8 c9V60EIO IGLI €
7
Digitized by the Internet Archive
in 2008 with funding from
Microsoft Corporation
http://www.archive.org/details/contendingsofapo01 budguoft
debe,
GON TENDINGS-OF THE APOSTLES,
Wiles i
hbo DoNOPIC, TEx L,
»Schbon im zweiten Jabrbundert waren zablreiche Sagen
»liber die Schickfale der Hpoftel, zum Theil febr abenteuerlicher
»Art, im Umlauf. Bet der Dunkelbeit, welche tber der Wirk-
»famkeit und dem Lebensausgange der metften Hpoftel {chwebte,
»zeigte fich friibzeitig die fromme Phantafie gefcbaftig, die
»JeUcken auszufullen, welche die gefchichtliche Erinnerung der
»Kirebe gelaffen batte. Manche diefer Sagen verdanken tbren
»Ar{prung lediglich dem Streben, die fromme Mifsbegierde
und die QLlunderfucht der Glaubigen zu befriedigen; andere
,dtenen dem Jokalintereffe verfchiedener Landfchaften und
~Otadte, welche thr Chriftenthum gern der unmittelbaren Girk-
»f{amkeit eines Hpoftels verdanken, oder ihre Bisthiimer auf
»unmittelbar apoftolifche Stiftung zurtickfilbren wollten. Haufig
»beutete der kirchliche oder dogmatifche Parteigeift die fromme
»Leichtglaubigkeit aus, bemachtigte fich Alterer Sagen, um fie
»fur beftimmte Tendenzen zu verwerthen, oder dichtete neue
»binzu, um mittelft der allezeit willkommenen Wunderlegenden
»Zugleich den damit kiinftlich verflochtenen Lebren und Partet-
»anfecbauungen Eingang zu ver{chaffen.“
Lipfius, Die Hpokryphen Hpoftelgefcdicten
Bd. 1, °s. 1.
De dhé.? 1A? hPCLT =
THE
CONTENDINGS OF THE APOSTLES
BEING
THE HISTORIES OF THE LIVES AND MARTYRDOMS
AND DEATHS OF THE TWELVE APOSTLES
AND EVANGELISTS
THE ETHIOPIC TEXTS NOW FIRST EDITED FROM MANUSCRIPTS
IN THE BRITISH MUSEUM,
WITH AN ENGLISH TRANSLATION,
BY
2 AO WALEIS BUDGE. Mig. irr DD. Lit; F.S; A.
FORMERLY SCHOLAR OF CHRIST’S COLLEGE, CAMBRIDGE,
AND TYRWHITT SCHOLAR, KEEPER OF THE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES
IN THE BRITISH MUSEUM.
VOLE. I;
REE EALOPIC, TEXT:
LONDON: HENRY FROWDE o
OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, E. C.
NEW YORK: 91 & 93 FIFTH AVENUE
1899.
PRINTED BY W. DRUGULIN, LEIPZIG, GERMANY.
PREFACE,
The object of the present work is to place
in the hands of students of the Ethiopic language
and of the remains of the great and ancient
literature, part history and part legend, which has
grown up round the names of Apostles and
Disciples of Christ, the complete texts of the
Ethiopic “Gadla Hawaryat” or “Contendings of
the Apostles’, i. e., the histories which profess
to describe the lives, and martyrdoms, and deaths
of the earliest preachers of the Gospel of the
Redeemer in the various countries of Europe,
mciecand Aimiea. Ehese texts are copied from
two fine manuscripts preserved in the British
Museum: Oriental 678 (A), and Oriental 683 (B),
which were brought from Makdala (Magdala) by the
British Army in 1868, and which had been intended
by king Theodore to have a place in the library
of the “Church of the Holy Redeemer of the
World”, which he proposed to build in that city.
VI PREFACE.
The older MS. (Oriental 678)* was probably written
in the XVth century of our era, and is the most
complete ancient copy of the work known.? The
later MS. (Oriental 683)? belongs probably to
the first half of the XVII[th century; for the name
of the king who was reigning when it was written
has been everywhere erased, and that of king
John IL, A. D. 1667—1682, substituted.*
The texts in the manuscript A may be divided
into two groups: (1) those which precede the colo-
phon on Fol. 137b, and which seem to have formed
a complete work in Ethiopic under the title “Gadla
* See Wright, Catalogue of the Ethiopic MSS. in the
British Museum, London, 1877, p. 59 ff.
4 See Wright, op. cit., p. 62 ff
3 The oldest MS. of the Ethiopic ‘‘Contendings of
the Apostles” is in Paris. It is dated in the 39th “year
of mercy” 300}: Ph2T : i. e., A. D. 1379; it was copied
at Jerusalem by the scribe Stephen for one Thomas, the
chief of the Abyssinians in that city, who presented the
volume to the Church of the Apostles at Quesquam P*A89? :
See Zotenberg, Catalogue des Manuscrits Ethiopiens de la Bib-
liotheqgue Nationale, Paris 1877, No. 52, p. 53 ff. This MS.
is imperfect in more than one place.
4 Seven copies of the Gad/a Hawérydt, all closely
resembling this MS., are to be found in the British Museum
(Orient. 677,679, 680, 681, 682, 684 and 685); all were written
during the XVIII th century. Two other copies are described
by D’Abbadie, Catalogue raisonné de MSS. Ethiopiens, Paris,
1859, pp. 67 and 75.
PREFACE. VII
Hawaryat”; and (2) those which follow it, and
appear to be selections from less ancient works.
The former group contains the Acts, Preachings,
Martyrdoms and Deaths of the Twelve Apostles’;
the Martyrdoms of SS. Mark, Luke, Paul and
James the Just; the Acts of SS. Andrew and
Bartholomew; a Discourse by Dionysius the Areo-
pagite on the Deaths of SS. Peter and Paul; and
a list of the names of the Apostles and of the
tribes from which they sprang. The latter group
contains: (1) the Acts of SS. Matthias and Andrew,
and (2) Five of the Acts of Saint Thomas. In
the manuscript B we find all these texts, though
arranged differently, and in addition two long
works which may be called the “Acts of Saint
Peter” and the “Acts of Saint Paul’; in a colo-
phon at the end of the volume the whole collection
is called “Gadla Hawaryat”.
The general contents of the Ethiopic version
of the “Contendings of the Apostles’ were first
made known by the late Rev. S. C. Malan, who
in 1871 published an English translation of the
work under the title, “Ze Conflicts of the FLoly
Apostles, an apocryphal book of the early Eastern
t Simon, the son of Cleopas, is identified with Simon
Zelotes, and Matthias takes the place of Judas Iscariot.
VI PREFACE.
The older MS. (Oriental 678)* was probably written
in the XVth century of our era, and is the most
complete ancient copy of the work known.? The
later MS. (Oriental 683)3 belongs probably to
the first half of the XVIIth century; for the name
of the king who was reigning when it was written
has been everywhere erased, and that of king
John I, A. D. 1667—1682, substituted.
The texts in the manuscript A may be divided
into two groups: (1) those which precede the colo-
phon on Fol. 137b, and which seem to have formed
a complete work in Ethiopic under the title “Gadla
" See Wright, Catalogue of the Ethiopic MSS. in the
British Museum, London, 1877, p. 59 ff.
2 See Wright, op. cit., p. 62 ff.
3 The oldest MS. of the Ethiopic “Contendings of
the Apostles” is in Paris. It is dated in the 39th “year
of mercy” 90}: M7h2T : i. e., A. D. 1379; it was copied
at Jerusalem by the scribe Stephen for one Thomas, the
chief of the Abyssinians in that city, who presented the
volume to the Church of the Apostles at Quesquam P*Agy? :
See Zotenberg, Catalogue des Manuscrits Ethiopiens de la Bib-
liothégue Nationale, Paris 1877, No. 52, p. 53 ff. This MS.
is imperfect in more than one place.
4 Seven copies of the Gadla Hawérydt, all closely
resembling this MS., are to be found in the British Museum
(Orient. 677,679, 680, 681, 682, 684 and 685); all were written
during the XVIII th century. Two other copies are described
by D’Abbadie, Catalogue raisonné de MSS. Ethiopiens, Paris,
1859, pp. 67 and 75.
PREFACE. VII
Hawaryat”; and (2) those which follow it, and
appear to be selections from less ancient works.
The former group contains the Acts, Preachings,
Martyrdoms and Deaths of the Twelve Apostles’;
the Martyrdoms of SS. Mark, Luke, Paul and
James: they Just;t-thes Acts’ of SS; Andrew). and
Bartholomew; a Discourse by Dionysius the Areo-
pagite on the Deaths of SS. Peter and Paul; and
a list of the names of the Apostles and of the
tribes from which they sprang. The latter group
contains: (1) the Acts of SS. Matthias and Andrew,
and (2) Five of the Acts of Saint Thomas. In
the manuscript B we find all these texts, though
arranged differently, and in addition two long
works which may be called the “Acts of Saint
Peter” and the “Acts of Saint Paul”; in a colo-
phon at the end of the volume the whole collection
is called “Gadla Hawaryat’.
The general contents of the Ethiopic version
of the “Contendings of the Apostles” were first
made known by the late Rev. S. C. Malan, who
in 1871 published an English translation of the
work under the title, “Ze Conflicts of the Holy
Apostles, an apocryphal book of the early Eastern
x Simon, the son of Cleopas, is identified with Simon
Zelotes, and Matthias takes the place of Judas Iscariot.
VI PREFACE.
Church’. His translation was made from a faulty,
modern, paper MS., in the possession of the late
Dr. Tattam, Archdeacon of Bedford, which con-
tained passages that were not to be found in
the best and most ancient manuscripts. Mr. Malan
assumed that the Ethiopic version was made .
from a version written in the dialect of Upper
Egypt, and if this were so it would follow
that the former was made at some period between
the Vth and the VIlI[th centuries of our era. The
eminent authority Lipsius in his monumental work’
sees an intimate connexion between the Arabic
and Ethiopic versions, but nevertheless assigns
the date of the origin of the Coptic collection of
texts and of the Ethiopic translation to the period
which lies between A.D. 400 and A.D. 540.3
Guidi, however, takes a_ different and, I
* “This Gad’la Hawariyat was valued and preserved
“among the mountain fastnesses of Habesh, long after the
“Sahidic originals had perished in the convent libraries of
“Upper and Lower Egypt.” Malan, op. cit., Preface, p. V.
* Die Apokryphen Apostelgeschichten und Apostellegenden.
Lin Beitrag zur altchristlichen Literaturgeschichte, Braun-
schwelg, 1883.
3 “Wierdurch ergiebt sich als terminus ad quem der
“Abfassung der athiopischen Sammlung der erste Drittel
“des 6. Jahrhunderts...... Die Entstehung der koptischen
“Sammlung und die uthiopische Ubersetzung derselben fallen
“also zwischen 400 und circa 540” (Bd. I, pp. 223, 224).
PREFACE. IX
believe, a more correct, view of the matter.t The
legends of the Apostles and Disciples originated
at a very early period, probably during the second
century, among certain heretical sects, and they
exist in modified forms in languages both of the
East and of the West. It is probable that some of
them were written first of all in a Semitic dialect,
Hebrew or Syriac, and it is certain that trans-
lations, or works based upon them, very soon
after appeared in Greek. The legends of the
Apostles written in Sahidic Coptic,’ i. e., the dialect
of Coptic spoken in Upper Egypt, belong to such
moses or mEpiodor tHv GrootéAwv, and certain
of them are undoubtedly as old as the Vth or
VIth century, although no copy of them older
than the IXth century is known to us. In the
course of time versions of the legends of the
* See Gi Atti apocrifi degli Apostoli nei testi copti,
arabi, ed etiopict, in Giornale della Societa Asiatica Ttaliana,
Vol. II, 1888, pp. 1—66.
? Fragments of this Sahidic. version have been pub-
lished by George, De miraculis S. Coluthi et religuits
actorum S. Panesniv martyrum Thebaica fragmenta duo, Romae,
1793, p. 102; Zoéga, Catalogus Codd. Copticorum manu-
scriptorum, Romae, 1810, pp. 250—265; and Guidi, -vammenti
Copti, Nota I + Note II—VII, Romae, 1887, 1888 (Renai-
conti della R. Accademia dei Lincet). For Guidi’s translation
see Giornale della Societa Asiatica, Vol. I, 1888, pp. 1— 66.
*
x PREFACE.
Apostles were composed in the Coptic dialect of
the Thebaid and part of Lower Egypt, a fact
which has been proved by the labours of Dr. O.
von Lemm.’ As long as Coptic was generally
understood throughout Egypt the Coptic version
would, naturally, be the most used in that country,
but as the Copts, little by little, lost their power,
copies of their favourite version of the histories
of the Apostles ceased to be multiplied. Meanwhile
the Arabic language was making its way steadily
among the Egyptian Christians, and as a result
an Arabic version of the Coptic histories of the
Apostles made its appearance, probably in the
second half of the XI[I[th century. The Arabic
version cannot have been made from the Syriac’,
for a comparison of the Arabic with the Syriac
version shews that its diversities from the Syriac
are more striking and more numerous than its
similarities to the Coptic. Of this Arabic version
* See Koptische apokryphe Apostelacten, being two papers
read May 23, 1890, and 29 April, 1892, and published in
Mélanges Asiatiques tirés du Bulletin de 0 Académie Impériale
des Sciences de St.-FPétersbourg, Tome X.
2 A number of the histories of the Apostles edited
from Syriac MSS. in the British Museum and other libraries
were published by the late Prof. W. Wright in 1871, under
the title Apocryphal Acts of the Apostles, Vol. I. Syriac texts;
Vol. Il. English translation.
PREFACE. XI
several copies are known,” and all of these have
been copied from one Arabic original which was
translated from the Coptic. From the Arabic the
Ethiopic version was made, probably during the
early part of the XIVth century; this is the last
of the three great Oriental versions of the histories
of the Apostles which grew up under the care of
the Patriarchate of Alexandria.
In editing the present volume my aim has
been to supplement the work on the Oriental
versions of the “Contendings of the Apostles”,
which has been so ably done by Zoéga, Wright,
Guidi, von Lemm, and others, and it is hoped
that the publication of the complete texts of the
Ethiopic version may contribute towards the settle-
ment of some of the unanswered questions
connected with this interesting work. I have tried
to reproduce the text of the MSS. as closely and
as accurately as possible, and I have arranged the
various histories according to the order in which
they occur in the older of my two authorities,
Oriental 678. In spite of the time and labour
that I have spent upon the proofsheets, some mis-
prints have crept in; many of the apparent mistakes
* They are enumerated by Guidi, Giornale della Societa
Asiatica Italiana, Vol. Il, p. 5.
XI PREFACE.
are, however, the actual readings of the manu-
scripts. In numerous words the scribe has made
no attempt whatever to distinguish between the
long and short vowels in such letters as fl and f,
ay and +, A and A, & and &, etc. and in the
older MS. AQMW.ANdyE + is usually written for ”%
WAaNd»C +: For f which occurs frequently in the
early part of printed text we should usually read tt.
Every student of Ethiopic knows that the collation
of a number of MSS. of a work results in little
except a collection of unimportant readings, which
rarely contribute to the improvement of the text
under consideration. The texts of eight of the nine
MSS. of the “Contendines of the Apostles. “are
practically identical, and even between that of
the oldest of the eight (Oriental 683) and that
of the ninth (Oriental 678), which is, at least,
two hundred years older, the variants consist
generally of omissions, slight amplifications, and
the like. As examples of the differences in these
MSS. I have added the variants for the first ten
folios at the foot of the first thirty-four pages;
more seemed to be unnecessary. The Ethiopic
type used throughout this book is that of Mr.
* I. e. Onent. 67.7, 679, 680, 681, 682, 6345683
and 685 were, I believe, all copied from one archetype.
PREFACE. XIII
W. Drugulin of Leipzig, who has carried out the
work in his usual excellent manner.
An English translation of this volume is being
made, and it is hoped that it will be published
in the course of next year.
It is now my pleasing duty to record my
most sincere thanks to the Most Noble the Marquess
of Bute, who has undertaken to defray the expenses
connected with the printing and publication of
this work; but for his generous help it would
in all probability never have seen the light.
LONDON, September 7, 1898.
Be Am WALLIS: BUDGE.
CONTEN Ts:
The Book of the Dispensations of the Apostles,
and of certain ofthe Seventy-two lesser Disciples, wherein
are the accounts of what happened unto them, each
in his country, and the records of those who suffered
martyrdom and of those who died [a natural death].
May their prayers and blessings keep us Thy servants
for ever and ever! Amen. W727‘ : a0%hé.: ?’COF-
a > AhPCLT: ONOATL = APEME : ACLAT ? The
AD: OUD: Ae? AP UT OO: : Otel: At: Nah:
OFUN ? AYO? AA: Dt AY'ZU 4: WANA: hO24-:
AP°ZU40- = Ahe-f-0?- = ONCN-F-00- : COPNT: AAINCT:
1: AZAa : SAY’: APL = (A. fol. 1a; B. fol. ra)
1. The History of Saint Peter at Rome.
TPL = Nadel: AM ANd GC? ONCE THAD
WAT? ACh: ACOA: ONANNE = Afe-b: OA
PEA? PCO: AER: OP'0-( AP? hPCLT:
ONE =: OWGU: = AAAHN: AA: UA@.:U12: 2
OF 2 (Acatol: “tbs B. folly ap), eae ee 7.
2. The Martyrdom of Saint Peter at Rome.
UTE? APO“ APSA RECA: PSA: AP? hP
C&T: 14-270: AANLAT: ACh: NCO: Hd.
AM: 78° NUVI: CI L = (A. fol. 11b; B. fol. 32b) 37
PAGE
CONTENTS.
3. The Martyrdom of Saint Paul. (No title)
(Amato weica hataler eee: > MeNeee! eae) SET Googe poy
4. The Tribes of the Twelve Apostles accord-
ing to Dionysius, Bishop of the East. "H7°:: 4%
1C 2 UEC Pa: AN: heh: Ahh: WNdd ?
Pr lP NAT TOE? hPCLT AY: THe: 778:
ANZ (As fol 17.5; B. fol. 25.4) se: eam cox *%
5. The Discourse of Dionysius the Areopagite
on the Martyrdom of SS. Peter and Paul at Rome.
SCAT EEE: OAANT : NES: ON: LGN
PA? ACHAEA = Ns MPEP A: 7M: C&he:
AS@-feh 2 414-8 = NATE? EAC 2 AYP: ART
Ca: O2M-Aeh ? E7PF: ANT? 44.7? NU12 :
ge tol eho Deeb fol. 1O3 a) ts
6. The Preaching of Saint Simon, the son
of Cleopas, surnamed Judas or Nathaniel. A-fNh-E::
ANe-6 = DAPS.A : AI!PT: WAS: PAPA: HEA
9: BUH WN: FEAR SEGA & (A. fol. 26a;
EmOlmNaIE Petar tn ee TN Hh bow or Se es ele
7. The Martyrdom of Saint Simon, the son
of Cleopas, surnamed Judas or Nathaniel. "17°: :
AP O-<: ANPPT : OAS: PAPA:.... O2.A00:
PAs: Row: Ts AML: HAYA = (A. fol. 27b;
pe Olminecnaer eee Se
8. The Preaching of Saint James the Just,
the brother of our Lord. filha: AP OPN:...
APs were = AU: AANLAT : 07°) =
Costemeoaccd: fol hidas. 2 eT, 2 ot
49
50
66
7O
XVI CONTENTS.
9. The Martyrdom of Saint James the Just,
the brother of our Lord. ‘W37E: AY°O<: APS.N:
POPN: ALP: (A. fol. 30b; B. fol. 115b)
10. The Preaching of Saint Bartholomew.
UE = A&hé.: ONE: AND? NCAP | :
oe th. fs 1S NOMA +: UI = AAPM = (A. fol. 33b;
B:-fol. 4,32)! Ga wen e e e ee eae
11. The Martyrdom of Saint Bartholomew.
WME: APO APSA: NCAR PLA & (A. fol. 38a;
Biol} 3Ob) F353! ahs oe ee ere
12. The Acts of Saint Matthew. ‘13’:
No = ATVEPA? APCE : OFIAP ? AA: INC: WO
Oe: Ade? VET # (A. fol. 42a; B. fol. 148b)
13. The Martyrdom of Saint Matthew. "7?
A: 9° O: APSA: UEP A: O7LAP 24.0: OF
GATLT + APO-: ha: 1O8? AOL: TPIT: N
AAa” : AM ANA ® (A. fol. 49a; B. fol. 155b) .
14. The Martyrdom of Saint Luke. ‘7°]::
0P°O- APSA: ALA: OFLAP 2 N71: Aa: KE:
AOL: PEI: NAA: AMA: (A. fol. 52a;
BAG). 157 b) aie ss ks Re os geek gree
15. The Preaching of Saint Philip in the
country of Africa. oPAdahé.: ANE : Ad ABA :
are AA: AND: NOt: UIE = AG2-hE = NAA
ao: AN ANd Cs (A. fol. 55a; B. fol. 160b). .
16. The Martyrdom of Saint Philip. N71: :
OE: AI O~ ? AMPCEL : 4-N: BARN: O6.A00 :
PAGE
83
93
119
126
CONTENTS.
18fc : we: hoo: Tox: NOC: ALC =
(ACiioW 5 Gare. folk TOAD) yl Ee. ki el, 135
17. The Preaching of Saint Andrew. ‘HI: :
anak: : ANe-6: C&A ATLL: hPCLU:: Ah
MLAT =: APO? NCHA? OWT: 2 107: O-d-1: :
AVEC : ANGLE = (A. fol. 61a; B. fol. 166b). . 140
18. The Acts of SS. Andrew and Bartholomew.
UTE = VAI: AE? ACLAT : 04-07 = ATLCE
1: ONCTACLPA: .... AA? 1G: OAT UIC:
AGE = (AS%ol. 68b: Bi-fol:'174b)° 2... ss 156
19. The Martyrdom of Saint Andrew. "7°E:
APO: ARIECLA: ChAT PSA: OND: (A. fol.
SZ AROS MON SSA) te Gwe te ee oe es ee: 184
20. The Acts of Saint John, the son of Zebedee,
written by Prochorus. HW: : OA‘: PA hd. :
ONDE: OFTHE: APSA: Ph: OAL: HNSP
fi: W72LAP = (A. fol. 89a; B. fol. 190a) . . . . 189
21. ine, Death or Saint John; the son of
Zebedee. Wik: : PA hd. : CEE! APS.D 2 Pech
7h: OAS: HNSPA:.... O72 WIE: NOt:
ene ahePie (A: fol o5b; B: fol: 201a) .-. ._ 214
22. The Martyrdom of Saint James, the son
of Alphaeus. W931: AF O<; : APSA: POPN:
OAS: AAGEA = (A. fol. 99b; B. fol. 209b) . . 223
23. The Preaching of Saint Matthew. H7’E :
Onn: ATVELA PSA... AA ANN: OE:
Oak : vid : NAO : ANA = (A. fol. 1004;
PEE ZO ED) Pee ee on cA ats inte ee sty sts) Se Tats 225
XVII CONTENTS.
24. The Acts of Saint James, the son of
Zebedee. OP Adhd. ? V4 ? APS.N: LOPN? OA
So UNS PA: AU: APIA: OFINAP = (A. fol.
Tita: Bs fol. 223 \b)i Secs Vie. Pes eee.
25. The Martyrdom of Saint James, the son
of Zebedee. Wi: : AI°O- : ALbPN: OAL: HN
CPi (A. folie 14 bs eB atolls 2Oa) yale ae eae eee
26. The Martyrdom of Saint Mark the Evan-
gelist. “WE: APO: : ATICHA: OFLAP: UIC:
AAANANIECE = (A. fol. 116a; B. fol. 229a) . . .
27. The Preaching of Saint Thomas in India.
Ur: A hd. ONE APSA: FOI: AA: AN
NM: Aik: OA: 012 = VIM = (A. fol. r19a;
Bitola. ay: Use ie se Pee oe as ee: Ce ee
28. The Martyrdom of Saint Thomas. ’H%
4s AI O< APSA: FI: (A. fol. 129b; B. fol. 241b) 2
29. The Preaching of Saint Jude or Thaddeus.
Wk: = Nive: : Aflle-6: @u-4 = APU: = AAAI:
FOPA: NN: MACE: OLA = (A. fol. 133b;
B. cols 2401b) 4s oe ase nee ches ot Oe eee
30. The Acts of Saints Matthias and Andrew.
UDA HIN + PS. ATED | OPS.d = 27
Teh = Nuri : NAb: ANA =| (A. fol. 138a;
B.ifol TIS b)a..8 he ae Sas! Ho. ee eee
31. Act of Saint Thomas, I. (18th of Maskarram)
ANN = APC: WA@ : OchO-C: BPVUC: OLA
1n: VIE = A: fol: 151b; B. fol! 1394). oe
32. Act of Saint Thomas, II. (gth of Tékémt)
247
254
257
265
296
307
336
CONTENTS.
HIN : hPCE : WING : Aa0 : Hha : WLP: Ae
E: On: AV?” : (A. fol. 157a; B. fol. 1442)
33. Act of Saint Thomas, III. (2nd of Yakatit)
MC? MAT TAP CH NLA, (A. fol. 161b;
Ber stoleaee Oey Nea 2 weg eee) Ge ere eng Sh greta, fests ets acy
34. Act of Saint Thomas, IV. (14th of Magabit)
ANG: AN: AAW: OFAOT : 327: ANAT: OP
4Pe:AdAY 2 (A. fol. 165b; B. fol. 221a). . .
35. Act of Saint Thomas, V. (20th of Sané)
NG? NAT: Nah! ATE? hdkeP: Nt: a
iPaa(cx. tob 163b. B. fol: 245) me. Vas hs 75.
36. I. The Narrative of Clement concerning
Saint Peter. 1.707: 2PA: ON : OFT4-E: PAY
MAGS: oP ys: RECA? Chhar- : AhPCET =
GBS tolerrOa) sine seth ite El eee 6 ea ee ee RU
II. How Peter saw a great image of our
Lady Mary. WCAG? &PCA: AP'AA: Oe = DN
det AAMLAT t HAT? ICLP = (B. fol. 12a)
III. How Clement entered into the faith of
Christ. NATE: NAE: APAPTMOA : ODT: 7k
met: nCheh: One : 42e-: DECA: he: g
fe CA heees (e. fok 15b) . 2... .
IV. The meeting of Clement with his father,
and mother, and brethren. “4M: 7:2-NMl: PAG°7
MA: PAA: AU: : OAC: OA TPU:« (B. fol. 16b)
V. Of the Preaching of Saints Peter and
John in the city of Antioch. MAI: ONN-f-ar-:
373
382
387
395
AR PCA: DARA: NUVI: AVAD.E = (B. fol. 19b) 404
XX CONTENTS.
PAGE
VI. Of how Saint Peter preached in the city
of Rome, and of his calling the people thereof
to the faith of Christ. NAdE:Hne>: Ann: 29
Ch: NUI2 : C92: O20-P-F 2 ANN? WN: 7209
i NCB iol. 24) 2 ee a ee eee 416
VII. Of how Satan spake unto Peter con-
cerning the things which he would work against
the believers, and priests, and ascetics, and how
he would seduce them in the last days. Hhap :
710 2AM): ARPA: AN: BING: ABA: a7z
PEI: OHVGET : OF:0°-47 = ONNar : Li drf-ar :
N12: owPon = G. fol. 20b). .-..68 14. 421
VIII. Of how Peter returned to the city of
Rome and put an end to Simon Magus. Hnav:
Pon: BCA: WM:U0IC: C7L: OATEAE:
ALP7 2: o°owCe= (. fol. 28a). sate se 425
IX, [Of the gathering of the disciples in the
city. of God.]».(No title.) “(B= fok. 30a) 2. see 430
X. Of how Clement asked Peter concerning
the rest of the mysteries. A721: : Wha? : hAAe:
PAP TOD: ARPCA: NATE: AA? FES AP?”
Midget =: fol 31b) =. 25 ea ee 433
37. The Acts of Saint Paul.
lL A&P: OA: LA: AATNLAT? OAT AN
7: MOL 77? ALM? NCAFA ® (B. fol. 37a) - 437
I. AYO: = RAIL: AWN: PCE? ? NCH
Pi: WAM-Oer-: AIv0-: Otel Wh: er? ACA
O78 (D.-10l. 38.8). 25 St ee Ne ee ee a eee 439
CONTENTS. XXI
Il. C0: ALA: OFLAP: OUNTE: AOA :
27° ON AT AP WN: ALT: VE = (B. fol. 38b) 441
IV. DAIOU +. BAS 2 A9l: BAA a7
1A? Nhl: AO-feh: ONCTNN = (B. fol. 41a). . 447
V.. DALY : Mbt: APU: PPA? Os :
“AN: hae??? ODA: hPCL:? A4@-reh: AN: WT:
NCOHEL7T.: (B. fol. 43b) 454
Vi. DAP LA UTE: ObAF AP WLU I:
Ob: UIZ? hAN: OLA: Advi: = APAVT. :
Pees ease De8OlG Ap br seins: 21) tet fas ek ee ce 454
VIL WATH : PhO“: NEST: TU? ANAT:
A.C: RCAPOA: AATCAP: = (B. fol. 50a). . . 469
VIL. WAIN : het AO-Aeh: AT: BE
Aerts aa) fol, SO) sel8s ase stesso ve 471
IX. OMDbh : HPCE : AM<Aeh : APD: VIC:
AN: ONAdh: WN: UIZ: AEG = (B. fol. 53b). . 479
X. ON7: NMA: oP PHA : °F SM: N11:
ADA AA: COPA: ch? ANANAG ® (B. fol. 55b) 483
XI. WATT = AATCAL = ATLAT: 4.000 :
NCOFA: APSA: GAR: ATH: UAe : NACL =
(ismiolOOa Merete) ye Se ek 510
XI. WAP LAU: Ob? @ 2 ACLAT PAY
U12? ANTA7: dick + ONAdH- : hor: AhC:A
TH: C47? o =: hhawd : HEMAP0% : UI: ALP
RES (TERING SN) ee ee 514
XII. OAP LAC : UTE: ObA: 28.0: 4O-
eh: APD: oPPeh: (B. fol. 83b)...... 552
XXII CONTENTS.
PAGE
XIV. AYO: = APSE : HAHN = PAG:
Nav : ALL Noo 2 NI: WLS: 0-4-1 INE: ATH,
atid (: fol. 84a) 7 eR eines eet eee 554
XV. O94, APONTE = AM-Aeh: Ot: &
beh Ark tha : eGgPptr = (B. fol. 93b) . . 577
XVI. MOhON : AY O=: APPT: HNN = APS.
ih: A@-neh: NIC : PEF = (B. fol. 96b) . . . 584
XVIL Whew: hZ: $8.0: 2O-Aeh: 4M: U7
Zt PET: OCHS : OHA: AANA? Of :
Yaeger: CO (Bb. fol. O9b)! waa s, 2 ee 592
38. The Dates of the Deaths of the Twelve
Apostles. (Brit. Mus. Orient. 681, fol. 195b). . . 599
39. Etymologies of the names of the Twelve
Apostles. (Brit. Mus. Add. 16, 211, fol. goa) . . 600
tHE CONTENDINGS -OF THE APOSTLES.
PsA 2:4: OL Lh: HIF:
71 C:00L EB: rAReA NN av:? 4 go
CAAUANPINAILY:DAUNHEA
tna: PFN AIRS ON: +:
RUE PLIPEDOAIVE Tite ATA
CULO TAMA ANAA nibAT:
PRN No:rFraMa:AnrahN th)
Or HOT NY P51728%h fh av: }:
TOE 1s Pf) A: 994-7: 29 oo FDA,
LOD Or leDhi2:4043 +:
ER ERINAITIND E971 CeoP
LAPSE MSOF M:rAPLENAD
LAT dy Ceo h FP no: PU A hh:
HOPE eDWA awh ENT eA
ALOT: AD: AAP® 42h 1eOLRE
A: Ah o0:h 04 1h Nw-3:) nel
nav:h PITNEDhALTL: OUNF:
N2nrHU 24016 7:2 o0:PUN ao:
ArAiPae: FOGhe
OAAFL NERD AOAYDATO +.
GQSTAMETAENAAADLAN Ah
COON bh:bGTU APP OE TN:
ooterareN haCtewah PPS
ZU: APO-ADILAN doCchaht:
OOUN:H6PLF:OOFhAt:ao
ALT: ONL: Mhave -:N hav: ph
PSAP OP DNEOLR AT NEIMAT:
ONS: O17 PPOOA TEN:
PEP OPN: OTNLNT: hs
veo th Ph nN 2iAPeA ni %e:
GUEADVLAN AC A POO NAAT
n:OOUN2: TWN w ww reoHn
4 EF: OOP: TEALN) hie hae
MAFF GAP TNSEDATADAA
nih AIP: not: tT NECDEADOAUN
ir 1 NSO MAP 8.1: PA
ONAL BVADMAE OOF: MON
NENOAU NTA AR: DAD NAS
how: 9 69" a07-9N BF oon Nh
A Pea hn: PON TAS bP A:
ne 33h 90:8 2 FPF OM P2000
TeNABDEHIAL Tih iktewohn
FINA TEU M:ONBTUICE
a & tb fe ao-: hh Too 19 8.8 925
uk RATA HAUT DOAN
At ira AnNheOPR&PR: ah
#2 oo: PR iIrr: Ae awh Aart:
Aha ee Viaar iA VTror
THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES THE JUST
Brit. Mus. Oriental 683, fol. 116a
: ; me in|
(Aiieaethi2k Ve
OAS KO NGL TOON HG, (AAMN
SRT AUNQUE
SAS eae
Le RR GROIN ATS 5) { i
: MAGN MT!
NII IPR SEN LI (
SEA: Adv-- ALANA dy
33 00-- Ah: AU? hav-:n
ny - 5 WH 4A 4D
a See hg D 8b 1) Le?
a) Ch Se: iltetists VIC:
Sp An hk: nw42N: ANY yy
& RAN be C: OXN Shar
LALAY fw: ACHTAES
D117. U 72-098 a a? de 4 NEU wf)
| Chia =: pA At at EER Ms Nhe AVA: | |
(LAE NATL Pa: D fF a-:=[\av |
4 oh: rif): ee (¥ oe 42) YE NDS FSG BA a
PPC YA: AV7-229AP ID DYILATYS ADIT
- Aha 4.-i-f-: bb h*-: el Ati: DAUNIUSZA E
C EAMNKh-AP EN: 1 WGEDY OV RWW:
ADVAN A C-BENCH- ALREL:O3K* - O3NTh: *
— Nave. 4. 6-R2ONEh. ONT IAP n*' XH
OR: AXOP N-UIC RI PUA OFLA ENS
m DON AIA: AS-U--ka EOS VHEAP IILAA
$2072: YAY OLN FeOUFE- FOUN RT
Tae YOPN:ORP OCHA CHOSOFMNO DEE
Wie %PCK-DAP A PER OM ATW: :- Ay
wYLANA-ANKAL-O WLAW CNY TEV
DUI 20 LN NO NTN OA: |.
Per AN: AN AE LTT NAM HANT §-
\*
|
|
| :
es
THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES, THE SON OF ZEBEDEE
Brit. Mus. Ortental 678 fol. r11a
Nhe : AN: OMDAL: : 9076.0: PSN: Ads. ? AYA A. Fol. ra.
nN: WE: wR hés.: /’COF-0°-* : AMPCLT : ONDA ae
“:APe@me : ACRAT : ThA? : OND? =: the :
AP UG Oo: : Oi: thas? AdhC : OPN
22hPO 2 AA: 17 t APE: : OAA:
hO24 ? AP'S a= : Ahe-f-0e-: ON
cn f-ae- : COPNT : AATNC
hi’? : ADA@ : GAP :
ACL? =
1B. P° C9 f-00-: 2B. AANP?: hPCET : nt
2-4: OUNOAIL = AP AND : ONANE : 7h-A7 : ACK:
AT = OND)? AP WNC: : Ode: Whe: AhO-CT =
OUNd AA: 12 APO 2 APV'2U a- : OAA : AOC4-7.:
AP°SU ae: = Ahe-f-d-: ONZNF-0°- : CUA: =: PAA: 77
PPE EAT: OP AA: 777": ANA? OFLA?
Nhe : AN: OMAL: : W076. PSN = Wd: + aD
AG AAT INN: WE? VN ACRAT 14-27 :
AINE = AANA? ? OAP AN: WGP L7477 2 ALK:
NCAP A: LAs: AAMANAC : HLM: WTO hPCE | eae oe
tT: Wedd? OPEAP + OATDAP 4-004 + O-d-b : .
As: SAP? = ONNe : 774: ONAdh : LTV : ON
-f-00- : Of As? AHN: MitAS : ARTE + ON
OC = OFP VCO : \ear-y : ALA]OL = NAA: P
At: [Nhe =] AN: ODAL:: Ware. : P30: BA
MANAG: ON: FWA PAD: tw 1O AP LIMA:
CLP: OAS AP AN: PLAT: AALATE = AA
AP = OAD A82° : ONE = DN = WING TAP Ck:
ood: Nhe: ANAT: AChA : ACAPA = ON
ALA: APA: ANG : NAD-bhF-00-? : AAITTT : O
NAT?” hF-00-: APO. IF? : ONEM-(-F-00-: ALD.L7:
APA LBs | ONIN = ATA: VNC: HLAE a
DU": AAANN: ANA: NCAT: P76. PSA = One
1B ACRAE: +~B.1M@: 3B. P8.A7: 07
A-h7 : 4B. adds AA: ANN: Ml: : 5B. OWGW
ao- : ON NN-F-00- : 6 B. AchS.: 7B. ONAd4.:
8 BUTwM:APPeaAtT: °B AAP: © BO
OAS: = BO: @=BNMADbAT: 3B.O
AI” h: POI = O2.0-0 : 2O.87: 4B. afl
Cv: AANN:
6 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
av: : OHNY : AAW:7?"h 4-09 : AV17"'T = 1847: Ord
2? f-00- : AOA: ND: pwgsel? = OF dh : T67
P? f-00- > AOA: MPL: AhHN: ANN: BavVpPav- :
“AN: APL AAT: ALAA: NCOFA? OAS: ATH,
ANd + PVP + Hhavpksav : GAP? = ONNN: O2
G2 F-00+ : MHIP Pa- = AA = dG: ADA? ALB =
A: nr: 12" = NAG = 7,1: ONAL. = PPbA : ONA
Bt AO eV AP AO Les Alef : ONCNF-a?- : WO
Abel ATVWATY: ICL": ONZAT : OAAe-F-00- : A
VAN: PSAs BOPNT? = Nike: 7.1L: ATAG: &
Ag: ACLI =
1B. HN): Ace: OAM-: 2? B, aPpwgrt : W'-
3 3B. Nik): AhHN: MPLI: 4B. Ot:
5 B. Ndy(@av-: 6B ALPU a: : ATI's FAPLT =
7 Be APIA: 61: 8B. ONAN: AMAT: CICS
= OAhet: TNE: 9 B.C P9.AT: OBL
OPN: AT? 7"7:
THE HISTORY OF SAINT PETER.
PLP = Nano : ANMANAHC : ONCE :
ATA?: A.ehkh = NCAA: | ONAN = Afe-d : WA. fol. xb.
APSA: RPCA AER 2 OPP0--0 A? hPCeT: °°”
OANNE =: OL: : AAMHN : AA: UAGM.: 012 = C°R:
Ahe-f-00-: BHPNT = NiiA: = 7.1L: ADAG? = FAS: APD
72 MOON: Nh: RECA: OAT: UIC: COR: Cah: av
WN 211291": 272 NA: AN EP SA = HON, :
7G Wi: OAFPR AN: FINK + a0d,774 = O
Aca? : ONL: 717": 270: == NAd’ : Ned:
ONL: PA? ATH: BNA’: Ne-44: hCLD: Aha:
hear-7 : B94 Par = 19-94: Wht: AN: Aha:
ATE? BEALP : AATNHANAC = Ne-97 : AA: 3%
A??? 7” DU’ av : Aha : Rare): : CNO-4 2 VAL.Z:
A761: PS.0 Ne-27 : INCL? : HAY”: Ahav: jav-
TE? OAS: AM ANAC : | have: OL NW-4-" = fg. B. fol. xb.
FA: LUMP or: APNG + Aha : Ror-| FIs
LAPAP : AANMANAC = Ne-97 2 AA: Noo: NAA, 6%
Tt? OF 1W-7-: Na : HAAN: Nadel : Aha : Aavr-
TE: 210-7. : O-A-2.: hBOtr : OLOCK : hot :
7B. Nd: 2? B. 20777": 3B. APS.a0: i}
PA: OAT: P200eF: +B STINK: 5B. a
71??? °§ B.OnAd: NONE: 7B. adds he
We ®&B.SPhACPa- : Be rkade - 7° Bo?
oy Ea bee ES
A. fol. 2a.
col. 2.
B. fol. 2a.
col; 1:
8 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
HATA? = MOAN: APO: : O-AT: PA: ATM: CAW-k: :
AP AI VL? = AA: GPAUNTT: PING : BAC: D
aU: OL NAS: AOL: AIL) = = OAP'U:L MN: P
AN: Otek: PN!) : AT = OUAS : NAAZ: WOE:
AGM): Ga04! : AO-P.h NAT: = AGT = NMDA:
MAT = ODA = AY'SU: : AT: BGA = thee: 2
AAD: NAT: ACLEE: PAT NORA: AP AN”: AO
272: NATE : £710- 2 20,77 + O2.CU: = ONG :
CUT: OATO, : O-<d] : 05 L:C Pav: : ATH: LING:
ONL? = ATA? = 0774-2 AR AA AIO? * BB:
AA’: NACE = OUAe : BONAR: APO Po, F7 Ee:
aoe’ = her: PO-AMA: NE? : Naat: | Hd] 7:
ANCHAL : OLA? Nath7”?: A. LACH. | HN: Pg? =
OAD PAF??? OFS PTE AAM_AC”? = OhW-
PPA ATH: BNA": UNE EPs AD Oe tee
ENF! AD! OMA? = PD, 77s Ophea: AP
G2 DY? = aA”? : ONRh* : VMAhh): Nh
Bin 2 B. VA. : UE? OAT: PA: WeAD-
Rs AOA 20: AON: 3B. OPA: 4B. ATH:
Lact: 5 B. OBA: : ° B. AOL: AANT :
7B. DAE: PA: 7B. AchSs. + NAA, : s BRA
PUNO : Oar} : OAD-LH : 9B. Ad : WANA:
0B. BGALP: 8B. ADAE: LA: 2 BAY
AATE: BBA “4B. thheo: 5 BHAI" O-:
6B Ads. : AchS.: AA? 7B. AP O-t kb f-ov- sh
h§. = 2077 : 8B, ONE: 9B. ATT : he:
2 B.A 2 B. OSILA? ATH: UAe7 : 2 B. On
Aro-: 3 BOONE: = BB. NR dh AY:
THE HISTORY OF SAINT PETER. 9
A, Whee: & PCN: 01127: 112 2 HALP07 = NV :
A.tAY? OA ANP: ANN: BG14- = AOL: = AANT:
AAO-DAT? = OVA? : NAA: HWE: ALN): APeZa
4: OOK ? AP'S: ? ALM: All: LNA = AOL: :
HAN? : APR = OAO?"AF-:? Nhe: OFS? AAD
WAG: 79272 nA HATION AP LA ARTO: AY
5: hav : AN 7) : WAAG? : NAA: : OLA: NAY :
hhoo: OA: V0 = Ne-%7 = FA-ch?? AN: Aha: h
O-7: BEALP ? AA ANdLG = 10-97 = hPL? :
Aha : Aeav-y : BP ACPar- = Ne-77:| AA + WRech’d =A. fol. 2b.
A? DV ae- : Aha : ,OP-H Es NO 2 VALE: Aawy °h™
6.0: PS. = 1e-97: INCLD: AAP? = Aha : g0-77: :
OA | Pt AM ANAC ? Bare. + OLNO-7- = -Ne-FF 2B. fol. 2a.
AA : BUeNPar- : APNG: Aha: Aor-F1:: BAP °°?
ah? : AAMLANAC = OFM: APS = Nav: A247
60710: RPCA: he: WE: Nhahet 66 sha:
A.TANG:: Thad = OANAACEA ? Ade : hut: Oh
NCU? ? ANM_ANAC : AOL Th: AN OAS? heAe :
HAO = APLHAtv- : ARPCA: AAMT: WANANY +
OLA: Vie? BPAT: HAY ICHN, | OAON ? FEP4, :
*B. Wn@u-: 2B. AAO? HE: 3B. Ach
8.2 Nhh,: Ot: oPMNC: +B. APANO: SBA
hao: Ad: AdvkE: Naw: Ah) = OAWM:?"A : NAA. ?
OfMA: §B. . 7B. Ae: AhS: PAA
9 = APN: RVPCA: OA712-: NAT: WN: NAA.
tT: §B. . 9° B. OANAWEA:ANCU: © B.A
PPA:RPCA: =~ B. Ahi PA:
A. fol. 2b.
col. 2.
B. fol. 2b.
col. 1.
Io THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
noo’: AVICN. | WE? AP LAT: ARPCY Ad
ACH = OTA +s AW = AMA 2 77272 1A HA
MON = AY°LU: | OAC7?"h = OLA: AVON = ATH :
GNA: Ne-97 = AA: Nor-: Nahe: |OLNw-7- : hav :
HAAN: Tah: Aha: ATE: COCK: hLOt:
HAGA? = OhO-/" AF? NACE: ATH ENA AAR?
PIT: BL UIC : OAT: EPL = ACAL: 12 =
AY: AQAA: AA? DAA: he: traome@:: a
AATEC : OLA: NA, === OTMAe : Aher: C4: TNE?
Aes OFN17, = NC NATED: O | EPO : 779°:
WPAA? Codes OGUe: Fh? ? OAL: ETNOT = b
AP LUG : Pt: WGTrG-: AD? Na-?: 71.6.2 Ach =
och + 7: Na: 71-7: PAA? AA: 2: Ate
A: NAA or: : Aha? : COCK: PL: hewotil
ADAP = DAWO?"A: NAA. : O204: AV? O94: £7
A. fol. 3a.
col. 1.
ails: PA: OLA: Roh WT: NPT: EPL:
NAL PAE = Ovteh : Pde: Naw: TALL: 1A:
hav: OPN: 7°97: WAch77? AAM,| ANd? TS
DM: AN: AGT = ONES 2 UN Oteh” = Fe
7B. , ce San dd Ma A A = |
fe: 4B. AM%bnP: 5B. Orne: °° B. hh
rh: 7B. AdPk: § B. MAAAANR: 2° B. O
TEP AT? PP IENETORT: © B.7hIZ: = B.@
AP: PAA: ENO OAHS.: 8 B. O49: AT:
NAW’! = ONor- : AD: 77,6.: Wh = AA? : 3B A
hao : Rav-7h: : 4B. éP&n: Lined: haw :
5B. Oha: © B PAhU a: ONhe: Ot :
THE HISTORY OF SAINT PETER. II
2-N: OFFN8S. + 0.47: Nha: ENUA: Ǥ OAP'U: WH
As AP NEN? AP LAs FHS! = NAT = OLA:
PO-1MON: ANA AcE AA: 1! OOPNYP : HIT th
At: PAS: BEAWT: TOP: Nae: WIC? 2/9
h= An = 99.2: ATW: ONA = Ne-4) = AA: Bu:
NPar- : APHANGT : Aha : AOr-7E: CAPAP: A
ANMLANAG | = TEP = Naw: FUN: Nhe + TAB. fol. 2b.
1: APNG + OAAAA : VOI 2 how: Vee A OO”
Dc.’ ? AANMLANAC = OF AS : wGR = WIC? : @
20-0 : OPN: VE: On-A + oP 71E® = OL1LAe
ao : hg. ? DACA, + PHDNTE = MUN : Ae? 7
PRE = AVALT™: OAAAA: (OD = OAL?’ vt h
PV ae- : MWASL": *LM: OA AW: OATH che:
Oo: WR hg: NA : 11g LLP av-: ARav-: 2 P.AW| NA. fol. 3a.
OP: UNPar-? : 16.20": AM ANC = OAM AN
AC? AP AN: BPCA? AYO: SF = AbANe-: hav:
AD 2:AD.: AONL + DAA? OAT?’ he: A
Res hhao: 6Ply7 Ne: IN Aha’: we: Oh:
7B. OAP LA: MN: NW: Wb: 2 B. YA
3B. OPN: 4B. Wh: PAP Advk AP LW 2 A
aKPCH: 5B. Nav: OPN: ne-Ae : 6B. one?
OnP: 7B. OAT: TE.TPE: > B. ALAS:
9B. AM: wach: 0B, OZ0-0: 6o0-AMA: AD
NLU: =: OAe + OP PVT: : « B. adds MAMA
0.57: °B. , 3B. hao: -UNnPa-: 4B N
CUT: 5B. AA: ONG: §“B 7A: 7B. A
EP 272 NSN : 8 -B XK
b2
B. fol. 3a.
colex:
A, fol. 3b.
col. x.
12 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ong. + a VU =: AO-F7E : 7,1 O62 dh: TAs = a?
HV: = OMUN"' = V-Ae : UDF = AP ANS
7: OAAAA : 10-3 : MAD Aeo = OR.N7 = OP
O-AMA : ONAAZE : OUN- =: neAe = AA +: lav-* : WM
Ok: ANe:Vo- +: OCP : ONF-2 : OAANAZ : ON
| O97. + OAAM : HATS? ONO: te-Ae 2 Bd-7
APAMNICLU a’ = = = OM-7,f-00-: Nt’ : HAAN
OP=: DAI VT: HAINA: AAP: OAT: ADAT +: OF
AnetP*® : AAT ANAC : ATH: BA: TPUCF :
AAP = ON? APL? ATE : POA : 6.10 :
9h| 2? AAND: AN: FOAM : ha: BNA: “us:
MONac® : BPMN + Phu: + NATE: an : 077”
E: AAALT RL”: PGE: ATIAIU: : OTNN: LA: : Oh
N: CAC: PO-AMA: AAD? : 777”: 2.CU : ONG! EE
UT: ONA: OAT: WEY: OLGA: ANAACE = ACT:
AINCG : GU: 77"? AAN: WL + OLA UHZ”> : ha :
ANA: WLU: : OAL THUAZ : Na: ANA” : “ALU::
HAAN? = TPE: O-: ASL : ha: hAI’T : AONL:
1B. AMC = AOA : 71.1? OAC, : aH
VNUs: OMUN:: Ae Ovi: AIA LTO: 2B. 6
O07: 3B. OPO-AMAA: 4B. Her: 5B. @w
AANA = nNZ +: ONOLD =: eAe s WAAN : 9°'OTZ, :
°B. AMNCH = fa : 7B. ON = O-f,-f-0?-:
§ B. OAf-00-: MAIN: C: 9B. Afle-d: 2°Ch:
eB Nea: =~ B Ahan: wGe: have: »% B.A
ANZU: : AD?” : 3B. SVL 4: 4B. oer
AT : 5 B. WAHHZ: © B. AhC:
THE HISTORY OF SAINT PETER. 13
1C71U< : MAGA: ON : NN4 = Nar: ALL T7086 : AB
&e = DAM-/"AS : NATE: ADH : PNAS: ALTE
DV? ATMA? :? AMLANAC : AV AN: BPCA: NAa7:
WE OA: PLZ: EET: MOCUTN: PH: NPL: aes
“LU: = OLA: O-AMA: GU: : Zan: PNET: NH
APN, : OATONA : AY =" WATT IAL? PAA?
ANAC, = MS: AA OD | ER: OV OS® 3°
7TOAP : Oth: EER! VIG: O1%7" ll” = NLP tA
H: ENA: ONL! : PE: OALAPC: AN: bd: OF
Nn.& : OTNAAH. : OTNA,: Aha”: 2ZaNn- = 7"
U": Nao : AVI: OAPNE : Na: ALLNAP: ACP =
Nao’: BAP O-: AAD? : Of DNA: Wl: 777" = OF
WICP 2 NE: Naw? : A417 w7 : Aha : Ad.CU =
DAO?" AF: Nhe: OFAC: ATONE + Nao: A
ANMACS: HIE: PNET: Aho: Ay: wsee’:h
2 ATT OPEL AAA: PAP: NAP AN: BPC
ht AP ANA: 012: C7. = Aho: APE’: AN: FIN
GC hoon: 2A: WW : Aho: Ant: AT: Nd
CC: SRPCA: DALNO-G : EPP AP UMN: ANMAN
1B. AdNe : ns. : MANE = 7C%U-: 7B. @
Tihae : 3B. Ahr?! 4B. Sey, 5B. Na:
ATA : 6B. Nav: 9A: 7B. Ob "I,
®B ANS: 9B. OFNNE: OTRAA,: © B. Aa:
7B. PI AP EN: 2 B. OUT: 3B. he
fe: nny: ha: % B. adds “av: 5B. AA? :
% B.adds UthU: 7 B. OATTA: 8 B. Ahn:
9B. Aho: APO: UTE: Nh: VIC: AAPA: @
ADT : wGe :
14 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
B. fol. 3b. A: NAD AA: OVUM = AP?ADGT: OAAAA : 710- |
Atoiaga Sts OOM: PUNE : FPP: HOO: hPLUE: OTE :
cht ongos se Wr Pa: Aes es Tw s OT,
he: Ast sae aA? YL TH: Adee: Wl: a:
ARM = EA =e AAs eI? A OAC: “AN:
Wh: Arn: OHAA : AYSZUe: Na: BAPAN® : Fit:
Tt: APOck: ANN: FINA: APU | 77’: OF7N
A"? OCH = MOAN: ALIN: AN? TWALAPAMNICED :
Ht. 2 OUEPES.? AP'ZU' GP : ONS = Ach? OF7,
P32: PA: NAhek: h2*: Wh: AU = MOAN: CAP?
AU APC? NA: LP: OOAW® : OF = MOAN:
CPCN: POM : AW?" : OLAS: hI?P"A? hh
0: OCRAZ: hho: At: Beh: AAU: ha: U1
(MOE: 37-02 207! WAU” ANE! OHO PAF :
tied ad Me: 772°: EVIL APThh: APY’AS
A. fol.ga. A? (hE = OCAR | AE : OL MAS: 9's hPL: :
B fol. gb, MANE: ® OATAT'D = TPN HANA: HA”? Ah *|
col. 1B. Houn: oe 3B. NaAthu: wb
A: OANES.: BNA «= 4B. OW: : Sebi
‘BALI: 7B. hoo? § BAAN: 9 B.O
fA: © B. PUNN: "= B.adds fheE: * B. Oh
mh: AAPA: Vth? AhS et WEE APAINCEN:
OUEPS. : 3B. Ag°SZUo0-: UN: OT: AW = @
APO: 4B. Ohd: OD): 5 B.O0NM: © B.O
PO-AMAA: PCN: WLU: : OAW-9 : 7 B.adds (i:
8 B.A? Wl: 19 a ee 20 B. AP ACT? F4
A:uwhe« OFCAG: = B. Aho: AMVAM: 2~BA
7 y-Near- :
THE HISTORY OF SAINT PETER. 15
CeL : Ahow : AMON: PA: NAA: PAd1T: He :
nene : 7P[P lh: OMU AN : APNNG? ? OAAAA : 10-
Fe: OHM: 76-00 : OATPAN: PIN: OMAN :
hao : FPEAL: TPLE? = Ch? APSE : ha: ATA
mb: Hehe: ANN: VR?" = Aho: AAD: Abn:
hoo : £994. : CANN: Ag: AOhCHM : Aha: €
AGH: O-A-LN : 19072 HATNA: ne A ANAS: AA:
94: Os Wi UIC: OPO-AMAL : Nh: “AN:
i? : AD: Cdvu? : ONL? + OLN, = NAGL 71:0: :
Meo: NAT: AA: AIO 2 AIT: Ate: OLA: A
NAAT : ALAP CH. HIN Are Aha : A.A9°0
7, QAAT? : OAAN: HOUNZ" : fAG°-: Ach: ANE:
APG AETICY | OTA : AME === OTe:
NAb: AD? AA 2! APPS: hve | ha: ALD ch
ay: ANN: Aha: APA: BCA: Wher: OE: a woe
B2EAL: OME? AP AN: DUAL? OAL 126.7? =
22 : bbe: FN: Vivi: AAD: ANO-A : O-tvk =
spo Adnan: AhF. : HLNO-7: ANY: ATP: AF
eth |= Obdt : Gard: Oh hot 2 VM -feb +s Ode? 4
B. 710 : ANNAN: 7B. OHEN: 3B.adds
ONdv: 4 B.adds OGU:: 5B. AMADN © BA
PT. ao: : 7B. OFO-AMAN: 8B. NAAT :
9B. CN. : “WH? : 0B ogd Nar: Way’ OzA
PA TU: : a B. adds HA7NA: 2 B. adds ANE :
HHA: 1.2: 3B. AA ATE? Aha: h
Pan: heey: WE? AP AN: DUAL: O-AE? ALLIS.
7: Bs AK
A. fol. 4b.
col. 2.
B. fol. 4a.
col. 2,
16 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
vee: Ok : ohn: hn: Oar: LJ: O2ONt :
CAO. NOAE : @4.92 : WALCONT : 4,00:
ao : -UNav- : AP ANGI = OAM-bAT?: WN: Nha:
OTA: hAMAG = CONN FHI: NO--1°: aohin
Ts OF772"hoe- : PAN = hao: Sen: AIP: ALT
bh: bh? NAA? = OAM_ANHC? APAN: PCH:
HTONA?: 049: OE: Bochh: O8°47: E77 :
OL6A9° > HATH: OF NAAN: AN: 7-2” = OU
NN: APS = PUP = OF MNA = bd? NAAY?: EM-7? =
O97?" OAT ChAT? GAN: O'n-Ae =| 7PE=NE
TEPER AETE = OF7"A? ? CAP ATACTU:: Ob:
AN: VEY OATH? Chr NETL: OL ENN” : NA
Ki ADH: BMA? AG aww: ATM? ATE” :
AWE: AANN: Cikch: OAANE: ANK:? MAA: HAT
NA: UTE: AANN: AA? AGE TLE” = OATH: & EN:
NEE Wah: THU = OCHRE” : COLO-: ATH: BTNA
fk = O20: NAN: | Ahao” : ACMONP : n-As? HEM: A,
1B. OFwpry}: 7B. NAT? 3B. OA
PRA: 4B. POAMN: 5B. AAP? © B. On
tT: 7B. OATTA: A: §® B. OC? 9B. DL
Rue: 1° B.A xB. Ph: Nit: : 2B 4
by: ane? = Es NAAY? = ONAAG = 3B. OPa-h
MAA WA NANT: “B. UBER: 5 B. OF
PR PANT: 6B. Btn: 7 B. OLNA:
Ji eer 19 B.adds AT: 2 B. AGE Te : HAIN
A: Uk = xB. OAT: hao: Bd. ? CAP: A
Aly Tt: 2B.
THE HISTORY OF SAINT PETER. 17
PCa: OOU Nh: neAe : TPLE : AVALT = OFPNA
nP = ALA: ODE: SIL: No-47 = 1NCLT: AAP:
Aha : ,a0-7]: : OAL: ANM_ANAC ? hare : OF
NO? = GU? ATL? AhO-C: Al: AAS? : COL.O-: OA
OCPov-: Nao: ATL: ANT: OAL! : ANLANAC : O
ORES? PW AP ETI AL hAO-Ct Vi es @
PENN: AAs = GOLD: |AA? STAAL = OL (LAeav:: A. fol. 5a.
Nae? PAN: ho: OhO-2"h 2 APR 2
ATH + GNA? = ANAC? Ech: VAN) : Aha = AD
ANAC? HAAN: 4067: Ne: F661 AAP Ch”:
AATHAG ? ATH : WhONG : Ot EOL tA: OU
i: NMAAG : WAT? APLP?: ONE: AP LAGE =
OA? : TACHP : ANTE? = ANT: POLE = OA ?
AS. OP 1ANP” : PE: | Lue = ODE: BBA + AB. fol. 4b.
col.1.
* B. AMON: Pac: ARPCOA? ATH: BNA = Ne-O
7? AA: BUeNPar- : AP ANT? ANG : Aer-7E : BA
PhP = AANLANhHE: 7 B. ALA: OOU NN =: he
Ae: TPLE = AGE) = OW-77E:: HON: SA: AP A-: Ne:
272 INCL: AAP: Aha : Ror: : O-A-F.: ATLA
Nad.l ? Shae = OU: : sHB A 4B. OAS:
5B. OWEN: §BAPETE:ATT: 7 BA
@riArta-: 8§ B . °° B. Aho? 6° B.
BibAe =? AATILAG : xB. 22ON : 2B. i706
Mh: 8B. ha: A7IICN: ANG: AD? DTD: AAO
CC? Or: FO? = OWE: HAAG: PNAC = ONT:
AV:APL P= 4B. OWVEL: 6B. O7AChP:
Ad: P21? = AW: ANT: 6B OATMANF :
A. fol. 5a.
col. 2.
B. fol. 4b.
col. 11.
18 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES
PLE: OLEPL : BIPPAL = MILA: VWI E = 71?
HITOAY = OF : @ NA : HILAR?! OAT? ANA: HL
Ae: OA: OAs?" hor: PO-AMA : OL Aes: :
AC: DAP! PPE Wh: ANT = OLAS = AG
AVC: ANG = 172 AP'SUO-: AAP CHE: AWA’ = OA,
PRaP4. : PY, OLAASo: = PO-1MA = VAM. = “i,
0: AOTC WGLT : TAP ar-: Ano’: AA:| b8°A
PZ" s DUN NIE: ANT! OTOP = APSN::
Wh: AAA? ONT? : MANA NG: AAP? = OW-},-f-00-
72 OUNP : OF + AN: OF7"he ? CANT? AIS: ?
OTAI'?- + [ANEW = Naa : Alla = wp
OAM, : ho: POA: WANT AN: 72-2” = MOAN :
PCN: AALS AAY = OAM?" +: OL = AAA: &
h@<4-9 = POAU: 2 7084 2 70097: Ove t ALAN =
Nha: TAN = Otek: Pde: OLLAP =: AV ®
MOC? PAU: ? ONhs : OO = 9d! O24 | P=:
Ahe-f-ae- 2 —s OPO-AMN,: h2: OATO?: WN: NAb:
7b”? OCP: OACAL:: AM-7vE®: AN: OL OL Ae = [b]
1B. ODEN: BABA: OL EPR: : 2B. wo
AWE: ONC: 7h: TTNAAY O-AWEZ: =63 B. ILA
0: WAIL: 4B. OA@?"h: 5B. OP IT:
°B. OLMLAP: 7 B. §hkh: AY'SZU O°: : OMAP:
AAV CS: § B. UAP: 9 B. ATO: ~~ BA
h§.? AhS.: = Bi adds AND Ach HN: *% B. @
ThaO-7: *% B. Bice: : pa-AMa: ANANT: AA:
EhO-G: 4 Bl 5B. OF: © B. Mh:
st .27 BULL? 8 BOAT:
THE HISTORY OF SAINT PETER.
19
Ae WRC? AUNT: ANT: Aha 2 ALAC: avy
Tt OF7E = WAN: TAC: WL: OCP : AME: AN:
ANd: AATNLANAC = OLAAe : APAL GE =: Ca] Nh =a, fol. sb.
Wer: ANY = (MLM: PO-MA: Ay: AIH: hh Oo
PP: OTIC 2 hehe HD: MATE ANT = OLS: 77
2? OCP: hae ELCL = Me: Oo]: : 27} :
hv? = WALLOLY : ON: NATE! WE ANT = Ad
om: Zo: TWRAANT: OHAINA: WHE + AN? : O-r
EE: G:29LU oP: =: ATMRAANT: OP APA? : ATI. cA
AGhA : OAT: hANON: ha: INR: AWE:
AN? : WN: hyd: ON Ae? WEPL APT PES : Bue
Nh ss OPO-AMAL:? h2: PRA: OPE ANT: aN:
OF: : HVT? = MOAN: TAC tA hVGT : ADE” :
AN? : ODL: SN: PRC: ATH: BADE: OLNA:
hAnef AATMLANC = OANtav-* : hav : CT | I-11 B. fol. 5a.
hes ete: ANA MU: = WLM Aeor:: hbo Gg Ce
Us? AACN CAP : OaoJer nN: WASTOAUAZ :
hav: AOC: ON: | Ofer s P nee? NATE Wh ae
1B. adds AY: 2? B, adds AAP: 3B. omits
words in[]. 4B. @OAE: ANT: 5 B. OS(bAr:
6 B.addsG@Uue: 7 B. AYU? ALAC: ON7: ® BH
es 9B. OA.CON: AIT: AhE&.: AND? OWA: :
TEAL f-0-: © BAH: : ATMRTIE.: = B. O
AML: *B+hbAre: 3B. WN: Sh: AVI:
nA : 4B 7Pe: 5 B. Wh: Sh hv:
AAO AE: ANT: © B. AGA: 7 B. Ok:
8B, OAH: »%° B+ 4b: = 7% B. AAO:
B. fol. 5a.
col.:2-
A, fol. 6a.
col. 1.
20 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
N?: Ahoo: AN = 7"AE TNL TAC: DeAs t TPE:
eh: AM ANC: OW: : ANT? hAIPAT : OAT
2n( 0) AND Wl: OAT = OG? FeUA ? ANNAN
(: 40007: MAAN: 41067: 7: NAA: ONTT: AN:
ANY: V2" 72" 2 DY = Ne: PNAh: AAT: Nh
MANMhC = Ade: BLAM? SPOON: N-As ? 66 AP?
7PE = NA: AATMLANAC NAY ONY 2 ABA = OT
Phe WU? OS: APU: ? OAT, 2 Ae:
ANAS: OAS Wh. = aM: Nar’: OANTIN: : 7P
CNet AP OCH": MAINE: OFAN: ADTINN::
OOUN?: AP? ht: APO-AMA : ONZN: AdAU: =
OL (bAS =: Wr: UN? AP ATLANAC? : AN: 1A
he Wl: ANT: OATNANHC : PUN: ON: Nha :
POP Css OPO DON, 2177 2 ee he |N2NT AAE|
OUNP : OLA: : 17-F : he Es DONT AY!TP KR: AAY:
ny: HOUN® : APDADG : Ohh fF + AANM_ANAC :
0270: WLM’ = Ob? PHA: VAN: Oe: F
Pe Ms 72? = OT. 2 AOA? HEL: PAY :
1B. adds 7/7": 7? B. TOPAT EW: ANT:
3B. O4<10: +B... 5 B. adds DPV" °° BO
CAILZ = 2LAOT: ha: eh>OCN: 7 B. adds Nha:
AYN: §=8§ B. adds heAeo™: 99 B. hh: OAT:
O.: OE ANE: © B Hfev-: «BO
CP :ONe-C= 8% B. OUANTINA-: HUN: Nh:
MUNI A.P: 8B. AV UMNM: At NAT: Wh: AN)
4B. OF/NN: © B.AVAA: © B. OUN: 7 BY
Sek: 8B. »B. SA HEILEH:
THE HISTORY OF SAINT PETER, al
ALP hla: = AVALT: OE: LAPA: AANANA
Cis OAM: ChO-G: NEST: APO: PA: HEAL
PAPA HeNA:hPO-aAMh: PO-AMA: OL0:
122 AP? ANAC = OAD7"A: PAF ATH: ENA A
hav: Abn: PA: hPCLE APL: OAT: Lae:
HEM = Aha: AA: CPhACPa-: AI4E7: Aha :hA
a0-F]5: BAPAP : AWM ANALG = WE = NOTA
A: AAA: Ab: AN = WI: Navid: 4Ae°-: NZ
Ts MOAN: FOC: OTM? : AP UWE : GAP = NA-
Cs MTNA AE AN: OLE O77,2. = Ach? | OWGLA EA. fol. 6a.
HOR 2 AChE! OAWT: AAO: Oa: AN: AMA: 8”
HASH hAG 22 OPO-AMAYL 2 16.7" ch: Nad. OT
MOAN : A277 = W270 = AN Oh? 2742 V7”: O | 4B. fol. 5b.
Paes NWSE”: bb Nhek s Oh: TL hue: OO"
MOAN: hav: BING =: Au? : FZa07 = OAPI = PO-
AMA: AP LA s CAP ATA CU ts OATP * At-U::
All: NhdcE : NPN: ALN: HCAS: Ot: AN:
ALT? = O24: ANG 2 Are? ALTA: ib. A
1B OAPU: 7 B. APA: ATW: LACH:
OLNA: P&P: 3B... 4B. OAE: PA: OL,
fis 5B. % 6B. OUTE: 7 B. WMA: Ab
An: AN: § B.ACNTA: 9° B. AN: twdnr:
0B Ag: = B. TOA: Avr: ACL: OF2.7"’ch
TT: 70:0: OA70T = AN: 2B oY: wGe:
3B. PRA: 4 Bi OAPU: AP LA : CAP: Pwo-
OMA: AV: POM: W0- Cb ACI. & OA-U-N:
Ais = EB WNZAP RAR. Y Boo,
22 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
FAP = OF? Pw: Aha: A9°O?: PA? NAA:
Pw le, > ONCW : FPP: AGED: OAAAA : 1O+I-:
OZAG : OAPs 8842 WAINAS : ANS = OVE :
Ag.PL: = ha = hn-, ! NAAT «| OAATINA’ = te
Ae: corp: AA? Dr: AA? ? OAA Har: Hav: &
fie OP Ae ele PPE? OD: Fat | SPV ae AA" th
OY Pav-: Kho: heh: Mhhct HALT,
an? : OAO?AtT: OFA? hANL : OACEIP? =A
2 2 A? : OE: AND: hao : ha = ANT =
am: 607: AOA: PANN : AAs ALLOY”: ao
© oe 8? avr@ =| hao: PGana- : ALD: Ae CLP? : h
AW ae: : O77 = Achae- : NIPEN: ANN: INA: 74
(LU: : AQ-U'av- : Ada”? : OFA: EPL: BINA F
NILA: OAN: Ae? : hoo: &-PhUAS: OL INC”:
EPP ADT? = OO?" hf: Wer: NPA? Mao :
EPP: OOL.004.: ON: WA: OAT: Ob AP SY:
hay : O740-077 : RoodW : HACE s OTA ALA
1B. Aho : 72-7”: 2B. Mart: nAg?O:
3B. + Tele: 4B. OAV NING: 5 B. AM ee
av-: 6B. + AT: 7B. Nahe: §B.+ An:
9 B.+ OA?" 72" APE: © B+hAA! "BA
1A MNIP = 8B. OAK: Nah: OA. TAU
An. : hae: 20,.C = 3Bo+A2MN7: ™ B. Ohav
YW: SBARG: © B. Oe: PAN: (sic) 7 BH
AL PAs : 0G O+7- : 8 B. Nav: FONG: Nay =
hA: 9B. MATE CPE: 2B Bh
m:2INl: ~*~ B Mn: 3B. PA: *B. Oo
LALA: OOF :
THE HISTORY OF SAINT PETER. 23
P27: iN: iN: AhO-C : 020-046 : OLB| P= OF a. f01. 6b.
Aco: : hEbPE APO: PAC: OT: PAE 2h °*
dh: ATTAL: hee : tous: PAN: OFA: AA
hh: 2A = Al Ne: 4 Ne: : O17"AT ? PAT tA
ANC : ON% dt HF. AE: O2ANT : chard :
RAM: AAPL? Oh = OAP'W:? CAPT? APC
>: ag): GAT: OAPAPA : ONS = 14-0 = NO-
Ob: Nh: OFAN: hoc: OAV EPS : 007: 0
Asch AP NAT: hae’: ONL’ CE: AATNAN
— dul: 1P8.8.% 2 AMG AP AA: ADNTIECEL = OULTA
1: DAL: : WAG: : FARA: : 94, = 166" = AIS = cha
CC? OAL O°: ANLANd CAP ATE AACE =
O78.6-F-09- = NAC: Ott? : Sak Deis: Oder? :
Nd.l? ADE: 1): PE| 24 = OAD? = AM ANAC : A Serie
RPCO: OAH: haw: BAC: WM: VI AANNILC
8: O24?" = AINCH : ANLANAC +: 14-27 = An
OD AAs ? AOE: APT: AP ACT = OF. P 07% :
hd AN’ 201d = AAANILCEL : OAN: &NO-h : 04, :
APL.a0 : ATH : CAML: : hav: Wy: NUIC = C72": @
1B. AITEA: 2? B. NANT: FPP: 3B. Hu
PAM: 4+B.+ AM: 5 B.A? oPCh: © Bw
AA: 7B. OFANCT : §B. OAhS.A th
PLPHL : FAPA : NMAdvi: + 60? AP AdvE : here :
9 B. tU1d: © B. Abdi: : 60: "BA
7° 7A : 2B. aN: Vike : 3B, WO: 1
aC: 14 B. have. : ppg: d. = 5B. RPCHZ?
6B, 7 B. Oe: PAW-2: 4AM: UIC CPS = OA
N: Nh 2012: APS.a0 : 9°C.2: NN: ha: oud Nl =
B. fol. 6a.
col. 2.
A. fol. 7a.
col. 1.
24 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
20 2 Ne-97: a0 hCL7: Aha : feae-Z : BP ACP
aoe ss O47 = MNCLT: AAP: Aha: Aar-7'|: : OAs F:
ATMANAC : Shag: OLNO-7-" = Ne-77: AA: Bu:
NP ar? : APADGT: Aha : 79-7: : CAPHAP : AA
MANAG = Ne) : AANe: NAAT: OLNO-7-:
a : HhANar® : Nah: Aha : AoE: LOCK:
Rh: hoot: HAIA|P === WAAN: Hama :A
PPA EAP DA? ANAS UIC: AA? AONTISCE! =H |
ANA: WIE: OG, = W217 ACIONA: AAC: OAS. :
APO-AM) : OD-j7E : PA : ALUs: ODL: : PL-7, .
U’ AAPA? OA94 A16U< = = 2 OLA? RPE :
Pr: AVE: Aha: AAN: BUAPO: 11CP PAP UTE:
AWN: HATNAN = OAO7"A : OF + OAH: OL,
he? AA: AD? AP!'UIC 2 COL 8 ATH" 2 UA Ue’:
NA? NAA: HNN: VIZ" + COR? OFFIC: Wha :
71% ? DAP? = AN? OAV’? = ALN: : ONZM. :
he = FPP: : APALT? : MAAAA + OT = WAIL
C2H2M.” + 7PP-ar : AAN + 427": Naw: Bye:
AA? = Oh? : “Ue = OF: INCE? : OALMNT :
HCA? hAS ? ANT? Oa: AN: AU: AARP: OT
Bin 2B. BI hCPa-: 3B. HAAN:
4 B. DAAN: AhSs..: toom@: Le: SBiiy
© B. DAS: O4H: 7B. VMAnA:ALP@ue: §B.+-N
0-0: 9B. + 7727: °B.+Aher: ""B.@
ATH: 2B. @hte: 3 B. aMh:U0I1d: 4B. A
5B. + Pa: eB. + AP ANG: v7 B. +
fe: 8B. LPP: 9 B.+ Ue: OALMIA:
THE HISTORY OF SAINT PETER. 25
VPA AOA APC : O6PS: ha: hae: Nhidk =
OPAL: ANef =| ha: ALTON: AE: APP = OF ee
PPAE| Ts ECL! OAL? O6PLA = INA h1 1B. fol. 6b.
Ni ATS? 2 how: FP UC: PAN: OIA Ad: OC%
BINA: AND: 710 = Na: TOTP = APU: PK AA
A. hao: BING NI = WANS : IMbA? ACH AA
WM ALTCAP? eM TPE AON: 14-0: AO:
AMO: Ah: OFAN + hol: OAIL : +HO%
M2 AELPP. =: ANM_ANMC + AbA: 69 * hart: 018.2.
[4]: MONA: AAC: Oder: WI UIC: OAP'CL: OA
PU? h Paleo]: Hi: OL Ae? POAT PE:
hao: PN AT! C&A"! OAO-7"A : OAH: OF
L? 2 AW: OFS.02 : OAES: OG: PAA: APH =
OAANM : HAD: 7" ht OA SIF? AP ANA : LAT: 2 U7
Cos ONY? = 076A AM ANALG: 220 2 AN: RPC
As haw: BO AM | API ATR: OWN: ATW: LO 7?
NA: Aho: Bale? UIC: ULTNOW: : NI: F.qPav- :
APS.A7 Nebel]! OAT Ah ALLTEAPY : PPO
1B. hao: C@-AN: MOAN TF: 7 B.4+ Ne: 3B A
7reh: +B. BING: AMAL: AM AME = SB.+A
7H 6B. + AMPA: 7B. OFAN: Eye Uy)
ONA : 9B. OA? : 1° B. Wha: pi:
" B. + LAP: 2B. OSA: AW = 3B. @
ON: Pha = U7: : 4B. AAN: BSA
6 B+ OAL: Ach SL? APS a: 7 B. é.10:
% B. AOA: Nlo-d: 9B. OLAAe: Aha: BA
“iA:
d
B. fol. 6b.
col. 2.
A, fol. 8a.
colsx;
26 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. _
A NH: 27 | 6: PAD: NOt: Ws: UI 2 ae”
A:ATh: OWE: 2eAN: Spee PEd An
a :1e: AVN: HEAD: APE: ACE 2: Of,
PCOAZ AEM: OCR = PAA: OAE: CPA: ON
ahi %76°: 0hG: OCZDN: hood HLA: Ah®PC:@
007: Of: hol’: O8.6.Pk: hed: Nao: &Nad*:
AN: UIE: PEO = MAN: NA do: AN: ooh": VIC:
WAC? APO’: 1b: ANA: 1976P- e ANE? AA?
Cch@<4. 2 PAP? : OP OLN: ATH: VERE ODT:
Nhs == BL: BPH: Ane Aes: AA: VAD. PAA
US: Oa: hal: hPdbpe = AN: Ah: AN’ : ap
Ch: O6.PL7 2 Fk th. | PEP: OSL: OAC :
DNC: ANTE: AUN = Na: ALLA? RAAT P
2918s OPE =e DAP LA! AACN? B28.2 NA:
ANA: WN: EQC-fae-? ss OOZES: APCD? AP cha
CG: ONA dh: il: O-7-f-00-" : ANA: OFUe: NAAT :
TNL: OHUN: BLAD-P = OAO-7"A: RPCH: OF
1B. + OLAULZ: 7B. PPGZ.: 3B. AA: &:
APT? Ahk? ATP7TP: = 4B. APLav : 5 B. ZP:
he? § B. aN A762 7B. Oded: 68 B. ha:
Bh: OL NA ? 9B. PPE? o B+ RP
eh: 1B, awh: aap ohne 3B: 957 Cr
4 B. 02684: 40A: 72 = OL(LAca: : IB,
6B ON: 7 B. Nao: %Zk: 8B AnH: AP
BP tht: Masa: 9 B. AVA AMAL OPE:
NPL: = > B. WAN: AAP CH: AD: DCO: Z
SATO: VAN = 2B. Ae?
THE HISTORY OF SAINT PETER. 27
LA: Al NAAT: eb: APT: TONE = O9'FT +B. fol. 7a.
PVP, APU: Ah 2 WEI: bho’: Os “O™
1621? : Wi: Ah * OAM?"AFo: NAA: OT
Ae: AAT AG + O97: ATH: VANS: Ot: hare:
Ar: M@2bpe : OFAN : hoe: NOt: Nhl: A
1: ODALLL:ANST[Ala? 18.6.9" + ONA : Nhl? : O-
ak: Wl: + U1 = OULAUP : DALE? ALAMPCH:
M7: nehe?: OAT? ANA A: hl: Wi: AMC ® OAAO-
67: AN: AM ANALG + Ag: | AIO: OLCACZ: 2” A. fol. 8a.
DU AMAL = hav: hO-oh AEA? how: AV:
DAPNC = OATL: AhOCH?: Aha: ALP: A
Nov: : AfNA = Wh: UIC: ATH: AND, : WAND L-0%- :
HA: A: AEP +? AATMLANALG : OANA ? AP
8.05: RPC: BAP ar: = Ory: WS 2 VOTE: HA
@.: AbA0° = Aho: AD? NAAT: ZAR = ONATT
Wi hnerd”: RPC: Na: Bal: OAL = ADE: :
C&A OLA: RPC? = NAA. AN: | OE: OSB, f01. 7a.
H: APLAP CE: ANeo™: Wr: OAL, = OF °°
Ae 2 AU? AANA”: OBPCAL:! hd: PAA: OA
1B. NAAR PITT: PNNeN: 7B. . 3B.
At: 4B. 07: 5 B. UAe?: 6B Thind: fl
7: 7B. One: 8B. 4.17: 2B. ODA
Peas nWeBAUP: © B. One: = B. WAACh:
2B AMP: 3B. AAP! § B. OFA9: Ai:
5 B. Afle-d: 6B. PAA: 7B. + Ne-d:
BR AO: ORB ANK: *° BOWE: *=BA
Oo: ORE: OALN.: ~ B. AMAL:
d2
A. fol. 8b.
col. x.
B: fol.7 b.
col. 1.
A. fol. 8b.
col. 2.
28 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Hf: hood: OMAd: hae: ATH: ENA? AANAPT
OA: IPA: CLP AP hel: OAI'W : CALP +A
Ov- : DAU: | OHAOCP : ONATTU: OF bk: 4N:
Pe MN: AIS | Ue ARPCN ATH: Bd.CU: = OF
PCA? A727” hoe: OLA: 2 TPP Ae? AO-ALG:
DAAPS = AI? UME: AANLANdLC ? ANG: HA
222 PD: : B07: AO: AhC * OAT: AW
Hee: : hao: PPh: AN’: UIC: C72: Aha:
AN-ne- : Gue: NA: Wt 77! =: OAW IE = FaoppP
ODE: BINA: Ne: : NAA? = = =
OAV! ? AAN HO = Pe: ACTA = O2,PC
Az: OUNor-: ANN: C&A: O6.1Par- = NAAP = “iN:
U1(20% = DAP LAC BPC EP PY Met hLor:
Md: OT: Cat: VIC: ATH: BANA: hea: : AP,
1: NAM ANAC: ONPA | Ls: OAS.: OPA: P
S$. 2 VWhOPR ? ANN: CAI = Aes = AA: Onde: H
1: 0I1C 2 ONAACE : APO-AMA: ATO: |VIE=e
OL: POA: CLPPLP: NAA = OHAN?: HAAS: 9%
Ti! WN? AOA: SAG: BATS? CT: Anode: Hl
ACES : ANTE: er AAD: fee HCN: Olhe : +
1B. a: OA: 2B. O2k:: 3B. OAL
7: 4B. Dab: AGU: ANo-b: 5 B. ADU: @
UNE: °§ B. Of: 7 B. OAuth: & B. Oflo-d
A: RPCN: OUNar-: hav: O27Pa0-: O-}-: 9 B, ap
Ula: RECN EAP?’ O.et : eB. Age: NeAe
o-: PNA: UIC "= B. POA: LPPs 2% B4O
AANSL: 3B. OLA:
THE HISTORY. OF SAINT PETER. 20
ANZ: hac = ONNe : AATINAO: = ANLANAC :
AP LA: PNRLAPANTELT : ANC: ONAN: = A
PS. 2 RPCA APL A + Ow-C : OWA: PPA :
ATH : BPN. = Otel: VAL ae: = OBILNG* : ON L-Tu-:
AAT ANAC = ANAS e711 WEL PP: ABA: 1h
Ot ATR Ie APO s TPL? WANS OE :
Au: OPE: NAT: : AGE = OADar-y : NET: Ab
Uae: : ANNO: O62 = AI: TNA: har: Ad:
AP: O-A:2:0° : WACEAVANO 2 PRE: Adhd tH
Tecahé.: WANE: = Aha : P-L Hae- : NAGA: E+ w
NAPE: kAPAT? : hove : Npsel: | 71. = Afla? = B. fol. 7b.
Adb2 2 WNL | dC + how: CVT? WLATA* et oa
7-year : AD = AhC + Aho: ALS + Raye: 61%
N74. = ARPON? : C&A PSO: OAATINA: ACT?
PP Dae: : h&@ = OFUe: ADAL?: AW’ : FINAN
a0-: Diy: VALC HG” + WPL ar: : NV: Bhav- :
ATL = Ant: AATLANALC : OAGA® = As: ONG =
NN = ANG: OA: EAMCN : ODA’: 77" Aa: =
OLA: FIAT: EM: OF" AT ANL TU av: :
7B. AP APA: : 2B. Nlahe-E: 3B. OA
PRA: 4B. O2TI4%: 5 B. hehe: 6° B. Oo
NAV: 7B 8B WAY? 19 HOE:
9B. Mn: © B. AMAL Aho: AL: 6B. Oh
a : F252 OF: 2 B. AN: khPA: 8 B. fe
4M, : 4 OB. eArikhee-: 5 BAY: 6 B. B,
‘Ch: 7B. AN: 8B. NeViPche-: »%° BA
OA: nA NPR: | 2° BB. OLA:
A. fol. ga.
col. 2.
B. fol. 8a.
col. 1.
A. fol. gb.
col. x.
30 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AD-A§ 2s == W771 -f-0°-: NAL PY: OLA: Aa:
ACPD: OANA S-2 : OAM: LI: Of: P1070:
UPAA t AO: : OOAMT: APA: LD: OMDDAT :
Oty: VL: OMT? AM: Trin: 6 | Ne: AA
NMLANAC = OAD + Ahad : Nav: Fbpn: 97”
M.d 2 WN: NATE PE + OA Na: ALAP Ce:
ANA = OANU se’: AN: BNAh: ha: ATIIC th
hao: OAS: PE: Na: Akh: AN: ANN: LB,
Pe: AMANHC + O7CON : FE ALTICE =
OP: ASAP: AV ar! = Oy: APL: | AC? bea:
P70 OTNA: PO1MA : APAN = Ve?” : OY
O- eA: PD, 77 WOON UIC C8 2s Aha”:
PO-1MOAY = ON = N04) = NAA: WO: : UIC = ch
EP = OD-},-f-00-7% : ANA? UIC = ANKE WT LT:
AANA 9°: = O97" he: Theo: AA? BING + Ode :
U14-" = NAL PU o- : Abo Pt AP OOM = ATA: Ay”
UIC: Nao: SEPNAP = ON: PAOL: 7°CIT = ACF.
Pt: | NAGA" : AFL: = MOAN: AY O-: ha: At
1B. Gh Oho: Reh: > B. Ode: O-4
Mm? LI: OAINCF-0o: : Ott : 3B. APPA: ON
At : 4B. Dn: an 6B. OAANUV
m4 Nas AL TICP | MT Pr: OAS. + AM: e
AE: 7B. ahi: ®B. ANA= 9° B. wAE:
eB. MA: "B. heAco-: 2 B he: 3B. 1h
A: 4: 014: 4 B, OM-f-f-00-(} : 3B.)
eB wee: 7 B. UIC Abo? NPAT? NALPU
-:MOM0bA?: AGA: A@PUIC: BERNA = “8B. Oo
07: hear: ANA E: PPP: Ant: AGan:
THE HISTORY OF SAINT PETER. 31
@: ANU a : APU: WP”: CAN: VOTRE: AA
Nh,.U ar: : O22,97 ? A260 OO : TACT Po = NOC
?P? = ONNG-C : OP TENA : ANNU’ = OF hO-4, :
PhU: : ANN: CNOA: Of: UIC = OAN: BNA AY:
O-te : UIC? AN: OVALS: ALAC : AD-A- 8.2 1
a: PL: PCI AAs BORK ATPNAE = O
Atk? = AANCAS : Nac : O24: ALTE = VAW-:: &
Pepe : Aho : AVACHPO = PAA: HW: PTT :
017-:| OAS PNAZ: Nha: 2° C7 -F-00: HCNNae-? x — x B. fol. 8a.
OhO-/HF : Matick + OTA AALS OO”
AN : Ay hAiPhs-o-?: NAN: ATH! TAP":
Ahee : 2,1 = OU NT: hehe s TPET: ALT: OAAAA:
M-I? : Oh | AN? NESE! APPTPET ? HLNP*O = A A, fol. ob.
PACIP A: NAP = ON: APC: PRAT: op °°”
COED = AN: UI = 21O-pPar-S : AN: AEE = hav:
TUNov-: wGe : AANA: NH: BACIO-: AE: ONLN
bb: av: [Care ahP]: Ae 7NCh = MOAN: BrIN
het AA: BNA: HAPs HATO” = WAN? TNA HA
Pit: AAe : Coe: Wb: OAPLO% = 110 7h
1 B. CAE: 2B, OCP: ONC: CTPNA A
fi’ av-: 3B. Ad: PO-MA: +4 B. J 5B. A
Pape: na: © BAK: BAK: 7 B. dvs:
8 BAIN: Oe? OPV TT: ACNNo-: WH: op. 2
0B ADT: bOPAFOO-r A: 9 BAA TATE TE
AMC : 2B. WAP ANG? : 3B. WATE:
4B: 8S BADE WAT: § BAN: 7 BA
HiAPhs 8B. BINhA<:
B. fol. 8b.
cola.
A. fol. 10a.
col. 1.
32 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
As PAT: Us: NLT: AD)”: Nee : AG? : U
AD = 727” = MOAN: PILLS: PAF 00-2 ALPR: O
Pant: PA: OLA: ANAACE = Ge: FF a0-}: WNC:
ATH = ACANP> : ADA Le: O91: EPCE: NAT
TAU O: = OA?’ Af: A: PNA’ Aha: ACTAV
Avo: BNA dh! WDD NATE AW :| dvs = @
ON: OhO-4: HUN: ON dh. : N= OAN: OCN: 9
he. + ONA dh’? = 7b: L2-C + | Oe hege-* : ONL: U
MW: MOOD, 7 TT OAATAAG. : Net: NAOT = AL
GC? OMAS. = WN: 9V4L4. + APO-AMA = Na: ONA
O-: MNO?! ANd: OMSbAT: ANCAL: NidcE: on
Ah fe = OTD Ad: : ALAC NO? : Aha? : AAD
WAG = Net: COPOA = HALACHP*: ATH: ALAS? Ob
C= WAIL: AEPR : AUA : PANU: MN: DAC @
AMC: nae HZONZ AP LA CHP? APSE = ON
ALD: NPP 21: AATMLANALG TEIN: WLU ©
CO: = he AAPL er: = MOAN: ATO. : Att ch
UMN: OAT: ANT oe’: OpMOt: Miho’: neat:
APA: LI: OAPCAT : Au: VAL. : OT MAS tok
tB. OAPS.00 2 7-VAT: dviek: AGU: = 2 B. @
CILAP = AR: 3 B. OSD Aca: : HAG: 4B. 49
OM: Abe: ANNE: 5 B. ALAR OP: ALPHE:
6B ohh: 7 BNW: ANh= § B. AA:
OAh: 9 BPOCN: © B.@Pch: =~ 8B. Att
SAM. = hed? : 000,77: OONLGT:UIE: = =2 BP
HAV: 3B Naw: AMAR! 4B. 5 B. @
LNO- po: 6B. VB. Sak: NAb: 7B. ATE:
THE HISTORY OF SAINT PETER. 33
4h]: AAA? ONAG : HPCN = ANG = “AZ. = 71,
Hh: 22-8 88 OAO-7"h: ATW? BNA? MEO: AN,
Af: APA: BPA: ha: APO =| ANAS: A. fol. 10a.
DAP TE, ANN: APC ATE INC Wee Ooh
CLbpe : WALTPNAL = OAD?" AF- = | Nall? : 44 B. fol. 8b.
1: wTAe e Phe k= PAE DAD: hae? AN: sac 8!
nen: 912° rao: WALTANCZ?: WE OAP LAC:
NIE: APCN?: OAL: LN &—= OLA: Aha":
STOAVAZ =: 10.C7E: ALANCH.: NA, = OAW-7"AF- :
OTe: hATMAG APN : MAAN: ATL: Nh:
ALG: NAA, = NOA : OATNG : LE : O78: NHS:
AG: WALLACE: LM = DAHL: Na: AOPN: OA
“LL? MAN AVSU: : BAT: AACE: NILE: Owe:
aNd. = Aha: FNCU: NAAT: ha: wat: OAF
PEI 1h? : O26 TOD: 1¢hE? = OAALN: MANE’:
ON: Nh: OE: NAA: MOA: OE: O7P*? = DN
Cha: Anh’: 187 = OF: = NA dt AP!TDS. : O
wy AON: ONhLnP: Cat: ACE # == OL A. fol.r0b.
AZ: A.LTOAA: PAD, = ha: AAA? Ades °O'*
1B. NAG: HAPCND: AN: 7 B. ’@-AMh:
O20A: 3B ALNAO ANA: 4*B.M0: 5sBf
Ak: NAdt: °§ B.bCh:! 7B.) °§ B.+hna:
9 B. thaom@ : Age : 0B, ARCN =: “ibn :
zB Ag: 2 B ACAI: OTR: ANCE: ANC: O
wre: 1Miae:nnd: 38 BANG: “4“B.+WhAlb:
5 B. MOA: 67?*: © B. ANUP: 7B, oO Www:
8 BALA:
e
B. fol. ga.
col, 1.
A. fol. rob.
col. 2.
34 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
Anh : Wi: 01: Ahe: THAAD: PAA: NAAT :
AVN DAC ONY = | CP 2 APS : Har :
Ar: AAA: ANN: BINA: PT. APINGS: ALA
APC: Aho: OF: Nah: WLECV + AANA
C= WAN: CAPO: 710: AD-WE: NCE : OA: &
Tha? Ack OATL? AAPC: Aha’: AAe?d: OE:
Nah. : ANZA: APTI: + OMA’: BINA: O84
222 2 EPP: MATL: AHAAD: AN: GNA": ha:
PECLAL Aho: hAOUNP : OAT? 2 == OW
ON: AO: PO-AMA: 772: Nhhek = O“AD?"A : O
CLAS? ANAAT ACTIT AL’? 0A: ODT: AN
No: WIE: HAG? ANT? + Ne = PE ndvSP<: TPR: A
OE: Mah: Aho: AN: BNA? AVANT | DEN, ?
Nao : VNAP?? = Ae + TPP: WAN = AAePCH: = “A
Ue? AP ACH = WN: Une” = ha : BNA? : OL.7Ih:
VPP: APS. APPL : AIAG? ANA = A.CAa
1B. Ane: 2 B. PAA: Aho: NAAT = h
NC: ATH? OANA = OF TH: CAP? APS, &
3B. OGU: 4B. PAE: 5 B.4+ANo: AD: Ahye
Gina: 6B . 7B. PAPC: § BANNAN:
AA@®: 9 BMA ATH: API: OE: Cove:
OB+AAPSZN: =~ B. LOA OE: ~~ B. TC
LAL: Oe : Nhe: 3B. AMOUNT : PTT, =
4B. 5 B. OMA: 6B. ACTI tA:
7B. An-& = 8B, ONAvE : 9 Bo + OE: :
2 BL DNA, : 2 BL TPP: ADA = ONAN :
= BWM: UAe: 3B. SPA O AE: 4B. Ag:
THE HISTORY OF SAINT PETER. 35
Cae: hao: Wr: ONL = AMAT? AA? BEPS.:
7Pe = N| OL: = AN: TAPS: NATE: WHE = 1122 AY B. fol. ga.
BU: DAN: AAO? KIO? ALLE: OYLE1:: @w °*
AW = ALU: OANA: O-t- : O-AMY : OPL.a0+} :
NPA: OVE: aOPMAGT + O-<-1 : OPN = AN: UA
O- : OAH = OAS: TAC? AA: UA. : O--E t WF
‘EE: oo IN: Na: TCAL = O-A 2 = ONLAT: AIT:
ON: BZAL OA Pet PO IV ae- : APlav: 7H: &
BAH: ANNE = OAO-?"AF-: Nahck ATH PNA:
THNG = AM,AG : UTA = AN: CNA: AhCL = we
AP? 2 7UPP*s AANA : TAZ # GU? ATT? Tt
bh, + | 7? DU o0- : &R.00 : Nan : FAT: AL PVG = WD A. fol. r12.
AIGV oO : Oh-Ae : AANAV’O>-: OAAN! HET AP °O™
22 DV oes HANA = Navi: OTE ATE NST :
AN: OAL: CAD: AANLANAC : Wh: SAD:
NhEL : OLA: POPNT : AA: IN: ANM_ANAC :
O- =| 7°: Ad: 11 297"A? OHAN: Ach. : HB, fol. ob.
&-Fhuae : how: CNA AANA APH: BPP OO'™
AM ANdC ? OUN: OAM ANAC = 77°h : Nha: €.
PP: AN ANAhC ? ACN? = O27: ha: ANNAN
a: 0-4-1: BAWLZ : OHA = DATA : DAP: ACL
78S Ohh: 177" A: Fae: WAN AATMLAN Ad
CG: Nav: 07276: Ache? = NAT APE : OAL: OA
PU TP het EM ONE: t AL PU Oe 2 NOE :
IBt APE: 7? B. SMAT: AAA: 22.1O. :
3 B. oA:
e2
A. fol. 11a,
col. 2.
B. fol. gb.
col. 11.
A. fol, 11b.
col. 1.
B. fol. 10a.
col. x.
36 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
O-PL MN, = -f-09* :| NING AN? OAT: AN? iN:
ANLANdC ? h&O-: NUA,: O70 : NPL = == OV
i A272 Ale -F-09-: APO-: PA: ATH : CAW-f.00- : NF.
OG: 14.9: Naw: ATW: CNA = bPO-AMN: POA
On: Aha: ATE: AMON: OLaMo-n: Ae: ART
Ch: 2Z2AG : Ona: = UNA he: hw: ATI OON
a: : DA Anne: = AOA: P-F-00-: AMA: Lar: = ON
ATE + ARON = HLPLV I = AEP PPE he?
MONA = ATH: TNA ATMLANAC : AP'AN: BPA:
HATO 2 iN: 012? 2°R? WAP: WE! OAA| CEN
Laet : NAA: NCOPA: SUE-P : ON: TAA:
Nav : @hEO. = OAL: ANATCMA : ONGAP-A: O-
Af-a0-y : 200-: AAAT : Nha : Anno: : ONLAt: : |
AG 2 ROP st ODA P00: APO): ATH hPP
7: Ane: Fonh : NAM ANAC : O-;-f-0% : Of)
Tt: 01: OD: nAs | WhO CTs PAO 4. 2 ATH :
Oni: = 4-1: AN ANMC: APA: RCH: hPCe:
PS.A: ACOA: ACALOA: OAS: ANMLANALL ? h&@-:
HE hE Pare: APO) = O-AE : BE,O-for- : At-Ae
av- : 25D 07: OP IL: 26-8: AIGA: OAPI == &
OObh: Wr: WLS: Oder: ne As: Ah CT: O-Ae
OP = AA? AP'O-: ANhP : AAT ANAC : HAE: oN
At: OLA: AAN: ODAL: 0003961: PS.N2h
Hin: ADAa : GAP: A22h7 = MANATCLMONZ: TPAD:
na: Bin = AABAG : WPL.P = AAU: 4 LPT: Ane -F
ae-: ONZN-F-09-: BNA hd: | OLOPN: ATAG: TAP’:
AOL syst
THE MARTYRDOM OF SAINT PETER. 37
Nha : AN: ODAL: : M4096: PS.0: A A. fol. ub.
Get APA WHE! APO APSA RPCHEAL op fer cb,
Pp: hPCRT = 14-220": AATLAT: Ah: AC cory tt
Of = Wé.A02 = Ae: NUVI: CPL: Ade: @
NZ = CVA: PAA: AOE: OAT : a0 L717 =
Onr: RECA: ODE VIC CPL AT: LS,
Ah: NAML_ANdC : PAA? ADO-: OLAN-T: ACT:
OorF%ant: OLANh: ANLANdC = AGA: Nik: Ah
HN: AA: Cooeh. = “Wb: = Dele: APL | WRAP:
Nhe =: AMAT: ACH: NCAA: OUAD: : APO-A
tk: t0A7: AA: OPA! WN: BPC: AP AUN: oO
OA7TOT : OPNIWE + AAPCRA : MAAN: UIC: OT
Ee ANU : APTN: APLNTIE = PCL: S.O-6h =
On: ATH: BAP O-: TPUCT ARPA: On-he 2h
A: @h Hoe: AE = OAHND: ha: BOPN = WANG : |B. fol. 332.
Mar: A.LCad: DU? MMA OOP # | Hg or cea.
Wt APRs AEP Att OTACAP : A206) : O col.
Ot: PAA + AAPCEA : SAG: Nav: OPN: TAh
Ges MOAN: NAA: WE: WG: hl: ON + AN:
SA.PCT: 624-8: DAPCRAY * 6.10 : AANZU:? BTA
O-P7 : Na: PAPC: ANN: ALE: PhO<2-: WN: A,
PN! O42. 2 07: OLA? ACT: PEO: a?
UZN? : ham: ALINE: WE = OMe: FOAL: Ay”?
Hone : OAAT 2: ANG: AT? AMGAN? : OADATE
7? NAAT : AM-b8-: ATH: h&O- : O77 = OW-7,4-7
“LZ: ANE: CIN: Ae: Nha: 279.2 OAPI :
A607 APL Aes OAAN? HIN: ELF? ANG 2A
38 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
VE ATD NLM TE: ANAT: A.C: ACOA = O
AG: WG: O6.2°49-8.: HN): ANATELES : NAA.
A.fol.rza Ee: | AGC: 722” Hho: hATDLD: ON7:| AT:
Bol ga FUNG! OL OOK: PNAUT A POD: O19:
colt. Ag?hUe : TPUCE + OLALA: FUT: APADN: N
ALY = OFPFO : AOA: BTCA: Ne: ha: ANA:
OL2.PL: : Nao: BP rae = Aha: Ahad: hao: It
PUCE: ARPCA: TP: LOPN: TAAG = ON
Tt APAINT = AN: APS: TPVCE: ARTA: 17
AYAP AP AAW ss ON: = 17 + OL.0- = TF
DAW: AP AMELU o-: OOPN: TAG ATA
on? : ON = Ut: NUVI: COLL: NATE WE
NG? OAAJNE AL: DA? AN: APCRA: ATH: LN
A: 7NG : Ach: Eth: PAA SBPCHA: NCAT :
WAAAY = AP NAAT? = OAR = ALINE: ALT:
A.fol.rab. & Th? Ad? AAP? NCA APG EAI!SU: t OADM7"h :
lt APCRA: OFAN! AY: AON, | har : ASN : 6.254
So: Aha : ZAM: MANA : OPMNA : WAEPC : OF
bac AAD NP a: AIOE 1174, + OPGr TO: : Nav:
B. fol.33b. TAH: OP AS: | Aho: OA: Nh, Owe : @
lh GMA: WELT 2 Ls OTIC = AdAU: = NPA = 6.
24-82 WATT: Ven: AA: Afidyf-oo = A, LNO-77U::
NLA: AOA: Wik = Ade 7h ALOE: VIC = @
AD : PrN =: NAT UTE AAO’: ANIL!
G2 nels: PNCo-: OAANT: WN: RPA: OA
f= Ae: Narng. : AdAU:: Nav: BIA AP!UIC CY?
£2 ODE: : OT-Ae : AW: : GUL9°G) : DaPCPAr:
THE MARTYRDOM OF SAINT PETER. 39
AZ = PULP): OASPUT: AAAP : ALRPCA: Nae:
£9 AP UIC = OD PCAZ = AYO = 71C4- =| OMDOh : a. fo1.12b.
Naive AP!UIC = OOAM : hd: : OhANAV: 6 *
DA SaAPCP = OATH : BObA? APATPA: UIC: 2
ON = AANA: ATH: CNOA: OAs UIC: ACGAL:
ATT ? CAP: 24.0%: 1779 = OAN: AC: RCH: A
1f.: AE: ODA ALE: khO-C: hALAP = == O82
(Lae =: AMLA?:? AY? AhO-C : ANA: WN: CPL: Na:
ANPA : 11: = OL MAS: 27 | CO: TAPAT : 8°00 : hh B. fol. 33b.
MLA OAV: OCT? AMADA: BPC: OD
Nh = “WU: = As: hAGU:: OFAC = Wl: ANAT: A
7H = GC0C7 =: ATM? =: OAL ANG : AIG: OPNA: “AN:
VIC? ATH: B61? OL ANA = AAM_ANAC = A
fa: GL: SAPAP = Aha: VAP: @n-d: haw: @Ch
N: AAPTCA: Aha: APS.ao: TLC: ARPCOA AD
H: Uae = 72") =| OLAS: APA: ALP: ATE NOL: A. fol.132.
Serr: O£ Oden: iN: Abe OO: het °OCt
N?U9G: 77020": AAD PU: hehe HCAR : AP!AI!O-= A
ANAT: A000: ACOA: ODA H770 : Aer = OAN:
AP? O- = ADO: PW 19:41: = ONDE = Ogee N
Ne: ADH: SNA: THAAN: AAN-Z: &PCA: ha: +
PUCT ANG? ANWA: AAP CT ARAL : ALA
Nah. : OA.ADT VLC Tr = OAW-7" har: RPC
As ATH: BNA AAG: 2? |S: AM ANAC : ALN = B. fol. 34a.
APY, : PL: Oh, hbk AM ANALG: PR OO
7ONO = Oe VLE: ODT: AAP CE: OFF
70Nno: = AAA: NGCUT : AANN NE: =: Nae : TIVE :
40 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Nb64.7Ne x=: OATL: Aa: wPC: AM ANhC : 1
oo: ARINC: Ob: 29: Aha: ACTHAVAL: ANP:
A. fol.13a. DAP): PR: | Nao: BI7"AZ: UU ATL? ATS
0 wth OAT Awe = OON: LIC? RPCH: OLNA Hl
oh: Met AO: AT: CdvNT: 6.29.8: ORAM :
NANe- =: ONAN =: Wr: : 240: APCRA: AAD: U
M2 G6: hd. AP’ AUM + DANG: : Nav: CA THP : A
RPO + OLPRAP : Wu: 1Ad 2 aPC: A770 : aw
Gf? : WANNA: hav: CAPAP = APRIL: 12
Cb: OATLTT = MOAN: APO: 2 FAT? ADO: aye,
PG): Nad. : ATH: TOL: ON-A : ANA? UIE:
NON? ? W147: OAAA : 1O-D- : OAL 4-97 :
— OkETT ! O6PS. NP? LIP AP ? ARPCAEAPO-
B. fol. 34. fi-lt + =} |: oP = OW-h-F-0P-7, : NAch- = OL AC: :
Ch ONL PAE ATH: BNA PFE AMA NC &
A. fol.3b. PRA: AAPCRA: OP TE: = ING: | ADT NOAT :
Ce ABU 2 FCT OANA: ALVIN: FT! TOOL = A
VIC : Pao: TAPAS! ATE: Nah = OB PLAZ :
PANar: : hao: O(g?av- =: OAWM-7" pav- : Van y= ATH:
GNA = ANA : HOUN : EAU Oo = AT?” = ON :
AACA: ACOA? AA: FAM + NACL: AU: & OT
HG PAP deb CANO: AA? TN AMLANALC
NADA: ASLE 2 == TNS. : HOOUCD-Nee- : O77: NAD
hh: ch®0°°: AANA = TUNG: OPT GT ACA NO:
Nhe: FAGM.: Ahao: BavghA : Nav : BEL: Ane
As = AAS: Nha: 9°94. OATH hGAP : AAPCEA:
Aha : MAE: AA: AANU:: ARN = Aha: WIE:
THE MARTYRDOM OF SAINT PETER. 41
neAs | WNC: HAS? BEAT: NAO! : OAL TTA
TUNE: 061: AOA: PAPA : Oar : AFAC =| OAPE.B. fol. 34b.
ao: | AA LMA: Nhe: Dba: P72 M.C 2 UAE Oe,
AI? WAL TTIC ? AND? AAA! AhLO 2 AT he 6h 2
NOT: Nha: wnAPA: NETH: FANAt : NAL Toa
VA? TAAL = AP AM_ANAE = Ahad: AOAG =: H
ALL THUA = TTAAL : OAL TAU MSs AAAA: AGS
O-: haw: OPI: Vi: NNAGEC: Ca-h: Aha: BE.
AMY, = NA: AGT: ATEATLT : hLOre : ha: An
Ob: ae: ADE: Alb: NATAN : OALCIPPY’ : Nh
Th: PAPA = WHA: P72" M.C : AC: Ne : Ain
CG: ONG: ANA: : Adhd: AA: BAO: TICE: AANA:
AA: FH4-Uo : NCHA: AAN: NOS: HANA: WF
Ee et = ORCA: @TNAVANE: = FILA: : NACL:
WAU: = OGUe: AD? A: AGE: Ws Bal: 1-472
Dt ALOT? = 19°O-: TILE = OACHR: | 14:01: Na: : A. fol. 14a.
APTA: PIN, ANL +! OF LM: hOL Tina: Age Or"
eA NDP AADPE : OL PHE AA :|hAeCchyPyP oe
ANCOPLA : OP 7"°M.2 ALAC E = OAP LAU: 7
Mm: 222M: hd: ANT! PS RPCA : OLA
oo- : 14. : Nha: ANNE: : OAT: ANAANG®:: ha:
TAPAS | PAP ACT! AAGANG: = ANCE: OAG°-7F
EL AOLVP : O-il : PAPA: OTN: Nha: 2.P4.:
Adv E : ONZE: COPNT = AOL? =
DAPL.a0 = PYC-F-0-: AUN: OFM: hh :
AA : Nae: HAP: APO: =: OAAIS-: OANM.: NTE:
Nao : FAI G. 2 AN: 2 PPM. PHL: CECT :
f
42 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
On-hd INGA: Ok PAL: Nah: AA: AD:
A. fol.14a. AAV AVE? Aloo: ANT: hewt |e: Wh: ATT
coh 2 we: OBA: hEOLE : WN: PEACE BoP: NA:
hel HATA’: OAM: F2.40LT ? OAAG : AN
Dh: Nao: 291-4: CANe: AD: AOTCAL: AN: 94,: Oi:
AO: : haw: FAP: REP: PAC: Aha: Ache: 17
PPE ACA NCAA HL.77: HEP? : OPO-37:
OL.4.2:P*: An As + AAS: Ma : 9°7N4-: Ohar'l, wGe:
AO: An? = ON: AYO 2607: VEE NIT APL
A: = ARM-Aen s OPAN: AMSA: : NaeTt : Nav: LG:
7: Piaf = OAN: AYO: : NAMA: OAMA: ONE
Et AGE : OAO-bAP : ho: 29-4. Cah OLN,
AP: ARM-feh: ALE: VAs! 77 Ne AAP: Nl
EE: OALTEPS. Naps TALIP : OF TOM: = NAA:
Wek = eas opwgey : NA TIAU: = OAO+7” har:
A. fol. 4b. @- | Aceh: OL (LAeae-: AANA: AA: P70? : Adve:
cor MhAt: AAP? AULANAC : Of a0 LM: + Orlid: :
Nao : Phas ROP Ppwgel NLA: AOA! Nhl OT:
AN: hao: WEVA. : Abe: No: GAIN: Ad
Pht AEE: PLCs NM: 2 hd = GAG: Wht?
TELLS = NOt: Edt WP’ AVL RNA
MOA? TAY: ODE: Bayh: 279: ATAL =O
Ale Aeo?: AA: CAI: OE: Bula: heOt: HAG
AY = MAN: AY!O-: ONE: AT-?” 2 WTT : 719. : Ae
Es ATH: BNA INC AD: Ne: THe AP AN HH
LADP : AWE: EP? tI VARIN aN PP
Rss OL Aco: 2O-feh AD: AD? Ag.CV? OAL176 :
THE MARTYRDOM OF SAINT PAUL. 43
AMPpwg tT por-: Na: AVEL : APAMANAC : AA
ao-: AD? PNG? AANA: ACA? NCALA: VRP”:
hoo =| MOAN + AhooCh: = hav: WH: Pt HAGA A. fol. 14b.
APMC: Nhe sr Atay Ahk Pa
A: AP AN. = HAGA’: WAT? AING: ELF: OWNLU::
ATNA : OP AAU: = ATNC: AN: Booey, : NiNdviv- =
OLLAP = ONG: 77’: ARE: BTHUAN : APL 4
2: 0-4: CAA: 2 TNUANT- : 4°00: : Nov : FN:
Oat: AhLOr : OATH : CES WIE: 640 2 17
2 BM2Rh: hoo: fat’: Cal: ARM-fAe: OAA
M:AAN= MOAN: ACP : Of: hLo@t : Bi Aca-: :
2£0-feh = AP: NATHANAC ? h&O< = HLL 4APae- :
Ante: AA: CAP! WEE ALPT & OAD-?"AP : OF
LAP : Aho: Gu: ATT: BAL: tavw-t : WAN: C
AN : ND: EAN: A937 VAP7 = OD-},-F-00°7 :
Ths: 4M? 777": OD AMA: OALA: 1: ATH:
4P’P =| ON. = ARM-Aeh : ATH VNAs t PULT: EF A. fol. 152.
te: 2k = OLA eo: Ro-nen : NL: aR OO
che? “4M: COP NC: AN: POC. : 7°19: O-tvED : A?
‘fae-y = Cn: : COLO: AIH: CAA? OAO*TVEA:
Af? OLA: OD}, 4-00 : BLUSE NO: TPUCT EA
LAT ? OLPCANe: : AN: AMAT: 4.0: ACHP A:
APY ANT: HNAGN|? = == O20-n°AN: WAC: aM: PP”
2? = NMDA : tA 2 07: hor: SCAR: AP? = A
Gch = ALU: = OAAG = PAGE: 1772 = ONELAP =
MAN: 2.200 : Ah f. 2 Pa0: ESIC: PAA: MUNA
AF 27Ns APA: ATL: NANA: ONT AA: Ah
f2
44 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Pr NAT: Nba: PA: ONCIT: AA: O-lT: 1A.:
O42 = WIN? : AOU: = OW-7,-F-0°- : CARN = The:
A. fol.15a. "WN: B72 TEP”: OFICP : Whar: Zn| NP: ARMhe
CN et A: RPGC: PAA? DAMA: OFA: WUC
ao. JRE = O7E27 2 TIPOO = 6254-8: O4.70 :
A100 = Nah, + WOE: AS2.: Ne: BITE: NAP: AA
O-feh: Em-7: MOAN: NAc = NOA? ALE: DALI: C
Ah: PS: A: LLPPs OALTIIC : ON = 7P
Ae ADT: ONAG. = 24-4: DALE: BPO : PLD: =
OAL + AO-bA? APOE =: OAL.Pu-: TCO: ha:
ALO-Ck: = AOU = DAP L712: ATO: AN: OnN
M: OOLP: Cah: APSA: 2M-neh : AOA: PLC: @
Obn ? AP?’ IU: = APSA: hAN:? OFF: ANN: BA
ne: AALS: AANA: = OAA 7-047 = ATG: OH
Nah? = AAM ANAC: HOUN: WIE AI: ON = Ad
She? PSA: AO = — = ON: O-E =: NOA: AL
G2 M710: AI?” eA ND! W607, | VP?
A. fol.15b. NZ + | GD y.Ae aR = a0'D, PU: + DOPAG TU: : AA? TF
Ch A PAU: LTO ON = AN: DT: DAG: aD
TAT? AOTCAR: One AVE?’ OLA: AD: 28
he? AACA: ACOA: NAH = 4M: UICN: OFA
TM : AV! AP HUN: AGV1-?E GU: AD: SAL: -
At: h&O : OA. Th & = * OATTY + FU: CNA:
AbAD : Net: ANT = Aho: ATE: 17-1: Lao: 1
57: ANA ALP: WAP: LAs HEP: POA :
CNA ch: AOAD : 1A HICH = OATH: BIN 2 2W-
Aen nae: 7110: TADS = AP'S: = OA: 2077? 7?
THE MARTYRDOM OF SAINT PAUL. 45
7: ANH : Nav: OM-bhe = NeAe : OP-BhTD: AA: Olt:
Ot: PPA? AA? AP: Nhe: ANAT: ACH: A
COPA = ONPLP, = 14: ATH?” : OA: hor: NCH
Ph: DANG: APA: OBAMA: OD.AMA : 14-270: :
A717? = NEG. = | 29 = a0 PNG: ARDM-fed = WD a. fol.rsb.
ON: PCA: LU: 2 924: HOLD 2 ATH: BP@-av-: qm °° *
LAA: O20: BPOP : VMnhco:: NON. :h
Ndvt = OW-},-F-00-7 : 2.779. : OCO8.: NONE : CY
Tt: AA: CALP : AP ONdviUs 1? OA LD: 6.0:
APL ae : BW’). : OD-f,-F-00 : AVN? AV?” th
A: APL9°F = HNL -F0°- : OR%00 : yw?’ Pav-: On
NP ar-: OL LAP a: AN: AHI’ Nar-: AA:
hoo : FUN? : h2Or: HATAZ? = Nha: AHH): 20-
teh: AA: 07: ME: AGE: ATH: BPw-0-: ANA
noe: = DAN = 9 O- ARs OPA: APS OP: PDA :
Wk: + VIC PEP het ELF OVICP OO 2 112 =F
PUCT : DUCP oO : A717: NANLAT: A.C? AC
APA = OMDUNPs- : FPVCH : h&wot-: HATA : %
AP: ACL
| -ré.A0? : AIO: 2 APSO: BO-neN = RACE = W A. fol.x6a.
Nik: : COPNY : AORT AOR: OAR = ee
DAP Ld = APAP : Nha : AAA: Ach: NbN
&: 2IIC: OL = hOLW 2 AA: Ano: A°.0: OA
AP Ae? 6248.2 WADI CN : BAW : TARA: AT:
DAS: POMC? AeA EPCOT: OANA FEAT
hi PIT ATK: TINCT: Aha: P4°LP : NAA:
TIVL: 2 NE = AOE = O6P =: NCA: : DACA : AA: V
A. fol.16a,
col, 2.
A. fol.16b.
col. 1.
46 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Amt : AS: Tot: nae: Pt: Bat: DhO-n: @
Savi: OCP: OAC + 12.8: Otel: PLC: OACA
°: GANDA: = NAGA: OAATCAC : NATO: Wh: 17:
12°27) = Na: HAIS? : OAIP?: Naw : N07 =: OTM :
OAM: GECE: TAP CIV = hav: wGe : aofiie : He,
420: Nha: 20: AM ANAC : 197" OM. 2 Ane :
A.CALNoP-7 = HET: Nae: AIP: HAGAN = ha: nS
dv: : ONPS.a°%, : | Nao: Davi: Oho : WLS : OA,
DAP CH: A071 7"-7 AN ANAC: OUT: AT:
hA.S : NAGA: APL! AALC = OWE: Ann:
HEALY? TARAG ? ACALU: ANTE: OF E: PAL:
HAPS.a0 : FOAP: Nh: UDA: AAP === OA
Thao: ERLE AA? BALL: TAP O- + UAeNe:: 7
LGC: A! PAU: VAs TEE: Ne: OE
6: TOC: OAT: APA: AACA: ACOA = NH
AE: Ah! LA: BNdvivk : WMATA: 2M: 07
6.0: PSA: a0: OPE: NCAA: AA: FA: O70:
ANMLANhC : OE: PA: ha: By: WE ACE
6:60: N40: FAPA: OFNN: HPS0v-: Ema: A
Nh: OUPE +: BAW: OHARP : OUD : 60 : aA
PA? AAP = NVANA: LOE: OFA: ANh: AV
Gs | OND: AT: AAC: Ned: RECA! ATH: UAC:
4M: 60: PAPA = OLD: hAneth: PA: PS hn
COPA: ANA: DA? AD: NAAT: ONNGEC: HHA
Tt: Art: OAT: LObA: PA: WA: ORLP: OA
DPA: ANS ULObA: AA: Noa! NAD: £
A: GAneT: 747": OPA: PS.0: ACh: ACA
DEATH OF SAINT PETER. 47
AAT: OLR: FAO: OATH: Ale : AP!O: WA
WM: ATAPO ? OAT: ATObA? AP'AD = TNHO| :
Arh: WLAL EP Ch ATA: AA: ME: PA:
CAneTN : Ak: ACATOA: ATK: TAPS: OFC
P 2 107: ANTETIPZN = A071: NHEAPC : A,
hi Arh: A: OAV: OOCN, : OA: ATT :
PIN: ATE: OUN,: ATK: On-he: NN? EAI: At
Tk: ADIL: hea DAAN: NOL: HATMNAN: NCHA :
PLA Pan: 60: hewOt: ANKE: AT: VAM, sf A-fol.16b.
ODT | ONTO + VAM: WhACL Chor: °°" *
HPACD 2 772: HOLT: ALCAP ? WANT: A.APV’O: w
Oi: AN? ANA: 4.007: AATAP-ON : ANA: Nh
7t : HNN : ha: FUN: TAAAN: OFATNP-90 :
O7oNhn : O7NCON : 14.277: GANT : FA:
Train : NAN: ON: 10 HALO” = che: oN
A 4S) OATH: Ndvistd : 7A.cdh? NAN? HALL
PO: OAN: Nh: OAN:ANdht :A%AG : Fra :
ACL)? OAC) 8 = WAP: AO?" : HUN: Ni
37: OLAS =: 1 Aea?: : A927: OACL? & = = OANY:
Ned: a&PCA: AP? hPCET: NMC: UEO?L + ad.
ped DN? : HILT: ao @ : 076.4: AAN_AN
du? ATH: Ute: ARPA? F.0: bp: GPA =| AEE ta. tol. 17a.
OTINATU: + FOPNT? AGAP 2 FAP 2 hPL: Oh °° *
78 Or: oCPhpeh: C&h:: APSA: RPA? Oh
PU? ADC AP’ SN: wrAPA: OhON: NE: Nh
AN: ONDL? : TOAP KA : F1O79°C7 : HNCH: @
FYD7TP°C7 : HOUND! OMAA: FID7P°S1: HD: OVE :
A. fol. 17a.
col. 2,
A. fol. 17b.
col, 1,
48 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
PNA: NLS = DAP AA : 1P1: 1EP t WaPAh : AOA
Us: 02 : OOSE: OEE: OPNE : Of: ae PN
2: WAU = — 2 OB PCON: ANTCAR: AaPRAch: N
LAG: ACT: OLAS: ALCON t AANA? “12:
QVPav- : ove I: CP NG. 2 POT av: = MaCPie
i: 20Ae AO: OSA! APC! WE: AT nese
nh: AOA: PO: haoM7W: Ah PrAD: ANG: AE:
ATH = HEM: AOA: PO: AEN: OPV = CHAS
A: AP°TPav- : 771(200 : ANDO: HIT: | CAP ECA
@: hav: BA70-: AVL: NCHA: NAN: AeA
A: A: OWE: 2PE NP RAT: 2O-neh : C72: @
AACTLE : 242 2607: 1?” Nao: +é.A400: 27h:
APU: DAP = 4h: AAPCRA: OP Ne'? = Aha : In
Ct WAUe : PTAs OCP: B24 Po 11: BNF :
Ont: 062: 2600 : Aha: N37: ANA: AA: &
TAANP = ARTO: OAAAL : 4-27 APILICT :
ZAP oe: : WHLAU: ? ONATIEH = Ne: GCOPOA =: NZ:
ADH: & tooo? : AAPCEA: ANN: ACETIC : WR”
Pore: £027: Ahem: AA? bP NIN: BPA:
OANTCAL : Nah: NAAT: ATH: BP?" OLAS:
hbC7 : AP LALA? ATReTA : AINCH : NCATHA AA
har: : ASL: heb pea-: OLAILZ AVI” = APSUV
ao: ONT + 6.6 2 | BOT! VRE Ew APA
NCH: COPA: NODA : POA = = = OHNO. : No-
O: APA? 4B: ONDE: APE APCET EAP WE :
DAP = APPL : TOEPAP-3 : WAL = ONIONA :
hoo: &: AMC: hPAD: AAV: ONCE: OT TNA
DIONYSIUS ON THE TRIBES OF THE APOSTLES. 49
Gu: = CUM 2 PAT? ANN: AVA: FAP: APL h
°L7 = OAC. = Nd ts AAT: AH: 4Ze ARPA:
OAR = AP! hPCLT = O18 : ADAL:: AN: OUN:
DC. 2 07D LE AMNL Ls Ato il: Aad: P
$.02H2ZAG? AAT: NAH: Na : Phat : Heart
Ge Aevk : aNAT: OAT: MONE : ON NC : OF,
2: BPA AON: ADAG : GAY’: APT: DACL =
WHE = VIG? EC Po? AN: 2Ge a: BRN = HAMA. fol. x7.
dud PP: MF: TORHPCLT: AP TMVe.: 5.
Aero + hor + AMV: | AIP GWE AIS + RP 254°
CO! ONILCEA he APT: CATT: O
AP + Roe APOE APP: Vil = hos HC :
ANP PF: RPA: Ohare se = AP? NIP: AOeY 2 ag?
PF? OANTLCLAL + Aho : OEP: Alu: : OP AS :
NIL: ANU? CLA # OUNEPDYL APU: VP: O-
AE : OAM-AN : Nahe + AP OT: BUA: ODALT :
DAheE! OAS + LOPNY : OP hI: Ala: ALON:
CEPC = Als: OPAS 2 AN: VL: Alu: WP? On
ONY AP AIT | TEPC ho: OP ALM VDL:
AMY: 20% = ONT: APRA AM AME A
has AIM |b: LUG: Vil: ONCE, | AIM A. fol. 18a.
CUS: OF 1 = ONATEM: FAP RE Lb ye ON
RAL haw APM VEE! OAP ME OF
Awe s LAR, APOE: HNN: OF = ONC
He LPR, AP PET Aloo 2 PT hoo:
50 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Pht: OOAM = AMAT? AP? NATE Ph:
AL: UNEP A: ER = OVLEPAL AP IT: BANC :
OE = OF, APT? AAC: OWE = OLbF1
OAL: AAG! APT: Dk: OA = OF2, PAY :
APT + PAG! OF = OIPPT: OAS: PARR: H
OVE STSAA APT : 1ILP : OE = OLU4 :
ANPEDP = AP WT = 487: OE: Aha: 47: PLM
B. fol. AAU? PbS t ARNE-C: ON | Ue 2 PLM: BU: AAD
254 WAT AGN | GC ANdT ARNE NAEP ALON:
A. fol. 18a. DANN? HCA? NGM: PRC = WAL: ADALR = Ns
Che es hed: TOR PCLT: how: BG: PAAv: No
ib: 077 PE = Ae b : AeeFd. 1 PS. HOUNoae- :
PIN: OhAPVC : ha: Bilin: + Oder: nA! GAP :
NA: PLO: PPA? Ads: APA: Ae = Ah
tT: OONL: OANC: ANN: AVAG : DAP: APL7 = O
AQ 2 =
A, fol. 18b. Nia : An : OOAL: 2 Mmav0%7 2. : Pein : Adh
Colm:
Bfolioza, 9 ? AY ANS BCAT? ETB: PAANT ! UPS.0:
ec OND: STARA: ACHAEA = A: MPEP A:
G:70-: C&the: ARM fed 2 14GB = NATE: ACD:
Ag Pave : ARPA : O2M-peh : E7P7: AANT:
Tach?) : NUIZ : CIPL: hae: GAO: APA
NhAe : ANLANAC : AN: AA: ONCVE :
TA? PAN: hawk: OAT : a0 277: ACL
APT: HAP? ACLA: AP’AND : OAMAL: : av
W2AP = OAAN: TRV: PPO: ZOE: CWT: O24
h: PP COR : ARP AN : WOT = AOA: PTA NL Tu: =
DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 51
DAO-A = AOA: Ast PO?" POT: OPP YC : 2TH:
OPP: OAN: 272Z0P? MPEP A : 2.10 + APS,
OSAP A= Aha: EP n: WIE: AANA: APAN: On
BA? PAA: ACH: NCHA: Ochor-g? : PAA: : O
2°): AA | WE: FACT =| Ah? = PANT: MOAN: A. fo1. x80.
AAGT ONEITT : AANLT = NCHELGT : WoPyl: Oe
AmC3 bt 18.45 2 OPEN: HOE: TAPP: OAR: col-2.
APAD : AMAT ANT? AAT: Wwe-P: OE s NP
Dt AN LY =e AND AAMT: HLLAA: AMA
Tt: OL AL 2: ANA: OF 7"OC : NAbAU'G- : ANE. =
MAAN? P22-P: OANA: NAA, : ATLP = ALA: a
ATILA: OPAL: POA: AP ANP : NPLPS = APPA
DP = ACOLAP = MOOG: AALU-ks : w2P : AALU-R: :
TAT : WONG : ANNE: NCAALST = ALA + a7,
AP: OAT : R&P: NAN.: MAN? WACHEA : OAND :
OLA : WLP? APNTPL = OF 7" dh? ANNE TE? N
COLES? AG: APA : WANT: 207¢2AP : PTI
NA, AUNCP? : Wa7FVE. =| AANALT = AN? AAAA 77 A. fol.s92.
O-| Je: WAPI, AANA OOF hy ADSI DW, oe
OD P%, = APO.LT7 = O6.P A? ALOL7 : OfTIEP = A col.
hOZP Ts PPB: PI HAMA: 10-0: ATE: Ah
TINA? AVEET : OAAL.21T : AOALE = chao: ap
24s OMIM: CTLR = wd-% = APM ADALE
72 Ow?,-P : Ow2-4, 2 AP UMA: Davisk = GU. 2 AX
Np: OP YC: Or: 4%: 60-0: Ob? : WN: ACA
FO ACs AA! OE LPA: ALE: ag UCN:
PY: OAL: AN: 272AP = = 2 ALTE? C&
g2
52 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
At GRC: AP ys: APALL : BoKh): AP LAU ?
NAAY? = AP AAC? AD: AP? IAP + AD: : AP IATL
tO: APAANTS AP HOPE: AO AP ADL =
A.fol.19a. AEE | OPEPA: Gu: | 0: AP LAL? AAA + 7
Ch eS: ONEB : Gu PaPet : ERT: ODT
rhe AORhe : Ub: AP LAWL? NAVE + ALO:
B.fol.103b. 8.4: ATH: BNA? AOALE? EECE: WA,| S602 4
coh an: NON: hee: PAC: AN: COP YCH : OE: AV
Chae? O.PPA: MAL: AON: BALL: ha :
AND : 2@-Aeh : VAM: PF: Nha: PA: ANAT:
C0: APLd: ANNAN: : ADO: : TTD. = Naw: TC
A®: Adv: AOE: OP VCH: OALTAASL = hA'e
PG MAEPA: Gu. Nh: OP = hd: OF 7"ch = OA
hi 1.7) = OR At = avy: CAWL: SAPR: POA = WM.
@ AI: BNA: o'-.: BONY = |e? ACAD: WANG
BTEC + 1PO 2 ATNO: OATNC: ATH: AND.: POAT:
A. fol. 19b. DAbAST : NAY : NETS = AT = NCO: = | AA:
ChE MP LPD? AVEDA! GALL: aOR: heded th
PRA? ATANN : WEEE = PEM Ne =
NA: AP LAI : Nhe: APR =A: PAB: ANG:
A.TEPL: : AP LALA: ha: TAA: NOt: oh
B.fologa. AGU: ? OAD 7NN: EGR: a? | AAE: NNd-T? ONo-
CO Oe Abe bog he t OA Ld 2 UN : aoa
Ant : £9 Bu-: Nav : Oj = Pw-G + AD: Nav : O-A
EE: 04-2 = OATE.770 = ATLON: Nao: OE: Oe:
P TAIL Ts ONL Te OALAHE = AWN: PAANTH:
AWW: BNA? AID: AO-peh : oka. ANCAPA: O
DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 53
ATEPES: = HON: ha: CAND: NO-t-t : AVEC t AT
H: @NA: FONEP : AMAL: GECE: MPLA ® h
AEE! OP EON: APRA: PON: ANCILA =| WM, a. tol. 20.
Ghee: Sak: 2: ANG AUT: OP CCT: on °°?
NOT: OA, F-OCE : a7: PAPC: BAW: HAL EAH:
OA,2400%, = Nh: OA * aPy- = HAO 2 102 :
Pts ATP It APPO = AVG: AN: PP: h
NANT: PPA: ANT : PLA = Nhe = OAHD: AA:
Aha : NOt: 2-90: PAPO: LA? hO-P : OA:
MAN): Ach: Navisk : AAo- : Ad | OPE = Ada: M1 Bsol.s04a.
Advis + OA: 18d P7278. IF! P40eb ONAdvI sO *
OAT: 17? DARE: AUG : 60-04 + ONAdS. : 1.1L?
PAPO = WS ANCL = OND = NENW AAP ne
AWGT : OAc: HEON, : AYA: Adv = BALL: ae
CAT? PASAAGHA ALOPN: ATE: BM: Me =A
hao: AAS: ANANP : OANA: | A.CONAP = ANA. fol.20a.
a : 2O-Neh = NCTC? Alber NEAL: A: OA: 6%
VAD: = O27 CN: owls: AANHAL : br: NCAKL
7 OTFN4-UVO- = APROGT: AN: ORE eT
Me GU: : -£é.200: BAW: PA: ne: An
Om: ANT: POAT 19.47 ATCT td. :
Ot: OAT PA APF: OG: HE: hor: ZAR:
ANSTIT =: AINCEN : aNAPa- : AAOPA.: ATTL:
O?” Dar: ARE Py: AKL: TAP = ALL te
AE = ARMAch =: ATEN, = TU: AOC. e OFUFA
O24 + hie AAC: PEAT APR EIN BAL
OL: :| hau: NPL: ONPPH : WSL: Of? col. x.
A. fol. 20a.
col. 2.
B fol.104b.
col, 2.
A. fol. 20b.
col. 1.
54 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
UT? Wht AAO: OAT LA: NePPpat:o
ALT IATE | ACT ASP: TR t | OAL hO-
Gi: 012 AAU = OALNO-}: APYLAL : OD
ht AUT: OL. ALT? OALAEH: AL PUR: OTA
ANA: VhAPIT : OAL TONN : O-- s UOSP = h
Cr: AOA: WAN: Ove: OAL: AVEC? NA,
L7An@ : 4.007 = ANGE? AP: ATT: ONELP ALE
Tih? AASO:: PS. 2 = 2 ANETE = ETB: aA
ANT : AP ALT = AVE: Ache : ONAAETE : AGA
AtArh: FATA: OPN: hk: AAO-A: ATH: BI
do? OLDN: Ack? OGAT ? Ah ATH BA
PP: OL TING: ONE? AA? FONG AP AUN: A
Buk: oAhdek: OMe: Lek AN: LN:
hDV1 0 ANCAP: VAP ALL OF: =| 2°):
Pod: Fond, PPE tO TODA + AOA: PIANE
Tt: | b0-0 = AGE: OE! AG: NE! OAAT:
CN: O72 APT = ALE: OE: PPVE = PN: O
TAN: 2Adk Ts OIEH: ANAC t AMANdLC & Ae
CEMPLP A: ATING = NGA: ANA: N2AT: O77N
CC: AD AE: +007: Od. HCN) = 17 TNS:
AGE = WAC: WN: PS.A7 = a0 HALL Ad? AOA?
ADVE AA? CAPT: ANN: AULT: ATT: a
MO-Pav-: AP: Nao: NG: ANT = hAee OP
ELPA: ned: CAN: OVE: WA: oP TN + AM: A
00? APOIN : APAEC- MOA = MU: dhs : ba
HA = ONdvE: CALA: ACbOMN: hin: Aha: An
7 = PAO: : ONLI: AD-bAPO:: hav: &- ong: A
DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE 55
2é.: Naw: Bg. A00-: APO = ae HAN: Oi: A
ch: ON, = NEA: | | OF: NZ hor : ALN: Da. fol.20b.
a OHH: YEN! OLA: AN = WAN: DY AARP
Vor: ANAT NATOAAT : Nha: P3-AeCy == @ cole.
AO2.2 72? 2 1A: PMA: NE : CIR AAD
Et O77 216-917 tA? ANT EAP ALU: :
DAP AWN : CONTPL : 02-977 = aP7-D, NAO, :
NSA: AO: Aa: 1: CECH: OPE : 1200-2 9 Z.
PCNA: OL PPNA : WNavk : PCO! AI N-AL:?
DAP AG ? OAV E : 0099977 NACE DP = Fon:
Nhe : PANE = ANN = PYF = AcdhS.? AchS. 2 APS
Va: : BAGNR : hAA: AMAA: : NEP: aP7EAPT :
OAOTVEN : PPPT: AMT: Nr: ABO: Advi: AN
A PPO: THAT = Aha : ABAI!LU O- :| ad A. fol. 21.
OP? ANPAT ? OAHA- = NALE: APTAL = ANEW, Oo,
A. | 2Ad-? AN: BA9°O: Ade Tht ASO: AA: NANT: col.2.
CET: APT: 2.977: RPA: O20-feN : BARA
he? ATH: Vie: Wa: NAA? HCAA: ANT: NCA:
27 = LT 1e-: ACL Ts AEA M-F-00- : ARO: = PS.
AD: OTUO-DT : PLC: AN: FON? : Lav 27h
av: : NAA: TRV? ALP: Oho: WATE NAT:
Pr: Ah: P9AT : 7EAP LS: Obl: ? ACHATEU
av- : MAAN: NAT: 1A: AAs? AAG NN? F
ye? OA OP OPA: OANGT : OAN: AC? RT
Ch: CAhar- : APC: EON: 02.4]: hdl
PR NIE = ONT: AM? ONDch : ha: SAAC :
OLE: Fh: PANG: WAT! AIGA: ARPT: OTA
56 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
A.fol.21a, he's G9 =| WIN ALA? FN: ONPA: “APA,
Biolog. Tt! OA, | ChP9? = NA FAVs = WANA: ON: 2? :
cot OMA: AN? AAT! MP EPA? ADT PEM: i,
Ve: FONE: Eh: PT: NAT: OAT: OHO = Ad
am: ACh: PNA? AM-Aeh = PVC : Aha : Aav-7
1: AL NOt: 607: NE.AO = I? Par: : AN? =
OSAP: hh? MPLPA: WLC: OPObN: AY?
Bat: : AO: AN: ANN: MOA: ALE: APSA: ROA
A: hao: Ofrat: Cah: Fak: ALS: OAOLThv-Z :
Neh + AT: BAO-2.: ATNO = OLAP: hae th
No: CADP : NLA: AOL: ATH: BZA: a7:
AVE : OAP'U =: CON = 12: NPS.1: TEN: He
Ot = OAPU: Abt : CAA? NACIP = HATNA
se on a Von: Kat ALE 2 == OLAC: hae! M1. |P
A: NPA: AO: ATE: CADP : 1: VA: NF.
Bfol.rosb, 00 : HALUs = OLAC? hA| EC: AO-Aeh: 207A? Ad
coh? go Dy: BAO: AME PTs AE OLAG! HANG FR
ch? ONG-D * AH! PAL: hOPVUCe EFA? ORME
OLA: Aha: 4l17: Navies ALLE: hCN: O71
P.E07 : OAL EE EVAN: OAL, + ALG te
Ad: ATP NAT : NCALARLT = NCALLT: WP PY :
Ach =: OAPL7: ay: ACaPa: NN: ADL ATEAA
ONO = es NCALLT = 07: O9-O = 70N = AAP?
NE ATh: FOR: TPVCH: LAE: AVWLPT: AY
ARPT : ha: AG: Aho: AN: ACAAN: Aorgyy
22 CTO: OP Th: AN : AN: FHA: NATTA
Nn: ANheoe-7 : Ne: ATK: PIE: PAA: Ot:
bs hE: AW: | oo-BAh Oe: 1 PPA: PY: A. f01, 21.
TEPL AP LV OP: ATIC? PAANTN = APLALA: O°?
AANY: EBS: | AM: BAP'SV Ost APALEAT * EB fol.106a.
OED : ATOA! OAP LAC: NA FP Mae OOP
M2 APS: Os CPL = APT: ML = NOt = A
dhe 2 17 ULNA: ha = OLA? HOALE = ONU::
AZ: ANA: 29°: CAL: OLAG: AAI? : AA ACT:
HOPVCE = Aha 2 Wr: P22 ALTON: Ak:
6.01! ONNTH: = Ah? AAWE : THE? OAWTE = he?
P AAME: 204s == n7pav-: pao: aPon: he
Oa: = AN d-7 = Meas 2 Vee: = Wha : PT
NOM: EAN: HAP SNE: = OF IEENG : hav: AN
abt APR: OE EFOT ANETE ? APT :
NCAT : | CAG: PRATHO: : OANETVE = AY A fot. 22a.
AVG TE : B24: AAV: OAAETE: AP ANA: & oh
(2.0. + O-4-2.: EEO: PPANTA® : OL CAG 1A: :
9°: AMAT : EFM = ACAALNG APLI’L = VICH
mp9? ie: ACHA NOP AAA: TDS: APNG B so1.1060
a. : POCP : OL ING: AA: MANA: FATA Ol
LAL 2 G04. 2 CALE’: OL ELT 2 AT: PANETT: A
PANEL : APLAW : ASOATE-T : hed: WM: egy
2 2UIG: DALTNA : 70-2 TEIN: OF7KCE = WM: PS.
A: £@-feh = cop yCy = Nav: 706 2 AP'S: TCAD:
PRAT : PSA & = = OALTEPL: AP LAIN 2-71 =
PRAT + NL Ade? ALCAN! WL TCT: Ade
AN = 07-2 AAWHOT ACHAN: heyy: aoe M
© 60%? BALA OPS 2 UIC Aha: Nye Pat 2 OF col. 2.
58 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
G2 AWE: ATO AA! NANT: AW = ATLRE
78 Gus: FOCET: CPL UIE: PLAT: PAA: AL
SAP: PROT: AVA NAN) = Ade: ALC4-Ad
P: Pond: ACOPAY : Tew: ANd OLIL =U
1: FON? + dhPCR lv: 14-17 + ALE ANT 2 I
B.fol.106b.4. = AH? APAT : | OCI? L : UIC: D-NbA: AN? APA
COE Ges hae MPEPD : GU: Che: FN + ONL:
hoo: dA: PhaAte: nAhE: ACLAT: BPA: 0%
O-pch = AN: réAM: + BAP DAN: : ha : 2.202: Ag?
PO: CA NPS 2 ATH : ENO: s POLE: Ors A
dvi: APR: Adh9.: ALN: ASU: AMA! O97
Es ANAT: AANA: 8797? O40: ACAI a-:
A. fol.22b. NAR Et ANAAE + FDP t 76-4? | CVPF? W
Ol AAT or : OCD: OLNCP : OLINANA : Ad
ALUa- : awn: AT: PCT: Oho =: NOC: ae
o-8: NANA: AV = OAD: AY? Nadie 2 HN
7h: SAM: AW: CAC: 7NCh: AA: Nive: A
dvi: : NACE: OCA AP Nae Ss. : AZCT 772” + aD
CEP: OLA: ATT: AW-neh : hPCE: APaLY: @
ANA: ACHEL? : OAN: AD-bAP : OAP7T: hav: Ban
B.fol.o6b. M+? | 74-0? OLEAI 2 APP PA AP sy: OP LLY:
col? Mea: A: Man: Ay: Ab. hoKA: AN: On
: Mache: WM: oT AT Nt OEP TAPP th
hivh : Cah: Dav: ASE: OOD: ONVEAT :
NACPDP : HATNA: TUO-D = ONLATI:: OPE: aNA
A: Ai: 72: ON: Ihe: hd AA? OALP : OFT
A. fol. 22b.
col. 2, APP: “I-(LAeav- : GAT: : *f] | At -ATT: "A -AI°S
THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 59
Y: 2a-(eh : OPE : AGE: AM-feh = = «= OAD:
PAP : OLDLAP 2 ALG: : Oth: ACES: PEA:
Oars PVC: O19. + OOPLTH, : PAU: : PNA:
A: M1212 2 OTA: Cat: NAAT ATT: OA
997: NCOLLGRT = NANT: chhO-jer- : Aha : 4o@-
deh: OF PCA: Ml: + AOL: OF. DM. PELE tA :
DIE ? OANA: AO“ : AANN: H2420: Age | Pole 1078.
HANA IEE O40: AChikV or Ane Ana,
A: 0797's ACIP: 214-977 = ACAGT : OF 7: b0-
17: Ar: AON: CAL: NECIT APS = NCAP =:
DANNA : AK AM-feh : LA: OPLTE: AVE: 1?”
hi APnSoe : O78 : Cats: Wh: OAT AT : AT: N
AS.Y | OACAC FOP: : Bats: OPL = OTM Aea: = | 7° + A. fol. 23.
Gil Ws: O- PLT NTE Oh AP LAS = Orn ~”
7: AN: CAR: 2770-2 ON = 2794: OANhP : AAD
HANAC : O2LA = 1497: O18 : IAs: O14-9 :
ONG: PP: Ma0TAC = 1N4- = MANY = 14-9? = AN ch:
NFM: $9.70: = NAT: AOL: APs = NANA
GC: ATLA: ACh: ACOA: ACAPARL? = MATT:
Wi = ONG = TAP C = OLAILZ : AAT? OP EPA:
GU? hd AN AMAT: | ACA: NCAA: 2O9°VCN : B.fol.z07a.
HEL:4-2. 2 OPP: HEPC = Mow: 17: Aha! TR Oh
OPGI7 : OAS: ATEAM: : NarPbA : h&OF-a%- :
DANOAT = 7-f-00- = ON VU: = TAIL? ATAPI? A
9700: : HANA : EP 84 = OW: FLAME? AAN:
Ot: | J: PA ANG : PEAT ATE IPNA A. tol. 23a.
#4. + ON: La.davd: Ant: PT + had: AHA soe
B.fol.107b.
coli,
A. fol. 23b.
coli,
B.fol.107b.
col. 2.
A. fol. 23b.
col. 2.
60 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
het AO: AAP Ha PS.00-: ONE? APNE OLA
P TAL f-0°- = AN4-N7 = ACSA: AMNLA : TAedv7 : a
VE0P LT: OW: =: ADIT PNA? TA = OPN_A? LA
4-0: ON: 2NO7: TLAM? APANMLANAC ? AAN:
OD Hib: ANN: AVAL: OA.2PCN: Achs. 2h
PERL? OA LT UH: Nal = PEAT OO ES
Ad- +? NN2G 1h): ONF7 = Wad: OnNd : OLAP d. :
PUNT: O|LANP = 16h = OhPCET: ETPTEA
AN? : NANO: BECO: O20-Aen : NAT = VAP
7: ODT: Bal: VLC: AOAT ? ALE TL = Wag
Give: : CPAP: ALOT WAIAP ATK: Act
mo: | OANA: hAhS-L 2 AP NA EAT ED
a: eC: WN: EA oe: AAAS? DARE? hP
Cet = Aha: had<7: OND.2.7 = NIC: nA :
MCI Ts 2O-nea: 299. 1d: AAMANdC t AP77
Ath? AS = OF: ANNG: OANd.: her WANA:
OPP: HATNA: hh)? At: ON): ANA + OANA: Nh
COPA: APIA: ch)? ALU k : OHON: 17: AAA:
ONAL, : DANN ? OC: AALU-k: AT 1A? NCHA =
OnON: 14: PEN: OFZ: ANCHFA: Mag VC =: AN
mh: Ow. = AUNPLT: OOPS: AT: NCAEL7 =
20-fet = PPL LP 2 APRS: OPALTINAU A: :
Adv WN: OAPT: NC] PF: AO-Aeh : -Bh s OO VC :
NAAN? = AY AUN = OAPLT = BO-Aeh: 2" dh: Ah
WG = ONC | o>-: AdvUN: NCHLLG = Aba =: -1
OA? AAPL: PANU: AAMLANAC = 2O-Aeh : PS,
oo: Dy ULTWA : OLLM: WNL NCHLLGT = Oh
ON: 17: HEANIA: ANT: NCHS: ONT: W2-A, =
a0 492" s NILE = OAT: AEE EME EP :
AN: We: PMN! OATAN: Aes PANT:
AM ANC = AN: DAs: PAI : CNOA: 1 :
Gm? : NAV =e ALE: BO-teh: OAL: RTL
a: OAL AA: NET EAP ANP LG = NANT = hh
EE MOPEPA? OL = hea: AMAL AP? = WP: :
ANPU ar: : Ads: Aea?=: AACRAT = AA? A.2ON: : a
PPL = OLLACE- = AANN) : Aa: AUAet TARV
av: : Ad: fea: : AL: | O27: ja? : ALCON = MAM: HH B.fol.108a.
C6,.0-hav- s KANE: AA MGM: A | AF PPP eT
MAM: : HeTAN = ONAN : WAL?’ : OFbg? colt
P HAL TCON = AO-neh:s PEP HAL TIT = Mao
NTA. AVSE = 2LDP: O11 ALA: PAhET : A
MOP] = RoPH: 171072 ATT: Ne seh?” AP'S
12 A9°'S) = (Sic) O14277 + 19.4-7 = OT hO-€ = iN :
CORA: Emer = APN: WINN APH 274: ESR:
PAANTH: OL CAG = HEEL 2 Ads OLAILY :
POT FNC AP LAC: APeAT? ATNOT t PANE
AN: AGTH? | OLA? APU =: hi: ANAT ® A
AE! OP EPA: ADT: Oe e NAL Ts aA
Qt: FA THN: Pt: OP APT AT: AN:
V1: : 2O-Aeh 2 14-2 = OAAPC: Na: pea: PATA
Wh £9122 2O-Ne | A: PVC: APT: ANLANALL ¢ B fol.s08a.
PNLAT = 6.2542. 2 Lt: AIEAT = | Adee: ha rats
Mo: AWH = PAN: NAP ANE: LAT: AW-Aeh : WAP’ col. 2.
ADP: ANH: OL: Ae = ALVA, : Ov: yt? NCA
B.fol.108b.
COluT:
A. fol.24b.
Col. 1:
A. fol. 24b.
col, 2.
B.fol.108b.
col. 2.
62 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ACT? DAE OCT ON ALTA CORA EP
Pp: OGU: BAIL? 777A: MOA? 1? PON: het! TC
AVE Ts hare OPED: AI DOAN. OFIV: O
LWAA + har: @CNed: APT ACARD: Lye T:
A717"! AP ANP: PAA: 2O-peh = PP vcr Aa
Om: C&A ARAL: NL: Hw s RPP ys. 2 WLP
tt USTAOA? AP??? ONdvE? WRC: hao: ACE
Ah: APU: 2.22 APT: 1: LAW =: nA U
AI HA: NAT WANE : AaPysy.: AE:
oh: WNIT ATO? TOR: Ago: OATAC: N
LA: ACNOE: ATT: SAY = OANA: ALANA:
OALTNINAA :|APAATE: Ag°9° V4. = OANA : Ae
| ope Ne: CLPANP : OLAAAP : OD FEA: ALT
V1?’ = APSU: = OFUt 17: her ADAE: AAPA:
Mets ACLAT ? ONAvE: AAME : ULPCA? AP SV
0: AN: DANO AATE «= ONT: EPP? ANEAA: LS
ANAP : OLNAP : Werk: C&het AD AE = Me + ch
AP: Wr: C&he: ADAvE : PL.Ae: hh) ODEN:
hANO : ALEP PLY hoe: AOA: UE: OANP TL, #
ONAN : 14: SAO: ALA: UNE ADT ww:
APP Ys. = OATH: HON: AP! OE LPA:? ATT:
ZAP C: haw: nye: ARM-Aeh: NT: ACRAT : O
ACEO: : PAU: Oh Ad S. : AOA = Ast PFA
hk: Shore: A Navies = 1A: ATE VAD :
AGA: UN 2 A: OD jE: EA WG LT: OMT: A
OA: 2°: OE: BES: VET: 000: 0277: @|
PONG |b? ATT = O70: AOA PDA: BO: w
THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 63
RPCHA: hAPCET + 14-07: ONN-7 = ONAN = Ne
Aro: : AA? FAANOY- : AO-f : PPA or: : OA
MLANdLE : AN: h-As! ANM, = AAs! OAL | Ar =
OCd ? ONC: An-As : NOAS.: PHL: + OPS.0 + av
746.0% = Bhd: AN: he: FONG: NFATU: = OTS
PN: PAU: Na: gh? PAU: : hav: Bavz:
A? MAN: PAA: éMéu- = OLA: Ache = hear:
An feo? : ANE: ACOLLS Tt APL AG: Al: &a
Kh: TOcALRD AP LAC: TOAL: naw: Canc :
AW: = OAT = OZ ING = NIA: AEP A NETL SR :
mPZAPT = Nha: BING = NIA: NATE : NAT :
ANC: ARPCH: O20-0°1 : ALAT : OAT-Aea-: :
AGG AT ONdvE: At: Wis: OA | GAC: AY A tol. 25a.
fear: : hPCLT +: ONGACG = Aner: AA? BEAM, Oe
LU'o?: : O6O.P ? OFAP : ONL: : ONT: OA = MM col.r.
Nao: Wh OT: WA: hPCET = Aa: OATES
RL: DY P90: : Ain Aeo: = AA: BB APS I: : ODL :
OCA : OU-2: = MAHI: : OAT: SANCP : OLONE
PEATE? at: ONL : NATE ANC: : ANC
av: : (Sic) DANP-o>-: ARPA: O28M-neN: NITED NC
77: Ow EF: OOPS: ACT? OF?’ ch? = ADT? NCEE
73 Raw: TORAOC 1: WAC? NGA: AONE: OP4S.1: O
AOA AP? PAANTE OLOAA © AD: neh 2 AGE
A: AAT : FIN AO 2 CINE = AGA NEEL AT:
ON YLT: NAT: ANS: WONE = APAAN? AL APEP*= 9 f01, 25a.
AP? CPV OO: LhhA: PANN: ALAT : Nes 2 ool
B.fol.1oga.
TeAea?= : P24): hPCLT: Aa: | EAMCT: hI? cob z.
A. fol. 25b.
col. 1.
B.fol.109b.
col. 1.
64 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
BIN = NA = NATL: ONIP LC = AN: De Aea: :
ANT: NCOLLST ? AN: STING: PUNheo-: on:
LAN = TLAeaP: = WL CAP a: APCD? OAADhe
AD: PVCs OF RET: OP" 02.7: BING = NIA:
Te. Ae aP= = heed: (Sic) hPCL Ts AEE At = ON
Us ATO] HOA: AMT: NCAELT: PLAT th
OPN: AEP: OLA PED Nar: NG: NIA: :
ONNG 2 PUA: : NAL DAA NPY + a0"
6APT = 1H: = OAT: SAPO: s AhPCET : ha: et
PEO: 11 : OBL 17: Dae: = N14. : NAP
ao: Ah PEST: MHA: OAT: NNdr ONAAST: N
Abels t : ONO-FA, + APSA, + ONTIV: NAALST: ONa
OAT: HATNA : O24 + ONG = ING = NGA: a0'F2,
APT = OHON : ING: NGA: PIPE NEP At th
WH: FA7| 0: OFAN OG 7s OTS UE |
AWG? = Nae: Brea = NAdper-: HLM: NN: A
WAT? 10-0: OAs WOE UCAE NAPs OANLT:
NALA? = Whe? Otel: C790 = APL: Ce
7: NAO: Mavrivl : FOV: Na: FNBA? OTA
UP? OTECS? OL UIN : Aner: WN RPE PLAT:
U4. 2 ATR PY: One: CON: ANLT : ht
AD? DW7EAPLT = NALA : PRAT: ANTM AA
Th NAC! = NIA. Oh ACOLLS Ts NAPor-: Ach
PCLT: ON = peAea-: |G. ? OAT? OAS:
PANT: OAD: Acdh7A : NavivE: AA: AM: TAL
M-Par-: Vea? ANC? NAVE = ONEPC +: ONECUT :
AMLANAC = Ma-A: : WLAN: =: ON As: ANN: :
THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 65
Nhe : C9 ft Fe?” HEN: OA ADALR: IR? =
NU: 2 ATT: ANTE = ANT ACHELT = AN: A. fol, 250.
Th tk? hoe: OCA | MAM? 27: PMNS
ao- : OL TONG: : A77N0°- : OLN: ORT oP-: ME. col. 2.
GF NO- : WSL: OTe: 071 = Nha : Hh.
G: WENA: BPP: AAs: Mae : 9°14. = Ray, :
WEE: OAT, AN? = OANS-( =: Nha: 111: Ich
CE: OL VNC? ANG: : MAING + EL9.: &CHANG =
OLTA Ah? Dar: : OLA: 1:01: per: : OF.6.0-
f= h@ a0 = 7A Ne: : OP" Dyov- : Mav's g hija: : OF
71? PHA NE: = OL NN: ACF: O-t-T: ne-:
An Ane?:: 1? = AA: UAe Ne: : Nee : 74. = NGAear- =
Ane-97 = hPC& tT: AA: FINAN: : ONCU: AOL.
tk: AANNNe- = NAAeD + ONDAATD : ALIA = 3%
at = Ae? AM ANdC + CLP : PRAT: APAA,
Tt: heot : Ane =? EP CT = ONDAA | -£-09- = ACLDA, A. fol. 26a.
A: OTNCHA +: AO-AT: AL1: rAnT : ONAN: °°™
APSA: Phe HE TAOA : AI NAP: = PS.Ad + w
MALT: ON-AeO- 2 AA? FOAS AAP ATIVE = ONL: B.fol.1102.
hear-: ONL: APPLY: AIT: OLNIC: Oe. °""
ONC : OLVAHA : AP'SNG-: PMN Ca-: AALNGT =A
fo :AAN: ANdvt +: OAMDAL:: Aheotst : OAG!%2.0:
PS.02 AP ANT: OHNE: ONC : BLA = Mn-As :
7.1, : ON A: AOL: NIPL-C : ONATL = ONn-A: A
1°77 = AP LAL : OANN: AGAG : GAY: ACL =A
17= ODACLI XH"
16.200 = VUE: AAT: 2-047: HAN: £
66 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Chea: 07H: ONAH: AAN: MPEP A: NZkA
bk: Aka: ACHR: AVANT: Aer: ONT :
ADAG 2 FA? 2 AOL =
WATE: AIPAT : Wd: PA HE: AN: DM
C: o0%¢.0P = No-b: OFA. = ANT? ICA? WEN? =
ANZ? ANDO: = PPPAPL : ATLALPL1T = OA'r?:
ACO TAA: PPNN = hea: OL GUN: = OAP'AN1: 4
Cs OF: WPbn.U:: OL<PCE: PPbA: HELO; : @
B.fol.z10a. BONG: : | HAA: Nhe = 11: 4. = Nha : Fon
Ce AM AE OAL! MN Hh: OTN eh
Us = NE INATU OP: : AaPAANT = 2°76.0PL7 = ON
Rejeav-: AAO: IPALT = ONAA’-F-00-: Ae hede-: P
BAD AA? APOCP : AATHLANACE : AGAG : TAP:
AC.) &
hADOr? UE? AA? FINAN: = hav: -THAIO-:
PAU: ANE: BCA ANLANdLC NEAN :
POA: HPCE: ANT? ACh ®
_ & & e _
* The following paragraphs are taken from B (Orient.
683. fol. 110a).
Nhe : AN: OBAL : Ma07¢: PS: Nh — A-fol.26a.
oo: PD: PSA AN ADE eA! OOAG? pecs
OonTrriva : AN: : ANe-d6 : OAPS.A: Ay? Os
1? OAS: PARR: HEAPS = BUH HN: TOAD
UE STSAA: O71: AB: PRA: NALA? :
ALLA = SOPN = At-Us : AANA: AA: @
Adon: = CVA: : PAA: Age : OAT: Pk 17:
haa : AMAIA? AOL ©
OAN: FIN: hPCLT : ALN NLT: hao: g
Thé.dr = he As! AVEC: FAG? = OATH: GRAF OF
ACHP : AATHLANAC : AA? ANAT: ACA: AC
OFA: MANA o-: OLA Aee:: Aa: ANG: BASC:
ADMD: HACLAT? : PF.A7 : O-7,-F-00-7, : 100M. :
OMbh : 69: ALVA: MAP: hae: BhC: dd: A
712: OLONA: V1: : OFLA = NADA: A.°0-0: NC
APA: @| A727": APPT: OLAS: Al AMAT: NF: B.folsrna.
Pde: HAP AM Ae: ooh: HUA: OEE Fhe!
Tw = ete s HL RA : HAO: BHC: PAT: A col.
0-7: BPCA: ONL ANN: PL = ANCL = OLN
Ae = AANA = O9U-: ARTA: Na: BIA: UIC :
CPL: OLANA: V1: : fA: COA: PHAN: ANN:
ENA hd = NAAPY = OAPL A: APN: ANAT: Ol
GN: Nave: Ae: TINA: AN ASAP AP LA:
Pl + ALGHN: REP: WWI: M1: + RA: HRD:
68 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
DAP LGU: 2 ATE TAP 2 1kAD: Nha: ¢.Aa0:
SOPN: ALP: NO: OA: PNT = OGU«: BALL:
ANGLE 2 AIP!PD: VA: NAA : WALA: ANG : &CL:
AN: OND : AOAU:: ANAT? AD-A’E : WA Aeo"- =
APOE: OOC1: O-trl : ATL = NONL = ANd = w
A. fol. 26b. AY? O92 2 OCT? AMAT? Ot | AV = | IAA:
Bile APPS ORAC ! ON? ALA + OCH: P
COLT. AAU: OAPL.00-: HP? : AN: AMEE = WAND : hear: :
LG: OFLA: O19° P47: hPCE = NA: AN: 7-0AZUV
av- : DANK = feo: Nha: AMNLAT: ACMA: NCAT
f= MOAN: AYO; : ALuU-& : AA: BING : O-t- : O-A
yz = a0) : MWhav- : AOAU< : OUNTP = WNhart: ONE:
OAhNP = AGA? APVUIC: OFOMP :A?7CA +: OW
OA? APS: = MONIT + 94.2 TNA: WLU ar: : Of
ao : VANAeI = ANAT: ON = WLU or: : F OAT :
Ad : GANA = hea: : Aha: MncaFaA +: MONarv- : HF.
MO: WAPAPe ? ONTEACWE = AGAT : "IAD: Soe:
OAS.: AAP? 107: ON: : POSN: OF +: ON
O.2: AP AA: AI? NII AV! PD ENA: AN: A
A.fol.27a. Ue ? AMGH? HPT: OLAS: GU-: ch | PCLU-: ANCA
ce Ph ME LRA AON: OSH Oe: OE: AA, |
B. fol.rmb.| Qin? + OAO-P : APCs? AANLAY: A.C: NCO
CO Pa: ON hs MEZA : Wha: ADA: WEN: HP
Tb: OSA: AAR: ADF = OG = Pt TAG?
NW: APAP : ha: O-AE: OAL: ANLANAC: @
NATIT U : TOA: Ndi: = AATL_ANAC: OLAS :
ANU: : AMG: HPT: Na: 1 /"At OALE 2 APO,
MARTYRDOM OF SIMON, SON OF CLEOPHAS. 69
Ih: OCA: HOP? AD? AAMT: NAA: NCAT
Ob: UTAPA : Na: OE: OAL. : AN_ANhC : he
OO: OhPCLA: 72M: 122 WM: 9°72" 2-2 = DANG? Ad
H: @NA = ATLA = ACOA = NCAA: APA: Nav
POA: 2AM: BMG = WAATESAO-N7 : AWE = 9
AG: ho: AANA: NAP: 4.0: O | 4 = Ochae A. fol.27a.
PH: MATA: ha: FN APAL: AVA: Oe. ~~
AILZ PAC Ns WI OG AP: ONL PA’TN :
AWW : ha: VVh : OLANh: APD: Pg? = No-h
A: WN: MW: UIE: Nao: Agr: NAN: PF.A =
MAN: BL: APD: hPCY : 04 Ws CLM: 1A:
“4: ooh? : HUA: WE: OZH: OL: Nha: AN:
OOAL: : M076. + PS. TRIP: BCALD: hL@ :
Nav : }efeae-: RA: FIN: GAGs: Nhe: ANAT:
ACA? NCAA: ONG: : AO : FAL: AOL TH:
Us: OF? | ON: OFFA: ONE = OANH: Nav: & B.fol.1122.
PCN: hed HLNAG = AN: CA PATHE ao O°™
Md = ANG = OPC = Ne Aca? : MAG. = PPL Ct Ach
PEE: DAI? = Ae: NANLANAHC : OLA: A
HANhE: AAD: | 9!4 = hPCLU: : AANA: A, A. fol. 270.
Che NCAA TAD: NACA NCAR: hae: @ 8"
Ark: OAS: AT_ANAC ? HEM: = OAN-U:: AD AE:
OH = 179.2 te hee: : Davl = ATU: APSA: APC
OC OLDAP: AANLAT: ATE: 78017 = OLA:
Roy: nA AANN NO: : OAT : FL: Oh
Ey: PULA: : AHET : PS.AbT : OA Paofav-: Ar.
Aco: = RA: BPN: OA: VIC: Nha: AN: ODA
7O THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
B.folrza. @*: Mor. P30: OMUNa- : 9° 7” | M22 PLAT :
Cn MAIO : hoo: CATR WAL NCHLLGT = Or,
ao: jee: he PRAT DT ALP? PAT: ON:
PIAL D : OLE : PADDLE: OF.Lb9-b: OMUNE- :
OLA : P30: ON = LV er: =: i PPA: BLUE
oe: Ah)? AMMAN? OAV LACH: TNA? AALS
_ Afol.27b. AAI” = DAN: PLAP : | AUR APSA: LOSN: O
C2 RCRA De MARA | OA: ANPP: Oh
P= hAd: PRA: NOE: A.24-AN 2 AT BPVE
av: : PA? AN ANAC ! O87 (Ca: NO: OFLA:
DALAT? 101 OP: = OALU-L7, + ATH: BaP O0- :
AOAU: = = = ODT: Of: ASAP? 2 ATH: Bid :
AAT ANAC = ATLA: 42.00 = ACOA: Nn Ar :
AbD: ON As! PPOAEACLT ACL) OACLT 2—
B.fol.113a. Nhe : AN: ODA: : M0072: PSA = Nha :
COE ase? PS: ANA ADIL | hele | Og: DOPED
Ae Wr: + Ag? O-: ANPLT: OAL: PAPA? hPCLU::
AANA? 4.00: ACOA: O2.A00 2 1kA Rae T
AO: h9’ A: ANE: ONCE: CVA: PAA: Aa
Te: OAT : 247: NANG? = ANLAD? ACR
ON: AP LA: OLE APSA: LOPN: ALP:
A. fol. 28a. 89° ANI? PT : OAL. : | PAPA: Of r-: BUA AD:
Ct RENAL SAI? AP LGU: ON: OPH Us! FOR
MARTYRDOM OF SIMON, SON OF CLEOPHAS. 7p
2 a0: OLN! OFERLT : PONV? Ad PL: av: &.
ThOW-: £9°¢9: Nhe : ANAT: ACA: ACOA = O
dA? Oh = ACOELS A: 0A.8S-AA7 : OL20 : \eav-:
PAD: OF LbG 2 ODT: PAOLA Er ACALL
Hahy% + Wharg: Nha : 1CE9 : Pr: LIA: w
ASAD | AD: Ne: BAL: AAA AGL D2 AY? A B.fol.r13a.
PAM: ALM: OhAEIAPO = AawT IE: OA ~"*
AZ: hawk: Nha: LAA: AP + PART: HOA
EE: GINA: NATE: 1A eR OT AAA FAP ALO:
haw : CCAP: APE ae: : cvpwgey : OF CL: AOAW
o- : AZVE: OP ACE = OACNbOT: havg : | (iia : A. fol. 28a.
APC 2 == ONT WLS PL = ha: Baod: Aveo) °*
Ct: ALU: OAPADF-0°-: Chdavk ? OA"UL-F-09- =
AN + OPN = PVC: : A-Aeo: NPA: ANL_AN
dv: Nao: CPA: AUN: ht: NCOELT = AA: ch
1A? NAAP?C : ANANAC : FN? eT AAS: 0-
2? hAP O02: ANN: VA: OFNOTY = AP'S O- 2 A
a4. : Q.feor= = Nile: AhPCE : AdN = Lr: he Ae
o-: Nh =: UIC: WN: dul: ALvU:k : OAM. :
RL: HawUCl or: : VE: APCS = AVM : ANANA
C(sic) = OABu-2:7: AN: AIO-: WE = LGUs? AdhP | C B-fol.z13b.
CSA hha: BE.pes haw: CAOd Ade: oe °°”
ANU o-: OANTINA: : ON = OFF-A? OATIAT :
t-Ae | 60: : ABA: HPCL : hav: CPTAP : Aha = &7 A. fol.28b.
Met ANE: ONT: hI: AOU: UMM Ae OO
U-2: = pe Aeoe- : Navot : ONES : OP PAP : OAD
NAP = AN: SCLCA: 72-7": OAP'O : D1? De Aee™ :
72 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AbAU: =: WM: 72": OLLAP : 1°) = APS) = 77 71C
ND: WING: WHE: owe : O72" = AIT ALP Ae:
Ae: HSA: O1-9°0 =: AOA: hPCE = OL (Ae: An:
ANAN: ANG? ADS 77272 ADD: ATE: owl? :
TING + 2°2-8 = AeA! ANA? UIC = OLAS: hPC
Cs Ab: APSE AT? WAATIN: AN: O4AAY
(22 OAD: | PwC? : OLAAAPC : 1.9 =: ALY ERE
Ae: AD? 14? AACE: ADCOP APAN = DAs F
A. fol. 28). GP CT: OVE: 717"? AP A| AD: ONL | HOE = WL.
Ch AACA eA AAI Aah: hoe: POD Pov- ns
B.fol.zr3b. DAN: AI? |O2 FRA? WEE 11 APU: hPCE : +
coh go: AdAU:: ONE: 0b: MaPMP : ADLO-: ANL
%: aw: CAPAP = OALU-&:7 = FIN: = AAU: : @
AO-bAP : AMPCE : 0-4-1: 19°F: WAL: PAPA?
APA” : Nhe: ANH: 72”: OAP: OAPAP : AOA:
PAPA: OPHOEP = ANN: POC: W420 = APO A
as AO: hb: O29 CE: AANLANAC : ADI:
nA: Hae: NAT: ONC: AN: ADAG : GAa:
ACh i ATi OAR 2s
AH: Ah: OA: ARM: OA: ATM: OAH:
ECP? = DAH? AYO: PAU: : Ae? BI hla: h
MANAG + 07772" AVL ACR = OAL =
OACL? =
Nha: AN: ODAL:: O403¢2.0:P2.0:N7E:: AN A. fol.2092.
TAA LOG: dhPCLU-: AMAT Ate CORNERS per ca
PNW? A t-U AA AUEN?’ 2 ONEA:HMbA: +
Av: hao: Bin: 1A.e4-AAP? : OAV L172: ANN: Ae
0-317: AA PRA NALA: OhO226.: V1: Nia:
AMLANAC : Aha: NCAA: NAA : ANAT: ACD
78 he: ONZE: CVA: PAA: Aa: : OAT: a
bai a
on, : AN: FINA: hAPCET: hav: BEA?
AVI? FAP? WN = AMAT: ACAD: NCHA: Th
NAV ar- : OL(LAcEP- : AAIE = Bed = ADANG-: Ach
POSTE : 9.47: Nha: 2407: AN? = N= GAP?
ATL = Ad.7ONe: : hav : “FANN: O-t-T : n-As 2 GA
P= MAAC :| AN? = ATVLR: ONATEU: F700. : DW A. f01.292.
NAA: 67: ALSHN: haw: Binh: NALA": ON °°?
ne As? | hO-CEY OFLA? PS. ONAVE: WHE? A7 Bolsa.
F.: AAML_ANHC ? O80: ATE AMLANHC! Ag ol
CG: Aha: ASu-k : C47 w: PEAT: AN: ANAT: 17
Ahn? OOFLA : PS.0: OAD: O18 : FAH: ONGA:
HOb6A? Ach? Adv: AT? AAPC : AN : Auk:
AAI O:: PAG HALAce: = OAT: ANAAN: AAA:
hoo : 2.707271: Ach: PAA: APE: WAItA
TNC: he Aes HANDY + Ee OAT IA: Ae HEN
th ? AOAC: hb NATE AVN = OAD?" AD
74 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
A. fol. 29b. LA? ? OF: | Ac ALbPN:1°b:ATICH : Aha: UAC:
cht Any: Pil: Oat: ooh’: WObh: ON: Gue: RP
(2: 914-8 2 WL: BRO: NATTA: : Ado : Vie
he APE: Pned: ds PRO NALA = OLA
6: PAN: OER: IAN: VOGLT : OLNO-7 : av
Bfolar4b. PNG: OED: | FI?" A: O22 : WANTAAN: N
Ct Gs OLA: PON: KATA: AEE RPCD:
BCRAL*: OAT: ATID: DA’ AA? BLA. : NP :
NAT = AVN: NAC: OMUNor-: h\Aae: OOC7: Oh
A APL: NONL : ANAT = OhPCLT, : PAK:
ACA: P76: DAA: NEN Hob: AD-7"hA: 2
CA: OLA Aeo- : APOE: THC? PAA: AT: LO
PN: ha: Gene : AOA: BR0GU:: FIA: RECA:
A. fol.29b. Diy. | Aea?=: JNA: = OAEd- ? ALPU'GP- : ORAL: O
coh? Oba? APAN: ADH : hea SPOT APY: Ade :
7hd GAP Chae: AT: ATC APS: Mea:
Wy? 2? 2 APS UN: Aad: POP: ALA? 2G
UW: AWN: AA: AWMANGS- : “4,u-: hav: BG Hav: :
Nha: ATE: ANN = MOAN: AAL: OOUNP : Adar:
B.fol.114b. INET’: = |OANAP : ALdPN: A.°4-A7 : OFN
ch? es Meo: ANAT: ACh: NCARA OhI -1D
4: ANA: MILGU:: OOL.O-: APALv-L : AN: CARP:
ALON: AT: BAN: Nhe: NCAPA: 6.P3.: Pt:
Arf: OAC: EE AN Wee MATE AA Ae
2 NAM_ANMHC : NAS.Pu- = OAN: Aho: Narns.:
A.fol.j0a. AOU: OOh? AN: NAOT EOS. : VIZ: MAN: |
coh te qeov: hoo: AMAT: Ae NCAEN: WAN: Ah:
THE PREACHING OF JAMES BROTHER OF CHRIST. 75
APNAO-CT : CaN: Nit: ACIP: OL(Ae Ad.P& :
FIN, = 10: OLA: ACIP : AOCE : AAN: LY
I: Oh: thus: hPCE: ha: BNA: 1%: Zan: N
Ont: £9 : Nit: WN: 927 = WAN: CAP: ALM
7: ALOPN: HPCE? hAdh: OL: PFE: 1: PA
&P: hPCLU: = ANCAFA: AA: He: hao: bps:
AlZ = OLAS: hPL: 6.299 + Ag ADE : 204g, Biol 1154.
A: Cd: AP WHE: Th. ONATEN: Ooh: hem °O™
AP NAA: Na: AAT: OAN: CAPA ACIP AUT:
WN: OP: Fak : ATU: ? AhPCE : O21: AD
Whe Ay? AO: has TNA LTE ATT AA 27
AM: POE AMC = Nav Al: Ay? Oiy.Aea-: th
Nh: Le =| ONATT : O-AE = ANd: hPCE = Nha : A. fol. 30a.
Acid: NCOP: OL hhheTh: ha: Aho: °"*
wren: ETE: OTNA: WN: NAA: ©7710 27712 :h
LAP : DUC: Nav: ANAT: ALKA: NCAA: O
ANA: ACZIC: OAT? WE? OFINN: : hue: Ah:
VE = heed?: : MavU(2av- : MAar(za : YLT : WO
APTavrpav- : ha: AN: ODA: : MaP76N: PSN:
MaPcht : ZAP-6°- = NOs PPM. PLAT :
7? 0s? AANA? : OF.0%: DC = MAN: AYO: : HN
Ai fide: AP | 2: WLU: ANA? he Ae: 9.072 AA: fl Bfol.1152.
av: : hehe: PP: Wg. Ofar= : AN-hed?:: MY),00 : feav-: Boban
PAD: OF. 2PGE4: OAD-AE: ACIP: LP AZ|:
P20: OOUN: OFLA: AATLA?T: 4.000: NCHA: @
Obh? BAbC? ODE Ae NAO-CA HCAD*8.2| A C44 A. fol. 30b.
A: SOM OTA UM ALeAe wiigro-sa °° ™
k2
B.fol.115b.
col. 1.
A. fol. 30b.
col. 2.
B.fol.115b.
col. 2.
A. fol. 31a.
col. 1.
76 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
T2997 = NAL: ALOPN: OTs AAAI Ahan:a
Reps OA: ONA dh! WLU: Ae OP TH BNP:
AAMLAN ALG: ANAT: Ate ACARD PAA: At
Us? WEP7 6.0: PEA HAAG: GAP ACLs OORT
Nie: AN: ODA: M072. : P30: WreEA
0-2 APS: LOPN:? AP: HPCE: 0-4-n:WN: A
ao: TOR: AMC: hI’: NAA = ANAT: ACR &
ANE: ONE = CVA PAA: AOE: OAT: a0 2-77 =
OMAN: TNA: SOP N:ALTAAZ: OANN: Aear-: Nh
2 ANLAT: ACCA NOL: BAU IC OA
21 WE NM NATE TAP db OOF Cer NAW:
OA TAT ANALC ? NAS: hPClVU PSA OhAATSAP:
AMAIA? AAD: Nae | WMNC:ARAG: NA.4-AA”:
OAN= NAA P20 Nw AMLANdC NASP: é.
=f): M7? AI ne As: LB Wares: VIC: LEPC:
PE: DLAAN APSA: LOPN: Aha: ALM: PACE =A
OAs: DAAN: Aa Ne'Fd : O-A- 8.2 ANAM ANAC:
ONS: haves ON7: ATH: B22" 2 NAT M.A
EE: ONAACE: 47"? 2 Nt AN ANAC: ha: gun:
OAS. ODE TING: WS ET: Ane Att AA: 100-2469
A: Od: ON APL: Wh: NCHELT: hath
"LG? HATNA ? SAC: NAA = NATH: Ne: hdd
‘EE: ON Ae: COP ON. = dW): 6.2592: AN Ae”
2? O-AsF: DOAN: NW: PLOY Ds ALOUN: CPS:
Aha : AMANAHC ? 28.0: OANch:| PAC: hav: U
THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES. 77
Ae: 2ie7 AO WSL: MOAN? Neh: DNs: APS.
A: SOPN: OYL1C KE: OAM ANAC: BLA: PAA
Ue? MneAs 2 9°70? OFFA? NEE At? ON
Mbt: ONAT: WM: PSA: LOPN: NCES? 7B 4 :
Ahe : ADMANdC ? NAAE = APS.0: Buel: Wd.
Pe = OAN: AAT: PLAT? ECENAN: NAA :
ATLA + Whodd : UPL: HN: ALU: = hao : F
TNC :A| Pou: MET: ATACE : OL = WHE VN B.fol.x6a.
C+ ONL: hd: OE: PAPC Ane: NAA Oh ~'*
HH: Ad: NA: Ue = MOAN: NAT: ANU! ALT:
Cha: OAIST : Dav? AU? OFA? AD? ADAA
Nh: AAN: $3.0: how: Pram: hAAt: Aon:
OTA 2772-2 Aha: | Ar? POA Nad, FNC # K A. fol. 31a.
Fao: WACOM 1 OAL OAL: MUTE: 62422 OOP
ANE: INC 2s OLA: PS.n: OPN: Fay :
Nhe : ANAT: ACh? NCAA: BNA: hee: gun
N.: OAS. = OAO-7?"AF-: Mea s AN: OTe: AD:
AAI’? : OLA? Aha? : Aart, : CN@-7: An. : Mh
Dm APTN, = OLA: : OUNF = ACA: HUAW =: PA
AY : hav: CUNar-: AAA: Nov-: HTH: ONC: AdA
VT: OATOT: U2: ATH: TiaNdh : AAMANAC : O
NAc: WSU: APSA OAV LA 2 UTE APO: AD
ANAC? AAAD: :|OOUN : NPL OOTAT ! ODA B.f01.116.
PA OAL. : OhaPEF + COHN: Nha: Pb N1: P32 °°
OLA ? 1° AT: OAH? ONIN: PE: ONAT : 1
N: PS. : ONC: AAT: | OFA? AINE ? APAN = A. fol. 31b.
402 GU: 00 AMAT DAATA: OM: A, °°" *
B.fol.116b.
col. 1.
A. fol. 31b.
col. 2,
A. fol, 32a.
col. 1,
B.fol.116b.
col, 2.
78 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
enw Pn s OUE: OAL ATA. AOA ASP
COU: Eo: Nahe Th: OAT: AHAAN: AAN? :
o :-ENCh: Adj: Meat ANN: O77" PSA
PACA: AL-PY = OND = AdAwU=: Noa! Al: | O17
Mh: Wl: har: : O4.2P 00-1 “Nl: 0-F-0e*: NAAP? 2 ==
MOAN: AIO = APTA: FIO = ON = POT: 2.
O:4.2: NA: HINT! NAACE: OAATINA : i
Us: he Aco: : ONL: UIC? OLAACa: Aba: PF
8.0%: Gu: Bad: hs UIC: OANdvk = hae = AN
h: O24.P2: = hao: Viet = nehea- = AA: NAO-CL:
O-0- AAP CE: OF | PVCs OW-f F-00717? he?
neha: OA VIAY : OLA °F Te: | INC VE:
OLA: : OL.D+: AIL OP: : Gus: Nahe NGA: OAA
aD 2 FEPS.2 TAWUP 2 707: NODE: VP n-eNt A
hap: Nie): Bhae : COPN: WANT: POPN: AL
PP: PHA oO: : HAMA: WHE: Ade: AMANAC :
ACP: OPE. AP NCW : Rar: Naw: ACIP LA: NL:
HALT? = O27: nee + PPOA: HLOE: OANA:
MNAO: HEMbA: AI°SU:: FP: OA,0C1: 4: CA
fk: AA: OAS hON: Ot PAIN: OLANA: AN
A: HANA : OG: = Me As: POA: Hook : OE:
2ING : OA: Wh: PLA: nhs: 1: ATW BE
2: NAAT ONFATS ? AATNLANALE : ha: BAC
BAMA: hn: Adhd: bya: ANU: NE
PPP: ONL: ONUNTE: INC + have : PON? |2%
Rp: OAs: ALU-L s LAP CP: hao: Ope ALP 2 |
OFA. ? OE = 140 oP: = ONAPAA =: NLT: WT
THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES. 79
EE: 8OPN: BAN: AP OAS: OAS: AZM: ON: A
P<. 9: = BD-A-F.: NOT: CAPAL. = OAs: W-A 8.2 A
P-Ag: = TPAN: = HATNA : POPN: Aha: OA: NY:
AAA : 7O-F es WAN? FEAT tANLATY = 71C
PP: ACAE : CONF: ALOPN: NOt: LT: Thele:
OLA: : hors : DOUG : 2.60: ANM_ANAC = ON
Uk : 2AW-OP = AAVNATT : “CLI = har: : ALO
TN: OAN: TAL : hh: 2A: NASA : AI:
M5 = NANA: NAS. PuU: : AAAPY?C-F O°: = NFA
GU: : ON: ON : UNA: TADNA : ALU: OAAGET :
OZ.2AP EA: Aha: WW: neh: | GNA: : Nav: A.¢ A. fol. 32a.
ed NCAR s O-A-F-0>-% 2 Nd. AM LON haw: °O"*
LoneP : Vs OL NAP :|FAhd= WAAR: hav : 4-4, B.fol.rza.
PAA: ete! UN Ah: O-pF-0--%: heh: °O*
NATH: ACH: Na: O-7-E: NCHA: NLaZ)h = oO
GU: = eae | WN Lowe. : WN: AeA + 14-0,
he? 3°(200- : OANTS./’ hor = HANNO = Aha: 7
hd? GAPC : 1a: APT ACTING + OA PFT: Nl
Att: OAT: 140UV'o°- : Na : Of .e : OFT? TAY”
0: Aeo0-: A74-TN? DAAN: 4D: Woof : oom:
NAAT? : On-Ae : BAP O-: LAN: OTOL): AN: aA
OAT: Ped: OFkP: ANN: CAMO: = eA: AV
N: PAN= GU: VIF: LPP: AAGAA: OC: 1ST:
APY AANN : AMET: O2.CARET: 2273.2 hav: BNhe
av- : ObP{): hav: | A.C: D-Ak : WAS. : APA: ¢ A. fol. 32b.
Ot: AU: OA F-00* + Alte : ARPS, : Bho 2 °O'™
ANAT : hav: PCP ar- : OLAPO:: Lae: AAP: O
B fol.117a
col. 2.
A. fol, 32b.
col, 2.
B. fol.117b.
col..r.
A. fol. 33a.
col, 1.
80 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
NAc? hehe | ae-: OLA: = 204 TO: = AOA: har: Fh
7b: DALTANE : Aha: AWN: 1? AdheT7t APA
ns TPVUCT: ALU: OF6.P4-: i: APL: NA,
CADE MTAPA 79272 AALS : ay: OF’? AHA:
TP? = OAD-7"A : LOPN: NON: PA: OL Aca: :
APT: bho NATE AA Ee’: Ah:
GU: OAT: INC = NET: ONE: AAN: O-AE: Bao
KA: NFaeg: AVL : OL '1,79 G0-: ANLPT: OAY'M.
Ih: OPAPP 2 MOD: AhHN: NA: HAIO- th
PROPN:? OANHhP : ANCOHFA? ATH: &NA VAG?
ADAL.: APL = OHVGTZ : O2.2APL>: AN? AY
O- =| W712 772 + 6.C0s? NPR: AWN: WaPAA: aw
Ob: Os AANN UG : AOA: LOPN? ALP? Nhe?
ONDA. = “bs: ATH BNAP = 7727: ALD: OA
Lo: avy. OE: es = = OL Acs: OAL: AM AN| dh
GWM: A277): ANSWOAP 2 APPL: VAP: ORE?
HDAS Fs ICLP = TVA = NES: PPOA: AT: Ah
9°97: Wi: ON: Altus: PAL: WOP7E.N: PSD: AA
7: ODN: WAS: ANN: FEACEH : ATA: FAP? =
OMAN: AY'O+: ALT: HVE: OANET : O2.CARLI:
WIT! 712 * AYR: : dhe: 17a: = AOA? OAK
g000- AZ ar: : Nan: ABA O-: PA: ANM_ANACL :
AP AGU: APSA: LOPN = OF°7N4 = MNES 1a: :
OLA? AN? = INC?! Aha: 7d? ZALTU: V7:
ag’O = AOA? | AUN: ha: Ahh: OAS: AMMAN
AG + Ae: 2 7607 = hus : OF TAe: ha: ALLA
aye: AUN? NNCOFA & OFA? 2 TINT? AALS
THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES. 81
A: 2 - ue: @ TONS : A&P: Aho: bai: ha :
A.LN-7 : a Ach? MOAT? OL NAO: ? FG? PMLA: :
AN? + MOC? : “LU: : NOT: OIFEP = APP:
Pr-d-N: ODICP : OMLP: 112.2 OAIF.: ANNU: :
ho : hAM.4-TA: P42. AMT: OVE: CAAA: Mh:
ANLANMC + ATH: BNA? AAA? Mh? ? Ohl
av- : OPI Nea : Aa : O-7,-F-0P- : A LAPS 2 NL
Ni: ODICP : O AE: ATH: CAAA: ha = OVAe :
BAP HUGH = AP LPP: ANAT: HN: AIO = AdAU::
mCP RA =: WL = Ach = OUP =| ATH BNA #107 A. fol. 33a.
fee Died Foo AEE EIN ADA A, OO”
ANC + 40: GU: OWE: CAAA? WN: ANMLANh
G:ha: BAZe Ane: : 4AM Ato «= — = MUA:
AV°2U oo: : Ha : AANA: OALTOLM: Wh: LA:
O17"A:? 60: NH: CUNT: OE AANA: OHNM: CAA:
ALOPN: ALP: WaPMO : 407g: AAP: TORAOC:
APR: O6.200 : 12h: OPNCE : Or: Pn-2eN:
on? : PdPN: ALP: hPCL: OAT : OS. : $2
A: OP dt: Nha: ACA: NCAA = OAM LAC: P
A: NA he: Mn As: ALU DAA! BING: ALAA
9: ON: POT: ODI: 6.2°49-82 WHE: AOA AA: D7:
C12: Phe f+ ALOPN : ALP : hPCL : O07F-
a0: RANALTA: VEL?! OPAL: : O| LOOP ave: 4 fo1.33b.
One Ae OL, PEON: Fk fo0- : O41 2aP- = Mh Or™
kt An-& + TNC: NANLAT: 4.0: ACOA :
ONnPs.Azu: : O27: AT: Ana? NCOAELT = AAT A
POT: AP: hS.: Neo: 7CON: Pht: DNL
82 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Oh: PPPa : ECVE: AN: BarAA: AMAT: Ay
Chea: NCAA: @e77 : HEP: OP AI: Wher: A
NAT: ONNC: AAD: AGA: GAP: ACL = ACL =
OL:
TEACLT = APO: APSA: LOPN: ALP A
Ae: TOPNT: AneAD? SPP: Wl: onHT ADAP:
ACL? =
Nha : AN: ODAL:: MWa07¢.1: PS. 2 WH: + A.fol.33b.
me hé.? NE! AEH ACA PA: hPCe:@ °°”
GU: = NOt 2 012 t AAPA: AAA: AD ANdLG : B.fol.132.
Rie: ONCE: CVA PAA: had: OAT: avery: °° ™
ACL? &
on?: AN: TINK: hAPCeT : OFN?A = AV?
229A: ODA: 69: ANC TACLPA: Na: 297: w-
At? NhC? AAPA? OL AM: M1 Nhe : ANAL:
APA: NCAA # OLAS: ARPCA: ALP: hPCET:
KA? PCA: AMA : ODE WHE: UIC: OAL
APMC? 77120 : AAA: 2INCP: Ay: ADAAN: Nao: 4+
Ph PAGE: PNR hy WT: O6 LL: AM ANAC:
ALR = OAMO-7"A : BPCO? ATH: She: An: AN
hit : WAMbA: 7 | HAD : Aor: Ad? AW : AY A. fol. 34a.
AN: AM ANAC: how: NRA ene AA BHAI! OO
Ne: : ONE 014 = OFF?" he? BPC: ONG AD
Pa? Obhe ? B47? WN! UI1 AAP A = OATH : Och Bfol.1322.
O-§.: No: Cah: Mad. NOA?[AIVA:]On: AINE oo *
Th: PAA: OTAIMA: OAN: 7ACP:2°CA: ONC
heh PN: hee: ALU: OLILAP : AAP’: AN: OA: A”
DA: OLN, Neo-: AAI’: Ana: = OLAS: RPA: AF
Tk: Nah? AON: ALE: thors PAA? UE: AD
1A = OLD hea: : OF: NAA: AA: 012 AAP
ch ts OLA: RBPCA! NG: EHS = Pinte 27”
A, fol. 34a.
col. 2.
B.fol.132b.
col. 1.
A. fol. 34b.
col. i.
B.fol.132b.
col. 2.
84 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ar? OWD-DE.7: Oty: VIC = OL Aea = NOAA: AN
AAP FRE PNG hee ABA Ot? WE:
VIG: HAAN er: : 7PE: Neo: Pela: OE se
OLAS? APA: AN: WechA,! AT? TPR? ALTHO Le:
DALYIRP ? TT? ANNU: AAP AN: C: Nha:
ACH = NCAA: 14-270-: TORNAA + PUT: TAH
Wh: O2AG: NASP? 20-0: AA: 9.27: OAHH?:
hoo: Sate: Oder = ne As t AhO-Cr : OF: ON
ao : OF, NNoe-: AANA: Na: ALT = NINA,
Vor: : MONAT: OL dh. : WE: Na : B47 2-97: feav-:
AAV a: : OLNTAAP a: : \ae77 PE: ONATT : UM
TE: FANN : TNO; : O-fr-r : VIC: Nae: FNA Ah: he
ov: WIT: PAW: AA UCT: PVC: Nar: BA
POP : OLA: PACD: Dae: : Na: Bid. ? O
LIP he? ALOR: HATA = OAN: APO : O-AE: N
AM. HE: 712: OLD Aee-: Rory, - AP ANA: ALM
lh: Abo: ALA Tee: The: Ob: VICTAA
hao: 49767 : MAThANG:: FAdvtPo-: ANA: @
TAM? ADT? APAP LAV = OFNA: Aha: -N
AL: ALVA: HATA? TAG: OAL TAVA: hav:
CAP: AATILANAC : OLA: NOVA = AVN: O
Cne : On7: AN: ACL APCN: oda: NE: ON
Wak = 771L: AAN: HAT/"A: CAA: hao: @NAZ: AA
PP: Ad: NATE: 1: hi = OAT: HAANP: Nl
Pre: WC: Cav? OLMAZ: PI: TOAT AD?
VUE : HAGE: AdvWs: NATE? NAAT? + Aho :
OLD: AP Se: : Ah: O-tvl = 014: DAN: ANA:
THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. 85
ne H2ICN: ORAACEZ = Foom@t : 71°: : w71F.
1b: Pd su WAT: Ad.CU: AOA: CANG: ALNA Hh
nav: : Of | bh: VICE! TIPPUS: ANA: Mav : age A. fol. 34b.
0 OT APO: MAATE AP ENG: OTIS hae: Oh
OTTEAT : APSE = OAN: AP 0-2 HPCE: 770 2 AN
TE: Nah. : 6.P4.: BI Nh: ? ATH: Ch: ON. ? OL,
Ae NEPA hPa: ARPCH: ACT: TINA: Ne: TNA
ah: OE UIC? OLA? BR PCOACPE APACHE A
dvi? Ad.CU? AN: @ CAND: hoa = -N| At RPO : Bfol.s33a.
HAP NC: Aho wrk AGEAn: why AebreAe: OO”
AP'S: NLL: ANA: 046.00: NCOPA? AA: &
6Pk ALA eA ANA: AAD: ANA HN: Orb:
VIG 2: OLAS: ACHAT LPN: FIP A AT: EP
Cha: 7OAP: AANA: OANA: OF" TE: =| dh A. fol. 352.
LE OGEET: hE Na: THLE ELE ALAR ers Oe
MOON: ZaNh : ATH: ddvt-f : ONS : Nha: ORO17:
ADA : ADNA.U: + OF Nd: WM: UIC: OAAGT, : &
Aves: OL NAD? PV: AUN: = Od: 0G: Tr
Nhe: ATE: NE: gpl: OED: ANAL MM: AWNTE:
INC: Ais OAN: BMAD: PVR: 1: PNA ATT:
Aho: OF(,: O9F.: O23: OAE = OAN: NAN : O-
Ob: 01G: AT: MUN: ANM_ANHC : VE: OAA:
ANH, =: OE: AP UMICH: = OLA: PCH! wee?
PAC:UTENA : OW-| -f-00-7 : AA: GONG. : ONECP = A B.fol.133.
On: : Thad: Aan: Ah Ue: ON: Fenn OO”
PP: O20? RPCH: hNAh: EC: PRO: PAA:
AOA? WHE: ANIA: WN: VIC AAPA = OLAS:
86 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
A. fol. 35. OA’? NAA: PI? | Phwh: Ot: VIC = OL
Ch? hes RECN AD heh: haw Ah: OAL: AY
7: 7NCE: WAN: AYO: OFE: NAA: WIT: PA? tT
6.7 dr: ONG? 2% dh? OAAENCN: AAU? OLN :
Wi: OAT: OSE T: ADAP = Aho: AST: NT: OA
Dep HOA: AVL! t AD? OAA : PAL : O477
AG? A172" 72? 2 1 : Ne: RCP: OA.CONK = AD
WANG? APCND : ALE OLAS: O- AE: Nah: A
RECO? AP CL Et AD? AMP APS: OAU-NN:
4M: OLA! PCH: OL: OOF.: O27: OE:
B.fol.133b- AA? AG? 1.2? OE Ah AD =: OLA: NAA: Wd
coke go: Ahaew : Mit: ONL. OL! AER: hao: Ve
TEA?! AOPNT : O27: OATH: CP1EM: : NNLTEV
A.fol.35b. 00+: NAKA: | OUN: AE: NAA, ARTA: OW
CU: AM AE Mad, ACPA RP AY = OLAS: OA
NAA, = ARPA: 10: POA: Ot Le = Fue: 71
AN: Ag°SE : PLM: OANMNAN: 409: INCA: AhTh:
AgPL: = har: ARINC: AN: wSE : NOt: VWhE.CE =
OLibhe: RPCH: AMLANAC wT? 4: BEF:
An: AA: TING: Ash! OSes ING: ANTE: TNC:
DATUM : SAP: ADRAC? AC NE: Aha: At
ke tAneT : FEAL: : O22, PCOL: ANNA: WN:
Chaet2P a = LM: peae : MA: hao: ALVCAP A
OA: AIT VA = OLA: AAG: ZoNN:? AhS? AIPA
Bfolaggb. 82? PA? PAN: OUN: AIS: = WANN: Mn-Ae :
col.2. “AHH: ATA. ODUN: hAav: O24." :O7NA:
A. fol.35b
col. PODS Ob| C2 ACARD: PAA: NAF ANIA: @
THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. 87
CEPR: Nl: UIC: OATH = OhO-G = NOt = 149? :
PAA: NA: ANIA: havi: FE? OLA: Ew
2hoe-: Anh: OTHCM.: AIA: OTE : NETL: Oo
Nhe = NIA: ANIA: OAA: PHA: = OLA: Ad :
AD: PU ACN: NAGE! UE = VNC: AAoPv::
AD? WSs WN? ANd? ONATE : WHE = AW-d
A? AMM As? AP Nd? ANN: AN: Wh: Nd: Ch
PT: APANG? : WANT: WHI = NATE: AIM!A ?
Nha : AH: NATT : CANE : MAA: PAA: ha:
A710 NUE = TAP NAPA = ONCTATLPA: &
Nn, : Nhw-t : OLAAL: AO: AN: OL EPR:
a: h PaPCP : hav: OAT: hAPCLuU:: AATNLAT:
hav: A.CNAAP : MN: OA: U | 1G: OA ANT A. fol. 36a.
A: O20: Nhe: ANAT: AiO NCAA Ag AN: 6C*
HNACRN? : BI? het AA TVE 2 | ATMA = hav: ALLAI” B.fol.z34a.
Set RATE: 080+: op hy: Oho: hehaeene: —”
HATNA : 6. 2.00- = ONGAT: = HOT: 7?’ AA)
Es ANMA : HLPLU Oe: : Nov: Ne: Tht: OATNG:
DA LO: het OA PFT, : OTRO: VE: OG. 2 4
NM: 07C = OAN: PCN: LY =: OCF: NCARACTLPA: WO
Prt: hbue: OA TAND: Pka0: A: ATH ChO-C =
OMAN: Nd ? ATA: UIC: OU: O-t- Et ATER: 1
Ad. ? OM. ? ATH: BING: O2E.: AOU: = FAA
MANE =: ONMAdh: NON: LA: OLD : PhZ7 :
HIN? AMA? NCAR A = hPCLU: : AATAT:
ACA: NCHA = UNZ?| NET! AAOLITE s ANG : & a. fol. 36a.
Phuan = wAN: AO: NCTHAPLPA: Paes AOW.C: °°”
88 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ACaveo = OLANe : OE? Nhl ATE hPCS th
PAPCEUs : ANCHLA: ANAND: Ott UIC: AD
H: AACA = OLAS: ACTA A: An: ANAND:
B.fol.134a. Age : hPCev: : ANCONA: Ar: ANN: T2RC: an7)
Col, 2.
ge: Webhnee ts Oa Wh: UIC: NAL. = wb
O.C07? AONE: Pac: OSM : e2h2z: hPCLu:: ANCH
£0: UNZ = NC77: AAOL TLE = OL AAS: NCAP A:
HAUHD : hao: PEGI: AE: CUNN = 1C77: AAO
271i = ONGAT : AG: Fn? +: AOL Iu: = ON
"1 ANG: OVE: Nah. : OL MA : AAA: VAM, :
PHU s me
OO: Nh: OA: a0 }077 : Oil: hE: Ao-0:
AOCH AU: = ALLPOTh + OLANeG = 70+: 124. OA
A. fol.36b. #2: Nah: UEACT Hs Aha: GNA: 20| z+ 008: O
Color.
BIA = OLA: 11.0% = AOL): OTN?" 1: ATA
20.2 MY: OT der: ONO: EEL: ATH: Ih
Ol: a0: haves: FOr! OPE: AIA? OAI”
A: hePzvo: Nha: ny = WAN: NAh?: ODATAA
B.fol.13qb. FPR | 01: ODE : 60-0: BING: AVA: ATPALU
col. 1.
Me: OAT: EOL OAT: FAPCH = 1?’ -F: hb
Lyk : Pe: Fons-7 : Now: RNC: WE = OF
(bh: WIP: eS? : BAL: AOAL : HOA: ha: V7 :
hSh : OLLAP : AOC: : AAG: 17: 17L : OLA
PC: MN. : how: V2: AIS: O27: ATNE: &
7D: EET: 1! OAR: ALAA? TeOLM: Or)
PPA? PLO =e ONATEM : AD<P a0: : Ae Aea?:: OPA:
O27: AA: COPN:: OLT = MAAN: “WN: NGAP 2A:
DANKAP + OhEPP : THAW or: : | OLA Meas : GA. s01. 36d,
Ue PDP: AWE: Mh: oODeA Hea ~~
aP- = APO: = APSU:: OOARA: ACTACLP A: WN: w
B71: ATLAS! OTN? ME: hehe: POA: BING:
OAT: O27 = OA: Barf, : CNM, : Of: VIC:
OLING : Fé. &AST ATH: BLUE: Nha: &-rh
Une: OTN : FOOPOAT: ATH: B9LVC: haw: OAA
0: | HAO: APU: OA ANS. : Nd? DAP L A + B-fol.z34b.
HPOAT: Nhe NCHA EPA: AM ANAC oO
COL: ACh: DCOPRA: AAD: VAIL = AhEC tHE:
At? OA: Wh: Ofa : GAAG: NATL: hee: BT
PUN: Ave: ALA: Oheo: C-rhw tt: oF hdr: NA
OA: ALPu:: MOAN: 2.400: Ahe-f: BAe: AMD-AE :
Nah: OO-C : Hnw-f : Aha: Une: PAU: : OATS.
AM: Ag°SU:: Mae : ONCE FEAT | Aa : BNW-h : Ms A. fol. 37.
Ab UIC = OLAS: he? ANN: Alb AR@ OO ™
6: AOCHTE + OLP Rh NM: OAL: OB 7: OL704-:
WIE? 7? hd WINCH ee = Oh: Nh, : Oh
2 U01C: Nhe: Alin: OAN: h2: O-AE: NAb. 47”
A: hPCe: £ Abe? : AG: O27: OAPAS: AOA: 60
O = NCAT: AGT: OAN: APAP: 2CObT: Ee! WG
@: MAN: RA: a0N077: PAA: AOC | WU: OFAC : B.fol.z35b.
OL APC eA hoo HLA BaCO: OO”
rao: BAPA: : AOA: 06: OF2.2.6: AhnA : OL = O-
Ato: Ok: AOA: AS PU: AD-AE: C&A: ON
St hE: OLMAP ! ANLAT: ATK: ATE AP AR:
Wrnaw th: 9: PLC: aes AID APATART :
go THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
AA: Ah: PLC: APS: PTE: MWh ATP
2: SPON: AN = OAM?” hor: APCE: ATW: ONA
A.fol. 37a.) a0: ANTI ADAP AA! TIAL: Abo shy 7
CONF nse AACA: OAM: how: CCH: Shue ASE:
hao : CAPA? AA? het AP OLY: AA? HAT: O
ad: aPoF7 : Nav: CPON: AvE : WAI hr = O TAO
P=? AOA: AL. Pus: ONG: NEA: Whe: Oat: AAT:
M1 : OMLP: SN: PLC: ATH: UAe: OA: PF
Bfol335a Sb? OAVNCU-: BNP = O| VA Ace-: NCAP A:
C82 APE TANG RAN OPI: 2-2 hav: Barf:
OZONP : POL: ONC LPA : AW: “Lu-: ha:
SATIN: : nhc: hls OAParHar-:,A7TW: ONA:
Nhe : AN: ODA: M4976: $9.02 MOA: Abh
A: AP? 00F.: O87: Nw Cp: OAE-Z2E: NADA: ALPu-:
OAM: AA? FPSB? OAP Khe: tN! TAch: OAD
PNP-0 : OhaAneh : O61: OOVUN: ANAT? APY
900: AANLAT: ANC: Foe: OAOCN SU: : a0'D,7
A. fol.37b. 77? WMM: = AANA: ONDE: tea: : | AdAU: =
ch MhPCLY 2 AT: LINC: MAT: OLUPC: OAA:
GIN : BLA: CAR: WHE: INC! ADE + Aha: A,
2M. : AOA: ANA: SAO: B61: ON + OF
he 216 UeTSIC? AVAPC = OAM-Dh: : 1087: 6
LOM: =: AgsZU a: : OLA: A107: INC An: Ah
2 (A172 APS: OTN WACK: ANCL? OAASY
O- = ONCTACLP A: ATH: O67: ARAN: ZAP? DN
Ce OFhAN: ALPuU-: OL Aes: : AAA: BINS = @
AnAN®: : Nn&ne-: Chk: ha: TCA: AY'SUe:
THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. gI
Onn? : AAP ANL + OALA- = O7-N4-: Na : Allfiae- : B.fol.z35b.
Cah: AghU: = AEA: ASU ATM eNA: ATL OO
AC: Ahi: nets WEPNC : NON? : ANd: : He.
M2 = AP? : OPL2: ONN? : ON-As = UD -f-ae- :
NOAS.: Fh : NACA: NCAA: WAHEED AH
1: ARAALY: ALN: O| LO? : NE.0r- = HAC + Al A. fol. 37b.
Q: NCARA HCA: PR HES 2 Ode 2 Dav. 2 8h *
ATR AT = HOOA : O-tve ! 189 = B22? NO: WE
126.2: hon: ANNA? Os CIR wGR = Ath
DAA: AULA? ACA: NCAA APS: A272” :
NATE: WIE: Nad, HAN: HLA, har: BNA : w-
WE ALAS FAP Ae: HOLE: Oak: 2? DU: AD
AE: Nah. : GhEO- : OLAAH: APN: AMT =: WH: : B.fol.135b.
VIC = ONC BPA: AI: LRA: Obh? OE OO"
Bh? APU = avy =: WUAe: AE: Oa] : Pk-91U«:
ANCAP A: OMe! AIPTE : Thy, : hav sh
TAD? APU st AP OnE : Nh. : OAT: APO: O
OA + Che = OAO-7"A = ACTA A : OL, | A= A A. fol. 38a.
PE: FMM. MN: OFA hoe TAP CHAD OO”
Tt: avy: AND: AAG: Nav: PAPC: AAN: OAT
ATH: h&O-: -F77"A: Na: 471, = WAN: CAP EH
ab: O7N : OOLR: HA? AI: : APS.0: OLN,
AP: hd: hho: AP anh: AP AN: ONL + O-AvE :
NYA, = Nav: O77” pao: : \aOeK] = ODE : avo?
42 NhLO: FI": OL : Ch Nez WE: OF
2: hhw kr: Nad: Aree Pn: AFAR: ATH: ALA, :
hao : Nhh,: OE: Pee Pn AP ATH ANA? 7
Q2 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
B.fol.136a.- ? OA: = | OPNA: WN: APCS: OLAS: AAP :
oh AP AD: MATLAD? Aeiea NCO: APA
oy WACK: PAN: BPO-y" : 17.1: AVIAN A
A.fol. 38a. 0-3-5 x AP hADA : Nha: ha: ATANGZ = | AY?
coh? aAATe: HORA: FO/"AY Od OLAS t hPC
2: Aho: Dy WTOAAZ: DEY Se: DAA: wGe:
ATIC AN: Shor: APC, PIE: OE: HAA:
OLMAS : 201057 AdPL Ne: FAWN, AMA:
1: O27: OAR? WE? NCO: OEE wR th
Ha NO jek: : oon: WAA@CHP : WE: AANANA
Ct OA: oohy s APP Net Et OE OD) = OLAS :
hPCE: ined : Nhe: FLAZ = ONLAT: AOT: ANH:
na : BORLP : ADE: O27: OAP Rh: : hhc: @
B.fol.r36a. hl : AbA 2 1A? PLC: AK | St OE ACHLLT: wo
CO? AH: haw: OOP PABLG: ete: MCL AN:
OAT: Oks ACAELD ! wS eb: hah Aan :
EAP} OPP ? ADE: OP e'Fd WAI? hy
A. fol.38b. OIF : PAA = @| av : pear. : GPPGH : ON:
CO Oech AT: LLCO: O60 : eAe + LOL
Yt hA: Of: UIC: OAMNA: = AN: AMMAN
AC: O@bh : bar = ATH: Lies 7@O-P = NAA
P= OLLAP: hAN? APAN: HATNA : AeA
B.fol.136b. CAPA: WEION = 0b: aD: KIA hs APANO-
colt Ae OOOH? AAPA? Ob? ? UIC? DALE
a: BONN: Ais: Nhe : ANMLAY: Aehd = NCO
©: dav: dvr: @ONNC: AGA : Zia: APL? =
OAC. s =
THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 93
Nha : AN: OMDAL: : 00096. : PS. = Ad. : B.fol.136b.
AP AR = Wee: 19 O- APSA NCAA: he
Gu. : AANLAT: ACh: NCAAs ON7: O2EE:A
a: BAaPANCT? : NhAe : AM ANdLC? ACT = Ate
EE: ONCE : CYA: PAA: AGE: OAT : a0k17:
onr: AN: bh2: NCA 2P A: AN: 7071", = O
LeIPh = | AVE: ONG NAAT tM 1b Ped =: A. fol.38b.
NAC: Ob Mh HALAS 2 AMMAN Fhe w OO"*
Af-0?- : 2.2.4.7 : hav: ANN): Ail : ANS ov- : OA
N: NA: 4A oe: = NEAL A: hPCLU:: 0-4? O
AN : Aeoe-: OFLA: ATM ANHC : AN: 1A: Oil :
VIC = MANN : Aes: : Mis: haw: ATH: VNA =? Ay?
O-? AING-9 = Ode WA | OIG = 18-97 7487 = Nao
76.0: Aha: pear: : Biyt: : 2071 s ATL T = Ne:
D4: aw5(20%: Aha : fear-: BI HCPar- = -Ne-97 :
INGET: HAY? = ANG = AA? AOE = O-AF.: ATLA
Nich. : Bhore. = -Ne-97 = AA: BCA: + OLOIh-: Mh B.fol.1372.
hs LMP: Aha: orp: BRM = -Ne-Y nas OO"
LZu-NPar- : AP ANG? : Aha : Aer: Bal: 077 /”
Ae: APA AAs AP: : CAPAP : AATHANALL =| A-fol.392.
Ne-43 ANG: Vad: OLhO-: hoo: Whagen °°”
hit = Aho: Ade: AOE: COCHAP: APLC: WA
WH: BOP OAL PSA: NCA LPR NTE: TPUCT
ACDO@ : AN ANC? AN: APH: nA? AANN Uo:
94 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ooo: : PbAHH : ANLANAC ? ADH: Te Art Hed,
pe: hot: AhPA: BIA: OF 10h: LU-: hae :
27°CR = Aer + Ona: OUNe-: AANA: UIC: AF
0: AAPL: OAS ? CLOT: APON Loo: AAD: The
fave : A9°O-: DAP : NAM ANAC : ONMWILA : O
N72 = ACPA. A: ONT: TOP: OO? AANNV
eee ao: : hap : 09: Mtr: AN: neat |AA: A9°O- = @
AU? ? One As ? AAO: t OHA? APAD? NPT:
DAI? NAMLANAC LEPC? ALE -F-00 2 ANCA:
AAP? = OOF : LM: AANV a: : A-oopP : ug.
A fol. 398. 97 2 ha: LRA: | FEAT OP: WLLL. + hear: +
OPE = Nels + AIS 9P-: 0%: ANA. HEEL: O
SU: : 99OM-0: ANA: VIG: ONMhOCH/ : hav: BACH:
ADAU? ae : MAGA: NeAs : hav: : 7b: OATIE
Var. : AGP? AM ANKE : OF nor? AAMT : @
2s nea: PMN ALOT: NNIE s FAP 2 A
6? OAGEPS = FANG + OWGU? ODNNE +: APSA: @O
AA? ON: hele: ond: OAs AA? AMO: ANT :
OTLA ? APY: NATNANAC : Mn-A: : AAAN Uo: :
[WIE : ANT CAP 2°: ANAT: Aiea NCO: 17
ANAea- : OLA Aea- = AAI: ANG: ACAAL: PS.A7F:
AA = “42PN-: ANE? AP DA! ECT A10-: OA
ay: Aha: AL: ALA : PHANG: nA: 1.1L: @
AD? HAC = APS: O--e: DAs: oP: HUA
D-a- : -Ph4e: Mls ONPCLT, 2 019.2 Av: 20:
* The passage in brackets (p. 94. 1. 20 to p. 97. lL. 3),
has no equivalent here in B. See infra, p. 103 (note).
THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 95
PRC: OL | As: Ch: APH: ANA? OCAN-TH : A. fol. z0b.
ete: Dib AMY OPI EEA Whore sys 6
OL (LA: ANA? ? ARTCC: OANH: ha: Bh: 4
N:U12 > CPL: OATILCLAZ = AM: VIZ: PAL: oO
EPA: AN: 072 = VG = OLAS: EPA: AAT,
AT? AN: AT: HAA CGC: DUG: OA NAN: UICa: :
OLAS: ANAT: ATT: Ad: CAL: he-0: YC:
AG: OE? EOE: OLA: NAAN: WN: NAAT:
EET Advis: ET = NET: hCt APE ar = OI:
OLA: NA hn: O-t-b : U1Coe:: O77: & ENV AS:
hoon : ECAR : Fog : O22Fav-: ARPA: OA
2Ckl: OANA dba = AN: NEV ar: AA: A
o- : ANAT? BONN: = Ad: OCVEP AL? bh: De:
DAI?"A ? HOLT 1: OTs ATI + OZAG : OLA, :
AN-U-? AAT HAD? ACH NCAT: ESI, + FAA + A. fol. 30b.
AACTS + W620 2 EPC NLAP: Ohba: agra: °*
NldhN : ONDU- : NEA + Oh7: Nor-f, : OOPNN:
AWAD = 17149° + 4] Qa}: OFA Ahea: = FA: N
Lae: OAAT : INCV: Aeae-: NOPL.: Ak: OAT
AN : eae : ANA-f-0- 2 NPAT + AIC O- : OAM-9
ANG: : AP NA: ACh! OAD-2ANOV: 2-4: PLZ:
Cot: dar han: AANPV se: : ANNCTP?: OALANFP:
OA: L661 = 17: AS: OO d-dy: AOD Wd: EL
TAN: ATA = ONAL : AGT: Zh: Lag: w
264-0 s ATEPA : OANA = “WM: UIE HYG =
MAN: CAG? UIC: 6.7% ch: O4.PS.: BNA: OCA :
PE-LU: : OGH: TAB: ANI = OAN: Chl: OLMAc:
A. fol.4goa.
col. 1,
A. fol. goa.
col, 2.
96 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
VPs ANAN: ATE: OG: CAB: ANI: AL:
Ph = AD) NO}: Oded: Wi: UIE: OLA Ae =e Ws
or = ONdvE: AL TNUAN: NPAD: AE: Md: :
AANA: AN : AANA: 4.07: Nha: AANA: UIC:
Ane : AANA: Chedht : OAK : TEPL: NPAZU
1: AATH AP AAD: ATT: AANA: OANN: AA
NA: AVS: OAR AKC? CANN: OAAPN: OP7T :
ABN: O71: NASD: HPN: Advi: NPAT: VI
O09: OF'IAT: ANAT: APNPAT : O-T s ANN: O
Cn-7: AANAD: Na: HANNO: : ONA : O-f4 : UV
10 OAN:? AY!O = APSZV ae 2 ATE 770: hd: AN:
O7rnh: WN: EPR: NM: ht 1: OALSPE: NPA:
OA? VIC ® ODA UEGIC ? OA? AVAL: A,
Cha: ACAPA: OAN: TNA: CVEP A: OT: EOE:
Tae: diviek : OAGdh t ALP? OATMNA: L | AGU: &
OLAS: VEPA : MALE: TAP SZ: Mary: 7712N:
O°? = OLLAe: OAH: AAP CD: AVEPA: hC: O71
Nh: ONA: Ot: UIC! AD: ACA: AP ANN: 0
Ne: Nhoo: Ann: OAD hus: ANN: Aha: A,
MCh: Nhe : ALAN: AL.2TrNVAN : NPAD: AUIC =
OVE PAL: 712: Nhe: AWW: AMAT: A.C: AC
OPA? OATANO : ANAT: ACh: PAU: OANA
Ahi APA: UIC: OLAS: ASO: AVEPA: hPC&e :
OFF) : OF717" : Aha : Bara : AOD: ONL: av
Peg: APD?” + VIC? OLOLEN: Ot: ek:
PPh = DAP LA: WHE + PMO-be: PON: NAAT :
TOPN ? OATELU ? OATLING + OA.COLR: = Ad
THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 97
0272": Bae Pp: OLAP'T : NE = O'h-hea- = AA :
2704-2 Of: VIG = OWAA : ON n- Ast EAE OP: :
hav: :] ANCAP A =| Nc: AM ANCA: PRL” # A. fol gob.
Ob|N: AP OT: MAA: Tees Peat APA, grr,
Us? DAP CdvE : ATK?” = MAN: ARO? 7 EN 5h
ow: Nahe: béAat : 0A: ANCAP A: HLA
MH: nA? BENHAP = ALP: NATL: NACE A
CoP = AAD: 2ihu-: Em-7: Nav: ONAhP = OAN:
Nach: VibAe : 977? APE NET ELPA: cowl
&: Nht.u:: AACA: ACOA = OAM?" A: NCTAe
"LPA = NeECt: ONE = ONTNOT : OLAS: AT: A,
DIN: wl: Na: PNA? ATE?’ 2 O77 6-2175 hy,
2PrING = Nhe = AACA: SAO: nA: 7°C-2 : @
nA! IN ANS =: HeTING: AN: HN4. = har-: AA,
Cheah: B7/"OG = WAH = 777": Nav: PORAP = APY?
P22: OL: AAA: PAAUs: Nar: CP RAP: AN
A| dock: bu: = OPS.0 NEPAL D t CAP t AYs A. fol. gob.
Ps Diet: OAE AL BPUs: ORAE? RA OR "™
A: O20? A727 = ONAdh = “LU: =| NAA: OMG + OF B.f01.1370.
HPF: DALGA,! OA PT, : OAL.Pu-: Od: 6°
AP OAT = TOAL.: 1: OPEN: AN: HPCE: OAA
rnp? : Naw: B2Z.0-A = OAN: AZ: hPCL: WN: ow-
AE: Nad: FAP! et: O81: ONT: Nas HAT =
OLAS: MW PCL: UN: ASN: ATICH: hae: & raw
tT: ABA: ANCALA: OL724-: nA: ANA: OLA
1: NiO: $2. = OAT: LOR: OE? Wah.
PAANH.U-: ZANF ATH: HOOF BA: na: hAT =
A. fol. 41a.
COLT.
B.fol.13&a,
Col. x;
A. fol. 41a.
col. 2.
B.fol.138a,
col. 2;
98 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
ONATTU: OFA: OE: Nh: AANA: HUN:A
WH: BaNd: AANLANAC : OFAN Ff: OL ANA: N
hoe: ANN: APCL : Ob: OAT? 1A te NAC:
2h| Nn: 0: OLAPCoe-: AANA? VSR: IN =H
IZ: Aer + AN ANdMC : OFLA: HORA: AMLAN
al: AOA? ALS Pues APSA: ACTATLPA = Ohne?
02:7?" : 20: AONE : 0797": : ODA t ANN
(1: |U<: Aho? ONG WE: C&A Oat Wd NAo-
Cl: HOO: ORE: SINAT: Octet: EOE: wSk:
AL: IP Ae: OF PEA : 2’ DU:: OA LTCNN = OD-A
Tar-7 : AO /"AP : OLMAP : Line: Nha: ANH: 7
VP tA: PW! AANNUVO = OA, L674. : Nav:
LPrA : Aha: Or: Bd dh: ONDE : B2A4 :
AP Ne: OF Nd-T AA: DAT ATNANdC: AOA:
ALBU: = OLMLAP = ATH” = Ano? TEPER: ATT
2? 2 TDR P.O: APNAO-CL = OANA? UIC: EP 4.:
LEAP s APAL PU: ODEN: FIO = O| 1. + a
Ob = MarhA : O18 : VWhA: Na: ALAS: Phea-:
SAG: BEPR: Bae: NAL Ts PTA: OALTAV
Aras: OD: 7"RP : PA= ONC LP: AS: Ot:
NAO-Ctr: MANN: Aeor-: NAN: OFLA +: Wad :
THAT ? DANHO: 29°U4.: ATL: NANA: ACA
anche |= ONATTU: AA: hu: Nah, AN-L?
OLAS! AI? ATE: ALAC? Ae : NC
AeTLPA = CAM:k: : Oth: nA PVC: OPAN,: TA
Hn : OLOCE: AOA: AMARKA : OHNATTH: AN:
A9°O : F9°O: ON : POT: OAAN: APT ONLT : Ad
THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 99
PE OP DAU 2 NDT: ANA: BA’ PP ANCA
LP = OANHe: NIN: CANP : aon: BANCP =A
P.PU- : OAICU: : OL. O11NCP = 7? DU: : Ov = NHC:
ne : ATCO = | ON: ho: MAND: Odes EP A. fol. xb.
oo: ZONP ANCAP AAI: LOO? De APN
Ad. | HANH: AP°UPW: POA = = = MWa0UCLar- : Ach
MN : DAHHa: : hav: BAary- : NAM ANAC: AM,
AD: AeA: NCOPOA = MAN: NA hs BN: HPCE: 1
Zn: PL.Par- : NHAAY?: OL 1Aeaee:: Aa? : ANNAN
du : CUA? PANG: = HADO? : O-;,-f-00-7, : ave:
Pe hv- : BEI + OLIN * CPUF =| O77? CARE # Bfol.138b.
OLLAP : FEPR I PRA PDA Ee
ho : 220-0 : MAA : Awoecn: Ath UMN: h
a: NAA: POA: HANA: NPL: Ahe Ay
4: NAM ANAC ? PHAN: O-te = n-As : TNC: O
CO: hPCE : Nad. AD: PGTO:: ha : ATO
2.2 TAWH : AT_ANdLG He | NA? Aha? : VAM N-: A. fol. qrb.
Phe A 1 Wo’, T EE: MATE AP! OND OP*
des EPS: ODE? hd? POAV-: AN: APCROA:
412? = O12AC ? OFLA? ADD: WU: AUIC ? On
A: AADC = OFA: AATAT APA LV
O-: OAM-DA: PS.0: NEAL A: O20: AN: AT:
HAUG} : AUIG: OAT? WhAE.O7F : AATAT PAP?
AJ-[:U7ae- : Soe AA? AP? NAMLANAC = Nh
A: = AANNUV oP: = ON As: EAE OO: : ODF? A1
P| a0-: FRAG = OVE? 94.2 APCRA? ANG? ACTION : Bfol.138b.
APPLE? Chhh | FLAG: OFOCA: AaoP THE he?
I0O THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
St: ULI Wd: 0777297 Ad = MAN: APO:
PCR: WHT: APSU: | FPO? ONL 2 OT: NATE:
es HUde : OA: Ale: hoo: | FEAT: NAdck A?
gue MANO: : Adhd? A1GeE hop: BP Ah wp:
2D: OLITNCP : Ove : APS.0: NCAP A : w
LO-1CP : Oi =: NAC: O7N4- + Nha: Alper: : 7
PY 2 ONOCS.* AG : BADCA: PANCYP. : DAP? L1
CLEAVE: AO-RAT : AAC: 96 Ps ONAL: 17”
AP = O8.0<: PULPST AA: APR: NANMLANAC :
NADA : AL.PUe: TUP : NENT OAC? : Oil:
B.fol.uzga. Dh}: WG = AN | dl: ANN! OMDAL:: Wa0F6 1: P
oF ett RAY, DUALS: OATAP = FAP 2h = Oh
"L72 ALR
THE ACTS OF SAINT MATTHEW.
Nha : AN: ODAL:: M0036: PS. 2 WA. fol.4za.
FE PNG ATEPD +: hPCL ! OTIVP 2 AAE1 peor rac,
NA: OAT? Ah: VET: NAA: AMAL: — 6-2:
ACh: NCAA: Ader: ONCE: e7AF PA:
hao}: : OAT : oP 17 = Ak:
ON7: RPCH:! OATECLA2 AP INA S-O% 2 AN
dud: ACh? OAA7P O°: : Oi: ACT + MWavy(rav- :
hh)? VLE = OATH : CchO-4. 2 NECT : Chlav-: 27
ELPA: OFA: ANU OP: NAP: aOTEALT :
OL (LACE: : TEP A: OAT: 25,2 PAAR AI Nd :
GENPTH = AA: MECCA: v9) = OWD-j,-F-0% :
114-2 NeAe + 66 UCN: : hI? = OL, Aca: : OVEP
fi: Ade: UIC WNT? ANAT: ACH? NCAFA :
LING: PRA S°-: pe Ae 2 711b: OL NA | 6: PAA’ G0: : B.fol.1492.
OLA | ONE + One: Me CALA + | ODT tg Sor ae,
ZNh : O2ZLUCe- : LAH: MAN: 17: NAN: BM: colt
U1(20°- : DANN: = eo: = OILIO-fjPar- : Nihe-: O21,
AZ? 31? GAP ANTE: AY: MANN : a4. :
wpe : OLLAZ : F017" = ANN: AZT: OAT:
Teh. WN: IO-Gh: WE = MOAN: 17: ALI: ower:
ATLA? :? ACh: NCOP: ATH: LINC = AGA: Far
G2 NEV? ON-A SLA: ATLL: NCAP = WATT ?
ON: CAN: NATE 1 TEL ahs OF SwL Dr: *
Nao7 6.1: PS.0A: OMAN? ATH? ANA? ANhP ? AT?
B.fol.149a.
col. 2.
A. fol. 42b.
col. 2.
A. fol. 43a.
col, 1.
B.fol.14g9b.
col. 1.
102 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
w: Ad t ? OhAGA + ADAG: ANN: hele! FAI:
POAT: TNCH: NAT: NCOLLT = MAN: 46.200 : FO
AT: 020: 4607: ©0017: Of: AL: NONE: an
dt: DAN ACO: = NAL bi: PA | P77 | Nee: : AT
EE: ONG = ANC: ANLAT: AHA: NCOP: ENOA:
PANG: = OLA? = AMON: AACN: ATE
ah 1G! NATE O77 =: ONEA: 7712: AA: ANA
oP: : AN ANG? Oa: PL: CAT Dah): Aor
Vi = MAN: ND: 7b: MOAT : BoA : 307: 7
NCHA? PAAN: ANANdC : OL aye: PUAU::
HPP MOMS > AA: PA: ZORA: MIG: AA:
AL COAd: : AANN,U oO: : NO-thr: FA: OAN: SAN
dhe = Ft Mh: PHU OP = DAN: RNAS: TAL TNA:
P DAV OP: TAL! ORY, : OCP: ONGC? ALTE
2-2 NOt t NdhCF! OALINAD: 7°: OAL: : @
27: NOt: NdvC): OF1“,927: 229°C: OGT? MA:
OAK MN 1%? ADL NETO AMAT :|
OM-A-2:: Na-G HeTOAL FPA: NA: AANA
Nive: &ine7 WeTAAN: ADT: NCHELT : OAT:
ape}: NaPoA: hLOE: ANN :|CNO-7: Geyer =
O71 = WIA: + AD? APOUPI = NLT: NAS: A
Nh: SAO: AMG -UCO- AW: APM: OALTANA:
AANA = HEINC : NAS: ANA: AAO: AANA? AP
PRAA: 09M: OALTAIO 2772: Ahavh : Ot: = Nhs
CC): OA LAC: Adhs.: OA, ETIC : WE: hak :
OA LOdN: Nd. NAAT? ADOT O-1 = dC:
Oh, LOw-t : WAL: : PRav : ANU: OAL TTC? 7
THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 103
heh: P20: ALP? OATNAT : BING: PA: OAL
chiar: : Ab7? OATAHAAY = OAV = MAN: B71
At 24-0: Girt ws 1 t OAAN: Or : 1h.C7:
he : OAP*+2:| OA ANAS + FAG: = 14-0: OW} A. fol. 43a.
BY: GL. = WAN: AMON: AVL: MCP: Stwra-: *
2.02 ne: APL: MC 2 DOV or: : OLNa : ho’ Tre :
AN?LO : Noa: Ppcar- = OAP LA: WE: APH:
OAIZCEA?|NACNP : AA ANd? OAAAP : Na : & B.fol.1490.
Ns Acar: She: ooh’d : Phos. SLY 2 on *
ATEW 2 CEPS.: PO-OED: NAAT: OI: PTNANA :
DEM-b8: : AAP ANG: : Abhe? = OAT: F017" : O
20-0: 09°C > Aha: AAV?!ON: WAT: PAAN: Nha-h:
11: OAD: AD? CEP APS: OAL AHP: ch
PCE: Meas: Phd: WhO 2 D7: OAV: &
Ae: ANMAD? WEE ACEP A: OCT & APS: OD
1: AMET: NON = ANd: OA777A: VPA: ON
A: Ott: U| 1G: O5uw : ANh: UIC: OLN, : ALA: A. fol. 43b.
1 UNI? ede OLLAP hk VIC ATE oO
OLD, APO: 2 ATE IP AP Ndved? TNA: OLMLAP : 1
PI: ING: WNAdD : OF The: NS?!” = OL,
heoe- : Ay: NA: AIRC: TPVUCT ? APANN: :
DA OrP4- :| SPVLNW- = OLMLAP: AhPCE:? AP ADD: Bo
AN: HLRUCH! PEEL! WATS APB: PAD
t Between ONATTEU: and @é.P4,: B inserts the
passage beginning with W7’E : AA-TCALP-4°- = (see above,
p- 94 1. 20) and ending with WAAT : ATT: P7LLP :
nap :
104 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
NAT = AA? TPOCN: Dhue: AN? WAC: WAP?
G+ (sic) U&NAPar- : AAG: : 6F.O-: AA? BTAANP
OV: : 700-77]: = B77’? APS: NAT = OL Aer :
APCL: ANNO? ATO APOGEE = OLLAP :
AM: ON: AONE: NVIT ? AA: BTAAD : AAT
Ant = OLA: "LEP A: AMAL: = AdhS-r:
A. fol. 43b. qe | d+: Y]av-f-a0-: OLLAP : PUN: A&Ae? = OL
Ch Aeam: : hPCL : AkAed t LEPLOP-: ANO-AF: OLR
AAO 2 APA O7D:! WIE: ARNT: LAPT: OE: O
AAN = “WLU: 10 wT: DAL +t AEPk t AAC ?
1A? AAP AD. NG: : OATIIC: PAU: OAlLAS AL:
F6.PC OP = ARNT: ANON?! OTAAHI: : ATAL7:
DO-j,-F-0°°7 = Nea: AVN : A9°-7E : Ala : ap
ee GT Os: Jp Nl or: Aty.| lege: = MAN: AI°O-: ANA: U
1M: 710: AhPCE = Dr: ANAL: NEA: OLA: 1
AVG EU ae: Dh: PAU: Oth = Pn ds Na:
78 = VUE: DROVE ¢ h4e: PAU: ACTEP A?
ONA dh. : Oth: PN d-N: OANAAP : AhV7 = OF
LAP: IP: UNAAL UNA? APNda = NA? VA?
A.fol.44ahG 7G ? PAAR: = ONN: NA dh: | SU: VEPA? Th
ChE gees MAP: OT AP : OPS hLAT he = OON: &
TAP'T 2 VEP A: AACTLA: hus = O2E.: Abb th
Fo: ATMLANAC + OSMAe: AhPCE: APALET : AT
tt OAP ALE: OZAN: OAL: AT = OAN: FAM
“nen : OCF: AOA = ONG 2427707: PRATT:
HAMLAG = OLAS: hPCS = AT? APTS | BC: hv
1? AATHANhHC : OFE2' dh: VEP A: NATE EAD:
THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 105
H@ZE.: AOA? ACL: HV? = OL 0A: ACPLA: AhP
CPt Ar heP& = ha | PC ACL: CoN: EE: HNZ B-fol.151b.
A: O-teh Ws: UIC ® OLAS = TEPA? APA: “O'*
ANA? : Dihu: : OLNAe ALL 1d: UTE AD UAA
SoP | DATNZY = 4.1: APA: UIC: OLAS: ACPA:
Al: AEPE : ACAL: AP ANN = OLAe: hPCL =A
a: Rave :| WE: OOP NN: FANN: Wha Fh : Nye A-fol. 44a.
A WAYICH : OMes: ho: OE: AGHP ARIA ON”
1.0: @SIC: PAN: Aha : AP ANCA: REP: A,
2rheert : ANAA. : ANL = AA! HAD: 7A. A:
Onw-T: OL MAe : ACTLA: V7: AP ANN: ALE: U
Ae = OL(LAe = Oi: Nd. Ce : OL (Ae = ACTA: hy
TALE: NhCN: OLMAe : VELA: NdCeh: O-
Ob: Nd: PS. ODA: ETFO = NAP = Nd
Ch: 1dhd = 1077: OAA: B9NG : O-trE J: : h,aow-
EE: DAAN: O-irlk : NdvCe : PAT: AAO: AT
BY 2 C77: OE: OAIA | 1. = LAC = An Aead- : B.fol.r5xb.
AA: ODS = OhAN: Pt: AOA: ATA: Tdce =
Nd. Cen: CHP = nA: NOOGNCT: OAEPT: PArh:
O-tri =: NMSA: AOIS Lt ALP: NO-he : | Def) A. fol. 44b.
St DhAN: Ot: NdeC? ASL NLE Pe aA
Tt GAO?- = phe: REP): OhAN: ODT? Nal
C= PNG: FAP: = pA: : ANGULY : APA 2 aA
6? OONTIVA : Bu-Nav- : ATAL7T = OL Ndhea: =
DAAN : O-f-t = Nd. = KAR: FAO = hfe: F
P-6-7 = DAAN : Of: Nd Ce: AACE: ONL:
AAG = fear: 7? a0-2.7 = OhAN: O-tv = Nd. CE :
te)
106 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ADL: OFOL PT = Aa: = pe hea: WAP) = Oh
AN: Of: Nd? + Oar : Sa: Hy Aea? 2 The T*
22 ha: Of: 1dh.Ce : LA: NT: Shoe: ele
oe VEEP At: ON Lt = OAN: AIO: ACTA:
hvs: APS: VEPA: Ae: AR HAAN: Oil:
A.fol.44b. dh CN? Cael = OhO-72"h 2 TE PA: OLAS: Aha : |
Biche, APP ANG | Rh: OE # OLAS ACA AUT AY
colt. Agee: ANA: PAAN: Ok: NdhCh: OLAe : N
ACOA: ATE: TOA: OANA ? ATT: TEAC :
AA : PHAN: APL? OPAM.C1: PLAT = On
N: che: BAe: TEP A: AACA: AEPT: ADL?
O20Ae : ACPLA: KINZ: ANAND: AhO-C: OAbvE:
MnP: AhRhe?? PL AdhG: WN: 220: OLN
Ae: VP: Ae bdr: fer: AAP ANN = O
Biba: ACPLA : AD: OUP Naver: WAdvE: 4A
O-:AhAN: OANCIP : ANN: BL, : OAAD-C : ha
nt: Aon? = OLAS! TEP A: APA: ENCD: A,
bk: Oy. Ao: AA? 2 TAANP : 2NCU-: ANC: On.
eae As: 771: OA Aeo™ AA? BTAANP : 1077: | e0
favs ss Dye. feoes : AA: @ANhP = 1077: CAN: O
GibAe : ACTA: AP: AhO-C: PAN: Olt: VIC =
5 a OLAS | VEP A: ATH??? OAT? PARE: OT:
0ICE = Aha: Ar: AN: APO: ATP = AAPPANL = @-
WE: Bonn: Oe: WAN: BNA AH: Pn 2-1: ENC:
NEV? = OLAS? ACPLA: AD? AEPL ? ACAL: = AW
Es O7NC = OAIA: VPA: HOLT: : Over:
AN : OL: haw: AHAAN =: AULAG: ADIL: hel:
THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 107
HEIN = NaN? : ANA: AftU: = AANA’: OAY?
AD.¢ : ACA: NCAR: VEw : Nats WLAN: A
O9-P7 2 TY OP s AAR PT: NCP Oo : AbW-2-7 : O
NEY AFA = -4-FE HAL MGA? NCD HAL?
CO: | FAT: ORL: HVTNP : hehe + Ob! HAL. A. fol. 45a.
61S: WSR: nab HeNAS: pene AMARTH OO"
NZ: AS: ONh: 60: hLOT : OVUM: hEO-F : An
As = GAY? = AMA? WAP AN. = AAA: COTA:
TNA AZ: PACT : O17): AheTTE = W242 AOA
@: NC7IN: OF LPN: OAF71G: = Adi? AIEAL : OAL”
CP : AOAC? NCVIN: OFLA: OP ACTH = ON:
6.200 :| Aho f= TEP A WLP = AOA OP- = ON | NC B.fol.152b.
Y= MAN: RE ACOLA: OL: 112.2 3.029 eo OO”
On) : O-f1-: UIC: ONL = UE? NATE Ne 11C
14 AIPAPAT: PLC: ODL? : honey: OFAN:
nee? AOA? AA: OE: PN d-! OAAN: WES.
AP LUO: DAP TTY, | ON: Ne: PPRMG: W A. fol. 45b.
PNY, WI? ARCOLA: OLA RCE BNh
PANN: HANVA : ALT = Chh: AG: PT: NOL:
OI?’ A: ACTA: ONA: WN: an: AAAe7: O2N
0: O82. : MANE: ODF-: NA1ZU- = OLN Ae = ARAe7?:
ALNUAN : ALE = CANN: A: DAP or-: ANA:
wGe = Wr: Ag: nwAwMON = OL(AAe: EPA: TA:
AI = O47): WI 9-7: OO-8.P : 11R.: OORA:
AC?LA : DASH : ALU: ACTED: OLAS NA:
AA : OAT : 148.08: ho: PNAS: ANAT : OL
B.fol.152b.
Ae = EPA Thy: NAG: ONAvE?|77IC 2 ARAN col.z.
o2
108 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
%: Nav: CYL, : AT: HINA = OLAS: ACTA: AD
A.fol.4sb. H: Uae: Mind. : ONONE: ALIN? = OA PFT: Na : |
Ch apd: hele AG APL FAN, OPP OM: O
NA: OA AL: ANA? SOP: BNC: hee = wo
BibAe : TEP A: AP AN. : O-AE : N7AL: Na: B27:
AT: WINAS = OLAS: ACTA? AT: ANAAN: AAP?7:
One-As : WEOLAZ : OAT C77: HO?E.: 41067: WAI:
AdPL: = WE EAS 1b = OLAS: TEP A: AP:
ANA ch : An: 40a: HhAANZ “ OP1VEP AZ : O9:ch 7A
PPU: OAAA: ATH: BNA: APV'AN: DPAT: AA: &
Bich: ? OL Ph? AA +: Caoep : 70TH Lg. + We
Ob: AAP ULC Eat: O7"9: As PA:
HOE. t AP AVL Ts Gs NAO-Ck: Ot WAGs LP
A: AOA: AOA: TA: OP d-du? AA? 18.40: EAE
A.fol. 46a, HPN Ach? ADAG = NAG :|HN7: O-A 749°: |HNA
Bicneaga, Ot Seb sada | RI: ONG 2 ch + CO-NAD + C4
colt Ns VHB: AIGA: WALI AT: AMLAG? ACA
A: ncoea: WA AAO-n, : AN: PAANT : Mary
ENPT: 4: Ab: ONdvED: ONCATA: ONNCH :
AND: AVA: ACT = ONATT: Wr: Nah: SAV
ave : MAR 2 14-0 + OAOAU:: NOT: 14-74 = Na :
ANdhthe : OUP: O27 = OLAS: VPA: AACTLOA:
ALLAOD : Na: PNA? AP WHE: Not: ANN:
PN ACW? OP YMC: PLAT = OLAS: h
COLO: AEP): OAATAAZ : A@PPD: ONATT : 1
WE: aUClar-: 712: hoot: Oh: hee AAP CL :
A. fol. 46a,
col.2, ATL = OAPP'H: Nha: AN: ODAL: : Wa032¢i : |
THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 109g
PS. 2 OOUN: AP UTE: NAT: PS: OAV OL? =
MAAC = 99.2 TEP A: OAO21:| MAL: AN: ao = Hl B.fol.1532.
D1! OOF? TPA: OAC: O86: hy =U °**
Ae: AE: ARNT: OOAD. : ATPA: P'1-d-l = ON: :
ANC? bt! ACTA: ©7100 : TEP A: AAPL : O
PUA = OAPavpoar-: (\jjav : Al: ODAL : Wavy
2.0: PS.0: ON: O-te: tt ACTA: ON TEP”
ahh = WAN: 17: ALD: RA: 77?” : hav: BN: O-
Ok: Png: O2ON = ATP : OA W-: OAHU: EPA
AP = AACTLA: O07 = WAN: fav: Pk-71uU- : Bihar :
TH?’ AG: £2.CN = HOAM-N : AGHA: Pn-d-N1: O
S200: on: AkAe7T: AP AN: ONL: OLAS: AL
ThUAe : Pl: CAN: OAT: BNA: 8217 =| CANE A. f01. 460.
NORD = OLAS = VP” + Aarts: BEAU AS: Pe GOO”
Ah: OLAS: ACTLOA FATE?” AARAST: ALL TAU:
2&1): CAh AP ALE: OAL: AN ANALC = he
@- : a0 P2754 = Wty + 072’ hy t POI: TPA:
0+: AAP PTs WwWO : het PAE: AAAA,: Ov F- : B.f0l.153b.
AWLM) : OhO-2.: Saved: A 1GU: = OLE TR OO
AACTLA NAL E: AAC: AP = AALHA= OLMA:
AMON = AP CEH: TEP A: HCN, : OAATAAZ = A
AAPL : OANCU : AOE = NCYE : WAD-Aes = AA:
Of =: VWhEC?E = WAN: APO: 77? 2 APS NTT:
1122 TIO = ONL = OT: OANH: Na: CAACP : A
ACTLA = DACTEPA = NINA = AICO: : OLAhNP
ao: : Mf): UIC: NAITO: ANN: CPAA : ANA A. fol. 460.
:V'ar- : OMHh: LPar- : OMNE + 2” DV ar- = W-ees 6°*
B.fol.153b.
COl. 2.
A. fol. 47a.
col. 1.
B.fol.154a.
col: 1.
A. fol. 474.
col. 2.
IIo THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ee: OUNTPoO: : NANG : OAH : 77-7”: Nav: BEF.
Por: : OA: ht PPA = ONAN? 77”? OT :
912: Whe t E: ARAT:! ODN: neAe =: WAS?
OOP nde: POE: ANd OAANTZ: FAN:
Sick = ONAN: 8.7702 77-7”: OAMM ? AANA,
Us = | ne Aeo?- : AA: VAD: PhtU: : WAN: har: ON
RahPa- = AACTLA: OAPR7LPA : Nav : LM-bLPav-:
NAAT = O71: ONL: UD? OL APAP : O-it U7
GC: Ona: NPI: OF: 1120 = ONG = @
NAd : NON: LA: ATH: OA? AAN? AP AN:
AINA: ACMA: NCHA? | OAL: AMANAC : ch?
OM: PLP: OF16-P : OANA: UIC: Dr? HAL? N
GA: AACR! AEA? AARA? = OhUNNZ: AA: AN
hi: ARADO ATH: BNA: PO-RAPa- : OLW-d
2Pov- : NAT: AAA: PwC? = OMNNA: AAtA
977 MACAO: 2A: AUN ne : Ane Tt : AWH :
PY shaw: Cah: O02 MT: OLIL9.: AAT :
hav : PM-b2.Pav-: VE: AACTLD: OACTEPA : HEP
ZU oe: MAA: AP? NATNLAT: 4.0: NCOPA: A
4-2 FPP: APA? OZR: hor: : OAL: |ATO-: ATEPA:
DAACTLA : OL DLAPO: : HAWN: ALT 7a0e-: IO-b
oo : NAAT: AAVNCT : AN ANAC ? Aha: ADT:
GV Ta: : DLA AEP 2 EAP TEE: | NALNPP :
Ange? = DAR-APE:: AVANT = OLLAP : Aha :
Agnes: ActhvAS: 2&1: Ch: Ao-as neon:
Avr: OA. Aco : DPI: AA: UA. : Ott s ANE
17: GU: PONS | Ae? = OAT: PPT = NOR =
THE ACTS OF SAINT MATTHEW. III
MAH : 777” = Nar: PO-bBPoar-: 7” DPar-: NAAT:
AACLAT : OLINCPOr-: Advi: OAT: OTUMO-DF :
UIC: ANA: ACHFA: OANH: AkACT: ONATT : O-
AE DAK: VEPA: NONE: PA: ATH: BNA: hA
SPE ATED: FPP CHE : AANA: OFPOOP = A
AMLANAG = OATH : BS14- = Nhs MANTAP A
eee: OFICP ATVEPA: Na: AhSs.: OAS. :
ATE? =: Pt: OAEMT: | Wt Oil: VLG: xh A. fol. 470.
HE: Oho = AA VAD. | Oe TAL | DAN * Ag torsssa
P42 Nika: WAN: AP MACAPA : fav: gol. 2.
A: hPCS : ONT: PAPav- : HF 74:0 : DaUCaD-: :
7EP A: OLMACE : ATH : Cho: Pet AP'SN
O0- ERIOL TOA: OT debt hS As OEP AY :
hd: WN: 77-7”: OLbAe s AGACH: hik?: AN: Nh
Th: Pr: OAL : O2M-? : AARACT: Na: OTP":
An: OL Ae 2 72” 27 APAMVANT : PhALPa-: A
PO-3-7 = OL(bAe ? hPCE : AP AN. : ACA: ACA
Fi: OAS: AMLANAC : hLO-: Wha: havin: 0
EAT: 897°: AN: OALN: APO:7: HEP: oO
adh: fel: =| 77-7" = ONG + > hA = OL Ae = APC. A. fol. 47.
Ane WHE: orn APA AN: Aiea ncheaA:
DAI?" hh? ADALS ? APO: ALL ADL: ABR?
DALIT? ANPD ts WAN: | AYO: IEPA : AY? LP B.fol-154b.
At: 0270 NSLA: 06 ban: Ohh: *
AVL 71: = O-t s ATL = OAEd : ALP: = OFA:
OFM : ANCON : ANAC : A.ehkd: NCAPA: Nn-A-
LL ? HALLS MLAL : OVAE St AOA: AOA: As PADA
A. fol. 48a.
col. x.
B.fol.154b.
col. 2.
A. fol. 48a.
col..2.
B.fol.155a.
colt,
A. fol. 48b.
col. 1.
II2 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Tt: Adbnhh : WA fh: CAA: NATE: ONO-h,17: @
CAC? : Hek:4-7 = Oa = ACL: AAD TN: ATE? Ah
ATEN: WD 2" pO: APO = ANAAD: ADH? 1A?
Alu: : AAMLAT: 4.0001: NCA PO: 6 t AAOAT
1: OAPSLAN: AOAT: Na: FANG: YN: AMT:
OTeoran =: nee: 2A: OBL: OPE: APY:
ALAA: OF 1w4. + OF5E8.4-.: OP NET: OL 104 =O
htt = A777: OZANCG: CAA: ANLA, + O2.2-: A,
1: APAGAT:? AATNLAG: ACMA: NCALA: AT?’ hh:
AMGH : Nav: B07: | WHE! 72” = OTN? AA:
274. + Otis = Wh: UI: WAN: 2.40? = BAe: PS.
1 VEPs IPA Ob: MN: a0: WAM: VE:
PO: OA: ASU: ATH: ONA? ATE? OG:
Nhe: AMA? ACA: ACOA: 7?PAt ONEOD:
ONATEN + AEM)? OE: OG: OA : Ag, | ve:
AVEPA = NEAT + NAOT: OL OAS: ADAAN: ATNZ:
AMLANdLG + Na: PP PY = AAC Na: TAEAL :
PAM! PLAT! OATVWMNAL: ONT: AAA = O
ON: ACs We NE: OTN, : HAD-bh: ANNAN
dv : Nao PbA.uU< : AhPCE : Penh: VPA ss: Ot
Wh Tes OALTUNE : NEAT: AGT: WAH: :
An-Aco® : AKA: Of : UIC: Nao: Bark: pepe
oo : NA: WE: NAL PuU:: AVEPA: Nhe: AN: wo
OAL: M0760: P80 = Ol 07: Ot: VIG: ONL =
G7?" ht 7?’ AABN: OAD-08:: NAA HATES. :
Vi: = Nav: LO-OLP 2 APSA: TVEPA: OALTAM :
AA: AIH | RAT? ANN: CAP: hak. = ONATT:
THE ACTS OF SAINT MATTHEW. II3
TE: 71C: hoy: ANA: VIG: NANA: ACA: A
COA = NASP: ACTEP A: HPCE : 4-1 OAPL
ahd: WE: TCA: Ave: ANAT: A.C: NCAA :
A7VEP A: hPCE : RN! WA? OF 70: AATLE TO:
OTHnG : HICH? PA: OATES 726: OALTELD ?
OT01h : Aha: NE: Oi: WE: VIC? OT : “414-
SI thA: Chore: NE NLAD= OLMAe : TEPAtA
MO: ANLAG = OLN hee: : 7EP A: OACILA: ATE?
Bt HUN? OARWPO- 2: AP INO-A,V ar = OKFU:
ERI? 2 AMAT: 710-40? = O07 | AMA? OOF = | B-fol.x55a.
AON. = NON + AMAT Weds! AM VIG: R4 Dg Sor ob,
(Lu: = 97-7" : OANA ? UIC? WE Pn: AAAey: 61-2.
Ohi. = WE? NCATLT : OPLE.A: VEPA = WL, Qav-:
ACTLAT = dh: P20: OFS, 2 PLa0 : \ea-: PAD) Tt :
OL LPS : OMDUNG- : O72A: ON = WLU o- =A
Oh : 22396 : AP sF4-0- : OOTh : AP WV:
HAP = OAN : OFA: APACA : UIC: LM: 1A:
“LU oe- : O21 Ao 2 AI: AN ANhC: OfAa-:
CUA: : PAA: = ANN: ADAG: Gaga: A. = O
ACL? ®
A. fol. 49a. Nie : AN: ODAL : O4P7¢6.0: P30: Ads. :
piolicsh. AIAN = WHE + APO: APRN: VPA: OFLAR 4,
colt (2: OFEATLT : APO-: har: TORADCL’?: PEP TH :
NAA = AN ANAC + AdeT s ONCE: CVA: PAA:
hao}: : OAT : 087172 ACL 2
one: AN: Nh: VEEP: OFLAP: Nt AeA
AI = 9°22: BUS: OAhs. + OFBA: 1712: ONAL
AP: OMbA: ATLIL: OWPor-: : NNCHFA: OAR?
Pow: OE 727 T? CEO = MOAN: AAC: Nav:
ADOT ? AIP 4-00: Ay.Aeo?- = AA: Od: BA: U7
CG: ONhO-CT = OMbA: AY°EV >: ATH: LTE:
OL bh hwg® : 1: AaIP: AMNLANHC : Aer : NAI?7-F
ov: : MLL Por- : MANN: hoor: ALA: AM ANAC :
MhACP MALE: AP PLAT: LIA: ICLP = OAS,
A.fol. 9a. fe: AJA: MPs HNC: | HEP: ONT ALU: =
Biel reg, ODPL : CPUC! ANA nee hae: AM Ade | C2
col 2 OG: Od: PI AW PPA APICES! : TINA
ATNA: FTaPCH: Nib: ONT: AhS.: OA TLPCT:
OAT AA? OALTEAM : OP 8.07 2 7VEPA: ATH :
ChO-C$: PD: PPh: O26,0-0: nhs AA: Ott :
eh: PPh: WANA: AA: EA: Aha? : 20-1: AA:
Gu-N: = AeA AA: 6OOAeE: PA : Nha: ANAT:
A.ChwA: NCAA: ALT = Ane: : a0 2-57-4- : ONLA
A: AO: BEA9° : Pie: OLA ar-: An-~Ned: AA:
THE MARTYRDOM OF SAINT MATTHEW. II5
CAPs =: NAN ANAC = ONG: : AO: Nh: EP
A: OA: os PPh: O2ON: Nhh, + Necdh??w- 2A
PEU: 2 ND: PL: OOPNTE: PPA: 2D.7IP : ON,
B22 = MAN: CAP: 7EPA : BU: HUAD: i :
Mi: TPA: OTPIUA : AOA: PS.0: TEP A = O
20 | Ae: ANAM APR ALR: Od: Ws AH A. fol. gob.
4: ONL: OWE: Thu: oONhe: ong = wLtne: °°”
|AI°OL ? AATILAG 2 APD: ne? 772 HON: Ad: oes
INS = APAMA: ONT: MU: : CULPF = OLA
07: PAG: OMOUNZ: ACh: Ne: TPE: WANN: Nav:
AQh : Oil: NHC ADIL: = AOA: TPL: OHI :
INCH: : Nhe : ANH, : WE: OMVAND: OOC?: havd:
OATH : ChO-C = FUO-N: ANC: NONE: ONA: wo
TUO-1 : NO-triE =: O12 : 12.0: OFAPa : have:
ODT: : OAT! PIAL: OPNAN : hoot: Ahn: &
MUA: AM ANAC ? AAP : O60 = Fviek = had:
DAW-OAz : R762 NHC: ONAN: AN: AM ANAC :
OAM AL = APAMA : OF71CN| P= Ae: HNd : OLA, A. fol. 49.
AL: POF APALE : Zrh: OTICHP = ete sin OO”
1: ONAch = MAE = NA: AhC : OF9°HO = AONE:
EL NATE Ni ATPL = TPL = ONATK : 1
TE: PRILT : OODLE: OAT: Ot: | PPh: O82” B.f0l.1562.
how: AUN AM AP'TPL = OAM: APO: TEP
A: APN. OAT ANY: SAO: O07: NAAT
GC? OFLA: : O-tT : AANN: TAeo AA? CAI: A
Es OLA: OE: NAA: POE TAPER AIC:
AN: Aho: Ad: O-ivk : 44: ONL =: VAM): = OAD
os
116 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
“1: éP2 inet AIN ? AMANHC = N47: Og0 d= 2.
Pont ATLA: AIEAG : NATH: Ne: OPAET :
A.fol.5oa. AA: Pwg-y : | 1s = OLAS: hPCS : A907: HANA
ChE HE: ONL PPM. OHA FPA AE:
ON: 14.200 : HANAN: TAEF: NAM ANAC: 1A?
PPbA: hoon = OO-77E: : Nhh.: 07%: AhPCE:
OL : APO: 2nd = AM_ANAC ? Abe: AAG: Nl
Rh wT AP!'SN: NN: ANN, : WE: ATL? AA”?
7 NCOP: APA = OLAS: hPCL: Aa: ALT:
B.fol.156b. ALAN ? ALAM : C37"7"N: OLMbAN:| Ma: A
ct od: hoo: Bb" = OM: CACh: WAH: B24.
A: FIC: ATH: TNA: AD? ADAAN : AATLAG = TH
Gah OF TIE” + AOE 2 PP: AR: AM ANAC :
PO PACH? AOE: WADA: AN: ANA: HE: UIC:
A.fol.50a. BCPA ¢ OL se =e = «| OAL: CNM:
Ch Mad T4L4 : BNO: ANN: NAb: OAT: AC:
4N: hd: WAP: VE: hol: OAT: Tenn:
nae: 7Pe APP: RoPZEn: O71: OUN: OF:8.:
HAdAN : On-7 = AN? APE? On-A: ANA? OT
hes WAN: 17: ALT: 2410: ARAMA: “hue: LO-
Oh APOE: PPh se == WAN: CAPs: PAC = ALU:
Naot: DANN: Nav: Pp—PP : Aavpwgrt = OAD?”
A? OE: Nah: 0710 : hve: HANH: OAc: HE
(bAc : hPCE: AP: 17 = OARAMAZL: tON¢.: PAA
tT? AP°SU: : OMA: APN: WN: HEAP ED: WE: ch
Bielso-aay ATH: CA9°F : VA HI WE? HPCE: | Aa
Ths BAP = OCAP = NEF: : AOA? BI7E.2 ANC: W
THE MARTYRDOM OF SAINT MATTHEW. II7
2hn|N: ACh? PAA: OCP: O17"A: OTA : Oi: A. fol. sob.
VIC: ATH: LACH: AAM ANC: OhAne? = Adve OO
CPs ses OAN: NA: AN: ARAMA: O@MU
N: OCP? PAA? O62 1h: ADAE: OCP: OTA
oo: FF: 490: OFA? AKAMA: 7-H : OL,
Ae = hm: hood: hh pao: Oat: AMC: O-Ae:H
Ny: Es = = OLA : AkAMAH AP ALE: Ca-nh: Hl
7: PE: OLAS Ao? : OLE: OE: Ws PP
ch: CONN? NAA? Oh’S? OCA ATH: Adh7 #—*
OLMAL : API: ABR: MUTE: NF: VICE :
nee : HAR ch: Ab : Oe As 2 HVC 112 FEA?
MANN, : Nae: AhG: AN: | aon: ee Pa : Nz: ch A. fol. sob.
OC: ObCH ? OLN HEE: TPE OAT: AAO: °°
An: AATLAG : Aho: AAN: HECAN: 19.0: PLC:
hoo : OF: NAA. = | OLOAe: hPAMA: ACT? WHE : B.f0l.3572.
FIC: ANS: HAAPO: APN: AIRY, = haw: awzpn: '*
4N: ah): ONZLN: OWLH : TPL: DAP AAN: “i,
G2: OLA: OE: Nd: 07: Nhe: TAZ:
Mar han: Nha: : AANA? ACHE: ACAFA: APPA
ND: VEPA: ANCE: aPn7 : AAO : AS? HICH
Ne: AO): OFVE = = OANA: EPR TOAR ES
Us: OF E: OO PPA: O86,0-0 : neh : 4.27:
PObA? De FE AIDTTT : OATH: BNA ENE: NRA:
Ni Ad. : ADL : OLAAA: 10.2 2 OGL = = = ONAN: A. fol. 512.
ATH: LNA = AIO: : hha: CR: APD 8O"™
UT: AA: FAD: Oat: Wh: UIC: NAA, : 7.74,
H2AN : Ot: ETE? AAP AN: Whe: Ah S
B.fol.157a.
col. 2.
A. fol. 51a.
col. 2.
B.fol.157b.
col. 1.
A. fol. 51b.
col. 1.
118 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
W2-P 22 487: APAMA : oPe%7: Wh: UIC: OA
Ee: 8°07 2 012: O-Aeo = AA: BING: 01: = OP
AMA, = oPe77: Wh: UIC: ANA A? WEE 772: AN:
abe? : OAN: AYO: 77” NTH: 9°60 : ONL: YP
2: AOA: hPCE : OLN Ace: Add. : ANd Dh?
Gm-7 2 WN: Uh = OAM Na: CANNPPL : P14. : Ch
fs ONL. PIU SMe PRC: Bed: A.A: AAP
6.2 AM 2 =| OMbhe? hd? AEF O74: Mav :
AHHae : 7-7” : DOOTCP : CAh: OALIP : DU:
19.6.: 2NAOP : hOP?s.: AQT = = = OANANHC:
MEPL: ANA: é.9@ : “bu: CANA: 14-27: O77" he:
Cah: APS.0: OPNCP :AN: 7? JU: O17NP : Navy :
TAeh ? OAIMNCP : iN: mpd: ANP: = OAN: AF
0: OWE: Nh: Na: hPCE : HALSS AP ASA
On: Wha: PEAP : AhPCS: WAIE: OAT: ATH:
Ch = ADAU:: AE? :|TOLAP LAC: PE PS:
EPA: hb26.: OWE: NAA, = OUE : FEACLT : 7
PAs APSA: VEPD: OFZAP 2 40: hPCLu:: AA
MAT: ACMA: NCAA == | OF EAT : APO?
ha : TORAOCL1: PEP AT: ANhT: OnNNC: ONL:
OAAT: BEA = ANN? ODAL: M0076: PSN: 7
ACP : BAZ : OHA = AGAP: FAG = ATLA A
LI HASH 2:
* For the note which follows here see the description
of the Ms. in the Introduction.
Nha : AN: ODA: W472: PS.0 = Adv4. : B.fol.157b.
col. 2,
ANLANAC = UTE: APO APSA: APA: OFBAP: A. fol. 52a.
Any: Aa : Re: AOC: PEI: NAAa : AMNLAt:
ACh: NCOP: AI = ANE = ONCE: eva
AA: hao}: OAT : a0 k47 =
on? : AN: théA- : hPCLT : AVE: FAP? = O
17: NEA AAPA? UIE: COR? ON: NEA? AP ch
PCOT : BYN4 = ALU: = OUNTE : ANPVEU O= = Tf
AG 2012? MA? OLA? APUIC: SAMPLE = OF
N: AdZé.: Ne-o: ATLA: NUVI : C°LE = NarPor :
607: 7%?" : THCH:: BONN : NOGA : ANAT: A,
Chk = NCOPRA : O-trt: nA: NAO-CE == O20
0%: 777" = Hehe : BAC: AAW: AAW-feh : Wav:
col. 1.
(C: Cah: Nuid =| C718 = OPA: P90: Te. th A-fol. 52a.
PIA TK OTwWO? = O17: CANN: Ott: 1A:
col, 2,
NAD-C}: ONn-A : AVEC: HO | Ok: Gak: ARGS: = B.fol.158a.
On’) : AhéU: : Afle-6: BPA: BANE? 1A! WS
St: IN = AA: LAN: WE: Nhe: ANAT: AL
eA: CATA : 7 N2-4F : 1 = WADA: ANLAN
dy: MASP: ASOLL7 + é.Ofa: AbO.2.7 2 wT:
AOL TEU oe: = OTA: h4: OANA: APR? ATA
a0- : MAR aP-977 : CAPO: BAIPO-: O-fhe : OM. L7:
2.0? Nhe: AMAT? 4.8: NCAA = WAN: O6
A: LGUs: Otek = ne Ast AhO-G ts V4: 2 OT L9PS
col. 1,
I20 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
42 Ol: ONAL Pu: hyA? MED E: ANL TE NCHLL
A.fol.5ab.G-f : DaPHG |: : M+ | dei: nes AAO = AA: hao
oe MATAY: APM NCORA = ON: hope a0PH
A: G4 = O-7-f-09°7 = COPI t APADFT : OTP UC
APSA ALO = MOAN: ACP : ONG: 9 D-2N:
AMANT : WGE AI: HUN = ONA: ALN: O-n
puree Tk: AANN: HUG | 1: OLIN = PDA: ALv-L AA:
C704. : NGAI AAO =e OF ID: ODE t PD
aN : WO-tvl : VIC: ONS: AA: NLA: NAOT =
On) : Ag: RF: AOC: ANP «= — = OAN: FIN
he ? PAA? ALVA : Os Pde: FeO. = hv
Ot: OAMANLU O: : la07MAbI- : Olars-+@: oO
Nn-As = ABW = ONA dh. = Aes ONL: 0797" Ts @
WN = ADA = COGN: oP = ON dh: “LUG: AP:
Huet : OL : NA: 4: UIC: COWL = AP'TH*@d |
A.fol.52b. 2@+ : APMNMA? ODEMEACLAT : AA: havp-av- : A
oe bets HLA. NCAA: hed! hPCL EE! OAM:
wd: Vana: O17: ON: WM: TIPVUCF-OP- :
neAe : 272%: NAD 1: Adid-f-f-08* : Dv Z.P<00- s:
OGU:: PEA? B07! VEE EAP SV OO MS? = ONT
EEA PA bweO? APPL a: 77” = OF: hhdht:
M7 AP’ ANA | Wi: AACE es ONAN: 147”
Been 2 ALU-AP : Wher: :| Bach? = AP: HUN: ALu-L :
AA: NLA NACL = OL: 17: PRs ANA
che WN Wis AAO: OAD? NASA = A we
G2: Nhat: Hho: 1° AA: ON? APS: UN:
AG? OPL4.: OAA? ANILZCA: OCLALA: AT: N
THE MARTYRDOM OF SAINT LUKE. 121
At, : Whee: ACA: ON = AOAU:? 17% 2 Ps:
DAPAP : 21:60: OP FAP : DATING? : M-ifrt: a
PNG + | OFI?"A AP OD : MALT : OAT +: Oj A. fol.532.
Ee Wr? hd Hho: APA: CAM: Nha sh OO ™
OPP = eA! UN: NEL A: OLLAP : AG FW
‘EE: Hho: : AeA: ACATA: AVA: ha: BLIYtIh :
APO) = MAN: AIO<: har: AACA: NOt :
Pr-ceN: OLR: pee AMANT : OFPPPm: : AN =
Wk: Firvisk = OAN: CAR: DUET! PEAT? ATMA
NV oe : wmMm + AANA: O10: ATC? CAh
ov: : OMbh: : WM: UIC? COLE = OHAd- : NM: 77
2? ATH: SNA TU MW: 20k AG | NG | WG = B.fol.158b.
AA: 2RO-0- ha: AACA = OLA Aca: 2 Hg OO
Aha : ped: : AA: CAI: NUNES AMY: PLAN
Pov-: HATNA : GULAGL.: ALA: Aha: O-A’'E : &
AL? APALLE = OhO-°AP :| AUN: OLLAP : GF A.fol- 53a.
Ue OA: VOC: hddve shen Ah AAs eo”
WN = OE NTEPUCE : AA Co: NAA = Ott:
V1C1: OA: B6O-: OO. AP NAF EB: Oe,
MOfar-: AN) = OAN: APO: F717”: FoPO : 6.2.4.
Pot Oh? : AYU: : OAHH : BAP OUALZU: : OCFAT?
ALP: BIA ADU NE: ONRAP: PLU: = = =
ON): 5.0: ALA: LINC: OL PVG: AUN: FAH
tk: OA = O(N: 6.409: 710: THChe: hn: Nl:
DEEV OO: =: OFTPA: PS. ODA: WH: AhC: O
2ON = NAGA: 474.2 ANE: ACIP! LINC: OL LIC:
B.fol.159a.
712 O20 he ANAND: ATE: NAA Hee: 10271 cols.
q
A. fol. 53b.
col. 1.
B.fol.159a.
col. 2.
A. fol. 53b.
col, 2:
122 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
LP = APICK : g-to@ : he: FONG = OHN: PCN: 4
(LU: = 9A? A? ATM ANALG ? UO: 1%: OLs| P=
ONIE.: Av = OWI?’ hh: PS.0: OL (Ae GU VP”:
6.10 : "bE: OFALT: OAZ-Pt : Naw: ONAdh-Z 2 4
(Lu: = OGU: : AT? AAC: Ale: OE: AWW:
OD : BPTAL = OF? ZAP? EPR ANMANACL :
Ph? Wek: a7 hd: OATNE + Ott : V4L.CN :
Os on): Ach: OLA? TPVUCN: FE 4: he
Ot = OOOO : Ah: : OAE : Nab, : Ah? : N
ACL?) : OME: ALA: AMLANAC : VOU: = On:
CANA: Nhe: AMLANAC + O-tvl = heat PLC: wo
hoe: AA: OD AE: 1d: THO: O74. = NAN: AD
WANMGE === OATH: SETIC: APA NT: VIC:
NAA ALPE TEP OAAUNP ALS.0:| LA: Oo
AC ME aN: CIR AN PY: OD AE : O8-hh
On? : 5.0: PA: ATH: BACH: he: AMMAN
C2 Ot: At = ANH: 7 | 7": hav: CLAP: w-
Ob: ts PPh: AAD: ALT = WAN: 17: AZZ: AH
He hao: ONAAP: OLPPP : P2-LU«: TH: O0-B rh?
OAE : OAL711: ANd: hea: LIL = O21: AA
MTN: AAMLAC : ACA: ACOA: Aho: ATTA
APN: ANTE: PPPP’: NC = OAN: Nh: 4
Ni 7?’ =: OLAS? ATL WP: HAMA: heAe:
AVEC? 2°U.8 : OMAAN: APAD: AMANT: 1?7’2-2
Ne OAD ?"h: PS.2 ALA: OLAS BL: AMAT:
D0 27477? ACMA: NCHA: NOTA: PS: AA :
AL9.No- = AP AVEC: Mh? AN: hAAZ = Ne-97:h
THE MARTYRDOM OF SAINT LUKE. 123
Trae: AN: BIN = AMANO: Nhe 770: hit: NA
At APR 2 EP dhe OF WR: Aha: Ne: OL
nor: : NAVEL = == IN: ANE | RPCA + ANA + w B.fol.r50b.
GE OAT OLA HEP UCK APB # O27 e| La Sor cia
Oh: ALAPC: OA: AAPG: AP : AATMLAG: ACh 5 *
O: ncoPeaA = OLN: 7?” : NAF. 2 Nels? EAT:
ANA = 0797 P"E: ASTUAG : AP: AACA: NOt :
a7 NC? = == OOK: EM-7 = Nhe = VAEP TA: @
Pa: AA: 11: Oil = a07N4- : HL doA, : Na :
Ata: AMAT = MOAN: CAP: 77” ? O-Aed- 2A
A: UAQ.: PAA: ALA THIN: 9.02 APO: NA
dye = OL! AD-bhe ! WIE AP NACL = OAH: 7
PY = NPAT: AO: Nav: PpgePP : Aarpwq-l : OH
NeP = NEN: Ahn: COCEL:: F.av-: Nav : 978: 4,
N: PLC WAN: FE?” : Nav : B94. : COUNLOF :
E977 = ONCAT : HOT: NAc: NA: AL: OnNM:
DUN GO-f : Dav Z. = OLA: 77"! WA: ONL-OTF :
AA: Ate TAG: M1: | PANE: OF AMT : C7 # B.fol.s50b.
ANA + F127 TE 3 OLALAe + PHA | AH ALI Oe
AD = AP AN. = SI 2 AT? ACACN : WLAe = WAAC: col. 2.
OLD : ATLA : A.C: NCHA: AA? 2077: FAa:
OAT: AVE: Oke EAT: ATEPL AOA:
APSE: Ndviet ? HAAPC ? OHALAPC: AN : Ad:
APAAA + AALO : OATING Wes ALA: Had
AAN : AT: DPA? AAG: NATE: APN: PF.1: OAL
An: AOAT = hav: ALLNAT: AhHN: ALE : UAe:
AM Ahov- = UN? HE: AI? AIMNCH : OFA : OP'd-
q2
124 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
OF: h&O: ho: ‘bot: Aho: An: ANAT: O74
A ANN: ADAG: A427 = MAN: 2.200: Bhe-f: Adch:
ASU: ? HAII? : OAH : ALU: =: E977: Woot, + @
ATALY = aN: ne: OTNAT: HEP: NALA: + AAD
1.AD:? 4.0: NCORA = == MOAN: CAC 2777”: O
B.fol.z60a. ye.APo?* AA? BPN. | PAA: Ws: FN ATs:
ie: exp, OLALAT ? C| AR R02 1G AWE cow? = OL.
coher Qe: PS: hh: Ash? AMAL + ATANAC : Na:
ALOT: : Owe = OATL: EPL: Na: FAP C2 4
Bae: AANLAG : APH: ACA: WAN: WARAA:
PE: Wr: FAP = OMA: 3.0: OAH = ALP: :
19°77 =: NAS. Pus WAIP? : Mao Z. 2s MOAN: AC:
ATMO = O07) = Oe? Wh: aM? + AP! Nh
WMLAT:? ACH: ACOA: OE: ONAACE: OANA:
bE: On Aro: AVNC IU: = ON): TAar- : CFEW
210 = AHH : 77-7" = Na: Bhs: ADVE ae: :
DAP AA : OAV = TAN: PTA: NEOAT = ON):
UE: AG: FORAOC1: PPP TL = — = WANN: Nav:
B.fol.160a, B9"14.?| CAO? APSA: APA: OLCALP : Od sw
CE bt RANA: OLP AAP: CR: OLILGEP | Oivl :
Ach = MOAN: AYO: Neb: NTE: FAH: AD-bAP :
A.fol.54b. D-fy-ys = AC: hav: & | 94.2 CAs OL: Adhd:
8 Anal AAA: AN: ONE Ne = NNLEhe-
Of: = AOA: TAI: ANN: AAA. AN: APANL =
OZAG hard: ATH: LMA? AMLAC ? AMD: ACA
A= WAM? Ae? VN NENA: Na: NEL S.: A
18: OP LZ: ONCE: ON- As ULTA : O- ED = VU
THE MARTYRDOM OF SAINT LUKE. 125
MN: AMNCH: ALA: OA: ACEH? AMAT : AOPET
TE: O20: Ac? NGA? PAA: Ae: S27COA = ON:
2.200 PS: Ahe-f 2 PCN: 4h: BAM hd: AD-T :
60.6 : havk : O21: ONAdh: AN: $3.0: Nav: Bg
Tl: Chh: Pa : C249: PSA: Abe: ONATT
WM: Che: NOG: ODL P= 4: 9° | SG = OLMhe : A B.fol.z60b.
POD AL: Ac hIN, ATM ANALG Cente: 8O*
Ad@n-: AON = MOHAN: : NOAA: ALE: AW-bA : OW-
6h: AGE: OHNM: Cah: APSA: APA: Wat ~.th
P| Dues Moot? : Cah: AN? AI? AP dds? WA. fol. 55a.
dtl 2 DEROP* + AY Por: Ae, 22 Oh IMG: Dd
UV APSA: OD wh APC: OEP: Ore Nh
Cs OMAN : ANANAC ? AO-bh = ONAN: £
it: OZNN: Nid: HEAIs = NATH ANAC : OAD
Oh? AVL: OT: NATEST : W220? = APO-: PSF.0:
ALPh: ho: FOGAMC1: PEI : Nae PHA: ALCL:
Th ss ANAT: AATMLANAC * ANAT? OAP?
And: AeA: NCAA: 20791 7"T s OALA: ANC: O
PLAT: A071? HAL TOA? ANN: ADAG: %
AY: APF 2 =H APA: PS. AN: OMAL:: Mar
72.0: PS: NAT: ANN: ADAG : DAP: ACL &
ART * OAC == BALI = ALN = TAS =
B.fol.160b. Nhe : AN: OMAL:: M40F6.0: PEN: ANS. :
Atel gga. APPA | OA: oO %dhd. + AME? AGAR: chPCLU-
col. 2. AAMLAT: 4.0: NCOPRA: AA? ANN: NO-f-r : V7
2 AGd-PS : NhAa = AMNLANMC : ANE: ONCE:
CVA: POA: Aa: WAT: L447 ACLs 8
on? : AN: FINA: : HPCE: AOA: ENC: HE
Ts OATH: S10: = ONAvt = NES EV oe: : ANAT A
MANE = ONT + AATCAR : hee: = ANAT :
Malt: ACH: ACHE = OL(LAeo- : HAI’: AN
OP. s AERLTE = APT: NCH: = HA.OTANG: : 4
Nh: [Ae : “FON: hese: : O7F6A : PFN’ T = OLA
LZ? 70M. = NNLS 1a: OCA: FAG? : TOWRNEA :
ne : he: OTN: : eo? = OMUN- : \4ar: OO
A.fol.55b. 01? Of : APL = NON = ANA: OW-7,F- | o°-f:
coh GOO. = OMA? 69: AGAR: hor: BI: AM: 07
CE AGaLL = ODE: AcTUNE + hed: OLB :
Bfoli6ra. AATCD : FU: | ANN: AT ANAC ha: Ih: 9
aan (7 VE BAITS: AA: AVEC: OAT: ATPL: Na: TTA:
PAE = WM: NhCe : OLAe = AV = OW-),-f-00-() :
A7HAD, = 10-2 = DAATCAR : Ae: = ANA? = OL
Aeae- = AAI? : ANG: AhPCLT 414-87 + ho: OWL
OM. AneAs: EPS’: Nav : D7 Pav- : HPAL. : AL
M7 = ACL? ANANO : Ah : ATL: TAP A. : O-
bh: WE: GAP: AAD: FOSAPLP AP RAT:
THE PREACHING OF SAINT PHILIP. 127
Ne AAP: ALP = APT: ANNAN: : Aho : Ob Nh
av- : ON. = OTNO-he : O-t- : OLET : OT 2AO- + ch
27°00: = OATH : STIL o- : MUNae-: AAav: OO
C12 APSZU OO: : OAT! AME: NANA: ONANC = wo
O-7,f-00-7 = NAO: A | Na: ATAAD, : O-iveh = EEF A. fol. 55b.
a s MAN: PEN + Bh PCLT: AN: VIC: oom Pav; °°"?
Nah, HOE = 204| 6A: Cad: ONAd : ATH : @NA : Bfol.sz6ra.
hchPCELU:: ANCAP: AN? WAAL To: hao: en"
he: Of: UIC ® OhAMPC : RCA: hav: av72.():
367: OE = ONODHE : HOT: 17°2 : ODHA: ALM
Tt APeu: =§ OhLO: OFF? NAA, : OTAPO-: Ach
PCO: AN: UIC = DVADM: ADA: CA: ATER: 07”?
F.: dPah: 224-8 = OAN: NAc. = WN: CATH ATPR:
ThHAA: &RPCH: AN: AMLANAC ? ATH: oNA = AA
AAN : ANLAG : ACA: ACAPRA: hae: BEd: WF
Et AIPA: OUTE : OF'L: Pah: OAA : ADAU:: O-
Ob: Pee: Aa: TNA: ALO-? : Lu: : OATH =
ONGAT : AO: O2F.: ATER : OOP L: : OAA: AOA
U0: ODE PLC: AA: BTOLL: | PAA: 1%: IPL: A. fol. 56a.
C* OLA? RPCA: AME: Nh, WOoh Ay “O"™
VU: : 0072.0: Che = DAHH: hae: 2607: AOA: CAN:
OF F.: OLTIIC : OLTNN : NAG-Us = OL N-7 : 14-00 :
AANA : 01|C = O@-A7E: = NAA: OC: ABA : OF Ls: W Bf01.16:b.
AA: VAM: AA: AOA: ATOR == 2 OLN RPC °O™
i: Nhe : AMA: ACh: NCHA: ha : trAO
A hoo: tht = ONL: OT: TAA: ATER: O
O92: : OHAdAU-: AAD: 2 INA: eho: Nae: Pht 3
A. fol. 56a.
col, 2.
B.fol.161b.
col. 2.
A. fol. 56b.
co], 1.
B.fol.162a.
col. 1.
128 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Oo: NAA: DA: NOL: PA: OL: AANA:
AA: VAQ.: Of? Wh: UIC? TIN: 2 Wl: O-AE :
on? : HVUAG.: WE: hPCE us: AANLAD : ACARD:
ncCaArA = BACH = AdANe:: OLArNP-0-: Aa: :
now: BAZE =: Ane: ANA Qe: = OAN: CL: U7
Es OWE: Nah, : ULPO-y : AOA: CAN: OF R= 17:
298.2 DONE = OANA: UIC: F710: O| ECU«= é.
24.8: ON: Ot: NOI: OTNNT : OF.AL-T + w
NLP : BAL P.00- : AN: Nhe = OPE : OL.M-: Nik
22 DAINTL APLPO: TRLAL : OPNCHT = ON
ATEN : OA: WLW Os EMAL: AUN: O72C|Pa0-:
AhPCET : ATH: 14h)? ALPU ar-: OLAAA: AN:
ATMLANdC = OW-;,-f-0°-7: OR: SN: PLC: On
19.2 feo: ATH: ENR = = * OL LAP O:: ANNC
bk: ANMANHC + TAAANG : Na : wud = AOA:
ASAT AMANT * AA? AGAP CO = FwUA t AOA
12 O71 2 PTE? TEP. OPV: aPPPO- par: :
ha: FPCn: Ane = MAAN: : hao: thAA Ay?
By: hh: 6.CUb : O87I4 = OhPCET, 2 Yaow-: 4
Nh: ATMANAC : NATLAU = OACavan : YP LAk::
DOAAA = NLP: OACaVe : OE: Nah: APVIC :
OOZES: OVE? ATP? AP AOA: OAT: OPK: N
| ao: 9d = OME: OA: Nd. AYR: = OAN :
CALP 2 MAT: ADE: NAA: ATH: PCI? : OA
AA: OAE: 2.CUb : OLA: WE: Nib: AYAN:
OAE &e == ONAd- : NOLA: ATH: BNA AEF
ANLANAC +: OAAN: HA| APCS = OLA Aco: : w-
THE PREACHING OF SAINT PHILIP. 129
AE: Nh: AT! AT? AP AN: AT: HN Vjer-: Ni
Ads: HANA = WIE 772 2 AEGIS : 97d. ALAN
aC: OT: AZ? + OFAN OP = AhPCE LU: :
SAT # Shor: 70-2 4AM: ACLAT : £3.97: 27H:
OdAZRA : 1- ANG = AA: TING = AY!O-! DAA :
OA7to0-y : TL = OW-7,-F-00-()) 2 77" het DOV
he? WM: HPCE: ATH: BEAI':- = ANC = OF
LAP av: : avy. : Ato = OLLI: BARA: Ag? r-:
SPAT» APAMANT = OLLAP : Tht: GOAN:
AP AA = TAC: HOLP = OLA Aea- : h4.: | APYAhe : A. fol. 56d.
ALE = OO-h-f-0P-y, | 14-2 Nha: Aino: whys °° *
A: NMAde ? ATH? BNA? ATONE? ATADT ? UIC:
AA: P2-4tr-nee-: Vea tL = OA, 2 77"At P
TA: A0A7o°:: OAH: | “ALU ae: CZ 2A Fo" = B.fol.162a.
OLLAP OP: : rh + UIC: LE LA: ha: PeRM: O° *
Ppa: AACLAT AP LA: LAN = WIE? ATA
nt : IN? AS: ANA: WALLA, ? OA,.LA9O : WA,
02.70. : OAL AO = == OAN: ANA APS: AN:
hPCEt : OHVGT : NAd.- : OLA: AN: hPCET :
Arto: : Shave: ANA: 17°2-21e-: OFA: Nh
7: NAA: AN? AP AN: OE : OAS: 710 LP:
OPtpe : 24M0 = Ne HLA: AP AN: ON: Ha
OTs AP ANY OAWTVEZ : OCP : ONF-C: HTTP:
Ae: : O7AIP-a?: = AMA DT ? AL hor: OA LM | P* A. fol. 572.
O- = DALARAN + WZ: Abt! ALA: Fen: be.
A= OAR? : 142A: TAU: : ANA: 4.00: ACA
fh = OAANTNP*0 : OLN: ANLAP : 4.000 = NCOHF
130 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
A: APR: Fk AAT APA + OF-O-HP-00- :
AAA: + HUG Tt AN LT: WO%HLT = Naw: CAPS: AN
B.fol.162b. 0D : ODA I"): ROPE: ANN: OP =| ONAL: HOT :
ChE Mek. + LOG HAA APA. + ONNNF-2- : AAA?
HVGT = AN-L7 = OOPS L7T: Nav : PAIS. = OO17-F-00- :
HATNA =: AVN = OW-},-F-0°-7 : Nhe: NOt: AAT:
AS? 7TAN : OZ. CUT = OL(LAca:: BARD: AVTT : Tt
Nnt = OFNAd.: OFNA: AN: PTI? = VANE: :
PTA : OFOCHPO: : AAMANI NO: : hav : Pe-47-
NG: : AAVDE-CNO = OZ PCA: 1?"A: ADE: PA
A.fol.57a. A? OCP : O18. : Otek: AAT: AN: VA | O: hve
0 es WhO"? PAA? OCP: OL? hhCL AE AA,
PAA: ACOPRA: ATPNG-Y = SOP: : FPIUA: : AOA :
ONG: Ed? MANA : OVADA : Ah: : OL.0- : op
AD hr: APoTPE : PLC: CAC! AA TE : O8.@-: 0
NG, § OVNGY ? aM: ND, Par- : Nha : PERT, *
@Y,00-7 = OAT? PN 2eN = OULANAh: APATAA: O
B.foli62b @2,9°4. : 2qPav-: O27: Ohh: Anh: | O2NA
oh? Mave: hao: hy: NAO! HEE: Wiech = OAT: AA
NAb: OAANK: OAATIIC: PAA: 6 === WAN
Mh? AY? WATHIICNe: = AAO: ALATA: TN
C: bane: Cat: FATAAOL ATTIC: PAA?
TE: AWN: OANALS: : NATE: ANE: PINCa- =
OAN: FG12: Dav: PAA: hao: OACava = OA
A. fol. 57>. De-MRAP OP: : HUGE: Ah PCLT: hav: Pw | APav- :
AP AAT: OAL PAPO = Me Ae HAW UP ar: : 9)
4. = O2(LAce =: ZARA: AA: PALE: AMAL
THE PREACHING OF SAINT PHILIP. 131
noe: : Cn? =: NA: 2 7A9°7 : NALA: A.POO : ACH
$a = ON: = OO: TNA: Nhe: = ATOLT = AP'S
ave He: 2a0G : hats ONAIEH : NAd- : Nee: :
NONE: PA: OLAA = 1A9°7 = NANLANAC = AIA
nN: ONACAA: LA: : ONT: PS. = ONLAT: :
AO: TAOAT : AP°SU oO 2 78.2 AAT: ONT: Na: :
Nh = 7: PO-00:2948:N | ao: hAN?AAN: ONG: Ty. B.fol.163a.
hear: = OhAENP OPO: AT: AhPCRT ED OO”
a0 : CA WUPav- : Hae gO: : ADA’ oP-: av: &.114-:
O&CTO- = 12-979 F-00- = OL Aca: ZARA: Th. Wn
Oo ATR. Tt NCOLKEL =e NUE = ooh: HIE
VC: Ak: ANh === Aho: U7E : ah? : Aa Th
oo- = ze OAV : BA: | Nha: BAL or: = WAHH : A.fol.57b.
Naw: CP Fhe = MU: hw, + OANN: Hea Ades
ACHEL7 = DANHoe- : hav: SACK: hed-7 ? OPICC
Ps: MAN: 14 = TAHH : 02.29% : VNCor : 1A
dhe? “Mt APA: UIC: OOP'L: : BPO-Y = AOAU: =
O20 : Nha: AMAT: ACH? NCOFA? FUP tA
he Whe : he: TEAR: APUTE : 2en7: aN:
Ee nCoke’) 2 ATK: TAP CT: Nhe: ANMLANAC *
ONLAT : ADOT: OF PT: AIPA: OMDZET : OF'LR::
HLPO-- = bit: ON =: NPL: MAD: AAD: 4
N= aot = Hhd| Re WALA: hea: : 2-99 : OAM B.ol.163a.
bh: hear: : avg f = OLA? FAT RAN: APPA: O° *
HATNA: AP AN: RPCH: O4ARA: AVNCHU: = AA,
Cha: ACAPA = OF OLM: BARR: WN: 70-47: O
LiAeae- : Gus: APL: hZA: bE: NCATE: Of
132 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
se See Tt: AMM, | ANALG = O”4-Pk: : FAT IN OAT ?
REA: haw: BR. 1G = OOLM-+: ALLY: OW
tk: On-Ae ? ANA: UIC: 66NNa : @-TAVACa-: BIN
2 OA: LE! ANLANHC = == OAAN: HANG:
APENAT : NH: ANUP = ON: AhPCET: Wd-7:
Os bt PLT: oP e*8) UIC & O-},F-00-4, : ATH:
LEP det A OOPP 2 EAD ODE YLT |
M7 = OANA? ACA: ACHE: ToOnA: Nah:
ND? ACHALU: : OAATCALO% : AMPCET : OLA
av : AAI? : PHANG: AhPCETE = 14-27 = Gur:
TACT: : WSE : 7Ba09-f.00- : AANA: Wh: UIC: APY
B.fol.163b. 9-f" 2 -E'y-14«: | Ot: ek: WA: LU o® : Nav : +g
Sh CPO. : HA: LOL: OAM: REP: OAH
Paves hele: WAAL: AD? AV Npe- = MOAN: 2
Set Aeov-: ANAT? A.A: AG | Ae UO AE NAPPA
AE Mah! 14-0 007: ODA: ATS: NON = ON-A
tT: ARPA: OABAZA: NCU: 120°: : NhNdt:h
MANAC = ACH: ACOA: HANTCAP-o°- : No-
ab: Wb = OMbh- : WN: KAD? WAN: 204: FMA
7? -NC77 = 120 = 7.9.2 feoes: FN PLC: OhPC
2 ENC t AOAUV OP : OAF/"AP OP: : DOPUCP a0: :
OAR DOP or : NEO: A717: NALA: AAA:
COPA: OANUPO- : hav: ALL DNhs : Ob: AN
ALU o = ODE: EAD? ATH: BOTBAN : ha: 272”
he = NCO AP APCET = OLIN: ONE: AMMA
B.fola6gp, Hoe * AT : VAM = AOA O°: : O-)-E 2 120°: = WU
col2, Ae? BN| Ah, ? AIS’ oP: HAAN: 927: NAc: NONL:
THE PREACHING OF SAINT PHILIP. 13305
PRAT: CNA: AT: AdAAN : ACLAE: ANCA
A: ATP? 4-2, AD? ADGA: AYLU: Ht OWE: :
76: Cn: AOL: ADE: TAA, + 4.01: 9° | @: A.fol.s8b.
C: OObh? APLU = OR PLA? OLARA: AUUP 2A”
OE: 927: Na: BIA: AP'SU: : OA, 7A = “ALU: :
ANN = AGAY. = OD-AE: Nah: WhO : WIL: Ich
At AIG: = AhPCER = OFAC: ARPA:
MALALNA: OAATINA: : AUN: WN: O-FE = NANCE :
APT: 19t : 8.aoe = AAT: O074-F-0% : AVG T : NP
4°L = 11: ODT: |e: OAT: 11: Nha: AN:
ODA: : M0076: PS. 22 OLA: hPCLT :
ARNA? = Aha? : AM ANdC : 418.7: ANG: 4AM.A
Tho: : AA: MNCnse-: HANA: AAPL = OAPL:a0-:
MN. 2 eG! : Ne: Fee: APT: AIT PE: AM
St: PGE ATE: TING = OM-jF-0°-(): NAd-: Nl
ONG: PATH: oA TANT | Ne AMMAN * h B.fol.164a.
PAN: PCH: OLARA: Ah: AEE: eeVANT Ad O""
i) = DOUCD? = OhHPCET, : PEA: Ee NCHLEL:
OabUN = | WH: SEIN = 7 : EL’ At = O14 A. fol. 58b.
Obs OL ARN? AT: LINN = hear: GORGE: AD: OO”
OL: ORTCA: BANC : hea: : Naw7d.h: ANA
7? ACA: NCAA = OAL: £27" dh? AWN: 1
AY: NAP: 12794: ONE: SAP: Aa PP :
PPM = OAIMN : Bat : PL: Aho: PAA, :
64.7 ? OUN : ATMA : AY!?” DU: : AANA? OA”
PEP 2 AKC = OFA: PF.00-: LaPP : AP OA
EE: 7D: @F.0°:: NAC: NATL? : ODUNG- : HA :
~ 134 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
OMd : LV: A940: OAT: BP VCO: TAHA
MAN? ANN: PAI = OrL0r-: pear: hp NA
At: PAD tT: OF, 2OG4 = ODMH: : AP ULV: A
IH: CANhP : AATNANAC : OF7N4 : ALATA AA:
14. = Nhe: ANAT: AO? NCHA: HAE: ON
B.fol.x64a. hl: ONC +|CLAP : OAAN-U-: W9076 A: PS.| 0:
col. 2.
ASAa : SAP: APC87 2
Nhe: AN: OMA: : Ma07¢.0 = PS.0 + BAM, A-f0l-592.
ANG: WHE: OR: APO * APCS + ENE OA Btoracgt,
2h: O2.A00 : 18he =: NwGe: Aer: TORIMNOC A: 1A Co
CG: NhAe : AM ANAC? ATL = Ah: ONE: ¢
TA? PAA: hat: OAT: Oly)
On? : ATH: CNOA: BARA: WN: UIC AGL
Pe: AN: ANA: Cats: Nd: WANN: Aer: : Nd,
1? AP AN : HALAL CH: Hhe:: AeA = OW-7F-
00-1): AGM? OZ A: LU: : hav: BAP O-: Lic = O
Ol: AYO: = ATH: CANA: Nhe : ANAT? A.D:
NCOPRA: OAL: AN ANdC ? HLM: ADA : ACM? :
OP LC = ADAP 2 HEAT: OLMLAP : oP}: OA
‘E: ACK: NCAFA : WAAC? HATA : APPS th
ha: Ne: ATH: LOAD: AVANT : OAITTT = O
A@-7” paor-: ZAR: OL1Aeo- = 190-7 + Ah : 7
AT? AA? AD: |AGAL: AD: ATMLANAC ? TEA: 9? B.fol.164b.
hin | oo: = APA AT: AMM: Ano + WE: OA 9 Sor age
FE? ATM ANAC : HAAN: AP AN: HAMA: = HED: ol 2-
OE : OLUN? HBO: An-Aeo-: AA: CAI: 1
EE = ODA: UNe: PAA: AN: 000326. : $5.21
BAF APAN = AA: OE: OAN? ODAL : 6O-7E: :
AMMAN : PAL = Pksav : pA: PPOA: MAAN:
ATAL?: OA: PANP : O43¢6 = OOWE : WALT
ALS: ODE: NéM2 : eA NPN = OWE: 2m
136 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
2? Nhl: OATPOT : O1- A 2 UOTE = OW-7,F-0°-
72 PEP: Ak = ODA: NG? DA? AA? SAT
Af: DAA: ALATCAR = ONPSILT 2 77°A: GT:
APL: ON + AP'S: NAA. + NAI?AA.U: = ONAC
hfu- : Ohare: ASP: O-A'E : ONAN : AdAU:: O2ZA
B.fol6sa. P<: AN: Ana? |G@POT AA? BTS14 = OLAS: D
ChE Gos AN OTA! OPA? TR? APLC? APHC
4 sd AN: ©1717" = AOA: De Aeo = AA: BIN: Orb =
"OL AAS t 700477: ALE: Uhe t ANMLANAC ? HéMd +
nA? WENA = O-A'E: &1LAeo-: Uae: NACL : w
Uae = NPL: OVAS: O-irk : n-A : ANA: AA: &IN
4-2: 6PP = MAN: AC? ALM: ABARA: hav: BT
DLA: Oa: BavZMav-: Ad: OAT? AAPL :
AMANAC ? A.0h: ACOA = AGM)? OULO : O-
Ob! AANNU Oo: HAG? ANS: ON: O-f-t F-00- :
AN? = DANCCS-: AOA: hPCL: BARA! OP PAP:
O6.PS.: Na: BPLTAP = O'n.Neo: AA? AD? he:
AL.PU' a: ADA: BARD: P42 Teo: AOL EV ae =
MAN: 244: HUN: Wd: OOF, = NAdh-: NON:
Bfols65a. FA\ : ATH: @NAs: | SAMLANAC ? AP'AN: ZAZA #
APT TPTAP ANTE: C&A EN AA? NAT
LAU: ? ANMLANAC ? ADOT? AP RAT: Ott :
pel Sebel [C79 : ACL = ON: ALATP : FAT: ALAR
ft APALPUVO-: AAA? BEPS.: LPTAP = ODbA:
ATW: BANA: Nhe: NCALOA: Ot: O-7E : Nd
C:HeA@-2: AE = ON: ATH: LANA: AAAI
C2 PA: neh: OAT = O26,0-fav-: A-Aeo™: AA :
THE MARTYRDOM OF SAINT PHILIP. 137
Qoo-: PP: ANN: nA ANA: VIC: ONAO-CE7 : &
OTIN: : AU: *§ OATH : PVC : OLAP' Ga: :
OLANA : hear: 071?" ALT = OAN:? BCH:
“LU: + 6.2.7: BNC : AOL TEV a: : OTA? : &
2TO: : AGU OP: = ALA: = == OR'00-977 = BAP O- :
ON: CA@-2.00- : ONY 9977 = B914-: NILA: ALA:
Acid: NCAFRO? AYE PLA: OE = | DAA + AIPR Bfol.265b.
C1Rde + ON: BAGH: ALB: OLA? AM AM,
Atid.G : MAPA OE? = OF PCH : “LU: : Nh: AA:
Nor: AIG Th + OLMdA : AP'S 4%: 1 | TAPCT : A.fol.60a.
ohbte =: ANG: ATH: SAN: AAT ANAC? MA oO”
2 49:HOUN = ON7: ATH: B6,.O0-far-: ATy-Aea::
AA : Nov-: PP = MONET: VIC: AN: CAR: NIN:
BAZA AVE: Feb ? AA: Nw: ADANAC :
NALPuUs : Bl AP NA th = Aha : BAF. :
EEZ-2U a0: : OW+(\: 2-00: : OAPAS.UO- : WAOCHT:
Vao: Hnhs.: AMANO: : ONh: : Of t ACL:
NALA? : ACH: NCHA = NH: ANHaP-: ZARA =
ONATTEH : FIN: = AA: APA: NANDT : BAZ
OX: OF) Ww: OE : oN: TIA = O6.A9 2 AT
QAIV a: : Nav: CAAUP 2 ALARA: OLPPAP : O
CPLTAP = hav: ATP+A? UIC? NAP OLT : | OLND- B.fol.165.
Cams ME FP det MA Pee” he: Ae
2P > ANAA,: 12-2 BNA: O-t s VICE: : OL97N
7: cho: =| DAG: PFLK: ANN: BTAAPY ? WIE ee
OOF: BE, : BPTAPO- : OLN 2 U1LO = OD
Bes: APT: FOMNPL : ANTE: NAA, : AN:
B.fol.166a.
col. 1.
A. fol, 60b.
col, 1.
B.fol.166a.
col. 2.
A. fol. 60b.
col. 2.
138 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Sha-f-or- : AUVE: HUN: OPAN,: TANUE = OD-A
f-00-7 : AGA. : Nd = AOA: UIE? OAWUNP : AP
£.: EAR: OP PAP = OF91% 2712: FCS AO
AUVs: OhPCLA: LAHP: P&:av : 12,00-: OL TE. =
OLA + ANGST = CAR: AT LAP: ATH:
LAAPY : OLEPLR: : Nao: Phat? : O2'7.M1: ha:
Hun = AA: CAP: BAR: PAANT ? 7-7?” : O
BLAMO- 2 APA Uo: = MAN: AIO : 714% :
LiPo: A977: WIE: PAG: Na: Ada : Adan
OP: DA, LOPEN-: Na: FIN: = 74| = AN ANA
Cs OL 427: ANe-: AMATAS : OLATAAN® :
A071 PE HAL AAG = OAD | 7A? BAI? OP :
OLD Ae = PLAP : OAK, : WLONGU: PAA
ONAN : 72. : 200 Ff-00-: OA WUNP : DAOLINP : 4.N:
PAPA: OAtdvE : CAh: OAAOK ? ADU: : MAAC
P : hav: ALIPAPA : 2°IDU:: OPP EP : Dhavte:
NP : ONL + 7A? MWAANA t AP'S: ATH LP
2°EP : ONL PHET = ANN: 0728: como: AbA:
PAPA = OAOCZEP : OATIAN : INLET: : 7
H: GAs: V7: Adve: ONL : O74: 7? DU: Ont
dk: haw: GOO: OAL TCON = ONAN: AILS. th
At: Naw: 074.2 PIU APSA: OEE: 2.10 7h
NLA? ? APA: ACOA: PAAR ® O17" AE PIU:
PEt APH ALPVO-: PTCEAPUIC =| Ones:
AA : BING: OED: ACP : ATH: POC): 2’ DU:
AE?’ at: ONONL = ANAT: ONANC: ANN: tw
O22 AP | AOLTEV Or = OANKAP = dD: LGA
THE MARTYRDOM OF SAINT PHILIP. 139
AP ==: ONA: Ot: 66 = MOAN: 10% = Nhe As: ch
WN: WP: OTN: OTN: Nt: P7N2: OFA
Pak := AA: 722: AMANdC : NAS. Pu: : hehe : &.
B : Wé2.Wfar- = HAOM : LPALVO-: TNOTL : OAT
Tt ATH: BNA: PAS: ANMLANMC : APAN: dA
2h: INC ANA: ACH: NCOP O-AE: ANA
Na: AP AN: AML: OPC: ONL: AT AN: AO-
A? OMEN: HAP ATE PET: DAP LZ-PL7 = OANA:
U1G + ONhO-C4:77, + AF! NALA: 4.001: AC
APA: APTA: hor-: RAN : ON.P-0- = MAAR : A’ O-
Ob: UIC: OF: : 22-027? ANMANAC : Ot: Ab
A: 2c: ors: NIA: Niet: OAT : ATH: CAD
8.2 OANA : UIC: 24°: WAAL: OMAA : 4: ANH,
Ade : Nav: CDNA: Ae | ae-:| 27D: £9.48 = DAN): B.fol.166b.
CAP? AM ANAC # APO 2 OAV OP = DUA 9 or cea.
6.2 ANE : PIANC: : 24D : hea: ORE: PAAR: 61%
B72 a0- : “AN: Ute: GABA: hPCE : O17°AP : OD
ASP: OAT: UIC es == MAN: ACP : 16.7?’ dh-: 0
0. 2 14h : OANAP : Oi: VIC? NANAT :
ONAte ET: ONONL : ANC = Ot: 7’: : NATE:
Ot : OAC? : Ot: 4147: ho: OWT ===
On? : £4-A°RT : APO: APS: GARD: Ag: TOR
AOC: AC: NAAG : AN ANC: AN: AT%7 = A
Nat : ONAN: AANMLA?T: 4.00: NCAA: FAA :
ANU: : 040726. : PS. 2 ADAG : DAP: ACL) &
A. fol. 61a, Nhe : At: ODAL: M76: PEA: As. :
Brcgy APA WEE: ONE: AN|D + C&A ATE CLD: ch
col.2, PCCU:: AATHLAT: 4.00: ACOA: OWGU:: HN:
ODT? AVEC? ANGLE = OVI: ALL: NhAa:A7
ANAC? AN: AT) = =
OATH : BObh:? ACLAT : O-t- = FAP: BAN
he : NEG : 0997": AULT AATCAR : hea: AD
WA?! OFFIC: : NaoW: ATH: BNA? AAP: Aja: :
AGPRE7 ? ADPE 2 O2-027: 71 2"T ? hAIs Ad
OP = hATEAT ? AP°SNO = OAAVONG- = OPNA? 4
N: VPA: OSA?! hCO? WM: VIC = NAOT: ANA:
DAISCEA: AEN: BhC 2 AN: UIC AL: BAN:
VE: OWE = OLCeA: CAPT: OAS: BARN: An
A.fol.6xb. 20: -G ? O--is | De: AWN: MN?! HACE NP ar- = A
ptcioya, AP + PCLT AANA: AT: Ll | Ae Ae
col.r O67: ATMLAT: NneAs : oP HAMA: hae: 7hC:
“AlLU: = OMUNO- : ANAT: HAG : ©0071: Oi: A
72, + OD-j,-f-0°°7: ATH: BEACH = OAT: hd: 2
Teh: aN: ooh: HANH: AMAT = OV FLD: Oh
fe: AATECeA: Nae: B42: Ae: CRA: DAA
NILCA: Na: Bhs: PAU: AM: VIC MN
DATE CEA? OAAPT : O-f- F-09072 he 2 AN: UIC:
ALL = OAGAPTL: NwWTk: PA: ONTO-97: 71C: 0
AAN : HN: = ON? : UEIPVE = NA ? PON: WALA:
THE PREACHING OF SAINT ANDREW. I4I
wren: PIA: ATT: OCS: Adu: = MAAN: Hh
MU: APACLAT ! HLTLOP : HANA : % PCA: O
Ph 2s OD: MPC: AN: VEIN: CAC :
Chav : Bhav-: OL INN: ANAT : AM,A | Md. : DA. fol. 620.
a: BAO: POD: PAW: Ob2 ATECLAL: °°”
AN = |AL: PAA? GAPS : Aha : a07¢.P: UIC: A B.fol.167a.
Py: MAS.Pus : ARPA: WFR Uh OO
Pe DAIS CLAN: NAH: Of: ht ACAKLS -:
ANCHEL? = AA: Ot? UIC? ALL = MWar7h. : CM
TPNAP : O17": : OZ? : ONO-: NAL PU a: It
Gat = OAIECLAL: NA: Oa: it NCHEL7T:
OM = NADA: INE = 2209 = ON? ALAPS :
Ne : £607: Oi : PINE: OLANAH: NANT : 7
AP = ONNN: Sram. : AP'S: : LA = OFAN: A
PO. 2 hv: ACA7O-k7: Paco: AhMN: ACHE
4 -ENUA : ANE oe = AE! 1: Osi = Hes: U
1G: PP ss OLLAPO-: 2&he: AACA: ACA
fh: HAS: Oe: Ot? ACHELT =: OL PVC: AN
COELT + OLA UH | 9°: Nav : IL-4 Pav- : AACA A. fol.62 a.
tp OA LM: Oe: PCW Oe = OO-p-F-00-7, 2 °O"™
92? | he ANSE EUV OP : ON dhe: WM: Moe NCAELT # B.é01367>.
BAP O- = L990: Ahr: BLIPP ar: NAMA OP: 9Oh™
BNAe : BPTrCP a: = — = OFAN: AP!O:: MOG: LA: :
ALAPS = AIH: SNN: OLNA = han = AVANT:
Vor: : ARAN : HOCH : ONGC: WNC? AS: AAA:
AP he@- = hd. : Noe: WAL = AOL : 1ar-: O
A.LGAL = AND: NOP: : OA LAP O- = ATE. + o-: O
142 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Af 7M. = AF: NO: OAL: AN + Nor- : OAL
h@-4. = OAL 7? 1192-4, : OAANar- : 2076.0:
Ob + Agar = OH Wa + Vine hes = AA :
INCPa- : Op- feo: AA: VTBRNA : Nav: = — = O
1: APO: VST HT! APL A AGAPS : OPO-
A. fol.62a.9° : ANE : NE : ON. : O-fe: OE: NCALEL: w|
Ch PAP IG AGAPS = WAN: RCPOP-: WN:
EAP AATECEA: hAM?? AARNE: ANA: APH
B.fol.i67b. “fF? PN d-N = OAILCLA|Z = PANG: AUN: hav:
882 eCgrav:: RAN: LAI? ANd: Alo : ECU: h
P2ZV ar : 2894.2: All: BER CPoe- : PAA: ANL4.
ELV x OhACavar- : RON: VAP? ANavh =
OVI?" A 2 AIC: OhPLaP : Aho: ATH: BA
A. + AdAU OP: = MAN: BARI = Aheh : LibAca- :
AILCLA = ANVGH : Pd + FN = OLAAea- :
h&bpe AA: AD? APM OTAP Or = VAM, : 74-7:
ACT : NANO 2 OP: Ode: WE: OE: NCO
7: ATto : pee: Ald + AN: CAG = Thor: h
COLL? = FOPR : AANA: ha: ALLANG-jar: =
AEPL +: Now s 7G AOD: ANN = Oho
Phe? hehe: hE: AT: ONAP : AD? ADL
A, fol.62b. CRN : Fahd = Romy? | FNC: AN: A967: NATH:
Ch Mt : Hs: UIC: No: FPPUC: ONY: PAE:
B.fol.168a. tA) ?| Odvb? = POE = Ode Ads: UIC: Pg? HY
ChE hao: WE: ARAN: AY | OFAC): DAhd:
NN 41s = 1OLO- = OO): OFGRC7: hav : 40
6: haw’, : THAG : AOA: AMMAN: hao: PTA: he
THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 143
Ae = WO: Ee ACHE: UAe s WF: 7d: NA.
ahd: No: £E1C7: WAN: A771: Nba: HA: : AN
TE: OGH: FerAmt : AANN, : 407: ONA?: 10,
n= OLALZ: THAAD: AC&A: ho: FUN: Pe N
fav: MU Nine: ANTE: AUN: Na: V--: LAPT:
AA: PCO: AN: APANN = OFZ = 74-P : ha: A,
FAP AP UTE: OG = WAN: AIO : AY'SZU'aP- :
FECRA AT: PA: £77": ONOP : CANE ALAP
GAT: ONA = NANT: ATT: OE : HEM: aP7Z.
dh: $9.0: NATEAD : APPA : | Aha = PAs: WPOsA.fol.62b.
Ps OPIN UUs? AAW e == | NAF ANE peo ce
PAs: Thao : p82: EAT: Nha: WAM: AM, °° 2:
Ad: ANOV1: = OIN : AD: NOL. : AN VT = ON: :
ATT? = O(N: CALP: AUN: AATECEA: ATH: BA
OP : CAN? AZAPS : Nad: = “LU: : Ne Aed® : BTA
PAP = MOAN: CAP: AIECEA: WN: HNN: ATH: &
TIGOP > AHHov-: Nao: BI: WM: OLN: ah? =
OW-;Apav-7 : hfe: WN: A7E.: AAC = = = OAD<?"h
OO : AIECLRA: ATH: BNA: AGULPS7T : ape Ay
ono : Hew: AANANAC: 2NAh: Le: nae:
Ltrhon : NAS. = Oh UNA = Ne Aeo = NA ch: b=:
DAT avav- : Ap. fjeo-: Nha: AN: ODAL: Mav}
6.0: P20 = OT APO: AAA? FTMPR = A MO6LIEA
Tt: OFTMPR: 95.2: At? TVS = OAP LACH: N
Rh? ALN: | Or? UIC: OCD: NANT : LP = hh A- fol. 632.
WH: EPS: SPA: h| Abe: OHNM : MAL: PAM 5c. cap,
Pht: ANDAR: Advi: What: ONLAT: AO: @ 6)*
A, fol. 63a.
col. 2.
B.fol.168b.
col. 2,
A. fol. 63b.
col. 1.
B.fol.169a.
col. 1.
144 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
Rp: OP bt = OANU: AW: APA: Ph71: OLD
Ae ANNA? Ah! OAL: hav: AP The : VET + W
A&G UPTA: Nam: ALLVNAN: AN: 2-O-PA : are
47: 2PTAD : VOTE: OAL? NPAs OAL = O
P-h7h: Nhe : ON. = Nhe: NPL: HUN=s=—=+ OA
O-PPAP: HUN? OLLAP : PVE: TEP? ANTE
ao: 7° NG? AN: AN: C47" v1: PE EAP OUNT: Nh
ThAN = DLN: EPS. NATH: PTA IEA OA
@-7” Rave: Ph Th: OLA: AN: WAP AY?
BNO: AOCP? WANE? ALPE? AP ALL: h
WN: Nao: CLUNOZ =: AAD: ANA Hh: WN: AIECLA:
Na: OF’ hi APO.) = OHUNZ: hE? PAA | ve:
“aN: Al-Us: A| OAL HPF: OLLAP ? Th7? TAN
GP : APATN: ANN: ChO-C: 4M: UIC? ALE: AN:
AISCLA: hPCLU:: AATILAT: 4.000: COPA:
ao: 2NAdh? OF97"A: AN: OALH: APH = OFNC:
Aeav-: nao: ¢.bS.: ONG: ATH: BAd.~ = ADA. =
OP hI: bf? 4a: AIECLA: hPCE : O2ZNN: At
He One? : HUN: ODL? : OFF: he = OLA :
Oh? > AAVL7E : OALTAL 1, + ROP: NH: AN,
Te Pt = OATECLAN: AM?" : WIN: BNA +: Aa
7? NAMANAC + OALTELD ? 07727 = te-Ae HN
Ach: AOAN = OFZ = 77 = nA H2ZNN: One:
07: AOAU: = OAD?"A: AILCLA: OLAS : ALT
NVAZ : ha: AMC: PAAN: NH: AO: NAT:
TE: AWN? AA: AMP ho: AA? 77": PHAN: A
GAPS: 2a" h: (AN: AN: Pr e|OATE CLAN: 2.2
THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 145
DO: ALAPS = POU: Nav: OFA AAP OI? «= O
Of f-00°7 : OOK? APM: ATLCLA : O-trl = UIC =
OATH : ChO-4- : FaPAA : ALN): NAA: ALP: on
fads AM: o0N077 | UIC: ONAd = WLU: = AGH: N
At heh: AEA: FING: UE: POs: 09.6.2 1
WA? BAU: O17" 7" ? Oi? WIC HAP TA: ORG?
OH: ANG: GU: AD? AhO-G: AN: 322": OATIC :
WH? =: MOAN: AYO: Ch: AIH 772: I7"A: NO
NL = Ot: OL : AAA: CAO-2:P : Nav: CPC: :
Aer: 1H: 22,97: NAGA: UIC = OC: ATH: Bao
06: ONL = Ot = MOAN: AP!O-: ANA: UIC: ha :
Rh : ao): AAN: AEE. : OA: VIC: ANA:
HATNA : HP = OFT: OLAS : NA dhe? AIC!
NATL |CLA: OL: Zan: hU|N: AGA: AGPVIC: OLN B.fol.169a.
AP APD: PhD: PRAT: PILE + MOT! OE Oe
2-07 = OGU« = a0 }077 : AOP : AVIC = WAN: AIPA: col. 2.
Oh HIE 712 = NE: Nhe : ZZ: O21: Ahn.
Pe PUT: ANC? E84: NATH ENE EE OAL
NZ? AAW?) = = = OAD?" : APS: OLAS: ACT
NN. AY? AhO-C: OA77"A = OLLAP: AUN: A,
TN: OAT UIG: Na: ALP TAN : avpe’4) = OF.
LAeo?- = ZAPS : AGTNUAL : ATOLL : AaPIVCE:
SAO: 2 Ad? AhONG: A717": Na: ANH + arg)
CG? : 74: Abo = HE: WAN: FAIO-: Nav: h1A-
Z 2 6.20. : WN: aPPyce : Nav: BNA: OLF7"hAZ, :
DLP 2 OUP TL = OLAPTA: Nh: Of: VIC: ON
A&ch: a0: “AN: UAe : a? Ne): ONAd: Naw : A7
146 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Bfol.169b.H: OMA = ACPA: oPe'y? : | -bwePh: NM: VIC:
a FI | Gs AL: VAM. AN: UIC HALL boom.
cor hs AM: TNO-F 2 107 = = = WAN: AYO: aves? :
PA: = Alor: Adhd. : A1d-b = Na: PAAVUP : OFA
PAP: Oftrl : a0n) : arpwgry = OL(,Aea:: avpeoF
7: ATA, AAO? WIE: PA: AW: Pe: ONATT
WH: Lars A PCPP: Ark = Odd: ATA ATHP :
OAPAP : Oi: a0): Pw ElT = OZ<APS ? AD
PREACH: aPe77: OLAS: AYTH HP?’S.7 :
OAT: The: WAANON ? OAT CAN: AOE = 1-72:
Aha : AD: PAA: ANE: AAV: ATH: VAS: Oni :
17rt : PRa0: TIA APY MU: = du? = ALLE: UAW: av
PUCE: ATECLA: Naw: BAC: Cen AI Ae
Na: AAU: = AANE: PACK: Or: ANN: havhoe
V4: OATH: TERCL AN: AD: The: AAT:
B.fol.169b. D-As 2": hav: FIP | 2] 722A se AAV CATT hav:
A tol oga, PAPC! OLN: 44, MCL: ANG: LEPC Oe,
col. 2. APG: han: 1A: WM: hd? ANT! OLA Aea: 2h
ANE: APO ETN : ON = Nav: BYVAL + OL.
C2: UIC: AL: AN: PYUCe: ATCA: O27
CATH: BNA: Aha: ACAD: APAP ATP?’ =
MOAN: AY O- = dhd-? AVGb WIE: NNR: Nhe: gd:
AP? Nba : PA: ALAPST = OS(LAea-: 94.2 ARAN:
Or: Wi: UI: PS Nat ATP AN: VIC A
RO: AN: PP VCe: AILECLA: &NAh: We: ha:
AIA(C : Pkav : Rovep sx == MOAN: BN: hay: FD
Nhe: “WLU: 17s AOPE: OFTICP : Nha: ny:
THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 147
OT914% : PAA: Ch: NDAE: PPAA: OLA :
Gu: = dhe? WEPLN APS: 2.707 = OPCNT : “10
us: | Fai: PG OTOP Ad? APAA: 7’ = AYA B.fol.z700.
ATE: HOPE ete | OOF AD: AdhO-G AM: OPPUL Oe
Dh: ha: ANKdh: 7N= O20: APS! ATEAEH colt.
MPT: OAN: HAE97: MA: Le: OAP NG: Zh
NN. AchS =: APUP LD, 2 TINS + PAU: OAT
ZZ? MA: 4b? = OPCN: iu: : BO: OLAS: ATA
hO-( = “hu: = OLAS: CAPS = NPAC: POA:
Ao : £2501: OALMAN: WS: AN: Ph: new
1: OAT: ALE,7ON = O.APTA: ADF = ACN:
OLA: AVIS: 46h PAT APL ANMANAC :
Ne@-UF = AP nA: HOPE = ATE? ANAdT : IL:
“aN: Pah: ATH: UAe : Oat: DAT: NaePOA:? AL:
ONZh : Ada. ANT! ThE ALP = bh) 24: VIC:
ALP : AN: oP yCe : AILCEA? OTIC: Avr =D
OD : BLO: OLR: ADAG. 2 | GAPS ANG = AB fo1s70a,
PAP ALP?" 2 =: OhAO-AF : CVN: ATW: TN ers
Ae? RTO: OATELD | TU AILECLA: NA dh: OA col. 2.
EE: BAI) = VICN = OAN: APO: CHA: TIP AEE
m2: O60? AGAPS ? NE PUR? AP TP? EF *
O20 he + A277 = Ah? : VAD. : 19° O97? OT tH
tk: UIC AP ALE: FLY = hea: NATEAN = Of
N: Ana? : ALN): Nav: AP 7: CHA: AO-Par-: A
AIT TE : OL Aeo: : Gus: CPA? ERCI: O'e-feg:
Oh : UIC: NhS.4 = OAT: Ah. WN: : Na: BAC:
B:APSne- : A: wt: CHA: OPATH: NAA? : O
148 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
LATANS + OS CAL: HAAN: AN: OLA: hav:
TPA: AOA: OAK: Nov: PPT Aea- = ONLAT: :
HOT: IN2 = ALN: Nhe: AWW: 4 eONAeA: CP =
Obd: Oh: Wk! N77: OCA HAAN: AN:
B.fol.17ob. DAHH :| har: PP LA : OA = OAN: AAI? AVN
atoega EY | WTOC: FIM: OHVUP + w | ACP = w
coli. App: 07: AO e MAAN: WN: ANN bo: OFICP:
HINet : Nader: Ane: Bak: PEAT! OA =
CHAZ = ore): 712: AAA: CAML : Aha: WR:
P= (bt: AOA oP : OPE: = Theo? : AA: VAG. : O-
Vr VAL Ce Ae: ASTAAPNH AP UTE: OG ss
OCPAZ = aPN0r7 = NA? WN: GAPS: OLAS: AD
WAG: ACTA Or HENA: WE = AAD: AT? ANAA
Nn: hao: Pa: PAA: WN: VILE = MWAAG: A,
PAAN : PAGE? ACh = OAD?" Ah: APT IA
TH: OMA = VEAP = 7h, + UNO? WE DAIL AC :
Werk: + PhO: AN: BT = O<APS : FO]: ACI
1: OBA: hd: OE: ks ACH: O76: AAA:
B.fol.170b. VA. : ODE: bt ALTONA: OE OVAL? =| @
hE Agee ANN: ANA = OCVNA: bt: Mae: h
A.fol.65a. HH? OANA dt = PAANT: =| MOAN: AYO-: AWN:
CF CPN ATM PEG IC: AOEG ON: BLL OLAPS
fi: AAAe +: Agene77 : Be. BNA dh. | AUN: ANA:
VIC: haw: CTPA ENE eS = Mares 7h: 2410:
chds ? A12ehU<: OANA dh. : AWN = MOAN = Ad. = cb
4.2 DeAeoe- : Ah: oon: HOA WEEP OCON:
ATECLA : AD: UIC: OLAS: APH? 7% 2 h
THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 149
PPYCE : Nha: A472" h: AW: PL = OLAS: ATLL
QQ: A! ANAND: Ad: ATE: Fhe OLAPS
A: Nh: OD: oy: AM VA@ HP: ONE. :
ANZ: : OAAAS : AA ANAC : hae: ATH: BN
A299, AMMA: AP ANG = PAB: 46: HALAL 14:
AH: Ot AL. PU AANA, Ah | OP ALVIN : B.fol.1712.
NEI: ANC gS, Aye NCH AdAAD: MAW: 8"
P| h2th: hoo: PPh: Wr: OG: APY? OIF = A. fol. 6b.
APU AIA: Chh: OMAd: NONE: PA: Aha: °'*
ANLAY: ACh: ACOA: GUC-P PIPED ATE:
AOGH : OFM-7? FIA? A2 OSs = ON: ACP :
AWN: ADA PO: Na: IPA: ATH: he@::
OE: FOAN : AL -oe- : 240+: NANLAT? AL
Ad: NCAPA = OGAPSA: hoe : AATECED: Nit
hk: Nahch : o010°%77 : ONATH : PEA! OA = OAD
2CLAL: OLAPS + O'y-heo- 2 VAD: hg AM
Os. ACH: OFADM-Por- : AlLCeb : OAAA : VO.
Dy: Bw: Naw: PUNPOr- : UE = MAN: NF dh:
AIL CLA: Oo: WE + | Ae? ne77 : OCDN: OAS.: AB fol.rz:a.
ae'ys + ONS: HUN: ATH: CAO-3.: OL ME: °° *
ABA: : OCVN 2 AH FPO-9? = 00422: Chik = OL
LA? ATLL |: ACTIN: ADEE? PHAN, + OF A.to1. 650.
(ae = £007} : POAL = OLA: ATLCLA: Aha: °°”
AN. Paes AAPG = CRAG hS ? Ot 149° :
OTnw-7 2 AN: APN: AANA: ZAI’: @
ALT: BAP ANA: MAD: EE HH 2 OL ATA:
MOAT + O-te + 189°: Nhe: ANN: ATLCLA = OF
B. fol.171b.
col. 1.
A. fol. 66a.
col. z.
B. fol.171b.
col. 2.
A. fol. 66a.
col. 2.
I50 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
O-P = AN: Pf: hao: ATH: BNA: Nhe: ANAT:
ACA: NCOP + 16207? OE GAM? VOM: Nl
hor: : Ped: I-A ATT: OhLO : NAT: HOT:
OFA: APE = ONL: ANA : ALP: ANIL
Si: OAILCLDL: AI?"A: OL | hte = A9?D = NA,
Ar? ADAL? = OAD?" : UhEO: ATH: BNA? GF
Us: Aae7 he = 4A: AHAAN: AANE : ATCA: O
ap: Fh? Ash ATIC: eae CAL & OLAS:
ATECLA = FIC = OAW:| 7A: OGH : AAMUs AGH :
CNA = hAN: Aa: OVUNH: NEA = PON: AFL:
WAAA : 1O0.3°: ONAL DAP. + ha = hd.
22n : Tk: APU: BPAON: NMA: AD: AM,
ANAC + HOCZEL: AON: Ade : WUE: ADE-17 :
NAT: 700 = AIIN: AAN? = Aha : NEAT: AO
Tedd At AP? : OP TAT 17: AD: ONG = w
Gel = Aha: NA. = Abe: 17: ANA: Nae: :
ANGé.: Ne: ANGS.: WAC = OF7"AP : AIGAP : OW
ALP = Nl: avs: Whar’? : 71779" > OCA: AON,
&: hh: AW: OPA AES: ONNET = | OV AF
O- : AAA: CAIAP = GhGTA, = OUAD: PAAV A: :
DAO + 47 : O---F-00-7 = CAMS. : AA? Ch WUP
a: Ada : AND: °)| ALT: VIA: WE:
Ts AWHD: GO-08: : VIE : °F O: = OLA Ae: = hh
Cr: FO-OLP : p4av-: ATW ALTEAL ? NIA?
OLLAP : AND: VAIL = IL: BAI: AVIA E =
OL (bAco: = ANN: 7.1L: Bevw-1- : NOA: (hE: OW-)
bs ODE : PO-OLP = OLILAZ : OAE: PAAR:
THE PREACHING OF SAINT ANDREW. I5I
HEOPN : AIGA? = CAN: AAT: OANA: A = O
THAAD? : OANA: AG: BAIA: Wr: bt:
Te: ONUETH = OAM-7"A : OLAZ ? TARCE WT
‘EE: ON. : bs DANA: AW: AMLAG = OL-1LAZ :
TE: (MAE : AAD: AA: IN: OWE: WT: Ae
Ee @rhde : ANN: 7.1L: Baw-} : OL.OL: | BP : W- B.fol.172a.
A: OLO-6LP = ON: AVM We: MAE OO
| NNE: : 2.24.2: OAL: Ab: ATE AA: ACT # AGT: A. fol.66b.
CAPC: AE His OAM: ANd: Ay: eA, He oO”
hO-C: PAE: ATTN, = OATH: BETIC = PAK :
Nah: NAA: ALP: OL TAD? : FNAA = MUAS:
AU: = OGH : WNT: PPA: : TOWRGa04: : OWA: :
WEE: CAP? E24 2S OFFIC: PAA? AA: Ch
72.2 01992 HA LAPC ® OAL LAC: UIE: AWW: &
WPOTP : ADE: bt = O@-77E : AN: AAA: A
H = @hO-G : PAE = hav: CM-bAy: Oi: Phd: C
TN: 2254-8 = ONAh-: NAA: NAd : OD-irk : AF.
PU or: : HAT: HOC : WEAN: OAING-: 4.0: ot:
00.2 = NAID = OAEA.: O'redh:? BTCNOT : O'F-ch:
As: 72: TMO@hat i og. | (ibAe : PAAR: PAA: @ | A@« B.fol.172a.
Phe hGR. An: AoPAR : Md: AGE: Ado: AM» cor cy,
A: ACSL: OA: ONIN = MOAN: NA: O-: awy °°! 2:
Mh = AMAA: F = OLA ATECLA: ACHA: 1°70:
HENNA: OAL: OANA: NbF.: B9ICN = NE: 712 :
AG : AAP TN : FAO: O-AE: OAD = == OAM
PA? C&D: OLA: AATE CEA: AD? AAAAN: AN
At? ANLANALG ? £77"A: hehe: TPLE = hav: TU
152 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
NM: APOADGT : OANTAT = OAD?" 2 ATLCLDA: O
Che: hI? At OTA: CAC: ODT: Wn: hao:
C2.0-0: ANAATA =§ OGAPS =: 712: Nha : Ann:
AILCeA = Oh : Ot: OVIS4: ACHA: OCON:
ANAAC: + ATH FPO = a: hO-AT: OFAN:
NALPY: OP, RAL § ODE : CPLR: OPER:
A. fol.67a. PALPY : OBA: PAN: | SVE = OLAPS = At
BioLiga, WALT HED :| OANA: AM: Ue ATLL: @
cor. GAH: NALPT: NOIP 2 ADA: AAI = MOAN: 7A
CP: AWN? ADAE: AAP? = TUO-D: = 2.24.2: On
Ad. + OD) : Hav: 202.68 : ANN: HAA: nA: @-
bE === OL Ace- : ATECeA: AMUN: ALTE
Us: Sho: P20: WE: OFA: AANN NG: = Ad
1: GAP°C : ay: OPE = OAH: AILSA: ANAA,
bao: PAT: OOTN: OPE 2 1A: NAP CH: a
APA: OAING = AL.PuU-: AOA: CAA = OL: Nha :
ANA? : Ah? ACOA: TUNdP 2 AA? 7h: 7
Nn: Nha: CCP = pe Ae NLT AOA : O-- : 7"
Nn. : OF NA = AND: WD. =| OACaa07}- : ONT:
MANA =: AL.PU ACLA = OFLM: CLAt 1A: WMA
A.fol.67a. A.J” ? OLAS! NTH PNG: WAT: Al Weds
Cok? RACE = OLAS: OA: AAI: CEO? ANAND: AN:
BING = OAH: APO = PAA TPE LP: OLNA A:
PRU: OE: PTA: Aha: OG: A7-0: OE:
HPA: NOD: PLA: Aha: ALLNO-7: 6 L: ao
PhP: ADL fAO-: BEEPL OPA EAE 2s
ne: = AD? NE: ALA: ON: VANA : AIT: OF
THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 153
Us? AD? MAND: Olt: ASN = OLA: ATECLA:
PIT: Ah? OATEAN: ACH: PUN: ANS : Ad
oo: AR: 1.1L: IAT: AAO: THO-7: APRA : OW
OA PAP AGA: ANI: UIC: ANN: ZF = OAILC
Sn: APS.av: AAP: O2Z28.7 : Ahe-F: OUN? APAPY
G72 PwM. : PSA: O2.1P a: NAA? = == MOAN:
nb: Anh: HIN: HUN: ONAAh: ATLECEA: OF
OP ADEs AAPL + howw: AWW: oNA:ANAN:
AAT: Coed: An : a | 76.0: RAO T : NYT : DA. fol. 67.
ACH: AWE: AWN: ho: 64RD OhO?At Ayre
AI: AATECLA: OLDS: AN? ATE! HED57Z sD 6ol*
WEING : Ach? HIE: IN? AAO: OE: Ane 9?
MC? # hia: hh: hay n: ANdEe ? OATEAT
ANC? = OLA ATECLA: ACKA: RAT: OAL:
17: AN: WNC = OLA? RAL? ATE? NAL: Ad
DW 2hr: AAPL: ORAM AT ADT EUDAPC: &
PETC APALE : LAT: EPCTE : AAO: ATT tt
EP&: : Nao: ACAP-C-: AW: AVN: 20%: ADs Ads
Agk : a0} 2 HER 1977s APU: VA: VE ODF E :
APF.ao = ATM? LADO? ANE ALAT APACE! =
OLAS? ATECEA: TNO-7: NYo: OALTAA: NM:
Shoe: : Nao: 7G ANTE: AUN: ay: ADE = @
AO-7"h: ATH: BNA? Al YD: APES: CARD T: AA: A.fol.670.
64 P OO: ANA | Md 2 has LIRCP : APLC # Ol ger rsa
Nh: 9ACS7 ? AGPCTY : DALINAT: WNEHE7O7: DAT: ol 2
Afar: : WAP? : PHC = OLA AISCLALACPY!?:
P-nAD : N11: OLILD: OFIChD: BINA: A000:
u
B.fol.173b.
col. I.
A. fol. 68a.
col; x:
B.fol.173b.
col. 2.
A. fol. 68a.
col, 2.
154 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
—— —
OTontrh: @n-72 AD: FA s PE: TNA: ha
72.0: Cred: Nhe: AMAT: Aha: ACHP: Th
CG: OE: 1799 : OALTCAL = AAD? ATAG: FAP =
ONG: AOL: ALTCAG = OLAS: CHA: P1077 :
AATECEA: ThUZ?- =: ha : AUN: TPLE = AP AN.
G7? WAAA: Nar: 65h = ODEN: ANA Ah? hele:
7PP WN: AIECLA: OMUN: Nhe: 770 = ONAdh:
GU: WN: 72" = Aha: Cl: ae 77 NLM:
PR = AOA: 1427? O42: AML E = DOAN ULZAC :
MANA :|ANh:0| 1G: O226-bh: WMNhea- = OFA
ao: OA]: : Bibhe : AA: BTHVAZ: AT? APE h
1 = ONAN AY? er 2 ATE 2 AN: TAC: ATE
2): aw: CEPR: ATE: OP The f 2 VIC? AD?
7’: OhAhe: Nae: BAR): yoy fu OL MAe : APN
THN: Nah: bl APAMICE : AATMANAL :
HEIMNC : TAPS: OP 7 dek : Ot: VIC? ONL
27 = HE THUAN : AdAU:: SAO: AE? “Ue: Aa:
EPP EWE 7LC HE = PDN: ALN: he Ae: TPR:
17: Ov: 070: = ADP” = DANY : Ache, + aR
AEE O6.10: PAA? AheNT: AN: C&A: ON
AAn7? : PHA: PANETT : WLU: OA.CZNNP : OAT:
PV AL4. 2 OW PPP: DC hPar- : OAaCPoav- : Af):
Uae :| OE: AN: Nah, : Hho: ATCA: OLFV
Ce tPVUCt: hS: OAD: TPUCT : | C72 = OO-
Af-90°7 = NA he AN: EEE UIC? OCNNP ACH:
DAAIECEAZ ATH: OOo? AIT AP NAN, :
At: APFao} = MAN: CAR: ARNT? PRY HTT:
THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 155
TALC? OD-}-F-0%°-7 2 99.2: APR?! NANANAC: O
OUNP : Maher: ACHA: OA7TINa- = MOAN! AY?
O: Nav: hehe: TPP: BPP AP : OLINCPO:: O-T:
DUD 2 TEP AhP ATE CRA: OLA ACH =
Chih: hier: ANN: ANG 2777? : BEPL: BIA
Nh: nehe: PON = OAD?" ? CHA: OLAS? ATE:
FAP CAN ALT AIL: AN ATEAT APS: OA
PAN As 007 AE hO-C? WLU = OE OEPL eM
CO tet HAs INC NEON heh Ss FINAT § @ B.fol.x74a.
AN OPS 2 PMALY # OLAS ATLL eA Te oe
TAN AAC ST IN ONAL ADT ATO AA:@ colt.
nA SHARC?’ : OUNP : 7: TAP: BOA 2s OATH:
LTTIC AISCEA: PAA: CHA: APO? PA: ATH:
CAO-2.: OLA UH: Nav: 22.7 Po0-:AdhUN = OAH:
AATECEA: ham: 2IA: OLhC: WM: UIC: ATH: UV
AMT : NATACU: : DAAPL : Aha: wAART : ONL:
ONNCt = OAP LA: UE: he“: Ae: Aha: UV
AP : ST: NODES: ON + FCUE EAP?” Nl
AIT: AMANT ? AA: APH: NP! BT: 1LIPT7 :
NAP’? = DPAP% = Aha : Ad: PAAVG:: OALA: :
O-f f-- = OAIECLAZ : AZN: AOA: : ANN
Zia: BNA: S270 No- : AMM ANAC? AP AN:
Oi: COT YL: ODE TEATWE: ATO =
OAW:?"AP :|A7|H: BNA hE MAA: OAD *7-71 : B.fol. 48
ANAT : AP'S): Aha: Fh: 197? PA? CAMS 9 Be siti
he: Aha : BNR: AOA: WH: UIC: ONL: FCUT? oo?
APU NATE AANT: AAAS TE OAIECLLEA
156 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
270: AANNUO-: OL 1LA° O°: ALTECUe ALAN
CAA: neo yee: VE OA ATO: ONE: NLA Tt: O-
A’: Cw O-C ee: : OATH ENA HHT: ObA tAP°SV
ao-: NAAI?: BANA AANM_ANhC: ANE: ONCWE:
TUA: PAA: OTOPNY: ATAG: GAP: Ak s —
B.fol.174b. Nhe: AN: ODA : Mov7Z.0: PSN: UE:
coh epnar- AR? ACRAT OND AIC: ONCE
he! 2P a: hPCe hu: AANLAT: ACK: NCOPAtAA
A: PNG 2 Od U1 ACA EAP LA: TNA F-a0- :
A. fol.69a. AJ°UIE 2 AP 2 HLNAP ? HAPA: NAA| a: AMAT:
Cheikh nC: AR) ea
OD: AP LAC FIP ht AANLAT: ACAD
COPA ATANA : POF 7: OE: VANDA : 177
2B: OP L&C: OAV OO: DANTCALP: ANCTAC2PA:
NOt UIC AAW NOE AAO Ct OL PL
BATU AUNCETA = OLAS: hao: AA?! Ah: AN
Che Pd: 46: WAN: Ph: VA: Pd: hho
C20 ATS 2 Aho WPOR LL OWE: LAP:
B fol.7qb. OFF E: OLA TINA: ALOT HATA =| ATT: ORL
C2 hs DWI LPET AA: CORKS: 16-0 AM Aor OA: T
DOK EAP UTE: PAP: TI he: OL TN: 2”
Ai np ACTA PAT: OC: WN: AUT: OC: OANA:
heoe-: VLG: OF BA: OTP VCE: a0N7: ALA Na:
A.fol.69a. IL? ANE 2 9 | WC: OTN, ATANTU A: : MO
CO gate haw: Ble: MLO WAGAPY = Get ht APS
THE ACTS OF SS, ANDREW AND BARTHOLOMEW. 157
PAV ICH = HLM? AAD: NOO-E : Wi: UI :
pea : Th: 07: PwO-be: IN: NAAT: ANN:
LiL: TAPA = ON: 7.1L: OPA: 2°I2N: NPAC
T: Of£2=72:4¢-0 : AACPCT: hae: BNAO-N = OF ANE :
AIGh: NANA: OF 124-1 O--E : AhC: FIPN:
ATED + Rho: FG0: ATT: PAL: An: AULT
hvae : AOA? AhAP : F070: ABC: | OHNE : HIN B.40l.1752.
Go AONE: WN: AL Wes IN Ae IN OO
4 AONE PATH ABA: AD: 4: 60: PAPA: WA,
éL.2NPar- : Nha : PN (Car- : Aha: AT? AP AN:
Whe: OAhd : tehe : 2M.AF-0% = AAA: BINA? 4
LE = DATOOMO: : WAdhU oO = OGU:: AD? A6wTP :
AA72: | C&A: ALA: PNA AMD: O-f-b : Ws UIC =: WA. fol. 69b.
Crh ts APE: ALA: OTHE: MeL: oOeh OC™
Ph: MDT: NALD = WAP: EAE? AMA: LP
fe = ANC TAP? PA: OMUN: AAe?: 0001: MO-i-r: A
o7 07: NON = ONAt = ONCHARLAY : AN:
AM ANAC? bd = OANTCAL: : ANAT! AATECE
A: TAA: BACT: NO-t-4 : UIC = HUA? A: = WAH
He hao: BbC: WN: 0Id AUCLTA: AN: ACA
Pd: OL hs: AN: UIC NCHA: OLANN: O-trE DT:
NLS + OFLA | NOUNa- = Nav : BAL =: ANE 9° B.fol.x752.
No: : OTN: AVA NIV + OL id. haw: Be °°?
fs? h@@dt : HAGA? == OAT: ADEPT: Abd
U'av- : Bows: NW: TONE Es OA? P70:
OTN, : AD: PP VCH : OANA = OATH : | Ih A.tol.6ob.
PCs ee | WN hy, | TW? APHLU-L WALL °°
158 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
NPor- : Wna: 74: Ah = AAO: ATA: 2P7Z2N
0 AOAUV Or: Nav: BR: AP AM Ato = OLAIL
2 hb? ATELY! OA D1]: AIEAN = Ahr: :
T0717” : AOAUV Or: AAD: AVN: : APAATET : N
We NON? = OF: Ay? Ado? WN: : 1h
fh. : 174-99 : ACALU: : O12. : hom: 1A: NAN: ONE
CUE: CA9°? = 1D: 177CN8- : OME: BFAD
no-: OLNO-7 : C&A: hehe : POA: LLG Ne- = OA
NAP? ANA? UI ACA: AD bAP: PHAN: :
“4? 012: AATLHD : OW-},-F-00-7 95: CAP? NA
B.fol.175b. 7h 2 Mi? TAP C: WNC: HEN | O72 APS:
8S APU: ERs AM ANAC! ANP SF: ANTLCE
A.fol.7oa. 1 ? OOC1? Mit : AM +| NON: old = O17,
he PPh AICPA: OBACRAE 1 C&A: OAADN
TECH = OMbh: ? AYUIC: HIN: OED : O82?
S22 hP2? WN? 012? AUNCLTA = AN: NEAL | :
Naw : Bhs. : Nee = WN: UIC NCHA? OLA? D
ao: BONN: = Ovid: MG : OFLA: PS.: Nha:
AlHoe : AMLANhHC + WAN: NAdh- 2 1: AAC: oO
A.COM : hard : hav: BOCK = OATLCLDAL: Th:
OTFUOD : 2.24.8. MATE: WE: ONG = 076.2
aC: ANN: FATT: ONNTE: BNA: ATECLA: AGA
Clave PIO het hhAD Pe: FG ALT: Nh
MANE ? OFA: : Ne: 22h: EET: OA: hA
B.fol.z7sb. AIG ? ANG : MAE? ALLALT = OM-jF-00°%, 2-17
cor he aN | 6 ORAL: Aled: M772 + ONE. | LAP = OF
A. fol. 70a.
col.2. Ml? d.A0P- = Afe-f-oP- = ONG = NATE. Nh: Dat: Op?
THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 159
DOR : AAV : 7Pav : MF ar- = MANN: AMA
Ndv.G : AOMS? + ha: £94: OMOSH? APNANC : O24.
Ph: hGUe: OOM: AAILCLA : OACACL AE: A
hav : Pav-: MA, SAGs. : ONS: O--: NCw : ON
6 iA: OAT: OWA: ASAP = OMA?Z.0°% : Nery”
GE? NAAM ANALG : O1P.G.0%: = R46. 2 NC HUI
AUCEPA: AOA: ECT: TOA: : AN: VIC: wae:
ANA = N29, OAT? Bik: ON = OCHIAY :
APAUCETA : PHP?L: WAT? AA: CNFdh-
Y= MAN: PU AILCEA : OBACLAE : O-A-F-0P° :
ARG. AC? UIC? AUCEP A? OA LAGS: PVT:
ACH : Nd? ADAU Or = OF | Lh? AVLCLD: ABAC 4.fol.70b.
Sak: hhOPe ANN: Tht: Th: Weed On
Wi: UIC ?| OAD aN: AD: hore: HLNAd? = 4 B40l.176a.
Ne WE: UIC AUCLTA = Aho: hoc: arene: °°”
OLNA : han: Are: ATE? ANNAN : HAE
hen: AcE: WANN, : ho: Ad: WM: UIC: AC
PPh = OLAAeo:: AACR AE: BALD: 770A: iN:
VIG: ANN: BAPL 2 AT? AN_ANHC : Ah: OF
Ach: AY: chad = OLMLAP : ACSA: : 2-7: Nh
a: Zen: OAM: AISCEA: BTSIC: han: gy
DA: ACSA: 2 722? CRA 62 AGB ACkAE: A
hawt: AIH = ENR A: AM NAC? VIC AAIECEA:
OP YG: OEP he NATH WHE: ONL EEL AT
OFF? he 2 AN? OFPNAP : AhoOG =| WAN : MZ A.fol.70b.
dt 2 WM: OCD: ETP AA: hol: OLLAP: ~~
ANN: ALE: TPL: had? BC # OAMLATZ: A,
B.fol.176a.
col. 2,
A. fol. 71a.
col...
B.fol.176b.
col. 1.
A. fol. 71a.
col, 2.
160 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Phe: NCAPRA =| IN? + heave: : dhaod, : 0FZAP 1: WO
OED : OTL: OA: hal: Pao: ONAh? 4
LW oe = OAIECLAL 2 77" hs OFPNA: AhacC :
OAD? : ANP? hol: ATH: SNA: Ahe: ATA
NaC? CUA: PAN: ANAA : 4C: AP: hal = w
AO?" ? ANAT? ACAD? ACAD = NTOPAA : ALP
hat; : OLA Ae : AA? : ANLANAC : CUA PAA:
AA? GEC = OLAS ATECLA: AN: AS: UIC:
Ht hO-( 2 407 = OAD?" hh: AMAT? OL Ae: AD:
AE: AP? hol: NYP AE: AANANdC : iN: U
12: NCHA = OSA? ATECLA: ANA = 40 2 ATA
% 2 A| Ae: AAT: EE: NO AAC: WI: U1
C2 NCHA: WAH Os OLAS? ALP? hoPc : Ho-
AE: ADA? : AN? HE: UI NCR: UI2 th
UMCLTA : OP = FOAT : APU: NAN = bY? AAP”
7 :|*hmn: TPLE = NOUN, = OAR: 172 NA?” :
NATH = UIC =: NCHA PHPS™Y7 AP UWE: UIC: AA
Tt: OFA: Aho: Ad: NAD: 407 = Ne: 7,
I: OAM?" : ANAT: OLAS ts AD? APT: Ad
:1LU0A = OATLECLAL: TTI: AD: hav: tha, :
PP: OAT: NOE: WI: 01: TAN: A: O71:
TTPLAT? AP WCE = RN: NAN: AN: WH: aobP.
be 747? 7? : hood: PNA d7: AN: bP? ANCL
TA = OW-},f-00-7 2 ATH : BL = 772 + MNES
O0-: 424: ANA? ATH: Bay | he: APUIC : Ppp.
£2 B17? w<: U1 AUNCEPTHA : NEP a : aPo’7? : U
12: PP.7L : AN: NCAP A : BNA? PAU
THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 161
a: 1(20°- :| Nav : PM-bh = 96%: HAA = ANAALT * B.t01.1760.
a o"hy 2 U1 : PPE = OO-A-F-0P°7 2 47R% 2 Nh “Oh?
MAT? A.ehd NCAA: AOA : 2b: OL hear:
A.CiRA : AAG : Rh: APS2 : Aho: Wi: VIC:
4h : NAIRCY:! DAD "AP : ANA: ATH: NAP 2H
42 U1 = RUCLETA = OLA ACO = Ae Med: NTT:
TNC : WNAAN = ALY = OLLALP : ore? : UIC:
Hé.20% 2 AN: ACHAPCLPLA : hav : BNR? PAT?
AN: 2-78 : OO-bh: 987: Wh: ANAACT: Phe
41: OOPP.79 = OAILCLAL: 11: AMM: OLN:
NOt: AN ACT NENA Ad VE: Af: hor =
Mat: : ANA: Nhe: | Ot 2 UIC: HANA: AAP = DA. fol. 72.
ANRAP : ANCHE BPA: PAV Or = OAPU: NR °™
ah: NEPA "BPA : OANA: PAU: : AN: hol: OF
AC? AAPA: ATH: LONG: O | AED: OAL * AN B.éol.2772.
ao: Of NLS8.: AN: WM: mh2.52 = OLIN: °C*
NCAP A : AAe? = AM ANAC : CUA? PAN: A
ANA ? BC? DHAAN : OF46.PL = APRN: hav: d-¥
A642 WM: OP: OPZ7L = OAO-7’ or: : hei
dh: MAP AA: ALP: hol: ATH: ENA: Fchd: WN:
AhO-CH : NCA = BAO: Nd. 2 AN: Ade? Ah?
AA: BING = Fahd Wd 66 + OAR? = De? AINh ?
shave : 29 2-@-Qor- = ONCTACLPAZ : hd: Nha:
AnH: AMLAY: “WN: OF: 66: OAC ATECEA:
OBACE AE + ATH: BNE = ON: 970 + | APLCLAD =A. fol. 70.
AEM: FopPse: OFAI-R ANCA BPA = Of °°”
Ae APAL Ee NAAN: OF FE: HE: VIC = OL
B.fol.177a.
col, 2.
A. fol. 72a.
col. 1.
B.fol.177b.
Colo.
A. fol. 72a.
col, 2.
162 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
(bac ACHAEA: Hd 01d ANCES A: NDT AEA
G: ho: AANA Md: s OATLCLAL: AM, = 62 | 48:
O20 : AB: Ahold + WLU: OLM-7"A: ANT :
AATMANMHC = hed : HIN = Ask? wTLt = oN
23 OANR AZ: “WN: WI: UIC: NAdvi: : MALT? OA
ATINAT : PAD = ha = FHC: AN: VI = ACPA?
OLA: hav: Tinh]: O-avb 7: LG * OT 2A:
PS. = OATH: AILCLA? BTTIC : PAA: NCTA
Ph: O0C1: Nat, ? hd. hor: AY!SU ae: ONAh:
“Lor = OLALAS: AATECLA: ANAA, + 4.0 + Aha
Chr: PRPs hos Wd UIC?! AUNCLTA = OL OMe =|
AILECLA: AANA? ACL: As? Aha: Ad: FPA
an: NALA = OAM-7"h: NAA: AP! hOlthA
AGE: OAT: AN? APH: NAN: APUC: FEA 2 O
Bibhe = ATECLA: H&M: OAE : ANLAG : Mav k-4
7°: Ane : Tht: AINCED = ADT: HARE: O-tvr:
Wh: VIC: OG: Nhe : 2R27 = NAY: | P97? =? OO
beh: 01C* OAM?" =? Nah: AP? hoc: OL
he: PEE: Daa: ON art: FAI: ANAA: AA:
Beh, WE: Neo: Wr: 169: ATE TINE = Abd
N= OZ AAS AECL Wh? ? ACLAE: AAP ANE,
C= hoe: ACA = OLAS = a0 277 = HDA: A,
P: hood: WEO: AP ANN: ORE: ANMANAC : N
AV): HALE = VNC NAH: Otek: Wh: UIC @
NIT = ING = Wd | 4222" = OAM?" A WILLA:
OL (LAS Haw? nP: CONN = GU t APPL as Ae”
2: OANA: U1 = OAM?" : ANAT? ACEO EF
THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 163
OLA: Aho? HALA: OANA AN: 42012: A
NCEPA: OMA 2 99,2 ONAN: 4: VIC ACA:
ONTLA= MOAN: AP'O-: EhPCE TE: NIT: 772 + 12.
Pods =| OLLAP + Fhe TEPk = AP? = WM: UIE 2 B.f0l.170.
ACPA: OV LA = OhO-?"h NA: hoc: ogtne ~~
av: VAT: O2E.: AONE: ON 222 = Aha: A
O: 17: how: BOCH: PAE: ACRE: ANCA
At Oat: here === OARaA: APANa-: ENA Ah
No: : 4: AAV: AVEC: ONG: L4G: OARa:
NY = Anae-: agp? : O-te : Wi: UIC! AGT: 10.
CF: Ar: 94.2 AAT: Ano: hard : AN| i: 17 4.f0l.72b.
Nhe? ULE = DAO? ACHP ATH: BNA OO”
TEDL Naw: PHL: 1s OF hd: iM: 62-
Tt: OpP.7P:Aihav : Ny: GPL: WAP = V1: PS,
ay: OFhC: WN: AATVE : AVEC = OL AAe = NOA: ch
OO: MAS: DIC: hhO-C 2 LY OAD 7A : fh
Mh 2 AA + F490. AOOPE-48 : ATH LNA: Ade :
Nab + '0e'*4? UIC? ANTINAT 2 7: | PONT: lee
VIC: OAANOr : FHF: Na: TUNG: PRPp 2 "*
OATH: VAM? = Whe : OU-Nav- : POP: ht
He Fg: Crh: OFNLA : OO 124-0 : A-hea: :
AA : VAM. : O-t-ED: = NAAN? = WaT: AH: O
AWN 2 Ot: HT: HO: O6507: O- : Bats:
VIG 2 4a: NGAP ZPD: APCS: ? AATMNLAT: ALM: | A fol. 72.
he ACh RA: how: BARA OLO-OK AALMT AP”
Nahe: O77) = OhO-7"hA : NOA:|hooe: OL Ae:
AATE CEA = Nels: HELD: Was SA: O'y-As : Hl
B.fol.178a.
col. 2.
A. fol. 73a.
col, 1.
B.fol.178b.
col. 1.
A. fol. 73a.
col. 2.
164 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Une: OEF : OL TAP : AAMNLAT: ACAD: NCAT
di: O2NO3: AWvk: C&A: ODAE : PMSAT : AI77
bk: nor: = Ofc: ATLCLA: CEO: Aha: he
As: He42) = AGE: SAe? : Ones HUAe: O-tyET :
O29?" = PAPAS: OLTAP : OD-A'E: Ah: BL
Ae ANTE: SNC? FI’ [At OLTIMIA = OL Ae: N
Ah, ? MOA? harl: ATL: AWD: AE: FA: OD
As: HUA: OED : OhADC : PAPAL: DATAP :
ANTE: AP AN: AG OAR? AD? ANAT: ha : 177
NO: : hOhh? ALN APU: = Nahe + oP N77 : ao
PP-72 = OLA: ATLCLA:| AD: hav: BEA: A
Ao: ANw hd: WN: UIC NCHA: OPP 2 HIE: ch
aod = MUN: *LM = ATALT: OAALET : DAAAA : 77
OF : OF OR? THD: POT: AN: tA: ahd:
HehO-G = bY: DATE: TING = HFTING = Wht = FA
o-: Any: Ae THVAN: hoo: FONG: NH: : AdT: w
APT, AdN: LOCK : A601: 076A: ELT =
OAM?"A:? NAA, : OLDAce- : HOWE: ACA: AA
ao : Ny: Ano: Nan : NAT: BCL: AOA: 95, =
7g: Akh: hI ht VARA: Nhe: Ae
hao: BING: nehe ? WLAe : AA? A9°S7: OH TaPmMo : |
AMMAN: AAAT : O-AE : HOS. = AOAU- : 2074,
A: 2&ht = Aho: B2AC +49: NOE: Ae: Ad
op: eA: NAA: WL2.PC : hoo: Ae: NCAA:
LNO-4 = PAU: = OAs NLEPL:: | BING: Av =
DAIECEAL 2 77": Dhan: OZAC: Nd. 2 AIDE
C8h: ALPue: hoon: ATW: oNA AUN: ATT:
THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 165
AAC : HEME: AMMAN: PL? : eA INC? AP:
AdPL = hav : 2.27: OF AGA : On-feo- : AA : U
AD: : PALE : Of WHE: hy: OF NR hd: AN:
bP: a0PP.78 = ONLAT : AOL: PAA: 79:0
he: ONRdh: AN: ah? = HUA. : WE: hAPCLt: wo
07 -f-00 : O74. : OEE: hav: hoc: WANK dhar-:
AN: Lf: PPLE = OAILCLAY : ONCHALP
OZ: OhUNN : AA: NA. : ONOA: HOC: UDA :
ACA == OLLAP :A7| VCP: APT: AVE VM B.fol.z78b.
G2 ARP (An: 46 = WANN, AA? -£250.: 0907
Zt PP.78 : AIS. AATECEA: OLA: AAN: AP
An: WAIN | A: AMV ADD = WAP LAS 2 WHE 2 72” A. fol. 73b.
ht AGHAeP2PA: ORAE? OLN: hard: KATLAC?
OAP ANS =: ACh: NCHA: 2.4: MAAN: 4C:
“AN = es P77: OOPP.7L : Nav: PM-bh: ALN:
AM NAAT + 21977: OPP.79 : OLE.O- : PL-aw : WN
A: Oi: U0IC= ONLAt: HOT: OZE.: "LALA: AP:
DPNANT AP ADL: ONA: O-te : Fs Pet)? OA
AH: ALPY: ANAAT : OANAAY : OANA: 1L5-: o
ANR hor: WM: NAC: HUA. : WE: hPCET = OA
NAU.Y = NA: hore = PACs ALM = AANA: ACM
fi: nchta: 2? : SnAh: WPAPCor-: AhN: N
AIT: ACh =| OAMLATA : ACAD: 900 : ADA: : B.f01.1792.
MAW = ho : AVEGIC! OA PTT, + Aha sha: °*
LIA AP NAAT = OAD?" : NG | 0°72 PA = AA? A. 601.730.
SCA: OLA: HAE ATCA: Gu MAA OO*
HAA : 98% 2-47": O6.0-H = OLAS? AILCLA:
B.fol.179a.
col. 2.
A. fol. 74a.
col, 1.
B.fol.179b.
col, 1.
A. fol. 74a.
col, 2.
166 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AGT : 60-4: OLAS = NEPAL PA : hI?" ! OAT
NG? ALN: AAP! OAT: ATNC: WANN, = OLA:
AVLCPA: AN ANAC: HAG: POP = AME: PS.
ay: nea ACN: BACH : 4607: 1-2 = ONE TACT.
PAL: TIP’ A: OPCN: AN: NAA : OLiAe : Aa?
6.0: Cred: W482 = A607? ANAND: ATT: howrd.A:
Ch-h : Nhe : AMAT: Ae: NCAA: ADE = te
Ae HAD: Av: hPCE = Neo: TIA APU: NAAT :
OCR : OA: POP LE: NHC: ANN: OAT: Ne
ch =| AM ANdE : A600 = OAOA: Ald: ALN: w
ATION = 07: ANN: AGAY? = OATH: ONA= NC |
ALP A: WE 2 116? OA? ALN: AP NANT :
OOZES: Oirk : POPPE: Ah = ONLAT : HOT :
hLot : Nhat: OFF AT : OAL )\b: AhPCE
Tb: Civk: ONAL : OANA: LI: ATH: 2A AA
N: AP AN? HATNAN: ACMA: NCALA? OAL: AD
WANdhC ? H&M: AMA? ACL = OPLC = OhPC
GE NN AO * OAC AT: NAT t ADH T
NA? hADAAT? = Ae: CNN: 9°70: NAN: = N
Ade? PUG! : Of 2 UIC OF904-: Ot OE:
ADA = == OLA: ATECLA: Ae: NCI:
Ps OT Wh: OI: MAH: Of : VISCHN, =
OAD? AF: ALL: Nahe + N07): AIH TNA?
hE: : OA AM_ANAG = AA: | 14 fT
NZ: Nha: ONIN : Ash! AI? OAL 1 | 77: Nh
no: Aha: AN: WATEAT : AVZNe: ANN: +N
Rae VIL? PUNE =: OAL L7 = 640? ANCL =
THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 167
ao : Pcp P-a0- = DPUITF. : VPC. = =e OAP LAC: U
TE: hI?" A? NAA: UDA: ACh = OL1LACO- :
AATECEA: DANCTACTLPA : ANG : AP’ANN®-:: w-
AE: AML ATi Ct NAC7F? OAAN: NOL. : HADNAUE =
WAT? AHAANG™: : 94, 2 FIVE = Na: AF = VN
oo: MAING : ALA: Nha? = AP-ANNs- : WAN-7 = he
Ee 2&eAs OL: NAA: UDA: AHA NAA: A
CaP: 12.22: Ac! OAATE CEA: WANG TAP A:
BAACL ALU Oe: = OF-NF hd: WN: 07: ALPS: &
hfe UY = ONG AA: HOT 17 AHPCET: ANT: 1
4-7-7? ONA dhe = WN: UIE NCP AE OA LAA: Bb | LP A. fol. 74b.
os Dl ALA Naw : AeA Oral OO-ALOP ty corey,
fav-: AOA: ON: 9744 AVIC? iN: BEIM = 6) 2
Ue: AUN: ODT: BA: OAT NACI-: HE NA: : AA
ANU oo = Oh WNA: 1-07: LNAO-: OLATE: O
B67? dhe NOT: NACo: = WAN: 12CPa0-: AWN:
AhPCET : ATH: BPO-00-: ADA: CAN? TEPCT A
74. = 6254-82 Aha: ANA dh? APANL7 = a0 Ne77:
SAoe-: HUN! BATMP = OAD ?"A ATLCLA: OF
LA ANAA UMA? ACh! 7727: bNAAL: AT’
ALE: ATE : Wavy: OA: FOA): OP Tr: 7
LIC TH: HANA dT 2 aN! WIE: 7 N2-b & OAD
LAT? ACA? Ah? AATE CEA: OLAS AP TTT:
AANN NO: = 18.7: hao W : AI? het AOL TNO:
DOAAI 4-7 x: ONATTHU: AATCAL-&: : AMAT * B.fol.180a.
NAP AA : | NLA | PCP = OL Aes: : Py: : WF7F0- Fee
AhPCL Te . Ps.ay DATE ALA: PAANE = WM: Ecol. 2.
B.fol.180a.
col. 2.
A. fol. 75a.
col. 1.
168 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
h@-4. = =: Ad: ANUNP : AON? : O@-AMNe-: A
OH: 7W-975:: ADO: : DA, LAPCHor-: ANN: ANE
ahinoe- : 4h: 1b Fe? ANCE = AT: HANAAD-Ne:
AN: VIC: NCHA: OW : DATA. : oP AN: h
hPCET? + PS.A79 : Aho: Ne: Otre: Wh: VIC:
ON? = AHN = FAG: ANT: HEAI: Fed: HATNA:
TAP deb: Mae 7 det: NO-7 APS: ALA: N
Hed = MATH : BNAco = AMAT: WIT: 772 = OWU
Nlov- : Aav : W001: O-it = ACL = NON: ANat =
OhPCET, = Soe: 4: CAN? FLED: ON-A : ch
MN: C224. = LU oe: : OLA: + aP7- = HAO 70°- =: A
At: : Oth : Wire: a°n7: ONL = OUAD. : APH
nena: = | Ade: AMAT : W1:: UIC: O22.P8. = 1
a : B74. : PT Adeb =| OAR: 17: VST: Ake
Wf 2 Woe : GU: FP OO+ t OLE PS. : Bhs APU
WM? GA = Dt SEPT OFIIE 2 AGH = NATH
AU’Oe- : OATH: MUN: 2974-2 NEVO NTT:
212 % = * OW-j,-f-0°-) = ATH: BAOA: AOLTEU a-:
OL62CP a : AhPCET : NA dh: : OAPANL |: OP he
742 PRE POA: eA: APE: OPN = ADA: a
74. = OAWNA: NAd- : WU: t OOF EZ: FIPPO= A
OAV oe- : ATH: BaAL: OAR: Aha: HUN: SRA
dye? “Us = OAT: HENO7 : UE: ODE PN de
N: OLLAP : A919): AD? A: AOLTEN : OFAC
ao = AAMANT ? AA: BEEPS: BI: APUIC : BE.
AON: 747°" = NATH: WE: A744, + Aho : hve
Tt: AAR? PAANT-O% = OAKG : Obhe? APUICT:
THE ACTS OF SS, ANDREW AND BARTHOLOMEW. 169
La0W-h-) ? RAAT | EOL PLAT: DALIAN : AD: 24 B.fol-180b.
hes Moreh: Ail [Hs he: CNR dre: HOWE & Op Sor sca
Neat = AO: ANA DUG THE EeA: AANA aD-: col 2.
OBR: OAMANT + OANA APS: Oty: FLPCT:
ADH: PCD: @7G: det NPL oP-: ANN: LINCP a: :
ADA: GNC a: = MAN: 144: MUN: AVANTUV
a? : KADA: : PATO: ATH: BA NhP or: : Oy:
Wi = OAT: OAT: NACo: 2: OATH: CZAR? hP
CLR: Aho: pete: MN: AA: VAM. : Oe UIC:
NA. Os FLPCT! OMS. : hPCET APA
A: Cah: ALLPOCT = MAN: 1ACPe°-: AUN: AV
Paw: OANA hPa: yl: aoe) = MOAN: TAC a:
aed = dvif-o- = OL Aea + APALLE ATT
orn: AOk?P"A: AIECLA: OLAS hd? hPC
Chu: AANA! LC: Hho: Agia = OLA ne
At ah: WATE | CMa (LET = AA + CdhO-4- : @-/) B.fol.180b.
Ht pede | AVEC! OLEAM* | WADA! O20: OF p Gor nab.
tek : AChhor: : 49°): Naw: ALddvED! OALTEA 6h
M7 APATATLY = ODA 7 = OLA a: : aoet7:
AhWN : AGh-Z: Dis OAT TUOD): : ANN: ACL
nears VES YP = OLN: 122: hPCLT : Of
(LAeo: = Aha : AP ANN: : AP AN: HNN NVA, :
MINE : AN? EPP AT? AEPL: + Nav : FING : VAN
A: ALPE: TAPS: Moree: Ad: AAP: ALP:
PAN: = ONAdh: AILCeA: WN: Ns: HVAM. = N
Es AMANT + MANO: AdvUN: ha: PCgrar-: fl
Nao : AHav: : — =: OA PAP: PA? AMANT 2 AF
y
B.fol.181a.
col. 1.
A. fol. 75b.
col. 2.
B.fol.181a.
col. 2.
A. fol. 76a.
cols,
170 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
H:| OAs: AN: bdhd? AMAT! AAO: hd? TNF
AS: ANA: AAA? APhHLO: OLAdvE: ANA: Nh =
DAWM-7” hoe: AISCEA: Naot: Nao: ATH: BN
A: Mi@A = ANLAD: ACh? OAL: ANMANAHE :
ALO: Fw 2 Pb ee: PTAA: AOA: | CAME?
AWE: E&Pe?: AAD: AA UNO: : TCS. : OE:
1719? = ONLAT = ADT: FAO? AMANT : AOA:
AN: 9nd: One A : UN: B24: LU ae = —
O2(bAed = ATECLA: AMUN: AAG: Dt: ACAD
Ts BAP 0: : AP OVA O- = OL 1Nh« = OF. 7N4- = A
OA: GNC a = MAN: 1A4: AWN: WE? IN:
APU: APCLT : ANG = EL4-F: OAD?" A : Go
77: OL Aca : AMO: ATANT: Na: BINA: :
OL ING = AOA: GNC: OANN = HUET: 4
Ww: AOANKEUO-: Nao: 229.2: AP CAN: PDN:
| DAPaP-7 ALTA: LIPAPA EAP AVUT EU a =
DALE = AA: BPN: OO: WE: AMAT:
T9174 = NAG-U'oP- = AIH: oA? AANA: UIC: AA:
A.A TUNP Por: : AAA: ANA: OA, LO-0LjarPao- : 7”
DWor- :| Naat + bh? WDA? APU = UIC: Aha:
ANL a: = APT: ATO = TAP OO: 1162 hh:
0°77.27 2: AA: ShdvE: GA@ = == OAK: O1A1:
AP Ne: VIC? TNEA: OAT TaoM. : P hear: «=:
MAN: APO: AWN: AE 116 APHID TP
O- 6254-82 OF7" he? HAN: OO ICP a: AhHPCET =
MANN : oP }077 = hav : Bp hPa : AhPCET : NAF
DAF Hhd7! OAPAPO:: AOA: 66: Nav: M62 Pav-:
THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. I7I
NAAT = NPL: AMANO === ONLAT: AOT:
OZF.: PAAN: ANMLANAHCE + OAL 1G O° = APAEL.
PV ar-: AMUN: O62. dar: | AP AGAA = WL.Ja0-: FP B.fol.181b,
A: h ANT: OLA: AD: hod: HeLA hao sp OC*
O-b2,Pa0- : HAG- : TE BPav-: Os Ae AG:
ANN: FO-OLPav- : w| O-F-Ff-0°- 2 1-4: Mao = AWWA. fol. 76a.
Por: hIVHE ss OO2L.: PANN: AMAIA:
MANA = AF 7: OAL OP : RaPMANA = ON): dh’
NM: ADH: SWwAd- = NAc: ON 2 ATH: BTU : O
22.00: + 62°48 = OAHPCE TY, : AD-b ho: aAAN:
ANMLANAC : OAPP o-: VTANA: AUN = OW-},-Ff-00-:
AN : HLZACPae- = OFFICPO-: OANTIECP ar: :
OTIAR : AA: AITTT : OHMANT : AA: VAM. :
O-E Ss = = OLA Aea?: : a0 977: ANN: PIT:
H77ING : AAA: ANA: GU: £7 s O2O-HPar- : O-)
tt Aah : OANAL O°: : ODAAN: HINE-00: = OG: : O-
Af-00- : wOhe? AP AOL TE | OAL CN: : Nav :
PING: | ALL: OAO-7” ho: ATLL: OL Nea: : B.fol.181b.
Thy POP = Maho: : hol, baw: Oh
avy: 7% | OM-Ajo-: MMiGA: AVANT = OAM?" h : A. fol. 76b.
wh): LANG > A LLAOT? ST: hT: hey Oo”
Air? = Odd: 012-17, = OA AE-PT: P1997
ANP a = AMPCET: OANA APS: : “Nl: O@-k: : w
nels! hUN: BOWL: : Z.l4-L ss OATECLAZ:
IP? O- = NOTA: O2.PEF. 2 BCI? = UIC? Oe hea? :
AA : VAQ.: O-A- ED: Nav: B25. : Ot = 1779? 2 Nh
Th: Wak 1217 -f-00- : Aor: : --O1N: OFUN : T
B.fol.182a.
col. 1.
A. fol. 76b
col, 2.
B.fol.182a.
col. 2.
A. fol.77A2.
col. tr.
172 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AWW: AATMLANALC : ULMAS : ALTE LP ae: : NATH :
“Ak: 72-19 F-00- = Mares 7h : Alte: AdhWN: 1
aD: Og?av- : ML(LACI: = AMP CLT: PIE: TNE:
4wP: hd: DhdvE: ANA: WE: AT? ANAP? AGS
no: :| MAIL. Nar: 2? Ia-: AAG NAT : NAAN? :
Naw: BNAO-N: = OAO-?"A:? ATECLA: OLA :
APT PNET: 11) NG ADEN EIN? ss
OLA Aeae = aPe'y) : Aha: Ata: : A}, jav-: Oh
tk: 0707: WAN: 144-NO : hVANK : Ob? APs
73 OhO?"A 2 ATLECLA: OLA: AVA DEN: :
Na : AMAT : WhdAL: ATT: : Sho: : av-7 |: :
WNC = AL: AAA FAP HED = OAAN: AP AN: NAT
NA: Ale: OMAR: : MW0PF6A: PS.0: AMMAN :
HED: = MAN: APY'O:: AWN? HT! 770: OFICP 1A
aot : OL LAP : O7EPR = hav: +P tAea-: Ah
A: ANA: OAAG: ANS: 7h: TO-60N: WANA:
inh: Orn = MOAN: Ad + 2°Ne77: ONL: UIC: @
AWN = Aha : FUO-} : OF: PAU av: : OZ he
0-2 PE | EPS. ACOP-a- = OLLAP : Fone
a = PACH: OF FNCO:: OE: NC: apart :
Ahn : LeraA@- : 7? Iyav- : wy | VGav-: Ode:
AhC ===: ONLA : Abb + ANN: OPQ): Nav: @
PPhPar- : APSA: OLA VOPa- : OD: a7 od.
0-2: 06: Wann. : WLU a: OANA dhe: “WLU a:
ON. = PACH: ha: CO-ACPar- = MOAN: Atk: PA
Ct: ON: ALP ar: : OA NVA: LIPAPK = WAN:
2? inh: CNAs ALPU' Or: ONAd. : ATH: BNA:
THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW § 173
At: AD: At: AD: Ada: Nad: 4607: HALL TAU
AY = OSM Aco: = a4) s AMAUNN: PFT: FES. :
AGAP-4o- = OHANE : NLA: 400 ar-: Lav: 94 :
ae): MANN: Na: PPCH = a0 FN. t OL TN
CPar-: APS.AT = AAU O- : OLANCPO-: NANA:
OLNANP OO : OE ECT: OIC OAP LA 2 Ws
Az: C7 8-4¢:Pav-: Of: NHC: Wak hZU aP-: AOA:
Fo d-1Ce OA| NM: 6PS.2| MANY: OP N07): CAM : B.fol.182b.
AANA : Faraw : 7” Dav: : Mao 2 7 ALP ar- Vesce
AM UC-0f-0% : OO: 4M: PLC: ON: Nid: 6 2
ny ? ONDE = ONL : O-tt : VIC: NLA: OAT =
Fan : awe’? : OL Neo-: AMUN: PVE TPS. :
hao: AIG: Ade Th: ANA: GU: CAN9- =: Wha:
CALTUP- : OANVAL: 10.2: AOAU Os OAT
ZI ULhAY Par: =: OLMLAP: FAT! TIAA ATT:
O71? 1-A1? TANS: : Nav: B-faorM a: : AhAT
7! OLD: APUICT = Oh : P0977: PAA? eA :
AUN 2 AN: APCET: OLLAL A: : KADO:: 1-4-7:
WAS APTPL = UPS. UNO: = ANG: OT Ih: :
APUICT:? A: AMANK? : BINA: = 1b? = OAha
“1: AS MNCHhe: : |A% >A: 016s TMEA Xs OAM<B.fol.182b.
PAP: hPCLT ? ATH: ONA: AAN: Thi :| oA, ae
PAV: AOCP: DOANE = OFIPO- = AUN: 6254. cht
Fo: OAD HAP O- : AAPCLT ? AP'UIC: OM ICP a: :
NAAN? : O7N4- = 19.4-,U' 0°: : Naw: POA: ON?
TH? ANTCAG : Aero = ANAT: ACh: NCAFA :
OL MAC = FI?! AhPCETE + PS.A7 = TOK :
174 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
OATECU: : Aho : Otel = WI UIC: NH: = OAT:
ON? = VDE BNO-7 = NATHAN = FAO: Vhet 4
Ne UTE: 149°: OAT? ALA: PAN = OALTEC
Ue: Ad: Agr? bn: Nat: HA. : ham: 7A: NA
Nl: DACALU: = 14-99 + E2242. 2 TAP : PAA NA: :
“AN: UIC = WAP LA = ANNO: AMAT: ATE: Th
HW: AACA: 2 0012 APU : OAT: ATE: N
Pees ONL ANd = = = OhPCLT, = Wbhe: O-| dk: 14
A. fol.77b. 9° ? ATH: PUM? Ade: ANA: VIC? AAPL: | A,
Poh ge: MAINA = FST: ha: POCg- = WO-A-F-00- : L.
Pik: OP a: MAPAAN : AM_ANAC ? A727” hOP-: A
hPCET : OANA hoo : AN: UIC? NAOT: ANA: O
AM (ae : Davk = Neneh: Ob, +: AP'ZV oOo: = MOAN:
PI? he 2 AP IPP ar = ATTN = 6.242. = OANHP :
AATM ANAC = OATH: 2974 = NNL EV ar- :
vt = Deh? GU: Obl? NAN. AY!UIE = NAGE: A
Nh: B47? ?”’ =: Nh: Nao: BNA: OAT: OAT tA
Hn: Bavh, : WA,ZON : PFT =e HENAS = == WANT
CAP =: PAAN: AML_ANIAC : ATH: Nhe: AN: AN
An: ANAA, = HAP AA = 7A: DAN: GU: Fenn: en
Af, = DUAM. : PAV OG: : ACLAF-0% : WW<},-Ff-00- :
Be :| Dave = hehe ch: MOAN: NAN: “LV: :
A. fol. 782, *| A.2ChNae- : A9°ZD : chw-a0 = AflaD : M+},-F-00- :
ChE ANCA: AA ANd: Nao: A ea0 56: Adan:
AP Aor: : OALACAN: nA = OAN: AIO: Nab:
HOA: WAI! AA: NeP = 1A: NAN NIE: 7792: CO
Sot 224.2 14 OAM?" hh: APAAN: OL (hhc: av}:
THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 175
ATT : ANG: ALAP CN: DALAL : AAMMAN: 4
AGP: FNC: Ope: OAT: AM ANAC? HEINZ :
NATLAU: = OAD-7"h: MAAN: OL Ae : O-AE : Hl
EME? AOE: OP LC: O-FE? AM ANd: NAC? =
UTE : AL: WeAAA: AOA: CANN: O9'L:07 2 Ad
Tt: TAL: NAN = OA = éMEU'ar-: Phe : OW
C4: OMPANT : Onde: EPC = O-FE: 2nd: 0
hCG: OAGA?: On-he : HO-f-E-f-00- : O-AE: 2Md: | B.fol.183b,
Ad-Bl: 189: OhO| PS: AVL: Odes AA: ON 4 Gor sea
An net = O77: 6.6 = A feg?- : Wher: 6h 2
NLT: Na: BPA: POSEN O- xs OAM?" h:
1A? DAN: ATH: Vie? AT? APL! APS AIR
CG: haw: AAT: Nn-A ? TAI CU: = HAO : AIS
ns ONCAT : AO: OCF AAT: APA: 0074
AIA? NAN: OALTHAVAS : OP 2PP = AP'SY: ONAN
Een Ue PO-- : VWMANA: AAT: ATH: AL THU:
OLA: AP'S7 = ODEN: 2.CU : 6.24.8 = ONAd:
ONG : PAF ATH: BNA: Ph2,? HAP AN: WALA
PC? DALY, AP WE: PTA: OAT? AAT: Nl
N= OAM-7"A: ANN: OL(MAe : Aah: P&T th
MANGE > AP TAL: WE: AAT! ATE? TAP
ae-7- = AhPCE ue: WN: ne As 2 287s NE hO-4.: “A
Us! OT AIO? Ae HSA | tn: AE =| OAD<7” f= 7 A. fol. 78.
ANAT AMAA: OLA ANAC HAN: Ad! NASB ferssyp,
Anh = Aho: CARTE: AD: ha: AChE: ANA: @ °° 2.
AL APC: 11L9% = OAR : HCN: AD? PHA: :
NAL E : &2nl- : ALE: OAK: CNN: NAL E :
B.fol.184a.
col. 1.
A. fol. 78b
col. 2.
B.fol.184a.
col. 2,
A. fol. 79a.
coli.
176 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
AcnaN : ANA: HANAG: WAT: ATA: AGA or: : O
ANAL oP: : Gus: VIC: VNC? + Na: ALhd =A
OA ae : hav: ALL 19°F = AOA: AFANor = MOF
(LAP! PAAN: AMLANAC +: 2U-NN: ATL: EPC:
AAA: APALM: OLNAA: APS: EPC? ACB =
ONGAT + Ab: AGTdh: ALP: PANN: OADHh :
AIA: DAN: ATVANA : AAT: OOTN: NAM CH : a
APA: O20? : Nhe: Al: ODAL: : Mav'eZ¢.h: PS.
d= ONAL: +: AO + |Obh: AI?ZUe! EPO ACE: @
07: CPU: hao: CN = OLAS: PAAN: 137"h:
Ob: WN: Were: hah: OFAN: | bLO: O40
Gt Dat: AAT: None h:? OFTAPLO-: = OAL NAA
a0: hi-e9” : AN ANd: We72ON: TONG: ALA: O-
el = nA | 07 AE AOC = OAM = AYZU-: a
AAD: AMANAC : OFT?"A? 1A: NAN? Ob? 24
Ns oo) + HUAG.: WE! hPCE Ts AI: Ech:
OLTwe = NAT AAP CE: ACTOT : 72°F :
On? : ACALU: = 14-99 + 6224-8: O14 2 6 NAOT :
@O1A.: Nav: 74: 00.2 = NAN? OAOL Tu: : Na : 27
eb A HENCD = WAIL: : Na: 1d: AhCO: :
HAY? = ONa : ANA = OAA4+-C = ALP: = Na : 6
ALD IAP! OARS? ANU: : NG: AAS: hd
A= |MAh? = Cah: CNA: AOA: 291-0 : Na ,;
AMA= Onl ? ACALU: = 14-9" + DaP L776 = MAN :
TPUs 2 APP Par: HPCE: ATH: HAWG? =: NAAN
Avo: NAD: Bal: UIC: 07100: AA? | OT A
Nh: AA: Ove = OFT : B7N4-: OPA: ULV:
THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 177
1A: NAN: MOAN: AC: AANNTECA: C&A: AAD
28h: AT: Bove : Ue: 17: haw: Neh
PECUE : AIA: DAN = OhAL: hPCET: Na: w-
WE: 09'7¢.0: Chet: WAATCAR : hea: = OW-7,-F-00-4 :
OTN: = Abdus = Nhe: AMLANHC: OOTN : NPL:
P27. 2S OAP LIC: WTEC ATLECeA: A
1A: NAN: ONAITHU: COP: AP ACALU: : OPAN:
ANC TALL A: NAL PuU: = WAN: 7AC 2 NC KATTLP A:
Pk? DAAU OO 2 ANZ: OAL ACLAS-00-: Fav:
hed: CeO: OAAANNTECA = ON: NA: 10LUV
o-: 72: NAN: 2ZNN: AC| CAfoe- = Nt = Na : AN Bsol.s8qb.
Lb AP ECU + Oho : NhLPu- = OL Aeae: °°"
ATECU: t KANE = 972AP LT: NATE: UTE: A
Ath: AM ANAC = | ECUE EAP AANNUW O?- = 02.4 A.f0l.792.
O: AOAVOP-: ALA: OF: PSD: OA S.C Ae 6OC*
BU: = MATL: AeoP- 2 7%: NAN: OTAAAS-: Nav: &
20-0: = ANPU a: : Mhae : 277 (200- = HAW: AMM,
Ad: ACA: NCAA = OW-},-f-00-7 = hd: hae: By
2? Pave: AAILCLA: OANCTACLLA = MOAN: Zn
NP ar- : 71CLP a : ACL FO: : OLLLAP a: : Ane :
Nad: W720” = ANM_ANdLC : CPAP je = OhPC
Sty = Nh. = WN: o9n7 : NAS: OE 1A: DAN: ©
AcTAVATO™ = CAP: Ada: 14-99 : OA: : 254-
S.= = MAN: PACo-: 71%: NAN: AIS: hea? = 1A:
NAN : 0: 9°26: OL Ae = ALTECU: ? APPACA
Se AVNCT : ATNANAC : AO-A :| Ae? = AP?ANN B.fo1.184b.
oP: 16507: “LN: hoo: AbC: PAN: Mr: °°”
A. fol. 79b.
col. 1.
B.fol.165a
col. 1.
A.iol.79b.
col. 2.
178 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
MA: PHT WEES. he? = 07 + WAN)? AY?
2nee- = eae WAM, Es WAIN =| APCLT :
AI! = AIA? NAN = OLAS: ATECeA: NCH:
AGAD = ADAL?: AD?! AAMC: Aha : BNO-7 : AD:
Ni: ON = 77.2.2 Wh = SAO? 2 77272 19PN: av :
OLAS: 7A: NAN? AIC: hk? = —= OLDAr tA
TECka: OO: Aho: OE: AN: 7" M.C = AN
A? OD AE = NAC? OPO = HAG? APR: ONT:
O9°N : NCHLLSP = OAT: One: WI 271 2 7
J’? OAAK: ODbhe? AP LAT ? Nd: O2.10 =A
MANE + PAAN: a Zc? MANA a: = ONIA
Ob: OAT = NAA 2 UIE ACPA ONG APATA :
VIC: Nav:| C6C4 = OALMNTA: NECor-: AANA: U7
CC: O+aonA: NAP AA: NAA: AC: HME: NOAA
PONL TT = ANA: VIC: ONAdH: WN: a°)0°%7 = OAD
TINA = POU! ALOT: hw = OF fhe : Ago
ne | 477: Ade: ANA: AA? Noy: HOCH: : Nhe:
A: UI: Gus: NA 99,2 CEPS NATE OT :
VIC # == ORO: AAI: AMANT = OW-7-F-0°°7 :
75, + & PRP) s OLA? AOPVICY : OLAIO= =: AF
Ah = OL 1772" he = AOD: O2.,.0-0.4 : 1.277 : OW-
A177 = MAN: AYO: P0777 NWI 712: DANE
a: 206M. : Ae? ATPA? UIC: OA MN = AAU OP: :
OPAL = OAN: 2P4.: hPCLT : Nao: CN: Oty:
VIC === OLA Aco: 7A: NAN: NL: WAP: Pk:
a: TN: : Ot: UIC: Nao: A21R4-% =: ANA: @
ALTRE = APL: OW-7,-F-00-7 = NE 128 OFF?”
THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 179
At ATECLA: MAAC: haw: ATH: | eNA = AIO = Btolr85a.
AN = Abe? OPCN: AN: APPA? UIC = O2N,: °°?
Nhe = ANAT: 4.0: NCAA = HAN = APA: N
Ch: ONPPEM = GAVE =| 4.7 BEI: = As | A. fol.80a.
ey : ANT: UIC: GMB ATH: BNA ATECeA: °O™
Het: PA: OP: APA? VIC: ONh-: HPCLT :
OIA ? NANZ: PAV OO: : OAEMZ : OP NT: AA:
OP: = AIPA: OFICP : AePN07 7: 1A HY = WAN:
APO: = ANA: UIC: TUM : 6.24.2: OFNLS- =
hee: : ATH: BAO-4.? ANSE EV a = Oo LZ PU a: :
ODATPV 0%- : OPAL?L UV 0°- : OA? Nhd.: Nha:
BTV AS : OMDbhe : ALI?’ F-00- : AMPCET : ha :
BPTAP a: = = = Maret, + ANH: hav: CNAAP
a : AhPCET: TADA: AUN = OLNA dh: WLU: :
Aé-@t =| NANT: hao: BAL. = 460 = ZAG NA B.fol.285b.
tT: OFAPALUO- : OATATECT : ANA: NIL: @ she
ALT: OAPATPCTY = EME.PS.: Nav: BHLL-Pav- :
ADA: hPCLT : OAINCH : 777°: AVUP : AAI
C&h= h| a: CIEL av: ANP: NAAT = WAN: a.f01.800.
GRC? TAEDA: Det HLT | OLAS AATECE °°?
A: ABC TN? ? ANMLANAC : FAWN = ha : An
PEI se == OLD: ATECLA: he Ae: HANH:
ANLANHC: INC = O1% > NANZ = AAC: Na: OF,
1h: AAAAD : AAMLAC : ACA? ACOA: Aha: A
NZ = APU | EPCTE : OAT? AAPL TA:
ounn, : AN: EPC? OAATAN, = ATA t hP
Cen = AY: AAAAN: AATILAC : 14°: DNA Et ALT:
180 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
UPS? : EPATO : ANN: BZA: WE: MW: OA
A707 NALAD = ANN: PAIS: Naw: CAG. : Na :
B.fol.185b. AANEN| OS: AP An NANA = ONLAT:: AOL? 70
coh Aku: UPSO. EP CE? OPO : 6274-8: Warp
A: Oil: AN: 2% = ON]? 1A: OAC MN: h
A.fol.8ob. Wh = NON + P#PS: OAL = AOA: | APO: Ad-P
SE Aes MOTADA | Mets FAT OAPLa” + bls f.00- :
Ownan: ATO? LV oa: : OBNAD: 2’ IUar- = MAN:
VAG NIE INS = ANA? VIC: 6CUs: 6259-8: O
TUM) 2 OPER: OW Ww: MNES EVO: : OLA: AF:
At APIA + OZOP = UNA dh: 4609: : OF]: =
PLU 0: TNAA, : OFAP ONE Ts UIC: OANA? TO4 :
AP AA: Oe: OW: Aeav-: ao AN: rN: :
OOK: APVIC === O4.10 : AN ANdC = ON :
AAT + APA : OOD: AVIC: OALTHVAS : AB'L:
APPZ ae: : APPR: AIST: OLIN: dN : Mav
Bfol86a. oF + OALOFb :|0I1G: ONRd. : AN: APCET :
hb AH: B2.CU: OL COS: OLN: 1NE : P62 2h
He: Ses: Fahd! 149°? OFGAPC : Na: AAN? AP?
Nn: AOA: 097% = WADA: PRC HATNA: AP ANN
oo: AMAT: ACMA: ACARD = O71, TAAANG: :
A. fol.80b. fa = | PwUA: : AOA? OTM. APUTE : PF :
8 MOVE her: OPI 2 APRA: OAIPIR DAL =
OhPCLTZ + be1UA : AOA OP: O§WWw- : AN AD
WA? ? ACH: ACARD: Na: COC): AAT AIZU
av: =: OB(LAS : ACTA A: Ae? 177: ANTON :
“bd: nee ANA: UIC: OL: OAT: hav: ON dhe:
THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. ~ 181
4067: Neo: : HUA. : ODE VAC: : RIAD =
haw = PAIS = ANE? AN: O-A-Ff-0% > AMANT = A
A: IN? AK: AAA: AEPHLO: hAN?: WhANor- :
avy. | fs Mave 77h: AUN: Na: CiH-EIN: : ch B.fol.186a.
Wh: hehe: ATVADE: OLP Rh. = ONT: Wei:
TI??? hPCE Ts WAAL + 0278.2 PLS = NAIC
Vor : ATH: BNA = AML ANAC? VAM: =: Meas = aD
POA = HAND =: APLC: OANPOT : OM-AM-F-0"- :
AAD = OF.4.7-f-00 : AT927 = AILCT: OANA: :
har : OAP LT: APN = HQ: : MHA: = AOA: JoNk : | A. fol. 812.
AeY : PRC OM: AWE: AVANT: oF °"™
(P.00- : Of 2 1799? = ATW: BAL: WIE: AN:
ON): M7 = Mave 7: On-As = dN: OL: OAF
Od: AAOK + PALTV OO = OLA + 6O-FE: ANA
NaC: AP AN: NCHELT : AHA: NCHA: OAS. :
AT ANALG? h&O-: OAAN: AP AN: WAT AU: e = =
OW-j,-F-00-7 = MAAPO- : AMPCET : Nav: eUNPa-:
TAP CH: ANAT: ACAD: NCAA = OLLAPLa-: :
hPCet : WNAh: W022 aN: ELPC7T: O77?” fix : B.fol.186b.
PERM YLT MOO WI: ooh’y s WANA:
Mares) = AAAPO- = AhPCET ATH: OA! hh
DAK? = FU A : NON: Aho: ALTAA: NA: AN:
OAE : 097 = AP'SECUE : AIA: DAN: Na: ALN
A01: hav : HNALO- : AAZ-PT = OLA Aco = ACT
Ao% | PD: AEC: ! GAG: FAO: Aho + PIR A 601.812
Se? ONE 2 PTS: NOt HI UIE es OU
A: FAD-Pov- : AN: ELPCD = OPEN: hPCLT : 7
182 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
1: NAA HAP AA: 7A: DAN? OATNG = ALPU a- :
AbAU: = OLMLAP : Nha: ANAT: A.0hd : NCO:
A SCP: Asn: EPC: ACP: OF NA: LN:
EPo : AAA: Aehl@-: CANAD: ADALE : Fue:
ZAPN: PAANTA : 1é21O0N: 1: = ONLAT: : AO:
B.fol.186b. PA? EPO AAA: AP HLM: ony: | PU: ha:
coh OND: ONA dh: OIE. : AMPCEL = OWN + Warhoe
772 AN: AG FATT OTN? 2 17" = NASP ae: :
AP+AA : HLT? OAS. AhPCE Ts OL MA: 2 elas:
AGT: NNZOTN:: OAPP R= OLLAPLPO-: Ach:
07 61a: Gus: OCF: AON: : 2: AM ANh
Ce ON): AOU: DLC: O77 = MOAN:
A. fe as | Aah ATLCLA: EIA: OCIA: PL: NANG:
OPPO: BPR NEA: AOL: OMA = AY'SU: : 77¢ :
POP = OhPCETA : hor-: TNA: 1S : OhParp
Pave: AUN: Nhe: AN: ODAL:: Mart Zh: Ps.
hs: OAN: TMP: HUN: AAAe = 7A: DANZA
ATECLA: OLAS: hAN! BC! TCR! PSTN: A
B.folx87a. OA: AAS? HVE: hap: @heM. : OL ma|&: OL,
CO de PAA SPW = har : CAI°4.: Ado: Ny
A. ? ANMLANAC : OLA? ALOT: AP OTT = OF
WA? AIECEA: ONAN: AANMANAC = O20-P2 :
PA TAPAS = AIA: NAN: OLAS: ANCATILSE :
GPEC: AW: AE: WEAN: AI: Nav : 97" hav: :
AAA: Ane : NATE: GCUTO = 1P-E: ONALPH: &
7? hL@ for = ONGAT : AOT : ANH: AMA,
A. fol. 81b.
col2. (2: oOmMat : “4b | ao- : aren : heo-t :Okmgy
THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 183
bk: PAA: ANA: UIC = OhPCE-L, : 104-2 LAT :
oot né-T : Mh: Nhe: ANLANhC : 6.2.7: 1
DHE: AOL 71 ae = Od NAD: h4- + OF G-97; : Ag
O-: ONTL277 2 £914-: OAITTT : Oh: = OAANE HT
26.2 OAT? VIC ULEP 2 AAG: : Z.ONPar-: A-Ae
o-oo: ANAT? ACAD: | CARA WAIL +: B.fol.187a.
Wr: + dhoRe? hea: Oe NCAT LY: OrZar- : geav- =: °*
WS: PRAT: PAD AT: O40 PST: OAs: MAAN:
et: ACOLLD = MWaPUC a: : OFLA: PE.A: ONAN :
1007: NCOELT = OAOLE ? PP Mek PLAT :
O4.A9°- : AOU O- : Aho b : PA: OOUN: AdVvUN :
Aa? POT: WAP?" M.d-b t PLA = ON): ON :
G7? dh: Ol : BAd: VIG: Aha: APT: NT: A
POPS: OAM??? Cok? PLAT: 2” IV: NA | MAY # A. fol. 82a.
OL.0- | HC: ORF: NILE: AMAL Aeieh: oO”
NCHA = OMbhe: HAPCET : APU Or: = ATH: LN
CaP : OLANAP = AAT ANALG : Hae: BPA: ON
AT: OAhott : AAN: ODAL:: M0040: PSO:
OEP = BAWLZ : OHA : ONN-A: : 71,1 = AGA :
AS? = A872 APkd § OATCL = ARNDT 2 = =
B.fol.188a.
col.1.
A. fol. 82a.
col. 2.
B.fol.188a.
col. 2,
A. fol. 82b.
col, r.
Nhe : AN: ODAL:: M0072. : PS.0: WHE :
AP!O- AATECEA: C&A: PSN: ON4- DN: hPCLU::
AANLA? ? OAPAN1 : ACMA? NCAA O20? = 7
Paes OI?" A? ANAA: PPA: APM: ANMLANAC
A.C: NCAA: Ae: GAMl TL: D172” = NAA :
AMLANhC = AN? ACh =
[wny = ATH: Cho: No-b: APVLCLA:| WM: U7
CeAdh te: OUI2: ACV: OUI: PA? AVEC? %
AP LT: OANL TAA LTP AT NN] OSV oe: : OW-7,F-
av-7 : 00-7207: Oe NEA NMbA: 09: Nae: BAN
nN: Ot b-f-0-: LG = OFLA: ANAT: 2.000: ACA
ih: OLA: EACLE: AVEC? AA: bd: 1b: OPC
1:9 AP UTE: SA =—OAN: NA: WN: AATVEDA
VEC? ACH: NON: PA: Nao W: ATH: BNA? NAIS
1: ANU<: DAV: ODA: : ODA? ATU! OA VE: = OC
f: ONG? OAANA: OF094 | 1: O12-0-U: OTA? CN
cht WHE: GAP? WALA: OACTAD,: LNA: &
A200 L7 =: OAipav- : fap : Bary : Nha: ADA:
ACA: NCHA: NETO: 72079: OL Pw 27
(LU: NTs APH: PL-ao UW: PUN Cae: = OHALING:
Naw: AN: Avs UeLALP +: 0777": AIL: OA
AME: hot: HAGA = Aho: ANh: Wh: UICzA
ML = 6254-2: ONL + OO-hA1? HAVE + hor? |
‘EE = MOAN: AYO: AW? ATECLA: PNA: han: Tt
THE MARTYRDOM OF SAINT ANDREW. 185
90+: AOAU:: ONE : POT: NATE: 1: FAP :
Morn: W2INC : ANMLAT: ACA: NCAA: OA
ne Ae d?-: AA: BAAAP : B6.O-fov- : 1A: OF hO~-C :
PAW: === OMA: hor-: Nh: Cart: NhO-Ctr:
OAIs- =| MSF = NAL Pu: OAPCNG- = WN ANA B-£0l.188b.
Adu + Aneteor:: AA: 2Abowe me: : “Us: Met A
Qov-: ONATE : Wr: NA: ALN): O-ar: AN: A
Nh: Cat: UIC: AA: ANN: Os AFLCLA: NAAT
CAM ANAC * OFFI : NILE: : OFA
Tt: AOAU:: OAANT ADL 7: OLA: : ANLG EU a: :
70-2 YANG = NEPNC =: FIAT: NATE: TANI: A
UPE: MPL: Nath? HATA: 7D? OANA dh? 7:
how: hS AP An HAGAP GC: AP = Ath)? Oh,
ANP): O4.974-2 NATE & OAO-2"h : BAIS P- :
og. | 0b: TAAN: LU: = Nar: BIA = AP!VUICT = ND : A. fol. 82b.
AL): Ot ut Aho eS APA: OO”
Gat + UIC: APE APA OA: Fh7? AEM)? O
WNC? = Nha: Z.PL 7: TI, : TNO7: PITLT: AA:
CaN 2 Ode s Wis UIC = OATH: LIIAD = NLS
AW OO WE 116: 6.70. PILPSY: ANA: AA?
ov-: HE : ONNd : OD-;F-0-7, = 4 2 “AU = | 1-14: B.fol.188b,
Pat: ond: Wee: NPL: ANAC hoo: ge, OO"
AP 2 95.2 NANT? AA: 2.70-Po0- : AfLu: = OAN: 1
he? “Ubu: AhPCE : 04 APL.a0 : OE: ATH :
L-NAca- : har : AN ANd. C ? CUA? PON:
A2O- =: OLMLAP : AA: UE: UAM.: ANA: AAD: T
17? POY: OO-AF-0°-4 = -ESICP = NIE = HAT? =
aa
A. fol. 83a.
col. 1.
B.fol.189a.
cola.
A. fol. 83a.
col, 2.
B.fol.189a,
col. 2.
186 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
OL API: ATECLA : WN4: AANA: 40-72 AAT A
O-Pov- : Oh: 014: PRAT = OAD? AP = A7H :
Bona: | Ava: AD? AC: TN AP AN: NAN:
WE! AAC AMLANALE = AALP? AA: NC: A
AU: : NADL = WNCA ALN: OAT: AND = ANA
Ao: AP?AA : 176 = HAAN: 7-2 2 LEO: AAA: &
EPS. 2 PAF = MAN? CTO: CPt AIST NEA
AAS ADS: OF AAC: AANNY: O2.2U 2: APM ANd
Aho: 7h7: NC: AbD: NAD: @| NAhd? 4
Ls: WAAAN: Na: FIA: APY!UICT: OF17 :
MA: NAN’: AANNY : Ne: AK Daal: ANA:
VICT : OGuU: : Aary: haw: ATE: ADL s APPA
AD: OFTINA : NAAT: 4: ANLANAC : Na :
LACE: AMAT = OF, : BAU? AAD? PS.
AN: TEAAT APS: OFA? 7’ AP'S: Na: FZ
NO? APACLATA = MATE CLAZ = ACN: AbAU a: :
O17 av- : NAAY? : “AN: aoL-Zyav- : @ | ANHo-: fh
a : BN = Ae? 66ATL): NAMNLAD: ACH? ACA
PA = OMbhe ! AP'SZUs ATH: CANHP = AAMLANA
CC? OF hO-4.: OE: Ast AVEC? OLIN = OANA
hk: ANMANAC : O12 P -AhPCEL : 041 = OANA
POP = MUN: ADL 7: AA: 2.10-Pov-: AN: ATLL
1: PIO 6254-2 = OFNUA : NAG a = | a2”
Ae? 90.29: WhO: WM: oon: WA: WEE ATECRA:
OFO-b9: : NAA: Nao: ALMA: Os VIC: O
LAM O-: TA: AVN: BOAT AA: AP: WE? OL2.
CU: : A9°S7 = OMA: : WN: PH): Whe: WE? ATL
THE MARTYRDOM OF SAINT ANDREW. 187
GLb + OOTP : OLMAP = Thi: FO-d9N: OATTA:
hf ss MOAN: 1AC:? ATECLA: Nav: W-7,f-00- :
AGM =? 10.22 ADL = 1AC 0: OFFIC = NVI
HAS’: OL (LAeo: = AANA: MPLD = ALINE = EPR
NO: VAC AME : HOPUCNOr- : ALM: AA: ave |
Mm: : WN: AM ANAC + OAAG : ALAN: AIF :
MANE hw = AhANS : AAMLANAC : NAAT : He.Pk
noe : FO-08-7: Ni: B24: AV: APACE : OL W-
b2 Nar: : MAUICHNS = Nav: FAIG- : Naw: AAN:A
PAN: NVA, : NATL = ONILRC = HATNA : ADLAY ?
ACA =: ACHP = APA : OW-7,-F-0°-() : APL av :
|\A66.: AOA: ANLAT: ACA: OLA : AOA? APC
Sur: 2.0: MOAN: AYO: AIECLA: hav: BACe: 1
90: ONG = POT: OAI?"A: AOLT KU: : O-AT : A
72,: OhAhe: AATLANHC = OL : ATLA : O
APA = ACH: AP'OL = DAATE = O24. APPA
& = AAT : OFWM-b9-00- : AAA: AN-L7 = AA: BACH:
AOA = APN: S.A = WAP H : 2.20? : AILCLA: Ale
f : O28: AAT? APA + OAW-08 : Aho Tt : hy
Ns Amey: OFAN: SE: 9. AIECLA: O-A
he els? AUEC: ONAO-CT & OAAPT UE tA
PANE = AAG = 94.2 AP NCH : 101.02 AN : OF
LAs: Ae? 2 WN: WH: Oi : UIC? PMEAT: NA
Cf: OPEL : AO: PUNE : Aha : OE : Lé.
AP? ADVE: APAL DLV = OFM? 16.0 2a:
A.LEAM?? APATITE? = OM-7-4-0%-A = 6.70.2 “ib
vov- =| AAG : NIC: PO-7 = AAD: Nh: WANA
aa2
A. fo1.83b.
col. 1.
B.fol.189b.
col. 1.
A. fol. 8 3b.
col. 2.
B.fol.189b.
col, 2.
A. fol. 84a.
col. 1.
B.fol.1goa.
col. tT,
A. fol. 84a.
col. 2.
188 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
oo-: OT INA: AAU: = OUNPP : 6.24.8: OAALLP:
Or: EP: VIG: AT: O42 ORE: O1LEP :
Ob: Wk: PPA: AN: Bag. : Wha: BP TAP =
OACTH = ALA: UIC: Ae: NAd ! WLP S. : PT:
Art = CAPA: SN: 6%: Of OINCP : NAAN: OA
ATLCLAL: ON: COLLP : Os Wt PPA: 1d
PA: BAA: Neat: O2DAA : WN: Al MANA:
Nav: BZ: Ak = APA = OLW-bP-<00-: AAA TE :
FAVEC : Nap: PH, 2-1: NAT HNP: O7N4- :
AGAU: 2 99% = == ONATTU: AATCAR : ANMLAD:
AOA: Ws PPh: OLAS: AA? AN: AATEC
Sa: HPCE? : ERLE: ATTEN: Gus: ZAPN: IE
AN: OANA: PAARTOA: NUE : a°n7: 2.290:
WE: TAN: OAV ON: OFOCA: 29917": AMNLT :
POA AL PTAA: Ad | P47 = MOAN: APO = ATLL
Wa 2 770? ANAT? AHA: NCAR: 6.2 ch:
OrAG: ON: he? OAT? ATH: BAAS ANA
MAT? ONG: 1A? ANLANAC = MOAN? 17: 17T:
ADRAP AP AT : PPA: OAPAP : 4.1: APA :
OOICP : AND: BELAY + OANNA : 2976.0: iN:
EGU: 8 = 2 MAP LAG? WHE? AW-| C&P + 6L.@-:
PIL PET : OATNS = IU: Ob: OPN = OW
Ee PEACh Tr : APO: Ae: GAMA: hi?” = ON
At + AAN:? OAMDAL: : W00F2): PS.0 = BAILZ + ©
HAG.Z: OATAG : GAP: ACL &
THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 189
Nha : AN: OMAL:: 00076. PS.0: [Adh§. : h B.fol.1902.
PANE WHE: OnE: Rh). aNd: ORE ApS. OO"
Ph: OAL HNL PA! OFLAP? 40: OF ANE: A
PUKE: FAP: AWN: AN ANC Ah: NCAA: PS.
fFH409.:A02.62AAM.4-7O 2 AP tL ST PAT: A
MOT AP TAANT: AA: APP Pa-: hPCLT APAAN
2495.07: hho: AN ANAC : AT: AChR?
On = AP LA, = OCTE: AANA: ACH :
nco#eA : OAT: AN: FIN: : APCET: AN: a
PIC? AMTNCEP = OLD Ace: REC: ATO: th
P4.:| hASO-: peAe AHN: ATLAD ? ACMA = AC A.tol. a4.
OP: OAWH?: her: FPUC: AANA: AL: Oey °°'™
Pav-: (hav: AN: ODAL: : 090496. : P30 DAY
2A 2 6.202 AO: OO: PS. AN: NOAA:
NAT: HANH? : o9°VC? =| Me: hl? =: NATE = FA B.fol.r90b.
At Ao: AP UTE: GAP = OLA: hes pear: °C
DAT a- = Ae-hed? : a7 29°C) = 70-2 BAILZ + hh?
MO : B27 NAD: PhD: hoo: GNA: TAN:
AWHY : ogy: AN: eA ANN = TNS: PARE
H20: AY: Ad. TONG: Na: ANI: MANA: -hn-AT :
eb | NN: Ne: ACB: PLC: OP P17: Nav: C
N= Aha: FAI: AN: BPR: ANA: BPA :
ANZA, : &72Mm: = hehe | 2’: OF TNA? CAA: OD
MY: hI? AAD 2 UN: Cady: AMT: OFOPN:
107: ATE: Cat 72797: CLOT = ON: CD
NL: AN: B97” | het ADA 2 ATPALUT ? OAL A. f01.84b.
PE] : AAU OP: = GU AAP’Chor-: Aho: AM, °°”
B.fol.1gob.
col. 2.
A. fol. 85a.
col. 1,
B.fol.1gra.
colex.
190 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ar: BL: Rae: NLP: ALS: DLNGe-7 = BAL. =
025: Bb: Aha: Aer: : NOt: GAY: hil: N
Wet: ONAVE = AA? Pdvr- Nae: : NALA: = O77: :
PUA: PANE === OhO-?"h = LOPN: AU A
AMA? ? OLD: WTS: OE: TAD: AWE = 7-1
| AA! : BPA =e OAM-7"A: &BPCO? OLN :
Ane: 69N: UObA: ha: PING: Ot = WI: OIC:
DALTTAAL + A9°S7 = OTN. = 09: OMA: 69:
APTA: Na: BIA: WN: UIC: ANE: BAN: 0-4; =
On? =: Wik: bol: WAU: = 6.2°49-8%: OAATICA: F
PATE: OOZES: ATNO:: AOA: PLC: OAL. =A
AP CET: OA: BPCA: OAF?"A: OLA 2 7h:
WAC? OF: Nav: AN: ONTOIN?’ TN: TraHA:
DAY? | hr = WNC: It INS | OAHAPN: Ahn,
G7? An-AT* OADM:7"A : dh: NANO: OLA:
AA? : &APTCH:? AD? ANN: Nh: NH: AO: A
ha: VAM: SCONZ: PTALL Ts Ne: AWE: NOH
Tk: Nhl: AAG: AAR: NATEAG? AAPPE : ERE:
noo: Pihbad: Ah? ANMLANhC = OAEM? : HMA
7: hPCLT : ONLAT: ACT: AAA: AU: AAT,
At: | &AA.: AOA oP: MOAN: TN: WI: TAI: :
ANNES Ware : NAG : 07 APT: ODUM: ANA :
AA: B622A HAP ACL AT: Th-A7 & AP COROMHA:
O69: Ac Nes ATAP : AP VCE = OAN: O1AI:= A
PALA = ONAN? : WN: Oé,: ONC: AN: AM,
Te: OAT: O02: Ot: hore: WA dh: AY Nd
C2 UNA UP AA TPR? O02: hoard: ONC:
THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. IQI
O-ES = OF : APL.a =| CNN, OLMLAZ ? A A. fol. 85a.
AS? = ACCA: NO: AAC: 740: ONL: Bao °*
Rh AOE: OF TOT? TEA: ONAVE : PTL: OA
CO, + Ane: AK APN: AM ANAC * A
a, AN! hOALE APTA? AAG: hC: AN:
ANAL: OTN? WN: UIE = 07 = OTTNC : AW=¢-
4s how: MAN: UN = WAP LA: CAO-2.1: 4d.
P : PRANTL: OAK : Ad. = CAM+2-1: MA? 1
N:| ACS ADI? s ADAL EC AM: LON = AU: = AAD B.fol.1912.
Lar: ONho: BAN: MGs One: Wee! TIC HAA: 6°”
GI + Phd 1: TAOT NGAI OAT = OTN
CW: PIA: ON = 146.0: NOt = AC: @-+UM-
Nt: chao + WYN: Oriel! WHE: PTA 2 APY? = T
AOL : APRA: OAT: AAD: FAOT : AAT? OFAN
2: hoc: OFAPA : DAs: OF.O-: Nb: hac: w
heeGine: AVL? POU: 2 OUCH = Ae 2 TPE = ch
ol: On-A : HUAe ? OD | ED: OAM ANd ? BS A. fol.85b.
Ao Ms hehe VNC: OLGUH: EPH ha: Pap: °h™
4 HEAR: AN: ANNU = ONT: = AZ? ALT:
AA: B6A9°R 1: WEAPAT : 166 = hao: NAC He Pade.
O19: APM = oPhi- = ON: AOL: COAT: 18.6017
OIONA = NACE = “1M: HAWN = ADA: TOUIPOLG * hd
At Ghd: APD! AOC: AAD + OP ALO: A
AA: SV: M7: WAN: NANT: AOA: 12-1 ANE?
OA NVAT: TEI + | BPA: NATH: 25-N = OFCU B.401,1010.
es OShy = ONC: O-9.P75 2 AOA 1A APLC: OOh*
AM: : 706: AOD: GAOT = WAN: FINAT : “107:
192 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
O71 = TIP’ he = NOME: AA =: hepa: : PAA:
AOA: AAC = == OLA = eAe : 770: hw? :
Aho: NAA, : WIN = PAN : OWL : O-A-E = Wha
WM: ING = INC? ADVE? OAAME : hart: O17"h :
neh: 7PR: Oa D + OP? = ORaPA: ALLMAN:
A.fol.85b. "by: | FPL: SINAN: AN: oP Ne'F) : UIC: BPTA
oe Ns Aha: Ad. = Ard: AA: Ot: hac: hAt
NA: 1.241: Navivk = OANA: UIC: b2-Lche? AOA?
DAI = APA: + OAMNGEL: ODE: Tt PPA = O
Nid = AM-bh-7: ANN: a0: ONL = AN: BING =
ALOT = UIC: 07747, 2 Ae 2770: chy = OLN
AZ APALE : ATT? OAV AL = 7718: OFF 7? 1.7
De Wwe: Ad: A971: PR: PEN = OA
hea? AD? ACOLLSTR 2 AP AA: BINs : PLC = BU:
Bfolzorb. §? ONCHACA :|AI°C: OAL? THOMP ND: TAA: AM :
Ch AD Ot: MC! OG: hy APN! PDAS he
hears ss — DORIA ALOT: A: ke: ene
oo: RA: Oh: hol: WANA: LAN = ACF: AA
ao: \nav: BNA: COWELL: Aba: ON?’ 2-2 a-:
ARAL NO: : had: WALL 0% : ANh: PAPC = O
A.fol.86a. GU: AIEA: Zon |n: CAL: ONAN, 297" A:
ChE ne PPR MUAS sO: hod: Nhe: -bwGho-n
oo : ANE 1ner- = A917): Aho: ATtor-: NCL7:
ADT : OO--E : NAL Ne: : Lao: bra: Nik: ON,
ANZ = GUe: AAC: OhM: MAN, : 171: AOA: AN
G2 PMN: APL TIN = APA: LAWL: TMEA :
AOA WI: VIC & OW-7,-F-00-f) s AGCUY + OIE
THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE, 193
av: ADDL : OL 1LA-Z ? ALE: UA: LAD: ONAN:
Ann: : 722 : Nhe: DAlLAe™: : 77CN-Ne: : Nae :
Ay? 2&h : OhPCLU: AATMAT: ACO: NCAA
Mbh: 6b: Aa” | VCE = hao: B92 AN: NAOT : U B-fol.192a.
12 haL: WON: OL: hard ene NRA Ada O™
C2912, APPL a: BH-F = DANNY : Nar: ANA:
U12 : odo? OAR IA: VI: TAR? AAI: OAN:
16.200 ? OhATO = 00 2 AD? ATMA: Ov = Nh, | A- fol. 862.
CEs WANT: OP YC? : COWwCL : Why: Bor
hy? NCOUELT nw Id: NAV = OAI'U: NA: A
AN: APATADL = AP OVAL: VEY’: Nha: AAD
Pa: Oha : C7: TPE: WAN: AIO: APSE 2 NF
2970: AWW: ALOT: Nao: CAL8.7 : ONG: :
Nhe : Anno: : ObCH?: HAT? ANN: NAN: 40:
Phe: ONAMn: Ok: PLC: Cornet = AA: 76P-
Ae NhG es O°: ACA : PLC: aPCavZ.P7: O
AV 2 CH = AOA: VANE s YP: AOA? AMG: h
a: hone: = APIA: Odhil?d : WAIN: ANN + OF
Phe: Die: Ohvt ne: hb | OEE! OCA: P18. : B-fol-1922.
ONL NOE: MG = OLE ARATE APR oO Oo"
ON: ACH: EVAN! Ea: he: AW: ALP:
DACE A: AALAT = OA. MER: Nae: OA: Pech Th:
MOAN: P2NN = “Us: ONG: ALLL: Na : O-A
Ee | ANH? AGM? OLA: APSE = MOAN? CAN : TA. fol. 860.
Che? ONG Echt OhPENP ONLY: Nees“ *
OhAte TSU: t AA ANAC + MAGA: AIU:: NANT
INA? AP LA = PNK = WAN: hOCe.: Divlsek 7
B.fol.1g2b,
col. z.
A. fol. 86b.
col, 2.
B,fol.1g2b.
col. 2.
A. fol. 87a.
col. 1.
194 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
Nh: “bus: AN = OFGICD: ANG = eA: HAA
ch ? A007? ODF: AAI? = Aha : WN = HAT :
OFA = OAT : ceo = ANAC: OFICNP = Ar:
neAe : WMA AOA? : ONC: Ned = ONAN: “AN:
A762 Wh: PRC EUNLNAP = ae(a02.P7: iN: UIC:
ONAAT: ANA: OOVI-1: “NAT: O78 =: ON67: WO
AI0T = AANNG : OC: ONT? EET: ANN:|heO
7: ONAT: UIC? ONC: O-f- = aN = Nha: = 974
6.8.2 ACAD = PLOLY = AUIC = OUAe : O-iv : OA
0): hk: 9° hIN + Ag? Net) = VIC: Mihar- =: &:
Pe PCPA = OLMAZ: Ohh: hOALE: ATAPEL
0: A | CAP'N: VIG: ope: Dh: ONT:
NCD: Vi: AAD: VEPL : AM ANAC = TCON: EP
Pena: Terr: OFONN: V1: ATH t BIC, 2 ND
T2912 NA dt: 107: NAAT t MEIN = 6254-8. :
OLA: OPN: ek: PAIN = NAb : oP) = HA,
MAST: DAS: AAP: OVNET : 2°DY: Na: Ay
ALE: NPA: Oho? : 141A = OTFHNMor- :
ANAn?: AA: @ TAA: AT: 9°hIN: NASP = @
Ah 120700- : 0604: Advi: AO: OP NA: NATE:
Sak : NAT = Aho: FObA: ODT: ON: OTT
PLA? OTTO: AAN? =: NALPY = MILA = OLA:
A: PEO RAA : NPM: OTA A, AMAN: BA: : w
Tw 210+ : hav: Dfdhf-o0-: AAA: BN4.: “LY: 0
1: PIN =| OAN2 ACT 27: W627: OAANA,S:
CheAt = hACTE : NAN: OHA? = | oo: hd: 4
DLLT = ONT: Na: FLIP: WMhd-ch? ALT?
THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 195
hPN = OAS: APHID: NAN: APALE : ATT:
OLA? AYEAP NAG: CEP = OMe? AP AL :
Ph: OLA: AT: ACHES = == OTe : “tae
RAT? Naw: PF: ATS: OTE AT! PIN =
OA? : AUN: OAND : OA. : O24: AV: OTN
At : We : OFLA: ATT: PIT: TNA = OLN,
A: ehh: OFVEL tA? : OTA AdPk: Na :
Gnd: hd: ADT PAIN = OAP RATT: AN :
OT: Wt: PAIN = OAPs = APTA? ATA, :
AT: PAIN: OAT: hI: OOSVUNT: F7NAtT :
OMCs : GOAT ? WAL? : Oh: ADAG, + OW
fe: OO12F : AOA: PLC: ONT = ON. = WNavt:
HAAN : PACT : AD: PNAS: AINE? ANE =? | & a. fol.sza.
NPL: AP NACH = OALLAOND: ALO: A °° *
ah: Aho cn: Na: AL THVAN : ATT : NAN: w-
A: WEIN: TLEC? OA| TL: CALE: PNCD : BF01.1934.
Aegan : 40M: ha: Fov-h: ACHPS ANd: 6O™
GY: WN: UI = CPL: ALTHVAN: 277: APALL
@x=s Aho: NCE: APT: 11: TNAG: OTA:
Abt: 0: O71: WNC: UNE? ATE ® ACIP tA
Pen HT: AMS Ane: ONC: PAANT: CIS:
OANA: wS?e = MAN: AVN = WIE: 770: chia:
ADH = 97: ASAI: OCA: WAMIWEY = dlls
Th: : chil? : ONE = WLMAZ = Pch7A: AN: CACZ? ATH
Advi? : AOAL? : NCHCA: APT: hALD: 1a :
ADAP CHE? Naw: AMI??? Ot NAC: WAIL:
WMC! OD: OOP pt: ANC: FOOAT : OP h
bb2
196 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
A. fol.87b. 2: AAT ANG? LT * OA TEA: his | heb
Ch POTN AP NAAT! ANS OFA +s 0% T+ = MN
A: aM: DACH: OING : &M-7? ANAT? ACA: A
B.fol.193a. GOP +! 6.67? FAEO + | ODLPP : Mir: 12: OPw
C2 GDP: OAPAP = OFT? ERLE? LUO: NP.0°- = Nl
Co: ODA: : Pooh: 1.89: Meas HANA AMA
be Nak: : OPS: 71.0467 NATH WHE As?
ha : VAP: @2NN: OFA = NEON VEN
OT = MAN: AVON s HIT? APS: MAN: AN:
PAC? AA? ANNE: WE! CPS 2 == ONT +h
Pe Wis: OAT: ORAT? CPS: AN: Ph: Ow
TAs: AeA: TEPk: TANNA: Ad: AUN: AAO:
Awe? VAC = = s OAO?"A 2 Ph: OFA: HO
UN, = CANAL: O7VNCEL ? AD? Aw, = OAS: A
POT! AT: BHAS-D : Aha: ATL: INCH = W
A. fol.87b. KO"? Pech Fh: OLA? WHE: 1.7: PAL =| 0
C8? EE Ms ONA TEM: AAP AAP CTE = OAN AY
Ne: DAPS : hho: 1772 wSe : Ne: Aha: p47,
Us: AAD? 2G: be: OE: WAN: AP OT: AP
B.fol.ig3b. 6U= ? WOT 2 9722 NAT WN: VAL = | ALMA:
CO Ate? DA OGLE: hPsav-: avd : NAP AA?
PE: OCA: = APTA: POA? CPS? OLAS? A
PIE: Aw: INCH: hANL: + OVhE = Gus? A
AN: VNC: OAL TNVAL : Na: ATO?’ N: Av 7:
P7ALD : Nao: ALIEN: Otis OALSTCAL = A
Wh: NCV77 = HATAP?: Aha: ALLAON: hHhLOtr :
OALEPL: = ACALN: VA: O01: OFA? TAA?
THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 197
ObG : “WN: VICN : AA: AO-bh-h APS | NAT:
Ane : P2NZN = OALN1, : AW: NASP: AE:
WAG + USA hs = OE: Aart: hao: BWM = APs
dh =| O20Ae : Ar: APTAN: Th? APU : Ad : A, A. tol.g8a.
Bee: Na: PEAR: OAL, = OF MIL ON: °°™
APO: Ni: 71d Aner? : Naw7E.A : ha : ALM :
OFA : AMO: Nha: AN: ODA: Ma076.A: PS.
OQ: ONLATI:: ADT: Pes ALN: ATMANA : AL Pu: :
| AFH BLO ss ONT: 94, = CONF: 9S = Asch B.fol.193b.
4h: OTS 2 712%: ANA TEAN = VIG =e ha: °°”
ADIN: LAM: ANN: OF-00N7 : PNET: hav:
42-7: DRA: FPL: Naw: ACL): Or: 7?”
Jn: AANA: HALANCH & = 2 ONT: ATH: TIIC :
eA? 2770? OAL MO?" : Adv: 2A = MOAN: CART:
TOV?” f= OPM-UF : OhACT : haP : AN : O-AvE :
OAAN: AN= OATH: 177 2 nA? 2 712 DEC: O@
AIC? OFOIUG : OZh: Of: 1%. OTA? ATT:
INC? ? AN: AIC 2 ATT | OLA : PdhvFA : AW : A. fol.88a.
40hd? APACHE. AY? ATA ONCHCAL: hI: °°”
OME =? ACPS CIP: ELCEAP OVAL: hott:
OBA Ndi WLU: : OAS : VAM. : GAVNCT
HAL: Ask: ANGE = YPch: 711? Pkt Ag? ZU: = ON
Wh: : OAT: TNA We : OW-f-F-09-7) : AP: Nav :
_AMNCTE + AOE + WAT: AdP&: Na: bE:
Awt : 00% hd. VINCE AU OP: = OLA? OA: OFA, :
APA? APT, | Na: ADC: ANPH,: W462 AIO : B.fol.1942.
ADA OP: = FAVE CEST: OLR hg ADAWaP- sap 6™
A. fol. 88b,
col. 1.
B.fol.194a.
col, 2.
A. fol. 88b.
col, 2.
198 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ah?d. : WCET: NALA = = = OF-h7L: Ah
ad. : aoe: PSO? 1A HINT # OLMAZ : hh
Pt HOAL? : Aha: Wh: NAAT? réPk = hav:
haw? = Ais: VNCT Ht AOALE ? ADA: ANN:
NAT: WHE = 4Ae: - Pétch: ON : ONC = At:
na: g.P&ebt : OR): Aha : GUe: ANAT: 4.081
a: ache: @| AE: 7A, Ge GAP. - Th
12 DAP PL : BEAM = Ph? APoTANI : AT?
ORAT? CPS: NON: ALA: OAS? APTN:
OAS: ATG? AN APT: AMATO: AN: +
NA ADD! EP NAD: OTAIL = VE AOA:
Pes ADEE ATE: NCE? AAD: TOL = OLA:
A: AGOF = OTS 7727 = OLA: Ph7: ADT:
ANA, = hae: hd? AVNCI, AD? AFAS, : ONCHA
Ca: hIN, : OF | 4,2 a0: PAs OTLAT? 9946-7, §
ATT = AVC: oP = OLA: Pedv7h + GUe: £1,
Ih? AFD, + Ae: hd? Wd? AINCKN, : OF
At: : ANA AT? WN: PNM VIC: AN: EAPO: WO
AAHZST + 1607: OA h!s. = WNCET = OVAS: Ov:
Lat: Wh: PAIN: AA? AIT WEIN : 11:
AM Phe = MOAN: hhh A: Aha : ALT: WN: &
ACCP = ANG = Od: Ad-67? OAT: O82? AOA:
AT :| hLO--: Barks = ONATT : WHE: VNC: Ns:
Vi: ALA? AIT = DAA: Fark: ChIP: ALM:
AhL@: : 16:0: AL: NOt: bt PhIN = O4F-0
22-07: NOA: BA: Wht PAIN? OLAV: AO:
At: OAD AA: NOG = 1: han = MVUAP : he
THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 199
A: OAS: WSR: ACALU: = MAME: : 6.2°4-8 = Whee: :
LPih: ON: PONV: : TMWRNCIT : OANu: : CHA
hi MPa: Of: Os PIN: NEAT: OAT AA :
SnoO-e = OA: VN ALN: OAP LA 2 NC: FA
D+ 2.7 Of 2 | Met PAIN = PAHs OAL: PAF B.fol.194b.
CP AN Oo PAIN: Mavis: rho OAL: °oC™
Nan: PAA: : Nha: AMR: ATAAN = O@-77: : Il
NE22 NPA: OA: OAE : ALN): Ohi: OPT
Ae: MAN: AAS? AVNCHU : WOH: ATH: LNA *
Ate: A7: Als: AP: OM VU: BNA: &NAs(Sic) : he Nea:
RARE: AAN:| 7: 712: CIP = At: AD: Ads: AX 2A. fol.892.
Aho: ANAT! Pts ON: APOT: CPS sham ~~
tT: hANNY : O7100bT 2 AKC? CAN = OTM: Ad: A.
kt Ate: AEE AD: METI: ON: : CNA: VAlL
1 hh: 2RAAP : AIGN: Aled = TN! PCTP PF
tt AING : OAL: 12: NEPAD? OE: 1A:
SPACED DATIC : NATE AP: OAS: OF:
25: AN: APO: hav: OAS. : ULEPC: PT: OMA
4:99: Boom: Ahi = ONT: AH: TRAN: 4
1: NST AA: OE: pede = O| PNA = Lc PC477, B.fol-194b.
ft CRAL ON HATE : OAK: AcE AMAR
PPh: Tht? GAPC? WAT: ANA: hed: ha: h
yt: GHEL: ede | FAS? = WAIN: TIME AK? CAA:
AP? EHOT : ANN: 711: HAOT: OL ATA: TMD, =
OI Nh: : ANA = 1S: ONT: APL: : AA? Ch
Wt? NATH: OE: @| AS! ONATH : CIPS 2 AP A. fol.800.
ch}: OA: ONL = OFAN, OHA: hoh’y: ay °Oh*
B.fol.1g5a.
col, 1.
A. fol. 89b.
col. 1.
B.fol.195a.
col. 2,
200 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AL: OLA: ADALE: NCACA: PI: OA +
ch’? : OMA: Oth: Wi: VIC: AP LAT: NAAT =
MOAN: ANT? CIS = AIM: BTTIIZ7 t POE: AEM
rh: OAT = OTMAS: ANAA, + w?): CAR? AMA
NT? : OAAN: HAI°N7 = HAATE = OLATA : AGOF- =
AP AT: OFA: AAD = TNC: NAN : ha:
TPAN : AONE = OFM: NAT! HZNN: AAT,
AGE PF: TNA? AINC: An-| 2 = OAN: AIO : P-
ADEA AP LA: CHES NA: hk: PAIN: Of
a: AOA: CAN? OAR AP: OME: ANS + APF.
Pu: AOU: ? NATE: NCAN: OWA : A007: Ch
A= DADbh 2 APOE : OAL: : OOTN: AOA = 12. :
NAP : OPA: OA: NASP: : OAF7" A: O
AD bh? AP OT: PhON: AT H&M: O77: = 12
ANA : | ALPU' Ge: : AM-},-f-00- 2 1-AF : OLA: AC
PS 2 7? AL? ALAN. ¢ R79 OHO: OE: O
AAN? OA SUTY, | AGT = GU: OE: HEM: : 14
BAe: AAP ANE = AKA: NCAPA: MOAN: ACT? C
PS nnd: 2710b OFEZAM? AVS: A= OC:
298: O2.CUT : Bal: ODA ANA: UIC? AA: WN
4-2 O1A4 2 TAP Geb HIN, Ohh? OACTHAVA: A
CPS = PIP A? At Ot 1A: APIA: NAT:
26-27? OF CUT = ONT: Naw: ATH: PNA: OL:
At: NACH: : AWE: NAA: AA: WNC: OE EH
Wh | pede + 100+ Zeb te? = HAD Ag INS A
AG = hh: = AAU: : ONL = OFFA : AOA = NA
hb: CAT: OUNMT : HHA = ONT: ATH: oF
THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 201
AW + 625482 TEP PH AP ALOT = WAN: 7A
2: Ph7h: 3: 7A: NAAT: OUCNN: his: O34:
2b: dh: OA: ALLY: OOF: 14:| MEAP CH : A.fol.20b.
PAPA ANC = Nhe: hl: OMAL:: Wav.) : be. °*
As OATH? AC: AANAY : O18.6.7 7A = 7
ANA : ALP: = APSO: Ph: OTF AS : ADAAD: O
2 TAP CL: OEE ATH AAPL: ANMANMHC :hA
7h = AO: OAS.: ANLANdE ? ATE Ade = NVA
nD: hao: PONG AE? ING # == OLA: Phth:
An: Ad: AMANAC OA.WAS. : AATNANAC :
Nha : LA. + S498 = AT: C&A ADAL.: ATLAN
ah = One°h : KAN. : WE: 17. Avr? AoE:
DAM?" 2 CPSs OFA NECUT : ONCIL: = A
TN =? APA BG kD: AT ede? | INC: AN : B.fol.r95b.
ANCE: OFNAGEE : BIC: Ohi: OLGA: Pha: 8"
Ay: Nha: AN: ODA: : M0076: PS. = OU
EE: ONG: ne As? WENA, Na: PAL): AN. = Oh
OP Af: Bat: OTA! AINE APA? C0? Ad:
AAS? | 7 = Wn As HAO: AIPZN = WGA? APATM A. fol. 90a.
Ch eObePd AGM: OIE: ha: Pe: MAG?
Aha : Ph: AhCP : ATH: VAM: = 07: POA
U-= DOAN? APO: SPACE: ha: Pr : OL: AG
A: P26: 007: hae: Ne tee = OD-AE: VNC :
MA: Of: het: Ph7N: TN: VAD. : PPh: OP:
AA: ADH: BLE ALPS = OLMAe: Of : ACT:
AAT AG? BPA: FPAPCeA: AND: Pb = OF-PA
OH: AN: AV?!O: hae: Pp: Alu: : O6A? APN : P
B.fol.1g5b.
col. 2.
A. fol. goa.
col./2:
B.fol.196a.
coli.
A. fol.gob.
col. 1.
202 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
7h = WM: ah? = HUAe : Altus: OZNN: AANtU: : O-
B.P 2 OP Ok = ON : AN: PhFh: OLAS: ATM
CEAPan: 4G: WAheO-ny AP LA: Pn: | OF
Ue: AN: APO: PR? 99: AN!Z AT AdAAN: hao:
TPUA + AOU: & OAO-7" hh: Pch71: OL AAS? ALT
2-0: Ahe@? : AL: PE APT: ANN: AAO: OA
Ek: heotr = Od | 2: PHU: Ph: AN: aon :
“all: Uae: ANUs : OTFAD-F-00-: OPS: OFNAT: Nt
5%: 2.24.8: OAN: PCN: ALU: : AW: ASU: OF,
(bAc: SPP SPA: PAPER = Nha: AN: oo
AL: M0076: PSN * OFFI?" : OY = NAIM:
ONGAT: + AOL: FIA? ER. HAAN? OAL TT
12 OAT = OATN: = Ae: ALA: Wael th
A: IN: Ph 7h = Oar: : EAT? AA: OA: Ag?
An: OE : ON: AA: oN: OwCL: OE: ON:
AA: BIbAs: PwCLA: ALTA AS: ha: CFP" EH
Pr: OF PAPEL = ACoray = AANATU: = O78.
6.2: 760? Dak! AU AAT = OLA Ak:
AAT ANALG? WAheO-n: Al OAL? : WACK + Abe
O-N7 : OLAS: Ph: ADT? AD? HN? ede, ?
ATT #=* fA: Ad: TNC? Ae: O2Eh:: OAAN:
HAheO?: = AY= AN: HANA: AGA A| ATLA:
ACA: NCAFA : OAL: AN ANAC thew: 04,
PAPCPAL : Fookm: ONIF.: Aves AhPCE : O20,
Ae? AWN: PT AIC = Na: AhEW: : OL (bac :
BAIN: AP =: Nha: AN: ODAL : WaPF¢ED : PS.
1: OF MOP: OAT? TCNN: ALOE: HAGA ss
THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 203
OLAS: FPAPSH A: GU? AD? OT: ASO: On
Aco: ANA: Te: AWN: Nha: FER: = O4,8-0
$6P-07: ANA? APA: Oth: iE: OACAK =
fe: PEF = OSMNe : 7A ATT: hehe: O2ZAPZ: A
COLT = 18° = On-fe: ANA: Le: OAWM<7"A :
Ph7A: OLAS: AN? HAE: TPON: WAAL AN. =
SAG: AA: VAD, : teh : 2047: | OAD: APANT : B.fol.196a.
OIE M112 APRAGT + 8.44 = OF.e-n& °~
CPL: ADP: APSO: Ph = OLBASt AIC! APY
An? 4G: Te1UA : 4607: OATH: Nha: AN: oO
OAL: : Ma07 6. =| P20: OLMAe =: PhD? AMR ch tA. fol. gob.
ete: HUA: OE: eth: be OAT AT R00-: 8h *
DAP UCI: : hh! APL? OAParpav-: ha: AN: —
OMDAL: : MA072.0 : PS. 2 OI?" he 2 AI? heOT = WO
AP LA = UE: ORATECPS : OME ALLY :
PR hd. + METH: AP ATA: AA: 17? WARNS :
Nao: Ph? WN OOL ST: Pavk: ALU: : ATH:
TN: OFTTAH: OF MAS t ATNE AP AN: Blt h
HAAN : UNZ: TAP CH: 7270-47: NCHA: OFA :
APSE : DA hd. OAE = Olah: 17°? AP'S 2 a
Ahéd.? OAMM: OATAL : Nha: AN: ODAL: wo
O72 PE. OAP LAU: Ob? | Ph: APY hs B.0l.196b.
tS PObGP dd: OM? ODE: VE PAT? Oho ""
OA? APS = Aad. Cha: AA: Ch TPPar-: AAN
Af ON : ODT: Wh? FPAPSP A: OLIN: : [Aspe
“40d: ONA? Ne = MAN: NAD: Ob? THC. : +
KAT? OANTSAD : AD? FPOGCERA + TS. = OHA
cc2
B.fol.1g6b.
col,-2.
A. fol. gra.
col, 2.
B.fol.197a.
col. 1.
204 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
nets: AAMLANAC + O-f+a0M@-7 : AAC? : ONC:
Oe : OA: oP = ARAN : MIZDTVe : AD jE: OAT:
OnNh =: Gat: : VIC: ANOA = NFA: ON = AAA
Var : AA? BNAPO-: ACATLA: OFT: NZ:
AN: O-AE : ooh): Whav: AIAC: MPT? AA: oNA
Pare: ACATLA = OATH: BINS = 1-As: ANA: Ad
7: OLANKE: PTET: AANAU Oo : NATIT: OAT:
TA = OATH : UAe: Ph 7: 70-C : OAANA,U:: HAGA
Ue HEANA: he: BS rAAN: AVE: Whe ahIN =
MAN: ACP ? ACIPLT : OO ICP ? NANT: OFAN
AI! : Advi: ANT = — = Apor-: 7: AANT: &
Ang: M1? |r ANN: FAN, = OhO-77h : PVD 7 -
H: @NAca:: AANA: hdé.07 1 APT: ATO: TA
Ne: = han: Jon | de: AAI: Chetyd : OF412:
bi AMLANAC : 1G 2 1A ETAT AM ANAL
NAC: OONL : OVUAe: ATH: LAK : a 0-F-00-: Nh?
Te: Puch = OLD ACe- : Ph: GU t AP ANN :
TAN = APN! AAND: AA: 024-7 = V1: + Aa
A: TAPS. 2 Naw : PA: ABA AAPANE AA?
G2 OFPUs: ODE EMG? APP : AN: FEA 4 ©
Oar : Ph Fh: OAAG: OLN: OAN1-NP-0 : har :
AAMLAG ? A.°ReN: ADCOP: 2A: FCUTN : Oil :
AANN : WI : OFM: hav: CAs. Nav: AAN:A
PAN? HATNAN = ONLAT : AO: AI! O-: PA: ATH:
CPAM-2: : AOA: PL: MOAN: CLIP A: PA: OLR:
AOA: PRC: CFs OL O-: ON: Na: ANI = Oh
Ar h24: Th: =| 0073.2 APTA: OLLAP : TAA
THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 205
he: hav: 347” pov-: APO." WF? TAIT: A
ANN = — = OAs?” har-: P«h7h: OL(LAea- : Ah
Mh: hd.07 = AVE | oP: NS? AM AD! AAP ZA. fol. orb.
ON: BP he PORT: AN: FAP: MAMA “OO”
GC: h@@- =: NAT: ME: AANNN:: Aha: ha:
AN: 2.629: ATboe = OF INL? AIA: AOL TK:
Us? Os AVL: OL: AAAAD : AML_AC? ACH:
NCOP? OAL: AM ANAC? hLO-: MILAN: Lt
Whe Ah: ? POI: OLR: NAVD = ONLAT: :
HOT? 17: SAPAP : ONL: ECUT ? O298:: Oil:
PRC: OFT? he: OF: O8.O-: hA: PE: OOL R= N
72.00%: PLC: EAL PAP dT se OLLAP :
PI: ThUn: ANAA 2 46? O@-77EN : 1 200- :
May (20+: 12 7L1E 1: OA Pavdar-: Nae : f | fl: B.fol.so7a.
OOAL : W046: PID WAP LAU NC: On °° *
A: aon: Qw-t : NWMANA : VIC: OLIN: = “bv: =
AWN = ONAdvt : NAA: OAL APT: O”7
He -PNae : APN? AN ANAC ? 2G: | NE = WAS. +A. fol.or.
OA? ALF Coed: AP LOM + OO-S.P 2 ORE OO”
Oe: Mk: PIA APUTE = ALND: Mh =
24.2 3 OAT? ANAAN : OA47"7" ATAU: he :
TeUA : AOA: DALE : OLE = ATL: MWAN-U:: 7A
7 NAP AN: Ph: OF.PNPSRA LIE hs: “le
C2? ON: O-f: Ot: Sat: MAT: O24 2 N=
OE: OSH: AW: ANN: AOA: OC OFF IE 2
DAG: AMG: AIST APTA: OTA AD? Ay?
4AN : Nhe : ANNAN Zora: 0: hee : 7
206 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Pal? AMAL = O-hTN7 ? AW? ASUs 2 HOT :
B.fol.ro7b. DZMbAe ? | ha: AMLAG: ACh: NCAA? AA
RE Re bb OGM EVA APM WE: hy: 1
Ph AT Shs OE: OANA: AANA ?
OP AFL + 120°: : OAParhav- = liao: AN: OW
A.fol.92a. ARS: Maré: PBd + OhLv-| kh he AOA:
Ch Beh + how: Anat = NAAT? B68. PTA F
OF PDC LAT APALBV Or = OOTAY* AY?
O-A'E: : avs: ONAT? “WM: GOH : HLA, = “AT:
VIC: ON: Of: O-A'E +: oon)? NAA: ANN? AP’:
TMe Zor: OA LNA? PLP: Nha 1éu-: OFAN = Al?
AP Ah 7A? NAc: NOLS : PA? ATH: SNA? Pez:
bch PCLUs ! AAMLAT: OF 77: ONE TAC ACL:
Bfolag7b. AUTE ? NAA. : SbAe + Ph: Nhe: AT WADE AL
Ch Ae ACHR PIA SOAP LACM: PIA: Oh
Te: Nd: Med? NSAI AOL: ATH: LANA AA
HANG ® OAL: MAA: CNG? Oi: Ot th
CALA + ON: WAC WEE: OTe AA: TNS? Lech
TD: OTFOAA : NAP AA? Nhl, AP OWL? Vr?” ?
OP AU: = AR hE + ONE = Ov + NT? Nowt :
A.fol.g2a. ONG = ATH: VN, : 1] Ad + COLO? APAA? LTA
Ch OP ATE s MAN ACP: Oak: O-E : ooh =
PCO “LU: : OLLAP = AAI: AAD = OLMAP # h
GEC: Pr: CMD = OO-7VEZ ? ACAL-O-: ADA
Tt RHE: AA + LorAnea : VE OAL: Liv: :
OR AG & HAO: Bil: OR AE APD ALA &
OLLAP : POR: WE? OP TT? NOES: ong
THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 207
7t-:? HTN, = Woy: HOMON = == OM-FEA: AN
N42 7192 2 ONNE = OL Aea- : Ad? | O--T = FFA, : B.fol.s08a.
ONS + Ute? OAANE = DLA: i: ALO: orn ~~
a: 17: Ane: AiLAet : Wna? : AACN: : 7-NCEe :
C&ch-Z : OW-}-F-0%°1 : CLAP = 7h: TNA = OLAS
av- : ahh: Ag! NAP LA: ONE Ts Aha: APT :
DAALOT = a0Pa, : 1-01: NI = NATAL =: OAT:
AIP? CN- = VICE = OW-},F-00-7, + aP| dis = hel = NA. fol. gab.
PF PV: Mrede 1G = 2 OOF MOO
Nav : INA = hears: aH hd. : NPA: NPAT: 7,1b:
Nay = PN: hea: 95: DAP AA: hes: ON = A
TUNUP wA? OCP = OLAS : Ad: AU Nns- : A
VE: OCP: GH: NATE : HAGPO-)ar-: PAA = OW-
Af-ao-A = CLAP: Nes AD? PMNS : O71: FO
C2. = OD FEN: Shes: Ad: PAN: APUIC: B
ACE HLA AP Nd 2? FARM: AVAL EPP: AC
2 AT?” =: OUNZ: Ach COWELL AP ALEAT :
1aP- = ABAI°ZU Ov- =| Pch7 = OHA: : NCAA = Wh B.fol.1982.
Ft PUAN Por: : OOLLNP Or: Ot: Me PPA: OO
ON2-NOT : OAT s ww: 097,977: VIC: NAIA
Va : DANK hPa: : OME: ANE : PIUM(Ca- : M4.
24.2: WI = AOA: OANIEZ = Nav: ANNA: :
Ott sO: P| Pah: ANN: VEIN: : 0D,77T = A. fol. o2b.
OD : BBY PPar- + GH Par: Pr = OAM: MALY: °° *
Nina : Any =: hav : ALP-o0-: Of: et PPA:
DAP WM: AP ALLE : 12" 2-0 = MOAN: 770M:
WM eae: : Avda, 77 s TeIUA : AOE? OLA: OC:
B.fol.198b.
col.
A. fol. 93a.
col. 1.
B.fol.198b.
col. 2.
A. fol. 93a.
col, 2.
208 - THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AP ANY 1 OAA172"7' a: : DAA : A.CONNU O-: hha
PC sha: toot: Pt: Ane = OAR : A.c0N
NV or: = ATP AA: Ub? AAD: bAM-k: : NhO-CT =
OMOEA: APRA: hee: NT: OCP: OL Aca:
Gus: 9? CORN: BAe! EPI = 0714-7, 7 1
137: AN| At Ade: VAM: O-frh: O-AE UIC He
ONAIH » WI: Ww PPP: : AA TE? ODEN :
ATH: BND: OL NA = Ada : 1EAe = OW-A-L-° = Of,
Te: WL NAPA OO = OG? ADEE? ANde de:
NOk shy: ANTENP ONG: AGkL-7E Nar: TwWUA::
AdA + | I2CC9 = OLMAP : Ae : AVNCH = 77
2 OALSTANT : ANNAN: 1? Oe WE? UIC?
mw? : OLAS: + AM: At: Ad.CU : Na: ALT
CR? APOE + a0) = 17" 2-P-00 = AAG: : AAAN
oo: AN: ZANNPPa-: CALPar-: Oty : awh: 4
VAT HALAP CANA: OTPAP OO: : OFT?AP : A
OF: OCP = OLLAPO:: ARATE: ANA? Aol: P
TAN Po : BAW? AGE: @ THUAN: FINA: O-n
1: 07Ch: @42AN: AN: AN: Ao: Nao : 177”
hov-: PHAN: AN: EN: OLA: PTAPar-:},
hao: ALLA, + | At Ont! VICE: OAL TNA? 4
: AW? : O-7,-F-09°-} : TACHA. : PAU: Na:
LPTAP O- = VA: OL F?2"AP > AOCP: OHA:
PSO: Ph: Nad: AA? BE.Pk: ALN: B72
NC: O2NLAZ: AMAL: NCACH: AAT: EHD: oO
Tom: A | he: AGM: Uae: Ot: Pee: ACA
hss OF: : AGM): AI?"A: Abd: UT: O
THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 209
Ns OT77"A« : AON: COLO: APONL LT : APT:
O49174- = NATEAT: 772: chika? = OFU:: hv: A,
qt AP ANG = AHA: NCAA: Ae NETIC = AL
M7: POA: : AAI: ANN: OALCTEZLV : Oa
W: ATH: SNAZ: Od: WIE 712 = Ah? Ah)
Es GOL.O-: DANY = ATH: AVA: SPACE: BY
NE: PH: NLA; : AO: OL Ace-: Ph: A
PI: tai? = OLLAP : NAT: 7°2-2n : OLN,
heave: : Ph 7h | a04- 2 19IPO =: AOE = NTE = VIC * @ B.fol 1992.
CLAP: thd FAN: Od: eb Pesan: “OO
BNA: AA: C472" = OL ACO : hI: ALT
NVANG: : her: 09 eZ + AAG: ANAH: PAN
ae 2 APO: CEO = OW-p,-F-0°°7 : AGOP 2 AP 7h: O
Ath? | OOAS.2 + Ott = | et PPA: OMLE-2, = We A. fol. 93b.
Ob: hy: NEO: om-HPE: OhAN LYNG: Oa ~"™
EI: naw: BPA: NNO: FAGAG.: PAA: ALM
Pee OCPGL : AGMTt he? Ms GLAHSP
Xe 0772-4: WANA = A607 = WAN: AY!OFNTT 712:
TI?’'A? Go-7: O1Www): ANN: oCAN: OL P4177:
APT? AL.PU a: OFF 1C0% : AAAPE : COLO: : 1h
10. + 00-1? OL MASI = APT: hchO-4- : NINE
he Ph 7h : PSD: AOA: O8.0+: 72.7 = OANA A-?
PATEPL LT AA: ATP | CBP av- : OAT 10°-f = AN B.fol.s992.
ANPPar- ss why: AO = OAD: We: Pps
AG? 1e77 : AAG: : Na: BP APar-: ilA : GU: :
O-7,-f-00- : GO2.O+ = Of: WE: ANN: CNA dh. +
ATPS.L7U a> : OLATPPAP a: : hor: CAH? : ch
A. fol. 93b.
col. 2,
B.fol.1gg9b,
col. i.
A. fol. g4a.
col. rt.
B.fol.1ggb.
col, 2.
210 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
1 OBA: AACE : COL@-: INES or: : BASL-4,
BAy = Na: GNA: ATPS CY: hav: | G27: Ab
A: bA9°ZU Oo: : OFA oe : Ms aDGl[-O<: Aha:
“AR AIST ONR dh. tM: aon: AN: UNS ALM:
LIN : OA.2ONP : 64.2 ne Ae 2012 +: O4.C0N: Uh
GU: ? O2.CU<: MA? WN: SPP SP A: Aha: OA:
PANN: VIC: OFN4-: NONL = hd = OAP L1d 2 W
TE? ANECAP C= ALAN: OLMAPa: : AER 7E :
APT: FUNG: AAS | Ae NA he = OL
AP: SPACED: ALTO: APALPU av-: avg: |
TN + PAA: VENUA + AOA: BBAP°LU OP: = OM-A,
TE? ATAADM : PAA a: : AN: VN: OPT: 2.2:
4:2: OAATINA = AAD 1D: OLA Aca: = PF
"LT 2 V1C ? AA: 112 2 ACOL.DW: = OTP OO- + 4.2548. :
AOA? Ph 7h: ON) = APE : ALR AAA
PO. WN: es SP OPSP A: WANG = ATA? ONhe :
Naot : ATH: CNA: SPDPSE A ADE: oP 0's?
ULI: ALO: aGqeEa:: JePNC + cowl Ls: O-
Ab: thas ORaA: ALLMAN: : 407: TOOL = A
tn: ONANE = n-Aes TPEN: OFPTAN : OAD-A-
2: 07712" hor: WANA: AP LD = OLN: = LG :
OAT: VIC: OFIN: : ANA: Ne: Otek: d=
GLAPCPD = BAP PP: ACID: MACE: : OAN:
CAG: Ph7A: MSD: WU: AAD: AA: OK: :
OL AAS? ALLNPCP-A: AN: Ghd =| FEPL: TPE sw
AT6.CV ? PPLET AP? ITs OAT: Fdvutd: NA
Ts oP-AG = TPEN : Aha: AD: OPUCT: PY:
THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 211
a : FAC: PAPA? PTT: OTLAP = OLA : 42-0
HEPA: APA : Gs: BEE: CO-bF : OFPLEZ : &
NANG = DAT + OAM ALE: BPA: NAIA
Ns OAc: Ohh: AATT : OA.M-ALN : WO
he: BAPY?TPON : OA, LOLS : AOC? CANN: Ach
4: OAT: AVN] ADE AA TE: ANA AA: C12" W A.101.942.
beh: hi: MAT: L4G Ohhh: aoa
Ne 20%: OPE: N5L- Cpe: : ANN: T2AG 2 ALA:
ANMLANAG = OF. PAPE: AVNAT = “LU a: : @
O82: OR! Pn dN: ACATLA = OAN: PCN: P-
A: AN: PDN = OLMAes: : AAA: BATUP : a
AN: hdo0F: PUREE UTE: Peel = OLLAP : 1
EP pedeN: AACALA = OLAS: = Ph: Tk
Ue: diiek : AOT : OW-7,-F-00-() : Hav-: Nao: &
(LAco: : | Pht = = 2 OAT? : AOL TU: Oty = B. fol.
AN. + OL: AMA: ACMA: NCAR: MILAN: co,
CLP 2 WE: PDN! OA LO BAP UTE: a
A: OFM? 217: Nha: BL: OOK: PDN = O
@tbae : Ohh: ANAL: AH: VAM: Oil = MP Nd-
NM: hOeMNs: Cad? OAO-7"A: ALMA: OLAS: 7
abet TPL: = OLA + Ph: ANETE : | Al: % A.fol.o4b.
Pde PLA ONE Wee: hed Of
he ASOD: AMOI Fa04}- = OLAS: PT: ATE: Hl
AV 1AN : 1008: AVNCH 47-7" = OLAS: ALM? :
AO: AL: OE = OLAe Ph: AD: A WH: 0
hoe: AACA: NCALRA : GUd-P = ha: TIA AIL
Al: : U1: OALTINA = 07 = ATAS? : OALN7A: O
dd2
B: fol:
200 a.
col. 2.
A. fol. 94b.
col. 2.
B. fol.
200b.
col. 1.
A. fol. 95a.
col, 1.
212 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
bh: Gad ONATE : 2710-2 POAT: MATT AA?
Cah: OID: =: Ae: : Of | 1 = Ba0N : OLA: :
ANGG Uo: + 6A64.C4.7: WNW = WING =f AA VE :
40+ 2 WANar- + M7 G0PPav- : Karey) : UIC: OP
7? (zoe: nem: ah)! hot = OUAe: PAV: Nah, :
ALU SP + DG: = 202.0} = OLA: : OA: 1h
A: ONAN! OWL: O-AF-00* 2 CAI. hele NY:
AN? = 22d: PPA: OATATT : NATEAV
aos: OLLAP ! eS? 2 TL: Ma0Z.0-°F0: UN: hehe:
TAA | 72 OAT OOM. : Phe = Hho: O14 iN:
anes): UIC: MoMA. : Oi s ALPU a: «= O21,
APav- : adh = NPT: PNIL Ts HAP AAT?
Pav-: Ahh : COLM:: 4107: OL MAP: : Ahae : ap
WELD: ROVE = OLLAP A + aD 7h: PVE: :
1.7: WING =F APNG: POwCLT = OLMLAPL a: : 1A
% 2: a0Z.0%7: Nhh,: UNA dh? APAINCT : 7?” th
PULA 2 BAP PY NATEAV OO: OA: Ahad):
ANE =| PMN (2ae- = OLMLALP : 200,771: AGP 2-0-7 = Nl
Ah, ? AA? PNA? NATLAV Oo : BPAh : 407: O27
124: CEO: PA: ADA f-00-7 : CTNCPa-: O-irt:
wt: PPh: ANN: CNA Ah. + ATPL LG: O-}, Ff-00- :
Anh? : Oa: Ot PPA! OP Ph-7: NaePPpat =
OMbh:: FAT? AN: eA! EET? UIC: Bat E: N
AK + AVNCH + 7? 2 OA. ZONP a: : NOt: U1
Ge hf: APS: On| eI: ONO: FOAT :
OA.CONP : ANAA, : HE42"2"P = OTNA«: “WM: ad,
77h : OLMLAPO:: ALCONGU: : AM-AE: Nh: Oh
THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 213
O- A Par- : AV POPE: VIC? OLMLAP- : hin: ao
GTO: = AY: Naw: BING = AACE + OF. : 79207 :
Ot: bt PPA? OAAN: H2ZNN: NASAU' OD: : A
PO: OO? DANTE LL ALCP oe = Mavd, 77
Th: AAD: 107: OANA Ah-7: Vi-A = O1720°- = A
607 = DANI: Na: ALVIN: O-teb : UIC: Ona :
ATP UG? OA. PTTL | APTLUCTH & OAD bh-1: hh B. fol.
PUIG: ONAN? POAT: did? ADE LV AP Oe
ne As = NAO-C4:7 : ONAHD: WN: 27s HENAP’ : a
CPCP: WN: O01: Phd: ADH: LOA? AP ANC:
OM? =: FOAT = OF970 = ANAT? ACAD: NCO
A: AGATA: NHAPY : OLA Ae: Ph: GU AT: | A. fol. o5a.
MAN. = OLAS! AMAL! FIA? OC M07 Oo" *
Ct hed 1) # DAP LA FOAT ATE: aN: Pat: wo
Cat: = T2Pk = Ab = OFU:: Bore : AOA: 9%
SO: NM: OFING + Ph: PHA = ONATE = 7
Ee 1A? EM? OMA: 6.07 = ONLI: NA7:
OLB: hehe: Pn 2A: AA: VAG. Ue? OAAN:
6.2 APL ae: s = = ONE: Ae TNS = dv:
NOt 2 UI = d07 AP PLaD : LIGUP : Marys
Ct: NATH = WNT: oven : AbMU: ? APALU:L: : WO
AhGT? Al A: ALM): PAC : AbAU- = ON-A th B. fol.
As Pe APU AO TT OVETT AAPNR oO
ch: AOA: : OAT: FALE NEPA? WIE: Ah 2 ON
4: 0% hE: ONG 2 6.2°49-F.: Dhao-: P77. = ONATT:
NH: PibNch: AN: ODAL: Ma072.0:P5.0: 2AlLZ: OHA
6.7: OAGAG : GAP’? ACL 2 ACL OACL) BE
B. fol. Nhe: AN: ODAL: M0976: PS.0: WK: :
mo, CPR hg + OCG APSA: Pd OAL: NLP |
an aa Cee s OGG = AATNLAT: ACOH: ACOA: LTDA :
OPBAP = WLS IC: AOA: ADE: OAV = APU
WE: FAP: ON: WE: NOt: SAL NEPAA
a :0AOCT: PC: hha: BAPN: Aha: WAT: a0
ts ADAG: DAP: ACL BS
ONT? AP LA: TANT: AANA: a0 247:
OAs = SAM: OOCVE: Oi: AM? =: NON: ANAT =
OVA F-00 : APCLT : PST? 1A 2 BAYS aM:
Nh: Adhd? AA? OOA? OPE NEA AVN: ANA
NhC = ONT: NEA = ACAI: OAL: HNP A: AA
2: MOAN: NA? GN? hed.07: OLA: UIC: AP av: :
AAU?IC = hd. 017 = MANN: hea: : WLLPae- : Nha :
B. fol. AMAT: ACA: NE| AKA: OAL: AMMAN = ch
2 Gade es NONL + ILA: @ | ON: ONL + WAG YD
hat >HAAN:! PAB? OAP LAS: TONE Ls OFS
LE! OAAP CH: AA? ZON: AP ANA: WE: ah
7s Aha: ne: CNN: NAP AN: NII AP AN
A? oA AAO: nao: ONA! WE! ANd, AA:
AP? ? BA? UI: 607? AA: ILTUs t Ah t OD
bk: A hé.: VNC: hPCLT: WM: @raehA:: Nach
I: ONT HAAN: ClO: Na: ONA: Aha: ANA:
W607: CNA het CEH: A@AART : 9 deN: AAC
THE DEATH OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 215
SLD = ONL = OAV LA = Ww Ps Pd Ths ADA: :
nd: Coe: OAM : NONE = == ON? =F
AP Gk : Oa det? HAAN? TAB: Nhe = ANML,AT:
ACA: NCAA: OPA: ACAI: Ndvl: Ag’ Coch
Re QI: DALAT: APAPLPAD: O60: ATE :
HAAN: : NEO: OAVNAO:: OE ALAC ANA B. fol.
Mul AMAL AC ACARD: OhteUe anes or
Maen: PS: VWheP = OIA: OA: Nh : sa: Be
mae: beh: ACOELS HT: Nhe: ANAL: ALAA?
COPA: WYa0 : fear: : AAAs PADD: OF LPG:
Onn: Vs: Keb: OFOAN : 7229-+ : Nha : AM
WAT? 4.0: ACARD? OHAP CH : loves =: OA
QP OA : Z.R00-: pe hede:: hPCL Ts INCI = Obh::
APUTE : VAP: OBPCAZ : TAPA : 1U12 : C72:
WARM NeAY 2 99, 2 OG? Chhe Mls = OATICPHD, =
ADA: + UI = RANNILCE : AdvNP : NEE: WA
WW: hOO-: OE = COAT! AP PL-a” : Cavey: ON
ao'"y} = ye. Aeav: : hPCe LT: nA 2 66 2 AP'S OO: : Of
th: Mh: Chk We OFILAS: tne: =: gy
FAO LT: ON: OpwHeg df 2 HH WAU: = OP ch
707: Ne-b : h@w : MW: SAV? = Mie: Gao def : | A. fol. 6a.
Aan: Ms OF AL TEACH NE Garb OO”
PRA: | FP ANAT! ONT? ALP: 6.24.82 B. fol.
APOP APT MLE: OA PTE, OP EI cor
her AM ANAC? BEPC: 24 Fe NATE TA ATU:
Nae : hg: AO: OFDM = AN: OE: Eh:
AATLANdLG = AA? SAO: 17: Ne: 2CEP: SN:
A. fol. 96b.
col. 1.
B. fol.
202 a.
col. 2.
A. fol. 6b.
col. 2.
B. fol.
col. 1.
216 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
AIL: GU: : ADAS. = ANMANhHCE + Phe : ULC :
4167 = Avs = NAL = NATE DAG Eh: O72”
DU«: DAP LAC + Adhd. ? OFLA: PANT: AA? LAD
A: nehe : AANN: WAN: PAM ALA = AA: CAP: OA
Ti NPPa: SAP: AA? PAA PPK M,-b ANNAN
Ah: BPP: AULANAC : BEN: AMANHC: A
av. : hap: POA: AP Rha: Wr: GAP AA: Tt
270 =| Abdus: NATE: hee: = ON): Ne-d : Ph 7:
ATH: Crerich = MAMAN + 224-8 +] ON = 1
At: AO: AA: A607: BINS = PAA: : ATH: &
béo2? dhs + OL we: NACALU: : Wha: BAALP :
AATILANAC + ATLAT: 4.°e: DCOPRA = OF: N
nA: OAT: ANSE: ODA: AUN: NAT ATH:
Bré Pde = N07: BFAD, : ao Yor: Ze : OANA
Jef: : 042. AP-1: Na: VAO.: Oi: ir: ACH:
LGV ars AMIGT = NALA =: NAVEL = APES.
i Ph: OTLAP: B7IC 2 AdhWN: 0712 = 0%.
APL = OLAeI- = AADO:: ERLE : 7A LY :
MarPcCnatre = NAAT : Of + 00792"4 = ADA
NihC? AMAT: 4.0: ACHFA : GU«: CAN: A
AEE: WA: NINE ANA: AL| eh: NCAA:
NAS. NO: rNe-: OAAE TEA: PAP TA
OANETE = TAP eh = OANETH : TPVUCT = OANG:
TE: haAP = OAAETE +: TAHW: OTH: ONNE :
MOONE = AISZU: = ONAN = Phd: Ane-: Nha :
CAP: AOL 7 1:er- =| OAPOL = AUZNG- = OAL :
OT: HOLT: OAT: ECU: SA: nee N
THE DEATH OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 217
Oat: AN = OFTNO-7 : TTOPN: : Na : 1-2.7R:00- : 7
NZ: hao: Pe: APT: ANSOT: AAA: BNA = A
hoo: 20: 1e-97 ? AT: AN: 17N4 = OFA70-:
NAMLANAG + OFNO-7- 2 NGCLD = Ae = eA? = 7H
HANA : UT! OATTOE-A: AAMCHO : T-HIL: HO-
AE : wd? APP" M.C : ONL = AA? PN? ANAT:
AKA: NENA! NATE ALAC TNO = OD-7E :
SATENETOr- : AADO-: AOA: Al ATE = ha : Ne: A. fol-97a.
AoP-8y OE PMG AW ECU APU OD
ADF AWE 076A? OA TOAD? : OA TP OOP : O
As app : DA.TO°7TTP = Aha : OWE: PAP CEP
7? M.d-b * AANN NO = AA? PEO! AP!SN : O
ne As: 072-1: : Nea: : OAT Ne : TAHH : @
AS hWP + ARM ANAC! Oh) = OP AEWA: O
PATON?” = PS: | P50: APSA: EPL HAA Ee
N: Cadvt : OA.Ch-O! OAR Ade OA,OOT 2H * 601, o,
WOE =: NavE: PLPCP : Nba: HALL7277P 2 AD
HANdC = har-: HAGA: hel: ANT: TAP'R : OA
1: NWT = 1? AAO: eA 1b OUTE: OnE:
DP’ = AA: Get: : Nee: Pere? AH: WE: hae:
26% ? Voom} pov: : ONCE): FE TN: : OF
PPC: NhLOtne: = At: Bak: COUT: O67
P| OLaoPP = OL TAA? NWSE : PINENM® : A.fol.o7a.
ONTO or: x = 2 AOA? MA: PIAL Ts oe °°”
PPC: NATO: : ONATECTA®™ : Avk : LEP
72 PACT : OL tame : Ahn : OALTTU
NE = TAO + TANI: MAAFY, = INCH: : AAAET :
B. fol.
203 a.
col. 1.
A, fol.97b.
col. 1.
B. fol.
203 a.
col. 2.
A. fol.g7b.
col. 2.
218 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AP ADT 2 Oa0Pppov- : Au<: NAS + TAT: &
Tone : AAATHO: = Aha: Ch: NATE: ANP-a0- :
AAAA : AePhLO =| OAN: BINA : “hu: : HP: Nh
994: BraoMnP : hao: 279A = OAN: BINA: 94, :
AN: ANT: PUN: 17: Farha: : Ant : a
Cor = OAN: BINA: 94,2 Ah: OF CTO? EP
Bese Mark: 1: PACE? AAUANAC : OF
AUA : AOU: = ORO: BING: O-tr- : ANT: FPN
G : OTH = AA: PACT: ANMANHC : PAP
CAM ANAC Ade = AMA | Ndol : AA? AA?
ZN hee AP ADT: OA2UN: PACT AGAY x=
We: ANAND: : HAVO: OAT: AEP? FERRE: T
AWW : HAWHZ: Oh: AM. ANAC : OATH: PS. = O-
AE =: BA MHae : AADO:: -£77"h t Oar : ONE:
ALU: Or : AV: hve: OANTNP*0 : hav :
ATH: SNA: ANLAC:? ACR? ACAFA: ADE: WE.
mcn: AUIE =: ANAA : 1446: : Fhaod = W27N
Gs ODA: WU): ABe Ts HAA Ne AERA
MO: AA: HCA: O-trk: AANNLG = 774: WhER = WO
AE = Navivk + 2°L7 + PON: WEA: O77: ePv EN
hiv: Oba: AN = Oar{ytr1vA : OaPE-P? : fr
A AA: OFvE: Navivk = oe"): AL s HUA: Nl
ne As 771 WALL I9°C = PN: ANAC : ACA? AC
OPA: ATE: AN PACE : OPNar- : ANeAea :
AA: £A42.0.: hoo: WAN: | AE: TAPCO! : O
AMNC? = AMAd: : Wed: Octet Ae: PN) =
THAAD : NALAN : har: B7’O2. = WAN: 2.49? = Ane
THE DEATH OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 219
29?" A: WNAT : DAA: ATH: SNA: hay =
ALG: NCAT: ALE: 771C: BANh : OAL :
DAs OAL: 198 = OAL: Ahot th: OhLE-:
O72 AOA Hebe: Wr = NAT HATNA: ay?
bh: Navin : | Aeha: NCAPA: Whe: 7hEP: Wav B. fol.
ees Wk ene: het: HOce: AP ATICT: 23"
NAT: ALA: SAP = NCO: ATT: AA? NIN:
AV EER: Nd: hLOt: GANT: ATT ENP AD:
Hé2.MCh: hehe = AVE: ded. ATE! APR AAD:
AYE : A+ 2 col: AACE: CAN: Hew: KL:
PP: ACA: PAN: 0207: O2ET: CLA: hLOt:A
A: o¢ahh: hoo: hae: VUE: AAV NAT:
ANA : hao: Bey: OL |: dh: AP Nw th A. fol 98a.
WE PMN: PLD, AA OL VE MAT ha OO”
a: AN: AA: HAGAG : FAP: Ak? = —= ON:
2.200 : PEs Oh : APERTIA = ON : 04-0:
WPA? AP LU: PL : WMO : AKKAT: OANTN
P-0 = 99.2 Nav :| Open: SAPD: Ae: + OMUNa»-: AB. fol.
OP : OE 4Par: A: VL Cor = OAP LA Wr: ee
Cine: ANCHCA: C&A: ha: BIA: PAU: : CA
PADD: = OP AU: : PALTV + OP PECT : OTN :
Nha : AHH : OMbA : PAAVO- : APUIC : Nh :
Ot? AGA? ATH? ChO-G = OLLAT: NCE: O-OT
UW: OfooMo-7: O1NC?: WN: Nhe : AWN? =: OAO-
2P.: AANA: : DAING: Ott : OHNE : Oar: A
BAU: MANA: ANA: AI ss MAGA AL Bue
“4: AO=| A? W1AC: AN: P72 : WAAC: a1 :
ee2
B. fol.
204 a.
col. x.
A. fol. g8b.
col. 1.
B. fol.
204 a.
col, 2.
220 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ATH: GNA = AMLAG? ACH? NCHA? AA? hc?
1: AVANTE ACZLAN: he: AANA: NAP: Ps.
1: AA: APEIN: NAAT: LEN: 9.07: AA EAT
Th: D249 o0-: VAs: 7,1Lt AA: EPR: Nea th
ANN,War : AALAGT & == AA: OA: P47, : av
MO 24¢E A: N| a: CAP: nA ERT AA? BTU
We: neAe =: hUN: OALILE = AIS + ONLY: Oh:
Hh: AA: ZAP: AIGA: Aah: OPP: AA: ADTCA
G2 Mi: AD: Mt : Bat: O+ooMP = OLA: h
WM: PNA: ACAdvE ! AMAT OAS: Aer + ce
be Aah? APRA Nt: Watt NAT 4
MAT? bbb AP ALM = OAV: A8.Y : OAT"
AN? AP’O-k bb: ANAL? OATVMANA : AOA: AAA,
OZALD : Lao: Dav 21672 AN: OE: Nave :
PSA? BLA: NO: 9. | AF: Ae: NCHA:
AZAD. 2 Nha: POP = HALT AP UNG: TF
62? vl? AIL Ts OOLNV ar: AAA: AOA: PLC:
AA: @4.CVUP : AA: Dad? PLC: FEL tae: A
WELT? OP NV o- : ACES: AANNU Oo : AA: &T
NP ar: : ALAPLUVar-: OL ANd. : 7A = Nha:
PAD? OTANUN: AA: a0G2-M-: AOA: Nav: | J-e--4
1? APL WHE: DAP: Ad: AAT: ANH,
AP? AA: OPNNY, : TA? AP’ CAAT ? nA GAY? =
ATT? AA? CALN: 2.6 TN: tw pao: OD: ANE:
DACH?# : APSE: Ae? ETODE : AMAT: ON: :
NVA: : O©WSFCN : UV: 72a AAT AIAN:
APACT : AMAT ? AP? 7’I? = OZALH : AIGA : T
THE DEATH OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE, 221
7? ANC: ANS ? Wht AA: B72: Oi :
°°: AANA : AMAT: AA: C9777: AA: ZAG:
Pre = NCTOT: HANA: | AAT OM™U NN? : 7L A.i01.98b.
OVE ts COT: 9.00: HINA: Adve Pe AA OO”
ahEn : AO-DETE = hI: OA.CALN: Ag Ad:
AdPL: IN hAA: HATNAD = 099917: ING? AA:
OE : ON. : OLNNC = AD: BPOPY : AO: Brg.
1O-: HAMAD: Wary: PHAN = LaepP = AAMLA :
AA: Ab: boom? : AIGA? : PFA: PACH = HLA.
On === WGu:: 2.4% | PH: PAANTE: AA: OUNNZ: B. fol.
Givi = OGuU«: RAN: “LN: M7.d.2 Ach wb AY
APCOrn : AANA? AP? AAPG: he: TAME ET
TE MAA: OD: 148.2 = ON4avih = MOAN: SO, :
0-4: Pd: WOE Ae 2 712? OL = AOA: PL
C:12.: AIF: ATH: BNA = ANNE: ANE AAA? he
Ae? NCh? BANG 2 Ae? ODA ANAT: AN: OA
E: ht: ODA : Ma7d,| hh: 4.0 + ATA = FAI? =A. fol. o9a.
AOL? = OLMLAT: LEPC + Aa: ANAT: CUA oO
PHAN: = ho. WM: UIC OLMLAPLa : AADO-: hi
a : BOPN : hele | 7712: WANN? oe: Es Aha :
VAM): tPA: NATEAU: : DAAN: HANAN: :
APELLS. + ANAM ANG? OAPI, =" OATT
ov-)t PEELE: OAL? Ach? APPLING: : OHAN:
HWOCh- No: = APTLPVUCT = OhAP CC: HALICN| NB. fol.
a>: DANG: APSE : OhACH Na : Oe = 1G CHP
Ph: hav: A124. 2 hao: ATT et | OAL TON
ON: N-7ZNO- = Aha: AA: OVNPs-: Nit: Nha:
A. fol. gga.
col. 2,
B. fol.
205 a.
colo,
A. fol. ggb.
col. 1.
20: AULA? : OD-A7E : ANAT: 4.00: NCAA:
2-7: PAA: 2076.9 : ADAP : OL2'7bNar- : wo
CAAP: neh: ELPLR Noe: : OD: PNG HANA:
AMAT = OF AID, + APLA |: ALIN: VAAN
av. "Ds MAN: 1°07? APU WE 11d? Th
99°47 = AL PU: OAICU: ? ATH: TAN, = Nhe = awed =
OrAULNGU: =: Othe : IN: OC: AN: VIC: 07109
Var: : ANDO: yeAe =: HN? = OW-7,-F-0%-) : M7! WH
Ae: POAT: Ws OVE + oP? = WALCONGU: : APS.
fo: Ph: SA: ZN: AANA: : OANALU: : O-
Ob: PLC PAAT : PGT = O9N, = AIO? HN
225 NATE ND? = OA MEP: WN: HN? : ahr: Nh
Th: Mh: Oat: AN: PAA: OAH = ONT =
Oar: VIC: ATH: GAD? AANMANAC : AH: @
UND HITT EAI? AAA: EAPO = AA: AN ANNC:
AGRS 2 PhF : OFLAP : OALAT EAP UTE: PT:
PIC = ONATEH : TAN: AAM_ANAC : Ane :
LEAP = PAA: Altus : Wa07¢D : P81: HAGA :
9 | AI? : APkD § APR): OAD &
Nhe : AN: ODA: M007¢6.: PS. 2 WHE : A. fol.ogb.
AP O- + APSA: LOFN: OAL: AAG: hPCPUR COC
AATILA? : 4.°(O: ACOA: HdAg : DAS: Aap: T es
AOC: Christ : NANG : ANAT: ACR? =
ON) : ATH: CNOA: POPN: HPCE: AN: A.
AP : Na: CAN: VE: OFLA: 3.0 = Oe. :
OWN dt : NNT = Nar: hAea = AA: CAPO: AP?
BU: = CAP: NAMANAC : NAN: 72.ch: OL L417:
CAA = O8b6NZ: HPCE: hAC: NAN: OLN: ACT:
LAP O- APSE: hUN: OPAPP? = ODEN: 1h :
AN: PrdN: WTINA: : WE: HUN: O2ON : +
AD? 127s AP ALU 2 ATH : VPN = ODA :
AP.av : 197 | ANAcs- : VULIPar- : NON = 4:7" h : A. fol. gob
OAL: Aenea: | AN LO PA Ohh Sra
14: HATNA:? GCUT = OAP'O: 1d: AOA: PHL: w cake
AS: AMANAC: LFA: hLOt: AAD: 1A? FA
Ah: NCOPA : NOFA : OAL. : ANLANAC :
HNACN? ? ANG : OF: VAM: PAA: AN: APPEL:
ao: 1A FAP et OPE: PAA: AN: PAN:
E: OWE: PA: Aho: 2 = 7NC? ANA: NACA
£4: ONAP AA: OE: BNC : O-trt + ACNE: O-A
EDAD: PAA: ANU: = ODE: SYNC: ABA: AE
224 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
MAT: 1.4-A : O1-2-2A7: ANP : OF: 19777:
ONE. = NDT: = COAGAT : OF: UAO-2: NOt:
NC: TDA: ICLP & OE: AMLANAC + A
fei: NCHA: HOAS FH: CLI: IIA Ok th
Afolzooa. PAN? WEI: APM. | I WDA: PAs: AdhP
hE CP NTANA : ORE AT ATH ASC: BON
B. fol. AN: AIPA: AO|At ALE ADAL.: ANLANAC: P
oe AR: NPE: OP: OOLTE Nt Aleve: OA
Tr: AL = MACY: : ANeAea: NAT? VEST:
Nnachfeh = MOAN: AYO: FAT: 770 : AMPCE : 4T
P’O0-: ON + 2°94: HAP ANU: ALN): HAD:
PHU = AOA: hPCLU: AATHANAC : Aoi: A
COPA = O74. = he Aeae : OW Ww- : 2. : Yfeav- : 7)
VAT? DAA: AYO: 710: AAUP ? AhPCE: 04-1 &
OANA HAP : WN: PADS. Pt 777” : OAPar-: AdA
Ve? (90: hit = OLLAP AVE? UE: O-FE:
NAA, : AVAZ = PAD:2: = NhO-Ch: OAV?-2: OL Ae
0°: AANA: AD: 74-2 AACA: NCAA: OLNAA
Afolsoos.a@- s Thaw : Rihebh ATE MMM | IOs FEZ +
pe tol WER: Mae | hPCE : 0-4: AN: hoo: BO-1CP :
poe NAAN? : ANN: Baw-|-: OAALU-LA: AM ANALC :
LIP OO: OM ICP = NAN? : Nha : Aor : 77-7” :
Ona: 17: AIO-: AA: APCS: 4: POPN: W
AS: AAGP AD: ho: TAOC: Chish: OPN: Nl:
Ve: PLA: Oi: AAP s = =
ANAT: ONAN: AAN: OMDAL:: M0046.) : PS.
Nt AAG : GAP: A227 APk?d § OAC 2 Sams
Nhe = AN: ODA: Wa0F¢): PS.0: Ach: Bz fol.
APA = WE: ANNE: ATH bE: hPCLUE: Co
AATLAT: A.C: NCAA: TPA: AA: AND: 141::
O-f = UIC: NAOT: ANA: 02.429 : TPA AGP: Tr
A 20 =: NAA : AD ANAC : AN: A[%%7 2 = =
on?: AN: Fhé.a: + hPCET : AVEC : TAY? = WA fol.100b.
40M. 2 AdAY : OMSh 269: ATED? haw: Bac: °*
AN: 012 : NNO: ANA = == OLA: UIC: ADE H
SNAG: : 14: : “Ni: OALLATE = 1E : DADAA :
NAO = HANA : 77.7: Ah: OF.Par- = O'N-A *
Ath: H2LO-A : O-ir: Cat: UIC: SAVUP : hav: &
O- bh: ? AOL: OPANCP : ANN: B2hb: Ale: O
SNASP = 16: hav: AVA: OLINCP : O--t : on:
KAT: ANN: FOOVAT = WAP L112: UTE: SOS
APav- : OLNASPar: = O-fe-b : 97: LA: AN: | Nh: B. fol.
Ns Givi: UIC: eVUP s OhPS AOL TIVE Mae: 2
HEAP CH : OOUNP : 162: hao: @NAd: WANE: Nl
A.0: Ade : ABA: AM_ANAG : Ute: OEE = OW
LEP: OA: bt: PPA: OZAC: OANA: WN: AD
ANAC = Aha: NCOFA: OLD: KAMLA? AA? berate
yy: Shoo: OSH: AAAPC hho: hate gO
Aly » HATNAD = YC: HIN = AOA? DNC: CALP :
hoo: AINA ATE: AN At FAP: Wn: OULNO-
AAO : 2 Pk: hav : Roh : NOt : Wi: UIC:
fi
B.fol.2i1ra.
col. 1.
A.fol.rora.
col; x.
B.fol.2ira.
col. 2.
A.fol.1oza.
col. 2.
226
THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Tad: PP ATEN = fA: Ak? ACT? NC! AAOL7
Ae = WA J-a-jar- : AAP = har: SNAO-: 7’? IE =D
2A 7A: MOAN: 6.40 : Ate: bhatt: AOL khu::
OAC: Oey = ne Aes FAP: ha : 17: pS ov- zu — =
On: Wh: PAF AWM: ole: ATO: hVELA: w
ATELUD + ANG: AD? AD: WAAL IN: AAO: AD:
AZ| Av! PHAN : Onde: As | 900 AOC : A
v= FON: ANN: FEACLT t ZOAT EAD: Ag aP t
bn: AVECeA: PO-bAN: AP UTE: Lt PPh: O
OTL AL: hanes = AAD| ANd? OANdh + O18.2”
cht OF AACT = 1960: ONE: Os Wt PPA: N
Noo: AWW: ANA = On: Al: CNO-h.: ANA + U1
CO: ht PPh: ha: LO bh: AhS : PT
AP : O° 2A 08.7: AOL Thus: hav: ALIA CP
On) : hear: PCO: AN: BOSP = AchS: rs P
Pa = NPL, POA = HANAPO- : BR hg. 2 RH
6.2 OLAPA:: O-f- = NAG.: OAN: Fé.Aa” : diarZA
Ts SMbAP : Nha: 2°CS-F-00-: Mhavn: ZALP =A
VLA: Aa: FOW7LAPHA : APOAI WE = AVE LA: AD
HW: Oho: Oa ht PPA: tN? ANAT? AAD
CLA: ATH: VAW = ODT? UI: ECA | OL MAS et
VA? OTA: WN: VELA: OAT: UIE NAAT: A
Nh: hao: LO-bh = AVA APT? PPh: | Ad
om: Wh: Bak: UIC: AP AAD: OAT? POOAP :
P: BNAOP = OLAS: AILCLA: OA: 17: Aan:
wh: OAT: AN: ANA: NAL: BAO: 27-2 aD
AAO : CO-bb APT: PPA: Fae: AT: ALE:
THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 227
ANZA: MH FOAT ® AO-7°A : ANAT? OL (Ae :
ATECLA? AW AP AA? ACLN:HAAN(Sic): ha: A
NA: AUIG: 7%, : LE? BALL: LaoRh = O'y-AeaP- =
A: C484: ODES = OOO: 17: ALT IPvrATA
7h: OMAWE : ACAI : FAN: had: A:
AHPC: 609: VE: OAE: CNA HN = OMUN: hia:
0001: ODT: ATL = NONE = ONT = OF77"A =
ATE-CLA: Nha: ANH: AMAT: ONA dh: AN: | ATE, : Bfol.znb.
NAC + OTN, = he ANAT: ho, we: ome: ~"™
“ALU: = hav: ALP: hol: M€aAA NT : NAP AA : | P A.fol-zo1.
POEs OHS AILCLA AN: hoc: ocha: ann, °*
Ar: BING: WE: OFAC : Whe: OA.LAEC: hav:
OnE: ANAT ® OLAS: AAI: AN: AAP: hae:
OLA he AMAT? HA? : ANAT? CUA? PAA =
BOAe ATSC: AS! PhO: MUTE: hag x
OLAS: ANA? : WN: 012 NAOT: ANA = OLMAe:
ATE CLA: 1A ANAT HLPLES AP LAT: VIC? OA
pave : pe AhO-4. 2 ALY = OL(bAe : ALP: harC(sic) :
1: Of UIC: bon 7d PhO-C: 17 = OL Ae:
ATSCEA: AD: ANAAN: AAW: GEC: Na: FRC:
AN: Cak: hacl = OS(bAe : OC = OLA? AILEC
Sh: PRaw : 12.27: AAN: PANT: ODN: HUN :
Shor: : MAI: PA| AN AP ANAT = OL Ae : ATI, B.fol.21t
AY: MAP AA: Abt har: Aho TNA # | ANAT 9 poses,
OAT? ON: HAVE = 714-7 ALT ATO Hoole
AAN: PANS: : TNA: OAD: Wu: : OAN = O
Lhe AISCEA: AN: Wh? : OM: WLAT: OA,
ff2
228 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
07): OAT)? SAO 2 hd? ACRAE : AAP
An: 4G: Whee: Aha: Fh? TORAPCET : hd?
7: OOUNI: TAWWT : 02.107: he: Fin: Nhe: :
O-tt : SAI? : DANN: hae: ASP: OCP: WAN
4:22 OA PVN * APTPE : DAP’: OAANA : OA4.7A
ar: AE: ONUNTE: PNT: Td: MNa: FZAL-7! O
AGA: AwWIEN: OAOZ2717: WS? = NCD: A007: OANA
OP: ASTIN? 7727: a0: FAP’ HAA: howd = OF
(LAeo?- = A: AdPk : AOCD9% : ANAA: horl:Ag? OU
B.fol.zrza. Mo? :| ODN: ATO: Te OUTE: EAA: O18:
A otea Mel! AAO: AO: DTN: LOC PALE: hPCLv:
colt. AACA: NCOP = == OSA: ATECLA: ATLA
Nid: 2NCh: AON: ANNE: 2°72AP+E = OOC1:
AISCLA: ONAWE : ACK ALU: : OOC? : O-ivk : ch
oC: OLAS : ANAT: NAS. : APAANT : AA: N
AP AA: TELET: APOCN: TNO: AAAI E: ADO: :
BNA: =: Aha? : Ah : AO-7E : NA dh: | APN) = Che
Pp: OINd: Nhe: AWW = == OLA: ANAT: AA
WECkA: Bove: AASPE: ACAT: NCOFA: TNA
0-2 NAT: Pa: TIA: AN = hore: ONANC =
OL ibAe : ATECLA: AACE AE 2 77": TNA: O
A.NVA ? oEIICP = APECUT : AAC: O1NA? ADL:
B.folarza. CLA? | OLAS: AP? AHA: ADCOP: 247: OAT:
Ch 2 aw yD: AIL: Rd Dist hha: kN
Afol102. AO? ATH: AL | SNAO- =: ACLATE : PAA = Ado :
coh AS: BCUe! MG: WACK: Nave: Poo Wk :
1.1L = OLA ANAT? AATE CEA? TI? OC4.:
THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 229
AN: Wr: ond: hoo: FhC: AYE: aN: EE O-
ne: 4h = == OL MAcs: : AVLCLA: ACACLAE : 6
Ch: WN: 7.2 AMC: OFNG ? AND: Aho“: “AN:
Ont AA: £2.09 N= WLU: ANN: AINA: Wb Ne: =
OLLAP : ALITEAT ? APVSN: Na: ALTTOLO- :
ANH : AN ANAC = OLAS + AMAT? AATECLD :
Ag =: hon: hPCku:: ANCAFA +: ANNO: : hav: AL
ECU AP NAG: Aha: hd: 120k 2 PEMD: WE =
MF. | ies AMLAT? ABA AANT = AA: NAP AA = PT B.fol.212b.
CF: hO-CS. + WFMAGT: hel: OLbC: ony: AD
HAT? ATH: BAGH: hE: AheC: Na: AP: ch
a: : MeaPAANT + O-f | bs MNP-1:v- = Achar, : Bp A-fol.r02b.
O-0>- = WAILCA : BING + OBACK EV Or:
have: : 0974: : Adhav- = OL LAeo- : ALTECU: t AO
ALE: Ade: AMAT? ACW ANIL: OE :
APP = ONNC, ? OE: ANTI NN : 778-4: o0- = OA
nes: OF-E : 26a = ALTECU: : Aha: UA:
DAE : SYNC: PHA: AN: ne As PH): WhO-C
OE: Nhe: ANH? = MOAN: SIL: haw: ATECeA: A
AG: ATH: She: AANM_ANAC : hao : @47-00-: ACL
ATU: ? OA.LECU:: APNG : ODF = WIE =: EM =
MAN = Par: Ab27: OGEALV I = O-fl = 17t =
NAO? APESY = OAN: AAP: ATECLA: ha: h
C&AvE: Poe: OL MAS AANLA|T! OALAP é : Na : B.fol.212b.
AMAT: OWE! hy ANAAN: WAG BE hao O*
7727 = AG AYE: haoch: | Ade = ALCAN ? HN Afol.z02b.
col. 2.
Ut APA : 022: OE: hoe : Nk: 7.1L: OA,
B.fol.213a.
col. 1.
A.fol.103a.
col. 1.
B.fol.213a,
col. 2.
A.fol.103a.
col. 2.
230 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
O02 : Oth: hore: heed: NAC: ANC: A:
Nha : PVC: Ohare, : ALTUO-1 : O”AIP'U: NAH:
HANA : ANG: AAN: HAPL.0% : CLL: APNG :
harys : OAL VAP = OS MbAe : ANAT? ACM: 7
Ay: OP 2 Ae 2 1b ahO-G : Ot! AAC: OHA
NM: HCA: he: naw: AN: PAPC: hark: HUA
O: OEE : hPC&u:: ANCOLRA: ALTUO-1: Na :
PH: 11s BL ATE CLA: 2A: hoo: Aen:
nCOTA?: APACE: Net: ANVUAZ: Na: AINCG: 7"
HA: NAA? HLAPC: har = OLMAe : ANAT? Aha
Lear: hPceue: ANCATA: 4|[ 927: NATE HA,
AM: WE: PPP: ANAA? OALLAP : AP AN =
Abn = NAA: = 1| a? : AATCAL-8°: AMPCE::
onde Ned net = OLAS AIECeA: APS
Z2APICN: PMC + AOM.2-3 2 NV: HOLE a: :
ONT L277 1914-2 DAR GP-977 : CAP-0P- : BHIPO-: O
ADbh ? ADT? OAT? A: POI): ORM = 4
Nit : 2A: AOA: F16C: OF: 162: ANAT: OAR
Mar: : AYFHATNA: AAT: OL : WarAh : TWea0
ALP APAA: bd: NI : ONE: hehe tC
ALO 2 AAP? UE OLAS: ANAL? OAAGPY, :
ALN AE Ae = OF Nek NPL LV av: AAP:
HVE : ONATIU : AAP: WE: BAO: TPO he:
AOAU: : OPTAP = — = OLMDAS AILCOA: SAar- :
NNW: OAD: Mawek : SAo-: MA 99, :
TNC: hege-: | OLAS: AMAT? ACMA: PFE EH
OVE? AA = OLA? ATECEA! 7922: AK
THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS, 231
PAP PT hAPe AEP: hal: FAAP = OL Ae:
ANLAY = ACAD: ANA: FAP: FEY AT WAS:
O-nt : ANG: Ae: AICN, : AD? ADAP: AdAD :
Datéch : OATIWE = PAA: Ne-Aes:: AA: SIL
G2 hav: : AACA = OLA! ATECLA: ATNLANA
GC: 2NChn: A60n : 0%): AD: ATICH : 94, 2 OATH:
ATECEA: BTIIC : PAA = ANAT: NA. : “iM: U
1: DANA? : ACh: ZAP: CA: Nae : HE :
MOAN: 742: ATECeA: AN: ge 2A7H : BID :
1h : iN: BAPACLAE : OF o- = == ONLAT: A
OT = Aloe: : ANA? : AMAAR LU: : BA.CP : AWTS:
C&h : DAGACLAE : OATNCPO- : 476.2 01C: OO
C7: ADAP: O-it: A7e = NON = A | NA: FAA = B.fol.273b.
PAANEU: DAN: PU ATLCLD AIPTPO- = IRL * 9 for soab
AN: 236.2 AhC: OA.CON: had: PA AN: @O ooht
GO: NIN: 702 = PAA: ANLAY: OA LACH *h
WC? aN: AMAT? ATH: BNA? ANS: Af? : HHT:
Cat: : OAT: O-Chat = 1600 = WAN: OC? : hace :
hé@h, : WN: HATA: CAA: ANS? ATH: BNA EH
at? hy?’ ho : AACLAT AV!TEP a: = OF1bAe
O02 OPP et AOA? 2 7h 07: Ove herc:
PHA? AMN,A?: OA. LAC? = OLMAP : ACLAEF :
7,1: 2A: CAL: ADAGE 14-74: AAA? OAS
2% 2 Gk: Of 2 17 : OCA: AA, : &7
NN: 2M: 74. : DaPAANTY: CAO-L:P : Aa7TNC:
MOVACTHO: : ATMOEAPCET : OAZMEACLAT : OP eres
AANT = ChAO-3.N0°-: | AP OA: 71.1? ANN: 7,1b 2 col. 2.
232 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Afol103b. WHAY * hy | 9°FPI: CA? Odette”
Ch At AFCkO: AN: CAR: ACR AE NTE: ACA #0
VEAP: PIA AISCLA: OTN : OD: PL:
C= O20: ANLAG: ACAD: ACAFA: AN: ATPAP
AtAPUrk: : ond: ANN: TA: We Ade: Ad:
AAPG: Na: ANN: Che? APSE ACL WES IC
m= NANG? s ADAAD: AADAC: hee: PA? AT
ACH: =: OAN: Bt HE: CAG: Ae: ATLA:
APRA: NCHA: ATW: BOA? AP'VIC : Na: OG
H: WwGe: 12.2 OLA ATCA: ELLE : OWL:
P ATECEA: FN: PLC = OLD: Avnet: AD
AG: ACMA: NCOFA: POR: TCH HALLATCA
B.folzrga. GY? Ah NOt: AAC =| OL OAc ! ATMLAD: ATC
Ato @U AN: MICH WE] Pe hoo: AEE TE ALT
colt. Ach: 4M: VIG: NEOAT : ONNEPL Th : hav: DAI?
CG: hao: Ne: 47@A: AOA? eA? INC OAAN =: PN
(: H@AAIZ t £97"A? ON: VIC: OAWM-bh? ACV
SAAR OT: PPh: WANA E: AA: UAD.: PAU:
Lae : AOA NG: Os hoo = Me: TOW: = Ad
O ? ALA: PHAN: = PHN 2 PACT Ae ATT
CE: O-forAA = VE: OTN: Whoo: BAZ Ade:
ANA + LMA? LOOP: AIT? AP NVAD-? &
m2: hao: PEN: O27: AW WH: APLC: hav: J
NR: OF-O-(2P.0% 2 Of}: PALL: AAO: : TOM :
AdAUOr- : RAN: AAP'C: ho: An = Ue: PAN
B.fol.zrga.99°: 4 fl: PRC: DAAPC : Aher : 4: +67 | Tn
coh go AA = NOE: Ws: UIC? MSs CAI:
THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 233
Ni: = OF | Aes ATECLA: Teds PAE + AANA A-fol.z04a.
GOAT: ATNG: Nhe: Ah; «=== owun: AN, ~~
Ad: AA? : 0001: Ot: A = NONE = ANAT =
TI? ATECEA: ORACLE ALU: : ONh: : VIC? OA
AN? H2A 2 Uo: ON dh. Nt APA? OE: P
Pas AM: WAS: Es TTA OAN: AA: ATER:
TAD = heer: ON. : OCNNP = AMNVLLA: ATH: B71
NG? OLUPC: OF APAP : OLA ATLCLDA: AT
he Th: ATL AP LA = AL: OAT: PMOOH-Y, :
OLP TAL: OLNAO-: 7’I¢ : Na: ATA: OLA:
ASAT + PP?! O.deb t HCA APM AMAT? AA:
ON: ATTIC: Miss DTPAPA = AML = OLAS : CVT
Sa: GU: AACN: hve! WIE AA ATLA
NA? AAO 2: WHE: ELL: AMMAN: Nae =} | B.fol.2x4b.
ERP NO: Ws: VIG = AON PA Noa 6”
Tt: OFLA: &3.| 02 ATH: oNA? AD? Ad, FON: : A fol ro4b.
hoo: N16: TAD hes Bho: hy AN Mee, OO ™
OT Wt PPA: APONP = AANA: NLT: A
NE: OLNAL: ATE 2 TEACET : OAT TATA
6.5%: WN: ATECEA: OM-7E =: PMOSAN: AP OWT :
PPA: AN: OANA: : AA: PAN: OF: NAadhn:
WEING = OAILCLAL = WAC? WN: ANA? AA: Ov:
tt: PPA? AH: ANd 7: Naw: AIA = APL.av:
O-711 = AALN? = OA As ACP # AVL CLA: OTT
Sh: APS.ov-: hobs? = AN: AM ANAC ? Of?
Pav- : AAA-Ff-0°- = OAING = AL PUG: ADA: ANA:
AA: ODE: Wk: PPA: OW 47: AOL71EV OO: O71
ge
234 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
NAT + hA.TU O° = “LU = DANUNPO-: OI th
B.fol.zr4b. PUIC :| DAP Pav- : hao: SCN = AM = EOF
PF goes 69: MAN: OLNG: Havky Aan: Bre:
A.fol.104b. POP* : hPCLT: OF + | M1 HALAAP = OLLAP
Ch goes A AA ONE et PAE The PATE
0: A.2CO07: ANh: UIC: OALDNA-? = OLLAP
ao: hPCRT : Mh: NAAT: AD: HLCONN-: chik
a : O}j,f-00-7 : Wb: ? AYUIC : OCNN : 69: NAA:
Nina : 77CPor-: hPCeT: ODI: TA: Arh:
AA: Obhe: APT: bt: PPh: FOROFPNAA : OL
LAP: : ACA: OAAANILCA : CACLAT : Na:
LIK: APVIC = OFF?" het OhPCET ATLL:
O71 LA : CACLAF-00- = AAR: ONAAP : AATNLATN
dC: Nao: 224-2 Sag : 0% 2000: ACA: OAAN
Eee NIL CA: PNA doo: AN: RECA = OPO: ANM,|A
Mdul: HAA-f0°- = O2.40 : L.aPG : O22-F-00- « OWS
he? AVEClA: O71 LA: OA! FER? UIC? AAD:
Afolz0sa. PA 94.2 PPE HS | NO = WAN: PEM. 2 ds? 01
ChE gels Oetel =: Mel: PA: LR de: MA: haw : Bp
TAP av-: Nina : 7? COF-00-: pea: OAT = OCD :
bb: PPh: OASPZU::? CAO: OOPME: POS :
On) : PAdar- : TNAth,: OAAN: UtZ2.: ODT:
bk: PPh = ON: OF1CP O-: Kary, 74t : OLA:
DDT PT ATTN? AG: TNA: he: VINC:
9°: HATNA : NAS = == OOD =: NNES EV oO: :
OLA: : POD7 rs MAG = AD: GATrINbG: A
AAS 7? UIC: 21S OM. OUNA dh: 69: AOA: Nine Ast
THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 235
AA: OVE: SPTAP : OTNAP : ANN: BINA: 107:
NANT: Aha? : 17: hea: : OF.O : NL6,7O-Pav- : O-f
A: howe: PA| FIN: eo: ANA AI NA: AAD: B.fol.2150.
CP: AN: VICE: ha: BNAGP ar = MOAN: he
ANA: AA: PE: Na: CNAIPor- = ON7: fror-: 1 | A.fol.105a.
OD: UIC = ah? NP Ah? IE MAN: dB:
LPT: Nh: ONAACT : NOt : O-A-E : 12.: OL
ML : 2Pav- : MO VhA?! ANT: Ov : 9 = @O
ON: ANAAP : ODT: O AE: PNT: 77’ he: OPN
at : Nao: BFE Par: = OFAC OP: : ALCL: OA
A: O20: ANMLAC: ACA: ACHAEA: OEP: ANA:
GANG: = AAs = POMNaAtT : NOt : ALP or: = ONE
Atk : AGT: CNA : AL PU' a: =: OA NVA: Na: LF
PAPA: = MAN: CAL : 200,77 TT: HDT: ANE: OLA:
Ala : cow(07 AA: Oh: APT? PPA: OA
ov-: ANA? ON?” 2-P-00-: Dbh<? OALTNA : AOA :
AhAP === OFINK: : hAG1? UIC? ONT? TAP
ov- : TOENAA, + W170. : ON dh: 69: 6 | A? LAIS B-fl.2150.
Pav: : a: LPLAP a: OLNASPO = WLM: BAP
LUNA ch 2 OF: AAU? NE: Ach&.: OAL: =| TAP :A-fol-r0sb.
OAL, OLMLAP thd? A ALTE ADA
2h: AAN : 7774: Nad se — = OLMLAPa: :
Ane : MUN: LNG: : OAS. : UOTE: ? 77°AP : O
ALDP : DMO: LV: OAL = OAN: AVP :
hav: BPLrAP : Nhe = NP-ae : 12: Alu: 7 OL be?
A?? ANAAN: HAAN? : ATL 790- : BP TAZ + AD? O
GH: Aha: 2 42°77 2 AEDs: AAD: ANO-7 2 17 = O
882
236 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ON: NIN: AT? ACIP: SNAO-Z: ONAh: OAH:
O20 : Adhd. = AMT te ATE Aa: = NS A
1: Adv: AN? : HaoM@, : AM ss ONY: h?:
U1 0% = eet HPO]: BLPLP : OLNASP :
B.fol.215b. A-f-00-7 : ANA ch: ? AA: NAc: 69 = AOA OP- =: | OAD
ch? BRAY RAG EAN: ANLAY: OL: ANAND: Ad
Afol.z1o5b. AAD ? AATMLAC ? ACOA? NCAA: Nha : A776N7 : |
C8 AAT POI): 19°9%, DAAEE AEE ATE:
HEP? : DAT OOPPa-: APTA: EPTAPa- : ONA
bh: OE? 17: ADL or = Naw: APO: NPe-a :
AAT: MOAN: ACPO: : a00,77-T: NE: Nhe: ag:
OLA: : At: AT? UNA: 407: ONATEHU: TCA:
Aer: ASM): Na: NAA: MAN: OAL? : DA: O
20: AA: ANG: =: Ade : aM]: : Ato: Zon:
OAT AA ? NAO? APL A Wh OAT OAL VEY =
OP? Oe Fay: Vrs. = 19.4-,U 0: Ot ET
no-: ANN: ACh: OAT AA 2 TNAGP ar: = 157”
he? Ow: WI: Nad: We: = LAs OP TAL :
ONAN = APTANPL : AD: WTA AOA FH EEPS. &
B.fol.216a. OA? WAD-bh : OL.D+ 2 ULIGs = APY | Met: PP
Afoliage. dh = 2 DUA: OA AP: O- | DE UIC: OPT
cot AP: Nav: Bwy : PMCpe = —=« OAISCLA: AN:
TAC. ADL = ATM: GEE IC: WIT: Vlbhe: AAA?
ANAT: OANA? EP CE? AANMLANALC ? AOA = 27
Nah: Savl + A167 = WAN: APO: ALM: AP Lv: :
W7T? 772: Bb? PA Ad? ANIO: O7" DU: ALS
AC? OATECEAL = TCAL : Ae: OLAS AOO.C ?
THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 237
Ane : AIT: 60.6: ASTNVAN: TAC: AN: ANN
Ch: nacht: OANA: AMLANAC = ONAd : ALO
7 NON: PA: OL: GU? AA ANA: AUP a =
OTNE4-: AF: HUN: OOND.: ATA: UIC ZA
TWH = Ow : OL NA: + 497-2 VELA: OATLE-CLA: AA
UMPar-: AT: hav: 771 (Co : Nha: é.PL7 = MWAH
ov = A MLAY? AMPCET : OL AeO 2-77"? OT
CAL: = Aege-: Nav : PAIS. : WOT = AL Aed?:: ODMH: :
AP” | Pavel = M2. =| OL APG: Ad WN: YP : 4 Ah7 : B.fol.216a.
AA Ew OFT he | MOAI + OhAUP OP = Dp oo cca,
CLAP OO: = hd: TWAENE: =: Nha: 1NChe-7: we. °°) 2
(LAs = OL.@+ = AIS GP = 79" = CAhae- : W7Uav- :
AALO-77 : UIC: OLA: = 647: OF. : AN: Nao
WM: Shore: Feo NN: Vet: Filet: O74 :
2? av-: AOA: ANA: VIG ® ONATE : WHE = Advi
Poav-: AOA? ETT? UIC: AAD: BO-h1 = &.QPav-: w-
at: FCI ss OAP LAU: OL LPar-: ODT :
Lh: PPA? OP PAPO: : OAINCPO- = Odi = aD
hy: RAL: OCA: NNT: ANA: 1247: OPN
Pov- = MOAN: Nhe: HPCE: OA: Wr: PPA: A
AG: OLA: ATLAT: ACh: NCAA: ALTEh® :
AVS ACLATIN 2 7h: AE: ANNN: Na: AS
PT? OATAL ID ? BNA, Bch t AOA = | ON A-fol.1060.
eh WH hE Che = AM, | Ay! OL MAC: hy? cor oop,
ALA: PUAN: = ALT.CU: = OATH: VAM. : Ot: 6° *
Ob PPh? A? ALT PAA: ? TAP ATIC:
Us? OFCAL ? Ah PCLT? OF IC = NII: ALA: O
238 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
BELLI + NAGAU a: = MOL/LAca = Gu: MANE: :
O-fl : ALLE = aP7- = HBL ar: AIPSE : ALG: 4
LANG: Whe As: AOA? = M1: Nea: AUTEC: @
TM 2 PEAT AD? AWLP: = BP Aor: Nl
Na: PLAP : A@PPyCne®: ===: O21: ALN: A
OFA: ? 17h t PLAP OO: : AARNE: AA: oP
TAN: : Na: FOC: AP'S ae-: OL NO-7 : Aa: :
mele: 0nd = OFF het AIT AOA: hPCET :
O6.PS.: LPTAP I = OW-7,F-09-f 2 TOM? OOTN:
A.fol.106b. MEAP CH: PAPA = NMC: AAU’? = W | 19%ch. | 0
te. ad: = 720°: OML:k: AOA: HNGo- : OL 0,Aee"-: AN:
Pave : ARM): PTE: Nee x —: OLLAP: CA:
B.fol.216b. + | Al t AL PV: TAP CH O6.6-09 2 APS OP: hh
ce ade: ONC: Aho: FAT 76.00 hows PNA: AOOU
o-: AT: WNC: Aha = 7h: 72.CV * Ob4e? WZ.
ZU o0- = MAN: NA ah. ? ANA: UIC: AO-bAPO : Ach
PCLT : OAhNPO:: OE: UIC = O-;,-F-00-7, = AO-
OP = AATHANAC : ATH: &NA : Phe? ATLATA
haw: hd? W727": OF 9°: OGAPC: hav: ANN:
Ch-P 2 A917 = ONAN: BA ATECLA: O77 LA:
HoT: PA APO: PA? ATH: CAW-2.00-: NAAT: Ob
NZ-LAP = OSM Aes: =: ATLCeA : OFLA: AML:
OP LC: PIA: OPAC? ALIAT: OPLPACH: AL
re tae = OANA? VIC: OF. LPar-: A hPCET: O-A| 1:
bk: PPh: ATH: oA: Aha : Baow];: : NH: A
Ob = ONPCETA: AAA: ATH: BOA = 2:qPav-: F
Ne PLC: OLMAP ? ANAT: AHO: NCAA: hd.
THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 239
Par: WAL | 4G = AW: = UIC: WAN-AeO = AA : W-f) B.fol.2r7a.
ED: ONG HOT Re AN PAA ANT He, OOO™
NG? AOA: OFS: OA: ts PPA: OOFN: Aba
Us? NAP CH: PAPA: OAEA- ? ALPUVG-: WAN
fxs WAN = 2.400 = Ahe-f-oP- = PCM: “NM: O9PL: :
HAdAU:: PAA = OLMAP : F202 AP TAL CT : a
APA : HORN: AE: A601: DAOM-b6A: AP Daven :
oe : iets Naw: 79 : Ae: AOA: Hd: UIC: OY.
heave: = AA: C424: ODED: ONATTEU: PO? AY?
Dh =: 19 = Ne = WE. 224-8. 2 PE : Nav : 4M = W
Pla: RAPP’: UIC: On-hee : AA: O-vtJ-: on
Nh? U| 1G: 22? het OA: 2-00 : DAPALU EO: = WEP A.fol.1072.
9.2 OLA APPLY = OL: TELA: ANAL Aa: oO *
NCAA: baom@:: hAAT : AINCEN: 62.2: CLOAAA
YAP: ANT : NE.00|G : RAT: AOA: WH: : U1 Bf0l.2172.
Choo: h 20h: BAPSY = WON: bnew’: Trea Eh OON*
oO: AN ANd? FONE + PLL: AOA: OF Ls @
20: 649°: TAWH: HANH: WE: OOPL:A1: TO
An : Ohi : 72%: ANN: CNA: Of : NAPa-:
AANA : O2.PF.: PAPPar- : O-7-F-0°-7, : NE: ATH :
2h: = Ate: AD? AAG: Fh? WE: OT? WANA
ch? A607: NAT : COLD: = 714-87 = AINCEU: : AAD
LANAC : AA: OF.25U 0: : Of: tt: PPA: O
NANE = ¥°INS7 = ADAU’OP- = GUs = Th)? FOOT 1A
De: PA NOE: Wi IL: AEP? TAA: Wl:
AP Ana: : OWNA: hore: Nh: AMMAN | dl 2 AY? Afol.s07b.
col. 1.
AD: RATT: OF. 2 I 287 AL TAP UTE: IE &
240 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ONATH 2 WIE? AD?" ht ATECLA: AOMLR: : OF
Ae = CANAD: GU: “Ad. : 7.1L? AL: ONA ch : 7,1?
B.fol.217b. UCA ? OE? AANN: ANA: Wh: UIC: | CEO: ANAND:
col, i.
he: hia: 2 Wek? ACO: Oe Wh: UIC tA
nen : OED : Bocrn : ONATK : Wr: Pav:
910 = UMbA: APD Avk : O9'R: = MOAN = 104-2 ANA:
VIC: hav: fav : 979 tA? he! APAVET : VIC: @
LI? he: OF. MO: O61: OS. 2 WM Et PPA:
M7? = ANN : NAPo°- : W704: APCET: OAL PU a:
A¢dht : BAAAP : AATMLANAC = OMDbh: : ATLL
A: OVA: LV O- = O-ENGEA: 1B 2 NPL av- =
MOAN = CAR: AUG TL: Hi: é.CU<: ONAd: ? ATH :
PAs = he? ATIC ? AMANhC === ON :
A fol.xc7pb. AP OAT: ALP: | ACIP: WR: 60: AdAU- =D
col. 2.
a: 2PLAP : Dar : WAP: (hHUe : OA L417: Ch
fie = NA? PAA: ATH: CNA + OOhe-Z? hAVN
Ch: ANMANAC = OSA: VELA: AD? ATA: A
B.fol.217b. PBN? OA TE: PNA: O| h4eZ! Oh,cohCh: OA oy :
col, 2.
ANAND: Ne: NPAT: = OAT ELINA: WHE = 72 :
ND: OP PA: PLC TCR ATT: WTOP: AA: :
PA: ANA = OFNO7 ORE VPP? PLC AA
1: T2AC ? AG INC HAAR? OAS: OAATE : 7:
LR 2 DNL 2 AA? BPA ANA = OL + AM.
Wel: AA: LAWUP Os AANLP TD: hg: WM: ooh? :
WSPrA OE: ANA: Ah: BINA: eA: ah:
O-7,f-00-7 = h4e? PRA: hHPCLT : O1127 + BLOR
Pe-OL VW av- = MAN: NA dh. 2 WM: GOHF: UP AA: O7L :
THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 241
Pav: : OZAR: ONATT : OAK: ANPOT: PLC: | A.fol.108a.
OO nl : O80: AA: LPT AN OALIe WO”
MnO : OAS: AM: O78 2 NN: Od: UIE: @
nA: : ANA + B284- = LU: = | O-7-f-00-% = ECs: g2: B.fol.218a.
42.2 OLA: BCE AAT: OLM-69r: MATE HN
CUO = ADE = OLLAPLPa-: HPCE: ALTE.CU: :
Ae: AP? CTO: TCAR: ANdv ? ANN ANAC :
DANTE : 95.2 AA = Oe" {Mave : PR: AN: Vk av-:
O-iED* : SAP = SOSA: APS = DAUM: TLD:
DATE CLA: Nae: CNA da. = LU ae: 1A ANA A
A: Pd: NO-trt + 78 = hao: GAAS: AOA ae: =: OL
VP APor x= OANVA : AATINAS- 0 = NATE:
M9) = POS: OhPCET : AAAP + AANA: &
6.4: 2 SiG : OUNGa : APL: : AOA: POI = OF
WP hs 2 ee AP LA = OA | Ee AI : 2-04: A.fol.108a.
ODE: et: NCHLLT = OhyR? OMOUNA = ANT oO
ah): OFLA : OAParhov- : Ilha: AN: ODAL:: wo
a? |72.0: PS.0: OMUNar-: 72M det? PAT : OE, B.fol.218a.
OA: hehe + SO. OLMACa = bbN: WANUGa 2° *
OE: ANN: FEAT = PHANG: = MWarus. : O-A-&.
No : AA: Caan: AP L1G Ns- : OAAAP : AA
WLANdC : Na: CATT APS: : VAM: WE:
AP NAO: 7?2: ih : OMDUN: : hAP'C : hav: &N
AO-: PNAO: ih = OAP L171: WE = OWbh«? AY?
ZU 00: : ATH: P14. 7O-Pav- «x OL LAP O- : ATVNC
ke AP AN: BC: NS = 407! WAM: Nee: 76,"1h:
Noe: : Aha: PAA: ho Ak: 7Ahi = DEI? a: :
242 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
APCETR : ATECU:: OAS ANT? ALTCHAP t AP SN
ao 2 APPA: AAMLANhC = OATH: BOOK: 2A
A.fol.108b.9" | “MbU'O* 2 ECAR = hea: ANAT? NAP AA: O4
eee H: HwG2 2 12.7 OLA Aes = FPA: : AOA: | NELT:
coy. Wels : OP ONg : HAAS = O74: WLU OP: = ATL :
Aha : AMON: ANTENP*P-f-00- = Aor: Aha : O-j
f-00-: BLAS: 7h ENA hS,.077 = OAPI + All
We: = h1: AANA : O240-NPPar- : WN: AIP =
OLA? : HPCE: ACL: AT! AAP? Fh? TINA:
AN: VIC: OF OSA : NAP DN: AMP P « — = OF
(Lace: : ANAT: VA: WN UIC: OFNG: OT:
HNO : cPPOA : OPh«? AY'S7 = OC: AIECLA: O
ACL AE : Mh: 012: ACA? OL be: AATNLAT: ACH:
AOE = AAA : ONAN: 460U O°: : 0001: Oi:
AMET = NON = Nd = O-}-f-00-: Ae: UIE: ND
A.fol.108b OD : AHHOV- = AMA? OFN4-: NANO = OAT: @ |
C2 OC ALO = AA: Ohno: PRC: Ohw Ay
17-00: DAA I0+: AAP: TAH: AML_ANdC #2
ODbA:? AP ULV 2 ATH: CANhP AAT ANAC:
B.fol.218b. HAS. 700 : Oil = Advil =| OMAHA: + PHAV 4 = hh
CF Ah AT: LYE4 TO Por: : AM: LN 2 PALS: w-
WE: AMLANHC =? AP!AN: AISCLA: OTA: A,
PAA: ACHPRA = MAE = ANAT + ONCE: OAANU: :
ADH: ne As: M007 6.1: PSA: Whee: ANN: AGA :
TAP? = Ak): APL) ® OACR & ARI BALI Hs
THE MARTYRDOM OF SAINT MATTHIAS. 243
Nhe : AN: OMDAL : M4076. : PS.0 + Adv. : B.tol.2192.
ANLANAG ? WE: A O-: ACT LA: hPCLU: An OOo"
MAD? ACh: NCALA: O2.A00: T&A: hav : TA
MIN: NAA = ANAT? A727 =
on): BU: ANPP: AN: comP : nav: Bh
PAP =| AANA: A.0h1: NCAFA : Nav = CP?S.C # A fol.z09a.
ALM? : Od PA: Ah 0: AANA: Aiea ne oO
OP 77s AMS: OP RC ss OLU-AA: PANT:
O7w-C WAINA : 1A EPOCH: AN: oMP : AA,
he AALU2 ANT: hd: OP TAH IEA: OATEA:
NN = OTL. 2 AM, + HPCLT : O2AL : ANT
Sh: UeTLU: : OMDbA: LAN: Olt: UIC: LON:
Aha : 69U:: ObA: ha: BAN: W1:: OANN: hear:
NLS + OFLA: $9.0: OAN: NA: Ot: UIC: OAN
hh: Acav- : OF(L: AANA: 1.87 = AA: 19.4-7 | Oi
Te: AM AF-00- =| HA LAC? : AAM_ANAL : 2.N6U’ B.fol.210a.
B+ APT ALIPP : AWM ANG? APA HM: 6?
A277: OAP ANG: = AANT: TNC AS: ANA = OFZ.
P8.: ha: Bn: nels: ANA: NG: : 19.4.7 = A?
O- = VICE = ANN: | AA: PAL = Ost 2 012 + £87 A fol.r092.
Ad Ale AP AN: AMANT: MACHR: david: 6
APENG : OAR = PUNCH: O+FaPeM: Neh
MANE * éON2Ne: = Of-aoMM. : Ase = VIC :
APCONa: = AN: ANMLANdLE : APANNG: : OA! :
SaATELAM Ns: : \a0772" = ape: : “Ube = AY!
Chee: : CO: onan : orem: : 0b = OAV NA
o-: ANAT? hoot: Nar: +hewo: ANN: AGAPY? =
hh2
244 THE PORENP Nee OF THE APOSTLES.
ANLPav- : ARMANI: IN: AS: ANA: OFPV«:
PHIL: Ne = Ae t ANNU: : AANANdC tA
PAN? WN: A!) se = AD: ACARD: ANA: A
B.fol.219b. 9% : OPC: PA: PTE: SA: AM ANd: |WO?
CP Met NCU: ICL | LTDA HAIMA OATS:
Prt: Naa: WA? ho: RAN: ALT: V1 AA
A.fol.109b.9° : APAPAD : ALN!) 7: WAL TCAL : Of: iN
Ch avd: : MONG MAAN: AN: 19,02 P26: ha: @-
Av G2 H7".9 = fae: OE: Uhe : POA: ANU: : O-t
Ik: AP = WATNA? GAT: OE: BSW: Ne As :
APON : OA WIA: OG APLC! OLME tA
260. NAN EAS: PR hss NOES A
PAN UN: Otek: AL PU OGG: 1A EPCT &
OE: LEPC: OF: PATAAP OP: : Nav: &-]-a0
Cm = “LU: : OANNAS- OP: : NAPE: CLOT: OA,
WGC OE: OAM: O00760: PS: Aha:
a Ee N72? AO: O-f4T: hang : eee : D61AN
7: OPS = Ah Ue: : ha: -Pohk: Ay
Ae: CAdvhk : OAL: : : ets PAA: ATT:
B.fol.argd. N42? BOAR? AMLANAC ? FhGH : oO | ACH:
Afolicgn MOM | MALT | 20 AR Lt OLI hen =A
col.2, WAN dC: MOAT: n-7% = MOAN: AI O-: ANA: UIC:
AV°6U: NT NA ALN: OT: AANNVo-: 1
PNILE : ONIN = AN? : OLA: : NNEG1:U'ae
ACT: Aho: Wr = APYTMOe NAA + COwCLT: AA:
270-1: : ODT: SAY: ONAO-Cr: O22.Ad: A
WT APA IAA): Chk: Wha: TZOALP «= OR
THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 245
f-00? > AVIA: OAWMP =: AMPCE: OP PAP : OA
ROP: ON: Ode 2 41R7: OATE.9.: Dv EU At:
ANN: BMObA: 49 = 2? DUe = OTRAS: A! BOATING :
Ol: SrAOA = MANA: AAT : NAGA : Ode : HEN:
4: hove: O\,aot = OB AA: T0A7: AA: CPO-00-:
BAe 2 17? WHE: Nah, : Ow ?Se 2 GU: | ATA ® MAB. fol.
POAC wr |: PPA: SLOOP: OL THT A oo
Dt: MN Ze: = MOAN: Ad. PAD: OAT: NAH: ee
“AN: awh : HUA : Oder 2712.7: AA: ANCE : AP
2.0: AOU: : OAO-08f/ : Nhat = OCZNNP : NPS.0:
HEP : OAL Tv: : Quer: ANEP + 2’. : ON
NP: 94? OAANE : OA PTT, 2 ODT? OAAN:
AOAU: : 49 =: HAAT : OA.O-09 = AANA: = OAN: Ch
@: Ah: VIG? Ne: Ne = WEA? AMADA
C: A060: hPCLU:: NEA: heer: NIT: APANA :
VIC: NANANAC ? OLA! WE: Nah: AP AN:
OE = OANA. + HN-0 : bAT : OhO-% : OAT: OPS.
fi: @hnn: $0: 9é-b: On-A t ANA: UIC? APL:
CEO = Ag NPA: hPCLU:: VELA = OFN4 = AA = Afol.t10a.
[ACAI IG! ROOOAT : LNANA AAT ats OS
Bb: yee: OAT: ODA: ACT = ANAT? ACA 2202.
A: NCHA: HhPCLU- : BA.0-d : Nhe: = AMP ie
ae: : AI°ZU: : Naw: ONAdh. | PTE? APANEL: AN
a: Nal: hae: chow x MAP LA = UE : AW-bhA
Ps AMADA : AAT : OCAL = 2790: : ATH? hEO-: w-
WE : O72.: New: 7A: AIT = ON = NAc = AA:
C224: hue: AD: WIE: Oat: AAT: Aho:
246 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
07: 2? IU: he: AP POC : Cate: ANN: AEE:
AIG: = OND FEA: AGT: AIR: eA ANA: UIC:
On As | NdhO-C1:7 NA: + OLA AP AN: Ot :
A978: OAL: FN: PLCs HATNA? AM ANAC : A
AN: 971: PA: hPCRU: = AANA: ACR: NCO:
A. fol.10b. HA 247 ar: = AAco = AA: TONnA:: Ads: O|A
ChE AS Ch: Nhe: bats ONE: AM: VED ch
B. fol. PCP? 04 Nao: BOE: neat? | Ine NAIA
220%: OLDE POV* : Mt NC! OAL CH | AIS
Vor: DAP TT NATE: PIN AN: AA: BIN
40: Oty -f-00- s ==: OhiA : heo: ke ACHEL7:
Nha: AN: ODAL: : M4076. PF. OAPOPHP: fe :
o-: ANA: UIC: 68: OAT : OMIGT = Nha:A
MN: ODAL:: Ma07 60: PSA: PD: Raed MAA
Nn: GAat : OALLAT = OAV LA + APaP : PF.
A: Avo? : (yk: ACOLL : O17" 20° : AHH : he
Ot : MaPU(C a: hh): OFLA: ODOA: AP UL: :
OV. Aeg? : C147 O-P = NAA = Aha: O-A’E : a
UC: KAP? CEO + MWPVUCO : EE: CET :
A.fol.10b. DAD) hoe: AP AAT : Otrl s AAPL =| 729
Ch a: Agi NCARA ANAL = OAP LA
NE : OWGU: = Gav : 7Pav : wGEe : OhAOZE. : Oh
Tr: 01C: AP AVEC : BUA NEAPLS = SFAAPT HA
B. fol. a0: | AMC: IN: NAD: ANMLANAC : OF
a Pet ON: ANAT: OAP ANY: Aeieh | ACOA :
Hav = ANd: ONCE: AVA = DAM: APR: ACD
%: OA! 2 ss
THE ACTS OF S. JAMES, THE SON OF ZEBEDEE. 247
Nha : AN: OMDAL : M007¢6.0: PSA: WH: : A-fol.azra.
age. ? M4 2 APSA: LOFN? OAL HMPA Oe
Us AP ATD : OFLAP: ONNI: AP UT: OANNE : eae
NOTA : ANAT: 4.0: ACOA: OAs UIC VF
Sth: NAA: ATA: ACA: NCAA ACL ee
on: AN: FN2A : hPCET : AVI- = GAY’: O
AAT 4S | TAS Ach. NEA?! WANA: APN = AMM,
ANdG =: SENHA: hae: 2.24.2 = ONAdh: 67: AL
OPN: UIC ATEL : OAR AID: AU: Bh: WN:
U12: SAL = OLAS: OPN: ARPA: AAS = 2?
Ch: 9A: PO? = AON: DINAH, : O-tt : VICE = WO
Shae: BPA: AN: AVE: Nat: | Ph: BAe: Ay: A.fol.zza.
ANghnne: AA: AVECHa: Whoo shut, AM,
Ai = O% PAZ + OLOPNZ : ho: WN: Cat: VIC:
OATH = CchO-4- =| Oe s ETFO: BNNs ANAT: B. fol.
AM ANAC! OLA! dhe EAE OP: MH hao
(200: = ANAT? AION = OA-f0e- = 114007977": A
Cr x= OLILAT: &PAM1: Na: ALT: OAV
4: SOP GPT: OVA? AP: OF? ON
Nn: Ors GAP: Nae: APT: WT: OTCNN: TF
14-7 | OF L147 APTA 2 AAT = OWE = TAUA : 3,
PCA: OLOPN = NOt = ECF = OW-},-F-00 2 7
H: @270-: 1NeO tv oe: : NOt: WA = OATH: &
1974. = hao: Adt| CAP + hes = ANAT? NAY? at iehent:
AA: OGH: WwGR 272.2 AIH: Vd: MyTeae-
OLAhP : NPL-av : 7200- : OL AeG?- = 70-: “Ube =
ARO) = O14 87 = AD? APVUCN®: : OAUNNE :
B. fol.
224 a.
col. 2.
A. fol.111b.
col, 2.
B. fol.
224 b.
col. 1.
A.fol.112a.
col. 1.
248 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Oba: = hAI4 HAACLATE : Ade =| nA: AN
oo: WOE: FAP? ALLNO-7 : hao: Advi: : Abt :
Of = O24 + WAP t Oty: 07721 = HILT sw
ANCU : ANAT: AOL TT: AANNU oO: = OAATCAC:
heov- : pene: ARP AA: AOds APANP: ANN:
eh: NU. : ANN: PRAE: AATLAT: ACAD:
NCOLA: OATH: ONCU:: NAANA : 14-7 =: OPEN :
ULV? : OLFAPWPor- = NAVD = 076 APL: O-bw
M4: APU aP- : NAA? = CACK AE = 1-4-0737: ANE C
A& = HT: ACAL : OFEAPRT ATO? AAN| Nv o-:
PéP de? Oa? t OFF PLC = ONG. ATH?
Ona: TAne EN: HAP AN: OANA: A.CHA = AC
AA PGR: INCH: AN: PADS === OANA:
A472?” hor- : OMUNa- : Ag? : OLA: ALOPN: AF
6: O627 : PAANTH: NAN: CEO: OANN: O--4-:
SAP = Nha = AMAT AA: NAP? AA? | ONACH Lz :
Aho: AN? NATH: AA: ONG = OPV & OTE’ Ae :
APCLT + 0720 : BNCU: hao: Ah +: OOC1: AD
WAT? AP ULV oO: : OAs ANE = NON = ANA =
OLAS: PCO: ALOPN: BLAM: Nav: TILA:
Othe: Wh: ANd: Ne: GATINA =: DAS? ANNO:
AA : 17859. APIS: ANEWA ? Ae: 17: ADEN
Tb: ON : OPT = O-A-f-00-7 = hg Ws MOAN: NF
ch? WN VIC: O2ON = NET: NAA: 0.2: BHAA:
“ana : | OAN: AA? : ha: Nad. = hPCL Tt: OZ
Rs: AOU? AI? ANMANHC ? ONAdh : NONL =: #
A? OS: ACkAE: AACA? NCOFA = AN. = A,
THE ACTS OF S. JAMES THE SON OF ZEBEDEE, 249
tt: 1077: AAOL7TTE = OLAS: LOPN: ARTA:
MAC: bAK? : Ala : OE: SLA: 8147: OF
Lae? BPC ATE ON: 60-0: Ot: Wl: U1G &
OLLAe: POPN: Aho: 7: TAN | Na: PNA: B. fol.
ACH: AAC: HANS: OLAS: BRON: AMADA te
ehh: nCAtA: BCA: 20-1: NALPA === O20:
P= SOPN = AD-AE: OM-C: OLA: Ae: N?"4 :
AGL TED + OCAN: TAPE: NALA? : ACH: A
Chel: HTAPA = OLAS: OE: 60-0: AD? AA
72 WE: NATL: FAP = OLAS: LOPN: ADA :
Nhe : ALA: Ak: ACA: WAPI: WEA
PAN: WN: A777: Soba : AOL TED: OT | WAC : A-fol.zrza.
ne OF:2.00 2 ON! Wee: Nha: PAs OAM °”
CP? TAT AA: NA ! ANHP = AATLANAC =
ON: AA? APE? AP'ZU =: ON: AA: SILA: owe
7 Ob: WN: AL7:! UIC: OVICP : NAY’ O-: OUCA
Gs DAN: 200,771 PNA AP o-: Opar-: VAN Aeav-:
Od TTP O- = Ah. 2 APL : OLN = |APAL LT: B. fol.
VIC: ATO: OAP ALL: HANA: OPV OO
TéE.PS. 2 OAD:7” hor: RPC OL: hd? ATIC
Ue AAS ADC hoe: AeA DOAN: AIO: 20D, 77
TOP: AACA: AMM: AANA’ S®: ONA ch: NAO:
A: PA: OLA: AANA: AA: BIN: Of 2 Wh: U
1G: TOPN: : Ah: 2 OL. : Aha : W-7,-f-00- : cow (LL:
AA: 11: POA = LTV ae: :|7A9°O = Aha? : GU« = @ A fol.z2b.
Ohe APALEAI + TOROLO- ACRE ANA.
we? : Hho: ACMA: AA: O-7- foo: : CAP LP :
B. fol.
225 a.
col, 2.
A.fol.112b.
col, 2.
B. fol.
225b.
col. 1.
A.fol.113a,
col. 1.
250 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ap- = OANIK : a°9,77b : Na: B2ZAL = AhNA: O-h
A NAD-4,V'a- : OL AdvNPae-: O-t-: neh EET?
VIC s Ob: A177: AN: CPS: haw: SCA: Ah
NA: Of: NADO-4,U ae : CONN: APU ar: : O74 :
SM: AIC Oo: = MPD, FFT, 2 FPO- + A| 6A : w
CLAP Oe = APT: ALTING = Nha: ANUGH: :
AE: OLLAP a: AN: HETOHUAL: SIPAPA : GU:
07: Na: AANT = OLDLAPO: : 200,77: ADT = 7
ANG: = O<f-f-00-: OWE LT = OLMLAPO:: hPCET :
AD: 7chi : COwWCL1: FAG: hd? AINCE = AAPA
N40" OANA: | AA? CNA? ALPUV Gr: AhAPo- :
AhPCET : ATH: ONA ANNU: AAMLANAC :
T1UAT = OLLAPO:: hPCET : ANH: AMMAN
C2 AP ANT: Ne 2 ALES, ANT: NANT = AAar :
weet: VO: ANT: OPC: WN: ANA: ATH: &
Nh: : Nhe : ANAT: 4.0hh: ACHPRA? AA: 77:
AC& AE : OFAN = Nhe: : Th, UN ee: AE: Ow)
Nhs? Nap spe: P47 ONL AA HOT I? he?
Wb ATH 2G O19. AMPCE Tt ATH: eh
Ady? O@NAS? AAD: AAN? APAN: HATNA : ACh
a: ACAPA: Al PAN: RAVE: 44-27 = WAN: 1A4.2 ch
WN: Wd: £7 19-: OL100-: PA: Naw: PA: hd-: A
VT? ATH: BNA: PAL: OA: ADNAN? AA ?F
LAN: = WE? AA TE : ANA: 04-19 = Wa0D, 77 T h,
AP? Aha : AANN-: | AO: OA = OUAS : Od
‘T;-f-a0- = avo?) : Hl: : OA: 8: W@A1CU:: BOAT:
HALA: hed = SL: 6077: NAN: ADE ANA A:
THE ACTS OF S. JAMES THE SON OF ZEBEDEE. 251
ADAL? = “10 o°- : MAA : 17: feo: LAT: &
ZOALP : ADALE: hE: OAT: AAV'T: ACL: NA
QP Anae- =: OOF’: AHH : AAS. APAIMNCAU:: 1
aD: OP RAP : ADAP: LUO: : OW-AEZ, * AGM):
DANA dh = WLW: OATNE : TANA : AL.PU' ar: A
hPCET = ONPCETA? FIP he: dt OAEA: th
SPU a : MAAR: ATH: BNA: ANAT: APRA: A
COPA: ETP ATE: OA7":| PAB 2402 AA? B. fol.
CP | GAT: MET eee hete e ADAAN: AAPA: 2
Hpi = AD-/-f- = haw : FA! TT? AINCKD 2A
NO: ATE: AIM: Naw: ASTTATP AVS: Oa:
Tn?eet : ONdv i: Mel: = OAT Os | deb: WE: UG ¢ Afol.zr3a.
haw: CAs: hoo hee AM ADC! OhANth O*
PAN: HATLAN = WAN: 2.400: hPCLT : AAeT : &
(Lhe: POPN: AMGH: AAA: Nha: AMAT: ACK
Oo: ncaa: CUZ? ? AA? 7hd: TAN: Nhe: ps.
A: d?"A? Nao: pea ANA ONATH? UNE? AG
Mt? OF F727" ATH t hOO-: OF: AGM): he ®
MOAN = 704: MUN: WDE: PFN? NING = hPCL
Tt: NAd. t ATH: ENA PAL: OE: ANM_ANA
GC? AP An: AVE: ANA = Warne77 : AU: ? AMGH :
AIL: Dav AIG oP: : AhPCE Tt ATH : Ve NAea- =
Ad? ANAANS: : PNA Ah. NM: VALE | sha: PNB. fol.
AO: = AnA: MWore'r) = 2: WAP? Made se 72)*
“1 = DOAN: WACK 2 AO: ADAA: ATH: ChO-G: NA
At: OTM: PAL: OF: ANMLANALC ? APAN: A Paes
AE: O8.0-: AA? AS | 7W7P ADAL? : OLAS: EP colt.
ii2
B. fol.
226 a.
col. 2.
A. fol.113b
col. 2.
252 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Leb Na: ON dhe t APCLT : Oct: OVAL. = O42.
IO: OAS: WN: Altus = DANN = Nav: CNA Aa :
OM AE : 210: NAW: APAMNCTHU: + Na : BOL:
M+ = 97-4 Lae. : ON: Nav: He.PF se: MOAN: Nhe:
APCET : O-tv dl + 9V18.4. 2 AP”) + DUAM: : AMA
at: Oa: WE: ONLAT + NAOT: O82: OFAN ©
OAN = CA = 201097: ONAACE : U7 + OTN tA
FOV APTS = OAPI + TPR = Ne: AN: hPC
Lt: OLLAPO 2 17’ he AYP ATT TPE: OU
As = APS L7: OAV ANGT = OLAS: POPN:! UT: At
Tt: MAS. = OFNE: Nha: ANN: LOfN: OWCO: he
a0- : 8972. : ONAO-:| DNG-: \arho's? = TEED: W-
Avi: AAA: = AhPCET : hav: CPgrpP : OW-A-8.:
ONAN = MAN: 144 + hPCLT : A7-0 =| APE =O
UNP = FAW: hoor: OD-A:3.: ONAACE : ON, LU=:
ATP PPar-: Nha: AN: ODAL: : M0076): PSN:
ONAN Aeo- = AA? Oi: hE: OV AO : AAA: TF
OPh: HEN === OAP LAC: Wk: Vibe : PoP
N: ARPOCH? FIA? HAME? BPCA: TIA EAP
I: 01: OFA kt At AVC: OF: AAA: &7
Na: Offa: : OFAN: eo: NILE = OFLA: &
S$. Aha: BAP O-: OL 40d. = OhPCLETA: Obhe:
APO: Bal: 01: WN: aon): Qwest = aN: &t
Ihe = WE: 200,771 2 UIC OHPS.0% : PVC: A
Ne PAWN : 072.0: PSA: OLPVCPa : AWW:
Niche: = AATNAT? ONT? ONOCTE: O-ivt:
ACL Ts ONG = PAA : Na: VhoFPar- : ALP
THE PREACHING OF S. JAMES THE SON OF ZEBEDEE. 253
42 OAPO-| I: OAUN + AA: BAPO-: 114: MB. fol.
AA: 12$-: away re =| UIC: ON: As: Mga: PY
Pr: OPCH : O79. Dav AV + AP CLT = A-fol-114a.
OLLAPO i Fchy? WAANO: HATCH ANAND
de 714-27 = haw: TUTE AI AM ANd AYE:
ATMAP Po- = ANAT = MOAN: FANN: LG + O-t-E = U7
CG: Naeo: eA: O77 APT: NANDE: APC:
NAch- =: -AeoP- = NON : PA: ATH: PNAS 2 7h: 7
HAAN: = AACR AE : ANCOFEA = UN? 4) = NCH
A: O24I0.47 : TAP CT AALS: WE = MOAN: 1A% :
hPCL Ts AO 2 18°79 f-00- : OL LAPP HVE: A
14: CEO: BEAD? = OhPCETA: PE I°Par-: Ah
Mf: AND: Nah. =: WN: ONG = AN: Ot = UIC:
ORAL: = DAP LA + AN AWW Pav- : 12 72M
Tt OATPPPLor- : Nha: AN: ODAL: : Mor7 ZN:
ps.a= oAn :| aon, : PIP: oT | 6.P” che = ONG = A.fol.srga.
Gh Owe: 62:42: NW OAWUP a 2 Ach oO"
PCE: hav: BAIA. : Et NCOEL? = O74 2 PA a
AV'a> ANN: FRO: AYO: WLa-: Aeaw-s HY
OT: ODUNP A: : AP?’ MO.deb? PLATE = OLbFNA:
SIN : hea: AST: ONE TL? OAPCHAA? LEV :
Aeav- : NAAT: HRAIS- : O74 | WLU oP: = Nik: a
POA: ANN: ADOT ACLT 4-0 2 O40": AD:
$4b: on: NADD: Oh: ACOELT = OMbh: = AI?
1LU'9°-: 7H BA NhP AAI ANd. C: Pk HN Al?
22 PAD: NPA Hae: BPA ANAT: OAT
ANG ANN:AGAG: FAP: AOL AO: OAL 2
A.fol.114b. Nie : AN: ODA: M00780: S.A: UE:
cr APO: ALOHN + OAL: HNLPA + hPCLU- : AAM,
ae, AD: 4.01: NCAA: ON: TEACH t AP!O* AY?
TOUAOC: PLUS NAA AM ANd GC! AO} 2
on,: Al: Oh: LOPN: OAL. : HNE PA: AN:
TMEeIE. : UCPY: BULTPar-: Nha: ANAL: 4.0h
oO: nchth: AP An: WN: APT = Ade: ANT: Ah?
718.2 Rhea: : HLaA TN: = NAS. = APY AN: AAG: A
n-As = 77K: lave: MPI}: WhCE + ACAAG: : ATMA
At: OAn-Ae + APSO: VAG: haat: hat
Paves ON: AP Ahk : 07D: ALCL: AT:
Gu : DNC: = thao: @CyNar- : OFPL : Wkave
he UU: APSO = TPE = Me: ANN: TON, = YL
a}: OFELG Lk 2 INP" E = OLbGN: AN: NAc:
A.fol.14b. “4LU’o®: : CANhn: O- | tel = n-As : 778%: AAA: Td
col get | Qe? ADLAT: DUNG = APC + ele + AAT:
oe OAD: Navi: NAAT: ANA: 449°: ATA: OAEPT:
157°: OHOP SE: AS = AN: BET 14 + NAAT OP :
PAPC: hPCE = eA: 771000: NEAT : P76:
PS. = OLbhNZ : CANA: N VANDAL: : OANA:
Naw: Ble VNC: Ah? : OLAGP- = NAAN
dul: h&@<: ONPHL : OAS: Oh: ACOA: O
m7: PS.d: VORP: ANA! EPO’ AA? 1A?
PERV ae: : NAS Pu: : 1LD,7P ar: : AMLPT: OA
THE MARTYRDOM OFS. JAMES THESONOFZEBEDEE. 255
PO-I7 = OLLI: ACTUN * Ast TPL: : AD
VPs PRs Shor: UN APNG APSY = Aa
SA 2 SE Ne- : ONLAT : AO: ALT: O-irl:-F-
ao 2 29: 7g: PSA: ONAT? FCUT: AMLAN
aC: O-tr : AANNU' oe: = O-EAND = LG + Odeh = he
| As = AcdhO-C-1U?oP- = Aha : NIC = LPN: APC = Afol.uga.
AP he WE: O20: OE AO MANLAT ALE | ora
Oh: NCOPA : Tew: AP : OP LCs WALT ar: : ee
AAA: C472" 72"P OL orem: = LU NAT! CEO:
O-f,-f-00- : aD77Pav- : Aje.feae-: AN: PovAH-: flav::
OMG: : Ale? - UVIN = OF ORM: : iN: ADA
NaCl? NCES: HAG? O-a0 MO: : 7714-2 ALOPN:AA:
1pPoe- : AE = OLbPNA: AEP : 2.2.4.2: NAF
Tb: hAGm?? baoeP : evi : 0742.2: AA: BIN:
An? = ANd? = OAEM: LOPN =? APCE: OdhrA: he
oP: es NCOELS | Otel = As | NcdhO-C1U or =
MOAN: AC: 7°72 12919 f-00- : APavpav- : f\fav :
S.A: PA: AN? ODAL: : W407: PSA: FE?”
ahs ? OF hw es Ad + DANO: : RAHN: OFLA :
Oh? ? 7 | LIP = OLA Aa: = 90+: LPP = 4-H A-fol.rsa.
hd: Loogmy : AP AAT OE AAP Re ON”
P: AN: hd? : AN ANdC ? OAATSAP®-:: hav:
fav: 7? DU«: WL.a0- :| GU«: AVM ar: : LAP: Bz fol.
AM ANAC + HAVO, | ANAM EDLY: Oh
HZ: ham: AUN: AeA: AUN: baopP : EE?’ ch
Te: Pee: SAP: ODE: Mee AN ANAC :
A : 419°: PARE = HANTAAM NE: : AAs: 778. :
A.fol.115b.
col. 1.
B. fol.
228 a.
col. 1.
A.fol.115b.
col. 2.
B. fol.
228 a.
col, 2.
256 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
eh: NCHELT = AD? ANAAN®:: Ne: GUN: NAS:
VIL: APNG: = NA? ANT = NCL! PALL :
APEVTL NO = OAOIFT 2 OL Ter : OAL ANG :
ODANG: =: AANA Nd: AO: ADSL ND 3
A@-7°AP =: AWN: OLLAP = 7h? 72.0 k: = TING :
nae? HAND? = WE: AN: 77: her: Nha:hp
MLANhC? AZAD: | Mn-Ae: AANNG = O17: OF
hetZ ? OAM AAs? 1A VISE APPLIC: eA P
Cfo : ADK: NCH = OAN: APO: ZChA: 1
Ae WINE ANS, & ACL? OPEN: AN: Oe? AC
1:8) : AM? : OHA: ha: C&A: AACHEN
Ca-Pa : 13d: 40°: : OA Hav-: Nav: Ae | Ue: a
NA? AVIZ 1? PLC? OAL NN =F ALLT: TEP’ 2 @
A? AZCE | = 19°: Shoe: CUNP ? AATNLAT: 4.2
Af: NCAR: 7-7" 2 AN: OPLC = OAN:? APD:
V7? Nh: ANN: Nav: ONAhP = hus: ALbPN:
HPCE = MAN? TAC: SAF ATT APAL: FECT:
Oar}: FAI: ANA, * AO-7"H : 0-4-N? HPCE :
ATH: BNA? AD? AAI'F: NATNANAE ? AAD:
COi:2) : Ach NCAA: OAL: AN ANd | Ce ch
SO: OF AMA = A AeaP = AA: NAL Ts w
NPR: OPEV a: : NAL PU: : ATH? ACCRA:
OZ 2 712”: OA: AAP? AOA: 0772 x
MOAN: AYO: Ck | Wet 772 2 FIO: BELG REA
OA: hPCE : POPN: OLAS: AAT: VAN: ha:
TL19 = AONE: Advi: PA: AN 2207: 12” :
OLC& A: AN: APM O-: NATE: LOPN: APCE:? Aha:
THE MARTYRDOM OF SAINT MARK. 257
OAT = GHAG: AOA: 207°?" -f-0e- : OL ACE = AA"
ANLU O°: 2-47": EM? OUNM: APSA: LOGN:
NALE : Ooo! : CAA = ONCAT: ADT! WOAT : a
7é.fe : W220? : POPN: OAL: HNELPA: 19I°O-: har
TOTAOC1: LUNE: OPNCH : NET: NMAC: Ane
EE: ONCWE : TOPNT: ANAT? O-AF PP PE EAD
Ag: GAP = AC8T: OAT: ANAT? AAN? ODA:
wMa0%7g: PS. : CAI : OHAGZ ? OATAG : FAP :
ACT: ACL): OACLT &
Nha : AN: ODAL: M0072. PSN? Adi. * A fol.ss6a.
ALANA? WHE: AI O- = ANCHA: OFIAB= Nv 5%*
2 hAAhdhngece : Aner: FOPNT: ANA? ACL = 288d.
NERVE: AG00}: AhM VE AM AD: Woke: OO ™
ACA? NCAA: NAA : ANAT: ACT®
ony: AN: TNA: AVE: FAI: Nh: OF:
APS.A: TChA: Na: BbC: AN: Ahk: DNF :
OMN2 =: A: OFLAP 2 NPP CE: AAN_ANdC : O
VEO GAP Ds APE We NCH + Ov : PS
oF: HAND : O-t : Nas? AVEC 2 PLS 2 VNR: het
8 =: MWaChE : MANN: Ac | or-: NOVA : OWLIP a= = a fol.r6a.
NACL: Ah: ACARD: ky = ON: Anh: 2 O'*
ft | AhO-CE theo: = NSE HAN: LOAD: :
ANMART : AN-4-7 = Me As: Cody NAP AN: AL peas
M5: Node: hehe! PHD: ON Ae? EET: CATR? col. 2,
kk
A.fol.116b.
col. i;
B. fol.
229 a.
col..r.
A.fol.116b.
col. 2.
258 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Prd: OANET: AMANT : OPA : 07" 2k
Ts OWA}: OL PLAP A: : ANIGT : OL 1N4 + 2”
22 = NP.qav-: MOAN: HO! 7ChA: APM: hPCLT:
APP.ao: NAc: WM: NAL: Aha: AWS. AP'S
oo : MAND: hee: NAAP'L ? ANANACE : ON :
MANA: 2 FAP det? OMe der: AND =| AL
D.27 = EMhar-: ONAN: AYA: ATA hoe: MANIK
2: OGRE: CAAT: AM-bhov-: NPA: AI: No?
Po: AGAU:: DAI = 1): NANA: 4.000? NC
OFA: NMASPu: : MANE: ATANLVO- : OFMPR :
Nie: AN? ODA: OFF: PSA = NO FE: ah
72 PN? 1: hear: 07.1: PS: Naw: BIA: AN:
VIZ: AA: ANADILCE = AN: FPPP : OTUCA: V1: :
HCA: PGR! NO-AE: PA: ANMANHC === ON
0-07: IChA: OFLAP : 17: 1| a0: OAH: HAW: A
PPh ae: OTAI'T O- : AADO-: OL (Neo: : ANH :
ANA? = OL AZ: 4.001: ACOA: Nas AMC: 4
1: 01d? AA? ANNIECE : ANNA: NO-AE : an? :
NOTA == s OW-;,F-00°7 : ANTEIO-P : OOC1: ch
Om: Ob : WN: UI AA: ANILCE =| OAN: NF
ahi? ONA? ATPA: VIG: Laer, : FI: AMAL: :
OF: CEO: £mrk: FO? : OFAC ALAD? HL
Ni: OMUN: AMAZU<: Nao: Cw, = O6. AP? PLA:
ALPuU:: 199° : Narad, + O18.4.: PACAP AMAT:
OA : AS. : OLN: Nhe: AMMAN: PHS tA
MANhC = OfNe-d: Wh: AN: AYO: ATM: oN
A: OATMLADAC : OANPAN: OF1A22: Mt P72" CP:
THE MARTYRDOM OF SAINT MARK. 259
O20: AP: AKA: ACA: Aw: EET : OF,
Mm: 7A: 4: EAP? OLD: AGP: HAPS. : Naw: Ach
8.2 AM ANd. |C APT: FOA DANTE: M7: B- fl.
AMANTE === WLM: dh bh: PNA: OO sAD coe
WANA : 1AG-2 ? AAO = AGAPC : ay: OA: hh
AS. ATNANACG = OTCHAL + P30: OF. : PEP:
ADA = AKNGE : OF7"A : Gt :| OPNA : AMIE: : A-fol.rza.
EAP = OL: Nhe: heheh: NCAA: OAL: AM, 8”
ANAC : H&M : PrEON: ALN: ONATE : 1-2.0
At = OAN:? CAC? Ahk: OTN > OIA: HIN: Nl
Pa: Shae : ANAAN: 704-: AAP AN: 4C 2 Nh:
9 : OAOCE : Oil : Et TNC: O7NAS =: ANZ :
Ane : 7NCN: Ah Ee Se es ONe-d : ThA: P
S.A: PEP ch? OLAS ALANA C ? GUND = “rN
Tt: Heo: ALP = O2ZAP : A? AhMPCE : OA
Nh: Ot: VAL: ATH och = OAN =: Ah:
O-t- : bE: hPCE: OLAS: NZNT AM ANd | Ce 8B. fol.
CUA Orie WHE: Wt RAR: ADO: WAP, 29"
Afet =: 26.8: ONAO=: O1-6.7" de? OLAS: EAP :
ANe-6 : 10h: ANAAN: AAN? 40: Al et WIE = A. fol.rza.
HPA: OP FE Wi: ag = Oho w: LAE: Pade
“CPA: AD: 74: AACA: NCAT: OAL: AM,
ANAC: H&M = OLDAe: Eh: AD: AdP& ACA
P= OLAS: £9.02: ACARD = OAPS.a0 : PF.f :
ACP): Pav: OFLA: AT: GNA: OFLA: AAD
WAT? ACA: NCHA: OAL: AMANAC : OAL:
APT: OAS: ANCYP? : W774: WEIN A AA TIN:
kk 2
260 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AOAU: : NOt s PANE = OLDMAN: EHP: ATA
DAAD : WIE = AAG: WENA? A000 DN AIT! A:
Phd: HANA : UL a0Us.: VE: LPP INAPRLT:
OAPS.a0 : 8.1: MCHA? STII = 1712 = AMNAN
B. fol. hl? ATH? @NA = |Ahe: PAN: DAM: Bat: Dre:
er MAN: PA AM ANALG # OID: Bhd MLA
yee dl? ON APO = 114-2 | APSA: CHA? ONAAP :
ME EWA APB: ALA OOTP deb OF MPP :
OE: On: WE: ONT: AP ANA? UIC: Oh
O- AZAR? ATLTAe—= MOAN: 1N4-: PULPSI:
Nhe: AMNLAT: 20h? NCHA? OAI'O- = ANA: U
10: Aho: NA, : MAP: NA: AN: Wh: UIC: @
OAM: PNA: AMANL?: ONAA: AP ADF-00- : OW
Af-00- sw PP : av: BPLAP : OANN':: AOMU::
Tey : Nav: OO-kpP = MOAN: AAP? : Ne-d: IC
PA = PN: M4P 2 AATLCA: A: P20: OF PA
Oh: OWE: ANT O = MACH: SC2-7H = 1
CPA = O75 8OEb = TORNAAL: A@PMAART: 1b:
B. fol. CELT = ONCHAY :|ObA= aM: NEL: ON? : 11: :
col, SPS: OrLa0: hd: &RAb: OHVG-E: Mev
pele AOC = OTNA : WN: AAANTECE = ON: | M1: :
AD? OA = Nhe: ANAT: ACH: NCOLA: @
hia. (bes NCOLLT: Oth: oot HL harg : Op8.:
AUP? =: Oty : 07 2 AOA: A276. 2 ANC: Oth : awh
7? ONL = PINE: AANT: Dat: Neneh: ON: A
LP: OLN: AAMANALG ? MAE wSe sAgy
‘Es MAN: 16.400 = 4P%4: VPA: ONW:: NCAT
THE MARTYRDOM OF SAINT MARK. 261
72 TAAPPO-: AAMANT : WaP77Par- : AACPL
1? DAAPCPO- : OAL PST: ha: Neh: PS:
“Cha = Nl: VIG: WARK: a9: O-- = HAN,
Vor: : NAT : Net: TNT WAP? O- : Aha : O
hE: BING: ALW.L7 + é.Ohor-: AAA: APR ATR.
chav: : DAR 0-977 = AAV? | Pa: OOM.2-7 + Chk: ON B. fol.
PATH: LAND: hears: Mg: WEL ORAL LP? cols
Nav : CAV? : OPPS: = AIZU OP: : AdAU:: NO-AT:
77 | AN(2ae-: ON n-d-N- ATA NT = SNA. # MTs 2 A.fol.x8a.
OLA: Fahd: FPL: MUTE: cowle ss on *
Nh: ne: NGA: 4-4.0: 04-1: AGATE: AGN HE NA:
AA: : DY L9°G : NAT: F004: APTOUTAMC : 72,
Sue = ony: AOE: OAT: OAT: ASCE: ANZ-1.0:
OZNN : OAT: OGLE: 02.10. = hu: : ANA: 927:
OAVUP + OD FEZ: AT? BERP 2 Ahol = PA, :
AAC? : AdhNA : OAdNP : OE: EET ATH: LN
As = VON: ALA: AN: 098.2 ADI? = DATLY: PS.0:
MCPD: NI: Adv? : hAne-f : AATLADdLC = @
20: AAT : ANLAG : DAP AN. : ACAD: NCH
th: Aho: |Arh: ANT, : Na? AhP'Y? : Nh? B. fol.
AP: PSD O22 2UY 12 100-22 B ge: 3”
MANE. : Dench: Foe: =: OA | 1:12: AAS: OL.SP =: Afol.s8a.
Oni = et: PHA? ANN: LVAD: ha: BPTAP = Or”
OAN: 17: FP: MALT? OATER : 6677: OOPN
"EZ: Gor-: ONT: ON: SAPAP: Aha: AAR:
AM ANAC ? O2F = APA =: OANE : 2?DU-: AP
2. CHA = OLA: PAAR: APICHA ? 12 + A?
B. fol.
230 b.
col. 2.
A.fol.118b.
col. x.
B. fol.
231a.
col. 1;
A.fol.118b.
col. 2.
262 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
HANG = APE: APE ASW: eae: AOC :
WNA GU APN? WAS: OE: OPP h!d.: hHEOer :
NATL OF TAB: OAT CAR? HPCE: OA.
ho}: hkvhnchn: Ade: Gus: OUND: AAD: O29: 0
ACA HAAN: PAR: N41: P&C: war ZgANy,: O-
Ob: ACR: OF" N07: ALON: APLC se: wOAN:
7AC: PSO: TCPA: WIT ACAL : AI?" At ASP:
O-f1: A | 2: OLB: hb : ANAC: AeA :
ACALA : Ah : AL) SEN APIA: OCALNZ :
Oty s VNC: APS.ALN: ADAAD : ATLA = A,
Chet: NCOP: Faron? = AIGA = NAA: WAST AL:
1,2: APAIN = OAN: SENT: AATCAR: AVE tA
MLAY =: NAS AA: AA: 17: NVMANA: HPCE? : Pe:
GD: hOaP> : YNEP Ls OAPPL a0 : BCRP : Od :
PPA = OL bAe : HAI? : CVA: PAN: AMNCHN:
14-2¢ = OUILIM : NWTLAP : Gus: AD? TCAD: 1
ACHES AA? 171: PAA? APPA: hPCLT : PL :
NOD: ASTI IE AP SU Ol: 2 PFT, 2s OL:
Ped: AAD TN + ATMLAG: ACh: NCOFA =: AOA:
ONL = ANN: Aha: AdbAAH, : Ne: AACN: hav:
N71: N72’: OVNZ =| F672 AOA: he? NAT
bi Agen: PS. : OMUN: ANAT? AA? = OOC7: O
At: AV = NON = ANAT = OAN: 17:4 | ZI-2
Nh: : ONh : VIC: OAD-bAP APE: PPA: OAN
CP: NANA: OAdANP : Of: UIC: At BNA :
75,2 Th: ALMA: O-trh : OOF: AVI? = ON: Ne-
6: 7h? Bao: Atoll: Od: ACLP = MAIL:
THE MARTYRDOM OF SAINT MARK. 263
AC: 620°: Dh WE? Ae 012 PAR: Bae: ODE:
nas: EPA : AUIC ! OAD<4 : OARGS,7 : NE.a-:
AC = OS: AMLAG : 4.000: ACOA: Of: AS.
PN =: PMO? = 0720 === OAN: BNI: A
606.: MOAN =: 7ACP = n~Aea: = AC7PLT : Nav: Kb
2é.: PS. ICH +: ATE9. + ONG AVE NO :
ah? : HR hag. : AM-NNAL:3 :| Nav : PM-d% = 7°) B. fol.
Ves ON PCE: AANA: Ae: ACOA Ds Oe
RAG] : 014-1: BEL + OOhLY + PM? = NCI?
OD) : ONZE : OFPLAL.: OUSP : OHA | dvi-¥ + A-tfol.xga.
AN : ooh, : Bits: dA = OML-k: Sy Ae OO
One: ANA + UIC: OPE =: AP'ZV oe: : Ni? :
ONY =: é.CU: + Os + OATNG = 2° IJU : APS.D:
OAP ANA : UIC: ANTAAS: O20: Ane: Ad-1.0:
AP AN: ON : toomP? : AIGA: Wr: = Nad. : AH
I: OAT: HPAI: OAT: ASE = ONAd. + OL. :
PULPSY : O17" Ae? DU: APS: APAAT : O
ACP =: APU = oon: AA: WE: BE, A'0? : Ahe-F
av- = (0Z.2,00- : AbAU: : HAAT : OAT : O17
PP: Nae: PCO: ANh : UIC: OAINC? : O-trt :
any : WAde: Aer: OLN 2 PNAC: AEP’
Tt: ONAAT | rs ONPLAT : ha : ao W1N : ONE = B. fol.
HZONP : OHI? : Ok: P74? VICs Se
OD) : O24 + APS.0 + ICA: OFLAP : PLD :
A V6 = HNOW@ =: £.- =: ddd = NA: Nh: A
ANA? ? OAT AN: ACH = NCAFA = NA | ONT A-fol-r92.
SCL: VIC: MOONE: KR: OCA? LENE Or
264 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AP ADAPT = AO. = ONZLAP +? APROTAOC :
697 = Naw7 "Es ATILCLPA : 97272? 2 =H PR.
A: CPA +: EA: IA Wd.2A40 : APO = OA
Eo: Oth + ACEP: PAA: BEF: Catch: AA
1: ODAL: : M0072: PS. : AheE : ONZWE : Ft
OPN) = AHN: AVAG =: DAF = APL4 : ACLD = Oh
Lys
. Nie = AN: ODAL: ©0072: P30: WHE: Bz fol.
oR ad? VN! APSA: £90: hPCLU: ARMA 2"
TACO: ACHP: AA: ANN: Ol: Ot! 01: U
72 NANG? : ANAT: ACL =
ON, ? AP LA: Th ANAT: ACA AC
RA AIT: POI: hATCAP : AAPCE LU: : PS.
AD: OL Aca: = AAaw: AME = @ | VAS PAN = a fol.n0b.
OUMUN, : AANA APRN: | IM: OTSA OOo
FAP? ONEA = OLAC + FAP'LN- = AN: NEA + WO
A.TECU:: ADE ALA: PHAN: : WAT? AAMC = te
Ae HEAR: AANA: : heVar: OP FHL: AP OMA:
ANGE: FAI: Aho: : LOM: = AOU OP: : ANN: 37
NAP OO: AP DAE: OE ACL NAPS = PNG:
ch@ao : HNA dh | = AOE: Wee! HIN? AST! MAT B. fol.
PAA: AALO = = = OAT, OOH: OJUer OT
7: 29: WN: 012 VIS: OO: : 18.2 AAT,
ANd : OLAS: APH: Ack: NMObh: 699 = ha :
ATA =: WM: VIZ = VIA, : OW-7,F-0°- : ANA: A771 :
ho : ACB: Aho: CON: AANN Wo: : har : Bag?
0-2 PA: OFLA: FAO: EN | POE: AATLAL # A fol.rxb.
AN: Bil: VIC OLAS AMA! GU RPC 6%
OCA: ODE: BObA: PAD : WN: CAT! VIC:
ll
B. fol.
2324.
col, 2.
A. fol.
120a.
col. tr.
B. fol.
232 b.
col. 1.
A. fol.
1204.
col. 2.
266 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
OhPCET, : TRAM. : Nar: IAs: NeAea : 66AP%
Uae: : AA: 014-2: AA: OOH: Ov? AEM = OPC
ay: BIA: WN: UIC: COL? ONNOCK : O81 LN, :
AN: 092 2° 4-G0 = OL DAS: 7-710: ARPA: AANE?:
bP A: OC: POE: AT OAT: Tr LA AA:
PNA AY: WM: AVES &— = OLD? ATCA: bV :
OMbh : PAAV OG: = OOC1: AP'S O- : ANAT? W-
Ok: AMV! =: NON : WNdvh = OND: AIL A = he dk
ov: : OAT: OA. WM: VIE: ANAC FE HOA:
09UaP- : AF-NZ : OATQTLA: AA? NACE = OA
He: CNOhe: 0122 7 | 4-2 Oe EP VIC = hae :
EAA LD 2 = OANLAT: ACAD: NCAA: TCA :
hero: : MAE: No: Nah: MN: OL Mb Aee-: AAI:
AdANO:: hADO = OLLAL : AT: 74.2 HAI? =A
ban: OTN = NEVA: =: WAN: Ch-P? APS OY =
OLAS: £771 ARPA: AA ? DAE Ot WH:
VIE: OFAN: V1: Aha: AM ANMhC +? Ahe: LA
A: PSU UIC WNT: LY AAG: Re ThUAL:
Gear: : AANA: OF TNA: AN: -Fne7T : AA)
WANE = Ade : AD ANhC: 2: WeAM : Oa
bt: UIC: ONG : OMA: Cl: 17: ANA? A
OA: : ONO? : ONG + Orb NaI: AVL T =
OAH : Brl4- = Nd: WLU OP: = | AP OVAL: 1?
222 PM PCD: FR?” 2 VIF MD = OVA: AM: hPc?e
Tt ATH: B74: har : 2AALT: OL MAA: AVAL
bre: Abo: AAO: : OLMLAP : AAA NTEPE :
OLD: A: AN HANA eS eT: Aha: Aa:
THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 267
CANO: : Aho: AN: WG: 6249-8: OAL:
A472? 2 INE AVMCP ALND: 7 : NV jer- = OLAS:
RCA: Th: FANN: t AAS. : AP AN: Nhe: :
A.C: ACHP: OM-A'kE: : BNA WN: WH UIC:
OMAN: NA dh: HEPLD APS: OE: GVRP: AN:
ANG : UIC: ON hee: : AA: Che: AhO-CH7 = A
Nh: GE 72s ON: WE = AMAT: BAIS: | HL
TNVUA: : ONG 7W ar: = ONGAT : AGT: FCAP-a°- :
AMA? OFFIC: : NAAT: H| LAP'CP : OL 10
o- > AAP AND: ATCA: ANC: OF = 07297:
OMnnN =: VLh =: CPV = GU = AAPCH Ne: : hav:
Ar? AD: ATEAT ? AVSNO = SAO: AT: ALA: 7
HA Ne: : eae 2 71: GUe2 AD? NAd De: Nhe: 77ChA
av : Aho: Ar: APLajov- : Ah: TAs: 20N7 : WE
ho-4.: hue = ON)? WE? NAA? APPRIALD = 77
ws VIED + Lae: PAA: =: OALAPC: AAT:
AA: 17: ANAT? OTIICO : VE eS: WAP LAC:
Wik + CAPO = ANAT: Ne: NAA, : AOA: OFN
2: Ob: ond: VMANA: UIC = OLLAP : hPCET:
B. fol.
232 b.
col. 2.
A. fol.
120b.
col. 1.
ANAh. 72: FP": GU AMAD: Hhecgh: Wh
PAV: : Naw: BNA: WAC AAPL: AIS: OW-
AE: Cwee2Pp: An = OLAS: NAA: AANA: AAS:
An: ANA: 40: C| Ath: M1990: D-|: AN: hao:
ATE: Nad: AVG? AGE ATE eck TOL: AST:
Ah: APAMTE = OLAS: ANLAT: WAPk 1: AP?
AA: : GCAWLP? AN: ORO: WHE: ALP: Aha: w-
WE: TOAL : NODE: AhPCT: ON: AN: Awe.
ll2
A. fol,
120b.
col 2.
B. fol.
233 a,
col. 1.
A.fol.raia.
col. 4.
B. fol.
233 a.
col, 2.
A.fol.121a.
col, 2.
B. fol.
233 b.
col.ir.
268 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ps OME: Nh: AC: WM: FI: OAEPE : AN
ap : OF: > NAA, : 2? DuU:: AO: NILA: OLDAe :
AANA? : PLP ATE AWE: MCD = OLAS: AD
HAD: LM? ACNA: OCP: OL(Ac: NAA: AAT,
Ad? GUs? TAC P N= AP'SN s OMOUN: LM: : OL (be :
AATLAT : Ah®: Asks CAs. ? PLM? ADs EL
bt: 01 = OSA = ALA? AD: 472" 72” 2s WLAN
GAN: AT? AA HG: AN: A hd. : NASP: OPA
7: AD: | Odd: hee Werk: TNC: ACh OE HH
Ln: AN: AT: ACHAN: OFA: APTOCA: 77
ws VIED = 04.409 : oA hé.: Na: 2k: OOC?:
APL ov: : Ot: HI: NO| LL: oN ss OA
PRA WIE: ECAR: ANAT? AF2771 : OLMAe :
Th PLD = TUCD: + AOA: 1487: OANA: OI:
ONAL = Oth = en AHO’: AN: OLE ed:
NEACMA: OCP = ANE: ATH: 714-2 ADA” : PS.
1: AN: OMDAL: : M0076: PS.0 = OAM?/’A: F-7
A: O2(bAe: ADIN: Tae]: PAA = MOAN: BML: AMM,
Ad? Woe 71 ARUN POO? : AYU: : OF IN :
Prt: hbve: nao: 7NC: ONAdA: WN: RBPCA: O77
TEA: OLA = -THN4-Z : NAAT HN: OF AI: :
Nn | 9°29: FAP: Aho Wr: Ode: FER
Pe: Oh: WE: FAY: OFAN: = INES ar :
NAA? = NAY = 07 APT = OFAN: t OF-7) : ch
CEPOA: ANA? OA7APCH: OFT LA: 4. ODT:
ETP: OME: NAA: wy: API: NATE:
D1? OLAS! AD! hGR.! OT AGA: OAT: OF | 0:
THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 269
PP b-2 2 OROOT 172 CNA AD? APL PACT: Mav
SAP OPPECTE HTM AP LCN: ON A He
EPS? MAK EAP LG: ORO: NAT? ADAIR:
Pie eb OVALE: OAV PIE AA LT OEL EAD
WT: OAL: 1.78: OP 1h: 7° 6-2 2 AD: OA6,O-1: P+
QA HAs: NOt: 7? es WAN: AYO: AIS: O-
Wk: NAA. WT 29162 P62: OL? CEO Aha:
Hina : OPP" 2 7 = | OA LA | Me: aPP A fol.r2xb.
OA: NRA WM UIE VIL ON: OEE Mah oO”
AN EY OPUS: NATE: OI: OACHL: + OR
2 W&ché.# Nek: MAL Pues OOF AN RY
Nd: AGLU: =e OVI AVE? : Ae! 1 HPAP:
FON = OF6.7' ht NAT? WHE = 684-8: OLMNe :
Th thr: Vad = OWN: WM ADLED : Pho
77: PUN: TPE HEP: : Naw: BAIA? | Ach + eI B. fol.
682 ONL 2 Ob: AN: ehh: OVI Ae Hh 23°
HH? 72-7": OMUN: Ne Aes HLEPR = ONC? HOLD:
APA | Wr = Nl: 014.2 AV?” : OAH: ANA
A: ACHP : OFA? Wr: MAb: HOR ch ML:
VW: POA: ALTE = Na: AVACT : Sha: : @
Prh72: Ons ANN: AINA: AVA: 7-7? = = O
AML 1d: hd: OLD: | OAs FI: AM: ACATP : A fol.r21b.
Mabel Aamo t: OTN: AY: OFLA AMAT:
A.C: NCAR: OFF: LT = O24: ACAD
Phe: heeden.: Oat: ONL : FAT: Aha : J
PAN ANTE: AVANT HOCP : ONGC? OTN,
Nap : M-7,f-00-: APM ANT: OAD: ATANT: OAD:
B. fol.
234a.
Cole 1.
A. fol.
122a.*
col. 1.
B. fol.
234a.
col. 2.
A. fol.
122 a.
col. 2.
270 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
CNP “ON. = HEIN + PAA Os OAY TE, +t Aha :
O-f,F-00°2 ALVIN = OA, | CAPO: + OA LEA4-: OAA
= A PAPAT : PRC: ALGAAS FART? = Chhor- :
Shove: COLR: OFAN: AD? ADAAD, = ha: Ion
“2 WN: Pde WANS. = Avo: AN: AGAL: AT
Of-00- : =: OLAT: DIT Na: CAP AFUE A
AM? = OAN =: AC: -NE AI? A: AOL TU:
Ol} 2 ACW = DAAC: NeW: AT: BNA: AAA
AduG ? ADE = nas: ANUS: AANLAT: AL | Cha:
COPA: OAL: OFERCD: O207Z¢NN: PS. AA: h
fl: GAP°O- =: hehe: AIT: &COS. BR ATT:
CAP? 40: ATK: OCs eG: ATE? NEI:
AQT: HENCD : Oar: AANNG: ATE: Wea: EP
CT? 26.0002 APD: ATENEO Ny, = Ode: Wd:
VIC? AMMA: Wb? AA: C414: OED: ATT 7
Ne = TAD? ANTE: AAA: AE ALO: : Oe Ae: EP?
TAN: 277% 2 WAN: TEAC: ATE: Ae Peer
Coe: | MAG: ODA ODED ODA EPC EO
THONA = PCa: AN: CAP O-: PAD: AGP: OV.
A AGT AD: Oh dvE: Ane : AE: WOT ae-:
AO: AMLAC : OAP AD. = A.C: ACOA: ANC:
AOA: ALPE? TAP ek: Oa TRC NOt: Wl: U
10: ham: BAN: APN: Aha: AN: ANAT: OANe
kh: Ad: AGA: GA| 9: hed ss OATH: &
Aol. hPCE : ATPAPA: OWE “tk: 1: VAG. :
Ae: AVANT: AA: & N42 AOA: OGNCEV OP: :
OL: SMe PVCs 1120: WAIT AA: C14:
THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 271
(L-f-09- = NAc. ? ATH? ONA OL: AT? OF = Ar: AD
OD = Gu: THO, = ALA? ONNATT : 27101: OAAN:
AP AN : AP LAN = WATNA : AHA: ACAD: OA
2: AN ANAC : he@- «== OAN: CACT: ACAI? :
HNA hor: : AAMANT + 6.CUT ? 6854-8: ODL TL :
AOA: PLC: ANA : ALP: : AP| 9.0: 1: OMA
FE: AG: ALPUe: OAI?A 2 = § OLA + AUF:
ONnAAF : OTMAS : AINE: AMANAC : EC 2 0A
1: OA: WC: APE: NAA: TNC! ATE: AO: :
AP AN = OP TH =e WE: APs UTAOO UDA :
ACA: OAN: APO: hae: ATPAP| A: 4M: Lt:
OWL: AOA: 7 : (Sic) n-Ae a: AMANTE 2 AA: thé.
@-Pov- : OL: : 117200: : ON: Nav : 74. % —= OA,
TiN = APSE: Wd: ALA HVAT: PAN: ATN
2? AM ANAC : 44.0: OAP WHE = AOT GU: OE
At: APAD: AQVANT : AP ULE = WAIL = FILA
C= NAA: AAP!7: NAP ADD : ANLAT: ACAD:
NCAA: OAS. = AMMAN +? hE: = OAD-7?"A :
FT = APCS : 0-4-1: OLA: AACATP : Rav: hav
Th. = NaeAe: ANN: OL EWI! FAP: hAG eH
quer? Ag AAPS ? hha = FIPUATH.: NOCH :
ONN-C: ONWwWGT?E = hANA: HEME: | OLNAP : >
Pee: ONT? 72 NeN: eA ALTONA: AM
VE EM1 BNA? OLLACP AP LA WSS? AC
Agu: : O12.: Atk’y : OATH : OM.2-b ? AOL TEU: : OW
Ad HALT | SIC: ALE: BNO-7 = AAA AP? HE
@ =: Ahow: bd: ah: hE: HAGA 2 17" P= AAT,
Btol:
234b.
col.
A. fol.
122b.
col. 1.
B. fol.
234 b.
col. 2.
A. fol.
122b.
col. 2.
B. fol.
2354.
col. 1.
A. fol.
123 a.
Col. 1:
B. fol.
235 a.
col. 2.
272 THE SOE LES OF THE APOSTLES. __
ANd.G : ANCAP : Ade: ATH: TAN: OA17:
Che? APA | C412" 7"P = Noa: Aloe = 20: 71,
@: WATT AMMAN: AD? AP AN: acai eae
N: ine: na: ANA: WrANAP : OLN : 45.2 70
ye ALP ANCAA: Aha: AT: AP AN: ot 7h
EPL 2 PEs APPA: AAG: AAPL: Nav: BIN :
OTAGO: 14:0 = OFS: BOL: orem: : Ube? ALP
Pp: AA: OAM-Nor-7: Vhe: OA Tho: Tn? 2
C4 AAMLANAC: OA: & | ZA: OAN: BAW? :
OnE: CAMP s == MAN: APO: ACHTP = Nha.
to: ape'7: Fa hm: AN? NECUE: AMLANAC :
Onw-]- : AN ANC : hOB: AD = On-few =A
A: UAQ.: FOE bt | 9° NAT ANAC = ON
97 AP AN: UIC AP: NAN ATAC e == 0
CAA: NAT: Ok: OVA 2. OAM CT ENOPAnAT
WERT: AANA = OST: NIA: O1AdT ? hawk:
Srv: AANA. + MARAT: AM: Phe AANA
NAC? OTNA ? APT: NN: ANAC : 7.0K: AC
OPA: AV AN: WHE: NAA: 6.40: Oh: Oa:
Te: ONT: Ach: Odd? WN: EEE? hLot: AAA
1: AAALAC = Oh: NWA LAPCH-D: WATNA Ed: :
OAT? OFU-? AATHAO-DY, ADAP CT: ATT eA
1A? ACH: ACHAEA? OAL: AMANAC: HED: =
A2e = A NAD NPR] AMAT? OANTTE * hh
A=|ONCn = Os: AND: Ws: OAT EAP AP AD : AAT
Ant : Cn.) = OGu«: GAL: MAN: bn + AMA
C2 ACK: ACHE: ATT ACV7E : WakV7e th
THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 273
Wh: | TAE s OFLA? ATE: PMAL : MASA = +
ONAN = MOAN: 2.299% : AteD: O6AT : AN: hPC
2: OMT: 1A: Pia: hawks: OThae : AF
A AINA AP AN? Blt IPA? OAPI PZ: Nha:
AN: ODAS: : M0076. : PS.02 AA?! ALN, = OT
6.P' ht hPC?: NAG? TT: OLA: Nbc 16? GU:
OZ2F.: AOD. A222 ANMLANhC = OAO-7"hF: Th
Ob: ATH: PNAS! ANG: AP TE = AAP ANN: 4AL2
bh: Ot: ANG: OAS: O7ENE = OHADTHP =
AATILAG = ACA: NCAA: HLINA: ANNO: HE
O4.s OFFA: FU: EM? | OAPAPL : AGA :
ONT Aes = AA: BPN + Oth: VAL. Nha ih
fl: ODAS.: O20F6.0: P&.A: OF7"h : TNT : 72.
dit OR PO: PAA: O21: OhAn tT: O6- bb : OWU
Nav-: Ad WN: | AA? FMR? AP 7’ IU: AANA: ©
F.a0- 2 AC = ONT: PA: ALT? BAA. Naw a-2: 5p
Te OWE: OAPO=: 1 Aea-: AA: FMR: OLA:
a0bU: = neAe =: PO 7: AI NNT: EBT AA? AEH:
ADVI : OOM.2-3 : ONINAT: OhA: APR : 26,0
fav- : Aefeao- : ==: OLMOA: “ANA : VIC: ne Ae:
ACLE : OF ANA: Nhe : ANAT: 4.000: ACHAEA:
OLILIP a = NOTA : PS. = OLDAa- : AP Wh: :
“ALE = e-Ae : ROLF: hd.O-fov-: VE: OAN: Hh
BP? AP'SOON = On hee: FINK: We bhlA
CAP = NAAch + oP NeF7 : WAIT = 1974. AFI
on: NCOEL7 = nA: | ANA: UIE = PULSE =O
N7: HPCE: CPN: AeoP?: OFLA : OPN.C = OLI?
mm
A, fol.
123 a.
col. 2.
B. fol.
235b.
col. 1.
A, fol.
123b.
col. 1.
B. fol.
cols 2:
A. fol.
123 b.
col. 2.
Bol:
236 a.
col. 1,
A. fol.
124a.
col: x.
274 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Vira = hI 1B H = | OAPL Ad? Wr: Lngrh
ov-: hav: AN: ODAL : M4076: PSN = OME :
“LU oe: APH: NA: Ot VIC: BFa0 Ts O20 :
Ag? 77-2: : NALA: ACH: NCHA = ONF =: AD.
Pa: ADH: VAS? aM: 7?’ 2 PNA: AN: 014. = OWS
At: “hu: : NMadvE: ODA! ANA: Nae: BTPNAP =
OADLPAZ = Ad: WN: NahcE: ATH: TANA: AAN
O: Cleave: hd: NATE: O18 = chy: DavApe :
we: ene: Whe: Oth: 144. = = 20-0: Ach
Lot APAINCE = OL MAS: PTE 17: Ode 99%
LC? = OLDS: ALND: chika? HATNA: WG: APA
a: ACN: AIST = OADLAZ:! hd: ODT: Wh:
dN: OFA = O-t OV4L4.:| ORF ANAACE A
CATP = MOAN: NAAT: Ue! S12. Naw: PY COT:
Ath + SA = NAPE: FPAN = | OAO-2"AF 2 ADH:
TOD. : OAS: ANAC? GU: hath: AN ANd
Ce APANe nk: INC: Crh: HAAN: 1-0: wo
PP Oke: ANT: ANANAC = OAM?" : flav
OF : ONL = OLA: PVE: WHE VIC AENAL :
HAATONM + AP'S. OALTOAPH, = AT AY! tA
Och, : HATNA : Wh: OAT? Ab? AN AFL tA
a: WP? AN: OE: INC: ZA, UNA: 407:
NW = POA = OAM?AT: ACAIP : AIH: ENhe:
AAMLA ? hh: Avr: ASTNA : NAT1:AU: : Aha : 0
PIT? 2°68: A LEO ANT: ONTEN: &E,
Os ANI: OFA: ATNA SE NATEAU:: Ah:
PA: ANP? = FAO ATT 990: TAPO? VIC = Oh
THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 275
=| APO: ADA APT: NACE: Wee VIC:
Ah: Of: AN: Ob: ALM = OAD: | 727A: OF
bA = AA@® : 17: OF 1h: 7°2-2: ONG: 2/28: BE.
O-1: Cah: Aepwg = AT: Tar + AOU: = @
NGAI: : AOL + AHO = Achd-: A1d-b Na: CNR dh:
“ALU: : ele =: GONNA? AA: O-T : VIC : OW-j,Ff-00-
A: ANA AP a-: “ALU: = OAM-? = AF: OL MAe :
ATNG : ANS : OF8w?: ALTE: WNC: ON: hA: T
(Lh: Aha: Ar: ANC: OAL EE: PN 2NT AAD TE
NIA: OALE : (VIAL AA: TOL: Aho: Adhd
BAD? ATE” = OAL GE: PPECH : WOPAECT :
OOSAPT : AA: Th: ADE AINC : ALE: D7: @
PER? OwWGL = VICK = OAD7"h : FU: ATH: &
MA = GU? BAP | 1A ETE: OZ APA : OF
(bac: ADE DLO: TAP: AT: APA: Al TNC:
AR? : ANN : baw} = OLAS: FON: AT AAC:
CEO NA| TNA: opwegel : Aho: AT: ANEW:
OAT? ALAPCH: WAT: AAPM CO: CEO = NNT :
OVA = AA: AIANP OO: AT: Bak: EAT th
A: 22h? OAM? ODF 4-0: VIAL? AA? Av?
BnPar- : AVP = APILP s ULA: + O-iv-f-a0- : ap
ECT: OM-7,-F-0- : OF LAT: PS.AT? AA? PION:
We? AAR? APAANN | VLC: AA CAL PEP :
AATLANAC : nea! ANG = OTN? AAZ APN. :
O77" E8 = Bats: PPO PRAT ATE: Td:
neAe =? HAG +? ODA: ha0 : Oe? ETO: AD.
TtAPAANN = MOne-Ae = AA: Cw: TAG WE: &
mme
B. fol.
236 a,
col. 2.
A. fol.
124a.
col, 2.
B. fol.
236 b.
col. 1.
A. fol.
124b.
col. 1.
A. fol.
124 b.
col. 2.
B. fol.
236 b.
col. 2.
A. tol;
125a.
col, 1.
B. fol.
237 a.
col. 1.
276 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ak: ANC: ON.7 : AA: CUCL: ATM ANMC: CAT: =
OL Ae: ADEA: NOT: WAIN: AN: ACT: WI
E2912: UENAZ = OOF}: : AU: Na: BPphP :
OLAEMP + OLLK + Far od-n-d-b + O-| dee: PL:
CC: WAAC? : VMANh : DANN: | ONAALT: Nar: 2h
PP: /IU.s =: OLA: AD: APAEN: WAN: At
20: oer: EamM-7: AA: Nha: AZPL: Ad = OAN
hh: 01CZ: ANE: Nhe: 962: ATH: BONA: OL: A:
bs HETNUAY: hem: FING: AAT: NAA: Be
P:NeON1: AP 1A: EB OANA: AINCTALPT:
AbhU: : AP AN: : &ta0b : Ab: OLMCLR: : a0t::
O61 2? AAT? APA = ULO-be7 = OAA : ALIN
Cr: WAH? : VE: WIE: OAP = BP-TAD: GU: TACT:
OY deh: Me: AP WE: PS: MOAT: HOA: ch
CP WAP: NOD: 12-04: Naat ALC: WAST
NVASE- : AMAT: BALL P : OMPRAT: Cat: N
AAT : ONI = AWE: Nhh: ALP: OAAAT +A
WH: PNAS: ANA CRAZ & OO FE: Fe1VA: AOA
7? ODbh: Oth: 12-0 : | OLAS! AACE T WIS
PW AP UUt Wi: | NAT ALC: OADTSE:
A? APev7,7 : Ohe-P : ANG: OLA = ONLAT : OT:
OCF: AAT: OAW-09 Ff : Adhe-P * OFMNTL* F6.CV :
AAP AN: = 6.2°4-8. = = OAO+7” OP: : PS: FM:
ATH = PeNhed-: 7?" : O6.A.0% = TAN: HANNA
oo EE AD? AAC: ANG: Aho: AH): AD:
NES ene: AA? NECHE : Aa): ANL: = OAD
P07: ANH: Naw: OUdhk: 2° DV APSA: APCS =
THE PREACHING OF SAINT THOMAS, 277
DAI?” A: HOLT kU: : Ot: AP: OHA: NON,
Bt PA: OF: AMA : A.C: NCAA: WAL. :
AM ANhC ? h&O- = F227 | M1: AOL AV!UF
Ee: PFA = OACATPL: AP OT: LAT EAP NAALT:
ObhWn : AA: CONS: OFACT ATE: PANT : O-D
te VAS 2.2 ULV or : OCACF = AMPCE : ATH: &
UWahk = 2? | Dv: FUMNT + 6.24.8. + ODL = 11%:
OP tt: NA: : AO| ts OMA: ANP: OL: F
Us? NAAT? : Ph: MATEAD: AINE? ADL = ON
dven ? ABA: neAe ! ILA! NATEAN: AAD: Ah
PC Ane: INCH: nA HEIN = WAN: AP?O-: A
APY = DADPY =: Ned: OdVINNP : OW}, F-0- : NN
& = AOA = NAd- : OLA: Of: AT: O22 AT: AA
MAN: PT: AN: NATE: WE: Nad: 24a:
Sno: AANNG: 1. : PTY: Aha: Pr, = NA
OA? AP TE: AATNLAT: A.C: NCAA: OTANH :
APCLU: =: 14 OAD: 7” AOr- : F-970, : OL (Nea :
ALT NDE: | 49 = ACPO: AR: PEt: NATTA
PAI?’ A = OLAS: ADP: OAC AhA, : Na : 12.
AP ATL: APA : Nha: ZPke =: MOAN: ADL
fh: DAWN : Nav: CNA ch. : WLU: ? O27: OF@ =: ha :
LPNAP = WE: 7° |U-: APS. ONPCLA: | Ach?
ATW: CNA? ANLAT: ACA: ACOA? C&AD: OU
TE = AGT: APY'TALE : Aha: ANE: O7" Ie : Mary
6.09 = GU: : OOF. : OL ar: : 2.24.2: hAMLAL : 4.8
hea: NCOP: AP AN: hd: OPPTMVA = = = T
PEN: We: 25. Abn: THN, + CAAT? 108-97:
A. fol.
125 a.
col; 2:
B. fol.
2374.
col. 2.
A, fol.
125b.
col. I.
B. fol.
237b.
col. 1.
A. fol.
125b.
col. 2,
B. fol.
237 b.
col. 2,
A. fol.
126 a.
col. 1.
B. fol.
238 a.
Color:
278 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ANV7L¢ = hANE : AN: OKO : OF ADO : OA,718. +
Oth: Wh + OIC: AANE HEAP CL EVE: AATLA
CAC: NCAA: OAL: AMLANAC : hH&O-:h
ah: CAA: MANDAN: ATRNA : ATE: a0L--178 = O
AT : W250-07 = Ot: Wh: UIC: OACTOFSO-1: :
TAUHD = AATLAG : OAPANL = ANAT = Ast 1
ZW: GAP NATH: APN: ANE: WAI'R = OA1N“7L-
@: On-As WAG! WE NT: Ae OATCON: LA
Ns Ah: AANA: N2390-N7 = O-tver : Wh: UIC: A
ALAG : ANA: OFU« =| FERC = ANNA hz: WI: OAA
a NIN: APA: | PIP = AME! ATL: LAW: : A
TOV?b = Oh = HENAN + Oded: 2 ch
tee PHN: PAD: 6A: WADTCALHD : AGRZ,-7TE :
APCET: AN: FAN: APO = OAL: hUAW-
A: PAA oe: =: AN: 774-7 = hae: 7244-1 = WAIL: TH
ACH: LAD: WT: ANP o-: AGG: Ane:
M25): Boop. = NA"? : OLAdTPar- = ANN =
OAL = TIC: ? ANDO? : hPCLT : OALAo: : Ah
Mm: A CANP: AADNAT:? O4.CAM : ASP: WM:
PDP : ORao: FOLL 1D: AANOT? = O-: PIP
‘AU: : Oar: ALNAD t ALLE: Ovi = WU: =: AAI
78 OATH: ANTCALD: ACT: OACKL DZ: Ww?”
1 2 AP'S: OHOOFH: : ATID: THAGD: AAO:
YLME LE s WARE: NY: hANLAL: Aiea: Aca] e
f= hon : AOAC! NATE! We: ANAAN: AA,
A: hao: PACE: Ash AN: ATE: AY AN: | 40:0
Phd? OF TELMPO- : AAA: L-barem : “bh: Nn
THE PREACHING OF SAINT THOMAS, 279
A: : Aloo: MOAN: 20: nao: ATH: CAN: FeIvA:
AbAU:? ANAT? OAATCAL: : NAGA : F.a0G : 14.0 :
OL bAe : AE?’ At: F010 ERCE: FV: OFF:
Aha: APT: taom-h : AAA: OD. Ara: AA: VT
PhD = A971: ACT? ANAND =: Ae =: nA: Fg?
he On-A: : cpwgey ACONN : NATE? AAA? AGA
So: : AND: AL AW7APO- : APAL PU: : AANA,: AN:
hao: AO: TCA: AN?! OFAPTTE : A: OFN
CTD: NENT = NOAt + 077 PY TE = Aha : bhavg.
he ha ADE: GRC: MALE = FOTN: bern: a
“4: ONNCH: ONL: NE : OAT ATA: Chav :
mn e-b : Me: BGO: ANd: | OF-6.7% =: NDE.
+: NCES | Y2CSTh: MAP AMEE = NO-t-F = WH:
VIG = DAP L1G = WE: ATK bho: OF WA :
O-ter : Wh: UIE NP PP Ah: TING: Ve
Thos : PIMCL : OFOLP: AN: Os 729
Tt: NAP? = GU: PAR: DA t APPAIU: : AA? = ©
PACE: Ana: EPON’ TE NATE: 29Pe = HTNOW : A
DLA E DAP = OATH: Nhe: AN_AD: WIE 2 77
2: AMC : OA: 7D: O2.ON: PAW: OVE:
TAD, = AP'S: 2 == OFT 2 TI?" : ATH: he
O-: FE: ANN: NAc: WM: on): WAwT : NAA.
he DP: OAING = AOA = PIU: AAs WhPP =
OL = Aha: ANAT? A.C: NCHA: ONANU:: A. er
woo gh: PS: PAHAS: AAAGHC: OA: 0%
PPAN, = ONGAT: AO: hv ET: hoe. dy : OVA *
AhPCE: Al FH: @PO-9 =| AOA: CAD? OFT AT ?
A. fol.
126 a.
Colin:
B. fol.
238 a.
col: 2:
B. fol.
238 b.
col..2.
A. fol.
126b.
col; 2:
280 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Gan? : ONL: her = MOAN: CAC: ADP AE NTE:
Om7nd = OTA: ONL = WENA: AFM: hP
Ck: hh NECUT : OAIE: APD: ATH: LNA :
CEO: AAN: AP AN: HATNA: AP AND: HATE: J
MAN: ATL: AnAAN: ATTN? : ANM_ANHC 2 %C = 0
ao: TAZL: Ach WINCH: AN: VN: AN? : HAT
A: AAP = OF: ATA? OLAS? ATED? h
ha : AN ANdC? A864, ? AAA? 60d: ORAS
rE AMAL-O- = ONGAT : NAOT: APT! DPD: OD
As: We. ONAN: 9977 7"" = ONATEU: APA :
On-A: + ONL: UIC: Aha? : O-;-F-00- = AI? = NeAe
av: : PANU: = DANN: ha: CO bh. : Nit? OAP
Ob: MAAG : MMUNG-: A Aheg : AP? 72" M.d-b ? Pk:
A: ON? NN: NCHELT: | OP : AA-1.2-0: |
ADAU’ a>: = MANHO-: Ate Aeoe- = Ah: 721 sw
TAHH : OFLA === ONG = WLU: WAN: OA
Th: 29 ya: eae? APL APA ? PS.AT =
OLA APO: AAG: 17: 2PL: ANMANHC ? AIL: A
TN = “LN = OGU«: ANZ: ANAT: Na? AC:
“Lu: iN: AVEC: ATE: Bats: 97" 2-P per: = OW
6 = AYU : OM-f,f-00- : B6,7O-P 2 ATH: BN
ne = ORMAP = Ah1I7S, | NCTE: AIST: ANG :
Wh)? TAA: hS. = OhPCEZ: AAC: ONZN: AA
av: : MMUNV-: A\Aar: Ob, : WN: PIMCL : Na :
SAN: Vi: Nhe: AWN: AM AD = MOAN: NAd: 4
NN: 0IC Nh: OA: APA: OCON: NAL: ALP:
@Nn. = Nhe = Nike+: DAANAU: = AMP : Ochv-9: h
THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 281
Chu: = OhPCLA: 2-0: OLAS: hAZIP: AY
att hen: OATH: NUE: hy: OWE: Nh
&:| ON: Gu: Ahern: ANN = OLAAe + OE :
AZ2P: ht APSE: AA? : Aha? : ONL = hi7e =
OL.0Ae : hPCE = AT? ANAAD: Ne 27927: NNN:
DAA : ANAC = ACH: NCAFA: LINC: 20-0:
NADA = ALPE = OLAS: ACIP : 1°76 = 7ICP : VAD.
72 71,.0-0-8: O6.hC = A: CON: AP'S O°: : OAF:
AA? : UIC: Neo: THE: AVE? NAAT: OAN: NA
ch: 7,16: ONAN: OLNLAZ: AAM? = ALTA? : ALTE
NAIT : A@-AN: NAA: MAIL: AN: HAMANN: OF
Ue Wee AE Ae: ODA? ETOE = OFAN: AF
On = WF : ASU: TOWN = NOt: ANE : Marh
AZ: HONES.: AN: BILAL? WIE: 712 + OAlbAS t Ue:
Ach = Dhue: WAP: VIA: AD: NAAT: OA7
PA: PNAZ : W271 = OLMDAZ : 44, * OhAN-
NONE = ATK =: NOE: Ve: 712": A | ete
NCHA: AAC: | ANWN: NATE WE: ATL: AWS
At OFT: 199°: OALTERCY APL A = WH: OA
= WANs : 9227: POV: H7ACN = OLAZ :
Ar: AYDCN: HCA: OF = MAA: ALT ATH Ad
Or : Ay: lO-d: PANNE : CAN? WM: OLN: O
wGe : 12.2 OAANAU: : 14-77 : Na? : AhF = W445 :
hé.@- : 206A! AY'LU: & OMAN : Ot : 7th
PHEO : %&GUe: OANAA + 29977" : 4: Cat? @
O-t- : ALP: = HE A HOC : OAN: CAN:
UM! AP'BU« : 624EL : OOLB: NIKE & DAT :
nn
B. fol.
239 a.
col. x:
A. fol,
1274.
col, 1.
A. fol.
127 a.
col. 2.
B. fol.
239 a.
col. 2.
A. fol.
127 b.
col. 1.
B. fol.
239 b.
col. 1.
A. fol.
127b.
col, 2.
B. fol.
239b.
col. 2.
282 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AGU: = Naw: APs OME: Ad? AL PU: OAT
PAL: OLMAZ : OPN: ATEHAN: OALTACM 2 AMAA:
Pav g-h : NATE A@-AN: FAG: OPN: 20: Na:
Td: Teach: Aha: APE: TNO-7 = nV : OTne-
AP: AT: NCAT: GU: hPCL: PSA: 27
A: CNo-, : Ot H| Es UIC: OWA: LNA AN :
Ot hh| Pe: oLu-Na: TAP CH: OAATCHAN: O
CATAAOD : ALOOPP : PP Met t Pk Ab es = =O
AAC? APE AP AN: Fe: | NAThANG: : BEAM
nor: : haw: ASETUNE : NATE: kT No: On
BOP: eine = OATH: ONAL We! WINS th
P.Pu:: AOA: CANE: ONZN: AOAL: OO01: O-tr-t:
A772: NON: oNrt: AAD: two? : AP'Ze = —=
ONAIH : WrE: AD? AA? EAD: AD? AAW? AD
U-: AAT ANAC + HOUNZ: ha: ALL-tae0b : AOA
C2 WE = 92": OALPEAL: NAT: TORP : £
A: = MAN: AMON = HI AP OAL = ACEP): : O
Ton: = NO-atr : ANE = AAG: 17: AP?AN: WH: UV
10: owe: Aevk = ONAN: WN: OF. : APONL¢ :
VIC = OFICN | Pe: ne Ae ICY | OAL = O610-
nPar- : Al: ANY: AMAT: O7ICP : 1-Ae : HAI O- =
APSE = ODF: TIPO = 6254-2: OLMAL = 2°77NZ :
» aot? :|OAhw Ch: AMAT? : WWE = 712: het
ODA: Nh: WN: 72": OI7"AT? DLL: ODAL:
CZ: bu: O21: Aha: wh: TPO: Inde: @
EID FP? OPA: Ae PPE = TSAO: Of
Ah: Wre : WNC: ATGACZ: AD: AND. OAdH
THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 283
72 ONE = 99.2 AL ATAL AD: AA: OUND: A
OAT : OLAILZ + Cw -7,: Oh? ACV AP LA P
EE: O-A-2° = DAANE : HATA: FPP-O%- : DAA :
V6. BAP OWE AP CRA: hav: AUN: AAA:
TELE He = WAN: APO: HPCE? AP'ZU- HIE?
112? DAO-7"h ? ATW: Nhe: A | Nn.: ANA, :
AZIP : Gus: ATMOD : PAN: OAT =: AFA? ANK
chy, 2 WN: a0) + HUA, : AE: OAR: ALAC: A,
Che: NCOPRA : BA: Ae: HALO = OACIP : dh
C24: aon): AEP NG | O-A-9. 2 O| FAD-Por- = NH
37: ANA: ATH: oA: AA: Dh: WE: PACE C
1:0: bd? 1AF'H = NAP AD: UTE: NAA = OAN: N
Aah =e WM: 207s aOPNC: OUN: APCE: /’ IU: A
AZIP : OL OAc: NA: Oi OPN: OATNC: HF
he 292 AOA: Teco: OAL: OTNA : Nhe :
Atl: ODAL: : M4076) = PSA EI het AOA Le!
ODT? H&P? Ne: Phat: ha: ALIN: AD: WA,
ENA: Pw? : OE = OACZIP : 12: Nha: ANH:
hPCE : OAING = 7°: AOA: OAS: ON AAT:
OAS. = | OD 2 OPN: 1647: ANA HP E tA
P pera: OAS. ONAN WHE I? he: Near:
hALPZVar- : OP APar- : TOENAA «= OMA: : AN:
ahs + HUAM: (WE: hPL : 0-4-n: OA1S.: hee @
LILAP : THAAD: AhPCLU: : AANLAD:? FUND: PF?
Pt: TEALT : heOt = — = WAN: 104% :| AWN:
bh: aoe Nd-br : NAd- = NON: LA: ATH: BNA :
CEO: FAN: AP AN: HATNA: ACH: NCAA: O
nn2
A. fol.
128 a,
colhr:
B. fol.
240a.
col. 1.
A. fol.
128 a.
col. 2.
B. fol.
240 a.
col. 2.
A. fol.
128b.
col. 1.
B; fol.
240b,
Col: i.
A. fol.
128 b.
col. 2.
284 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AS: AT ANAC : hEO-: PHL: AP AN: FA = O
Gud | h4e = OLD 2 AIPSZV' OP: : AN: Pn: A&Ae
7: O71CP = ADVI: F'n-deN = Ae HN? = MAN: Ag?
0: hv?: her: AACA: eMM: AANA: : OLN, :
Ad: Ash: AAG: 17: WHE: BAP ACKAE = AA: ©
Oh? PLZ: BUG PTAA. + Ort = 1A = DAF: &
Dah | Ee nee: HLAIPO = APS OV- : O-}-F-00-7 = AC
Rak = ANAA: Gow?) = Nhe: ALAA: HATO: Nh
TAU: = Na: BAMA: APAS: OACPP = Ate VE: 7”
JU: : OATANM. =: O-trhk = TAI: OLA: : Nav : w-};,
Ee IPA AP OI) = == OL Aeo-: hy: 4
Pet HUN? TVA E Ube? OTHAR : OGAPCL : Ad
ADT: 114: CEO: OAc: HETNC : 17" 2-2: w-
Wk = OFF?"h: hyd: OWN: | PAA: =: “AN: ah
7: HVAM: FA: O2ANP: NANA: EET: UIC:
OhWN = NAT: Us ATH: POOA? ALM: Ay?
Nat: HN): Aes AYU: = BAS! V7 APN:
The: WING = NO: Wh: VIC: ANAA, + owe, :
Mohat ? OALNADT : PLC: BUA? OAA: BIN
G2 OPES: ANN: TOA: Ot: Wi VIG = avy. :
OA: AKA: OAR: 1172 APAN AP TT: A,
Seah: Cah: APAPA: AAD: WLPPL : ’DU-: @
APO: NN: AeA? EPA? hee: IPA EAP
OF: OP ATE: Aho: ANA: Wi: UIC: M04:
DOANE: Na : 1647: WDA f-oe- = = = Of2LM: 1A:
“AN: UN: OL(LAPo- : BIT: NA’ HEAPS: :
NAS Pu:: ANT? O10" = AWE: cow? : ha: ALC
THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 285
On: EE: NH: ChAT: ANA APA: WIE: a
PA = OTN4- : Nar: ANHav- = OL.47-: | Na: B77"
he? AANT : OL.O-I1CP =: APSA? 7-71 = ONLAT: = A
OT : CNA : ALPV or : Nav: AANT: OA.NVA : P
Par: MONA: : 1-Aeo HPA: OLA: THAAD: A
ING: APY AN: 40: ha: THAAA: AP ANN: OAM,
AN: BI h2)? O41: TVA: OFRIP ? 1A167:
OFAAs : hy: NAP ANN: OF: : AAePC7: ha : |
AAR: Oi: AML = OA AGA: PLC: NOL: AP AN:
HANA: AP ANN: OALTELC?: Nha: ANL7 = — =
OME : hPCE : AAG 2 ATH: BNA: AANe- TN: AD
LAG = ACH: NCAA: Ade : Gue: ALTIO-P" = 1h
The new? ed: ON? Tn: ANAND : AWE = ch
WN: AA? FINK: : 4b: WAT: ANAAN: 126.7: AP?
ACEP: ABA: ATP: TAPAS: ANTE? ALTE : O-
OT 74-0: PAP ALT Ade 2 Add: AOA APN: P
8.02 OFM? TAPA : O-F7E = hv: Ov |: A
WH: 24-7: Cate: NAO-8.: 7-047 = MAN: CAR: 74
GA: AANLANAG + AOA EHINE: WE =e Ad: AP
AtA7H: @NA: AD? AAPT: NAG : ALA? : 4.00
XO: nCaPrA: OAAPT: NAVANT : AN: ATTA
PAD. = NCHS: HAT: ACEN : AAD: NANL?: AD:
AMMAN | ee IN AR: ANA? AA: ALEA : LAOS
Par-: hMADT = Sho: ATT: NAvETN : AP AN: A
PP pean: hehe = FAP = ATT? ANMLA : ACL = OF L:
CG: OAA: Hah: PLC? ACA: NCOP: ATT tA
PATE: OATH: 97"C : OATH: THE? === MOAN:
B. fol.
240 b.
col. 2.
A. fol,
I2Q9Qa.
col. 1.
B. fol.
241 a.
col. 1.
A. fol.
129 a.
col. 2.
B. fol.
241 a.
col. 2.
A. fol.
129b.
col. 1.
B tol:
241b.
col. 1.
A. fol.
129b.
col. 2.
286 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AV?! V7 AI APL: AT: ARA? ONUNN: BS
4-2 WLU: OCF. OE PLC: ONWNZ: CALP:
OAS? OLA + OAAAP + AMPCE : Na: Lpgrd
av-: har: Al: ODAL : Ma09¢60: PS. === ON
Ns AVO-: AI?7-F-0P- : OHP.ov- = WN: | IN dN + Ow
neh: PGI AA: OE: AA: B74: AO
Vor: ROAD: OCAP ? AP 1-2-1: ek NCATL 7:
@MYLa0 : jeae- : AMD AE : V7: AA: S20: OAAN
Et LADO: OA? AACIP 2 AN? ATD7’ HOP th?
OI): 4,700: | PADDLE : OF. 8 bST : OAM: :
Ot: er: NCALT = BAAN: Agen): PS. = @
WZ: Ne: CPPOA: OAT: UIC: BIPVCO- = Te Ae:
PPO E12: OFFI Es NAL PU: ? 7 NG-
ti: ft: O820-0 : 2’ Du: 4: nAg.: OF TAle
Ae: a0: HE hAO-C: Whue = OAV LA: UTE:
Ob: APUIC? ADH: LA: OLANA : AATHAN
AG =e OAV LA | WE: bCAG: Aer? ANAT: ©
AI2"h ? Th: OhANM: AOA: 2?0:: ONT: ae: bh
Ti OTAL’S : OAI16.:4h: OLAS? TNC: SO: WE:
L0G : OME: ENA AD: WN: APPA:| hPCe Tb NAA
Psu MA ALA PON: Ott: eA On aN TF
LA: Aha: AYO: AA? AEN: AN: he: rin
1: Of: FAP NAP AD: OOC1: AMAT: AY | BU:
Oi: AIL = NON = ANA = OF: TAO7: AOA:
L.a0G : ne : ANN: AMAT? O2CF = LPG: OAN
Ady 2 WM: PENS 7EATS.7: TA: OCnNae- : A
APCE Ts 107: OAM-feh = VMANhe a: : O7F7CL9° :
THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS. 287
OST EAP AN: OFAI'T A = NAP! : a07ZAPE :
OTs. : OF Ndet 2 WIN ? AMANHC ? NALPV
ao. = M74. + TOPPOA : THAT: ONLG1Uor- : BA,
NhP : AAMANhC +: WAevkE =: ONAt: OnNl: OA
heb: ANN: ADAG : GAP: APT: AC) = OAC
Nhe : AN: ODA : W076: PSA: WHE :
AIO: = APSA: FA: hPCLU: : AANA: ACH:
NCAA = H2.Ae? = 1A: AGP: ROL: AOC: VT :
NAA? = ALA? : ACL = = =
ON) : AP LA :. ObA: F-77h : hPCe : AN: U1
2: VIL: MANN : O-trt-F-00- : | NAL: OH P ar: :
Ah)! OF BA: PS.0 : OADL AL + 1077: Whe : Th
fe ss ON: Nk: PHA: 220-6: £1: Nas. :
OCA = MOA! DAs AAC: OLINC: AOA: 7?
OS) + OL O.27 = OANA: NV: AANNU OO :
DAP =? Ohi? : heO: WE: NCHELT : OAA7TO :
hear: : ah? 729-1: WYL,00 : ror: : hd hs ERAT:
PAD: O4,LhSb : OOUNA: : 9 2? det t PSA
tk: ODbA: APA = NAAT : ADNANHC : OA
MAT: FCAP :| AE: ON: Ah: hee: bit = @
hd AP Rid: NE: AN: UI = hat N41: aoe?
2-78: MANN: W-f-t-f-0°- : NAA : ANMLANAHC =
MOAN: AYO: : 2°D77T : OAH: 04: Oi? AAN
AW oo: : OAVUP : ODL2P : OA: bs PPA: @
PCPN, : Nach: VE”: WCAHS: OA: 1% | dh:
“LU: ? tt PPA? OL FADPav- : 37: a7k
B. fol.
241 b.
col. 2.
A. fol.
130a.
colar
B. fol.
242 a,
col, 1.
A. fol.
130 a,
col. 2.
B. .fol.
2424.
col. 2.
A. fol.
130 b.
Colst:
B. fol.
242 b.
cola.
288 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
PET? OFLAD = hea- : ATPA : O2M-6P :AhPCE:
OMObh : Uo : 7D = == OLBAca: : ADP :
OMA 29 : OGRE 7? > ATNCH: NCAA: OAAN?:
AM At OI? O= 2 VICE EPP? s OFEAIET TPUCTE :
Ano: : Aho: AL: AN? AGA, LN: O-ivk : W
THE: DAP? APRA Wh: OAT: OATL = 17°79: @
GUs: AMA? 6PS 2 Nam: PNONZ AP'UTE : DAP:
O| $ObAL AP WHE: LAP = OD OLE Ade :
OA: OM 2 14-0: NAAT: Nar: Pl APA
PAN ALM: 01297: AE: hPCe Tt: OANTAAD?:
hae: Fin: Nhe: Otel: nA: PAP? z= OGU::
EAP NH? TILK : OANAAN : PAANTE : Nha: A
HHZ, + OGU:: 2S: NP: COC AP ha: WHE:
FAI’: WEUN, = OUTS =e HRA : NLU: : Aha: w|
AE: NOAA? NN: UE: BUEN: ADU: NDA :
AA : SAAAP = WATL : 74: AACA: ACOA:
MING ? EPH. : OFUs: 2PL: Nha : Ab jar: : A?
2°: FoPN : OADCAL: EEE: ANAL): ODT h
ANN NG: : ha: ALPLN: Ne: : OD 2 TRY:
AD: TOG. : A200: PRA: AANA: Na : @-T
a0 (O-ar- : Oe : 0777" AN: AVA se = =
ATH: CNA? HE: 42977: ALATA: ONAN: O-T :
be: PPh: O-j,-Ff-00-7 : WOK? ATH: BONDE: Ohh
apg. : hap: OGM : CAN: Aad, 77: CPTAP = AP
S22 OAN: NA: ht PPA: F060: Or:
bt: Ppa: he: tit: ON: = OAN: CA : OPN
ti nik: NAd. : MNS LU oP: : WAL Qar-: OAT
THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS, 289
4: ATW: CNA: WIE: NAA: ow?) OAC: &
Ab: Ob: PPA? O2.PL: har: LM-bh: nhs: | HU A. fol.
he OE! OAC: EEb #00: ThE A re BO
22 OFFIC NATH? WE: ONATT : Nhe : OW
AE: NAAU7 = WANA dh: WU: = OATH: BESS + A,
Oak 7” ore: FOUN: OAPI = == MOAN: 7: AN
dh: hb4 : WM! 7727? OLDLAP : AAMNLAL: 77” :
DAD bh AWE: Owe APUTE: ts PPA: w
COP: Oat: NOL: ts PPA: Aha: 7h1: AD:
HiOPN = OF: NAN. * 1.1L: CAL Perk: ts PP
hi CAO : Oj Es CCAP oo: : oO] NAAT, + OMAN B. fol.
nee ACL PMR: Ue OTE RE Oe
Pt ATPR Oe PPA: Hho: Ny: eV fav :
Hvbov- = OLN 9: : ATT: Phd. ANA AT:
NAAT? : WLU: : OA. OAT? = OW-},f-0°°7, : aOdhA: = he
Ee how: NA dh: Wb: = OPN 2 77”: O-t- : ah
72 PMS): OANH : SNRA| P WLU: ? APSO: fe A-fol.s3ra.
OM: O12" fe? HANA! OAPLTP + chbu-: Ohbg °° ™
Ps pl-av: 712.2 APE = OLAS! TEE ATTA
191.7 = AM: INC = OLAS: FN: AD: 14: AA
WAG: HAND: AN: A0AU: : OAM) = OL0Ae : 77
PAP THE: PELD AP NdhCh: ONAN : AN: WF
‘i: an) = OS(LAe: F7IN: AA 2 “NM: WIE = a
hy: AMA: Wd: HUN: AP AAT : OATL? ALA
dt APUTE = FAY = OLAS! 777” + 204-: har: h
PAN: OATH APAL ED :| Nd. === OLA: & B- fl
243 a.
Mn: AP AN. 2 OE: AGA: AVE : OP LC: HA, col. r.
A. fol.131a.
col, 2.
B. fol.
2434.
col. 2.
A.fol.131b.
col. x.
290 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
TAVAD: Na : FAO: hae: NA: AAG: har-: nN
wel: Ae: ACOA = OLAS E7772" AD? AP
ene: AMPA: Shee: O01: AAD: OAT: A
AHN = 10.2: ANE: OCALN: jot: 7” | 2-0: w-
Ob: Wh: = UIC: AAD: AIO: NAPs = AA: BING :
Ndvd 2 078 = * AAO: AD? APTAN: Nao: Bw
OC: neAe : 7°6-21:0 : Of CAO-: APN: 0772-80 2A
PneA = NhO-Cr = OLA: 777: Aha? =: VNC :
OWE + BNO-F : A7-0 AP LAC: GANTE = APU
Ee: SAS? = MONEE, WR?” 2 Bt ARE TETAS F
Abe : OPE: BEC AP HUN: AA? CADLP =A
hoo: Me): Rawr AI: MILT: APSA:
LI: OAP ONL: UIC: ONhO-Ch : 1ST = OF
WEBI A: OVA: AFN : ODO: ? AP?UIC ?
OP DAU: = NN: | Ps AD: TPR: APA? O
Wd. 2 AP HUN: LNA Ae? 2 77-2" 2 BEPL:: &
TTICG = PAA: = NSE EV: = Nhe? AYU: = O
ON: CUP 7?” APUVIC: HRN | 7 NAT:
64-4. + MDUNar-: ATOENAA : APACE: PAA? OA
S.: MONG = are?) + AP ANA: VIC: MANNS:
a: Bag 2 WN LN PP: ONVE : BPTAP = O71
NA: 77? 2 AN: UIE: OMAN: AAG4-: AUN: FAL
G2 Oh: ETE APSA: BAP ws: ALA E : Ow
CPT AA: 1 PHA: OAEME: PAE: Of
ao- : @AI°Zar- = NE = DENAIG- : ODT: ALP
U’av-: Qo PTD: Mare?) : AIMNG : ASU: AOA: = = =
On: PS: hPCL: GNA: 9°72". 2 NA? HRS,
THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS.
2QI
RP AD: AOAT: AN: Bago, : ARH: YI:
a 2 FOLO-: APT: BE PNM: LIE hd
ao: PRC: AP AA? 6| EPP AA? AVOE : APS’ B. fol.
oo MANE Nd AM: hs NLP TAP: is 28°
OhD-7" ar-: AT: CNA = AIO- = 77| CL DONE : Asol.asrb.
AP UH: + FAP: Aart ROLE: Aho: 6M, °°”
272 OAT HT = AUZNO- : Nav : Rav-av : Mav'}- : 1
MA AdC + HO) jor: = A-E: hav: BNA: VICE :
Oar = ANNE : OAUZNG-: OTD 7 = PHA: hE.
OTN: = NIRAT : ATE: Lat: hLot : OF CN
no: A: ANAT C = OF + BibAe s Nook
ISP: OAS ATE Aho: WE: VANE? AACE
Oi: ACOPRA : UN: ARATE =: NCL? : 6%2,-f-0°- = Nav :
CAL, AAA: AM: APAD OWA: + Alo:
a: BONG WE se OhPCLY : EN: AGd: ALBU::
DOAATNP*O : AM ANd * ATH: PNA ALAN
CC! AP ANG FOG : GHG: WaPL17e s WARGO
07: O2h,:| ANG: SAM: Adee: ATT: HOUNNZ: =. fol.
Ack PONE AP OCH TE nT: A, |b ahs ah Oe
LOT: OAO-AG AVE: HOUND, : AAV: ha: Lee ia
PCah: 2°29 NAAT = OOP NN = PENNE = PS.
1: AN: OAG-27 = ODAATE : ALLS: ANA th = 46
AP: Ms PACT: At: OAS PL MOA? hd
Os Ark: Th: OA: UE: FAP VT: OWE:
AAA: BEPLP = OIA: EPL: AOE WHE:
AY = 78: Aho: Ad Anehy = “bh: OACAW-h :
Ack: 0777" TN s HAGAS : OT Aro = AA: CAPT:
002
B. fol.
2444.
colyt:
A.fol.132a.
col.:2:
B. fol.
244 a.
col. 2.
A.fol.132b.
col. 1.
292 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Nn: ZAP Mm: ELL: OTANMN : Nh: AOE = he
Ae: wpypgs-Tn: OTFOTMAP : ALN: O72 WE:
near: PO-| 9°: NE NATE: APD: Aha: ATT:
THE! : OND: TODA : 7608 : OAL D7 = ATP? Nl
NIE + Oooo : AAATE = OAT t AP PE:
a: 17%: Abe-? : NN: WAN: OAT: ANG: A,
MA hov- : ANAL PSST: HOUNN, : ANMAD =: iN:
AA: Ob2-2h<: ON): CNdh.? OW 2 Ss AL
ah: GAP: OFAO oN: CLAZ = VAC: WN: AL
Orn: O6.AI'N + AHH: HANMNY = V1: : OAART :
Hé240-n7 = V1: ANAHAP: Nhe: TNC: Arb: He
2.CV 2 AAPD = PIT | ABE: Ofer : eA Se :
OAC TON : PRELSC: OA: ECL: OFLA : AAP =
RPL: ANOLE = OAT: : PPECTE = ONAN :
VUTEC? OALACH : &1G0 = Na: ALA! TAP
°: OANBAT : PLC: ON: 7.1L: | MAC: Ona:
ATA: OLE = ZAIN: VN = NAH, = O-r: 6
ZET : OOP ND: + P47), t CPPON = 47972. DPLAAL :
ho: ACAL : 7AN: OAAIVL: = AANdvED = 1LEP :
AAD Nes ARIN: APwGLT = ZAIN = tele: 2.
PLN: OANA + P24GE 4 | AGP: PEIN: hav :
A237 : OPG-b : ANOL:: Na: APA: ANAA: ON
AED s = = WONT: ATLA? : OAL Rar : ZA, : O-
Ot: SPE: OALRI = AOE: ONP AGE T : O
A.LPLN: ULE: AWLA: AAT: KAP: BCR: A
P68: Aho: AN: ANAT: OAANN: 46: OPS.0:
7 gan: WheP = Al.) == = WAN: 6.0 : Aho :
THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS. 293
Ne-o : 1: (Lm: 172: AN: hd. : ANd OL AAS
ave: 2 Rae-: 2 PPE ATE’ Qo = ONAd- : OAEPAC-
Pr: O2TUP : eS : O| NATH: O8P = 4M: 9? B. fol.
RC: WMO : P56. = OhDO:2 AA: Bs ne: 24
NOAU:? DAP RAE WSR TE: AANA: OF772.dvh : O17
Ps OAINCE : Of: OPN: 117": PLIOL = O
Ak~. + OAM-APA = ANA: UIC + OW-},F-00-7 = WMG. :
AN = coPNC: NEAT: OAT = OADTCAP : feo: :
S.0 2 FI: OL Aes : Gu<:| BALL = AD: hLDs =: A A-fol.132b.
PEL APL 16! FOP, GU boom@,:
ACA: NCHA: THAVE s OG: = IAN | e-Ae : UN
Tt? AA: AAW = APM = ANANhC : CAL: 17
Phe AP UTE : 227: WAAIS : Na: ATO:
PLACN = PPOA: TObh: 2? AP'UVE : FAP! ATH
Une: NATE: ALA 2 EATEN: + OAT: : FIN
he? Wb? : MOPAR AL = 7?” = OU2-LAN: VPP heh
TWHELV-: PCPNTE : OAPTN|G : OPFHELP : ON = B. fol.
away: Nha: 26.08: OF 10h A: Pans: 7"
OLA I: TATE: OANE = ONAT: Wik: P
S.A: PN: FAY: OLA? ATCA: VICE = Ht
ICRA? ? AN : ANANhHC : ACH: ACAFA: &
LEAN? = OPP: OUNCEA: AN: AAI = Na:
ATAEL UP : AN: APR: APPEL: LIP 7: &
|G: Nhe: £8 = OAATIDN : Ae ADO: & a fol.1332.
Poeys. = NNLGAW or: : PANN: AMMAN: ATH: OOC™
Bre dhe? NUE: ANNAN C =: ONAI : 407260 |
PS.0 = OANA: OAS: ATK = ADH: 267+ ch
B. fol:
245a.
Gola.
A. fol.
133 a.
col: 2.
B. fol.
245a.'
col. 2.
A. fol.
133 b.
col. 1.
294 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AG: 92": OSL: PF =: WATNC 2 Ut: 1h
ht UL OPP = AhPCE = OALTOOMO-h = 71
C2 ORE: Nad: WM: oP Ne: A] KOM: Naw: &
Wh? AVI ACL: Na: CAPA: O-irk : NAF.
OAS. : OOF + Bt ATL! AAI) 2 Ae? ALA
NihG + 6.00: AMAR? = == ONATKU : TCAP :
Avr : PS. FI: OLA: PATLA: AAT :
NE: OATH : HLM: AD? AAD: WAP LA: P
Tins: het = FAO: ATHED * ANMLANAC = &
HUA: A000 : Aho: OWE: ALNAA : ADU = O
ON: ACO + PN, AAO? APS? O | AI)
Tht AP? : PSA: Aho: OAE: Nh: Oat :
Sat! OI7"h = OG: Rohs: 107: PS. = OAA
2: Over: NAL: OAS.: O21: AD? AAI: AA:
Obh : NAA = APSA: Wee + aed: Cae: Ag
OAL? = ONLAT : AG: Wb: ALM: APO
Sot OAPY 72"? ONS: ARORA: SRA: ?P
O.0 + OA| Ate: OF-E : WAU: hao: LATACE = he
‘EE: Ws: AUN ANC = OLAS: PAD: AAU: A
Af = AOA: TRY: hoo: BLroOne: : ANMANdE ?
O24: Aer: hehe: IMATE: Orne 2 WI
TEP’ ah: Ow: NATE NCAR: AY! tA
2 NATL ANAE + PGS: ANA: TR VIET:
DAP AD: AMANT = UN: ACTTOALA: VEAP TT:
Cot : OFA | AO = OWIM : AIT: OWL :
Ode nA NdhC? OLNNC- : AneAe a: ADO:
OLNCH: AN: ODAL: : M0076.0: PS. 2 == On:
THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS. 295
AP Pla : COVUP = ALN: 6h2-POb = NOS T :
6.200 = Ae: MOA ETHIE VIED. Ae: RO
TAMOC: VIN: ONdvt +s AAN : OMDAL : Wav7rg.
dh: 9.0: CALZ : OUAZ : DATA: GAP: ACL? =
A277: OACL) = ==
B. fol.
249b.
col. r.
A. fol.
133 b.
col. 2.
B. fol.
249b.
col. 2.
Nhe : AN: OMA: Wa0F6N: PSD = WE :
Vnivk: : Ale-6: @u-4%: Ate: AANLAT: DSP A eH
Ann = NACE: OLDE : O4.A00 : AYO: * h@PEAOC':
hg? =: NAA: AMAT? ACA: ACOA: A727 &
on, : Ol: FIN: hPCET : AOA: PN? = ne
tT: O+%00-: 60: OTE: DAG: Ae: Nae: LF
HO. : OL Nn: Ol: : NOTA: NCHA: WbA: 69:
AJ-2.Ph = haw: Bb: WM: UI: ACL =| OL Mae :
TLoP A: ARPA: AAMC: BPA: 102 PANE 2 AN:
Cal: AOC = OLAS? RBPCA: FOI: AD? AN
Ahn = NAA? = MATH = G14. = hav: VANhea- :
AMAT: ACh: NCOP: NAP AA: OG: Wwe. :
12. = OLA: AA?! AND: ADRTCH: AN: ANT: A
COELT === AAP: AN: ADSPA: ERO? hO: @
ATEED APT: | TNO: AT ALA PANO: :
ANN : PéA°6°: = THING: : OLILAP = DAMA:
72 PN? OF): THN: Naa: Pn: OMUNE-: :
AMA? = AAI? =: OOC1: Ov: AL = AI? ULV oO: :
NON = ANAL = O-7,-f-00-4 : h4.: NANG: AMMAN
aC: OAN: PCO: Ot: UIC: SiLAe: RPA A
THE PREACHING OF SAINT JUDE. 207
RPC! AEPL AAPG = PIT ULCAN: NO-h
Tb: Wi: 01C = OS MAe: RCO: AAAP EC: AT: Sh
om: GU th | dt AZAC? WN: Nh: ACIP: ATH:
ACA ? 12-04 = FhC + bu: : OFA: Ao: Nh: 4
Nit: UN: HINAS = WAN: BNA: Ay: AU-Mne: :
GTAPC:? Na: wSe: Za = —= OAN: BNAT: AA
NE = hd? WEAN = NOt = Wis: UIC = WAN: PCA:
“LU: : Sibhe: BPC: AAP AN: AACIP : Aho:
|: TNA: UND HINAS = OLAS ACIP: AN:
We: AAoe- : 74: POA? WE: AAP: ANN: Ach
Ol: APRA: Ane: Nit: nTNAO-: Nie = oF
bac: APA: Aha: Fave: AD: WINAG: 77NC:
“AN: UTE: AAPC = OLMAe : AAT E: ADPC: ANT:
OL(bAe ? AAN: FA = TAL AND = OL Ae: WIE:
12-VT : ANT: OLAS: AO: AE: OE = OLA:
APA: hs NAA : OA : NAA = OAN: HC:
DAE: Nah: Bb: BPC: ATLA: Aha : 34:
247A hao: FING: PAA? WE: | APC Ade:
NAA: &hC: har: BING? AT! we Se : O2RPCAL: &7
bt: h®v : OA: ACO? ONAd: AOA: ANPC:
Na: BACH = OLbAe: TPA: AAC: °F:
TE: ON: TA|HW: AA: FING: OAT: Nah: AL
P: 007: OAT: AAT : ONG = WADA : OP1d-
OPN: Me: OHO-L ASPAA = hae: 2007: OE
on: Ar: AGH: VAD: WE! APE: ON = TTC:
OAT: ATH: AOC: : OATE = FING : MAE = 777h :
APU: ? ACO APA: BPCA: Oh2ZA = —= OF,
pp
A. fol.
134a.
col. 1.
B. fol,
250a.
col x.
A. fol.
1344.
col. 2.
B. fol.
250a.
col. 2.
A. fol.
134b.
col. 1.
B. fol.
250b.
col. 2.
A. fol.
134 b.
col, 2.
B. fol.
250 b.
col. 2.
298 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Pen, 2 27h: Pr1LI-E: WPA ACTS: ONC:
AdAU: : OLN : ANLAG : ACA: NCAA? TCL:
AZo : AOA? WE: 12-046 = = 2 OSL: LP A:
AMA: A.C: NCAA: Pe: ACE PLC eT
UA: Oe! Wee! 1-0 = ON: LIL: hC? OPE:
Nah, : hav: OP RA: NAT: AhPCET: 7| 14: Gi
AtAg : ONGAT : AOL? NRA: HCA: ODF: ART:
Pach: ACSGES = OAN: NA? Nah, ? WM: OA = 12-
Vt: OVA: HIN? hPCLT = OLA: : ADANT
G:| arp: Aha: 714-7 AP ALG ATE: hao :
Arh Ane: : al: nae: on: hhhO-4. & OD FEZ, :
Ok: Kavl : AVVO: APCLT : OLA: = h
077: Ato: : haw: AVANT: WWLS.: AP ATE :
ONE: PLCs ORPCA: AV’ hh: OLAe BP: h
Nath: AN: bd? ATVADT | AA 2 hd? AVC:
U-: AATNAT:? hPCL1u: : A1O1? AAPL : 2°'72.0P
ts 3PUCO-: ANNA: OTL? ARAN: APHALD:: &
Std = AP°AWND:A.U' Pe : OB Che? HEMT: HAGA =
OLA: : OFvE: Nh: PTH: ANC: Nae: Vp:
Ach! heOT HAGA = OLA: RPC | AEAEP
CHAATNLANAC : AP AND: MneA: AND: ONDA:
700 = ON n-As: hAGN = OL(bAe : 95,2 Nh: Nh
At? OAL. OL Ae: AD = OLAS wPOCD?| 94, :
ATPLA + OASTHO: : OALTI AA: Ahi : OA,
TéPe:: CNG: AN: ASTON : AANA: HNN: OA”
om 2 -P PNG! WANN: WEE ATE TOCA: hLor:
HATA? = OL0Ae: NAA? AAO = WC: WT: A
THE PREACHING OF SAINT JUDE. 299
Noy: PT: AMC: VET: PSL: WINCH: :
AOE = Aha: A Toe: HZALNO- = 12-01" = FNP
A: hoo: Werk: NPAT: HATNA : LULZ: A422 WH
Th: ANP?’ : OATAONS: : Nl: As PNT = Th
Og. = OLAS: BPCA: AN: a0GlEM-: Navy : 1°)
NG: SA: TANT: ANPC s OAMNAG- : AN:
A.Pav-: OF APC: NAAT: ha: VAM-7 : O-J-A1-
9 | a: AD NODE: LT: HINAD: Aho: Fh:
EPR NPAD: AWE: UIC: OTING : O-ED: eg? :
AN : ANAT: ACH: NCAA: 2A,0-07 =| OA:
NAA. : 17°: NAL PU: 2 ART AP ORE 2 12-04 th
A:HCAP: hPCLT = ONA: O-ft : UIC: PAA: Ad
PCs: MOAN: AA: OAT? ATPA: VIC: ACP: A
Nha: ATH: Ot: ALP: APT: OLLAP : NAL E :
conn : Wak: APR: haeArlA: OWE: : 711+ hed
A: O77 = MWAL1a0 : feav-: PA: ONT: ATH: &7L:
At ANP: AM: eh? AMMA = AN: AMA
a= = OPN: O-fl : OVALS = Ow : WE ALLY:
AhPCET = OG: NA dh: WN: 2°9,77-7 2 UIC: ©
NATH: WIE: AAD: hue: ATH: BNA? AP ALL
A: Zon: wah: APE: hoPACTLA = 7727 = LGU: :
OAC = AYVICH: Ghd? TELA |: MAN: PTA =
OL (Aca: AN: WAC.CU : Aha: ZaNn : hLOr :
Ane = | EP 9.: PAI | CEO: ACO: AP O-s HAN
ANO- : GAG: 10L0 = @NAA: OAT: AhCA = OLMA-Z :
AGA: “LN: HINAG : “Nit: UND: PNAS = WAlLAC
a = AANE: CALL: WE? OAT: AAP: TNS:
pp2
A. fol.
135 a.
colar
B. fol.
251a.
col. 1.
A. fol.
125 a.
col. 2.
B. fol.
25a.
col. 2.
A. fol.
135 b.
col. 1.
B: fol.
251b.
col. 1.
A. fol.
135b.
col. 2.
B. fol.
251b.
col. 2,
300 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AN: WIE: ANd: ANN: Aho: AP AA: ANG: :
HrNAO- = OAN: HCN: WM: VALE = IAN: : hea: :
anit : OMAN : WN: 12-04: O2ONDP : HCAT :
ONPRA : APE: hPATLA: Pith: OANTINAN : A
920. We AP ss OA F004 : Wie? AGH:
AVUIC: OLDLAP : 2°0,.77F : hO: ANA dhov-: 4L7 =
OLD Aed : OAE : Nah: OFdh-Z 2 VOI ANG :
AWS = hear : 742.0 = Nao: BNh.: OFb6CE-: 1
de: OAN: N%dhe: AVEO : ERCP or = WAN: 2M
Aco: AT | Ph aN: 974 E 4 = OAL: | Ache:
AANN : 2PD,77T : NE: OBO: Ad: AD? AAD AT:
AAG : De: AAT: = CNA =: APY? TOROL@: : aow(7e
72 AA: 1967: NATEAU O°: : Aha? : OTAAM. : O-h
hk: eA: oon: O8AdAVE : ANA: N72’ Z-P-a- : PTT
hE NTINCG = AD: 74k = BNA: OT UIC = @
1: APS or: HBL: AAG: 1: ROPWELT = 7?”
he? 79h = WU ae : Nan : bp pjeav- = OAWM-7"he: A
Nha: O47: ATW: BNA: AN: TNA = Pho? +h
hav: 967: NATEAV OY: : Nao: ALMA: AP ANe- :
LINC = hear: : Nina : 9-47" w- : AIZV«: Nar : ALLO-
C%.: A007! AOE? OhAL 1: HLMEAT: WAT, : A,
LTNUAY : Na 2 TP Aer: : WALT AL 100: : BN U7
C7 = 4,0": 1907: NATTA O°: : Aha : W-},f-00- :
BAAN: HPL: VA Nahe 1: O| GATT :
AANA. : Me | Nd: 02-27 : AGA: UIC ==: Onn:
62S. 2 BNA 2 010? OL 284.2 U7 + O-7,F-00-7 + A,
LNO-h. = OANA. : Nahe + 1°: OATH: AANA,
THE PREACHING OF SAINT JUDE. 301
7: OAINCE : 400A: ATER = OAN: NA dh: : hPCET:
AN: ATPA: ACP: ANAALT : O2-P : OLA: ICA
P-oP- = AN-L = PUN. = OLAS: TPA ARPA: A
AN? = AG: WA: Wh: NAAT AC: AAMT + ALM
7: hao: Fane? : NAAM ANd? OAATNCHIU: = @
2OAe! HAN: AD: ANH: At: Nha: 2b = wo
FSP? AAC: OL: ANLAP : ALKA: NCAA HA
HAAN: he : és LAAT AP: AAT: BAP
A: AW: NAAT: Of 10: NARS: CAA Adan:
MO-h = O-frt : 01d = WAN: 2027: Wht FO-CH =
ONG. | Arts: AGT: FAPAT =| MAA NAT: Cad: @
TACP = Ne Aea?: : 0D, 77 t OATAG 2 WN: HEATH &
OLA, : DTT: AH: PHhAd: O18 = NAdh: OTN
A: hATHANAG + EI: PAA: PDT Wd: U7
Ct O-A-F-0 2 AA: TN AST ENTE Ah? s OAAG
“Z: DCH: Oat: V4AL.Ce OAT: NIMAT : ANN:
LNOAe HPCLT : AMAT: Otel = UIC: Peo:
n-Ae = DPAT: OLE OLE DPAT «70+: hOd-
Ih: AA: Addy tnPer: : Wat: Wd: | OMAAP
av: : AMPCET : ANA: NATEAR : Ae? : BI hG-Z, ©
ont : Nich: TNA: he: Wek: OAAPT: Ach
2.2 AP ANA : UIC: Ale: ALM: &a7b: AANNV
oo-: OLA: PCO: ATS PA: ETA: TAAL: OF
HAAS :|AAMLANAG : ha: 2CkAL: Aha : GF | Ue:
AGM: Addl: AANN: ANA = OW-},-f-00-7, 2-77”
he = 2: OAAG ? ATH: @NA: ATNLANAC = AM,
A? ADIL: n-As? HANH: Nae: CAMbP : 1.1L =e 9°74
B. fol.
2524.
col, 1.
A. fol.
136a.
col. tI.
B. fol.
252a.
col. 1.
A, fol.
136 a.
col. 2.
B. fol.
252b.
col.z;
A. fol.
136 b.
col. 1.
B. fol.
252 b.
col. 2.
A. fol.
136b.
col. 2.
302 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
1h: O20: ATL = ANP: AY'O7: ANA? OF
A= A607: OAR707: AOA? FILE: ANAL: HH
V2 hh: AO? AD: WH; : aN = OAT: BHAA :
hPCE TE: OCS: [LOA AP: OPAANT = LU a: :
DMAL£-00° : APSR ANE TAA: 17: @D,77- 2 a0)
6.7 ANA? UIC # = OFFAL: OFKPA : Mbh::
OANA. : Ot: EEF = UIC: BAN: Nhe: Am
WAT: 4.000: ACOA = ONATEH : AI? = eA: A
Nh: UIC: ANN: AAN: HEE. APAA: Lcdhhs-: A
ANN 0°: : ONAATL ATE TAPAT: Otek 140: |
AO-22P = OAP LA 2 | WE: Phan: Qear-: Ad De
PRAT: OHV + OAParpPar- : Aye.pear-: Nha:
AN: OMAR: : 000760: PS. OCALP : ANAAT :
HAPAT : Ot: 24-0: PTAAN: ALT: NCALL7:
DAL O.27 + 2.ONP a: : MDAOOA-7: NVE : AOL 7H:
Wave: DNL L977 2 914-2 DA00-977 = AP O+ = Oh TA
42 hee: OAIIIT : ALS: OP ODT: AI? AN
Nh: CAPR: eA t ANA: UIC: ON: Oth: AA?
CHAM ANC : Ane: AC: hos OPO: ALM
4: O7NA: WA: Oe: ONA: ODE: AN: OG: NO
A: O82.PC : TPE: WAAL: AOA: HPCE: W24.4
P= 4(LUor- = MAN: NA: AIS: hee: OL Aeae-:
AAMVNCT =? AM ANdwG 2 14-27 PT EATERS.
ANN = Na : Ahe@ = OLAS: BTCA: AOA: A
GPC :|AATILANAC = AP AND: | MA: ANH: on
TAs! hASO: ONDA EAN eH 2 ALTA OA,
TACP : OATH: : OAT AA? AhAT = WATE?
THE PREACHING OF SAINT JUDE. 303
2: BIN AN: ANA: ASTON: ATT: ANIL: = OF
(hhc: DAE: OG: AAG: OPN: HI! ATA
TIC =: OTN: NMG = OLLAP : hPCET : 4
127: TNC: DAS! NN: NaAch + OL Ace: : AA
NE: Ar: Nah, : AGN: ONE : FPE = Ne: 9°714-7:
HEP. 2 ANC = OLA: PCA: hs a7? 2 AT
PE: OUNCM-: AOA: PONG7: AN: Wh: UIC = OA
1: APO: OGH ENF APN: BCA? TIPO: AOA
UV: ONE = POT: MALL: AOA: FPA: Ohh: w
LiLAe : FarN2dy + Na AREA: PLE = OLMAe: J
S.Pa Gu: 2b: AMLAY: hoon: NATE: Wy 17
NN: OnA: PA: BNA ATK: APC! PCA AY
LNA: NOA =| Ostet = 0912s ALT: AD Avr, :
Tonn : wo} = Abn: OPA: Odi: On? : P he
PP: O6PE: Phhekr : AN: ANT: ALA: ANMLAAdLC :
HATE = AP Ob: AOL TU: NAPE PFA: hd
PT = OLA s RPC ALTE: hd TP: hPCLU-:
ANCAF-A : Nao WU: NATH OPA: CEO ETI: Ad.
Pes: hav: Pavey: FPN = FE : Aha: hk:
1? DABAAANAN = ORE: PNA? ANeO? WHE: VIC:
4.07: CEO: OE: ALND: NATH: 1A: ON
2b: OCGA: ONLAT: = AOL: “Ad. : Nor: Nah. :
700 ~ :| PAAU: = = = OA-F-0°7 AVP? RwPCO:
OFSP RA? O Wd: OCEANA ? MLM, : PC
Th: OM-AE : NAA. + 6P& 1 BELL hor: AhHPCE
hk iO ww: oCgr: dC: APC = OLA: A
PCO? AM ANME : | LACH: Addn: ADAL? : OF
B. fol.
2534.
col. 1.
A. fol.
Te 7ae
col. 1,
B. fol.
253 a.
col. 2.
A. fol.
137 a.
col. 2.
B. fol.
253b.
Col.1.
A. fol.
137 b.
col. I.
B. fol.
253b.
Ccols2:
304 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES
Tone: APTA = == AG’?! OCT: NAN: A
Peck : 624.2: no: ePhwet : Ala : AMA
dv: MONK = NOt: Wh: VIG = OD-FvEZ + TN :
Nhe : ANUP: O2ON: CEA: WANN: APACHE : 2.
224.2. 2 OhPCLVY 2 12h: ! ONE: t ALP OD: :
MAAS : ATH: PNAS: AMAT: APO: ACOA EH
AvE: AOA: nea? DNC? LATE: THAAD: he : “ra
06: AAA? : OAATENP*E Ts OTN?’ Ts AAD:
haw : CAI4 2 Ade: MWA: Ade: pA? | TICK: CEO:
AO: HALA : AO: Ane: ANCE : GU: 2K
CHG IN4 = AhPCLD: 2’OCl: ANNA : Nae: BNA:
Wr = PAF ATK: AS Che Wht OCCA? OAAN
chs APD = OLAS: BPC: AMAA, | WLATH : 100
A: Nhe: ANAT: Aha: DCA: SUP: TNA:
Alt: OMAN: Oe: AP Cb Wt OPCEA BH
ONGAT: = AOL: Nh: NAA: PAA: 10°A FATT
P22: PCEA: OLA? BPCA:? MA? ONA: 47
aw: ha: Bn2k: Were: dvun: O2ANd. = hae th
WANG + OFAIP = Na: AAR?! IN: ULAA :
An“Lack = MAN = 744 2 AUN: NTE: aPTNd + AAO
As: PAL oe: : OLA: AAN: AP AN: HATNA: AD
WANhC = AP’AN =: AA: OhPCET: RPCA: OF8,
Pa: OD AE: OG: NOAA: AN: AC Nr? eMmM:
A| ANA: OAG-0:72: OF 1b: At: Ash? AA ACT Ef
AGE: WNC: ANE: NAA ALP = ODE + A
2: IQ.: Obs PVE: ANAM: hPCET : ATH?
20n.: O2AAAO: : Nav: C77": DeAe : TPR: OL
THE PREACHING OF SAINT JUDE. 305
NCQM.: AP?HNG 7? DAA : Nov-: FH6GA: OLATACE :
Aer: WN: AMMAN : | O7N4 = Ae : Nha: AAAS
a0: ss DWP : MOUCP : TAHH : h1: 72° T : oO
ATapPar-: ha: AN: ODA : W046: PSN:
ADAE : OATA : ANA: UIC = ODUNPar- : 7" mM,
Gott PLAT API ANAT? OF. = NN: Och
Te? AeoP-: he = NCALL + W4L,00- : fear: : hd i f
20-b + OHVET : WAdhs- : hea: : OFA: ODM : bh
HWE = OMbh: =| APU OP: : ATH: PD1-4.7O-Pav- :
NAAS? = ONT: 17: WNC? AIT FP: = NAMA: AL
ea NCOPRA ss OAR FL PN: APL A sh,
1thO2é.2 AM! CAME: hP A: ATH: LANA: At:
OOAL: : M0076: PSN: ANN: AGAG: GAY: hd
7: A°.): OAPI sae
ré.209 : VUE =: WA: HTMWeEhMPCET : WO2MEA
CAT: AAR: OLA: ch | 72 OPW): Or PwG:} :
NADH APN: TE: ONT = OLA O: = ANAT:
AAG = NIVEL: OLILAP : TOWEHPCET HLA? :
NAA? OLIN + FUNC: ONAR dé. : RAE
PI: OAM = OL Aes: hol: ANAL: TAaP 7:
Nad tne: OL ING = PUNCH: : OHARA? + OR
hé.? DANG : OB TAL: = hh? TEN: : BAA: 7
AA: : NWSE NST: OAT # OLA: APPLY:
PING + PUD: : OFTAI? = NAhe-FOP- = hav: 4C
DN: pat : POU G- : avy? : AIL th
L122 OAAD: TNE: OCTP : BIPAP : 07" d-
bi PACT: AMA: SECT: NLA: OAT EAP AA:
qq
A. fol.
137b.
col. 2,
B. fol.
254 a.
col. 1.
A. fol.
138 a.
col. 1.
A. fol.
138 a,
col. 2,
306 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
LPR: AAG: FAP: ACL = AN: Aho? WAN: AX
he: OANATNA: MAH: FPDP: OAH: APO: LAT:
Us ANS 2 BI hl = AMMAN = |APAI: FAI? :
A°Rs = ALD? OAPR? = OUARAGEP = AWE: TAF
AhPCET = ATED: OF.2-EP A: OP NA: NCHA :
ACLAT = OHAh4 : BPO: NATE: EPC: = ATO
@hPCET : TACT: = NAAe-f-0 = ATOEAPCET :
OAZMWEACR AT : CAE: AP ov: WN: OL NCW):
APAo : OCP: AN: BAA: ACD: AP: NL): 6
av-p : ONANdAT : L:oP-P = ADAG: FAI: ACL th
OL: OACLT BALI = ALI & = =
Nha = AN: ODA: Ma04¢.1: PS. = ONMA
Tz: GDPOA + VAM: $9.47: hPCET : 0A: NA,
CFA : OLIN | ANd: OAM: & PNA: NA
OCT: O28 F700. : hao: Bh: NCNM: Nba: 1N:
OPE = OCNN: AVL: Ne-d: hao: BHC: Nd
G: NAdt: Ah # == | OO}: = NAC: ALNAO: :
ANA : OALATE : 1: HANA: 77.9: ANA: ENAO-:
OV ae-7 : Lav: ANh = OAnONi Hh, : ANA: O-h
UNL: CMOAP : AOL TI: : OLATLP : 22-8 :
HN: AONE = FING = OAPH = ATE = 7°2-% = NLOAT
Lave Pp : AN: OAAGU:: TNT: : OLNO-7: AN:
Na: AN: ATA: OLOALSP : Wt: PPh: OLaZ
he? Aer: 4102: 2NA: OL INC: VE: haPPHA x—« Oh
PU: POOAP: OL MNAP :- OL-TNEA: /’DU::|ANA:
VIC OTF PA AN NAL ATPALUIC: AW: Anh: O-
AE: UIC: DAD-bh:: HOLT: OANTLP : 7°28 2A
NO-f-00-: ODALP: Wh: PPA: OAM A he: Wek: M100:
QNAd = OTT LA? ANAO? WAP: ATE = 7"'2-P-00> :
DA.TOAM : Ale: OMA | Ut ASTAOS. = OA: &
Nn. : VWlh : OL: AMA: ACA: NCOP: HN
ATEAD = 4277 = hele? OATH = Aha: GAP C :
naw: Abt: CPA OAC HINGE: AOA? TELAT
B. fol.
118 b.
col.1.
A. fol.
138 b.
col. 1.
B. fol.
118 b.
col. 2.
A. fol.
138 b.
col, 2.
B. fol.
11g a.
col. 1.
A. fol.
139 a.
col. 1.
B. fol.
119 a.
col, 2.
A. fol.
139 a.
col. 2.
308 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
NC: O2ZAE-Z : Na: AIAA: WATA: TAPC =
fe x: Mhom: ANNA: ho: ANA: HVUIC: OLN
AO-%: 2° D0: SPAT: ANA? OALPLL : AIA
Mn = MUN, : NavE + NC7TF : AAOLTTE : ha: ACA
@ HIN : AOA NM: UI: OPAT: ANA = ALTA
aay: NAAT? : ANAC: ACA: NCOP: OAT
mpm: AN? | Pr: 60 * ONE: ATM: LNA = 77
TPA: OLN. : O20 = OTM: RH: ONL = NC
7¥: OANCU: ODE: OT: PPh = OMA: PAtA
POE: NEV: HeNA: VPA: EPC? IAC: ON
ZY = VAC: ILA: OCA? OEP dh? EP’: ON,
G =: OMe) : 172. : OA1F. = | AD AE : NC77 = O41
Pm: Obn: PA: APOE : NCW: ULNA = ATO:
Teh: OATELD ? Aha: ALL: OAL :
Ar: OAN: 1.20: Navi : 94, : Ae: = AA: VA
O.: PAAN = Aha : AAD : VAM-N- : WAZ. = NeAe :
PPOA =: BALD : TF07N: ANN: AWLP : Aare:
Ark: Oth = OAPU: Ad? WD: AN: ATECE
A: OLMbAN : APUTE : 2°71: MAN: 1D: Ant:
Th: 95, : Whe: AA: VAD. : PHAN : UE = OAPI?
U:|20Ae =: PA: AA AN: VELA: Ad: Ot:
AMVC : OA: NCY7 = O20: AIH: Bh: 7
TPA: A2N: SCONZ: OCUA: : PAA: ACMA? ACA
PA: AMLAG = ONT: NLA: WN: WaPFh-: OOA
teh: PPA: he: C@bhe: Ah : AAA? ANh 07
GC: OVAe: VLD: VE: OL TLOC: AOL hu: ha:
A.LCALP : ha: | BGA, 2 Oorph:: Wb: OAT? @
THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 309
ANN: = ADE? OT s ASU: AA: WAGE: OTN
As = NNSA oP : Aw : aPPOA: +24: = ANZ = @
GObh: OF7MNd : Adc = Ona : cha: : AD;
Ee Nd AP Ne : AAs ATA: POCRP : Oi :
wt: PPh = — = OF tho4.: OAT EAT! Ah
NhP : OLAN4G:: he: Ott: ASU: AAS.: ANN : digo
POA = OAV =| Aa: FarMih : LObAP : OL MNh
P: OLNAOP === DAP HU : F640 APU: AUP:
ATTA: ANTCAPR: : ANAT: AATECLA: OAACE:
Avi: = ANd Ct WN: VAD. : BPS. = OLAS: AM,
A? AAIECEA:AILCEA & == OAM-7?"A : ATLL
i: O20 : SLA A? OLAS 2 77"A? OC? Nad
2? Nbt: ANA: PAA: ACAD = OAWM-6h : ANTE |
fi: AP°VE = Aha: FaPPHA : 124-0: OLA VUP :
TAD: ANA: ha: BING = PIN AN-& : Na: BP
NhP = DAD?"h ? ATECLA: OLbAe 2 AK ANA :
ANA? AP: NHRD: NAch: O2NNF = OA,LAP”
(C2940: OWE: ECE? OAAN: he: ACHP = 24-3
Prpant : PHA: ALA: ha: LO-bAP : AP VE : An
00: AY, WD AD: ORE: O| ATT: ZAP:
2: ANh : WAIZ: Aéd.CV: hPC: Ve & == OAM?”
h: AMA : OSA: AATECED: 0°) = ATECLA:
Aho : Aa: Zeke pA: Anne: PA: AVTLA: OAA
C&A AP RAP : UE = = =* OLALL ? T77°A : O
AC? 90: hoP: Nh: OFAN: hard: Ch? = O
B. fol.
119 b.
col. 1,
A. fol.
139 b.
col. x:
B fol =
119 b.
col, 2.
PHhAeo- : AAA: Od: hook: Ml: CchO-4: naw: “A: fol.
Th: OFERP : ThH| UE = OFT7"A 2 ATECEA:
139b.
col, 2.
B. fol.
1204.
col. 1.
A. fol.
140 a.
col. 1.
B: tol;
120 a.
col, 2.
A. fol.
140 a,
col. 2.
310 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
70 : Ob: WN: AhC: OCAP: het: Fivkt : OF
ONh : BIN: Oth: BA: hol : Aha: AM, AD:
ACHA = NCOP: OFLA: AU: = N22 WIT: char
22701 A: ONdviku: = OFATCA,: Na: ANA = OAPY?
Rh: FoOAANT : O2AC: Nar: ATH: Nar: : POI g-:
CEP. = OLN = ATECLA: ALUN: 7Pav: 7
ahd ?| AC& AU: AACA ACOPA : ANNE: BC :
AMA: Ae? 24227: TORMOOUN : TAU: ATH: 2N
At ADH: hhO-4. 2 F9P°US = OFAN | ATI?’ he
OATAG ? OCP: OALNEC! OA AEH: OANT :
MANA : AANA: OA.ACP : ODEs PEO: jor: :
HANA : Advis Nd == ONATEU: TAH: AA
Nr: WN? = O-tr : ALL = OLAILZ : Ane? : FING
heb : | AGL 0-7, 2 Med? OAK ? ANLO- U- = Fh
GC: hol: AAT? Ah | + 747" 7" *§ OAM?" : AL
kh: O20: Nao = OF: TAN : HOUND: : A,
Png = OAC : ANNAN: OC? O-l-b : hace :
ACL ATU: : AACE? NCHA & 62°49. AP'S a: :
AAA: OCP: BUY = PL: BALL : SAW = Na : gh
A: hPCEtu<: AANA: ANANAC :| hooce + OA
TIL: = Nd Cl? = OAM7"h : ATECLA: OLAS: AL?
feb: NCAPA: 26PNND: OFUND: NN: OHNAtT :
AA? ? ERC = OAI'U: O07: AILCLA: Ott = ch
a2: PRA: ACL ATU: WN: POET: hog = OAM
PA: Ahh: OLN: AAPAANT 177"A: OE: :
Oi: Cw: hal: OAP RA: ETNA: ULNAO::
OAPI: Ark =§ OhO-7"h: | ALAA: OLD: A? :
THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 3II
ATECLA: BI Ae 1722 N= Nae = TAA :
TOU? : PIl.: Ah #==* DAILSCLA: BiAeo-: A
AC& ATU: = ON: EPC: ANA: ZN: NAAT: 1h
A. = OAOPW: AM-7"A: AILSCLA: OL : Ae: AM
ANAC: COND: Nat = 40777” |: ALT = OL
AlLZ, : 42°77, : hare # OAD:7"A: ACA: OLAS:
AATECEA: Ane Ths PPE SP? ATNla-: BIA:
ANA : OAM-7"h4: PA? HAE? OAL TH, = Aha :
£710-2: APH: CAR: Ah: Aha: AAs. : 77,8. ©
OAD ?"A: ACD: OLIAe: AATECEA: ATT chil
NM: AAN: Ae: 779.2 ACAADN : Nh = THAN :A
a: BEPS.: 229.2 PRE: OLbFdh-N : WE: ANN:
ON: PhO: OTAAT : TANNIN: OAI'U: TINA:
“LU o- =| DAI = THAT = ATCA: AACAA,
U2 ATH? BNA = DALE TAPS THE PRS:
OTb7h-7 2 WE? ANN: AhO-C: OALAIP ! MAAN
Te = DAINA : 40LNG = OAM?’ he: ACAI: A
ATLCLA: OLA: Aho: ANAT: AND: O70: 1A
9-7: ALT2.CV * Folk = OEY: DON: CAPT AP'SN:
M27! TOF AP wSL AN: AA? ATT: tol: A
Pon: BAIL: PhO-C: PAN: AN: HCH = OAW-7”
Ah? ACK: AATECEA: OLAS: AAG: C&A: Ad
Tt: AA AT: ACAD: GUC: AACSAN: NPA:
TOT = hav : Bg, 7’ dar: : Afar: OLCHO- : 776
NA = AAC = Aha: GU eG CAP: had: APE PLL =
MAHH = Ahk: AAPAANT : ATH: BNA? ALD:
hod: APLC = OAL: PAAR? APLC: OC:
B. fol.
120b.
col. 1.
A. fol.
140 b.
colsa
B. fol.
120b.
col, 2.
A. fol.
140b.
col, 2.
B. fol.
I21'a.
col. 1.
A. fol.
141 a,
col. 1.
B. fol.
I21a.
col. 2.
312 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ACh: ONE =| WM: PA. CALE + hard : OAT
SCRA: CPL : OLP VCO: : AACR ALU: : OLA7
Pov. : AW: ONA ? AM-ALe = AA : COMO-jar- : 74:
Ane: : NA: ACAFA = ALLTUONe:: ANne-:
Aho : AMAT? | ALL: OPA: BLA WAZ. :
OPOPN? = == Aha : ph av-7 : Rav: VAM-7: APC
Pt: TWR0217: Ot : hor: PAU: AANA =
OOZES: ANAT: Of : NCH: hac: OANN: ATH:
2°LN2) = Aha: AN: NLD = ON: 72.0: ONL :
PP OP 1: NAG? Aha: BTOLP : AOL: hat: =
OA WM? : CUT : ON = AT! OFI7"A : O17"A = AN
AC: OA1¢-Ab = ONT: WA? : ON : NOt: ANC :
Ahe® : 242.00" = hes: : Aha : VNC? ALP tA
av]: = OLALZ = AOA? ALTECU t AN : ALL
TLE: = AM AN| hCG? OATH WIT: LIPS P00- :
ATECLA: OFAA,: NAN + Nae: BAdNar-: 7Pav:
AACE AWE : OL.4-09- s —: OATH: BAA AILCLA:
NALA ao: : Sebi: OPO: ACLAE: N\A! TP
OM: MOAP'N? AAO: AILCLA: hav: Pav-: ACLA
TU: = 6.7? cht ONG t EP dh: 6.2598 = DAI N: Tae
OM: ATECRA: AN: ACA: UDA: NAI?AA: A.
PP: hol: OAW: BTSIC = OA LAPS: ha: h.?
AA: OE = OLA hae APD LIL ATE:
OLLSAON: hI: Aha: AAN: HEALSG: : NV =
AQ ? ANAND = TO777L Ns Ah? = OFP : 97°C: OA
NO: OAAN: HNN: Ae: CAh: Aha : haw : w-
AE: Uhool: Neo: WO: PRC: 224A, = OAM:
THE ACTS OF SS, MATTHIAS AND ANDREW. 313
PA? ACK: OLAS: AATECEA? TWh: hae? .
ADH : FDL: = Oe NG: | OF = N= 7,
Ih = ONdvE : haw: 2&h-< : AACA: AAMT: Nh
Gi hav: Ae: AF: OANNCTN: OA.L77° AT: P
I: AOAN = OAP'U: ACI: AIECLA: NON: PA:
ATH: BNA: hAn-Th:| OANCON: AMLA : A.C:
NCAA: Ade = ESICH ? PAA: Nad. WLANAN =
DAD: 7": ACH: OLAAe : AATECEA: 7927: 2
Bh: AACA: ATLA: NATH: PFE: Nhe A
Bue: AAMT? NACA? ATH: BNA! AT! OA
So: AMLANHC ? AV: ANA? ORE = UND: A?" :
AAT: 2&he: AACA: Ade : 19767: Nav:
wh: AACAAU: Ne es OAM?" AILCEA:
OS(bAe : AW : AMZN: Nae: Hw}: AD: AN ANd
Ci hae? = AN: ORE: TNC: AANA: ONATT :
OA: ANA? OFA| PA: OFFA: NEPCT:
AMLANACE ? AN : ANANAC ? OE === Oh
O-7"h: ACA: OLAS: AG AT: AAI? AL:
Re O° ATI: TAP CIE ALIN NPLLU ae: = @
AO": | FECLA: OLAS? APE AACN HD
a: INE = AMAT: ILA: NPL ar: = WAOM.2-7:
nw hs AOLTEV oO: : OTN: Adhd : OfG0-977 =
ANLO = OPOI7: AWA: DAA! APR! ATA:
O71? : ZAC: O27 = OF17"A : Ett + 08941: ON
3): Ach: ANH: Nao: CCER: 4: 4160: AnD:
1027: Nat = 17: WANN = hee: OT Afar: :
AAA: ANA: WF: OPNA HZ? AAPM OAW-?"h:
AG fol:
I4la,
colt 2:
B. fol.
I2Ib.
col. 1.
A. fol.
I41b.
col. x.
Bi fol:
I2Ib.
col, 2.
A. fol.
141b.
col, 2.
B. fol.
I22a,
col.1.
A. fol.
42a.
col, 1,
Jai voy k
I22a.
col, 2,
314 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ACA: OLAS: Ahh: We EAP SHINS +
NaN: AUN: O4.07: NAV oO: ADVE = OLAAe :
AIECeA: Ad =| Mwy: WIN? 94,2 WINAZ :
INE! OA AP? WE OAO?"A? ALD: OL MA?
AL 2 APF? MANA WINS t APNG: 7727 = AO-
PRE AIECEA: OL: NG W:Ad|ACN: ATA: hav:
WF?UNCY = AD?" : ACA? OLAe : 77272 hA
PAN: Og 1chZ : OWA = OAD?" : A7k:
CLA: OLA: OAL? ANLANAHC ? LEAP + AN:
eles PING WEL = OLAWZ + 1°96 = HIN? | TAY?
CANAD: ACh: NCOP: NA = ODT: APC
Ls TWEP AAU: : AANLAT* OCAET: ALP7: DUET:
ATH: VEAP: OL AY? OF : ATO: : ACK Hh
aD: ATO: : TAD? : AN? Nah: Aha: 2NA:
OAS: AM ANAC 2 AD = = a0. 2 APSO MCA
P= AATHANAG : OFFIC = ANTE! ICLP + ar:
DAD Puy, : LbP| Ms OHI PT = WFAN, = A°U.072 NF
th: Fokmn: AN: Ott AAC & OAP'U: Ang
Ct ACh: Na: AR: ANT O17"AT? ANAT:
OOALS : Od + a0) :|7400: WINE: AL? TAP C:
ONL : Wa, : NPLL: OACHE? ANF «==
O71, : TbACO- : AAP: OVE t 70-: Aa:
TCAR: Ah = DL ATA H WOR t ALT?
HUG T : PAG: OC: PAV: Or: ih
MAW O = AACOLED = ONAL: OCA: AP!AA:
ACAL : A972 = Nav : Fav? : Nar: AMNLANAL : O
AE: ODA: PAA: LANA: APY'O-at : hn: MGA,
THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 315
Ps VT = OAP'U: NAD: O- = i ! WCAC: A,
Chet = @nPLT AA F ANT: MAEPT : Advi: : 1997:
OAdvi: : NeJe : At = OLRM: ANAT: OL,
heoe- : TEAEL ACAS : AQ = Gus: WNT | AREA
CAP: 26.0? ODSDLA? OF = NOT: A : w
Tl: : ANA? AD: PLC = OAP'U: Fah :
ACH: AN: ADE: £977: ts NPT = | OLA: A
1. ANAND. : APA: ACAL : ACL : WIA: = 7L 2 4
IPA. O24, ANI: WE? Pat =e OTE = OU
AG 2-00: : AAT: QUT: Ae: ATNLANdC : Ad: ©
AM: ANA ONLY : NLA AOL: PLAT PLT:
OmMNt =: ha: ANA: OL: ANAT: AGU AA:
NitA: : Ot =: 0-07: UAL: AA: ALANA: 62
Gh = 9,2 NOL = BEPS.: PPS: NOV OV: RA: &
NAP: AATHLANAC : Oh: OE = Wh: OWE :
HAdhn: AANA: AP THT: OOSVUA: ANTI4-A: HAU::
NitA: : HAdhA: HAT hod = UO7E = UETIC: A
ANCIP + OMA: HLM ? ALSHN? Nd = Wh =
OF = ANA? hLPD: OF | OFF = OUD = HL
ATA ACNE: AAA: B2,.0-0P = OL NTS As: 75:
AA: AS TA: Avr = ASTOAR OO? ANT: Ad:
OIA =| ANAN®: = Fie, | Nar: ANT: Thd? ODA
@: AA: F1AG7: OAS: 17L = Oa: have: OA
ap : AP? : OLA? ATANT : NASAL ? APA
Ms Aha: jor- ks wPOt : AA: VPI : Ag
POT = OL VR de? CANO : AAG: VTP = AIL”
PY ar- : ATH: ECVP O : AAI = ONATTH :
rr2
A. fol.
1424.
col, 2.
B. fol.
122b.
COlai
A. fol.
142b.
col. 1.
B. fol.
122b.
col. 2.
A. fol.
142b.
col. 2.
B. fol.
123 a.
col. 1.
A. fol.
1434.
col. 1.
B. fol.
123 a.
col. 2.
316 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ag? = harvey: OLA? AMTANT = AT = NALA
P= AP AN: Aha: wPHT AP Ne : £2.00:
DA = AIT : PDA. t CAhoe = WAI U = ENO-hz :
PPPOE: NATE: CUE: WAT? OAT : oo-f:
9° Os: OT? At Vd! AA ANAC t OTFNO<he :
O-| es Pne-Nner- = OTN = OF 710! OAT
GCU:: AAT! PA? AANLANACG = ONATTI: &
POG? PU eV | P<: OLNOF: ANL A: NCHALT :
Nha: : APAL: : OAS. : AANA? ATLANdLG = OH
7h? NLA: ACaPaoy : NPL te OAOMLAGU O°: : bch?
AAL? : HUG: O77 Neo : Aap: Ahav : GU: R
Reps FINN: Wht AND: OAATIECN = OA
O-?? et APT DUST: OLA: CAR: OAND-: hav:
PIG: Wh ANT AN: PPL Te TIC: OA LP AA
no: : HAMLANhC: 2A = OANN: bANM:: hae:
PEGIC ? Wt ANT? AP AAPCHAD-: : hav : 2" Z.0-1:
Us = Aha: GU: ATONP PP: AW:ANTE ATH: BNA &
UO-wE: WESIC : AANCTP : NAL Eh: Zon: AAN
C|YP:Ahow: An: 418M: POALAPU: PE th
NCTP : WATNA: STOAL: =: ACD: LAP: AANCT
gi: OFaeM: hon: A,| Cha: ANP: OLA: AN
Oth Ar: Na: FGICN Po: = AANCTIS: Al: 2”
DU: Os OLN: OFF: Otek: Vek t EP”
av = hd: NAP: Nowy: CL: WAdhn: AANA: A
PERCE NCA: OCD: F77"A : OTh * AFT: OW
CAP: ODALN: OLOPN:? OAS.: ADALN = O70-:
Oa: Fs ATANLU OG: : ANNA = ONAELPa: :
THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 317
AAL7: DUG Ts OLAIS : NG: HAP CN: OATTL :
D.2e = DAPVU = AP OT EAI: LA: NPL APU,
VU: AANA? = ONLI = bh’: NPT: NAT: ATH:
WAT: Wh. : OST: ODE: PL: 1ITLET: ON
Ra Os OPN: AANCTP? = 0% | O-04 = h
Ch: PPD: AN: OPN: ATH ENA? TANNA
“ALU: = AATLAD = ONLY + O-bhe : TORAND: : AY?
Of: oO PNG: hLPLW | av: OCILAP : Ml: a0}:
APO-ET AECIO-D, § OhO?"At : OTe :
“aN : FAND@: : WAT TO-f = Nhe: O7-00-: ANN: 7,1:
Thy 8s OAP UE NTE: AN: APO: Nhe: OT:
A PNGWV a: = Obs: ANDO: PAA: ANPZT: ONA
dhe #109 = AAP 7: DUVET? OHAEPO™ = OAPI:
LA Aeo = ALM: hg. Oeil: NTN: : O7-00-:
AAND: = OAP'U: FLM: AHA: ANPZT : OLN
APDNAL Ot: ont, = ON7107: NAT: ONT:
Nav : pP4a0-: DUADT : Bart: = ONT : CAL": A,
Pr het: AAP OWE : NOLZ = Nh: WN: AN
A? OACHE?:? ANLAY? HAY | LOD = Ae ALT
NA: AAPL = OAM7"A : ALA? OLMAe : ANA ?
AAMC hehe 712 2 Nh: O'e-he : H7L27| Ps ON
dvi: AMAMN: 44m: 772: CAnhe = OANNEA: AA
a: PIE? V1CP: ATAPT : dM: ANN: ha:
Zoo; x= « OAR: ACD: Nard = Na :
AAAP: hal: BNAh: hoe = OAT: TLIC :
ATE CLA: MANN: CAN: ACA: OF a0 : OA EZ, =
DAI : AAI = ACA: Na: Car: AILCLA: O
A. fol.
143 4.
col. 2.
B. fol.
123 b.
col. 1.
A. fol.
143 b.
col. 1.
B. fol.
123b.
col. 2.
B. fol.
1244.
colar.
A. fol.
143 b.
col. 2.
B. fol.
124b.
col. 2.
A. fol.
144a.
col. 1.
318 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
LiL Aca: : AaPAARTIU: 2 729-2 AL PNG: : OACP : A
ATIECEA: OAACR ALU: = O4-: ATNCPO-: AGA:
V71(200* : ANAT : ANA: OA7N_.2NE: DN: Whe =
OAIN4 = fine: Alto: AeA = OACP : AATEC
2h: OAACE AU: OAC: AN |: Lag: OAING
Por: ACh: APU | (29°: ANAOT: ANA = OTN:
ACH: PAA: PAA: : Ont: AVE = OAPI:
Ald = 2PUF ATECEA: OMY: HOLT Iu: = OFAC :
Naw : PLS: Uhe =e OWN + OAL: APPA: VIC? OF
men: OCAP : Na: ACKAU: : B1M-00-: OATPV
v=: MRD Ae 2-7? het AOALE s OAAIPS- 2 7
212 = PACE: WIN = AOA: NOt: AH = OAL
AMCGU: : Aha : PLM: ZAP: Oe: ANA? ANTE
AC: £aPN2) =§ OAP'U: BL: ATECeA: AAOCH:
AULA? 72°72 PNA: OTN: ONdvE: Aw Th:
Ack: CAD: ONATTU: ALAC 2s OAO-7”
he? ACR ALU: ATE CEA: OLA 7d? | KAYO:
hao: AI PES IC PAU! P97 2 =e OWS. :
FADNCT + Mow ye): EA: Ot: A] Ve = OC
A. ON: 87 NC?! OCAGU: : AATHLAT: ACRE AC
OPA: ATW: BPN: Oe: OWN, : ONdviv: : Wit
hear: : AAU: B°RTNP = OCA: ANCTY : O
CAP: OLbPN: Oho : PE.A7 = OFPT7 + BIL
PC NPA rh : MAT = OCA: DLN: OAC:
AGH : hP@<00- : pe-Lv: : AADNLAT: ACD: NCH
X= OAGH : AP?’SNe : MorAANT = O6OAAN: L274
ONG: = NZ-AL Na = OACVHGU: =: AATMLANAC ? A7
THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. = 319
H: @NA = AGAR: : AY?'OP a: : AhPCE TE = Nit:
As: WHELAN = WD HCA AAT: AILSCLA HA
An: AN: APLPvN? :|OATANT: ON : 1¢:¢71:4 = W-
i: PIR es DAP WU! AV!O! ATECLAE NTH:
W162 PEP dt PP? ONG TEP AT =| Aa: LAP
ov : AACR Ai: : CCAR: WE! OTN = OAP'U:A
WP ht hOh Tk: ATLCEA: Ov: ACV = WACK:
NONE : PA: A: oNA: AATCALZ : ANLAC : A.
Chea: NCAA: AN: AAPC: hae: ALIN: C4-P:
APATNCED = ACS? AT? ALAC? APO: NCAF
a: Aho: AD ASM: hog: FSCnn: WM: TON,
Ti ATW: AAA ANK: HAT? AP UC = OLAILZ tA
MLAG ? ANTCACZ : OACALD = OAPI : HIT: SA:
MRA? ANA? Wt ATECLA? OAATCHL : Na: h
97: AML = OAM?" : ACh: OL Aes Ah: DAA
P:|ATLCLDs OAP'U: CAC ATL CLA: 207: ON,
Bi Oh: LOOP «== OANA? : Na: ALMA?
OnE: OIE: ATECLA: ATH: SNA? ACS: Ask?
ANLAG = ACh: CAPA =| Ado: ANA: CAN:
NO-Abr? hoc: OFEICn-n: PI? OE: HANA
mM AND? AMA: HAY Th: Caan: 178: Agi = @
AO-?"hA : ACA: OSAe: AA HIMAN: ATL
Sa: ONdvE = WIE: Ae: HNC: AN: Aho : TO:
ALA? he? : Ofer: Bak: VIC: wah: aoPs
A=: ONATTH: ACAL DN: ha: ANA : The: 7
0.2? ONT A: : ANTCALF: Whar : AdPk: = OLAILZ =
T1?"A: ONA: VIC: ANADT: ANA: ONA: WN:
By folk
124b.
col. 1.
A. fol.
144a.
col. 2.
B. fol.
124b.
col. 2.
A. fol.
144b.
colex.
B. fol.
1254.
col. 1.
A. fol.
144b.
col. 2.
B. fol.
125 a.
col. 2.
A, fol.
1454.
col, 1.
320 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AML: OAD bh? APY |e: PPA: Oil Aear = AA :
APNG = OF? AVI: We: TNO: OFAPP &
OVAMD: NH: VIC: TARA: OF WC : OLa07 hz : ti
7%: AON: OLUNCH.: 7° IN: Ol: CHAN: VIC:
Ooi: Adv = ONdvE : 2O-a : FIN: Nao: 7
@: ONdvE: ALAA PAT: ONdvE:) Nth: a
9%: PooRh. : AON: OOM: Nave: EEC ATL
Ch: DALCTING : Nha : ALACLT Foo x = = PHC
Whar : Noo-d, t OF he: Otel 2 1° 2 PLP AM:
CNAs: WADA! LOMA! PObOAO*: AAITTH BAP HAA
7n-U: APRN: 027: APTPMoar- : AAMT: DAIL:
CC: Ano : At: 16000: OTOIN N= Adv: ha: AN
oO: = ACAL: OV ND-Ne = == ONAVE ? O-P ATE
La Oro: Aho: CRAAN: VAG. :|AA? ALA”
2 1M: UIC? OAP UAT: BO: Ah: OCT:
Ok: A = OAPU: FIA AILCLA: ONA: WO
br: UIC: PAA: ACLA kU: : OAAN : HCAP-O% = @O
NAc: AM: eh: PPh: OCA: ATECLA: ZONA:
AA: GpoM-ov- 2 4 Prk: heb: PPh = WAAC 2 AT
CLA: OM: Ade: GN PLC: OP |e OPCH:
APA: ONABA: : ANCAPA: CAD : 7PAW: : AA,
Ue: ONA: Ol: ht PPA? PAA: ACA:
OCAP : ATLA: ATW: LINC? OLUIC = OAPI :
Cat: FIA: VELA: OFA: ANS LV a = O
AD?" = ATILCLA : OLAS: AE: OTLA EAR:
ne: Zann : Gus: PA: POA: 22.0: AAO
Ath: hao: @NAG-N : ALLE: UAe: ONL THIN? =
THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 321
AP? Aho: 71CD-1 =| P22 s PEAPAP = OLM0e :
7 Ph: AATMONU: : Ae 2 ANAT? ATH: BNA =
GU? AD? héo ON : har : ANI: MANA: TFAAT =
OWE: OFA: ONA: VWMANA: Vt: PPh: WANT
Chez : OLMAZ : ANA? :? F010: ANN: AOLaPS
At DAP LAGU: * Ado ATECED : LO-bAN : APL
1: PPh? OAD: DL = Na: AA: tae: AA: |
Phin : ONha : SAL: ANA? TU? CAN: &
P29 ATs IN === OU: CAP? AIECELA:
OTe: OCAE : b%.: OATNT : 62-fae-: OLNAD=:
WA: : 4162: Naw: ATA = OPA: AVI: ?
ATECeA: OL: Ch.: OAC: Nha: ZZALPa-:
AAA: 1°77: ANA? OZALPar-: Nav: A7AA = OAPI”
WH: AWM: AISCEA: CHAR: ATL Tiheh : OShe :
Of :An:4.8NAch: 02: ANMLANAC : OO2: ihea::
P| 9.47: hha: AA: ADE HIN? AAs: OP VA-7 &
Dal: AP RAN : AOAU' 9% = HTH: A0d : ANN: VAL.
rETMNA AP UT: TA: OAT: PLC x= OW
UNN : 462: Nao: ONAO«: HENZA? Ove PLC =
OATH: CAL: AE: NOt: VAR: NAT ANY *
MATT : HON: NAN: Of : HAG 9: AePAART :
hav : 240+: AID | Ts Nee: BC = OMAS. : O-
Ak: 2ZOL bh: OMON : NAN: O-fr-l : ANG: AZ-OLT:
ha: ONAO-: ANA = 140: PVC = OFPSO = AM,
ANd C : Abo : DAP AA: AL 1: OATEA =: i
fe Hé.md 04,0: PeCs— = ONE : ALPTEA :
AMP P47 POA: WE = MOON: AAD: ULZ2 oNA
B. fol.
125 b.
col. 1.
A, fol.
145 a.
col. 2.
B. fol.
125 b.
col. 2,
A. fol.
145 b.
col. 1.
B: ‘fol.
126a,
col.a.
A. fol.
145b.
col, 2.
B. fol.
126a.,
col. 2.
A. fol.
146 a.
col. 1:
322 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
O-: ANA: ZAR = OLarAAN?- : WALMEAN : AMM,
ANAC: A Lar : 10: ALT: Olt: PLC = ON
Ava: @N@<| 7: Ane: AN = WAIN : AAR ATLC
La: OTE LA = OAV LA? BAR: WINS = ALU"? 7
CLA: O-tl + 1200: AAA: Ot: Wht PPh: A
62: DAATAT + ONLI | AG = OAPU : 0ON: AN
2: h&u<: Ot : DN P-0°- : Wav LM : Afiar-: Nav:
ANA = == OAO-?"A = AILCLA: @| VAca- 17
Phe? OS: OPP AE, AVIC? OFAN: Oi t &
Vr: NAN: ON8 : O7N4 = DAVEY: ONAO-: E47 th
On: ANA: Le: = O7°7,: PILLS: TaN:
HeAnAN:: AAT: Aha: ALAAP : E47: A
Cat: : NAA: Warm) : NAdNG- : BALL = EGY: A
Cat: NAR: Nhe : AWW: ANANMhC = OAW-7?"A
PP: AATECEA: O-AFf-0%: ANA: OLLAP = 7%: 9A
7 = APN: haw: CA? : HON: ANh: WUIC: ALA
04-7: NON: OA, CNG: = NOM? hoa : WINE = 2k
4-2: APUG + A607 =| OL(LAce- : ATLCLA: AM
72: ANANG: : Nap: ATH: hho NAN? PP? A,
£9?" 2 AAT: AdA Ne = = 2 = = OMGSh:: ehea-:
AP LT: PPA: Nha: @Aca-:| Ne-d:ATeCLA=
ORE: ANA AA: ODE: Me Pha: OL 2 w
wirtee ee
AD-bh AP UT: PPA? ATECLA +? OFLA: 2
Al: Bh: PAA: ACK ATU: + 7A: ANd = UI
Cs: OBL: ATECeA: CCR: Fag: O27?" pav-:
ANTLA? ONACR AT: ATLCLA: OLAP-0o-: ODT:
THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 323
PNG: iN: UAe: RECA: LINC: OLPyYCar-: OKN
Rho : WLU = OAILCLA: Oh APU: PLA:
Ohd: Re: VIG? OAAN: HCAP = OCAE ATLL
Ah: OPS: ANT: OP" OA: AOU: = OAPI: he = WO
WMA: 4-0: AME: OP k= Ahn: AN: OAL: Wn
Pee WAP UW: h2: OT: i: PPh: hav: Cw
bh? AN AAA UIC: Nha: PAIS. HAG = O
CON: Pk = Et PPA: CAD ? O70 | PE PO.
Foe: Os WIC: ON: Oe: es PPh:
OA. COM : AVE? OA LTE, = Obs. = W714. = KD)
7h: U1G: Nhe : 17 = OLLAPO-: hC: LT? PP
he OCON 2 OVE: et PPA: CADW + OF O37 :
AA : 7 : COPN: 2 19.407 2 4 PLC: ONAL = O-D
MN? OA.CNN) : OF,0E°°-'7, = OACLP OO: WE: 00,77
U1? OLA: PVR: HY: Ne: ANAS he:
Oa: Wt: PPA? AR AT: TN: ATE
DAU 2 AT: ANUP: : ANI: OLMLAPa-: ah
Gt bP Rh Aherh: Ah: LAA: PE ATE: P
P: BNO? Ad TY? API = OALAPA ? TAIN
ht AAG): UIC: OF F70M. = OAAA : NZ dhar- = 69V’
0-7 ANA TATE: ANd: CNO-7-7: Ado: Ad:
bolt-? | SAFIN AT: ANA APALLP : ONAL
bt: OA | 74: OLP Khe: Na : 4AAL = Os. : 1d
Tt hav: OP RAP ar-: AAA: PE = OUAe : Oi : 7
ANA : VIG: Af! 78.8.2 OFLU: ADA: AFT tA
MN: ONE = Na: AP: PENN: O4,bU: + Gav. ?
Onl: OLNEA = SP se DAP RAP O-: AAA: PE: O
B. fol.
126b.
col. 1.
A. fol.
146a.
col.2.
B. fol.
126b.
coli2:
A. fol.
146b,
col. 1.
B. fol.
127 a.
col. 2.
A. fol.
147 a.
col. 1.
324 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AMCPO-: SN: VN: Na: oPNhPa- = OF
P00: PA AISCEA: WENA = ATECLA: CAL: Wh
a: PING: MAO: = OTH: UIC OCALA
FECkO: AACN: AMA? AML_ANAG = OL + A
MLAG : AAA: ACOA: NAA: AUAP : Ot FH
A: U01C? OADNW1? OAPTT,, : 0007 : OD eH
VIC: ha: APNE = == OSPA: Nave: oma
Var- : NOt: AL PU av: : OL tavg : hav: @ tap:
APO: A| PPLa 2 1A: AAT: ONEd: ? ALPU GP: : |
Ad: UIC: Na: OP Nde ? ANL TT: ODL: = av
MNhV I? AP ALJ = OAP'U: Ch& = NE :
ao, 77t + OLA : OF. : Fh? ? Nhe: Odes UIC:
wl L7 = OUNTT : 14 = Whe t TU: CALPav-: av:
LLP? OMNAWO : APALPV A: PTE EAN: F
INC = TATINA: AAG: UIC: Aha: C+Nd = Oh
G2 Vb! OAAT IN: : hie: AAG? ONT: TAP
O- = AAA: ANTINN: : COROT OAL AAPG : “Af: ap
DTT = OANTIOO-Por- : ALAA: OL: APA:
NA hav: : 69 = ANIM: NP*O-% = NE? OAL? : 177”
he PU: PNAP = VOTES s OD LEZ: ALL = OF
LAP: Abt ATI?’ ADALN: AY: APLI?:
11.| 22 Aad, 77 se = = OG. : VET? OVICP A=: |
AgO,77T = OAD ?PAP Or- : OL LAP a: ANIET :
Ag : DUNG : OAS: POTEU:: 77° he : Aer + O41
LP = Bh = OPRhe: V1: OALLOP : AAC
P : HLA: 292,77 = OLD Aro = NE = OAT: Ah
At TPP AP a: OF NAP: : ANAAUV OG: =: ON,L°7 :
THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. = 325
ASE = OMo : SPR: ANT + PNP: =
OOAL Pav: : AN: VINN : BPNhPo- = — = OF
Nn. + LPR: OLACH. = OLAENP*OPa- : ANI.
Tt: OL NA: NP*O2? OATH TAY: AW: ANA: 4
Oe: bide: The: ONAN : AP'NI = Day?’
We PNdh-1? OAV? ALLAPO-: Ad = OAITU =
75,2 oe: hol: AMAT? HAA = O-AF-oo : ANA:
AACN = APA: ASU - : CNAOP a: OL A LPN
CPar-: ONATTEH : AANG-: DPN: Orr: Nhl |
ao: ORF EA: W12-T AU? ALLA | Por: AA
ov: EPP ATH: LAE NP bP or === ONATNA:
PACT : AO-6Por-: AN: CMNhPs- = OCALA
TECLA =: Nn: NE: OLN : ANMLAC : 4.00? NCA
PA AGEPT: PACT : AN: TEAL: IGT ATH:
CONE : 08-764. = ONNE : Ne-d = ATECEA: OAILO
SO: OAT: AMP: ADH? NA? ANA: ACh:
NCHA: HAN, = NATE: ZANTE: OALNAD
Oo 2 AAA TE : 01d. = OLAILZ: PAOA? ALPU aD: :
AOA a? = 19°07 = ANTON : ALDNdhar-: AAA:
ANA: 1b: PF? ALPUO- : AOA: Ale? HIG
tet WAP U: AI? he ASP OP: 01Gb? AOA:
AIG = ODL = aA) Ah O-? APAL.PU or : hav:
L-aPA@-: AIO = AP Pk: 12: AAT = OAN: Ch
G2 OD FTT : 2.CU:: PP =e OAS |W: CAPs ATLL
ends TAPS | CN AAMLANAC = NAA : A772
es MOAN: CAR: Wnty: oPd,777 : NE: Nhe: oO
LE = OATH: BNA: OL 2 AD? OA: AEP TT: 74
B. fol.
127 b.
col. x.
A. fol.
147 a.
col, 2.
A. fol.
147b.
col. 1.
B. fol.
127b.
col. 2.
A. fol.
147b.
col. 2,
B. fol.
128 a.
col. 1.
A. fol.
148 a.
col. 1.
326 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
A. : VAM) = == 7P? SONA: PAA: NAP AA: Nh
i: AZ2IP : Oar : YVANhco = OA = BNAeca-:
MO. : ANG: : MAA: ANe-: Aha: BALL: taewek: :
NMA? A PTT =: SNP-ONer- : 170: WAVED :
HA. ANANeE = ONdVE 2 77 he? O17": ODT?
VIC: Nhh, = Whe: ATLCLA: ON = Nao: Ppt
AP = Dhar: AD: ACAL TNO: : PVE = FING =
Ade UTE: NA: Wt PPA? OAD-bh: ANTS:
HAT Tae: : PP ANP Par = OVA : O-ivlr = VIC: WO
ATTA? ATAPCH = OLA: THTPR: WL?
FEI het OP TAP : Nav: THUA? AP LALIL =| A
ATINA: ACAANG:: Act OUAe + LAPS? ATC
Li: OLAS =| ADLNAH = OL: ANE NddvA: 002
Wa: EPC! OFINA, = HAS. = ONAVE : ALA:
ACH: NCAR: PO-CeN: OA AAA? WIP xe
OUT: APU: APO: FL NAH: BI: Pach: AAP SO:
ONAAUA : ABSA, OAMD-7?"h : ATECLA: OL
he? MATE: Fhe : A.A: Aho: 6.0: At
TE: DAT GAR O = APS.A7* OATH: A9°O : 4 P-Nhe
fi: SiAeo- : AANA : UIC: BAW: 47"P: AIL: OT
9127: Ano: OFvEW = OCZ.: Oh: UIC: OOPM.:
AGP? : O-7,-F-0% = HUN = OLA: AFLECED: 72:
Ad? Whe e-7, = Mi hea = (22. 2 “ibU« + ONA dh: :
OA VUP = OLDLAP : Haom7i: NCH: A607: ANE? :
Whiz? TING : CAL = (OAD: AD-? : OLA: : NEG
f | Uae: Aa? : ae? CAN? ALND): Pf 29
6G = OAM-?"h = BAP'LV OP: : WMA? ZENA: AOA
THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 327
Us: OMAR: Alk = == OLN : AIO-7,: | ANO- =F
Whe ? OFAN : dvNA: O-f-t = 149.2 OFAN : WO
Ob: Ave: 01: ODT: 200s UIC: OFAN:
Att : ANdvt : AAD: Baw: OFNEA = 7’ DU: = A
ih = 01 = OAV = WI: APO: 104: Nha: &
(LAea- : WANG: dNA: Ott : NAS. : Afie-6: ATL:
C&A: OAT : CAANP: Orv + 27-0 UIC: ©
AP: Ah. = OAT: CaANP = BON’ : 2’ Dy-: 4,
N: PRC: OF.00-: BOW: Nav : 992: 51: Pee x
DAP Na : Ae : ChPLP : OPAACP : ALPU-: O
LOARP : OE: tt PPA: OTP: ChAPP? : OF
404 = OA| Phe: Afch: HON: ChAs-: O--4 : AA
§.2 dh: OLAANP : OnON: BON : 7’ DU: = O-D
The Pl: OATH: HON: CAhNP : NE: 10-6:A”7
Sckh: ATW: GNA === ANLAC: AHA: ACH
1: 7AC: AOA: OCA: Nha: @1| 14-2 Ale? SPAT
ONdvE = AT% ID: NAT TAN: HTOLAZ ASTON
CG: Nhe : AAC F-0% = OLAILZ + ANAC = ACh
O: NCAA: AAT = AIGA = Aha: AN: Oh. :
HALOC : 062 : HIN = AOL = AAS H == OGU: = hAd
T2208 = WAAL: ATE: FAPC: 2?’ DU-: AANA?
hao : Rav: 70 : Fivizk = PsA + O-at : 7’: Och
PP 2 hs: P’IDU< = OLAWLY + ANAC: PE: tA =
PP? D@ AP NW: ALS = ONdvE : ARF: AGH:
OAC + WING + AOL: Aha: AAPC:| ha: Ans
1? Cae APSE ts OAP AMICI = OALAN.: APY?
TAN: ATT: ANN, = OA: ANA? AP? MCAPL®::
B. fol.
128 a.
col, 2.
A. fol.
148 a.
col, 2.
Batol:
128 b.
colar
A. fol.
148 b.
col. 1.
iB. fol.
128 b.
col. 2.
A. fol.
148 b.
col. 2.
B. fol.
129 a.
Col. 1.
A. fol.
149 a.
col. 1.
328 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AAA: : ha: 225.2 Oi: PAL = Ohh: ALA:
TANHD: AND: AMT. = ANG: ATT? APPANE : A,
CahP7: 620-9: 4 ONheh: OA”? = he-| Ue: Nav: A,
BTNN = OAP Na : ane : hon: PhP LP : OLOLA
QP ih: PPh s OZ: 4 PNA: AN: WE: Pp
Ah? PLA POU? TAIT : AN: Ne-bd = ATECEL
i= ON: : Pk: : AATECEA: OAM = GAAP: A
bAU: = ONG = AAD = OAD?" ? AA? LAITTT PP
HA: SePNAeh : OLMLAP : AATECEA:? ATE-CLA: &
ALL: O2&EN: O-tyl : ASL = ALE: OE: ALAN:
on770n : OANch : WIN, : Ag: OFC: OTAL
242 OTW: PN | Ce: AA ANA = ONC: 7
POPU: ANE A: NEO: ALN t AV LPT: LP
Adt : Nee: Gat Aor = ONATTEUD : FING: ha:
TPTAD: Nha: APN: ACMA hA ALU =O
2 Ace-: F ONAeh: AAI TU: = cho? OP TAP =A
WM: HP 47727: Nao: ThA? AUT: AD: BN = OAM?
WN: OPN AIT: PLL: AATECEA: ATH: &
EPS? CPTAP |e = = WAIN: CAR: OTN: HOD
Th: 200: : HOUN: ANA? = O42.CU-: OHA : PEN
f= O14: hos RILSCEA: OPER? AIT = OLAS
ao 2G ONneh = NATE: PFE: Peer: = WAP LrA
APP = OAD?" he? AIT: OLMLAP: ATL NACA:
Th? ALAA? PAE : Aha: CA? TAP CH: a
OPA 2 UO fh: foe = 06.207? Aha: GAP i
AINA : LNA: OW: ch | 9? = ONAE: HC th
TT : OP se: Ae: TAA: Ade : Th: ALTAP!O
THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 329
Nh: APR: ha: AM ANAC : ALA707? NAc: O-A
us OAW-7"A: BAP ODE FO 2 AAITTT : O
Li Aco:: bho FA ALTAA : ONAVE : 7hC: O7"IA
P = AOU: = DAP U: he? AITTE : PAA: 4LNhe
fh: Mav: : 2-92: : AATECLA : OLA: AdMU: =
OLDLAP : Gut APE: ATSCLA: Nah |h: Ot:
G2: OBC : avy: OE? ULNA: NAd TH = Mao
Kh: LA HONA: AILCLA: PTH: NDA = OW
hE: PA: Pie ASL NAH: HraAA : Aha : (Lm:
PALAU: ODE: : 4.2 NAA = OAD?"A 2 ATE
Pah: O20: ALN, : Ade? = ANAC : ANHZ = T
AHH : AVH:? SNA? FOI: OAAN: HEINC = Ab
AU a0: : PELs ADe = Oho: ADA? APYCAN
oo > HAPMG | Ne: = ADAG: = WAW-7"A : 4E Nhe
Oh: O02: brnA: INC = OAD7"A : AISCLA: O.
20: Ae: PEAN7 iL : ALINE ? EPL Ne: Wl
AMA: 6P% = AAMNLAG? 4.°0-0? NCHA = ONAT
PH: MICH: = AOAC: hae: AAD = TAH: AAPA
0.2 = Ade? : AMA : NW: UIC: PhOZ: Oren
av- : hap : aogeT@: : he = OUT : ACPO: :
GAIT) |e PDA: FLNAD: PR: MOAN = dN
A@-bAP : AATECLA: WANG = H6N = dvNA = AOA:
NAS.: OAdNP = OATH: Caan? : SN: OFAC
O2LNA:ANLAG: 4.001: NCO-FA: ANAZ: 16C = —=
ANAC: Line: 7°IE: Oh? ENE # TU? TE
AL? ATMLAG = Nha : TNE? ANAL? AOAE ? PPA? AA,
Aue: ADV = ANLAG ? Adv = Ab: beTAN :
B. fol.
12Q a.
col, 2.
A. fol.
14Qa.
col. 2.
B. fol.
129b.
colat.
A. fol.
149 b.
Cola:
B. fol.
129b.
col. 2.
A. fol,
149 b.
col. 2.
B. fol.
130 a.
col. x.
330 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Oh: E00 = OTM? AY | AN: 4277 = A
AD: 07: OF APC: 2D: AAA ! hOnheo-: oF
LP: ATE HAGA: PG: AW: ANAC: ha:
Orth: 1 = NAGE: MACE : AIN = ALE = VU
de: PAD: ANA? WEOAZ | ADH %, 707 * he:
PRAND:: PRA AL TAPA ? AdvtZ : AP?" OC
Tk: CANN = OGUe: 2PIE : OP"OCT? : FLa02 29
LZ = OFUs = wl PIs AM: IOC: WA LATCACND
72 aw: FA7%: AIGA: Aha: ha? IEAe :
pxrs| OAT: CAANP = hard: 2: OAI'U : a
Rh PANIC: ONZLAP = ATH: CNA! ATLL
1! AV: OP LG: CAAT: OLACH: ALAA = 1%
C: P&L: OCA. AANAD: WHOL? : APN: O7”
OCT: HAP CANN: FF DIN: NEN: PLC: OF
PRN? AIECLA + OChE : 60: ON HP AA? E| e*
OL? ATECLA: AAPCH: ANA? Nao: ATA
ZL? DAP U: PAP: ODALP: Ve: PPh= OAP'U:
CALP : Nao: Ahk: &n-9? : OLA: = ANGG-1U'a-: :
D002 AAP Ahk: Bool: AID: Dehn :- 0H
As: ACT = OAMNLAT: 4.0: NCHA: OR : W-
Ab: Oe: PPA: OAT: PNT? ALKA: OL MAP?
ATECA : UNL: ASL: ERCP: OFF?"A: hE@
ne |= = WAIN: CAP AIL CLA: 6.7" dh: ON: @
MUN: ASU? OFT?" At HEP: ODL: OIL: AT
SCA: AATHANAC : OSL: hAterN + ADN,A :
APRA: ACALA : WAATCALH, : OARGONZ = OF,
Ae? ALAA: AAV! ANF AISCLA: Oh? : OAT: A
THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 331
Vb sz OFOLM:AISCLA: LE: PPA: OC
AG: TPL POP: PAA HNAP = OAH: ATL:
C&A: ASU: @ | VAs AIL: wp: 8:90:
LSC: OLM- bh: POA 4 GPR Ah Age Nl
We: 29 = hae: ATE: ALA: Na: OP we,. : AA:
O-f-l : UIC : OL bao km = AN: AN ANAC ss = =
ALTELU 2 DPR: OALTNA ? ANT? OAL LAD, =
OO ANNh: AANLANhHC = O21: AISCeA: AO:
AN? : ATT: AA: toe 44.2 ATO: OH, Car: :
IN? ANMLANAE + ADO: PLC 7A: AVE
ov- = Aha: NaN? : OUN: ANMANAC : hob : AAD
GhA: OAD: HAhé.:| O-: OCP: ON4-C : OF: :
HATNA : O-t- : RAT: ANT: CALL ING WE:
TAHH 2 ATT: PAA = OUT: Nhe AISCLA: Ob
A? 7712: AP AA HAM: SPR: Ned: Na: OAH :
6.09: OTADA : 18 : Os UIC: ODE: 972: ao
62 PP? OLNAG: 2°: Ah! OL PT | A: O-A?-
O-: DATNELU I : OL2.PS. : thro : BER: h
PUIG = DAP'U: Sibhe : ATECLA: AAMLANAC :
ADA! A? 2 INCU: WIE TAP CH ALTA
ZL? AMAG: ACh: NCHA: 24 = PAADNN : TLh
WAY: VHA: F.a0G : AAT: OL 677: AWE: UIC: O
OD AGT? PPP: Now: WPS: 2PPLR: ALNUA :
OLA FAP AAT = ONLY: OCS: AAT: OA: Att
AU1G: Na 2 ATT PPP? AP HTS: AAD : A714 =
A, fol.
150a.
col: x.
B. fol,
130a.
col. 2.
A. fol.
150 a.
col. 2.
DAU = AAMC: ATECLA :Naw: FAPC: AZ: A B. fol.
ANM_ANAG = = = OP AA|: HNAP: Cnd@- : 102A
tt2
130 b.
col, 1,
A. fol.
150 b.
col. 1.
B. fol.
130 b.
col. 2.
A. fol.
I50b.
col. 2.
332 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
PAG: = NG? 2 ATT: Oh? OFAOA: 7% = AAD:
NAO-4,U'9°- : AtiNA : OLNAP a : VEC: 778: PP =
OLAMLM. : OL. : OL NA: = AAT: Hive =: HZd
y= OUNA Hh : A607: NATE FADIA: HOOKA : AT
HA: Oe: bt | PPA: AN 2 Hom
O.72 PIT ATM: FING? WHE: OFO-Oh APT:
PPh: Na: Ayo: NE = NN: 19 = ALhs—=
OTR 1? ATH: TNA? TAIT: NAP AD : AN: Nh
= A774 = PANDA ! AP°AON1T: WNP = ALA = OAC
‘ee Aco: WN: ANANhHC ? OMbh: : ATH: BAC
eENPA: ONL: OPA: NA: WN: ATLCLA: wo
AA? : Na: VEN: GEL oe : he = WAI?
UW: Siler AECL AP AA: HNAP: AH: TE:
PAS: 17D WPM: Aha : GU: : Ad. 1.1L: a? | A
ANT = Aha : GU: APA: OAANA: NATH: LA:
OFU:: ANAN: AN: 99k: Aha: hav: AP: NH:
UIC: Ade? bbe ACHELET : OAATINAN: O-A:
I: Aha: MCN: Ah! PAANTE = NAP: HAA:
APM : 72 = WD: Ag-Us: ORR: ANA: VIC:
AN: | Pa: et PPh: ATH: BACHE: hed? : hy
TH: BNA? FeUA? APAN : AN? NAA: A774 = O
ALTONCG = 4607 : Nhe? = 2NC?: AdAU: = AM: NAA:
ATA? OAANA = AY!AOA1T: NTT = 2 = OMDSHA: AP
SCkA APT: PPA: ATW: SAAA +: 779 = NAIS
Us = MOR: : Wht HUN: OOAA: Wat ACIP:
HOUN: Soh: OPNdh. : VO TEU : MATkAU: : OFAN
Pb: OL- Nhe ? AATECLA: TeIUAL = ODAD-7"A : hh
THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 333
42-CPn: OLAS? AIAG: AG: TNA = TP1UAY = O
Att : pea: haw hth: O-A LN: Aha: AN: A
ahh: 670: Na : }-a0-7- : | OOUNN : O-A-F.0: VED
ns APT = VIC: Gus: hhO-C : ATK: O12-P
tht Ah : aNd. AFG: he: OAT: TING = O-h
E29? AdN: AN: AINA : 4°70? : DAW-OANe =
PAIL, : Bhs: haw: BCA | BPov-: AIT: oPh?:
PPA ee: : WaPHy: HAY’ = ONNZ = ACIP: Pn):
AGEPC : OAL = OLA = TAQ. : ATO : TAN
2 Oh? AIECLA : OTAOP : hea = OFAN
A:™¢: Naidu: : ONAA: AN: MhNN: aN: oon
de: OA = ONE? ASPs: OVA = AC? = OAH:
CAA PATH: BNA: OLGA, : hh: AUN = OFC
OF: PC: OOAMt : 19 === ONT : OED
CP: O25: OAT AAA = OAPI: CA: ANA = Hh
oo = 17: 2.CU«: OAM = BNA: AMAT? WNAA ? AD
HANAC? OAK = OF: : CAL: BPTAD : MATT?
90C : HINC? =: Add: Al Ae: Gu: HEAP o : AA12-
T: OAAZIP : HZnNor = ONT: ATLP ATECLA:
LAL Aea?- =: OA Let ALTECU: : Aha : ALLNO-17, = 6.
LEOPARD UCT: OSE zh | ha: AOE? AA: @
23.2 DACA 100° : Ot AAA? Ale? : h4.: hao:
ATTA: : PRarPy- = OAICU: AWW : AVEC = LPR
he? hes APR: NV = WHAT? AP RAL: Aha :
AOE = MDT AA: PE: Ok: =: WATT: OL BP:
DATA = DAI: AAC = ATECLA : OhLA. : ihe
Oss DAP U: PRO: WT: NCHELT: 41: PL
B. fol.
131 a.
Coli
A. fol.
51a.
col. 1.
B. fol.
131 a.
col, 2.
A. fol.
15La.
col, 2.
B. fol.
131b.
col. I.
A. fol.
151b.
col. i.
B. fol.
131 b.
col. 2.
A. fol.
151b.
col. 2,
334 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
CG: WAWH : BAA. : OAHor-: -TAHH : AGT: OLN,
Aeov- : VW: Rav- : MAP LA ENT: OPNNG-: OA”
PU: AU Ne = WAU: : AATLANAC = Rha: &
Alb : AGUNG = 6.24.82 PMS = WINCH :
APA ANA: SAG: NINATE 2 AV-MAPP? = O
hitne-o” : A |W: @NA: = TAebAP-On : Nb*07 = UV
As: PAT: WAM: POA = Na: TAIN = TENT:
Aho: Fahd? hS: TAA ® OAT: LAN | POP :
ANe-o- = ATH: CNA? AhO-CG APPLY = AN: ACL
ALE: OPP: AWW: SFAOP : OLATNP-OP : Oh
ak: ATH: BORG: Ob: ACANLU OO : OAV: A,
BALAe: = ATH: Veo : Aho: WN: ACLAT
Gem OAPL ACU: APRA: WN: Oh? FE
AIL CEA = OAP'U: OCF: ACH: NCAA: A
PAV =: Nao: hI7: The: OLDAe: AATECEA: A
POT: EhO-G 2 15.10: SPP? ThA: AA: Livin
?-0-1: OLN. = PAA: ANA: ATH: BNA = TNC:
PAT: TAM + POA = GU: Phe: : O71%(29P- : WO
NP: 001: Ot : AVS = O77? = 190°: : MO
NnPp-av- : OZ Ln: ONL: Ad| VIE: NPL LU: Ah
NP: NAPE: VAhV or: = CALL: INA: ON: O-D
1:01: ONG: VE = LOPPOA: ANN: FA70 : 7297
Pf f-0P- = MAIN? DA? APU | 129% = OC = Nded :
NCALA: OAT: DACSALN: OAP LAC = NAN: O-
dt: 01: VA: O79 2 WE s OAW-6 ho: ANNA: AA:
Ot: AA = OAPU: NA? ATECLD: ATH: LN
A041? ATT? ALAS: ACA: NCOP? AEP
THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 335
Bs OAs Ath EPC HALL, ATK: Nooo
Te: ONA: AISCLA: O-t : UIC: OAP'U: CAL
P : O16. dr? EP’: ON + ONG = theo = AN-
0: POA : VE ZATH: B7LVCO- : 024,77 0°: NA?
LAT? A.Cied : NCAA = = = WAI : 16.A40 : GOP
OA: OD? APOE * OF IDNs: hoo = “LU: =A
PFh-fiar- = ANN : ON. P:0?- : O2.50-Pov- : AH: Ll
As: AP AR : AATECLA: ANd =: AZAG : FAI:
AGL? =
B. fol.
13Q a.
col. 2.
A. fol.
152a.
col. 1.
B. fol.
col, 2.
ATE APANLT? HIN: f-aeh =
BANF-20 : hPCE : hae: ChO-C: 2PUC: OF
VAN: VIS: O277R = ONDA = POA : VAD
2: | WAT? hPCL Ts NASA: 19° PT EHENAP :
RFCHA = OAISCEA: At: = OFOPN: HHNE PA =
OF AI: AU = OGAZA = ONCTA2PA = OF-7
Os OEP A: NS.07 = OF-8,PA = OLbOPN: HAAG?
is O19 P27: PIS = OLU-4 NLbSA = = = OPTAP*
2: ON6.C1: ObC?: NNhO-Ck : AN: CaN = 697:
AN: 2.907: AMAT? Oa: Ahn = OFAN: HN
EAE: Ack? 078: AUS: £970 149 PA OA,
6°02. BhOt ATH: SNA: ALTOVA: OALNA*A
AG: NATE: ha: 7°: Aho: Nhh.: ONE: A
TAG. ANA: hPCF : AVIS + AANA: ANCL ®
Heh? AT: ATH: Bal. : OLNA = ANTCAL: ak
47: NMA: OLAS: ATED: £701: OC: O-
it: vIFnD: OhNn: LAC: Aha: ade: PAA
Sy | pe | ODE: ATH: CNA: A LEP AdbC : O
NOL A: AN: EPR: 2.707: Aha: WNded +? VTE
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 337
hb? A.Ch-C u = OATH : Nay: BNA: Ah: rs
wen: ONA dh = LUO : AVUIS DD : Hho: ANS
2 APU: 7 PP! 21G : O64P = OP RA: NZ: OF
AC ATH : BPO-g = LU< + AN_AY : OCAP: : ANNE
Ae NPP ee: OF AOC: 92-N2-N = OLAS: TPR
EIN: AG? TIA = OLAS AW: ANLAG = 7
NZ? REM? AEP: AICP = OUT: NLA tA?
AAC? NCEP = FAY : OTF NVA =? PAV = NAT:
Ni? OA: AVE! VIET! ATH: oNA : WAL. :
PA: = ACN: TACT: O'LPN : TNE: HAG: AN:
AADZO : AIDE, 279 = OFER.P 2 Es AND:
1? ht a P47: ALVA: OMAP: AN: ANZA: OF | 0
Ae 2 2P 2 AN AN = OAM:7"A: ch| PCS: OL Me th
O: ANAC : OWE: OLA: ANA: PIAD-N : AF
NA: OhPCLA: L2PP" = == ONT: 11 = BAL:
AN: AMA: O20: hPCE? AhO-C: AN: TEP:
ACKA: O26 PF: HAD: ond = Oh: iN: ANZA:
WPM: DA PTT, : ATM: ALI?"A ? PAU: HIN
A: °am:: NavieE = OMUN : ANAT: OLAS + 1P :
PHN: LEN: 0498: PAN: AN: HCa= O2on:
hPCE ? ANNE: ATH: By = PPR: OD = chav
CC? WACEA: OFEZ + O02670% : O10 CO : O-t-T :
hog = PhAAe: ANZA: AhPCE: OLA: Ae =D.
FAPC = OLA: hPCL: NbdA : Hethéch: ACP
oh OTC: OAS: AhOOl : M07 od + OH
ANG, : OBZ: OhO-AT: OPad : OPN : OaPY
Nd HIT = | OLAS: ANZA: WLM: PP = Nha
B. fol.
139 b.
col. 2.
A. fol.
152b.
col. 1:
A. fol.
152b.
col. 2.
B. fol.
140a.
col. x,
A. fol.
153a.
col. x.
B. fol.
I40a.
col. 2.
338 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
WM: AGM, = PEPLE = OMHhe: 2.7745. : Olav : wE
C224: OATH: | BP? che 2 779. 2 ADD? CNA dh: :
VIS: ONA dh. 2 U1 2 7?” ? OMEP.0% : AY chav
Ci Nhe: Of: 01: OAIPO~: PA: O71? OACI
77 HN: AV: CAR? OPA: PCT: ON: NOH: OA
TAA: Mag 7h: Ophea: CVI: "VIAL = Oh
AM = OTHAA: HPCE: OL: PTE: WENGE
Wi VIC PI = OLMAP : AAWE: OD.LNZ : ATA
Nt: AP AAD: We = he: FCanN: AW: VIG = Ad
27? Advi: OAT: WE: O87: LarPAN:
OLUeN: ANAA,: CIP = OF-9 : 7" ch: ONL: OH
1: Gak: ATT: th: OTHAAD: NGA = O4640 : 7
V2? APS: Be: OLN: Ana: ADNAN: 74
GOIN : OANTL : OAIN4 = OVIET = OAKEY
0:HA,| oRA: OA: helo: WL ne): Nha: 2,
PL tes Aled: ATH: weM, = ALP: &OAe t| A
APCE = 70: 7h: dh: Nao: AL he) = AN:
ThE! ATH 9S: ATA 2 hd == OLbAe: hP
CEs AM: 7h: ONPHO-: Wt AINA: AOC: Th
Th: Ob@: OAT: NN = OCAL:: hPCL:? AA: L
CER: OEP? OVE: TAN ACO: : OCALP = the :
hh)? ATI HAP NAA: Nhl: PPh = OANA: A
7: Wh): HANA? O-vvE: Ol: HAA: Pn : Ce,
PP? OFLC: OriP-o-: OhPCLA: ATbE : WO
APT, = OANA: POAAU:: OCER? OLMLAP = AIF
Th: AAN: WALSTONAO: OACTIT: + OAM-7?"A = hP
CP: OLAAee:: AD: MATT: oONAD: Mari: : Na
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 339
AA HE? AA: hao: 2 P 8.27?" AMC = Aha:
C0: APS: AL AT |W: BNA: AON: HA a rh :
Oi: NN: Wet 77": V7 & = OTL?
(200+ : MEri:P<a0- : 09H: OGCTs OANAAT : UR2LE
Th: O| PCN: O27": NN: CON: HEPNA: 12: ON:
WTPNh 2 AAP: ON UEPNA: 2? DU: = OhPCLA:
TPNA : 2h. OCAN: ONN: AAGAUZ: FPN :
OO : PAO : ANZU-Z: FPNA = O22: ANAA
Z2WNadh: HAD: NCAT: ONO = PFN = HI?"A:
OAM: SN: CA = O77" : NCO: NAS.: OAH:
MOAN: A: tAVH =e NAS = OF. : TAO:
Skanes PPP RM: OFOTUC : OAN =: NAAT = ah
7:7: UAW: APCE : ort: “hu< = OOTNCT =: 0
Pl-Lu: : OLA: : POTUHCT : ANG: ONZ-PT : CA
i = OhPCEA: ATH: BEAK! PLCs FAP AA: PA
ae AD?" A EAS? OHNM: AMPCE : OF7| “Heh
62710: : hPCE: @7AC : AN: WNM:s—« OLL:A
PANS : CINE: AN: AALS: | ATE Naty: AL3?¢:
DAP NI: TANT: ONL: PAP: PCAN: aT
d-1:U< : DACAS : DEV AK: ATs Waly + ATH:
ANA NT : GhdavAP = ONT: NLA + OAH = BI
GW: PA: NAT: 027: WAT FATE: UAT :
AAA = Ha077 7?" =: AVE: OANTASP = AN: 2A
Bs: OAHE : O47: OC: APAA: ANA =: HAI i
At: ECE NLOSA + PON: APS: : OFPNAT:
LON =e OTE?’ 2 AH: BINA? AEP aT: AAA:
“LU: = OALATU: : Uh? 3: CA = AM): OF:
uu2
A. fol.
1534.
col, 2.
B. fol.
140b.
color
A. fol.
153 b.
col, 1.
Batol:
140 b.
cols 2:
A. fol.
153b.
col. 2.
B. fol.
141a.
col. x.
A, fol.
1544.
col. 1.
B. fol.
14la.
col, 2.
340 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Pat: 40: ANU? OLATCA, : 4,0: Ad 2 On
PoP: LEAP: O8AO%7E =: AA: SELAP : hav
WM: NEAT: + AAD: ONY = HSA: Nd: NAO
bt: btd.7'cdh : haw: ha? HLF | WEE: ONAL: :
HEIN : PAGAT : Shh: HANA: 712 = ONAA :
OF.M-: PVR: OFCAL : AAT = Hwee =: 27NC:
OLANDP? = DARNO : £184: OL Zn: Lt: hares
P:NNC77 = Moron: NAAT = OA: : PON: WEL:
HH = WAU: : Ah 7: OHTMAT : Oh : POH : WEE:
HO = GU: = | OWN: PCTP 2 FwCIW : ATW: LA
AN: NCO: AP LNACE : OOPNE : CIT: i A0P-F
EE: 1OG: AA: 2 EADP : P2927 : Nii A: : O21.4.0.:
No : BCALP : ACIP: OB Mak: OATAP : PH
Au: : 2ZA0. = ONDE: NNN : ONSt =: BISA:
OLO6%dh- = “LU: : NETO: Wher: BLEAPar- : hav:
LAN = ANA: 40797" : OL T0449: OF 2. = 14-U?
NE chs ON LT: BNO-7- = the: AN: Ae: 1C
77: ON. : OFOns- : ONCU-: NA | 11 ADNAN
CG: Ooo, : ONAN: HAAN: 1-2: OA, PAPT:
Dh Advt : OAT: O27: HALAY’ hor = OMOUNar-: :
ETO : 19:0 = ONNdh- : ODE. : PAA: h&PF:
OP’ AA = 79:Aae-: AAA: AO2S: ANM:: AAA: A771:
OAL TON : DAVE = ANd. + FR.08 8 == OUI:
PA? he = CUA: UE NLU: 1A. + OL Zar s 7
H: PATHE | 2.2 SCALP: OL TRAM: ZAK: ONY:
LTTICG : ALAND. : Ale? : ONd-P : OE: O77
G7: ONZLAT = OOTMCT : Navi : FAS = i
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 341
he ASTSIC: Aho: ONEPRT: BA: OVA: hh
PAUL: = TOTVHC = OT dA. NATEAU:: OaO-11"1F- :
FATAL : NikA: : OTCAR : ANG: PCs Ahae:
CONT : Nad, = HAP MUN : Wd. | AE? AHL: ORE:
AM hea : AA : VAD. : VE = MOAN: 2.400%: OTH
CT: TAAL = AON: he: 16047: hot: OMT:
AIAG? WAU? ATH: TOOLS: Aleh?17 = DU: &
ODEN : 10° 2. Oh Oe, ? ALATHALA : NOL:
HATNA : OAT? PLC «= OLO7h: AN: COA: AT
Ve: ONN-A: HLA: HAGE? : OE. Ot: OUP TE:
LPS: 912: OL TPT: OFA: AMA: OFT: W
"48.7: Ue = OUCH: 2° IU: O17": ? ANANT = a
ASARU: ! OLAP Oi f-0o- : RA: NAN: | AAI:
7°10 = L1G? : ALU: ? NAG-Ue : OMOAF = TANNA = 9°A
ch AN? B2ZER: OCAPOP : F710: : Whee: OFAA
As: OTNUA: : 2° 2 OVEN FUP 7 Ohh. : Nav:
ASU: : AW: AH: TAA: HAGE: AhPCEL = OLA
1: POTUCT : ADTINA: OF: WP: OS
Tt: OMT: 1| MN: ANU: + AMPCE = OF: HHA
thar: An: AP AN: AE: Oho: An: HPCE:
ANA: OAE = Aha: AD: NONZELAT : AVON: A
TWH: GNA: AULTAAN: ACAS : AAS: ATE: Wat
Z2? NANT: ATH: CAdNP «== OLAILZ 2 9P : ATT
ao- : TANe?- : CAN: Aha: Nha: Si, = Nu: :
172 ON: AP O-ivt foo: AA: AP! ON: AA: AA
Pr = ONL WI 7?” PCN: AMPCE : OL1
he TP 7°LAN : 10: PAGE: O2A,: AOA: WATE = AA
A. fol.
1544.
col. 2.
EB fol:
I41b.
col. 1.
A. fol.
154b.
col. 1.
B. fol.
141b.
col. 2.
A. fol.
154b.
col2:
B. fol.
1424.
col. 1.
A. fol.
1554.
col. 1.
342 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ao : Birt: = Navi: Ag: OF-9°: ANTPANAP = Oh
Pech: CAN: hPZ: PaAAU:: Aha : 94: | ATA?”
eek: AMAT: AVE = O77 7": ATH: CANP: =: 1
APN 297"? AhPCE: OT: Wt: OCD: Na:
GAA. NATTA OO = Ofav: APCL : OA : BA
A: OL : Na = ATA : OA’ | ANE = W22-hW
a > AAVNCED : Hear hov- : OLACAhar- : AAA:
AP = EE = PAP al: : W9'HL-—29- = AIPFGN7 = WO
AN4-U'OP- = AVAL = GPR aP- : AVO-P7 : O2.0-A
av: : Achor-97) 1 = MWavkl17 = Ata: ETLT : O
HAheO =: ht = FAY? : O1¢-0-T = PATH : OLU-Nav- :
ALA ATT ASAPC WLR: AVANT: ONAA
2: 16.200: ATH: OWE? ANAT? OF 7" M.C: Win
At OFLU: : PA: AAA: ALAS & ATT:
OWE: AMA: TAY AwTET = 66 + ONALPA:
Whe? Wd Ge BEAD SB Arh: OnE:
ATLA = AitAs = TH4-7: OTLA: : AikA: INCH : O
pPamncn: | Fircn = Awe NCAA: ATLA EAR Ah
CT: OF:f.00 : a0 R47: NCOP = OAS.: AHLO 2h
MANAG: WA? HAoPh : AANA: | OLA: WT
A9°O : Na0d, 77 s ULLAPAPA = ANMANGT : Orr
Aes PINAT = HAP AOA: £4.10 : ONAdh: ANN: AL
hA: ANN: Perk: ACID : OAOZ2Z1: APVE : O6P 1:
HAP Ns Faode AA: ONG 2 Oeteb : ONDA:
RAa} = OT Aes: ACALN: hae: 27h: ETT:
ATT: AOA: Tce = ANAAN: AATILAG : ACh:
NCHA: OAPCN: AAATE : ATL: OAOA: AA:
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 343
61h : hav : TCR AO: : MF-UNar- : HLLZ : O2%4,28
A: DATNCE = ASN: ADAU OP = OLN: AMA = CU
Ac: PHAN: : O18.700- : Oh}: ahPar- : = «= Oo
OVATE? : AlvetN?e*Po°- : ACh: CTP: he:
BIA: AP ACT = OMT AG: Thee: : ONL Pav: :
| APA@ : hw}: CFP : ao MAT : TAD: hav: Pd
CI: ACS: hus: O1AC : AANLAT? ACHKD |
ACOA: NAPAA: BUA: FV: OFFIC = Nha:
Choe: : 7.07) : AOCTP : OAPCIT = HAMA: LIA =
OLAS: ANAT? ATA? ADT: = BUA: OF-9IA7 :
At: AD? ONG ? ATA? ? O-4 : 9 2-N = Ope
av-7 : ANH: : B74 = ABA? PRES: : OL Avca- : +f
Hing. = OAL =e HVC Ne- : A: WAG: AVON
av: : OWT? AAI = AAG = “4LO)00- = hdd, av: :
ACHAT = OAP LAGU: 9.07 = TNO-7- + ON.
ch? 6,20! 2 APR: OHV : OAPH = LATA, :
DAP H ? ALATA, : OAV HAG 2 WW: DAY: Tk
82 OW-A-F.: WNL? F-00-: Och eA: = Aa: ZN
NN: OL: MD? = NADEAU OY: = -TN@-7- = 14-
4242 OY | Lk Py s OJ-a07 Mi? AAA: 1O-J-: Mara
Des OP ELA: ONE: he = | 74 + OFNO-h: :
Canne: : Oth = 7% + Ob1 : Ah = Par: A
O-A- 2: ANT: CNO-7-: OLAdAvE = OAPAITIT :
AA: MMMAL : OANA: 17722: Aha: Bnw-7- : O14
7? OANA? : OF 0-977 : ORIPL1: OdVINAT: Wav
AlS7 = DAP Lr 2 APU: hs | OhLO-: INCL? :
An? = &N@-7-: HAAN: HENP-O- 2 97-7 PINC = &
B, fol.
142a.
col. 2.
A. fol.
155 a.
col. 2.
B. fol.
142 b.
col. 1.
A. fol.
155b.
col. 1.
B. fol,
142b.
col. 2,
A. fol.
I55b.
col. 2.
A. fol.
156 a.
col. 1.
B. fol.
143 a.
col. x.
344 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ING = ATH: LEN: VERT: OAL-PL1: ON: tt
At? ATO: TAP OO. OF AWE ORG: Kav'7 por: :
OOP NS: = 1¢NNe™ = 72%. =? AA ANdC ? 2
MAS. : ANG: OA Po: HPP? : Aha : WAP TA: = ch
97°): HAIDLANE®: = AAO : HANG: : OTFNO-7 : 62
Qh: AG: Ah AM: : NoOWNCh : wSe: HANA:
An? : OF = OFA2.0.: OFF | ONG: DNDN: HE
7% =| OFNO--: NUE + 4CN + MPCFP : hheLcn
oo AIH: aoe he: Ot: Wh: CF + WA, avo-
tT: ONC? : FRZ.20 & =z ONL Pov: HIT: AA: @O
leh: AP? NANA? OaoMo-P : CAhor- = wo*4
PR? AP CAAT: EF TO-F-00- : ONG. : AT: NO-AE:
an? : ihe: AAS! ATH: BAA + DANA = “A,
APPL LV a: OL1,Aco + AI: ANLANAC :
CUA = PAAN: = MOANA: Nd: OAH: 7/7": O
WO: AL. : ONh: PL-a : OCFP : OCTET: OZ
NNav-: ATH: BN : OL TS14- = O1RN = ACT:
Nw: ODEN: OCTP 2 14-0: PP: 224.2. 2 O
ACN: APCIT : ORAT: OPCAT : 407 + OFTMA:
APT: Naw: FINE + ADAS AE : OALTAGES : hav
HW: SNCha-: hF3.8 = PA: hav: |: FAL
a: PRAM: ANAND = OAN7Z : 2A? NATE: | 1
4° GPC: NNN. PAU: : ANAND. = OAT TIAN
N= == OA AT : OTA: OCF: AF: hA
A-° =: ANW: EPCE : VAM: 1: ATMANAC tA
AA. ? Na: MW: : PCE: ANC = NmMek: NH: =: A
AT: OAPCE: = AN? NAA, + NATTA: AND): P-7 =
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 345
ONATHH : ALAC: CANE: Aha: aod} : 54:
CT NEF APSE = OAP LALA ? ALTIEC + WA,
LAO : Aher : PING = ADEAT : OATAM- = AIS
C2 Niet: Cab: OAAAT : OAP LALA: ALINE :
OATACT : AUVAOT : 4G: Ade : ACUTE : ONE
Pd: VAG): = ONOAT : &7"hE : ALTUON: : Ad
a: O77 pP > AN: Nah, : DALTEOCH: : PAAU<:hA
hh: CA: WOES: OP ACT: 1h? Pach: Oh
7h: | FAC: PAA: HANAN: HNAMN? 2 O99, 2 A?
LALA: 2.84.8 = OATH : Nao : TIC : CFT = wo
[A@-7"h : OL: OCTP: hAierh: AAA: HON:
A774? FANHD : AD: O47: AATCALHD : VACHS?
Li? APNE : ONAN : AOA = HEOT : OAI1ENZ :
APA: HAAN: 20-4 = OHLTNC: AGAT : OhLO@
be TACIT: AMY: WAATCALHZ : OTaAe = 9°°NC
@: HUAO-1- = heerh: Ask: OAL WIN, : AP LPT
G:? MorZ.hn7, : Os eGR z= = OAM-WANZ : i
OP-AGT : OANANNY, : O-- : WAL PW-1- : OA, L-baP
PA = OHAT AT: CAA: MorZh : AN: FATT? :
a: DLC 2 FUN: ATELY AT OAT UP ACT
1: ANAAN : APSE ALTA: DACALN = AAP’ ?”:
A. fol.
156a.
col. 2.
B. fol.
143 a.
col. 2.
Cah? : OhAPC: OAM: 9°7-:| AD? CALL: OPIN: A. fol.
.C : AM MN = APSE : CALL = MOON : ANO-7 =: D
ao: AUA? hoo: ATH: AD? APC: WATE e472?”
156b.
col. 1.
02: ATH: ALLANON : OFONGEH, : O-d-1 =| HVAM B. fol.
he: OLA: TA: COP AN: Aha: GPC: &d.
AdhZ? OATICA: Nh: ALNA = OL AIL, : Ad.Pe::
143 b.
col. 1.
A, fol,
150b.
col. 2.
B. fol.
143 b.
col. 2.
A. fol.
157 a.
col. 1,
346 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ATIC NATLAN: 47-97 = OFAN: OAAI7 = 04
@: PDA: ONdvk : WAU? OAT LAY ¢ Pah: + TH
A? = NPL: 2U.: OANA : AAG: ALAPLL: UMA
7h: EP? WAU NT? ANA ® OWT: ACL? 277
PP Nil: PCIe: OCF: AMM: AANAU: : @
2 iLAca- : AAA: &PO-a0- : “ALU: = Mh? EM-7 ? Ohx
9.2016? OA TNNO™ ? AP Ah? AE? LU: = NAA:
NG? 2°48: WANT: OFA: OWE: UIC: A
hoo: |Ay AAC? ANNAN? : Le: WAAS : hae: &
AN. WA? hCTI Ts OATS = OF4,: SL: WA?
2ON: WAP AA? Ah: he: HAAT : HAAAZ = AU-0:
hfe? Oh. ? BOA! U1 1 we PP 2 Aha : 718. :
OO: : Ndvd = DAA ® = O44. : DON: Of = Nah
Ch: 422: Oth: it: O2dNF =| Nue : Ago
Ch: ATH: TO: OF DPR: Ado: ANE: PLA:
Adv: = OWI? : Ae | Mhav : PNG: AOA? O24 :
ONS NI hee dhs Mes OAL TE et ANG &
Orb: Ar: SAL: Zon: O24: NUE: OIA
Te OAT ? ULV ar: AAADE : 292.60 + OTEK
Te Wor: = es COPOA = RAN: Larf: AVE”?
ON) = APAP PRUs: AA: POU: 2 A | OAPT :
ANN: AN: Ag°O-: “NM: UAe : hPCL = hha: Ol
"E: AVEC? VIA : Ule : BELVlor : OG. ? OTF.
0g. POU s
AD = GAPE = INN:
CHP: HPCE = HIN = AIF = Wav: 7Lep: B. fol.
Ae: FO: AGE: Oho: NA: hPCe: MAE: CTY
VISMB: PHA: ANZA: PLM: Oh, : O-AE : ANS
dh: hav: CAE? APEC! 1 2s OFFIC: NAT
Th: Ae: HAP RA: PAA: 2 OF8.72% ch 2 7-2”
AHH : Nav: OP RAP : “Lu: = MAN: NA: WLU: : SA
Ae 7? 2 PK: DAN = OLA: hPCL: Ad: A
7: OAPs: OLD: 77: PTE: FAP C: TF
WN APT! O02 OP IAAP? ANT = OLAS: ch
PCE AP’: 66: 6C4.: DACPET : WPLAW : Wary
Medd? OANA : OOOH. = OANTL: AP AA:
ANG: TAMPA: 117" = OLAS 777” = ALY:
THAT: ch7, | AAT: FON == OLA: hPCE: A. fol.
AO: ANA? OAK: OAEKP + Ades MATEUS
PAni hh? OARCN = OF | ALN: : Ohh th B. fol.
PATER? VIG? OA : GICs Phu: NA! SY
ha? MPT: ONATE : Ow~I-+: AC: LAA: O
AG: BICC: ANN: AN: CNA: Ot = Woe = AM:
chAG =! AhZA%: OL MAP! 77” 2 PP VUE = APL:
XX 2
A. fol.
157b.
col.i7;
B. fol.
144 b.
col. 1.
A. fol,
157b.
col. 2.
B. fol.
144b.
Col. 2.
348 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ah 7A. = Obie: hPCl : AO: IMC: PP: we:
Worn? : OL At: AhZ A: OU: 2PN7 : heh:
OFP°FP : OE: 1h = OLAS: 7?” = AV:
On + WATNA : 17, 1LU: : OLAS? VAL: AT:
NA = OPEL: 20: AP kA? NAL? AD 1th
2 wWlP: Wl: OAEAP ? NOC: CLONE = O77
PPA: bPa0: MATE : OL MbAe: the: h7A = Nh
G2 CAR: OF | PA: NIT TAA: Za:
DAP? AP TO = OHPCLA: BA: Na: OA
EE: OLAWE: hAh = OFF | 7’: 2: Aha: hav :
ANTCAG : AN: IA.? AAR: LNO-7: INCE: A
PT19.2 : Fan}: : DAP ? AG : AA : UP = OhP
CPA:9"A: NCO: MIAC: OM. = PLZ: OAATS
FEE PPPL = LZ: OLA AIAC : FNh: 4
N: @NO-j = C77: OhL: MWarANPu-: NAIA : OZ
M1: iN: CNOA: 74-0 = OP ANH : ATPRA: ACL:
OP SRT: NLT: AWN: PANN: AAD: CNAAH=
OCA: = 77-7” = OL bAe : AhMPCE : APT: WIL tA
Tt: OLLAON : A071?" PrAAN: ON: 7
Pe: OUN: O1AE. = O77 2 14: hZA! O21 : he
‘TE: 4-2 : Othe : oPgpP. = OACAN-L + OANOLL:
MAAA : BEPIE: F | AU: O1-00MO = Ae: O77”
h: O1Ad.: OA: BNC: PRP: AIH: BLVC:
OLUe = APART = OAdhe-977 = DAV AN.GT = OAh
MA? ? O24: ATH: BU: === OLILALY : APD
7? ve Ae? 2 AT| PY AOR OCEANS
7? BNO): OF TO : Nay = OAP LACH: hh: 2.
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 349
20 277? AEA: WM: hPCE : WAH? : AvE 2A
TH: BNA = AMGA: ACTA? hich: OF Th: ANA
NA: OMA: PEPLAUTEPLA : AANA: Ad.
A: ADA = OAhé.: AE? hPCL ATH: BNA = JO
hh: té.AP°A: OMe4-2 2 TEA ONL! 2 VP”:
W7T : 2.10: her: OCP: ONE-C = Niet: WAdh?. : Ae
TE: hPCS: DOA: hie A: O4AP UWA? AP4-CU:
Ae hPCEA: AAG? WN: AT ANAC? O21: AAT | 4+
1: Mia? AMA: AN: PPh: NATEAG : Na: Ad:
Ah? ATA? = OL, PN: Ne: N37: FOU: AP?
P22 DALIT: PUC : OL TUNG: = AAWGS = AF
H: SNA? AE : ANM_ANdC : 270-Nav- : RP
bt: Aha: Ath: OnE :| Bib, OLFhNor- : AAA
A: 70-3: : ODAE : POP = AeF7 : AOPNAIT :
DAW Ar 2 9-97 = OD-AE : BNO-Gar- : 62421: : OFV
C2 Oho: wh 2 TOE: UIC: bine: :
TH?” ? ADCO: : NATE = DOD = Hdd: Ae? BUF:
£71 = OLMLAP : A.chi1A: D6: OA Ad. ATH:
BNA: = AAN 2 HIN = HATNA: HEIN: O-trr: UIC:
ONhO-Ctr : OA: : WOUND: OrA- : HOE: BUEN:
AVAL: DAP ANG? : OF LUC = AhS: APAN: hh.
fh = Dh9°-917 = B6,O- = OAAITTT : | POA = ONS
ATL? M1: 72-1? BING = OF: PeANN :
P22 ANN: 2°2-% + ORE: ONdvE? PACT: O29:
O2.0-) ? HAL: : BEING = == 094.2 WA. :
O-UF-: OTNN : OLR: NATH: 7279 T : OA:
AD: hPCLU- : Adh4.0: AP AN: ANO-7E =: BAD =
A. fol.
158 a.
Col 1
B. fol.
145 a.
COlE-1.
A. fol.
158 a.
col, 2.
B. fol.
145 a.
col. 2.
A. fol.
158 b.
Col.
B.-fol;
145 b.
col. 1.
A. fol.
158b.
col. 2.
350 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Aha :| NrithAs: 7.1L: 220-9? = OB AA.: ANA: Nat:
EE: ALNAD: PAM: LO: = OiEU7Z: 77: OANNZ :
Advi: = DAA = NACI = OAAT'L: NIL: OA
AN: 1257°A : Nail: Ah: OHN: Buel: ANd = wo
Wat: APP = 77-72? = hhe: 12: NASP: OA7101
AO: Cah: AH : @tav0d = ONLAE: ATT: AAN: &
PRAP = AhPCE : OAW LM. HAP RA: Avr = OF
Ae! RP: he: Ask: Dbn = OAD-7"h : hP
CE: OL AM: hin = OLAS: 777” + °7| Alb:
A701: WhO: FEAR = OAM?"A: HPCE: CAL: A,
TAA: hP2: hao: TCAL = HATNA: Ao: wOUAn:
AU : GAP: ACLs TEAL YE O77": 1 TP
67: MANN: Nar: CPphP : AWLM,: PAA: BuA:
PN = ODALP = Lk: PPA: Ne: Batt: OLM
RP: ARavy : DUN: VPC 2 777” =| Odv if: BPA F
POA? Whe: OLRM: HAP AA = OhPCLEA: ATH: &
Te°ch: hZ:? ts PPh: OLAS: Aw LM, : ATE
20?! OAS 7b, + AN: NdvE : ees: NAT: ANNA:
APAN : OFL 17: APU: TAY =: ONNLaZ7}, : TA
2 hBOt: b?"A = OFA: hAC: NH: B77
ao: MN: har: Naat: @p,.77or- : NhP : ONLA
It ALT: DP-7 + At-U: t A771?” : chav : MF.a0¢ : Nl
AGT? hl: ©0097 NCON: AVE?” : hh: ANE &
MAA | 1: 7?" : OL: AU? 77” TE: OO-
APP: APTN: AN: AFD: NAGE 14:6 FS
NNN =: hh: + ORhOCWT : OAR: KAUN: OA,
PLAN: AN: 1716: 7°28: FOC: TENE : APT =
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 351
OLAS: 7?” : AAU: M1: BAST APNG: AR:
APtae : OhAL DD: hae: NAA : ATL: NAO? + 7
Ah: D.Lu-Z + OAWLM.2Z + | WAP KA = OATH : hav :
SETIC + ObAT 160 = AIR ATU TATE = @
ThE? = AhP ? AAU? ANE? : Ni: LEPC: WAU
MH: lao7 : 079 PE: WA PLM? BNTUP = @
ATH: WIT: Ae: BING = PEt ADP7 tA? A
Th?” = O@ANANT : 160: O19.: ATE: OACALP :
mn: OVAL = OFAN? : OLLAP : Nh: Ag?
OU : NTT: TPR TALC = MOAN: NAA 4
Nl: h7AU: = AFD = hPCE = WdhtA: AT?” ? OCA
C= 22.|% = OL Aco: : AoPAANT = ADAANR : AD
ANT? : NATH: AA: OL = ANdh-Z ? AILC = O
LLAP = PAANT ? ALTAA ? 1.6? OU? 7A ®
OL Aeo: : NAH: PFT = OLLAP : Aha: Bak:
Wi: DO: Wha: Whos? ACHES : AATN: OL
heav- : AAT? For-: AADIANG ? ANZ? AbC 4
1: Ae? : OAMICR HIT :| Jon: Nil: : Ade: A,
SPC NU: PFT OE: Hem = MAN: 7E.
IP : Anat : AIGA: DPF: OAT: LATIAEP :
AIZW: PNA = 140 + AAU: = OTST = AAA?
(LU: = BPp@-av- : OL Aeo- = AM-O-: Ah ATE ED
a :ARAA: WAU: Advi = hAAT = OAL : 1L7@-
PATH?’ ATH: BNA NAN: h2: ON: ONE
O:AEN: OCA? 7K? POA: Ne: ANA? Marg,
Ahi a: Ate: ONCA: hao: 4: Debt ATU tA
Th: AT : OAAT: | 112 2 PAU: : OAM" A: At
Ba fol:
145b.
col, 2.
A. fol.
15Q9a.
col. 1.
B. fol.
146 a.
col. 1.
A, fol.
159 a.
col..2;
B. fol.
140a.
Cols:
A. fol.
159b.
col...
B. fol.
146b.
col. 1.
352 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
U- = OLA: AAP? OANLY = A'-e = AAD: 2074.
Pp: a7) TNL: AN: NE: AAA: WAAATD-N : A?
OUnNn, : NATEAG = == OLAILZ: Advi: AAAT EH
HAA DD : UNG: NLP = OAWM-7"h : OLAS: 77-7” :
Pb: THAAZ: Na: APL: AN = OL Ae: OFEZ:
OP hA? AS? OEY: Nar: FUN: WaPhA: he: |7
Ve": OLAS: Na: AM aA WAAAY: ONE = Av:
Nh = Of0Ae: ANZ: Wha: : DON: WNACVL TD: NN:
AVMLMZ : OLAS: 77" NAL E: AT: Jbh: nN:
AV = OLMAS: AGU: Whe? NCHS = Wht :
An: Uae: BAW: Ot PPh: HAP Ah: AN: Wie:
wen. Aree M: 1A: NAA: Hho: Ae: Whe:
IN: ON-P : WEPLN : Pe = Na: HOaZAh: A
fn: Aho: AN: Por: = OGU:: he): GAL # ==
ONLY: 7?" = AAPLe : OALLP : OME: HENNE? :
HAGA? : WSL = OLA: 77-7" AAT YI: D6n:
A.LNA: PLOT: AAA: NdvE: OAATNP*O: hae :
AXQLC : OANA: ODED: OLNGAZ : N@]U«: POA :
AA = C184 2 UE OATEL: AAG? PdA.: TNC :
Nha : Db: YP = NAdu<: HEM: : OLN: AN:
OAM : HLL === OAL : 2.40: 1-2” = LO-bh
P:AhP|CE: DAML, NEPPA: PAU: MT?
PPh = OLA: Ar: ADAAN: ho: ANA: WADA :
ANU? : AN_ANAC : Ne : FAA: MATAR: OFA
AA? Ag: ANAT: AVE: AAD: Nav: @42:97 : OF
Ad&: wae: WINCH: = OhALD : 1000: OLAZE :
Na: ALC L7: DOh: Aho: ATA: AAN: NAP
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 353
O'n: =: NATAU: : OATH: NAT : AOPW-1 : ATH:
PCLAN: 29: OA | 4: ATL: AAD: OATH: AUD
EAP AN: ANAT: FAN = OA4-U: t ADE?” : 07
F.: AhPCE : O20 : ADAAN : OAATNE*+FN : NPL:
a: AP ANN: Na: Ail: AN 7: AAD: AH: ACAGZ:
PAAKU: = OFE6.7?' ch: hPCE : Of: AAT TO: A
ho: he tha: een: OANe : AP AN: Navin :
AP AN: AEP: OAAN: NOL: = HANAN 2s ATT:
OA: Wiithe : At: DAPC: OAs: TIC :
Oo hh: ih :|Ahe? : ANAD: 2A.97: WAS: LU?
0: A CAND: OAT : 4217: AAPL FO = OLA
LZ: AHAAN: OAATNE-F) : FONG: Tew : OAD
PU: : OP Cho: : Oil + C4, TN: OA7TA dha : fl
HVA = WLAN: ATH: UAe : AOA : CTO: WOPNar-:
APALNGST : DAP RHO: : O-f-1 : OCA: HAN: OA
ATE: | o- = APAIN + OAITPO : WAN: HALLIAE :
Aha : BhAAD: OLATNP*O-N : OLATI he: AN:
Naw: BAL2.: AP AVAL: NATH: OAAAP: : @
LbTAPa-: Nha: AP: NATAL: WIE: the:
2h Nh = Nee: Zhe? : ANNAN? : PAP = ONT? @
UNor-: Nao: BCDN: hA.GU os: NAN: OCLAT :
HAP = — + OTN4. = G0 R:"47-F-00- : BATA: 2 HA
PALN : OLD: Od: 9 7°M.CN : OL bam. :
A= HAN: O2¢6.%00: 2774-7 t OLE dhe? NTA
An: Ah: ONG: |A72 = CANN: HAAN: AND: Ane :
Ahk : Fhavy : NAhPCE AD = ONT: NLA? hd:
TEP? 2 WIACC : OA-UY, t DPD: OAO- VEZ | BT
yy
A. fol.
15Q9b.
col. 2.
B. fol.
146b.
col. 2,
A. fol.
160 a.
col. 1
B. fol.
1474.
colsx:
A. fol.
160a.
col. 2.
B. fol.
147 4a.
col. 2.
A. fol.
160b.
col. 1.
B, fol.
147b.
col, 1.
354 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
htt: O20 %dh- =: NATH = thAs : HOAA: Aro: APC:
ONO: : 9 O2-6.2 AthAs: ONAN: : Nav: avn: &
AL: BI hes ODE =| ATI: LMbAco: AACA
A: 2EAne- : OAVPHNe-: NAN: ADM ANAC = AUN
nov. : De: Vhtae: OLMLAP : ATOTN = ATH: 7
NA? AMLANACG + WATE: FAM: 1d = ILA
Us: PAPE: ANNO : LAU: = OAM?"A : OL Acar: :
APCL = ALY: OAATENE*O : Nav: 77’ HY
bk: Vbta: OT 8.004. : PAA: WN: 4°: OA
Ts ANZ: ANLANAC + 6,2": hat ATAN
Th: AACA: NCAPA: HAT? AANA: Nhe: HAV: =
OME: AN: Ae: | AE: COUCDNe-: Ad: than
1: Aha: = MOAUHG-: CP RA: PNh: OL arma: :
Vyas: OAP Rh: PNA: OAhTO.: VAtTO : N
Wet Ade: MASE OWE = OFF7"A: hPCL: O2
Pear: APA: ATH: BNA: AAI: ANe-: hhAbPe:
OnROTEA? LA EN dvb: APO: OCALA: ALS
AR? 95,2 Ay baom@.: PPT = O72"? hPCL? P
Na: OM: Oi: ACANLUO- : OPh : OC PS:
a0: OAM?’ :? OF: PAA: har: ANCAP:
AOA: As: PS. AI: OAOA : OPS =? TRIP ¥
RPA: OTOP: PACT: OF OBA? TEP CH:
Leh = OTP AA? ATK At PP?" MC & OTPRA:
APL IIEC : Nae: 6O2G-7N = PN: NA): VAL =
OLNAH : TINAT : OPIN: OHF NC: OHANP : wo
TP: 9 | AA: Ade: OUT = BPR: a076D :
PS: OAT: Alor: : OT-AL1U' a0: : OC PP-00- :
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 355
Nha : AN: ODAL:: M007: PS. = = = OLE
P:a0- : hNTCAP = OG: AWW: BATH: OV Per:
ATO: Othe: V5TO: SRAIAT : ODbA: OMEA:
AP ULV ae: =| O20: hPCL : WN: AMA: CANA:
OMAN: Arta: WEN? ICV: WALTNA: APC F-:
Aho: O02 : OWE: AI: AN: AAD: 1A = ON
Ue Adv: OAN dh =: WL: hee: TNE! FPO:
ofa: : OT: Aol: NCAP: OL T6727". : @
Criwe = ONG: NAAT: AT: CAP: OL TO
An: OLR: OT: PANE: ANCAFA = ObPC
CA A LIE1: AT: £ORVC: OLAND = O2bAee: :
Ch: OAINT : OMZIT : OFFIA : OALGT + Wav
AW : AAPL: AVNICT : OAK: ANT: Ch#:
APO] : APNE“ : OAI?| VN = NCL” = Aha :
iW: ACAAT + @new-7 = Ae: 007 = Aha : Wav
A: P@-% 2 hAG ? OLAAA: hOL7T TE: 10 = OAC
6: 10,2 = PMN OGL: 1727: OF APS: Na: N
Ab Fae : ANA =| hASU: = Ot + he1g? :
Toe: : O72" POTN? ATCUT: OATOEEC : INAH:
9? WIE: OF: s WO = 7°: UAT: WAVES:
Pe: NOS AT: HUN ATE VE! AINA 7
Pe: NO = FRNCG 2 740: Na: ALTUN: AADAAT:
7: ONG: 2G?” : ENN: OAS : AW: O48 = O-
Ok 2 9G0 = ONG: AD: PdeA.! Oe? ATH NEE
HEAPTA : ONAI'H = HAS: OLCHP =: FhAAA : OAA
aD: OAPs APA: TOD = 64-2.: OUATNA: chil
7: OUA MA: CUT: TING = OL ZA: : PANE =U
A. fol.
160 b.
col, 2.
B. fol.
147b.
col, 2.
A, fol.
161a.
col, 1.
B. fol.
148a.
colori.
A. fol.
161a.
col, 2.
B. fol.
148 a.
col, 2.
A. fol.
161 b.
col, 1.
356 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
MUSIC NATE OP R17: OALThAL : ALWYZ :
Aha : Lw9 A: Adu. AA: ACHA = O-TNNS = |
7 2 972 USI PAELEARTE : OCAR: HOPS. :
NIL = Aha: A. CUHK: + OACACS : OA LUNN: :
Oty: PHVA: OANLANAC + GAAP: = OAL
HEAT = | RAD ETL : dv: OFOnNs 2
LaoAA: UD AE: ANAT: OME: -FN4-Nee:: V7 =
OA: NP = WAV? Alla : Oj: ahs = HEP
7? OP OS 7: ODA! : BAP: AA? Nhe : 9°70
G2 ONPAAEA: ONANTCARYE = NE + cPPOA:
HAAN: ATRY + OA AS. + 772 + 60-0: v1: HUA:
S097 = a1 HALA O-: LA: ANE: Ot ol
NOT = ARGS: TAY = WAND + AAI4 + ATTN: Oh
apy: CAWE NTE: 972 + O+ooMma@. : ACO“ : CPU
Th? O22: PAA: Na: he O.: OAS OE: ONT:
OP: = OAAT HT : TAWHT : ARVO: t Oh? AY'O-D
Th: RAT: Naw : 1 Ler: 1677: Bong: = 40+:
“WN C2 haw : AI = Ale ee he = OWA:
TPVCH : TUM: + AOA: FENN s == ONT: 1
“N°? AMAA: &PWO-av- : CLAP : 1.1L: O-| AE: AA
At BEL Rs O40: OAM?" : OL Neo: : AM,
Ad? WAG. : WAPNOA IU: : B7P"A HEH!) : BSc:
OFA? HOPG M: = FUN: Ae = ONCNe:: O77"h:
"MAT? OAALA: OAH 7A: OF : OMUNO- : w
OANA? AG: QE: Aho: ATM: NCOELD = OA
Nh = ONPL : AAC: PRA: ANAT: Ofav : 4h,
Ui TOBA = OLAS: OLY: eI: IPA: NEN
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 357
ch: 1.1L? Aner: Ob: 071A E EOL NADIA: AN
th: P00-6.: NAh = ONVE: ACA, : 4160.0 : HILAC:
ONdht = ONATT = thor’: Aho : 137: AA: &
Th: : OL--a0 797 2 NE = OLNM-7- + OLUAG = “AL
Ae: OhA.GU:: AANA, * OTA? AY!TP OP : OLB. fol.
hear : AAO: AAA: UAM.: PAU: OA L-¢:|Oh 48°:
soe | Mad: dE: PEPE LC APE Eh A, i
P Geb: Daryn del: ONAvE? TRA: OARS shaw:
ALN: 2-04 2 AD: ALU: AA: he: ALMA:
HAG. = OLAILZ = NPN : ONL S.: Cn- : NATTA
28 OUT: Nine: AINE : ASU: : AAU: ONCNa-: :
OL Aca?: = -7-UAs : Aner: Wi: Ae is: OP het:
O-IVA + DAL? = A1% + OA-7'E7 : BLA tA
Oy t= =
hoo: @: ACh =
B, fol. FUNG: NATE: TAP CT: NLA: ODbH:? HPC
8* Os haw: Bah: WM: HANK: ANLAD ? OPEN: hav:
Nah: WM: 6b2-G: = OF MW? DET EAP EL
ts OCAP: 2b: OG: POT: iN: Uae: WA
he: PP? GAR = OLAS! AMA: NATE AW
VAnZ : Na: AP AA? UP: OACHLN : WI: oT:
Tk: ONdvE: NUWTE: aed: EP: Nha : 6.40-n
nee 7° OAc: & | AA? OLN = AMA + OP N07) = hLP
col.r. 7? OP'O.I"7: OhEP A: AA: BPM-00- : OFM, 5
7: AA: VAG: ANA: WA: ANN: AAA: 17279: 0
Nard: AN: Obh-e = AND! ATE: a Ne77 = AN:
Ao: ONAN: AAW-0N : ACA: ONdvih + ON
he WHE =: UAe = OF OPRM: AN: AA? BTAO-P : O
2: WING: AN: AO FN? IN: AA? ANAL H
pons Ih: NC: Wr: Cah: hoo: Onh + @| CAP: he:
cor, ANVA: 112: DAA = ONNAAL: HEM: ALTNE::
AA: HAINA HET: Av = ONE: NMLAS : ne
A: ONG APM: ANT: AMbA:? ChAh: ADH: L&D
SA? ONIN? Of: PLC: ONLA: ONL = ACT:
col. 2:
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 359
AN: hPCE = O20: AIC: PLLA: AN: Hat: 4:
Ate? : AN? O20: Aho: AAPC : ha: ANaAzAN:
Nav : THAG: = PINCE = OL: HPCE: AM: VIC:
OL? NEAL: NAT: | ESR: VAMT : 11: 2042
2: 92A2 = ONATEU : VAMT = NP : OCANP : WAG:
PCAP = OTAD-NP : OOPNHAP = O2N-N: : 174: O
GH: ATH: BHO): OFL027,: PAT = OHAA : 7
C272: NAY = OATA! PAA? OWE: 71.0F:
ONPL LNA: ANeTH : ALLAM, : Ane’ tT: Aha:
AAPC :? ha: 207 Fue: ANCAFLA? ATE: HHA: a
76.0: 0A7: ANPA = ONLAT: A LaothP : AA: -F
OPNn? : Ahn: GawM-7: ACH: OH|N.PE: Ae THAP =
Ahao : THA: NANA: NCHELT = WN + NIT = W
hPCLA: FhaAhe : OLMAc = APALE : Nak: : At
T= OSM: UEhO-h : ONL TAOA : 014-5, = AIPNE
6: OMAS.: AD? ANN? HLTNC: 4.0: INC = NA
&% : WkArTINA : AP UAU: : APAA : STLPA = O
AS.: AD: AM: HRAAC: ANC: Navs.: AD: ANN:
AHAS | ht APAD-PETA =: HUAe = HN = Ott = Ae:
Ue = OAR AD? ORE WATT: OAT: O43.C : O-
ih: Wr: MAN: POA: dP: TTICH = Nha :h
0-0: ANZ ATTIC = AL: OE: 177"7?"NP : OA
O-F2NP ALOT: Nav: BPA: AU: ONATKE? :
PN: SIC: NRA: 02.28 = 4M PC = Ar: OA
‘EE: HoPmAANT : APM: AO-2EN- = ONEOT : AD
At: ANICHP a: : Naw: OA-F.: PLC: | Cee AIS
Var: : OZ. PLO: ANC = Ad: OE : WARTON: A
A. fol.
162 a.
col: 2:
B. fol,
205b.
col. 2.
A. fol.
162b.
cols:
Bs fol:
206 a.
col. 1.
A. fol.
162 b.
col, 2.
B. fol.
206 a.
col. 2.
A. fol.
163).
col. 1.
360 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Nh: 2.0°%: hav: OAL: ANGAA? BPTA +: ONAL
Ok = AO: PIP: AD: OFFENDS: Adch
Tine: N89? : hems Ne MACH AD? OWE FNL
LAY = AD-OL ND : OP LG 2 1?’ =: NAATPL PE:
Ahi = ohAo : NPL: 2 AMA? WAIN: CLAW
Le AD: OA ALU: beeen = hee : ncae[a]
VEAP: 2 | om: AY: OA Es HAA TH = 2099p
he Pel: OAS: AN ANhCA: ATH: ALE AD:
Hav Ze? OANL : 12P 2 APSE: hae = avs.: AP:
Wink: AULA : VAM = AP?'AN : ANAAN : FO-v
0: ha: NPS: BNC? APLC: ONT = BO: he
Ho: As? AUN? ATH BAI!O: : OAM-?"h: hPCE :
OLA? ACPP AT: HAANN : DEC: ODE
GC: Aho: Nah: LD: AREAS OAT | UWE! FSI
Chan: nt: PA HNC: NAT: AA: BAI?
OO}: 717 = AAD: Nhe: : AACA: AW: Add:
GAL = Ute: OAGAP?: BLA: NAT: AATF 14-27:
Oh: No: hPPUN: HOLL: AOA = NAA, = F9°EM
ch: OTDAA : AP AOA: = OLN: 2BAL: 99.2 AMR
ch? 1LP 2 AT Ae: Nhe: rt POE: PENSE:
ATA? HAGAN: NAA, + HOLL + ORO“: HAIN
A:1.1Le@ 2 | Ado: ANd: DU: TNE: "A:
hon : O12: OW: s GAP’: OAR 2 14: APAE ¥
OLN: HPCE? ACHCL: CAW: HIN: Alen : OPE
1: NLA: OME : Ad-Ue: ODE: PsA: NPL: Hy
As: hUN: OP: hPu=s ONN: Bit: FOAM:
CAC T : PN : ATH: P4.00-): Baha : "LAT : oF.
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 361
2973.3 OWN: B174-ch? OL TINA : ADAU: = Win<:
hen = WPA? AP OA: Nhl: OPA? Whe: Od
H:? Oh?é.:? A1éU:: AMPCE = OANY = 2BA, = 129:
ch = OFPO = OP: OF NOD : he? APU: OhTE =
ODE : 207 2 AN: FNOD: APU: FAPHT = ZL:
GF: PRC: OFAP : OFE NLA, = OLA: hP
CEs ATKPE”: OANA: APRA: : OAN: OL = HG
Tt: end: OACCP : O7A.: ANE TE: AdALU:: 2
ALC A774 = OUR? OG: Gibhe : AhPCE: ATH:
BNA: PTE: ANd: AN: ATT: NAA, 2 ATH: &
n| Ont: PIAD : O4N: HALA: FZaN : OAAN: Hi
PAT: Nhe: CA: Wh: NAA: &PO-g = “a
n= OSBAN: Net: 95.2 ACA: PFN, + HAPS:
ONG : ONL? AINC : HAP = OAE.AT) : Na:
One: Ob: OND? = LV: OLNO-7 = AOL:
tT: OANCY? = HATAY? : OAM-A-E.: AANA C = O
ATT? ANN: AheO-NZ : AS! AMA: WAT: = 1
2A lh! OLAILY + 1°71077 : Ala: AWGE: aThh :
“407: OwWGL T= tard): MATA: 17D: HATAA :
child = OAHN? OMAN 2 AP KOT : Ofer: ACT =
DAOLZEN * APPICT = FAP’: OL GTN: = AP UALS
$2 ADL UTE APRIL : OALIP > ANP HA:
KAT: FOAL: OLN: Na: AANA : APNE
@=: OLAILZ : CANN: HLACU : AST: OLNO-77, : Ha
Fo: Mav ls APU: BO-7 : AOL THE : OF | Ahn
O-: AAA: BAPOP : Nav: PAIS. 2 HEIN 2 OFT
6.4: O84: Ted. = OLA, : CA! WT 2 PN
Z
A. fol.
163 a.
col, 2.
B. fol.
206 b.
col. 2,
A. fol.
163 b.
col, 1.
B. fol.
207 a.
col. 1.
A. fol.
163 b.
col. 2.
B. fol.
207 a.
col. 2.
A. fol.
164 a.
col, 1.
362 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
(22 C79: OFA: OTN + WNACN? = HALT? &
OL417 1 APU: RAO: ONAN = INC sw
A266 = O2ONP : ANWEE: BING: ALK: WAN
C2 OVP’ APSE: ONAN : ANACNT : OAL: : ON
ao P.: Kaw 7 : Oa? : 7.2R = F170: RNC: FAP:
OP-AAT: 26.0-h : OPA *| 216A = ADA: A
NZ: AM ANAC: ho: FCACZ : HON: Aue: hav:
AAP? : OHNO: Lhe : Hao F NC : AI. ? WA Th
A: Ahoo: AN HEP CT : OF 22? = OAD7”
h: hPCE : OLAS: AAG? APU: VIN: O+FON
An: HAA@ Ch: Nhe: Fs 2%: OAE: HIN: A
b6AN : DAAC: O19) = Aha: NAT : POP: ¢
PCH: Fé4.Pk =| HCA = OP DAU? THD = ADAP:
Ot O29 2 LAU: Tes OF OCH: : OF?" ch? Hl,
AU: = OAH: hil = £7107 : OU: = OMAN: h
ON: O-tve NPHOLT : PINCH : Rae: LD: PPT:
M2 2 774eE URAL: ANTCAG: AN: ONC? : PF
PE: HLA: héck = Ano: 2ZATn: AN: WET :
ALOL: WeATA: AN NLAAL? OF IMNAL : WN: +
NA: AWN: : W241: ONE: NAS: hPCe: Nh: @-
At: VIG: AD: BAW: ASU: AND: |OGH : O24
2: Now Wh: hae = ONAvVE: WAP? OVE tA
7 -nte’ HNAN: ANANhC = Aha: AN: NAT:
WPATCAL. U7 Zh: ANG: AA: Aor: APU EH
PON. : PCACZ + Ute =e ATA? D: hd: ASTANA:
71.6? DANS = HANTSAO : AIGA: AA + CAVTP =
OAH: ALAN: = 1C| 77: AT: bol: ACh? WE:
THE ACTS OF SAINT THOMAS 363
OE = OA: LANG: NA: OE : WALA
CAL: Of: WIE: FAP: TNC: OAL 2
Aha: @NA = AY’de-N = AA: Nh: NOAA: Oirt:
7177: AML OTFAPLO : OF NVA: AAA: CAN
hk? AANA? PATE: OO: : Ae 777": BTN: =
ONATTL = AAA: PEdd-b NAD: hao : 70-P: 1
Cadi: Nao: ALLnNS.2: OAP ANC : ORC) = WF
AY = STNUA: OFNVA = AstchAg = AIGANO: =H
TNAO: : ONTATE ? OA.A7"2'n | 0°: = WANA = Ad
O01 7GNL = E84 AP NAS: OF" Dav: 2.24.2:
OVE APANA = OAPOCLETL = HAP = coNAd:
TNA = AN : 92 = AOA: : AD: O-FAE: AA: TN
A? Naik : HAbM : FAS’: NATH: APAN: MWarvahn
AU? ONAN: PSF: OFEIY = Mh | Pe EEE
EP at: ONATT: Vet: OOF. : O27 : WNAN7 =
NaI: ANAT: HEINE : OA.2NA, : OF27 = ACh
@: DAW): AAPO: OAT: AN: ANh: SPAT: H
ATAAG + HATMLANAC + AATAAW : AAA: &2°C
P NATE: 77I7C: ONATTEU: TANNA = AGT: AD
AY: Nav : rcahP: = WAOAU: : V7: FAG: OAT OP-
Ts hha: AdE APS: ONAPS: ALTON:
ha: FUN: Oh,o7"P POT: CAAAN = “tw-d = het:
AA: TONA : WE? OA.LIL2.N = O+a0e pT : “LU: : @
ACI 7h = | Aho: 74-b t ATAU: hem: hae:
EPC: OA LAL : Proep : bu: = OUT : 1
Lhe = hPC& = AWN: OG: 1ST: AhWN: Ah::
“ALU: = 02200: : hPCE : OCAG: Naw: PAGA: : AC
B. fol.
207b.
col. 1.
A. fol.
164a.
col. 2.
Batole
207 b.
col. 2.
A. fol.
164b.
col. 1.
B. fol.
208 a.
col. 1.
A. fol.
164 b.
col. 2.
B. fol.
208 a.
coly2:
364 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ANU ar: : ha: BCALP : OLOCE : MAIDA TU: A
ony: hav: BCALP = OL Aca: : Ato: Ah:
A| A: aha: APN? =: ACALA: TAP = APL
ALA: AAI°4 = ODANM. : Aha: 1.Le = HN pe-: AN
Atha: ASTAOANO: = Fil APLC ALTCARZ:
AG ATTN: HAGA: CALC: Ot: UP Ppt : Bd
ALt AT: DLV TAA ETC =e AAG: avperav: h,
LVAPNO- : CANN = APPA = 2° CONG: 91
AZ: HAAN: 2Od: OACPLR: = PAA: : WALNE*O :
DAPNAD: HLTA: DAP RET: MNPLC = LN
A.? DAP AANA: 07": &| hh: O£°7 = O74, :
ADA: O72" Dnov-: tne: WENA, | OL 2.47: wan
A: SNO-7: OL1TNA: Oi: EPCE = OOOGF: Sh
O73 OUTE: AE: 79: INC: ONdvE: Aer:
Oo Pmeek: MachPa: ACAD: Wh? TAN: na:
Chet: OFE: TAO = ONdvE:? On: hoon
ao-: HAGA’: haw: OA? Ch: B-Tnor- : 1H |
ie Mh. APO] = fala: SFr: : 1O-irt :
VORA: AC = OL) TNe- : OUP: PO: ANI:
LO: RPA: OL DT ne- : Adel + ADOdb: As:
ONT: O62: AITANG: : O2.0-0: AP” Ia: = @O
mV Hch-f-oe- : AAW: AA? FODh: : ONO: =: LN
De = OLLAP: Nh: AMANKC : WATE: ran
nn: HAS? AA: AL AT! AD: TNA: WAU: 7h: AD
ao: PONG): HNC: | MC: Oat APU: + Od.
Pp: OA?’ 0-2 Vib: = OROOH: BPA): OLIV
Ad: OLMLUO7: OAYU : PF,aP- = PVN = OAI
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 365
A Ane = HAA: OAPO-i- : LDS : WUAe? : Pe:
97 = DAL dA, ? OA LILNC : HAT: Wat: ANAT:
OLNDM-7 = ALL P: OTANH: 19PN ? FR.02 = OAW-
PA? hPCE : OLA Ace: : AGING : WALA A: A
ner: : ANANG- = Whee: O-d-T : chil + VA- | o- :
OA.L4AC + Ane: SM Ate: HINChee- = O84, :
APCL : ATH: CPO" = AN: OA +: HT: OL TT
1: PAA: AhHN = OKRA: AAA: AL): Oa:
Plu: : Ov] = Ag-U- : OLAS = 69-2 = ANCAF-
Ad: OhPCLU:: AAD-A* OPA: LA: ACHRA: HE
APG: WAT : 102? PZ: PAA: OAL: ATN_ANh
CnATt: AIL: ONIN: TNE: wr | emda: ON
He": LUN: OHovs. : ANON. : Hawk: WAAC =: AA
NAL O14 27s? ALT APNE: hLot : Wns
hs ANEST: 1h VIF: WorgAn : AN: CALF7:
Oa: ONAATCAL: : HAN: ONLA: AMNLAN = OLA
LZ: ove Pe: AN HéION: APAN: OAE°7: O21:
ta?) = AOCe: AAN: TNO”: VIC = OAD-fA : ch
PCL: OS: AHA: HAN: APRN: OLN : Phe
FN: AG. : TON? = OAAAL : ALN 2 A7N4:|
PATTING = NATLAV O- HNA + O2ET s ONTH
We PN? : 0k: MWaPAAe1: OPOPN? : OF
062.2: 172°) + aver4Uae- : ALEK + PO: PO-87
tT: OUOP TT: VALIAG : TRedvt ATE? ADAI = A,
TP AA : he: OCSA,: AAA: BTILA : NATEA
1: AVMNCED : NLaeM: AAAAL: OAV : APS1:
AN: IEA FILA: NATEAD ¢ OF PM-A : NA
A. fol.
165 a.
col. 1.
B. fol.
208 b.
colaz
A. fol.
165a
col. 2,
B. fol.
208 b.
col. 2.
A. fol.
165 b.
col.
B. fol.
209 a.
COl;i.
A. fol.
165 b.
col. 2.
366 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
|: OMAAN: NAL TaOPA : 3.0: PPA: ODN
ah WEEN AT BUEN: Ads LZ ATT te ACT AIAP :
6261 : OAAN: 4%: HCAA: mo : NAT: ANN,
UV? OPA? APA: OALA7Z7 = a0 2.620. = ON?’ d-
% = WEL : av({dvav- : Kav 2.4 BU = TNdhn + O7BL:
Hn: OAAID : HALArCA,: OAD: 9.0: Ad
oo: A&P: AAT: Veet FAP? = OUNTT = NLA t hP
CE: 157 = AA: VAD. UE? BECP s AMPLE tA
TH: £A.46.0.: P71: LO?’ |r: OPA = ONT: AD
ke PPP: HPCE: 17D =: NPP: WAC = AC’ =
OLAAe? hPCE: ADPA: 7: ATE + WAG? = ED
"7 : Aha? : L716: OE: UDbA t APAEN = O
Annd : WS: 71: AAT = OAO-7"A = OP
A? OL? AIoTOAS.: AD: AWD = NPE a : ANA
29° HAPSU:? ANAND : OP VCD : NOFA : TO-A
R: HAGA: | AN? = WN = h2.40-n : CAL: hao: AOC
GN: OAT): AOA? OAP'Y:? HPCE : OFM: NA
Ae 2h? RAs ONEATE : NoZAT: Nan: wo
A: ATO}: TIA O21: hPCE: CNA: On
‘Ee Wn: AD: OUNN: hao: G2.a0: BT: ATO-
AS: TOA: Aho: PA: TrNhZ + OAL LAD
Z2— 2 DANG: THOT FS = AOPA = MbPAL: ATH: &
hAAe: OFAN? : ha: OTN? APL: = OATH:
LPO” : OPA: TROT: hPCL: OF | LAP: AAL:
Pera: WAAL : Ad + VTAOP : O8.20-2. = the
av-: han: BCAR : TEAC? = Wha : Phe? : ASP
A= ONAN: WPA : O22: OM12 : AP AOAU::
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 367
OLA? bh: OFTOPN = AN: ACD = OFT : 7,
IL: OS = 2-92. : AMPCE: Whe: OPA: OPA =
| Wil-Aeor- = AA : VAQ.: 2.710: =§ OLLAP : AhPCLE : sae
AhLP : OA77"h = OAD?"A : hPCE: OLA: col. 2.
AN: TOA: OAPNVAN: A777 bF: NALA: A,
Ph: NCAA =: ONE = Na: BSN: OW-77E: :
‘OUN: PA? he: ALTIIC : OAPRNVA: Chef =
aD: fh Gov}: W877": Aho: ALEPL = Ahav-:
ANa@ = HIT: B42: Aer: OAAA : BPO-0°-7 : OA
HHov- : BAck = IN: OLPNCP : 7° IUe = —
B. fol.
221 a.
col. 1.
A. fol.
166 a.
col; x:
B. fol.
221a.
col, 2.
A. fol:
166 a,
col, 2.
TO6 : AINA = P'70N:
STNG: WN: AW: O1FAOS = 967: ANAT:
OP FLEE = AO = OC: E Fa04-:| ON: hPC
Se Oat: UIC: OA: AhWN: ATH: BTAO-P = wo
Lon’: hPCk : BAC: AN: AW74.Ue : AOGH: WA
heP : wpe: APNLA, = Aha : Ahk: AdbNd?*? :
Nao: Bh: iho = ONA: hPCE : 0,-fo-: ON
ANT: VAMT : VE: ONdvE: PGT = OACHT: NO
0.2: PA: OTM: hPCE: h4d + Ads: AP AR:
HAA: ANd: VIED: ONP AAT : LAU: RA
Ts L471 EA: OAR : WE: CAI: ON:
AP°ZN 2 AA? TOD: IVa: APU = AAA, hh?
P 2 OATH: OFE: PNET: hoot: Atta: AAA:
Niu: : orem: : OANNZ = hae: APeN: Wha: d
2 ATIC: hehe WNT: AOA: OL 77,2 AP'S = TF
g-? = OAAANL =: AA: GPO-o- : ALN : OLAO-P :
AA AN: NATE: AN = MOAN: WM: WAT | VPN:
APU: ANAL Ps EG: A: ANC: | a:
Nah: Fork: OT NW = POA = WA: AAP :
Ar? OAANE = AhN = 9° | OAMAS : OAdt :
OAT: ATH AMOA: AINA: TPeNAZ : ha: NAA:
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 369
HA: PPA: OHR: OE: OL AY: NAc? OPM,7:
Nhk = O2AZ: BL: P7ACE : OAT? OATH: : 57
hd = W627: EPC: O7FHT-E = NNSA: Ni =
INC: NAAT = OAO-“LANP : WAlbAr : AH: échZZ,:
TP? ALTUICNP : Aho : ALP: AM-AN: OA7
TA: ANoe-- : FEPR : TATE? PALL: OAL: VT
QUA = OUT: NLAG : HAE = OAATH: PAA :
VAT = ALA: CADE? ANTE? Nhd.: Na: ALLS
CC: OB 191727: 178. = OTMAL: ALP: NAh. : CA.
1? ATH: VSESICN. + ONAZAE : Oth + VLC? sO
TEACe = 108 = PhhnN THe : O94, : Ek hh
ha: Ar: CANP: AON: O77| 1: PAA: VAMT:
C| ACh = ONT = AdvA.: Sdn: WOH: NLU: :
OAT : OFFL0027 = OANA? PELTD AP Ub: : O
ON: Gavh, : Barareh: OL LA: : PANE = OLAILZ : &
2a: AP Aa: BPCNZ = OP : LIPEZ: OLANLZ :
15.12 OAT? AAPG: DAML : ha: AIT: O
OG : Ca): OALNET: &-rhik : AN: OLC
605.2 AP ANT WAN = OFAo : AA, : AOE : MONE:
Rs APSE: NL NZ = Na = ALD: OADM: WN:
Wot : FPC’TE t WAT! ? PIA: WIA? AUC:
G = OSM : hPCE: AC: Ane HIN: ANAL: HALL
AGC : AOPGt: HAAN: Nav: TING: OAANE : Hl
HAAN: 1A: Of: 1%.: Oh: ZPpeh: FECA, :
OLTOAT : 1610: ORO ANA, WA LAI) : HwTe:
B. fol.
221b.
col. 1.
A. fol.
166b.
col. 1.
B. fol.
221 b.
col. 2.
PNCU-: | OA.10H : P62 2 WEL APN: ALAS A: fl:
A: 206; = ONE IT HATA : BECT ANSP | -E:
aaa
166 b.
colt 2%
B. fol.
2224,
col. 1,
A. fol.
167 a.
col. r,
B. fol
2224.
col. 2.
370 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
APE hee: naw: hu: ACB: PLC = OUT: h
A: hPCE =: Obl? Whe? 967 APPR LU: AMA
AN: HLGAP =: WATNA: Gal: NAAT OhCPLA:
Bh APA: AOA ATH: BAPVO-: AWN? PT? N
0: PAAN : HPCLU«: AAO-A? OFT: NE? PAA
Nh: 74? AACA: ACARD = O99 2 NE: PAN:
AUN? APSA: ADAL: ANMLANAC = OATH : +
EPR: PAPAL: WANA: NAH: 1.17 = ONATT :
Pats TEPk: MAM WAT TTA: Aho: LAL:
1): hO4 : OF7,1L: Naw: ATE: 1: LIL: OAAN:
Ads ON: = 1: Tht = HAN: NUNLAD: OAL: 4
BA PAAN: | CATE ATE ON: 2-17? 7h: 74, +
Heh: FTPVUCT : NOR: haw: WALT AAT = WAP’A
Tt: NOR: = ORI 2 hoo WAN: ha: ALAle:
OTH, : Cah: hav: OAL: AN ANdLC EH | oC:
ONA7O: 2AN: ha: HN: ALA: WLAN: TING =
Manny : 29.2 ND: TAA AL: Otel? A8L7:
hao: ih: OAAND? = ODF: : Fook: OAD
NA? ? Oil : ASV? OA LACT: ? AAG? : GRA :
Pad.aec: Nh: OFAO?, Nata: CAA ® O77: C
AGU? DOPAAT: Nar: PNA? HANA? 72°: OA” LA[ar]
CGuU:: hao: OF AehHeP: AANA = OD-;'E : OU
es PANT: AOA: AALAT: OAOAU OE : VAM-7: Al”
Ut = PAA : OF NdAF-OP = ATH: ADDU OP: : GTA
ik: OAT? HATNA: OFF 2 heck: PES tro@-vn
An: @h2G07 = ONT: NLA: ONE: MAE: 927:
OL : VE ADAM: CO ACT :|OwWGE = eTé,
THE ACTS OF SAINT THOMAS. - 371
72 DAP TSS = PPOA: CANAP : OAOLZE DN: 4.047 =
AG tA: Cal: IOs AVE: SEPCTE 2 AT
iw | oCnP : ANA = ALAPC: OF TE: hA.W-b :
Nao: 21%) : O8b6C2.7 = OLAILZ : ATH: AAP:
AINC = AhO-CG : Ofer: NAO: AN: AMA =
DANA ch : 71, 1LU: = OP"1,: ACNN : FOAM: hAAT =
DAA%.0° + Pho: VL: INS = NOZET = ONAAY = Ad
a: 1P"AN, : HEONL2Z = OAT: AhO-C : OA 17" ?” :
Hn. : Oh: A.CON ? AN: LA. * == OhA
PC: Nave: ATH: ANN: NAA, : UAen, | WADA: =
HaLh. : OAP Ne : hhé. + FO: ha : N77, : &4,
oe : HATNA : TCAGL : NLU: : hCen. : OLAILA :
ATL: Ae: Nd: 1: Wk: ANO-7: ONdvE: A
hoo: NH: WE: CANN AC.CU = ONT: | NLA: Whe:
367: OOh: OMEN? OAATCA = AVE: OTM. = O
Aero: : AA: VAM. : UE? ANS = OCAL: ch| PCL:
OL Ne oO = AAN: VE! PTE: OTN HIN : D2
72 ONE: PCE? ATE? hh&1: ANG 2 AVE:
NAO? : OMA : THCO = OAO-7"h: APCE: OF
b= 9° 7"M.C? WA HAD: FOP: AeA WALD
724A ® OATH: OF EE: WEMCNZ ? AP UA tA
@: OTA: FLAT HOE: Orhat : hae : ANd
S712 = 187? ALNA = ALK: NAb? NET
A? OTPN? : ACK: AP ANT: WV l37174 = HAE Ds
Nav- : AP°O-3I°7 = OAL OM. L7 = Z.MNner-: A.CAAAN :
he: HAANN: OF 2-47 = AP ACTH = WAAICD : &
MAPA? ONC: ARINN : he APTA :
aaa2
A. fol.
167 a.
col, 2.
By fol:
222d.
col. x.
A. fol.
167 b.
cols i
B. fol.
222 D.
col. 2.
B. fol.
223 a.
col. 1,
A. fol.
168 a.
col. 1.
372 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ANivh = AHA: WAOZEN : Naw77k: : ha: ANh:
ODL : NA =| AhC: hav: haan: PAs: AAA?
BANTCALD : AP?ANG = AGACT7 = = = a0 R47: Nl
TA: : OL = ANCTT : NELEA: ANAL: ABA: HH,
An: Ortpe : PMU: SP AAD = NAdwk = gen? =
Oma AP AA = ANd tt AST HOOAOAT = Th :
Nite: = AND: ADO: APAN = WAPAP AN :
AO-A: Oh : Nae77-: Ohi Ths: ANN: BAU = A,
Chea: NCOROA : HADCHP : AN: AICS: NW: TA,
O-0O0 =: ANI: PNET: hoor: AA: SECT: A
Na: AH: NAPEAN : Fer?! Ocha: OTPHA: M2,
Tah: hae WO PPh: OFS: ONLTLT:
H@-nor-: AAA: 1: APTA APELT ? LIL: AhAA
N: AMLAG : NAT: AA: &PO-a--: OLAV: 1:
O2(2.0.: ADIN: OP ANE : LAN: OAUPI-: Lay
het PIA WAN: WAP SN: VES IC : hea = OLPAA:
Ade: WAN: OTE?" At 1: O72. TH: | CALC:
4 U' a? : OL hk fae: : P4972 PD (Cae: = OLANA :
PIO: What = PMC: OLANN : hS.0: HAg?
20: FANN : feo = WAIN : ALU: : ONCNG- : At
H: BNA: ADU: AANLA?: ACA: ACOFA: CUA?
PHwN: = ADAG: GAY: APs == OANTNP*S
: Bark: Natt : Orbe: AhPCE : HATLA: AO-
A? UNG: °)'rhao : Nav: ALIA : AOE = Wh: ATK
0: ANAL: O2AL : APCS: ATLAU:: OATNE : AS.
Us: 4007: OOTN: Nha: AN: ODAL: : Ma0%726.h:
PS. : ON) = 1647: TOT = PAY = WANN:
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 373
APCE : Nae: OP Ah: : MAL: OAM = WINE HZ
NN = NYE: OAc = AOAU- : 79.7 = DATING + AdAU::
Nil = NZ | Nts OPP: HPCE: 20 AeA
ChLh, : hao: Gaia: OF PC HNPS.A: 2’ Dn: wo
Hane : £9n = Aho: At: SHC |-N: Abels: i,
AN : O720-0 : PS. = APN: OFF : LAL, : OFON
G2 A1T* OLPA2A2 AD: AOA: OLP AA: PACT:
PS. OLPRAA : TLC: TANAT & == OFPR
A: TPUCT ATH: TAPE! P72 * ih = OF
PRA EAT, ATO: ORTHO: PATILA = OLIZ
A: OWN: HALO = OLPAR: AI: 14-27 = OTP
4A AD ATK bat A: TA? 7: ond: O
NG = OTP AA: ATE: WAT: DAL: 178.2 OF
UN 2 AI? OOCET : NAA? BLAM. : PARE = OTP
Ah 94,2 OFLC: Oe: Wr: Ade = 177N
CG? Nhe: WAN: ONE? : HAN: O77: No-77:A
= OWN: NAc: hPCL: OTN: AN: O41 :
OPpf£av |= wpPd: ASAI: Nhat = OOFN: OLN,
A: 2n-tn.: AGT: BMA t OANA: OLN-7,:
AhLO-T : HAGA |= O2L-4Z0:: OM : At-hes: 2h
A: PA: OF0PR : OTN * ==
AG: Fu ANZ:
at
E7NCG : NAT: Nahe : APE: howe = OD
tT: fA, O“Uhe: 6: O6N BING: IN: Ahk:
B. fol.
223A.
Col...
A. fol.
168 a.
cole 2:
B. fol.
223b.
col. 1,
A. fol.
168 b.
cols x,
B. fol.
245b.
col: x;
A, fol.
168 b.
col. 2.
B. fol.
245d.
col. 2.
A. fol.
169 a.
COle 1.
Bs 101:
col, 1:
374 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
HALAS OTHAG: OPEN: O17"R: NCAT: Ohne
Eh: Noo: C20: Or: Age = OF NA? NAAU7:
Al2:|@u-: OhAT: O48 = O-f-1 : hG-Us = O1ACP 2h
A: @p@-o0- : Ye: OVICP ? AMPCE: Whe: 1 = @
AD-P : hPCE : AMUN: OLA: 7727 + OALE:
ATED? PVE: OFE: WINCH: WoAZAND: WE zA
ho: AaJu°: AANLANAC : HAN : ANU: AIZA
M29: ONO = O6.24-2:0 = AAA: 1VL77 TF: ON
EPC: BLM. : OLNO-fav- : AdO- = MANN: A
eNAn: Ade : yh: OWL: NT: ALTOPA: HANAN: wo
ADA: OAH: | N: HAG: AI: ANLANAC ? PC
1: oOF18.: Dave: AIC: +? AMPCE = OAATENP*? :
OLAAS = dha 2 VIE | MCA: | ATH: BoPAAL: WF
@ HAMCG: GU: Advi : Nia + VAMT : Ath ih
PUIC: OF LA : OFEPC = OA108 = APN :
hoo : FANN: NACHO: hLO-: Zh: Obormo-
1 OTN? AI : PAA: hh = OTL: AA: AA
mn: WEPaod ACHAT: ADT: OLA APN
AAT AGE EV: PR AAWE : PCR BOAT:
NAN: AM AAC? OANTE 2 77C 2 Ahk: AGEPC
P: MWC P : Nev : PN: WET +t VFR: AN:
Nhe : AP: OUCH, = OLAkA: NAAT: AMET
7.2 OON= ANC, 2 49.72 PHAN + AL OPTANP :
Aha: A.GAA: CAPD = ONE: AIP: Bb: hPC
Si AGtot : An | AP: ADATLN”’ + AGE
oy: ZAC: hao: We: BING +: POL: APOC:
AG. HAINA : Deb TEAR: PINE = | ACB: 9k
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 375
CG: 27NG = OAHH : APCS: OP Khe: he: 1 = N27
AON? DAP AA: : Avr = OZ: hPCL : aR :
& HAM? ? hor: O1@-yN : WA: O12. =: 2
DAP al = OF : O2Eb AAP OCET : OhLA:
DRA WAU? APE EN ihe 2 ood} : Os
hi tae: TING ADM: AMA: ALLEN: 10: OL:
C2 4M: We : nao: ADU: hood. PSA: Bed:
AOA = WIT: EL = OLAS: hPCS = AWN: OGH:
al? OF hON? ASN: NU: 972: OWN: OG: Oh
£O : Neo: ‘tht = ONATNA: 210N = &ibAS: hPC
2: hoot: hao: Ahh: ACOA: SNA = hae: 7
1.2 = Of: Whe: OG: ALAA: WIE: 428 th
hoo: Wr: An? = WNC: AVE | IVETE =| NCH = AF
H: Saohaz: woe: HAINC = OMNCH : NAT: 7%
10 T: ANATNLONP : Nhe: ALAN: WANE, : h
:Tb6PN: Ch: NIRA = OATH: MWINCH : Abd
7h: OLAS: hPCY = 79D = Na: FIA, 4
Nh: OF: ANAAT PAT: MCN: AN? = A607 = 07
CAL = OZ: OAH: PAA: hPCL : ONZ cro: : O-h
he Wns: OF: CANP : VIVUT = WAN: CAL: hPC
GS: hile: Aho: Ahk: OG: OAd Tt 6248 F
OAH : hPCE : LO-GAP = “TAHA : ODL. : OhO-bA
P: OA INCP: 4.0: O6-b ACh: OTN4 = Nha: h
HHov- = OhPCLA: ANG = ALU: AO: OL: A,
Pie? NCAPA: HAST OOL Ps AS: OADCAP : 17
Ne AV AA: 22.0-0-0 = ACA: NAS: IL: Dt
Ch. ? Aha: Nao: Fc = ON Ae : 711: 7A.@-0N :
A. fol.
169a.
col. 2.
B. fol.
246a.
col. 2.
B. fol.
246 b.
coli:
A. fol.
169b.
col. iz.
B. fol.
246 b.
col. 2.
A. fol.
169 b.
col.2:
B. fol.
247 a.
col, 1.
376 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
OATH: OVNN: HIT: | AN: ha: 77 | hs Oh
Ohh: Navi? = WANN = W2OUCH? : Na : 7A, :
OAD: Na: 1HEPVC: ANA: OLGA, UAL = Oh
NA APN: ASTANA: O77F.: PIMC: FATCACZ =
OPIN WANA: HAVO: TAA: GAPCN: WAIN
A: ohd.Ch : dounny: W7t AD: OTA: AAA :
O2u0-1-ne: = chi: OFAN: PL. : OR F252ON
a: WAAN: AAPL2) : AMAT? : OW: WAAAN:
An: NOAA: OAN: P2b:? WAN: OCP: ONGC : OA,
P71: ETO: WNP LC: INA = AVIATT: Tha
An: OFATNAP-9N : ha: NAVD: 3.0: IPA: A
Wh: Opt: NISAN: ONANArEND : hav: @Ajav7-:
AA : VAG. : NP = OL(bAc: ANN: OG: hC: ONA:
ALUN: AT: NAS = 1407 PEAR. = ONCAFTA:
NAL: AC: AVL: PIP AN, = OPEN: LY 2
nM: O04 |: 2: Aer: NN: AACA: ACAFA:
OAWK? =: AIP: hoor? OAT = AATLE TE * APC
Ny = OLAT : 7.1L: Ah: AS. : ALA: NAb: oO
Pat: OFoRat : OFPpoognt : O17ACP : hes:
AA: VAM.: Ue = OLATA: CAP + AMPCE = ATH:
LPO PY : 207267: OLE: O6-T* + OFIAT: O71
Fob: Dav: A1GU: : AMPCE : OAT: HI. + AN
fe: OTLAS: ANAAD: AATLAG = ALL: O-A-E: NA
ANP HAN: WALI, =: Otek: PN: hve = Ad
@ = A9T1077, ANE OAP LAU: TIA: O--T = ao
AG? OTPNCG : Na: HA = OLA: hPCL : ALE:
Nath, = FIC * OAD" AT: OFA! ATT | ATH
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 377
VAG-D : PAA : 94,2 WM: WANA: = 7°) = TEP
Ss OAM: T77IC t AHPCE : OTe : 6 -NAN, :
AAS? : ATT Ue: OANA = NE: Chech: O-1-a0 | m
O07: OMDAL2: Advi: aon): HME: UE = Nik =: a0
Fes Ow : OW WLAN = OAPUVE ? AD-bAZ =
DALY = Ot = AO-L.: oP): OCA : NPL7LE = 71
N: AGT: BIE: OFA: Aw-2-7 : Ov: OE:
D7 od: O2TPP? : AOA: OPAOLA. : OLAC
4? DAAN: HLS ae = OL1Ae: Wh: : NAA. : AN.
P Ade IEA: HUN, = AVE = O2,Por- : awPs
AU’ = FO-pl: = AWN: 76 2 AAs? A977 E : ATH
Nah: AA: Ne: NAAT: CAR = Cah = O94, 26
Ate: hIGT ? The7: |G PAOAT DAN: = OAD-HA
7: OLA? Ate? AVE: hIGT : NATE: AA: 7
GAT: Ue: AWC: : Na: CHAGPa : AAA = OF
S.? OAL: Oi: IN: hAA : OAS : OCA:
OF.6.: OL: Phra? O1¢-0-4 = P771274% + VE: OR
Pe: 17, o°- : OBAC- = OLMAZ : Wh-:| Ah: WA
Wt: OF? AA: C1: APU: OP AA: Nb
Rs BUI P = WAOL.O-7 AA: CAL: ATAELU Or: :
OLLI. : PAA: AAT = NOL: : OGUs = NAdh- : O-D
PW: 142: OACHEZ: IN: DAA: O1M6R =: OCA,
nm: Nye: 76:46 : ARAT: ON: AA: NAAT: = ON:
AA : 17° OCT : Cafe: ON: AA: NALPUV oe: = ON:
AA : NADU O-: OCAho : Kat = OMA? OTF :
BML: I hva- = OLLAL + Whe: MAb. + Ade? 2
GAT: AA: APRA = NAAT TEU OP: = AA: Ae TE sAA:
As fol
70a.
col. 1.
B. fol.
247 a.
col. 2:
A. fol.
170 a.
col.2:
B. fol.
247 b.
col, 1.
A. fol.
170b.
col. 1.
B. fol.
247b.
col. 2.
A. fol.
170b.
col, 2.
B. fol.
248a.
co]l,1.
378 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
PATPL = Nha: 02-74. = hw? : OAL AGES &
MAA : 17" OC-4-0% = ARAT : AAt t AOE = WAT:
AA? A214: Nh: ONAAT = OAA: NAL PU’ ar: : |
ABAD: AA: CULS. : OLWCE: DAILL7: HAN: :
Aa : MUI = AYPFSNT : WUE.P-00- : 7PE = NOL: =: A,
THs: OAL? ch? ANM_ANAC = OA: NA| 7
(200. HRA: AA: OPE : AA: Og. NETO
Tr: ANT: OALO.L7 = AANor-: Rav: hOg: = OAA
A: AOC? 4.6.10. ? PICO: ONATTU: Advi: 4
Gh: TTL = Mae : Nd. : O45, : OALY HAR:
why: FA; : HANS = cPOHU:: Nhe: OHS:
TGA : B4O-9- = AP VE = Ne: CA|&:NC7) = WAA:
POPNPar-: CNAAP =: hav: AhO-9- = OUD :
HP Awe = NA. = GOAL + WMA: : -7ZU'a0- : AA
As: 2@0b : HCA. & OAP Na : -FE.A00 : FEZLP: :
Nina : gC: = ANAAT : 2°LPO-Pav- : OUA
DM. 2 APO F-00- + AG Z.00 : Bt eh: + ON = Ay?
O-{1-f-00- : AMAA: 196: AA: BE TOUM = OLA
PAM: Nah. : ULaCh, + Ade? AA: COP: 14
At: a@ it: FAT: VAM. = UNE AL ede d
ao: 7045: 0.47: ANN: CNAs LW ATI? =
OL (bAe a: : A, CuUMna : Aha? : AUN: AW =| 2.407 :
Aho: AANHZ : Nae: AA7L 2 WE: Aner: : PHA:
AMObA: ANN: SAN : NAAT = O77"AZ : Whe:
Nah, : OMDALZ = hAh: aon7: ON: hve: ANK:AA:
£7hN. : ON: HLaA| AN? 97°AZ: Oooo: An:
OLDMAN : 77°A : OOPN : Ah: APA = AND
THE ACTS OF SAINT THOMAS. 379
6: Crk: AA: T2A%: OP : Cal: P2720 : VAO-
mM = ANAAN : OANTNE*FN : hao: ALAC : O-irk :
Ure: OWN = N77: ANS = CAT = OLD Aco- :
hPCE : AAA : VAM. = “bus = 0°%O0°-7- = WO: Wd:
NAAT = MANN : Navi: Ws: 7%: 94.2 APU:
HAN. : WE OWATTO°-7, : Aha : Al ae Ppa: : 4
NM: APAD: HAAN: ANG: : OA: ALL 0- = NP
LOL | PMN: : An? = NA LAV CTA: +: ONAT
TH: GNO-7 = 24: FST: : Wary: NAD AT:
ACA? NCHA? Na: Bh): AN: : bmAt i
MNCS: =: CTA AN : OR : WMATA = @
As? hA.SNO:: An-L:|OCVA? 7 | Ad ne-: Ord:
OATLONS = NIH: AANA: AP AGN: = NA? ? A
Nh: OANAP : AhS.0: ANA: OPAMNL : PMN”: :
OF FOTN: : OAAL: TACK: ATTACH: AN: AY
Ps OTP: ANS = OAAL: THO. : AP LALA:
ALTHO. : hao: VI ETON = FAY? TOLP
@M.: CAN ne: 2.00 = HHAGAPS? = Aha? : HEhO-C:
NAAT = Nit. + AP As NCA. APLao : ANAT
du = O47: hit : O16: OUEL.: OA: OAA
TP LP: OANL : AN? =: INC: ANG: : ALTER LP:
AM? = Aha? = Witkhe: N.C: O-AE : AAMLANAL :
HAT: AANA: Ane = AA: TN: NL ICT : ORO? :
Nao. CPU: ONPL AT : ONAG-= hs + NLT,
4h: AM ANC? OTFNO-7- : AAA: * OF77" he 2 A
D2 APou:: | NST: BTL MO-P : CALL = OrAe :
AUN ? AP = OMUVIAs = 1¢-H0-: AANLANAC AF
bbb2
B. fol.
248 a.
col. 2.
A. fol.
171a.
col. r.
B. fol.
2 ;
col. 1.
A. fol.
71a.
col. 2.
B. fol.
248 b.
col..2.
A. fol.
171b.
col. 1,
B. fol.
249 a.
col. 1.
380 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
He: OUng : PM: AOA! OPILE : PR: | Ark H,
Au: = OANT INA: Nk: OCP: ha: GUN: : AaN
AJ = Aha: APS. APCS = Mee debt AD":
Buel: NAS. Pu: : Hoegs TO: = AANAL: ONATT: OF,
CPT: ATW: CAN: O22" : nae = OD-AE :
ACR: NCAA: Ah? OAN-N =: ha : Garg}, : O
CAPA: OSTA: MIAAT : OAT = OLZAP-o°- : h
ON: ATH: LLIPLP = OL Pvt: AP ML AL:
Ann: @- hawt: OE: NCOFA: ha: AN: Barz:
ONE: BEAST = ENVA : NAIA: = ONA dh: LS
UV: APCS : Ote : Ae AAO: OAVTC : OF
hear : RAN: : hav-997 : OL-O.27 = OAAL : A277
hs ODCPP LY: WH| NAT? WAL = FOd-7 t LOOK: :
“AU: : DAA: NOZ-T : 220-CPar- : WAAL: NAIC
av: : OdhhO-4. = A: CAAUP = OLINCP 4 = O41:
APT: GN: CNOA: hPCe: OD WEL: NILA? AD
HANdaG ? &d,O-fav- : Ait | Aeov- = choP-9777, : Phe
O.: OL OLIL = FFP? he = OLAS: hed: APA:
Nh: AACA: NCOFA: WOUND: 6.01 = 04-8
NALPu:: AINCA: £7 = TNhh: OFHAAN: Na:
7h): OA: OCR: OTA: ANN: O+oOn
6.1: 2A: OASTUACG: AD? ANA: Whi: WNC? :
NALAP CT = O21: APCL: ANA: AN: PAL:
WAP AN: FOAL. = ONdvh = An: Miter: ANT:
AYO: = ANdvk : AN: HEB?" R : OF oe PT: AAA:
Craven: = LN = HASTE PA : OF42” har-: AAA: |
LPM: OF hEPar- : APO = AP ANT: ACE:
THE ACTS OF SAINT THOMAS, 381
NCHA + OAS. = ANMANdLC : HEM: : avl-47: OZ
Sh. ? PONS : OO2ET : AtiAea™ = AA: VTP = Ad.
PS LANs OTUs 6.0 AAA? NAP: Phos :
OL20-4.: AN: OAUN: ABAT = TAF = AAI: ILA
DEON: AT: OACLHT | DATE DYE: PAA A. fol
72: OP 10: WAN? ASN : WbA: 4607: ADA: A
Dm: ATE: AGEPC? : OD.LN : bAad : O1AC: 46
7 = ANA: Aho : AbD : 12.47: hAIT: ON
ATELAD : 1.d-7 2 17 = NEL k= OAC 2 AON? AD
WA? Aha: NMATkAN : 72.77: P61: Na: Hen:
7CON: ON: POb® OFAC: A607: ANA? ANe :
NAAN = 72.77: A1N°4,7 = Nha : 7P.00C : Alas, :
HAN: OFAC = 4607: ANA: ANG : NATEAN : “4
£9\ 2: ANT: OAV: No: CAP: AAN: HAN:
O7CON : NAP Wu: : hacks ACO =e OLA: A607:
ANA : ANG: NATEAN = 7L77 = ANANT : O87:
hao : 78.000; = AeD6, WAN: ATE: NAC? TNC:
OAT IN = OF6 : OGL = 71CNN = WAIL :
LLrOUN : AD? OALTHEAT +: ANTE = TAG : OF
TAdh : MD.LU< + We = AT: ATAG : GAP TA
as
ANA: OAM: ARE: MOAN: ANN: WAN: 1
CPP : OANOUNT: AGT: WAT: GP L"17 : Ane F-
av-: ONCN-F-uP- = AMPCET : GEA = AOA OV: :
AZAa : SAa: AC sass
171 b.
col. 2.
B. fol.
24Qa.
col, 2.
B. fol.
10a.
col. 1.
B. fol.
10a.
col. 2.
Nhe : AN: ODA: : M4076: PS. Adh4.:
AV AN = 1O7: CPA: ONG + OTE = PAPV'TMN:
ILS : 9°04: BPLA: CAhor-: AMPCET : Aa: fi
wher: ALA? A.0eOA: NCHA = ANE: ON
Wl: : CUA: PAA E7277 Ph OP AAs TPT
7: OMA: O72A =
NAG: Deut: Nhe: AG: O01: ANAT? Oh
tk: (9% = Ona : Zn : AMPCET : WALL?
av: > AFT: ooAADT ? AA: GiyNd. + PLL: : FPA
= AP AAV or: : O27-V'ar- : O7"C7 F-0e* = OUL TA
P: ADE = BL: PAPO : Naw: BAZ: A? :
RECA? AO: ADALS : PAIPTMD = HATING = O”
7H: Uhe ANLAT: 4.0: NCOP: AOA: FNC?
Gel: OA, APPL 27124: DANNY, : the: ah | 7
hon: CAZ: ADR TCA:? bo: WN: AGN: O20-P
av: ALE: Wes OMCE 1 APLNC US: O18.
PP: AAMAT: VE: ATH : POP : OAPONPa-: A
ATE = ALOPN =: OAPA7A: OAILCLA = ORF
EL? AD-bPav-: AAA: bC4-: Aor: TOR: hPCLT:
OA: M6: ACLAT : ONAN: Or: ENG: OP
1: DAQBAEU:: TIA: PPP? ALADT = aD-
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 383
hFCT = OAL: £a0G : 204: ONCUT : ha: Ay
Nh: AAT: OCA: NCS =: hAeo- : ANh =: A4.°4-A0
JY: OF.719- = ON: TWHIL + VOY = O-fvl + O-"]
M : 2009 : O2ZA.1: ATA: AML = CAM : WarAnn
kk: C77: COC: OLOCS.: 140: APAD: NC77:
OCASU: : AAD AT? ATH t BPO-¥9 : a0 As APH
O-: O22.PL:: hav: B67: Oat: AVL = WM: avy
NZ: ONdviu: = ANC: OA: CNT : PS. = ON
72 O14: Ol 2 147: OLA: 77": OOD:
Po. =| WAN: BAT? WEE: FAM 2°91: OhA
00.2 = ANC77: 7: PS. OHON: C47: A214:
NCV7: O2E-T : APAMNE = AOA = NU’ O- = AN.4-0
A? OP AMG + AAAGET ? OTAAGT ? AAAG-T + PAA
AT = O-2-6,.A0 AA? % 2 N76. 9 = ON: HAeav-: @
itch: : OLR NM: = OCB: OCATE : NN: Hw COF-
ao- = UL? = POF: ONLAT: NCYTRT : OAALL7 :
WY, | NEA: AT: OVINE t ACLAT : Na : w-
WE: 711: AO: TI = OAD: PAT 144:
APCTT = ATH: BACH: = APAA: TAN: ANAT: : aA
AAT: AN: BI-VaP-: OANHL-Va- = 1: ROPAART :
H2ANh. ? OL NA GN? OAE : ANANhC + A
PPL: OANN: AVAY’: ACT = NAP'ZU'GP- = HEN
A: PS. PSs PO: ANANAE * ANAT: EA.
9 AMET: OP LO: Pith: AP ONdvikvU: = WAST :
NACES? : DFE: 0-4-N = NORA : OWA: : NE | a
AA? Nhe: ANMANHC = ON: AP'ZU oO: : WENA :
1-4-2 HOP: : AATMLANAC : APY LAL: OAAN : AGA
B. fol.
IO b.
Colas:
B. fol.
Iob.
col. 2.
B. fol.
Tras
col: 1:
384 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
a: FAI: APR) = ON: APZV 9 ULNA = PSO:
Arh: AM ANAC ? PS. ATT! ADP AH PSA
ah: hheO : WA ao-f : PhO? = ON : AP2V
oo: HeNA:: ONAL! AAT? OMDAL: : MP7: P
9.0: BAILY = OHA: OATAG : DAP = ACL &
MOnon : A967 = PA: APAGAT =: Nar: TRL
2: 74.99 : DON : WENA: ACW. 2 Ps a0'D,7)
bs OLTSP 2 POT: AA: APEPTCT : OLN: 77
Ane: OANA = OHON: A967: PAT: VAN?:
AO-AT AA: GPOM-00-: A: O77 MAT: AIH: VN:
ay: ORE? WE? Tew? ANC: OANA = OAD:
2? hav: PA: OL Ne9 = WAIT: PAO WHE:
OWE: ANMANAHC : DEA: OF7-6 = OHON=: A767:
PAT: ad TT:! ODAST: ODLAT: APART HA
WH: @NAs ACID. 2 PP: PDI: OLE :
PAs AA APEect : OLN: 7+: ANC: OnN
At = Of°707 = DAA: PA? AV! : NOAA: OGNCT :
DADAUT ? ATH? OA: OP: OA? WI ew :
NANG: Oi NAT: OAD /"APO- : ATW: BNA = O-A
‘Es 7ew ss pnNc: ON = Ann: AZAG : GAa = MOnd
N: CA AP AANT : CADf 2 OP 2.0-'7-7 : NEV = N
APY°SU a = HEAD. : aP-HO-E: UMA ? AI'SU: : Ay
St POWT ALTAOA AP A ta he Pr:
“AP = MAP?ZU ae: ONE dhe = 74 9: = NNES EV
ao-: OLMbh: AP AGU a: ANhIt + OLNNLT :
Onde tT : Nao: AUN: AAT = ON: AI'ZU' or : HLA,
Adh- = N77 =: HEAAN: AAAN =: AP'Nbe- = MOAN: C
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 385
At Ht: wae: ANE: TAT: Nhe : ONE = MAUVO-
12 OL: AMAT? OAP AN? HZL? AD? Adar = Fh
9: hore: 1h: ALTALT| Sve = OD: Che:
AT ARPA: 27: ODE: PLC: APEC: H
CA.10 = ON: ANE: @TUON = 0742: ULE = AD,
AG? DAP ADL = O20AZ: ARTO: ASAT = OA
Gd: PME = LE : OLAAL: 177"A: OR GO: OAR?
Por-: AADPA: OOPN: = HEAD: = OF TIAL: A
PEACE AT HEAP LC: OF97: Nh1é7 : OOUNZ: AD
WAG? DAP AN. : Ah. : OTR. ANCE : OW-irE
Ee Ah: Ae UE. EAP AAPL : WEP: APA
0.8: ha: BPS127: WE: ANGE CU: = OAA-SE ? 1A
ahéct : ASU: PLAT: OAT = ONT: COA: AT?
Bak: = RG: BAA? PU AGM TUE TAOA LAP N
C77: 259A: Oh’: NCVT = MOON : OUNZ : PNOT:
DRZAET APAN ? AAPPAMA : AN? Wdedet : N
AS Pu- = OH6N: BAZ: ARPA: GU: : A dh-S 2 Oe
dee We = OR AGE P72? Me EAE PL 2 | ao: J
AP Cae-: WALT?” f-0o- > HATNA: AND? : O-ir- : 7
CIS: CrOot: Nav: 12 : NOt: 49.7 = OALA
a4. : AAP? = HOUNZ = APADL = APUVE = Ah
G ? OLMAZ? AMACE OAP ANE = AAPL: hPL
fh: Na: Ar: AMOUNT: AGL: OA AUN: AGP 7-7. :
non: dou Nn-n: AN = HATNA : APICES = APR = WT
PION APS = AAP CGC? hRPCA: Na: Ad: AT
Q2AN: MAA: HPCE: CUA: PAN : OLTLLA
fh: AO-fAt : As? AVEC! ATT: EhO-c : 01: + OF
ccc
B fol:
Ila.
col. 2.
B. fol.
Irb.
col.1.
B. fol.
Ir b.
col. 2.
B. fol.
12 a.
Col. x.
386 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Onn: MANN : O7.A: O-i-tF-0o-: O2°LUC: ANA
oe: INC = hae: WANN: O41: : OA Nn: NAP? =: w-
tv: hae: DAI? = MAN: IAN: NASLE : AA: Fava
Ah ? WA: AM, AD? NAS: : NOt -f-ae- : g°
YM. dt HAL THU ASO : AAG: AAA: AGP hLO-:
na: B7NNP : OL LLP : Of: AANNV OP: = HAT
NA: HD| 7: AANN Vo: ANAT? DRA EAI: PP PT =
WCAG: APH: AP AA: Hae. : awAAnt = OAANAW
0: DACALUV Oo: WANT a = MOON : CAN: 77
WN Pe ePRE: onan: NN: AZIM: AUN: AAT:
OLAT: : 40: AGA: NCW: AN: SZAP-a0- : AA
A: Aa Lee : (sic) PVBL* : OL! FASU'a- = OA
On: PA ULNA: ARPA? UTE: AHAE : ANT:
Et ALLAP : Aer, AP APCET AATNA : ANN
Lr = OCA DNPO: : AaAANT: AN.Co-: ATH: &
79. : NPLsa” : AVAE + DAP ANE = NAIZU'O- :
AA: PEI: hbv or: : NeGser + N1C77 = hgh =
ON: AP°ZUa-: BANK: PND: 1077: PAdA
Tt: AANAU oo = HANA: hls = ON: AY°ZUO-: 4,
Ns OS NE1Voe- : WAI? = ANGE: Pv = Nlav- :
14.2 + OAANa»- : 72:00 = MAA? 62 AP ANGE = Ah:
@ : SLU: : Oth: &: a0 | WWZU:: OO ANA :
OO i = WENA A: WN: oP TNgET : War Avt : O-;
Et Ah ULNA: Nhe: AN? ODAL.: M4P7¢6N:
PS: AhS.? AP AN = ON? AVL O- : 4A: adj
Gv IU'oe- : ANT: Ag-ch : O7L-00-7 = co: ANC : O4,
(LU: ? Avch-G + Of: 6: OPA UZ: = ONMY1M.U-7, : UL
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 387
NA = 7h)? PATE: d-7 2 APT: Nhe: AN : Ow
AL: M0076: PS. = ON: AP'ZVa-: 4M: adh
G1 00: 6 P Cet? OANA BAIS 9-2 AG dh: COM:
@: AANO = ORAS : Over : AA: 66: AY! OD: :
Nii: NST? ULNA = hPIe = AATANAC = NECU
Tt = O1200- : Atheo : Naw: ANd AA = Oa :
ONdP : HEhL: = ODT =: AVL: OP LC: OAC Z-
Ti PAA? APLUO- : OAPNNT a: = OhON: CA
=: M37: AP ANA: ALC4-AAY? = 1O-ArE : 77,1 = 2.
24.8.2 APH: CAN: ADE ONE? PAA OP: = 1
7? AP ALU: | Ss AA: 1: BIL: KL EWAN
2% = NANA: ACK: NCAA = OL PW-av- : lw
AE : 1.1L: WS APO: Nao: CCALP = ANTE = Mav
Mh: AOA: hee? : ECUT t O8:7,94 : OANHP : AA
WM ANdLC = ON: AP'S a NG2-R: NATE UCAL:
O¢.P4.: BOC: AN: ENE UST = WarZh : AOAUV
ar: AAG: ANd: OAOM-00-4 = 1D? = AVL OP =
HCA : ATCA: AP'AA =: ONE: NN: AANA
hear: ICLP: Wat: OnNnd : WNdvky =
@Onon : CAN: Fag: NAP AA: P74 = Hea
CAL: NOt = Pag: O4,067 = Pod. NEF: @
Or : O-1MN7 : TING: PLAT: ICLP: IMA:
OAT: ANA: 17°) = OPAD-2:P : wAANT : O
O-A ? ALPVa-: ANLET : Oo L710 : AAT : OLN
As: NbOT ? ATH + HOOS.: O27: PPC: nwo:
cc2
B. fol.
IZ a.
col. 2.
B.. fol.
12 b.
col. x.
B. fol.
12 b.
col. 2.
388 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
APS = hahA : kt = NOOT : AVI! ARC:
Ha| 2: nee’, : NM0-: AAM_ADAC : AMA? AD
WWE = MAN: Che WEE: AUN: 2°98: OTUOD:
PNPALTE = OF.710 = ANE = O1ACHP : ALA: : &.
AE: OUD ET: FAV = hed: : A P71: OWA
nt: OAD: OPI.A7 = OLLAP : £26.?' ch. th
AG 2 NC? ADAG EP ACT & £6.20" ht HON :
ao P57: WINE + 40b7 2 APA: AVANT : OAM,
A: hDawt = Ob2T : Ohavy : Psa : av7Nh: AA
MANhC :? ANA + DRA = OLLAP : tiheav: :
BAT: hE a! hAVMAT = Theo: Bb AAA?
AP’ hLM- = MAN + 2.49% + aoAANT: OAA: PAAV
Os PAPI : ANTCAG = Vi: ANA? AeA:
NCHA = OAL = AN ANhC + HEM: WAe = AIPA
1. = OATS. : Ae = hea = CYT RLY: Wavy 6. AP
27: ORaP: NEVI: NAT: O-itvl = Pod. NEVI :
“Nl = Ute: MO ivED : AMAT? Dat = 074. = AN: |
C= OMT: PAW : cM): EF: AO: OA LAD:
ay 7: HEALA : HATA = O95, : OOAT HEAP LNT:
do NE77 = ON: OAD? ALAPAPTE: PLE: OC
A. * PAART : ATH: B2Z0k : NLS or- : OB WH
hh: APA: Whee? : Niet: ON = WON: AAT:
OOAR : the : AV ANd f= OND : LATE:
ALON: = HN: = OP 2. NOAA: PVC «= OHON:
CAL: F.a0G : 22% ARNE NET = OAM D: Lhe:
AAMLAG : DAI ADL : ONA = BP: ohh: ALNC :
Ne: bn: AT A!O : CTE = AP'SN: AN: A
S. KLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 389
OAT : ALT = OAAPC: ANC: ho: AAN: Heo
C7: AVS: Of: AN = HANA: ANN: 479? :
PRATE = OAP LAN : AWN? ASL! ATMLAG :
AP ANL = DAT7"AL ? APNILAE = OF 9 ND = 1-18.
A: O01. = OLMAL: 720: ARPA: OFC AVE:
PPM = Aho: ATE: NPS: DIN: | PO:
Na: Ar: OAS? AAMLANdLG ¢ h&O@-: HUAeFHD:
ANN : A727 = 62-7: WN: AQ = OLA = FU< 2 7D
1: MANN: 47-07: OO: IN: ASN: PAN =
17 2 19°O: NH: CAN: OAR76: Ae : OADC = wO
hon : CANPO-: ANGOLA: OAH: : OP ALU A :
A274: 1677 = MAN: CANPo- : AawAAnT : 2.776
Th = O00: ANAL? 4.02 W274: 1.4-DA = OACP:
Lag: OAD : PAT! APCTT : ATH? BACH: =
OCA? debt NCTA: FAG + Wa-He
ek: O17: PAT AD: OF E: PLP th: OA
EE: ACP = ONT: AV WAL: ANNI: ONAN
Sts DAMON AP AAHL? : ATH: BNA 2 WE + W-
AE = AP AN? ? DAANY = NOS. : HATNAU: ? AP AN:
ATLA ? ANLANhHC +: OCT: APA: PCF = ANNA?
AMLANHC + 007: NLM : ANA? ANMLANAL :
001: NTAAG tT: AAA | 4b = ANA? AD ANAC :
001: PAA: ShAT: VWMNA: OZPT: ONIN: Ad:
A&P? OATS: ACLAT : TAL: WPA: AERO:
4.067 ? NCOP: AVANT: AAN: AG: NAT: O-irk :
AM = PAT = OON: CA: ATHA: ATL = FOR
@.: OF: 7°92 SN: oN Wet? ANN: 7,1:
B. fol.
13 a.
col.1.
B. fol.
13 a.
col. 2.
B. fol.
13 b.
Col. 1.
B. fol.
13 b.
col. 2.
390 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ACH = WAAC? : O-tv = PNT = HCAS: = AANA:
ATH : COLD: APSU: : Ot: ACV = MOON: AALT:
SM: Awd: w21A: OAw?d: SN UCAANP * AA
MLAY + O-trl-f-ae- = ORICON = O22: Tht: hPce
TT APEMNC + PSA: ONAT: OA: U1: ALAA
gs: ONAN: IN? AMAT: ICLP: ONAL: O-4-:
LI: OTANI = OAL4OC7 : O071F : AGTEC: OA
UO + ANAT? OAV ANT: 4.000: NCAA:
OAS: ANMANAC ? h&@- = Whe = ON7 : thie th
Ld: bhi: ACRAT = 1007: NANA: ONA | tT:
Oy: SNC UST! OFVAA,: NUE = OA : AAT :
OAT = AP LA: OCTE = AANA: O-trl = AL =
Fal: AD: PbOPN: P*CNT: WAOPP:: ANAL: AU: :
17? = OPEN: AT: PHC) = MAN: 17:7: OAT
AP LAC 2: OCVE : AANA: FINA: Ot! ACA:
RP PRAT: O97: APA = O17: GATENP*0 :
AN = AMANHC = OFDAA : NATH = OF: Lob
1: DON: Cited: NATH: C8 + 976 PSN:
ADA: P*CN7 = OATH = 7h: Nay: GuU<: CA.7: AA
Gh: AAT: O2Z9.: APA = ONG = AOA? HATE A
A: 662A9°%7: OFNNT: NAAT: ThA: ANAO-CT : 1N
AAD? dee? ATT? ObA? AOAU-: OFU: = DANY: &
PR ATE RPA: VANA: TAT = ONT: ONE-PL
7? AN? CARD: ANO%4-7: ATH ITS: NitA t AA
Ot: AAO: OLA: Get ANS.: Ate = ONth
PU ar : HON: VLA? = Nav : j,ov-7]:: ATE. + |OL7:
ho? ON = OREN: TIA = NNLG Var: :
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 391
DASA 2 HLT | OULNA: = AD? BTCA: TS
Ch: = APU: OHAAT : NAT : C&ek : 07 :
Ps. 4607 = Nha: MOUNT: ALA: 207d: PS.0:
NPe-a : MAAN: AML_ANAC : WUAe : PAA: No-
AE: 7.1 @N7: AGA: A.°4-AP : WADA: ThA: : &
UA UE O27 94 + OFCIT : ONL = ONT: A
Nh: AN = VAM. = NALA 2 1974 = PAT: NN
He AAGE = OVAL TITICTU O- : NV: : OA INS?
ANTE = OLA Pav: : AALUk : AA: 1A. ADY :
AANA? ANA: ALT: AA: ONd-7? OAANAT HA
A: FO-pNor-: 29:7 ANC = OFU:: CA.7: th
Pits NAAT = Aah + HMO? : AOA OP: : APA
G2 ATH 2 PAD: NAC: APF OFT? AAP LaP-:
AP PLap : Wi: = OAT = OAAN: O-f1-F-0°- 2 Ah SL:
HOAPG + BETIC = HANA: Add: ON | PL: OF
Us? CAGU oe = AW: : OAT ATH BSG = 1772 =
PTTPLT : ONLCINLAT : ONACLPET: ONGCANATA
770-207 = ON As 2 772 = AhO-Cr = ONT: ANA: AA:
CA : TAP db : WOE: A607: NLA: OAT: 2.
FES. AP ANS: PAT? NAA: AP At Ahn: @
HEM: AM? EL: OLD: AP ONL = OPS: 1
a: BINh« = NNSG 1 ar: : NALA = ONT: Dh
WU: NATAL: AA: NVA: AATHLANALC ? ACAL:
OO NAC: MAT NNT: OE PNET: ULF: :
OTNANS-0°- = APNAA : Ou-Nt = OAPLA7C1 2 a
Kh: be =: PAAN: AN_LANHE = OL0AZ 2 177”
A? AR PCH : OOCD: Navista : Ott: PN ULE :
Bs fol:
14 a.
col. 1.
392 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ONL? : UAh-& ? Oil: Ah : HOUND: OA
A: : HO-f1:-f-00- = OO2T: O-T : ENE: HLT NA
Tt: A-@ = 1 J-u- : ANOA: APA OALZ: Nve =o
B. fol. CAP: A| PAAR: WANTCACZ: Ach! NIPPE tA
coo, TH PNA: hRPCO! ATH A: hOLThA: TIA: A
1? = MOAN UTA, OATIAN : AOLTTE = “AN:
A712 =: OCA: Na : avNdp : HRULR: = AOLTHT =
OBA: : 172.79: = MA: O%.GU-: Na: AG? PAN:
O71: OAM = O71: OE: MA: BOCK: : AOA: A
A: C424. Oa: OPN + OCANP®: = Ah?
EE: 2G0b : A: BP dhs OL bP WwE =: OLN
As: Noe: 1e-07 + th)? WAN VEL? ACLAT tA
ha: AP AND: ALT: NEN: = ALA + Ola
201% + RIOT = Ne-67 = 7h: Aha : AP ANI: A
2497 = APALU- = AALNT: CrP = OANLY = 2A
ZL: OnE: OAAN: AI: OE: WANTCALAP : A
FICCI? s OVLAPT : MAN = PN, = Whee = O
Pay = 1): ONZ-PLT: OL: OAT = OUA
B. fol. @: PHA: 1.20: | AA! PAAR: OFA): 17:
APL OPN: OPN, = OORT + OM? Oh TOC
NeC7: AND HD: TAC Nt APA? LNG + OF
chy? AO“ FE : WVICTU: = APA? AGM, Ne: BC:
Oa: PL DNA: OAWUGU:: HON: Nav: @-l-a
CPAP Ls VR? WM PLS: A= OFS, : SO,
AL: UTE: MAAN: hE. PCA: APY: WE: aA he:
Hto@-vN: A: A711: OVE = AANA: OAIANi:
Od: AL: AOAT = WN: Ole: V4AL4 : OT + O
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 393
DPT AP AM : hE + PAN + OFdhe. = ONC
U 2012: ALAA t APNCTE = OATH = APO :
DATAN : DA hs. : TU<: PMA? WE? PA? APPA
GZ HeNA: ARTCA: ATON: OAM: Aha : ADT:
a WN: P72" M.2-be = OAK : Nota: HSA : Ach
TA? ANT : NCHELTE = OOPN: P72’ M.dek : WA de
qT ? Ot AA: hoe: a | ANE : HOUND:
DLV = Aho: AN: BEA: WE = WPL: ANh: wo
TEA = NALA = ONAATE = AMG + OW-i-1 = tt
As: AUC = AN: AD? ANZ’: AN: TAP 2: 1
et: DALES? : AN: HENO7 2 APA) : OF: AO
A: hWNe = AA? CAPR? NE = OAWCO : heae~: Ay
hh): WAhs Wie: : Nav: BOPNP : OA 11S w- 2 Ay?
67 = AAC? OAAAIP = DAAC: Na : OT:
AM: : PAA HAAEAPO- : AN: NAS. = AG: &
SAPoo-: Nav: Bh-7 + 7209 -F-00- : Ne: OUBLA::
ADA: Ae = 27-1 AP AHN: Oh Uo: hav: @
TareMn-:APALPAD: NPL: AN AP ANTE = OAC:
ARPA: HON: 7: 012 = AAD : ON: ve: N
AND: OFLA: PS.0: Aha : Ad: APUC +: A671
Ne aN: WACPR = OF TPO : Aho rE: DAhET :
HOUND : 1.LVO-: ON = OWL: O| ATA
1: Aa°s-7, = SCALP Oo: HATNA: AH: e1Ce = OnEN
£0: AMAANT : PS.AT? = Aha: Sag : PAPC:
ALTATT : APN: =: AAD: OAT: AIP: PRAT
C= DAP LAC: SALE ATE: AT? BPA: OLED:
AMEN NLT: AN: ACA : O NANP OP: AE
ddd
B. fol.
14b.
col. 2,
B. fol.
15a.
col. 1,
B. fol.
15/2,
col. 2.
304 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
MAhgt : Nae: AWHZ, = APANL ? DALAONP a: :
AAP? = Nhe: Need: Ag? ANAL : ANCL OP: :
AAA: DANE: AANT : AA: CAPO: 14M:
2s WANING: : HAT? AATLANAC : 1AI@1: gy
hak = OANN: ANT: OFLA: NOD: OC:
AN? ARTS: Nh: OAPHOGVO : AANA : O-tr-b: 7
LP: CTO = OPAL: UIC? WMA: O-trED::
APR: NhC: the :0I2: ALP = OHON: aA
Ar: WN: 012 = AVh-1: ON: ALL : OAM: THAP
a: AAA:| PAI: Na: ANA: + AOONAS : HC
Mh: NST = OANM APS : NVUAT = Nha : 1:
oo-A,: DANTCAC = AT: AN ANdLC: NAP AA : a
AAT: hkéh A: OAHHZ = 129: A7’OC : ch): NAP:
OA?”? 2-0: ah? hod *§ OAP LA 2 Wek + ADH: U
Aen: = Atl. ? NAdvh: AP OAD : Ott = UI2 = AL
a: h&ety : 2G = NCV7: OOZE-T : AOA =: PN
Te AGaht AP AV = ANN: PLC = OVAS : O-irt
Ze: AP AAU OO: Anas: WIAA Ue TNAO:: HOAT
CG: OWA: AAPE : ODT: OWE: PM : Ule:
ATA: NAPAA = h2-LE + O720-07,: PA? APA
Bs OLMAZ: T7?’A? AAPCH: HCL: ONAN: OC
Ah? AANOT WLAPC ? AP ACN = WN: UA? Whe:
ATA: APAA: dhd-PL = WAlLAe: AMA? ATA: A,
PACE? OA LNA CHA = OHON: AW-| 07: PA:
ATW: BNA HATA Hh : ANMLANdLC : ALC: AN
A= ONO? : OAT: PA: WAT : 7,1 = OAA : AO-
07: PADI: LAC? OWE: ARNOT: AN: Whe:
'S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 395
ATA: AP AA: hé-PBE = OAP'U: O01: O-A'E : P
Os OFAD- MN: Ott: AVL = OVC: LTE :
MAAC : NAIT ? HCA e OALAONPar- : AAPE :
HCA : OHA: + OAN|™bND = AVL? = Nha :
Aah-& : Ofrl : Ache. AP AM! PVE + PANETT :
HMUNZ : AMAT: OAT APPar- : Ay: AiiAea-:h
AHN? AA: APR? OFALM: : APAP ANT: NPT =
ONT: : NOFA = hh)? ALP = Nav : AAP: : 4,
N72": COT = Nhe: AN: ODAL : Mar7g,
1: PS. = OANUNPa- : Nav: B2.00-: OLAA : O
LLM: + AOALEV IO : OPSF-00- = OLP Rh: + TPL:
oo: Oy: TANG = ONIN: Ad? &®PCAz ||
1h 2 TPL OP- = WANE APO: : AON: 1427: OP ANG
TAP ONE: 72704: AA: FHP R = OON: Nh
Mh: Oar: DAE : AVEC: MCh: OA,2-7 + oOAN
1: = OE 7s OAP' ? NASP: 1D: AhHN: Nl
AN: OFLA : PS NOEs OFLA: 20972" 1:
AN. ANdC ? he = ANA: AGA = FAI: APL =
NATE: MA APP FON : OTs 729-4
NCHLA : Ola : Ze: RPCD = ha: Cie = ZL
hi dek: PAA: ADP: + O-2-NNF-0>- = PAA: All
Ware: DAP ar: APL AC: PNR. + FH4-Va- : ONL
TAP ADAP TAP Cb: OUST = BL: PAI
TON = Ay: PAIN: he: wpyce : %PCA: Nd
dddz2
B. fol.
15b.
col. 2.
B. fol.
16a.
col, 1,
B. fol.
16a.
col, 2.
396 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
A: a Q.4eb s ONDA =: ATRL: OP LC: AN: ha
6.2 OT: 476.2 Ah: QUAM. : PAAU: + ATLL
A: OF hth: OGAZRA = ONAL: APEC + ACLKAT :
ONT: : | PO-9 = Ot WIE t ANG: AH: AN
1.2 MATT NAH, Nd. : MIM: APR + WAT
P= OLLAP : AAD: A@PVCE > RPC: BEA ED
OD 2 GAPC: OFMEP: LGU: ANTE + OG = Maz
A We = eePpce ? BPA? OLLAL +: PFT = LN
CN: AOA: AP ALE: ATE: Wary: AlN: OAY
Ds OFF127 = NAAT: ANh: C7. = MAAS: 27-2 A
Th? hACIP: Aha: AD? ALCAN! 71 APNE
PAA 2 APVUICE -HLTIIC =: NAAT: HANAN =
OGU:: F: OAT? ATW: APO-ge = Ov: WE = ah
7? OALTHAAAZ: OFLA ANA: MATT: LSet AT
NaN: Aha: AMA: ATE: Le: PL HRAPPC:
TICE? DALAT: WAAPC: Lhe = OLMAZ + PVC :
Ai? OAT: RPCA EAP? ACRE: AANA? AL
ih: ACOA = WALLY: Hw, : NON: OFLA: P
$.0: Ofer | Fh: NAL Pu: : OhPaey : Nhe: An:
OOAL:: 0076.01: PSAs OPNAZ: AP Nh: 7207:
PS.0: HOUN: Ae: AMA + OAPADL = ACK:
ACALA? Aho: 17: OkN: NAV: = WaPUZCZ =: 1:
HEPA AOA: AA: AI: NANLAD: ACAD: NCH
1: OAS: ANMLANALC + h&M-: WAe: har: RNC =
Onw }: ASE PP Maoh ATT? PLoo Ned = @
AhENP a: : AIY'SU: : OATNCHP a: : “Le : Moun
Z? DANE ? AA: Adh-4eb t NAL Pus: AAP ADE?
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 397
COF-A = Wr,007 = AOA: Ae o™ = ACAALU: = OUAM. :
POU? AWE EN??? AA: ATE: RAMA : OF
OMN7M.7A* OAT: ALAP CAPO: : O2ALZ = a)
bh: P7'm.d-b : Nha: ZAR: Aer: APPA. = NCHA
Ti: DAS. AM ANd ? h&@-: HUAe + aD: 9
7M. dU: = ONTAP : ANd, : AE = NAAT: OTT PL
1? OL IPL: | DAYANA? OANLAL = ACAD:
Chath: Awe: Ae: Se! OAAPALE + Ar
M : OALTAAAZ = NAGE: VNC? = OD-7T? : WATNA :
AP LA = Net: PPOA 2 AN: HZ: WM? UIE: he?
PE = OND: ORE: AP LA = ACP: ANAT: AAD
A: Hho: : 2o@-fjch: hPCL: Ahe® : WHE + 714-824
One: ATH: ChO-C 2 AN: UIE = SAH = Nav: Pav
WAG? ANE? NCHELS LU: s AATNLANdLC + 1O-A
LD: OLAL:P.00-: KaPTL9ST + APs7 = OANTCA
P= AMAT: ACH: NCOP: AOA t OE = OA
AG: DALAL TU: OAP SC: AOL 710: = OL1bAe : AW-
eh: ANA: 07 ADE NP: AT =e OLAS th
MAD: ADA? ADA APT: TALL OTTL CI
2: 2nd: OLA: Oi: PEE: NA = OLAS:
2O@-(eh 2 Pt ADT: ANA: Na: AAI? 1 = O
COLA ANAT: ACA: NCOP: OAS: ANLAN
ch: H&M: HUAe UENO = SUR = OF: HLT
G12: OHAPS? AOL THD? HATH? TALE + OAa
720k = OAD: AV: AO-Aeh: NANA? : Oa"
M2 APH: 12: BING = ON: SPRM : UN + OOD.
2: AOL Thu: = MANN: Na: ShC: WM? 01d? £770
B;, fol:
16 b.
col. 1.
1B; fol:
16b.
col. 2.
B. fol.
7a,
col. 1.
398 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
$: ONAd: WM: HEIL = WAPOA + ACKAT : A
A: UAQ.: V1: hoo: Grae t: Aer: AOL Tv: = O
Seerh = MOAN: Nad: hv: = tm?’ : AY°ASU: =
OAL: ANN: NOTA: ANAL: 4.901: ACAFA:
Arava: : AZU: OAH : NOt = AVI-C : OA
b24T =
AN: E20: PAPO: PDA: Alu: : OAar-:
Oh TP: = Lb: PATON ® OCT: PDA: PP YC? :
RPA: WM: OI AMM) : APAL Lad : Ne?-Pe = OF
AS: AAdvi: NAT t ATH Pee : AN: ADA: |
VIC: THAA: PAPE: O24 : eg pce: APCD:
ANAAT APT: THAAL: PAPE: ATA: AGA, ?
Nn. WA: ha: PAL: 11.2: OFFAL = Orne:
Sat: NAAT? AACIP: ANC: ANA: AAeCH: HN
Ahy ON APN : TPE ATE PL: hah
OCG = ONT: ATNO: ALA: NAAT : BOTH: Aa
1: PAT AY * OLA: OP VUCe: RPCAE PTT: 7
ICN: ANAAP = OTA? AAZIP: ANC? ATA: N
AAT? APVIC ? COR! APAPAS. = 112"h = hae :
PAETA? ODAL NH = APL: WAAT + OAS. = ON
mW: ADV or: PHM: ORAMNIMTA : OPAI?
70 = OCA: hAa: 08.7197: ANG = ONATT
We PIANPS- = AG? OAL: OFHO7: SM: hac:
Ot? NC: AIH: 7A.Pk the? = WM: UI? AE
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 399
G2 hoe: 4M: UI NEE AH Ae”: haw: @
fang. : OA L-9 =: P| AN: Madvt: : APAA : 6? AV?
C2 ODN) ULAUP ? APO-A-L-e = SAMA: OT7RDAZL. :
BAMIMNAA = OATH: PIANPO: : PAGE: AAA:
@: Lbpe : OKO: AON: hl: OALIP = AN: &
TAN? OAR? : WN: AU: = OD AE? PAPA: h-
o-: O-w Nd: hac: ni): Oi E : OATA? AW
6AZ + TIONA = Nach: Whol: AN: Wh: AIS th
9:8: Oat : OA LAPCH: = LTV a = AMA Le =
AIA: FAW: NAPE? WHE: OTN: AN ATA:
UE = VIC: ATH: AAA: AANA: AGN: AAG :
ACON : LGU G- : AMAL? = OD: OPYCe: REL
A: 2.9Pae- : AA APE = AN: UI = Ae PPL: NAT: ao
EPP: AVE: ONG = O-e : ETF: AWN: ATA:
AHM? = MAN): : HANG oO: AN: ACE? ATPA:U
1? ATH? VES 14 | NALS EV oe =
AN: VAOT: Bat: 1| AAT NTAAA: PAP
hes ONT: TAPS = WETTIG + ATH: BTS IC: be
PAA: hAh«: OLAS: ThA: NCL: AA? * ACL:
WE: AWE: Af: PS.0: OOD 2 Ne: Abad
Cr! ANSE: OAMEPT: AVE 2 WN: WEOALR :
07: OLAS: PAMHA: ATA: AAT APY?! ANA: U7
Zt 0°: AP avg, : 07) PT = Whar: AANE : Ph
M.A = ON: AAP : PLP. 2 ON? ATE h
30 = Ab: APL a: : hor: BAMIMN GAA: MAHAN:
ZiUfL TAD: PAPTMA: hor = OCACT : AVC: 2A
@: ONATAU: : ObAT FAP COL: O17/"A 47? ALT:
B. fol.
17a.
col. 2.
B. fol.
17D:
col. 1.
B. fol.
17 Ds
col. 2,
B. fol.
ia,
col, 1.
400 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
DONATE = BOATMIMAA = PAT : OAL 74%: AAP:
HE27AA =: AN: AN? =: O76: Nhe: Of: Ah
C2 OF1F%77"h = 9607: 14-02 AO-Ae = OFAN = cha
GC: OOVAnm : AD? WN: Advi: : 279 = OA LAPCH: :
ILGU'a- : ARIE = OAD? : AND: WE: AOT = OLN,
Ae: Att hh | PAA NAN: @: ALT NALA
7: NON: AP ANA: C72: OFAN: hore: WAN:
OE = AOA: AMC: OAN: APO: Cart: : NAAT :
AP? VIC = bh?’ WV : OORT : AOAU
o-: ONAAT: ANNE: ATH TNA? HOO: OjE:
AML ANC = WFaANP : ATT: OATH : OAR :
OAT? APNG: : aVPZ.P.Z. 2 OFICF-O% = LST: NA
PCT = HeAPCH = OMe : ha: Bark: AP ar =
ODT = AD? PAIPTM = AOA: : 7,11 = NUVI = APS.
Pes OL? AV: WN: PP VCE: 2PCO: OTN
Ae: h&@-: AMLANC ? WATE: Po AN: AACIP:
hao: AAS: @: ACLATEN : AOE = O-ALe =: OAT:
AT av: : 07104: As: LY = WAAG: PP UCE: 2
Teh? MATA : O21: AT: AdAne : AAT?AN, :
ACOHLA: WAATZ-NNZ = PAA? Ah: @: OAL: od
N: no: CaAtkd-nMh, : AAA: PAA: ANU or: OA
4Uor : Ae TAD = ONAN: AT? P| APIMA TAP
U1C.: heP-PL : 076.1: PS: Bibs: AaPP VCE : 2
Te: Na: BAAAZ: NATE: Se: ONATH : VICE =
OLAAZ = ADALR? : PAP TIAN: ATT = TU: PUM:
Oa: PANT: ANAT: AL: NCOP: APN
het: Goode =: OATN: ATAAAD-D: NAT: UICN:
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 401
OUGH = OGU:: ANH: 2076.0: 3.0: he: ATT
0: NAT: UICN: OAT NAT : hie: LGN: NATE:
AMAT? OAS AN: ALKA = NCAA: OAML?7 =
Whe: TNC: OAT? ALAONP : the: 71CE 2 PEP:
OA?) = OD: AAD? : hoe: WM: Advis: VIC: Nh
7h : AVhar- : MAN: APO APE: Se: O2OTt :
CAN: A008 = OTM : HEM: AN ANC : Wawa
ND: ao: Art: OAL? «= OAT APN = O84: Tae:
AmPyce: RPCA = AOPPVUlC: PS.0: UE: OAL
COE: PATON UL7TAN: HHACHP : AN = Or
Zi PPyce: RPCA: Ot: VIC: O| APA ha:
AAP? = OCACL: ATH: ATTIC: PAA: APC: OA
itoon: = Wr = Aho = AD: AIL: DIN: CLA:
AmPuce : &RPCA: NV O-: ATTIC: : 100-2. =
PAA: Nh = OLMLAP : APPUle: RCH: AT
CAPT APAP TON: 1772: Na: AVTTIC PAA:
APT = OATH = TESIG ? heck): AV: Nd: ON
het: Nhe : 22 : Mbo-N = ONNE : PAA : gry
C7: 2%°CH: OW-b69: Ale : NAT = NE? «= OFAG
C7: ONES? =
Orbe : APP YCT: &BPCHA: Wh)? APC: N
oP : ANAT: NCO: LAP ON: AAATH: OLuU-Nh :
We WRAP??? AP'S: = ONAhe : GAIL: Na: Pm
BP: GU: = AANT: 1 : DAE? h&@<: AD: Pt =
OLA? : PP YCT: BCA: ATA: AhAAe : AAA
7: ACALA : Nav: CCACZ : WhALN:: OTZALP :
AANNS: : H&P = OANA, : PT? ATA: AATAP-b:
ece
B; fol:
18 a.
col. 2.
B. fol.
18 b.
col.
B. fol.
18 b.
col. 2.
402 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
“AN: AMAT: Nav: OI?" : APN: O22. |
NM: PHAN = NPLLE = OAPU: FIA: Py
Ce: RCH: Oho : NAIéU: = OFLM: 12: 7 IA:
PPP LP = DANAE: OL: HAP ADL = WALA = A,
Pha: NCOLA : OAS: ANLANALL ? h&@-: WUAe :
ATT = HOC: AP AVE = FOV: PLAN: Ow?
ON: AMICEP? : IVA: Wh Nav: RAP AAA
Ps NAB: EPI Th: OAT: NOUN: AAN?:
AOA = THAR PUN OAT NOUNN + OCF?
2072 AMIEL: OZALNZ : Nav: AEIh: OA”S
PPO? OF1L297 2 NOD = OAT: WELAL: AAG :
hoey: Nn: FING: HEALER: ATEN: WING
1: Npe-ao : Au = OAT: WAT AN: AAAOUC:
APT AP LA = CVO: CPPOAAOLNC = OATT:
HATIAN : AMAT: A.LA.CA: PAE = OAT: NA
WAN: AMAL: PNAT: NGL? = 1°): hAAtTE:
Nao : FHELN, : MavA(lar-: AAA: : ACLATE = OA
AP av: : O| ACHP: ANU G- : hE@ = OFh77 = V
Aer: AOA: 7.1L: Nae Ph- Pe: 2 Ad. NAC: 2A
2: hoArlaA = MOAN: 2.400 : MOP YCe: RPCAA
Aef : CA: 8G: NCU: OPA: ONAAT : At
H: @A,97: 4.07: AN? =
OMObh ? AP'ST: PA SWENA: Va: WN: Oak:
1? OCASU: : Ab? ACIP: ATM: LOA? AP'6AD:
HUA? : 11: : ANG? ACAL: OLANA: AhNh: hp
2: O7P"O6CK + Cate: OA ha + 295: haw: Ne:
MON : OPC: WA.ch = OLAS: OPYC: RVPCN: A
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 403
AZJIC: ATK: APS: AD? APNOA7 : Aha : BA
@: OPYCe: PCH: Ne: O7FE : AOGEAT : Ch:
At = Ofc : O AE: ACIP: NAAT: COLT: At
O: NAA: HN@7N = AACIDPE = OLDS: CPUC: 27
Ch: AME? : SN: OAPALE: ATT: O71 :
Ae 2 LGUs = MOAN: A767: Paes Ar? PAP'TON: OA
4AM-9 = FbAe : AM PUCE : 279A e UTE: OWE: A
0-7 = | NAC? = AMAT: ACMA ACOA = GU: = oT
Ong: DAATA : DAP AA: 107 = OLDLAT: PP UC:
RPA: AM: NAG: UTE: OAE = Ane: = OF
(bAe : AMAE: ACIP: Ah: : OAS = OMLP: A
607: AN? = Oh?2.2: ONNE = OLAAe : 9° YC: 2
PCA: APL: Naw: FLLO7 GN = OAK: 7:
NIST: PRATH = UE = OL: ACIP: WOE:
AN? = ATA? APA : SHNANP a : AW-A-2:e : OANA
Pare: 17: Ask: ROE: Oa] = ONIN: AMOA: Ae:
APLC! AP RTE 2 WN? AGA: UIC? OATNCE : 4M: &
7é6.: Nh: DANAND: : ACTL: Ah dT: OAT
32:07 NATIT: GUO = OA.CZN NN: : 2°77: HERR
97, = LTP: = OP-9°Y s ATH: UN n APO-g? : 40:
276.2 AhC : Nha: Ake: Ni: = OAT =e OGU:: 7
Gch? 1¢0 2 AD=Ae > OCA : £a0G : O47 ? OGH :
LPO-g? = WNS-V? WR? AINE? = ONL = PON = |
OL : h&aG : 2.2%: AUVE: ACIP: ONAL: 4
Nn: RPCA: CAA: ACLATE = WALLY: 227: 74-024
OA: Sat: : Sag 2 ONT: ATH: BEA: ULE :
OLN = ONC: 4Ab7 = NPT = hao: NTO." = AN
ece2
B. fol.
19 a.
col. 1.
B. fol.
19 a,
col: 2:
B. fol.
1gb.
colli.
404 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ne 9H: WN: WHE: 2A7= OLNAZ: Th: AN: O-
AS: Cat: 1.1L: OVA APL: OM): Advi:
AO : OA.LAPC? ANTE: 1.1L: Os AS: VIC?
At: Vien: = OLAS: PVE: APH: Ad? Oak:
WhA- APACHE : ANCHFA : OMAN: UCN:
SN: SG : OE: ANAT: 4.00: NCAA: Wav
UC EYL T= OAV: OAUAP: 12 = Oil + O-A
1:2: 07 = OHNM: wp yce : RTCA: ANT + AW:
AE: 2.07: 200: HAA : 9 = OAL: Ochi? A
P4U<: 12: ON: 1PO = 1 = NOFA: oP? : 1O-
aA: AAD: Wh: OAT = OPAL: PO: 19° PD: 2
PTCA: DATA : NOt J: Nha: AN: ODAL:: oO
M76: Pode | OPNA: OFFP : PNA: 9LO7:
£5.02 NOUN: ANA? OAP ANT: ALi : NCHAF
= OPA: AAU APPEL PRT = OC? APOA
‘is: OPN: ONAT: M-ivk : AeP-PL = ONC: NI: = @:
Ooo} = ATH: VAN: ANAT: O7LA : ANAT: A,
Cha: NCOPRA = OAM: NAS PY: 17: ANA:
A.LTELAP : EPP.00- = MONON: ave Py: AN: ALS
AP: O20: NUE =: PAA = hea: = ACLAT =
OAUHO- : OP YC?e : BCA? AA + OAAI'S =
a: BANG = Ode: AFAR =
NAT: ONNfo°- : ARPCA : WAPh7A : NU?
CtATZAD.L : O70-? f-00-: AANA: WN: AC: AMM,
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 405
Al: ACO: ACAFLA : ONIN = AP TAP Cb: M1: =
OP ANE : APS.0: 2O-Aeh = Uo: : HON = ONL
AP ADE: AP UST = 21: PAI!TMA = hav: ao
PUCE = ANC? ABPCHA: SAL: Aha : 17.1 = 2A
Te? AP APPL: ANTCACZ : MAAN: HAATCACZ:
M| te: 21 AGH AO s NCW: RET = OLA
L247? A? OC: WM: UIC = ATADS 1 OF7"h? AA
he ERE PT: PAN : he: FAN: Ot d: :
NANT: OFLA : O20-0-: ANh: WM: APL = OA”
(Lhe? AD AE: PAAN: AT: ACIP: LaF : OF:
GT? AN: ATA: CAPT: 2254-8 8 OAL TT HA,
ANN : ATH: VAeN = NAehPL APD: ETT :
TPCNY, = OF TNA = APSE : MAAN: ONNE.: FP
PP AOA ESATA = OMAN? 1/07: 2ZoN: Ak: NA
Thi Kat: ANS = OAAS: APTA: ATPCEAA
02 PPD: OD AO: APT: ON: ALC? = OF
1LAZ 2 AM = MAILS: ALE: 7h): CAWL: Aha: F
Us 7067 2 7h? AGH: HANA +: ACh = Ne: HAA
cha = UP? OVE: AM: Nh: AO! PTT + PNT
Ti ASM: Aha: Nhe: PN E = AD: : ATTIC
ND: GAIL: WAP? OF = OATH : OESIC s UIE:
PRA: | Ph: GU: Es SNNLY = OOM: : ATH: VE
9714-2 ANS ar: NAAT: ACO: WALA: AA:
PAT? ATT? TALC? AAG: AAA: ANA: NH
O-pNh = A076. PS.0: ANN | hO? PhAAco:: A
AA? ANNE? : NATH: Wh: PRCT AL: BA: U1
Ce Ob: Ohh: WN: AA: ANA = OFOLM: At
B. fol.
Igb.
col. 2.
B. -fol.
20a.
cole x:
B. fol.
20a.
col. 2.
B. fol.
20 b.
cols1,
406 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
H: 20: OFPRPO = OANA: AERC? : 9°77: HN
Ahn: OF FT: LNNEN = OLDLAZ : Ph7: THAA
nPar-: Anh: NA: NAH: Wh: VIC = OLA :
AOA EACED : ANTADSE + APL = OFER:
Nah : OA: = OAAS : NAT: ACAFA? OAL: A
ANd: AoPo ss AEA OTP: AONE:
O19 O0-%,2 WIN: oNAs : 07: OE: NCHA? OA
2: AMLANhC : OOP: ATH: OAPAL: = aan
1 = OTNVA: : ANE EV : OBA : PI, : O-AE :
AP ACL ALU: = AN: | FAPA = 1A4.84-A09: OL.00-7 :
Qetch: AD= OLA: Ale AA: ECE: NP LBs ATA
Mh: Ae: As WE: OAH: WLEPC t MLO A
PPTAGU:: AN: Baw : MiP. = 1047 = OA Aae
7: Na: Ah? ALT AP ANL Oo: = OUTE: ICP?
POUU a = DARE : 11? AAs 2 1-2-7 = Ochw-"77 :
Navy : ANP ae: PE: TING: NPLsao 2 717"
1:01: MDF : Ane : NAD: O-trED-: oAND
7: Nhe: AAMLAT: OAV AN: APA: NCHA:
DAR: 77LVCO- = 7207 -b: CTO = OAL: het
CP: ALTE 0 APVIC = AAA: OAC UM = AD
= HAP RAT: AP ALAA = WM: Te: NAdvi:: A
A NoomM: EOE: KOOAT HE NSN: AGA: OA
‘Az: GPL, = 127? Nhe : PNELT = OAV LA = Ach
A: AO: FTA: ONAL: O-r : VIC: MANN: N
fo: AAI? AND : OILIO-GU ar: : Aer : CAI = Na
IVP NIT S| OFIN: = A607 = ANA + UIC:
Ad? =: OUNM-2 = ON =: WANA? OAATPEL2: AN:
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 407
NO: NPI: OFICP a: = LS = OANUP a: : 14
Ot: Naw: BARL: o07E.P : OCT : Cadi? OLA
£7: OL PPd-7: ANN: Bary. : ado7 7b? NAIA
os OONG.2: WN: VIE: Oa: ACHE : VIC: O
Pb h-d : OOOM. = AOA? OP =: OFVEPP = MOAN: dh
4 APPo? OhL ET: Navi? EAT: AAA Tt: Ot
PPE? Cor APM: ANAT? 4.0: ACHPRA®
OMAN: 17: AAC : AAATT = £a°G : NUT: OCAS
U<: AAT A? ? O20 2577: Gb7 : ATH: CAD-kP =f,
SLA? O12-6.A : OL ANhAP : OFF127 = OLA:
AR PCO: OFT? ATE720- : OATECU: OAT
All: = Aha? : AT? VA: PAN: : ANN : 14:47.
FAP = OA LEADON : NTN AP AA : Nh:
NAT T : HAAR: TANNA : Cade: : Aha : Ao-7k: :
EPS. : BL | ARNO: : OLS. : Ale: Ahr: A,
CAPS. Nav : OF: CNO-7O%- : Pd: O07" OCT:
nN:2 = OAML Pe: Nha: AAME : Ag?4-7, : AAN
72a: Ch: Of: MAAAT : PLATE + OLPL
N: 7°99: S5 N:P 7°PH: ALT: ACHELTE = Ae:
AeTAAG : TANA : Cafe: Nha: Ata: : CALL =
MA LLA : ANVT Hewes? : ANVit : HANA :
Gn-7 : aod = OVI: HALL TAAL : TANNA : Cate:
ALLAP : NVI: OAAME: PAE : NAT: O
A.LNO-F : 09774 s ALL = OVI: WLW :
AIH: WE: ANAA: 3.0: Cah: ATA: AU: ACE
2 ADMO-A.U: = OMON: SILAZ: ACK: AARTCHA: 1
ALI: Ago7P 2 ALN: AAD-A =: HACTLDP = NEI?
B. fol.
20b.
col, 2.
B. fol:
21a.
cola,
B. fol.
21a.
col. 2.
408 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
EE: 2O<AehyY : Na: OZ2AN: Nias: WINE = @
AP? LA 2 11272 AMAT ENTE ol Nhs APSE = DO
ON: 2: ANd? CAL? APANT: ATA: Nah tA
TM: CAA: @ | AlLAS: APATA: ERCE 247% =: FRC:
WE? Nad? WEAAS = P81, | AAG? : OF: BO<Aeh :
20+? : Nav: OPAA: 1h) = O20-? : P-ch3h : Maz
hh: OGU:: 2O-Aeh: OA: OAN: AA: “107: OC
Af: APN7A: Wa : AZeoP: TANA : CA = OL,
Ae: One: PTE: WE: AN = 1: NOt: H
1: 01G= OSA: PAT: AZTAC : NATEAGH:
AN :A.P: hPCETZ = ON: NNTE: APAA = OA
CAO : 20-0: AIPA: Bt PPh: ONA: 107: O
TAI? OFNZN: APSE = OLLAZ : Ah? = h
AM? : ATA? AP HA: ANC? = HAATCACZ = NMA
PEE h: SNP: Naw: APA. = 2.707: N=: A
Onn: Nhe: PAAN: OAL TOLO: = TAH = OAW
78: 29:01:7 : O-AT 7.1L: DANTATO: AANNG: O71
£142 Oh = OZNNO-: Kad, 77s ATADL = OFF
12.2 PUAV oO: : MEPS: ON: O-7 : 9 2-Nav- =
O6.10.: Ah = bd! OA | Ad? WLU OV : ATH:
VOMAT AOE: Onde: PZ lae : gy Z.av : MP
Ts ONAT: ODED: ATH: DhAPY’ : OCNNGU: : AZ
One: At? ONAL: AM: LAN: NP: OO;
A: CORT? OLAV = NPLOLW ars AMPLE OTE:
AANNG = NATLAU:: OFOOND: 4007 = HD: ANE
ATU: ? BADR = MAN: 2.400: AIL: BAL: AA?
IP: ay: FAN = WAlbAe: ATA: AAD: ANCH
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 409
TA: OAL: AMLANAC : hL@-: Whe: HIN: th
P Geb? OAT?’ ho = AP OI = OLMAZ =: P71 :
THA: TING = AP TAP db WME + APC: ABA:
727° TH = MWAlbAe : ATA: Nhe: AANA: APA
oO: Cath: ANA: 10.22: 0N7: OAE: BIN = OF
(Lhe: : 20-nef : AMAT: AA: ODE: rt OP
hs Fue: AMON: : AANA + 290,77 Tt HLS th
A: ANA: OULING: AP TAL db = Nhe: AWE:
APY AN: ULAW-0-7 = WN: APL: OL = 1d. | 9.7
Na: FP Rh APTAP AT We Thwe Ts : WE = oF
LAP: 17: Bhs: Ad: ANA: BAPE : AOLTT: b
O.0-7 UTOAS. : APNCY : APar = OLLALa- :
RFCO? OF:hIN: AO = FING = OL Ara- : 2@-Ae
1: ANAT: AAG : 104-2 AA: ANA: WIE TAP
C2 OTN: NPR: AL! ANA: 1.2 + 2OW
a=: Nita: AVANT = OAP Rh: : NAT: 60.4-7:
O0L7 =
OTINA: : Nh: UIC: Ab = NN: 2°C9-Ffa0-:
Nao: BCAL: 7nd = OLA: PCA: ARNT:
HERCE : PLP 2 AT: AN? OAATNS*O = “WN: AD
WAY? OAP AN: Na: Craw: AOL: WE: 6
OC = OF (AZ 2 Ph: AN: FO: PANT: PS,
O-: OAT: APY: OCANY = MAN: BEAMD =: 1%
E21: AGE): O6RP 2 WT: IN = OFaeP
12 AT: BPA: TIA: P72" E-P : OF.7107: ANE:
PP NATH: -4-F 2 14: ARM-Aeh : ON| APE: A
Avr: OANA ENP : Oa: et: MPT: A210 = @
fff
B. fol.
arb.
Cole 1:
B. fol.
21b.
col. 2.
B. fol.
22a.
col. 1.
410 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ZALI : OAATNLON = WM: AMLAC : OAPAD.L : O
CLALS OPANN = 1: OM.C : MAN : Nhe: ADA
Go: AMMAN? hE: = NAc: Www : AY?L TI
A: C27 : HAPAP : ALU: Ohh = AOL Th:
Wr: = 60.6: Of CAL : FA: PRP = MOAN = CAC:
OF: : NAA, : OANA : AAMNLANAC : OA7N4- : AN
Ai Nath: UCAe = OL Ae : AO-Aeh t AD TN4:
NAT NCA Ne = AN: UTE: ACIP: PNA:
P68 ASN? WE: hoe Th = OAT, : BAL: h?
NE: NiGA: AMAR = 12420: AV!SU: EOP”
h: A@-neh: BAA, = OaUNA: hA® : Na: OA:
CAA: WN: DPJ oo- : OE: CAAA: OFA TN
P-b: NAN: NINA: WM: AMAT: NCALA: Nao: &
C2: OF tone: : hAAT = OPEN: AN: HAA: 6M.
C: OAM? : ASU: 4: | AOL: OTN? : @
CAP: 2Aa0: PEP = OANA? AANLANAC : ATT:
HIN? AE Ne OEP het DNL LT + Marihe
av: Qa: AMANTU OO 2 14.2 Wh: ha: ACKA
‘ve: ANCALRA = OANNCPa- : 2.24.2: OAONLP
O-:AAMANTLUO = OFFIC: AT? &wPCH? IA
A: Are Ph: MA ATH: SINC? NATH: TN
42 ARM-Aeh: AP ND PPT: OWLS = ANTAL:
AT: NAP? AA : B@-Aeh: AN: AYO: ST: ON = NF
As 7, NIGA: Wek: Nao: OE P27) = OATH:
AD? DdhAL EWE: NAN: OG. : BOA: AW-07:
NPpL.ao: wD: Pwd: ATH: LNs = Aha: A
70: AANNV OO: : OFE7" NT: 1 hoe: NATE EW
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 4II
NZ: AD-peh = OLA: GU: : C47 = WINCH : Ay
Par: : OCA NE: = ATT-Z HIN | ATA &
Onur; : 7SAea- : A- : e2é.: NL Ne-: hAA
Tho nd-t = Oe: | hae ATEPL AVS:
a7 Acb : EO: 2 O87: Oh-97) =: OACTE : ao
IGT ONG? AG-ATe ADO? AIT API
4: DANG? : 00-977 = Bei: AAD: 1V977: OA”
ht 0-37 NIBA? APANT: ACOALA = OAS = AMM,
Afldv.G : h&@- = Whe = hd: FINE = he = OLA
7: 20-(°h: Lwohp, : 27: WE = OFLMm,)2 = O-h
Hit: PPA = OALL OP =: ATK?” = LST: ON:
APL? WAIT? AMA = O61M = 1?” = Wl: A@-
eh: OWN: NOt: MPI: NANT = OANA APO:
“LU: = OTAAACS : NATE: Nd: OAMEPP = 17N
C2: hd? ONIN : AM-teh : OAD?" 2 77-2” = AD
Oph: MNavivE: OFAN AP ALE : OA = Wa
72 hae: OAL E : Ndh4d- = OLMbAe : AD: O-AvE = AW
A HAg!VIC : MCA: OFNCEZ + OOP = Ow =
OATH : Ube AP TANE =? ATL CEO : AAA? ANA:
ANN: CALL = OGuU«: & | NA: = Nav: Rar: : Vinh: =
CFP AP aV- : \a0-I) = DAG: WIE?” =e AAN:
HEI?’ noe: : HATNA: 2.06 = OATH? AANE : NLA:
OA, AB? AP?ONANT + OAGOwWELT = NATE: AT?”
hi POAT: OEP Wet AI?” OAAPC: 170
Cn: AD? ON: wT: AOL TH: OM. 2 IPP" M.C*
OAT? AC? AMEE : DAE: 77M. = OLN
Ae 977? 17 A Bt OAL HP AIP, EF
fff2
B. fol.
22a.
col. 2.
B. fol.
22b.
col, 1.
412 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AO: 2-1: NAG: OFA = 2’ IU: 2 Nr: BNA: Ate? OF
MO = AFP t ADA = OLA = AM-Ach =: AT?
PAP Rho: Gane: OTANI = NATE: Nae :
PAPC ULGNA = O4.10 2 77-7”? NAD: “LU ar :
OTiANO: : NATH? OAS.2 WP: har: LIP AP =
OLAS? 2 7hd? F717" ADALN = OAAGZ: 17: Ae
Es O00}: NODA: PNG = ONT =: Nhl : Tr
2 PAPO: 116 ATH VAT: Os OF
B. fol. (Qh, 7 MACT = ONMAdT : A07 = OF | 1b: Aho: 4
WP OAL: FATA: OCANP +: hLO? AAs:
AT: NAP? AN: Ah: : OF. WO: = Mipeae- : AA: Ot: th
At DV 47DV?E TE =F PUA = OAT? AI”? ACTA
62:07 2772 2 ANG 2 WIE: INC: ALNO-7 : Wh,
1909: Nao: OAE: 7: WAINA: 2.04: ALT sw
P&C OAAA: OF.W-: hae): ACSA: : AOE :
Ane : NVA: 8h AP =: AMAL: NP RAV: EE
AO? OAT = PIU: ALVLEE: Ott AAN
N72 4-8 OALTNG!O 2 7102: WE =
OAP LAW: Bb: AD-aeh = Ane tN: tA
9°: WOW: CA.1: ATL: AAI: HON = OFFI
MO. : thas? ANA? APPL A : 7Ns WM: PNC: Oh
4-2 WN: ANE LV oe = ONAZTU«: WN: 4.0: ae 7N4. :
DACID : AGPA: OW-k: : PEG) = ON: ThA: AN
A? thus: ON: 2° CU -f-00- = OAL Ad: ATL: ONT:
B. fol. OCA? OA: rN : ON + OLA: 1?” =| 07:
con, Pate = PNG | WAS Ado : AMAL: NEF
O62 AIM Ps ON = OFLAe tA: TNA?
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PAUL. 413
Ane : Roth: NADA: OAS AN1T: TA, : NLA
f USELER APUTE = OAH = 777” = Nav: Bh
CR: OPN, : Whe: O-iri : OG : L:4-7 = OLO-G
he: "10-9 = Ma : Uae: WING = NOU: = OAL RAT :
FIP hoe: AM: Pb: OST Py]: OAEPT = OO
MET: Nha: BLA: ATI TL = OL AEA: OTA? A
1914.7 : ob = O247dh- HIN + ANLANAC :
NADA = ALP? = OFA = OLPD? 107: OTVIN: YP”
LP 2 OP) = OFZRAL1: OANENLOT: WN: AMAT:
DAP ANT = OF: KAMA? ADAP = ASN: ILA
APS) = OAT = OTHNG: 1.470: HNATT7T:
WrnACkN = WAI?" : AWE: POs: ha: PAY?
G2 UTE: ANA? Na? ATT: AP AN: ENE: VAR:
POI) = O| FAY: APIA = OPC: AD?
APC: WN: POL: OATNAP : VAP CT : iP
A: ONAN: : NPA: HLA O- = AA: Ot 4-072 A?
61: AT = OAL: 69Y°Ot = Nha: : AAMNLAT: AL
heh: NCOP : TUEP = WAPAP = ALuU-k : 1ALSA
O92 EIA: OO 2 77" A: OWE? OG? AP
Ad? ATH: BCOk s AMAw Ss PL = OL = 7
2 OA: ATH: VAM: POG : Os 07M
NAOT : ObAT ATH: TAH: OTD: 4%7CA: Aa
Th: : NAMLAN : OAR ADD = OOCOT : CAA: AOA:
DOAN? ONE = OPRAH: 7?” : HON: OhPR : A
OAS. : OHOP = OAAON : J-A1:U'a°- : Aca: : fr
A? OAT : NCAA = OANH : 72-7" = 77NC: O-h
TAC: WE = O20-peAh: UA: PAA: 7” = @
B. fol.
23 a.
col. 2.
B. fol.
23 b.
col. 1.
B. fol.
23 b.
col. 2.
414 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
Nd: & 7": ONG = OLE? NAC: 29°77":
O-- = UIC O1E.2" che = the | 6°: ANA ATRL ©
O6.07 277? = NAT UCAG = OaPPA : “1b: 1E.:
AD: OTN: AP'S = WAIN : Vibe = 77-7” = AAD:
Ae =: Naw: WAL = 7727: Whe: HN: AOA: : MOHD
av: av- : pk-av: av7 4. : AAN_ANAC : Oa :
TAPO = FINATVO = WN: ANM_ANHC : NATTA
U< = OLILAZ = Ae? : VAM: PAV O-: NAA: DAA:
HATO: AAA = OOP: CAM: ONE: O7"OCK :
PEA? DAP ANY, : Na: AM-peh: Wr: = OAT: 1
ALD: HASH = Ne: 774-7 = INCE: WAST TN
hey = DaAhhe: AT? BPH: HAAR: ATE: AAW-pe
A: Wha: PEPpk : WI?” = OLAULA? APL =F
Mh = OAN: hmaoh: O-PNAN: NP NA: 29760:
PSO: OFA = APD: OD: AR h’s.: hLOTt :
ACh ANAT: AN: PPM. deb VLE bt HLA,
Pah: EOD: WAND = MOAI: -aBm: aN: 4o-
Ach: OF | hae: AML? = Wht APSE AI?
Cn = OL1LAe : AO-peh =: AAe?: Meh: O2TO: 7
LMT: AMLPA: 0H: BAI: 7L09-Th: OLAT
67° ad: AND = ONAL: NANh: AD? wPCO: AE
nh = NATE = OAs ACh: OO = PO : 1B = Ow
CAt : 12: AAD: Wi: AO: VAM: +O-avn: 24
Zi hb: ped: nO-itvk: kr: NCH? AAT,
8: MAPaPP : ATK?’ : OAT Ae: : ANA: 407977”
E= ON: ANh: ATADL: BAAR: OLOCS.: O-}
Tr: 2 : OL Mak: AAU O% = OFAN: PdvTP or :
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PAUL. 415
APN : 7207 + PADD = AAD : 12.40% : OFOR
MO. : ATPA: Oe t 9972" = ON 2 77"? SN:
a07(l4- = 020-07: OL0LA7: FU< : APTN: Ad? OTe
hear: = Nh: 2077? = DUICE = OAT: AA WH :
Nav : COP RAP ar: AAA? TOE AP Ndad ? ATADSE =
OAE-7E 72 AVEC: OAPPPPLOr- : NALP | oe =
MALTY = 2° CO: Ach HELA: AOE TAL CIT
av: : Qav : ANC: AY? OAA: LAD. : Nhe: Wh?
nov: OFbAe: Cobh: WLAN: ALT? = OC?
AANMAT: ACh: NCAA = OLA: AAG = A7 :
DIN: TNC: AANA ? NCOPA: 7-2 ATs BTL
27 = OAS: ANC: ANP Itn : OP Ah =: 7°CP
o-: ORao WAC : ANU: | OIA: AANET:
COTES Us AANAT = OPN NITE: hae: Nha: Ah
WUGU: = O2W-? : ARM-teh: MNdAvivE : OALL? = the :
110: Oro: 7279 -E: OOM: CATA: het NCAT
OF HOOP: NP-ALT: Nhe: OAS.: WAI?’ Ae hACh
Pz: 3-4: Ohawe: Nag? =: Ac AAPA Oia:
AAT: Ie: NCAT: a: O29 UIC: OTA:
2 LPs DNAPL: NAG: APS.0: 20nd = OAV TEN:
NPA: NEON Nh RP: PPg°r:| Nha: Din: sn:
07: Mek: NCHELT = Nha: = APSA: Ohh? LAT *
OAT EAP LA: OE: Ob? : &O-neh7 2 Nl:
VIZ: PCH: WANN: NOE: Aho : CA: + FO.
1.: APNAAD: AVEC = 02.10. 2 LE 2 2729997 :
Anh: AA: Nhe?-Pe : PAANT : ATH : LNA: hap :
NaC: HeACA: FoOAn : 7 : Adj: : 224-8: OAD
B. fol.
24a.
col. 1.
B. fol.
24a.
col. 2.
416 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
mao : Mh: AN: PAA: AOA ar: : O”ATAAW
oo s MN W: AAD: Le = ATH: CAAA: ha: h
HAAS : AAMLANALE : BOLE + O-A-T Nhe: hav: A,
LLOP: AP ORM = O21O-NP : “U'a-: ACAI: ¢
Rk: OAUWAP : Na: BALE: AD AE : Ah: NP
A:AMLANAC : ANN: Bove Pp : WN: ahr: OAL
API: P77 = OAL: hd: Ph: OAP'O: WS: N
Oa: FOE: Na: OE NHAC? AMPs: Attn
hi: Cat: UIC: OAhAo = MOAN: ZAM: NO-it::
B. fol. Gf: aPC. | Bb: ANN = OLA: AAdv: = N64 =
ae APS aP-: ho: Ml: 2.01? BACH: ONAL: = Nav: P-
Ah: 2&he: ANCHHA: 2.107: 10: O2AN: o
Pr Arh: AKC? NPA: ANLANdC + AA = DAF:
1: AV OAM: ANN: OAK: TIMI = Ob: Lat:
NIT: AN: OF7E FANE: OAS: Nhe : --AAN
TAP: ehh: GC = OFORM: AAG: ANN:
ONT: ONAd. : HAS: ANA: NATH: Wd: TAP CT :
OAT? MCAD: NEAT: OAT: 1D: ANA A
PIL OF A: Me PPL = ONT: rAav-: (es WA :
Nh = OA Pavhav- : Phd) = MPLa0 : fear: : HYG T:
AA: BORVCPae- = OIA. : 1? ANL TE: NCATE!
Gh: OAP LAW: hd PN: AN UI1S thd
On: bCNM: WM: 012 = C7} =
NAT: Hho: AND: RPA: NvIZ : C72 = OA
O-P Ff: ANh: WN: 720°: Chea = Onn: Ay?
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 417
TAP ct: O| PRAF-0 > AAM-aeh = OANCTNA: A
OP EP A? ONE = OAL? PAP ITMA: OULTAL :
ADE: AP USE = MOAN: 17: APRA: ATE :
PPOA = AD-07,2 ATE APAP IMA : OPYCE : aT
Ca: OANHNZ : ALT OAAP PE : ha: hE: 01d? C
Oh? APPL LU: = Aho 2 ANLAD: AeA: NCAA:
ANH: haw: BC: AN: VE = OMAN: FL9°GU-: AN: U
122 AEG? TAPCO: : OPV: RPCA? AADO:h
A: C4184: OD 2 01d AAA = ObCT: AN:
476.2010? ALR! OFRO1: NM: hack : NO:
AhC? AAD: SA: RON: ONC: A: + FOE: vO
AT: Ale: OAT: ALLOL NIT: OLMAZ AAPL:
12: ROE: POAT? AH: ATIC: NPAT: $200:
ANTCACZ = PAAN: ANML_ANACE : OLMAZ : h2.?
Ch: ASTOLP ON: Wh: Sats PING: Nd: At he?
AN? 0122 R= OCH: 107: | ONT: PLO:
MOP: Av? Na: PPPa : HET: AN: adh :
“WN: 0726? 0°): ONAN : O-ET = OAANE = A.A8 :
OAT = OF7 16 = AN: NAT: Ot: UIC: OCA:
10.977 : MONE : NbAeo:: AANA = OCA: Fivtst +
O16: "11: APA: ek: AchS.: NOAA: AI AN-7?
Aflh: Bad: 01C: ONC = 5.7 = OVUAP : AMA
EE: NAA: PUN we = OBveN : Nhe: PRP
Tb: OFA. ? N72’ DV: : MavGghgZ, + 11L = OCACTY :
ONE =: ADAVE : Nah, : Na: A: WAG : Ow = @O
Tibhe ? AANY = ACIP? DG? HAE GU ATA
Gh. oN: OIG: WAN: APA? Td: Nal, 749:
B88
B. fol.
24 b.
col, 2.
B. fol.
25a.
col. 1.
418 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
A. Lavhhea : ATAL7: VIC = OACAN + AD: WN
a: 78k = OLA: AMAT? 2 77"A.: hata + @
CPs OP AAL: = 9 = OF72"A, : PPAL.: OCP : Wav
TEA HATES: ONS? WN: OAK = NAA + Navist
B. fol. 1? ONAAL|4: ARATE, : hao: APL: Ue:
co, MAhRN, AIC: = NAL.O-D, : OhML-PY: HLA, + ©
HOA? 2? 2 21: Ano? = BNO: AAD? AAdhS. : AY”?
AMART = AM: Aho: 14: C&A? AAPAN: AVE =
HO-fl- = VIZ? BU OVI = ALAA = Aha: A
710 = APUG. = AZLT: VEPs OAP RAMA =: Ha
7: Pos): NU12 : BU: Naw: OF? AIAN: All
Hav- : AACSALU: : BRAN: OCP: OL Dt hah I:
OLANK ? ARCH = OLN? = whe + ALA: A
CPT: Aha : AP’Anov- : MYUNar-: HAM): hav: &)
Na. LAP Zeb? OOH = OAT: ALA: Na: ht
A: ON: FPCN + “hus: OFAN, : ALP: OA”IE
Us = OALTOLTY, : 180% ORE: BUM, éO-: Ag”
LBs aN, = Mop At : We = CA: OAT: DAN
Tb: 1A WAL TCAL 2 AGS HATA: AOL TE th
B. fol. “IM: TAO: aopag.: oni |-- : 20: asp:
JSP dD: ONG AE ULE: OLAV, ATM: habs OR
Nn. OTA: AACIP: AST: GU: Coen: Wwe
PPP OCH? APS: Tah: Osa + OhoN:
UGE: 22 2 7An: OAIGN : OALPN = ONA : OD
Teh: Aaern: he : NAb: AP AALT: OTACH:
A607! OPCONT : OY ak : 7° : Os ALPE = OF
Atk: N27: ALP: Nawnd-o3-hY + OLLAZ 2 a0
2.0: PS: Nae: 1: AIPA = OANA: AOAT =: AY
aT: TNE ALON. APSE Ah: ATA ACIP:
ALP: 742 = OTLAZ: NAT: AN: AAT = AA:
VICE 2 7P1: ONE: 2B: ON = DANA: AGL67:7
120, = OTAL : A: TENN: ONG OP LBA
ANT: ACINA : APS = OAL VE = AP UTE =
OOF ED : 12: Ar: TAPON : Or: ANON: A
N27 = WI: = OIG? ObCN = bs: PAA = hehe: &
G (IA: ONA AT 027: ADS OAL: 2B Ew
ADH: £27272 072 ATNO s SOV = APAOL TE :
GM: AEA sas NS = NAN: O-0-2% : O71? :
ON = OATH: PAN! hE7? AS. APOE = 7
@ = OWA: = A607 = Nhe: ANCHFA: AP-ANL =
MALY : Advt : Cai: + OAT? APAPA : OCAT: ¢
m2? IN: ANY: OALLOF : hEPI-: NAS = On
wl: ek: 2°97: O1Ad. ? Naw: Pav : APPA?
A OFF?" Rh? AY: EM? APOE: AT: Le,
Ach: OL Taw = DORA: WL = DANN : AATN
Chu: : Nao: 62.4.7 : O2AS.Z : Oi : hE = OL:
GU: 29? : RH ULE = AI: ? AATLANAC = ON
hi heotr: OE LEE = WAIN: HIS: NPL :
OLA: CTE: PRAT = 1b: AACIP = ANC:
OAMNZZ : OM? : PAW! : -2 = THAAZL: O21AZ:
AML? |Z: TNs OAPALE : ATE? hACIP = O
APALE =: aAanh: Aha : NAL PO: C47: NC77: @
7? dh: AANNY = MOANA: ATA: INC? APATAC
‘tu: AANLAY:? Aid? NCAA: OAL: ATLAN
88s 2
B. fol.
25 b.
col. 2.
B. fol.
26a.
col. 1,
B. fol.
26 a.
col, 2.
420 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
—~*
du: h&@-: Whe: WAPAP : ALuUs&: NASA :
Aho : OF: 6.707: WM: Ws VIC: Nae : AAW?
o-: ANA: Oth: APPAD : WAU: = OAPI Pav-: fl}
912, : MONG. AAA? AYR? AP!'ZV Os OAD
o-: NPNh: 7,07: Pea: Nhe: AN: OMDAL: : wo
76.0: PS. = OLDAL: OE: ACIP: ATA: O
WA: : ANAC = AP LAL: 7h9°7 = NAP ANN =
OA = HN: = NATE = Pk? AM: OA
tr: HUA: OE = OMA : AIL: = PO =: 72. = O
NS? OAPOPP : AACIP: OATA : ANA: = Och
NSAP APE APPLET: OFEPNP = UPN = LE
72 PS.t= OA O-: LG? = hace: AN| hs COL: w
NAc: = Ube + 227107 = O&:O.07 = WOM.2-7 + O2.0
NAP: = WAI: OAPIPPoar- : jear-7 : WANN
72 ANA = Ob AD: Oh? ACHELT: O-tvr: tb: @-
Wi: ACIP: OO: AOE = O-LFAIO = VAC :
Oth: hh? AVEC: OMNER: ANA: hao: Ar: RP
Chi Ack: ACkAE : AATNLAD : ACOA = O”AI'N =
PPh: “Ube =: AD-Aeh: hAPCL: AP!'VIC = AES = @
PHU! MPEP A = Of =: ONCTNA:? ACKAE = oO
PAP TON : OADPV: = ACLATE = ONAN? = 1279
Te Oth: Ae 2 016 2 2°82: Aho: FAI!O = WET:
AN: 77? = MAN: APO = LTT: 817: OWES sh
TH: Oho? SNC: NATE: ANC = Worth: “17: U1
22°72: Naw: LiahFf-o--: AANA : 17"2-% = OALA
oP: Nav: ALA: AM ANhC : Bao; : SVAe: O
An: : Nha : ---arm-h = ANP-oP- = AALZA : OAL IN
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S, PETER. 42I
Gh: Pw EL: 6.CP7: NINA: NaeP | bA.U-: AaP-A,
Me = OASTOUN : AD: NAT PAA: aN: UIC:
(272? NAT: ASLO TE? : NACATA: AZAD. = WAN:
PON? AD: PAPI =: PAA: PPYCE : REL
2 4007 DLO: AP: AAAT =e AOA: UIC? COR: OZ
A@Z ? Cad: ING = O'LP = AAPL: OAL: AD
LPs APs AAA AOA: UIE: ATADLE = OPLP =o
ONT = ANCE: OAL: ACHM : ALP = AAA = AO
A:0172 : AANNIECE = O'LP = AF: AOA: VTL:
b= O'LP -AGAZN: AND: NUI2 = 7A: WANK: D
a0 : Lae Ps APTN: APLA + Phar: : Arh:
OLAC: iM: UIC: 7M : W8? ANHCT = O47 :
ADS Ph: AOA? 016: 2%: OF: ACL = O44P :
AN: AD PCPA: Tew ACL! WLP = ARATE
(2 AOA? 016: 6.07: ONG =: PYLE > RPCA:O
2@-Aeh = WAN : FE = APACLAT : 7AM = POA:
NU12 : 2°72 =
Hhee = 712 = ALM: ARPA: MN: 27] 1G: 4
OA : PY BPS = ONVET = OF:0°-47 : Ona : Lich
f-00- : VR : POR = DWAIN: HZ: PP YC? : 2,
PEN: APVE aN: UIC HAC: ALY: ARO: HOW
Pr: ON: PENIG = OANTCAL: : ALNs : Nw-h
TEE: OTILA: Nav: B6NA = O1¢ch ? CP VE
0: 2PCH: O-At : 12.2 OODLE: ADDU: : OPE? AY?
Ee to)s
26b.
col, x,
B. fol.
26b.
col. 2.
B. fol.
27a.
colar,
B. fol.
27a.
col, 2,
422 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
BU: ATW: BACT? OLNA? ADAS: RIVA = AIP
1: PANY, = PLaok = WOUND + GU TO? + a7)
PORE = OMAP: PANTS = UDA: ATL ANP It:
Hn: VAL? Ach! OAW.PTE = OLALA: DT: A
7.2: ANAT: OAANE : PNET = AA = OCF
N= AAV: ADA: Ald foe: AtkAea : AA: BPUCP
o- : RECA: OANLAU:: hAPCET: NAGPCT : OCF
Pp: ONs-C : ONO-AE : 61+: &toeem:: be = @
AGAL = 1712" + A210 = AAP AN: MPT = OAGHAL: :
hon: AN: BNO-7 : AP O-ir:-foo- : Cad: hve: o
aw: | 2°LP = Arh: OL TA? AIST APD = hag
72 how: ALL: AAS. APSO: NUT = One
APP: : AHVG : @TOLM, : Ah: AA ANAC t OA
Chav: : AIPA: = 0°) ATIC =: RTO:
DAGAP-0?- = Br ZAm: = ANS ae- : OZ NA: AOA:
NCHA: DOW = OAV HALAP CE: AANN = @
AGhP-oe- : WUT: BAC: AOA: O87: PSO:
ho: ACE? AD? AOU: &
DAhO-( : 1: oo-BANT? ONhAIPLT = AA: O-
ik: NOD: O7997V br = OANAF-0- = MAHA
WE = WACAL 2° = 17 = OAwWAMor- : Aw Z-P-1?: Nl
NDA = WMA: PAT Por : OLIN = EL P.0e- = Nh
a: 7007: BNP: AANA: TAP deb : 7 = OA
bot PEPTE = AN: ANE NCALLST : ha : Bg
PMs? AP AGU Oo = ADVET = Adel: 87 EAP- WN
‘As: SATNPso-: Na: BCR: v7 PS: AOA:
PCN = OA | b4-Pla: hav: CM- AN: = AA = Th
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 423
NEP ar: APPR: NCHELT = OATANA: ODE:
AANNU = TOT: APF = hav: BINCP: OFAC
BP : 22:42. 2 A9°o: NOs O4.2°4-2.: AN: BL9°
2 ACT = PAA: NCHS: = HLNO-3 =: PhANPar- : ,
PPPANTE : Aha: NCAL: : OE : TANUE = OF.
NCP + DAGHL-<2°- : B20-bPav- : AaPY LPG, = BP
APav-: OL NOM.: &.Pav-: OL.ATVCHPar- = WAG. :
LqPav- : OM-A-f.00- : HAN: O-A-F. = NCHL: = Nav : ao
POT: OOF = OA L174, = MCR = ANTE = A?
AA? VNC HEIANN: WE: ASM: PA? = AC:
ONENZ : HL: ONIAA = OMAP HA: MILA = AIA
nn: ARPA: WA@PACHP : OME#: ha: OA: : 4
2? : DAP AN. : AN: TMIPP: NEAT? OCATA:H
07: MAE: ACTILCE = ALL t AP LU: =e OAP hA :
N71 = Hd?" ALAC: OF77%72"C 2 PANT: PT: O
12.0: OA? | CNC: NOE : bP: AAA:
ATAZ? = O0NO : MO-iyl : 12. : @OOPT : ACT: Oh
1.72 ATA: Aar7e-fov-: ANCL) = OAONKE- : Nl
WA: : He THUAZ + OA.C%4L700- = RAN: PRA = AW
20°: Cath: Nhe : ACOA: WAT: AACE + WA:
Bhs OALA : PHA: = Oi : As E272" = Oh
WAM: AOA? AA: AI: NASP EF ONALPUV Or: =: A
ANLZ.0: hPCeT =
1760: ARPA: AMEAO:: AtiAca- : AA: &
TAO-P: AANLA: NCOPA: ANAC: ONE NA: AhA
fares AAPG ATs hRPCOA: OMNLP: ha: O-,
VE: Bae: OLL.PC: aes PAA =: INP ET :
B. fol.
27b.
CoOlat:
B. fol.
27b.
col. 2.
B. fol.
28 a.
CO). t:
424 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
NCAA = OLNO-7 : O-77E : 71 6074-09" = ANCA
2 NEO Rh. s APA = Mary + aPAA,.Vor-: N
ao : ang: POA: Mat = OAN: ACN = Ad: aT?
CO We 7122 APT: OLN: Abn: 1A: AA
PC: PAPA: OTWRNP : WALA Aba: OF |
PIO AP ANA: OAATCAR : “MDA a: : har: hp
AS. 2 AV°ZU Oo : OA: PPEAN : ANAL? ? OAL
UND: AN: AFA: ANNU: = MOAN: AlbAe : HF
etd? PE EAP PELE = OCANP : 17: ha: mM,
OQ: ON 61M: Phe ATW: CNA! ADAL: IDA:
OOAL.: AN: OPA: NET: OALA: AP-GL ? Aha:
2020: ha: Arh: NVA: TAYE AT ALANA
PPOA? ANE: PPV = ONT: NLA: Tah: A
P28 = OHON: HCD: AT? BPCA: O20-AeN: PGA, :
AN: 012 : BARODA: OAM = NOE : NANT :
O7TbA: : ANCALA = OVAS? MA EP ND: Cle = AAW:
Ach = OMON: NA dav: 1S? a 87: Ow Ce: oO
TAO?: ANN: VE = ONT: LNT: PNCoe-: ANNA:
OL ars APL L = OAI'W: ZANT? APVE :
AND: PENNE = OAN: NAT: Odi D + 41877, + AO-ne
a: V1: OC: AN: | OVI? PED! UIC AAPL AA
7h: VANDA : OMADA : VIZ: ANd-L& = UAe NAC:
Hhae-: )eo(ye( : WD Rsae- : FF 2 9PO-E = O2M-Aeh7z, :
meh: al: ve: na: 220-Po0-: Wl: A?L7 = ON
2208: Adv : 000-4: : OFAO+2.5 = 02.200 : ND
f= NO-t ED =:
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 425
tha : -oo2m: %PCA: WN:U1d: C7: OA
PEE: AAP: Owl: ONT: 7279 +: NCHAF-
fH: AANA: Ohe: EMPh: O'R. : ANE =: ACH
LEST: OFINAT : ACLAT : AN: BCA = Owl
O- = ch?! OPES : HBEAS : AOA + PY29°C7 : Ona:
ALP Pav: : OVI LU OO: « OAM-INP ar: : Ahem: :
AA : @TOL.O-Pav- : OHLTAP = ADE: AGP TAZ
Tt: OST = 2: OPC: BTCA: OAV LAN :
224-7: FPG: ATH ARTA: Oa? WN: UI:
PENG : OFZNNK : PAA: ADO: OACLAT A
A: VAG. : UP : DALAONPoe- : NH: CAN APPL
2U'av- = ONC + | AP LAU: NECNIG : 4AM = a
POA? OhC1: AN: VIZ: GARACA: OAPVE = hC1:
AN = VIZ = C92 = ONC? = Nha: P4271, = OA2POTV
aos: A: APL = OYE PGA: OTBAn: hh A
12 = OAH: PTAT : APYLPT : cowle: ONAh:
“402: Nav: BTPPrAY = ONT: BING: N72?
O21 = Mie: O8470 : AdhtF = AOA: ANA = DAN
Ps OPER: OP TAF HLAhtT: VE: ANh = OFC
APav= : PUNZ Ts NH: PING: APS = Aho: Nach
tt: OAT? APRA: NO: OF912 : Ott 2 AU?
DALY : PR: OF: Nb = OAP'U: OASF.2: Ack?
OAD FE: Ns Fw : O°) = ONAT: ALU: PAA:
ACLAT f OLILAZ = L997 = Owe : NPR-av : 77
Pt hth: ANTE? Nbd: NPR: AA : PINC:
TAP 2b: Majd = OAlbhe : 277" A 2 UPA =
OLLAY 2 77" 2 GU! 81.997 2 WNL TAP det + Tit
hhh
B. fol.
28 a,
col, 2,
B. fol.
28 b.
col. 2.
426 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
- hho: rae: Al Wr: 162.2 PA = ON TTar-
LEAP AP : NLP AN: = O4L77 2 APT: Cowl ?
Ohd : ODT: WE = OLLAL = AO-neh! APT: TP
OP: 4-977 = OF CAAI AT? PCH: No? :
PS. OAT = AOA? NOd.: NTAP CH: PAPA =
MAA: Nhe: AC: TUd-P s HAPAP : ALU:k :
NALA IPA? NO = APL = MALT + 17
PA: NOd-: Ofao: hLw@: Nhe : y= MOAN : CAL
P: ANA: Nha: ho@: ATTN: OANhP =: AdMS =
MAAS : ANOd = hl: AN: APT: cowl : ONhe:
no: RPC: Ck? ANCAFA? OAL: TIA:
AO-On = Oh: OE: NOZ-? GM? OTAD-P : 1
Ww: ANA: ADD: NAH AN: kt APD: owe
&: O71 =: Nhe : AAS: NAAT: CEO = WAIT:
Cal: : OAT NDT: ANA = Mar: A497: owl:
&: PAA: NOZ. 2 AN: WEdt 7?" 2 ATH: LINC:
7h 2 GN: a7 Ng. = OLAS? Te | 2” 2 AAP A,
Toh WING: C&he: AN APA = OL MAS = A
TEAR ADAG: ONE: Get AD AINE oT
AP deb: ELF APH? Ne AM! ACLAT = OF
LAP: ANA: AA: VAD. : VO: PPE: THA: TONC:
APTA 2-T = OFM: AF: 2 TNUAZ: ANC = HA,
Gnas: Ads + 27014 = OANAAT = OLDLALP : P74:
HrING + OLA: AFA: AOC): Ort : AMT: N
Pe-2 jo = OLLAP = ING: NTL: ho: ICAL: i
TING = OF IN: : WU = OP FET Cd? AH
At? ASA? “WLU: = DANO: Na: B2.CP : AnD:
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S: PETER. 427
BTA : AP AVLTHT : ANA: OACP : ANN: 7: O-
fl = AGG = O2M-07 : APVE : OLNAZ: CANANT- :
ARPA: AM: AOC): 2.2°4-8.: APU: OC OA
Ae = AWM : Ad.Pk: Na: FOC): 624-2 AP UTE =
O0C1: ANN: PCN: CAME: APAOL74: : ANh : O-
at: ACC: OL0| AZ: AO APT: POP = 7
he? 44-97 = hoePruc = ANC? WAL77"6C 2 INE? A
NE: Owl: OASGNPA : PTs: OAT? AT
AN: | 271A: ATL : OAM: ANAND: : AOCEAT :
Cn-A7 = Nhe: AATNLA?: ACR: ACAPA? OAL:
B. fol.
29 a.
col, 1.
AM ANd»G ? H&M: : HAs AIP: AAT: aPwl .
B:APALPN: : hav: CPP: 4M: PLC: O6h*k
AP SU: *
MALY: O8P: APF: wl: 4: Pe: o
Trrem : Ann: Ak: AVE = Ach. : OOF = hE
@O = OMbh : FAV: ? AP CAM : OFA : TA- = PAS
AS-tu:: ON): hav: ANA: HL179 = OHAODA- : PA
AU oe- : As ANA: OANMP : AATNLAT: NCAA *
Oh Tarp, : NEA: OAT: 17: ANA: HALL TA
Ps EPP.0-- ss ON? STERNAL: APPP RT: A
Opel: OPAPP : OHAAT : ACLAT = AA: UA
M..: UP = ONY? FMPho-: ANNA: A | PLAT: OA
Th: Adn: FEACRT: AOE: OATS OPP YCe: RECA:
O20-peh: HPCE : ONCTNA: OM. EPA : W1-F- =
ACSA: ? OF-H : HLON, ?§ OAINE-D ? Ad. AP?
206: ACL AT: ONC AN: O42-T0 = Ach4. ? APO
AS 2 AULD: Oe: MPD : eh: hem: “ib
hhh2
B. fol.
20 a.
col. 2,
B. fol.
29 b.
col, 1.
B. fol.
29 b.
col. 2,
428 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
CPA! APAPITIMA : NC = Ow2.d7 : +001: oO
PONT: ANd = ONIN AP ANA: AA: APT: NAF.
P71: DOUCG Va : 72090 b:? O17: NCHA? OF"
1%: OVAhO : AAA: FOP : Nl: Ann: OA
ti dtoOnh: : ACLAT : Ott: UP = @F : FR: OT:
MF : §? OF. OAT: HATNA® HIST? OIA?
OE: NCEE? : O-tre: LEE = OD: BooR A: b7:
fede: : DY BPG: Aha: Aor-7- EE: Nd: oTBAN :
Whe? ATL! ACEH ALAS AML ANAC ? ADA 9: :
DAP: ANN: PPYCE: BCA: ha: ARhE :
Ae HAO ND: ? | OHCAN APU: ? OAHU : the : W-
At: HDA ANE NCD = OAL LAN: tk
PP: ADE: HAE? : PPUCE :? &PCA: O8£0-he
A: NOVEL = O94, + NVATPR : OAO71 :
wae HSN AE PPM. AA * OAW-
71: hte: HETOP:: TANT: OAWCLTU a: NPA
M7: HOUNT: 1.872 ANAT: ACH? NCAA? OA
2: ATM ANdLC : APO: NA: AP AN? = O70, =
Annee nhs PP Meh AD: Ahk WALT:
AP°2U a0 : AWN: N.C = AD: AAhS.2 AP ANN:
OWE: SF: Av 2: NPA? ANA © WI: ME:
AG 1k : MOP YCe > RPLH:? OhPCEL : 2O-feh: OA
CoAT : AOA: As: HE TOL@: : FAWN + AAD?
NCHA: OTANEVO = OAICN: SL: PP VCE : 4
PTCA? ATA: A: NAG? : h&O : ORE: AMMAN
CG: ho: AAME : Aor: PAN: Lert: |g”
M.d-T? + APY? AARP: AM: AN: Bavfpe : WAN
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 429
A: AnUGH: ht! PEA: 7R.h7 AAP DEE ARPT:
NA: AM,ANAC : Orth: : HLTOLO- : FANE : &
17? OE : OC Ka = WON] : AD ANdC: BCL:
AOU: = WAT? ATW : NPL: AMAT: NCHA:
NATH: FOLP A: ATANUE = MANY : CLA: 1.4
A? O16-6,.A APSR? OMEN? ADAUT : 07”
ANGST : 4LAT : MaPAANT : Orheo =: 74AN2 = A.
Py: WAANT : GOLA! APT: ALD = OAV: OF
1: pyre: APCH: 2M: oo: WIE s PPM.
2b 9741: AAs NCW: WAT = 2: Ape
i: hdl: ATA: AOTH: AN: BTOLO-: FAHH: Ad,
PTA! APE + WP YCE = MAA: 17:6: AAA
nt : AM = hon: SL: 44-2 : AO-feh: AD: Orne
00+: AOE ACLAT: TNA? AON: Nhh, : AVL
PGI HG | dP: NW : KAS Oe: UE + PR h
& : O20: Nao: W717: AN APN: AMLANAC:
DA.OUN: ANGE? BPC? OAED : OW: OCT
P= 1h7e: ONPSC = O21: nN: ALA: 0724
P= Hn: AE: LSA: OT hem: ACLAT : AA: U
AQ. = O7F0°7E OP EPA: OF? OMAN 2 9
A 2 ADA 2 TEFL OP: = O'-Ahar- : Afar}: : av
RET AR AG | Od fOP- s 72 Met : Oh):
TAHA : Hhw 7: AST APAPL IMA: OP UCE : oT
Ch? Ao 7E = hai: + wAhEt = OAhETA : Hl
TO-UNP = APPUCE: 2TH: AE: OUNZ: ACT:
DAT: AMENPo-: NANI: DATNCHPO: : Oh
te NO: ONDA: 0°. ATK: NOLAP : NAt:
B. fol.
30a,
colli;
B. ‘fol.
30a.
col. 2.
B. fol.
30b.
col. 1.
430 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ALO: OMAN : AOA: OF E: WNP t ADAG:
TP UCL 09- = ABNL-PL7: HHINP = OANNETA: OM.
ON VPs O97" M.d- |b hve -f-00-: 2@-peh = h
ON: AACSALU: = N4ETAD: O5.9-FOED = 09 72"M.2-
1: Hh f-00-: PATO: GEC = DON: Whw +: Avr th
NAT: AKA: ACOA = OAINAT = AG =: NCI:
PAIL = AP NOTE: MANET = O-pvE: PANE =
Ah-& ? Over = 718: 6°-AS = OAN94,7 = AANA
11? Ag: NCV7 = OWT = AIP PLC = Oh
CAST AA: AOE = ENA: OVARY?” F008
OWT = MAP: TAY = ONE : TAY = NLR =
DAP AA: UIC? ALANS = AVLPD : HCAG = avg
VEE APCH? OALLOZ : APAGUs: ARP: NH: CA
0: MATO: NAIA =
DAP Ad = her: Ask WE: he +t PP?" M.d-
be hh ACLAT Ot: 012 AMMAN C? P
Sat + ONS = WALCHP ? AIST FAD? AMMAN :
oor: PS. Add: Abt TIM t WOE = CA
hh: OAD: OAT: A4-k = OANN: VE: P| ATA: &
kG: No Nat: OFLA = MOAN: A107: PVC? : 2
PLN: 7L1T Fs Os OPA hes 2 OVP = NV
ao- = MTN = Wed: ACLAT : AA: VAM. : NC:
Nhe: O77: HON = OAP'N = OHA: : WANET tA
Pan: ACAT : HON: AA: VAG. : AY’Ch-P : UR h-
qi OED: 7279 -f-00- = OATNar-: awpPyce : 2,
PTCA: O2NNe- : (EO + OF:R%.977 = HENS = YL
TE: CTOT: OAL TBA + OA LAZO: VALE IA
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 431
Ago: C&A: 07.1: PON: AOA OM = MCP: :
aD Aee: : Adv: 729 4: CLOT: OAD : 729
Tt CAO = OAs? PANHET : 1277 F-00- = Mav
AhGT : 7? M.d-b: Nao : 44 P°Par- = O2ZAR? C
AN: 9VV10- 2 fw : PPYCE: RECA = OAPL:
GU: 2 OVO? t ATNATY ? ANC = OAP L1G
U< : 9 Ta0 : 2O-Aeh : hPCY : Ahe : O-AE: OF
12 WA: PANE = Oa PAT: &| POH
TAP? APU = HA: AATNANAC = AOA: AN
ATT: BIA: Aa: NCV7 = ONTEATLE 2 141-7
Tt VAT? AT APALPIMN : BPA = OMAN :
M- : AOA : Ae HEN: PIE AP UTE:
POM. = HANA 78-77 2 TRAN APT? AAT :
AA: BEAPa- : ANTE = OAT: PAPLVTIMNA: AN
B. fol.
30b.
col. 2,
A: NU: : DATA? : ha: AwPYCE: BCH: |
“ACP? ANLANAL ? APPR a : Stem 2 WAP =
OATH? : DON: Na: AN: Dwr: Avk =: PPM.
lb? OAS.: DAMES : 1.87: ANdvivE : WA7TNA :
hea: ACLAT = ONOAT : £27: 2 TOUN: her? &
Tah? APM: AM_ANAC : ha : BheFPav- = ArAe
o-: ANA = DAN: Ads: hea: AAA: 2 TOL.M.: 72
O19 fF: OTANI: : AO : HEI?"A ? hALD: Mavi
Tr? Aha : 3M A460 = FNO:7: PAA: APT: Owl
2: Nha: 14? : OP YC: RZPCA= OATN:? PAVT
MA: have pP : AMA: : J
PANETT? PPM? POL 147 = OMNAANP
a=: Ay feoe: : AhAET : Of: + 074A: AIT:
At: ZACH: O-ivi-E: B. fol.
31a.
col. 1.
432 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
OE: ATLA: DAI AN.E : ACH: NCHA? AN: ch
AN: AIGU oO: : AACAALU: = ODANNNPo: : NANT:
Wy: 4.0: Cate: NOt: OPN «= OATH: ON
37: APACLAT : CALI: AA? TCE? APITH: PA
A: AANA: HALTAT : HAAN: CEAT: Hd: BAN
1: AMAT: MOAT: APAE : OFOAM.: AOA: dhd-?
Hdét = OANAA: YA: HAATPAAP : AUR + Ah
NAT = OAANN: NACA: HAL: HAANAP = OAE-P
be OPT? ONhA: OWE: HEC : OW: = ADH,
Al? OdvNA: WAAC? : 0: 4.0: 66: OhAT : HN
mm: WE? Cah = Ade 7h : Aea:: AMNCTU a: : Oh
he OR 147: UCAS: ODE: PANE t PP”
M.éb = OFA9%° VE : OPN: ANN: 11: 479°: PKA
B. fol. “"E: | AAMLAT: NCAA: OALINGH: : PVE, : APO
ce WE NAL ee = AA: PAN: ppce = RECA: IN
Cie = ANG : O-771: : SLAZ +: her : AM ANd: An
He AUT: hav: OTN: AAAs: IPL PRAT :
WOE 2 AP WA? Oe PRA: VIC: C9: Ad
a: ANAT : Ab7 : AAA, ? OALNO-A : Od:
ANE =: Aha: 7270+: ANh: 72° : Crot: &
Al: : OS AZ : has? NCHELSE = WALDO? = YL
YE: Ne: 720°: AN: 07: 7.1: Hn: ACL
AT: AA: ODED: Aha: OF: BNO = Ch:
Pe APAMANHC = OAAME : ONdAt: PAA =
DAME ?, : PP VCE: RCA: ha: AMA: BoA
FAW: VIC: VAL. CaP: : AOPAANT : Aha: PAA:
A.LWOC 2 A971 & OF MAT: ALND: Oye Ts =
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 433
Aho: Cat: tNO-7 = VAL Cav: : APS.AD = O97"
£2: 2? DU aP-: AND : 7%.ch7: OALAAT: | Ad
7: O0T:? OAALE = ODE: BAP OP =: Anta: A
Nh? 24 TO.P : OL hs = Wb: OLA + APARNA
THA: C472" 7?°P : OA LDAP =
NATE: Hho: hhde: P9970: ARPCA: Nh
Wt AA TOG AP PM. cb ONT: Nek AA TE
CH AP PTS: PPM. : Oh): OTANNT : HAH
H: AMMLAY: ACh: NCHA? DEY | OHTCE 2 AY?
WS: wADTe? = MAN: AND : WE: APP VC
Oe RPCA: NATEAVO: = FoOAN: FO-An: ANC:
NE = OAAANP : hav: CME?7 : WL: 7’ Dae: :
ANNO: : ANCYP : BAN’: OLbHN = OWS + RAT:
Ah) HY? 2 OPA, 2 14-2 2 APALU: AAML_ANALL
HPS.0 : AA VU: : OANCO- = OLMAZ + PUCE :
R9CO: AAPC? AOAL? : Ado: VAMT : Nhd.t:
WRT D2” s OLDS: PPA: AGA? HUN: ACH
7s OFZAD = the: 2’ 2U'ae:: ANNO: : avy | Bg
G7 WN: VIS COR: PLAT s O14 Pt RAT: a0-
i: PRA AD: ONDA: OFATINN: : O-
at: UIC: COL = HON: SAL AAP'C? ADWARE 2A
hop : VAM: hav: ANTE: RPO: HATE + AMLA ?
NCHA: 172°: FANG: Wht APAINATE * 7
Kahr t ICLP + har: CY? VAM, AAPA: Nha:
B. fol.
31b.
col.1.
B. fol.
31b.
col. 2.
B. fol.
32a.
Coley.
B. fol.
32a,
col. 2,
434 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
TAPA = AUMLAP ? OL PID. : AL.O-9 = OAICE = NPT
PL: AT! TAP CG? ADWARE = HANH: ADNLAL : O
AY AN : Na: AOPN: ANE: ANCHE: + Ware:
wh? ANNU: + OACOP<O% = NIA = GU t APLPP
oo: AN: Aha: Gut AhO-C: OD: ETE = OA
20-97: hPCE = ON: SLAP = NAGE = OP?
0%: @kC: OWEN: ALPOP s APE NAINA: 7b:
LIP: PRAT : AAMLAT: Ants = Ane? AMNLAC :
DAP ADL = AMEL, = HFT: OLMDAZ : AL TOAUVAS: A
rel: BPNC: 2 DV<: |AAID: ODEs PVC th
hao: MAE: aD: PP’ Md: + AANANAC :
OFO-VN: Avr: Nha: FON, = Ack = WANA: a
Cet 2 7D AIL Ts Aha: AMA + OUNZ :
DLV: ANAT? = OHON: ANAS: : AE: NOAT:
LIP? PRAE: Ae : 2077: hl1: OP O.T7: OF
CLP: AtkAS AA: 66: Nha : PUN = DAAPC:h
DALE: Na: Ar: OL, : ATA: 07D’ Et APE
bs OAS: TON: na: AINA : NAPE = the
a=: YEG) = ONMh: AT? Na: ARAL): ANA
Var: DAME FAWTE: 71 APERCT: ANh: H
ATNA? : OALTO-vN : AAML = OA.ANAN: OF. A00
ANN: MAA: AB: A947: AAMLANAC = ©
ALTO-vN : AG7-Y AIL? 6M t AM ANd : &
Ao: Ahn: EAL: Nhe : ---oO-yNt = Ad: ATMe
APCE Ts 28.07 = Aho: Fh: AT: CA. Nhe’
Th: ON: AME: OFAN |d? AAT: NASP? =
DAP LACM? AAC: NAANNG : Who? : VE: Hh
S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 435
WMA: SEP = OALTO-VN: WE: ALA: ANAA: Hh
WA? = Aha : Tht? AACTU: : AATN_ANAC : @
PER? AAP CH: ANd ANAND : hOAL? : PAP!OM
i: Nao: Ar: CADP? ADA: ADLAT: AHA:
COPA: NAOLITTE = ATH: BNC: PAA: AN: 4.0:
7Nd =? 1.0LA = OAT: ANO7: APO: KePs hao:
ANAT? Acid: ACARD? HANK: APICES = L9
WA: OE: OAS: ANML_ANAC ? APO : WAe = @
OnE HACE: ANavE : AE: N40: Ld + J
NG: ONSEN: LN HA: ONSM: ANC = OCANP:
AWTE: AN: AAWY = NET: ANZ: AVAA@ : 4.0: 7
ONA: AAC: CANP AWE: OF AL317: 141L
As? 276: AT7ONA = AAC = OCA : OF Nd-T : ON
2+: Aha : NCH: ANN: Oat : &R.00 = AFI EH
CAP * hoe Unde: APA, | AVAL = OANA, : Bz fol.
KA AP AL 1000 + As: RACE: FAs Ae Oo
DB: iNav = AAN: AGA’: DATA : FAP’: ATT:
OA. ss
B. fol.
37a.
col. 1.
B. fol.
37 a.
col, 2.
MDA: : WA: ARM-fAoh : HETINN : Aa:
E:AhPA =
Nhe : AM ANC: AN: ANA: PIT: VAR
U< = OHAINA : TEACLT PUG: = AAN:? Aan?
PR: Oi: NPZU: = MAAN: Oar: AhAN: GaoI~t:
Ves ONAN =: AMANhC : OAL : UEOAS : AV
Us = HUA APPL : GAP’: ORLA: ANN: AGAPY:
PAU = WIPPAE PPD ATICLP : VIVA = NELPE:
ANU: : ATH: ALTCAP : AWE: WN: PIB =
A?’ 2Bu: : WN: ADE : WAU: = ONhae : ADNAN
AG: 071: PS: Ww COzAPAN: ATH: ALS
Ct OA LTBAT : ANU: APUABU: = Adhs.: AP AN:
Nb2GU:: PAD: NIABV : OPAL: APANGU: = IK
he: AN: WAe: APSA: BO-neh : NCAT Ad
Ue PS: 2@-nedh: AAD: OE CT = HAPON: ANT:
NCOELT : ATPVCH : Ad-Ue = PSN AW-aeh: we :
G-Ab =: hPCLV or: AAAHN = OAP%UVar- : hav: &
Wich: = PS.0: 2O-ned: Aad, ANLAD: AKA: A
CORA: NaoPpdriv« : ONPA| EIvhu< = ATH: HAS:
Raw 7 kon : NOt ANAC : NINE Deus OUAE, = &
THE ACTS OF SAINT PAUL. 437
AOC * Bch10 = ch : Ne" Du: = PE. : AOA = 6.
AgA: PAN: HEwh : 7 LPS): MPO = FPUCIA:
Us = OLMNNe:: AANA: NHAPC : AGU: = PS.
Ot A@neh: Pach : 0076. PSs APL: ADE:
ACHELT = NV ba : Y1,.a0-- : ASU = OALL : NA:
oF: = PS: AO<Aet : awPyd + hh): OFPC9:
HEAL a : AOT LPG) NPA: PEF: = OLN E27”
chav: : ILGU: =
Bi Ak? : OE: PA: AANA? OAP AN:
Ma lA77: ALKA? NCAA: HL : NOTA = P49.
O: NarkAu: = Aha: PLIOE : CNO-7-: PAZ = OF.
ACT + 2NO-7-: Pk-ao = a FAC: AM ANC: NAd
A: £9.70: = HLONP-o0- : WLAN: : A14-PZU: = A
2@-net : AAS, + HAO? = Shue = O2AP<: Bn-7 = hP
CLue = 02.10: 1C77: AL: NAVs = OCA: LA
0: 22.6: OFLA: ADU: OhHAEICE: = NAN: PA
A:hA|: De: APPL LU: = OL: MATA: 2 4
i: O-AE: 7PL : 414-82 > WEAN = NAVe : O-trr:
WAs : AhO-CT s NPL ao: 717" + WaPD, 77s Och
UMN = OVI: OMe = Ass WhO: AA: a ch
AM: Werke = HONE: TPUCE : ANCU : AAN
Ns Whe : DY E97: AA: C71k4 2 GM TAs IPR:
Gs OADNa- : AP RAT: Ot: NC? OAT AN
Tt: Ot: CNC ANAT: ACh: ACOA: Ww
ANU: 40: Ma07d Ns PS. WE: nnd: OF :
B. fol.
37 b.
col. 1.
B.7fol:
37 b.
col. 2.
438 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
7? 6-2 2 ANAND: 06.0-0 2 hh 8B ON = OF
Af: ho: w I: O70: NILA: AM ANAC 2 4
8.0: Adie = Wr: NAA: ONAAAE = CAP-a-: A
60.2.4 : BCA = OAd7NA7 : Bh = ONAN: APA:
27% dh. + OAR C°-877 = BAP'O~ = OANTEI7 = BTNN =
OOF: BPI hes WE: WAATCAR : ALA F
Ache: NCAA: AP AN: OFFIC + 17F 2 ND: .
LUE: DOAK? AID: UN ATLP: ONOW : Ad
AU: 29: 00560: PS: SHH: AND: TN: NAAT:
WA: AhO-Crs OFF 7: Avr: NN: HEANS =: PN
Awor-:| AMIN? AP! TAP Cb: Wad i
A.2TNUA® M1. : WATNA : NAS: AML_ANAE =
OC )ea0 : wAhGeh ? NLT: Ohv-t : BLA: TOA
72, Pov: : (lita 2 1%: PN = ONT: PAA: hh: hav:
Was: ANN: AGAN: HAGUE: OAANNUG- : AY?
RPO: OE: 09D AIL Te WIE: OVE:
HOGI: AAD: TAD: AVL: OCA: ANAT? P7"M.
210? ANCA: MATE DRAG s OLIGO
IAs: OPI: MATA OE : 329: ANNAN
CC: OZAP = AN: OFLA: P7INP YE = UTE: WAC:
PAPA: h7)TEU: : ANCAFA + WUAe : Law-t : ti
he = Al. APd st PIM HECAN: APT: ALITA
Gu-2: : Aho: ORE: CNA: ATA: ATCO : Nh
79°? : Nav: BAGH: BA: ANCHE: AOE = 17
EAP Aid GACh : WA WSS & OAP LAC? TF
PAA: AnAA? KEP: APALU: = Ag ne77 = CTF
wIG: NaI 2 TPVCE + APANP ? UWD-AE :
THE ACTS OF SAINT PAUL. 439
Onn: OFLA: PS.0: OLA7N : hie : Oi’ : ap
ny OLE: OVAL = | Ech AN: Uhe t hLor :
HATA? =
@: 9° o-: CAL: HAWN: GPCL? NCE:
HAD-ONa- =: ADV Otel Wie: el: NCOELT = Pe
Ot: nao: NG = NIA ANTE 2 14-2: OO9.0: @
Ann. = Ne-6 + ONNC: 2-1 TNA : NATE: ANG: :
>: ANMLANMHC +? AP AN: ONL = NOt: P97 =
PS: Ad-jeh : av C hav: ARP: aoPyl: C16:
HANNE =: ANMLANHC + NL: NVI: OANAA : a
AART = ARPA: NANT: AANN NG: OAS:
ha : ALL Ne = WAM? AIT? WAS APA : AW:
P= AMANHC: OAT: CAANE: OLP : LANA:
O7EA : ADU: = AGERA7IE + WGA: ANTE * 7A:
O14-% = Naw: Aha : OA 2 APTI: : TA.ch: O14
48: APUCK: ANCTS? : O-AE : OAL ERP: AA
A: TIF. + 172917 : ONZ-P : DAL. : ONZ-PLT: Nh
92: MRAGT : NEPUCT : hh): Act = OTMAS.:
ANCA: HRAPE : OAUE: 11 = ON: OG: WF
C2 2°: OAS: HOES: Por-: WEAdy: dv: Bch |
Ee: hao: b2Qek = (0977: OFA? HA. ONL = AD
6.2 DADA: HAOL TE 2 hha = PAT AU: HAD: 2
Gt WAD-2.: KAP: OP AA = OF WO : 11-0PN: O
1.2: WAN: ALA = HVT: ONL : 22AP + PPV:
hot = HATO: : ARGU AP TNO: AN: ch
B. fol.
38a.
col, 1.
B. fol,
38a.
col, 2.
B. fol.
38b.
col. 1.
440 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
PCLT Adan: AN: hAR? NATH? Pi:he fo = O20
O- : AN974S.U: = AP: ADA: OUTE: hy? : ONLA
M, = OF CAL: : O-UeN : OOP: NLA +: Aha: OUN:
AN ANMC = OADL7: ALA: ATH: CAPR = EF
Ue: NOt: IN: HPCE: AHN: AN: APC : Ag
we = HeEPP: Naw: BOM: Aer 077: OS? AID:
1BOCT = Ov: AN: hare: ALA: 2O-peh7 = oO
PCATLU: 2 BOA NLA = deh WM: TBC :
NLACE = OPLLUA: APPR : ATL E? 17: vi:
Ah): ACh: OD: ib: PPA WA = ON: Ot:
Rep: hI: NANA: OC : Hw? EAP UOT :
ht? ANPU: = ONT? Gh: AM? ACT? OFLL3:
ANNE: NCOLLT A: AMA | Nh: OF PPO: A
hoo: AKA: NEVE: O-CUO-Gu:: OASPN: P74
NM: ANNA: 7L%7CT : PA AGE = ON: CNOA : 77
APL: DYES: PROG: OLAhN: ATT : OO
LO : OL OL: P-00-: Ot: eb: PPh = ONE: he:
Mt AP LA: ANTCAR Ht APY : PA ALT : OTS
ts Fao: EPR AIH: OTLC7: ANA: WATE
CObN : FIPCTH = OL FIV + NATLAU oO : EON, :
TILA: ANN: NAH: Ave! SNP: Or: UTE:
A7?A : ANN: AN: CAC: Ndw@1: Sav: ANM.4-TA :
BAP: CAP it TPG = OOPN: AANAUO: :
AAA: O1CP : OFAGAD : 2LP8: PLALZU:: OFN
Od: PAhGEK : APAL? QUE: ALU: HUI2 +
ALAA = AN: VANS HLM = Na: BC
LAP = NAT: WSC: AMES : APSR: : OAT
THE ACTS OF SAINT PAUL. 441.
Tt WhPCLD: Otek: Wh EPH: hav: BAP? Cav- :
OLAP.0o- : Nl: cPLA: PC = haw =: BIC: 12:
Ae : hPCE@R: ATE: he: PTE 72097 -E : oAN,
WE: AND: FEAR NES : NATLAU: : O7F2AP :
ALPa: O-tret = OR hs, 2 WN: | hPCLT : OHAP'L:
AZ: OWE: ANN: 7.1L: 0990: 2eCE : OWE = 4
8.2 2 O7FP1 = OFAN : NOt: Acdh.: APAAET :
hae : AMAT: ANO: Wik: O-tt = uZoN: Ae: A
UE: PAHS =
fF: Oh: PA: OFIAP: OWE? AOA 247”
A? ONAE s AP UM : AL? AVG: hav: BALL:
reac? AA? CAI? ONCOFA APALEAR : Ad :
AUT : CELT =e OOLE + NDT! APPS.A7: OD
Tt ht: PPh? OL PPhar : AOL: OANTAT : O
Ikea: Os hs PPA? Oh? iN: ALT:
HUG = HALE4-AAT = OAAA : 10 O°: : OR hd. :
Oat: AUIC : SOAP: DADC = OAAeN:
Zon = NEC: PPh: OF: OATAT : ORPATPO: :
ALEALY = OAPI = NAdvi: : OAT: ATH: OVE:
ChO-G s NETTIE s OFA IPs AARP:
LPC : AUIC : FON =: Fue NE: OP 2 DA:
N2P : NCH : ONCIT : APAVS : we : AdhU-:
OOLP : 11R. OAT? PL AP NW: FCUT ® WO
APO: PA: APA = HENAe = NVI : ON-LAM. : |
ADA: ADA APT: TALL Aha : Pinan at
B. fol.
38 b.
col. 2.
B. fol.
col. 1.
442 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
G2: O217,6 2 OAs PTL? NAA NWO-AE? Pe Ow
OVEN: AD?"A : OL: OP 2 ATT? AAML,AP =
OLAS: AMA: AD? OWE: ACA: SUPA
ah: TALS: ONE: I7"A: OFF: NAIéZN : ON
A2U12: OFGIC : HELA: AN: TONG = OANAA :
AA : VAG. : AAU: : O-t- : EET: Pav-: W-4-L.a0-:
APN: PA: NavivkE + ATW? ALA 2 2°77, = O
APU: Shae: NATH: WE: AATCALD-D: hav:
AA! = DLN: Pn VAN: OPO = HCAMN : AVS
0 = O95.: hAV?C: Na: AATCACN : OANAAN: A
PHU: OAhWN : HAT? Ad. 7ON : WLU or- : hee :
Tart + hoki oe: + O11 Mar- : APR AT :
Oat: NCW: OAT: ALN: OA: AAPL:
AMLANhC = ha: SoCo : ACE: ONDA LV ar: :
OCT: OP NEAT: PAA: 3.079 = AN: CAPR :
Ne = OLAILZ : b47"A : ONA: UIC: ONVE:? FAP'C:
B. fol. HELAON: FON| C2 OIA: ADA 2 APLC: AT
cog, We hed OL Thu: OHA ALLA, OAM: &
PCHP : ANKhHP : SS = A Hae- : AL Pe: OF.
O- = OTN: PAD: OAT: UE? ALNAD: OA LAE :
OA L2AC = OUAe? Ach? C&A NI: SMe
APO AT: APCET : Whore: ho’ : O2.2-2 = ANH,
ANAC : O-A'E : hae: HNO: hh!) = OAATCAL: :
AMAL? OL2DAe : ho? : OLbAe : 7° = ANA =
OLA? AMA t TIA? OL: OFAOPT: Het:
ATT: NAP: CLrOt : O°: CALL: P72" LE: O4
POPP AP : SUA: Nad: MCAAP : Whee: A@
THE ACTS OF SAINT PAUL. 443
A: HUIZ:? MEAN: HLAA, = OFU: : ATH: BAA: Ad
TCA = AAAS : NAA: Hh: ho7l = AA: “hue:
MAAC : 4.0LU: = WAIN : ASU: : AOU: : Na: BCA
2: OAM7?"A : hS7E =: OL: ANA? ADE IP:
A601? = NATH: ORE: NAA. NAN: 17 = the :
AM? = HIN : 9.1: PS.A7ZN: NALA = ONNEZ +
Hon: | AATAPRA = APAN: ALY hHVET: RA: h
aD : 2Pacp-Pav- : Aiea: : AA: 220-0: : harh = wo
LibAe : AMA? F77"A? TADPT : OAC : Wh: = A
hao: 4P: TPE: 414-8: CALNP AT AN: NAA: h
a: Bh? OF3.C 2 Ae : NPLav : ANN: 0717”
Tt: OF Pb? AGHA = OAD? AVIC = COM: VAP:
LAPP? = NAPE? APC = OC: WU: HEFL: AY:
ONA: Ort: it: ODF : ASU: 4M: ADA = O
Libhe : ADA: Are ANAT: APH? NCOP: 6.
107: “LN: HAATCACH : NET: hav: Bh :
AOLTEN : OTCAL : ATH: tov: O27 AA: AOA
Nh: 2072: PS. = OAL: AP ATE: ThHOO : OWL:
P: POET: NAP AA: 4ST AP AIL Thu: OTN?”
Tt? OCA: ALY = OLA: ho! : AAP: Aha:
AMLANHC? AP AN: ANP: GU: 7eN? DAL C :
EPP: OANTCACH : NAP AA : NLP : MAA ON :
PA: hee? TT: hee APO: NPL a : A: AN
A? NCA: OA%bN & £77°A: LAL: OL MEP’: Och
bN:3MO-A, |: OAAPC: AP = OAP'U: AY? km”
Pi PPP: OFM: ONAd: ONAN: OA70: O17
NZ: NEMAP : 4AM: POA: PAA: hPCLT: OAN
kkk 2
B. fol.
39 b.
col. 1,
B. fol.
39 b.
col. 2.
B. fol.
40a.
Col, 1:
444 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ND N92: AALU-k: + Move = Nh
om: ANAT: ACA: ACO: ATH: ENA? WE:
OAT: NCHA: OAL: ANMLANAC = OATNE = 1
hear: AA: AV°OP : OT Lar- : NAANN Vo: : O21,
Ae: AD: WIE: deo = AAA: CAI? MUTE: :
Ag? = NALA? : ONNEZ = ONATTU : Ah: UP
7: Nav: BPphoav-: OL (F.0-- : AN: AP: AVE
DAMA: 2.24.2. : B27 Pa0- : WL.a0@«fav- : ALU:
2: AAA: B74. : SI : OLN ch: Aca: Nav : W-
WE? NCHA = OAP LAC =: WAP = Pod : FN :
Av: : hav: SPLAP = OFICP =: AADA: PAC
a? : AA GUL = ON: COPN : ATLA: PIAT: OA
Ach: OL FU: : NATAU:: Na: BPLAP = O17"A
PP: ACAAU: : AAC! OAMZ2P = NANE.C4? ATT:
TEAM: PAC = ON =? ALAA = AAC: NOt: |
Lt: PPSi «: OAT: CAA: OP = AOU: BPA =
OANTCE: : ANAT: OLA? AEP: OTA: APA,
CSAP = Aha: ALVTBRNE = APS|N: APO: NAT
AG = OD FEL: ADA: BibAe: AATNLAG | Aol“ =
PAIS = ANG: NIN APPA: Ar: On?’ : Nav
DCN: AAA: CAPR: NN = Ohary, : CHdM.: Lav:
ANM.4-CA : AVON : VAM: APO-9 : ATH : VT,
2? h7? ANE? DAOPN: AANA’ 2 AAA? PTAP =
OL(bAe ? ANA? ? hC: Aha: Gue:Aé,7ON: WN:
AdAWN : CPD = OATH: VNC: MT: -PSn: w
LAN : Brawy ae : AALUAR : AA? et PAP?
PTTRT: PA: O6.PS.: Phe = OAN: hard: h
i
THE ACTS OF SAINT PAUL. 445
CAALU: ? ACEP: AN: PACE: O2.10-P : AN: Mm
Con = ONRc + ACAI + 1220-2 AhPCLE: @
a ffjeae- : 12,79 a =: Mie: : Z.CUP : AAA:
ON: CALP : DA LAPCP : OHA TP : Na: rh:
AN: hPC&t = O77"h = ACTNA: Ow | AS: N= ch
PCLT: OF120% : NATLAU:: Na: Ad-TCAS: : OH
Nav : UC: ANAT: ONNG : CAP: NET: LA
: One : -E12 : Oia : avd : Nha: : AA.
Ar: ACA: ACALA : NLMAP = OATH: BNC:
HAW ar: : NACA : O2%°2UC : wt: Nhar-: A
AMLA?: ACK: OLTPHY ar: = AAC: O22.PS.:
Hon: LPTAP = DWAATCLCO™ : ADP: = AD-bAP :
AAT? ODALP : PACK: O2.10-" : MCHA: ON:
VE ATH: BANA: Nhe: ACh: ACHAPA : ONE :
Whe? ? ANE: NCAELS TH: NAAT : WLU: O1AA:
ON7CE = O71, Od. : NECUE t ANMLANAL :
ON: : NEP UCH : 078.1: PS. OAV LA 2
Mh? hZ: hus: NEGA: NATE: Bell KE = MOAN: Z
NN: AP AA? Wh: : OMAF : PAU: : ATADL = OF
NZ: SAN: NATAL : Ga0-t : |Z.00 : Mav av: :
ANA: ON = ACHELY = OAP'U = Lokam: : OFA
Om: ? AD-A =: ONCTNA: ALAA : WM: hPCELT :
ERP : AANF: | P=: OF7"AP = PUA O- = AP:
ADL UTAPS : 1CPA = OF: OAT: Wh: NCA
427: NATADE = VAG. : NLA: OALO-7T : ONC
GNA: OAP'PD = HEAPS = ZC: WAP: PZTL:
OPT: OAL: hIVE: ACCRA: 777” ? ONDA =
B. fol.
4oa.
col, 2.
B. fol.
40 b.
col. 1.
446 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
DAI: AP-VE: OTP : AATNHANAC ? OLAAF =
OLA Aea: + 2076.0: PS. AADO-: GAPTP Or: A,
1: OAC Par: AAM-A : OANCS[A]OA : ANNE = HEA
PbNa- = ATLY = 200: WAAL: OATNG = ALPU a:
ADAW oO : O4.4P 0% : BAND = Nhe : ANAT: AP
heh: NCOP: NeDCNt : ALU = OF6.,P 00-2
P70: PSA: AAA. = Ott: hh: RAL: OW
C3. BAO-FPL = 0719.2 APS7 BRCA? ON: A
ACLS + OAND: = NO-tED +: 0774. : PA? ADNL_ANA
C2 NOt: VNC: ANCAART = ON7: PAI: O
DAE : (CPA: OFLAP: Ute: PAAVO: ATH: Z -
TAA =: MAN: ATAAD. : O-ivh : eA: SALT = @w
B. fol. AN: h&: RAPE: A: ON. ? | UIC AE: 7:
Pe Og APE: BA: RG: OOM: Nh: owl? =h
2£u AP: Nue: hAP : 1 : WHFS. : ON 77: OE:
oor: NCLhra : WO-AE: NCLAN = OVAS: AN: aA
An: ACLPA: OLMAe : Ag?D,77: 2S-h = UAe s Ach S.:
Nad: MN: Nhe: 2O<feh: AU : LAO-bP = wo
AAN: PAAN : O2AM-Par-: AMA : OANCTNA: Wd.
PF: Nav: BN: AP°'ZV a: PA: AM ANhHC = O
TPP or : OE: W768 : Whore: SNAP: AA
A: WNTCACLU: = O42... : hao: BNA: AAA:
ACL) = OOPAA: 2046.0: PSN: AOA: ADA: HOA
EE: A@-peh = O1AC : OLA Ae: ARN: OGP7 : 03M,
At : OA: = ANE + OAS. : ANLMNT: 02.2 ATA:
RP: ANG : 19.7: ATH: TOA ETT? ALANS
C2 CEOs 1137": AP +0: OAT SETHE REPEC
THE ACTS OF SAINT PAUL. 447
EO = MLALZ : ANAND : Gu: : AS. AM_ANAC : Ad
AN: Foe : OFOO-C : OA.TZA, : OE =| AND:
AN? : HEN ch: OLD = OFRAA: ALY: O2A7 :
AVL TkuU: : OSww : Larch = OCAP:: PAAR: ul
OE: oP e77: OS AIT DT: AM: OF.710:
DAI? : NAN ANAC *
6: DWAIN = BAS 2 APT: A: ADE: TIA:
ANC =: AM-peh = ONCTNA : ONA A. = RCL! HAIGA
RP: O18 10% 2 Ph: OTADM : ALEAALT = Oh
4&2 hPCE : 20-0°h : ONCTNA : AP'S FATT : On
te NhG: ONAh. = WN: FEI! UIC? PPRAL: OF
Aq: APECI : ONAd- : WN: ATADL : UIC = Ak
8: ONhe: OAT: OE? ACHES : Ae: OAT : AN
tT: OPN = OAP LAC: ATM: At? ONL: AA
Ne VP: ALPE T = OLLALG:: AT bae-:h
3P1: AAOPN: APOE Tne =: ULNA: WS : 771,
22 AP 2-b6Por-: AhWN = OFI?"A : AO-teh : MOAN
ND: NOEs: Nhe: AMAT: ACoA: ACAFA = @
AP? O- = he: : AANN: AND = O | 46.7’. ? Ohh
nove: PA: AMAIA ? DAI? = ThAeo = AA: Ne.
hou: : h2@ot: HAGAY = OAEHAT: LA: ADNAN
dv: O-fet : hkA: WhO! OARS. : PLC = O
OAT: A? ATP he? ALU + a0d-2.: 4M AOA
fh: ONCTNA : DALL-Pav- : AP Nd. : O719-: ON
A: AMAT: AICO : FLV ar: Obs. : OFAE? AP?
B. fol.
4la,
col. 1.
B. fol.
4la.
col. 2.
B. fol.
41b.
col. 1.
448 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
U1L A LIL = OMAN: 2076.0: 29.0: 40+ hPC
Sts OEP dhe = ONO ir: A P7TE : HON = 74: 1
ay: OAar-. : NO dvi Ds 17: WAP ALu-L. + WP
SEPLT: ONG = VE? ANN: PD + ATH: BLDG:
O274- : Nha? : ANAT? ATH: O-FvkE : OCA, : 1°06
ht PAF AIUe = OL INC: ANMANKC : TAPS : O
mend = NaASPv ar: AhPCET = ODF: AN: FF
68? 2 hth + 01: PANU OP : 207 6.pav- : a7 2h
Gus2 = ON: HAL: PAA: hPCET = OTNAM : AL
U8: OACF1 : PAA: PAANTU OG : ATH: BIAA:
O2TP14-: NAANT = OCAP 9%: hPCLT + Tek 2 4
N= U1: | ALP7E =: OAATE: OFC: ODD: A
e-eg° : Mavs. : NYEZ = MUAS: AdhSs. = Nah, + NU7
Zt ANPE7 = HbOON: AU: ? APNCW = AorP-: BIN
CG? 00% 2.2 AP APs Ah, = ONTEA: AV? :
APS.0: 20-09 ATH: VESIC = OhAC : ha: OR
EE: Bul: PAPE = OFOLM: PSN: 2O-aeh : 07
AC: OCAL: ham: 0: 7L09-4 = OFhe : V1 = OLN,
Ae NON: PA: Nhe: ANAT: ACA: ACHEA:
TIA? OFF : NAIN: CEO: ALY! 177": Oh
<= OCAPO% : AhHN: HIN, + 23.0 = AM-peh = NA
dhe ? 712? Nd Co: OLA: AMANT + ANA : F
Af) eae : RA. : OOC4.: “th? = OATH: W-f-f-00-:
VAG, : UE : B94. = GUs : Rh? ALU: APAIZ
DE DAPI: OLE O-yPar-: AAhHN: Nav: Oy
2702": AOAWV a = OAM = AN: NT : ANN:
ON: OI1CP: OFNEP : ANe-d: XO-peh : OADNP:
THE ACTS OF SAINT PAUL, 449
DOhAO-bAP ? Gh 2 VIG: OF AMO: hao: OA Es P
Ls OP it NET = Ak |P? ACKAU : OFF?h:
MONA : PHAV®: : 012 = ONAL: OO: OZ: PA
A: Nconh: AN: 012 = F.C07: MOAN: : NOE: wo
AM = NNT: VIPUL: 2 ADT P7170. or: : @
Nhe 2 WM: ANP? OAL TE : OA7TADSE ? &A70-:
SATs ACLAT : OLMNOP: : Or: 7ILET =
Mr,00- + jea-: bAAY: OES = AA: Ae: ee
COELD? ORAL: POA: AAPL: OATCVIPTP ar: : 4
1: AM ANAC: WD LU! AP = OTN: : WM: AT
D2: ON: WN: WE: ACHELT = OI. : APAG
Gy HIN : AM ANHC = NAdA: ALPVo: : OND
O AG: Ede? AAANN: ATA? 7200 = ON
fo: OES: PAA? ACLAT : AWN | PS = ON:
At: AES HIN, foo: : OES: Mh: ANA AP?
Gu-5.0 : OSA: AASO- : AA: ATT ING = ALT
ets ON NATH: Whe: TIAA ? TVMANAW oO : wo
ANA: hAPCL : 2O0-reh: ONCTAA = OANA : PHA
ares AN: PCLT : @ | PAD Tt NAAT? :
NAT: Wh: Qa = MOAN: Ned. + POV O°: : 1L7O-P
oo: : Ae HIN + ANMLANAG + hee = OTF he?
HAP ELL: BCA LY: Noe: TP 2 AP? OLA :
BPAs 2 Nao : P14. : OFA MHa : haw: COPM = ch
1id™A,: OLIN: APCET: OPAD-AT = Na: &
Chk: NATH: ING = ONY: WMNAV-: bAA? 1
Wt? NATEAU: &§ OFF": PPVC: BROOM? OF
GNNor- = 472: 1S = OLbPN7, : SM : hin :Aét
B. fol.
41b.
col. 2.
B. fol.
42a,
col, x.
B. fol.
42a.
col. 2.
B. fol.
42 b.
col. 1.
450 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
he: hav : A,299°O. = ABA: AA: tao hm- : iN: AM,
Afi AP AdHN: AA: VAAN : “LU : Nao:
C078 AP ON Ah: AIAEP TE: Oh? : NEP = OF
AGAG. : NATE : OAs? Ah? UETNC: O-vt:
I: PASAT TNA AND: OED: WPS 2 07
6.02 PS: OF, : Worl : hav: ALILL = Adi
ao: : NP: HELE APUTE : WALT ALN t APPS
Us OD FE | ht Nas FAR: AP LIP : OTP: O
Hoots OWPO: PNhI ts AIAG E OAK : ATT
ae: OPN NI 2 1s = AP UTE? wSe PINE =
OUTAAR: : ACAANS =: ACTING + ALAN = ONT
2 OPN: = OHAPY = ANG = AMES. : A he. : AT
Tt: 40a : AALZU:R = PROG) = NO-7,F-0-: NCP
OF: HENAP a: BU: OFAN: O4.10-Pav-: PHA:
20-n°h =: ONCTNA: ONAA-: AAD : OAATIN:
VANE : DI MNOD-Par- : MAAN = OA 7NNar- : 14.
Pde AEP VCH: AAD? OLU4 : Aho : ML th
aE =: DIN: APCS : AM<Ach: Or: ATANL th
WM: 2°2VC: OLAND : 172 + AM_ANdhC = OATN
0: AAD: BING: PAA: hPCL : 2O-neh =: ONCIN
A= OILS: NADANL = WovVvs.: OANN:: PA: A?
HANdC = PAA: 1647: ND) = OAP LA WAP:
DMPOA: BibAe : 2O-neh: ANCTNA: Trae PT: OFP
hPa: : Ah | 3O<: NOt = AVEC =: HAND? = hea :
772? ANMANAC : Na : GAPC : Na : Ae = W-7,F-
a0-: VAM, = ONCTNAA: EPL: ha: BIP"h: PAA
Us AGATA: HEAPS = IChA = O2M-Aeh : 17: CA
THE ACTS OF SAINT PAUL. 451
N.: Wat: Adee : Sov: : MA: : MRIGAL = WA,
PRK? PAV I: Os PICs ObZ: NCTA: @
AP Rh? PHLVO + AMNCHDA = ODT + TDA P= -
TPOPT : AND: FAM? HAA? AP HAN: = O77" hb?
NC[T]NA : ATCHA = AAU: = 0779.2 AN: BREA = w
hPCLA: 2O-eh + 22P-: AAD? OMA: AP ATAN,
Ls DAA : CAR : Oder: As ACL: OLAPE: CH
702: ANE: ACHES: AAD: CLT: WANT. =
On: VE: 2&AFE MOPED: OAFS.: NAT: ALU
Pt: PrOTE = ON): Altus: KCAP = OAEPC : ch
PCE = 2M-feh: Na: BPAA: PAU: = O17"A: O71
He: WNATT : AGU = AA: De: ODT ATTN + a
AG: Aha: Ne: CA | 94. + hod = ha : Afus:
PSP = ON: CAM-4.: ODT? AVEC : OLA UIE:
PROG: Vb? ATT: AN OLY: hPC&t : wo
PAAD: AA? ACSA = OANE TE = NCAELST = 17
Tb: 170: PHA LMC: OTTBRAN: Ol A
pr: ithe: OAT = Wah: WN AEAPL + OPL 2:
WATE : Ma07IWAT : LATE = OO2S.: AN: PRAK®
DAP LAC 41AP = PPOA: ANTCAR : NPCAK: &
AL = NAT APS.0: 20-0: Nhh, : PRETP: &
Po-gy : OLATNP+? : OL MAS! AAG: ATT: 71
7: PHA: 6.40: ONCENA : OCKAL= OAP'U: O1A
2 NbAT = ANT: OCD: OP AAT: HLA? TIE
7: ANE? INC: WN: GACH: OED: NC? = OW,
AD: NOAT : ANE? AGH: APATHA: UIC: 7 1A:
4716.7 NHC * Ah : Vk: Ahh: VE: VAS & OFNC:
Ill2
B. fol.
42b.
col. 2.
B. fol.
434.
colsx,
B. fol.
43 4.
col,2:
452 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
On: FIG: AAT: AA? TIN: VE = OVA
Ot: VAnpeo-: havik: Naat sek Mek? OL AF
i U| 12? TAME: 60-0 AMANAC = ONY
ht AM ANAC: AUG? ONT: DOP A? ULNA? P
SB. BON: ON ALL: OFMP HT: PAA =
A: ONh ? OhATNE-F17 = OTFLAT: Anau: : 2AL
av-y : WYEP YT: NAAM ANd Nhe? We = O74
O42 AVN ANMLANdC ? OANT: Nik’ = O
AGN : WhO": ARASH: CONT Advi: OATH ATT:
BEPLA: 367: ODF Nh: AADAWE? : 1 1D:
AD: TPA? AGA? OTAOT = AIT: 271d: A
20-n°h: OAAAD? ThA: OTNA = Ah: OFM: A
MCh: AM ANAC ? AOA: 9-7 : OF.7L. 04: &
Cl: hBot = OMe n=: FING = 1b: OAI 1: OA
AN = APS: 20-f9h : OLRM: PF. + AO-Ae
A: OLAS: AD AE: 2976.0: AD: AMD : Nhe: :
AANLAT: ACA: ACHP: TIA ATT: 967: AN
BAP AOA: Wi: OAT = 022.7: ALY = OCALP-:
ADAWHE + | Na: AAN: APPIN: AINA: NT = O
ADUPa- : AAW-Aeh: MAA AN: OAS NPar- : Of:
PPPRP 2 OANA APO: 2 WN: dT: Ow -t :
OLA AAs: OF. M+ = CUM") : AT? UIC! OAL: :
Aner: : OL9RV4-: AD: dh)? WAL.NO-77: AMC HA
7: Nh: C8): hs OFINA: AUN : Oavd,77
tT: OADM: CUNGPoO-: NANTC : OAMM : AAN
A.W’ oe- : OHNE Por: : NES : OP PAPa-: OAUNUP :
AOL: kt PPh: 82770: ODN 4-0 = OAL?
THE ACTS OF SAINT PAUL. 453
OL: Wt: PPA? PPho- : Of: et PP:
DAR TO : AGU Oo: Ovi s 7k = ONL: 0p:
AT: AAR: 2O-Aeh: OFAN? OANhP : AATLAN
AG * ON: CAP OP a- : o0-khD: OF PLA: ap
Pai’ oe- = DANY? ALAPAP : Ow? Net PPA:
ON. = SAPAP: ANN: ATPAPA: wd Es hk:
PPh: OFCAP = 17 1L7 = Ae? ATPA: bt PPh:
Or? dhe : hed : 0°8-B hd = orp) :OP(,: il, | I<: B. fol.
Phi: OChE! CO: the htPR: OMA: agg B
df: O6.P£.: VEC: AAU: : Ala? : apps: HAY?
Am: + 62h) = ONAd: AE: 4.0: 2O-Aeh : OF.
(bac: ASTON : Ah? : 4.0: 70D: UAe: AD:
G2 DAP AA: Viet Oh, 2 ATH: SCOR: OF1E.:
hea: : AZMpeh : OAAAN? OADbhO-: ACA: OF
Aca: °F4 AIMNG ? ADQAUTE = Na: AL =
CLAP : hoe? : NANA: 4.1: ACALA ? OFM
ap: Ohh: AV: OA: Wt = O71CP : PA:
AN ANAC : OATA : ANA: : O77" hor: ALY: NA
AT: OhPNar- 2 APP?” EF: = OF MIP: O-F'EZ ?
On-A-: = OANA = ONLY + AOC710°-: Oi: hE: @
PCO: AL: OF? hh: OE: OA? LT! OA
94: NANAY = MOAN + AAD: +: 909,77: OFAUV
a0: ATH CNAs: Th Po: AAA: OF.0. : OAL:
DP av: : Oh = NAA? = W774 : OF, : Wk? PP
ch H9-E 2 972 2 ARM-peh: WANAA: ATH: BNA: A pa
Atk: 400,44 | [: C742°7-oe-: OLAILZ : ahs? MAAS ® col. 2.
B. fol.
44a.
col. 1.
454 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
E: OAL: Obh.: APU: PPA: Os: GN:
Thaeth : OMA: hPCE = RO-ned: AM: OE: NCH:
27 = OALU RY, OED : W714 : ROPZAET tw
Adel: AGA : OAPs AP'S OP : ALU: = O-Jao
CPor- =: hAATL = AdAHN: OA: Nt: ANA: h
PESEPLI: OAT = HON + RO NT =
OAT = AN t 177’ he * AOA OP : ABUL: OOLPP
O-: Bat: AC: WM: 012: hAN +: OAAa, : NZ
At: VIC: 17: APALU-L: : OF FTPLI: OF:
OAT + OOP = MOAN: AAO. = ABUL = WeEAAE
7h: ha: 772: AM ANdC? OANN : 1.27: hPCEL:
20-feh : Ot: 012? hAN: Rh: ALY! OAT
APAPO-: AANA: DAP LAC: UTE: WON: APs
Lar: ObZ? UIE: hAN: OLA: Advi: AP AVY
2: ASu-k: O2onN: Nve: NAb: NOt: EE HA
o-: NPCAPHA = OLAS: PS.0: 2O-peh: FAP C| Pt:
Hoan: ANA: Wd: + UIC = MWaP77 : AP'AN: Lap
t= OAO?"A: NPCATH: OLAAe : PVA: PDA:
P62: TH? WOCP= OLAAe: $3.0: AO-peh: Mus: A,
OPA? TUNE-P ? Ov: AVEENO®™ : Oh AhS. AY?
ACSA.U: = OLA: DPCATA : ADM: ALOK = OF.
ae: S.A: 2h! 792, hare Ah: Arh
hS.? AP AVANT: ADE ONT) = OZRAD FE APPA:
Whe: UCONN = OAWAP.0% : UIC : ALPIP7: AN:
A272 VET: OAS LPL: ALOT: AUN: he:
LIP bP ar = OFS: AEPR FIN, + Thi : LO
7: MOA: AP ANN: = OAM7"h: NPCATA: OLN
THE ACTS OF SAINT PAUL. 455
Ae APS.A: 2O-eh : ALLA: APT. = BNA? Ot
hited: = 091G: ANN: Aa: B77"A = ON: AVN:
PGA? OAS: OCPD: AP? UIC: HAASE = @
Gu: Fenn: wor: ONANT : OF. : &7N4- : OF
OPn: : APAM :UI2 : hAN: | MAAN: HaoZA: } B. fol.
FF? O60: BN Ode Wd UIC! LIPPAP sO oS
CONEP : OA: Pd-N : OLwWO-bP : AAP AN: H
1: 01C* ONdvE : £77°A ATA: ObK: VICtA
EG: OTN: VE: AN-O : POA = Dhow: ANA: APY’
PA = Nh: C06. + APAW : VIG: ANN: @TA
772: AN: PPOA = DAP LAN: hO: OFA: aR
ché. = PNA APN = PS: OAL: PCPA: O
PNo- hi : THA: Ot: Wh: UIE: Na: ALTA:
Ott: Wh: VIG: ATW: ACA S i: OA Lv-0-N: A
AY AN: Hi: VIC = Aha: AGACN: Nhh, : wTE =A
AS: 016-7 2 ATE = OLDMAN: $5.0: 2O-neh = 70
Ci Paes hAAMPe: OFPC = OUNT: AhF: ANN:
APA: DANE =: AANAD : HAdAN: ha: AANA:
OF?PAL: POON: OANAZ: Ot: Wi: VIC = Oh
CAP: : Ah. : OLAS NTL + OR he. ? PAN *
APN = HN, : HTE s ONGTL = AP? VET: OAPs
Me hd? AP UREN = Oh | O-7"A: NPCATA: OLA, B. fol.
Ned thC AMA reb: OAAO: chon: Ge OP
Tk: ANO-AN: O-fe : Wi: UIC = ONE! FERIA
Ppea : BOOM. 2 Tk = UIC? OALCIWP : AL:
Aha: O&A: Wane: PAT = OPS.AN? AD-feh = ah
C2? PAA: OE: NAA ATH: PLT APPL a:
B. fol.
44b.
col. 2.
456 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
0660.2 2P4M = Aha : OPAL: AKG : 00M. : >P
AD : OhO-4: ANEW or = OAIPU: &hOM,: iW:
Oe: R72 ON : WLU: = BING | APOE? V1
C2 OOP = OF : PS.0: 20-nen : ONPCPA: O-
at: ¢9-f-o0-: ANN: Ah. 2 U1 = OANA: CATA:
VIC: AHL LF: PH: OONL : EIP0 = OAL : UA
MO. AAT: Oth: Pn d-Nae- : Ahar : Ad: 7.1L:
ASA = MOAN: NA. : PS.07 = 2O-neh : ONPCPA :
AN: PAL APR: ANN: MAA= ONAN: Ad
Pe: ONG : 122.7: haw: Bh. = OUAe: ANA? NP
CPA: AOA: PSA: BOA: OFSTP : a031-P7T : OW
TEEN: OVE: ATER = O | AN: CAP? ACAPH
FAP? OPN: UIC: APS. 2 AMAA? ATH: EN
OA? UIC APAA: NPCPA : AWUPS-: OLLAP
a s PEP: PNICT: MAT = Of: Wh: VIC:
OW: 2 11: Oe DATS. NOAA? AMVANT = OA
Bot APD? OOAT ALAA : LPO-00- 2 140 2 127 AP
2. AZO: OMEP: ha: ORE: ADAP ANA:
Cal: UI? OFIC + AAP: OP NT: Nar: CA TUP
a: ANAL = OAO-7"A : ACAMA: APS.AEA
MO-prh =: OLAS: APALE: AAD: OAPAL : hy
Ni AT = OPI: FEPk : Otek: Wh: VIC? @
ayy: TAP: UE 2 77222 REP AP PARO :
oof: NPs VAPP = OAM?" ? PSN: 2OAeh :
AI: ONA? AD? Ads: APAANT : AA: 2 PW-a0- :
pea: &hoMh: hf, = HAs ANP = 0°87: NAD
hk: Wr: SUd-P: WeNAP: NCAA: ha : 32¢e :
THE ACTS OF SAINT PAUL. 457
OWT: ONANT : O8.0 = O64. P o-: BAN: : O-ivt :
WAs = OP): OLA: VE: hao: OF: WAL: |h
MAN + MWoAAn: AD: AIM 2 AY.PO-k7 : Oo
APN: AP hE: hT = OTIAN ? AIL: = a
Navk : hes APPA: NikAs = 1%: PNT AP Na: 2
DAN: = AY: ACSA: + ANF: AN APE hE :
ON : PAVE? : AUN= OACHMA: Awa : APS.
AY: 2O-teh = ONPCMA: MWarMPa- : AAS. : Vh
PC: hha: MPLPA: AP ANA: Thiet? : ha:
CBbpnor-: ANN: 2aNh = O20Ac: AN: GANh: AN
ahi AT? ARhGE: WN: EhAMA : NATLAVO:: WAN
Ahe : PCa: = MAN: Gn@-Cav- : 4°64: = Nav : W-
AE: 6P0% 2 AD? APC: Na: REP: OE: L
heave: ATL: ALY = Ad.ThO = WALZ ? he9 = OA
a: ADA: 7WwO-P : ARM-feh: AAP!AN: HH: UIC:
Aho : Wi: OAT? NOAA? AP ANT: LAL = OANPCT
0272012: Ch: AGTH: Wh: UIC: Nhe? : dyfite
EAT? AAS: HAIN: WE = OAO% 2 AML EPA :
VAOT : FTUOD : | NA: PD = OF INA: 107:
M7: hWN : ATH: SNe = OAL: 7A: Ah
$2 OGHN? OF1C ANP EPA: OLA: PET FAP?
N= MAW (lor : ALY: MPEP A: APSA? AM-Aeh =
DANDPCTA : NarPpAt = 142.7 + OP Pda- : Of
T: (bt: HUAe : NOAS. : O18.70°- : VE: OZ = O2ZN
N: Aho: Nam@t : 144 = OAY = Amm: AANA.
Us : OOL.Y : og: 4: CA : O72. = OUAQ. : Nit
37: 10A7: UE: ANG: Heb: U0IC: Bat: = OFU::
mmm
B. fol.
45a.
col. 1,
B. fol.
45a.
col. 2.
458 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
PANN: ANM_ANAC ? ACI : PAO: Wt PPAh:
“AN: VAM. : 3.0: 2O-Aeh: ONPCPA : 6°-kdy7 =
tele = ON1ILZ : OF Bs AGAA : APPAL.PU’ ae: : Mav
PPATY = APACE : O--aPAM, : Nha: &-favd
O- = A9°O = APPL”: 12: AAT = OLAe : AAD:
AMMAN GC = APSA: AOA: ATES t BOen :
Ahe =: Ad: VAO-D = PAN: ANAM: OAL“ :
B. fol. Arias: o> | AF OVAM. + AWA: MED) = CAI
45h AML AMdeC ? MAS: MOA: WS: UIC TA
CALL: ObC = WN: VAMT = AG: AMP EPA: OF.2:
A7AN: IA = OVA: PATCAL: ANd + AN_ANd
CG: NO-trb = Wi + UIC =: NPRao : Aca = AAA: dV
N= Ob2: PAAN: AM_ANAC : APUG = w
OP hs? PY : AO-feh = ONPCPA: OMDbh: = AY?
(ts WUAQ.: Ot E + 0o-bd?) = O42 4AM: VAM
TAs AMP EPA: ON 2 207M: = O--M, :
Ue = OFA0C0%: MPEP D: APS.A7 = 2O-reh = MOAN
PCPA: AT: BPa-a0- : TRANA: HUN: O4.CU: P
p= OLA : APS. : 2O-Aen: AANANG-y =: HI
NACHO =: P49: AV! PhNhe : OFTOLP = WA
PIT: TEP: CAL: TTA: APUTE : he:
ALP = Oth = 6%: NATEANO™ = ALTAR 2 3
H7: ON = H2NNZ = ONdvkE : Whe : MNChe- : v
Dh: AO: AUN: O2.F-hne- = aPHpart jor: :
B. fol. hao: PPSph. s O| Mav: AN: GAN: FN:
oe OhPN + POA hy: AAC + WATNG + Ad
OO: H6.O: AN? = OAD-7"A: $3.01: 2O-neh : O
THE ACTS OF SAINT PAUL. 459
Cibhe : AMP EPA +: 1017’ =: BAL: 44M: OF?!)
Ag? @7'dh = WLNO7 = NO<Ar : VN: NPL-ao : 7
Aeae-: AAA: HUN = OAL: PCN: 9.0: 2M-nen :
“AN: Nadel: PO: O67: ATA ULPTT : ODE.
G2 NIA = OF: NON: PA: ANAT: AHA: AC
fa: SUP? OAS: ANANdC? h&O-: HNaogA:
O-f- : GAY = Nao L374: HEP: OP OFF : uN:
ALOT? AAG O.PEPA: Na: PTCA. : Advi:
Nh: MOH: APN: PF. = APL-av : qfjeae- : AAAs: ch
UMN = OAN: 2: $9.0: 2O<Aeh : NI: taoem:
w71A? Ne: OLA: ANGELS = 777A, = OA:
TIP AT: On Tt: O29 + ODADH : AS.Y : OAI?”
A? OAING: 4: O27: OAN: CAR: AWN: Hn? :
17??? hea: : OL.77- + O19.: Davk = AU: A
£5.02 20-0°n = OAD: CAPA: | OLA: = Aha:
AM ANdC : AATCAR : NACAL: Ah: MWaP7A: 4
b7 : O7.1LU: + 078.2: MAST! O-AE = O77" hav: :
PEP A: APSA: 2O-teh: OANPCPA: OANA:
Lf = OAOC10%: ACh: AO-A: Ohofar- : 7g :
Theth = OAM : VAL. : NPLLV av: = O”AIP'U: @O
Ae MPEP A APSA: AOHeh 2 77272 ALA: a
TAIT? OAPALE : AA: Mary: AP? : AMAR
Tt: FaOAN = OAD?" h: PS. BO-Aed : OL (Ae =
At: C&A AP ACAAU:: AAAI: ACA? TUE :
APAN: NATMLANAC : AN: ONDAS.: PAL + AL
eA? ACHP: ON? PS. 22-PA.MA = MOAN,
ht 6.102 ACHMOA: LP RAP : APS.0: 2O-feh: AY?
mmm 2
B® fol:
46a.
col. 1.
B. fol.
46 a.
col. 2.
B. fol.
46b.
col. 1.
460 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Wt: PPA HOt OPGPA = Oh? =? OP EPA:
PAA: ANT: OLA: ACAMA: ALL: VAM. A
As: DANE : O8.0+ : HOUND = OAM?"h : 1.
Pr: O20 Ae: GU: VAG. OAK: WEE = OUVER:
Nah, : Whee: : 2M-aeh: A| LP: OE: OLMAN:A
PAN: AEP: OFC: OPH T-IVA: HEAL = ACh
1: SUd-P = OAL: 7°00: ACAMA: PH: O41P :
AMPLEP A: Od: Wt PPA = OMS : ha-|h :
11%: APS.0: 2O-Aeh: Na: AI?'A:? AA: MP E
PA AP ODs = OAN: APO: $3.0: 2O-Aeh: ha:
OEP: Oath: bh: PPh: £77"A: Na: 29, : @
AW 2 ACS = Aa: AMPLE A = OAS = BY
A? AN: ThA! ATTA: NC: We: Na: ACARD:
AVN + OF,.209.0 : Na: Bw-o- = AAPAN = Wh: U
IC = OPS.AN: RDA: ANG =: WASPS. = OPI Ce:
Ones: : AWN: 1: BAAAP : ATH: BNA: Act
EPR: ANAT? OAM: = EAN: APT = O21,
Ae: 7: PS APSA: BONA! I-A OA
Ofte: Ode Wi: 0G: Ade: Wh: OAT: Cats = HA
1: CAP: NN: OL TENE: ANN: WOE =: A
Gq. DLA: OhLOT s NANT = HSTNE : AGA
9°: ONLI: FIA: PS.0:| 20a: Oh? = AN
Wav: : OL Aed : GUe AD? EDP ory s OF FE :
TAPS. APT DPCAPA : OP TE: LIK: DAP TE :
TA VP = OLA: ACOMA: Ade: LAN: OA:
Omi hn: NPA: Ody: Wl: UIC ONE: UAW:
AGA: Aha: NGA: AP'AN: Wi: VIC: PY = Oh
THE ACTS OF SAINT PAUL. 461
HH: BP7°EP = ANPCPA: OLETAP = O”APN : 2.
10: ACOMA : AANT: OAW<Po-: AVG T EUPALY? :
Margy Par: : pF. = 20-Aeny + OL Aca = 77": = H
aT: Nid: Nae: O-f- + UIC? Ow-b6P : AAMA
nt : Ade : 774-7: NATEAU: : Na: OA: Cee?
AACA: SU2-P APA: ZORA: OAL: ACDAA
i: NaPor: 2AMA: 27M6P = OAT: ANAP : hv
Ot: APS.0: 2O-e0 + Otek: Pd = OAD-7"h :
nPcrh: AACAMA: OL (Ae: ADAAN: AMA: hae:
2.707: 00N: ATL: PAA: UTE: NAA: Ahe :
Pt: Neaw-t : 0: O-FE: ATL? APO-T : PAD
Us Aho: Ay: O AE: WAP AANP : O-| deb = Wk:
VIG = 094.2: AT? ATL: 2’? 2 UOT: PU: @
TE-AE = VEIT: EM = OLA: ACAMA: AANE: 71
2? POA : 00-2. 2 AN: TAA ATE AP LPN : OF
Us PE? OhLOT : 0-6: Pa: Ab’7TL = OF
he nPcrn: AANN: Th: NATEAC : NAPA
"Lay 2 EOE: UCIT UTE NAA. = OAEM1 = NPC
Th: ON: PU2N: O2NN = APS.A +: AO-neh = NN:
ANAP : Oi = Pel: Nav : Bw-6P : pkrav: Ay
Anov- : OAwWCIM. : A: 012? OAAS.: APS: Na:
OID: hAe : AUN: Of: Pn eeN = Warp he :
OP it: 4: ACOMA: OAAAP : ha: BEd: AM.
PLEPh : por P40: : Aha : P-P = NIA: AP AN: HT:
U1G : OE = O6.40 : ALY? OFA: OAH : Eb
hP = OAP'U: £77"? ACHMA: WPAA: OPT:
OP DAA: Aca: : AWN: ON: Pad = OaPAh«:
B. fol.
46 b.
col. 2.
B. fol.
47a.
col. 1.
BB. tol:
47a.
col. 2.
462 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
OD Peel: HW AND: POEs Waray eA
Pov-4: PMT? > HANA: ADT: OF P: OPEN: DP
CPA: aN: hve: OLA: AVL: AP? | ACHALU:
AACA: ADs ONT: NBaw-7} : 0: 2MO-neh:h
7.294: pao = OAN: CAR: OP EPA =: ANPC
PTA! LEP EA: OL TPA: NATE: PS.0 2 2O-peh :
Plan: HET = NO: PWN = OAWEL + 940: P
CN: Uo: : OB: ATL: TAP: : AACA: TH
P HAM-aeh: C&hAs : OULAAN: ARM-neh : ATL: &
S.: &2NNZ = PAA: = OF9°60 : ACAMA: ALT: @
ANH : LP Ah: AAT: OPW : 2O-BF: ONL LT: W
VP: OLIN: = AFD: ON = AD: Pee + aor
vl = a07 N44 = ANP: AP'AN: Ws VIC: OL7L:8.:
AQT : Ah = O95: ANN: LO OAP > AP AA: HEH
OCP : OLING? : SM: a7 = AAC ANT : OTN
4-: ao : AN Hoe =: OAM?" por: ACAMA: AdUN:
OL (Ae a: = GU Ps OhLOT : PRL jav-: ATA
nae: : Oth: Wis: Pe WEP AY!SNG = ch
Bot: BAI: = AAP AN: Wh: = UIE: OHAANL: :
LTOLZ + OD Wt AAT = | ONLI : Pav: ps.
X: 2O@-neh: MANA: Pwd: OPEN: AN: AAT: wo
O6F: OAT! AAT? VAN : ALT = Oa: 7H: &
ACP 2 ihAeo-: ANA: Bak: VIC = OPC: NLA:
ONL = ATH? BNA? LN: AAO-d ? AMPEPA:
OnNPcra: NAbvE : ANI) = htA7: NoOwAAND : AD:
ADL? fa: Nav: AINA: : Oi: 029.2 Kav
Cw: ON = AOA: Ol]: AANA? APD:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 463
NCHA: 70-2 OAT: Wi: AAT +: Aha : AT: :
a0 2-47 f-00- = AN: Hi: UIC + OLNO7 : AI? 7F-
av: : (i, oe- = ONL? AGM): OPELPA: OFZ.
AM: AANA: dun: OFIA: ONA: VWMANA : AAT :
MOfPav : ifu- = APS.1: 2O-neh = OF9-45,: AN: CAR:
NPCATA : OAEL: OCF: MANA: AAT = ON, 17 =
OZF.: AOA: DPCAPA : 2972.0 = PS. + MarAM : A
PRA: FH HOCH: O14. : O-tr : AAT = WALZ: T
Ath AL PUV ae = NN EU: : 2O-peh : ONPCT
a: OMN.PEPA : OA7THA. : TAdA ?-AA| Te Ad:
OA, = OAN: CAR: AUN: HN? AAOA : AS.PU a-:
71h: A972: OLA: AAN:? AAA: NAT! = NA
OAs: ONO AT: PLC: Nave =: WATNA: ATM ANd
C:Atl: ASH: hh: ODAS.: PHS: AHA: NCA
fh: HAND: Nha: : 2M-feh : W076: PSN: ALP
A.Of = OUAM. : BPO@-ar- : VANA: AAT : P9072 3%
Oph: ON.PEPA: ONPCTA : ON¢-ht : ALPV
o°-: NACA’ = TAP CT: PAPA: ANN: CAR: ANA:
UIC? ACAL: TAPCT + PAPA : NAOLTEVo-: N
THNA : AAT = OF: WAeo-: Al: CALP : ARM
deh: DAA: PHA: : WANA : AAT = OAS = & Nin
&: OLATNP*0- = ON: PON: BO-feh : ATH? VNAg :
thd: THAAD: AhPCLU-: ANCOHFA: Na: TIAPA
MANA: UE: AAT: Ae: 7h1: 1A9!7 | Nat AA
0: AP AN: HATNA : AN_ANAC : AN? ODA. : P
a2: Aka NCHA : O97: PS. 2 WE: Hl
ACAC : 72-1: = NAGA: ANN | Clu: : AA? CAP?
> fol:
47 b.
coll x
B. fol.
col. 2
B. fol.
48 a.
col. 1.
464 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Es OAL: Obhe? ATANA : AAT : P.07: 2
One: ONPCTA: OM PLPA: ATH: ALChNa- :
PAUL HUE: OAAN: AT? AAT: O-trk = AANA,
Vor ss AAE NY: IVa: Goxh: hae: WATE =: @
22s OAT L112: Wr: PCN: ACAMA: AN: PSA:
2@-nef = OHIS.: Dav 2 AU: OFAPL'L = ATH: &
NA: 022: Ack: AhPCRU:: AATLANAC = OAT
WaG : Ack: Whe: ANSE : WINCH: = NPL AD = Oh
oH: ASU<: PS. BOA: OAI7"h: OL1Le : Oh
Ae AATMLANhHC: AN: ha: BAC: An: ANhh=
OOALL: LATTE SMATH = O07: PS.0: BE
Pha: 2ICN = MALY: AEM: ACAM = PAA: OF
AVE: OAW-6A: thAe : 7PR<: OULD : AOA: 14 L7 = W
POG = OF VET = OATAO = MAT = ON:
CEH APSA: AO: OFE: OME EPA: ONPCL
THs OAP LA: WE: 712 = SLAP: HUN: AP
S$. O2M-0eN : Th: THAAD: hhHPCLU: = AANA
TACHA: AG | APs 7727? ALE: hd? POAT
H: HOC = OLA Aco- : $4.0: 2W-neh : GU. : OA
Ee Oi: AAT: ANN: CAW: A610-NP : AN: O-
Ob: NAA: 14: oP): CUA =e OLLAP : 72.08 2G
AVC: APN? NCNM: NO: AAT = OLAAca-: p
S02 RO ed: FO DW: WM = OAT? AVN = ti
Ae TNE: ONZON = O84, : SibAeo:: 2.70, = WANT:
OA : CCAM. : SPAM: VIC: OL Vhe = Ae = ch
UN: OB Mak : NO-tr-k = 2A: WAS s N97" 2-P 2 U
1G: Nhe: AN: OMAR: : M0036. : PSA: ADL
THE ACTS OF SAINT PAUL. 465
1: MO-A Noe = ONLY AGM: ACHAMA: OM,
PLEPA: ONPCATA : OACDA, : VPA: VIC = OW
bh? PS. 2O-peh = OAs: AUN: AD: & AO:
P = OMAP.o-: Wl: ZAI: DAParhav- : ha: A
1: OMAR: : MaP7¢. 1: PS. : ANCE: SNO-AV
oo = ON): AO-trl = Ae: UIC: EP": ONL = AN
om: Fond: inn: OANdvh : AM ANhC? OCP:
AAW = WAP LAC: UTE: Ob: h| PLAT: é.
AD: ATH: Aco: WUN: BTAO-P: ON: O-ft:
Piel? OANOE = VET: WNT: BrPIE = AMAA:
TH: HOCP : OW-},f-00-f) 2 PR: OLIN? APAOL
Th: HUN: O16.P9. 2 BONS: PP PEACHES #
AA? Nhs? OPINE : PEN: OFS Nhe: Os ah
ZU: ? AT = MAN: Nhe: thas: AUN: O74. = OF.
(LAco?- : 2.0: 2O-neh: ALG: peer: hve Ne: :
APT: AOR: BNR: PPP]: NCAT = Oh
0-7 EA? BLAP: AGAPC: LGU or : “al: VAM. :
ON: FA" = Ne: NAT hv NOAA
1: OAUM : OFAT: ATH : BNA: : ch4. 2 47? Par- x
DOAN: F2NNP a: : AP RAP: = Nav : 77 L-~eav- :
Ov = AT: WSL: Odes Peel = MANLY: wo
bh? OFAT : OAS: HAE UIE ATH LBP! PP Pare x
OLD APO: PS. BO-eh ALTAR IP ar: 2 AT: A
AWN? Bhs. 2 ANN? ANAT: Ane: NC: AAA:
TH? HOCP : WNT) | oP: APANP = OLA 2 Ae”
Poo: ADVE T = ON: U-NE : ON. = NOt = UI
CC: OPAnar-: ped: 2M-ach : NAS: =: Nae: PL
nun
B. fol.
48 a.
col. 2.
B: fol:
48b.
col. 1.
B. fol.
48 b.
col. 2.
466 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ov-: D274 = OAL: Uh: UD: dv: OAC
ov-: oo: He: Nh. WAAME = 0A OI? A: P
S.A: 2O-Aeh: OA? AL PU: NAP CTH: PAPA:
ADA : PZ: OVA: AAT? BILsk: : Ahk = O
AAC: hoo yw: ATH: BNA? AAPAZ : Ah = Lie
Ov: AAA: 2A.0-0-01: OLNAA: “bn = 176 = HAA
1? = NPkav : As: AVN: Nav: Bary: 1: OLA
04.2 Naw: Arh: OE: 1W27N, : AANA: NAVD:
PSs Aho: AT: OE AN? Tc: wo
DVL: = ONE = PP’ Mae + OF-CAP-4- = AAA: Lé.
P4-: ONG: HNdvikn = OLALZ + ANA = GPdh(lar- :
AAA: Aco: AUN: ANd: @ANTH: Na: &
AM: MN: Nas ATT : OE : OAS. = AN ANA
C2 OVL19 Th: Clot: O2CNM: U| An: HAL
AG = OACHP-6% : PAA: WE: FH: HOCe = NA?
AA: ANA: Aha: NVA: ATT: NA INC? OAA
A: HeAAIN : HAP’AAN: DAG: AVA HAAN: 1A:
Nap : PAI": AAS: AUN: a: Ah: O AE: AMM,
ANAC: OhAAN: NOL: AV AN: WATNAN = OAN: &
La: POA: BO-neh: Ob: PAA? WE = TH:
HOCP = APO: AVE =: NACAL : ATA: WOhav:
ADA: Paé-N = OAN: CALL =? AWN: FVM: =
hear: Pp: OPUCM. : Aco: NNAIWae- : OAAOD
As: Paco: : OANHP : AAD ANAC? AG: oh:
ONG = ATT? ANAL: 4.0: NCHA: FAVS = w
APLC = OPSNA? BEY: OL b5we = HAN:
AGT: AITO: 72M f-0P- : OCT: hAGU + OP
THE ACTS OF SAINT PAUL. 467
ANor-: AdhWN: Nae: OCgrav- =: OL(LAe : AATNA:
ObA? AP AVN: AAT? ALE: HAVEN = AA: Lava
ON = AO-7"h: AINA: OL AA: FOI, : BAIL th
MAG? Ad|N: ACLON: AN: VAM. = Ohm =: 72:
a7 IA = O-P1MU: APN: Ob, BN: TN:
hVGT : DADA: Ach&.: APHVGT : ALN: NAF: 1
AG-Us: ATH: BAAN: Na: POT: O18. : PANA:
Pte = OF) a0 : PLM? OAL KA? NAA: AYA
Ne Oleh? hVGT ATH ALA: ANZ: Nav : ao
dhih: MA. OAWHE.1? AHEZ APSE a: ANN: A
Ooh: ihe NN: 6: AAD: ANO-LVo-: OAINCO-:
ANA : Pde! ORO HE: 1 4-77 = OAPI NN
“hE C7 f-0-: Ne Na: ANTE: APD: ONT: |
CVT = O72" DV 90-7 = BCOR AP ICU: = AATNA: @
E.2°49-2.0 2 CDR AP HW = ON: CAR: dN:
71h: AAOK : LPheo-: OANhP : AAN_ANHC : OH
19.2 Dav = A1GU:: ANle-d : 2M-Aeh : OLA: AD
a = GU: ANTCACT: AP AN: 77.9: ANA: MaPAh:
“U7: 2&7: ihe: O26.0-fav-: AAA: BAA: NP
AA: SMAT = ONUNNA: & | APS. : BPLAP a: A
AVG T : OAD?” har- : PS. : AO<feh + OL Aea- :
mn: ZO! AI: hoor: Wi: UIC: AAN: HE
aD]: = 04-1, PP =e OFF? he DVO T : O19. 2 J
dv = A1CU:? APS. BOA: OLLALP = T’1UAt:
AhPCLU:: AATILAT: A001: NCAA: ONCE = A
72 3MO0-A1: ONG: AD: Nhe = INCH: AdAea-:
Ona: Wl: 0G = Nv. : WNC: ATL = MOON = tA”
nnn 2
B. fol.
49 a.
col. 1.
B. fol.
49a.
col, 2.
468 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
be nCOPA: UNE WALDAG = O41P : PS. 2%
ie ANPCRA : HAV oO: : hav: GUNar- = pgp
ke ACATS = Nhe: AN: OMAR: W097A6. 1: PSN:
Avr: Nd: AGA: FAI: ACL) = OF, : ag,
Mm? HG WM: PSs BO-Aeh : ATH: Ole Od :
Pan = DAP LAW: Alla: = PS. : 2O-Aeh: A
A. ee -U2G: Naw: OC ANP = AMM: OL°17
AP : > ACHULT : OTN = NU: = WAI = aP
(Pav: : ae PCN: OFATR = PP M.e-b thy
B. fol. ANP: OPLP =| ANPEPA: hear: : PAA? OAN.E
Jo Pll MAACO : LPO: SLHET = OhbP +s AACA
MOA? ON = IL: eb: NCALLT = ON: WLW
ave: aM Ft AK Ze: NOE: UI: ATH: BP”
200- : OL. YC ar: TANWE : AT ANdLC ! Oh? a3
Ue: OPAT : LT = O84, : aoMPar-: NP’ Zeb :
TEA HAT AD? OP l-477: ALMA: ACOA = Oh
PLAC WE: INE PSAs BO-peh: TAP deb tO
md = Mb: O3L4-47 : ONL: NPL: Ua
ATH: Bab: AOL: 60.6.4 = OAdINAT: BD
PoP: Bee: OED = OAR O°-977 = CAPO-: MANY
917 = BIN: ODAD-6 ha = AAITTT : OAR dha: :
AAG-A7 : O2.O00 : thie : 2 O.7U a: = APU: WA
2 hPa: : ON: NAT: + UIC? EP’: ON. :
poe : MOON? AP UU Oo: : OAN14IOP : hh
P7h-fov- : ANN: ONL: = AI: TNH: AANN:
B. fol. pe s OLLAP = hhPCLuU:: AANA: AAA? AC
49 b.
col.2, OPM: A194, = AIS) = OMA: | Ag? Uae: : @
THE ACTS OF SAINT PAUL. 469
hd: aw VIN: Ps OD-FWEL: ANA: WOOK? AMA
AT: EAP: APS.0: 20a: ha: Ob APUIC:
hAN: AAD: 199° = OLMAc: Whe: A7TNA: WAS: AO
PT: ih: Cat: : UIC = AAAAN: AchP Lv: : AAT,
AD: ACH: ACOALRA: ALTO: Os OOP: A,
hA: Aho: AA: FAP: ha: AANG: 2°I=« BA
12 2 Ad.CV: haw: ALD, N7PANT: HouNh: A
MANhC : ONSLA: WEING: Aha: agt: Ar:
OAP LGC? 97? he ANAT: OANN-Z = NAPAA : 7H =
ONawey, = AP Ane: OAN: AP: NU: = ONT: LOC
2 OMT: NPLOLE = ATW: ALAPC 2 AT? PTE =
OAM?" hh: PS. 20-0°0 : OLAS: ALTE hh
WA: NATE NEAANZ: 7: ATNA: VAPH : N@-
ab: 799: Adn: OAT: Aa = APL = OATNAN:
WN = Ot: 799°: Nha: ANN: PS. BO-neh = w
HZ AP ve: S.A: 2O-neh: AnD: Ah =
OAM = CchO-G = NET = GU<: AMNLAD: A.M
Oo: nchtea: AATCAP: : OLAS: AAV: AN: H44-%
G2 20-neh: PAP = HANNO: AN? HEIL? EAT:
hav : B27 Mav- : O-}- fs PCF: ONL : NOt : 7h
Te 00, WNAO OA 0712: ANE = ON
A: NCO: PLO AID ak: WAw LON : Ad: 4,
YAP? AN: OAAZPD: HPCE: AACLCE 2 ha:
ATT : 12760 = AON: AIOE = O11%17" ? NATT :
Age = NN =: 9°FAM : NPL = AhHN: O717"F =
B. fol.
50a.
col, 1.
B. fol.
50a.
col. 2.
Bet0l.
50b.
Coli,
470 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ONPL:72.U a: : ALPP : ANAGAA : OL THOM: : Lg
DN: Met: LE! 6 ARAC: O40: 6b : OW-
Obs PPV kNt = OIA: Nie: BAO: : AN: NO
he Wi: 0G = O95: ONdv: ONL = Fenn: NA
he hole WET eng: : ANN: TNAdav- : Aav-)
Gi hdl: AS LNA ASO! OTILA = OATES
UV: Aho: Oth: O18 = &Nw@-7: NIN: Ale = Ay
1: OAAAAN: OANA: ECTN: CNO-7 = WANA: C
Och | re AAD: ATA? = APT: ANAND: 174-2: 2
One: 79-7: ANAND = Aha: har-]-f-: An: BOS
At Otel: he ARTE FAP 2 APAA AN: AG
Ce: Nhe : Ale: ONhe: WAG: ONha : a07¢.N:
PS.d: Aha: AAs: e272 = Ob: ACOLLT: Nagy?
nN: O2A,0-6 = 19°C = NV: AD! AVIA: Aer ot:
HATING + NAS = NO s 9777": OAL.PHAD:
OP hé.? O08? OAGAP: : AWM: Bie : OAL: 07
MWY? ANAT = MATA? ANT: NCOLLST :
AA: Of: TAI: WEAIPL = NHIPN = AGAP-a- =: A
MNANTE = BTAANPT : OLOPNPL? = Wied: +h
A: @hO-oP : Alek: NCAELIN : OLAAL + NOE
Ds ATRENE: = Ale f-0P+ : DAU-Nav- : 4-9°Z,-f-00- = DAA
AND? Ws ACHELTNL + AGP: 2.A00- = AA F-00- :
NAVE : DAW IE: DNC =: NAA: ONL = Ay:
ANCH av: = fear: : OAM-f\-P.00- : AIPL4ZU'av- =: Nh
a = ACAPo = AANCTP = OALAAP : OALH| HN:
ANW? 4: OAATNWT a = OARGN: HNbO = NbO
Te AT? ACAEL TN: OL64, : NAV + Aol, + OF
THE ACTS OF SAINT PAUL.
471
DA: AW: : MANET : NLT AD: = PANETT: hPC
Ct: AWM: : A hé.: WAN: Na: LT-NNP : ALT :
ACHELIN = AD? AAAS: AP : Ot : PAHS. : he
OT = OA”w?: Aer: he: PMA: OAU-N : UCT :
Ach. : Gh: OH: OF: ONL: WN: FUND: Ok :
ts NCO TN = AL: AV CIO: NAwe CIP: bs =
ORO, = NAANA = 64-27 = OAP'L: NANA? : C'7-N
72 OA: NATE | AOA = AZ NONE: A
G72: : Ohary : AhO?: 2O.L7: OO-RNT = ALAA
PPA + Ah. = O4U'O-: OAGHAL-0°- : PAPI: &
0-7: =: O89?" Ae: ONEAT: OCI: PAAN: Navy)
Port AN? HNN = OAP LAC = She: NIE:
ANAT: O01: Oil : AVL: ATH: PPT S. = LU
DAP UW: bh: ROM: ATW: VE, | Ph? OLB. fol.
S12: ON? OE VIC: MAGE: FAT: Oh Oo
APCP : A@u-&: = AA: VAM. : Ve = ODEN: hd:
Or18.2 : OD: Achs.: NAA: Who: ANTPA = O
TEA: Ah. AP?! ACLAT : O-A'E = Och4. : ALU:
2: na: 277CP -ABADA: hl: O4.C0NP =: Ah
a: AUhe: Ob? DAA: Ndvd : NATIT : TN? = a
AATE = OAN: A.2ONP : ABANA: 71CPa- = AKA
MA? DALEP IIA: ALOT UIC: NATH: PS.0:
2£0-n°h = Ahe : Aca: ANh: UIC: AIO- = LT:
haw: MAE: TAP: AACA: ACALA = O1F17:A
9°50: + ah): AGU-2 = OANN: OFLA: P7772 + A
B: Aol:
5l'a.
col. 1.
B. fol.
5ia.
col. 2.
472 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ot: ONATH ! WE = 1 = Ae: ALU s AA: UA
MO. : MAGNE : OAA: C124. = NPL + BuH = 19H
O-: AOAU PP: OPS. 2 BPTAP = MAN: ane:
6.10. ? APO: NANT: 266M. : ATA: UIC: OF
WAIP av: : argh?) = OF5,:h | 4: OPN: BOP
A= SPAM: Na: ALTON: FPL = MOAN: AY
0: ANTPA: h2: O71 APS: 20-01: ATH: &
NA: Aha: APO : O6P8.: CP TAN: TAC? O
AAPG: HEINE = Aha : GU: ANG + OPN: &O
PI =: SPAM = O£0Fh-1: Na: CAIN: AGH: A,
TAPC? ATE! OAD? hh: PS.0: BO! ATM: &
NA: Aho : C&AE : AANA: Ah: NCAA :
Art : CAPT APSE = OFAhO- : CAM: Ath
am: : 2? : Mie: PALAL?E : SAPAPar-: of
P?P'EP ar- : OZ9°TCPav- : NN + 297k: : OLM-bLP
o-: NAAT NAT: ho: AeA: ACOA Ss ONPG :
PAPE? : AAT : ANTCAR : PLOLU: = ANAT? AL
AeA: NCOP: APSA: BO-neh: OLAS: ATO: AE
CE: OFBCA: AGEs Aho: Ar ALA: PAN:
Nias = F400 = AN: ha: -a0@- pave: Ai Aca: : |
AA: BLEPwMor-H = OANA = 240.2 APLPO-TT: AAD:
AA: C42" 72"P = APSA + AOA = OFUs: OFA: A
AS.? Nah, + OLA: = AALL OFF: CAP : AW:
AE: NA: OAT: Wh: HATTA: AP ANA: APs
P77 HOI: Oa: Abr Neha’: C16 = WANT:
TINA: ALOT + O2W-6P 0 = AAAGAD: chi:
& = DAU: Naw: OCNAhP : APS. : 2O-aen = WA
THE ACTS OF SAINT PAUL. 473
00-77 (A.? OADUP : APSA: 2O-neh? PAA? A
NIPA : ODALPav-: O-f-l: : OW-P.: IGT = ONT:
7? dh: ON = VAN: APO? UIC: NIP AA: ihe
a: lh: AZU:k: : AA: VAM. : UE : Aha : e747" 7”
P APSA: 2M-neh: NAVE: het APL? = OAWCH:
NaPPpat = 142.7: OPOPNP: AON: Aa: BNF
che ALP OeOT AN: OO-2: PUG = DAP PLa :
ACh, 2 Net ALOT: OALUALR : CALE 2?P 2 APS.
A: 2@-neh = hae = ACL? = | Aha : Bavfhpcar- : 12%
at: ahyoo-: AN: CANA: Nhe: AANA: A.0hd :
ACOA = ACR = ALOT: ANE: Nav: BAe: AP
G2 NOt: 01: Na: CLIN = As: dv: @-
eh: ODF 2 PUG): OL TIN: : Th-for- : OONL-
0-2 Ol: OATAT = URLs PAPA 2 AID: HF :
ORE = Nah, =: OAI'U: NA he = ALOT: AN: OW:
Fo PUTT: WALI: Nav: CP RAP = APSA: RO-Ae
A = OLMAPLP a: s ALOFT: Adv: 94: Whe :
AG? TPLTAP = ARM-Aed = NAP'ZV OP: HEM: TAL”
C:ALPuU:: OFA16U:: OFLC: Or: AhC = Onn
CO: G7kk : AA: OFLC: O-tel-E : OF W-b8: :
ATH : he: : OA = ON: USM: TASC: AneGU: :
OVA2’C: Nor: : AGAA: OFAdN: NOPD = UIC: AN
0 : PON = APYPL-a0 : GO-bF<: NAA OAICU = 7
22:6: AAT NAT = oNAO-: 2?DU« = OANIT : ALO:
Th: Babs: | MGs AIC: OMLE = ATAA: O-A
‘1: -f-00- = OANA dh. : 74.2 NANT: AAP, : OAPA *
A1GU: = APSA: 2O-Aeh s OAMPCP: MANA: DANE :
000
B. fol.
51 b.
colar
B. fol.
51 b.
col. 2.
B. fol.
52a.
col. x,
474 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ANPC : OF INP : Of: Ole: VIC: NEN: AANT:
Nad: ADD : Ochi: Sov-: Qaw: Ve = MAN: 7aC:
ONTTA : APSA: 2O-neA: AT: OTT OWE =
176 = ONL = A@-7"A0P-: HTP: AdhWN: OL21Ae
Oo 2 A IN = AOA? hPCLU : ANCAFA = ha
We Aloe AP UML: WIE: PN =: ANE = OFA :
ALOT : Nao: 14: AOA: WEL: Nh, : MAb
A: Was: U&25071: AN: AbAU-: MAN: 2M: Nh
TAU? AP ANA: Wh: UI = OF7"PAP = ADNITPHA:
DAM CP : PAA: 22.0: 20-0 : OF LAP O°-: AAD
PC: DAD-bAPO- 2: ATA? APIO: PST: ON
NPar-: SN: AAT: Naat: AnD: O-chil : L.qroo-: :
naw : 778: MANN: bE. : 2? IV-: OFCAP : hd
b9°-1:yoo- = | ONDE + @: ACLAT : OhATNP-O- : 4
Nh: AM ANAC + ATM: LNA: UNG? RA: AMA:
APRA: ACAFA = ANN: GRASNALTaPA: A,
TOLP = TAN? AGS ATI: DAP e7) OA,
TTUCE?: AT? AATNCIN : AA: AGEPC? = DLN =
HOC: ANA: Ade? = hy: OOMO-7: 7°97: AMT:
NAT: APD: PS. = OAL: 1: AANT: AAE:
@:ANPC? AA: SAhNPoer- = ON: BN-AD: NAN:
o- = NANA: VIC! NP AA: OE: NA, : HELA
oo: DUAM.: ANN: PY? =: OAN: CAR: AUN: NIE:
LAs: ANLS1W ae: : OAAL + IN = INCI: AA
AME: 1: @M:@: 680+ : cowEl): AA: CTAO? :
AACKA: SU2-P = OND: PNG: AL CNA: :
DALLA : P&4Pav- = ONA: s UAW): FNeFPav-: 1
THE ACTS OF SAINT PAUL. 475
hav: ANE: PMC: = WALLY + 4A Par- = AMA
A:AAWE: @: ANPC: HAAN = ONAI:| VUE A
A: PS. GOAN: ANER.U or: : NAT: PS. = A@-
det = ONdvE = ALA t 6.69 = APA LOTT : wo
API + ODALPa-: APS.A7: 2Oned: ONG
PH: 42a0 : Nh: ODL: PRG: ATH: AUN: oD
CPar- : NAAN? = Oh4.: OP DE: OFICP = Aa? e'74 :
Wha : 17 = OACTLE 2 9°60: PPE OI? A: ON
dh? Ws OD. = PUG) = OATH : ORE: CAA? C
Af-oo-: AAARWE: @: ANP: AA: OF: AAND: PAA:
VA. Ov: : OATH : Bpa@-a0-: M+]: : RT: WPAN:
AGM?) = a0}: ihe: ANN? : Odh?e : AZU< «= OAH:
£1796 = OVC: Cale? OL12-G: SN: PLC: OLTU
On: PP? O88: hPL: ANN: Nd: WN: OW-8.:
Pre 7 = OOCd. = ihe’: dU: ATH: LPOOP : w
ENO-hP = NATH: PTA? APSA: 2O-feh = OO,
EL : AD?” hore 2 17097? ATH: BNA: OL tarp :
TOWw-7 4AM = OP? |W: Vac: APSA: AO-nek :
how (:% : Marhat : AAC: Na: A LNAG: WA,
BA: = OASTIAG : Wh: AGE: AAD: ALAT : 1E0
NAP?’ IN: Aho: bFPanhnZ -N7’2-2n : O2ALN
o- : AAARE: @: ANPC : AANT: NPL a : AA: :
heoe-: UN OAMCHG:: Oty: PON: hat Th =
EPLN 2 CAL APE a=: HIE : OBTAD-P : AA,
Chet: SUP = OFS, 2 FPL Nee: FAN: Nhe =
ONdvE : AN: A?: ZAIN: OAV: = Phe rh = @
P42 = AD: ACAN: HEA: 7’ 2-0N =: OULAHL-o- :
0002
B. fol.
52a.
col. 2.
B. fol.
52b.
col, 1,
476 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AANPE : hEPT: 17" DU ae = 2.977 = AAA: Nha :
ACALV 0-2 What = MOAI: AUN: LP MWh. 2 Ot hA
VIL WNC: ODL LPar-: AO? ACA : O-irlF
OO = DAICN:? AP Ah: PRAT? OTA: OE: OANA:
OL.0CPav-: WNL LWP = OPNAP A: : APACA :
OO-7"P : AC? AAI: NET: OAPOU: ANAP EP: :
B. fol. Oh: ALT? OATES. : WAU: hark: wv | AA:
eae PPOA: OWA: ALAG = ODT: Ae = ALU th
A: UAQ,: UP: Ghd 2' dh: ae: s OGUs = AMAT? A,
Pha: NCHAPA: SUP: O2ZE.: APAV = ON:
ADA :? AFT? AGT: ATH? BLAOLP: LahA: ONC
hA = OCA: NAF 1: AAT: OFAN: ANE: OLD
7: "TADA = O@-2.: 9G = O'1,ILUs + 2072E.P = AN,
bi OE = ON: BObA! NLP = AAT APA?
ANN: FAOA: AVN: ASAE PP = ON: O-dy: A:
VIC? OAM : O-fy- : AND: ANL-1LV ar = wav
SLE ar: AWN: AA? LAAAPO- = AMPCET : w
AM-0f-0°- : OAPEA : hehe + 7PP-aP- = Odhd-: OA,
POT = VIE IP he: PAA: ANA AA? TCS th
POT: OAAENP-O- = WM: ANM_ANdLC ATH:
CNA: ANA: APAN: AML: ALPAA: AOD: &
a zh: = OF.0- = Raed: NELPRD: Ah: Ode: VU
10.2 Biren: NAD: PSAs 77272 AMA OFA :
B. fol. “PENG: ihe HANH | ny = WAN: VAs: WE: the
coe aoe: AWN? ATH: COC: WN: ANMANdC + OLN
NE = OF: : OR: PAs APAVE = hav: PA: ap
Pb2:ATHW? NA? FIM: ANG: = AWN: Otel:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 477
OD-F. 2 PUG = OVE: BEAM: : DAI. UE TN
4.2 Nao: Pee AP UTE: AAT = OAH: FLAC
no-: Ahn: CANh: OLUCP: phe: AAN: HEC
G2 AGT: P71: AP ANA: Wh: UI? OAAhS.: 1
Alb? ATNA = SAG: CNA: AON: =: AAN = The
fav: HIPAA: AS ATA: WAS: Ostet : Ws UIE
ONDILY = RA: ANA: HALT: P90: 2O-peh : w-
Ob = 149°: Gaver? Oil: Bal: = VIC: Mav: Nh:
Pr: ODF. PUG = OAL OFA: AA: PLIPLP
NA: O-fel s ODL: PST: CALP : AATNA: O-
Ot: AAT: ATH: CPO-9 = O2.CU« = OPS. = CVE
2 O74: AN: aoe: : &1ZU a: CAS: PRL tA
AT: ON = ATM: BPo@-g? : OF07D:: AUVIC = @ | 1
INA: ? DOA 2 MN Pv: OD. PNG = ONh
EE: ANVA NPA E NAT: ECU: ANA: WL PO-
gy = OHON: ANVA : BNA 2 UIE: hao: BAN:
AP??? ANA: NLPO-P = Aha: PA? = AAT : CONF:
a= ONC NLA: AOA? ATH: PTPOLD.: P71:
ACL : ATW: SNA ANA? TPAD? WALT: hh
PAC: Ure: ANA: Vh bea, : ONAd) : APALL
U- = OATH : Aes: dV: eNAS: hao = ATH: &
‘Lalit : OLNEY = AC: ATMA: APA: 2°77 1A: he
ae: AUN: OLA Aee?: = HBL AZ Ne : GNA:
At? AAI!7: 1: AMLAC: ACA: NCAA: NPS.
i: 20-aeh: BANA: Nhe = OAN: CALL: AN:
AANA: ATH: @ESIC : Na: ANA: ATG: O£.77-:
O14. 2 17200: Se Pork : ODL: Pes): ATH:
B. fol.
534.
col. 2.
478 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
CMe: OL ML: chaek: N: CAhe- = OLA: 27
ay: VAI! 7 = NN: AMAT: 4.00: NCOFRA : Gd.
B. fol. P: OA|& 2 AMLANALC : HO: WALL: PRAT:
SSP OIC LG = RTA = WAN: AIP: AWN + hard: az
he ANA: GM: ODL: 9G): AI: LTA: Pk:
LU ae: ss DOM-2s : PRG: AAR? PAA? ANA A
Perk: An: 27g = OPov: AINA: ET: OW-
Sor PUG) aN: Oho APD: AGE = OOCh: ALA:
ONL = ATH: CNA? IPP: BAL? APSA: 2O-
Aea: OANITA: AINCT = AN ANAC ? AO-A : AL
Aa: ACOA: Nao : PAGS. : ONAL : Wh: 01H
PAA: AN: hae: AT bee: AVNCH : ANL,AT: AL
fed: CORA = WAY 2 177% PS.07 = 2-01: O
ANITA: OMDbh::? AP AFT: AV = 74-5, 2 WUAe t O01.
Ass OD*8.: PRG) = OA.W-b8 : POC t Cahav-: w
HAAN: AOA: : AG: AT: 00-2. = OAL: OCA?
WAs: AUN? ATH: oNA? AAN: Ok: AP AN: A
Ih: As: HATNA ATMLANAE : ODAS. : ACh:
ACHAEA = GULP: Wa: PSA: UPS: 2O-neh:
B. fol. PCL: BAN: Ws | OAPs: AN: Al: : UIC:
SP AP Thehav- : ANN: ONL-0- = OMbhs 2 APY: VIC:
“AN = O97" Ax = NhE.PU ae: : av-]:(0v- : HOOP = NP
AT: O62. NLT: OAWCIO. = the + UIE + Oh
4-2 WN: PO: AO-neA : OMA = OHP-0P- = “AN: 2.
AD: OAPavrhpav-: \hao: AN: ODA: : Mav7¢.2)):
Ped: OhiA: Neo: Ws ACHE + WaoMPar- :
PAK: hh: ACOLLT = OPP = ANATTHA =: PA,
THE ACTS OF SAINT PAUL. 479
A: Mavy(zav- : Hehe: PPO: AP'ANB: WAC: P~
CA7: 7A.ch = Maho: : Ofer : 1C77 = AN: TAN
UW: PS. AOA: OFLA: ACAD: ACOA: HAE:
ONd tr: PAA: 4.0: ANU: + Ma0761 : PSN: AIA
a2 4AN9 2 ACL? ©
OMbhA: hPCE : 20-00 = APT: VIC An: ON
Midh: “AN: 012 = AES: O4410 : 2O-feh: hPCL : a
Ws. WN: AN: OME -EP A: Nae: CNA he? ALU: &
ON? APCL 2 ChVP?: AN? Nt: O-1a060: 20720:
HASAN: ANG 217: CGAL TALES EP AAT? AEP
= | O17: 2G NNar- : AALv-2 : OAMNN? : NO-A
Ph: VNC: ONP LVL’: he: ACLS = OD: OF.
72 BPPPPeeP = ON: APO: MINT: AA: FA
UP = AADM-Aeh = Mav; Por-: CLAP: PTT = OEP
Su Wd? NN? FPVCT t AIT + hSAt + &
“LUC? OL NA : Nha: : AACA: Ch2O. : PO.)
OMOALP = hk: AP AN: : OLLAPL : Add : 772
PEGAP CC! PTT: TUT : hS WIG: OF
“LUG ATE 2 116 2 720k TNE P PTE ODE :
Aho = -FANN: AT! AP AN: hs WAIAL = OA
Nh: AEGA: Aes = AA: 2779.2 Ve = NOL: Tha:
AANae- : HATNA : MAO = AARP A? WhSA: O87
we: HELA: : OHUEI: = OM-F7EA : 17: CANN: Ae: :
ACA: ACOFAY | O17: = O12"AP : WOK:
PAU: AN: Ae: P0797 =e OF?" PSA: %
B. fol.
54a,
col, 1.
B. fol.
54 a-
col. 2.
B. fol.
54 b.
col, 1.
480 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
O-peh: Oar : VA NAca- : OL(LAeG = AT: Ad-AP
No: : RW: PEAS NATE AP AD: ALONE =
O1P : NIN? AT | AAO-k: 2 AD: OAL: O-tve:
ANL Ts PROV NS: = PN = WAS = BAU A
PAN? AAP: OWN? VATA CHR: FOAN
PP: OD.fu<: ANNAN: : AZ: Aha: O-AE : AIPA
nilémd: Ae : Orthe : WOE: OW-77E: AM,
he: AQ: OP LC: OO: AC: PLA: LINC
Tht ASO: : ACAI OALTNAO- 2 O82 AAA! Aa ch
LO: : DALLEPk : PTE: Aha: OUI: how: w-
Ak: : Aiwa: ANA: OAP AAI : Achs.: 2M = he :
[hao : Nan: Be 249.672 A 1A PRE = OA
OM: ANE: ANE: OTN =: wSE = VIL? = AON
A: hao: Bere: BAP PrP: AANLANAC + 0277”
we NATLAU:: Aha: A: OE: AMA Ach
Gt AVS: ODER? hO-A : 7h: WE: OCD
72 OUT: NLA? Obh: PS. +: 2O-aedh = hPCES:
AMTANAW OP: = APL A = 7120: 79272 NAR Ae
Werk = OFOPLP : Nh = 15% =| AYA Or- : OA
Pe OAS? APSO: : GPEAE ND: Aaah
Cels ONAACEZ = ADE: 1): F-IGA: POA: = “AN
22 ODbA: £5.02 20-01: AP ALT : Mah: ON
Ae ah: POTEE = O2ON: AhS: ALUAP = Nha:
APA: O©§“074-: 2707 = ONA dA: ALT APANAL: @
2COPRA: Nhl: Aha: Al: PAM PA: COALS. :
ALVES: APC. = Mare. : “ibs: Ada: AchS: 1,
22 DGav-: ONG: WN : OL TENG = Aha: NET:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 481
APA: hore = OAPS.A: 2M-neA : INE = AF.Pue:
0: hear: OL TLIC : NAL Pu: FINCH = he
ao}: OLA0%-: AAT: WGA T : OPANAS : HATN
A: ANA: = OMbA: hPCE : 20th: APALS : O
ORAM: PCIE = ODF: VTTIC + NO : 97%
NG: AA? A: OAT: ATONE = WaPAh. : ROVPK-7EL =
O.40: OM. PEPA? OCDNP : APSA: 2O-0°0 = hP
C&A: 7-00: AEA | PLLPO-P-- : ALL:
OACET-O- : Nev = 0718. : AANA: + OL(Ae9- =: Ah
Th? APLALL : 7A.ch? OF ENO: : 4: CA ne::
AP WE: AGH: OATA: ANOT: AN: AhnN = OWS
he AMF: ONA : VAL? NAA: Hher: fe = @
OE: Ae: 17: C&A ON: WE: 72 2 er ACH
OT: DAS'L = AANA? : O17: ON. : ACHE? : wo
OWE, : OANA: VEZ = ONES: PL7TDPLT = Ww
APU: Sibhe : ATLA: APS.0: 2O@-ne NAL: A,
TEU? h2O-Neh = AAG: FAGT? FTI? OATC
PP: Aha: hy: Uden? OALAL: PAN : OAL
A: ay-7,: BING ANE =: AON: WOAANS.Z : NhA
ne: ONAA’P = AAN: HET. A: 411 = OVUAM.:
@ravem: = We 2 17: Ah: NASD = OTN :
Ue: Jan-- : G:2.00 : M7: AM 212 ATM: BOL Co :
PA AN ANMHE = OFINA: : AGU = WM = a Ne
12 ANGEL: OAAPO : VICI: : OA’ : OAL P.0?- = O
PS.00 =| &@-ned = FATAAO = ANDO: : Odd : N@-
Oe NAG AN: A’ = OP AAU: : 260A? OAEAA:
ON dh. = AN: A607: O4L700- = OC: OE: NB
PPP
B. fol.
54b.
col. 2.
B. fol.
55a.
cols;
B. fol.
55a.
col.2:
482 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ob: hCG: A: PACE = OAM M 2 AY!S7 = AN: AD
2n.& = OTN: VE = NMA: POA = OnON: MbA:
AIST = OhL: ODT = ALPA ? AGE =: OTALG 2
ao : O27 Pav- = ATi hed™ 2 PROG) = ONL: Ov:
A&Cg = AOA OTNA: WN: hd.07 = O2ON = 714
M1 APAPS) = OA: BAAN: : OLA: 0
2 TONNE: = 2076: PEDEAP AG : hav Tar: =:
OAD: ?"AP : OLMLAP = ACT: =: PP = NaN: av
76.0: PSA = OLA: + N9°FT 1-00 = -marpar- :
AID = OLMLAP : NEP LA: Ph = OL(LAea- : P-
ATA: AP OP: PPP: dh: ATH? CAM: D
am: Barty: MM: RoR: APL AGU: NAeh As
Coth = OAT: : -tMgek : Nha: AATHAT: AL
Ad: | NCHA: OWL:P- = ALU: PS. 2 BO-nea: 4
Var: : OZE.: 0761 PSN: AAV OO: = OA AN: @
IN = 0972 2 As: AhO-Cr WH: AAT: O7DNE :
OPA: : Wheo®-: 1: M0:@: b68O- = ONA: hPCL:
20-ne0: ks NCHEL = OTN: ATW: VET IC: w
2°2UC : nweel Ft AAMC : AT VEPpyav- = w
P2eP:? ANA: Of: 121 : OLAP Pa = Nh
At UN = 07?" Tt AN ANhHCE = ONAA: Nhs. :
OTAID-: OAhweo: 4: tFPVCE = OHON: OZEF.:
O-f- ss OPA HAG PU: = AAS. = Nah, + Whe = PCA72-
a: ON =: Wve: 42 Os Zoot: ANN: AP!O-: 712 :
AMLANAC : thes: AA: BPN = ADL = AVAL:
2: OHUNP LT = ON7: BING: ANMLANdC + ON :
92.0: MALU APS.01: hPCE = BO-aeh : OTAI Z-
THE ACTS OF SAINT PAUL. 483
A: Niet: WAP'ZU: : Aho: AANA: ATE: DTT: 4,
Ne 2? u0<: 30074 AT: ANT: Cate t B77" he = OPC
0 APA: OL -NCPT: 4M: &O.L7: OR
LO.: OAIVITY, + BOS | he: ON: har: AMAT: A,
Chea: NCAA: CON, = OAPI LA: OA 2 NE = W-
il: AN’: AWE? = Ne =:
On) : NO-AE s OPOA: PTA = Nh: ADAtA
A: COP: = h1? ANLANAC = OUAS: UE? NAA, = 77
bh: 14-6: Who: 2?2E CA: OUTE = WN =: NPT:
ACMPOA? APNE = OTN 2 PUN: ih : VIC:
OAMNCP = APAA: ACMPHA: UE t OLPMRAP- :
Aifeoe-: 2-0-7: AA: Of: Bal: : UIC: OFAN
NPa-: Os Peel: OFeO = APM = ACM.
Ph ONPA: PS. : 2O-ed = Otel: Pa eeN : PA
A: Ahs.: NAA: Whe: APCYNPHA: CAP? Ahn:
M5) = ATH: SAD = OLA Ae: 9.0: 2@-neh: AA
PTLEPA? PVE: VNC: : AAAS: AWN : O-"1M, :
Wak: PadeN = AA: OD-N = OLA: ATCAOPA §
Ah: ? A971] : POT AA: CEO: Oth = WH:
VIC: ENA HAP or: : ene: BPO: APN: AC
MPA?APERV a = OAI'U: Obh- 2 AWN ? AP
N= OPS.| A: 2O-ne1: hd: AW: OPN: AIP
A: OLA: : AT: AP AON: ATC = Ab Ne:
WAN: PPAA: APN: AZAN: ANh: WNAHH:: UE:
AW PO: MAP Na: ZhNnPa- : AMNF-a- : 9h
PPP 2
B. fol.
55.
col, 1.
B. fol.
55 b.
col. 2.
B. fol.
56 a.
col. 1.
484 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AP FALE AA NE AP: AVE T tha: LqPdch
Poe: OAT: bt PPA = OLLAP + OPV: AD
Aor eA: Ader: bchy =: VPP = wae | WIA:
O76,71P oN: APT? HVE: ha: BECPav-:
OD: Ae: PPA = ONLI 2h: PSD: RO-
Aceh: ONh: UIC = OLMAS : OP NT =: NLS ae: :
ACT WHE Nad: APN: SCOT = OLAWLZ +4
TONG + OF INCE: PNAV- =? WILT APPK-av = Loch
C2 OD: 014. = ORO = THO = Th? ALS AA
9: BZ207: wG RE: VOTE: WING + PAAU: = OF
NZ: PS: 2O-peh: AN-O = POA: NEAT: UIC tA
PPR: eC: ESE: ho: BAN: 778. Nha :
ANAT: ACO: NCAA OANA: BA: :U071CG = 1h
GO| Peps OPSD: 2Oded: BGA: Ch: NW
ave: : DL,a0f pea: : Nao: OE: CNO-3 : AIA: PA
AU av: : 9° _(ar- = MUA: CALC: O-trt = hE: A
APTECAEPHA = OONL Tt: VICA: OOPNT : ATP = 70
4-2 POA: =: Ns WSL se WAN: 2.49: ATE :
HN-6 : PHA = OP3.N7 2 2O0-n°A: INE + VIC +t hs
6.07: OB hAL DAN: ATH: ONA PTE ANC:
ne: ACH: EO: ANNA: Otek : Wi: VIE = O
Ne: Nhe: AAMLAD: 4.001: NCALA = OPS.AA:
AOA: CAPC: Nad: PSA: Nao: MT: he"
om: PENG: = NEAT: VIE = OLN: NAN: AANE :
PAIL = NAL Mov: AWE: AVN: WATNAE A
AM: AGA? CANE: Na: Ah&.: APAN ? LOL:
NW: : VIG: ATM ALT: 20.8 = Nav: ALG ar- :
THE ACTS OF SAINT PAUL. 485
AL O.L7: PL = OFZ ULEPL: AT EAD A
NhC: AIAG = ONLAT: : MAC! ATH: BAN: O-v
Tih: Ared | Pa: PU: RP: ACE: WOE
Ai NPA: O02: na: NAA: UCN: ONL + 9°FS
Lh OFF77"R: APCEPA: OLAS: PTT: CaNh =
OL (Ae: Aha : LOL : CANE: PP: Orkhe : ANA
0:07" D¢ = OLN ATCEPA: ATED hate
0: OA1: Ag.O-AN: AhN: ANH = MOAN: ANd: AD:
ANO-Ad : OE: Pre-N: HONE = PART: ACM,
Ph: OLA: Fé.0-0N : AP WA: EAN OLA :
ho : HZONN = OPS.AA: A2O-Aeh: BI6C: OLOC -
ah: AND: FON = OANA: FIA? APCA.PHA: OF
PPA: PDA: OL.O : OACP : APSA: 2O-n°n : OWA
LPs Peel: OAANDNP : PAA: &OL7 = OMS
At APCAPA: OC: MN: OPN + O71(La-: AI:
GNA = ACP = AWNAA: MAN: Oa077"A": HAS
PhO: hP AME: OW: : BASE = OFU- = ACH
P: ODALDP : Ot: Pde = OAC. = Fh: A
ANNW a: = OF 7"he : ON Ah. Na: CSWUP = w
ChO-OP =| On: SOTE : PADD : APCEPA :
OLATP OA : TPE = A@MAATE : AI ULU: ? HATA :
7PL 2: NN: CATPbA: AVE? APPONL Ts VIC = OA”
PLAC PAD: PHA: OPS.N = 2O-feh = 19.4. :
Une = “MANA : 20.87 = OL Aee : ANGE TE = aoPO
A: ANG: : AP Ae: ANNs: : We = OL MAe = Ach
St APL OO: : ATA ANGST : OF: AO 642 ATH:
219.4: 2 WE = OMAN: : Bide: OAT. + DON: FE: And
B. fol.
56 ae
col. 2.
B. fol.
56 b.
colar
B. fol.
56 b.
col. 2.
B. fol.
57 a.
Col-x.
486 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
P APU: PILSEN: UP: OAD: O2ET: Advt:
OAT = OFA0- : VTRAN: ELE O%70: NPR = OP
5.002 20-Aed: BIA: ATL: DON: ACT PP POA:
AX UADND:: UE: OA.COND : OCG: 00-2. 8 Nt W
TE EATTPIL: AE? ADT: AP AN HALAL CH LON
(= ON: A009 : OA WA LAPO: OA LCE A: All
2.2,0-7 : av: 9°7 SQ: = MANN: A? : Naw: AY?
Cn: Advi: APUTE : PPPs ONdvE: ADA: HC
M2 U1 UL TPIE : ODED = ANIA | 1: Nhe: Ay
Chet = MAL = Aa? : APONPPL = AANG- = APAIO
NO: : DAP’ E.ONNG: : AP WA + ED ar-: OAT NA
he: AP aA: 9°FAN, = Mond. : LNA Ans: =
Aho : OE: RNCV : AOL: 602-7? OL6,0-N :
ANAT: OL ZAPa°- : Bh4. = O34, : BNP = AR
av-097 = BAIPO- = DANTE : BTI14. = OLA dhav- :
AAA : AYA = OLMOA : AITTH + O817" har: : AY
O37 APA = OL 6.0-1: hehe: & P= ONPON,: AY”
Uk : At ATA? POL t APOE: PN:
APL AZ: ClO: POA = OOUN: Avr: hEo-; = O
74: N20: &: "Nat + OAAIMN : AU: NAA, + WAN
A: ATT: O8P = MaPAA : THE : ALI]: APH:
6.2 ELIT UEC APE OP = OD: Thhea- :
AA : VAG. : Otel : Pde? ANG: AP LA : OL
LAP =: Gus: WARD: POA: APY UAND : O-f- WT
‘i: oP) = MAA : APON: ATK: hee Wek: TU
CP: OFEOND =: APLAD = Dh: HON: TAP | 7:
OE: AT: OLAPC : ha: MAE: AYA: NVA:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 487
Nias! TNC = OFAOA : PAT: ATH: TNA: 6: O-A
EE: AT ANhC : NSAP: NAA: CAI: VES OA
O-7"h : PS. : 2O-0eh: OL: ANAAN: AAA
du? ANAC: A.C: DCOPRA = OHA: 1D: d
DA: OVE: OAS: AN ANhC ? hE: WT
MAL: ATICLEP = AP PLAT = TIA = OAN: SA:
HoT: ALY: 18.2.2 OE. USTIAG : WE =e OT?”
A: Gane? APS NM: OdeE: OAC NPA: AOAtA
7H: ONA: GU: ? F200: OATH Ags hg? :
OAM : STAN: : Oe: HPC’: Pace: A = ahs:
Go: = O21n: AA: = 2.87: HH LAU: : BV
oo > ATH: BNA: AT? APON: ho: ACA: VI1d-
PP: OFEONN + AP 1A: ERE = OAs : ULAW-b:
hoo: Wik = GUd-P 2 Ne: odd: AP A: PL
Us: OL TIA : TO? = HATNA + O°-AG = O79": Nd
OD = APPA? Ach = OA7N4G: = ANZ: hAea = AA:
VAM. : O-irl = 9 | thd! OAADA: : PALO = AF
H: @NA- : 7h? : AGT: NACA! TUNZ-P? OAL tA
WaNdG h&O- = WEOAL : AMICLP? APL :
VWavt = OATH: &O.87 = naw: CNAs: hee: : Hl
Th: 2.10: ANLANAE ? APACS ? TLAAAT 2 AP?
PANT = ON: Of : Pt d-N? O2.ON = he = &
O.89 = ONE TL =: ONL = HAs: Otek =: Peel: WO
Shs MIR. = ODE he: hes: 2 2 O.LF: AA? BN
As = Oth = Peel = OAAOKM : LPAca-: OANhP :
AATILANAC =? ATH: BNA AAN? AP?AD: HATHA
ND: AAN: ADH: ha: ODALHD : PHL : AD,AI :
B. fol.
57 a.
col. 2.
B. fol.
57 bd.
col. 1.
B. fol.
7D.
col. 2,
488 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ACh: ACALOA = M6871: PSA: PAD: PS.
A: WAP LAC = LA Aeo- = PS. = AO-AeD = At
hea AA: hLO: PI TTA: OPPs UI:
O7iNn : Nha: ANAT: 4.8: NCAA = Wd
EE: NEON) = APM = SBD OPT = OWA :
PS: One: AP ade = PHA = thea: LM,
OF nA? COM AI: 60-0: AT: VLA: = | wipe
oo: BAC ATH: oA: NO: 6? AANA
PAN: HANA: AMLANAC : AN? ODAS.: PH:
A.CeA: NCAA: W907! P80 = OND: OVE :
APCRU: = WANA: CNT: UNE 0k 47 7b : OE.0-
A: OhOWM:2 : APA? = OAPEBY = MOAN =: CAC :
2eLPeh = Wb: MPR? ACMOPA? APD? NEC? At
Dak: ATE: OL er 014A: AGM: Oh: IN: A,
POT = UIC = OVE: = AT: BNA 70-2 TAG?
H7-T: Nad: HENAP : ADA AP ANA: MCAD: Ne
APE NAC: Ot: Wh: APCAEPA = GU: WA
A: PPOA = APUWING : Of 2 Peel: OFT?" A :
OW: : AAT? OAG-L P= 174: AACMPA: ONL =
Ons AVANT = OFU« : OTA: Ot: VIC: Of
Ona: Nhe: Wire: GUd-P ULNAP : ACA: OF
NA: NATLAU:: OAS: ANLANhC : OAE = OAN:
APO: = ALOT UIE NI: 112 2 IPO: PP
OTA = hfe: Gane? ? Os Pade? AT: &
LADY : AL?LECA+A | ha: OE: OhO-C = Pe
°2, 00: : O20 hov- : ONY): OWE: AAOANT :
OAN: CALC? : AACMI A: OF: 174: 4: gk:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 489
C= AN : OOALT: BG: OPA THE : APS.D : 20-
Aeh APM = CANP : OLP RAP = “il: OW-%. = 9
G7 = OAL: bo: OOAT Bw ?"P : O2ONP : 1
bP: 0IG? FIN Ae 2 hus = 7: AW & OA
ZL: 2ANnoe-: Nhe: AeA: NCAA = DAPZU Or: :
HAS?! NATH: OL? AA? FEO = ON: AP'ZUV
a : AA? AAP Ee AA? OE: TOA : 1d): oA, =
MarAPeP : OOAT: APS.1: 2O-neh : ODALP : O-A
Tt OM+2.2 PUG: OPOEP : ON: P72" 6-b ANN:
O-chH : 8.av- : Qav : "72 = ON: UM-|.: ON: Oat:
VIC: NAT :AU:: ANN: ADI: OEP. = NAANT: N
NES Woe = ONS? : ANA: VAG. : ADA WI a: :
OA LOT a : OAP' : NANA: 4.0: ACH
f= OAAa- : Z.2°4.8. 2 ABU = AA: CYO-jPar-:
AA LOTT APT PAST = OLLALP: AART :
AATCEPA: ATANA,: OP | 2-72: APT: ANNAN:
ANTE = Ad: 10G : ANS: Ot : WH: VICE N
COMPA? OTIC: Na: 279727: 122% = OLAdhN
9: Os TPVUCE : ATUNZ-P ATH: VAT: PAD
1: 002: ACMP A: Whi: TPAD: PAU: =: OCH
TATE: PT: PAA: PE = OAI'U: Alllt : AA
Tr: 272:¢:Pav-: AAGNAT = OMDbAT : ANZ: ANA
Pt: hdd: ATH TPAC: O6.10-P : Var = on
N: OAT: Bat: ATNAPT : CAC = 1.1L = AAT,
Ad: ACH: NCOPA =: NAOLTHEY = ATH: &PO-g :
MANA : NAV a: = ON2"'T : ALA? AG7 2 AATAA
Pt: OPP): MANA: ANA: AAOAT : 2A: ATI:
9gqq9
B. fol.
58a.
colsix
B. fol.
58a.
col. 2.
B. fol.
58b.
col. 1.
490 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
TNA =: AdANe:: han hs Wh: UIC WP AAT A
As: AdWN: AA: LOTR: 2s APL: ENN:
Aha : MP MO-pyPar-: AAAs: @ : OFWM- = Of]: 7
Be Pt AT AD APT APT OTC. AT
NAP TN: AWE FAA: OTAOP = AVEO: :
OAP'U = Fo Qavt : O-tvk + ang =| OANA: AA:
Cpo@-o-- : AC: MONG: PA: ATH: OMA AAD:
AZ’ An | WATNA =? AP AN = APSA: 2O-ned = Aha :
29%: WN? AI? ALA: AGT = O22. Ba
VP a°-: Adhd. : NhAND = ONdvE : NAT: SCOUT :
256 ING 2 122 = OON: AN: 2°D,77T : BZ.
70. = AOA : MAA: ANA: OPI: WIN = AY?PS
A: ANNIE CA: WAe-k : AM: ANh = OUAe: ah
1: @PNG : OA: PLP: OOM-8.: HPP AA = hehe
o-: ANA PUI ANE APR? OANA: AAMT = OUP?
LOL PCO, = Wb: OEE ACMPA= HI AA 2 hee: :
HVE: PAP = OAN: ObA: ATNA = A°E7V1L4- 2 b
ove: Wea: ANA? UIC: SM: OVI NAT: &
CUT: ANA: OLZACP = APAOAT : AANA = OW
OA: Naot: ONL + ATH: PAC: OPUM-H: AANN:
ia: &-9°p : 114 = OLA: ANA: NNES1:U'ar- :
APY?A? BPA: WE: NAA EVs ANLANAC :
BLM APA WE: ATA: OP): MWarAm, =| O
TTL = HON: 1A9°O =: NAP AD UO AE: BANA:
ee = OALTINA = A200: Oils APAD: OALTAND
Rt ANP: ACMPA = OP3.0: AOA: OATES?
PO: bu%-d.7 2 OTs ODL: PEG = Oe Ae: = ch
THE ACTS OF SAINT PAUL. 4QI
UN: BEACPO- : OLAPH.: Pha: OL6.P9.: BC
Ak : 24 Ff-00- = MOAN: Mbh: ATNA: AW: BO-k: :
NOW:2.: PUG = OAD": £3.01: 2O-feh : OL,
Aeav- : Aer: ANA: OACLH: ACVING + 29,771: :
WH: : 01: WAAC: : ALU:& : AA? VAPT: UE tA
A: Soman: AMANT : HOCH =: ONNG-C = HOO:
OUAAN? : Aho : 1.Lne:: AHN: AD? ETT? he
Ot: ML OGU: AD? Av: Ove WHE :
OD-2.2 PRS: OF TAs OUTVEL: AMA: LPO-Vy :
Pl-OLe = ANN: ha: SPR: ANMANMHC ? OLA
H: BZA49° : wAANT = 7°CU: AMAIA: 27?
HA6.: Wh? HAT? FOF : OFAELP = | OL Mh:
wh: het: AMAT: : CALL: OTR: Ned?
Ot: UWE : ODF: PRG: OLAPNP*-0-: “AN:
ACMI AN: = VG = OL 11: DAA: 17 2 AA
a: DUAT ? ALA ENO: = APC: he: hw:
2A = MAKE : Fh? AAAGTU: : AANA: ACA? &
U2-P ht? OAT CEPA: OLE171 APA: WE:
ANA : AM, : HePRAC: TPAD? HAT? O7AEP7 =
No : OA: AP AN: NUA,: OLL19 a°- : AAA: Fo
NAF OE = OwSe 07: WIE: 710: WAN: ANA: U1
GC: ONAN = Whee: : PDT: OLA + ANC: :
Whee: Bin: WE = 771C = WAN + 2°D,77T : @
PALIT: BET APO: : APS.A7: BOA: OATES,
Pi? APAL’6U ar: = OLMLAP : aAnnt : APSA:
20-0° = PRa0: Ah: AdTNe) : AN: APYANN:
Na :GAPC: ONLY : 7LAe : NPL 2 UWE: hh
qqq2
B. fol.
58b.
col. 2.
B. fol.
59 a.
col.’x.
B. fol.
59a.
col. 2,
492 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
NM: Nebr IDh: : O-tvl + [Ok : | Qe tch = OFAN17 * 46.
Tah: A&P: AL: Wha: BLA: = OANA: &Po-
ao- : DLZPar-: NAT: Aha: C64: BAI: :
OLCAL = NMA: WA dv: AG: OPEN: 7,17: 1
a: BANK: WE? AM ANAC ? ANAT: ACHAEA
COLA = Oa : PE: 2O0-Aeh : MNA: O@-2.: 9
We? : OA: ASU: =: MAP CH: PAPA = OL, :
ANTAD-6 = “LN: ANMLAG : ACh: NCAA SO H2-
PP: OALS.: ANMANAC ? hOO@ = ha: Perr: hA
AN: Wa: AWN: Aca: : CAIs. : PANT = AAD
HA? HoPAAN : AIC? ANN: Ohv-rh: Ne = tat
SNe AEE: ONPAATH : Oot: VAP NZD =
OLONED : ha: OP -b: NSN: 60: anAPA: AAD:
NAN: Adi: OPN: ALPD = OAN: BA: PS.
1: A2M-Aaeh NI: GU: Nah: AINA: O-t + OW
Lo PST ANU | ADL: 29.4: BO-feh ? OATL
OPA: OVI: ONLY: CAA: NPL. ae. = OA?
We ANN: Dav? A160: 2 APSA: 2O-Aen = Nae: 1)
6:°P) = MAN: CAR: 2PD,77T : PAA : hea: : A
Nh: VIC: AAOA : Pico: ONC: ATH: ONA TA
h§.? OE? AN ANAC ? AN: ADE As ODA
SGPC: ACH: ACOA: ANA? = Ma07EAe =: P
GS. Wak 2 16.40 : 4b: hPCku: : Wah: CANN:
AD: EP: ao k47-b = WALT: ANUP O° : avd, FFT :
ALOLPCH AP? hE: ACMI A: OE = VF
Te PPA 2 BCS: Odes OMSL: PUNE = OVS
TA: NOY: PROD s ADGA: BO-Aed : AT: LAs:
493
THE ACTS OF SAINT PAUL.
TNAAD : AhPCLU-: AANLAT: 4.000 = ACOA:
OW: AtaoPeor: Oi: WE: Ad: ANA: OP:
mAnN,: OMA PA, : Na: ALATA: OAL NT = O
ALPE: ANAT: NN: 12°78: = OGU« = Bhd TAI"?
OTA? : NANA: AHA: NCAA: | TU :
OAS: AMMAN = OAL = CO-U: £2.01: 2O-peh:
AANN : a°D,47T : OAANN: Ae: AUN: MALE
av- : 2. 2°4.: HYG AANA = Vh eA, : AN: Che:
Tato: : OANCT ? AANNW oO: = O7L.979-F-00- :
NAMLANAC = OFAhVO-: CTOF = OHI = the
o-: Nh: Gat: UIC: NANLAT: ACK: SUP :
DLs AIL PLT: OP LR LPLT = DAP LA = W
TE: EN? 2 PO: 1S = ALO: AANA : Pd
= AATAA: NOt = Ae: AP det: Pw een = OA
7: APavpav-: PO: 2O-neh: At Aeo- = Ahn: A
I Th-fiov- : RAN : ON P-4°- = NO-t-l = PO: 1E: Oh
A717 oe- : NLM: PA: PS.0: AN? ODAL: wo
m7 én: PSs ODF? EP dh: ONG = NOirl = te:
UIC = hed.) = O'11A: APO: S.A: BO-peh = Ok:
ACAAL 7 : WA9OMPo-: hI: hot: OFA: ANN: wo
TBAT : PS.AT E NATLAY: APO: ACAPA: OLD
POT AANNUO- = | AAA : P2AhAET = OL°LUC
ov-: ar: AeA: ACOA: OAE : OAL: ANNAN
aC: h&O@-: Hae = ANd: OAT: ADAG =: GA
2: APT = OAL UM: LPs AATECEUPH: PAD: Mar
Ul P PM. PANT: NO Ceh = Pit: WE: hn
CHL? : OAC: P-CN7: 74.h = OWN: LA? &
B. fol.
50b.
col. 1.
B. fol.
59 b.
col. 2.
B. fol.
6oa.
col, 1.
B. fol.
60a.
col, 2.
494 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
Ak: AT: AE: ODT: PCAARE : ANNh: $C
FO: PALE 2: P1260: OVE AATNOAT: Nh,
6.07: OAAN : 27 : aPhAT : NHEON, : AY?O-CHOtT :
NA. ? AAGNAT : NOt + 6007 = OAPCOT = 74
(hus: PAA: VWs AA: ZAL: Pd: PSA: HOA
bE: Whe: ANA: MANA: AL: ANA: OCA = NP
2-927: Nos WANA: Pk: Nha, = Oh Ndth: A
He: CAECA, + °F Nde1U: : AOA: PS.AZU: = OL LAT:
hear: AINA: Mees CANT : OS ZAL : ICC: Ae
ov: OL ANN = OhPCLA: 02.0: 2@O-neh: AN: 2.
PR Bhs APIS: dO AP LA? hy | 4 2
A: : AUN? NAS Pu- = OAT: AL: AAO-O = he sg?
AGG): OFUNe- : ORav-fav- =: OMOHA: il: awPP.
78: MAA: AN: SOA: khAA= ONC: VE ZEEA
PACH = Mang. : Aevk: = ALU: OMbA ? AYU: :
EPP: CAMP: o7PP.7e = ON): AA: VAM:
Hav: AA: BPC WOI s LCL = OA TFHATEEA
ChPTeDh: OANTTHA= ODALA: SCAT = ONAL
Pa: OAIPT? ADL: MIP? OATCA.PA = Ov
Om: Att: MANA: ALPU: = ONOTHP : WANA: AP
40-01 = OhPCEA? OLA: Ob APAACA: AM”
LA APs WPAN: PAI: OF : NODE: ANC:
“AN: M-4-AP A: hae =: av-fav- = 74. + VE = “LU
ar- : AO: PAA = MAIN: NOAT : AINA: Ak:
ATW: AT? The? ATW: ACH: VAS. : OF 70
0-2 PS: 2O-feh: PA: AM ANAC ? Adv WN: Ad
ao: AZ: | 2720: OAI1: VIC Ahn: FEP: AA,
THE ACTS OF SAINT PAUL. 495
bt ONE: a0: : Of : OA: ht = “il: UA
O-7 2 AT! OATH: BING: Achs. + OAL =: OH:
O-t- : Phil: Whee-: AMA : hb: Oa: O
0.¢ 2 3Pao = OAT: BINCo- = PS. + AO-veh =: ON,
02772: P78 = OAPVU? APM = BIM-9? = AL. :
OE: OAL APAAL EPPA: DAs OAT?"A
P Ne? = OME: Wb: 9.0: 2O-neh : OWL :
SALU: = OhPR: OAT?"A: NEE = “bu: = OLAS
ov: : ATE.7 10: = VAT = 19: : AOA: = ONAL: = A
2: ao Rav = 007A? VON: & OLGA OF:
OGN : h&O: OTO-E = OCAL-a°- : Thea: = AA: VE:
VAG. : ANMAP = AAN_ANAC = AP AN =: APSA: A”
Oped = OD AT: Ah: ObOh: hae: BAC: NOt:
ONd = Ob? APA: PAA: AA: PAA: = TCE = A
OT = AAG: O2-N0- : POA: hPCE : 2@-neh: N
Oat: | hes O2CP : Ot: had = MOAN: Ne
due WN: OLA? 22P 2 AAD: ANd: PALA: OT:
NCOELT = Nh6.07 = OLA: = FAIS. ATT:
Na: ATA? APA : NAN? ANE? AG: DCH: = FPA
nee: = Ae: AW) ATH: UA: AAD: AAT,
ANd: PAA: TahtS : 11: CATNO = Warn.
TAT: TTAUA : NOME: AP ALU NPAT: @
AMMAN : PV AP LTE TAA! APC Ne: in
wel: OA PPLE =: ONDA + ANE: ATH:
ATTICE-: AALU-R : OACTITPL7 : NANA: AN:
AML ANC ? OAC) = ANAT: 4.00 = NCHA
OAT: AY LALA: Aw-C : a7. OF" OF: lhe
B. fol.
60b.
cola
fol:
60 b.
col. 2.
B. fol.
61a,
col. 1.
496 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
(bs: Plan: OALAMC: PTT: &2NN, = NO-dA:
Ju ONdvE = @7727 : PFD: PSs NOD = A
Z= O20AL: Ane = PA?" Eb =: OP TALL: VA
Ol: A= ONdvE: AAO = EAP: NALE = 9°7
V4: Ad. | RPT NCE: OAC} = AE FONA
NF AP AMLAT: 4.000? ACOA: Na: An = Ag?
O: NAT: PNT? AI: ANMANhHC = OhAPC:A
7: SAIL: hav: ATO: ALTAR: TAP! POCA
he AN: = AA? bk ne: O-line: : OAND-Ne-:
NA: 0797" =e NATE: ANN: ANN: OAT:
HT WE = ATA: Tht AP L.a0 : HNN ps: =
OED? AT: AMAN + APLCTN = the + 7”
PEt AMANAC = OFOPK: LAWL: 1¢A-1 nee:
Othe: OCW? ATT 2 PLar jae: : OiveE : a0%g.n :
PEA: hohe = na: TCAR: es ACHE: A
COP ATT? APE = NS: = Aha: AAMC: AT:
Na = AP LAC: ANOP = NO. = PHANG = -i-A
Ts PAP NATE AN + OCaL = OAI'LNO-7 = ho
Nh: BPP het O8.O+ s BEE Dee MPL: Na :
LLM: = ACK AT OLTAOP | ov-: MAE: WIE +
oe 2 7277 THE: Nat Ay: ALL APA:
fF: Foot: Ash: WOZAT: PAA? APNG: APOL:
OAT? AA? NAA: NAA, AY'SNE- = O96 7N
Oo =: AANLANAC : OAL A: A2U<: WANA = hav:
b7bje-: OFUNNE: : Cok = PAA =: hhea = Psd
Be Ned? AO: OCP ® AM: AANA: ATOM:
PONE = OA TTA : eAP°4.: Nav : \avgpe-e : w
THE ACTS OF SAINT PAUL. 497
AAA : PAM? : TAAD-: NASP? : Aho? = OFF : Alle
an: Ane-: ihe: Nha: CEA: O AE: haw:
ao: 7Jor- : OFCAA AAA: &O.L7: AOE = OFU::
THN4- = 772? ANA? : WOE =: 20: Ne-d : HeueN =
ELLER APU: 2177" = ON: BNI: PAT? A
18.2 ANC: = OZAAC : Ov: OA: ANA? AA?
DAU: : OFAPEP : O17: ON. = Nhe : MANA a: :
Aijce®:: OAPI: BAOPP : O1EAM:*? AYSU: = O
MO | AeA: hd: PAA: AA: Phd: ANN: NA dh. 2 4
N: MCh: Aha : 1: AO-29.: IPE: hoc = On
A: ACR At: hol: AA? 1: ONAL : Nard: &
Sot AMPLE = 2O-Aeh : hae : A, Bb607: OALNOT:
A.C4-HA9° = ONG. = “WLU: = AN-O : POA: O42 4
1: An: OTAP%: APO: AA? ODED: OORT: 2
LU oe: : OAT = ONALT: Mbt: WOOAhe : “WM: PAC
8: oto NAN: Ot: BOARD: ANN: 6? Ag? tT:
ON:6: APAL.: SSIA: OF TENE : OFN2- = iLU-:
Mi = PAA = OD: 101: OCF: AP? LUA: Nha:
A2N =: ODA: WO: O77": PEE: hPCE: @
Awd: Neat: AAI: Ek? OHOSP = OLN, : Na
WM: 20? 07: 3.0: Aho: ANDA: HI: PST:
CA’ CP = ASuU-2 = haw = NOt = Ot: oPEA: @
SINAP : ODE ALO: AhHN = MOAN: AYO-:2 NTT:
1122 ANTENP-OP ? AhPCE : 2@-Aeh : APH? OAC
LAT AA: VAM.: PhduU: : Oho: | Ah + fd,
GA LAMP : AN: WE: PEA = OLMACe- =: hPC
82 honeh: APH: Nan: THANE: OF hyo7,: A
rrr
B. fol.
61a.
col. 2.
B. fol.
61b.
Cols x.
B. fol.
61b.
col. 2.
498 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ne: ATOM? ADT: P00: ha: ATAMC : OAT
PPh: Ont hwg : Navi + AA: Need, : Aart: hd
1: A: OPP: NATE: hee: ANA: ACHAEA
COPA: O1L7P : OLA: Bad: EPS: ANMLAN
AG = Oph: iN: bb: PrPha: OFONEP = AB
OM: 2 ATH: OEP dh | ON: PAA: hPCL = &W-Ae
Asi: POP: Os: Us: PAD = OAM = ch
PCE: BILTPav- : jeav-: ASF HIN =? ANMANAC :
NO al: Ah: NAAT : WAU: = O77, 00: fh
NhP : AATHANAC : OLLAP : AMPLE = hAt-7:
1.007 ? AAA: ? VAPPAL Uke: WAI: Oi hea: =
TALT: Ah): WATNA : O-p-f-00 = Pt PNVA = Ae
avo-: an: PPV: AVE: Na: A714. pas:
OA,2NG : TANT: AC = OUAG. : “107: @: OF.
MO: 9P: | KO-: haw: BIR. : 77’ have : age
> CANN: PAA a: : OFAMPT : OANTPOA : he
O-: ANTPbAT : ha: BrAAe: ACANEU a: : OW
AE: AN: CAM: hAR 6 6: NaN NVA NATTA
1: 17:64-0: Oa: FACGAON: ATK: PAA? he
Ts OP AA: SHPNLLT = Ads: OPN t APCE : 2p
0: N7v-: ONW: 9-2 = OAN: AAdh: OAT: AN
6: OCALP : ALU: AA: Rh APAAL : Ott:
Peel? ODCAP =: herk = heave: : AUN: OMDLF: A
BAU: ? ALPV Or: OASUP + OF DNs = AOAU: = tt
A: WW: OF NP? NACH: AP adel: OLA:
ATO: ANh: ADGA? C2! IP: WhAA = He
TNC : VAT: OCUM-N: ANA: OASK? OF 2-0:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 499
O2.°.0C : ArAs : 1WAZ = O94, : A271: ANA: AN
Ai Oh: Pd = OAC: ts PLA: Aha:
CALP : AATCE PHA: HUI = 697 = NOT: VIC:
PAU a: : Mariipro”-: HANH: hPC| Ls AO-Aed:
Pe = OATH : SEPS. 2 AUN: PiAe-f : Nh :
ayes? dhd«? OCAP : UO-N: Oh : LU: = MOAN:
CALP : 487: HNP: AhPCE : WAN: Na: BAh
CP: NE: AGHA: 42.7: Oha: CARP : A: ToM-F.:
PEG: OL2PL: : Cate = OAN: NAH: hPCE:
AN: 00): TINA: AAT: INC: ONN-7 = he
EE: WAP? PLa : VLC: ONAP Le A4BU-7, = ON: he
EE PRU: OP AAL ALT: hve: OWN? OA
O28 ENO = NN HAP!O = SNW-7 : NAA: :
NZ: hPCLt = OAN: 17: AAT + ANTCAL: : AMD
WAT? AhPCES : BOA: ATH: NA? Fb: OAF0:
h2O-feh : Aho: Nhe: 7h: APO: Ask: NT:
oped = NU: : VAM: AYE: ha : hae? = A?!O:
Ask OAT: CP LZ = MAN: 11: ANH? TINK: 2
CO: aD : Of: OL. : HAP ALU-L : Wav: : OT:
Aire = 19G41:'or- : haw: AL| @NAO-: ANA : WA,
LATE ANN: SPTAP : AhPCE = OPCH : AN: hu
Obs OAL O71: OR OPCPO : Wat : OAAAP a: :
Nav : CAANP*OP =: AP N77 = Na: CNA Ah: TLV
a0: : han : WAO?-7 1: : BE.P4.: haw: OPE NAT:
PIPR = NG = OLMLAPLPO: 2 TP Te 2 7h)? HATA
A: 2NAdh: WL ne: = OAP'O: OAL: AVE: AhPC
8: 2O-feh: Mint: OAM! : DL: + AAD =: Har:
rrr2
B. fol.
62a.
col. 1,
B tol
62 a,
col. 2.
B. fol.
62 b.
col. 1.
B. fol.
62b.
col. 2.
500 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
O64P 2: P7087: OWT: Aer: IN = Ah: 6
LO = OOF: AL hAO-0 : 00,7 rr = WE: AGT
1: OF Aco: FAOM: =: il: PACE =: OP AA: :
QF: (72 : OB? APAGLA: OF? L2NP = OF7"h::
PANT: = 2O-neAY Ms GANA = oT = WAch
6.2 AOA = AL PV Oe: : Ah). ? WLU: ATH: LAP:
NMA: 1S? INC? hAPCL: AD-Aeh = O17"AP : O
PR. 2 WM: NF: OANZAP : AhPCL = PL,
U-: DATNN : PAh?e.: OA : CHAAR t APAL : F&.
OA: O | AWE = OAP LA + bav-h + POA : O2
Lo hPCL : AM peh : PAA: ALT: HVE: OAL
O-7t = OOP =: NN = OhacP : Agree? = 7N
2: hPCL : OFAN: Ae = how: BEI +: OW
P: her: ITU: : PAAUo = OAN: AY'O: 77 :
AWW: BLOPNP : Av: PAA: Ph.AN: Oha: ALL
NAN: ? 6? ZAP TAATE = MOAN: 12.4907 : Ae: :
@: Fav: ECAC! VET = OPN): NAA: OP }F7 =
O6.PL: 077 AP PLav : ECAP Es Nha: BTCA
&: AN: ABU: ore? = OAL: AdhPCEL: ATH : oP-
Ra: Of: es PPh = MAN: WN = a7? = 4,
0:7: PACE 2 001 APRA: PAN: Gaot : AN:
Lt: mPpPh = OhOCP : ONE = hve: OAL:
ALu-2:: INC = AhPCE : OAAAL : hao: 24.7P : MO
SPPP : PL-LU« = OAO°-FVEN: EPS. Na : Bdge?
AA: &-f-a0-: Nav: BPLAP : NUE = OL Aca-:h
hao: ORN : O-A'E: UA: NPACL = WAT: NAL: AM
Y= MAPA | Bh: WTAVAS : OCS: PAL : ha: Bn
THE ACTS OF SAINT PAUL. 501
CG: Adu: : AUNAA, : APINCh : OAN : +a°7-kmM : 4
N: PACE = AAD? = AHPCE : OO1TP : Ae = ABu-
2 = OAAPO-: her: WALAA : BCZALP : AN = Oo
Ny: hPCEL: SOP?” : NATE EM = OLAAe : ae
77: FPPC: Nae: F607: AN: Wh: open: oF
TPP?’ : Nue = OL : hPCL : horh: NIN : AA
12 ATH: PANN: ATE ULEAD AT! OPT: ALA
Nl? AP!ZU: =: OAT: ANA: AAN: HLAA: 6:7: GUN
72 hee: ATA: TH: BAC? ATs OLAS: aN: P
ACL? TWOP = O71: Wik AP LA: Ob: hPC
8s BO-feh APUIC ANL = Oh: OAT: Nik: h
e-eg? : MANN : NUE: Nha: ANAT: A.ehA? ACH
i: NAVE? ALU = OAC: AATPLLP : As
U2: AN: EVAMA : 01077: OF VAM: aoMP : A
ANQGh = OVUANe : FPP AT: ONL = VMANAU a: = OA
PLAC AAP: WPOA: O24.: ANCA? 1.91, : ON |
CIP: AN: PACL: Nar: CAP AP : Aor e77 = OTH
9D: e'F? ? AIIM: 112: MPLS + OhLu-k = OL
299°: IP? APAGPCH : har : AN): 710: A
WM: Nah, = OANA A: ALY: BATE ALS ATT: BA
4:2 OAT = UN: et 01077: PTA UAB: 0D, 77:
OAL17: UIC = OLAS : 7.971: AWPCY : AM-Aeh = N
O.cvi AD: NATH: TITICT = NN? = EAN = O-,
Tt: Ah: AG: hPCL : ASU? OAT: BTIIC: Nh
7h = 2606: OLUAC = WHIP TP : hed: = ABUL = OT
G10 27722 1S = Hho: BAO-7 : NADEAU : a7
hé.? IN2 : hPCE = OA74: 112: hPCE = OAW-
B. fol.
63a.
Col.-1:
B. fol.
63a.
col, 2.
B. fol.
63b.
col.t.
502 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
2°: e077: OACIENLPA: AOA: OL0:7P 2A
Ne: AAO-Aeh : Aho: ANWT : PANETT : LHF
26: AN = O20Ae: hPCE : ALANS: AA? ESIC
M2972 2 A771 OLIN: ANNA? AAP CT? TN?
Tk: OANA? VMAPC? AVI, Na: FAP CHAT = @
BOA 19: VATE FRM | Nes Ane
CHEESE: 17N = OLAS: hPCE = ATM: AdATNP-
PLE : WN: AMANKMC = AN: NAThAD: Navtvk :
AA: ONATTY = ThA: ANA: HLAPO? + Og? : ha :
Ca-7 = 179 = MOAN: ANA: WI: WA?’ eb OFF?”
he? 2": Mare) : ONCTE : WANA: 1: PAW
ove: DAUM : BNA: ANhe? : WA: NAA? ALIN eH
BLA APT: AO ATP PA = OLAS: 7.941: A
a e'7 2 Pt APN: BTNHUA: Nha: Bh: UNA:
AA: ACh: NVM: BIC = OMT: AN, = 1
O-VN : hPCL : OHAAT, : Av d-7 = PAU: AN: A
Fo: ao Ne77 HAM hd. ? ANAL = OO249.: AN: craw
Gdn: tré.8 + iN: SOA: AALS = OAa: LAP:
NA ch. WN: MCA: Ane = IN = oP: AdhPCE :
PACT: OANh : Werk: ha: CAMP: AN: ERZ-ZU=:
hao: BAP = OO FEN: oP e™r7: hh: Pat : Or
‘EE: Oher-: CAPA = OMAP: AMPCE : 2O-Aeh: Nah
2200) = OHON =: HG: AP'VE? AAD: AN: NA dh. = |
“Nh: VIC HAT? AN = OFNG 2 VE AN: TP: ANN:
ON: “WAd.: 200: ALu-& = ON: SNA? hPCL: Ad
OP: he€t? NO-F: PAA: PANN: OWA : 1
4b = Anh: ARC: hooey: Navivk:? AA? OAIGAT
THE ACTS OF SAINT PAUL. 503
m2 hon = Mare th: 17: OTAWU: ATTET : OAA
MMA: haw: 2254-82 AP TAUNE AVI + HPCE =
DAP LAC + hP : Wbh ? 1401 = OM-Ae : Maram = cha
2? OANVAT: 6:7.:2%70 = OTAOA : 4607: TFAbAS
A: Oa-N: DAAC : OAT = 012.672 AANA: Oil :
NhG: One, : AT: OAT: 12.47: 7PE : hac:
MAN: NZPt = OPPEA: AAN:? NNT: Ohe = +
TCAL: OES : OF,.0C1? OAMHT = OANA :
BL AP ar: PEE: OFT, APSE: bh
4q.: hLOT = OAL : har: HPCE : 2O-feh: MANA
Var: : ML, fear: : AoA: TONEN : PAG: Pk:
D2 9P APN: TNATTTEAPUE: P74 = OLA
1LbZ? Ast chavee-}, : Aha : AdvhzZ? 1-0? AP°'SN::
ALT | Ta PeA: HATA : SA 2 NNT? WAP ha * hh
ho = 4-CACZ: Ach ON: ALT? PAAR: ATLA
ALG? HAT: AVE: OD.LU:: AAD = OL1AZ : ATE
GV: bAO-feh : Ah : VAN: TEP: ATT: Pk:
PAG = OAAWEZ ? AA? 2779.2 PAN: 7P 2 OUNar-:
AN: AM ANAC = ONATT + Wh: A70<? AN tA
Tha? : Ay: AAT ANd: Ne : BOF NETIC
N-: DLu: = Nha : BAY = ONAvE : TOA, : iN: F.
it: OAL: A270: Ae: OTALL ? APSO: &
CY: DAVE: AANNV OO: = WAI? APL AC 2 b
Pde? Ohdh Ss. : OAT? 721%: NODE NHC: O24.
BPEL EVA: AP hal = OL (Aca: dhP
CE: Aer neFy4: WAde ? AAO: ALINE OTLT ?
O-ft: hock: ATA: he: the. = OAD :
B. fol.
63b.
col. 2.
504 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
did. 0-4: AANA + howl: OAL IP : 24-2 = WAN:
270 = AOAU'O®- = ICU: = A1G-f11 = OD-Ae = O94: CA
B. fol. @ : @hqav-: Mh Qa0: A | lors: AW: APCS: Sh
cong, Rhee: hav: CApao mn d.: hicks OLA SO = FU, :
ADO? = Aha: Ovw-(: O2N0: OAT? WNATH : EC
Tt Aha: APO9D: PIT: ANA = taemMa.h, : a
NAO: NAH: Raw}: hEOTne:: Aho: Astthh
PA: Advi: 2°OCT AP CAN: AhS.Z * APPSNI =
OAN: BW: boom : Nit: OANd : AA,
Ath: APL?LV or: = OA? NAT: ONAO- : O
GH : thAeo?:: O07. : hel OD t EP P.v- :
Araeo®:: AA: Oi: hoe : CFeO7 2 10 = OFAN:
NCU : PIAT = ASAPH TTT: AL: Bak : Pk
Ci Ab : O-7-f-00- = NA dhe OLAS = CONN! ACP?
OhA = Na: ON dh. = hood : hu« : AYN : Tn
VA = Mav}4. : ANA: PP: OFANd > 707: nN
Wh: Nh: aoPVk: = OhAL: CAT: AL: hd: NA
7h: PLAT! Av de7 : Naw: ALLIGR. | AP'S I =
B. fol. ONAAG:| a0N077 CARA: AP UNE = VNC = Ah
S4& ams NY: ORE: LEPC? hoo: LECH: Ad PCL OF
IM, APL: Werk: O-AT: hao: Bak: Pat :
Thawe, : PAPL = ONONL : 2°: h4-: ANN: NA dh:
“LY = ONCAC = AA: O-;-F-0% = A271, AA? Oe: WN
C22: DED: ANTCAR = Aco = OTN: EPLE YP
HAW ar: : OP hd: ONE : OATES. : hea: : AAT:
ha: Bah: NAT: USP: OP+C : OhANTS = HA
OAV ar: s OAL IP a-: Bde = OAAL.: APCL: &
THE ACTS OF SAINT PAUL. 505
S.A RO-Aeh : O20 = Tk2. = ON NMA: 976.2
OM: =: Niet: ODER: OE AV « OMbAT : #2
PLPiarth: Sat: AGet APO: Aat + Ohh
f ASU: = OAN: CALP = ACPD: ALN?" ATH:
APAT : NASLU: : A“: BNA: PAA EA: ORE: :
MNAA. : AN: BEA = APNHC: AL: SCL. AD
LANAC : 217: OLED: = OPS.AA: 2O-Aeh = 4
16.* ASU: = 18.4.2 APV?PT Oe | AA OAL
NA: PFE w= OAL: hak: Nav: 17,17:
L-favh : OLa0@-]- = WAN: OFdh- 2 1P4 2 AGT: OC
A: TAP CH: NAN: ha: ALCON: PFE, sw =
OL Ae = ALY: WA: AP AN: OE: OAT: PP =
Oopnrn : Sat: : Sik: FON : O-- : fs we
Ash: POA: ATE?’ At =
ON, : PUV I : ON: OTL EPL: OF
het = OATL7 : owe : Ate: AMAAR: Nha :
2A7T: OF PE: AM0-F: OHDN: NFA = ONK: 4
(Lu: : 3.0: 2@<feh ! DAMN : ASU: = OZAC : NAD
LAU: : O42.00: Nha: AM ANKC = O84, + 6M :
NM) = HH: AU: : BPW o-: ANA: AA: Ot: BA
I: Siok: OCNN 2A: ON: OhADTP = APSA:
2M-neh : PP? PAA? AAAU:? OANNCPO:: PNd-k:
MIT : DANIPP ae : fear: Np -f-a0- = AIPLY = W
APU APA = WANE: AAACT : Wbh: : 071754. :
Nhe Nhe: ONAd-: 1| dud? C7 = OAPO-th
3O-: PRAT: £S.0: Ate: PAA: AAAU: : OWS
he? SLPNAPar- = MOAN : CAPO: $4.0: A@-Aeh :
sss
B. fol.
64b.
col. 1.
B? fol;
64b.
col. 2.
B. fol.
65a.
col. 1.
506 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Pd: OF47"E 2 AN? PP! OAPCN: ANhtT : O
hahet : ADANhCY + O7F0: OMA: CIPL : OAN
ch: fords : aD oF) 1 Nav: BTOEF = WN: EPR: PHA?
Wns = hd-P 2 ND: COPN = OAP L172 = WAVE: OA
De 2.70 = APCL : OAM-0 : APS: ALU : O
EGNfoe- : NH: 17: AV°SU: = OL: ATA: NATE eT
4: ANGAA : NA t ATH: Aw: NNTE: ATA
A: OO0K : ter: Advk : 6A: A9%2 : OHNO: : O
OF: “WU: = AN 17: O48. OLIN - : AY? ch? : a-
th? DAP ML Ts UNA? ANAT: ACH = ACA
AAP ANH: ANN: PAT = ONT: ANA: AP'S ar: :
BAP OP = OFOWN: Ark: hPCE = APTPE : OE =
ON : Ohta: NVI: 0°22 8: Fa0t =: ON: LE
PNG: + 28. = OLAIDP-0% = Attica: AA: CATO. ?
“Albu: : OLANA =: NATH: VN + P77: ANNA
dhs | Cs On: 27VC 2 IN? AMAT: ACO
COPA: 178%: ATMA: NAAT : OALTIAY =: ANN :
TADP AP OOAT ? VE’ 2607 = ON: Ech: ON,
@:NUIZ: 02°. NAT: PRAE : OE: AN: CA
RPA? : OOF = HIM? : ANMANAC : NAL:
ANN : S4.0-0: the: @O.L7 = WW: HLAUe: PByav-:
OL Db AG: APGEAT : C7: Nha: ANAT: A,
PAA: NCAA: ONTAPL CT: APA: 4.0 = WUAe:
OH : Nha : NECP: HLPO--” : NVA. : Ve?’ : O
SOE EAT?! & OR: UTE: ACT eM: UA s&
O-prh: £°LVC: ON: PAPA: TY UCT = OMAN: A,
NVA : BNA : “thus: NATE? 174: hWN: AA: VA
THE ACTS OF SAINT PAUL. 507
@M,? ODF: 001: AO-A 2 2PN1: Nav: CAPA TPUP?
UCF-(sic): ARD-Aeh : War7h : AdAU-: ONE : LA:
DALE. AP AOA: NIE: nT: AOA: OPE = ON
Wah WSU: 2 aN 207: 7 haw: NESE: PA =
OTH = Abt: =: ONE = TH: Aha: PLP: PP = |
MAN = AAO? = RO-peh : Newt. : PF. Nd: BAL
hee: : AADO<: MAHUN: AA: BINS = AO? = AN
a: AZM: ANA, : EPR: Nav: ONAL: O-i t+ a
Wet = het AGA! Teh: BE: OFCOM + O42 7
S60? OP OT? AAOAP : DAPCNP : “LE = He = O
ATED: Obh: = O2ZNNP = AP Oct: Nha: Sire
a: OANA? : iN: 2O-neh: C&A? AC = WAN: 1A
CP: AUN: hao: OFA NESE: TU: PE EAA
PLCoe- : DNs NAN: 77-7” = SibAeo : 2O-feh : A
AZO: : ATECU: ? OALTTUON : Aho: NH: AGT:
FATCAL: (7299 TNO = PI? Re ATA: ThAe :
AANA: ACh: NCAA: Nha: BAVA: 4607: @
PUN: HL: ANTE: PO : Na: Al70°f : A
72 O2O-eAh : $77: OHIF.: 17R.: 4M: PLC: a
Mm)? Advi: AG = OAM: Aho: OHAA: aN:
ATMANhC : OAAOA: CAA: NAAT NPs? = te =
ONLY: FIA: OE: POT? hLO: ATH: AAN:
LB =| O61P : ANSP : AN: AM Ae! B07 TEP? &
MUAe 22027: Bat: OAT: : NAZ : 7.1: A9!O = P
f ANRCH = OAN: FOLM: OMA: KC: CaN: 7
AL? OANTIADM : NSH : Wha : AMS. = OAP' PE:
ao: BNA: 6Cch: Whhe: hed : OFA.Ue : OANWC
SSS2
B. tol.
65 a.
col. 2.
B. fol.
65 b.
col. 1,
B. fol.
65 b.
col. 2
508 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ps hEMF: ANPCP = OD-E: BPO-7 : OLNTAM :
MAP: Nha : A%79.: NOt: bCh = OAN: ACTS
(27 2 7? ANTE = OLAS: ANPSH : hHLO-7:h
Ts Marys HAAGON : AP LA: PT = WAR:
AN: ANPSY = APAD = UNE: 2076.0: PS. OLN
Ae? AbD: ANA? AMLAL ? ACH NCAFA: PA
QP NDA: ANA? ADAWT : OVE : 717"T =
O-AE : WAhe OZ = OLA B07! 7K”: 1: hd
A.: hao: AE: B77": ADAP = ODE: LATE:
Ae 2 20797" Is OL ALAS: NPSP* AO : AtiAea::
DADE It AA: oat : AQP: OnE + LAT
ar: D277" : Ndvisk » AGA = OAAN: HAA: Ay” |
An: WANA: = ©2070: MEd? ALP: t OL : O
ATTL : HON: ANSE: TAPE: WE = AO-?"hA: O
LO: PSP: ANLAP t ATH AAP?T: WE: Aha:
A AheO : AID: PL OATH: VAe HT P
COs: WM: 7272" 26: OOAT AA: BPO-a0-: pean:
TP? ACEP = 7?” : OLANP ar = UNIT 6.8
4:82 AP eo: OFAT : AA: VAL: Ot OW
DATEL: AL TATE = AD: 2. 2 APPL: : AD
TH = OW? ANEW ar: AAPA? RAMA: P7L.MN =
ONP MOA? AV? AD? § OLLAP = AIK”: AA
POAT Aho: Wd: AGT: BA: UPS’:
O27 = OFA ENT?” =: AILP: PAMIP : ACI
1: Achth: OAS: ANM_ANhHC + hea = OOPN: A
7? 2 WE? 71C = DOAN: Bhe77Pav- = ON.¢ : tt
16% OAPU ? OL LP ove: OE: Lt PPA OFF
THE ACTS OF SAINT PAUL. 509
7? 2 CGN: PP: OLONN: AIL: : NATE: av
NAA: CAP: NANLA: ACA = WAHH : hae |:
ATH: BNA? AN: HEAPS: NALA? NCAPA: @
LAG: AP = Nhg-Ue: BEE EA = WAN: APO: tA:
ALPT: TANH: THCQ. : Otek: hls! NhO-CT «= @
Atk = wae: HEAIlT: NALA: 4.0: NCHA:
DANA hP ar: : p2-LU«: AGEL” + O%-Bchd = OUAM. :
AUN : ONL: B20: NALS Vo: : ha : CAACP:
ARM Ach: OLAIPh: = Phe: OLAS : ALA: OHLZ
NA? AP UMN = 7 = OAC 2 777” 2 WN BO-neh A
7H: ohh: OE: OLAS: ATT: Nh, : HAP?O
OAT 2 777” = ON =: PAP : GU: MAN: O-tr th
So? + oO-Bhah: PAN? ANN: : Wa} : O-A’E : HOPOUCN:
TONG: HTH: PMN = Aho: tAhANAN: ONAN: w-
Ot: UICEs OFEPL sha: FAFIN: WL-PT th
DDE LE = OAD?" : PS. 2 BO-feh: NPL-av :
A: = hUN: OLAS: AN: AI: 0777 Nak :
WGATINA : WLP EATER AN FAP OAT: ih:
GA = Aha: hu: AWHY ? AD AT: | -ha : A476
0: ATPA: ALOT: PR:av : avz-7, = O94, : APLA
On: ANZ: Te ? APAA AU: = ANG : Ws: 2077”
tT: OW: DNC: ADL : AA: ALT: WA
22n: ANTE = 7-7” = OAAG : AAAAD: CUNT:
P4571 = DUAP : Barh: BNF : ATAP? = OL:
N: HLM: Anas: HRAIF : WE DADTATA: AA?
ALAM: AE: BDF a: OLFLPPar- : MO-trt : &
27s HAGAY = O67: 7?” 2 ALAPT:? NH: SM
B, fol.
66a.
cola
B. fol.
66a.
col. 2.
B. fol.
66b.
col. x.
B. fol.
66 b.
col, 2.
510 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ae: 3@-AeA = DANN : dhZ-U« : Nav: CNA AP ar : “4
(LU: = AAA: CAI! NACA: DCOFA + 4-8 :
OLM-bL,Pa-: H&P ar = MOAN: 2.400: 7?’ th
M2 = TAHH : dh: Pr: AOA: 414-27: AA? CA
97: Nh: ANA? AO: NCAA: AW-0LPa0-:
WE. : 4.R-f-00- 2 DWP"): VLsfjeae- : NO: AAT?
O97": ANAA : 19°): NANA: HALAL: APA
St ANAT: ACO: NCOFA HAP: Nha: PS.0 &
OAR) ? ANTCAR : ANLAT: Ad | a: NCA
1: APSA: BARN: AGH: Ue: NPACL = OLAS: T
Pht OL? U12? ANPET: OA PIPE7 = OGUAA
1: Ago TON: AN: PACE: AM-Aeh: hav : BAC: PA
AN: Ve = ONAN: O-te-F7 = NAIC : Aha: AA? DN
AWE: AUTC: Aan: GAIL: ALTAP!O : OE FF: Nl
Pah IBMT: NAP? OFTEN: PSA: BARA:
Obd: iN: 2.0: 20-Aeh: W710 = Hha: ANTCA
RP: ALA? MALT: A270: AANNU oO : OFF 7" he?
OAGA-: ? ALPV or: MAP CH : PAPA = OAATN
0-271: ANMLANHC : ATH: BNA: haw : Gat
NP-b : WN: AMAT? OAP ANT: MWaPl-477: ALKA:
ANCAP : hd: AW, = Ae! PAD! AAM ANAC *
A: HOE: INS =: AVE OP LC: H-97 = ANN:
ATA’: ANN: CAA: ATAU = HINC : ADh? =: oO
Aner? : eFAak = AMC: OANP ANT : AeG Par: :
Ate = WINE : AABN: AI? | h&O-: NACALU<: ONA
THE ACTS OF SAINT PAUL. 5II
PAAU: = ANOZEN: AP AVE : OTANAN: APF:
PS: OAMNCEP : SIMA? ONAN: FINCA: O7N
Ne ALP: AN: IVAN: OP ACTH = AY!0T: A
PAN: Dav l-477: Aho ts? OHAAT = OFC : NO®
rE PACT: WN: F807: OATNO? : Aha : PAE
PATH? ALAT: 02077: Nir: : F407: HCO:
6254-2. PhD? AP ANT: NALAD: ONE7Ih: OZ,
ae Ger: Ne: MA: Oat AATE: AVEC = OU
NANA? AAINCED: LA: Afdht : OANAT : @-
VERT: NALA: ONL : ha: GI : hah : O7N
An: APA = 778.2 ON = Gw-ch = Na: bhA4ch : AS,
1? OTA ? 6.0: OALAT : War d-t = ANE: &
Nh: APN: 9.0: ACA DEAD: 020747 = AL
et: P47: OCSAL & ACMA: PCY: Ok 47t1 =
ACA: PNY: OHLOT? = OAN: SA: e+ ACL
At: W74 : NAAe-f-0- > MAA NP“7-F- | oo- = OFU-:
ATMA? ? ACA: ACHPA? AATCAL-o°- : MAPA
00 2 APY? ANd: : OALA = WARIO: AANNLV
av-: OL (Leo : hao : Gus: AD? APP ATL Nhe
A: OAPMPR : hho? LAU: Favs ACN : @
AB?) ? OACIP : PP? APSZS- : haw: ALNVA:
LECAL : NPL oe- =: WAT: ALA: PANG: : oO
ACL ANG: : Nav : Bjav}-: jee: ANh : VIC: NA
PE NATH: SLATE: Mor d-F:HAINCG = hr: Nh
PPhoe-: ARAN: GNA: ANN: AATVE: AVEC: Aha:
Ah: : @: OFWs: Roe-7- Es AMTANT : arf, Aco: : AN
hh: Rh: 37 = MOAN: Shea: : avl4) : NITE:
B. fol.
67a.
col. 1.
B. fol.
67 a.
col. 2.
B. fol.
67b.
col. x.
512 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
MUNar-: dav: OOC1: O-t-t : AML: NANA: ON,
G2 ATH: B2A4 2 Us = OAL = RAT: Lag:
NCVT : O22-F-0%- : ANAAU 9 : OAINGF-0°- = Nh
Ch: hd: AAPE7 = OANA: LA: + UIC: 2076.
00+: AI°7-: AN: Ah: “LUV: + No-d = hPCEL = 20
heh: | P&-a0 : O2.00: ARON! OAPP : OA77’h:?
CEO = WAIN: PHA: 1h: TAP CH: Wa0F dt:
HACAG : UE: Nha? : AMNLA? = OCG : 207 ¢.pav- :
DAA? NANT: OFLA : $4.0 = OAN = NAh-:
Ah: : @: OF.@<: hPCET : £9.97: BARN: O20-0en:
“al: h&P: UIC: A2a0: ZaNPar-: AHUNN:AA: A,
AM! TAT? NAL: NAG: ATH: LOAN + A
ANU O®:: (1A: Mna: PCE: AP ANA : Ci
At: OL2V4.: 101,223.92: OOa7 = OLNAO-: OL
Abe: OAM = LANAPs-: NOLA : ANNA: AL
Ae: CAPA = OLAWD-bPav- : NPA: al-47-t = ON
Ni ASAPhe: ANN: OFLA: OA-FONE : PALA
MANAC : 2.70: AM ANhC : UMN: ON = AdA
Van: : lAAe-f-0?- : AAAs: @: hPCL Ts 14-87: ADD:
Toehm: AANNUV a: AtpAcd: : Ok : 72794 :
19: PSN APNUT: TAP dT : Orr N-b : HIN
(200- : ANMLANdC ? NALPW ar : AMPCE | = ON
PAG 2 UIC: VICP Os AANER.U OP: AA? ECG?
07 = OMObh-: theo : AN: hor: Ah: O<nNP
= AHPCET : FA)? OAM AD? 0. = VANDA
ao: PAN : PAAR KU: = OFAN : O17: WHUN:A
ary: hPCLT t OAID: ANA: AA: VAM. : UE? ATH:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 513
LNA: = AG: 217: OULh: AANN NG: : APY:
GC7T : AO : OUM-N: ONL : WOE. : Nhe: = Oh
O-PPAP ar: : OLDLAPLP a: : Thi: P7417: OL 17 t : 7
47:7: AN: Age? Nha: Agha: ACAD: L417,
Var: : AAA: BTPNA: WE = OLMLAPO-: HUN: A
POA1: TIL: DON: Na : FCNN : OFAC : 4: :
Nao: B24: CAh, : Wake: Nik As: PFA * OA
O-?°APor-: 6: ACA: ATH: OA: VAP = &NA
ch: “nee: NA: : OAT OTF CALL = NAIL TENe: =
DACR! 2 747"? ? AANNU Oo: : AANA: VIZ = WPA
he 2 A9!7? EP ch: ONL: PPE OLA: AOE = hh
how: thd? ALTTATT AP UE: WA, | 771A: U2 *
ANN : BavayA : “17? OL 2ZAN = “IVA: OP ACE =
OATH : FAT? AhHEP! AHE = OFU<: ONCHT : O
LAPAP : ONG: OFA: AO-A: MaP2.96 = ON:
Caf: 74: HUN: ATTN + ODAAOK : Phe: = AF
H: 2OCdh. : OL NA: ? ADA? : Warl-tz) = ALKA:
ACALA? OAL: ANLANHC = h&O: =: 101d: 25h:
Marl: Aa : GUe: haPy: NAP: PS.0: OAT
nh: MikAs : AAAI = AAP ANT: AMLAT: ACAD: A
CAFRA: ah) WE 2 AN 12979 -74 = NOP =: OLN:
OP3.d:? Aha : AANNG : VE 2'dhd NP HLTH: ©
NALATTH = OAS: COT : O270T + NYVL7P
tifa: hPce ka «= oFon® : 400: ta 4.4
22 O70dh) = OAN: CAPA: AWN = YU AS a: :
AMMA: CAG: Fat oO: OF Od. : a0 k(0-F.00- :
O7AhV ar: = OAI'U = SbAe9 = AhPCL Tt ho: 4
ttt
B. fol.
67b.
col, 2,
B. fol.
68 a.
col: x.
B. fol.
68 a.
col, 2.
514 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
1: AA: HUN: ODN = O-frl-f-oo-: ATH: PNA tA
PR APO iy tne: ne | éaPP + AANMANHC +: A
Pibhs: Ale: 2PA2A: OL TAM: ANN: Ah: OF
map: perp: NCATT = ANCE: SMAT : OAT
PAT UNE: ABU: ANCHE = OAL : h4. = Thhe
o-: Ph: U1: AAPA? AT: BLAD-Pav- : A
APCET : 72.7? AND? NHC = OAPaHpPor- : pg,
A: 20-Aeh : OGARNA = Nha: AN: ODAL: : Wav
7602 PSD OAPLACUN: ANAP a: : HPCE: A
whe: Oi: UIC = O17. : hea = (bt: ACHES
7: MYL00-: feav-: : PAM] : OF,2PG-- = Marna:
Pov- = -PAHH : AM ANC? O71, = OLA =: 1,8
‘AU: =} Dads. : \eoPs NPY eb? OFLA? AMAT: A,
Chea: NCOPRA: OAATDOP a- : NVLOT TL: CLOT: O
PULP a: AAP? PCI: PA: OleTd, 2 7?”
M2? PANT = ONG: @: HAPCLt : Ne-97: Ff: AO-
2°17: OD: Bak: UIC: ADH: BLP'R. = hNh: oO
LPLVCP ae : EOE (LNT: OAL ADT : ANNA
Nab: dav: ANd + OAneET : AVA : TAP:
ACL? =
DAP LAN: Ob: @: ACLAT : APUIC = A
APL ACE: ON dh. : heP! NE: AFH: C2”
w-: hawd = ALOAF0% : UIC = API) = OCNNP :
AANA: MPL Por : OhATAAD : hear-: howd: @
WZ: NAP AAP AP: hol: Ot: Cat: chooe =
THE ACTS OF SAINT PAUL. 515
MOAN : CAPO: ANAT? A: BAM-Pav- : AIHW: @
NA = AAP = AN: KAD: APALE : Ao: : Hl
Anne: Md: : AG = OLLAP : hPCET: ADH:
ALAPCHE 10: OE: ANA: ACA: ACOA
AA = VPP? : howd: ALMAL.T: VIC = ALP TE*F :
Aha : 11: VE: PEPE: 4AM = OAO7"h: AMLA:
a0 2-477: OLAS: OAIL : NON: AEPL: : AC:
UE =: 70+: TNS: Ube : AD: Wl: : howe : pa:
WPA AMA? ALAA: BUN: we = 14-0: AhP
CG? OWhO-C : Ae = OAD?’ Ae: DAWE: APCET :
OLLAP : ADE: NAA, ? WD-AE : ATLA: AC:
APL Ach: CaN: ha: AM, | At AAA: OE :
Ad-D : 6.A29PN = AD: hes PPO CtT: OAI0 : 14-4:
NATH ANAC: Na: APA: APS: = MAN: WN
4: Ahr: hPCkt: Oat: hoe: ANN: = ALY:
OF av: = OYPV ar: : NAN: CON = EAU Pe: = Oh
At h@eP = NC: WAP Ted s ATH: BAAN = OATH
4: DAE: hPCET : OF.77-: 1720°- : O14. : Ah
MW ANdC ATH: oNA: ATTN: ANA: NATE :
NI: = PGE: ONG: HNC: PAA = OFFI’: : @:
APCET ? OATNND. : Ot ETT? ATE DNR:
OFNO-A: UIC: APIE7 = ODT: Ahs. : BAAN :
ANAA:: ATH: BNA? PIE? TIN? NW: TAN: &
P+ = ANANDA : Nhe: : AATNHAT: Oil : Wi: UIC:
Aho : AN: Wh: UIC? ONAL LD: PP =e OADM?" :
PS. 2 20-0eh : OL: Aha : GU<: RAL = HAG:
CALL = APA: TEPR : MCI: ATT = TIN = OL.
ttt2
Batol:
68 b.
col, 1.
B. fol.
68 b.
col. 2.
B. fol.
6g a.
col. I:
516 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ne: PS. ARN: ARM AeA: PFE: OE: ht
C=: OAM?” | Ae 9.0: 2O-nen AGAR: OLMAe:
7bOhN: AD: ond: Oa: PYLE: OF2A: CANT:
m7 yd-7? OMA: AANA: Wh: UIC: Aha: AN
he: 2404: 7h?! UNTAPPED: NN: Nl
“LAs OFINN: OTAT: OMA? PANETT : hav”?
Cann: 32ZnN: EER: NGO?” hor: OFF91C :
PAV a = OFNACI™ = HSEPL: : LPVC: OAL: P
NN: OTP UCT? AAV: UAAAE = OP ARA: AL:
ANN: 74h. : WUAP: BIN: ANM_ANHC + PAA =
OAD?’ ht PS.0: GARDE ALO Neh: OLD AewTe:y?
N22 TTICN:EAAES & OHPCE TA: IN: hed?*: avy:
NO: PPP LEE MOAN: CAAALO-: AGTH ETT: WO
AA: CchO-4-: NO<d-1: O98: CLAP OP: PFT? INC
ae: DLO??APa-: hPCRT : @: AIHW: ONAN: Th?
A: ANA: AI A-7 2 BANG: = Ala : --0089 2 777” :
AOA: MALL = OFAN: PE | C1? AP PL : 72. :
ONAh? : O(F.07 : Otek = WI: VIC: OF7TNC = VE :
Ove: Wr: = oP): NO: 7" LE : Nav: @- tao
04.2 RbPppov-: 1107: PAN: BAA = OMbA : LF
Var: : ADL: OT: Bak: OIC? ATW: oNA: Aha:
Ate? DAE : 68.0: AP! GANG & GU: OR: U
1272 APE : BINS? Os PPV LG = OA: AZ
EPL: BLOPUCE : OLEPL? AAPL: BAAG = BNR
ah: “010° : Of FoPUC: Aho : 14 or-: BZN:
API: EFL = WALZ : NA dh. : Heo: AN: U1
C2 Uae : ODUNP a : M-A-P.00- : Qhav : BP YCP
THE ACTS OF SAINT PAUL. 517
ao: BAA = OAN: Ana: FL NAA: Ad: : C1?
9 = fav: @: hPCET: NAc. + UIE t APIED : At
H: 2Puc: haw: ANA: AM, : OFF.: O-ivk = AN:
AUN: AAT: PIAT : OANTINN : the = dhd-Ue = OF
Aes: AC ATI”: ANN: TObA? AP AL: H
4! UIC AE ATV IAt OAC: 016? AP VET:
OA | Ad: AANN: ANA: LAY = OAOPA HO : fF B. fol.
het: AAU a0: = WAGAL-A* 2 Choe: LIV Mh Oo
At: ON: WAU: WILT AAD: BPTAPa- : OF
Ni: DARE? ACLAT : Oat PPLE = Naw : Bg
U4: ALPP: ANA: WH: UIC = OUAe: PS.0: GARD:
LING + OLE : hea: OPS. : 2O-neh : BPO-
: OL°LVCoO = ONT: ANA: BPW-a0-: OL,
R42 Loe: = MUA: Oi: VIC: PANN: ULA
ak, : EPR = Oho : Nhhel: + hO-4.-9°e = ONor- : w
AS: The! O6.09.: PNP: Oi: eb? TPCT :
PAA: hea: : LbPp: ANLZU: = OANUA: EPAA =
NA, = 0°71. : OAN-? : OE : Nika: ETE? OOAB:
hh): OLN: ANE: AP Ae: ANA: VIC = MAN:
H9°O = LGU ae- = APS.A7T: BARD: O20-neN : hae :
AO TE + BIN = Obs PYLE: OL9LVG- : FPA
o-: AANA: UIC: TAN = O24: EPPA: ANAAE:
née AAKN : WM: Adee: OLM-:| GAA ER B. fol.
O-neh + OLA: hav: SNAG MT ANAM
O-it : TALC? OP? = MO Fa0PPov- : EPL CAL: O
AL2 = Nav: BPUCP: PIN: PAA: hed: Lb:
Anh : 01G = Aha : AMON = NATLAU OO: : hav: P
B. fol.
6Q9b.
col. 2.
B. fol.
TOA.
col. x.
518 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
PP: CAPS: TPVCT: PAN = OF : NK: APA
NA = Wis: UIC: OUNP a: : Lebhav- : Nav: BPUCP
0-2 PVC: PAN NANG = OAD? AF: AO.
Pe: Native: OTA: APA? 6PkD: AAD: WLW
ao =: MANLY : AAD: 4a: wAAT: OFA! AP
AA : LEP(ae- : OL Aea + hg. Os PPLE:
OAD-bPar- : A = AAA: @: OFM: MN : AWM<he
1: OAR: 09 V2: PPP EWE: UIC & OTP he:
Ah: fF : OL. O+: AN: OG: OF t PPP LP = O
Zon? : ALARA: BING: OL AAG: ATPUCT : LP
Pp: ORhd. = OPIN: 2O-neh: BPO-Y : Of 7LVC
a : OLILAPar- :| Anh): AN: TNA: AARNE :
@:O2O<: PAAT? AAPL: OTNN: FI77%h:? FA
Aha : EPA: wAAN: HI: UIC: &A.0-0)o- : w-
Ot: Wes O2¢2Pk : BING: PANG: : wT: oO
EPL! OP ACT * OUVE: 17: AP’ PL.a : PATCH:
@: ACSA: OA: VIG: WE APPL : BAND: :
AhNA: Nhe : ANA = OANA: CAI: UIC: De: &
PANT: AP AA: AG: ON = HNC: ONE: HOCH =
OND 2-72? t P97 2 BOA: OGAZRN = Oh
NhPar- : ALPMP: BATA. : ANL1:U ao: : horh) : 7
PUCT = O70 EL: he POA AAD: ANA? UIC &
MOAN = NAdhe? ODT: bt IA: OPRA: Vth
Nave: : OANN (la : 6.24.8. = ONLI: AHH: Acar: :
SATAAG, = “MAEL: OaPHNAdt : Nav : Pg?Adhar- = @O
APRA? MIWA: AAVION =? 1S? : OMNAhP a: :
4: Ohhh: ANI: OANA: AA: 2n| ND. : OwAA:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 519
SPCU : DAATAAD : WI : ATAR : WwCO s APC
St = O94, : 2O-0: the: AOC KU: : OF RZ-ZU: = W
ANOT : AA : UIC? NN? AN: MAL: What
FAD : NM = 023. = OMNdh: AAVIT = ANNO :
OANA = 1 =
MOAN = Mh: = be + AAT : UIC: NN27: &
LAP: PI: PAIGE: ANTE: MAL = ONL: OF:
Pd HAAN: OP: OD: LEN = OAD7"A:
EPSA: OLD Aes: : NAT: AA: @: OF.O-: 26404. :
AA: NA dh. O-A : WE? VUIC: ON 2 PP: HEE? N
ATLAU ®: : NCH: WT: PA: ON = Aha: AD:
AEP: + AUNa : EPLCAL: OAL: hav: £PVC
PP: PNN : tha : PNNar- = O74. : AAT: UIC:
Oil: PAs PAA: hPCEt: OhHPCETA: Parnh
A: =: Nnhao: BNAO- : OLATE = ATH : ALNAO- + WA,
LATE +: Vov-g.: NLA: OAT? | OA CAPS A: &
Nt: Oh = WAL: : hav: hPCLt : ALNAG-: O
A.LATE = OAL : 20-2: EPA: ALPLCH: OAS.:
OLAS! EI?’'A : OC: ONCE: WM: AIO: A
AA: : OL.@-: MN) = OF177"A: IT: ACP OTA
Hu: ALA: Alu = ONE: NM: AICO = APSA:
2£0-0°h =: OAABA = OAH: BAOPY : AICO : Wh
av NCDP: NAAT: AAT : ATH: ALAPC :
7-1 PIE ALoNA = OITA: VAP C : O-A'E : WO
PAAEART: OFZ: thet: OFAN, = OLAS:
Poa: BARN: AEPAA: PAAR: UIC: ANN: Lg
Whe? AM<ch : 09 : hat: OPhar = OL: Altus:
B. fol.
72a.
col. 2.
B. fol.
70b.
col. x.
B. fol.
70b.
col. 2.
520 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
ANID : 42): PPA: TNA: OFA : O7TNC : ¢
why = O Lhe : FING: ATT: Nhe: Bhan :
OGeen: An: whe: WPS = OFPAOAA: NAA: 6
MO. : Nav: OA: ANN : VIC : | OONL-or- = OA
Ach: AW AK HID: OAS: OOAF: eb? TIPPVUC
Ts OP DAU: = AdhS.: hoW: HVOPN : WavMPar- :
AhPCET : O04: 12 ALOT: UIC: ORG. : PbS
oo: : an: BPYCPav-: PAN: BAN: OF TH? TY
UCT = OF NILE: HNC? : hPCET : ANTE: Ne :
C050: AANN: ANA: AN: Diist = MAN: CA: A
Nh: UIC: ha: EPS: OAL: OAP : PHA: O-A-
Gott APD? UIC: WN: HPCED = OAO%°TEL : OF
8.2 O-A\-P.00- = BPUCPar- = P79 M.d-b : PAN: OA
AVC: BANG = OAP LA + ANS: PPOA APH :
14: : hPCEL = OFUs: PRA: ALM: ONAd : O-
Xb : UIC: NAP AA : G0'N077 : NOP = APP : UV
1G = OP DAU: : 1G: AIT: PTAOP : NACA
£: MOAT : HLTA, : ANA : ONA A? OT:
PPP OP AN: STINK: : OLIN A LOTT: PAA:
WAco-: ANAK? UIC « Wha :| NOR. 2717": ATM:
GTA : OLAS: AAdhs. : APAITTH : SNA TD
OO: OAL: FY ORE: OLNNA: ANA: HAT =
OL: OCP: NG: W7"°C1O- : NAOT + W218: : 4,
N: Cafe = ONS 9): OCP 2 17°C1W: = NOS
pr: HODZVL: : OLN: Eh = OPEL: PARA:
AAA: ON. = NACAL : WhO: = OLA TVW : M72: la
SU: HOD « ONT? : OCP: Nhu: : 1977 = MOAN:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 521
Cat: EPAA: PAA: ANLZU:: PAART : VIC: At
NG. = APS: ? PP? OFT: : APNAU-: ANNO:
D.LU: = OLMAP : APALTE : PAAN: OAPALTE : A
TE: Mary: 7" 7": NOt WH: UIC Aha: 7
ACN: AMG: Nav: WAS: 77”: ATK = ONLI,
7? AG? ASU: : OA: OG: LAL: OAL: 7
VP? =: OMUNG: : AALPO-7TE M1: MAANT = OF
Ne 2h? OVOP: Zn: Adhd. WENA =| Nad:
AG? SCLC: WEP LET HAHEI EMI :
“AN: EPAD: ON: ANLAU: : ALOT: UIC: NA,
P7P°7 = NAAP? = OLD: WE: 71C: 6M: MADD
ao: : Aho : Ach. A.? MAT TANG = ON = HAG = OF
U2 6.91? bn = AACLTMOA : OAL? : ONS:
UTE? MC? O6-P CAAT? AP? POUNCE? : NO-A
"Es 197s AP LAGE NNT = ONL: ANA dh: :
Ano : Hab : aoe dhdé. + MEIC 2 47" Pae-: Naitch
PP: Ahh : 6: OF. W-: Hehe. : 2O-neh : O4AZA:
ATUP oO: : OA" CPO: : Ae : PAhVo-: AINC
Te: AO TE: OTOP APSE AINA = OATL EA
BpPrpae- s NLP = OFS, : OVNN-NE- =: PANT: Ad
AU’ av: : Rav: Z.PP-jar-: OM-bLPar- : Nhat = Oh
aD : Z.pP-jav-: 2 EPav-: Os AAT t OA?’%
A¢-UO- : ANWAT : O12 Pav- : O- = NHC th
hao : aww (| 07: AoE: OAV = PFE LE |
ONG ? PECK: NATAL? : OUZO. : OFATE : Ow
EPTE : OWE : LEE + ORE WN : VIC? : ONEN
4-? TPLE? OAPEN: : TAG-L = OATEA: : PETE: O
uuu
Bs fol:
71a.
col. 1.
Bs fol:
71a.
col, 2.
B. fol.
71 b.
col. 1.
522 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AME? POCLTE = OAATPLLPa- : NNT’ a- =
OL5.7,* APALS : OAT: Ane = M72 = NAS:
aes) : OANA: MAN: ha: AShbOPs: ALA:
HAG = ONdvE = 2.9 + M7 = NAS: OAL: HOC
C2 OAL: PACE? AAN: NEON: AY'ZU: = NO-A
tk: 6Che + OROO: AN? AD? AM HA: AP Ad: 2%
27/1? = ONOUH : PURG7E = ONdt = NNCE : ON
0: 2é2-: CANE: ONNCE: OhHLOT: OAL? = HNC
G2 OPAL? = Aho: 171: ATANAR =: AWE : O77
Ce: OALINCAPT’Y? = A600: : Nha: An : N@-
ids: MCE: AD? Ado? OAGUNC = PL Cho: O
h07 = AV?-Cne = Onhe: ALLEL | a- : OANL:
ehh ALA: : OP LC: : NAIC : WLP
re: ONANG = AGZ-0e = OAWA + PACE = YP
54: OACLT ONS: : APTA = OAGA, : O-A-Lar-: O
APAS NO: = ALPR = OATOIANE: : APVUCA: AN
O-ch: PCWP: ANTAT ENE: = OAL: ALTERS. :
TPLAP ar: : NAS. NG: : Uhh = AIG: CAhar-1 OA
P?CPar-: NATAA: hd: NAD-4 Var: : OAL PU ar: =
OPPAP ar: : AIGV OO: : O6.4O0-Pav-: ULE: PAA:
OAL? : HNIC? = NEI pP = hn: PAA? MAC
COP DALAL: PONCTE NPON.: AAN? AIS: :
NO-t! 6CHE = NEIO-PP = Nee: = OALTAL TZ :
AMT : AVN: = O17 TO = UPA: PLC
os: VAI: AAs: @: OL@<: cowl kT: AA: NAM. :
“NL No: = HO<7,f-00- : 2O-peh : OGARN: OAAN: H
Crww hav: : pba : &.qav-: AAA: = OAN: AN
THE ACTS OF SAINT PAUL. 523
N: EPS? AMM, : wA|ANT: NP OA: ANLZU::
Wea: : A POT: UIC: F710-: PP = OH1S.: AN
V2 PRL: : ANLMNT HLT OLAA ? OAL: 2” 2 O
hAh: : Pidvl: WeTOLAA FAP! PONCT = O21,
AP: hAMAL? OAS 77-2” + h&@- + APAP = A?
NCAA: LAP O-: TAN: OL APT : or-F: 2 AT
1.229706 2 MN: OAPU: ANN: EPRAUPAATA
NEAU: ? ALOT : OOAT : AA? BPO-00- : pe-7,
U'av- : OLLAPLP a: : hoe 2 PPP LRM: OADUPa-: A
Ah: : @: OF.@-: HO-7,-f-00- : 2M-neh : OGARN = A?”
CPav-: OFF: AWA: Ode =: NAW-4,a0-: OAS NP
av-: V7 200- AP PV LE: ANN: DNA hPav-: We = wo
APCETA? AUAG.: ATR ODT PPLE: OAT:
1.1L = AN? : 7b: PAA: O-pE = OANM-hPar-: A
Pep: ANh: UIC: BATH. : ANE ar: : OLbCE: :
am: Ad: &raeeP: RAAT: Oh = OAP'U: &
Nhe: Otel: ts TPVUCT 4a0 |: WL-ba0v4. = OW
LPeehh: OAS: ALPS: PAAN: UIC: Attn
p-0: i: hPCET : P8.47: 2O-feh : OGARA = O
BALAeae: = 70-2 PAE = Nha: fF NAO-: NAT : OJ
604: 4AM: ANN: VTRARA : OhS = Of%a0 : 17
Nhe? Ol: PLLP s OTP Ve: LPP = OFA RM::
OFAT : NUO-D : ONL:774 : ONL =
OLLAPLPI = AALO7TE: bO1? PP'LM + OD
be Oh: FPPC = OA.CANGU a: : ARMAeh = OA
GAZA = OFNNa-: 95.24. 0Naea = AALO 7h = U1
G = OL Aco- : ac9t : ON + ATH: &ta00d : UA
uuu2
B. fol.
71b.
col. 2.
B. fol.
72a.
col, 1.
B. fol,
72a.
Col; 2:
B. fol.
72D:
col. 1.
524 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
O72, ? ANA? 2” Dor: OANTEL = LIPNar-: Aha: h
ATPAANE: : PA? AMNLAG 2777" : OD LOL: ANT
Par =: Alla? : Z.O-jav-: OFAT: Nav: CATH
Paves ONAdh- : OTALZ NO: : OLA: : 4.2NNGUV
as: APCLTA: P97: 20h: OGAZA: ANA
NhPO-: ALPP:| ANE LUV a: : Bhs 2 APOE? TF
PVC: Whe? APL? AO TEL: Dt CchO-4% + OD
Tt: 0A5.: AEP: OPOCE: VE: ANN : Sravem: :
Oi: Wt: TPVUCT : O2.°RD4. : LPP s OAM-4.
PL Nahe: AEP AA: PhrAADO =: APS.A7: 20.
heh: OGARN: PPE NAH ND TAO APS
aoe: PAS OTA: OFAN : hoor: Wnt: 2°2UC
Ps OAS 2 A072 AI: OF: PSO: ONG: w
G2: Abdé.? Ofek: AN: OAD 0CO0: Wt Dave:
A1GV 9: AAPCET: TAdhd: 2Oneh: OGALN:AA
Pha: Nhfov-: O-i : L3°: ANN: OAF-00-: wT
G0 L,(1-F-00- = Def fs PPP LP = OAV EYL = Ny 2 BY
ICP 2 FANN : CO L477: NO-7,-F-00- : PAW: Aer:
OUNLT: OLA: OFLA: PS. 2 WANLAT: AChd:
ACALA: OAL: AM ANALG + HLM: = OAP LA :
UE: FUOD: : APOE = VIC: OF.710«: ONE: &
7D: AN: 37” | Pav-: APSAT: 2O-0eh : OAR
A? OA. CONP or: : NO-ae: PPLE = ONLI : At
UP ar = ADVAT: AA : 6.10-Par- : OAwCPar- : h
a : oF Pav- = OUAS: DP: WNC: CPM-y : %
Nh: BN4 : wAANT : OAPAPO- : A: AMOAT:
PAP AT ? APLC: : neT = ATU a: = aPYQdAt:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 525
MPT NO: P72" LP = Nav: Vo Par- = OLA
Pav- : avg: aR AP av- : AAA: : @: OF.O-: APRA
Pav-: ORa: AN: CAO? : EAN: : VOTE ar: :
OLPLEO.N: : APL =e OAT: CD77 P oe: : WE: :
W962 FON LUO: ANh:! VIC ATH: ALA
4 NAS: ING: Neh. =: ANAND = ODD: COPA: 6:
AnAh: ATH: BNA? PTE: TN? AAS ULD7IP
av-: Qhaoy: OAD-7"h: 6: APAMCT = PAANT :
ATM: CNA? ASTOAT HIE: OGH: AO-A: ONG:
OniA: VUE: 2d-: OCP = OAAL : PAANT : CA
OPP: ODE: OAL: Tw : 912-7 = OMAR:
HEPO- = Ne |: OAL: AP PON CLu-:
PAN : BCA: = OORA.: Of: Wi: VIC: Bt
LP? Paw: Anh + 6: OFM: = ND-j-f-00- : 2O-feh :
OAAZA: 9d: 2b: Wi: UIC: PAN: OLA
Og. MOAN: AYO-: ANA: UIC? PRA: ADAL.: 7
Vr: OLED Oi UIC a- : -UO-N = AANNUV- :
PP: Ora: ANN APT = OTNUA:: NNEG 1a: :
SEPT? ATA : 3°17 -f-00- : hap : FavpPPav- : A
Ah: ? @: 080°: Aek = OASTATSLAA : TAH = O->
EL? AL Ta007 : WALA : ODF 2 SN VIC: O
A.LO-b8 = NAA = Oho: ALL: Lt WEP. :
DALSPEAT: AL? OALPPT: OAATNT EL? = O74, : 2%
NZNC : TPE: MLaUNC : VIZ: OCAAP: ANh:
ANA’: ALE: = oon: OAM: A207: AChLU<: O
TOAA: Nhh: ACIP: HAA: PPOAU AP ANH:
U1: Ofav: VMN a: = OL Aco: AL: CAP
Bfol-
72d.
col, 2.
B. fol.
73 a.
col. 1:
B. fol.
7a.
col. 2.
526 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
a: : ARM-Aeh =: OAGARA : OP AAV G-: O27: @ |
PPD: O91 = OP LCA? OAL: EPS: OhO-C: P
2D Paves OROVEL : BLAO-P : ANN: Mh: hf =
095: WACK: Advi: NMiaek : eG ers Ahe: PP:
NIA: ONACALT = O2O@-fen: CAV: ASL7 2 HET =
OAR: CAN: AS.7 2 HOI? = OAN: 2: ALM):
Wo: AN: GAVOP = As: AUN: GPA: a0%-f :
AOA: 9.07: 20-neh: O46 ARN: OA LAPS: PFT
22 = OMbA: LS: Ot: WA UIC: ANN: NA
dhe WN: AANT = OP RA: 6: NAN: AP'ANA: VI
C: OSMAS: ALPS: Gc: hh: hUN: BOCh.: A
PA? AOA: AT: BNA: Na: 2O-neh: OAR:
Cond: OA: PrN: iW: FLPReh: OALN: OA
Nhs? PHA I: : Naas NIVEL: Otek: Ltn = wo
ATE: ENAO} : OLATE: PAY = MOAN: A9°O:
TPAD: MAAN: VIC FHKE! 7712: FPO: PP: OF
Shaw: Rat: 9]: = OAM: 219 |b: 0h? Ch
fe : WA ha : O7L.—.00-: Otek: PLC: hha: Ag
M7: 2296: AN: OLR: hk! NATH: PTA :
APS.47 :20-n°h : O<GAZRN: OAEPLCA: OAS. : O
T7?’ hr: ALY = OLA Ace: : APAADT: AA? TIN:
VO = NG = ADP: OATAEE: 1162 OAT:
SAP: rd: AN: AhO-C: AD? ANN: AChNe-:
AAA: : @: O68.0-= WAN: AT? AAOCH: OMER: AL:
PP: 7IC: NENVA: NATEAV OE: = ANNE = Nor: He
fn = ONLI : PLP ALN: AEPSA: Ot:
Te? OCAP AFB APD:? AVC: &TaOAA + Th
THE ACTS OF SAINT PAUL. 527
A wG eT: CAS: OAL: 17 = ONAA? EM:
fav: haves: WE: 2074 = ONL: AVAS: Oi:
OAS. =
OAM: Nh: EPS.A: CaN: AALN7T HET OLAA:
NACAS: Natt: ATH: BPO : lark-2n : KC. =
OLA? ANNAN = 9097 = 257", 2 WE: Mare: A
An: Of: Ure: br = | WAN: ALTIICL : RL :
APT ANS = LaoO]: = OAM?’ AF: OTA? hA
MAG? AD? NAA HVPET: OOM-P T= NAN: TAS
oo: : Ah: Wl: + OIG = OFPP-0e- : AD: AAA: dt
O-i = Vo = OTA HEPES: DLE = BUN = ON
GP: OLOALZ : WN: 20nd: WENA: NE: OLA: : @
LL = OAT: ATZAPC : DA: HATNA :
TE: NavivkE = OATH? ANC: O-irl = We: OF: :
AD-4.9°° =: Nah: EPAA: 22M: Les DART :
APAL. = AP AAT! | OP AAU: @: APG: HN
GC: AWW: TNA? WAL NEE: OFFA, t OF 7%
A. ? 1b? = Gaed: OAT: Ee: Aha: AEPRA:
Te: C4 2 Bt APAANT: 777” : BAR: PAU: :
“AN: 72”? WAIL: AEPL = Nav: TUAP = PAAU::
APPLa : Ca: Mh: SCAN: OLE & OTL LE: #
Tan = MAN: Nh: WE = AATE ? APAL: 0712-2:
PAA ? AO-4-.9° = TAN: ObCN: PAA:
Ann: | AN: NAdh: Oat: P72" LE = OCNANNP: A
EPL? OAS: PHA: Ah: : 6: OLM-: MN: AA:
71.4 = FPP: AN: WI: UIC: OLAave : hov-: A
Ahs. ? APSO : 2O-peh: OHAN:: BAR: OPA
B. fol.
73b.
colar
B. fol.
73 b.
col. 2.
B. fol.
74a.
col. x;
B. fol.
74a.
col. 2.
528 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AU ar: : wNAd: Mariyl: = wSR: OAPVh = 17 =
DAM?" 7 2 EPL CA: DARN: AAPA: AA: ech
OZ. = PHOLE = OL 10°F: Wh: NAT: O2I0T :
APC = NLA? : 20-97 = OLA: APAL AO = O
O07 : OUN: ZJAR0: hhe : Whe: PAU: = aONAD :
Movrivl: : ARM-peh : O-AE: AAW: ALLE: OANA h?:
NP: O95,: AdLI,: PAOAT : ABAL =: 6Ch = ON
Nin: : 20nd: HEAT?’ ch: 7" OO. = NaoTMPAG: OF
Ad. = ONVE =: NAT: OAL: OAATAOH? : NLS
Ar OHON = TAZ: AO-4.9 ks TAL HS TN.
Aha : 7.1L: PA: OE: Na: A LPAA: PT:
OALCOND, : Ov: LTE: OAL | o006 : AOA, :
OAO-49PL = NAOT: OAL T: PAT: OCNN: +
LA: OANA HAO: Niet: ANSE = OLA: TOA
1: NA : Rh: PTE: OCaNh.: ANE: SETA:
ANAL: OAAM : @: 68.0: AA: BATE = PAA = O
ON: TAZ: HIT: 1117: ETA OODTATD = OA
Nh: APO: EPA WIE? 112 APA ALN: NS
TOLAA : Nahe: tUO-n: AN: OF.710T = EK?
Oe ? NAG? WPAN : 04): OPPS? ATO: Nl
ht : OLN : AG0-7 = ALP = MALE = TAs s HELA: ©
AS: Tw: 9LS7 = OFMEP: BAIL: Nav: cowl?
TAO HOW LLP TD: ANTAT LU: : OAC? LF *
ofu: = 2Z0NZ = WZNN : AM-AvE : OACDAP : AAW-4.
Pk =e NAAT? = 176-250: hd? ATE PTET: AT
CC: AP LALA: AAG) tN t 01 | OAC: Ad
2 AANE AP LAU: 1A: WAAAY: NPL-ao: AN |
THE ACTS OF SAINT PAUL. 529
A: Nat: nd: OAT: Let PET: ONG: OAPY
HW: Foem: WN: ALN He TOLAA : NAA = OF
A: ho: BTN. ANG: AANE : 772: PAN. : O%
GS. AANN, = 2.98 = NE = OAL: h2 ALN :hA
Pit + EPA =: Farha : NACAS : HP4.o°-: ONX
cht WM: UAQD.: AANT : TINK: = O2NN : AFL
Nieh : SINC : VMAnAUV oe: = OLAS: TNC: : GU:
Whe : HANH, = OAD-7"h: FLNACA : OL Aea- :
AAIT TU: ATO- OTA A? ANLAC = Aha : Gu::
71,1 = HE TNUAZ = AOA = AAs: @ + OL. : HO-7,-f-00- :
2@-f°h : O24 ARN : A777: ANNAN: =: ANA: PTE: B,
PCD: APO: APAOLENM = ON. LVO-7 = AP NVA
nm = TNPAef-00- = ANN: AAPC: Or: OAE: UL
A: TPCT? = Aha: ANU o-Z = WNT: LIA: PA
Oe = GU? AD AE: VAP: BATH AP Se: NPT:
Ol * OAAAL: ALALT 2 FINAFo = ANN: hh | 74
Afar: : APL AR = ONCA: EPSA: Char-: AP
8.7: 2O-feh =: O6ARA: ATH: SADMN: : OL.7W-a0- :
O-D- : O--1N : FC = OME 2 1 + UAe: TC:
PLL + AAD-4.9°8 = Nahe: OFINCE : Davt : 1
EU ae = AMPCET : O17: |? = NAIC O°: OT:
hone: = OF NN: PA: 12? deb ADA: O7BA :
AMAT: ACA: NCAA: Aha : Bat: : 6.4001 : @
AACE NPA: AAPL = AMNN7 : 2M-Ach : O
BALD: OTPUCT-O- = DAO-7"h :? EPAA: O14:
Naot : hNAAT : 0970.17 2 ATT? AAD: OST:
OAD : 401: = OON: Sihe : ADAS.: EPLCA:
XXX
B. fo’.
74b.
col, 1.
530 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AVL = 99,2 aol : P27. ae: : AAA: DAE :
OL: : cowl Lys ANN: ANANG-: (Le: O2ALD: AT:
Crh: ONO = AP HA: NONE : SVAcar-: AAMVA
at: Wh: UIC: ONO: LANGA: = ATIP’ TL = AS
Ae PP: PDAs fd: = OAD: 2A: = AD4.9L :
B. fol. AgPJ* : wt | Ae: 1: ANL Ds AM: Nt: A374
ee ht Poe Werke = 1G: WeSC! ATE NATE :
AVNCH : AVANCE? h&O- : OAO-A = O1FT?"A :
LPSh: AY: NaS: AOA: NAAcE : OdiL : 171.
02 OOL PT: EM? OP 1h = MOAN: AI!O+: POAT:
AO-Aeh: OLABRA: 29°02 bd NPA: AD-A =P
Us AP?TPPar- : OF LOLA. : OLACP ? ACPA: &
AH: OAS: EPL CAL: OLA: hav: PO +
2G = OA: Chl”: ATH: CAN: 2770-2 O84, = 4
ACP + ANO-4.9°R : 12Geb s OP Ok: ONIN: TP:
APH = 172 DALLAS = PNIL Ts IN OFT? Ae:
PSF: 20-191: OAR: OATVNP: AEPAA: Nee:
LAAAP = PNILT = 774.2 HUOAP = eed = Nao = @
O-FEA : Ad? ALPUs: OAGEP 2 122 APSA: BAR
As 0950: hd: O17": ASE: Whe AKA: ODT:
LE: OAD-6h APE: OCI: WE: NU? ADA S.:
B. fol. MMW + WE: A%7OP | bu- =: ONLY = 2oMo = EA &
aoe DAP LACH: Laem: EPA: WM: hPCet : 1o-
Af-00-: PS. : 2O-feh = OGARA : OL(,Aea-: hav
WELT: ahd): Aha : haynes: : bre = On
hae : CHa = 17s ODP: AOL: 94,2 NCH
ar- : OZALNe-7 = HANA: DAL: OPTANI?P: A
THE ACTS OF SAINT PAUL. 531
NAAT? = ONCACH®: : the: TPLE = An: HAPTA
no- : BAIL: AV: AhO-C: OANA : ARAM AN: :
Me: PAA : Whee: ANh: VIC: ha: CCAR: HCN
NZ: OS D2 IPO: ADAG = OAL? AAC: Nn
oo: H61tO : ANG = OFPSAA: 09M: P40 : Oh
12 GAVE? OF7"A : OLE PUAGU: = Oh: AT
H: CH4.: OG: 40: Cafe = OL0Ch = ALA: AO:
A: ANN: FAI°O: Oi: A: UIC: ONAdh: aN:
LINK: = PANT : OALMNTL = Vie = VMAnhes- : wo
VAD: : Aco: ANA: VIC: BEAO-P : OLZALP =
OAN= ACP =| APCD: ONLT: WaPAANT = 177”
hes APNAU: : 12794 = ONL: ONECTT = OLMLAP :
P77: CaN At DAh: OFND,: hae = O21Aec
ov- : PPSHA: 9L.PON, : NZ: O°1.L2476 : Nhe: AD
Oe NNT OP: Os PTE: ATAAA : HZONZ =
DALLA, : AlLT- No: : Nhe : wObNe = AH7e = wo
R70: OU? AVN: WAOLTEE = EF? AAP:
O14 = CONG =§ O945,: BP AA: PAN: : OAL. :
WEP s OAL? PMNNCT : O-T : LTE + ha: ACA,
9°: = WING = NOME 2 AAS: COWOELT: PLAN: NAA.
Te: ODALS = NATTA O = hd: Ah: Aha : 24:
69: ONG: ONW1: VAT: HALE? OALALC : HAI
NE: AANE: PAC WANA: WE = AP LALA: AP
CA: Obk2: CANE: WATNC : 1400 : ATH: A711, | @
A.LNO-A : ts OAL): UIC = OG: : BCA: h
iB. fol:
75a.
col, 2,
onht : O2NAO: : 7°2E: Aha: OPT: BAZ: 8B fl.
75 b.
AY | 7: h?2o- : Aina y 2 hil? : AO : oTroect = col.1.
XXZ 2
B. fol.
75b.
co], 2.
532 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Hnaoy : aon = ON: AYO: : AANT : VIC: 710:
A774. = OFF: : OLA: A972 714-2 Aw O71
2:7 2 HE2@ 1b! M9: opANT : NAS: OAS:
Aah: LGU ar : AAAs: NW: BING = A677, :
HEAD. = APU: OLA = VICI: 2" 2-P-00- = WANT:
1A: ALN: Oil: AAT UIC: OAdvk: hh,
GU’ ae: MAPA AO: AN? : a0%] : AOA: P97: 20
Ae: OBAZN = OATH : ALAPS: = AO Th: PTTL:
AP UTE = VAC = OATH: VAC? EPA: WM: wAAN
Te POP? he? P97 20-0: OLA! OAGRd: th
PPV ar- : ONCdh- : WM: AM ANdC : Ne: AAT
NP? =? NAT : a0 k:717-f-0- : AANA: BAT: : UIC: @
“ALT: ANAV or = MONON: AddN>-o-: NAAT eh
mn NAAT: ONZ-LAT = ATM: BNA ANA? Ab:
WA: : ANU: = AATLA?: DAP ANT: Wav l-7577 = AL
hea: COPA: | ASTTUeP-oP- : AAA: Brena: 1h:
AA: AAV": AN? BELP21: OAATOHEL : ARAA,:
AW: BONA: IAC: 17 ANA? Aha t AT ih
PANT? WAT? O2077: O24AN & AR701? AP AN
721: GAIN: ANN: NEAT: Ot = aC,
Ths AANA? ANTOEC s AALMNT = WAT Aea- : ch
2-Us = OP PPD : tie: bRAduUe: hao: BANH: APD:
PS. = HLTAOA: APA ADVE: AN: ODAL::
Ord? PSA: PD PSA OAD: ANAT: AF
Ag = GAP: AP. OATH: LAAL: 2O-neh: OA
20: OTUs? ANAT: ACH: NCOFLA : Hav : VMhve
O°: NAP AA: OG: NWSE: ACALU: = OLA Aca: :
THE ACTS OF SAINT PAUL. 533
AAS’: Ana: : KONG : 7A.47 = ON-4-07 = ONN 2-7 =:
ON71LY = A179. 2 17208: hAPCE TL: OFAI': = AIG
Us = Ag 2477 = DATNAO = ANA: OAOP Or: : Ag.
Var : OL Aeo: = AAPM? = ASTECU: : Ae : Nt
412 PIA = oCnNne- : NO | det = Wis: UIC * ON
EE: UNe: PATCAL : AY'SNG = har: C°LN4-jov- :
NM TAP 2-1: OLAV: NE: NT: Ahn: N
ALN: : OL.9LP OM. NI: APL? OLAPANI: = OF
7259.2 AAT SM: Doe: : Nie =: LIE = ON
EE: ALTECU : Aha: ht: ALU: PAN: : OAR
One: : MAINE : NAS Ne: = ND = PAP? det + Wav
Md : ONS: AAD: CAI: NE =: Aca: : ANh:
HA: VIC! NAL PNG: = OL PO” 2 ALM): PRL
90+: OBL PL ZG: 1A: NIA = Nav: OhIPjar- = WO
Navi: AD? AATSEL : OANTA : BEAe : OF37"C :
DAIL = hav : AINE = OACA,: Atha 34:
22 OBIC: OLNP : OFATIU: = BIO}: AER
0: Aha: AT? ANPA : AP SN: : Ae + ahdelu: :
DAPO-— : PANE: : ANN: IEA = LOSN}T & GU: AD:
APEP DM: OFICN NO = hes HECANNS: : AD: Ah
Gch? ALL ? OACO-1: /’Ipoer-: haw: ALA | PP
NO: : 76: OAPTA = AbZ-CNI : DADAP : Td-
727Ne = OAC? Clot: A@PAANTHAS = OAN:
LLAea?: : a0 2-47: NIT: NZNov- : OMUor- : (Aan :
O0C1:? NANA: O-AT: AOA: ALT = OAI?L
CW? £7? EPAD: PAA: hes: = AANT : V1
GC? OAL, AWTOLAA : NMAS. + 7-w : OL PF: a
B. fol.
76a.
col. 1.
B. fol.
76a,
col, 2.
534 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AAD: hat: 2M.ATt : PAA: hh: hd-uU« : HAO kN
A: Oth: Bat VIG: NILA = OP AAU: = -1
157: hd. : OOTAT : Or heo”: Ah = UIC = OF
242 SP Nhe: ON: OAV ar = OA, : PU
AUP: : 6.6U AP LA: hPCET = OFPSAA: Cho:
CG: Pk-av: anAnt : 0409.77 : WaPhGg: Ft : OUI:
T?: BCLAO-P HP AA: UNL: Ft Or peo:: ANh: U1
CAA? FINA: AO : oPkNA: hee: PAA? EP
Shs: OFPSAA: &OChH: OLN, : O24. : ag}: : W-
B. fol. Ae: Cate = MAN: NA he: LF: | AWW: OOAT : LF
8 ee. Atel: OLO-OR AT: RC HUA. Oils:
APCET = OD: PAANT : O0P0,77T = CAE77"
PHP AA: UL: TP = ONE: OL MAP : 1072" = AGN
A? OANTZ-9°° = AIPEAN = 44M = OF): FING: A
OA. oe: : Wha: CLAP ar: : OF017" 2 WAM: AID:
Ne : he: 7C0N:? EER: NN: PEON AP UTE :
WA: ANA: AA: BEA. : OTCAL: P74: Bw-
7? Nat: @: OF.O-: Aha: Gus : ADAG = VAM:
PUAW a = WAAC? = Na : Rar-'7- |: = TN: PAA
Ue NT AND LT: UEON, : AY!UTE = 2.2°4-F = ON
bY : 427: Ne: OULA: 1AM: O17"A : OCT =: @
ACO 2 Pr = ON1ILY = ow Mav: : 2072.4: ANN,
ANAC : APS.A7 + 20-n°n: OZ ARN: OANA hor: :
“AN: ODF. PUG = OZNNP : ASL NAC: BING:
NAP°AA : 6: AMAANT : OONL-T: AUN: BID: :
ae OL PM-av- : pl: | Lv« = OAL + AhocP : Nav: w-
col.2, AE? ALM): OAN: CAP-o%: 2.CU: OF.710: PPEA
THE ACTS OF SAINT PAUL. 535
B77 = OAN: ACHO. : OVE: ON APAIPR : P
AP: ANN: OF INS: AOA OALILA + 207-1, = BN
A? PAU: WATNA : AART : VIC: O0°),771:
Var: AA: OAH. : PAA G- = OF. ONAL : HET
“LAA = NODAL: 77? NERA: AN: CAP P-: Ah
PCLT: hd: Goer: rt EPAD = ONA: PAA: aA
ANT : Of: 6Ch = ONPA-: ZaNP : ANAC :
EPA: POrk: ONL = ON QU: : EPLCAZ : O
AS.= OAN: CAR = AAT = HD? : OCA. : Theo: :
Onn’ : OAMM: = AANA’ 9°: : ONC, : ag. : NCA
favs MAP'U: AN: Nhe = A.CNNPS- : AhPCET :
O-l : bb : WN: VAG: BPN4 = O49. : O-ivk = ti
As =: O-1P Lue: ANCA: ATEP A: : DTD : OAC
NNPae- = OFPAAA: 17: ha: ON-& WDPA: ANG
Us = OLLAP : ahh | At: AALMN7: HAS: PAW
oo- : ANAT? 77-7": Ane: AN-n: A.AANN: HAT
A: SAP: NZe Ps NAT: AAs: @: OF. = OhAa
Cr: PRP: BAIL: Nae : cowl L7 : Aor : Aha: fh
Nl: hhorg. : Nav: Zh: Oil : WIE +: any: AB
PLP F00* 2 RAL VEN: : oe-Z. = OAT: LT
£14. : NANT : NNLG1W oO: WT: NAT? PSA
72 2O-feh: OGARA = OLA: ALLE: h4- 2 09%
Tin: APSZU or = OGU : MRA: 6: Nah: ATH:
L001: OLNA : VAD. : Ade: @ = OL.O-: GANGT FH
ACN: = hs AEPSA : ABELL f-00- = OAO°7 EN :
LING = NOW-2.: PS? = MAN: AY'O-: N11: ATA
(2-f-00- = Oa RM: ? EM-7 ? Ov: ODF: PTT &
B. fol.
77a.
col. 1.
B. fol.
77 a.
col. 2.
B. fol.
77 b.
Col. 1.
536 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
OLP SA + CchO-CG : P21 a0: : AI: BOCh? OLN
D.: OB: ag: 4: Cate = O94, 2 BG. PGT?
MpAbAT: ACC = ON: UM-}: ONE = NVIC = OAN:
AR dhe WM OM: PEST: CANPar- : A | P9.A7?
20-neh : OGARA: BN: har : AAT : AMA
AG = MAN: FACO-: EPH: 17: hav: ON-k WIP
the AGU: 2 AP! OGEINE : Coed * O6PE: LIP
6: nev : NAS: : OL NOW: : 7P : O-7" mM: ? APN
Ws hl UZNN = AD-7"AP = AAT: OLMLAP :
WG: ATA: OA: HIN: OAATT : AP'S? 7
eh? : 012": Adm? OAVEA: AIGAN = O71 =
FING + AOU: Whee: 24-0: ANN = MAI: A,
POT : 2PPAP ar = R17 + OL ALCP O-: ASP
Va: MAIC O- = O74: BEL: ATHA: O-trt : NA
OG Var: : OIVNG- 2 Bde 2 R71 ULNL7 : Chao: h
An: NAPor =: O95: PN? APAA? ALS APAATA
d-ch + OAANO =: W4AR.7 : OODLE: Ov t AL PU a: :
AND + aoUd-bF Vo 2 AA? Bt AR BAR WAL,
1 OPTD-Pav- : PRA: ALPUV a: = O14: 102A
PAN: coal : W427 NENA Ae A | HN NAP =
OPIO-Pav- : AP Ply : OAP LAC = OHON =: 14. ?
Atel + WRF t HEAM-2:: Ae: ANAcs?:: OB NLT:
Whe: 2? 2Ua0-: Nao: A CaTCA, : POT, & OPW
Pare: MPV 2 NPP NIDA: AT RT
MONON = V4? AAD? W427? OPTO. : AICO = hh
Ds NLL PIP ART: AP ADS AIG = AD
1 APLAR War = OFS, 2 TN? O- POPs NAR NA
THE ACTS OF SAINT PAUL. 537
PAA? 1A: ONL: AE: 1200: : OLAThy a: PP:
Naw: AGA s PIT AP ANA: HADES 24
2.7 = OMON = AP Rh: ? ALOT: NCL: ALEC:
MAN: O79 2-7: NANAATE = OLLALP a: : 12°4-:
HEIN = NENN NE: = P's TSA. MAA: 6: OF. :
mw le? : HIN = Wt: ANE: ON. = AOA: ANA: H
ds: 0G: Aha? : Wht? WPL: be i:he-f-0- = NADL :
Pr = OFAN: Ab, : 1407: eT Nh: ON
NZ: ON = OAO-?°AP Or: : MNT: ING| L1s ALP
PO: OLLAPO®: : AaPAART : AMI: OP Ah: AD:
UE: wpa: OCG: O1tA: ON UNC: OL: AP
C2 Ph HAA * OL 29%: Otel E + dh + OaP0
ZED: OPNA ? AVI? : DALE = Niet: HELP :
AMUN: AAT HP AA: POC! OLA: OFTL-7: OTL =
OF7: ATH: APD?! PARTS : WANS: Hb0: CLL:
On hA : OPAP7M.4 : OAMZE7 = OO0M: Nik = O
ANH: aA Ts AMIN: INCE? ? ALLE: the:
HAA: Nap: CPCM:: fear: = DAP RA ALLA: tA
NAAP = ODAP'UM-P : NOMA : 17h: ONL : OATP :
NO" = ADT: HAA FT t HAGA: 2? DU' OP: : AP
§.097: 2O0-nei: OGAZRA: ANN: TAAL?! PEEP OA:
7? Doo = MHON: NOM. : AGA: 7’ IU ar: = AOA: 4
40-7 = WAPI: Otel: : hPCET : O-AT: OL:
HAP?UO-P : ANN: TAOA : APAIC® = AAN: Cah
ov- : Mav: A. TNOW:: Ad, : WAG, : NZ: WM: @
A | PP Pao: : ODE: ONO. : AbAUV'O- = ONATT
NM: TAOA: ANN: CANO = DAI ? AD-GAPO-: hh
yyy
B. fol.
77b.
col. 2.
B. fol,
a.
col...
B. fol.
78a.
col.2,
538 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
PO = VN: OZCPa-: MINT: OAPI?Par- : 114,
Nh: O9°F.: 60: OFAC = MG = Nam) ? et APPLIC?
ANN: Aba: Es NAOT PAA NPC: AP ACA: WO
PIM. ? AIC 9: Nn: 69: NPIL: P17 = OA
PPPav-e: VET = Trt: NUAe s NVANA: 6! EGO:
UIC: DATING = NIA: AC + OOM: : AW-P.00- = AHPC
As O-7,-f-00- : 2O-Aeh : OGARA = O14, = ON: :
AGAU: : ANI’d : b9WM+: Whe : AW-P-00- : APS.A7:
2£0-n°h : OGAZRN: 527: O27: OFA: WPAA: ¢
OU: = OL Aco: : 2 LECH: AaAART : Ah: 9.2 h
PO: Ot: hae: UIE: New: BIN: = thea: A
AUN : OLCALPav- : AP-PL-av : PO-bLPar-: NAA
T= MANLY : All : AAD: BRar-: ANA: APS, :
OLN 3.2 EE: UIC: ONL + OL Od. + ATH: LN |
As: ANS: PNA: AANA: Wd: UIC: 68: OAT:
ONLT + OFA = 70-2 AN: AN: Vek: WAS :
MANA: 6: FFM: UIC: Nav : 17274. : APAF-09-: AA
A: = @: O8.O:: AAT: AA: NA het Ot! Hd: U1
C= O2ZNNGU a : cowl): ON): O-At : VIC: P
TA: NMArkAU oa: = ON: A9°O-: AhHN: PAca::
AAPL 27 = BACH. : OT! VIG De = hed :
ONA dh. : WM: VAM: hPCET = OL PPT: AA? D7?
2 raru4. : PAN: 14: hPCLT : OZ ANZ. = NAA: :
OAL: Par- : AMPCET : 2O-teh : OA AZAD: OPAL
ao: TOE: LPP = ORO° EN: CNN : OF. 29-0. : av
AT hU oe: OBNAS? Ad? AD? AADAWH t NATIT :
H2ZoNne 2 Wr: 16 te AP ALE : Calne: W741:
THE ACTS OF SAINT PAUL, 539
172: Pt: ANS + Obo-N = NHAU: : 17%: HA.CA
Px: 4-7, = 00-2.: OA, OLP: NAA, : NNN : 14%
OAN: FIN: dN: ANlk = AAD : VIC: P72:
Shad: 4.0: hPCet = OF] Nt A789. : AA: A
A271: O27: ONT: HAI? he? EGU: 182 AAT :
PP: NAS : 60M: : HUA. : O-triEE: hPCet : 20-
fel: O.AZN = OTFAOA: PADAT : 2’ DU’ ae-: TNA
NA? AAT APN: CA: OFZ: OLC:OPAPAMS4:
OANA? OPO? 2 V2. = ONOATL = AP PNA: OhLPP
GC: Aan: 07: ATU: 6: MANA: AAT: OTAOA:
MANA: : PP = OAH : UICA: OCH: : OBNA th
Aefege:: AAA: @: O8.O<: w-2.7 = OhPCE TA: Ad
ENP*0- : WN: AMA: ATH ENA? ANAT: ACA
X= Chea: ASIN APS t OAT UCL? AA
WCE = May : OF: ULPIVA : AOA: O-A RH
ANA : AN-V or : Aha: ATT: OE: SLAT: OA
077? OCFAT: NOAT : °F RL = O2.P4. + Thea: :
Ah: 1G: 2O-1CPa- = NAAN? : AaAANT = Ad
a : 10(20°- =: AhPCET : OANA NP? f-0o- : NA:
AN: ANANHC = OA210%? AANN = TAeae- = AN
hh: U1G #§ OAW-7"h: 6: APART : OLA Aco-:| A
AWN + FOWw-:: WAM: OFELOje- : nt: OAVEA
oo-: Ahé, : UIC: AdVvUN : MWANHoP- : B7N4 = N
TOV? TL + Oil + awhGor-: 7am = MAN: UA:
UO-f| : 2.10. : PAANT : OOAT: Of : ek = EF
PSA: DANAAHP =: ANAAE = OAEPECA : OA
Sot ATH: POLE : pork = ih: VAM: BIN :
yyy2
Bs fol!
78 b.
col. 1.
B. fol.
78 b.
col. 2.
540 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AZNs HST LAA : NODAL: 7w : 7LP7 = OLMLA
Pov- : awAANt : AhUN: AT NMAP = AOA: AA: PI
AL? = ONdvE = Nae: AOA: AAs: EAT: NIG &
OAN: CA = HUN: Nahe : EPA: ODA : 214.4:
7: OPO.) : Faron. : hAN = OM ICP a = APC
Oy = Oa: ALM: VMANAU oe: : MOAN. : AANN,
War: ADA? ATIC? AM ANAL + 1O-7,-F-00 : p9.
A7: 20-reh: O4AZA = OUAM. : Nhhek : EPA: O
OAS 2 19.4-7 + OP O97 = OF feo: Nh: VIG: &
ZACPae- x MaPAANTA: dA: Na: HPCLT: 4
B. fol. Ope: OLA: PE = O| CLAP a: AMDDAT =A
JO At Reb O-00- : CRAKE AAT 2 AP? IV Or + AhPCL
Te OPEN : WLU ar: 2PLPCA: WN, WPA: P
aPt : MPA?’ 2 + UPIO-Pav-: NAAT : HPAD:2: :
PIV ars > AAPCET = OAN: EAhAPO-: OHA: :
AAS + AP?’ IV ar: : PUP =? ATAU O-: ODA:
PAA: ADE = 48.7201 = ODA: Nav: ArH:
ATA: LU? ? OA TAGAG ? PP 2 AP?’ a0-: A
APCE LT: SN: PLCs OLLAPO:: anhnt: UIC:
2S Na-4-tAITN t HhLPD: Ato: AAD: CAL: Aap
WPOLT? ANLT: O0%bL7:? AP UTE = As: 72:
APAATU: 2 12’ = OAD?’ he : PS.07 = 2O-fe
fh: OGARN: OLMAPE: : Th: ADT: cOwELy:
Ne : -PKdhAR ATO: = OFAN: V7 OC: PLT:
AM? = OnON: AN: AAT : O7L9.: AAT: 46
AU’ ao: : F900 = MAN: ATES. : AAT = AOA’ OP: : OF
UU: ATLA: ACH: ACARD: ANTCAL4 : OP:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 541
APA: OAT | EA? AMANA = AAT: APL aD: =
OORT: SOG: NV ATT! PAAT : Ga: wo
ALT: 2° DV ar s APSF: BO-feh : OAZRA & Oh
4-2 Ae: = AA: CARE AT = OLA : ANA: BF.
APav-: itd: PT: ARM? AP AVA. + A&P: ao
OM?! WHE: hls: COPOA : ATH: OI. AAT: SM:
PD ae: : OAT E = OANAAT : EPAAA: ODADAS:
AMEE? BPNCP a: SN PVCs AL: All: BPN
Afar: : PP IVPae- : NC : OOAM : Nav: A217:
PP DVar-: Aon: GAG: PTE: CNO-7: AP hPCE
T= OA0-b6P : wnt: AL?2LTCH: Wh? ACMY
A: OLMLAP : 7hih: APTN : Nhe: MAN: O77,
9°. = Naw = pte: : AAAs: @ : OF. WM = OFU: = UA
M.: H&P? Ahn: CAWL = OAM-7"A: 2-9. PCH: Ww
Lica? = Aha: ALAPC: ATA HAA: INC: Nh
te Pri An® WATNA: WHE: WINCH: AAU ae: =:
ON: : GAILZ AdvA.! DAA? TWN? HATNE : AdA
Voor s ONE: | OA: PNCE : Bar: hd. APC
A-P : OLL2RP 00-: NAT = ATH Wh-P 2 VAhar- : w
Bran: IDV av-: O27 : OL a0@-|: : AlL7 = O
ANUP ar: : AAT: Adid-: CLAP: : Nh? = OU
Ae? AMLAT: ACA: NCOFA : COPNaV- : OLNL7 =
PD 00-: DALE? 6? Ah? : BCHNae- = Mhav-: ch
Gs AGH? BLP av: : Ps ADT: NANT = OAE-7
EA: OPN: APA = AMMAN ? OA. Chl: : hd:
& = OAL = ATG + AANT : Or-Aeo-: ANA: UI
C= OLA: A983: OA: Aho: Ah: ONET : ae
B, fol.
79 a.
col. 2.
B. fol.
79b.
coli.
Bi fol;
79 b.
col. 2;
B. fol.
80a.
col. 1.
542 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
WELT: Roe: : Aha: AWE: GU AP AAT: &4
1? DALNP-OP = A197 = PIV ae: = OAWM:7"h : L772,
Ph: WN, AePAART : OL Ace- : CALL: ACL-ON
a0: AND: ALTE: PUL: INE = OA. CON:
PNA : AOU OP : NAP TASO: = AAT: ALLO-0P-
o-: MAIL: ACO: 2’ IV ar: = avg : TAPY0-Y :
GU: ? AANNTECA = 21077 = NACL : AAT: NLU: :
BPA? OMA: : BNA = 1:he-f-00- = WANT t Adis:
MAnAT : OMV| NP = AcdhiL: : BAP: BACK: OL
PAR EANANTLCHA : 29077 2 WN: AP7P*7 = Nav :
PAA AOA: hPCET: hh: PE: WAN: he: ch
he 8: WM: PACE: OUN: Ahée.: MAANT : Aarho
77 * ODE: AT: ANN: POFRAM. = Aer: ch
WZ: BOC: VE: ORC: UI + APPT = Ob? :
AA: ANIL CA: Ahae : ONIGP: PPbA: NAN:
VIC = APP = MOAN: Fé-NN: PAA: AADT : 77
CP: he ND: AP hPCE TE = OF5,: ALL OP AD
Ht CNAs = GU: 2 Nik: POA APU: TOPNTU a-:
AAA : @ : OF.O+ =: OAWCLT: AL.PU Or: : OA 1ZU a-:
NePPAT = OATE ! PVT AP WF -Ff-00- = W
ALVA? : AOAUVO = ANbD = OANAANT: Adhd :
OANAL : ONAAT : Ade: Gus: 17: Nie: PS
AAPA : TAPS: ATW ALNAO-: ANA: Oh?
AE =: 8 = OO4-P : DV av: : Nh4-€2 + PFA: wo
NP+2 2 AAT = OPTA: LPS: Nhe: OMAP: Nl
ATLAV OG? : MAN: AYO FN: AA? ONICHA: U
Nt AINA APU? LNAP: AAT = OF | (LAL:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 543
AP eM? AAC: Ate tk : 68.0 = OLA: VAON:
TCAP-O°: : RN = MOAN ch: NAZI: = OAT ETP? et
mnnnt: PAA: AA: AANTECH = oN77 = ON
adhe 2 “1M OD. = PGT = WAN + ANH: AA? AhNs
RC: aweF7 : PAU: = OLAS: bh: NM: AAs:
68.0: : OF Th: A?’ CVO: 2 OAP KR Aa: = be =
Ob, : P-A%U: : AANNTLCA = Na = BIPAh : PIP
i APAICUO: : NPIO-: 40: 66 = OA: Oni:
ALU: OMVMAT = PHA + 60-2: NPTPT: WE AAD
2: hPCLT = OWALNVA =: STA : %0°-Z. = Marg,
hove: : ANA? AA? b4.: PAU? ALLOP : Aer Ne77:
OLLAP : hha : ACA: P71, APA 217? LA
Ot AP Poe? Ah: @ 2 OFM = AW-7"h : OL, + a
19°44: GU hELAP OO: : Eth? PL: OAADA:
APA DN: : H&P: OAS? : AVA. : Ah VT = Ae:
PPOA = MAA + BIL 2: AAV a: OA TE = 11-:
Wr: SRA: APARP : BNC: | -: OAD? DLA:
AAA: AGPALM: = IPA? ThE? ba : O7FCA
Be PM Ca- = NPLPS = OTAPC: AC? 16.1? A
OA ar: =: OAV 2 FIP: : AAA : PHA? AA:
ANNILCHA : oF) = OF HA =: eA: : ANA: VIC :
AA: a2 he = LU: : OL TNS = NOW-8.: PTT = ON
Rae? WM: hHPCLT : DANN: AA? ANNIE CH: a
ne9) : AaPAANT : MAT AS: ANA: UIC: AA: 2
Th. : hav : BING: O6.PF.: Na: SCALP: AdhPC
et = Aha: ACMI, USTOLAA : NOAS. : Tw:
F275 CP: RparhPar-: 26 2 AP LA : hPCET :
B. fol.
80a.
col. 2.
B. fol.
80b.
COl..1.
B. fol,
80 b.
col. 2.
544 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
20-A°: OG ALN * ODbA: AGH: AP'UIC: HLL
AA NAP: PUNCH 2 7 2 OLE =e OAV UM: 7
PR EAA? ANNILCH: 21077: Wha : 4-P: O17
(24- = AHPCLT = OL MALE: = HOLM: + 714-7 + AR:
P 2 ape: A Ta = OAPALL + MAAN: : OFT
ee UWE: 1G WAAg?? : NAThANe®: = GU: AAD
bk? 010: BNA? ANe: PAE ND: Ode = Wl = U7
Cia | PAN: = OAO-?'AP: hPCLT : Aarne?
7: OLA : 7h)? ACSA: + AAP AN: EC: ULA
aR, : a0: AeA AN: AMT: AY: ha: 747”
P22 PUTT APPIN = POR = OAPTAYD = 9°71, :
AA: AP ANT: OA: WHA + PLZ +: AttAe : He?”
2? ODE: 6ZNAPo: : Adhv7NAG : Bhs + OAR °-
917: BAP O- = OANTINNT = BS14- = OAL M.L7 : &
TéOh = OAAITTH + BI + OAP OI + B11?”
he = O2W? : 3M. AF-0%: AAA: Bove m:: “bus: fl
Wich = AD*7"A : oP 0') : OL Aes: = AMPCET AA
apy: any: VACHE: = hd: 72.P2: : TAL 2 AIS
NO 2 PAP CH= OA: 001: AAP?H: NAP ANNE: =
LAP: hPCET: 2O-neh: OGAZA: AAA: HEPR:
1 APS EAP TAL db: Nav: APC: Aha: Ay?
And? AP?AN: ALP: OA = NUA,: AOA: TAS tN
CC: OME’ ar: : At Aca = Med. 7 = OAD?" = aD
e177 : OL (LAE: AhPCLT : Aha: GU s PPE:
Nah: EPS: NAAN: : OL |PeeCh: OAT:
OAT? ACP: ThAA tM: AP ANN: hao: O77"
have: Hav : Aiav : ThVL ? W2Pk 2 GAP C + BRA:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 545
AP ANN: = OUTEL : 0%)? AA: ANNTLCA:U
Ae: C42: Alk : OAT? APL: NIC? COR? APY?
pea: BEI: 207: 1’: AA? AN? APA:
AP: hPCEt: Eth: 1-76: APAT = ONT? AAA
ANTIZCA: NAA. 2 14-4 2-0 = AMLANAC : APE.
OO: OAI'Y: ATH: UAe = NUVI: C°R 2 WN: 727" 2%
27: NAS: : AAN: 3.0: 29°C = OAD?" CA
20: O20-neh : OLA : Ag? e717 = Aha: Thi? 7
GACH: 1A: PAA: AP'RIU: : AAMNLAT: ACA?
NCHA = OGU: : DEPT: AAD: UE + O-tek = 1
A: AANND = APA: SPR: ANN: AT: OP RA
Pov-: -4(,7: Na: TCA: DRA: ANAT? A.CKA:
NCHA: Wa07 2-1: =: HUAS: PATA, NOAH
4: UIC: MALY: 210.: OOAT : OANA. : NEF:
ALCP L : Nhat: EPAN: ON? + OAS. : EPL
A: ATH: 220-6 | Por: NEN: 2b = OAN74SV
O0-: BLP AD-Pav-: 7H: BANE: ANG: ALAMP4 tA
7h: haw: HPCE : BLP. : LILAPO- ? AP:
POI = Old: GaLAL : Na : ave") = BEPR: :
BCAL-0°- : WLR: Gch +: 1B: PT: OoP-NG :
AOA: 2@-n°h: OG ABN: NATLAUV OE = MOAN: ANA
che? NED: 28 DU OP* = AWNCP a: PRav: hPCLT =
OWT : 1,1: é.00: O12. ? ASU: ? AP*A% :
AA: ANNIE CA: HARP: NOS = Dak + A71ZU'9- : A
hPC&t = OF EA? AGM): OF.47? OIF: Dat:
A1GU’ ov : ANP ar : Npksav : Aca: : AUN: OF
1h: A: Ah : AA: OF.O-: AINCTK = ANLANH
Z2Z
B. fol.
81a.
color
B. fol.
81a.
col. 2.
B. fol.
81b.
col. x.
546 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Ci AOA = O70: : 29104 TPVET theo =
OAP LAC: Wr: bet: OA2’ 6 ar : Waray
dhe PUPL UPTO: WE: AneG = AIC: PAA: b
6 = MALY: A7TAAGD. = NAIC ae: = AN: Uae s ARS
a=: AP OI) = OfU0- : 2O-Aeh: OGAZRN: ONE: :
ALPU ar: = OAAL: Naon:| ATH: GNA +: ADA:
A.eha: NCOP: HATA: AMAT = ALACH:EA
PLAC Plt = OUATIAD: ADAS.: MNAT : A
Wn: 2G: OAs AN: ANAN + AMG: 177"A®
OAL: 77"h: Warm): AAO = ANATIAD: AA
AGH: 1AP%: PAN: AT: TNA: AATHC : AAO
HO299: 9A: AGA = OAL: OOH: APLNCE APL:
AC: 200: POA = NU: t AT?” hor: AAA: 9° O.
J: Nav: Bary: NAN: Aes”: ANA: WH: = U7
Gs Aho: An: ANhT: PAA: 4C : Ald: Wav7g,
Ae PS. ADAG: FAP: Ak) =
MAN = 6.A9°° = Ahe-f-oP*: AAW: ALT AALIL :
20-Aen: OGARNL : A“? ALU: : ADAS = OLA :
NAdth: PA: Nhe: ANAT: 4.0: ADCOP? &
WEP 2d? POL = OAL: hv + AbLTEV
av: Mao Bayt + WLW ae: : GG ik ar: = OFF".
AO: : 74. OA" VUP a: : AL PV ar : AhPCLT : OA
PPP ar: : \pkrav : q-jcav-: AWN: OAN: CAG = a
e977 HPPAA : | Wee: : AN: UIC: O22: O173.:
Dal = AGU 9: AMPCET : OAHAALO- : NDE :
ATH? @NAs? AAV: ANMLANAE t AOA? 4b
Wd. = Ae = WINE = AOA = ONAVE + a0 dh4.4: 9
THE ACTS OF SAINT PAUL. 547
ah: FUNG = hao : 714 s APINWA.2 = Na : Fp:
71: APT: AUNT: ADU: : ANCAFA = OALILA:
NAAT : EPA: OFPLCA? OAS. : Ne: Dh th
12U'aP-: AMPCET = OLLALPa-: 20-feh : O4AZ
fh: AGAART = AN@ : WAIN: ALTE.Pk AINA: Ach
8.2 TNE: Ne 2 6.70.: OF PRA? AD ATMANTEN
Oo WPAN: HVE ENO : Na : 7G2-G ae: OGAPC :
hap: llav-: 232A = OAOP: AN: AANG- = WALLY : 1
6.10, : MAAN : P2169 : ADVE = OAN: NA d-:
CLAP OO: : hoe? OAPRAPO: : 107: AAMVANEA
a+ DAM?" HVGT + OLMLAPLP a: : AarAAnt :
AD: ALTRUAL: TIPAPAlO = RaPHPor- = OLA
Pave: HPCE: ANU T : 1: ADE: ATANT : OA
a: ANA? AP he 2 WN EPR = OFF OO: = VET:
OLLAP A: : AhPC | PT: TAN: : COM-Ppjor- :
D2 Ah- TT? AVEO: = OAPL.0%: AVANT = O71
4-72: ATH: oA: = Aha: AAs: @: OL.W- 2 Gus : a7
he? Of 2 012 t APT = OAOTVE = aM : TH! :
OLD: : OWL: AA: TAOP : AACA: TEP &
OLANN: + Nha: : Ot: has: AULEC = OLA: 7A
ha: AA: AMANT : WGaPANG: : Th: ADT AT
Ant = OAN: CLAP oO: : HUG: O2E.: AAU OO: :
Dd. AP AV DAE: NC: OFT? MN: OFA
ao H&E Zovhh = On : 60.2-7: NON: PTA: A
WW: @ErIP4-: OLOLR: MANA: HUN = OAN: CA
&: OAADT : OAA: ANANILCA: 2Ne77 : HN: OL:
BR: Sh: AIG: AhPCER = WOE. : ATH: &
ZZZ2
iB tolé
8r b.
cols2:
B, fol.
82a,
Cols;
B. fol.
82 a.
col, 2.
548 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
NA: A977: Aher: AP ANN: AP AN = ALP = 7
NZ: AVL: OP LZ = Othe : UO-il-f-0°- = OA
Phe: hPCkt: OLLAP : ALPHA? OAS: AEP
SO WATPrAP AP OI7 : AD: TNA? OAD? Ty
WM: ODN: Wind: NAS: = P37: ANA: Ws =: U7
Ci POA: OAS FA: ON| At 01d? Wbd-chth
AZAD: PAD: 7A: Pe N = ONAea- : Ajjar-:
ANA: hAMART : Wh? VIC? Nao: BAe = ch
PCE AAP AN: KEP NOE: ACA: ACA
eho??? Gaede O70+: WN: aon =: Wher! Th
2: Oded = ONL 2-77" t OG: Oh? : Pd
Nh: aN: @7N4: MPI: O71: Wha : BILAL:
APCET = MOAN: AY O-: NPI: O24. = AOSNCH:
Wav: = Mah4e : LGUs | ADAH: ONAd. = WM: VAM:
APCD = OAN: CA: PAANT: OAA: ANNIE CH:
ae) = OP Aes: ANA? UI: ATH t OhO-4.2 AC:
Nel? ONP IT: OCP: L1G: ADGH: OC t AT
WH: @NAs =? AAN: AP AN: HATNA: ALA: NCAA:
OAL: AM ANAC + HLM: AP'AN: AO-Aeh = O6A
20 = OAL: NAH: ALN: 4eNAcA : ULTRA :
NOAL.: 32w : 9LP.4 : Ooo: WMNA : AART = O
HAN Y, : ALMNs: He LAA : NAP + PUN C kU: = @
CLAPP ae: A Le Ppa: 2 WE: WN: OAT :
HON = AAs: @: OLM-: OA,| 17: ROP: WANA:
Hho = NPM + AL = OHON: AO-7"A ? ALM:
HETILAA + NODAL: 7 2 OL P71 = OL(LAea?: : Rav
A: ASIN + Nav: Nha: Adhd. : AN = i e-: N
THE ACTS OF SAINT PAUL. 549
ATAU OG: : Dhar: ANA : WPO-Pa- : O-ft :
AS.@ : Naw : ANP: : Mi = VICE = MAING: A
o- : WEPe nD : ANA ASC: WM: AE = HAIN
A: ier: At? PAA = OAN: BAIS: AN? : ha:
A.PLEANPL Par: : 2 -a70d = AOA NG: = O4.2P = L%7
AG = AWE: UIC: OPAAP: ANA: ANAT: ALG = wo
ON: AO: = AAR = WE: 712: 6.0: =: OF.710- :
PP OFDM Ww: 2 AVE: Ndviyf-o: : OLA 1A:
PEE: FING: NA: : € 2 OLD: = WALTEPL: : a0P
Pave: Ol: AL: VY: NATE? WAC? AP'SV
av: : 5,4: = OHON: 77: 742.00 tree: PY:
Na : A224: : OA LaOWNC + UI2Z7: Nhe: Bi: wo
AS. AO" hore: : AA: ANNIE CA : 21077 : OF.
hea: : AOPAART ? ACTON + PFE = ANN: 14
ACPav-: AZO-feh : OGARA = OH | VLAD = AGP-7
Az: bah? FING = O94, : Ad? AhO-C: A: Ue:
PP OATIIC : Pius : MATE: Wek = 770 =
DOACACNHO: : HATNA : 222 = OAM Aa : Whav
aoe: VE: OWE: BING : ULL : Nitbue :
04,20: Wr: 71: WAN: AAD = O2A0-bPav- :
AZ@-peh: WAGLAZRA = OLLAPO: : hAI4:? Aha :
V2? 2 2.4102 OAS: OEE WE! VIC: NAAN: =
hO-7" hc? HPCE: OLLAPLPO = 7d 2 TAPC 2 NF
Ke INS APH : PHM Apnar-y : NO tvh : 5AO7-1: :
HbA = Hb6 = OP7O-far-7: PAA: 66 = OLAILZ = 7
NZ. : WéPL ev: : Nao: Pp: AT : WATNA:D
22: OAANT: Tal = Oem: erAAnT :? O71CP
BS fol:
82 b.
col. 1.
B. fol.
82b.
col, 2,
B. fol.
83a.
col-cr,
550 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ao > AS LNA: OAALMNET : Nav: Bhs: AN: hP
Cet = OhPCE TA: AN: CALP = AP?Ch-P : AZLN
Ae: AA@CP = OL: BARN: GU: : ATAU: AD
Nh: PAA 2 1067? TING: OE AAMT AD | LA
Nd = OAN: PEN: WN: 2O-neh: O46 ARO? Ahad:
Pla = OAL: Farnd: AVN: AAT: Oh: O72,
M722 AI ULV Ge: : NPk-av : avant : ONPL:a:
Anh: VIC = OFIW?TA: BARN: OMOF.9 + 2LC: Nn
AS: ALM): ONAN: ATH: CAA: ODAM: ACHE
Ut APs APAA: OAL: Ve: PLP 2 AN: AP AA:
O00: AAI = OAL: AWE: PAA? AC? 1-6: OMP
Tt: OCP: HkOANP : ANA: Carl: UIC: OPAI%- :
AE: OAw (a0: : AN = WAIN: PCN: BO-Ach: O2
10: PLCs NAM = Ohhh: PLC: Ag7 : OW-4
Mf = OOZS.: aft: bavp: PAL: ATW: BS
ALPar-: wrAnt : Oho: ANA: UIC = OAN:C
Af = WDD: AAOA: LAL OP: : AIH: BNA: Ae :
AMANT = tarh,jeo = ANA: OPA. : Ly? OHVGS
TL: AA? AAP? DT? OO.2-4 = OAAAP Or : Advi
N: Na: B9PChPa-: AN: VAM: hAPCLT : Na :
BNA ho: Phe: | NCHA? OUNT + ADU: = Oh
SUPA: ALPVW a: ANA? APO NE : MUN: OE
hPov-: AN: PAM. : 2O-peh: O4A20 = ODOR: : J
Al? AIG or: HNO: HVE: OLLAPLPav-: 2° 2e:
AIL: AAMNCH : AMMAN? hLO-: APAN: OA,
TLR = Wao : As: TON: wg? = MAN: CAe:
20-neh : OGARA + 12°79 f-00- : OF.9.: ALP ar: :
THE ACTS OF SAINT PAUL. BSI
SN: AOLT1U a: = ON1ILY + 1A4- = OTAM-Pav- : A
hPCET : OALIEE : FAADS-OO- = OPAL = A
a: : AornAnt : VIG: AN: 742: ONE: BRAT: A
MANKC + Oa07 Zev: + HIN + AO-Aeh: OAR
A: Oi = VIC = O95, BEANO: ALP LI = Natt: :
OEP LAY : OA + WATPAP a: : hPCLT + hov-
1 OD FEA: hd: ONAN: Lf: PAA: OOAE: @
AO-bh = tithe: TPR: OAM = Pav? AIG: : A
hPCLT: OFFI: ATH: CON. : PLZ ov: = O21LAe
ae 42: | APACHE: OAS AG : hes ANE FH
ICN: = AOAN: = OFA, 9°-: BNA + PIVANE: = O
ATER: AM: ALPU: OLLAP : 17?"A: OA,
TC20: Ade 2 WE: 172 AP AN: ANANAC: Ad
Ne 24s AS: ANA: Hd: UIC = OAL: 210-: AW
heh: OGAZRN: PRs NAV: : OFFI?’ Tt OA
POT = PO : 12: ONL = OAPEPPar- : HPCLT :
Anheo?:: Aflh: Sad: VIG = AoAANT, + OAAAN
TECH: Net) = O77. = hes: bb? ACHLL7 : WO
DPUCPar-: CUI: OhAOCT: P*CN07 : OAL ADF. :
AAP AN = O%400- : Neo: EPL C7: OAL: EPRD:
WA: PRA: OA? Zt NUTT: LP Pav-: PAM :
OL LPS: AT: DCOELT = OAP LA 2 Ft AW-d-
“Tt APH : NG: HPCE: Ol: Cat: VIC: Ag
hi Aeoe-: AWN: AA: C124: O-trEI = ONCHAP :
20-feh : OAARA: AAA: AANTLCA : 2077: OA
B. fol.
83 a.
col. 2.
itAear:: AN: VIC ® OAUUP A: LAGO-= 1] 7B ®. *!
Tt Cot : Nhe: ANLANdLC ? AN: AL: OAs ®
col, tr.
B; tol:
83 b.
col. 2.
552 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ONha : OAS.: ACA: NCOP = ONha : 0726.0:
PSB AP AN = OAADOP or: : NOT: ALA
Nid. : ONEZU-E = OWCO-: eae: AAPar : Aa-Z.
12 OOUNP A: : AST: ONL: ODTIN: PSA = O
THAW : APCEL s OPEGU a = WAI = Tar La- :
@: hPCLT : 20-0: OAAZA: WN: Ot: PEA:
AD : Li-l4-70-Pav- : p-peoe-: ANA: VIC? OANK
hPor- : Wl: Ah: OCR: haod = OAA: ANNIE:
Ch: Foren: VIC: ATH: Sid: AAMANAC :
NAT : PLAT: Warde: HCAP 2 AY’: E+ hPCL
he nd-7: AO: OAR = OANAT : AAN: O
OAL: : M0761: PSN: SAWZ : OHA. = The? 7,
I? ADAG = SAI: ACL
TOS = WAP LAC: WHE: Obl: P80: RO-pe
A APL: ohhh: Na: 2h: OLAN : ODT :
Ahn: PLCs AA: ANA: O-VLE-F7 = OA | TH: Ch
OC NER: OFUe : AATCAR : ANAT? AC:
NCOP: OLAAe : 4714-28 = 2O-feh = TU« = GAA:
1: Ar: 207208: PS.0: GU = OUAON: TONE :
MN IIT NATH IPR t AGERLE BO-AedE 2.
Laer Ages iaea-: hPCLt = AN: ANE NEA tA
a-( NA6. TON + OAL + a0): OF = ONE:
A1:? Ad. ON: Oi : Ae! HT: TON: Odi =
OhLOTIL : £101: Oe: DAP: OTCAN = A?
A = APA: t AAA +! AEPALM: « OL-tFouNn : a7
THE ACTS OF SAINT PAUL. 553
2.0: ANG? OTNN: HEALER: AP ANP = OLao
Ah: TPUCTH: OFAN : Ae: VAG = ACN? AN
Ah: h44-29 = 2@-neh: Aho: AN: FANN: O72A
C2 Od: hh: PAP: B74. = haw: APS, 2 178.2 TF
Py : OFAN: OPMAANI-EN : Nar : &-f-aou
GC: OB bw: ME: At: DAI? AI: ALU: : w
bCh : OAhhN : 04-Ch: ONCNE : OALTL:AL + OD
eta? A271. Ad | ao: Aes DAP? NEA: ANT
ND: OE: W712? =e ADEA: TAek : WAN: pea: :
PROG = 4? 28 + OMAN? VEAP: AhPCET:
A.TEE0? HEPC?! Ade: AT: ALA: PHAN: Oh
etka: FAP HahCA = OKT: BING: APD: ch
PCLT: 5: TWe: GNC : OL 71: THOR: 778. :
ANA = ATTL: TBA: AO iv: PAP: : wT
B. fol.
84a.
col. 1.
nO} : TOF: AGEPC? 2O<teh: PAR AN: NCA |
AG: AN: HAO-0: hah : NY°TANLU: = AG7Z ? NAA. :
OA, = NAAT ? ALATA: APTA oO: : OANT
6.2? har = Moy, : 1 2 MAT: ON Or :
ON : 22.0-0-%, + OLA + APAN: PS. 2 AO-Aeh:
nZe AT: ANAL? ANS: hee: = ONL =: CDA: WT:
NCHA? : NHN = AO: HL7NC : NOAN: AO: He
UN: PRP: MPN: AO: ULTONE TILL th
O-: WLAN: 64%: Nha : | AM: WLR = TA
n: Of£u-eN: ATE: NCALLTN: Na: LT = WE =
AO: : HNGO: NOOO: OAMZ.E : N6OF : NAT? AY
nh: Ar: ANCH : MANCH: O-A-P-: LF? OTCF? Oh
UN: ODN: VEIT: 6: F: PNON A: NU: 7A” = ON
B. fol.
84a.
col. 2.
B. fol.
84 b.
col. 1.
554 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
H: GaoxAh: heO@t: HATA? = ONT: NAc: A
IP hg: OO: Ok: ATL : NON = ANd
fo OPSNY 2Oden thd: STREAM: VEY:
OAM : CVA: Nh: OIG NEAR: DhAL = HN
TCACLT = ANE: NLA =
1M = APO: APSE: HAWN: PAST: Na:
AlLT Ne? 2 WP: WE GN WINE? AMADA
NAL. PU: : APSA: 2Oneh: AAD? OFLT : OV TFRT :
Ate = ACHE: 92.0-0 : AIGA: O7"97: 087A
fe: Otel: A: AVEC? G47"2" = ANNO = hrAL:
Nao: 2°) Mav: : Oh: OCT: ANANMhC = OA
WH: Une: PFA: Oa: ANE = BA: APEC?
ONS HM: PRC: Rr? OAO-A?| NVA: NAAN
7 NAPs O000-P : NAAT: NC: Poh = OLA:
VIG: PGeE:s Pe = OD DET + AGA: Nik: OA
APP’ = ON: CAL: PS. BO-neh : ATTN + AP?”
FT: O20: AP A.tO'n: AAC: WLAN : ANA:
1:01: Ne AAL WLOAND: DPI = OnON: &
Li Arh: AMA? POEIVA: AOA? AA? BPI :
An: OLA = OF Oh: PACA: £1: AN
CEN 2 442-7: OANLT = OAT: OF: SING: AY?
P°S = AUIC: OAOAGTY: Obh: Bb: NAh, : AP LAT: :
UIC: AM: LAN NETL = O1F2-0N: PSA: NC:
20-jch: OLAS: AAI: AN: AAT = OAW-?"h: O-
WE: Nah: O2DAe : OAGAN: HAP = OANA: P
THE ACTS OF SAINT PAUL. 555
S.A: ROA: ATH: ENA: hat? PVE: Thawe:
Wi: UIC = OSMAe: A277: DhHAL = OL: PS. &
Ope: NAN + AeA: 097: AWE: UIE: DHAL : OA
NAL: ANAT: AVE: AN : FOACTLY = ADAP:
ANS: 1) A= MOON: AOD: PS.0 : 2O-neh: WO
Bide: AA-e P71: PAN : ANA: Hd: UIC & @
Libhe : OE: Nhh, : SPAR: PAN: ONf: AC
MPAs OAN! APO: PF.0: AO-neh NTT: Fone Pe
P&P: Natt: Gat: VIC: We: ANA: NAL? = OF
S.: Bibhe : £3.01: BO-teh s ATA: APSF + ANA:
Ott : Wi: VIC = OLAAe: O-AE: NAA: Aha: A
Nh: Wi: +: 01: ACW EN: TNA: LU oe: : Aha:
AIIM: ATK = OLMAe : 23.0: 2O-Aeh: A SNO-Ar-:
A774 = OLAe: AE: NA: AD : ALND; «= O
BibAe : PS3.0: 2O-neh NAT PIT: ALNO-A th
714 = OL Ae: O-AE: Nah, : Aha: AAG: Nav:
Mbh«e ? APUIC = 1A: TOE : OL.O+: OF hwO-4-: NN:
O-tv : has? AVIC? OLANN: : NAPA : Wha: A,
Che: HAPAP : AGU = NGM: 69: PAPA: OFT
AP: DaAh:: O8.0<: BWP o- : AANOAT : Nav:
GUC. + 7PP-00- : Ab | A745 L7 = OANME: Nhhet:
CAP : hae: 2429: OBING : 7A. = NATIT :
WE? 1G: FO6@ 2 Prk Ws UIC: OATNG: OF
Nd: WAOAT : PAC = DAPa-: a0 7NLP = BO-14-:
NAAN : The? ACL? = APF: : BTN | PAOAT :
PAC: OL2%4-: Ad: OA, * ONAN: BEAK! ATNA :
WPCA: AN: UIC: SIC = NAAN? : OLNAAP: Nl
A2
B. fol.
84b.
col. 2.
B. fol.
85a.
coli i
Be tfol:
85a.
col. 2.
B; 101.
85b.
col. 1.
556 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Pras = ON: APO: PS.0: 2O-ned NT: TH: O
0.¢ : an: NAG: CA: UIC: WANA: C7124. 2 ON
Los ODEN: Nal: hd: EPR OATH: WIT:
BdvA.? PS: 2O-neh: CACO: OF: Ofrk s EF
PY: AUIC = DivkeA: AGM? : OFZ-NNa- : OW-7,F
ov: RECA: OAT CLA: AU: GU: OR ? AP?
Givi: VIG * MOAN = CAPA: TAI’Pav- : NAPS:
m7EAP : OLMAcI: = APALL : awAAno- = OL,
AP APO: Wd VI ATGAL ? Aha 2 Ahi? P
C0 UN PAT: O60 MAF | ODED = OFA
AAD: ANh: ATH: BNA APALE : Abo: O70,
Ava: AGV2:: hd = OAL = AAOM + OPN = 20%
HEP : OM14-? AAN: OAT: MA: OED = @O
ON: APO: PS: BO: APSO: WI: PAZ
PU = NahA.SU: = ha: AINA: HEPUC : AaPPLT = OL
LAP a : AAO? NLP ATs ANM_ANAC ? ANW| :
At: Oh: Wi: VIC: AIP 2 INCE & OAGAL-2-:
AANA: 29h: ABL?Y Tne: O2TPNA ne: : OFN
O-f: No = HON: OED = MAN: Ach? AD? AMMAN
AG: ONAD:? OED: HkPNN = ANM_ANdC : 77N
Nl: ANG : ANAL? OAL? : @OLAD : NOt : O72
A: PS. Wh: UAQ.: @: O:F: rMAT? NAP? = Ue:
ALA: VAnhes:: Ad = ONAvE : h4.: AN: Alt AA
Pe: ONO: VE? ANN: AhO-C: PLY: AW: UIC:
ONG? BCA? OATLCLA: Wha : Vea: : Ps.
1: 2O-neh NPP Ch: AM ANMC +: Ah: 6: OF.
MO: |: APRAA: ETT: OP AAV: KANN: WLAN
THE ACTS OF SAINT PAUL, 557
AP = het: PAF”: DOPPANLT = MPT: AA: VA
O.: Ov = Pad? ACMI A = OL AeG:: P3.n:
£0-f°R : APO? ALLE! hhO-e = OLMAP : Th
72 ANA: NGL: AANA: HUET: O7AW-k: = CALL:
Pr 2-4 AVANT: Ne 2 7PLP =: INC: ADVE:
AA : VAQ. = O-tel : P20 = OLA Aco: : PS: 2
O-neh: ATL: OVAN AP! ! Pade AAP” Al
CT? AANA: HUAe: PHAN: Aho: hvV7: Ad = O
ULM = Ae = A971: : OF. 0+: AANA® OTIEM ? APY
LU a0: : 2.0: 2O0-peh: OANN: OAT: ANA: OA
av-77"E:() : OL Ds: hg. : EE FOP = OPS.AN? 2O-ned :
ON: ANA? OA: ANN? A770: AN: Ob: Ort:
AT? at : 0G = OS: ALAC: A.°Re? NCOPRA:
HAZ’ 2? = 1C77: AOE: AG: ANM-A : VIC: LON
& OFTICN, ATH: ALAMO? = Ah ETE : 1
o :7,NA: OAT: Wi: UIC: OAANA: NAN: Ps.
fi Obd : AND: NF | dh: VIE = Onl: fav: “fl: B. fol.
“Nb ACP OPAL AIM: LANA: AANA: VTS oOo)
OF M-1 + OGP-0% : ACHO.: AVE? ATPA! OANAP :
OED: anc = OLLAP : 19 ? ANAT = ODA
A: BibAeo: : BAA: Ach4S. ? AP'SNG : PHC th
An: FAR. : aves): Aha : 7O-: AD: “hu: = 177
ZAMAN : AA: LOAN: Pwd: 7-7” = OVA?
62 APSU O- : AP AAD: 20°87? VIC F ObC: PA
Us: APSA: AO-neh: ANN: ANA : “il: OAL: a
1°97 = ON? PVC: AM ANHC ? CANP : Agnes
TAT: BING: NOW-F.: PUG = O-t-t = “MANA: UV
B. fol.
&6 a.
colst,.
B. fol.
86a.
col. 2.
558 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
10: Oreo: ONS: UI: FAT: “LU: = WAN:
CALP = APS: AO-neh: ATH: Boog, = “Ua: :
PI?’ he 2 eo: OF PNAP : AN: CALL : ATM: &
ANA: AANA: QUGT = O79. = Ae = dhAP-oP-: Nao:
OVE: APOE : Pees 7?’ = OAC? : OD
Ts Ne TAOA : ONG: ORF 1 = ONG: Davl th
160: OLA Ae: =| PS. BO hy: AEs A
oo- : ANUG TT: HAOTC: AMAANT: AVANT = AA:
VAQ.: OD: Pe: Te = OWE: BACT Ah
TCASZ: AVANT + O2.10.7 = Ne: OANIY = 77
C2? HADLANG: = AD7"h : a01077: PAA: ONL: U
10: OLLAP:? NA: TIN: KAP: HANI: AMAR
be 7d? TAP!O! OF TAUW : OLA Ao: : PS. 2
O-neh: Aho: AMAT : AUMZ = Nid: = AAT OA
72 AI7VCN:: Aha: Lavan. : ibn: @: OF.o-:
APY ANH? TAA? ANLZU: = AIAAP = WET?" At AO
Avs: AUN? ALU: OP FAP : Ohh: + OF.0-<: BOL
Ane: ao: OA: AP AN = Oha : OA: : Alli
av: : a0: BZA: whe: ANh: otéAMm: + AP AMT
LV ar: = DAANOAT, = ANUP: : CHEM. : FPA”: :
AV4587 = O04: Alli? ALP AN: AVANT: 12” 8
OAVANTY: ANZ: ANe7 Por: : NHEAN.: 17%? OAN
R:P.00-: ODT? AAT. + U1| CC: Ana : BLAPav- x
Mave 7s HP AAs ALOT: UIC: BA 2 AN :
NAC: ANTCALD : OF974-1: AVANT = OF: N
Whe? At 2 @: OF O+: Otel: Wis VIG: Ad: M2,
PS.: BNh:: OOP NTL: NMAAPO:: A.BNA: : OME
THE ACTS OF SAINT PAUL. 559
Pav-: MAAN? = OAN: APO: PS.0: RO Aeh s 7P”
hi: Gaver? OaPAh : 097: OP PY = OL(Aea-: g,
40. + PUGE = WLORAL: UIC: Na: A17”7'oe- : @
ACL Moo: : Os WIE: ODF: PUG = OAR :
AAU’ OP: : TAS: HAIFA =e AMANT = Marne77h : A
AN : OOALZU: : Nav: B47"? Po: ARPA: OAT
2ckh : Ona : BAP’ CPO: : O2.°.PPae-: Ot :
OM-8.: PeS7 = Whe: AWW: $3.0 = 2O-Aeh = OWN
ATA: Ob: G-1: Ove! EPH HVICPO- : OPN
T: Nav : 00-7]: hg: OEE = OAPI: ATH: O23
2? PP Pav- = NAV: ANN: NA dh. GON = HVA. : O-h
LI: hPCet = OLLAPO:: APALE : ATta- : |
OLD Aa: RPCA: Ths: ANA? MAA! 7h? = OAN:A
P 0-2 APE O-: OOAT HE: AAUP OO: AACE AT:
DOAwlPar- : OMEK : ATAA = Otek : NAD-4Var- :
ANN : ANA hPs: : OANAP®:: OP: VIC = ODA
he: f1oe-047 2 992: OAT hh: AVEC: Nae: NA h-?
@: OLD 274972 1? O28: AAA TE: API: MA:
AA: ShavE: AN: APT! AVANT = ATANT : OF
bA: : Aho: AHA: GU2-P UPTAP : Na: OA
At AP An: WAN? = OLA NIE: Ah: Na: OTA
Mm : APATAEL UV a: = OLA WNP: = AANOAT : 1
ao : BUCM. + FPR a0: = AGED = OTINN: : As: HU
AM. : Of : AAO: UIC: 68 : WATT: ONL:
OP: OT. far: MOR: 1 + Oc: OOK: ET
ahs OPS.NA: 2O-neh = AN: CAC = 13-00: : AdvH
MN: OCAP-O- = ARPA: OAATECEA: Nha: APRA
B. fol.
85b.
col. 1.
B. fol.
86 b.
col. 2,
B. fol.
87a.
col. 1.
560 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Pav-:jw-2.7: ANP NAN: ATH: BMA GU APT
TéAL: hA, | AC? AO: ACOA: AW: BIC =
OAL WEE UIE? PCT: Oe: ANA: AA: es
BOP: Rv d. 7 AOE: NACO-T : ALN): ALA,
THAAD: ALA? C&A? OF Mav: : Os 7B TL
Nn: Gots APE: Th: AD ANA AS-D Ae :
Aha? : ah: VAGQ.: @: O2F 27-07: NAIC ALA: AT:
MANAra-: Ye = ON QV<: TAT: AT? AAINCED +h
fav : Gue: Ag,7 ON: : Na : ANI: VANA = -1-D,A-
Te er = MN: Na: ACB: PLC: OF P71: ha:
CIN = MOAN = 2.400 = 2M-Aeh: Ane 2 PLM: 122 GN:
ATCO? OATECLA: OLMAca- : avy: ANVar- :
OAP ALE = VIC: ATO: = OAPAL: AWN: O77
Bs Abo: ONATE: PIE = ING: MANE: : V7
212 OLLAP : RPCHA? OATES CEA: 7d: ANA 7
AAPLT : APALEAMDI = UIC: PLE thd O'-
AP*7:1:0:6: OF? ACAAU:: AAS AN: 4C 2 HA
o-: Ai: ACAFA = OANLA | 72: AUD: WaUC
7° 79A: Oty: Ae: FAM: OFHNN: OFLA: PS.
A= MOLL Aca : PS. AOA: A772 114-7: ATA
at = NMATkANS: = Naw: ACh AL INN: = AN-
C2 OAM = 08.0 = APAITEVO = OATAUN
Pare: AANOAT : Siete: 1427: OFUM'p: = hhc: FA
a: AIH: PNAS ANG = AP AN: ONL = AVANT: 4.
707 = 7M: Oth : Ass FAI? s NOVA = 774-7 :
ANN: PF: OWE: OFLA: ATAN : Whe: O-it:
1: OWA: WL: £9.02 BO-neh: ERP: CONN:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 561
OBA : OL TOLL: PA: Or: AAW? AUN = O
Reend: 126.2% dh: ANE: ONV-T : Ag-Ue : OAPH :
CTI: OFLA AP RTE = ANN : EACLE = O20-
Aen: BAAA : OLATENG*6 : AWN: ANMANAC : Na:
Cnet: AANN: AN: UIC: OAT? AAP CE: OF
250: PAT OTLA: PSO! ODT ADIT a: = @
ON: 6.200 :|2R7CA ATOM: LA: O7LA: Whe: w
CP: ANAL: ACO: COPA: Oats TAP AP A
O72, = ONhar: 1-97: OTMOAS.: ATICLP? ? APPE:
At: 279A = Ole: Fog? : MAND : NWTLA : a
FDO AIL: WIN? TAP dt = Ola : hav:
07°: NLS. : ONL" AE: Al-u-: M0076. + PF.
B. fol.
87a.
col. 2.
A: hao: C447: Oa: PEs OFPNE ? OFF —
hi: Aoe-k>: how: 4 AAT: OAT = Ola : 0071: O-
Ok: AVL: OPN : NEN: Alu: = ONNa : Laz
At S°a0 : NONdyviu< : PAA: hea: : GAA TEU: :
BFF: hHEPL: OP O.I7: O62: = AtAs: Mhav:
PINs = ABH: BC? NSD AA? HANG: : 1%
As O20: AOE: AANT = 14-7 2 TN? AS: AN
At OF7TN4G : NPE: 52.7 2 Ad. : Na: OAL TIN *
AOL = Nar: DAL GAL = AUT: Nae: OALAPM
O- = AYE. + Nav-: Oh, LA.7D. # AF. : lave: 04,2177"
we AN + Nov: OA Choe = O | ALAM : N12.
) f-00- x MAANa : ag: O-i : Ag-Uor = 177
Wars : ABD: Aes: + AA: TACPor: = WitAea™ :
AA: @EPHAP a: = OL(Aco: : 4.0: AD-Aeh?h
as OA: WNT! AAIO : har: ATO: TOC:
I
B, fol.
87b.
col, 1.
BStol.
87 be
col, 2.
562 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AOA: AMART = OLA : ACN + MAAN7E = OCA,
nM NAOL TT? = Ae! WENA: OAs Tne: = wo
AWW : 2M-Ach =: LPP'Por-: MANA: 6: OOAT : OF
P72? Pav-: NhAPPR: APAMCTH = OOF 'E : 2A, :
NAOL IT: Alt: OLATNPAO: OL NA = AAAAN : AD
LANhHC + AN: AAD = A: Al-U<: AANLAT? @
eA: ACh: NCAA NEON: PAANN: UI
C201 A°F: OAL Vee: : AtE EL PP AP ALT: AAT:
NV: : AMA: 2: PAANN: NW! AG: ANA
NO-9 = ACRAT: SAtt ALPUV or: : AAA OPAT:
ha: ABC Nee-: han: pe gt shaw: BAN: A
PN: PS.h: Ode: Wi: UIC: ONS = Aha: An: A
Nt = A] Aa: GA: ACT = MOAN: 6.400: PSN:
2@-peh : Aho: CAG! PAAN: ANLANAC : BPO
Jo 1d HNP av: : APIA = ONASU: : P72’ da :
OCP : WADAU:: PAPA: NOT: = ODE: BAA?
AP 2? IV OP: : APSA: PPE s OOOA TA: AN:
APD. AP NF 7 F008: OC. 2 Ms aPNe77 = OLILA
PP? AANT: NLA: 7° hoe-: AAA: ANA: Aha: Fh
7217: hav: HeP2/G: s HAN: O2,7 = Mare 7 Th:
BLAS: APSA: AO-feh: 746.7P0-: Oi: br: P
Ph: AG: Ned: 71: PA = OLAS: PS. 4
O-nh: AT: OAT: DATART : 77-7": hap: A,
BNAO: OAL: =: ON: = OAT! OA LLP C : aP77, :
ANN : AI7"A: NPA? AMANT : APAA: ANA? 1h
227 = MAN: APO: AP SU: = P09 7 NTT E712 + ch
COA: WE: O18.7:APS.0:20-A°0: Ol: 0
THE ACTS OF SAINT PAUL. 563
O-8.: th = ONL PAE ANMLANAC : Pr: Near
A: AGT? AP: ONG: APONLT: AN| A: At: U
1: OLEPL 27?” * 6254-8 = Oho: AN: U1
CG: @rhit: ters AP PANLT: DET = ONArE: NY:
NAA: MMs PAT: LAV: C4: OLANA: 6
4-35: O26.9,: ANOA: 604: AN: CSP = HRU-eN = O
ChO-b + O-BAD? OBE? ATIC: 2 LU" ae: : Nl
Wh: HEEPS. = OME: TPE: ON: OMA-L. 2-11:
OATACT = HAAN: TAR = OPF%h : Of: UIC:
NADEAU: ONG: 47: ALAT:: OAT =e OACLATA:
ei: OD: et PPh = OPS.NZ +: BO-teh = ALS
CO: ZAG: ACA: AAT: OFATNE~S: AN: ANH,
Afdh.C: N00: C°LPs AANN: ANN: BA: UIC:
Ak: bAWUHE = ON: : PS.4A7L: RBPCA: OAILC
Sh: AA: VAG: OAT: OT: PPA: ND: AAT :
Chat = AN: ANAND : Nhe: HAA: 4.0: &
Opeth = OAM: weP 2 1077: Nd: P77: PHA:
WAco:: ONT: VIC: AW: P90 2O-ne |: Ort:
OM-2.: hah = OFICP : WME: NAT: HP? 1
a0: : DOCH: = OAL: hAnef : AATLANAC: PS.
A: 2@-pch: NOt: Ale = OL 1LAe : Ag1e77: AN
= AVANT : ANVAZ: NAGA: AA: MAPET: On
VAT: APNG oP: : ACHES: 76: Aha: 2A: : ha:
AP ANG: C77": POI: OLN?’ T : HOLT: b
1.2.7: OLZNP-0- = Adhv7NAT: Bh = OLA dar :
AAA : APA = OAH: £9.01: 2W-Aeh + LP RAP: :
APS.4A7:27°CA? DAIL CEA: AP OAT: Pa = OF
B. fol.
8&8 a.
col. 1.
B. fol.
88 a.
col, 2.
B. fol.
88 b.
col. 1.
Btol;
88b.
col. 2.
564 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Sth: OPRAP = ADE: PO: PLL ar: =
OLA Aea:: PS: 2O-Aeh: Aha: AT: =: PNA?
nas APANN: = LI?"A? POT: OL 60-0: the :
LBs NAL. Por: = OLMAP ? ACLAT ? AC77? TEP:
OFA = OL Aea: PS. 2 BO-peh : GU: POL? P
2:9) Qa 2 NP TAP: ON: ? LEPI.? LPN |
CP = Ao: AhANPPL : AAP ANNE: : BHLP : OL
ep: OTA: Nahck : OO-A4. = 7d? ADE 7
Ags: NAAN: = OANA : ATI?’ ? TO-ORN
oo: NAA: Oe: Wd: UIC ® AO?"A: oP e774: Hl
PAA: Whee: : ONS: UIC: OLA: : na: Sf, :
Psd: 2O-neh = 2 5.0: RECN: AD ANCE
a1: NORA: APADL = DANN: 2°77: CPONP :
APO: NSN: O6-b t ATH Ve PLU ae: s AP
SAF: ACLAT: ONAN + OD-A4.: OAVNCAU: =
ON 7U- = hes”: = ANH: VIG: OPM. ATH: BME
WAed?: : AO-7"h = PS. + 2O-neh: OLMAca- : AP
2.49: RPCH? OATIECED: GU AP: AAA: iN:
AP ANN: : CFA OAL 2 E77 hs? PS.A7 2 RP
Ch: DATE CEA: OANT.-OPPar-: AhWN = OA”AY?
NM: Pav-: NSN: O24: AP Ot + O'LM- : 120° : ap
TIA P72? EP & ONG: ALLV | P+: O-AT: ACL:
MONCH. : haen: ADH: oNAs : HANA? OAM Ai:
ACA: NCAR: WATIAD : AAATHCE ? APO. 7 :
AP LA: CAO: PPOA: hav: APON: AIH: TNA:
AATHC ? AAGHG: 992 Tht AGH = OAL? : DLN:
Obh 2: ATH: hHEO-: OE = ON VU: : ADAF.: ara
THE ACTS OF SAINT PAUL. 565
TU: HGR): AT: OE: 4: 22ers OL ONL :
Nav : BPNCP : AUN: ALU: ? OATIAN : OaPMeo-
1: AAG: HhLO = 17°AF: ODA: Ot : LI AF
He PTE = 198: Ake fo: : OAAAT-O°- : AATNC
nh: AA: £A.0-0-0 = 7?’ aol : ANS: Nao: 27th :
POT? WING + PL) = hao: Bary: WI: hh
NM: NhAPn: $9.0 = MOAN: ANd: PAA: 4C: AN
N: Ohd= O6P76N: P30: AGA : Sha : 717 «=
O%5,: PS.0: 2O-fet : Uh: BHAA: OFATNP*«
6: NAN: WN: AMLANAC = NAT : a0 2:757-f.00- :
AdNh : | Gals: UIC: O2Ndh 2 ELV: = MOAN: &
bA: 2 A287 8 E72 OE! POT AP AOA : O4-
At ADH: HOO: AE = OAEM?: AIECLA: O4.T
ht AMVAwW PDN = Oa : POT: PL-av : avo
777? OPL-9LU ae-: AANA : UIC = MOAeo- : ANK :
AA: TINK: + ANG: PP? ONC? NAO-A? LA:
ATH : BNA? AMT? HAAN? AF AN: HATNA: AP'AD
00-: AAAS? ATIL: £9.47: RTCA: OAILCEA = OP
$0: RPC: PCN: AN: PO: OOTN: Addu: N
TAP CT? PAPA: OLN : Nhe: AACA: BAA:
APS: GOVE: APM: OFR70 : 7% 2 HWA: OG
Es OWN: POL EATIEO As AP OI: OF? : 117
Ae? 4 ACV: APSAT? ACLAT! OTAP TO: :
O20 = CHT: Wi: AGT: NAA = O--T WH :
VIC = OLA: 25.0: 2P°CH? ESIC? PTE: CAN:
NOt = 71779° = OLN: Whe: Nah, UP 7A df: |
ANA: AN: ACTOAS.: 14,0: PLC: Ag°-7e ANA
B. fol.
8g a.
col, 1,
B. fol.
89 a.
col. 2,
B. fol.
89b.
col. x.
566 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
A.CA. Ne: 09S UPON, AP Uae s PPANLT: NPT =
Aha: AN: MOAT : EAE 2 AP 2?IE + aoa? :
ONAN : 229: OOALP : Oth 2 7% 2 1779° = @
CA. NV AP! ONAN: 1777 = MWoPARRT = th
SE: BPM-00- : hO-P.: NECTT : O2VE: : W6-AP-a-
¥: Gc): OF5,: CAN: 601?! AAT? HE TNANA =
OA,Par-: AHH: AANZU: = Nao: BAS. : TENE: Ok :
ahs: ADT AEs OP AN Ls: MPL: AN: La
BPpPav-: SBA: ANLANMC + 66a = WANT =
AVUP : AIENE = HATA: PACT & OANA Ah-7Z? WA:
ORE: Phy: eG « OAM: AL: ATD77 : NYE :
SACH: “Ne: hADAUTE AT: ATO TA
M.: Nath? OG: 14-02 7%: PP = ONC? CELE
2s APNE? : Oho: Ahk = OLAV : NAS: = NE
01%: phtaw: OCP = OLN: Cate : PAPA = ONK
dhe OD: ony: | When AD? Oty d se WAH =
pido: WO: ASU: ON: VE AA? OFOA
Mm: OOe1:: AAV: ORAL: bak = OANTC
AG? NCI): OTUCM.: Aco: : AA? VAG. : 2077-7, =
OFF: AMON: PAs VINE = OAANT : AT: PAT
iE: hom: AMA: OLA: 4-n: AN: ODAL:: O
PPD PSAs ODER: OG: AM: Adhf: parr
ANT : AP AA: CACHP : AW: MAS. : WaoMW7, =
Ano-: Whe: t2rG2Z: GAIL ® OAT? AAAANI™ = A
DANTE = AUN: Nhe: “Fe. 9. = ONdvE: AT: An
Tp = nee: ha: Abela: Oh: WE:
Wes VAIS? = OON: TAO mM: WHE: 71 2 O-ivk =
THE ACTS OF SAINT PAUL. 567
PANO? ANT? AUN? ADA: ? PATO + WANAP ?
AATLANALC # O2%O-Aeh + PANar-: Ad WN: ha : e
Cyrao- = OLA: = AACSA ? NPL:ae : aes): @
AepRrao : paca: APO Th? VIC wTe 2 Te = MN
Chav-: CAL: OHAANPP = AAP | Anne: : O72"
Ahad? PO = ONE: ALLA EAT! CAA
PART: OA A777: VTONE : AhF.: APO = OF
Ao: : NAO: 8: AO: Fs BPO : Ae: TNC = @
LAbhe : AO-Aed Aah Td = Ni Ode? VIC: Nah. *
HASH : ALM) = OLAS: aPe'77 + OE OAS: NA
TE HAP Aa? : Gh? Dae: AM: ALAND = Rrav-ge =
ON? LLL COC: Wie! ALN: O-irl: ahd:
AOA? OLEPR: + Na: PRKC AP AAU: : OF
Prac = Ohaw: LEPk = ha: LO-kh : Ode = AA
Tr: OLM-b9-: Mord, : LAPP? Od? Ah? ON?
Al: AVA. : i? AVC + AA? COPNP : 6: Nae
AT? OO: NAAT AP AAA? Wh? O27 = OL
Aes: : Po: RON: AACA? AVON G-4 HL.
= P0977 : NAD: OAS: AU! APN: NAAN: :
AN: AMANO: : hav: CM-bh : AALNT: OF 1T4¢.0
Wr: OG = O85, thUUP : APLC: The” |
Tt Ad-7 ? OTOLRLP 2 ANAL: Oleh + aoa T = A,
hA? AT: BGAP: As MA AD AAI? NAPA
Ane: PAA? UIE: Net): OAAs : ANA = OF? :
OC: ao e7) HP DA? As: Mh: | OLA 7h7?
WAP?T! NAP AN: Ade AGIVL: = AAT AD? AD?
POT ® OFT 2 ATH. =? BPC? OAILCLD : ALL
B. fol.
89 b.
col. 2.
B, fol.
goa.
col, 1.
B. fol.
goa.
col, 2.
B. fol.
gob.
col. x.
568 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
av. : 7 1A: AML = OANTNP*O-: ATH? BNA? 7
HAAN : AMLANAC + AN-U< : AANAT: Wa0 2-477:
ACAD: NCAR: hao: él AD? NE: AGE: Ld
WAY! AP: AAT : HADH: N27. AA NSP :
2: OMAP: N9P 2-2: Bue: Or 2 IN: ANAT
NASPLT : AN: AAA: TLS = OP AAU: = PNA: H
ANTAAP = AGQIS.: AA: VAG. : NIPL:2 = Bu: Aa:
NAO: AIA? OAT? : O°82M : AAMES = NEAT: A
ot: il: OAS. 2 AO: AMA? 09°07: NWA: AGT:
O2¢.1-: PANN: Bnet? = AALMN): WA|O: Od:
DAS. AAW + a01077 ! A701: ANA OAALAL:
SOhbh APUTE : OH = ON. LU-1: DLC: O-irt :
1797? = Naw: CAPS Ah: ANA: Nao: ATT? APA
NAV: OP LC: Oa : BTS: 7209 -f-00- : Nin :
PS. : 2O-Aeh,: CAAA: NAN: WN: ADANAC :
Nia : Aa0-7| : BhAA = MOAN: BbA: : A727 = OF
Ue: ANAAP :? AMGH: HAH: ALOT: ATH: Btw
nN: OALNIL: 27 +s AMG = MOPAAN: AIAN
du + BPR: = AALNT = OAMAH : SAT1P : OL,
OP: ALM): Nav: hd-O-k = 749: OLWCC: 4M:
ANA: OL6Phor-: OLPAA : 2’ IVa = OLATT :
AANA a : MAN: CARP: AWE: OG: NTE:
TNC = PR: hhea = OPS.AA? ATECeA: AEM)!
ODbA APU: CLIN: ANA = ONE: TAPCT:
NAANOE: : O-t-1 : PLC: AO-2.00-: ANA = OLA, :
Nhe : ANAT: Ah: ACAFLA: | ALTA: PTL:
AP UTE: AUN: AOL: OAAIT : OAL TATE :
THE ACTS OF SAINT PAUL. 569
AHN? : HUA. = Oil + PO.077 : OAL EAN : Ane
G2? AU ae- : RON): Oh]: PNT: ANN: BALAF *
e77nd -He2INC : AM ANC = On): AOA: ANA:
Nae : C1: P89: AILCLA: he : AAI? : hh:
ANA: MM = oe Pes WM: VAM: &Pa@-a0- : @
OZF: AOA? ANA: ONG = ECV: O8°794 : OAT
G2 6254.8. APATAC Fo = APO: UT? = O
OCch- ? NADA? PA: OLA: THAAD: AAP AN: A
TWECLA + New: FET: Ade: AeG + A167: 17:
No: ANT: SAA OLD ATG-: AIECLA: Aa: Or
6.00 : OGH: OCANPL + AALMT: ATM: LOA:
APL: = OLOCL: = Ot + 1779? : NPL Dee: : Al,
V2 Pd t OG 2 MN: EPR NO: ALTEC
U< = MUA? : AM Ach? AAA + OLATNP*H : “Ms AMM,
ANAC + MAN: har: &2.|O- : AMG = OL.1bAeo- :
Po. : 2O-neh = APS.A7: RECA: OATECEA? WI
Ee Ak? NCH: : OE = OFACL: F:9°O sb:
NAT: WAT ITANL? 2 APO’: OMAN: : WZALNI”
P: BPI NPL: AAAI: ANA? OMIA: Aa:
AO WVAnPY = AALMNT =: Ct: AP?AOA: UE? OG
H: OL ZALP : hAs: dV: ATH: BOCK : Ol 27
VP: ATL? hAAP’T: OANHE: : ATANT 2 77” =
OAV) = OVE: OUTE + WNC = HVAn AT? OD
EE: OANNEL: = AAP ANNE: = OAAIT = AVL TA
aoe Ay: Ma o7) : OA, POT : Oh =: AUN = O
OLY = OGdh = a0 047 = PDA: hee: = AWN: ATH:
PN As | 7? AIF NAP ANN: : ONT LT TN: :
(e
B2 fol:
Qo b.
col. 2.
B. fol.
gla.
col. x.
B. fol.
gla.
col. 2.
570 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Cro = ONAE = WAAR : AADAC? ANANDA,
C2 td? AAI) * OAM??? PSO: RPCO AP
St AGL | CLA: OLAS! TPL PUA ATT:
OAT: hOAL: = AO: AUGAT: AD? OTORLR:: ATT:
AP LAL = OLA: P50: ATECLA: ATE AN:
OA.PY: WEA? PR =e OAT? HOWL: APL AGN =
ops.na: RwPCA: PCN: BN: OAH: NNT: CUO-N:
A@MNs =: Ag: OAd, + OFhAAC : ,oPN7: O-ivk + aPh
7: ATH: CAME: Na: hd-O-8 : OLA = ONAE:
ALNVA : ALO): BPEL = 119.6 = AOU: = Aha th
CLA: P9.AF: DAAP: BPEL: Na: CATCAL: N
Ee TNC ANNAN = OAL: OC? 25.0: 20°C
1: O21: Nhe: ANAC: 4.0: ACOA: OAL:
ANMLANAC: PSP: WTAPA: SM: 60: PAPA: Nl
PPOHA? AAO? AZIM? WAZ AP UTE: OG = O
PATCAL: Z2ALD : NPL: Werke: AWN: Nae: BC
Af: = OLAI4. = Nam: AAN: NOL: APAN: HATNA:
AN, | ANAC? APA: HAC 2 WIN = ACE = wy?
RC: Oh! : OO: ODP PNT: OAs: CI? A
12 = Ah? OAEAL: OAIPOT : Or he ULTIMA:
Off? 1077: ORAL hd-Pbr: OAT: O
AAs: As 14 | AEP: ONTANNN : AOA =
MAAAA : poPhHeO-: NZ: O2ZAEN: A6AU ar: : av
e774 = OBAILZ + 19°07 + OACA,: 22AN: AAA: ch
WN: Aho : AN: ANd: PAA: 4: AND: Wavy
62.0: PS.i: BALZ + OHA: OAGAG: FAP = Md.
2.7 2 PS.0: RPC: Ade? OL Ags =
THE ACTS OF SAINT PAUL.
57?
OL? = Wh: OGH: ON): Nav: 1-3} = OMA:
AP°SU: | ABM: NAP AA: FAT: ON, : OLTNA
NA = AP'S: | AAT! O1R.: AAI? PP: OLOPAA :
chdZ-O-2 = OhaP7: HOLT LU: : BOA: AY = ON
372 AP? MUN? AA: BPO-ov-: Ye: Np: Na: h
NET AP IAC 2 wa: ZAR: ONdVE = AT AVAS
ao-: fy | a0: OPADMk : AHP or- : Aha: PA: Ps.
As ATECLA: NS: OA: Ahk = OfLM = 12: PS.
a: RPCH: WM: 2s ATECLA : ALU: OLMNe :
GU: AT? AdAN ? OAT: OAL: GAIL = OL: PS.
A ATL.CeA: Nhe: AN: OMAL: : M4096: PS.0:
TAM’? = Wi: PLC: An: cow ZI : OL. CL: AL
7: Ov: bap 271779 : OALVA AIT : AYR: :
ANN: AGAY’ = ONLAT = AGT: TUM: PLA
Ah: cow ZI : OTN? ET OOZE.: OED: U
2 ALN: OTN TT: AbD: PLC: Ont: ha:
PAT = One NNT: AP PS.A7: BPA? OAILCE
fh: OHUAP : CN-7 = ATL: ALLOCD: PS. AO-neh:
ANT NP? : OHAA: WM: AMANAC = OPS.00: 2,
PCA: AW: ALU: AMGH: OAI?7"h = OOTN: OA
Tt 1A. OTAP CH: PAPA: Nhe: AN: OMAR: :
Mog: 8.0: OULh: Al: AMG: OTA: = GPA
SAG.U<: OF.77 = N1R.: OIF. + APS.A7 : ACKAT =
OPs.nh : 2O-neh = AEM: | Ofa: MANA: AWN:
OAmMM: AAND: AP: HUG HeANA +: O10 : C-
PAPE = ONE: Dav + ACU 9 : APS.A7? AC
LAT: OAT a: : OAATNP-Pa: ATH: SNA: A
B. fo),
grb.
col. 1,
B= fol:
orb.
col. 2.
B. fol.
g2a.
col 1.
572 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ADAWLE = 170.4: 729 Te: : OAP ADT: AY?
Anne: : Aho: MAE: AP AN: ATANT: OAPAN:
AV : OP LG: AD? AAI: WE: MANE = Oa,
6.08 = OFE09 = OAL: beh? AGU = AWN:
Noo: BC: As: AT: 66? AY!SV OP 2 We NAPE
Mares Fh = WIAA = Aes: : ONL 2 UIC: ULTNA:
PAU: = OT hee: : ANh = UIC: ANS. 2 Wd = Pk
Wav: : APS.A47: ACLAT + ATH? BNA: THAAD: :
AADAWKY : 0204-72 729 Tee: = OAPCH 7: WN:
AP ANN: = Aha: OA: AP AN:? ACS: OPLC =
OAM?" : 05.07: ACLAT ? OLMLAP a: : Nas: ti
a: band? WAP?D : Nha: AN? ODAL: : M0076):
Ps.d: YA: 64-8 = WATNA : GAM = OAT =: OC
de? hehe oO: ANA? | UIC ALA: AO-A: OLA: 7
Ags: NAN: ODAL: : M0076. PS: PAD: 64-
Bt APA: 24.07: RPCO: OATLCLA: OPS: 2
One : UAe: @AAL MAN: ACEO? HAG? OLNA:
non = AMAAN : AMLAG: 4.000: ACHERA e167
nN: P99: AAT: ALALA: 1 + OAWO-OLN : ANZ
Us? AANHON 2 727? = NV: = 6. 2 ANA EAP AML :
AAT : OAW-bP: = AI 2: ACSIA? APY CAM: AN
Nn: awd I hues ONLAT: AGE: ATH: CAPT: ON
h: U1: Nhe: ANAT: APO: NCOP: OANU::
(2 MOP: PS NPA: AOA? TIO: TPR:
APs: Ol + APL: OANA: ONL = OOCET:
AAT = APA = ATH: CGALP : ANA: OAW-OCT :
6: OPA NZ: = AP WN? DALES. t APS: PUT:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 573
NENA? PVs OAP LAU: BA Aheo- : PS.h: 2
PCA: AANA = 70+: 7hC 2 071A: 9°?" C.-L = AUIC:
Ol : BAT: AO: 149°: | oP AID :
AY? = ATT? VAM: Ot: UIC: Na: BMak: hj
A: ANA: OED = O77: TAN: AANA: OA
PANT: LIPO: AT: 027: 12: AP LAT: AP: Na:
Bmnek: OED: AA: ANA: Nhe: AN: ODAL::
word. : PS. + OLA dh: 72°79 Tee: : OAANN,
ne = OFAI4-: hae: AAN: APM AN: HANA: APY
And: ADIL: hae Ade = 7207977 = VRE = Ae:
P= OLAM-Pav-: WA: ANh: UIC: APS.A7A: CR
At: TIA: 97° EP = AVICG = ATM: BPL-qav- zp
S.0 2 2O-neh NE dh: ONSET: NATE: CLOT: A
Nh: Sat: : UIC: Os AAC AN_ANMhC = ON
Nh: UIC = D1: CATT? + APSA: 20-11: OLN
As: GANh : ANAT: NMATEAN: ANG : ATE :
ANAND: O-frl : VIC: Ah’ Tt : O83: ANN: EMObA-7:
AP AdATIC = WNC: OE: Oa WHE TAP eT:
Mit = WINE s AMMAN ? NASP or = OAD |b
AAP AAT: Ode: NCV7 = NN: OTT
MAN = NA. = O-fel : ONT = PGs s APACE: Pav: :
ACL AT = NPLa = AUN: Oo LM: = 1200- : G07 7A :
PP ib = ONGd:: ALPUV OP: : OE: AV : OLN
As: heey: TAAAN =: AMNLANAC : AL : Ae DA
P= OOALN: PAL: ANAT: A.M? ACOA: WO
mgd: PS.0: noun? = Du: = Nha : Abn : a-
07: TNC : 70.¢ = NO : 149° = OANMD: BUNT :
B. fol.
Q2 a.
col. 2.
B. fol.
9g2b.
col. 1.
B. fol.
Q92b.
col. 2.
4101,
Q3 a.
col. 1.
574 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Not dh: ATC s 1D-trl : ASU: = OF At AP'S: =? A
POT: LT: ANN: Dt AGA? OCO-K: 7718: &
bp: AdNGhA : OA : GOPOA =: har: VAM. : Oh
799? = NU: : AMA 0°) = ANNAN = NW: = 6
Ak ss oo AM At DTP) AP WA = Notch = PO :
2, :WROAn: Oth: Werk 2 149° = OL DTA:
O78, = POO? HK TBAT : OHA2ENA: ADD:
GAeit = DAP = OL 7: TWN: AT? AAINCHI:
Onn. : (OK = Wl: 0G: M7? AA AP Ne
Bmeak : Odi = MOAN =| 6.400: RAL: OLA:
APRs = OPS.AN: AOpen = Br 2-k: no: Ane-l : No-
Ot: AM: OPEN: BPH? OATECEA: OC1OP 2A
Nentch = Nd: NMAAICUV oO = ATH: BNA Nha sh
MN: ODAL: : W076: PEN: BOA APN : 1:
Pog? : Hwee : aeFnues ONLILY = PO APOE:
Nentch ? ONG = APOE: NST: NED: = AON:
MA : 7400: OD: ON: Alek: ONW: ATACT
a- > Ad WN: OLA + A777: UNO! FOAN: AIT)
Te Mita: : PPOA: hHLOT : OALAPC = OANA
Ndvl: AAW! AD: ADU: O74: NOA7: MIDAS:
A.TAPAT: M7 = OA.6.8.°7: Nha : NC? = OF
LAP E-: ACLAT: AhUNN: SAAT EH: CUP Ew
ov: : OAANAU oO: : 228.: Ok: 12: O2 Mare :
fF: 7b: AD: BNA! Ah): FMarp: Nhe: AN: o
OAL: M076: PLA = ONG = AUN: Nha: An
UP ar: PA: ACLAT : AePONL-o : ANN: TAA
a: MOAN: tngek : Alt | oo: Pon: RECH: BN
THE ACTS OF SAINT PAUL. 575
h:? 012 = OANUP) : AAT: BPA: IN: O27:
0, : HObA: AY th: OMe”: ha: Al: @
OAL: : M0076: PSA = ON): OF: 12 2 PO:
Ao? OD: DU a: AAA: BMak: HLL: Ag?
wT? Bt AP =e OP9.97:2°9CA: OAILCLA :
NCAP: AM-AcE: = Ne Ah! HPO s APU: 1B: WAN:
AOA : Hina? : AG:41,7 : ALA: VIC = OLLAP: h
fetch: ASTHNA t WIT 18 ULOOA? OA, BE.2¢:
2: Ohi Au: CAI: OA. hOd: ANN: AGAP =
On A: HN: SB: WH: WAU: ABu- = OAA: &bar7F.
1s APGEAT : CAAT = OAs + hog? ? HCE: Ae
EE: h@ot: Oa: FAP 2 AN: OCR : Ot 2 Ws
2 9PO: ADH: CAI°F: NAN: Nhe: AN: ODAL:
Oo gh: PS. : BOA: AYU: : OF TAO 2 AP”
P.Bus = ONGAT : AGT: hel: = hhh: Hae: EPs
60.2.3 : CAR = OANA: hot OPS.A7: ACLAT :
AUTP or: : AAW: Pdeehg? or: : AAA? | OT ACA
ALT OAL Rh: : 662 APS OO: Nee: PLACE = 0
HAP AA: OCP = ON HAP RA? NEC = ON? APE’
O- HAP AA: TPE AVIAT & O'V7%. 2 he: bE:
NCO: OSes OPP CEs WM: oP): HUAe +
dele: 92-1: ACAD: Nhe: AVNATI: PLAT:
LTDA ICLP? + OPLPP = Kees: AMA: oP N47 :
WA: P20: OMAM: AP: OhaLLP : AM: AO-Aeh =
DAMA: NEON? AP ALN = LPP : kbd =
OANA: WATE AP + APO. 2 LPP: PAA = O
OUNP a: : PM eT: PLAT = WAd?. + hea = P
B. fol.
934.
col, 2.
576 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
8.0: 230-ne1 : OFLAT : OANCHAA: OPAANT : h
PCE: Othe: PTS = OANNPa : &g.a0: OCN: O
20-0 + WZ : Hs HN = OapCPor- : he: 7? CUT:
et: ACHES = ONG = “LUO: : 14M: POA: A
Ad: AePCPoov- : W-Ae: WOT PL: = OVUAS: PG.0: 2
PTCA: BRA: Aco: he: APL 2 NAT: CNT:
B. fol. MPPCNav-:| WAN: 270: 121 F-00- = NAM ANA,
Pt aS ACRAT PSA BT AP RAT: UC
Naw : Bg par: aAA nso: Oty: VIC: ALP WM
oo: NM ANAC! ON: OtreE Ds OPS: 2O-Aen:
AAAea : APS.A7: ACLAT : NPR a: HUN: B77”
AP : PAU G- : Otel: UIC: WUAPo- = BNh. = O-
Abd = OMWNA: AA: AID: Ph: ON: Tan = @
CLAP OO: = APS.AT? ACLAT : ALLAMNS- = 17
he 2 AY!VUICT : Ahe: hh: PAA? 7h: NTNAN
00-7 ATO = ALT? TOOK: OPAL: NATO F
Ape: no: FON = OAT: P9.47: ACLAT : PA
PPP Par : MAP = ANN: LOW": EAL GP: :
NOAL-0°- = OAC. = Obhe? AP ULV -: O20- He NL:
PHA : ONCNPa- : Ah: CA: UIC: WAT
As HODES = OAN14-1O-P ov- 2 77H: OVW = NAT
bt TEAM F-0% = MOAN: CAR: APS OO: : PATA: Ae
B. fol. 00+: POt: AO-neh:|APG.AT? RPCH: OAFLA:
28°. MEAP P= Ps: WAP Ls AN WADE OP :
BrP det OL Tw: NAT: 2717-F-00- : AANA?
LA? UI DAP LAU: hd: PS.: AO@-neh: Nh
IE: ATH: BAN: OFLA: O-tv: AS: AOC:
THE ACTS OF SAINT PAUL, 577
Vor-: ARAN: AA: ANhe: OES : ACLAT = @
LRvlo : ho NAMA? ALMA: NCHA = OA
NU: C2 MoV. PSA = Nhe: ANd: WNC :
Oho bt = ICL: OXIA = BAILY: OHALY + OAG
Ag: TAP: APL =
TOF: O99, APUNNT : BOND: OT: LAT:
ATE: Phage: eGEpt = Ate: UA: PATA
01,7 = OATH: UA? : PS.0: 2O-nel: CA@-k:: OLANA:
Nia : AMAT: ACh: NCHA: NA ch: SA AD
1: Phage : OGEPt = O6.PL: BNA: OE J: wo
CAN : OFLA : 2°77" = ONAAP: ANA: BNA:
O-ES = Aho: WA HOA Ot AIT A: + &
wt: | OE: TACHA hs A: AN = WA? B. fol.
EY: BNA: OGELY = OOM: HA Aho WE ON
ow: Or: AN: ALNO-hP : CNA: O-tED : Nh
ab HAAN: OAT: ANA? WHE: AY = OhAC: P
8.0: 2O-fAeh : NAN: OL: BALAZ? AA AGE 2 NT
1: hao: Or: ANAC: Na: APL: ANA: Wk: &.
it: Oars AAPL? AMLANAC = OAs. : Oi :
AN = hao: GG?) = OAN: CAR: OPN: ATP
Ri TAP Ch: Rh! ON: ANN: ANhP : BNA =
OPN: NA: VIZ =: NA : eCEPt : OL hav
G2 ANA: PGE PF: OL: Sed: LP LN: ANMLAC :
DAP ADE + OAF.: Or: VIG: hae: ULAAA : AF:
APT = DAAN: HOUN: P74 : NATE: 100: Phe
D
B. fol.
94 a.
col. 2.
B. fol
94 b.
col 1.
578 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
NOt: HANNO = O7”AICU = NA ch: O-d- 1: aP
ne: CN: HUA. = O-dvie dE : 197: ANA: 27:
ATH: BAN : 2M: O4-Ie : 68: OAT: SPP:
OIG = OLPP : HLTAAN + AANEUWo- = O74, |
1: AN@-: WSTAAN = ALRPae- = OADO-7,: BTAA
nh : MARU = WAN: CAP? PS: AW-neh ATT:
AM: PP! APH: CAP = OAM? THAAA? AdhE:
Nat? AP ANH : LA: VIC: VNC: : AAATE : A
Nh? SO.87 = OP NILA? FINNS: Oi : Orr
fe: ON) 2 14100°: ANL LVI = OAD-?"h : OE:
Nhh, : O2Ae: Aho: Ove: Wek: ond: CN:
CAD-CPav-: Oar AAP ar-: Aifeg- : AA: BEDOK. :
O-tr: Wh: Sats OL TAANP SO: : ANN: Caw-]: =
OANL: BaeM-;: : B72: Pav-: ANANT : CNAPar- =
OL AAS? PS. BO-Aeh AVI: Ash ke IP ae: = w-
at: ANE LU o-: AAD: &TéeO = OANL : Baw
EE AP TTT? A LOLG : PIU a0: : Oty : ao PNC :
DA LPNCP OO: = OAD?" : OVE: Nil: OL Ae:
ANG : NATH: Wr: TNC: LawAAP av-: WE = Wirt
A H2EP: Ob Wh: Labs ATH At APSA
Us: A907: ONL = ORAL: The = AOL: OAA| 7D
tT: Ann: Loew: : OA, TEON : 6 AIS GP: W
ALTIMA? AP ON: ANN: Aa: Baw} : OL TO
UN: ANANT : SNAP = O21,: 3.0: 20-re1 eM
AN: de-N? VNC: Oe Wi: Bah Aha: HCH:
GTO = 1b: ONAN: AVUEC + ONL: WA.CAL DN:
Hneew = Aha: N37: ANA: Pchg?oo-: OL LA. :
THE ACTS OF SAINT PAUL. 579
O-? ANE LU: ANN: Aa: S2.Pk: AMAIA
CG? hoz: AhALOT : ORO: APL OAD-7/"h: O-
AE: NAA. : OLAS: ALTCAR : 297-7. : O-te : WH:
Lats Nhe: OFT? : FE.PA = O4A9% : Rav7 :
PA: DAePy, = 17.2 + hae: : PP: OVE: Ah
7: ODAON_L7 = OLA: $4.0: AW-Aeh: Aan: HEA
Bt AIG: Ot: Wh: Sets 1AM: aPPOA: O
chav: A @ Te ONT APL Bus: ANN: ha : Bavw- | =
OLAS: O-FvE: NAA: AAD: HAg?!O : Na: AL:
Paw: Nid: Oi: Wl: Pat: Ad| hn: Ag: Bh B. fol.
OF: NN: WLR BN: ANNE hoes n@ 2h:
AE : eGEp : O2NO-7 = 197: OAT? AP ANTI:
O7NEY, : BNO-7 = Whar : 7NC = OLMAe: 4.0: 2
M-jeh : 0077: FAN: APT? AMANT = OLA :
TOAN: Ohe = OL Ae: £4.02 2O-Aeh: MAN: AA
a: DWGEPY: Ato: : Wha: fav : VICE: : NA7t
HSA: aed + UOT: éM)E = MOAN: COCN:
Ohe: PFE: FOAN = Ade: AMANAhC ? CA
WM: Nav: A LPANPs-: Aphe : DAOC: O2ZNPH
Nt: AA: PATCAR: NODE? AMT = ON: PSN:
2@-fpeh: 44M: POA: ATH: AAAS: AATHANA
C:ho: ONCu:AANN: AN: HH: = UIC: OL97.M
ov: : Oh: TANWhU: = DAP LA: WWE: OAT:
OPPs. : 2O-Aeh: CPAW-k: = AN: 2-1h4,U'9?- : ALO.
7: OLA Aeo: : APE: ATL: Oe: Nha : TLo-
2 AT: = ONdvE + Ad.CU: Na: A200 : WA, | oie
212.4 : AnAgT ss OLRLAP : PAnAN eps utte col. 1.
D2
B. fol.
954.
col, 2,
580 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ne: Aho: ATT ht ACN: Agr: Od-TN: An
nh: hao: Pavw-|- : O28 12"4-: 7? In: ANANT: BNA
bP = ONIT: NLA? PS.0: 2@-neh: CAG: CA: &
M.9 = OAAA: O2-b: BhAN: (hue = O7A9°°V EN: 7
Ag: Aes Hn: OO ATH: ALO: O-AE: @O
AAN: ABA: PB: NAGAU: = OF709-: O-O.8 : O-Av i: :
TP = NAM AP AAT: ANh: Bak: Sat Aah
fav. : ARM: APD? ACL: NATLANAC = OAN:
Onn: 4.0: O2-b : ANAO = OALATE: ATH: ALLOCd:
AAA: NAAT: ONGOAT : NAAT: ONHAAT : ON
AAPA Ts AN: ANLANAC? NATIT IEA AA?
Hah: Nap : C907: Ob? AAP CE = OAV LAC
We APCM + AVE + NAD: AA: @TAANPO- : AL:
O.27: na: &NAd = ONAL: hon: ANN: ANDO: OA
Te: Hao : O:0.2. ATW: ALO. AH: | OTC: A
det: OAAA: 1M: AMLANAC NATE Ok 37-7 :
Anh: Bad: Saks Ae g + Gel : AT: O-A
‘Ee: 2°O.2: Na 28: AI LDL 7: AI: ADT: LO? =
DAP NW ? FIV? MOAN: ANA? OCF: LIL:
2? D002 PP? ANN: AATCA : Na: L-O.8: OVE: :
WNhk = MAN: -é.A00 = ek ss aoPOA: 4M: U7
Ee DNC: Oi: Gad: abt ATW: ALSOP ATA
PZ ar: : a7: Advi: PA = OAMNNG = hea: ANN,
ANC + 778%: AIHW: OE: A LOCd: haa: WMA
WMLANAHC + ha: 2H) = HAAR: OL GHP: : CA
Pr: AANA: BAT: UIC: ha: CAP CH : AATAN
Avi? DLAI 2 AP = OAIYU 2 NC: 4: O4eE sO
THE ACTS OF SAINT PAUL. 581
2: AATILAC : ACh: DCAPA: 17): AAATE? :
OE.O-N7 = AIL : Aha: hagye: PP = OAW-7”
A: 6: AP AA: VAG. : 2O.L7: OLAS: KoPA: 0
TE: AAP: awPbad: O4.9'1: 1000: EBs PNA?
aol = AG? RNAs AA TAT AA? | PE FgPT
Tt: 2B a : hATLCO : ha: ALTON ? AME.
Pv ov-: ANN: haw: Cavw- |: = ONAZTvu-: OM: PS.
1: 2@-neh : AADPE : Aha: NH: : OAT: 10: PB
@: Oh779 : HAGA =: NAA: 2.000: NCAA = OW
UNZ = 20-1 = DATING AP LA = ON: Hon: AN-O:
PPAA = MAN ch + APL: ANO-: POA: NAPS
2: OAT ERP A 2 AID: OLE: OFLM: 12: 40710:
PP LP : WAAC? ATH: BNA? ANLAL ? A.0hO: A
COPA = APA | Nhe: OP Ls OFT?"A 2 AP:
POI + EON: APPLE = OrtAes-: ANA: Ws:
VIG: Nav: CA9°4.: Nav: AAN: NOL: AP AN: NA
Nan: one: Binns: NAN: 17K: Ode: Ws: &
it: AN: PhO: PACT: VAG = WAP: AT
HAD: MANA: 2.87: ANh: Lak: Sats AAtA
ae 2 NAT: NAT: EBV oe = MOAN: CAR: OO.
27: DAA: BTAANPO:: Nhe: OE! TIAA
PLBU-: WAI: O06 s AM: VO-| & OA:
4 ATM £00 : WATE HCAG HALCAR + 10°-2.:
WA: = PAA : H2WF-ov- : OA APO” : NaPOAV
O- = OMbA : o-F- 2 114.2 Ode: A: LAT: + Lt
Tt: ADH: BNA Ade: NAA: A774: NA: ALU’
ae: : OAh¢d.: Ot: AN : ha: HAH: Ov:
B. fol.
95 b.
col, 1.
B= fol
95 b.
col. 2.
B> fol,
g6a.
col.1
582 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES,
AANA. 0? = Ae: HOA: Ode Wh: At: Of
4.07 : ORES: AN: CEP? ALTON: APLBU::
ANN : Aa: Baw: HATA: WE: NAA: O71C
“Le beoid : OE: ALTAg?!O = NU: : ae-Z. = OAN
AL: AA: £EO- : AAAP ? APS.1: 2O-feh: OLA
P727767: EET: UME: 760: OFTHE = OLN
hear: : Pet: 20-neh: ALTON: ANA: WA7TNA :
SAO: NATL: NANLAT: AHA: NCAA: Aha :
As? HEAT: Nhe: PSA: VEO: AI th = ¥.
B= OLLAP : AAE: ANA: 2 OL7 7927: AR:
TAP?) 2 Na: THEO = AP UTE: SB = OL(LACa: :
PS. 2 RO-neh = NAs sh hg?s: O| FAs: ND
om: AN: OMDAL: : M0076: PSF: AHA: OB:
mA = OHON: 1A9°F: Na: B21 APE IAT:
LED = ATMICLEP : PLAT LIMA NATE: ao k17,
ThA: OUCH: AP'AN: HEOAS. = AY!SY E27? =
Ene? = 16.07: 2: CATA: OATAND : O-t1 =: SAY :
ne: Ah: WATNA? OMAT t Advi =e OTN + 2°74
Né-b ATH: 26,0: 2.02 MOAhor-27) = APA :
GM: 60: PA: OP: N72’: O77": Rod
TEAP OAT: Pw PN: h&@ =
OAL = AP? AAWE : &O.87 = NCO: 72
Mets ONLAT : AGE = FeO APL RU Or: = OF
HAM. : MANA: NA: POL AA? FC = OAN: Ch
LPav- : OC. =? INC NACA: PA: ATH: BNA :
Aes: : a: PA: 7h9°7T: NAN: ODAL: : Mav? Z,
A: PS. = O1A9°F = ho: Ae: ACHR: BO: AN
THE ACTS OF SAINT PAUL. 583
AFA Et ANAT? TOAL.: AMES 2| APPA: B. fol.
LMA 2 OPT ENED OFM: hoy hea: oo
£9.02 20-Aen = WALT 2 77h: = hee: : 2k :
NCAT: AGT APLBV OP: : WALES. BAYS a-:
NSN: oer 2 AN: POR: theo: : ON: Nav: HAL
Nov: : 2B = Ohad: AI: Ae: : Ah: BA:
Lat = OA = Neo: PS: BO-peh = it: NCAKL
1? OAPavpav- : av: AN: ODAL: : Mav6.h: P
S.01 = D400 : ear: PAD: OF, LPG = OAs. ?
hear: OT LAT = Mi-fe : Ahh = bs NCOAEL :
Plt = ON = WLW ar: = 73.2 : POA = DAIL:
402 A270 = 72019 f-00 : NAN_ANAC + OFEONK :
APLBV a: : OB Gh: OFFI: ON: OTA
NERV 2 447: Ad: POPP = APT: OL TPN :
On: oP Nl: Whe: tA: ANA ® OUTE: O7E:
POAT 2 71% 2 ADs OAAVE : 4°71 : ANA:
he Fd ONTNPO-: ASPAT: Na: SPA: ATH: 8B. fol.
ADT: Oth AAMLAIAC! hos hatha: OO
ADPAT = ONTNPar- : AL 1-977 = Nav : Vp-g?: Nav:
ANT INA: = ALF = OAT O- : OAL av-:
AP La : ANAL = APF: Ade: 17: NO: AIGAT:
N37 = ON : ANA: GA: VIC! ALT: NATE:
Whee: CAA: 24,0: O2PA = 1b: Pac: APSA:
2M-neh ATH: VNA = Pp: CALI, EPL: ANC
A he: TAR CONE s IOC? AI AA
72 haw: AAN: HLA: EPC: AATLANALL : A,
Pt: OA ALOT = A.oAART : OfF,0°9,77T = AU
B. fol.
96b.
col. 2.
B: fol.
97a.
col. 1.
584 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AOA: = OANALSE: + OAPI? ALNA ? FCAT tA
PAN ANG = Wher: ANd: OA tt : AAN: @
OAL: : Ma076.0 : PS. BAILZ = ONAEZ ? ADAG :
OQ\aP: ACL? =
Too: OHON: APO-: KPRI: ANF = APSN EA
one: NVI: PLHT = ON | Na = AW-Pav-: AfrNh ?
AN VLEs ANAT? ACH: ACOPRA = ONL?”
ht APtaratk + Oa dt: Vi: = OP RAT: Ah
WATT = ICLP : VA: Ue = Na: PEAR AE
ORFF NNT = ONL LAP : ADE: AP LST =
DAP LACH: hd? P30: 2O-ned 2 WN: 01d: POM
15: M2007: ATE ARPCH: AT: ANC? OED =
OA: FZ-o0 Nn: PAAU: : TAAANP : NAPE Ns
Cr HOE Art ANA? PE) = OLIAL: ANAA, +
HEAD: :ATPVUCTH: ANA: FAP: Of 2 72 T:
AMM ANDC = OAT: ON: FEAR: AP'SN : aOR
hi: 0b? + ADH: AD-9? : AAD: NNT: Bava: 4
Ln: O2MAZ: hO: WM: 016 AI. AMIS ADE:
TEAL: OFF: PLC = ON: OED: Nhe:A
MAD: Ae: CALA = OAAANP : ha: BCEA
z2 Nhs O21AZ: 4.22A0n: hao: TNA A
ASAE AAD UTA: bC: iW: ANNAN: ANd
om: 2ECH: SEAP: Nav: BING: UIC? ACNNG :
@OUIC = ANd-k = Na: SCHL ae: : ANAT? AHA:
NCHA: PHVA: AWE = OCD? AD? MH
THE ACTS OF SAINT PAUL.
585
I: 01G:? OLA: + ONS = haPP VC : PS. : Na: Ay?
AA = UIC: COR? OTL APS 2 VIAT : OF LT
Z2 Te: ONHCA: HEAAS: Otek : Whee: : 10.9 :
DL:00-: FE: POLE = ONAN: WM: Cats: VICE A
om : FO: AOC: PINAL = OF: NEAT: OAT EA
Anh: Cat: : VIC? NOA : ON = OLTNG : ALA:
ANAAT : OLATCP : OLINCP : SN: ACA: 1P
St: OLPCH: ANPDT: ART: h4: APLC:
o-: One: OA: 40: Ader: 01: PAA? MAA
P MODE: OF? VIC 2 WAN: BEAL? OE: MA
Oy = 728%: NeNAh: Oar: Bak: VIC: SLAh:
APA: ONG = ATH: ONA : GU: WIR: : NA = “Abn
ov : ON: ANA: CAT: UIC: AN: BAIO- 2 HIT:
PASAPT? MANDY : £Obh:: OL P| TAP + ADE:
P22: : HBR : OD: UIC = Aha: cha: N7:
Nay : ACA IP = ADL: BNA: MO: t VIC GP: =
OATH: AN: NAdn + O-: O-AE? AC? NA:
OE: MAA: NAA? GAT: VIC? ATH BONA ES
Us 2 2712: NA dh: “Ane = OAIO-: ANA? VIC: £
Ae AOAE: MAAS: ANG : AGF: 11 NOE :
Lib: EMA: NATE : NONE: : NEAT: : OAT = Wa
Rh VO: : OWLPE = ATH: O47, = ON:
CANPO- = APCEP ? PEL: ONAN: O-iT : NO
I ACZNNANP or: : Oe: ENC: WN: AI. OVE:
NAG = OY: O-AE = NOT: 9°T PT ABTAA : OA
Vb = OAN : MAR: Ovi: NLD: Nhe : ag
2? OAav7e.Nz : 2ZoN: OAPA = ON: NO-AE: 7,1L:
E
B. fol.
97 a.
col, 2.
13; fol;
97b.
Cole:
B. fol.
97 b.
col. 2.
586 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
Zon: Ohe-C: ON = ONC: NUE: ANN: ALT :
OOTA' N+ OATL IN: : AIP? OVE? AD-AE : AhC =
PPD: OZAL I: : NPL: ANAT? ACH? NCAF
A: OAS.:| AMANAC +: h&O- = OAN: 1d: ANh:
OVA AIT: OFE? NOs NMAd: HON: O7E: Mm
Ang? : NON: PA: Nae: Tek: ONL: ATW: @
Anh: APAATE = ON): AMPS. : AMAE: Ah: AN:
LA? AE: MANY: BEVIh : OL TUM : 776
Nadu. : Nhe: @ rump: VNU: : ANNE + ACT
2-2 OMbh: ANA? UIC: Na: BP Ahe = Abe = Oh
Nh: CADP: PEL: HON: AN: Cat: NS: wF
ACh: : OED: 4a: OAT = MAN: NAD: APN
At GCITE ? PONAD : O-tED + AVN: HEALS = Os
VED: BSRA® ONT: AhAhe: AANMLANAC : NC
Ath: OAATN*) : WLU: : OATES: NAATTH: A
PPyc: RPCH : ONAA Foo: = AADO: = ONAINA
1: beat Ae: NCW: 71: AAT = ONLIL: AN
ch: OFAN: WM: AAC: OMAHA: OE: MAA :
Na: A978. : OAELEL: DAE? ANN: ALAPAS
ao: Adettch : OAAL NET : OTUO-f): = “ONAT = N
Ah 6242 = | ON: 7s NA: Pech hav: Lg x
OMbh:: PNK: UIC: OTOL 7-0: Nha : A77P.00-
OMAN: NAG: Ah 1-1! OCAND: AT: Na: APE
22a: OAE? NST = OAL: CANP? AANNATE FE
AG: NCI7: ADH: TPO": SNe Nhe: OTMAZ:
ARO-feh = ALE: hhO-C: OF PLE 2 TEPER EA
Hh: AMMAN: OAR ANN : NCHA = ANT = AAU: :
THE ACTS OF SAINT PAUL. 587
20? ALTECUP OP: : AAA? BEA: 72’ DN0r-: OAT
&Nne-A: ALnhs: Pine = OAT: BY: ah
1: ORG: PR-a : AAATHO: AN: Ad? ALA? PA
Nn: DALCAP : AS.8 AP'SN = ALA: ORGO: OA
APC: Nao: VTE: ANG: TMI? hav: : AtAea- : fh
Nh: Wi: UIC = Oho: NASP: CAP! OPA
in: BHM-7 : owpdAt-or- : NAT: TI? ATE
LV EAPSLU OP: = MAAC: Nar: AAG: OF LN: A?
bk: ASPa: Ot: WIE! Nh: ota: OLAS
On = OAT ATTIC: PAA? he: NEWT? PAAT:|
PAC? OVA = OG: CANPO®: : AAMT *h
WH: PAHT: ANA: DEAD: ODT? ALP ar- : TP
GC: hPA = OPCA: 4LE : ATE: ANA = MOAN: C
ALNPO-: ROP YC: AKC + 2.2-UN ? AP'S av- : 6_e
4-2: OF TION | OFEFAN | MATHATS ICLP + w
Caka: TANATY + DA.CANP : AA: AMON: LA:
ATH : BAW-0%, 2 Ag?’ L.a0G = OLLAZ ? A2O-1eh: h
TPP: OAT606 = ONIN: Ah: NPA: AO-A:hhA
PAN = ZAP: ANE: UIE! NHC: SNF: PIP :
Anas: ANDO: AA: ThA t HELP or: : ALN: Oh
Adr-f-00- = AAMLAG : ACAD: ACOA: ZHP4°- = AA
A: ANA: BOP he: AO WIE AC: ao :
EF: Ade: = O99, = 44.70? NAL. + ACP =e ANC:
Adv? 476: OW TNP + AOA: AOE: Ah VE-T
OVA. : O-i-i f-00- = ANA: WA Par: : THs WES =
NAA, = MAN: Nh. = AN: 7.2 AC NAN: | AP?
OEE: Ob APA VT t ATH CAL w-7, : Of
E2
B. fol.
98 a.
col. 1.
B, fol.
a.
col. 2.
B. fol.
98b.
col.x.
588 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
21: + PLL ov- : Nhe: AUNTY : AG? 1C7F: Ow
A.6.6-0N ? AP'S GP : Aha: Ar: TONAND = NZLA
Jr MAN: PCN: We = CAPZ + OATS. = P&72E =
Avoo- : OL(LAZ = Nb: AG: AAI: AN: APS.A: 2O-
Ae: hPC&u: : AANLAT: WDD: ANh = OD = O97
4. NNLG LU or : OL NA! AEP? AAT: Na :
TCHAP = °F debs: AAM_ANAC + WANA = OA”?
We: BAL! HP Sd: Boned: A? CAD HCA 4
he? ATH PAS = NOT AMT APPL a : 7
Nach ? “Wb = MAMAS: = 9°? CAN: AOA 8:
ASA7 = OLA + CA! ATA: ACR = POW. :
MAL: : 19°87: AVA = Naw: AVN: AAT: FAGA
Tr: A607: PAA: C7 = OCAST: ANAT = HNC
77774: 2NCV02 PAN APN: Oh = OLA:
Teh: APD abt: Sag: og Ma ATE se
29°27: Abs OTE: bh). NAL | Ys OF
TAIT: OTSA? AOA? ACAI? ANAAT ? NEY? *
OAN : AON + AP'ZU a: NIT = AePP VC: DNC:
PMA: E72" ch: ONG OMER: hae: HIN + AM
WANhC: PAT? OC&NT 2 AL OAP LAN: N
Ache 2 ULE Ah ee! OP AAT: hh: BL
AD: OVE = OP AAU G- = FPO: hPA: NTA
TH: BNA: AGOwCL : AAP'C: Na: PAT: Ah
Gh: MAA = He: HCPA: ONATEA +: MNN7 =
CrN4.: Vis: PAP Ze: Wad: OON: CARP
aP- s DATION NIE 712 t PUA OO: ALUN A
fav : Rave}: = Nav : AMA: WAP ADL = ALAA:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 589
NCAA: OTFINATT : AATNATT : ICLP? = RTIA:
Ant: Sak: PAE = O2PONP : OAL: hAMLA
P= WAP AN. = Nha: -FeUANG- : ANN: AA:
£.a0-: OVEN : O-)-F-00- = ALAN = NV: : NPE
LAN: AAA-Z HON: PVA = OAI'N = VIAN = NAS. |
02 ATE 2 Nhl? OFHANP : NON: 460 = MAN :
La-Te- : UTE: 12: PPP]: Nha: AN: ODA
&: Marg: 3. = MOAN: HAAR: OZACD : NE
che? AGT WN 78. ANC: OMbh-e : hear: :
ANA? AP AAT? OG. 2 NLL = OLLAZ :
Hay: An: APS. : 2O-ne: TELA: AhPCLU-:
AAP AN = NANA = OALL:0-7, : hav : W-},-f-00-: Ch
GTAP CT: IN: CAL: ANLRZU a: AA: PP.av- =:
OAPU : TAO = WS = AN: 72-2" NRA: UIC:
OTAOT : PAA: A2-PE: SN: Ah Vd-b ATH BZ.
Pe NY: CPAA: LE = OAN: PCM: Ah VC10::
“UL? : 22-01! DATA ? ALO? : OHOL TE : O-
At = AVS = OFZAAN: : NAL AD. : OOTNAP : AN
AC? ATAPVCH : APA: WEP: OANA: AFT: A
AC? ATA: AnD, : Nhe: AANLAD: 7.00: AC
OFA: OAL: ANMLANAEG + Ne 2 PTI: OF TNE.
A.: OFT Ts PLC: OL Rare: | Ah t Ale :
ANA = O-i-l : HP ar- : OAL PR: : Ube = OAP'P
Raw: AAP: HhAATC : TAEAT : Bat: AhC: on
22 ODE: 1: OF EVI: OPO: Ah ae:
{N: PRC: Oty = anor: =: MOAN: CAk 2 HTT: a
Ad + ADL’ oe- : O2ANNPO- : Hae : ni- = 6p:
B. fol.
98b.
col. 2.
B. fol.
09 a.
colaa:
B. fol.
gga.
col. 2.
590 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
OMAN = NASP AME = AhAC: OTP : AOU Or-:
Hon: MOAN: Nha: 7°: P90 Os? AA t Ach
dT WAINA : 12 = OAL: TAOA t Ah dT th
JO WING = 407 = NO-f- =: ANC = O20 : 14-0:
OMbh: : ANA = AIS: : Mav7 he: VLE: OTAPY
eL NNa: FAIL AA: PS.a0-s MAIL: 772” :
Oreo: : ANh: UIC: P71 = OAAGE : PAAW
o-: OEE EE: CNA: WN: VIC HA TNA Ah ¢-
T= OAN: NA: : Oty : UIC: CA NP: : ANP It :
NAAT: NANAAT =: AR: C8! OAPA: ANAT: ACT
Bs Oe: NLL a: : Nov: awpePOT = MOAN: C
A. | i PHO: hie: hi: ON =§ O21A-Z: ANA:
VIE: APP VC? AC: AAV: Nao: Nid: : OAT:
07: AT: NOA: ON.S = ANPI tt = OLAILZ + Age? : TF
he Wn? hee : FONG: Ak AE NOA = ONC = 0
ha: A= O7La0 : har: WAL: = O°7,av: hav: av
76.0: PS: AAPaPsy: Nha: WAV ar: = OA FA: a
VUCDP a: : 72.279 7 = HLLAP a: : Nav: PPANP =A
AT ANhMC +? Vi: = OANEN = Area: : Nh&.@ = OAUTH
NPor- : ha: BING + OA: NON: AANWNAT: 7
CEP hos CVE ATE: OP TNAGY tLe APA
PAD: DPI = OONEL = O-71: : NUP: TNCA,
A: MAAN: AATHATT: “CL9°: Nav: FHI: AW
AL: ANMANAC + 072° = OHI: ARGON: 127
Ch: CO: Of AANNU oO: = ON: OA: N
AC? NGA 2: GAT = OLGAZ: 7! UIC: AA
a: AUNWMND = AOPP'YC : Nav: FAI®: BMWs —"
THE ACTS OF SAINT PAUL. 591
Se: ONeHST = NEN = WATT APS: 77e =| N
AG: OFAN : 777720: ANE? NCOLLST AY?
02: PUN wSe: AANA : UICT: HELA: ATA? =
ONA® : CALP =: NiiA- = 7.1L: @ILN4s- : 0D EFA
PAP ANT: NPI = OLANHP : AA ANAC: A
HALA oe: : OANNNPS:: Na: PS. = OLIN: :
NANA = AAG: OA: OE: HAST UENEA: @
ON: = POT? = NAA, + OA: MED: ANE: NCH
LEST = OAPZU O-: Advi: : i : NCHEL : ONE :
Nhe : AVWATT: ICLP: Ae? NC77: re: HEN
Aap =: O72]: TF: Naot = OFT: OF: Not:
2: OVA NAO NFAT 2 PST = MOAN: bé.,0°% =
AWCAP : ALAT AAG: NLA: AN_ANAC: hE:
HUA: how: Bpe-G: ALA: WT: ACAEL7T = NE =
ANG: OAL TNL = OAK : NA: OA: 7,1?
Wet: WE: ANA: VIE APAP AD: MPI = 2
ATT : 72: AP AOA: Oe: NCAELT: OT :
fF: PAT: ha: Onde: ANh: UIC: AAG: | NC
7: aM): At: F: PPOA: OAT: Cat: wt: AC
ALL? : Pit = OLPCH : OLN : Nd? BING :
AP AAT H = O2TI14% > ANTE: ANN: TOcALS 2 TF
O-Al = OANTNP: : ha: CANCE : ADE: MA
Ay nnd: CANA: NP RAL : AATIL : O-irk : &
At: : 01G = OANUAP : AMAE : Ah: ha : BAL :
AZGET : UIC = Ohuwe TN: : hee: : Hs FAP Zeb: BIN
4 NADU ar- = OZALNPO- : 17%: haw: ALLAN
he APPL : HOLT: or : AANA: LAT: UIC:
B. fol.
99 b.
colar
B. fol.
o9b.
col. 2.
B. fol.
100 a.
col. 1.
592 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
ANN: 11: FP: PRA: AA MANA? Aiea:
ACHARA = MOAN: hEL-97 : PS. : RO-ped = Nad 21
AP at: Vr: Bits: UIC! heat PP: Ek
4-2: ONAANP = AATLAT: ACht: NCAA: hae :
COLD = WM: Bad: UIE: OLCAEL DL7 = ha: Ay
AC ULLAL: PS. 2O-nen! NATEAT =
TOE: Whew: hd? PS. RPCA: WM: VIC = P
6f7: OCHS: OAATPO-: ANN: Ob 7B :
COT: 2: | 9.0: R0°CO: OAT? APO-Y : O-
At = CA: PCMNNG : AAATZ : F.a0G : 04,067 = hxd-
hA? OF-4-AA? DANE: OAART AA: DD: SAE
AGL? As? OLN": Ach? WAT: OLA-Z = OC
1: AATCHA = OAbACe: : AN: AGE: AOC?) = O20,
AZ? PPOAT: WIE: ag =: OO2E: SM: OE:
Lag: OCZANAP = TAET : NPL72¢ = Nhav : av79,
C2 AO: OCTP = Ow2t: OhALR: NANG: hd
Oz AT + BONS. 2 UIC? 2°. = WAP PR av : HRN
Tt: 027: NAhAP : AUIC: ONS = OTAAANP a: : A
PNANT: NATTA = OLA: Wh: Bal: +012 = P
CPF = HOPU(LOP- : PON: 2O-fehs 7L1TE : CLOT :
Hétot : Ean : ho: FCA: 1.7: OAD: N
OES s 21s ON OL AT: NW: ATH: BNA?
70-2 WA: TPNhe : Aoow es Wh: NCH: @
Caner: : AhPCET : PPV: RECA = OAO-CL+7:
Sag: “Nh: 997A: 0IG = OCATN : 1): ANA:
THE ACTS OF SAINT PAUL. 593
O-ivs | J = OMbh-: ha: BTPONA-Z : OM-iT = ALL
Uae: : AVG Ts PORTH WP AA ONG: Wa0DT-
Ps NMR 4-77 OPCH = LE + WATS. AST:
OAAN-Z + Na: AAA, = 10AU'O- : OTC: Arar: 1
haw : 2.3.2 OAPV'U : THAANPLO:: NAT: INC
av: : OLA? 7h: AIPPA: het OS eA
AN: AMLAT: ACAD: AAG: AAD: Of: UIC:
PNh: NET: Aho : AUAe: O-ED + 690 : HLT =
O7ah) : THAAN: hao: ThAAe : AAMNM_ANAC : HO:
at : ASU: PAT: Na: ONP-A : O-f 2 UIC:
bo: US: NATE PPE Es NCHS: ONATT: At
TP : STO: = OAL: AATNLO ND = “iM: ATM,A :
Mavl-A7e : ALKA: ACOA? OAL: ANMANAC :
hE: = Whe = OFw 7?’ : APU: 2 MATT WAAASZ *
OAL : 17: ATAHH : ANLANAC : NLA: VIC: 6
0: NST: Nit: WAM bAT : PLC: Noe NeALe
2: AP bow :| Net: HUI = ACL = OAAANP : AAD
HANHC = HON =: CAL =: Agr: UI: ASNT:
HEPA 2 OPAL s OPPee = OFTIZL 1 = Orhe :
a0-G : M4 w-00 : OF ONE. + AMAL: OAT ANE :
Whe: HAAAR : ONC: Ot: Cak: VIC: 1k:
MPbA: ATH: ATM: NUNCA: OES = OA?
LACM: NCNa- : PS. RECA OH, AP ALU: :
0001: Oi: BAI: : 8.009 ATT: PAA: NI = O
A977 EA: CAPO: ATE: AANeTP : AANA? AL
fed: NCOPRD = POA 2G: Al-Ue : W907¢8.1: PSN:
Hae : ich: AGA : DAP: ACL: ane i
B. fol.
100 a.
col. 2.
B: fol?
100 b.
col. 1.
B. fol.
Ioo b.
col..2.
B. fol.
rola,
col. 1.
504 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
107: Nhe: AN: OMDAL:: WFNS: A
AS. AP AN? WHE? AP O-: APSA = ONo-6 + O14.
nh: A@-peh: hPCLU: = AANLAT: ACO: NCAA =
OTEACLT : APO: AM: Et Ah A: NANG : AMM,
ANd . ACLs Co
OAPE.a0 : PYF: AWN = OL: AANA :
AA: Nav-:| AAPL = AIO: OHAIS- = OANM. : HA
NA? Nav: FAI =: ANI = PPO. PHOR? EP
2b = OMA! WNC HATE: OT NPA: Nhh th
A: AD? AATH : AAT?” : Aha: ALT: Wd: he
OTE: OW]: = EACLE = HAO: : Ol theo: HA%
AY’: DAAN: TEAC = OAAGPA: ANMD: ha: @
Pre? CANE: AD? ANTCAL: AN: 94.207: Hew:
Nha: PAPC: KEP: LAG: Aha: Aho: AR?”
CAC: NCAA: NLD77 s HEP? OF O.I-7: O
Lake: = Anas = AAGS : Nha : 9°97N4. = ROL: AN:
OAL = wSe = MOAN: APO 2207: Te HITT th
PPA APSA: AO-feh : PAN: AMSA: : NaGt :
hao: Ogre): bine f = MOAN: AI°O-: DAMA: OAL
Hh: ONE: ATK’: ADM bAP : ha: BI°TCP : Ch
f= OLLAP : ARM-feh : ALE: Uhe tee er: iH
TAP? OE: OATEPS.t TAL VP : OF-7%, 12
Th: hehe: opwg fs NATEAU: = OAW-7” par: : 2
O-neh : OL LAs | o- = AANA: AA: P7E-f-0°-: have
Tt: OhOT? AAPC: ANLAN dG -a0e mM: Od?
Nao : Peete: ROPPpwgey = Ha RA: AOA: SAPLI:
AD: ha: ThA? ATO = WGATINA : wd-PF :
‘THE ACTS OF SAINT PAUL, 595
ATW : PRC: Nae: HAae-: hd: TALL: Nl
Oe: ROW VEY AWLP: Mts Sat: FA
PP: ODE: BoA: BNeFF = AGAP = OAT AeEo: :
AA: CAV? : VE: BuU-Nav-: HBO: ATAY’ = MOAN:
APO: = ONE: AVY NI 019.2 hee ATH: &
Nh: = ING: AD: Na: THT AP AA: LTADP 2 AF
MP bh TAI: PHC: AN: ZPD = OLMAe
av- : 2O-Aeh: AN? WAECV ? DALT16 APPvErn
ov- : hav: ATPL: APATMANAC ? AAG = 14:
At: AAP AN. : ALC: NCOP: 72”? hP@- = wo
Ol: hA@PCH: Na: WE: PL: PL: HAIAY 2A
PMC = Ane: ThA = AN: AT! Aho: POATA
Pane : ADAG : Shar: ACL) = OAT: AINCG : EL
2: @'| Ue: ATMA: OP AU: = ATNG: All: Baz B. fol.
AMO Md: Alu: = OLLAP ONE THY A
EB TNUAN: AP LA: ors: Caan = & avant :
FL aP : haw: FMA: OAT: hLOr = OATH 2 ATT:
BES 2 610 2 77”: 1: OFM: BML: Aa: av
4: Ch: ARM-feh = WAAG: AAN= MOAN: NAd- :
ZONP =: hL@ = OLDAra-: 2M-neh : Aa? : NATH,
ANd. GC : h&WM: = HELP ar- = Ar Aed = AA? CAI:
AE APT: O22%,.7P a0-: h2Or = HATA = OAW-
PAP = ATH: OA: Gs: ALL: boomer =: MAN: C
AGA: Naw: FAN AP ODT 2 hd VAG! T=
ORO EL: TNA? WM: 777”: OD. 1MN: OW
Ph: UA. : Briw 7?’ P = ON + ARM-Aeh : ATH: BN
AP: UCI: E97 KR : ALOT = OL Aes : AW-feh =
F2
B. fol.
Io1b.
col.1.
B. fol.
1o1b.
col. 2.
596 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
NALD: = 790 = NA. AN: OPN: WLOCS.: 2? IE:
Ovi: : OFAN: @: OFM: PPPar-: ATW: CAA
Q Roe h |e: 1 fe: OLA = O70%°7 EK: C°LVEN | gv-:
TPVCT: 24 = OLPCA Ne: AN: ATLA? AL
An: CARA: AP'ANT: HNIC? = O2ZM-N°N7, : AC :
Os P72 2-P + NADA = TAS! AT Ne: BC
Ak: APP = ONE: ALP: : WAAC: P71: ATT:
712: ON2Z-LiM, = MAN: 2AG : Ahef: OFT =
HA: hun: AA: VAG: Ue = NPA: AP77 NADA ®
ONS APA? AA? AP?! NAT: Nba: P
As: ONC) = UD-d-T = 1%. O49: WNT ? ABA: &
DAA: : KOT : AAD: The: WM: 2007 2 77? tO
VICP = Nha: ZaNP : ARM-Aeh: ATM: VET IC
HA: DAMA: OAPA= O27LVCa : NYLON = OF
MPL IPD: 6.29.2: O10: 2-D? NA: WOVE :
Ad: haw: BgI-Pl: NAP: AZO-neh: Ga = OAN:
Nad = NGA: ALS = ALT: NAP: PLAT: ATM: LS
PP: OALTIIC = ON: P71: AVE = OCA: &
7? DALE : BPO-" = Yu: = OAL: ADH: AY”
(Ll: : MAS,U< = FOL: : hav: | ALLO-Ck: : ABA: = @
AP LAU: APO: Ale: OHNM: OMLP: Chik: AP
S.A: 2O@-feh: OAT: PLC = ODO: AP?” DU: A
PS: 2O-Aeh: ha: OF9°: ANN: LANE: AALS:
AANAU: = OAA t TMAT: ATS | OANhP = AAT,
AAdhG 2 HOUN: WIT: ON ADE ACEH PSEA
Oph OMA: O- AE: MOA: ALE: 0710 2A77?” :
WAec: WN? = ©2077: 772” = ANG + Oil hea: : awh
THE ACTS OF SAINT PAUL. 597
7 1:0-? AA 2 702-7 = PAA: = F716-: ON = MAN:
07? 02 ADT: UAT = ANTCAPR: 2O-neh ATE? :
OLS(bAe : AD? 2k: AACA: ACOA: HNAA TD: :
“AN: VICN: OFAN? AP'S = NN? = AHN: AD?
2°? = OFU:: AT: HOO: OA. TH = OFU:: ATT
Z? 2Nah: AdAD : ADT: Aho : NOw-n: Lav: Nj
W257 APP se WAP LA: AAP: PAA: ENA:
AAD : eA: H2ICDN = OATH : BIC a: : BO@-peh :
HW? : TAD? = AP'ZV a: = OL07N 2 77-7” = ANE D
a :| 2@-bhe: thhe = 0°-Bahd AA: UAW. : O-D-T = tb
Tt: Pbh: AA: AP: Nhe: AMAT: ACH: AC
Af = ONPSP, = 14-2 AVE’ = OAS: hor: : NCP:
Oh: WAG: 1: hoe: PA: OSAMA = OD.MN: 14.
£70: = ADE?’ 2 TNE 2 2 A ao P 14. = AAW-Ae
fh: MOAN: PCA: hus: AG 2 ATTN: Os OLO: ATH:
LPM-av-: OL AAP = AON NL: CPO : TAN a: :
NON. =: 2%? OANA = OW-},F-0°-7 : 2719-2 O
C64. : NONE = FCI: AA: CALP = AP ANd: :
AL: OALA : 2.CU: ? AP'ZV OO: : OPE: AN: CA
G2 ANT : AVNCH + 7-7": AA: APLIP7: Nn
(2-f-00- : Ow PP? Pav- : OZNNPo- : OLLAPa: :
AD: AML : WIDhwpo = AA: Na: TUN? ch
Lot : HATA? : Nha : AHH? =: AMAch = AA: U
AM-7: 1H: + AGT: ATH: Bew-g : NARADA: =
OMAN : APO: = ne: OLA: AY'2V 9 NIT 7
12: TEP’ de 6254-8: OF | ICP 9% 2 112 2 TPV
Ch = MavulPoar- : APL) = NATLAT: ACh? AC
B, fol,
1o2a.
col. 1.
B. fol
102 a.
col. 2.
B. fol.
254 a.
cols. I
and 2.
598 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES.
AKA = ODUNP SO: = FPVCT: hLOtr = AZAa:
Age: : AC)7 &
EAT 2 19I°O-: APSA: 2O-neh: Ader: ON
DE: + BOPM =: ADT: Phd: OAIIEYK TT: ANA:
OFLA = ADAG 2 DAP: A727 &
AAG: TOME: hPCET : OLA = 7Ahid : ROP" :
OP PwEy: NAT APN: PS. PTE AT: ON
72 OL (LAP = ANAT? BAA = NIUE = OLA:
Herne): NAAT = OL ING: FUN) = ONAdhzé. :
OAR hé.? WAT! PTT: OAM = OLA: : ANAT:
At@e : hAPCLT : ULTAGs: NAA Tne: : OUL7N
C2 PUN: : OA? : PAH? : 1kANE: = OA
PONG: = Oh N® : CAA = PHAN: : NV
St: NESE : OAT OLALZ: ADPr: TNC: ET
(200- : OF TAaP7 : NAN-F-9°- = hae: TCNN: nda
be PHA ar: : NEST: OAT AND: ATA: FAP:
ACT: OACR? = AN? Ah? OANAA AHR : OANATN
N: DAH TCD = OAH: AYO: PAu: AN? + BI ch
27? ATNMANA.C ? NAAe f°": APOE Ts AAG: &
Ag: ACL): OAC.) = ALD = ALN =
THE ACTS OF SAINT PAUL. 599
Colophon I. 146.490: 28: + WHIPS: HIME :
hP CET: Nd: AANA: LA: ANT: CPRLA:
OF: 7PY = Naw. : PSA: AA? Y’CIPT = OHAW
@:ACEAT ? AANT = PAG = Ahe-f-oP-: OTTNA
Gar: BOP: ATE RT: ONT: AN
A: OFLA: AGAPS : ACL7 = OAC &
Colophon II. MVE + OR hg: WE : TP
AAG: WIS: ONAI: AMANAG = WAS =
Ph Fh: OF" ANA : OFLA: HATE + OF PL
ov: Wweh : Old : NAN: RECA: O8O-he
Ds Oe ALD = 0840: HAO: AN: AH &
B. fol.
254 a.
Cola
B. fol.
254 b.
col. 2.
THE DATES OF THE DEATHS OF
THE APOSTLES.
(Brit. Mus. Ms. Orient. 681, fol. 195b).
* AO 4: ;
ADA. DEE:
* O26. : ONE: :
* AVS. § D(laP*}. :
* 200:
* ZO:
© Ate :
* Pad}. ;
Noc? : wAndys : Aa :*6: NCtrhe
NOC: PPP: Aav:*Twe : 7
Pas
haw : *RwMe =
Nod : “AC: hav : *1tMn : 4,
ARN:
Nocd : wie’: Aa: *O: AIC
Fi:
Noc?: FC: hap : *6 = Ph
7:
Nocs:¢hikt: hav: *t: kbp
NOC: wb: Aa: * : ODF
*
Be
AVE s ONMKO: :
[number wanting.]
Av. : OASD :
AEX: :
mham(h ;
AUS. 5
AV*4. 3 Mar}. ::
Nac? : 7118 :
Non : VIN :
Nocs: hPr:
how : *1@Mi.: &b
Pl: OAS: HN
Mpa :*%: ps.
h: RPA: OP
Soft = AD-Aeh
Mhav:*T: OA
Go: PARA:
PY :UDAE : GF
TOA
Dhar : *TOi:: &
OPN: HPAI :
AU: : AK,
Ad =
ETYMOLOGIES OF THE
NAMES OF THE TWELVE APOSTLES.
(Brit. Mus. Add. 16, 211, fol. 40a),
ANT : WIORhAPCLT =
O° PT: A997, = ANALG & BPC:
Denth* AVECRA Hs DLAs ON Hs OPO = COHN:
ADH = ANG: ON: 69k = PhD He EP ch: ON:
HVA = GARDE GP, weGR: NEC: AelLP
An: OL: LAH: Oh = VEPA THs AGRA
NEP: ATED = APPT: CITE ALG: O84, 2 PT, =
OLU4? ANPLTP : ANPCTL: UI: OFAE = hat:
He: ON: PNG = ATA: Wn: ACARD: OE:
WZ We Ea: NCHA: AGE =
ihe . Lae
aye [ : ;
a 7 “a
% * .
te
r
isi
he M &
qt Pty ded
} Hs ate ke
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11