^"» departamento lo ocupaba el Palacio 
de las Reynas, y concubinas del Rey: era de mucha exten- 
cion, asi por el gran numero de habitaciones, que se nece- 
sitaban, para tantas mugeres que tenían tratamiento de Rey- 
nas: como por los jardines, huertas, baños, sitios para crian- 
za de patos , que proveían de pluma , para los texidos , y 
otras piezas semejantes. Contiguo á este, se hallaba el 6'\ de- 
partamento, que era el colegio de las Doncellas, d ondje^ e 
educaban las infantas, y otras niñas de sangre RealÍEstájni 
cion de los Indios Qiiictóej, óTuljecas^doii^ l a may or parje 
ele este Reyno: y se refiere en los citados manuscritc)s, ((jiie 
compusieron a[gunos de los primeros Caciques, que aprendj- 
. cron á escribir ) que desde Tambp que Aos conduxo, y capí- 








1 






n 



y 



taneb del antiguo, al nuevo continente, hasta Tecuní Vman , 
q;je reinaba quando llegaron Jos Españoles, se contaron 20 
^ '. fJKeyes. Qu e primer o se estableció esta gente en el Reyno 
^rí^'"'^ Mexicano , doiide fundo la faiiiosa cTudad de 7>//j, en^ 
jgismo Titio en que ho i se halla el pueblo de Tiila^ 14 legu^ 
jci rciüd ad de IVÍexico. Que^álgtm TíMpcTdespues el lley 
Nmaquichr^os saco de Tida^ por orden de su Oráculo, a fun- 
dar nueva iMonarchia: que esta fundación no se verificó, sino 
es al cabo de muchos años de peregrinación, que llegaron al 
Quiche^ donde se establecieron, y Je dieron este nombre, en 
memoria del Rey Nimaquichc. Este Principe habia ya mu- 
erto en tan largo viage, y quien entró con su gran pueblo en 
esta Región, fue Acxopíl^ hijo del precedente: quien se hizo 
memorable, no solo por haber fundado la Monarchía del Qui- 
phe: sino por haberla dividido después en tres Reynos, que-^ 
dándose el con el Señorio del Quiche^ y dando á su primoge* 
nlto Jiutemal^ (y^) el de los Knchi queles, ó de Guatemala; 
4 Acxiquat su hijo 2" el de Jos Zu ^ge]e_3 ^ 6 de Atitan> 

_- ^-— ^^^' • 2^. FarMoAtitan. ' ^ 

El 2^. Partido , que se intitula de Atitan , tsXi en 
la parte Meridional de la Provincia: es de temperamento 
templado, aunque tiene algunos pueblos calientes y otros 
frios : su terreno es bastantemente fértil , y se cogen en 
el producciones de tierra fria , y de costa , como cacao^ 
mais ^frixo/es agarbanzóse lechugas ^ repollos ^ y todo gene- 
ro de hortalizas, anis^ ajos^ y otras drogas; innumerables 
especies de frutas , entre las que son especialmente nom- 
brados los Aguacates^ por su extraordinaria magnitud, tam- 
bién se cultiva la grana. Con las expresadas producciones^ 
taburetes, bancos, y semejantes piezas de madera: ollas, 
jarros, y otras obras de barro , que fabrican sus habitan- 
tes mantienen un mediano coinercio con las Provincias ve- 
cinas, y con Ja Metrópoli. Conponese este Partido de 16. 
pueblos , los mas de ellos situados á orillas de la laguna 

-rfihi —. i ^ 

^f|*| Nota : de éste nombre Jiutemál se puede tomar el origen 

de la palabra Guatemala ; pues es J»isy natural que primero se 

d llamase el Reyno de Jiutemal , y después corrompida la palabra 

se dixese Reyno de Guatemala : etimología que nos parece mas veri- 

sirajl, qu* ks qu«- le dimos -en el fbl. 4^. ^"^ 



.- ■ - (69) 

de Atitan: divididos en 4 Cuntes; eíde Atkan^ que tjcné 
2 íglesjas: el de San Pedro de la Laguna con 6; servido uno 
y otro por Clérigos Seculares: Panajachel con 5, y Patulul 
con 3, por Religiosos de San Francisco. Las Jenguas makr- 
nas de esta comarca son la Ziiíngíl^ y h KachiqueL 

La Cabezera es el pueblo de Santiago Atitan, corte en 
otro tiempo de los Reyes Zutugiies^ nación poderosa, que sub- 
yugó D. Pedro de Alvarado, año de 1524. Está al S. de la 
laguna de su nombre : es de temperamento benigno, y sano: 
su vecindario pasa de 2000 Indios. Este pueblo fué Doctrina 
de la Religión de San Francisco, que tenia en el un conven- 
to de los mas antiguos de la Provincia: cuya fabrica, se re- 
novó, y reduxo á mejor forma; pero se conserva hasta el día 
de hoi parte de la i^ en memoria de su insigne fundador el 
V. P. Fr. Gonzalo Méndez, y en testimonio del espíritu de 
pobreza, y mortificación de este varón Apostólico. Dista de 
Guatemala 28 leguas al O. 

Inmediata a éste pueblo estí la Laguna , que por eso 
llaman de ^///¿7;/ , una de las mas celebradas delReyno, asi 
por su tamaño, como por sus particulares circunstancias: tiene 8 
leguas de largo E, O, y mas de 4 de ancho N. S: hallase toda 
ceñida de serranías y penas tajadas : no tiene playas , ni se 
le ha podido encontrar fondo aun con sonda de 300 brazas: 
se admira en ella la p^articularidad , de que entrándole va- 
rios rios , y todas las aguas , que baxan de las sierras no 
sele ve desagüe alguno : sus aguas son dulces , pero tan frias, 
que á pocos instantes se hiela, y entumece, el que se arro- 
ja á nadar en ellas : no da mas pesca que cangrejos, y 
unos pececillos tan pequeños, como el dedo meñique; 
pero en tanta abundancia , que hacen con ellos un gran 
comercio los 10 pueblos , que están plantados en sus orillas 
los naturales de éstos se comunican unos á otros en canoas 
grandes , que tienen para éste fin. 




nango. ( ^ ) 

no rumoo, és la de 



4^. Provincia Chimaltenango, 

7 4^. Provincia, siguiendo el mism 

Chimaltenapgo^ dond€. habitaba la poderosa nación de los indios 

Kachlqiieles , cuyo Rey Ahj.oizotzil y su herniano AhpO" 



(70) 
xahit regulo de Solóla^ despacharon embaxada á Don Fer- 
nando Cortez, ofreciéndose por vasallos del Sr, Emperador 
Carlos V, y recibieron de paz á D. Pedro de Alvarado , 
quando llego á sus Estados. Esta provincia y la de Sacate^ 
^T|-«es 5 componían el Valle de Guatemala ^ qwQ desde la con- 
quista , estubo baxo del gobierno de los Alcaldes ordinarios 
de la Capital ( que por ésta razón , se intitulaban Corregi- 
dores del valle ) en virtud de la ley de Ii dias, que conce- 
de á las capitales 5 leguas de exidos , por cada rumbo, 
hasta el año de 1753, en que el Sr. Presidente de esta Re- 
al Audiencia, en conformidad de la Instrucción reservada, 
que traxo de la corte, crió ésías dos Alcaldías mayores. La 
de Ctiimaltenango tiene cosa de 20 leguas de largo y otras 
tantas de ancho: está entré el gr. 14, 38. min. y el 15, 10 ms. 
de lat, bor. y entre el 235, 40. ms» y el 286. 5. ms. de 
long. Sus colindantes son por el O. la Provincia de Soló- 
la: al N, la de Chiquimula : al S. la de Escuintla: al E. la 
de Sacatepeques. Su temperamento por lo general es frió, 
aunque tiene algunos pueblos templados. Sus frutos tri- 
go , mais , durasnos , membrillos , higos , peras , perotes, 
manzanas , y también tiene excelentes maderas. Sus ha- 
bitantes por la mayor parte son labradores, y su numero, 
llega á 40082. entre Españole3 , Mulatos , é Indios, Es- 
tos se hallan repartidos en 21. pueblos, una villa de 
Ladinos , y muchas Labores , y Trapiches , que componen 
10. Curatos , servidos todos por Clérigos Seculares. Los 
principales pueblos de esta coniarca son. 

Sta. Ana Chimaltenango , Capital de la Provincia , y 
residencia de su Alcalde Mayor : es pueblo grande y cons- 
ta su vecindario de cerca de 3000. Indios, y algunos La- 
dinos: es de temperamento frío y seco, pero sano. Está 
plantado en un herrnoso Valle, y se halla en tal propor- 
ción , que los dasagues de una parte del pueblo, y las 
goteras del lado derecho de la Iglesia , van á parar al mar, 
del norte , y los del otro costado al del sur. Su plaza es 
de ^jtójt bella planta , y á un lado de ella hay un estan- 
que Dien grande: dista 11, legs. de la Metrópoli. 
M "] -Tecpanguatemala , Lugv^r famoso, al que dieron este 



(O^á^c.^ e/W (UaV.^ü fA4vu.a\l^ íAi^'Wi^^^ 



S^^<^aJ'-U'^ai^'^'^^«*• ( «Vl.lfn-Ovto^") 



Q \ V 



m 



(71) 
nombre los Indios Mexicanos , que en su lengua quiere 
Secir Casa Real de Guatemala i, y sus naturales Jlaniwnban 
Patinamit ^ 6 Ciudad antonomastka , por ser corte de los 
Reyes Kachiqueles. En el se edifico la 2^ Iglesia , y que- 
dó como en Sahcaja , un Religioso Francisco , catequizando 
á los Indios , y administrando los Sacramentos á los Espa- 
ñoles , que dejó en este parage D. Pedro de Alvarado. 
Su temperamento es algo mas frió, que el de Chimalte- 
nango : se dan mui bien en este pueblo los durasnos , da- 
mascos , membrillos , manzanas , peras y todas las frutas 
de Castilla: sus habitantes pasan de 3000. y son de no- 
ble Índole , mui laboriosos ; comercian en trigo y mais , 
que cosechan con abundancia , en maderas y tablazones , 
que llevan a Guatemala. 

4. PATzuM", tiene mas de 5000 vecinos, estos son de la 
nación kachiquél, muy aplicados al trabajo , su clima y co- 
mercio como en el antecede nte. 

+- S. Juan Cómala pam, el pueblo mas numeroso de esta 
Alcaldía , pues hay en el de 7 á 8 rhil Indios : es de ^tís^ 
buena planta, situado en tierra llana, de temperamento frío , 
sus frutos los de semejantes tierras. 

^ PATziziA, también es lugar grande , y llegará su ve- 
cindario á 5ooopersonas,esfrio y húmedo: sus naturales son 
labradores. 

S. Andrés Itzapa , es frío y seco : sus moradores pa- 
san de 1400 : se ocupan en siembras de trigo, mais, gar- 
banzo , y otras lugumbres : y también en crianza de cerdos, 
de que hacen jamones. La víspera y dia de S. Andrés, 
hay en este pueblo una gran feria de caballos, muías, 
xarcia , y otras cosas , a que concurre un crecido numero 
de gentes de toda la comarca. 

>f. S. Martin Xilotepeque , es el parage mas templado 
de los del Valle de Chimaltenango: en sus tierras se da 
bien la caña de azúcar, por lo que hay muchos trapiches; 
tiene competente numero de :vecinos Españoles y Mulatos, 
y mas de 4000 Indios. (íLj 

Estos 7 pueblos son cabezeras de curatos, y tam.bien 
los de S. Antonio Nexapa , S.Juan Aloíenango y*S. Mi^el 
Milpa-Dueñas. Í^P^ 




(72> 

ga pyoi^ijicja ele Sacatepeq4íeu 
La 5^ Provincia es la de Sacatepeques, y Amatitanes: halla- 
se^ entre el gr, 14 y el 15 de lat. y el 28o y 287 de 
long. Tiene por el O. á la de Ciiimaltenango; por el N, 
y E. á la de Ciiiquiínula ; y por el S. a la de Escuintla. 
Es por lo general de temperamento benigno ; aunque no 
le faltan pueblos frios , y algunos que pican en calientes : 
causa porque se cojen en esta comarca frutos de todos cli- 
mas. El comercio de sus habitantes consiste en llevar de 
venta á la Capital frutas, mais, sacate, hortalizas, leña,, 
carbón , galliíias , cerdos y otras co.<as de esta clase. Aun- 
que de poca extensión esta Alcaldía , pues no tiene mas que 
20. legs. de largo, y poco menos de ancho; pero es de jai 
mas pobladas : cuenta 42.786. moradores , de todas castas 
(no entrando ^n este numero los vecinos de la Antigua, y 
Isueva Gu2teniala.) Están plantadas en su suelo la Ciuda4 
de Guatemala , Jas Villas de la Antigua Guatemala , y d^ 
P etapa ^ 48. pueblos: y también hai gran numero de labo- 
res , hatos y granjas: de que están formados 18. Curatos, 

4. en la Nueva Guatemala, i.en la Antigua, y 13. en los 
pueblos, cuyas cabezeras son el ác y^dmolonga ^ S.Juan^ 

5. Pedro,, y 5, Lucas Sacatcpeques^ Amatitan^ Petapa^ Míx^ 
co , Pínula , 5. Juan del Obispo . 5. Sebastian del Texar^ 
Sumpafigo , Jocotenaw¿o ^y S. Ramundo de las Casillas. 

En esta Provincia están los famosos volcanes de Gua- 
temala: el que llaman volcan de A^uci^)ts el monte mas 

em- 



m 



Nota : A este monte llamaron los Españoles volcan de 
agua , con bastante impropiedad, no habiendo memoria, que jamas se 
haya encendido , ni arrojado fuego , ni encontradose en toda su 
falda , é inmediaciones materias calcinadas , ni otro vestigio de 
erupción volcánica ; por lo que no puede convenirle el nombre 
de Volcan, \ quando retentó el año de 1541. lo que salió de 
su seno ftié un gran torrente de agua y piedra , que arruino 
la Ciudad Vieja. El P. Remesal (Hist. de la Provincia de San 
Vicente libro 4^. cap. 5^.) reñere , -que en esta ocasión , perdió 
dicho monte la coronilla , que tenia una legua de alto , y leque- 
daron mas de tres leguas , desde la cumbre hasta el llano: ase- 
gurando , que el mismo las ixiidió j el año de 1615» --"- 




-»r*^9r 



(73) 
. empinado de todo el Reyríb , y hai pocos en el mundo , 
que le hagan ventaja: tiene la figura de un cono, vestí- 
do hasta la cumbre de arboles siempre verdes , que pre- 
senta un espectáculo muy agradable á la vista: tiene al NÍ^ 
la Antigua Guatemala : al E, el Volcan de Pacaya : y al 
O. el que apellidan Volcan de Fuego , que conforme á las 
ultimas demarcaciones de estas Provincias , pertenece á 
la jurisdicción de Chimaltenango : uno , y otro han hecho 
grandes erupciones : las mas notables de que tenemos no- 
ticia son la que hizo el de Pacaya^ el dia ii. de Julio 
de 1775. y las que ha hecho el Volcan de fuego , en los 
anos de 1623. 1705. X7io, y 1717, Alpi^ de este mon- 
te hai un pozito de aguas thermales , {§ft calientes , eü 
que se curan de diversas enfermedades , que llaman de S, 
Andrés , por estar cerca de un pueblo de este nombre : 
.y otro baño templado , que despide un olor azufroso y es 
, remedio eficaz para la sarna, 

I^os pueblos mas notables de esta Comarca son Almo^ 
longa , famoso por haber sido el i'\ sitio donde estable- 
cieron los Españoles la Ciudad de Guatemala ; por Ip que 
también le llaman la Ciudad Vieja: habiéndose trasladado h 
citada Capital, el ano de 1542^ una legua al nordeste de di- 
cho lugar , se quedaron en el algunos Españoles, y mulatos 
y todos los Indios de su vecindario: asi mismo permaneció el 
convento de San Francisco, a cuyos Religiosos se encargo 
la administración de los sacramentos en este pueblo; y como 
su Iglesia tenia por titular la Inmaculada Concepción de Nu- 
estra Señora, se extendió su Patronato á todo el pueblo. Qu- 
ando se crió la Alcaldia Mayor de Sacatepeques, se hizo su 
cabezera este lugar, honor, que conservó por algunos años. 
Era uno de los pueblos mas grandes, hermosos, y bien plan- /^ s> 
tados del Reyno: con la 2^. traslación de la Ciudad de Gujb ^' 



U;. 



témala al Valle de la Virgen,t9 leguas distante de estiTpa- í !} ^^l 
rage, se ha disminuido mucho su vecindario; pues una par- \<^ ^ 
te de sus individuos , se ha establecido en un pueblecillo, 
llamado también Ciudad Vieja , que se ha formado cerca de 
la Nueva Guatemala: sin embargo han quedado en Almplon- 
ga mas de 2000 Indios, y muchos ladinos. Su Iglesia Parro- 
^^ K quial 



C74) 
quial es suntuosa, y la imageíi de Nuestra Señora que se ve- 
nera en ella, de grande aclamación: su clima frió: el comer- 
cio desús moradores, comprar en los pueblos, asi de la eos- 
•^, como de tierra fria, frutas que llevan á vender á la Capi- 
tíií. Los naturales de este lugar blazonan de nobleza, como 
descendientes délos Mexicanos, Tlaxcaltecas, y demás, que 
vinieron de auxiliares de los Conquistadores: y por esta ra- 
zón no pagan tributo, sino solamente 2 reales, en reconoci- 
miento del Real servicio. 
r^ La Antigua Guatemala, antes Ciudad, y Metrópoli del 
^Reyno: hoi Villa, Capital de la Provincia de Sacatepeques, 
cuyo Alcalde Mayor ha fixado su residencia en ella, por or- 
den del GobieivieV^El año de 1799 se declaro por tal Filia ^ 
en virtud de cédula de 4 de Agosto de 1786 : y se nom- 
braron 2 Alcaldes ordinarios, y un Sindico, délos veci- 
nos Españoles de este lugar, para su mejor gobierno, y ad- 
ministración de justicia. Tiene 3 Parroquias, compuesta cada 
una de parte de la villa, y algunos de los pueblecillos, que la 
rodean: estas se intitulan Nuestra Señora de los Remedios, 
Nuestra Señora de la Candelaria, y S. Sebastian: hay también 
a Iglesias Filiales, una de laSantisima Trinidad, llamada del 
Chajon, y otra de Señor San José: y Hospicios de las Religio- 
f"f1 nes de San Francisco, la Merced, y Betlen en que asisten 
j-dosó tres Keügiosos que sirven íalgesia,y cuidan el con- 
*"vento; el de esta ultima ha sido expresamente aprobado por ei 
Rey, en atención á que esta casa fué la cuna de la Religión Bet- 
lemitica , y se edificó á esfuerzos de su Sto. Fundador: y por 
la misma razón, la citada orden en el Capitulo General, que ce- 
lebró en iMexico a i^. de Diciembre de 1798, confirmó el ex- 
presado Hospicio, mandando moren en el, á lo menos un Pre- 
sidente, y 2 conventuales. Han quedado en ésta Villa, des- 
pués de la traslación de la Ciudad de Guatemala, de 7, a 8 
mil habitantes, algunos Espan()les, y los mas Mulatos. 

- San Juak Sacatepeques, fue cabezera de esta Alcaldía, 
por algún tiempo: es el pueblo mas numeroso de la Provin- 
cia, tiene m.as de 5000 Indios, 73 Españoles , y 336 Mulatos; 
estos por lo común son trapicheros, y los Indios labradores: es 
lugar de belias proporciones ^ su clima es fño , pero no en 

ex- 






(75) 
extremo; su aire sano, su suelo fértil, y su plaza bien abas^^* 

tecida. 

La Villa Nueva de Petapa, población de Mulatos, si^ 
tuada en un hermoso llano, a 4 leguas de la Metrópoli, es de 
buena planta, su plaza espaciosa, sus calles rectas de S, á N, y^^ 
de E,á O: tiene algunas casas decentes, Iglesia Matriz muy ca- 
paz, y bien adornada, cuyo titular es la Concepción de Nuestra 
Señora, y una Hermita del Calvario. Sus vecinos se ocupan 
en siembras de mais. 

Hai otro pueblo del mismo nombre, con la ad/ocacion de 
San Miguel, dista una legua de la precedente , tiene cerca de 
1000 Indios, que comercian en llevar a la Capital plátanos 
Dominicos^ que se dan en sus tierras, y mojarras, que pezcan 
en una punta de la laguna de Amatitan, que les pertenece. 
Antiguamente estaban unidos estos dos lugares, y formaban 
un pueblo grande, y de mucho comercio: los Indios tenian 
su Iglesia, y Cura Regular; y los Ladinos eran asistidos por 
su Párroco Secular, en Iglesia separada; pero habiéndose ar- 
ruinado esta población el año de 1762, por un diluvio, que 
inundó una parte del Reyno, se determinó pasarlo a otro 
5Ítio: en cuya traslación, se^ separaron los Ladinos de los Indi- 
os, y formaron estas dos ooblaciones. 

San Juan Amatitan amueblo de mucho nombre, cabe- 
cera de Curato: hallase jyntado en una llanura, rodeada de 
cerros yh(i altos, que lo nacen triste; pero su inmediación á 
la laguna del mismo nombre, un hermoso rio, que la rodea r> ^. á 
por el lado del oriente, su temperamento, que pica en cali-^ ^ "'^^ * i 
ente, y su cercanía á la Capital, hace que sea >^ frequen- 
tado de los vecinos de Guatemala, que se retiran ' a el, unos 
por tomar el agua del expresado rio, que es especifico para 
varias enfermedades, otros por darse baños, y otros por di- 
versión. Tiene Jaji buen suelo, calles anchas, y rectas, ca- 
sas acomodadas, plaza bastantemente probeida, una Hermita 
del Calvario, Iglesia Matriz gri^ decente, y capaz: en ella ^.: 

^stá colocada cierta imagen del niño jesús, de gran venera— ^»i**' 
^ion; son innumerables las personas, que vienen en romería, 
á visitarla de todos los pueblos vecinos , y aun de los dis- 
tantes^ especialmente el i''. Domingo de M^iyo, en que se 

ce- 



/ 



h 



'(78) 
^celebra su ñcstz principali dicha efigie estaba anteS- éíl'^tta 
Hennitilla 3 leguas distante del pueblo, en cierto parage que 
por est* razón llaman Betlen; mas por evitar los desordenes 
jL]ue regularmente se ocasionan de los concursos en lugares 
extraviados, el Señor Arzobispo de Guatemala k mandó tras- 
ladar á la citada iglesia Parroquial, el año de 1789. El ve- 
cindario de Amatitan se compone por la mayor parte de 
Mulatos, y de cosa de 200 Indios: unos, y otros tienen Al- 
caldes de su casta. El comercio de los moradores de este 
pueblo consiste en la pezca de mojarras, Cangrejos, y Cama- 
rones , que hacen en la citada laguna ; en la siembra de 
sandias , y melones; en la fabrica de cestillos^ y esteras y 
otras cosas, que llevan á vender á Guatemala. 

Tiene el mismo nombre un lago que está en la orilla del 
Pueblo precedente: es celebre, no tanto por su tamaño, que 
no excede de 3 leguas de largo, y de una en su mayor an- 
chura; quanto por otras circunstancias, que lo hacen aprecia- 
l3lc: pues en i *• lugar es abundantísimo de peces, de suerte 
que abastece á la Capital, de los que necesita: es verdad, 
gue no cria peces grandes, pero se dan en el mojarras de 
mas de un pie de largo y de í^j^ buen sabor, y pepcscas^ 
que son unos pecesillos, de 2, a 3 pulgadas de largo, de ex- 

\ .'1' j' quisito gusto: se cogen también cangrejos, camarones y pes- 

^ ^ ' caditos, como los de Atitan. E n 21 lu '^ar es útil esta laguna 

por la sal que sacan de la tierra de sus playas los fééinos de 

Amatitan , y forma uno de los ramos de su comercio. Lo 

t i^^fk/Jn!»/ 3'\ es famosa, por las vertientes de aguas thermales, que tiene 
^ ^' ^ ásü orilla, ^35^^n ej^el^te-r^niedio para varias enfermeda- 
'des, especiafmente p^¿ ^ mí^^ilech^s^ ó inchazones de gar- 
gantas: accidente, qtíe'^ñígéa una^gran parte de las mugeres 
de este Keynó. 

Hay otro pueblo del mismo nombrftcüyo titular és S. 
Chrhtoval 3 leguas al S, de S. Juan; se ha hecho célebre 
en éste siglo, por haberse d<¡^ubierto en el la curación del 
Jjanprp^ comiendo l^g^rtijas: (es verdad que éste remedio no 
aícatm á sanar , quarfdo dicha enfermedad ha tomado cu- 
erpo , pero siempre alivia: ) usaban del los Indios desde ti- 

em- 



OfilS^ 



. . (77) 

^mpo de su gentilidad , y los Españoles lo han comenzado k 
practicar por los añcsde 1780. ♦-> 

-^ S. Sebastian del TEXAR^^P^^^^iera de curato: hallase '^"'^•^ 
plantado en el Valle de Chimaltenango ; tiene competente ^.^ 
vecindario, la mayor parte de éste es de ladinos : hay en 
tierras de su jurisdicción , un manantial de a gua s ther- 
teales , gran especifico para algunas enfermedades ^^ 
rSu^'^ Sto! Domingo TVTixco : pueblo situado en el declive 
de un cerro, que domina al dilatado Valle, que por ésto 
llaman de Mixco , en el que se ha fundado la N. Guate- 
mala. Su vecindario se compone de Indios y Mulatos: los 
primeros comercian en mais , que cosechan en sus inmedia- 
ciones , y en cantaros , y otras piezas de barro que fabri- . 
can; los segundos soa^rrieros y labradores. Cerca^d^ e^tg 'í^-^"" 
lu^ar hay una vertieijír de aguas vitriolicas ,'qiie^se han -^&ey^» 
expeí^imentado eficaces", para cur*ar la diarrea . Dista 3 le- 
guas" aro , de Ta Capital. 

-v Sta, Catalina Pínula, pueblo mediano , tiene 1500 
vecinos; los 82 Españoles , 567 Ladinos, 851 Indios. Está 
al pie de la Sierra que llaman de Canales^ 2 leguas al 
S E. de Guatemala : hay en el un Colegio de educandas, 
(establecimiento que no se vé en otro pueblo ) en dicha casa 
viven recogidas algunas doncellas, y otras ocurren á apren- 
der los oficios propios del sexo : las colegialas se mantie- 
nen con las labores de sus manos , y las frutas de su hu- 
erta, y cera de sus colmenas , que han llegado á blanquear 
como la del norte : este colegio se haya tan bien arreglan- 
do y gobernado , que ha merecido la Real confirmación. 

V~ Nuestra SEnoRA de la Asunción jocotenango: pueblo 
contiguo á la antigua Guatemala, sus naturales servian de 
peones en las obras , y en otros muchos ministerios: tenia 
mas de 4000 Indios , y competente numero de Ladinos. Ha- 
biéndose trasladado la expresada ciudad, muchos de los se- 
gundos , y algunos de los primeros, se quedaron en sus so- 
lares; pero la mayor parte de los Indios , como que pasan 
de sus jornales , se trasladaron á la Nueva Guatemala , y 
formaron un pueblo inmediato á la ciudad , y se ocupan en 
los mismos oficios 9 respecto de esta , que exercian en la 

An- 

^ C/ 



ik 



C78) 

Antigua. La víspera y dia de la Asunción, hay en esfe pue- 
blo una feria de caballos , muías , y otras muchas mercade- 
rías , á que concurre gran numero de gentes. 

v^. La hermita de N. *SEñoRA de la Asunción : lugar 
situado en el Valle que llaman de las Facas. Esta pobla- 
ción se compone de Españoles, Mulatos , é Indios, y tubo 
su T)rincipio por los afíos de 1620 , 6 poco después, en que 
hallándose fundada la Hermita de Ntra. Sra. del Carmen, 
para que hubiese siempre quien sirviese la referida Iglesia, 
se sacaron de los montes que llaman Canaliíos ^ como 20 
familias de Indios, y se poblaron cerca de dicha Hermita, 
íílcanzandoles cédula de S. M. en que los liberta de la 
paga de tributos. Estos Indios habiéndose multiplicado con- 
siderablemente en este Valle donde vivian dispersos, y de- 
seando congregarse en un lugar, por los años de 1675 se 
presentaron ante el Sr. Presidente D. Fernando de Escobe- 
1» do, pidiendo se les diese sitio para poblarse , y exidos pa- 
>»^-*/ ra sus sementeras : y asi mismo que el cura de las Va- 
j-y-j cas pasase á la nueva población la Iglesia, que se hallaba 
junto al rio de las Vacas en despoblado. El Sr. Presidente 
concedió lo que se le pedia en 2. de Septiembre de dicho 
^ño , como consta de autos que pasaron por ante Lorenzo 
Pérez de Rivera escribano Receptor, y paran en la Secre- 
taría de Cámara. Comenzóse á levantar una Iglesia capaz,, 
que no se concluyó hasta el año de 1723, y se le dio el 
titulo de la Asi^ncion de Nra. Señora^ por haberse hecho en 
la víspera de dicha festividad , la traslación de los primeros 
indios , que poblaron este sitio : sirviendo de Parroquia, Ín- 
terin se edificaba esta Iglesi:^ , la Hermita de Nra. Sra. del 
Carmen, Antiguamente tenía éste pueblo Cura propio, y tam- 
bién habla en el un Alcalde ordinario y dos Regidores Es- 
pañoles , y otro Alcalde y dos Regidores Indios ; mas en 
el dia habiéndose establecido la capital inmediata á dicho 
Burgo, se mira este como uno de sus arrabales, y administran 
justicia en él los Alcaldes de la ciudad , y el curato de la 
Hermita , se unió al de Ntra. Sra. de la Candelaria , uno 
de los de la Metrópoli, 

NRA. 



V 



^m 



^\ 



.^^ 



C79) 
NRA. Seoora de Guadalupe , Villa de Ladinos , que 
se está fundando una legua al SE. de la Capital , á so- 
licitud del Noble Ayuntamiento de ésta ciudad, con ef {de- 
signio de que sus moradores siembren frutales y horta- 
lizas , para proveer la plaza de la Metrópoli. El 17 de Abril 
de 1799 s^ bendixo y colocó la i^ piedra de la Iglesia de 
éste lugar , con asistencia del Sr. Arzobispo y otros suge* 
tos de primer orden: y el 12. de Diciembre de 1803 se ce- 
lebró el estreno. 

Los otros pueblos de la Provincia de Sacatepeques 
no ofrecen cosa que meresca especificarse ; pero lo que mas 
ilustra ésta comarca , es tener entre los limites de su terri- 
torio á la Ciudad de Guatemala, cuya descripción se dará 
en el capitulo siguiente. 

CAPITULO V. 
Descripción Topográfica de la Ciudad de Guatemala» 
La Ciudad de Guatemala , Metrópoli de éste Reyno ^ 
fúlst de su Arzobispado y una de las mejores del nuevo 
mundo , fue fundada por el Capitán D. Pedro^de Alvarado,-] 
el año de 1524, dia del Apóstol Santiago :' por cuya*^ 
razón y haberse erigido baxo la advocación de dicho Sto.4^3 
es generalmente llamada , la ciudad de Santiago de ks Ca- ' 
'ttíueros de Guatemala: y ha reconocido á este Gloriosa" 
Apóstol , como á su principal Patrono ; h igus^niente \(y 
venera como á tal su Iglesia Metropolitana , á la cjiue en esta' 
atención concedió el Sumo Pontífice Julio III. año de 1551/ 
todas las gracias é indulgencias, de que goza la ¡Sía. Iglesia' 
de Santiago de Galicia. También tiene la ciudad de ipuatema-»^ 
la por Patrona á la V. y Mr. Santa Cecilia , en reconpcimien-^ 
to ^ de que en su dia, fueron vencidos y snbyugadoS^^- 
los Reyes Kacchiqueles, que habiendo recibido de paz & ^^o, 
los tlspanoles el año de 1524, el 26 se sublevaron contra 
ellos : por cuyo motivo la víspera , y dia de esta Bienaven- 
turada Virgen, saca el Real Pendón todos lósanos, el 
Alférez Real con lucido acompañamiento del Sr. Presiden- 
te, Real Audiencia , Ayuntamiento y nobleza : y coma 
los indios mexicanos y Tlaxcaltecas de Almolonga, auxiliaron 
á los Españoles, en la enunciada expedición, también sa. 





(8o) 
len en este paseo vestidos de Militares con mosquetes, lan- 
zas y banderas; y algunos de los principales llevan atados 
á , 'as espaldas hermosos arcos vistosamente adornados de 
pmmas y otros diges que dan mucho lustre á la función. 

Es la Ciudad de de Guatemala , Capital de tpdo el 
Reyno y residencia de su Gobernador, y Capitán General, 
que es juntamente Presidente de la Real Audiencia , 
y Chancllleria de dicho Reyno ; ésta se erigió el año de 
1542, y se compone del Presidente, Regente, 4 Oydores, 
2 Fiscales , Alguacil mayor y Chanciller ; tiene 2 secretarios 
de Cámara, y d correspondiente numero de subalternos. Fue- 
ra de h Real Audiencia , adornan esta Metrópoli el Juzga- 
do General de intestados; el de tierras; el Real Tribunal 
mayor decuentv^s; la Real Caxa Matriz, b Tesoreria Ge- 
neral; el Juzgado, y Dirección de Alcabalas; Administración 
de correos ; Dirección general de Tabacos; la Administración 
de pólvora y naypes ; Tribunal de Cruzada, y el del Re- 
al Consulado; Real Casa de Moneda; el Ilustre Cabildo , 
Justicia , y Regimiento de la M, Noble y Leal Ciudad , á 
la que concedió el Sr. Emperador Carlos V» el año de 153a 
por armas , un escudo , con tres montes , el del medio ar- 
rojando fuego, y en au cima el Apóstol Santiago a caba- 
Uq , armado y blandiendo la espada; todo sobre_c am 
^j '^foFoftsL^ 3 conchas de oro, sopre campo dejSn* y por 
fclf timbre una corona, y el de 1566,, el Sr. J9, FelipesJI- I^ 
^^$: honro con los títulos de M. Noble ^yjií^eal Chidad.^om'' 
ponese éste Ilustre cuerpo d^^^Atcáldes, Alférez Real , Al- 
guacil mayor , Alcalde jPi:ovíncial, 8 Regidores , y un Sindi- 
co, No son las meijofá^^condecoraciones de esta Metrópoli, 
los respetable^cuerpos de la Real y Pontificia Universi- 
dad de S^^-^Carlos , y el del Protomedicato ; el i^fué 
por ei-'Sr. D, Carlos lí. año de 1676 , y confirmado 
Ni^l. S. P. lanocencio XI. el de 1687 , quien le concedivu^ 
todos los privilegios que gozan las Universidades de México^ 
y Lima. Dicha Universidad tiene 12 cátedras de todas fa- 
cultades, y una Biblioteca publica; su claustro consta eú 
el dia de mas de 50 Doctores» El 2® fue instituido con Real 

per- 



í erigido/ ^^ 
ado poi\^ y 
:oncedi(4 





(Si) -r- 

f>erfni$o tí afío de 1793. y se c orneó le de un Presidenfe, 
fi. examinadores , y un FiscaJ. líaola tnnbien en esta Ca- 
pital um iSociedad Econoinica de Amigos ácl Rcjno, ftiñ- 
dada el año de 1795. y confirmada por eedu}a de 21. fi^ 
-Octu-bríe «dej nii«íW) ano ; y aunque fca sido suspendida en 
jBiis exeriCicias 9 por Jlea^ .Orden de 1799. iha dexado etef- 
,^# ^menw i^ <eií5i Ja Ácadíamia de dibujo , y Sala de irodeío^ 
;5ttt€ estabiecip , y sae conservan con reputación : y en el 
-4ie>aJ Gr^ijietfe ,de Ja Historia Natural qne forn^entd. Tiene 
.4Siuateína]u iros escuelas de primieras Jetras , en que se ins- 
•truyje gríituttaíner>1:e u la juventud : y dos clases de Grá 
ijí^tic^ Latina;, 

Es lambien esta Ciudad Capital del Arzobisg^^de 
«íSua^eínate -) erigido en Obispado por ^N. S, P. FmÁd 1M. 
.año 4e í 534. elevado á Metropolitano por Ja Santidad de 
:Jíenedicto XIA»^, el de J74Í2: tiene por sitíraganeos á ios 
jQbispog de Nicaragua , Chiapa ^y Camayagua. Su Catedral 
r^ serv;d^ eoíi graqd¿ esmero y -njagníficencia por su Vene- 
4:able CabildOr compuesto de Dean, 4. íDignidades , y 4. 
X!anon^Q3 : ,por 2. Curas Rectores , 2. Sacristanes , 10. Cá- 
^ellanes^ (> Acólitos , y otros Ministros : dos Colegios , el 
:5^TÍdeiítin0 , y ^el de Jnfantes , y una numerosa Capilla. 
3^ mas de la Parroquia del Sagrario, bai Jas de San ?Qr 
hastian , ¡Nírj^, Sra» de los Remedios, y íNtra. Sra. de -la 
jílandelaria : f,. Conventos de Religiosos , Sto, •Domingo, S. 
gJFrancisco, y la .Merced ; que son c<ibezeras de Provincia, 
jy casas de estudio3; S. Agustín, ^S. Juan de fDios,^Beílef?9 
^y el Colegio de ..Misioneros de Propaganda fide: casa de 
jja Congregación de S. Felipe Neri ; y también había Co- 
Jegio de Jesuítaa- 5 Monasterios deReJigiosíis , Jos 2 del 
íOrden de Ja Concepción de Ntra. Sra. y Jos otros tres 
¿e CarmeJitas DescaJzas , CJarizas y Capuchinas. 3. Eea- 
íterios , I03 dos de Dominicas, uno para Españolas, y otro 
para Indias , y el 3''. de Betlemitas ; y 2. Colegios de cdu- 
candas. 4 Hospitales, el de San Pedro para Eclesiásticos, 
^\ de gftft- Tiago de EspañoJes, San AJexo para Indios, y 
,ri de Ntra Sr^ de BetJen de convalecientes : Jos 3. pri- 
meros están 4í cuidado de los Religiosos de San Jnc^n de 
//t A^s ^ *^Dios 



\' 



.... - (62) 
Dios , y el 4^ al de los J3etlemita3. Tiene ■ asi mismo- e^- 
ta Ciudad 2. numerosas Comunidades de Terceros, una del 
Orden de San Francisco y otra del de Ntra. Sra. del 
^i Carmen : y 40. Cofradías. 

El Vecindario de Guatemala, (según el padrón he- 
^j^^r_J^ cho el ano de 1795.) consta de 24434. individuos de todas 
^**'***^ castas y clases :^)entre estos hay un titulo de Márquez, 
otM^r^f'"**^ y muchas familias descendientes de las casas mas ilustres 
^^witg<fa'f"»de España. Son por^ lo general , los Guatimaltecos doci: 
^ les, humanos^, corteces, liberales, afables con los extran- 
geros , é inclinados á la piedad ; pero por otro lado , son 
\*^^ floxós , pusilánimes, y desidiosos: tienen bastante ingenio 
'* y bPSI?^ disposición para las artes, como lo prueba la muP 

titud. ide Menestrales de todos oficjos , entre los que se 
han visto artífices muy sobresalientes; pero los que "tienen^ 
mas nombre son los Músicos , Plateros^ y Escultores: las 
obras de éstos últimos son^fíi^ solicitadas, no solo en es- 
te Reyno,"sino aun en el Mexicano; y algunas, que se 
han llevado á Europa , han sido celebradas , y aplaudi- 
^i'j das. Hay gran numero de Texedores, en cuyos obrado- 
í^w res se texén bellas muselinas, finas gasas, canículas y 
telas ordinarias de algodón , Áe que viste toda la gente 
pobre del Rcyno. Es también considerable el gremio de 
Lozeros , que proveen á todas estas Provincias de las pie- 
zas de Loza , que necesitan : algunas de estas sálenla 
finas y bjen pulidas , que se asemejan á las porcelanas 
de Alemania. Entre las mugeres se encuentran excelentes 
bordadoras y diestras costureras : hay quienes hacen flores 
tan naturales , que se equivocan con las del Campo : gran 
parte de las personas de este sexo se ocupa en la fabrica 
de cigarros, que llaman de tuza , y son peculiares de este 
Reyno , otras en hacer hilados de algodón , de todos gru* 
esos. Cuenta Guatemala entre sus hijos muchos Varones 

insig- 



< 



w 



Nota : en el dia se haya notablemente aumentado el nu- 
mero de los habitantes de esta Ciudad , y se puede asegurar f 
sin peligro ^de exageración , que pasa de 30. nült 



f«3) 
insignes en Santidad, é ilustres por su literatura: cuyo 
catálogo seria muy dilatado, si se hubiese de hacer com- 
pleto ; mas por evitar la demasiada prolijidad nos ceíiiré- 
-mos á los mas sobresalientes. 

' El V. P. F. Christoval Flores Religioso Francisco, 

:de las primeras familias de Guatemala, que padeció acet'Sa 
muerte , por la predicación del Evangelio, en Jrgel mo 
-de 1627. 

El V. P. F. Diego de la Cerda Religioso de la Mer- 
eced , acabó su vida despedazado por quatro potros, en 
■odio de la fe Católica, en h Ciudad de Constantinopla. 

El V. P. F. Blas de Morales , Francisco , de noble 
estirpe y vida exemplar , que promovió varios estableci- 
mientos piadosos , y murió con fama de Santidad año de 
1646. 

El V. p. D. Alonso Sánchez, Presbítero Secular, 
Varón admirable por su penitencia , desprecio del mundo, 
retiro, oración continua y demás virti:des: murió con 
grande aclamación de Santidad ano de 1652. y en atenci- 
ón á sus heroicas virtudes, se le hizo un solemnísimo en- 
tierro en la Iglesia Catedral, al que asistieron la Real Au- 
diencia, ambos Cabildos, el Clero y Religiones. 

El Dr. D. Fr. Juan Bautista Alvares de Toledo, deí Orden 
Seráfico , y de 
que por su gran 

vado á los primeros empleos de su Religión, a el de i . Ca- 
tedrático de Escoto en la Real Universidad , y á la Dig- 
nidad de Obispo de Chiapa, Guatemala y Guadalajara : 
murió en su patria dexando un gran numero de fundaciones 
piadosas , ano 1726, 

D. 



.Juan Bautista Alvares de Toledo, del Orden ^/' A 
las mas ilustres familias de esta Cllidad;*^ | -y y 
n literatura, y excelentes prendas , fué ele- ^ 



m 



Nota: Un error vulgar que ha envuelto entre sus sec- 
, tarios al P. Leal , Alcedo , y otros ; ha usurpado á la Ciu- 
dad de Guatemala la gloria , de haber sido cuna dé este hombre 
Ilustre, y el único de sus hijos, que ha visto colocado sobre su Silla 
Episcopal: asegurando , no se con que fundamento , que era 
natural de la Ciudad de San Salvador ; pero los que quisieren 
desengañarse , podrán ver la partida de su fé de bautismo , en 
- los libros ^e la Parroquia del Sagrario de esta Santa Iglesia Cá- 
tedra] de Guatemala. 



(84) . . 
D. Juan de Padilla , .Clérigo Secular: celebre, por 
.su grande instrucción, qo so)o en la Teología, Sagrada Es- 
critura y SS. PP. sino también en las Matemáticas, en 
las que hizo- raros progresos,. y se asegura dexo manuscri- 
tas muy curiosos, y apreciables , sobre dichas facultades. : 
pero en el dia, no tenemos 4e este sabio Escritor, . mas que 
ün tratado sobre las reglas principales de la Aritmética Prac- 
,tica, impreso en Guatemala ano de 1732: rríurió el de 1749. 
Don Miguel deZilieza, y Velasco, déla i\ nobleíja 
I de Guatemala. l>r. y Catedrático de Leyes en su Universi- 
j . dad, Provisor y Vicario General de los Obispados de León 
'^i . y Guatemala, Canónigo,. Maestrescuela, y Obispo Auxiliar de 
f su Patria^ y últimamente Obispo de Ciudad Real, donde mu- 
rió año ae 1768. ■ - 
^^ . Don Antonio de Piaeda, y Rarnirez, Primer Tenien- 
te de Reales Guardias Españolas, encargado de la Historia 
natural, en la expedición, que dio vuelta al mundo, coman- 
.dada por Don Alexandro .M^lasping. ^ 

Don Ignacio Ceballos» Varón de noble estirpe, y vas- 

. ta erudición: su mérito lo eleyó áh Dignidad de Dean de las 

^ Santas Iglesias de México y Sevilla: fué también Académico 

numerario de la Real Academia JSspaíjQla :, se halla inscripto 

su nombre entre Jos individuos, que han trabajado en el gran 

Diccionario de la lengua Castellana. 

E\ Padre Miguel Gatierres, .Ex-Jesuiía : después de 
. haber servido en su Religión ^ varios cargos , honoríficos, mu- 
rió en Roma, con, grande .olor de Santidad, ano de 1794. 
Corre impresa su vida^ escrita en idioma Latino, por el Padre 
Luiz Maneiro. ..,,;.» 

Habiendo tratado de los cuerpos políticos, vecindario, 

r , y grejnios de aríezanos^ .qüe.componen esta Metrópoli- -en lo 

"^^ .formal; nos resta hablar de su suela, temperamento, edificios 

-y demás cosas, que la constituyen en lo material: y para ha- 

. ^cerlo con claridad, y evitar confucion, es necesario distinguir 

tres Ciudades, conforme á las tres situaciones, que ha, tenido 

esta Capital: que llamaremos h Ciudad Vieja^ Guatemala Ati" 

tigua^yh Nueva Guatemala. 

La Ciudad Vieja: aunque en su fundación, por los años 

de 



' ■:f -rr 



' ae íSM'> se plantó esta Metrópoli efhfre íes dos volcanes^ IWé 

' provisionalmeate iníeriPx se escojia sitio á proposito, para sü 
formal establecimiento; mas no habiendo encontrado otro, qtic 
hiciese ventajas á este lugar, determinaron sus moradores que- 
darse en el, arrimándose un poco acia el oriente, en lá|alda 
del volcan de agua: párage en extremo fértil y ameno, dfe 
temperamento frió, aire sano, proveído de aguas frias y sa- 
ludables. En este puesto se asentó la Ciudad el 22 de Novi- 
embre de 1527: y en breve tiempo, ya tenia una mui decente 
Catedral, conventos de Dominicos, Franciscos y Mercedari- 
os , Hermitas de Ntra. Sra. de los Remedios y de la Vera- 
Cruz , Casas de cabildo, y Hospital. Pero no pudo tomat 
mayores incrementos la nueva Ciudad , porque fue inunda^ 
da y arruinada, la noche del dia ii.de Septiembre de 1541. 
por un gran torrente de agua , que baxo del Volcan, y 
tráxo con sigo muchos arboles corpulentos y peñascos enor- 
mes, que causaron estragos en los edificios y vidas de sus 
■moradores: motivo porque se traslado al parage donde se 
halla situada la Antigua Guatemala, una legua al nordeste 
áe la Ciudcrd Vieja. 

<• iV La Antigua Guateímálá esta plantada en uíi ameno Va- 
lle, circunvalado de cerros y colinas, 'tan fértiles, que ée. 

'mantienen siempre verdes: tiene en sus contornos campos 
abundantes en yerba, que los hermosea, y provee de pasto á 
innumerables aniínales. Kodearila graíi numero de pueblos, 
que se emplean en su servicio, y pasan de 30. los que no dis- 
tan de ella dos leguas: los moradores de dichos lugares, unos 
son Albaniles, oíros Canteros, Panaderos , Carniceros: hai 

"quienes se ocupan, éntexer "esteras, y hacer diversas ma-* 
nifacturas, para Jkcómódidad del vecindario de Guatemala: 

"btros se exercítanj^ sembrar mais, frixole^, garbanzos, hor- 
talizas, frutas, flores y otras mil cosas, coii que abastecen ia 
plaza de la enunciada Capital, de modo, uue no dexan cosa 

•que desear én ella, para el regalo y coniodidad de la vida. 

' Por sus orillas corren dos rios, cuyas aguas sirven para el 

riego de las huertas, granjas y casas de placer. Su tempe- 

'ramento es agradable, y de "una continua primavera, de su- 

^'erte l^ue ni afiig.e el frió, ni ipolesta ¡ti calor. Es de bastante 



(86) 
.^extensión, pues no le faltan 12. manzanas, donde mas se es- 
.frecha: sus calles son anchas, bien empedradas, rectas y ti- 
radas á cordel EO, y NS, excepto las de les arrabales, que 
.hai muchas angostas y torcidas. Tiene multitud de fuentes, 
cuyajj aguas vienen de tres distintos manantiales encanadas 
dcs3e su origen, y se reparten por teda la ciudad, de suerte 
.que es muy infeliz la casa, que no tiene 3, o 4 pilas; y fuera 
.de estas hai muchas en las calles, y otros lugares públicos: la 
•de la plaza mayor es digna de notarse, asi por su hechura, 
que es toda de piedra, y jññífff bien labrada; cciro por tener la 
particularidad, de que le entran de dos diversas aguas, una 
por un lado, y otra por el opuesto. También merecen aten- 
ción las casas consistoriales, por la solidez de su fabrica, por 
su bella disposición, y por una vistosa galería, que tienen acia 
^la plaza, compuesta de arcos y columnas de piedra mui bien 
.canteadas. Hermoseaban esta capital 38 templos, que son la 
Catedral, 3 parroquias, 16 Iglesias Filiales, 8 de Religiosos, 
8 de Religiosas, la de la Congregación de San Felipe Nerí, y 
^...^ la del Santo Calvario, con 11 Capillas para el Fiacrucis. En- 
y^ tre estas, son dignas de especial mención la Catedral, tem- 
. pío suntuoso, de mas de cien varas de largo, 40 de ancho, 
.22 de alto: iluminanlo 50 ventanas: entrase á el, por 7 pu- 
i ertas grandes: está dividido en tres naves, y hai en sus cos- 
._ tados 8 capillas, por cada uno: de estas, la del Sagrario, y la de 
, Ntrwa. Sra. del Socorro son tan capaces, que pudieran pasar por 
Iglesias. Tiene multitud de alajas de oro, y plata: muchas está- 
[ ^tuas asombrosas, pinturas de buen gusto: y varias reliquias 
muy estimables: el altar mayor era una cúpula, sostenida de 
. 16 columnas, vestidas de caréi, con tarjetas y otros sobrepu- 
estos de bronce, de exquisita labor: y sobre su cornizo des- 
canzaban las imágenes de Nuestra Señora y los 12 Apostó- 
les, todas de marfil. Yacen en este magnifico templo las ceni- 
4-. ■ zas del Adelantado D. Pedro de Alvarado, Conquistador del 
^[\ Reino, y Fundador de la Ciudad de Guatemala: las de su i^. 
Obispo Don - Francisco IWarroquin, las de 8 succesores suyos, 
„ y las de otros muchos varones ilustres. La Iglesia de Sto, Do- 
^mingo llamaba la atención, por su garbosa planta, grande ele- 
^vaeion, atrio espacioso, y curioso adorno: entre otras preseas 

' tie- 



tenia cierta imagen d-c Ntra.. Señora del Rosario de dos va- 
ras de alto, toda de plata. La de San Francisco, una de Jds 
mas capaces déla Ciudad: se admiraban en ella tres vista'^os^ 
Camarines ricamente adornados, que daban grande hermosu- 
ra al altar mayor: la curiosa Capilla de Ntra. Señora de Lo- 
reto, donde se venera la portentosa imagen de. María San- 
tísima de Alcántara: Jq) las estatuas de muchos Santos, que 
están colocadas en la portada, hechas de estuco, tan bien 
esculpidas y estofadas, que en su linea son las mejores que 
hai en el Reyno: pero lo que mas ilustra este famoso ten pío 
son las reliquias del V. S. de Dios Pedro de San José de Be- 
tancurt, (J) que se conservan en una alacena con tres llaves, 
al lado isquierdo del Presbiterio. La del colegio de la Compa- 
ñia de Jesús, que es de tres naves, con un cimborrio, el mas 
sobervio y bien iluminado de la Ciudad. También es mag- 
nifica y de tres naves la Iglesia de Ntra. Señora de la Mer- 
ced. Adornaban esta Metrópoli 8 Conventos de Religiosos, 
entre los quales sobresalían los de Domfrrrccfs, Franciscos y 
Mercedarios, por su gran capacidad, aseo y buena disfcsi- 
cion de sus oficinas, y fortaleza de su fabrica: el Colegio de 
los Regulares de la Compañia de Jesús, que tenia contigua 
casa de exercicios, é inmediato el Colegio Seminario de San 
Francisco de Borja, cuya dirección estaba á cargo de di- 
chos 



í,^ que 



fEsta sagrada imagen, ( como consta de informaciones jiiridi- 
casj- l\úe se guarcían en el archivo áel expresado convento, recibidas 
el año de lóoi.) es la misma que se veneraba en la Villa áe Aican^ 
tara, en Estremadura: donde es constante tradición, ove se encon- 
tró en el rio Tajo, encerrada en una arquita con el infante D. Tehyoi 
atribuyéndose al Patrocinio de esta Señora , la conservación de la 
vida de dicho Principe. 

( (5[))E£:te Santo Hombre, nataral de !a Isla de Tenerife, hcibi- 
endose avecindado en la Ciudad de Guatemala , la edificó con sus 
virtudes, la lleno de admiración con sus milagros, y la enriqííeció 
con sus reliquias: tratase con caler la causa de su Beatificación en 
la Curia Romana, y están declaradas sus virtudes en grado heroi— 
co, por Ntro. Smo. Padre Ciemeiite XIV. año de 1771, en 25. de 
Julio. 



01 





4:hos>KeguJares: ^. RTonasterios de Religiosas, el de la Con- 
lon de tanta smpliíud, que se asegura viviaii en elan- 
uaineníe mas de mil personas |: entre Monjas, pupilas y 
^"**T^'XBe^ teños: It Colegios^ el Tridentin^?, con un or^- 
, torio magnifico; y otro para Ninas. Pero ú pe^ar de ia Her- 
f mosura de su planta, suntuosidad de,sus ediíkiog, y ^e otras 
.4nil bellas quaíidades; ha tenido h ír¡^f^y íatal ée ger en^xtre- 
.mo perseguida de tenibiores, que la han destruido repetidas 
ocasiones; los mas n^iemorables son los de ios aíios de 1565^ 
.I577'> 1586, ióo7í 1651, 1663, 1689, 1717, 1751,1773^ 
Cansados los vecinos de Guatemala, -de sufrir ruinas, y ha- 
cer reedificaciones de su amada Patria; liabiendft esta que- 
dado con los terremotos del referido ano de 1773, en parte 
.destruida y en parte i>ialtratada, determinaron trasladarla á 
otro sitio mas distante délos volcanes, y menos expuesto á 
semejantes infortunios: para cuyo efecto, después de mu-ctias 
investigaciones, se eligió el llano, que llaman de la Virgen^ 

^^n el Valle ^ deJ MiJí . oo , donde se estableció e^ta Metrópoli el 

~^^ ahó~de 1 776^ en virtud de Real cédula de 21 de Julio, de 
..^775, en que asi Ip ordenó ¡Nuestro Católico Monarca, man*- 
4ando también , se intitulase La Nueva Guatemala de la 
Asunción^ por motivo de estar dicho parage en tierras delCu*- 
jato de Ja líermita^ que -tiene por titular el misterio déla 
Amncipn de Nuestra Señora, 

h^ JshjKVA Guatemala se halla situada en una espa^ 
jpiosa llanura de 5 leguas de diámetro, que rjegan, y fertili- 
jan varios avrof os y algunos lagos, baxo un cielo hermoso^ 
«n clima benigno, de suerte, que indif(írentemente se viste 
todo el año ropa de seda, ó de Jana. La Ciudad es, quadrada^ 
contiene 15 manzanas de largo, y ^otras tantas de ancho: est^ 
áividida en 4 Quartéles , y cada Quartel en 2 Barrios: estos 
tienen cada uno su Alcalde anual, que se elige del vecindario 
y exerce su jurisdicción con subordinación al Juez del Quar- 
íel, que es uno de los Ministros de la Real Audiencia. Por lo 
espiritual, se divide en 3 Parroquias, que se extienden de E, 
áO, todo el largo de la Ciudad; y de N, á S, ocupan la terr 
cera parte de ella: obteniendo el medio, la del Sagrario de 1^ 
Catedral; la de San Sebastian el lado del norte, y la de ^tiu\. 

Se- 



^ 



(89) 



10 



Señora de los Remedios, el del Sur. Sus calles son rectas, tí-- 
radas á cordel N, S, y E, O: anchas de 12 varas, las mas de 
ellas empedradas: sus casas, aunque baxas, por motivo de los 
temblores, son de buena apariencia, :^Bp- cómodas y bien 
adornadas, casi todas tienen . huertos y jardines, y 2, '3, 5 
mas pilas. La filajga o pyop^s^quadr^a ,y granule dej 50 va;^^ 

1 tícoá? en ^'fachada oriental, tieñr la portada de k Igíesia 
^ Catedral, á cuya diestra esta el palacio Arzobispal, y á la si 
" niestra el Colegio de Infantes: en la del poniente, el Real 
Palacio, sala de Audiencia, y demás ojficinasde dicho Tribu- 

^ nal. Contaduría General, Caxas Reales y la casa de Moneda; I 
. á la del norte, las casas del Ayuntamiento, cárceles, carnice- 

rias, Alondiga, &c.: i la del Sur la Real Aduana, y el Ma^- \ 
! quezado de Aizínena : y en el medio una gran fuente, to^ : 
] da de piedra, primorosamente trabajada: cuyas aguas, asi \ 
' como las de otras 12 pilas que hai en las plazuelas, y calles de : 
la Ciudad, y las de otras muchas, que se ven en los Conventos, ; 
y casas particulares , viene encañada de una sierra, distante j 
mas de dos leguas- al SE. de este luga-r, caminando enp^tes, ] 
sobre dilatadas arquerías, y en partes atrabezando colinas , ■ 
que se taladraron con inmenso trabajo : le entra también 
á esta Capital otra agua, por el lado del SO, cuya cañería ^ 
sin embargo de que es mas larga, que la otra , no tubo tan- 
tas dificultades, que vencer. La Catedral , aunque estre- ] 
cha, y que le falta mucho' para concluirse, es de lífify buena ^^ ¡ 
arquitectura : se admiran eq ella los Capiteles , y baza— V^ I j 
de las columnas , los arcos de las Capillas y algunas otras (^ 
piezas de piedra , labradas á la perfección. Igualmente es- ] 
tan á medio edificarse los conventos y demás Iglesias , que ■ 
son los mismos , que se dixo había en la antigua Guatemala ; ^ 
excepto el Colegio de Jesuítas , con sus annexos , y 1 1 de ] 
hs Iglesias Filiales , pero hay á mas de lo dicho , el Co* ; 
iegio de Seises, el de educandas de la Visitación y las Her- \ 
mitas del Carmen alto , situada en la cima de un monte- ] 
cilio , a las orillas de la ciudad, y la de Ntra. Sra. de Gua- i 
dalupe. Tiene esta Metrópoli un grande Arrabal, acia el ] 
Nordeste , dividido en 4 Barrios, que componen 2 Quar- i 



(90 .... 

teles, de los que son jueces los 2. Alcaldes Ordinarios: en el 
está la Parroquia de Ntra, Sra. de la Candelaria y el Co- 
legio de la Visitación: sus calles son desiguales y torci- 
das^ Aunque no tiene tantos pueblos en sus inmediaciones 
la Nueva Guatemala , como la Antigua ; está igualm-ente 
abastecida de toda especie de frutos , de que la proveen 
los mismos pueblos, que á la Antigua: de modo , que su 
plaza parece un vergel de flores , hortalizas , frutas , gra- 
nos , huevos , aves y quanto puede desearse para el re- 
galo , y comodidad de la vida. 

Hallase esta Capital á los 14. gr. 40. min. de lat. 
Sept. y á los 286.de longitud: 9 legs. distante de la An- 
tigua Guatemala, 130. de Ciudad Real de Chiapa, 144. de la 
Ciudad de Comayagua, 183. de León de Nicaragua, y 400. 
de México: 90 del mar del norte, y 26. del mar pacifico: 
195. de la raya de Nueva España , 480 de la de Tierra 
Firme, 



44'4^*í^'4^'4*^'4^'4^4*'*4*^'^^ 

. 44*"4'''4^'4^4^4^4^'4^ 

¿ ' 444^4>^'4^4í^ 

44^4^"4^ 
44 

4 



J i 






\ 



u; 






(91) 
TABLA DE LAS PROVINCIAS, 

éste Reyno , en que se expresa el 
Villas y Pueblos de cada una : y 
conforme el padrón hecho el año de i 
de Real Orden de lo de Noviembre 



Y PARTIDOS DE 

numero de Ciudades, 
el c íe|s us habitantes , 
778 , en cumplimiento 

de 1776. 



Provincias^ Ciudades. Filias. Pueblos, 



La' Ciudad de Guatemala. 
Provincia de Sacatepeques. 
Prov. de Chimaltenango. 
Provincia de Solóla. 
Provin. de Quezaltenango. 
Provincia de Totonicapan. 
Provincia de Chiquimula. 
Provincia de Vera-Paz. 
Provincia de Escuintla. 
Provincia de Zonzonate. 
.Provincia deSuchiltepeques, 
Provincia de S. Salvador. 
Provincia de León. 
, Partido de Matagalpa. 
Partido del Realejo. 
.Partido de Subtiava. 
Partido de Nicoya. 
.Provincia de Ciudad Real. 
Provincia de Soconusco. 
Provincia de Tuxtla. 
Provincia de Comayagua. 
Provincia de Tegucigalpa. 
Provincia de Costa-Rica. 
Partido del Peten. 
Castillos de S. Juan , S. 
Felipe , y Omoa, 



r. 

o. 
o. 
o. 
o. 
o. 
I. 
o. 
o. 
o. 

2. 

3- 
o. 
o. 
o. 

o. 
I. 
o. 
o. 

3. 

o. 
I. 
o. 



2. 

I. 
o* 
o. 
o. 
o. 
o. 
I. 
I. 
o. 

4- 

4- 

o. 

I. 

o. 

o. 

I. 

o. 

o. 

I. 

2. 

3- 
o. 



048. 
021. 
031. 
025. 

048. 
030. 
014. 

033. 

021. 
019. 

121. 

028. 
012. 

003. 
005. 

COI. 

056. 

C20. 

033- 
094. 
023. 
010. 
009. 



Totales, 



^4 

Habitantes 

c23.43Í-'^ 
050.786." 
040.082. 
027.953. 
028.563. 
051.272. • 
052.423. 

049.583. 
024.978. 
029.248. 
017.535. 

068.929. 

019-955. 
006.209. 
008.850. 
002.983. 
040.277. 
009.078. 
019.898. 
056.275. 
' 03 1.455. 
024.53<^- 
002.555. 



o. o. 000. 001.046. 



12 



21. 



m 



705. 805.339- 



Nota : el numero de moradores de la Ciudad de Guatemala 
se ha puesto , según el padrón del año de 1795. Y á la Provincia de 
Sacatepeques , se han añadido ícoo habitantes, que sonólos que en 
el día tiene la Villa de Guatemala. 



'r 



GEOGRAFU ECCLESÍASTICA DEL REYNO DE 

Tabla Cotvgráfica de los Curatos del Arzobispado 
de Guatemala. 

XN OTA : los primeros ^ que exercitarcn el oficio de Paf^ 
roco y en esta Diócesis, fueron Fr. Juan Torres, y Fray 
Francisco Poníaza Religiosos Franciscos , y D. Juan Go- 
dines Clérigo , que vinieron con D. Pedro de Alvarado : 
el uno quedó en 'Qwezj//e/2¿7«go , administrando los Sacra- 
mentos á los Españoles i que dexó alli Alvarado, y Cate- 
quizíindo á los Indios Quichees: el otro se designó, para 
que hiciese los mismos oficios en-Tecpan-Guatemala , corte de 
los Indios Kachiqueles: y D.Juan Godines fué nombrado Cu- 
ra de la Ciudad de Guatemala por el citado Gobernador, 
el mismo dia, que se fundo la Ciudad. Habiéndose erigi- 
do el año de .I52>8. la Villa de S. Salivador, sé le nombro 
por Párroco al Padre Pedro Ximenes: y {)or renuncia de 
éste , entró en el mismo empleo el P. Francisco Hernán- 
dez. Pero en Ja realidad , ninguno de estos se puede lla- 
gar Cura, con toda propiedad, pues ninguno tubo titula 
Eclesiástico , ni tomo colación Canónica de dichos Bene- 
íii3ios» Y asi los primeros Párrocos instituidos con las for- 
malidades de derecho , fueron^ el P. Antonio Gonzales Lo- 
zano , nombrado Cura de S. Salvador por el Padre Fr. 
Domingo de Betanzos , aquien comunicó todas sus faculta- 
des el limo Señor D. Fr. Juan de Zumarraga Obispo de 
México: el Licenciada D. Francisco Marroquin i^ y el Br. 
D. García Diaz , que hizo Curas de la Ciudad de Guate- 
mala , el mismo Sr. Zumarraga. Algunos años después exal- 
tado á la Dignidad Episcopal de esta Ciudad el enunciado 
Don Francisco Marroquin , traxo Religiosos Dominicos ^ 
Franciscos y Mercedarios , entre los (luales ^ y algunoS 

Cié- 



(03) . 
Clérigos Seculares repartid los Curatos de la Diócesis: 
de suerte, que la Provincia de Chujiímiula ^ y algunos át 
los otros Curatos han sido servidos por Clérigos : ia de ^e- 
rapaz y el Quiche^ por Dominicos : la de Qiiezaltenango f 
Totonkapan , por Franciscos: la de Gueguetenango^ por Mer- 
cedarios: y las demás se dividieron entre Dominicos y 
Franciscos, hasta que por Real Cédula de 1754, fueron 
secularizados los Curatos de los Regulares; execto algunos 
pocos que quedaron á su cuidado, como se verá en la 
tabla. 

Nota 2^ : las poblaciones de Españoles , que fun- 
d(5 D. Pedro de Alvárado en Quezaltenango^ Tecpan-Gua-- 
témala y Almalonga^ en que fixaron su residencia los pri- 
meros Ministros del Evangelio , son á la verdad , los prí- 
hieros Curatos, que tubo tstt Arzobispado. Con el tiem- 
jpo se fueron estableciendo otros lugares de Españoles, y fun- 
dando pueblos con los Indios, que los Predicadores de la 
fe iban sacando de las montañas , con inmensos trabajos ,- 
y se aumentaron los Curatos : pero como era corto el numero 
de los Sacerdotes , eran muy vastos los territorios , que á 
cada uno se encargaban. Asi que el Señor de la Viña st 
dignó multiplicar los operarios , se fueron á proporción 
aumentando los Curatos: y según las ocurrencias de los ti- 
empos , ya se han extinguido algunos ; ya se han criada 
"otros. Pues habiéndose conquistado este Reyno el siglo 
16®. y establecidose sus Curatos, en la mejor forma , que 
se pudo ; en el siglo 17^. entre otros se erigieron el de 
Ntra. Srá. de los Remedios de la Ciudad de Guatemala , 
el de S. Juan del Obispo^ los de S. Chrhtoval Panlá^ 
6 Totonkapan , *S^. Bernardino Patzum , S. Juan Alotenan^ 
go\ 5. Pablo Jocopilas^ S. Pedro de la Laguna^ 5. Fran^ 
cisco Panahachel^ S. Andrés Itzapa y Santiago Patzicia. 
En el siglo 18^. se han criado los de Jocotan^ 5. Luis 
Jilotepeqtie ^ Santiago Apastepeque ^ S. Gerónimo Nej apa ^ 
Ostdíitan ^Anamoroz^ Sanzaria ^ Tocoy^ S.Miguel Milpa^ 
dueñas^ Sta. Catarina Pinula^ S. Raynmndo de las Casi^ 
lias ; pero se han extinguido los de S. Bartolomé Súchil^ 
tepeques , 5. Martín Sapotitlan^^ 5. Francisco de la Cosíilla^ 

Sta. 



(94) 
Sta. Catarina Ziqumald , Sta. María Tacuilula^ S. PmMo 

Jocopilas , Amncion Mexicanos , y el de la Hermíta. 

En este siglo 19'. que comenzamos, se han cria- 
do, el Curafó de Mataqucsciiinta ^ separando este Pueblo y 
el de Jumay , del Curato de la Purificación de los Escla-- 
f- t?05 , á que pernecian ; y quedando á este las dos Aldeas 
" de Ladinos de los Esclavos , y Cojiniciiilapa y parte de 
las Haciendas. También se ha erigido el de S. Pedro Pe- 
ridapan^ compuesto del referido pueblo de S. Pedro, el de 
iS. Bartolomé Perulapilla , y S. Martin Perulapan : y el de 
Jilo'basco^ formado de dicho pueblo y algunos valles, que 
todos se segregaron del Curato de Cojutepeqúe. Última- 
mente se ha criado en el- ano de 1804. el Curato de la 
Antigua Guatemala , compuesto de las tres Vicarias de S. 
Sebastian , Ntra. Sra. de los Remedios , y Ntra. Sra. de 
la Candelaria. Pero en esta tabla se han puesto todos los 
referidos Curatos en la forma, que estaban el siglo pasado, por 
no tener noticia inJividual del numero de moradores , tra^- 
piches y haciendas, que le han quedado á cada uno. 

Nota 3 '. la tabla , que presentamos la hemos pro- 
curado ajustar al estado , que tienen el dia de hoi los Cura^ 
tos de esta Diócesis : pues aunque ha sido formada por 
los autos de la visita del Arzobispado , que hizo el limo. 
Sr. Df. D. Pedro Cortes, y Larraz, por los afios de 1768. 
y 69. y por los planos de los Curatos, que mandó com- 
poner el limo. Sr. Dr. D. Cayetano Francos y Monroy , 
el de 1784. hemos omitido en ella los Curatos extinguidos 
y añadido los nuevamente criados. Asi mismo se ha corre- 
gido el numero de Feligreses de aquellas Parroquias de 
que hemos encontrado padrones mas recientes :^t y se h^ 
suplido haciendo un computo prudente , el expresado nu- 
mero de Feligreses , y el de las leguas de extensión d^ 
aq'Jellos Curatos , que falta en los citados autos , y planos: 
mas donde no se ha podido enmendar este defecto , hemos 
dexado blanca la casilla, que debia indicar dichos números. 

Nota 4\ : en esta tabla se distinguen 10. columnas; la 
I^ contiene el nombre del Curato: la 2^ indica el numerp 
de Iglesias , ó pueblos , que comprehende el enunciada 

Be- 



h 



... (^5\ . „ . 

Beneficio : lá 3^ el de sus Cofradías : la 4^. el de sus 
Feligreses: la 5^. el de sus Valiesflf^aó";. el de hs Haci- 

* endas que se hallan en su distrito: la r^éíúe los Trapiches'^ss^^os 
. nombres se abrevian de esta manera : Val. lie Tr, ;-3;, 
la 8'*^. indica la lengua materna de los moradores del 
Curato: la 9^ el espacio, que ocupa el territorio del Cu- 
rato , en su mayor extensión : la lo^ su distancia de la 
Capital y rumbo, por donde se halla respecto de esta. Pero es 
de advertir , que en el numero de Iglesias solo hemos con- 
tado las Matrices de los lugares, y se han omitido las 
Hermiitas , y las de los Conventos de Regulares , que hay 
en lasCludades de Guatemala, S. Salvador, S. Miguel , y 
Villa de Zon^onate. Igualmente en el de Cofradías solo heñios 
incluido, las que están á cuidado de los Párrocos. También 
es de notar, que la asignación de rumbo de cada Curato res- 

, pecto de la Metrópoli , no se ha podido hacer con la exac- 
titud , que deseábamos , y asi se deberá entender con un 
poco mas, o menos. Los nombres de los 16. rumbos prin- 

, cipales se abreviaran de esta manera: Norte, N. Sur, S. Es- 
te, E. Oeste, O. Nordeste, NE: Sudeste, SE: Noroeste, 
NO: Sudoeste, SO: Nor-nordeste , NNE : Nornoroeste 
NNO: Sudsudeste , SSE: Sudsudoeste SSO: Estenordeste , 
ENE: Oeste noroeste , ONO: Este sudeste, ESE: Oestesudc- 

■ este, OSO. 

( f »í^«5kU: ¿pl nombre de Valle lo tomamos aqui , por aque- 
llas poblaciones , que no tienen Iglesia , ni otras formalidades de 
Pueblo. 

^55l?P55|j!)axo el nombre de Hacienda cpmprehendemos tam* 
bien los Hatos, Ingenios, Labores y Granjas, ' 



^-Curatos 



CURATOS DE LA NUKVA GUATEMALA, 

Igl. Cófr. Felig, Val.Hc.Tr. Leng. E^tens. Distanc. 

Sagrario de la Cat. i 02 9.317» 000 Castel. 15 qd.. o o 

S. Sebastian. i 09 6.905. o o o Gaste/, 15 qd.; o o 

N. S. de los Rems. i 04 2.592. 000 Gaste!. Í5 qd. o o 

Sus Anexos. 3 00 0.500. 000 Mexic. i leg. i leg, S-E 

N. S. de la Cand. i 05 4.203. 000 Castel. 13 qd. o o 

Sus Anexos. | i 04 1.190, 000 Pocom 10 leg. lol. Í5J.E. 

Jocotenango. ( i jo6 3.100. o o o Kachi. 8 qd. j o o 



I. Curatos de la Vicaria de la Antigua Guatemak< 



San Sebastian. 
M.S. de lol Remed 
N.S.delaCa;)del. 
Concep. Almolon. 
S.Juan de Guat^. 



""S. Juan Sacatepeq. 
-S. Pedro Sacatep. 

S. Tiago Sacatep. 
,S. Juan Amatitan. 
jSto. Dom. Mixco. 

Sta. Catar. Pinula 

Petapa. 

AlotG nango. 

Milpa-Dueñas. 
"^S, Raymuñdo» 



10 
13 

08 
18 J 



3.082. 
2.900. 
2.636. 
3.024. 
2.607, 



Castel. 
Castel. 
Castel. 
Mexic. 
Kachi. 



med. 11 

i^ leg. 
2. leg. 



med. 1 10 



4. leg, 



SO, 
SO. 
SO 

so. 



10. SOi 



3. ."Vicaria de Sacatepeques. 



I 


lO" 


6.43Í- 





10 





Kachi. 


8. leg. 


2 


08 


3.894. 





4 





Kachi. 


2. leg. 


6 


16 


3-3<59- 


6 


2 





Kachi. 


2. leg. 


1 


20 


3.009. 





2 





Pocom 


9. leg. 


I 


08 


2.871. 





10 





Pocom 


2. leg. 


I 

3 


05 
18 


S-I3I- 

2.303. 






7 
II 






Castel. 


¿ieo^ 


P^teonT 


5^^ 


2 


09 


0.590. 








3 


Kach. 


^. legi 


6 io| 


1. 831. 


oi|ó|Kach. 


I. leg. 


I 


06] 


1.469. 


ó 


pl 


1 


Kach. 


7. leg. 




3. Vicaria del Valle de Chimalte nango, 



Chima Itenango. 

Tecpang uatemala, 

S. Sebast. del Tex 

Comalapara, 

Patzicia. 

Patzura. 

ítzapam. 

S. Martin Xilotep.j 

Sum pango. j 

Acatenango. I 



12 
16 
10 

06, 

07' 

13 
06 
07 
12 



3-085. 





2 





Kachi*. 


2. leg. 


3.898. 





2 





Kachi. 


I. leg. 


2.053- 









Castel. 


2. leg. 


7-<>45. 





1 





Kachi, 


4. leg. 


5.416. 


3 








kachi. 


leg.i 


6.648. 


I 








Kach. 


I. le^. 


3-184. 










Kach. 


I. leg. 


4.851. 





2 




kach. 




S.313.I0I 2 





kach. 




2.896. 


b 


1° 


I 


kach. 


4. leg. 



ii.ONO. 
16. NO. 
10. ONO. 
15. ONO. 
15. ONO. 
18. ONO. 
12.0. 
15. NO 
8. ONO. 
16.0. 



■ ^'*»em'\t 



CURATOS, 



C9?) 
4. VICARIA D£ S. SALVADOR, 



S. Salvador. 

Sus Anexos» 

S« Geronim.Nejap, 

S.Jacinto. 

Chalatenango. 

SuchltotQ« 

Olocuilta. 

Tonacatepeque. 

Texacuartgos. 

Cojutepeque. 

S. Pedro Masagua, 

Sto. Tomas Tejutl. 



San Miguel. 

Sus Anexos. 

Osulütan. 

Chinamfica» 

Gotera. 

Ereguáiqüin. 

Yayantique. 

Anamorozi. , 

Osicala* 



San Vicente. 

Apastepeque. 

Sacatecoluca. 

Nunualco. 

Titiguapa. 



Slonzbnate. 
Dolores Izalco. 
Asunción Izalco. 
Nahuisalco. 
Apaneca. * '■■ 



Igks. 


C'jfrí 

■ ■ 


7. Feligr. Val. 

■ 


Hac, 


Tr. 


Lenguas. 


I 


II 


^12.059. 











Castel. 


6 


18 


5«25i- 





II 





Mexic. 


4 


16 


1-332. 


I 


10 





Mexic. 


4 


17 


5.401. 


. 






Mexic. 


4 


09 


6.1Z6.. 




56 






3 


08 


3*686. 










3 


12 


6.060. 




7 




Mexic. 


3 


10 


2.848. 


I 






Mexic. 


3 


13 


S.S08. 




3 




Pipil. - 


5 


3-1 


8.851. 




56 


703 


Nahuat 


ó 


24 


4.70B. 




12 




Nahuat 


1 


08 


3.<556. 




39 




Chorti. 



ExleHS. DistanCo 
6ó.^ESE, 



o o 
12. leg. 
12. leg. 

4. leg. 
14. leg. 
18. leg. 

6. leg. 

8. le^. 

14. leg. 

8. leg. 

iS.ieg, 



5- 


Vicaria de San 


Miguel. 






I 


II 


5-53 9- 





Q 





Castel* 





3 


II 


1.370. 


15 


14 


f 


Castel. 


9. leg. 


3 


08 


3.269. 


I 


5 






12. leg. 


4 '• 


17 


.4.050. 




7 






5- leg. 


6 


15 


6. 1 06. 










10. leg. 


6 


01 


i»55i* 




30 






25. leg. 


5 


13 


2.488. 


14 


19 




Pupul. 


10. leg. 


3 


02 


2.613. 


5 








8. leg.. 


12 


14 


P-357- 










30. leg. 



2 


17 


5-952. 


2 


14 


3 


06 


5.409. 


I 


14 


3 


12 


8.861. 






4 


II 


7.464. 




8 


,3 


07 


0.400. 




6 



Vicaria de San Vicenta» 



Castel. 
Castel. 
Castel. 
Mexic. 
Castel. 



Vicaria de ^onzonatCt 

t6 

13 
10 
28 
16 



14. Ug. 
2- leg. 
4. leg. 
5- ieg. 



4.100. 





8 





Mexic. 


7. leg. 


3.489; 





' 





Pipil. 


10. qd. 


3-390- 


v 








Pipil. 




5,116. 











Mexic. 


6. leg. 


1.328. 





'.o 





Pipil. 


2, leg. 



60. ESE. 
60* ESE. 
60. ESE. 
60. ESE. 
70. ESE. 
76. ESE. 
60. EfJi.- 
63. EvSE. 
67. ESE. 
72, ESE. 
60. E, 



97. ESE. 
94. ESE, 
90. ESE. 
loo.ESE. 
loo.ESE. 
I o 2. ESE. 
105.ESE. 
106.ESE. 
iio.ESE. 



,74. ESE. 

74. ESE. 

75. ESE. 
80. ESE. 
82. ESE. 



[45. SE. 
47. SE. 
47. SE. 
43- SE. 
38. ESE. 



Nota: no cabiendo en la casilla los nopribres de las lenguas, se 
han jibreviado de iesta suerte; Castellana ^ castel. Mexicana^ Mexic. 



CíJRJTOS. 
Caluco. 

AteosiT'f 



Stá. Ana Graadc. 

Aliuachapam. 

Chale h 'lipa. 

6. Pedro Metapaz. 

Opico. 

Texiitepdiue. 



Chiqulmula, 

S. Pedro Zacapa, 

ILsquipulas. 

Jocotan. 

S. Christov. Acts. 

S. Luis Xilotepe, 



(98) 

l^te^s. Cofr Feügr. Val. Hac. Trap, 



leng. 




23- 2.092 

15I i-9<53 
i6\ 2.048 



Extens. Listone. 
16. leg.]47. SE. 
20. ieg. 54. SE, 
'"" 57* 



8, Vicaria de Santa Ana Grande 



S. Agust, Acasag. I 2 
Sanzaria* I \ 

Tocoy. I 



Mita. 
Jalapa. 

S.Christov. Jutiapa 
Conguaco. 
Puriíic. de los Esc. 



Concepc. Escuínt. 
S. Pedro Chipiiap. 
Coizumalgüapam. 
Guanagazapa. 



7.272. 
7.494. 
3.009. 

1.895. 
1.567. 



37 

10 

í9 



iViexic. 

Mexic. 
L^ocoia. 
Castel, 



14. 1er. 

3. le¿. 

7. leg. 
14. leg. 
II. leo:. 



45- 

42. 

50. 



I Náhuatl 21. Íe¿.l45. 
Vicaria de Chiquimula de la Sierra. 



4 
4 


17 
16 


4.058. 
5.oi(5. 


I 


4 




Chorti. 
J ñor ti. 


5- leg. 
17. leg. 


3 
3 


16 

16 


5.092. 
ó.ópi. 


7 
2 


I 
II 




Chorti*- 
Chorti. 


8. leg. 
12. leg. 


3 
2 


II 

oS' 


2.157. 
' 2-544- 




10 


14 


Alaguil. 
Pocom. 


6. leg. 
12. leg. 



50. 

35- 
55' 
52. 

35- 
42. 



ESE. 

ESE. 

ese; 

E. 

ESE. 

E. 



E. 

NE. 
E. 
NEL 
NE. 
E. 



10. Vicaria de San Agustín de la Real Corúna, 



181 4.828.1 o 
00 2.356. 3 
00 1. 722. I 



o 
44 
37 



Mexlc. 
Castel. 
Castel. 



II. Vicaria de Mita. 



2 


15 


1.5^5. 




35 




Poconi. 


14. leg. 


3 


12 


5-233^ 


' 






Pocoíii. 


12. leg. 


4 


18 


3.421. 


4 


3 




Sinca. 


18. leg. 


5 


10 


2.382. 




II 




Pupul. 


14. leg. 


4 


16 


4.5Ó6.' 


I Chorti. 


14. leg. 


12. 


V 


icaria 


de 




Esc 


uintla. 





20 

09 

II 

04 



4.260. 

I-523- 

0.600. 
0.450. 



Mexic. 

Castel. 
Kachiq 



2» leg, [3a. NE, 

r4. leg. 17. NE. 

5. legJiS. NE. 



38* E. 
26. E. 
28. E, 
20. ESE. 
18. E. 



17. OSO. 
22. OSO. 
28. O. 

18. SO. 



5- I«g- 
32. leg. 

9. leg. 
17. leg. 



Nahuate , Nahuat: Pocoraarai Poc®m: Ahguilac , Alaguils 
Pupuluca, Pupul: Kachiquel , kach: Subtuhil, subtuh; Poconchi t 
PíKOuc: Quecchi, Quecciu 



JIIIIII^IHPI.. 



^3- 



Vicaria 



(99) 

de 



Guaza capan. 



CURATOS, 
Guazacapan. 
Chiqüimulilla, 
Taxisco. 
Xina cantan. 



S.Anton* Suchiltep 

Mazatenango. 

Samayaqvc. 

Cwyotenango, 

Retaialeu. 

Santiago Sambo. 



Igles. 
I 
I 

4 
5 



^5- 

S. Christ. Totonic. 1 4 
Momoátenango. 1 3 
Sacapulas. 3 



Santiago Atitan. 

'Solóla, 

$• Pedro la Lagun. 



Concep. Gueguet. 

Ostuncalco. 

Soloma* 

Chiantla* 

Santiago Tejutla. 

Cuilco. 



C9fr 

12: 
ló 
20 
II 



Felic^r, FjU. Hac, Tr* Leng, 



2.084. 
7.262. 

i.68r. 

0.&8A. 



Sinca, 
Sinca. 
^ inca. 
5inca. 



Extcfís, 
5- ieg. 



5 
I o, le 



kg. 



Icg. 



Dí¿tM»€- 

24.^5?.' 

35' S. 
28. S, 



14. Vicaría de Suchiltepeques. 



r.cr.B. 

3.012. 

¿1.000. 

2.2£8. 

5-137. . 

0.655.} o] 
Vicaría 



Subtuh, 
Kiclie. 
jiiciie. 
kiclie. 

kiche. 

1-, 



de 



ojkicíie 
Totonicapan 



112. leg. 

I. Ifcg. 

4. leg. 

3. ieg. 
12. leg. 
md. leg. 



39» 

40. 

43. 

47. 

40r 



O. 
O. 

o. 
a: 
o. 
a 



19 
II 

12 



6.196. 

11.558- 
2.320. 



r"?^rciie. 
Kiche. 
ijciciie. 



I 2. Ieg. I 

• 6. leg.j 

14. ieg.j 



16 Vicaria de Atitan. 



2 II 

5 124 

6 17 



2.564.1 

8.pi4.¡ 
2.045., 



Subtuh^ 


13. leg. 


Kach. 


8. leg. 


Subtuh. 


6. leg. 



17. Vicaria de Gueguetenango. 



6.631. 
4.596. 
5.907. 
2.305. 
4.370. 
2.684. 





Mam. 


16. leg. 




Mam. 


II. leg. 





Pocom. 


22, leg. 




Mam. 


23. leg. 




Mam. 


25. leg. 




Mam. 


25. leg. 1 



39, NO. 

35. no: 

45- NO. 



2?. O. 

28ONO.- 
29. O. 



58. NO. 

^•,8. NO 

73. NO- 

57. NO- 

64* NO. 

80. NO. 



Doctrinas que están á cargo de la Religión de Santo Domingo*. 



Stf). Doming. Cob. 
S, Pedro Carcha. 
5. Christ. Vera-paz 
7acúc» 



I 


05 


12.434. 











2 


07 


5.917. 











2 


06 


3.333. 











3 


06 


3.133. 
























Caichi. 
Caichi.. 
Poconc 
Poconc 



1. leg. 

2. Icg. 
4. leg. 
8. l^B' 



|50. N. 

51. N. 

45. N. 

4B. N. 



<IG0) 



CURATOS. 
Ctíjabon. 
S. Agu>t. Lanquin 

Salaríik. 

Cubulqo. 

Sfa. Craz del Chol 

Q\ñche. 

Chichicastenango* 

S^ Pedro Jocopii:ií. 

S. Andrés Sacabra. 

S. Maria Joyab-ich 

Sta. Maria 'Ncbah. 



Doctrinas de la Religión de 5an Francisco. 



/^'. 


G.// 


'. FcHgr. ¡/a... 


;/^c 


;. r/-a/>. L«/7j'. 


Exiefís 




^5 


3-53^. 











Quecch 


5-. l^g- 




03 


1.4Ó7. 











i^uecch 


3- % 




05- 


5.694. 




3 


23 


líiche. 


5. leg. 




04 


i«6co. 


2 


I 




.^/lexic. 


7. leg. 




oó 


3-^03. 




5 


9 


Kiche. 


5- leg. 




03, 


1.659. 


3 


7 


44 


Castel. 


17. leg. 


2 


05 


3.222. 




3 




Kiche. 


8. leg. 


I 


06 


2.816. 











Kich€. 


r. leg. 


2 


oó 


1.090. 




I 




kiche. , 


7. leg. 


r> 


08 1.^50. 




2 




Kiche. 


S. leg. 


2 


ir 2.062. 


I 


5^ 




Kiche. 


15- leg. 


3 


^V 


3r3<^7. 











Yxil. 


8. leg. 



Quezaltenango. 6 

S. Mig. Totonicap. .? 

Panahachel. 5 

Patulul. 3 



31 

20 

^o 
op 



I5.85ÍÍ. 
13.604. 

3«o^5r 
0.41 i. 



I 3 



7. leg. 
10. lejr. 



Kiche 
Kiche, 
Kachiq. ' 6. leg. 
Kachiq.|5. leg. 



Disfanc. 
2o. N. 
7 i.- N. 

NNE. 

NNE. 
2(5. NNE. 
16. NNE. 
30. ONO. 
30. ONO. 
30. ONO* 
40. ONO. 
30. ONO. 
52. NO. 



40. ONO. 
38. ONO. 
26. ONO. 
32. O. 



Doctrinas de la Religión de Nuestra Señora de la Merced. 



3-935. 

2.801. 

,039, 




.Mam. 

Mam. 

I Pocom. 



22 



..leg. 60. 
3. leg. 60, 
8. leg. 1 95- ^^* 



NO. 

NO. 



S. Pedro Sacatep. I 7 1 1 5 
Malacatan. I 5J26 
Jacaltenango. 7*20 ^,_^^,. . ...,wa*x a-.^u- 

Por esta tabla se ve que hai en el Arzobispado de Guate- 
mala 17. Vicarias, 131. Curatos, 424. Iglesias, 1720. Cofra- 
días, 54o.5o8Feligreses, 85. Valles, 914. Haciendas , 910. TrapH 
ches. 

, Tabla de los Curatos de] Obispado de Nicaragua, que nos re- 
. mitlo el Sr.^ Provisor y Vicario Capitular D. Juan Francisco 
Vilchez: añádese en algunos pueblos el numero de í'eligre- ' 
ses^ sacado de los padrones, que mando hacer á ñnes del 
siglo 17^ el Sr. D. José Antonio .déla Huerta Caso, Ob'^ 
de Nicaragua. 



' (ror) 
• ' ^PÁRTirO DE LEOÑ ' 

í^. El de la Ciudad -dk leok: en la parte del Snfde di-, 
elia. Ciudad, s-epcüenfán 2402 Fef'grescí--: en la del Ko^^ 
te, 3165: enef Bfirrio de íSan Felipe, «2056; en sus aoé- 
xos. Pueblo de San Juan .de Naborio, 2318: San Nicolás 
í^aborio, .1232 . 

' 2"". Somotillo, 592; sus anexos Villa Nueva de N^vtó, 553; 
ysause^ : ' 1 

3^'. Metapa-^4''/ Ñagárote:^ S, A, Pueblo Nuevo, 109 3, 
en uno j otro, : 

JURISDICCIÓN DE GRANADA, 7 ,r:::i 
5*", El .^Ja ,C;u4ad d^^^Gr^^n^^a^ sus anexos J^lteba, 

.vTipitapa,' - • ' ■ ^^ •' \ . 

ó'^-M^aya, •5895-^7*'.Managua,-6i69: -S. A, Maliare, 
8% El .d,eja .Villa de Acoyapa, 552: S, A, Juigalpá, 
836: Lobaga, 298;' Lobíguisca 353* -' ^ - ' - 

9% Niníjiíi, 180;^,.— 10% piria, 943,-^1 1% Diriomo, 

12®. Niqmnohomo, 11 27: S, A, San Juan ^K^otiva 
2:25-: ganta Atarína. Namotiv^, ip6S,- ^"> 

J3% Mazatepe, mi Anexo Nandagomo, • : 

14% Jinap^, ^. Anexo, Diriamba.-— 15 \Nandaini^^^^^ ^ 

16V La Ma de Ómetepet; .:'i//ír;: 

JÜRISDÍCCIQN DELANVEVA SEGOVíA. 

J7% El de la Ciudad de Segovia, S* A. Mozonte,. y ,5! 

'"ffeltah . -" "' '■ '■ * .. 

i8\ La Villa deSan Antonio dé Estelí,— 19''. el XicaiD, 
^A 817: Su An. Jalapa, 384.— 2o*\ T'epezomoto, 1393: S, A. 
Pueblo Nuevo, Totogalpa, y Yalaguina. 

PARTIDO DEL REALEXO, 

21% La Villa del Realexo, 549,— 23^% Pueblo del Vi- 
ejo^ 2968. ' 
^3 \ C-hinaadega, 32,63, . 

O 3PAR- 



PAUTIDD Dlú SiJBTIAVA. 

^4^. Sübtiava, 4877. — 25'^ Telica, S. A. Quesalguaqtie, 
f^ 3 'ig, en los dos. — 26 '. Posoiíega , 514:8. A. Posolteguilla, 
8/". Chichigálpa, 662. 

PARTIDO DE MATAGALPA. 

^7". Matagalpa, S. A, Sebaco, Muimui, S. Rmnon, Xí- 
notega. 

28\ Teustepet, 1553: S. A. Boaco, 1489: Camuapa, 
320: y Comalapa, 739. 

29"". Palacagaina, 68 1: S.A. Condega, 1007; y Tespa- 
ncca, 915. 

JURISDICCIÓN DE NICARAGUA. 
3o\ villa de Rivas de Nicaragua. — 3i"', Pueblo (te 
San Jorge. 

32''. Nlcoya, S. Anexo Guanacastle, 886. 

PROVINCIA DE COSTA-RICA. 

33^. La Ciudad de Cartago, S. A. Pueblo Nuevo, uno y 
otro 8825. Feligreses. 

34'. Vilia Nueva de S. José, 8316. S. A. Escasu. — ^$\ 
Villa de üjarraz, 714. 

36". Villa Vieja, 6657- S. A, Alajuela, 6 Villa Hermosa 

3890. 

37^. La Ciudad de Esparza, S. A. Bagases, y las Cañas. 
^38^ Barba, 988. 

39^\ La Doctrina de Cot, 2i¿r. Quircd, 130. Tpbosi, 
122. Curridaba 260. y Aserri, 390. 

Reducciones que tiene el Colegio de propaganda r\^ 



f 



fide de Guatemala^ en esta Projincia, ^^ 

\ 40^ Orosí, Atirro, y Tucurrique. — 4i^Buruca. — 42 

S. Francisco de Terraba, y Guadalupe. — 43"". El Fuerte de 
S. Carlos. 

Resultan en esta Diócesis 39. Curatos, .3. Reducciones, 
\^ 88 Iglesias Parroquiales, y la Capilla del referido Fuerte. 

TA* 



TABLA DE LOS CURATOS DEL OBISPADO DE HONDURAS 



Nota: esta tabla se ha formado, por el informe , que hizo á Sr' 
Magestad el Ilustrisimo Señor Don Fr« Fernando Cadiñanos Obispo 



de Cümayagua, año 


de 17 


9í. 










Igle^ Cofra- Feligre- 


Jua- 


Dhf.de 


Renta de 


Curatos. 


sias. dias. ses. 


nes. 


laCab'\* 5. años. 


^a^ario He la Catedral. 


3 


07 


10.444. 


oi 


legs.018 


ps. 7.673 


La Caridad. 


2 


01 


00.086 


00 


un 4^ le g 


1.6265 


Ajuterique. 


2 


09 


01.618 


04 


03 


3.427^ 


Cama^ca, 


3 


12 


02.571 


04 


08 


7.043 g 


Cerquin. 


8 


18 


06.029 


II 


12 


7-541 


Chinada. 


8 


11 


01.590 


01 


II 


3-305 í 


Cururii. 


8 


II 


01.177 


01 


20 


3-5o2| 


Gracias á Dios. 


5 


21 


04.262 


09 


12 


7.2275 


Gualcha. 


5 


OÓ 


02.300 


01 


08 


4-045 a 


Intibucat. 


5 


04 


03.095 


01 


10 


2.800 > 


Yoro. 


2 


10 


02.091 


07 


10 


4-003 


Ocote peque. 


2 


07 


00.803 


06 


05 


2.952 


Olanchiío. 


I 


04 


01.354 


02 


II 


2.860 


Olancho. 


5 


09 


04.690 


00 


25 


6.730 


Petoa. 


2 


04 


02.500 


07 


10 


2.098 


Quesailica. 


4 


17 


02.lél 


08 


08 


.4.462 


Seiisenti. 


8 


16 


04.384 


12 


23 


6.760 


Siguatepeque. 


3 


06 


01.620 


02 


10 


1.750 


Suca. 


6 


07 


01.685 


03 


17 


2.362 


Zonaguera. 


2 


05 


00.833 


00 


12 


-2.307 


S. Pedro Zula. 


3 


10 


00.357 


02 


c6 


0.623 


Zulaco. 


2 


06 


02.700 


10 


08 


3-551 


Tatumbla. 


3 


06 


01.814 


08 


II 


2.303 


Tencoa. 


10 


II 


03.582 


17 


II 


0.965 


Tuima. 


2 


04 


00.427 


03 


06 


^1.423 


Tegucigalpa. 


8 


10 


05.431 


10 


06 


7.5002 


Aguaiiqueterique. 


5 


14 


02.082 


05 


II 


4-I79J 


Cantar ranas. 


4 


II 


04.357 


05 


28 


7-471 8 


Danlij. 


3 


09 


03.031 


05 


13 


2.727 S 



(*) Nota en esta casilla se expresa j 
ei Pueblo mas apartado de eíla# - - 



lo (^ue dieta de la Cübezera ^ 







0^4) 






TgU' Cofra- Felm'í 


'- Fá-- 


Búf de Renta de 


buratos. sias. días. ses. 


lies 


la Cab^, 5. aíios. 


CK^^Qca. 


7 


20 03.856 


6 


20! 10.146. ^ 


GmsL'ovsLñ* 


3 


14 02.147 


7 


06 06.699. ^ 

07 ■ 06.437. a 


Ojojoíia, 


3 


09 02-700 


4 


Orica. 


2 


04 


00.378 


3 


16 01.745. G 


Nac.aome, 


2 


10 


03-437 


20 


05 : 06:4,25. > 


Texiguat. 


2 


13 


04.829 


4Ó 


16 05,830/-^ 


Suma. 35. 


145 


33ÓI93-50I 


231 


•' > 



TABLA DE LOS CURATOS DEL OHISFADO DE CHIAPA, 

año de 1796. C^) 



Ciiraíos. sias 
Sagrario de la Cated 
S.Felipeé 
Chauíula, 
Sinacantan» 
Ysiyp3. 
Ox<^iiuc, 
Caiucue- 
Ocortzingo, 
ChiliiiTi. , 
Yajalón. 
Guaquitepeque» 
Palenque. 
Tll^. 
Gueitiapan. 

Tecpaían* 

CopaínaJá. 

Tápalapa, 

CtiapulteoangOi 

Isü!Comitan, 

hx Magdalena. 

Tapilüla. 



e- 


Feli- 


• 


greses. 


4 


3«^33 


3 


0.679 


7 


11.695 


I 


1.929 


4 


0-937 


4 


7.314 


2 


1.924 


2 


Z'ZOS 


2 


1.535 


I 


1.242 


2 


1.370 


2 


4.553 


2 


3.139 


7 


4.274 


3 


4.559 


3 


1.450 


4 


0.459 


I 


i.o86 


5 


3.^79 


I 


0.496 


3 


0.933 



Curatos. 
X t(»tol. 



Igle- Fellj^re- 



sias^ 
2 



'.r. 



S. Bart'^.'lomé. 

Totolapa, 

Aoalá. 

^oyátitan. 

Soco I te nango. 

Cliiquimust'lu. 

Comitlan. 

Feopisca. 



Chiap3deládio.s 

Tuxtla. 

Ocosacocta. 



Escüinta. 

Guegaetan. 

Tonala. 

Tizapa. 

Tapachula. 



I 
4 
4 

o 

I 

2 
2 

31 

2 
1 
I 

4 

2 

3 

2 

3 



.id?, g 
0^59. <i 



7.4 1 0; 

:o.46i2. 

0.422. 

1.414. 
1.523. 

a.532. 

8.174. 

2.373. 






J2.070. 
4.289. 
0.814. 



1. 100. 

C.451. 

2.874. 
0.319. 

4.157. 



Suma. 38.102.199.001 



(*) islotí; esta Tabla se lia oacauo del plan deí Obispauj, q-ic rciaitio á 
¿sta Real Audiencia, su Provisor í)r. D; José de León y Goicoecliea. 



o. 

n 

í»' 

o 

a. 

f» 

'ñ 
o 
o 

o 

cí 
<-> 

o 



*w *' *'*" 



' ^05> ... _ .-.X 

índice ALFABÉTICO. 

áf /j5 Cuidachs , /^//to , Pueblos y Lugares de este Reyno. ' 

NOTA: En este ladice se distiaguen tres coliimnss, Ia~ 

I?, contiene el nombre del lagar : la 2'\ el curato y Obis- 

- '"psáo , á que pertenece : los Obispados se disignan por las 

Va* ^-leíras .iniciales de Guatemala^ Nicaragua , Chiapa, Honduras 

y. Yucatán : la 3'. Casilla* indica la Provincia 6 Partido, 

en cuyo territorio está sitúalo el pueblo, y el folio de este 

^tratado ^ don Je se habla de dicho partido. 

NOTA 2' : Lis Ciudades, Villas y Pueblos . rebatí ' 
^Á s. procurado poner todos los exsisteütes, y aun algunos de los- 
.^*y -y ... an'uiiíados; los Valles , Mineraíes, y oíros lugares sok> se han- 
¡"r^^- .:iidíado los mas fiímosos. ; 

'^í ' NOTA 3^ se encuentran en éste índice las abrevia- • 
^* 'tiM*as siguientes : C. Ciudad, V. Villp. \'pK ^'alle, L:;r. Barrio, - 
.p\*^^^k1Wine^d, cab. Cabezera, C:ip. Capital, Prov. Provincia, Part/- ^ 
V •■ ■ Pa'rtick), Cur. Curato, ar. arruinado. ■ •y|i 

r :: . ■.. % . V->/-Nj '^V lY 

■Lagares. Obispados* Curatos. P^riMos. / ASO 



, 



<- Acacoicagua. C.Sto. Dom. Escuinta. Soconusco. ^^-^- '^'y^\±^ 

- ."^ Acató, S. Pablo. C. cab.de Curato. Ciudad ReaLfol. im-^*^, 

' 1. Acapetagua. C: Escuintla. Soconusco, fol. 15, 

Acasaguastlan. G, cab. de curato. Cap. d<? Part. f<L 3 

Dicho S. Ciu'istov. G. cab. de cur. Aí^ásaguistlan. foíTs 

^ A-atan S.rriiguel. G. S. Fe 1ro Soloma. Güeguetenango f. 

^ i -A^itenango. G. S. AníonáoNtjapanChiínaltenango fol 

. ^ " '"■.-lA.aovapa V. N. cab. d^ cür. Granada. 

•ir f: Atiuiuaca. G. S. Salvador. 8. Salvador fol 

' ' Agaitv'ca. H. Orica". Tegucigalpa fol. 

.Ag:dteca. H. Zonaguera. Comayftgua fol. 

Ag'iacaían. G. Chiantla. Güeguetenango. 

, -^ ,ú.Águacátenango. C. Teopisca. Ciudad Real foL 

Aguftcatepeque. G, Aloíenango. Escuintla. fol. 

Ai5ttacíiopan. G. cab. de cur. Zonzonate. 

\' ' Aguas calientes. 

Ve ..S, Anlres.. . G. Milpa-D^ielas. Cnimííenango f 

' ,... S. Aatoaio. G. Milpa-Dujuas, Ciiiinalteíiaago. ^ 

3 f\ U ^^- 




4»»> 



S, Baríolomé. 
»... Sta, Catarina. 
..„ S. Lorenzo, 
Aguanquetenque. 
Ajuteriqne. 
Alapa Val. 
S. Alejo Vil. 
Almolonga, Concepí 
S. Pedro. 



Obispad, Curatos. 
G. Momosteaango. Totonicapan. 



Partidos. I i> ^ 



G, Milpa-Dueñas 

G. Milpa-Dueñas, 

H. cab. de cur. 

H. cab. de cur. 

H. Yoro. 

G. Yayantique. 

: G. Cab. de cur. 

G. Qaezalíenango. Quezalíenango 




Ciiinialtenango f. 

Chima Itenango f. ^9^. 

TegncigaJpa f. 

Comayagua fol 

Comayagua. fol 

S. Miguel foj. 

Sacatepeques fol. W^ ¿~<^ ^ i 




Aloíeuango^S. Juan, G. cab^ de cur. Cíiimalte nango f. é^ ^'b ^ 
G. Esquipulas. Chiquimula. fol. ^7^-*- Jj^ J 

H. Aguaaqueterique. Tegucigalpa. foÍ 4g» ^ ^if- \ 



Alotepeque M 

Alabaren. 

Amapala. 

Aniarateca. 

Amatan. 

Amatcnango 

.... Santiago. 



G. Yayantique. 
H. Teguciaaipa, 
C. Xiíoto!." 
C. Teopisca. 
G. Cu i ico. 



AmatitanS.Christov.G. S. Juan Amatit. 



D. Domingo. 

S. Ana. 
S. Ana. 

St§. Ana Grande. 
Amilco. 
Aaamoroz. 
B. Andrés. 
S. Andrés. 
ÍS. Andrés M. 
S. Andrés. 
S, Andrés Dean. 
Ángel, Bar. del 
S, Antón Bar. 
g. Antonio Bar. 
S^ Antonio. 
g. Antonio. 
g, Antonio 



G.Sta. M'\ Jalapa. 
G. Cab. de cur. 
H. Ojojona. 
Y cab. de cur. 
G. C3b. de cur. 
G. Sacatecoluca. 
G. cab. de cur. 
C. Chamula. 
G. Panahachel. 
H. Sensenti. 
Y. cab. de cur. 




S. Miguel. fol. »9í, ^ *^^ jL 
Tegucigalpa. fol* 4J0 " ^^^ T 
Ciudad Real. fol. 
Ciudad Real, fol, 
Gueguetenang./.^64^ 
Sacatepeques fw. , . ^ ^ 
Chiquimula. fol. 3/. -"^-^ 5Ax 
Sacatepeques. fol..ffr»-A" 5^ y^ ^ 
Tegucigalpa. fol. 4^»— r- — -3 t 
Peten. fol. ^§,^-^2 *: 

Cap. del Partid, f.s^tr- XH^ 
S. Vicente, fol. afv- í ^ 
^. Miguel, fol. a9^ . ¿ 6^ 
Ciudad Real. fol. Ma *^ A-- 
Atiían. . fol. ^i^r^-'^—' ^ 2^ 
Comayagua. fol. 40»- 3^ 
Peten. fol. a-e— ^ «i* ' 



G, N. S. de los Rem. Sacatepeques. fol. 7^7--^y» o^ 
G. Zonzonat^. Zonzonate fol. 2T7r~ 

G. S. Sebastian. Sacatepeques, fol. -;^d,— . ^ ^7 i 
C. Catedral. Ciudc^d Real. f. iiv-i^,!^ 

G.S. Pedvo Masagua. S, Salvador, fol. »^.-^-— ^A5 
H. Catedral. Comayagua. fol 40^ '■■-. 3 y» 

H,Tatumbla. Comayagua. lol. 40^.-— ^ J Oc 



/ 



*l 



h 



^ Cto7) 

Lugares* Obispad. Curatos. 

5. Antonio M. H. Sulaco. 

6. Antonio del mont. G. Zonzonate. 



Apaneca. 
Apaítepeqiie. 
Apocapa, S. Pedro. 
Sta. Apolonia. 
Apopa. , 
Aquespala. 
Arambala. 
Aramesina, 
"TTrcatao. 
Aserri. 
Asiilco. 
Ataco. 



G. cab. de cur. 
G. cab. de cur. 
G. Acatenango. 
G. Tepanguatemala. 
G. S. Geron. Nejapa, 
C. Escuintenango. 
Cr. O^icala. 
H. Guascoran. 
G. Chalatenango. 
^.Cot. 
G. Conguaco. 
G. Aguachapan. 



Partidos 
Comayagua 
Zonzonate. 
Zonzonate. 

San Vicente, 



3^ 

f0l.4ér- 
fol. Tt—^^ 

fol. s^— c¿ ir 



Chinialtenango foL 69 — ^3 
Chiapltenango fol. 69-— í^5 
San^i^Ivador fol. zg.^ 2 5, 



CiudaíHleai 

S. Miguel 

Tegucigalpa 

»S. Salvador. 

Costa-lUca 

Guazacapan 

Zonzonate 



íbl. I H \^ 

fol. Q:f: ^^ 

fol. 45V— *3 r- 

f.X^^^ 

f.so^^/ 
f.«^<¿2. 



Ateos, S. Antonio. G. cab. de cur. 
Atiquipaque. G. Taxisco. 



Atiquizaya. 
Atescatempa. 
Atirro Reduc. 
A titán, S. Juan. 
.... Santiago. 
Ayutla ar. 
rAxutustepeque, 
^acTíajum. 
Bagases V. 
JBalanyac, 



G. Chalchuapa, 
G. Jiitiapa. 
N. Órosi. 

G. Gueguetenango, 
G. cab. de cur. 
C. cab. de cur. 
G. S. Salvador. 
C. Chilüm. 
N. Esparza. 
Ct. Coinalapam. 



Sta. Ana Grande f. 24?- J 9 
Guazacapan f. a#r-c2* '« 
Sta. Ana Grande f. atír— ^^ 



Barba, S. Bartolomé. N. cab. de cur. 
Sta. Barbara. G. Patulul. 

Sta. Barbara. G. Maíacatan. 

Sta. Barb-ara. H. Tencoa. 

San Bartolomé. G. N. S\ de los Rem 

S. Bartol. de losLlan. C. cab. de cur. 
San Bernabé. Y. N. S\ de los Rem. 

San Bernardino. G. Samayaque. 
Boaco. N.Teustepet. 

I-)obadilla, S. Catar. G. S.Juan de Guatem, 
San Buenaventura. H. Siica. 
Üaruca Reduc. N. cab. de cur. 



Chiquimula 
Costa-Rica 
Gueguetenango 
Cap. de Part. 
Soconusco. 
S. Salvador 
Ciudad Real 
Costa- Rica 
ChJmaltenango 
Costa- Rica. 
Atitan. 






í. J^r^ I tTl 
f. s^2J 
í. ifT — /4! 

f . é^-^3 
Gueguetenango f. é*r— ^f 



•\ 



SAD^* 



Comayagua 
. Sacatepeques 
Ciudad Real 
Peten / 
Suchiltepeques 
Matagalpa. 
, Sacatepeques 
Comayagua 
Costa-Rica 



-^ 



f 70. QT- 
f. iér~l7 




Lugares. 
Cabncao, 

GacaGatíqiic. 
Cac^opera. 
Cacíiuterlque, 
-Caliabon, Santa i^Jí^rla.G 



ObispíiiL. Cíií'iifos. 

G. Osíancalco. 

.C. Tiístla, 

G. Osícíilá, 

G. 0¿icala. 

lí. Cururu. 
cab, de cur, 

il. Gualdia, 

Grcab. de ciir- 

H, cab. de cur. 

N. TL^istepet, 
• G. g:aüííago Jocotan. Chiquiímila 

C. cab, de cu-r. Ciudad Real 

de Aat. Gfeíat\ Sacatepeques 

de G, cab. de car, 



«' 



Partidos: y 

Soconusco, ^a) k^ _ /^ 

fo],a^ 26 

foi. &9 ¿O , 



San Miguel^ 

Sari l\ligiiel 

Coinaya^^ua. 

^'e^a|xaz 

Coiiiayagiia, 

Zonzonate 



Comayagua 
Matagalpa 



.Calaco. 

.Ca¡uas.ca, 

• Caiiíhapa,- 

•Caniotaa,. 

'Caíicuc. ^ 

.'Caííde!arka,N.S' 

'Candelaria, ?sí.S. 

^ e3aJe!aria,N,S\d^ «H. {?* Pedro Zi.la, Comayagua. loi. 4^^^ ^ Y 

^ Cantarranas, H. cab. ckí cur. Tegucigaipa foI. 4^ 3 f- 

'■Cliníeí, G. Quezaltenango, Quezaltenango fol.jS^^^<^ 

jG. cab. de cur. Verapaz fol. ^ — «^' J 

H. cab, de cur. " Comayagua fol. lí^ — 2 S^ 1 
N. cab, de cur. Cap%de Costa Rica. 5?— ^ cíT 

H. Glancho, Comayagua. foJ.^ft- — í^ 

G. Panahachel. Atitan. 



foJ.46 — i^h 

fol. ^a— r^ 

fol. 4e^ i y. 

fol. «.f— ¿.2^ 

fol.4e 1"*- 

fol^f^f— v-z, 

fol, .^^ -5 A^ 

fol. II ií. 
fol.«r^í>*/ 
Bar, de la x\.G. f.^o— ^6 



Garcba 



ari^Jad Bar* 
Cartago C, 
CatsaaiiK-i?. 
Caín riña, tSafita, 



Cauque, Sía, María, G. S:tntiago Sacatep. Sacatepeques 



Cedros M, 
Geliiac, 

Cerquúi? 
Cerrillo Bar, 
Cesori, 

•^lia¿^uite. 
pliahul, S. Gaspar, 
pliqbienarígo. 



H. Cantarranas. 
H. Tcncoa, 
IL cab. de cur. 
C, Ctitedral. 
G. Osicala. 



Tegucigalpa, 
Comayagua 
Comayagua 
Ciudad Real 
San Miííuel 



fol..éí^$;)t' 
fol. -jz^^" 

fol..4?w5 

fol. 4^^ — .'3 

M...^ 3 

fol. I! A 
fol.;»-— 2 



G, cab. de cur. 



•Cbaid:igUtótl3nS.Pab,C, Chamuia 



jgirjlchuapa. 

■Ctemula, 
Chapeltlque V. 
Chapüiteaango. 



G. Concep. Escuintla,Chimaltenango fol-é^-;53 
G. Sta. María Nqbac. Totonicapan fol éí_:. ^ ^J 

San Salvador fol. aé— ^ 
Ciudad Real, f. H-^ -^ ?l 
Sía. Ana Grand. f. ^á— ^ ^ 
VeFapaz fol. 3^^¿^ - 

Ciudad Real fol. 14 /^ 



G. cab. de cur. 
G. S> Pedro Carcha. 
C. cab. de cure 
G. S, iMiguel, 
Co cab, de cur. 



Sa 



n Miguel 



Tustla. 



foK2^— 2(^ 
fol.. 



c V 




Lugares. 
v'Chiaatla. 

Chiapa de Indios. 

Chía pilla. 

Chicangiiscoi. 

Chícoacan. 

CiÜGoi Val. 

Chichicastenango. 

Chiciiigalpa. 

Chilanga . 

Chiltiapa. 

Chilum. 

Cliiaialten. Sía. Ana. 

... Santiago. 
-. Chinacla. 



(109) 
Obispad. Curatos. 
G. cab. de cur. 
C. cab. de cur. 
C. Acalá. 
G. Texis. 
C.Qaechiila. 
G. PatZLCia. 
G. cab. de cur. 
N. Posültega. 
G. S. Franc. Gotera. 



Partidos. / 
Gucj^uetenaugo. f. '^ . --* 
Tuxtla. f.i.^^íO^ 

Ciudad Real, f . Pf-- l(^, 
Sta. AnaGrande. f. 3.4 — -^ » 
Tüxtla. 
Chiipaltenango. 

Realejo. 
S. Miguel. 



f. 14- t¡f 



G. S. Antonio Ateos. Sta. Ana Grand. f. 24- 



:í^ 



C. cab. de cur. 
G. cab. de car. 
G. Gue^uete nango. 
:H. cab. de cur. 



Ciudad Real. 
Cap. deja Prov, 
Gueguetenang. 
Conjayagua. 



.Chinameca, S. Franc G. S. Pedr. Masagua.S. Salvador. 



.... S. Ju^n. 
Chinandega- 
Cbinauta. 
Chinda. 
Chipalapa. 
Chipilapa. 
Chiquazen. 
hiquimucélo. 



G. cab. de cur. S. Miguel* 

N. cab. de cur. Realejo. 

G. Candelaria. Sacatepeques. 

H. Peíoa. Comayagua. 

G- S. Christov. Acas. Acasag.uastlan. 



w-^: 



G. cab. de cur. 

C. Qsumacinta. 

C. jQab. de cur. 
hiquímula de laSier.G. cab. de cur. 
. . . Sta. Maria. G. JVIomostenango. 



^liiquimulilla. 
- Cbiauirl DiaDa. 
"•""TÜíolTsta. Cruz del 
Choluteca Val. 



Escuintla. 
Tüxtla. . 
Ciudad Real. 
Cap. del Part. 
Totonicapan. 
Guazacapan. 
Que^altenango. 
Vera-paz. 



G. cab. de cur. 

G. Osíuncalco. 

G. cab. de cur. 

H. Xeres de laFront. Tegucigaipa. 
S. Christoval el alto. G. S. Juan de Guat. SacatQpeques 
S. Christoval el bajo. G. N. S. de los Rem. Sacatep^gues. 



Chuchi. 
Chucuyuco. 
Ciudad Real G. 
S. Clara 
Coapijla* 
Coataa. 



H. Tencoa. Comayagua 

H. Sensenti. Comayagua. 

C. cab. de cur. Cap. de la Prov 

G.S.Pedro de la Lag.Atitan. 

C. Tapalapan. Tuxtla. 

JG. S. Pedro Soloma. Gueguetenaugo* £ 
P 



t ir- I^^ 

f. a^ — -^^ 
f. aa- ^9~ 

f. 2«-"«^^ 

f. M.Í— lí» 

f. w7y¿ 



.? ir 



vil 



U 'i 




Eugares, 
^'oateoeqiie. 
Coban C. 
Co^í.iicuilapa., 
Cojarepeqae. 
Coloete. 
ColomoíicagiJbí».. 
Colo§a.ca. /''" 
Colotíeffango. 



(no) 
Obispad. Curatos. Partidos. 
G. lá. Ana^ Gnnde. S. Aaa Grande, i. -^nr oj 
G. Ccib. uG ciir. Cap. de la Prov. f- í^a--^ /] 

G. Purif. de- !os escfetr. Guazacapan 






.^ 



7 



Comacaran 
Comalapa. 
CoíTialapam. 
..... S.Juan., 
Comapa. , 
Coinayagu# C 
Comayaguela 
Comazagua. 
Gomitaguacan 
Comitaii 9, Sta. 
Comitlan. 
Comoapa ar¿ ' 
Concepcian. 
Conchagua.. 
Condega. 
Conguacow. 
Copainalá. 
Corpus M. 
CosuinaJguapan» 
Cot. 
Cozal. 

Sta. CruzBáré 
Santa Cruz* 
Sta. Cruz. 
Cubulco. 

Guch , S^Chrístovah 
Cuchumatan. S. Mart 
.. Todos Santos 



G. cab. de cur.. 
H. Gualcha. 
H. Camascav 
H. Gualcha. 
G. Malacaían. 
G. Ereguaiquin. 
N.Teustepet. 
C. Chiquimuzelo. 
G. cab. de cur. 
G. Jutiapa. 
H. tiene dos cuf* 
H. Tegucigalpa. 
G. Ateos. 
C. Tapilula. 



S. Salvador. 

Conui}agua. 

Comqyagua.. 

Cfiinayagua. 

Gueguetenango. 

S. MigueK 

Mataga!pa% 

Ciudad Real. 

Chimalrenaiigo. 

Guazaeapaiii. 



f. f^ ^ 



Cap. de la Prov.f. z^JM, 



Tegucigalpa. 
Sta.Ansi Grand. 
Tuxtla.* 



Cruz G. Santiago Tejütla. Quezaltenango. 



C. cab. de cur. 
G. Cósumalguapam. 
G. Paaahachel. 
G. Yayantiqíie. 
N. Palacaguina. 
G. cab. de cur. 
G. cab. de cur. 
H. Choluteca. 
G. cab. de cur. 
N. cab. de cur. 



Ciudad ReaK 

Escuintlai 

A titán. 

S. MigueL^ 

L.eon. ->/ 

Guazacapan., 

Tuxtla. 3^-^;^— 

Tegucigalpa. rTra^ ^ ^ 

Escuintía. f. so— ^i 

Costa-Rica. f. ^é—f^ 




G. Sta. Maria Nebah. Gueguetenango. t é ^ y ^T- 
G. N. S. de los Rem. Sacatepeques. f. ^ SVi^ 
G. Solóla. Solóla. f.^Og^bO 

G. S. Xptov. VeraPaz. Verapaz. £ 50- — ¿ r^ 



G. cab. de cur. 



Verapaz. 



G.S.Pedro Sacatep. Quezaltenango. t^^^ST 
.G. Chiantla. 
G. Chiantla. 



Gueguetenango. f^^^ih-^^^^ 
Gueguet. f. ^^-.c/ V 



Lugafes. 

Cuiico. 

Cunen. 

Curaren. 

Currídaba.« 

Cururu. 

Cnscatan. 

Cuscatansingo. 

CiisnagLia. 

Custepeqües Val, 

Custictaji Bar, 

Cuyotenango. 

^uyutitan. 

Danlí. 

San Diego Bslv^ 

Diria. 

Diriamba. 

Diriomo. , 

Dolores, N. S. de 



O") 

Obispados. Curatos, Partidos. 

íl. íSeaseníi. , Comayagiia., í..;^^^ . 

G. cab. de ciir. . Gueguetenang. f.^^i^-^ V ?- 
.G.StQ. Dom. SacapuJ. Guegueíenango. f.ér—¥ ^ 
H. Aguanqueterique. Tegucigalpa, , f,4^,^3?- 



39^ 



N. Cot. 
H. cab. de cur. 
G. S. Jacinto. 
G. S. Salvador. 
G. Guaimoco. 
C. cab. de cur. 
C. Catedral. 
G, cab. de cur- 
G. Olocuilta. 

H. cab» de cur^ 
C. S. Felipe. 
N. cab. de cur. 
N. Jinotepet. 
N. cab. de cur. 
Y. cab. de cur. 



Costa Rica.t. 
Comayagua^ 
•San Salvador. 
S. Salvador. 



I. 4e — -* Jt 



:,g 



f. 25 — ^, 



Sta. Ana Grande, f. 24— f'/ 
Ciudad Real. f. f-r-— ^ 
Ciudad Real. f. Hfr-^ ^^ 
Suchiltepeques. f. -t^ J ^ 



S. Salvador. 

Teguciga'lpa. 
Ciudad Real 
Granada 
Granada 
Granada 
Peten 



lí. Cerquin* 
G. cab. de cur. 



Comayagua. 
S. 



Miguel 



N. Vil. Nuev. S.José. Costa-Rica. 
G- cab. de cur. .vG^uazacapan. 



Erandíque. 

Ereguaiquin. 

Escás d. 

Esclavos, Purif. de 

Escuintla Concepcio. 

....Sto. Domingo, 

Escuintenango. 

Jí/Sparza L/. j.^. v.wi-'» \a.^ a^ui. v^v/oia-xvn^«. 1. -^\j • ^ 

Espíritu Santo Bar. G. l iw. S i . do - lóirRcm ^ Sacatepeques. íyjf^ ^^..^fj 

Esquipulas. 

Esteli V. 



G.;cab. de cur. 
C.^cab. de cur. 
C. cab. de cur. 
N. cab. de cur. 



Cap. de Prov. 
Soconusco.' 
Ciudad Real. 
Costa-Rica. 



<■ ^^]t 

f. ri~_ í ^ 

f. s^ '/■ ^ 

f. 2<y-f' 
f. 20- "^J 

f rr- '^ 



b.. Estevan. 
Sta. Eulalia, 



G. cab. de cur 

N. cab. de cur, 

G. Chiquímula, 

G. S. Ped; Solo 



S. Felipe. G. Antig. Gu 

S. Felipe. C. cab. de ciir 

f v ^«^nd. de Guad.C. cab. de c 



\ 



c'EVIS 




Chiquimula.^^^lf^. ^%^ ^y 



Segovia. 

Chiquímula. 

Gueguetenang 

Sacatepeques 
Ciudad Real 
Ciudad Real. 



s. 






'Wc-v 



«■>«^ 



^ 



Lugar es é 
Si Fraaojsco. V., 
S. Ff a icisco. ar., 
é.Frji,iCf ei Alto. 

iS., Gabriel 
D. Garoia. 
S.. Gaspar.. 
S. Geroa'nno, Bar.. 
S. Gerónimo. 
Goainiaca V. 
Gomera , Villa de la 
'¡Eoterá.^ 

Gracias á'D¡os»X.. 
Granada^ C. 
Guacara. 
Guacotecte. 
Guaimango. 
Óuaimoco. 
Guajinlaca., ' 
Güajíquira-. 
Gualaco. 
<|ualala. • 
Gualaa. 
Cruafcha. 
Gualmoaca. . 
(Jualococte. . 
Gualsime. . 
CJuaiiacastle. , 
Guau^gazapa, . 
Glaancapla. 
(yuarajáiiibala.; 
Guarita. . 
Guasavasqae. . 
Giiascoran. 
Craatagiago. 

ÍJtJATJSMAJLA. .C. , 



Obispad. Curatos. 
H. Canta rranas.. 
G. Patülul. 
G.Totoaicapan.. 



Parttdúh^ 
Tégucigalpa. 
Atitan. 
Totonicapan. 



C; 

G. 

G. 

G. 

Y. 

H. 

G. 

G. 

U. 

N. 

G. 

G. 

G. 

G, 

H. 

H. 

a 
li. 
o. 

H. 

li. 

Q. 

H. 

N. 

G. 

H. 

II. 

H. 

IL 

H. 

G. 

G. 



Istapa.. Tüxtl^.. . 

S. PeJ..ChípiIapa., Escuiatla. . 
,N. S.de los Reuid* Sacatepeques< 



Aíit. Guat. 
S. Andrés., 
Caata rranas. 
S. Ped. Chípilapa 
cab^ de Cur. 
cab. de cur. 
cab. de cur. 
Ercguaiquin. . 
Titi^usfa 
S. PÍa.Caluco.. 
cab. de cur., 
Cerqiiín. 
Carurú. 
Silca. 
Teneos. 
S.Ped. Sacapa. 
cab. de cur. 
Cerquin.. 
Osícab. 
Cerquin. . 
Nicoya. 
cab.. de cur. 
jntíbucát.'' • • 
Camasca. . 
Sensenti. 
Cerquin. 
cab., de cur. 
S. Franc. Gotera 



Sacatepeqaes. 

Peten; 

TegJticígalpa. 

Escuintla. 

S. Miguel. 

Gomayagua.. 

Cap..de Párt. 

k Migiteh. 

S. Miguel. 

Zonzoaate., 

Zonzonate.. - 

Comayagua*. 

Comayagua*- 

Comayagua.. 

Gómayagrias'i- 

Acasagiiastan. 

Comayagua.. 

Comayagua. , 
I S, Migue!.. 
■ fcómayagua., 

Kicoya. . 

Escuintla. 

Comayagua. . 

Cómayngua. 

Comayagua. 

Comava^ua. . 

Tégucigalpa. 

. S. Miguel. . 



f.-6«— -¥6 



tisiie 4. Parroq. Cap. del Reino, 



f. i'^* — 1 y 

f. a«i— «2 f 
f. f-i-ÓT- 

f. -Si*' •*! 

f. e#*— ¿'¿, 

f. 5«- 'ñ^ 

f. i9- ¿í 

f;40í -3 y 
f.4ír. -jy 

f. 40 ) 

iF/,4oV. 

f. 4*- -j^T" 

f. 4«7— ..^k 

f, 4e-_ TV- I 

f. a^— ¿/ i 
f/4<7— Jy 
f. 4^-J</ 
f. 4<rr- 3 ^ 

f. 4& — ^T 




1\ 



S - 



M 






Lugares. 

Güat. Antigua V.. 

Güazacapaii.. 

Guazapa. 

Guegiietan. 

Gucgaetenango. 

•»... Concepción. 

.;,.. Sta. Isxíbel.. 

S. Sebastian. 

•-Gueitiupaa, Asunc; 
' íí;.; Sía. Catarina.. 
' ..... S. Pedro. 

Gueiosiago. 

Guep;etagua. 

Guisa pan, Sto. Dóui. 

Giiista.' 

*;.i^...Sta. Ana. 

^Sv;..S. Antonio^ 

Guistaa. • 

G-úiáücar,; 

Sta. Helena. 
lieríiTita^'S. Juaai 



Khil, S. Gaspar. . 

lU ;na.. 
Iloteíiaago, . 
Santa. Inés. , 
lutíbUGüt. , 
liltipaca. = ' 
^^ Ipaia.' 

Sjta. Isabel Gó'lines. 

Isalco. 

Ijguatan. . 

.^.. Todos ^Santos/. 



. (113) 

Obispa Curatos. 
G. cab. de. cur.. 
G. cab. de car. 
G. !í). Ger. Naiapa. 
C. cab. de cur. 

G. cab.' de cur.. 
G. Gueguetenang. 
G. Gaegnetenango. . 
C.xab. de Cur. 
G.- Glteitiupan. 
C. Gneltiup. . 
C. Tizapa. 
C. Tizapa. 
..G..Naguisalco.. 
G. Gueguetan. 
G. Jaealíenango. 
G. Jacdtenango. 
C. Óxühuc. 
G. S.Jacinto.. 

G. Chiqulmula. 
G. JoGotan. 

G. Malácatan. 
H. Tencoa. 
G. S. Ped^ Jocopilas,- 
G. Candelaria. 
H, cab. de cur. 
G. Yáyantique. - 
G.^S. Luís jilo tepeq.' 
G.'N.S.deiosRein. 
G. tiene 2. Parroq. 
C.Tápilula.. 
G. Xinacantan. 
C. xab.de cur. < 



Partidos. ¿> C 

Cap. de Prov. f. 1^4- — ^ . 
Cap. de Part. f. 20-^^ 
S.Salvador. f. a^-^*^ 
Soconusco. , f. i^ l^T^ 



Cap. de'Part. f. 

Gueguet.- f. 

Gucguetenango. f. 

Ciudad Real. f. 

Ciudad Real/ f. 

Ciudad Real. f. 

Soconusco. f. 

Soconsco. f. 

Zonzonate. f. 

Socorilisco. f. 

'Guegueterang. f. 

Gueguetenang. f. 

Ciudad Real. ' f. 

S. Salvador.. f. 






Cbíquímula. 
Chiqulmula.' 

Gueguetenang. 
Comayagua. 
Solóla. 

Sacatepeques. - 
Comayagua. 
S. Miguel. 
Ciiiqaimula. 
Sacatepeques.' 
2oiizonate. 
Tüxtla. . 
Guazacapan. 
Tuxtla. . 



f. .^' 5^ 

f. 4e^5V- I 

f. 14^49 
f. 2^:t1 



^""E VISADO-^ 



X Lugares» 



Obhp. 



(114) 

Curatos, 



^ítagiiacail. 



\ ,. ,...Sta, Catarina. 
V,', ,.. S. Ildefonso. 

..... S. Miguel. 

stapa.' 

.stapangajoya. 

Istepeque. 

íxcoi, S.Juan 
^ ^ Ixtatan, S. Mateo 
.. Izapa. ^ 






^* V*^ Jacaítenang, S. Andr. 
>", ..... Concepción. 

...*. S* Marcos. 
- V -... Purificación. 
: ^ji^ S. Jacinto. 

S. Jacinto. 

Jaitique. 

Jalapa. 

Sta. María, 

Jalapa. 

jalpatagua. 

Jalteba. 
altique. 
ámastran VaU 

^ano. 

Jayaque. 

Jeto. 

Jillpango. 

Jilobasco. 

Jinotepet. 

JiiuilisQQ. 

Jocoaitique.' 

Jocoara. 

Jocojpilas, S. Pedro. 



f.... 



G. Totonicapan. 
G. Malacatan. 
:G. S. Tiago Tejutla. 
C. cab. de cur. 
C. Istacomitan. 
G. S. Vicente. 
G. Soloma. 
G. Soloma. 
G. cab. de cur- 

G. Purif. Jacaltenan. 
G. Purif.Jacait. 
G. Purif. Jacalt. 
G. cab. de cur. 
G. cab. de cur. 
G. Esquipulas. 
H. Siguatepeque. 
H. Tencoa. 
G. cab. de cur. 
N. Xicaro. 
G. S. Ped. Conguac. 
N. Granada. 
G. S. Ant. Ateos. 
H. Danlí. 
H. Silca. 
G. S. Juan Opico. 
H. Caridad. 
G. Tonacatepeque. 
G. cab. de cur. 
N. cab. de cur. 
G. Usulutan. 
G. Osicala. 
H. Chinada. 
G. cab. de cur. 



Pariidót 

Solóla. 

Gueguetenang. 

Qaezaltenangor 

Tuxila. 

Tuxtla. 

S. Vicente. 

Gueguetenang. 

Gueguetenang. 

Cliimaltenang. 

Gueguetenang. 

Gueguetenang. 

•Gueguetenang. 

Gueguetenang.. 

S. Salvador. 

Chiquimuia. 

Comayagua. 

Comayagua. 

Chiquimuia. 

<jranada. 

Guazacapan. 

Granada. 









f. 
f. 
f. 
f. 
f. 
f. 
f. 

f. Ot— L/ n 

f. 6T—tt 

'■ S-vt 

26 — -Jl^ 
40 -J? sí 

^'-¿^ 
5e^ T^y 




Sta. Ana Grand. f. 24— ^¿^ 

Tegucigálpa. f. 45— 3?- / 

Comayagua. f. 40 — - 3^ 

Sta. Ana Grand. t 24 —2^ 

Comayagua. 

S. Salvador. 

S. Salvador. 

Granada. 

S. Miguel. 

S. Miguel. 

Comayagua. 

Solóla. 





^% 



I 



■* í- 



Vv _ 






r 



V 

^''' 



f.\ 



Lugores, 
JJt:,^,. % -Pablo. 

OCOil, ^ 

ocoiiquerá. , 
Jocoro; 

jocoícnango Antig. 

../..Nuevo. 

.... S. BartoloíTie; 

S.Jorge. 

S. forge* 

S. Joséf., 

S. Joséé 

S. José.. 

Íoyabach'.. 
ualapa;/ ' _ " 
S. Juan.; 
S.Juan Gascón* 
S. Juan de Guatem.. 
S. Juan de Laborío* 
S. Jiianrde la Lagun. 
"S.Juan de los Lepros 
^uayiiba. 
Jiicuapa. 
ucuarani> 
uigalpa 

umai., S. Francisco; 
umunique.. 
upltepeque. 
uria. ' 
' }utíapa. 
*''] utiapilla. 
] aticalpa. 
Juyutcir 



G, 
ÍL 
H. 
V 
G. 
G. 
G. 
G. 
G. 
N. 
G. 
Y. 
G. 
G. 
G. 
G. 
H, 
G. 
G. 
N. 
G. 
JG.. 

G. 
G; 
N. 
G. 
G. 
G. 
H. 
G. 
G. 

G. 



(1^5) 

'sp. Curatos., 
Sarnayaqae.. 

Y'; -i' o.. 

• Silca, 
Cerquin.. 
Ereguaiquln. 
cab,. de cur. 
S,. Sebastian,; 
cab. de 



car. 



S. Andr. Zaicabali. Solóla 



Partidor. /? 

Suchilícpeques. f. r6. "^ 
Comayagiia. ■ f. 40ir-.^^ 
Coii.ayaguaM^^ 
Coinayagua. 
S. Miguel.; 
Chiquiiíiula. 
Sacatepeques. 
Sacatepeques.. 



cab. de cui% 
Solóla. 
S. Andrés. 

Chíquimula,. 

Solóla, 
cab. de cur, 
S. Ant., Ateos. 
. Intlbucat, 
Candelaria. 

cáb. de cur.. 
'Catedral. 



Nicaragua. 

Solóla. 

Peten. 

Chiquimula.. 

Solóla. 

Solóla. 

Sta. Ana Grand 

Coniayagua* 

Sacaíepeques. 

Sacatepeques,, 

León. 



S. Péd la, Lagun. Atiían. • 

PatuluU Atitan. "^ 

S. And. Apaneca. Zonzonaíe. 

Chinameca. S. Miguel. 

Eréguaiquin^. S. Miguel. 

Acoyapa. Matagaipa. 

Mataquescuinta. Guazacapan. 

S. Ant. Ateos. Sta. Ana Grand 

S. Xpíoy. Juíiapa. Chiqnimula¿. 

Chinada. Coniayagua.. 

cab. de cur. Ghiquiímila.. 

Süchitoto. S. Salvador. 

Oj^'n-'ho. Coniayagua. 

S.. Ped. Caluco.. Zoa^ionate., 



1. 4 U r- O r 

i' 4^n 

f. ^7—32 

f. 7:^ Sf- 

f. ^a-'^-e 
f. -á^-ic» 

f. S?-3X 

. f. fet-i*^ 

f. 7^5-^ 

f. -4Sr-3l 
f. 68- ^.-5: 







2Í 
3¿ 



f. 4o-J9¿ 

f. ash-ast 
f. ^^y. 



irti ír*'\ r 



ío /iü O 







(^^6) 






Lugates. 


Obhp. Curatos., 


PartMos. 




Lacampa. 


H. Gualcha. 


Coniayagua. 




Lagigüa,. 


H. Quesaiiica. 


Coniayagua. 




LagLiata. 


H. Silca. 


Comayagaa. 




LaiguSa. 


H. Gracias á Dios. 


Coiiiayagua. 


t. 


Langue. 


H. Guascoran. " 


Tegacigalpa. 




Laniani. 


fí. Cururu. 


Comayagua. 


c 


Lanqilm. 


G. cáb. de cur. 


Verapaz. 


^i' 


Lapaera. 


H. Gracias á Dios. 


Comayagua. 




Lauterique. 


H. Aguanqüeterique 
G. Sta. Cruz Quiche 


(. Tegucigúlpa. 




''■Lemoa. 


..Solóla. 


Vt- .• 


'tieon C. 


N. cab. de cur. 


Cap de la Prov. 


'■t^: 


Lépate rique. 


H. Oj ojona. 


Tegucigalpa. 




r-Lexaniani. 


H. Ajuterique. 


Comayagua. 


* f 


Linaca. 


H. Ciioluteca* 


Tegucigalpái 




Lislic 


G. Anamoroz. 


S. ñliguel. 


**" 


Lobaga. 


N. Ácoyapa. 


Matagalpa. YZ 


j:,:,- ,^ 


Lobiguisca. 


N. * Acoyapa. 


RTatagalpa. ' ^<— 


?t; ■ 


' Lolotique, S, Franc. 


G. S. Franc. Gotera. 


S. Miguel. 




...,. Trinidad. 


G. Chinameca. 


S. Miguel. 




S. Lorenzo el Real. 


G. Mazatenango. 


Suchíltepeques. 




S. Lucas. 


C. Totolapa. 


Ciudad Real.^ 




S. Lucas Cabrera. 


G. N. S. de los Rem 


.Sacatepeques. 


<• 


Sta. Lucia Monterr. 


G. S. Tiago Sacatep. Sacatepeques. 


It- 


^Sta. Lucia. 


*G. Sta. Ana Grand. 


Sta. Ana Grand. 




Sta. Lucia. 


G. S. Ped. Zacapa. 


Acasaguasían. 




S. Lucia* M. ' 


H. Tatumbla. 


Comayagua. 


^ ' 


S.Luis. 


Y. cab. de cur. 


Peten. 


S. Luis de las Carret 

^-1 .^.-: ^ 


. G. S.Seb..del Texar. Sacatepegues. 


5Í^ 


'^^■' Mácholoa. 


H. Tencoa. 


Comayagua. 


La Magdalena. 


G. S. Ag. Acasag» 


Acasaguastan. 




La Magdalena. 


C. cab. de cur. 


Tuxtla. 




Sta. M. "Magdalena. 


>G. Cafidelaria. 


Sacatepeques. 


.,' ■• ■ 


' Sta. M. Magdalena. 


C. Chamula. 


Ciudad Real. 




Míijatique. 


íi. Cerqiiirt. 


Comayagua." 




Maíacatan vSía. Ana. G. cab. de cuí:. 


Gueguetenang. 



f. 40- J f 

f. ft«— c26 
f. ^4-^. 

f. fe» - ^y. 

f. rS— SJO 

f. 4»-d? 
f. f^^ ^ 

f. -A^r- ^5 
f. ^-^/^ 
f. hí-— ■*N 

f. -t^- 5y- : 

f. II —i i 

f. 4é— já 

f. '- 



^-.-w ...^ 



Vf 



Lugar et 

Managua. 

IVíaniani Val. 

Manto. 

Mapastepeque. 

Márcala. 

JS,. Marcos, Bar. de 

S. Marcos de la Lag. 
. Sta. María de Jesús. 

Sta. María de Jesús. 
--S. Martin. 

g. Martin M. 

S. Martin. 

Masagua, S. Ant. 

^•.•.Sta, Catarina. 

ik«... i>. LiUlS. 

-f.... S. Juan. 
^.*. S. Pedro- 

Masáya. 
Matagaipa. 
Mataquescuinta^ 
t .— -r^_ Hateo. 






¥1. 









K' 



Matlliaré* . 
JVI^^güara*^^ - 

záltenango. 
,;.*^;S, :Bartolome. 
.v..f.S. Gabriel. 
..... S. Lorenzo. 
Mazapa. 

Mazapetagua, ar. 
Mazatan. 
Mazatepet.. 
Metapa. 

Metapas;S. Pedro. 
IVIexicanos, Bar. 
^•« Asunción» . 



Obhp. Curatos, 

N. cab. de cur. 

H. Sag. de la Cated. 

H. Olanclio. 

€. cab. de cur. 

H. Chinada. 

G. S. Ped. Sacatep. 
. Tx. S. Ped. de la Lag, 

G. S.Juan de Guat. 

•G. Quezaltenango. 

G. Ostuncalco. 

H. Choluteca. 

C. Oxchuc. 

G. S. Ped. Masagua. 

'G. Nahuisalco. 

G. Escuintla. 

G. S. Estev. Texis. 

G. cab. de cu i;, 

N cab. de cur. 

N. cab. de cur. 

G. cab. de cur. 

Q. Quezaltenango. 

N.' Managua. 
H. Chinada. 

*G. cab, de cur. 
"G. S. Bme. Mazalten. 
G. Gueguetenango. 
G. Gui'ico. 
C. Tizapa, 
C. Tuxtla. 
N. cab. de cur. 
)N. cab, de cur. 
G. cab. de cur. 
^C. Catedral. ' 
{G. S.. Salvador. 
Q 



í\ 



Partidos. 
Granada. 
Con)ayc'.gua. 
Comayagua. 
Soconusco. 
Comayagua. 
Quezaltenango. 
Atitan. .' 
"Sacatepeques. 
Quezaltenang. 
Quezaltenango. 
Tegiicigalpa. 
Ciudad Real. 
S. Salvador. 
Zonzonate. 
Escuintla. 
:Sta.Aaa Grand. 
S. Salvador. 
Granada. 
Cap. dePart. 
CJiiquimuIa. 
Quezaltenango. 
León. 
Comayagua. 

Suchíltepeques. 
. Suchiltepeques. 

Gueguetenang. 

Gueguetenang. 

Soconusco. 
Soconusco. . 

Granada. 
jLeon. .' 

Sta. Ana Grand. 
"Ciudad Real. 
/S. Salvador.. 



f. J 34- 

f. 40-^^ , 
f. f5^ - ' f 

f. é&— íT-?» 

f. 4^_^5 

f. a*- -^^ I 

f. 20~ 3.1 ' 

f. a^- 2Í; 

f. í6-:l¥- 

f. s»- ^-^ 

f. ^vr- 

f. 4^-37 

f. *6 '^ 

f. 44 



f. é^V^, 



f. t5 



-¿tY 

f. 25— -z» ! 

f. H- /^i 



f> 



.^EVISAC 



Lugares. 

Sta. Isabel Bar. 

Mexicaj;^!. 

Asunción. 

Miambar. 
t ^Miangaera. 

Micapa. 

S. Miguela 

S. Miguel, 

S. Miguel. 

S. Miguel • ar. 

S. Migüelito. . 
^'*- Milpa Dueñas, 

Milpas altas, S. Ana, 

,.... S. Bartolomé. 

.....S. Mateo. 
^ ..... S. Miguel. 
'^- .V... Sto. Toma?» 

Mita, Asuíicion. 

Sta. Catarina. 

Mixco, Sto. Doming. 

Mixtan, Sta. Ana.. 

..... S. Juan* 
' Mizata. . 

Momostenango, 

Moncagua. 

Morolica Val, 

Motocinta.. 

RIoyos. 

, M oynta. 
"■■ IvjoziDnte.' 

Maimui. 

Mustiquipaque. 

Kacaome. 
Ivíagarote^ 



Obhp. Curatos. 
G. Zanzonate. 
H. Gra ^ias á Dios. 
G. Ereguaiquin. 
H. Siguatepeque. 
G. Osicala. 
C. Ciiapultenango. 
G. cab. de cur. 
Y.N. S. delosRem. 
C. Chamula* 
G. S. l^ablojocopil. 
G. AliíK)longa. 
G. cab. de cur. 
G.N. S. de los Rem. 
G. S. Tiago Sacatep. 
G. S. Tiago Sacatep. 
G. Candelaria.. 
G. Candelaria. 
G. cab. de cur. 
G. Asunción Mita* 
G. cab. de cur. 
G. S. Ped. Chipihp. 
G. Escuintla. 
G.. Giiaimoco. 
G. cab. de cur* 
G. S.'Migiíel. 
H. Choiuteca. 
G. Cuilco. 
C. Gueitiupan. 
G. Conguaco. 
N. Nueva Scgovia. 
N. Matagalpa* 
G. Sinacantan* 

H. cab. de cqt. 
N» cab. de cur.- 



Partidos. 
Zonzonate. 
Comavagua. 
S. Miguel. 
Comayagua. 
S. Miguel. 
Tuxtla. 
Cap. de Part. 
Peten. 

Ciudad Real. 
Suchilpeques. 
SaGateptjques. 
Chimaltenango. 
Sacatepeques. 
Sacatí^pequesr 
Sacatepeques. 
Sacatepeques. 
Sacatepeques. 
Chiquimula. 
Cliiquinmla. 
Sacatepeques. 
Escuintla. 
Escuintla* 
Sta. Ana Grand. 
Totonicapan. 
S. Miguel. 
Tegucigalpa. 
Guegueíenang. 
Ciudad Real. 
Guazacapan, 
Nueva Segovia. 
Rlatagalpa. 
Guazacapan. 



Tegucígalpa< 
León* 




7^^-^f, 



2^ 



rr 




J 



I, 









I 



'l'^ 



mwm 



Lugar eu 
Nagualate, ar. 
Naguatlan, ar. 
Nahuisalco, 
Namasígiiet. 
Namotiva, Sta. Catal. 
«.... S. Juan. 
Naacinta, 
•Nandagomo. 
Naadaime, 
Navia, Sta. Maria de 
NaüJingo. 
Nebah, Sta. María. 
¡Necta, S. Pedro, 
l^ejapa. 
^.....S. Antonio. 

, S. Gerónimo. 

Nicaragua V. 
Nicaragua Pueblo. 
S. Nicolás Laborío. 
Nicoya. 
Nindiri. 
Niquinohomo. 
Nueva gegovia C. 
nualco, S. Juan 
^.X S. Pedro. 
^^-...iSuTiago*, 



(119) 

Ohhp» Curatos. Partidos. 

G. S. Ant* Sucbiltep.Suchilíepeques. 



C. Ayutla. 
G. cab. de cur. 
H. Choluteca. 
N. Niquinohomo* 
N. Niquinohomo. 
G. Sinacantan. 
N. Mazatepe. 
N. cab. de cur. 
N. Somotillo. 
G. S. Ped- Caluco. 
G. cab. decur. 



Soconusco, 

Zonzonate. 

Tegucigalpa. 

Granada. 

<^ranada. 

Guazacapan. 

Granada. 

Granada. 

León. 

Ponzóñate. 

'Gueguetenang, 



G. Gueguetenango. G uegueíenang. 



C. Gueguetlan 

G. Acatenango. 

<x. cab. de cur. 

N. cab. de cur, 

N. Y^áe Nicarag. 

N. Catedral. 

N. cab. de cur. 

N. cab. de cur. 

N. cab. de cur. 

N. caJ3. de cur. 

G. S. Tiago Nanual. S. Vicente. 

G. S. Tiago NunuaL S. Vicente. 

G. cab. de cün S. Vicente. 



fcoconusco. 
Chimaltenango 

S. Salvador. 
Cap. de Part. 

Nicaragua.:- 
León. 

Cap. de Part. 
Granada-' 
Granada. 
Cap. de Part. 




1-48 ^f 

f. &^93 



Ocotal. 

Ocoiepeque, 
"Ocotepeque. 

Ocot^ocoutla. 
' Ocosingo. 

Ojojona. 

Pjuera. . 
^'Olancho Val. 



N. Nueva Sogovia, 
H. cab. de cur. 
C. Tapalapam. 
C. cab. de cutv. 
C. cab. de cur. 
H. cab. de cur. 
H. Tencoa. 
H. Manto. 



Nueva Segovia 

Comayagua. 

Tuxtla. 
' Tuxtla. 
Tiudad Real. 

Tegucigaípa. 
-Comayagua. .. 

Comayagua. 



\ 



EVISAD 




Lngárús. ^1 
"t>lan chito C^ 
Oiintepeque. 
Oteeuilta. 

Opatoro. 
dpico, S. Juan. 
Opoa. 
Opoteca. 
Orica. 
'• ' Orocuina. 

Orosi Reduc» 
Osicala. 
Osolocalco ar. 
Dstuacan. 
Ostiima. 
., Ostimcalco. 






>^ 



Vi. 



Osiimazinta» 
Ox^chuc. 

<S. Pabla de la Lag. 

Pacaca. 

falacagninaí. 

•Paleca.. 

Palenque, S.. Dom.. 

Pa^ahachel. 

Pahchimalco, 

Pantepeque, 

Parramos. 

Pasaco. 

Pastores. 

PatuluL 

Patzicia. 

Patzuni. 



^ 



(126) 
Obhp. Curatos. 
H. cab. de cur. 
G. S. Xpíov. Toton, 
G. cab. de cur. 
N. cab. de cur^ 
H. Cururu. 
G. cab., de cur. 
TR* Quesailica. 
H. Catedral. 
H. cab. de cur. 
H. Choluteca.. 



Partidos. ' 
Coma^^agua. 
Quezalienango. 
S. Salvador.. 
Granada. 
Comayagua. 
Sta.Ana Grand. 
Comayagua.. 
Comayagua. 
Teguclgalpa. 
Tegucigalpa. 
Costa Rica. 
S. Miguel.. 



N. cab de cur. 
G. cab.. de cur.. 

C. S. Dom. í]scuintla|i^conusco. 
G. La -Magdalena. Tuxtla. 
G.S.Tiag. iNunualco.S. Vicente. 
G. cab. de cur*. Quezaltenango 

C. Acalá. Ciudad. Real. 

.C. .cab. de cur* . Tuxtla* 
C. cab. de cur. Ciudad Real. 

G. S. Ped de la Lag. Atitan. 
N. cab.. de cur. Costa Rica.. 



N. cab. de cur. 
G. S. Salvador.- 
C. Túmbala. 
G. cab- de cur.. 
G. S.Jacinto.. 
C. . Tapalapan. 



León. 5 3. 
S. Salvador. 
Ciudad Real. 
Atitan. 
S.- Salvador. 
Tuxtla. 



G. S. Andrés Izapa.. Chimalteoango. 
G. S. Ped. Conguaco* Guazacapan. 
G. S. Seb. el Texar.. Sacatepeques. 
G. cab. de cur. Atitan. 

G. cab. de cur.. Chimaltenang9. 
G. cab de cur. Chimaltenangoi . 



fe?: 

I 



I 



JjUgaresC obispad. Curam. Partidos 

S.PeJro. C.Chamuku Ciudad Real. %:A. 

S. i^^drodeíasHiierí. G. N.S. d:e los Reni^ Sacateptq^iies.- t 
g. Ped-de la Laguna- G. cab. de ciir. 



^S 



Atitan. 

G. Oíicafe, S. Miguel: 

G. S.Pedro Perufep. S. Salvador. 

G.- S. Pedro. Periiíap. S. Salvador. 

G. ca6. de cu r. S. Salvador. 

N. Nacahome. Tegucigalpa. 

C.Tila. Ciudad ReaL 

Piítapa, Coacep.. V*. Gv S. Miguel Pét ap. Sacatí^e^ues. 
1. .. Bta.. íaes. G. S. Miguel Petap. Sacatep^ques. 



Perqiiln. - 
>' \ --^.Perulapan, S^Bart 
^..S Martin.' 
^ ' Í...S Pedro» 
Pespire.. 
Petalcinsov 



•* $.- Miguel.' G. cabi^decur 

Petatan^ • G. JaGakenaíigo. 

Petoa. H. cab.. de cur.- . 

Pínula, S-ta. Catarina. G. cab. de cur, 



4.... S.. Miguel, 
^... S. Pedro.. 
Pipixiapa > 



Sacátepeqiies. f. 
Gueguetenangó. f. 
Comayag. 
Sacatepeques. 
Ciudad ReaL 



C. Soya titán. 

G. Sía. María Jalapa. Cbiquiniula, 






■PiraeraT 

Plátanos.. 

Pochuta. 



C^ Mapasíepeque.K 
My Cerquin. 



Gueitiupan. 
Chiapa. 



«i 



. Pobroz. 

' Pnsnlfprrn 



^ 



XJ 



1> 



Poiopo , S^ Antonio.. G. PanahacheJ. 
G. Anamoroz. 
No. cab. de cur.> 
N. Posoltega. 
fí. Quesailica.. 
H. Danly^ 
G. PatuIuL 
H. Tegucigalpa. 
H. Oíancho. 
N.^ Naga rote. 
N^ Tepesonioto. 
C^ Istacomiían.. 
C. XitotoL 
N^ Cartago. 
H.. Chinada. 
G. Naiiuisalco* 



Posoltegiiilla^ 
Posta* 
Potrerillos.- 
Puchuta, ar.. 
- Pueblo Abajo., 
pueblo del Real- 
Pueblo ^: Nuevo. 
Pueblo Nuevo, 
¿íljeblo Nuevo. 
JPueblo -Nuevo. 
Pueblo Nuevo.. 
Pu ringla. 
Pustla, S. Pedro* 



Soconusco. 
Coip.ayagua. 
Ciudad ReaL 
Tuxtla. 
Atitan. 
S. MigueL 
Subtlava. 
Subtiava.. 
Comayagua. 
Tegucigalpa. 
Atitan.. 
Tegucigalpa. 
Comayagua.^ 
León. 

Nueva S'egovia 
Tuxtla. 
Tuxtla. 
Costa Rica. 
Comayagua. 
Zonzonate. 



r. 

f. 

L 

f. 

f. 

f. 

f.. 

f. 

t 

f. 

f. 

f. 

f. 

f. 

f. 

f 

f. 

f. 

f. 

f. 

f. 

f. 

f. 

f. 



6e-SÍ I 







Lugares. , 
Queclmla. 

Quesaillca. 

Qaesalcoatitan. 

Qüesalguaque, 

Quezalíeíiaogo. 

.(.... E.spiritu Santo, 

..... S. Sebastian* . 

Quezaltep-equc,. 

.,... Conc^epcioa. 
^^ ..... S. FranciSj^tS. 
*. Oaiche, Sta. Cruz. 

Quirco. 



Obi^p. Ciíraíos. ' 
C. cab, de cur. 
G. S. Miguel. 



H. 
O. 

N. 



cab. de cur. 

Apaneca. 

Telica. 



O. cab. de cur. 

G. Retaluleu. 

G. S. Gcron. Nejapa. S. Salvador. 

G. Chalaíenango, S. Salvador 

G. Esquipuias. 



Partidot. 
TiiXíIa. 
S. MigiieL 
Comayagua. 
Zonzonate. 
Subtiava. 



Cap. de Prov. f. ^-^-^ 
Suchiiíepeques. f. 

f. s^ 



;r 



f. 2I — ^^ 

f. 

f. 

f. 



G. cab. de car. 
K Cot. 



G. cab. de cur. 
G. cab. de cur. 
N. Matagalpa. 
N. cab. de cur. 



-t 



Rablaal, S. Pablo. 
S,. Raimundo, 
S. Ramón, 
llealejo V. 
llelío-ca, 

Remedios, N, S. d,e 

.M., N. ¿)ra. de Bar. G. Antig. Gnatera 
^A... N. Sra. de los G. cab. de cur. 
.y..j Sía. Maíia (!é los G. Usulutan. 
Retaluleu,' S. Ant. G. cab.' de cur. 



Chiquimula. 
Solóla. 
Costa-Rica. 

Verapaz. 
Sacatepeques. 
Matagalp^. 
Cap. de Part. 



1 
ñ 

'A 

f. ^^ <f tf 

f . -f^Sfa ¡» 
f. 54 - ^"i 



f. 



Q 



Catarina. 



. Sío. Domingo, 



H. Aguanqueteriq. Tegucigalpa. f.' 45 --^ ^ 
y. cab, .de cur. Cap. del Pet^n. f. 33 — ^«2 f 
Sacatepeques. t.,74, ¿^^ 
Bar. de la N.G. f. m6^';^^ ! 
S. Miguel. f. 2r^ X<^ 
Suchiltepeque. f. i«*<=^^-^ 
G. S. Ant. Retaluleu.'Suchiltepeques. f. rft^^--v^ q 



jG. Samayaque. Suchiltepep. f. t^ 



¿7^-,Sacaéoyo\ 



G. S. Juan Opico. 



íf. 



^ Sacapulas, S. Dom. G. cab. de cur 



Sta.AnaGrand. f. ^ — J^ 
Gueguetenango. f. áa V ^ 



V, ^Sacatecoliica. 
Sacatepeques. 
.,... S. Antonio, 
..... S. Juan. 
,,... S. Lucas. 
.^... S. Pedro. 
.^... S. Pedro. 
*..... S. Tiago. 



G. cab. de cur. 



S. Vicente. 



f. 



G. S. Ped. Sacatep. .'Quezalter.íin 
G. ca)3. de cur. Sacatepeques. 
G. S. Tiago Sacatep. Sacatepeques. 
G. cab. de cur. Sacatepeques. 

G. cab. de cur. 
G. cab. de €ur. 



f-t$T-: 



-^t 
y 







Quezaltenango. f. 63 — ^0 
Sacatepeques. ^ tf^ 




i.Vl.SAüU 



Lugares. 
^r"*--^ 'Saguavapa. 
*' ' Snhcaja , S. Luis. 
..«' Salaiiiá. 
íSM^hlvador C. 
- Samayaque- 
í^ * Sainbo.^^ 
m Santiago Bar. 
Santiago- - 
, . , . . Zamora. 
.... Guistlan. 
Sapota. 
Sapotan. 

Sapotiílan. S. Franc. 
^ . . . S. Felipe, ar. 
^- . . . S. Luis, ar. 
^V .. , S. Martin. 
< '-Sause.' 
^ '^" Sayuk. 
SebacG. 
S. Sebastian. 
y^_ S. Sebastian, Bar. 
1^ *■ S. Sebastian. 
^..,J5gTlsembla. 
isr.* -Sen^ti. 
Sensimon. 
_ — -Sensuntepeque. 
4 «*eTquin¿ 
£» Siguacatepeque. 

Sija, S. Carlos. 
V ^ Silca. 
;f^^- Similator. 
SimojoveL 
Sinacamecayo, ar. 
Sinacantanv S. Dom 
.'. . .Sta. Isabel. 
gipacapa. 



Siquinalár 



Obhp. Ci^áto$, ' 
G. Apastepeque, 
G. S. Xptov.Totoníc. 
G. cab. de cur. 
G. cab. de curi 
G, cab. de car. 
G. cab. de cur. 
G. S. Sebastian. 
ÍL Tiüma. 
G. Mílpa-Dueíias. 
C. Clrmmuiá. 
H. Olanciio. 
G. Guaymoco. 
G. Santiago Sambo. 
G. S. ívfartin. 
G. S. -Martin. 
G. Ciiyoíenango. 
N. Somotilío. 
C. La Magdalena. 
N. ñíatagalpa. 
G. cab.de cur. 
G. Antigua Guatemal 
H. Ocotepeque. 
G. S. Franc. Gotera. 
H. cab; de cur. 
G. Osicala. 
G. Titiguapa. 
H. Sensenti. 
H. cab. de cur. 
G. OstuncalQo. 
H. cab. de cur. 
H. Ciiruru. 
C. Gueitiupan- 
G. Cosumalgaapan. 
. C. cab. de cur. 
G. cab. de cur. 
G. S antia.£^o Tejutla 
G. Cosumalguapan. 



Partidos. 
S. Vicerite.' ' '. 
Totonicapan. 
Verapaz. 
Cap. de*ía Proy. 
Suchjltepcques. 
.'Sucliiltepeques. 
Sacatepcques. 
Coniayagua.' 
Chimaltenango. 
Ciudad Real. 
Ccmayagua. 
Sta. Ana Grand 
Suchiltepeques. 
Suchiltepeques. 
Suciiiltepeques. 
Suchiltepeques. 
León. 
Tuxtía. 
I\Iaíagalpai 
Bar.del^N. G 
. Sacaíepequési 
Coniavagua. 
S. Miguel. 
Comay^gua. 
S. Miguel. 
S. Vicente. 
Coma yagua. 
Comayagua. 
Totonicapan. 
Comayagua. 
Comayagua. 
Ciudad Real. 
Escuintla. 
Ciudad ReaL 
Guazacapan. 
. Quezaltenango. 
Escuintla. 




f. 14:"-, . 

f.43a3r 

f. -s6— " Z ¿ 
í.^a-- 3V- 

f. ^7~oZV 

f. 4^ - 5/ 
L^^5^ 

f . 40-- ^ ^ 



f. 

f. &e^¿f 



í:S>y^ 



/ 




Soconusquiilo. 

Soíoma. 
Solosüchiapa. 
So motan. 
SoiTK)íillo. 



G, 

C 

C 

c. 

N 

S.AntoUcG. 

G 



Sonsaciite, 

Soya! ó. 

Soyatitnn. 

Subchiapa, 

Subtiava. 

Suchiitepeq, 

Süchitoto. 

Siilaco. 

Siimpango. 

.SuñiL 

Siinuapa. 

Sliyapango. 



Tacachico. f 

Tacana. 

Tacpa. 

Tacuba- 

Tacuilula,-S/Mar¡a. 

Tacnscalco. 

Tajiimulco.' 

Talgiia. ' 



(124) 
Obhp» Curatos. 
C.S.Dom. Escuintla. 
G, cab. de cuy. 
G. cab. de cur. 
C. Istacoinitan. 
G. S. Xptov. Acasag. 
N. cab. de cur* 
H. cab. de cur. 

Zonzonate. 

I3tapa. 

cab. de cur. 

Chiapa. 

cab. de cur. 

cab. de cur. 

jcab. de cur. 
Ti. cab. de cur* 
G. cab. de cur^ 



Partidor. 
Soconusco. f. 

Cap, de Prov. f. 
Gueguetenango. f. 
Tuxtla. f. 

Acasaguastan. f, 
León, ^ 4 
Comayagua. 
Ponzóñate. 
Tuxtla. 
Ciudad Real. 
Tuxtla. 
Cap. de Part. 
Suchiltepeques 
S. Salvador. 
^Comayagua. 
Sacatepeques 



G. Quczaltenaago. 'Quezaltenango. 



C, Chapultenan^o. 
G. T<}nacaíepeque. 



Tuxtla, 
S. Salvador. 




G. S. Juan Opico, Sta. Ana Grande, f. ^1^ U ^ 



G. Cuilco 
G. Olocüilta, 
'G. Aguachapa 
=G* Taxisco. 
.<x. Zonzonate. 



"Quezaltenango. 
S. Salvadoi:* 
Zonzonate. 
Guazacaf aa*^ < 
Zonzonate. / 



G. Santiago Tejutla. Quezaltenango. 
H. Gracias á Dios. Comayagua. 
Taltique, Sta. Maria. ;G. cab: de cur. Verapaz. 



Tamaju. 

Tamai-a. 

Tambla. 

Taniíüíaca. 

Tapachula, 

Tapalapan. 

Taquilla. 

Tatunibla* 

Taxiíico» 



G. Sta. AlariaTaltique.Verapaz. 
H. Tégucigalpa. Tegucigalpa* 
H. -Senseirti. Comayagua. 

G. S. Pedro.Masagua.S. Salvador. 



C. Tuxtla, 
C. cab. de cur. 
C cab. de cur. 
IH. cab. de cur. 
G, cab. .de cur. 



Soconusco. 
Tuxtla. 
Tuxtla. 
.Comayagua._ 
Cuazacapao. 



REVlSaD^C 




Lugares. 
."decapa. 

Techaneo. 
' Tecoaco. 

TecoJuca. 

< Tecpatlan. 

- Tegucií(alpa, V- 
_ -Tejutla^.-S. T iago 

< ^....Sto.' Tomas. 
'" Telica. 

Tenibla abaxo. 
' Tembla arriba. 

Tenainbla. 
' TenangOí 

TenansingOi 

Tencoa. 

Tenejapa* 

Teopisca. 
^ Teotepeque. 

Teotitan. 

Tepanguatemala. 
> Tepeaeo. 

Tepecoyo. 

Tepesomoto, 



Q 



Obispad. Curatos. 
G. Chinameca. 
G. Chalatenango. 
G. Chipilapa. 
G. Sacatecoluca. 
C. cab, de cur. 
H. cab. de cur. 
G. cab. de cur. 
G, cab. de cur. 
N. catí. de cur. 
JH. Cururu. 
H. Cururu. 
H* Chinada. 
C. Cancuc, 
G, Suchitoto. 
H. cab. de cur. 
C. Oxchuc. 
C cab, de cur. 
G. S.'Ant. Ateos 
G.S. Andr. Cuiico* 
G, cab. de cur. 
G. TaxisGO. 
G. S. Juan Opico. 
N. cab. de cur. 



Partidos. Z ^ 

S, Miguel. I 9^^ 

S. Saivador..^:_f. 25—^^ 
EscuintJa.' --^ í^-*?'_ 
S. Vicente. ' f. &^ 2 ^"^ 
TuxtJa. .^ f. ^^^fg" 
Cap. de Part. f. 46-3 íí 
Quezaltehango. t é^^Y 



S. Salvador. 
Subtiava. 
C<;mayagua. ' 
ComayaguaJ 
Comayagua. 
Ciudad "^Real. 
S. Salvador. 
Comayagua. 
Ciudad Real. 
Ciudad Keal. 
Sta. Ana Gr. 



f, 40 — 3(f 
f. -40— 3^ 

f. li-^"^ 

f. 25- ^f 

f. i-i — /6 
f, II -Wí. 
f. :^4r^^^ 



Gueguétenang. f. 4*— ^7^ 



epesonte, S. Juan* G. Masagua. 

G. S. Pedr- Masag- 
H. Danly. 
N. Palacaguina. 
N. cab. de cur. 
N. cab. de cur. 



Chimaltenango, 
Guazacapan. 
Sta.-AnaGr. 

Nueva Segovia, f. B^^^J,, 
f. 2^ 



f. ao — ►J/ 



^S. Miguel. 
'Teupasenti. 
vTespaneca. 
"Terraba Reduc. 
vTeustepct. 



VS. Salvador. 
, S. Salvador.' 
Tegucigalpá. 
León. 

Costa-Rica, 
Matagalp: 



f. ^S 



H 



Texaquang. S. MarcuG. Sto. Tomas Texaq.S. Salvador 



f. 4^3f 
f. ^^—^^ 



^%*... S. Tiago, 
'•...¿Sto. Tomas. 
< Texar, S. Lorenzo. 
*jw... S. Miguel. 
:^..i'S. Sebastian. 
^Texiguat. 
Texincal. 



s..\ 



G. S. Tomas. Texaq. S. Salvador. 
G. cab. de cur. S. Salvador. 

G. S.t^eb. del Texar. Sacatepeques 
G. S. Seb. del Tex. Sacatepeques 
G. cáb. de cur. 
H. cab. de cur, 
G. S. Salvador. 
R 



Sacatepeques. 
Tegucigalp. 
S. Salvador, 




Liigaret. - 
Taxis, S.. Este van., 
Tezciiaca.. 

Tila. 
Tipita^/- 
Tircagiia. 
Titigiiapa Y» 
Tiumao, ' 
Tiz^pa. 
TobosU 

ToUman»» \ 

Toaialá." 
Tonacatepeque^, 
Tonalá. 
Sto. ToribiOe, 
Torolao. 
Totogalpaé 
Totplapá. 
Totpnicapan* 
■^Jl..^ S- Glir:i$tova!;, 
\.... S: Miguel. 
TruxiUo fi. 
Tucurdqu^ R.fediiiC. 
Tucura./ 
^ Túmbala".. 
iTutuapa.. 
: Tuxtla, 
:Tuxtla, 
■Tu2iantlan ,,ari¿. 



Obispados. Ciwatjin. 
G. cab. de cur. 
G. Sínacanían- 
H. S; Pedro. Zula. 
G. cab.. de Gur., 
N. Granada. 
H.. Ciioluteca*. 
G. cab-.de. cur. 
H. cab. de cur.. 
e. cab..de cuc*. 
N. CbL 
G. Aíitam. 
H, Sensenti* 
G. cab. de. cur.. 
G. M^pas-tepeque. 
Y. N,.S? de. Dolores, 
G. Osicala.. 
N. T(?p.csoniotOé. 
C. cÁb. de cur. 

G. ca.b^ de cur. 
G.cáb. de curo. 
H. cab. de. cur.; 
N. Orosi, 
G. S. M. Taltique. 
G. cab* de cur. 
G. S. Tíago Tejutla, 
G. cab,, de cur.. 
G. cab. dé cur.. 
C. Güeguetlan^., 



Vacas, Valle de l^s. G.Cándelaria.^^ 

Vaquitepeque. G. cab. de. cur.. 

' Verapaz. S. Xptovál.'., G..cab..de cur. 

Si Vicente, de Austff G. cab, de cur. 
^^iejp, Pueblo. del . N. cab. de., cur. 

Viila. Hermo&a., NvVíUa Vieja, 



Partidos;^' 
Sta. Ana Gr. 
Guazacapan. 
Comayagua. 
Ciudad Real. 
Granada. 
Teg.iielgalpa.. 
S.. Vicente.. 
Comayagua. 
Soconusco. 
Costa^Rica.. 
Atitan». 
Gomayaguaí. 
Si.iS'alvador.. 
Soconuscí)., 
Peten. 
S. MigueL, 
Nueva Segovia. 
Ciudad Rea].. 

Totonicapan 
Cap. de Proy. 
Gorayaguac. 
Costa-Rica., 
V^rapaz. 
Gitidad- ReaL 
. Quezaltenango. 
Cap* de Part. 
Soconusco-. 
Soconuscor, 

Sacatepeques* 

Tuxtia., 

Vera-paz.- 

Gap. da Part. 

Realejo.. 

Costa-Rica, 



^í 



\. 



,<EV!S 




Lu^áresi' Obhp. Curatos^. 

Til. Niiev. de S.José. N* cab.-^dé aun.. 
Tilla-secaí, S. Andr^ G. CayoíGnangOi- 



Villa Vieja. 



N* cabi de guiv 



Visitwac.de Ntra*^Sra. GT. S; Ped. la Lagun. 



üjaraZvV- 
tJluazapa.' 
Usp^iiita^. 
üsulutaa* 
ütatlan^ Sta.Xucia* 

Xeculy&. Atidtesi ^ 
Xer^ de hFvont V, 
Xicaro.. f- 

Xiiotepeqi S.. Liiis,- 
..... Si- Jacinto» 

S. Marti»* 

Xins#o,. Sto. Dx)ín!w 
Xinotega.<>- 
Xiquipilas.. 
Xitotol.- 

YaJa^guinai-^ 

Tíamabal.^ 

Yambalan^iiiraé. 

Yarulai 

Yaxalarni. 

yay.aguita¿ 

layantique; 

Yoloaiquia. 

Yoiul^.- 

YoquoáiqQin;- 

Yoro V.- 

Y.usgare¿ 



N-cab; áñ cm\ 
G-. E«reguaiquin¿. 
&. Sticapiiias.. 
Gl cab¿ de Gur.. 
G. Solóla.. 

Gi^Si.Xptíw. Tetón. 
► HT.. caK de cur-^ ' 
N.; cab. de cur.^ 
G. cab*- de cur* 
G% Ghiroalteni 
G. cab.- de cur.: . - 
G. S.Péd^^ S^atepi 
■ Nv Matagalpai 
C cab. de cur. 
G. cab. de ciir» 

N.' Tépesomot^. 
G. S. Franc. Gk>tera# 
H. Intibacan- 
H. Chinadla.* ^ 

C. cí'Í3..de cur. 
€. Ghiquimuz€lo¿> 
G, cab. decur. 
G. S. Jua*n 0skalá.^ 
H, Ii]tibucat.^ 
G- Ereguakjuin. 
K cab. de cur, 
M. Cholütecai. 



Phrííifor 

Sucaíiícpev.DTSSjv- 
Co9ta-Hica=* 
Atkan.. 
Cosía- Rfíéa.^ 
S; Migueh. 
Guegtietenang;- 
S. Miguel.. 
Solóla. 

' Totoníeapanv 
TegUGiga!pa¿^ 
Granada. 
Chiquimula; . 
Ghimaltenang. 
€liii"naltenang. 
Sacatepcques. 
Miitagalpav 
Tuxtla.. . ' - 
Tuxtla.> • 

Nueva SegGviú. 
9.' MigueU^ - 
Gomayagua;- -' 
Comayagua.^ ' 
Ciudad Real; 
Giudad Real' 
S; Mignelv 
a Miguel.' 
íIoiTlayaguíí;- ^ 
& Miguel;. - 
Gomayagua. 
Tégucigalpa. 




Zácabah, ^ S. Andr. G^ cab^ dé cur. 
Zácapa, S.. Pablo. G. S,. Ped. Zacapa 
..... S. Pédroi G. cab. de cur. 

Zacualpa, el Esp. Sío* G. S.M. Jóyabaeh. Soíolá 
ZápaJata». G* S... Dora, Comit. Ciudad Real 



Solóla. 

Acasagnastan* 

Acasaguastan. 



f. ^Ȓ-Z<^ 
h ^^^-^ j 

f. J&&r^ et 

f. fcl — úf^ 







Lrrprai'es. Ohisp. Curatos. Partidos^. 

Zaragoza, Víila de G. Fatzicia. Chimaltcnaí^g, f. 

Zibíií^lfi C. Ocozingo. Ciudad Real. f. 

Zhitálapa, C. Xiquipilas. Tuxtla. f. 

Zitalá , S. Francisc. G. S. T om. Tejatla. S, Salvador. f, 

S. Pedro. C. Vaquitepeque. Ciudad Real. f. 

Zonzonate V. G. cab. d.e cur. Cap. de Prov. f. 

Zozocoltenango. :C. cab. de cur. Ciudad Real, r-^jf. 



Zula, S. Pi^dco G* ,H. cab. de cur. Comayagua* f 



f5 



II 

II 
II 








^•"^Cíí-V 













n. 




CRONIGGN DE LA CÍÜDAD Dfi 

jLiA existencia de los Mniipoám^ 6 de los habita dorelí 
•del nuevo mundo, ha sido un problema, que ha traidé 
^divididos á los Filósofos por muchos siglos. Pues aunque 
los vestigios de la Fábula de Jos Egipcios, que encontrad 
ron los Españoles en eátastiierras, en geroglificos, cela- 
aturas y otros monumentos: y la noticia, aunque corrompi»- 
%, de nuestros sagrados misterios, que admiraron ^eñ stJs 
fíat Urales: no permit^^i tdadat*,qüe, en ios tiempos ^retirados 
hubo comercio entre los habitantes d-e uíío y ;iotfo^U[ít- 
do; mas éstas ideas se borraron en tal grado de la me^- 
moria de los homl3ires, que en <ei í^iglo Mili t\ Papa Zacarías 
^condenó como, herege á un tal Virgilio^, por hater soste- 
nido, que tiabia Antipodas. Llegó por ultimo' él tiempo, 
en que Dios tenia determinado correr el velo á fete ^eni^ 
Kía; y el Instrumento de que se sirvió el Eterno pa^ 
Ta la execucion de tan grande obra, fue Christoval Colón, 
Geno vés. Piloto insigne y Matemático consumado. Éste tí 
fue,se por las lupes^ que ie dio su arte, como quieren unoá; 
6 fuese por noticias, que algún otro marinero arrojado ;pof 
tormenta, ú otra casualidad acia estas costas . adquirid 
y comunicó á Colón, como juzgan otros; concibió el arries- 
gado proyecto, de buscar una nueva ruta para las Ine- 
dias Orieotaies, atravesando el Océano Occidental. £f| 
vano propuso su pensamiento sucesivamente á fus paisa*- 
aiQS ios Oeno veces, á los Reyes die Inglaterra y PortCh- 



gal, de toioj fiie desechado como chímera; solo los Reym \ 
Católicos D. Fernando y Daa. Isabel dieron oídos favo- 
rables á s\i propuesta, y se animaron á arriesgar tres bar* 
eos y 170a ducado?, que concedieron á Colón. ¡Tal fae 
todo el aparato, con que se comenzó una empresa, cuyo 
cxlto no tiene semejante en las historias, y que ha dado 
/.¿n nu9va mundo, h inmensas riquezas á la corona de Cas- 
tilla í 

El día 3 de Agosto de 1492, se hizo i la vela en 
el puerto de Palos Christoval Colon, con el tittilo de Al- 
mirante y Virrey de las tierras, que descubriese: i poco 
mas de dos meses de navegación, el día 11 de Octubre arri- 
bd felizmente í la Isla de Guanahani, á la que dkí el no^n- 
i) ^. Salvador: de aqai pasó i Cún^, y á HArn,>íue llamó 

la - . ^ ^*)f.a: y volvió á España por el mes de Marzo de 9;^, 
con la feliz nueva de su glorioso btltazga En premio Je 
tan gran servicio, fe concedió el Rey Católico en 18 de 
Mayo de 9:^ el titulo de Almiranle de Us Indias, en- 
nobleció toda su descendencia, dándote por armas un mar 
de plata en campo azur, y cinco Islas de oro, debaxo de 
una capa de Castilla y de Leon^ coa un mundo por ci* 
»era, y este mote: 

FOR CASTTLLjI T POR LlOfT 
NUKVt) MUNDO HALLÓ COLÓH- 

Anfmado CoK'ín coa tan prósperos meesa^ rtííetS 

-5US viages, de coyxs tareas siempre salió indemnizado coa 
cuevos descubrimientos. Pues en b 2' . navegación que 
emprendió el ailo de 1493 descubrió las Antillas menores, y 
S. Juan de Puerto-Rico: y vuelto á ki Española, puso \M 
cimientos de la i.* Chidai de la America, que llamó Isabela, 
en honor de la Keyna Cat. Dila. Isabel. De aqiii volvió í 
embarcarse, y el 14 de Marzo de 94 arribó i una grande is- 
la que llamó S. Jaime, ó Jamaica. Continuó el inmortal Colón 
«US tentativa?, con éxito aun mas glorioso: pues en su 3J* 
viaje, en que se hizo á la vela el i r de Agosto de 98 divisó 
una gran mole de tierra, que de pronto llamó Isla Santa; pe- 
ro^poco después averiguó,qiie la imaginada ¡^¡% era un graa 
Qoíitijjente: reconoció la costa de Paiu^a, el Golfo de la Ba- 
U£íiAy y variar isias^ 

E! 



El año de 1502 emprendió el Almirante D. CHrístoval 
Colón el 4.^ viaje: se hizo á la vela en Cádiz el 9 de M;»)^/ 
yo, y dirigiéndose al Continente, que habia descubierto el 
ano de 1498, después de muchos trabajos, vino á dará las 
Isla -Güanaja, de donde pasó i la punta de Casinas en la 
Costa de Honduras: aqui saltó en tierra el Adelantado Du , 
Bartolomé Colón, con parte de la gente de los Navios, el dia 
14 de Agosto de 502, á oir misa: y el 17 volvió á salir á 
la playa, y tomó posesión de estas tierras por los Reyes de 
Castilla: teniendo el Reyno de Guatemala la singular gloria, 
de que en sus costas fuese el i."" sitio de todo el Continente 
Aiiericano, donde se celebró el Sto, Sacrificio de la IVlisa. 
Siguiendo sus investigaciones el Almirante , encontró á 
PoRTOBELO el dia 2 de Noviembre del mismo aüo: y el si- 
guiente se internó por el rio llamado de Bethelen , hasta 
tres mil pasos en la Provincia de Veracua: hecho conque 
mereció á sus descendientes, el titulo de Duques de VERAtsuA. 
Demasiado gloriosos, é interesantes eran estos su- 
-ccsos, para que no exitaran la emulación de muchos. En efec- 
to fué grande el numero de los que se empeílaronen se^ 
guir hs huellas de Colón. El i." de los Españoles, que em- 
prendió tan ardua empresa, fué D. Alonso de Ojeda, á qui- 
en acompañó Amerieo Vespucio , Florentin; tf) ^te noble 
JEspañol descubrió el año de 1499 , el seno de MAjRACAiao, 
la Ve.vezurla, y la costa de Cumana. 

El año de 1500 Vicente Pi/,zon encontró el prcmonr 
torio del Brasil, que después han ilamado de S. Agustia, jr 
la boca del rio Marañon, 

El 

-%j) NOTA: Amerieo Vespucio, uno de los marineros de ésta 
expedición, publicó una historia llena de fábulas, en que se dio 
por i.° inventor deJ continente Americano, pintando ccn tales co- 
lores esta novda, que lué creído de los incautos autor de la ci- 
tada invención : llevado el negocio al Consejo de Indias per 16s 
descendientes de Colón, después de examinado juridicsr ente Don 
Alonso de Ojeda, quien no dudó tratar de mentiroso á Vespucio, 
se declararon los jueces á favor del expresado Colón; mas no pu- 
dieron evitar el que se continuase la usurpación, que hizo /rae- 
rico á les verdaderos descubridores del r.uevo contiEcnte, de l^ 



5 '• m p^y^ 

' 'Bt'áW: fSo^6^^l^tn\mo Pinzonv- YjmrvíBíkzSCe Salfoi 
,|^anocjeron. la costa; dfe Yucatán,. 

El; de 1^12,. Juan Ponce de León: buscando clertai 
fuente, que le habían asegurado habiaen la Islade Bimimi^. 
una de las Lucayas,. en^ que se. remozaban los viejos, encon- 
trón por casualidad^ una- gran región,, que llamó la Florida,. 
él» fuese por que la; descubrid i en Pasqua Florida,, o por que: 
l/i^mitlla un campov sembrado de varias flores., 
','* -> Añóde: L5X3: el 25 de Septiembre:\-asco Nufíes Bal* 
líoa^. Gobernador del Darien entró eli.:' eniei mar del Sur,., 
ÍTíPácifice,, hasta: eüte día. de.todos ignorado; y el 29 del mis^^ 
mo mes. tomó posesión de eJ^ por el Rey de Castilla» (4) 

Bli de:.i'5i<6.encontró.JuanDiaz de Solísei famoso rio^ 
dje la. Plata.. 

El: siguiente 'año' reconocióide nuevo las costas de: 
Yucatán Francisco. Fernandez: de Gordova:: y el de 1^:184 
Juan de Grijalva,, continuando la investigación dé éstas, 
costas,, descubrió la isladé Cozumel,. el rio de Tabasco,, 
que llamó rio i>e Gíiijai^va, S. Juan de Ulua^.y llegó hasta- 
fianuco:, y á todas estas regiones ^6)> eL nombre de Nuevm 
Espaíía., 

El día- 10- de Febrero de 1519; salió de la Havana^ 
ífernando Cortez á la conquista dr lT~Nnrviii Eipiñg^ li ipir 
^o.sefconcluyó hastamas de dos años después. 

Por Noviembre de 1520. atravesó erestreeho,áqueí 
-comunicó su nombre Don Fernando de Magallanes, encon- 
tró las Islas de los Ladrones que llamó el Archipiélago de. 
San Lázaro, hoy las Islas Marranas, pasóá las Filipinas, don- 
de fué muerto; y tomando una de sus Naves Juan :Sebas**^- 
tiandel Gánoi> volvió á España por el c^bo de Buena 
'ikperanza, siendo dé ésta manera el 1® que dio vuelta al i 
üaundo: y en memoria de tan glorioso hecho, se conser^ 
va en Seviila , la nave que sirvió en esta expedición^ y sé: 
intitulaba la Victoria* 

El 

r^ ^. 

(t) Nota: Nó és bien se pase en silencio el nuevo rito, con . 
que se tomó esta posesión; entró Balboa en , dicho mar, armado; 
.^espada y broquel, , hasta que le llegó el agua a la cintura, y de es- 
U; suerte ^uedároü; eji posesión del ma; Pacifico los Reyes, dft. 



H 13 de Agosto de 1521 ganó'el inmortalCbi^ 
tez la gran Ciudad, de México, corte de los Reyes Me^ 
xicanos, é hizo prisionero si Emperador Guatlrnocinr dandw 
dé esta suertejlin á dlctiolhiperio.^ que se había fundada 20a 
aáos antes, yTe hallaba en ei e>tado mas floreciente. 

El aíío de 1522, descubrió Gil González Daviíá 
la Provincia; de N^icaragua, que poblaron después Pedro de 
Arias DUvila, y Francisco Fernandez de Cordóva, Capir 
pitanes, que acompañaron á dicho Gil González,, quanda 
gásó del Dhvien á la citada Comarca.. 

Declarado Don- Fernando Cortez,^ por el Empera- 
dor Carlos- V- Gobernador y Capitán General de las tier-- 
pasv que conquistase: envió á^ Christoval de Olíd á la Pro- 
Tincia de Hbndiiras, quien; desembarco en; una ensenada, 
distante 50 leguas al éste de la boca del rio del golfo 
Dulce; á ¡3 que llamo el Triunfó de la Criiz^ . por haber 
saltado en tierra el día 3: de Mayo de i'523r y ^ ^^ 
IDO nombre dio á la Villa, que fundo en éste parage. 

Extendióse por todo este continente el ruido de 
las; hazañas de Cortez^ y llego á la corte de los Reyes 
Kachiqueles: estos de su libre voluntad enviaron Embaxa^ 
dores; á. Cortezv ofreciéndose por Vasallos del Rey de Cas- 
tilla:: y el citado Capitán recibió á los enviados con el ca^ 
riño y afabilidad, que le era natural: los regaló lo me- 
jor que pudo^ les aseguró, que por el y los suyos se- 
rian tratados y gobernados en paz, y defendidos de sus. 
enemigos.' 

Envió D¿ Fernando' Cortez á tomar posesión del 
Reyno de Guatemala, y recibir el vasallage de sus Reyes, á 
D. .Pedro de AJvarado^ uno de los Capitanes, que mas par- 
té tubieron en; la Conquista de Nueva España: quien sa- 
lió de Moxíco. el dia 13.de Noviembre de 1523,- acompañado 
de 300 Españoles, y gran numero de Indios IVÍexicanos, Tlax- 
caltecas y Choluteeas. Detubose algún tiempo en sujetar á los^ 
áe Te|uantepeque, que se habían rebelado: pasó á las con^ 
quistas de Soconusco, y Tonalá: y llegó á las tierras de los 
Kichees á 24 de Febrero de 1524: aqui tubo tantos obs- 
íaciilos, que vencer, y tales batallas que sostener, que no • 

pu- 



034) 
.pudo pasar adeltinte, hasta que el 14 de Mayo aTcanzS 
.una cojriplííta victoria de dichos Indios. Edificóse de pron- 
^^^^ en este lugar una pequeña Hermita, donde se celebr<5 el 
día siguiente, que fue de Pentecostés, el Santo Sacrificio 
de la Misa, y se comenzó á dar culto publico al Verda- 
dero Dios, en esta Región* 

CAPÍTULO L 

DE LA FUNDACIÓN DE LA CIUDAD D£ GUATEMALA 



H 



Abiendo el invicto Capitán D. Pedro de Alvarado^ 
pomo acabamos de decir, snbiugado ¿priaci pios del año 
de 1524-, las numerosas Provincias, deTs^onusco y To- 
nalá, y sostenido formidables batallas déioslndios Kichees» 
que defendian el paso con porfiada obstinación, hasta alcan- 
Z^r una completa victoria de ellos, el 14 de Mayo del mis- 
año. Paso á la corte del Reyno Kachiquel, que como sien- 
Je el Cronista Vasquez (tomo j\ libro recapitulo i^) 
etá el antiguo Pueblo de Tepanguatema'a: y asegura este 
Autor que recibidos en el los Españoles por el Rey /4potzoi' 
Zíl^ ó Sinacam coa grande agasajo, habiendo descansado el 
^xercito algunos dias, se dirigió al l^ueh o Je Atitan, 
á hacer guerra alos iutuhiles. Y corriendb^jDor^J^s^gue--^ 
{)los de la costa, sin dexar las armas deflas manos, ven- 
ciendo á quantos le disputaban el paso, Jlegó á un lugar^, 
que lo;s Mexicanos llamaron almolonga, que quiere decir 
yiianantí aj de agua, por el mes de _Jujjo^je^¿J Este lu- 
gar, X^omo dice el Paure RcmcsallibrT'*. cap. 2''.) agra- 
do á los Españoles, por la frescura de su temple, por la 
hermosura de sus praderías, por la apacibilidad de sus 
arroyos, y últimamente por que estando entre dos montes, 
los mas altos de este Reyno, del uno de los quales ma- 
nando por todas partes caudalosas fuentes, y saliendo de la 
cumbre del otro borbollones de fuego y humo; hacian, aun 
por el sit'o. famosa sn población. En efecto deter- 
minaron establecerse en el, hasta encontrar otro mejor: é 
hicieron, ayudados de los indios Mexicanos, y Tlaxcalte- 
(:as, sus rancherías. El dia 25 de Julio, continua Remesal, 
m ^ue la Iglesia celebra al Ap. Santiago Patrón de España, 

^ se 



se pusieron en forma de exercito. y armados marcharon a ojir 
misa, á son de tambores y pífanos, y ai nudo de arcabuces y 
mosquetes: resplandecían los améses, tremolaban lasplün)^. 
Gon el viento, íozaoííabanse los caballos enjaezados, y adorna^' 
dos con joyas, y planchas de oro. De esta suerte se dirigieron 
á la pobre Iglesia, que tenían formada, donde el Padre Juan 
Godines Capellán del exercito dixo misa, que oficiaron ios 
soldados. Concluido este acto, todos juntos invocaron al 
Apóstol Santiago, y dieron sa nombre á la Villa que fun- 
daban, y al mismo Santo dedicaron la Iglesia que se había 
de edificar. Y todo el exercito solemnizo con grandes 
fiistas, y regocijos militares, que duraron tres días, la fun- 
dación de la nueva Villa. 

;", p El mismo día 25 de Julio, D. Pedro de Alvarado^ 

'Como Teniente de Gobernador y Capitán General, en pre- 
sencia de todo el exercito, nombro por Alcaldes de la nue- 
va Villa á Diego de Roxas y Baltazar de Mendoza^ por 
Regidores á /). Pedro Poríocarrcro^ Hernán Carrillo^ Ju- 
an Pérez Dar don y Dvmíngo Zubwrreta: y por Algua- 
cil Mayor á Gonzalo de Alvar ado. El día 127 del mismo 
mes celebraron su primer Cabildo los nuevos Capitulares» 
en que nombraron pregonero á Diego Díaz, y trataron 
otras cosas para la utilidad de la República. En el Ca- 
bildo segundo, que se tubo el 29 de Julio, sin que precedie- 
se acta, ni formalidad a'guna, se le dio á la nueva po- 
blación el tltiiio de Ciudad: pues dice el Escribano de 
Cabildo de esta manera: Fiemes 2^ de Julio de 1524/05 
Señores Alcaldes y Regidores de esta Ciudad de Santiago en- 
traron en su Cabildo. En 12 de Agosto se selebrd Ca*- 
bildo, en que se dio el oficio de Sacristán á Juan de Rey- 
nosa: y después fueren recibidos por Vecinos de la Ciudad 
los referidos Capitulares, y otras personas hasta el numero de 
noventa y siete: quedando de esta suerte concluida la fundaci- 
%Viát\2iC\\iádiá de Santiago de los Caballeros de Guatemala. í-/) 

CAPÍTULO II. , 

' De la Real Chancílleria de Guatemala. 

V30bernd este Rey no por sí y sus tenientes D. Pedro de 
Alvarado, desde el año de 1524, en que lo conquisto, h:3ía 
dde 41, que murió: ios 4 primeros años, por comisión de 



®i Fernando Cortez, á quien tí. Magestid liábia -d^o eVg©»- 
tierno de todas estas tierras desdedí año de 1522, después 
/Como Gobernador y Capitán General de este Reyno: pue^ 
^el día 18 de -Diciembre de 27 Jo hizo el Sr. Emperador Car- 
los V Adelantado de Guatemala y Gebernador de sus Pro- 
wjncias. Habiendo llegado á esta Ciudad la infausta noticia 
de su muertevprocedid el M. N. Ayuntamiento á elegir qui- 
.en la rigiese, Ínterin S. Magestad nombraba Gubernador. El 
dia 9 de Septiembre de 41 fué puesta en este empleo Doña 
Beatriz de la Cueba viuda del Adelantado; pero no gozó de 
.dicha preeminencia, mas que dos dias: pues la noche del dia 
-ij pereció ^desgraciadamente en Ja ruina de la Ciudad vieja. 
Con esta ocasión, se hizo Cabildo el dia 17 del mismo mes, 
para elegir nuevo Gobernador, y fué nombrado .el Señor 
Obispo D.Francisco Marroquin, y el Licenciado D. i^^'ran- 
-cisco de Ja Cueba, que gobernaron hasta el 17 de Mayo de 
42, en que llegó el Licenciado D. Alonso de MsldonadoOi- 
xlor cJe México, enviado por el Virrey, de Gobernador in- 
terino: y este mismo año Je hizo S. Magestad Oidor y !*• 
Presidente de la Audiencia de Jos Confines de Guwitema- 
Ja, y Nicaragua, y le dio por compañeros á Jos Licenciados 
Diego de Herrera, Pedro JR^amirez de ú>uiñones, y Juan Ro^* 
gel, primeros Oidores de la citada Audrencia. 

Esta fué erigida por Jieal Cevlula de 20 de Noviem^ 
bre de 1542, en Ja que se dice: MitnJumos que se ponga 
tina Audiencia Real en los pmfmes de Guatemala y Nica''- 
fagua^ en que haya qiiatro Oidores Letrados^ y uno de ellos sea 
■Presidente &c. Y por Jleal provisión de 13 de Sepíiem- 
Jbre de 43 se manda á dicha Jleal Chancillería, residir en 
•Ja Villa de Valiadolid de Coinayagua. Pero advirtiendo el nue- 
vo Presidente que este Jugar estaba muy distante de Gua- 
temala, y mucho mas de Chiapa y Soconusco, lo que hacia 
en extremo dificHes Jos recursos á Jos vecinos de estas Pro- 
vincias, acordó que se fixase en la Ciudad de Gracias á Di- 
os, y ^n ella se celebró Ja i.^ Audiencia el 16 de Mayo de 
44. 4^or. Reales .cédulas de 125 de Octubre de 154^'» y i-"* 
de Junio de 49, concedió su Magestad se trasladase dicho tri- 
bunal á otra Ciudad; lo que se executó estableciéndolo en 
la Ciudad de Guatemala, y fué aprobada esta traslación por 
medula de 7 de julio de ¿o. El de 65 se transfirió por 

Real 



I 



mjk^i j .immm^. ■ —^ — -^ • — — -^ 

' Real disposición á la Cmñaá de Panamí; pero fué -restítuV- 

do por Reales Cédulas de 28 de Junio de 68, y 2S de 
Enero de 6% á Guaíemala: donde entraron con el Real se- 
llo, el Sr. Presidente y Oydores el 5 de Enero de 70, y se 
abrió la Audiencia el 3 de marzo de dicho ailo: todo lo qu?* 
^aprobó S. Magestad á 6 de Agosto de 71. El Sr. D. Felipe 
Jl. en la lei 6\ titulo 15. lib. i\ de la recopilación hiz6 
Pretorial, £ independiente del Virrei de México ala Real 
Audiencia de Guatemala: y dispuso se compusiese de un Pre- 
sidente Gobernador y Capitán General, 5 Oidores Alcal- 

I des del Crimen, un Fiscal, un Alguacil Mayor. El ano 1777 

por cédula del de 75, se traslado con la Ciudad de Guate- 
mala, al Llano que llaman de la Virgen. El de 1776 aumen- 
tó S. Magestad el numero de sus Ministros , orde- 
nando, tubiese un Regente, (para cuyo empleóse nombró 
^1 Sr. D« Vicente Herrera, que tomó posesión de el por ' 
Enero de 1778.) Cinco Oidores, un Fiscal paralo politico,- 
y otro del Crimen- Por cédula de 21 de Abril de 
1788 se reduxo este Tribunal á un Regente, quatro Oidores 
y un Fiscal; pero el de 99 se anadio otro Fiscah, para lo 
XriminaL 

, ] Al principio no usaban habito peculiar el Presiden- 

I ' ^íe, y Oidores de esta Real Audiencia, sino que vestían como 
los demás vecinos. El año de 1546 les mando S. Mages- 
tad, que traxesen varas como los Alcaldes de su casa, y 
corte. El de 1559 les ordenó, que traxesen el habito de 
Letrados. El de 1581 determinó, que usasen garnachas, có- 
mo al presente, para diferenciarse de los demás Letrados, y 
conservar la memoria de los antiguos Letrados de Espa^áj 
que asi vistieron* '.'A; 

■- CAPITULO IIL 

: DE LA Santa Iglesia Metropolitana dé Guatemala* 

El mismo*' día qWs^ fiiñdS la Ciudad de Santiago 
de los Caballeros de Guatemala, tubo principio su Santa Igle- 
sia* Pues en el mismo Cabildo , que «e nombraron Alcal- 

C des 



^^ 



(138) 
des y Regidores , que le gobernasen , se eligió Cura, que 
distribuyese á los vecinos el pasto efpiritual. Este fue el Pl 
Juaa GoíNnes Capellán del exercito, quien estubo en pose- 
sión de este empfeo^ hasta el mes de Janio de 1530, en que 
•^i Adelantado D. Pedro de Alvarado presentó para Cura, 
de esta Ciudad al Licenciado- D. Francisco Marroquin, que 
fue confrriTiado por el Sr. Obispa de Mexito, y nombrado 
su Provisor, y Vicario General en esta Provincia. A fines 
del año de 33^ dio el Kmperador a dicho Licenciado el Obis- 
pado de Guatemala • que se trataba de erigir á solicitud det 
Adelaatado: y á 18 de Diciembre de 34, fueron despachadas 
jpor el S. P. Paula IIL liis bulas^ en que erige la Iglesia Par* 
roquial de Santiago de- Guatemala en Catedral, y nombra 
^or su primer Obispo al Licenciado D. Francisco Marroquin. 
Se consagró el nueva Obispo eJ dia 7 de Abril de 37 en 
México*, por el Sr. D. Fr. Juan de Sumarraga, con la ma*- 
yor pompa y solemnidad^ comaque era el primero Obispo» 
que se consagraba en h America. Y el 20 de Octubre de 
este ano hizo el expresado Sr. Marroquin la erección de su 
Iglesia Catedral en México^ en presencia del citado Sr. Su- 
iparraga, y de otros quatro testigos. Extendíase la jurisdic- 
ción del Obispado de Guatemala á todas las tiérras^que eir 
el dia- comprenden los Obispados de Guatemala, Chíapa y 
Comayagua; hasta. el año dé 1538^ en que habiéndose eri- 
."gido eJ Obispo de Ciudad Real se desmembraron del" dé 
^Guatemala las Provincias, que al presenté están sujetas á di- 
xho Obispo dé Chiapa, y la de. la Verapaz, que también; 
se le asignó. Igualmente se le separaran las de Honduras con 
la fundación del Obispada de Truxillo, que se hizo el año 
siguiente, deparóse de la mitra de Chiapa la Provincia de. 
la Verapaz, por los.añoa. de 1559^. y se le ^^^ Obispo pro^ 
pió; mas no habiendo podido subsistir este Obispado, se unia^* 
1]^. Verapaz al dé Guatemala, por los años da 1607; y desde 
este tiempo se iaíitulaa sus. Obispos de. Guatemala y Vera- 

Baz.- 



C^.^^J 



jfLZ. (r) Fué'^ la Iglesia de Guateinala sufragánea de la de Se^, 
villa de>de sü er^^ cion^ hasta el ailo de 1547^ en que ha^ 
biendose elevado ál Metropolitana la Santa Iglesia de Me* 
xico, se le asignorpor-imo de sus Sufragáneos a\ Obispo de 
Guatemala. El que últimamente fue hecho Arzobispo, y su 
Iglesia erigida en Metropolitana por N. S. P. Benedicto y^y 
á 16 de Diciembre de 1 743: y el de 4$ su liiistrisimo Primer Ar- 
zobispo D. Fr. Pedro Pardo de Fígueroa recivió el Sagrado 
Palio de mano del Señor Obispo de Ciudad Real, en su Igle- 
sia Catedral de Guatemala, á 14 de Noviembre. Le fueron 
geñaladas por sufragáneas Jas Iglesias de Leon^ que antes lo 
^ra de la de Lima, la de Chiapa, que era de la de Méxi- 
co, y la de Honduras , que estaba sujeta á la de Santo 
Domingo. Han gobernado esta Sania Iglesia desde su fun- 
dación 16 Obispos , j 7 Arzobispos. Hay en el distrito 
de este Arzobispado 17 Vicarios foráneos, io8 Curatos, 3 
de ellos Rectorales, y 4 medio Rectorales; y 23 Doctrinas 
de Regulares, 16 que sirve Ja Religión de Santo Domingo, 
4 la de San Francisco, y 3 la de la Merced* 

El Cabildo de esta Sta. Iglesia, conforme á su erec- 
íCionfl debe .componerse de 5 Dignidades, 10 Canonicatos, 

6 

"tr) Nota i^. Aunque á solicitud del Sr. D. Fr. Pedro de la Peña 
Obiipo de Verapaz, por los años de 1564 segrego el Supremo Consejo de 
las Indias , del Obispado de Guatemala los Partidos de Sacapulas, 
5oloraa, 5'acatepeques de los Mames y la Provincia de Soconusco; 
«sto no tubo efecto, por que habiendo suplicado de esta sentencia et 
Procurador General de la Ciudad de Guatemala su Regidor Fran- 
cisco del Valle Marroquin á la Magestad de Felipe II, fae revoca- 
da, quedando integro el distrito de este Obispado. Pero algún ti- 
empo después á solicitud del Sr. D Fr. Pedro de Feria Obispo 
Ae Chiapa, se desmembró la Provincia de Soconusco de la Mitra 
de Guatemala, siendo Obispo de esta Diócesis el Sr. D. Fr. Juan 
Rarairez. Y asi mismo se adjudicó el partido de la Choluteca que 
antes era del Obispado de Guatemala, al de Comayagua, á petición 
del Sr. Dr. D. Juan de Sto. Matia, por motivo de su mucha dis- 
tancia^ respeto de la Catedral de Guatemala* 



o 



6 Racíories, 6 Medias Raciones; pera atendienJo á la: cor» 
tedad de sus rentas^^ al principio solo^. se proveyeron: hf 
5 Dignidades, ya Canonicatos. Y los primeros que ocupa-^ 
ron estas sillas, faeron 



ha de Dean el Sr» D.^ Jnan 

Arcedi^o D» Francisco Gu- 
tiérrez de Peralta» 
Chantre D. Martin Vejarano. 



Maestre Escuela D. Jorge dé 

Medina. 

Tezorero D.Francisco de Ale^ 

gría. 

El primer Canónigo D. Pedro 

Rodriguen. : 

Habiéndose aumentado los proventos, en Cabildo de 
€ de Octubre de 1706^ se tnitó de erigir dos Canogias de 
¿ficio: el año de 1709 tomó posesión déla Penitenciaria el 
Sr.. í>r. D.José Sunsin: y el de 1712 de la Magistral el Sr- 
Dr. D. Francisco Cíirfsanta de fleredia. (A) Fuera de lo2' 
expresados Prebendados , tiene dicha Sía. Iglesia para su- 
servicio 2 Curas Rectores^ Sacristán Mayor, y su Teniente;. 
Socliantre, 10 Capellanes,. 6 AcoHtos ^ Pei'tiguero y Cani-^ 
culario: 2 Colegios^ el Tridentino, y el delufantes,. y una' 
numerosa Capilla. Goza esta Sta. Iglesia por concesión det 
S. P. JuliOr Dív dada el ana d^e 15:51 a solicitud de su 1% 
Obispo el Sr. Marroquin^ de todas las gracias é Indulgencias^ 
<:oncedidas íláiSta^ Iglesia de Santiago, de Galicia. (^^ 

Ce-^ 

> 

4) NotSL 2^ : Aunque desde éste año tiivo Magistral y la Ca- 
tedral de Guatemala, se continuó el estiló deponer eíi tabla 
al Clero Secular,, y Regular de^ esta- Ciudad' los sermones dé dit 
chi Santa Iglesia, hasta el año- de I797* , en^ que se quitó la 
tabla ,, que' se había puesto,, por haberse recibido Real Cédula del 
año antecedente , expedida á solicitud' del Dr; D. Simeón. Cañas ,. 
ca que reprueba: S, Ma gestad. .dicho- estilo , y manda prediqué- 
«i. Magistral- todos los- sermones,:' y caso- de estar impedido los 
jGOnvide , dando, al. que predicare el estipendio correspondiente. Esta 
providencia se .moderó por otra Cédula de r 8 de- Noviembre dé- 
3íp ,. que ordena' se siga en ésta- Iglesia^, el- estilo que. observa: 



la" de México,' en ' punto de sermones. 



,) Nota ;^^: 'De este" ínsígnp privilegió dé la Santa Iglesia 
Catedral, de Guatemala hacen mención el Maestro Gil González: 
Davila, en su; Teatro de las Iglesias de Indias , y otros Autores 
Cl¡Éts.iG.as;. pero no. se ve en los fieles , el anelo. que corresponde. 



f < i .W ' iiiWI -— ^ 

Celebra la Catedral Je Guatemala, fiesta peculiar de Ta 
'Coronación de Níra. Señora^ el dia i8 de Agosto, . baxo el 
rito de doble mayor, rezándose el oficio^ que trae el B>pe- 
viario Romano para el día de la Asunción, con las I^ccío-^ 
nes, que pone para dicho dia i O, Instituyóla su tercero Obis- 
po D. F, Gómez Fernandez de Cordova; y el ano de 
1604, el Cabildo Eeleciastico hizo vota de celebrarla,, 
obligándose cada Prebendado á contribuir con 10 pesos- 
de oro de minas , para expensas de la referida celebridad r 
y juranda no pedir dispensa, conmuta, ni relaxaeion de 
'dicho voto. 

También solemnizaba el aniversario de su ereccíorr 
el 20 de Octubre, rezando el oficio de Dedicación de I» 
Iglesia baxa el rítO' de primera Cía?é;7icon ^octava; en 
esta Ciudad, y en lodo el Arzobispado^' 'sí» octava, mas esta 
solemnidad se ha abolido, desde eí aña de 1804, por obe- 
decer á los Decretos de la S. C. de Ritos , que prohiben 
eeiebrar h Dedicación^ de Iglesias^ que no están consa- 
gradas. Era eíítiio en esta iglesia que no asistiese el 
Coro á los Maitines , |ina que ios rezaba un Prebendado 
con un Capellán: hasfá el dia primera de Enera de 1771, 
en que se comenzaron á rezar por toda el Coro^ cantaH-____^ 
éose en los diasde primera Clase: al principio se rgfabaíi />^ 
-después de tocar á las oraciones, en el dia se rezan por ^^ 
•la tardei. En la visifa que hizo por este tiempo de dicha 
Santa iglesia, su Illustrisimo Arzobispo el Señor Dr. D* 
Pedro Cortez y Larraz compuso los estatutos, por donde se 
debe gobernar, que hasta esta epcca , no les tenia. Ha re- >^ 
sidido en diversos lugares estü Catedral, confoime, á los qu^í>^[^ 
fia mudado la C'músiá de Gnaíemala. Bcsáe su ercccion^^U- 
ho situada en Ja tivéaé Meja^ ha^.ta el rilo de i^P^g c¿Lie /¡^S^ 
se trasladé £ la: Antigua Cns^Un t^ih. á dcr-de se trsxo el^. 

Sm-, ^2^ 

;por participar de tan Irirensos tezcrrs. Kcvism sirer^te ha cor- ^"ÍWpiü'ltíb 
cedido las referidas ' gracias, y privikírics" á' dicha ¿Er.ta Tgresia 
por el tiempo de 15 afos N. S. P. Cicrr. XIV , per su Breve' 
Ai fííigcndam, dado en Sta, María la Mayor, á 16 de Kgvíciíi- 
bre de- i773r. 



Santísimo Sacramento, el día de la fiesta del Corpus, éi 
solemne procesión desde la Ciudad Vieja, y se colocó en la 
If^rmita de Sta. Lucia, que sirvió de Catedral, iiJterin esta 
(O ^ge edificaba; por cuya razón iba el Cabildo á cantar las Vis- 
peras, y un Prebendado á decir la Misa ca dicha Hermita 
'ídidia de su titular, ülíimameníe eJ ano de 1779 se traslado 
á la Nueva Guatemala, y el 22 de Noviembre dia de Santa 
Cecilia Patro-ia de esta Ciudad, se couijiizaron á celebrar los 
Divinos oücioi ed ü Catedral Pro/ísional, q le se ehñzó ea 
dicha Ciudai. No puda subsistir mucho tiempo la Catedral 
en la Iglesia provisional; y asi el 7 de Junio de IZ^7^ se 
trasladó á Ja ígleisia de Sta. Rosa. ; 



Véame 



la\tabl^ 



3^ que están a! fin de esíos íratadoSé 



APENDÍCE AL CAP. IIL 

Eb que se propone la Historia de Ja Antiquísima Imagea 

iie í>íuestra Señora del Socorro^ que se venera en la 

Santa Iglesia Catedral de esu Ciudad. 

La devoción y afecto , que los vecinos de Gua- 
temala profesan á esta- Síigrada Jjnagen, que primero con 
el tkulo de Nuestra Señora de la Piedad: y después coa 
el de Nuestra Señora del Socorro ^ se ha venerado, de ti- 
empo inmemorial, en la Santa Iglesia Catedral de Guatema- 
la , no nos permite pasar en silencio su historia. Es 
verdad , que no tenemos instrumento autentico , 
con que apoyarla; pero comunicaremos las noticias, quje 
hemos adquirido, indicando al mismo tiempo las fuentes 
de (Jonde las hemos tomado, para que asi cada uno les 
de er-eredito, que merescan. El Verídico Historiador Ber- 
nal Díaz del Castillo, Regidor de esta Ciudad, en su His- 
toria de la Conquista de Nueva España, Cap. 164, hablan- 
do de la reducción del Reyno de Guatemala, asegura ^ 
que en el altar, que se construyó, para decir misa, en 



/^ ¿U^tá'yin-C'^ ao 



esta 



Um I^A^^ci^^ S^^-pfiH^ ^>í^%^¿^o^ áLC¿^¿¿¿yff í? iS¿i^^U.'¿^^i¿V ¿^¿ -<^¿<| 









¿^'T^t^e^^t^ ■^^z<^jZ^,\if., 



</3í?„.. 




, J.^^diM^ 



y k noche de este ultimo fué tanta ;Ia copia de agua , 
que parecía, se habían abierto las cataratas del Ciclo: la 
íuria de los vientos, relámpagos, y rayos era impondera»- 
fble: aumentábase el espanto con los rayos, y exalaciones, 
^gue despedía el volcan de fae^oi^íjen una palabra, era tal 
d desconcierto de los elementos, que daba bastante fun-r, 
4amenío'^vjpara creer había llegado el ultimo día de los 
tiempos. Testando en esta conturbación los moradores d^ 
jGujaíemala, á las dos de la mañana del día ii,^ sintieron 
tan terribles estremecimientos, y temblores de tierra, que 
no pudieron sostenerse en pie, oyéndose al mismo tje^ipí) 
^n fuido subterráneo t^n espantoso, que los lleno á todos 
de pavor, y miedo: inmediatamen-te baxd de la cumbre d§l 
OMonte , en cuya falda estaba j^ituada la Ciudad, un ¡n- 
(ínenso torrente, que arrastraba enormes pefiascos, y ar^ 
i)oles corpulentos, que inundándola, arruinó gran parte dje 
>aus casas, y sepulto en ellas á muchos de sus habitantes: 
acontándose entre los muertos la Señora Doña Beatriz d^ 
4a Cueba, Viuda de Don Pedro ae Al varado. Como am^- 
-aeció el día ii, trataron los que salieron sanos de tan 
■terrible tormenta, socorrer á los necesitados, curar á Iqs 
^estropeados, ,y juntar los cuerpos de los difuntos, que re 
•partidos en la? pocas Iglesias^ que entonces había, se en- 
terraron por la tarde, eon la solemnidad posible. Y par^a 
perpetua^' la memoria de tan terrible .azote, con que el Sr- 
-castigó á esta Ciudad, y aplacar su Divina Justicia; en 
^Cabildo de 9 de Septiembre de 542, por consejo del Sf. 
J^larroquin, se determinó, que todos los años, el referido 
^ffiar]'JJj;de Septiembre se haga procesión de penitencia. En 
cumplimiento de este auto, se hizo la expresada procesir 
(On, por mas de 20 años, saliendo de la Antigua Gugtemah 
lia, para la Ciudad Vieja , y asistiendo á ella ambos Cabil- 
dos, el Clero y Religiones. 

Escarmentados los Moradores de Guatemala con los 
-«lalos tratamientos, que les hicieron los Volcanes, deter- 
r >5^2X. L >^) «Mi .ijí laí 003 CTitíií :: m:f^ 

f7ne^a?^Sffi, y^^nvÁ^to écJm/f^^ /%}y^rr'/¿S cU ^^'^ 



(226) 

mínaroa alejarse de ellos , y se poblaron una legua al 
nordeste de la Ciudad Vieja. Mas como donde quiera que fue- 
sen arrastraban el reato del pecado, á todas partes los 
/^^it^^,¿^_^ seguían las calamidades. El año de 1558 afligió á esta 
'ÍWetropali una cruel peste de íluxo de sangre de narices, de que 
^^uñó mucha gente, sin que se le pudiese hallar remedio. 

Experimentó también la Ciudad de Guwitemala re- 
cios temblores de tierra, que arruinaron gran parte de sug 
edificios , el iño de 1565. Y estos terremotos fueron el 
motivo porque se juró por Patronea San Sebastian, come 
se dixo en el Capitulo nono. 

No fueron menos ruinosos, los que se padecieron 
en los años de 1575"» í 7^-) y 77* 

El 27 de Diciembre de 158 1, fueron en extremo 
atribulados los mor^adores de Guatemala: porque habiendo 
comenzado á arrojar fuego el Volcan, este día fué tanta 
la ceniza, que despidió sobre la Ciudad, que se obscure- 
ció el Sol, y fué necesario encender velas al medio dia. 
"Hicicronse procesiones de rogación, y las gentes se con- 
•fesaban á voces, porque creían era llegada su ultima ho- 
ra: hasta que quiso el Eterno soplase el viento norte, y 
llevase la ceniza hacia la mar del Sur , con lo que se 
aclaró la Ciudad. El 14 de Enero de 82, tornó á vomi- 
tar fuego el expresado Volcan con grande abundancia, por 
^4 horas continuas. c 

También los años de 1585^, y 86 fueron en ex- 
tremo amargos , para los vecinos de Guatemala: porque 
habiendo comenzado los temblores de tierra el 16 de Ene- 
ro de 85, se continuaron todo este año, y el siguiente , 
con tal tezon , que no pasaban ocho dias , sin que tem- 
blase. Aumentóse la tribulación , con el fuego que por 6 
meses continuos no cesó de arrojar el Volcan. Pero el 
mayor estrago lo causó el terremoto de 23 de Diciembre 
'de 86, que destruyendo la mayor parte de la Ciudad., se- 
•^ultó en sus rui-nas á muchos de sus rrioradores , sacudién- 
dose la tierra con tal fuerza, que los cerros se desgajaron, 

\ -v-\- . «. \ , >..— > "-\ \ ». 



vjCS 



y se abrieron profundas grietas en la tierra.- 

Se hizo meaiorable en esta Capital el año de i6oi,,;é*^¡*-^ 
por una cruel p$i¿ted£e¿qi£[encia, que se padeció en ella, i^Kf^^^t^^ií^. 
de tanta malignidad, que en er ferStiino da tres dias qui- , ¿¿i>_ 
taba la vida, á los que acó netia. En este conflicto, acudía 
la piedad de los fides á soli:itar el patrocinio de los San- y 
tos^ rindiendo reverentes cultos á las imágenes de mayor 
veneración, que tiene la Ciudad. Una de las imágenes á 
que se ocurrid , s:ijand ola en precesión general, fué la 
que intitulan Nuestra Señora ád Loreto, qje se conserva 
en la Iglesia de San Francisco; y experimentaron los fie- 
les grande alivio, en la citada epidemia, untándose con el 
aceyte de la Lampara, que arde ante el referido simula- ^ 

ero , como consta de información , que se recibid en el 
juzgado Eclesiástico, el ano de J605. 

Fué grande la tribulación de los Ciudadanos de ^ 
Guatemala el año de 1607, con los espantosos temblores 
de tierra , que se sintieron en esta Capital por muchos 
dias, causando notables estragos en los edificios , ocasio- 
nando muchas muertes, y otras desgracias: hasta que qui- 
so el Cielo , que acogiéndose al patrocinio del Glorioso 
Martyr San Dionisio, en el dia que la Iglesia celebra su 
fiesta , cesaron los temblores, y no se volvieron á sentir^ 
en mas de 40 años. Desde este tiempo cuenta la Ciudad 
de Guatemala á este Ínclito Martyr en el numero de sus 
Patronos, y se le canta misa en la Catedral, á que asiste 
el Noble Ayuntamiento, y antiguamente habia sermón. 

El año de 1620, se vid en el emisferio de Gua- 
temala un globo de fuego; fenómeno, que el dia de hoy, 
en que se halla la Fisica mas bien cultivada en esta Me- 
trópoli, no hubiera ocasionado mayor asombro; pero 
que en aquellos tiempos lleno de pavor, y espanto á sus mo- 
radores Este meteoro se ha repetido el 14 de Abril de 649 
el 25 de Marzo de 680, el 20 de Enero de 681, enEne- 
fo 688, y ^a i3 de Septiembre de 691. 



m 



54i;j^ 



El año de 1623 por el mes de Enero, puso en^ 
gran cuidado el Volcan de Guaíemála á este vecindario, 
^vomitando mucho fuego, arrojando humo espeso, y dando 
" espantosos retumbos. 

El dia 18 de Febrero de 1651, cosa de la una del 
^ia, se oyó un extraordinario ruido subterráneo, que á 
todos puso en cuidado: inmediatamente hubo tres fuertí- 
simos terremotos , con muy breve interrupción unos de 
otros, que pusieron por los suelos una gran parte de los 
edificios de Guatemala : volaban las tejas como si fueran 
ligeras pajas, repicábanse por si solas las campanas, des-^ 
/^¿2,^v»f gajabanse los peñascos, las fieras de los montes, perdí-' 
^^ ph-^^^ su natural instinto, se venían á poblado: entre estas 
i^-^f^f^ ¿^ j^J2;o memorable un León feroz , que entrando en la 
fj^- Ciudad, por el lado del Siír,*^líegfe' hasta las casas Consis- 
toriales, rag^d u n papel que estaba fixado en ellas, y sa- 
lid por laT^rre^^opue&ta. Continuáronse los temblores, cort^ 
gran frequencia hasta el dia 13 de Abril. 

No se pasaban muchos años , sin que la Divina 
Justicia levantase su bara, para castigar á Guatemala coir 
JOS horribles golpes de los temiblores: pues contando só-^ 
lamente los que causaron ruina , después d^ los del añq^ 
de 651, hubo los' de Marzo de 679 , los de 21 de Julró- 
de 681 , los de Mayo de 683, los de Agosto de 84, Ics^ 
de Septiembre, y Octubre de 87; pero sobre to6os los de^ 
^. ^2 de Febrero de 89, que asegura un escritor de aquel 

^ ,' tiempo fueron mayores, que los del año de 651. 
, ^--/y-,^,.^': El año de 1686 afligid á esta Metrópoli una pestq 

j0^^ tan eme I, y violenta, que en tres meses, ya se contábate 
muertos mas de la decima parte de sus vecinos. A uno¿ 
Tes quitaba la vida repentinamente , otros espiraban entré 
águdisiraos dolores de cabeza, pecho, y entrañas; sin qué 
se pudiese atinar con el remedio, no obstante que \se hi- 
cieron anatomías, y otras diligencias. Eran tsntcs Íos_50í¿ 
tagij^g^, que no alcanzaban los Bacef dotes, que hábiá )ífí 



i 



la Ciudad ^'' {Jafá asistí ríos: ya río se áoblabaní ía^ campa na# 
por los Difiírítos,' ríi so hacían entierros ea particular, sí- 
no en Gomün. m De la Capital se extendió el cop^a^íó < 
á los pueblos. Comarcanos, y dé estos á los temo/ds, ná-^ 
ciendo esta epidemia sü ínayoi' estrago en lóS snjetosí maia 
robustos; ^"•'! ■ 

Siguiendo la historia de los infortunios, y CáíamH 
dádes de nuestra amada Patria, en el siglo XVIJf, se noé 
presenta la gran tribulación, cjue padeció en el i*^ de* 
Febrero de 1705, en que enfurecido el Volcan, comenta 
á vomitar hamo y cenizas, en tanta copia, que se obscu- 
reció el Sol, y se líallarorí los habitantes de Guatemala ^ 
como ofros Egipcios , rodeados de densas tinieblas en lá 
mitad del dia; siendo precisó suplir con luces artificiales 
la falta de claridad : hasta que sacando Kquella tarde en 
l^ublíca procesión las milagrosas imágenes de Chrisío Crucífi-* 
cado^ y Nuestra Señora del Socorro, que se Veneran en 
lá Iglesia Catedral, ¡cosa maravillosa! lo mismo fué salir poí 
la puerta de la enunciada iglesia, que mira hacia el Vol-¿ 
can las referidas imágenes, que acabarse de desvanecer las 
espesas sombras, que nos habían robado la luz del dia, y 
quedar limpio, y despejado todo el Cielo. 

El año de 17 10, tornó el citado Volcan, á arrojar 
fuego^ y piedras encendidas, como se dirá en el cap. 2.^ 

(f) Nota: adigídos sobreni añera los moradores de Guatemala,- 
con tan terrible epidemia, determinaron hacer una rogación, á la 
Madre de misericordia: para cuyo efecto, se traxo la devota i»ia* 
gen de Nuestra Señofa, que se venera en el pueblo de Almolon- 
ga, á la Iglesia del Calvario, el dia 7 de Diciembre. íiizose la 
rogación por tfes dias , con inmenso concurso: y el 3,^ dia, á 
cosa de las dos de la tarde, se observó por largo rato, que el 
rostro de la Sántá imagen sudaba, de cuyo prodigio dieron fé 
dos Escribanos, que S« hallaron presentes. Por la tarde se resr 
tit4>3^ó á Alm.olcnga la sagrada efigie, en sólcmnisima precesión: 
y desde este dia cesó la peste, no enfermando ninguno de nueva^ 
y sanando los que estaban enfermos* 



f23oy 

gratado 3.*" hablando del Illmo. Sr. D. Fr. Mauro. - 
^ , El ano de 17 (7 fué de grande tribulación, y an- 

^^í^á^^ustia para la Ciudad de Guatemala: porque desde la no- 
che del* 27 de Agosto comenzó á vomitaí^ Ítií^j^^.-Sl4^" 
cmj acompañando á ^^i^ terrible fenómeno, un continuo 
ru^ subterráneo, con freqüentes retumbos. La noche del 
dia 23 fué mayor la furia , con que despedía fuego el 
Volcan, de suerte, que puso en el mayor conflicto á to- 
do est^ vecindario; sacóse á las plazas, y compases de los 
Conventos al Santísimo Sacramento, y las imágenes de ve- 
neración: toda esta noche se pasó en plegarias, y proce- 
siones. En la Iglesia de San Francisco se hizo rogación 
por espacio de 23 dias, ante la imagen de Nuestra Sra., 
que se halla colocada en el Coro, y con esta ocasión se 
baKÓ i la Capilla mayor, 121 29 de Septiembre se sacó en 
procesión la imagen de Nuestra Señora que llaman de los 
Pobres, y se venera en la misma Iglesia de San Francis- 
co. Al fuego del volcan siguieron temblores freqüentes, 
que se continuaron por mas de quatro meses; pero la no- 
Ch^ del dia de San Miguel, fueron estos tantos, y tan re- 
cios, que parcela el ultimo día de Guatemala. Fué gran- 
de la ruina de los edificios, muchas las casasique se ca- 
yeron, otras quedaron maltratadas; pero el mayor estrago 
se advirtió en los Templos. Así por lo que se había vis- 
to, como por las voces, que se esparcieron de t(*,tal sub- 
yerslon ae k Ciudadi, se salieron los mas de sus morado- 
res á los pueblos inmediatos: las Monjas de Santa* Ciara 
§e retiraron al pueblo de Comalapan, que estaba á duida- 
do de los Religiosos de su orden. En esta ocasión se so- 
liciió la traslación de esta Capital á otro sitio, menos ex- 
puesto á temblores; mas quando el Real Consejo llegó á 
conceder la licencia, que se pretendía, ya estaban los ve-^ 
cíaos acomodados, y las ruinas de la Ciudad reparadas^ 
por lo que po tubo efecto la traslacioa* 

El 



^*r^/^'^j El afio de 1732 por el mes de Mayo, asustó el ¿'^^^¡^ 
Volcan/ de fiu atemala á este vecindario con sus repetidos ^^^^ - 
Te tu 111 b o sT ^y ^c^^^í^ copiosaá erupciones de fuego, que^i- 
zo por muchos dias. Hallándose la imagen de Nuestra Se- 
ñora del Socorro, expuesta á Ja veneración publica, en 
la Iglesia Catedral , como se acostumbra todos los aíos , 
cara obtener el buen ex tto de las cosechas ; este año se y^ 
celebrQ segundo novenario, para él remedio de ía reíerP^V q^ 
da necesidad. Y también se hizo rogaci,on .i. Nuestra 5e- (^ 
ñora en la Iglesia de San Francisco , y en la de Santa 

Chuz. , ^ , ¿J'^^^ 

ffá El año de 1733, sobrevino a esta Capital tan cru- ^^^^^' 
'éí peste., de ^Iruelas^qtíe en un mes se contaban, ya 1500 (^'^ 
mxié7{oirí^~áíS^^ ^^^ ^^usó á sus moradores, se da 
bien á conocer en las muchas rogaciones, que se hicieron: 
pues casi no hubo Imagen de veneración, á quien no se 
sacase en procesión, para alcanzar de Dios el remedio de 
esta calamidad. Nuestra Señora de los üolores del cerro 
se llevó en procesión á los Conventos de Monjas, los di- 
as 15 9 y 1^ de Junio, después de haberle hecho nove-, 
nario en la Parroquia de^ la Candelaria. A Nuestra Sra. 
de la Merced, se le hizo' novena en la Catedral, que se 
concluyó con procesión general. A Jesús Nazareno de la 
Candelaria, también s.e le hizo novenario, <7) y el ultimo 
dia, quo fué el 9 de Julio, se sacó en procesión de pe- 
. nitencia 
^¿ — ^y_ _- 

m Nota: en este\ novenario aconteció una desgracia digna 
.de notarse: uno. de los dias de rogación hubo sermón en la ci- 
tada Iglesia de la Candelaria: y fué tanto el concurso, que no ca- 
biendo en ella, muchas personas se subieron al coro; sin embar- 
go, que el entresuelo de este era de gruesos maderos, no pudo 
sostener el inmenso peso , que se le cargó: y quebrándose 13 
vigas, cayeron muchos de los que estaban arriba, sobre los dé 
abajo: de cuya tragedia salieron estropeadas cosa de 80 personas; 
y aunque en el acto no peligró ninguna, pero después murieron 
algunas^ y otras quedaron baldadas. 



1! 



í/) 



nltencia^ por td^dns las Iglesias de la Gíudad. I^almente 
se íiizo rogncioa , e/i sus respectivas Iglesias a Nuestra 
¿eaora del Coro de San Francisco, á Nuestra Señora de 
Jos Remedios, á la del Manchen, a S^a Sebastian, San Se- 
jamo^ y ultimaraeate la Imagen del Ecce Honn del pue- 
^ioTde SanGaí;par, se traxo al Templo del Calvario, para 
•hacerle nueve dias de rogación» ; ; 

Por él íne>s' de Junio de 1736, hubo en Guatemala 
un r^pio t^fíggj^, que arruino varias casas, . en que pere- 
cieron ^g'tóas personas. ' • , , . r 

El 27 de' Agosto de 737 comenzó á arrojar, n^e- 
^o el Vole m de Guat^g iaja, continuo por algunos días , 
abrierons'e en ^u éldá y¿:jaft éoeas , por 4on4jB despedid 
humo, y fuego: y el 24 de. Septieíñb;^ se sHiíftrbn fu- 
ertes temblores .de tierra; aunque no causaron ruina. 

El .21 de Septiembre de 749 hubo rnu^mpo^ 
.duró tres días, y las : 'ts, que baxarofi de íos monr 
^tes, que rodean á la C hicieron muchos danos á alr 

^unos de los pueblos i > • 

Kl 4 .4e ftlar^o de 51^ ^e sintieron en esta C^*- 
j)ital dos fuertísimos terremotos,', uno a i^s 8 de la j?iaiía^ 
.11^, y otro á las dos de Ja tarde, que caunrpa grande 
¡estrago especialmente ep I03 Templos. ) 

El af\ade7Óí, ! ' - '- Um^c^J^^3j-^3^ 
xidad el di^.fí, dQ t>-: : ^ Kijíad/ugala Jd dia j 
hubo talas crecientes e;i algunos de los rios de este Rey- 
hOd que inua Jaron muchos Jugares : usa esta, ocasioa ,se 
larruínó el famoso pueblo de Petapadif en la^ Ciudad de 
•Guatemala , se anegó el Barrio de Nuestra Señora de los 
•Remedios, y su Iglesia Parroquial. 

Pero la' Época mas triste para esta Metrópoli , fue 
'^ año de 1773,. en que quiso ' el todo Poderoso fuese 
:(íestruiJa, y 'asajada. Desde el año de S^ W Jbabia pa- 
decido Guatemala ruina considerable : pues aunque el ano 
'de 57 hubo el íeuibior ilaoiaJo 4e San fraacisco, y el de 

6$^ 



^S'> el dé la Santísima Triaidad, que arruinó la Provine- 
cia de ChLiuimula, y después el de San Rafael, que hi^ 
zo grande estrago en la de Suchitepeques; sin embar- 
go que llegaron con bastante fuerza estos temblores á la Ca- 
pital, ninguno hizo notable daño en ella. El citado año 
de 73, se comenzaron á sentir algunos temblorcillos por 
el mes de Mayo: el ii de Junio hubo uno muy recio, 
y largo, que maltrato algunas casas, y Templos: continuo 
-temblando, con mucha repetición toda la noche de di- 
;Cho dia, y en los siguientes, aunque no con tanta fre- 
^quencia. Hicieronse varias rogaciones, para aplacar la ira 
del Señor: en la Iglesia de San Francisco se expuso á 
la veneración pública por nueve días, y se sacó en pro- 
. cesión la devota Imagen de Nuestra Señora áe los Po- 
bres. La tarde del 29 de Julio, á cosa de las quatro se 
sintió un remezón violento, y á poco rato comenzó el 
terreinoto, que arruinó á Guatemala: cuya duración, y 
.variedad de mo/imientos no es fácil referir, auna los que 
■fuimos testigos de esta tragedia: pues la turbación, y an- 
ígustia no daba lugar á reflexiones. Continuáronse los 
-temblores por algunos dias con tanta frequencia, que en 
Mñ quarto de hora se contaban muchos. El 7 de Sep- 
tiembre hubo un temblor bastantemente grande, que der- 
ribó algunos edificios, de los que había dexado muy 
maltratados el de 29 de Julio: y el 13 de Diciembre, otro 
mayor, y que causó mucho estrago. Los Individuos del 
Noble Ayuntamiento, que se hallaron en la Plaza mayor 
de esta Capital la tarde de su ri^ína, juraron en ma- 
nos del Señor Arzobispo, por su Patrona a la Santísima 
Trinidad, prometiendo hacerle fiesta perpetuamente el 
, expresado dia 29 de Julio. 

I A esta memorable calamidad, que sufrió la Ciu- 

. dad de Guatemala, se siguió otra no menos penosa: esta 
:fue un gran cisma, que se formó entre su Vecindario, 
: que dividido en bandos, unos aterrados con el fracaso 
.experimentado, y trayendo á la memoria las inoumerübles 
i. i O • ,. oca'- 



("^34) 
ocasiones, que se había visto lo mismo, eran de parecer 
se trasladase la Ciudad á otro parage menos expuesto á . 
'femblores, y mas apartado áe^Sy,^yo}pai\Q^ Otros apoya- 
dos en la constante experien(íTa, de que no hay sitio en 
todo el Reyno, en que no se sientan por tiempos, no- 
tables movimientos de tierra: opinaban, que quedando 
la Ciudad expuesta á temblores en todas partes, era me- 
jor reedificarla, y no privarse de sus bellas aguas, tem- 
ple benigrio, y otras mil proporciones, que se disfruta- 
ban en ella: y de la comodidad, que las mismas ruinas 
ofrecían para repararla. Todavía no había salido el susto, 
que ocasionó el terremoto de 29 de Julio de 73 á los 
vecinos de Guatemala, quando fueron citados para una 
junta en que se había de tratar de la referida traslación. 
Celebróse esta el 4 de Agosto de 73, precidiola el Sr. 
Presidente, asistió el Señor Arzobispo, y todas las per- 
sonas visibles, que se hallaban en la Ciudad: en éste 
congreso se determinó la traslación provisional de la Ca- 
pital al Burgo de la Hermita, Ínterin se reconocían los 
valles de Jalapa, y de las Vacas, y se consultaba á su 
Magestad. Comisionáronse para la inspecvion de los ex- 
presados Valles, uno de los Señores Ministros de la Re- 
^al Audiencia, dos Prebendados del Cabildo Eclesiástico^ 
un Regidor, uno de los Vecinos. Trasladóse el Señor 
Presidente* y los Tribunales Reales á la Hermita el 6 
de Septiembre de 73, y evacuadas las exploraciones de 
los referidos sitios, se convocó el Vecindario de Guate- 
mala, para determinar lo conveniente en asunto de tras- 
lación. Celebróse la junta en la Ciudad provisional, los 
dias 12 hasta 16 de Enero de 74. En esta asamblea se 
leyeron las diligencias practicadas por los Exploradores, 
y á pluralidad de votos, se determinó la formal traslación 
de la Ciudad de Guatemala al Valle de las Vacas. Su Ma- 
gestad confirmó esta resolución, en 21 de Julio de 1775: 
y en cédula de 21 de Septiembre siguiente, aprobó la 
mayor parte de los proyectos, que se le propusieron pa- 
ra 



^ 



Ta verificar la traslación: concediendo liberalmente el pro- 
ducto de la renta de Alcabalas, por lo años, para sub- 
venir á los gastos de la citada traslación. En virtu<J^de 
esta Real disposición, se estableció en el Nuevo sitio el 
Ayuntamiento á i."" de Enero de 76, y en 29 de Julio 
de Y7^ se publicó bando en la Antigua Guatemala, para 
que dentro de un ano, todos se trasladasen , y quede 
aquel suelo desierto. m 

No pararon en esto las fatales resultas de los re- ^m^^^ 
feridos terremotos: prendió en este miserable vecindario 
una peste de calen turas P^tec^i l aies^ que quitó á muciios 
la vida, y no' /c'akño ^'ha?ta ^5f 'iWayo de 74. 

Trasladados á la Nueva Guatemala, la mayor parte 
de los moradores de esta Capital; como con la mudanza 
de suelo no se desnudasen de la calidad de hijos de Adán, 
los siguieron al nuevo sitio las desgracias, infortunios, 
y tribulaciones. No fue leve la que padecieron una tar- 
de, que habiendo^ formado á orillas de la Ciudad un 
Torbellino de agua, temieron causase algún grave estra- 
go en ella. También los afligió en otra ocasión, un agua- 
sero de granizo, tan grande y copioso, que se aguar- 
daba por instantes hundiese los texados con su pe^ 
so. Igualmente contristan á este veciiidario freqüentes 
muertes de rayo. Pero la mayor tribulación, que se ha 
padecido después de la ruina de la Antigua Guatemala, 
fue la que experimentó esta Capital el año de 1780, con Ja^ '^E^fcftét^ 
x^ru^l^-pt^tg-:;;!^^ cundió en todo el ReynoT 

Efan"^estas de ÜSTmlIa calidad, que en pocos días, se 
contaban ya muchos muertos al rigor de la expresada 
Epidemia. Para que no muriesen sin sacramentos ios apes- 
tados, se sacaba el sagrado viatico no solo de las Par- 
roquias, sino también de las Iglesias de Regulares. Los 
cadáveres no se enterraban en los Templos, por que eran 
tantos, que hubieran podido causar mucho daño con su 
corrupción, y asi se bendixeron tres Cementerios fuera de 
Ja Ciudad, para dar sepultura á los viruelieníos. En es- 



^ 



Aa oc«?síon, se áe\6 ' admirar el ZeVo de los individuos 
-del NobJe Ayuntainiento, que con el mayor empeño se 
af^x-aron al socorro de los pobres enfermos; encargándo- 
se cada Regidor de un quartel de la Ciudad, y no fal- 
tando uno de pie en el hospital, que se estableció 
para los apestados, en una casa de campo. Esta fue la 
vez primera, que se practicó . en Guatemala la inocula- 
ción: y á la verdad, con muy feliz excito, pues habien- 
do sido tantos los que perecieron del contagio; pocos 6 
*^^iii» ningunos fueron Jos inoculados, que murieron. 

APExNDICE II. AL CAPITULO IIL DE ESTE 

Tratado. 

De la exaltación de la Santa Iglesia de Guatemala i Me- 
tropolitana, y extraordinaria solenmidad y regocijo, 
con que se celebró la imposición del Palio á 
su limo. Prelado, n) 

Jtj^Ra muy justa, que se celebrase con Jos mayores 
transportes de Jubilo, y con las muestras mas expresir 
vas de alegría, la exaltación de esta inania Iglesia a Me^ 
'tropoliíana: asi porque por este medio se constituía la 
segunda Iglesia ¿tí continente; con.o porque se veia con* 
seguida una pretensión, que ' se 'babia .promovida, mu*- 
chos años, sin suceso: y principalmente por las grandes 
^ , ventajas, que de ella provenían á todo el Reyno. Quanda 
^^^■^ '«e erigieron Metropolitanas en la America^ (pues al prin- 
cipio las Catedrales de Indias eran sufraneas de la de Sevilla ) 
de las Iglesias del Reyno de Guatemala, se asignaron á 
la de México, las de Guatemala y Chiap:^: a ía de Lima, 
la de León de Nicaragua: á la de la Isla Espwiñola, la 

de 



t/) 

:5> 



(j) Nota: ;este 
„el íol. I4<5, des 



ápei'dice 2*® y el f^ que sigue, se deben colocar ou 
después del i»,^ apeikiic§ é dicho capituip. 3.^ 



3- 




-de Comayagua. Pero vista Ja imposibilidad de les Tforr- 
•sos á estas dos Metrópolis, se hubieron de desmembra^ -i 
de ellas, y agregar á la de IMcxico. 

IvldS no por esto se facilitaron los referidos ocur-^ 
sos, distando una, y otra de dicha Metrópoli mas de 500 
leguas. Movido de estos inconvenientes el zelo de nues- 
tros Augustos Monarcas,, pidieron en repetidas ocasiones, 
y especialmente en cédula de 16 de Febrero de 1717, 
informe sobre la materia á los Señores Arzobispo de Mé- 
xico, y Obispos de éste Reyno, y á los Prelados de 
ías Comunidades Religiosas. Persuadido por ultimo N. €• 
<M. Felipe V de la necesidad que había, de que se 
«rigiese en Arzobispal la iglesia de Guatemala, tubo á 
bien se pasasen oíicios en su Real nombre á N. M. S. 
P. Benedicto XIV, para que se dignase hacer la referi- 
da erección: la que su Santidad efectuó en Bula de 16 
de Diciembre de 1743: confiriéndose el mismo dia la 
insignia del Sagrado Pal io al^ poderado del nuevo Arzo- 
l)ispo. Habiéndose dado^elípase á las Bulas Pontificias 
-en el Supremo Consejo, "^éír ñ de Junio de 1744, se re- 
mitieron con los Reales despachos al referido Arzobispo: 
y el sagrado Palio se entregó para que lo conduxese i 
este Reyno, al I- S. Dr. D. Isidro Marín Bullón, .que 
Jvenia para su Iglesia de Nicaragua. Este lo traxo hasta 
•e\ puerto de Vera- Cruz: y alíi ío entregó al I. S. D. Fr. 
Francisco Molina Obispo de Comayagua, quien lo con- 
duxo ha ta Guatemala. Llegó este Prelado con la sagra- 
da insignia al Pueblo de Jocotenango, contiguo á dicha 
Ciudad el 27 de Octubre de 45, y el siguiente dia se 
introduxo en ella el sagrado Palio, con la mayor pom- 
.pa, y solemnidad: acompañando á su Illmo. Conductor, 
•el Illmo. y Reverendísimo Señor Maestro Don Fr. José 
Cubero Obispo de Chiapa, el Cabildo Eclesiástico , y lo 
•mas lucido de este vecindario, que en ^s forlones se 
dirigieron al Palacio Arzobispal^ por las principales ca- 
liesvdc esta Metrópoli, que se velan todas hermoseadas 

coa 



^1^- 



(238) 
con colgaduras, y gallardetes, que pendían de los bal- 
{^^^cones. Llegada tan respetable comitiva al expresado Pa- 
lacio, fue recibida por el lllmo. Señor Arzobispo, el Clero 
y Religiones, que formando una lucida procesión, y ento- 
nándose el Te D.um lau:lamus^ se encaminaron al ora- 
torio del Palacio: este se hallaba ricamente adornado, y 
fea su altar se colocó Ja arca, que contenía el sagrado 
palio. 

Señalóse para la imposición del Palio, el día del 
Patrocinio de Nuestra Señora 14 de Noviembre: en 
cuyo dia puestos en sus correspondientes lugares los Tri- 
bunales de la Real Audiencia, y Noble Ayuntamiento 
de esta Ciudad, ocupd el altar el I limo. Señor Obispo 
de Chiapa, y el pulpito el Señor Dr. Don Agustín de 
Ja Caxiga y Rada, Tesorero de esta Santa Iglesia, asisti- 
endo en el presbiterio, con sus correspondientes Asocia- 
dos, los Señores Arzobispo, y Obispo de Comayagua, 
Llegada la hora de hacerse la imposición del Palio: se 
revistieron de Pontifical loTlfres Illmos, y hecho por d 
Señor Arzobispo el juramento-acostumbrado, se le condcr- 
coró con la expresada insignia, en la forma, que orde- 
na el ceremonial. A este tiempo se hizo salva con un 
hermoso castillo, á que correspondieron las campanas, con 
repique general. Continuáronse las funciones por otros 
cinco dias, en que cantaron la misa los Señores Arzo- 
bispo, y Obispos, ocupando el pulpito las Religiones de 
Santo Domingo, San Francisco, San Agustín, la Merced y 
el Colegio de la Compañía de Jesús. Concluidas las fies- 
tas de Iglesia, se retiró el Señor Arzobispo con sus Illus- 
trisimos huespedes, ( agregándose el I. Sr. Dr. D. Isidro 
Marín, que llegó en estos dias ) i una casa de placer, 
que tenia á una legua de la Ciudad, en donde se cele- 
bró lá exaltación de esta Santa Iglesia á Metropolitana, 
pon siete corridas de toros, quatro comedias, » explen- 
4idos banquetes, y otros regocijos. 



->^%l^ APÉNDICE III. AL MISMO CAP. IIL 

De las Fiestas que celebra esta Santa Iglesia Catedral. 

XXEií^os dado en el referido Capítulo 3.® con la exacf- 
titud y concisión, que nos ha sido posible, la Histo- 
ria de la Santa Iglesia Catedral de Guatemala: y por n^^ 
cortar el bilo á la serie de sus fastos , no hemos tratada 
sino de una, lí otra de sus fiestas. Mas pareciendonos se 
extrañará el que no demos alguna noticia de ellas en este 
Cronicón, lo hacemos en el presente apéndice. 

Y comenzando por las de Nuestro Sr. Jesu-Chris- 
'to: celebra esta Santa Iglesia el 25 de Diciembre el Na- 
cimiento temporal átl Verbo Eterno , con la solemnidad 
que pide tan gran misterio. Comienza esta por la hora de 
Prima de la Vigilia, que se canta en el cuerpo de la 
Iglesia, con la mayor gravedad, entonando la KaJenda en 
lo que pertenece á la expresada fiesta, el Seíior Dean: y 
antiguamente había sermón, concluida la hora. A la media 
noche se cantan los Maytines , con música y villancicos 
después de las lecciones , y la Misa que pone el Misal 
para esta hora. El día 26 hay fiesta con sermón y asis- 
tencia, que antes era de Tabla general, y ahora es par- 
ticular; y aunque esta solemnidad se llama de San Este- 
van, y el Sermón es de este Glorioso Martyr ; tenemos por 
muy probable , que en sus principios fué del Nacimiento 
de Nuestro Señor Jesu-Christo : pues vemos que en la fi-. 
esta de su Resurrección, por cantarse los n aitires dt ma- 
drugada, se traslada la solemnidad de sermón y asistencia 
al siguiente día: y por otro lado no vemos, que acosíum.- 
bre esta Iglesia celebrar con circunstancia de sermón y 
tabla general , la fiesta de ningún Santo, sino es las de los 
Patronos de la Iglesia, d la Ciudad. 
T Celebra también con la solemnidad de maitines can- 

I -fados, misa, sermón y asistencia de Tabla particular, las 
**" Fiestas de la Epifanía, Resurrección, Ascensión de Níro» 



1^ 



Se« 



(240) 

Señor Jesu-Christo, y venida del Espíritu Santo: y en el 
dia de Ja Ascensión á mas de lo dicho, se canta con ex- 
traordinaria solemnidad , patente el Santisimo Sacramento, 
á las 12 del dia, la hora de Nona, por hajer sido á di- 
cha hora la subida del Señor á los Cielos: y por la misma 
razón, se canta con semejante soiemiidaJ, la hora de Ter- 
cia el dia de Pentecostés. 
'^^ Celebrase con gran pompa y concurso, y asisten- 

cia de Tabla general , el Domingo de Palmas, la entrada 
triunfante de nuestro Redentor en Jerusalen, con sermón, 
que se predica después de la procesión, por ser sobre el 
Evangelio que se canta en la bendición de las Palmas. 

Se hacen con la solemnidad posible los oficios de 
Jueves, Viernes, y Sábado de la Semana Santa, asistiendo 
,á ellos los dos primeros dias los Tribunales, 

Pero entre todas las fiestas que solemniza esta Sta. 
^Iglesia, sobresale la del Santisimo Sacramento, p del Cor- 
■fus: pues parece que se agotan los arbitrios, y no queda 
alguno que no se ponga_en practica, para hacer plausl?- 
ble y solemne esta Festividad. Antiguamente se traía ea 
procesión el Santísimo Sacramento de la Capilla del Sagra- 
jrio al altar mayor , antes de Vísperas: esta ceremonia se 
jomite ai presante, por hallarse separada de la Iglesia Ca- 
tedral la Parroquia dil Sagrario ; pero se continúan las 
.procesiones, que ha habido siempre en todos los dias de 
la octava, para expDier, y reservar al Sanüsim") Sacramen- 
to. En cinco dias de la infraoctava hay sermones, que 
_están a cuidado de los Conventos de Heligiosos de esta 
Ciudad, y el que predicaban los Regulares de la Compar 
^fiia de Jesús, por su falta, se hizo de tabla. Los maiti- 
nes de la Fiesta se cantan á las siete de la noche, ex- 
puesto el Santisimo Sacramento, con música y Villancicos. 
'La procesión del dia de Corpus es la mas augusta, la mas 
suntuosa y magnifica, que se ve en todo el año: van por 
-delante en ella las Cofradías de los Pueblos inmediatos-, 

>v ^n sus Santos Titulares , y muchos Lndios con varas: y 
pea- 



ji^ax. 



t- 



O 



pendones: otros tocando tambores, y otros Instrumentos de 
los que usa esta nacioa: otros dafizando taaibien á su mo- 
,^do. Siguen las comunidades Religiosas, y por ultimo va 
íl Clero Secular, cuyos individuos, por costumbre inme- 
FiHorial, van todos revestidos con los ornamentos de su or- 
•Tden, y los Curas y Prebendados con Capas de coro. El dia 
"de la octava, es en todo igual la procesión, excepto que 
%o asisten las Religiones, ni la Real Audiencia. 

El M. N. Ayuntamiento de esta Ciudad concurre 
«''por su parte á promover el mayor lustre y decoro de 
%sta función, como se ve por los Cabildos de 23 de Ma- 
•yo de 1530, de 17 de Mayo de 532, 19 de Abril de 
^•¡537^ de 6 de Junio de 538, en los que se mandó pu- 
<^bliear por bando, que todos los oficiales, de artes meca- 
únicas salgan de fiesta en la procesión del Corpus^ como 
fse usa en los Reynos de España, sopeña de 30 pesos de 
"bro: y para estimularlos á la mayor decencia en los tra- 
ces, en el Cabildo de 19 de Abril de 1537 se manda, que lóg 
^qüe salieren mas bien vestidos, vayan mas inmediatos al Smo. 
f^ Sacramento; mas habiéndose ofrecido competencia entre los 
^j^remios, sobre el lugar que cada uno debía ocupar, en 
Cabildo de 24 de Junio de 539 se determinó, que fué- 
^Ván por este orden: armeros, plateros, mercaderes, barbe- 
aros, sastres, carpinteros, herreros, sapateros, y por delante 
Jos. otros oficios. En los tiempos posteriores cesó este €fs- 
'^tiló, de que saliesen los gremios en la citada procesión; 
*^péro el Ayuntamiento no» ha cesado de manifestar su dfe- 
"-vocíon á nuestro Redentor Sacramentado, cuidando de las 
^'iraírtadas, de los quatro altares, en que hace estación el San- 
"tísiíno Sacramento, y del bayle de Gigantones y Giganti- 
J.llas. Antes de la reforma de asistencias, era de tabla ge- 
•"^b^ral asi la fiesta , como la octava de Corpus^ ahora solo 
^^^tl-áia es tabla general. Pero hay otras dos fiestas del 
^-Santísimo Sacramento que' son de tabla general, la un^ , 
4üe llaman de Galeones^ y se celebra en todas las Iglesi- 
""as de America el 29 de Noviembre, conforme á la ley 2a 

p m. 



lib. i.^ tit I.* de la Recop. de Indias: la otra también 
mandada por cédula de i.^ de junio de i 711, se intitula 
de Desagravios , y la celebran las Iglesias Catedrales la 
-Dominica infraoctava de la fiesta de la Concepción de Nu-» 
estra Señora. 

Pasando á las fiestas de Nuestra Señora: ha solem- 
nizado esta Santa Iglesia la fi^esta de su Inmaculada Con- 
cepción con misa y sermón^ que ha predicado siempre la 
' Religión de San Francisco, y asistencia de tabla particu- 
lar. Pero desde que se juró por Patrona General de los 
Dominios del Rey de España la Santísima Virgen Maria 
en este misterio, ha sido singular k magnificencia y pom- 
pa, con que se celebra.. Pues cantadas las Vísperas con la 
gravedad que se acostumbra en las fiestas de i.^ elase> 
á las 7 de la noche se cantan ios maitines con música 
y villancicos: á la media noche se repica solemnemente.^ 
y por la mañana se hace la fiesta con la mayor celebri- 
dad^ asistiendo á ella la Real Audiencia, y Ciudad- 
La fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe , que 
como Patrona de esta America, es de rito de j.^ clase ^ 
se celebra con maitines cantados, sermón,- y asistencia de 
- tabla particular. 

La purificacíoa es fiesta de tabla general, hacese la 

^bendición solemne de candelas, la proc esión que para este 

^ j 1 dia dispone el misal, y la misa conjsermon. 

^ ''\ V La fiesta de la Asunción de Nuestra Señora la hat 

I ! celebrado, esta Iglesia , con especial devoción, principal- 

P mente desde fines del siglo XVI en que su limo. Prela- 

' . do el Sr. D. Fr. Gómez Fernandez de Cordova, con su 

Cabildo instituyéronla fiesta déla Resurrección, y Corona^ 

^ . cion de la Santísima Virgen. Pues á mas de que el dia 

^ de la Asunción se solemniza con maitines cantados , mi- 

! sa y sermón , á que asiste la Ciudad , y antes tambieit 

concurría la Real Audiencia: {^) acabada la función, se 

quita 

■V 



tí 



/ 



Nota^ en esta fiesta hay una ceremonia singular, cuyo origen no 

lie 



quita la Imagen de Nuestra Señora en el misterio de sti 
Asunción, que había estado hasta esta hora, colocada en un 
trono en medio de la Capilla mayor, y se pone en el mis- 
mo sitio, la efigie de la misma Señora en el paso de su 
glorioso transito , que se trae en procesión de la Capilla 
de la Asunción: en este lugar permanece tres dias con mú- 
sica todo el dia, conforme á la tradición, de que estubo 
su Santísimo Cuerpo tres dias en el sepulcro, en cuyo ti- 
empo se oyó continuamente la música de los Angeles en 
dicho lugar. En estos mismos dias se le canta misa des- 
pués de prima, y los laudes del oficio son cantados: y se 
concluye el triduo con la fiesta de la Coronación, en la 
que hay sermón y comunión del Clero. Habiendo conce- 
dido la Silla Apostólica á esta Ciudad jubileo circular, 
se recibía para esta fiesta en la Capilla de la Asunción; 
pero en el dia no teniendo la Catedral provicional Capi- 
llas, se expone el Santísimo Sacramento en el altar mayor, 
con lo que ha habido alguna mudanza en la expresada 
Festividad. 

También se ha celebrado en la Catedral de Gua- 
temala con grande aplauso la Festividad del Patrocinio de 
I^uestra Señora, como lo ordena la ley 24 lib. i."" tit. i.® 
ée la Recop. de Indias. Fiesta que desde el ano de 1740, 
^ue se estreno la suntuosa Capilla de Nuestra Señora del 
fiocorro, {A ) 5e hacia en ella, con gran solemnidad , y 

4 Q0ÍC_ 



asís- 



>:¡^^ 



íí'Vyír-'íhe podido rastrear, yes que los Indios del pueblo de San Gaspar 
^fi'^V vienen á asistir á la función, y traen la Imagen de Nuestra Se- 
^*" ■ ñora, y la del Santo Rey su Patrón, y salen por delante en 
Ja procesión: asi la que se hace antes de la misa, como la de des- 
pués, que llaman el entierro de Nuestra Ssñora: asi se practá- 
jCQ hasta la ruina de Guatemala. 

ñ) Nota: en el i,^ Apéndice á este Capitulo 3.** hemos dicho 
:q\xe es tradición generalmente recibida, que esta Santa Imagen á 
isstado colocada en la Santa Iglesia Catedral desde su fundación: y 



asisteríeía de tabm general: al. presente que ha faltado -k-j 
referida Cipilla, se coloca la citada imagen, para esta fi-, 
esta en el altar mayor, donde se hace con igual esmero, y i 
con nueve dias de Jubiieor Por los años de 1795, á so- 
licitad del Br. Don Gaspar |uarros, Sacristán de la expre- 
sada Imagen de Nuestra Señora del Socorro, se pidió por^ 
el Sefíor Arzobispo de esta Diócesis , y por uno y otra, 
Gabifdo se elevase la fiesta del Patrocinio del rito de Do-J 
hle mayor al de 1/ ciase : N. S- P. Pío VI por Breve de. 
II de Marzo de £796 concedió se rezase dicho oficio del' 
Patrocinio en esta Dioceííiif,.baxo el rito de 2»^ ciase. 

Últimamente se celebra la Fiesta de la Presenta-' 
cion de Nuestra Señora con Sermón, y asistencia de tabla^ 
general, en acción de gracias por la victoria, que se aU^ 
Canzó dia de dicha fiesta^ 21 de Noviembre de 1712, de. 
k)S Indios de la Provincia de Tzenda'es , que se habiaOj 
febelado: 'por cuyo motivo S. M. en cedu a de 24 de Fe-' 
tarero de 1715 mandó se. celebrase esta festividad á expen- 
sas de su Real Hacienda. 

'-^'-^ Entre las fiestas de los Santos, las que con mtis 
solemnidad se celebran son la del Apóstol San Pedro, ea 
cuyo dia se cantan los maitines con música, predica unp^ 
de los pr hueros sugetos del Clero Secular, ó Regular, Jf¡ 
asisten á la función la Ciudad y comunidades Religiosast^ 
V ^ ^ - con 

Ir^i .' 1 ■■> ! upÍi ■ I. I I III ■ .1 I. .. ■ I ■ I . I I ■ I I I ■ 

para hacer patente á nuestros lectores la solide 2^ y constancia d«^ 
«sta tradición, ponemos aquí las palabras, con que se explican clf 
lUmo. Señor Doctor Don Agustín de Ugartc y Saravia Obispo d«^' 
t- esta Diócesis, y el Señor Dean y Cabildo de esta Santa Iglesia,- 
/. en auto de 22 de Abril de 1634, que para autentico entre .Ia& 
%, escrituras de dicha Jinag^n, en. que conceden sitio para sepulcríi. 
al Señor Presidente Don Alvaro de.Quiñoncs Osorio, Marques de "Cor^ 
renzana ea la Capilla de Nuestra Señora del Socorro, la qual es 
dBHáydicha Iglesia y se edificó a su costa, para ¡a Santa Ima- 
gen de Nuestra Señora Uar/iada del SocorrOy que es muy antiguaf 
^- ^ la han teotáo en esta Sania IgUsts desde >i ^kJ^Í<f 4f ^^ J^^^fz^ 
doíh*^^ ha sido^ y es de grmiism» devoción* 



eon sos PrefedosoEl día de la octava de este Santo i%i 
celebra su Congregación^ con misa y sermón, á qué tam- 
bién asisten las Religiones y Prelados de ellas. A nías de^ 
^^9 dos fiestas^ se.íe.hace otra á este Glorioso SantO; 
el martes déla semana Santa^ que llaman de hs kgrmaí 
4e San Pedro: esta ñesía la inst/tuyó el IMmo- ¿enor Dr. 
Don BartólóTíie Goni^aíez Soltero^ quien dio á la Iglesiaj 
I3, imagen del Santo Apo^fol- que sirve en eiía, ( que'esi 
de excelente escultura* ) En sus principios se hacia eh 
ipiercoles Santo, mas por lo ocupado de este dia: se fixá 
^1 martes por la tarde: habiéndose fundado la Congregan^ 
cían de San Pedro se le encargó la función de lagrímas^r 
que hasta el jdia corre de su cuenta, y los Congregan-f"> 
tes convidan el sermón, y asistencia de Ciudad , Prela-^ 
dos y Religiones. 

/ La fiesta del Apóstol Santiago es la primera^ que[ 

ge tiene nciív;ia se celebró en esta Ciudad ^ como de su, 
Patrón y Titular* El P. Remesal libro l,*^ capitulo 2.^ 
asegura, que el dia que se fundó la Ciudad 25 de Julio 
de 1524, lo primero que se hizo fue solemnizar la ñestaf 
djel Santo Titular con misa, que cantó el P. Juan Godi- 
nez, y oficiaron los soldados: mas lo, tjüe no tiene dudí} 
e?, que quando sC; plantó la Ciudad en el sitio de Tza?^^ 
cualpa el 22, de Noyitmlre de 1527 manda Jorge de At- 
varado se señale sitio para la Iglesia de Santiago, el qth 
ai tmarnos (dice ) por meüro Patrón y Abogado^ ypro- 
meto de le íolcvnízGr y feüejar m dia^ con le hacer 
decir sus vísperas^ y sq mho. . * . y mas que le regocijar 
remos con toros» qi^andolo^ haya^ y con juego de cañas y 
otros placeres» Consta por varios cabildos de los años si- 
guientes, que se procuró cumplir esta í romesa: y el Cro- 
nista Don Francisco de Fuentes asegura haber visto estas 
fiestas, en tiempo del gobierno áe\ Cor-de de Santiago; mas 
aui.que estas fiestas han cesado desde el afío de 1657 qu^ 
murió dicho Conde,; no asi las fiestas de^ la Iglesia, qup 
se ¿solemnizan Lasta el dia de hoy, con maitines cantados, 

mi- 



misa, y sermón, y asistencia de tabla general. 

También celebra esta Iglesia á Santa Rosa de Li^ 
ma, como á Paírona de ambas Amerieas, con maitines can- 
tados, misa y sermón, á que asiste la Ciudad, y ia Reli- 
gión de Santo Domingo, cuyos Religiosos llevan en sus 
hombros la imagen de la Santa en la procesión, y ocupan 
el pulpito* 

Con igual solemnidad, y asistencia de tabla par- 
ticular, celebra esta Catedral la fiesta de todos los Stos;. 

La fiesta de Santa Cecilia Virgen y Martyr, sia 
embargo, que por lo tocante al Coro solo es doble ma- 
yor, coiHD Patrona menos principal; mas por lo que mira 
al aparato exterior , es de primera clase, y concurren ea 
ella algunas circunstancias particulares , que la hacen la 
función mas plausible de todo el ano: pues aunque los Au- 
tores Regnícolas no convengan en el porque; es constante 
que de tiempo inmemorial, se saca en este dia por las ca- 
lles el Real pendón , con solemne acompañamiento de la 
Real Audiencia y vecindario ^ concurriendo á e^te acto 
tan festivo los Indios de Almolonga vestidos (3e soldados, 
como que ayudaron á las Españoles á la conquista de 
este Reyno: y algunos de ellos sacan arcos^ vistosamente 
adornados con plumas de Quezales y otros diges: gozan- 
do en esta función el Alférez Real, 6 d Capitulan que 
lleva el pendón lugar inmediato al Señor Presidente, y 
en la Iglesia se le pone silla precidiendo á todo el Ca- 
bildo. De suerte que todo el aparato de este di^ persuadi- 
rá á qualquiera, que no haya leido las historias, que en 
el se ganó la Provincia: é igualmente el sermón es sobre 
la conquista de este Reyno. 

También es notable la fiesta del Glorioso Martyr 
San Sebastian: en el Capitulo IX de este tratado decimos, 
como fué jurado por Patrón de esta Ciudad, por motivo 
^e los temblores de tierra, que se experimentaron el ano 
# í$6S'- inmediatamente se estableció la fiesta , saliendo 



: (M7) 

.procesión desde la Catedral hasta sü Hermita el Cabildo 
Eclesiástico, el coro y Capilla de dicha Iglesia IVJetr^ 
politana, la Ciudad, y Comunidades Religiosas: ( D. Fran- 
cisco de Fuentes en su Norte político dice, que en es- 
I^IV -ta procesión salían los Alcaldes de la Santa Hermandad, 
con un estandarte verde. ) Luego que llegan á la refe- 
rida Ilermita canta la misa un Prebendado, y el sermón 
es uno de los que se ponen en tabla en la citada Ca- 
^tedral, á donde vuelve la procesión cantando la Letanía 
4I& los Santos, concluida la función. 
^""""^^ Fuera de estas festividades, celebra la Santa Igle- 
sia Catedral de Guatemala las de los otros Misterios de 
Nuestro Señor jesu-ClristO jL de Nuestra Señor a 
otros Santos según su Rito, ya de i Jj^a de 2.^ c 
sin sermón, ni asistencia de Tribunales- Y amas de to- 
das las dichas fiestas hay otras, que han dotado perso- 
nas piadosas; de las quaies algunas han cesado, por ha-* 
berse perdido las fincas: las existentes pueden verse enl^ 
Tabla siguiente» 



f 




^,^.^ví^.í^^,íj^,ví^ 






eco. I . 

000. 1. í 



^ '^ ^ ^ ^ 


,f¡^ i^ ^ ^ 


vi^ ^ ^ 


«^ ^ 



4^ 



OOÍ^.I .... 



Tabla de tó$ ^Anivsnárhs^ que al presente ^celebra esta 



Santa ¡¿leda Catedral» 



Fiestas 



Fundadores 



Capitales 



La Conversión de S. Pablo 
Las misas de Aguinaldo 

•Santiago S. Bartolomé y 
S. , Agustín. ...,,,.... 

"Vigilia y misa de requien, 
eJ dia i.'^ de Octubre... 

n *• Misas de los viernes d e qua- 

' 'resma ...,..,; 

. * ' 'Hn Mártir Obispo. . , . . . 

cion . .....,.,.., 

Misas de Jos yierngs de, 

Espíritu Síftto >"!•;> 

X,.- San Miguel . . . \^.y 

i San NLcjolas d,e Tof«íi tirio 

^ Infra octava de Corpuls- ,' ^ 

San Juan Bautista . . , . iV 

El Transito de Sr. S. José 
^ San Antoqio de Padua . , . 

San Nicolás Obispo 

Ntra Señora del Carmen y 

San Lorenzo . ,. . ^ 

Hora del Transito de Nu- 
estra Señora ..•••• 

§aa Pie^o , . ...... 



^4, 
4 



El Sr. D. Pedro de Liebana^ 1.406 
El Señor Don Francisco 

Muñoz y Luna i.8oa 

EJ ílimo. Sr. D. Agustín 

de ligarte Saravia 2.10b 

El Sr, J3. Alvaro de Qui- 
ñones Qsorio Marques de 
Lftren;rana. ....... . . . .1.500 

El Sr. Don Ambrosio del 
Castillo., . . . ♦ ,%.. . . ,1.000 

El Sr. D. Mardá; García 
Sággstíza^al ... ;1^ • .0.700 
]EJSf. 'Ó. ^Antonio Al^a-. , 
rez de Vega. . . . .%^ Va^^óio 

ElSr. D. PedrodeK'astillo.0.847 
L. M. Nicel t7erírPorféro^5jan^ 
El Sr.D. 'Nicolás Aduna, .r.soo 
Bí Sr.-D. José de Lira. . .i.ooa 
BJl S'r. D. Juan Ramírez 

f^Ton I 000 

El Sr. D. Estevan Salazar. i.ooo 
El Sr. D. Antonio Salazar. i.ooo 
El Sr. D. Nicolás Resigno. i.ooo 
El Sr. D. Lorenzo Pérez 

Dardon i.«^oa 

El L Sr. Dr. D. Fr. Juan 
Bautista Alv^arez de Toledo.0.525 
El Illrao. Sr. Dr. D. Die- 
go Rodríguez Rivas. . • .2.00Q 



1^. 



l 



Fiestas 
Santo Tomas Apóstol 



C249) 
Fundadores Capitales 

El Sr. Dr. D. Tomas Alva- 

rado y Guzmati i.ccí^ 

Asur¡«i©nvy-^'í^H'-P^^t^telí^ri-D:'PéJro Juan Torres* i.ooo 
Ntra. bra. del Pilar. /. El íllrao. Sr. Dr^- O.- Pedro-- - 

Eí Srr-^:' -ígmicíü— í¥-r— - 

nairdeZ. ... .'■. ...» .-5.500 



^n Ignacio" "de- tf^yfThrt'^: 

Hora de Tercia día de 

Concepción^--.- '. -vr*-;' -i--. 

4 Ciriosefrte'iirfra-'ieeta*- 

va de..Corpii«v%'~r-t-r -.<v: 

Kaknda de Nativ1dtídry1it3- 

ra del PütpoetfiTor de Ntra.tEl' Sr.-ISTry Marstrcr -D. 

Señora. • . . . 

. r — — — — — í*— 



BHníffmor^^i- 



rr;2oo 



Jíian de Dios Jiiarros. • .1.600 



».- 



FufléaeíoSe5^~p-tadosaí?, (fe qiTe"'t^ 

' — ■-— — - • •Eciesi-^st lco.'^ ' " '• '^ — - — -""■ 
Lampara de Ntra. -Sra.l * r-¿ m- ^ . . ; >^— "^s^^^^- 
de la Folcdad. ¿ . v-v-^- . Se ignara eí Fuhdadür.v -; d^^do 
ÍViisas de 'prima. ;•";'' í-r-í' El SrJ'D. Antonip; Ahg;^ 
íi-ri^~í*frHr^— — --««''t^'iíezTe'Tégá^^^^^ ." ."'0:930 
Obra pía para dotar Re- 
ligiosas 

Eücueia de Primeras letras 



El mismo io.i;oo 

El limo. Sr. Dr. D. Caye- 
tano Francos Monroy. 20.000 






65.852 



4 



Fá 



DE ERRATAS. 



Erratas 

Erofl^da 



Correcciones 
— PorfiQdfl 



Lozaneábanse 
hsrtsMx 




■St[& 






TRATADO III. 

índice cronológico de los varones ilustres 

^^ Que ha tenido La Ciudad de Guatemala. 

JQj^S parte muy esencial de la Historia de una Ciudad 
é Ke5mo,la relación de los hechos, virtudes y hazañas 
de los héroes, que la haa habitado ; y aun se puede decir, 
que esta es la parte mas útil de ella. Es verdad, que di- 
vierte, y enseña mucho la noticia de los acontecimientos 
públicos y comunes i toda la República; pero es mayot 
el provecho que trae á un pueblo el conocimiento de los 
Varones , que lo han .ilustrado con sus proezas: pues el 
fxemplo de los mayores incita á los que les siguen eu 
los puestos á imitarlos en las operaciones. Y no es peqie- 
ño estimulo , que anima á obrar bien , ni menor freno , 
que retrae de obrar mal á los Ciudadanos , el conocimif 
cato de que sus compatriotas saben conservar en honor, 
y veneración la memoria de los vecinos, que ilustraron la 
Patria con sus buenas obras; y en odio y execración la 
áe los que la deshonraron con sus perversas Operaciones. 
Y los que oyendo referir las hazañas de los Héroes, se 
hallan compelidos á alabarlos, por el mismo hecho se ven 
necesitados y apremiados a seguir sus huellas; pues sería 
grande inconseqilencia confesar y publicar , que aquellos 
tionibres se hicieron dignos de los mayores elogios, por 
haber obrado rectamente; y reusar imitarlos obrando de la 
©lisnia manera, y con i¿iual rectitud. Habiendo pues dado 

^ . • ■- ■ ea-^ 



^n ef tratado precedente un iodlcé cronológico de los &^ 
tos de los. priíicipales cuerpos, po-liticos de esta Ciudad^ corres» 
poade que en el preséntelo denios' de los Varones ilustres,, 
que la han honrado con sus brillantes operaciones. Y pa- 
la: proceder coíi-, orden^ primerO' daremos la serie de los 
Seíféres Presidentes de k Real Audiencia, dejspues la de 
los; Señores Obispos,, y Arzobi^^pos de esta Santa Iglesiar 
seguirá la de los Varones ilustres por su virtudv por su& 
^scíiíps^ Q por el exercicio de las armas* 

C CAPÍÜLO t. 

©E:tog Gj[?i5E.rnaj>orbs,.Y' Capiía-Ñes Generales BE: este. Keyno^ 
X Presidentes pe sü Reaií. Audiéngia*. 



E 



JjJij, i;^.. que gobernó el Reyno de Guatemala,, fué sut 
líu.stre Conquistador ,^ Fundador de la Ciudad de Guate* 
!mala', y Almirantis de- la mar- del Sur,, el Adfeiántado> 
iPqn, Pedro de Alvaraoo^ caballero del Orden' die San?^ 
»-~^ 'tÍAgow. Fue este vaieroso^ Capitán hijo- de Don Diego ¿ 
de Alvar^do,; Comendador de íiObon, en^ el Orden det 
Santiago, y de Doña Sarra de Coutreras,, naturales de Ba-- 
dajozv. en la: Extremadura.. Siendo muy joven, vino> á la^ 
Hayana,. por los años de 1510^ y el de i8 ítie nombrad(^ 
Capitán de uno. de los Navios,, que llerd Juan de Gri- 
í- jaiva á; Yucatán.. En esta expedición entré Don Pedro dé, 
, AlyaradO: con su Navio en el rio d^- Papaloava^ que poj^' 

^^ « esto> se llamo de Alvarado. Vuelto á lá Jslá de Cuba: por 
Febrero de' i^ se^ embarcó- con Don Fernando Cortez^, 
para: la conquista de Nuev-a España, en cuya empresa 
fc«^^ tubo la mayor parte,, después de Cortez: pues á Don Pe- 
■ dro dC; Alvarado enconmendd Gortez los lances mas arri- 

esgados,, como la custodia del Emperador Moctezuma,; 
quando lo dexd presos en s^u: palacio, y otros. Conclüidi 
le conquista de MéJijico él 13 de Agosto de 21, y de- 
,^larado, Gortez-,. en cédula de 13 de Octubre de 22^ Go^ 
¿,^<l?ernad()r,, y Capitán General de las^ tierras, que conquis-- 
tese,, 4esgadiP 4. Pom Pedro Alvarado , gara que como. 

He- 



•m^m 



¿ füSÍ) i. 

Teniente snyó, tomase posesión del íleynD if ' Gxi^teim% 
«cuyos Reyes se hablan ofrecido por Vasallos ád Rey de 
Castilla. 

; Salió de México D. Pedro de Alvarado, á 13. <3e No- 

viembre, de 523, y llego á esta Región por Julio de 24, habi- 
endo sujetado, con sus victoriosas armas, las Provincias de Soíf 
comisco, Sapotitlan, y Utallan ; y plantó la Ciudad de 
<JuaíemaIa en el lugar, que los Mexicanos ilamaron Almo» 
longa. Algún tiempo después, emprendió la redu^ccron de 
las Pj-ovincias de Atitlan , Escuintepeque , Ouazacapan, 
Taxisco, y otras situadas en las costas del mar del sur: 
expedición en que tubo hartos trabajos, que sufrir. Res- 
tituyóse i Guatemala , y quando disponía su viage , para 
México, hubo de hacerlo á la Provincia de Honduras, 
por haber llegado Cortez al puerto de Truxiho. Corria 
presuroso Alvarado, á visitar á su Capitán General Doa 
Fernando Cortez ; pero supo «n la Choluíeca ^ que 
«ste se habia embarcado para México. Regresóse 
para Guateíaald: ea su transito por el Partido de 
Cuscaílan, (hoy San Salvador ) halló á sus moradores sul>- 
levados , y los reduxo á la obediencia del Rey de Espa* 
fía, ganándoles una reñida batalla, el dia 6 de Agosto 
^e 2Ó. También los Reyes Kachiquelés se habían levan- 
tado por el mismo tiempo, contra ios Españoles: exaspe- 
rados por la insaciable codicia , é inaudita <írueldad de 
Gonzalo de Alvarado, á quien su hermano Don Pedro de- 
xó por Teniente , ínterin su viaje á Honduras. Habían 
^acometido , i los que se hallaban en la Ciudad Vieja ^ 
jnatando < á muchos, y poniendo en fuga á otros: y esta- 
rían atrincherados en unas raootanas inaccesibles, á ocho 
leguas de Comalapaiii: donde se ven aun los vesji^ips^d^, 
ia^^ijjidadelaj^ que edificaron para la retirada, y para po- 
ner á dibíePto las personas de sus Reyes. Delante de esta 
fortaleza se acampó D. Pedro Portocarrero Teniente de Alva- 
rado con su exerciío,y convidó repetidas veces con la paz á los 
Kachiquelés; pero obstinados éstos respondieron, que querían 
ia guerra, mataron i los Emisarios, y rompiendo el Rey 






- y^hpotzotzil ^) la carta de Portocarrero, arroja los frágmer»*/ 
tos con desprecio. Airado el Conquistador con seniejantes. 
insultos, toco al asalto, y después de una sangrienta ba-' 
talla, ¿oísigid completa victoria, quedando prisioneros los 
Reyes Ahpotzotzil, y Ahpoxahil. Se alcanzó esta insigne vic-' 
t^án el 22 de Noviembre de 26. Por Agosto de 26 empren- 
dió Alvarado viaje á México,: y de alli á Espafía. Donde ha- 
biéndose indennizado de los cargos que se le hicieron: en 
cédula de 18 de Diciembre de ^7 le dio el Cesar el ti- 
tnlo de Aíklantadq , Gobernador , jy Capitán General de 
Guatemala. ' , 

Con estas, y otras gracias, llego á Guatemala D. Pedra 
de AI varado , por Abril del aíio de 30. Y con la gente 
que traía de México , y alguna que encontró aquí de Nica-« 
ragua, envió á Diego de Alvarado á fundar la Ciudad de? 
San Jorge, q.ue llaman Olanchito., en la Provincia de Hon-r 
duras : y á Luis Moscoso mandó plantar otra Villa, ade-- 
lante del rio de Lempa. Ofreció el Adelantado áS. Mages- 
tad, hacer grandes descubrimientos, por la mar del sur:^ 
y así luego que se halló en su gobernación, trató de bus- 
car puerto en dicho mar. Encontróse la barra de Iztapa^ 
i 16 leguas de la Capital , y en ella construyó una ar- 
mada de 8 veías, á su costa, y se embarcó el año de I534í 
mas no para las Islas de la especería, como habla prometida 
r al Rey, siao para el Perií, de cuyas riquezas habia He- 
^ gado la fama á Guatemala. De paso descubrió el puerta 
Se Acajutla en la Provincia de Zonzonate , y llegado al 
Perú, estando ya para romper con el exercito de Alma- 
gro, de parte de este, se le propuso á Alvarado, que I6 
i daria cien rail pesos de oro, y que les dexase su armad% 

y 

(f) Nota: en este capítulo, en la Geografía y en otros lu- 
gares hemos llamado á este Rey Ahpotzotzil, siguiendo al Padre 
CvjVasquez; pero nos parece que su verdadero nombre es Sinacam$ 
Jfxies, asi se halla ea los librps de Cabildo. ^^ 



jíse retirase en paz. Acepto el Adelantado la propuesta, 
proporcionándose, por este medio, á Guatemala la gloriad- 
de pj)p machos de sus vecinos concurriesen á fundar las 
celebres Ciudades de Lima y Quilo. Regresóse Alvarado 
á su gobierno el año de 35, cargado de riquezas. El de- 
3Ó. p^só al Valle de Naco, en la Provincia de Honduras, 
i socegar á sus moradores, que se hallaban • revuelf5)s, 
por la falta de víveres, que se padecia en aquella Co-; 
m:xvca0\ habiéndolos proveído con abundancia, y aquie-j^ 
tado sus disturbios, fundó la Villa de San Juan de Pu^ 

• -^ieirto caballos., y las Ciudades de San Pedro Zula y de 
Gracm á Dios: y pasando á Truxillo, se embarcó para 
la Corte. 

Llegado á Madrid fueron despachados favorable- 

V'/^f^ente sus asuntos, alcanzando dos cédulas muy hoaorifi- 
" eas del Señor Emperador, una de 17 de Abril;, y otra de 
9 de Agosto de 38. Con estos despachos, se restituyo el 
Adelantado á su gobierno: y recuperada la Provincia de 
Honduras, que se habla dado á Don Francisco Montejo^ 
pasó á Guatemala, donde con mas calor que nunca, tra^' 
tó de su jornada á las Islas de la especería. Para esto cons-* 
truyó una armada, la mayor que se habia hecho en el nue- 
vo mundo , compuesta de 12 navios de alto bordo, y 3 
fnenores, en que gastó mas de 200 mil pesos. Hizose h 
la veía en el puerto de Iztapa el año de 40: y teníendoi 
que tratar, y formar asiento de navios, con el Y'inej de 
México D. Antonio de Mendoza , tocó en el puerto de la 
Purificación en la Provincia de Xalisco. Viese con el Vir- 
rey, V coicluiios sus asuntos, estando ya para partirse 
recibió carta de Christoval de Ofíate, en que íe suplica 
le socorra , por hallarse á punto de ser desbaratado por 
I05 íiii>^ Apostatis, que se habían atrincherado en ci- 
ertos peñoles. Pasó inmediatamente el Adelantado á ayu- 
dar á Oñate, y en una retirada que hicieron los Espa- 
ñoles, viniendo de retaguarda Alvarado. un caballo que 
iba adelante cayó, y rodando lo atropello, y estropeó de 
tal. suerte, que á los doce días iiiiirió ea Guadalsxcira, 



a. donde fue llevado, y en donde recibía los Sacrarréntog i 
é hizo m disposición tesísmentaria, cJ dia 4 dr jiíliodc 41. 
En ella íriandrí, caie £U cuerf o «e eriík^rie en 1 1 Ccn^'>;^ío 
de Santo Doniíngo de México: y para crn pJir í?u volun 
tad, los amigos que estaban con eJ, sacaron su cadáver 
de Guadalaxara , y ciminando para México, lo deposiía- 
roti en una iglesia, que tienen los Agustinos en Tirepati, 
en doade no se sabe por que motivo .se quedo, liaría que 
Doria Leonor de Alvarado su hija lo trasladó i lá^Cate- 
dral de Guatemala, muchos años despue^f)[Llegd la notician 
de la muerte del Adelantado á esta Metrópoli el 29 de 
Agosto, y fué generalmente sentido, y todos los Caballea 
ros, y nobles se vistieron de luto, y se le hicieron exe-i 
quias por nueve días. Concluidas estas, se juntó d No- 
ble Ayuntamiento de esta Ciudad, el 9 de Septiembre, y 
determinó, que ínterin su Magestad proveía de Goberna-í 
dor á este Reyno, lo faese la Seiiora Doña Beatriz de 
la Cuaba, Viuda del Adelantado, Poco gozó de estos ho- 
nores Dona Beatriz, pues á los dos días, pereció mise-'. 
rablemente en la ruina de la Ciudad Vieja. Volviéronse á 
juntar los Alcaldes, y Regidores de esta Ciudad el 17 de 
Septiembre ^ prjra proveerla de Gobernador, y eligieron al 
IJustrisimo Señor Don Francisco Marroquin, y al Licen-i^ 
fiado Don Francisco de la Cueba: quienes cxercieron di-i- 
cho cargo hasta el dia 17 de Mayo de 42. 

i.^ El Licenciado Alonso de Maldonado, 4.*^ Go- 
bernador del Reyno de Guatemala , y i."" Presidente da 
su Real Audiencia, Fué nombrado Oydor de la Audiencia 
de México el año de 1.530. Estando en el expresado em- 
pleo, vino i visitar la Provincia de Guatemala el ano de 
36. El de 39 se restituyó á México. Y ei dia 2 de Mar- 
zo de 42 lo nombró el Virrey Gobernador interino de es- 
te Reyno. Llegó á Guatemala el 17 de Mayo, y presen- 
tados sus despachos en Cabüdo, el mismo dia fué admi- 
tido al exerclcío de su empleo. Su cuidado, y diligencia 
tubieron grande parte, en que la nueva traza de la Ciur 



^ad 






dád'se p5rTé(fcfoT!3se. El 20 de Noviembre del mismo aíio 
é^ 4^ fje aon'>iuic^ i.^ Pre>ideiite de la Reií Audlen:#- 
áe los Coxiftnes, de Guatemala, y Nicaragua. A prlaclpios. 
del ano de 44, ílegarork bs nuevos Oidores á la Viila de 
CoTtay^igua , tugar señalado por el Rey para su: residen- 
éia; ma5 cono 1» enaiiciala Vifla estubiese muy distante 
,. ée las Provindas; de Chiapa, So^onilsco^ y Guatemala; de- 
• ' terminó el Prcsídente Maídanadoi^, que se fixase h nueva 

Chattdllería en la Giadad de Gracias á Dios: en ^onde se ^^^^t' 
abrid la Audieocia el día 16 de Maya de «544. Gobernó l^.^h 
v- .cl.,Se.aQr_I^MÍc>íií^2' ^^te Reyaa basta el año 6^4^^. y | K) 
J^ algitrT tiempo despees habiendo casado con Dola CataK-í 1 
^^^ ña ManteK sucedía á Doa Francisco Montejo ea el Ade^ • 
lantwaraienta de Yucatan.^ 

■' 2.^ El Licenciado Alonso López Cerrato , Presid'enfé 
4e la Audiencia de Santa Domingo. Fué promovido á ser-^ 
vir el mismo empleo en la: Audiencia de ios Confirjes;, pot 
cédula de 21 de Mayo de y 547 t I tomó posesión de él'^ 
í aó de Mayo de 4^^, en k Ciudad dé Gracias" á Dios;: 
Trasudó de dicha Ciudad, á la- de Guatemala, fe ennn^ 
ciada Real Cianciirería el de 49 : la presidió cerca d¡e 7 •^- 

áfíos, y poco tiem] 0* después, que acabó su' Presidencñí, ma^r 
rió-, y se enterró en= la iglesia; de Santo OomÍTigOi. Fué 
hombre de- muy aGredítada conducta ,. y dé grande inte- 
gridad: honró y veneró mucho- á los Eclesiásticos: remedia 
en gran parte la opresión, que padecían los Indios erí aquellos, 
tiempos: y [ adiendo sabido, que los indios Caziques se íaffien-^ 
taba;n de que se les hubiese privado enteramente dé" lá' su^- 
Hia autoridad, que gozaban en sus Señoríos^ hizo or- 
denanza sobre este punto, que hasta^ hoy se observa;, por' 
la qual mandó se erigiesen Cabildos en Jos pueblos, com- 
puest-os- die das Alcaldes, quatro Regidores y un^ esciílba--- 
no,. con sus: /^jgtiaGiies' execntores, para' cuyos oficios ob- 
tasen los- Cay^iques, ' é Indios pr«incipale3.. También- esta^ 
fclecio y formó los Correginiieoíos, í^eñ:?Iando los liíijites-' 
4t cada: uno,., y nombrando CoriTgidores^ í quienes en-" 

cau- 



k 




qargQ ; recaudasen los Reales tribafos, cuidasen de la iñ^. 
tmccloa de los Indios, lucimiento de las funciones sa- , 
gradas: obligó á ios Encomenderos proveyesen de ornamen- 
tos las Iglesias de sus Pueblos, y promovió de mnchos mo-^ 
^os el culto Divinojj^jft»«SeBB¿a de los templos* 
/ ~ 3.^ ELTJSrTníTONio Rodríguez de Quezada, Oidor 
de México, Catedrático de Cañones en la Universidad de 
Alcalá, Asesor del Duque del Infantado, y primer Corre- 
gidor de Guadalaxara. Tomó posesión de esta Presidencia 
^ 14 de Enero de 1455^ en virtud de titulo librado en, 
j;/ de Noviembre de 53, y la sirvió hasta 28 de No yi- 
embre de 5:8. Por su muerte tomó l'j^el gobierno "eTOr w/, 
cenciado Pedro Ramírez de Quiñones, Decano de la Real /^ 
Audiencia: el que á 3 de Enero de 59, publicó en estai 
Papital, una Real CeJula de 16 de Marzo de 1558, ea 
que manda S. MagesíaJ , que para evitar los danos que, 
hadan á los Indios Cíiristianos , los del LacanJon , y d^ 
Puchutla, se de providencia de sacar a los expresados Iíi-í 
fieles del lugar en que habitan , y trasladarlos á ciertos 
despoblados, que están á la otra parte de la Ciudad Real de 
Cbiapa^ haciéndoles guerra, si por otra vía no se pue- 
den estorbar los enunciados danos. Ea campliiiíiento de es* 
la Real determinación, se trató de efectuar la jornada del 
Lacandon: nombróse por Capitán General al referido LH 
cenciado Ramírez , cuya pericia Militar se tenia experi* 
mentada, pues fué uno de los cinco Capitanes graduados^ 
que se hallaron en la expedición de Gasea contra Gonza- 
lo Pizarro. Y para los otros empleos se designaron perso^ 
ms de la primera nobleza. Hicieronse .todas las preven- 
ciones convenientes, y marcharon para Comitlan, donde se 
juntaron con ios de Ciudad Real, Chiapa y Cinacantlan, 
antes de ia.Quaresma del mismo año. Componíase el exer* 
cito d.e Guatemala de mucha gente noble, que iba toda con 
grande aparato de vertidos, pabellones, y cosas de esta cla-^ 
se; y de mil Indios de guerra. El de Ciudad Real tam- 
bién constaba de muchos caballeros, cuyo Capitán iué Gon»- 

zalo ■ 



jBalo Doralfe,* \im de tos fiíndadores de ©uatemató: dé ©oo 

íadíos .de Chiapa , y 200 de Cinacantlan. El Sr. Obispo 

4e Chíapa Don Pn ToHias Casillas pasó también á Comí- 

. ílan, donde regaló, y aíeodió á los Espafíoies del exerci-r 

' |o, y bendixo las Banderas. Estando todo á punto, par* 

iieron para la lagaña del Lacandon. Los Indios estaban por 

ilados en un peñol grande cercado de agua. Puesto el 

«xercíto á la orilla de ia citada laguna, vinieron algunos 

; í^acandones diciendo, que querían paz^ y la amistad 4e 

Jos Españoles; mas c;omo hs pidiesen canoas, para pa^ar 

:;. aül peñol,, respondieron no tenían mas que onze, siendo 

^ucbisimas, las que habían escondido. Con esto ccharoii 

41 agua los|Espanoles un bergantín, que tenían prcvenií- 

Jo; lo mismo fué ver los indios serag'ante monstruo en su 

\ M^^f) quei ^char á huir; mas esto no fué con tanta It- 

I jgereza, qué no se cautivasen hasta 150 Indios, y entre 

3 alióse! Cacique, y el Sumo Sacerdote. Lo mismo hicieroa 

I ios Indios de Topiltepeque , y de Puchutia, de sucinte, que 

i jquando llegaron los Españoles á sus pueblos, los hallaroa 

4^iertos. Donjuán Cacique de Verapaz les acon>etió por 

cácala, y habiéndolos vencido, ahorcó 80, de los princt- 

-pales complicas ea la muerte del Padre Fr. Domingo Vico. 

Jlste fué todo el éxito de ia ruidosa jornada del Lacan- 

i4on! quedáronse los Indios como antes, y se volvieron á 

m peñul. 

4.^ El Licenciado Juan Nuñez de Landbcho: entró 
íiíO la Presidencia á 2 de Septiembre áe 1559., Los excesos, 
jque cometió en su gobierno obligaron á S. Ma gestad á 
:¿eponerio del empleo, por cédula de 30. de Mayo de 6^* 
El f uez pesquisidor que vino contra él^ le puso en pri- 
.j$iones, de donde habiéndose escapado, 5e embarco en ua 
pequeño buque, que encontró en el Golfo Dulce, y no 
.^e supo mas áe él. Multólo también en 30 rail pesos, y 
.4 los Oidores, en las cantidades correspondientes i su mé- 
rito: y todos fueron depuestos, excepto el Licenciado Jo- 
fre de Loaiza, que habiendo salido menos culpado, que 
Joi otrosj conseryp. m pla^a,,y Jlevó el sello. Real á Ra- 

# nainá 



bmá^ (^i &)nih mni6 el liey trasladar ía Chancillerife 
de Guateimí la^ ) eli aíio de 65".- 

$y El Ligsnciado^ Francisco Bmceno^ vino de Juea. 
de ResidLMicia del Sr- Landecho,- Jlegá ej año de 1563Í: 
y extingujíii la; íleal: /ludknciá; en esta. Metrópoli q.iied4 
•de- Gobernador^ y Capitán- GéiieraF del: Heyno de Guate- 
inalá ,. coa dependencia de ia Chancillería de* México. Y 
aunque en cédula de ij' de IVfcyo de 64^ se nombró Ga-^ 
'bernador y Capitán, General de estt Keyno á Juan BustoS' 
de Villegas^ que iú era del Rtyno de Tierra Finne; ha- 
'biendJí)-niuerto este estropeado por una mulü, en la Ciudad 
de Fanainá:: continud^ üV. Sr; Briceño en el citadiD Gobier- 
-nov que ejerció, por espacio de- 4 anos^ conimucha pru- 
dencia,, y díscteciouv,. en tiempos bastantemente' critico»^ 
-Habiendo^ dado su» residencia^ ffié declarado por buen Jü¿ 
^z,. y Gobernador,, yr se volvía á España-. .' 

ó."* El DRo, Antonio González, Oidor de la Chai^ 
sillería de Granada,. Visitador: de ia Inquisición dé Sevilla^ 
y dé los Generales de Galeones; Habiendo S», Mágestad por* 
cédulas de 28 de fiínio de- 1568, y 25 de Enero de 6g^. 
-mandado: restablecer la Real Audiencia en la Ciudad de* 
Guatemala^ fué nombrado Presidente de ella ef 28 dejü^^- 
nio de^ 68 el Sr. González,- y se le dl¿ facultad', para? 
que pudiera tener. Audiencia- con; solo un Oidor, iriíerja; 
llegaban los démas.. Entraron los nuevos Presidente y Oi- 
dores^ con>' el Real Seilo, en esta: Metrópoli: el 5 de Eneb- 
ro de 1570V y fueron recibidos con notables? muestras de/ 
-contento, y alegría de toda^ la íierraé No dür<5 mucho élJ 
gobierno del Dro.Gonzalez ;: pues habiéndole Sé Magestad" 
• mandado sucesor,- seregresd á España;. 
f 7o" El Drí- Eediío^ db- Villalí^bos^, Oidor dé ía^ 

•Audiencia de México:; entró en lá Presidencia da Guata- 
mala el anóde^ I573^ ^ ^^ ^® Enero,, y la sirvió hast- 
ia el de 578,. en que fué promovido a la? dé las Chap- 
eas.- Fué hombre muy christiano, favoreció mucho á lóS: 
Religiosos de San^ Francisco, todo el tiempo de su gobi- 
íiniQ áiá h^ cariiCL de Yaca y CíUrnerc, que necesitaba di 

Con- 



\ 



Cí)Trvento de tíxiatem^h : y habierrdo muerto al tiempo, 
qti^ le estaban tomando residencia, (qiae la dio muy cum-* 
|)Iida) se mandó enterrar en la Iglesia de &n Francisco -»' 
• a2QL.^de^9. ^-^ ' 

T""^ S."" El LicEivcrADO García de Valberde, natural "^I 
'CaGeres, en Ja Estremadura , Presiéertte de la Audiencia 
de Quito: vino á la de Guatemala, en viitud de cédula de 
13 de Abril de 1577 ^ y tomo posesión el 4 de Febrero 
ée 1^78. Fue un Gefe amable , y piadoso. Habiendo ve- 
nido Real cédula, para que se edificasen conventos i los 
^Religiosos en los lugares, que hubiese necesidad, empren- 
-Áió con gran eficacia la fabrica de la Iglesia, y conven- 
to de San Francisco, en cuya ohra hacia de sobrestante 
«1 devoto Presidente^ los ratos que le dexába libres su 
•empleo. Gobernó el Reyno ccn la mayor tranquilidad, y 
i los dos meses de haber entregado el bastón, muri<5 d* 
1' Só de Septiembre de 89, estando electo Presidente de k 
timeva Galicia. Se enterró en la ígíesia de S. Fragcisco: 

9/^ El Licenciado Pedro Mayen de Rueda, Oidor 
de la Chancillería de Granada: tomo posesión de esta Pre- ^ 
I áídencia «n 21 de Julio de i^S j »> en virtud de cedu1a:.U - 
' 4e 2-2 de Septiembre de 8p^/joberno por un rombo d ia- 
ip.etralniente opuesto al de su antecesor: tubo varios cho- 
ques con el Sx. Obispo, hizo poca estimación de los Re- 
ligiosos: y porque se opuso el P. Fr. Francrsco iSalcedo, 
Guardian del convent9 ^dg^;^.3:Jíragci^^ a que sacase del 
^noviciado un ii^zo, ^ue habia tomado el habito de Re- 
ligioso, cometió el Sr. Mayen el atentado de dar una bo- 
fetada i este Venerable Prelado, Fueron tantas las quejas, 
que se dieron contra este Presidente, que habiendo veni- 
do Juez Pesquisidor á averiguar sus delitos el año de 92, 
de resulta de esta visita, lo depuso el Rey de su empleo. 
La justicia Divina también se ostentó en el castigo de los 
desafueros que este Prcí-idente cometió contra personas 
tan dignas de veneración, asi por su carácter, cc^-o por 
m virtud: permitiendo cayese en tal demencia, que sa- 
jía desnado por Jas calles, y se -conduela alos^capipos^ ^ 





t^ 




yapa^eFifaba con las yerbas mas insípida!?,^ qiíáf bttbl^'- 
buco, perina neciendo de esta suerte, hasta terminar su vf^^ 
(|a eo e^tQ estado de bestialidad^ : 

I o"*. El Dr. FRANeisco db ^íai^T}^ , Gobernador í<^ 
Furrinas, y actua^ Oidor de la Audiencia de México: vi- 
no á esta Metrópoli el ano de 1592. de Visitador cóntrr 
el Sr. Mayen^ y verificada la deposición de éste, fué nombra- 
do Presidente, por cédula de 3 de Noviembre de 93. Ene: 
^de Agosto de 94, tomó posesión déla Presidencia, co0« 
general aplauso: y permaneció en ella, hasta el de 96, eit 
q-ue fué promovido á la del Nuevo Reyno de Granada- 
Por su ausencia tomó el bastón el Oidor Decano Lic.^ Áh* 
varo Gómez de Abaunza. 

I j.'' El Dr» Alonso Criado Df: C.4Stilla> que ha*-^ 
bia sido Oidor eo los Reynos át\ Perú» Nombrado Presí** 
dente en cédula de 1596, hizo su entrada en Gstst Capi-^: 
tal, el 19 de Septiembre de 98; Gobernó con toda equí-^. 
jiad>._JItbQL.JÍgun3s_3!^^ con el Ayuntamiento^ de 

esta Ciudad, por haberle quitado el Corregimiento det Va- 
lle: en su tiempo se reconoció,, y comenzó á uíarelFu-. 
erto de SantO' Tomas de Aquino, que por esto se apeliidífc 
de Castilla^ Concluyó su Presidencia el ano de róirr ^ 
quando estaba dando su residencia, murió, y fué sepul- 
tado en la Iglesia Catedral. Sus servicios los gratifica efe 
Rey á su hijo Don^ Andrés de Castilla. 

12 D. Antonio Peraza Ayala Castilla y Roxas, Coir- 
de de la Gomera, que de Gobernador de Chucuito Pro**- 
"itinciá del Pérü, fué promovido h. la Presidencia de Gwí^ 
tjeraala, por cédula de 14 de Agosto de: r6o9v y tomiS'po^ 
sesión eí año de 161 r» Entre otras cosas, que hizo ei Con* 
éj^^ fué una haber ensanchado y crecido la plazuela dé la Can*-- 
deíaria, y metidole agua, por lo que en otro tiempo lar 
líamaron la plaza del Conde. Por algunas turf>aciones que^ 
m ofreeieroa eH) el tiempo de su gobierno, vino de Visi^- 
Ifdor el Licv Juatt; de Ibarra, Oidor de México, este 
puso las cosas en; peor estado: suspendid del empleo al- 
Oeíide^. q^ukit se. retüró^-al puebla, de Muliil, dexatido M 



RtfpúMíca dividida en bandos, y cori tós armas en ía ma-' 
no: hasta que restituida ía tranquilidad^ se repuso al Coa-- 
tfe en la Presidencia el año de 17, y gobernó hasta el 
de 26. E^te Cahalíero fué eí primero a quien se diá* 
el titulo de M?(>r /to^re Sefíor: pues antes se us¿ e\ de Magní-^i . 
• fico Señof^ que íguaímerite se daba á íes Alcaldes Ordinarios*^ 

13.^ El Dr. D* DiEca oe Acuíía, Comendador dé> 
Hornos, en- el Orden de Afeantara^ se posesioné el añ¿í 
áe i^iíá^ gobernó este Keynoporeí tiempo de siete años,* 
cOíi gran paz y tranquilidad^ 

14.'^ I>. Alvaro d^ Quiñones y Osorío, Caballero deí 
Ordíérí- de Santiago^ Sr. de fa casa, y Villa de Lorenza-- 
na. Valle de Riaco y CoIIadilfa, Gentil Hombre de ía 5o-' 
e» 3e &. Mágestad, y de su Coitsejo de Hacienda* Oe Presi- 
dente de fa Real Audiencia de Panamá, vino áí serlo dé^ 
fó de Guatemala, el ano de i634* Pobló de Españoles tó^ 
Yiífó de S, Vicente de Austria ^ 6 Lorenzana, y el Rey. 
€ñ premio , le dio el título de Marques de Loreñzana^^ 
. Fundó TO aniversario, por las almas del purgatorio en es- 
fe- Santa Iglesia Catedral.. Y concfuído su gobierno eF añoe 
¿e 42, de cam^ino para Charcas^ adonde fué promovido^ ^^ 
üan^^agó en ía mar del sur.. 

15/ El LrcENciADO D-. Diego de Avendaíío, Oidor Je 
Ik C!ianciltería. d^- Granadar Tomó posesión de esta Prest- 
cencía, por ei m^es de Ma» ,de 1642. Got^rnó con ggif I 
áesinterés, é integridad, y dio admirables^^exempTos dfe pá-^ "| 3^ 
^éncia^ ^ y tolerancia en los continuos, y prolixos acha- ' 
^k^ coii qite ei Sr. ío exercitó- Murió eí 1 de Agosto 
¿£49, y fué sepultado en ía Portería del cpn7enf o ae S# 
Francisco. Refiere eí Cronista Vázquez: tom-. s."^ foí- 666y 
que babiendose abierto sa sepulcro tres años después de 
sil mtíerte, para enterrar á sn esposa Doña hm. de Ren- 
tfetia, se encontró eí cadáver del virtnoso Presidente to- 
do corroído; pero las manos enteras y ffexibles: lo que se 
atribuyó á su extremada limpieza de manos: pues en ocho 
afios, qiTe duró su gobierno, no recibió el valor de on ma-- 
í^vedisde coecho 6^ regalo,, Por sur muerte. empuñó el bas*o 



M 




í'^^i 



\k*í 



-rt~"^'..' 



toa el Oidor Decano Lie. D. Antonio de Lara j Mógr<H^ 
bejo, que gobero^o el Rejao hasía el ano de 54. ' 

id/' D. Fernando i>e Altamirano y Velasco, Conde 
de Santiago Caiiimya. Hizo su Cintrada por Mayo áel año 
de 1Ó54, y murió el de 37. En su tiempo hubo unos es- 
candalosos bandos, y duelos entre las familias noblts de 
Guatemala, que mutuamente se pretendían destruir; el Pre- * 
sidente se ladeo al partido de Jos Maz3rie2;os, Jo que le 
ocasionó varias pesadumbrea. Nombrosel^fpor Imd^^r i 
D. Gerónimo Garcez Carrillo de Mendoz^conde defírie-», 
go; pero viniendo á servir su empleo el año de 58, dé-' 
sembarcd en Panamá, y murió aití súbitamente: por lo que 
continuó gobernando la Real Audiencia, 

17.^ El General Don Martín Carlos de Mkncos^ . 
Caballero del Orden de Santiago, Alcaide perpetuo de los 
Alcázares de Tafalla del Consejo de Guerra, y Junta de 
Armadas. Vino por Portobelo , y llegó á esta Capi- 
tal eJ 6 de Enero de 1659. Gobernó con gran pruden- 
cia, tino y acierto: de suerte que basta este tiempo, no 
se había visto Gefe mas generahnente aclamado. Habiendo 
Iqs Ingleses, par el mes de Junio de 65^ apoderadose dei 
fuerte de San Carlos, que defendía la entrada á la Pro- 
vincia d^ Nicaragua por el rio de San Juan, y saqueado 
Ja Ciudad de Granada., pasó el Presidente Prlencos y su 
sucesor 3 dicha Provincia , y Jograrou desaiojar al ene- 
migo ^ 

18.^ D. Sebastian Alvarez Alfonso Rosic a de Cal-, 
DAS, del Orden de Santiago, Sr. de la Casa de Caldas, 
Regidor de la Ciudad de Leen. Tomó posesión de eíría Pre- 
^dencia el ,2ño^.de^j6ó|. Luego que empuñó el bastón e5- 
te CabalieroT^se" aplico con el mayor tezon á la fabrica de 
la Iglesia Catedral, que amenazaba ruina: siendo tanto su 
^^npeíio en adelantar este edificio, que en quatro anos que 
¿uro su gobierno, dexó todo el Templo, no solo sacado 
de cimientos, gino levantado mas de tres varas sobre Ja 
tierra* Se portó con grande integridad, justicia y rectitud^ 
ea el tiempo que sirvió ia Presidencia; mas como sea co-. 



(205) 

^ muy díficíl guardar castantemenfe el medio en íás ma- 
terias de gobierno, sin declinar á alguno de los extremos, 
^ -parece que este Presidente se exedió en el castigo del Li- 
; cenciado Don Pedro de Miranda SantiUan, Fiscal de esta 
•Real Audiencia, al que baliiendasete probad-o el delito de 
baratería, la puso en ei Cd^-ftilio de Sa.n Felipe, donde ál 
'ligor deí teiirperáiieito en l^^revre sc^bó sm días. De re- 
sulta der/este íieclio, seb ewíó Visitador por el afro de: 
^7o>,'f ajirtado de la Preside icla^ imerin se abrid el jui?- 
cío de visita:, aites de coicluirse este,. ra;uri(5' el affo de 7^2»^ 
El Cabildo Eclesiástico, en reconocimiento de lo que tra- 
bajó en la fabrica de la Iglesia CatedralV coloca su estatua 
•en la Capilla de Saa Pedro de la Nueva ígleslsí^ con esta inS'^ 
rcripcion.^ 

Donnnm Sedas fíanm Mvarez Alfonso Roska de Caf* 
! ■■ias^ hujm Rcgulh^ CafKdlehxe Frases^ haram Provmciarmn^ 

Qcmralís Dux^ quem tota istius Janngeratl Templi Fabn^ 
m 'ftmditiu Imtauratorem clámate 

K^"* £1. ÍLLMOi Sr. Ds:. D;. J\5ak db §to. Matía Sk* 
ENz MAÑbsc:Ar hallándose de Obispo de Guatem.aiía^ Jo QpmbriE5 
S. M. Presidente^ de: esta Real Audiencia^ Goberaad'or y Csí- 
' pitan General de este Reyno, y Visitador áoi iSr.^ Alvarez, 
|ior cédula que recibió en 28 dé Octubre dé Sjoi- etnple-* 
-0s que desempeñó el nimoi Prelado con la prudencia madu- 
rez y ixctitud,, que le eran propias^ hasta eí año dera.Y 
aunque algunos- pretendienü^s: cuyas artes no- hallaron ca- 
bida en el animo dei Presidente, se- quexaron dé éí^.acrimi^ 
Bandble (\\it' distribuia^ las encomiendas y oficios en Criollos^ 
esta acusación se despreció por el Supremo Consejo.. 

20.-^ EL.E>xr»:o. Sr. D; Ff^nando FuANCigco de ETscobedo^ 
General dé la^ Artllleraav del- Reyno de J^en, Caballero 
gran Cruz- del^ Orden; de- íian J^aii ,- y Bayíío- de Lora. 
Entró á. la Presidencia el ano^ de r6;?2'. Este Caballero 
concnrriÓ con- mas de S5^ roil pesos , para la fabrica de 
la. Igleaia de dé Nírav Sra. dé Betléu de Goaíemaíár en 
€uyo reconocimiento los hermanos^^ Bellemiíá? Ib nombra- 
líoa Paírou de la expresada Iglesia, fin virtud dé Real 

cer- 



V 



A 



*c«3u!á ¿te íso de' Octubre de 71, crí q.ue se mandó ha>^ 

,cer ia fortificación necesaria en la boca del rio de Saa 

-Juan, pasó personalmente á Nicaragua el Sr, Escobedo, re- 

eonoció el puerto, mandó construir, y fortificar el presi- 

f dio, e hizo las ordenanzas para su gobierno, que firmó ea 

1 Granada a 20 de Marzo de 73, y fueron confirmadas 

por cédula de 5 de Junio de 1685. De resulta de 

•.informes, que se hicieron contra el Seiíor Escobedo, 

-se envió de Visitador i este Reyno al Licenciar 

. do Don Lope de Sierra Osorio, Oidor de la Audiencia de 

México, y Presidente déla de Guadalaxara, que llegó a es- 

fta Metrópoli el ano de 678; retirado del gobierno el Señor 

JEscobedo ínterin se hacia la visita, llegó á estos puertos ua 

barco en su solicitud, enviado por el Gran Maestre de Malta, 

xon la noticia dé haber recaído en su persona el Gran Prio- 

^r^to de Castilla: empleo que pasó i exercer el mismo ano 

^e 78. 

21.'' El Licenciado D. Juan Mjcüei; de Augurto y 

.AI/A3A, del Orden de Alcántara, Oidor de México, vino el 

^añp de_6^8j|(í con el titulo de Visitador General, i con- 

I .tinuar la" visita del Señor Escobedo; y concluida esta, si- 

1 guió con el gobierno de esta^ Provincias, hasta que vioo 

' ' . sucesor. 

2$t.** D# Henriqüe Henrique?: de Guzman, del 0|- 
llen de Alcántara, del Consejo de Guerra, y Junta de la- 
. dias, y Armadas ; tomió posesión de la Presidencia el aífe> 
,iá?-iéSl- Este Presidente reedificó, y puso en mejor fof- 
r^a el Hospital de S. Juan de Dios, ensanchó sus enferme- 
rías, y efectuó la unión de los Hospitales de Santiago, y 
de S. Alexo, recomendada por muchas cédulas de S* Mag. 
Renunció el empleo en 1688, y se volvió á España á ser- 
vir su plaza/, en el Supremo Consejo de Guerra. 

^3''' D^ Jacinto de Barrios Leai.^ General de la 

Artillería de ios Reales Exerciíos. Hizo jsu entrada el año 

de j[6S8. El de 91 yino por Visitador ej Licenciado D. 

.Fernando López Ursino, y Orbaneja , Oidor de la Real 

; Chancillería de México, quien se greseutó ea i."" de F^ 

brero 



' :^. :T.:r':.:s 



i- ..•..--.-■. ■»«))■ „■ - : 

:I)rero de 91 v COh títulos de Presidente, Gobernador, y 
jClpiían General Interino, que exercid todo el tiempo 
.' que estubo sindicado el S. Barrios, Pero habiéndose indeg- 

nizado este Presidente de la capitulación, fué repuesto en 
;^^U3 empleos el de 94. Luego^jgjig^ vid restablecido en la 
'^j^apitanía General D. Jacinto Barrios, emprendió la Con- 
Jo^ísta del Itza y Lacandon, y en efecto se conquisto un 
Jgran Pueblo, que intitularon la Imilla de Ntra. Sra.de los 

Dolores del Lacaftdon, Animado el Presidente Barrios, con 
,el buen éxito de esta expedición , comenzó á disponer 
"(Otra Campana, para él verano siguiente. Mas. quando con 
^jiias calor preparaba su jornada para el Peten, fué Dios 

servido, que la hiciese para la eternidad, muriendo con 
^jnuy chrístianas disposiciones, el dia 12 de Noviembre dé 
,95. Tomd el bastón Don José de Escais, Decano de la 
; Real Audiencia, quien continuo los preparativos, para la 

Campaña , que se efectud á principios del año de 96; 
,pero ne se, adelantd con ella eosa alguna. 

24«® D. Gabriel Sánchez de Berrospe , Proveedpr 
,Jpfineral de Galeones, se posesiono de la Presidencia de 

Guatemala el 25 de Marzo de 1696. Habiendo recibido 

consulta del General Amezquita, en que le dá noticia de 
¡^ la desgracia del Cap. Juan Dla^i de Veiasco, y de todos 
.los sucesos de su jornada , y le pide ordenes: celebro 
Jjunta de guerra, en la que se acordd suspender estas ope- 
. raciones, hasta nueva orden de S. M. Habiéndose conseguido 
^ por este tiempo la reducción y conquista del Peten, el Sr. Ber- 
^rospe en virtud de, nuevas ordenes del Rey, entendió en 

la fortificación de la Vilía de los Dolores, y fundación 
.del presidio del Peten. Logfd el Presidente Berrospe ver 

aumentados los términos del distrito de su Gobierno, con 
leí partido del Peten: cosa, que sus antecesores intenía- 
\^ron, con inmensos trabajo^, y, no consiguieron. Pero no 

.se le mostró la fortuna igualmente aiaguena en el n-sto 
] de su gobierno: pues habiendo venido de Visit ador el Lie 
i'^^^^^xMl^Q^tgksáikrmcm entre dicho Letrado, y el 






Presidente., q^^e, se .dividid la República en dos bandos^ 
^llamándose Berrospistas los del partido del PresidenteS^^sy 
^Jeque Jíes, los que seguían al Visitador. Esta división ta- 
mo tanto cuerpo, que llegaron á ponerse en arma, y el Sefíor 
Berrospe murió, antes que se serenase la borrasca. El Dr, 

D. J uan Geroniiiio^ >fcjd(inr 4 o Decano de la Real Audien- 

/ ciagoberno en esta vacante, hasta que vino sucesor.^} 

/Tlunfír)^ 25.^ El Dr. D. Alonso de Ceballos y Villa- 

^JjUW GUTIERRE, Presbítero Caballero del Orden de Alcántara: de 
Presidente de Guadalaxara, pasó á serlo de Guatemala el 
año de 1702: empleo que gozó muy poco tiempo, porque 
murió el 27 de Octubre de 1703. 

fl6.® El Dr. D. José Osorio Espinoza de los Mon- 
teros, Catedrático de prima de Leyes en la Universidad 
de México : entró de Visitador en Guatemala el 24 de Oc- 
tubre de 1702 , y el siguiente obtuvo la merced de la 
Presidencia, de la que tomó posesión el de 704, y sirvió 
hasta el de 706. 

27.® D. ToRiBio José de Cosío y Campa, Marqués 
^e Torrecampo, del Orden de Calatrava. Hizo su entra- 
da en esta Capital el 30 de Agosto de 1706. Por los años 
de 1712 , siendo Presidente de esta Real Audiencia el 
citado iSr. Cosío, se sublevó la Provincia de Tzendales, 
una de las que componen la Intendencia de Chiapa. Pa- 
só en persona este Presidente á la Provincia de Chiapa, y 
logró se sosegasen los sublevados, y se sujetasen los re- 
beldes. Al Sefíor D. Toribio Cosío resíuneró S. Mages- 
íad este servicio, dándole el titulo de Marqués de Torrea 
compo^ y el Gobierno de Filipinas, adonde pasó el año 
de 17 I 6. 

28.^ D. Francisco Rodríguez de Rivas, Maestre de 
Campo de los Reales Exercitos, Corregidor de Riobamba^ 
en el Reyno de Quito: tomó posesión de esta Presiden- 
cia á 4 de Octubre de 1716, que sirvió con acierto has- 
ta T.° de Diciembre de 24. En su tiempo experimentó esta 
Ciudad muy grandes temblores, por cuyo motivo querían 
. algunos de sus vecinos se trasladase á atío sitio; nías el 



iPr^^ 



Sr. Rivas se opuso fuertemente á su pretensión. Habíen* 
^ose arruinado con los referidos temblores, los Templos 
del Oratorio de S. Felipe Neri, y del Santo Calvario, este 
Presideflíe los reedificó á su costa. Volvióse á Espalg. , 
donde sirvió varios empleos , y murió en Sevilla el año 

de 43- 

29.^ D. Antonio Pedro de Echevers y Suvisa, del 
Orden de Calatrava, Gentil hombre de Cámara de S. M. 
y Sr. de la Llave Dorada. Entró en la Prdbidencia el 2 de 
Diciembre de 1724. En el tiempo de suvgobierno hubo ^ 
asuntos muy ruidosos, con ocasión del homicidio execu- / uP 
tado en el Presbítero D. i5Wf..-¿LjQí23£flU,^^ 



dencias: y llegaron á tal grado las desavenencias de esto/ ten? ^ 
Presidente con dos de los Ministros de la Real Audien^\ *^ 
cia, que los hizo salir desterrados: mas quando eran de- 
portados para su destino, los quitó tumultuariamente !á 
plebe, y se refugiaron en la Iglesia. Habiéndole venido 
Sucesor, el II deJuliode33 entregó el bastón: quedóse en 
esta Ciudad, y murió el 25 de Diciembre del mismo año: 
dejando eternizada su memoria, en el suntuoso Templo del 
Monasterio de Santa Clara, que levantó á su costa. Enter- 
Tose en la Iglesia de la Compañía de Jesús. 

30*^. D. Pedro de Rivera y Villai^on, Mariscal de 
Campo de los Reales Exercitos, de Gobernador de Vera- 
Cruz, pasó á servir la Presidencia de Guatemala. Hjzo su 
entrada en dicha Metrópoli el 11 de Julio de 1733. Go- 
bernó este Reyno con gran paz y tranquilidad , hasta 
el 16 de Octubre de 42. El 16 de Abril de 43 sali5 
para México. 

31"*. Eh Lie. D. Tomas de Rivera y Sta. Cruz , 
natural de la Ciudad de Lima, Entró en Guatemala á 16 
de Octubre de 1742. Hicieronsele muchos, y graves car- 
gos, por los que fué depuesto de la Presidencia. El ano 
iie 4^ pasó de Alcalde del Crimen á México, donde mu-^ 
Tió el de 6g. 

32"^. D. JosE de Araüjo y Rio, estando de Presi* 
'v4ente ea Quito, tubo algunos encuentros con aquella An^ 
'^ij di»» 



^7<^ 
álenaía,. por. cuyo motivo fué á la Corte, y S. Magestad- 
Fe reemplaza dos años , que le faltaban de la expresada 
Presidencia, én la de Guatemala, Entró á ella en 26 de' 
Septiembre de 48, y la sirvió hasta el de 51, que se res- 
tiró al Perú. 

' ' 33*". El Excmo. Sir. D.Josí: Vasquez Prego Mon^, 
'''^AQs Y SoTOMAYOR, del Orden de Santiago, -Teniente Ge- 
neral de los Reales Exercitos , Comandante General de 
la linea del Campo de Gibraltar. Tomó posesión de esta 
Presidencia á 17 de Enero de 1752, El de 53 crió ea 
virtud de Reales ordenes, las Alcaidías Mayores de Chi- 
maltenango , y Zacatepeques^^ Y habiendo mandado cons- 
truir la Fortaleza de S. Fernando de Omoa, movido det 
¿elo del Real servicio, fué á visitarla, y allí contraxo la 
enfermedad, de que murió á 24 de Junio del mismo aña 
de 53. Fué enterrado en la Iglesia del Convento de Sto. 
í)omingo. Tomó las riendas deL gobierno el LJcD. Juan 
de Velarde y Cienfuegos , Caballero del Orden de Santiago^ 

como Decano de esta lleal Audiencia. »., ^ — —-r 

34^. El Excmo. Sr. D. Alonso de Arcos y More 
Ko, del Orden de Santiago, Mariscal de Campo, y des- 
pués Teniente General de los Reales Exercitos ; mas 
4^sta gracia le' llegó quando acababa de morir. Hizo su 
entrada en esta Capitaíel 17 de Octubre de 1754, y go^ 
bernó hasta el 27 de Octubre de 60, en que falleció. Se-^ 
pultose en la Capilla de Ntra. Sra. del Rosario de la Igle- 
sia de Santo Domingo. Por su muerte cayó el gobier- 
iio en la Real Audiencia , y la Presidencia y Capitanía 
General segunda vez en el Sr. Vélarde, quien habiéndola 
servido con honor, fué promovido é la plaza de Oidor dé 
México, después a la Chancilíería de Granada, y uitima- 
niente al Supremo Consejo de Ordenes. 

35^' D. Alonso Fernandez de Heredia, Mariscal 
de Campo de los Reales Exercitos. Habiendo servido los 
gobiernos de Nicaragua, Comayagoa, la Florida y Yuca- 
tan: se le promovió á la Presidencia de Guatemala. Er- 
txó en ella á 14 de junio de 2761, y la sirvió hasta 3 
" ' ' \ de 



r1^ 



^.Dideniíjre (fe 65¿ Pues aunque por Marzo de 7^4 llegb 
á este Reyno D. Ji;aquin de iiguirre y Oquendo, Capitán de 
Navio de la Real Armada, provisto para Presidente de esta 
Real Audiencia, murió en el pueblo de Zacapa el dia 9 da 
Abril, antes de tomar posesión, y asi continuó ei Sír^or 
Heredia , hasta que vino, sucesor. Quedóse en Guatemala 
dando residencia, y murió el 19 de Marzo de 72. Yace 
su cuerpo en la Iglesia de Ntra. Sra. de la Merced de la 
misma Ciudad. 

^«-. 36 \ D. PliDR© DE SaLAZAR y HeRRERA NaTERA Y 

Mendoza, Caballero del Orden de Monteza, Comendador 
de Vinaroz y Benicario, Capitán de Granaderos de Reales 
Guardias Españolas, y Mariscal de campo de los Reales 
Exercitos. Tomó posesión de la Presidencia el 3 de Di- 
ciembre de 1765. En virtud de Reales ordenes crió la 
Alcaldía Mayor de Tuxtk. Fué á visitar el Puerto, y Cas- 
, tillo de Omoa,. donde contraxo la enfermedad, de que mu- 
'1 fió, el 20 de Mayo de 7J. Se enterró en la Iglesia del 
I Colegio de Christo Crucificado. En esta Tacante empxjno 
el bastón el Lie. D. Juan González Bustillo y Villaseílor, 
Decano de esta Real Chancillería, que después fué pro- 
movido sucesivamente á la Audiencia de Mexica, á la Fis- 
ícalía de la contratación de Cádiz, y al Supremo Conseja 
de Indias. - 

, 37.** D. Martin de Mayorga, del orden de Alcaí*- 
lara, Capitán de Reales Guardias Españolas, y Mariscal 
de Campo de los Reales Exerciíos. De Gobernador de la 
.plaza de Alcántara en Extremadura, fué promovido á esta 
Presidencia. Entró, en Guatemala á 12 de Junio de 1773.. 
A pocos días de posesioRado en el Gobierno, sucedió la 
.ruina de Guatemala, y dicho Sr, promovió la traslación 
4e la Ciudad al sitio donde se halla al presente. El 
4 de Abril de 79, en virtud de Rea) Orden, entregó el 
bastón al Sr. Inspector General de Milicias Don Matías 
de Galves. Y quando disponía su regreso para España^, 
recibió correo extraordinario, en que se le avisa habar 
muerto el Sr. Virrey de México, y venir S. S. nombra- 
do 



do Virrey interino, en la cédula de mortaja. Salid pam 
México el 1 3 de Mayo de 79, y habiendo servido el Vir- 
reynato, hasta que liego el Sucesor, de vuelta para Espa- 
ña, murió en la mar, el 29 de Julio de 83. 

f^ 38."^ El Excmo, Sr. D. Matías de Galves, Teniente 
General de los Reales Exercitos, De Comandante de las 
Islas Canarias pasó á Guatemala, con el empleo de Ins- 
:pector General de Tropas y Milicias, y segundo Coman- 
dante General del Reyno. Entró en esta Capital á 27 de 
Julio de 1778, y con noticia que se tubo de estar nom- 
•brado Presidente, le cedió el gobierno el Sr. Mayorga, y 
tonió el bastón el 4 de Abril de 79. A pocos días le lle- 
garon los despachos de Presidente , Gobernador y Capitán 
General, librados á 15 de Enero de 79, y obedecidos en el 
Keal Acuerdo, tomó posesión á 15 de Mayo del mismo 
arto. Ocupó el referido puesto hasta 10 de Marzo de 83, 
que pasó de Virrey á Nueva España. En cuyo tiempo 
habiéndose apoderado ios Ingleses del Castillo de Omoa ^ 
fué personalmente el Sr. Galves á recuperarlo; mas quan- 
do llegó á él, ya lo hablan desocupado los enemigos. Pasó 
i la isla del Roatan, y desalojó de ella á los Ingleses. Mu- 
xió en México el año de 84. 

39.'* D. Josts EsTACHERiA, Brigadier de los Reales 
Exercitos, Gobernador, y Comandante General de la Pro- 
vincia de Nicaragua. Hizo su entrada en esta Metrópoli 
el dia 3 de Abril de 1783, y gobernó con grande inte- 
gridad* hasta el 29 de Diciembre de 89, que partió para 
España, donde obtubo el gobierno de la plaza de Pamplo- 
na, y el grado de Mariscal de Campo. 

40.'' El Excmo. Sr. D. Bernardo Troncoso Martí- 
nez DEi/ RiNC0x\ , Teniente General de los Reales Exer- 
citos. Obtuvo sucesivamente los empleos de Teniente de 
Rey de la Piaza de la Havana, Gobernador de V^era-Cruz, 
y Presidente, Gobernador, y Capitán General de este Rey- 
no. Entró en Guatemala el 31 de Diciembre de 1789» 
y ^ob^niQ coa grande paz y tranviuüidad , hasta 25 de Ma* 

yo 



r^ de 94, qiie entregd el bastón á stl sucesor, y p^co 
t^iítipo después se restituyo á Espafia. 

41.'* D. José Domas y Valle, del Orden de San- 
tiago, Gefe de Esquadra de la Real Armada. De Gober- 
^ uador de Panamá, fué promovido á la Presidencia de Gua- 
¡"*temala. Tomo posesión de ella el 25 de Mayo de 1794, 
y la sirvió hasta 28 de Julio de j8oi. Quedóse en esta 
Ciudad, y murió el 9 de Octubre de 802, de edad de 102 
anos; sí^pultose en la Iglesia de S. Francisco. 

42.'' D. Antonio González Mollinedo y Saravia, 
Mariscal de Campo de los Reales Exerciíos. Habiendo 
empleado en el Real servicio, el largo espacio de 40 años, 
en cuyo tiempo se halló en el sitio de Almeida, en la de- 
^ fensa de Zeuta, en la expedición de Argel, y otras; fué 
^•vinombrado Teniente de Rey de ia plaza de Palma, en la 
Isla de Mayorca; y después Presidente de Guatemala. En- 
tro en esta Capital, el 28 de JuUo de 1801, y tomo po- 
sesión del Gobierno , Presidencia , y Capitanía General 
de este Reyno, que Mlzmente gobierna. ^í 

CAPITULO II. 



Í)e los Seííores Obispos, y Arzobispos que han gobernado 

ESTA Diócesis. 



El 



iL Illmo. Sr. D. Francisco Marrüquin, fué el prí- 
tner Obispo, que tubo Guatemala; el fué quien plantó la 
fe de Jesu-Christo en estos plises, quien la regó con su 
predicación, quien fundó \dL Iglesrsi Catedral de esta Ciu- 
dad, y quien por todos modos Ja engrandeció, y promo- 
vió la Christiandad en toda Ja Diócesis. Pues aunque co- 
mo afirma el P. Remesal, antes que el Sr. Marroquin, fué 
nombrado Obispo de Guatemala el V. P. Fr. Domingo de 
Betanzos Religioso Dominico ; y como asegura el Coro- 
nista Vasquez, citando á Fr. Juan de Torquemada, tam- 
bién fué electo Obispo de la misma Ciudad el V. P. Fr. 
Francisco Ximenez, uno de los doce Franciscanos, que 



- / 



Vi- 



^^^ 



m 



vinieron á la Nueva España, en la primera Misión Se 
dicha Orden; pero ni uno, ni otro admitió la gracia, ^que 
les hizo el Enperador Carlos V.. Fué el lílmo. Marroquin 
^natural de las Montañas en ei Valle de Joranzo, de So- 
lar esclareeido. Da.^de sii juventud se aplicó al exercicio de 
las virtaies, y al estudio de las ciencias. Habiendo obtenido 
el grado de Maestro en Sagrada Teología, en la Universidad 
de Osnia, y ascendido á la tremenda Dignidad del Sacer- 
docio; dispuso la Diviaa Providencia, que concurriese en 
la Corte con Don Pedro de Alvarado , á quien /oyó ha- 
blar de la America, y encendido en deseos de ' propagar 
la fe de Jesu-Christo, rogó al referido Alvarado lo traxe- 
se á Guatemala. No anhelaba otra cosa el Adelantado: y 
asi vino con él á esta Capital el Lie. D.^Francisco Mar- 
foquiíi, y el dia 3 de Junio de 1.530, lo presentó en Ca- 
bildo par^ Cura de la Ciudad Don Pedro de Alvarado, 
-eDmo Vice-Patron.» en nombre de la Cesárea Magestad de 
1 N. C. M. Qarlos V. El nuevo Párroco ocurrió por la co- 
laaiónV'; y \G;aín(>nica institución de su beneficio al Utoo. 
Sr. Obispo ié México: quien no so'o le dio la expf^safa 
colación; sino qi;e también lo nombró su Provisor y Vi- 
cario General ea toda la gobernación de Guatemala: que 
(Cs dedr, en todo, lo que comprenden hoy los Obispadas 
ele Guatemala, Chiapa y Honduras. Hecho Pastor el ze- 
losislmo Marro ]uin, se aplica á repartir á sus ovejas el 
-pastó de la Di vina palabra: y para poderlo hacer con fru- 
rto, se dedicó al estudio de la lengua nativa de esta cb- 
inarca, y consiguió aprenderla de modo, que la pudo en- 
señar á los Ministros del Evangelio, que vinieron después 
á anunciarlo en estos paises. Habiendo sido presentado 
por el Sr. Emperador para ObJspo de Guatemala, año de 
' I533í ^l ^' P. Paulo líí expidió las Bnhs á 18 de Dici- 
' embre de 1534. Recibí las estas en Guatemala, partió el 
■Obispo Electo para México, don le lo consa:?ró el Illmo. 
' gr. D. Fr. Juan de Zumarraga Obispo de dicha Diócesis, 
^1 dia 7 áí5 Abril de 37: función, que se solemnizó con 
'U '^^y^^ pQn]pa 9 y regocija , eoino la primera de eáta 

N^Iase 



m f -' 



\^7^ 
wMél'qnéhe celehv6 en este continente. El 20 áé Octubre' 
íiel mismo año, hizo la Erección de la Iglesia de Giiate- 
ítiafa en la citada Ciudad de México. Luego que ci-iSt. 
Marroquin se vid encargado de la administración dé estaí 
vastísima Diócesis , que en aquel tiempo comprendía loa 
¿res Obispados^ que diximos arriba^ trató con gran caloü' 
ée proveerla de Ministros: pues quando recibid las Bu-í 
tas, no había en toda ella mas Sacerdotes que su lllma, y 4, ó 6 
Clérigos. Para este efecto conduxo á su costa 4 Religiosos 
í)ominico5 desde Nicaragua el año de 35: traxo consigo dé 
México otros 4 Mercedarios, el ano de ;^y: costeó la Mí* 
¿ion de Franciscanos, que llegó el de 40: é hizo parte d6 
iás expensas, de la que vino de Dominicos el ano dé 
45* Promulgó leyes santisimas -, para el gobierno de srf 
iglesia y Diócesis: visitó está personalmente, sin eñ.bar«¿ 
go de su grandísima extensión: y no omitió función algu- 
na perteneciente á su ministerio. Con ti amor, qiíe siemr^ 
pre mostró á sus ovejas, con la integridad de su conduce 
ta, y con el zelo y vigilancia pastoral, que se observa-! 
Ba en este Prelado, adquirió tal autoridad sobre sus su¿)4 
ditos, que era generalmente amado, reverenciado, y cié- 
gámenie obedecido de todos: oyéndose, y recibiéndose suá 
dictámenes como oráculos, á que nadie osaba contradecir, 
No se limitaban los desvelos de este amoroso Padre al cum-; 
plimienío de sus obligaciones, y al provecho espiritual dé 
güs ovejas; extendíanse á prc mover por todos modos \i 
grandeza y decoro de la Ciudad de Guatemala. Con está 
mira, siendo Cura de esta Santa Iglesia, estableció escue- 
la de primeras letras, y ya Obispo solicitó y consiguió, 
que S. Magestad dotase una Cátedra de Gramática Latina 
eh esta Capital. Pidióle también, que se erigiese Univer-- 
sidad, y que se fundase Colegio de la compañía dejesus^ 
para la instrucción de la juventud; y no habiendo con4 
seguido ni una, ni otro, dexó en su, testamento 2og^ 
pesos y ciertas tierras, que poseía en el Valle de Joco^ 
tenango, para que se fundase un Colegio, y se dotasen dos 
Cátedras, en qw¿ ^e enseñen á. io^ niños las ciencias maá 

i^i D ae- 

' •■•■'■■'-• , ■•^'''\l. 

■' '-'^^:■^ ¥''^^'-- 



necesarias. Edificó un capacísimo Hoi^pltal que intituX 
de Santiago, para la asistencia de los pobres enfermos. 
Erigió un Colegio, para educar niñas huérfanas. Procuró 
qu^T'Be fundase un Monasterio de Religiosas; mas esto no 
tubo efecto en sus dias. A su solicitud y eficacia se de- 
bió la conclusión de la fabrica de la iglesia Parroquial 
en la Ciudad Vieja, y el edificio de la Catedral en la 
Antigua Guatemala. Amas de esto impetró de N. M. S, 
P. Julio III. el año de i55i«> que la Catedral de Guate- 
mala goze todas las gracias , é indulgencias concedidas á 
la Santa Iglesia de Santiago de Galicia. El ano de 1546 asis- 
tió á h Junta^ que convocó en México el Visitador Doa 
Francisco Tello de Sandoval, Inquisidor de Toledo: y el 
de 55 envió un Prebendado de esta Santa Iglesia, para 
-que hiciese sus veces en el Concilio Mexicano i.^ Final- 
mente lleno de méritos , amado de todos , pasó al des- 
canso eterno , el Viernes Santo dia 18 de Abril del año 
de 6^ con universal sentimiento de sus ovejas, que llo- 
raban la falta de su Pastor, su Padre, su Apóstol y su 
Bienechor. Gobernó este Illmo. Principe la Diócesis de 
Guatemala 33 años , los 4 como Provisor y Vicario Ge- 
neral del Sr. Zu márraga Obispo de México, y los 29 como 
Obispa de Guatemala. Varón Apostólico, digno de paran- 
gonarse con los Obispos de la primitiva Ii.Íesia: exemplo» 
y dechado de Prelados , como lo llama Remesal : hombre 
de grande humildad y caridad, como lo apellida el V. P. 
Fr. Tomas de la Torre: Pastor destinado por la mano de 
Dios para ía Iglesia de Guatemala, y piedra fundamental 
de su espiritual edificio, como se explica otro Escritor.^ T/y 

II. El Ilmo. Sr. D. Bernardino de Villalpando^ 
natural de Talavera de la Reyna. Fué electo Obispo de 
Cuba el año de 1559, cuya Iglesia gobernó hasta el de 64 , 
que fué trasladado á Guatemala. Posesionóse de esta silla 
ÍEpiscopal , el año de 6^- casi al mismo tiempo, que se 
publicó el Concilio de Trento: y entendiendo dicho Prin- 
cipe revocados por el expresado Concilio los privilegi- 
os^ que permitían á los Regulares admiaistrar los sacramen- 



lft>s á los Indios, comenzó á tratar de secularizar las Doc- 
trinas, que servían los Religiosos. En efecto despojd á lá 
<JR£ligion de San Francisco , de las que tenía en la Pro- 
*v:incia de Suchiltepeques: é intentó, aunque en vano, lia- 
cer lo mismo con las de Totonicapan y Quezaltenango. 
Despachó edictos, conminando á ios Regulares con gra- 
ves penas, para que no hagan ofi :ios de Curas. De resulta de 
estas providencias se ocurrió i S. Magestad por una , y 
btra parte: las Religiones de Santo Domingo y San Fran- 
cisco pidieron, se recibiesen informaciones íobre sus pro- 
<réderes, y los del Sr. Obispo: y remitido todo á la Cor- 
te, N. C. M, el Sr. D. Felipe II. libró cédula en 30 de 
Agosto <1e 67, dirigida al Gobernador de Guatemala, en 
que desaprueba lo executado por el Sr. Villalpando, y hace 
¿Tención de muchos, y graves delitos de dicho Prelado ; 
sobre lo qual &izt S. Magestad tiene ordenado al Señor 
Arzobispo de México envié un visitador, que haga pesquisa 
sobre los excesos del citado Obispo de Guatemala^ y provea lo 
que juzgue conveniente al servicio de Dios. Recibiéronse en 
Guatemala esta , y otras cédulas del Rey, y dos Bulas de San 
Pío V, en que de nuevo concede, y confinna los privilegios de 
fas Ordenes Mendicantes: se le rrotificaron al Sr. Villalpan- 
do , quien al oirías se dice exclamó: De Dios y no del 
Rey^ he recibido mi Iglesia'^ y á el estol pronto á dar cti^ 
mta de etla. A pocos dias, salió el Sr. Obispo de esta Ca- 
pital, y á 4 jornadas le hallaron muerto en su cama, en 
el Pueblo de Chalchuapa, por Agosto de 69, ó poco des- 
pués. Se enterró en la Iglesia Parroquial del enunciado 
.jíuebío, y después fué trasladado á la Catedral. Este limo. 
Prelado celebró Synodo el año de 1566, el único, que se 
ha tenido en esta Ciudad; pero no se encuentra vestigio 
alguno de dicíio Concilio. Se asegura, que en esta vacante 
fué nombrado Obispo de Guatemala, el Lie. D.Francis- 
co Cambranes, Dean de ésta Santa Iglesia; pero ya había 
muerto, quando llegó la gracia. Se eligió para el mismo 
empleo al P. Fr. Alonso de Milla Religioso Dominicano^ \ 
«n 13 de Diciembre de 73, y no acejptd. 



IIL Ei> IhMo. Sr. D. Fa. GoiiíEz Fernandez bb Com 
í>ovA. Fué este limo» Priicipe natural de la Ciudad dé 
Cordova, di a:)hí\lúu% estiq>a , coin^ nieta del Gran Ca- 
E?ta?i. O-isde sus tiernos an>s^ entro en la Religión de^a< 
Qeroiioio, donde por su prüdeneiá y virtud, se le fio el 
gobierno dd al'^nfioí nDiísteríos, carjo, que áesempm^ 
con gran cordiira^ y religiosida i. Electo Obispo de Nica- 
¿g'ia el aíio de i.>5U ^^i coin^jelído. de la obediencia á^ 
admitir este honor. Se consagró en España , y touio po^ 
sesión de su 0!3Íspado el de 53. Fué trisladaio el de 74 • 
s¿ de Gaatemaía: en el que coa solo dexarse ver, reformo 
los abusos, que se habían introducido en los Eclesiásticos^ 
especialmente la profanidad de los vestidos ^ y el juego» 
Á uno ^ y otro opuso el Santo Obispo su extremada pop 
breza, y rigorosa penitencia. No tenfa mas,, que dos ha- 
tíitos, y la ropa interior muy moderada. Su cama, aun- 
que con la decencia, que pedia su dignidad, mas en \s^ 
que donnía era el duro suelo , con el habito por col- 
chón, y el manto por cobija. AI tamaño de su pobreza^ 
Cira su mortificación: el silicio continuo, las disciplinas dia-^ 
rías, los ayunos frequentes, su recogimiento coino de un 
PÍIonge. No era menor su caridad: sus limosnas excedían 
á su renta: su constancia en predicar íe mereció el titu- 
lO'de Apóstol de esta Provincia. Con semejante tenor de 
Yjda se concilio tal respeto en sus subditos , que sia 
rigor, ni castigos, todos comenzaron á refonnar sus cos- 
tumbres, procurando imitar á su Preladow Este limo. Prin-, 
cipe asistió al Concilio Mexicano ^."^ el apo de 1585, eri- 
gió la Parroquia de San Sebastian de ésta Ciudad, fund(í^ 
el Convento de Riligiosas de la Concepción, y el Colegio 
Seminario de la Asunción, reedificó la Hermita de Ntra. 
Sra. de los Remedios, en cuya casa le asaltó la ultima: ! 
enfermedad. Traxeronle á su Palacio, y recibidos los Sa- 
cramentos, lleno de nieritos dio su alma á su Criador, 
ep el mes de Julio de 98, habiendo gobernado esta Dio* 
^% 24 aá(^ ^S?; limado enterar en la Capilla de Núes- 
' ^ ""■ ^ " tra ' 



tra Sra'. del Rosario *de la Iglesia de Sto. Domingo* (fj 
|í aliándose muy viejo el Sr. D. Fr. Gómez , pidió á sa 
Magestad le diese Coadjutor, que le ayudase á llevar 
^arga del Obispado: y el Sr. D. Felipe íl le nombró 
¿ulo de 96^ por Auxiliar al Sr. D. Fernando Ortiz de 
Hinojosa, Mexicano hijo de los Conquistadores de Nueva 
España, Dr. y Catedrático de la Universidad de México • 
y Caaoiiigo.de su Catedral. Varón exemplar y virtuosoji 
pero no se pudo consagrar por que murió el año de 

1597- • • •• 

•eít:^: IV. El Iumq. Sr. D. F. Juan Ramirez de Are>» 
iiANo , natural de la Rioja ^ de familia- ilustre, pues se 
^segura descendía de los Reyes de Aragón. Recibió el 
habito del Orden de Santo Domingo en el Coaven to ^é 
Logroño, y pasó á estudiar al de San Estevaii de Salaman- 
ca, donde hizo. grandes progresos en la virtud, y litera- 
tura. Díole el Sr. vocación, de venir á trabajar en la con- 
versión de los Indios; y en efecto se empleó por algún 
tiempo, en este Sanio exercicio con los. moradores de la 
IVIixteca, y después leyó 24 anos Teología en el Con véne- 
to de México. Volvióse á España á solicitar el remedio de 
ciertas injusticias, que se hacian á los Indios ; y aunque 
en el camino lo cautivaron l©s Ingleses, prendados de su 

in- 
r yj- ■ 7- 

(i) Nota: afirma el padre Remesal en su Historia Fol* 
708 que hubo competencia entre «I Convento de Santo Domin* 
ge, y el Cabildo Eclesiasticp, sobre el lugar de la sepultura d^ 
éSte V. Prelado: y que llevado el negocio á la Real Audiencia, 
se seutenció á favor de dicho Convento: y áe confirma lo que di- 
te este Autor, con lo que se ■ refiere en los libros de Cabildos dé 
esta Ciudad: pues en Cabildo de 12 Julio de 598 se dice, qué 
vino vxi). Notario á dar noticia al Ayuntamiento de parte del Ca- 
bildo Ecleciastico, como hábia resuelto depositar el cuerpo áe\ 
I. S. D. F. Gómez Fernandez de Cordova en una de las bobe- 
4as de D. Fransisco de la Cueba, ínterin se determinaba, doa<r 
de se habia de enterrar. Y el Cabildo secular acordó, que se pi- 
á9. quede sepultado en dicha Santa iglesia, atento á ser esposo suyo, 
y á las-' demás causas que han ocurrido. Y por lo dicho se con- 
vence que este Señor Obispo no murió el raes de Marzo, coma 
iüce Keniesal^ sino el de Julio como añrma el P. Leal. 



i^ole le dieron libertad, fiados en la palabra, que íes dí5| 
de que ea caribe alcanzaría del liey^ la de un Caballero 
,,fegles , que se iiallaba preso ea Sevilla. Puesto en la 
Corte entablo su pretensión á favor de los Indios, y na 
solo alcanzó todo lo que pretendía, sino que en premio 
de su zelo lo presentó el Jíey para Obispo de Guatemala. 
Admitió la mitra compelido de ia obediencia. Quiso ir 
personalmente á Roma, asi por rendir sus respetos á la 
cabeza visible de la Iglesia; como por ganar el Jubileo 
centenario, de lóoo. Pero antes le consagró en Madrid 
el limo. ár. D. Pablo de Laguna Obispo de Cordova; co- 
•mo el mismo Sr. Jiamirez lo asegura en carta , que es- 
cribe al N Ayuntamiento de esta Ciudad, del Puerto de 
Truxillo, en 19 de Agosto de i6or. Causó grande eái-' 
■ficacion en la Corte Romana, el ver á un Obispo de Indias 
llegar i dicha Metrópoli á pie', con un solo compañero, 
tmi pobre y ha nilda como los 03ispos de la primitiva 
Iglesia. Llegó á su Diócesis el aíío de ióoí, y no in- 
novó en nada el tenor de vida, que observaba qiiando 
Religioso particular; oía quantas misas podia todos los 
dias: guardaba tal pobreza, que no tenia mas, que tres 
túnicas, dos hábitos de jerga y unos pañu.^lov: su fami- 
lia se reducía á dos Capellanes-, y dos índizueios. Toda 
5U- renta la invertía en obras piadosa^: pues á mas de 
las michas limosnas que daba , fincó tíooo pesos parai 
Capellanías. Gobernó su. Obispado con grande edi- 
ficación de sus subditos el tiempo de 7 años , y mu- 
jrit5 santamente el 24 de Marzo de 7609. Mandó que 
no embalsamasen , ni ultrajaren su cuerpo , porque 
fnoria Virgen. Se enterró en la Iglesia Parroquial de la- 
Ciudad de San Salvador^ y 6 anos después se encontró su 
cuerpo incorrupto, escribió juna obrlt^^ que intituló Cam-- 

V. El Ilmo. Sr. D. Fr, Juan Cabezas Altamirano^ -^ 
también Religioso Dominico, Caballero noble de la Ciudad' 
de Zamora. Estudió coa aprovechaaúento los Derechos^ 

P/o- 



.í1í;ií: 



a ;.; 



rtofesó áe Rdigiosí) en el Convento de Salamanca. Con- 
_^ cliiidos sus estudios en dicha casa, vino á la Isla Espa- 
fióla, el afio de 1592: y habiendo leído algunos años, ob- 
♦.tuvo el grado de Maestro, y fué electo Provincial de la 
' Provincia de S.nta Cruz de la enunciada Isla. Volvió ,á 
f-spaiia al Capitulo General de la Orden, y le nombró stl 
¿'^lagestad Obispo de Cuba. Consagróse en Madrid, y pasí> 
- 6 su Djocesis, que gobernó con gran paz y prudencia, lí- 
tenlo trasladar la Catedral de la Ciudad de Cuba, á la de 
-ía Havana; mas no pudo concluir este negocio. Fué el pri- 
' f»er Obispo que visitó la Florida. Promovióle el Rey ala 
■silia Episcopal de Guatemala el ano de 1610, y se pose- 
sionó de, ella ef de 611. El de 613, consagró con gran 
y pompa y magnificencia al Sr. D. F. Alonso Caldo, Obis- 

^^y"* ,^r "'TF'X ^"^ ^"^ ^' í" Obispo que se consagra 

.|u fpn ia Ciuuad de Guatemala. Aplicóse á aprender la lengua 

,^\Jis su nueva Diócesis, y consiguió hablarla con perfecciona 

. .. » ái menos de un año. Pero no gozo este Obispado por mu- 

. cho tiempo de tan amabie Pastor, porque le asaltó una 

Jierte apoplexia, de que murió, por el mes de Diciembre 

fie 615, a tiempo que su Magestad le ten.'a presentado 

parad Arzobispado de la Isla de Panto Doming?: serS 

se en su Iglesia Catedral. Fue nombrado en su luear Ob L 

.po de Guatemala el S. D. Pedro de Valencia, pfn,anod¡ 

nación, Chantre de la Iglesia de Lima, el año de ÓjóZrl 

— su Magestad por sucesor al S. D. Francisco déla Vei» 
Sarmiento, Dean déla Iglesia de México, y Comisario I* 
Cruzada; quien no admitió esta mitra, como lo habThe! 
cho antes con la de Popayan. A este fue sustituido el Imo; 
■Sr. p. Pedro de Villa Real, Obispo de Nicaragua oue 
niuno antes de venir a este Obispado, en el pSlo^de 

^ Masaya y se enterró en la Ciudad de Granada 

JNac.o en Mtxico de una de las familias mas nobles v 
calificadas de dicha Metrópoli. Habie. do tomado el .h! 
to del orden ue San Agustin, leyó algún tiempo en Wexi- 



(282) 

co, y después en Vaíládolid. Electo Obispo de Chíapa efafid 
de 16 1 3, gobernó la citada Iglesia con gran prudencia y 
discreción. Trasladado á Guatemala el año de 21, entró 
en esta Ciudad por Diciembre del mismo año. El Sr. Za- 
teta fué el i.^ Obispo que dio grados en el Colegio de 
^anto Tomas de Guatemala. En su tiempo se estrenó el 
I.^ Templo del Colegio de la í!ompañia de jesús, en cu- 
ya función cantó la Misa. Fué tan limosnero, que qu- 
ando murió quedó debiendo 35. mil tostones. Últimamente 
después de una vida exemplar, murió santamente el 9. da 
Enero de 630. Está sepultado en su Iglesia Catedral. Es-¿ 
♦rlbió un tratado de JusHtia distributiva. 

VII. El Ilmo. Sr. Dr. D. Agustín de Ugarte y Saravia^ 
natural de Burgos. Vino á la América con el empleo de 
Inquisidor de Cartagena. Fué presentado para el Obispado 
de Chiapa el año de 1628, y lo consagró el limo. Sr. D¿ 
Jrtiis Ronquillo Obispo de Cartagena. El de 30 lo pro-^ J^ 
movió S. Mag. al de Guatemala, en c donde entró el de 3 |p} 5, 
Este Ilustre Prelado se. esmeró mucho en el aseo, y ador^ L 
lio de ios templos. Estrenó la Iglesia del Monasterio áé 
k Concepción , puso la primera piedra para h dd de Stai 
Catarina Maríyr, fundó la de Nuestra b.^loni del Car nen^ 
hizo Parroquia la Hermíta de Nuestra Señora de los Reme- 
dios, edificó fa Capilla del Sagrario de la Catedral, dota 
tres aniversarios en la misiDa Iglesia, en las fíe^tas de San* 
tiago, S. Bartolomé, y S. Agustín. Fué trasladado el de 
41 al Obispado de Arequipa, ^) y poco después al de Quitóy 
^n donde uiurió, ya octogenario, el año de 50. 

virp 



i — ^ 

(1) Nota. Habiendo recit 
1641., testimonio de la 



(1) Nota. Habiendo recibido el Cabildo, el dia 28 de Ma'í- 
yo de 1641, testimonio de la cédula de S. Mag. de ic de Eide- 
ro del ip.isiDO año, dirigida al V. Dean y Cabildo, para que die- 
sen el -Gobierno de esta Dioc<e»is al íkno^ Sr» Dr. D, Bartolomé 
Cronzalez Soltero, nombrado Obispo de" ella , por promoción del 
limo. Si-. Dr. D. Agustín de Ugarte -y Sararia , á la Silla de 
Arequipa: el referido Cabildo declaró inmediatamente vacante lá 
Silla ¿s e^ta Snnta Iglesia, ;Cuya declaración -contradixo -el" DK 
X>. Jugia de SígUeaía MaidoíiadP^ Provisor y Vicario General de este 

Obis- 



YÍII» El Ilmo, Sr. Dr. D, Bartoloivte González 
Soltero. Nació este Principe en México, de ilustre pro-; 
skpia, el año de 1585. Se graduó de Dr.en Teologia,^)rj 
Derecho Canónico en la misma Ciudad: en ella sirvió tam-, 
bien por espacio de 20 años, el oficio de Inquisidor. Ha- 
biendo desempeñado gravísimas comisiones, que le confió 
el Rey, le nombró S. Mag. Obispo de Guatemala el año de 
1841, y fué consagrado por el fimo. Sr. D. Bartolomé de 
Benavides Obispo de Oaxaca. Su madura senectud, y sus > 
relevantes prendas le conciliaron el respeto, y veneraci- 
ón de sus subditos. Cometióle el Rey la residencia del' 
Marqués de Loreazana , Presidente de esta Real Audien- 
cia: asunto, en que se portó- con gran prudencia yjus- 
l tíficacion. En su Iglesia estableció la fiesta de las lagri- 

1^ i^as de S. Pedro, la tarde del miércoles Santo: mas por 
I s^T este dia muy ocupado, se transfirió dicha función ala 
larde del martes: y para su mayor esplendor, la encargó 
fij Cabildo i la Congregación de S. Pedro. Dio á la mis-' 
ma Iglesia la portentosa efigie, que sirve en la expresada ^ 
celebridad, y muchas reliquias muy estimables: por lo que - 
tósta el presente se le hace aniversario en ella, el dia ; 
d^ S. Bartolomé. Bendixo , y estrenó con gran solemne 
dad, la Iglesia de Sta. Catarina Martyr* Murió con exem^- . 
piares disposiciones, el 25 de Enero de 50, á los 74 de ~ 
sü edad. Yacen sus cenizas en la Iglesia Catedral de la i 
/^ntigua Guatemala. Fué nombrado en su lugar el Sr. D. 

Juan .G^cílazo de la ,Ves^veJ,.,(3^e viniendo á su Iglesia, 

..^ ^.j »,.. .. i.- . .. ^ - • ^ .. ^_ ^ ^^ 

1 'T ' ^ ^ 

ObispadOj protestando el recurso de fuerza. El mismo día el limo. 

Sí*^ Obispo proveyó auto , en que declara por ;nulo y atentado , 

todo ló obrado por el Cabildo, por no haberse aun recibido las 

Bulas de su Santidad, y por consiguiente no estar disueltp el vi a- 

culo con esta Iglesia. Los SS. Capitulares apelaron de este auto, 

év interpusieron el recurso de fuerza^ Habiendo pasado los autos 

aja Real Audiencia, este* Tribunal icn 18 de Junio proveyó el 

auto siguiente: Dixeron, que en dar por nulos el Obispo, los au^ 

tos fechos por el Dean y Cabildo, en que declararon la sede Víts^ 

citttSj por ahora declaraban^ v declararon no bac€r fu€KP(W 



(284) 
le ^^Ito la muerte, en la Villa de Teguantepeque, el dia 
5 de Mayo de 54. Algunos años después , fué traído su 
cuerpo á Guatemala, por el Sr. D. Juan Saenz Mañosea, 
y se enterró en la Catedral. 

IX. El Ilmo. Sr. Don Fray Payo Henriques i>b 
Ribera, hijo de D. Fernando Henriques de Ribera, Du- 
que de Alcalá , y Virrey de Ñapóles, y de Doña Leo- 
nor Manrique de Lara. Nació en Sevilla, y de tierna edad 
entró en la Religión de S. Agustín. Estudió Teología, y 
se graduó de Maestro en la Universidad de Osma: laque 
después enseñó en Burgos, Valladolid y Alcalá. Apremia- 
do de la obediencia, admitió la mitra de Guatemala el aña 
de 1Ó57. Entró en esta Capital á 23 de Febrero de 59- 
Viose en su gobierno, renovado el de los antiguos Padres 
de la fglesia. Visitó su Diócesis , aunque vastísima , sin 
que hubiese lugar, en que no estubiera. Con su exempla 
reformó uno, y otro Clero, y también al estado secular. 
c; Tan parco para si^ como prodigo para los pobres. Pro- 

r^' movió la fundación del Hospital de S. Pedro, para la cu- 
ración de los Eclesiásticos: y bendixo la primera piedra, 
para la Iglesia de dicho Hospital. Dio á los Hermanos Bet- 
iemitas el habito, y la regla, que observaron al princi- 
pió, y les facilitó el que fundasen Hospital en México, f /y 
Habiendo gobernado santisíraamente esta Diócesis 9 anos^ 
el 4 de Febrero de 68 salió para Mechoacan, adonde fué 
trasudado: y en el camino para ía citada iglesia, tubo 
^ -^^ npticia de estar electo Arzobispo de México. El año de 
73 lo nombró S. Mag. Virrey de la Nueva España: sir- 
' vio uno, y otro empleo con gran paz, integridad y de- 
:;'' sinteres basta el año de 81, en que renunció estas araplisimas 
^'''^; di'gnidades, y el Obispado de Cuenca, que se le ofreció. 
Eí Samo Pontífice , atendiendo á su mérito, expidió a su 
favor un Breve muy honorífico, en que le coa^ede, pue- 
da entrar con capa Arzobispal en qualquiera de las Igle- 
sias de España. Exonerado de los referidos cargos, se re- 
tiró el Sr. D. Fr. Payo al Monasterio de Ntra. Sra. del 
Risco, donie murió con grande opinión de Santidad, el año 

/^ de 1685. Por su ascenso fué electo Obispo de Guaíenrala 



f^5) 
A, El Ilmo. Sr. Dr. D, Juan de Sto. Matia Saenz 
Mañosca y Murillo, natural de México, donde obtuvo el 
^ grado de Doctor, y sirvió el oficio de Inquisidor: el íÍ&) 
*"* de 1661 fué hecho Obispo de Cuba, y ef de tj promo- 
vido á la Iglesia de Guatemala. En 13 de Junio de 6?» 
toind posesión de dicha Silla Episcopal. Ininediatamente 
comenzó el edificio de la Iglesia Catedral, que amenaza* 
ba ruina, y el 30 de Octubre de Ó9 bendixo, y puso la 
i.^ piedra para la expresada Iglesia. El mismo año fundó 
• ^con gran solemnidad la Arehicofradía del Santísimo Sacra- 
'mento. En 28 de Octubre de 70 recibió cédula, en qu-e 
'jo nombra S. Mag. Presidmte de esta Real Audiencia^ 
■Gobernador y Capitán General de este Reyno, y Juez de 
residencia del Sr. Presidente D. Sebastian Alvarez, oficios 
•que sirvió con gran prudencia, hasta el de 72. Pas9 al 
^, ; 'Señor con muy chrisíianas disposiciones el 13 de Febrero 
* V ■de 7;^, á tiempo que se hallaba electo Obispo de la Pue- 
bla de los Angeles. Yace su Cadáver en la Catedral de 
Guatemala. 

XI El Ilmo. Sr. Dr. D. Juan de Ortega y Mon- 
TA5ÍEZ. Nació i 3 de Julio de 1Ó27, en el pueblo de Si- 
les Obispado de Cartagena de Levante^ de padres nobles. 
íJstudió los Derechos en Alcalá. Algún tiempo sirvió el 
oficio de Inquisidor en México. Electo Obispo de Duran- 
go el año de 74 , lo consagró en la citada Ciudad , el 
Sr. D. Fr. Payo de Ribera. Antes de pasar á su Iglesia, 
fue trasladado á la de Guatemala, en cuya Capital entró 
el II de Febrero de 76. En Noviembre del mismo año 
recibió sus Bulas , y el 27 de Diciembre tomó posesión. 
El 29 de Septiembre de 'jj hizo la fundación del Con- 
vento de Carmelitas Descalzas de esta Ciudad. Y en 6 
ije Noviembre de 80, estrenó la Iglesia Catedral de Gua- 
temala. Fué hombre de tanta entereza . que no empren- 
dió cosa , que no llevase hasta el fin. Promovióle Su 
Magestad al Obispado de Mechoacan el año de 82, y 
pocos años después al Arzobispado de México: donde 
tanibien exerció el oficio de Virrey. Tomó grande empe- 
ño en que se concluyese el famoso templo de Ntra. Sra. 
#c ' de 




^ (2^'6) 

de 'Guadaínpé, y salía en persona á pedir limosna ,, para 
dicha obra, por toda la Ciudad; mas aunque tubo la sa- 
tisfacción deVerlo acabado, no pudo hacer su dedicación, 
porque lo Hamo el Señor, á recibir el premio desús tra- 
bajos, ei ano de 1710, y fué sepultado en la Catedral de 
México. Nombróse para sucesor del Sr. Ortega, en la Si- 
lla de Guatemala , el año de 1682 , al Señor Dr. Don 
Bernardino García Campero Canónigo de Murcia^ que rio 
aceptó. 

XII. El Ilmo. Sk. D. Pr, Andrés dé las Navas y 
QüEVSDo , Natural de Baza, en el Obispado áe Guadix, 
J^eligioso del Orden de Ntra. Sra. de la Merced. Des- 
pués de haber servid6 con aplaiiso varias Prelacias d'e 
su Religión , fué electo Obispo de Nicaragua el año de 
idfj. En 30 de Noviembre de éj^se consagró en la Iglgr i 
iTa de Ntra. Sra. de la Merced de GuateriíaTar^TraS^ 
con empeño para aumentar el culto Divino en la expr^' 
sada Catedral: edifico el Colegio Tridentino, y el Palacip 
Episcopal: alcanza de la Real piedad, que dotase las Cá- 
tedras de Gramática Latina y Teología Moral, y que s^ 
aumentase en su Catedral la Dignidad de Maestre-escuela» 
-Fué trasladado h la Iglesia de Guatemala el año de 82^ 
é hizo su entrada en esta Metrópoli eí 24 de Marzo dé 
^3» Por Octubre del mismo aña recibió sus Bulas, y el 
27 de Diciembre tomo posesión de esta Silla Episcopalf 
Procuro desempeñar las obligaciones de su ministerio: vif 
sitó dos veces su Diócesis: sostuvo con gran constancia 
los derechos de la mitra contra los Jueces Reales. Muriá 

f á 2 de Noviembre de 1702, á los 80 de su edad^yse en- 

terró en su Iglesia Catedral. 

XIII. El Ilmo. Sr. D. F'r. Mauro de Larreateguí 
y Colon, hijo de la Villa de IMadrid, y de Padres nobles- 

f 0'- Nació el año de 0650, y habiendo profesado la Regla 
de S. Benito tn el antiguo Monasterio de S. Juan de! 
Burgo^ conmutó el nombre de Lorenzo en el de Mauro. 
Hecho Abad de su Monasterio y de otros, adornado con 
el titulo de Maestro Genera!, exerció el empleo de Pre- 
dicador . de los l\eyQS Carlos II y Felipe V. Exaltado Í 

f la 



Ir 



ja Dignidad Episcopal el año de 1703, conserva el i1)i^* 
mo tenor de vida, qae en el estado Monacal: tan r¡g^J^'<5 
observante de la pobreza, que no tenía mas que un 'ná- 
bito, el que rcñleiidaba i^or sus propias manos. Llegó á 
esta Ciudad €14 de Octubre de 1706. Aumentó en su 
, Iglesia las Canogías Penitenciaria , y Ma'gistraJ. Habiend^o 
comenzado el Volcan dé Guatemala, por los años de 17T.Q, 
^, arrpjar. fuego , y piedras encendidas! , con horrible rui- 
J¡p y estrepito , y espantosos temblores de tierra, tonió 
jtn ms manos este piadoso Pfeiado ai Santisimo Sacramén- 
Ijp- salió á : la. ptil^rtáí ideóla ^lesia,;é hi¿o jcon él la sefí^ 
láe_ la qruz, al frente rfél .Voleaní cosa prodigiosa! al insr 
ij^ante se apagaron las llamas, se silenciaron los ruidos sub- 
.lerraneps, cesaron los temblores^ y respiraron los vecinps 
.de Guatemala, que águardabki la muerte por momentos. 
JEl ano de 11 coilciuyó la tóbrica del Palacio Episcopal, 
1 gastando 26 mil pesos de ísu peculio, sobré 50 mil, qup 
¿labia costado á la Iglesia. Finalmente el 30 de Noviem- 
bre de 171 1, lleno de paz y tranquilidad terminó su Sta. 
yida, con una muerte jpresiosa, y fué sepultado en su Igle- 
sia Catedral. * ,; , 
.. XIV. El Ilmo. Sr. Dr* D. Fr. Juik^ Bautista Al- 
y^^EZ^ DE Toledo-, natural de Guatemala. (/) Habiéndole 
faltado sus padres, una mulata caritativa lo abrigó, y ali- 
mentó , hasta que tomó el habito de S. Francico en el 
Convento de Guatemala. En la Religión sirvió sucesi- 
vamente los oficios de Lector, hasta jubilarse segunda vez, 

Gu- 

¿;>. *'. (¡r(f)(f(ABÍ ;para disipar enteramente la preocupación, y cor- 
/ láí de raíz el error, en que generalmente están todos , de que 
. este limo. Principe es hijo de la Ciudad de S. Salvador; y por 
otra parte, vindicar á la Ciudad de Guatemala la gloria de ha- 
ber sido cuna de este insigne Prelado; nos ha parecido conve- 
niente poner la partida de su bautismo, como se halla en el li- 
bro de bautismos de Ja Parroquia de) Sagrario de la Catedral 
de Guatemala, que ccniienza,; el- año de 1649 , y fínaÜza el de 
1675,'fol. 97, y es como sigue: «En la Ciudad, de Guatemala, 



(M) 

Gnardínn del Convent<) Grande.,_ Comisario Visitador efe fa 
fitr^incki de Nicaragua , Definidor., Miaistro Provincial, 
^^^omisario Visitador , y Presidente de Capitulo de la de 
{^aaíemaía. Ea la Real y Pontificia Universidad de S. Car- 
nos de esta Ciudad fué Primer Catedrático de Escoto, y 
Cimento, y afianzo dicha Cátedra, con varias cédulas, que 
^petró de S. illag. En atención á su literatura, le con- 
cedió el Rey el grado de Doctor , en la expresada Uni- 
versidad sin examen. Electo Obispo de Chiapa el año de 
1708, fué consagrado por el Sn D. Fr. Mauro, el 15 de 
'Diciembre de 1709 en la Iglesia de S. Francisco. Trasla- 
vdado á la de Guatemala, hizo su entrada el 30 de Abril 
de 1713', tomó posesión del gobiernoá3de Mayo, recibid 
sus Bulas el 22 de Octubre., y el ü3 se posesionó de la 
Silla Episcopal. El 23 de Septiembre del año de 14 con- 
sagró la citada Iglesia de S. Francisco, y el 27 de Dici- 
'embre, al Ihn3. Sr. Dr. D. Jacinto de Olivera Pardo Oíms- 
bo de Chiapa. Fué promovido ala Iglesia d 3 GuaJalax.ira, 
til de 23; pero hallándose viejo , y sin fuerzas para tan 
largo viagegbizo demisión de la mitra de Guatemah, y 
tío aceptó la de Guadalaxara. Y aunque el Sr. D. Feli- 
pe V solicitó , que su Santidad lo instituyese de nuevo 
Obispo de Guatemala; m^ habiéndole asaltado la muerte 
'el ^'d^ Juli4 de !J5, dexó burlados lo$ designios de S. Mag. 
'>'" ^' ' Fué 

■m i ■ ■ I ■ II i . I ' I I. I " li* 

%^ en 20 de Junio de 1655 años, Yo Diego de Robles, Teniente 
^•> de Cara d€ esta Santa Iglesia Catedral , hice los exorcismos ^ 
.9'» baiitlzíé, j)iise Oleo y Chrisma á'Júan , hijo legitimo de Don 
%í Fernando Alvares de Quiroga, y de su muger Dona Sebastia- 
fi na del Cantillo y Bargas: fueron sus Padrinas I>, Qiegt) Alva- 
1^ rez d? Vega, y Doña Lorenza de Estrada su muger : dicen ios 
11 Padrinos, que nació á 28 de Mayo pasado de este año, y lo 
$> firm¿»^=^Di€go Robles, Al margen de esta partida se vé la nota 
siguiente: -.íEste es el Principe, que ha ilust'Mdo esta Ciudad, 

V sieiido .Sr. Obispo de ella. El limo. Sr, Dr. y Maestro D. Fr» 

V Juan Bautista Alvarcz de Toledo, Religio;>o de San Francisco, 
\ fí Obispo de Guatemala , año de 171?. Murió á 2 de JuUo d^ 

>? 1725, <?^ edad 4^ 70 arios, y la meses,— Dr. Sologaistoa» >j 



fué sepultado en la Iglesia del Colegio de Christo Cm- 
üificado de esta Ciudad, en cuya función hizo de Preste 
su limo. Sucesor. Este insigne Varón ha eternizado,, y he- 
cho gloriosa su memoria con los monumentos de su mag- 
nanimidad , que dexd én todos ios empleos, que sirvió :, 
pues siendo Comisario de Terceros, edificó las Capiiíaí' 
del ViaCrueh: electo Provincial, hizo los bernegales de 
ía iglesia, y otras piezas del Convento, fundó el Monas- 
t-erio de Religiosas de su Orden, y promovió la del Co- 
legio de Misioneros. A En el tiempo, que fué Obispo de 
Chiapa , edificó y dotó en Ciudad Real un hospital, para 
pobres enfermos: y riéndolo de Guatemala construyó casa, 
para recoger mugeres perdidas, y fundó Capellanía, para* 
que se les diga misa los dias de fiesta: fincó 18 mil pe- 
sos, para el Convento de Monjas Claras: previno casa, y 
algunos aperos, para el de Capuchinas: á mas de 20 niñas 
dio dotes para que fuesen Religiosas : estableció, y dotó 
con magnificencia en 22 Iglesias la hora del transito de 
Ntra. ¡Sra: expendió inmensas sumas de dinero , en bene- 
ficio de los Conventos de Religiosos , y alivio de los ne- 
cesitados. 

: XV. El Ilmo. Sr. Dr. D. Nicolás Carlos Ggmez 

DE Cervantes, Mexicano, de íamJlia tan ilustre, que des- 
pués de haber dado dos Cardenales á la Iglesia Romana, , 
y cinco Obispos á la América, . produxo el sexto én este 
esclarecido Varón, que nació el año de 1668. Estudióla 
Jurisprudencia en la Universidad de México: y después la 
enseñó por espacio de 24 anos., en el Colegio mayor de 
Sta. Maria de todos Santos . Fué zeloso Párroco, y Ca- 
nónigo exemp'ar. Electo Obispo de Guattmala el año de 
1723, admitió esta Prelacia á instancias de sus amigos y 
Deudos. Entró en esta Ciudad por Abril de 725. El 20^ 
de Marzo de 26 , hizo la fundación del Morasterio de 
Capuchinas : y el 4 de Koviembre del mismo año íahó 
para Guadalaxara , adonde fué promovido , por renuncia 
de dicha mitra , que hizo el Sr. .D. Fr. Juan Bautista 

Al- 



Alvarez de Toledo. Goberné" t?l Señor Cervantes Ja Dió- 
cesis, de -Giíadaiaxara ' santísimamente hasta Noviembre dé 
34, que murió. 

^ XVI. El Ilmo. Sr. Dr. D. Juan Gómez de P^^radA,^ 

liatural de Compostela, en la Nueva Galicia, hijo de Pa- 
dres nobles. Estudió en su casa los primeros rudimento^ 
di' las letras: y en ei Colegio de S. lidefonso ^e México FK 
Ipsofía, y Teología. Fué Colegial mayor en el de Sta. Ma- 
ría de todos Santos. Habiendo pasado a España, se 
graduó de Doctor en la Universidad de Salamanca, en la 
que leyó Filosofía tres años. Hecho Canónigo de México^ 
vino á su iglesia; mas apenas babia llegado, quando salióv 
para la Corte, á seguir negocios gravísimos de su Cabil-f 
qo. ínterin estos andaban, se aplicó al estudio de la Teo-i 
logia Dogmática, de los Padres, de la Historia Eclesias-' 
tica, y de todo genero de erudición: cultivando e&tre-^ 
cha amistad con los hombres mas Doctos úe aquel tiem- 
po. Aquí fué donde colectó la riquísima, y selecta biblio-' 
tpca, que donó al Colegio de Sta. Maria de todos San- 
tos de México: con la condición, de que estubiese abierta- 
para todos, al modo de la de Madrid* \ Nombrado Obispo de^ 
Yucatán, el año de 1716, lo consagró en México el Ilmo^J 
Si,. D« José -Lan^iiego ,' y.' gotóínó dicha Iglesia- 12. ^ños; 
en jcuyo tíetxipo celebró un. Sy nodo , é hizo otras cosas,^ 
coa que consiguió la reforma del Clero , y del pueblo.; 
l;*ras[adado á la Silla E piscopal de Guatemala, el año de: 
cB , entró en esta Ciudadjpor Febrero ,de 29; mas sus 
Ínulas no llegaron hasta Í3 de Junio del año de 30. To- 
cio posesión el jaS del mismo mes: función, que se cele- 
bró con expresiones de gran jubilo. Se aplicó con ej ma- 
yor esmero, y vigilancia al buen régimen de su nueva 
Diócesis: fomentó los estudios, y favoreció á los estudiosos^ 
Arregló las. rentas del Colegio Tridentino^ que padecía 
grandes Indigencias; y aumentó las de la Iglesia Catedral^ > 
q:ue habían desmerecido mucho.^ por descuido d& los Admi- ^ 
nistradores. Reduxo á mejor forma los Tribunales Eclesí- I 
asticos 5 así de ia Capital j. coma de toda la Diocesi3í-> 









ISdificá á SU cosía el magnifico IVIónastefíó dé Religiosas 
Capuchinas, cuya Iglesia consagro el dia 25 de Enero de 
36. Tubo mucha pane en la consecución del jubilgo cir- 
cular, y en el establecimiento de la Casa de Moneda. Por 
estas y otras muchas obras, que hizo este Ilustre Prela- 
do ea favor de la Ciudad de Guatemala, mereció que su 
Noble Ayuntamiento colocase su retrato, con una elegante "" 
inscripción , entre los de los Varones mas beneméritos de 
esta República: honor que excepto el Sr. Marroquin, á 
ninguno de sus antecesores se ha tributado. Promovido 
-para h Iglesia de Guadalaxara el año de 35, salió de 
Guatemala el 15 de IMayo de 36. Gobej!jaa-"kt expresada 
.Diócesis, con no menor zclo, y solicitud pastoral, hasta el 
íaño de;5i, que murió. 

-i : ot XVII El Ilmo. Sr. D. Fr. Pedro Pardo de Fi- /V 
.'CUEROA^ ultimo Obispo, y primer Arzobispo de Guatemala. -^ 
Nació en la Ciudad de Lima, de familia nobilisima: entre 
-sus Progenitores se cuentan varios personages ilustres, por 
-sus tiíulos, y hábitos Militares. A los 16 años de su edad 
.profesó el ins^tituto de S. Francisco de Paula, en el Con- 
vento de la misma Ciudad. Estudió con aprevechamiento 
la Filosofiay Teología: y poco después las enseñó publi- 
•xamente. Pasó con amplisimos poderes de su Orden á las 
/Cortes de Madrid y Roma: hecho Secretaria) del Gene- 
•Tal , desempeñó este cargo felizmente. Presentóle S. Mag. 
'para la Mitra de Guatemala el año de 1735, y fué con-^ 
sagrado en México por el limo. Sr. D. Juan de Bizar- 
ron, á 8 de Septiembre de 36. A 18 de Noviembre tomó 
posesión por S. lima, el D. D. Manuel Falla, Chantre de esta 
Sta. Iglesia. El 22 de Septiembre de 37 hizo su entrada 
publica en esta Metrópoli: y el 5 de Octubre de 38 
consagró ai Sr. ür. D. Domingo Zatarain ODíspo de Ni- 
caragua. Apenas llegó á su Iglesia, quando comenzó á her- 
mosearla con magniQcencia: adornóla con famosas pinturas, 
-elegantes estatuas, y suntuosos altares. Reforzó en parte, 
v'7 en parte renovó el Convento de Carmelitas DescaJzns>, 
que amenazaba ruin^, ¡Emprendió la magnifica obra del. sun- 

iiiü-i F tUOSQ 



;fuoso Templo del Santo Christo de Esquípulas, imagen de 
grande aclamación. Pero todo lo dicho era poco, para sa- 
tisfatJ^r la magnanimidad , y elevación de espíritu de este 
Principe: y asi entabló con grande empaño la pretensión, 
4e que la Iglesia Catedral de Guatemala se elevase á Me- 
itropoHtana: lustre , qne sus Predecesores solicitaron^ que 
¡deseó el Sr. Felipe 11, que pretendieron los vecinos y Ma* 
*gistrados de esta Ciudad, por mas de dos siglos; pero que 
Preservaba la Prov^idencia Divina para el Señor Don Fr. 
tJPedro Pardo de Pigueroa. Llegó por ultimo el día íaa 
deseado para Gaatemaia, en que la Silla Apostólica exal- 
tase su Catedral á Metropolitana: pues accediendo N. S. P, 
Beaedicto XIV, é las suplicas de N. C M. Felipe V, en 
pula de 1 6 de Diciembre de 174.3 erigió la expresada 
-Iglesia Catedral de Santiago de Guatemala en Metrópoli- 
.tana, asignándole por sufragáneas las Iglesias de Chiapa-^ 
Nicaragua y Comayagua» A esta Bula se le dio el pase en 
.el Supremo Consejo á o. de Junio de 44. Conduxo elSa- 
i grado Palio hasta Vera- Cruz, el I. S. D. D. Isidro Marin Obis- 
po áe Nicaragua: y de allí á Guatemala el Sr. Don Fr* 
Francisco Molina Obispo de Coraayagua : y habiendo lle- 
gado á esta Capital el 28 de Octubre de 45, el 14 de 
Noviembre, dia del Patrocinio de Ntra. Sra. impuso la ex- 
- presada investidura al Nuevo Arzobispo el limo. Sr. D# 
. Pr. José Cubero, Obispo de Ciudad Real. Y ios quatro SS* 
Obispos de la Provincia, Juntamente con los Tribunales, 7 
Cuerpos Políticos de esta Ciudad, celebraron con grande» 
demostraciones de regocijo, la exaltación de la citada Iglesia 
en Arzobispal. El Sr. Pardo continuó gobernando su Diócesis 
con acierto, discreción y vigilancia hasta el dia 2 de Febre- 
ro áe su que murió en ei pueblo de Esquipuks. Su cu- 
erpo se depositó en la Iglesia Parroquial, y concluido el 
Magnifico Templo del Sto. Christo, se trasladó á él, y se 
sepultó al pié de F Altar Mayor. : 

XVIIí y II Arzobispo, el Ilmo. Sr. Dr. D. Fran- 
cisco Jóse de Fígüeredo y Victoria , natural del Nuevo 
Reyna de Granada, Maestrescuela^ y Obispo de Popayanr 



para cuya mitra fu^ presentado por S. Mag. el ano de 174^* 
Nombrado Arzobispo de Guatemala el de 51, se expií"^*^ 
ron sus Bulas á 23 de Enero de 52. Liego á su nueva Dió- 
cesis el de 53. El 10 de Mayo de dicho año, tomó po- 
sesión en su nombre el Sr. Dr. D. Agustín de la Caxiga 
Maestrescuela de esta Sta. Iglesia: y el 13 del mismo 
mes , le impuso el Palio el Sr. Arcediano Dr. D. Fran- 
cisco José de Falencia, en la Iglesia de Coginicuilapa. El 
año de 54 puso en practica el Sr. Figueredo la Real 
orden, en que mandó S« Mag. despegar á las Religiones 
de las Doctrinas , que estaban á su cargo, y ponerlas al 
de Clérigos Seculares: lo que no se verificó con la gene- 
ralidad, que se ordenaba: pues habiendo ocurrido á S. Mag. 
■los Religiosos de Sto. Domingo, se les dexaron las Pro- 
vincias de la Vera- paz, y del Quiche. Este Ilustre Prela- 
do, sin embargo de su abanzada edad, y quebrantada sa- 
lud, visitó su vastísima Diócesis. Fué muy afecto á los 
Jesuítas, é hizo mucho bien á su Colegio de Guatemala: y 
habiendo muerco el 24 Junio de 63^ dexo mandado se en- 
ciérrase su cuerpo en la Iglesia d^\ expresado Colegio, Esle 
manifestó su gratitud, en las suntuosas Honras fúnebres, 
que hizo i su limo. Bienechor, ei dia 8 de Agosto: fun- 
ción , á que asistieron ambos Cabildos , «1 Claustro de la 
Real Universidad, el Clero, Religiones y vecindario. Ha- 
llándose el Sr. Figueredo en edad de 80 anos, y ciego: 
pidió al Rey le diese un Coadjutor, para que le ayudase 
en su ministerio. Accedió S. Mag. á tan justa demanda, 
y le nombró por Auxiliar al limo. Sn Dr. D* Miguel de 
Cilieza y Velasco, natural de Guatemala, y Maestrescuela 
de su Catedral, Pero habiendo fallecido el Sr. Figueredo, 
antes que se consagrase el Sr. Cilieza , fué este provisto 
para el Obispado de Chiapa , y lo consagro el limo. Sr. 
D. Juan Carlos Vilches Obispo de Nicaragua. De paso 
para su Diócesis, consagró en esta Capital la Iglesia de 
Ntra. Sra. de la Merced , á 10 de Octubre de 67. Y á 
4)ocos meses de llegado á Ciudad Real, murió el ano de 68. 

Para' 



vPara la mítfa de Guatemala fué nombrado 'el Sr. Dr. B. 
^^ro Marrón Doctoral de Toledo, quien no la aceptó. 
'' * XIX y IIÍ Arzo bispo , el Ilmo. Sr. Dr. D. Pedro 
^>- Cortes y Larraz , natural de Belchite , en el Reyño de 
, Aragón Canónigo de la Catedral de Zaragoza. Electo Ar- 
zobispo de Guatemala , lo consagró en ia Puebla de los 
. Angeles, el Sr. D. Francisco Fabián Fuero, el dia 24 de 
Agosto de 1767. El 3 de Diciembre tomó posesión por 
f dicho Sr. Arzobispo, el Sr. Dean Dr. D- Francisco de Pa-^ 
lencia. Y el 21 de Febrero de 68 hizo su entrada en 
resta Capital. Luego que tomó el gobierno de su Diócesis^ 
-emprendió la visita del Arzobispado, sin omitir Curato al* 
.guno, aun de los mas extraviados. El año de 70 abrid 
.la visita de su Iglesia Catedral, é hizo los estatutos pa- 
.ra su mejor régimen. El 17 de Octubre de 73 consa* 
gró ai Sr. Dr. D. Francisco José de Palencía Obispo de 
rComayagua. En la ruina que padeció la Ciudad de Gua- 
temala el 29 de Julio de 23'> ^^^ ^ste Venerable Prelado 
.el asilo, y consuelo de todo el Vecindario; pero quienes 
.jTias experimentaron su beneficencia fueron las Religiosas 
,de su filiación. Construyó á su costa , para los quatro 
Monasterios, en una Chacra inmediata á la Ciudad, Con- 
ventos aunque de paja; pero bastantemente cómodos. So* 
licitó, por quantos modos pudo la reedificación de la An^ 
rtigua Guatemala; mas no le fué posible contrarrestar al partida 
de los que promovian la traslación. No quisiera este amante 
Pastor dexar su rebaño en tan lamentables circunstanci- 
- as; pero habiéndole librado la Real Audiencia carta de 
estrafiamiento , por ciertas desavenencias, que ocurrieron 
entre este Tribunal, y su lima, antes que se le intimase 
la expresada carta , safio de Guatemala el 30 de Septi- 
. embre de 79, para Tortoza, á cuyo Obispado se hallaba 
. promovido. No por haberse ausentado de esta Ciudad ce- 
. so de beneficiarla: destinó toda la renta, que tenia de- 
vengada y pasaba de 60 mil pesos, para fundar un Co- 
.legio, en que se instruyese la juventud. Gobernó su nue** 
va Diócesis algunos años, y murió el de 1786. Este limo. 

Prin- 



Prirtcipe dio i luz, y mandó observar ert todo el Arzo^ 

bispado una ínstru:GÍaa Pastaral, sobre el método prac- 
tico de administrar con fruto el Santo Sacramento de la 
penitencia, que se imprimia en Gaatemala, año de 3773.!^ 

XX y IV Arzobispo, el Ilmo. Sr. Dr. D. Ca- 
yetano Francos y MoNR9y. Nació en la Villa de Villa- 
vicencio de los Caballeros: obtuv^o la Canogía Magistral' 
de la Catedral de Piasencia^ y el año de 1778 fué elec- 
to Arzobispo de Guatemala, en virtud de renuncia de 
di:ha mitra, que alginos años antes había hecho el Sr. 
D. Pedro Cortés. Con sus poderes, tomó posesión de la 
Silla Episcopal el Sr. Dr. D. Juan Batres, el dia 6 de Oe-» 
tabre de 79, y el dia siguiente entró en esta Metrópoli' 
el citado Sr. Francos. Las circunstandas que ocurrieron en 
el ingreso de este Principe al Arzobispado, hicieron sos* 
pechar asi á su II na, cono á otras personas, alguna nu- 
lidad en las Bilas Pontificias: y asi parece lo juzgó el 
Supremo Consejo de indias quindo declaró, que la renta 
del Arzobispado de Guatemala tocaba al Sr. D. Pedro 
Cortés hasta el m3s de Diciembre de 79, en que su San- 
tidad conñrmó á dicho Sr. Cortés Obispo de Tortoza: es 
decir dos meses después, que el Sr. Francos tomó pose- 
sión del referido Arzobispado. Por lo qaal el referido Sr. 
Francos, para sanear su coicienin,^ y aquietar las de sus 
subditos, ocurrió á N. S. P. P ioTV I, quien expidió un 
Breve sanatorio de qualesquiera*aefectos , que hubiesen 
interveniJo en la presentación y confirmación del Sr. D. 
Cayetano Francos y Monroy para Arzobispo de Guatema- 
la. Este Prelado trasladó la Iglesia Catedral, los Conven- 
tos de Religiosas las Parroquias y las demás Iglesias á 
la Nueva Guatemala. Consagró el Templo de Monjas Ca- 
puchinas, el 7 de Agosto de 89. Reformó el aranzel de 
los derechos Parroquiales. Mandó que en toda la Dióce- 
sis se administren los Sacramentos por el Ritual Romano, 
para lo qual hizo reimprimir el expresado Ritual. Dio á 
•, su 



su Catedral 6 candeleros de oro , y un ornamento bor-* 
dado. Dotó dos escuelas de primeras letras, con 20 mil 
pesos cada una, y nombró por Patrón de la una al Ca- 
h'i^j Eclesiástico, y de la otra al Secular. Murió el 17: 
de julio de 92. Su cuerpo fué depositado en la Iglesia 
de Religiosas Capucliinas , ínterin se concluye la Iglesia 
Catedral. 

XXI y V Arzobispo, el Ilmo. Sr. Dr. D. Ju\h 
Félix de Villegas, natural de Cobreces, ea el Obispado 
de Santander. Nació á 30 de Mayo de 1737. Graduado 
de D)Ctor en ambos Derechos, vino á la Ciudad de Sta- 
Fe de Bogotá, don le fué Provisor, y Vicario General, y 
después I iquidJor de Cartagena. Electo O^spo de Nica- 
ragua , se consagró en la misma Ciudad de Cartagena el 
¿5 de Julio de 8,^, y se posesionó en 5 de Abrii de 86* 
Habiendo gobernado esta Iglesia con gran prudencia, equi- 
dad y dvi-íinterez, fué trasladado á la de Guatemala, á 
solicitud de la Real Audiencia , y Noble Ayuntamiento.* 
Tomó posesión de la Silla Arzobispal por apoderado, el 
8 de Mayo de 94. El 29 se le impuso el sagrado Palio, 
ea la Ciudad de San Salvador. Y el 27 de Julio hizo su 
entrada en esta Capital. En 1 1 de Septiembre de 96 consagró al 
Sr. Dr. I). Fermín Faero Obispo de Chiapa^ y el 27 de. 
lyíayo de 98 al Sr. D. José Antonio de la Huerta Casso, Obispo 
de Nicaragua. Gobernó su Diócesis este lustre Preiacio, 
con suma paz y tranquilidad, hasta el 3 de Febrero de 
1800, que murió en la Antigua Guatemala. Se enterró en 
la Iglesia de Sía. Rosa de ia Nueva Guatemala. Por A- 
gosto del mismo año fué electo Arzobispo de Guatemala el 
ílmo. Sr. Dr. D. Fermín Fuero Obispo de Chiapa, que ya 
era muerto. 

XXU y VI Arzobispo , el Iimq, Sr. Da. D. Luis 
Peííalver y Cari?:ínas, naturaj de la Ciudad de la Havana, 
en cuya universidad obtuvo d grado de Doctor. Fué Pro- 
visor y Vicario General del Obispado de Cuba, y Obispo de 
fo íiUÍ^jana. proiiioyido ^1 Arzobispado de Guatemala, por 



Octubre de 1800, entro en esta Metrópoli el 3 de Ju-^ 
iiio de 1802. Tomó posesión del Arzobispado el 26.de 
Junio ^ y el 24 de Agosto le impuso el Palio en la Ca- 
pilla del Palacio EpiscopaU el limo. Sr. Dé Ambrosio Lla- 
no, Tesorero de esta Santa Iglesia, electo Obispo de Chú!j 
pa. A 12 de Septiembre consagró al enunciado Sr. Llano. 
Erigid los Curatos de Mataquescuinta, San Pedro Perula- 
paíD, Jilobasco, y últimamente el de la Antigua Guatema- 
la, formándolo de las tres Vicarías de S. Sebastian, Ntra. 
Sra. de los Remedios, y Ntra. Sra. de la Candelaria. Edifica 
des salas muy capaces, para que sirviesen de escuelas pa- 
ra niñas, una en el Beaterio de Sta. Rosa, y otra en el 
Colegio de la Visitación. Pero habiendo enfermado de la 
vista, hizo renuncia de la mitra, y se retiró á la Ciudad 
de la Havana su Patria. SaJió de esta Capital secretamente 
lel l."de IMarzo de iHc6¿^) ü 

.rZS XXIIÍ y VII Arzobispo, cIIlmo. Sr. Dr. D. Ra- 
fael DE LA Vara de la Madrid, Obispo Auxiliar de Sta. 
Cruz de la Sierra, en el Reyno del Perü. Nombrado Ar- 
zobispo de Guatemala arribó al Puerto de Acajutla el 13 
de Diciembre de 1807: habiendo descansado algunos dias 
en la Villa de Zonzonate, hizo su entrada publica en esta 
Capital el dia 4 de Enero de 1808. En 3 de Febrera 
tomó posesión del Arzobispado: y el 5 de Diciembre se 
le impuso el sagrado Palio por el Sr. Dr. D. Isidro Sicilia 
Arcediano de esta Sta. Iglesia. Por Abril de 809 salió 
á la visita de Ja Provincia de la Vera-paz, y habiéndosele 
agravado los achaques que padecía, estos le conduxeron 
al sepulcro. Murió el 31 de Diciembre del mismo año d^ 
B09, y se enterró en sa Iglesia Cate4ral. -=^ 





^J^Jr-^^f^í^^ííi^ 



-^ ♦«/ 



V 



fe 



. . . • . CAPITULO III. ' • > 

Da ALGUNOS HOxMBRES ILUSTRES KM SANTIDAD^ QUE HA^M» 
FLORECIDO JEN ESTA METRÓPOLI» 



fNtre los Varones que han ilastrado con sus virtudei 
á ia Ciudad de Guatemala , deben ocupar el primer lu-- 
gar los Venerables Siervos de Dios Fr. Pedro de S. José 
de Betaneurt, Fundador de la Religión de Betlen, y Fr,. 
Antomo Mirgil de Jesús, i."* Guardián del Colegio de 
Misioneros de esta Ciudad; por haber puesto mauo la Silla 
Appsttoüca en la causa de su Beatificación. 

El HfiRWANO PfiDRO DE S. JoSE DE BeTANCÜRT, fué 

patural de Villa flor , Aldea de la isla de Tenerife : y , 
nació al mundo., por el mes xi.e Marzo de 1626. Tubí>¿l1^ 
por Pa^Jres á Amador González Betaneurt, y Ana García. 
El primero descendiente de D. fuan de Betaneurt, á qui- 
tn la Reyna Dona Catarina, madre del Key D. Juan el 
2.*^., hizo me/ced del dominio de las Canarias, en ateacion, i 
j;iaberlas descubierto, y conquistado.- Estos dieron á Pedro tan 
christiana educación, como se colige de su santa yida. Siendo 
45omo de ^4 aj1o3 de edad, se, sintió tan fuertemente movido 4 
^dcícar su Patria, Padres "y Parientes, que hubo de obede- 
cer al impulso , que creyó ser sobrenatural. Embarcóse 
«n una nao ^ que hacia viage para la Havana. En esta 
Ciudad trató de buscar embarcación para el Continente, 
y habiéndole dicho , que había una pro ita á hacerse á 
la vela, para el puerto de Honduras, con mercaderías pa* 
í, ía lá Ciudad de Guatemala, exclamó lleno jie alboroza : 

--'" A em Ciudad 'qiiíero ir ^ por que con interior jubilo ^ j 
superior fuerza me, siento inclinado 4 caminar á ellcf^ liie^ 
go que la he oido nombrar: siendo Jst a la vez primera^ 
que oigo su nombra,' / 
••••* , -'^Luega qUeUkgó.^á 

estvci Pedro cotí ancia', ascender á la dignidad del Sacer- 

ámio; oon e^te .designio , comeado á cursar las clases, de 

^^ ;Sra^ ^ 




^ainalica; mas aunque el Sr. lo doto de grande entetidí- 
fniento, era tal la infelicidad de su memoria, que por es- 
fuerzos que hizo, no pudo dar un paso en el camino de 
las letras. Perdidas Jas esperanzas de hacer progresos ^ 
«sta carrera, después de tres anos de fatigas, salid de ^ 
Ciudad en solicitud de ocasión de padecer martirio, Llegd 
al :pueblo de Petapa: aquí encontró una devota imagen 
¡de Ntra. Sra. postróse en su presencia, representóle suis 
desconsuelos, y la Soberana Madre lo consoló hablandole 
%ensiblemente por medio de su simulacro , y mandándole 
ífe regresase á Guatemala, pues este era el sitio que Dios 
ié tenia destinado , para sus espirituales adelantamientos, 
^uelto á la Ciudad, con permiso de su Padre espiritual, 
iómó el habito de la tercera Orden de S. Francisco, y se 
Retiró á la Hermita del Calvario, que está á cuidado de la 
citada Orden Tercera. Aqui soltó el V. Pedro la rienda á sus 
fervores , entregándose á la meditación de los tormentos 
/del Redentor , y á los exercicios de la mas rigorosa pe- 
tiitencia. Aqui también concibió el gran proyecto de fun"- 
íjar un Hospital ^ para convalecientes; pues por falta dfe 
^Semejante establecimiento muchos pobres, que escaparon de 
la muerte en la enfermedad , se encuentran con ella eii 
la eonvalecencia. Con este Intento compró una casilla:, 
.^n que comenzó á cuidar á los pobres convalecientes ^ y 
Á doctrinar niños, poniendo de esta suefte los fundamen^ 
tos de la Ilustre Religión de Betlen. Era tanto el nume* 
iro de los pobres, que ocurrían al nuevo Hospital, qué 
^obligaron al Santo Fundador á pensar en amplificarlo. Y 

f" ara proceder con arreglo, confirió el asunto con el Sr. 
residente de ésta Real Audiencia, y con el Sr. Obispo 
P. Fr. Payo de Ribera: solicitó también la licencia del 
Consejo, (bien que esta no llegó hasta ocho dias después 
^e su muerte; ) y con el permií»o de los dos citados Se- 
fiores, emprendió la fabrica de un magnifico Hospital, sin 
mas fondos-, que su confianza en la Divina Providencia» 
Atraídas del buen olor de Jos exemplos del Hermano Pe- 
iko, se le agregaron otras personas, deseando* íenex parte 

^ en 



e^ sus caritativos exereícioá : aceptólos como C9adfiitcre% 

qUe la Divina Providencia ie proporcionaba, y ios fué for* 

mando con sus instritccioaes ^ y exempios- dígaos coiiipa- 

^ros. suyos. ^ y fundadores de k Coíigreg^GíOii de Betle*» 

:i<#itas^ 

Fue et V. Pedro tlcFnameiife d^ev^&ío del misttírí^ 
del NaciRiiento de Ntro. An.abíe Salvador, y por esto quL-# 
so, que su Hospital se intitulase de Beílen. No fué me* 
ñor su afecto acia su sagrada Pasión, como lo áíó á co- 
nocer el tiempo que vivió en la Herraiía del Calvario, en 
-que con tal empeño procuró despertar en los Fieles 1» 
memoria, de los sufrimientos áel Redentor, que Gcnsiguióv. 
que dicho templo, sin embargo de esí^r situado fuera de 
!la Ciadad, fuese uno délos mas freguentados. Afdentisinio fu^ 
su airor para con la Reyna de ios Angeles: ur:a ina£,eír 
de esta Sra. fué la i/ alhaja, que coiccó en su casa dé 
Betlen: ante este devoto simulacro rezaba todos los dics> 
con los niños de su escuela el Sto. Rosario, y convidaban 
,á quantos podía , para que viniesen a venerarla; logran^ 
do por sus eficaces persuasiones, que la pequeña crsade 
Betlen fuese el lugar de mas concurso, que en aquel ti^- 
empo tenía Guatem.ala. Floreció e^te Bendito Varón en te*.' 
das las^ virtudes, pero sobre todas descolló su caridad co» 
los próximos. No contento con instruir á los niños en las 
primeras letras,, les agenciaba vestidos para cubrir sus car-.' 
nes. Ni se satisfacía su fervor con servir, y regalar á log 
pobres de su Hospiíaiv también solicitaba limosnas para lor 
tJel Hospital de S. Juan de Dios: visitábalos con frequen» 
cia, y hacía con ellos^ mil oficios de caridad, hasta llegar 
imuchas veces a limpiar con su bendita lengua las llagas 
podridas y hediondas^ iNo se limitaba su caridad á solo los 
vivos , empeñábase en solicitar sufragios por los difuntos* 
con e^te designiosalía todas las noches per las calles de 
la Ciudad,, tañendopna campanilla^ y pidiendo oracior es^ 
y limosnas por lasalmas del Purgatorio. Para el mismo fin, 
edificó dos Hermitas en las principales entradas de est^- 
Capital, y puso en ellas dos de sus hijos^ que pidiesen U^ 

jnos- 



mosnas , para hacer bien por las enunciadas almas: siendd 
tan copiosas las que recogía, que le alcanzaban para ce- 
lebrar tres aniversarios solemnes, y mandar decir mas de 
BiU misas cada oto. 

Adornó el Sr. á su Siervo con el don de milagros, 






«ntre los muchos que se refieren obrados por su mano, 
cuentan seis resurrecciones de personas, á quienes bahía 
sorprendido la muerte en mal estado. También le comu-| 
Hicó el de profecía , solo referiré de sus muchas predic-f 
€iones, una que hizo pocos dias antes de su muerte. Ha*| 
blando con el Rmo. Fr. Rodrigo de la Cruz, le mostró li | 
Dbra de su Hospital, y le dixo: wUn gran Betlen ha de { 
«» ser este para gloria de Dios, y se ha de propagar su fa- 
^9 milia en muchas partes del mundo." Finalmente , habi- 
endo santificado á esta Ciudad con sus admirables exem- 
píos, y heroicas virtudes, ei espacio de quince anos, lle- 
no de merecimientos, amado de todos , y aclamado por 
Santo, dio fin á sü preciosa vida, d día 25 <ie Abrii 
¿el año de 1667. Al día siguiente se le bizo un magni- 
iico entierro, á que asistieron los SS. Obispo y Presiden- 
te, la Real Audiencia, smbos Cabildos, uno y otro Cíe** 
jro, y toda la Ciudad. Con igual lucimiento y asistencia, 
€e hicieron sus horrras, y su aniversario. Aunque el V. 
ílermano Pedro mandó en su testamento, que lo enter- 
rasen en la Capilla de la 3.^ Orden de S, Francisco; aten- 
diendo los Padres á su eminente Santidad, depositaron su ca- 
dáver en el sepulcro, que tienen destinado para ios Religio- 
sos, En este panteón descanzó por algunos años, hasta el de 
1686, en que viendo que la memoria del Siervo de Dios, 
cada dia se hacía mas celebre, á solicitud del P. Comisa- 
rio de la citada Orden 3.% se trató de trasladar este te- 
soro á lugar mas decente , y se colocó en una alacena , 
formada en la Capilla de San Antonio. Aquí permaneció 
hasta el año de 1703 , en que se pasó á otra alacena 
mas bien dispuesta, que se halla en el presbiterio , al lado 
izquierdo del altar mayor, cerrada con tres llaves, en cuyo 
tiíio está el dia de hoy^ /^ \ 



^V» 




■■■ ' J i m^ 



'•^'•*i^ 



^ Las^ansias ;jr deseos,. qu€ mostraroit bg^ moraáaref 

;^e Guatemala, de ver escrita, ia vida del V. Hermano Pe- 
jdro, obligarofí ai P.Mtro. Man-uei Lobo, Religioso de \% 
Compañía de Jesús, qoe habia sido- su Director lo ma? 
del tiempo, que vivió en dicha CapiíaU á componer una 
^lacion de la vician, y: virtudei dd Hermano Pedro d$ 
^an Jod B'etancurt^ que se imprim-io en esta Ciudad, po-.^ 
eos meses después de Ja muerte del Siervo de Dios. Y se 
j?eimprímíáea Sevilla, el año de 1673. El.Dr. Don Fraacisco^ 
Antonio Montalvo, viendo el piadoso anhelo, con que mu* 
chas personas solicitaban? noticias de la prodigiosa vida d^ 
este Siervo de Dios,, escribió- otra- obr ita , que intituló t 
Yida admirable^ y muerte precma- del V. H. Pedro de: S^ 
Joé Betanoitrtí que se im.priíüió en Roma el año de 1683* 
Por ultimo el año de 1723 se dio. á luz^ en Sevilla la. 
Mhtoria Betl'emltica , que compuso el R. P; Fr. José Gafc-r 
x^ÍH,, donde se da una relación extensa de la vida de Nu*- 
estro Hermano Pedro, sacada de las informaciones, que se 
recibieron, en Guatemala, por autoridad ordinaria, para la*^ 
Beatificación, y Canonización del V. Siervo de Dios. Esl- 
pi^ informaciones se hicieron á, solicitud del Noble Ayua-* 
tamiento de dicha Ciudad, cuyos apoderados comparecie- 
ron por los años de 1693, ante el limo. Sr. Obií>po Doa 
jFr. Andrés de las Navas, suplicándole diese su comisión,, 
para que se reciban las expresadas informaciones. Accedia 
gustoso- S.. lima, á la peticioa del Ayuntamiento, y nom^r 
bró Jueces para el efecto.. Hechas las informaciones se 
j:emitieron á la Curia Romana, y en ella se presenta el 
Procurador General de la Religión de Betlen,. suplicando 
a Ntro. S. P.. Clemente Xí , que en Congregación ordína-» 
ría ,, se propusiese el dubio^ sobre la introducción de esta 
eaiisa , y signatura de comisión para que por autoridad 
'apostólica, se hiciese la información , sobre las virtudes 
del V. Pedro: y su Santidad lo concedid todo benigna-i 
)mente , el dia 12 de Abril de 171 2. El de 1729 No S. 
]P. Benedicto XIII aprobó, las informaciones hechas por au- 
toridad ordinaria, y despachó las remisoriales, para que se 



T3«^ 

.fetíff??en por ^autoridad- Pontificia. Estes se^ réclbíet-on em 

.;graa solemnidad en GuateiDala, el 20 de Agosto de 1730^ 

• 4jr s€^ nombraron, por Conjüece.s para el efecto, quatro de 

tos SS. Prebendados. Concluyóse el proceso foriiiado en 

esta Ciudad^ pür^ k Bíeatiftcacion dei V. Hermana P¿JrC> 

<€l I." de Julio de 1735. que remilido íRom^a, fué a pro- 

..Jabado por su Santidad, Últimamente el aáo de t^yt fuc-f 

yxton declaradas en grado heroico, las virtudes de este Sít 

n ervo de Dios por N. S. P. Clemente XIV.(*) f 

• El, 

• *-,- . _. . 

(*> Nota-, este decreto^ que traducido en Castellano, st 
-reimprimió en Guatemala^ ei aña de 1772, se halla concebido e» 
,.estos terminos:=DECRETO de la beatificación,, y canoihzacioK 

•^J^EL VENERABLE SIERVO DE DIOS FR. PEDRO DE S. JOSÉ DE BETANCüRlS 
^] PE SANTIAGO DE GUATEMALA,. FUNDADOR DEI. ORJ>EN DB FRifcYEE^ 
f ÍETLEMITAS, SOBRE LA DUDA: 

;* Sí consta de Jas Virtudes Theohgtcas^ Fe, Esperanza»^ Caridad 

t para con Días, y con. el próximo], y de las Cardinales Pradeneía^ 

.justicia, Fortaleza, y Templanza, y de sus anexas etr grada U-^ 

toyco, en el caso, y para eí efecto de qtie se trata, 

^ Cbristo' Sr. Redentor del genero humana se' anonada tontandá 

lajorma de Siervo: para que hecha asi exemptar^y premio de 

todas las Virtudes^ aprendiéramos de su Magestat^ la verdadera 

Bunnkiad del corazón. Habiéndose pues , propuesta para su tmt-^ 

faetón este ^in^tlar exempla de httmildad, el Ve neraUe Siervo de- 

Vtos Fedra de Betancurt , quisa que los Religiosos Varones^ que 

yfiabia congregada en Guatemala para el alivio de los enfermos ^ 

^ socorra de los pobres] y que exercl^anda muchas actos de vir- 

-^^desr háhta^ instruid'? en la carrera de la Evangélica Perfeccioff 

,£a^ el aña de: 1667, en que descansó^ en el Seriar, fuesen di sttn^ 

gmdos: con el nombre de Fraylei Setlemitas. 

} Las Virtidesde es^e clarlsi^n:x Varón fueron una vez en la Conere^* 

.:^acion Anh preparatoria el dia 16 de Noviembre del aüo de 1762- 

•■ ^^"Y^'^ ^"^ Congregación preparatoria del dia 27 del mismo mes del 

^ ,6ño de 1770 examinadas con suma cuidado,, y diligencia: por uU 

nmo en la Congregación General celebrada ante el Señor Ntro. 

Clemente Fapa XIV en el dia 9 de Julio de 1771 por común 

Sentir de todos los Reverendos Cardenales , y demás que habían 

ae dar su voto sobre la maftria, fueron estimadas por ilustres 

¿erpítaSf y en todos tierminos comumadas, Pero su Santidad dil 

firié 



f 304) 
<*• El V. Siervo de Dios Fr. Antonio Margil de Jk- 

^üs, nació en la Ciudad de Valencia, el día 1 8 de Agosto 
de 1657- Sas Padres fueron de sangre limpia, pero mas 
recomendables por su virtud. Desde su niñez comenzó 
Aiábrnio á dar pruebas , de lo que sería con el ÜGmpo: 
admirándose ea este niño, singular modestia, gran venera- 
ción á sus Padres, rara liberalidad con los pobres, con- 
tinua asisteiK:!» á los templos. El año de 1673 recibió el 
habito de S, Francisco, en d Conv^enío de la Cor^jna de 
Christo de la misma Ciudad de Valencia: y el que en el 
siglo , tierra estéril y seca , dio tan sazonados írutos d« 
rirtud; los príxiuxo admirables, plantado en el jardín ame- 
m del estado Religioso. ívlamado del espíritu del Señor 
para el ministerio de la predicación del Evangelio, se alis- 
tp en el numero de los Misioneros, que venían á la Nue- 
ia España, á fundar el Colegio de Sta. Cruz de la Ciu- 
óad de Quereíaro. Habiendo tomado posesión de dicho Co- 
Icgio ^ y hecho Misión en la citada Ciudad , y en la de 
México, salió por Marzo de 1684, acompañado de Fi\ Mel- 
4;Jiar López, á hacerla en las Provincias de Yucatán, Chia- 
¿a ', y Soconusco : y continuando sus Apostólicas tareas 
^ por : 



firid declafar st m^n'e d cerca, de estas Virtuies^ para aJcan^ 
par con retididíis suplicas mas abundante luz de a^uel Sr, cuyos 
piídos son incompi'ehef^sibjes, y cuyos caminos investigables.^ Fero 
%st€ dia ei} que celebf-a la Iglesia Santa la Conmemoración de 
Santiago Apóstol, en concurso de los Reverendos Cardenales Juan 
FratipiscG Albanu Obispo Sabinense Relator de ¡a Causa, y Mario 
Marcfitsco, Prefecto de la Sagrada Congregación de Ritos, el Re- 
njerenálsimo Padre t>omingo de San Pedro, Promotor de la Fe, 
¿; fo el infras/:ripto Secretario, im^loranio Otra vez el Divino 
(luxilio por el infalible oráculo de su voz, dixo: Que consta de 
ias Virtuales Th^ologicas , y Morales, y stis anexas del Venera- 
tíe Siervo de Dios Fr. Pedro de Betancur en grado heroyco.,f. 
evi el caso, y para el efecto de qu^ se tratat y mandó que este 
Pecreto se agentara , y publicara en las Actas de la Sagrada 
Congregación áe Ritps , dia 25 de Julio de ij-ji.-M. Cardenal 
mrefixo, Frefecto.z^M. Gallo, Secmarh. áe la Sagrada (^on^re^ 
Qoccion de Ritos^ 



pof las ccfsfas de! mar del sur, Hegaroír a Guatemala el 
dki 21 de Septiembre de 85. El 13 de Enero óe S6 co^ 
nienzaroa su misión en esta Metrópoli , en la que cogie^ 
roa copíosisimos frutos. Continuáronla con igual suceso ^ 
por los pueblo;, y provincias del Reyno, atravesándolas 
de S. Salvador, Comayagua , Nicaragua y Costa-Rica, 

En esti ultima se liaJlan las moaíaTÍas de la Talamanca, 
habitadas de varias naciones idolatras, y luego que nuestro^ 
Misioneros tubieron noticia de estos gentiles, determina* 
ron entraren sus tierras, á anunciarles la fe de Jesu-Clins* 
to. Los Cat«f7&6s procuraron disuadirlos de la empresa^ 
representándoles la l^rbaridad , y sevieia de fos citados- 
infieles; pero era corto dique el temor de ía muerte, pa* 
ra contener el impetuoso torrente del zelo de estos Apos-*» 
tolicos Varones» Confiados pues en el Señor, á quien ser^ 
vian, se internaron en la montaña; donde no es fácil de-^ 
cir los millares de almas, que convirtieron á la fe Catoli* 
ca , los inmensos trabajos, que padecieron , los grandes rl^ 
esgos, á que se expusieron, y los admirables prodigios^ 
que obraron. Pero quando mas engolfados se hallaban estos Mí» 
nistros del Evangelio en el exercicío de ganar almas para Dios^ 
teniendo ya levantadas once Iglesias, en las tierras de íos Tala- 
mancas, dos en hs de los Terrabas, y una en la de los Tejabasr 
y formados otros tantos pueblos, con los Indios que babíari 
sacado de la montaña: recibieron orden del M. R. P. Co- 
irásario General , para que se restíínye.^en á su Colegio, 
con lo que se vieron eompelidos á dexar en sus princi-^ 
pios la grande obra de ia reducción de la Talamanca. Pu-^ 
sieronse prontamente en (arjíno, y Utgando á Guatemala^ 
encontraron revocación de la referida obediencia. Con es-» 
ta ocasión les rogo ercarecidaíi.errte el lino. ^r. I>. Fr«^ 
Andrés de las Navas Obispo de Guatemala,' pasíisen a pa- 
cificar la Provincia de la Vera-paz, que se hallaba tu-^ 
multuada. Partieron inmediatamente para la referida Pro-* 
vincia, y habiendo conseguido con la mayor felicidad so- 
segar dichos tumultos, resolvieron entrar en la montañas 
.|a busca _de,. los indios Choles, i^ue habian apojstatado de 



|e, y andaBan por los bosques? errantes y ¿fescf^Priados^ 
Xos que aunque al principio les hicieron los tratamientos 
^as barbaros , dándoles crueles azotes ^ y aun pensando 
jen quitarles la vida; pero con su paciencia lograron estos 
Varones Apostólicos, que lo5 Choles volviesen al rebano d6 
la Iglesia, y que saliendo de las selvas y breñas, se esta-^- 
jbleciesen en ocho poblaciones, ^onde con mas facilidad-, 
, fuesen instruidos en la ley <3e Dios. De aquí se .encami- 
I liaron los VV. PP. Melchor y Antonio para las tierras de 
I los Lacandones, nación la mas feroz é ijidomila, á ias qué 
4Con inmensos trabajos llegaron por Febrero 3$ 1694; pero 
no sacó su zelo de estos barbaros mas que ultrajes, y ma^ 
los tratamientos. Volviéronse á Guatemala, é informaron 
de todo á la Real Audieíicia. A principios del ano <3e 95?, 
«alió el Sr. Presidente D. Jacinto Barrios , en virtud dé 
Reales ordenes, á la reducción del Lacandon, acompaña- 
do de óoo soldados, y varios Religiosos^ asi Dominicos^ 
como Mercedarios, y quiso que también fuese Fr. Antó-* 
liio. Habiéndose descubierto 3 pueblos, se encargó el ca-^ 
lequisrao de estos infieles ;á los Religiosos de la Merced^ 
y con ellos se exercitó en tan santa 'Obra el V, P. Mar- 
fil, ¡hasta el mes 4e Marzo de 97, en que recibió patente 
cJe Guardian del Colegio de Queretaro; por lo que le fué 
preciso dexar i sus amados Lacandones, y partirse á sií 
destino. 

Portóse en el oficio de Guardian, como se debía 
.»iwg9Bf. -esperar de su prudencia, discreción, zelo de la observan- 
^¡T^ cia reg>ilar , y dema« prendas, que le adornaban. Acabó 

b,^, :^u PreJacia el Siervo de Dios por los años de 1701, y 

1 ^ 1 fué remitido por la obediencia, 2.^ vez a Guatemala, don- 

,yrá 4e se trataba 4e eregir Colegio de Misioneros. Efectuada 

'" icsta fundación, el 13 de Junio del mismo año, y hablen- 

-do ya competente numero de Religiosos, trataron de ele-» 

^ir Guardian por el mes de Septiembre del año de 1702^ 

j salió electo el V. P. :Fr. Antonio Margil. Con tal Pre- 

Jado, creció maravillosamente el nuevo Colegio en fama^ 

¥iá;l^áes, f .deqíriua; siendo sus íReiigiosos ^i consuelo dé 

' Jos 



'Í03 ihórfcundóá, encarcelados, y generalmente Jde todos fosi 
que sclrallaban en alguna necesidad espiritual. El Bendi- 
to Guardián, sin faltar á las obligaciones de su empleo^, 
asistía de continuo en los coafesoaarios , y en los pulpi- 
tos, convirtiendo pecadores, corrigiendo abusos y delitos. 
No contento con lo que hacia en la Ciudad, salió por los 
¿nos de 1703, á las provincias de Nicaragua, Matagalpa, y 
btras: en :cuya expedición descubrió innumerables Bruxos, 
Hecféir^os, Agoreros, é Idolatras, que procuró' convertir,' 
y reducir ^1 camino de la salud, con quantas industrias 
le dictó su zdo. Iguales, y aun mayores abusos corrigió 
kn la misión, que hizo el año de • 1704^ por la Proi^iucia 
fie Suchiltepeques. Concluido el trienio de su Guardianía^ 
jartió á continuar sus Apostólicas tareas en las Provincias 
íde Costa-Rica, y Ja Talamanca , hasta el ano de 17064 
en que ricibió obediencia^ para que volviese á la Nueva 
' ¡Galicia, á entender en la fundación del Colegio de Zaca- 
tecas, del que estaba nombrado Presidente, y 1.^ Prelado, 
pbedeció prontamente este exemplar de Religiosos, y se 
puso en camino para el Hospicio de Ntra. Sra. de Gua- 
dalupe, que se iba á erigir én Colegió, y de paso se des- 
pidió tiernamente de su Colegio de Christo Crucificado de 
feuatemaia. Llegado á Zacatecas efectuó la fundación del 
citado Colegio^ establecieudo desde el i.^ dia, el Instituto 
"Apostólico , con total arreglo á las Bulas. Goternó esta 
"^asa desde el año de 1707, hasta el de 1713, ^n que ha- 
-biendo ya competente jiumet-o de Religiosos, procedió á 
Ja elección de Guardian. En dichos ó anos hiza varias 
Hnisiones, ya en Guadalaxara, ya en el Obispado de Du- 
Tango,' y en otras partes. También intentó aunque en van© 
% conquista de ios Nayeritás^ ' - 

Libre el siervo de Dios de la Prelacia, emprendía 
"establecer Misiones entre infieles , que por entonces no 
"tenía ninguna el Colegio de Zacatecas. Internóse en las 
'espesuras, grutas y paramos de los Gentiles, hasta llegar 
' á las tierras de los Tejas , .6 nuevas Filipinas ; estableci- 
endo varias reducciones, /en que ¿congregó muchos barba- 

H ros; 



ros; fábdcándo Iglesias, y extendiendo k fé- Católica. En 
cuyos saatos exercicios se ocupo hasta el año de 1722,* 
en que la liamd la obediencia , para que desempeñase el 
oficio de Guardián del expresado Colegio de Guadalupe. 
Concluido el tiempo de su Prelacia á principios del año 
de 25, íiizo Misiones en las Ciudades de Guadalaxara , 
Valladolid y otros lugares. Últimamente se encaminó por 
orden del M. K. P. Comisario General para el Conventó 
Grande de S. Francisco de México: adonde llegó^nfermó 
de tanta gravedad, que á los 4 dias de su llegada" mu- 
rió. Sucedió su preciosa muerte el dia 6 de Agosto de 1726, 
á los 70 años de su edad: y fue tan exemplar como habia sido 
su vida. Sus funerales fueron, como de un Santo, conmo-f 
viéndose toda la Ciudad, á venerar su bendito cadáver; 
y asistiendo á su entierro el Excmo, Sr. Virrey, la Real 
Audiencia, y demás Tribunales, el M. Noble Ayuntamif 
ento , las Comunidades Religiosas , y toda la Nobleza: 
hizo los oficios funerales el V. Dean y Cabildo de 
la Santa Iglesia de México. El crédito y la grande acla- 
mación de la .Santidad del V. P. Margil, obligaron á hacer 
informaciones de su vida, y virtudes por autoridad ordi^ 
naria. Y aprobadas estas en la Curia Romana, se expidie- 
ron las Remlsoriales Pontificias, para hacer las referidas in* 
formaciones por autoridad Apostólica. Las que vinieron pa- 
ra Guatemala, se recibieron con las solemnidades acos- 
tumbradas , el año de 1770 ; pero habiendo acaecido la 
ruina de dicha Ciudad el de 73, no se pudo concluir el 
proceso hasta el año de 1789. 

Las admirables virtudes , y santidad de los Siervos 
de Dios Fr. Pedro de S. José de Betancurt, y Fr. Anío^ 
nio Margil de Jesús, nos han obligado á extendernos eb 
su historia, mas de lo/que corresponde aun índice Cro- 
nológico; pero asi lo pedía el cordial afecto, que profe- 
san á los expresados personages los vecinos de Guatema- 
la, y los grandes beneficios, que de ellos recibió la enun- 
ciada Ciudad. Estos dos esclarecidos Varones han sido los 
dos Luminares Grandes, que crió el Eterno, para que ilus-^. 

tra- * 



(309) 
girasen el Reyn« de Guatemala: luciendo el uno con buí 
cxemplos y virtudes, á los que habitaban en el dia de la gra- 
<cia , y exercicio de la Religión Católica : y alumbrando 
el otro con su predicación, á los que yacian en la noche 
cde la infidelidad. Pero fuera de estos astros de i.^ mág- 
«itud, se cuentan otros muchos luceros resplandecientes, 
^ue han iluminado á esta Metrópoli con su vida exem- 
i *plar y virtuosa. De algunos de ellos hablaremos breve- 
mente en este tratado: dexando el tratar de los otros, pa- 
rra el que escriba la historia de Guatemala. Y para pro- 
ceder con orden, i*** daremos noticia délos sugetosquc 
:han florecido en el Clero Secular, después de los Religiosos, y 
tjultimamente de los Seculares. 
$*'¿-J¥.: Aunque el Mtro. Gil González Davila, hace hono- 
-tifica mención en su Teatro Eclesiástico, de varios Sacer- 
idotes Venerables del Clero Secular de la Iglesia de Gua- 
-^temala ; mas como hemos ofrecido, no valemos en estos 
rtratados de las Historias Generales: nos ceñiremos en el 
t presente Capitulo á aquellos Eclesiásticos, de quienes nos 
íi^ministran noticias las historias particulares de esta Ciudad, 
í - Entre estos deben ocupar el primer lugar el V. Sacer- 
idote Apóstol de Guatemala, i.° ^^^ *> y i«" Dean de su 
t Iglesia el P. D. Juan Godinez , (^) y el zeloso Ministro 
- D. Juan Díaz , los primeros Eclesiásticos que llegaron i 
1 esta Ciudad : asi como los Padres D. Francisco Hernan- 
' DEZ, y D. Juan Gascón, que se les agregaron después. Qui- 
siéramos dar una historia circunstanciada de las vidas de 
estos Varones Apostólicos; pero carecemos enteramente de 
-- noticias. Mas si consideramos un tanto los trabajos de es- 
'.ítos Héroes, nos veremos precisados á formar el mas alto 
-concepto de su mérito. Para hacerlo con método exaipi- 
' naremos una por una, las circunstancias de sus Apostoli- 
' íCas tareas. 

QONota: por el testfir.ento del Sr. Dean D. Juan Codirez 

^ sabemos, que fué natural de Badajoz, hijo de Ruy Diez Godi- 

siez y de Mayor Morales de Torp ; que fué Bí^nenciado de una 



Primeramente si ponemos la vista en la calidad dé 
sus exercicios, hallaremos, que como asegura el -Cronista 
de este Reyno D. Francisco de Fuentes y Guzman, ea 
su^rWstorra del Reyno de Guatemala^ part* 2/ lib. 5.'' cap^ 
4-^ y 5'^ andaban los referidos Clérigos en busca de los 
Indios, por sierras ásperas^ p3r breñas y montañas cerra- 
das, por sienegas y pantanos^ en que les daba el agua has^ 
ta la cintura, sufriendo soles y hieloá, alimentándose mu- 
chas veces con raices, y quanJo mas regalados con mai» 
tostado. Si atendemos al tiempo, ea que se aplicaron estos 
Santos Varones í la conquista ^ y catequismo de los Irir 
dios, se encontrará que fué desde el aña de 1524 hasta 
^1 de 40, es degir, en los tiempos roas críticos , y en que 
'estaban los expresados Indios mas barbaro^y montaraces. Au- 
menta notablemente el mérito de los citados Clérigos Se- 
culares, que trahajaroa solos, por el largo espacio de mas 
de 12 años, pues hasta el ano de 1537, no se fundó Con- 
vento de Regulares ; y aunque en los mencionados años 
ailduvieron^ por esta Región los RR. PP. Fr. Domingo de 
Ketanzos, Fr. Toribio Motolinea, y otros; esto fué solo de 
paso. Mas lo que en gran manera realza el mérito de 
éstos Apostóles Guatemaltecos es el inmenso terreno, en que 
plantaron la fé de Jesp-Chrito, siendo tan corto el numera 
de operarios, aun contando con algunos otros, que se agre- 
garon i los quatro primeros. Pues es preciso confesar, que 
los referidos Clérigos entendieron en la reducción, y con- 
quista de los Indios de las i^rovincias de S. Salvador, Co- 

ma-v 
« ■ I ■ . ■ 11 II . , I .^■^ 

Iglesia del territorio de Badajoz, y de otra de la Isla Españo- 
la. Manda ser enurrado en la Catedral j. en la Capilla que e$tá 
. al lado del Evangelio del Altar mayor , dedicada á Ntra. Sra. 
de la Piedad, (hoy llamada del Socorro:) y encarga a sus AI- 
bacéas, pidan para si esta Capilla al Sr. Obispo: en caso que se 
conceda, funda en ella quatro Capellanías: y cumplido su testa- 
mento, dexa por heredera del remaniente de sus bienes á dicha Ca- 
pilla de Ntra. Sra, de la Piedad. Este instrumento que se con- 
serva en el Archivo de esta Sta. Iglesia Catedral, y que siendo 
testamento cerrado, se abrió en Cabildo de 25 de Agosto de 1538, 
es mi monumento, que comprueba la piedad y devoción de est^ 
V. Prebendado» 



mayágna^ rhiquimüla, Zonzonate, Gúazaeápan; y otras: no 

habiendo memoria, que los Regulares predicasen en ellas, ni 

haciéndose mención en las Crónicas de las Religiones de Santo 

'Domingo y S. Francisco , que sus hijos catequizasen: ^á 

-los naturales de dichos Partidos ; antes por el contrarío', 

^de ellas consta, que quando estas Religiones fundaron Con- 

•ventos en las citadas Provincias, ya estaban sus naturales 

'conquistados , formados en pueblos y civilizados. Por 

'Consiguiente, no habiéndolos reducido á la fe los Misio- 

'ñeros Regulares, es preciso decir que lo hicieron los S^- 

¿culares. Queda pues firme, y constante el mérito de estos 

•Varones Apostólicos, por que siendo cortísimo str numero, 

•plantaron la fe Católica, con i imensus trabajos, sudores y 

'fatigas, en tan vastas Regiones; y por que lo hicieron qu 

los tiempos mas dificultosos. 

Siguiendo el orden de los tiempos, se nos presenta el 

•-exemplar Prebendado D. Diego de Carvajal, Arcediano de cí^ta 

í Sta. Iglesia de Guatemala, natural de Zafra^ descendiente del 

' Cap. Christoval de Salvatierra, uno de los Conquistadores de 

esta^ Provincias. Fué un Eclesiástico grave y virtuoso: síjs 

• letras, cordura y prudencia le merecieron, que hallándo- 
se impedido por sus achaques, eh limo. Sr. IVÍarroquin de 
asistir al Concilio Provincial , que se celebro en México 
el año de 1555, le enviase en su lu^ar; y que habién- 
dose fundado en dicha Metrópoli el año de 157 1, el Tri- 
bunal de la Inquisición, se le nombrase i.^ Comisario de 
el, en Guatemala. Fué tan parco, y moderado en su tra- 

• to, que no siendo grande la renta de su prebenda ; tuvo 
"^•gin embargo, con que hacer copiosas limosnas en vida,' y 

en su muerte dexó 500 tostones de renta, para dar á los 

r pobres la víspera de Navidad: 500 para la cera del San- 

f tisimo Sacramento: 200 para la fiesta de la Asunción: y 

1 7000 para casar doncellas pobres , dando á cada una 500 

tostones de dote. Murió este exemplar Sacerdote el año 

de 1596. 

Otro Prebendado exemplar tuvo la Iglesia de Gua- 
temala, ea D. Francisco de Muñoz y Luna. Era natural de 

esta 



esta Ciudad , de noble estirpe, y solida virtud. Fufe su- 
cesivamente Cura de la Catedral, Canónigo, Maestrescuela, 
Chantre y Arcediano de la misma Iglesia. Fundo en ella 
ítt'Cofradía de Ntra. Sra. del Carmen. Pero ni las Dig- 
nidades, ni la grande estimación, que todos hacían de su 
persona, lo sacaron del profundo conocimiento de su na- 
da, conservándose en medio de su grandeza, afable y hu- 
mano con todos: teniendo su corazón tan desprendido de 
los bienes de la tierra, que quando le vino la prebenda 
quiso jifinjinciarla , y retirarse á vivir á la Hermita del 
Calvari o.fG uarJaba gran recogimiento, no saliendo de su 
casa, sirio* es para la Iglesia, 6 alguna visita inexcusable. 
La mayor parte del dia gastaba en la lección, y oración. 
Ocupado en tan loables exercicios, le cogió la muerte, y 
pasó al descanso eterno, el dia tres de Abril de 1651. . 
Debe ocupar un lugar muy distinguido en este ca- 
talogo, por su insigne Santidad, el V. P. D. Alonso Sán- 
chez. Nació en Guatemala, y asi en su niñez, como en 
su juventud, fué un exemplar de virtudes. Ordenóse de 
Sacerdote, y el que en su adolescencia había sido un Án- 
gel en las costumbres: en su edad viril parecía un Apóstol. 
Imitador perfecto de la vida Apostólica, no cuidó jarnos 
' de lo que había de comer , confiado de que Dios sabía 
sus necesidades. Y en efecto, este Señor que alimenta á 
• las aves del Cielo, y viste álos lirios del campo, suministraba 
■ p')r modos extraordinarios á su Sierv^o lo que necesitaba: 
pues muchas veces halló en su pobre casa, lo que había 
menester, sin saber por donde, ni como le habia venido. 
Por esto algunas ocasiones, que su Confesor le quiso ca- 
viar de comer, le suplicó con lagrimas, que lo excusara 
porque el Sr. le daba abundantemente , con que mante- 
ner la vida. Su habitación era una chosa de paja, situada 
' en el cerro llamado de Chipilapj^ que mas parecía gruta 
' de Anacoreta. Servíale de cama el duro suelo: sus muebles 
st^rediician á una Cruz, y el breviario. Solamente salía de 
su pobre albergue para ir á la Iglesia de S. Francisco, 
tíoade decía misa, y oía todas las que podía. Después yU 

sitaba 



sitaba todos los Sagrarios de \k Ciudad, y se volvía á su 
casilla, donde se mantenía, según parece en oración:' puéi 
quando algunos lo atiabaron por curiosidad, siempre lo ha-. 
liaron hincado de rodillas. Se asegura que muchas cria-- 
turas recuperaron milagrosamente Ja salud, por la impo- 
sición de sus manos. Llegosele por fin el termino de sus 
trabajos, y pasó á recibir el premio de ellos, el dia 4 de^^ 
Diciembre de 1652. Conmovióse toda la Ciudad , con la 
noticia de la muerte del Padre Santo , ( que asi le lla- 
maban: ) acudiendo todos , á coger por reliquia la tierra 
de su chosa, pues no había alhajas de su uso. Se le hi- 
zo un solemnísimo entierro, á que asistió la Real Audi- 
encia, ambos Cabildos, el Clero y Religiones. Fué sepul- 
tado su cuerpo en la Iglesia Catedral, en la bobeda de Jos 
Alvarados, que franqueó D. Estevan de Alvarado, Canónigo 
'de la misma Iglesia. 

No fué menos admirable la Santidad del extático 
Varón D. Bernardino de Obregon y Ovando, Nació este 
Santo Sacerdote el ano de 1629, en la Ciudad de Grana- 
da, de la Provincia de Nicaragua. Habiéndose avecinda- 
do en esta Capital, se retiró al Pueblo de Sta. Ana, don- 
'dé se ocupaba en oír confesiones, consolar afligidos, diri- 
gir almas en el camino de la perfección, y otros exerci- 
cios de esta clase. Por Jos años de 1664 fundó Escuela 
de'Christo, en la Hermita de la Vera-Cruz, á que asistí- 
an personas de todas clases. El de 76 solicitó se erigiese 
en Guatemala Convento de Carmelitas Descalzas, y fué peü- 
'sonalmente i Lima á traer á las Fundadoras. Últimamente 
murió lleno de méritos, y engrande opinión de Santidad^ 
ei año de 1694. 

Merece ser contado entre los Clérigos exemplares 
el Presbítero D. Jacinto de Medina Cueto, natural de Gua- 
temala , descendiente del Conquistador Pedro Cueto. Fué 
este Sacerdote Varón de esclarecida virtud, de grande 
humildad y modestia: y murió el año de 1685. 

También es digno de memoria el P. D. Manuel db 
Morga. Nació este Venerable Eclesiástico en Guatemala. 

Fué 



5/V- 



Fué hombre de gran virtud, y el asilo de todos los nece- 
sitados, por su íBJCiia caridad, y agradable trato para to- 
dos. Nombráronle Prioste de la Iglesia de Ntra. Sra. del Car- 
men, á tiempo que esta se hallaba arruinada, por los íem* 
blores del ano de 1717. Mas no por esto se acobardó el P. Mor-»- 
^; sino que conñaio en la ProviJeocia Divina, empreu* 
dio la fabrica de una Iglesia mucho mayor y mejor que 
la arruinada: y consiguió i fuerza de afanes y trabajos aea^ 
baria. Se estrenó esta curiosa iglesia, que tuvo de costo 
pías de 40 rail pesos, el aíío de 17^8 , función que se 
bizo .con h mayor pompa, y solemnidid. Dura todavía la 
rteí^oria del puntuoso Carro, ( uno de los regocijos, coa 
íjue se celebró este estreno: ) en que salieron ocho ni- 
fios de las primeras casas de Guatemala., ricamente ves- 
tidos., que represeíítaban uno á Ntra. Sra. y los Qíros á lo;^ 
€iete Principes. Furídó ea su nueva Iglesia el Padre D. 
IVIanuel la Cofradía de Sra. Sta. Ana, y la Hermandad de 
*jlQS siete Principes. Pero 00 pudo gozarla mucho tiempoj 
«or que el Eterno lo llamó á recibir el premio de sus 
iuenas obras, el 30 de i^Jayo de Í730. El bien merecido 
-concepto , que se tenía de su virtud , hizo que sojemní- 
zasen su entierro asistiendo á el, los dos Cabildos, el Sr. 
^Obispoj y una inmensa turba de pobres., que lloraban y 
-Jíi mentaban la falta de su Bienhechor. El 7 de Junio le hi- 
cieron honras funerales con sermón Jos Hermanos d^ la 
"l^scuela de Christo, que hay jen dicha iglesia» 
. J ' No se debe omitir en este Catalogo el Br. D. Pe- 

,^ rpiío Delgado ds Naxera, natural de esta Ciudad, Sacer- 
dote virtuoso, muy modesto y caritativo. Distribuyó en vid^, 
,6U gf ueso patrimonio, en limosnas y otras obras pias. Mu- 
rió el dia "^15 de Ocjtubre de J738, de edad de ¿í 6 años. 
: La gran caridad^ humildad y mortificación dej P. 

tP, Jijan de Pineda y Perdomo piden de justicia haga- 
juos mención de él entre los Eeieáiasticos exemplares. Era 
*^, faatural de la Villa de S. Vicente' de Austria, y en esta 
Ciudad fué .muchos años liector del Colegio Tridentinpr 
; V , Entre 



«íftre '6\m'mií,'Ü fefiere dé eáfe 'Mfó IhSmbre, qiíe 
'^n la pieza donde vivía, tenía de continuo un hombre lia- 
"gado y asqueroso, con el que exercitaba mil actos d€ ca- 
l*idad y mortificación, hasta acostarlo muchas veces en su ' 
propia cama. Murió el P. D. Juan de Pineda á 14 de 
Abril, de 175^4. 

c También detemos dar una treve noticia del exem^ 

^lat* Sacerdote D. Miguel Delgado de Naxera. F'ué este 
feclesiastico venerado de todos por sus virtudes, y por sü 
Vida irreprensible. Nació en Guatemala, de familia ilustré^ 
y se graduó de Dr. en esta Universidad el afío de 1730. 
JPer-vfsitark milagrosa imagen de Ntra. Sra. de Guada- 
lupe, emprendió el largo viage de mas de 400 leguas, qué 
hay dé ésta Ciudad, para la de México. Murió €l día 2$ 
de Marzo de 1777. 

* Últimamente liá querido el Eterno, darnos en estos 

ffias, un modelo de Ministros del Santuario, en t\ Vene- 
rable Sacerdote D. Cleto OrdoRes, natural de Guatemala» 
Desdfe que se ordenó de Sacerdote el año de 17^3 Í 
hasta que murió el de i8©9, es decir, el largo tiempo d« 
46 años, Se aplicó con tal tezon á los exercicios de sú 
ministerk), que no dexaba de decir misa día alguno, sino 
quaado se hallaba enfermo: predicaba con frequéncia, y 
mue^hos años explicó sin faltar dia <Ie fiesta alguno, la Doc- 
iftrina^ Christiana á los presos de la cárcel de la Antigua 
>G-uatemala: gastaba las mañanas enteras * oyendo confesio- 
nes, especialmente de niños y jóvenes ; llegando á conse- 
guir 'que estos, por lo común tan inconstantes, con el bu- 
en modo y agrado, permaneciesen y se acostumbrasen á la 
frequéncia de Sacramentos. Tan apartado vivió de toda 
aiubicion, que lejos de pretender los puestos y honores, á 
que lo hacía acredor su literatura y virtud, reusó cons- 
tantemente los que le ofrecieron ios Prelados. Habiendo 
muerto el 27 de Agosto de 809, se halló su cuerpo ce- 
ñido con tres cilicios, que no se le pudieren quitar por 
•estar encarnados: el Pueblo se conmovió á venerar su ca- 
ída vert como acontece en la muerte de los Santos; y de- 
^'süi I se- 



(3tO 
seando tener alguna reliquia de este Bienaventurado SaceíSi^ 
dote, le cortaron á pedasostodo el ruedo de la sotana, con que 
estaba amortajado. A los 9 días de su entierro se le hicie- 
^Fon honras funerales, con sermón en la Iglesia de S. Se- 
bastian: y otras en la Iglesia Parroquial el 24 de Enero 
de 810: estas ségaiidas fueron aun mas solemnes que las 
primeras: se levantó en dicha Iglesia una soberbia pyra, 
que se adornó con gran numero de hachas de cera: el 
S3 por la tarde, después de cantado el oficio de Difunr 
tos, dixo una bien pulida oración fúnebre el Dr. D. Ma- 
riano García, Cujrade la Parroquia de Ntra. Sra. de los 
Remedios. El día siguiente cantó , la Misa el Sr. Dr. JX 
Bernardo Pavón, Tesorero de ésta Santa Iglesia Catedral, 
y concluida esta, pronunció un elegante panegirice el P* IX 
José de la Torre. 

Pasando á los Religiosos eminentes en Santidad 9 
solo de los Conventos de Sto. Domingo, y S. Francisco, 
podríamos dar un largo catalogo; mas por evitarla dema- 
siada prolixidad, escogeremos los mas sobresalientes, remi- 
tiendo á las Crónicas de una y otra Religión , á los que 
desearen ncttcias mas extensas. Y comenzando por los Pre- 
dicadores el i.% que se nos presenta es el Venerable P. Fr» 
Pedro de Ángulo, uno de los Fundadores del Convento^ 
de Guatemala , Apóstol de la Vera-paz^ y su i.'^ Obispo» 
Fué natural de Burgos: vino á la Nueva España por los- 
años de 1524 , y sirvió con reputación en la conquista 
de algunas Provincias. Llamado de Dios al estado Reli- 

fjioso, tomó el habito en el Convento de Sto* Domingo de 
Wexico , y profesó el 29 de Febrero de 28. Asignólo la, 
obediencia por compañero del P. Fr. Bartolomé de las Can- 
sas, en su viage al Perú. Hallábase con dicho Padre ea^ 
Nicaragua, por los años de 35, quando el Sr. Marroquin los 
llamó para Guatemala. Luego que vinieron, emprendieron la^- 
conquista de la Vera-paz, logrando con sus Apostólicas ta-»^ 
reas, amansar de tal suerte á los Indios de la referida Pro- 
vincia; que la que antes se llamaba tierra de guerra, por 
h ferocidad de sus moradores: después se intitulase la Ve- 



W* :;" 



í á-paz, por la máncedumbre , con que se reduxeron á m 
fé Católica, y á la obediencia del Rey de España. En el 
capitulo del ano de 38, lo nombró la Provincia de Mé- 
xico Vicario del Convento de Guatemala. El de 51 lo hi- 
-zo i.^ Prior de Cobán el Rmo. P. Mtro. General. Y el de 
-59, lo presentó S. Mag. para i.^ Obispo de la Vera- paz, 
-conformándose con el parecer del limo. Sr. D. Fr. Barto- 
lomé de las Casas , quien consultado por el Consejo de 
ilndias, k que sujeto se podría nombrar para la expresada 
-IIl¡tra^ respondió, que ninguno como el P. Fr. Pedro de i 
Ángulo , lino de los primeros Apostóles de aquella tierra, ( 
que la había pisado toda , y aun con pies descalzos, y 
•conocía muy bien la condición de los naturales, como qui- 
en los había traído i la fe, y puesto en policía y civi- 
Jidad. Pero no llegó á consagrarse el nuevo Obispo , por 
-que murió repentinamente en el pueblo de Salamá , el 
"miércoles de Pasqua del año de 62. Fué muy sentido de 
toda la Provincia, que lo veía como Padre: y de toda su 
J)iocesis, que perdió en él á su Pastor, Apóstol, y Pro- 
tector. 

si Otro de los que ilustraron el Convento de Sto. Do- 

mingo, con sus virtudes, fué el P. Fr. Matías de Paz. 
Siendo seglar ayudaba en lo que podía, i los PP. que 
andaban per la Vera- paz, acompafíandolos en ios caminos, 
►y sirviéndolos en otros ministerios. Viendo los Religio- 
sos tan buenas inclinaciones en un seglar, lo animaron á 
que tomase el habito , para cuyo efecto lo enviaron al 
Convento de México, donde hizo su profesión el año de 
153^' Asignólo la obediencia para la casa de Guatemala, 
á la que sirvió con el mayor tezon en quanto se ofrecía. Pe- 
jro en lo que mas sobresalió este Sto. Hombre fué en Ja 
caridad con los próximos: efecto del ardor de esta vir- 
¿tud fue la fundación del hospital de S. Alexo, que em- 
«f^'preaciió, sin tener un real; pero que concluyó, y mantu- 
vo por mu:hos años solicitando limosnas, y sirviendo pe r- 
.sonaimente á los pobres Indios. Quan agradable fuese á 
Dios el zelo. del P, Fr. Matías , lo declaró su Magestad 
(uif coa 



V.' 



] llagado: echóselo á cuestas, como acostumbraba hacer en 
semejantes casos, y llevóla á su hospital; mas el que era 
-un enfermo á los ojos del P. Fr- Matías, á los de todos 
: era una imagen de Cbristo Crucificado: y habiéndolo pu- 
esto en una cama,, quando volvió á verlo, no lo encoa- 
tro: renovando Dios^ aunque en, modo diferente, el pro^ 
diíjio que en tiempos pasados obró con el Padre de loa 
Pobres S- Juan de Dios. Finalmente Heno de méritos, pa3a 
á recibir el galardoa de &us grandes virtudes^ el año. de. 

1579- 

Na fueron de menos- lustre^ para^ esta Provincia de^ 
San Vicente los VV. PP. Fr. Domingo Vico, y Fr.. A»- 
DRES López. El i*" fué hijo del Convento de S.. Andrea' 
de Ubeda, y vino á este Reyno en la misión del año de 
1544, El> 2.® era Español de Nación, é hijo del Conven- 
to de Sto. Domingo de Guatemala, donde hizo su profd-- 
sion el año de 1551.. Fr. Domingo Vico, como lo tenía: 
el Eterno destinado para. Apóstol de los Indios Acaláes ,, 
luego que llegó á este Reyno, lo encaminó para la Veí- 
Kítpaz, donde en breve tiempo aprendió perfevvtamente la 
. tengua de dicha Provincia, y la de la de Acalá:.- de su- 
• arte que el año de 52. entró en las tierras de los Ai-^ 
. caláes, y- pudo predicarles en su. lengua: siendo el i/' que 
anunció el Evangelio á esta nación. En los años siguien- 
tes sirvió á su Provincia ya de Definidor, ya de Prior- 
i del Convento de Guatemala, ya eu otras Prelacias. Por los 
' años^ de í^,^: se hallaba el P.. Vico< de Prior de Cobán , 
ri^uanda se tuvo noticia,, que los^ Indios infieles^ trataban 
de destruir el i."^ Pueblo,, formado- de los Acaláes con- 
- vertidos,, y queriau matar; al P. Fr. Domingo. Ningún te- 
mor fué bastante para impedir a este zeloso Varón, el que 
•fuese á socorrer á sus amados Alcalaes.. Partió para sus^ 
•térras,, acompañado de Fr. Andrés López, y de 30 Indi- 
Qsx mas ccxmo. habiendo llegado al pueblo, lo- encontrarse 
i cpiieto, y sosegado, y sin señal^ alguna de traición, despí- 
i¿i4 á la gente que lo acompañaha.. Libres los. Indios de 



é^ier*^ 



f3*# 

ÍB gieñfr. ^áTTtra'da"^ -ffiíitáron Ja máí^cara í' fe' refelidn,' y 

ayudados de los- Lacandores^ dieren fuego á la casadoa- 

tfe estaban los PP. Salié^ de ella el P.- Fr. Domingo, y se 

encontró con una lluvia de flechas, que le díspai^aron los 

todios, y: habiendo uua' de estas átravesííéblé' \é gargííix- 

ta , poco- después espira : logrando re^^ar con su sangre' 

^aquella tierra, en cue había plantado la fé,- con tanf^^s stiv 

¿oreSvTy trabajos. La mi^ma^ suerte treó al F. Pr.. Andresti^ 

que ''liabiendo asistido át sü^ Goniprííero, Kasíá que nürié: 

quando salía del- pueblo enco. tro una tropa de fndios , 

que disparando contra- el multitoid de flechas^^ le- qji liaron la; 

l^ida. " , , 

Es digno de memoria el PVFWí-J'uan' CASKfft^^ 
:liijo del Convento' de S^ Pablo de Burgos. Incorporado en 
esta ProvinGÍa,<- atendierdo los PP. de ell^,^ á í^u virtud f 
-religiosidad^ pusieron^ losi ojos exx éí para Prc^vinciaf^ y !á 
ieligieron unaciniemente' el áfio de í^r^s. Su buen gobi- 
erno, y demás prendaí? Mcíeron que fuese 2/ vez desfin^íR> 
para el misriiá empleo el' año de 84. Por este tlew po, se ofre- 
cieron' en la Provincia jicgocios de mychá- gravedad:; y 
-^tratando^los^. KdigiosGS- der^ nombrar sageto, que ftiesé á Es- 
paña- á- stguii'ie>s« ningUTío les parecicí ííias^ a propesiti^,^ que 
¿i P.> Ca.stro. Aceptó e:ste gustosos la. comisión, y se par- 
*^íí para- la: Corte; Concluidos susí neg^cifes^ qnandb pen- 
saba volverse' á. su Provincia , supo' se estaba: eoíecíando- 
una' misión de 40^ Religiosos, para ir á fundar Conven- 
-^s: de- la Ondenvá PilipiBas. Movido el- P. Fr. Juan del 
^elo del- bien de las almas , y dír^tacirn ie\ Evangelur, 
•se asento entre los Religiosos de la misión; y el Vicario 
General de estáV viendo entre los misioneros i)n^ íugeto 
de las- circunstancias de Fr. Juan Castro, renuncio en él 
el oficio de Vieano General. Satié estecoff su ilustre con pañia 
ét\ Convento' de S; Estevan de Salamanca , por lósanos- de 
,1586 á pie, y pid^iendo limosna, y se encaminaron,, para el pu- 
'€"11:0 de Cádiz. Habiéndose em}3arcado^ arribaron á Vera-Ciuz 
el 29 de Septiembre, y pasaron al Convento de México,, donde 
el P..Fr. Juan de Castro, como Vicario General de la fuíidacion 

de 



de la Provincia det Smo. Rosario de Filipinas , hizo Us 
ordenaciones para el gobierno de la expresada Provincia, 
que firmó el 17 de Diciembre de 86. A principios de 
Marzo de 87 se hicieron á la vela en Acapulco, y llegaron i 
Manila á fines de Mayo , del mismo año. Verificóse la 
citada erección de la Provincia de- Filipinas, y fue su 1/ 
Provincial el P. Castro* Después que este Sto. Religioso 
asentó las cosas pertenecientes á la observancia req¡ul3rí, 
y el exercicio de la conversión de los infieles en acuellas 
partes, intentó entrar á la China, á anunciar el Evange- 
lio á sus habitantes por Jos slúos de 89. A este tiempo re- 
cibió cédula de S. Mag. en que le nombraba Obispo de 
la Vera-paz; mas no aceptó esta merced: estiman Jo en mas 
sufrir cárceles, y trabajos por Jesu-Christo, qne gozar los 
♦honores de la citada mitra. En efecto no sacó de la refe>- 
rida jornada, sino prisiones, y malos tratamientos. Por ufc- 
timo lleno de méritos, murió tan santamente, como había 
ffvido: dexando al Convento de Sto. Domingo de Guare*- 
ijiaJa la gloria de que uno de siis individuos fuese Fundadcwr 
de la Provincia de Flipinas: y que las ordenaciones de es^ 
ta se pautasen por los estilos, y practicas de la de Gua^- 
témala. 

Deben también engrosar este Catalogo los RR. PP. 
pR, Francisco Gau^egos, y Fa. Agustín Cano, uno y otro 
Provincial de esta Provincia, que despreciando el temor 
de las flechas, y anteponiendo la converjsion de los Gevit' 
tiles á las comodidades 4e su celda, entraron á ia con^ 

it ^ í! quista del Chol, Partido situado adelante de la Vera-paz^ 
jEl í ."^ hizo e;Sta jornada por los años de 1675, y la re- 
pitió el de 76, acompañado del P. Fr. José' Delgsulo: lo- 
grando bautizar en dicljas dos expediciones 234o infieles, 
con los que formaron ii pueblos. Mas habiéndose alzado, 

K y viaelto ala montaña por los años de 1Ó78: entró a sa- 

carlos el I\I. R.. P. Mtro. Fr. Agustín Cano el año de S^r, 

jc logrando reconquistar algunos, cea que restableció d Pae- 

bíQ de ^.Lwc#> 



>fff -^ Entre los Religiosos Frañciscartos, qne han edifi- 
cado á Guatemala con sus virtudes, teca de justicia el i.^ 
lugar al M. R..P. Fr. Diego Ordoñes, Fundador de Jas 
Provincias de Guatemala, y Zacatecas, y i.*" Consultor del 
Tribunal de la Inquisición de México. Concedió la Eter- 
na Sabiduría á este insigne Varón una vida larguísima; mas 
bien la hubo menester, para hacer todo jo que hizo. I<^- 
ció en la ilustre Ciudad de Salamanca* el año de 149Í, 
de la muy noble y antigua familia de los Ordofíes de La- 
ra. Le dio el Cielo tan portíptoso talento, que á Jos 12 
años de su edad, ya estaba cursando Teología, con asom- 
bro de toda, la Universidad. Pero quando el mundo se \é 
mostraba mas alagüeño, tratd nuestro Diego de volverle 
tes espaldas, abrazando el estado Keligioso. En este^ si- 
guió Ja carrera de Cátedra, y leyó Teología con aplauso» 
^n la Universidad de Salamanca. Mas quien no quiso go- 
zar los honores del siglo, menos aceptó los de la Religión. Pró- 
ximo ya á jubilarse, se retiró i la Recolección de Sta. 
María de Jesús de Villalon , donde se aplicó á los exer- 
Cieios mas bajos, como si fuese el ínfimo novicio. No se 
rió Ubre el P. Fr. Diego en este asilo de los honores, 
que. por todas partes le seguían: á poco tiempo de es- 
tar en dicho Convento, lo hicieron Mtro. de Novicios , y 
después Guardián. Habiendo acabado su Prelacia con gran* 
de aprovechamiento de sus subditos, llegó patente del Mi- 
nistro Provincial de la Provincia de Santiago, convidando 
á- Jos Religiosos, que se hallasen movidos del Espíritu áe\ 
Señor, para pasar á predicar la fe de Jesu-Cbristó á este 
Reyno de Guatemala. Tiempo había que el P. Fr. Diego 
aliogaba en su pecho los ardientes deseos, que tenía de* 
venir á la America, a derramar su sangre por Christo: 
los que en tan favorable coyuntura manifestó, alistándose 
en la misión que se colectaba. Y aunque tuvo el sinsabor, 
d:e que el Provincial atendiendo á sus méritos, pensase en 
nombrarlo Comisario de la misión; á fuerza de lagrinas y 
ruegos, consiguió que desistiese del intento, Pero como el 
¿4 To- 



m 



^^ 



Todopoderoso la tema destmado, para que Cdfno otro Jo- 
sa^, introduxese aquella pequeña grei en eí Reyno dé 
Guaíeraala, dispuso que el Gomisario muriese en d cami- 
po^ y, que los. compañeros eligiesea, :para el expresado ofi- 
cio, al P- Fr. Diego de Ordeñes. Obedeció sumiso este 
humilde Varón las ordenes;dél.Cieto, y capitaneando aque-¿ 
lis- 'í anta Compañía , entró en esta Metrópoli , el ii de 
NovieHibre de 1540. Continuó ea el oficio de Comisarlo^ 
hasta que habiéndose ordenado de Sacerdote Fr. Gonzalo 
jVI^endez, Jo renunció, en él .^fistos dos Santos Varones fu n^ 
daron los 9 primeros Conventos, que tuvo iá iléligion Se-* 
fafica en el Reyno de Guatemala, formaron l®s estatutos^ 
fara el gobierno de la Provincia, y establecieron la ob-í 
:£exvafleia Regular en ella, con tanta rigídex, que cada 
^oavento parecía una casa del Pedrosoi, ó de Aau¡leria# 
No go;íó mucho tiempo el P. Fjt. Diego verse libre de lar 
Prelacia : pues habiendo venido á está Capital el P. Fr* 
Toribio Motolinéa , enviado por el Comisario General dé 
Nueva España, formalizo la erección de la Custodia dd 
Nombre de Jesús; y para volverse á México, sostituyó el 
.<)ficio de Vice Comisario General, sobre esta fundación, y la 
de Yucatán, ^n el citado P. Ordoñez. Fuera de esto, co- 
mo era tan amado de todos, fué canónicamente electo por 
Custodio, el ano de iSS% '^ Y por i;® Provincial el de= 
1566. Fundóse en ja Ciudad de México el Sto. Tribunal 
(Je la Inquisición por los años de 1571^ é informado el 
Sr. Inquisidor de la literatura del P. Gxdoñes, le libró des-^ 
^1 pacho, para que pasase aquella Metrópoli, á servir de Cen-^ 
sultor, y Calificador del Sto. Oficio. Tenía el V. Viejo eti' 
esta sazón mas de 80 años; pero sin embargo de su ancia-- 
»idad, se puso en camino á pie, y descalzo, con el ha- 
bito i raíz de las carnes, cargado de silicios, y sin avío, 
ni mas arrimo que ia Divina Providencia. Habiendo ser- 
vado algunos años al Sto. Tribunal , pidió licencia para 
i^etirarse, por motivo de su avanzada edad. Conseguida es- 
ta^ se fué ai ReyuQ 4e ia. Nueva Galicia, á ^entender ..eáv 

ias 



fes fundaciones de Xalísco, Zacatecas, y otras: y predi- 
car la fe Católica á los Chichiiiiecas, y demás infieles de 
aqueflas cercanías, con la esperanza de conseguir la coro- 
na del martirio, que habían logrado en esta empresa al- 
gunos Religiosos. Estando ocupado en tan Santos exerc'í- 
cios, supo la feliz muerte del P. Fr. Gonzalo Méndez, y 
temiendo no con la falta de esta coluíia , descaeciese la 
observancia Regular en esta Provincia, se vino para Gua- 
temala: y halló en ella, con sumo gozo de su alma, la 
vida regular en el mismo estado, qae la habia dexado^ 
quando se partió para México. Permaneció en este Con- 
vento de Guatemala, siguiendo la comunidad, como uíi 
Novicio, edificando á todos los Religiosos con su exemplo, 
y animándolos con sus exortaciones, y saludables consejos, 
hasta pasar de cien años de eá^á. En este tiempo le asal- 
tó la tentación de volverse á España: decía entre si, que 
habiendo venido á la América, para entender en la con- 
versión de los Indios, y no pudiendo ya trabajar en estfe 
Santo exercicio, por su avanzada edad, le estaría mejor 
volverse á su Provincia, á disponerse para la muerte. Per- 
líiítió el Eterno, que no conociese el P. Fr. Diego los lam- 
aos del Demonio, para que en él aprendiésemos á preca- 
verlos, y tuviésemos que admirar el acto mas heroico dé 
vencimiento propio. Pues hal^iendo obtenido las licenciad 
necesarias , partió para Salamanca su Patria, y superados 
los trabajos, y riesgos de mar y tierra, llegó á la expre- 
sada Ciudad: recibiéronlo los Religiosos de aquel Conven- 
to, c©n la veneración y amor debidos á sus raras pren- 
das, y grandes merecimientos: y después de conversar un 
rato con su huésped, lo llevaron á descansar á la celda, 
que le tenían prevenida. Aqui con el silencio de la no^ 
che, comenzó la luz de la gracia, á disipar las tinieblas 
de su entendimiento , y el Venerable Anciano empezó á 
conocer el yerro, que había cometido en abandonar su vo- 
cación: advirtió también, que el am-or propio lo había alu- 
cinado, y hecho creer <que buscaba el retiro de su Con- 
í;í orir:n ■ .. 0. ■ j . ven-^ 



(324) 

vento 9 para disponerse á morir, quando el verdadero mo» 
tivo de su jornada había sido la satisfacción de ver su 
casa y parentela. Con tan agudas punzadas no le permi- 
tió sil conciencia tomar un minuto de sueno : gasto la 
Soche en pedir á Dios perdón de su falta, y en casti- 
gar su caríie con tan crueles azotes, que dexd la celda 
toda regada de sangre. Resuelto á enmendar su yerro , 
muy de madrugada baxo á decir misa, y habiendo hecha 
patente al Guardián la amargura de su corazón,, y lo que 
daba motivo á ella, con la bendición de éste salió para 
GíiateíBala aquella mis na mañana, sin ver á persona algu- 
na. En su vuelti padeció una recia tormenta, y una lar- 
ga calma ^ que puso á toda la tripulación ea el mayor 
conflicto. Llegó por ultimo este Santo Varón á su CoUí- 
vento de Guatemala, á tiempo que sus hermanos estaban 
en refectorio: entró con una soga al cuello, y puesto de 
rodillas dixo la culpa, pidiendo perdou del mal exempb 
que les habia dado, abandonando la mies Evangélica, pa- 
ra la que habla sido llamado por el Soberano Padre de 
familias: besóles á todos los pies, dexandolos en gran ma- 
nera edificados. Aplicóse con nuevo fervor al catecismo, é 
instrucción de los Indios: procuró con gran canato per- 
feccionarse en el fracismo de las lenguas del íleyno, 
compuso Diccionarios de ellas , y escribió muchos libros 
de sermones y platicas espirituales , en el idioma de los 
i^W Naturales.. Por Febrero de 1604, en virtud de letras 
vr;»^ Apostólicas, se erigió en Pravincia la Custodia de Zaca.*- 
01 tecas ^ cuyos fundamentos habia puesto el. Padre Fr# 
Diego, y de la que había sido una y otra vez. Custodioí 
y asi juzgando el Comisario General, que ninguno sería 
toas aproposito, para entablar y arreglar la nueva Pro vin-^ 

ri cia, que quien le había dado principio, le despachó or- 
'' den, para que hallándose coa fuerzas, tomase la jornada 
para Zacatecas. Tenía el Siervo de Dios 113 años de edad, 
y sin embargo hizo el víage á pie, como quando mozor 
y llegado á. su destino, sirvió en quanto pudo, hasta que 
entregó su espíritu en mmos de su Criador. Sucedió la 

■'^^ Ben- 



^endita muerte de este Santo Religioso , eíi el Convento 
de San Mateo , que tiene la Provincia de Zacatecas 
en el Real de minas de Sombrerete, á fines del año 
de 1607, á los 117 años de su edad, 104 de Religi- 
ón, y 67 de su arribo á este nuevo mundo. Sus reliquias 
se guardan con veneración , en la Iglesia del enunciado 
Convento. 

2' t ^' ^'^ lugar corresponde, al que lo tubo en los tra- 
TOJós y afanes de la fundación de esta Provincia, el V. 
■P. Fr. Gonzalo Méndez. Fué este Siervo de Dios natu- 
ral de la Ciudad de Guadalaxara en el Rey no de Toledo, 
hijo de Padres nobles, y nació el año de 1505. El de 29 
tomó el habito de S. Francisco , en el Convento de Sta. 
Maria de Jesús de Villalon , logrando tener por Maestro 
de Novicios y Director de su conciencia al Exemplar 
Religioso Fr. Diego Ordoñes. Recibió por orden de sus 
Prelados los Sagrados ordenes hasta el Diaconado ; pero 
imitando á su Sto. Patriarca, no se atrevió á ascender al 
Presbiterado. Por los años de j 539 se alistó en la misi- 
'on, que se colectó para éste Reyno; y llegado i Guate- 
^mala, viendo la gran penuria de Sacerdotes, que se padé- 
cela en toda la Comarca, hubo de sujetarse al dictamen de 
'su Prelado, y recrbir el Presbiterado: teniendo la Ciudad 
de Guatemala h gloria, úe que el i.® que se ordenó en 
ella de Sacerdote, fuese un Varón tan Santo , como Fr, 
Gonzalo. Ordenado el P. Méndez, le asignó la obedien- 
cia por Colonia, en que exercitase su Apostolado las tier- 
?ras de los Indios Subtuhiles, cuya corte era el Pueblo de 
«^Atitan , y en el fundó el 2.^ Convento, que tubo su Re- 
ligión en estos países. El año de 1545 fné electo Custo- 
fdio, y 2.^ v«z el de 58. Elevada la Custodia del Ncn bre 
*de Jesús á Provincia: fué el P. Fr. Gorzak) electo Pro- 
'yincial el año de 63, y 2.^ vez lo fué el de 81. Pero 
^no pudo concluir el trienio de su Prelacia, f erque lo Ha- 
cinó el Sr. á recibir el galardón <le sus grardes merecimi- 
nentos, el dia 5 de Mayo de 82 , a los 77 años de su 
'^dad^ y 42 de su llegada á la Aniérica. ¿u rigidísima cb-* 

ser- 



^32^ 

^ervancia, haaía en los ineaores apica* ^e Ja Regla, su 
^^pjnbrosa austeridad, su ardeatisimo zelo de la salvacioa 
de las almas, los inmensos trabajos que padeció, y gran^ 
des fatigas que abraza, para sacar los Indios de los mon- 
tes, y reducirlos á pueblos^ instruirlos ea la ley de Dios, 
y civilizarlos; y finalmente los muchos milagros que obró,, 
hicieron que fuese generalmente aclamado por Santo, que 
coa la noticia áe su dichosa muerte ¿e conmoviese toda 
la Ciudad, y que sus exequias se solemnizasen coa la 
^pompa y concurso, que solo se ve en las de los SantQS.. 
La Religión Seráfica lo ha juzgado digna de colocarse en 
su Martirologio , y celebra su memoria en esta forma:: 
Tcrtii) ?wnas Maij^ íit. c. Guatemal¿e in India OccidentaU 
rB. Gonzalvi Meiukcíj Cónfesoris: imliti GuatemaliCíV Pro^ 
vineles fundatorh^ qui oratiom^ vitíe amteritate^ et zelqt 
salutis animar iim jugiter emicuit^ 

Merece tamiúen lugar muy distinguido en este ca- 
talogo, el V. P- Fr. PEDRa Alonso de Betajmzos , hijo de 
Ja Provincia de Santiago. Vino este Varón Apostólico á la 
.América, en la misión de 200 Religiosos, que traxo el M» 
.R. P. Fr. Jacobo de Testera el aiío de 1542, y fué unO' 
de los que se asignaron para Guatemala. Dotóla el Cielo 
de una admirable facilidad, para aprender los idiomas: re- 
asegura supo mas de 12 lenguas, tan perfectamente como? 
su nativa^ En esta Provincia trabajo, como el que mas: 
compuso el catecismo en lengua, convirtió y catequiza 
millares de Indios, sacólos con inmensas fatigas^ de los bos- 
ques y breñas, y redujólos á pueblos. Por los aiioa 
de SS^ 6 poco después, pasiá i las tierras de Costa- Rica, 
donde pusa los fundamentos á la Provincia de S* yorge 
de Nicaragua: convirtiendo-á nuestra Sta. fe innumerables 
Barbaros, sienda ti i."* de su orden, que anunció el Evan- 
gelio en dicha Región: murió lleno de méritos en la Ciu« 
dad de Cartago , cerca del aña de 70.^ El Martirologio 
.Franciscana hace gloriosa mención de este Sierva de Dios 
por estas palabras : Duodécimo Kakndas Jiilij: Cartagiiie 
in Cosíaricana índice Occiduce B^mnCy fi. Jlfonsi Betanr^ 



.^--;iJMrf..y.^W;, 



'Zes^ Confcsoris: .qtii primm ¡Ufe J^crbum Del EvajigeVzeím^ 
,qiiamplurima Indorum milUa comer tit c,d Chrhtumx U i^la-^ 
¡rus mefitis^ ad premia coekstía mígravít^ ^^^ 

Es célebre en el Convento de Guatemala la memo- 
.ría del Hermano' Juan de Espíngza. Fué este Ikistre Va- 
Ton natural de la Ciudad de ToJedc. Tomó elí feabito de 

• lego de S. Francisco, mas na se sabe en qué' Convento. 
^Ei año de 1570 se incorporó en esta Províncíav y vien- 
do sus Prelados^ los grandes talentos y prendan del Her- 
fCiano Espinoza , le persuadieron, conjtál eficacia, que as- 
^cendiese á los Sagrados ordenes, que hubo de sujetarse ai 
jdictamen de sus superiores. Ordenado de Sacerdote, lo 
jocupó la obediencia en varios empleos, que desempeñó á 
^satisfacción: entre estos el de Guardián de los Conventos 
!de Ciquinalá y de Guatemala. Pasó á la Corte de Ma- 
^/drid á negocios de la Provincia, é informado S. Mag. del 
'jselo y virtudes del P. Fr^r Juan , lo nombró Obispo de 
„Santiago del Chile, oficio que exerció con la vigilancia y 
.esmero, que los demás, que se encargaron á su cuidado» 
^Hallándose vacante la Silla Arzobispal de Lima, por la mu- 
.erte de su Prelado Sío. Toribio de Mogrobejo, baxó el 
¿>Obispo de Chile á dicha Ciudad, á celebrar la traslacioa 
^de las reliquias deí expresado Santo, el año de 1607, en 

• cuya función cantó 3a misa y predicó. Tuvo también es^e 
.Principe la gíoria de haber ordenado de Presbíteros a los. 
.insignes Doctores D. Fernando Arias de ligarte y D. Fe- 
{.liciano de la Vega, eí i.^ Arzobispo de Lima, y el 2/' de 

i^Mejiico. Finalmente cargado de años, y no falto de acha- 
.ques , renunció el Obispado, y se retiró á un Conven- 
/to de la Provincia de Castilla , donde acabó santamente 
i-su vida» 

Cuenta este ilpstre Convento entre sus alumnos se- 
lis, que han ceñido su frente con la corona del martirio. 
, Los primeros que lograron esta dicha , fueron el P. Fr^ 

-^STEVAN VeRDELET , Y Fr. JuAN DE MONTEAGUDO, qUC ha- 

^feififljjí^ entrado con jnmensos trabajos h h Provincia de la 



i 



Tologalpa, por los años de 1604, líio, y líir, y habi- 
endo convertido machos Barbaros á nuestra Sta. fe , les 
ó'^ron cruel muerte los Indios Taguacas, á principios del 
año de 161 2. Llenos de Santa envidia muchos Religiosos 
de esU Provincia, intentaron hacer entrada en las tierras 
de los citados infieles, por lograr la misma suerte, que ios 
VV. PP, Fr. Estevan y Fr. Juan ; pero á los que Dios 
tenía destinada la iawreola del Martirio, fueron Fa. Chris- 
lovAh Martintez, Fr. Benito Martin y Fr. Juan Vaena. 
Llamado el V. Fr. Christoval desde su juventud, por el 
Espíritu del Sr. al ministerio de anunciar la fé á los In- 
dios de la Taguzgalpa , no dexó piedra por mover, para 
efectuar su vocación* Con esta mira emprendió la carrera 
del estudio; con el mismo designio tomó el habito de S. 
Francisco en éste Convento de Guatemala: y después de 
superadas mil dificultades, intentó por dos veces en vano. 
Ja entrada á dicha Provincia. CoUsSiguiólo finalmente por 
4os años de 1622 : siendo bien recibido de sus morado- 
res, envió al Hermano Juan Vaena á Guatemala, para que 
le llevara otro Sacerdote que le ayudase, por ser mucha 
la mies. Volvió el expresado Hermano, con el P. Fr. Be- 
nito Martin, y entre los tres lograron convertir mas de 6 
■ mil almas á la fé de Jesu-Christo , en menos de ^ anos, 
que estubieron en aquellas tierras. Mas quando con mayor 
felicidad corría el negocio de la conversión de estos infie- 
les, estimuló el Demonio á los Indios Albatuinas, que ca- 
yendo sobre los tres Santos Religiosos, les dieron muchos 
golpes y heridas, e hicieron otros martirios cruelísimos ^ 
con que acabando felizmente sus vidas, volaron sus ben- 
ditas almas a recibir el premio de sus Apostólicas tareas. 
Sucedió la feliz muerte de estos Stos, Varones por el mes 
de Octubre de 1623. Aseguraron personas fidedignas, que 
habiendo ido á Roma al Cap. General, que celebró el 
año de 162$ la Religión de S. Francisco, hallaron en el 
Convento de Aracoeli^ un lienzo en que estaban pintados 
ios tres Martyres de la Taguzgalpa, con los instrumentos 
4e su martirio, y les refirieron los Religiosos de aquel 

Coa- 



h^9) 
ConventOi, qire el mismo dia, que muñeron por !a fe los 

citados Varones en el Reyno de Guatemala, apareció el 
expresado lienzo en el Sacro Palacio. Ei 6.'^ Religioso del 
Convento de S. Francisco, que rubricó su íé con la sangre 
de sus venas, fué el V. P. Fr. Christoval Flores. Nació 
este ¡lustre Martyr de JesuChristo en !a Ciudad de Gua- 
temala, por los años de 1586, de familia Noble. Tornó el 
habito xle S. Francisco, ei de 1605, y se dio á la virtud 
con tai fervor, que edificó en gran manera á sus herma- 
nos : no teniendo los Prelados mas que hacer con Fr* 
Christoval, que irle á la mano en sus austeridades. En- 
vióle la obediencia de Procurador , á España, y en el ca- 
mino fué apresado por unos corsarios , y llevado á Argel* 
En esta Ciudad, no dexando de exortar á los Christianos 
á la perseverancia, y de anunciar el Evangelio á los Maho- 
metanos: un dia en que con mas fervor predicaba la ley 
de Dios, se enfurecieron de tal manera contra él los Mo- 
ros , que dándole muchos golpes con los alfanges, lo hi- 
cieron pedazos: sin cesar de predicar á Jesa-Chrisío, 
hasta que le faltó la vida. Ciñó la Corona del Martirio 
eete ínclito Confesor de la fe , el Jueves Sanio del año 
de 1627. • 

4- Muchos sin duda han sido los Religiosos ilustres 

en Santidad, que han florecido en los Conventos de Ntra* 
Sra. de la Merced, («t) el de Agustinos, y el de S.Juan 
de Dios, y en el Colegio de la Con^ania de Jesús de 
Guatemala: y aun de algunos hemos Tíecho mención en el 
tr. 2}. cap. 6.^ Pero no habiéndose escrito Crónica de ninguna 

— ^ de 

( í.íitíAlsip Por una relación impresa en Sevilla el año de 1677, 
«e supo, que el V. P. Fr. Diego de la Cerda, natural de Guate- 
mala, é hijo de éste Col vento de Ntra. de la Merced > hallan- 
^ dose en Constantinopla, resucitó un muerto en presencia del Gran 
Sr. Ali Maometo : este portento que convirtió á nuestra Sta. Fe 
quatro Bajaes, y nueve Genizaros , y que debía concUiarle la mayor 
Veneración de aquel Soberano; por el contrario enfureció de tal 
suerte al Sultán, que mandó atar al Sto. Confesor de JcsuCbristo 
é quatro potros;que ca el instante lo despedazaron; el año ^ 1675. 



■•3í 



?33o) 

aé dichas casas, no tenemos noticias que comunicar ál 
publico sobre €sta materia: y asi pasaremos á darlas de 
algunos, de los muchos, que ha producido ^1 Convento dé 
Ntra. Sra. de Betlen- 

Entre estos, toca sin disputa el primer lugar ál 
Rmo. Fr. Rodrigo de la Cruz, Primer General de la Keli- 
gion de Betlen, y que con toda propiedad, se puede ¡lá^^ 
mar su ¡^.^ Fundador; pues si ei V. H. Pedro i^eó el 
plan de este Instituto, Fr. Rodrigo lo executd , con tó- 
niensos trabajos. Nació este famoso Héroe en la Ciudad 
de Marbella del Reyno de Granada , día 2$ de Dielem; 
bre de 1Ó37. Sus Padres fueron de las primeras familias de 
España,, como descendienles de los Duques de Alba, y dfe 
los Condes Duques de Benavente. El año de 1656, fué 
nombrado Gobernador de Costa-Rica D. Andrés Arias Mal^ 
donado Padre de Fr. Rodrigo , y habiendo pasado á sá 
Jdestino acompañado de su hijo, á poco tiempo de posesio- 
nado en su empleo, enfermó gravemente, y ínurió. Aten- 
diendo á ios méritos del Padre, y al buen porte del hijo^ 
fué nombrado D. Rodrigo Gobernador de Costa-Rica. Co- 
locado en^ este puesto, emprendió la conquista de la Tüla- 
manca, en cuya expedición gastó mas de óo mil pesóos 
de su caudal. Premió N. C. M. Carlos II el 2elo y fidelidad 
'ÚQ D. Rodrigo, titulándolo Marques de la Talamanca; mas 
quando llegaron las cédulas, que contenían esta merced á 
sus manos, había vuelto ya las espaldas al^mundo, y á to- 
das sus honras y riquezas ; y asi trocó el nuevo titulo, 
por el humilde de Hermano de Betlen. Fué e! caso: que 
hallándose en ¿sta Ciudad de Guatemala, gor Jo5 años de 
66,, preseiició el, milagro de la resurreccidíi 4e ^^na Sra, 
á quien había CQgidp, la. muerte en mal estado? prodigio 
4]Ufi^^fit>rí5 ■ j[)ÍQS , ..por ipedio del V. -H. .Pedro 4e S. José. 
íiorrariza|o D. Rodrigo con la expresada tragedia; y por 
o|p> pari€| l|eno de veneración para con el Siervo de Di- 
os, se dete4inn<5 á dedicarse ai servicio del Rey del Cie- 
lo, baxo la I conducta ,del Hermano Pedro. No Jogró Fr. 
jlÍQdii|o 4eÍ Magisterio Aq su ;Sto. director, ;mas que. .j. 
¿' * me-*' 



J 

(331) 

jtneses; pero en tan corto tiempo adelantd tanto en la vir- 
tud, que mereció le nombrase por sucesor suyo el V. Pe- 
dro. En cumplimiento del referido nombramiento, tomó el 
H. Rodrigo las riendas del gobierno del Hospital de Ntra, 
Sra. de Betlen: formó los estatutos de la Componía 
'Beílemitica: y aprobados estos por el Ordinario, hicieron 
áus votos los Hermanos: después se juntaron capitularmente, 
y eligieron Superior al mismo H. Rodrigo, el dia 2 de 
Febrero de 1668. El Nuevo Prelado con todo el ardor 
de su zelo, continuó la fabrica del Hospital , casa para 
los Hermanos é Iglesia: y también fundó el Beaterío de 
Betlen, para la asistencia de las mugeres convalecientes. 
,E1 año de 71 pasó á la Ciudad de Lima^ y plantó el Ins- 
Itituto Betlemitico en el Hospital de Ntra. Sra. del Carmen. 
IDe aqui partió para las Cortes de Madrid y Roma, á ne- 
^0GÍ05 de su Congregación : y superadas las dificultades, 
.que en una, y otra tuvieron sus pretensiones, se volvió 
,i Guatemala, habiendo obtenido la confirmación de sus cons- 
^tituciones. Llegado á ¿sta Capital, puso en practica las 
referidas ordenanzas , á principios del ano de 76: y lo 
mismo hizo en Lima, adonde pasó inmediatamente. Detú- 
vose algunos anos Fr. Rodrigo en el Rey no del -Peru^ 
en cuyo tiempo fundó los Hospitales ^ de las Ciudades de 
Chachapoyas, Piura y Truxillo, y def'^as Villas de Caja- 
'marca y Guanta. El ano de 1679 fué electo Prelado del 
.Hospital de Guatemala, sin embargo, que desde el año 
^de 72 lo era universal de todos los Hospitales. Por los 
.años de 81, teniendo ya la Compañía Betlemitica g casas, 
.corno Procurador General de ella, pasó Fr. Rodrigo á la 
Corte de Roma, donde vencidas insuperables dificultades, 
jObtuvo finalmf^nte, que N. S. P. Lmocencio XI, por su Bu- 
la de 26 de Marzo de ^7^ erigiese la Compañía Betlemi- 
tica en Congregación baxo la Regla de S. Agustín, y apro- 
base sus constituciones. En 7 días del mes de Mayo del 
'mismo año, hizo su profesión el Hermano Rodrigo en 
'manos del Vicario de Roma: y el 14 de Junio fué tióih- 

JC brado 



\ \. 



hrado por su Santidad Prin)er Superlorv General de la ex- 
presada Congregación. No fueron menores las oposicio- 
nes, que tuvo que superar el fortisimo General de Betlen 
en la Corte de Madrid, para conseguir eí pase de la Bu- 
la Innocenciana, que no se dio basta eí ano de 96. Con- 
cluidos sus negocios regreso Fr, Rodrigo para las Indias» 
y Itegd á la Ciudad de México por Octubre de 96. Hi- 
lóse ea dicha Metrópoli ta publicación de los Breves Pon- 
tificios, coa roagestuosas y prausibíes demostraciones , y 
los B'ítíemitas profesaron solemnemente en manos de su 
General. Este pasa i Lfma^ donde hizo la referida pu- 
blicación , con sumo, gozo y aplauso de aquellas gentes, y 
admitid á sus Hermanos a la profesión Religiosa. Después, 
convocó á Capitulo general de toda la Religlont eí que 
se celebro en eí Convento de Guatemafa , el dia 10 de 
Diciembre de I7Q3* En este respetable congreso, entre 
otras cosas se d:etermind,. que el Rmo^ Fr. Rodrigo de h, 
Cruz, continuase en el oficio, de Prefecto General,, hasta 
que se decidiese en ía Curia Romana , sí el enunciado 
empleo debía ser vitalicio: resolución que se confirmó en 
el 2v^ Capitulo General, que también se celebró en el Con- 
vento de Guatemala á 25 de Octubre áe 1709. Sin em- 
bargo de hallarse por este tiempo, eí citado Fr. Rodri- 
en e dad áe J Q^ años, y con Ja salud quebrantada » 
exercio el oficio de General, con la efi^cack y tezon^ 
que pudiera un joven; no cesando de velar sobre eí cum- 
plimiento de las constituciones, y remedio de los abusost 
no dexando de visitar ios Hospitales, y promover los au- 
mentos de Sil nueva Rerigion. Pero aumentándosele los 
años, y creciendo los achaques, hubieron de acabar con 
su preciosa vida. Pasó á la eterna este Varón inmortal 
el dia 2.3. de Septiembre de 171 6, á los 79 años de su 
edad, $0. de su ingi-eso á la Conipafiia Iktlemitica^ y 29 
de stt Prefectura General. El dia siguiente fué enterra- 
do su cadáver en la Iglesia del Hospital de México, coa 
k pompa,, y magnificencia q^ue correspondía, y era debida 

á 




<333) 
2 ^n empleo, a sas raras prendas, y i sus Tieroycas vir- 
tudes. Continuando los Bctlemitas sus sentidas expreso- 
líes, honraron la memorin de su amado Padre el dia i.^ 
de Octubre, en cuya función, se dixo una oración fúne- 
bre en elogio del Rmo, Difunto, consuelo y ediücacioa 

sus ^desco gsfllados hijos, 154 

' 'Entre los sugetos que acreditaron con sus virtu- 
des el Instituto Betleniitico, ^e ñutiera Fj?. f-jiANcisco í>k 
¿A Sma. TjirNiDAD* ISe alistó en didia Conipañia \i\\tnÚQ 
aun el V. H. Pedro. A d Religioso zelo de Fr. Fran- 
cisco estuvo cometido e\ gobierno de la casa de Guate- 
iñála i6 afios: debiendo la Keiigion á su activo espíritu 
crecidos aumentos. El año de 1Ó96 Tecay<5 en él, con- 
forme á la disposición del S. innocencio XJ, el em- 
iflieo de i.^ Asistente <}eneraL Fué este Varón exem- 
plar zeloso observante de su instituto en vida: y con la 
ifilsma buena opinión, terminó sus dias felizmente. 

El* Hno. José de Vuélela, es digno de memoria 
por la inocencia de su vida, y fervores de su espíritu, 
ííació en el pueblo de Chiquimuia de ía Sierra en Á. 
Reyno de Guatemala, y fué su Padre D. Lorenzo de Vi- 
líéla Corregidor de la Provii?cia del mismo nombre. Pocos 
a5os contaba de edad este Siervo de Dios, quando inten- 
tó ser admitido en la Compañía de Betíen; pero su agi- 
gantada virtud hizo que fueran atendidas sus suplicas. Ea 
ej nuevo estado fué tal el empeño, con que seguía el as- 
pero camino de la perfección Evangélica, que era Ja ad- 
miración y el coasuelo de sus liermanos. Aficionado de 
sus virtudes y prendas el Rmo. Fr. Rodrigo, lo llfvá 
consigo, quando pasó á la fundación de Linia el afío de 
rt/i- Mas lo mismo fué l^gar ti la Ciudad de TViixillo, 
^ue enfermar de muerte d tíermano |osé de \ iíkla: sin 
embargo de no tener este Bendito joven, mas que 16 años 
de edad , se dispuso para morir, con la seriedad y ma- 
durez, que pudiera un hombre anciano. Las grandes vir- 
tudes, y fervoi'osos transf>ortes .de .¿mor de Dios, que se 

ad- 



(334V 

admiraron en ^1 tiempo de su enfermedad, hicieron for- 
ma^ á los vecinos de Truxillo tal concepto de la Santi- 
aací' del Hermano Villela, que todos chicos y grandes. 
Eclesiásticos y Seculares asistieron á su entierro. El Re-' 
ligioso que lo confesó generalmente para morir, declaró 
para gloria de Dios, que no había hallado en el alma de 
su Siervo cosa que llegase á culpa mortal. ' 

Aunque en el estado Secular no podremos propo- 
ner Varones Apostólicos , ni hombres extáticos, como los 
que hemos mencionado hasta aqui; pero si podremos mos-* 
trar, para el exemplo y edificación de todos, muchos per- 
sonages , que exercitaron con fortaleza las virtudes pro- 
pias de dicho estado: y que en medio de las prosperida- 
des temporales, conservaron un corazón humilde y ca- 
ritativo, no dexandose deslumhrar del esplendor de la glo- 
ria mundana , ni jlominar del oro, ó de la plata. Tales^ 
Kan sido entre otros, el Caballero Gaspar Arias Davila» 
q,ue por los años de 1529, se encargó de la fabrica 
del Convento de S. Francisco en la Ciudad Vieja, y gas- 
tó en ella mil ducados de su caudaL El Caritativo An- 
tonio Justiniano, de quien se refiere, que habiéndole el 
Sr. prosperado, y enriquecido sobre manera, lejos de en- 
soberbeserse, como sucede freqüentemente en el mundo ^ 
era tan humilde , que no se desdeñaba de asistir á los' 
entierros^ sin distinción de personas: y tan caritativo, 
qiie á nadie que le pedía prestado se negaba, y á ningu- 
no executó por dependencia. Este noble Caballero dio 30 
-^ mil pesos para el Colegio de la Compañía de Jesús de 
f««=^ Guatemala, y fundó una capellanía, para que se dixeseima 
f f\ luisa á las doce del dia, todos los dias de fiesta, en el 
*■ '' altar de Ntra. Sra. del Socorro. El Pisdoso Alonso de 
CüELLAR, que destinó su casa y hacienda, para el edifi- 
í^' cío del Convento de Sta. Catarina Martyr de esta Ciudad. 
El generoso D. Juan de Langarjca. Caballero del Orden de 
Calatrava, que dedicó todos sus bienes para la fabrica del 
Colegio de Christo Crucificado de esta Capital. Asi mis- 



'X¡ 



O 



mo 



mo el Noble Guatemalteco D. Pedro Cabrejo, cuyo cau- 
dal ascendía á 94 rail pesos, y lo destinó todo para obras 
pias. Finalmente ha sido hombre memorable el Sr. Mar- 
qués D. Juan Fermín de Ayzinena : no tanto por haber 
fundado el Marquesado de Ayzinena, el único titulo de 
Castilla, que tiene ésta Metrópoli; quanto porque en me- 
dio de su grandeza, mantuvo un corazón humilde, y un 
trato afable para todos: y porque lejos de hacerse escla- 
vo de sus tesoros, los expendía con profusión en alivio de 
los nece^í^os. 

Se extrañará sin duda, que en este catalogo no se 
haya hecho mención de alguna persona del devoto sexo; 
roas esto no ha sido por falta de Matronas ilustres en 
Santidad, sino por no tener noticias individuales de ellas. 
Son ciertamente muchos los Santos exemplos, que nos ro- 
ban a la vista las paredes de los claustros; é innumera- 
bles las virtudes heroycas , que se ocultan en los Monas- 
terios. Apenas sabemos los nombres de algunas Religiosas, 
que han muerto con fama de Santidad: como son en el 
Convento de la Concepción, la M. Josefa dé Sta. Maria^ 
que murió el año de 1657 , y 9 sños después se halld 
su cuerpo incorrupto. La M. Gregaria de Flores^ perso- 
na muy favorecida de Dios, y que murió en grande opi- 
nión de Santidad el año de 1790. En el Monasterio de 
Sta. Catarina Martyr, su V. Fundadora la M. Elvira de 
S. Francisco^ que habiendo dado exemplo en todo genero 
de virtudes á sus hermanas , por el largo espacio de 37 
anos que las gobernó , llena de méritos pasó á la viJa 
eterna el año de 1646. En el de Carmelitas Descalzas la 
M. Josefa Estrada^ y la 71/. Cecilia Ortiz, Religiosas de 
eminente Santidad. En el de Sta. Clara su ilustre Funda- 
dora la M. Micaela de la Conccpciotu y la M. Ana Ma- 
ría Loyola^ una y otra personas de rara virtud. En el de 
Capuchinas la M. Serafina Ortiz ^ que ilustrada de Dios 
con visiones , locuciones, y otros dones sobrenaturales , 
murió santamente por los años de 1776. Mi han faltado 

en 



Jdl estado secular Matronas sobresalientes en virtud. Sabe?- 
iBos que el aao de 1617 y loi siguientes, renunciaroa 
las gahs^ Fistieroa el habito de la 3/ Orden de S. Fran- 
cisco, y entablaron una vida, virtuosa y exemplar^ perso- 
nas de la 1/ nobleza de Guatemala: tales fueron Doña 
Alaría de Toledo ., Dona Mqgdalem Davalas ., Dom Ana 
Estrada y Dona Francisca Castilla. También tenemos no* 
íicia, que el año de 1732 murió ia fierfíjana Juana Da-' 
vUa^ Beaí^ .4e Ktra. Sra. de la Merced, muger ;ínuy pe- 
nitente, asegurase que en 40 años no probo carnlis 

Pero aun quando no íuvkraraos otra muger famo- 
sa en Santidad, ^qu^e Dma Ana Guerra de Jestis^ con solo 
las virtuides de €sía ilustre Matrona^ quedaría i)astan- 
íemente :acreditado el sexo femenino de 'Guatemala^ 
Nació esta muger fueite , en Ja ¥illa de San Vicen- 
te de Augtria^ ¡el año /de 16^9. Desde niña ínostrd gran- 
de inclinación á la viriud: de edad de 5 años ya ayuna- 
ba, con extraordinario rigor: por .este tiempo todas susplatí- 
<:;as eraa de cosas piadosas. No tardó d Sr. .en mos- 
trar io muciio qu€ amaba á esta lierna niña, -encaminán- 
dola por :Ja senda de la cruz: favorecidJa ^on penosas en- 
fermedades, y con grande escasez de bienes de fortuna^ 
Apenas contaba ^ años, quando murió su Madre, y^^ui. 
so el Cielo experimentase iodos los desamparas de la hor- 
fandad. A los 16 la -casaron con nn hombre de condici-' 
tm ardieQíe y pricipitado, que mas que marido, fué ver- 
dugo^ que acrisolo ja paciencia de Doña Ana el tiempo 
de ,ió años. Sintióse iníeriormente movida ,dei -espíritu del • 
Sr. á trasladarse á la Ciudad de Guatemala, y k> efec- 
|]io el año de h66g. A 4)000 tiempo de morar en esta Ca^ 
|iital, se despareció ej marido^ sin qifae se íupie&e, que ca- 
mino liahia tomado. .Parecía .que con Ja ausencia de su 
cífpc^o, gemían ^menores los ti^bajos de Doña Ana; pero el 
Cielo no ie permitía descanso. Primero tubo que sufrir 
una cruda gnerra de la^ pasiones: después experimenta 
|)^ao^as seguedadie^, j graí¿e^ arideces de espíritu , mas 



eraarpj, que la mísnia rruerte: padeciíí famfeíen por ms9 
de doce anos, nitensisimos dolorts en todo su cuerpo» 
Purificada el eíipiritu de esta Mrtrrna , con tan prolon- 
gado purgatorio, comenzó eí Ett^rno á hacerle serAlr^s 
dulzuras del Paraíso; íoxkincléh con visic-Kes, Iccncíeuts^ 
y otros dones sobFcucitH rales: cemunícííe luz se hre natural, 
para conoctr los interk^res, y ía» cosas futuras: y le hizo 
otras, rauchaíif mercedes,, cuya relación omitimos, en obse- 
quio de k brevedad. Finaíniente llena de méritos y vir- 
tudes, pasd á los goíos cek.^tiales el dia 17 de Mayo de 
171 3. El dia siguiente se hicieron sus exequias, con la n;ayor 
solemnidad, asistiendo á ellas las Religiones, y Caballeros^ 
y personas principales de ésta República. Fué sepultado 
su cuerpo en la Iglesia de la Compañía de Jesús , ea Id 
bobeda destinada para los Religiosos» 

CAPITULO IV. 

Dase NOTiaA de algunos Moradores be esta Ciudad, que 

HAN prolongado Sü MEMORIA CON SUS ESCRITOS. 

I^íg^íc^^^' ^^ orden cronológico , el i.^ Escritor que 
se nos presenta en el Vecindario de Guatemala , es el 
limo. Sr. D, Fr. Bartolomé de h\s Cas-as, Primer Vicaría 
del Convento de Sto^ Domingo de ésta Metrópoli, y 2.^ 
Obispo de Chiapa. Destinó el Cielo á este esforzado \ a- 
ron para Protector de los Indios, y así desde que pasó, 
siendo joven á la Española, le infundid tal amor y con- 
miseración, para con estas miserables gentes, que todo el 
resto de su vida lo empleó en procurar su bien, por 
todos modos» Con esta mira fué á España, y vino á la Amé- 
rica siete veces: con el mismo destino atravesó este vas- 
to continente, desde México hasta Nicaragua, y pasó al 
Peni: por el mismo fín vino á poblar el Convento de Sto. 
Domingo de Guatemala^ y emprendió la conquista de la 

Ve- 



t/) 



(338) . - 

Vera-paz. El zelo de la salvación de los Indios, lo im- 
pelió á tomar el habito del Orden de Sto. Doímíngo: este 
mismo lo obligó á adniitir el Obispado de Chiapa, y por 
sbHcitar el remedio de las bexaciones , que padecían los 
miserables Americanos, se volvió a la Corte, renunció ia 
mitra, y se constituyó su Abogado perpetuo. Asi mismo, 
la solicitud del bien de los Indios fué el objeto de las 
eruditas obras que dio á luz. De estas algunas se han 
perdido, otras existen manuscritas, y otras impresas: las 
mayores son i*^ Apologética hi^Uria de las calidades de las 
gentes de la^ Iiilus. 2.^ Historia general de las Lidias. 
' 3.^ De la Destrucción de las Indias 4.^ De mico vocá^ 
' tio?2Ís mxlo. Murió este iasigae Varón en el Convento 
*'de Ntra, Sra, de Atocha, el ano de 1566, á los 92 do 

El II es el Caballero Bejíinal Dja;: del Castillo. 
Fué este natural deí Mediaa del Campo, y vino á las In- 
dias en caHdad de Soldado distinguido. Ayudó á Fraacis- 
^co Fernande;5 de Cordova, 4 Juan de Crrjaív'a, y á Hei-- 
mn Cortés en las Conquistas de Yucatán, México y otras. 
Se hajió en 119 batallas, y por ultimo se avecindó ea 
Guatemala, donde fué Regidor perpetuo, y donde murió, 
dexando una numerosa descendencia, que dura hasta el diá: 
teniendo la gloria, ,de que tres de sus nietos fuesen Dea- 
nes de ésta Sta. Iglesia. Pero lo que ha hecho mas céle- 
bre el nombre de Bernal Díaz del Castillo, ha sido la 
obra que escribió, é intituló Verdadera Historia de la Con- 
quista d§ Nueva España: generalmente apreciada por la sin- 
ceridad y veracidad, que se vé en ella. 

Bl JII es el P. Presentado Fr. Antonio Remesal, 
natural de la Villa de AHariz, en Galicia, hijo del Con- 
vento de Salamanca, donde profesó el año de 1593. Vi- 
no á esta Cluxlad el aiio de 1613, y admirado de la Re- 
ligiosidad., y puntuaüsima observancia del Convento de 
Sto. Domingo, y de toda la Provincia de S. Vicente, de- 
termiaó hacer apuntes 4^ Ms jactas ,de I05 .Capítulos, por 

don- 



(339) 
donde se gobierna la referida Provincia. Con este in- 
tento comenzó á registrar papeles, y habiendo el Sr Pre- 
sidente franqueadole Jos archivos, se halló con suficiente 
material, para baer una prolixa historia de Ja Pro^cia 
de S. Vicente, de Chiapa y Guatemala: dando también no- 
ticia de los principios de Jas otras Provincias, que tiene 
su orden en las Indias Occidentales: y de la fundación de 
las principales Ciudades de hste Reyno. Partióse de ^stái 
Metrópoli el Presentado Remesal el año de 1616, y ha- 
biendo concluido su obra en la Provincia de Oaxaca, pa- 
só á México , donde logró su historia la aprobación del 
del M. R. P. Fr. Juan de Torquemada, célebre historia- 
dor del orden de San Francisco, Después se encamina 
para la Corte de Madrid, y la imprimió el ano de 1619. 

El IV D. Felipk Rüiz dei< Corral. Fué Dean de 
ésta Sta Iglesia CatedraJ, desde el año de 1604, hasta el 
de 36 eri que murió. También fué uno de Jos primeros 
Catedráticos del CoJegio de Sto. Tomas de GuatemaJa, y 
d i.*^ que se graduó de Doctor en éJ. Escribió un arte, 
y un vocabulario para Jos Curas. Un tratado del culto y ve- 
neración de la Iglesia. Otro de cosas Eclesiásticas de Indias,' 
Y dos tomos de consultas y sermones. 

El V ei P. Manuel Lobo de la Compañía de Je-' 
sus, que murió en Guatemala el año de 1687, después do' 
haber edificado con sus virtudes, é ilustrado con su Doc- 
trina dicha Ciudad , mas de 30 años. Este V. Religioso 
habiendo sido Director del Hermano Pedro de S. José de 
Betancurt, casi todo el tiempo que vivió en ésta Metro-' 
poli, para satisfacer los deseos de este vecindario es« 
cribió un breve compendio de la vida del enunciado Si- 
ervo de Dios, que se imprimió en Guatemala el año de 1667,' 
y se reimprimió en Sevilla el de 1683. 

El VI el P. Antonio de Siria, también Jesuíta, y 
Prefecto de la Congregación de Ja Anunciata de esta Ciu- 
jáad. Escribió la vida de Ja ilustre Matrona Doña An^ 

L Guerra 



(340) 
G'ierra de Jesús, que se imprimió en Guatemala elañodé^ 

Vil el P. Alonso de Arrivillaga, de las primeras 
hn^¿is de Guatemala , iiabienJo tomado la ropa de Je- 
suita, fié por su conducta, virtudes y letras, elevado al 
emp eo de Provincial de Nueva España. Escribió un Curso 
de artes, y otras oleras. 

VIII el P. pR. Francisco Vázquez, natural de ésta 
Ciudad , é hijo del Convento de S. Francisco. Siguió la 
carrera de Lector , hasta jubilarse : sirvió los oficios de 
Comisario de la 3.^ orden. Guardián de los Conventos de 
Guatemala , y S. Salvador , Comisario Visitador de la 
Provincia de Nicaragua, Custodio de la de Guatemala y 
su Cronista. Como tal compuso la Crónica de la citada Pro- 
vincia del Dulcisimo Nombre de Jesús de Guatemala, en 
que describe su historia , desde que se comenzó á tratar 
de su fundación, hasta el año de 1716, en que se dio á la 
estampa el 2.'' tomo. 

IX. D. Francisco Antonio de Fuentes y Guzman, 
natural de la Ciudad de Guatemala, su Regidor Perpetuo, y 
Cronista General. Escribió la historia del Reyno de Guate- 
mala , en 3 tomos en folio; mas esta obra no ha salido 
á luz hasta el dia: guardanse en los archivos de la Ciu- 
dad los dos primeros tomos. 
i,^^^ X el P. Juan Antonio de Obikdo , natural de la 

¿hO Ciudad de Sta. Fé de Bogotá. Habiendo venido á Guate- 
IM.M mala siendo joven, fué el i.^ que se graduó de Doctor, 
^ * t con todo el rigor de las Constituciones, en ésta Univer-. 
sidad. Después tomó la sotana de Jesuíta, en el Colegio 
"^"^ de Guatemala, en virtud de especial licencia del Provin- 
»«*-* cial , y pasó á hacer su noviciado á México. Dióle la 
'f A obediencia varios empleos : entre estos , el de Procurador 
xj J ¿e su Provincia en las Cortes de Madrid, y Roma, y el 
**|^^ de Provincial de Nueva España. Murió de edad de 87- 
f^"^"* años, el de 1757* Escribió varios opúsculo?, que se han 

O dado á I4 prensa , cuyos títulos son Succus moralis^ Vida 
de 



o 



(341) 
de la Virgen^ Sodiaco Mañano^ El Apo$tol Mariano^ El 
Devoto de la Santísima Trinidad^ Espejo de la juventud^ 
Menologio^ vida del P, Nuiiez^ 3 tomos de sermones, y 
otros, 

XI D. Blas de Pineda y Polanco. De este curioso 
Escritor no tenemos iaus noticia , que Ja que dá en su 
Diario Don Antonio Rodriguez de la Campa. Dice este 
fiel apuntador, que el año de 1737, visitó al citado D. 
Blas, que vivía en el Barrio de los Remedios, en una ca- 
sita ,á modo de bosque: que por este tiempo contaba 97 
años de edad, y tenia la cabeza blanca, como una nieve; 
pero se hallaba muy en su acuerdo, y con la vista pers- 
picaz, íiefiere que le e^^sQÚó una obra que habja escrito, 
y constaba de 27 ionios abultados : estaba dispuesta en 
forma de Diccionario, con mucha curiosidad: la letra era 
peregrina, y se hallaba ilustrada Ja obra con muy bue- 
nos dibujos, que representaban animaies, y otras cosas. 
Aseguróle que tenia compuesto otro igual numero de to- 
mos, en que trataba de la naturaleza y propiedades de 
los Indios. 

XII D. Juan de Padilla, Clérigo Presbítero, natu- 
ral de Guatemala , y Maestro de Ceremonias de su Sta. 
Iglesia Catedral. Ec'esiastico de muy buena conducta, ins- 
truido en la Teología, y Stos. Padres. Pero lo que nos debe 
inspirar el mas alto concepto de su ingenio y aplicación, 
son los grandes progresos que hizo en ias Matemáticas, 
sin maestro, y con muy pocos libros. Aseguran personas 
fidedignas, que escribió muchos , y muy curiosos tratados 
sobre estas materias; pero en el dia no se encuentran de 
las obras de este insigne Varón, mas que un tratado sobre 
las reglas principales de la Aritmética Practica, impreso en 
Guatemala ano de 1732. Murió á 17 de Julio de J749, de 
mas de 65 años de edad. 

XIII el P. Fr. Juaquin Caldfron de la Barca, Crio- 
llo de esta Ciudad, é hijo del Convento de S. Francisco : 
<eii el sirvió el oficio de Maestro de jóvenes del Colegio de 



(34a) 
S. Buenaventura: también fué Predicador General, y Defi- 
iTjdor de é«ta Provincia. Religioso de vida muy exem- 
plar y penitente , y como tal venerado , y respetado asi 
de los Religiosos, como de los Seglares. Compuso una ex- 
posición de la Regla de S. Francisco, para los Frayles 
de Indias, que hace un tomo en quarto, y fué escrita el 
año de 1735^ y otro tomo en folio, en que trata déla Arit- 
ipetica común, y de la Astronómica, de la Trigonometría, 
y de la Astronomía Practica , con 84 tablas, que contienen 
las Efemérides de Guatemala. 

XIV el P. Fr. Raymündo Leal, del Orden de Sto. 
Óomingo, de nación Perulero. Escribió un tratadito, que 
^ió á la estampa, intitulado Monumenta Ecdesice Guate- 
malensis: en él da noticia de los SS. Obispos^ que han go- 
bernado la expresada Iglesia , hasta el Sr. D. Fr. Pedro 
Pardo de Figueroa , de sus hechos mas notables, y de las 
circunstancias mas particulares de sus vidas. 

XV el P. Fr. Pedro Sapien , de la misma orden , 
natural de ésta Ciudad, did á la estampa un curso de Fi- 
losofía Peripatética. 

XVI el P. Fr. Miguel FrancesCh, también de la 
Qrden de Predicadores. Nació en el Principado de Catalu- ^ 
fia, y vino á esta Metrópoli el año de 1752. Su buena 
conducta y literatura le grangearon la estimación publi- 

^T|ca. En su Convento obtuvo el grado de Maestro, y entre 
^' "^'otros cargos, le fió la obediencia el de Prior de la casa 
^'"^■de Guatemala. La Universidad lo condecoró con el grado" 
de Doctor, y le dio también la Regencia de la Cátedra de 
l.^ de Teología, que sirvió hasta jubilarse. Escribió un 
jCurso de artes, que se imprimió en 4 tomos en quarto. 
> ^.^Murió el ano de 1783, con muy christianas disposiciones. 
\Jj XVII el P. Fr. Alonso Flores, hijo de la Ciudad 

>de Guatemala, y del Convento de S. Francisco: Religioso 
de buena conducta: fué Catedrático de lengua Kachiquel 
fmmm^ea csta Universidad, y compuso el arte para aprender di- 

Q ^ 



^ér^ 



. - (343) 

^ ^ ého idioma, que se dio á la prensa en Guatemala, 7 ha 
sido muy útil, para los que se aplican al estudio de la 
expresada lengua. También escribió un tomo en folio, qiae 
intituló Teología de los Indios^ y es una exposición de la 
Doctrina Christiana, acomodada á la capacidad de estas 
gentes. Murió el año de 1772. 

XVIII el P. José Ignacio Vallejo. Nació este In- 
signe Varón en el Obispado de Guadalaxara, en la Amé- 
rica Septentrional, el año de 1718. Habiendo entrado en 
Ik compañia de Jesús, vino al Colegio de Guatemala el 

; año de 52. Y en 15 años que lo habitó, fué sucesiva- 
mente Catedrático de Retorica, Filosofía y Teología: Pre- 
• • fecto de la Congregación ' de la Anunciata, y Rector del 
Ct)legio de S. Francisco de Bof ja. Transportado con sus 
Hermanos el de 67 á la Italia , dio á conocer al mundo 
su vasta erudición, y fina crítica, en las celebradas obras 
qué dio á luz, con el titulo de vida de Sr. S. José^ y 
vida de Ntra. Sra, Murió en Bolonia á 30 de Mayo 

XIX el P. Rafael ^ndivar, natural de Guatema- 
la, de familia distinguida.^Siendo aun muy joven, reci- 
bió el grado de Maestro ^eñ artes, en esta Universidad. 
Tomó después la ropa de la Compañía de Jesús: y remi- 
tido por la obediencia al Colegio de Guatemala, enseñó 
en él Retorica , Filosofía y Teología , y fué Prefecto de 
la Congregación de la Anunciata , y Rector del Colegio 
dé S. Francisco de Borja. Pasó á la Italia con todos los 
individuos de su Orden, el año de 1767. éovd.^ vivió; y 
murió virtuosamente. Este Ilustre Guatemalteco es Autor 
del Poema Latino intitulado 7?//5//c¿?//o Mexicana^ im'^x^o 
en Bolonia año deijl782. 

XX D. P^Ro José arrece. Clérigo Presbítero, 
Criollo de Guatemala,' y de roble estirpe. Sirvió ccn re- 
putación los oficios de Pidiotcr Fiscal, y Secretario de 
los SS. Arzobispos D. Cayetano Francos Monrc} , y D. 
Juan Félix de Villegas, escribió un opúsculo, que se dio 
ala estamp^^el año de 1786, intitulado Rudimentos Fí- 
sico 




n 



(344), 

sico Canónico Morales: obra á la verdad, de muy cortó, 
volumen; pero de grande utilidad; pues en ella se encu- 
^ entran resueltas con bastante claridad muchas de las qü- ' 
estiones, que mueven los Teólogos, acerca del bautismo 
de ios fetos abortivos, y de la necesidad de la operación Ce- 
sárea, cuya practfca se vé también explicada en tí citadO: 
opúsculo. ^ 

XXI el P. Mavübl Itürriaga, Jesuíta. Nacfá en el. 
Reyno Mexicaao, viqo al Colegio de Gnateraala á regen-^ 
tar las Cátedras de Retorica y Filofía , por los anos de 
175Ó. El de 6/ fué llevado á la Italia, donde ha publi- 
cado varios tratados , en defensa de )a Religión, por los 
que ha merecido , que N. S. P. Pío VI le dirigiese dos 
breves llenos de gratitud y benevolencia: (f) y que N. C. 
M. Carlos íll le doblase la pensión. I 

XXII el P. Fr. Pedro Mariano Iturbide, Natural, 
de ésta CiuJad, de familia noble. Religioso Misionero del , 
Col^g'P de Christo Crucificado. Varoi exemplar, que ha- . 
bfiendo servido en su Colegio los oficios de Guardián, Ce^í, 
misario Visitador y Presidente de Capitulo, y Comisario de 
Misiones, con grande edificación de sus Hermanos: habi- • 
endone igjal nente e npleado con ardiente zelo en el exercicio 
délas Misiones, asi e itre fieles, como entre infieles: como ulti- 
mo rasgo de su Caridad para con el Próximo, dio á luz • 
el año de 178B un qaadernito, que intituló Breve^ y Di^ , 
minuto compendio de la obligación ^ que hay de bautizar 
íoz fetis: en que con la mayor claridad explica el modo 
de conferir el enunciado Sacramento á los niños, que ya 
están nacidos; como se ha de hacer con lo que es nece- ¿ 
sário practicarlo al tiempo del nacimiento; pomo con los 

V!"..J J ' — — rrrrr-,^. - ■ ■ ' -■ - . — " 

( I ) N)ta: uno de estos Breves es de el teñir sigjíente. 

• Pius PP. VI. ":;: Dilecto Filio Emman leli Mariano de Itürriaga» 

Dilecté Fui salutem, et Apostolicarn Benedictionem. 

QiTianto religionis acccndarls amore , ut intenaerata sint Ecclesiae 

jura, preclaro argumeato est postrema elucubratio á te promul^ 

gata. 



c 



. (¡48)^ 

fetos abortivos; y como á los que no pudieron nacer, por 
hab«f muerto la Madre, Papel cuya utilidad ha acredi- 
tado la experiencia: pues son muchas las personas, que 
€on soló este opúsculo, que no llena dos pliegos de papel^ 
han dirigido felizmente la operación Cesárea. 

Fuera de los mencionados, tiene Guatemala otros 
Escritores, cuyo elogio omitimos, por no ofender su mo- 
destia, pues viven aun el dia de hoy. Tales son el P. Dr. 
Pr. Juan Terram^ que ha dado á luz un curso de Fi- 
losofía Escolástica. El P. Dr- Fr. Carlos Cadena^ que ha 
impreso un tratadito devoto, que contiene meditaciones 
sobre la vida de Ntra. Sra. para todos los dias del mes. 
El P. Dt\ Fr» José Antonio Gokoechea^ que compuso ua 
Curso de artes, que aunque no se dio á la estampa; tiene 
la gloria de ser el primer Curso de Fiska Experimental^ 
que se leyd en esta Universidad : también escribió una 
memoria sobre los medios de extinguir la mendicidad en 
esta Capital, que se imprimió el año de 1797: igualmen- 
te es autor de algunas otras piezas literarias, que haiíí 
salido en la Gazeta de Guatemala. El P. M. Fr. Mi-- 
guel Dighero^ que ha escrito un libro piadoso intitulado 
año santificado. El P. Fr. Andrés Rhodas, que ha dado 

á 

gata, quse sacerdotalem in christianorum matrimonia exornat, atque 
vindicat potestatem. Opüs á te dono acceptum maturé perlegere 
estudebimus: pauca interim, quae de eo delibavimus judicium janí fa- 
ciunt pietatis tuse, qua ubi Dei causara agendara sentit, fortera^ 
atque iroplacabiiem exerit anirnum : quum auterli id recte componi 
cum Charitate et possit, et deceat, hanc queque lavtífm, á nevo 
opere in te csse derivaturam cupimus majcrem ín nrdtm, tibí- 
que pignus damus enixé, qua te proscquiípur benevdentia? runere 
Apostólicse Beredicticnis, quam intimo cordis efíectu tibí, dilecte 
Fili, peramanter impcrtimur. Datum Rcmae apud S. N'ariím Ma- 
jorera XT Kal. Sept. MDCCLXXXVII. Fontificatus ^ostri anno 
Decimotertiot 

Calistus Marinlus ab 
Epistolis latinis Sanctissimit 



'JO 

. T¡ 






D 



(34^ 
á luz un Dialogo, en que se explica el Kalendarío Ro-* 
mano, y las tablas del Computo Eclesiástico, el anoiJe 1^5, 
El Dr. D. Antonio García Redondo ha publicaclo el año 
de 1799 una memoria sobre el fomento de las cosechas 
de Cacao. El Dr, Fr. Matías d^ Cordova ha dado á \\ 
prensa ua trataJito, sobre el modo de leer coa utilidad 
los Autores antiguos de Oratoria , yes también Autor do 
una memoria sobre las utilidades que resultan , de que 
los Indios vistan á la Española, que ha premiado la Real 
Sociedad Eooaomica d^ Guatemala, el año de 1797» 

CAPITULO V, 

De los vecinos de esta Ciudad, que la han ilustrado con' 

sus HAZA.^AS, EN EL EXERCICIO DE J^A^ ARMAS. 



D 



E los Vecinos Benemeptog del Reyno de Guatemala, 
ine parece §oh los mas olvidados, los que lo han servida 
en el exercicio militar; y á la verdad, son muy acredo-; 
res á nuestro reconocimiento, y muy dignos de memoria 
unos hombres, que extendieron en gran manera los limi- 
tes de la Monarquía Española , y agregaron a la Iglesia 
Católica iqaumerables almas, i costa de su sangre, y de 
los mayores trabajos, hambre^ , heridas, 3oles, cansancio y^ 
y otras mil molestias ; pero sin embargo de todas las razo- 
nes, que hay para tener muy presente el mérito de los 
referidos héroes, apenas se saben sus nombres, y aun su3 
mismos deseen jientes ignoran el ilustre tronco de don- 
de proceden. Para desagraviar á estos Padres de la Pa- 
tria de tan injurioso olvido, daremos en el presente ca- 
pitulo un brevp iniice de los conquistadores, que mas 
gloriosamente trabajaron en la reducción de estas Pro- 
YÍn^ias, iq licando al mismo tiempo las fami ias que des- 
cienden de ellos: con la advertencia, que no -intentamos 
dar razoii de todos, sino de aquellos mas sobresalientes, 
y de quienes hemos encontrado noticias mas distintas: po- 
ní- 



¿iiénaé plof garante de la verdad de lo que referimos al 
foomsta^- D* Francisco Fuentes, de cuyos manuscritos he-> 
fijos tomado las noticias , que comunicartios en este ca* 
ifíitulo. 

^y El primer lugar entre estos ¡lustres Varones cor- 
fesponde sin disputa, al Adelantado de Guatemala D. Pe* 
dro de Alvarado; pero de este valiente Campeón hemoá 
dado^Jpíga noticia en el Capitulo i.*^ Por lo que toca 'á 
su descendencia, esta solo quedó por Doña Leonor de Alvara- 
do Xicotenga, habida siendo soltero, effl' Doña Luisa Xi- 
¿otenga, hija del Sr. de Tlaxcala y Sempoal: esta ilustré 
Dama casd con D. Pedro Portocarrero , y en segundas 
nupcias con D. Francisco de la Cueba, sobrino del Du- 
gue de Alburquerque: de cuyo matrimonio viene la des- 
cendencia de D. Pedro de Alvarado, y no por otra parte: 
toües au:iqae el Adelantado casó primero con Dña. Fran- 
sisca, y 'después con Daa. Beatriz de la Cueba, la i* no 
itl\rd h^os-ifiáif^ aunque tuvo dos, murieron sin sucetr 

,? :'* II D. Pedro Portocarrero, de' Ilustre sangre, co- 
fao que era de la casa del Conde de Med^lliji: vino coíl 
p. Padro d¿ Alvarado, fué electo Regidor de esta Ciu- 
dad el dia que se crió sii Ayuntamiento: y en los años 
%u¡?ntes, unos fuéAjcalde, otros Regidor: el año'de 1526 
^fites de salir el Adelantado para México, lo nombró Al- 
¿jilde, y Teniente de Gobernador y Capitán General. Ai 
Yálof, y pericia militar de e3te Caballero, se debió la cori-»^ 
quiáíia de Gua¿acapan, ' y dé otros pueblos de la costa del 
|nar del sur: este esforzado Capitán subyugó á los Indios 
tfel Señorío de áacatepeqnei, 'que ^é habiaii a zado: él fi- 
halialeílte tuvo la gloria de vencer y prenderá fos Reyes 
^nacan y Sequechul, que se habían sublevado. Murió 
¿or los años de 1536., ó poco después, sin sucesión. 
^'. '.:; lll Jorge de Alvarado, Hermano de D. Pedro, se 
eFHhárcó en la Havana con Cortés, y sus quatro herma- 
nos: sirvió con reputación en la conquista de Nueva Es- 
;^ñsí. Pasó á este P.eyno con el Adelantado, y sirvió eti 

^'' ■':,:..•■••""* - -M • " ^ ■'*1"" 



"X 







''tv..-. 



o 



el con rara prudencia y valor, as! ^ en guerra, como ea 
paz: paes en la conquista de Escüintepeque^ y Jos otros 
pueblos de la costa del mar del sur, peleó con gran de- 
nuedo y valentía: y habiéndolo nombrado Marcos de Agui- 
jar Teniente de Justicia Mayor y Gobernador de este Rey- 
po :el ano de 527;. se portó en este empleo con gran ti- 
no .^Tj-'/prudencia: en el tiempo de su gobierno se le diá 
|si^nfo fixo á la Ciudad de Guatemala, y Jorge de Alva-^ 
^ado í^ué el que la mandó delinear , y el 'que envío Ca* 
balleros, que funáas^í} k Ciudad de S. Salvador: el final- 
cíente Jiízo otras muchas cosas, que harán venerable sil 
jiVerpbri¿ No contento con lo que habia servido al Rey 
en estja A'nerioa, pasó á la Meridional, donde siguió constan- 
tv'iTienteeJ partido 'dei Rey, y fué herido por los rebeldes en lj4 
batalla de Anaqüito. Este Ilustre caballero casó en México coa 
hija del Tesorero Alonso de Estrada, en quien tuvo un hijo^ 
que también se llamó Jorge, de quien descienden los Alvarados 
yiHacrescs Cueba y (¿uzman. También fué casado con Doña 
Lucia Xicotenga Tecubalsi, hija del Sr. de Tlaxcala, y hermana 
de Doña . Luisa Xieqtenga Madre de Doña Leonor de Al- 
yarado: de este matrimonio les nació una hija, que habiendo 
casado con Francisco Xirón Manuel, tuvo por hijo á Pe- 
dro Xiron de Aivarado, Abuelo de Doña Isabel Xiron de 
Alvarado, que casó con D. Juan de la Tobilla y Galves, 
y es tronco de las numerosas familias de Tobillas, Alva* 
Tez de Vega y Toledo, Montufares, Batres, Delgados de 
ííaxera, y Larra ves. Y también traen su origen del expre- 
sado Pedro Xiron de Alvarado los Xirones de la Provia- 
,cia de Nicaragua. 

IV Juan Peres Dardon: este Caballero, ó fuese por 
Jo que habia servido en las guerras, que tuvieron los Es- 
pañoles en la entrada de este Reyno, ó por conocimien- 
to, que D. Pedro de Alvarado tuviese de su prudencia 
y madurez, fué nombrado Regidor de ésta Ciudad: o*cio 
que como el de Alcalde Ordinario sirvió mufchos años. 
Í3Ía hablar de las campañas en que se halló de subalter- 
no de otros Capitanes; exerció con gran valor y glorio- 
so éxito, el oficio de Cabo principal del exercito en te 

con- 



(349) 

conquista de Jiimai, y en la guerra contra los Indios del 
Señorío de Petapa , que se alzaron contra su Cacique, 
por haberse este sujetado á los Espaííoles. De este ilus- 
tre Conquistador quedó sucesión^ que duró por vía die Va-> 
ton hasta finés del siglo 17,. que terminó en el xMaestres- 
cuela de esta Santa Iglesia Dr. D. Lorenzo Pérez Dar4 
don, y e^í^'xemplar Sacerdote D. Luis Dardon. Bien que 
por linea de Mugeres, permanece hasta el dia en las fami- 
lias de Salazar Monzalve. y Delgado de Naxera. 

V Gonzalo de Oballe, t^UtUiMi^vió á esta Repu-i 
Wica con reputación repetidas ocasiones, en los oficios de 
Alcalde Ordinario y Regidor: y en la sublevación de los 
ladios Kachiqueles fué nombrado Cabo principal de unO' 
d^ los tercios del exercito Español, empleo que sirvió con 
"valor y constancia. La sucesión de este Caballero se conti-' 
nUQ por vía de Varón haiíta el siglo 18. 
*►,].; VI Gaspar Arias Davila ,de los primeros vecinos de Gua- 
temala, y su Alcaide Ordinario los años de 528, y 529, y 
Regidor perpetuo de su Cabildo. Fué de Cabo principal á la 
conquista de ü-sp^nmii» l)e este Conquistador parece que desci-. 
enden los Tobillas y demás familias, de que se habló en el 
numero 3.® í i 7 

Vil Antonio de Salazar, Regidor de esta Ciudad, sir- 
vió con gran tino y acierto, asi en lo político, como ea 
lo militar. Fué de Cabo principal á la conquista de Saca- 
tt^peques. De este Caballero desciende; por via de Varón la 
familia de Salazar . Monsalve, y poDla-.dbí hembra la de Dei- 
g^d^' de- Naxera. ^ :•:; fiúii-in ■:.■ í-..- 

VIÍl Hernando de Chaves, Capitán de las conquis- 
tas de México y Guatemala, sirviendo siempre en la Ca- 
ballería; a este Capitán se encargaron las facciones iT;as ar- 
duas y arriesgadas, y siempre salió con aire de todas: sir- 
vió de Cabo de un tercio de Caballería contra los Kachi- 
queles rebelados , y contra los de Sacatepeques: este sol- 
dado valeroso concluyó gloriosamente la dificultosa guerra 
da Esquipulas, y el arduísimo asedio, y conquista de la 



gran Ciucfad de Copan. Su hija Doña Catarina de Chavea? 
Y Vargas, casó con D. Rodrigo de Fuentes y Giisman, jr. 
otra hija casó con D. Pedro de A^uilar: troncos de donde .prQH| 
cédela descendencia de este Conquistador.- i^ «- uí 
IX, Sancho de Baraona, sirvió con honor por ICT' 
luilitar en varias facciones, especialmente en la guerra de 
Sacatepeques. Y por lo político en los oficios ""üe Sindico- 
Procurador^ y Alcalde Ordinario. Su descendencia ha per^t 
manecido por muchos años en ésta Ciudad, en la noble eá^í 
ijrpe de Baraona» 0WtíMi\i, 

X Gaspar de Polanco, Caballero de ilustre fámílit^- 
sirvió con honor varios empleos militares, y ayudó á la 
conquista de Copan; fué muchas oeaciones Alcalde Ordj* 
nario. Terminó su Varonía en D. Fernando de PolancO;»^ 
pero ^e continuó la sucesión por hembra en Doña Bar^: 
bara de Polanco, de quien descienden los Alvarados Vi^i 
Jlacreces Cueba y Guzman, de quienes se habló en el nu* 
mero s.'' >^ 

XI Pedro de Cueto, sirvió en todas Jas conquistas 
de estos Reynos con muchos y grandes créditos ; y con.'-^ 
igual tczon y zelo, deserápeñó en lo politizo ' los oficioá-» 
de Alcalde Ordinario, y otros que se le encargaron. Sé^ 
ha continuado su sucesipn por- -muchos años, en la familia 
de Medina Cueto. • , -'^t ,01*' 

XII Francisco Arevalo, sirvió esmeradamente y cottií 
el mayor calor , asi en tiempo de paz , como de guerra.1 • 
De este Conquistador quedó conocida descendencia por*- 
hembra en las familias de Lara Mogrobejo , Vasquez y 
Medina. 

XIII Bartolomé Bezerra, Conquistador de estos Rey- 
nos, sirvió en varias expediciones , especialmente en laí^ 
jornada que se hizo, para subjugar á los Indios de Saca*'^ 
tepeques, que se habían sublevado el año de 1526, en que;' 
fué uno de los Cabos principales: fué repetidas veces Al- 
calde Ordinario; portándose en todos estos cargos con ho-**^ 
ñor. Dexá larguisioia sucesiou, pues á Hia& de los Bezer- 



tíBS, quls proceden dé este Caballero pnr ví'á de Varón; 
habiendo casado su hija mayor Teresa de BezeiTa coneí 
Conquistador Bernal Díaz del Castillo, tiene por des^coa- 
dientes las familias de Castillos, Careamos , Alvarado Vi- 
llacreses Cueba y Guzman, y Fuentes y Guzman. 

XIV Francisco de Castellanos, primer Tesorero de 
la Real caxa de Guatemala: este Caballero concluyo la 
expugnación de Uspantan, que había comenzado Gaspar 
Arias. A Francisco de Castellanos debe este Keyno el tri- = 
go que lo alimenta, pues el lo traxo de España. Sus des- 
cendientes se apellidan Enriquez de Castellanos, y Orozco 
Castellanos. 

XV Pedro González Naxera , se halló en varias ex- 
pediciones militares, y fué de Cabo de un tercio de sol- 
dados, que envió D. Pedro de Alvarado á reforzar el e- 
xercito , que entendía en la conquista de Sacatepeques ; • 
pero el hecho que mas honor hace á este Conquistador, 
y. de cuya noticia no podemos defraudar á la posteridad, 
e^ el que. vamos á referir. Por los anos de 1526 se ha- 
llaban los. vecinos de Guatemala en el mayor conflicto que 
jamas se han visto: pues sublevados casi todos los Indios 
del Reyno, desde Chaparrastique ( hoi S. Miguel ) hasta 
Olintepeque, habían jurado acabar con los Españoles: y 
estos se hallaban encerrados en el recinto de la Ciudad 
de Guatemala, cercados de enemigos, faltos de Caballos , 
escasos de vituallas, esperando terminar sus vidas dentro 
aquellos muros. (A) Quisieran dar aviso á D. Pedro de 
.:. / AI- 



.:S 



'^fi. Vi) Npta: en el cap. 11. del trat. 2.*^ fol. 223, hablan-' 
do de esta memorable sublevación de los Indios Kachiqueles, 
hemos asentado con el Cronista Fr. Francisco Vasquez tom. i.® 
lib. I.*' cap. 14, que quedó la Ciudad de Cuatemala, en esta 
ocasión desierta, y sus habitadores fugitivos; pero nos vemos en 
la necesidad de corregir la plana á este Historiador: pues ha- 
llándose Cabildos celebrados en la Ciudad de Santiago de Gua- 
temala los dias 23, y 26 d-e Agosto de 1526, tiempo en que es- 
taba en su mayor fuerza la rebelión de los referidos, Indios, no 



«E^-^- A- ><__ 



Al vara lo , que corrían voces se había embarcado para 
IVÍejcico; pero estaban tomadas todas las vias, y ocupadas 
lase^ sendas por los Indios alzados. Celebróse una junta mi- 
litar, en que opinando con variedad los Cabos, Pedro Gon-> 
zalez Naxera prorrumpid en estas palabras: Si el habcf 
de morir todos nosoiros sitiados dentro de esta Ciudad en 
su defensa^ y por su conservación será gloria*^ guanta ma^ 
yor corona conseguiría^ el que por asegurar la vida de to¿ 
d*)s, y establecer la fé^ y el dominio de nuestro Rey osa^^ 
se á penetrar por entre tantas huestes de Barbaros arma^ 
á)s, para traer el socjrro^ que se pretende de México. Va 
la pacienzid y tolerancia Castellana^ sufriendo baldones de 
esta can MI a ^ ha llegado hasta los términos del valor y la 
constancia: yo pretendo m'^rír á manos de estos aleves^ por\ 
la defensa de la Patria^ y se<^uri.laJ de tantos compañe^ 
ros ilustres. Escríbanse las curtas para Don Pedro de Al- 
varado^ que yo me ofresco á partir para México , y po^ 
perlas en sus manos^ Atónitos y confusos quedaron todos 
los de la junta , al oír la resolución y bizarría de este 
verdadero Patriota. Pero el Regidor Don Pedro Portocarrero^í 
con la madurez que le era natural, hizo presente' 
á toda acuella asamblea el peligro á que se expo- 
nía la República de perder un vecino como Pedro Gon^* 
zalez Naxera diciendo: Si con morir un hombre de tanto-' 
^^"i'"': valor y nmbre á manos de h temeridad, se soldaran laí> 
^'-''^ quiebras de todo un Rcyno., pudiera ser permitido tal or^ 
^ ^9]*A • p^i^s ya hubo muchos^ que por salvar á los suyos^ ■ 
entregaron sus cuellos al cuchillo; pero si el morir el Cap. 
r' P£dr o González Naxera á manos de los rebeldes^ '^ solo ha- 
de se reír de perder el valor de su brazo^ quedándonos enr 

7, '''' ,1 

. • ■■ — —— — . f ■ 

r se puede decir que estab.i deúepta l\ Ciidad: por lo que - 

^ no3 pareció mejor, y mas bien fundado el parecer del Cronitta 

^^ D. Fransisco de Fuentes, que asegura como hemos dicho en es- " 

'^>ír te lugar, que estaba la IVletropoli de Guatemala circamvalada de 

^- Indios enemigos, que no daban paxo ni para entfarj ni para salir. 



fo; propios lances- sangrientos que ahora experimentamos^ 
es excusado hablar mas palabra en lance tan arriesgado^ 
y tan incierlo. Pero estQ valeroso Capitán picado deí pun- 
to y crédito de su sangre, respondió intrépido y arrojar 
do, que si de lo que proponía su zelo, y seguridad d^l 
suceso , por ser causa de Dios que le movía, y el servicio 
del Rey que le alentaba, podía dudarse, ó recelar su exe- 
cucion, que sin las cartas, con solo el crédito de su ver- 
dad, se pondría en México con el aviso de aquel trabajo. 
Oida la determinación de Pedro González Níixera, el Te- 
niente General Gonzalo de Alvarado le agradeció de paite 
del Rey servicio tan señalado, y entregadas las cartas pa- 
ra í). Pedro de Alvarado, que creían en México, espe- 
raban con ansia la hora de su salida, por ver como sp 
armaba contra las fiecbas y demás armas de los Indios. 
Mas el espíritu esforzado de este Caballero no permitién- 
dole poner dilaciones, á la execucion de sus intentos, hi- 
2^0 que aquella misma noche se presentase en el salón de 
t^alácio, donde estaba el Teniente General con otros mu- 
chos Caballeros, de quienes se dexó ver de despedida, al 
p50 de los indios Barbaros, desnudo y embijado el cuer- 
po de negro, cubiertas con una toalla las partes vcrgon- 
jsosas, el pelo trensado con una cinta de ChuchuiDite, el 
fostró sin bija, por que era muy trigueño, y al hombro 
su carcax, arco y una sebaderilla con mais tostado* Ar- 
mado de esta suerte salió de Guatemala Pedro Goíizalez 
Naxera , y con el favor Divino , pasó sin ser conocido , 
por los mismos excrcitos de los rebeldes , á quienes ha- 
blaba algunas gerigonzas ,, y hacía señas como que venía 
¿el Oriente, y de esta manera fué atravesando por los 
pueblos alzados, socorriéndole los mismos Indios, hasta lle- 
gar a Teguantepeque : aquí se proveyó de Caballo, se vis- 
tió á la Española, y pasó por la posta á Mexico;|pero no 
halló á D. Pedro de Alvarado, por que este á la sazón cami- 
naba de la Choluteca para Guatemala. La singularidad de 
€ste pasage de nuestra iiistoria nos ha obligado á dete- 
ner- 



?^zx 



Demos en su narración mas de lo que acostumbramos. La- 
sucesión de este Conquistador se conservaba á fines del 
siglo if\ en la familia de Velez Naxera, hoy parece que 
^e iaa extinguido enteramente. 

"^ CAPITULO VI. 

CoMPREHENDK AMUNAS TaBI,AS CRONOLÓGICA»* 

P TABLA. 

Di los Visitadores que ha tenido este Reyno^ 



,.v- 



Isitador Francisco de Orduña, se presenta en este 
Cabildo, á 14. de Agosto de 1529, con una provisión d^ 
]a Keal Audiencia de México, en que le nombra Juez de 
Residencia de Jorge de Aivarado, y Teniente de Capitán 
General de este Reyno, y hecho ei juramento acostumbrado^ 
fué admitido á dicho cargo. 

2. El Lie. Alonso de Maldonado, Oidor de la Au-i 
diencia de México, se presentó en Cabildo á 10 de Ma^ 
yo de r5j6 , con Real cédula firmada de la Reyna, su 
fecha en 27 de Octubre de I535i en que se le manda pase 
á esta CiuJad, á tomar residencia á D. Pedro de AlvaradO 
del tiempo de su gobierno. 

3. El Lie. Francisco Briceño de Coca, vino el año. 
de 1563 de Juez de Residencia del Presidente Juan Nu- 
úi'Z de Landecho, y Visitador de la Real Audiencia, coa 
orden de trasladarla á la Ciudad de Panamá, como la 
efectuó. 

4. El Dr. Francisco de Sandé, llegó á esta Capital 
él año 4e 1592^ con el titulo de Visitador y Juez de Re- 
sidencia, contra el Presidente Pedro Mayen de Rueda. 

5. El Lie. Juan de Ibarra, Oidor de la Real Audi- 
encia de México, y Visitador de la de Guatemala, y del 
Conde de la Gomera su Presidente, vino á esta visita por 
los años de 1 6 14. 6. 



bss) 

6. El Lfc. Juan de Ibarra, Oidor de la Real Audi- 
encia de México, y Visitador de la de Guatemala, y del 
Xonde de la Gomera su Presidente, vino á esta visita por 
los años de 1614. ^ 

6. El 1. Sr. Dr. D.Juan de Sto. Matia Saenz Ma- 
fiosca Obispo de Guatemala, en 28 de Octubre de 1670 
recibió cédula, en que lo nombra S. M. Visitador y Juez 

^(B Residencia de el Presidente D. Sebastian Alvarez. * 

7. El Lie. D.Lope de Sierra Osorio, Presidente de 
,Guadalaxara, vino de Visitador de el Presidente D. Fer- 
nando de Escobedo, por los años de 1678. 

t ' 8. El Lie. D. Juan Miguel Augurto y Alaba, Oi- 

dor de la Audiencia de México, se le cometió la conclu- 
sión de la Visita del Sr. Escdbedo, á cuyo efeclo llegó á esta 
Ciudad el año de 1682, * • 

^.^ ; 9, El Lie, Pp Fernando López Ursino y Orbancja, 
Oidor di? la Real Chancillería de México, vino el año áe 
169 J de Visitador de el Presidente D.Jacinto de Bar- 
j^ios Leal , y concluida la visita el año de 1694, fué re-? 
puesto en la Presidencia el Sr. Barrios. 

10, El L iCt Te9uel í,AiaO en tiempo de la Pres iden** 
cia de D, Gabriel Sánchez de BeTfospe^ "^ — 

11, El Lie, D. José Osorio Espinóza'de los Mon- 
teros, Oidor de México, vijio de Visitador de este Reyno 
el año de 1704 , i tiempo que se hallaba vaca la Preáf- 
dí^ncia, y asi lo gobernó hasta el año de 1706 que vino 
Presidente. Desde este tieippo ,ya,.np ;3e.iia.-vista,. Visita^ 



4or ea Guatemala* 







-'-^fO'rl ^híiiüi 



yx" 



n TABLA, 



^ De los Regentes de esta Real Audiencia. 

X%j üestro C. M. Carlos III por decreto de 1 1 de Marzd 
iJe 1776, se sirvió aumentar en todas las Audierciss de la 
íj^merica h plaza de im„K£G£Mi£; mandando se hiciese 



tostraccron-, por la qne coactasen las funciones, facuííadés^ 
y preemiaencias de este empleo: la que fué aprobada jr 
mandada observar, por cédula de 20 de Junio del mismo 
año. En conseqüencia de esta Real disposición, se nom- 
bró por primer Regente, para la Chanciliería de este Rey- 
rj^ al Sr., Dr» D. Vicente- de Herrera, quien tomó pose^ 
íion de dicha empleo por Enero de 177H., Y desde este 
tiempo, hasta el presente ha tenido la Real Audiencia de 
Guatemala los Regentes que siguen. 

i.^ ü.. Vicente de Herrera „ Caballero del Ordea 
de Carlos I1I> 

2.'' D. Juan Antonio de Urufíueía , Caballero del- 
mismo Orden. 

S."" D. Juan José de Villalengua y Marfil, Ministro 
honorario del Supremo Consejo de las Indias. 

4.^ Di Ambrosio Cercan,. Caballero de la Real 0^?^- 
den déla Inmaculada Concepción. 

5." D. Manuel Castillo Negrete. 

6."^ D. José Bernardo Asteguieta y Sarralde Caballero» 
de dicho Orden 

UI TABLA CROxNOLOGICA.,. 

Do los Prebendados de esta Santa Iglesia- Metropolitana- 

de Guatemala. 



N. 



OTA: en esta tabla se distinguen siete casillas, la ío*" 
contiene el nombre del Prebendado:^ la 2.^ el año ijue to^ 
^ ^^ mó posesión de la Canogía : la 3.^*Tel" que- ascendió a -sí 
Dignidad de Tesorero: la 4.% y las tíemas, señalan lósanos 
í en que fué posesionado de las oirás digaidádes: y las ca- 

sillas blancas denotan las sillas que no ocupó, el referido*^ 
^ Prebendado. Y es de advertir, que asi en- esta tabla .c<>í 

^r^^vn IBO en las siguientes, se omite la cifra que indica elnu- 
X^Z^ inero mil,, porque esta se debe suponer en todas las fe*. 
dias; de suerte que donde se dice año de 540, se áebo^ 
) eaíeader 1540, y asi de los demás. 



"Kombres de los Prebendados » 



D. Juan Godinez, i;* Cura 

de esta 'Ciudad. • 
I). Francisco Gutierres de 
V" Peralta.* !t . ^ 
1)* Pedro "Rodríguez. 
D. Francisco de Arteaga. 
D, Martin Vejarano. 
D. Jorge de Medina. . 

D. Francisco de Alegría. . 
D. Francisco Gómez. • 
El Lie. D. Luis de Fuentes. 
D. Christoval de la Torre. 
D. Christoval de Zepeda. . 

El Br. D. Pedro de Lie vana. 
El Br. D. Martin Oiaz. . 

El Lie. D. Franc.® Cam^branes 
^D. Francisco Peres Canóni- 
ga de* Oaxata. 

El Lie. D« Juan Ranrirez. , 

D. Francisco Ramos; 
' D. Andrés Peres de Vcrgara. 

D. Francisco González. 

D. Baltasar de Vera. 

D. 'Martin Montes de Oca.- 

D. D ego Vasqucz de Mer- 
cado. 

D. Alonso de Grageda. 

D. Francisco Rey, 

D. Tomas de Lerzundi. 

D. Juan de Gamboa. 

El Lie. D. Gaspar Gallegos* 
D. Diego Carbajal. (i) 



Cano- 
gía 



rss?) 



sil' 
54Í- 



i eso- 
refla. 



558. 
5S9- 



560. 



562- 
566, 

■• 
571' 



575- 

575- 

57^- 

575-' 

5F0 

5^0; 



Maés- 
trescí 



Chan- 
tria. 



541 



541. 



542< 



Arce- 

dian. 



537- 



T>ea 

nato 



\ 



'537Í 



560 



5^3- 



571.' 



55o. 



544' 
562, 



572- 
57f- 



57'- 


-» 


S9Z- 


• 

599 




« 




. 


^. 


• 




• 




580. 



(i) Nota: e? tnduM^able, que mutho antes del año 5^0 era 
Arcediano, b d lo menos Frtbendodo 'de esta Stá, Iglesia D, Diego 
Carbajal: pties el año de $f^^'fue ú asistir, por el Sr, Marroquin alCoiu 
Cilio Mex'cano i .^; fero sé ha puesto el año de Po, por no ha^ 
Ustrse su Jirma basta es>tc año m los libros ds Cabildo* 



599- 

• 
6ii. 
óo8. 



623, 



NombiresdelbsPrcIjcndaáos.lCano i''- 

rería. 
áJ* Gonzalo de Alarcon. . • 584 
D. l^as Hurtada de Men 
dúzá. k • í • * 
t). Alvafo de Lbai^a, ^ • 
P. Esteban Lopez.1 • ¡ . 
Dr. D, Felipe Ruiz del Corj^al 
D. Sancho Nuñez de Ba 

raona.' • '• • . 

P» Martín CarBajal. . ■ . 
D. Pedro Ruiz de Antequerr í 605 
D. Lorenzo de Godóy y[ 

Ayala. . . ; 

El JÜr. D, Rodrigo de Vi- 
llegas. • • • i - 
El Dr, D. Alonso íbañez 
de Escobar. ... 
D. Diego de Guzman y A j • 

yala. • • • 

El Lie. D. Pedro de Boni-' 

lia, GiL i • . • 
D. Jaime del Portillo. 
D. Francisco Muñoz Gar- 
rido y Luna. • 
El Dr. D. Ambrosio Díaz 

del Castillo. . • 
El 'Wtro. Martin García de 

Sagastizabal. • • 
El Lie. D. Juan Vazques de 

Espinoz^. • • 
El Dr. t). Juan de Siguenza 
Maldonado. • ¿* . 
El Dr. D. Tomas Díaz del 

Castillo. • • . 
El Dr. D. Antonio Alvarez 

de Vega • • 
El Dr. D. Estiban de Al- 
. varado. . • . 
£1 Dr. p. Lorenzo Saens de 
Escobart *■ • 



gía. 

. 

59S. 
^9'«^« 

59^- 



604. 
^04. 



607. 

« 
608. 

609. 

» 
t5io» 

6ii. 



]\Taes- 
tresc. 



635. 
618, 



Ó30. 



630. 


• 


630.; 


• 


631. 




• 

<535v 


• 
• 


• 
• 


«5*8. 


<53?- 


656. 


• 

Í44: 


• 
• 



Chan- 
tria. 

60^ 



61 í. 



621 



^30* 

<535- 



638. 



<Ss^. 



Arce- 
dian. 



623. 

, «S38. 






604 



Dea- 
nato. 



604. 



638. 
<^53- 



666. 



638 



£1 



Koitíbres délos Prebendados. Cano Teso- 



]^1 Br. Ü.Diego de M'onzalve 
El Dr. D. Melchor de Tafoya 
El Lie. D, Juan González Cid 
El Mtró. D. Pedro del Cas- 
tillo Cárcamo Vaíáes. . 
•'3El Liíi. D. Luis Coeto: 
Í:1 Mtro. D. Pedro Baraona 

de Loaiza. . . ' 
^iQi Br. p. Diego.Salazar Mon- 
J. zalve. . , 

fe Dr. D.' Nicolás de Aduna 
D. José dé Lira y Cárcamo. 
El Lie. D. Juan Haráirez 

Xalon. , , , , . 

}3E1 Dr. D.* Gerónimo de Be- 
i; taiizos* • t • • 
;tel Mtro. D. Alonso Zapata 
•■ de Cárdenas. • . 
El Br.D. Antonio Domingues 

de Orel la na. 
D. José Bezerra del Corral. 
: Él Mtro. D. EstevanSalazar 
' El Dx, D. José de Baños y. 

Sotoríiayor. 
' D. Alonso Henrfques dé Bar- 



gia. 



^55- 
655' 



¡562. 
(554. 

664, 

• 
¡564. 

667. 

. 

'658. 

670. 

. 
670. 



reria. 



<554* 



6Ó4. 

655. 
666. 
66J. 



gas. 



El Dr. D. Antonio de Salazar 
El Br. D. Nicolás Jlcsigno 

de Cabrera. • 
El Lie. D. Francisco Jai- 
mes Moreno. 
El Br, D. Juan de Cárdenas. 
El Br. D. Lorenzo Peres 

Dardon* • • 
El Br. D. Luiá Lobato De- 
an de Gomayagua. 
El Dr. D. Estevan de Acuña 
, Profesó Relig, Franciscano 
"El Mtro. D. Ignacio Armas 
Palomino» « « • 



673- 

• 

672» 

• 
677. 
677. 

678. 

• 
682. 

626. 



670. 

671. 
671. 

672- 



677' 



Maes-' 

tresc. 



(>52- 

C6„ 

6Ó4 

C66. 



667. 
669. 



Chan- 
tria. 

655- 



666. 

. 
667. 

66^. 

671. 
669. 



671. 

677, 
681. 



• 


• 


682. 


• 

691. 


681. 


682. 


• 


• 


• 


• 


• 


• 


• 


• 


• 


• 


• 


• 



677. 

681. 
682 



691, 



Arce- 
dian* 

656. 
658. 

. 
Ó64. 



Dea- 
nato. 

6^B. 



666. 



669. 

677, 
671, 



680. 

682. 
691. 

599. 



57 1, 



676. 



6S2, 



69^. 



El 



%m- 



Nombres de los Prebendados. 



de 



de 



Ei Mtro. D. Bernardino 

übando, no aceptó. ' 
El Jk. D, Pedro López 

Ramales. ^ 
El Br. p. Joséde Lara, . 
El Br.'D. Antonio Aparicio. 
El LiCf D. Pedro Carceien 

de Guevara. 
El Lie. D. Juan Merlo de la 

Fuente, 
El Dr. I). Alonso Aívarez 

déla Fuente. 

El Dr. D. José Varón de 

Berrieza Dean de Chiapa. 

El Br. D. José de Alcántara. 

El Br. D. Francisco Valen , 

zaeb Canónigo jnterino. 
El Br. D. Carlos íVlencos. 
El Dr. D. José- Sunsi-n de 

Herrera i.^ i^enitenCiario 
El Dr. D.•Franc^ Crisanto de 

Heredna i.° 
E^l Lie. D. Juan 

Carr.izedo. 
El Br. D. Juan Feliciano Ar- 

riviilíTga. 
jEl Br,, D. José de Sarazua. 
m Br, D. M muel de Vl^x,ca . 
El Dr. D. Manuel de Contre- 

ras Castro. , , 
El Br. D; Manuel de Zeped . 
El Dr, D. Manuel Falla. . 
Ei Q:, D. Tornas de Alva- 

rado y Guilnan. 
El Br,. D; Diego Hodriguez 

de Rivas. (i) ' . ^ , 

•!'■'"■ 



■Magistral. . 
Rodríguez 



(3fo) 



Teso- 
rería. 



Ó99, 



706. 
7U- 



Cano 



689. 
692. 
692. 

^93- 

699. 

• 

699- 
708. 

709. 

.709 

• 
709. 

712. 



7íS' 
720. 



726, 

727..j'72^, 
730' 

730- 



725- 
711. 



Maes- 

tresc. 



7o5. 



<599. 



72O. 

« 
729. 

713- 

710. 
72Ó, 



73 í- 



73^. 



Chan- 
tria. 



699 



706. 



70 



73O' 



Arce- 
dían. 



706 



75 



735- 

9. 76T, 



Dea- 
nato. 



70R* 



713' 



735 



742< 



735- 
743- 

729, 



El 



(i) Nota\\pe 'Arcediano dj Guatemala fuá 
fado de Comayáguá , año ^e ij^pi 'y^el de 
(rmfjalaxaraf donde ^murlb el dé 177 2^ 



promovido dicho Sr. alQbis^ 
j'jóZj fué frasladadp al ds 



BTómbrcs de los Prebendados. 

El Dr. D. Agustín de la Ca- 

xiga, w •' . 

El Lie. D. Antonio Marcos 

de Soto, • . 

P, José Igníicio Ortií de 

Letona. . . . . 

El Dr. D. Miguel d« Cilieza 

y Velasco. (f) vr. , ,. 
El ür^D. Manuel de la teña 
ElDr.D.Migüel de Montufiar 
El Dr.'D. Francisco; Jo^é de 

Palencia. (2) 
El Br. D. Agustín de Uría. , 
'El Br. D. Migiiel de Aragón 
El Dr. y Mtro. D. Juan Jo- 
sé Batre-^. (3) 
~El Dr. D'.' Miguel Cábrejo. 
^El Dr. D. José Valenzuela. 
%l Br^ D. Antonio Alonso 

Cortés. • • 
El Dr. D. Pedro Torres. . 
El Dr. y Mtro.^ D. Juan dt 

Dios Juarros. 
El Dr.D. Juan^ Antonio Dig- 

hero. . . 

El Dr. D. Francisco José de 

Vega. 
D. Ignacio Fernandez. 
El Dr. D, Isidro Sicilia. 



(361) 



Cano- 


Teso- Maes- 


Chan- 


Arce- 


Oea- 


gía. 


reria. 


tresc. 


tria. 


dian. 


nato. 


•" 


r 


fo 


.- 






734. 


743^ 


^752. 


• ' 




'. 


. _ •' 


•' 


• 


• 


• 




735- 


752. 


* 


• 






• 


738. 


743. 


- 743. 




752. 


743- 

,744- 
244» 


•' 


761. 

757. 


• 

• 

761. 




773' 


755- 
759- 


769. 


773- 


• 


751- 


76c.- 


16X. 
^6u 
7^1. 




7'57> 

• 


773- 

» ■ 


777» 


779- • 


768: 
769. 


773* 


• 


7f"o. 
777- 


783* 


♦ 


,769- 




734. 


793- 


798. 




769. 


780. 




784. 






775- 
7£o» 


7¿5. 
792. 


794» 


798. 


771- 
808. 


810. 



(i) N. I* Hallándose el Sr, Dr. D. Francisco de Figueredo Arzohi¿' 
fo de Guatemala, muy viejo y ciego, se le nombro Auxiliar al Sr^ 
Dr, D* Miguel de CUieza,'et año' de 1^66, y habiendo rr.uerio el mi's^ 
ffio año, el citado Sr, F^gueredo, fué promovido á la mitra de Chia^ 
fa el de i^jCj, y á~ f)Ocos meses de llegado á su Diócesis^ murió el 
de 1768. 

(2) N. 2^ El año de 1771, fué nombrado Obispo de Comayafrua el Sr, 
Dr, D, Franciico Palencia: consagróse en Guatemala, el 17 de Octu^ 
kre del mismo aro, y murió en su Obi s fado el dé" 1776, 

tó>N. 3^ E/ Sr.Dr.y Miro. D. Juan José González B^tres^fué 

electa 



) 



Nombres de los Prebendados. 

El Lie. D. Ambrosio Lla- 
no, (f) 

1£1 Dr. D. Antonio Carbonel. 
El Dr. D. José Gereda. 
El Dr. D. Antonio García. 
i). Blas José de Clá. 
El Dr. D. Manuel Ángel de 

Toledo* 
El Br. D. Domingo Galisteo. 
Dr. D. Bernardo i^avón. 
Dr. D. Bernardo Martinez. 
Dr. D. Antonio Larrazabal. 



Cano- Teso- 
gia, rería. 

794. 

802. 

. 

808. 

« 
810. 



785. 
785. 
786. 
792. 

794. 

» 

794- 
798. 
804. 
806. 
810. 



Maes- 
tresa. 

• 

7P8. 

808. 



Chan- 
tría . 


Arce- 

dian. 


Dea- 

na^O. 


• 

• 

808. 


• 

• 

810. 


_• 






■ 



\ 



.,<^*^ 

'"-.■., 



electo Obispo de Sta, Marta, el añ» de 793: dignidad que no admitid, 
por hallarse viejo y achacoso» 

(i)N. i^ Fué presentado el referido Sr, Llano para Obispo de 
Ciudad Real, y se consagró en Guatemala^ el dia iz de Septiem» 
hre de 1802, 

(2) Nota 2^ aunque en los libros de Cabildos de esta Ciudad, en 
Cabildo í¿e 13 de Noviembre de 1587 se hace mención del Cd^ 
nonigo Pernia i y en Cabildo de i6 de Noviembre de 15^3 S6 
halla presentada una Real cédula, en que se habla de Don GerO" 
tiimo RomerOy Chantre de esta Santa Iglesia, Pero ni uno, ni otro se 
ha puesto en este Catalogo, por no hallarse sus firmas en les libros 
de Cabildos de esta Sta, Iglesia Catedral^ 



y/' IV, TABLA, 



De los 4^caldes Ordinarios.^ que ha tenido el M. N, Ayun^ 

tamicntQ de esta Ciudad^ desd^ m Fundación^ 
Años. "^ 



m 
b 



£ 



1524JLUL 2;^, Q 26 de Julio se eligieron Alcaldes á Die- 
go de Roxas, y Baltasar de Mendoza. 
A S de En^ro, fueron electos Baltasar de Mendoza, 
y Gonzalo de Álvarado. Y por falta ^el 2.% en 4 de 
Octubre nombro D, Pedrq de Álvarado, 4 Pedro de 
Vaidiviesot 



152Í'. A 30 de Enero, Diego Bezerra, y Baltasar de Men*» 
doza, y por aasencia de estos . que pasaron á México 
con D. Pedro de Alvarado, nombró en 26 de Agosto por 
Alcaldes y tenientes suyos, á D. Pedro Portocarrero, f 
á Hermán Carrillo, que lo fueron hasta * 

ft^. 20 de WlsLTZo que se recibid una provisión de IVíkrcog 

^^de Aguilar, Justicia Mayor de la Nueva España, en que 
nombra por Teniente General de este Reyno á Jorge 
de Alvarado, y por Alcaldes á Gonzalo de Obalie y 

"Hermán Carrillo. 

%8. A 19 de Marzo, Eugenio de Moscoso y Gaspar Arias 

'""^ - Davila, 

519. Enero 29, Gaspar Arias Davila y Pedro de Garro. V 
por haber pasado el 1/' á la Conquista de üspantlan ^ 
nombró Jorge de Alvarado, en ii de Junio, por Al* 
calde á' Baltasar de Mendoza. En 16 de Agosto, ha* 
hiendo venido de Visitador Francisco de Ordufia, nóm-fc 
bró Alcaldes á Gonzalo de Obalie y Juan Pérez Dar* 
don. 

^o. Febrero 14 , Fueron reelectos Alqaldes los mis» 

mos del año de 29. Abril ji habiéndose presentado én 

Cabildo D. Pedro de Alvarado, nombrado por S. M. Go-^ 

*'bernador y Capitán General de este Reyno, eligió Alw 

V caldes, para este año á Baltasar Mendo^ja, yJor§e*4í^ 
Bocanegra, - ' ' -.->^ . :^ . > 

$1. Gabriel Cabrera, y Hernando Ortéz* ' ' 

32. Pedro de Cueto, y Gómez de ülloa. 

33. Gaspar Arias Davila, y Juan Lemos.. 
34.'''Bartolomé^ Bezerra, y Juan Pere^ 'Dardoij. 
3¿. Sancho Baraona, y Gómez de Ulloa. 

36. Diego Monroy.. y Gabriel Cabrera, 

37. Gonzalo de Obalie, y Juan Pérez Dardon^ 
38.» 'Alonso de Reguera, y Sancho de Baraona. 
"59. Juan Pen^z Dirdon, y Francisco Calderón. 

^^o.^^H;T^an Méndez de Sotomayor, é Ignacio de Bobadilla, 
Oí\ 'f"''Í|1u ooHísalo Ortia, y Christoval Salvatierra, 

., ,Q .. 42» 



(ñ 



(3^4) 

1542. Christoval de Lobo, y Andrés de la Mesqueta. ^ 

43. Sancho Baraona, y Santos de Figueroa. 

44. Bartolomé Bezerra, y Pedro Obide. (i) 

45. Juan Pérez Dardon, y Bartolomé Marroquin. (2) 

46. Gabriel de Cabrera, y Juan Chaves. 

47. Gorenzo Godoy, y Antonio Ortiz. 

48. Lie. D. Francisco de la Cueba, y Juan de Guzman» 

49. Juan Pérez Dardon, y Francisco Xirón. 
go. Juan López, y Bartolomé Marroquin. 

gi. Juan del Espinar, y Christoval Lobo : y habiéndose 
nombrado á este 2." con Francisco Xirdn Procuradores 
para España, se eligió en 13 de Mayo Alcalde á Pedro 
de Obide. s 

52. Juan Vázquez de Coronado, y Juan López. 

53. Christoval Salvatierra, y Juan de Guzmán. 

54. Juan Vázquez Coronado, y Alonso Hidalgo. 
05. Santos de Figueroa, y Juan Pérez Darddn. 
^6. Lorenzo Godoy, y Juan de Mazariegos. 

g/. Francisco Monterroso, y Juan de Guzmán. 

58. Lie. D. Francisco de la Cueba, y Juan Vázquez Coronado» 

59. Francisco Xirón, y Diego López de Villanueva. 

60. Alonso Hidalgo, y Alvaro de Paz. 

61. Lie. D. Francisco de la Cueba, y Pedro de Obide. 
Í62. Lorenzo Godoy, y Pedro de Salazar. 

63. Juan Pérez Dardón, y Santos de Figueroa. 
64. 

65. 

66. 

67. Francisco de Monterroso, y Gregorio de Polanco. 

68. 

¿9. 

70. Gregorio de Polanco, y Gaspar Arias. 

71. 



\:j^':* (1) Nota: desde 18 de Abril hasta el fin del año, se en- 

*^ cuentra de Alcalde en lugar de Bartolomé Bezarra, Juan -del Es- 

C; pinar, sin que se diga el motivo. 
(2) Nota: en 23 de Febrero se dio la vara de Alcalde que 
O tenia Bartolomé Marroquiji, á Martin de Guzmác, y ta mpoco se 
expresa la causa. 



fe7 ""^ 

1571. Luis Manuel Pimentei, y Lorenzo Godoy. 

72. Alvaro de Paz, y el Lie. Francisco Vázquez. 

73. Gregorio de Polanco, y Juan Pérez Dardon. 

74. Lorenzo Godoy, y Lope Rodríguez de las Barillg¿^ 
'j^. Gaspar Arias Davila, y Gregorio de Polanco. ^* 
7Ó. Diego Robledo, y Pedro Xirdn. 

77. D. Diego de Guzman, y Juan Rodríguez Cabrillo de 
Medrano. 

78. Sancho de Baraona., y Hernando de Guzman. 

79. D. Diego de Herrera, y Diego Ramírez. 

80. Gregorio de Polanco, y Lope Rodríguez de las Baríllas. 

81. Alvaro Pérez de Lugo, y Gaspar Arias Davila. 

Í2. D. Diego de Guzman, y Alonso Hidalgo; pero ha- 
• biendose dado por nula la elección át\ í.% y poco des- 
pués privadose del oficio aí 2."" por auto de la Audi- 
encia; se eligieron por Alcaldes á Lui3 de Gamez, y i 
D. Rodrigo de Galvez. 

83. Juan Torres Medinilla, y Juan de Cuellar. 

84. Diego Ramírez, y Juan Rodríguez Cabrillo de Medrano. 

85. Luis de Gamez, y Diego Paz de Quiñones. 

86. Gregorio de Polanco, y Francisco de Santiago. 

ZY* I^« Juan Villacreses de la- Cueba, y Don García de 
Castellanos. 

88. D. Diego de Herrera, y Luis de Gamez. 

89. D. Carlos de Arellano, y Juan de Cueto. 

00. D. Diego de Guzman, y D. Pedro de Alvarado, hi- 
jo del Conquistador. 

91. Gregorio de Polanco, y Baltasar de Orena. 

92. Juan Rodríguez Cabrillo de Medrano: por muerte de 
este, en 13. de Abril fué electo el Lie. Francisco Vaz^ 
quez, y D. Rodrigo de Fuentes y Guzman. 

93. Lope Rodríguez de las Badilas, y D. Pedro de Alvarado. 

94. Diego Paz de Quiñones, y Gaspar Arias Hurtado. 

95. D. Rodrigo de Fuentes y Guzma», y Luis Acetuno 
de Guzman. (a) 

* ^ ^;.^a) Nota I.*; en esta elección no se observó el estilo y eos-. 

tumbre^ 




\ 



Í59(5. D* Diego de Herrera, y Juan de Cueto. 

97. Lope Rodríguez de las Barillas, y D. Carlos de Aren 
llano, (a) 

98. D. Alvaro Pérez de Lugo , y Francisco de Godoy 
^ Guzman. (b) 

99. D. Diego de Herrera, y D. Esteban de Alvarado. 
^óoQ^JPrttftókeo Méndez de Sotomayor, Alonso Sanche^; 

de Figueroa. 
1. D. García de Castellanos , D. Rodrigo de Fuentes y 
^ Guarnan. 
* fi., Gregorio de Polanco, D. Diego de Segura. 

3. Luis Acetuno de Guzman , Manuel Estevés. 

4. D. Esteban de Alvarado, Pedro de Estrada Medinílla* 
g. D. Diego de Guzman y Alonso de Contreras Guevara^ 
16. Diego de Paz y Quiñones, Alonso Nuñez. 
7*. Gregorio de Polanco, Luis de Monterroso. 
8. Manuel Estevés, D. Gaspar de Estrada Medinilla. 

Frail esco de Aguilar y Co rdova», y D.JgftgScPDiFgll^ 

XorPeHrode EstradilVIedinillapTCAlvaro Fuentes de la 

\^. íi. D. García de Castellanos, y Sancho Nuñez de Baraona, 
\/íiCl3*^l-2. D. Carlos Bpnifaz, y D. Pedro de Aguilar Laso de 
co \ ia Vega. 

^^^ 13. D. Juan de Herrera, y Antonio de Salazar. > 

\y\Í0ii 14* D. Martin de Villela, y el Dr. Juan Luis de Pereira. ' ! 
- 15 

■ '!■ I I ■ I I ■ - li » I lili, ' 111 II .1 I . II I i» 

. tumbíe, de qae bajen los Regidores al bufete á decir so voto, 
- :■ pj^^^ que el Escribano lo asiente, como se practica hasta el pre- 
' "senté; sino que votaron escribiendo sus votos de su mano, en me^ 
l'T^ -«lio pliego de papel. 

(a) Nota i.^: hallándose estos Alcaldes el i.® Ausente, y el 
9',^ gravemente enfermo, se notificó al M. N. Ayuntamiento un 
autQ de la Real Audiencia ^ en que por los referidos motivos 
nianda, se elija un Alcalde, que administre justicia, y levante gen- 
te para la defensa de Puerto Caballos: en cuya virtud se eligid 
Alcalde Ordinario á D. Rodrigo de Fuentes y Guzman. 

(b) Nota á»*; es muy digno de notarse; que estando el go- 
' a'n:.íicfü bierno 



C 



...ir' . 



(367) 

f6iS* n. Marcos Ramírez, D. Tomas de Ciheza Velasco. 
ió/d* Carlos Bonifaz, Sandio de Carranza. 

17. D. Alonso Alvarez de Vega y Toledo. 

18. El Dr. Juan Luis de Pereira. 

19. 

a^.9. D. Alonso Alvarez de Vega y Toledo. ^ 

a 3. t). Marcos de Estoplñan, y D. Francisco Manso de 

Contreras. 
54. D.Juan Tomas Justiniano, y D. Pedro de Paz y Quiñones. ^^--^ 
25. D. Alonso Alvarez de Vega, y el Lie, Pedro Salmerón. X<^ 
fió. D. Marcos de Estopiñan, y P«Hw4ee^...dePolan(^^^^ 
a/. Juan Bautista Carranza Mediailla, y DTPedro^de Paz \ ^^^o 

y Quiñones. 1 ._ 

28. D. Curios Vázquez de Coronado, y Gaspar de Balcacer. 
1^9. D. García de Loayzi, y Christoval de Salazar. 
b ' 30. D. Marcos de Eátopiaan, y D. Pedro de Santiago de 
í , la Masa. 

31. D. Luis Alonso de Mazariegos , y Antonio Callejas 
,:. de Aguilar. . 

32. D. Antonio de Calvez, y el Lie. Martin Diegues. 

33. D. Pedro Marin de Solorzano , y Gerónimo de Ca-^ 
raza y Figueroa. 

t 34. D. Juan Carranza Medinilla, y D. García de Mendoza. 

» U 35- O- Juan Carranza Medinilla, y D. Antonio de Galvez. 

; ^^ Vv. 36. Lie, D. Pedro de Cilieza y Velasco, y D. Francisco 

y '.,.4* ^' de Fuentes y Guzman. 

**^'^ "I/. Sancho Carranza Medinilla, y Juan Bautista Bartolomé* 

38. D. Juan Ruiz de Contreras, y D. Alonso de Silva y 

Salazar. 
■ " ' '■'- „ . I. ■ I . ■ . . , . I ... ■ .. ^i 

fcierno del Reyno en la Real Audiencia, por vacante de Presi* 
¿ente, quando se celebró esta elección; coptra la expectación d« 
todos, y contra lo acostumbrado en semejantes cases, vino á pre- 
sidir la elección todo el Tribunal de la Real Audiencia, que por 
este tiempo se coraponia de los Lie. D. Alvaro Gómez de Abaunza^ 
í). Antoftio de Ribera Maldonado, y D, Alonso de Corpnadot 



(368) 
í^39* Ignacio de Guzman, y Celedón de Santiago. 

40. Christoval de Salazar, y Juan de Salazar Monzalve. 

41. D. Antonio Justiniano: y Pedro Crespo Suarez. 

42. D. Antonio Justiniano Echavarri , y Gaspar Balcacer. 

43. D. Christoval de Salazar, y D. Diego de Padilla: inu- 
ert^ el i." á 8. de Mayo , fué electo su hijo D. Ga- 
briel Salazar. 

44. D. Alonso Silva de Salazar, y D. Juan Martin Alón-* 
so de la Tobilla. 

45. Lie. D. Juan Xímenes, y D. Nicolás Justiniano. 

46. El Alférez Real D. Juan Bautista Carranza y Juan de 
. Suasa. 

47. D. Aitonio Mizariegos, y D. Esteban de Alvarado. 

48. Celedón de Santiago, y Pedro de Antilldn. 

49. D. A'itoaio Justiniano Ejhavarrí, y D. Luis de Monzón. 
* 50. D. Dieg) de Pa lilla, y D. Luis de Gaívez. 

51. El Caballero (i) O. Francisco Antonio Aguilar déla 
Cuebí, y D. Pedro de Lara Mogrobejo. 

á^ 53. D Juai Sanniento Valderraoia, y D.Carlos Vazquea 
>^ v_ d^ Coronado, 
-y^o^ 53. D lteB5==4ig:ra]iIonffl'i>a, y D. DoTiíngo de Arrivillaga. 
• A-vio ^4* '-^ ^'^^^ ^^ Gilvez, y el Regidor D. Fernando Gallardo. 
^ 55* í^- Pedro Criado de Castilla, y el Caballero D. Simoa 

^^. Frens Porté. 

56. D. Francisco Fuentes y Guz iian, y D 
f i^oi . lar de la Cueba. 

57. D. Antonio Lorenzo Betancurt, y por haber muerto^ _ . 
Celedón de Santiago, y D. Fcjrnando Alvarez de Kebolorio. \fo 

^ 58. D íuii López de Arburu, y por su muerte, D. Mar-* • 
eos Divalos y Ribera, y D. Aatoaio de Estrada y Medinilla. 

59' 

( I ) Nota: el nombre de Caballero tiene varias acepciones: 
tomase por el que va montado á caballo : por el Hidalgo de 
" - calidcada nobleza, y en este sentido les conviene á todas las per- 

* ^- sonas, que y\í\ nom^radis en este índice: también significa el que 
%^J j profesa alguna de las Ordenes de Caballería, y ea esta acepción 
.^ lo hemos puerto ea esta tabla* 



>Tyirn- 



L ú 




T^^ 



■'Si- 






1659. El Caballero D. Francisco Antonio Aguilar áe 
- ^ Cueba, y D. Juan Nuñez. , /T^coOcut 

60. Celedón de Santiago, y D. Diego de Cobnr, ^-- ^L ^ 

61. D. Pedro de Lara Mogrobejo, y D. Martin Guzman 
de Alvarado. 

63. El Caballero D. Antonio Campuzano, y D. Jua^ de 
Cárdenas Mazariegos. 

63. D. Marcos Davalos y Ribera , y D. José Aguijar y 
Rebolledo. yff^aJfi 

64. D. Juan de Roa yRivas, y ü. José de i3aleflroe í . -^¿^ to^^ 

65. El Caballero D. Alonso Bargas Z>apata y Luxan, y D\ * 
v"v . . José Castillo. 
^;,'í\ié6. El Caballero D. Roque Malla Baíi3Í y D. Francis-. 

'^\ co Agüero. ^^^-^^s;^ 

67. D. Juan de Roa, y D. Juan de Calvez. 1 s ^ 

68. D. José de Aguilar y Rebolledo, y D. isidro Zepeda. I ^; 

69. D. Pedro López de Ramales, D. Luis Alonso Mazarlegos.v^ 

70. D. Pedro í^ adabal í r ^ yJ ^A^^^^^^ Arrivillaga Coronado^ ^ 

71. D. Feliciano UgarteAyak y Bargas, y D. Francisco /n- 
Fernande2; de Guevara. / ^^c^ 

72. D. Antonio de Aguilar Cueba, y D. José Fernandez 
de Cordova. 

73. D.José Varón de Berrieza, y D. Pedro de (^stanazai 

74. D. Lorenzo Ramirez de Guzman , y D. T< 
Cilieza Velasco. 




'ornas dé 



7¿?. D. Carlos de Coronado y Uiloa, y D. Antonio Vale- 
' ro del Corral. 

76. D. Juan Antonio Dighero, y D. Fernando de la To- 
billa y Calvez. 

77. Se reeligieron los mismos del año de 76. 

'^^. D. Pedro de Castanaza, y D. Juan de Galvez. 

79. D. José Aguilar y Rebolledo, y el Caballero D. Se- 

^ bastían Aguilar Castilla. 

80. D. Sancho Alvarez de las Asturias , y D' José de 
Santiago Celedón. 

%k. D. Isidro Zepeda, y D. José Agustín Estrada. 




82¿J52 

Talv©. 



(370) 
.j6^2. D. José Arría, y D. Pedro Galvez. 
:83.^D. AloasQ AIvare2í de Vega y ToiedOo y D. Lorenis* 
Montufar. 

84. Se hizo reelección. 

85. D. Tomas Delgado de Naxera, y D. Gerónimo de Abarca* 
Bó.-^^D. Melchor Meneos de Medrano, y D. José Agustia 

Estrada. 

87, D. Isidro Zepeda, y D. Lorenzo Montufar. " -^ 

88. D. Juan Antonio Dighero, y D.Juan González Ba tres, 
Tüííri Gon;?iale^ Batres, y D. PedroMí^ms^ de Món* 

90. D. Loren2;o Montufar, y D. Bernardo Aftóíwaii y Qui- 

91. D. Fernando de la. Tobilla y Galvez, y D. Agustia 
Parejo. 

92. D. jmn Antonio Dighero, y D. Esteban de Medrano 
y Solorzíno. 

3, p. .¡Grsé^iJúljxrj^^,,^!:}^ Cabrejo, 

94. O. Tv>ma3Tde Ciliezi Blasco , y D. Pedro Barreda 
Belmonte.^ 
la^" §5- D: Lorenzo Montufar, y D. Ignacio Coronado y Ulloaé 

96. D. Bartolomé de Gilve^ Carral, y D. Diego de Quiroga, 

97. D. Tomas VillaGre3es Alvarado y Gu25'nan, y D. Domin* 
'- go Ayarza. 

98. D. Francisco Navarro Mendoza, y D. fuan de Acebedo, 

99. D. Juan Lucas Hurtarte, y D. Agustia de la Caxiga 
y Rada. 

1700 D. Juan Lucas HurtaHe^ yO. Laicas de Larrave. ' 
I. D fun de Lingirica, y D. Manuel Medrano y S )l.)rzano4 
B. D. Jo^é de'Lára Mogrobejo, y D. fuan Ignacio Urü. 

3, D Jo'ié Ci!vo de Lara, y b, Jo>c Delgado de Naxera. ; 

4, ^D. Manuel -de Medrano y Solorzano , y D. Sebastfaíl 
de Loaj^a. 

5, D Sebastian de Loaíza, y D. Fernando de la Tobi- 
lla y Galvez. . ; 

6, Df 'Hm-S de Artivíllaga, j ^* Vfsntiirá Arroya vé y Be teta. 








1707- D. Juan Antonio Ruiz de Bustamante, y D. Juaa 
López Aspectia. 
' 8. D. José Bernardo Meneos, y D. Miguel de Montufaf. 
1^. D. Sebastian de Loaiza. y D. Bernardo Cabrejo y Posas. 
*jo. D. Juan Lucas Hurtarte, y D. Domingo Ayarza. 
^^ji, D. Ventura Arroyave y Beteta , y D. Juan Antonio 
" Varón. 

Jl^^ D. Fernando de la Tobílla, y D. Francisco Xavier Folgar. 
"jl3. D. Diego Rodríguez Menendes, y D, Pedro Iturbide. 
^14. D, Bartolomé de Galv^ez, y por renuncia de este, D* 
""Lucas de Larrave, y D. Miguel QiX2¡22! F^niandez de 

Cordova. ^^^ — "^ 

^5. D. José Alvarez de las Asturias, y D. Manuel de Ce- 
L vallos. . . 

\6. D. Miguel de Moritufar, y D. Miguel Eustaquio de Uría. 
Ij. D. José Bernardo Meneos, y D. fuan González Batres. 
'18. D. S>;hastian de Loaiza, y D. Juan González Batres^ 
'19. D. Miguel Germán Fernandez de Cordova, y D. Juan 

Flores, 
SD. D, Pedro Carrillo Mepcofs, y D. José d^ Galvez Corral. 
2í/ D, José Alvarez de las Asturias y Nava, y D.An- 
tonio Olaverrieta. 
Q2. D. Juan de Barreneche, y.D. Antonio Zepéda y Naxera. 
^3. D. Miguel Eustaquio de Una, y D, Domingo Retana. 
24. D. Ventura Arrpyave y Beteta, y D, Manuel Estrada. 
¿5. D. José Alvarez de las Asturias, y D. Juan de Zabala. 
jfc6. D. Juan :4íf ,í<iUt^ayp -^J^í^íí^nte ,, y -D. Diego Gonzalo 

Batres. 
,27. D. Lucas de Coronado, y D. Francisao de Dios Sobrado. 
2,8. D. Juan de Barreneche, y D.Juan Antonio Dighero. 
' ag. D. Bernardo Gabrejo y Rosas ^ y D. Juan Ángel de 
Árochena. 
JO. D. Juan Aagel de Árochena, y D. Juan Calderonde 
la Barca: y habiendo muerto este 2.*^ el 8. de Mayo, 
el II. fué electo p, Guiijermo Martínez de Pereda, Al- 
guacil Mayor. 




I u 



1731. D. Júsh Alvarez de las Asturias y Nava, y D. Pe- 
dro Landivar. 
32. D. Guillermo Martínez de Pereda, y D. Christoval de 
* Galvez y Corral. 
• 33%"I). José Alvarez délas Asturias, y D. Juan del Real. 

34. D. Manuel Muñoz, y D. Pedro Carrillo: nombrado 
el I.** Corregidor de Gueguetenango, salió para su des- 
tino el 6. de Mayo , y se depositó la vara en D. Ma- 
nuel Lacunza Regidor Decano; y habiéndose dado á di- 
cho Depositario el Corregimiento de Quezaltenango, por 
el mes de Julio, pasó el deposito de la vara á D, Pe- 
dro Ortiz de Letona* 

35. D. Juan González Batres, y D. José Samayoa. 

36. D. Antonio de Olaverrieta, y D. José Delgado de Naxera. 

37. D. Pedro Carrillo y Meneos, y D. Gaspar Juarros y 
Velasco. 

. 38. D. Ventura Arroyave y Beteta, y D. José Olaverrieta. 

39. D. Pedro Ortiz de Letona, y D. Bartolomé de Eguizabal. 

40. D. Guillermo Martínez de Pereda , y D. Francisco 
Herrarte. 

41. D. Antonio Zepeda y Naxera, y D.Juan de Abaurrea. 

42. D. Manuel Muñoz, y D. Francisco Portillo. 

43» D. Juan González Batres, y D. Francisco Granda. 
44. D. Juan Martin Muñoz, y D. José de Arrivillaga. 
^5. D. Pedro Ortiz de Letona, y D. Francisco Chavarría. 
>*¿Q46. D.Bartolomé Eguizabal, y D. Juaquin de Montufar. 

47. D. José Delgado de Naxera, y D. Basilio Vicente Roma. 

48. D. Gaspar Juarros y Velasco , y D. Diego Arroyave 
y Beteta. 

49. D. Miguel Vázquez Coronado, y D. Felipe Manrique 
^' de Guzman. 

tf\íSO' D. Basilio Vicente Roma, y D. Antonio Larrave. 
^f fií. D. José Arrivillaga, y D. Agustín Olaverri. 
'^^ ?É»2. D. Manuel Muñoz, y D. Pedro Loaiza. 

53. D. Manuel Galvez y Corral, y D. Manuel de Mella. 

§4. D. Francisco Barrutia, y D. Manuel de Larrave. 



^^ia 



(373) 

17SS- D. Pedro Ortiz de Letona, y D. José González Ro- 

ves Galán. ^.:. 

56. D. Basilio Vicente Roma, y D. Pedro Cabrejo Fernandez. 

57, D. Juaquin de Montufar, y D. Salvador Cazares: y por 
renuncia del i." D. Manuel Galvez y Corral. 

g8. D. Francisco Barrutia , y D. Miguel Alvarez de las 
•> Asturias. 

•59. D. Manuel de Larrave, y D. Juan Fermín de Ayzinena. 
60. D. Agustín de Olaverri, y D. Manuel González Batres. 
él. D. Manuel González Batres, y D. Fernando Palomo. 

62. D. Gaspar Juarros y Velasco, y D. Simón de Larrazabaí. 

63. D. Christoval de Galvez y Corral, y D. Cayetano Pavón. 

64. D. José González Roves Galán, y D. Juaquin Lacunza. 
6$. Se hizo reelección. 

66. D. Simón de Larrazabaí y D. Juan Temas Mícheo. 

67. D. Manuel Mella, y D. Ventura Delgado "de Naxera* 

68. D. Manuel de Larrave, y D. Felipe Rubio y Morales. 

69. D. Manuel de Lfano, y D. José González Batres. 

70. D. Pedro Cabrejo Fernandez, y D. Benito Carrera. 

71. D. Juan Tomas Micheo, y D. Mariano Arrivillaga. 

72. D. Ventura Delgado de Naxera , y D. Francisco Ig-i 
nació Chamorro. 

73. D. Felipe Rubio y Morales, y D. Miguel de Eguizabal. 

74. D. Miguel Alvarez de las Asturias y Nava, y D.Jo- 
sé Piño!. 

75. El Caballero D. Francisco Ignacio Chamorro, y D. An- 
drés Muñoz. 

7^770^^' -^^ J^*^ González Roves Galán, y D. Manuel José Juarros. 
^^^77. D. Miguel Alvarez de las Asturias, y D. Juan Anto- 
nio de la Peña. 
/ 778. El Caballero D. Francisco Ignacio Chamorro, y D. Pe- 
dro José Micheo. 
/ 779. D. Manuel José Juarros y Montufar, y D. Francisco 

. Martine:^ Pacheco. 
f7 8o. D. José González Batres, D. Gregorio de Urruela. 
/781. D. Juan Antonio de la Peña, y D. José Mariaao Roma. 
/rS2.. i5. Matias Manzanares, y D. Lorenzo Montufar. 

^3. 



/ 783. D. Lorenzo Montufar, y D. Pedro Jos^ Beltránena, 
/ y 84. El Caballero D. Juan Permin Marques de Ayzinena^ 

r D. Juan Manrique. 
/^S^. D. Mariano Arrivillaga, y D. Pedro Ayzlneda Larrain* 
^f66. D. Matías Manzanares, y D. Cíiriitoval Silverio de 

Gal vez. 
/y 87. jD. Manuel Joséjuarros, y D. José Antonio Castañedo* 
^^88. /). José Antonio Castañedo, y D. Cayetano José Pavón. 
Yfég. D. Cayetano José Pavón, y D, Ambrosio Gomara. 
/7^o. D. Ambrosio Gomara, y D. Tadeo Pinol y Muñoz. 
f*/ 91. D.José Mariano Roma', y D. José Fernandez Gil. 
Y'7'92. /). Francisco Martínez Pacheco , y D* Luis Barrutia 

* y Roma. 
Yyís. D' Ventura Delgado de ííaxera, y D. Pedro de Lara* 
^^94. D. Ambrosio Gomara, D. Vicente Ayzinena y Carrillo* 
/7 95« D* Juan Manrique de Guzman, y D. Francisco Aguir- 

re: nombrado este 2.^ Alcalde Mayor de 'f otonicapan, 

fué electo Alcalde D. Diego del Barco. 
^^^6é Él Lie* D. Christoval Ortiz de Avilez, í^- Manuel 

Pavón* 
f797. D. Christoval Silverio de Calvez y Corral, y D. Juaa 

Bautista Martícorena. 
/7o8. D. Cayetano Pavón y Muñoz, D. Martin Valdés. - 
/II799. D. Martín Valdés, y D. Miguel Ignacio Aivarez de 

las Asturias. 
" 1800. D. José Mariano Roma y D. Ambrosio Rodríguez 

Taboada. 
1. D. Juan Bautista Marticorena, el Licenciado D. Anto- 
nio Palomo. ,- w-, 
C jD. Juan Miguel' Rubio , y D. Pedro Ariza. 

3. El Licenciado D. Christoval Ortiz de Avilez, Di. Dr 
José Ayzinena y Carrillo. 

4. D. José Mariano Roma, y D. Juan Francisco Taboada.* 

5. D. Juan Bautista Marticorena, y Z). Basilio Barrutia y 
Roma. 

6. D. Tadeo Pinol y Muñoz, D. Pedro José Gorriz.-p 

— - ■■> ' 



k..y 



T. 2>. í^edró Ayzinena Larrain , y 2).' José Antonio Gon- 
zález Batres. .« 

3; Ei Alférez Real D. Antonio Juarros y Lacunza, Dort 

- José Ysasl. 

). D. Gregorio de Urruela, D. Pedro José Arrivillaga y 
Coronado. 

.\o, D. Basilio Barrutia , y O. Lorenzo Moreno-: y por 

f /Biuerte del i*^ fué electo en ii. de Mayo D Cayeta- 
no Pavón y Muñoz: nombrado este AJcalde Mayor de 
Cliimaltenanso, fué electo D. José Antonio Batres el dia 
30 de Junio. 

V TABLA. 

De los Rectores de la Real y Pontificia Universidad 

. DE San Carlos. 



Ij^L Dr. D, José de Baños 
y Sotomayoj* , i.° Rector de 
esta Universidad nombrado por 
S. Mag. el Sr. D. Carlos 11; 
y aunque en lO de Noviem- 
bre de 1687 .se eligió Rector 
al Dr. D. Bartolomé de A- 
mezqueta, y por estar ausen- 
te, se nombró Vice-Rector al 
Dr. D. Lorenzo Pérez Dar- 
don: consta de los libros de 
claustros, que el Sr. Ba- 
ños siguió exerciendo el oficio 
de Rector hasta el mes de 
Noviembre de 1696, en que 
murió. 
)6, Dr. D, Juan de Cárdenas , 
fué nombrado Rector por el 



Sr. Vice Patrón en 27 de No- 
viembre de 1696, é igualmente 
sirvió este oficio hasta su mu- 
erte, que acaeció por Agosto át 

1705- 
1705. Dr. D. Juan Merlo nombra. 
do Rector en 8 de Septiembre, 
lo fué hasta lo, de Noviembre 
del mismo año: y desde este dia 
se ha hecho la elección de Rec- 
tor todos los años el i o de Ncí- 
viembre; como lo disponen las 
constituciones. ,/ 

05. D. José Varón de Berrieza. of) 

06. D. Juan Merlo: y por su mu- 
erte, fué electo en 8 de Junio de 

07. D. Franc. Chrisanto de Heredia. 
07. D. José Sunsin de Herrera, 

8 



sup( 



) Nota: en esta tabla se omite el titulo de Doctor, por- 
que se su';pone que todos los sugetos que se nombran ea ella lo de- 
ben tener. 



;'**■■■ 



i'í 



(37^ 

oB. D. Bartolomé de Amezqueta, 4c 
Oidor de esta Real Audiencia. 

p^ D. Pedro de Ozaeta Oidor de 
esta Real Audiencia, que sir- 
vió el Rectorado hasta veinte 
de Abril de 

^r. D. José Sunsin de Herrera. 
II. D.José Varón de Berrieza. 
i2.D.Franc.Chrisanto de Heredia 

J^^, D. Juan Pelic.^ de Arrivillaga, 

.^4. ^« J^sé Varón. 

¿^; D. José Sunsin: y en virtud 

I^Jf^íie Decreto del Claustro de 

• ''%.^ de Diciembre del año de 
1(5 continuo de Rector hasta 
Noviembre de 

18. D. José Varón. 

19. D, José Sunsin. 

20. D. José Varón. 
2 1. D.Juan Felic.^ de Arrivillaga. 

22. D. Franc. Chrisanto da Heredia 

23. D. José Sunsin. 

24. D.'José Varón. 

25. D. Franc. Chrisanto de Heredia 
2(5. D.Juan Felic.^ de Arrivillaga. 

27. D. José Sunsin. 

28. D. Franc, Chrisanto de Hereííia 

29. D. José Contreras y Castro. 

30. D, Tomas de Alvarado y 
Guzman. 

31. D. Manuel Falla. 
D. Tomas de Guzman. 
D. Agustín de la Caxiga. 
D. Manuel Falla. 
D. Tomas de Guzman. 
D. Francisco González Batrcs» 

D, Agustín de la Caxiga. 
D. Franc. Chrisanto de Heredia 
D. Miguel Delgado de Na- 



S2. 
33- 
34. 
35- 
3^- 
27- 
38. 
39- 



48. 
49. 
SO- 
52- 
SI' 



xera, 



D. Juan Ignacio Falla. 

41. D. Miguel de Herrarte. 

42. D. Sebastian Sologaistoa: por 
no haber admitido, se eligió á 
D. Tomas de Guzman. 

43. D, Miguel de CiUeza y Ve- 
lasco. 

44. D. Miguel de Naxera, por 
BO haber admitido, fué electo 
D. José Valenzuela. 

45. D, Juan Ignacio Falla. 
4(5. D. Miguel de Montufar. 
47. D. Miguel de Herrarte. 

D. Juan Ignacio Falla. 
D. Manuel de Letona. 
D. José de Letona. 
D. Juan Falla. 
D. Miguel de Cilieza. 
D. Juan Antonio Dighero. 

54. D. Miguel de Montufar. 

55. D. Juan de Pineda y Morga* 
fué electo en 3 r de Octubre, 
por haber sido nomhndo Vice- 
Cancelario el Sr. Montufar : y 
el diez de Noviembre de di- 
cho año se eligió al D. D. 
Miguel de CiUeza. 

5<5. D. y M. D. Juan José Goa* 

zalez Batres. 
57 D. Juan Falla. 
58. D. Miguel de Cilieza. 
59 D. José Valenzuela, 

60. D. Juan Falla. 

61. D. Juan José González Ba- 
tres, y por hacer oposi- 
ción á Cátedra vaco el Recto- 
rado, y fué electo el 17. át 
Mayo de 62 el D. D. Tomas 
de Guzman, quien no admitió; 
eligióse al D. D. Juan Falla , 

que 



(37?) , w 

que igualmente no admitió: por 87. 0» Juan de Sta.Rosa Ramíreai 

ultimo en 26 de Junio se eli- 88. Habiendo tomado el habito 

de Religioso el JDr. Ramirez, 



gip al D. D. Francisco Ca- 
priles. 

62. D. Juan Antonio Dighero. 

63. D. Miguel de Montufar. 

64. D. y M. D. Juan José Gon- 
zález Batres. 

65. D. Juan Ignacio Falla. 
D, Juan Antonio Dighero. 
D. Miguel de Montufar. 

D. Manuel Jaurigui. 
D. Juan Antonio Dighero. 
D. y M. D. Juan de Dios 



66, 

6d. 
69. 
770. 



Juarros. 

71. D, Miguel de Montufar. 

72. D. Juan Antonio Dighero. 

73. D. y M. D. Juan José Gon- 
zález Eatres. 

74. D. y M. D. Juan de Dios 
Juarros. 

75. D. Miguel de Montufar. 

76. D. Juan Antonio Dighero. 

77. D. Manuel Jaurigui: esta 
fue la I ^elección, que se hizo en 
la Nueva Guatemala. 

78. D. y M. D. Juan José Gon- 
zález Batres. 

79. D. y M. D.Juan de Dios Juarros 

80 D. Juan Antonio Dighero. 

81 D. José Gereda. 
82* D. Isidro Sicilia. 

83. D. y M. D. Juan de Dios Ju- 
arros. 

84. D. Juan Antonio Dighero. 

85. D. Isidro Sicilia. 

86. D. José Gereda. 



el 2 5 de junio se eligió alD. y M. 
D.Juan José González Batres, 
y en 10 de Noviehibre á D. Ma- 
nuel Ángel de Toledo. 
8p. Por hacer oposición á Cáte- 
dra el citado Rector, en 29 de 
Enero fué electo D. Isidro Si- 
cilia: y en 10 de Noviembre 
D. Manuel Antonio Bouzas. 

90. D. Juan Antonio Dighero. 

91. D. Manuel Ángel de Toledo. 

92. Hizo oposición a Catedx^a el 
Rector Toledo, por lo que fue 
electo en 10 de Octubre el D. y 
M.D.Juan González Batres: y en 
10. de Noviembre D. Antonio 
García Redondo. 

93. D. Juan José Batres y Muñoz. 

94. D. Juan de Dios Juarros. 

95. D. Mariano García Reyes. 
9$. D. Bernardo Dighero. 

97. D. José Ayzinena. 

98. D. Bernardo Martínez. 

99. D, Manuel Antonio Bouzas. 
800. D. Isidro Sicilia. 

01. D. Mariano García Reyes. 

02. D. José Simeón Cañas. 

03. D. Bernardo Pavón. 
D. Antonio García Redondo. 
D. Antonio Larrazabal. 
D, Buenaventura Roxas. 
D. Mariano Ángel de Toledo. 
D. Bernardo Pavón. 
D. Antonio Croquer. 



04, 

05- 
06. 
07. 
08, 
09. 



p 



(378) 

Advehtencia* 



Ara satisfacer i algunos reparos, qve se pueden hace* 
sobre Ja exactitud de varias noticias, que comunicamos e» 
estos tratados, á mas de las prevenciones que hemos he 
cho en ellos , ponemos las notas siguientes, que se deberá 
colocar en los folios que se apuntan. Asi mismo pondrc 
mos por modo de notas algunas noticias , que hemos en- 
COiitrado después de impresos lo's dos primeros tratados. , 

Nota I.' que se ha de poner en el foL 26, Asi ea la Cú»^ 
dad de S. Salvador, como en los demás lugares del Reyno, he 
•mos puesto el numero de Batallones, y el de sus respectivas pl* 
xas, según el plan pn que estaban las milieias el año de 1792 
quando escribimos la Geografía: después se ha hecho nuevo re 
glamento de milicias; por lo que ha variado notablemente el nu- 
mero de Batallones y el de Compañías, 

Nota 2.^ en el fol. 41, Hemos puesto Ayuntamiento en las 
Ciudades d<? Gracias á Dios , la Nueva Segovia, íñ) y la Villa Ae 
.Xerez de la Frontera en el Valle de la Choluteca, gobernados 
por varios Autores, que asi lo asientan; y es indubitable que los 
hubo en los tiempos pasados , como se puede ver en Juan Diés 
de la Calle Oficjal de la Secretaría del Consejo de las Indias, y 
aun por papeles de est0 siglo 18.^ consta habla Ayuntamientos 
en dichos tres lugares. Pero es igualmente cierto que en el día 
no los hay: y juzgamos por muy probable que en los otros Ayun- 
tamientos, en que hemos puesto el numero de Capitulares, s©a 
|í^, «iste mayor ó menor del que hemos asignado: pues las circuns- 
tancias de los tiempos ocasionan estas variaciones. 

Nota 3.^ fol. 95. En la tabla de los Curatos del Arzo- 
ijíspado de Guatemala, en las coli>mnas^ 5.^ 6,^ y 7.* hemos pr- 
esto el numero de Valles, Haciendas y trapiches, que tiene cada 
Curato , poniendo cero en los Curatos x^m no los tienen: pert> 
Como de muchos Curatos no hayamos podido adquirir noti<:Í3i 
individual del numero de Valles, Haciendas ó trapiches que cowSr 
prenden; -quando debíamos haber dexado blanca la casilla corres- 
pondiente, tuvimos la inadvertencia de poner cero en ella, con lo 
que se confunden los' Curstcs que no tienen Valles, Haciendas 6 
trapiches , y los que ^tienen; pero no pudimos saber su numero. 
De donde se infiere, aue hay en el Arzobispado muchos mas Valles , 

1^ ^ 1 . ,- , 

(4) Nota: en la Nuéva Segovia^ se ha restablecido el CMido el 
año de iBo^» 



offHw. " iiiía*" 



(3f9) 

Hacííricías y trapiches, dé los que indican laí sniñas, que se Ha-^ 
Han al fin de la expresada tabla. 

Nota 4.^ para el fol. 142. Es indubitable que esta ima- 
Iftáfgeft de Ntra, Sra. de la Piedad, ha estado en la Iglesia Ca- 
tedral de Guatemala desde su fundación: pues consta por Cabildo 
celebrado en 25 de Agosto de 1538, que en el Templo que se le-' 
vantó para Catedral en la Ciudad Vieja, la primera Capilla del 
lado del Evangelio era de Ntra. Sra. de la Piedad, y en dicho 
Cabildo se dio posesión de la referida Capilla á los Albaceas del 
Sr. Dean Godinez, que la pidieron ds orden del testador, para se- 
líultar sü cuerpo, y fundar quatro capellanías. En Cabildo de 20 
de Abril de 1545 se dice, que en atención a que el referido Sr* 
Godinez compró la Capilla de Ntra. Sra. la misma que tenia en 
la Ciudad Vieja, y dio para ella 400 pesos, que se han gastado 
€Jn la fabrica de la Iglesia, se traslade su cuerpo a dicha Capi- 
lla, y sé entierren en ella sus patroneros. En el segundo Tem- 
plo qUe se edificó para Catedral en la Antigua Guatemala, y sé 
¿strenó el año de 1680, es constante que la referida imagen d» 
Ntra. Sra. de la Piedad que se intitulaba ya del Socorro, estubo 
colocada en la i.^ Capilla del costado izquierdo , y después ea 
la i.^ del lado derecho. Infiérese de lo dicho, que como dice d 
Cabildo en auto de 22 de Abril de 1^34, la Santa imagen de 'Nu- 
estra Sra. llamada del Socorro. ... Ja han tefiido en esta Sta, Ip:lesia 
iésdé el tiempo de su erección. También sabemos por los libros 
dé Cabildos de h referida Iglesia Catedral , que habiendo S. M, 
ordenado se hiciese un novenario de Misas y sermones morales , 
éxortándo á los fieles á ia enmienda de la vida, y que esto fue- 
ífe en Capilla de Ntra. Sra. : el Sr. Presidente proveyó auto de 
#üégo y encargo al Sr. Obispo, y este a su Cabildo, quien dis- 
poííé en 27 de Enero de 1699, que el expresado novenario se ha- 
ga coa la imagen de Ntra. Sra. del Socorro. 

^ota 5.* para el fol. 182. Los Fundadores de este Con- 
iféhtó de Sta. Catarina Mr. fueron D. Francisco González, Ma- 
léstreácuéla de esta Catedral, y él 'Lie. D. Miguel Muñoz, Cura 
^é N^aulíngo: estos determinaron ; que si sus días no alcanzaban 
"jpara concluir la fundación, la hiciese el Sr. Obispo, y por falta 
üé este, el Cabildo. En efecto, habiendo muerto los Fundadores y el 
'Prelado, el Cabildo Sede vacante aceptó el cargo, y en auto de 9 
'<¡éQ Oici'Cm'bre '¡de 1609 determinó se efectué la referida fundación 
%1 diá de S. Jiían Evangelista del mismo año. Llegado el día se- 
*fialado, s'e sacaron, del Convento de S. Gerónimo las quatro Re- 
ligiosas, que se habiaa elegido para Fundadoras: las quales se llá- 

Q maban 



^mabsn Ser Elvira de:S. Francisco Abadesa, Sor María de Sais 
Diego, Sor María de la Anunciación, y Sor Maria de S, Rafael.' 
traxeronse á la Catedral,, de dande se llevo el Santisimo Sacra- 
mento descubierto en procesión para el nuevo Conv<?nto, y en 
el patio se díxo la misa mayor, y predicó el Sr. Dean D. Fe- 
lijse Rui 5 del Corral: y acabada la misa, se depositó el Santisi-. 
mo Sacramento en ia Iglesia , y las Monjas entraron á su clau- 
sura. Este Convento ha estrenado una curiosa Iglesia el 24 de 
K'cviembre de 1809, construida á esfuerzos de su administrador 
el Dr. D. Mariano Ángel de Toledo : y la función del referido 
estreno ha sido una de las mas suntuosas, que se han visto en 
Guatemala. Dicho dia 24 se traxo de la Catedral á la nueva Igle- 
sia el Santisimo Sacramento: función á que asistió el Sr. Arzpo 9 
ambos Cabildos, ano y otro Clero; el Clero Secular llevaba la 
Imagen de Sta. Catarina ricamente vestida, y cada i^eligion á su 
Patriarca. Cdebrose la Dedicación por nueve di as: el i.^ hizo e! 
Cabildo Eclesiástico la fiesta, cantó la misa el Sr. Arzpo., y pre- 
dicó el Sr. Dr. D. Isidro Sicilia; el 2." dia sirvió altar y pulpito 
y asistió el Claustro de la R. y P. Universidad: y los días siguí* 
«ntes lo hicieron por su orden los Conventos de J^eligiosos de es- 
ta Ciudad. 

Nota <5.^ para el fol. 198. El P. Fr. Manuel Garrido en 
su obra intitulada La Nave del Mercader y grano del Evange- 
liOj refiere el on|fen de esta devota imagen de Ntrji. Sra. de la 
JVIerced, asegurando que tomó las noticias, que comunica de pa- 
.peles auténticos , que existían en el Archivo del Convento de la 
Merced de esta Ciudad. Dice pues este Escritor, que hallándose 
una nave para hacerse á la vela en el puerto de Sta. Maria, lle- 
gó cieito hombre en trage de peregrino , y entregó al Capitán 
un caxon cerrado, encargándole lo pusiese en poder del Comen- 
dador del Convento de la Merced de Guatemala : hizolo asi el 
Capitán, y recibido él cax'm por dicho Prelado, lo llevó á la Igle- 
sia, y abriéndolo en presencia de su Comunidad, con grande ad^ 
miración de todos, sé encontró la sagrada efigie. Es fácil de con-r 
ccbir la alegría y contento, que sentirían aquellos Religiosos con 
el hallazgo de presea tan no esperada: aumentóse su gozo quan- 
do percibieron ía exquisita fragancia que la Santa Imagen difun- 
día; y la apacibiHdad del rostro de la expresada efigie, colmó sus 
corazones de jubilo y alborozo : mirábanla una y mil veces los 
Religiosos, quando uno de ellos advirtió en su costado derecho 
una herida que destilaba cierto humor, que aplicado á varios do- 
-Üentes, consiguieron la salud. .„ 

> • - ," . . ' Nota^ 



(38i) 

Nota 7.® para el fol. 203. El M. N. Ayuatamlento de es- 
ta Ciudad siempre tuvo por de su Patronato esta Heniüta de S. 
Sebastian, y ze ve por los libros de Cabildos, el esmero y cons- 
tancia con que cuidó ^de ella. La edificó -en- el primar -%%ento 
que tuvo : habiéndose determinado se pasase al sitio , donde se 
halla al presente en la Antigua Guatemala, entendió en su tras- 
lación: y en Cabildo de 24 de Octubre de 584, mandó dar un 
quartillo de agua á Juan Cuellar, en recompensa por haber cor- 

• í^do con la fabrica de dicha Hermita. En Cabildo de 3 de Ene- 
ró de 1586 se acordó, que las quatro llaves .de las Reliquias de 
S. Sebastian tenga una el Capellán de la Hermita que nómbrala 
Ciudad, otra el Tesorero de la Sta, Iglesia, y las otras dos los , 
Oüciales Reales. En Cabildo de 23 de Noviembre de 590 s« ^-'^ 

IHeterrainó, que por parte del Cabildo se pida al Ilmoi Sr. Ohisoa»' . 
erija en Parroquia la Iglesia de San Sebastian. Igualmente | f | 
consta por los libros de Cabildos , que todos los años des- 
de el de 1576, se nombraban dos Capitulares comisarios, para que '0C 
entendiesen en el adorno de la Hermita, y en lo demás nece- ^ 

sario para la üesta ^e San Sebastian. Por el Cabildo de 3 de ^ ^ 

Febrero de 593 se ve, que no solo asistía la Ciudad á la misa / i**% 
y sermón de la citada fiesta, sino que también iba en procesión á ^'^ * 
las yispcraí>: y el I, S, D. F^ Gómez Fernandez de Cordova a- 
tendiendo, á que de ir, tan lejos, á hora tan incomoda, se enfer- ^ 
Miarían, y no podrían asistir á la misa, les conmutó el voto por ^, ^^ 
io tocante á las vísperas, en una limosna de 50 pesos de oro d* C i 
fainas. í' , 

FIN DEL TOMO PRIMERO. 




)6f- i> ' > 



a^ 



Índice de los Tratados y Capítulos ^•nt5NI0í)s e» esT« 

PRIMER Tomo. 

TraÚJo 1 Descripción Geogra- Partido l"* León. *■ 40*^ 

pea del Reyno de Guatmala. Partido ^*^. Matagalpa. ^« '^if 
C¿ip. I del Reytto dTnraata- Partido 3^d Realejo. 64f^^ 
- mala en general. . 4.>//PartidQ 4^^. Sutiav^. ^f"^^ 

Csp. lí. Provinciis sitúa- Partido 5^. Nijoya. &6*H3 

das acia el sur. . f-e/J Provincia 5^ Costa- Rica. ^íW 
Provincia de Chíapa. . í-e./J Capitula I V. Provincias del 
Partido i"*» Ciudad R a!. **r'/í níedío. . r •S^^^^ 

iPartido 2''. Tuxtla. . »^./<? Provincia i. Totonícajpan. ^^y ¿ 
partido 3'-. Soconosco.^ i-2j*/yPatídp i. Totoji^icapan. ^^4-í 
Prov.^ %^, Suchlltepeque^ i-é./f Partido 2* Gueguetenango.4«t,'^ ? 
Provincia 3^. Escuintla. i*íJ.-2 ^Provincia ja rQue2al|tenaxi^o. #9^ <^ 
Partido i^ Escuintla. . &«.^,v4^rovinera 3V Sokilá*: ;' 3%ii5^ 
Partido 2®. Guazacapan. ae.J?-/Partido i. Sololi. . 4^S^ 

Provincia 4*. Zonzonate. *f ^Partido 2. Atítap^ , -^.S^ 
t^rov^ 5^ S. Salvador, á . Prov. 4*. Chíraaltenaíigo. ^ff3 

Cuscatian* • , »^J.3PrQV. ¿.^ S^catep^quesr fi^^ 

Partido I ^. Sta, Ana grapdejÍ4*3^ap. V. Descripción ósl^ ^ 
Partido 2^^. Salyadoür fl^^í^. Ciudad (le Guatemala, jg^í^ 7 
Partido 3^» S» Vicente de De la Ciudad Vieja. » S^C'^ 

Austria. . . &fASDe la Antigua Guatemala #3f.¿ «3 

Partido 4^ S. Miguel. 2«.t'4De la Nueva 'Guatemala. ,ft8i 4 i^ 
Cap. III. Provincias del la- Geografía Eclesiástica 9^*L ? 

do del N. . .. .^„.2f Cura tos del Arzob. de Gua- 
Provincia i^. VersLpaz. ^.•¿2>iF témala. * • gémif 

Partido óqI Peten. . ^fiuí^f Curatos del Obispado de Ni- 

Provincia 2^. Chiquimula. 3440 caragua. . • * -*#e* f--0 
Partido i®. Acasaguastlan ^^y Cur^fos del Obispada de Co- 
Partido 2^. Chiquimula ^4f»32^"^y^g"^' • • "^^S* T^ 

Pro vi acia 3^. Honduras. 3i¿3^^2..Cu ratos del Obispada de wv_^ 
Partido i^. Comayagua. 40.37 Cbiapa. • . . -f-^éi:'^!^ 

Partido 2^ Tegucigalpa. 4^^:^ índice Alfabético de los Lu-f; ^¿¡ rr 
Provincia 4^ Nicaragua. 4ié»5o gares. • • t^^tY. 

Tra^^ 



).. !BííP0aáú 11. Cronicón de la Religiosas. • . y9é^^ oiL 

Ciudad de Guatemala* M«»asf>?rio de la Purísima W 

_ ,Cap. I. Fundación de la Cí- Cí»ncepcioo. . * t ^ * -^J *¿ 

udad de Guatemala. is^0Dfi.-Sra. Catarina Mr. f^i^r- -/í^ 
jCap. II. De su Real Audi- ..^p- Carmelitas Dscaizas. iJ^>/3^ 

encía . * . spi^ %De R- UgiosaB de Sta. Clafaí-&4 y5Í" 
J^9p. IIL -De la Saata Igle- De Capuchinas < < i-í^'/3^ 

sia de Guatemala. i.^f*A^*aterios. * . i-«^-/Ó^ 

,, apéndice i. De la imagea y^^vCol^gios de educandas. u^»^LfO 
, ¿e Ntra. Sfa. del St)CDrfo. j^^^Capíiulo Vllí de la* Orde- 
Apenjdice 2. de la exaltación j^/ ^ n^^s Terceras. « f-^^ v^^ 

*.»wl? e?ta Iglesia á Me frop.i^íc de S. Francisco. * i£^4* -/y: O 

Jipen dice 3. de las Fiestas De la de Ntra. Sra^ del 

que celebra dicha iglesia. Á^#/^f Carmen. é # í^^ /f^Y 

Cap. IV. Del M.N, Ay un- ^y.^ Cofradías . * »"^>/y<2 

tamíeoto de esta Ciudad. ,fef^» Cap. IX de las P^arroquíaá ^ 

Apend. de cierto privilegio /y^/ é Iglesias Fililíes* * 'é^tíVfr*' 

que goza este Cuerpo, i-áá?'^ Parroquias. * < ^^^^^^^ 

Cap. V. de la R. y P. Uní- yyy Hermitas é Iglesias Filiales d«^* -^ t/ft 

versidad. * . ¿jjgí Apéndice de la Coronacioií 

Capitulo VI. De los Con-^^^ de Sr.' S.José. . í«-^»'/j^5" 

ventos de Religiosos. «^T^'^.apkulo X De otros Cü- 
Convenro de Sto. Dom.** +¿yj^^erpos Políticos, que tie- 
Convento de S. Francisco. ^^yf^Á "e esta Ciudad. . aif* ^$"¿ 

Convento de Nuestra Sra. Cap; XI De las calamida- 

de 'la Merced. . c tsí^4/2y des mas notables que han 
Colegio de la Comp. de afligido esta Ciudad. -«^-i/J^ 

Jesús. . . í4%4^Jf^raíado III índice Crono- ' 

Conv. de S. Agustín. i-f^*/-2¿ nologico de ¡os Varones 
Conv. de S.Juan de Dios* t^^¿:t Ilustres^ que ha tenido 
Conv, de Ntra. Sra. de Be- esta Ciudad. 

telen. . * i5;,gy^0ap. I de los Gobernado- 

Colegio de Christo Crucifi- ^ res del R^-jno, y Pre- ► 

cado. • . . ^¡^í^^^y sidentes de la Real Au- - 

Congregación de San Feli- diencia. . . Jf^y.'jrT 

pe Neri. . . i^./j:i. '^ 

Cap. VIL Monasterios de ' Del Adel.^ D. Pedro Alv. 9^.1 f ó 



"■*: 



{Í):í los Presidentes de la dores . • 3^<. -^V^ 

Real Audiencia. . a^7/?Cap. Vi. comprende algunas 

Ci'p. ÍI de. los Prelados de tablas Cronológicas. 3^34^^^^^ 

. e?Vá" Santa Iglesia. a^.-Z^/Tabla l.^ de los visitado- ■-•^ 

De sus Obispos . ^/^/f^ ^^^ del Reyoo • 3'$4*-<j*^ ^ 

D¿ sus Ar;ioblspos • s^idoíTabía 2.^ de los Regentes 

Cap. IIL de los Varones de la R, A. . 3S>á»^^2» ^^"^ 

ílnstrt'S en Santidad .«Jfég^yTabla 3.^ de los Preben- _/ 

D:1V.H. Pedro de ;S.José.^9Í:2/f dados de la S. I. Zs6.:2^^ 
D.l V. P. F. Ant. Margil.3pGr4¿y/Pabla 4.^ Alcaldes Ord. ^J¿^^ 
De otros Hombres Vener. ^o^jg^^Tabla ¿.^ Rectores de la . 

-Cap. IV. de los Escritores. %^¿j^Ji Universidad . * ^^^*^ -^ 7 

<Cap, V* Délos Conquista- Ponense algunas Notast 34r8c5 íf 



•^?4i ^(0 ^^> -^'j^ ^^^ 

^^ ^/i^ %^ '^/á^ '^^ .:'..- 

:^^^ «^t^ ^^C0 a^% 
^i^ ^A^ ^á^ -^ií^ 

-^^ ^^ -^\>' ;" '^•'-v^:^'': ■ i 






V