Confessions de J.-J. Rousseau : noms qui ne sont indiqués que par des lettres initiales dans les éditions imprimées, morceaux inédits ou différences qui se trouvent entre le manuscrit offert à la Convention par Thérèse Levasseur, et les éditions de Rousseau

#

,.v^^

5^

Digitized by the Internet Archive

in 2010 witii funding from

University of Ottawa

littp://www.arcli ive.org/details/confessionsdejjrOOrous

CONFESSIONS

D E

J.J. ROUSSEAU.

Noms qui ne sont indiqués que par des
lettres initiales dans les éditions imprimées.

Morceaux inédit* on différences qui se irouvenl
entre le manuscrit offert à la Convention
par Thérèse LEVASSEUR , et les édi-
iio7is de R-usseau.

Le Manuscrit de THÉRÈSE LEVASSEUR-,
porte Tepigriphc suivante , qu'où ne
trouve dan» aucune des éditions.

Ir.tùs tt in cute.

SE VEXD A PARIS,

Chez

Vincent LEERETON , Libraire ,
rue du Thcitre Français, N°. i6.

P l C H A R D , Libraire , Qjiai

Voltaire , K». l8,
D E S E N N E , Libraire ^ tu Palaii»

Égalité.

âûSi
If la

CONFESSIONS

D E

J. J. R O U S S E A U.

j\Iorceaux inédits , ou différences
qui se trouvent entre le manuS"
crit offert à la Con ventîon par
Thérèse le Vasseur et les édi-
tions de Housse au.

J. I, y a dans le manuscrit des Confessiom
quatre morceaux de quelque étcudue qui
n'ont poiui été imprimés. Manquaient-ils
dans Torî^inal qui a servi à l'editioR de»
Confessions ? Les aura-t-on ju^és d'ua
trop faible intérêt ? Le vice qu'ils expriment
leur aurait-il irapriraé une note de répro-
bation ? Tout cela est possible. Au sur-
plus voici le premier de ces morceaux. C'est

A »

"^ seul c.\v. olFic fjueli^ucs détails de maur.^ ,
rue mxblics.

..... p.

Fa^. i33.

Api:-5 CCS mots: qvi rinrommodait ^ ]. ].
racor.tc les sales propositions que lui .fit
un Sxnionîste , dans l'Hospice des Cathé-
rujru'v.LS et riiorreur qu'il en conçut :

XI Tandis «que duraient ces petite* er-
goterles et que les jours se passaient i
disputer, à marmotcr des prières et à fair^
le vaurien » il ni'arriva une petite vilaioc
aventure assez dégoûtante et qui faillit même
à tourner mal pour mol.

î» Il n'y a point d^âmc si vile, de cœur
si barbare , qui ne soit susceptible de
quelque sorte d'attachement. L'un de ce«
deux bandits qui se disaient Maures , me
pi'it en affection. 11 m'acostait volontiers ,
canisît avec moi dans son baragouin franc.,
lue rendait de' petits services, rr.e fesajt
prrt de sa portion à t^blc et n^e donnait

( 5 ]

sur-tout de fréquens baisers avec une ar-
deur qui m'était tort incomode. Qjiel qu'effroi
que j'eusse naturellement de ce visage de
pain d'épicc , orné d'une longue balafre et
e ce regard allumé qui semblait piutot
turieux que t«ndr^ , j'endnraij ces Baisers,
en me disant en moi-même : le pauvre
homme a conçu pour moi une amitié bien
vive I j'aurais tort de le rebuter. Il passair
par dégrés à des manières pluj ribre3 et
me tenait quelque-fois de si sln^ulicii»
propos , que je croyais que la tête lui avait
tourné. Un soir il voulut venir coucher
av-cc moi. Je m'y opposai, disant que mon
lit était trop petit, il me pressa- d'allcï
dans le sien, je le rt^ai encore ; %ar ce
misérable était' si mal-propre , et puait si-
fort le tabac mà^hé , qu^ii me ferait icui
au. cœur.

tt Le lendemain d'assez bon matin , riour
étions tous deux seuls dans la Salle d'assem-
blée : il recommença ses caresses, mais avct
des mouvcmens si violen* qu'il en était
effrayant. Enfin ii voulat passer par degré»
aux privautés les plus choquantes..... , j«-

A 3

(6,
TT;f d(i:agcii impciueiiscmcnt , en ponssant
un cri , et fcsaiit un saui en arrière ,
sans marqurr ni indignation , ni colère ,
car je n'aviîs pas la moindre id. c de ce dont
il i'agi.ssaif ; j'cxpiimai ma surprise et mon
dc{»oûl avec tant d'énergie qu'il me laiita
là. Mais tandis qu'il achevait de se démener,

je vis , je m'clançai sur le balcon,

}lus ('mu, plus troublé, pl'.is cffiay'é même
«]ue je ne l'avais clé de ma vie cl prêt i
nie trouver mal.

»» Je ne pouvais comprendre ce qnavait
te inallicureiix ; je le crus atttint du H^nt
mal au de ruclqu'autre frénésie plus ter-
lible , et vcriiallcm^t je ne sache ritn de
jlus hideux à voir pûur quelqu'un de sang
froid, que cet obscène et sale maintien»
tt ce visage' affreux, enflammé de la plus
brutale concupiscence. Je n'ai jamais vu
d'autre homme tn pr-rcil état ; mais si nous
sommes ainsi près des fem'mes, il faut qu'elle»
• ient les yeux bien fascinés pour ne pa»
cous prcndie eu lioireur.

(?)

Je n'eus rien de plus pressé que d'alîcf
conter à tout le monde ce qui vinait de
m'irriver. îsotre \icille intendante rr.c dit
de me t tire -, roais je vis que cetit histoire
l*dvi.;t fort affectée et je l'entendais grom»
tncler entre ses dents: can mahdet ^ Iruilci
Icsiia.. Comme je ne conîprenaii pas pour-*
quoi je devais me taire , j'allai toujour»
mon train , malgré la dcftiue , et je ba-
vardai tant , qi e le lendcmrin un des ad-«
miri'stratcvir!» \int de bon ciatin m'adresser
une mercuriale as.> /. vive , m'accusant de
compromettre I hoT'iu ur d'nre maison sainte
et de fa.re Lcaucouij dt bruit pour peu de
mal.

4« Il prolongea sa censure , en m'expli-
quent beaucoup de choses que jigaorais ,
mais qu'il ne croyait pas m'apprendrc , pci-
«uadé que ;e m'étais dcfendu sachant ce
qu'on me voulait , mais ne voiilantpas y eon"
»eaiir. 11 me dit gravement que c'était une
œuvre dtfrndiie comme la paillardise , mais
dont au res^e rinteniion n'était pas plut
cficnbante pour la peisonne qui en était
l objet Cl qu'il li'y avait pas de quoi s'ir-

A4

xitcr si fort, pour avoir clé trouvé aimaKîe..
Il me dît san» .^ .< nr , que lui-mcmc dans
5a jeunesse - le même honneur,

et qu'ayant cic aiirprls Hors d'état de faii^
rësisiance , il n'avait rîen trouve là de si
cruel. Ilj.onssa l'impudeucc ju'squ*A se servir
(les proj^rcs itiincs , et sMmaginant que la
cause (le ma résistance claît la crainte delà
douleur, il n.'as.sur.i que celte crainte était
vaine et qu'il ne ialtalî pas s'allaimcr de
rien.

;i J'écout.iis cet infime avec un étonne^
ment d'autjnl plus grand qu'il ne parlait
point pour lui-même ; il semblait ne m'ins-
truirc que pour mon bien. Son discours
lui paraissait si simple qu'il n'avait pa|
mcme elierché le secret du tête-à-tcie ,
et nous avioiK en tiers un ecclé.sia$t:qu«
que tout cela n'effarouchait pas pins que
lui. "Cet air naturel m'en imposa tcîleracul
que j*cu viris à croire qjjc c'était sans dontt
un us3ge admis* dans le riionde et dont je
n'. vais yas eu pl.utô't occasion d'être instruit.
Cel4 fit que je l'écoutal sans colère , mais
non sans dcecùt. L'image de ce qr.i m'était

; 9)

..nrivé , mais s.urtont de cr que j'r.va'.s vu ,
restait si fort empieinte (iatu ma aiémoire ,
qa'eii y pensant , le cœur me sciilevait en-
core , sans que j'en sçusse d'avaniage.
L'aversion de la chose s'éteudit i Tapolo--
giirc , et je ne pus me contralnlrc assez ,
pour qu'il ce v;t pas le m^-uvais effet de
ses leçons. Il me lança un regard peu ca-
ressant, et des-lors il n'épargna rien pour
me rendre le séjour de Thospice désagréable,
li y parvint si bien que n'appercevant
pour en sortir qu'une seule voie , je m'em-
piestai de la prendre, autant quejem'ctais
efforce de reloigutr.

Tî Cette avanture me mit pour l'avenir
à couvert dçs entreprises des ckevaliers de-
là mancLette -, et la vut de» gens qui
pHiSaîsnt pour en être, me rapptlîant Tair it
les ge<stes de mon cEioyabic mture , m'a ton-
jo.nsiiMpiré. tant d'hovrenr qne j'avais peine
à la cacK4fr. Au contraire les femmes g*g-
nèient beaucoup, dan rr.on cspr't à cette
comparaison. Il me hcnibîait que je leur
devais ca tendresse de sentiment, en hom^

A 5

( I«> )

rii;:e de mi personne , Ii T<'par«tion de»
c Ilcnscs (\c mon «cxc ci la pliii laide
giKDon devenait i mes veux un abjct ado-
rable , par le souvenir de ce faux afiicaîn.

Ȕ Pour lui , je ne Ǎaii ce qu'on put
lui dire ; il ne me p.iriir pai , qu'excepté
ï?. dame Lorenza , personne le vit de p1n«
mauvais ail qu'aupai.nant. Cependant il
iie n/acosla ni ne nie parla plus. Huiijouri
après il fut l>aptisc en grande ccrtnioriie
et' habille de blanc de la tête aux y<ieds ,
\>o\iT rcprcscnicr la candeur de ion amc
rciicntiéc -, le lendemain il ionit de Ihoi-
pice , et je ne lai jamais levu »».

»ï Mon tour vînt un mois après. La suite
ebt dans hi éditions.

Au T m. XIX , Litre III , { :i^. 174.

Après CCS mots : el pre^qu assuré cTitrefrit
a'i 7ncl ; Rousseau raconte 1 ne anecdoie
^ui ic K'duii à une poli^oncric. Touiruea-

té de désirs , il chercha't les réduits ci-
chés , les allées iombres pour s'exposer de
laî'.i aux rcj^ards de» femmes dans l'état
où il aurait \oulii être a" près d'elles. II était
plus ridicule qu'obiceiie. L':i jour il s'établit
■ u foid d'une 00 ir dans laquelle était
un Puits où les filles de la maison ve*
naîeut souvent (.àercher de Teau. il ) avait
une petite descente qui mcndii à des
caves da:^.s lesquelles il espérait trouve!
lin refuge assure , en cas de pour-
suite. Dans cette coiifi^nce , il offrait
aux fiiles qui venaient au Puits un sprc-
taclc plus risible que sciuctcui. Les plti*
sages feignirent de ne l'cu voir , d'autres
Tirent , d'-^uires se crureut insultée» et
Êrent du bruit. Il se sauva dans les caves;
il fut suivi et atteint par un horaree et quatre
eu cinq vieilles femmes armées de manthet
à bala". li s'eu t'ra par uu mensonge a^seï
gauche, et Ihomme q-ii l'avait saisi ^ le ga-
îaailt des manches à balai.

A ô

( »2 )
D^i! h r.'iu- ] . I

Après CCS mois : ou je me trouvai déjà fort
à retrait y il réiconie deux anecdotes du gcar«
de la prcmîcre , mais qui n'ont uni imércC.
Un ! oiumc , q li av«iit le vu c du mauic
ca'Iiccnnitnc , lui fit un soir, sur la place
litllecourt i l yen, une propoiiiiou dont il
eut horreur. Il se sauva â toutes jambes ,
comme s'il eût été poursuivi, tremblant ti ef-
ifiayé, comme s'il avait corami» un crime.

Un antre soir qr.c paréconomit , et su»-
tOTit par honte d'aller coucher dans une-
auberge où il ne mangeait pas , car il
vivait à. une taverne pour vingt-cinq sols,
il avait pris le paiti de coucher sur un-
baoc de la place , il futacoslé par uo iibbé.
qni parut touché d* sou îf>rl et Temme-
u^. Vabbé. avait aussi Icf goûts dépravés.
<i'i. TB:iure. Roujseau îc contint par T-Kor--
jrtur qu'il icmoiîina pour ce vice. Il
ajoute : t*. comme à Pans,.ui dans aucun»
jiutre ville , jamais rie» nr m'est arrive
cie. semblable à- cc« deux avantnrcs , il

(■ "^ )

m'en est resté une impression peti avan»-
t.igcuse au peuple de l.yon , et j:ii tou-
jours regardé cette ville comme celle de
TEuTope où règne la plus affreuse disso-
lution ?î.

Lhre III , pa^. 22S , Tvm. XîX.

Rousseau cite na exemple de ce qu'il
appelle sa balourdise en société. Cet exeruplc
n'a iieu de piquant.

Édition de Genève^ Tome X/X , Livre prc-
viier , P'ïj< 18,

Après CCS mots : je n avais rien conçu ,
f avais tout senti. 11 y a dan§ le Manuscrit
là réilcxioa suivante :

u ÎLt les maiheurs imaginaîifs de mc9
rj héros m'ont tiré cciit fois plus de larme»
î> daiis mon enf<iuce , que les miens mtme
5> ne m'en ont jamais fait-verier »»;

Çjci émoîionr que j'éprouvais , etc.t*

( M ;

Même Livre , ibiJ. Pa^e 77.

Apr*»s CCS mots : ,1e rrt diriger eux livres ,
( Les livres licencieux. ) on trouve cctie
T. flexion gravcL use floni Rousseau n'cjt
j onrtanf pas l'Inventeur , mi s q Tîl app'iquc
à une fcni.iïe ainsi qu'il su.i :

t( Livres qu'une bcl'e «lame de par le
î' tnouJc irouvc iiic^m uo i^s , en ce q j'oa
n liC peut les lire que 'l'iine njain >',

TjmcXIX , I.i.re IJI , Fa^^e l35.

Après ces mois ; il vivait fjil mal avet
elle ^ on lit :

it. Des co'Jts ultTamontaJns la lui rcn-
da'cnt inuL'le , ?) tt il la traitait li dure-
meut etc.

XX

re V, Pire 17.

Après ce;:tc phrase svr les Franra's : Je
uai pu m^ guéiir de mu Jolie ; je Icj aime f

l i5 )

en dépit de moi ^ quoiqu'ils m/ maltraitent ^
on lit la prédiction suivante dans le Ma-
nuscrit :

c( En voyant déjà commencer la déca-
r» dencc de rAnglctcrre que j'ai prédite
n au milieu de ses triomphes , je me
îï laisse bercer du fol espoir que la na-
»5 tion françîtiiC à son tour victorieuse ,
î> viendra peut-être un jour me tirer de
>» la triàte captivité où je vis n.

Tome XX , même Livre , Page -3,

Après cçs mots : pour lesquelles ( fadaises )
feui ti'vjours un tel dégiût quil ne m'est
arriié de la lie d'en lue une à moi seul ^
ou lit :

u Pour lui complaire , ( à M'. Duvîvier
qui lui donnait à lire toutes ces nou-
veautés qu'où lui envovait de Paris], îî je
5î prenais ces précieux torche-c .!s ; je lefr
7î mettais 'i^ns ma poclie , et je n'y son-
5î geais plus que pour le seul usage aux-
îi q^uels ils étaient bons >«.

( iô )

TmeXX, LixreV, Pngt S3.

Apres CCI mot! : ia licrr-i fit llenlit
faite , ( avec monsieur de Conzic. ) On lit
dans ic manuscrit, par renvoi, ces mois :

n Je l'ai revn depuis , et je Tai trouvé
îï totalement transformé. O le içrand ma-
»t j[!,itien que monsieur de Choiscul I . . . .
î» Aucune de rae» anciennes connoissancM
>» n'a écliupé à sa métamorphose jî.

T'jme ,XX , Liirc F/, Page 170.

Acres- CCS trots : il ne me ralaii ^u: la
Ijr.ue volentc , 11 y a de plus dans le ma-*
uuscrit :

»î Et avant de n^ns séparer, je voulu»
îî jouer de ce rcsic, ce qu'elle endura par
î' précaution conlje les ClUs de Monl-

>> pcilicX 3 5 ttC =

.( n )

Joui. Litre VI , Page 1S7,

Après ces mots , adres^^cs à Tombre de
madame de Waiciis : muis votre cœur fti
toujours pur. J. J. continue ainsi : t< qu'on
n mette le bien et le mal dans Li balance ,
"i") et qu'on soit éqHiiabîc : quelle autre
îi femme, si sa vie secrète était manifestée ,
v5 ainsi que la vôtre , s'oserait jamais, ccm-
'."> PAief: à vous 5î.

Tome XXX , Page Ji6.

.Y. B. La note qui se trouve au hzs
de cctfc page contre Grimm , n'est pas
dans le manuicrit.

Tome XXXI\ Livre VII, Pa-e S.

A la p]ace de ces mots: c^est rhisicire de-
»icn ân:e ^ etc. jusqu'à l'alinéa, il y a daiîi^
le manuscrit:

u C'est rhistoise de mon ârac que j'ai
J9 promise , et cette Iiisioir^; devient désor»

( i8)
M mais d'aOtant plu» intéresuate qu'elle cit
If la clef d'un lis>u (i'évcueniei)> b'ea
)t connut (Je tout le monde « mail qu*oa
»» n'expliquera jamjis sans cela »».

/^•:/. li'Tt VU , 7'.;^^ 33.

A la note qui se trouve au bas de It
pane est subsiliuce celle-ci dius le ma-
nuscrit :

t( Vo.là ce qnc j' luriis pensé toujours ,
»» si je n'cti.'û ji...iis levcnu à Piiiis îî,

T.me XXXI , Lirre VU , Pj^e 40.

Après ces mots de TiiTipriraé : j^ pii^ai
te- huit jjun dais un suipUie que h ffnï'ir
d'vbèir A madame [Jnpin pouvait seuf mi
rendre so'ffiable. Il y a daai le manuscrit :

(( Car le pauvre Chenonceanx avait
1» des-:ors cette mauvaise tête qui a fa'lli
fî deibouorcr ia famiiic , et qui Ta filt

( '9)

ïî mourir à l'île de Bourbon. Pendant qncr
>> je fus auprès de lui , je Tempêchai de
9î faire du mal à lui-même ou à d'autres ,
>j et voilà tout; encore ne fut-ce pas une
n médiocre peine ? n et je ne m'en serai»
pas chargé , etc.

Tome XXXI , Livre VJII , Pag. i8s.

L'imprimé porte : 'f J^^ p^ feux pas
exposer les jeunes-gens qui pourraient me
lire à se laisser abuser par la même erreur ;
je me ccutenferai de dire qu'elle fut telle
qu'en livrant mes enfant à V éducation pU'
hlique , faute de pouvoir les élever moi-
même je crus filtre un acte de

Citoyen et de Père ; et je me regardai comme
membre de la république de Platon n. Voici
comme ce morceau se tro-uve dans le ma-
nusciit :

u Je ne veux pas expo>er les jeunes»
îî gens qui pourror me lire à se laisser
Ti abuser par la même erreur. Je me con-
)î tenterai de dire qu'elle fut telle que dîi-

• ( «• )

»»- lors je ne regardai pliii mes llaiions arec
jrThcrèic, que comme un engagement
ïi hoiiQctc Cl saint, qnoique libie ci vo-
»t lontaire , nia fidélité pour elle , tant
î» qu'ils duraient, comme on devoir indis-
»» (lispcnsïble ; rinfraction. que^ j'y avait
»î faite une seule {ois, comme un véritable
»t adultère ; n et quant a me> cafans , cb
les livrant à l'cducation publique , etc.

nu. Lkrt 17//, Pagt aG5.

Apres ce» mots : Monlton le j.ls : J. J.
ajoute : u qui pendant mon «éjonrà Getièvt
3» f. t 1 .'i uau< le mini^tirc auquel il a
Ȕ renonce n. Jeune lioiriUie , etc.

Ilid. Livre VIII, Pa^: 271.

A CCS mets sur Tronchin qui , ditj. J^,
vinl qufique-'ems apri^ à Paris , le manu*-
•rit ajoute '.f^irc le saltunlênquÉ,

( ^l )

Tome XXXI, Lkre IX, Page 3j2.

Apres ces mots de Y'im^ùmc : rendre mon
séjour dêplaisani ; On a trouvé sur le ma-
iiuicrit la note suivante :

4C J'adinhie en ce moment ma stupidiré
ri de u'avoir pas vu quand j'écrivais ceci
îï que 1« dcpit avec lequel ces HoUjackiertS
î? me virent aller et rester à la campagne ,
5î regardait principalcmcutla mère Lcvîsseur
5ï qu'ils n'avaient plus «ous la main pour
5» les guider dans lear sjsténie d'impostures
îï pir det pointj f.x«s de tems et de li^itr.
î) Cette idée qui me vint si tard , éclaircit
5î parfaitement la bizarrerie de leur cou-
5» daite qui dans toaie autre supposition ,
^» est inexplicable n.

Tome XXXI , Lhrt VIII , Page 36^.

Après ces mots : les yeux un peu ronds du
portrait de madame d'Houdetot , on lit :
é( mais elle avait l'air jeune avec tout cti»

lï et ta physionomie à- la-fois vive et douct
If était caici»antc , elle avait une foret Je
i> grands cheveux noir» , etc.

Tome XXXII, livre X. Page 64.

A CCI mot! sur Diderot : Pun ii'en avait
pas la méihanceté , il ajoute daus le manus-
crit :

ii J'avoue que depuis ce livre écrit ,
»» tout ce que j'entrevois à traveis les
î» mystères qui m'environnent , me fait
n craindre de n'avoir pas connu Diderot jj.

{ s3

«■mai

O^ueJques différences entre le ma-
nuscr'n de L hmile , et l'édition
lapins correcte y c'est-à-dire de
la Hayye^ 4 (Volumes in-8^,

Jean N E A U L M E,
1762.

■aSgff^*£SS»-

T^jme premier^ Livre premier , Page i(î#

Après CCS mots de r'mpiimc : T'oui pa*
iriote est dur aux étrangers ; ils ne sont
rien à ses yeux. Il y a dans le manuscrit
un astérisme qui désigne la note suivante :

»t Aussi les guerres des Répr.hl.'ques sont-'
•ï elles plus ciutlles que celles àes Mo-
»î narchiej. Communément la guerre des
»» Rois est modérée , mais c'es^ leur paix
î> qui est terrible ; il vaut mieux être leur
ii C|in«nûi que leur sujet m,

( t4 )

Tome premier ^>I ivre premier \ /^/ige So.

A celle phrase àt l'iiuprinic qui s'cx*
primr linsi : je li4ns cette qutstion dont let
Mèddint leni Us jugei pour dècielèi àu sêuhaii
des femmes , il y a dan» le rajnuscxit U
note luivantc sur les Médecins :

Il L» l'g'ie des femmes et des médc-
n cins m'a loujours paru l'une des pluf
»i plaisantej i.mt|UÎaritc8 de Paris. C'est
5» par les femmes ouç les médecins ac-
7ï quièrent leur rcputation, et c'est par Ici
î» me^cciii-s que les lemmcs font leur» vo-
>> lontés. Ou $c doute bien par-l.i quelle
M est la sorte d'habileté qu'il f&ut à un
j» naédecia de Paris pour devenir célèbre ?%

MANUSCRIT

( 25 )

IMPRIMÉ. MANUSCRIT.

Pag. 111 ^du ^'^^'- ^^'

Litre III.

f

Ouï , j^aime mieux
cent fois le roi de Sy-
racuse , maître d'é-
cole à Corinthe, et le
roi de Macédoine ,
greffier à Rome ,
o^u'un mallicnreux
Tarquin ne saclflfiit
que devenir s'il ne

rejnepas-, que * Thé- * Qjae VhèrUitr du,

ritieret le fih d'unRoi possesseur de trois
de» Rois ; Vonone fils Royaumes ; jouet de
de Phraate , roi des quiconque ^ etc. . . .
PartheS;jouet de qui- ^V'a. Cette allusion
conque ose insultera au prétendant Stuarc
sa misère, errant de parut sans doute trop
cour en cour, cher- forte aux censeurs qui
chaut par-tout des se- y suppléèrent par un
cours et trouvantpar- trait de l'histoire an-
tout des affronts , cienne fort peu con-
faute de savoir autre na , firent enlever le
chose qu'un métier feuillet, et le rempla-
qui n'est plus en son cèrent par un carton ,
pouvoir. ce qu'il est aisé de

voir par l'astérisrac ,
au bas de la pag. 117.

B

M 2')>. 1 M E. MA N U S C RlT.

LivreJV.

Ce sont les cniçUM
«de l'injauiuîuiou cjui
•tTiiîsformcni en vice*
'les passions de tous
Je» cires bornes mcrac
des anges, i'ils en ont*:
xar il faudrait qu'ils
conuiisstnt la nature
^e tous les cires, pour
savoir quels rap})orts
■conviennent l£ mieux
m la leur.

*Mèmc des ange
m ) en a.

^^. Voilà encore une
des iiiquisiiion^ du
censeur qui eut le
soin de faire enlever
feuillet et d'y sup-
pléer par un carlôn ,
où il changea les ex-
pressions dej. J. par
celles-ci bien diffé-
rentes : s'^ils en ont

La feuille 2o3 est
marquée d'un asté-
risriie , comme toii«
ir:s cartons.

CLEF

D E S

NOxMS QUI NE SE TPvOUVENT DÉSIGNÉ^

tV 1 PAR DES LETTRES INITIALES.

Dans les éditions des Confessions deJ.J. , d'après
le manuscrit offert à la ConveniiûnpaiTB.ts.Èst
LEVASSEUR-, sa veuve.

(■2<î)

T 0 U F S .

1 i V.

PAC.

LETTRES

I N I I ! A I ES.

XIX.

l".

.3.

}'•

235-

î'-

*55-

5'-

z^6.

4"-

2.6^,

J'.

4-

M. •*•
Mad. ••'
M. • * •

Mlle. UG.**

(*) Oa a suivi l'cdirion de Genève, in-3°., 17?:

( 29 )

W O M S

Tels qu'ils sont
dans le Manuscrit.

NOTES.

Gautic

« Capitaine en France , e>
apparenté dan$ le Conseil di
Genève ».

Mr. l'Intendant, à Annecy.

W«J ^r

.orvczy. . .
Mr. CjiYtzy. , . .

i^ « Intendant à Annecy , qui
trouvait mauvais que Monsieui

d'Aubjnn;
fenune ».

f:t l'gmour à sa

« Jeiin<? Eernoi«e fort aimai le,
fiont J J. fit r.ncontre en se
promenant aux environs d'Ânne-
Mlle de GrafFeuricd. / cy ; il monta en croupe sur son
CliCi-al , et l'accompagna à
^^ une?, ou elle allaii avtc Made-
moiselle Galley ».

f « Inte dmt Général des Fî*

lya-inc.s en S^voi.- , et propric^

De S. Latireat. : f^irc Jcla vieille Maison que Ma-

/da.e de Warea» occupait i
I Cudii.béry ».

(3o)

T o M t « . , L I V.

Pag.

LETTRES

I N r T I A I E g.

XX.

5 •

î'.

6^

6^

6-.

34. ,Mllt. L.'**
54. iMad. L. *".:

;^ 3;. Mr. L.**'

3-. LaC"^dcM.

37. A la maifon d'A**î
37. Mad. dcM'**
^7. .Comte de***

i;7. :Mad. de *"*
158. 'Mad. N*»>

1 5o, j Marquis de * *
171. Au**.e

C 3i )

NOUS

Tels qu'ils sont

:\ o T E s..

da ns le Manuscri:.

Mile. Lard . ( fille ) ,
Mad.Lard, ( nv-re).

Mr. Lard, ( pcre) ...

de Msnthon, .

d'Antrom^nt,

Ma J.. de rvknthoai -

de S. Laurent.

Mad. du Colombie?

à qui J. J.enseignaiî la niusicue.'

Eplcière à Chambery.
r « Bonne pâte d'hcmmc ; le^
^ v.ai pèie de sa fîUe , et que sa-

é-fcTinae ne trompai: ^zs , parcs--
^ qu'il n'en était pas besoin ».
r (; Fenriîi'.^ de Chambéi'y ^ df
3 beaucji^ d'esprit , ir.ais mé—

\ chante. Rousseau enseigna U-
Cmaàqa- à sa iilie ».

/' « J. J.?.ll?.nt à'WTcfîtpeUier ponî''
sa santé ^fit;^ rencontre ds ces deux:
dames e: eu Marquis de Moirans»-

» Madame du Colombier al-
lait à Romans,-

» Madame de Larnage , a/eo
qui- Rou'^-îsau se lia ^i étroite--
ment , allai: au Boatg SainC^'
Andiol près le pfj.it Saint-Esprit.

» Le Marquis malade, aini que
J. J. , grondeur et vieux au par-
dessus , qui:ra la comp.^gnie jMraaî-
.McatélLnaft »,

(5«)

Tomes.

Liv.

Pag.

LETTR F S

X X. 6^ I 175. LeuriobuîiutJu***

XXXI.

6-.

7^

j8o. I-a route du*** 7
182. L.'étape du * ** i"

j3. Mr. dcB

Mad. de B .

51. Mad.dcB l»

f 0^ >!

K O 1' E S,

dans le Manuscrit.

Bourg S. Andlol

Bourg S. Andiol.

Mr. de B ze

Mad. de Boze
épouse « . . .

M«d. de Bcuzenval

/ « C't:;-à-dire Madame de
La.n.<ge. E ;..uyé , dJgoûté de
l'ignoiantc cî du chrilatani^me
des iMppuc aies de Montpellier r
Rousseau se proposait d'aller
au Bourg Sair.t-^ndiul aupiè»
de Mid'.mt de La-;.^gc , s ivre-'
un régime dont il s'était déjà $i
bii^n tiwLvé pendant sa route»-
Il n'tfreciua pas iOn proj.ct >?^

« Ne à Lyon en 1680, inortf
en 17s V Stcrctauc Je l'acadé--
uiié drt jnscriptions, et Garde
■.-fcs n-.écail'ts eu cabintt dii-
'À i. Il gimaïc le savoir , die
.1. J. , mais il éiaiw ua peu pé-
dant ».

" y^ « Elle aurait été sa fille;
' '*s était brillante, tt ptt te ir

. elTff
ptt te mai--
tresjc ».

« Très-bonne ftn.me ^ m»<V
bornée , et trop pleine ࣠son^
i.u^trc nvblessc poMaise »»•

f51 ]

Tomes.

Li V.

Pag.

L KT I k tS

\ I r I A i 1 s.

XXXI.

7^

31. M«d. D..«

5-.^ Le prc'sid. dcL

7'. 55.

35.

Mad. D . . . »

S....i B d

a6.. iM4d. F. c

(35 )

Tv; O M S

Telî qu'ils sont

NOTE S.

dans lu Manuscrit.

Mad. Bapln

ie Larr.oignon. .

'Mad. Dupin. , ,

fal; de
Sârrucl-EsiT.a.d

et de,
îïïad. F^ntai:-.e.

« Fc.r.:n2 aimai le et belle ,
miis sérieuse e: froide :• vile
ai.naic à ten r gvande société, à
voir les grands, le« genv-de-
ietf.ses , les. belles femmes. Elle
itait une des trais ou quatre -
jjfTes fcm.Tïes de Paris , dont
le vieuxabbé dcSaint-PieriC avait
éti l'eafant gâté , et si tUe
riAviitpa: eu décidémentlaprëfc-
rc.i:w , elle l'avait paitag;e au
aKJJn avec_*Iîdamcd' Aiguillon»*

« Il avait 'aiflii que Madame
de Bi-.glie, ce peiit jargon de
I-arib, tout en petits mors, tout
en petites . llu;Kife'iines >7.

«^•Elkî étaient trois sœurs:
savoir -, Madame de la Touche,
Madame Daty , et Madame
Diipin. C*"iï-ci , !a plu» b.Ue dîs
dois, tt la seule à qui l'on a'?. it

•pasr.i r .hc d'écart, tue le. p ixde
rh3spitaUte di Mo.i«ieur Dupi.i

•à qui sa ii"ièic;ra doana .■U'cc.UA9■
plawe dt Fennicr- gênerai ». -

(

36)

T O M ES.

Liv.

PAC.

LLTTRES

I N 1 T I A t ES.

XXXI.

3^.

Mad. dcUT...,

^6. Le duc de K »

36. Mad. D... y

3<5. Mr.lcP....edeC...r

3/. Mr. de F....

fil» de

39. Mr.D.,.».

( ^-

iN O

.1 o

TtU qu'i

U sont

N O

'ï

i:

s.

dan^ le M.

-'jfciir.

y « Qui fît une escapade en
Mad.de la Touche . .. / Angkteire avec le Duc de Kingi-

Le duc de Kingston.

Madame Darty , ( la
maîtresse , et bien
plus Vainie , l'uni-
que (t sincère jjnie
du V rince de Conii ).

Le Prince de Conti ...

de Francucii ,

fils de

Mr. Dupin , ( et beau
fi lï de Mad. ) , .

ton ».

« Femme adorable aat'nt pat
la dv..iicet;r , par U bonté de «îon
cliarn.ant caiatière , que par :'a-
g.cmtnt de ior. c^pric , et paf
l'inaliérablc gaîtc de son hu*
raeur »..

« Receveur ge'ne'ral des fi-
ni nce^ qui voulut faite Rousscan
soa c^i-M-r. .1. J.y travailla quel-
que teins ; mats à la fin il se
d^g. ûta dumé icr.Fiancutil avait
de l'c>prit et de a Fgurc; il
aimait tt cultivaii ks lalens. Il
ajpirair à i'.'»CHJeinic des scsences*
;1 V .ulaitpour c-la taire uu Livre,
et aurait èti bien aise d'avoir
J. J. pour espèce de Jccré^
taue »,

;»)

T OM L S.

XXXI.

Liv

PAC.

l. L i T R E S-

) s II 1 A I F $.

■^ ^ç. LcCk. c^cM,

4J.

. Le Ch". de M.. .fi

4'^- L'abhc de B .. . t.

ji. iMr. de F,.. ,^y.

.1

IN O xM s

Tl1$ qu'ili sont
dans le Manuscrit.

NOTES.

« Capitaine aux g rJes , puis
amb.i>sadcar à Vcnisw. il ne
rcmphc pis cette place .vec
beaucoup/ de dijtia.tion. C'était
.c Ctc.deMontaigu..5( un amba'-sadcur de la f<t^on
de Barjac. Rousseau fut $om
5eci"êc<i re , mais il eî>uyii >
de sa parc bien des dësagic^
me as ».

e,Ch"-dc Montaigu
[son frère).

« GenMl-hommcde la manche
du Dai phin ; homme d'esprit,
qui par »ts sollicir tions fut
ca-jsc que J. J. fu: !e secrétair*
d'afr.bassade de son frère ».

y « Employé d^ns les bureau»

'abbé de Binis S ^^ «ecrecariat de i'ambassadeut

/ Montaigu ».

Ir. de Froulay.

« Il avait été ambassadeur i
Venise avant Mor.taigu. Sa tèt»
s'ecant dirangie il fut oblige de
\^ quitter ».

( 4" ]

T o M / s.

Li V. iPac.

L 1. 1 1 R L S

IN I T I A I ES.

XXXI.

5^. M«r.].dcM..i

65. Z o N..i

71. Le Marq. de L'h...,

71. Le Ctc. deC c

75. , Le Ctc. de F y.

113. Mad.de B 1

'47- V-«d. D..n.

,47. 'Mi.dcF. 1

Le Coir.mindeai
i;7. "c G 0

( 4'

N C) M S

Tels qu'ils sont

NOTES.

dans le Manuscrit.

Iilarqivis de M«ri

1 Veni

"^ rui f

Ambajsadeur d'Espagne à
se ; homme adroit et fin ^
qui eut mené Monsieur de Mon-
laigu par le nez , s'il l'eût

voulu ».

« Nobl^ Vénitien >»,

« Ambnssadeuf de Fr»nce à
Constantinople >?.

Zanctto Naniî <

Le Mis. de L'hôpital.

Cte.de Castellane . . <

Çte. de Froulaj.
Mad.dc Beuzcnval.
Mad. Dupin.
Mr. de Francueil.

« Vieux débauché , plein de

politesse et d'espric , mais or-

idurier ; il allait ainsi que J. J. ,

de Gi'avIUc /chez Madame La Selle, ftmme

(d'un tailleur qui donnait i
manger pr sque vis-à-vis Is cuU
dc-sac de l'opiri ».

(42)

Liv.

PAC.

1 KT TRES

' ■ i i I .\L r. s.

X

ty-

MT-

1^6

56-

Le,Connman4eul«

de '.

i;6.

Mad. D j.

FJ\c i'appcll.it ML
:'c$ C 4

Mi . D y

fih de
M.deL^edeB....^

Mlle. d'£..«.

45

IS O M S j

els qu'ils sont j NOTES.

is le Maraiscrit.

r « Chevalier de toutes les filles

) de l'opiia, qui apportait îour-

îonant < ,, , , , , ,

\ nellement a la Société toutes les^

C nouvelles de ce tripôi ».

I « Femme aimable , femme
I d'esprit et à taîîns ,, svec qui J. J,
I a été lié long - tcms. Elle li.1
j donna un azile ciiez elle à THsi"'
. dxpinay . . . . ^ mitage prés Saint-Denis. Avec

I un tempérnmraent trés.-exigeanS-

s'appellaic Mie. | ,, • i ^ i i- • ti

^'^ I elle av'*i£ dsî qiialitcs excellente*

p, ,, I pc'ur en rc-gler et sa racheter l*s .

I écarîs s*.

d'Epinay,

fils de

a Livedt Bellegardc , Fernrîicr-GencraL

d'Ette

» Amie de Madame d'Épîaay i '
elle pa-^saii: pour mécl;ante , et
vivait avec Valory", qui ce pas£|i£
pas pour boa »»

f u )

T () M K S.

Ln.

P A C

I I i I R K S

•• 1 r J A I. F. s.

XXXI. 7

158.

Mr. dcB «e

59-

Mlle, de B e

('cvint bientôt
Ctcsse. d'il t.

,^3. ;Mad. dcP -»

( 4^^> )

N O M S

Ttb qu'ils sont
dans le Mai uscrit.

NOTES,

Mr.dcBelfegarde

mic. de Bellegardc

devint biCiUot
i^tesîc. d'Houletot

ïaJ.dcPompadour.

« re.micr-geacial, H a, aie
un Ch:it:au à U Chevrecceprci
Saint-Denis ».

« Belle - Sœur de Madame
d'Épinay; U bonne amie de
Saint-La.nbcrt, et qui inspiia à
RouJseau des sentiniLn^sitindres
loisqu'clie était à Aubonnc , ce
qu'il ccaic à l'Hennitage. Elle
dvak l'esprit très-nacurel , cttrès-
agréablc; Ix gaûi , l'et urd-rie
et la naïveté s'y maii.ii^ac très-
•leurcusemtnc ; pou*- son caractère
il était angëlique , la douceur
Ame en fai ait le fonds: hors

prudence e: la fj.ce il ras-
seaiblait tOLtet les vertus; elle
était d'un coin.nerce sûr ».

« Rousseau s'est toujours sentî
une grande a: tipathi:; pour cetter
favorite : il lui ecrivic néanmoins
pour réclamer la liberté de
Diderot , loisqu'il fut mis au
doiijon de Vlnccnnes »,

' -G

'i l> M 1 b.

L 1 V. PAO.

I.FTTRE.S
t s.

XXXI. 8.

6^ Mr.dc^P

171.

Mr. G...

Le Ctc. de Y^^

183.

Mr.dcL,

(47 )

N O M S *
Tel 5 qu ils sont
(dans le xVlai.uicrit.

.JS[ o TES.

Mr- de U Poplinière.

» D'abord grand ami de J. J.-;
il fuc par la suite uq de ses
dccracuriirs les plu; acharnés. Il
écaic Allemand , il com;nen^a par
être lecteur du Prince de Saxe-
vjotha : Homme faux , die Rous-

Mr. Grimm < ^^^^ « î"^" "^ m'aima jamais , qui

ri'tst pas capable d'aimer et qui
de ^Lté de cceur , s^ns aucun
suju de plainte , et seulement
pour contenter sa noire jalousie,
s'est fait _, sous U masque , mon,
plus cruel calomnia:: ^ur ».

I(C Cte.de FrièSe.

A'

■lAt. (Je Luxembourg.,

« Il y eut un commerce très-
iatime de lettre» et d'a^nitic
c;atre J. J. et Madame de
Luxembourg. Cependant Rous-
seau aimait beauc ).;p mi-ux
-A^ de Luxembourg que Ma-
iaine , à :.mse de sabûnlumic
et de sa gra.ide loyauté ».

NM

T O M F s .

L,v. PAC.' LI/riRES

I I I N I r I A I. E S.

XXXI.

i8;. Mad.de C x

fMe unique ds
iS*». Lavlcsse. F t.

189. iMr. dcF.....

.97. C

1.

208.

LeBar. d'H k.

210. LeCte.S

(10)

NOMS

Tels qu'ils sent

NOTE S.

dans le Man ucrit.

(

« jtuae ,pc

Mad.deChenonceauxX ^""^^ ^^""^-'
^Coup d'esprit
fille unique de

ie Rochechouart. . .

Mr, de Francueil . .

Chenonceaux. - ...

jiéTic d'une très-

te m me de bcau-

ct d'un mérite

'infini. J. J. lui trouvait l'esprit

N^métaphy ique et penseur , quoi-

^que par fois un peu spliiS"

/ tique; il lui donna pendant touc

l un été dwS leçons d' Ai iihinétique »,

i'HolbAck..

« Ce Baron, fils d'un p2rvenl^J
jouissait d'une grande fortune j
d.;ntil usaitnoblenient , recevânS
chez lui des geas-dc-lcttres et
de mérite : il avait l'avantage , par
ion savoir et ses lumièes, de
t^nir bien sa place au milieu
d'eux. Lié avec Diderot, il avait
recherché J. J. par son entre-
mise : son amitié pour ce grand
homme ne dura pas long-tems;
il fut l'âire d'une frction (i)quï
le persécuta bien vivement ».

Le Comte de Schomberg , parent d'Holback.

(i) C'est ce que Rousseau appelie la cotterie Holbacht^
«u€ , Ui Holbachieni, G

f^o)

Tomes.

L I V. PAC.

1

LLTTRES

I E S.

XXXI. 8. iii. Mlle. F.

211. C

ii4. à ia C...

2i;. Mr. de M

6.

xMr. S..,.,

> )

NOMS

Tel* qu'ils sont
dans le Manuscrit.

N 0 T 1

l S.

<t Cjunisanne et aùcrice de
rOpér« , don: G'i.iim s'ccîit
avibé de devenir cp^rdumenl

Mlle Fti jaiiioureui. Labcllc se f ic|uanc4«

c:>nstancere tafidjle à Cahusac ;
c lo ëcondui-siile petit Gri;nra: ce-
lui-ci prit la chose auséiiêux ce
ei fu: dangereusement malade ».

«Pcë.el)riqje assez médiocre,
more en 1759 ».

« Château de Madame d'Épî-
nay, près Saiot-Denii ».

«L'Ambassadeur à Ven'Jc »
dont il a «té parlé ».

« L'Auteur de Spjrtacus , de

Cahmac . . .
à la Chevrette . . .
>ïr. de Mont aigu

Barntvel: etc. qui

à été lim-

Mr. Sauriii .

plîcable ennemi de Rousseau ,
s/in» qu'il «n ait pu imaginer
d'autre cause , si ce n'eic qu'il
portait le nom d'un hcmine (1)
que son père a bien crucUcmenC
persécute ».

(i). L'brunortd tt mxUuureux Jidn-uoptiste Rousseau

Ca

«i? ^

TOMES. I ^'

Pag

IK TTRKS

I N I r I A I. F. s.

XXXI.

8.

217.

=4-5.

C X

M»d. D . . . .
r.iccc de
V

Mr. d'I......

(53,

N O M S

Tels qu'iU soat

NOTE S.

dans le Manuscrir.

à Chenoncîaux.

Mde. Denis, nièce \ « Qui n'itt^nt alors qu'une

, I bonne femme-, dit J. J. en 17)4,

•dey

ne faisait pas enccie du b«l-"

Voltaire. i gspnt »,•

Mr. d'Ar^en3on

« Ministre en 1754; îlavr-Iî
!e département de l'opéra ; il
se montra tràî-injuste à l'egaïd.
d: J. J. quand ccîui-ci lui pré-
/ SL-nti ses réclamation'; contre lé»-
oroccdés des acteurs de l'opéra,.
Cette inju-iice ne contribai pa»
;; augmenter Testime très-médiocr»
qu il eut toujours pour scn car-
racîère et pour ses talcns ?>.

{'>

A )

ï 0 M r 5 .

Liv.

PAC.

LET'I RES

I N l I 1 A L £1.

XXXI.

-55.

'\'

I> O VL 3
Tels qu'ils sont

NOTE S.

dans le Manuscrit.

« Fils d'un liorlogçr de G*"*
nè/e , horl Igor lui-n:cine qui eut
la fourniture des sels du Valais ,
place qui lui rapportait 20,000 1,
de rente. Il était ami de J. J. ,
ami même dès sa jeunesse ; dant
un voyage cependant qnM fit k
Genève, en 17.54 , avec Thérèse
et J. J. quoiqu'ngé de plus de
60 ans , podagre , iirpotcnt ,

Gtuffccourt y usé de plaisirs et de jouissance^

\ il travailaic à stduire et à cor-^
rompre Thérèse, qui pourtan»
n*ctait plu* ni belle, ni jeune et qi^
Sur- tout appartenait à son anif.
Encore usa-t-il des straiagèm»»
I les plus bas , les plus honteux;
il eût recours à des tentaii-
ve$, e: à des manoeuvres plu»
Jigncs d'un satye tt d'un bous
que d'un honnête-homme ».

( ^6)

Tqm.IS. lI,I^r

PAC

LETTRES

I K 1 T I A I. E s.

:xxxi.

264,

V.

*65.

V

2<5^. 'JnT.

(57 )

3NOMS

Tels qu'ils s^nt
dans le Maiiu:crit.

NOTES.

Vtines

<s Ministre â Genève doit Roug^'
seau augura beaucoup d'abord
mais sur îe, compte duquel il
changea ensuite , il fut un des
plus, vifs persécuteurs ds J. J,
sur-tout lorsque banni de France
et de Génère , ii s'c'taic reciré
à MotUrs-TravcTS ».

7eirnet

yn Thëjljgicn.

c< Professeur à Genève qui
tourna le dos à J. J. comme
tout le jnonde , après que celui-ci
lui eut donné des preuves d*a:ta-
cliement et de confiance qui
l'auraient du toucher, si un Théch-
lo^'en , pouvait être touché de
quelque chose »»

i « Commis tt successeur d«

1 GaufFccoert qu'il voulut sup-

Chappuis . . ,. . . ../ ^Ur.t-r pour les sels du Valais,

À >çc- qui bientôt ■ fut supplanté

r îiu-xnèmc-», '

S"-;;

(

SS,

^

T O fî F I .

Liv.

PAC.

Lh T TR t S

1 N 1 r / A I F s .

XXXI.

8.

2^;. M dcM,

e^;. M

2^7. C

/ ^>

JS O M a

Tel» qu'ils sont

dans le Mamu^ciit.

NOTES.

« Ancien ami du Fère de J. J*

Il s'ctaic au?ii montré le sien ;

Marcct de Mczières..<J après avoir bien m.-ritc de s*

pitiie , il changea de maximes,

et ieviac ridigulc avanc sa mort».

Moulton(lcfils)

« JcMne Iiorrmc de la plu»
grande espérance par «es talens
et par soi> esprit plein de feu î
J. J. laima toujours, quoique
sa conduite ait été souvent tvcs-
équivoque. Avec tout cela J. J.
ne pouvait s'empêcfctr de le
regi;der encore comme appelle
À être un jour le défenseur d«
sa mémoire , et le vengeur de
son ami ».

Crommclin

« Riiident de I* République
de Genèxc à Paris. C'était ai»
petit iiomme noir ce m;:cuâ..s.>fr

C 6

( 66 )

LETTRES

1 ', ! I I A 1 F S.

3LXXI. 8. a63. C

2. T

Le complot
LtiT t.

272. LcD,

i La cott«rle
!
180. H . ... chiquf. .

.87. .C 5

i

NOMS
Tels qu'ils son»
dans le Manuscrit.

(Gi ^

NOTES,

iaCli«

Tronchin

que formaient

les TronchinS.

d'asservir leur patrie.
Le Docteur Tronchin.

« MïiJecin Genevois. Il vint
quelque-tems à i'aiis fairi le
SaldtrJb anque , il témoigna d'à"
bord à Rouîseau beaucoup de
bienveillance ; puis il tut un de
ses plus grands calomniateurs ^
sms avoir eu ]air.ais de lui ie
moindre sujet de plainte ».

Hi>lbachlqtte .

<>• Fameuse cotterle dont ie
Baron d'Kolback était chef,
et dont Diderot, Grimm , etc»
faisaient partie : c'csc cette fac-
tion qui suscita tant de tracasse-
ries à J. J. , et dont il se plaint
si amèrement cajjs ses Cuj:f«»»
sions ».

V « Village près Sakit-Déhl» ,

ia. ChcTXerte S °* ^ada;r.e d'Épinay avrit un

( Ciiàtt-a^ e< d'amres possessions «.',

' f o

ToM^s. ^^'- ^'^

XXXI.

.. . . . JLS
! N 1 I I \ I. £ s.

9. 294. iMad. d'A

357. Mlle, de G d.

La cotteric
H'- H c.

j,3. 'Mad. d'H

liUc de f.u
34i. y.r. dcB

( 65;

:-. o ^^ s

Tels qu'ils sont
dans le Ma .user i t.

NOTES.

Mad. d'Aiguillon

r « Elle avait et: une de? prîn-
\ cipales amies.de 1' Abbé de Snint-
,<- ticrrc , pour q.ii elle Cjn ecv»
i toujouii un g.-and respect et une
r extiê.Tic affection »,

de Gr«fFcuried .

« C'est ccttç rrême demoiselîe
doni il est parlé au livre TV ,
Cl dont J- J. fît connaiî-ance
ciinsi que de Ma kmuiïell. GaU
!cy en se pic menant aux envir^ n»
J'Ann.cy , et avec qui il tut à
Te unes mjiné en croup v derrière
elle >K

La cotterifi
Hûlbachique.

Mad. d'Hjudctot,

fille d. feu
]Slr. de Bcllefcardî

'XXX J.

:4S. Illr. d' y.

9.

548. dclaL...

9. 348

de.la B ....

&• 349" de la C t.

549.

Mt. ëeS.I-....c.

362. H . I

-^9-

?5.

C«€. d'ii-

res ]

NOMS

Tels qu'ils sont

NOTES.

dins le Ma Hiscr'r.

soeur de
Mr. d'Epinay,
et de M. M.

ée la Livc

« J. J. 5c loue beaucoup de«
attentions de M^ d« la Live k
«on égard ». ^

de la Briche,
aux fêtes
de là Chevrtitf.

Mr.de S. Lambert.,

Les Hclbachiens.

f

Oe. d'Houdetot

« Komme d'un vrai xne'riec,'
connu avantageusement dans la-
République des lettres, qui reunit,
aux qualités le*i plus agréables
dje Tespiit, ces verrus , et let
plus r.'^res talf s: il f;.t l'ami
intime de M?.dame d'Hojdetot».

« Homme de condition , bnve
a:rc , mais joueur , chica-

J rail't

J ntiir , très-;.''eu aimable et que

^ s?, ftmnie n'a j»maij aiiv.é »i

(6Ç )

T O M E l.

LIV.

PAC.

L L T 1 R E s

I \ I T ) A I II.

XAXI.

37i. Mai. de L c.

9-

534. Mad. de B %

58;. Mr. de C •

9. }?7. ,:.Tr.dcM 7.

9. ' 41

La m d'A. . •.

. 424. X^ G.

( 6; )

]S O M S

Tel 5 qu'ils sont
dans le Manuscrit.

NOTES.

Mad. de Larnage

Mad. de BlaUvilU

Mr. de Castries , Ma-
réchal de Fransc.

Mr. de Margency

La maison d'Aine.

Grimra

« La même avec laquelle J. J,
lia si ample connaissance daat
son voyage à Moniptllicr ».

« Dans plusieurs voyages qu'eîtt
fit à Aubwnne pDiir voir sa bcllc-
sceur Madame d'Houdctut, ctî'e-
ci l'avait soaver.t laissé s'en-
\ nuyer k garder le muler. Ma-
dame de Bla'.nvillc en avait
nourri contre J. J. un reiscnti-
mcnt qu'elle satisf lisait en lan»
ça»t contre lui des sarcasmes »,

« Gentilhomme crdioaire dfli
R i ; il fut rami. de J. J: dont
il «tait voiïin par sa terre de
Margcncy près Mortmorency ;
il fut qiiclqae-tems de la en-
tciie H^lbaclii iue, mais il l'eut
bientôt quivtée ».

r N. p. Vans It Ma
J li'u de Grimm , il y c
' \ l'a icicn petit cuistre qui
(^ Prijict de Saxc-Gothx , e

N. P. Vant U Manuscrit au

a Ces tn^ts*

che-^ U

ctc.

( ^S )

de P c.

Lt Ctc. de S..... g
feu Cte.dc F....r

9-

lO
!C.

4,^.

o I.

84.

r

Le Ctc. d'H

1ad.de R c.

:At. dt laL. ...

91. S.... ».

( 6o)

i.N -J \i ^

Tels qu'ili sont

N G T E S.

dans le Manuscrit.

Le prince de Saie Guthiu

Madame de
Kocheohouarc.

Le viomtc
<de Polignac.

Xc C. de Schomberg.
Jeu Cte. de Frièie . .

Jongleur

« Deux ari'i; de Grlmm-,
sur-t-ut MJ. de S>:homberg avec
qui il était beaucoup plus fa-
milier »,

« Sur-nom que J. J. donne
à Tronchin, qu'il appelle aussi
dans un autre «ndroic Saltim^^
banque ».

Tronehin.
d'Huudctor.

et sa sœur
de Blainvillc.
de la Livc,

Saurin, (père) < et p

l « Connu p;

1 contre Jean-I
<^ et par son hi

i Aussi J. J. l'appcUe-L-'il le
f fourbe Saurin »,

ar son acharnement
Baptiste Rousseau,,
pjcrite abjuration.

(70 )

Tomes. l i v.

Pag.

I-Kl TRfcS

I N I 1 I A I K s.

XXXII.

10.

Le père B r.

pT, Mr. D . .. n.

91' C

(7î )

N O M S

Tels qu'ils «ont

NOTES.

dl ns le Manuscrit.

Le père Bertier

Mr. Dupin,

Coindet

« Oratoricn de Montmorency,
profe scur de physique , auquel
malgve quelque ligcr- vernis de
pédantcri» , J. J. s'ctait attaché
par un certain air de bjnho-
inie , q .'il ne lii t.ouva pas
^ long-tcms ; il avait L'art de se
tourrcr psr - tout , chez Ici
grands t chez les femmes ,
chez les d-vots , et chez les
phylosophes ; il savait se faire
tout à tous ».

« Jeune Genevois , qui s^etait
intr*duit chez J.'J.; ce fut lui
qui se chargea de la direction
des des.ins et des planches de
la Nouvellc-Héloïse. C'était un
t:in3ulier corps que ce Coindet,
ajviue Rousseau!... Entrant hardi
ju-qu'ù l'cffionttric , il se tenait
continuellement à l'affàt de tous
le- amis de J. J. piur s'introduire
^chez lui »,

( 7«

T i) M î s.

Ll V.

Pac.

LETTRES

INITIAI FS.

XXXII.

P8.

L'abbcT t.

Mr. de J .

lo:. Mr. de M.

•^ f~»\

f73 1

N 0 M S

Tels qu'ils sont

NOTES.

cans le ÀVlanusciit.

L'abbé Trublet

« Manière de dtmi-cjffard ;
l'on connaîc toutes les épigraiTics
de Voltaire c nicre Tiubl.c ,
mai; 'on saie aussi qu'il a
fait le; Essais de Littérature
et de morah. Ec cet ouvrage
lui assi.re de l'estime parmi Içi
gcns-de-lettres»:

Mr. de JouviUe .

« Honnête et galant-homme;
aimable mémeà ceita'ns égards ;
mais il avait peu d'esp it , il
était beau, tant soit peu Nar-
•( cisse, et passablemenï ennuyeux:
il fctait beaucoup J. J. ; il de-
vint même peu-à-^eu si em-
p.essc de l'avoir qu'il en était

V

gênant ».

it Montalqu, l'An-itr.sjaieun

f 74 )

TO WES.

L 1 V. Pag.

I.L'ITRKS
î N I T I \ : « i .

XXXII.

lO.

lO.

07. îlr. de L,

109.
125.

176.

'42.

Mr. deP f

Mad.dcL g

Duchesse de B f

Mr.C

141. Mr T.

(73)

^ o M S

Tch qu'ils sont

NOTES.

dans le Ma ai^cr'r.

« Homme d'une drouure à
toute épreuve , mais aussi fai-
ble qu'honnête , il nuisait quel-
quefois aux gen$ - de - lettres
pour lesquels il s'interressait J
il fut long-tems chargé de la

de Lamoignon ^librairie, qu'U gouvernée avec

autant de lumière* que de dou-
ceur , et à la grande satisfac-
Lion des gens-de-lsttres : il té-
moigna toujours b.aucoup de
bontés pour J. J. , et chercha
t.us les xnoyeas de lui eus
ucile ».

àe Malesheibcs.

Mr. de ?ompadour.
Mad. de Luxembourg.
de Bouflers.
Mr. Coindec

Commis de
Mr. Thélusîon,

D5t

( :6)

Tours.

1
1
! L j V.

!

Pag.

LETTRES

1 N 1 r 1 A I F s.

XXXli.

147. jMarq. deV.
14.7. !à S ... y

147. Mlle d'A.,

47. Comte c'a

147. Mr.de V

( 77 )

N () M S

Tels qu'i'j son:
inns le Manuscrir.

NOTES,

Sjisy-, ( prè. M.
morency ).

MIL'. d'Ars ....

fille du

Comte d',\i-5 , . . ,

aTiit cpouse
Mr. de Vc.delin .

Z' « Fiîh du Comte d'Ars ,
Iiommc de c» ndition , mais
pauyif. Elle avait épousé Mon»
îicur de Verdtlin , vieux , laid,
* urd , dur, btutal, jalmx ,
b ilaf-é . bjrgne , au demeu.a.it
bonhomJTiC , quand on 53.vait Ifi
;^rend e , et posse-^seur do quinze
k vingt mille livres de rentes
ux qucll -î on la maria. Ce
roignon , jurant , criant, gron-
dant, te.npêtint , et faisant
pleurer sa femme toute la
jjurn-e, finissart par faire tou*
joirs ce qu'eiie voulait, et cela
pour \x f-^ire er.ïager , attendu
qu'elle savait lui pefsuader que
c'était lui qui vâulait , et elle
v^ui r.e vcubit pa?. Vohiae ds
J. J. elle recherc'-.a sa sociéta
avec empressement ; au demeu-
rant elle était mordante dans
Li convervatioa ; elle avait tou»-
jours quelques traii; malins ci
êoi_^ramii:a i.^uJS >>.

D î

f -s

TOMES.

Liv.

Pag

LKT'I RKS

I N 1 TI A I F. s.

XXXII.

l32.

f/îad.d.B •

201. L'abbc JeB«.... f

( 79)

H O M S

Tels qu'ih sont
dans le Manuscrit.

NOTES.

Mad. de Bouflers ,

« Elle fut la martrcsîc du
Prince de Conti. E'ie allait
►souvent vo'r Rou«^eau â Mont-
morency ,• elli éiait hA\i et
jeune alors , nevsUà-t-il pas que
J. J. perd de vu€ ses 60 ans , et
que pour peu il allait devenir 1»
rival du Prince di Co/iti «,

L'abbé de BouBcrs

« Si connu depuis sous le
nom de Chevalier de. Bouflers.
Doué de beaucoup d'esprit , il
eût "pu réussir 1 tout , mais rin>
possibiljîé de s*a;pl!qaer et le
goût de la dissipation , ne lui
ont peinais d'acquérir que dct
demi-taltns en tott genre ; #»
revanche il tn avait beaucoup ,
^t c'était tout ce qu'il fallait
dans le «rand mond* où il vou^

D4

( ^o )

T p M £ s .

Ll V.

PAC.

L E 1 IRES

IN 1 r l A L l S.

XXXII.

201. 'L'abbé de B..„.. i

;o;.

Mad.d'E j.

Mr. de i

i«. J '. 'Mr. le C

II. 24-- M....»

( Si )

Tels qu'ils Sont
dtns le ivIàr.UiCiit.

NOTES.

lait bîiller. Il faisait trè>bien
r.-î petits v'trs, Écrivait tièS'-
'cn de p.'t!:es lettres, acldit

: juddljjit: un peu du Cistre , et

arbouillant un peu te peinture

Labbc de Bouflers..^ tu pastel. Comme il était très-

• 5iidii cj-.ez Madame de I uxtm-
jurg, R'U'seau s'imagi: a qu'il

./ait ccntribué à réfioidir l'es-
me do t il jouissait auprès de

.c te dame ».

Mad. d'Étiolés , premier n^ m de Madame de FompadouT,

Mr. de , Président à M.rticr au Parlement de....

Le Chancelier.

MouUcn

« Jeune Genevois dont J. Jt
f?i<;a,t un grand cas. ».

D A

(82)

T

I J LLl 1 RES

©MES. LmIIpag.

I ) : N r T t A ' r s.

XXXIT

=4V

Les Coirnoère»

!45. Mad.JcP..-.. I

îH.

CM.

* NOMS

T:l5 qu'ils Jor.t
dan-, le .\'ïanu<cri-.

N 0 T E S.

FcrviuJerMiaard ...

« Deux jan?in"st:s del:ic:n-
nai saiicc du pcr^ Bciticr, qui
les avai; introduits chez J. J. ,
cVt:iit des enfans de Mvlclxi-
fc>dcch , dont Or> ne ccnnaiîSiit nî
le pays .. ni U famille , ni prcbi-
blcment le vrai nom ; l'un gr?.nd ,
benLn , patelin , Mr. Fcrwiud ;
r.iutre petit, trapu, ricaneur,
pointilleux, s'appdiait Mr. Mi-
nard. Tliérczc les no rr.ait les
Ccmmèics , ce ce nom leur en est
reité k Mon'morer.cy ».

« Qui ne connaû pas toutes les
?.trocitJs de ce prince scélérat et
iarbarel C'e*t par allu^io:'. à es
Mr. le Comte j ons r e que Rous-eau veis la fia

j^ nt 1 ■ '^^ Sun Emile .fait au nom de

r humanit(; .evuîiée une Sottie vio-»
Kn e et vi<ie contre ces infâmes
ryians , qui pi mp-iic! t impitoyi-
blâment la mI tance de Icurj
t..uU«:s Y?$taux,

Mad. dePompadour. /■

D 6

• ( S4l

To M ES.

:xxxii.

Liv.

Pag.

LETTRES

INITIALES.

363. H C

275. de M ...... 1

iSo. Mr. deC..;;.. 1

{<^'-^^

Tels qu'ih $oiu
dans le Makuscut.

NOTES

Fabriv^ue Kolbachique.

Mad. la Maréchale
ie Mîrepoix ,

^ « Femme exti cmement froiae,
dscen c et usèivee.mai? non
'cut-.\-r.it cxerr.ptw' "ce la hau-
teur naru t'ie à 1 i Maison
de Lorraine, tl'e fi\=v.'ic jamais

/ témoigne beiTiicup û*?iun-
ti Jn à J. J. Cependant se
trouvant chez Madame de l uxem-
bourg , lorsqu'il tut nbîig-î de
s'evtder , elle <^e montra extrê-
mement compatissante à sel
malheurs ».

Mr. de Choiscul . . . ,

« M?li!ié l'elrge qae J. J,
en fait dans le Centrai '^ccizl ,
il se rcuniî cepc:idant centre lui
avec SCS autres adversai.«*s , lor$
et l'uTiprestija de l'Éinile. Koui-
■eau le sicupç 'nna rrèmc d'étrt
l'auteur caché de loutes le? per-
sécutions qu'il éprouva «n
Suisse »«

{ 86

T o M r I .

Liv.

PAC.

1. FT TR ES

XXXII.

?35. T

li. 342. L 4

/ <?' >

Tels qu'ils so.it
dnn l:r "'^ÎTriiiTcrit.

N O T

/

Tronchii

«Procurcui-Général '« Genève;
h mme d'esprit , homme iièi-
cchiré t.'ahs les loix et le p.u-
ve.ncment de la République. Il
fit en faveur du C nSeil de
Genève un duvrnge -qu'il intitula
Lctt'-es écrites de Li dvnpr.gnf,
C'etce titre que J. J. à p^ (j-
die par Cvlui des Lettns écntei
de la Montagne, qu'il fit p.ux
iéfu:er les prcinières ».

Lallriud . . .

« De NIsrres. Il fut tiés-zéle',
dit J. J. puy^r lui icndrc beau-»
cjup de petit services, pv ut
s'entrer. é!er bcauciup dai.s ses
petites affaires. Pav^o hé pouf
i^ousseau , il fie exécuter son
busu en marbie par Le Moiaci».

( s.^ ]

Tomes.

Li V.

PAC.

L i: T T R £ s

' N 1 r I A I F s.

XXXII

Hî- ^^^S r.

d.Su D

345. LcsD...t

355. Le R de F.

la. 379-

Mad dcV ».

t Q,

Jy yj t.

Trh qu'ils ^onc
dans le Manuscrit,

NOTE S,

Mr. Seguier . . . .
de St. Brisscn

« Officier du Régiment de
L mousiii , qui aviic d'abord
àor.aé sa démission j;^r»ur ap-
prendre le métier de Menvi ier.
Le tout pour faire le petit Émi'e »

à trois brochures. L'e.^g 'ûmtnt
de Saint-3ii-?cn pour Rousseau
ne dura pas lang-tcms ».

Les Deluc ( père et fils) , de Genève.

Itir. d'Ircraoîs

L< re'sident de Francc«
Mad. de Vcrdclia.

« Ccmmerçant de Génère/
Français réfugié. Ce Monsicut
d'îvccnois pasrait à M"»''iers deux
fois l'an , tout exprès pour voir
J. J. , il était du reste d'une
ig aorance extrême , cl lui était
à charge par ses impcrtuniiii
exccssi/c3 ».

(oO

To MF ç. Liv. PAC.

I.FTTRES
$.

XXXu,

584. H

584.

Les à'I .

384. D..dclaT.,

î8j.

Mad. G «.

(9^ )

A OMS

TcJ* qu'ils lont
dans le Manuscrir.

NOTES.

Le banneret
Roguin . , . . ,

Lc$ d'Irernoiî,

« Matérialiste tt incrcdulé
au dernier point, qui malgré
routes les caresïes et les flat-
teries qu'il faisait à J. J. n'en
1 avait pas moins été ardent à vou-
loir l'expulser d'Yverdun et 4f
l'état de Bernt ».

« Il ctaii si bcie , si butor J
et se comporta si brutalement
Boy d« la Tour , 1 envers Rjusîeau que ce dernier

( Pierre ) / pour se venger de ses bruralitéi

! fit une brochure , qu'il intitula:
L.X vision de Pierre de la Mon-»
tjgne »,

Mad. Glrardier. .

«Belle-sœur de Madame B y
[de 1.1 Tour, qui vit de iièi-msa-»
'vais œil, que J. J. occupât k
, Moiii rs-Travers , une Maisoa
sur laquel'e elle avait quelqu»
' prcLCaiioai m,

( ne )

Tl m

..L ilRLS

I K 1 T 1 A I. 1 s .

XXXII.

386.

V

12.

335.

B....t.

12.

337.
3S7-

12.

Coureur deB

li.

400.

i

un Mr. duT«..^ X.

( 93 ;

N

O M

S

flans ]

qu'ils
e Ma..

soat

uscj-it.

N

0

T

E

S.

Vcrnes

Bonnet

Ç « Le même dont il a été
j déjà parlé , qui étaic Minis:re
J à Genève et dont J. J. avail si
^ bii:n auguré ».

( « Naturaliste
^ J, J. le traite de

très - connu ;
matérialiste >^.

Pourri de vérole
CoLireur de B^rdeU

C « Un des ennemis de J. J. ,
Mx. du Terreaux ... ^ qui le persccutèrti.t à Moitiers-
/ Tra/ers ».

CoUatlonné sur bjs Manuscrits qui
sont au Co.iLÎté d'insLructioii pu-
blique,

F 1 N.

2V\ B. Tl y a Jan» l'J-'i i)n d.- GcnèvL- dix-'-onzcpîges
qui ne se II u.-.nt J- jans U .!■ uscrit, «commencer
à la ^■\iz W' Ju »i". vdI.dv; , h ^ *• .'iizèin: : sur-tout

La Bibliothèque

Université d'Ottawa

Éckéonct

The Librory
University of Ott
Dott dut

a39003 0095 8 5521b