(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The contendings of the Apostles : being the histories of the lives and martyrdoms and deaths of the twelve apostles and evangelists; the Ethiopic texts now first edited from manuscripts in the British Museum, with an English translation"

liii: 

MMmy ^ 









;;il!lili'vii();;"];5 






Digitized by the Internet Archive 

in 2008 with funding from 

IVIicrosoft Corporation 



http://www.archive.org/details/contendingsofapo01budguoft 



THE 

CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

VOL. I. 
THE ETHIOPIC TEXT. 



„SchoTi im zwdtcn ']fahrhundcrt warcn zahlrcicbc Sagcn 
„ubcr die Sd^ickfalc der Hpoftel, zum Cbcil fcbr abcntcucrlicbcr 
„Hrt, im Clmlauf. Bci der Dunkclbdt, wcld>c libcr der ^irk- 
Mfamheit und dcm Lcbcnsausgangc der mciftcn Hpoftel fdiwebte, 
,,zeigtc fid) friihzcitig die frommc pbantajie gcfdiaftig, die 
^L^iicken auszufiilletit wclcbc die gefdiiditlidic Grinncrung der 
„Kird)e gclafl*en batte. jviand>c diefer Sagcn vcrdatikcn ibren 
„Clrl'prung lediglid^ dcm Strcbcn, die fromme ttlifsbcgierde 
„und die ^underfud)t der Glaubigen zu befriedigcn; anderc 
,>dienen dem Lokalintercffc verfd)icdencr Landfdiaften und 
.,Stadtc, wcld»c ibr Cbriftentbum gem der unmittclbarcn Wlirk- 
„famkcit cinea Hpoftels vcrdanken, odcr ibre Bistbiimcr auf 
»unmittelbar apoftolifd>e Stiftutig zuriickf ubren wollten. Raufig 
„beutete der kirdilidic oder dogmatifdic parteigcift die fromme 
„Leiditglaubigkcit aus, bemad)tigte fid> altcrer Sagen, um fie 
„fiir beftimmte Cendenzcn zu verwertben, oder dicbtete neue 
„binzu, um mittelft der allezcit willkommencn Wlunderlegenden 
„zuglcicb den damit kiinftlid) verfloditenen Lcbren und partci- 
„anfd>auungcn eingang zu verfd^affen." 

Lipfius, Die Hpokrypben Hpoftelgefd^iditen 
Bd. u s. 1. 



THE 

CONTENDINGS OF THE APOSTLES 



THE HISTORIES OF THE LIVES AND MARTYRDOMS 

AND DEATHS OF THE TWELVE APOSTLES 

AND EVANGELISTS 

THE ETHIOPIC TEXTS NOW FIRST EDITED FROM MANUSCRIPTS 
IN THE BRITISH MUSEUM. 

WITH AN ENGLISH TRANSLATION, 



E. A. WALLIS BUDGE, M. A., Litt. D., D. Lit., E S. A. 

FORMERLY SCHOLAR OF CHRIST'S COLLEGE, CAMBRIDGE, 

AND TVRWHITT SCHOLAR, KEEPER OF THE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES 

IN THE BRITISH MUSEUM. 



VOL. L 

THE ETHIOPIC TEXT. 



LONDON: HENRY FROWDE 

OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, E. C. 

NEW YORK: 91 & 93 FIFTH AVENUE 
1899. 





PRINTED BY W. DRUGULIN, LEIPZIG, GERMANY. 



PREFACE. 

The object of the present work is to place 
in the hands of students of the Ethiopic language 
and of the remains of the great and ancient 
literature, part history and part legend, which has 
grown up round the names of Apostles and 
Disciples of Christ, the complete texts of the 
Ethiopic "Gadla Hawaryat" or "Contendings of 
the Apostles", i. e., the histories' which profess 
to describe the lives, and martyrdoms, and deaths 
of the earliest preachers of the Gospel of the 
Redeemer in the various countries of Europe, 
Asia, and Africa. These texts are copied from 
two fine manuscripts preserved in the British 
Museum: Oriental 678 (A), and Oriental 6^t, (B), 
which were brought from Makdala (Magdala) by the 
British Army in 1868, and which had been intended 
by king Theodore to have a place in the library 
of the "Church of the Holy Redeemer of the 
World", which he proposed to build in that city. 



VI PREFACE. 

The older MS. (Oriental 678)' was probably written 
in the XV th century of our era, and is the most 
complete ancient copy of the work known/ The 
later MS, (Oriental 6St,)^ belongs probably to 
the first half of the XVIIth century; for the name 
of the king who was reigning when it was written 
has been everywhere erased, and that of king 
John I., A. D. 1667 — 1682, substituted.'* 

The texts in the manuscript A may be divided 
into two groups: (i) those which precede the colo- 
phon on Fol. 137b, and which seem to have formed 
a complete work in Ethiopic under the title "Gadla 



' See Wright, Catalogue of the Ethiopic MSS. in the 
British Museum, London, 1877, p. SQfif. 

^ See Wright, op. cit., p. 62 ff. 

^ The oldest MS. of the Ethiopic "Contendings of 
the Apostles" is in Paris. It is dated in the 39 th "year 
of mercy" V^^^ \ 9^h\(h' \ i. e., A. D. 1379; it was copied 
at Jerusalem by the scribe Stephen for one Thomas, the 
chief of the Abyssinians in that city, who presented the 
volume to the Church of the Apostles at Quesquam 4*^(1^.^ : 
See Zotenberg, Catalogue des Manuscrits Ethiopiens de la Bib- 
Hot heque Nationale, Paris 1877, No. 52, p. 53 ff. This MS. 
is imperfect in more than one place. 

* Seven copies of the Gadla Ha-wdryat^ all closely 
resembling this MS., are to be found in the British Museum 
(Orient. 677, 679, 680, 681, 682, 684 and 685); all were written 
during the XVIII th century. Two other copies are described 
by D'Abbadie, Catalogue raisonne de MSS. Ethiopiens , Paris, 
1859, pp. 67 and 75. 



PREFACE. Vn 

Hawaryat"; and (2) those which follow it, and 
appear to be selections from less ancient works. 
The former group contains the Acts, Preachings, 
Martyrdoms and Deaths of the Twelve Apostles'; 
the Martyrdoms of SS. Mark, Luke, Paul and 
James the Just; the Acts of SS. Andrew and 
Bartholomew; a Discourse by Dionysius the Areo- 
pagite on the Deaths of SS. Peter and Paul; and 
a list of the names of the Apostles and of the 
tribes from which they sprang. The latter group 
contains : ( i ) the Acts of SS. Matthias and Andrew, 
and (2) Five of the Acts of Saint Thomas. In 
the manuscript B we find all these texts, though 
arranged differently, and in addition two long 
works which may be called the "Acts of Saint 
Peter" and the "Acts of Saint Paul"; in a colo- 
phon at the end of the volume the whole collection 
is called "Gadla Hawaryat". 

The general contents of the Ethiopic version 
of the "Contendings of the Apostles" were first 
made known by the late Rev. S. C. Malan, who 
in 1 87 1 published an English translation of the 
work under the tide, " The Conflicts of the Holy 
Apostles, an apocryphal book of the early Eastern 



^ Simon, the son of Cleopas, is identified with Simon 
Zelotes, and Matthias takes the place of Judas Iscariot. 



VI PREFACE. 

The older MS. (Oriental 6y^Y was probably written 
in the XV th century of our era, and is the most 
complete ancient copy of the work known.^ The 
later MS, (Oriental 683)^ belongs probably to 
the first half of the XVII th century; for the name 
of the king who was reigning when it was written 
has been everywhere erased, and that of king 
John I., A. D. 1667 — 1682, substituted.^ 

The texts in the manuscript A may be divided 
into two groups: (i) those which precede the colo- 
phon on Fol. 137b, and which seem to have formed 
a complete work in Ethiopic under the title "Gadla 



' See Wright, Catalogue of the Ethiopic MSS. in the 
British Musciim, London, 1877, p. sgff- 

^ See Wright, op. cit., p. 62 ff. 

3 The oldest MS. of the Ethiopic "Contendings of 
the Apostles" is in Paris. It is dated in the 39 th "year 
of mercy" 'i^^^ \ 9^(t\i^ \ i. e., A. D. 1379; it was copied 
at Jerusalem by the scribe Stephen for one Thomas, the 
chief of the Abyssinians in that city, who presented the 
volume to the Church of the Apostles at Quesquam ^^^9^ : 
See Zotenberg, Catalogue des Manuscrits Ethiopiens de la Bib- 
liotheque Natioiale, Paris 1877, No. 52, p. 53ff. This MS. 
is imperfect in more than one place. 

'^ Seven copies of the Gadla Haivdryat, all closely 
resembling this MS., are to be found in the British Museum 
(Orient. 677, 679, 680, 681, 682, 684 and 685); all were written 
during the XVIII th century. Two other copies are described 
by D'Abbadie, Catalogue raisonnc de MSS. Ethiopiens , Paris, 
1859, pp. 67 and 75. 



PREFACE. Vn 

Hawaryat"; and (2) those which follow it, and 
appear to be selections from less ancient works. 
The former group contains the Acts, Preachings, 
Martyrdoms and Deaths of the Twelve Apostles'; 
the Martyrdoms of SS. Mark, Luke, Paul and 
James the Just; the Acts of SS. Andrew and 
Bartholomew; a Discourse by Dionysius the Areo- 
pagite on the Deaths of SS. Peter and Paul; and 
a list of the names of the Apostles and of the 
tribes from which they sprang. The latter group 
contains: (i) the Acts of SS. Matthias and Andrew, 
and (2) Five of the Acts of Saint Thomas, hi 
the manuscript B we find all these texts, though 
arranged differently, and in addition two long 
works which may be called the "Acts of Saint 
Peter" and the "Acts of Saint Paul"; in a colo- 
phon at the end of the volume the whole collection 
is called "Gadla Hawaryat". 

The general contents of the Ethiopic version 
of the "Contendings of the Apostles" were first 
made known by the late Rev. S. C. Malan, who 
in 1 87 1 published an English translation of the 
work under the title, " The Conflicts of the Holy 
Apostles, an apocryphal book of the early Eastern 



^ Simon, the son of Cleopas, is identified with Simon 
Zelotes, and Matthias takes the place of Judas Iscariot. 



Vin PREFACE. 

ChurcJi\ His translation was made from a faulty, 
modern, paper MS., in the possession of the late 
Dr. Tattam, Archdeacon of Bedford, which con- 
tained passages that were not to be found in 
the best and most ancient manuscripts. Mr. Malan 
assumed that the Ethiopic version was made 
from a version written in the dialect of Upper 
Egypt,' and if this were so it would follow 
that the former was made at some period between 
the Vth and the VIII th centuries of our era. The 
eminent authority Lipsius in his monumental work^ 
sees an intimate connexion between the Arabic 
and Ethiopic versions, but nevertheless assigns 
the date of the origin of the Coptic collection of 
texts and of the Ethiopic translation to the period 
which lies between A. D. 400 and A. D. 540.^ 

Guidi, however, takes a different and, I 

' "This Gad'' la HaK^ariyat was valued and preserved 
'^among the mountain fastnesses of Habesh, long after the 
''Sahidic originals had perished in the convent libraries of 
"Upper and Lower Egypt." Malan, op. cit.. Preface, p. v. 

^ Die Apokryphen Apostelgeschichten und Apostel/cgenden. 
Ein Beitrag zur altc/iristlicfwi Literaturgeschichte, Braun- 
schweig, 18S3. 

3 "Hierdurch ergiebt sich als terminus ad quem der 
"Abfassung der athiopischen Sammlung der erste Drittel 

"des 6. Jahrhunderts Die Entstehung der koptischen 

"Sammlung und die athiopische Ubersetzung derselben fallen 
"also zwischen 400 und circa 540" (Bd. I, pp. 223, 224), 



PREFACE. IX 

believe, a more correct, view of the matter.' The 
legends of the Apostles and Disciples originated 
at a very early period, probably during the second 
century, among certain heretical sects, and they 
exist in modified forms in languages both of the 
East and of the West. It is probable that some of 
them were written first of all in a Semitic dialect, 
Hebrew or Syriac, and it is certain that trans- 
lations, or works based upon them, very soon 
after appeared in Greek. The legends of the 
<v I Apostles written in Sahidic Coptic,^ i. e., the dialect 

of Coptic spoken in Upper Egypt, belong to such 
jtpd^eig or jt8pio5oi tcbv djrodtoAcuv, and certain 
of them are undoubtedly as old as the Vth or 
VI th century, although no copy of them older 
than the IX th century is known to us. In the 
course of time versions of the legends of the 



^ See Gli Atti apocriji degli Apostoli net testi copti, 
arabi, ed etiopici, in Giornale dell a Societa Asiatica Ila liana, 
Vol. II, 1 888, pp. 1—66. 

^ Fragments of this Sahidic version have been pub- 
lished by George, De tniraailis S. Coliithi et reliquiis 
actorum S. Panesniv martynim Thebaica fragmenta duo, Romae, 
i793j P- 102; Zoega, Catalogus Codd. Copiicorum matm- 
scriptorum, Romae, 18 10, pp. 250 — 265; and Guidi, Frammenti 
Copti, Nota I + Note 11— VII, Romae, 1887, 1888 {Eendi- 
coftti della R. Accademia del Lined) . For Guidi's translation 
see Giornale della Societa Asiatica, Vol.11, 1888, pp. 1 — 66. 



X PREFACE. 

Apostles were composed in the Coptic dialect of 
the Thebaid and part of Lower Egypt, a fact 
which has been proved by the labours of Dr. O. 
von Lemm/ As long as Coptic was generally 
understood throughout Egypt the Coptic version 
would, naturally, be the most used in that country, 
but as the Copts, little by little, lost their power, 
copies of their favourite version of the histories 
of the Apostles ceased to be multiplied. Meanwhile 
the Arabic language was making its way steadily 
among the Egyptian Christians, and as a result 
an Arabic version of the Coptic histories of the 
Apostles made its appearance, probably in the 
second half of the XIII th century. The Arabic 
version cannot have been made from the Syriac^ 
for a comparison of the Arabic with the Syriac 
version shews that its diversities from the Syriac 
are more strikino- and more numerous than its 
similarities to the Coptic. Of this Arabic version 



^ See Koptische apokryphe Apostelackn, being two papers 
read May 23, 1890^ and 29 April, 1892, and published in 
Melanges Asiatiques tires du BuUetin de PAcademie hnperiale 
des Sciences de St.- Peter sboiirg, Tome X. 

^ A number of the histories of the Apostles edited 
from Syriac MSS. in the British Museum and other libraries 
were published by the late Prof. W. Wright in 1871, under 
the title Apocryphal Acts of the Apostles, Vol. I. Syriac texts; 
Vol. II. English translation. 



PREFACE. XI 

several copies are known/ and all of these have 
been copied from one Arabic original which was 
translated from the Coptic. From the Arabic the 
Ethiopic version was made, probably during the 
early part of the XlVth century; this is the last 
of the three great Oriental versions of the histories 
of the Apostles which grew up under the care of 
the Patriarchate of Alexandria. 

In editing the present volume my aim has 
been to supplement the work on the Oriental 
versions of the "Contendings of the Apostles", 
which has been so ably done by Zoega, Wright, 
Guidi, von Lemm, and others, and it is hoped 
that the publication of the complete texts of the 
Ethiopic version may contribute towards the settle- 
ment of some of the unanswered questions 
connected with this interesting work. I have tried 
to reproduce the text of the MSS. as closely and 
as accurately as possible, and I have arranged the 
various histories accordino- to the order in which 
they occur in the older of my two authorities. 
Oriental GyS, In spite of the time and labour 
that I have spent upon the proofsheets, some mis- 
prints have crept in; many of the apparent mistakes 



^ They are enumerated by Guidi, Giornale della Society. 
Asiatica Italiana, Vol. II, p. 5. 



Xn PREFACE. 

are, however, the actual readings of the manu- 
scripts. In numerous words the scribe has made 
no attempt whatever to distinguish between the 
long and short vowels in such letters as fl and fl, 
rh and ^h, h and ^i, ^ and A, etc., and in the 
older MS. ?»*7H.Ai'flrh.C - is usually written for }i*q 
II.K'flrh.C •• For Vl'- which occurs frequently in the 
early part of printed text we should usually read Vf'- 
Every student of Ethiopic knows that the collation 
of a number of MSS. of a work results in little 
except a collection of unimportant readings, which 
rarely contribute to the improvement of the text 
under consideration. The texts of eight of the nine 
MSS. of the "Contendings of the Apostles"' are 
practically identical, and even between that of 
the oldest of the eight (Oriental 683) and that 
of the ninth (Oriental 678), which is, at least, 
two hundred years older, the variants consist 
generally of omissions, slight amplifications, and 
the like. As examples of the differences in these 
MSS. I have added the variants for the first ten 
folios at the foot of the first thirty-four pages; 
more seemed to be unnecessary. The Ethiopic 
type used throughout this book is that of Mr. 



' I. e., Orient. 677, 679, 680, 68r, 682, 684, 683 
and 685 were, I believe, all copied from one archetype. 



PREFACE. Xm 
I 

W. Drugulin of Leipzig, who has carried out the 
work in his usual excellent manner. 

An Enofllsh translation of this volume is beino^ 
made, and it is hoped that it will be published 
in the course of next year. 

It is now my pleasing duty to record my 
most sincere thanks to the Most Noble the Marquess 
of Bute, who has undertaken to defray the expenses 
connected with the printing and publication of 
this work; but for his generous help it would 
in all probability never have seen the light. 

London, September 7, 1898. 

E. A. WALLIS BUDGE. 



CONTENTS. 

The Book of the Dispensations of the Apostles, 
and of certain of the Seventy-two lesser Disciples, wherein 
are the accounts of what happened unto them, each 
in his country, and the records of those who suffered 
martyrdom and of those who died [a natural death]. 
May their prayers and blessings keep us Thy servants 
for ever and ever! Amen. "TfJi: : <W)>\vh<^. '• /"CO-f- 
<n>- : Arh*PC^'Tl- : (DQdPt'i*/, '■ hreme : hO^h't' • 'ih- 

ID '^'Hh<: • hro • h^ • ii>- ■ hnira^- -. ©^a • hi>/.^ ■ 

h ■ A'JA'^ '■ *i^9^ •' h'%1 :•• (A. fol. I a; B. fol. la) 

PAGE 

1. The History of Saint Peter at Rome. 

iLM ■ K^Cbti • YiCti-f-ti • (Ddti-nhi: • A-na-d • ©A 
^fiM ■ A.Tr?ft • -Tf^-je. • (Dr'o^'C ■ A.+ ■ rh'PCjPli- ' 

flJft-nh »: : ©H.'i-li. : Ah/liH-fl : ?»A ■ ^)^(D, '■ Uld. • G 
'^y.{A. fol. lb; B. fol. lb) 7 

2. The Martyrdom of Saint Peter at Rome. 
'H'Ji^ • hrth • A^'.^.ft : ^.TtTft • *.S.ft ' A.* = rh*? 

cyi- • 'K..e5:ii. : AMruv = A,eA-ft = hcft-f-ft • n^ 

%an : -j.^./^o ; (If/l^ : C'JT'^ :: (A. fol. ii b; B. fol 32b) 37 



CONTENTS. XV 



PAGE 



3. The Martyrdom of Saint Paul. (No title) 

(A. fol. 14a) 41 

4. The Tribes of the Twelve Apostles accord- 
ing to Dionysius, Bishop of the East. II'}']' : V 

htliip^ -' (A. fol, 17b; B. fol. 254b) 49 

5. The Discourse of Dionysius the Areopagite 
on the Martyrdom of SS. Peter and Paul at Rome. 

AAfl>-A"ri • -if^-ii « nji^i- : q-.H'^ •• n9"/'fl»- •■ aa.t 
an • £dAcd-a- A • 'h^'P^ ! A?ih'> • ^^rh'j ■ Qoi^: .■ 

G9"^ -.'. (A. fol. i8b; B. fol. 103a) 50 

6. The Preaching of Saint Simon, the son 
of Cleopas, surnamed Judas or Nathaniel. A'flh'li ' 

A-na-d ' fflA^'.^.A : iirP'i • oja^ ' +Ae-i\ = hi-a 

re • ^0'^ • Hn : I'C^'^V' • V'TIT^A « (A. fol. 26a; 

B. fol. ma) 66 

7. The Martyrdom of Saint Simon, the son 
of Cleopas, surnamed Judas or Nathaniel. Ti7'|2 s 

(irih • MxrPl ' 0) Aft ■ +AP-^ • 0)^,9,00 : 

IJ^'A- •■ >i<w» : T : AflJC-V ! rhl^"A. « (A. fol. 27 b; 

B, fol. 113 a) 70 

8. The Preaching of Saint James the Just, 
the brother of our Lord. A'flh'ls : A^d^'fl s . . . 

(A. fol. 29a; B. fol. 114a) 73 



XVI CONTENTS. 



9. The Martyrdom of Saint James the Just, 
the brother of our Lord. H'i'U : (19^0- '- ti^fiM •• 

ydJ^-n-^!^'^''' (A. fol. 30b; B. fol. 115b) ... ^6 

10. The Preaching of Saint Bartholomew. 

nfl>-fl'f- ■ Vid. : h^'PliA '.' (A. fol. 33 b; 

B. fol. 132a) 83 

11. The Martyrdom of Saint Bartholomew. 
TfJ'l: • {\ro- •■ A^.S.ft • nC'l-A"''?.?^^ H (A. fol. 38a; 

B. fol. 136b) 93 

12. The Acts of Saint Matthew. IH'U •- *1 
-fK- : A'^'tP'A •• rli'PC^ • a)^'7A'e ' ?iA •- 1-m. ■■ fl>- 
h'V ' (\th,d •' hUV-V '-' (A. fol. 42a; B. fol. 148b) . loi 

13. The Martyrdom of Saint Matthew. ^|'> 

rtA</» : ltxn\lhf\th,C'' (A. fol. 49a; B. fol. 155b) 114 

14. The Martyrdom of Saint Luke. TfT"!: : 

^(DC'^ •• ^^rl' ' nrtA<w> : hiwjh^ • (a. foi. 52a; 

B. fol. 1 57 b) 119 

15. The Preaching of Saint Philip in the 
country of Africa (ro^fhd. ' A-flhi: : A^^.A^A •• 
?»A ! AOh • nfl>-A'»' ■ vm. • hV'/^^J • nAA 

<^ •• h^mK-n Ji.C •.•• (A. fol. 55a; B. fol. i6ob) . . 126 

16. The Martyrdom of Saint Philip. TfJ'l: '- 



CONTENTS. XVII 



(A. fol. 59a; B. fol. 164b) 135 

17. The Preaching of Saint Andrew. Ti'Ji: : 

IMM ' hSfl-h • YlCM'tl ' fllH.TO- : HhV : fl^ft-J- : 

KUT-C '- hW^9 •' (A. fol. 61 a; B. fol. i66b) . . 140 

1 8. The Acts of SS . Andrew and Bartholomew. 

nC-f-il'-' (A. fol. 68b; B. fol. 174b) 156 

19. The Martyrdom of Saint Andrew. If}'!: : 

(iro- •■ hKif^C^h • iH^'h • *^.ft •• (D(\'^\} : (A. fol. 
82a; B. fol. i88a) 184 

20. The Acts of Saint John, the son of Zebedee, 
written by Prochorus. H'i't: : (D'Jx'P ' "^^xthd, • 

ft : (Dllfi*^ H (A. fol. 89 a; B. fol. 190a) .... 189 

21. The Death of Saint John, the son of 
Zebedee. TfJi: : OD^Axd. - d^q:* : A^'S-ft • P-rh 
Ih • flJAA ' H-n^P'ft : . . . IDlli : -Wl-^ : nfl^ft'^ : 
^h9 •d'VTlX'' (A. fol. 95 b; B. fol. 201 a) ... 214 

22. The Martyrdom of Saint James, the son 
of Alphaeus. Tf^-f: : l\9^(h • ty^H-tl - ^d^'d ' 
flJA^ .' ?iA^P-ft :•. (A. fol. 99b; B. fol. 209b) . . 223 

23. The Preaching of Saint Matthew. liTft: '- 

ft-nh* • A^-t^ft ' 4».s.ft •-. h^'fl(\\\^(\± •' 

ahtii- : Old ' (\^^i' : rt-flK ••• (A. fol. lOOa; 

B. fol. 2iob) 225 



XVni CONTENTS. 



24. The Acts of Saint James, the son of 
Zebedee. aof:A\&, ' *7'n<. : A^'-S-ft = j?<**'fl ' m^ 

f. • H-n^jpft • h'Uf' ■ ^?'thlh ■ annw '•' (A fol. 

Ilia; B. fol. 223b) 247 

25. The Martyrdom of Saint James, the son 
of Zebedee. TJ-Ji: : tl9^0' - AjPl^^'fl : flJA^ •• H-fl 
^J»»ft :: (A. fol. 114b; B. fol. 219a) 254 

26. The Martyrdom of Saint Mark the Evan- 
gelist. li'i'U ■ hro' • ^'"lc^l\ ' (0-}%^*^ : nun: ■ 

hAKftln'JJ^C.e « (A. fol. ii6a; B. fol. 229a) ... 257 

27. The Preaching of Saint Thomas in India. 

-nTf-P : oDf^'th^. : ii-nhu : ^^fi.h • -f'^fi ! hA •• An 
h : n-f: ■ of-M' • Old • u'j^Vh ••• (A fol. 119a; 

B. fol. 231a) 265 

28. The Martyrdom of Saint Thomas. Ti^ 

•f: : Ajra- ' A^'-S-ft ! 'f-'^A •• (A. fol. 129b; B. fol. 241 b) 287 

29. The Preaching of Saint Jude or Thaddeus. 

-wiii '• iinh'U ' mob ■ ^'V'Pi • h-hV' • Mx'n\\,h'i - 

;^^?'A ' HAnh : OAC^ ' (d.p,A^ « (A. fol. 133b; 

B. fol. 249 b) 296 

30. The Acts of Saints Matthias and Andrew. 
TiflH?!'!: ! Hin^ : 4».S.A • txlK-C^tX ' [flJ^'SA • *^ 
^ytl •- dOld : ([fidi- ■ A-flh :•] (A. fol. 138a; 

B. fol. ii8b) 307 

31. Act of Saint Thomas, I. (i8th ofMaskarram) 

'nh--u'>Ayt« (A. fol. 151b; B. fol. 139a) .... 336 

32. Act of Saint Thomas, II. (9th of Tekemt) 



CONTENTS. XIX 



't: ' ^'dh ' Ml-r* • (A. fol. 157a; B. fol. 144a) . 347 

33. Act of Saint Thomas, III. (2nd ofYakatit) 
'l-nC ' dh'i'i^ • nitxrC'l'h^fL « (A. fol. 161 b; 

B. fol. 205a) 358 

34. Act of Saint Thomas, IV. (14th ofMagabit) 

n-nc • 'Tin •• Mil •' (D'\$:6'i • Pi.'i • A-AJtrt.-Tl- • fli7" 

'JAf •■ A<iA.y « (A. fol. 165b; B. fol. 22ia) .... 368 

35. Act of Saint Thomas, V. (20th of Sane) 

'7nc • ^^t^'^ ■ -nKA/li- = hn^ • rh^.e^-'P ■ nn, j' ■ ^ 

,eA,:: (A. fol. i68b; B. fol. 245b) 373 

36. I. The Narrative of Clement concerning 
Saint Peter. H.Vffli : ^.^K : Otl.)?. ' aJ^^-T. • 4»A.?" 
rnft • H.T • oor\)^ • A.T(rft ■• ChCio^' • Arh'PC^^ « 

(B. fol. loa) 382 

II. How Peter saw a great image of our 
Lady Mary. HCKf ' A^TtTft : i\9^f\^ • dOf ■ h-fl 
^•A?i'7H.M':VfAV.'^C^r« (B. fol. 12a) . 387 

III. How Clement entered into the faith of 
Christ, nh^-h • i\M' ■ A+A.r'Jrnft : (B-M- • V^ 

W-T ! <:.^K ■ A-* « (B. fol. 15b) 395 

IV. The meeting of Clement with his father, 
and mother, and brethren, '^fl : i'^Jlfl •' 4*A.9"^ 
mA : {'"A A : hn-U- ! fllh<»»- ■• fflh-lcey- « (B. fol. i6b) 398 

V. Of the Preaching of Saints Peter and 
John in the city of Antioch. {Vhl't' • A-flh-f-*"*' ' 
AA.TCA:a)AP-rh'>A.nU7^.K'J}\1[i.^« (B.fol 19b) 404 



XX CONTENTS. 



PAGE 

VI. Of how Saint Peter preached in the city 
of Rome, and of his calling the people thereof 
to the faith of Christ. flh'J'l' : Hh<wi : rt-flh : ^^ 

afi • (\om. ' en : (D^ohp^^ : finh •- -irn ■ yj&'^'r 

-h : hCft-f ft « (B. fol. 24b) 416 

VII. Of how Satan spake unto Peter con- 
cerning the things which he would work against 
the believers, and priests, and ascetics^ and how 
he would seduce them in the last days. HIt^ ' 
'lie • fl^(^'i ' A^T(?ft ' nn : J&inC • AdA ■• (f^V^ 

9^'7'i • (Dhv^^' ' (D^o^'Pti : (onht^ •• jpft/h-f-tf**- -■ 

t\!^'*i4^ I aDtp(,fi -i (B fol 26b) 421 

VIII. Of how Peter returned to the city of 
Rome and put an end to Simon Magus, liho'* ' 

-i-aof^ax • ^T(?ft : -Tin • Vld. • C^ ■ fflhTTh'lJ • 
^{^,^'^'.avwC^'^ (B. fol. 28a) 425 

IX. [Of the gathering of the disciples in the 
city of God.] (No title.) (B. fol. 30 a) 430 

X. Of how Clement asked Peter concerning 
the rest of the mysteries, flh^i' •• Hh<^ •' AhA" ' 

m.^'lh« (B. fol. 31b) 433 

37. The Acts of Saint Paul. 

I i:^^ • fl>-hi: ■ ^A- ' hvnxOyi • (Dhrfiln 

V : Waof^-'iiJi : A,ffrA : VlCA-J^A ••• (B. fol. 37a) 437 

II hrih •• ^hH '• Trillin •■ </»T.+C^i ' YlCtl 

-t^-i :: (B. fol. 38a) 439 



CONTENTS. XXI 



PAGE 



'irh'Oo(\^^^'.}^r'\i{'(i^^'l'l\\}^'\'''' (B.fol.38b) 44[ 

IV. (D-hT-W i^M' : hr't •• <.*ft : KiV • t^'i 
lA-nrliC Aai-A-ftMDnCi'nft:: (B. fol. 41a) . 447 

h(rri'i:n-- (B. fol. 43 b) 454 

h^lh?^'-' (B. fol. 43 b) 454 

VII (Dh'in : f rha^c • ([^."r^ ' ^Ih '• h^Mh^ ■ 

}u?(bti ' hCM'ti • hixVCh?- « (B. fol. 50a) ... 469 

vm. (Dhr-n ■ rh^ : Aa^A"ft • hin • ^•t-^'^i 

!h:(D^1"^^^i- (B. fol. 50b) 471 

IX (DWdh • th'PCF • Aa>-A-A •• h9^'i • Old. ■• 
hh • (Dd^'th ' -^n : Old : K't'T :: (B. fol. 53b) 479 

Al>A •• KA : f O^'n- ! /h? : ^I'VH.h'flrh.C •••• (B fol. 55b) 483 

XL ajK^^y : ^Ai«c^P- ' hlMM • K^ti-n • 

hCA-f A : A4».S.A ■ <^,A^A • Kin • OA" ■ n4lAC^ « 

(B. fol. 66a) 510 

XII. (D-hri^-^cn • fliAh« ■ e ' hc.^?i^ ■ itxr 

Old ' AAT^'J • A-A.-!- : CDflK-^. : rhj&+ ! n;ihC ' ?i 

P-*}:: (B. fol. 68a) 514 

XIII. (D'hr^'hl. i m-p • (Dbh • 4'.?.A : ^<»- 

A-A!?irn,'h = <^4'^A' (B. fol. 83 b) 552 



XXII CONTENTS. 



XIV. ftjro- ■ h9^i^ • hh-^nn • ^^ho^^i ■ 
\\ao : ?»H>ln<^- •• nil • H.V • n-4.h : m-iic • MM 

h'(\th,C-' (B. fol. 84a) 554 

XV. fl)*J^. : hm-nhl' • i^o)'ti^ii •' a^ft'^ .• A 
A.V.?»'}1-'lA'/".e.://»'i"q:4"ll-" (B fol 93b) 577 

XVI. wUdd ' rtro- •• h'>'P^ • rinh-f- : A*.?. 

ft ' Afl>-A-ft ! n(;7/. : 'P^*'> « (B. fol. 96b) ... 584 
XVII nhtro : ^^ : 4».^.ft : Afl>-A-ft = 'Tin ■ Ul 

y;2.'^T'l- ! C'l-d'Tl- ••• (B. fol. 99b) 592 

38. The Dates of the Deaths of the Twelve 
Apostles. (Brit. Mus. Orient. 68 1, fol. 195b) . . . 599 

39. Etymologies of the names of the Twelve 
Apostles. (Brit. Mus. Add. 16, 211, fol. 40a) . . 600 



THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



'nOCO fl^- at- hi^^h htm:? ^fnt 
|I^Vl•^•H[i/r•.•'^aV hero: P/; Poo-: 

a :^:^l'^ H-^ ft. -n r^.• A >i *9 H. ^i -fl^ 



o-'^ajffitr'-hi'm.'hf^/i \i.%c: 

yi:^ Ai f^P•l^cIO:•^/; r: »i./) () /l JZ-.-n 
tS'hfi fr./^ay-h-pafs^f:r'(Dn^ 
n- >i no- .flJi^V/^tfO'.--^/)- a •Fern- .-/!/> 

-f-n ^'itsH 7'f;^ ti-fl >i fL-P^xphh 

at ^ II n^ ao" h-^ ^ ao^.r-'^ H^ f '^' *: 

0-:^ A ft.Ai«^ft ^i.M-tr-um-'.fohh 
•i«.yi ao.-^n->'H'/V'«nf .^/).•<»•/>■^•• 



THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES THE JUST 
Brit. Aliib. Oiiaital 68j, fol. Ji6a 



fb 



n 



i^ 









\h rf.: -; -/I <- : /) > X. /i.y t>^ 

y. a>n Vv/i^?i rX-J. C^ iJK/h 

/!•/• : u 7 c y If -CD y; n. A- K^ 
'y'crh .h'n^ K'rV n ',h± 



A>r 



4Ta>X'aAV-y.XAa>}:h 

Jf-<;*a>H •? + - + n U A- fc-T 
y^tV74- h<^'H7^ht 




THE MARTYRDOM OF SAIXT JAMES, THE SON OF ZEBEDEE 
Brit. Miis. Oriental 6jS, fol. ma 



col. I. 

' B. /^cj-f tf»* ■• ' B. Ahn*ev • fh'Pcj?^ •• vifb 



h^tfw- : flj-ni- ' w-A- •• h!hn-n • nw-A- •• h?;:^^ • ainrh 

fll-C^ :: (D't-9"VC-f-0»' • ([^ao'l : h[?»]'^V ■ n/*'AA, •■ 4» 

*lCFr • fl)A^,'h : hr\\\ ' 4'J^A'> • A^J^-^'Tis : AK 
^jr* ! fl)Afl>-A-.?. ° ■ ©ni:" ' •7'n^ • m-n^ ■ -f-^i^^h • 
atao'iYi^.i^ : nA<^ • ?i*7n,?iV ■• /i,f frA : InCA-f A « mn 

col. I. 

V' • AKAnn • A'flh ■ n^.^^'i- • ^^j-j^^ .• ^..^.A « ajA" 

' B. hC^M^ • ^ B. TflJg ! 3 B. ^'.^A^ •• (DTf 
f^'hl ■ 4 B. adds ?iA • AnVh ' n-t ■ 5 B. fllliTlf 
<»»* ■ flJA-nh-J^fw- : 6 B. hrhS. • 7 B. flin^ifh^. ' 

8 B. Hi-I**!© : hiT^'.^A^ ! 9 B. K^?" : ^° B. (D 
(O'i^^. : " B. fl)W-A" ! " B. n^OJ-d^'l' : '3 b. (D 

hn^h ■ 9°aK^l « (D^flJ-A •■ J^ai,^7 : -• B. H;^n 



THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



^^^0i»- : (DhrPao- : AA ■ -flrh.^.' ■ AdA ■ h^'GirflW- ■ Jx 

'^'^n/.' : *.?.A7^ • j&d*nv ° •• nvf-A- ■ %\i - a*ja<^ ' ^ 

' B. HVlV ' A"<»"* ■••• iDh(D- : » B. <W)4»I*»^^ •■ (D'h 

'>' 3 B 'flH-:''^ • K/hH-n •• m'Pn • 4 B. fl>-A1- : 
5 B. 'flrlvt?'^- • ^ B 'KM.Xfa^' ' AVl/"'> ' ^A'e^^ « 
y B. TirhflJ-Z.-'lf • 8 B. fl)A?iAi- ■ ?»'7'H?»HV ' *1CF 

^ ' (D?y^^'\r • *^'M\d •' 9 B. niri'.r: • ^M'i - '° b. j?. 



THE HISTORY OF SAINT PETER. 

Jt^rU^V • Auffrft • hCft-fft ■ I fflflft-fllTj: • A-fla-i) : 01 A. fol lb. 
A4».?.ft • A.TCft : -^4-)?. • ffl/^tf^-C ! A.4* ! rh'PC^^ •• '°^ ""' 

(Dti-nh-P • flJH.'Tii- : fyhUxH-n - h^ ■ wAoi. : oi^, .• c"^ .• 
j\A-'j^<n>- ! .ftd4»nv : nw-A- ■ ^H. : a'Ja^w* .• ^ajp : k*^ 

"J :•• flJAH ■ 0^ •• ^TtTA ■ (D-h-f- ' Uld' ' C^ ■ Chil ■ ao 

^n^ : v^/*''^' : c"^ .• o^ •• -Tin : ^-T^fiA-r : wf on, : 

<^^nc •■ H-fc : oh'>+K' : -Irn • '\rP'{)^' •• aov^'i'i^ •• (D 

orije. •■ ^A ■• h'in : /i-nA' ' -fla-'J'J ■ </d^c^7 ■ hA</« : 

(it^'id.h • 4»^.A « -na-^^ ! inc^i • aa?" • ?iA<w> .• j^oo. 

'Ji: : a^ti-^ • ?i'7H,K'flrh.c • I j&A<^P • (D/ihfl^>-" « -na- b. foi. ib. 

^"J ' KA • ^lh-n9*ao- : AjT'Ah.'?'* • ?iA</n : ?i^- I ^-f: : A.'foi 'a. 

l-P • ^hfl>->- ■ a>-A-A ■ Aj&oi^- : (D^wcCb • ;]hJ^aJ'^ •• 

' B. -ilth^d • ^ B. ao'i^q^i' : 3 b. Mf^O^ : fl 

*eK ' fl>-Ai- ' T^flA""} • 4 B. jz.^;j'nh. ! 5 B ^ 

'}«7/^i' . 6 B (DhArh ■ noriJi •• 7 B. adds h<wi 
-H ! 8 B. ^9^h\C9'aO' : 9 B. 'Jj^.rh'J : " B. '^ 

-hf^C • " B. /v 



8 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



HA'JA?" :: (Dm : f^*rO^ ' ID'h'l" • ^^ ■ h'ilt " ?h(D'^' : 

*winf : (D.ivnA-^ •• hd'^ff:^ • ^'^.'J « = ••• mhirv ■ vn/. ■ .* 
A' • fl>-A'i- ■• ^rti'nd • 7n-A»^ « oii^a- •• ahfij ■ wn-i: •• 
ti^m-y • "/'/"'I' : ^fl>-^* ■ i\y>hi: • rt*}!-^ • n«7?ihA • 

in-^^ :•• (OfDdh = hriO' ■ K'JH : ^&h^° ■ vfA-<^- = 1- 

''vj^' • loah'i'ini ' f^iie- • of^Wi-i' • (Dd.co' - on.p 

pn.j2.'' ■ Ai73f|t?'l'^ « a)Vl<. : W-A-"* • ?»A : i\rO'' • M 

AA'.- nhA.-!.- :: (DUti» : jSnJiA. : ltx9^(D'M' ' '/»V\'J'>'lh'' 

A. foi. 2 a. ao\\uYi : HA<n»' •■ 4»fl>-AriiA : HO'ii'^ •■ 'n^tA.'!- • I HA I *^"^ 

B.'fol aa. ^h(?A^ : ffli&n.A ' -flhrt/r" : ^^^/t^Ch.'/- : HlnV ■ P'?" : 

ry\ ' K'in • JR-nA" • i;A"V • pi?" : -hd-h'i • (D-AI- •• i-T 
<5.n.A"T^ • Aii : (Dia-hV • ao'^ll^' : a)WA-<^- • (^^ 

' B. /N ^ B. tiAflO. : UP ! fl>-?i'|- : J^A : HPhfl>- 

Jt ■ AdA •■ • hb'n^- • 3 B. Oa^h'M'i ■ ^ B. h'in ' 
J&XC'Tr : 5 B. ai.e.n,A- ■ ^ B. hb^l^ •• hh^Vi - 

7 B Oh-h'lz : j^A ! 7 B. >irh.S, : -fl^A. ' « B. K 

iT'A'flO : 0<wi^- : (DhOh^J^ : 9 B. AA'f* •" *^?»hA ! 

'° B. J&^^J&JP • " B ^(D'h'l: '■ ;^A •• '^ B. JtiT* 

hA^iJ : '3 B. /N '4 B. W-A"<^- •• '5 B. nf^9"0' •• 
'6 B. hAxfi. ■ ^rh.^. J AA •■ '7 B. h9"a>'tl'U'f'a»- • h 
rh?. ! tr^Yi"'}'} ■' '8 B. fliO'I: •■ '9 b h'i'i' ' tl*^ •■ 

^° B. /s " B. iD^rUA • ?i'}H : UA"'} • " B. OJVf- 

A-OO. : .3 B. (DOnj&J- : ^4 B (iKV/i • 'W1.V ■ 



THE HISTORY OF SAINT PETER. 



Xft£wi : tt^ao-i .• je.jp'/hcjptf^- « 'fla-'J^ '\hii' if^dxi • A foi. 2b. 

hA ■ f^0"{\9*ao' : A'^fth.'i'^ = hft*^ • ho^'i'^ • J&A.4» "^ ^ 
;ihJP : A?i'7rUK'flrh.C ••. (D-^-nh ! ?»r JiV' • h<w» : A,JK.^*7 
^ » HV1(? ' A.Ttf ft ! ?ift<^ • fl* ' 'flJirt.'h ■ <{.<5lf ■ htro .. 

/u^?»np- : -nhrt.*' :•• flJA-nhA.^rt • ?ift<^ • hw-t- • mh 
-ncu^ » ?i*7H.K'nrh.c •■ ^dj&'Ji' • An « aj^n,A" » Yi'-a- 

' B. nh^^O- •• * B. tihOh/^h-p : 3 B. Krh 

^. : -nhfL • d^tii- • ooidc ' 4 B. Tti^A-no • 5 B. h 

ft<w» : ^V : h<<.i: : tltro -. ^ft^^d :: OlKfl^/^h : -fihA.'/ s 

a)^n,A ■ ' B ^ 7 B. KriV •• Xrfi^ ! j*A « Hft 

jP»^ : h9^'\i\ : ^T(^A ! (Dhjll^' • (Ihli- • HO •■ -flJiA. 
i- • « B. /^ 9 B. (D^-nhfL-Pfi • h-nCO • '" B. h 
J^^A ! ^T(?ri ' " B. ^rh?. s ^A ! 



lO THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

ncM' •••• flJ'l-ft.A" • hat : h'lllM • '>*?<:>. •• Vi'A-^ : Hrt 
A. foi 2b /i-nA ' 'iie'i'i -hfi-oo^'' -nhfi^i- - \ (d^Mid-'i' -. hf^ 

UY • r^tlh^h' ' y.h-'h^ • AKAI-' •• h<w> .• ^^twaxat' : A 
?iAlf : fl)J&n,A • nA. ". = « aii-n,A" : ?iA<^ • T-^' ^-fl^i 

B fol 2b 1-V • fll'>/h>3: • VnCV • d^^ld^ • (D I ^^©1-' : Z*-;!^ : 
col I n^f^y^ : cArh^ :: (Df^lh ' ^/HV : ©AJ^V • ri-Odl-" : A 

?ijr»iirtfi»- : T-i- • (Do-f-Ci- • AV ' ntf»-" ' *x<<. • A/h « !*• 

<W>ChV- • l^*' : h<W> : ^VhT- : ^ AA •• ?iA : J&H. ' A.TC? 

A ' (\h'i±hira^' ' ?iA<w»'3 , ^(DCd- • r J^d : ;ihJ&flJ-l[- : H 

A'JAr « (Dhforh • -n^iA.y : aj^.a.A ■ h\r > aj*)-^ •• ^i 
ao i A-l:' •• ^A : a)j&n.A • ?i«/»A ■ iM-i- • h«ev • <i.+J^'h.'' • 



A fol 3a.hrW>'5:^(>4.^:/i-;iV 






' B. /^ ^ B. H'Ji' : V7<: • H '^^<f. : 3 b. Vl«. 

A- s ^ B. rt'^dln?' ' 5 B. a)-lhn,A" : ^ b. Ai?i 

-VP' 7 B. h^^^- 8 B. (D^iAhAh: 9 B. (D 

^^.i^/hl' : ^'P : n^.^al;^^ : '° B. ^AiJr : " B. OS 
A-^ = l^'AAl- : l-ndl- :•• (DhihH' • " B. ffl-f'^^- •• AV ' 
yiAh.-*: ••• aiO<^- •• M ' 'lid, • A/h :: hh-^? '• '3 b. ?i 



THE HISTORY OF SAINT PETER. II 



ft H fi'^dtb' • ^-^ • ?i^H ' je.'flA « 'fia-'J^ ■ h^ • j&ih 

^}P<n>- : ArtlXu'i'i ' hhOD : X^^^l: ■ ^i[*^!hP • A 
MitK'flrh.C I « '1h^'1h*eV-' • h<wi : VU-n ' h^A" ! T<5B. fol.2b. 

1-V ' A9"Ah.O ■ a>^M^ : «?al.;^ : hao •. -JVh^ : A "^ "^ 
^rh.^ •• AMltK-nrh-C « fl)^n.A" ■ i*''r/i • TIVIC" ' 01 

R(0-o ! o+'d'h : n.* ! iDh^A- '• ^^i-nis" « flj^fUA" 

<"»- ■ <W»X-rh<«. ■ h<w> : -Th^<«.^J&fPtf»>. : ^3i»tfO. : ^^^(D \ jn A. fol. 3a. 

rh.C : h9"M\ ' ^T(?A ' A9"0 •■ J^-Yh'J ' AAA.yi<»»- •• h<wi : 
^,;^J^■Afll. ■ A0flJ&'5 : iD;i,A'>h.A ■ flJ/u^'J/^'K. ■ AT 

X-'' :: ?|A<W> : d,^ff:Y^ : H^i^ : 'T'fl^ : ?» A<W»'8 : iPiJ-^ : dhh-p: 

' B. flJ^jT'Jt'lr^ • in4- ■ h^WJ-H : ©dh- • = B. /s 
3 B. 0«l"flV : 4 B. H^-h ! ;^A •• hihi- • ?ilP:*A- ■ A 

^TCtl •' 5 B h<W» : -JO^'-n ■ h^A" ' ^ B. (Dfl^ 

dJnfP : 7 B. Wh'i'bl • ^<{.^'eV- •• « B. A^;h^V ' 

9 B. KflJ •■ l**troC\l' : '° B. (D^f^OhO 1 ^ah(l(n{i : K*7 
'dC^lh • fllh^A- •• t^l'ililO' •• " B. adds fl>Aj'"A 

K'^'i ■• « B. ^ '3 B. h<w> : 'MJ'dJPflw : '4 B. fl 

^cwi- • '5 B. A,A ■ oiuz. ■ '^ B ix ! '7 B. n 



12 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B foi 3a I bf^lH. '• mh^O' • \iM^.4' ' (dMoW ' Vi'.A" • %d'l • 
<n>. : (DK^l'i'X : HK'jnA ■ A.*^? ■ dAl* • AdA ih : fl)^ 

hVl^'>JP« : A?i'7n>'flrh.C : K'JH : jK-^-^fr • ^^UC-l^ 
A. fol. 3 b "JT- I /** ' A?»hV ' '^n ' -Ifl^AmA : h<W> : JS.'flH/lK : 'TrOiii- 

i: ■ A^?irc?" : i*"rj& ' hirn^po- • oTnn • ;^a- •• ©a 

n : CXf • 4'fl>-ArnA : f^hW • ^-hA^ ' d.CAf ' Oflf • ^C 
U1- : ainh : fl>-A'h : O,-!-'^ • flJ^tt.A : A-n^A.-^ ■ 1KG:V' 

H^ A'flf : 'J'Pf ■ fl^A-f- : ?i^e : h<W» : hhr'T '• AOQ.^ 

'l-n-fcii- • ©fflUn- ! h'A" ■ HflJ-A't'l.' •• AV^^"} •• 01 : 2 B. d 

0.n'> :•• 3 B. (D^Oi'he^hCi • 4 B. HOffw- •■ ^ B. (D 
^A^A ■ hn-^ • (D(\d^.i, - \vt)r ' (Dh^d : r'ii'l 
^ B. hl-nc-l' • (U-f'O^- • 7 B. fliti>- • at-h-f't^' 

8 B. bh-f-O^' : ai^JP^H •• e : 9 B. A-fla-d : A.TCA 

lo B. h<^ : " B. "khoo i w^t'^ i Kh^^C ■ '" B. A 

"hhXV' ■ Mi'^ : '3 B. "^'S?.^ ' '4 B ri't' ■ 
?»'}h •■ '5 B. (Dhnnx J '^ B. KrhC •• 



THE HISTORY OF SAINT PETER. I3 

ncnih » flJAdA ' on.^ ' h-fl^' ' hao : h^^^t^od : Ad 

col. 2. 

'^l^ « fl)J&fl.A • ^ahii(nti:f^ih : ^ih-flVh •• ryiV-f' •' OH 
K<wh3: • (Dh^Mh' • M « = « ©K-J'H •■ ?V ' ?"AA • 

n • ^-flA. •■ O-fl^^ ! JP'^f : (Dh^^h'TC ■ -Irn ! rH^ : (D'Tf- 

h#wi" : j&Ajp'o- • Ah-hV : fl)J&*7'nh. • -Irn • 'JT-/*' • d^ 

oKfl^/^^-f^ ' -njiA.'i.- ' fl>'>n,A- ■ /u'Th^^nc ■ Ik^j-h : ^ 

00 : Ai.^lfh'J : d^^W- ! AKA ■ f >irV- : ^hr\\\ - ^TC^ 

A : hrii-nh • vi^i • a'% :•• htif^ •■ K'Ji-'' ■ An : Hi-n 
c ■ hoD-n • jR-nA-h : Aif-n'' • ?iA</» : Aulni : h'^'i • it'll 

' B. Adflf ■ h-lK- ' flJAdflf : •7C'^ii- • » B. flJ 

^n«A" • 3 B. hih-'h^ • * B. ^lA-J: 5 B. htm : 

Ti^r'-nJi ■ ^ B. JKWI : Th^/i. : 7 B. (Di'^/*"*L 

8 B. ft-nft • 9 B. (Di-dh^ '' (D^VtArh, ' '° B. h*^-' 
" B. ^^Plh •• h9^iL-f-\l' •• " B. atniri' •■ '3 B. Yl*. 
A- : Hll* ! h<w» : M B. adds ^'^'^ ' ='5 b. h'h'Y'f - 
'^ B. adds Tf^hlf s '^ b. fllM-hA • '« B. ^/hH-fl •• 
'9 B. ?iA<Wi : (19^0 : -H^'f: : -(IhA. •• »1C? • Ai^T(?A - (D 



14 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B. foi 3b. ^c ■ ilh'i'l' ^h^^ mm' ' h9^t\X\SV' (DAMA : no*- 1 

col. I p.^^3 .. _ .. ^^^,4 . .-J-j,^ . ^YX", riA'VJ^ • -IJl-H' ••• flJin. 

n.'h ■ >iV.h ■ flJAKA ■ hi^Jiii' • h0o • ^.A4'/hh'° • ^ftl: 
•II* ■ ?i9»fl)c* : ?ifth ■ li-n?! • Jiir^vn ■ ^7-/*' • ai;i-rn 
?i" » flic* :: fflr^n • Au^-n^ : Ah ■ '>•'/?» ' hrM-nC'iih ■ 

r' • ^i\ • -nhfL-P • ^c' ' n.i- • Tx-^ih « fl)^n ■ ch?- • 

^.^C-n ! 4»fl>-Amft ' J^fl^/*'' ■ fl>JK.n.A" ' i-'i/^h •' hh-'h 
e » flJCJ^-^J^ : ?tA</» ' h-^ ' ^^,?:h ' A^'i.l^ • in^ - vi 

C • HP'I-' ' K*l'0 • J\flJ> I (Dh'U)-'' • h(\?- ' (Dh(0'/^h-f-'' • 

A. fol 4 a A'° = n,'f: '■' iDCTl?' ' A-IS ■ flJj&n.A" • r-Ji- : l^f^J^' : 

^ 7' '\ hh-n^' « fliK'^A^'h : 'J'Pf h • nwrnti •■ h'-A-" ' rt-nh • | 

B. lol. 3 D. ' 

col. 2. , g ^fpff^ , ^ B. ^ 3 B. dh'i'iH ' (Db 

K : fli^-n^ • j^-nA-h « ^ b flm'Ji: •• s b. ^^ 

e B ^^Vh'> ' 7 B. r'ha-e = « B. AA'^AT ■• 9 B. fli 
P^iyOO' : lo B. ei^-nh ■ " B. adds A*"t ' " B. fl)?i 
</»>A : /uA^rhh : l^^lx : Krh A : Hi^^^C : ^iJP^'V'flMll ' 

atn^^^ • 3 B. ?»jp*Jiir<n>. : (in • ^Vi-T • K-Tth « (d 

fl9^0 •• "» B. fl)rh^ : fl>'Ai' : 'S B. WOdtD • '^ B. flJ 
4'fl>*rir«^AA : ^Cn ■ '^^,l^ ^ (DT^O^-^ -■ ^^ B. adds A ' 

'« B. hoh^'h-V ■ "9 B. ^ ^° B. hJ^ArV-f- r S^-Ti 

A : Hn.-!-- ••• (D-i-CM ' ^' B. ?iA/wi : ^«^A'>h • " B ?i 



THE HISTORY OF SAINT PETER. 15 



h#W> : -i^^qihl • 'i'P^^^ :•• ^rh4» • SS^if • h«w» : A,^A 
'^d ■ Hf rhjrir*^ : A-nh « ^T-/^ : A?l<^ ' Ahh : -^n.h : 

A/?.h ■ ah/i-^U : i^^-y : Hh^nA ' Tn-A- ' rt-flh'- hA : JZ. 
V-fK- • o^Ai- : H-f: : 01c • (D^of-fia^tiiJ ' i-nh • -Tin • 

-nW-h'" • nh^i- • M ' rtro : ^{'"V ■ h-^ih : oiJ&n,A : A 
-flTiA.* ' Ai,^?iJ^C»i> •• Hl-fl^ ' VTff ' ?iA</" ' Kfir*0 
>. ! AKA^f •• aiKAO •■ HOJf/njr" : fiha^ •• ^r"hHi : A-flf ! 
^jpoj^4.i2 . H-f-tj-i^S: ' fli-f-HAi^. ' AdA.f « = :•• al'^n.A- • 
-nhA.* ! M • h-hrr ' hrYM ■ hltxh-^ • Utro -. y^-j^^ 

i\r • Anh • htxao : hr^\\ • ^tcta ■ nha^'i • n* = l'^ ^°^ ^b. 

col. I, 
J&^J^'KV « OHD-hi: : ^9"Aln ' hOA. •• (OKS^l^d^y^ ••: ID 

n.^ : ?i<^ ' h^M-a • hdi^ • HJ&ha^-J : Ah'^ : {llr^ • A^- 



' B. m? ' A-flTtA. J ^ B. (Onah ' 3 B. adds 
flifl/hi: 4 B. adds flJVl^ ' = 3. /i.<w>^Yhh ^ B. h 
jPVl^/^otfO- : 7 B. ai^(B'tlfl^tl{l : « b. 'flJiA.IJ •' 

9 B. f n.f •• -^HV ! •" B. <w»^^ : n?l'^'^ ■ wAi^d ' h 

f^Yx-hD- ' " B. adds H?i^nA ■■ '^ B adds hVui^ • 
Hi-HA<<. ' h.^f ' '3 B. hh'h? ' K^V^V • htlf^ ' h 

V ' '^ B. /s 



B. fol. 4 a. 
col. I. 



l6 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

'^h • ii^c' •• nrtAr ••• (Dh*in.h'i\ih,c ■ h9^^h • A.Tc?ri ■ 

A. foi 4 b (D'ir'h » fl»-?ii- •■ e>iA;»V.'' ' Thh • ffiYi'A" ^ | ^*Pe : n^ 

nA ■ Ti'J'iJ ■■ h^(\fi • Txti ' A^.T'Thf ^° :: (Dhin • j&tyni ■ 

n^T^ ' H-^i- ! n-u-n •••• flichf " .' id^a>- : ^-jh .- ji^n^ 

B foi 4 a. ^ .. flj^Q^ . fl^(|. , I j^^^« . rt'^(>y]jp : vi'-A- • HJ&rt. ' A. 

col. 2. 

' B. (D^l**wH' • " B. hAh.i' ' 3 B. (Dh 

r^Kh-f- • 4 B 4'tWftmft : 5 B ^Ji'lf'P '• ^ B. a>-ft 
i- : 7 B aiK^-f A •• Vlh ■ 8 B. (DthC •• 9 B. h. 

^11- ! '° B. ^ " B. TiA : n'^n.l^ •■ " B. -If 
n,V •• ^m-V ' Tif ' nrtAr •• flin^'VV « '3 b. m^Ohh 
mAA ■ 't/^h ' In^h.i' ■ '^ b. HJ&i<.4»A ■ '5 B. fl)V 

/*•>! ■ i*'AA'f- •• '^ B. JE.-tVl'H ■• '7 B. iDje.'flA = 

'8 B. ^ '9 B. adds K> •■ ^° B. A^.^^f : HK^n 

A ! TfJ-fs « " B <D?»^H : h^/o-H • j&rh.A. •• CKf • Yl 

^Ki- • " B. ^ 



THE HISTORY OF SAINT PETER. l^ 

hfl>-V-' ••• Til- ■ hvy. •■ ^rhfl>-C • -Tin : ?»A-' • ed^m- : mh 

4»cn : -Tin • hA- ' ed^fl>- •^\ltx^' j&^ohfr « fl)j&n,A"tf»- ' a. foi. 5 a. 

>t?i^ll.hP • Jx'in • 'ithohC '' (D-M^ • 'PT^ • M • (D-Wl 

h^e ■ flJi'f hh?"' ' ^J^- 1 nU' :: flJflJ-hl: : ^'If.^A ■ ?iB. foi. 4b. 

col. I. 



' B. A'^dVb = .*A"'AA.TCA'?»'>H.je.'nA:-'n0'(l 
'J ■ hA = Jiil-flfPtf^- ! Ar Ah.V'J = ^lA*^ ' ha^''}'^ • JK.A. 
^•f'h?' ' Mhn\Ox-{\t\uC ' ^ B A-^A- ' (DOiD-mv ' h*. 

A" • 'J'P^e ' AV^^'J « fl)fl>-?i'i: : hdn : ^% ' a^fk- : -(la- 

'flrh.C •• ^tltro^ :: a)Tl> ' ^ B. ^ ^ B. fl>AA ' 

5 B. flIfl>-?tl3A -• ^ B. lti9"^^'P • h'i'l' •• y B. "h 
CV- • hl^O^ • ^ B. ^ 9 B. hthfi. ' ° B. fl> 

JZ.n.A" ' hhn}\M ■ " B. iMDXl '. " B. A*^d 

h. : '3 B. h<wi : Kinc^x ' hha^ • M • Vi^Vb ■ h^Of- 
C • (O-ii-t : T-T^-f • fliTi'J'i: •• hA?if ■ ^ AAf •••• fl>*i7Vb 
KV ! h^^T •■ '^ B. fliTi'MiVL • '5 B fliVXCJfl'P 
M ' ^je^^^e : AH-t • h-ni ■ '6 B. a)h'i**th\l'P 



l8 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES 



nil ' }\A?t ' ro^Vi-'J" = «7hhA,3nfl»- = i\^r « way-h-fa^- 
flj'hhi^'v- • [n]n/£^'i•'[:lro«>• : nii</»> ■ ^hh^**- • at^ 

^C(\ ' A^.f<.«^A.r •" (DhfO-rh ' flJ^n, ■ A?iA ■ f 
B. fol 4b moci' ■ J^AA.ii- • ai{\li* -. (D-fi-l -. irh'.<5-'n • ©<J.a | <^' 

' B. fl>fl>-?fi.-rt : ^'by-M. ■ (oy.d.^^' • ^ B. fl) 

f •■ flJhVy. ■ 4 B. a)h(0'/^h • 5 B. flllT'^-VV- •• 

' B. fl).e«n.A?' ■ 7 B -'la-h : ?»ir»}iirtfi>- : mtih'i?' • 

^?ii»"r?-f • « B. liA*P • 9 B. hi'l'd^' • ° B ^ 
rh.^. ■ hrh.?. : " B. adds >»ft;'V. •' A.'?' • H'l' ' '^ B. (D 
->hfl>-'> • '3 B jp.n,A-<"»- •• 4»fl>-ftrnft : AA?iJ|'> ■ ^h^ ' 

J2.rlifl>-<. : '4 B /^ '5 B OiltV^i^' • '^ B Oh ' 

'TlO ■ '7 B. Vlin. •■ '« B fl>-?i'|- : 



THE HISTORY OF SAINT PETER. 19 

A-dth : A?i*7H.K'flrh.C « flJj&n.A- ' h9"h^'l- • /.h | -nh • a. foi 5 b 

1: s q:H'^ir<n»- • ATflJeh?»n'> ." fli-TA*o»»-'° ■ AV?A •' h 

nh :: = :•. (D^tD-tia^tll • rl^<i : 5^A A : fl^hi-' •• X-fl^ • 'TfO •■ 
fl>-?»* : hU^'' « fliAn • iJ\C? ' A.+ • hUT^- • Afl>«?»*'' • 

hh^l'-f- ' A?i'7H.^'nrh.C ••• a)KHHo«»'^ •• hoo : J&-> I p-n b. foi 5 a 
h.'9 ; y^^^ . .ThTi^ : ^(|,y. ... fl|^n,A"tf»- ' hh'^Of-'" : ^r 

h<wi : Yydcn ' dtnh ' I <o-Ai- • i^^Vi'-^-n ' n^T^-h ■ H-t ' ?» A. foi 5b. 

col. 2. 

^ B. adds KV •■ =• B, adds ^X'Tr-f •• 3 B. omits 
words in []. ^ b. m-Jt-f: : Ji-fl^ : 5 3. flJ/e.n,A- - 
" B. adds 'i'lh • ^ B. hJP'H : K9l\lA - 6^1 • « B. H 

'f-'bH'^'f '^ •■ '° B. 'KA'P<»»* •• ATflJen?. •• " B. fli 

hiv. •• " B + hh'i'? ' '3 B. 'Vn • ^^nti ' hvi '• 

Vi'.A" • '^ B. 'J'Pf ' '5 B. -Tin : ^*^A • hU'J •• 9" 

AA : (D-h-ti • Itid'i •' '' B Aj&h-f: ! '7 B. (D.^* • 

'« B, (Dhm •' '9 B. + '^n.u- •• *° B. hMaf' •• 



20 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

^.ir)[n] v ■ ?ifth : n-i: • ^l^^' •• oi'^v- - '|'»/ua • ix^Mhtiih, 
c ' f[dM ■ mtihh' • 'Vn.v ■ mi' : n^rt. : (on-iv ■ hti'i ■ 

'}«pp. : ao(\y, : Ah^fl.^'flrh.f: ■ (IhrmY ' 'Tr^A- ••• ©I' 

f : -nn-'i ■ ?irfljc4»" ■ (Dhrn^c : torn -. hM^nh^ • 
mmw" • A.+ • hUV'V ! A4»fl>-ftmft : fljn/.h • fidiuo- :■• 
fljj&n,A" • -wji- • y-ni- 5 ?ir?i'7ii>'nrh.c'' • Ah : nh'i 
i- • H± ■ h'ti'} ■ (DK'7n.h'nrh.c •• ^u-nh ■ oA-n'^ • nh<w> .- 

B. fol 5 a. /A-JT'^'I: :: = :: a)4'fl>-AmA3: ■ V/^h = Ifl'A" • | n/.h If- ■ ?iA : | 

A. foi. 6a. fliri-n?' • (Di^'M: • r^V-f- •• A"-!-- ■ hdn.-/- = ?ir'>'PP- = h^'' • 

(D?,10 : ny/i'^T'll'':'. fflrh^ : JT^AA : AKh'J ■ fl>-A'f' •• ^^ 

Ti: ' 'TrO' ■ l-hr •••. a)'|'<<.j\<wi .- AiiA,i)- • Hje-O, ■ ,*A'' ^ 

' B adds 'JT-/*' : ' B. -f-I^T^^ ' H*!: : K'fl'J : 
3 B. aid,h(D : ^ B. ^ 5 B. adds \\JV :• ^ B fl> 
.ft?iH.5: : ^^Afl)V ■ 1T/» : ^4»C'fl : ^ b. adds flJl^ : 

hi^/nV ! « B adds Vl'.A"'^- : 9 B. /hti-n = flJ^'l' 
ffl. ■ fl>-Ai' •• K'flJP'fcirt'"- : '° B. m*^' • " B. 01 

c+ •• a)'n<./. :: '^ B fl)H^A'l•;5.nh. • ;ihnf'n : (^t\h • 
<D(^o • A.+ ' '3 B. hr-'in ■ h' • (\KH' ■ ni: ■ tx-ni •• 
"t B. o/^'fih ! '5 B. tiy^hd ' '^ B. fliiin : '7 B. '/ 

^»7<r'k- • '« B. ^ '9 B. /»*A : HJP'O. ■ H : 



THE HISTORY OF SAINT PETER. 21 

Ho/i'j : Kch^ • (Dhu'i • K(\ro ' fl^A'^ : An ■ rt-flh : "^ ' 

fflrth : ^'^.'J : (D?,10 : Afl'" •• ©rh/. •• -Trn ■ '>7-/*' : 0) 1 1* B fol 5 b 

'^n ■ -fi^A.* ' njph*: ! rt.e.^^ •• hhcK'^ .■ (b-M' • An- ■ 
fi^^mr' :•. fl)j2.n.A ' ?»a<^ • m-^ • KM-nh • -^(uk • a 

' B (Dhm • ^ B. ?irrt<^.6 : Kin '. .e-xc/iK •• 

(Dj&'nA 5+5 ^ B. /^ 4 B. fl>-?i'|: • .^A : fl).fcn, 

A" s 5 B. /^ ^ B. ID'H'J'Ij : 7 B HnR*rh • Ad 

A,h : AuViV'ih • « B. n<:h^A ■ 9 B. r^n ■ ^(Dbrx •• 

'° B. Ma. • " B. -f-flJrth ! A"* •• Ai'^7 : ID'^^/*'rh 
'Ih ' V'hfr ' (D?,'iO^ ! An- : " B. l-h^' : lA'Tf •• 

'3 B. 9^{\t\»0' ■ '4 Bi (Ditx9^1i : hJP.^-^^ : C^^ '• ^(O- 

ArnA : ^-j-^ : 4'fl>-AmA • '}n-<:i- ' Jt'^'li^.^. « (dX-^uA • 
h-f-Oi : '5 B HH^Ai • XAAi, ! ' B. ^ 



22 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

(n*wVS- ' (DMC,(D^ • 'J'PP- ■ AV^i^e-J : idA?i^A • '^rD-.-i-^ 
A- ! ^HJi^^. : ?»A • riV- = A?t'Ve ! ffl?i?i'1rH<^' •• hr/» : JP 

A fol 6 b oj^j^. , ^,..^„ , ^cpf - . ^ J . .j.^^,j, , ^ I ^*^ j;.ao. : ?»A" : h 
inffy-i^aV' : ?»A/Wi : ^-J^.-A : 'n?iA.'> : nKM'^OiWX. ' \\ 

O ■ t^K' ' af-ti'l ■ A'flh : htm']V^ : !utiS - hK^"' • h 
CO : ^dCI • AdA • r AhO' • MY] •' h^^\](D''ih'i''' •• tm 

n-'iJ&A • ©An : ^?»<w>^ih : h<W» : J&'Tlhl/A- : (D^l-dC' 

d^^F- ' ?iifi.'V" :: (Dha^-rM- • A"'i: • n.^A'' ■ nh^ 

XKoo-xi : a)?,(D'0'Y' : K<^;»- ' H-^^f > ! fl)^n.A ' hjh 
3 B. + Vi'-A" ■' 4 B. (D^9^M\S'i • 5 B. ?»9"Vi'.A" 

<"»• : ^ B. + hV : 7 B. 'n?iA.-|' •• ^ B. + Ah. ■• 

9 B. + (Dh-'l/^'A^ : }i9^i,\ra^' i JO B. + ?iA ! " B. ?» 

ixao r^'^A'J?' « " B. (DhiM ■■ 'n?»A,'> • fljAu.e.'l-hi; 

Ah. ' Xxao-W I -jflX :: "3 b. + AjR-'H^ = ^'^ B. (Ohao 
li ' '5 B. ?ih-JR. ■ '^ B. (B-h-b • 9"h(\ •• (sic) -7 B. H 
^,j?,^A- ' froq-IUD-'i^ : « 3 J|'W> : ^^dC '- IK^H :: 

^A ' '9 B. n?»7'f- : C'V*-*- : ^° B. ^ ^' B. h 

'^ -• jP.l-flC •■ " B. n?ih.'"ll' ■• "3 B. ^A •• ^^ B. at 



THE HISTORY OF SAINT PETER. 23 



Tt\ • rt'fl?! ' -^n : hfha>-C • (D^a}'0^ '• e^*fe | .^ •• (d-I- a. foi. 6b. 

fth • rxt-^tl^' ' hero : I'^aoO^ : Tflfl • OI^-'T^R : hfl 

fti- : n/hc • (D-f-d-m: •- am^c ■ (Obhr^^^ • oci • n 

A-;h • hra/i-dib ' (hooC' • (Dfl/^n^-P •' AMH.K-n 

rfl.C : 7^^.-f ■ n/hC : -^0^ • |?iA • Tiflhl^.^C^ « fliHJ&'J?! 

ft : iDAJ^- ■• (dKo"- -• -i^ii^tir ■ *J-?. •■ (\db'° • Ji^iie ' rh<w» 

c : fl)>»j^"^Ttf»»- : ?i*7H.K'nrh.r: : K^ AT-^-" ' fl/hc ••• = ••• 
^ '. m^-hrr ' M-nci- ' rxiMh'dth.c • s^n ••• ?tft 

' B Jt'J^jPrt ' ^ B. hA^-i- • A«fe^ ■ 3 B. H 

JtAfl>- ' 't B. + ^n •■ 5 B. h!'"* ' ODCil • ^ B. «*» 

A^ •■ ^ B. flJi-A-n^lih •■ « B. ai^rh-S-rt •• h 

r?A^^ ' i-A4»A : nhrh-l: ! dd • hJ^A-rhi- • thaoc -• 
9 B. -Mil^ •• '° B. Ahrh't : 6e •• " B. ?i 

j^'J^n. = " B. -1(0 ■ Ih-t^ ' '3 B. Ha^ft'^ : fl 

;]hC • '4 B. ^A^jR ■ ^'^'^^ ••■• '5 B. ^TCAJ: •■ 
'^ B. /s '7 B. ViV ! ^Ka>-J^ : 'in • md, • G9^^ « fl»A 



24 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

hnxuhiithA: ' j?.rt</»f. •• (D^Xifo-v ••• no*}'} : ?»A ' J&ll- 
^'cll ^ ^'^ '• ^J^fl*'!' •• J'A'JA I r '• — :•• fl>^ An : mt^avoi' ■■ ?» 

?»'>nA : in* : fl)<j,H6 • Hj^"^v • h'^dnA ■■ n;hc ' ©as. j 

A4»fl>-AmA : aia>-?i'|: : ^X'K ' -ittU- • flJ(Dj^'*|» : ^•J^'^ 

l^' •• A}\.Tt^A • 0)^1^'^ • hidih ■•■• = « ioj&n.A.' •• A.TCA' ■• 

A- • hh(V° : Kv • hruid • G'% •'• hin" ' «;A-Vh • oe " = 
i7C'' • iDhry' • ha-? • (Dhr^ • A^n- •• ©H^ai. : vi«. 

A" : 'J'PP-tfD- : Mfipy : (OAh^A : ^Oh^ :: (D}i9^^"^ 
^ : H<:fflJ^ ■ -J*??-*!©- : AKh ■ 'it/'* •' hoo : /Z.'t/*'/"^ : 

Hch • :h^s ■ ?ih.'> ' a>'ii't ■ An ■ Ji'^o- : A^n-f •• ©-f- 

' B. ^ ^ B. ^9^hxC9*o^ ' 3 B. HhAO ■• 

4 B. CD^AO •• l\A\fiX • n-t-i^ma) •• ^A" ' ^ b. ^ 

^ B. CD AJ^' .• OI^H : 7 B. *nhh^ •• ?i A'El> •• 8 B. + 'fl 
a-d •■ 9 B. + 'J'^^J: •■ '° B. + KA<^ ■' " B. 0) 
h'in •• " B. Ohtl'];^ : '3 B. -Tin : l^l^: : '^ B ^ 
•5 B. + rtj^A- • '« B. + A?"Ah.'?'J : iZ B. + Ifl*. 

A" : '8 B. f.'\f^r*9* ' '9 B. + Ue ■ fl)A/Z.^'>rt : 



THE HISTORY OF SAINT PETER. 25 

noi-ti'V • (\!l\C ■ flJ-frt'fl^'F ' fhtroc • (DhYL ■• iJ^d'J 

Yi- : n<(..*^ • hnw.h-nih.c ■ ^6^ - do ■ rh</»c = (oi^d, 
['i]5: ■• ndnA ■ o Ac' • oj^Ah •• n-t • oic • (o'lxm • ©?» 

y- : h<w» : ^V^-J : A.-!' ' ^.^K" = (DhOh^h • (D&H : (Dj?. 
'DA : hhoo .. J&3>»-t'9 ! one ' Hi&-lhhOfl>- ! n-t ' ^'Ptfw- : 

A^SA^ • i\^'>6['\'] • dA'l- :•. ?iA'/» ' K^'U,7.9" ' (^"Pd 
' B. hao i ^fl>-An J fflhflf -f- •• " B. + h<w> ! 3 B. ?i 

11',^ n '■ 4 B. j&*7nc : KA^u • ^.n : ?i<w»e k 5 b. + ?» 
'>H ^ B. + ht^cii • 7 B. (D'lAn^: ! 8 B. <^ 

AAA ■• 9 B. OJh'Y.f : ^° B. Hh<w> : ViV- ! 

" B. + H,KP ■ " B. fl).e.rt,A- : }\(D H ^3 B. <D 

AH ■ -I'^ao^i ■' m-U ■' '4 B. hAO ■■ '5 B. /v 

'^ B. + (dK • hthfiX • h9"i.ira^' ' '7 B Vd.'iai : 

»8 B. AAA : 'nO'i* ' '9 B. flJ^n.A" •■ >iA<^ •• ^?i 

-tA: 



26 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B. fol. 6b. A • nH : J?.n«? I b ' *Ah : i^Oi'h'V ' H'll • UlC ■ I'i/^ 

,h ■ K*'><<.' •■ n/lhC ■ fl)/.hn • thaT>^, : H.P.Afl>- ■' Arhl^C •' CD 
OCT •• (D-hV • tUaoC • a).fc<<.4'.P.- • Ax'PX ■ ^ov -. J?..n5\rll/ 

'^n ■ inc • 4»q:<i.' « ajr^n • n^rh^° •• -vn ■ ^^icr^ » .- mc 
"lU, ■ j^.T(?ft" ■• m-^h ■ rtnh • n«?(i^.'/- •■ Oriic : ?iA 
f rha>-4- • ^l\^.¥^ ' (ordi'-n • h'}n ■ ^^ff,'^'' - n^n-h 
n/hc :•■ = « ^-0. ■ A.Tr?ft = ayi'-a*-'^- • ?iA ■ u^(D, • ir aa, 
ih'5 . fl,.^^ , ^h^c • ^^*4»f ■ An : n^/hv • -irn'' • <^ 

C ' (D(\f{'th ■ 'Tin ■ fl>-?i^'.tfO." : A-n?i •■ flJTli" : 'n?iA.'> : 

Tinh. •• (DUiii-a ' jp» '^Afl>-'P ••• (Dhay-^'h -. ^Tr?A ' ©je. 

' B + fl).t^?iH.3: : * B ^^V^' ■ 3 B. ^A • J^ 

A*P'> ! A.'h •• A'^'^'>p• :•• 4 B M^.0o : 5 B. /..e:- 

h. : ^ B. -^n ! ?:'id. •• 7 B. (D-A't;!- ■■ « B h<^ : 
rvA •• " B. '^CA : '' B. ^ '3 B. {r/*v.4* ■ 

'4 B. fl).ftJiK'<- : A(>A ■ *^.ft :•• fl)J&rLA"<^- •■ '5 B. ^ 

'6 B. a>-A'l' •■ '7 B. hff^ : 'J^.e,' : '8 B. hdh • ?»^ 
.^•{T* : ^V • ai?i5iX-C ■ '9 B. ^i,J?V.A. • }^A^». • d^q-.-l' : 

0^.?,"^.* • '° B. (DAn : AiKrcVh ' h'l • n-iK^ao' .. ^ 

.^. ■ hl^o^' » Vi'.A1ri<"" « =' B. ?iA- •■ 



THE HISTORY OF SAINT PETER. 27 

n,A ' >i I -nhfi^'V ' Sd^ ' ^r'i1' ■ ->nn.P • fl)9"^'^ :b foi. 7a. 

col. I. 

A" ' yyhinM '■ o)W ' h'in • i^Afl>-Vh' - fl>-ft '^ ■• tUtr^c -• 

ft'i- : H-f: ' mc •'• fflHj&Au4» ' flJAJ^-e' • A,^?i<^cvi- ■ n 

d" ■ -^n • Yxin^h'dth.c •' hoT* ' I Mro\ ■ m^ck^x •- ^ a. foi. sa 

ntf»»- ' Art-nK •• H'fc • uic • h'JH : ?inh, : aiKntuP-<"»- •• 

}\\ao'^' : K^rt ' ?iA,<<.?' ' AMlLh-flrh-C • oij^A-f: ' A4» 
ID. : M)M' •• Txhtn* : M • -nhfL'l' • <^AA.^ •' fflOh-Jf- 

^Jth « a)j2.n,A : A.TCft'' ' -nKVh. s -^n : I fl>-?»ij'° : (Dd. B. foi 7 a 

A- ! Mf ' ^?i'7H,?ie" : a)A.T(rA5: ' rh^ .- JP'AA,'/ ' fl>-ft 



?»-!: •• 4 B. VlV : 5 B. Uti^'i : ^ B, -t-fl-iliU ' -fl 

* ! 7 B. fflh^^f ! 8 B. 7^<?.i-V •• 9 B. flJflJA 

J^f A ! HiJ-AU^* • ^° B a)Yi'.A- •■ " B. fl)?iJ^C/iK 

« B. h*^)?. : '3 B. hh9°C ' '4 B. (Df{'hO^' ' M 

'5 B. A-fla-d •■ '^ B. JPAA,f • ^7 B. + 'fia-d 

'8 B lt\00' : '9 B. + ^lAV^ •• '° B. II'J'Ij s *' b. h 



28 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

I-' : iht^C •- iHhArh ■ htr^V ' h'Hl ' .ft'flA ' hh^i\.9^'i 

(ntl : '/->/»'?» : ^.^^ : ?»iPrh<W»C : (Dhni' ■ Oif^?" - h 
A fol. 8b JPMC = 'Tin : hli^ I II- ! A^TC^ft' •• ?i'>H •■ ^<(.CU- :: fflA. 

AJr : OlUfltfw' : AliVh = <:.^?t •■ flJ^f.VF'^- = AAA?" • '^n : 
OICO^' '•• (D}x9''^"^i: ' ^TC?A ■• l^/*'m.^i-' : r"hJZ.flJ II- : 

vn^ •■ fl>-A'h • /?.?t'i: : uic ■ h'iii • ^fi-nin • a»o»- ■ h^t 

B. fol. 7b > : nX^lI.h'flrh.C ' 00X9 Ih \ ^' : fl)A^. ■■ (D^oVii^tx : 4» 

"^ ' SA ' '^/hf'e = hhXx ' f hrV- : Vi'.A»tf«- • ?iA : flJ-A-f- = H 
A foi.8b.'fc : i;7C'° -• ronhA.'!: ■ A4»fl^Ari»A : ^haj-l- • | i/ic = C 

"1 2. ^^ . ^^^ . g^^^ . nAA9^*" ■•• fl)^l An" : Hh?ir/. ■ n 

-i-X • HVi> ! AAA,*/ • ^?iO»- ." .e-M:'^ : Vl^'l- • A^^/";*- ■ H 
-Tf^P;*- • Ah'}'/- • 't"1'f\hh ' Vi'-A- J H/.hn ■ (DnXiao • i- 

' B. '\i\ ■■ fl^^l'^- : 2 B. fl)<:j^- ■ 3 b. cdao. 

'/ •• 4 B ;l-rTh'|- : hl^ll- : A-flO-A : 5 b. }^;J|i- : fli 

l^-n-l.- ! ^ B. fl>-A'f- ■• 7 B fllJt'V-li-A s 8 B. iD-rifM) 
A : A.T(rA •• (UU(ltn>' : AA*^ : ffl^i^J^tf"- : iD'M' • ^ B. tro 

i;c?tf». : A.TcrA ■ ?iir'/*'m.^i- : '° B. hT'i' ■ Vi'A" 

<»»• ! A-n^ : li'JC :•. " B. Tl\^ • ^t.^ " '^ B. + fl) 

KhthfiX • '3 B. fl)j&?i'/:A • 



THE HISTORY OF SAINT PETER. 29 



A?i*7H,K'flrh.C : Ah'-A-' ' 7.H. « flig^*^' • A.e.?i'fc ' -flK 

A.f ' fl>-A-J^'e'° • HAk,'l'3nUA»ltf»'- : Hj^-^K' • ^rh.<f. = H 
nh'>'f"H : 'Ivhr-A'>'' ■ thtroC • M^n • I ^H. « ?»ft<w» : b. foi ^h. 

col. 2. 

A. fol. 9 a. 



(Vil^ •' ^^^CM' ' Cif:h ■ ^s^fi '• (Dhtii-P-ilh • ({.-t 
M*/. ■ hh'n-'f' • A?i'7r«,K'nrh.C ^ flJAM'" : Vi'.A- •• dflf 

' B. ^liP'ftT<w>'^ : 2 B. (\^^*"U •• 3 b. (oh 

9".^"1l/. •• 4 B. OJ^'t-f,'!^ i 5 B. Vl'-A" • ^ B. at 

9 B. -nhf : '° B. ^fl>-A-Jtf •• "htioo : /i^ : " B. h 
<wi : t-^r^i. :: flj^fi- ' " B. ^fl • fvfiT^A : '^ B. JP 

'IniVJ: : '4 B. V'H'^'/:lntf»" j 5 b. M • '^ b. A. 
T(?ft •• '7 B. r^n • '8 B n'^'Ir^Ch''"' ' '9 B. A 
dA ! h'-A- « H<f.+^ •• ^° B. (D^h±fl •• 



col. I. 



30 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A. fol. ga (D'tl't '• '^'V^/.. • fl)Vn/.'l- : X'JH : -IVnn' : d \ (]?"■ Mh 

tliro ! fl>-/V-.S. ■ '/»'[: : h//» : hJilx-MTf - AH • ?iflll •• j?'<f. 

4'fl>-ftmri5: ' onj& ■• '/»ho'>7 : n>^vh ■ (d-m- •• via'- lu 

unc • hao : ^'"ll-4»nAF' '• fflViV • 'h^'^ : /^CJV ! Ae^ 

A. fol. 9b ** •• I ne^T-^ft' • J\^.^fl>- ■•■. ffl^n : fi9°0' ■ h//» : >l'f- 

' B. y.M: • mht^^' •' Ki-V • ^ B. lo-M' ■ a^**i 
M" : 4 B ;J-i'n'n • 5 B ^ ^ B. fl>A^n-ir 

flO-Jr : h//» : K^llC?* ' Wh'^-V ' T'\r ' fl>-A-.S. ■ ft(\ - ^ 
h'U • 7 B. fn^Wi 1 8 B. rt'n?% « 9 B. n'titl'U ' 
'° B. l-nh •• " B, Vl'-A"<»»* ' " B: h*/" : '3 b. I'fl 
^ •• -^n •• i;i<. : '4 B. (DOhM'OO'iX • '5 B. ^ 

'^ B lA'Tf ' ['7 B. i;7c •• Kj^o* ■ n'i'Aii- •• n?i?.«Rir 

VlV : A"**"- • AyiA^hl: : ^.*4» : "n^hA' ■ h^W.'(\ - 



THE HISTORY OF SAINT PETER. 3I 



B. fol. 8 a. 
col. 2. 



^'^ •• fljo-fK-c : oi/i'i'&nA?' ! A^n-ir<^ « «)? rha)-<. : 
(Dhto-r'h-f' • -nhfi.'U • fl>'ln,A" ' K^^i'V •• hM? 

hA</» : m.H. ! ot^-fl^ : Yi'A" • J'Pf V • AV^^T^ • fflAJi^A 

<^a>-;i-" ! flj^ I AH • m-^^d:' •' hri'?^'! • Hj&nt^ii • a a. foi gb 
i-Cicip-i' ' li'i^r '• (Dm •• hht^cx^ • r^h-^h - m*^ "^ ' 
^jni'h • -Tin • uic • d.'i(D'\\9'ao'' ; -^n ■ M-l-f : h<W> : 
-i-mo^' ' w^^ • KAnrt •' riH ■ ^rt<:7fl>- - a-u - ©Hj&n 

K. ! hA • je.'flA-h : AA?" • nhvoi-w « fliAn •• i-nh.' : h 

' B. f h-iJ ' * B. fflc^* ' flj-n^-^ ' f •li**nA' •• K 
n-ir<^- •• 3 B. njtffi •• ^(o-iia^ii •• ^ b. ^^ 5 b. a 

^*fe* : nh<^ : ^ B. h'i't • i?.<^X"h« ! 7 B. rhl';^- ' 

8 B h'ih ' ViV- ! (DT^l^'i- ' H^hOtf"- ' H = ^ B. /^ 

'° B. A,ViVV ■• i-r^T^-f <»»»• 'As " B. KA ' K'J'f- •• -I- 
h9^C ' " B. a)A9"Ari.'i"> ■ '3 B. HK^^iTJ ' 

'4 B. '^n ! '5 B. h'l ' 'Tin : n,-!- ' ^^ b An ■ ? b. a 
If : K-f^h « 8 B. j&i-nh. s 



32 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



Afli ■ 'J7/*' ■■•• ai{t{\ ' '1^'i^S' ■ {TVi ^-f*^- '• ^y^*l'/U • (D 
y.lffo' : /J»A : r».e4l,A • A-nhrt/l-- : 'i"(i- • r'JiH)'/. : vnciri- : 

B. fol 8 b A-tf»- : .ft-nKMi- ' 'V(Lh • OKM- ■ -mi'V ■ I /h-H-fl :: = :: (D 
A fol loa Ji.e. : flJnK'rh ° ■ %\U ' .P,V,.C • | flni'-A"*^' ' •■ Onj&'l' • (i 

"^ ' IC : ai//»v..'J7'[- ■ cDhA'/'^iAffl. ! -nH"^ •• </nnA(>'l- • A.e/ 
H.?if • m-h : ^'Pr^A • H/t,VJ\cy)?''' •■ Kin ■ KVii" ' ''id 

A5:;i' • n/*'ir<:-i: .• Ah'7ii.Knrh.c ' -{'vp-nh^ • 'Vrt,«i- • <» 
.ftn,AP ■ ?i6" ■■ 3 B. fl).e.n,A-tf»- • ^i-H' = ^ b. ■^*7 

ao : ^vl';i- ■ A-n^A.-!-' : 5 B. K^.&.'M-f^- ' AM^f • 
^ B. flJ'IfLA" • 7 B. -mi-VI- ■ il-iOx " « B. ?iA- ■ JR. 
r/D}\-h. : 9 B. ^OOn ' '° B. (D*l»C(\ ' ' B. ^A'/- 
^lAffl. : V|'.A"<»0' : <wiV».^'}'> : fflpn.fc'l' : (ilC : '^ B. 9" 
AA»tl- • "3 B \\(in : ?»*7||.^e : m b. ^ ^5 B. fl) 

.ftha)-'/irj<^- •• '^ B. ^ '7 B. je-h'/; = n^rt/il* ■ ^ b. a "I: • 



THE HISTORY OF SAINT PETER. 33 

^'1-Ii(;A5: : i{[jG'{i • ^^J&K-flf h. •■ nA. « (Dhaf^'h-f- 

a)->n.A" ' y^hinM - Itx9^h0« • (o^Kh ■ Av^.f:• : n^vh 
-1(0.? • -nhA. : ndA • flj^i^n/. • -hd? ■ 61*^ • n;h^.ft • h 

y. • w^^v^ = hr^O' • f^h-i-'" ■ n/hcf : n-Trn,? = ©o'V.e. ■ 
jn-n^ « ?tA<^ •■ ;^ncu ■ nA,A.'1i- ■ htr^ •• <w>^Aih ■ ©Kt- 

m • nxvh ' fl>-?ii-' • nhfi. ■ ndA • (o-h-u ■ d-Jt^^^ ■ inn- 

■Sipwx\'. Hfflons: ■ (D\\hx^:\\9* : j&x-fc ! n;hcf ••• = « fl>j& a. foi lob. 

' B. -flAd •• HK^'^'flVi- : Ah •• ^ B. 4»fl^AmA .- 

(Dj&n.A ■ 3 B /k,j&nAd • JihA • 4 B. (D : 5 B. je. 
X-l: : -nhA.^ s ^ B. 'tC'> • 7 B. /^ 8 B. + h<w» : 

9 B. ^^avayoh i h9^i^ • '" B. h^C'd • -^dh '• 

" B. "ixao : - B. Aj^-K-i: ' 61'^ • n/hcjz. * h-ncl- •• (o 
!*•>? ' n-^A.f ■ In-n^ • '3 B. A-ne • ^ b. + ohn, * 

^5 B. noA •• 61^ •' '^ B. hlnVF^ •■ '7 B. ai-\iPiP i 

'8 B. ;u,J&ftrh* ■ 



34 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



A. fol. lob o^h'\' •• nhrt. = p{ko^'' • An : ^nj\vv^ .• -hrhn-n \ Vhh. : 

' B. iihtn* •• ^ B. 9"AA,h. ' ?iA<w» : ^JiA'Th •■ h 

•nf;'1- ■ ^i^-i: • oiM'in.t' -• (or-ih. ■ VA^ - hrvM^ ••• 

3 B. CDVli- ■• 4 B. yh'l' ' 5 B. + hA*^ ■ KV •■ Ai^9" 

C : hefo- ' B. ^ 7 B. f Ki^c •• 8 B ?».nAVi • 
AK*^ : 9 B njWh'lh ■ ?»'/"V*7.^h ■ flJ-h-f: ■ ?>0«^'h ' 
'° B. + h^ih ■' " B. je.</»K-h : fl>-?i'|: •■ '^ B. '>C 
J^^:r : (D\\ao : TinA" • '3 B. hjmhiih : JT'^f-Jr : 

•4 B. ^ >5 B ji^nA •■ '^ B. /he !!•'/"'> ■ ?ic:v- 

'7 B hVhje. ! '8 B. aiHrli'I: : ^9 B. + (H'M- 

2o B. :3'n-t\K ' "' B. '>*PP- : ^(D'ltx•p •' (DMxf^ 

" B. 'Vfl • IM" •• "3 B. S^9^^'h ■ fl>-?i't! ^4 B. ^h?" 



iia. 
col. I. 



THE HISTORY OF SAINT PETER. 35 

'J'Pf : n I dj^ :: m' • 'tfird : (Mtx'i't ' Tf^* ■ i7^ ■ hr B fol 9 a 

(i^^h • (d\\w-V^ : ao-ifnfidl' - fl^ft-f- ' '^h'i - -Tin : I/A 
Oh : aht^S\ :: (D^'A^A- • JK*C ■ hA ' UAOl. : flJ-ftl- : Tl^ 

* : <w»ann ■ h^^i .- ^chjz- ■ fl>-A-j^h « fflnje-K-/: : A^l- •■ 
VfcA/h : n-nhj^ :-. (Dhof'/^'h-f' • -nhfL-P • Mn • H-nA ^ 

i-HhC • h1l\M ' H'1l'0,A3: : Afl ■ J&nR'/lh ^ OAC/Z- • fflf 

&K. • I /^;'lf <n>- : ^^.ao i \\aD -. ^h^ •■ ?iA«eif «»• •' fl) a. foi 
hldiro^ : (Dh'-A- •■ hhdA^irtf^' • flJ^AO ■ HJi-T ' txT 

-Tin ' fl>-A-Jth •■ .ft^-th. ■ Mx^n^h-dd^C • H-f: • J&h-tlri. ■ 

n;h<5^ : fli/2.?i't - ^^d^'-flv ! KA ■ i-n^ • hin^h-tiduc • 

(O-il^ : I ^P : hdh • ^H. 'l^^/^'h • fl)^ An ' ^rfl^. • H B. fol. 9b 
^'>hUA- : h/W» : J&jri A^ • AMH.h-nrfl.C ■ h9"H : d,^^ •' "^ '* 

?i*7H.K'flrh.c ' flJi/n • fflX'^H.K'nrfi.c •• i/^h ' nh<wi : ^ 

4»^. ' ?i*7n>'flrh.C ' Aj^.Vh'J « flije-Vh^ •• A<wi : hltLhil 

rh.C ! n-4.yi •• J?^?tH.5: : fl)HA<^.5: • (D^"i^^ro ! tJA?" : K*^ 

-> « = :: flj ihA,A" • i^'i/^h • 'Pm-V • ^ A^A" ■ Mx^nih-dth, 

' B. + K'J'/: • = B. :5.m.K^ • A?iA -• ^^A-ok • 
3 B. ©An •• 



36 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A. foi iia. fl>-^m. • d-f'tt^- •• I H'Ti'n^'h •• A-n • (o-Th^i-i- •• A-fl •• 'TiO •• 

'^v : -n^-u •■ h</»Tf ■ h'in •• jz.-nA :•• ^+fl>•ftnlft ' 4»fl>-ft 
rnfi ! Jiri*^ •• hlr-t •■ rt^'Vdh ! fl)'i'<wjnia>-h .- .-^a- ' AA.T 
atl ' d^'M ■ flJVi'-A- • HOKrhln^- ■ rliHV • K-irddin 
<">• ■• (DKfhn'i\}o^' •' AdA •• '/"'f-<»*»- ! Aa>-A-.^-htf»- '• (d(\ 

fflAKA- ■• ?i'JH ■• ThnA- ' h^H.h'firh^c • hr^\\ • ^'vah • 

B. fol. 9b. HK-f-fll : -^n • Old. ■ C?*^ • (Dhr'l • n-l- ' flJ>i?l I OvCi : h 

\\ao : ^tlx^m. : fl>-A-^i •■ hhA«7mft : fflh'i'AP-ft • a)fl>- 

A. fol. lib. ?i^tfi>-5^ : ^Itfo- : fthAi- •■ nil</» • ^HH<^* •■ flJfl^M •■ I 

j&'fiA- •• n-^-V) ■• ?»'7n.K'nrh.c ■ }^r^\\ • A.T(?ft ■ rh'Pc^ 

M^rhft?'tf»* •• A9"a>-;^'} :: (D-?i'|: : ^d^at-CiO^' ' AVl'-A" 
tf»- : .e.fl>-jP'> : O.^n, • /*'^.P- • AVT.«^'> ■ lD^/^P :: = :: 

fljflidh ■ li'i't- '• H.^ • a^ft'^ •• Vi^-A- ' nfhfl>-C'll- = ©h'-A- 
«^- ! JiA : rti'^o- •• AnrliP : AK'^n.^i'flrh.c ■ HA-l-- ■ ft-n 

rh Ih : CDlnY.A-'V • Ah-n ■ flJflJA.^' ! (DOO-i^ti : ^^.^.ft : }» 

h^ : .e.Vh'J ■ A^AnV ■ fli"/.'p • MxYD' • ^ij^'i ■ J^A-'f- 



THE MARTYRDOM OF SAINT PETER. 37 

(Mltro : ^»n •• (D(D^i^ : (Dtro'i^M : 4>.^.ft : h A. fol. nb. 

n^ch-f: : evA- • j^ftA • hi^-P • flJAi- ! <^jei"n ••• 

"/A • njt'^rL^'drh.C : 9"ftA : h'^XO- : a)^h\l-''t' • A.A.i' ' 
flJ^^/Ai- • <Di?.rt.'n;]K ■ h^H.h'flrh.C : AdA •• -fllf-li ■ h/h 
H-n : ?iA : ^</"Kh« ■ '1ln,l^ • h«.A" ! h'%^. ' (D?h9^'h • 
ddiro : hnilh'i • Auf A-ft : hcft-i^ft ' a)0^(P' ■ ?trfl>-ft 
i- •' 'ha-h'i ' h^ • t^^'h' ■ 'Tin : ^Tc^ft ' hj^/hii-n • oi 

fflJiV : TxTfH • ff^iiro- ■• 'l^^VC-f- • AA.TCrft ' OiVi^A" •■ Ix 

A • J&^b-HH*^- •• dp ••• (Dhmn ' h(^ • ^d*n • Ir^^h^ •' I B. fol 33a. 

(Dh(^ • K^Clith ' ^'Pyn ' a-^axM' • © '^<^^l*P •■ \ H a. foJ.L. 

ft-f- • ir'fthn- • AK4»CAft • JShtf"- • li<^ : ^d+n •• ^Kvlfi 

Tc?ft • ai<j.Vflj ' '^n.m • a)j&n,A"^ •■ ?ic:v- = A.Tc?ft>- •■ '^ 

fth-nf • (Dhh9^^' ■ 7xtlf»* ' M • hm^h^'i • (D^(D'h'\'. 



38 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



Bfoi 33a. ''**'«f- •• o^'l''"'^'>y '• rhtiAVi • -vn : ^.Tr?ft : flJ-Vrtrd ' 
col. II jjj^oj-i,. . vruc-f- ■■ fl)^.?i'/:rt ■ '/•*7r7irt'i- : hiri^hn : -n 

"I- : hr^'J^i'l- ' i^n : Ctr^i • -irvcu ■ AA.Trrft • 'f'7 
A ' '^nc : AW' = T'l-rh ! rh^ ■ A.T(?ft ' hcnt^T'e 

H^fl'^/.rhn ■■ ?i9"'n?»A.'Vf « a)A?i<w» .- h^nnch - A.-h 
A.foi.i2b T. Ihrh ■ ?i<<.'llv'h ■ AAP • aCh I ftp ' ?i9°5iii- :: fl)Ka>-/*'h 

B. fol.33b. 'f-K'^H • fl)'|-4">A« • I hhtro : fl>-}i|'|: : -flJirt. •• a^O^i'S^ • <» 

_ col. I. ,,^,^^ . ^'j^.,. ej , ,^j^^ , flj^c^nc ■ ^b^,V' • n4»A ■ <«. 
WA • ^^^ ! nnu ■ ?»ft</» ■ '>;hv • A..*fl>-'>'f- ^ i^ic ••: at 
V : vi'.A" •• 'rint^o^' ' a}^h\\'\' ' -Tin •■ ^^vch • (nhao/^ 



THE MARTYRDOM OF SAINT PETER. 39 



^?h -• "krOlC :: fl)A.Tt?ri3: ! rt'/"ll : i7C?<"»- • | OIlDdh : A fol.r2b. 

ho ■ hh'injxi ■ Kin : j&nfl>-?i ■ m-n-h : ujc •- hi.'h^ • 

n.A" • ?t*7tt?i* • hv ' ^rha>-c ' Mh • '^n : ar^ • htro .• 

-fl^i • 'Tin.!;- : iri'-A- ■ AA.vii" ' fl>vj\^ : -in • hnnh^ •■ ?» 
^H ■ ?oci • rt^^f • (Dhjhxn^ '. avta- ■ cDi-nh ■ -Tin : 

ft<^ ■ je-n, ■ ^rt^'AfP ■ hft^w ■ vi\?' ■ .6Vi-'J : h<^ : j&ch 

n : AA.TC^ft ■ ^A'w* : ^4»A<^ = V^C••f• ' AA.TCrft • hi 

n • uti» •• arp !•• I AJj^-itA- ' ho^Ci ■ AVL* ■ ^'J'^ • nd^ •• a. foi 13a. 

n ' VIC ' 'iico^' ' tihi^'W- ' h'-A" • Hchf • }x9^iir*(h • a 
?»'7H.?ii • K^d-ii ' VicA-fft ■ (DW'A- ' n'lia ' A-j: :•■ mm • 

-dth^C ' atKT.'iOl' • yj&'^S" IhV ••• (Dh(0'/^'ha^- • A.T(f 

A : K^H : J&nA : Ah^^i : ^..f. | ^ : Jt^^li.h'Tlrh.C • A^Vl-^ « B. fol 34a. 

-Jdhtfw- : AKA ' nq:ciii- • KAniUhtf^ •■ h<w» : ^ro<- • 



40 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



col 2 

'"'Th ■ fl>^'^s"'^l• « ffli^ri : rtrd- • 7n-^'> ■ h:''fl>- • ^'/je. 
rvj ■ OK-rh. • >n\\ • y.'V(\^.<- - fflVi'.A- ■ rtnh : uic • 

B. foi.34a. M' • ay-h I '|: : </">)'> « anD-^tx-f-oo-Y^ t hA^. • (D^^Ci- •• 

'°^ ' n(in..e. ■ .'J'a ■ Kin • j?.flA- • r^'^ ■ -^m.h-i- •• -/n/. : ^ 

A foi 13b. Tcrrt : >^Mi:m ' (ori^'i' ' i-nc • | hVuV = ritDd^V : 

inch : ^i^'tro : 'VA4»A« : A'J'>'|: ■ 'fl^rt. " flJ^T(?ft>. : 

jR-fiA ■ ^rtnh ■ HflJi^n- • W'fii:irtn»' ■ a'>7-/*' ■■ ofl.j& • 
Hh<. : 'ihri.'i' ' ncKino^- - h^ • 7fl<: ■ hn\ih'(\ih,c ■ 
'/• • ilx'^ao' : ^h1\lh'l :•• 'f'Hh4. : <w.'}]ri^'lh • H(:/».3nff»- •■ 

Hftcm. : .|.A<f.fl). : ?»ft<w> : ^(Wj^h : hao : J&^,.e.-p. : Ah'- 
A- • AAAA : (\hao : JP»-/n4. ■ CD/i,'>'Vrhf ft?' : Ah^TI^ft ■ 
hllt^ : a>-?i'»: : Ahh ■• Ahn-li- •• rt^^'J :: ?ift^/» : IfJI: : 



THE MARTYRDOM OF SAINT PETER. 41 



liA ! ->^-A,AJ& • ?»9''?i'7H.K'nrh.C :: hUU^ ■ A^AV ' H 

fl>- : h0o : .e.'i-<nc • n-f: • nhVTC •■ cn-ii • ?ift<^ • ^^ 

AflJJ: •■ nn-f: : A'Jlh ■ A'I-T.>\'^ ^ -• ;ih.ftai->f : \\ao : ?»iri 

c ■ d(\?' • Ah'-A- = htlxH-n • Jxh ' ^iirth ' vice : ^rt-nJt ■ 

XA : -hA^-lftf"- • mnCft-f-ft = KAO • ni>A ■ H^'JOA = 'H'J 
H.hu- « flJTf^ : K* • nn-f: ■ rt'J-V : H-fc ■ j&h-fc = i-q^K'^ 

Yi'-A- ■• h-j-f- :•• y^h'>'^? ' (D^t^? • h^ • I hht^chr?* • b foi 34b. 

m • 7^ • 'Tin : ^^ : rt7^-> ! 4».S.ft • A,TC?ft ' (DJ&n.A" 

<»»• ! ^n<. •• nh^ : ^Hl^y)tf»• •■ oi^v • ?iri?iAin<^ •• h<w» : 

->A4»A-3: ■ t^At^A/^ ' hA'^.Ah<n»- • ?i*7Cf : who^-'i 

-l-J: ■• hd^'7?' : fl>-A/' : ^/i'A'l'A : ai?'n<. : OIKW* : <J.4»^. s 

KA • ntf»- ! ^iKi'"!? • ftiro« : (Dhh9"<' ' aiA-flffl. • ni-f- ' 



42 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A. foi 14a rxJx'Ml ' tCll-r ' Titian : hj^^'1' • .ThJRflJH- 1 e ■ H'l: • Mfh 
h : h^ • ^ir-li<.: OhM ■ h^ • hlX'lCK • Ah • «/^. : fflhV : 

(D^dX?- ■ Ah'-A- ' AAA : nh<^ : ir^n<. : (DjxODt : !*» VP • 

hio- • ?iVi-p « oi^n • c^ro ■ Jio • 11'^ • H71- : jiiT'^ 

A- • A^fl>'A"A ' flJ+xn •• Affl'JA.U- •• n</»"/> • htro : ^<p 

T7 : «|»'l:A"'f' « flJ^n : rt9"(h •• yiA.mA : CDA.*A •• Od^ 

AfP •• A^fl>-A-A ■• ^i&'t •• on*- ■ 7T-/^'ln<^- ' H-Ihy^V- ' n 
-fj •• aiYxjVd.^fi, : h</» : -IhrThjP.*^?' • ffl'Th'IdlA- ■ riAdA 

Afoi 14b ^fl>- 1 A" A • a)^n,A-<^ ' ^rt-flK : ?iA ! 4»VP-<^' •• A/h-l"> 

Xiao : >Jt-^>. : \ao^W^^' : il^fTO^'ltx '. ^b^ s Jjrh.^'^'J 

Wn : \\ao : HM/Afl). •• hVla^- •• h^o .- 'J-AI-^flh •• A<5 

axG^h ' ^A9" ■ (DOhM^ ' ^ao^h : J&Yl.'J'? : A^/AjT :: (D 

ATn'.A"<^- ■• ?iA • ^hr**!- • n* • ^ih(\tp»' ■ !h^(D't : HA^ 
A9" « ©An • Am- : On^-f: : ^'i'h/^ • Ml-Xr • A7.S. •' A" 
-I: • h'ili ' je.'flA- •• '^nC : M • h^ : 1\^1 » ?ir?iA- ' HJ?- 
^Ato-P .- ATf7* • ^T-/*" ■• Ihx'i^ ' W^lJl ■ -Irn : 'IIV.4' 
Jt « fl)/2.n,A"<"»- ! Aa>-A»A ■• Ml : KV ' ?i<<.CU ■ a)?i^.nd ' 



THE MARTYRDOM OF SAINT PAUL. 43 

a^: M: -j^K- : A?i*7H.?tV • Kfd-tl • YlCtl-f-tl ' l-hr ' 

hx^Oh :: | (DCi{[ : ^?i#w»CVb ■■ h<w> : IfJi: : *?»'> : HA'JA A.fol.i4b. 

<: : oDi'^ : chAh ■ f^^\\v^\\'i' ' fna^ -. Xmo -. ."j|.«7n?t : 

ao • hAO « fl>An ! VJ^CJP •• fl>-A'^ ' /lh^ai"h : ^n,A"<»»- » 
AVi'A" •• hA : f h?"V- • fli-- ! Krlh « (Dhat^/^hP • (d^ 

ttAfP ■ ?»A<W> : <rij. : M^ : J&KH, : ^ooOh^ : fljAfl : C 

i-nh. ! 'Tin • ^7/*' : fl)h.AmA5: ■ ©a-j^a ! »iv- ' Ji'JH ' e 

-lA/^F ■ I Ofle • AAfl>-A-A : h'in • Ji-flA- •■ '^O^V : ^T A.foi. 15a. 
Th s ^"M- « fliJ&0,A"<^ : Afl>-A**A = nA3:;^ - i'^l' * "A^ 
^. : -Irn : 0o^-i\C ' -Tin • ^(DC^. ' /^IP ■ fl^A'fc;'- ' M 

J^-TrT ■ (D^^Oi'lna^ '• -Vfl ■ ?i*7H.M - Ai,f frA -■ InCA-f A ' 

hr^im ' HnK"7'> « = :: (DAfl>-A"AA • iK^ • -^n = i^/^ 
^* ' i\'l^xh^ : h'.A- ■ 'ha-h'i ■ h<w» : ^cK^ ' hrP « A 

^.Jl : h^V- • flJKAe : V'P'Tr : A'J> ■ flVl^l : d-fl^JK-AT « 

©An ! d,?,trD : j^A-'J^ ■ ^7<^ : i-'^IG ' {^AA ! Hyli-n - tx 
A ' JZ-V-n^. : n^A ' K'^7 : ahn\[M - at-ait^'i -hh'h 

fa 



44 "The contendings of the apostles. 

col 2 

l\ • h'iU •■ ^'I'^'IC • 1^'AA ■ ri.ArnA : ©A- /''A ■ O'witjc? 
fl^A-A ■ 'p.fnV •• fflAH : n^vh : HAA •• Aj?«q: ■ oj^J^VV ' C 

?iA ■ ^'.s-A ■ \Ci\i ' 9^rr ' (dk^^'^ic ■ fflvn^ : >*? 
K^o^c^ •' AAA.I)- " (Dhn^'hd.'n ' ?,io ' An- •• ©wn 

m : (Dfli.e:-«l» ! C^A ■ A4».SA ■■ ^fl>*A"A •■ ^6^ -- T'i^C ■ m 

(Ddh : h9^^'P0' • A4».S.A ' rliA.-n ■ ffl^r : ?iAh : j&A 

he = AA^T- ! ^AnA.U- '• (Dltxiir ■ 7-n-K'} = hlXl^^ • tod 
-flrlh?* ! A?i'7li.Kflrh.C • Ha)i;o • H'>'i' ■ ?.P ' Ofl./i ■ A^ 
Jth- ' 4».s.ft ■ Afl>-A -A « = « ai-i-nh • (D-h'ii • nAA ■ rtje. 

A.foi.i5b.h<: ! I ini\^ti*'0^' • (^'t^'i'i'llO' ■■ (Daofiq'.'i±0' : ?iA J^fh 

^Tf • r*{iii»V' • j^ 'J7-0. : on.f •• fflAn • vi^ : gA^h = </» 

*} A'> : ^lAiCKP- ■ ^fl>-A-A ■ A'J'h/" ■ fl>j&n,A- ■• M • ^J^* 
h. • AAuf A-A ■ hCA-f-A ■ HnXrliVh ' -^0 : tilCh • fl)V»/?i 

Vi- ■ ?iriy = "hrhA-w-nXx -• a'Jt-/"? ■ vu- ■ h'l ■ ^hn, • 

H-:^'> : Anh : X.^J^'J : (Dhr ■ J^-Tl^ •• /h^T : 'Wi'PAA • 

.e.n>\-;h ■• AAA.h : Yi'-A- ■ HVicVhh :: (BKin ' j?^nc : ^(D- 

A"A • H'Ji- ' nd. • i-rtOI^ : K'riti- :: (D^ : iOJr : 'il- 



THE MARTYRDOM OF SAINT PAUL. 45 



ti^'i'h^ • i'n^<. ■ I no : '^n ! co^-n^ •• a^at-n^fi :•• © a. foi.i5b. 

A-ft ' JiA ■ *iV ! nn-t • rt^'> • ?»'}« • f^^at-ao- : «7?»hA, 
hoi>- :: mm • brth ' ^-f- • (Dl^^h • h9^iirt^ • rftA ■ 
H'i'i'' • VIC •• '\rd.^th^ •• d.^i'^ : aiV7C?'fl»- ■ >!<: • ^ 
9"VC't • (Doooc^'a^ •• hn.'i • (\hin:h^ ' Auf frft •• hC 
ft-f-ft ! (Da)U-n?'a^' • T-iT'UC'i' •• A/Z.flil' ■ HA'JA^w ' ^ 

Ar : K'^'} » = « 

I 'hlCK'^ ' ft9"(^ •• A^'S-ft •• ^fl>-A*'ft •• RA"* • © A.fol.i6a. 

a)?»iPj^-U • rt'l^A?' ■ nh<w» : AKA • hthn ■ ndO 
J?. • ^^TflC • 0)^0. :: hd^at- : ?»A : Ah*"*- • A'^0 ■ fflAi 

;l-?tjr»4. : jpftm.^ ■ Ah^A- •• ^T^^ • fl>Ah*.A- ' -t^^*^ 
-i- ' T'JI- • h'i'i' • i-l-n^'l- ■ Jift^ • +^'^'6 • -fl^A. • H 
^*1UJ^ » -flf •• Ai)A.f • fl)^/^ • nchfr ■ fl»KC/if • ?iA ■ 



46 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLE& 



^Hii- • (DdF- •' (omAV • l^C • (D-M- ' r JP.C : OihCh 
f : e^Ah.«7ll- : nA(iA,f : (DhM'Ch? • M'iO ' HI: ■ ViV • 

AA.T ' nA(>A»e • h*-^,rf •• hhra ••• aj-H-}-!: : >»Ari.'^ 
^"Itfo-rt • 'h*/:.'>e ' ?iA ' ^KH. : '>rt9"o- ■ UA-yi<»»- •■ 1 

6 • -l-dCh ' (D-h-t- ' «w»ri+A" • AA^efrA ' InCA-f A ••• Tf^o- 
<f.A ' 4».?.A • </»V- ' (D-h'l' ■ yiCA'>A ' hfi • ^A ' ffl^nn : 

*^A • hf\9^ ' n'^J^hA : '^n»-> : ID-^i^rh : A-flX •' "Ml 

A foi i6b C •' I iDH'Ji- ! h^h : }\Af •■ -nad • A.TC?A •• ?»'>H ' IM" ' 
"^ ' ^.n : 6o ' ooii^^ :: rDj2.n. • hWd'^i'Xl ' ^A ■■ *^.A ' In 
CA-fA • "hlW.h ' Vi^A- ■ Kin • nAA'> • ^nhV^-C • 7^r"hA 
•> ■ ?i'>i- • fl^A'^ • JP-fDdh ' ^A : Sd-l^ •• (DK^^ • ath 
In • (\.^^ : h-U^ • ni^mdh ' KA : (Wi^ti- ■ (irx-i.-^'Tni: • ^ 
A • ^h\\'A\\ ' '>?'/*' ■ flJ^A : ^'.S.A : /uf A-A • hCA-f 



DEATH OF SAINT PETER. 47 



ft ' h'JH •• 9 ITT ■ -f-rtJ^o • cDJi^H : InM- ' rtrd ' ©?» 
hTft ' n^M ■ q:T<:'> ■ Ki^^hn- • h^ • nnt : ^a • 

-f • h:>iL ■ Vh-a- : (Dh^a • (\d^^ ' nhia^h • hcA*A • 

^ I A ! 4'.^. A : be • A^<D'> : a-nl-p • hlh • ^KH. • -J- A.fol i6b 

col 2 

(O-IH- : An ■ rt-n?* • A,0C7 • hfti-nt^Oh : ?i*7H.^ : (\h 
^'^ • HVn-flh : htro : ^(/^ : ^ft?»Ah ' (D';tl'ta*^''"ih ■ 
flJ^A.'flrhh : (DinChh ■ HA,J&«7ft'J ■ VKh'.l'h ■ '>}\.rh s 

^lK<wijh : flA-n s flin • v^pn • nK^'ia>-9^ -. it'u'i -. rt-n 

<W>fll-^ : (Dh'd • 'flh : fflAh ! A-nrh^ •• A^A<W) : 'JA^w* : 
K'^'J : a)h'%l '• = :•• lD?ijr"H .- h(D-^h^ : /hTl-n ■ -flH- 

-na-d ' A.TCA • A,* ■ rhTceH- = hn-c ■ ni-aa,^ • <w>^ 

rh.C • Kin • t/A" ' A*A • •S.n ■ do ■ aoix^^ -. \ j^A""!' = A.foi.i7a. 

ffl-'^'^'flA'i■l^ ■ ^d'l'nv ■ a'jaip - 'b^r • h'^i • (oh"^ '°^ ' 

-} :: fll<w»K-h ! ^C*A"A ' ^Jflh- • A^'S.A ' A.TC?A • (Dh 

r'n • hoh^^p. : h/^'^.n • <w»A4>A : flirhon • n.^T ■ n^h 

A.-n •• (oaa)^-} : xla)h9^^h ■ l^ai%9^^\ •- HhCH, • oi 



48 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



^-?if : A.A/1- • aij?,n,A- ■ Ktl^ldho-'i' ■ (ihlU.M •■ -Ir.^- 

l\ • J?«n.A- ■ ?iai ■ aij?.n.A« • ^.TC?ft ■ ini: • ?i'>h : H'/'T 
h ! A^A ! 9"fl). '[' : Hr/DHl^Tf •• ^rlil-AJl = lxt\O0 : ^-J'h : 

?i'>H : h^^O*- • A(iA • r'Oi'l' : h'^h • a)V*ir • 'WJC'&A" 

hr-n ' 'inr • -^A • ak^'CAa ■• ^/oh-'j^ : h(\c^ • nirin 

(D-flH-V ■ 0d^ ' J?«60(? ■ TiA*^ : 'HH-ri'J ■ Anh : ?iA • ^ 
^A?ihF ' AA.TcrA •• fl)A?iAVL • C"i,'i''i ' hrV^^'^'T-l' • 

^Ap-fl»»- : niuhO' ■ ajn^^i 11 : 'n»^'V ■ <w)*pija ■ vn<: • 

/•tfo. : 5i(^7 : AVi'-A"'^- ■ ?iA : -fl^u^' • O'^n ■ ^.TtTA • 
(DhMCh?- ' -flTiA. 5 nA^A/l' • ?i'>H -■ J?^*^/^c: • aijRn,A" ■ 

A foi 17b <»»• ' fflH'Ji- : <<,^ir • I iO ■ 'J'h/*' ' -i^'l-'ii^ ' hrhl 
A : A.TcrA • 'K-je. • aihVi-C = A.* • rh^PCjP^- •■ h^^li'i'U ' 



DIONYSIUS ON THE TRIBES OF THE APOSTLES. 49 



*%! K (Dhn.! •• tindxl- : A^-fl ■ AH : -^d?- • hfu'vcii • 

fl)<:AP- : A.*!* •• rh'PC^'V :: (DA%!^ : AfflAJ^ ' AH : (DUa ■• 

C « A"* •• A'fl'h'lh •■ (Dhln^'bH' •■ flidnje. : oih-flc •• (Dfi% 



'i-t'-t 



n'i'P • V7C • n-t-ot^ ■ >in ■ j^tap-a : ^aa ' n-n a foi.i7b. 

?iA^h.A • Txt^-'y-P • ha-V- : M\9^P'i ' H'^Aj^'e : ^T 254b. 

col. I. 

Gli • iDKif^-C^ti • h"hO' ' hrd-t • (rn. A ■ ht^'i'P : fli 

M\r?i ' A.Tc?A ■ iDA^f -f • Ar •■ fli-?^ ■ ^n-y ' Ar 
nii^ • ha-O' : c?n.A « flJH-n^jPAvi ■ ?irtt.'^ • A.*e ' <»- 

h-P • aihm-An : 'fl^lA.'^ ■ ?iJ^n,1- •• ^u-^ ^ OKDA^Th ■ 
yi Ah^-h : a>-A-^ ' yd^-il'/ • iDP-rh^A ' hti^o .■ A^d*'fl ' 

'^li' • AP-fh'} A3: •• ;'"<^4'C •• hti^ ' (DT^'k■f^ •• -Tin • vi^ ? 
Kn-y ■ ^O'fi :•• ©nh'J'h'H • hrxK-i^ ' -irn ' /uf frA • h 

t\ao : TjJT'n. I '^ : /Z-li-^ : JK-M: • ©JnCA-f A5: s JtJ^n.i' • A foliSa. 

i'A-'^?'A3: ' Itxr^-i- ' l^^'^'d.r • hlK^ • '>h^ •■ A*"*- » 



50 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

a>-Ki-- •• 'T'l'.Ti.A • ^m.^- •• -n'J^r : fl>-?»'|: :: fl)J&l|.^, : 
B fol Ah'lhU- ' ?'fUV- • AK-n^-C • fflJT^ I V' : nfl^ : f^O-Pi : A?»*7 

"^^ ^ n.h'i ' Arfin I <.c •• ti-iiihl' ' AK-n • uhv^'i^a ■ A^d^-n •• 

col. 2. * " ' 

A. foi.isa. (Dhnv-^ ■• nch • n-^,n = ir.^c :•• cort^.p.• ■ awa.^' •■ h-v 
/.f ' A-f." ' Tfljgrh'Pce II- : h</» ■ ji^'>n<. ■ '/" nA»u- • nfl>- 

Ton ■ (Dhh^rt^ ■ h0o : j&A-flYi- • fl>-ri'i- •• h^-A- ■■ "/Air ' 

(Ih'ii' ' 4'.^-ftlh ' /"Art. ■• hriiS. ■ Kr Ah ■ A"!-- ■ A-flrh 

'Th : (Dd(\^ ' flJhnC : ?iAh : A"/A<w. : ^/AiP* : h'^'i -i (D 
A. fol. i8b. nA</» ! K-fl ■ (D(D^R' i (DOD-i^M : 4>.^.A : ^^ 

B.fouoaa. -S- •• ^i^AlT) ••. J^'CA^ ' ^'^"^ • '^A^ih 'I- • H^'.^.A 
col ^ a)n-<yi ! J^-'^AP-A ■ hC?'ti4'^tl •' -Tin • m,Tl'?*(l 

'h'iaf' : i:^h^ : AAfl>-A-A ■ 'K-je. « nh^i- ■ ^h*^ 
ir^.fU'i ■ nj;7^: • t^rif ■ h^ • Mwc'i ■ thru* 

■/A- • l^AA • ht^'P ' roAi- • a^^'^l ■ h'^llr •■' 

*% ■ /^'CO'U ■ AKr AVi- •• (Ddrfi ■ A(iA : rJ^i-nj?/:!)- ■ 



DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 51 

}\"7 • </»Ah I Vl-I.- '• O^ldA^PA' ' I Orll^ • Tflfl^ • fl)?in ! A.fol i8b. 

B.fol.rosa. 

fti';'.P,A • '/"'PA, « /*'dA : Ar A»i*e ' nT/2.4»T ■ Ki^A 
W^ • InCM-f'W •■ (D0C •■ iih^'O-R: ! lA'^'e •• AhJ&u-J^' ' 

A'e •• flJA;'- ' iTJ^^* ' hAA, ' MxYi ' ninCti^d ' ojrtnin. * 
<D^2A ' i*'^*e = ^t^^'i*n^ ••• flj^i^rh : tih-n^i- • in 

-(iK •• A'HC'P'J 1 atifo'iV^ • I Ahflft^^ ' A-n = Ah^A • "^ a. foi.iga. 

'W»Jt'J'i. : A^O).*^'} :: (D^J?(\. : fi^dKH ' (D'H'^^'G ' A col. i. 

-i'P-nhl' ' hV-h/^-i' • (Dh-^f^d^ • KdJ^^JI- ••• thooc -. ao 
j^-^5: : aimtU-n ■ T->^'e ■• '^/J'^ ' Air'7n^> ' A'JA'e^ 
^ » OJiA'^'e ' ffli^^'i ' AlT'^n'i' : ;^;h'fc•> ■ Tii« ' -^A 
*7V : <w»<r'uCV • a^ft'f• •• K"7 ' de-nih • fflrh^ •• -Titl -• ViCft 
-f-ft ! A,f A-A ••• hh-h'^ • m.'P'tPA ' h/Z.'tV- s </»?" uch • 

v^y. = (Dh^Wi' • ha-h ' t^Trd.w ••• = ••• K/z-i-v- • d^ 

g2 



52 THE CONTENDINGS OF tHE APOSTLES. 



B.foi.io3b .^i^'> : Kin ■ JK.'fl A ' >.aiAJtf : ^*Cf • fflA, I j2.<(oV- ■ -Y 

>in-h •• Aa>-A"ft ' uAfl>- ' p-jp* ■ niK/D : .'J'A : "hin^Ki ■ h 

f ' m.'T'tP'ft ■ Tl^ : n^Vh ■ e-J^ ' rhH^ : ©^./^rh : dA 
-h : 1*^ ! fllX-A<wi^ :: t^.^, : ^?»H. : ^ft** : rtl^ ' Vfl 

/?. : h'iti • ^nA = <^v- ' j&y-nj: : ^p • ^cr^M • (oMxb 

A foi 19b a)A,A//' • ^hl'\' • -nCV^ • AlUi- ■ TnCMin '• \ A'K'V-P ■ 

riA ■ hr^hn, - (\tif^ • hrx^ ■ vfl.)^ • M • ta'b : h(\dc ■ 

B fol.i04a. ft^(^ : (DK^'l'H'n '- T.'i"*B : </» | Ahjfl'l-* • lnn-^'> ' flJ-flO- 

?»h'^ ' 'bT'Eii- ! \\ao : (D-h-U • 4»i*"^ •• hay- -. \\fn* : (O-Tx 
iJ : d^.^* •••■ (DK^^'ilb ■ A'^dh ■ li</» • (D-h-P • fl>-A'h ' 

h'itl ' J?vnA •• ?i9"V : ^fl>-A"A = tfo.*^». : AlF)CA«r>A ■ fl> 



DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE, 53 

-net- ' (dk^oc^ : </»v- ■ ^hrc • ^?iH. = HAuJ^-'f.lmf • 
a)Ai,yiv •• A/h ■ n/h-f:* ■ ^?iff»* ' a/ik > | (Dq^t- » hft^wi .■ n b foi 104a. 

dA ih ' »i> ■ hA^-f: • rhHV> ■ da-n^ : flJOhrh.?. ■ ^H. 
i-rtl^O ■ H.Ti- •' mcF^ '' (Dthni ' H^n-M-Tr : ^i^'Vi'-A- 
rhHV-lh ! flJA/h : Hf on. • hrh'.A- ' Arh^ « J&hH. ■ -l-tn* 
<{.J\^ • ^A ■ Kft^Ab A = A^d^n • ?i'>i' • ^n, : nTff « "h 

tiao : AP-A,^ ! '^mh\}9' ' (DhhrPi • I Kdh-ninP • hti Afoi 20a. 
^ ■ aii-ft4.if <^ ■■ A9"K<^T'} ■ A,»iV ! fl^^-f: ' n^>dh 

^ :: = :: Vli- : i'd.f.f^ ' J&?ift ■ ^A ' itl/i ■ HJ&n. • Aft 

HH-I: : dA> ■ ;^A : ^*e'> - »ft.j& = Hi^H. = ho^l-P - dfi^ 

(D^'Pirao- '. AilJt^Jrh : Ah^'Ci' •■ 1^?" ••• h^'l'h ' ^ 
J^-f: ■ AAtD-A-ft = '^ftl'^-fliJ: ' 'i"l> • hbCd,^ " at^ih : h 
A/:f : ?iA- •• hhPC : ^SiA^ ■ hr^'n ' ^T;^^ ••• ^^ „ . , . 

B.fol.i04b. 



54 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



c ■ 'Vn : in/. ' hi'hH't] ■•: ri)^»..f.nfl>-?i ■ h^n^^hii ■ oy-tx 

V- ■• ?iA- • hMo}- : ^.^.fi'l' '• — •• hll^'lfl'' ' T-V'B • '^A 

A •• h'i'V • '/rt'JrtA -• o*n • /h-h : AAo-A • h'in - ^^ru 

ir*P : fl).ft-lin^. : fl)ftq:> : ?%A ' iwYii' ' hrHylii} ■ h 

S^O:^: : a^hhi'V • m\\''\'iA' ■ i^rWA' •- Kin ■ j?.H.h/:. •• 

B foi 104b. t'h^o^^ih : MnCM-ffl ' 'n-'i^V.'l' •••• hi^'U ■■ fl>-?»'|.- • I A^'P ■ 

A.fol.2ob Tl- : I fie^n't- :: ^Jt'tV- : fl>*?»-|: : hq: : VOfl/l' : r»AA'> : H 

'>nn ■ ^Ahs^'i' ■ (DWd ' AOA.'!- : hnwjfx-uAy^c ••. akv- 

f • m.T^I.P'ft : A'J'^nc : n"/A • AO'JA : n"/A'V • fl)'}*7n 

Afl^Ji-f: ■ -H'flC ■ in-m. ' ^-^Aif '' iro',. : nhSAih- ' ^^^ • 

ht^'i't-' • hi\ • .^•A'P'J ' AVin/.. V •• A'^jP'/J-V : Ki'V ■ ff** 
-tfPft : ?»<w)A : cKh ' at-hU ■ 1.P.A = 'wi'^Sri^ •• Afl»- • A 

AA :•■ (D(\M' •■ ^'.?iH.A ! A,'[-mi-V : tUMlXX : ?iA^ : K\\ 

"Jh : UAa^ : a)n^H. = hai'{ih9^a^- ■ htn* -. y^lwh^' ■ A 



DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE $5 

^d, ' htm : ^d,^aO' : fi^O « a^-i, : HhJ\^ • (D-fl-i- ' A 

^ B. 101,1053. 

irow" : ft^frA'f- • nrtVftA'V ■ nh<^ ■ *I';I'A^'> :: — :: (D col.i. 






(Dho^'-i'izfi : r^9'i ■ Ar> • »iv- • ^:ifl>- ■• Krhl- ■ M 

fl>-?' • AA^'A'Tf- • fllA^JAh. ■ nrt.e.^ ' AT'V>i^ ' A-n • H^ff ' 

B.fol.iosa. 
/i, I J&Arh. : (^n : ^tl^d ' ?tA"'}'f- • ^r'-O^ : ?»A • dh'!'} ' col. 2. 

C'li'J'J ' ;^.^'j^^ ■ ^^.'^'i : A.T(?A • fflAoHA-A • 6AhA 

K. ■ ii-in : j^.'dA" ■ ??» • nrtAjT* : ^c^t«^ = aili- : incA-t 

<n»- : A?»A« ' ^j^.rh'J ■ ^.e:-:*^ • (dMo^ • W^iH' • dh'i'l' - 
ao. : oDfMi^ : dh'i-t' ' l!^^ • hA- • hitx^n ' 3nn-^'> ■ 

ao'i, ! (0.?^^: : (,<^^ : (1.4'A ■• flJAn-V ' (Dtt(\ •■ iJ\r? ■ A.T 
I^A •• Ch^tf"- • Arh'PC^-lf- ■ ni-aJ-Vd • aoi„'\,^ -. nao'i'q 
/^-h ! rt"7^'V ••: a)\\^ ■ AA-m •• flJ-flffl-rh ' h<^ ' J&?»AC •• 
fl>)2.'b;'-/h J <w>AA^ : '^m.Kih • Ai^AI- ' HJ^A'^'J ' flJJA 



56 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A foi.2ra. /h^^ ! ^^'JT^ ! I h'in • ft* A •• -^.n • <^ft'^A • t'-At^A. 

Bfouosb /»• ' fl*^. I ^fi^9"9"" ■ ^h'>'/:^l^ • i/?i^nA : ^n • ^.hm--} : 

^°^ ^ j&n-rt ' A-n :: y^hi? ■ (n/M:?*fi ' yx^\i\\' ■ 4»<.n • -Tin, 

ao : rhCYh •■ i^ftA ' Aa>-A"ri ■ '^IT^UCP • ?iA</» ' ?»tf»-'> 

^h-f: • fio^ • ^n ! hrtn ■ (\{l^ • aj&t. ■ a4».s.a •• Afl>«A- 

tioo • chjh?" • (\^M: • rtd'V • Kin • ^if{'C • ^^'il^ • 
(1*^9^ ' (Dhr'ii ' f O'l "fl ■ 1^ • n4».s.A = '^^'^n • /hjR 

(D^- :: (Dhm ' ^^rh'^ : C?iA • n^CiTT* • Hh'JnA : '^ 

A fol. 2ib. ifo^Xi . ^;j^^, . ^ je,q^ ... — :: (D^Af • A»?i'>.f J Al.T 1 1 ?» 

col. I. 

"' * <w> : liVh ' ^AO) s All • r»'l- •" A.i- •• fflJ&Af • ^^n-f ! 1^' 

A : flj-fl^-u ••• ^A' • 'P'^J^ •• hovrvc^ ' ^..?. A • ffliFin-c « 
IDJR.AP ' JiA*^ ' -^J^iJ: ■ n/Hi-fc'l-e • ^je.-tv. • iuc\\ .■ on 
A^.h5: ' (DhM:"!- • i-'^'l/^'h • 01-11^73: •• ^J^'tV. : '^^'^ 
Ah .• A.^ry)/hi' : hcA-f^A'e.e'J •• InCMin • ffl<w>iru^ : 

^lAH-n • O^Wjlr ' (lo*,. .. hcooao -. -jnn • }\P ■ Ki-i- • h 

dflf ^- : n,-!' • iricft'f:jP^ ■••• <^v- = oa-fli •• ^nn : hhrc-t 

Ah«e^ : h<W> : KG ' hrha>-C : -^d '■ hCPltx^\ ' hd^TM 



THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 57 
n.'^ •• rh'hft • h(0- ' I <n»-*/h : Ohtl-f : di- ' T^h\ ' OD^ : A fol.zib. 

oihT-Vh •• rt'^ftA • (Dhn^'U • In^K ' "lOf^'^r • I'lUxr' ^°' '• 

rh. ■ llV : HJ&'flA ! iKWi-H :: (Dj&Af ' h(D^!^'? :: Olh^U- 

KV5: ■ Ji-nA • P-?" : J&hH. : (Dj&Af ' hha-^ • hi[, • A.'h 

haorVC^ : J^ftrw* : Ti-y-l: : ^'/^'^{.il- : ;t,je.-llv:h'fl : A"* 
<<.fl>-rt -• OlA'H'J't: ! A/h : hAOl- •• V-HH. •• OJA-WJI: : /h*^ 
9" • ^AO'I- ' <(.fl>-rt :•• = « JTMntf**- -• hf^ • ao'Pdii • ;ihj& 
at-t-Yitn*' : 'iin-<{-V ■■ flh'.A- •• l-a^'-liTnc^' « flj?i<w> : <?»-> 

hCA'/:^'i' If- •• I .Rj^-Jr/l : rKK^h'^ ' (Dhtl^.'i'U '. ?ir A fol 22a 

rt,<(.ai. • fl>-<.^ : ^Vfli -• <wi Ahh'lVitf"- ! au^crtV-fiyio**- ' 

I tfo. :: p-jP : »!>. : hCf^KYiO^' ' 'iv^^ • ^(D-J' • }x9^V[\0^' ' b fol io6a 

oo'i. : f oc* ' AJje-i-nc ' rtA</« ■ '^JihA : ka-K'J •• hr "' ' 

^"AJi'e^ : hr^hii • hsnii^'v'i • rh^e^ ■ m • cr 
9 • one ■ fli^u'j'fl A ' '^0- ' 'i'l^Pdh • (D-iihc • -Tin : *?. 

'Trn-^^V- ... . ^-- - . _„ . ^,, 

A. fol. 22a. 

bb^ * ^'h\'t' Cr^ • UlC • htli»* •' Wi' • J^A-> ' "^-^ col. 2. 

h 






58 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



r* ' 'l'(D\}A.'f • YlCtl-f'M ■ 'ill*' • IXiiAvV ' (DCr^ • 

IC • VoiYidA' ' rh*PCJP'/:ii- •• d'^Wi ' K^^'^t^9" • fiP 

B foi io6b -S/lh : AH • A+A'> ■ I tDG9"$ • VIC ■ ;»"n(iA • AH • A'l'A 

"^ ' ii- :: hTx'Y^ ' m,r'b?'ti • Tii- • c^> ■• oD'i\i^: • on.i& ' 

K€W) : dM^ ■ IhAA" • 1nAh,i: : ^C.^'?i'"l- ' A.T(?A ! fflA 
fl>'A"A ••' Afl ■ -I'^J.Am- : 6?i5^hAh- ! A*^ • <f.}^<»"- ■• A9" 
/^tf^- ' ChM'f^' ■ Kin • .e-HflJ-h. • 4».^"^f • fl>-A'l' -• ^ 

-1: : An-A*} • ^ AHA ■ i/i>'>'7/*'> • fl)"^,n : KChA-filf <"»• : 
A foi 22b InAhs't-- • KlnA.A'»- ' oolf^/^'-l' ' 'ia-Z.'i • /*' I d'P'i '• (D 

"^ ' hYia^fiiiirar*' : j&ncu = ©j&nc^' ■■ (BjP'jnAnA •• <wiAd 

A'f:ir<^ : Xiao : Jj-J^. : ^'C*t"l^ ' 0thy. ■ noc'ii ■ i^C 
tf»-^ : n'^hhA ■ A'^.e. « a)h^^'i•n' -. h^ • OrTi/rl-p •• Hln 

rh-f: ■ -nhA.'!- • n-ciri'li- • ?ijrH<w>.^. .- Aic?'> = '>?•/*' ' <^ 

hah • InCMz^i • (Dm • haf-dh?" ■ d^'P'i • h</» : ^oo 
B.foi io6b nv 5 1 V4.A ' (of^d,?x9^ ' t\9^P • >/*'K ■ ?»rV/ • Oi^^-lVl ■ 

"^ ^ fl).&n,A : An : in^Vh •■ h'l • -^om. • hao^h • Ah. ■ ©a 

n : OKVii. •■ 'Vn • troWi ■ ?i^'J- : O-fc : ^d„f^'9" ' txTP • h 
->rh '^ : ChA ' 'J'M^ •■ AJ&T. : fl'llA'7A-l* • fl)nU.ei>»-V : 

OKcr'P •• Hh'jnA • -fijflj-yi :: fflnjah-t • (d^*9 • m-riA 

A.fol.22b. 

col. 2 Afp ■ 'Vn,A»tf«»- • je.?i'fc ■ n | ?iA.-i* ■ h'Ji- • v/"^ : ?i9"Ji 



THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 59 

A • Of: ' 7>i « fl)'7n,A"tf«»- • ^^h-l: • -nJirt.!- : h'y-t ■ dh 

A"ft • aiA.Tf?ft ' nn-f: ■ rtO'l- ' d^fl). = ^'J^'^P ■• h'i'l' ■ 
<w»^7A.f ' (D^a-fl'i • ho^'Vl: : K AOrt ■ tl^'h^ll • Kr | b foi 107a. 

^ AHA : V7/*''> • flj-^n • hc?ift'f:irtf«>. ! yiAh.-^ - ^ylA. 

K : ?»rh^f ■ fflV^ •• J&K-I: •■ H± • athnrh^ • An.'/ • fl 
?iA,'/ ■ flj^che-f^tf^- ■ .fch-fc •• flj4»^ ' 0) ihn,A"tf^ s I *^ ' A foi 23a 
.fth-i: ■ n± ' (o-H^^ '. ^^'}'^ •• v/^^ : hrY,hM ■•. ©An. 
y : An •• chP^ ' ^'Jia- •• oas • f^'iP^ • ©rtn/h?' : am 
H.h-nrh.c ■ fl)j&n.A- ■ nK'^'j : on.)?. : -ir^A- = cd^^-jp* .• 
An^ ■ T* •• (Dtro-itic • n-n^ • nAnrh. ■ n^r • -t-fidth • 
n^n ! 4».s.A>.l^ « nj?.?!-!: • AO'Ti- : >i</"V- • nh'^H.K-nrh. 
c • hn\iM • K^d-ti ' Yicti-f-n • \\(:M'Wn - nh^-h 
HI: • od^ • 'l'h9^c « (D^hlUl ' hh'h^ • m.'P'fcJPA 
'i■l^ • rh<: ! -^n : K'^iUV ' I /uf frft ' hCA-f-A • (»^rvch 
HdX'i-^ • (D^^ : ^d.^C •'• nh</» • h'l • A^A ' 11'^ 
flJP-'i';'-'^ : flJA-S. ■ K-l^d.^m- • n<n>*PAA ■ ^^(D-f-ao- 

9"i\rao' : HK'JnA • d.^^'i •'• (DH-t '. i'd.^fn^ •■ KAO • 

fl^A-t I ;*- : +n.J^ ' JlA*^ •• -l^^^O^I' • hTr-t • ;J-'l"nX- ! A.fol.23a. 

+A4. ' An : J&<{.Am-V : ^Ahh-I- = 'f^ih : hAJi : ?»5^>iA "^ ' 

ha 



B.fol.iQ7a. 
col. 2. 



6o THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



r■\^,?'^'Ot>' : An-<»]'> ■ hcfth • hnu.h - i^.tUi • oo 

UA^lin ■ f"»l'/: : KWl' • <P(\,?, • I'M' •• r»4'n.5\ • III 

iii'ti-u.-f' '• VHif. : ?irih •• A'JAr : fl)^..e.+f:n •■ htUf^. • h 

B.foi.io7b. r^'m/.'i' ' (0 1 .e.A.-n'P : V7/i .»• ••• rorhTce'i* ■ t-'J'P'} ■ a 
?iJr> ' Y^^Kirao' : ^T(?ft ■ a)Afl>-A"ft ■ n^"7'> • ua<p 

-} : tD-M' • J?'M: •• '^'Ir.P.C : A(iA'V ■ rt^V^'R'V :: (DOO'; 

V'Mlira^' • .ft^.A'P • Ar"h.ftrD-l- : ifA^/Ar : h'i'i' ' K'V 

A fol 23b ^fl>..V : I fll^^.fthA • /»,>irhV/. ■ h9^h''/i' ' VTft'V •■ h 
tjo : .e.-V/.h-n ■ -Irn • Wfl-llira^' ■ A?iA- •• hA?b'|: ■ rh*? 

CJP'I- « hllt^ • r1i^/..'> : aiAffl./..-} : (1*1^^ •■ 'WiA^ih'l' •• 

icr-'i' • ^fl>-A«ft ■ z.;'*^ ' Viv : A^l'7H.^'nrh.c • h^^'ii 
Vl • fl)i*v.A : itximwi • (Dor^i • An.'/- ■ \\cM\:n ••• 

Am-A-ft ■ Tf^'i.'^ ■■ Ajrhr^iV-} : fll<wA'/'P'nAi,irtf»- : 
Bfol.ioyb. A rln/'n ! jiA'P^ •• lie I 'P'J : ^fl>-A-ft = <n»**/h : (D(D"hC ■ 

A foi 23b if-v'} ■ fl)'flr:'/s"|<"»- • A/hTin ■ 3r)CA-/:jP'> ■ >iA(i'/»'h : -n 
(VA • ^?i'm' ' Tfin.!)- ■ A?i'7ri.K'nrh.r: ••. ^o-a^a = *^•^. 
tf»- • \^i • unv^ ' a)f^.^(\, : h'QH' ■ lnCM'l'J'^1' ■• (oh 



THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 6l 

An- ' H'J'f- ■ r**i(\/,'i • oiM-n-n ■ Vi'-a- •• ^/dh/Iit.-i- : © 
q-.mV ■ nrt'^JP'll' •" ?i.e.'tV- • ^fl>-A"A • fl>^.e.'f;V- = A.TC? 

ft : (DhM-'f • hti- ■ vn„e-ii- : h^ Ah'Ej?'} • nK^?-} :•• ^^^ 

'Tp-e •• m.'f^'tJ^A ■ (D^ •' ti^oo' : Afl>-A-.P.- ' lt\f^ • '^Th. •• 

hn'girao- : >»rt, : rtotfo. : A^CJ^hl|- : ?|A ' KdUd' ' oo 

O^' '' hCi» • A"tf»- ' A.^" I (D.^^ : Jxt^ i K^ha- ' mn.n : H B.fol io8a. 

f^^d^Oi-Cia^' :: ^lAH-/: ■ AAV ■■ HCn • A(^ | All- • m.'V ' a. £01243 
</nA*i'l* ■ Hji-^n-n •" fflOrlhC ■ HAi,i&'>7i*'/" ■ aniir '^"^i ^ 

•fl^A. •■ Mf\^ • <C^;'-*e •• (D'\*vn, ■ A^A • '/"H/hT-'f- - A 

«7^*ET|- « ?i<w»A : hnOl • KiV ' \\00 : > lllrfi/^' : h^Si 

V ! Jil^'iV ' (sic) (Dl'\^n*i ' •7.S.4V ■ (Di'thiO'C ' 'TrH 
<^A?iln'lhh ■ (Dif:cW'\'M • n^-l-^r-r • AV ■•. flJ.fc?tH.3L 

-I'M ' HJ&'i-HHV • aiJ&AV ! ?irTi^'|: .- dxHl '■ HnKVhV « h 

?»'Vf ■■ m.'p'fcP'A ■ K:^''i'n'n- (o-nv '• flA-jPl- j '^J^/h 

'>'I' •• 'JV7^ • ^fl>-A" I A ' <^ir»UCV • hr"! • h^lMh-ilth^C ' B.foi.iosa. 

' A. fol.24a. 

ni • hHH ' van. ' nhj^Ah'eV •• ^^•^ • ^«^^^^ - (ohr coi. 2. 



62 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



•l:n ' \\MxA' ' no^'O'-'^l • Kn-m- • f^^M''1' • T 

^'^..P'f- :: hh'h'^ ' a\,T'b9*t\ • ^.r • fl)j\A. • a)'i';iv • at 
I^VUAA • h«rD : j?,/.hf V ■ frA«PV : hCA-f-A •• <^.^"^5:'l' : 
A</p'>*7/*''il- • h^^'fiUV. : l^^ftA •■ ^fl)-A-A ' '^iPUO • ?ift 

I- : H.e.'IA.OA : ?»ir/*';j : flJOrh'!.- ■ VXC •• h</» • Ki'h 

AK ! Krt^ni- : i^P •' A9"'J'I* : VlV : .P.'Aai : nVl'-A- •• V 

Y.A ■ Kcndl-- ■ ovhll'i ' ^A9" ••: (Dh^Md • A,i&rt.AA : 

B.foi.io8b.fl)A,je,'|-h7rtA • I ?i<^A?ihi5 •• A<^ir*U<. •• (Dfi-nh -. h'-A" 

A foL^b.l '^^ ' ^"f' '' iP'^.^J^'fl?' •• ffli2-XA?»JP • fl>fl>-?»'|-A ■ ^i&ll- 

col. I. ^-Y/^ . Jjjrilh :: alVl^ ■ lf1> ! A"* ■ AO^h-I: : h.A.^A ' 

-nn-'i'} ' hcxK-l' • (oaiix'P • K Aoi-- •• i/^'i'cn ■ hrur 

A<e ■ TfJ'i-- : /.J^'h. ■■ Afl^hi-- ! >AA» • !i\1 '' (Dm-h'l'fl 

fl>n?»'>iTi • \\'i ■ .^lAo) : A^h'/: • on^' ■ ?»^'i- ■ -in*'!*' 

'J'hrC • \\(^ ' yiV- • AAa^A"fl • 'M\">1 ■ hC^'hl' • (D 
K'Wlfb ■ rt\ii»ih : (Dh^hili^, ■ AdA : Vi'A- ■ r'J^iO.JP 

-1- ■ ^?%tfo- : hi'V • (\:h'\:'V\\ V. nK«7'> : K'j'i- ! uAfl>- • 

A foi 24b '^i^?*'-' ■ '^'fl'»' •• 5^-'' ■ (OOf-hP • T'^i •• i*"i\ft'|- ' d"/.'|- • A 
col. 2. ^^ . j^oyji . a)a)'h'U • J2.T.-^»i • VfTrV • 00t\ • fflJ^*^ • at \ 

B.fol.ioSb. 

col. 2. 9^*^(1^' I I- : h'i'V ' lOlhXl • MiM •■ r AA : ^fl>-A-A • 0) 



THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 63 

flic^iii ■ (D-acn • Ah'A- ' nfflA?. •• <p/h.ei' ■ oi^'.^-ft ■• ao 

AVi^A"*"" : ^^-n^'f- • \}C.M'J1'l' ' hr^-hdo'i ■ AH ■ j&<^ 

AH-/: ' <>A'l- " aiiz.*7n<. : n'JA •• ni-'P/^'/h-v ■ nT*?;^* 

ero'i^A'Rl' • nhero -. j&7<i<, : n^A ■ nA*^^'!- • Hh'J'l' 
\\'i[Cao. : AA.T(?A 5 <DAfl»-A-A •■ h^'ltx^ ' (0^\\u^«a»' 

hCX'h-V :•• (D(\M- ' K\\h^' : H-/: ■ dA I -I- : n"/A"<^- • AVl«- A.fol.25a. 

a-ao' : t\\9C^'V • (D(\"'l^^a^ : Ah'.A-tf»- •' AA ■ 66 hJF" ^ "^ ' 

"^ '■•' B.fol.ioga 

}iir<n»- : dai.4* : fll^' A-T •■ (D*ll)'^ •• flJ'flP-^ ' fl>-?i'|l :•• fl col. i. 

H*^ : l\9°pao' : AVi'.A"tf»- : AA •• 66 }i9^iirao- . ^|D.4» ■ 

<n>. : {sic) (Dd(\?-ti^' ■ AA.TC?A ' fl)Afl>-A-A •• h"/'1[*^V ' -dC 
•/-} : /w»£P^;l- ! 0)09°^ ! AC7 ' ID'H/^'rhy : Atl,'!' ' YlCMlF 
-i :: K#W» .. YoigAaJC'^ : 'Tl^C ■ n'JA- : AOfl.^ • flj4».S.ft •• (D 

AO-A • A.* •■ </»AKh'> • '^h^s A ■•. K*^ = Vi'.A"tf»- •■ A^'E 

ffln-w.!!- ■ nh'j'h •■ vi'fl<- • ffldn^ : a^^akii ■ -^^a-o^- • Afoi. 25a. 

A.* ' /^^^eir*^- • '^hh.A : </»AKh ' -li/iA'Tf- ' h'^l^ •Jj;^;^'^^ 

Yi«.A"«»»- •• ^fiAl ' rh*PC^^ •■ K<w •■ I ht^tDCh •' rli?"A> ' cok 2. 



64 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



Y,.,rtotfo. . y|..A"ao- : (sic)rh'PC^'l- : nV'i^/^MrV ••: a)h«7 
li- : h'J'V^'5: ' ^a>-A-^i = ArLi- • InCA'/.-.e'j .• ^.e.A'i- : ?» 

dA'P.'i' ••• nn-/: • dA'V : n"/A«o»- • Arh*pcj?'> • h^^i .• ji-i- 
«^^ft • W^'liYioo' ' (D^^^'M : /*';J3nfl«>- « '^n^. • n^/A- 
<n»- : Arh^pcj?^- • nn-t : dA'V : nft-nrh'V : fflnj^A-'V • n 

fif^^ K flUidfl : «7n4. • n^A •• w/j^ei- ■ niq-./^riri- : ?» 

^°^ '■ "in.M ' -nfhit •' (D-h-i- •' HOI: ! HCA • nKP'J ■ aiKnjPi- ' 

1 • trO'il^O '• (000(1-1; : TO-'^'f' •■ h</» : 'l-fl'lJiA ■ flJ'I'A 

'i'l' ' nA'^.fe :: hxif,. ■ n.'»- = hcA'/.'.ev-l- • nA'Ttf"- •■ aji 
<w»A?iyi ih • ©KVi •• ^^\^w ' nrTh'/i'i: : ka ■ Kin ■ .'i-A/.*? 



THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 65 

h^ih '. ^^'ivm- : hii-t-'Hi^^*? ■ An.'^ ■ \\i:M.n • ^n • aw 25b. 

' B fol.iogb. 

tn*' : (D^-1'(Dh^ ' K'^\}ao- : (D^-il'li'h • d'^H'lRO^' ■ (D^ col. 2. 

q^ • ifj^-nA • u.^?- ' Ah'A- ■ nh<w» .• jp«7n4- = ?»<w.y. .- 
<:i: : ffl^i-nc • Ain<^- • fl>Aifl.^ • <i.:^.?, ■ ^cfth\\o^ - 

Ah*. Ah<»»- ! Tif : hA : Vi[^TnC^' : h<W» : ^«7n<. • n^JA"*^' •■ 

-t ' h^(\(\Mf^' ■ n}\A••;^ • (Ddtlhfy^ ' AJ^-'^A • 'JX* 

-t- • rlh.ftiD-> ■ AVi'-A- = TT^^- ■" fflflAhA | -f "»• • A'^h/i. a foi 26a. 
A •• flJinC^. A = A^J-A** • ^,^'l • <w»A?ih-> : flJflj^A"-!: ' """^ ' 
A^'^A ' P-rh^A ■ Hj&>A.OA - ?ii^h'.A"'»»* ' 4».S.A'J • <" 

Jn.^^ ■ fllh'A"*^' •• K I A • 1-fll A.?. • h9"M'itl't' •-• tDdlR^ B.fol noa. 

A-nc : (D^it'hti ■ ?»9"iyitf«>- • 9»*7flcr<n>- : Art.e.^v V « ?i 

A#w> : Ah-n •• A'flrh'l- •• (DhOilM^ : ^h»'l;'"ll- • <dA<^T^^A •• 
*.S.A •• ^r AVi'lh •■ fl>A*7^,'Th ■ iDnc»i'> = J?.^A- •• nVi'-A- • 
XH. ! cdOVi'A- : rtO'V ' nr.^f: : rDflrt'^j& • flinVi'-A- • h 

'i-<<.}i'^ ' n-Hf • 'wiA^hj- • j?.-cA^ ■ nM ' ^ 



66 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B.fol.iioaJS.'ThOJh'h •• I ft?lA-f- •■ nll<W» : ^T|'^ : q:4»<. : Oh*/" : -VtB^l 
^.<^'> : hA : ^/^'^^CJP : Ah'^ltKflrh.C ' A^A</» : ^A^ : 



' The following paragraphs are taken from B (Orient. 
683. fol. iioa). 



atlffO •• ^-fl •' fllflJAJ^' •• atao'idM •• 4».S.ft •• flft A.fol.26a. 

^ ■ fliA^ : 4>AP-i^ • H'^rt9"e • ^O'fi : Hn •• ^C^*^ 
l^ ! V^'i'h.A •• flJ^i* ' h.A.ft ■ 4iAft = nAi,f <.^A.iP : 
Ssr J^-lr^: • ^<>*'fl ' ?t'1h^^ • AMH.?tV • J\A-* • fli 

n<:hiJ •• f VA- • i^ftA ■ hao-t: : fl)A '^ • ^wijt-ii'j : n 

rtA<^ : h'^rl.K'flrh.C : h'^'i « 

^h<(.A- ■ Vl'-A- ' hv-hd • *JA<^ :: aiK^H ■ je.}\.A«i • flije. 

ft-J^ft •■ *^?ihA»ir<n»- • fl)J&ft.A"tf»»' • rtA<w» : h-flf : J&-^J^C ' 

AdA.yi<^ ' ^^cJ?:?»''^f = *^.a^ j fl>-h-f^<»»>-i : -hoeai, : 

a)(Ddh ' 61 ' A.e.l^^ • lA.A'e ' h*^ ■• ^^C • -rirh.^: •• A 
'^c^ ! (D^A-nh s n-fc ' flj-jiA : n?i«7H,?i* : ^.f a«a • he 

A-f^A :•• 03 1 Ka>-/^K -• tirPl - aij&n.A- • A | h1\lM • Xb'i '- b foima. 

^^•1.7A • Vi'-A" • n^tn^^'h • fiho^ ■ ^ii^C ' rixM ' h col. I. 
n-V • ^TC?A ■ ^-flKvhJ: ■■ JiAh : ry:d. • A'^C^ » flJj&O. 
A" • ?i*7H.K'flrh.C : 6nih ' AA.TCA ' h<wi .- J&^K : Jj^^ : 

^nx-rhh • nAAn« (Dltxr^-hd. •• <<.^rh ■ A-nh^h • (dH. 

'T* s A^d-P-fl ' H.^^* i (D^wil9^ : n-t ■ /b^A s *^A ■ 



68 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



rh*Pc.eTi- : ©OCT • (D-M' • rt"7j& ■■ non.jp« • A-nrfili- ••. oi 

^°' ' AA.l^ ! aiK4»^,tf«>- .• rh*e/. • -Tin = A'^C^ ■ mAnh • A"'"»- •■ 
tfo- : oiAnh = A-<»"* • dtit^ ■ Ji^H.JiV ■ ^,f frA • hCA-f- 

A « ©An • firo' • ^j&i>-.«^" ■ r^^ • j^-vn^- ■ o^ai- ■ fl>-?i 
?i^H • .fcAnin •■ A-tf"* •• AA<^' ' ninrrA-f-A ■• oiO'^' ■ AA 

tDA-S. •• AA.+ ' l-n-h'J ■ fflAo"- • jPA^-n ■ flJ'T'l- ! fl>'n?i 

A foi 27a. „. : AiD^H : nT-\' ■ a)J&n,A" ■ Vii- ■ rh | 'PCJ?ll- ' AVlCA 
-f A ' -H? • J?.}\,A. ■• AAA ' oi^H = roriV. • fl>-?i'|: •• -fl^A. • 

B fol iiib I <pni-^ : Oi^ai'P : Affl*P(:j?li- : A?i*7H.?i> : /i.PA-A : iTIflh 



col. 2. 



-f-A • flJflKvh • al'trr'^'t' ■■ flJ**/" ■• AAA ■ to^M : Hr 

rih^-i 11 : 1v«h. ■ Anrh'/:ii- ■ Mhiw.hnduC • m.i'.iLA- • 



MARTYRDOM OF SIMON, SON OF CLEOPHAS. 69 



ft s H'^ft4'A : h</» • a^Yx-i: .• tOA.^ : hn\\^\f\th.C ' tl\9 

OH : (Drh'PC.eft • '^m • 7>i • 'Vfl : iP^/^V* ■ fllJ^Af : K'J 

H : JP.'flA • ?»'7H,?if ! Ai,f ft«ft • InCft-f-ft • H ^rt^'A • n^/D 
*P<>A •• A,A^ift • ^'JflLV'R : H^fti-^Afl>-h>, ■ A'H'i'l: • *1 

•ac ' \\o^ • hti-(\Y} ■ (\ti9"l\ ■' 4'.s.ft s (D I n-<-ln •- oiJkw a foi. 27a. 

i- : /h-H-n •• nn-f: ■ uic •• hao -. ^f^avi. -. oftirh •• ^siM •• 
fljftn • je-n. • ftr/"> = rh'Pc^ • n-<.ln ■ ni-i' - "^m = 7>i 
-^n : </»>j^ • HiiAo) : n* •■ (D^n ' cD^n, = nft*^ : K-fl 

;uf ft-ft • InCft-f-ft ■ fl>n.ft?./; : rtoih : [h/^'h • K^J?.*}-/ 

V- ' fl>-?»+ • I flJ^H (D'l-'i^^'h : fll>n/. • OlhlfH • h</» : J? B.fol.ii2a. 

*cn- •• A-fj ' H^n Ad :: fl)ftn ■ chP- ■ -ha-yi'i ■ mi- • */» 

^h^ : K'>h<. ■• (D'PCM- ' Tfi'-A-tf"' ' OJftl^. ! r.^V. ■• Arh 

'Pr:^ • (Dh9'"i' : vi'.A-tf»- ■ n?i*7H.>i'nrh.c • iD^,n,A- ■ M 
ii.K'nrh.c ■ hr/yU ' ft I rP'i • ih^pcjo- • A?»'7ir.?iV • K Afoi 27b. 
f A«ft ■ InCft-f-ft • Vhi^^ ■ n;i,pft-ft : InCft-f-ft • h*/" • (o- 

h* • fl>A^ • hlU.hQthX • r"hj?(l>- « (Dhn-li- ■• Afl»-?»* •• 
Oi^H • rt7^. • ll'.A"tf»- •• :>r"h|- ■ TxldO' ' A^Sft •• rh'PC 
^ • fli^.n.A?' ■ h}x*n\l.M ' (\9^'i1' • 'J.^-n :•. iD^tUti^t^ • 
Yxtro'h • nVi'.A- •• hAnn.lntf»»- = fl)>%^1<"»- ■ ih.«l"V3: : <!>•?» 
i^Ji : aoocao' i aDS{;i^q:-1' : 4».S.A'l* •' fl)/\T'^4i'^' = Ah'- 



70 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B.foi.ii2a. j^ : (Dco'idM •• ^'H.{\ • (oaWfiao- -. tj»^^' | ^^ .. 4».e,-i^'> .- 
A foi.27b. /JA.1^" :•• r»(^n ■ ^'-I-AJP •• I Yif^xh?: • A^'-^.ft •• ?b^-^ ■ fl> 



B foi.iiaa nft<^ '• h-n • (DOifi^^ i (Doo'idM ' 4».S.ft '' HA*/" •• 

A?i*7n.?%V : /»,f frA ■■ InCA-f A ■ a)<i.}\r/D .- 7.e.A- • ho^ ' 1 
AflJC'i ■ rh'/'A, •• KA-f: ■ ©fl^hf: ■ f '/A- ■ 9"ftA ' ho^ 

i: : flJA'i- : €m?:'\l ' nrtA<W> : ?t*7ll.?iV : h"7.^ « 

A foi 28a "/.9" ■ A Ai^/"> • fl) A^. • I ^i{?-i\ • fl>Atf»»- ■ y'0'f\ ■ h.?,M ' 



MARTYRDOM OF SIMON, SON OF CLEOPHAS. 71 

rhV}\ •• 0,1' • TnCM'J^'b ' nA,f <-rtA.l^ : flJ"/.'^ • A"0»- : 

A^/.'h ■ 7x1 1 lt>»V : h<w» : J2,n,H- • h^h • Txt^hx^O^ ' h^'h B.fol 113a. 

o^ ! n<:hi: ! fl){r';iii<:'i; ■.: rDA^'nA-i* ■ A'/»j? ■• | nft<w» .• a foi.28a. 

rh'PC^'Tl- « = :•• (D\\'i : n^d.^^ • hffo : J^-AO/J. • A'/J^*^ 
T'> • >ijZ.li-je^ ■ (Dh9^^\^^o^ ' CtlM' ' tDh-'lll-f'O^' • 
htu-t ■ (D'tdd. : J&9"ur?<^- ■ AVi'A-tf"- • n;^A ! K^H.^'O 

rh.C - h<Wi : j&jPAh- ! rliTf-fl : n,i- ' hCA-fcjP'J : ?»A • rh 

^ • ?»9"(in.j& • htih • ^h.A ' aa-ddii^ -. h^rura^- .. ^ 
<"»• ! A-nK : (;ic ' '1!'n/.'^ • /h-wn = ^^.l^J^• •• flJ'^Afll. ■ 

C(sic) :: (Dhf^V'i^X ' Afl : Al^O- •• l^'VP • H.Vl)- ■ Arh*P | C B.fol 113b. 
^ • n-<-lri •• ?i A<^ = J&^^-^J^- ■ h<w» : J?.AP^ = ArTi-)*"*- : fll^<^ 
Ah-tlfflO- : (Dhhl-P-Hh^ • On.f ■ (Dlh'd : flJ^^lAT- : 
Vl'.A" I <^ • AdA • rh'PC^ : h<Wi : J&4'^A?' ■' "hht^ • ^1 A.fol 28b. 



72 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



h • tiynnt: ■ 'WiX- •• ^/"i^'Ct*. ■■ m}?/*' ■• hr^i ■ h.'^'a- 
Vi'-A" • H.e.rLrt- ■ (O'\'T0 • A(^a ■ rii^Pc.e • fl).e.n,A- •• Ah 

line ■ /*v«.f ' AVi'A- = rt-n^ • mc « flj.ftn,A" • rh<Pr: 
.e : ft«7d ■ Jii^'if •• ^'>7-/*' •• H^A-nh ■ An ■ mKhh*/^ 
a ■ cDAi,*»'>Vh •■ /^.a-Cf : (Dh,hh'rC ■ t\S ■ A/*v«.je. = fi 

r^ao' : M • i-n^ • ^hJl(bl\ • incTi-fft • Y^r^\\ ■ vi-a- ■ 

Afoi 28b. ^:t<:'V ■ fl)'>7-«*' • V7/"ih ■ Kl^'A | \\ • on.JR •• HOI' • VlY. 
"^ ^ A •• Al>A • ^\•^' • h^VAVli- ■ htUH-d ■ hero -. f fl7AS"tf»- •" = « 

B.foi.ii3b fljAO • fir 1 ■ i-hr' • ni-i' ' vi/. ■ Jir-vn • rh'Pc.e ^ -i- 
> : ho« ' ^.ft4»A?' •••• (Dhff'ihy:X • i-P-nh^ • ^{t^>l}' • a* 

hiD-bh?' ■ Arh'Pcj? : n-4.h ■ hrn •- ida^ ' +AP-A • J& 

ft4'A?' • nhfl« : hHH ■ ^T-/*' • OA'e • flJrt'l»AP • AdA • 

fl« ■ MDCA ■ rhjPA* : n/^'/Yl.- ■ A?t'7ii.>»nrh.r: ■ h:^H. : 
Vi'-A- ' HA-'i- •• ft'fl'h'l- • fflh-nr: •• ?ifth • a^a*^ ■ "ll^ao .- 

AH : J^fhfc" •• flJAH • >iKVh6" ' flJAH • K'Jfin ■• fl)AH : 

-j-or ■ r«AH ' (\ro ' ^^•\:{h ■ -Trnv. ■ .e.j^rhrv<»»- -• ?i 



nA<^ •■ h'd .-aJflJAJ^--- (DOO'^d.h '-^fi.h '•'Wi'li ■ ft-flh A fol.29a. 

<">-:»ii.>bA,A5*^A'nAi,f<.«^A.r:fl»^d^<i.!n'i::nA^- 

'i :: = :: }^rt«i: : flinch* •- f '/A- •* l^AA » ht^-p - (DM* : <n» 

<pc^'Vp s 4>.^.A^ .• nhm» : ^.viDjr : hd'^ ' 'Tin ■ 'i^r » 

KVVL : ?i<(„^a)3ritf^ : h^ •• -lA-nVh s fl>-A'h ■ h'-A- ' 'JA 

r • (\hhrc • I ^n-f • A^^^'e • fl»n?l'J'^'H • -t'iem. • © A.foi.^ga. 

nj^-rh : A9 ■ A^d^-n ■ \\ao , ^ft^h : flAuf <.AA,JP' » ©n '°^ ^ 

h'.A- : n I rhfl^C-ty •• flJ'J^A : *.S.A : (D^Vhl't' • TfJi-' : Al B.fol.ii4a. 

C •• Titian « ^J^.l^J^ • f -V/^i*" ■ ^'^AV • An : AnViV : ^'i 

"^Kh » (D(Dl^^ : 4».s.A ' (Dh\\ •' on.? ' -vkhh j fflh'PA 

KM^^O- • /J" Af : H?in.A«'tf»' ••• (Dhh • h Ah Ah • hhinji 

hoo • 'iv.'Jfl)5: ' 'lin : hrhH-n ' j^AA ' h^^^ • ai^v ■ h 
i-nc ' h'.A" ■ nhniihy, • o-i- « fl>?»^*^7A • Vi^a- - Hj&nK* 



74 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A. foi. 29b. \Ux'i ' fl>^' I fl.rt" ' tiFdJ^-n : tl^^d ■ hTrlCh • ?ift*/» ■ l/A- » 

^a^hi • (Dh'i : ?i>*v.7ft • Vi'A- ' ^h^ ■ j&v^Aoi. : -nf • 

n?i'>'h : l\9^h ' Inn-C ' (00)0(100' : rt/V<^ : ffldCT ' tD-fl 

-I1J&A : </»^^h ! ai5\AP ! n^-n^: • hj&'> • ha^-rh • a.t 
^-n • h<w» : f^-i-nc • AdA ! ^^ft'i■(^ • I'i/^h -. ^tcta : 

A.fol.29b. fflh^ I A"<^- ■• 9^ht{>D' • toA^rh. • h^'^iraO' : fliXAf' : fli 

"^ ' ^a.A- • hJ^AVl : h.>\l • h^A- • ^.T<:-1l- : ArV • ?iA^ • 
TrUx'i : V^r C : h<^ ■ h'i't • A.^C'^4' • hr^'i • nvi^A- • 
HV'^/*'/*' . Y^^i,li : i;n : Ah-VV • ^d^-n : 'IfJ&A • JiV-M 
m : ;h'H'flh ! ?iA ! Mfl?iV""»- : -TrltU- •■ h</» • /Z.V'HH<"»- ' 
nh<W» : ^-J-i^ : hHTfll :: fliAn ■ XAP ■ (DiDUnP ■ AA<W> : 

B foi 114b. nn/z.'i"'i:ir<"»- : | fflh-n^?' : M^dJ^-n • Auf ^-aa,?" .• ©An 

''"^ * h ■ (\(\(ro : Ji'^lUV : A,f frA = ViCA-f-A ■ flJ^rV• • -ait^ 

'i ' A-nh • n».Ti> : fl)(i^a>- : hrh^o-R^ ' An • chjz.?' ■ 
A^d^-n : ?i7H : j&Anyi • nA^ ■ hCA-f-A > <<.+.?. ' +•*: 

A"-!^ ■ (dK^M- • ^Ti- • -^n • li-i-t: : nh'J'l- J hA : Kr 

V- ' nh'7[i,>infh.c ' n?i^'Ei> :•. ©An • hht^d - nf^\\^ • 
A. foi. 30a. AdA,ii- • (Dbh : 'ijn : n^hfl^C'^ •• Hf O-^ • ui^ •• ©Anh : I 

"^ ^ A"<^' : nA«w : K^rUXV •■ ^f A-A » hCA-f h : ©An • flh s 



THE PREACHING OF JAMES BROTHER OF CHRIST. 75 

A.^ : ih'PCFif' • AVlCA-f A s 'Wi;^?!!! : iff : h<w» : ;hT<r- 

K I 5l '•' a)i&n,A" • rh*PC^ • '^<^.Xi^ • ^f h : hT^i- : ao-}^^ Bfol 115a 

A ' CVl-A ' hl'^Tf^* •■ -nhfL •• flifl?i^i"H ' ©dh ' fi^m 

idx ' J'"^'^ ' ^'^nc • h<w» : KJ^'^'j • ^i • aii[i'.A-tf"* • a 

-flh : n.^f • I flJn?i'J •^ : fl^X-l: ! A-flrh s rh<PC^ : flA*^ ■ A fol 30a. 

A.f A-A • hcA-f A ' <Dj?.n. « ^^Yl•«'^h : ^A.* • ?»a<w» .• k 

lA'Vi&h • ^T>f •• ffll-nK ! -Tin • -nJ^A. • aJVltr • V1^ • K 
J^-^T : aJ<w»|j(^ : \iao : h'VH.JiV s A,f frA : hCA-f-A » fl> 

h-nh ■ ^i^P'e ' fl>-Al- • n,* • aii-;?^}^ s -^ttii- • A-flh • 

flxwi'PcAl' ' <:AP-<^ ' nm-AI- •• i^/^'m.^i- = 4»J^A^ ' 
/^J^ih : A?i*7H.?»V ' (Df^a^ : hfl-C !•• ©An • Aj^O- ' A-fl 

h s -drh-c ! ^4» I <:n- ■ '1ln,l^ » A-nK ^ Vi^a- • ^^v > ?»a •■ n Bfoi nsa. 

-, ^ . col. 2. 

*^A •• aiojon -• (D'}^^' .■ AMrt?iV = ^,f frA ' hCA-f A = fl> 
A.?" ' jK-A-nh ■ n-t • on-nK • -vn » A^f 4>aa.j^ ' © Air^^h » ao 

ka 



76 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 






B.foi 115b. ati*^ •' h-n '- oirDA.^ s a)</i>'J<<.n • ^.^.A : Tf^'J: : A 

<w» : Tfl)^ : ArDC-Tr ■ rhr A. • riAA'^ • h^WXi ' h"!.! « 

}\A"i2 ' ©n^hl: : f '/A- • l^AA ■ h(n*'\- • (DM- : av^-*^'^ .: 

©An : inh ' jPA^'fi : A,P4.AA,1^* •• ffl AOh : A-<»»>- : (\(l 

A.fol3ob.h«7lt^'flrh.C.?i*7H.?i^n'^|'jn/.:^AA'i':nAuf<.AA.9»: 

iDAfl •• InV : ^H^.A : 4iAA ' hi*"|- : ?i'7H.Vnrh.C ■■ n?i A'e(^ : <{. 
fl>-A : 'nn-:5''> ' ^rh*. a- ■ ^*b j fl)</nh-'» • li^c •■ ^<^>c ■- '} 

^Pf • flJ^XA^ : A4».S.A ■ ^A^n ' ?iA</»' AJ&'^'}: .eAC(^ : A 

AA.l^ ■ (Dhfiid ' A'^h-'J'J : fl>-A-A -• hflf^'hnU.h'dth^C' 

B.foi 115b pn./?- • Atf»»- « flJ»iV •• K^H : J&l/^il : HMi- ! -flH-Ti • -^m. I K 

col. 2. 

Oh/i-y^ : fliliV-7- : 1'1-nC ' 1^^9-1- • Ah'A- -• ?iA ! ntf*»' ! 'fAV 

A • fl)^-<(„v- • <w»nh : A^'.^A'f- : n,'f' ' \\CM:n • Vi-a- ■ h 
'^.^ • H^-jnA • ^hrc • 'QhfLV '■ ah-i'i' • -nn-i « aaa 

A. fol. 31a. 



THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES. 77 



A s ^d^-n ! (DV^IT-P • fliMH.^i'flrh.C : J&V^A- ■ r AA, 

"i^ • (Doh't' •' -ha ■ ^sA •• ^d^-n : nci-d • •/jk-'^tii- • 
4*^^ « ©AH ■ ^?l<w»^:^ : 4»jtA'> • -frce-nA^ • -n^A.-f- ■ 
^n<:in •■ x | r Ji(^ : -nw-'ii ' K^yic?* • ai.&n, ' -hi-I: ' '^-n b foi nea. 

m : A-fc : ^(\h • -^(LJi- « ©An •• fl?i^ : -^Itli- : /tJ^VV'Th ■ 

CKA : fl>A7^'V • ;»vTKi- : ^^^^^^ : fli^n,A" : ^:f ■ hAhA 

0)^(1*^6 • i7^ : hA^ • I M ' rt\^ » -nJiA. : ynnVh • k a foisia. 

{{hao : MJtM • /uf A-A • hCA-f A • j&hA ■ h<w» .- piz-n 
Vi. ■ fl^A-A !•• flJ^OJ-/^^^ : flh«.A- • An : <D'7n,A" ' h'l '• 
hh9°l ' flJie.n,A » Mx("* • ?i<w>'}h, : ^Xxoh-^ • Ah. ' nh 
<w> : Jirv^ti. ! flJ/^M: •• a)i;n-J^ : n^h-f- • wmd -. r A 
A.y •• hco ■ f (/Htf"' ' A?»A : flfl»- : -hdTA • (D(\dU • AdA. 

y ! (Dh-i-oi'i' : n,;^ » K'Jh - ^A.-na- ■ AK'^H.Ai'nrh.c •• © 
nx'rh : H.VO- • A4'.?.A « (Dhr^^-^d ' -n'i't: • firo ' m 

nJ\'i{A\,C • A?»A;»" •• I a)(DU(\ •• H<{.4»^'> ' ©O^A'Th : ©cdA b foi.nea. 

A-v : fl^A-^ ■ fflA^f -f ' ^d-P-n : nA<^ •• jPd^-n • ^'S.a ■ "^ "^ 
n : 4»^A ! flinch • AdA.'/ • I ai^n,A" • y^i-m, •• ^i^^Ah : a foi 31b. 



78 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



</» •• -Ti-nc3n •• A^A.u- •• nvi'/v- • A-nh ••. fl)V/^^ : 4».s.ft • ?% 

5r»A<)A ' lfx^^*Py ' af(\dM • AdA,y- •• HVi'-A- ' An- ' (ohl 

-nh ' 'M\ ■ J\f^' ' aid.'i9'o^ » '^n • n,'ftf»»* • nrtA?" ••• = « 

.«j-^'> ' 'iif' '• ^^ft = h'nM ' VIC ' whtidvl' ■ h'A" •• rt-n 

B.foi.ii6b ahfii- : hhr'C't'' • a)'V| j^uC'|.-!UDfl>-?i'f-<^*3:'i-'>/*'h. 
A. 'fol 3ib. V»'.A-tf«- • (Dh-ilM- • fD^tUA- ' 9°'J '^V• = I H^l-nC ! 0* 

* s r AA,ir<»»- •• H?%'>nA • in-t- • hti^^ • hnw.yi'Hth.c > 

o^-n^o • n^atfyjx • 719^^0- ■ ^<^ • (dKoci • \(\ ■ ch 
(b : <w>/\j\. : fl)Ai,-ivhdn ! n, '^ : 9^!hi'(\ ■ flj/uA-nA : A-n 

A • HK'^nA ' PX-T- ' nVl'A- ' '^'PdA : !h^(D'\'' : a>-?t'|: » 
^V-flC • a>-A1- : n,-|- ■ iTD^^li ! V,..A" : XM : ?»>» : /?.t 
nV • njlA-l- : (Dn'Vrlh'll'i" : A^'^H.AlflJl.C ■ h</» : ^lld 

A.foi.32a.«f»<e{P* : oiAl,.^ ' rDmfJ'l: ' *7'flC ! ^-rt^^f ' ^d4"(\ ■ I X 



THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES. 79 

e-rt,<h : •i-'PAn- •■ Hh'jnA • ydJ^-n •• ?ift<w» .■ oj-j^ii : vij : 
?r ' AP-A,^: • <:hn-f. • a^^^-a ■ na^ftj- ■ n.'> : 'j^-a- • 

-n • (DAn : i-AjR-^wi : h.^A • *^rt ■ n/uf <.AA.J^ : ^jr^V- : 

(Dd.dCl'^n ■ hdff^ ■ ^hll'fl : Vl'.A- • I je.'dA- ' h</» : A,f A.fol.32a. 

A-A •• hCA-f-A « (D-M-ao'X : n^^Vh- • -^n : ^(J^-n : \\a« • "^ ' 

yaoYic?' ' n* ■ oije.'flA?' ■ | itM • lMx^\\ • h<w» : >«^B.foiii7a. 

9" ' AAA ■ h'A- ■ rTh-H-n • ?iA<wi : fl>-?t^tf»-5r : Ak.e^jr'V- ■ 

nh'Ji' : /uf frA ' h^ : ll^h* : hCA-i^A • nff^OO^'h •.: (D 

'iih • h'-A- ■■ /h-H-n • JRi^Kh- • -Trn : Auf <.AA.r ■ n^A. 

;]hv ■ ^hrc • htn* : hTri-i ' A.'lv*7c • fl)^,r'>•^5^ • n 

A : A***^- •• A'lr.<.'VSl : a)^A^ •• -1(11.11 •• liao'^ ! i'aD(nah i 

AJiA-hi • aih'-A" ■ ^A^rh • j^Ah • (Dt-dCI - -in • <^A 
AAi- ■ 9°\\'^^''(\ ' (Dl^r • htlh • J&A9"(^ ■ Yi'-A- •• /hli 

-n • :^All « TO •■ JiA : ^4j* : ?iA^^b A : PCh ' -flH^ri^ : 

<"»• •■ ^d^-n : h</" : I /uf A-A ! fl>-?i* •• ©A.^. ■ AP-rt.*? • A.fol.32b. 

col. I. 



8o THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B fol.iiya hA/^l•'^^!•.A•'i<^••• fl'J?.ft.A- ■ <^^.'1|-fl>- : f{dM : hero s 'id 

AflJA^. ' wi' •' (Dhvit-i, » (Dd.dfi'Rn ' ^n •• fir 

A.foi.32b. (h i I nifi- •■ V?^ •• <f.Cli- •• (\^^oo : /hTf-n ! fl><^Ah •• <^ 

"' ' O't- ' (B-M^ ' h/\(\a.ira^' : AdA ' ^(^^-fl ' «.^* ' l-flh- » 

fl)hA/li. ' -hdU' • ?i'}H ■ ^-nAfP ■ '>'7^V ■ ^,Prt-A ' (DA 

ri ' ni* ' fljn • ^n-u- : ^^'^ : fl)<w>7<<.ft : ^'^.a • aa- 

©An ! Arr?- • A.^'V ! huv-ll- ■ (D^fh^^'t' •' ai^d,ii<^n - 

hrhU)' • A4».s.A •• ^^^-fl « flj-f'^h^. : nn/z.'i'-tif tf»- » 

Afoi 33a. AiT'O ' A(iA ' I rli-H-n • h0o : A,f A-A •• fl)A^. • MltAt-n 



THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES. 8l 

ft • ifl.j& ' HJ&n. ■ J&ll-Ortje. : ^^'^ • hfltro : ffQ,.^ : h<w> 

6?»9"hUT'> ! ?i9"^4i«|» : hhh-W • H*iV • tiro ! AdA,U- ! 
KC9^F(l • ^n.^ s hArh ' '1rn,irtf»- ' I ?»'>» : j2.'flA • i'OI A.foi.ssa 

K-nrh-C : 'V.C = Tli- ! (D-ltx-U ' ^fthA • 'Tin • h^lth-flrh. 

C ! h<^ : ^fi^je. : AVi<^ 5 'Irm.Aiihlno^- « = « ©DA" ' a 
y^^^iVao' . unm. ! KAOft ' fl)Au'h</»J&fli J -Tirt = ^A- 
aJVi^h : (iO ! nw • ^H-flT • n-t • >» AHA • tDHflrn : C?»A 
A^d^-n •• H.^'^' •■ a)0oa\(D -. 00-^^(1 ■. 1^00 -. 1(dtA(dC'\ 
-^i^A. ' (Dd.?it^ • IJ^A" ' flJ+nc?* •• fl>-Ai' •' 9"\i''£'-n 
dlnV •• ^i)*'n : ^^^ • rh*PC^ • flJA^^dV • fl)h.A.A ■ *^. 
A ! flJ^'h ' nA'wi : ^,f A-A •• IfiCA-fA ••• mhr^-'id. • r 

'^ ! n^^Trh. : nvi'.A- •• K^y-.^ • ©JiA = j&v-n^. • K^^-Mi* 

9" : On.e ' ODQ^ : flilnV : ^..Cl^-^ ' iM-p - A(iA ' hA • llV- •• 

flJh'A- ' K*^^ = "i-lflJAln •■ ^A-l'-f-fl^- ' (D'^^aao- : n?» ^°^ ' 
'i'l' • h'tt'^ • 'I'tiaa^' ■ (\hn\KM ' K^d-tl • hCA-J^A ' 

wa^^iAl^O' • flj.e.n-'J ■ AV : ATfi'A- ' incM'hn - ?»A • ?; 

1 



82 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

'fl'ii'l- • ajyi-nc : ?ifth • A'JA<^ • ^Ajr* .■ h*^^ :: K'^'j « 



(\l\aD : )i^ t a)fl)AJ^ s (DOO'idM • 4».S.ft •• Tl"}* : A.fol.33b. 

XA"* ■ ©n^hl: • f '/A- ' 9"AA : htn*-^ s fl)A'^ • in*if:-Yi .• "^ ' 
^ • 'JAlP' • oiflJAK ■ AV • Anci'A-'^PA • h<wi .• j&^h : ah 

A'^ • 'firh.c ■ ?i A'PA : fli^A-nh • n-fc • nA</» • ?»*7n.?i* - 
Ai^n-f • K.'vati • Kohti- •- at-ii-t • -WJ* •• vie •• aj/i,^ 

Aje.Vb'J ••• flJKfl>-/*'h : A.TCA : h'JH : J^-flA" • Ml : AQ 
/h-frlhh : HhflJdh • 9° I AA,h : ^ha^ : hi : hltH '- ^JP* A fol 34a. 

-^n • MH.K'flrh.C s h<w» : h-nf^hx » h^A" ■ A A ■ bb^r% "' ' 
hoo- : a^A'^ •■ U74- « ai-hT^/^h. i A.Tt^A ' fflnci-A"*^ 

JPA ■ flJ6^l« : J&'lf/^I/'- : -^n : ^7/. : ?i A'P/lK « fl)h'>H ' Prh B.fol.i32a. 
fl^<. : nj^fll : ^hn- : 'flhA. : AAA : [K'^'^A :] OIO • h'V'flC "^ ' 

+ • l^AA.ii- • (Dlh^M^ • mAn ■ >J\C?' ^ A.T(?A ■ (Dac-t 

A-'^P'A : rH4. : -^(lO- : fflj&n.A?' ' AA?" = Ah • OAA • M 

'^ A : fl>je.n,A-<^ •• AA9" • Ay|tf»- « ajj^jla- •■ A.Tr?A -• ^'> 

+ •• -n^A. ! ?iAh : h^'i'h • -tthof-c • r(l^ • TfJ-i: ■• M 
'^A « fl>j&n,A-<n». s fl>.3^ij : >nrx(L • "hhXx • 01^ •■ ka'P 
/h « = :: (D^d/ir •• A.T(rA • lac • v^d ' rtiM •• ir 



84 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



A. foi 34a. A ' a^ril'^' ■ im: - i-ii/^i*'- ■ n^eh : m-ni- .• ^i'> | [: 
liic ■■ Hh A-nyitf"- ■ '>*pe ■ h^/» : >'v.m- ■■ ai-ni.;!- « = ■. 

B.foi.i32b flo- : Gi'ih.'MWo^' • Art-nh : h</» • K^Tftl^ •■ n'T!'»)a>-A, 
hdfiirao' : a)^M'^^9'oi»' : A<w»'y*7/*''I: • fflOh'J'f- ■ 11 

'i'U ■ fhnil ■ laat-h : fl>-A'|- : UlC • htro : VflKVll • A" 
OD. : »-}-/' : -HhHH ■ ?iA ' O^U^.'l : tw9^i)Cl ' \\(^ • J&A 

^l^Yi^ ■ rThjaffli- : HA'JAJP' :•• 0)^0 = A^ ' fl>'?»i-- ' -n 

hA. : H'}'!- ■ i?^ • fl)/2.n,A"<?»- • h^^Y. ' h9^fi'nh - hSCi- 

A foi 34b.| A : h'i'l'OO' ! ;i,>'1r.«l"Jlr)tfi»- : '>nh« : fl>-A'|- = OlC^ • h 

"h^Am- ' h'ilii' ■ hr*h9^:f"i:ir'i • ©Tj-nA- ■ ?iA<^ ' n 

Bfoii32b.cinf •• ai\i'i ■ m ' V5^^3i -• ?»4'^'fl .' j& ih<C'^;h ■ ne •■ ©n 
r : A<iA.h ■ {\Ki'V • -nif'Tr ■ ihlii- ••' mh'il ■ AK Ah?* • n 

jp^-». : *7n-c ■ ^ihin : a)j&n,A3: = p-r •• jaai- > hv • 
n-H-}'!.- : ^iA.v if- ■ htum : n?»'}-f- : 'n?tA.'lip = JxIk^ • 

AA(»- : hriino'*- : Oh. • fl>'Ai- ■ Vli^ • ffl^llU- : Citlh ' 



THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. 85 



Yioo' ! ahdl'i-: onc^ •■ 1'9"0<' • rt-nK ■ nhrw> .- /wijruch A.foi.34b. 
^* ! -nitxiu ' d.^'H' •' .e-'^-nh- : Kin • f rh-wv- •• on.f ' ojj&n, 

A" • nC'^A«•'^?'ft ' AA.T(?A • ?iG"> -• "il^h • \\(^ • ^flJ^ 
hx ' (D-M- • 01c ■ flJj&n,A« ' ^T(?A • hd.^^ •■ ?»irhch = h 
fh-Mrfc •• ?»<f.CU ■ AO -■ J&/.V)nil ■ rli*^^ • H"(\ I A ' A.Tt?A ■ sfoiisaa. 

hr^h • (\d.^^ • hnn,h ' n^^eA-A • hcA-i^A : ka • j& 

d,^.^ ■ ^.^"K • Yi'-A- • Anh : ?»Ah ' hf\^'thh • m-A-f- ' 
01C ■•. = :•• fl»J&tt.A" ' nC'fA-"X?'A ! i-'^/*'?! • ^Kn • T* 

C ' h<^ : ^flJAT •• ^AnA.V : mht\%*n'l ' (D'i^l'X- ' I rh.* A fol 35a 
CDAn : ^ih-nV : h^lf = ^rh-V-f- : OJ-J-flA- •• Jl/w* : ^^bVl ' 

AdA ■ ^'^^VA.U- ' m^m^tWi • ''id ' 014^ ' (oMxao-l. • f 

rhiv ■ (Dje-'fiAV ' i^'J^-*- ' TiJnfh'^* = fl>-A'l- ■ oic ■ V 
-flA" : Mi- : -ne • <w»<r.4»^ .- oJ-At;*- • ?»AjK.m ' Ali'Ji: • 

i-nc • n-fc « ©An = /2.'nAh • n-\r • to- • H -nA*- •• hir-i- ■ 

hliOO : 0^a> • 00^ ' (D^'i : (D-h-p "• ©An ■ fl?»Vb • «>• 

Ai' •• UlC '■ h'i'i^ ■ (DUay, •' h'^H.h'flrh.C ■• (\± - ^Dh^ - 

9"Y}C ■ H'l-n A ' flJfl>- 1 -f-d^'/F, • KA s <w»h<. • flifl^.C?' ' A B.foi.issa. 

fl>-?»'i= ■ -nhA. ■ htih ' nKvh • 'iin.iro«- = oJAn • h/jh-n 

AdA ■ -Wl'U •• hn^^ ' 'hd ■' Ul^, • ?»A*Prli « fl>J&n.A" ' 



86 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

Afoi 35a Ohh-l: ' -flhrt. • '^^ilTr- • I -Vh-Hh • fl^ft'^ • U7C ••• flJ^n. 

H-l: • dA'l- ' i*"i"ie.-l* : AdAf ••. hhoo : A.'|- ■ -flH-'V • dA 
;!•'[• : HC'H • K'^li^Cf : K> • fl>?iA ■ lP*AA,f • fli^'l'^ 
Ae •• h-hr^ ' inC ' hen* : h-'/f T • (OK/'.h'fWl' '•' Jx'^l 
H.K'nrIi.C : M^M\\ •■ 'ViLf ' fl)J&n,A" • ai-Mi - nJiA. ■ A 

^TiTA •• h9"^3: : h/r ' A»> • ?»"/eT • hr%\\ ■ (Dhoah • 

B foi 133b XA • "VA'i' • h.> • ni- ■ ^t\^ff:fi•J' :•• fl)je.n,A" = -n^A. = Hh 

'J •• A.+ • AO'i'-n'i' s flj^'j ' ojh^if : f "^f nv • nn^'.T'fcir 

A.foi.ssb. 00. : ^inYxh-J^C ' I fflJ^O ' (O-h'ti ' -tlhfi, •• AA.T(rA •* (DO) 
UO • Afl>-?ii.- ■ -nhfL • nC'|-A«'^.?'A'/ « (D^tUii*- • (P-Ji'U • 
-nhfL • A^T(?A ' W • JP'AA,? : fl^A-l- • n,'llf '• Tii- ■ *"/ 

?ih ■ Ji^Jie •• "/.m : (Dhinhh •■ -iin,? •• i-nch • ^rh-ih, 

?»/J.4»J^ : hrwi : ?»«7nc • Ah ! !*".'? • na^A'^ : '^rlh^Cf •• 
a)^.n,A" •■ ^T(?A ■ h*Qn.h-(\ih,C •• J^Vf ' T-^ = J2.^-S.h 

Ah : ?iA • I'lnc ' M' • i*"i"f ^ • lac • Aii'J'f.- : i-nc 
C'iA«'"AP'A • "tm : Yi^A« ' n-iin-h • \ioo : /i^/z-c^p- ' n 

«>A ■ K*7"7A :■• (D^n.A" • A?i<w» : <lhnh = hi\\f^ • h9^^fi 

B.foi 133b JP'J ' '>"/?» ' rAA.h : (Doa • hruh '.'. (Dhnu • Oh-A- • 

A.fol.35b. 

col 2 ^.TtTA :•• OJfK ^ : (\C'M»n?'ti - 9"AA ' ndA ' M'lfii' (d 



THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. 87 

?^d,^^ •■ -Tin ! VIC • (DYxTrn : f rlifl>-C • nfl^ft-h ' 7^9" : 

nhf • ndA • h'l'^A •• a)h^ • rda^o- :•. <D/2.n,A- ' ^a, s 

h • hniUh^ '• hr'flrh.<' •• h{lh • -Tin ! H-fc : -flrh-C " C/h 

nh<w» : Mlilr • iVhli' • C?iAf ' flJhA s {^AA.f = \\(^ •• 
niK ! nhi*"^ ■ a))Z.}\.A, : ^a^A'^ : An- •• (o^d.^^ ■ h 
h<w> J A,j&hAhF ■ -Tin ! flJ-hlJ s 1; I ic ! cdMh : K*?*^ A.foi 36a 

A : (D^d • flA^ : h'mM ■ K^fbtl • yiCA-J^A ! ^?"All : "^ ' 

nHh^nTr ■ je.^i/^K« • hA-^* ' I hl'n^ • \\ao .- h^^hr b foi 134a. 

<- ! hA-^* ' d^O)- : <W»V, : ^V : a)h<W> : ^^f rh AP ' -flf • 

HJi'jnA • d.^F-a^ « tDajZ-K-t ■ AOV • i''}/*'h. • JiA-'J 

n : i;ic ■•. ©An ' 4»cn- ' -^n.y • md^ .• nci-A-'^P'A ■ (d 
©An • nx-rh* ■ k<pk ' i^7C ! ffli^A" ' fl>-At • M+«* •• -n 

?»A. ! Aa).C ' Kin •• ^V-nC ' ©^^ : AdA,U- ■ '/D^il.rt •• h 

'VH.A-nrh.c s aiJiArh ! non.je. ' j^a ^ aij?.n, - ooAx^x - 

K^fi-ti • hcA-f-A 5 uns: ! I -nc'/i ' Ah<>^T^'lhe ■ ?iA<^ = je- A.foi.sea 
^hV^\l « ©An s Aro ' nci-A-'^PA ' j^A" • AAai.C ' "^ ' 



88 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

9"rh*pcj?'f:ii- • Ahcn-f-ri •• ^n?iVi-h • a}'(i'i' • one ■ hi 
n ■ hsh*rv,h '• cD^^n.A« ■ nr:'i-A"''7.p»ft •• Mfi : MAh • 

fl).c5: ■ >iAnf : .'J'A- ! ©j&n, ■ <^rfi^>. ■ thVCifO- ■ Aincft 
nhnnh ■ h^ : Ti-li'nc ' fl>-?»'i5 • pii-flh ■ -iicvi •• ^h^ 

-V • K^h^ : OJ-^t-f: .' -nhA. : fl)i&n,A"<n>. : AhA : tiAOI. : 
'rftA,0- :: = •" 

>idcin'/;()- ■ ^J'a>'V'l' ■ fl)ie.n,A-tf»- •• 'Jn- • v^<. ■ <»-?» 

A.fol.36b. -f: : 'dhfl, • H[°<^f TVh •■ htlC^ • ^'t\^ : in I <?. • 00 A • (D 
f^lh ••■ fflJ&hA : 7n.r?-f- ' ACD.e.'} : fll'lh/^-f- : AV ' ?il^ 
SiU- ■ -flH-ll • <w>^h^^. : (DdtD-hV ' TT'l- ' hin • Vrh 

a>-C ' lf]t^ ' titlvi'i ■ '^S°'^ •• (dT'U • hl'Hi^ • (Dhlr' 

B.fol.i34b -J*!*^- 1 : OlC • fflflJ-hl: : dOf-C ■ J&>flC • AdA : K^*f»}\ : 

rfi^irt ■ flj.i'.n.A?' ■ ?iAc)n'/:u- • ^ho» •• liv ■ h,'>.e .■ m^h 
rc •• iny. ■ Xxo^-w ■ *7'n^ ■ hbi?. - ©/?.-} : ^'^nt? • j?« 
Vh'Jh • q:-l'> • ti> : flJAh'^ : hS'\\^ ' 'Vi*'^.ri» • flj-i> 
^h • •V.rn :•• ronh'M'll -• ^(D-Pao- : Ah'-A-t"*- •■ O^-n-l* ■• 

©j&'> ■ ?»A ■ f o+n- ■ flj.e.'r •.: ©Ahh ■ -'in • nr:jA"?"^A • 



THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. 89 

(Dh-n^^P ' aiM9"?* ' '^Txhii.irav' .• | (D.e,n,A"tf»- •• t A.foi 36b. 
t^ • tl9"(h ' }x9"^0' ' (DOi^'h • nC'M"*^iPl\ • 'Tin • m 

^'i ' hiiih^ : (Di-n^ : Mi • h'A- ■ <^'P^^ • ^7-nc ■ n 
(D^^-nc • -vti, ■ t^hjv • h'in ■ j&'^uc •• nhm» .- jz.->ji 
n •■ I Hrtro ■■ ?»i^iii> •■ (Dh^hfh-^. • nhrt. •• ajKj^j^-v. ■ B.foi 134b. 

^'^'POA'l- • nhf ■ nCi-A"'^.?'ft ' -Vn • h'7H.K'flrh.C ■ flJ 
^V ! fl^-ft'^ •• H'fc : fli*/w> : flij\Af • ah'^'i ' hffo -. je,> 

dA ! ?i^'e»'' • flo^n ! ii.^t^ ' j\A' -f- •• jz.n.A" •• ao^k-i: ■• 

Am ■ hiriU- : nh'A- •■ ^'fl/.i-' •• hJ^ | ha^ : ^hfl>-?i : fl>- A fol 37a 

fti- •• (;7C ••• (D^n,A" •• <^ho'>'j • ?ifth ■ '^hH.v- : ?ij\fl>- 

6 ■ ^dClri'll f • (Dj&9"}^-h« ' 'in : 0>\^ : ffl^-} : (D^,V}\4- ' 
-I- • OIC ■ nh^wi : ^HH :: (0^ : rh^ ■ (D-M'. • 'dhfl, - V/^ 

h ' fh'PCJ? •• J: hde^^ : h*^ • (D^'i : fflA^'A" •• AdA •• do 

f : (D^n : t^ff:h ' <w»h»'>'> : 9^h^ ' hbC I Vl-/:!!- ' JDVJ\^ •• B.fol 135b 

flJ/2.^ •• hrd,^}x ' Vi'.A- ' Kda-4' • HJ&^t'-iH- ■ /2.ftC0« • 4* 
j^-<w> : j&ft4>A- • Ar>A ■ 6b ' aif!,d,6 • hiihti ■ fl>J&V- ••• ah 
h-fa^'fl • flJ.'^* • AdA ■ hA'Eil' ■■ AfOhl- • ^:.^?i ' ©rtl 
•S. : A-'t • flJjin.A?' • Kin.h'/ ■ hl-l' ' hl'J^i' • hr Ah ' 
Hi-hip-lh : -in • r J^C • o^'i' ■ K'};'" ' ?%'/"h'^Alri'1l- • 



go THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A foi 37a I an. . hjh'i'n' ■ ^V : }^9^h^ - Th'TrAP. • >i'>-l<n». -.: h'l • 1 

'°^ ' -fK- : AAi,efrft ' fliAiHH ' h</" : ^4»Cn- ■ '>^V' • '1lA;^'^ : 

hao : ^,n4»A = ?»A : -1^4' • hra)^-} - AdA = /hAih • fl> 

f ' Ai>A • h^W' • 0'(\^ •■ hJ&A. ■ H«;a- • a>-ftt : -TrA^ s 

B.foi 135a ^n, ! oiK^ncii- : je-nin^ ■ a) \ je.n.A-tf»- • ochA-'^.P'A ■ 

^A'lVnh. • y»'.A« •• /h-Hrt :: aih*Vo"4>o^' ' K^H ■ j^-flA » 

nA<W» : K-n : (DO)^^ : fl)<W>'}<<.ft : ^i.^.ft :: fflVAK : ^Ah 

fflAm ! AdA • K<P(> •• fflh^Kh. ! 'l-flAi- ■ '}>^.rh : (Dhtl 

-f-fif'-o •• fl)^?ih»'i- •• (Dd.'i'i' : fl)fl)i;n : M-dht •' hr* 
A.foi 37b. 'iH' •' wmm- •• hAnA.ir<^- ' wdW •• Vi'.A"<»»- •• | AdA.0- « 

f^'i-nc • .ftn,A- : CM ' li'ii: ' i-nc ■ ?»Vi-je. • ?iA<w» .- a, 
j&nn. ■■ A(^A : hiiih* • ^?»tf»- • ^l'd„^:h • on,? • (oni 

i- -^l^- li^llC • K'lhrc « fl)^a>-Ah. : ddPi-i : d 

'^ ■• cK'i • itxTUh : ^/w-jitk: •• wKcs- • ^n<E> •• <»/t.Ar 

£^ « flinC'l'A«''7.?'A • Kin • ^d.*?! • ?iAh • d,?.T ■ I'd 

(? : flifvhi\n : ?iA'e(i- ! (D^di^-tf^' ■ AJiA ■ ji'.nh.f. ■ f 

^yiAhtf"- : 'nlr)jP.ln<»»* ' /.rh* : h<W» : '1'Ch?' •• ?ijr»jiu. s 



THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. QI 

tinh-f- • ^hT^K^ • flj'Vjz.A- ' flJi-n^- •• nh<w» .- Yxmo^ •• B.foi.iasb. 

nfliAS. •• ^'*^ •• dhSii-ti ' hCA-f ft ' nKfh^l'i • M'H 

V •■ AJ^A/uV • rtj&^'} ■ fl) I tt^HOlV : nA<^- : hn-C ' /uf fr A.fol.37b 

col 2 

ft ' hcft-j^ft ■■ nch • '>x./H ■ Hj&<(.^ • (D-M- ■ /*';jif tf«- : 

7Jt<(. ' Kfth ! K'Vn^ • a>-fti- : /^C/^ : i*"rji « Ah • h 
ft?tA ■ ?i*7H.?ie ■ A,f ft-ft : 3nCft-f ft : hr^h ■ ^'Tr/^/^ • 

itx-u • -flhft. ■• ^nx^at- : flije.A.n;h •• ft?"h = aat-M' - n± • Bfoiiasb. 

VIC •' ©nC'lA-'^P'ft •■ X'JH • J&J^A. ■ ffldK ■ (O-h-P ' h "^ ' 
Anci'A-'^f'ft ■ fl)i[n,A" • A?""*^' ■ H'Klin>^ : h<w» : ?» 
af-h-P ' f rh^ H a)^<i>-/^^ : nci'A-'^F'ft • ffl^n, | A = A A.foi 38a 

9^'i'lr • ;^n'Hrh, ■ in.n ! fl)->n.A- ■ j*'^ •• :9'hrc ■ hi 

-P ' au^i' • Kn-h ■ iWa^' ■ \\ao : ^h9"C9* ' A^-fl ' fflh'J 

^i- : <W»^h^ : fl)(D.^<|} ■ ^'hxi^ : Xl^Jll- : A4».S.ft - flJ^O. 
AJP : K^?-} : Itxhao : ^JP^AVlh : i^T^\\ ' Hfl.^ ' «>•?»* • 
h'/A. •• h<wi : ^^/*'A,<n>- : hO^'J^l '•' (Dm-lft'PV. i tro\ia'i 

h<w» : -al^fi^ : flj-hij : i-^/f TVl- ' A.* ' ?»'>« •' hflA * 1 



92 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B.foi.i36a.»nc • (D-h'i: '• I (Di-nh • -Tin : tU'Pc^ ' iD.e,n,A- • >iA.4» = 
oo^i : Hvj^cvh •• 9^l\^M ' ^^(D-r* • n^H. • hv^h^x • h 

A.fol 38a tfO-.-J--} :: ^l>"rfiAVl-h ■ Ofttf**' • Uf^ '- K-l'Tid^i, ' \ txT* 

Ji'7'flC • Ah : yihe^' • hr^X '- J^^'V • fl>-?»i- ■ rt?iA'VJl • 
fflJ&n,A" • ^hu'J'J : ?i<{>.^' •• \\o^ • -I ^-HHS: •• hitlll • llTr 

ft^Hi : dm-hl' ' (^Wi • nyiht^CY}?* ■ d'U ' Ah*7ll>'flrh. 
C • a^-hii ■ 'WjJi'} ! H'T-VVh •■ Hi: •• flJJif fl>-Vb " flJje.n,A- • 
rh'PC^ : .e-Tn.-} : nh<w» : ThttAJ: :•• (D(\^h± ■ rtO'll- • hnti • 

h<wi : J&dXJ^ •?' • ^(0'h'l: • (D^t ' (Dh^^Ch^ ' rhA^ •■ CD 
B fol.i36a rhnn : AAA • 19, ' 9"^'C ' AA-^ \^.' {\>'\' ' \\Ct\\:n • tD 

"^ ' hnti ■ h</» : Frf^'h. : v/j*fe^^ • Yi'-A" • idcn • ^'hw • 

A.fol.38b. fl).;i'^ : «I>A.ft « © | "Z.*^ ' A-^* •* ■^^'f»'7'l' •■ ©^0^ •• 

"^ ' hai'^.''i '. Kin • je."V.ui?tf»>- = (Dd^md • Vi'.a- ■ F:m,9 
"J •• ?iA • (D-h'}' ' UlC • (DM-nS^ao' : ''id : ItxIMh-n 
duC • (Da)bh • '\{\,[ro^' : Kin : ifii'H'iiD'?' • nAA 

9" « fl>)2.n.A?' : ^Ao ■ h9^^\\ ' nKi({^ •• hsi^-ix • in 
B foi 136b CA-fA = nd.'KDh • -^ttV ■ ho^ • 'J-lTCtM • h9^''imah 

«w» : j2.A.nh • n/: ■ (\tn^ • hnn.M ■• ^t,f A-A • hcA-f- 
A • HA"'|.- ■■ A-n^ii'i- ■ wh-nc ■ ^"i^^^ • ^a*^ • K''?^'} ■•. 



THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 93 



(liltro : j^^ : (DflJA.^ • (Difti'idM ' 4*?.^ - hrh.?, •■ B.fol 136b. 

hr^\\ •• n'i't: • tiro- • ^^siM .■ (icin-'^pti ■ ihvc "^ ' 
Fo- ■ AJi^H.?** • K^ibti • InCft-f-ft ■■■. cdViV = i>/.^.'|: ' K 

5:>b^^A ■ I hV-hC ■ on^'V ■ H/h^K'V • -^n • '^d^W- ■ A.foi.asb. 

a- ah- 'Tin,irtf»- • nc '^A"'^?'A • rh<PCjPl^ : n-4-in = © 

rtOh ■ A"<^ • oi'JlA •• hnil.h'i\(h,C ' ^n : oh ' fl>•A•^ • 

^<(.A ' hdt^ • A-<n»- J ffAx± • (^11^1' • rt«7^'> •••- -ne- 

l(\CF'i • AA9" • hilt^ • ?iA- ' ht^-'i'^ • fl>-A-^. ■ hnnjx 

-firfbC : ^rt<^f. ••• -na-*)^ ' hA ! j&C'^n- = m^erh^ • nh b foi 137a. 

col. I. 

,|, : rt<^^'l[- :: ?»A- = htf^-^i-' • ^(i*^i'h?* ' Ah'^tt.K'flrh.C ■ | Afol-sga. 

'fia-'J^ ■• ?iAn<^ ' -nTxM' • ©jK'hflj-v- = h*^ •• HhAn •• -fl 
?lA.'^ • htitro : ?»/v ' ho^'i't'' ' ^(Ddi^p ■ ^r^c • antx 
in ' ^{iro- • hr^'^M • nc-i-A-'^Fft ■■ ni-]- • ^mc^ •• 
hc:>(D : MitK-nrh.c • ^i-n • h'>\u ■ Vi*-A- - ^ Ann.if <^' ■• 



94 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

JK./*Y^. • A-i.- ' mhtro-w : (DOi\ao' ' AAnK ■ DlC ' X"'} 
•• KhrC ' a)t1^^S • CihA'V : h9''0i\.?'a»' • hhXx - 'ih- 
ftav' : Aii"o- ' a)h9^i' ' (\h1]lh-i\,h.C ■ flJnoJ'JlA- = (D 

n>7^ • nc'iA-''x?'A • fflViv : T(^r - at-tii- ' ^Anriif 

B foi 137a (fl».i\xiw'. auf^c ■ (D-M- • Ah ■ Vi'A- : I ?»^ ■ ^^"^' ■" Oi 

A fol 39a.a7r,«."J. . )^0o : (Pj^'Tf-J : | V'h'^'/.'lf <">• ■ (D^.h^.ff^ ' ti^OO' ' 

(D^^-b • vi«.A- ■• hniran- : n j^. . ^n.^ : h^^^xp- ■ 6 
HO' • (Dooho : rtn^ • ii7C • fflnrhflic-f:'/ •■ h</» = /^.nch ' 

{TOO' : Kq:4»<- •• MH.h'flrh.C ' ffli-WV- ■ A'1?»HH* : 01 

r'-AT- ! Yj'.A" ■ 'riti^'t • fi^-m'i • aii'i'U • ^ajp .• -ia 

^K : M ■ h'.A- • ovii-i : fflh'-A- • ?iA • fi'rO' ■ A-nh-f- : 

["n-i'U • h{\'ich?'tif>' : h-yii.hv • Kfd-ti ■ hCAlA = n"? 
hhn^ao' ! fl)j&n,A*-<^- ■• AAi^ : Ayitf»»- ■ ^c^iXe • 4».s.A'> •• 

?iA • Ufhtf"- • hn-f ■ ?i5'"h'«A- ' 'i.T^'V • K '>(^ •■ (Dh 
av*,, : ^jA'/d ! hV : h^A- •• ir»AA,lntf»- • nVl'A- ' XH. •■ (O 

h\\ •• \\hC'\^ • h'rvno^' ' fl>-A'h • Vi'-A- ■• ov)Yi : no^ 

^ The passage in brackets (p. 94. 1. 20 to p. 97. 1. 3), 
has no equivalent here in B. See infra, p. 103 (note). 



THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 



95 



JP'JtC ■ <»J& I n,A- : IdCln • ftrh • hn\l,h • flJVhh' -Ih : ^ fol.39b 

Vi'-A" •• ^H. • K7IHV • 0)^*7^* : q:T1- : HWha>-c : 'Tin,'/ ■ ""^ ' 

j^c^ft ■ (Dh-n^tU^o^- ' -Tin : <w»h'i"'fcirtf»»- : ?iA • hxiw 
hn-u- : AM I H.hv : h,f rt-ft : hcftl-ft • H'i'^1^ : rit^ 

(l^dJ^a ' atopw : np-A.'h •■ flJrli-) • n<"»rt. ■ aiO*I»'flh 
/hli-nh • m^lP : 5 '7<^'l' • ai->5\,AA«<n»- : c^^i^l' • fl 
^<w»v ! (DA.A/Th •• ;>ncu •• A-<^- •• nojr*^ : h<^-V •• ©hT 
4?ih ■ A"<»»- ! JlAJi-ftf"' s n.^A'f- : hldifo^' ' mhoa-n 

OsrV ' lleroth^h : AKO'Eirtf"' • AKnC'/r • flJAjRftfli4» • 

(D^ : ^d^f-fl « Yl-'> •■ A.-!- •• '^^rh. : nfl>-ft'[- : H-/: ■ 'I'S" 

^- • ?iA ! ?i'V<(.AT ••• oinj&h'l: ■ rt^Jl- • </»}\h • ^<^'i' ■ flj 



A.fol.sgb. 

col. 2. 



96 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



^AOft • htltn* : ;^AnA.h : K^'l : hoo : ^AOrt ■ OlCl 

htif^ • ^AnA.h • Cfbtlvl' : a)A?»</» : '7v.4».e,- • n«EK • u 

in : hhl't- ■ hr^dii,h • nif-i- ■ ^aoa ' fOAnrt • ^a 

ic •" mm : hro ■ hr^ypon- •• ht^i- • nd. • rfiH> • An- •■ 
flJi-fiK ■ -Tin • 'hTi-- • AH • rh^ ! n-/: : o)Ai,<<,4»A ■ a^h • 

f frft •• yicfi-f ri : a)^n • i-nh : '^tfpft • (d-m- •■ ^ti-- 

(\h : (D(\h ■ (D-ti'i- • Vid. ■ hh ' K?{hfi • ^r AJrih •• (on 

nc : ahcD : hHTfTn-h ! (Dtu-j':h'wi .• A-nh •• a?!*^ ■ Ai, 
inch ■ (Wxao : 3^n,Ah ■■ A,.e,'Mi(;Ah • t\v,h:f' ■ fiUic « 

4»i*'q:-I- : ?i{r77-/^ •■ mc • (Dj&oi.efh ■• fl>-ft'/' •• n.1' ■ 



THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW, 97 

ho^' .] Anc'hA-'^F'ft -• I n^-rh ! -^n : MncAA • ^r/^ « a foi 40b. 

<w» : -nhM' • -h^^-Am^- • nj^A- • AnC'^A-'^?'A ■• HJZ'/i. 

CA-J^A :: AKh : :5ift.l> • 'bm-V : luro : ^-flK'/lh?' « OJAO : 

n^Vrh • j&n,A" ■ 'J7-/*' ■ ^^-iv- • ^C'^A«'^?'A • ^wio'c 
>?. ' -nitxfLV' ' AAuf A.A • hcA-f-A •••• (Dixio-rh • nci-A- 

/?.'l-inc • nAtf»- ' A/uPA-A ■ ^iK<">- : Yi'.A- ' /^^JK- • <» 
h'-A- •■ '7'n^ • hVi-J& •• HJ& ihinc • An : Hh4- ' Atf«>' • A^, 
f A«A •• ^roC •'- (Dhnn ■ 'i'h^ : hao : ^fljKTi?' • h9^ 
^^"^0- : flJ^O. • AhA • r AA,ii- : hao : ^jF-K-h^P ' A-fl 

h I A.-!-- : -TflLU- :•• fl>4'.S.A •• nC'l-A-'^P'A • C/h+ : ?»ir">A fol.4ob. 

col, 2, 

A • flJ/S-n. ' K*^** « ©nX-rh : -TldBli- • | -n^A. • dOi-C • (IJ& B.fol.i37b. 

hrdM- ' -i-o)^^ ! ni: • (o^ca - -^n • rh'Pae .■ aika 

^-ncfH./' : Xiao : J&^.fl>-A ••: ©An • V}\/. ' rh'PC^ : -^n : fl>- 

hi-' s 'n?iA. ■ -fh/^-M* : 0J2.V- : tDliV^- ' h</» ! JjA;*- :•• 
a)^n,A" • w*?C9 • O-n ' lt\9J\ • K'J'VCh : h^ •• J^ihln** 
^ = -liJ&A- ' AhCA-fA = fl)J&VK<. ■ Yi'A- ' A-flK ' (Off^hat* 

V- : nA<n»- ' *.S.A •" (DKin • ^(D^'h - O^-h-p • -rtJiA. " h 



gS THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

fttfo. : An'4-yi • rh*PC^ • fl)rh<: : fl^/H' : Yl'-A- • -flrh^C : 

A foi 4ia. j2.ft I -nil : H/: : aij&>».jr»r?tf«»« : ArtfiJi •• i^Vje- : '7'fl^ ■• ri 

AV •• l^'lA" ■ fliVTT-h ' ^^PO' ' Ol^.^'lh^h'fl :: fl)fl>-?i 

hr-flH-'l! : //D-JIri^.^- : ?iA : hAi* • ?i'7H>'flrh.C • AAA ■ 

^^'gy- :: aiJP^rt.AJP • A'J'h/^ - A?»^ • ^'^^^ • hTr-h 

/*• ■ Trtl^'F'O^' • ltx9^(\^^ahC±'l :: fl>A'fl^ ■ IflC ' d,^fi, • 

Afol 4ia. ^^''i'i^ : ltx9^hi^'^V' ' tDOhMlfl : 'J«JP»0 : | tl.f •• <W» 

A"<"»- • 90^^'hP •• ^A ••• oinc ^A-'^fPA • ^^. : fl>-A1' ' 

n^a>-r:^ .■ oirtnh •• a-^^- ' nA-nhi- ■ ai'jia •• (dooo^^ .■ 

B.fol.i38a. A : VjCA-f- 1 A :: (D(\hlr'l1i '- tro^'h •• '*l(UU' ' -flhA. : "hXi-^ ' 

A"'^?*A ■ f ^a>-.e,- : fli-A'l- •■ Vi'-A- = '^ J^C •• fflehfl. • Hh 
mih • OJ^^oCi: • AdA • K'^Ah'th • (DHn?»'M-ll ■ An •■ 



THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 99 



\\ao : h^^^'lMn '' I fl>-An • rH<. ! A^hi : fl^ftl* : ^T> A fol 41b. 

col. I. 

?»A. ■ nhm : Krv^P'Ti ' ^'PdA « = ■•. (Doooco^' : a;i(i 

M • hs(^h • vicA-f A ••• tDAn : nxvh. ! :5in ■ rh'Pc^ ■• n- 
<.yi •■ *^.T<^- •• ortAi'" ' a)je.n,A"<^ ' aa^/^ •• h'7ii.^'n 

4»j^'^u- ! iZ.'lT*^<. ' flJ^Vln<- ■ f 'Pt^'f •• I (D^"i ■ c?if -fj •• B foi 138b. 

col. I. 

A*^ •• J?'J\«fl>-Ph ' (D^htro •• Aui*'<^ch • /i.'J^b'ifHh ! h 
1 ! n^l^»u^'nrh.c : i^'AA.h ■ (o-tii • Yi'-a- j i-nch • o) 

^ s ^hHH : MH.K'drh.C • HJ2. 1 -n A ' ?iA<w» : U^a)\}aO' s A. fol.4ib. 

col. 2. 

l-nh. ! -^n ■ n^^^' ■ ©^wjvi.^'J'I- : n?i'>i- ' Are = flj^-H^ 

'ii/^ :: (Dvxt? s aij?.n,A" ' M;*-*- ■ niru '• ^vlc • ©vi*. 
A- • n^ha^ci:'/ « (D'l'd^^m'i ■ AK'JAl- ' hr}i'J"l:ir 
o^ • a)Kfl>-A^ •■ 4>.S.A •• nC'hA-'^P'A • flJ^O. ' Wi • KV • 

}i^"i:irav' : ;;K<n>- .• ?iA ■ hr'i' • fih'^iihnduC - fWv- 
A- ■ ^A^n.lr<^• ' ©nh'-A- = iT-A-i:!/* <^- ' (oohh-P •• j^i 

{P I OO- : -JK-'W « (Dh^-I- ■ ^^ ' ^^'C^A ' hdff" • A'^dh ! B.fol.i38b. 



lOO THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B.fol.i39a. twi}-} : |A»VJK. « A'A | th'l' •• ^h'([ • 0)0) A.?/ ' (DOO-i^M : 4» 

col. I. 

.?.A • J&?»H.5: : fl)HA<C5: •• fl'A'JAr ■• ",^r •' h^^l '' (Dh 



THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 

/uf frft ■ hCfl-f-ft ' J^A-J.- ' ron^hl: ■ f '/A- • rhh • 
©ViV ■ A.T(?A • (DK^^'C^h ' hmnh-ff^ • JiJ^-fl 

flJj&n,A"<»«»* ' '^'tF'A • flJ^V ' "z-^. •• <w»j^?^Vb • ?»{»"'nrh.^ 
^^VirTA • hA i n^C^'^U- ■ ^^W''>1 :: (DdhY^-fa^- 
>1<- ■ Vl'A" ' 66 H^hn<^- ' lh'^9" « flJjin.A-'^- ! '^'t?' 
A : hA<^ • one ■ Hli^Yl- ' MH.?iV ' Kffi-ll • VlCA-f-A 

jz-v-nc •• 9^i\ti»\ro^' : h'.A- • ^H. ■• ©^.0 a | <> •• 9"AA,irtf»- 
flj^v-nc ' </»'>nc? ' ahti'X- : n,-!- ■ incA-ts^tf^- ■ | <»-A '^ 
8-n;h ' (D^'^vai^ • i^hh = ©An ■ »iv : n^Vh ■ ^n 

A-3: •■ ^r"hi ■ v^i^cr ' A-WJ* • hr • (Dhtun^-t^ • '^v- 

M'liDYia^ • fli/Z.n,A-5: • l-Ol^^ ■ ?iAh ! AJr;!- •■ mh'ii' 
^&K • 'Vn ■ IWnD-f^h • 0* « (Dfi(\ : InJ : A3:;^ ' ff^i^'h 
hnxiM • K^tbtl ■ InCA-f A : h^H ' ^i-flC • AdA : A^ 

^ •' -TK-u : fDh'-A- •• .>^iy • rt^^^-l- ! j&ncinP ••• ajK^vl * 
An • chAi- • n^-y-h • -nfr-ii : 'lhq:/^;]fi'> ■ a)i':5'i*'ie.i[h • 
atn^'id.ii • 4'^A ' (DhAaiVi- ■ A'JH s K-n A • A-n AP ■ a^t- 



B.fol.i4ga. 

col. I. 
A.fol. 42b. 

col. I. 



102 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



AV • n/.h ■ A(iA,v • (wocT • (D'h'V • rt^v^ •• nofi./?^ : ft-n 

B fol.i49a. rhll- '- WhUti^-f^' • O^J&'tV- : .ei' A | 'P'J : VO | Y}a^' • MH 

a"I 4lb.'^* ' <*nf : Vine • hiii.h'i • K^fbti • hCA-f-A ■ .e-fldA • 

col 2 jpftrt,y|tfo. ... aij&n.A-3: • ^.AdhV- • Kti^ldhi- ■ ^'>i- • H 

'Ji- : H-T ! dh'i'i' ' pM^' • flJhq-.A • V7.e.' •• ?»A I hnh 

-J-fj :: ©An : *!> • (^'id.^ ■ '^OA'V s J?.*/"?!?! : I'-ttV ' T 
-nC/bA : <^Ahh : h'^II.K-nrh.C • (Djf.OD^'h^ : iT^AA.!)' ' 

^ffoiofffljst: : h^ • 4>'f-A"tf»- -• v^c?.p.-A : fiwrl- •• ka ■ 
A^^cArh. : hAnn.iftf"- • nfl^A'^ = "/Ar • ©An • ^A-n 

rh. : 'JA.'flflli : rAA^lftf*" : fl)An • ^'flA- ' '/A.A-jP •'JnA : 

9"AA.ir<"»- : mA-J? ' ai?i<w)y, .- a)CA* • ffl-fK-C = h/i^^ 

p, i Hfl^A-l' • -ndx.Ci ' (Dh^'id^d : /^P • aiK'}M: • (D 

^'i s noJ-A '^ ! 'flrh.Ci ! fl)A.Aj&i • '^"/C ! fflA'tV • niA ' 

Afoi 43a (Dh/ii'^'C ' '^n ! 7}\ •• hlM'J'i ' nT.-lfflJ- : 'Trm.K> : | 

''"^ ' IDfl>-A-JEl" ' nyi'-C •• HJ&'lflJA.^- : ^^Ci\ • tiot\h • tihlMh 

-drh-C ■ ^'n-'i ■ H.fc>AMfl ■ An.-!- = Y}CM:n • (Di^d-t • 
B fol 149b. ao^f^d : nt^«*P^^ •• rliJ&OI'l: : ?»Ah • | yM(D''i '• («yi/.9"-> :: 

^AOA ' ni'im: -. dh^ ■ A-n?! ■ ^K*^- ■ >»AnA.v ■ hr 

*feK*A : A0fl>- : a)K'ifi9^6 ■ i1/. ■ rhAl* ' nflJ-AI- ■ -flrh. 
CV • (DKFhr^Ci ' ^rh.^. ' wK^I'^'iC • Hi- •• rhA-ll- ■ 

fl)Ai,.efl)A'n : -fl^A. : Vl AM* ' ^l^A'V : ntD-A-f' ' -flrhsC* • 



THE ACTS OF SAINT MATTHEW. IO3 

thP^ •' ©A,t^^ • I (DKhtltht-^ ' fihi^' ' W-ft ' fl)fl>-?tA fol 43a. 

-tit • w"i"j& « oi^n : rt'^dvi- •■ Mt • vn.ce ■ ^(i^ifo^- ' 

(DK'J.e^'C^ft : I n/.h?' s A?»*7H.h'flrh.C 'aii\h^9*.\\ao:^ B.fol 149b. 

)fi/^^« : A"tf»- ! r'-n : >iie. • 0^)^^ •. f ^hfl>-<. • '>{i.'i « ion 
Ji-Ji-Ti' • ff^d.^fi, : ^fl>-()p.h : n?iAV ' n-f: : ^'jnA'fiA = 

in. : mA.Vl'JVb • AlV : C'Tf'4' •■ ?i9"Jih • (Dh9^hih*Rh • rh 

'PC^'Th ■ nh*.A- ■ <^JiT^ • H'1[rha>-c • r^-H,'/ • (DhJ^Tf ^ je. 
n,A- •• MH.?tV ' ni-t ' A'^'l.^'ft ! OCT « ?»9"Jili- ■ fl>-ft 

h ' (o-iii- '.o\iC' (B'^o'ip : rt-fiK ■ mc ■ flj^n, •• ^je.'!; a foi 43b 

(D^r/DV. : I f^mdMo^ •••• flJje-n.A?' •• Arh'PC^ •■ ^9"Ahh : B fol 151a. 

Mfi • Hje-^XUCV : i^^l-J: ■ fliAu'JrtJ'"^ • h^^Jiu- ■ ^A ' fl> 

^ Between ©flh^'hlf : and /Z.<{.4'-^ ^ B inserts the 
passage beginning with IM"^ ' hh'i'Ch?'**^' ' (see above, 
p. 94 1. 20) and ending with fl>?iA^ •• Ki-l^ ' ^VJt^*P •' 



I04 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



rh'PC.e : A,.rr>ha»V. ■ Ki^'OO' : ^jp'JiUV'l' •" ro^.fl.A?' ■ 
Alfl'Th « fl>^n.A"tf»- •• "X'tJPA ■ h*ni\\\\'Mo^' • hthHh' '• 

"^ '^ n,A*-tf"* ' rh'Pc^ •• Ai^A"^ • ,e^4'(rtf»- •• A-no-A'J : a)^.f{' 

hAH • 'Tin,!)- : 1(\X ' i^'VJ?. ■ (Dh'tt • hd,^R^ • M^'C 

1?. • ^hr^\\^\o^' ■ (oh't'^nc •■ r aa,d- ■ a)?irt,A- ■• ?ic: 

'J'd.^C(^' • hkti^'i • An(;-A'> • a)'l|•}\A^^• ■ M^tH 
B foi 151a. q:.i-(o^ : ^'\i'i\Gao' : Ah'- 1 A-o^- !■• fflAfl •• rtl'°£^ ■■ Ct-nh • «; 

•?c • 'iia •• Arh'Pc^ ■ *!*- ! AinA^b • Vita • fljj?^n,A- ' n 

^A"7A ■ V7cr • mho^'i'tit • M' •• J^AA,ii- ' A'^tP'A ■ 

n^Ajp ' v*p ■ li-nJiA. • H-fij^vh ■ ?»9"'nrii.<: • ^-nK* •• v?i • 

A fol 44a. IVIC ' 9^(\ii»0' :: fljpn • n^rh ■ \ ^0,0- ' '^'U^'tl ■ ih 

ilh9""r • '^'tP'A : AhC^A • JjU'J « ai^y. : AAA^l^ • h 

A ' ?»*7ii.^'nrh.f: : aije.n,A" ■ Arh*pc^ • ?i9"hj&'tv- = h'J 

V- ■ A?i'7lI.^'nrh.C • fl)'l\f./*'rh : "V'tJ^A : f\hl'\' - 9.P - 



THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 105 

c^ -• Wi • hd,^^ • hh I re- hGX • dhnh ■• v^'r-t' ■ Hnj\ B.foi 151b 
-^h • fl>-ft •^ : H-t: ■■ (;ic ••• ai^n.A" ' '^tP'A • hr Ah.f ! "' ' 
K'nff:5'3: • r'-n.ii- ■ fljj&n,A" : hcJ: •• iiv ■ -h'J-Ij : ^:5l'H •• h 
^f : (Dhi-n^x ■■ -^n : M+}\ : oic ' aij&n.A" • Ac^A ■ 

<w> : hf^lril ! I O-fs •■ (DO^-ah i 'ThXMH •• (Dhtro-iU : flh^ A fol 44a. 

A- • Hhn^h • (Dmf 'I' •• h<w» : ohh-t: • h&ti?- • Ah9"A 
h.f •• ^^V7C J n\^M • hdo^ ■' Kr Ah.f A • KJ^4» • A, 

j&^hl**^ : A-nhA. : h-n^ ■ ^lA : nhji'l • 'Jj^.rh : -^O^h • 

(D\iit»'^ : a)j&n,A" • KC^A • hu^ •■ ^9"A!nh • ^jR-fr •• o 
A" :•• flJje.n.A" ' ii>-Ai' ■ -flrffeCf ■ a)j&n,A- : KC^A • hu 

Ai- •• -flrh-C • 4».S.A • flJVi*.A- ' ^T-f tf«». ! nK-J^4» •" -flrh. 

cA •■ -nrh.^: • -flcyj = oJiA ■ j&V'n4. • fl>-A't;J- : Kf^o^ 

;^y s -ncyj ' fl»-?ii: • ©hi^A | w ' ^ncv • ^\l^ti^a^ • B.foi 151b. 

?iA : fl^A't;*- :: flJ^AO ' 'Pt' - AM ■ A-nA ■ -flrh.CP ••• 
'flrh.Cf A • Cfrje. ' h^A- •• n^wiT-nC'Th • (DhdJ?^ • 9^/i'h • 
a^A't-f: ' 'flH«:5'^ ' hdl^X ■ J^J^^'J ■ je.nfl>-h. ■- \ fl>-A a foi 44b 

flJhAO • fl^AI- • -flrhsCf ' ^Ah • fiho^ ' Vf-A"*^ -• ¥ 



I06 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

AH •■ fl»-rH' •• 'flrh.Cf : Ot^l - Ptho^ : Vi'-A-tf"' •• ^fh-^' 
A.fol.44b. -flrhsCh • CYl-A :•. (Oha^^'h ■ '^'tP'ft = fllJ?.n,A- = ?iA<W» : | 

rh.Cf A • h'i'V ' 'infl>-?i : fliAhir Ah.f •• h"}-!- ' -1*iK(^ ' 

n • '/"Ae : .e.n.A" • '^tP'A = Ahcin ■ ktt^ •• Ain.^ ■ 

fl)^n,A" = AiC^A ' K-^'hS: ?iAh = ^rhfl>-C • (Dh^-P ' 
A" • '^'fcJPA ' >»^;^V- ■ i-ih-P • "l-*i^"\r • A^9"Alnh « © 
<»»»• ! >»/hKn ' (Dh(\d:*iP • ?iAh : ^"i3: « fl)?»j\fl>-(r ■• ?»<w» 

A foi 45a A- • ^ll •• aiAVi'.A"tf»* : ?iA = J&>Ahh?' ■• -ncn ' I POT 

^""^ ' ^tfo- :: iDh'-A-'^- ' ?iA ■ .e.A.-n/h?' ! -ncn - j&A-flA- ' aj 

B foi 152a. aiJ&n,A- ■ I '^'tP'A ■■ K^h\^^' •• 0^'^ •• 9"AA,f : Ohlx-i- : 
"^ ' lilCf : Yxtxao • h"! • An ■ J^'PAYh ' A'T* ' AM^Ah.f ' fl>- 

* : 'Wi'jyjC :: Oihl^'h - *l'U?*tl •■ h6f^l±{h '■ fl>-A1- • 



THE ACTS OF SAINT MATTHEW. IO7 



en ' I X-A</»^ • ^^d^-J^ ' H/2.THr : h*.A" ' (>6 ' HK^d, a foi 45a. 
^ : <i:^ : IP'^/Z. : M^^ - HJ&nAd • Vl'-A" • K'^Alfl^- • H^l 

-n^ : hft • rt-nh • de •• ;h^ai> : oii/n, • !h^ah^ • AYi*. 

A- ' ^Ar :: ?t^H,?if • (Dhr^M • K^d-il • hCA-f A ■ 
^-flitrhSi ■• 9";ih<l'Vh : ©A'^d : J\A«"h^e • a)<(.V- ■ A(>A, 
f : -flcyvh ' (DK^^\\ ! (Dh'inv^ ' ^A\ ■ A^^AP • aJh/** 

c4» ■ AdA»f ! ncnh : flix*^4»h ' (Dip;ih^:^h « ©An ■• 

<(.J\<^ • I J^A"-^ • '^'tP'A ■ i^^+ ' AdA,lf <^ : OtUje. •• -nC B.foi 152b 

(Dini ■ fl^Ai- ! (;ic ' on^ ■ ihh'> : n^^i- ! -m-^ • -nc 

h*.A" • AdA •• ?iA • at-h-f- • 9"Yi*.^'fl = ffl^AO ■ Hi-^^ii. ' 

JlJPilf tfD. : (Dh^^^li^X ' I fflVhV- ' Vl'-A"<»»>* •■ 4*T*^> ■ (D A.fol 45b 

'^'tfPAS: •• K^/*'^ •• AKC^A • flJJ&n,A" ' ^^c -.>({. h 
iPAhh = HA^huA •• ^.^-TiT • c?iA • he: ■ ^J^'V-} ' ndJ^ ' 
(D-t-i/^h •• hC^d • (Ddh • -in • a^hl ■ h^ii"'} ' fl)^:h 

n ■ at-^^ : a)An-<: ■• fl>n,^ ■■ nhi<5(> •• ©^rtA" ■ ^aa-^ 
AulnuAh ' Ai.^'^s" ' chiih • he: - ^jh^-h^ao- -. aha^-^ 

tA-VJ?. : li'i'P ■ Air : Hj^oiAh :•• fl)^n,A" ' '^'fcfPA • 1h 
KC^A ■ (Dh'^n • h^ih •' A'^'tfPA ' a)^n.A- ' nh •■ ^ 

AA,e ■ (D-hi' • '^'i^ce ! htro : :j.^^d : -^nA^ ' flj^n, 

B.fol.i52b. 

A" ' '^'fcJPA ■ ^/hV5: = 'JnAA •• (Ddlh-U •- \ ll'lC - ^h^t\r coi. 2. 



Io8 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



A.fol 4Sb H : (M" ■ nyi-n<. ■ (Dddd^ ■■ Ai.l'fl^ : flJAi.lT'J'h}: : h<^ : | 

i-nh •• at-tii- : h^ : ci-nh ■ j?-ri..p.'?' • /^--j-nc •■ 1t/»ii ••. © 

M : H'>n A(> " cD^n,A- • hc^ti •• ^v ' hhhMi • hhri 
nvi-A- • H ihn.A5: - ([Ki'V - -ficn • n(D^,^. -. 'Vn,v • (dm 

h^.^^' • H'J'f- ' n^^'l' ' 'TffLV :: lil.&n.A- : ^^'tj^ft ' ^> 
hnKrli : Ah ■ -^dh : \ifih^U>. :: ID'^'f.P'ftS: ■■ A^'rh : h 

^.Vjh ■• flJA>iA • h'ilt : jR-nA ■ ^i^Ah ■ :''T^'> : ?iA : .ft 
Jiftrh. • ajj&inK. • ?iA • ^tro^^v • WH'l' • ni-i^^d, ' (D- 
fl-i- ■ hh9"a • Hj^.'&.^-ft ' V^rt'h •• (D^'P : 'Tin-^ « .*A • 
Hoi^^ ■ K'r A'^J?'> • 'wiv : HKfl>-^A • flJ-fti- ' 7^{P • ^ 
A : AO-A ■ AAA • Yl'-A- : //"^rh. •• rx^ ' 1^4- ■ >T.A'> ■ 
A.fol. 46a. HJPnxvli ■ AAA'i' ' ^^-flAA • I HViV : (D-M' ' 1^9^ ■ \ HDA 

B foTissa. ''■ •• ^'*+ •• hi\/.'K^ ' nj^r •■ ©n^/^rh •• ^/D-n AA • C'lf. 

col I. Q-j . o^^p^B ■ AVT-A •• ai^rP « ^'J-f- = h^H,?!? • A.f fr 
<(.A'eV •• d.*!' '■ AAA,f : ft-firh-l:!! : oin^h'Vh • fljjn-flch ■ 

ht\h ' A"/Ar : ^'^'> '' fljnh'j'i- ■ if}'!.- • n^vh • '>d\r 

hftrh>.e : flnf*f» : (Oy.'i :: fll^^ILA" ' '^'f.F'ft : A^C^ft 

;».i?^.P.Afl)h ■ h^ : l-flAA ■ hr'V'i'l' • '^-flftl- : ?ifth 
'> irh<f.j^ : ^"7/> : ror/^'ni.^i- : ^'.e.rt'l- ••. flJ.e.n,A" ■ K 
C'ift • hV'?'} •■ ffl^ft'f'^AS: •• A'^TF'.'i- : fflOh'Jh • -H 
'}'f: : aoocao' -. ^7/. : rThje-ffl-lf- : fllhlA'-l- : A-t •• ^?^1^C• ' 

A.fol. 46a. 

col 2 h'^.'J « ffl^Ti^* = rift*/" ■ ^n ■ (DflJA.P/ • (Doo-i^M ■ I 



THE ACTS OF SAINT MATTHEW. lOQ 



fflJ^Af ■ 'J^. ■ '^'tP'ft : tDhd^^l : I «??».^' : -^fl : tn^Wl' • H B fol 153a. 
d,tl • *.^A : (DYi'i : a>-Ai- : fti* •• hC^il ' Oflf ' VT/^ 

?iP : AKC^A ■ hu'> « (Dr^n ■ *</» •■ ^if:*%0' • ^{U^^ • 

A^Ch ■ ^hv ■ hk^-'i ' h9^\\\ ' on,^ ' a)^n.A" • K!^ 
VhUA" J ^.^'li'} : Ch{* '' (DhG'.i' ' /?.yiA • F^'^'i • I Chrt ■ A fol 46b 

?i^ ' aij&n.A- ■ Kc^n ' A*}?-/*' = akaa«'} : Au.e.-'ihuA- : 
.e.e,"Tr^ : c?iA ■ ?i9"A,f frA ' ©A^ ' X'^ii.h-firh.c ■ /h.e 

fl>- : rw>.e^;iji : ><p,A'> ■ <^'}/*% •■ 9"fl^;^^ : ThiT'hr'h'f- 

tf«»- •■ A^^J^'^*} ■ HtA'O^ : Vl'A" ' 9^\}G ■ ^?x^K • (D'lW^ • B.fol.i53b 

^?»9"(r • (Dh-nCO • AdA»e : -nCVT ■• fflAVi'-A-*^- ■ ?»A : 
fl^AI- ! '^rlh^Cf « ©An ■ i\ro • l-h^' ' Jx9°i.O' • nTfi- • 

ao' : fl>-A'f- : iJ7C ' Vi'.A'};^ir<^- ' ?iAh = MA A ' KHA a foi 46b. 



no THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B.foi.i53b. W •' I Vl'-A"<^* -" hi\ ' UMD- : 9^(1^,0' ' flJ^HH •• htro -. ^.q 

hArh. • non..e. ! .'i'A ■ ?i'JH • .e.'fl/v- ' ^ao = ^i^^Ah ■ h 

A fol 47a. h'JHA : ;k,frt-ri : hCft-f-ft = I flJA^ • hlW.h-iith.C • M 

T-A : AAi,f A-ft •• h^A ' AK^A"'> " aiATf-nSi ' ?»A • rt-d 
j&fPflo. : nhA> : A?»A- •• a^o'Cn '-' ffl/ini-nrt • hA : ^ 

i^v- •• nyicA-j^A •• j&iLA- ■ Au'junin'^- ■• ssA-'j-f- = ^hh • 

JT-/*' • \\oo : yohf^'h' •■ do ' -nn-h • a),m^:^. ■ M^ •• 

Bfol i54a.4. •• ^*Pf ■ rh^'A : ©/..CI ^<n>- : (Dh^: \ 'h'To^' - A^VtPA ' 

<">- : n?iA'> • i\h*i'(\C'V ' ?»'7H,^njt.(: • hhti^ • K^*!- 
A foi.47a </»^.'>tf»- : fl).ftn,A"tf»- : 'J?-/^ • ^n'\'l' ' \ \\i\\^\\r9* 

"' ^ A^AA-** ' flJA^fi'A"^- ■ h"7Ahil- " ffll'.rLA?' • ?iA</" 
>»i^A"'}rt : A»,-Mr)UA« ■ JP.^'Vy : ChA ' ?»tf»AV • H^hn 
A-^s ' iDAh'.A-o»- •• fnP:^"^ • }^^ • oi\(n. -. (d-M' ■ ^i-nj? 



THE ACTS OF SAINT MATTHEW. Ill 



A'J'h/" •• 'Ti' • (Dh^ai'l • I in.h •• flJ-ft-f- • '^'T!A4. : (D-h A fol 47b. 
* : fl)h*.A"tf»»- : ?iA s (;Afll. : fl»-fH- : '^'^A^- : fl)?iA • h B.foUs^a. 

ir»>. : Oh^A"^ : a)?iA ■ KiP'V-rt ■ WnCMtx • *«»- • rti ^°' ^ 
A •■ thVC^ •• 0)ViV : -^A^tf"- •• 5g •• V^ft ! (Dooocao^ : 
'^'tPft ■ fli^tLA"*^ ■■ Kin ' ^/b-HHow- ! ^Xl-'i • "hrvn 

ihd : -^n ! ^T-/*' : a)J&n,A« : ?i^?if h : AfrV : A-fl : Oh 
7^ . <jo^ . fflAJ^h • fl)}\a^/' : A^AA"'} : h^ : ^'>/*'h ■ 
Ah J Ol^n.A*- ' 'il'^ • OO^i. : ?»ir»K*^Ayi^ : ^rhJ&jPtf»- : A 

rfl>-;»-^ ••. aij&n.A" • rh'PC^ ■ hr^M • K^ibii •■ hCft 
i: • h'i'i^ • ^Vi^h ■ Ah : o) AJ^h •■ "hrai-J-l - rTh^f^ = oi 

<W»rhA ' A"* ' I ^-h/*' ■ Ofl,ji : <W)^A ■ IDj&n,A- • ?i<W»C A fol 47b. 

A,h- • H^^ •■ ao'i\\^. ' >^rhr^\\\\ • /i,? A-n • vicA-f a ■ 

(DK.9^'ii'l • A'^/';^'^h ■ flJAfl •• | rtJ^O • '^'tF'A • h9^^ b foi 154b 
A : 'itr' ' (07,10 : n:5'J&A : o^ldM ■' 4'.^A : oiMAh 



hd^lr^lh : flJ-AI- : A^J& • (Dfl^ih : Ji^'gU- 

^H. : H^je-IUA. ' '^'Ti^^. • A(^A • AdA : h^A- 



a>}\Ae 
nh'-A- 
<w>Ai)A 



112 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



A foi 48a ^n-u- : ^hn\\.'i^l ■ K^d-tx • Yicti \ -f-ft ■ <<.•/• ■ ?%ai>a'i' 
h : fl)?i9":^j&Ah : AdA'> : h^ • Vft-nc • •/'h ■■ ATV • 

/h-f-i- : ^P'>'J-V : iDj?.rtnc : ChA • Ah..e.rt. ■ (»<?> ■ ?i^ 
h • hr^6^'\' : >i^*7ll.?if • Auf A-A ' InCA-fA •■ ^'>/*'^ 
Bfoi 154b Afl)<J,H : h</» •■ JK.?i<^'> • I Ti'J'fi : ^7-/^ • fl)Vi'.A"tf»»- •• hA 

/&V'n<. • flJ-A-i- •• Hi: •• tiic : ©AH • <<.j\<wi : j^A-'f- ■ 4».s 

iPfl>-^ : aih'\)\ •• h^O' ■ ?»7H • j&nA ■ hh'i'l^ ■ fli^H 
riA*^ : h*7H.?i> ' ^f A-A • hCA-f^A ! f'T^/*'?! ■ fflrThf (D- 

A fol 48a Oinh^'V-H ! h'PrtlV • aJ-?!-!: : (D^H : ©K'^H ■ hS„ | l> 

col 2 ^a7,|;jPA : Hje.?*'/: ! Ao V ' fl)j&n,A- ■ hAhAh ■ ^i-n^ 
r Am.^'h : 4».^A'"h ■ wKi^-inhX • (D-ii-t- • ft,h^ « at 

AH : VJ\^ : ^7-/^ : H^l' : </i>'>h^ = H^a^^h •• h^Mh-U 
rh.C : n</»'PAA.U- • Arh*PC^ : 4».S.A ' ^^'tf^A » = « O)'!' 

^/*'h ■ l-h/^ ■ fl)/i.'Mihf • a^hl: • Ad'll- ' (DhHHffix : 
AVi'A"«^ : AKA ■• fl>-A'h ! (i7C • Si//» : JK,m<^* : h'A" 

<»»>• • A-nAi • n,iJ -• nh^'Gi^ •• A'^i.p'a = nA<^ •■ ^n • © 

B fol 155a ©AJ^' ' fli<^'><J.A ■ ^'.^.A :•. ffl I InV : fl>-A'»- ■ I/7C ' on.JR. • 
ni: : hr/i> : jPfll-A.^JP : A^'S-A = '^'LP'A ■ a)A.'|<i.Am ■ 

A. fol. 48b. 

col. I Ml' ' h9''h I AA-'J : ?»Ah • <:AP- : rlU/»^. :: IDn?i'> '^ : H 



THE ACTS OF SAINT MATTHEW. II3 

^* ■ VIC • K<^V- : ii-nh • uic • (\h*inM • Kffhh - In 

(Di-HhC • Hi-ICVhh : ^A ! (DK^^tld - (dK^^^V - 

n ' ltx^ ' ^ht^'h • -nf • n^Ah •.•• iD^n,A" ^ *^'b9*h • h 

^(.JLl'" •■ hnXOx'l : V1C'1^<»»- : OCI •■ I ?i*7rU?i» : fl>-rH- • | Bfolissa. 
rt'^JR : flOflJ?. • ft-n^h^ : h*.A- ' rt-flh • 01C • '1?.^ •• -li A.fol 48b. 

n.u- « ii-^ • (Drt-nh : f^ic ' Vt*"i2 • 9"Yi^^n : kaa-'J = *=°' =» 

AA9" ••• flJAfl • oiX-h : h9^h^h • 01c • '^m • 1^ • 
'\{\>\ra^ ■ iDj&n.A"tf»- ! }\P •• Jt'^H.K'flrh.C s OJAAtf^- • 
f UA- ■ i^AA,lfitf»»- ' KAh ■ A'JA'w* ! ^A^ ■ >i'^'> « fli 



A.fol.49a. nft<^ : h'fl '• CDfl>AJ^' • (DOo'i^M - ^-^M ' hih^i, : 

B.fo°i issb ^»i^Ajri :: -Hl-I: = {l9"(h -■ h^^iM ■ '^i.fPft • (D'i^^^ : -% 

col. I. Q . a)i'^!{'^'1' : ftir»(h : hf^ ' latmach • t4»?"^ • 

(D^'l'ihi^^ ' m ' }\ip ■ ?»'7i!.^'nrh.c ' A-* •• nhri-f 

A foi ga ^ : hi^Ain •■ n'p'fj •• mh'^'i ' *n I ;hp«e ' (oix^i^HKih « 
Bfo^i 155b. flj^*.^'*^ • ff-^^ac ' rtnh • ii'.A- ' h<w» .- ?»*7H,h'flrh. \C''\ 

^°1 2 ^,^ : (D-tli^ : /*'P : ?»->» : V/*'^ : Itx^C^r • J^^'7A * H 

(oKi-f-tiih • ©Aui-^Am : ai4».S.Air •• <^t?'A • X'JH 

n.^- • H^^ih ■ H^-jnA : -^A '^ ^ <p^ • ka^ ' <<.fl>-rt : h^ 

.e-un- ■ AVi'A- ■ AA ■ 6flJfl>-?i-|: : j^A- : ntlt^ ' MUM 
-t : AdV • J&<i.^'9" ■ ^A- ■ flJ^J^'liS"'^- ' ti'iV'tt^t^ : ?»A •■ 



THE MARTYRDOM OF SAINT MATTHEW. II5 

'flH-'ll : i'+ftC: ! (D^t^U^ • AdA,li- ■ *^ft •• "V't'Pft :: fli 

/ifl, I A- ■ h-nhfL • ty^'i-t-'h • hi^dh • (O'ti't •■ -H ! -TiH A.foi.49b. 

I tiroi, • hhnnM • M'ndh : h^A- : ^id - ndmx • M • b foi 156a. 

. col. I. 

05: •■ ^Ae • (Dojuai • A.'^ •• -aH"^ •• '>*Pe ■ aj^hh ■ h<w» 

IDK'JH : f rhfl>-C : -tOOhll : (\!txC • (\0([,f^ - '^dflA •' (D 

-t-Vat-h : nfl^Ai;'f: •- Ofl,J& •■ V<(.ft ' as-tfi^ao .- ^<w>c ■• 

(Dhi\Oi^ •- Mtia^ti ■ fljj7C3fi I jp ■ h^-A" s ifViv ' fljj&n, A.foi.49b. 

A3: ' fl9"0'> •■ hrh^-b • iro^Mi ■ at'iiCn?* • h^A- ' Hli "^ ^ 

Tr-t: : JP'h^^^ : (DOi^^X ' (D-d't' - ttl- •• | 'T^'/h ■ flif -^/^ B.fol.i56a. 

/** s h<w» : >»i;fl : -^fiax •• hr^'i'P?' •' (Dm s rti^O • '^'tP 
C ' (D^ti^ : ahli-i- : KAfln : h^A^tf^* •• KA ■ f hrV- •■ 

pa 



Il6 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A foi 50a }»A ! +i*'^-3: •• I n-f: ••: a)^n.A" • rh'Pc^ : fi9"03: • HK-nA 

Ci(\ • i'd,9,t»' : H?»^AJl : ^htn^'i • n?i'7H.K'flrh.C • Vl«.A" ' 
^WJ'PdA : AjRaiVh :•. (DlD-h-l: ' -Uhti, - rt?^ •• ArhTC^ : 

flij^n. ' tiro • j&Vh^ : hi]i.h-n,h,c • Ar)A,p • a?i^ -• n 
1 ' mch^ix • H'^rt4»A « fl)je.n,A" ' rh<pc^ • k</d .- ^5, ;^ .. 

B.foi.i56b. ?i«7H.?th ■ K*Amft : f;5'/*'/^Ji : atywdhh • \ t\\\ao .- A 

A : 'iic ' h'in • "h-nA • hh •' ^lA^lAh • y^hinjx? • ^k 

^c-Y- ■ r^^.^f^ • A*A.f • fliAdA • An •• A-nK : n± • vie • 
A.foi 50a. jRcJth.5: • flj^j^'VH ••• = " — ••• I (dMxo^h. -• je-nK-Zh » 

'°^ ^ flJ-Ai- : '^'IrA^. = J&n.'HflJh ' Txhtl • yiA?b • AA^ ' rhC : 

-Tin • fro\\i ' n-i-ix'vaD : ni: ! ^«w»c : oih'j^ : ^^ih'fi'n ^ 

h'-A" s '>'Pf •■ H-I'AT*^ ■ ?i<^ih •■ (Dl^h : (DOn •• flJ^J?. ! 

HAAA.h ! oiVh'J : K*7^n, • Mi- " fflVi'-A- • A-nK ■ n,^ 

h :: = :: ©An : \\'l ' (\X^ '• iL^O) : h^{\(n{l : '^|^,l^ ' ^fl>- 
A^ ! ?i9"n,i- • 'T^^h ::=:•. OlAn : CKP- : VJ\^ ■• -^O.lh • 
(laoO't : flJ^HH : h<^ •■ ^^rP •' A<w»4»iP^,-Th :: (DY\(0-^ 

h • (D-M- • -nhfL • (D'lie • Vi*-A" •• nhnn •- ©vi'-a- •• n^ 

i- : JiS^iU- ■ fliflJAh ■ h'^h'i ' -Trn ■ Hi'AT'WJ .- P'JJ • rh 
B fol 156b ODQ : }»^H ■ P^r ^ ! nVl'-A- ' Hiltr ' 0* ' rh<PC^ • I htl 

h : /2.^^}\r :•. (DCh? ' ne '^V- : AAA ' ^'id, - (\!hC • at 



THE MARTYRDOM OF SAINT MATTHEW. II7 

^h I n •• XC4» •■ 9"/i'h ' (DC^ ! flJ*/*'K : (Dl-nh ' fl^ft-h ! A.foi.sob. 
C^ ' n-4«Vl « = « = •••• (Dftd '• oh •■ 'Irn ! K*rtrnrt •• fflfliO 

»iv : n* « = :•. ai/ia,A» ■ K*AmA : h9"h^-b •• ^h-nh • h 

;h • ^h-nVb ' -n^A. •• '^'h^ ' atch^ •■ ?i^h : hthVi « = •. 
a)je.n,A5: = Ajp'}^ : hJiX-^ih = nifM^ ' -IiH-j : >ic3nP 

flJhHHJ: s hao : j»^c •• -iin ! I <w»h'} •■ H'hiA'T'w* : n-fj •• dx Afoi.sob. 

Ah : ^?i^ri,?if : XA^ : K AH ' H-h^hn 5 n^,n : JT^JB^C 

h<w> : (D-hij : ^?»A. « I flJ/in,A" ! K*AmA • hCV- ! -H^* 
VIC •- hflJ^ ' H^Ar A • hr^kh • K^^*^ = h<^ ■ ^!{hh 

-in ■ <w»h'j • (Dhd^^ii •' (Di^i:'p • 1*?^ ' (Dhr9,hX\ • -in. 

flKwi^AYh = nA*"*- s A?i^lU?%e ' A,f frA s hCA-f A - hr\ 
h ■ '^'tJPA ' A,h^J2.Vh ■ <^h^ • ^h<^ ■ Vt*-A- j H^CVb 

l^ ' fl>-hi2 •• fl^A-h ■ H^^Hx • (D^A^at-ii -. h^ft" ■ ^.^V j id 

-n I ?iA. ' Wd-je. ■• flj/i}\A?i ■ 7n.<: ■ i*"i"j& " = •••• ©hArh : a. foi.sia 

l^h^ ! ?iA : '^h/*';^ = id-ai- ' H-t : vnc • -njiA. • v;'^ 
H/z-A-nh ! fl^Ai- • ^T-t • ^}\r^\l •• ha<^- ^ A^f a-a = v 



B.fol.i57a. 
col. I. 



Il8 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

Bfol 157a. * ' ^'nil'} ' Old. : a}\\^/t-aO' : 3>»A • JK-V-fK- : n-l: :•• (Dh^ 

"^ ' ftfnftj: : aoxia-}-, : H'l: ' one ' h-n^ih ■ m-ji- ■ ^Id : -Tin ■ 

'i't • AdA • rh'PC^ ■ flJje.n.A"tf«»- ' Arh^ : Al^'V • ?K- : 

'Pnv* •■ -Irn : liA" « (Dh9^l\a« •• dM-nti^*?* ' T^<^ ' Ch 
A • flJ*7J^f : /^PO- • -in : JP^C ■ J&Vh^ •• A.Af ■ AKA'P 

A. fol.sia. <<. : A'^JK- « = « | (DlDfyh* : rh^ •• A7/5.'T|- J fln'n4- ' flh</n 

^""^ ^ ^HHtf^ •• 'Jr/*' ' (Daoi-CP • C?»A •■ (D-'i^l?' : /^Pih 
•7^C: •• ^2.-0 AAJP ■ KA'Pii. : A'^Ji ■" = " (Dh^m^h-nth^C 

chfi • A4*.?. A •• (D^ac?* ' -^n : /^-pih : anv-Hjp : atroi'i'n 
tf^^h • (Dh'inc?* ' -Tin ■ <w>+^^ : h(\*^ih :•• aiAn • fi9^ 

rnA • nhoo : «f»i«AP ■ Arh'PC^ •• i^AA-f: •' AA^ ■ Ix'in • 

B.foi.i57b. ^fhU'i •• AAA,ii- '• h0o : I l(D^h9°^'^4!i '• T-l^ • 4'^.A • ^ 

J^A« • A*.^A • *^'tPA ■ oi'JiA'e ■ IbC ' rh<PC^i> : A?i 

A.foi.5ib.'7»t?»* ! AuffrA » InCA-f A :: = « I ai-i-^vrL-f- • txro- • 

^""^ ' Y\o^ •' TfljgAflJCY : t4»j^^ J A-flrh^ ! aih-nc ' ffldnje. : 

flJAA'J ! JZ-AA- « AK-n • aiaiAJ^ ' Oiao'id.li : ^'^A • *^ 

'^'J « AJ&rb'}' « = :: 

^ For the note which follows here see the description 
of the Ms. in the Introduction. 



*i* •• h^A- • A^TCft ■• Old ■ C?*^ ' flJliV ■ h^A • ?iJP"fh 

n : ^d^:<{. : -na-ii = j\.T(?ft ' ni;i<: ■ ex? - a^n>'p^^ -. 
id • i-hr ■ i-Hch- •• /z-ft-nifh : noi-jjiA • x-^jt^v ■• K 

c • CM • aoi^i • I a'%? ' oifi-^ti • *.s.A ■ i-^^i. .■hA.foi.52a 
J^15\ s 'it/** •■ tD-i-woid. « (dViV : je-rt-nin •• flJ-ftl- = h«.A- •• 
n^o^ci- ! fl>nh*.A- • Ku-h^ ! H<i>- 1 ft-i- ! je-Jk-/: » h?:^^ « B.foi.i58a. 
fljiiv • }\rh<(.ih : A-na-d • A.T(^ri •• f^Kh^^ ' h^A- • l^^ 
^i- ' n-n^ • h^ • j&A-nh = n-fc : nA</» : MrtK^r ■ K^ 

I*dje.^-tlf <"»- ' (Dthlhfll • rH<. : (Dh^ ' A9"X" * ^'JK'rh 
a^ : a)AX'<»«»''^'> •• ^AP-<^ '' ^h9°(h • fflVl^A" •' f^OK^^ ' 
d,aifi : nA<wi : h«7H,?ti • /uf frA : JTiCA-l^A « fl»An • flid 



I20 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B.foli58a ,|, . ^^Q(l . J,„i^ I .-jj. , (D'f^li^, • jp»ft/V : ^J&lh.^ : ?iA = 

col. 2. 

je-v-n^. • n.e.?t'i: : n^hm-clh « a)i';>'nh- ■ fl>-A'h : rvi'- 
vn<: : AAA : '^V'flC'fctf <^ s ©nx-rh ■ -^dira^ .■ a.«i» .• 

JlUT'> ■ fljje.n, ' oh • -Tin = VlCi • a^i^C^ • h9"xmd I 
A foi.52b,ftfl>- : hl^7A.A • meiDghC^lti'l- ■ ?iA •• A<^P-tf»- ' K^ 

col. 2. 

A-A : WMo^^ ' hCA-f-A ■ A-l: •■ rh'PC^-h 5 flJh-fni'V- = 

i^'iln^'i^ • nvi'-A- •• (DhTf • (Di-nh* -. -^n : -l-rvc-f-o^ • 

-m-'^'i ' Jij^'A-nh • H-fc • n^a>-c^ ■.: (Dnhi-t-n •• i-^/** 
A • 'Tin ! H'l: • n^ifl>-cii* : fliiii • oA^f <.AA.ir : -^n • w 

^f^ • -nhrt. : HA<^- ■ 9«7A.A • ©ViV- : A.J^'T'I- • /htl-n • 
rhT ! ai«i'^4. •• ai?iA • Ah^J^t^A ' (»CPAPA ' K'Vlf- : -fl 



THE MARTYRDOM OF SAINT LUKE. 121 



jPh'-^'fl •■ fliJ^* : h'-A" : h'^AJri'T- •• fl)i''f»T4»m- •• nn ! 
'JA'Irlh • ^A-fc-f « ©An : c?»^ • hUT^ ■ T'PKl- ' K«7A 
yH;lf <io. ■ o-mm- ' KAnA,ir<n>- .- onAA- •• }\T^^: • ChA 

<n>- : (DCDdh. • -Tin : Old. : CT'T.^ •• fl»hA^. * -^fl • ^7« 

/^ : h'JM ! jR-flA- ' Tli- ! mf-lr 5 ^l^f^ : H/Z. I 7'n<. : m-f^ • B.fol 158b. 

hA •• ^^(O-th ' l\a^' ' A/i,f frA « fl)J&n,A"tf»- ' 'J7-/*' ■ 
■hCiao : V|..A"tf«»- : hA ■ f ^5^V- • n-H'H: : Ajn* • 'I'i-Ayi 

0- •• OHh* : n^hfl^MV • ^Arh'^ ■ Ifi'.A" • A-nK ■ ?iA ■ je. 
V-rK- : fl-fc • a^rvC-l' ■ hhoo'Tao' : n/uf A-A « flJ-A-l- ' 
01CV •• fl>-?ii: ' J&iCflJ-A ! J^ai.^i : ?iJPh^A- = ^'B ■ (d^ 

ai(np^ '. ^'(\\i':>'} « ©An = fir*o -• i-h/^ • -t-two .• ^.^4. 

A^'Gi' •• je.?K • 'iin.f> •• ht^ ' ^-nx'/hp = ^.^'^o- « = « 
fflinv : ^'^.A : A-^A ' j&i-nc • oi^rvc •' /hTf-fl ' 't-hnn 

i- • fll%A « aiAO • <<.}1<W» : '1IG : i-HCh< : /hli-n • 'Tin : 

B.fol. 1593. 



122 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A.fol. 53b. n,i;. : V5\<: : XJ^ : ?i'7ll.^'nrh.C -• Hfl>-ft1- ' iJt ' OJj^ | 4* ^ 

col. I. . „ . . 

<<.Vflj • -ifn.? ■ oi^A^i •• fljrt^^e-h : h'w* : ^-nfCihx • -^ 
0.l^ •••• flJ'i'l^ s KV •■ hht^c^b • "htioo '. of-h-U •• hnn •• h 

flJ^ :: (D-t-aooKD : ltx9°ilh •■ fl>-?ii3 = 'fl^rt. ' tw^thd, ' ft 

K'^'} ! oifl)^^ : -lije-A • "hnrOx'iith.C •• A^A,l^ ••. ©VlV : 
^rt-fth • (\ti(^ • hnn.h'dtb.C • OhM' • 1n*.A- ■• 9°^C • (D 

fttfo- .- A.Aft •• (DOhh-p : yi> : Tft'O •• ©-ll^-f ' ft-llft " hi 

B.foi.i59a. nK-zh- • rt^'e'^ ' 'JT-/*' •• (dMh?* • A^.?.ft ■ | A-^A •• at 
(dViV ■ 4»^.A : A-;^A ' hin •■ ^nch = A<^ ■• hin^h-iiih, 

A fol.53b C ' ftOJ-A-h : Aft- ••• OI^HH ■ '} I 7-/^ : h<W» : JE-^JifP : fl>- 

col, 2. 

Ai« : n.i' = 'P^'A ! Jxhh • f\X^ •' flJAft : »iV • A3t;^ = hn 

a^^-t : (DKn-i-l - rt-ftrh ' fth^A- ' XH. :: flJj&n, ■ K^ 
YH-i-h : h?i^H,?if : A,f frA • hCA-J^A : hA^ ■ hl'V •' h 
A-i-^A-hJr : A-H^-i: : jr>4»'Pr : hft'C « fl>Aft • d^fh '- -^ 
ft : -JT-/^ : flJj&ft,A» : hl-l^X • A«^A ' H^'^A'Jh : h^A" : 

^UT-^ : a'^J ■ a)hA?ih : hr^\\ • K'^Alnl' ' ft/^^^ 
h H mha^-^h ■ ^'.^.A ' A-J^A ■ a»j&n,A- ' ^^ft. = Ji'VruKV • 
fli^.^'^:^* ■ Auf A-A • hCA-f'A • ftoi'JlA • 4».S.A •■ Ah'w* : 



THE MARTYRDOM OF SAINT LUKE. 123 

ln<^ : nrt'^^'h « = « ^-n^ : Kft-f ! I ^*VGt\ » *7'n<: s l** Bfolisgb. 

JP^ftA-h « hA • ViV- : a^ft'^ : ^wj-jn^- • HJ&rh.A. 'Xiao, at* 
K^im- s K^^Ahh :•• (Dm ' CIM • 'i'h^ ' fliVi*.A»<n>- : ?i 
A • OAfli. s JT'AA.ii- : -TiJK-A • Hl-fl^ • 4'^.ft •• A-^ft •■ hA 

fl^jp . nT-n^n, ' ?iAh •■ j&aicj^- ■ Atf«»- : h<w» : «7je. .• ^ 

Hf*^^ :: (Dd^hi: • flO^ •• (\?:ih s fldA ■ Aj&4^: (Dlidin : 

JiA ! h'>h : '>X-;h<r. • n-t ' I i^S^^h^-i- • fli;^A A^ • C"^ » Bfousgb. 
A-nK : ^wi-}*?/*-^? K flij2.n.A" • *^.A ' I A-;^A ■• ^J^-jpa ^ ^^l J;^^ 

Ah : hr^M ' ^X\'9" • M ' KChf h : -TlJ&A" « flJJ^AP ! col. 2. 

ffl/2.fl. ■ Mlthe = Auf frA •■ hCA-J^A • ?iA •• ^VV • ^A<w» i 
ml-A-'i'h ■ Wi-t- ' ao^'h'b ■ V<hA^ * A,^^4»J^ : HffldK • 

?»r Jif ! A/hi-i- : nhh9^c ■ (DnK^h9^c - htit^ • M ■ 

KrJi^A : h^^ih^Oh : aiAu^*7nc ' H'JI' •• -TiiZ-A • HKA 
JiAh ! K> : ^^•T?! •• -^h*^ » nJi^i- : Arh : 4»^A • fli-^je. 
Ah : AdAi- « h<w) : /uje-flA-V s h/hH-n • ^jz-i; : c/A- ^ 



124 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



d-P '• !hya} .- hr/n • ThJi'll- •• h(i<^ • Ah : ft-fl^i^- : (D-^JK. 

^Tn,* : -Trn : #w>j|«r : (DinM • h\^*? ■ n-ii^A- > am 

B fol.i6oa h..A«tf«»- : ?iA : /Z-V-fl^- : | J^ftA,!!' ' N't : t^TfYl^. '• h'ih^ s 

A.'foi. 54b. 'OJ^rt.A- ' C I ?i^ • X">0 s *7'n<. : Mi'i'l: ' twiPd, y. ©j&n. 
col. I ^„ , ^ ^^ . ^(^^ . ^^ , jjt^H^^f . J^-yji ^-fl,h.C ■• hao : 

^A- • A?i*7H.?if : Ai,efrA • hCA-f A ' fl>Mi • H?%XA?» ■ 

Hf^vj • nhA'ey- • n9,P9^ • okw^.^ ..:=:: £DAn ■ *x<: » 
*7ri.?i> : Auf A-A • hCA-f A •■ ay-h-l- • (D-nhfL-U • fl>A'n^ •■ 

a}h9^?:h '• f{dCi»ira^' -• ^"hm : 4"ThA ' nSdAih :: (D\\'i 

IM'X' •' hoo : KflJgAflJC^ ! /p^.jp.'J. .. = :: fli^HH : h<W» 
B.fol.i6oa J&jr-X. : | ChA • A4'.S.A •■ A-^A ' ©JK-CAji?' : fl^-Ai- ^ «*» 

col. 2. 

+ ■ K'A'^I- : (D^r^^9* • '*r^ ' fliJK.*7J^^.}P ■• flJ-AI- 

n^ihc :•. ©An ! (\ro ■ -neii • h'ji' • ^hm • hohdh?* 
fn^'l' ' hdhiiino^' ' nn • Anj&3n<n" ■ nnj&'i"'J:h<»»- ' i- 

fl)J\AP : h^WJ-H : h'JH •• J^.-nA : Ti^H.hf : K^fbll - hCA 

-i^A « nd,md ' vi'.A" = *7'fl^ : riTnn- : h^/^ • n<i.:^.s. • A 



THE MARTYRDOM OF SAINT LUKE. 125 

-fl • Ai-nch • -^M •■ flJJ^'h • ftCf + ■ 'Vm.K'h • A^4»^;^ 
^f • ai^A. ■ A.'h •■ h^A ■ l^ft A • Kfl-f • A.Tcrft « ai^n •■ 

dai.c : K'h-I: •■ ojz-V- ■ (oa^th ■ -Tin ■ ^^A : h<w> : J&IP 

^C : C?iA ' ^^f^ ' ^&S:r • ^'^A ' ^tP^ ' Gimxl^ 

Ti ' cKf • nof.v- • (DfD^*^ ■ ^n : j^ I j^c ••• fl)je.n.A" ■ a Bfoiieob. 

*J?.A • ild^ • A.i- •• hl-di: •' hnnh'ildi.C ■ -IbC ■ hil*^ ' 
J\^^.Vh ■ AdA,h « iDhAh- ■ fldA • Aj&'P ■ Kfl»-dK • a)(D' 
6h • rt/ic: : (DHflrn : c?iA ' A^'-S-A ' A-^A ' (Dooi-^ : h 
Tr* I ;'0- « (Doo-tC •■ C?iA ■ AH : hr*^ • Kl^rh^ • Al A foi 55a. 

^^ « oiii.K'^- ' iirpti^' ' -Tin-^: ••• = « fl)K7n<. : /*';' 
rt.-> • fli^hn • -nhrt. ■ n^hri • nh^yH.K-flrh.c = (oha^ 

A-^A •• K<^ •■ KaieAtDClr •• T^^J^lh • n<^'P^A.l^ • Md • 

-jT-/^ K = « A'rt'h^ • A?»*7H,Ai'nrfi.c • hnnjh^ • (Dhr 
Wi ' K^ii-ii • TnOi^ti ' a^l'nr^ • (o-h^^ • In-flC = at 
*J^'A^ ■ ^^^'inr''t: ' H^u^-ThOiAT ' KAh : A'JA</» • 'J 
AjP" : ^'^T « = « Ai^A-A •• 4».S.A s K-n ■ fflflJA.^' = aaro 
-i^M • *.S.A • rt'd'ii^ ■ JiAh : A^A<w» : 'JAir » h'^T^ « 



B.fol.i6ob. (lilOD : }^^ : IDO)^.^' '- (DOO'^iM : ^JiM '- h^^, ." 

f VA- = {'"AA ■ ho^ ' fDAi- • <w»^'lr'J « K'^'J « = « 

aiyii ! An •■ -t-p-nh^ • rh*Pc^'Th : AdA - ^-n^ ! Hje. 
^ • (Dhiii ' jz-vn- ' A'fl'h'li- ■ nn^'T-fciftf"- » A-n-hi- • ?» 

•7H.h'nrh.C :•• Oinh'J^'H • hhi-Ch^ • tt^o^ ' ?»*7H.?»V ' 
(D^j^-^jr V : Ai.f A«A ■• hCA-f A ••: fl)/2.a.A-<^- • AA9" ■ A3n 

H.3r ! '^^0al. : nnj^-v-fcyi*"*- : ©^ap • ^a<^ • TfliginT.A • 

h<w» : 'Th^K, : fl)'"hA'flVl* •• ti^f^- • (omooo^' • AA<^ •* (DO 
A.foi 55b CI s fl^A-h •■ A'^/i • nptl,^ : A'fl'h^ ' flia)-?»^ | tfi>A • 

^ : ^T.^^^ « (oat-jy-py^ : A.-Mihe : rh'gi: = aij&n,A" • 

B.fol i6ia AA.Tt?A ' 'i'lh : I ^HHh • hnH^h'ilth.C •• h<Wi : ^??» : JP 

"^ ' AA : 66 hn^ • AA • hV-hC • (Dh'l • h^^^' ' h</» : 'l-lh • 

irAA.f ! -Trn : -flrh-Cf = a)je.tt.A" • Ailf « (oahh^ao-fi .- 

K'JAAoi. : -^n-^ •• fflhA'hche ■ A»<">- • hinjh'i :• flije-n. 

01. : AVi^-A- •• 'bT^^ : h</» : :^!^'^'i9't^ • hrh^ •• Aje. 
A+ J H'ii: ■ ^Ar = hAh ■ 'J^mbh?**^- - ?i9"K*A</»'> • -^ 



THE PREACHING OF SAINT PHILIP. 127 

CT : h9"ilff^' ' (f^fli- ' ii'^f^ • (Iti'd'h^ » flJflVi'nC « at 

'n?irt. •• Hn* •• <^^ I <{.rt ■ CVhft •■ ©h Arh ! JiTfU • ji-fl A J b foi.i6ia. 

Pi'> ! m-XI: :: (Dnfl^Ji* : Ad^ ' 1^^ '- (DtDbh • Aj&'H 
1 ' hr^iO- « flJrhJ&fll : Ohh-p : 'flJiA. : a)'l'^9>a^ : Arh 
'PC^^ : -ha '• mc •' tDVtUD : AdA ■ ChA • M+X" • Oi^ 

A : v'P/h : <<.^4.^ « (DAn : nx-/h. ^ -iin • j&h-t : M+x- : 

l-AhA ■ A.T(rA ! -Vn : rilUh-Uih^C ' Kin • jR-flA « htl 
h^h ' hnHh? • K^d-il ' hCA-J^A : htro : jR-trh^ = 111 

* ' K'>+X* ■ flJOfJ* • 09°^ • i'PA ■ a)l^x^ • A^A^l^ ' <»- 

oinj&K-t ■ AO^ • fl)^^ • M'I'X' ' (DOJ^J^ ! fl)?iA ! AdA. 
li- : flJ-AI- ■ 9^i^C ' "khXl • ^H'Od^ • I l^AA •' n?, • 9^^ Afoisea 
C ••• fl>J&n,A" : /^TC^A : MD-h-p : -n^A, • HflJdK ■ hri. ''°' ' 
l^ • <w>^^A ! C^f^A « (Dhm • hf^ • ^dci •• AAA : CM • 
or^ •• (D^^^ic • fflje-v-n-n -- n^f u- : (D^in-'i - 1^*^ ■ 

AA-nh 'Ol\C « (DOhly't: : -flhA. * OCT • AAA ■ OJ^Jt : (D B fol.i6ib. 
?»A : OAOl. : ?iA : AdA : h'i^^ « = « fliJ&n.A- = i^TCT "^ ' 
A • nA*^ ■ ?i*7H,?ie s ;i,f A-A •■ YiCtl-f-tl • \\oo : ^^AO 
A- • h</" : ^h^ « ainj&?i't ' Ad^ : '^A^A ■ M+X* ' flJ 



128 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

h^ • (iAffl. •• flj-ft-h •• H-f: '• on: ■ -f-p-nh^ » -vn ■■ fl^^-i: 

\\cM'i\ •••• je-ncvi- : A(>A,iritfi»- : fl)^ft'^'nt^l^ • Ayiff»>- 
h<^ • je-A^jR ' Aln<^- •• '\m(D-hMf*^' ••• <»An • j&n, : -ni 

-1: .- fl^hl: s -nJiA. • n^^ah9» : AdA ■ C^A ■ OJP'J^ ■ liv • 
A.fol.56a ^'J^ : (DOO-nd^ .' (DA-UK ■ OlC • ^'Jla* = © | d,CO' : <C 

^4-^. ' (DOh' • af-ti-t •• ao^i- • (Dim-i^ ' (D^fl^i- : (D 
tt^-m,^ ' j&A^'A^tf»- : -in ! oh. « (D'T*-!.- •• dAfl>- • •mr'> 

B.foi.i6ib. ?»^i"H : oo^Yy. : -VlLlfo^- •• T-n-^iV • /hTi-fl • aiV}\C|?'tf»»* • 

col 2 

Arh*pc^^ .• MH -• A^-'h'j ■• ?i^'eir««- = fljj&A?iA- ' -^n ! 

?»'7H.K'flrh.C •" (DOhh^t^'l ' flJJ^* ■• ^n • 1P*J^C ' ©A 

-h ■ MH.h'flrh.C • '>A?iAyi<n»- • h<w» : t-wUti- • A()A,V ' 
di^f^i- •■ h'^Ah^ • ?»A : KShrCo^' : I'l^'liA- •■ AdA. 

t\oD ; v4»C'fl • Alntf»»- « 'JAJiAh'"'- ■ h<w» : ;^AAA- ' hr* 

©AAA : <w».n<:4» : (DhCoom* : fl>-?»-|j : -fl^rt. • ?ijr'>lC ' 
A fol.56b h I ao : Vn^ :: OJffl^A : fl^hl-- = -fl^A. •• hr*^lh •' <»An : 

"'•' ch^P" ' 7-n-h'} ■ ^(D'Yx'p : 'fl>»A. • h^H : .e^r?" • ©A 

AA • (O-h-P ■ <<.C«;i- ••• ai^n,A- ' TfJ-l-- ' -flJtA, •■ hiP*Ah ' 

B.fol.i62a. 

col. I. hnxOx'iith.c ' flohAd • Hh I ?i<w»cvh « fl)^n.A"<"»- ' a>- 



THE PREACHING OF SAINT PHILIP. 129 

hi: : -nhfL • ^Vi^Vi- •• M ' Kr Ah -- M • nh^Yiao- -. ^ 
Xrt. ■ nh'ya^ •- n'i-t • V7<: : n-t-^id, - o^'^dA - hnxOy-a 

fli<t A^ft ! h^Aln<»^ ■ ?iA ' ^i-lK- ! ftir(h : aJhh9°<' - 

h« : -Tin » rh'PC^^ ' Jl^H ' JZ.'l-^r'V : ?t*7^lf <"»• « flJj& 
n,^}Ptfi>. . <w»>, : M^<n>- :: ©jK-tLA"*"*- « <(. AAA : A<y»lp- s 
;^r AVb ■ ?i9"K'^Ah^ ••■ flJj&n.A?' ' ^AV : V<w»AJn ■ 
A9"AA ■• '>AC ■ Haic4» « a}^(\,i)ra^ ''th^-\ KjP«-K- j Afoissb. 
-Tin.? ••• mat-h-f-f^i, • I'il^ • nh<^ j Khh<^ ' (ohv^^ 
A • hArh. • Jx'in • j^.'flA- : ^u;^'^A^ - h'^^Yi-t- • OlC ' 

h^ • ^^-hi-Yio^ ' nvi^A- ' ^H. « ajx^^v: : -Irl^h • * 

ihA ! AdA»lntf»>- •■ flJhAAh*^ ■■ | -^n,if <^ •■ je.<:J^h-ln<»»- « sfoiieaa. 

ai^n,A}P<">- : A-nK : 07C - ^'%^M •• hiro .- -J^*^^ : 

h'> ■ 'n-diH ' h^ • A-nh : nK?^d.K • (oKMrb - (dk 
^f^^im. •' oiK^fhat-^ K = « fl>An • ^'fl«r;h?'<»»- • -Tin ■ 

rh<PC^^ •■ (Di}V^^ ■ hA^ s fl)J&n,A- • -ha ■ rh'PC^'Th .■ 

M^flo- : ;^A;h•t: : A-flK ■ (\/^^^\itf^ ' (D^-nA- ■■ nK 
•Jl- : -flKA. ! itxha^ ' hr^\\ ' fl>-h* • (D^?.^^ : *'?c^ir» : 
flJ«|"hA- •■ AA^ift « nV- •■ Hje-HriT = K?"Alri • ajov- ' hjk.*^ 

/t»<n>- : fl)^A9"P-<^ •• K'^Alnl" ! KFfhO^ •• (Dh^^a I 'l'^ A.fol.57a. 

. col. I. 

(h •• CDAiLAAAA • (D^^ : Ai>A.ii- : -^M s <^T^<i.A • 4*.?. 
A ••• fflKX-V ■ O'TiJ&A • It^ii- ' h'lH,?!* ' Ai,f A-A = YlCtl 



130 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B foi 162b. OD ! aDfit'h:f''i : ho^'l'l: : hllh • ?'9^ :•• I (Dd^h-i: '• flO^' 

nhp • fl)'^hArh- • flj-n-nA- ' i^n : ^'iv^h ■ fidii^inao- .- 

*'>A : (D^0Ch\9*ao. : A^'^Ah-tVl'^ ■ Jl<^ : ^.^"^V- 
yi<n>- : ^hi)'hd\\o^' « flO^TCTftJ: ■ */^^ ' AO^hl: : ir»ft 

A.foi 57a A •• fflc4» •• fl)7^c: •• fl>-ft'^ •• K*^^- ■• -Tin 'V^\ah .• jiuv 

f rt-ft • hcft-f-ft • K^^l\4-X '• fiho^ ■• i-'iuti- • AdA.f • 
fl)*7n<. ■ d,1'th ■ "7?ihA.f = a)«7hhA = ?iA- ' dAfl>- •■ r'-T 
Ai'J « AlV : hr'i'P? • r^C • ^rt^J: ■ rxH-TfU • d^fl>- - at 

B.fol.i62b /2.^9"4. : A'Ttf**- •• HfflJ&'J : ffl^AA'l.- : Aflh : | OJ^Z.-nA 
JPflO. . h<W» : ^V : ?»nA(> • H'J'I- ■■ Tifl-rh « ©^-JA • Ai,?i 
nAd •■ fll/uhrt't ' (DKhl'ilC : jr AA ! A :: = :: fflAi,*! 

C ! AdA.y)fl«»- • ^M: •• ;'A'l"^AflJ3'. : ?i'>V7C : JPAA : -H 

•J* : /hif-fl : fl)hHAt"tf"- ! n^i'j'/- ! ?»hf • 9^n(\ai^' « 

©An .• -i-'i"?^ ' (O-hi: •' 9''t\^ • Xxao-W : (DhCt^ao v. (oh 
A foi.57b M"a4id?*a»' : huT^' •• M\*PCy'1' ' hfn> : .efl>-6 1 hP^ti^ •■ 



THE PREACHING OF SAINT PHILIP. 131 

non.j& •• .*A ■ a)j&A.A- ■ VM^^ ■ nh'^it^'firh.c = hr\ 
\i ' fl>nA,f frft : ^/v- • (oatn^TFiLii • 4»^A « fljni2.?i'f; •• 

AO^ ! I-AOA^- ' }x9^%Wo^ ' VA : ?iA^ ■ flJlni'lh •• h</» j 

n AC « '^f • T(^<^ ! j^*}^ : h I <w» : ^/v.-n • KAh ■ ^vyi4- ' Vi*. b foi 163a. 

t^ao^ .. — .. fl)>»ftrj,^4»*-d?''^ ' T-n-^'J ■ Arh'PC.eih ! h 
<w» : fhlili?**^ ! H<w»^'>a>- : Ai>A»lf <»»• •■ hoo -• J&*7n4. ! 
(09C^(h • if^»l^^ao' K aijz.n.A"<»<»- ■ <iA^A : 'J^b'HHln 

vc • n-t •• ti-nh « = » htit^ • n'i't: ■ 'w>h'j : nhf^'iTn 

<n>- : n* « ©Mr ! i&n,A- ' | nh<w» : j&n,A?'<»»- ■•• (DhHH : A.foi 57b 

/h« s -^fl ! h'}4»J\ • i;iC • (009°^ '• ^^(D-r* • A^)A,l^ « 
©J&n, : nA<^ : h^lllM ■ Auf A-A ' hCA-l^A ' Tlf ^'e •■ x 

i- s yiCA-fcn ■ ^t^i- ' t AjPf Ih • nA<^ • h'^H.K-nrh.C K 

n^^ohr* ' 't-U^ •' (ondlt • n4»J^<w» : -h^^hl • hAh •■ -Ir 

n ! <W>Jl'} • Hrhi I K. « fllA.1'A9"(J ■ t^fl^ •• ^9^0 ■ flJ^flJ B.fol.i63a. 
6h ' A"tf»- : OD^i- :: fl)J&n,A- = T-fl'^i^ •• ^AO ' ^^ All : "^ ^ 

HK^nA ' ^r Ah ■ ^TCA ' fl><f.A^A • M-dC^O- • UK 
f A-A ' ViCA-l^A « (D-too^m •• <{,A^A • -in : 7-n-^^ • <» 



132 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

AfolsSa ^ : ?»«7H. | h-i\duC « (Dhi-^^ - ^M'P-nh- ■ (D^^'t' ' 

•i- ■ flJYi'A" : ii-nh ' one • M^htro .- ^^hun^fi^ • ^'7n 
<- » fl>-fti- ! n,'^ ■ hin.h'iiiiuc « = « ©kao • Hhne s 

of'h'i' • ^,•^ : ^aTf • t^\\«'i'i • one « o^Ti-f <^3: •• X'Jh ^ 

col. I. 

JPfli»- :: Vt..A» : W^liht^X • h'l ' hO-dYlt^ « (0^ '• J&tl. 
A.fol.58a A«-tf»- : MH.M * /uPfrA ■ \\C \ Mil • Ha>-?i'fj : dh^fl 

col. 2. 

'^ruK'flrh.C = K^ii-h ■ TnOi-f-ti • nhtii-Ch?-'*^' • nan 

Tf •• -nCVi • l».a^ ■ rtl.?. : fi^a^ • ^(l '• iPJ^C ' fflrh'PC 
^^3: •• n<:Vh • AdA.lf <^ •• iD^'J/^'hP'tnK : (oaooC9*0^' : 

/uif <^ « flJiiV' ' T-n-^i'J •• Kin : ji^'Brtn- ■ h</» ■ je.^/*' 

„,, ^ ^ -dth^C •■ ?i^1- •• UAfl}^ : AdA.lf <"»• •• fl>-Ai- •• 7>l<n>- « ©i; 

B.fol.iSsb. 

col. 2. A- ! fi-n I KA. ! hJ^ilf <">- ■ HMh ! ;'i^ • h Arh • notujK. •• 



THE PREACHING OF SAINT PHILIP. 133 • 

:^A ■ h'in ■ J&'flA ' M • ^xtlltx^\}0^ • hO^h-l: • AhCft 
■f-ii ' K^^n-X '• M •• "hmbh ! ?ir ill- « = « anD-h^-' • 
a^ldM ' cn-ft •• Kfl>-^* 5 Afl>-K* ' -fiJirt. : -in • r | .«!' A.foi.ssb. 
C • fliflidh ' h?"Jil^ « ©^.TtTflJi ■ flJ<t A^ft ■ KH'H?' ! A 

<nA<&A^A ! ID^Ai-;i'nh. : HxH-n •' -Tin : fl^Ji-J: : QlhC •- 

h'i't' ■ 1n>^ ' ^<^T ! ?iA^ : (DOl-i-f-a^ -. AhUT^ ' n+ 

^'^ ■ %H. •• ©riv^ : «^f : (Dh'?(^^ • fl-t ■ nA^ ! K-n ^ 

CDOIAJ^ •• fl><^^<<.A ! *^A ••• = ••• fl>/2.n.A- •• rh'PC^^ s 
AT'-nAi'J • "hhoo : MH^K'drh.C = -liftT ■ Ayitf»- : 'lim.K 
^\lo^ • KA • 7nc3n<^ ' HK'JnA ■ Khr (T « aiMff:ao' .- 
in.^ ■ i*"rf •■ h<w» : ^Vi-v- : j?:A<P> • A'^^^/*'^- ! A*^ 

^^ : IPTJZ,^ : h-Ji- : ^V-flC ••• ffllO-K^tfO-A ' hArh- '• fl 

Orije. : ^ A •■ h^H : /K.'flA- ' TKYH-i- I h : h'^H.K-nrh.C ! K B.fol.i64a. 

9"Ah • A.T(rA • ai<LA^A • hhoo -. M-i- • i"^ii Ah = ^6 

ffl/h-H-n 'hlTrtt ■ )e.^;''nK. ■ -iituy ■ n^^/^'/h^ : ©n-^ a foi 58b. 
©vn.^^ ■ (D^'vcd ' ^^\}C • A"<"»- ' n<^^^A • ?i'7n.?i 

i • /uf A-A ' yiCA-PA •" aiAH,'/ • -h^^./^^ • /hlf-n • 7-n- 



* 134 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B.foi.i64a. Ax^ : ©yinc ' | je-^A?* 



A,f frA ■ hCA-f-A ■■ HA-I: • A-n 



nft<H» ; ^-fl : (DO)^^ : (DOO'^d.li '- 4»^.ft •■ 6?i^H, A.fol.sga. 
^F • -^n : A-nh : ^h-fc : -flrfi-C ' fljA-flh : A"tf»»* : flrh^ 

A ■ >ii^A3n • nKFhrc?* ' niia^ • /^f A«A :•• (Dat-h-f- 
<^A •■ ^^m>- ' (^9jt\ • '^^.l^ ■• \\oo : ^[i9°(h •' ^A" « flj 

An : Air*^ : h'iit ■ j&A-nyi : nA<w» .■ mh,?i> » A,f a-a = 

hCA-I^A : (D AA • hin.h'dih.C ■ ;h^fl>- : ?i*7ri,h ' A^^f • 

* : A,f A-A • hCA-f A ! H/uA'^dV • Hh-JflA ■ hjr'ih : h 
A<^ •• Vi>- • h'in • ^<w>AVb •• Y\*n^\\^ • tDhPlli- •• at 

n->l'> ■ ?iA • ^V • I ?kJ.;u : 9.P ■ MJUK-nrhsC ■ ^V^A- ' r B fol.i64b. 

I col 2 

AA.h I tfi>- :: KrAln ■ Hh> ! hA-nh • Ah*^ = n* •• fl>-?lA.fol.59a. 

* ■ MH.^'flrh.C ! H^ Afl • ^r Ah : H h'jnA.U- « ;iK^fl>- ■ "^ ^ 
(D'lfi't: : iDj^O.-n ■ ;h/2.a)i- : AVl*.A"tf»- • ?iA • f h9"V- s n 

* :: (D(D^!^ : WA" • 9"AA • K-fl ' (Doo'id.il ' ^^M '- Hfll 

MH.^k-nrh.C • 'P/lhJ^- « 4'Jt<w» : Vi^/v ' <w)<pd A • flJJiAh ! 



136 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B foi 165a p. : ^n • AVi'.A- ' I TT^'Ti- ' 'h^ • jz.'>vi<. •'• aij&n,A" ■ h 

col. I. 

A.foi 59b hh • O) I ^1/^ : AdA ' h*.A"tf»- •• hA ■ J&V'n<. : fl>-ft't;'- •• 

h'-A" s H'l-nA « anD-tx-ii ■ j&n,A-tf»- • UA" •• nrt'^je. •• o) 

OA" : njr»J^C : CDI^A" : (O'h'l' ' h'-A' •• A-flh : ?iA = J&^-fl 
<. : d.^^ :: fliAn : 'iT.G ' i\^"\l ' A<(.A^A : h</» : J&^ 

;J^A ■ aih<w> : f^ao^cc^ao. : A/h-H-Tl ' fl^AI- : KhTC • 
MH.K'flrh.C • K^fl-ti ' hCA-f-A :•• K^mV •■ flOH^iD .- fl»- 
Ai- : K Ann.lf tf»- • /iiA.V : 7x0'?' • flon-H-l • fl^A-fc^fl"- 
hVhf ' (DhddCf^' ■ AdA ■ rh'PC^ : <iAAA ■ (DT^h\9* 
a)d.^si, : h</» : y.^^^?* :: a)h«.A"tf«>- " ?iA ■ M/^h" 

h^.'eiroo- ! AdA •• <<.A^A ■ Z'^. ! Vi^A"tf«»- •■ hiije.'>i:ir<^ ■• 

B.foii65a.^A • h'JH •• J&'flA- •• I 6?»*7H.^'nrh.C ' h^/^U ■ <f.AAA : 

col 2 

Ar'J'lh : ^+-1-A?' ■ Alf^* ' iL^h • n-4.|n • ltx^ ' n?i7 
A foisgb.-n I en ■ Yx'Xi •' (Dhaoii • hS^-^TrP ' T-n-Ai'J • A<(,A^ 

A ' }xr'ix9^^\ro^ ' ^h^ • ^A.^fi. • y.^l'^p ••• mmdh • 
h'in : ^A-nh ' nA<w» .• vicA-f a ■ fl>-At ' (D-h-P • -firh. 
c ! n^ha^^ • n-l: « ©tiv • Kin • j&A-flin : ^hnnj^-nttu 
C • ;^A : h«.A" ■• dA^ « w^d^af-fioo' -. Ah'-A"'^ •■ ?iA : 



THE MARTYRDOM OF SAINT PHILIP. 137 

flim- : ft'B ' "khXi • Vi^A- • rt-nh • UlC •• a3(\^ahC±V '- 9 

<:^a- • Kidira^ -. n^/v- « = •• (dko^'^'^ • M9^(h • 

tla^ : hPll-f- •• (D^atbh : h9"ilff^ • n I ^h9"Ci' •• A.fol.eoa. 

</»ft+A- • »in-C ' Ji^H ' ^Mri^-f' ' AK*7H,K'n rh.C ^ n?i^ "^ ' 

?iA ' Otf^ • A'B « (Doti^i- • one ■ ^n : cK^ ! m-m. 

<{.A^ft • H'J'h : ^'Jh^i' •• M ! hi^'i' • ?i*7H,K'nrfi.C 

n^l^«el^ ■ j&j^r-^v- • ?i9"h*.A- ■ A^^r « hho^ • ^&m 
<r<n>- : mi^-f: • ^jT'jfi/h'h • n-irfl = ti-/^ •• htif^ • K^-^ 

^l?* '• A-nKA. ' *n^C ' JZ-Oh ■ iD'ti'i' '. victim ' (D^^ti 

'i : A->tf»- « I ID?l<W» : >'>^fl : ?»Ah ■ J&^<(oRr • IllfP •• A.fol.6oa. 

col. 2. 

je.n.A"<^ : A?"^^ ' 'f-01t\\\9^9* • A'H'J'fs s -nitxiu • ?»Ah ' 



138 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

aij&n,A- ■ nn/2.V'tir<^ ■ ck^ • ?ic:v- = /^.A/h* •• Kin 

B.fol.i66a. tfo- : (Dh^^d^^^YittO' • \xaD : '>*7'nh. J -If | fl : ^H.^-flrh. 

"""^ ' C ' (D^-^^n : AVitf»- ■ -Vm.K'Vyitfo- • flJ^A-f-^A-ln'^ ■ 

A.foi.eob A</»'}'7/*''f5 •• H/uPrhA^ » flJKfl*- I /^h • 6^{rilftfi>- : 

aiah'i't"n • v^ = <wio^ai>. : wMn?' : (Dhddnp ' ^n * 

'WJft+A « (Dha^iLR?* • (Dh'iiM' ' nnje.T'fcif'^- ' ?»^ 
in,M ■ h,^(ht\ ' inCA-fA : '^AMrh ••• (o'lrh • rpo- 

B.fol.i66a. 4»,^.ft : ?»9«'J : hf^*P.irtt^' : ^^C • h^^OlC « | fflh'-A-'^' 

"^ ' ?»A : JB.V'fl<. ■ fl>'A't;'' • VJ^CfP : h'in • f OCT ■ rPih 

nv^^/^/h^' = fl»non.je. ■ A-n^irTh ■ ainh-nc ■ ?iAh • i-i** 

A.fol.eob. 



THE MARTYRDOM OF SAINT PHILIP. 139 

r^i- • }x^ - i-diH • h^n.K'firh.c • n^l^*et^ •• vj^-A" • ^ 

-firfbC ' h9"f{h • A*n^ •• (or^c • on,je. ■ hr^\\ • ao- 
A •• ffln-^h : H?i5^rt'^^*e^'> •• (Dhn^^^'^n « ^rt-nh ■ 
(;ic ■ (Daihay-c-hn • hr't • dhl^UM • K^Ci-ti •• he 

Ai- : lilC ' b^io- •• d,^V^^ •' hlUh-ddi^C •• (D-il-i- • Ad 
A ■ ^-nc •• a)ifl<. : m^JP : -fiH"^ J dAI- ' Kin : f Ai(i>- 
^. « <Drt'n^ • lilC •• ^ao- ! fljj^A^ • fflrt^A- •■ -in • ?i*7H. 

^l-flrfBC • h</» • ^*7'nh : A- I <"»• ' I ^Plh ■• ^^A « ©An • B.fol.i66b. 

Chf ! MH.h'flrh.C •• Ki^i-f <^ ■ flJ'JA^lf <n»- : aiH-liA A.foi.L. 
jt^«7j^^ . -Tin ! UA" ' <f. A^A • rh<PC^ ! (D'l/^hP • tool 

V^ ' (Dh'iaC?* ■ fl>-Ai- ■ •^51'J • rh^lA • (DlPf^^ :: = a 

flJlni ' ^•4'i\'^i' ■ A9"(^ • A^'^A ' <{.A^A • K^ • Joig 
AfflC-^ : -^^c ' nAA<w» : K'^mK'drh.C • h-Q •• h'n.l « A 
'fl'h^ ! oih-nc •• A?i*7H,?i> • Auf frA ' hCA-f A = J'^AA ■ 



A.fol.6ia. (lliaD '. K'fl •• (DOi^ff: : (DOO'i^M : 4».^.ft : ^^^ : 

col 2 

B.foU66b .^^AVi = -H^-f: • ft-flh-f: : A-na-d ' ^J^?i -• h-i^cFii • ih 

col. 2. <pc(?l^ : A?t*7H,?»» = /uf frft ■ VlCft-f ft • <DH.Tl^ = HlnV ' 
ID?»7H : ^(Dbh^ • hC^h^ •• a^ft'^ •• *JAr ■ J&A-fl 

lUhv • (D-i^^iao^' • h</»Tf • ?»'>H • ji-nA •■ AAJ^ • Ain<»»* • 

n : <^^^A ! flJj&ILA" ■ rhC ■ -^n : W*?/: = (\^^'i' '. A-flJi s 
©h'^J^C^A : h-^h • ^i^C •• -Tin : 07^ ■ AJ^^ : J^-A-flh : 

BriUa. ^^'>^^ •■ ^'Pc^^ ■ A?i*7H,?iV : ?»'>H ■ /^.-n I A- : i;a- ' r 

col. I. ft A,V : h'^nM ' nVi'.A- ■ '/»h'> = H'^A-flh • h<w» ! -j^c ■ 
-vitu- « (DtDViyo^ : ?i*7n.?i> = AA'^ j (doci ■• fl^-A-h ' A 
'^^ '. anD-'h-^ao'X ' Kin ' J&Ji^-C?' « a)An,y : rh^ s A. 

TCA • -Tin : ^h'> = nhm • ?»*7ft?»i « (D^nt-^iii. ■ rtK 

A" = iih'i^^C^d ■ \\oo ! /i'YJ^'? • A"'^ • ec?fi".A : flJ^iAA 
mif:Cl\ • \\oo : ^^^ : J^'AA,l^ ' -^n ■ vid. •• m.'m.l :: 

(DKiif:C9t\ •■ (Dd.fiiV*^ ■ (D-ltx^O^'X ' rh<- : -^fl : VIC ' 
AJt^ « (D^^'Pn : ni*"?J& : ^A : fflnT^r ' VIC ■ OJ 

AAH ' Hh'^U- K OiliV : HI-JT'U^ = h*.A- • Tnn : fli'Trje-A ■ 



THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 141 

gh<wi : /2,*ai>- : tDj&T^'nn- ' ft'fl'hi' •■ ?i*lH.K I 'flrh.C ' h A.fol.6ib 
-^n : I AJ^Ji •• r ftA s <t A'TT ' ht\ao : iWi-J^*!* : Die • h B.fol.i67a. 

^\}Ctl't^ •' h^ • ahh-i- • OiC • AJ^^ « (Doo^h^ .• eat 

A,A-^ « (D^h-H-n ■ ^^aomoK ' ?»l^il^ ■• ^A « ©r^n ■ A 
9°(h •' hv'7'l' • h^i'ia^'n • ^tt-(^ •• AA-wn : InCA-t^ 

-f A ■ nUiir ■ fl>-Ai- ' A.i' • JnCA-tn • flJ/Z'5n'U(?tf»»- ' Ah 

C(l±n • (D^h.llti I <n»- : ll<n> : j2.*7Jt^?'tf»- ' AK'^Ah A.fol.62a. 

V/^ I h« : KAie-^-tlf <n>. : (DnK*rh. ■ -Trn • 0.1- ■ y}Cti±n 
f^t\9^(h • ^9^e • A?v<^ ' ^d,19"?*ao- . AK'^Ah'tlf <n»- 
/2.nK« ! ^jr*^c?'<»^ « = ■•■• ©An ! A?"(^ j mdat* -. ^/v 
A<i.A'r*V •■ h'}H ■ jRV-n-n : ©JR-flA • h^/D-ll « K'^AVl'fc 

iro^ ■ A^^hH-fl •' Ha)c4» ' (D-n^c ' 'I'dd • h^ • M^ ■ 



B.fol.i67b. 
col. I. 



142 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

K^f^TrOK :■. h^ ■ (it^ •• (DK^ld- : hid • 0<^ ' OiKf 

j&n.A'P • AJi^j^c^ft ' ^>in-v : JiAh* • ii-nh - hruv^ 

B.fol.i67b. i- : JT'h^^'fl :: tOKi^C^il \ 5: ' ^Rn*^ ' A/h-H-fl ■ h<^ •• 

ip^if oo- .. (Dhct^t^ • hlih '• f^\r&jkT ' A-n^l- « 
A, •• MKi»\ro^ '• (Dfid •' f^U:^ ' J\A"1- •• ^a»ii"Oo^ ! 

^i^'fe^f •• XA : M • >%'^'^0'JlFl'P<n>- ■ U^(DY^ : ^^^^^ : 

•> • >%'>'><"»- : h'.A" • h'^rf: ' fid ■ f -^A^ •• -nh*"*- • Yl 
CA-t^i : to4»fh ' h^dfiMf^ • htro : A^^Ah^h*"*- « 

^h^ • \i^iirf^ • hUT^ ■• Kin ' je.'flA?' : hO-'i ■ h'i^ 

A.foi.62b.c^A : ^Ai ■ h(^^ • I "jn^h ■ ^n ■ rt'^dv : nK^h : 

fl>-Ai- : Hi: •• OIC •• hoo : "^jPOC ' (Dti^d^ : j^Ai* : t 
B.fol.i68a. a-hl '• I flJrhi-^V : 9"'>i' = fl^ft-h : H-fc •• 07C •• P-JP « H.V 

d : h<wiv: : ^HAf ! Ai>A • fi'^Ah-fci • ho" : '}4»'VA : V»«. 



THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 143 

-ji: : oi^H ! i-f^iioi^- '• h^naji •• -irn.* ' (DOM ' -^n, 
?iA ' +cn- ' -irn ! ^iPAlnh « ©-j/hvs: ■ ^rt.4«?' ' h'w* : ;i, 

'JJtC^A • H7'^ ! J^A : 't'lrh • (D(\OT ■ Ch(^ ' ti^^T* 

A » *^A ' njv^-tKh : JiiP*^'^ : I htli^ • ^A- ' HT(^ A.fol.62b. 
JP : f^^P-nh- • -hH.lh • hihH-n « = « I nK*^^ » Ah ■ J&BfoUeSa. 

^A- • ^rt<w»jK. : /WiJ^-lrJl : V<pA^ : (Wltm : CDAm : K*7H. ^°^ 2 
KV s M'l±'i ' (Di-nd • AV ! nd^ ■ KA'^I' ••• (Dh<^l^ • 

6*r : chA ■ h^^T'i • nx"^ ■ '^n.i> ■ ifi^A"*"*- • j&^x 

mahYxJ^a^X s rh4. ! -^n •• X-^<(. : n/hC « = « aih(0'^h 

Vt\0^ : H^IPjPtr •• A?i*7»t>i'nrh.C : JZ-'flll A : -^.f ■ h^ s 
^^rfiO-fl : nhW '• ffl/hTf-flA ■ h*.A-<^ ' ({fCih' ' -^tUlh '- 

aih'?oo^ao' : Ah'-A^f^ •• flA*^ ' K'fl ' (D(D^^ •• <D<w>'3r 
<«.A ' ^^A « (D-^Mo^- '' A?iA •■ I'm?"* j 5?fl»o?j^A 
^ :: cDi-m?"* • ^^, ■ KA- » vhU'?^ « a)?ijPj?:'1i^'H : n 
X-rh s rtJ&^T^ : I flJ-Ai- ' mc ' flJ^hn ■ Hi^h.i' 'M'h a foISsa. 
^H : /i^+VP : fir AA ' h I AK. ' oiHnrn : roA^ • +rt.A ■ B.fouesb. 



144 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A- • M-nh ' M' •• flJAJ^h : hao : ?t4»'lhA" • V^t-i- • at 
AJtf ' H+'»A ■•. h*wi : h^^^nnhh ' -Irn ■ ^a>-^A : #/»ho 

a>'/^}i9* ■ Hxli-n • a)j&n.AP ' jr"}^- : ^<f>J^ •■ AiKn-i •• h 

<w» : '}«7nc • Ah ■ Anv- : ^-h^^u^Ai ■ '}'Pf ! jij^fDO-nv .■ n?i 

'J-tKh :: h^^hV- ' !^i,^fi^ • dKii' - ^'^Ai- ■ Wt\ •- (oh 

-H-fl : h<W> : J&n.'HflJ^r : ?tAh • Jifl^'/H : "^fl : ?i7J^C^A : 

A.foi.63a hao : ^T^/^>k : h9^aK^'i « aiATi-nS: = ''^^ ' i'^AA. 1 1^ ' 

B.foU68b. 'T'H : ^n-li- • A I fli A.^ : iir-P • ©J&n.A?' ' '}!h^ ' 'i^-iha 
col. 2. jK . AP-rh7A ! ?»Ah : f rhOJ-C ' -^fl ' Ii7^ • AJ^^ = -1(0 ' 

tn* : je.-nK/lh ! (D^i^h ' Ah • fliAJ^h ! n'T'i' .• on-n^: = 
fl)P-rh^A5l ' f*'^ •■ -in ! ?i'>J^C^A : ih9C^ ' fli^hn • Ki 

n : ^a\9^^ •• /h-M-fl : flJCDj^'l' : fflA?^ •' A"* « fl>j2.n,A" • 
(ro,hC ' AAUj*"}? ■ (DK^-^^H : ?i<nH;j[. : flH-fc : ?ih. 

*> ■ Hhnn^h'fith.c ' fflA, ih^.^u ■ (D-iid)^ • h'.A- : Hn 

hV : AAA,i> « fl)^a^/^h : h'H^C^ti ' ©.ftftA" • /k^JK-^ 

A.fol.63b hlM>. : h<Wi : Ji^C : J^AA^h : aHil • AO'l' : flK^'h ■ tl 

col I 7.|: : /Jh-H^ : ?jA : ^^li^"*fl»• : h^ '- l^h ' 9"AA,h : A 

B.fol.i6ga. 

col. I ^^r^^ ■ n^h ■ I Ah : AH • T*-!- •••• I flJh'JJtC^AA • <CV 



THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 145 



Kvh ■ -Tin • </»ho'>V • VIC • IDhArh : -Tfttil- ■ hlli ■ i^.-Q 
A •• >«<.*A •• ^'}'^rt ' ThV-nC • Tf P ■ 9"ffl.i- : (on.'i.d, ' '^ 

A • Knj&h ■ Vl^ • KV = hdiio-c .• -TrH • 'Jt-/*' •• ai?iV*7t? ■ 
H7'f' :: fliAn : Aj^O • C?*A ■ H^i^ • >1^ •■ -i^l^h ■ no 

n.je. - aoQ^ : flijRn, ' AhA : ^hOh^P : \\ao -. ^4»Cn- ' 

A"* : nw • ie-jt'}'} : n^^^i • vnc « ©rhc •• h'JH ■ ^^<w» 
oA ! ofl/z. = t^o-t- •'• ©An •■ AJ^(^ ' A-nK : r/ic : \n^ • 

t^^h • aoYi^-i-} : KAfl : Hl-^^f, ! CD-Ai- : OIC • A-nh • 

n : "hl^ I C^ A ■ flJ J^^hn- •■ /hTf I n : K^/i ! hfroVlC ■ flJ/?.n, B.fol 169a 

AfP • A+A.A : P-rh^A ' 9"K-K>h • T-'J^f : AAA.* • (Od^^^lZh. 

d'Vl :•. al'^l^ : ao\ta'iT, : J^ID^P : AOIC « ©An : A9"(l • col. 2. 
P-rh^A ! H'Ji' : nC • nhP : -rthf •' <W>^^ : OJj&n, ■ KA,A. 

-nd • K-hH'} « = " (Dhat'r'h ■• d.^T^ • aije.n,A" ' K^ 
-nh. • h*! • hdiohc • (Dh'iA^h '• fljj&n.Ajp ' itxnn ■ K 

^h<^ : M • hthat-c • hn^^'h ' nh<^ • hm\ • </«ru 
Cf • '}n<. • hl^o^' ' Tip = fliAn : ->Arr^ ■• h*/" : 4>'IA- 

h.^P : alH'^''^Y. « oi^^.A'PVA ' flh • fl>-Ai- ' OIC - (d(\ 



146 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B.fol.i69b.H : ^.-flA « ^rr^'ft • fro\\u'i'i : | -f-a-fiP'h : dH-il ' OlC ' 

A foi 64a..''"^rt I V ••• ^J^'" • '^Afli. ■ rt-nh ■ mc ■ WhS'^f^(nm, 

col I h • ?%7H : ^'{[Ohh ' -Tin,'/ :•• = « ©(^fl • rtrO ' (r«\\»ll : 
'i • JxlfiX • Mxtn» : -H-J-l: : '^'^A" : AH ■ T± ' ai[\Ki-t' 

n i ^<n>. : h^^crr ■ A"'|5 « ©rh^. • A-j^'^A : ^'^^l?' ■ 

AJA+AP •■ fl>-A'h : <^JlV ■• ao^iffqi'l' :: (D^ATV •• ^fl>* 

fli>»'>A • '>h.A ■ ttK.hnh'tt' ■ fl>Aui-<:iin = AAA.? • Yi'Vi 

B.fol.i69b. a>-A-Jt : h</» : ^JT'rh | <: | >, : A.i' ■•• hh9"C ' hl-i- • h</» : 

col 2 

A.foi 64a ^'v.^c ■ fl^A-.^h • ^■^. • X\J^^ ' ^n-f ■ 9^,^^x '• (D^ 
AOV- • ?»9"fl>-Ai.'Vlntf»* J <^''i^ • hero : jP,'vi;A3: ■• at^iU 
c ' h'iii ' ^-riA • htitn* ! ^^,R'hi\ • a^ajp = Ai-^/^'c: •• 

h9^n)(,aD : ,^/v • A<(.A'PV ••. fl>J&n,A"<"»- • 'J-^ • ^lAOV- 



THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 147 

l^ ! I 'Jft't'h ' P^^ • a)^n,A" • h*! • ltl^fi\.^ ' ^P • hrh B foI.i7oa. 

A*** • hdV^ : h^A" It^'M- hthOi-C ' -Tin • o^ry)C ^ 'f°J g;^^, 
X\.\\ao: K-flK-rh ■ 'in.h « flije.n.A ■ <i. A'T'i" •• h'i±(\ • H col. I. 

rhfl>-c ' '^^,l^ •••• fl)^n,A" ■ ^f.A'T'i' •■ n*^*^ : <^<PdA ' 



AJ^^ ' -iin • corner 

*AF» ' A'h+/*'C: « = 
A- : K^b : aiA,'lh^^u 



Afl>-A.S. ' I <iA'r*'i" ' ?»A<^ •• AB.foi.170a. 

A.fol.64b. 
I 'i■l^ • ?i'>J^C^A • nX-rh : tD-h col 2 

-f: • 9^(\r6 • 'ilCh '•' (Dm : A9"0 • t?*A ' i-'i/^h • <h 

nvv • (Dd.^ih : Ai^A^T • n?i^<eu- : hr-t^/^G •••=« 

-fc ! U1C ! ?i9"'Ti^'h ! i-'^/^r ■ A"<^ •■ nh'J'tMl •••• ©A 
fl • Kha^^. • A/2.^'} = \\ao s f^jr^V •■ C^^tl • fC(D-Po^' ' A 
hP'i'i'P •■ aiJ&n,A"<^- ■ Ti> : cr*A » ^*Ci ' aiVi^A-<^ •• 
A-nK : U1C ■ h/h-^v ••• ©KV ■ hKiitHnao' ' htn* ! je-rhc ■ 
6 : hv^ilnt^ • 'Tin » o.i- ! cr*A •• fljeM-M • -flhA.-*^ •■ (D 



148 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



fl)rh^ ■• (D-d't • d^i- • t^h"'}'} • (D/M ■ \ih^(\'l: • An • 

B fol.i7ob flJ^HH ■ I h<W» : -V4»'lA : fl>-/V-^ ••. (Dft(\ : h?»il»<. : h'^'O 

A 'foi 65a. C't'/ ■ HinC-l- : -i-P'Wh' ■ (Dh-Ml?" ' at I Kmc"? ' Oh 
col I ^,j, . ^jj-j . ^.y.^ ... fljAKVl- •• -Irn ■ hnn.ho^' • ai-tlC?* ■ 

ir^ftJ: ■• (f^\i-'i'i ' ^Id • A?iA : ^hat-.^.?* ■ Mxoo .- oij^ 

*!» • n,'lh : ^6^*\r(p»' •■ oi'r-i: ■• vi'.A"<"»- ■• hA •• j^aa). •• ah 

flxr^ftJ: ■ tn»\\«i'i • i-nK •• -Tin : <{. A'TV •■ tD^n,A- • rx*n 
MM ' hA'drii*!' • Hj?.'nA : in-i-' • aJiVi ■ hi ■ htihn 

h ■ t\tro : -V^c : jpftA,? • '^n • "7'1f^.Cf « flJAh*^ •• Ai, 

"in • .e-nA • 'J^ci^r •• ^/hV5: ' »^A"V = ni-- - (orx^r^-U ■ 

liVU ■ >rhfl>-C • 'Tin • n,'llh :•• (D^^^T^ : ^(»-«/ : AC*? 

-n : fll.fcn,A • rh^ : fl>-ft'^ : ft.-!' ■■ AC?*A : ID'J*^^ : A?»A " 

B fol 170b. iMfll. : (D'tl'l- •• d'l : K'l'*^i\<'h ' (D-M' ' '^'VACf • | fl> 

"^ ' Kr'Mi^ • ?tAh : ?inK-;h :•• mcn-nit • rh^-ih : nh^ : h 

A fol. 65a. HH • ©K-nRvh-if- ■ 'WJAKVi;'' •" I flJ^n • AjT'r?. .• rThTf-fl •■ 

"^ ' c*7n • ?i'>H • ih-^vic ■ hrt'i'Jon- •• dXi-^ •• ©^Arv 

ft ■ rt^A- : t{tn>\\»'i'i • ^.&h' ' /^.-nxvfi. : ;]hTfn • rt•n^ ■ 

mr: ■ \\(i^ » jP'>/*'?i ■ ht/- « = ••• fl>'^h»'>'>rt •• &,iai • 

<. : Vi'.A»<»»- •• '^n • ot*h'i ' HJM" • fli-- • H'T'f- « flj/.hn •• 



B.fol.iyia. 
col. I. 

A.fol.65b. 
col. I. 



THE PREACHING OF SAINT ANDREW. I49 

i^9"VC^ • htro : ;^^/^^ : AH • "Pi- -' <D/in.A" : Jt'JJ^'CJP 

rt ' nj^Vh : (B-h'^r • f^Wi ' -lin • UfiO) : tl'Ti' : oirt?^ • 
n-fl^Vb ' flJrt?iA" ■ Ah'^II.K'drh.C • hao-yi : ^-JH : ^^ 

h'VHi : fl^A-h • h^W' ■ ARAAi, • ^h I tf»- •• ^.^-nhV 

n^jp'h ! hn-c • A9"'». ' M ' inch • hl\lt^^\\ • nn-H-ir 
?»ir"H : M/^-K • CM • fflhArh ■ ndn.^- ' ^A • nrt'w* 

hlMWi • K^d-tl ■ »iCA-f A • 'i-'M^'E • i''>/*'?i • hii- 
hmdM : OJ^m-V ■ I't/^'h : ?^/*•fl).;^'} « ©AH • VSIC?* 

rli-H-n • Afl>-?»'r: ■ irflJ.-l|- : Jl/wi .■ -^-i^h ■ ?i^H • rTliyfl»- 
df-Kl: • i-fl)Ah = K'^S"'J-<^- ■• (D^TrO- '- (VhTlM'ixi ' hS 
A-A : InCA-fA :•• rD<i.ArVA • K</»cr ' A?»^J^-C^A = HVJ 

'/• ' 'n^^A.'^ • ^h»'>'} : cDnhT^h • ^-tA • fl>-A-^ :•• fl>?i^ 

'lr.^4. •• A(^*A • al'^Afl>-?'<^• = hn,/. -h • flJji^A • '^ffl. 

?i^.^c^A ■ 0-A1- • n,* ■• I A'^h»^'> : ffl<:hn ■ © as. • a b foi.i7ia. 

n.A • h^J^C^ I A •■ ACV-n : JiAW-fJ ' o'^'PdfiM. • ro^- Afoi 65b. 
A'^dh. • ^A" ' A^A'T^'i' • /.JtXf •• rh^ ! OJ-A-f- ! Ifir ' 

fli^hfl>-3: ' ^*^'JH.'^ • hr^'i-nati^' • AA-nK ' ^aj^ = at 



150 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 



/uPA-ft • YiCM-f'ti • \\d.'i(D'i : m^h'l' ' "/Ar ■ '>Anln ' H 

B foi.i7ib^A : (Dh'iSf.c^tw ' hi/^h ' (D^ \ n.A- = h^'i ' nh*7»t 

00 : 'Jh-iiiUX : (i^'V ■ ?i'J'7C : h*-A- • ncJwa- •' flJ^ttA" = 

ji-n A • >iKn : h(^ ' flJiz-nh • hvA : '>*Pf h ■ A>^^'> •• 
flih^A : «?a).;l- : aiA?in,^'l* ■ aiAl^Ah.'i "> ■ ?i<^ ■ Kd, 

h-nrh-C • HID<:^'> • A(>A,h : hA'W* : H'>|j.'n : Aoa-flJ •• 

n?i^j- ! v^Ah ••: ?»i*7^h : >t^n-p ' ?»A</» ■ nj&M: • ao 

V^^ :: hh*^ • (\f{'ih' • -Tin,f ■ 'nfr.'5'T^ : A-flh ■• HOtf"- : 
WnT<J. : htro : ^^v<{. ■ ttlC ••' ai>/"?t*P ■ A>¥Af : fllflJ 
A-P,*? s '^n • a^Wi • HA<w»^,*p : T/V?" • fliC/»,hfP : Aon. 

B.foii7ib. .ft : a.-v • ?»'}H • f^'>iM?: ■ niji • fl)ml'i:'^ • | ©rA-f- 

tfo- : A?iA • f rh^K'fP ! ('irliVR. « fflOAflJ ■• J^"AA»irtf»- ■ 

ao-yiuD : 'n<.y'f- • (d-M-oo-x -. ^hat.^, ■■ ?iA • j^Kini?" 

A fol 66a flo. : ArhVJ^'l- : hAh • «7 | hlUi- : J?. llrhVJ^- : li'i'U - ft. 
•I- • KHHV ■ TflJ-dP- • nTfJ-f: •• '^^^tD- :: fl)J&ft,A"''«»- •• Itx 

fl)^ft.AJ" • hl\\\ • ^nhm- • XM ' jK.'><<.}\iP : f'h'Jj^'l: :: 
(B^.iUti^aO' : Jjfih : 7 H. ■ ^aoohl' : (\^^ : ft,'|: : fl)fl>-A 

•h : at-h'Uli ■• yiB-dy^?* •' rDj?,ft.A5i ■ (O-hl: • '/"Ahlfi ■ 



THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 151 



-P • ofUJ?. • Jti- •• (DhUf^ ' h(D : hinM •••• ©^itAS: ■ li 
'i'P ■ -Trm.KiJ : A^n-h ■ hA j l-n^: • 0)1/^1: • Itih •• A- 

I nhje-Vh •• <«.J^4-^ ' (Dh^ ■ >iA, • A.i- ' ^A : A.i' « hCV- • A.foi 66b. 

'J/^'^p : Afl>-?i1: ' n,^ •" (DtD-h-P • hnn • A^/d AhVl • A 
H • ?ihahc : jP'AA.f ! h<^ : ^o^bhX • (f^hi- •• '^h'J ■■ C 
X-n • <J.J^'4.^ ••• oinx-^. • ViA^b : -nJiA. ■ atai-h-i- • hft 

A- ! 1}l : TiDe AA^ ■" CDJK. I n,A" •• <^A^yi ! 9"fih ' at \ hio- B.foi 172a. 

/*'^ ' rhVJL ' h\i ' h'^AK : nn-fc : rt'J'Th : ?iA<^ : Kd a fo! e'eb. 

H^-nA •• fliA^h ! oiAnrt • ni>^ ■ j?.n^h • H'J-h • ^nd ■ 
rh • c*A ■ flj^n.A" : ^h'}^c^tl ■' M • hflh^h • h-n 



152 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



^^nJ^M' ' Kin • ^^poi-r ■ \\f^ ■ rhfl>-AV • flj-l^-inf 

(\1x?^'P.i ' OlV. ■ }\A.9" « fllfl>-?i'l-- : .e./J.^*.^- : f.r-f .ft : h 
A.fol 67a.r?i^«R'/ ■ m/?.?!'/: ' I-^n. •• -V I .^")'|: :: fl>^A'/"V : ^'^ 

"' ^ j&?»'ifH •■ n?»^.'ey • ho.-jjf" : Am-^-f: • j^ax « «»An • >}\ 

Arh. •• flillV- ! h<Wi : <W»/,.dp : ^^O'^ri ■ HOK •• -/'Vl'-A : fl>- 
A-ti: :: = :: fl)jin,A"<^- • ?»'>J^'C^A ■ ArThTifl ■ K^^C 

h : ^h*rc • t^'i' • of-ri-P •' (Dhnn • hi^c^tx ■ A-n^iA. 
A+A ■ (Dhli\^, • h^'Rih • Ai>A ■ CM '• aij?,n. ■ atioD .- 

^I'^lUV • Auf A-A • InCA-f A • 'i■'T/^'e ■ ?»A : ^rhV • -JA 
•flh ' nAtf»* = ifCr*9" ' Vi'A" •• H^>rhfl)A •• fl>-A|- ' Z**;? 

h. ■ (D^.n(\iti ■ Ann. ' -^(uxx, •• (dklvd^hi'Ti- : fl)>n/.^- • 

A foi 67a A.r ■ fl>j?.n,A" •• ni^^->v- • ^-nc • nh-'mu ■• a | h/: : n 
"^ "^ ?»A/V « fljj&n,A" • fl>-?i'i: ' j\A.r • C'l'j* ■ ?inAh : An 
^.vnc : <D/oH : j\-^A ■ r AA ! i-h^' • .e.VM^ ■ flij^.n^'/h 

r AA,0- : flJ-A-f- ' ^'TfA : htltf" • (D^H : }\VA ■ fl^hf: 

rfp^ : noi-A'l- • +'TIA : ^lA*/" • Ky-hof-'i ' d.ff'^^ ' (^ 

V.h-f' ' AflJ<J.H :: Pt^ar*' : ^,'>^4».e,' ' ^^'/J^ •• A'>7/^' :•. = ••• 
h«7ii- : M ' nf : -^J^.A • t)n.f • "7?ihA • hPlVl' : fliV 



THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 153 

ri-f-^i' ' hn. • (\hi-\ih\\ • hc\\'fi ' mac ■ kyi-jr • hh 

00 : a^'th '. T.H. • Ih^'h '• ftho^- ' that'll i ft*A • (DOh 
eh • h9^h^M ■ AH-f: : 01c • htih • •^S^;'- •• wh'iR'C 

-flCh ■ ATi^'k • ^h-H-fl : h<W> : ^ I VX-^-h « (Dhai-rh • }\ b fo°i iysa. 

A.r ' MtiTr^C^il ■ fl>je.n,A" ■ hYi • M'^ ' H^Vl-J^J: • flJ "^ ^ 
H^l-nC ' A.I' : H'Ji' ! n-n^i » ^?itf»- ! m-h-l: ■ hVhf • i'" 
*7nCf « ?iA</" • hi • h^A'JVh ! ft-flrh^e ! fl>KT4.?iVh • 
h-nCf « aij&n.A" : Ki^'C^h • hCa-h - KA*^^ ' mh^ • 
Viv ' Ah : h-nc ■" a)je.n,A" = j\a.9" ■ h'Ji- ■ -I-daj: : hn 

T^^f ■ hJ^h^-t ' ^h^ ■ ^T^-Thf • ^?iO*»- : h'i'l' •' ^ 
iL^^' • \\ao : ;^ChP•tf»• • ATI •- /hlf-n : <w»>. .- 1^\ .: /^A, 

h^'^^wi : K}n ' ^?^(D-d : hti'H't- : -ij&A^ •• hrhc^r « 
fljj&n.A- ' Tx'i^c^ti • I'ho}-') : ny^/n : ©k^h A : in.fl ■ 

^?i<m- : hoo : ^^*7C • Ali'J* • Hxli-n •• ^i- : h'i't •' (D 
haf-z^h : hlti • j^-fiA •• h I V ' 6?ijr'e? : ao^hln^' ■ h^ • a foi 67b. 

^'ifao' : h'^H.K I 'iltb.C '• hen^ • J&VX-C*P •• AiT'J^'C « ©(^ b foi 173a. 

n : ij^ci"'/ • h^'^c^7 •' (Dh^idM ' -irn ! n^.'KD'i -. (dm ■ *=°^ ^ 

A.*tf"- ! fflAl^f • t^Uc :: (DjilLA- • ?i7.^C^A ' hC9^9° 



154 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



'idM ' CVhft • nn^ • h*7lUV • hS(^t\ - InCtl-ftl ■ ihrh 

Ah^^C^A ' ^ ^b-HHJiV. : h</» : KtZ-n : 'J'P^f : Arfth, 

-j^pe- ! -in ■ Ki^c9h • (Doiva • nh^w* • V7(r ••• (oa^-ih • 

H.VU- •• -Tin : ^-h/** •• ?iA</» ■ (?*A • <^h°^'> ' H/.CD : -i 



coll ^, 



iDAAh.f-A3: ' av>\^l\' • A^T-/*' ' ^n • VJ\C • A'JT- 

h</» : .e<(.4»Jt • AiT^Ai'l^ = a)+-[:A"-f ' V7tr •• A'J'h 
ti-'i '. at-M' ' <^Tnn- ' A^T-/^ •" fl>An,y ' Kitid, •• <w>;\ 

/h^ ^ : (Dd.'ia) J r AA •• Ah-h** ' 'in • C^*A ' <Dn«-rh. : 

A?ih'> ' r AA • ^wj^rTh^^ ! 'Iin.o- ■ (dK^M-HP : ahtii- ; 

B foi 173b v^^ '. I (D-h* ! -Tin I -flhA. 5 HAtf»- ■ h'J.^c^A ' a>.e.r u 

a7o1 68a ^ ■' '^'^"Ci- ' rh^A ' (DK^^'i • -VrXiC-V : I C'n, :: fllfl>- 

col. 2. ?i^'.<n>«>. : nj^Vh. : -Tin • f\^^'V •• VIC • OJ^h-flF ' AlT^A ■ 
(Diih'iRCSfdi, • Ji-JH : jPfl^A?» • hP'i'i-i- : ^iJ'-'nJiA. ! H 



THE PREACHING OF SAINT ANDREW. I55 

h • Vl'.A" : ^'PPh :: (OhOf^^h s (^*A : aiJ&rt.A» : hl-t- ' 

jrhYi*. A- •■ oBhl • n-f-ihohc » '1rn,l^ ' j^^^-^ • <wi^4»^ : ^n 

e : fl>-fti- : H-t ■ '7'nC = H^'^A^ : ha^il I T ' -i-P-nh^ • at B fol 174a 

-Tift : <n>'AT • r*7nA,y ••. aijitLA" • h^J^C^A ' h'. | A- • '^^ A.foi.Jsb. 

i- : -Irft ! n/hC : j&^;J'flh« • Oin/ihCSi : hj^'l^ ■• rf ilvWJ A?i • fli col. r 

h^A- ' HAhC/^ : won?* ' -^ft ! Ifi9^ '' ^tDfyTi « =« fli^^H s 

^•Thvic ' ?i^.^c^A • rt\^ • t?*A ■ Aro -- ^^ - hin • 

Afl)^ : ahi^dih ' (Dhhrc ' hiit^ ' '^AJtVi^ ' on^' » 
Afp ! ^Vi-'J ' nfl>-A't;^ •• oft,je. • ^cv^ • ?ir'>7'/*' ^ fl 
ftAjre : tD^hr*^ • htit^ ■ M • 9"tiiuifti^ • cdk^a- •• 

aHA'fc^<n>- :s (Dh'i^C^tli. ' (\^:\\ ■■ AdA.ir<^- » liUxli-il 
3: » ?i7H ! J&'flA •■ ^}t^dlfltf»- • K*7rth'flrh.C • h9"Aln ' 

(Dha^^^'h?* •• I JiT^ I H : ^-ftA- ' rhC ' tlAA?" ' (DK^'i-'h • B.fol 174a 

^ col- 2. 

'>'ft<l'f'h : Yxr^'l • ritlffO ' '>/hV : (i»l6'l • ^A • P^fl>-AA.foI 68b. 

h :: JiA'/" ■ m?:!^ • AdA : H± • «VC ' OO,^ ' ^CV^ • ''°^' ' 



156 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



M: : ^,w(0-Ct\a^' « (DKiW '■ J?-n A ' nil- • (Dbh ■ h'^^kir 

I'UA' • rtiiyi • ID ihd+n> = a'Ja^^ ■ ^Ar ■ K*^^ ••■ = « 



B.fol.i74b. flA*^ ' ^-fl ! atatfii^ : (DOO'id.h : ^^SA • 'H^1= •■ 

A-'^JPA ' rh'PC^'f:l^ : A?»-?lt?iV ■ Ai,f A-A ' hCA-f-A • rx 
A : in^- • a^-hv •' oii: : nc-f-A • Jijr'jt'V/. ■ ^-n^-fwm- .• 

A foi 69a ?»'r«7^ » A*? » Hj&'flA'P •• ^lA'PrlK : nrtA | tro : ?»^ithV • 

(Dh^ ' hrj^-^d, ' '^'^/*'^•|.• • nhnnjh'i • A.f frA » in 

CA-fA ■ h'^hhii : roh^l : -JT-/*' ' a)-?!-!: : '^hhA : A*^ 
f!s : fliir J^'C- fl)A(>A.lf «»»• » flJh A'^C^P• ' AflC'^A"''?L?'A • 

rifl^Ai- •• li-?^ ' KtM-n •• nfl>-A'f' • nriifl^ci- ' '^.^t^t^ .• « 
J2.?t-i: •• Old. '. ^Tf cj?s"A « fl)ie.a,A" • h^-H • A a?" .- Ah • ^n 

Ci'A-'^JPA = 'bC • fl)Ah ■ i^^Rh • nVi'-A- ' <^h^ • niAiOh 

B foi 174b. 6**L'P ' (o^dVP-nh '' r1i.e.flj'> : HA"/Ar « I h'>'Thtf<»- ' OH.^^ 
"1 2 -> : ao^i^r^-i : ?^A • eo^s. ' ^^:•u•^ ' ?i*7ji>tf»- • ©An ■ -'*• 

fl>6h« • 'h'Tin-ti ■ ^A JJ" ■ '>V/*'h. • A"/.^lnfl»»- «=« '^'>/^ 

K ' ^'tc • nc'f A-F'A"?: ' flJrhc ■ '^n : hinv. • DC : fli A-flV) • 

A.foi.ega ^.'lr.^-7- ' hh^ • ^ I '^ntTfl"- • ai'7'fl^ • ^''?A]n'Mrtf''- : fl) 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 157 

^ : AdA.f ' ?i'>H » ft*A '' M ' -?,n • d0 ■ rM^ ' (dK 

ari'i^ I c^ft •• -^OM • ^nx-Zhh = co-fti- : n-t: • riic • © a foi 69b. 

A" ! Anc-^A"'^?»ft : fl)(D[;n •• rtA<w» : idOCT j flJ-fli- •• rt 

'^^^^ • non.j2. • ft-nrh^ « ©nci-A-'^fPftSi •■ -Tin : hm • 

ft ' "7?ihA • A,A.^ • nfl^ftl- • UlC •' HUA" ' flt •- (Dhn 

JPft : (D^ih^ : -Tin ! m^ : OC-f-ft ' ffl^ft-nlrt- = Oftl-U^' : 

ft- • Aj&iD'h : HA^JA?" « = « flJh'Ji' • K'J-^'Vl ' AdA. 
iDl-Hh^S'. • KV ■ /wijF-uch ■ aihin,hh « aJ^^i- : | ;*-^ a foi 69b 



158 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



■voir' ' AdA.irtfix : ?»f|h : ;l•7'fl^Ol>. : JtJPft/h'h'l* : 'fl 

A foi 70a ft • (Doci « fl>-ft'i' ■ A^^ji J I non,^ • A-flfh^ ••. fflO"/:^ 

"^ ' ;^ : l-^/^K « ^7J^C^A : COlha^-h-^ > C*A : (DhM\\\ 

h<w» : j&^<, : Vi*,A*'<^- • -^n ■ U-?^ ! nc-i^A • a)<^*A • h 
<w» : /Z-A-nVh • fl>-A't'f'} ! nH.T : a)'>lA ■ ^'SA ' nh<^ : 

hn\ia^- : ?»*7H,>i'flrh.c s ©An ■ n>ivh. • -^n : (liixc ■ at 

/he : ?iAh : rA*J'> : fflmfJ-l: : JR-flA • Ji'JJtC^A : Ae^ 



col. 2. 

fol. 70 



/^•h. : 'Tin- 1 ^ : fl)}\AP. : XA^-h ■ d^ld : dfl^ | ^AT - ©A 

A. fol. 70a ' 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 159 



x-n;h : fl^-n'v.^ • dA^ • j&h-fc • fl>vn<. « aic/hj^-ty • 
hrKifc^'TA •• 9";ih«p<: • ^dA^ : ?iAh • jz-n^rh. ■ -iin. 

J^Jt* • ^^^^'Kf •■ hAh : '^hH.V- : Ih^.'i • -Jn-zS.^ •• fl>-A 

i- ■ H-t ■ I/IC ' I WK^'iH^ia ■ AV • rh<W»C • H^n}\rll> • -If B.fol.i76a. 
(D^-nfii • Xxao-n : hVlV- : ^'>i' : ?»*7n,^'flrh.C ' H?iA+C 

^TA « flJ/in.A-''^ s A^CJ^-h* ■ f^hn.% • Tr'inh • -Tin : 

AA • hCfiKO- ' VR^ : (TCA ■ 6 : h<wi : g : ^CJ^h* • A 

ihaoc • hin • ^nx-;h : -^n = n^c • 'i^ic • a^ij^c^a ^ 
(D't'i/^h^ : -ijn-^: • fli-h+OA'P ■ Arh</»c H I ©An • nx* a foi 70b. 



l6o THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



col 2 

©RO-/* : AA.+ • rh'/DC •• Kill ' .ftflA • i\^a^ : ?»'7»f.^ 

(haoc ! flijz,n,A" ! rtA</»» ' hnyi^x-nduC •• ^uif • mA»h -• 
^Ti-^ • 'h'lJC « aiie.n,A- » h^j^c^A • -in ■ ^j&v- ■ t/^c « 
n-i-thohc ' -iffl,'/ ••. <D^a>-/^>» : hnnjtx'i ■ (o^tun^ • Afl>- 
hi: • A.t • rhm>c : n/^jp^-i: ■■ Ah^vruK-fi^c ' -Tin ■ « 

1^ ■• nC-J^A « (D^dti^ : Kii^C^h • h-nhii •• '%C ' hlfi 

A £01713.*^. : A I ?i</» ■ A/h-T-h : 'P'Ti' •' aahdi- : O/hC : Hil • Vl 

col. I. 

<: ' nc-f A = HWA-vi- ■ n-t ■•: fflj&n,A" ^ a,* : iho^c •- noh 
h-P • hnn^M • h\\ : H-fc ■ vi^ • nc-j^A ■ H-f: • w-j^: .■ h 

B fol.i76b. /*• : I •^m • 'J'Pje.f •• HOU^nSi " (Diihoo : hi : Hi"V/*'/*' ! 

"^ ' n^-Ji- : Old. : (\c-f-ti ■ rih^6'i • hmt • vie - ^^^ 

H. : (DhtD-rh ' MitKV ! aiJ&n,A" • >%V : ?i?"n,i- : Arh. 

p-jT* • dAi- ■ n(I^A'^ • H-i: : 01C ' lii-nYi ' n-fc • w^/hv • 
'f-'j'^^v •■ hrwc^ ■■ R-o/h • rii^/hv • -in • h-i: • ^d^ 
^ ! -j-^/^/^ : thtro^ : ^-fiKviiV • -in ■ '^d^i- • h-HC^ 

A fol 7ia.tf»- : >}\<« ■ A'flK ■ ?»'>H ' .ft<^^ I h. : h9"Uld : #Wi4»^^ 
col. 2. ^ . ^^^^ J ,^^^ J ^-HC^TA • nd,'l?*ar*' ' f^\\-l'l ' 

Id. ■ fr^^F^-iSf : -^n : nc'»A"'^?'A = ^^-nHrih : rAA.ir 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. l6l 



tfo- : Uiat^ '\hoo- fah^h • Pit : H^-^H • A'flJiA.'h •• B.fol.i76b. 



-Tin : <n»4»^V : ^a^d?i •■ P%1 

th : <w»4»;^'}p « aihnif^C9i\X 
nnHfti- : An- ! JiCV- • HJK.'fl/V- 






col. I. 



flihA- •• A-flK : OK. s I a>-A1- •• OIC • Hh'^nA : -^^T • flJ a. fol.7ib. 

Ji : nci'A-'^FA • fflrt-flh ! Jr»AA.l^ • -Tin • iha^C '- ©> 

f,c ' ^K^tk'h • htn • ^i-nc • fl>- 1 ti-u^ ■ ©rhA^ ^ hfi B.foi.i77a. 
nc+A-'^fpA ' AA<w» : -hnxOx-nduC ■ ewA- •• ir»AA.h • Yx 

A<CV ! -in s *^d/^i- • t^^f^l9 •' (DhOh/^ho^ •• K^ft- 
A .- nKjP'AA : A.+ •• iht^C ■ K^H : JR-nA • "JAi •• -lifl 

flAio-c-h ! nc-j^A « ^Koo- : -nx-rh- • -in • k/^ •• a-ak 

KA • je-V-fK- ! ;^;lh'^ -• H-t ■ 66 ■ a)A?i<^ ■ *iV- • ?»jn»-nh 
A<w»c • ^^j?:a>-h<n»- « ©nci-A-'^fPAJ: j rh<: : nh<w» 

KHH : hntlM • -^n : fl^h* ■ 66 : fl>VJ^(? • ht^Cftl 

n.A- • hrKj&'t*- • n^Hxh : ai9°Tf^'h • H-fc ! i;7c « flij& 



A. fol.7ib. 

col. 2. 



l62 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B.fol.i77a. e : h^/" : ?iftflln ' 0*/: :: Wh'i.^.'CSliy. ' h'i\\^, ■ &.?: I 4.^ : 

<: « (Dh-nTCiM, ■ 'Tin • Hi; •■ li7C ' HKrhi: : A.A.i- ' ath 

ti-tPdh"! • rhtiM • Utn* : 'i^c •' 'Tin ■ um, ■ nc-ffi * 
4».?.ft « ©?%'>« -• Ji'j.^c^ft • ^^'nc •• rftA • nci-A"*^ 

fPft ■ OCT ' il?iA. ■ rh^<C •• rh<w»C ' ?tJP5ur<n>. : fljnffrh : 

-Tfitirtfi*- :: fli^iLA" ' A?i'>j^c^ft = h-nhfL ■• '^C ■ ^Ji*^ 

A foi 72a chTr- : Tt^* • h/w) : Hi: •• lilC ■ ^TICJ?S"ft ■- flJj&n.A- : | 

"^ ' Ji-JJ^ C^ft • ^?t*7n,h : ft^^ : A.i- ■ hdoo ■ Wi • 't'V^h 

Y^h : aKyhr(^ •'. (Dh(0-/^'ix ' nhfL - A.+ • dxa^C • h 

ti^'i'U • df\'t- : Ah : hrn • n^/iih • hrud ■ i^vJi •••• at 

B.foi 177b. Hi: • liic • (Df^ih : nh<y» • ^^K^^ • hh/ikv : | p-?™ • c^ft 
h : Hi: • uic '-' (Dha^-A^'h ■ -nhfL - A.+ •• dxo^c • flj/in, 

A" -• ir'Ji-V- = ;''<wAh • aiA</»^ ■ -Ihri • ^il?iA. •• ?iA • 
^^^, • ni: : \\oo ' Ti^i: : ^C*^ ■■ ?»'>i" = ThJilC •• AdA. 
h « a)J?.n,A- = KifL'C^ix ' "J/liV • ixC^M' - A^9»Alri • i 
C « Hfttf»- : Ai,f frfl :• fl).fen,A" •• '/».^"^'> • Hfl>-?»i.- : A. 
i* • rh<w>c ■ Ci-A : hl^^Ahh ■ (D'hi'. ■ ?»'7H>ilrh.C = n 

h'^'i ' \\hf!^*i' ' "hnc. : m9,ih\\ ■ fl>-ft '^ .• Hi: • mc • at 

A.foi 72a nr'>VV • 'T-nC ■ Hi- 1 'V/*V" " mhoi'^'h '■ h'i^C^il ' 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 163 

lic^'iti ■ (DOhh-P : 'j^ • ^nR-rhh •■ ^a • uic- nc^ti • 

(D^^^tl '• ffl^n : firth • irh'PC^^ ! H^-f- ■ i1^ : -!'<(. 

/*'rfi. :: | flJj&Q.A?' = 'J/hV ■ '><(.4»J^ • rh'g^ ' "Tin : Vm. : B.fol.i77b. 

(\C-f-tl • (D^^Sh :: (Dhah^'h '- (\6^ '- iht^C - aiJ?.0,A" 

at : Xl-itl- : h<W» : J&dCT" - 9"tli^? '• hC^h-p ' AVlCft-f- 
ft : (D-di* : thtroC^ :: = :: (D^inirt : h9"f{}nO^ '- ^flj^fh 
Vioo- : -Tin : JiA^-f: • ^U7•C •• OnjZ-^ : Jt-^T^ •• (DMxt^ : 
VlV : Ahtf»- ' <w»<p4»^ : fll-fti' : n± : (ilC « KTTV- ' 711, 

(?;^ ! M • ^-S. ■ ^fti-^A- ' M\o^' • dxo^^. ' ?ift | h • ThT A.foi.yab 






-^n ! jiA^iJ s >»u7-c « fl)j&n,A" • ndA • rh 



nh : ^h^ • i-d^au ' hoo^P-19 • ?»^H • i&'flA- ' ?iA<^ ' 

^ col. I. 

H ! <w»7<{.A •• CVhft ' fli^'fl^-V •■ WiDld-f-o^ ' AVi«.A"<^- •• 
?iA ' I^AOl. : fl>-A't;l* : dhMTr '• (Dao\\-'i'iCi ' h-^H - (O 
Mn^ ■ aht\-\r ' t^Wi •' K-V-i) ' (DdJKO'i • (O-ti-t • ^^-fc • 

01C • -^n ! nCI-A-'^F'A ■ rh*PC^f>: AJi'^ltKV' ^Pfr |a fol.72b. 

ft ■ InCft-f ft 5 h</» ! je.'flHA ! (D^a^dh ■ AA^^'J ' hi^ "' ^ 

'flhA.1' •• </»h»'>^ •'• (Dha^/^h • ndA :|rh</»C : tD^tljA" s 

Ah^JtC^ft ! Vi*.A- • n^-hf^l •' tfi-t • "litioo : flij,*./v : H 



l64 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

^ : h«^h<^ '' flJj&fl,A" • Kif^C9l\ ' C-Pd ' hUt^ • Yk- 

B.fol.i78a. Ao : ATfJ* •• A-flC : -tTf^ \ h • (Dffs^'i^h :: fl)J&n,A- : -fl 

"^ * ?irt. ' ndA • diooC • h^t » MJ^T ■ n-i-t • ^A<w» .■ ©y,^ 
A- s HUA" : Ohti-b^ s iD?iJ^fl>-C •• <w>A«|.Af .- ai?»i-AP « 
ATI'** •• h9^f\\l •• -^C « OlJiCV- : M • hYl^'h s h<w> : h*^ 

A.foi.73a.4»A^V •••• fl'je-fl.A" ■ >i^^C^A •■ I h\i ■ hao-n -. j&^a- • ^ 

"' ' ?i<^ ■ fi-nK-rhv • -Tin : uic •' nc-f-ti • oi^tT • nti- •. ,h 

aod • (DU-n •' "irn : AV^^i ' fliAXn,^^ = (DA?i^A •• '^ 

n^thohc ' -11(1.7 • (Dh'i't • ^i-nc ' nii-nc • ^/hv « ^?i 

IDKfl>-/^|i : -nhA, ' ID/Z.O.A-<^ • Ha^X-l: : A^f frft : A?i 
<w> : »ii : Aln<^ ' haon ! ^^A-3i ' J&<:Jt • AdA,f : ^^ ! 

B.fol.i78b. h<n» : je.*7nC s Vh-A" : -VJE-A- •• AA •■ JiJ^M ! (Dn-t-f^OiOi : | 
?i*7H,>i'nrh.C • AhA^ • aH^-f: : MOKi^ : A*A.U- » 'Wi'}^ 
rt : ^Jt>i.^ :•. ?iA<^ • f^%$:C ' J\P ■ H©^^ : \bM ' htl 

ao : Vi'-A- : -n^rt. ! Xif^^C ' A<^ •■ A,f frA : YlCfl-f-tl • 

A.foI.73a i&hfl^'J ! rt\ti»V' : fllVl^A- ' H^<{.*J^ •• I J&*7nC : A"* « 

col 2 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 165 

^ah : jT'ftA.f ■ ahtli- : Ifii: : OoWi • (D^ilKdi^ • "Tin : 
hvC ' OinX-rh : -in : aoYlli : HUAOl. : fl-f: : rh'PC^^ : fl» 

ft:^ : fllA'H'n ! KA • flX-rh. • iDfldA •■ dxaoQ .- 'ffO^hi: : 

Ai^f frft :: = :: aJjRfl.A?' : Ki \ JtC^A •• A'^'J • hl-t- ' I'd B.fol.i78b. 

^ : AKir»[A]h : -IC « IDAXh'JJ: : ?iA • 'f^d.'iaU : hJPUl "' '^ 

^ : rWi^.A^'}^ : Al^ - Mi'i^C^tl ' fl>J&n.A- : fi Afl : ^JP» 

Ah ■ Hh^n I A s ^ir*Ahh •.: tDhy^^-^d • -H^* s i''}/*' A.fol.73b. 

K • nci'A-'^PA •' fljJiAf ! fljj&o, : ht^-n • hh*nnjh^ • 

?» : a>- A+ : li7C « aJn/Z-Tt-t : AO^ : fl)^^ : '^h;!. A : A.* ' 

<w>A?ih^ s ?i9"A<^/Z. : iDHK ■ OJ-A-h s n.+ ' ao\^'i'i : ©K 

-hn • iKf^tii ' A-nhA.^ • (Dh-nh^s • (oA-nh ■ n.;^ = © 

-nhA.}: • ndA : rh<w»c ■ >}ic •• iif^^xi ■ AMJth* : hs(^ 
A ! hCA-J^A • ^+^ • J&hA/h ! at^hrco^ • AA-M-fl ' n 

h'JI- •• /uf A-A :•• I flJMltMA : ^,eA-A ■ i-i^O ' ^6^,V' ! B.fol.i79a. 
^?K ■ Kr-flJiA.^ « OfhOh/^h • flC I 1-A"'^JPA : ari'i A.fol.73b 

Jtc^A • fl>je.o.A- : >i^n-e ' Yit^c^li • Vl^ ^ -nXA.^ • 



l66 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

flc ' Yx^h • A<>A.e ■ (dM • hinc • whmwx't, ■•. wj^-ila- : 
?*tit ' i''iA"h ' flj+cn ■ '^n : 'fiJtA.'ii* : fl)j?.n,A" • a</»'> 

^A ! Cti-lX • n-'l^d. : AAA,'/ = Ji-flAh : K-Ji- : hC^'id.fi ' 

CVvfl •• OA^ : hltlM • K^(hil ■ VlCA-I^A • ^:5iH. = Vi*. 

A" • nM ■■ A«f: •• rh*PC? ' h<w» : ^-93^ : ?»r H-fc : -nKA.'*!' : 
fl)^/.Jt ! a>-A1- : aD09«^i' : (\H\C ' }xl\\\ • AAV ' Wd,^ 

B fol.i79a. tU : | ?t*7ll.h'flrh.C : AAA,h : (D^6^ '- h{[-\\ '- A^^'> : (D 
A.fo! T^ja ^•T*'^n?t : 'mV : hAJl • A^A^ '' (Dhlii : ji-flA : flC | 

col. I. i-A"'^PA ! H'J'^ ! >7^ •• <DAK : AJR^I^ • h9"'nhfL^ • 
atrnd?^ ' at'h'i' - <w»ojp4»^« : n/hc » fflnj&h-fc •• AoV •• 
rhj&aiV : -nJiA/Tl- ' flJi-'J/^K-lh : aiA'?[J^]'lh • Arh'PC^ 
-Th •■ j&M: •• fl)'fl?iA.y ! oiA-flK ■■ ^,;^ ■ ?»'>H • ^-flA- : ^A 
' hr^\\ ' Hh'>nA,h : K^t^h • \\cM't\ • <daa ' hi 

Mh-dth^C • A^£»- : hn\lh • fi'l^ •• a)9"i^C ••• (Dth*PC 
9^X • n^Yh : AAA,y •' iDhah/^hl' • -(IhfL^ • h'itt : Th 
-flA ' Aih;'?iAihf ■ Itxt^ • ^hnVi- : 9"9A : n-Trltyi*^- "fl 

hp^MM*^ •' = ••• a)^n.A : M^c^ii ' /\hin* • vncv 

(DhOh/^h-f' ' A.^-^ : -n^A. ^ : a^\\»ll ' ?i'>H : V-flA 
B.fol.i79b ;h^(I>- ! a)«?»i: : ?»*7M.K'flrh.C : ?lA = > | 7-04- ' Xil-V • T 

col. 2 htfo. :: ?iA<7D ! ^vi J n}x^^L^'? ' hT^vtio^' ' XAh : ->n 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 167 

GA-J^A ' ^f^^X ■ A.i- • flJAJi'JJ^C^A ■ aiAnc ^A^'^fPA • 

<.yi- ■ flinx-rh. ■ -in • «7^ • nc-i^A « oj^f a«a •■ i*-* | j^^r Afoi. 74b. 

m>- « © I K9h(^^f • hao : A,f A-A • flJ-^i* ■• (Ddt-h-f-tf^'Y. ' B.fol.i79b. 

*tfo- : AdA ■ on.J& : '^'Ik^.^ • (iOlC ' -Trn : J&'Vj5<ih. ■ -Tin. ^°^- ^■ 

li- : /h-H-n ! fljViv-> ! je.?i-t ■ dAlh : n'JA-'^ ■ w^-nd a- •• ak 
'^Ah'fcif <^- •'' ID A-H-flA • T-n-K'J • J&nA(^ • fl>j&A>^ • fl) 
^^<c/^Hi. • fldAi- : n'jA-tf^- « fl>An • v>ic?'<»«»- ■ /h-H-fl • 

Arh'PC^^- : h-JH ' ^^Ohoo^ : AdA ■ Oxii ' '^^TO • A 

n.A*- : A-flKA. •' ntD-h-P • hsibii • imx • ^'n^lA. • hr 

HM • /uf A-A •• Arh* : Ah^J^C^A : fl)^fl.A» ' ^r'i^i' 
hAnn.lntf»- • Vi.S.'>'> •■ h<^'H ' M/^h- •■ hd^'i±lnt^' 
(Dhhr^l « = « (DtMtiTf'i'V • ^Ai-CKP-tf»- • ^'^H.hV Bfoiisoa. 
n^r AA • I n^h I l^CP •• a)^(Uii^a^ • ^'i'P -• ©X-'JH- •• '^^I ' 

' ' A.fol.74b. 

^rh*PC^'lhe : *^A'> : M ' >x^i\r - ri\M\0^' ' -Tin : J- col. 2. 



l68 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



Ti-n • J&iX'4- • 'Ift.lf tfo- • flJ/K-'flA- • '^y- •■ H^d<:-)<">- ■ A 

Bfoiisoa. n : HJ&'flA- ■ | ?i A" ■ K'^AVii- • H-fc ■ OlC ■ ai/i<{.4'^ ' h 

col. I. v^ : «7^(^<m- : ij-ih s i-jPdfh I fl)J&<<.4'.?. ■• /2.9h. • }i9^V 

'>'> •■ -t-KX"? ' rt\^ ' h^A- ■ A^^-f: • fljvn<: •• a^a -- a^ 
di\,ira^ '. h'in • j&rh.A. • nAn- •• }ift<^ • A-w-n • je-VtA 

/h. : -^0.0- : n?i'J'h : Hj&hOH^ : Ihhl" : a>-Ai« : 9^\V'^ 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 169 



tf»* ! hAOA- ' ^A-fllf tf»- • Kin ' ^»rt.nrTh?'tf»- • (dW[' • 
H-t : liAil- • dA-l- • n'JA-^* :• = « (OKiM ' ^'d.\^ ' rh<P 
CJ?^- : ?tA<Wi . Y1..A- : rlhlfn • ?iA • liAffl, : fl>-A'|- ' t;?C ' 
n«-rh. : m-A'»- : V^^d '■ IDlDi^Ji, : rh*PCjP'l|- ' h^^d 

A ■ C?iA- • A'l-^TO « flJ^n • VJ^CJPtf"- •• rli-H-n ! K'Ti-H 
fPtfo- : flih'n>\vliJPtf»- • 'Vfl : (^In^'i'i •• (DAfl • 'if.Co^' • 
at»h»'i'i •' ih'M'f^' '■ fliJ&lLA-<^- • ?ii»"Kj&'tV- = M> 
tfo. :: = :: hC^rh - h'i^.'C^il • fl>^n.A" • KlKV : rh'PC 

,e-fcji- • i\hn\i}x •■ '\,c ■ HAtf»- : K^fi-h « a)j&n,A- ' Tn^ 

A •■ /hTf-n • hA-'JIs ' I efl)</»iPCjP'> ' h^ • f rhfl>-<- • Of'il B.foi.isob. 
-i' ' Vl'-A- ■ h\)'hC ' (D^AMm- • I '^hhA : d^fl>- ' (Dhlr A.foi.T'sb 

mV • hr^h'itit-F'i ••• fflfl>-A-.^V •••• i»^n.A-<»»* ■ '/»yio'J^ • 
A/hii-n : K-7rh.3: • -JA'/rf- • (Dh,'1->0(D\\' • hlih • hn 

\lCt^' : ni-:''/*"/' :•• flJ^Zni ■ 7>l : 'Tin ■ rh'PC^-V ! fl)j& 

n,A"<^- : Ititiao ' h9"Alnlno»- • ^ti^Alfl •• HflK'^'J s hVA. ' 
ai*i(\d • AH : <(.+A ! hV •■ ?»<?>.«l' •• h</» : 'l*7n<. : «7?»h 
A ■ ^A'Gf : i-hrd. ' (Doo-yy^^ .- ?,fth •■ hhrc • H'.^* • 
^Ah<n»- K (DOKrh •• h'i^C^ll • 'Tin : '/"h^ : HUAffl. ■ n 
i2 ■ K"?Aln-V ! fl>hHM<^- ■■ A/hTi-n • h<w> : ^Ci^flo- : n 



170 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B foi i8ia u ! I j&.nA- ■ Ml • iiM • h*'l^Y}1' • filtxo^' ■ 'i^h'i ' *7n<: : 

A fol.75b rlh.efl)- : J^-IA* : Vl/*'!' • h^W* : ^IA'JA- •• AM ■ | Chfi- 

col 2 

rhr '-' ain.e.?i-i: ■ tidV ■ iaoa- • h*^fiiY}^- • A(>a • c 
dA ■ t^^-nc'iiirao' :: (D^n • V}\4- • /h-wn • -wji^ • im, • 

^^ : (D^dii-an- : J^fl^|^ : h^VAh-llV ■ tlffo : J&«7'nK. • 

fljj&'jn<. : AiiA : ao'^'nciiiroo' ■ aiK-fl-Hlh : hu'^'Th • -1 
B foi.isia I aiA-tf»-3: ' /t,JZ.il'hUA"<^- •• ^'>+a4»a- •• h9^UV^^±ir*i^' : 

A fol 76a ;Jlf tfi>- : | n?iA'l' " JfM : l(Dbh • hi'^H'fc ' U7C ■ M\0^ 

'°^ ' hn^yjoi*- :: Ar'j'iv- •• ^'}^tf»>- : ^iiro- ■ V7<: = ka- 
©An : Al^r^ • A-H-n • h^i- • V7<: •• ?»9"^;i'>'>^ .- -mt* 

A A • HthVi • tf>A+A?'tf"- • ^^^ • Ad ■ h</o ■ f fl>-A.ft?»<">- ■ 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 171 
*eif tf»- : A Ali'fl ! a)/;.^-rh<»»- : | JiiP'rtTft A « (Df^lOO- : ^ B.fol.iSib. 

A • A'^Ah^ ' a))&O.A- ■ ^»i ■ \\t^'n • HJ&^A- • h<w> .- ^^ '°^ ' 

hh\\ » ^(P'd^?*(l^ •' (D I Oh-h^av' : 1^^ : flh^Wi : ^HTf A fol 76a. 

*^hhA • Ji-f-'i • (Dh^'^'Tti^' • ?i<wi^nAn A :•• a)\\'h ■ A'H 
-fl • hTrli : J&VtArh. • hArh • on.f ■ h'JH • S^^U(D\\- •• fl) 

(D-f^/A* • AdA ■ h;''>'>^ ! fliK^^Ah'Th ! hA • WAoi. 

fl^A't;^ :: = :: fl)J&n.A"<^- • t^\h''i'i ' A/hTf-fl : J^'JI'V- 

H'Jl'nC ' A?»A- ! rt-nJi ■ VU- ■ r%H. : fl)^fl>-SF|fPtfi»- : <0-A 
i- •• JiAih •• oiAi.nA/''^ ! <D^ An •• nvhe-*"*- « iD'i'i;- : Oh 

mac ' I d.^f^'l • (Dhaf-Z^hO^ • Ki^C9t\ ■ fflJ^'flA"'^- : B.fol.iSib. 

'J/hV ■ J+cD-jP : '^hhA.lntf^- •• h(^*L • ^in»ahM • ath 

trot s t I OOOhMiaO' : n-lje-A .' ^i^AhV « tDhaf-^h :A.fol.76b. 

<w»h"^'> : a)je.n,A"<^ ! /uiR^AflJV ■ V'^A'J ■ /h7 • ^'^ 

AVl-tV • fflrh^ : Al^'», • (DYl'A- • rt^'C'f- ' 'WJho'J'J : h 

h^A- ' /hli-n : ^a)*lC?'(^- • dX'i-^ ••■ = « (Dh'i^CFtli, •' 

i-r^ih • n<w»^^fr : fli<{.«j>A •• ^c*i9° • Old ' fl)h*.A"<^* - 

h^ • liAfll. • a^A't;^ : h<W» : ^^.^ : ahtli- : 7y>JP» : (Ih 

y« 



172 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B.foi 182a y)fli>. . I (D'hn?:dMo^' ■ /*'.''h<»»' •• A^V-nftl- • nA.'»i'> 

A foi 76b njr-j'iv. : iryi-jj?'!!- •• -it | -nc ' av • \n\' • ^n/. :•• = 
•/ :: what'^'Tx ' Ki^C^h ' fl)JP.n.A"<">- : h"ll\\\-\'Mo^' ' 

riA ■ h(\' ' wm^.^ I mao-y^M .- ^.^.ft .- hnu.h'(\ih,i: ■ 
^h"^*} ■ flJ^.n^AJP •• (D'i^A*^: •• h</» : -i(-^^A"<"»- • Ah 

A- •• finh ■ OiMxtn* : ?in/ih : '>r"liV : VflJ-J^eh ■ WAVl'A- ' 

rTh-H'fl • hA'^ • 'VV(n-\{- ■■ rD*,"'!! ■ ^f\-\:[ra^' •■ fl)j?.a,A" 

B fol 182a tfo. : jr^-J-IV. : -> I ^.4».S. : ?»/.APtf»»- « a)f,n.AfP : ^'(DhC 

tfo. : ri'TAr:-']!- • rD;f-'>-nr?(i>- ■■ (d-a-i- •• -nc-i- • tw^?,A' ■ 

A. fol. 77a ?| Ah •■ j&'ll'<wiAfl>- : />';5(rtfo. .- to'} | *7.p.'C<"*' •' fl>'A'I' = 

n;»iC :•■ = « fflnjP.M: ■ AOl- • hr/H ■ a^huH .• h^ • j& 

on.f ■ TAr:/' : h</»» .• .e-fl^ACJ^tf^* :: fliAH • h'\W •• TA 
C-f- •• f nA • h^.'Rirfl"- ■ (DhM)i>r ' .e'H»A4»A- " rii?,A- 

X • A-nh : pnA'i- • }x^.v.ira9' • wh^fU, - Kin ■ ^fiA- • 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW 173 

AV « flije.n,A"ff»- • a^\\»ll : A/h-H-n : jr»^i- : ^^.^'S. ■ 
tx&^lxV'O^' ' ©^A-flf : InVLA • AdA.lf <»*»• ' Ah'^ • ^^. • 

C}Ptf«»- : A4».SA'> •• AdA,irtf»- ■ (D^hllC?*o^' ' nh/hOA ! 

<w>T^ho/5.Vl'.C ••• flJA I n : <J.*^. : I AhhV : 'Wiho'J'} : f ^-^H" : B.fol 182b. 
K/hOA ' '\aoiiai '. ^pyyao' -. ati-ao'l'^: : ?iA*e»ftf»- •■ A.foi.77a. 

rhHV : iD-nhf • pn,f •• fl^Ai- ■ one -• nj&M: • dti-l- ••. oi 
h</» • h'7nc •• ?lA"^•^ •• A-n^ ■ vth • chjho^ • nht^ • 

X ' H^rhrT'fl"- « ai/?.n,A?' : 7-n-^^ : -Vlrtx ' h'i'i'i. '- 
©"^/hU •■ Vi'AV •• ^AhA"<»»' ■ h<w» : ^•l'aoa\(D- : A^lA•^ 

V : fllj?.?h. : TxTOlCl :•• Olrh^: : ^Wiho-J^ : ^AA • Vf-A- 

Ann- •• -Tin : rh*pc^^- • aij&n,A?»tf»- ' ^^:5lfl^ •• n-^-h^ 
hrii^cv ! h*/"*/. ■ h^VAh-ftV • je-i-nh. • -vruv • <da?i<^ 

Y. •• /uincyitf"' •• I AV : Vi'.A •■ (i7C ! 'l-m^h ••' = ''• a1Km-B.foi.182b. 
/*'?!?' •• .WPCj'f • h-in ' Ji-nA- • K A-fli .- '>hH • I (dK A.'foij'b. 

•Ml •• KA-fCKf • A"«»- : MM.hV • hSibh • hCA-f A • 

©je.n,A"<»«>- : i-i^'h^ • K;h<pc^^f : 4'.?.A'> ■ i-oiA- • 



174 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



fli/t. ihT-CM- ■• htif^ ■• at-M' • n± ' VIC. : mi: • ^^'> •• 

n • TJ^'f: • 7^r ■ (D^V : Itx^iir • ri\M\o^' •- mK^^^C 

'"id ■■ t;7C :•• fl)?i9".^'V. • Khhow- ■ h'ln.M • ni-f- • >?! 

B fol.i83a pQjg, , rt^^:^ :: = ;: fDAx*?C9^X : fl)/>h. : 0^ I ft-t' : 1^ 

col. I. ' 

A foi 77b 9^ ' h'in • f rhTfV- : htn^ ' fl'dh ' VIC - Kh9^i' •• ffl I ^ 

Ah • je.<w»A. : (DK^hd •- r^ili, - Hj&nAA •■: = « fl)^A'^ 
ch?- ' ir A^h • ?i'7H>'flrh.c ' h'in • je-'HA" • Ah ■ h-n 
Ah : h-iihd, • nhTfitir ' n^ ■ hA-n •• vu- : li^Tn-n • e-n 

B.fol.i83a..e,>^<. : | ^,1^^ , \^„\^uh^ : ©An : flHrllh : 'Tin^lftf**- ■ h 
A.fol.78a. '^ ■ I ^.^'Chn*^- • ?i9"Jih • h\U>'aD :: J^fj^ : (D'-^^aV' 

col. I. ^'7^C'I:(;- : A?i'7H,^'nrh.c • h</» • ;i,j&-></n'JA : AAA.h 
hr/\htn>' : a)A,.ft3nT.Ah • eYlV^ -- ©An • Aro . -fl^A, 
Hfl>-?i'|.' ■ H^JP'AA- •• h<w> : 7}\ : hA-fl • Wii- • V7<: : CA 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 175 
+ ■ ^hj&Jt : nhliih • (D-Iti-P ' d^mdira^' •• 0rhf : (DO) 

h^*G-t ' ishr ■ (Dh6 1 *P<<. : {{*n^ • flih'.A- • ?i'>ft«^ ■ aih*. a foi.78a. 
A- •■ i-h'-AI- « flifl>-?i'|3 • 4<.ni^lf tf»* ' AVi'-A"*^- •• fliA-i: •• '^^^ '' 

■f- • AIR •• hA-n • fliA.'hhUA" ■ ^r/^T ! h9^i.'/ ' (DfXtix 



on,j& • ^A ! h'JH : je-'flA 



l^ : fl)^rt9"AV- • h^A- •■ n^h.11 1 n-h • o* « | mho^^h • i A.foi.78b. 

J\ • h A-fl ! A'W' A Wn • fl)j&n.A" ! Mri.?»f ■ Hhli : M • h^A- •• sfoussb 
rt-nh : ?iA<^ • CXf ^f • A,»iV ' h</» i KcK^ ' rt-flh • (D ^°' 2 

ah^-u • ^dYio- • A.A/if s fliA?»<^ • c-^-nVb ! n^z&'fc .• 



176 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



A7X : hA-n ■ h^vhhA : ?i<^v ■ ©O'fn • n-V?irc/- • '^ 

B fol 184a ft :: fl)nj&?i'i: : fl61' ' \ Wdh ■ M'^Uh : q'-T^'/- ■ ^iC'B : ffl 

A fol 78b fli^c : -Tin ■• ^/'>•^• : h-h'./h •• fli'>^:in'n • | (>^a) ■ flj/E'.v-n 
A^h : h'nu.hnAi.c ■ flj|''}/^K ■ 7X • hA-n • ©fh^ .• -^ 

fl)7}^. : hero : 7}^ : (jfl j?. .- hA'A • (DUd^.'i±V' '• htro : «7 

'^'?-i' • ?%A-V • H,enr:u « a)fi».i>- .• h</» • ft>i = h^hcat- .■ 

B.fol.i84a. fl^ « I flJJ\7^/. ' Chfb ■ rOi^Vll • A(>A • (n»']U,d-p : h^/o . 

>4»»i- - hr'i'PH'^f^- • th'PCF'l' ' Kin : IhW^'i ■■ n^AH 

A.foi 79a n.iro»- : n?i'M- • ^hi: ■ i^ic •• aj'^oo • hh^"' \ rri- •■ rt 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW, l^^ 



9^^X0'P ' A7}\ : hA-n '.'• (D,l^^^ : JiVC^^ : \\ao : (O- 

o-t-a- ■ AdA.u- : nft#/" • h*i\i.yx-n(h,c ■ (Doia- • (\^?: 



AncjA-^^j^A ■ nhA'cii- « ©An 

h-Yi'.rli: (?fc"A : flJ?iA?iAh'>.P.-(?A 



: ©An : njivh ■ 'Tin.ir 



<n>- : 1J\ : h A-n •• /.hn • he I .^"h-f'O^' •■ HVlV- : hoo ; ^-fl B fol 184b 

h-i'-i- • itxi\\.h'nth,c ' I fTCO'i' ■ ?ir^Ann.irfl»- • (d^'i a foi 79a 

OJ : A(>A.irtf»>- : -VPA ' </o^<(.A ■ 4».S.A ■ flJA.<f.Cci- ■ ?i9" "' ' 

ill- :: (Dftl^ • A"<^- : "JJ^ : hA-fl •• flli'AJiA*-''^- •* h</» : <& 

?iV ' K^tbh ' hCA-f-A ••• (Dahrx-f^ao-x • rh^ • h<w> .• je.'Tr 
l^f^^a^ : Ah'J.^'C^A = aiAOC'f'A-'^P'A " ©An : /.h 

^jPtfo. . vic?'<^- ' ^^c.«l'^l'f•tf»• •• (D.e.n,A?'<»»- = ?%a<^ • 
?^X • n^trh- ! -Tin ! ^wiji'j : h(;a» = 0* ^ ij\ •■ hA-n ' © 

^. :: = :: ©An ■ 'iT.Ga^' : 7J\ ■ hA'H •■ A7^ • A"<»»- •■ 19, ■ 

hA-n ■ ^,n : jT'.e.c • fl)je.n,A"tf»- ' K^'t^co- -• rx9"hch 

9^ • hinCi- • hliUh-dth^C • A(hA ' | hdt^ ' h*rf\\\\\ B.foi.i84b 



lyS THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



Afol 79b. Jjyjtfo. . y,..^„ . ||l.;..'i/H.> : Of: :: fl)^^h<. : | rhTCjP'l- 

nh ■ on.e = V7.<f. • f\hx :•• ^?i<"»- ■ i*mx • (i9^h ■ </»>• 
fl».ftn.A" ■ -jj^ • hA-n ■ fi9"e • riifrjp :•• = « aije.n.A" • ?» 

B fol 165a |77(: : li^ : I ejiCf :: rDrtj&^^A • (\?.CO^' • ^f^•(\h '• 01 

C • (Di-aofia : n^ir AA •■ 'fl?»A. ■ Yi(\'C •■ Hfi-I* • ndA • h 

'^;'•fl^ • {PAA,i> •• ^,.^a>''i'l' .• Aiin ••. fljjin.A« • a*/" 
A.foi.79b. ho I ^'j ; Yiti/ro : A'n?i • ?iA ■ h«>'>h ■ Honcvitf^- : HK^ 

h • »;7C : Til- : n^Vh- : ^^, : U.^'*i' ' OK'^ ' fl>-A1' 
UlC :: = :: (Dkoofl : ^h{P<. : K'^Ahl' ••• (DOhltx^a^'i. 

An?i • flije-'Uv^'h- • AAA,V ! mfL^ohtDJi •■ h,^V5: • fl»a>- 

A-.«^>5: :•• ©An • A9"0 : av^^xa-i-i : H7'^ : Vl^ : OiKHH : h 

<w> : ifMm, : V|..A" : ^^4*}^ •• tilC ■ (oh'idd • A(iA.lf «»• : 

O+n-f- :: mm ■ /?.'!».?. ■ rh'PC.eV : h<W» : ^flh- • (D-tl-t - 
one :: = :: m^.tUti^ao- .- 7}^ .- hA'fl : Y}Jf:'l' - IK'^ • ^f^ 

a^ ■ 'Vi\\\^ ' (D-M' ' mi: • \\tn* : ^,j2.vj^*<.3: •• rt-nx ' to 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 179 

?»*7li> • }\A"^-f ' ai^C(\ • -hd • hl^?. ■ VIC :: iDj?,n, = ''°' ' 

"T'Mii ' AH-fc • mc • ^nvi « h'in : ^nA • h^j^c^n ■ "' ' 
flnj\ ! hA-ns: = i^ftA,if <^ • coK'PmJ: : o^-n^ • ?»A : e 
i\r(h • A-nh ! mc •• -t-vat-x^ •. <cj^4.^ ' ©i-nA^. ■ h*. 

js-'l-hWA" ' (Dwdh- ' A'^:5•/*'/'-^^tf»• : Arh*PC^Th : h/w* : 

JZ-^^^AP*^- ••' = « (DtroX^a-itl : ^HH : h<w» : ^'H^^hP 
h^'G'l* ' I flA.'h* • htro '. J&ftJEl-.^. : ^^^.\^tlO' : zhV-flA B.fol 185b. 

^- : aivk>^^tyra^ • ©K^A^^'e'i- ' K'JflA : n^H. ^ © ^°^ ' 

AdA • dx'PCF^ ' (Dhl-nC-t • '>'h/"rt : h-^li?* • Ah^Jt 

C^ft : h I <W» : f!,n!t:^9*aO' : Ah^«e^ ! flA.'^^ •" ©An ■ A.fol 80a 

>}\^ : 1R ' hA-n : Yi^A- ■ nf^i-n^ • as^dti- ■ Mxi^-C9 "^ ' 
A : h'%c ' i-n^ • tinn.h'Hth^c ' -Thh-HHJiV- = h^w* : ^h 

/^^ : iX-f « = •• fliJ&n,A" • ht^'d^fl • Vt'-A" • HKHHh ! 
n. ' hAXAh ! hTx^injh? • K^tbil ■ yiCA-f-A •• htlt^ •• h 



l8o THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B.foi.i85b ^ Ao • n I r^.p. • hrf\\\ ' wKmtiM :■• ojn.e.M: = rto^- •• in 

A foi 8ob ti-n • non.ji'. •• '|»'-t'J ' mrt/,/. = a<>a = vi*. | a-*'"- ■ hA-^p. 

>j\<. •• mi- • *7n<: : rtnK : Mia. • <f.cii- ' <^..^'4-A : m 

^ • h^'J^irt, = flJJ\A4» ■ »n}\Vh : AAA,lf «»• • ffl'T'l.- •■ ?i 

rurtf^' : v/nhA. ■ aii:?»'ron.G'i' • uic ■ ajka ■ ic^- 

?i'r?iA ■ .P,"VV- ■ lO-'iiPiA*' : A"**"- • 'wiJjV : -^n : .ft'l'Trnh. 
toroAh. ■ h'rmc '• = « (D^.'im -. hnn.h(\ih,C. : on.f 

?iiriirtf»- • .e.7^ei?^ • hnv • mvp-nh^ .■ Aif-n ■ moo 
H : /?.nA- • 7/ihV : 'ihr'i • (of;h'rc ■ h^^ .■ ^An ■• ^l^" 

Ah ■ AAA : rt'^jR : flJAAA ■ ry:C • HX^nA • hT\m} 
o^' ■ hnn.h'i ■• /i,f A-A •• InCA-f-A " tD-J/hVJ: • "JAhAlritf^ 

A.fol 8ob.h<W> : I ir-l/'O/V ' AAA.V •• (D'l'iUlKD,^ : ?iirTf^-J: : T'T 
r»rfi'Pf:jP'l>. ■ 'l'"/fiA- ■■ AAA,I/'<»»- ■ (D'^l^>t^*' : -10 : ?i*7 

ii.?i> • hsihli ■ InCA-f-A ! hr/D : y.fic^ -. ^fx:\' -. hrur 
•vn,v ■ Vi'-A- • AnAi ■ on: • A.e.- .- mWih^- ■ hr/» ■ .eniWh- • 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. l8l 

A •• ^-fl^: • ?i^ • ?t^A : hOD^^Oh : A,>»n'> ■ H^AOtfO- • 

rro-Ji^. I ft :: = :: rD/wiho-J-^A • hn\i • h^wi : ,eft'^;l'fl^|, : /h B.fol i86a. 

Tf-n • Vi'.A" : h^n^Tn-i- ■ ffl^jr^-h. :•. milhl-i- ■• 'H'JI: ! "^ "^ 

irtfo- : hin : jR-fiA- ■ h^^H.h'firh.c • uAa^ : nvi'-A- ■ f^ 

i^TfOtf"* ■ OA*e^V ■ {\9^h •• h'lih : riH'f: •■ rtO'lh •• ;^"fl* •• | ^ foi sia. 

(D\i^ • ^m-V •••• (DaD\^'i'}fi : fflh'.A- • tlxii-n ' d.e,- • wh'} 

hnn.h'Uth.C • ^^a^ : (D^AO ■ K9"AJf) ■• nh'idii.O' :' — 
't-hrc-i- • hltOx't • hS(\'{\ • YlCM^ll '' aiJ&n,A?'tf"- 

'h^K*^-*- •• y.ft'^T^ : ^fl^ft'^ : H/: • </»h'> « rD/hi/njr 

a)#/Dho'>'> • A^iAfPo^ ■ Arh^Pce-^ : h'JH • J^'.-flA- ■ hh 
PhMi'i •■ -h'ff/A- ■ A(>A.V • hft^/o : Ai,75riA •• OR^rh • -Trfl •- 
(B-h-p • tn^Wi : h9"^CU'P ' M?. • hA-n ! h*/" : A»,jRn 
AOi ■ Xiao : HHA/'^- ■ Ah/^'g^ ••• ©JS-rtA"*^- ' flC-/- 

A-*^ I fPft : ;»,'llq:CCh • fihO^' • '>Afl>-> ■ hhao ' -V>^-A fol 8ia 

<- : on,f ■ r'>yi/. ■ nfl^fti- ■ h-i: : tiic ■■ p-9° ■ wAif-n 



B.fol.i85b. 
col. I. 



l82 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



^'^^K•A ■ H.e.-> ■ fl)rt7.s. : Arh^PceV ■ aj.e.n.A- : /'"/i/A- 
A.foisib n I jfrh ■ Kii^'C^tx ■ -iir'h • fli^ix • rj^/. • n?i*74- 

ft :: = :: fll^n : -i'tur*^' '• rlhTf-fl •■ A^A" : 7J\ ■ hA'fl : A 

h'ii^'cyti • a)j?,n,A- ' hh-n • -^.c : v^j^- • rrTh<:^h : a 

/"^h- ! iP'AA • hCff^iVo^' ••• rt)h</« : ^?i9"4' ■ ?iA<W» : h'/ 

A. ■ ?»*7ri>nrh.c • fljj&XT- ■ h\?.(D'V ' ^r'aiyJ''i :•• (di- 
.■^A ! ?»{Prt"7j?. ■ A?x ' hA'fl • ai^n,A" • Wnc:A'/:^V'e 

A. fol.Sib. 

col. 2. c • (Di-nM- ' '^n, I yyoo' •- ao-i^d ■ i^^at^- -. (D-i-mr* 



THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 183 



B.fol.i87a. 
col. 2. 



^^/^•,h • fl>-A'f- •• jZ.?!-/: • UlC • hln^ • J^A'Pi •• Yi'i' : A 
'^rn5P"* • a)Air»/*'ni.<{.'|- ■ 4'J^-/J'lh : ^^PO- ■ Ah | "IMM - A.foi 82a 

CYlP • fl)J&A,'n/h?' ' A?»*7H.K'flrh.C s HA-I: = j&^A- ' A-fl 
'h^ •• (D^h-'t'ih : AK-n •■ fllflJA.^' s (DOD-idM : 4».?.A •• 
'^Af *e •• J&KH.3: ' flJHA<C3: • fflflVi'.A- ' XH. ' A'JA'^ • *> 



B.fol.i88a (\i\fW : ^.fl : flJfllA.P/ •• (Uf'^'idM • ^-^.h '• 'W^'V- • 

[fflViv : Kin • f rhflj-c ' nad • Kiif.c^h ■] -Tin ■ oi 

^ ■ h A>i>^ ' mm, ■ hc'^^s"^ ■ tDin/. : fr4»A = >iin ^: * ^ 

A foi 8 -a A'g^'J • fl>?»vi-j?'> ! h^ •■ ^'Ti'P A V- : nn I ^ v-/: xro^- •• toat-M- 

''°^' ^' ti^'i. • .^:ti^'d'i •■ (o-M- • InVti- ■ limfyh • dlo- • h</» • ^ti-il 

A • cD.e.?i'/: : M'.i^n'i' • hu7C •• h^ ■ riv. • 'Tiiti/"} : aj+c 
n ■ 9?i'i: • hnvH' ■ "/^r ■"=fliAn • oh - -vn- kah- -h 
vi'C ' j\Crh • non.jE^ •• .'J'A • h</»7[ • Kin ■ .e-nA ' nK-*i^ 

B.fol i88a. 4> : fl)'n<.(? : (D^ AO A = fl)hj>V>5 | 'f- ■ (Dl/.-m-V : (DVI'-A- = dd 

'°' ' rh : -n-i-U ' "/Ar ■ HA./\^7 • a}K'l'^a)•i, - K^Tn^ • ^ 

A,f A-A • ViCA-fA •• aci'd'l' •• yj&*^T'> • oiJ&'lr/^'iA'- • '^ 

Xxao-w : h\\ • A"'J: ■ HJ&^A?* •' ^wi'}*^/*' '^ • A'^JP'V • ©K 
AON- ■ hx^tD'l' : HA'JAir ••• \l\oo : Anh ■ HI: : OlC • "h 

A fol 82b.Vl-.e'} • dXif^ : (ifl\e'} ■ (DOhih^Pi'i : ^?^lP'(r : htf^--^ | 



THE MARTYRDOM OF SAINT ANDREW. 185 

r*(h • A^A.l^ ■ one ' t^Oi- • dh'i'i' • -nfr-ir •• i-hr^c ■ 

9"ftA.if tf»- « = ••• (D(D6h ■ ft tf»' • 'Vn • i&M: = ndiofc^ • 
(Dh9^'i- ' I 'n}\">'i ' n?t^*eM- •• ajK^^o^"" •• -irn • ?»*7h.k Bfoiissb. 

-flrh-C •• Ah^A"<^- •• XA • J&'Th<w»f m- ■ 'Vn.u- = nVi^A- ' A 
iitfo- « a)n?i^i- : TfJ-l' • nh • ii^mi • fl^Ai- : An : A 

-nh ! ^Ji-fc = W1C : h^ •■ Anh ■ nt : k^j^c^a ■ n^hjp 
a • itxii\,h-(\dhC ••• (D-tp-nh^ : nn^.v-fciftf^- • aj^^ia 
-h : fidtuo- • (i^wn^ • -hw-n ' fljj&n.A- • nnj&V'tif tf»»- -- 
Kh ' 'i'^ac ■ atrinc ■ -i-Pdh^ • ah'i't • ^hnn- -• a 
-WJ-f: ■ ni*P^ • -nJiA. ' HK'^rtV • /lii7i • ©h-nj^vh •• 'Tift.v ' 
A<w» : rh-iA • Kr A»i • nK'^hrc ' iir • K'i^'i • (dk 
^n^e* ' (dK'iK-'i • ditx'i'i'ii « (Dhaf-^h • bhr'iirao' -. 

^'i-n^ : fl^A-i- ■ H-t •• U7C « (Dhin • n'^^'h ' nnj&T 

-tlftn^ : H-J-h : >1^ : d,'l(D, : aDy^^^f^-i : A-flK : ?iA • 
tf«»- • dflf : fflh-fl^ • (DiD-h-f'tl^i, •• th^ •' '1!n.l^ •• I n^^ B.fol.i88b. 
/^A^ : (Dili : HTf-p : fl^^^ : h^H.K'Tlrh.C : h<^ ■ JR "^ ' 
X<Wi^ : ^^ : Ahh"* ' ?lA • d.^Of^'a^' : -^n,l> ••• flOAH : 

K- ' '^n.ih • Arh<pc^ •■ n-4.yi • ^^'^^^ ' fl^h-fj •• h'in • 

J&^rtotfO. : fy/^oD : ?»'7H.K'nrh.C = f (/A- •■ l^AA.h<^ •■ Ai 

K:!»a>- « flije.fl.A?' = XA = uf : OAoi. •■ A-flh • AAj^h ' ^ 



l86 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

Ohyao' : ohtl'l' : i;i<. : 4».^ft V » (Oh(B'^''h9* - Kill ' 

A.foisaa. J&^A- • I ht\'\'l\/L ■ AV ■ A1V.C ■ i-n/. • Kr Ah • H/.h'nv • 

A. • h9''f|^ • (\1d • M^AO : ia^d • n^iLdf-tl • A?tA ■ ^ 

Bfol 189a C •• Jxtltro : ^/JhV • <w»}lCV • AllA,h • n?»h.'> •• flJ I n^/hv •• -It 

col. I. . .... 

-jflA : n?in^ ■• ^ Ann.v = h<^ • m-i- ■ H;^AA''^ ■ A-n?! • 

h^ : iD'iii'V'nA • nx^'fc^v • -irn ■ Mru^-nrh.c • h<w» ■ 
i&A<:^ : '^m.Kl-V •" (D'ihx'iX ' /2.?tH. • >«hrt-V • 4'^.A • H 

Af V ■ 'hrhc^'h^Xx '• (Ditx'n^cjtiy, •• n^h • AdA,if <"»• ^ 

A fol.83a. flIiJ.VfPtfO- : tlAA?" : 'Vfl ■ 0D'>^:iiirtn»' : flJ | >iHH<»»- ■■ h 

col 2 

<^ • J2.'7n4. : h'.A*- • aaK'^V •• n?i'7H,?i> •• /».f A-A ■ \\Cl\ 

•f-h H ©flldK. : hriO' ■ h'in ' jK.A.'fl^hfP = AMftK-nrh. 
C • iDf rh(0-4. : fl>-A'/' •• h'-A- ' hV-hC • flJ/Z-V-flfl- •' A-n^h 

i- : ?i*7H.K-nrh.r: ■• aj-^m?' •• Arh'Pcj? .- n-^h '' ©An • a 

B.fol.i89a.ft : l^^-Jfl, : d.^'4'^ :: (Di^niiA- • nn^V'l.'lf <">* : | l^'J/*' 

col. 2. 

flivfl>-dp- • n?»A'li- • h</» • /u^'7n?» • ohM' • Old • © 



THE MARTYRDOM OF SAINT ANDREW. 187 



\\a^ i ^-fl^ : hYhP s naoV^Mo^' ' ixf^fnli •■ KA •• i-'wif | A.foi.sab. 

9"Airi : hVA. ■ nfi"^^ • (D(\9"^c • n}^'ia^ -- MrtM • 

1 9./id, • AdA • h^liUM ' ^ffrft ' flJj&HA^- ' AdA ■ rh'PC B.foi.isgb. 

"^^ •• (Ddhti- •' A?i'7H,K'flrh.c « ffl^n. ' ^?t*7^t^lf : oi 

je. • ?iA^ : a)^ahd?-a^' - AhA- ' hVl-^^ ' ?iA • WC^ • 
AdA - AJ^h ! 4»^A :•• (Dhrn ' U^ao .■ h'i^C^tl • RA" 

n : hth^i •• (Di- 1 A-flh ■ H.V • ^'^A •• h'i^CFil ' a>-A A.foi.sab. 






afti-t • Old ■ .em^^V • flA 

B.fol.iSgb. 
Ifoo- : I njT'lnC •• iVllC « TrMH* : KAh ! n^l-rh • *^hhA" col. 2. 



l88 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



(D'M' ■ TS-'f" ' one ■ h'iu • d<'^ • a>-?i'»: : anF.tr.p 
(Di\c°rV • f\yhi: • VIC ' vi'A- • n^irt. • ».e.<<.4».s- • *^'/ 

^6^»lh : rVi « = :: (Di\Ki'i"W ' \\h-VCh9' ' hnw.M 

nOJ-fth ■ n,i- : 'P4»r"h : fl)J&n.A- ' rtAir : Ah : hh'O^C 
B.foligoa.r AA ■ ;\.^\^'> : ?iA : hft | */"<>. ■•. (Dfia : Ai^O • h'i^'C^ 

"' ' A • n-i'l' ■ ^7^ : ?i*7ll.?iV • ^,f A-A • VlCA-fA • 'l'd.A^ih • 

fl)i"^rte : fl)vn<: ■ iv.^. • a,a.'I- • Kin • y.%.^^ ■ -iin ■ h 

A fol.84a d^nXdlh :•• = :•• a)h9^^'^^ ' Ti^-!.- : hiD- I ^J^JP : d^a^^ 

rh'lh • Ahn • (Dt^m^^ : atao-i/M • 4».S.A •••• /Z'JiH.Jr = fli 

HA<<.3: ■ fflA^A<^ • "/A?" : ^'^^ ■.: = :: 



THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 189 

ft ' P-rh'>ft •• fl)A^ • H-n^fPft ' ai^iA*e • -tc : flj^ Art-f.- ' ?i 

ft :'H<^.^: A-fl^i) : ?iftm.4.Tft ■ A.+ • •^^'PV^ ' ^i\*% ' A 
'^d^ • rxriMtxhli • ?» A : h^9°9*o^' • th*?C9^ ■ A'w* A?iln 

fliVi> : Jii^^J^/h/. : bCI-^ ' A?»*7H.?iV •• ;i.f frft • 
hCft-f-ft •• a^ft'^ .- A'^j?. = 'h;''nh. : rh*PCJ?^ ' 'in • </» 

jr»<. : I ^K:5.fl)- : Vi*.A« : H^HH* : ?i*7H.?»i • hS(bl\ '• lnCA.fol.84b. 

ft-f ft • (Dhnn^ ! h</» : Trroc • hHiH-n • h^n^ - ojf^^r* "^ ' 
(\Ki\^ • nhnn'i s ao9«\}Ci • \ -nn-^ • rhHV • dh'i't •• ^a B.foi.i9ob. 

Oh : 'i:*^^ : n}\P : /''A-ft •• h<W> : V-flX-/*! ' ^hm •■ H 

^HHV ' tr^r^VC^ • -in • h'A- •• KAH-n « hHtK- ! .^A- • 






VhV-Vi, •• rnn.nv • \if^ ' ^CB • r.^c 

^n-n •'• ?ift<^ ' ;»-^9"4. ' An • ^d,^^ 

fih^fL • ^'^nv • h^A" •• ^PV' ' am-^-nltx ■• ChA ' fl>h 

-ny. : An • j&v/^ | k. • ^;Jhft'i:ir'} •• hi-A-tu"* ■ fljA,j&A.foi.84b 



igo THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

in"iyi, • .I'.n. : >il\(i« : Alio*" • i\ai'M' - "/M"* • thMl - n 

f li/V • j^"ftA.lntf'»- ••' — ''•■ a)h(D'/"h : .ed^Pn ■ hUf- - A 

B foi igob i: : | ^^H'f ' A.Tr"ft '■' mhtfl'r'h • A.Tr;ri ■ <w.Rn.A- 
?iA^^ •• <^9Ji • nmdh •• h^ • 'i-^ru; ■ m-Ai- • H-f: : Die 

fll^i.i|-"lA.AjP. : ?ir>// :: (D\'*^0(D. ■ A? : flJfllA^i : d1 

APvh'JA ■ h<^ : i^th ' '^n ■ im. ' ht\9 ■ /? rt-flh ■ O-fc : 
fli*iV : iniJ •■ Ao-fl : AAA.ii' •• iXi^^ ' ©hft-/ 'J/.rt 5 r 
jr^AVJ^-rt ■ flJfl)^^. : h-J-flU" -• AAA ■ r J^'C ■ mdi^ •• A 
rh'PC.e-l- •• mYx'SW ■ A.T(?A • (Dhl^h ' fl>^n,A" • ^/hV • 

A foi 85a (DAr I J'lv- : Hinch • H'j'f- ■ 'n-m. '■ (Dh!hfir*h •• /ha. 
>t^n-e • A.TtrA = hv : ^nAVi- • -nH-ii ■ nn-i: • AoV = ?i 

ilim : IM© • .fcChnj: : r'J^jn,^ II- : -fllf-'V : flH-fc : nfl>-A 

-> : rh'PC^'l- ■ ainj&?»-l: : AAV ■ AhA- ' h'hO' ■ A?i*7rt 
B foi 191a M •■ I ^'^A. ■ AAA,lf «»»• :: fDAn • l'i\d • WJ-h ! l-^i^-V 

AA ■ 6A^.e.h • hrhc^ht- ■ '>h«'^'> ••• h9"&m(Da}fyh 

A7 : A/l* : h</" : h'lAP : A</»i^UCf :•. flJAn : flJ??iV : h 
9"Aue<.AA,'r : fflnj^rliV : '*l(\ : ^^ : IDVOCV • 'h(\ - ^ifl, 
-V : AA'Tl- ■ (DO^^lh • fl>-A'/- •• rh<W»C : HnKVh • hr-flrh. 



THE ACTS OF JOHN THE SON OF 2EBEDEE. 191 



a^ft'fc;^ :•• fl)p-fh'>ft •■ M^t^ ■ \ ^'flh. •• (D^dM, : ^01 A fol 85a. 

n ! I K^<-fiti*9^ • ^flJA.e.•e • -Tin ■ ^d^-n • hv-ii- • Mtxi B.foi 191a. 

rto^ ' ti9°^h± • ^^^1' •• hfth -• rrtO'l' • A,A.^ - flJ-hrt-fl 

rh+^VV •• ^VV!. ' r ftA.lf <»»• •• flJ'f'HCflJ ■ Vl'.A- ■• 'J'Pf •• rh 

<^C s flJVl'.A- •■ H(M" •• <D-ft I 't;** ' fl>?t*7H.K'flrh.C = J&<2.A.foi.85b 

A, : -^n : Vl«.A- ■• '^'flC • (D^^lili : 'hT^'f- • UoD : S"A*e "' ' 

AA ' bbhri'i ' H'^A4'AV ' (\dd - \\oo > n/hc - n^>tid 

aiA,inuAV ■ 'h'i"7(r ' | ajpaa ■ 6n^l'>•^ •• ^r'-n • flJT.ciiB.foi.191b. 

•Ih ! ai!t:hr •' flJVncV ' fl»-.S..*3:i ' AdA '- 1^ - Ar JP/C ■ "^ ' 



192 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

i^'yd.M • ViA^'h' • A^A.f •• ?iA ■ '/•i*'T<'»- • mA.P • 
t\(D'M' • OrliC « = ••: ai^.i\,fi'>. ■ Vi'A- • V1/. •• !iw*'*r • 
hhti^ : 'n?iA. • »Vn/. : ?"ftA.h • roi>'r;jP- • fi>-?»-|: ■ rnh^ 

Vl'.A" •■ "i^P?' •■ l/fl>-ft'l;;i- : fli7"P :•• <w?i^rt ■ ;»,jP'7n?ih • 

A.foi 85b 'Trn,v • I ><?>''> • 'I'lnhh : '^n • 'WJh-^v • f/ic •• ^4* Ia 
nA • n.xh •• nr"h'i:i: ••. oiA-nh ■ vicii • •» -^^/h. ■ AdA.f • 

A-3L = hrh^-b ' hTf-i- ' (Dhrh^ ■ >7J^- ' (or'i'l^ ■ h.^ 

Bfoi 191b. ^ : ©ncinrrft • | firf • ©^^5: ■ i-i^uwrxx' ■ 9"ftA ■ ?»a- • 
<"»• = ?iA ■ fl)-A'i- • rh^c : nKi(y^ • n.Kh « h^^i ■ ?iri 

Afoi 86a Vl^ ! ^'>'»rt • h^h-n | h : J&?»H. : a)n.Kh3: •• V/*'h • \\^ 

A- •• 'J'Pe ■ HliA" ' flJ-ftl- •• dxt^C ' nh</» • 'l'i**'7hahY} 



THE ACTS OF JOHN THE SON OF 2EBEDEE. 193 

odh = dd •• A<^{^ I UCf ! h<^ • JP.??i •• -Tifl ' ([^(D-C-t- • B.foi 192a. 
Ol^ • h.d„(il ' a)?iK">rK : (\± ' TA-fe ' AA;*"!- • ©An ^ 

'h<<.}\<wi : wKhi-Oi : 'TfO.? •' KV •• hl'ilh ' O^ili' ' -flrfi. | A fol sea. 

riiV ■ \\CM:9i • \\i***'J'i • (ih^i'i •••• (Dhru • nx-rh • A 

P-A : (D\\ao : ^K'^d : T^*Pf : (»An : A9"0 • ?i9"JiP : H^ 

1- ! i7^. ' hHH •■ A.^fl>-'>'1- ' h<^ • /Z.A.^'.S.3: •• on-fK- ! 

h,ti9 ' flinj^/hVh ■ fl»-A '^ • rj^'C • c-^-nl- • a^a ' *^d/^ 

i- : OrTliC « = ••• aiA*^ •• Aje-M: • 9"JEI'C = aoc^of*^?! • (D 
KV3: ' 'inct)' • ^^^ • ^IhU'i'V - V'Prli ■ a^a • (inyC^ \\ 
a^ : MC^^ • txT'^Pi^ •• oirhH'J : mhld ' Ah-flVl- •• flJT 
9"\b • 'JA'I:^' •• flJhi*"lVh : hd I je-^'Thf • (ochAi- • 'Pift • b foi 192a. 

col. 2. 

On.^ ' nOJ-Ai- : (\t1\C « flJl^fc" •• AP-rli^A •• JiJ^ili- ! ffl 

An ! VRCVh • i''>"/?iVh = TmV ■ h<w» : Mn • h^W' ' 
(DliC^'Ti : A^J^-TfT ••• <D^,mf * ! h<w» .- m-M: : P-rl»'}A • 
fliAn ! ^^-nVh •• 'Vn,i»- = aiA4.rl»Vi« • ?i^.*ef •luro-.a^-h 
-P ! I MH •• K'PmV ! flilh ! }i9"if •• ©An ! CAi.Vl- • i- a foi seb 

^•^AYi- ! oas ' ^•/*'rh • flirh+Th?' ■ ©nh^v • -iin-^: •• 

(Dhh\t»'V^O' • AMlLK-nrh-C ! ©AAA : ^Plh : HhAI^ 

p-nhv s ?%9"j^'^/. • +nK"V « ©An : hd^id, •• 'ifi^-v • i 



194 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

-tih ' 'Tin,!)- •• An- ••• flj-i'Vicv • nn.ftV'/rv : vi'/v- •• wnji- 
K-^^f. • M'f: • i^.e.'f: •• H/t'vnAJ'* ■ ^/nc^/"/;./"} = -wi ■ liir: 

B.fol.i92b. J^'JO-'h : ^ Ann.V ■ ©rhCi : fl>-ft'f- : q'.S'V ' ?ifth •■ | h,d„fi 

"^ ' '> : (DOM ' Old • ©VnO • O^ft-f' : rw»J|^ : Hft<n»- : '^'V 

<{.^ • l\VA*nM '• ^i^'%'i • tiOlC " flJ^A- •• (D-tl'l- ■ (D'Jx 

P-A ! 4i<5^A •' flJj?.n.A5: : P-rh'JA •■ ho)^^-^ : Ai,;J-hirc? 

A foi.86b. oiH : A I ejiiPin-i- ■ (;7c ! <^>- ! 'j/hv • tonir'j^v. .• hv 

col 2 

"t-'^ld- nX-rh-Th : -Tin.* : -dhfl/l' ' ICr^' • dX'i-^^ ' 

(D^h± • o^n.i- • d-t •■ i^/h^-n :: 'n?iA.'lh • '^h^ • nK 
aii\^^ .• tDA^ : A^AiT* : an-H^.-!!- .■ /";>•/ .• hco -. h'i 
AW'C^ . n^'A • fliil- If ^/w)-} : (l-'iM '• ffl'ThH-flrno"- : 
AAKh^ ■■ hf\ • je.TlA>iVh • Alt-h = JP/h^n • n?!^'^"/ ••• (D 

h^i-'^^^ao' : ,edt:^. : hth-t- ' A0'> : (D/^-nA- • nh'Ji- : 
JS-X-fc ' -nhdA' » KA*^ •■ ^(Dfyyx ! fl>-A1- : o-flh •• ml -> 
^1-A ' (D^at^lC ■ KKO'} ! n^^'gy : fl-TiJE-A •" flJjZ-?i'fc 
A •• ^ih'^h/h : nr^n^ : fl)'>rh.A. ■ hmO-fl ■ /ih-f: • (d 

^WdlOf • \\ao : 'Jt'txM'OO^: AhA : J&Vn<. • -^tl,'/ ' 0. 
B.fol.i92b. -h : jPrThV-n :: | fflAfl : Vj^^^'Th : -TfO.* : Ifl'/JJ:* • ©^ AOA.V : 
A.fol.87a.CA-'h'> ' rhAf '!• • OAO ■ (OhhO^d'V : h | ^ : ^rM : V 

col. I. p^^-^ ,, (Di-tidl- ' hao : ^^rd'i • '>A<5.A : An.^ : 9" 



THE ACTS OF JOHN THE SON OF 2EBEDEE. 195 

iD^v : hO'dti • oii-nh ' fl>A.Af h ■ fli^n.A ■ Mr •• ann 
h'> s -Tin,? ' iD'l-n.A3: ' M-Mn. = rTr-t • -l-nA « oij&n. 

j2.Vh7 : dim • An,-/- ! r/h^-n :•• a3hr^:hi''i • -^a-d. 

•f- • (DiDld-f' : AdA : J^J^'C ' (DHam-f- - Od? - 'H-nml' ' 

HKAn = i^;h<:^ • Kin • ^-nA- ' M-nc • hXi-^ = r- 1 f A.foi.87a 

tii- •• m-u • n-nc • ^A^c ! fliK I yi • cK^^ • much • Bfoi.igsa. 
vy : -Tin ! i;i^ • ar^ • K^^^o^\l • ^y,-} -• hrh^^a 

9^i\i ! ni-i' • ^^?. •• ?»Yhf • (Didc • t^^h^i-i' • cr^ ' 

t^^K(\'\r • t*"r? ••• fl>An ! A^^dVb • nt-i- • *i^L ' /hA-<w» : 

hdiii'} •• htD^.^? ' -noncti • ^r'ii' • rhAj&h : Jk^-h 

VncVl- ' fl>-A1- ! <w»«jjr»4'1' • n/hC •■ ^t^Ofi^i- • (D(\9"!h 



196 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

?» : -^n : inch •' (D'lac - ^vnv • r^nw^Ki -- hsti^tx •• in 

B.fol 193a. CA-f-ft • d.md'l -VM-O ' I (0(0^,^?* ■ fl>-AI' : 15\ ■ Oi'^l^ 

rf^"W, • H'l: • ^^1' - av^itx^- •- cr^ • -in • p-rh^A • m 

vnw, • PMnAS: • (Di-nc^i, - h'l ■ hi^»i^ ••. a)-lhn,A" ' A 

A.foi 87b ha^/^h : Prh'JA • fl)j&n.A •• m-u •' h/i • ^fi'^^ • I n 
^ 'Up • n-f: « oinh'j-iTf • -It^t ' ^?i9"c?'Vf « oj^n • ?iV 

u- ' AifvA- ' ^nc ' da-n •• fl^^-i-- • flj^n • rtj^oTh : hr 
B foii93b.5iu- = nil- : n/. : inK'l- ' -^n ! '^'ir^^ « fl) I (if^miii • 

5r»V : (D-IChP- : APvh'JA ' 9»AA • ar'i ' fliJ&n,A" ' A 

rt^h ! *7'flch • a);i./?.>hi;A5: •' h<w : ?»107/*'h = ^i*»3: • 
j»»'>/5^.h ■ h</i» : K^n^:^M -. (W-AI;-!: • wK^Chy - A 

toKi^d.^,?: : ?»f:>i^.li : 9K : ^o«7V. ' ri)'>"/?i : •n?iA.h • 



THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. I97 

ft « I <Dj&n.A- ' ^iV ' ?l+l'Ah • ??i • Ji^Tif •■ htlt^ • /t, A.fol.88a. 

rtro ■ jfJi- ■ viz: ■ hh*^/: • aoo-id^fi- ■ h<wi .• a/z.^^ .• 

fl>-h+ ! 9,(0-0 i nA<W> : K'fl •• aXD^^ : (Dtio'i^d : 4>^. 

A •• a)nj&?i'l: • AO^ • 7"f • A/i^^ ' h'nhh^ • h^W- ' 

I h'in : j&<:<»-Kr « (oa^^^ •- ^^ : ^hn^- ■ t^r^ • AP-rh Bfoi ,93b 

til • fl)^n.A" ■ i7/.3: • 6(\ri'i±hh • VIC • -flH-li ■ h<w» : "' ' 
^Vi^h ■ j^AflJ : Ah,7h : (D^aoXxx • 9"ln^^'h » h<w> : ?» 

/^h '• hMh ' HMncVh « = « flJH^i- ! K'JH ' mt? • 

Vl^A- • ^Id ' (DK^ah^Ji : Krhi- : ^A « ©An ' Chf ^- " 

il-A'7/*'-^' ■ (D^at'U-f' • (DrhAf Ih • h<w> .- ^-nj^ • fl>-K* « 
flj^AO • An « fl)?i'}H ■ 'H*7(r ■ Vi'-A" ' vi<: •• ^^dt- • a* 
-1["/C ' ai^a)*nc ' t^&»-t' ' fl^A-f- ' VK- •• fl>Thn,A- •• hl-t- 
l-nCf : Wny- : i-hni • n'O- « | flij&ft.A • P-rh'>A ■ hat 

"j/hi : K^-nMh. ! M • hi^^. • (D-nonant • rh?n. 
wn-t • iicr'i • cnrv • ^.*c • hrm'i^^i - in^h^it 

iD^h± • nx-rh-lh • 'Irn.ii- • fli'hn.A" • liAoi. : eK'7'nc^ 

h-^at- ' A.I' ■ Kn*ef •• v'Prh ' xH. •• 7"P- ' hriO' « ion 

H-l: • AAll- •■ 7'nh. : -Trn.? •• (DOhh-f-a^'fl ■ >i9"V- • h<w» : 
K*7'flC'The ! K'l^'i'^ • (DM • "hd.^!^ •• h<w» : -ThR-Wi^ •• 

a^-t- : <w»}\vh<<. : '7'ncV'fciffl«»- « fljje.n.A ^ fl>-?i* ' oi^a. » 

?»jPA ' hrvh. '\\\ao'. M-ac-i- ' Kn*eh. • *7n<5 : AJ^d J Bfoi 194a. 



A.fol.88a. 
col. 2. 



igS THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



aoc ' (Iff^'UM ' ^Sft ' Vi'-A- : inn/,'"!* :•. fli^.n,A5: • hh 
9"C •■ ^rDA.e.•f ■• htiffo ' »!'/: • nhrt/l- ■ -i^^'.p.- • \n^ 
ihtn^'i • f['i: ■ inc^'i' ' A.tDA.^'f • hj^hx-wi • Anh 
nh'j'i- : ini: :: ^,?itf«>- ■ 'iv."/r"h : on.f ■ flj'^nc • ^'\: 

n\\af* : <{.*|»A-1- : (D'ha^l : ?»ft'/» • Til- ' hTlXOx*! • hS(\' 
A fol 88b.ft : hCft-f-ft : (D \ Mi : tl'/A. •• TC^ ' ^h^^ : <^V- •• '>/h 

flJ'Thn.A" ' hl-ilC ' M)-^' ' Air-J^ : hniiht-h : An .Hh 
njf A : hJ'd.'V'y ' •J'+'flA";*' ! ai^A'7J^' ■ A-fc • AdA • 

Ti-nAli. • h<n» : -j/hv • K'l-nC'lih. » ^i : ^'>^-^. • ffl-nch 

B.fol.i94a ail • rh^n. ' (D^ | ^ : f^lOO^ • ^^ ' ©ThtUAV : 'i'^^X ' 

'°' ' hih-ao' '■ M-nc-i^ : <^v- « flije.n.A = p-rh'>A : Tu- ■ ^:^ 
M: • h-fiKvfwv ' -Tin ■ rvi'./j-n : uic ■ -vn > r:Ai^o : (d 

Ji?!'!: • n,-!' • {TrTh^-n • -Irj&A ■ hP'iV't- • Hlv-nc ' (\± • 

hr^^.O^' :: ©An : ->^VhVK- ■ ^lA<^ ' V^^jP'} ' 'Trn : /?- 

ACC*P ! >i^n<. ! tD-A-l- ' A^^y : fliA'V ' fliV^* • AAA,'/ 

A fol 88b h^H : I ;h^a>-;l- : JRM: ■" flJnji'Ji- : Ti^-f-' : I'dC • Vn^- 

A/h^flj- • VTA • An,y •• no^A-i- •• n.-!- ' j^rihyn « m^s-ti 
*^^A5: : noA ■ ^h'l: • n.-!' ■ i^rTh^n : at^hrai ■ Aa>- 
K-f'J • AA;i-ll- • ?»A • yMoft; '. 0-/: • 1tw»'h •.: m)^9* • A- 



THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 199 

OhiA ' fl^ftl* •• I n,-!- • iT'rlh?'!! « </»K"h ' (D^^ : H,?-M> B.fol 194b. 

^ A, ! A V . h A. • A V J (Dh^Vi;- : ^-n A- • je-'H/V- (sic) : h'-A"*^- •• 

}\A?ti2 : AKn- 1 * •• l-n/. • ooc'i*^ :: KA, ' AV ' hA, • A> ' A.fol.Sga 

r^tioD ! K*7H.>iV ' Ti- •' fl)An ! rtjn»o-Th ■ (^iP^r : Amm 
V ! ^AOA.'/ • OJlAATh • 9.r-d ■ CKA ■•. flJ-H'O, • hA» • A. 
-h • KA. •• A.'h •• M • Ihcn-r'l' • (D h'lO' • J&nA- • fi hH. 

3: •• ?»A ' je.RAh'P ' Ai'hA : Kn-v « TnZ~^~o^cV^- r'i 

•S.P-A*<5^A • a}h'}*ia • (ihl-t- ' H'r'^ • flJ A-?. •• fl^Jt-f: ' 

^•?. : An : ArO •■ h<W» : IDA?. ' n^d^^C ' T-t" ' (DOt'h 

n ! ^'J^ : ?iA • a^A'^ •• <W»Vi..^^ :: fl) I ^-(lA ! J^'P-C^*^ B.fol 194b 

A •• af:h\ • (Dti'^d • AhA^f • fflK/hP • ^.^\^ • Yx'inM •' 

l-f- ' VHH. • h^-A" ' ^AJ^ :•• fl)?i^H •• ihlAA • J^'h^: ■" CM • 
hrxn • cAA^ ■ hiih • ^lt • BAo-I- • ai/2.?i'l:A ' -Thnii. « 
ai-h/J-nh. : A-flAi ! -nW^li • ffllni ' hr^lff^ • JiA -• f rli 



200 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

thnif : (DhAA ■ Of ill- •• H-k : uic • hir^h'i: • -nhfi^l- « 

InVP ' fl»^Afl : Hrtro>. •• A?iA'Vf • fl).ft?i'l:rt • j^TO-f- ^ 
AP-rh'jft • fl)'i[n,A« • ^^^^rt-JP^ • inn ^ ns^/hhv. • h<w» .• > 

B foi 195a ?»f : jp-j'i'V- ■ "h-nA ' y^i-nc • ?iYh | ^^ ••• ©Afl •■ Ai^D : p- 

00 • AAA : CM ' flJA.^' ■ nrv • (Dto-h-i-. ' ^'>^/. ■ ka 

A :: (DhOhfyh : ?»5r»a>«?i'|: : ©A.^^ : IDO-fn • AAA • 7^ : 

ho^bh ' Tiro.-/' : r Ao-fi : Kin • ;h,ea>- • (o-h-l' • d'n 

A foi 89b. XhA : I h^*Rira«' : Afl>-?i-f<"»- • -hd'h'i ' a)^n,A : ^c 
J&A- ' AKr Ah.f : ;i,f A-A ' yiCA-f-A • ©An • V}^<:^- : C 

ir»«? : HlnV : A^70^- : IDiV.Am : ^rJiV • AH « Ol^hH • 

^•JJ^ • ai<fXO> ■ J^?*-/: • a)V|..A- ' A'fl^ • OlC ■ ?tA : Vn 

<• • fli>}\<. • '{-hn-i- • m-nc • p-rh'>A » ©Au-hViuA = a 
ti:V • nmncvh • ATf^i: ' -n^A. ■ ?iA : incn- • m- • h 

B.fol 195a -^-h : I V»..A« : *7tf»'^.1' : ^Kifrj'" •' M^,Vli : A.i' ' •?'n^ • f\ 

"^ ' X<»^ ' rhAfl>-Vh •• AAA,il- : OUS • (Dr*'if\(U • AAA,P = (\h 
'ii- • ^C<{.+ •• flJIi-flmll- ! MrtnThP « ©*»V^ • Ji'JH ■ 1- 



THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 20I 



^ • P-rh^ft ' -in : 7}^ ! -nhfL-V • fllH^hn •• rhW^ : (D^^ 
<^ft*A •■ hfhC •" nft<^ •• K-n ! ID(D^R- : (DOO'idM •■ 4».s. 

r^h^ • h?^W' • A4».S.A ' P-rh'Jft • ffl^tUA" ■• ?ift?iAh : h 

\\'.\\aoi ^*n{[c: : H^i- ■ 'I'flc •••• = « fl)j&n,A ■ pvh'jft ■ 

Kin : Ki : Jt'^H.K'flrh.C • ffl^^fflA.?. = A?i*7H.h'nfh.C ' 

n-m, ' Kir'Ah ' 'ic • -^J^'*? •• ^A' • vi'-a- j | inncvi- ' Ah • b foi 195b. 

?l<W»3^ : nA<WJ : iy-n : (D(D^!^' : ffl</»^<(.ft •" 4».S.ft « fl^Ti^ 

-U • i-nc ' h'A- • Hl-nA. ' h<w» : je.^-1rft*7 : Ah. « ©K 

hhr* 1 1 • nVl'A- •• Mn6\\' • ?iir ih :•• fl)6rt •• hr^h^n-n a foi 90a 

col. I. 
C-^ : P-ft*^^ft ! K^mV ' (D^IC • hao : qo,i, . fl,^.^. . 

hft'w. : ?-th'itl ' hAf fP ! TxTrii ' *iAfl>- ' T-n-K'J • r AA. 
i> :: fliAH : fi^^O ' -^.P-A-P^i^-A ' h<^ • 'Pi' •• fliJ?:^' •• AA 

A ! 9"J^'C : flJhV • h<w» ! n.^-V • HT*i- •" (DtD'h-i: • IflC ' 

7'nK ■ fl^Ai- •• n.'f- •• iT'/h^-n : -itn • t^Aco. •• F-'Ph ■ mp- 

rh'JA • "kin • ^.'^0/.. • Ac?9"'i" •" aiJ&n,A*- ! ID/& ' A.-!- ' 
Y^ltxIXiM ' ^r A -• ^i.P-A*<i^A ! hn-h •• r-h ••• flJA^-^A 

A • An : A9"(i •• h*^ ! T^-i- • ha-V' ■ i»6K ■• Jii^'iin : e- 



202 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B.foi 195b. /. : KjT^AVi ! 'V.C ' H^r1hpa>-h5: = ?ir J^"^^ : T-Mfl- : I flJ*? 

^"/i;A ■ AAA»l)- •' (DhOh^^'h • ?-(h'itl ' i»J&n.A- ' K1' 

A foigoa. .|: : ,"hje,ai'"l[* K fflrh | ^ ' {P»AA.ii- ' P-fh7A = -TrH = r/nh'J : 

'^n : i;a" ■ >in-ii- -• (oi-tyai-f-a^ .• tr?"'? •■ mT-n-Ai'J • nit 
'>'i • d.!^'4^^ • (om : ^cn • -Tin.!!- : M\i ■ ^l^l^ ' at^ 

n,A" ' ^.P-A*^/^A • -IP-A^^^A •" = :: nA<W> : ^^ : fljflj 
AJ?r •• ai<W>'}^.A : 4»^.A :: (Di^'i^'h ' ©*?" : ah^dXX • 

3^ : iii»-AV :: foh'ilK' • \\''i)ro^ ' -Tr/^AI" ■ m^wi-Jh^i- .- ?» 

A ' i-n^ •■ ?-th'i{i :•. fl)fltf«»- : T-n-Ai'J •• hfy • j^-nA- • hr* 

?iA ■ j&n,A- = a^wc^d : AuJ&^hOA" ' \\t^ • ,n^h ' H 

r-i- •' a)-^PA*^^AVL : ^C'/"'^'!- ! ^?inA'f:o- :: onA 

Bfoi 196a ^?»«7n.K'nrh.C •• H^;hf flMi • a | <» AJ^P •■ flJA.i-J: •■ h Af 

A foigob H^/heio-Yi- ■ h> « KA ! H?i'>nA : 'Vje.A- : A I Mri.?if ! 

PA-f'^^-AS: ! i-^^j&m •■ fflAlA • A"'J.- ■ Arh'PC^ : flij&n. 
A" ■ ^-HHJ: ' i^^-l- : ?i*7nc = htio : ?»;ihf (0- ■ (Djf.n.A" • 
^fh'JA ! Ji^WJ-} :: nA<W> : ^-fl s fllfllA.^ ' (DOt^'i^M : 4*.^ 

A s ai'Wn<^4» •• ©K'Ji' ' l-dYi-n • h\f^(Bl' •• HAMAS'** «=« 



B.fol.ig6a. 
col. 2. 



A.fol.gob. 
col. 2. 



THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE, 203 

A" • T<?-J^ « fliJ&n.A" •• 'i'^ih •• nTr-t - h'-A" •• Oi^ftf 3: •' h 
CM'J'^'^ ' h-^f ■■ floVi^A" • rt-n^ ■ n,'>f • flJKfl>-/^h 
p-rh'jft : flije.n.A" ! Wn '' nixd.'t: ' 'J'Peh : aihJ^r^\\s •• 

^?i<»»- ! ?iA •■ OhmX : h^A" ! oD^'i » I ©i-Afl^i • hrWi 

^A^riVL ■ rt7^ : ti^HM • p-rh^fi « fl)j&n.A- » ^ii-n^ = Kr 

AVl ' 'V.C • i-'^l/A : AdA.* ■ (Dh'?9"4'i - nA<w» : K-n • ai 
IDAje^ s flj<w>^<(.ft • I *^ft ! fl)je.tt.A" • P-rh'Jft ! ^-flX-A 
Vi^A- •• HOAflJ. s fl^A-h •• rti-h : -^n.e » ©^ * : hlA^^t*^- 
(Dltx9^VGo^' •• /hi ■ h'^t • (Dh*?ao^oo^ • nA<w> .- K-fl 

(D(D^^- J ai<W>'J<{.A : 4».^.A : fll>/*'K. : ^p s ;]h^lD^ « fli 

aoKdxd. ! *7'nC'7'[:ih ' AP-rh'>A : ?iA • ViJ • H^«-rh<(.^ 
h<w» : p-rhT^A s l-fl^ •• fl)flijt«f»ih ' ^hxi- ' 7x160' • Kin 

^nh. : oi^^vA/h • flj^n.A- : Aii-n^ • h^^Ah .-^cnx 

X*rh<(. •■ flirtmm •• mh'?^^ •■ flA<wj .- K-n •• (D(d^^ .• cd 
<^T^<CA • ^^tl « fl)?ijr»Jt'1[^Tf : atdh ' I P-rh'JA • ?»9"n,B.fol. 96b. 
-h s ^P-A*<5^A : Oiiih : ahd-t- : (u-h : jP/h^-fl • oiKm- 
d^ ■ hnv • ^i^'id,ii • CVhA • ?iA : f rh^^JPfl^ ' Art-n 

K « flJl-flh : l»«A1- » rti- » ^P-A*<5^A : (Di-p-nh* : |a fol 91a 

col. I. 

-Tin.* •• rt-flji ! -iiw-h « (DAn ! o?»* '' n.^- ■ i-Hcoi. • i- 



204 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



"nu'lV ■ A?i'^ll.^'nrh.t: • (D]'0Da\a}''i -. fiM^ '• flJ^OflV • 

rDrtnh ■ .e«?i't = im: - h^m^' • rr/A ■ on.e = ak^vaiti 
'i ' flij&AnA- = i*"/^'!' : hAnrt.irtf»- ■ ah'i'i' • (^a-i- • n 

"/A •" fflh'HI ! Uii" : P-rh'Jft -• '>n-C • flJhAnA.ii- ■ HAdA, 

(Dm • ^^op ■ hc'n^n • (Dionc?* • iXhM'i • iD^,Ah 

B.foi.i96b. Ay)<b ■ mP I V : KAh : -hA-fl^ ■•. a)Kfl>-/^h ■ Pvh^A = h'> 

A.fol.gia -n,^' : llffOH ■ 'J^n \ dA* = hhPll^' ' CVhA'> : flJ.-*"^.^' 

A • ^<{.4».S. ■ h<w» : 11^'^ • -liJ&A" •• AhJ^Ah^f • hh9" 
4- ! CD'J^ii- : fl)Vi-V. ■ 'nm-Ti •• h-t-ao^?* • AH ' '7i^<. : 

y^h'lWM •■ /uf A-A •■ InCM-f-ti • dfL • ^CU'>h .■ (d-m- 

'/"Ah •• nh'it\i\.h •' (oa^M: • AO'Th • ^ro- ' ,^t{ ' Kin •■ 

f hfl>-.P- • AAA : n^'C ' flJAH ■ .e^.r0- ! .^A • fl).e,'li : 

AAA ■ r jp.r: ■ ev •• A^.<»' ■ fljriv- - h*/o : ^-n.p.-'J^- - flih 

B.fol.i97a. 

col I A • I-^^- • inh. • I (oAl.^. ' APrirJA : fl)Ji^n,A?' •• 'JA?iA 



THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 205 



A. fol. 91b. 
col. I. 



nh • Kd„(*i • hi^' I <"»• ■• *7H'4.v • A-n : hv = hhn: 

An • <<X/'^ ! hVl'O^' :: (DPv/i'JAJ: ' K'}/*'?! ! Kd^'J-f 

hCA-f A • fl)A^ : ?i*7H.K'nrh.C • rVfl>- • H'V/iAh ■ M 

i- ■ <^>]'> ' yiu^^- ■ H'^JihA ■ VIC : JR-K-p-nh. • 'Irn.ii- -• 

H • ^-flA" ' M-fl^: ' h'^H.h'flrh.C : tC » I -flf ! fliAA ■ A fol 9.b. 

fl>-Ai- ' n.^- ■ 9"^^ft, : hrii^'i: : Aje.^1'} •■ n;]h«79" -• <f. 

^•^OA • AdA • fflAJ^f • flJ^J^-IrT « ^VV. = fflhn-y- = 'ih 

<: : <DnK« •• fl^Ai- •• 0,1- • ^h± • -n^A.-lh ■■ flivx4. •• -iin • 

<»-?»* •• (D&H • h'in : AYh-n ■ AM ! 0^* : oii-Vl^ « = « 
(Dho«- • AflJ^H • A7R-1- •■ AP-rh^ft • ai'l-lLA" • M ' hl^ 
'TiAh ! anao : K^ri.K'nrh.C ' M;'"'^A3n • OU • h*^ • ^- 



206 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B foi.i97b. (Dje.n,A" • n | i\(f^ ■ hinM - ^.efrn = ViCA-f-ft • hKnn 

/^'K ■ Kin • JP.V'} ' a^h-U •' (Dfi-dih : A?i*7lI.K'nrh.C •• 
©p-rh'JAY. • '?i*'}lo»- •• tu^T'^*?'^ •••• flA<^ ' K'fl ' (DO) 

A fol.92a AJP,' •• (DOD-i^M : 4>,^.A :J fll^je.^. | J^J^ : '^'}/*•h. : AdA •• 

ai^.P-A*^^A : ^Je^'^T • h9^h?^*Ziroo' .-. aKDlh^ •• ?ijr» 

VIC • fflO ' OJ-A't- : Ohh-P •• <W>h'J : -flJiA, ' tlX\"(\ ' "ixT 

AP-rh'JA ' h Arh ! noriJi ' ^A : K^H • J&'fl A ! <^rh^5: 
>irh'PCy(> • A?»*7H.?iV ' flJf-rh-JAS: ' An • V}\^ ■■ K*^*?-? 
Bfoi 197b. AlfJiJ ' -nJiA. : J&n.A" ' P-rh^A ' nA<w) : ?j*7 1 H^?»v ! /uf 
'°^- ' A-A ■ InCA-fA : ^lr'h •' (Dhr^-^iLll ■ i-^/^K ' (O-h 

-IJ • -fl^A. ■■ V^m-^ • n.fth'fc : AO'V : K'JH : j&A.'flrh : AKT 

H.K'drh.C « toAjK-^^A ' (D}x^ •• ^'I'iK' • (O-tli- -di-'h 
C^'^A ■ An • \f.i. ' lil-i- • 0t>'iYi/^'t • ?»A : l-n^ ' P-rh 
-JA = a)1-</»AA : {\hrf\^ • -nJiA. • hra)'i^^'i : '>7-/^ : 
a)i^'AA.l^ ' <w»jf rh^ : fflVn^ •• (D-tii' • (^Wi • hi^^l" * 

A.fol.92a flJ-flJlf ' ?i'>H ! J&nh. : -^ I Af ■ eA^flJ- : hrhh ' ^I^A 
col 2 ^jp . ^-j^^ .. flj^ji . ^^Qp , g^(^^ , ffhTx-l: '■ coh'i • 

ten- ■ -vn,ii« : cD/s.n.Ajp ■ aajt* • aaa^Ji « fli^fl.A?' - h 



THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 207 



Tfll : l^^: : aJ'flhe •■ fl)/K,n,A"<^ ' ^* ! I fl^fti- : IT'^^n, ' B.fol.igSa. 

no- : rw>^A. : ft.i' •• (IhP^'^tl ' Onj?.^' • hturo : A'fo^ : 
hK9"^Mf^' ' IHC? « (Dahli^(n»-\ : £n> | ^/v • A"* •" h A.foi.92b. 

/ID ! ^,V|.^ : jr AA,u- ' nh'A- •■ '^'fK. « = ••! (DiD-h-Pi, ' n '°^ ' 

hao : 7-n<: ! A-tf»' • f^^ihd. ' ni^i^A. ■ n+JS'^i- ■ ^H. * 

<bV ' n9^tt'}\ ' (Dc^ :: aij2.n.A"<^ • hv ' ^ll^n»l<">• -- a-h 
*>* ! fl)c4' '• n,H •• nx^i- : HK<^fl)-in<^* ' s^^AAte •••• flja>- 
h-f-a^'fi • je-tt. A?* ! h/^'ih : A* • mn^h •' (D-i^h^x : f;o 
cdM ••• (DOh-h-pfi : je.n.A"tf»' ' hv •• rtitxji • hroid. ■ * 

l\0^ •• AAhJPSlirinx : I p-rh'JA ' IDhAK« • -dCYlCtl '•• tDh B fol 198a. 

flm^-nd'T- : AA^ s -^lA-iA*- ! (DWii- : i;ic • OK^-llAl 
(o-M' : rt-h ! T* 1 4*^ ■ ?tAh ■ j&^;''nh. ■ t^w^i^ • h a foi 92b. 

tn> : j&Vi.'J'JJPflO. : <p.^lf tfi>. : <jo^- :: fl)An •• ©AJ^ITI?'''*** ' 

*q(\Co^ : A<^'3.^'>^ ■ t"f 1^ A- ' AAA.? • ai/&n.A-3i - r^C • 



208 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

'Til- • '>7/*' • /.rt^Vv ■ j^K'Jrh. : ^^'Tj^-i' « cDVi^i: ' -n 
B.foi 198b. w^^-^ : rt-n I ?i ! ?»fi<^ ■ OMSK •• (o-tx-V • fl>-?»i.' •• oic ••• = « 

Afoi 93a /\(>A : I ^MTf ••• flJ/2.fl»A?' ' ?iA"^i.- ■ Yn-nC'i' - 'it 

"^ ' /*• : ai;i,>ATf^ : ^-n^trt. ■ nv- • o^ri-h » -wi-P • one ■ 
n-?i ■ nhjh9''a ' rtnh • (d->4'A?'<»«" • ml'^ /*'?%?' ■ A 

-h • VlCXx ' M.i?'rth : Ah •• An • ?i'>.H<»»- •■ \\a^ ' '!'>/" 
>.0o. ! jrftA,h ■ -Tin : n.'hh ' a)j&n,A«'tf»- : 4">A?'tf»- ' iK 

B.fol.igSb f|<wi : A.^rh1lV>. = | 7n.K ' tW-ft-f* ' OlC^ - flJA»./?.'?'n?» : -If 
A fol 93a. -lOlft : ?» I ft#n) : (\f^.(t\'i : |JA" : fl>-ft'I' : JT^Vl-.^fl • hCA 

"^ ' '^A ••• = !■• flJVii- : Aj&^'> •• K'J/* '^ : AAA.V • lihl- : 



THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 209 

^T^ • {PftA.if <»»• : hKlrd ■ A-flh • a)Ai,^q:^u ' ©h^wi 
-nc : rftA,v ' d^hi: • fio't- • w^na^tio. . ^^-^i -. a 

A-tf»»- : P-rh'JA : I <WjV. : ftjPd ' AdA,f s n'H'>'|2 ' ViC « <» B fol 199a 

j&nBA?» • 'j/hv ' ^a.Af h : a^ix']' : n.i- ■ r^hx • htih • '°^ ' 

^a^ih' ■ lt^^ • e-Tr/^'a^h « ai^n.A"<n»- •■ P-rh7A ■ K^^ 

hUAhtf"- : h^ : i-diP'a-J: ' A?i<^ • A,nKvh ! ir'AA.h 

<^* • 119^0 : C^d :: fl)a>-K^'.<n>-3: ■ J^T-d?* ■ AP-rh^A • (D 
Mn-^ •• 03(0 flfi.^ '. Ohtli' : I n.l' : 'P^Hx ' (D(D^^i, : Oh A fol 93b 

'fr;^ : h<w» : j&4"ThA-i ' nhffl ■ I'rtTKoi, : iP»AA ! fi^m 
-i K = « (DCm ' K^-mVlh : rh'e^ • -Trn ■ •IP-A*^^ 

A ! fljvi^-1^ ' Hnjtfh : Ai>A.i « ©An ■ aj^o •• n-ii- : V7^: • 
•ic ■ da^-n ! a)/in,A"tf»>- « aitt^^v- -- -t-dxio*^ .■ nj^h^)? 

i- ■ P-rh^A ■ ^'^.A • AdA : 69.ah .- 7}^^^ « fl)A,n}\vh. • 

<^Ai''PJ^^'> ' "hti ' ^AI-^P I .^^9^00- : fll^^^tfO-A J Kn B.fol.i99a. 



2IO THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



A.foi.93b e.rtv • h^ : vn^^vli ■ '^ft'l'*P-^..ev- h#/n .. | vj\'}(> .■ /\,i 

col. 2. 

.e-v-nc ■ r«^iy.hfljp • ^.s. ' Vi'-A- : M7/. ' flj^iy.hn- ■ h. 

'i'D- ■• aid.Cih : 7n> ■ 'Trn ! .^/.PA^f'^^A = JsA'^" ■• at'Txl' • 
(n^i\Y\\\ • OIC • fl>vn<. ■ ao{\S' • thin ••• athr^rW. ' 11 
Ir'l'' ■ hfiH:h?'Oi*' • A^^'> : r».ftrt.A-tf»- ■ A.*!^.*/: '>f • 

Ar'J II- ■ V'ltihP. : h}x9"^- ■ Vl'-A" - HnKrWrj«»- :•• fl^fttU 
B fol.iggb. AfP : ^P-A-f'^^-A • h^r^'ftfo- ; ?»jr^K^.'fiir<n>- : ht^il : | 

col. I. fc ^ . 

'\' ' hi(iCi(D : jr^AA.irfl»- ■ ?i'>H : .e-nn. ■• <»? rhin » ^..^• 
4.A : flj^Ai-.-j-n^ ■ in->»v •• •m">'i • a)j?.n,A-tf»- j 4*^ 

'^'h • ilC • ?iA : V7/. ' Ae(>^fl>- • at'VrdO' • ^v^'f.^. • 
AdA • Pvh'JA ! (D-an-M : ?iir»Jiiro»- ■ >i/2.u-.e/ • ?iA • h 
-j'oi. •• -M) • n,'/- • •Pf.pA-r'^^A ■ fljAn<. : ^-Jtj^ •• (Doh^ •■ 

A.foi.94a I ic ; ^j.j&hfl^lh '- aoqL'l'Oh : ;l-'>'flC : oowC^'i • (D* 

A'l' ' n,'ih :: fl)?t</»A ■• A»„e*7n?i»ifl»- • 'Vn,v • va>-d <? : a 
n»'Mi • (D'y^^i-nc • vi-a- • 'J'Pp h ■• ©'>* iiAii • fl)Afl>-A- 

fl>-A'i' ■ mc ' (D-\'p'(\h^ : An?! ■ nii-'ii • at-hv • di- • 

^S'tl^dF'll ■ .fc'^/*'/"jn : APvh'>A • fl»A/..tlh. • flJAO • 

c?»p • Pr/i-JA • •nn-:'-'} • ;]h'H-n ■ la-yi'} • hti • </»^h. • 

B foi 199b fflJ&tUA" ! A-P/.PA*^^'A • h\i ■ '>r"hV ■ I 'i^.^9: : J'PP • at 
"°^- ' /u-J^XU : ^'^.CJ^ ■ hrP'i •' flJh'MA ■ iihWi ■ (llti'i 



THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 211 



h :: = :: aiJ&rt.A" •• ?'(hTf{l - Khl-l^ ' (OKOi'^^h : fl) 

-f: : (DMd : Mn I ^iV ! 'irn • hA-'>i: = rtnh ! ?»A • e'^/*'i*»- a foi.94a. 
©As.* ! fl>-A'h •• rh'-^n : hcfi'^ti ••' ©An ! *cn • p- 

rh'JA ■ 'Tin : i'^Vi' -^n ■ a)jZ.n,A"tf». ! AhA ■ S^Mli?" '■ h 

A-nK ■ h,^{*i ' ri-i^'i' •• Ti^-h ' rvi'-^n « fl>j&n,A?' • -m 

ir» : Iff : ^A'/.-f- •• AO'h •• atat-h-f-t^-fi • ^*^' • nii<w» .- j?, 

200 a. 

A*^/?. : tDje-n. ' h^wM •• A,f frft ' 3nCA-fA ■ n-TijRAh ■ ^01. i. 

.ftn,A" ' P-rh'JA • AA.ft^T^ = AH ■ UA© : fli-A-f- •' ?"Vi' ^ 

-n •• ^A/^.^'} ■■ cVi'A ■■ (ohoi'r'h ' ii^mh • ©j^ttA- : 'r 

'^iV- • ^<{.4*.^- « ffl^'n.A" ' Pvh'JA • JiAT/Ji: 5 1 Ah ■ "/ a foi 94b 

col. I. 

A" ' rtJ&'HT : ^(dB'J'/"'!' :•• fl)JK.n,A- •■ P-rh'JA •• ^^i-V-- H 

hvihh • AAA,e ' hnacA- • 'Jfv^' • fljjZ'n,A» = rt^^'J •• 

hai : hV ! fl>-?i'I.- •••• fl>.ftn,A" i Pvh'JA • M • }xh.ltnh • n 

?if: : mc ■ flj^,^'7n?i ■• -Tin,'/ ■ A^Ar • oiA^^'Jrt ■ id 



212 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



200 a. ... 

col 2 nnjR'i''i:ir<»«- • 6i\6h,ch^ ■ Hh^/nii ■ m-n^- • hfk^ir'U 

10' ■ 'ih'*i\i(^ ' alao^^ao' .- A'^'O"'}* ■ VIC, ' (D'i^ 

A. ' mh^Wi • <^l*'C.e'> • (D-M^ao. :^h{P4. : y,..A" : h.V : 

XVi-e ••• .P.V.^A ■ ^4»'l[*A«-<^' • a)A,'>r1h^ -> : (\Ki'\:yx\r 

A.fol 94b .j.^.;^ I 'J : fl)Ai,'J-<W>niaJ. : ^A" •••• ^ih<n>- : fflA^.V : 'Vfl : 

col. 2. 

{Ptfo- : A?»A- ' eA^a>- : -TfO,* •• oijP.n^A?''^ : ht\(^ ■ <w» 

-} : <7D^.fl).'J : ^?»A. ! Hn^Vh : hrM'dC't' • ^7«/" • h 

B foi. j^hf . I ^*^(\ca^' :: (D/^.Q.A?' " <w»Vi,'}'}^ ■ A^wi^flJ--} : -n 

200b. 

col 1 ?iA. ' ?iA ' i-nA ■ dhlilhira^' - ^r^tx • -hd"! • (0^1 

m^ ! C-l-A : J^A : AtD-^i-ftf^-S: • jP'J'flCfPtf"- : (H-M' 






-^n : h'A- ' ^T•^ ■ 01c • .fcrii'Tii: : n 



AfolQsa C :: ^^ ■ K^P^. 



THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 213 

ah^'ltx9*ao- : A..4»fl>-'J'f- : VIC • fl>^O.A?'<^ •• Ml : <W> 

fl>-fl '^ • 0,1- • H^^Hx • iDhAO ' H^h-ni • nAi>A,lf <"»• ■ rt 
KTfruc • (oKri'l-X • I ?i5P-lhiruC'lV « (Dhah^M -. ?» b. foi. 

Vi'.A- ' n^hflj-c-fcy ! mnn Av = -Tin : 'wiji-j .. Hja-nAjp : <w» 

CjT'c/'i • -Irn : OCT • P-rh^ft : h^H : ^ffldh " hraihC • 

ft : AP-rh^ft • n*Th A9" • a)J&rt.A" ! P-rh^ft ! Tli- -M-rxlA fol 95a. 

^n. • -flH-Ti ! (D^'t-nc ' v'Prh • <w»<pdA « a)n^^'^ ^ to 

flij^'* : h'-A" •■ 9"Vi«-^n'h •• KA •■ l/Aoi. : Uf ! flJhAO •• H 

i-^^^. ■ h9"Wt^ « = ••• iDH'j'i- ■ v»*.A" ' i-n^: ! e-rii'JA •■ 

na^Ai- : Wi^ ! ^.<CA^ ! ?i5^4».^'<^ ' if'ldll?* • aKwiVi-} 
9,th^^ 'h\(i- fl^mi • SitCCo^' • AdA»!i- « rnVf-A- : h b. foi 

1i • r>A,n;h • h-n : flJflJ A^- • ai<w> V. A : 4»^.A : J&?»H.5r : (DH A 



B. foi. (\fi(/v : h'(\ ' aHn(\y: .• attm-i^^ix .- ^.^.^ : ifj-f: 

A.foi 95b ^ p.^. : r/)qW:<. : A?i*7ll.?iV ■ ^»,ert-ft ■ yiCft-f-ft • .P.'J'IA 

fflVh-f tf»»- ■ Arh^PCJP'l- ■ ^S'^'J • Vi'-A- ■■ bhrurat*' : -V 

n ! 'nrh.<. ■■ ?»A : fli^K : (D'M' - in^-t^ ■ hr-'id • hin.h 
•nrh.c •" a)\\'i : h^A- ■ APvh'Jn • flJA^. • H'n.e„{PA • h.fi 
.e :: flir^n ■ oh • 'in ■ /t.<cr^'> •• (d^M: ■ vie • hro^- • 

AhUT-/. ■ h^A^Cfi '• fflrtnh ■■ A"tf»- ' a)U.^9'ttO' : (liiao -. 
B foi hnw.M ' K?(htl ' \}C I fl-f-h • ffl A.P, ' ?l*7H.^•flrh.C • r7l 

c^ri ^^' ■•• "''""'^' •' ''•^'^ ■ ® I '*^'"'''' = fl^n.e.hr : fliA'/p'JIn 

A.fol 95bV,.*|- : H^AO ■ 'TA*fe ■ iDhr^r^i^, ■ 'I'dl^^'l' ' (DT'lPi 

os\' ' (Dhhra't- • hii ' /.hn • hrfi-nh ■ -niu ■ t^h 

U : v,.,A- • O'^im-Cil- ■ h^ ■ .ft'flA ■• H'i'l'- • ^^Mi. ' hti ■ 

•h ! 'w>j\vh<;. : 'v-n/. ■ rh^Pc.e'i- ' 'Vn •■ .e.-lv^rhA- • n^rh 
-f: • (dWi- '■ H^AO • c'l'd ■ Ji^/» : .p-nA : htiff" ■ rtnh • 



THE DEATH OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 215 



•I- • ^"z;*-'!- • (Oh^-h^tio' : ?»rhr AVi • t^6C • Kit ' 
^An-/: -■ (\^o • (oMUY^tiO' ' at'ti-t ■ h I ?irc? ■ hlMh b, foi. 

Vi'-A" • n.i- • lncft'/:.ev'j- -• nA</» • itx'nwjh'i ■ K^fi-ti -in 

Cft-f A •• fl)"/.<^ • A-<^' ' AAA'^ •• *l'Afl>-A'/' ■ (D^iJ4*'i'l' • 

flimi'Ti ! ni: • k-^-'I' • ajf-fljAh : yje.'^s"'f- • nA</» • ?»*7 
ii.?iV ' A,f A-A ' hcA-f-A ■■ (Dhhra-i- ' n<n»- ■•. = « twh 

fliAAfl>-A"A3: ■ 'J?, ' oo-H' ' CM • n/: ••. aja^vc^A'/. ■ 
nfl>-Ai- ■ li-?/. ' ?iAA]n^.^c:^ • Arhnjp • i\?:'? ■ n/; = h 

^A3: ■ -na^A : rhjK.fl> - n-WJi: • ^AJ^ = mi"*! • ^</»;l-f' : I Afol 96a 

txMx ' -Tin • ao-^^nr-U • A^«7'/:KS"A ■• Vn^ ■ (?*J#wi.|» : X 

202 a. 
A*^ • ?t'7n.K'nrii.c • ^^^.^t? ' dX'4^^ •• njt^-i- = ^K-;h vii- • 

A?»*7M.K-flrh.C • ?»A • .^'Afll : »1V • h^ : J^-Ch* •• ^0 • 



2l6 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



A ■ Yi'A" •• KAon : flihn- ! ^^r{^M - ?»a : c^f • (o-h 
i- • nT^ft • ?M9 • hii ' r A-h • 9"/»'m.<J.-l- ■ ?i*7ii.h'n 

A foi geb.^lA • I AdA.ll' •■ (ITxTfi- • A<^- ■•• ©InV : -na* • P-rh'JA • 

B° fol ?t'JH ' J&-I VJ.-'/f'h : n?»*7lI.K'fl Ji.C : dX'if^ ' I <D»lV- ■ 7-fl- 

202 a ^^ . ^^^ . j^^ . n/fe^f^A^ • J&V-rK. • 5^AA.ii- • K^H ■ ^ 

i^hniih-iith^c • hnnjti'i • K^d-ti ■ hCA-f A ■•: fl)ti> • n 

J&'><C/"^- •• n^'><i.A ' ^l-Affl. • ^yoTftf^-^i- : oA-flrh 

^(^iiirao- : A/h^'i-ii- • nA,p<.AA.5^ ■■ nA«7.e> ••. ^4*^ 

</» : Pvh'JA ■ fli'JlA'e •• ^'J'^C ■ i\!hll'(\ : nil/. ! tro'id, 
A'eV « a)j?.n,A-tf»- •• hh:>a)' •. ^*^'>e : oD'id.wn •• 
fflr/D'PCA'lf • n^/DA?!*)'!' • fl^Ai- • aolfm^'l' • h*in^h 
-flrh-C ' ?i*7H,hi : /i^PfrA • InCA-f A ' Tih ' Ch,\}(^ • h 

A fol 96b A^P-JI: : -TlJ&Ai- • Hl-n/ ! ?i*7H.?i> : /u | f A«A : YlCtl-f-tl • 

n?i^f • nfl>-A'i;'Vyi<n»- • flJhA'P^i: • j^p ■</»'><?, A*e'^ ■••= « 
flj?iA<r.'>'i-- : 'X'hr/.'t- ••. fl)?»AT.^'f- ' -\r\)c^ - flj?»A^ 

fljdnje. ■ rxTUh : flinnH-Ti • {'"/h/.-i-- • Ah<"»- • nh</» 

202 b. 

col. I. flJ-Ai- • hd^/>-l- ! (dK'JH ■ V'aU;i"l' • Pi\o^' '• 'I'Vl-'J = n 



THE DEATH OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 217 
^Ai-n+^Jh*"*- ■ hh^iD' : f[^^ • A I A^f ■ h^ : ^Vb>- ' A.fol 97a. 

K^^h-n'i' • <wi^^A- : (Dh^^d^ohP '• (DK:^'9^d6?* • at 

h'-A' •• oo'i\\l^±\\(^ • nVt^A' J i>Aa)^Jntf»>- ! ^?iHH ' o 
K^hx-Wl?* ■ AMri.K'flfh.C ' <w>^h<5 « 0)9" A1"^UA •■ fl) 
0o{i^O1/^ :: 4»^A • I 4»^A •• h^^A'i ' HI-^^A ■ H^i A B. fol. 

. 202 b. 

fl ' CArhi- : ©AuCVi^A •• (D/uX-Arh-i- • (DKo^O^ « = « col. 2. 

ItK'flrh.C • A<»^ ! HAdA ' h«.A- ■ ^A*^^ • i-A9"f • fflh 
ri '• n-H^-f: .• ^H. : f^ho^ - Vh-A- •■ %H. ••• OH-i-p ■ Oh^i: I 

/^ I ih ■ (D'\'ao'^9* :: (D^^^**lh\ ' fll^'TJ^ ■ 9°*7n^h<»»>' •• A fol 97a. 

iDn^d*7/^^]f)<»«>' :: = H AdA • -nn-^ : rii\{i*9't- « flJJi '°^ ' 
w9°C ' {\19:^^\\o^ ■ fl)nK^4'(?^htf»- ' A"* ' ^^T 



2l8 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B. foi. Ah^A = X'^riijPfl^ « I fl)/^n •• j^^in?! ■ '10,0' ' n^^ • n>i 

A.foi.97b C ■ ltx1llh'f\ih,C ' Hxhao : }^<qiih I -ndi^C ' A<>A nxh'f^ 

JtHH • HhHHS: : n-fc ■ Ji'^lUh'flrh.C • (OKin : 4'.SA •■ <»• 

h^u- • fl>-Ai' ' A'^JZ. ' KKh-h •• ffl^Ah-flt^O •• h<w»if .• 
Kin : J&'flA • ^'^Jthf ' A,f A-A • hCA-f A • h'i-i' • HA 

<y»cvi • Mi'i'P ' h\\^.^ • -irA^f. ' -Tin • i-A*^^ • Hj&v-n 

B. foi. C « fliYi'.A- ! Tf I ^-IJ ! K-l^'> 5 HAA • -Tr-fK^ ■ -\n ■ f^% ••: K 

coi.^ fl*- ' ?»A : nch ' fl^Ai- ' hAHfiv • Ji^- ' *^;hf ^B : not- 

h-p ' nai-fc-l: : ^»iX : <W>^H ' >^A'^ ' (D^P : f 'PU = fl 

/h-fc* s <D^-rh.'lh ! A-fl ■•! ai</»A'l'"/UA •■ flJ<w><p,«j»^ : A-fl 

Vi'-A- ' xit : tiKFirc • t^Wi ' hnnM • ^f a«a - he 
A.foi.97b }l^ } m^d^oK ' ho^ ' H.^h • I h'i'X' ' 'j'hrc • ruT 5 (D 

"^ "^ h'^yicr-f- • A'w^Arh-f: ■ H^.-Thrh> : (WA'/' ■■ Vi'A- • ovli'i ••• 



THE DEATH OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 219 



til « AdA • HJ&'>^'^^ • Tf^-iJ :: 'Tcnft-Ti- • nh'ia^ - tir* 

h • n/h-fc-lhVi • I Auf A-ft ■ hCft-f-ft •• Hft<^ •• *^;ihf *e • (Doo B. foi. 

aiti'ii' ■ hjE^-Trs" • 'i^r •• ^nchh ■ h'H' - h^ • in^h 

rt-flh ! XiOD s jRJ^-liV. : fllje,Vl- I 'i • dl^fl • hr^ll^*-^ ' h A.folQSa. 

Vhji : jp*7n<. • ^^'^ ■ h^ • 01.^* : 0* '' -'lauh^ ■ KA 

<^ ! Ah : A'fl'h^ • HA^A<wj : ^AlP* ■ h'^'i « = « ©An : 

t^O ! ^^ ! h<^ • I JRVl«y- ■■ J^A^PV ■ A"* ' (DmOdfi^ ■ AA b. foi. 

203 b. 

j&n.A- ! A-nchCA • ^J^K- ■ h<w> : /z,^"/h : jP»AA,il- • eh 

nh<w» • hnn • (Dwdh • 9°tit^\r(^ •■ h9°uic • n-^n?i • 
ahtii- : K^K .• hirn •• erh(»-c « fl>jK.a.A> •' in<:^ •• flJ-A-f- 

d A.irtf«- : oiA-n A ! A-nA : ln;^i « = « <» A^rh ■ ^lA'el^ ■• "" J°J ^,'^ 

-Trfl ! A£^ I A ! fliiJ^^ s -Tin •• 9"/^^* : oiRAf •• Ik^d-H ■ 



220 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

ft ■ ?iA ■ M*f.r\\ ' (\M'i ■ in.jP'/:h ■ 4'.s.'^'> • ?iA • hi 

^ : ;l'.e,-vr<^- • nVi'A- • 7ji : ?iA • U,^i^: ■ nh'A- = h 

Ann.irtf»>- • a^jp/'H""*- ••: = ••• ?iA • (d-m: .• ^f^*^ -. m* 
col i! '*' ■ ^»'-'^" ■ ''^'^'^ •• ®^-J^'''p.''H •■ ?i9"j;y : oasi. • <»'>k- 

A • ?iA : ^rtJP ■ AVTA • Atf«»%^ ■ aif *PU • hA •■ hAhCK 
e ■ t\'l: ' h'iti •' erotD-H' ' ^h± • (D-f-aom'P ••• (D^hi: ■ h 

hh : ?iira>«.«l-'i>i' : j\A^, ; <D?»<^?ihA ' AdA •• MKV •• 
Afoi 98b>.S.A ' /2.V^A- • nfl>-A'|- • 4».S. I A'} ■ h^^fbtl ' hCA-f A 

"^ ' hr^\\s ■ HAtf»- : T(?r : nK^^'^'ii • ?irTf3n4- • > 
<<./*'r'hi' ■ A'^.ev ! mo^dira^ • ^h^ • A(>a • j^j^c ■ 
?iA : U.CVP • h^ ' ^^M- ' r^c • ^^/^/h^tfi*. .- a 
i*'Vj&^ : o^^,{ra^ : AciJ^v ■ ^Ann.irtf»- •■ ?iA •• j&^ 

ODfixPaO' ; A.^A'PJilf Oi>- ■ AJje-AB-flrh. ! -^n-^: :•• (Ihtro : 
B. fol. ^Ah ! OI'ihhHTfh •• KA •• troq-.^at' i A(iA,f ' h<w> ; | ;hj^"^ 
col" ^^ •■ ?»5rj^>l^ : -H-J-J: : 'i^r •- -W^ : KKw^^tXX '• hill 

M • hf[ : o^-nhy, • ifi^ih : hrciiihi- ■ h'-A- > 'JAr = 
K^'l- •■ KA .■ ^:AjK.h ' d.dif'th •' i-i^^ao -. ah{\i^ -. A-flf 
(DhCfh^ •• Xjr^Jif : h'-A'^ ' v^ay^'-i- •■ -TimAl- - fflO-fc 
InuAVh ■• oiip'JcVh ' ohi- ■ /*';' • h-^i- • ka : Afl^^^h 



THE DEATH OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 221 



'hT^f • nC^-d^ ' nhlfdii • I ft/hi-V : IDflJIi-flhJ: •• Vi^ AfolgSb. 

?1<{.4'JB^ : -lin : hAJi ' HJi'JnA.h :•. (Ori^'l' • '^'flC • ?iA 

i-CD- ! mi'i(iii»h • (Dt^'l' ' 9"ftA.h :•. -i-ao^^ : ^?|«7»t?i ' 
hii ' Ah • -f-aofn'P • AV^ftP ■ P-rhT^ft •- l-dCh • il^^d, 

tDh :: = « flJ'i'll. : d,K \ i^Vl- ■• 9" A?i1n^f : hA ' aJU-flh^^ : B. fol. 

n4'<5ni'h • ^?i*?H,?i ■ Kv : Khj^c = h<w» .• ^x.;h ' 'pt 

^f • nrtA9" •■ fl>-Ai" •■ '^'IrA^ • ft'fl'h'fch k w{i(\ - J&tt. s 

n-<«*i ' e-rh^ft ! H'Ji' : h*.A" : ii^ ■ cDjt* : ^6^ • rff: 
c ' aif^ ■ oirtiA • itx'in ' je.'fiA : iKmi^ • Ah •■ hhA • h^ 
A- ! -flCh • i&rt*?^ ! A"* : flJh'-A- ' A-ri'h^ •• Ah = at-h 

iSih-n-- flJIDAJ^ •■ (Dtro'i^, I A : ^'.^.A : A'JA'^ ' 'JA?" : A. fol. 99a. 
hn'i :: fflJ&IUAV ' A**? ■ rtA<W» : h'^H.K'flrh.C ' f JiA" ' "^ ' 

9"AA.»i<^- : rh4- ! -^n ! yi^ • fl>je.n.A?'tf»- ^ M\^ah : h 
Hi*'flich-yi<»»- •• h9^^9°vc^ « (Dhh^^a • nK^icxi- \ h b. foi. 

O-n : \^'lWt\0^ •••• ?iA<W» : JiA I (DU'd^^tlo- ' 'Htt-'ll •• flh<W» : 



222 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

col 2 

tfo. : (\^'P :: flj^fl ■ A«?dV •' h9^iU' • Hl'l^ : "lid ■ -i'h 

'^'TfV • h^v,0' ■ (Dhi^O' • Kin ' 'jnn, ■• -nhe = tw^d. « 

fll'V^'7Vl>- : fl>-A ^ ' '^n : (DrHCV ' -^11 : i;7C : ©VlCi" 









B. fol. ^je.V : nh^i- : Hll> « fflA.niP^'V : -Tin : tDn'l : </»h^. : flh 

205 a. . 

col. I '>'*' ' -nif-V ■ </»<J.'> •• ?%A •■ <^AK : fljA^.rh « fllinJiV ! 

tD'hi- ' 01c ■ ?i'>H ! ThVl' -f- : A?»*7H,K'nrh.C • AH : fl> 

unv • M-J-J- ■ }\P : A?iA ■ ^^^Pa^' y- KA • AH ' hma 

r'iYiC •' (Dditi'i'i'ii : -ifx-dth • ^hn[lh■nih,c • ?iA^ 

J&^AfP ■ 9"{l^ : ^n-U- • (DOtfi^^tl : 4».^.A : HA'JA'^ 

A fol 99b. ^ I A?™ • A*^-} H h'^l : fD^*^-} :: 

col. I. 



col. I. 

i-fiiur* ■ h</D : j&ft-flin •• n-t • flj^"iA : 4*.?.A « ©h^A-fl^ ' 

it^'iYl^'t • troMii- : h<w» •• Vl'-A"<»»- : ?iA ' ^C^9^(h • "ixT 

ChC* :: CD^d^-nS: • rh'PC^ : rhAf : flAfl- ' (D^n. ' hCV- 
je.Air»(h : ?»9"if ! /h-H-fl ! OJf Kj^v- :: ©a^K-fjA • Oh 

^^•A'yD ! n*^ I ?ihA"'»»- ■ J&H.^?'<»»- : noa,^ .• ^/^''h .-Afolggb 

. I « col 2. 

(D'^'t,^ '. Mi^Oro^ • I h-nii-^ • Vnn : ^A ■ (Dhi^^'t' - h B. foi. 

col. 2. 

A^ • hnnJy'^di.C ' ^A ! /hj&fli^ •• AiJPAh ! Yi'.A- •■ ^A 
r ' K^ti-h ' hCft-f-A • HO^Jt-f: : dAA : MfUK-flrffcC ! 

HnK'^^ ■ "hhoo • a^^^^: .■ oAfl>- ■ rriA : K-n : itxr^ff: 

i: : Ohtx-p : ^A : "htiOO : jRO. « ^'VflC = ii-Hh - dhCh 

* ! UAfl>- ' mA ' ^fl-l^ ■•• (DOhh-P •• ?'^-nC • AdA •' iiC 



224 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

frft ■ InCM'ix ■ HfliA^-f- : *^Cjr ■ F:li*^t\ -' (D-h'U • h 

B foi 3s • ViV : rtri> • Aj> I A • AA-lJ • AfflAA : hnn.ht\ih,C - *? 

'V ' (l"l^ •■' (DODVCo^ ' Ah^A-tf**- ' T-n-^^ ■ '/JZ.'^T^ •■ 
nyjCA-f-A :•. fflr^n : A^(^ • 'hn-^'J ■ Vic • Arh'PC^ : -h 

i^do- : oa,f = oo^i-v • n'hr'h(\'irti^' • Aj&^^ •• huaoi .■ 

?"ftA,lf ■ AdA ■ rh'PC^ih : AMrtK-flrhsC ! A,f A-A ■ h 
CA-f-A '•' ai>n4- ■ Yi'-A-'^ ' (D-hwrn- •. ^T •■ Vi-.A"'^ •■ 'h 
(\'hl : a)h^ • i\r(h • 'lie ■ K-VTifP •■ Arh'PC^ •■ fb-f-h « 

Ih ! ii"l6'V • rhATl* « fl>/?.n,A?' : A'JT'/*' : 'H'}'?: : (D^X* • 

<">- • AA-flK ■ h*! • 1-04- ! A^,f A-A • ViCA-fA ' OJj&hA^ 
A.foi.iooa.tfD- : ii<w» : j&ihh-Vir- •' A^T*/^ ■.•• flJAfl ' A I J^P •• ^'h/*' 

(Ihhd'i • hf\h • ^ffooh^' : a)A^J&l^JE^A ■ ?i*7r!.K'nrh.C 

^qtjoao. : (Dane?* •■ (\hh(\'i : nh<W> : ^HH*^' •• ItA^ 
(Dhff^li : VlV ■ (\9^0' ■■ AdA : fh<PC^ • fl-<.h : ^jj^-fl •• (D 
AA •• >i ATPA • hfro ■ VAfflC-Tf ■ ?»]•/:'> ' <D'^+'n^ ■ -^tl ■ 
Hi- : #w.4.^ft : (D-Ai- • A,f <.AA,jr :: = :: 

A'fl'h'lf* ■ fflyi-nC • Ah-n : ©oiA.^ • (oav^d^tl • 4'^. 
A : A^A<w> : O/Ar : ^'^'J :: A'^^ « a)^'^'} « z:i :: =:: 



2ioa. 
col. 2. 



flf|<w> : hil •• IDIDAJt •• Wiro'id.h • ^H^tl ' ^rh^ : B. fol. 
i-^Ofli. •■ AdA,y ! flJflJdh ' d? •• A'^'fc^ft •• \ioo '. ^thC • "' ' 

-^n ! ui^: : nAd-h •• A-nh « = •.•■ ©je.^-t : liic 'h\in 
/^.nA(^ ■ n-t j -IcnA-h • ©Auj&A^^ ' '^f = atKh^h • 
'WJ-fiAO ■ nh'i(\^ •• /^'P ■ rt-n?! •• wf^Ta^ :•• a)h*.A- ' d. 

Ohfyh- : hd^-i-to- ' (D^htiC?" • ?»Ah •■ ^^.iid ! An- ■• <D 
^n AAJP ! "/dC • h</» ■ K'JAA •■ (D^^-ncP • a^-ti-i- • <^hV - 
fC^an^ • ?iAh • ^<wlOA'^ « ©hl^J^'li^ • Ti^l^ ' ^fl»d 
JijPtfo- : (D^afiid9*a^ « (D-na-d •• '^•t^A s Afl = | n^ ' '^ ^ ^°^- 

210 b. 

fl = ^Ix-t • UlC • Mli?* • (DhP^ ' hd^'i±ih : nA^/2. ' col. 2. 
H^K9"CP : aUDO-n?* • **16C • Xion : /Z,^AA : ©Kfle ' fl 
A.0 ■ "kha^ •' '^^^ • ?i*7Jth'nrh.C : UA- ■ OHA-tl: « (DO) 

fUK-flrfi-c • Auf A-A • hcA-f^A • flj^n. • ^X'^n.K ' ^l^ - |A.foi.ioob. 
^/i. s H?»^flA.h : vx-c ■ Hi-fl^. .' ^6^ : i-nch •■ iiAje-?' • 



226 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

flJV}^/. • fl>-A'l' •• VJ'-A- •• *JAl^" ■ h*/" • y»V •• +-^.tf»». :: z=z V. 

Ai.liq'.^.U • ?iA^ : M • Mi ' nh-hi^lXx ' SMtxt^' ' M • 
B foi 2iia ?»v^ I A- • r AA,h -• fl>-A'/- : h'-A- ■• '^h'} ■ lii-^ahc ■ '*i(l 

A folioia '^'>,eA5l ' hlt\\\«^' ■ A?i*7 I H.^-flrh-C ' ©rt-flrh : ai-\d,^' 

tU • flj-iv/iAf ^- • VTA- ' <»>n^ ' fl>-fti' •• n.1- ■ T^hx • n 
h<w> : hm ■ jt^rtJiV « flJiiv •• An : J&nfl^h« • A-nh • i/t 

C • fl>-A'|- ■ n.'h ■■ *P^hx • hao : ^(D-6h. • h,h^ • ^^1' 

roViV •• A"tf«»- • /*'C^> •• An : J?.ai.s.f^ ■ hdi^ - O^-t - r 

d. ' (D^.ti^^ : (D-d-t •• 5nA.S. •• floAn • i-A,?,*^ ■ m<w»«ja 
Ih ■■ 9(Dbltx9* •• nh<w> : /^'C^-f tf»- •• ai\\ao']\ -. ^Aj&P j A 
"7l[.?A ' ?i<wi : Ka)7.<w»<PAA •• hr*di{^"P •• ^^^^{l •• h'i 
H • on- • at-ti-t ■ a^i- ■ 'T^^h : -th^^-i^ • hlllM ■ ^h'i 

B fol 2iia ,^C.eA -■ ?»^H : 0^(D : (D-A-h ■• Old - S^'Ch ' \ fl>^n,A- ' '^ 

'>/*•?! ' fl)9h : -Vn : '^'Ih^A • fl^Ai- • 1^7^ • nAAAl- : A 

A.folioia..n?i : \\t/o : yOhfyh : A'^'l .PA ■ h9°(\>'t' ' T^fh • \ Txti 

col. 2. 

(io : Anh : /?.?i't ! OlC '• ?ir AA-A •■ AA'Tl' • ^(Dbh9* • h 

lA'A-A ■ AA'> : Ml ■ ?inK-;ih : n-mu- •• ^h*^ ' <i.v- ■• <^ 



THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 227 



B.fol.2iib. 
col. I. 



h'i^CFll •■ tl*nd • hrM • -Ir^J&h ■ HhAln(sic) ■ h<w» : h 

A • P-1lJt4. : fl^A't;'- « fll?i<w> ! li> : fiXti- : 1''>/^h : h 

(D0C1 • (o-ii-t • A<^/z. •• non.jK. ' A-n^^ « (o-t-'i/^h 
(\^c ' (Di-dd ' A"* •• mjum ' rh<w><: : iP«^f : flivn^: 

'^n.l^ ■ h</» : A.+ ' rh'^C •• flJg'WiAJih^ : fl^J^AA •• | TA.fol.ioib. 

tD-hi: •' hinjx^ •••• flJ/?.n,A" •• AA9" ' Ah : hii,^ • dicoc • 
fl)J&n.A" ■ TxlHM ' ii^oo : MrUKi • f OA- j rAA.ll « o) 
^n,A" • h'i^Cytl ■ h^-Wh ' -tdiOhC ' nii'}* •■ thaoC « 

fl)je.n,A" ! h*7it?iV : -^n ■ aid •■ nAd-h : a-aJi ••: aij&o.A" ■ 
Ji^Jtc^A • Tn«.A- • A-nh • n^>^^ - hr^lM: • uic ■ mh 

-i^ao^ : -t-A^Oh^ : -^ttV « (Dj&n,A" ' A.4* ■ 'fi'wic(sic) 
-ni • Ohtii- : l/IC • ^-hli •' 'i^'i • hthOhC •• -TfO.'/ « aiJ&n.A" 
?i'>J?:C^A ' h'l • hfihiih • /i^-lrfl^ • ^*C • li<^ • ^X-^V 

-Yn s jR^i-fc ! 'hi'oc :•• fl)i&n,A- ' dc-h ••. a)j&n,A" ' ?i^je^c 
^A : *Jt<^ •• ^-^^v • ^Ao ' r AA»v ' oAn ■ n'iU'iih - 

^K<^ ■ '>n Ad : 9"A I A.h : ltxT'\(\li'['\\ •' fl)J&n,A" ' h1\l B.fol.2iib. 

hV ■ n^9"AA • A.* ■ ^f^C • Mxi^ ' ^nAr>- ■ | -TcnAi-V ' A fouoib. 

hAa ' 9°hM\f^ ' 'VnA-h » fljWfi « H^I^n- ' oAn « © 

ff2 



228 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

?i</»rt ! hi*'V/?.h ' a)Kd<i7V : i*"7f ■ inch • AdA,* • (dMx 

n.A"<^ • hi ' 'h^.^i^ • Mcne^ ■ Ah Ah ■ 'haoc-. "hrmV 
B fol.2i2a. nyitf^ ■• I OAO : M^<n»- • Ih'tJ&frS: ' fl»Ti'>1: •• ^'^'h : 

'tlth.C ' ^nClfl ' AdA.h : m^M-f- •• t^lrd.W'f' ■••• fflOCT • 

o^c ••. <Dj2.n.A- : h'iruhv • nhrh^ : ?i<^A?iVi'Th : hA ' n 

J&'nA(^ •• ?»A<^ ■ KA- • htf^-^-fJ ! (If^di- ' h^Wi ' Cih' 

* •• ffli-n^ • nh<w> : hnn « = « (D^dn^ • hirt^v • a?» 

'if^cyil ' *<^ •• >iK:5.«ef : hC^h-i- ■ hCA-f A •■ ^-flA 
0- • -Tr-flAi- : ^^i^ •• l^P-^tl s -Tin • rh<w»c ' flJO^hC « 
fl)^«n.A- ' Ji'JJ^C^A • AhCJ^?!-!: • 'i-'i^h^ • ^-flAd • © 
A,VlUA- ' ^^^nC?* ' hr^CU-i- -. (\!hC •• an-nh • Kif^ 
B.foi.2i2a. C9t\ ' I fflJ&n,A" ! A.* ' ^f A-A -• hCA-f A = jP"t:^ : dA.i-h : 






?iA<w» 



THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 22g 



c-h ■ -vn : ?:!&, ' (\^c ' fl>^n<. • ixh\\ ■ ^rha>-c • -^n •■ 
<w>h7 ■ ltx^ ' 'i'dJ?\\' ■ -^n,!;- • iMiXx • hi-nh •• -^a^Tnao- ■.: 

col. I. 

JUJiV • hrtn ' JRh-Tr-H ! rh^C ' iiihaoc ■ h<w» : A.+ ^ rh 

aoc i (Detrof[}{jfi^ : Ohii I -^ : 7n'P'l:ii- ! Afh<w»C •' ^«f»A.foi.io2b. 

col. I. 
thODC ' n*^^ •• ArhO»- :: W^dit^on- : h^^^CO- - hO^ 

A-/^f ' hhao : h«7H.?ii ! A,f -liJ^lV « AA'^J&J: ' fl^K-fJ •• 

K^^'jo ' (D(\h\cx '• fl>-?»i= ' hft'h;''nh : ^^i:ira^ ■ ©a 

Af ! ?i'>H ! ^-flA- ■ AK'lH^K'flrh.C ■ h^w* • ^^tfo- ' KCJ^ 

CJth* ! T<^ •• fl)^n,A" ' A?i*7H,?i I V ■ mK^'hrd. ' hao : B.foi.2i2b. 

?i*7H.?»* ' a^h-P • M • hAhAh ■ h-nhfL ' '%C • Xiao -. > 

I'mX • "hG: ' ni-f^ : rh<w>Ch ! I ?iA</» ■ AuC/uVh •■ Hh'^A.foUo2b. 

. col. 2. 



23© THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

OCh ' (O'tl'V • thf^C • nXia^ll ' n^*^7 • ^iV-flC • Oi" 
at : fli-A't'lJ ■ rh^PCjPii- • AhCA-fA ■ K-i'VaJ-h •• h*^ • 

^j?*^ ■ %iu « j&n. ■ Jx'i.^'C^n '■ /?^'>n/.in • A</» ■■ Kffi-n • 
AA •■ -nhrt. ■ ns^hrc • A<n»- « flije.n,A» ' hinji'i - tOx*^ 

B.fol.2i3a V: • ^^'|- : ih'PCjO' - M\Cl\^l\ • "} I *7^Jr : fl^'Ji' : HA, 

col. I. 

A.foi.io3a. A'^dVh ' n^^-Zihii- ! h I <^ : AA/C>if-<n>- ■ ^lh9C^i: ' 
//D-Jh^-h ! OJ^-n^ : Hf -Tl- « fl)/?.n,A- • h'i^'C^ti : Ajr*^ 
3: •■ Jx'incin ■ 9"'7nc? ■• Adfli.^'J ■ htA'-h : hd^'itlfao- -. 
(DdV^'^'i ■ 'hV'?<. ' (D^?i'a^^'i : ^rtP-tf^ •• J&A9"0- ' a) 

-nAI- -• ^rtf • AAA • "^AC ' ©IfiV •• "^A^ • -Tf-flA-f' • fflKX* 

•^j&jr'-h ■ hrhiy • -i-i^d, • -1'nA;^^ • (dh'}^- .• yi«.A» : c 
A,p-<"»- ; /t^^jpv. : n* :•• aijz.n,A» ' }inn.M • (ohhao-i 
Ki-nd ' ni'V : Yi'.A" ■ <w»^iri^i- • n4»J^''^if <"»• •• aa.^* 

AAA,!^ • oi+'J-A?' « = :-. fl>^n,A- • Ki^C^ix •■ Piho^- 

B.foi 2i3a. d'^-'ia^irao' : aj/^vi | V ■ HirjiA'-'j' : Ptho^' ' (\''ia''h • *b\ 

A.fol iosa.^n/. : t^^O^ '- \ ©J^-fLA- : ?t*7H.?iV : A,f frA : J^-J'fV- : »f 



THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 231 

ahti-t i A-nf • A?t<^ ' WiChSi • M • ltx(l^^ • AdA.h 

<- ■ A<">- ■ hK^ibix •' ai^n.A" • hTf^c^ti ' hin^h-ndu 

C • men ' AdA.h : ll*^d ■ M • ?i^*7Ch • *}■?, • fl>?»'JH • 

mm • vx<: ■ Ki^c^h ■ '^n = Mn.M - Kin .• ^vamt* .• 
i-flh • -^rt ! AKr>»ci?r?i* = (D^o^ ■•• = « ©n/z.ji't ! A 

CI ' ^nrLKi ' a^M- • A'^jK. • floiuje. ■ A | -n | ^h^ = 9"AA : B.foi 213b. 

col. I. 
l^Ahh-fcli- •• ©An : V^^O ' h'i^CFtl • hr'i'Poo^ . VJ\^ : A.fol.io3b. 

-^n • i^id, •• n AC •• aiAi.^hn • tht^iH ■ T^r-K = An« •• aj "' ^ 
^n. • in^Vb ■ '>n-<: •• i^aa = Mruhv •• (dk^'^oocx^ • k 
vx-c •• -^n •• hnxOxi • hrtn - je-'fiA • Ai-n^- • ?iA<^ •• n-t • 
jRh-t ! bh^ ' n-ch^ •• AdA.e « flJAn •■ oct- : A^ti^cx • 
tx6.K • -^n : nh^th-^ ■ chA ■ M-n^ • hin • j^-aa : h 

"i-t ■ K*/^^<»«' ■• MiC^h^ •' hr'i'PTti^' •' (D^diir 
a^ '• i-'J/^'h. • >ifl>-A-Jtf •• 'J/Jii ! Vi» ' fl>-Ai- •• rh<w»C ' 
ITAA : Mit?!* •• (DKFTtx^Ci « fli^n.A?' ' hC^X* •■ 
n^H. : 5\Ai&h : cw = hiiici- • -rK-Vi- : }\AA-V : fllKd 
^-h ! i^A-tV : fl^A'^ ^ 7i^ •• (DCK^ih • ^h*ln^ ' f^h 

-nn : ^n ! <w>^n4- ' flj^^A^iVi^S: •• f Kfl>-J^{p •■ A'^^nc ' 



232 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

"^ ' rh ■ \^l?:c?l\ ■ m • CM' • hc^h-u • n-ii- • hch^ -t^ 
C « (Dm* •■ MUM • K^d'd ' InCd-f'h • hi^ •- h'i^^^ 

A : hnn-i' •• oBhi ' ?ifih ■ 'lin«"r"h • -iin,f • txt\ai* .. ^j : 
YChrc ■ h^ ■ Ai,yoh : Crii.+ • hn? • ft^j& •• Hi-'i-ic 

h^ihii • Yicii-f'ti • h'in ■ ^(Ddh ' "hroic t\\(n*'.(D&, 

H : nw^^ : 7^ :: fllJ&n,A- ' Kii^'C^h • T.*Cf • (D(D^ 

MM ' K^h-h • hCA-f A ' ri-i- • incVh •• UKFti-^Ch 
B foi.2i4a. ^h3: : A.'J' ' flo^Ah •■ H/hC ••. I fl)J&n,A" •• hinjh'i • /u^C 

C'\\ao'. -fif • 'VJ&A • AdA ' Vi'.A- •• "V-flC ' flJ^AO ' 'T-n 

C ! HJ?.AMjr ■ '\rlirlx • (D(\h : UIC •• (Dh(D'bh : A*^^ 

^A ' hnu-f- • *P^hx ' (D^\\^(^0o. , j^A : VhOK • Jr*AA,l^ •• 
^ao^h • A(>A,lnff»- • n-fc •• /h'^/wi : ^H-V • i-dlA* ! htl 
<w» : K^A- ' 9"AA.y)<n»- • -JHJK- ! JP»A^'^ : hn-f = A^-T 

ii'l: : (Di-ODfi/^ : Hi: : (D-f'Hh^- •' Hh<W> : je,n.A-5: ' htX*^ - 
n-fl'i.A : H.n-A ■ 9(Dbho^' • iihPt'iH' : hrhUAVh = ^ 
m-V •■ htn> : 4»>\n'l' = 0^'i ■ hh.'Wn : AJ^.^C -.Xxao'.^ 
'fl* : fl);^fl^C^tfI»• : flJ-A-J- -• +A^i- s ^?i<^* ' -MJlAYh •■ 
A*A.ir<^- • JxtlXx ' hhrc ' hao : ?»Vi.j?. : iJA" • r AA.ln 



THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 233 

col 2 

Ao • Hi}\^ • -irn,if <">• : tonK'^. : -Tin • hi^?. • a.-t- • 'P 

A/iK-t • r/*'m.^'f' • ncK'i ' hr-M^ • Mnjh'i • hA 

d.^9^ ■ nflJ-ft-f- ! H'I: ! 07C « A,rt*^dhV. : ^A- •• na)-ft 

-h : fli^lA = *.?. I ft • h'JH ' .fc-flA •• M ■ hd^'iatlno^' :Afoiio4b. 

(O-tl-t- : di- : ^r^/h : J^'PdhP : A?i*7H.?iV ■■ h'^/Vf : A 

-flf ' flJjRn.A3: • /u'l-^^U • i'^K'^i' ■ <>A;l"h : KV = ?i 

'P^^h •• Ah : fliAYi'.A"tf»- •• h^ ■ 9"tlCiM ' ai^O' '• n^rThh 
H^I-nC :: (Dh'i.^C^M. ' VX^ ■■ 'Tin : A-flh • ?iA • fl>-ft'h 
n.^- ' T»4»;h • h'JH ! Jtrt^'J • h^ ■ Kihfi ■•• h4»^^ • ^ 
fl>-*?H • Artj&'H'J ! flJAVi'.A- ' rt^'C'fJ « ?i'J.^C^ft ' (nn^ 

Poo- : A?»A-f tf»- : fl)Mn<. • h^'eiTtf^- • ^b^ • rtn?* • 

KA ! flJ-ftl- : ft,'!- : T^(h •' flJhl*"^ • h6^'i±V'ti^' • (Dl 



234 THE CONTEN DINGS OF THE APOSTLES. 

col. 2. . , 

o»- • (h'Pcj'i' ' vh. • nrtAr • Ml ■• H^<:hnin<^- •• /hfr 

nh<w» : VlCF'tf"- ■ th'PCjl' ' fflViV ■ -r A*tf»- • AAn?! : 
?iA • iDdh- : ?»m,'l- • n.i' ■ T^hx ■ ^fflWfflr-nJiA. ■ fDf^ 

B foi 215a yi^.^r^ft : ^-fl^ M.rn>. : -^n ' A.Tcrri « ©ftj^o ■ ?»'7h. | h 

K- ■ hl^'C^h • (D^l'^ti : (D-ft-f ■ ^"Ti- •• VIC • ht\\\ ■ 

A fol 105a _p>»jr4. : 9^'ii' : MJ& I hfl>-'} :: (Dm : '»-^.VaJ, : rh^ : rtl 
->A?'tf»- : nh*/" : /^CO-f'O^' •• 1n*.A" •• dM- :•• OJ^hn- : 

n,^- : qo^t'i'h : fl)^T4'JL<^ •• C-^o) ' (DO^-ii-P ' 9^aK'J-l • 

(D\\'l : TA*tf»- •• t-Uhih ' (Dh^(\ ' H-J'^^i. ■ (D'tl'i' • n, 

i- : T^:h ••. flJi-flh. ' (Dnc?*o^' ' ^^^^).l'i^' • a)^.n.A- 
pjp : H^-JOA ■ nA.d ■•. = '• (D-i-^h^. : m^'7±irav' 

aij&n,A- • r(D,'J^l*i- • ^nAd « ha*- ! Tft'l';''fl^<^ j a 
h'M'l • VIC • ^'I'ioaJ. : (DHn/iVh : d? : AdA,U« • nVi'-A- « 



THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 235 

-J- : rh<w>C : ^A | i-P-Hh* '• A"tf»>* ■• A'Ah s h9"h'A- ' fl'liOl- B.fol 215a. 
fl'dltx ' hA •■ 'P'l' •• \\OD : jZ.'Tl Adptf»- ••: (Dll'i : fi*'*^' - | A fol.iosa. 

(O-M- • Uiaoo' : <w»j)V : HIT A-?i ' <^f ' aiAft •• d.^fi. • 
)?.4"1i*A- ' -nhrt, : tD-nhM' • do^M- • (o-h-P •• *n^ • (dj& 

An • h-ilK'i'h?* • OJ-AI- ! fl>-?»'|.' ■• t^UTf • */*'K. ! <^Ta 

A ■ flJj&n, ■ hlWM • ^PfrA ■ VlCA-fA •• <^^<I»<J. : A-nh : 
J&An-f. : ?iA- ' ^wj^-fifTii- ! no^AI- • h^'Cl/''^- ••• (D(\^ 
hi: ' A^Jl- ■ f nA'l- • h^^irao' . a)A,yiuA- = h^ • .e^ 
'hA^'A- « (DAti : chf. • ffoy\'i'i^ - HVi^ : nhe. ■ flj/2-n,A- ^ 

hA*^ • o^if'Cn ' ?»A • fl)6h< ! KrrLi- • 'P^'/Ki = at-h-f- 

^/IhA'P « = ■•• (D-l-P'ilh* '. KMl ' 01c : fflVli : -r A* 

<n>- : Tfllg-nhA. • (Di-'^Qm, : (OnKVfi = d? ' Ad | A : %'ix9°% B fol.2i5b. 

ZWnX-rh 2 61 : AdA,li- ■ -fie ' h(h^ •• aiAJ^ ' | "i^h?* :Afol.io5b. 

^ . . col. I. 

(D-^^-hl : flli&fl,AP : ih^' • fll/i'V ' h^'i'i^h ' Aa)A 

j^h • htih • 'i^naoo' • ^0oy\'i'it• « = « oij&ft.AfPtf^ : 

^ht^ : flJl/n : 'Tin.1rirn>- .• mAS. •■ Uf ^'tli- ■ 'i/^h?* • (D 
'*ii^n9* : (Diro(n(D : '1rn.lf tf<»- : ©A^ " ©AO ' K'TrTi?' ! 

hao : j?.4»->A?' • nhp • a^^t^ • ij\ ! ^n•l^ ^fljjin,A" •■ 

gg2 



236 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



-n •• ht\vV\u ' ^n-P ■• H'^nifl)>. : AT'Tl- :• = :: roJiV • l\\l • 

col. 2. 

.^•censi • }\Af = '^n • h'lu.h^ • ©.f-n. : ?irt.'flrhh ■ athix 
A foi io5b.?»Ah • Ai?i'7».?if • hsd-h ' \\CM'h ■ nh</» ■ rt'^rihJ: ■ | 

n?i'>i- • jPaJ-.-i-} : fir^S: • ft?iA'lf : nh'J'h : ?»A'>i: • 

;hj?*P^ ! (DK.'1'ao^9'(n>- : A+lhA • /2.4"lhA?'tf»- ■ (D(\h 

iD^.n,A- : hA. • M • na^'th - -^n,v • (D(\Ki't"n ■ -ich? 

/^.n. : hA, ' Ayi<"»- ! ^lA*^ ■ 'i'i^(D-u : h'il'o^' ■ n^i.-i-n • 
fflA»,>yiA- ■ nA.o : ?ir J?."V. ■ h/: •• dA-^ • (Dh^r^'ii^, ••. 

]ntf»* = ?iAh ■ .e.J\j&h« • fl)^.-VlnA- j ^"flAr>?'<"»- ••: '!•'>/" 
h. •■ ffl'"!!*^ ■ H^'f' ■ -njirt. • HAtf»- ' '^ VJPA •• ffl4"lrA?' • 

B.fol 2i6a. flj-Jj^ : H?ifl>-dh •• ff^tD- : r/Dli.ftJP'V'J ■• ?»1^ | tL-f- •• T'^* 

A.foUo6a. A *•■• = « 'D'M" ■ (D'h-U ' 'h^? ' (D' \ M' ' UlC ■ flJ^'> 

"1 ' A?* •• htn* : .e.a'3: ■ *ri(\^,i}ao' .: = :: (DKif^:C^t\ • AO • 

*}\cr = A A^.^^ • K^n ■ j& if'i-ic • nil' : .Rn,A- • h?.^Y^. • 

-flhh ■ ;iv"h'l' ■ ?n^V :•• ©An : (\T0 •' (\^>ml • h9^Uh : 

nii- : >7^ : f.n. ■ .'J'A- • M ' h(\r6 ■ fl)/*',i|i.A .■ ^,j&i 
X-C :: a)Ki^C9l\X ■ iC^e : A-* : aij&n.A- ■ A.Aai.c • 



THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 237 

'i • nofl.^ '• .* A : flj.e-n, : ^^v- • h/v- = rt-nJi • h'Mi?*(^' ••. 
annw- • T-n-Ai-} : ttxii-n ' ajoem, : K'i"4»}\ : VIC • h 

<^- = ?i*7ri.?»^ ■ Arh<PC^'V ' (Dj&n,A"<n»' • -f-'J /*•?!. •• (D-V 

?ii^ I ;^;h'^ ! md,C ••• | flJje.n,A?'<">- = A/hTf-n • V*P • ^/hV : B.foi.2i6a. 
?iA • i"^i»-V ■ mi-'i^h* •• AdA.lT'^- ■ (Dh'\l\?*oo' .. ffl^fj^jo^ga 

n.A- s dAfl>- •■ txT^xyoo- i -if^^c ' chfio^' • (D'lvaof^- .- 

AA.^fl*-'}^' ! 01c ■' fl)/2.n,A- ■ nd^T^ ■ d^at- • h\\ •• \\ai* 
^PiTa^' : AdA • rt-fl^ • OIC '-' ©nh'J •^ ■ in-l: : Arh-fl 
A+ •• ^T;»'^ :•■ = « ai?tr J^-U-H ■ (D^^?*ao' i a^-A'^ : 
hv • x-A'w^ih ! fl><:Ap. : nfr:'''} ' ft-nh • -ii,eAi ■ /?.(i+'n 

A^ • flJ^n.A- ' h'7H.hV ' /uf frA • hCA-f-A • Au^Crh* • 

q:^^ • tDhjV'^i^n • ?,^K ' ^^d^'nhx • ^6M « | ©nhAfoiioeb. 

-Ji- : Tf^i: : hMCM'O^' • ?i^H, | hi ■ (D^dii^on^ : ^iV • b fo°i zi'eb. 
?»V^A- ' r AA,yitf»>- ! K1'd.Cih :: flih^H ! IMOB. ■ OJ-AI- ! "^ ' 



238 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 



J^.AVltf"- '• Hil'I'IrPA- • A(>A.f • Of: = nVi'A- • ^U^•r: • 0) 
ai^A.11' ' i '>/"h. ■ ^'I'^^^av' : AKA-'Ji-' • ?iA ■ ^. 1I + 

Vl'-A" ■ '^JlV « flJ'r-'>/*'h. : h;J'>'>'> : AjiA ■ rh'PC^-ll- 

A.foi.io6b ni^iirC'f = '^A^A •• ym-C •• A(>A.lftf»* : (d \ Wfh- • at- 
tl'l' • 19^00' •■ flJrD.€:'* : A(>A : HOTtf"- •■ fl)/Z.n,A"<»»* ^ hn- 

B fol 2i6b. fl>- I fit- : ?t^qjirtfO. : Ij^^d- ' (Dd.iV'l • ?%9"Silf oo* : h 
11' • laC ■ hhao : -J^M ' '}<f.CU : ?»</» : "MnA : Al^A^lf 
tfo. : ^»^.|. : «7nC • ?»A'^ • llh'l ■ '}<<.f:U ! ©rh^. : 'Vl*'vJ. 
Jrjrow- :: OlAn ■ njlMi. = A-n^ = vie • h(B'b'h9*0^' • Arh 

'PC^ih ■ oiArh'flP'tfw- : fl^A'^ • 01C ••• flJ-h-J^tf^-Ji •• J\fl>- 

AfP • A?i'7n.h'flrh.C : ?»'>H ■ ^-flA- ■ '^rh^:^ : ?i*7H.?i ' h 

nil- : ;*A ! Arr^ • .*A ■ ?i'>M ■ p^a>-^fl»>• .- nAA> -• A 
n^/?.AT •" ai/&n,A-<">- • ?i'>.^f:j?A •• (on^^h ■ A^^Ji » 
fl)9".^C • f -^AT. ■ fl>.*Af A ■ /uf -^AT. ! flJ.'J'AeA -• K^ 

n,i- • 'P4»/]|i • "km ■ j?-'nA- •• itxhf^ • /?.#w»a>"|: .• dh-/: : A 

A'l- :: a)Ji*PC^-lA : A^A- : KiW ' ^(P-tlxli : .^r^^' : -S. 

(1 • rjtC : flJjZ.n.A}P • }xn\UM ' Awf AA : hCA-f-A • i-^ 



THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 239 

f^M • a)hR^ I -^T = AH-fc : OIC • fliAVH«A-ff»- • "kti • a^ti B.foi.2i7a. 

'fr;^ « (oa^hi: • rtO'> • V}^<- • -Tin ■ jpa a = x-n^ ■ wn '°' ' 

-nc ■ AdA ■ Ojr» (^ : at'ti't • d-t • "P^Hx • (DO-i-a- • AdA. 
O- '• n^?»rCi- • <w»A+A ' flJrt^rh. ! h^V.ira^- • fliJ\A 
P :: = :: (Dr^n : <(.J\tf»- • J^A^-f*^ • ^Cfl- " 'Vn : 09".?/ ■ 
HAdA.l>- ' in»AA « ai/^.n.AfP • 'P^U ■ hr1'lti9"C'i' ' o^ 

'^e : -fiH-ir ■ h<wi : <^f : hf^-^ • ^6^ ' mi • mc • ©h'- 

A»<n»- : JiA ' f -Ti^4- ■ a^h-^'J- : Oinh^l-H : i^O ■ ?t9" 
ip^oD i ^ATjP : VIC '' aiVi«-A"<»»- •• ?»A ! ohti-b^h : oiA 

-flK •• li I 1C •• V/*'K- ' ah^P^ao- : fl)K<P A-^irtf»- : fl)<(.*|» A.fol.io7a. 

.?. -• flJlK ! hr%V « cD^n. • «?ih^A = X*7lUf ■ /uPfrA •• '°' "^ 
'/ ' A.* ' <^A?ilnih • n^<w» I V : ^^oD^ : AdA • H-f: •• Ul b foi.2i7a. 
'^ ' K'^H.K'flrh.C ' MDhC •• 7"J^ ^^ = AdA • or^' • (D 

/in, • ^^r* • V^HTi ■ ui-hn-nh • n* • ajo^^j^-a • i-ro 
AA-nx : (Dd,^^ • j?ATTtf»- ' fl^h'f'^-S: •• nhp. : h^H ■ 

^-riA- 5 KA, : A* ' A?»<^ ' <^^h ! -H^-f: : <w»0'h : HnX" 

rh • AdA.i ' n?i71- ! ed^fl>- • 'V<.^'> : M-nC-fcD- ! A?i*7 
H.K'flfh,C ' ?iA ' (D^^f^irao' : a^A'^ : lU-l- ' 'P^'/h • (D 

h^^ : *p»'^ : nfl>-Ai- ■ H-t ! '^/z. ! K<bT^ ' l\\^^ • -Tin ■ 

h9°fiha^ : ID-JflA ■ K^^V : -nh : hnU^hd \ rh.C •■ KjP' A.fol 107b. 



240 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A- • f WnAh • vu- ■ 'VA<?. : 7.H. ■ ^.e«'1f • ma^th -. i.H. : 
Bfoi 217b. ncYx ' at-hf ■ ^Aon : rtnh : HI: ■ mc ■ | cud • ^nAh • 

a.fteh • a)-ti'l::>' ■ S^o^Cih • ajah'i'l' ■ iliU • *</» •■ 
«7f ■ Hrwdh ■ h9^:f-nvi' •- 09^R^ ••■ fflr^n • V5\<- : Anh ■ 

ir/r; ■ htro : 4irw» : o7f : -f-'}/*'h- : ?ijr AU4*'f' •■ UlC '- (D 

hi'fh't- • ^hh^9* • tOxIWjx-n^C •' (ombh^ •• ^-JJ^C^ 

ft : (D^'t-^ti : '^n,ir<»«'- ■ ffli-hT-A • '^ji ■■ n4»j^-'^ir<»»- 
©An : c?i^ • </»Au4"Th •• ni't • ^.co- • ©hA/h- • h'in 

/Z.'flA- ' <^rh4-V ! h'7'nC'h = ?i*7H.K'flrh.C ••• = •' ffllni 
Afoi.ic7b7»rfl>-A']* ■■ AV..^'} : I ^/..'''e • MKth • do • AAA,ii- : h 

<7D : .e.4"VA?' ■ (DOOaMD : fllA^ • ItHli- : fl)^J^"TlV = Ch 

ci- • hnM.h-nA^c '• fl)jin.A" -• '^'l-^A : h'l '■ Minc-h 

B.fol 217b irih : (Dh'i't' ' '(-n A : (D I rh<.3r : (Dh^eWthCh ' © A.^h : 

'°^ ' ?inAh : h'/" : a^hi: ■ AA-> ■ n^i-nh ■ ini-- ■ «?.e. • -ir 

fl : «7Aip4"I- • 9^^'C ' 1'/X' • hl'V ' a)%d^(D' : h^ • J& 
«l»-1l-A- ' A-nh :■• ai'Mifl>-V- •■ o>-A'|- : *^d*r^' • 9^\^:i: • htx 
h ■ 'liKC • ?iC: ■ ni\C • HJ^Ah : (D^F' ' (DhM-U ' 7; 
^Vi\*4. ■ '^'flf^tf"- ■ ?iA ! .e.4»'lhA- • A-fl^ ■•. a)/?,n. = Afl)/i 
H-V ■ XA ■ f^h-\ll9'o»' • ^^^^l ' M' ■ 'TrO ■ ^Jr> 

H^w-lA- • ni-- •• An?! : hi\\\ • .e-i-nh = «7f • -Tin = '/"Jiv- 
^y:"i.\rao' :: m^n • n^vh. : -Tin : a^Wi : HiP*A-?i : '^je. 



THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 241 

J^aO' : (DKAP- : (Ddh'i'i' ' A*-?!* ' K'n*flJ'l|- ' 9^^C •' 1 A.fol.io8a. 

(Ddf-^m^- • d^iD- : hA • M'-I'ti- • rt-n^ « fflK^J^^g .- h 

Vl^A« • ii-nltx • ^%^^ • -VlLli- : I (D-h-^ao-X : ^.Cli' ' /{.J^'B.fol 218a. 

4.^ : a)j&a.A- • ^^,?: • rxfi^' • (o^ohd^^ : dhi-i^ ' ma 

(DM'i'P • ^-^ •• ?lA • ah'\(i^aO' : jr».^^ : Ml : Y\^^0^' 
^/A-J^jPtfO. :: = :: ai^,hUA- ' ^ ft I';''!! /«•?•<"»• ■ {\hl'i' • 

At •■ fll'>lA : Oih'VODJ^OO' : nA<y» •• h'd • (DO)^!^ : CD 

<W> I ^<f.A : 4'.S.A ' (D(D0(\aO' •' 9"^^m,i''t • 4».^A'lh : (Dd, B.fol.2i8a. 

AJA ' h'-A" •• .^•ffl.^V ! fl)JB.n,A-tf»' ' d*hfl- : HKHTfThtfo- ! 

yitfi>- : KA ' JR<^X-h. : ?iJP*J^'^<J.ln<^- ■ fflA^AJP ' AK*T 

h9"([ii^0 •• /^P ' A-nh ■ (D(DU(ia^ '' Yxlt\9°C : h</» : JR-fl 
A(^ •• '^'flAO ■• A-nh :•. (D}^9^!^'*l^^ ! TfT-J: • (DdK- ' ?ii^ 

i- • K9"Alri ■ -XC ' la^ ' -Tin.* ' Mm •• h*/" -- l^-djHttv • 

hh 



242 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A.fol loSb.jP I -^n.l/'tf"- •■ VCh^ •• A"<^- : hlllM ' ([hTf\^ • (Dd> 

B.fo°i 2i8b. H •■ H'^'TiP. : 7i^. •■ a)y.(\,{{"av' : '|"'/i;A' ■ f[dti '• \ >nCj?V ' 

col I. ,|,j. . fl,^.a)h^. : lOxM-O^- : fl)'>n<. : '^rt.irtf"' : ^'^y. : 

lljntfw- : rThT • Artnh ■ ai^.'im'\\9^9^aO' : 'vn : *^(ijr'4» « 
flJ^.ILA?' • rh*PC^'7- • A<:>i ' M ' ^A.4» ■ J/hi ■ '>'7n?i ! 
-Vn •• VIC • (D^aibYxO^' : nA5P"h : W^69^^ » = •.-. ©JK. 

An-O • <^*PAA : <»9h- • ?»?";iV « flJfH^ : Ki^^C9t\ '• (D 
hC.^:}x-P ' 'Trn • IW, : KCK •• rDJ&n.A" : AJi^H.?!^ ■ HCh ' 
A(>A.f •■ ^?i*7H.?i • ron^h ■ AdA.(r<n>- •■ moci ' fl>-Ai- •• 

A'^^'V : nun.^ : A'flrh'V :: (D-h-f-O^' '- flh- : Old '■ Hh 

A.foi.iosb </n : KH|itf»- •• ?i*7H.?iV J rDVn<. ! O'l: ! An-0 •■ dM- ■ ro | 

"^ ^ OCT- : A^flJ- : ?iA : (P-^hm-f-O^' : JP.^'C ' (Ohl^*^^ : hJ^ 

v-i^tf^- : (Dh^'-io- ■ hhra • iVi'hm ■ hn\i.h(\ih,c !•■=••. 

B.foi.2i8b nh^-'i^^ao- : flj-A-i- : ArTh'J''f- : | wmdh' - 1^ AA.If <^' • A 
"' ' -nK • h'itt : ^A'I-4.^fl>-?'<">- : h'iii ' jP-flA- • *PrTh.^' • fl>- 

^ibh ■ hCA-f-A • MA"|: : A'fl'h'V ■ fliMC •• oiA^n-ii- 



THE MARTYRDOM OF SAINT MATTHIAS. 243 

4'AP = I Mtxinjh'i ■ /uPfrft : \}CM'tl • hero : J&'lh:!'<(.C : A.fol.ioga. 
ft-f ft ' '>?•/*' ' A«?^ : (Or^C « = « (D^lhf{(\ • IT'ftil.'J • 

CD-^u^'C : Hh^nA 5 Vi«.A- ■ ¥T/.^ ' l^n ■ </Dm?' •' amh. 
h- ! Ah/iU-J^' • Mi-n ■ ^^ • (D^'\'^ • Wf* • (Dh'VV^h ' 

^ft •■ ufj'tii- : (DOifyh • j&ft-nin ' fl>-ft'f- •■ 07^ • R'^ft* : 
hft<^ ' d^o* ' (Dbh • X\oo : je-ft-nh •• n-l: • airtnh •• A"tf»- ^ 

nH.'i" •• (D'jiA ' *.s.ft ' flj^n : nK • fl>-Ai- ' oic ' mm 

-t •' 'Vm.^i'f <n>- • I nKFhfroC9' ' Ah'^H.^'flrh.C ' ^.m^lT b foi 219a. 
flo- : A9"^^- ' -1rA*7r?' ' A?i'7n.h'flrh.C ' Kr Ain ■ Hfl •• '°^ ' 

(h ' VlCf ' hil-nh ' I ?iA ■ -f-h^^' • OhM' • Uld • ^«7A.foi.io9a. 
ft* : -TrJ^T- ' Kr AVi ' h"7Aln^ ' ffl^C/h* • ft Al-i- •■ '^"^ ' 

*7n,K'nrh.c « <(.^<5lntf»- •••• oj-h^wimai. • h9^M •■ >icf •• 

^fti-^AtDh*^ • ^oD'i1/^'P •' i-^fm- ■• -id^ ' hro 
Cnao- : /^'CPi- ! <w»A?ilni' : -h^wjf nv : -Tin,? ' (Dho-fiTn 

o^ ' -V-nft-h ! /hi&fll^ ! \\ao : ^H^?ah •• hfth • A^AJ^ « 



244 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



r\Vi9'V ■ hf^ • I'M' • hnnc'hO' ■■ A^'Vii.^nji.r: • h 
rCA' • -nhfi. • UU ' rli'^'^ •• ?ifth : ^.e.'TiV ■ V7P. ■ M 

A fol 109b 9" : ?»ir'>i'/'All ■ rt.e.^ I > : \\hS''\^.h^' ' (O'tl'l ' h-n 

'h'/:ii- ■ mdaV' • Hh An = ^n • ^'\{\ - r.p.c .ht^'Oh 
I- • rt^^j?. ■ nh'i(\^ • T-Anvf- • (o-h-t: ■ jP.'i-Hni • Vi-A- • 

ern- • -MUh • flih'7'n^'ffl»»- : O^irVI- ■ C'ld-l- •• fli/hA. 

fl>-?il-' : n/"A-A : Oi'lX'V ' hrK. : bh9"i\\H' ' WAAA^ 

Bfoi 219b h 1*^ ■■ .ftc^jK. • Ji'vn.^nrh.r: • '>j\viiiVlntf»- ■ &9^ \ nr:in ' 

Afoi lib/^'^^'^""' ■ '^n/.h'l- ■ oo'idAT.'l' '■ a}^mM:\it^' • ?i*7 

col 2. ii.^^,h.f: : Hi^Ai- • Vi'Vi •••• wfid : rt9"o- ! rtn^ • ii7C ■ 
jP'>(D-rtr»- : flJ-Af- -• "/Ar ■ a^^'hiO'CA' •• ©.e.^Am- • ^ 



THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS, 245 

^O^ : hllM- • tDh'^n?' • tiiWPC^ '• (DH^^^hP ' (Dh 

m ' ^^t\.o^ : vnAOA • M^' • nA(>A • odA- - H^.hfl>- 

6?»</» : *IV ■ li'ii- • -nJtrt. ■ <^I*'^P ' 'Tli- •• -f- 1 fh?^A :: Olh B. fol 

AdA.U- ' %<? ' rth^-ll' • (Dh^to-d^ ' ^AflA.ri- « ©^n = Ch 

c ■ AdA : th^c^ih • -n^-h ■ K'W)^. : -nw^i • hrc^'nh • 
uic ■ nh^ii.h'firh.c ' <D/z.n,A- ' inr-u • -nhfL • hr^iln • 

ft • /z-fth-n • ^.n •' 'J^'/' ■ fl>Vi«.A- ' A-nh = mc - K*^* 
c-Po ' hr*i' • n^A ■ dx'Pc^ih • '^^^ft « a)in<. • ?»a 
I /i,f hiT'v. : nvi4- : KflJoM-/' ! ^'>n A-nA- •• mi- • ^ih-i- 

ft ' hCft-f ft • Hrh'PCJPU- • ^7^(0-6 • nft<n»- ' Au</»ni?' 

tf^' • "hr^D- • h<w> : ^-nj^'rii. • j^^'i'V- • ?iiP?iVhe •• Kft 



A.fol.iioa. 
col. 2. 
B, fol. 



246 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

flJVi'A- • n JiOi-C'/."/ • Jl Arh. : rw.e,n,A< ' h'/"Ah ■ flJ-ftl* • 

A.foi.iiob. H^.^"V'r<"»- ■ AVi'A-'"'* : ?iA ■ 'l*fl)hA- •• AdA.ll- • fl> | h 
"^ ' A : ehl^V- •• nAtf»- • *.S.A « fl)H^'«' ! ^HH : ^n-l'Sh • rh 
B. foi. <PC^ : n-<-h ' h'w* : ^-JA-lj : Vl'-A' ' | 9^\\'^/.A'V ' H^'^A 

cori. ^^ ■ fD^'^R-^?*t^ • at-M' ■ n/hc ■■ flj^.Mhn- ' hn 

ira»- : mKri'l'/^ ' ^Ki'V' ■ 9"*7n/. •■ ?iVhJ& = ?»A • j&i-n 

nA</» • KO • fl)r»AJ^' •• (DtWi^^d : 4»,^.fi :: ID^T^/Dtf. : /\» * 
<"»• : A-flK • mC • 6f. ' OihltX^' • (D^hl^'l- '.'. (\{10O : h 
-fl : (D(D^R' : (DOO-i^M : ^Ji^M : /^'ft-ft : .Cl'tfO-^ : H>iA 

A • A"<»"- •• H'l' ■ ]nCA'/:^'> ■ fl)7/"}itfi>- : nUhHH ■ r1i.ft 

ID'll- : atanOCaO' : /hi • fll'JlA : fflOld^ : ^jr'TfOilf <»»• •' 
(D\\^ti^a^ : ^tx'H/iOh^* : nAA'r ••• ?»A<^ : fl>-?i'|: •• <W» 

"^ ' i- • A,eA-A : hCA-f A • Ix'nM-M « = :: ai^rif:'^ '■ h 

B. fol. ao '.x\ AtDC'll : t^PM' ' (\^P • h1]lh'nih,C ■ (D^ 

220b. 

col. 2 +<2. • A-n?! • ?i*7ri,?iV : fl)^9»Ain> ' A,eA-A = hcA-f-A • 
HA"* •• fi'dihi' : (Dh-nc • A^A</o • *i^r • h*%i • h*!. 



THE ACTS OF S. JAMES, THE SON OF ZEBEDEE. 247 

col. 2. 

(\(D'}^^ : >i*7n.?iV : /i,f frA • inCA-f a • a^A'^ • i/i^: • ut^ 

^.11. •• nAA<^ • ?i'7H.hV ' A,ffrA • IflCA-f A : K*^^ •.••=:•=:•. 
ai»i> .• An : 1-hii.A- ' ih*PC^^' ' hV-hd, ■ 'JAr ' flJ 

^?i9»<. ' h'-A- ■ hih^, • h^A • nd^ih ' hr-^a • h^it 

h'dih.C ' /^.^n^Vl ' Atf^ ■ <(.J^4.A « ©n^f rh ■ 61 • A^ 
d^-n • Old ■ h'i^^ ' fflAP-rh^A ' M'l^ • J&rhC ■ -Trn •• 
07<: ! ^A^ ••• fliJ&n.A- : ^d^-fl ■ AA.TCA • ^iKn-f • A.T 

c^A ' nh • riiii*? • JiAJi : ^'(\^:dii : o^Ai- ' r;7Cf « ai 

j&n,A" •■ A.T(?A •■ Wn ' h'ii' • n/h-fc | ^h : iMtxO^ • A* : A.foinia. 

col. 2. 
224 a. 

?i*7H.h'flrh.C ' fl)^A1-<<./^rh. ■ V^A-fclf <"»- • OH : hh^^ d i. 

^^ :: = :: a)^(UM : ^^AOlV : h<Wi : ^,'>Vh'} : (DKVU 

-nin ' df-ti-i- ' 'i^r • \n^ • .^a'PV •• 'JVi-'J - anch-n • i- 

A4.» •• (Dli!:'Yi : hi^^^fl, ■ M^ '• (DUTf'p : ^-QOA- ' A. 

H : ^}\^(^ •• nnj&T-fclf tf»- ' OflJ-AI- • IJ^'A :: fllJi'JH : ^ 

^'^l^- ! h<W)Tf : htli- I Chf ' A"tf*»- •• ?i*7H.?»V •• n^JP* A.fol.mb. 

AA • fli^H ' HiA^Tje. ' 19^ • Kin ' ^'><C'^/h : d'llGao' -. 
ai^.tlM • (i^^ao : i^oo. . a)^a.A-tf»- •• '^(^ •• -TfO.? • 



248 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

T0V2. ""• ■ iio^'M-'M • "/Ar • Kyha*-'} ' hr/n .■ ^j,./; : rtdV .- 
fl>-ft'|- * ^l^A'A' • HIM" ' (O'ti'V • r/D'>*7/»'.j. : rto7e.l|. : at 
h-ilCU ■ TxlUjti'i ■ hdf^'i'l • h^nmran. :: ro^fthC^f 

A«<n>- : V|'.A" : HJ^.*^ ' KA : X<>^.f : hrhH9^ ' Xfth 
A foi nib. j,p. : H7'f- : ixCh9 ' o^'idA^'V • T.'iO^ ' h AO I n,ir<n>- ' 

col 2 

Mil •■ i*'Vje. ■ ^nch ' 'Tin : rM\si « = ••. fl>?i*7H.?iVA • 

Kir'hf*^' ■ fl)(D(;n<»»- : AA'w* : ai^n,A" •• A^(>*'n : ^'^ 

B. foi. «JA9» : flA<W> : ?»«7H.?iV :•• hH • (ihrflA- • I (DdhChFO- 

224 b. 

col. I. ^ift*^ ' Ah ! n^-J-f- : hA- = On,J& • d"i'l|- :•. (O-i'^/^'h^ 
fl>J&n.A" ' ^TtTA ' A^d-P-n • J&AAfliV : h</n : -J-lvJ^A 

CD-Ai- : H-l: ' Anrh-Tl- : h<W» : VAVj^-flJt : Vl'-A" : ?in*7(J 
7^^ • 'VlR'4' ' hr'll^ ' ?iA^h.A : htl0O : »lj : M : »-} 

-t ' on.jK. ' d-^i- ••: af-Yi^oo-'j^ ■ M' ' 'Tin-^ • ©An : nx* 
th ' -vn : i;7c • fli/.hn- ' nq:'r-li- ■ n^rt. ' da).<: .■ jraxa ■ 

A.fol.ii2a.-VnA-> : I ©An ■ hhi^/. • h//n : fl^vh- " rhTC^H' : fl)/. 

"^ ' jE^ : AAA,U' • 9,P • hnw.h-nth^c ' flihArh : non.j& ' ^ 

A : IDj&n. : AC^'h'l: : A^f frA : hCA-f A ■ H'Vfll.Jr : A. 



THE ACTS OF S. JAMES THE SON OF 2EBEDEE. 249 

'^ : -nc'/v ' ahd^t^? -• a)^n.A" ' ^d^-n = AA.Tcrft ■ 

n,/t" • i^'VCh • Mi- •• U-n • d.a^ii : (o-di- - H-l: ' 01c '•• 
nch ' AdA.p ■ >ihn-f = ai.e.fl.A- : }\.Tt?fi ■ h^iuhv : /», 'o^;. 

f frft ' hCft-f-ft ' J&/.A. • <{.fl>-rt ■ n?i^.'eh :: = :: fl)J^fl>- 

/* • ^d'P'fl • Aa^^l'J: : (Ja^C ' aijZ,ft,A" • h^ ! '^h/*''|- : 
hd^l^h '- (DChJ\ • i'hr'ii' ' nh^iLhi ■ Auf frft • In 
Cfl-f ft •• HI'A^'A ■•. ai^n.A" s flJ-h-f.- ' dfl>-C ■ KV • ^K 

ri • a* •■ nK'^T^ • ^f^r « fl)^n,A" • ^d^n • Afl>-?i'f2 ^ 

i^Ah : Hn : h^n'i ■ ^^hl^^ ■' hd^t^h : (D'1' \ 'ifCC • A.fol.nza. 
C{P : T-n-K'J ' hA ! nK'rh. : fl-n/HP : MtxIilh-ilth^C '' 

flJO : ?iA • h9^'h ' lti9^i\rtn»' : ©0 ■ ?»A • J&n,A- ' ^/ot^-C^ 

ih ! AKjTAln 'y.C ' H A<"»- ! /uf rt-A ••• CD An : rt9"(^ ' 'wjVi.'j-'j 

1- • (I'P ' A/uf fr A ■ Amm- ^ >» AnA.lf*"'- ' fflh Arh- : fl Ar^ 
A : ^ A •• flJ/Z.n,A- ■ ^rtnh : hA : jtV-fl^- • fl^Ai" ■ H-fc •• i; 
IC J i-O+n- ■ KA- : d^a>- : h{\(^ • at-h-f-f^ • t^i^CH '• 

h^ ' -nfr-Tl ' e^'Pd^ • H.'Tlf <n>- •• I ^A?"d ' hA*^ : Tl^ •• fl) a fol nab. 

6h« •■ ?i?"/i,f^AA,i^ ■ X(Dgd^a}' -. hC^h-P - A-flJiA. - 
aoiPifl : HAtf»- = /uf A-A ' hA • ay-h-f-t^' • i&Aj^J&?' • 



250 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B. fol. ^0 • txl^WOO' K ai#W)Vi.'}^^-3r : 'Mr^J. : A | bti^Wo^' • (D 

\\h • Xiao : ixMl •' a)J&n,A?'<"»- ' <w>v,.^'>:j- .- hM- • ^0, 
A.foi ii2b In : '%c '• flJrt-nh : I ?iA ! f -Art -- ?iA*e«/*<^ ' rt^ aj^*^- ■ 

rt?^> ■ h'JH ■ J^V-V^ : fflrt?.?. ' Arh'PC^^ : Kin ' ^\h 

Arh. ! fflJ&'flA' ■ hAP : h^O • hr^Y} ' nh'it\^ •' A,f fr 

B. fol. ft : hCft-f-ft ■ h I r Ah • XA'J'IJ : -If^.^^ :•. (DfiH : Jj\<. : ^ 



THE ACTS OF S. JAMES THE SON OF ZEBEDEE. 251 

dti^P • Aa)A.^f ■ Hx^oh : (dM ■ hhr'i • txT^ ■ (\h 

aj^t-fliffh • -Tin.ir<^- : ©K'jncr * '^hhA ■ h^niiro^ ■ a 

CA-f A ' l-Vth, ■ AVq^A'l" ■ a)^^p •• \ TA'B : 'i.C : KA • b. foi. 
^-l-flh ' l^A-h • HI"? W- • h^A- « hAJiAh : ^^JP*Aln • 'oit 

^Yl^'t '' A-flrh-fch ! flH-f: ■ dA^ •(0'\{\i' • H-t ■ lilC • Afoi "sa. 

h<W> : ^h9"<. : Xiao : K'Ji' : IhTlMj^aduC ' flJ^AO ^ K "^ ^ 
9"Aln ! H?i'>n.A.h :: fflAn • <<.5ltf»- • rh'PC^^- = J^A^^- = JK- 

n,A" : Fd^-n ■ Aflj^H » x-n-A = nA<w» : itin\iM •. k.^{i- 

A : VlCA-f A • V'H^'e • JiA : ^/hv : ^A-nin ■ nAtf»- • *^ 
A ■ -M-TK • h<w» : VI..A- : rt-riK ••. <Dn?i'>'h •• TfJ* • K^ 
mi • (Di^'i^^h • h'itt ' ^^(D- ! ohh-l: •• h^^m'i • rh'E^ ••• 

fljAn ■ »5\4- ■ HxH-n : H'J'h : <n>^h^1' : Hl-fK- ' rh'PC^ 

C ! K9"Ah .• hAi: ' rt-nh :: a}0D\ia'i'} -. )\(\'0' • i{a)d.n •- 

XV : htlhhlno^ •• ^"flK'/h. • -Vn ■ '^'lAC I e : h</» : Ih-fl B. fol. 

A(^ 5 ?»yiA ■ (Dao\{«ii ' dJ^ • (D^F- ' -vn • -nxA.* ! ^ ^^^^; 

-Tii « fliAfl ' VX^-f- : ?itf»- = AOJA^ ■ Kin ' ^ihat-C - hA 

A.fol.ii3b. 

A* ! d^fl>- : ?iA ! hJ^ I 'h'}?* • A© AJ^f •■ aije-K-t ■ <<-+ coi. i. 



252 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 

aim : CM. : r/DVio'n : (U(\}xM'' • H*}'!' : ^/n^h^-J- : J\ 
'>0-V : hr'l-f'OO' : rD^4'/.n- ' 'J'Pf • mi-'h ' -Tin ■ rh'PC 

B. fol tfo. : 07J^j^^ : (DflAO- ' | (Dtltl^' : A<^h"'>'> • 'ThP-'hA^fl • OH 

cor t ?»'• ' rt^A-fl'»- ' Arh'PCjP'Th : hao : (PTir4»F •• fl)a>-A-.S. •• 

A fol 113b flj-nhA/M ■.: fljr^n • V}\<. ■ rh'Pc.e'li' ■ k->-o ■ | Ki^v-f-- •• © 
i^n?* ■ -i?iHif : rlij&fli-v : fl)fl>-A-.^. ■ flj-n^A/l-' J fl)h.J?U- s 

roAli'-A"tf»- • ?iA : fl>-rt'I' ■ 11, f: ■ (D'TM'a^' • A?iA ■ -i- 

n ■ AA.Tr^ri : virh - ^hn-f ■ ^Ttrri • '>??» • ?irH 
-t ! win = ai-jh..?.- : ti'l^,^, ■ hmc • (dim.*!- - ^h^ -• j&v 

?irfl>ri'i' : y.hi: • mc ■ '^n • /^jj,-} .• yi,A».'ii- .• -vn ■ j?.-i- 
-n ■ -i?i»inii- : (t^'i^M •' '>.s.ri • ©.ftirucfPtf^' • tsttxnn • 
A«7.e-i- : (Daynr •• r^hu •■ h</» •• ^h-'}s"tf»- ^ a/ii^*? 



THE PREACHING OF S. JAMES THE SON OF ZEBEDEE. 253 

'i : a)A9"fl>- I ;'•'> ■• airlhTi-nJ: » KA : j^.rt9"£^ .• >lC<n>- : id B. fol. 

9"^ ' flJ+Cn- : flJrtlS. ' ;''/h '^ ! ?i7^lf tf»- .. Arh'PC^'ll- ■ A.fol.ii4a. 

col. I. 

c • \\oo : V1..A- ■ ffoy^'i'i't' : hr"!' • nri-nh '^ : rh'Pc^^ • 

n.'i • C-PO ■ J&'ThAfl>V « ©fh'PC^'JA • ^^r^'ao' -. AA 

Tf-n ! ititih • df^'fh' • 'Vn : on.e = ^^.a'i = a^-M^ • 01c -■ 
oij^A^ « fl>?t9"j^-ii^ • }\A-'> •• j\ia>-}Ptf»- ■ ;hT ! yje.*^s" 

^'S.ft « flJr^n •' I 'f'<Wini£D, : 'P?"^"!- ■ i' I ^/^^h. • Ofl.f ! A fol 114a 

A«tfi>- : n A«^^ •• n^hr^- ■ fl>vn<. • -^itir <»»'• •• nrh-Ti : ^ 

*PdA ' ?»Ah • j\^0'Th •• ^'^S"'f•tf»• ' tD^ao' . j^^ji .. ^ 

a.lf <n»- : h^H ■•^rt.-n/h'P ■ Ah'^H.K'flrh.C- *PrTh.^ = Mfl •• K*^ 
i ' /^A-ft ' n/*' Art. ■ H A-'^ ■ J^-^A- •• A-flrhl* ' a)h\\"'bH' '■ at 



A fol ii4b. (\l\f/D : ^.fl : aKD/M^: : (Dtro'i^d : 4».^.f| : m-]: : 

Vi'-A- ■ VIA ' ntf»- ' ^/';»-i' • HrhC^ •• AC?i^tf». .- K<^a 

A fol 114b. -vn,ir<n»- : ^ri-nin • fl»- 1 fti- •• h*.A- ' via ■ n a«^'> •• -rirh. 



col. 2. 



B. fol 

9Krc ' rh*pc,e : vi'-A' ' 'iico^' ■ n^A/bi- • <^'}^.a 

rh.C ' r"hj?<D- • flin'PrThA' • ©AS. ' ^.f A-A • InCM-ftl ■ at 
oolidM • ^'.S.A • "l-h^V, •■ AVi'-A- ■ ^T^'l- • h^ ' Vi'A- •■ 



THE MARTYRDOM OF S. JAMES THE SON OF ZEBEDEE. 255 

I A- ■ aAxohc^ira^ ■ htit^ • nvi^ • ^d^n = rh'Pcj? .■ a foi.nsa. 

Ohltx-f-ao' : <w»V'}JPtf»- : Ah^A"<»»»* s ?»A •• ^</" AVh -■ n<^ ! 
'flrh.C • flC-Ud • ^tiS ' (D-i-aoaxtD' : Vl<. : A^d^-fl : 'k^ - 

i- ■ nh^ax'h ■■ 'f-^wj'pjp : ft-nhi: : oj-TiAt- .' ?iA • je-i-fl^. : 

^.A ' /^A-A ■ h-a • (DiD^fl: : fli</»7<i.A • ^f'-S-A ' '^<(./^ 

fli/hT ■ y I J&'^TTI- « aijR-n,A"tf»»- : A?"(h : ^*fe4»f •• n-4-h Afoi 115a. 

4» • ?»A s rh^P- ! MH.K'flrh.C • flJhA-J'^iAJPtfW- • h<Wi : 

227 b 



256 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



andfiln^' • IVhV- • AJi'^M.Knrh.f: • rt.rte •■ Mfi^iMo"*' ' 

ifi'A" : nhuvWi • oi-' = ?iA</» ■ 'Jrihi • K<^i ! nA</» ■ ?i 
Afoiiisb *7ii>'flfh.c ■ hrf\\}\\ ■ I nvi'A- ' ^Anfl.v • (in.^v ' ©> 

d-fa^' ■ AiL-i- • incA/:.e'> ••. w^a • {\ro - tc^ti ■ Vi*. 
A" • Hi-n^ : Mh^: :•• ^'^v ■ flj*i>'-cnv : -^n : d'l- • he 

B. foi. cA-fA ■ nKvh •' ''liuiro^' ' (Dhmo^' •• \\o« • K^ \ m- ■ au 

A-A : hCA-f-A • '>7-/*' = A^^JE^ : orJ^'C •" fl»Afl ' AJ^'O 

rh'Pc.e H aiAn • VKcr • j&n,A- • K'ji- • itx9^h^ •- t.t^> 
fl)n<w»i- : 'i'hr'i • hdhfL « haf-z^h ■ n-<yi • rh*pae 

A foiiisb. CA-/:.e^ •• Auf A-A ■ hCA-f-A ■ a)A.^ : ?i'7H.K'nrh. | C -• /h 
ri)ir?A ■ il^ • a^-h-l: • AA-T ' AdA = <w>^«7/^'I'yitf»- -- 

B. foi iij^n : (\ro •■ ta^: \ a •• h'Ji- ■■ V7<: ' v^^o - iSAf^ -- ^ 
<wy.rr.e.A ■ An ■ dro- • nKJ/- ■ .eA-r-n : rh*pcj? • }tA^/» 



THE MARTYRDOM OF SAINT MARK. 257 

i: .- (Dn^Jli: : >d+nv ' AYi^A* ' fl>-A-ft • ^r^^ ' A^J 



ahtro : ^^ : (DtD^R' : (DOO'^d.h ■ ^-^IX - Krh?. s A.fol.ii6a. 

?i'7H.K'flrh.c : Ti^'iJ ' Al^(^ : ^'nc^h • ffl^iA'B • niii 3°^;^; 

^ ■ ?iA?iftln^jei-C^ : J^/t"-!: .■ ^d4*nV : AVl'-AV ' hn,l :•. 288b. 
/uPfrA ■ VlCft-J^ft ■ nAA<^ • ltin\Ux^ : K^^-J :: = :: 

'^ ! HAnh ! ahtii- : vi«.A- •• huT-^ ' r^d •• n-d?: •' ^^'i 

9 • (D0DC*k9 ! airtnh : ^^\a^'. nOlT^^A ! fflltVPtf"- : A.fol.ii6a 

A^«?Aln•^ = AVi-« ■ nvi'.A- ' ctidx-f- ■ n | hr^r\ • ajr ^ f°'- 

' 288 b. 



258 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

h^.p.^ : oj^.rh • -Tin • OA.'** ■ tihc^ ■ ^^l'^.^. : vr%\f 

fl). ej : <J.flJ^<n>. : fl)A?iA : AlT'H* ' Yxlfx't^OO' ' ai^'i\W^> 

1 • ^wiv^T-A-f- ■ Cn-fil • hat-bhao' .- n^A = J\;5 ■ Hfli^ 

^ : AdA.!)- ■ (Dhr'i' ■• nw-'^-i • (\rxin,M • K^fi-ti ■ inc 

0-?^ ' ?iA • hhw^c^ • -iiO : -I'^^p • fli'hHch ■• n-t : 
HCh • i*"r^ ' Hfl>-?ii: : ^A •■ Ji'Vii.KnrhsC « = « (D-n 

B. foi 0.^5r : «7C*ft ' flJ'JlA'e •■ InV ■ h I </" ! oi^H • H.^AflJ • A 
cof. I '/•^">A- ! fli'fhir-Ttf»- ! A^r^'fl^ •• fl)j2.n,A«'^ • ^hhJ: • 

n ■ i;7/. • ?»A : hfth'JJ^c^ •• ^ft-nin ' aohhU • (^Wi • 

A fol ii6b OD^: : (Drh^ : 'Trfl ! li*?/. : ?»A ' ftlfl'JJ^-C^ « | 0(^0 ■ fl^' 
-ilC ■ a)(DO(\ .• W*i1\Xih • \\ao : ^lA'Jr :: fl)<{.^i«fe : ^j^^ : 

?l^.'el^ •• wopr : n</»A<c ■• (oi^d. • f^ti^ ■ hrh^^iM • 

'7M.h'nrh.C :: m-dO'd : ^VC^ft : Ci(\ • firO ' Kin ' .ft-fl 
A : bMMhdduC • (DhYll^'M • (D'l?,^ : 'Tin • m.-^ ' 



THE MARTYRDOM OF SAINT MARK. 259 

.?. • ?»*7lt^'nrh. I C ■ Ar*}'!- ' ;^'/» AVh ' ATI'J J: • -flH-r'i'J : B. fol 

K^^Ahih « = ••! flJj&n. : <(.-h«fe : Ihx'l : ^-flA ■ ft<w» : }^*q IXi 
'h.S. •• ?i'7H>'flrh.C :•• (OnC^hX •• *S.ft : ffl^f : n^^ • 

Ad A ' ^K•^^'^ : ©V/^'^ : ^/"iJ.i' •■ I ai^-ntx •' Afl^h-f: •• A.foi 117a 

^'h^ :: ID Jin. • nn*/" ■ ^^f a-a •■ \\cM't{ • m^f. - hnn. "^ ' 

A'l- ••• (Dm ' Ch? ' d.^t ' f^'iYld ' (D-'l^ti : H7'fl^ : fl 

j^A- ' j2.n,A" : TiAhAh • i-fl^. : ^hr^\\ • 'bC : nh ' p- 
9" • (Dhdc^ : flj-Ai- ' n.1- • i-nch : (D'imd -. -Tin-^ = 

KA</o : -j-flch ! A.i- •■ I*"?? « = ■•! flJ-fla-d ■• "?c*A ■ 4^ 
.^A ' -t^r'fh ' tDj2.n.A- • TilMh'Uih.C ' f (i-flh : -li-flA 

i- ' h\^(D^ • rt'^^'e « OJ^i.^'e : h-^H : Arh'PC^ : ©^ 
-n^t : fl^A-h ! '^-l!^4. ■ h'JH ■ ^^djHhx :: ©An : OK 

fl>-A '^ • n.'f.- ■ rh<pc^ • fljje.n,A- • n^hi- ■ hin^x-ndu \ c 

f liA- ■ a^A'^ ■ TfJi-' ' 0.-1' ■ RAP • ^:5.fl>- : (Dh9"^'h^. 

A-na-d : '^C^A ' KAhAh ■ hh-n ■ -tC • h | C"> • -H'J'f: 
H^-flA • a»JP">'> : IfJi: ! Al^ « ffihrwi-H : ^{[,(i« : 4»^A 
'^C^A ■ M ■ l'n<. ■ A/»,f A-A ' hCA-f-A : flJA^ ^ h*7H. 

P- •• (D^dii^ ' 4»^.A • h*! '• hCh^Xl ■•. (OMf^m* : 4».«J.A : 
'^C'PA ' ^^oo : (D-JIA ! ?i7H : ^-riA ! Oi-JIA- • AM 
HhV •• ^frt*A : hCA-f A ! flJAA ■ ?i*7H.h'flrh.C '- ©AA' 

^*e^ ' ©A A • h-nc^ir ■ a)V7<. .• nih-jn/V •■ ka > '^>n^ • 



B. fol. 
229 b. 
col. I. 



A.fol.ii7a. 

col. 2. 



26o THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



220 b. 

col. 2 n-vn • ^A ' Mn.h'iith.c « ©hr* ■ d^^ht • dh^nuh-n 

A fol.ii7b ,h.C : ^n : rtrO : i7<. •• | A^'S-ft • *^C4'{l ' (Onhht^d ' 

col. I. 

o^ • Ai^.'h'fe : h'i^'Tll « = •" fli^n • mi'V. ■ aoo^r^l '. 

1C ' htio^ •• -flKA. : lA.A'E • navh ! -Trn • H-fc : U7C • ai 

ti-f-ti^ ' -^i^^^p : \\a^ : je-^^'VAJP • (Dh-nn-*i' •• A^A»l^ - 

*A • rYiaoo' • »IT ' AM^TA • h.A.A ' *AA • fl>r+A 
fl>-A'|- • (DH'i'U : hA'^-l^lftf'*- ■.! <niAP-A •" *C^S"A - fl 
^r A ••. a)7A^*'i"^' ' j[ aJA-flhA, ' A</»A?i3n'f' ■ Itl- ■ h 

B foi. cA-tn « ffl'^c^AJ: : I ffldK ' -irn • nc^' : fflvn^ • n-t ■ 

230 a. 

col. I 'i9":^"t' • ai*^.f^ : h.A.A ' *AA'J' : flJhUV-h •• nVi-.A- • n 

A.foi.ii7b.^a>-C'f- ••■ (Dinh • -iin : ltx^tl^n'i^cF • tDa-n-^ • | n-t •• 

?.P • ffl^i^V- ■ l\tioo : ?»«7n^?iV : A»,f frA • hCA-f-A ■ 01 

Aui^ -• flj-A'h ' '/DJi'J ' ^6^ • K*'><<. ' n/hc • (o-A-f- : <wl^| 

'|.- :: ©An ■ '/V.K^WJ : i<P-^ : £/d<PiJA : C»mi'^. : hCA'fc^ 



A.fol.iiSa. 
col. I. 



THE MARTYRDOM OF SAINT MARK, 261 

"nc^d ' 'Tin ! U7C • (Doo^h •' aBO^-^r ' o^ht •' KAOn. 

h* ' J&l-flC : AJ^'flJ.J?'} : <<.air^<n>- : AhA : Aj^K* •• M^ 

230 a. 

n ■ hv : n'JA ! 4.rt.h ' n-4.h .• n^Ai- • AT-n^ : H^-nd a- ' 

^-Hf « (DVii : na^h't : (JA'Th ■ dA-h : AM-* ' Art^n.A 
fli^hn* ' dAi- ! i^TJ&i- : ai<<.>fli. .■ -^ttih • A-flK ' 'JJ&T^ 
(Dh-^-nP '• (DOhly-pi : h^H ! j&iC.ffi'" ' J^A-i- ' 4»^A. 
^rtC?* ' Orh-flA • fflArh-njP : fl^fti" ' ^T'> ' h'JH ■ JZ.'fl 
A- = 'ill^hfi : AAIUA ■ -in : 00^ ! ^vr '' (Dh'^V • ^'S.A •• 

"nc^h • ^^H. ■ rtrh-flp ! >i?ih"-f • Ah*7itK'nrh.c « © 

-f A ! hhoo : I ^^1- : hhi-f^t^XxX ■ il<y» ! h/hr?" • {\hl B. fol. 

flJ-Ai- ' n.'h ' r^'/h : KAh : ^"Ji AT- • hi^ ■ .ft4"lhAF •• 
©An • rii ■ </D'><C+ ' A.A.i' •■ aiK'i'4'^ • dd'P'J •■ (DO^^-d 

MlUK'drh.C • ©^^ : hrtl"^^ ' OJAhfi: : /^;'t^ • A* 



col. I. 
A.fol.iiSa. 

col. 2. 



262 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

•7'nj\- • V(i- ■ ti'rh ' ^vh-v ■ (D'li'i' ■ ^/oj\rfi<<. • ti^y.(D'i' .• 
nrt''7.e II- : fo-f-rAt. : at-tiv • '."A'/?. = tU'Pcyv - mhj. 
hO' ' 'VWhcM ' htif^ ■ 'iif' ' awt\h -• ftA^V -• ajj^/J •• (d 
-^j&A • H>» An • TAt- ' n^i.n • r^i: • ©^'J^.fths: ■ oh 
M' •• A'^je. • m^^pXw • K^^^til • ar^:C ••• = « aiAO 

B. fol. fl>.A'|- : (\ai I .fc : flij&n, • /ihh'-'/h : ^i^H.?!? • hS(ht\ 

co° 2 InCA-fA ■ hho^ ■ ^,T I ^.^.h5: ■ hriK^i • aj^A.fchS: 
f A-A •• hCA-l^A • 'l</"m'P ■ AH'Af •• nAAr ■ tDh^^'h^ 

'n\\,h'i • n^r AA • hA • ii> • n«7?»hA • rh'Pc^v = 4».e/ 

hCh^ ■ hA : ti-JVh • 9"AA ■ ^:5"eh •• rh'PC^-l- ! 4».P."^ 

4».S.A • ^Mi'.'l'h : J^*?!!.?!? : hS(bh ' yiCA-f-A ■ AdA 
un.j?. ! x;Jh = hhoo : hA '^^A"h3: ■ h/^i .- ^Vi^ch ' h*^ 
B fol jfi-jii : n/^ph : fl)(;n3: ■■ | -[^'^/"'i- • a^a -- hx^ir ■ n?i'> 
001.^ '^ • ^i'^'h •• ^-^-rt •• fljfljj^n ■ h^ii.?!* ■ (\f\r -- (doci •• at- 
A.foi ii8b til '• A'^jR : non.je. •• A-n'h'i* « (dAO ■ hv • a 1 3:;i' • [•;> 

col. 2. . . . 

-flh. •• finh •■ UIC •- (Dhai-bltx?* ■• hm,'»' : 'T^r'h • mhii 
CF ! flrhnA • fliArhfl?* ■ fl>-A'l' ■ */7C ■ Kin ■ J&nA- : 

"/^. • 'JA/hn : AP.n,A ■ (D'fi'i' ■ oo.p. •• au?" » aiI^v ■ -no- 



THE MARTYRDOM OF SAINT MARK. 263 



231a. 
col. 2. 



A.fol.iiga. 
col. r. 



^\\ : jpmfl>-vi- ' <^'><^.rif •■•• = '•' (om .• /in, ■ niv • h 

bed, ' (D(i[[ : 'iT.C?* • h'.A"<^* ' hl.^l'Zn ' h*^ ■■ hd 
t^W} ' n^fiao^ : KiO-nhAP-'} ■• I hco i ^a>-dp. .■ /^P b. foi 

itxh\\ • ^v/»A. • ^h± ' ^^^ « ffloijt* s 'n?^:5.'> ; i^r 

(Dh9^fi'nh •' one '- on-i-fiM' ■ ffl/^-n, • hiif^ • rt^tift 
^9"Ah ■ Od^ ■ i'<w»m'P ! AV'Prt ! -H^-l: ! -flJiA. ' (\n 
± • ^^^ • HJ&M: '■ dM- ■ AAi2 •• (DdK^ih- : d^flJ- •• 

9.C9* ■ JiiP^^n ■ </»h'> ' KA ! fl* ■ .e.<Ciffl»>- : j\A»-f- 

jp : nh<w» : /^'coi- ' rt-flh ' one -- (ohinc?* - at-ii-r • 

^' •■ flJnj^A";^ I ih ! fl)n4'J^<^'> : \\oo i oD-yti-ii •. on,f 

MfUV ' (D^trAinV ■ A.efrA ' incA-f-A ■ nh | a^^ A.foi.ii9a. 



B. fol. 

231b, 

col. I. 



264 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



A^ •• (Df^dii^'aO' : fy/\tJD s ;»n.f : f | ||/^ : l^AA.ln<^ « A.fol.iigb. 

/»,^^Cii- : M • hy.A- ' '/"AA.lri'^- ■ (Dhh • hhrc • Vi*. 

/h'^/^w* ! HOKVh I ■ ArtA.e ■ fliVi'.A- : H^-fl^. • A.+ •• (\Ki b. foi. 

(^ ■ i^'lh • -Ml ■ 01/. '. OlPAh • (DflJ-hfj : A-?^ • AMH, 
K-flrh-C ■ fl)je.n,A" ■ AJ^^'I" • A.-!' ■ nwdh • 61? • h#w» : 

h/w : ^c« ■ ?iA'^ ■ eod-fl • ^Ann.irtf^ • h^^ : j&Ar 

a- •• .*A : ffl^lA ■ ^i?»<n>- •■ ^Vh^ •• I iP'AA.f : >.h*7H.?if ■ a foi 191b 

-^n : /2.?i'i: : 01c « <Mje.n.A" • h^iMM ■■ Tl^ * ^t(?a - ^ "' ' 

11 



266 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

i\\ ' Mi\ • '^n •• mv. • iV% • (DiUuDC'i:'/ -. r»«?''i enj: •• 

'M\ : im. • 'i'Vd •••• rwl'.ft.A- • 'f-^'VA •■ AA.TrVft • >.^n-f ' 

B. fol. '^'J/^?^ : r»rl»r: • r AA.P : ^V ■ flJ^'VP •• '^'IJPA : hA I h : 

M' ■ rt^/ji*. • non.ji'« • Anrh-> ••• ajViv • hrt^rh/, • /h./.-f- 
tfo- : r/opA'i- ■ n^vh- • -vn ■ mc • *^h\\^J\' ■• niDdh • 

d^lfav. ! A-f'^VAJ: •• (D^^'l'^ll • AA • hVA"o»»- ■• a^Ki 

A fol. H : ^nfl>-h« ' ti-j^: •• > I n<. : tB-hv ■ ts"!- • i^ic •• hoo 

''^1 ^.AA.^^ ••• = :•. (Dh'liUM • /uf A-A • 3nCA-fA = fChf 
A"<n»* • fl>-?i'|i •■ ll<w» : -flKA. : mfl.-fl ' fl)je.n.A"tf»- - AA?" 
AdA,y|tf»* ' Ai^:ifl>- :: rD^rt,AF ■ h'J'l- •• 'J-^ ■ AAr ■ A 

•t = 'i^f/tv ' one ' Hn}\;hv ' -Trn.'/ ■ aK'/py. •• .e-^JiuAV ■ 
B fol. v.^'^s-o"- • AAn?! : fflvinhtf"- • -^n •• 'V\\»v? • a^I"/ 

fl>-?il- = )2.hfl>-S" • On.Jft • A"/.'l' : n</«'>*7/*''/' • A^'VjP'l- :•• 

A fol a)\'i\\ : iK.vn4- ' WK'iU ■ -VlLU'tf"- • I 'hr(D"i^y'i ■ '>7- 

-1- • Kin : /?.V'n<. • h<w» : /,Afi„n - f«j&rt.A-<»»* ■ ihrhi^ 



THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 



267 



hdt^ • oici •■ iini*.A"<"»- ' ?iA • f rhj^-4. •• nrhflj-C'/.-y •• a 
-n?! • i*'V.e'> :•• = :•• (D\\'i : ifJi: ■ hTin.'h'i ' jRAr A ■ I H^ 
"hniiA- •• nnj^/j-fiiro"- •.: m^f!,h-\\ • A'Jir- = ^cm-o^ • 
hin.h'i - (D-i'^'iaao- : nAA> • H 1 9hrc9* ■' a)/z.n,A" 

<m- : AAl^ • Ah • ^TCTA •• TnO-C ' at-f-^ti • </«yj?.iP"> •• 
wmn.'fl • '^^•jPA ■ f'Pii :•• Vih ■ hhr*C\bTno»' • htn» -. 

l\M\o^ • h*.A" • ^H. : Vl^ ' h* : nj^/lhVi- = nh</» : Vich-ln 

<n>- : ?|A<7D : ^V ■• ?i*l'.^'W>)ntfi>- : -Trfl ! h*-A- ■• 0oWi • Hi- 

rhfl>-4. •• -Tin.!!- ••• flJhv •• 'wi\' • -nitifi, ' ?ii^<P'JA.ev • i-h 

!*» ! U'J^h, : f^o^'C ' r*{H\»ira^ : (oK^h'TC ' AAV ' 
?iA ■ h> : MH,?iV •• f^'t-^lCf^ •' n-fJ « = « ©JiJP'Jt'V/. • 
-Wl'l-' • i-C^P-tf^- •• hinjh'i ' ha» ■ -fll^A, ' OAA : fl»n 
/. ■ ahil-i- : <w>h^ : '^^ihA : UlC ■' fl>i&tt.A5P • rh<PC^^ : 

A-nhA. ! i-m, •' ij-r' •• Vl^ ■ hnn.h'i • HK^/oc^h : Wh 

Ji-f: : ,e.a'J?,T ' Ah « fl)^n,A" = nJiA. • AX^H.?!* : AA?" 

Ah ! ^•fl^^A. ' 'bC • c I h^h ' (D{ir*o ■ hv- 1 • Ah : Utn> 

hih^ ■ ?iJ^?iA-^'|i ■" flJ^'ttA" •• ?i*7H,?iV • H<<.+.^'h : hr 
?iA- ! e?ii*'^T ' Ah ! ai?i</«>Y. • li'ii: ■ AVL4» ' hA*^ • fl>- 



B. fol. 
232 b. 

col. 2. 

A. fol. 

I20b. 

col. I. 



A. fol. 
120 b. 

col 2. 

B. fol. 

233 a. 

col. I. 



268 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



Mx'^injxi •■ "/.T : A.'f- ■ Mi'H' • inch :: fll^.n,A» • Wl 
w.Txi ■ "/.ni- • ^ryiA : iocA* ' ffl.e.n.A- •• -njiA. : t\hn\\, 

"M ' Vii- •■ 'l'"/PTVi- : y\TV(\ • (Ddum •• "l.tn- ■ fl)^Ml.A- : 
iiMW.M ■• ?i*hV' ' A.-»' ■• ff'^'th^, • "/.m- : i\iD'M' ■ V'V 
I- : inc. :•• rw.e.ILA" ' ^I'^/ll.^iV ■ h\i ' -l-V*'/*' : HA'-K'/lli 
<!'. ' Ah : h"! • hi^'i'hfh ' Ah ■ tn^if^'tU. '■ IXh^V,? - (OVh^ 
A.fol.i2ia.^ : Ah • I (D-tl-U'l: : \l(^ : H'i'l'- • 'I'dC ■ A.'l' : fl>-?%'|j : H 

•V.TYh • Ah : hlrl' ■ hCdf^t} - flJ'JA.ll- = fi^'iflHVil - '>7- 

**• • U'>^.h, "• a)ii.?,ifo : r/o^vh<<. ■ nhero .- <{.«/»^ : flj^Cj : 

B. foi, h^^urtio' : fli-rt'i- • A«?.e. : no I n..f. •• no'ii'i- « = :•. (oh 
(DAhn./.. II- • <i>-fi'»- ■ 'WJji'j : Hi-wifl>T: • '^n : '^/rVbh • 

nrKCriiA : roc4* :•• hlx"^ ' h'iV ■ 704. ■ AftA-/" • 4*^. 

ft • fljjB.(i,A- •• }\;'h : 'ivi-'J ■ j^"ftA.e " a)fi(\ : ^.n, ■ ?i*7ii. 

M • n'H' • V7/. •■ ti-f-^ltl • /•lA'fl)/. : }xTi,lh : fll-f-^Vft : 

'Vj?ft • rMj&JLA"*^- : 'I'Hh4.5: •• n}\A-'|-ln<"»- • m-vhT-'i^ • 

A fol i2ia Oh I r:*" : tn^HA'PA' ' HxtXtl^ : H'M: : a>-?i'|: : 'Iq:H''VL 

'»•> : m-l\\' ' n'iU ' ^Ar : CO ^^'n-'I: ■ nn.e.V'f:U'fl»»- • 

<1 ■ y"ftA : ?i'7ll.h. ■ fl)A.Tr?ft •■ fli«V'ljPft : .!»<• : Ol-ft-/- : 

B fol q:s-^tfo- : r/)ri>-?»'|: .• -n?irt. ■ ''ma-/' .- A-f"7ft : i\Ki\' ■ 

233 b. 

col I. h> • r».f.n.A" ■ hi •■ th'i^. ■ i»Y\'i ' J^/.n. 'wYx'i- 0^' 1 0, ■ 



THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 269 

riA ! H"7rtV • dohti'i' • ^P «=« ai(i{\- (iTO'h'TUhUD' 

Hh^'ll : f 'Tl/*'/" : '>7-/*' :: | rD?ii^.^"V. : 'flH-Tr ■ ^w*? A fol 121b 

•Tin • i-vr ' mna • n^Ji- • ^^^h • (ohch?- • tr^^,h 

A, ' HXrh<<. ■ A"1i •• n^^.'Cii- ■••• a)(»-?»|: : An : V}\^: : M 
\\^, • hrUl' ' (D'lia ■ A^7/*' ' h'-A" ' ri.V ' H^hiPC ■ 
'f«7A : ai/<<./^rh : nh'H' • TI^-J^ = ^^.JP/^-A ' fl>JK.ll.A" = 

'>"/?i • wi-i- : 'n?iA. « oi^-ni^rh • -^n ■ A-h.^s"A • tm\t» 

t'i • ?U(\ ■ 'i^? : H.ft<<.4»J^- ■• h</» : f^!l^'i^' • I A.'f- •• ''7/h B fol 
^.^ ' Ody. :: (Drh^ : 'Tin ■ tw'd-'i'i - flJ>7t^ • h'-A" ' H^ 'of/l 

^^".p.'V^ : -WJI: • '^n ■ in<' ■ A'JT-/*' ■ ffl^HH ■ A-n?! 

'i+VA'' • nh> : hfth : hiah • hr-ha ■ 'iir •• = « © 
•n?iA,'[: • A//»h-^'> ! oiK^nn : a^a,*/ • a)'i^^ -. hin.h'i • 

Kfti-ti : YiCM-f'd • a)'V'>fl.'|- •• •idj'l' •• fli.ftn.A = hCA'> 

'P ■h'l' hi?;\:\\. ' (D'M- • on./?. ■ k-a<w>'1i- .• ?tA#w) .■ -j- 

h</D : fl>.?»4'.fli». : ^{^"AIt'I- • ro/i.riV. : h«7Ah'»- •• ri»Mi : 



col. 2. 



270 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



col. I '^ • ^'>^'A'i'A-i- ■■ ry:r. • Kymt^- • h^'iP •■ cht^cr*- -. 

O^ao' :: = :: fl).ft?»'/; : yi>'l- : \\tn^ : ;i-r:?il'- : A-f-^Vft • Yx 

Ohtli- : rt«7J& : fliXAe • h^TI : ?i'>H : .e.flA ■• ?^h1\l.h 
A fol .nrh.C : hl^'U. : Vl*.A- : h(\'l)- - f\hn\\,h'l • K \ f frft • t\ 

co^i f-rt-^*^ • flJA.eLh • fl)q:4jnh • mdo-^^MXi • 4» Sft ■ hA : A 

ri • y.ftr(h • vi'-A-tf"- •• hP'ii-\' • j&ca.^. r- = - ^'>''' • 
s"A'« ■ tfx • ^^ '^ • if^c^'i' ■ t*'Vj^ • ^'>'i' : ncn • n 
K'^'} •• H.enr:u • fl>-A'»' •• ^Ann.> • h'M- • hvi'A- : ^t 

inc • h1(\h ' •Tift.h ■ hfi ' eV^<. : fl>-A'l;;i- • ^i'}'/- : l 

cor2 ''V'^HA ■ 9^,ro^' • AH • .ftrtro- : .*Ah ■ ^'i./''Tl- ■ m\\^ 
A- ' ^/..'R'l- • Ah • 9'\M' ■ KA*^ ' hl-l' ' n^'W?o^' ' 
hat : hinM '■ ©^I'^^Ah.P ■ hsii-h ' InCA-fA ■ h-i\VA) • 
AAA : h^*PS • '\'hr'A-\' ■ ai//»'>]n/.'»- ■ nfl)-A'»- • H-/: • II 

IC • XlOO : .Rrt.n;h • Airh : JiA*/** : Ah • A-H'h'l- • IB^ih" 
A fol .fir- : hAh : A'JA'/n : 'JA | IT : ^^^J :: = :: Wh'iH •■ Ji*- 

^A. : rh*PC.e : h'H*M*fi • di'h'U •■(l.'l- •• 'Tin : UMn. : 
h'.A-tf»- •• h"?Ay)'|- ■ ?iA ■ y.'t'(\<- ' AAA = it^'i-nC'lurat*' : 



122a. 

col. 2 



THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 271 

<w» : vii- • -i-ftd^ : 'Vj^A* ■ rDnifif-V ■ :?"^r:v ■• (d^ao ■ 

^rAln ■ ?ir.^'l!/.')i • H?i^nA ■ A,f frft • JnCft-t^ft : ©A 

A<iA ■ 9°^'C • *^?ihA : }i^.V,0' ' ^^ I Sft = -f-^ltl ■ miO'h b. foi. 

oirt^A-f- • aiihn,A« •• him. ■ h'^H.hnrh.C • ItC = Hflh 
h : CD-Ai- • n,'ie • h'H- ' dhfi, ■' inCi' ■ h'il' ' ha*- 

/i,f frA J mm : j\<Pdh ■ ft<"»- : >i'>+A4» | A • ^,(1 - fl,l* ■• a foi 
fflfl).^* : AdA ' r ' (sic)h'.A-tf»»- • ^^ Ahilf • hh ■ ^tui, ,'"^^ 

'I'-^dh ■ hJ^if s H-l: • -TrJ&A ! H(/AflJ'> ■ 9^tlii»h • M-n 
^ ! }xin,h'(\(h,C ■ •V.C ' iDhl^ll'}'!.' = rtd'H- • VW- • niT- 

e ■ n^^rcT ' hhrir ' (ihr^Yih -. hnnjh'i • hs(^i\ • 

^h. ■ nh'-A- ■ A-nh. : (D-'i^l : H'Ji- • «/Ar ' rhA<L ■ H 
oin-fK-C •• airii^Vf • ^AOA ■ H^m^h ■ | fflje-nA/* : +*• B. foi. 

-j+^ii : mM ' rp • n^^ix-i ■ Vi'-A- ' H^'l'^.h/h • nn '^j^; 



A. foi. 
122 b. 
at- •• hA*/" ■ rh^ • '^n ! n,'f.- ■• HA'JAr : '1|/"P- : MtxItU col. 2. 



AAV- • nKi^l' I VIC : Kj&'tV- ■ ^hiB--} : h^^A : hr^hjf 

' 122 b. 



272 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



-n • 'Vrt.yi«"- ■ Ju/" : A-nfi • i/'iA-nri?* ■ nj^-n. •• "/% ■ VA 

rli. : ^<^*IH' : ?iA/. ^.A : hd^/" - M - hr^'i\ • H^lVl = ?» 

^*J^ : T'\' ' A:'5'T?i : fiha^' ' hd.^?: ' hfro : y.^^h • 

4^ -• ?iA : r)Afl>-ln«"*5: •• '^•nh. • mhi't-o^' • 'l<:yin-5: • H 
B. foi. e-v/' ' ^h'nn,h'(\thA: • ay-hi- • .f- 1 /mo • wah ' jr}\.<i>-/' ■ 
"^^^ ci>-?ii: ■ jp.Ai^"/' « = :•• flJAn : Aro-f- : ^cA^*P ■ ri?»A. 

col. I. 

-> : ffo)}uri • 'l'(n*y.m ' An • mCDi- ' hlW.h'OtYuV. ' 
fllhl*"!' • ?i'7H.K'flrh.C : h^.ft'J'l- : AO :•■ IDVi'-A"*^' ■ ?% 

A foi. A : l)^aK •' riHA'l' • {\.'J' • h \ J^"V« ■ (\h1\l.h(\,h,C •' fli-n 

123 a ^.^^ . 3^j,ort.pJ^ , ,;^(; , ^ jp.^. , n?»'7ll.^-flr»l.f: ••. = ''01 

col. I. 

.f.MlA • dhV ' Oi-M' • "7'V^./.- •■ (nha>'/'1' • }xrMtM ' 
i*»VjP> • ^AOA.'/ ■■ fliA7^.'V ■ ni^ : i»VJ\<<.'|- •• rh<w»A ■ 
:i-;h'h • K^iOA// = flJA^Al- : Kin • ;J-^Vi'-f- = hh1\\,h 
nrh^c • fli'l-nA • ^r'JYi- ■ nh • h^wM ■ ^.efrA = hc 
A-f-A •■ ^r Ah : TfJ'i: ■ -n^A. : <f.AA. : mh ' (o-iii- ' n, 

-l-f : IDhV •• A.'h • </»/..rh. : 'Tin : T-S"!' ■ rTJi^flJ'!' • hlxhh 

(^A'l- ■ flivii- • ^A'l-^,A(»-h5: ■• A^?»rf?'«h • hVV • Jt*? 
Il.^t ■ /uf A-A •• VlCA-fA • flJA.^ : hnw^Yx-nth.C ' rli.efl>- :•. 

A/..e. ■■ A/l' : h'A- = H*f»^i'^. • 'Vm.M-P : fliArlh'I'llf •• ?i 

B foi A ■ I vru:vi- ■■ n/: : ?iAh ■• h/: • <>a l- ■ ^r^ii^^Aii - t^Yxn 

col 2. 

f s ^.f A-A •• hr.A-f-A • Yx'i'V • mvn^ ■ mavyrn^ .• h 



THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 273 

'i't • I i-fli-^ ■• flJ-lrJ&Ae ' h'ii' ' r**l(\M • fliAdA,h : i- a. foi. 
flihAVb •••• (om ' <{.}\<w» 1' ! }^A";^ ' (obM- -. -Tin • rh'PC ^0^2. 

A.^ ! h'in • ^-flA" ' ?iA<^ ■ hr'i'P ' iih9"f\Tnh ' -TfA^ 

1' ■ (D-h'l' • A-nf ! flj/iiA.'i'e : AIV^AP : (Dhhln'^t-Yl?* ' 

A?i«7H.?if : Auf A-A ' yiCA-f A : HJPl-fl?! ■ hdIO ' Hi-T 

J^'4. « ffl'M/^'h : -f '^A ■ Tm-V •• I flJ^T<W»^ : Aje-X-t : B fol. 

r»AVi'.A-<^ ■ hA • .e-V-fK- ! fl^Ai- ' '^'li^^ ■ nA<w» .• K ^^^f ^; 
n : OKDAA ' flJ'wi^iJ.A • *.S.A ' flJV/*'h ' -Tj-flAi- ' 7K. 

flflw- ■ A/h-H-n ' I ?tA : i-mJ^* ! 7x9^ ^Pih - A?»'7H.?iV •• fl) a foi. 

^tfD- : Inn-C ••• flJ*l> • 'l*9'\ • A. A.1- ' /Z-^A. • n^WJ-Htfo.^ : ^«g ^^J ^; 
^ : fl^hi: : (Dh:>ah : h'-A-tf"' •■ hA : -hml^* •• (D^ao^'Yx. : 
-^0*0' • Vl«-A" : <?rai.^V • hr-iiW"^ : ft'B : hA : ^-V-HV • 

hPTiH' • (DdOK^'i ■ (DthVlfll : oihA • AiTK* : ^^^(D- 
fiao. : AVi'-A"tf»>- « = ••• flJjPflJdh ! '^JihA •• (^IC ' h'-A" • 

h"%^. • fljj&A-nyi •• nA*/" ■ ?t*7it?iV : ^.e a-a •• hcA-f a ■ 

(D^U.'i^a^ •• OflJ^lA ■ ^'-S.A :•. aJj&n,A"fl«»- ■ h9'*^h' • 

<<.4'.^- ■ ^{'"ApAn :: flih'-A"'^* ' 'h;''nh- : -^n ■ n,'h ' h 
filing : \\a\-tn • vi'-A- •■ I A'flh : uic ■ a^off^r^i « aj ^ ^°' 

235 b. 
InV ' rh'PCjP • ^V-n-fl • A"<^ : flJ^lA : ©Vn.^ V ' fl»i&{^ col. 2. 



274 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



P"ft ! Ji'JH : j;A" • 'Trfl : ^7'/*' •• l(\h ■ -^n •■ (;7<. • fliflid 
?t'1l* ■ 'Tin.n- ' (irifl/U ■' WYl'./V- ■ ftnh : hr/o : J?.'V4»nA?' •" 
(DtiM'tli^ : V}\/. : -^n : n^rt.'!.' ■ ?i7H : 'I'A'flft : ^Afl 
ft ■ Cfr'h'h •• r/lH> : ahTri-ll : (in.f •• rhHV : (DtwflU^ : ff 

!>•<:* •• h'A" • HI^A" = (O-ilf • ^^-11^4- « = « Xfl>-0 ■ ^rh 
^ ■ h9"M'(\C't:V • fliJ&n,A" ' 9^'i't' • ViV ' fl>-ft'h • '^-^ 

<W> : rhCh : hr^V '• (»A-h.P-rt3: •■ rH^ : (D-ft-J' : n.-*' ' JT* 
B f°l /h^-n : rO^-flh : OJ-n-h : '^'TrA^. : | fl)Kfl>-^ • A-fl^A.f: : h 
colt C^***? « «"^n : njl'rh > ■ -^n.!!" ' 't'^l^ ■ h<W> : /"Cdi* • 
A. fol A-nh : 'JAr : nji'Ji' • '^'PA^ ••• | fl>^fl^/"^•f : ?t'JH : 

IX;^ ^nn. ■ fl>'Vn.A- • hinM • vn- ■ hhi-t • h'ln.h'tiih, 
c • ?»ir A-flf • H'Ji' : 'V-nc : cn-ti • h^ao •• n^'-o • m 

oih : orije. • flij&n.A ■ ri-i't • -wji: : vie ' n^-uM, • 

'^CVbh, : nh-idii • m: • AAV ■ hh. - An. = KiM, •■ h 

oo : i*»^f : Ah. • fl>-?ii: ■ IflC • <{.AA. ■ MiiKth • '^iiWl • 
n-H : <^<PAA :: (Dhat-^'hl' • ^CA^^P •• ?i'>H ■■ VnA" : 

>»?i'7H,?i ! rhA • A-f." : Ai,-inA ■ ^Ki-l'Mh • ?iAr/» ■ 

^-n-h ■ /*'^J?. : KU^tD-Ci- ' h-nS^l'V ' OI'H'J'I.A : J^.iC 

<D-A ■ ^-n.e.-'Ji' : aiV<pA '^ • /i.>nA • n?i'>'/;>iii- : hdx^ ■ 



THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 275 

n : I rtr •• tk-M'tl • h9'*^'t ' -nhfLP • H'ii: ' 'ilC • 9" b. foi. 
Ah ■ fl>-fti- •■ An- •■ ODd-t- ' il^fni « (DhOh I ^\ : ID/2. ^^1 ^; 

n.A ■ Mxt^ ' Vi> • o^n. ■ /*'^/z. •• flnn<t • /*'<5.ie. : j&<{. ^ foi 

124 a. 

fl»-ft ■ Ch(^ ' }xO«^i*'^''> • h'i't • ^tro^h ■ AdA.U- « (D col. 2. 
-Vn.l^ •■ Ifi'.A" •■ '^'flAAV ■• ?iA • (D-iii- •• UlC •■ (DOt'h'f-f^- 

A • h'nx-/h?'<n>* • -va.ii- ■•: fl)j\fl>-/' : A-i^^yA ■ flij&n.A- •■ 

n. : ?iA<W» : hV : J^I^C ' (Oh^'kY- '• rhV-^dH' ' hii • -t 

di'i^' ' oih^'tV- : "V'Tf^.^l- ' ?iA ! ^-n. : hili^ ' hfUt 

-nA • ^0' • <<.xi^Vi- ! Yi'-A- • h.'i"'>f ■ fl><f.j\i^3Fi*P ■• fljje. 
rU- •• A-n.P-A ■ h,^f V- ■• •1"/A* ■ M • ?i+A<<.h : h I l-flC 

c-Po • Hh I 'ii^^ •• ao^i**q\i' ■ h(it»> -. hiv - ?iAh ■ n-t 

(D^-^^fi^ • hA • rhWhJP<n>- : KV : j&Kfc • V^A^' : h 

A ' VX-rh. • aih5r»V- ■ tDah-h^ao- -. <^-u^^ • h^ • hi**^ 

¥C^ • atohh-f-a^' • a)'i%fi'l' •• 4».S.A^ ' hii • ^'liiil • tv- 
A" • J\Ah • hrhfiidd • ao'/^r^-i ■ hti • f 'V/^/*'}P 

A?»*7itK'flrh.c ! nvi'.A- ' Antf»»- « fln-nc • h^ • h^^xut 

^ ' h9^h^f\'i\ « flih'.A" • JiA • f -^i*" • ^K-/hV : H-t • /& 



B. foi. 
236 b. 
col. I. 

A. foi. 
124b. 
col. I. 



276 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



hi: ' Vine : (Dh.'i • h^ • <^iv.>. •■ hi]i.hn,h.c • ^M: « 

'|: = 'lid • li'i-nfix '.• flifl>-?i'i.- : hmi •' \\oo : ^.H'*^h^r • 
A. foi. (D^hV-h^?* ■ r».ft^.P. ■■ 6//»>^yi"/,.Vi'./;. '^ : fl^ I fti- : '/\e.- 
c!?/!. C •• rwhrtCf' • "nhXlt^r ' mhtiii • \ 'w>'nriA.eV • htro : e.qfj, 

236 b. 

col 2. ^l\\ ' 'V«»"> •• ^m-i ' Y^^ • nh^ • "hd,^^: • KV ••. mrtn 

* ' H^CflJrtV ' KrVi'.A- ■ A*B : fliA^i'wi : ^-jncV • JiA'CV ■• 
Ai*A,i)- • >%ir AVl- • ^^</nOd • AdA,V • a),?a)CR' ■ t^0\' • 

cv • nhm^ • ni: •• li^-i^ = oa'e : j&*'>AV ' vii- •■ vj\r:v ■ 
^.«e : H7^r : ({(p-M- ' i/.D'i- ■ 'n?iA.-> •• ?in.c • fli^i- 

hUA"tf»>- • Afl)/-.H"1- • /Z.ftJ^.R?' ■ maof^M • jK-Jft • -fl 

hfL^ ' Oim^'l- : A-H^'l: : -n^A. • ^.^'^^ •• fflA^A'l- ■ ?i 

*>« : ^-nA- • hnMh • C.^'K3i •" flifl>-?if- ■ i-'/UA • AdA. 

A. fol. y : tDa)dh • fl^ft'^ • l^u'h = | flJjP.n,A" • A^^'g-V • H7^i 

cofi. 9" ■■ ih • h9^n/.'V't' ■ H'l: • I -fl^A.!- • h(UC • fliA%,;l-T^ 

237 a- 

col. I ffl^^ • ?»A> ■ a)ha>'0?'f' ■ Arh^i'e •= flJ'>/liVV^ •• 'J^f.CJ/' •• 

AKJ^AVh ■■ dX4'^ -' — :: (DhOh^y^ao- : 4».s.A : ^.«7A • 

Kin : .e.-riA-''^- •• li/^'h- • a)d.^'oo' -. ^j^nn- -. uhmin 

i\iL^K)ni^ ' hf\ • iwa-X' • A*/"!)..'}'* • ^-n.^' :•■ fl)A-ln 
P-A5: • hiiti : hoD : ynitWii • /^pu- ■ A4*.^A • fh*Pcy « 



THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 277 

MitK-flrhsC ■• /h^flj- : i^^j^Ki • nn-f: • rto-lh : Kr-M^ 

237 a. 
/h*ll. : Jt'BAT : Vh-A- ■ -li/iAP ■ ah'i^hh • ?»Ah • ^h coi 2. 

i'"C s ?iVhf • 1-nch •' Vi^A- ' n^n-nc •-• ©An • A9"£^ .• h 

P : ^6M : hArh. ! fl)J&n.A- ' flJ/i •■ AV • fli^ • Ai : XA 

fihf^ : ^AOfi* ' nru •• ^'><C"//h ' JiA'^ ' T^K • nA 

<>A : hr^-P ■ Ah^H.?!* : K^ii-tl ' hCA-f-A ■ fl)1?iHH : 
ih^PC^O' ' n-<.3ri :: (Dha>'/^haO' : ^.«7A : (D^n.A-tf»- ' 

f ■ Ki/*'^ ••: ai^n,A" ' A-h.P-A ' ©Au ^rhA, •• h<w» : -lh<j, 
?:r ■ KVY. • ?%+A<f.h : dhao : <(.^Jtf : (ohY^ ■ K-^J^1 

h :: (Dhm ! h</» : jP'fliWh. : '^dO- '• (D^'l '- (D^O) : h<w» : 
^^-nh?* ' O-fJ ' /^P I U- ' A4».S.A ••• fllrh*PCj?A • h I Arh : A. fol. 

'H.' ' Ad-V • ?ir'}^^n,f •• ?iA<^ ■ A-flf ' a)/^;>f : mao-i b. foi. 

237 b. 

<{.Af • ^iih ■ fl>-d^ : ai^\\a^ ■ <<. W -ft : >iMH,?if ■ K^ coi. i 
A-A ■ InCA-f A • Ki'^^AVl ' a^tUd • a)aoM'*il)fii « = « ^• 



278 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



ai'd'i •• HI: : im: •■ hfi^ti^ ■ ii.ehr///. • ni: ■ >^>ii\\.}x 
h'i'i ■ H<<.Vfl>-h5: ■ at-M' • H'/: ■ inc: • fl)^.'M)?.fl>-Vi- ' 

f •• fl)Vl'./V- •• HA.'l' = 'VAT- ' H'Ji- ■ Vl'A- ' curt'^^V)- -• .'^'A 

h « hii- • y*hin.h • »f<j.Vfl>-h5: • (d-m- - H-fc • 01c • a 
A foi ^.^.-Vi" • An?* • mt^ih : I >SiKc • HnjwhJ: • n-i: ■• fl»A?» 

001^2 ^ ■■ '^^^^ •■ ^9"Aln • I '/-rhJ^JP ■ AAA,f : >iVY. • .^Afl*- •• A 

B. fol. ld'7/'^''> • tD,1li»7r : HJ&nj^rliJ: : fl>-A'l;;l- : nl^f./' Ml 

237 b 

col 2 l- « IHhC ! j^'Ah •• AA'I- : HKA'I'Ch^^h • Aq:*<{ '>f ■ 

r»»*P(:.e-> : An •■ l-J-'/hh : hrmrj^'i :•. flJ^iiVL' A,UAfl>- 

Yi- • rht\.irtiO' :: ^n • V7<.5: •• Xio^ • VR<-h • ai^vvl • ih 

JiL'Vl- -• ^Ah : H'in. • ho^\\C9*ot»' : A'wiV'i.A-Th • hA*^ ■ 
m">'i ' .fc<^J\h. : nAi^*e • aiJPArlr'l ?'<»»• • A-nH-r'-'J " 

tfi^VY. • vich- = A^:''fl>-f ■ rh*P(:,e-V : fl)?tn.A-<^* ■ tih 
-I:!;- : (Dhf^ ' hjoKtt- ' itx^*PS ' fl»-A'i- • TPii- •• Yx^hr 

i :: fl»K'M- : hMChf^-Yl ' A.-!' •• (DhCMM\ ' H'V**'/*' 

Toll A ■ r7»«Vrh • AdA.e • n?i'>|- : '»'>'».• : hilhi\h • hh'lM. 

B fol h ' h</» : -7A/. j?« • A. ^ ■ hA*^ • K'>'/- ■ ^r Ah ■ I -^.r: •• ot 



THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 279 



f\6iyO' ' MH,?iV ' (Dhh-l-Ch?' ' nAi>A : ^/n»v • 'n4.u 

fl>jK.n.A" • n^^/^/h^ : -voih •• ¥*cf • -j^^^a = ©j^-vd 

?»A<W> : ^-J-f- : H-aoat'lti : }\A/l,h : fl)h^A"<^* ' ?iA ' J&'ll* 
.*rhfll.h :•. K*^^ : h^-} • K-dAJl : ?iA</» : Vl'-A' ' ^Ur 

90^ • htih • h^"h'iln?'(^ • hrh^'Rih : Aj^A/w • M^ ■ 

Uao : rtd'll- ! i-C^,Vb • Ah ■ aii^KiTT^f •• Ah ■ (o-i-n 

^-Ihh : nf '^'JP ■ ilahtl-t • ao'i'n^^^ : If^dao ! i-A<7»^ 

h : tW}^ •' hn-^ ■ ^*C ■ n-Trn,? « l-Olft • d-^-l-h : -flH- 

-ii : oih-nch : otije. = n-TfO.? • mhrKiPM ■ /&^-hip^ • 

ffoTfhi'i- : -nH-'Ti ! J&K'Vd : A-nh ■ | ai;l-<{.T^ • mu^ A. foi 
MIC « (Dhn^'-^d • HTf-P • Mi- ' 'i'dxiO'C • (D-Vmiih •■ B f°' 

^ •• nAj^p ! 'i'lh ! r^h • h'-A- ! hr^^PO' •• Ahn-e = aj 

ir';ih^'|2 : Ah'.A- ■ ^T^'Tl- ■ dhti' • J^-re • H-Mndffl •• A 
oo^-Sl-t : "/Al^ :•• (Dh'itl ' Ji-flA" •• h1\lM • HTI- • V? 
^ : KT^nt^ : flJMH •■ /^;»ih • fli<{.fl)A ■ 'I'^ftA- • fflOi: ' 

a>- ! fl^hiJ ! KAh : n^'rh • -^n : <W>h'> : HOAlD^ : -fl^A. 
i- : A-h.f-ft • (Dhld^, ' AdA,y • /^PO' ' hA •• Hrh4'5P « 

fljjp.n, • nft^/n • h'nyOx'i • KfCt-i] • hcft-f a •- (onha^ih • a. foi 

126 b. 

238 b. 
^^h9C9 •'h\l\[' ff^'^Oh^^ : I AdA : Chfl ' (Di^l^M ' col i. 



28o THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



r:.e .- iirh •• nq-.ciM* •• mrtift ■ A-f-^vn ■ KUi • .e-nA ■ 
C'l'd : ^Ao •• Kr Ah ■ nh'i(\^ ■ hr AVih ■ ahii • j- 
f^^\\ • MY. = hhh^\\ ■ ^^'n/. • hn\\,h'(\tU.c • i,c •• h 

'^ • ilft/.l'« • A.i- • HincW •• Ah •• lU^: ■ hVhP • tth'i(\ 

A ■ h?irrv !■• (D-f'"i(\ ■ ^'>/*•^ : rH.e4l,A" : hMu\) •• h 

(Itr^ '• }i1\l.h'(\ih,C • K^d.^, • A?lA : jK-iftrh. ■ (D?hr 
V- : -^lOiM-a^' :•. Oin^Ji't ' i\0^ ' hT^'l ' A-h,P-ft ■ fflVl'- 
A- ■ »-/•/.<<. • rt-nh ' <^'>*7/*'"i* : fflOh'J'Mi : Kt*^* • 
fl>Vl'.A- ■ onjK.'J- • lilC •• hft*^ ' ahh-f'O^ ' h9"'l' ' Vl'A" 

(> • fflJ^AP ! (DWUfXtf^ •• Ah'.A"<»»* : ?i9"/*'m.^1- •• ^R- 
B. foi 1^1- : iDliV. : Vi'.A"tf»- •• \}CM±n ' I fl'^i'T* • A Afl>-h.Pft ■ I 
coh^2. A(>A.ir<n>. : (Dhmo^' ■ AYi'-A-'n»- ■ nrTiT ■ yj&'^T^ ! fl> 

A f°i '>?iHH : fl)'}2A •••• = « fl»n^ : 'Tin.ir<^ • i^'Aft ■ ^^j^a 

126 b. 

col. 2 i- ' f^^rvao^' ■ Yi«.A" s ^"Z^ : ?»jr»;\;»iq:'V : 4'.S.^'»- « 

i-uh : '^n.lntf^* ' flJVii- • ^HH3: ! MruhV = h<w> : }^thc • 
'^n.U' : -Tin • h\)'hC ! ?i'>'/- • jP-h-/: ■ 9"/^^4'lr)tf»- ■" r«m 

yif. : fljj?.n,A}p • K'n^i^, ■ 'i'Qd.'ih • hn"! ■ hri<w» : 

U'tfo- : aiaii;n<^- •• Aa<^ •• Wti^d ■ 'Tifl •• 'I'^m.CJ? •• h*/" • 
n ■ liic ■• oh • fl>-A'i- • ^'>4»x- ' rD/.hn ■ nj^rt. ■ ayw* ■ 



THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 281 

'>^V- • ?iiJ^^:h • (Dh'i't ' anlr-p • thliTr • (DH-y-p : -fl I h B. foi. 
\ • ^fl^A•^ • (Dd.ihC\)' • AH : f 00. ' h9°i.ira^ : (DAI-- ' 

AA.+ •• i^ic • ht^ ' ^VhT •• (i^-P • 'n^lrt.'^ : to^n •- nx- 

li- ! -^jtT- • xn-v ' '^^oo : a)Vi«.A- ' ^^flj-iJ •••• ffl^n ■ a*^ 

A3: •■ Ho-n^ : An ' i?.n.A3: : H'>'^ = ii^ • fli?»n.A*- •• 'i'u- ' 
nK'rh • ^ltl^ s H?»<(.4'J?: ' I'^'ix • Ah = -n^A.l-h : iwK'} 
-f-rt ■ ^-flAJ: •• H'J'^ : >1^ « fliJ&n,A5: • ^-^ = ^rhAVl- •• 
ndfl^ ! A^T-/*' •• Hfl^h-ls •• ^"M** •■ 'il^^ ' K^ I A*A •• A. foi. 
hCA-f A ■ ^ho^ • I KHTlhS: ' (\rxli- •- n-i-P •• K»Y. : KflJd ^Xa. 

h : Ohti-t : l^r : aiAu'>^KY3: • h9^!^'S^. ' H± ' 6^ B. foi. 

2393. 

^ :: — :: fl)?in,A" •• l^^dX '' 9"'>'^^ ' HVj\Ch « a)J?.n,A5: ' col. 2. 

1*"?^ ' 1}^ •• flJKAnA.ii- • -fl^-y^ ! h<w» : orhje. ' mj^.*? •• 



282 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



*> : A.+ • An.-!- • YlCMiin ■ VD- = rh'PCjP • ^*iM • -f '^ 

A. foi ft : ^nflJ-?! ■■ a»-ft'h : H I 't ' on: ! fl)a>-?i'|.- • ^n^vhh : 

B. foi. ^ft^^Aoih • A-I'^^T?* • ir'/^'m.^'i- : 4»J^'^i- « = « <» 

239 b. 

col I. hhrc ' M • hr^\\ ■■ -M^'-yvh = dKiiih^xo^- •■ ^.^a© 

^^0- •■ AdA • Chtl^ ' flJO^h ! AdA.e •• fflOCT •• fl>-Ai' • 

A'^jz. : noru& ' ti-n^^ • KAh • iipaj^i : jxr%^ « = ••• 

l^ -• A?»*7H,^'fl^h.c ■■ Hfflunj: ! h^/D : ;i,je.-llvw»0() : f\d(i, 

A- •'• torn : rt'^dVv ' H'>'h -• ?»i'"fl>A.e.f ' hd^r^n- • (o 
i-hifn- ■ (\a>-M' ■ A-flf • i\ht^ ■ \^'i •• h9"Ah : H-l: • 
ic • hi** '^ • A-* •" (Dd^ihXb • -Trn •• ^^fl>- : ?»5P'onj&i- * 

A. foi. VIC '• (D'liVM I 9*ti^' • Vi*.A" •■ n'tm.jc ■ (D^if:^ -■ m^^oh 
001.^2. "^9*00' '• 'Ti<l •• ^»fly ' AoiA^* •• fl)V7C?» • Vl'.A- • Nrt9"£^ 

B. foi. •^<w>ihf : I rD^rTii^Trh •• AfflA'Thf • mrj-f: • V1/. 5 rhA^ 

CO? 2 fl'fl>-?»'f' •■ nh ' 'Tin : i-Yr ■ fliv/"hv = h.yf vl ' oifl^A.^^- 

f VL • -Vn,!!- • rOJftll, : ?»A<wi : ip^* : '><Pf : r\V'/.'^ ' W 
^"KD : ll-r' • flJ*f"fA- ' h^A" ' ^«fc4'f : %i\bi\0-f' ■ (Di\ 



THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 283 

1 « flJ-flf ■ 'i^ s A^rh • Hi-A^AVh ■ ?iA • aiU-flYi- ' A 

©A '^ = fljj?.?iH.3: ■ f -111*^5: • ©Kv : ?»<<.cu ' hrs^-^d. : T* 

•fj ■ a^A•^e ' flJ^Aflf : tihl-nh • 'J*PP-<n>- : flJA?i<w» 

i'i:^, • bhra^t^^^ • hr^^i^hi. •- hao : j^o-n •. a?»a 

Vl^ • fflKOH/^'h : hlrn : ^vflA" : K^ \ -flh. ■ ^t-flJiA. '• A. fol. 

^<:;'*e •■ Tl^ = A'^dw ■ .*Ah ■ aja^i-jt .• A-f '^a • h-n^ If^^i 

ihX : -Irn : aoY^l ■ HiiAfll. : n-fJ ' fl>-A-.^h •• MH.KP : K 
^ibtl ' IflCA-f A : jP^J^T- ! A"tf»»- : /hj&fll'h :•• (DhdP'R • ^ 
^ : -in : ^h^ •• H'^+-fl4- •■ fl>-A-^. •• 01 1 '^Afl^?'tf«H : rflfr B. fol. 

I^-} • A-nX • K'JH • i^-flA- •■ AK^ • liV^ : H-fc : rhC • C ^\^°^ 

ijo : '}Av • 'ihr'i •' fl^r Ah • -ni-^ ' -flJiA. « ©An • n 
h^.P'P, • fl>j&n,A" •• (\h •■ (o-tii- '• oo^^c : (DM-flc ' ni 

i- : /^';J .• AdA •• h^A"<»»- •• fl>-A-J^h • fflih'flA ■• flA*/" ' 

fl>-A-^. •■ n I fl^Ai- ' t^^-nc ' (idfM • A-n?* : ni^-P •- ?» a. foi. 

;]h^<pj^if tfo- : aj-^A^tf"- ' jTaig-nhA. ••• oiaidh- ' -^n • 
<w»h^ • H*Mfl) : n* : rh'PCJ? I rh<.lf) ' ajAI-S. = ti^-P ' (D 
.ftlLA?' ' ^AhAh • hih'PCFo^ ' AYiIMM • -i-ua^ • ^r 
++ ! i'^^'^i- = /hJK-fli^ « = ••• ©An ! V}\<- ' I ATi-n : H b. foi 
^1- : ao'iYi^'l' ' hA^ ' notU/i • J^A ■ X'JH ' /^-flA- : 'oi° 2. 
C-lJd ■ KAO • KiH'AVi : H?»7nA • /ufA-A » hCA-PA • (O 



284 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



1 ' iD'nc?' ■■ AJiuv = rvi'-^-n ^ h-A- = h*iv ••• wm : rt'r 

: hU7 : tin^' ■ ^K?M ' i*'nim • hAnA.!i- = flij^.n, ■ 
h(i» ■ A.'h • tOxO^ ■ »i* ■ HJI: •• bhThCi^'M' - }l^ - W 

dh- •• n^d ' y-o-H ' nf^txoK .■ (d-m- .• vi-.a- • ^Ar = jp 

A. foi ixlu I '[: ■ h'A- ' H.f'rtl'"* •• ?i9"5iirop- ■ to-h-f-f^')^ ■ ^C 

00^1. J^'?»''- ■ A-nKA. • '/Dl^*^ • HA<n>. : A,f frA : HA'^J^ : (\}x 

l±hV^ ' Jl<w» : A.AmA : A^A" ■ flJA<:4»?' ■ ?»A"'>'|: ' /^ 
Plh • (DhlrfitiaK ■ fl>-Ai- ■ 'JAir : OJJRO.A' " h<w> : |D-?» 

-jj • i-t/^'h • 'hroK^^'i '• — '• fflj&n,A-<">- : Jiin : +7 

/*'K. • /h-H-nV ! Iflltx ' -h^ih : O^HAfi: ■ (D^"krC •• htl 

a^ ' h^\h • Jl<- ■ C'Pd ■ fflVi'.A" •• HJ&inC ■ (\A^^^ - Oh 

B fol. ?»i: :: (D't-'i^'h ■■ UVi - (OUxV-il): ' \ Thd^lh - -^fl : a^h 

-njiA. ■ Hr»> • h-^H ■ ^iip'jiu- ! j&n,A- • hu*} ' A-f «7A ■ r 
-ji-v. : n-t-i-nc • txof'iii' ' H-i: •• vie - h-nhil ■ ^wjip^s : 
fl)</»A;ih-> ! fl>A,J&3nAh!r- ■ r^d • J&l^^ = oiJiA • j&v-n 
4. : a>-Ai;;»- : ?iAh • ^n^-rli • fl^A-f- : H-fc • OlC •••• ^wiy. : 
A. fol. ahh-t^ • K^fbli • a)^^xao : Vi I V : ^r AIn •• Ai^'J^ • K 
"1^2 J^^'T'^ = C?iA • h'^A'f'A ! ?iAh : i*^i:^rP ' r'Pih • at 

©Ai.yiV' : Xiao : Od^'} : n^ixM-OO- v. = :: (D*^m : IX : 
-Tin : ttxll-n : ri)J&n,A"tf»* ■ y-V^h • Ifl'-A- •• 66?»9"5iln<^ ' 



THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 285 



<PdA ••• fln-n^. •• iWlffo ' hmao- -. oi^'i',, .\\\ao'. jP,^/»' B. foi. 

240 b. 
mth'^'i ■ 'J/hV -• n^jr-Ahh : (Df^O- • hhf^Cl • h<W> : I A fol 

HK-joA • ^^AVih : ojAu^'bjtf V ■ nh'/D : m^^ •••• = •••• 

njh^ ' K^Chh • hcft-f ft : hUt^ ' ^ih ' K^^o^r ■ (\h 

ft-h : V4.A ' ^^^''^,'f' • hilt^ • %^.&. • AdA : nrh • 4* 

^.A « flJ^m-V ' I'rt^'A ■ fl>-?i* ' hVTr ' ahiti- •. | V4-A ' ?» b foi. 

241 a. 

^H : J^lr-'J : Chfl- ' (Ihaf-^ ■ -hd'h'i « ©An ■ C?»^ : -^ col I 

i&A •- ^h*lnh'i\dl,c ■ Ar^A ' hi-a^ •■ ni= « hArh ■ A* 
A ' ti'in ' jK.'flA ■ M ' hhr'} • nA<w» : hnn^M -- K^(^ 

A • hCA-f A ■ (DKhri ' nK'^Alri'l- ' hl\o^ • K^l- ' K 

r^\\s ' nc'f.-d • h^v : }\<:q^Yh = AdA,Ji • n?»nj^f : Mi ■■ 
K'^AVi 1 1- : *7'n^ • ?%^ : A-nh : hA ■' K^?.i^ ' jRj\a>-<> a. foi. 

jPtfO- : K'^AVll' :: ^iho^ ' M-V ■ O/h-fc^h : >»i^"Ah : ?» ^'0^2. 

r^^ao : vi^/v • 'JA9" ••: h'ii' - h1]lh • A'^jR ■ flir.^' 

c • a)^x^ • ^i'hi' ' r^c • hsd-ti • hcA-i^A • hi-i- - h 

9"i^e : (Dhli- • l-h/^e • ath'ii' • i'A4-f •• = « ©An • 



286 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



flJ^h • ^rinc : Kin ' ^hV»'-f •• mj?,rt.nrh : A?»'7H,^'n 

rh.C » (D?ir.^"1l/. : Ti'JI.* • 'hC?if : A- "I* = ?I*1H,?|V = © 

B. foi ^m.*,' : (DOhKl'. ' .en^rhh : -lin : h:V/jh : | rh'PCjP'l' ■ HAA 
^'^; ^; iT* :: = :: flJ^V • ?i^ A- = ^ A A,h : (O-A-f- : Yl'. A* : f^h'i ' 'id ■ > 

y.A- •■ ?i A<^ ' ^^^<"»- ■ hA : -^^f h<^ = hn-e • h</» ■ VA-n 

A foi Vb : m-Ai- • 'JAr : ^^{r AVi ■ (D0C7 : hlilM - hlT I ill- : 

j^rh-f- : 'Vn ■ ^.n/. ■ 5:f >.v-s.'> • ^.'JA.a = oi/.hntf»- •• a 



THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS. 287 

^ :: = :: = :: 

{[l\tw : ;^^ : (DflJA.^ ! (DOD'i^M : 4*-S.ft •• 'H'H.' •' B. fol. 

hCft-f ft ' nd.9,00 : 7J^A" •■ >»<^ •• ^(D% : AflJC-l! • *170^ •• 

^!^ U'J^Vt ' rortnh : fl^ft-fc^-tfo- : I nK*^^ : ai\i^9*00' : A. fol. 
rliT ' flJ-JlA = *.S.ft = (Dt^XxS-hX • OoXYa-^-i : H^^. : a^\ ^^°^^ 
fr :•• — :: d^n^: : -nH-lf : <W»<PdA : ^}\fl>-C • -10 : h^S- •' 

flJ^'J^fr • AdA « h^A- ' n^a>-C^ : fli^i-nc : AdA : i'" 
fll.;^^ • (DS^OKn ••• flJ?»*1H,?iV • hiA'i' : KAntt.ir<^ •• 
fljKlP*^ ■ flirhiX ■• A"tf»- ' (U-t • \lCt\±n •■ (OhfCliO '. 

'^ : fliflidh •• ?ii^-^n,ir'»"- • nAA<^ ■ hin.h-ntb.c •• ath 

•7H,KV : -t-Cltx? • I ti^-U ■ fln-flh ' '^Jlfr •• h<W» : ^h^ « O) B. fol. 

TCTOJr : -nJiA.-!- •• JT'/*' ' (Dooc^h^ • fliA-f: • OX" | rh • ^ ^°^ 

^ '130 a. 

'Tin.lh ' n.1- •• T*4»/h : flI/Z.i'Afl>-fPtf^ •• 'flH'^'i'} ' <^'/^ col 2. 



288 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B fol. 01 1 ^(Ddhy^ : h^TfJ-f: ■• .^hiT* : fll-A'f" : d^T'h • hil^^ - 

ir Ah • rtj&^'J ■■ ffl-llrfif J : A^-fj • rh'PCJ&l- •• flJ^n-fvPiAfllV : 
JTWJ : 'itl'WYl •• nri<^ •• (D-ili- : h*-A- : 'JA?" " = « fl>Tl^ ' 

A fol "/ti9'' ' rDPt/njr : d"fc^e ! HJ^Afl>- ■ n-1rn.ii- •' J^ft*^ • fl>- 1 
A?»A ■ /&ft?iA?' ••• wMt • 7'n<. : A^^f frft • YlCM'tl '■ 

Ann.h«»- •• hen* : K^^d.'H ' -^tthtf^- •" fl>YhV- • 'J^Vi •• 

'^ma>-1no»»* •• fl^ft-f- : <w>^*7/*''|: .- hH •■ rt'^^-'h ••• = ••• (o 

B fol. ?»'>H •• /?^'nA ' H-ii- : '"l^n : A I Ai^ft^ : a3(lh ' fl>-ft'l' • 
coL ^ ^'^ •■ ''***'*» ' O^h^'OO'X ' (Dfyh^ ■ h-JH : J&nh.P. • fl)^?i 

<wi4. : lioD : £w>niai : Chfi - ^(^^,ll^ • j&^'ihA?' ■ A4» 

.S.f| :: = :: (D(li\ : Oh : 0,-/' : T^/ii ■ ^-OdflJ ' "T'Trh : (1, 



THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS, 289 



-11+ •• n.^- •• 'P^i'h ' (Dd.^^ : h<W» : ^(D-fyli : Vm-A" •■ | HU A. fol. 

HVd^n ■ fl>vi> : »lA^b ■ ^H. ■ ca»,> ■ -^-Tti- = ft.-!- ■ r^ 

'fl^rt.^-e •• 'lirt.ii- •• (DKo^^^1'^ « (Dahiy^ao'X^ .- </d^/v« •• A- 

i'i\0' • hiD- : i-nc « fli^n.A- • -f «7ri = M • i-fK- • ax 

injhf • HA,Vii : Ah • fidii^ih • ftA^V « aiJ&n.A" ' '>T- 

/^ : fir'i^ ' >f j2.h ■ ?ijn»'nrh.ch ! ©njv/hh •• -irn : m 

h^ ■ K'^'fl?! • nii- ■ ;]li'H'n ■ ?ir A/hl-^ = mMt : ?»<CA 
A '• hr^Vi-l'- ■ 'JA5'" ••• fl>J&n,A" •• ^7-/^ • 'WJV- .- liao -. ^ 

' 243 a. 

'^A •■ Xj^Ah.f ■ fl>-?i'f.- ■ X<w»Ah ■ rt*^^ •• flij^J^c •• nK. coi. i. 



290 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

-MnuAh •■ \}tro : I'h'nd ' fttf»- • 'lin-?t • ^iho^- • ti^- ■ h 
A foi.i3ia -nH'Trh • my. • ?»n-f •• w^M^h : V)i*"t • /*' I /..fh : oi- 

iiao : 'i\n".*''i • h'^Wi'i'l' • ?ir^- • nH.'7l^ ■ A4*^ft •• 
■^*lll • a)h9"0(\M' • OIC ' (Ddthat'C't' - -nH'^'i « (o'i 

'>V7C •• {^"AA.ii- ' nn.fcv-i:ir<^- = inh- • ?ijp*-^n.u- « ro 

A fol 131b. ^n s C-V+ : 77-/" ' hr'OlC • HJ&hfl»- 1 7 vyiA^.i- ■ J^ 
d^<<. ! mV(\ao' : ATflJ^-nJiA, ' ?ii'"rt^*R ^ • irftA • fl)A 

#Wi : /i^<. : -Tin : ^flC : 'l*?'\ • roOUf : /?.4»VA?' « ©7 

dtt-l-X ■ ?iA ■ »iV- ! mA,»i- ■ fli^T-m^ ■ +'/:A"'l«* = ffl* 



243 a. 

col. 2. 



THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS. 291 



<W» : jP»Jt^ : KJPi^A • Q \ ^Trfi^ •• hA : ^'id? : ^JT'Jlir B fol 

tfo- :: = :: m^O ■ fli^rh : 'TfII : tn^Wi : HJ?.4»^Af ' O'l^ ••• coL i. 

fll^^^I>•/*'^tf»• J ?»'>« : JP-'flA •■ ftl^'O- •• VT I Cf ■■ (D0h^^ '- A fol.i3ib. 
- . col. 2. 

"J^Tft • flJA.?. • A^T-/*" • hft<w> : ^^i- : AhVh ■ A/uf fr 

ft : hcft-f ft • w-fl • ^M'i'P • men • d^-f-a^ •. h<w> : 

C ' Kr Ah.f • 'hft4.f ■ '^'i'HTff : OKWJjEi-'Tr'Jf : H^jrVd 

\\X : (D^lft. : I A-flf •• J^Afll ' AhoVih •• hli' •' HflJIi-flhS: ' E. fol 

24'^b. 

A,'h • -Vdnix-^ ' hrfl^Cfr'Ve : *i^h ■ A. I i- ooYVi -. /h coi 2. 

^(D-t : (Dhti^h'i • h'i-i' •• HflU/'flhJr : h^jr^C ■ l\tro : h^ A fol 132a. 

col. I. 

ft ! Ah • oiK^f Ji : (DMTr^ ' h^^*i ' ft'fl'h;i"l:h ••. Ad 
A,f ' -nH-lr : r^^hd^h • fi^-i- ■ fl>A,<<.*l'<tVh ' -ndA • ?ift 
OD : h'i't ' ^ft. ■■ -fldA • li'J't ! ^AiP • h'J'f- : fl>-?i* ' 
A?iA : ^^(.^'Jt?' « (Dhtfl • ^.+JtVb ' noHfti- ' lUr-U • ^ 
Ar : 'i^^ : ?%ft<ni ! hii-t^/i^hl : ''ktt.h : al^C'^a^h : 
A.i' : rwi^-j/A-^h ! HA'JAr ■• rDV»^A-tf»- ' hA •• f K^V- • 



292 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B. foi >,^/\. : TO- 1 9" ' nme •• i\Ki'V • ri'rh : "hixai* .■ K-j^i- : 

A fol.i32a. </D : 7}\-h : h6Q^^ - hfl-^ = HH^?ih J flJ-ft-f" : A-flf : h, 

^i- • ^Ar : ai'/'Afl>'Vvh • CJ^'hS: « VXCVb = -Vn : KJ^^-Ti 

ni.'ioi'Xxx • n-i: •• h-n^^Mi?* • nh^ : 7'flc •• «•>•* • hj& 

<<.Cir : Aftirh « +V^Vh = rh^P : m-fti^ • Vi'-A- •• '*'VP ' 
fliKC-^nh ■ iPVi^Af •• o^ft-h : ^T'l- • oi-JlA • AA?" •••• 

B. foi f : roK'fl'feA'lh • {^^.Y ! ©njtrh •• XH. : I <^?»/.f: ■ fl)h<y» ' 
^^^ : flJOt-flVb • t-^*^ = </»*P(>A ■■ ^i'7'^f. • fl)"/ AA^ s 

A.foi.i32b ^^h ! a)A,7n?iVi- ' .^-IkS.? ■ ^ I hoo' : «|»^{rYh .- h</»> : 

Al- : ¥T^f ■ aiK^^^9^ : Al>A,f : fl>-A-^- ' hT/'V : (D 

K^^^.-n ' -^JL? ' 'li^^A • KA'^'V ■ fihtt^- ■ ^C-lr* : ?» 
9^%? • "hlxof* : Ah ■ A'fl'*!^* ■ oiA^n-h ' '*bC • (D^^M • 
f^ld.M\ • *l!h^V. ' h'^'i " — •' ©An : d.f.'^ • J^A"-!^ ' 



THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS. 293 






^.ft : 'f^'^ft = aiJ&n,A"tf»- • Vl^ •■ I JZ-JiH. • M ■ ;]h^fl>- • A Afoi 132b 
AuPfrft : hcft-f ft : ^T-^f •■ flJTl^ = WhYb •' h'-A" " (i-n 

-id^^ira^ : TCTO'J^ ■ fliKTn I V ! (D^i^^.?*! : Ofl.f ! B. fol. 

Yh I T ' (\\\a^ : d.^^ ••■ (Dhtli-P-nh • Vl'.A- ' h-^d*- • ^. a foi.issa. 
^^.ft :•• a)^ft'^p-ft5: • ©AS. ' A'>7-/*' • Kr^H ■ ^^i* • th 



294 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





Af 


: Tr-hr' • rnj^'-n. 


: jr^-j-iv. 


: H?»';nr: ■ H^f- • 


n>i 




-i'l 


: l/'l"/ 


y\a}'\\9' ■ 


Arfl^PL'j? 


: rii^.'l 


v/i>riifl>-1[l- •• 


Vl 


B. fol. 


rv ■•■ 


0^'h'\' 


: riKJi • 


•\[\ : t/ofi: 


fl<. : A 1 


-f"7rt ■ Jlr/n 


= ^. 


245a. 
col. I. 


Vlh • ?»'r"/WI' •■ M 


M» : \l(f" 


: y-ti^fi 


■ in-M' ■ 3n«^^ : 



A"'i: • ^'.^.ft ■ -f'^vn = rDj&ft,A- •• Tiv\'?{\ ' h:t\o^y<^ ' 

A. fol ^n • hc-*i(D : ^.^n^ • A,*/»'h : hr%'i • aj | Kr*'i 
coL^ '»"5: •• ^l'"/*'^ •• 4'.S.A = hft*^ = o*'itx\' • nh = fl>-A '^ ■ 

mdh ' nxA-l: •• A4».S.fl •• H^l- •• '^'><<.rt • CVhrt = hi^ 

a>A.^e ". a}(\^.h'l: • rt^^- ■ r»/ih ■ rt.e.^l'> • Ki^fliA 

S. ' flJ^rV ' JT-/*' ■ flJrtl^ • Ahfl>">PA ■ *r?A •• * 

B. fol rt.A •■ (Dfi I ^lA- •• (O-h't^ • (Dh'Ut- • h^ • JPA'/'ACP- ■ A- 

cof^ '^ '■ '^^ •• ?»'^H.^nrh.C :: (D^(^([» ' «|»A.A ■ Mx-^lih ■ ?. 

AP J AAA • JT-/" ■■ h</» ■ ^.-Ifflhq: : h^/H.Knrh.C ' 
cD^'Ir.^T ' A"-!: : Vj'-A" ■ 'Vm.^f-- • rinn<. ■ H^l' ' 
Th^T/'^'/h-l- ■ fl)'VA.i- ■ nh-JI- : lICTiP • hr'i-f' • A'>7- 

/*' • n?»'iH.Knrh.(: • '/»q'.4»^ ■ (lah • 771*' : vi/*'!- •• 

A fol j„.^.|, . ^,..^. . .^^,, (. , fl) jPhnCtf"- : AVi'-A'tf"- • h'^tD- ' I 
133 b. 
col. I riijK-ncin •• ^'fl •• rt»fl) A.P/ •• (nf»*'idM ' *^.SA :• = - fl»Vii ' 



THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS. 295 



B. fol. ddOD : yy.(\ i (DOtfi^i^ : (Oon'^^M ' ^f\,{{ '.'- IH-U • 



A fol. h'Ji^^9*t\ ' h</» •• I'.rKC • -YO • lil^: ■ ^CJP :: | rD.e.a.A" ' 

cof^ ^'^^^ ' A^'PCTA = ^hn-e : /^T(?A : ho • 9"AA,f : 'Irn ' 

^h'h ■ a^of-C^ '.'. ri).ftn.A" • /^TCA •• lOlA : M ■■ KO 

J\Vhh ■ nrtAr •" rD?i'>H • .e.l[V94- • *<^ = "7?ihA"tf»- • 

7}^. :•• a)^n.A" • AAr • Ah ■ Ai^TcrA •■ ^HH. • AO,!- : In 

B. fol Ki'V/^v ' Ajr-ji- : I 'i+'fia- • hY ■ ?»y,A- - r AA,ifitf»- > 

> : r AA,V •• flJ^rTiV •■ "JA-nyi • Oh'-A- : f^yyi • miDUOt^- ' 

non,^ • An'iri- :: fl>-?i4'.tf»A •• rh<. ■ riAA'/" • ih^Mh-^ 



THE PREACHING OF SAINT JUDE. 297 

'^ • n-i: '■ mc •• flij&n,A" • ^^vati • Khh9^c • M ■ fih 

1^' • TiJ- : h I V ■ ?»JiK-c : -irn • -n^irt. • K^;'*e ■ ?%'>» • e a foi. 

-flf • 'ilh'i • -> Ahr ■ fla^/|'f« : H-f: • OIC '•' flJ^n : ^cn- 

-n I h • -ifflft^ ■ tinv •• H'>nAd » fl)j&n,A" • h^.P'^ • ^ao • b. foi. 

Iff • ^iKtf"- : ^n<. ! '/"ftA • Tf^-Jj : hft'PC • ?tfth ■ hth ^0^1. 

fl>"C ■ h9^9:h • M\o»' ■ -Ti-nfti- • H'^•nA(^ - n-Hf « ©j?, 
n.A- : A.TCA •■ A?i^ • ;^'/»x•^l • AV • H^nAi> : 'JV-nc 

flJj&n.A" ■ KAO ■ f\ho^' • HI'A.^/ihVh " fl>je.n,A" • tlli: 

n^V't' • Ahv- • fl).ftn.A" ! ?ifl) ■ a^i- • fl^^i: ••. fl>^n.A- 
A.Tc?ft ! fhc • nAAr •• fl)*7nx • nrtA9" :•. mm -. r^c 

fl'-Ji'lJ •• -mxtu • J&n.A- • A.T(?ft • A;''^?»A ' ?iA</» • :*>V, 
^^ : AV •• h<w» : ^-jnc • r AA ! Ti'J'l: ' h | (I'PC ■ htio^ ■ a foi. 
-n^A. : ihC ' \\ao '. ^ntlC ■ AV •■ lA'TP : fl>A.TC?A3: ■ +V 001^2. 
i- ■ ih^ih • flih-VH : ^lC(^'^ •• flihArh • AdA ■ h{l*PC ■ 
\\ao ! ^;]hCA " flJ^n.A • = 'J'^9*t\ ' A.hn-f •■ 1^'Ji'V- • Tf 

^'f.' •• on.f •• >?% I HTf : ?»A ■ 1 i-nc • fliK'J'/- • 'n?iA. ■ avl b. foi. 

. 250 a. 

4* ■ lOCn • fl^A'^ ■ '/DAdA'h • on.f • fliAdA : ao-w^. ^^j ^ 

d'>h : nfr 'Ti • fliym-^ ■ /i.vy) a ^ h*/" : ;i-dc'7 • n-fc ■ h 

(DM ■ Kin ' hOCV ' (Dh'ii' ■■ I'l-nC ■ tD-h-P ' V/*'h •• 
?i9°iii- : hC(h-i' ■ hJ^'Vn • ^TC?A ■ flJrh^rt « = " flJA. 



298 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



A^rt.11- = AJj^-n. = hnwM '• K^ii-ti • hCft-f-ft = IV..^- 
A foi. tthfi, • h</o • ^*r^'h • -i-nti-l- • Arh*pc^^ • 1 1 -n^- •• «« 

U^ ' ©^5^4- ■• ^-04- •• ihVC^H- « fl)je.n.A"<^* • ^P?»A'> 
fl>.^'+ = ;''/lli'l' ' hldirao' : Arh*PCjPil- • fl)/2,a,A-tf»- ■ h 

ih : A?i*7ll.?iV ■ rhTC^-liU- • J^lfflV • h}\rC • (fo'idAV. 
i- : -irOGo^- • AAn?» : a)'>H.V. : ^iv^^ ■ hnh^a^- : ^. 
VA rh- : ?ir '1f^fl>-A».irtf»- : fl)^V> » /hliai'f- ! HA^JA?" •" 
fli/2.n,A"<^- ■• fl>-?t'|.- •• -nhfu • 9"'i-l' ' lh*l(\C ■ h0o : J&Vh 
A fol -} : A.'/- • li^^(D'l' : HA^Ai^ « fl)^n,A» ' i^Tt? | A ' ^i^.* 

;^j ^, cr ■ Ah'^n.^'firfi.c : hrfiinh • nvi-A- •• A-nh : ainh'A- ■ 

v^.Ah : fflnvi'.A- •• ;iiA.Th :•• ai^n,A" •• 'J^, • nhv- • -nh 

B fol A.-f- : cDfl>-A-^. • aij?«n.A" •• h(D ■-: a).e.ft.A" •■ ^Tr?A • | "/^. ■ 

'>^.4».e- ■• Jii'7n<. : Ah : K'lntM: ■ AAnh • Hh'^h • aih 
ao : 'line : whmw^Xi • ni-- ' M-v- ■ Iajca ' rXftfl)-!' •• 



THE PREACHING OF SAINT JUDE. 299 

A : hi/D •• -H'J'f: • n*A^ : H?i'>nA : ^H.y ■ ^'TlJ?:^ : -H 

'>'^ ■ >ift*P/. ' fliJi-f-AoiViow- : 'Tin : h'-A- •• (t^hl • n-i'di 

nc ! ^?itf«»- : Tf'^h ■' nii^ ' hii'Pc • (Dh^i-nha^ ■ -iin : 

^ I A- ' AV : day-M- • n.^h ' H^nAd : "htioo , ^;hV • 'i a. foi. 
<{.4»J^ : n*e^;f- • AH-I: ! 01c ' Oi-J-jnc •■ fl>•Ai;;^ •• p-9» : ^of.^! 

nhrt. : hrh • ah^W' ■ A*ei' ' href-h-i' ■ i^ui- •• h '01.^1. 

A ■ nCh9 • rh'PC^ ih :-. oinh ' af-di- - Oic • r AA ' hti 

-nh ' Tx'in • fl>-A '^ : h^'^o- • A^e-i- ■ oj.e.n.A?' -• n^.ft'i; ■ 
h • hti*Pc • h'in • ^-i-<C"/rTh : M-nha^ ' '*i(\ ' hnn,h 

dh'ii' ■ Tf^iJ • AKVh •• '1ln,!^ ' hTfit •■ .ft-OA- • hrh^k 






A'E '^ : rh'^A'^.A » ^^^V : H.'.'l^ 

^/hv • ^+^A I h : nhh.^ • *f->A : 



A. fol. 

125 a. 

col. 2. 



Ah'W* : > I <<.4>.S. : ;^^^jP"4. : Cl-'O : A'^O • A9"(h • H^-fl B. fol. 

AVitfo- : -VAf : -T!n.f • e-nhrt, • (dM • htUCM :• fl>i&n,A-5: • '01.^2. 
Yttiod : -Trn.h • n'i(\^fi • -VnAI- • U(\'i : T^-flAd « fl)hn,A" 



300 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

-Tin ■ TfJi: ■ hddi: ■ Kfth : hditD-c • hr^h - ^Y}o^ 

fflOM • Mil- ' Ji<^A"7.A • rUrh ■ (DhMPdhXi' • h 

i^-ilJ- : nil' ■ rt'C-/' :•• = « (B-h-f'O^'i. •' (Ddh- • h^^h 

A fol A"<^ •■H'}i':|7'nh:'Vn:'V?-1l^.<."fl>rtje.«]'>5::|Kr'lirt<Wi: 
cofr ^^nn : t^MVl' ■ nh^ • ID^n./V : KA. ■ AV : ^A, ■ M : 

001.^1. 'i 'hii' rt'^dV ■• n?i'>'/:>iir<n»- : hdc" ■ .e'JAAffl. • a>-A 
n • }xrura^' : Hj&n, ' a?i<^ ■ Vi>- • ht^wcn - i-'ir' 

-nh • (\6fM .- ?i^H ■ /i-flA- ■ ^Vi • ^yiA ■ ^-lltt-^o^' • h 

fiero : fytnfi,-/ J n^'>'/:>lirff»»- •■ h</» •• Ai^f A-A • h9"AVl<^ : 

CH- ■ AdA,> • JiA-f' ! (Dhjxf^'^i ' n^ax^h'i • fflAV^^ • K 
coL 2. ^ AOA.'/ ■ r»V I 'i-n^' •' dl',^ • >%q-.^i ■ UlC •■' = ••. ©Afl 

col 2 /?.na>-h. :•• fli^nKvh- • nhA.'!- : h*^ • aihi-i: : hAnA. 



THE PREACHING OF SAINT JUDE. 301 



f.fli». : hVh^ : ^'70/5. « flije.n.A" ■ ;*-^JPA : Ai^T(?A ■ ^ 

^.n,A" ' tx^fni •• Ah : hv-n •• a-I: = nh</» •• <<.*i'^'h ■.: ai 
;'-^?'A ■ J^Af • cDJ&n. ■ hlllM ' K^t^lx - \\Ci\^t\ - h 

tlhtih : ht/o : -V<^.V. : <^h^A'/ ■ A.*!* = '^A^th^ : J&A^' 

A • AH-fc • -flhA/V : (O-il'l : i¥A : (1^7-^. ■ CM '■' htlh • 

(Dd^ I h-i: : A(>-> : ^lCl^^t' • I -njiA.'V • nj^-h^ : chA ■ m b foi 



252a. 
col. I. 



(Di^hi:^ ' llV-V ■ Kin : ^IffcA^h : On.f ' hArh ■ flJl-n A. fol 

136 a. 

A •• hh^nj\-nth.c ' ^^^^ • 9^tl^ ■ av-t^iiv • h± •■ oi coi i 

C •• (D-h-f-o^- •' M ■ l'(\<' ' A.-!- • n'i'i' : ?»Vhf •■ (DA?i<^ 
y. : incVl- •■ fl>-A»- ' "7'lr^Ce • (»^> • n-lim.K'l* ■ ?»Ah ■ 

^.nfl>-K. : rh'PC^r- : h'JH.h^ : a^A'^• : (;'?C ' .e.e,"1ri- : 
H-^ : ?»A ■ ^Arh^hfPtn*. : ([lia^'^ • >Arh. : (DA^AJP 
ailfiV^ : -nKA.'i- • "h-flA ' h^ : -H^iJ • ffl/^KrV ' ^rh 

^ : hr A'n^ : (iic ' hha^' • Cif^mi ' 97^16 ! ^Ann.ir 

o^ « fl>J2.n.A" ' ^TC?A •• A;'-^?'A • lirh ■ 'i^f\. ' mi 

A.e.^"/ : hfiih'V ■ ^A^n ■ a-hk « (Dat-M-o^'^^ ' I'ir ITil 
K- • 'Tinv. : flj}\A^ ■ Kin ' .e.'flA- ■ K^nMith^v, ■ h'ln. ^y^f 
h • h^% • h'-A- ' nhnn • \\ao .■ j&Kffli)?' ' n^H. • r**^ coi ^2. 



302 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B. foi Aon.if <»»• ■ fl»'n?iA.'i-5: ■ ?i'>'i- ' 'rA4»A^- • flj-A-t- : V'fA • 1 

ToVt. hOf/,^*? :: (Dhr^-hd ■ Ti I ^'|: ' "/.<^ •' A-<n»- • ;i,A.A 

A. foi. j^ff^/i^ : a)})US''I' •• (Dh*?(^^9*o^' •• Alri'-A'''^' •• OA*^ 

cti I K-n • fl}fliA.P.' • a)//»'><<.A • 4».s.A ••. (D/.A/^.'P •• A-nhA/l- 

H'IA4»A'V : fP'ti'l' • V4.A • lh'>AMn •■ AO,-!- ■ hCA'/.J?'* 

h ■ f hrV- ■ Vi-A- • A'n^ • 01C • (D(\}x^ ' (D-M^ ■ hh9^ 
(? : hnU,h(\Ai.C ' hfltro : ^(\^C ' l\f^' '•' (D'l'9^0 : AjK-'H 
*> : (Dinh ■ 'Tin : h> : (DOh ' (D-tlV : Afl -' flJ^H : fl^ 
A • (DifdM: ■ '>*Pf • (Dht\^,C ■' f\6^ • rh'PCjPV • (Dd.'l 

JP : -^n.ir<n>- :: fliAn : flJVrh = A*?^ • A-*"*' ' fl>jK.n,A-tf»- • 

^K'^nC'i- •• ?i'7ii.^flrh.r: ' *i^n • riv'i' ■ h-1v.4».s. ■ 

B foi J^^nC •• h</» ■ ?irlhea»- :: (»/?.n.A" ■ A.Tr?A • AflJ<J.H : h 
coht T^tr : I A?%*7li.>»'flrh.C • ^r Ahh • I nVl'A- •■ A-nh : ©0 
A foi yj^rt- •• h\tiS^ • flJnh'-A- ■ V^AJl ••• = :•■ Ai.'l'4»'>A ' fliA», 

col. 2. '1AC4» •• ai^^TlHao. : (DK^-rtU^ ■ HrhAV •" HAi,ll\f.4' 



THE PREACHING OF SAINT JUDE. 303 

.^ • ^ia<^ : Ah ■ rt-fiK ! /i,>*7nc • h'i'i' ' And.e/ « ©^ 
n.A- • fl»-?»i.- ■• (D^n : Mtxoo : o«i"nVh • m-i^ • m • h 

*\Ct ■ I'ddh ' Vl'.A- •■ -nhV- •■ -nhfLi- • fl>J&fl.A"fl»- = ^a 

-flf ■ >»> ■ -nhA. ' }\^n. ' flj-flf ' 'J'PP ! -nfr'Ti • 'j*^<.v • 

H^<<.4».S. • ^'Vnc « flJj&n.A» •• ;J^Tf?A ' rhC • ao-it^ -. A^ 
<Pf : amdah : AdA ■ 9^llK^'i ■ rt-nh ■ H-l: : UlC « r»A 
n ■ fl9"0 ' (D^n : nTr-t • lti9^''i(\ ■ A.TC?ft • -irO • Al>A. 
li- • OfUf s '/"O-f- ■ flJrt^^ : A<>A • ;''A.?'ft •• (D,M^ • 0) 

j&n,A" • ^'t^Tn^^ • htn* : h'pvh ■ 'J'Pj&f •" <D/2.n,A" ■ ;*• 

^?*A ' Vli- ! JK. I n. •■ hlMh^ ' hcom : (Ih'i't ' HhV : h^ B. fol. 

h • J&hA • 1<^A ■ i?.n?i : ^t-JI- • At*-/.'!- ■■ '^CT-h : hr COL i^ 

J&n?l • OAA : I (O-tl'l^ ' (TD'i'^^^^ : rt«7^-T|- • Afl^h-I-'S: •• A fol. 

MdAVi : <^0'/- : Al>A • ;f'^Ptl • flJrIiV* • (in.f ■ i^rTh*? ^01.^1. 

+ • fl>^.4»A -• +'/:A"'[: • An : /u*»* • -IrjRA • Jt^H.^Arh.C • 

*•> :: fl)J&O.A" • A.TC?A • Ar'J ![• •■ -Ivh'J* ■ Ax*PCFi)- • 
AhCA-f-A ■ Xioo-W : nji'J-f- : A^A • C-l-'d • Hil^h •• hd. 

h • (DKbK9^Mtx\\ « fl)?i<w» : '|-.n A • JiA*^ •• Tf '>'!-• ■• 'lie ' 

'I'^^'l- : <WiC<r.?t : (Onj&M: •• AO'll- ■ 'IrA*^. : H*^' ' 'n?iA. : 

(Diao^ : 1 9«AA.li- « = ••• a^-M-t^'X • K'V-HP : ^'VGtl ' b. foi. 

253 a. 
m:f'^9'tl •■ (D'\WW' : rw»C^X : ?tJP»'n?irt. •• I^'^rtL : <w»C col 2. 

'^ : flI-Vl*'!*' • tr^CVh : HCJ.n ! At^^i: « AJje-tUA" ■• A. ^ ^°^' 

137 a. 

TCTA ! MH^^nrh-C • mCJh • AdA.h • >.fli A.^f ' <»]& coi 2 



304 THE .CONTENDINGS OF THE APOSTLES 



nh</" •• hm\9^ ' fl)/.hn • <^cr.?» •■ Hj^n.n ■ fit*-/.-!-- ' &, 

A-'[: ■ AAA • h'A- ■ 'V'flC • lny.A-1.- •• '>A?tAh : \{ao .- Ift 

'^A • A?iA'»'V • ffl^A'f •nt^/'-fV • aj'l[h/*''Th ■ -IrJ&Ah • 

B foi j|<w> : J??|jr'4- •• ?iA- •• rTh-H-n • JiA^w* : Vi-.A* ■• I V7Cll ■ CJ-A • 

c • H^7'n<. ■ Arh'PCjPh ■ /*'</"C ■ hnnj^ ' htro . ^n?i ■ 

A ■ i\r\\ '■ fljjRn.A- : A.Tr?A • A-n^iA. : Hj?»?i-^Tf ■ i*^ 
A ■ nA*/" : ?»*7ii.?i> ■ /t,f frA •• yicA-f-A : T'H^'e = '^n^i • 

A. foi ^ I -}.!, : fl)7/w»Ah • fl>-A'i' : A«l>'-/,'h •• H'l: • <w»CT.?t « = « 
coi.^i fl»n.e.?i'/; ! Ao-i- : nh • •n?iA. ■ l^AA • 7<^A- ■ ?i'>'f- = A 

t^^'f- : r/Dt:q:>» : <I).e.n,A" ■• ^T(?A ■ '7n?i • mtMtx : Pti 

*7ii>nrh.f: ■ ai^}x9''<' • h<wi : KAo • '^'fl^: -• h/z-AKs" • 

Alr)Y.A-l-- •" fl)An •• V}\<. ■ rlhTf-n • H'>i- • oo-iYi^ : ^Ad 

A- : fi'fi'iiirao' : rp.e.n,A- • Kao •■ ^r Ah : H?»'>nA • hn 

n.^nrh-c : hr Ah : ?»A- • erh^PceV • A.Tt?A ■ fl);*-^ 

?»A :•• aidt-h-U ' (nd,n ■ Hj^A ■ Afl ■ V}\/. ■ H'J-f- ■ i*vnrn •• 

B foi h I AOAjl- • (DM'O ' 1% ■ iHJtML : ^A. •• A//' = ^A. •• A.!* • H 

IT'^. ?»'>'• •• "incVh ■• A'll'>'|.- • n^A. • H.P.-* ■••• rDfl>-?ii- ' At 



THE PREACHING OF SAINT JUDE. 305 






yje.'^T^.-oi ^oPa*. 



A"* •' -in ■ ?i*7H,K'nrh.c • I (Di-n^ -. a^-t: 

Afl»-?i'|2 •■ flJAlrf-A« ! rt-nh ! (/IC « (DflJJi'flfPtfo- : JP/*'m. 
VK. ' A"tf»- •■ n.i- ' \}Clli:n •' fli"/.<^- • A"tf«»- •• KK^ ■ * 

254 a. 

nrtA9" :: ©HT^I- ■ liV = *7'n^ ■ hr'i^ao' s nMH,?ti • /uP col. I. 
frft • hCA-f-ft :: =« aiK^Xy : ;^^}PA : hr^'U ' h*% 

1 : h6U. • ?i9" ■• eAiDC'lf • rhJPA. • ?t^H • /^A.-n/h ! K-fl ! 
OKDAJ^ ■ i»<w>'}^.ft ■ ^'SA • ?iAh ■ A^A<w» : 'JAr : h^X 

c^h^ ' %^^ • fl>jK.n,A- •ih\\'i' 9,000}-^ : a)i<4*iA'^v 
nji^i- ■ (irh • r'ii' • oA-flv '• fl)j&a.A-tf»- • ?t*?ft?i> 

nRA"ihh<»»* •• flJjK.i-nc •• ^*'HJich<»»* •• aiH^x*rh<{. : oof: 
AA.lnfl»- ' mv^^ • (\^.>d^ • dA^ « fliJ&?iH.3L • K:5"ei • 
h-fl : <w»in<{.A1- s jr'AA.if <»»• • atf^t'l^'t' ■ rt*^^^ » K 



A. fol. 
138 a. 
col. I. 



306 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



A** • A'JA<^ •• 'i^r • h'^l •' AH ■ Xfhc: • ©AH •• hK^ 
rhK • flJAHh'jno •• flJAH ■ Hll^H^ ' fflAH • rtro ■ .'f'^ll 

c!r2. ^"^'^ ' ^"^^ •' to^*^^ " m\h?:tW*? • AH-/: • 7.^A : 

fliAff fl>e^cjt?i^ ' i&X"rhT. ■ AT*tf»- = '^n ! 09"^ : -flcyj •• 
n«i»A<w» : (Dc^ ! -irn ! ^A,n;h •• K^ti-ti • a> •• nH.*^ • d 



C s (Midi- • fl-nh '.' = « I flJaHhl: : -flrfbC •' Ai,je.nA(h • A. fol. 
hM ' iOKM^^ : «7f : HJi^nA : /*';' = rt-flK : J^flArh • 00!^;. 

j&^#7Df rp . ^jj. . ai;hA.'i'ii- ' ji^n*Jj^ • mfAxGi-l ■ An- 

h<W» : An ■ ?i^AA ••• CD^IDAJE^JP : (1,1- : 'T^rTh : (Q^oof^ 
K. : A"* • -^d^ : Jt-n Ad ■ (D/Z-V-nC • UP ■ ^iH»«PM :•• = « a)?i 

J^-H ' ?&bhP • ai/z-m-n/h?' • fl>/2.^h<{. A- ' /^Pu- • \ A-nh ^ b. foi. 
U1C« (D^^^ti ' An : oK • K^+J^ ' OlC' MH?" • A-flAi : fl>- col^ 
hl5 ■ VIC • flJKfl>-dh. ' ^AJ&^-/:d- •• whlH-^P • /^^f ' A 
-no-f^a^ ' OKDtl^?* : d-t ' *r^!h ■ flJ>i9"^-K« •• A-* •■ "^ A^: ■ 

.G-nAA :: fll«V->^A : /^.n AO ■ IDhi^Tf ■ A^f ■ /"<{.?■<">- : 

(Dh^i'miim • AH- • flj;ihA.'7 1 0- •■ Ki-flO^ « wMit ■ JP. a. foi. 
-nil, : '^•Ih^A : flJj&n. •■ ?i*7H.^ •• A.efrA ' hCA-f A ' Hn CO?/!. 
h^-tKh : '^Jt*7V •■ Tn'.A" • flJ-f-A-Th :•• ?iA<^ • V;»9"C * 
Uao : >»7i. .. ^^3i^^ : iDVJfC •■ H'l'n4' ' AAA : <^^^A •• 1 



308 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

/z. ' ni-n^ • fidii.? • n-M • one ■ '>'Yhi • fi-nh « K^f. 

h^l '•• fllMl •• ri.J?h : n/h-fc^h : 'J^. : h'.A«tf»- • XA : I^A 

fli. • ?"AA,h « ?iA'^ : 9"AA.h •• imfl>-Vl- ■ HA<f, ■• Vi^A" : 
</»*PdA :•• je.hH.1fi, ■• i-OlA 5 hAh •• ^ai%aotp^^ •■ A^wje^- 
-^J^i- ' rt-flh ••. flJ?i{P"H : hiCV- • 'lin.h • ?i'1r.h : h'i^CSf 

^\\ ' w, • w-A-tf»- ■• ?iA • o^tD. • r*ti(i*h : 11? « (Dhr* 

B. fol. Ti : I j&n.A» ' ^A : AAi^ ' Ah ■ *l^F(l • '*ityd. • fl^A'^ ■ 

^9i\ ' x;'h ' j&chnjr 5 ©f uA- ' ri\M • K^d-ti • hcA 

•f A ! ?»*7H,?if « CDH^i- ■ -nV^A" •• Vn/. • (DaD^h- ' OiOA 

+ :n.t ••^4';]h:h</» : ^ffldh- • A-flh = AAA '^ • A-flh • 01 

A. fol c « fflOA" •• '^^^A ' UP ' fljje.^'V.aic > ^^JK.'^'/:l^ s h<w> : 

139 a. 

col. 2. Kf^Ch?^9* •• h</» : I f!>^oK •••• flJ'^Xh' •• '1^.l^ ' atb^-f- ■ oi 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 309 

-nhfP : fl)^hft4. • A"i.' •■ flJ-fti- • ?»^ih ■ f\(i*f^ • htlh ' moo 
'PdA •■•• (Dh9"li ' I h(^ • ■I't^'llih ' ^(DfyhP ■ flJj&m-n/h B foi. 

?i • A?i'>JtC^A •• h'H^C^ti ••• = « athoh^h ' h'ii^af 

/. ■ flAdi- ! fi-fih ' rAA ■ hCAuh :: (Dhai-bh • A*^^^ | a foi 

-n/h?' :•• fliha>-/*'K ■ h'i^C^n • rDj&n,A" ! ?ifc" • JihA : 
aoiMi^'. H/*',-! : Wi • (H-h-ti • (D I hTri-X • ^h'TC - /" b foi 

p '- rt-nJi • flJ^VJr : hd,cv ' thvx • ue « = ••• (Dhat-A^' ,"f , 
h • MltJi ■ aiJ&n,A" • Ah'JJ^C^A : A«?(> • ?»'}J^CJ?A • 
?iA<^ •■ htn» : i^.'J'J^VhA • ^-flA" • :^A ■ A*^Wrt ■ (Di\h 

+A^A"<^ • A?iA •• iW-AI- : thaoC ■ -^fl ' ^ihOh^ ' h</» : ^ ^°^ 

139 b. 



3IO THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

m; • (Dti^C • 'Tin • nrThC : mch? .• dnn*c ' Trfi-ti- ' (Dr 
«-h : rtro/ihYi'i ' flJ<:rtf ■• h<w» ■ Kin • O^"- ' 9or*(h - 

i2oa. 

col. I ?i'7ru?» •■ ht^ ■ -^Ifl^i • xa)$a)(DV(\'i - Ihnti ■ Kin • ^-n 
A •" Kin • -t-tha^-^' • ^ro<. ■• flJ^A-flVb •• /i,^'>/*'K. 

-flV •• H-nV : (D-tli- ■ ?i^> « fli^hH.5: ' A?i<^ : '>7'n4. • r 

cori. c ■ hdn : u^M •■ hitx^id • i-Sf^'r « lD^a^/*'^l •• ^.p 

hC^h-hO' ' A/uf frft : hCft-f ft '• d,R'4'^ ■ hrurao' . 

AhA • (DC^ : ^i;.a-5: •" P-l : ^hH. : ^ACDjr : h^ : 9»A 

B. fol. A •• fh'Pc^inh : A?i'7rt?i ■ hin,h'i\th,c ■ | rh</»f:f : ©?» 

^^I'lf-f ■ T.*C " ffl?»9"1f •• OCl ' Kiif:C9l\ • at-M' ' rh 
t^C • ri\h • hC?:M\{h ' -Tin • ^C?'l' •■ fht^C ••' (DhOh 

A. fol fl,,^.j, , i^^j^, , j,^^ .. a)h9^f{'}x • i.'Vnn/- : H.e.nAd- 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 31I 

H.K'flrh.C • PtZ-nh ! -Ifflftl- • dtm-ilA^ I i- : rt<^^'> :: (D^ B fol. 

hlx'i.^C^ll ■ ?iA"'>'»- • T+ • ^+ • hl-naa^' ' ^nnfb 

h^n^ • flJ^fl^/^^'f. : ^^ •■ a^v- •• atKri-t-x « JiA*^ 
^^7 a- ■• h9^n ■ ch^ •■ nA^ • ?tA<w» .- a^a^wi.^. .■ >x^ -. 

flJ^ro-Z^'K : hS(^ll ' flJ^n,A- • Ah'JJ^'C^A ■ A,-V^rhH 
-n •• h An ' hoo : V1^. ! hCfihJn ■ f\^d •• Hh/i^tm- : }^ 

An ! i-rhrw-C ■• <D'>AAT ' '^hHTih ■ fli?»J^'H • ^l-flh • 
iD^blth-X ' Iff ! hAh ' hthOhC • (Dhd,K'9" • <^A?i]n 

^f ■ oixin?! : -Trn.htf"' •••. ffl>%fl>-/^h- • hc^h'iio- ■ a 
Ji^^c^A • fli/z.n.A- ' i\hi^ ■ 'Vn I M ■ A-ni j oi^n. ■ (\h b foi 

*h.^V ■ that^-i • hri^^^±h ' h^ • hti- ■ T-onv ■ h 

h • A,f A-A • A?i'>.^C^A • (D^Hii- • tOxt^ • ^Jth« : h'i 

-f- • tiMnjx'i '■ A,f A-A ■ <w>(;(^tfi». : ^hc}^K^\ • n^A ' 

nA ■ n/hC « Itxha^ : «?!> : VC'^* • rh<W»^ : ?»jr»i : ^JtC « 

fliKHH : /uffrA •■ hhooMyHl^ ■ ?i^H ! ^-flA • K-liJ^-T- » 



312 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B foi j^iiao : h^H.KV : I A»,MJP.7V ■• a)rriA.V • ^//.A- •• HA<<. 

121 a. ^ . ^ 

col. X. fl»P04»nV :•• = ••• htlt^ •■ 4'^,(^'>, ' ht^ • DMfh*, : rh^Pt 

^^ : TflieO/.*7V • (D-h-t- ■ rh/WiC : rftA,I^ • hh^Wjtxl - 

iDh'^HV • ^Cli'^ ' on.f ■ A* : mi-l^^'h : fl)7/^H •• AH 

/he • (dav4.«^> « fflViv • H/h> ■• un.f : nfl^ft-i- • n/hc ■ 

?ift«W» : .e./i.CU?' -• WA-<^* ' "khao : *7^/. : ?»^.«|J|i. : h 

A foi 'j|u/.pf h<"" ' ?i'7H.^'n I rh.c : (Drxin ' H'>i« •• f^rbF-OO' 

141a. 

col. I. ?»'>.p-(:^ft • fljp^A. ■ OAn- • \idi* : j&ftrhn<»»- •• 'J'P'^ 
B foi n?i'>'i:Aiirtf»- • .p.'i»fr ' fl)T<^- • hcj^^i-j: • \\ I n-^^ • ">*? 

?.a\ : hlff:C^t\ • \(\ : /uf frft : 'Ha^^»'|: : O^^^^A : A. 



iwjK.^Aflih : -f'TrJ^T. : ?iArW» : ^AO 






^li: : 'Hrh<W»C : h<W» : WiO-d-t : JP^J^C : ^<J,A. :: fl>Aifl^ 



B. fol. 
i2ib. 
col. I. 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 313 

Kin • 'i^i^ ■ (D-M^ ' oAc = -f' I ^^i^-nv ' -nH-v ■ ^ a. foi. 
^;^ • AdA,Ji « (Dhm • 9,c'\ • h'i^cFii • nonj& ■ ^a 

^o-R^ • Khr*h • n^,f frft ■■ Kin • j^-nA- •■ KX^^i • aja 
^ ■ h^itK-nrh-c • Ka ' rt-flh ! fl>-h* •••• o-flU. •• h/*'^' ! 

A.i- ! ^'Ji' ! ^:J^h. • A/uPfrA = hA'^ ' A<^di : h<wi : h 

flijan.A" ■ hfli • ?»i*7^h ■ h<w» : ho'i- ■ AV ' h'^H.K'flrh. 
c • hiti-ih? « ?iA<^ : flj-h* ' i-ntr • AA-nh ■ wdhi'i' ' 

141b, 
h'7H.h'nrh.C ■ hA<^ • ?»*7ltK'nrfi.C •■ fl>-?i* ••• = ••• (Dh col. I. 

^fl>-/^h ■ ?» I IrRC^h ■ a)j&n,A" ! hl-t • K^A'^dhV- •• Hh b. foi 
<w> : I'fld • K^XOxi • -Tija-A ■ n4»,^'^lf <"»• « fflAdfli.^'} ! coi.t 

KAjr»(l : (DraK^lr ' hl^h • (Dhii • A^K" •• h'iK'th 
fl)"?f • ^Af ■ flJje.^ ••■ fl)>/*'h • ^-TiA '^ : fl)|^«^ • ai-flH* 

:ii : hUxH-n ' hnn ■ \\ao -. ^c^* .- ^n • "/dc = ?iAh 

"/d^3i ! -V-flAi- : liV ! a)}^*7n- ' Vf-A"<^- • ai-^A**^ 
AKA* ! A-nh • 3? • fliJPAA ! H3i ■ ^u^JPV- :: (ohof'/^h 



314 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



A foi v>.p,c.eri : M»v ■ I (\^i^*''n ' »nn^ ■ "/^/. • nirn-?*}: 

cyti ' fl)j&n,A" • oiAJ^'f : iSiH.K'nrh.c : ^d,f{'r • Ah ! 
jp^ •■ Ta)g{rftA.ii- ■• Mti^MM '■' (dOx^'i -■ A.:*> •• hU9"'> • 

IXOB : ^-J Voo- : 'I'-t-^m'?^ : ATI s 'n?»A. • htlff^ • J&'fl A ■ 

A. fol (Dh'^^O'X ' jPd* I -n ' (DhrP'i '' (Dih\'i\ ■ (I'xo'i • ni 

B. fol flJOlrt^i • iO-A-l' ! </»fl^ : I iHtr^ •' Oil-m, : M : i-hiT*^ : 
iD^rThVJ^ : -JltA-tf". : AA.^V • hUV'V : 'i(h • h'il't^' • 

huT-n- ■ r ftA,v : fflrhcv ! rriA,u'«»»»- = (d-m- ■ n.i- ■ ^ 
"VAin-tir^"" •• A^i^'^.e'J « ©n^v -- mcK^ • hir^A ^ 
hchF •• fi"i^ • \\t^ ' I'ho^i ■ h</« : h'^H.K-nrh.c • ay 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 315 

A»<"»- : 't'&hH ' hCh? • rt'^Ji « Tli- ' -HH-ll-^ I ?if« : h A. fol. 

122 b 

Aq:p-<n»- : AA.:^> • hUT^ •• Jt*^ •• h'lilhilih.C • M • at 
l^oD : rt<i?| :: a)n^H.•/ • nj&K-fc ' rtoV : 4»VX-ih ' h'PJi'h ' 

(D^nn^ : h<^ : rt-flh ■ oi^n. • >»'n^'y - h^u-^ • h^ • 

nw-A- ■ (o-iii- : (h^-"|- : UiyoK : ?iA ■ K^hYlti^OO' • b^ 
'bi- « "i^ • ^b^X ■ J&i^.*^. • ?P^ • h^nifti^' : hA ! J& 
'TIA?' ! Ah'TrUh'flrh.C • A-n?! ■ (D-h-P ••' TiVb = fl^hl: • 
HArhVi ! AA-nh • ?i?"'Vh'1h ■ flKDI/n •• hd^H'Cl • nhV' • 
nW-A- ' HKrhA • H/u/Z-^rhflJA « TfflJ-h-ls • H'^'i■^(^ ' A 

142 b. 

tii-^t^ '• n^h-f- ' ^h^ • ^f^aht?* •.-. (d^ai-^a- - vfVJi • coi. i. 
AhA : K^H-h^m- ■ A"* « Ai,^<j.?%py- = ht^ ■ h-n-j = ^v • 

fl)^ AC: ••• I h-flAhtf"- •■ 'Hh^X • \\00 : h-fl-J : ^/hV ! flJ^A B. fol. 

122b. 

C ! hA : i-lA^V : n?iA : Vfe-J^ " ©A^ : A^^V : CD^ ^ol. 2. 

<w» : vf-A^V ' flJj&n.A-V ■ h'^Ahih : ^K^hrc • hr^i 

Jl ;: — :: ?»ft<W) : haD'-J'!: : iP'Pi)^ : hA ■ ^H'^'l^ - A<w> 
/^<Pd^ « fli^^R-rh. • C?iA<^' = A?i</» ' i&'>*V^ : Al^/** 



3l6 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A. fol. Oh I ft'l- : jr^W-^.-nlfltf"- :: ai'Tf-l-fK- •' (D^'i-n^- : ffl/k^'Th 
B fol /^dC : J^WvJn'fcln I ao' .. (D^htD-'i : K-AJP-J- : hcft"/:^^ • 

j^4. : ^v*7^jntf»>- ! TiVi- ■ h-flV ' fl>hft'l-:^<<.^ln<^ •••• aah 

\iao' : nhnnhfiih^c • ^dd-'i' :•• fli^nA ■ n-A.-nflj- ■ h/w» .- 
'I't-^nc • Hi: ' h-nif ■ "h^Kha^Ono^' • h<^ ■ /^^^-t 
li- K ?ift<w» : f^O' : rt'^dhr?' ' All ' hni • ?»'}H ■ .G-n A « 

A. fol. c I V9" ■ Jxho^ ' hX^ • -li^m •• t^'P^^ •■ hm • 'P'i' • h 

,X -nar - nl^'i(\^ • ^H•(D^^- .■ hG:\h ■ Fhrc • AA-nc/ 

B. fol. 9" « (D-i^tro^n] : J,jJn : A, | PfrA : Ah'PJ:^ : fl)je.n,A : htl 
coht '^ •■ ^*^9^^' '' ^^ •■ '^T^Ch.P•tf»• :: AK-flC'/J^ : AH : /*» 

irqiT^-Tl- ' H<:rtf h • onh -• i-^/*'?» : at^h « ^'Jl- : at 
^tlth^ ■ fflAJ^h •■ flJ^d^-n • fli A.?. = AflJAJ^h :•. (D'Hh • 
fl^A'l' •• I:n,'^ • ^^VAh-tirtf^- : aaap-a ••. am^qipao^ : 



B. fol. 
123 b. 
col. I. 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 317 

<hh ! ^'G'^ = -Tin : o^^-nc • hnn • ^-aa ■ Vhmf = ?ir coht 
ohti'i' • ffo^-nc • f^x^'Piir I o^' ••' <DjRn,A'P - -^n • </»v- 

A • *7'fl/». ■ fl^A-i- : </»Ji'>h. « lDn^H.y • i-nK-i- - ©vn^:-!- • 

?i : flihchf V ' V^xiM ' nh9" I H.ja>«vi-h •.: M-^ • ^,'[- a foi. 
Via •■ h}i9"C ••• (Dhco-^h • K^ii-ti • a)je.ft.A" • hhA • co^i. 

^?i9"(? ■ iri«-A- ■ V7^ • -^n-h ! ©vi'.A" • wy^*^ i t^- • fljn b. foi. 

Hx-P ' Amfl.'fl • '*ii\a\ ' 'lid. • f KhA- ••• ©A^-n.^-rt ' A?» cor2. 



3l8 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B foi pti • mtihCX'h'hO' ■ flJrt^:<. ''}xf\\\i- y.ffot;'l' -. (ohmc 

•70/. ■ IT'/h/.'l.- : Hin/ : f[dM : nfl>-ft '^ J HrliC :: (OAi.y 

ha^C^O' ■ htitro ! <^ni ■ ^?tP- • (Dh</» ■ rtnh •• hM'C 
'hnw.h ' r"i ' mddh •• (D'Jn-flh ■ (DfMh-li • A,h«*"'l*h : 

ior2. h^/o ■ Kin • 1'1'^lC ■ r(\i[»0' ' Ti^> :: = « ©fl)/.^. ■ 

A foi r^-jftC'l- •• ai</»i*vn«V ■ V^«^'tV ■ ©-ftf- ■ rt | "1^ :•• fflC 

144 a. 

col I. A,v = on.f : '^'jyi/ ■ (Dchso' • i^hiMh't • >uefrft = inc 
ft-i^ft • Kin • ^^-nc • (O'M- • <w'}n/. • tinth-inh •. row- 

rt: : (\ffofi'i4' : "7'Tf A.'I- ■" (DCK"! ' \\J\ia^' ' (DtUCy'l' ■ 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 319 

124 b, 

M' ■ rP'i^ ••• = '• antxm '- iiro • M^c^ti • n-i-i- • ^^i , 

n(in.je. = j^A -• ?i^n •• jR-nA ■ hM-ch^i^ • hinh^ • k 

hrMnc-i'M •• ft^.ft : A.1' • hiuM ■ Kfd-ti • Incft-f 
ft : ?»ft</» • M • n^,n : rh<w»c ' i^vicvi-h ■ Hn = Ida. 
^ '. hTfU '■ ht^h^ : ii-nh • nWi • hirvc « flij&?»H.3: • h 
inM ■ hMch^>, • (Dhch^h •• (Ditxrii ■ H-Ji- • ^n. ■ 
f^^'h • Mru • -Tin • K'j.^'C^ft : (Dhti-tch^ -hiro.^h 

f ! I Kiif:C9t\ '•' (Dhm • C?»f • hTf^'C^fl • ^C^ = Oil. b. foi. 
flJ-h* s a)A7^ : h'i.^C^ti ■ Kin • jR-flA : ft^^ = A^-l- 

hniOx^ ' K^fbti • Vicft-f ft ■' I Kft*^ • AnK ' cKXi-h 

144 b. 
Tfh ■• Ah • itx'nnj^ : H/uhiA"*Mi ! chfth ' T/^ ■ A.-!: « <» 

9i\ ' iDnA* : ni-t- : vfA" ' HiflcVh ■ Ah : Xft*^ » Tho. ■ 

Ai,J&lnA - rh'E^ : m-ft'l- : J&h-t : VIC ' Hwf^h : <W»<Pd 
A :: = M (OnjiT^'hll : ^Chj&Vhh ■ h<w» : ?»hA • WA" • T 

n<: ! fflOWA- • Kft-f-chP-f • n\\an : ?t^4»j^- « flj/z-JtitS: ■ 



A. fol. 



320 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



125 a. 

col. I. 



"^^ h'i'Q^i ••• flJVU- : Mli'M ■ Hh^/D • 'Ihfl>-'} • a)'V(h9^9" :•. 



A. fol ^ : flinrTh'l.- : /i.J&hA* ' +'/:A-'»'h ■ fflO^llil-- • -fllf"^ ■ Vf' 
001.^2. ^3i •• ^^^'h^ '■ Al>A,h : (D'lOlfl : O/liJ: : q:*Cf ■ h'i^'C 

.eft : (D^.'i'^nc • nh<w» .- h^h'^^r-fo^- « = « i-Hhc ■ 
j^-nA- ■ n-n'i.A ' itn-A • ^mbho^- •■ ^hp'i'i'1' •- hrnh 

C ■• A?!*^ ! Knfr ! AdA,f ' flJ-roiftVl- : dM'. • \\aD : Ah 
B fol (Pft ! oJldift : hfi<w> : j&KhA-h • UAfli. J I ?»A • K^hr 

til' '- h^n^ •'- (Dhrit ■ ii/^'h ' Ki^'C9t\ ■ (Ddh '. Oh 

M' ' VIC • r(\^ • hd^'hilO' • ©hAO • HC?iP-«n»- :: (D 

nj^vh. : '*i(\ '■ n,'i- ■ r^^ - idcm • hif^c^h • zA-nh : 

A. fol. J^'CJPA : flJflJj^'* ! ?»A- • AH ' 5n».^C : CD<r I * ? flJ*^Cn' • 

clfi'. '1i*P'Tifl»- ' flin-Tr.fcA- ■ AhCA-f-A •• VC-*i(D •• -WTia>- : AA. 

(DCh?- ■ A'^-VjPA • hitt • jP-i-flc • (D^nrc « fl)?»?"ii : 

Ch?- ■ '/ '>/*'h : "7'ljPA : (D'\h9^'\^ : nnj&V'/:ir<^ « (D 

hof-^'h ' Ki^'C^{l • fflJ&n,A" ' h-^? • "Ih-^h • he ' 
\\ao : i-^h-nh '. Vii' •• i^'A-A ' oo*¥6^ ' VddM • AKfl^ 
h^h • hoo : ^-n^o-h : ^j&'i; : OA" • od^-t- • mac • 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 321 

O > tOxf^ • i-jcvi-h : I n^^. ' ^jtA^'A^' « a)/z.n.A" • b. foi. 

(Di-ao^tn : ©CKf ! d^ •• (Dh'itl't' •• d^*tf»- ! flJj&n A(h 

Itii^C^tl ' ajJK-a. : C/u ' ffliX-C • nhtro : ^^Lft^F'tf'^- 
A?iA • h'^V J A-nJi : a)^rtJ&{P<^ • hao .- ?»^ft^ .: (ohr 
-n • MH • h'i^CFh • JR-HAC : A^^-flA-A : ©/ilUA" • 
fli/Z. ■ Ah : ^^-flA-A ' ed ' hinh'ilth.C ' fli0^ • Yi-tt^o^' • 
* I fiATr ' hhffo : >» AO ' KVbf • HI-fK- : ?iA- ' <^J^U^'> « b. foi. 

Y- ' ^?n?i ■ hr^l^'i' • -l-J^A • ot-A-h : 9"^C « = ••• (D(D 
u-nh •' ^6c • hao : J&'nA£^ •• n^n/ir-K • at-ii-i- ■ 9^^c •• 
(Dhli-fl ' ^Aj&h : A»* •• nfl^A'^ • "^h^ - -l-nA-/- * K-fli •• 

h<W> : J&^^O)- : A'JA I -I- ! h<^ ! JZ.Clfl"A- ••. (D(D^fii, : fl)- A. fol. 

I4'> b. 

A-Jt ■ <:oj&-> :•• oihdn ! nhh ' a^A'^ : An<^ ' A^OJ&i- •• col. I. 

h<w» : J&'nA(^ ■ A-nh ■ n-^n • r^c « m-trdo • Mit 

K-flrffcC •■ AdA.lf <n>- : (DhrKlx ' hM • fflhT^h •• W" 
A- •■ H<<.m^ : n^,n : 9"J?:C :•• = « OinA'l: : /i,^T^h -• 



322 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

00^1. ^ft • (O'nn-^h '•' aihr^rU ■ 5\AP. : hl(\^, ■ h^O' : hTf 
J^CjPft ' fl>-ft'/' = l^d^- • ^hi\ • af-M' ■ 0,1- ■ 'P^^/h s A 

A fol. rt-nh « = « mhat'/^'h • h'i.^C^ti • Of \ je-rUA-*^- • -l-'i 

€01.^2. '^'^ ' foM^ • <w»-i /h-t'/ : AVic ! fl)lv:yin' •■ fl>-fH' - ^. 
'T-l* ■ nAft ■ one = fl)^n4. •■ ;^r•hi.•y • fl)'nAr^ = <r^y ■ h 

Heh!nAlnfl»'* ' fi^M^^^n- -. j^fi^w* : A,f-^A* ■• <h<J.y • A 
i&h-f: ' nAft ■ ffl/winiv • n^^y]ao' .. y,^,^^^ .• ^^y : a 

p • A?i'>.e.c^ft : (D'M.ao. : rt-nx ■■ rD^n,AP ■ **%. • rh 

A.V :: ?i<w»o : Xiao : ch^J • hbiX ' A-flh • Hi;7C ■ K^K^ 
04.V : hdn • (oK^ld^ •' AdA.> ■ !h^ffo • fli?*^ • <f.J^ 

B. fol 4,^ : Jt^-Hl'fl^. : /\dM '•' I ID^ft.A"tf»>' = h'i^'Cjil • h'^ 
coh^2. 'JP ' Jt-nAyitn" : h/wi : ?»^H : i-rhfl>-<. : hA-fl ' T4» ' ^U 

^V/*'?t : Ai^S" • AdA,]n<»»- •••• = « = •••. flJflJdh- ! VfA-<»»- • 

A fol. ?im.'r' • T^hx ' [{\\ao : (&n,A«-tfi>- .• | -nod .• ?i'>.^'CjPft « 

00^1 <D?i«^ "Ji-rt • An?i ■ t^^ ' fl>-fti- ' n,i' = 'l^^^rVi . d^- (d 
h'ill'l' •• (D'^'M'OO' ■ AdJ^ • llmtDhlh-l' ' ^Oiv'k^ • 

A'^l-.eA • fl)Ahf:.P.?i'|- • ?i^.P/CJ?A : fl).e«A^.tfn. .■ m-ft./. : 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 323 

(Dthd • K*i" • 01c • oihAn • nch?- •' (DCh? - Ki^c^ 

' col. I. 

dMOr ' -^-^-i- • n,'I- • *P^h\ • C'Vfl) ■ fli7.(} I 4"fl'lh • T(D, a. foi. 

hA •• inv- • eo*n- • *7^.« ■ -^n •• r^c • ©n^iVY. ^ a^h 

tn*- : 7. rt-nh •• ti'i't' ' J^-flrhi' : JRhfl^V•!r = rt.A.i' • ?iAh ■ b foi 

7<c^ : I ^(li-p-nh^ : Av • rt-flh • hrh^Fr • fljn/hoj-c ^'^^^; 

i" s OlK I ^^^ : ID^lTK-h. ' t\00 : 'VA^AjK- « (Dth^ : Al^ A. foL 
^'.\\ao: ^9"K-?»JP0i»- : AhA • H^-];: « flJt^A" : aHft-l- : »? ^'Jj''; 

XhA • VIC • 'h^'i ' 'iSi.^ ■• W^dih • MD-h'U • h-f-'i •' h 
rt-n^ ' (D^h^A- : ^T :: flihjr»}\-XFtf^ ' AhA ' 'T'li ' at 



B. fol. 



324 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

'/: ■ VIC • (DK-J^-n-wh ' (DKr^i'i-v, • o*^^ • (o-m- • n 

127a. |;»0o. . na^f|'^ i h^*^irtn>' ; (DfL^'Oo^i I Xxao i ^^aoCi z 

col. I. 

A. fol Cir*d ' h I 9^^^0O ! 7}^ : J»,^^ .. (Drt^rh. : h^^lft^ ' \ 

''^f^ A7^'h •• mC ' \\00 : J&T-nrh. • A-flJ^'Ji- : flIIDjt* : OO 

col. 2. 

(^y^'i'i^ • a)J&n.A- ! fl>J& ■• ^/h> • OK- ■ fl^ft'^ ! UlCV • 

'WJO'C^i :: (DUt-f- : 7-114- ^ Vf-A" ' 'ilh '- ^Aj&F<^ : Xiao : 

i-flc « 'iii-i-p-nh ' hh^i • 01c • htit^ • c-Tf-ni ■ (Dih 

4- • rtl/J.^ : fDhtl-f-P-nh^ • Vf-A" ' ^?i4.T • fliViV : r A* 
<"»• •• AhA •• KAi-;''nh< : epaiTfl)K{r»j\-?»jPai>- .- -Tin : <w» 

B. fol. ^»- ' *^^*^ •■ T-fl/hiP : uf l-fcp ■ a)h.,ef 3: • -^J^T-J: « fl>i& 

'^7 a n,AJP • A7^^ ■ K'i't^h •• AcDAJ^h • hr ' K^^r'i • 
A. foi. n]^- ^oDWi'i^- •'• = « tDth^ : rtl^'Tl- ' aiV7C?'tf»>- • | 

col. I. 

Jt«7P • i&rHC « (DOO^h^ : A7^^ : (Dh^^6?* • iihdP 

*E = HJ&n.A- • i^y^'iTrl' '• fli.ftn.A"tf»»- = -flf : fliA >3: ■• Krh 
't • l/^hPtiO' : (DT'n;h?'o»- : AhA^i,U'<n>- : ffltU^f J^ ' 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 325 

aUDflS^^^OO- .. -Tin : '^'Vn-n : JiT-nrThJ^tf^- :: = k ©JK, 

Ah'^n : H^r^-i- • ?i9"&irtf»- : jK-n Adj^tf^- .- ©ii .• A.je.^-n b foi 

' col. I. 

ao- :: ©htfw-^'frrt •■ rtl/:.^ • Mf • ^ie.n.A I ?*t^ ' Mt\ A foi 

'JJ^C^ft ■ HllV : nhf : fll^n, : MlthP ' ^f A«ft • VlCft 
-PA : K^T'J • r A^^-h : ?»A</i> : ^^^ : /h^TI^ : h'JH : 

mw • (D^i6^ « ©nhf .- -na-d : Ji'Jj^cjpa ' athi^d 

^(D : fl>-Ai- r A^^ : ^^H ■ ^-flA - ?i*7H,?if • A^ffrA : 

InCA-f A = HA'^dhS: = dht't' • th-n^l-ir - aiK?^^\\ 
A^A.irtf»>- :: Ar05: •■ KA1-n<I>^dh ! K^-^^oo- : AhA- ■ 

A-nh ■ Ai^^ ■ nr\\. • h^^ift^' • ^^^ ■ ?iA- •■ ^^^^ 

jK.^-<wiAfl>- ! Ar* ■ ?i9"*J?r'w> : 1^ : hA^ « ©An '- Ch ^ f^j 

col. I. 

A • HlnV : i-^lP^ : n I <:ln ! AMltK-flrh-C ■ AAA?" • K*^ b. foi. 
tl? « mh'in ' je-'TlA- •• ©je. : A* ' ©KA. ' M • r'>•^ ''id. 



326 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A. : oAfflV « = ••• vv • -^.e-nA-fi ■ <w»j^-h ■ nhr*f^^ • -nh 

A. : ^^iJ^'C = fl'*'^ ' *'7?ihA-tf»" •••• ©h-V/ •• j?^nA"<»»* 
©.e. : Ay)<»»- '- flJ^A, •• Ah''"- •• hiioo • J&hH. •• ''l'ff»at"l: 

VIC • -nhA. • HA<n»- : ht.^CFh • (0*704. : hao ' "h^^'V 

AP ••. mrxOO : h\^ : AuM.^'?Vltf»- • 9^'in • ^*7n<. :: 

nh'i-1't^' ' *F^!hTn9"po^ •" a)0^(D .• ahtii- .- u-jc = © 

A. fol. ^ : '>'}/*'h. ' (D^l-^?* ' \\(n» : '>ht^A- ■ hl^^hH. : | K 

coLs ft ^^-fl^ = AC?iA3n<^ ' A,A.i- :•• (DiiA- : J^A^d : Ki^C 

B. fol. ^A : (Dj&n.A*- ! I A-^.^'flA-A • ©^ s Ah ! -n^rhBA • 0^ 

colt w-'^ ■ ^T^'i- ■■ (D-i-nfiK • HA<j. « flm/h-iJ • ihTDOx'i 

K^ibh • InCA-fA • ^(B-a^h ■ fl>-Ai- ' A.^A = w^r :•=■. 
aiH-J-t- : ?»{PH • Al^O ' ^.e-flA^A : ^a» • ^A"A • kaj^a 

A" • ahTri-ll • i-A<w>j&h : A^^'i.A •■ ?iA<w» : daJ.C • hi 

i- •• (Diui'd^h?-^^ • ^^fiA'i « ffl^rH ' {\ro ■ -i^-nA" 

A • J&ft.A-tf»- ' AA-fl/i : i;7C ' J&?»H. • '^Z*'?' : AH. : J&lh 

Tl^J: •■ ?iA<W» : (D-KI^'M t: fl)(^^ : A-flh : lilC •■ 0)0001. 

^«74.j\ : at-h-f-fi^ • /hTf-n ••. 0)j&ft.A"<^ •• h'JJtCjPA : Vf 

hv ■ n-^-h^^it^x " oiWA"tf»»- : t^K. ' 'in.ih ■ oin^vh. 
(dMh?* '• oijanjAjp •• H<wirtiVTi ■ inch ■- A(>a.v : hn-f 
'j/hV3: = 'ii-nc ' j&hH. ■ fi6^M ■ ?iVhe ' oij&n,A- ■ nnj& 

A fol. 1^ I ^iftn*- : A?i<wi : oD't'C'i '• ChA • K^hat-'i 'T^'1 

148 a. 

col I AC ". ffl^O^/^h : 6hJ)"iir<n»- : HOh •• ■l^'flA-A • AAA, 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 327 

l^ : flKwiAh •• An- " = « fflJK-n. •• (l^^O-y. • li- \ Ah<»»- ! i- B. foi 

ft-h ■ 5t?« ■ OIC • (DOfM' ' OOi-'^-n-i- • VIC : (Dll\d\(y ' 
Ki-^ ■ X-nrhl- : ?ifth : fLooOh^' .- flJ^yi'hA • ^PV- • A 

rt-iiK •• VIC '• (Dh9^n : H'j'f- ! rtJPf^ : i-n^- •• nh<w> .• jg, 

n,A"<^ ! flJhA<- : rh-nA ■ flJ-AI- •' M^i. : A-fla** = h'i^ 
C^ti •■ (oMn- : je-Arh-flP ■ flJ-ftl- ! ^wi^-Tr-fl-h : VIC • 03 

X"?" ■ -Qth^c •" fl)?»'>H : ^rt-rTi-fifp : jim-n^* ■ /*';'l^ ■ ■?, 

%0C :•■ 0)?i I 9^\\ao : j\^^h •• hdn • f hA<. > ID-A-h ! 3nO a. fol. 

.?. •■ rh-flA • ©/^.A/h-flJP : (Dl\6i\ ! jz-m-n* ' /^;Jl^ • (D-ti coi.^ 

-h ! r^c •'• (Dh'in : Jii>n •• ^ft/h-nF : nhe ■ -nthd • hrt 

^C9h ■ Kirn • .ft-flA :: = « ?»-?n.?if • /i,f frA ' iicti-f- 

A ■ WC ' AdA.f ■ (DCK • n\\aB .- J&i | -n^- ■ hA- ' :''T>i'> « B. fol. 

c •■ nh<^ ■ Kh'^^-f-o^ « fl)jK.?iH.3: •■ Jx^wM • ^f fr 
A : hcA-f-A • KK">"/ ■ AiT-Ae « ?iA<^ ' ^»i ' fl>-rh.J^ • 

^ •■ WM • (DMOi : K-^i- : ^hrc ' /^PO' ' AA-flJi • 
\\aB : ?j/w» : V4»0 ' T^A-t-f' •■ t^AA • fl^AI- ' /*';'l> •■ f rh 
jPir : WA- ' ^PO- '•'. (D^hlU^ ' ?i*7H,?tf ' 'P* •• Vf-A- - 

rP^ ' hr-nH-^ • A^^ :: CDOA-l: : ^5^7^ ■ AV'bAf ' 
flJVK-C ■ in-fK. • AdA.f • JiA*/" • hhrC -Ihtro: At,lT> a fol. 



328 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B. foi. .ftftrli+3: • d.e.'fl>-f : ^.jP-nA-ft ■ ©x'P/' : K^- 1 y- •• \\i^ • K 

coll i^'i't^'^ •'• 0)h*rl\ffO : aoli^ : J)(in ■' frhr.^?* = (D^iD^tl 

j^jp ! 0,1' • r^iix :•• flJrh<: ■ ^.^nA-A ' 'Tin j n.^- ■ r^* 
rTi» ■ i'^Ai -• iPAA^u- • 7.^;J^^^'^ •• -Tin • -no-d ■ h'j.^-c^ 

A « oioh. ! 4».^'^ii- ! A?t^.^C^A ' ©K-TrH- : /?.AA* : A 
dA.li- • on.? : A A* :•• (Dhat-A^h- • KA- '- thPTrTr-l' '- T 
AA .-^y-flA-A ■ flJj&O.A?' • ^Ki^'C9l\ • h'O^C^tl ' J& 
Kit • flJ^lJ^h : fl^A'^ ■ "ix^h •• h^'t: ' (O-h-U • -TiJ&Ah : 
(D^"}6h : oih-nch • H;l-()a. ■ h4'h • fl);^'^A^V •• ©IhA.^ 

A foi. ^i : (D -vh.^. ■ r^n I ^-tv ■ AW-A- • A-n?! « flJinch : r 
;\r■h'^ : hiro : (iti-i^^a^-n ••• a}(\itx'y'i"n\h • nnc • \\tn* -. 

'J^'-lAh - nh^ • A>h : AufA-A ■■ If* I'A- ■• Kj&ii'J^ « ai 
.e.n,A«o«»- : -SJ-flA-A ' ^hP'i'i'VO' : rh<. • fl)4»'l[A?' • A 
-H : H^'Tr/*'/.* •• h<w» : vf-A- • ^lUT-C • A> ■ j&Vh^ ••. ro^r 
If ■ tro^h^ : hP'i'i't' • 4»J^'^li- • Ah^J^C^A : h'ili ■ .6 

120 a. 

col I '' •• ^'f:^' ' natUfi • }in]UM •'• (Dd.CO' ' (Dtiltxi' • +<50 

hjrjP :•. (DhiD'/^Yx^ • hPll^- • fliJ&n.A?' • A-^.y'flA"A ! 
^/hJA ' ^.'JhA ■ ^-tA-f- : ?iA<W> : cK'i •■ l^i^C-f' ■ <w» 
A*A ■ noi'M' ' T.^<n»- :: aii.l..m : ?»A<^ •■ ^Yx^^C ' n 

^ f°' ?i'>nA ! Ji'flKVli • fl>-A'/ II ' rli I «?r :: ©nrli'l-' : r^C : K 
CO?, i! '}'!- ■ (D^^'Tl-A- : ItxOB .. IhA • hA'W' ' iiWi : A.'JAJP'O 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 3^9 

h : K<WJfl : h^ •' MH.K'flrh.C • KS^.lO'l - flArh '- ID-'h 

ft : ai*<n>- : ^?:'%ih ' hh'i^C^tl ' ©/Z.'^A* • AdA.U- « 
aij&fl.AJP ! Vl^ : M-h ■ h'JJ^C^A • n^/h | h : fl^A-h * r?- b. foi. 

- - i2Qa. 

X-h • ^fii ' HJi-flA = h^JtC^ft ■ rTfi- ' ^ntUf h « (OOh 
hi: : j^A s ^A" ! A-^^-flA-ft '• HI-^wjflA •■ XA*^ • '^m ' 
;*A ! H,^il- « fl)fl>-?il2 : -^^-flA^A « fflKfl^/^K : K'J^C 
^A ■ flJj&n. • ^,|2.nVl, • ?»A<^ : MitKf ' KHH^i ■ ^ 
hHH ■ K^H : j&'flA ' i-Oltl '• flJ^AO ■ H^I-nC ■ Ad 
A.if tfi»- : jp^i-S: •• Klfi-e « (Dh'^ : WnA • ?t9"C/u1ri 
f^ • nhf^i^Q I Vi- • ^6^»\ro^ ■•• fl>Ka>-/*'K : ■^^-nA" a. foi 

i4Qa. 

h'jnA ■ ^^P^ ' Ahinji^ • ^f A-A ' hCA-f-A « flJHh^ 
-tit • inchtf»- ! AdA.f ' hffo : MJ^T : -ThJtHH •• AKi^A 
lUP ••• ?iA<^ • }i*7H,?if ! n-H ■ VIC • ViMy^ • (DW-JJih 

iK;'^^ I ^ ! 9" A A s ^^-riA^A ' >^ • flij\n.rH ^ hda • b. foi. 

hOhfyhP ' AK^JtC^A : aiKA4- ■ h^n • rh-dA : AdA ■ iTi 
hAj?. ' fliArh-njp :: ©h'JH • je-i^/h-nF = ^nh. • flJMC-l! 
aij^-n A • MruKf = Auf frA • hCA-l^A • hhM • ?dC « = « 

K ' MlUhf : nh<W» : l-m. ' }\A^, : AlJA.f ' J^AA • 'h^. 



33° THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



140 b. 

col I. A.h • -Tl-^.'ll'J : m-J-hn: ■ rP • h^^ •• h'^t'h^ai- : (D-l- 
je-'T-V'/?! ■■ VT-rie • nAdA.f • (ohdcv^ -. hih ••- h^-i- ■ v 

A- ■ /''Ah ! h1U.h • Hihn,A3: •■ K"*" •• 1'^'iOl « ?i<w» : 
J^<i « at'iU' : i/»A-rt • P-r ■ OTf : 9()C •• fliAi.^A'ICheh 

3: ■ h<wi : ;l-}f ^«J : AV'hAf : KA^Wi : rhj^^lh : V^Af ' T 

B. fol. 4, :: 3= :: | (Dh'}li ' J&A A'fl?' ■ Ua^-n • J&H. ' a)}x9^1i • oo 

coht «*K •■ ^A • nv7^: ' i)'fl^.e.AT - ?%'>« ■ j^-nA • txi?:^.? 

A • A'^Ji •• fl>9"JtC ' P'^A'b = ©j^Af A : K^-h^^ •' VK' 

A fol .<7Dj&fli : hT^jf^cjPA ■ fljcjif ■ do ■ on.e ■ hit a-?i • 'p | <?. •• 

14Q b. 

col. 2 <».^n, : h-J.^ceA • >i?»^cVh • hnnj. • h^ ■ K-t-^.^! 
rpV' ' -VA*!* • nrTi* • /i<7i>(0"> : J.-}!! : v\'tUni\ '• m 

-fc ■ A.A/H- :■• flJ?i'7H.^V : /uPfrA ' hCA-f-A ■ f^?:h ■ a*- 
Ai- ■ {\.'V ■ T^vTli ■■ fl)AT.rh : e'^T - hSd-h • fl»jP.n,A" •• 

?i7.^c^A • i;n3i • ?i^.h : q-.'fccf • oi ->/"?» .■ rV<" 

B. fol. h « I = :: flJM^^-H : CKP- : Ki^'C^h ■ -i'^^'th : OO.f = fl> 

.p.c.eA : A?i'7ii.^'n^f: • fljj&o, = ^^w-fh • Jt^^it?!? • 
A" ■ ^.eAA • AAl'" • Ah • K'J.P.L'JPA •■ iDih/. : m-A'J- • A 



130 a. 

col. 1. 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 331 

c9t\ ' h^U' ■ (D I je.n,A" •• A^jr»j^ .• ia».t : «^p .- ^n • 9" a. foi. 

(O-di- • 01c ' (D^t-ao^ff^ : -Tin • h*7»th'flrli.C « = a 
<"» • hft-rirh ■ Ah'^lt^'Drh.C :•• OlJ&n, ■ h'YRrCFtl • h(D : 

Hh^nA : ohM' ■ x-A'> ■ h-n^ : j&Mt3:h. ' ^nc : n-i-t .• ^'j ^ 

^C ' T* • flJ^flAd ! /*';' ! A-nh * (D^^^ I A •• fl>-A-^ A. foi. 

ruic •• (Dhrv •• j&n.A" ■ h'i^c^ti • AMit^-flrh.c • 
3: ■ Mrthf • K^ibti • YiOi^ti ■ <?.V- • </»Ahhh : '^h 

>i.Ay • 'nilti ' ^avq .. XA> • (D^bn^ • AH-fc ' (ilC • h 

fliih ! hThfi^ « flIfl^H.y •• fli<:A ■ ?tA^- = aj^^ .• aw- 

130 b. 

h'^H^K'flrh.C K = « fflir A A I ■ HHA* -• j^-hdiD- .«??:?» col. I. 



332 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

y^hi-lh • hen* » X'J'f- • (O-tKH • flJ'hAOA ■ '^^ •■ htih • 

a)^h(D^.ah ■ ffl.P.nh,\'« : flJje-nA- ■ KA,AV = MWA*- ' H^h 

A. foi. s\ : 'lin.V ' tw-ft-f- • 0,1- • I T^^ • A-nH-lr • h'.iJi ' H'wini 

A. • K'J'7^ :: jPAAA : ?i9"Al>A.V s -W^f ■ h^Hx :• (D?,C 

-ih : n^A • (in,j& • cD^A-tf^ ! nK •• -iin • ?i'}j^c^a : w 

-H : J&a.A" • h'JJ^C^A : A9"AA • HflA* •• AH • "^^ • h 
(D^iih ' K-flAh ■ Ah ■ ^jr»jt ■ Mxo^ ' \iao .- ;^jr»^ .- n-H : 

VIC • hih'if^ ' n. '^ : ina\±n • (ohh-t-p-nhXi • a^A-t 

;^ : ?tA<w» : inch ' A.'h = <^A?iVl^f ! nA* ' HJPAA : 
A. fol. -1,n : I T-^l- : 0.1- : 'T^^'/h ' Jl'JH : JK-J^C^ : W'A"<»»- : h 

cor2. '>" • J^-flA- = 1-"/(^A • ^JP*AVb • A-H ' ilhfL ■ hllH • (D 

K'l-nac ' ^dM ' nh</» .■ laa ■• AdA,ih • ati • -n^A. • 

J^C^A ■ ?il^n.i- ■ 'T^^/h : K-JH : ^A.AA ■ '^f • n?i7^ 
U- :: auro^h' ' W-A- s /hTi-fl •• (Doo^h '- litbi^ • h^.P^ •• 

t^d ■ oiJR'flA" : AK'JJ^C^A 5 '^•^l;AJi « (ohoh/^h •• h 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 333 
Jtrhh •• dih • h<w> : -lh<n>.^ : | OKDV'VXl '• fl>-A-^h •• Uf *> B. fol. 

<»»- « flifh^ : Ki^c9l\ ' (D-Vha^?* • W-A"<»^ « ai^A.ft 
A : <^f : n?»l<5ii- • a)(\^\h • -Irfl • '^/h-n-n ■ -Irn • J^m-fl 
rh- •■ rt-flK « ©rt^rh ! ^lA'el^ • flJ^s^^i • rt'^f • fl'K'liH ' 

?dC •' mtlCi ' AdA.li- •• ?% I ft<^ • ^0' ' H^n.A"<^ ' Art7<i. b. foi. 

•If ■ hvi-f •• uf ^-1- •• i^vf « ?i I ft«^ s ho^'y-u '}xii-(D A. fol. 

ht^l-p • -nn-'^'i • hti • T-P • 6^ • (Dh'itl^ •• fl>^«fe4» •• 
(Dh'ihfl '•' (Dhm • RAf • h'i^C^tl ' (Dth^Oh • Irf-A- 



334 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B. foi htii-n^'-o?* ■ Ki I n : jRfiA- •• 'i7i'lfi«l>^oh ! 'n4>^ov = ii 
co'i^; A- •■ rtiih^ ■ -li^m • 0o*Pdfi ■ htn* : -i^.nn ■ yi?.«7T-»- : 
A foi }^^tw : 'it'h'i ' rh^A •• 1-yiA ••• fflh'JH ■ jPAi-n I t*-i>?' • 
cor;. M?'fi^ ' h'in • iR-fiA ■ hthohc • ix^j^r • '"in : hcf^ 
h^^ •■ (D^*k^ • h'in ■ j&i-AOJ-?' : a».eAi-n'f>^djp = ©rh 

j?.n,A"tf»- ' hin • je.-nA-tf**- ' Krhfl>-c ■ -^n : hc^hH- 

r A"?/?. ■ h</" ■ rTh^-J ■ -Jh-A • fl>J2.n.A- • Ah'J.^C.eA •• A 
iP">^ : -hrho^C = '1i-^7h • ^'fe^' • ^h«AJ : KA • ^A"! 'fl 

^0-u •• (D^dtis- ■ i^AA ■ A-nx ' h'JH : je.-nA- • '>nc ■ 

jr AA.V • '^^im ■ <wi<P()A « TO- = ^A-^^ ' fln^cr^**- ■ ffl 
-nhP-tf"- ' oci ' fl^AI- ■ A*^je. ••• oiA'^df ' TJc^tf»- ■■ at 

B. foi. .flJip.ai>. : (D^^^'n- : OinJl^ : ^d | ^'i'l'^ ' ({^^"^Ih ■ Ah 
1^1 b. 
col. 2 n-f = n?i7 ^ ■ ^Afhlftf"- :: J&hltJrh, = ^70^ : ©0?! ■ fl>-A 

col. 2 ncncTA ■ (Dh'i'i' ' i»Kc^Ai.h ■■ (Dhri^.-hc ' nhh ■ <»- 

A-J- : I/1C ■ Vh ' fl»^ ■ -HP • (DhOi'dho^' ' AA-nK ! ?iA • 



THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 335 



9* • fl>1'<?./*'/h. ' ^/^th ' Otlf • flJVn^- ' 'd'tiro^ • An- 
iP^h-A*^ : ?tAh ! o^^o^ • (Dd.'ia^Po^ • h'in •' ^-n 

A- ■ hrf{\b • iih'i^C^tl ' An-/h • A'JA^w* .• ^Ar : 



B. foi. 6 Mt-f-'ntl ■ th'PCF • HK*^ •• f rhfl>-C ' ^9^0C • (D^ 

<{.+A • ^it^C • Kin ! je.'flA ' Ai,j2.-l[hi;A ' fl>A,J2.hA ' }t 

V : hG" ' hhA : rh'ecr-f- ' Au-JAVt = ^iftnin •• ^hn.'i ••• 

H'JI' : KiX\ •■ ?»'>H • J&rh.A. •• flJ/Z.'flA :•• ^ln'»•C^^^ • ooft: 
B foi. -T,-} : OA^A. V •• flJi^'fl.A" • A,'>'b^U • -f*^ I A •• flJrhC •• fl>- 
cori. A'l' ' U'^^Vt ■ fflA-nln • ."^Af ■ KA'/^ ■ }\Pf ' i^AA. 
A. foi. J, .. _ .. I oifD'Mi : Kin ' ^-nA ' K^'d.^^ • h^c • (D 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 337 

ft ! Jir-^n ! ^7-/^ : -)*? s (Dd.'i?* • ^iT'x*?! ' a-n^ ■ car 
ft s njPi^^T ! (D^thohc ■ ^^-fl^n « flj^n,/t" ■ ^^^^ 
-nd • j\^n, : hd,^^ • ?t"/f T ■•■ (Dtt'i't' • -nviA" •■ x^i- 

M^C • ac-i^^ ' -f-'lM • flJ-MnUA : lr"ftA,l^ .- nAT^ 

P-A.^ •• J^^n. s i-hao'iXl' '• flJ"iTVb - l-n*: : H,Kf ' Ah 
Ahn>^ft : AV;'^ '• -JV « CD'h<(.5L'r ■ "V-^i-i- : mhyTl : B fol. 

' col. 2. 

A- • VP • ?i*7H,?ih '.: a)Kfl>-/*'K •• rh | <PC^ ■ fllje.n,A" : Itx A. fol. 
A,f A-ft : fll<{.^A ' H.hh • J&Vl-'J « (Drh^ : "Tin : h-dift 

i*»^m. : (DKr'i-VX • ?t^H ' Kf^'iritx ' i^'ftA.l^ ■ H'Jn 
A ■ "im- •• n/h-tl: •.'. OKDUn ' hnUM ' tD^tt.A- ! i*P •■ 

9"ftA.h : "iTh : fl>}\;Jf : JP*ftA.h • -Irn ■ rhCh « CD^hfl .' 
rh<PC^ : AK-nJift ! K^H ' ^tlUxlr • 1^?- ' fl^ft'^ • rh</» 

thaoc « 'hft?iA" ' hriift ■ Arh'PC^ : a)J&n,A" : Kf : W ! 
;^KrC « fl)JZ.n.A" ' rh'PC^ : nddA •• H^^rh^ft : hCP 

K'll'JS: •■ fl^*<: ! (Drho^Aih ' fl)4»<w»^ .- ai+H^i • fli<w»ji' a. foi. 

152 b. 

-dd • HV7/*'^ « I a)jin.A" s K-flJift •■ i^^m. •■ T+ ' Hh<w> coi. 2. 



338 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

140 a. 

col. I. V'i^lh • flinKVh- ■ im, ■ ^l-/*' ■ (DOJ^F-aO' : hTthtn* 
C ' nh- • aJ-ft-l- : mC •■ fl)rt'/"£;- : ^A : d'i]U' •■ (DhCP 
fl • HO ■ rt*^^. ! jRi'lJ : flJJ^'A • 'I'L'} • flJn •• ndH ! (D?, 
V>\A • flJ/wirt-j^i 1 iDTrf-A"<»»- ■■ .^'Clif'-t- • '^'liA.J^' ■• flJh 
^,1^' :: <i)'|-ft?»A ■ ih*PCy ■ flJ/^-n, ' 9'"i'li' ' -H ■ n«/A ' H 
TJ : U1C ! P-ir :: fl).e.n,A?' ! hAh'ls ' fllh,^h3r : K«7A 

Jrlh ■ hjPK*h.h : Tif ■ htn* : -Thch-n ■ mi •• i/ic « Kft 

fflj&ii-n •• A-n^irt. • ^c^'e = ©p-i'" • 'P/^rh • on.j& • am 
-1: ■ .&?!'/: ' h'i-i' ■ -Tin. ■• (Di'fihfiiU - n^A « i»<(.Vfl> : 'i 
i-r' •• h'P^™ ■ .e.K-^.-lr : ffl/iftnin •• aw-a- ■• Ahnh-n • v^ 

r ;Jl. 4»^ • JT-/*' ••• h-mh : ?»-}»* : W^a\, : A'V : J^ttA" ' | A 
-JT,/*- , ^-Jif . <J.^ : ^-joyjtj . ^,1,V ••• = « ai/in.A- = rh'P 
-fci- ! IDrl»<. : OJ-ft-/' : Jinhfl « fllC?»P- = rh'PC^ = ?%A • J& 

/hT ■ Ki*nf\ • H?i9"JiA?i ■ 'nrfi.c ■ ffo^'h •'- ohnift = h 

* : (D-l'^/^at^' : ©rt'/.-p-OO- •• fl)fh*PCjPrt : K'Td'^ •• (D 

K9^'i'l'l '• (D}^^ ■ l^"ftA,ll- • .e./.T'fi = iw.fttLA?' : Ar'J 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 339 

'^ •• flj I +cn- •• (D^^h* •• nn •• soin « H-/'*i"flK ••i^-.mti: b. foi. 
fl)K'jn<: : -^n •• chfr « ojj/^h .• -aco • aM, - ©mh •- 

d^'}±ih • dx*?C9 ' (D't?,C ' AH ' wnrn « = « ai/in. • h co?. i! 
r Ah,f ' ^^-n^ : Ah • A?iJ^ : I "hli- ' ma\-VX • h^C>& - b. foi. 

C : H-fc : ^A : n?»^i- : dJ&'J : Hje.?»-t s h'J'h ' liAO)^ : 

R^A • nm*-}*!/^^- : ^V(^ ' (Dhtl-th^T ' Mi ' ^h 

jK. ! flJA/hji : fljfti '' h^cc ' hrtxh ' A-nft • H?i9"rt- 
A- ' ^^^'> ! H^flJdh = <^^H ! ^llr^il^ ! a)'^4»'n^'^ s 

Jt*^;h « OI'JT'/*' : h-JH • J&THK s fl^^/^/h^ : AhA ' 



340 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A. fol. ^ : H'h<<./*'rh ■ h<Wi : rhA.T ' H^'J | WCC ' (DMH: 

IIV2. HJ&V-flC ! <^Ai>Ai- : 'i'/Kift ' nhinh^ • 7-0^ « aihAAi. 

'e ■ H-flcy^ •••• auroon • nA<^'> ^ ©w-a- s <^(jh : i*"rje. •- 

141a. . 

col. I. '^'M ' -flCd •■ ?i9"zH-1r^f • fflO+'fl'h s ^CJ^ • Ih'i^'i 
* ! Jffle : ?iA • J&l- Afl>-*P ! ^J?:'^^ ■ nvf-A- • atf^i^^au •• 

n^/^rh •• cD-n-Tf^^ ! j&hfl>->- ! tt-tt^o^ ' AH ! A"* ' -nc 
A. fol. yv : on.e •• flJi-iDhf ! oincii- • n</»A | vi-h: h^nnh-nth, 

00^. C •• oil-^winiaj. : ^wJ-fiAO : H^AO •• Va>-^ : (D/uTA+i- s 

^^ffli- : i^A<»»- « flJrt-flrh. : IDCD^fr : JP'AA ' A^<P^ '• 

<D9"AA ! i^A<^ » AhA •• hd^4' • hntD- : AXA • K'^'J : 

^A • WA- ■ eOA- ' Uf ' K^lh • VX.C<n»- ' flJ^^<n>- :: ?»^ 

B. fol. H • ^Al-rh^l^ : ^C>lje.P ' OI^^'BAmflO- : ^^f^ ' fl>HVL - 

col" ^^'^''^'^ ' /uj&A.-nai. : htit^ •• b-nin^ ■ a>-h'|j .■ oivi 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 341 

;^ft'^rh^x• • nirf-A- : cD^cKP- • hfioo s ;^^.4.c^ ■ ^tft*^ - 
dha^ •• -nhfh ' n}x9°(h'\i(\ •- m^ \ h^jr .• aajk. = fl^h-f: : a. foi 

c^ • -tfiii,^ ' AdA • w-A-<»«- ! nd^^ s rh^^ • ©yn^:^ : 

nhlM ' flJ-A-h : r^C « <DJZ.0^ A : ?iAh : Jiffldh •• ?i9" 
Of ! fl>'HVl-rt ! Hje-THK ! HR^/* ! flJ^^ ! fl^A-h ! OH^*^ •• 

-Tift-) .' Of ■ flj-HCH-^: ! /^/'ih • oiv/^K. : MnA-n^ : <w» 

A^A^O- : a)&h9"(D'll'k'f-o^ •' t^^h ' hA-fl ■ I J^A.J'" • b. foi 
;ifi : -Irfl : je.^^* • flJC?if-<n»- • ^"Jia- ' W^A"*^ •• fli-hAK 

A- ■ fll-hflOA- s <wi>, : ahMi')\ • H'Pi' : Whht^^ ' \\oo s 
hS^lh : A-HVh • AH : JZ.^A Wn ■ HJ^^/* ' Arh*PC^ k fliJ&Ji 

•> ! oivn^:^ : -^ I n ■ m^o- : aa'pc^ « ai^n. : -H-nh a. foi. 

A. : hoo : Ml : K9»A»1 * aJ-Jtl: : fll?»rw» : ^Jl : rh*PC^ : ^ori 

Mfth ■ fl»-?ii2 H ?»A<w. : M ' nd-fl^je-AT ■ A*^dVh ! K 
'JH ■ ji-n A • AH^ihA^yi ■ hCh^ ' iih^ • h'i't- ' wnmi- 

3l ' h^(\^ '. h'in : ^tiHi'd'P « = « iD/ijiH.3: ■ i*? • K'J^ 

<"»• '• Vf-AhtfO* : C^ln<^ •• htioo : dhtm s ^fl, : h<^|h : 
*1V « (D(i : KjPflJ-A't'J^tfO- : KA • h9°i- • (D(l : h^ • Kh 
JPV- « (Diin^P • H'Ji- : 'J'h/*' : +Cn ! Arh<PC^ = (D^O, 

A» ! 'f''}*^Kh s VO • 9"AA.f ! flJRA. » AM s coA^f » hll 



342 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



<&^A. ' nK'>'/;>il/'<^ •" flJ4i<^ ■ rh<PC.e : ©h-liH : J&}\. 

A. fol. A, : fDj&n. : h^/^Tf ! ?i*7l[.?if : (DWP \ Ah.f ' GiOO/^.AxSF 
coL 2. '^^ ■ AK*7'nC-/:h : HJ&</»CfhO^ ! fl)J&rt.Crh<n»- : A?iA : f 

^IT*^ : oi: « jJ^AhP-*^ : CiTbl^f^ja^ ' hT'\f\Al ' (D 
'|ft4,lf tfo- : Mfi^-i :: iwij^-^jr if tfo- : Ala>-<P^ : fl)^.fl>-^ 
<"»• : ^:hao^o^'| : Jipft ... fl)</Dj^-1i'} : AW^A- •• ^T^^ •• (D 

-^je-A :•• h'ii' • nj'hrc • Hje-^K-h ' hrwi • ©nAiiA, 

h- (D^*%VG(f^ ' ^Ai- ' AhA ! A,^Kj^4.h « hl-\- 
ohh-ii : h^ruhf ■ i'hA.'/ • Ai*"i"^^ • dd : a)n?iA*eh 

h*^\Oi? • nw-A- •■ i'M^'i ' (D^ttk^ ' nw-A- ' ^-flCh ' (D 
B. fol riddh • I ;^A1-Ch « K^ibli • hCA-J^A : ?i'7ru^ •' A5^/h 

^o'^; ^'> : (D^^iro : /WiJ^-T,-} : hCft-f-A « ©AS- •• A/hjPfl^ : h 

A. fol. '7ftK'nfh.C • 'Ve A ' H^,^vH»<p?» : AXA^, •• I ai;^ A = H '^ 
00^1. ^^"'^ ' hf^^lll' • H^.ei'A4»A*tf»- J AAA^T^ ' (DVf- 

A" ' Ih^'flA'i" « nh'r^O'^ •• 'h<f.i<D = Oin^Wh ! ?iAh ■■ A. 

AiA i hAh ! r-VI- : KC-^fl) : (Dhb^l : hJT'Uf • 6b*?'i 

X-A*/"'!- « aiVfA"<"»- • hCh^Xi ' lnn» : j&^inh- - ^Ti^ 
Ji^i' • AdA ■ -i-ifoC'^r :: ?iA?»Ah ' Ai?i*7lUf • AuPfrA 
VlCA-f-A ' (DMC-n ■ A?iA^f • A.^'VL ■ oiAdA : KA- •• ai 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 343 

A- •■ 9^{lii»\}f^' •• (D'*if^^0^' : fl>-fti' : aoY\t^aO' :: = :: fli 

' col. 2. 

C;' ■ A<w»c^ > : -Tfttih ' (DVRcr • AX*7H.?iV = Auffrft = | a. fol. 

<:intfD- ; ^07^ : A^wic'j'e •• flJA^^c*}^ - Hh^nA ■ ^??i « 
fl>j&n,A" • MiOx'i • h'ifi ' ^yi'JYb • J&l^^y • (o-f-^nM ■ 

h'i-O-A ! hV ■ roVn^ • ?i*7Jt?ii » fl^A-f- ■ IPW-^-n : (DA- 
<n»-5r : hnntn*' '- ^IrtK^ : Al>A ■ 9°il^^ • (D^dH^-ao- -. ^ 
Hh4- •• <»-A-J^P • Hi-J^lfitfw- ■ K-lhf : a>A^>- ■ h'^-lieVh 
<"»• s atnTf-f •• hh9°^ •• Mtxoo ! -ir^*1<"'- : A-;'"<Cir<n>- •• 
ACfr-h'} « (Dhf^^'hd.V'd ' 4».?.Ai • ^hfl>-V- s ©n^};. 

-flhtfo- : fl>-A-ft ■ 'flH-r'pJ : iihl±h\ra^' '. ^hfl>->- • 14- B. fol 

' col. I. 

;I-'J' : fli^'V.J&A- : flJH'Ji' •• Vf'A- = | 'l-l-n^- •■ a)^'(\ahh^ •• a. foi. 
ChAhtf»- .• <i>-A •^ • W-VJi : dd-nV • Ixhoo .- ^miT*^- s A ^ofi 

?iA : n-^n-JiVl : fli?»A : flT/J^Y. : KA*^ ' /2.ha>-!r. : dn-^ 

V : flJh-n^i ! fl)}ttfi>-<^V : flJ}\P<^'e^^ ' flJrh'JhAV •• <»<"» 



344 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

col. 2. ' 

A. foi. 'nh'i ••• I fl)'Vha>->. : nwe ■ *Jch • ajaoc'i'G • ^Ji'^^ih 

colt <^ ■ ?»'*" ■ ^^^^ ■ fl'-fti' • 'HVh s twco^ : H^^jK,iiDfl>- 
^ : fll-nCyV • 'P;^'^ « = :•• (Dfl^^Pa^ : H^'^ • ?iA- : 0) 

<w»h'} : W-A" • A.A.i' ' ?i'>H : J2.}\.A^ • fl>MH.?t* • -^A. 
f UA- ' 9"ftA.|fltf»- « fli}\n> : -flrftC ■ <^^h •■ 'J'h/*' • flJ 

?»<^A • A'^C'J^ • ai^Kh^- • (D^C^^ •■ -^dV •- ai^fl,A : 

A. foi. 

col I ^ , jpft^^ . rt^^^h :: fli^n-yj: • ^n,A : n?»7'»- ■ I -fl-H 

B. lol. ' 

143a -Ti : ^4»CV- ! H-nh. J {PAA.ii- : A-nA-nh. ' fl>/u'l["Tl-7An 
n-P : n-fl-H-lr : T^Cf : OAfl>-Vl- • 'hd ' ?i*7H>nrh.C ■ K 

j\.A. •• h<w» : m± • T.4'Cf •• ?iV'flc ■" nwriif * ■ nn-f: •• a. 

A.-1I- ■ flJ^iTCP- •• A-H • -nJiA, : nX'J'f-H ! Anfl>-Vl- • P-i'" s 



col. I. 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 345 

e : -m-h ' c-^^^ ' flirtrtA^- ' (Bhr^YxMii ' KFh\\c • 
(Dhn\ic*L • Koh(D^ •■ -iin,f • ixtit^ • n-ncu^ ■ wav 

Ah : j&?»H. • Hn^-Tf^i: ■ (Dr^hdi- ' i^fr • ?"A-h ■• fl>K 

"JA ! I i-Jl^^CVb : J^AA • A-flAn : Hnh«7^ •• fl)^^. • hJP a. foi. 

I hoh^^x : aije-n, : 'wic'j'e : hh\i"\^\\ ' hhinji ' m-n •- b. foi 

^9^9^! ■ HhAO ! <<,a>-A « am^'i-nc • A^AJ^ : ai;hje.fl» 

<»»-AV ' flJh'fij^/hhS: : fl>-Ai' ■■ nK^troa}-^ -. (oKf^^^ 
<P?» :: aiH^'T-rh-h • C?»A •■ a)<w»K-h •■ -^n • ^/h-Th'Tf • h 
<^ • h.^f ■• -ht^-n ■ A'll-^./*';ih^ : flJA-liH-Th •• HJ^A^^- 

h : ^,hA?»h • hr%^ ' ti'>'?rx ' (DhchffMx • yx'\rp' • 

C?iAf • (DhhrC • fl)?»A.n- • <W»V. : I h"! • ^h\l • (09^1(1^: ' A. foi. 
t^ •• hV^- : h<w» : K-Jlf : ^J : ^^^h : HK7^- : 'Y/*'/*' 

h3: • h^H : /i^jK-A.-floih • fli-hoih^hjr .■ <d-a-i- : I nuiioh b. foi. 
h :•. w^hH • IVIA : ^lA./'-f- • A-H • ?»A</» • T.*C • .^^ eori. 



346 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

e • rriA ■ ii'tiih'i •' \ihU' • ffl/u'Ti '»3: ■ mti^O' ■ tn 
A.'i'.e ' a^K'^iV' • fl)?»nA : A?i^ : hjhrat • mh. 
If- ■ q:4'<: • iihih : H'M- • ?i'nA ■•: ajh'JI- • rt*^/* • ^t- 

/*' • fl-lin ! ^C^'E • (DODC'i'i- : rtmrn : ^AnA.a- • flJ 

A foi. Arwi : I ^v ■ AAf •• Kn?thP • n,^f ■ flj?in,A- .\\aB . ^ 
^ho ' fflKi^itAi ' A.'^ • WA" ! hkM' ■ Hrt^AS: • ?»«^-n • 
(D-h-^r • 'titled •• hA?i M = « fl>rH<. : hdn ! fl)-^^- ! -rirh. 

B fol. c . -T,n : -Tl^.^ : fl>-A'|- • Hi' • ©^hn'P : I nUf ' A'/D^'H 

AA.U- « fl)H.Vfl>-'P -• Vf'A" sjih^w* : -j^^ : AdA •• <D^n-> ! 
flJA*^.^ ■• nil' ' ■i'd./^'th'l' •• -nH'-Tr • (D-^^Vt- - rhHV ••• 

^* : '^n,l/'<^- ' 'hH"1l ■■ </»'P(>A • ?ifth : "Xm-f- ' A'}?-/*' : 

A. fol. hfth ■ AH • Al^(l- • 'Trfl : Uti^ • rh^PC^ : Itxllt^ ' (D-lh 
11]^; l' • hVl-d ■■ U'J^h. : JiA- •• ^nva*^' ■ (Drl^<. : (D'l'^ 



hHH • Xiao : ^r?:lt\9* • -TrO.ii- « ©^n '• dh ' -^0,0- • J&O. 

A" J 'J'h/*' ' r'ii' • Mil K fl>je.n.A- • rh'Pc^ : j^^n. • h 

^InAV- ■ rhJl I R ■ A.i' = ^bh :: = :: aiJ&fl,A" ■ rh'PC^ 
ha) : ?ihA ! fflhrh^K* •• (Dh^^V* ' hiltro : ({Ti'i'i'll 
t^^lxth • h^hlK' • (Dh^Cn « tDi- I M'.Htf»>- • (Dbh' • h B. fol. 

rM^T, • VIC ' (oMn '■ je.^V7C • 9"aa,i> • fl^l7'^ : ,'0^2. 
hG • f^*ncc ' hhXi ' m ' ^nx-;h = fl>-Ai- ■ HVh = -^n : 



A. fol. 
157 a. 

col. 2. 



348 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

(D*'i9^'i*r • oi^^l' ■ -flH"^ •" fl).e.n,A" ' ^7-/*' • h-'in - 

(nlh'i^ • \lKid^ ■ 07.11.11- • fnj&n,A- : '^^H. ■ lKl\\ •■ ih 
z^'rt • -i'^t^ ■ ©K'Jhrr ■ roj&n.A- ■ WA" ■ /h^}\ : (\thP 

B. fol ^ : (DhAO-fJ ' hAh :•• ffl'J'h | /** ■ ^n. ■■ Yxht^ ' Xioo-^ ' 

144 b. 

col. I. ^ft'^c^p •• Ah : •7A. • A.i' •• Jifc" • jihfl^'j ■ "^-n^:* ■ ?i 
c^rt ■ V/^h : -nco ! flnAf ■ o)rt<{.<: - 9^^d • ai^fti-T 

-n • -Tin ! ^na>-?i : h-j^i- :•. (or-^dn ■ A'j+^a • A*^^ : 

flJC^iP- : I'hf^ • aij&n^A*- • Afh<PC^ ! K'^'J : Vt'J^ • h 

-P • -n^d : fflW-A" ' <n»q:4»^ : (DAChA-VL ■ iDAOd.^^ • 

A. fol. fl)A?%A •• je-ih+^f^ •• 9^ I AA»lh ' (D-i-aoaio) ; Vf-A" •• fli>/*' 

B. fol. y . ^^^ . HT^T-/^ : A'> I 7/*' : K*^'/ : 6^,^^^- ' ^'i\W^ 

144 b. 

col. 2. *> •• je.hfl>-'} : a)<h^fl) : h^wi-ii « (ohy^^-^dii • W-A- ' <{. 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 349 

H'}^- : ^'KD : A"* = IDCt : ffl-fl^-C ' -flfr-lr : (Df^thd. ' A" 

h K rh*PC^rt ■ }\Af : -Trn • ?»^H>'flrh.C ■ aJjRO, : ^hW- I i- A. fol 

?i/hp- ! A'JAjp' « fl)''/.Th3: • \\(^ •' 'nn':>'i •• ;^•7A'H : kjp 

i- ' hdt^ • AVf-A- •• (D-h-P ' I /irt,A. ■ ffl^'}4»n<^ ! A?i^ b. foi. 

^T-/^ : A'JCh3:i> ■ n^^-f ! ;^Ah • HrhV}\ ' A^-i: s ^(^^ 

^^t\ :: ©^n. AJP ' /urhVX ■ ;^A^| : (OK.hih'i't : h^H 

/i-nA- •• K Ao ■ iti-nd • Hh^nA • h^'jaa- •• o^a '^ : oic 
M^n : fflAiT'Ah.'i"} : oi^'^uc • hih^ • hr^\\ • dx^, 

A « (Dlha^^'} : .e.<Cfl^A : (DA^;J'>'}^ ■ I ^(Dfyh '•' (D(\d A. fol. 
P-^ ■ A-flh : /^^J?. : fl^h-fj : (Da^-p ■ 9^(hd.']' : (D?,P : 

(D-v^ ■ flJTnn ! flj^'7uj^ ■• nh'Ji- • y/z.'^T^ • fl)h<w» : 



350 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B. fol l^titiD : I nVf-A- : 7.H. : ^.J\fl>-jr» : (D^.f^d, '• fl-^nft ' (\!h± 
colt 'J- ' ^A'-n Ad : 9"tliU • %a>- :: tDft-tD-J^ • *^/?. • fl) AnfrSl : 

rt ■ chf* • Kin ' ^^'t-f^od :•. (D(\^itx± • rt"/^- •■ AKh ! ^ 

n,A" • T^T-/** • rhVX*h>- ■ A.i- ' ^dh « a)h(D-^h : rll<P 

A fol C^ ■ fllj^n. ■ h(D : rhVJTVh « fl»J&fl,A" • '>T'/*' • '^ I hH. : 

00^1. ?»'>h ■ ^'•^C • 'iCh?- '• (Dha^/^h ■ /h*PC^ ! ^?»H. : A, 

B. fol. /i^. : A?i<W)3r : ©Un : 'i'P? : 77-/** ' | (Dihi'-f- : J&4">A- • 

cofi. i^ftA • TJVh ■ t*'^m. • HKir^ -^ :: fl)rh<PC^A ■ h'in ' /Z. 

hj^Ain • ai->j^"Y^ : h9^ii ' 'i^r • (Dan^ao^irh • «/A 

O^ ■ flJ<W>h<: ! h<W» : nhA^ : f^\}.l'fa^ : flA./' ■ ©(!/?.?» 

-fc • A.A.i' • Pf-'i ' h-lhU- • M-hr* ' ihoD : (D^ao^ : n 

?i'>'h : thnl ' (00(^1 : H/.hn • A*}!-/" : rhliV ' fl/lh* H 
A. fol. fl)Ah I h •■ ^7-/*' : (D^.d : ?^'^l•l^ ' 'J7-/*' = d'l'? ' OlOh 
Ifll ^'^'^ ■■ tx^'^O'itl'h •• JiA'Wi : h-Jrt : nji-Ji- : *7T.d : H<: 

^-f-Ah : ATI ■ 70^ ■ /*'^J& ! ;^0C'^ ' J'PAf : nT*> « 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 35I 









I nh9^?^h •'• (Dh'in • he^H : B. foi. 
h'JH : H'J'l- ' Vf-/t" • ^'l-ldC • Wib ■ hPP-1 • h-i-O' ' A 

^ ''PP^\1 •' flJj2.tt.A"tf»»- • ^OO^hln^' ■- hAhAhtf^- : hP A. fol. 
hA^f : n^-J ^ • ?»A •• ao^i^-O}- : Kflrh-S: = M^C •' (D ,'J?^; 

j&n.AP • t^^}lY}^1^ • K^\}^ •• vn,^ = fl>-Ai"H = a-jh ••• 

^rc • a-^dv- : 9"'>^ : ohh-P • Hf^/jirnS: « ©An • -TfA eori. 
^fp : /wiAjth^ ' AV'hA • ;'^'> ■ (Dfi-in : ^A'f-'JKT.'P •• 

AISl-H ■ l-fl^'^ : W-fr •■ AdA.D- « tD-i-f^iao^ • AhA : -l! 
n.y- s f^^tD-a^' : aiie.a,A-<^* ' }\fl>-(h = a.-!- •■ 'k-'i'^ ' h 
00 : XAhA : n-lrn.!)- : hrh'f' ■• AKA^ « fflAn,'/ • H.Vfl>- 

> • -Tin : Tx-^ih : (oa'^h ■ *<^ ■ -^n ■ ^^-h •• h-'ho- ■ ji ^ f°^ 

^h : K'Jh^ ■ OlrtJtV ■ I i1^ ' 9"AA.li- : (DhOi'r'h ' h-^ col. 2 



352 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B fol <W>^A •• A.'»' • (D'hao'i', : h<wi : -{-O^X : moDfUti '- A-'l-' ' | *> 

coLt '^'^ •• flJ^rtBA- ' h^/n • ?i{^w-A- •■ Hrt^AhJ: ■ oi-flf • "ho- 
rih :: (Dje-tLA- ■ m*L • TfTrt- ■ ^'6\\ ' IfnA^V^^' ■ H'flh 
W*\^a\X ■ fl)/2.n.A« • '>7-/^ ' nhj^-'t : A.'h •• ;^AJl • wn 
rt^V^'Th :•• fl)j&n,A- • ^^'*'l^ : 'HV^ -• hCft't^T'e : HrhVj; 
Ah • mtp ' .ftJtH. ! n.i- : r4»;h • HhiF-Kh : Ah : -MVb 
i^-^m. • H-h"/? rn .- n-TiO : -flhA. ' Hfi<n>- .- ^,f frft ' -HVh 
in^ ■ An^*e ■• H<f.*J^h • ihho'JS" : h</» • HO<w)}\h • }% 

nh : OrftH'J : Ah : T* Vh- ■•. fflTli- : rhPfl>-h- ' /Z-JiH. « = 

A fol ffli^n,'/ ' i-vr* ■ i\hn.G ' flJAn.?* •• fflmje.* ' H/?.nt^/' 

Ai.J&]nA ■ lA^Ji^;!- ■ ?i}\.A •• fl/hiJ : (ohMO^'-d • \\ao 
tx-'i^C • (Dhdrx ■ fl>-ft't;'- ' flJ.e.hT,A>. • h'^i> ■ 9°ftA 
?iA ■ f 'V^-4' ■ Uf :: tDKi-i-'L ' Mxo^ ' -lvh.A. • ^"liic: 

tth'/D'H : ;'-|Jh • VP : 'n?iA.li- • h^^(D' : (D^tUl?: • Ah 

B fol. ?» : Arh*P I r:.e : flJAlA'JPm. : H'IT*4»rh : mA.ll- : i\{l\' ' 
iTi. '^^^ ••• flJ^n.A" ■ ^V • Kft?iAh : hao : An?! : lihflh^ • 

AhUV : ?i*7H>'flrh.C ■ hoo ! '^}V.A. : i\rx'i±h^ • ffiilA 

>»A : A.'/: = AH^^^•|• • A- "I: : hh\\ ' h</» ■ M.«l*7 : (D/Z. 

ft<:^ : YfA« : HinCYh ■ riirhA.fth- ' AAA.h ■ m.e.ft<:.ft ■ 
\\aB : h'^.^C ■ h.jP'/ •• ;>Ah ■ JtA*/" • hid - hAO : M5\<wi 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 353 



^^.^hh : x.'J ■• a)h\\' I 'i ' Mt • A^ll^ • (D^%^•*^VJ& • A'H7 a foi. 
tn» : hr^ilnh ■ h</» •■ Mt • Tx'n-'i • Ahti = AH • hch^Y. •' 

?»rAh ■ i^'^^ : flohAo ' nd.e/ ■ H?i'jnA,h :•=:•• ^^•^ 

(DaD,U\l ! A-nh : I htl(^ • A-flTirt : ^A.^^ ■ HUA" : -^ILlf B. fol 

H.5: : hiihMi • fliKA1-n4»^^h ■ l-oih'b : l-hi^ -. (oh^ 

•^UA : H.Wi ! Ji^H • OA" • AAA.irtf»- •' ClhA : aiA*f»fl<»»- •• 
^iJ^A/Z.'nV^- •• mhTf^ho^ ' flJ-A-f' : oDC(i • \Lh\i • (Dh 

^A*^ ■ ^-iih^-h • fli^A-l-nt^o-h : (Difti'ir^^ • Ah : ^^°^ 

col. I. 

^h-nh « h<w» : ^^Af V : i^ndh'n'i • TA*e « am'i'i' - m 

u(\(i^ • hoB : je-chn- = /hA.'i'i/''^- •• n-^n.h ' (Dd^^Ki- - 
whr-hiiM :: = ::' fli'fA4. ' aoi»:'\x^ao' : ^e-idi' ' nh 
jp'-lin.h •• (D^'n-'i' : (D-ti'l- •' 5^/^m.Ch •• a).e,^-<w>mfl). -• 

?iii . Ah ■ wm 1 5^*^ •• j&A-nfr : H?ijp"vn • Kn-h • Txtio^ • b. foi. 

col. I. 



354 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



iny.tia)-'!' : Td/,-^. • AW'A- : rort^A- •• h*^ = (rotlx-i-m* .- /!» 
A. foi A-y. ■ .ft^/"h. « fl)(»-?i'I: : I h'ih •• ^4UA-tf»- : hM'Cln 
C0L2. fl' ■ ^'T'{\\}o»- • a}iM)^Y]av. : n-1rn : hlllhtlth^C • hllO 

-riA • ?i'7u>inrh.f: : tiWii •• HA-nh ■ n^VrHrh^w* .■ h^^ 
^ : ^Vrli-f-r/n : fl)'|-,e.<w>4. : ir»AA.f •■ fill • }\*^ : aiWn»l; 

^- :: nn/.h'i- : h'^ii.h'nrh.r: • V^ck'^- ' vfA- •■ K^VAh 
1' •■ ^hsf\'(l • hcA-f-ri ■ nhh • hAnvi = i\t\oo -. H.Kii- « 

B fol. fl)(D-?t'I: : >in : TC^:^ : H | nl: ' O^VCa-^^O^' ' hh • ^hoo 

l^'1^ • ?»ft<^ •• A.A/Th ■ af-hl- « fl)'hT^/*'h • rh'PC^ : fl)/. 

.I.p.00- : n.*A • h'JH ' .ft-flA : AAr : Ah^"' : hh'^m? • 

A. fol. fl)?»ai>-^i:rt • .*A •• n I /h-fc-V • ie.rtir»o- : fliC?i.&rt ■ /i.JZ-<{, 

160 b. . 

col. I. ?»P- •• "/^- ' K'lirD(i\(D, : T5^4"f- :: flJV/"h ■ rh^PCjP : 4» 

-nh ! flJ/'m : fl^A'f' •• hChMllfa^ •- fl)4»'flh •■ flJ^+P- 

<n»- :: (Dha}'^'h ' flJj&O. • J&J^J^*?i : A<n>- : AJflCA-fA : H 

AdA ! VfA- ■ ^fi.t\ ■■ tl9^ •• (D^O'fii : flliTrhiJ : ^.^Jl" : 

'>.<-^* « flJ'l-jr;^?! : hit ■ -Trfbh • ir»/*'ni.C « fl»->?";\?» 
fl)^vn8/h ■ Ti-^'flA'i' ' flJTnn : a)\\9^\\c .■ fliw An?' • «> 

B. fol. .V^.m>c • jr I AA : ?iA- • flV..H"ll- « JR?";^?! .« /wi'j^.ft : 

147 b. 

col I. ^.s-A •• (Dh'i^'t'h : An<^- ' flJW-Ajp'f:ir<»»»- • fl)/,+p-tf»' .• 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 355 






A. fol. 
160 b. 

col. 2. 



?ift<w» : on./?. •■ (D'h-t: ' KP ' n.hh 

If • 'flrh.C •• <D}\n.rh ' "llftT • A-^"' 

AVh • a)/Z.<w»j^h. ■ (O-tlV ■ in»fthf. : AhCA-fA » flJfh'PC 
^A ! Kn-i'l • h'in ' ^'^VC • ©.ftAnln :•• m^Hti^ao- : 
atl • fliMA^- ' ai(D^H-'> : fliAT*7A ■ flJA.J^'T-l* ' flJ'/» 

•^^OOD^ : (D'h9^VtlO"'i' : a)ltx9^\l'(\d • hC/^ ■• JxilCO : b. fol 

n-H ■ hChh^' ■ ^hm-l • V/A" ■ Oo^n •••• htxoo : -Htfo-^- 
A ■ ^(D-% • h\(iS • (D^^^^ • hd^'ii' ' V'hA « a)j?}\C 

KA.^ : ^aof^ax : A-flJiA. ■ I AA.Tii' ' fl>-A'l' ' /h*^!^ 
'1lfli.«l'P- « OJ/^'/^A^A ! A^bCl/Tl- ' fliA'h:5'<bfr •• ;^n«•A 

<Pe ■ nAj?: « :^^'nc • i^A ' h<w» .• /^-i-o-n • AhP?»A'i: 
y ■ annc : he/** ■ l-h-Wi : aiM.V ' h-lMV : fl)^,J? •• a>- 
A-f- ■ *q:A « flJH'Ji- : hin '. ^rh.A. ' nV- ' h^H ■ H^-h ' 



147 b. 

col. 2. 



A. fol. 
161 a. 
col. I. 



yya 



356 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B fol. ?»f|<wi : %W9»i\ : 'lji.A. - AA.7 : hChfl •' fl)'IHh<. ■• I '» 

A. fol. V- •• ^'>i|-««- ■ -ll I J\.J^'} • yj?.'^'."'/- : ditx-li ' (D'\(D\\4' ' W 
00^2 9'^f^"h • im>-?i'|.' •• ?i*7ll,?iV • fflPi: : l-ft^htf"- •• i?'Vl-'> :•• 

^lAP • h^Vi ' (DtxJfxtUfi, • "ind, ■ d,(D'fl ■ rlhT ■ H(M" • 

'I' •• fl»>i<: ■ 'l»A.A ■ h^^ : -IvTliPfD. : fO^i, '|-tf»-i.- : fl)»f "J'/' : 

d+n- ••: fl)?iA'}'i' • 'i-hnH-i' • h;\*^o- ' fl>9h. • h9^io-{\ 

B. fol. .-in : -vx ■ h</» : ?i{r»'Tfn,D- ! X I ;5 • -T[V/"h« • fl)Hii.hji. .• 

148 a. 

col. 2. i|-l'"UC/- : '>'H*7n- •■ AdA : VT-fthflW- :: = :: flJH'M' : -fl 
A fol y /^o : >jjr»j^A • J&*|»fl>-tf«»- : ^rtAJP • 7.H. •■ fl>- 1 Mi ■ Ah 

161 b. 

col. I. A : i?^-1l*<<.AP- • dPiiraO' :: fl|^fl^/*•h : (D^.^Ud^ao- • ^*7|| 

?iV : HA<{. • H?i9"n(iJ^'>U- : j&V^h ■ HPrh-P.-^ ■■ J?.<<.|: : 

(D'h'i'^ : J^-JJ, : n>\fl<»- • hft*^ : A'Jni' : hCft'/.'.e'J : .Pj^ 
'flilh :•■ rDh'RS" : A,A.'|- • f^f^'h • hlU.M ' OiJ^tr^ : 'VO, 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 357 



A • rd^<{. ■ hAh. « fl>nue • ?iCA, : AdA,h ■ HH>f • 

A- • (DhxtiSO- ' AJVA/i. « iDi'^'V.^ • ?ir'>'P<n>- : flJi&n, B fol 

rt"tf»- : hhtUOh : A?i A ■ Vhm, : jPft A,l> • fl>-A-.P,f ' I (Oh '^^ ^^ 

' col. I. 

:5'fl>-f ! h I '^jtJiV : 0* •■ 9d.^s^ • ^nac • h9"i,^ • f'K A. fol 

> :: (Dni-t : 'TlY.A- • >i'>n<: ■ h9^0' I A<>A,li- • (Ddd'hao- : 

flJj&n,A»<^- • -f-OA- •■ ^\}o^' • H-t •• Kho't'h • flJJ^A^^- • 



i5ib. 
col. 2. 



B. foi r *7'flC • dhrii'l' • ^hrCA' • h^rt. ' (DOifyh • thVC 

A foi 3: ••■ (Dhthw : /?. I ^A. • fljje-n. • ?i*ih.^ • '/»h-'>v -• /h,e<p 

B foi -j^ . ^,fl^ . ^-j^. . ^J^f^ . ^^ . ^.fljj^ , gj I ^^f . i^ao .. 

205 b. 

^A • H?i^nA ■ HJ&^h.HH • A"* « mtfi-i' '■ -flY^A- ' h^ 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 359 



\\fw : ^\\^^ ' r*^(\c^ ••• flij&n, = iWPc^ ■ hro .• -inc • 

flJj&n. •• hjRrt. : -nhrt/lh : I l*",'.&^ : OAai'> : n-H • </"'>}\ A fol 
d • "i?.^ •' (Ddh'i'f'n • Otia3^ : lie : (DChM'P '■ (Oh^ ^'^2 

+C!n'P ' (Di-MD-W • aio+'flln'P « ©/.h-nVh : H^l- : cd 
c •• i-n^ • 'fiftA.y ••. flJA.i'rt ■ +A.A • fl>-?ii3 ! v^f?'|3 • 

o+'iiyi'P • hAh : je.hiD''} : Ach • ©H | n.Tf • K<w»^h?' « b. foi. 

rh'PC^A ! i-AhA" • fl)J&n,A- « JiJP^^-t : H<wiJt : M 
-f- :: flIJ&n, • Hf rhfl>-A ' ©HJ^I-fhOlA ' ^74-*%. ' hJ^*^^ 

A : aiflJA^. ' Ki ■ A-HVi- ' Hje-v-nc ■ -in : <w>'jnc : nA*^ 
ji • H^Ai"i\P'n?i : r^rxv^o- • hrhn • j&ihn.+A- « © 

A^. ! M • A-HVb ' Hf hAC • AVhC ' H<w>.s. : h'i : A-HVh ' 
AH^^ I h ! hrKfl>-4'^TA • HI/A" • HHVn- • fl^Ai* • ^^ a. foi 

162 b. 

ih :: m-A-J^ •• hV ■ dhl^-U • nhTri- ' fl>-AT ■ (D-lr^C •• <»- coi. i. 

n-f ' ^HH3: • h^^ic « Kv • ohi^i: • mrr\\9* - mh 
rh ■ ^'>^c ■ H'feA ! fl><i.^e : ^n • r!^c » >%» • o^'h 

A^ ■ hl\lC\l9*o^ • \\ao ' (O-^-f. • 9^^C ' I i&VhV- • "hr^ ^ ^°^ 

206 a. 

If <n»- : iD^j^Jtf : Mnc « KV : fl^^l'f: • HAiX-VAVl- » A coi. i. 



360 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



^Xl- • (\lf,r ■ ht^ ■ I'tK' '• *7AC? •••• h'l • at-hl: - M'/.r? 

^ « >»> • fl^?i'|: • M.felh^,y ! 'l"/f TVl- : h<^ ■ lnL7l-f-[ft] 
A fol. "/ : A'/^'Th • j?. I (fOfn^ :: ^J : ah^z : H}»K'ni • </nO,jp»^ 

B. fol. c ■ hfK^ : d^'th ' %nM • A-J-^T^A" ■ (Dh,^ I -nq: : -tfil 

coL 2. t? • 'Mn-n ! H'Ji' ■ .*A : much • nh^i- : hA ■ j&rtr 

0- ■ V7/..'/:h :: htblilih : flftao. : A^,PfrA : AH • ?iAh : 

j&?iH. • i;a- ' rDA"/A9» ■ ^y,A- • nh-j'i- : ?iA' ' -x^n ■ 

rt-flh • h^ ■ rliiPHh : Hai^.j&h • A(>A^i : n?irt. • ^jt'/ij 

rh : 7.H.f • A '^'^r7^A" ■ nh</» ■ in, • r^i-i^ •■ /i-i-n^jr ■ 

h'i'^lh ' HAdA'll : 'n?irt. ■ HOi^^Vh • fli?i<n»"> j H^-jn 
A. fol A • ^H.f :: = :: | hhao : ^fl-ft ■ Wll- • l-nC ' "l^Yx '• 
clVi. ^'^M •■ onom, : a)-Ah : *JAr ! ©^"7.*/ ■ VlV : A7^A'|J M 

<Dj&n. ■ rfi<PC.e : hC^f 5: : i&?tH. : H7n/. ■ A»n-h : (DW. 

•• hJ&A. ■ fliflj^f : ^^.i;- : fl)-A'|- : t^AA* • n^'.^-'^ • Vf- 

A- •• /hlZ-n : (Diro^th : rlijn'H :: (D(\(\ : IMl^- : 'I'fllAm : 

CM-t- • -^-nc : Kin • 4»^i.<n»rt : j&<w»AA • *%\V ' (Off, 



THE ACTS OF SAINT THOMAS, 361 

ihr'ti ' HV/*'h ■ h9^(0'h I -fj : -nhfU • a)«|»^J\ : -HVh : fl)<J. B. fol. 
rh : ID^^O •• W^'t' : (D-tYldiD : W'A- ' /hjT^H- : (Drh'P'f: « 

-^A^ •• h'i'nfi « fli-NVh : (D^H • .&n,A" ■ Arh<PC^ ■ Kin ' 

j&nA : ri-\r • KnftVh : Ah •- M-i- •■ -nhA, ^ h'in • .e.^ 

h I pn^ : 'PlAh : (D^n •• rhAj&h • ^^h'fl : fll>» AH ' H A. fol. 

(Di-nc • oa.^i' • hi-nc • nh9"'^a»h •• aJh^cK*^ •• iiao .• 

^ •• a)^^(\cn • HA^A9" • a^^ahti'f^ -. hlUh-Uth.C « as 
hTf-t ' hilh ■ hM(D-\ll : A.-/' • AflJ^H • Hi-h'VliVh ' 

j^A I ?t :■• fflje.hH.5: ' ^-'^'^ou ' Jtft'^ •■ Ai*"i-^ : <^9hh ■■ B. fol 
-in.* • (Dw(;f^^ : ^aocAt'i • (Dhtfi • Vi-JVh : nh'i(\^ • '^J^^ 
rhH'j : flij^/h-n ■ trnnhVi- • h9^^i^^ • tw-Ai- ■ -ncvT^ « 

^X • Ain.^ : '«'>'[: ' hr^p^'i' ' (D'h^np • ^nrtl^ •• 
K-A<w»'> : i-fliA^ ■ flj^i-n^^ • h</» ■ hh-nii ■ nr*7flc 
f a a)^h\ux •• dh-nX)- •' H.encu • a.i- •• (d^Ikd-'ix .■ h<wi 

^ : OK^J^-TiV : hrn : /ihfl^'J : hd^'J'fcV • (D^ \ A/HO A. fol. 

(^ ' A?iA ! ^AiPd?' ! h<w> ! ^?t5^<. : nM-n^ • ai^^-> fol^i. 



362 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

hh9^a ■ (Dltxh'nd • .*A- ■■ H<w»^yjc : A^xc : nK^'i'ho 

h : rh<PC^ ■ fl>^n.A" •• ^ht^ •' 1x9^11 ■' Jt-lr^h J (D-l-fllh 

Ah : nhht^ch •• nh*^ • ^0. •• <^v- • «i>-h'|.' • ni-dd •• a 
dA.h ' (Dhhr'c • (Dti*nd « ?iA<^ • n?i'>i- ' ?"fli.* •■ ^ 

A. foi. 4»ch : ^d.^^ ' I ^CKP- •• a)r*ti([*th ' ^Vi-^ ! A'JA?" : 

dn : fl>-A1- ! \l'^f\*X^ : {r»70CVl ! h</»> • -VAT : /^V : JP» 

*7n^ .• -Jz-iJ ■ Hj&?»H. ' ^A'^c^f • Ah ■ ai-ncyv ■ tj^ 
Ajz-flU' ! Hi-riiT-A : hfi • n^Kht • w't-i-nh^ ' -Tin .• ^ 

-n A • A-Hh- ' HJ^'lKJ.h ! OiH'Ji' : -nVlA" ■ rh*PC^ : Oh ■ fl>- 

B. foi hi- ' VIC • h'iii • ^Mli •' hS^lh • A-Hh- : I ffl^H ■ fl>j&> 
Toll *^C '• ^^'^ '• ^'^'^ '• W-A" « ©n/hl: • -^^T ■ UhTt^-p : ?» 

n^tii-cK • ni'hf^ii • Ah<^ • ^a ■ ^h^^ • hrm • n 
f on. ' ^cKf J: ' liA" « h'infi • nrp ■ "J/hv : A,^inA : 

A^ foi. ^^^ . a)h«7U^ : H^A'^^,Aal •• hW{\ ■ hfi - ?h9"'i9' " 

col. 1. tDht^fi • ?»ft,A]n<^- •• 'fic I vi • M • de^-n ■ a^-t- •- nfj* •• 



THE ACTS OF SAINT THOMAS 363 

Txhf^ ■ .ft-flA • lt\9^6e-'n • Mxon s n;^ • ndA •• a^h-i- • 
«w>'}«7/*'^ : rt^vjp^ ! CD .^rtJ^»o : (D-f-nuA ! AJiA • j&A-n 
A- ■ ^ AOA •■ ^a\l-\- ■ flJ-Ai- • n.i- • Vl/**^ ■ J&^^hn- « 

flJnjt'Ji'Vl : AKA ' 4»J^^^^ : HV^hi : \\an : 'J(^4. : fl 
AJP : jR^nOA : CDi-nUA :: A^-hrhAt^ • Ai<|:Ah<»^ ■ H 

^nA(h : flJH^rt'l-^ •• fl)AuA/*';'ln I tf^ •• H-l-A-flfr ■•• ?»A B. foi. 

207 b. 

<w» » Vq:AV!. ! ^^'i-f. • hr-n^d ■ a3^p\\at»' . ^^i,^ -. ^oi. i. 
iD-h-t: ' h9"fi^'(\tl •••• tDhy*6C^^^*L ' H-Tr^T ' t^-n^b - 
•J-flA ■ Mh ' VfV^ ' fidiUlh • .^Afl>- ■ Ohh-P •■ }x^ • l-a 
A ' ahl't' ' HAdA- ' "/A9° s nh^i- • h9"^^ •' fflz/DAJth 
-tih ■ mfVhl'i' • ^HATr ■ (D'i'^V'i ••• dhl'H'' ^T-t ■ t- a. foi 

f ■ ©XTf-j ! KCi9"o ' (Dahfii- : An ' fi-nh • ^'?h'i ' n 

/ui-lrAf ■ HMH^K'flrh.C • hili-HMo • AhA ' ^<i.4»C 
JP ! n^'J'h'H : ^nc • (Ddh'i'l'll • 'JA'flIn « h'^T ■ ?i^ 
i-y. : hco : >;]hP- ! flJAdA,u- •' ^Vh'J ' 1-rt4-h ■ (dK^oo- 

Xiao : ^D-n ' (oKf^^^'Pff't' ' JRAJiAh • ^i^>'d •• tt^'P •- 

KA •■ '^lDh A ' O-f: • (DKf^l^dM • (D-l-tro^^ : -^0,0- : ID 

/uf -llJtlh :: I htlf^ ' 'Jl^-'V - hTr-llhU' ' -f-^/Z-mh ■• h«ni : b foi. 

VLA" ! rh<PC^ : AliVl- ' ffl^H ! 'nH';''7 : h^H-a : <W»Jf h, : 



364 THE CONTENDINQS OF THE APOSTLES. 



A. foi ?» I A • ai^Txh^xa^- • Ar'7n/. ' VjCA-f-ft • iKf^^- « h'^^ 

lli^i. ?»"-rt •• yihr<' • wA-flfli. ■ iiht^ • XiJ? ■ nh'^int^' • An 

fl>?i'/«nAd : H/Z.'M7"A ! a}}x9^^d'l' - n(l9^.^C • Hjz.n 

B f°i A, : fl)?ir h AHA ■• flJ/^;* • J& I <:A?t ■• fl)/2."7A7 ■•: fl)^^ •• 

208 a. 

col. I. ^(D'h•u • (D/^'pint^' : WA" • Hj?^nA. • roje-AT'J = ajj^a 

flifm^* • nhCA-f-A ■■ /i.f'A-A • WiiWi • 'JA-flh : h</« •• 
A. foi. ao. : HA'JAl^ : h<w» .- tD'M' ' foCth ' ^Xl-'ilnf^' ' flH | 

?:c • y^r'hl' • (D^-'n-'ilnt^' • MA' • Hm-Ah - vfA- ' 

ri.p. ". (B.ftn.Af" : 'n?»A. ■ X'^ii.h-nrh.c ' nWiv -• lAn 

h ' \\hrf\\\ ' K^i\^'V • AV ■ '>nA • H.?»ih ' ^/liV ■■ ?iA 

B foi (to : r^n^V -• H7nCV ■ I Vh.C ■ IB-M' ■ ?iir'ill- : fllCrh- 

208a, . 

col 2 'J' = a}K^"t""C • (\'*i{U)- v. ro^f/oA = i'.9";ili/.V • flJJ&"/ii 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 365 

-Tii^ " fljAuJ&rfuA. : fl)Au/2.H.hC ' HA* ■ H-lhh-> • Kn<^V • 

rh • (h^PcF •• (D^a»it"*^ • K^nhc • fl)/u^rh.A. •• a 

htfo- : h(\fl\li^ •• nht^ •' fl^A'^ •■ thii-i' •• l/AO^h I <»»• s A. fol. 

nc • 9"ftA : htM-n '•• (Doo^'h ' M^ • h^n • fl)*<w> .• 

A ' tDAi'PC^O' ■ AA£>-A •" fl)9"A-?» ■ ^A • VlCA-f A ■ H^ 

C • HMH- : h1"i\L • wYi'ih : iniT •■ flJi'*^ | f mil • ffl-fl b. foi. 

208 b. 
H-'Tr ■ n.Ha)h ■ fliH^^S. •■ tiiiOd^ -- Ufo^ • nhCiG • AJ\ coi. i. 

h ■ A-flH-r'-T : -flrh,^ ■ u^^Vl ! fli/^Rhh • -lin : ^lA.'J'J • 

i-h • ^^^.ao : ^d'7/^-7- :: fllA?%Ay. ' A».J&Vfl- ' ?i'>AA ■ I A fol. 

-V : arno^^ ' nKf^'i?:^ • 'Jj^rhf- • Ki-i^ ■ A^Ar ' K 
^TrliA • 'wi^^ : (DiLPitu • AhA : j2.^;'AA- ' nh^-tK 



366 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

Ah • iDA^n-h ■ nhJh-f^cK • (Dhf^'id.lx ' ^fiM • hti 

C^ ! 'flH-:'''} : ?tA ■ i^Affl. : UP : J&SiKC?' -■ Arli'PC^ ' h 
A. fol. -JH • /irt.<<.fll. : 9"^^- : .eiD/^ | ?» : d*PA « flJ-flH-ll • A"/ 

col. i! '^ = +'ei^ ' rh'Pc^ : a^-ipt -. h«e*eT • V}\^ : a^^j?. •• 

(D-'J : ?tA<Wi . ao^-i^fy : fl>.?^^ : nwfyh ■ hr*h4'h ' (D 

Ah-nd • n-nn':>^ ■ ^yo'jyic ■ -^a-h'i -• (ohat'/^'h • A*? 

B fol (^ : H^AA • I ^n-f : Vn^ :: 'iA,'l(D'\t • .ChH. : hrw» : ^^AC 

2oga. 

col I 'hh : mh'fj'n ' AdA,P ' fl)^r> ■ rh'PC^ : ©^fl, : fl A 

n- ' -iVhVS: ■ je-h-fc : ^yi<<.Aihp = h^^i^^v .■ nx'^h : m 

hao : Ki-flJ-Vh •■ '!•'>/*'?» ■•■ CD^n, •• rh*PCjP : j?.yiA • fl>->i 
* ■ HH"}-!- ! r;j : mof\\\ ■ h</» : ^.^<wi .- j&Vh'Jh ■ A'lfl>- 
A^ ■• '>fl>-A.^ • ?iA<wi : ^A : -IJlfl^S: ■• (dK^^^O) 
X :: = :: mhXi^ : -f-^^'d'T'f- • AA*PA « wA'PAS: ' ?»'>" ' JK. 

A. fol. ^«|.fl>.jr : A'PA : '|-}^AT ■ rh*PC.e ' ffljE. I ^^9* : ^AV. : 

165 b. . 

col 2 ^^''^ ■ <»?tAy. • .^'V. •• ^-f'AOJ-jP • m^^.ahf,, .- vfA- 
A « fflfli^-Tr : 'Irn • 'Tr'P'Tifli • fli<:^ •• fl)fln<: .- ?iiP'A(lA.ii- ■ 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 367 

2oga. 
^A^JP ■ (Dhlr^'h :•• (DhiO-^h • ih'PC^ • (D^dd-an' : col 2 

K'Jrt ■ i'flJA.^Vb ' tDKrhUAVh : ^'>/*'^'f : n-liJ&A : K 



B. foi bine • -Tin : Mil • (Di-K'd'i" • Pi'i ' A'fl?iA.-1[- ■ 

166 a. 

col. I. J&'^hc • rh<pc^ : j&rhc • -Tin ! ^'H'^^.a- ■ ^(D^n - nh 
?iA.'> ! vtiiD^ : OP • ain/h-j; ! lA-'rie.l' « fflj^Crhl* : no 

nao^h : A-flrh.^ • Vi^Xh ' fflniT'X-Kl' • H>0- • ao^h 

-If- : £ni.eL"^3r^J. : 'i^fl'll'i : (D^hf^ : O-l' • f h'/"V- • Olp • 
hr^h ' ?»A ! 'I'<<.fl>-A •• /^'Plfao- : ?»</»» : ^fi}^ ! /h*^ 

JP* •" ©K^i« : a>-?»'Jj : rin^^h ' /h^oill- ■ AWA- • AhA ■• 

n'^n.0- ! j&'li<w»f m- ■ (Dhm): • Xnn» .• h^^^n ■ -iin,ii ■ h 

A^e ■ fflAhAV. : hA ! ^^Ohoo' , -T,n,h .■ flijRrt,<{.fl)-?' 

B. fol Ahr Ah • nhif'h ■ Anh « oi^n : -ir^m • Hh-l- 1 tni't^'n 

221 a I 

col. 2 Vr-Tin : J^A^, ' VP • ^r^^wi-l' : ?»^H : Y^^-flC : h | 'W* 

^ ^°' -fl^A/l- ■ K'tf^-ll- •■ fflllmi^ : l^AA •• W-A- •• AA'^'G'l* 

166 a. 

col 2 h^ ■ fl>^ A'flf : HfliO H r'J'J-S: • (Dh^^iiS ■ (Dhth-l' 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 369 



aiAXT^i- ■ ir»ftA,f * 



hr^A « ©H'J'h ■ -nV^Ae • rhA^Vb 
OAflJ^ : ?»n,A ' CKK?-'!' • ATi^-f: 

tiao : Ki : CAuVUP : AflJ^H •• fllh^ | -h • J^AA,f • liAOJll- : B. fol. 

166 b. 
^n : /K.<W>A. : f^ao^ltx ' (Df^ti^ ' rtlM ■' (Of^UxWl, ' h col. I. 

t^^^tii- ' a^fn : fflrtja^*?^ : J&^h.HH- ■ Ah : Oi^C 

dfi, :: hrS^A^i- ! H.Kh « fl)^?itf«>. : ^(i^ : AdA.f ' flJftJt 

J^- ' ?»9"Jie ' n^i»*V!^(\X ' hero : h (^:5i^ : (Dh'initi •■ -Tin : 

H^h'> • ^T^^f ■ (Dh'i'^h • rirt ■ Hi/*'h. • hll'n!^ 

e « flij&rt. ■ iUVc^ ■ Ae : ?iVbf ' Hi-n^ • j\a/i, ■ nK^ 

^An •• •?» ' ffl-nH-'V ! IK. ■ fl>h</» •• <f.4».^h • ^ti-tcK. ■ B fol. 
fljjR-l-fflAT •• *7<iTfh ! (Dji^wi^nA. ■ nK^hr'i ' Mwq^ : "i'^2 

166 b. 



370 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

An ' HJ&a.KP- •• Uh'i(\^ ■ ^?i'/: • 'n?»rt/> ■ a)Ax^.VjA ' 

j&n. •• n.'J'A : Ao-A ■ Jt'JH = f^hro' • rinin • nr-i- • -n 

f •• mA.h : rh'PCjPii- ' AAO-A = (D'T'i'l- ■ fie • IThiU 

ATin- ' A4».sn •• AoAA ' h'ln.h'nduc •- ©A^'Jih : -i- 

B. foi. .e, A : i^9,}x\\ : Ih'M I f AV ' AV « a)h'^l^ •• -nv • 'JrlhV ■ "t^i, • 
cori. "'^''' ' I'^^VCi' • (\d^ : htio ! H/i^^-T-Tif A-V « fliA9"^ 
-1- ■ imdR^ '■ 'Th1'^ij& - htro : HH.Kh ■ h<w» : ;i.xJ^'* 

A. fol. fl)-! -^A. • C?%A ■ h<W» : O) A^ • ?i*7lth'nrh.C : H | ^Crhi 
co[ r <"n^t-^d : #WiH?ih : h</n : HO : 'h^^ '- \\M\ • '['I'dC 
(Oaodti'i : «/^ : Hh.^uSi : -JViA ■• MM ' fl^A'l' • ?lO 

\\av i A-nK : (DAuA-nflJ-V « ©o^K-l-'J: •■ -f'^^jZ-niV •• iDhI 

'Jv^A.A" ' A-nh ' (D-VflCDd, : n^-lvTh-f- : C?iA « <»'>rThi ' C 

K^ih •• (DaotiM • \\ao ; Anh •■ HA'flA • ^^P • (Dhjhif^] 

rSlh ■ hoo : m-h'l: : H^th^P : AA-flJi :•• IDOJ-hl- • dH) 

nv : /^'A^V ' AdA • r^^.M • aiAdA,lf <"»• : Uti(D'^ - h9^ 
'(lO'-H • </»'Pi>A •■ Oi^hM'O^' • h'in : f[di[»irat»' .- *i"}A 

A- ■•. fl)K'M- ■ uKum • u^ir : -jiv.'|: • j^T^ ■ H'/fl>-un 
B ^°i Ah : r»-l -J'TO'/ :: mn'i'l ■ rr/.A" • nhp : at'h'U • P%'i ■ 
TolX. fo.e-tb : '\^n\ ' A A AM ■ ti^TlixVA'^ ■ I (Di^'uy^ ■ A-;i-<(„ 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 37 1 

i- : !*• I </»Cln*P ■ K-flA :•• K^h9^C ' (D9"'ii' ' hT^a^d • a. foi 
hao : ^tio^d ' (D^dCdX " (D^hlUl ' Kin • hh9^C ' H '^J^X. 
hl-nc ■ hihay-c ' af-tii- • nrhfl>-C^ : -IrO -• A,n}\AVb : 

tit^ • an-a-P-' j&A-nin • h^,cv « loH'Ji- • | -nv.A- ' tivi- •• ^ foi. 
rf-A"<^ : hA : i/Afli. = ue • K'}h<. « (DCh?^ • th \ *pc^ • a foi. 

<Dj&n,A"<»»- • ^AO ' Uf ! 9"T^1-3: •• (^'iYld • Hi-n^ ■ ;ii 00^. 
nAO-i^ = flJm>VL ! i-nco) ■.-. mha^^^Yx • th'PC^ - (d^ 

f •■ fl)^-n.A5: s r^Al- ' Hn* •• /Z.^hrt> • rhA.Tf s And 

jt : vx<: • KS^ifi ' ^je-ViA « ^,f frA • -nhA, ' hi-*^ 

A • (Di"^'nd • /uf A-A •■ h9°f\m ' (DOO^-hXi :: Hh/lhf (»- 

Xxao. : A{^fl>-;^^ •■ flJAJtai,^^ : <(.(DAlri<n>- : /t,erthAh •■ 



372 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

222 b 

col. 2. K^ft'hchj&h ' hr^(io^ ! A^.}^.'^^ ••• = '• ^.^"VJ ■ n 

Y^A- ■ flJ.e'^T : A-flCy^ = Hje-^T-A. ■ Art.&^^ ! '^/iA : H. 
?ih : aiW-A" ' 9"^n/..'/:ii' : A9"rtAh ■ ahth-h - tf^MTi j 
mt-ti- • ^9"rtA ••• K-fl^h'l- ■• A^-ll- • H/w»AdA1- ! W-A- 

nw(r<^ : A'ntt-:5''> : h.>ah -. hr*^\\ • Hhr^i^AVi 

AOA s A-flh -• H</»»- •• ai^Ai'rh+4. • KAh : J&hlt « /», 
f frA • hCA-f-A ■• tlK^C^^ •' 9.Ph • hri,^ - t\n • 1%, 

ohoxi .■ HVi^h ■ rm^^ • Aj&cD^ : Aw-A- • wd't- • A 

^di •• Yf-A» • Ha>-Ai- : 'p4'/h : (or'h^'i • a)^%'hn • fl. 

nah\np^ : A?iA ' -nh • hr^- • hr^'T-t • %p^ • riiihh 
^ ^°' r^^•^\^' rOxW • nhnh • ^t"^ic •• A"<n». .: (D^r^h 

223 3- 

col I. AA<W> : nhh • Ol^-^/*' rlh^- : \\ ' rDV.&'^T'l'h • | MJ^C 

col. I. ^-j^^ . „^j,;j, . ^ajf^c^t^ • flj^Anfr •■ rh^A ' nh9° 

if ■ i-Anh : A"<^- ••• fll^^n<: = h^V- • WddYitn*- : h'i 
n ' ^-flA •• 5\;'!^ ^ AK*7m?i> = ^fA-A ' ViCA-f A ' f UA- = 
r AA,3n<^ : A*JA<w> : ^AiT* : h'^'i •- — •• (Dhtl-P-il^'-'i 
-f- ' je-K't ' -flhA.^ • fl)'>n.A- ' Arh'PC^ : H?»'7H.?i ' Alh 
A • VWi, ■ '^-^I'cw* : Xiao : Ai,j&«^n?t ' AdA.f : -Wfi- ■ Mh 

e : J^A/i, « fl><:A.e : rh'PC^ • h'iUhlh : (Oh'itld ■ h^ 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 373 

-Ti-nfth • (\d I h^- : fli4''er ■ rh'Pc^ = j&n, « /i,f A-n : Hh b. foi. 
Hinn-c ■ ^r*h « ?ift<w> : j\->hv •• v^c | -n •• Aho-t-h : it ^ ^°^- 

Itx ' '1'9"VCi' • h'ii' • ^h.rC • r/^aud • -^n-h « fl>J& 
O-n-'^P' (DddV-i- '' A?iA • ^t^OK • trtiti.? ••• (D^9^ 

c ' (itiiTo : H.^h ■ <Dnq:*<: ■ nhh • id-jyi-^ : 'fia-'Jv * a 

h :•. astfi'l- : -nVLA" ! rh*PC^ : Oi^fl : '^nA'^ : fl><^.'^'^ : 

223 b. 

A ' J&Yh^h. • A'^Jtli- ' :5.m,hi- ■ (Dhdfi ' (D^Xi-'itu • coi. i. 

ArTh^tD-i- : HA'JA?" I :: (D^'^^O- '• tDmO) : AVf'A"<^ •• h ^ f°' 

168 b. 
A : {^riA./ : aJ-f-O^O' ■ flJ-f-n^Yh « = « col. I. 



K<w> : 7- :: ^Ai •" 



245 b. 



t s ao^fi^ ... flii^fto : g : iD^H : HJ&^nC ^ •I'd^ ■ llA* •■ col. i. 



374 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

f.Oi'P ■ Ji'PCJP = Affl^H •• rB.e.n,A" ■ 'J'7^5: ■ ©AJ^e • fli 

t\ao : }^;i|j. : A?i*7n,h'nrh,C ' \i^^\\ ■ htlf^li • ^P ^^^ 
nn-^'i • ^hiD-'i :•. a)<{.Jt4.Jtrt • A?»A ■ rr/J2.«7T'lh • con 
'h^'C • ^'Tl-'^mfli. s fl).e.ha>-T<^- •• A<{.fl>-A ••• ©Ahrt ■ h 
/z-nrth ■ ?ift</" ' \^'i\\ ■ (Dm • In* : K'i':>'?h • nhdlih ■ fl> 

A. foi. AflJ-h'f: ' (Dd^n ■ ^ I n : HAK ! 5\P ■ h^n.K'flfh.C • *c 

B. foi. fl)je,n,A" ' /hiA'^^ : '7'fl^: = incvi- ' | K'Jh : jk-^wjaaj: • i*"i" 

coll. ^ ■• H^-Z'ftC • 'i-u- : Krh-fc ■ -nhA.'Th = OMD^' : K4.K • ?i 

\\aD I ^A-flh : nhCft-f^A ■• /h <Pfl>- : </»H?tVb ' (D-Vt^aMD- 
Vh ' d'>n ^ • hrVM : ir»ftA : Vf-A- •" ffl'Thn. • AA.h • AX 

r/»>n ■ ntf^oD^ : ncArh^ • Xh.'> = flj<j.j^'4-.^rt : h9^'n 

hfL^ • h'ii' ' fl-fc ' 9^-1- •• hAOl: ■ /^CPi- • r^'m.hi' ■ 

n-irO • x^ru^-n^c * ©Ain^iJ ■ >7C • Orih* • h^^Cn 

A foi. -iyixav ! ^,j&lriA ' ChS'J' •'• (oni-i- ' CirP ' ^iU ■ rh*PC 
coTi. J? =■ ^^-^wV = ?»Vi- 1 J& ■ h*}'!- ■ K:^'M''^*1^ ■hw.-h 

246 a. 

col. I. hw, ■ Hh^nA •' :5"r^'Th • ii<s,hP- • rid^: ■ I ^cb -■ r^^ 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 375 



AdA • -H^i- ! «7J& :: a)J&O.A" • tU*?C9 • A^^V^ : ffl^H • 



n ■ n.;^ : h-nhfijv • hti- ■ inch • hvi-e = f\6M • an 

Ch9 •••• fflrh<: ! fl)<J.H ■ iP'ftA ! rh'PCJ? : fl)nX><^- •• fl>-ft 
i' : TJVl- •• 'Wifi'} : ^h-n^P : TJ-H;*' :•• 0)^(1 : Ch9 ' rh'PC 
^ • rllHV • Jift^ • Orll* : iPTj^'^ : OlArh/V • &.^A>f. ' 
(Dhnn : rh<PC^ : ^O^bYx*? ' «??ihA ■' 00^ • (OhOfdh 

^p • ©K^ncp ' -^n : o^'i' • h^h : an-n<- - ahao -. ^ 
f frft ' hCA-f ft • H;u^</»je.T : h^h ■■ (dK^c-^^ • 18* 

h ■ }xr'h^ ' ^^^^ai-thh « Auf rt«ft ■ wnw-A- • ^H. : ^-m- 



376 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B. foi. ath'i'l' • flJlZ-nh : H'J'h • ft I ^"\lr ■\\t^'l'i\'nh •' (Dh 

246 b. 

col. I Vi : n'ii^ ' n/h'i.-'f- ■ nhnnh'i • (dodocWi • \\f^ ■ ^5\a. = 
a^ « IhltxtsXi ■ hh'X^.'i • '^m.hi-V ■ iDTf • H'JftKAJi = 

n-i-x ■ T'>flJi- ' mrf^c • ^i-nh -.- h^ • nir-i- •. iixk 
Ah ■ ai'Tftf-nt^^/h •• X\ao : nftrh ■ 4».S.ft = ;^'>/^^ = A 
H-l: : fl>-j^4"> ■ n-V^Ah ' ainft'fl'h'/.'h : h<w» .- j2.h<w>V. : 
?iA ■ IMOI. : Tff :: fflje-ILA" •' ATiVh •• flJ<J.H • rhC ! fliflA ■ 

col. 2. n I h^ : H.^f : nyj&'^T-> ■ nritxXx. •: d^^p .• -irn,'/ • -n 
A foi Vb MD^ I H : j2.a, J hf^'if}' ■ -nh • >./uf ft-ft ' Vicft-f ft •■ 

a\ « fljj&h-i' ■ ^H. .• Arhn ■ ?i^'/ • m^m: • -nhfL^ • © 

KA : i^Afll. ■ UP :: (D^h±{l • Ch^-f- ' ^th^C^ '- Kin - 

A-> ■ ;Jv"h'h ■ ?»l<5y- : Arh^PC^ ' (Dh-^n-'l- • Kid. ' A'fl 
fr • fli^-n,A" ' ?ift?iAh : ^?%*7H.?tf ' h^'b ' (D-ltx'U •• hA 

?i : HlT'ftA.h : nh^-^^lY, •■ fl>-A'l* ' '^h^ : i'hl^*'9^ '■ hil 

t^ ' h"l*i{)'i'/. ■ Ah :: fl)?»ir.e,"V.ii • ihi-flh ■■ fl^ft-f- ■ ob 

247 a. 

col. I. na-Vh. ■ 'J1C5: :: (Dhat-A^h-f ■' fl)'in.A" ■ h*}'/' ■• I hin - 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 377 

i;A<i>-h : rftA.f ■ "/-^ •• -Tin : Hnj\;]hin- : ^n^v* ■ ^^,^ 

}\A.?" • Vf•A^;'•^^ : ©A'nfrV •• nA* ■■ CfrA ' wi-ao \ m a. foi. 

170 a. 

©3: ! ©flJrt^iT : hdi-t • aoWi • HO* ■ OP •• -flH-^ : tn*0 coi. i. 
;^'^ : a)'hit^9" : </»0H ■ HJ&X.>- « <D?i9"0f •• htS^bhX " 

-If. ! fliKAO ' H^je^-^T*^ « aiJRa.A" • liXb • -flXrt. : J\A. 
9" ! hA- ! i^^'Th • /hTfntU • ho^l-^ • ai9jpa^- ■ aotpd 
/V.lf <"»- '. -t-ahm- • A-HVb ' VfVi ! hA- ■ hti^-'i't: • h'itt ■ 

hjt)- • !h1^^ • ^K.^'J ■ I btrofiid^i' • >iAK. « aJhfl^ft^ b. foi. 

247 a, 

^^^ ! Tie • MdCo^ ' \\oD : /iHA'b?'<»^ ! AhA- « ©^ 

O^d. • (Ddt ■ l^A-?i ■ fflV^OI- ■ nid*!^ •• UP ' flJf rh 

^^ ' ftV3Lir<^ •■ aJje.5\C'V- ■• (D^dM ■ Tith ' I ?iA. ! HK a. foi. 

(D^n,r*aK ' rtl^ ■ hTrti't- ' (\6^ ' a)Ti> - n^-rh. ! fl>-A 
'^'1I • W-VJi ' (DhCh^X •• *^n ■ hAK •• (D-^wdtb • (OCK 
Vl- : (W)^ • Wfi^ • A*A7 • (Dd ■ h^ • (IM'To^ « ©0 « 

?iA ■' a^^dc-t • chfio^ ! (DO ! hA ■ aitxf^'^irao' :: 0)0 •■ 

^miifl '' ^Hx-birao- .... fl)^ft.A5: •• TiVl- •• -nhtL ' hA- ' i 
¥^^ ' hA ■ n^fi'i ' flA^'T'tlf <"»• : hA- ' h<»»-'>'|: • ?iA ■ 

bbb 



378 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B foi. }^A • A.je.-Ti^.<. •• -n^irt. ■ m-nhfiA' •••• fl)?iA ■ n?i^«eirfl»- : | 

A. fol. ^.Hh4. : fliAi/liAP ■ i1^1 • hlMh-dduC •' (Dhi^ •ah\*l 

71 1 GOO' . ft^j^-} ! ?»/v ■ ?»o»>-'H." • h^ • ^^^iD-B' ■• (1^.1-0) 

B fol. ^^^:j. . ^,^,(0.0, : ^5P»yf : h<wi : CK I p. : ^CVV :: OlhA 

247b. 

col 2 e04"fl?*<»»* : ^hAh?'<»»>' •• h</" ! /uf rha>-a. :•. ffiTlVb 

A- = V^.*^^ ■ HCA.h. " fl)?iiP*h<W» : '><{.}^<W» : '|-<<.(^p- : 

ax. ' "h^^a^ti-b-f-a^ • n^f^.aB -. jiir-'Ti7»A- • fflfl ■• hr* 

Ohtl'k^.ao' : AhA?i ! W->Ji : ?»A : ^^tDf/n- :•. aJj&ILA 

P • A-HVh ■ -dhfL •■ tl^oDCfhi: ' h(^ ' h^ • f O^'O- = V^ 

A fol. (D^a»/\r0O' : h^^O'dTna^ ■' hilt^ ■ hO-a : ah : | d.'KDl 

ell 2. hfit^ •' Khnnx • h<wi : h-'i^P ' -Mf ' ftkoo- . jrftA,f 

-fl^rt. • fflfflrt^S: •• hAh ' <^Ji'} ! mn ■ nuf : rt-flh • ?iA 
! /r^ rJi^ftfli. •• ai'}\\[- : HJ&'wift I Ah : V/*7i3: ' maoa^aiX .• Ah 
col. I. (Dj&n>Ah • l/^Ai ■ a)d4»n : KA<^ ' }x9^Ki^'\\± - hd^l 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 379 



rh'Pc^ : ^h^ • oAfli. • 'Tin.y- ' i)n6\\o^*f • H^n, • h-l- 

Iff fitU ' n* •••• (dM^o^H, '• tihao : ti^i-ao^^^xat*^ -. -I 
n ! Kir Ail • Hhrt-nh •■ AVitfw- • ai?»<w» : h^-s^^qao- -. h4» 

/uf frfi = Incft-f-ft ' h<w> : ^;h^*q -. Ajn*"*- : :5»ni.Ki' •• tt 
idCht^ ' n^^\\f^ •' flJ^'^W'A- • -^m.h'l'Yioo' : fli 
W-A- s r'hA.Vyiff"- ■ Ml-^ • I fl>f liA- •■ 9° \ tlil»ln(^ .- ©^^ .- b. foi. 
(Dfi^O\\ti^ • Wii- ' KrtfiA- •■ ?t9"AdA,yitf«" • -flA-f ' A coil 

-flA ! fl> AnAfP ! Arh-^A • A-nrt : (D^fV^^ • Tnf{6\\(^' ' ^ f°^ 

171a. 

-nhA.i- • -n^iA. : ?tirw-A- ■ Hf Ml ' ii^?:t^ ■ hin^h-n 
HK* : hfi-nin • fiYif^ •• hfi ■ '>n<. • ny^'^T^- : (Dht^i- 

' 248 b. 

/h-H-n • Kir»V- ' CDflJOn- ' VbAtf^ ' Ah*7rt.K'flrh.C • ?%'> col. r. 



380 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A,f frA ' hCA-f-A : K*^-^. ' fflAn-h ' h</» • ^</»}f h * fl> 
J?.A*A ■ m^^'i^h • n"/AA'> • dA'l- ••. O) <Pa.?»P-<^ = h 

h(il\ • /z.'lhi*'^- - (o-h-P • InCA-fA : hr^ : An • j&</»R-?i ^ 

(DO* •• ^1'd,S^9^ • HI-nUA : nh'Jthll- :•• On^-rh : H.V 
V' '• Arll«PCjP : fl>-A1' •■ Vf-A- ' njifl>-C'Th : ffl^UT-C : CDW* 
A-tfO- : ?»AOtf"- • hyO^-'ni • (D^(D„n :' (DjiAY. : h/'T^'J 

B foi -1- : (Dmomn ' (Ob I n-A*} = fl>?iy. ■ X7^^'> ■• ^'^x-k- • 

colt '^^''' ' '"^^ ' ^0^"^' '• ^5^<»-c?'<^ ' fl»?»AVL ■ nh*7<5ir 

«n»- ■ f rlifl>-4. •• Kin ' ^^x^ivn?* ' flJjPVnCF'tf"* ■ 'PT'l- • 
?i'>i- : -Tin : ^.ntO-?t : rh'PC^ : OiOt'h'l'.t - fl'Tl^A s ?i*7 

A foi. itK-nrh.C ■ ^^(O-iiao- : AW- 1 A«<^- ••• Hxt^-'^'iY. ' f rh.e. 

00^1. ®- ' a)i^(D,n*f. ' i-'i/^'h' •' flj/?.n.A« • w-A-*^- ' n^A 

A-flrh^- : A^,f frA ■• hCA-f-A •■ noiOtth^ - ^(B-fl • d<.f 
f\h^*GO' • M-nCh •■ ^"^h •' ^A.'flrhh ■ (DTrtlliMl •■ h<n» 
'ith'i ' fl>-Ai- •• t^C^'l-ll ■ © TA^fe •• ^m'V.h : ©i-fl)h 
<{.V : ^?iH. ■ fli/i,'l7/yiC ■• AV : ^iHAV • li llh'l- •• Hinci 

nAi,^?iir(r'jv ••. ffl.e.n. ■ rh«pc.e • A-n^irl- • Ah ■ 'P-v^- 
H?»rK'n ■ '/•«) A^ •" A-firh-i- • Ah : nvfcTtf"- .• aah-.'^'J 

h.>(D- :•. A-nrh'V • Ah ■ Hll/*'^- • fli'l -lIv/neT ■ A?iA 

B. foi. {^..t-tw^m- ' 'IftLh :: HAk,->^4»A : fl);i-V/*'>tO»- • A?iA : I 

2493. 

col I J^.^^'A- ' (B:htUM^a»' • ^raK:h'i :•• hr\\\'i ' K^ft-ti s 



THE ACTS OF SAINT THOMAS. 381 

(D^^a}-^ : hn^, ■ (DAun ■ AdA-v « «i"Kw-j^ ■ Ax;' '' n,h 

h : H^ai.un : M • (D^di^h.^'i' I h • Ji'Ji' ■ h^Th : jP'ftA. a. foi. 
A.V « h*l\Lh • htlf^ ' AdA.h : VA^hi • AA.iV ■ ata 

AHJ^fhC : fflAH ! ^«•rhc: • fl»AH : MHO •• ©AH • -Ir 
OT ' flJAHoiun^ : ^<w»lh • (DAi- • <w»jEi"Y'J .- %^^^ 



249 a. 
col. 2. 



B. fol. (\liao : ^<] : (D(D^^ ■ auroTrdM ' ^'S-ft ' YxAx-^. ' 

h-f: • f (iA- ' r AA : l-h^h • P-Ji7A: (or AA : '}*7/*'^ 
i • A-nA • flJ'JlA •" 

i- .• A<^ie. ' oiHhrw* : n^yitf<»- : Arh*pcj?'> = (ohy^^P 

0^ : nh^i- ' <^A?iyi'V ' hA •• j^-rt.'flrh. • 4»Jt'^ll- : iP*A 
A. '• K9"AA.U'<^- • fl)^;>lf <^- : fli/^'C^'f''^ « (DH^-tfii 
JP : Afl>-?»i2 « ^ft. •• ^ii*9"'i0^l\ • ht^H •' /2.n,A5: • h(\'? • 
A.T(^A = fi'nff • ha)^.^f • ^A.l^'JmA : nMmM '- (Dh 

-in : vit" ' hiiiM ' /uf A-A ■ inOi^ti • ^{^^ ■ A-n^ = h 

B. fol. J?.-l- : (DMS: ' ^^^-^^ • "l^^X • tDhmX • WA" : /h 1 1 « 

o«»- • -mf ' Iff « flJro^J^ Yh ' hi^A-n^ • H^'> ■ iD-^^l 
P • iihItt.M ' Uf ' Kin • ^.^(D-9^ • (D?,*PdYi9'0»' - A 
h-h^? : A^A^i-n • fflAPvh'JA • fl>?tT^.^C^A ••• fl)?»<"»'J 
-IjVL • 7,0^69*0^ : A?iA : '\'C4' • hf^ ■ Ijog : rh<PC.eih • 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 383 

n ■ M^ • (Dcw • -nc'/T •' vf-A"<n>- • rt-nh • Aue4.^A, 

flL : f^tlDi; . (DCK"! • h^^^ ' rt"7je. : ChO) : fl><W»Ahh 

h • -ncvi : f OCT- ' (D^atcfi, '• n^.n • ft^Pfto) .• -ncn • 

-flC'/'J ■ CD^^^ : h<w»rt*^jK. : AdA : m^iTo^ .- Ah.4.n. 
A •• aii^ftA,y s h?»A4-^ ! fli1?»A<(.i- ' hM4^^ • (^f{h 
Tn^ K fliA-^<CA ! hA ! I ' yi*<^lf tf»- « a}\\^ •• lrf*A"tf»- s )& 

<^ ■ ntt.*^ : T(M^ ' oifl^A'i* ■ 'flcy'T'e'ii- ■ (oM^^'i • 
Md^ ' hTrti • ^^^Cih- '• hrfih ! ^nn ■ A-n^hi- : <wa 

hh^ ■ nn • ji;Mf tf»- ' aiAO/h^-fclf <">• « ■ ?i<^A?ih> s 

Hj&rt.-n^. ! (Dj^-nA- ! n«<.yi : fl^hi^ ■ hinh-Hth^c - h 

A- ' ^.^.A ! ^'S.ft • ^^ft • Mit^-nrJ^c ' }\n>i^ • ^^ 
r : rt*^^^ ■ ffliP'jtc s j^A-h • hrh-n^^o- • If Ad*? ! 
n^c^ip - Hfl^^»'^• • n-4-in ■ naofch .• mahMi ■ h^ | <w> b. foi. 
x-?* ' nA<w> ! h*7itK'flrh.c « fljo ' Kr Jiif <»^ ■ Hj&'nA- • nil. 

GrVfl ' A<^ ! AMlt^-flrh-C s h9"^hlL • (Dhtlh - A^A 



384 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



/*' • ifi-nc ' aHi'fX'h^ ••• flJhdn • A'^dv : ^^^v • i-^dd • 

Ad-A'l- • KA : JR+a>-<n>- : -^fl ■ £W>7^A^- ' h'iit ■ .ft-flA- ' 

B fol. ^/^^, , </dV,.^^ > : (D A A'H I V^ ■ ©ri^A^ • ?i'/» Ahh'l- : K 

-^•Vh • h^ • ?i9"^.'r^^ •• tomh • Tii-w : hnc = anx-a 

rh^ K oiA'^di ■ hAh ■ ;*A : h9"V •• noA : '^T-nC^ • 
In-nc ' aiAn'h'i- •• aihfl^/^hfPtf^* • K^n -. j^-nA- ■ to-h 

-P ' 'i'hi^ • h-flC ' on.f ■ ?iAh ' A'JA^ ■ "/A</»» :: (Dhd 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 385 

^h± ' t^^ih^ • }\^A = /^V ■ J^^A- ! HJ&'>A.OA : hr-fl 

c'/i ■ M^ • 0di^ • -ncv^ « (Dhda • flJi^nj: * w-noi- •■ 

?iA*eu- « (Dl\6(\ • J&n,A3i ■ ^^T(^A ' 10' • Kih-V ■ Oh 

ti-t • H-l: -• oB^dx^ ' 9"^^m.^^ • n-t-d,^^ : h | ^^i . •;!• b. foi. 

<b : fl)je.n,A5i : ?i*7H.?iP|' flj?i9"Ah.e ■ hhrc • ^«a.t(? 

ft : Xiao : ^V •• K(DV'{\\^ •' ^ao^'t • (DhJiO-n '• ^ao*l'*L • 

h^n : Haiu-nwh : Ah « Hh^nA : ^'nc9r • hr^ • n-t- 

^^hh ■ nhA?t • 'li'PC^ : f OA- ' 9"ftA,h : (D^I-^^J^h 

h : nro-AI- : Yf-A- •■ KUT-C ■ h'ii' • i-AiOf-C • n-t •• (o^ 



386 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B. foi. nA • Hin I V : KAnn.irtf«»- ■ An-«^v •• r'^jz-A : }\p ■ Tir**!'^ •.: 

-vn^ • tA'^'ei' ' '^AJiVi^ ' no ■■ fi/nM- -- f\m • hfi-i- • 
A : ?t</»jp;h.efl>- : fsic) f y/z-j^ : oje-v • '>j\<2.if <">• ■ ©A*^ 

i: • A,j&^A?' : A'/n^y. : ?trrh*PC^'> ' H?i'>nA : Afl/h 

?»A : 4»v .^'J • rh^if tf». ! a^f^^'V • -acn • Af ^h ii- « 

B. foi. <p : ^ n,ij. : (o-h-V ■■ r ■■ <^ I ^TiJ^i)' = fl)fl>-A'f* ' *lh\\(i- ' 

n.ii- J j\vh-*r. •• fl>-Ai- : 6nn*hiii.O' ' (Di\iD-*HimhX ' n^. 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 387 

^ • -nH-:'''} •• JiiPrt-nh ■ A,f 4.^A.r : na>-?»i: .■ ^H. .• <?. 

J^4.^ • hm •' CAuVb s KV :•• (Dili' : JT'ftA.lf tfo- : -(1]^^ 

K-h • Ai>A ! W-A"<n»- ■ ^CO^ • (D^-iPl : fflrt-flA?' : Ah 

<»^ •■ A'^'Ti' ' ?iAi- • ai^oj-of '^ : -nfr:''^ •■ hf^^xro^ -• 



nch^ •' A-TCA ■ hr AA ■ dne * in-n^ ■ A^^ith 



cA, : dahH-t- •' ^.oDf^^ ! fli^n,'/ ! A-n-f^ • -ncn - at 
ahiii- : (»-«^m.y : ^i-nc ' 4»J^A^ •^TC^- Jt^'7A ■ 



388 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B foi. n?, I ^: : hc/^'h. •• (\n(h ■ A?i*7n.K'nrh.c ^ hnn^h • hp 

coi^i. ?iT'l' •" torn : C/».Vh = H'H* •■ AUn ■ /*';'? ■ (D-MJOHYh •■ 

<w>A jPAjP'Thf ■ fli^.'iio : A-nf :•. fliV}\f:3n*P ■ Aj&h'i: ■ ft 
h^ ! a)rt"7d.'>"> : (D^fiAl « ai/?.n,A<P • i'<{./*Vh. • h 

h • hPhli^ "' fllrh^^- ■ fl)*<W»^ : 4.(^£#D : <W»^n<. • A?i 

*i\ih'(\th,c • h'lnh •■ :5•J&A•^ •'•• fl)j&n,A*P • w-a-*"^ ■ :?' 

i&A^ ■ 'l-d,^fK • y^hnnh-^ ■ W-A"fl»- • ft*+ ! ?|JiA : 

hr'iti^ah :: tD^n : <(.}\<^* ' O^fihlnl' ' (DhU ' rftA.lf 

InCA-f^A •• ©Aft : MftK-nriBC • ;h^fl>- • hj/A" •• Ki^A 

h.e :•. flJrtlS. •■ A"* • W-A"'»«»* ' -nCV^'^n ' (Dtnt-i^iif^ 
jP-J :: a)h<w» : -flCVJA : dhl' ' (D-tl'V • ft-fl-f'^ ■ -flCn • 

B. foi. -T,n : OA" : a^A't;^ : ?i*7ii,?»» ! ;^/h'*- ! /wj-jn^. ■ hn- 1 
AuYv • i^f{}iin> • h'in •' ^5\o* : nnj&v-tif tf«»- • ©j&Aid 

h ' hi^^^f. • Yf-A"*"*- ' -flH-Y : ^nn, ■ (DOd^ ' A-flrh Tl- : 
OKwiAh • W-A" •■ hi^A-nrh-f tf»- :•• tDA'^dVh ■■ J^A ^ ■• H 

C/»,V^ : ft</»T • )^<:-f- • Aft-fl^: = Hj&^ « airt"7i>Vl- • ^A- •• 

A?i*7n,?if : flj^r AW • ^-flA : *9" •■ <w»F,ih : h^.-nc • 

hao : ^Vl-'J ' A.I' ' Ard • dCTlhf • Ji^Jih ■ -Trfl • <w»a 



S. KLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 389 

hao-M- 01 A^. ' fih1\lh'(\th.C ' (ti^at- : HliA- = Hln> 
h : oiA-flh ■ ^'hO'i ■ OJ-ft-h ! /^Ph • hi>*^\\X ' jr»ftA.h « 

hda : CK\i?'ao' ' All.<.n.A : <w»Jf K. : fl)lP>AA,lf ao- : 

i- : dmir • i^A-h* « Ml • fl^h* s i^'J^^'g : KA • O^h 
* • A'^^'e « oiA'^dVi- : hr*'d'^% • A'fl'h;^'^ : oiTf^^C 

^i- « (DA'^Arb • ?i9"An;hn : hin - jr-tia- •• n'y-P • fl»- 

h* s hr^'iYi'i • aiKA-flV ■ nA^ : H^^nA>f^ : >ir Ah •• 
?i*7H,K ! Ji'VH.A-nrfi.C ■ OCT • n^A ' +0 « h*^]Ux » 

MH.K'flrfi.c : OCT ' nj&nn, ■ K'th.Ji = h^niuh-nd^c 

OCl • n^KA^i- : hrx\ I 4.> « MitK •■ h'TltK'flrh.C 

OCT ! r AA ' ^M^ ' '^hhA ■ i*'^«e^ s fliVi^Yb ' >ii 
^'VCli • ajK-Teee •• >iCJ^?i^ ■ 'i&K • '^'^TA • Hi-X-AV 
^n.y ■ hCA-J^A ■ hrfiYi^ ■ hilh • h0o • Hh^ • (D-di- 

A«7^ : 4»^'^-> :: ©hAfl : CKX\' ' ^T4•R ' A*^^ ' -^OX" 



B. fol. 
13 a. 
col. I. 



B. fol, 
13 a. 

col. 2. 



390 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



■?.n ■ hi*'^ : i*'/.'?A ■ fflhi*'^ : y.'d'V/.. : hc^wIt)?' ■ Ah 
•> • ?i9".p.'nc : 4».s.A ■ <Dn?iV = a^A'^ : !;-?<: .• /»,? <.aa. 

/; • nah}^i: : ?i*7»UV ' tD^J^Ah* ' /i,f A-A ' hCA-f-A •• 
aiA^ •• ?i*7H.K'nrh.C : /h^fl>- ■ HI/A" « flJlnV •■ VfA" • K 

B foi c^^ : -j/hv : ^cj^?i'> • voc*7 ! n«-n;ii ■ ata^^ib \ -> : 

^A •■ A> ■■ ^d*'fl • *|»^COV : HA^^P- ! ?i*7H.?iV : hV-li- : 

d/^p : (D+^nv : vf-Ai ' t^cnv « ©An • r^^-x- ^^^ 
'in ■ ?i*7H,?t'nrh.c ■ oi^AhA ' nK'lvii^ « ©^iv : ^d* 

-n : Jidn • ^ti-i-a^d •• Oh^i- ■ C^l- ■ ao'i^ii : ^'S.A ' 
AdA ■ ^Cdlr :: (DhTfll ' l^'i ' h^^Ti • Tl^ * C/uV : AA 
f^-f ' KA^ • (Dd^.% : hrfi'^^ : aivn<^ ■ AAA : V^A^ • A 

A ■ 66 : jijp'jiV : fli^n-flv ' AAA* = vf-A* • a^a^-ct ■ no 

AAV • -nrh.^. ■ ?i'>'f- ' fl)6?i • AdA.U- : d^ih :• ©An,'/ = * 
l^Vv •• M • ^TC?A : '^hhA : T-n-K'J « fli1n>. : d'fl^'ey 
> •• ?iA : Ch^'i : ^K<^<.> : h-JH • -i^^lC ■ nW-A- •• AA 

Ti- ! n^(»-C'i- ■• ffl.&n.A-> : 'i'u- ! h'fls. ' ?»A- « <»n ■ h 
col. 2. ih^ti : a)Ain<« " flj?iff«»''}|.-A : -t-phn- ■ nnj&V'f:if <»^ * 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 391 

n4'Jt<w» : ao^^Xi : K'^Jth-nrh^C ' HUA" ! 1^AA.V • (!<»- 
Ji* : ^H. « ©InV : AdA : /^f ^-^A.?" • fliAdA ' W-A" ^ 

nh : ?iA : J^Affl. : n/i,f ^-AA^lT : ^-Vl^- ' Thti*'! ' fl-fl 
n-H^-l: :: CDj&O.A"?'''^ : Ahj&li-J^ • ?»A ' flAuf 4.AA.9" • 

hhnfVh • Anh : AulT} : ?»A- = AVh/5-i • ©AuK-n^V • K 
A ■ -f-Ohiifyao' : j^;j : ?i«7H.h'nrh.C •• (D'70' • CK^ ' -i-h 

^ • htn ■ i-a-hTF ' nK-Crh - x-f-'> • oj-j/hv ■ hhrcon- .- 

nfhrc ■ ^^^IC ' HJi-JflA •■ AAV ' d-fl^ I 'E^^ : flJV B foi. 

ih ■ cK^ira^ : nn-t • aav • h'in • ff^'t^i^ • d'lid - ^olx. 
'^fli-n •■ fflnvf-A- ! vi<: ■ dthof-c^ :•. fliii^ : A-nh • ?»a • 

A^S- - ?i9"A'fl"/ : r\^' • -flJiA. : hrWA- • K/KiH-n : fl> 

-H : nX-J-tKV : KA ■ n'^UA- ' A?»*7»i,^'flrh.C ■ KChP" 

K-h • -vn,? ■■ '^AKh : ?i*7H,h'nrh.c « fl>j&n.A3: • ^'>/*' 

?» • ^^.TCTA ■ <odC*7 • nrTi-Zrlh • fl>-A1- : ^-fl^: ■ HJR'TI- • 



392 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 



1' • (Vif^ ' {\*rcMh : AnoA : -hrfi ••• aj^^J: •■ nue : <d 
B foi. CKW • A I r AWn : Hhft'fcKPS: = A.i- ' n'J'Prf : X 

'^je. « (DAn- •• H'lvJ./u " (Dhn^nhX^ ■ ^d/^^'J-Vf ' -Tin : 

O-H ' (dM'C •••• flJlnV • ahTtx-t: .- mA : ^(dcR^ -. AdA ' ?» 

-fj ! V'h'^'Ti- ■ Kin • f^^d^^ih' • (D^^-hip^ : (Dje.-n 
A- ■ h^Tf : -nd^ol ' '>AV ■ aUtxtirl-l'V, ■ hc^h^ •- h 

ir»AA.y : •m">'i ' d-n^'^pji • d^ • (DhTftil- • (D0^ 

A3l ' 'H'Ji: ' </"A Wn • ^A.TCrft ' Vl/^'l- ■ Hi* • 'wij^-^^. : 

H'ffl>-im : Ah : n7ji. • 6cr\' • A?i*7ii.?i'/ • aihr^'(\'l • 

iO-M' ' rt'^.P. : Ai^A-1- •• -Tin ■ IM" ■ '^'VW- • flJ'lv: • at 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 393 

! Old •■ /uf <-0A.9" : hr-ncvi' « (oh'in ■ h^(0'9° ■ 

J& • Hj&'flA J ^A.TCft ! A'J'fl-n •• (DM- •• Kft^ : h'ii' • 

7^A • n/uf 4-^A.9" « (Ddh^'id. - n/hc ■ flifl>-fti« : w- 

A- ■ hV-hC ••• hdf^ • M • hh^^ • Ah ! i->ijP»^i' : -fl 
H"1 ! fl)>»n,/2.'> • Ah • HjRhfl>-'> : }x9"!hn •' (D^^lh • Ad 
A • /h-H-ne ! ?iA • ^h9^'i' • -flf « (Dhi^'Cd ' t^ao' .- ^^jp 

VI •• Ki^^'^'i ■ (dK^?^P9^ " (Dhh9^C •• htro -. ah(ii* : 
htk- • tw^ih^^ : n^^^YlPn^ : Ah : flh^f ■•: hC : j& 
^^pao- : hao : JZ-h--} : yj&<^T-f <"»• • -flf : aiMJE-^A- ! 
AdA • Irf-A- •• <^^VL ! hJ^KM-n -• (D^KHHo^ • \\ao .- j& 
^rnif nv ' ?i5n*^r A»i ■• "\P^ '• -Irfl ■ hJ^ Ah-Thf ••. fflri^C •■ 

^A.TCft ! hdn : -^n : i;7^ •■ hi^xxj • fflft-nh ' uf : n 

A'nh'^ • oi-JlA ■ 4»^.A ' "khoo • Ixi ' hrv? •• rt^'im 
h •■ 'ha • nhd,^!^ « (Dl^Tt^- ' Art^wJ-J-f: : ao9,h\^^ • 

HOJU'nh-h ! h.^lf tf"- : ID'Trn^i : OWGOO' : fl) | Ai^Mj^ B. fol. 

T • ^a^*l'^ • ^ch?'o^' • Hh'jnA •■ ah : i-iicf ■ ajh? n ^oi.^; 
f :: (Dhr^-hd, ! j&n,A3: ' H'J '^ = M : A.T(rA • fli<:jtVh! 

hr^-dd : H/Z.'Th : -Tin • ;i,f <.AA,r ■ flJ'TrnhyiJPtf^ ' AS 

ddd 



394 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



AhA- : yiA/%.1.- •■ </»A?iln il* • ?iA • CKYlPf*^' ■ (i^i,(\ • r 

^c •' iDrtnr"hvii- •• WAV •■ Mtiin.h-nih.c • hj^icdv •. nir» 

-Trtl : h?i^d, ' n/hC ■ ai}\*PdT»rtf»- • AAnh • flJ-A-f* : '/ 

KV • -Vn ■ 01/, : Au"7Wi.ft ' (D-m : A.^-^ : IDhfl>«THV|{P 
B. fol. fli>- : AhA •• I f Ki^V- ' Jl</n ! /u^'flAd- : h'/D'flAd : HC 

<^A. •• (Dhfli-Ch^i. ■ A.-/' = h^QMh-ilth^C • nhr AA : </» 

AKVI- • K-^/bA = (D^HHJ: : h«W» : K/^'OC : !hl - -flA-f : 
Ci'Kn^b ' !hl • th^{l :•• (Dhr^-^d ' m-p • ?i'>H : 

A"Yb • ?iR.A. • f\hihl: • hr^^'J'^ : a^A'^ : 01^ : /ue 

A. ! ^M'5: ' A<^T ' -flcn • (D(Dd^'\- : A(iA,f ■ 'T'n-v 
^ ! A^rli'll- : ?ir A'^je. ! JiAh ! 9"j^C « ait;A" j fl>-A't 
;^ : >»JPAA.U'<n>- : AWA- = h'JAA'V ! HJi''^nA(^ • iiohl 
C ' (D'd^' : hh'P'h ' a)fl^A'l' •• (O-his •• 'T^-Ti i|- : ua- ' 

h'itift' nKrAA ■ rh^«e^ : ai?,(D-ox : ^A ' hrdn 

B fol. ^rhCJ^' • a)Ak./?.nAd ! HCVhA :•• fflhdn : }\fl>- 1 03: : ^A •• 

col!';. ?»^W ' ^-"^ ' HK'>i\Vh : Mm^nrh-C : K^dM-fi : A-fl 

h :: fliA'^dVb : fl>-?i'/' ' ^^ ' i^'iiM' - 7,H. « idAA ■ XOJ- 

05: ' ^A • *iv : ^h.rc • fl>-?»i: : ^KOii If- ' -in • TfVb • 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 395 

ft : 4».S.ft ••*• flJ^H'Hln?»<^ •■ \\t^ • ^X.<^ = flJ^}\A«^ •■ flJ 

<^ : fl^ft-j- • n,i- ' '^'^nc ••• fliVi'JVh • M • A.T(rft -hi ^ f°i 



nh-ji- : nh'fj : A^a.r'nnti • ay-M- • v^'^^r-i- -- 






396 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



ft ■ <DP-Ji^ft ! fli<?.A^ft :'. fflOfi^.V/. • hri^ ' hC^'ht- • 

B. fol fljyOVb : ?» I <P(D'r ■ (H-tl'V ' ^.lld, '' OrTliC : KiH ' ^ifl 

h ' -^itf • <wijpucf • A.T(rft ' a)jin,A5r : 9^1^' : j?nh 

(Df;0' •' V : dAih •■ Kin • lt\^(D'9^ i (D-tl-t • H'i'U • <^h 
t ■ (DK-i-lihti^ • a^hH. • hrflillh • (Mtx-i-i- • H-Vf • Ki 

nA,h ! "hha^ ' hA^d. ■ Ki-i' ' '^n,p ' ov^h. • n^hrc- 

ViCf ' mhjx'i • lihhrc ■ :^*A" « fli^.n,A3: •• </»JP*UCf ■ 
h'l • (D-h-t: ■ A.Tr?ft • A.*!* • hC^^h'l' • tirxin,M • K^ 

frft ■ Vicft-f-ft :•• fliAo,'/ ■ H.Vfljj'. : nft'nh-^ • oj'jia • ^ 

c'oi.^2 flJ'D A.^:- • (000-^^,11 • 4».s.ft :•• ai*i»n^5: ■• n4»'nh ■ '^c?^ 
^'.S.ft : Hoiyn •■ A«"|: • KinM • a)h9^fiM • ^f frft 

Hj2.^.A- • AdA ■ ?iA • hri- ' ah^ilM • K?fbh - hCft-f- 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 397 

CA-f ft ' mnt^X ' ^b^ • W-A"<^- - hCfiKv- « atoaai, : 

7 : a>c*^Vj'i '• I aihjr'Ah.f A = aih*7H.?»f : /»,? A-A ■ h b foi 
CA-f A ' hjli^-t • A"* • H.TP •■ (DKhrh^'U • oof.'h c'o?i. 
Yb ' flJ/ul-AKAS: • nh^i- : '^-nCf • (DYhV-T-e ■ HK'JnA • 

Kj^j^-v^ ! 'fiH-'V ■ <w><pdA ■ An • rh/: : '\a -. uiiH •. a-a^ 

A : HAtf»- ■ i^flJ-A-A : Ax'PCF • ?iA<^ •■ Tf^* : 'H-J?. ■ i^ 

fl>-A"A •■ h'in • erhfl>-C •■ -in : Wl^ = ^"7A* ■■ tun* : ^<H» 

-H-flC ' h-ii^-i- • hCA-fc^T-fcu- ■ Mti'lilh-iith.c ' nat-h 

P- • ?%'7lt?i» • ^,f A-A = hCA-f-A • nro-Ai- » ^-T* = fl>A. 
Af ■ <w»AM^'t»> • <»^/'^ ■• hd^l^O' :: ai^fl,A"- Afl>- 
A»A • h'^rt^ •■ '^V- : h'ii' • Y}A^^' • ILi- '' <»/2.n.A" ' h 
IHM ■ AoHA ■ Afl>-A ' A9"'>'lh ' ^-AJ^ftJ: •• (o^'I'^d^ 
\ '■ ^-nitxtih ' dx^ ■ fl>-A'h : *T^ = nA.-^ « fl»/e.n,A" • 

/&fl.A" • ?i*7ru?t I > • A.eA-A • ViCA-fA = <D A^ ' X'^H.K'fl b. foi. 
a\ ■ Ki^H : ViV ■ ^inc :•• ath"! •■ 4*T*m • iKli- • todOK 



598 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A ■ (Mfl). • 01: '' hr/" : /2.'Tlhi^'T|- : A"i: •• h6y^'i\:\h ' ID 



Vn • I -^hfl • *l»A.9"'>mA : JP'AA : ^n-U- •• (Dh(^' : 



(Dh'W.U- •• ^n, •■ «l»A.r^mA ■•• flJrhCV • 9"AA ■• 0O^DC^ : 
A.T(^A = -Vn ■ (;i^ : hHin-i : hrh^Sfffo • ii^F-^F '• (DC 
B. fol. hF : Ahrlrl: : 'fl?iA.'> •• hltl ' ^^-(IC • ^ ' Wi^T. • I 
c'Ji^; '^''C ' VAhA • r^V-t : aiJ2.n,A ' aoraC^ : /i;.TC?A 
>kn?iA.-|- : A9»^'>V- ■ TlAJiA. • ^K"Pi- ■ hlh ' hd.K 
nh. • 'Vje-A : h<wi : ->yiA. ' idX ■ (o-tih^'P, « (D->n,A" 
.ftM; ■ -njiA.'!- ■ y^hiUP'P. •' m-c - AnA ■ hht^ch • m 

?Cth\ ' od\\/:, : }^9"Y\'ih : -Tiv.4*.^ • A.I' ' 'T*'!- -hoD-.h 
ACT- « (DlfiV s h'i-no ' ii^.h± • -nhfL^ ' ^(0"^li • htl 

h : <w>A-7rh.y ••• fl)jin.A : *»*rvc^ •• A.T(^A • r'J'lh^ •■ V 
ich. ■ ^njiA.'f- :: ai'7n,A" ■ ^h^;''e = 3nn-c ■ ^^A ■• n 
?»A.-1- : Jinn/. : i?"X • hrM^^ • i-j/^ih • ha*^ • 

PA'/:S"A ! fl>a)AJ^Vb • hri,0' - t^^AA-l' • fl>-A-^ « fflh 

^n^A « cDCAuVh •• riiA*^ ■ (D?.iiox •' A-nf ■•. flinji'j'j' 
fl>-A'j- ■ OriiC : Kin • i^.^if: • th*px • 'Tin : iii<: • ht 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 399 



'I'ODU^. : |I>-A-J^f : T I nn : (\hth± : K^hA : 6 : hVb B. fol 

g s A*fe4»f •' (Di-^-d^ : AdA • ihaoC -W-'i^nP • AH •■ je. 
^KA • fliAJ^f • -Irn • h(\'0' •'• fliaJ-h-f: ■ 4»A,ir'7r"A •• A 
<n>- : (D't'i*»'i\d •• (hffoC '- HhV ' flJ'A'tls J ©A.-hA '- hiD- 
bhX ' "Iddfii • OA-rh^ ' ndiooC : -Tin : H-fc •• K "J^. ■ h 
jP" : e ■ Oin»1' : (DK^hf^Ctt- • H.Virtf»* ! Afl^A-J^-f K 

Ti^-fJ ! OIC ! ?»'}« ■ ItxdJht^o^ • Art'fl?* ! ?i<^n ' Ah<w> 

Ji^h-fl ! H.vir<^- • Afl>-A-^'e « (Dh^ '• oorvc^ • ^'?c 
ic • h'in ' /i^'i-74. ■ m^^'iixra^' « 

-Irn •• i;AflJ^ ■ /2.?i'f: : -n | htlJV • HlhAhA • irR<P B fol 

9"AA ! hAh« ■ iDj&n,A" ' ^/hVA • Vnci • ^?i'Y-f = KCJ^' 
?i* •■ ATf^'l: • hn •• ^'S-A = Ot^^-t •' -nH-lr •■ K-th*^ 
a • nnj&V-iiV ■ mKin^^'i • hVhd - -Mi • HlfliAJ^V : 
O'J ' flJj&n.A" ■ *AniA ' MA ■ ^h'TfP •• hl^ ■ A-nh ■ 1/7 

^ ! a*^ • hTnao^ : OD'i'q^^ : a)(ltn>' : AKfl-f : P-A 

ni.'TA « fliA*^ ' A?i?"f • <^T^^^ « flJ»iV- • A.i- • e •• >» 
r^'OJ- : Aft •• hr'^irtt^- -. ^^0- -. 'feAm'Jni.TA ' fliAJiAh- 



400 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



H.ft'Jhfi ■ -Tin • ha-? ■ ai'V^:ft'i • (\ihtn>c .- fl>.n ^ .- nf"h 

C ••• (D'i'i/^h : AdA.i • H'h • hof'/i" ' flJ'f-rt-fl^ • tho" 

M^xra^' ■ A?tre • lD^h"l? •■ hfth •• h-i: = rto-Th •■• ©j&n, 
B foi. A« ■ h'Vii- ■ h I ri^A ■ Hnxvhh : e : A.-l'3: : (\?:th'>. ■ K 

A" : tix^iO- ! h^H.K'flrh.C ■ Hh^l- : ;»-</»AVi ' yihdP'R ■ 
h<^ : ?tA- ■• e ■ hC^-Mih = ho^'i-P - fl>-A-.^'e ■ (dM • 
h'ptn*' : (dV-?^-*^ ' Vf-A- ■ ft',"/ ••: fflXAf ■ av^VC^ ' A. 

TcTA : nh'j'/.h'/ : aij&n. = hid • hdM- • ^hr^M • 

Yicn-f-ti •• nhdi-^hni • ir AA • ?iA- • e • fl>-A-J^h. ■ hd 

a.htro: ^Ah^yi'flh. ■ ?ij\.A. ■ 9"tl^ ■ ha-ira^- ■. mh 

B. fol. -'l^ira^ : HJ&'JhA :: ©nX/hVl- : hV ■ 4» | A.^'J^A : ?iir 
OliU : A"^4»J? • <wi^^A : 4».^.A : ^n,A- • A</»i^UCf ■ A. 

TtTA : htro : .c,AhA5: ■ n^-Ji- ■ liTe • ©nh^h : Vies ■•• 

flJ.ftn,A3: •• AtOJA.^'P • +A,9"'>rnA = h'Jf' ■ Tu- ■ r AA.f •• 
fl>-A'|- ■ </«A3n '^ ■ ?»*7n.?iV ! hjd-n ' hCA-f-A • hrn 

W\ : 'J^;^'•^ :: flJ^-JA : h,'fAh AVl-h : n^f-JI' : UlCh • 



i8a. 
col. I. 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 4OI 

W-A" •■ *7'fl^h : (Dh'ifl ' h^ftdYlP • Vf-A" •- i7Ce : T^+ ■ 

aihtf^-^ « fllln>- •■ K-lrfl^e : rh^ : -Irfl : hrfi'fc : UIC ' dh 

ch^ • AdA.f ■" flj^n. ! /ii^flj- ' hnn^h'dih.c • n^ao^ 

f : (D-ltx-^ : 4»A,i^T^mft • Hje.7Kft ■ m\\C\\?* • Ah « fflrh 

AK'Tr'ee :: (DChPJ: •• hTfU ' K'ThTlC • J^ftA = ?»?"? • ©K c'orz. 
r AA ■ 'n?iA.^ « fflJRn.A?' ■ A<w>ruCf ! A.Tt?A ' K.^ 

CV ' ^T(^A • a)fl>-df : An- ■ iihl-i' • (\h^^ « (D-th*^ 

<w> : ?»'7n,KV ■ iFiCA-fft • J&Al^Oh • AhA-l-h : ai.e.ii-nh : 
Yf-A" • H'h-V/*'/^ ! ?i{PJil> :: fl»A^A- ' J&hH. ■ h<w> : ^ax 
J&* • H.'Tii- : Ahn-V ! flV- ' to-'h'^ : /Ih^fl)- ! Ka>- •■ T-t^ k 
cDj&n.AV : (^rvCi • A.T(?A : MA '' JiAKA" = A?i*7H,?t 
V • IfiCA-f A ■ h<w» : ^chn •• HrhAi&h<"»- : aj^^h^JP : 



402 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B. foi. 'Tin ■ h1\\,M • h(^ ' JP7/^^ ' hi^.^'tliio- : ©.ft'lh^ I h 
/^C : (Dtx-h^n ■ ^mat-h :•. aiMi- ' H^tUAV • AK<^ : 

-i^hii^ ' AwA^ • <^nA^- : n'i-j?.^ « ii'nd ■• AhAlhf : n 
h<w> : i-Jiej^hS: ' fljiwi^f^tfo. : A?iA- ' hc^ht'^ ' (D^ 

B. foi. "^tfotn*. • (o I hCM'O^"' Mirao- • ^Ix^at .• fli^/hVJ: •• t^ 

coi^2 A*-v ■ no^^ii: : xn, • nA"^*.e • -^n : i^'id, • n^Thc = dA 

(Dmbh ' "hrVi ■ .*A '• HJ&'flA ! 9?i ! -^n ■ fl>-A-.«l' 

h • (DCK^O' : Afi : >%^;'*e ' ?i'>H : ^(Dbh ' h^dAI ' 
HimOHi : (\± : nfl<.U : hChF ' <DJE' AflA : hrTfiHA : \} 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 403 



hdP'e ■ h'ii' • hri.'i'h ' hah : hrddfit • hhoo ! ^ti 

afl •' Kfli^4»5: ' H-Vh • (Dhrh^-b • hl-t- • mhnC ■ 1r^ 
'\ah^ •• 'Jn.A" • A^wijPUCe •• A.T(^ft « Ti'Ji: • aJ-hl: ' K 

a.A" ' Afl>«?i'iJ ! ?!<:;'*£ • ht^ ■ o^A-Jth*. « wioi^^ •• a 

^n-i •• hih ■' h9"hoo : ri^hhJPtf^- • Afl>-A-.^e • flJAX 

K'^.<: • ?t9"n,^f ! -Tin •• K^h •■ (iic = (dm-hc = ■s.n > x- 
'><{. ! nAc ' (Dh^h^»oo' • AT^.e-i' ■ K/h^^^l- ' oa* 

'hrh •• Wtl ' hiD-ti^ '. (DChJtY- • ^t^^ ' ai^n.y : (DdM • 
^*(0-9° : H'n4.U : 7K. •■ hi^-nCVV : O'h/Z. : ^^Vldn.-!- : I B. fol. 

n : A.T(?A ■ chft ■ hcjth^f ••• fl)r^n,y ■ 9.dx •• ^^-a ■ a 



404 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



h : *rVh : 'Tin • -W'H' • d.m ••■ a)j&n,A>. : 9h = -Tin ■ o)- 

M ■ liA"1fl- ■•• <Dj&n,A« : a^rvC^ • ^T(^A ' hV • a^-M- 
■?.n • ^<wiV : (D'Mi : ?i*7ll.?iV ! /i,eA«A : \\CM'l\ ■ (DOO 

-U s ooiiT, ..: cDHflfn : <w)9»uCf ' ^Tf^A ! nn^'4. • Afl>- 

Mi • i.h'n • je-n-A •• HhAo-i: • '^e « aiAO,'/ ■ fl>-;iiiH ■ h 

/h-H ! JiAJl ' H-fc ■ 6^^ :•■ fl)'llA'^J& : 'i^O ' tim • A. 

'rati • ath'voD^ •• nfl^A't;*- •■ nA<^ s h-n • oKDAi^' ' © 
B foi. tw-i^M • 4».s.A « I (D^-ay^ ' (dmt ' n4"nK ' ^n.ci • 

A K ai-f-'linp- ■ AA.ii- •• ?»l^T9"+'l* « fflrhCV •• hra^-h 

f A-A ' hcA-f-A ■•: (Dhr'i' ■ n?i^*ev •■ -ah-:'''* • An?t • h 

AA.9" : ffli-^h-flV ■ nuf ■ ?"AA • V/-A"fl»- • ^CJ^?»> « 
fli^HHtf»- ■ (n*TVC^ ' ^TCA : Ahfl-P ' fflAJil^f •• h 



(Wl'i' ' A-nh-f-tfw- : A/lTfTA ■ (D^?'tl^l^t\ '- 01/7 



^ • hl^Xi,^ ! fl)}^a>-/'4'.tf»- : AA-nK : -Tin • K'^V • Mil, 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 405 



rvc^ • Yia-c • A.T(^A •• i^diii • ?ift<w> : n^H. .■ *7'n>t 

\ • -f-Tf/^h '• (DthC .• 'Tin ■ (;7<: : h'i^Yu^ • (D-i/^yt .• Ah B. foi. 

K : 'h'feC ■ P-rh'Jft ■ 9"AA.h : hffo : ->ft^l[l. : fl^ft't;^ : J,\ 

nri-nifii' : o^ia : m^^ohth -. rt-nh : -Tin ■ K*^"} ••. ajk 
n,A" • MD-iy-p : <H»Ah3n ■ h'ifi : A<:;''e •■ jtvi-?" • ©^ 

S"'|- : -Tin : hTf^Xui^ • C-Ti4"> ■ ^J^i-^ « fliAr^'l- • nK 

^+Cn3r :: ai'|"Tl'nh : ?»5PJif • </»Ahh : fflh-H^ : ^'P 

ii*- • S"1PV ■ (D-M' • K-C-Ti ! X-P-T^ : ©0-1: ! -Ti^Ci ■• (O^ 

n,A5i ■ hflj :: fl)?»n.A- ■ hje-'fr • ^/hv •■ j&kh. •• ?iA<w> .■ v 

/hi ■ -Me ■ fl^h-l: : KflJ- : Oh ' AdA,V • J^'J^Jl • rW9 

h • ^?iH. • -TiArV- • Oh^^-P K fflhT^H : JK.'|-V7C : H'J-h •• 
?"AA •■ I P-rhT^A ■ Vli- -■ e : ^^^n-n^i • deOh -. ?»^H : j&^ B. fol 

V14. • nnj&v-tif tf»- : nAAi ^ Kcd •• aihn.A- ■ avv- •• /^^ t 

PTh7A ■ hTfi* : i-hir»C ! AATtf»- • A?iA- : A-nJi ■ nwi- 
fl>-unh : h'^ld.h ■■ ^.^.A : KAVb •• i^C • -l-hhttra^' - A 

hA- ■ 'h^-nn •■ n^-Ji- • H-fc : i^j?:c ■ h^ ' ^hi: •- oi 



406 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



hP»0u. . AKA- ■ rtnh • nh'J'i- ■ H-/: • uic -- fli.f.n.A-3: ' 

nh'J'/- : (O'h'U :: ©hiLA" ■' dhiV - VlCA-fA ' fliA^ = ?i 
*7ll.K'nrh,C •• ?ifl»-'}>- ' H-Vn.A-3: • wl-'J/^K- ' AdA.f ' 
(DVriiO'X • Kin ' .ft-nA- • <^V- • (O'h'ii : hCA-f-A ■ fli A 
^ • ?i*7n,K'nrh.C : fl><^*- • hit ' (Dhrh^'b • o^^h 
h :: (Di-dUt^ : Qti^'^'lliraO' '■ flJ/2.n,A' = p •^ ■ fl>-?»'|.- ' 
B. foi itxrhCf^MlV' : AH : I 'l«rt4»A ■• n^,f <.AA.{^ = (D^o^'X •• 

20 a. 

col. 2. 'i-'lvh : AV « fl>jin.A- •• hA- • hA : VCi' • HTjP'fc ' h'^A 
iP*4»'I'AVii- :: hA • ^00(0-1' : (Ih^. = fld^i^ ••• aihJ\ao 
9"AA.ir<»*»' •••• toMixf^ : Vi>- ! hA- •• '\i**'i^l •' (D^Ai^-'n'i •• 

hao-n ' h\\?'oo' ' 9^'i't' • line ' n4»J^<wi .- ^i/^'j- .• n 
'I: • VIC ■ (Dim'i^.li'ivi • Mit^ • {\}xi ■ af-ti'U:^' • ©Anh 
V ■ HA''^- • Mx^MKi ■ ffl^r AlnV : ;i,f A-A • hCA-f-A ■ 
flJiSfc", •• I'^MCo^' • V^'^'T't •• C'l-A-f- :: fl)Kn,A- ! AiT* 
Cf • K^'^l'ld ' hr'ilCa^' ' A?iA- ' (DK^'hUl ■ ?»A 
tn» • Hhl^KKV • ?tirAk,f 4.AA.r • 'Vn • llf • ahdxh • A, 
A.-> •■ noDm'i •V'T'l' • 'Kaoo^:\' -. ([P,S[ : ^<r^A •• fl>"?i 

•t • fiol' • tv^M ■ fl>n?%v ' fl>-A'i- : J^ic : mAnhv = n 

B. foi. 'j'7/A'.j. ! A*^^'!- :•• I (Dl-p-nh' ■ f\dii»^ • An^i • OlC • 

20 b. 

col. I. h'WV'i • flJiinmv ■• ons ' i/nnv/- •• flihA'/T^fv • -vn • 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 407 
*r4»rh.V • 0)0001, • AdA.V ! '^(i/* : (D'W9^?* " (Dfld-th 

^ • txTVi ' (Dihf^i'i ■ A-t-Tl-i : '^V"/^lV ■ AJ^A-K- = (d-^ 

ip/^v ! ^jt/b-h = hi^-vn : MH.M • A.f frA : Indian '• 

u- : A?i*iH,?iV ' o)/wij^:5.3r V : ^n.y •• k^h ' e^o^.tl•Jp .• n. 

>iA.T(?A •' oip-^^A ! Au^^'J'^o^ ! (DK^q^Co- ■ oj/u^- 

-h : "/A?" « oi/uje-AAoiyitf©- : ;l-'>Vi4. = ?»9"hA- ' A-nh : 
nh^-f- •• HA}\^ ' '^JihA ! ChAhtf"- ' Txiiao • ?!<"»•'>* • 
<(.+.?. •• ^"^ I A*h<^ ' (D^-h^^hxa^ : n-f: ' "hho^ • K B. foi 
^h9"<- • h</D ! o^h-l^ •• j&ho>-vin<»»- •• J^hrh •■ (o/^dc-l- • co°i.\ 
hn-^l •••• a)hai^^\}o^ ' hoo -. ^ao-Ij : A<w»v.vL .■ aa^ 

-fl • ^^p? ' -^n : rr*?ti • Aiti- ! yicA-tne = tihn^ ■ 

K^^^P ■ 1nuV'> ■ o)KAn* ■ i^AA.f ■ (^In^^'t • at 
K^da^-h • <w»'j*7/*''f' : A'^^'l- « 0)hU7A • Hj&<w»o>-^ -• 
h^H • Ill-P • ^hA.A • -^.n : Chii- ■ hlrfl • hO-ti ' ACP 
-t : ti^moi'K.O' :: oifidfl : .e.0,A3: ' A.'h " AA.TC?A • n 
•^J:;'- ■ ?i<(„^?' ! -^tth : AAo)-A : HA'^jK-ln?' • nTJ^* 



408 THE CONTENDINQS OF THE APOSTLES. 



B. foi. ^]\ : f -VAT- • (D I ?in.A" : AP-'ii'Jft ! T-^Ce ! V"/ • V}\'C ■ 
coi^i. H'> '^ = -nhrt, • Hf 'TiA'i'. : P-7. : AJi*/" - (O-hl- ■ ^fl>-A«A * 

h • (Ofn^O' ' ^(D-ti^h : fl^^^'|.- : (0^ '- OO^Yx '- ''l^'i : (DC 
h?' ' ^?•A^nt\ • M\\ao : AJ^ji?' • '^hhA : C?ifr « (Dj&n. 
A" •■ ^fl>-A"A •• J^'>'> ' Ti'J* •■ H7'n4- •• -nh : flfl^A-/' • H 
-f: .• j/ic « rDJ&n,A" ' P-'h'Jft : K^^1\\C : nh'J/.hf A • 

3>»A#/D : (^^^ : A\*?C^^X : hdO : OTfJ-f: : ^{P'AA « fHh 
C-^O) : ^fl>-A-A : h'>+J\ : ft.1' • 'P^'rli : (DOh ' 'Vfl,V : (D 

hn-f ■ ^'>A ' Ji^rihA ' nncv^ • wKA-hchf >. ■ na>-A 

Anin • nAtf»- = ir AA.h : ajK^'lo^a^- •• -1?iHH ••• flihi^ 
Ve ■ V^-A-ti • a>-?ti- : ^H. : m^AI-J^^O ■ ^AOn.* : (D'*i 

^1^ • (Dih/: :: (Ddhdav' .- A<^»?.'}'}'f- : h'}S^\\J - flJ'f'V 
7^ • iPAA,irtf». : Md.^^ ■ OJOh ! fl^Ai- ■■ JP*lrf-^fl<»«»- :•• 

col. 2. 7-n-K'> •■ ?itf»-'>'|j •• a>-A1' •• 9"W-^n<»^ •■ ir»-'i^<w» .- /i]/' 

-> :: (D(\M • fl>'A't;»- • KTin ' VrhA9" •• flJ/.h-flVli- • ^k 

>iAnn.v • n?i'>'fchii« : (DiuDiiXx .■ ai>a.v • -wn • ah ■ c 

hSO' ■ ^A*?.^ :•. ©An ■ d.9.fr^ • Hl^-f' ' JRILAJ: : hh^. 



S, CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S, PETER. 409 



HhA ■ -v*7nc • "hrvh^^iA' • na-P •■ 'ihrc • '\^^ • 

rt •• jfiCA-j^A • ?»hA : in,^. •• Hliv • fl>-?il; • ^n-nc « oije. 
fl,A"<^ ! AfO-A'-fl : A7-n-K'> • ?iA ■ a^A'^ : n.+ ■ ^nP 

A- ■ A-nh ■ IDHje-l-fK- : Itxri-hr/.'^ • (Miao- : Ali^-f: : 
^9"A*1 -• n^fuOhO^^ : 'ha : K'^'J : O't « 'H-^ | ^'^.y- ■ B. fol. 

n.AfP ■ Oi' • ^InA- ' htk- ■ A-nX : J&h/*** ' hd^l-t -■ d 
(D.^^'i • HI-fliAS- ■■ ?»9"hC«*' : }iV*t^ '•• fl>J&n.A?'tf»>- ! 
A.T(^A •• fliP-'h^A : KflJ ' 'il-nC ' fliJRft.A"<»»- ' Afl>-A" 
A •• AT-n-^i'J •• A}i<w» : 7'n<. ■ ?iA- •• il-nltx • n'ii' • -h^JT* 
^ • cDhh/^-h • n^Jt^^V ' Ml ■ ?ilfiA ' m.^ ■ h'^if 
tf<»- ■ n-Vj&A • K'^AJnil- •" rD^9"«-h. : hAh.'h • Afli.^V ■ 

An.'/ :•. 

an-;j'nK. -• A-nh • oic ■ Afl.'/ ■ nn : /^'CJ-f^*^ • 

^¥*ce ■ 4»,^{^ •• Mi- : j\A. •" flj^A-f-n*!*^* ■• -^n • "hn 

fli.C « r»j?.n.A5: ' P''^'>A ' Ah = -i-Of-m • /^'A^*} • +^ 
o^ • (Dh'i't' • A.*V • (DChM •' flJAh ■ JR^AOJh • n'H'J 

ifh ' Ki • ^Tc?A •■ <w>^iA • m^^ ■ (D^-iiei • A-np • 

T4» • flh'J'h ' y^.* : *7'n<. : AAfl>-A"A ■■ flJn I h'i't ' K ^ ^°^ 

21 b. 

A"* ! ffl?iA'h'n*h-/''l-- : (o-h-t ■ n.^- •• ^P^ • fil^ « fl» col. 2. 

fff 



410 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

at-h-t: • nhrt. •• rortnrH • A?i'7fl,^'n Ji.C ■ al^'>h4. • rt-fl 

?i : ahW : HC?»f :•• (D^Hn^O^' ' Afl>-A-ft ■ K,'^''}W' ■ 

-fit: : n'Vj?.A ■• Ai'^Alrj'l- ' rf.e.'V.J2.A = ?t9"Jil^ l flJ-h*}/^ 

h : Afl>-A-A •• J&XA. ■•• ro/hTf-nA : rhAf- ' h<w> : a>-?»i: : 

j&}\.A. • 'Vn ■ mPii'-txra^' « flj-Jt-i-A ■ j&a?iA : ©^Af-n 
t^(i : nAn- • n-Tin-K • -Tin : mii.^v • hcA-f-A ■ h//» • i& 

-to- ■■ AVlCA-fA :: (Dh\}(\C?*oo' : ^.^.^ : a)hd(\^9* 
tf»- • AK'^Ah'/.'irtfw- :: w-if^lCM' • h^ ■ A.Tr?A ■ 9"A 

A • ?»'^.e ' P'li'JA = n-Trn-?! = ?%'>» • vvvic ■ n^-j-h : in 
AV : n^ir AA • ^fl)-A-A • An • Aro • h-tv • rmn^ ■ ni 



22 a. 
col. I 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 4II 



^ ■ ?»<^^h^-V ■••• an^n.A" • I w-A" ■ H^vf.4'J^ •• Jii^iv : ?i B. foi. 

^ : ao-^-i : n-lrJ&A • ^r AhV ■ YlCtl-f-il • flJA^ • MH. 

h'firh.c ! rV<»- • H«^A" « 'J/hv • ^i-nc ' w-A" ••. fljje.n.A 
-1^.l^ ••• oii-AjiA-tf^- ! (MtxTf-t •• Hii> •■ oihme*?' ' ma 

A ■ HhJ^til^l • mCrt,A ■ (Dinc^i: '• ^(D^^ ■ tDhi**-!- •• 
flj^-JH : OA-Vb •• hi^^hAf ! h-Th^^Ttf*- : AKA- ' rt-flh 
hAh : ^hft « fliVih ! J2. 1 -flA- • h<w» • ho^'VU • J&liA- 
n/^^?*^^ '• A<»«»-;'-'> « (D^a^^li\ : >i'>T-/*' : hAO 

H^V/^^tfO- : Hh'JflA : /f.^<5 :: fllA/^A ' hA-flf : VlVlA 

fliAi, : A6 ■ K'rmn.O'J : (D^ao^pcn •• nh^-h •• h'}/*' 

h • roK^^i ••■' m^* ' H'ji' ■ ^'j'h/*' • (Dhhrc • ma 

A" ' 'i'h/^ • *»> ■ M* • & • (D^Sf: s nT-i- ■ "hf^xn. • r ■- 

fff2 



B. fol. 

22 b. 

col. I. 



412 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

Oh : ^'}/*•^^'. : AaiAJ^f ••■ a)^«n,A" -• Afl>-A-ft ■ at^t- 

/^ • hy^^'YxO^' : q-.fn.'i : a)'|-rt>»A"<»»- ! dhi'l'll ■ h<y» : 
;*-?iJ^C • HJK.'nA- "• (Dd.'KD : '>7V^ : AhJl'/ • '^n,l/'tf«»' •• 

fll'fA?lA"fl'»- •• n?i^h : (DAS. = "'/»'/• : ?i*/» : 9'l^lx9* « 

a)J?«(l,A-?* = iM ' VV/*'^ ' AaiA.^h :•• fl>A?i<w>5r .- yi> : a- 
-fj : (i//D'|. : na>-A'l' •• i^^-nc "• fli*i>'lh : -(l^A.^- •' 'J'h 

B foi. jn. •• <w»^riiAA'> :■• (DhArhil- : An,'/ ' fl»'l- 1 n. ■■ Mxt^ •' 'l- 

22 b. 

col. 2 '>/^^» •• <»A.^f : <PA;'-S"A ' (DCK'h?' ■ /h^fl) : hhri ' 
h^ ' n?ir Ah : hti- ' d^ay- .• fl)WA«<»»- = ?»A • fl>-A'|- : 11, 
-i- : £/D'j*7/^^f • r AA,f ••■ fflM'lA • >i '>?«/*' ■ ^,->A"7 

d ■ H^'^ ■ ii/. • hA<^ • li'i'i: ■ •^nr: • K^TntD-'i .• ajA, 

r!^C ••• flJ?»A-A ■ AftiD- : n^</»'> ■ hCfiKo- ■ ?itf«»'}'f.- ■ 
A?i</» • hUA- ■ ?ir*M* ' A(DA.P.'e • H'l^'f- •• hr • r ' 
^(D-^-^ : ai«7AV'l- •■ /^PU- • KMC^- ' Of'M' •■ hAn 

n.* • M* : (D V>Ar A : ^1^ ■ h'Ji: « 

<- ! -irn • K-n^-i:!/'*"*- •.-. fl)nA3::J-ji- s ^n^ • -s.n ■ <y»'}n<. : 
h ' -Trn,ii- ■ on : rCt^'O^' -• ©hrKh-v ■ a^y. : wah't •- 

B fol (DCA,V ■ fl>-?»'|- : in/w : Ort.? • rD.e.Jl,AV : ^T-/** ■ | OV- * 

cT;. ^5nA- • H"7n<. : H-Vn,A- • ?»A*/» ■ Afl)A.^f : hT • rh 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PAUL. 413 



tl^^'l- ' "ho^ •■ AH : T-i- ' ao'M-'P'i' ■ (ohd.'P'i' - tod 

nAi>A ■ K^'ev •••• fli^rMrt : '^Ti : ij^v ■ (^'il^ • rr 

^4» I fl)*l^> ' ai}\Aie.V • oi^ft ^nttdV : -Tin : ?i'7H.?tV ' 

H-J-hf J^'hV :: (Dh'i^^h '• ATi'J'h ■• rOK^ • h</» : ,e?i5P 

A.TCft ' 'TrH • jp»ffl,'ih : (Dhr-nin?' ' ni-Jirci- : a^i\^ cor2. 
A • aihAr"hVh : {\^^ : H/iAro- ' ?»A • »i»- • 4»4.nv ■ }xr 
Vi ■ T-ft-^'J :: ai?»n. : ^i^»fl^'V : nAo«»- • Ah*7ftM ' /uf 
frA ' InCA-f A : VTI^'e • m^^9* ' h^O'!^ ! nAt,f <.A 

Si :: fl)?iO»-A : hlH •• Uti(D^ '- /^(D-C'l- •• a^A•^ •• co'iai 

Ad^ ■ (D6M' : h^H ■ '>VLA;h : fli'l-n. ■ >»A.Tc?A ■ ^'^ 

^Ifh : (\h'in,hh •■ (Dh9°/\\}h :: a)(Di:(D^ ■ CM ■ AdA • 

©AS. ' (DfiOT :•• (dKAOA- ' ;«-A-l:irfl»* : Vf-A"tf»»* •■ rt-fl 

h •• flJhrv- ' nhcA-f-A :: (DMn -. ii-r* • vmc • o^a 



414 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B fol Ohtl'l^ : inC :■ flJ'lV./*Vh. : Vf'A" | <»»* • rt-flh : ^'^Xll..'? :•• 

A"ft s h</» ! r»AJ^P : Vl/.^. •• Yf-A" •■ HJiV • A(>A,ii- : flJHh 

H«>A ! tihM' • (Dd^n^ • Chfl- ■ flJn<i.U ■ m^dVA'X • 
h.3: :: ai?»n.A" ■ ^V • ^'VCti • -I'A^A" ■ Ai'^'h • AA(i>-A" 

^l*^'/ : hU^'l' : Ah : {T/^'m.^'l- : '/y.^^^' : H.eft'|'<C 

B fol A"ft • ffljK. I n,A" •■ h(n^^\ ■ ni-ih-iih ■ ?»irif : hJP^n 

coi.^2. ^'^ •• '"J^n.A" 5 Afl>-A"ft ■ A?i<^ ! i-ni<^'l» ' (DC-i'O • •/ 

j&ff7S"^h ■ ^rn..e.4»h • nH • j&x'JO ■ ■/.e.^vT'lh ■ ro.eft-f- 

Yh ■ nn-lcf ' fl^ft-f- ■ JiCrTii ■ OKD-Hxn • v4»o = '^.e. -• <« 

^ : (DYx*?in*^9* : A*}?-/*' : ri)AVf-A"<^- • A-nh •• ao-^nr' 

* :: ailn>- : rt'flh • MfXiS ' JK-J^K* ■• (D^tDCH^ : <»-A 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PAUL. 415 



(Dho^-'i't: •' % : hVbC ' a}h'?9^^9'(i^' • n?i^*eh | o^- " b. foi. 
(Da^-fii ' rC(h '■ A.'h • H^^A- • A<iA.e • h9"^C*i^Y} ^ol',_ 

\lin>- '.'. (D-JO.A- ' /^•C'J'VVA : H^n.Ah • Kn-Xl-'i • OG ' 
A?»'7rUi ■ K^(^l\ • IflCA-fA « (Df^^M : AX<^ • KV • 

CA WV-fcy- ■ AMH^XV :: (Diad : H-JI- • W^A- •■ dlM^ ' h 

iltr • ai-t-fl) Ah ■ •/^'^'T-rs 1 flJOimi ' J& A'Jff •■ 0,1- ' 3nC A^ 
^^ ! Hdfl>«4"> •• nt^AjP^ : nA<^ •• fl»A.S. •• nh'i/^h ' hCA 
-l^A- ?»<»»»•;>'> • oiA'^J? -• nA9"f : A. ^ • AA.TC?A « flJrhV}\ •■ 

hAh-i- • d-t • YicMin ' 'id '■ o^^w- : mc • (n*'i'}^ -. r 
mP-l-fi '■ Hf oflj Hrhvjf jp • ^y^rl- • I niioD -. iih-n • </»»<5ii 

hi : n.'h ■ Y}Ct\±n ■ flAtf^- •• A^'S.A ■ P-rh^A ' fl.X-V = 
(0'i'dA'?i • }x9"^'^d ■ fl>-KiJ ■ <»rH^ .- Afl^A-A5: ' -Tifl 
li"l<: s TCfrA •• flJAOh : nto-MrJ' ■ ?iA</»» ■ ^}i± • -MJ 

A-n?! ! KA ! nA-^^'.e .■ </»a?iV)1- • ?»'>« ■ ^-aa- ■ h<^ ^ 

n;ihC ! H*Ai?A ' l-fliAh ' '^/e. • A(iA.l^ • <i..e-4.ft ■ fli^A 



B. fol. 
24 a. 

col. 2. 



4l6 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



dnd'l' ■ 'Tin : <!>-?»'[: : n/hC : a)'>n.A- : nh^W* : iA?ih 

©rty- •• fflhA/h. : WA- •■ rt-flJt : n?i'>1- : H'/: • ^ ^iP*C^ ! 
9"hy.P,-y^ : ?iA ■ M^?'^9 " <»»»'/ • ''#^A*ff»- • ff ■<»■»•?! 
?iA : ^"XucP'tf^- :: flirhv^ : •fiH':''^ ■■ ^-n.e'^ • ^CM-J 

«7V :: <D?^jP.P,'1l/,lI • rIV. : Pv^-JA • 'id ' 01/. ' >u/CA'> :: 



ahi'i' ■ »/hm» : Anh : i^TcvA • niii/. • c?*^. ■ cdx 



fl>-/'-l^ • A-nh • -Tin ! '/j/^^^-V ! hCA-f-A " aiiiJiV -■ hr 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 417 



'l'h9"/^^ • (D I 9^^'h-f'f^' ' AAfl>-A"ft ■ fflAnCTOA ■ A b foi 
a\,T'U9^l\ : iDA'f:-f- ••• (DhVL ■■ *A.JP">rnA : flJHjK, -^A?' ^ col\ 
Afl>-?ii: ■ Jiir'H.T^ :•• ©i^n ■ »!> ■ ?»lP.e:"^/. : Wni-Xi • 
'^'PdA ■ ^OhOi, • AW • A4»A,9"'>rnA .- ao9»DC^ : i^^p 
C?A • (Dhniii. : A.-!' ' (Dhh^VS • h^ : '>rhC - 1/7^ •■ CT 

•?<: • K'tV • 't'h9"Tf^' : </»iriiC • A.TC?A • A^r^-fl)- : h 

A ■ e-ir.^'^. • m-A-f- : wi/. : ^,e<.i^A,r « flirhcv ■ -Tin • 
^"id. ' irn, • hs-^ • (li'i'^di ■ ^.n : ihf^c • n<»-Ai- ■ 

-^d ! Kflir • a^O^^ • h'in ■ M-nC - n^A."!' • *^CA - 

>iAi-che>. • 'wA^h • MH.K'firh.c • fl>ie.n,A3: ■ ^A.T 

Gh • K-^'O^-rh ' H-t • ^.A,'> • II •>nc : 0-1: • KA : rhC ■ 

-^n • [;7/. : c"^ !•■ iBfhcVh ■• '^n,y •• | rovii^- : iP.^c • ^ b foi 

mflil^ • A.-!- • hao : ^o^ipoD : 3^c;>A •• KAh • nj^/hVb ^^^ 
AA-> K fli^.^76irt- ■ An : n?iVh ■ fl>-A'i- ■ one • (DCK^ 

01*7/. ' -Tin : K-J'T'}^ : n.i- • hrhAJ. : OAA • h9^Y}(\'^''l 

A-nh • ^.hi: ' one • flj^ncVh : ^.n.y :•• rDiiA?* > MD-h 

U • -nittfi, • iP^n^-h : i^-Vj^ ! fl>J?4i"fl • -flH-Tr ! 1^}?:«P 

IDA-t ! Aa>-?»'|: : -nJiA. ! h<w> : ^»V : V^^ •' ID'^i*»-C ••. (D 

->n.A" • Ahfl-y : K/.P1J ■ infbc • ^^n-e ' ^v- -• ^^A = ?» 
<j.A, • -^.n : a)*7c ■ H-vn : >»7*x : n,-/'* ' -n^trt. : >^f ■ H 



col. I. 



4l8 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

t^ ■ 'iSL'U '■ fl>JP.n,A ■ >ir»A'7e ■ -J/'^i, : Vf-ftVfft'l- ■ fD 

B. fol h. : ai^l^hS' I ^ : A^?i"Vlri. -• \\or> : /i.^i'^/.O : 'Tin.ll- : 

Hfl^Ai- : i;7<: • j&ii-^, : fl)t;i^ • A,e<.AA,ir •.: ?»a//" : a 

'^dVh •• ?i9"H/wi.^, : AiO : 'J'h/*' : fl)?i9"A,ArnA •• Hin 
<D.e.AnA- • ^i\C4»-f- " flJ^h/^'i- • V/A"<n»- • -TiJ&A • A*^ 

n<. : 'JhiP'^'l- : (DOD-iYi/,,^' :: fl)^^ : J^y.A, : Utro : j^-} 
-/: ■ An : -I'I'Cn. : -TrO,!)' • flJ'lvllJlfl. : ?t^.*eii- ■ Whl/, 
Ih :: fll^u-l'^'J:^ : ^^^. : flJ-^-I: : ^Vdh, • &,(D't\ '■ hr 
.^'B • H-nh. :: fl)#W>}^->^ 'I- : .^n,p : /2.?»^; : attil' : '^Afl-H 

cof ;. •':'/ ■ tDni^rh'l- • -irtuf •• fl)/.hn'/'5: • ?»'>« •• ^»ri** : fli?i 
-/• ■ n.1- • K^wj "iih : h^ : 'i-nAA ■ ?iiP*A.A.ft> ■ wlncyi - 

AAA,> I a»*|»cn'7- ■ mravl' • "VP • at-ti'l' - h^'PS - (o?- 

hh • -»h.p.'> • ?»p//r/ -• n/w»'H^,A;i-/:y .• fliP.n.A>, : ^^i-} 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 419 

^M ' *.S.ft ' htn* : n-f: •• AiT*}^ « flJhn,A ■ ^roA^- • A9" 

AY.* ■ V^J& « fl)'lin,A5: : Ohl'l- • )nn<: = rt^n-Thh « KA : 
vicf •• ve-Ti •• flJ-nf ' ^'B : on.e ■•. fl>?in.A = ^.e.J?:d5: • v 

jK. :: OlVHAVh : AdA,*/ ' flAtf"- : AVlCA-fA ' i^r^tKf « 

nvi ■ -Tin • M-'i • (Dh^^O^ ' ,h^9*^' ■ Wtx9rX « dh 

c-fcu- ! h<H» : ^9,/fX • flije.rt.s.3: • fl>-Ai- •• n.* « ©je-O. - 

h ■ /iij&fl)^- ' a>-A'i- n.^e « fliji'rai = rti^ • (1^^"%? 
ai^n,A3: ' i*"r^ •• 'rK'h'i-h ■ -ifO,* • >»K^;"e • inn-c 

^ni|i* 1 5: ' H.Th ••• (Dhrh^-b • hli- • hh/iP'R •' (d b. foi. 

26 a. 

'«-<<./*'rh : KAnn.v ••• <Mhn,A" = ma •• i-nc > hrM-nc 

ggg2 



420 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



tfo. : n4»'nh • "'Acv'J ' 4'.s.ft ■ nft</» : Kn • auda.?.' • to 

B. fol. '} : 4>,4.f| :: ©AlTr/. : |f.Vf • WA*-*^* •• Afl | h - 1^"% ■ 01 

col 2. ^^*''^* * '^ft»^ ■ '^I'^Ol • aiff:m.^li -. aidaK^-'i • a)^.(D 

J ■ An?i :•. cDrhVKVh = rt.'!' ' "nCtxl'Si ' (O'M' • iU' ■■ fl>- 

fl>-A'»- •• WA- •• ^U7f: ■ aanV'li • Anh •• h</" ■ M ■ A.T 
CVA •• A,* • hC^.hl' • ^hn\\,h'l • hCA-f-A :: flJ^J^-H ■ 

?"AA,ii- = m.'T'tP'A « flJ-f:-?^ : roncVOA : ^C,P.-h'|: « ffl 
+A,5^'JrnA : (Dh'>*P.O' •' ha^'h'l'^ '-' flJAniiV • yj&"7S" 
^ : Ohtli' : Vf-A- • on: ■ Cr^Z : ?iA</» ■ lUiTO ■ H.VV • 

•^n • 77'/*' « flJAn ■ A?"o : H.v> ! '^i.H^'i ■ <y»iAT;.e. • ?» 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 421 



cr*^ ■ dhi'i- ' h^v^i'^ • Ohcft-f ft • hr^\is •' torn 

-h/Sh-flVb • M ■ 'l»A.9"^mft : 9"ftA ■ tn^r'OC? • K,TG 

(I : '^ao^ : h.^f : A.+ : ^M1' • ^b^ '• Old - C*^ - (Dd 
ii^l •' Chtl '• ao'mc :: (D^t^ : ^M^?'h : fliAA •• A'> 

J^P-ft ' A.+ ■ AA<^'lh • AdA ■ Old • ^'>}ih.^ « fli"i^ : ii; 
fl^A-A3: ■ A«7C*A ' aiA^ • KCAm .- A.+ : AAA'> • Ad 
A ■ (;•?<: ■ hAAln'J.P.C^ « ©•^'T' • A-f «7A : AdA • O'iff: 

\h :•• (D^'P ' A«(.A^A : rtnh. • ni;7^ •■ to •• (ohmi • h 

©j&rhC • 'Tin ■ (^7^ : </»'}aLT ■ fl>i • h-flrTlC'V ••• ©"i?" 

A;'-^?»A • AdA • «;7^ •■ c^'li •• (D^tL-t • ACy « (D^CVJP 
'Vn • hai-^c^'h •• tl-i** : AC^ ! ai"t*r' 5 AP-'h'JA : ^.* 
C ■ AdA ■ Old • h,d^(il • (DVn<. •• fo^Dc^ : ^TtTA •• © 
Afl^A"A :•• flJKA : l-C^. : hrhC^'h'l' '• 'M\a\ : 'W^'PdA • 



B. fol. 

26 b. 

col. I. 



r\\\ao : v^c" ' rti&^'J : AA-TfTA • flH • ^1 \ nC ■ A b foi. 

col. 2. 

TCTA ' ?iiruf : 'Ifn • (;7C ■ n^hd • -iitLy ■ <i.AAA ■ HAa>- 
4»-l' ■ flJA*^ ■ ^'C^^T H tD^AI-C^P- ■ AJ&^'J ■ na>-A 
i- : 'PT'I: : aJi';i^A ■ hoo : /^^d-n^ « a)V<t:rh • t»*r*VC 
f ■ A.TCA •• (O-ii-i- : 7}^ : (DWd^ • AAA.l^ •■ flJT"f •■ h9" 



422 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

/►•'If ■ flirhA* ' r AlriVf ■■ iifl>-?i'[-- • rt7..e.- ■ A^n/'.-i-V • 
HViV- • n-\f.CX ' A. '»• ' <DAi*'/5.'/Mlf •.: fli^»?iH.rt ■ InV ■ A 
^.e,• : AnrV/:Hh ■ rD^A•ne ■ 'rin'JjPf* ■ AdA ■ //"C/V 

h :■• ^A : ^'>rt : ^Arli-fO"' : AVfA-""- : ?iA • ^T\)C9* 

ti»' ' ^TtTA = fl)^n.ex.ii- ' rh*Pr:.e'li* : n>iq'4»c?'i- • m: 
4» = fli-fK-C ■ (D(\a>'h'U • d.'lioi' : jt-lv/Df /n- : 'Vn,f •- fli 

h<>n : AH • J&hfl>-^ ! ?ijr'fl>-A-|.M'.ai»- : chA ■ JiUVll- •■ h 

B. fol. tw : I ^a^^ : ViUVf ■ (D^VHJx • "txTVl • h9^^ ' /hA^e 

AP-0i»- : AJlU'i'^- ' .e.'l0^ai. : rTh-) : A?i*7H.hn Ji.C J flJ>t 
C;ili*tf<»- ■ hr'l'hHH'l'Jh :: A'^A : ^-J-^CVl- ■ h^'VCtl ' 

(Dh/»ti?'t^' ' ^'1'^^lf\' : nnj&V'i:ir<n»- ■ inj&nA- •■ aaa • 

?»<J,APai»- : n-HT'l: • J&KC^- ■ AAA ■ tWi^M -. ^..^.ft • n 

(DhthiD'C ■ -Tin : <n»*^'> : fl)nrli;l-'e^'> = KA : 10- 
A'l' ■ nil;l-V : <D7^,«7'1|- :: fllhArTh-f*"*' : ahtM''l1' ■ h 
7'[: : nhCh?(^' • XXJV « ID^I*'Ar"0O- : At*'^.'fi-1lf : fl 

'fl'^A ■ H.n-A ' 9hth-{'9*ao' : fl>j&'7rK. : ^{..'I'^.tfw- ••. (Ul 
no : ovce^ : j&h/*''!: ■ AAnh • lAiirv.^ - Ji'J-f. :•• a)?» 
<(„"#• • »*'/5.*E'IP • -Vn ■ h'i\9'\' ' \\CM'J'r\' ' \loo : j?,y« 
/^m- ■ IxTM'Xrao' : AJlUV'l* -• J\A-'|- • av-i^AHiX' ' HO 

B fol. .J. . ^ft.|.nt^O- : Jl</" : y^d^if: ' fm-i^ti : 4».«J.ft : AAA ■ 

coi^2 t^cn^ :•• cD^A I 'i-4.^cr<^- ■ h</» ■ ,etf>-An- = ?iA = liU 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 423 

4. ■ ftCVf •• 9"ftA • hCJSJ^ : n^h(0"} : /*'A^T<^ •■ ?| 
AJ»'<»»»- -■ flJjRlnOfll. : ^'/Ptfo- : (D^'^VOlPoo- :: fl)?»<J,rt, s 

hh ■ h^'vaii • nhoohcin?' •• oimf * •■ hao -. ahhi: -. -} 

n^li. .= HV/^-h : ?i*7H,?tf • ai-j-h/^e • /^a^hj ■ t^ • oi 

A^A9" ••• 010001 : fl^ft'f- : 1^. : aoOfy^Pi' : -flC'Th •• fflfh ^^Jj^; 

1^ « K'Jrt ■ K^w'^J?:!!'^- • AhCft-fcjP^ •• oi^o-n^tf"- : n 

Yf-A- - HJ^-lhOAJ: ■ fli/uP'VJ^^fl»- : htlh • JP'^l-Ki: r AH 
J^^ :•• fflhy^A- •• JT'AA.il- ■• (D-M- • Vf-A- ■ Hf:?'/^/*' • flJ^ 

i^-Am : Ai>A • h^ • h9*"i' •• ah^vM I wnhf^'Rirti^' ■ a 

A<^(> ■ ^A.TC?A • ^m*b>»<^ ! AW-A*-****- ■ hii • ^ 

i'Afl'-?' : Ah^it?* •■ hcA-f-A ■• nn/hc • rone nA ■ ^rhA 



424 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



ao : iwm'i : en^'Pdti ■ 70?i-|l* ••• Oifii} ■ rt'^^Vl- ■ M ■ ^T 
B. foi. jp'c-f- ■ tmM*i\ : ani**^')}?^ •■ fl)?»n.A" •• H-l-'lvlW- •• fli'l- 1 

li-nh : /»'A'1V • A"/A • h'l'ilC'l'Jh :: flJ^H ■■ ?in.A" ■■ tilr 

ft :: roA«7i>Yi- ■ .^*A- ■ ?i'>H ■• J&nA ' AuflA^. • .e.'>*7A • 
fflfliA^. : ^-n ! flJ^A •• -nC'/^ • <D'Tr.PA •■ hF-^if^ • Ah<w> .- 

^^^:\\ : h</» : K^-f- : h'/A. ' lyi/"!' • A/l- • -^J&Ah : ?i 

aD*?6^ ' h-wm ' V<P-1^ :: rDH'J'l* : -A'AA" ■ -f-^nh : ?t 

-vn ■ u?/: ■• ^Akftp-n = AiAninv • nm-ft-i;;!- ■ nA-nhi- : 

flJ^^A- • AViCft-f-ft ••: roMA" : ni/r'l;?*ft ■ /..^.h- = AAfl>- 

'^A(DV •• ?iftJi ■ uf ••• <»Vi> ' jP'^A'j ■ r\\ir,o^' • AA-nh • 
c^ol^;. '*'»' ' ''V^ihA.y : rn'^?ihA • m/. : Wn/.-.P/ • »M" • n/hc s 

HA<n>. : >f:>c : H'7.e,-tfO- : rg : 5P»^^<i: :: fliAfl>-A«-A5i : 
^J\h : -Tin : UP : h^ : ^,}\a>-/'<n>. : 'TiH • ^'^^ :'. flJ^n 

-f : nfl>•A-t;^ :: 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 425 



nh0o : -t'OD^m • A.T(rft ' "in • oid • g'% • toh 



-fc^V^ : mi'P'ahi' ■ hC^h^ •' -Tin •• A.TCft « flJ«*'C 

^ : aiH.V^ ••• Jin, • <^?"UC ! /iTCft •• aiJirJ?:"^!^^ • 
A • 0^m, •- Uf •• (Dh^f\6\i9*a^ • m • C^Vb •• ^i^^J?:-!! 

<5.irtfD- :: (DVnCV : | hJP'Jt'Tr^'H s d^'C^^'i" : "^^rtl • <^ B fol 
'PdA : OJrhC* •• -Tin : 07^ : d^^^h^h • (Dh9"V^ ' ^Cl • ^^12. 
-Tin •• Vld : C*^ • (DiaCl •' (ihao '. ^S\^ :: (DR'Pd'^lf 

ff»- ! -Tin s ^t'^'J « ai<wiy/2.9»v^rt • J&^*BrtVi- • W-A- = K 

-Tin.* ! h<w> : ^^9^^hi K fl)»ii ! je-i-nc • 0/**^^ * ?"*7 
n^-t ' -nn-ii • aj^j^'}* •• A/hi-f^ ? a^a •■ ft-nh •••• ^hh 

P- : fll/*'^P- ! fl){P^Wi^ : H^A/h^ •' n* s rt-flh « OipC 
J^p-tfo. : jP«7fl^i' • nW : ^ijn^- : K9"iy « ?iA<^ •■ nKrh 

a)AO.y •■ T*'h • (D-hi: • Hii^ s- flJ?i9"'H ? fflA^V • A.-h 

fljAfl^h* ! "Vn • 'j'M*' •• a'^ •••■ flJOJii s '^n.l^ • j^aa 

<Dje.a,AS: • ^'^/*' » vu- ^ "t'T^ : -i-n^ • -t-hri^-t- ■ -nn- 

hhh 



col. 2. 



426 : THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

*.s.ft ! (Dh'i'ti'n' • A^A •• nii/- ■ n-i?i9°C'i' : </nft*hA 

nAi,f 4-AA.r ! i-T^/^'h ■ ^i-nA^ • h^Tlh « flJAO.'/ • -I'i 

P • AnX • nhtro : ^jRfl, : ^-Jh^- : flJA-tt;*!?' ' A<<.^<i « 

r»?in,A- ■ A-nA^ ■ rhc •• -Tin : A.T^ •• <w»iA»cje. = ^nA- ' 

h<w) : ^T(?A : ^J^'h. •• AhCA-fA : fflAA • .^'>*7A ' J& 

H-:5''j • A'n?i • ?iAh : n^rh • '^n : n.*- • A.r'J ■• '^i^'C 
je. : (Diic? ■ nh</» : ^rtA" •• aaa^ j c-i-d ••• oihirv. : n 
^h'l: • AA'I- •■ 'nH':5'7 : A-nx « a)r/»Kh = ft.H^'y • ^i^c 
j& ' r AA • -nd^ : 'Tin ■ ^Cih • i-hr • hin - ^vnc • 

B. fol. -JT-/^ : ^n : aol(\^ K 0)Jin,A*- 'l'h\^' htuT'i • K 

'I'd.K'i' ' nind. : ^je^h« : ah : i'A^'A « <»je.n,A" = A.T* 

hn-i- ' <<.j^4.A •• hrn • -j-fl^. ' ?iA- ' hc^'h^ •••• fflj& 
nBA?* • A-n?* : h^ • o^(D, • v? • {^'^'^ : "MnA ' ^'7nc : 
hr-ihr/^-t- •' (D^d : A.'T'J •• ^'t-hoM • ?i'7nc •• hau 
^inA- ■• ?iA- • j&'^n^. : (Dh.h^h'i '•' a)j&n.Ajp = r'ii' •■ 
n-i'iac • <Di&n,A«tf»- : K^A • >ioc*7 • (p-m^ -. A'^^ : n 
4».^<^y)oi»- :: fl)j2.n.AP ! '7nc : H'>n, ■ h^ ■ 'ich^ ' n 
I'l-nc ••• (D'VP-nh' : 'Tfitii- • 'w»'}^.ft.|« : cxi-fiif ' Txin • 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S: PETER. 427 

h-v • Kf c ■ tDje-ft. I A3: •• ^fl>-A"A • ^n^ • i^io-r • 1 b. foi. 

h^rUK'flrh.C ■ ;ih^a>- .■ hi; A" •• -^^'7?' • AA.'T^T^ • ^^i^'C 
i-^^^ax : htih '• K-t-^d, •' A"* ! hrh^. • Odi^ •• !h^ 

(D :: (Dffldh •• VAli- ' h^Chfr = ©i'A.AP : W^A- ' <^A^ 
A^-fcli- • flJViV •■ h<w» : j^tlA ' HJK.^>7^ ••• ai?iAOA- ' ^A 

(Dh'Yao^h .- nj&K't •• dA^ : -nW'^'i • A-flK : H;»,je.^:%A 

fl»-A"A • ai4»A.i^^rnA : flihAM = KC.^?i'> ' M •■ liA 
flj. : Uf « flJlni •" ^a\9^4'(^ - Art-nh : h | i^/Z-h-fc ' dA b. foi. 
ih • ?i Ah ■ 'h^K'^1- ! inaiv .• i>A^ « (oaorvC^ • fcT(?A ' ^""^^j^; 
fliAa>-A"A ■ rh'PC^ ' OJnC'i'nA • flJrti.'P'tfPA • flJ-fc-f 
Kc^^ih ' (D^'^h : Hf on. ■ a)h;5'nP-A •- hdxfi. •• hT 

A-^ • Au^i ! iV(i>-i- ! '^/';^^ ! <w»jth. .• 'd-n^a^ : -^n. 

hhh2 



428 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

'CV •• (DooOC^ira^ : y^'^T'h J flJAT • hCA-f-ft ! flJ/^C 
'J'f^ : w-h^^ao^ : A?iA • '^mr* : (iC^ ' htih ' dii 

air : fi- (JA<i>- ' (Dh'iM' • n^h'i(\^ » ;h?v^ ■ iDrhv;rVb 

W-A" s K'^^ ' nc^i- • -Ti/Z-A • MrtK-flrh-C ■ AdA^U'tf'*- 

fl)?»9"'H ■ hnni '. <^JPU^P : A.T(?A • h<w> : Jiffrh?: • Iff- 

v^A° ' n^hA^'t- '- nii- • l^»/*'m,^'^ • A^;]hH'fl « (oha^ 

^-J : HiDWnV ! h,^y ! ?i*7H,?iV • Auf frA ' InCA-f A • flJA 

A : h^H.h'flrh.C ! ;h^fl>- • HI/A" : hlT'Ahi s: (Did ' It 

A* = niiiP't' •• nti- • r/*'m.^l' : hah : hrhft = if -Ir^i- 

>i9»Sllf <n>- : AATf-n ■ Vh.C « hOh : A?irh^ : hiP'KH'n 
Ohlyp : .6Yl«^ : ?|i*».^ : fl^A : ?i*7H,?i « H'J'f' s «7H1' 

hCA-f A ! ai^JiH-fcir*^ « (Dhr'H •• f^d : <w>9"uce ' A. 

B. foi. C'hffo • h^aU • A</»V-V. • /^A^V : J&Sfl/*'^ •' I r/** 
c?i. 2, m.^^P • h^wij^ : AJ\,^-4» • hah .- AH : J&<W>AA" ! H?i'}n 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S, PETER. 429 



(\9,p ' ^l*7H,^'nrh.c • fl)1r^A• •• n^^o^oh -. ^hnn? •- ^ 

A^A,I^ « (Dh'l J Itx^-hl^'r • n4»J?:<wi : K«7H,?i^ ' hcft-f ft : 
n^^l- : I-O.^JP* : A^hH-Hf « ffl^^y ' ^^^ = ^^^ 
A ! flifr/5-<CA ! A,:*T^ • (DODf^-nC^ • hPhU^ • (D/^ 

^V • ^wiAKhih ! /Z.n,A- ■ h'^'i - AJK-Vb^ « a)h9°li • (dA 

A •■ hda '• h'ifl • KflJ'7'H • AH : ^^0^(0- .- ^?»HH ^ AA. 
T(?A • A.^*? •• £D</D9"UCf « <dAK<^5: : *!* ! 6 ■ ?i<^A?i 

hi- : rt^/e. « hdn • jz.n, -• -h^f^ •• Aaj-a-a = M •• ajw-a- 

jT*?^ : H*? I <{.4» = nH : }?-/h.*P • Ohdi* : TfJ-f: : /td}^ ^ b. fol. 

9" : nA*^^ : atan^c « ajj&n. •- hda -- a«^a = oi'jia 

<w> : Ad A •• <^-Tii'<^lf tfi>- :: ffl-V-A**"*' 5 Ah<^^l3 •■ <^ 
^hHH^ ! HhiA'l- : A.l- •• A*A.9"'>^A = an^VC^ • ^T 
i-ahv-ilp ' A<w>5PUCf ! A.T(?A : fl>-h* • (DUdi, • ii^i- ' 



430 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

X-rhT. ! fl^A't•'^• ! VIA ! <^A^ ! flJ^'H'^^'/ : ^hllih 

-H ' ?i<^ • -ncn : fliH.Tirtf»- : AVi/*'^' • rs^c « ©iri 

C^^'> -• hA : ?i<n>.'}^: s '^'}nA > : CD '^A^fe ' V?/^-f^<">- « 

(DooTr^M : 4».?.A • hhU ■ AAi- ' l-'i^h. •- Hfl^h* : Ch 
B. fol. A •' di\'J"1' • AA'h ' Ix-'h^ '' flJAnh • UP • P- 1 ^'JA •■ <i: 
c^L I. *^ '• ^^'f^^'i' • '»'>'iA ••• ©An : h'^'lioV : f^rvc? ' A. 

TC^A ■ V^'l'r-f- • fl>-A'h = <w>Kvh^- : (D-ViT ' fl'^'lfi' 

<»<»• :: (Dl-il^ : Vf-A"<"»' ' ^CJ^'?i l|- ■ ?iA : UAOl. : da'^ '- 

r-hd ' hci^rxl' •• Uda - h^ • oaaK •• hrCfU^^ ■ n^:^. 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 431 



i- •• ^'A-m-t « a)}\rhf •• oofiUx^i' • V^*n^-f-tn»' -.moo 

•?Hi- ! AdA : Vf-A- ! H.fth/*'^ : JP'Ji^Jt • Jt^n'Tf^-J: : r 
i^m.^^ ! HJi'jnA ! ^^"11 : ^^^^ s A.^V ■ ^M^ •' 
KA •■ ^^fis.pa^ ' A-H"** « ©MA ' ^d^rif^h 'Mi 

A ! h'^lh : tDh^hco-} .. h<Wi : A</»{^UCf ! A.T(rA ' 

(Dh^ho^l : hdn ! h<w> : ^-n •• Xii^'i' •■ A"* ' 9"/^m, 

^t ' (D^si, : iD^mf * ! h,^y ■ An/h-t* ■ Hh'jnA ^ ^ 

ftoao. : hCJ^K^ :: atHdM^ •• ^f^l ■ /Z.^iDI/'n = A"* "b 
O^ •■ Cl-nh K (Dhd : KA, • n^on- ! A?iA : JK-^O^OI. ■ VJK- 

^ ! hA<wi . :5.m.K'i^tf»»- « ^h(»-^ : mh • fu'P'i • ^i^'C 

JZ. • ahero : y^,V<« s ao^[)C^ ' A.TCA ••• AJMA : *AiP*^ 



mA • tiaf*Pf\P : Afl>-?i* : ;*• I n^ 5 H^A/^Vh • OJ-A-t* : b. foi. 



432 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A ' hAnft ! nK'thln^ • HKAO ' C^h-h ■ HliV •■ /Z-A-fl 
A • ?i*7H.?ii ' ndA-h ! A^A* : (D-hOj^oi. •• AdA.U- : rh^ : 
Al<{.-Th « flJMnA.A • /'h .- HhAi'+RA?' • h^u-J^ ■ Ah 
*7ri.?i* :•• flJ^AOA • hA*^^ • HA^ : HhAnAP « fl)A4.T 

M ! iDrh-flA • lihrtC?' ! O* • -^n ■ dd ! (DllxM' : HHn 
n> • n-fc • ChA « ^lA-'Ji- : Vf-A"<^ • hlflC^lftt^ - a^h 
-t ' ^Oi- • Xu^lr ' H<:AJ&V » flJ-A-t* • ao^^hx^-f^ - rP' 

B. foi. i: : I fihinjhi ' YicMh • (DKiacn- -• r'n-i, -- hroh 

CVb « ?iA<W> : (D-Jj-J; : f^^h^ '• ^^o : MH.K'flrh.C ' KH 

H ! n-H^* : h<w» : ^^-nC*^ ' Ah A- •• ^'P^i- ' 4'J^A^- ' 
HhO-^'J ' hrW-A- : fl>-A1- • ^'J^A^ : UlC ' an • htl 
ao : ;o&AAT •• AdA.'/ = RA/u ' mh^^dahh •- (D-iii;^ : 
hVh/i •■ hA*^ ■ yj&'^Ti- • A-flh • y/i'^'T^ ■■ C^d^' • f^ 

h-t ' flj^n.A3: ' Yf-A- ■ hCA't^'^'E ■ H/i./ihfl>-'} : y/i*^ 

T* : h<^ ! yjZ.'^T't : A-nh : C*^ • n^H. : HVlV- : hCf!: 
9' AH-fc ! i;7C ■■ "l-\f.G(^ ' A<w»A?»|n^ : r^txoD : ^^rt, ! 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S, PETER. 433 



nh^l- • Hh<w> : AhA- ' «l»A,JP7rnA : ^^^ei\ • dh 



'ii"^^h^^ I^C^ ' h9^ ^^ Oi,^^ '' (d\\W'[' ! A"* ' hA ^ i" 

H : Mith* ■ ^f A«A • hCA-f-A ■ ti.^y ' am-i-Cd. • hr 

e • A.T(?A •• nji^-tKif <»»• « i-oiAh ! 1-fl>-Ah = Yi'dat*^ 
n-lrftf ■ aJAKAhP ■ h<w» .- ^mJ&+5: ' H.T • ^^Pifao- 
tihtla}- : K-ncyi^ = i&A'h* •■ oi^d^-n • flJH.V ! JrA'^ 
/hT ! n^^^h • <n»-rt. ■ -Ti^-J^ = hrh^ih • AMH.K'flrh.C 
h4»^A • KA'^'fci> ' aiAn(r<»»- « flJj&n.A3: ■ <^9"UCf 
A-TCA •• hhrc • h(D^^^ : ?iA<wi : UAoi^ ! -nJiA.^ 

-t^Tf r. tD'td.^ti .■ Inf-A" s ^^Plfa^ '• AKflfl^ : <w>y | J&jp b. foi. 
V^ ! -^n ! Vld •• G'% • *J^A^ « di-li/*'/^ ! R-A-h : <n>. /Jj^;^ 
A. s ^•J^rA'h •■ Hfl^Ai- ! 'wim-n^ : fll;^A'^;>'n^tf»* ■• fl>- 
ftl- : VIC '' en « hdn : j&n.A5: = K?i9"C ' >^aiA.tf ^ h 

A<Wi : V^(D\ ! h<W> : hAi-JZ, : Jf <P0 : HA^P • K*7n,?if • 

hCA-f A = n/^;j ■ ^A-fld^ • H^/^-h ! hrhn-Mh^^ • Tf 



434 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



ftjr : ^.*c • a>-?i'|:rt • K^^dr • AT*> ' H?»^nA : ^H. ■ 

a)h9^f[M ■ ^mf *5: • »*> '^ • fl).e.n.A3: ' Auje-^hUA- ■• A 

!oh\. ii^ '■ <^?»* ■ '^^n, ■• 9"/*'ni.^-to- • AMH^-nrhsC ■ 

fl)ia)«un • A"1.- ' (\\\ao '. 'Vat-mV^ •• M^ • HK^flA ■ a^ 

n.^y : AOrTh-i:^? « (DJi^n • hi-nhtf**- • a*"!-- •■ n^Ai- : 

<{.JtP- ■ AW-A- •• AA : 66 ! f\\\oo : iP'^fl^- « a)hh9"C ' h 
<DA.«lf • h</» : M • O^d • h'>tR : ao'^'n^i' ' rt'^j? 

^ « aiA.1- ' i'flJ-Unj: ■ X\00 : Jti'-^nA : nji'J'f- : Y/-A" 
tfo. : <W/jRjP<i"> :: (DdOh^h : A.-!' •• h<w> : K'lrJEi-*^ : h(\fl 

?i^nA,e ' (DK'ia^m ■ ^.aviijz. ■ (DK^^'i^\\ • a)h^^0o 

Ahh • (DhM ' A6 : ?»JP»'1i<.^3:U« ' A?i'7H>'flrh.C ••. flJ 
A</D • hftJi • 'fT.H'^;^ ! Hh</» ! '^fl^unv • AV • AJoe 

rh^C^'> ! 4»^.^'> :: ?.A<w» : -J/Jhi : Vf-AV : C/^V : i\h6?. 



32 a, 



col. 2. fli?ir.^"ii/.ii : hhi^ci : nhAnn.v • mha^'i •. o-p •• hk 



S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 435 



ft : h<w» : Kv : chM?* ' AcDAJ^ ■ MithV • K^Ci-ii • h 

cft-i^ft • (ihd^-i^^ ' Kin • ff.'i-nc • rftA : K-fl : ^n s 
?i*7ri,?iV ! ^f ft«ft ' hcft-f ft ! H-hft-nh : l^ic^r'- ^i 

*7A •■ (D-h-^ : (DA^ ■ ?i'7ltK'flrfi.C • A^CD- : Hl^A" « (D 

A-H^* : ^n ! MHjr : nf '^^ ! ^n^i = kt^aoi .• ^n : '^ 
dflA • n/hc « c/i,yi?' ■ a-h^i: j fl^^li^ = h^^h\ • n-v^ 
A- • x-'Jd^ - ?i<^dnA : flAc « flicAuVh •■ <w>^ifi^^ : on 

CA.V)?' s "kao-i^ll^-tih ' hrK I -f-hOAJ: « fl>A?i<^3: - h b. foi. 
(Dh^l •••• = M = « 



£ ! Arh9"A. « 

rh.C • ODld.h • 4».S.A ' Ho'^O • hJPK-n • Ji^H : K^S^^ 
C ' ©A./Z.-l-'BAT ! A A.(^ •• hi^DA'Bu- « ^rh?. ■ hr^Yl ' 
fib^^O- • /^-A-A •■ n*7K'Bf; • fli'PAJ^ • njr»AhTU- « 'JJI- 
;h¥ ! ?i^h : IJ^A" ' A4»^.A •• ^a>-A"A ' n^.^Ai.'f- : ?,P 
u- « 4».s.A ' Afl>-A"A ' AAV : ^^^^ ••• nhf^on • AO.'f- • 
\\Cl{±n • ni-ruc-h ! Kf i> « ^'^.A • Aa)-A"A ■ i*"rf • 

VArh. :•■ ^'SA = At»-A"A : t^'^*^ ■ ?»*7ll.?»V = Auf frA • h 
B f°^ CA-f A • (\ootp!p!U'l:ih : ©n^'A I ^.:i'l:0' •.-. K'^H • ha<(. ' 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 437 



ft • ^fl^A"ft ■ 9"A-h ' <W»T^^.ft : 4..^.ft : n^^fl : An,1- : 
^/"'JHII- :: 4»^A ■ Aa>-A"A ■ <W»{PD^ : ^1*7 ■ fl)/*'C^^ : 



6 : R-.^^' •• at-h-P • ^A- : Mfx*l\lM • (DhrfWi'i • 



A : ^fiA'iV' « n^oa?'(^ • (D^h-nat^- - a-k-^Jlu- « a 

C^lh « (D^'KD : -new • K".^* ■ Hh^V' « (D^AP- : .^A 

01 : jK.}\.c ■ ffl^iA ! }\;'l^ • fl)^A'i'J<:e- • nAo ^ i^A 

A : ?iA I ' VlV- ! hr^^'^lh :: 10.60, • Hh'i'thO* : TIT^ B. fol 

i: .■ (D-tx-P • I'P^ • -h^^ ' Hj&A-nh : nA?"e .■ oi-At ■ c^o?;. 
i- : A'^je. ! 'H'Ji.- • Hn-ncyv ■ ^rvc-t-- • h-nco - h^n 

i-^ : OJ-AI- ! ye '^Ti' ■ h'ln.M ■ /i,efrA ■ hCA-f-A = at 

Ktt-U- * 'tC •' (DiTD-i^ft. : 4»^A ;: 'n'i'P - Hlli ' Oj^fl, : 



438 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



.^.C • A(>A.ii- ••: mi' • nxA"'!' ■ ainft?iAi: ' /.rtPtf»- • A 

A,!)- : XP : '^^^i.ft = *.S.ft •■ 'THH, ' hflh ■ van : ^^hh ' 
Vf-A- •• nrhO^C'Th « fflhiA'l' .- A"1j •■ Tflfl • Hf h-nj^ • Tfl 

B. foi. n.if tf»- : I Amfl.n'j ! h?"* ■ '\'hr/.A' • (dobIiYm^^' > h 

vf-A- ' hiih ' hT-AA : hxhsyra^' - (oh^m^ifo^ • hr 
H0C7 • ?iAh • "/Aft- A'^je. • fl)C?if •■ -n-hl- ' r^m, 

A" = Y^*^.^, ' hr'i • ris\^ • Hj&^yrn ' hr^ • hti-n • h 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 439 



Wi •• dd^'t- • (D^-h^^. ■ I ^./^rh • '\(\ • UA» • AjZ-ffl^ s b. foi. 



e : tiro- • je-hit ■ httxii-n • ao^^^c^^ .■ yicn-f ft • 



ti^.hoD- 'l-*7n<- ■ n^A- ' A'H'J* ■ '1[<.je. •• aiaj.s.ft •■ at 

r'-n ! hinh-nduc ■ h^^AVi • (ia.jK. ' aat-tii- ■ ^.^.'^^ ••• 

^HM ' Aa>-A"ft ! aoi'C't-ao' -. jf j^4» .- <w»in»uc -• C^'d •• 
Hhhac •■ h'^ltK'flrh.C ' ni<J. : InUV^ > fl)KVlA.A • <w» 

Ahh^ « hf^rh- ' n^KHV • h Anfi»itf«»' • a);hA.vintf»- ■ 

flJ'^4-J2. ! h<w»Ti : ?tA<w> : (D-hi: • ?i9"VlJ^ •■ 'i^.!h '• (D-h 

4-/2. ■ itxrncYx • h-ncvr • a^Ji* ' (ohr^^'^ •• hA^h. 

nmCA-A -• H*feA4»^ • flJAU* ! n-fc « iDViy : ai&n ' i^^ 

f • /^^ : a)A/hJ& ■ nC'Ud : *<n»- ■ H*Arh. = «ferh'h • *ferh | B. fol. 
^ : H?ifl>-^ • Jf /hin* : iDJPA-h ••• (D-tli^B ' n^-O^H - 

rije. : n-Tin : t^ajpa = hu^ = on.j& •• ^i.^^'e - '^ru^: ■ 



440 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



o- '. hil'n^i.V' : (IT • Aa>-A • iDVl-P •' hr* • d-nif^h 
m. ••. fl)'Vc:i''7.y- ' fl>-(i-n • dm,^ ■ -nv.A = htit^ • avfy •• 
Mlt^'fl'h.C •••• 0)h/>^1 • A-^A ■ Kin ' /?.Arf- ■ X\.9 

y/2.*^S"'> •••• (O'Mi • An •• A'^P- : A-^A : kay-ti^M '.'. (D 

H'C^*n.O' • k(D-ti^fi ■ -ny.A ■ </»/:.rh. ■■ -iin • v^'^^r^ 

5^-j?r+ ! riiP : Hh'jnA ! 'ia>'C • n'li^'d ' ^^9" •• ntD-iii- 
B f°i Ah-njPi- • inCA'i:^'>'h • h'nn.h \ -firh-c = aj-I'^'P'^ •■ A 
-n • AAnK ■• yje.'^T^ ■ t^futh^^ •-• a)\ii • j&fla>-?» : «? 

-^^^ : aoi^^t;-^ : iP»?»<W>«i"> : (DjiArTh-fl ■ K'^AI' ' Old 
AflJ •• (Dff.(Df^?-aO' : fl>.f|^ ! n,rj. . <jo4»;]h :: fflifl^ : \\an : 

f od-n '■ -f-^cfv •' fl)je.i-*7u s n^l'>'fc^lf <»«»* ■ Hf oa. 

i-P.^A-i- ! KAh • nx-rh ■ A-* ! JthjP • flJ-A-h •■ 'H'}* 
K^*}\- •• hAh : An ! Chf ' VidflJi- ' f^oo -. ?»Am.4^TA 

6 • hr ' ff ! A,* s 7. ■ ■s.^^T^ « fljo+n • h AnA,iro^ 
AJiA ' (Die?* • (Di-AThfl) : d.^^ ' +;^Anl^ = ^i^n 

^,f <.AA,r : -Tin • ^-^nd'hira^ -- h^'^a* : h<w» ■ je-c 

Jt?!?' • nh'}'!' : Hj&^ih'n • nfl>-A't;'- = hrd!!: • (Oh'itl 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 441 

/V-^ft ■ (D-il-i- : <WiJt,h<{. ■ •l-n^: : I rh'PC^^ • (DHhl^J^ B. fol. 
-^^ • fl>-?i* : htlh '- XH • tiro • h^'T'U • (O-hi: ' r-'i col^a. 

Xiao : ItyOhfi-itl ' tCaO ' 'Hlfl'h : Ohtl-V - H^hfl •- A"* ! A 



r ■ J&n. • A-J^ft ■ flJ^lA'e ' flJTi^* •• «^fl>-A • */** 



vf-A" ■ KA • f ^rv- : nhcn-f ft • ?»r A,f 4.^A.?° • htih • 
<w»n/h^ s Ai;7^ ! ^'^A* • flJA'WJ^C'fl^- :•. a)A?i<win .■ h 

/uf 4-AA»r :: (DhiPTi : fl^rh-fc = dA^ = hltt • OH^-f: 

0)0) J^* ! m^ •• fl^A'^ • r^C • hr-nn-h • ^CU^ K 0) 
AtD-A • A(»-A ■ AiPl^ ! ^AJ^A ! ?»A<^ ' ^-flJiAh : h coi. i. 

kkk 



442 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

h ' Old. • ffli-'nc ■ M^^.A- •■ Ah : 'll*7nc :•• fflrt-flhrt • 

hrv • ^n.A" ■ n^^'>'^ : n'H: •• hin-ch^ti-ix ■ hao ■ 
Mi^y- • wjh • ivi-vsi • Mtx\\ • (Dtiro • nchji • hr% 

f « fll^-l : ^ihirC : hat* : ^A^^Chf h : (Dh(\^ihh ' h 

jP'A'H'n : iDKrThH-n • H^iV : ?i<c.'}flih • '^n.if <">• • h<w> 

m-A-h ! -flCVT^ ' flJhrvf-'i"* : Aj&'H'J •• fl>-Ai- • hhT'C 

h*7it^'fl^c • h<w> : jRchn- •• ACf -J- •• ^fnahh^xrao^ 
(DCAi- •■ fl><w»]n<{.Ai- : J^AA • 4»^.A^e •" An : ^hri- 

-nf « fl>/2.?»it3r •• -^irh ' fflnh : Old. : (onuf ■ '^^lrc 

B foi. HJ&^AfDh • -T-^n I C « ffli-^/^K ' Afl>-A : ?»J^J^C • Ji'J 

«w>c;hfp : ^-nx-Ajp : A'^A* ■ ?t'>.Htf^ ■ KA'cu- -• a^ 

Oh :: OlVn^ ' l*'A-A • AAI' ' UP : K^dfiid ' (DKf^(i± ' 
(Dh^^i^'C •-' (DOi)r : Krh^ •■ d^h '• (\Old : ^«7A* ' H 
?»9»a>-A'h : rh'PC^'l- : HA^^- • rhV'J^ ■ (Dd^^.t : hill 

K-flrlfeC • ohMi ■ htro -. Hno^A-h ■ A*7 « fli^Ai-CAiP- ■ 

hiiiM ' fl)j&n.A- 5 fh'i-jj? : aije.n.A" • if • ?i*^H,?if ••• 
iDj&n.A" ! ?i'7r».h • i-l/^'h • oirhc : iDi-AflJT • Ah-i- s 
Ji^-I- •■ ^-flA*? s C->A-> : fl>A<^ •• je-hH. ■■ 9»/*'^T : <D-1i 
Z*'/*' : ^mi- '• f^o-fi • -nhA. : mCAA'B : HA<^ • Afl>- 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 443 

<7D ! f^tp^-i^ao^ : AW-A-*"*- • hA ■ JK.S\.a>-(h : A<n»h .: (D /o^i.^; 

je.n,A" • h'nxOx'i • i'7/^'h : ^-Aajt •• at^c •. -^a^o- « h 

tiao : i<p J -j^Pf : -Ti4.p : ^Aj&lfi?' ■ A.'^ ' A-H ■ -flJiA. ■ h 

j&;hjpr : dh'ii' • tir? •••' (Dthc ' 'iin,i> ' iU^if^ • ^n.y .■ 

J&n,A" ■ Ofl>-A • h-^f ! MH,?i> • Auf frA : hCA-f A : <C 
Vfli^r : -TrfLh : HhA-hCKf h ■ n^T^ ' h<w> : i&'^hhIP;^ : 
Xdji^-fch ■ (D^Ch^ ' h'in •• ^i^^h ' (D^r/ih • AdA. 

h ! t^'id.d • 4'^A •••• flj^n,y • hj^A'J'j: : '^A^o -- (D(d^ 
i- s (DCh9 ' iia>i « <Dje.n.A" ' rhv^^ : hh^^c = titioo 

^^ • Kf ih ■ ^\^i • A-* •■ ri9"(i ' fl*jt<^ = w-A- •• rt-n 

d^:;inifl>-/i,|h!a)^?ijPC-ft'P«flJ?i{^'M-^n,y"hflii^ B. fol. 

COl> 2. 

n<: • n^'^A* : -ii^m : ^wi^p^a ■ rll^ • di9c^^ .• ©An 

kkk2 



444 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

t\r : n^.f <.^A,r : flin'Hf 3: « ain^'j-j-w • </»«-h • off 

J?: • A?iA ■ ^"i-n^ •• A'^ft* • ©.enj^rli • a-<^ .• h<w> : ah 
?i'|j ■ YlCll-f-h •• (Dhn^'U ■ -^^T ■ ^/p'PdA • •^*^h4- : 
h^o-f: • h<w» : j&^-ThAf « flJVlCfP ■ A^fl>«A : r\}C 
o^ • A^»J^.l^^ « fflliv. ! f o4»n- ' M^?!^ • ^^^Al- ' fliA. 
A,'^ ! lDj&'^*7(^ : nji'J'fcKih • h<w> .• j&^'^AJp « at'i/^K 

B. fol ^j^rin : 4'K'C :: fl)nR.rh : A»,P4.<^A,r ■ }\Af : nfl^fti^ : | 
hf :: (DOhyx-pt • ^a>-A J /2.n,A- •' AiMfUhf •• ht'^'i'P '- 

^^.c-n^ : A?iA • eK9"V- ' -nh « a)K/w»vL : .e-Vidai. ■ ^<w» : 
?ifim.4.'rft • rt'^d^h : iMflMi : MiD-r - Kin ■ ji^<(„ 
^th\ ■ A-nf • (Dho4"fl • ?iAnrt.ir<^ ! A?iA : ^-f- AJP « 

a)/2.n.A- ' ?i^»t?iV : rhC ' ?iA<w» ■• TU- • ?%Ofl»h •• -Vn : 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 445 

-Trn : ih9c^^ « flj>/*'h ■ ac^iiti ' (DO) I rt^ : -^n • th b. foi. 

ftA.lf tf«»- : n;uP4-«^A,9" s flJje.'^UC : hi^'-'h • nft<n»- : A 

i)f ' Ji^H • /irt-nh ■ nft</«» • /uf frft ' hcft-f-ft • oivn^ 

V/-A-^ • ^-n^-f : hCft-fc^T Th ■ nrtAr • HJ&O-JS • flJ7A.A 
(Dh^C9 ••• (Di'th'i^ : IDrh<5. : n^CWi^ : MH.Ai'flrh.C 
AJn-H-Y- ! nThJPOCi' : <wi^<{.f| : 4>^A :: flJj^lT'J^'Ti^ : Tl 

ho : h9^?:h ■ 'Ijfl.ii- ! ffloiA^ • r AA.l^ • M^ih,^ •.-. ©v 
^fj^ao^ : ^wiAKln-f I o^ • OiV/^h?' s i^'AA.lf tf»- : AP- b. foi. 

'h^Av: : }^'\r(\r^ - '^c^a « flJhv • fl>-Ai- •• n.^- • hcA ^"^"^^ 

VflA ■ (Dtirp-i : Hi-A?"? • y,%C • fliA.«feP-A : ^i^Ve • 



446 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

-h ! a)'VCJ?.?'<^- • AOfl>-A • aiAnC';[n]A • A'^-nc •• Hi-J^ 
ridM ' 4».S.A ■ hl{i{\aK • (O-M^ • W-A« = ^rt^^ : ©o) 

d^i. • i^A.o^'j^'jp ■•• ©vi-s. • ?i9"5iy • *;^crA : fflnK- ' A 

A'TL'? •• flJrtnVh • na^A'fr;^ : fl)V74. -• j^A •• Jt^H^K-flrh. 
C ■ nfl^A-h : '^'Tinc ' ^A^^A*e^ •" ajI^V = P-'^'JA • m 

^f^M^tio- ••• flJAn • MArtflJ. ■ flJ-AI- •• Vf-A- ' ^A^ih « id 
B. foi An • K^. • AA^i- ' W-A ■ flJnjfrh. • I Vl/i : h'JI' ' A'^ : 

^O'fi'ft • nUf : rhA'B • Vn.J& • (D0'n^ : ^wiVh*}^ : a^hi: - 
(Dfia^' : nC^A?i : nahJx-p : flC^AA " (DU/i^ : -^fl : 'W>A 
hY} ' rtClJPA •■ flJ/Z.n.A" ! A^V.» • ^f A ' Vt^ : ^rh^. : 
-flhA. ! fllH.-n ! HA*^ •• Afl>-A"A ' hTfH ' Wfl>-(>J»' « fl> 
AMl • ^^Ahh • (DT.Ohpao' : AAa>-A ' ©AnC'i'nA ■ fl)<<. 
4»^ .- h<w> : ^A'^d • ?i9"};ir<n>. : ^A ' ?»*7H,K'nrh.C « (D 
^cp^V^tfo. ! a^h-f: ; H/^'^J^ ■ HAtf«»* : je-'flA?' = KA*^ 
A ' Hn^C^'^lh = Wd,^^ • \\t^ • ^Yl^h ■ A<^AWn •• 
K'^V :: (Doo^ti •• ooldM ' 4».S.A ■ AdA • Afl>-A ' Ha>-?i 

-f: ! Afl>-A"A •" (D^i^c: •■ a).e.n.A" > ^j^ T-n • o<wi? .• AJi^irn. 

h^ ' (DVf-A- ' XhJ?. : fliA-S. ! AAj^.'H'J : 0^ • AW-A • X* 
J^'* ■ hnj&h : 'Tr^.1 : h'in ' ThOA- ' TS"-*- • h^lt^-flrh. 



41 a. 
col. I. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 447 

A,h •■ ^t^^h • (Di'Oa>'C • (Dh/fd^K ' eM • \ hiih • b. foi 



6 : fl)?tJP"H : ^A^ : K^V ' 4-*^ ' h'J'f- • <W»'>lA • 



n/hC ! Afl>-A"A ' (Dac^i^Xh ' flJflX-rh« ■ ^Cll • H^'J'hA 

^ : ai'^^'><"»- : P-rh^ft : al'^rtfl>•m ! Auf <-OA.l^ « flirh 
<- • rh'PC^ • Aa>-A-ft •• (Oaadil ' hrVt : h^i- : Ohh 
-t- : flAC ' (DdKih- • -^n • TCP ■ «i1^ ' ^9"*A^ : (D^ 

A^ • hr^cp ' (onxTrh. : -Tin ^ hi9^vi • vid •. dfi,^ 
^ : fl)in4- « whr^-^d ' Mnn- : ^^j-h ■ (D^d^-t •• a^ 
:i*e> • A?»<win ! Kro^A-t^h*^ •• Hj&lnA ■ i*"i"f • >x 

^ : h^!^d9*a^ •• A/hli-n k (Di-'i/^h •■ Afl>-A"A ' fflrtfl 
h : na^A't;^ .- nA<w» : MH.?ii ■ /uPrt-A : hCA-i^A « at 

rtjT'th : W-A"*^ •■ hUxH'n •' A'flh'f- •■ fl) I 'h<i./^/h. ! CD^K B. fol. 

h-* ■ ;^A ■ h^niLh-dth^c ■ (Dh9^'h •• *f-A"tf»»- •• h^ • hd. cl'i*; 

A-<^ ! ai^aii- : HA^AJP « iDrtq^rh^ : j^A • MlUK-n 
rh.C ! fl>-A+ • W-A- ' nrha^C''^ ' fl)^X-T<<. •• rS^C '• 0) 
CD-Ki- •• An, •■ K'J/^K. • h^O-R^ •• <w»^A ■ ^n ! ^fl>-A- 

A • (onc^nA •• fljA^j^jp*^- • hr^-ntb.a*^ ■ coii^ •• oft 



448 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

W/JJP-J : lD^a<' ■ Uf : ^II^^V •• yP/.'' • h'ili • ^*^V<' • 

cri.^i. J^%^^ •• (OiWU^ : nUf 5: « flJI/A" ' KrhS, : 'fl?»rt. : (101 

A4».S.ft ■• ^a^A-ft ' ?i'>H • ^'^^IC ••• oirhAf • h<w» .- (D-?» 
-li ! J&ii-O ' ir^<Pi- :: oi-f-^yDje-m •• 4»^.A •• ^a)-A»A •■ ©V 

A" •• notUje. : J^A '• ddiro : ?t«7H.KV ■ A,f frA ' JnCA-l^A • 

'^7/*'?l ' (D^r • (\hi&\\ '' c-uo • An,'/ • -t-i/^h • ©rh 
^ :•• fljchp-tf^- • hUxH-n ' m-di: • ^sa = Afl>-A"A ^ hA 

UAfll. • OP s je.'^U<. • TO- ■ </»>lh. ' ^JK-U-J?,' ! KrK'J}^ 
/*•<">• • fidd^ira^' :: flJ^«7AV- ! AH : '^'Irn^-l* : KAh ' 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 449 



A • ncTnft • -Tin : i;i<: • MtuT^ •■ ojrtnvv •• nm-ftt;*- ■■ a* 

(D"itf»»- •• A-tf»>- ! 4»rt.<^i ' fl>«ft't;'' ' AA •• Vf-A* • 0.-*- •• h 

n • ?i*7H.K-nrh,c : Hh.^J^ •■ Kj'"*- « tm-nK- •■ -Trn ■ M% 
h,^ • ©OK- : -^n : 0.1- •• hcft-fc^^ •• fl)H.Vfli. • hrixoo 

4- ■ fl^A'fr;^ • rAA ■ hCJ^h'Th • KTf^V •• h"?^ « ©nfl*- 
J&l^^^ • aijz.n,A- 5 MxCxo- •■ A?i<^ •• A.^^1H<- ' K^ 

Ifao- : '^a • d\9C^^t •' (D I 4*Aa)-A^ - nhS^fiiU9^ • b. foi. 

T : tf«>-rt. ■••• (D-tP'dh* : rh'PC^^- • flJ+Afl>'A'lh « h<^ • ^ 

cK«^ ■ (\h'i't"n • n-nc « flJVij .• '^hhA.iTtfw- » dAh ■ -n 

-H-^^ • nji^-fchU- :•. ID'|-'}/*'h : <Wijr»UC : A.TCA • All- 



450 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

dM ' 4».S.n ' a)^/liV3: •• »*''^C» • h<w> : ^.-JA^ : Ar>A,lfi 
B. fol. ih :: rDOJ-KI: | Vb ' h<w» : ihClr* •• 719^^9° ' flJAV-4' 5 (D 

^'> •• HJ&'fl AJPtf**- ! /il^^ ! a)A.Afi • a)d,^ah?»a^ -. jPftA ' 
*^-^n^ ! a)tro(n(P'9*ao' i oD^f^yi^ a a)h'i([^(if^' •• i-d, 

/*'rh. : n^rVCi- ' A.Aft •■ fl>J&l^^ : hft^n* : itl^Th : Jx 
a^'ii: :: fflVfl^ ■• rh'PC^ : i^<»-A-A ' ahd-f- • h'i^XU^ ' h 

.■ A.AA : j&^nc • 9°h^ • Ai9c^ ' ^(o-ii^ti • (onc^n 

ft « fl)>'>A^ • nK^ith.^ : <D<n»|;<. : iDrtnVb •• ^A : M 

<w»<P(>A • ^(iti^ ' ^fl^A"ft ' AncTnft : ^'Th^PT • iD'j'p 

B. fol. t'h?'tf^ •• Ah I '^(D' : Hfl^ft'^ : hU7-C ' HrtnSni ' A"tf»- : 
U- • AP-rh7A : Hi-Al^f • <^C*ft « (DA<»-A-ft • iiJ • f K 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 45 1 

h9"$:h ' n\ii»\ro^' - A'^c^a •••• minv ■ '^hhA.ir*^ • 
flc[v]nfi • A<^c*A • j^AA.ih ! mip^ ' -ha • *k^aii :•• <» 

^ : (oMn •■ J&K«Jt ! fl^A'^ : Vf-A" : ^C^ ' fli*feA*^ ! f X" 
•Jd : h-n^i- : hCA-fc^Vlh ■ KAh : ^cn.'J • fl)AAT^7 « 
flJ*li ! Uf : <:.^?t : m.'P'tJPA ! aiAA ' i^nti^ • h^V'fi 

'PCy .• Afl>-A"A ' htn* : ^JP'J^h : iPftA.U- :•■ (D^/^h '- Wl 
nC ■ Wnh^i- : ^J&Ii-J^ : hA : tlV- ! OHft-h : h^lhVb • <^ 
hV^ : ?»A<W» : 1n>. : f^ | jr»4. : htf©--}* : h<W» : hO-U- ■ ^ ^°'' 
P-«?T<e :: fflVl*. ■ f Aa>-.S. ■ a)-A1- : h\)'hC ' IDje.h.'Hfr •• col 2. 

^ : ^j^.'Td ! rtl^ '• yje.*^*? ^ ^ fl)^^*BAin • fl>-Ai-: >.a 

lA W •■ atero'ilfi'i' : '^(I'i^^ : 0110^.^. : -11(1 : TGM '' 

hj& • nA.A.^ : A^-^-A ■ ^fl>-A"A • -nhfK ' '^*M*e • f^ 

V • ndA-h : rt^n^ • tD^ci • (orhM • a-^a •• -i-H.'i-^e 
y ! AH-t •■ i-ac • -vn • «t ac?a •■ fl>-A't;^ •■ vncv ••• fljcoi 
^v ! nMi- • rt^n^ : ^<bh ■ YxrM'^?, -• uic • ^^'Jia • 

1112 



452 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B. foi -I'.v] 7^. • f-Km.c^'J = i.i.'l.V • ^i^^n.^nriLC » ©hi** 
A- ■ rtnh • a)hM"(\*^--"rl''i - iD'M1,AV • A?i<wi|). .- ^rtj& 

Kin ' ^v/»'?» • fhT-A : flj •^Aa)'"J• : ^^'>'^ • .p."Uir<»»- • a 

^fl>-A"ft : fl>AA.Aft ' l-lfLAA : ai-i-flA = JiA- • dAflJ- ^ h 
^-flC'h ! ?i*7ll.h'nrh.C ■• A(^A • ?iO»-^1: •• rD^'^U<. • ^ 

Krhn-f- ■• A^SM ' Afl>-A"ft ' (D-i-ao^ax - 4».S.ft ' ^fl>-A- 

ft • fl>J&n,A" ' Afl>-?i'I: : f^'id.tl • M • Itih^liilh : flfttf^- ■ 

tihlMM ■ hSd'h •■ hCft-f ft ■• H-lh • hl-t •■ P^l ' h\b 

B. fol. hPhli-hV .\\\0O: ^AO ' hrM • ;»'7'n?i : 'fl'l^ « CD 

hl^liJPtf**- •• A^flJ-A-'ft ! flJAA.Aft : (Dfi'>(\9*o^' •■ fl^ftl* 
jr'/^'JPT : flih'nR-A?*<»»- •• 'Tin ! </dV.'>'>'I* •• oiiPl^ih 
0)^n,A- •• ?iA- • d^at- : f Ufl>-l[i- ■ M • UlCi ■ (Dh^o-.^ 
hao'-i'i: ! a)i^*^v<' : AJ : At : H^,.e.hfl>-vv ■ Max ' 7x 
m ■ A-nh ■ (^"Z : 'J/iiV ••: fl)'f';''nh. • riiii-n • flir/»v».'j'> 
-Th J fl)K:5'H' ' ^ii'(\'?9^ov' • n^-n-lc : aifimtn- • ^AH 



43 a. 

col. 2. 



B. fol. 
43 b. 
col. I. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 453 

A,A.-> ■• J\AP • Afl>-A"ft •• tDrt.AA •• (Drtn/li?' ' AMH.K-fl 

4';ih-/:ir<n>- « oi^n,'/ • h.^A4'A+ • ^^iip^^- .- n,'h • 'T'^'/h 

Am- ! a^^dxl :: (DhArh s A"'|2 •■ ^'-S-A •■ Afl»-A"A •■ (D^ 

n.A" s ^uih^^nc • jiVi-f ■ -in • v^Ah ^ oa-v > vfAj • -h 

f « flJhiP'X-h •• '^'li'f i- • fl)^<: ■ Kin : ^Cd^ ■ fflA7A! 
rtotfD- .. AAo^A^A J fflAA.AA '- whatdy^t^ • K'Ph • at^ 

JZ-fUAfP : hi"*'} • i\hnn.M • /uf frA • ViCA-fA ! fli '^m 
<w>4» ■ flJi-rht^ • h^l- • (dW-A- •• n,^h :: flJVlC?» • ^A ■ 

MitK-n^c ' idaw-a- ■ A-nJi. ■ at'i^ho^ • An,y ■ nA, 

fliW-A- ' A-nh- ••. aln^H.•/ •• hdd'if^ • fl>-Ai- ■ n,i2 ! fl> 

r'l • {\hnn,rxi ••. <Dj\n.rh • akvi- ' ao\^ii^ • ai^A.if 

<»^ •• Txin • ^-flA- • ^^AJP'"*- ■ A?»A- ! AAo). : mMR' 

Hx • n-ii- : il^ : AAfl>-A"A • fl)AA.AA : h'JH • J&'flA • A ^ f°'- 

43 b. 



454 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



?: • (DMV/ ' Wiih^ : Jtrn,-!' ' 'T^^h '. (Dth^ : -^fl = 



o^ • ^?i •^ : A.M' = '^n : iii<: ■ /hA-n • (ohho^^ ■ nje. 

ff.Ohtird •■ ahti-t -. ui^: •- /IhA-fl ' <^^h« •• -Tin.'/ • (dM* 
B. foi. iio. : h*PCATft « a)j&n.A" • 4».S.ft •• Afl>-A-ft •• i-hirc | 'i- • 

coll. H^'^AVl- •• fi-nh ■ H-fc ■ f;7C :•■ (DiroY/ : ^jT'Ah : ^tro^ 

/»<(.' -hH ! Hfl>C4' •' <Dj&n,A" ' 4».S.A ■ ^fl>«A"A ' 00- ■ /i, 

hCyiKO' « fl)jRn.A" : Iri^PCATA ■ h© •■ At,«/»8-h « flij& 

rh.S, • hrfihh'i • A-AP-A • <^ho'>'> : f^f.h'n' ' hH^^hy 
WA" : H^hnVh -• mhoih^a^ • urn. : ^*'>p-7 ■ 'Vn 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 455 

9"Trt. .' flJA^ • <w>c^lriP-ft •• A.* •• O-IC : H-hAA"^* ■•: id 
04*0- J -Tl'P'Tia) : Old • rhA-fl :: | OAh'^n •■ H<w»K->t : ?» B. fol. 

je.a)AJtJP : m-Ai- .■ ^^w-^'fl : m^wohd?* -. A^?"Ah ■ H 

-fc : lilC « ain/h-IJ : -fi/^'li : ^-JJlA • ©rhC • Vmi '. h 
-tV : ©^nC ! Uf ■ An-0 • 'WKPjJA :: (DhOD : ^InA • h9^ 

^n<D-rhh ! ^n?i ! fl>-Ai- : H-t ■ (;7c •• h</» ! ^^nh • 

fl^A'^ ■ n-t ' VIC • Kin ■ K^hr^\\ • wKFi^^O-h ' A 

hr^ih • n± ■ VIC •' htitni : h&}x?h ' -nhfL • '^'^f • a 

C : J^AA,f ■ ?i?i<wi(^ : a)^4»^ « flJUn^ ! hihf^ • A-nrt • 

?»9"?iA- • hA^b* ! >iAnA.h : HAdA.h : luro : J^AflA • 

(DirhX •■ r AA,h : (Dh-nhi • ahii-t : Hi: • vie « ©K 
cKe- ■ i^^did. • fljje.fl.A- • ni-t^ .■ '/"X-rhi^ •■ v«^?iVh • 

hr^-^a • rhn. * hi? .• mth^l^ .• a.* : hUV^ : fllJiiT-Y 

n : rh^ ! HrW-^-n K flJh I fl^i^h ■ Vi'PCATA ' flJj&fl, B. fol. 

A- : VJ : ^rHC ■ Ji^riA ■ 7-4'* ! fllAJi'Wi : ^h-flVb ■ ^T coLx. 
1« •■ ^nfl^^^h : flJ-Ai- ! H-fc : U7C « flin/hl: ! V^T^ • h 

jr'4'JE^<n> : j&ddflJ. ■ -^-Til- • VIC • (dK^C'*i(0'P • AV •- 

KA<w> : fljj^^ : (DOOM • 9"fh^ « flJ^'S-AA •• Afl>-A"A •• rh 



456 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



44 b. 
col. 2. 



n'JA :•• fljj^n : riKvh- : 4».s.'^'> ' Aa>-A*-ft ■ fl)if)*PCTft • 
'Vn : ^yn •• k^'^k- ^ Kfih ■ "/aa ••: flJOKvii. ■ -in ■ k^ 

*> ! A.+ : o^f'-n-f- • uic 5 A4'.sfi ' Afl>-A«ft •• h^H : ^n 
(!>•?» ! (;7^ : r\rh^ •• in*PCTA = Mii?*(io' .. co.e.n.A?' 
tfo. : jp^'Th : jT^h'j^'h : nh'Thyitf**- = t^-A-f* •■ H'/: ■ one •• 
nm: • ^H. : n*- = :f'M'^^^ • noA • K'^avi^ •••• ©^rh 

S. ■ hi'"* = flJOA^ ' }^9°h^ • f^^Oi-a^ ' hfx^, - 18 = a4» 
a>-A-ft ! a)j&n,A- = ltx9^h^'U • <^J\?ih : (Dhrh^ • HiH 
h'JH •• .c-nA ' KV ■ hthfi, • hrfihh'i ' hti ■ y.^ay-ao' : 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 457 



W-A- •' t^Wi •• (D^'ko^'t- ' n-fs ' \\oo i (D'h-P • flJA^ '\lt\ B. foi. 

h-nvi- •• itxr ' hcHKo- • Krt^tf^ ! -iin ■ A.+ • hu'7^ ! 

AiA" •■ *7'n(?<"*- K flJAfl •■ je.ha>«T<n>- •■ rt'^d-l- •■ 3i<w» .- (d- 
<w» : Mnrt ■ llPOhP : Ai^(i>-A"A • Ah9"Ah ' H-fc ' 01C ■ 

}yiiau ! H-fc ! (>A^ ■ noA • hr^'(\'l • ^h± « ajaji'Pct 

AJr : H^iV • ^Crh •■ A^Ti- •■ n± • mC • n\\(n» : '^rh'flA" 

oAflj^ : i-^ijaiyi ! I n;ih*^<^ = t*;*- ■•• (o-i-p-ah^ .• 'iin.y j b. foi. 

(DAh'PCTA • n<wj<p4»;h^ : n-STji • (O'p^tha^ : fl^ft 

i- ■ n.^ •• HI/A- ' nOJ^S. ■ (D-'l^/lO^' ' Uf ! Olrh^ :•. ffl^h 

n : Ahtf»»- ! nH<y»niai^ : h^fi « ©An,"/ ' rtmm ' hAflA. 



458 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

?»fl£W» : ^> : (JAOJ-Vb ' 9"ftA»h : hOArhh : flJhJ^"TrVh 

B foi. nvf-A- • </» I Ji^ « fflWAflj. • ihii-n ' an->'i ■ e kjt'v- ' n 
clfx. Jt'^tLK-nrh.c : n?i^h ! nt^-ft-i- • n± • vie • -i-iriK - 

A'>}\h ' niH ••• fliOA" •■ ^tl-l-CK • ft-flrhi- : ?»*7H,h'nrh. 

C •• nfl^fli- : H± ' mC • a^^tiD : Yf-A«<^ ■ A?»A- ' /hTi 
-n > ©rh^ : <W)AM1 ' ?i*7H>'flrh.C ' ?iir"Tin,lf tf»- :: (D 
-i-'iA^h' • 4*.^.^^ ' Aa^A"A : fl)h<PCTft ' (DOidYY^ • }i9^ 
(U't- ' nVMJX, ' o^ft-ti-' •• ov>'^,thl :•- a)rh4- ' -^n : UA© 

UP :•• (D\?,Co^' : m.r»'fcJPfi ■ A4'.S.'^^ ■ Aa^A"fl : ©Ah 
'PCTA ■ Kin • ^^m-an- • <^hhA • /hTf-n : flJ^Cli ■■ T 
+ « fl)je.n,A" ' A4'S.ft ■ Aa^A«•A ■ KhtiiiYio^^ • m 

B. foi. Uao : '>^:5iTh- :•• fli | H/hl.' : ^fl • ^.J^n^lh • K*n/h : 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 459 



ft-J^ft ' 'i"H^*e ' <» Aft ' X^H.h'flrh.C • A^fl>- ' H<wi}f K • 

fl>-ft'h • ^Ar : A^/Dj^^'ijr'h : ^h^^'i '• (D^^OK^l • 0(\ : 

h ! ffldHH • tl9^h : ^'.S.A : d^^ao -. tt-a^a^ .- A?iA- • !h 
-H-n « fliAO •• ^n, • 4».?.ft ! Afl>-A*-fi ■ H^-h : -l-^wjj&m : 

i-'J/^K^ ! (Dhi^-tt- • 0^^ : iD?»:3'H i ?ift.y ! aiM/** 
4».S.ft ! Afl>-A"A •• ai^:?'H- : e^r-^F ■ I fl)J&n,A- ' hfl'^ - B. foi. 

^«jo^jp^ . a4».s.a •• Afl>-A"ri •■ ©Ah'PCTft : (Dh-nho^- •• 

A" ! m.'P'tfPA • A4».^.ft • Afl>-A-A ! '>'7^5i ' hinjh^ '• ao 
^ : ;^<w»Ayl :j (ohoi'^^h • 4»^A • Aa>-A"A •■ fl)JZ.fl,A- J 

hao^\i : nK'7H.K'flrii.c ! ^-n • fflnaiA-s. ! *p;]hj^ • k^ 



460 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

fpft : fli.e.n.A- -• vii- • (iAfli. ■ (D'i\'\' • n,-Ti-e « ann-f-A ■ 

B. fol. -nhA. : HAtf»* ■ ^fl>-A-A •■ }\ I ^'^ ' (D-Tti'p '. tD^tWfi^Yi : ^ 

A • vii^'e « fl>An,y • -{9^60 • ^ca^a ■ t+ ' flj<i.vfp • 

Am.T'l.JPA ' ohti'i' •■ (U'l' ■ T^Hy •' (Diodh • Aff«'-'Ji' : 
il<- • A4».S.A •• Afl>-A«A •• h</» : K'>/*'h ! A?i<^ ■ m.'p't 
P'A •• h9''ah^''i ••• fliAn ■ ti9"0 • 4».S.A •■ Afl>-A"A ■■ hao .- 

l^'TrH-f- : n.e.c?T ! ?»<"»• : Am.'T'tP'A « (oK-^^l-f^ • M 

/hij-n ! ©Aui&A.s.h ■ htro : j&i/».o-h •■ A^9"Ah ■ H-/: : 
IC •' fl>4' SAA ■ ^ii>-A"A •• ^flf : (Dh,^^^ • ^/*'9"^ .• 
<DVfA"tf»- • ;]li'H-n : Vi>- ■ JRAJ^AP* • h^H •• JR-flA- = Au^ 

T-^*.^ ■ h'^ri.^v ■ fl>;i,'>'w>rti. : vq-Ah = A'T^- •" flj^n. 

A" = <^'><(.A • ^'SA ' A4».S.A ■ Aa>-A-A • i-'i^'h • ©h'> 
AA- ' a^-ti'V • H-fc ■ Die • hdc^ • H-l: • ^^'1' •■ y^h-U - Hfl 
-t : f Kjr»v. : -nh • fl)^'i*Bh^« ■ A-flh-lh • ^fa^^|i: : -|-A 
4- •• <wi.^"T,5r H- : a)!h^a)''l' • nK^'lti'i • H^i-nc -• A^A 

B. fol. ir :: flinXH.'/ : J'^/^'h ■ 4».S.A • | Afl»-A"A • fflrh^ : -^0. 

'T-^f.^*.?. •• h^"'^ ■• h'PCATA ' fl)ir'>'Tl- ■ %PV' ■ oiAir-jlh 
(Of^Cthh : ri'^h ■ fl>-A'»' • HI: : mn •••• mntivU • iMcdS: 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 461 

A : n^'PiiA ' A,ArnA : A^m.T'e « fflAn,'/ ■ ^n?!?' •• UV 
V^ •• A4».^A ' ^a^A•'A ' fl^Ai- ^ ^^Vf-^-fl « (Dh(D-^*'h -. 
hTCTA ■ AhCAmA ' ffl^O.A- : KAJiAh • ItxinM ' h<w> : 
•'h/?.'>fl)3: ■ hd(\ • A.i'V!. • r AA ■ -H^* ■■ -flKA. : htn^ '- n 

Ij. :: ?»A</D : Wl ' fl>-?i'f= ' H>i5'"H?»lnP • fl>- | Ai* ' H-fc : B fol. 
^ : ir AA,h ■ na^'/^ -' KA ■ Ir^Hx ■ M ' h^^^^ ' ^'i' 

A" ' h'PCTA ' ^A-nh : n-hn • nh'j-fche ■ n^^j^f * x 

TA ' ainh •• 9"'d'^(\ • oi^hn • A4».S.A ' Afl>-A"A •■ flH • 

O^-fl-V : -TiO : hCAmA • fl)A^A?» : \\00 : ji^.^rh : Am. 
T^'tJ^A ■ ?|tf»•^'Y.«^ •• ?iA<W> : p-iT* : fl^A ! hr^\\ • H-fc : 
U7C • (B-h-U •••• fli<i.Vfl) : An,'/ ' flJ'JA'h ' fli^HH ' ^^'t 
:hP « (D^r-H ' i-l^h • KCAmA ! Hjn'AA : O+'fl-l* • 
ID9«AA ■ VfA-tf»- ' /JK-H-fl ! <DOh« •• jrW-<5.n :•• fl)<^AK« ' 



462 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B. foi. cTft ■ '^n • JiuV'li- : iB.e.n.A"tf«»- : hvv. ■ ?»r | hCfiKo- •• 

YL • "/••J. • ?i^fl>-V ••: flJAn : Ch?- • m.'P'tP'A • Ah'PC 
TA ■• /iil-.'^M-A - fflJ&'l'P"/?i ■• nh^i- • 4».S.A : ^fl>-A"A • 

cn : '^n.irtf^- : oij&n, • Mt • -hA'Ci)- •■ A^,f a-a ' ^m^ 

*e •• HAfl>-A-A ■ ^.^'h- : tDH^^hn ' A^a>-A»A : A.-hVL ■ "/ 

■^ ! ji^yiHS: ! 9"AA,y- ••• (Di-rdo ■ hctia^h •■ An,7 : © 

^HH ■ ^r^tt* • ?tA-> • (DdeO) : Am-feT • (Dil-i^^-i : OJ 

/hi- : ^ni-jn^ ! A^/*^ ' Kr Ah • H'/; ! 01c • (D,n!^fi. • 

M-i' • n;ih* :•• a)"i^ '. hm ■ yah^hP '■ AJT'AA : T-H : H 
fl)jin,A"tf»' ■ 'i■|^ •• ^'1l- ■ (D^h^m'i- '. 4'.^''^ln<^* ' AVfA 

him- : nOI-A'f' • H-fc : irVfV. -fl • H<f.+A : }x9^^1no»' : rli 

J&ffl'l- • J&A'VJ^- : AKlTAh • H'l: • one ' (DH/u^A^.^- ' 

c^Jh 2 ^ ' ^fl^-A -A •• "7?iiiA • jp*vf ^-n : fl)*cn ■ -^n • hfl'l- • m 

(D6F' • at-M' • ?iA'l- : 'n'h\\^ : h'^'i -.- at^tw .- ^y-^n .- .6 
JiXC?' • WA"tf»- ■ A-nh •• .e.?i-/: - one ••• ojocrh • H/^'a 

fflln*PCTA ' lnA^,i: : hdld • rliT-A'J : H//»;\?iVl- : ^V 

A:'"7.7''f-<n»- • h*^ • ^A-i-p-n^itf"- • fl>-A'i' : o?,y,.'- ^av 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 463 

oDj^-^^^tn*' : Art-nh : H-I: ' 01C ' tDj&hoM .■ hi^^H- 

A : arni.'T'tF'A •• (Dh'iCif^aK - '^^k\\^ • M \ t- • A<C s b. foi. 

</»'}'?A ' rt'^ii ' (D^dti- ' hAO ■ hiPAVl ■ nrt'^JZ. : nA 
dA- ■ a)na^A'^ : jpj^C • i\:^'!h'P •- nh'i(\^ •- hin^h-nth, 
C-h-n- h'>\U ' Vf-A- ' cDfflA.^ •■ *P!h^ • K^d-ti • YiCtl 
■f-n ' Hrtnh : nAff»>- • Afl)-A-fi ' (Doo-^d^tx ' 4».S.ft .■ ^^4* 

<»»- : dhch^ • ^hrc-i- • o^ii^^ • htih • ch^ • rt-nh •■ 
VIC • hch^ • ^hrci- • t^d^^ ' i\hd^'i±\ra^ : n 
'lh\\^ • hA^ ■•• (D^ni- • \t'^^o^ • ^n : chj?.?' • aaoh 
A"A • (Dltx^ • rtxti^ih ' '^hhA s h^^ •" (D}x'>w • ff^-m 
^ •• (D^hi-n^o- • 'M • 4»^ft ' Aa>-A"ft • hin ■ .ft-fiA- ■ 
^Ai ■ -idltiMn ' ^rh'PC^!^ : Alncfi-J^ft •■ h^ = ^9h = h 

/hJt ! ^f frft • hCA-f ft : (Doo'id.li '. 4*.^^ « -H^* •■ H B. foi 
hChf : t^lrln^-hlh •' ([^^^ • M-ii \ C-tlh • hA • ?hr* col. 2 



464 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



-Hinr: ■ /v.i- ■ wa- • xhjRf » Hincvi- = n*j^'<^-th « aj^ 

A" ! A?»'7H>'flrh.C : K-n • h<W» : ^[l^^ : Ah : h(\flh « 

fljflJAjei'Y. : j?^'lh'll- • :5'm.h'l-h « (oefo-y^M -. 4».^.ft .• j?.^ 
J^ftft : %P^h ••• flJ^n,'/ • ^^mV ■ hCtifnfi : jr»ftA ■ fl)*} 
A* ' iDKm-dh •■ V^A" •• 'J'PP- • fl)H^:a> •• Ai>A ' i^^'J • w 
9^l\X\S'i ' a)f!:Y}'t:*n'} • oAVf-A-tf^- : 'hm-h't -- (dXx'i -. 
C^h ■ A4».S.ft ' ^fl>-A-ft • a^?l'|: : flim.'TtfPft : tDh<PC 

Tft « tDhn^"'id ■ Tf^i- • >i^ ■ j&n.A?' : /h-H-n : a4» 

B. fol. V • hS(bt\ • hC I ft-i^ft : '}*7^V : ^J&'fc^ ■ rf»^ • ?" ftA ■■ T- 

cth^i H ! HoiC* :•• (D^IUA-tf**- • ^'S.ft = Aa>-A"ft •■ Vii- • fl>-?i 

hr*c ' ?%<w>fl : H^ho • nfl>-ft-f' • h*^'!!- :•• fl)j&n.A"<^- ■ 4» 

A" ■ nna ■■ flJH^hn ■•: flJ^y-S. : J2.n,A"<»^ : <C^a). : Ah>li ■ 

-na : (D^mt^^ - nfl>-ft'h : <j.a*7 • hua" ■• ni^'/*'^4» : i; 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 465 

i' • ^mat-Klnf^' ••• fl)n^H.•/ ■• h^m"!' • hchfl^ti • ami. 

-n : fliflJA.^' ■ ©rwi'j^.ft : 4».^.ft ! AAcei- : '>m(D'tu\r 

^6^,{rao' ., a)h9^.^:''id •. ifJI; : (Dbh : h I rj&M: ■• <^. b. foi. 
i^vf-^-n •• (Drt-no-i: : huv-l- = h»iv- • je.l^i'i^ • A9"aa ■ 

n.A"tf»- ■ 4*^.^1 ' Aa^A"A ■ h^l; • ^^o-^-Ij •• JiUV/:1r|o»- -• 

tf»»'j'|:rt • .e-n.A?' ■ Ksh'Tc • H-Tif tf»»- ■ -^n ■ ijaoi. : 
•n : (Dhnn- • ai^Ai- ■ ?t'}H ■ ja-nA- ' ri^<. •• '\r'?*o^' « 

dh- •• (D^A> • flJ^S. •• VfA •• W1^ • Kin ' ^'>^'^'9*(io. ... 
flJ.e.n,A-<"" ' 4*.S.A ■ Afl>-A"ft • ^'il'V^"7?'tf»- ■• ?i'>h •• A 

/h-H-n • j&w»4. • hAh : h^xr^' ■ ^\\a^• • *7ncr • aipaa ■ 

7-H •■ nmC^ : Hll^yi I tf". : ;l-9"Ah?' :: fl>.^"1l<: •■ 'J"^/** B. fol. 



466 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



"V^hA •■ rv/v..'n : (DIM- • ?i«^'». •• .e.>.P.-.e.- • Orli* :•• aj 

<"»• : A?tA ■ .e.J\.fl>-0-h : fflJ&fthA- = -Vn.*! « ri'V^fV : flhA 
-if : n4»J^-'^ ■• WA- ■• rlnf-n : h</» : .fth^/oV- : flh ' ffl^h 

4».S.ft ■••• "txha^ ■• h'i'l' ■ (B-h'U • n-fh/*''!- • a^'ilndh ■ flJ 
;J"7U.«'.' ■• (in? : ir/^'m.^-l^h : a);l'C?iP-<»»- ■ A?iA ■ ^d. 

A?tA- •• VfA-'»»- ! ;iiTfnh ■ ft-flrhl* • </DAli'lh : h<w» : ^ 

B. foi. ^ . (DV^'^'r'i'h ■ C'idV : (u^cha- • o \ -n-i-h ■ H^^e-v 

col 2 AT- ••• flJhC?iP-<^- ■ r ftA • -WJ-I: ■ 7-H • tlWC^ •• nhr 
/iA •• h'iafi : ?ifl<W) : h'/A. : h'i'i^ - flWA- : IfiC ' fflh A 

^•nrh.c ■ roKAo • (\d!^' • hr^in ■• HX'jnA.h :: (Dm : JZ. 
0. ■ H'>'f' : 4».s.fi = ^fl>-A-ri ■ (Dfyh ' r't\^ ' m-p' • t-h ■• 

n(DC^ : hrOi'M' : ?ti^V : fl^C^.e : ^-JOrt : d*^ • 

A«ao- : T^J* ■ fl)'^HCCD. : W'A"<»»- : nn>l;i-irtf»»- : fD^AO 
A- : .*A"tf»- • Oirtflrli?* ■ A?t*7H.hnrh.C ■ hill ■ JP.nA- = 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 467 

Yi-h « ^a)-/*h ■ hi (Ifi • a)j&n,A" •■ -lOli^^X ■ .ft?iH. ■ K 

1\\,lt\^ ! ?iA I h : ^f .e:Oh ■ '^n : MAO). :: ffl'^m ! 1?. : B. fol. 

huV'i- ■ (Dhat'bh ' hiU^. • hruv^'i' ■ hXn ' Y}fiF- • n 

M'U' : Kin ■ ^A-VO ■ \\fro ' 9"ffl.-> : 0)1^.6," ■ rhhA : 

n : J&'il'Vnh. • hUV-H- • hltt • A*A ■ dM^V' • Xiao : /w> 
tUhh ' mA. •" (DKtUf.l • htUf.^ ■ ?ijr*iir<n»- •• hhXi • h 
(B-dh • WA" •• (\(\-6' hlih ■ (\no-h\rao' -. aiK'^nc*"" ' 
'^hhA ■ i^*w-/j.'fl ' mht^'i'X' ' »!>• •• T.<.yi « (Dh^^-n-n 
'Tr ! ^cy-f-^- ■ *!>• •• h0« • h(\!^'i''l' ■ hr"! •• Adni- •• ^ 

"J-l- ■ ^AOA- ■• .'»'A"tf»- • fflrtflrlh?' ■ AMfl,hnrh.C • fl>A 
IH' • ^f'^'i' • hldO' • A-ntMl : Afl>-A-A • aij&n,A- •■ htl 

-Tin.* ' jP.^"Ti^ •• VfA« ! fl).6^.a^A'"»• • A?iA ■ "lirtA- ' Ht^ 

AA ' ^mM' •• (Dtlx-n-nfi ■ j& | d.^fi, •. ^^l-^p't^- •• a b. foi. 

uvii' ■ flJ^fl^/*'^tf»• : 4».s.A •• Afl>-A"A ■ fl>j&n,A"<»»- ! cin. 

'w^mVA ' ^hnV ■ ?,P ■ flij&tfi'l- : iH; • UlC ■ hAO • n^ 

Ah • hn/,V' ' A4*.?.A ■ Afl>-A"A : roj&n.A?' ■ 'i-flMV : 
hth*PC^ih : Ah^ll.hV • hStbh ■■ InCA-fA • fl»A/./i • A 

V • r'-^fl^A.v • (onac • Av • nh<w» .• 7nch ■ awa-o"* •- 
rtnh ■ H'/: • 01c ■•• h"7(i- : *7nc : avy. • mua^ •- ^h9" 



468 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



rn- : J]lK.'1[- ■ Vn = 4».4.A • Afl>-A"A -■ h'JH • UA- ' (O-lxV ' 

iij'ah'i'l : mc • hffo : jpc'li'fl?' • Arvf'^ -n • flj.e,-^ 
B foi i\h9i'|- ' ro"/.r ■ I AlfiTCTA • A"tf»- • 'f»A.A • flJAm/rt 

49 t>. 

mA ■ .ftVi-'> ■ ff^pn ■ n,'h • \}CM:n • (D'i(\^ • -vn.ir 

00- : £W>niV : I: : h(D'^.-'l : nflJ'A'l' •' UlC • KiW : .ft*?/** 

II- : flJ.'I'A'l' ■ Vn.j?'1|- ••. fl)"/-^. ■ tWfn^aO' : ^/*'^'/' : flj 
'>IA : Hh'Vll.JiV : (DOO^r'iX^ : A.V'A'A : ^iCA-fA ••■ (Dh 

r.p.'V. • mi: ■ in/. : 4».s.A • Aflj-A-A ! vh^r^'V ■ at 

poo- : /?,Vl->- ■ C'U'i^ :' (Dii^ao'f^'i : .ftAl^(h ' fflAO'/ 

"7'> •• .e-'J-nn- ■• (Dhaf-tihai*' .- Ah;''>'>'l- ■ (D^'>Kvha»- ■ 
AAo»j^'> ■ fl)<f.fliA ■ w-A- ■ .«^ai.j?3rirtf«»- : rx9^mi «• ii.^ 

B. foi. ^,p ,. flie.iLA?' ■ hiUn-JV' • A?i*7H.^V : ;i.PA-A • he 

49 b. 

col. 2. A-f-A ! A.-|-'?"'>-^. : ?iy"J;^ :: (D(Diih ■ I ?il^°-^(Lirtf«»- : fl) 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 469 



fit- ■ J&'I'AJP • A4».S.ft • Afl>-A"ft ■ htfo • (Ddh : }i9^ind ' 

rhA-n • htih : lytr ••• <Dj&n,A" : tivv = K'jn^ • him- : m 

Ki - K^fbd • YiCM'ii ■ K1'd,lra)'/^ • at-tit ■ f^'i^ - A. 
^ A ■ htlff^ •• AA.I1 •• 'J'hrC •' Xiao : ^lA-nf : ^P « J&h 
H.3: • ?i^.CU • h<w) : K'^'^M'/^ • n/^A'^'J ■ iffljonh : h 
*7ii.K'nrh,c •• fl>n:^jiA ' H-'iinc ' ?iA<^ = f^&»^' • M •• 
mhr^'C • "ir^x^x • hn^n -■ mmM, • n^r aa •■ t-h « 

fl>^^fl>-/*•^ : 4».s.A •■ ^fl»-A-A ■• fljjin,A" • k^v-i.-^ ■ hh 

-JHA : nh'J '^ •■ H ^A?ih3: • J&Vi-'J ' h^hA : UA'Bh : na>- 
A'l- ■ l^i'r •• KAJi ■■ AA> ■ hao • ?t<<>fth ••: ©K'JflAA : 

jn^ ! fl>-A/' •■ l^*r ' nh<W» : hHH : 4».^.A : ^(D-A-A ■ 00 



50 a. 



A • InCA-fA • hM'Ch?- ■ flJ.e.a.A" ' AAr ■ Ah • h'V<..fc coi. i 
f : ^fl^A-A ■ TA'e • Hhn*7(l ■ hn-f ■ Hf r'*/*'/^ •• /hT-AV : 

'!• • van. • nah'H'i • nahh-P • ao-in^-t- ■• hn-f « mo, 
n,'/ : A.* • Ah • (D^h^qih .■ ji^pcev ■ hh'^c? •• hao 
Are : nH-:'' • 9"'>^a. ■ n4'j^-'^ ^ h;hnn • mhi^^^ 



470 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



\\ ■ 'flH-^ • ^H..e'^ ■ "/.n • ^.e/nr: • fl)^/.n • bvi-- • moh 

-I- : Ml: ■ VIC '• m*j*j. • n-fljv/- • on.jP : 'iv.vin ■ n?i'> 

<;■ : iXiix'H'' • A-^/..e'nA"ft « f^-'id ■ flJi-.-J.^.A » (D/i.-iq-/.. 
u ■ ^A'^ •• i>"/.'Tih • on.f •• .e-haj'-j ■ n-iin = ^n-f « a?" 

h ■ r»hAA.Ah • flJA-nA • i^'Cl'-h • .e.Jia>-^ .• H^-jnA : C 
B foi Arh 1 1' ■■ hfih : A'JAr ••• ?»tf« •> ' KnAh • >i'K .P^f • A 

?i • (D-M- ■ WA- • hf^'^i^. ' 'i^r '•• itxr-*ii\ • aji • ^q:* 
4».s.A • hA'^ • AYfA- ■ hp:^'}^* •• ({,1' : hCA'/:.e^ ■ (\{\r 

h • rD.e.}\.fl>-ri : Airp ■ nuP : hV • h-'i'i^' • A-l-' ■ 0, /' ' 

H;».'i'7'n^ ■ n?».e.' : nfl>-Ai- • r^^*?/^* ip • aj^^^aa •• 

*7/*''llP 5 HnA'^JPTl- :: rDAWA"'> ' hi\?V - \lCl\l:F','1' ■ 
hfi • (D'ti'l' ' "/A?" • H-f-Al^'jP ■ nA'/"h : ?i^AP<n»* •• A 

</"A?iyi 'Up • .P.-lA^ln?*'} ■ (D^d^pa?'! :: fl)WA-fl». : ?» 
A ! f-rh.flJ-^'P : AIL-J- : yiCAf.'.P'Jh : fl)jR^AP« ■ nCO-At 

?lh> : 0.'/- = yiCA'l:.P'>hy. ■ Jxf" ' d.%00' : /W»A?ih^'.a«»- : 

hncvitf"- • A"fl»- ■ fl)Afl>-A-^«^- ■ ?i9".^"ii<Mrtf»- : nh 

B. fol. ao : n^h?»tf»- : A>inr:'/r : flJA.P.Arh4» : ©AjPr^ | ^H '- 
V • An.'!- : YlCM-nn^i • m^',^.^,. : n^'J-f- : ht^V. : flO 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 471 

*7A •• hat- : (n>i\;i^^1' ' Vn.jP'1|- : Ka>- ■• in*9,h\^^'[' : d\*?C 

flJ'Tl- :: mltxWd, : A-|= ■■ Vf'A" •• I^'m.h-f- : flJ?»li-0 •" UfJ-h 



'>'|2A ■ hrh^. • hr^ ' hC^'Jxl' ■ (B'hi- •■• flJrh<. : Kj&y. 

Am-A"A ••• ?iA<^ •• WA-tf"- s Anh : lilC • (19^0- ' liVU- •• 
Jl</n : (i>-?ii: : -fAf" ' A^uPfrA ■ VlCA-fA ■" (D'l^l ' Itx 



472 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B. fol. '>ri'7?'<n>. : n^/^VftT :•• O)"/-^,. : ^ | ^n<. • O+nl' : ^M' 

nA ■ ?iA<^ = a.^'oi-'i'i' '■ ^d.^fi. ■ i?.4*'iA-h : 'i^'C • (D 

*n- •■ r^'P-'iro •■. (D^old^M : h^ • f ^'Whh : Kin • K 
•V'hrC ' hl-X' '• (DhOi-rh • 4* S.ft ■• Afl>-A-A •• h'in : J& 
•nA : ?tA<^ • d^'K-l: ■ AJt-^H.JiP • K^fbil • VlCft-fA ■• 
AuViVli- ■ C'l^'l^ ■ hrJif ••• tDPtha^- : .e.Aa>- : A.'|- ■ h 

4»/*'<H}Ptf»- : (D^9^'\'C9*o^ • on ! *7'^.P.' • (D^ai^6f!.9* 

tf»- •• n?»<^-ih : nh-j-i- : ft//» ■ A,f A-A • yicA-f-A ••. fl)h'/^r : 

o^'i^.^ ' A,A.ih •■ ^A'^C^P■ • 4».P,''^.ii- ' ^'^II.JiV ■ txS 
frA ■• hCA-f-A • A^'SA ■■ ^fl>-A-A ■ a).e,n,A" ■ ^Vd = ^T-* 

cf ■ fl)'i r^f A • A.'K..e.e .- ?»a//» • ^v • ?iy.A- = 5^AA.h •• 

B. fol nW-A- s jn^'J^in.h : hl\\\ ■ htn* : 'T[v/Dm->itf»>- : AW-A"fl»' • | 
^'^ ?iA ■■ J&->.*fl)Oi»h :: fllj\n> : d.'KD, : A.^fl>-'>1- • AXhV ■• 

col. 2. 

?iA : f •1i/*'/*'JP : A^SA •• ^fl>-A«-A •" fflV(i« ! <w>^h • h 
rh.?. • -n^iA. • fl).e.ft,A-fl»»- ■ AA,.'''fl>''>> • CKW^ '■ t^o^ 
JiiJ : -^hti, ' a^M' ' [W ■■ Ah^TA ■ ?ir Anh : K^^'i 

?'l ■ Hf -VJP.-C • fl>-A'|- ' AVl'il- : n^fliro^ : C'ld :: rDAlL'/ • 

i'Pnh' •■ /{..'i'ah'i't' : (n?,(D'{i9*a»' : Ah^r-AA • rhO. •• 
t • flJAj&ii-^i • h^ ■• en^rHi}'* ■ A4».»J.A ■ ^fl>-A"A :: mh 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 473 

'h/^rh ■ Ofl.f ! (\-\i{ • A..'»'fl>-^'f- ' «nc • IIJ^ftA • Vf-A" 

<^- ■■ rt-flh : ^jRli-.^' • ?|A • WAfla. : UP ■• txlXOO : f -^/*'/*' 

J" • A^'.S.ft •• Afl>-A"ft ' nH(^4» ■ VfA" • ^'^<: ••• (Dho'C?* : 

ft : ^fl>-A"ft • WA» ' K*^/. • I hflt^ ' .e.<w»ftA"<n»- ■ HJ&V b. foi. 

ft-li- : A-^tf". : ^n • ^.ftnyi • nfttf**- = a?i*7h.?i> • hsd-ti • c2i. 

hCft-f ft « h'^.V • A..*fl»-^'l- • ^iHH- ■ h^ : .fth-JP.- • M 
•?. -■ nfl>-ft-/' : 01c ■ h/w : .ft-l-;i'nh. • W-A- • /hli-fl • (B- 
ft'/- : ofli-JS : irw-v7 : fl)j&->;j'nh. ! '>h.r^tf»- = ojon.p- 

flj^p • -njiA. : mhr^-w : nnvh. • A.*fl>-7'li- • -in ■ ofl>- 

^ • rif-V'J -• flJ^iah • h(n» : jPi^Kh?' : A4».S.ft • Afl>-A- 

ft « fl)j&n,A?'<^- •■ ^J'af'i''^' .■ A/JiTf-n • ^*7<. ■ Hh<w» : 
Kc: : -ih4»>Af : A^a>-A-ft « ohrurtp^- -. Hj&n. • ^^z** 

?i'}H ■ flijPm- : fl>-?»'[: :: fflO ■ HJ&n, • 'Jftt^C ' AhoVU- • 

(D'ih^C • 0(^' ■ rtVftA • (n'itiihO • n67"7" ■ li7C • An- 

*7j?.-c: • Ahv-nft-H- • .e.nA(i- ■ /^'Po- •• athan' • A.^fl>- 

-J'l- : Jiftt'-^. : A I hoV : ?»7^||. : Om^^^ : A'i'ftA • fl>-ft B. fol. 

hl^O' •■ A^'S.ft = ^<»-A"ft •• mhi^'C?' • '^XhA • In^h^-P • 



474 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



hfivc ■ mrt-vn?' : (D-M- ' d'l" ■ inc. ' n.^i.n • Kh(\i 

vf-vx ■ ()n..f. :■. Kfl>v"^tf»- • hWi'vh ' ArKinin • ro.e.n^A- 
«^ -• Jifc-^v- ■ 'li7n<. ■ Ai>A -• Ji*Pf:jPii- ■ tK\\i:t\^t\ • hfm 
11 •• 'ir.e,i- : hridy, ■ mu • nm, • ?»h^. -.-. ©I'.n.A- • 

tij'ai'-i'l' : hff^lt : '^rK. • A(>A : Hl'UV. '■ -flJiA. • mA(> 
A • V^A- : H.e/.:Vf:-lr • ah ■ AdA.ii- : flJAl/ ■ .ft'l;hnf : n?» 

'>'/;?i!h ' ?irrtnh ■ ii'/: ■ liic ••: fl)V/*'?i?' • AAh'JTft • 

fli^i^'CfP ■ rAA ■ 4»S.ft •• Aa>-A"A -• (D^.^'h9'on' • i\hti 

l-'iov^li : AV : Ah'7nc-/:h ■ ?»A : ^q-W'CV ^ ri.jPh ••. -i- 
Hhn • ?t'7ll.^ ! ?,A^ • 'Jrlii : /w>nir»-V • /^•;JV ■ A^> • 
(IhTfl' : ftrh ■ 4».S.A " a}fi(\,V ' *iV' ■• hM'i • ?iAyii: • 

<^- ■ n''7^lhA ■ i;9c ■ h9"AA • flj-jt-i: ■ nj^A. : hj&v.^>i 

<"»• ■ fl)lMfll. : ?iAh ■ Pl»" :: ©AH : C?tf- ■• /h'Hn •• Xil-V ' 

/?«n,A- • nnje.T'/:iro"- : rD?,A-y. ■ .ft7-n<. • n-ni^n^- • ak 

Ayj'J: ■■ V •■ r» ■• e : d^fl*- : <^I*T:jP'} : ?iA : .i^'f'Afl*-?' : 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 475 



htn^'^'i'i'l' ' mmfi^pao' -. a4'.S.<^'> = Aa^A-A ■ (Otilnl 
TA • filffo ■ 'Tin : OOh^ ' rM'^'i ' Kin ' A-H-n : J2.*B*7 

n\\ao : ViJ :: OlA'T./' • 'tl'^dd = T+ •■ (D'i^'i^^h • WdK^ 

,h ■ 'Tin ■ Ofl>-^ • 9^'d'^'i '' (Dh'in ■ fl^Jti: : p-TiA^- ■ C 
hi^flD. . AhAh* -• e ■ KA*PC ' hA = tiV- ■ hM'i ' rt\^ • 

AJK.^^ ! <^0 ^ ' Vf-A" : KOA" •• OJrh^e ■ AV3:J> ••• ©K-^H ■ 

iDin ! T* ! flj^<<.T'> • rh'e^ = KAh ■■ nnvh : -Tin s ooh^ •• 

r'd'i'i '•' (DOCdi- • W-A«tf»- •• /h-H-n : Kili ' ^9^669* •- (D 
^aOh^h?* •' dh'i-^ • 4"1-Ai: : A^'.S.A ■ kOhti-il :: (DOt-h 

-f-Olit^'X ' "li^m « flJh?" I Tl • je.n.A" * A^'.S.A : Afl>-A-A • b. foi. 

^M: • flJAu'h'VA^ ■ H-t ■ A^'l- ' hAh • h^CAT ' i^A 
h ■ hr^Ph • ?iA<^ ' V^9M\V^ • n/^^jih : flJ^A/z.»i 
tf»- ■ AJiAh'l: : i .• htl'PC '• hh(\^ • a^!^0o : KA- . W- 
A»tf»- : rKiTf-n K (DhldCl^ti^ • (D-M- ' 1^*70^ •' Arh ^ ihh « 

eA«A ■ 'i-H^«e •• ffl^-^ •• '1-^4»J^' • h<^ • lA-nin = nAfl«»- « 

flin/lrj: ■ An ■ M ' d,?,9"\\- • (Dhn-XVfV •• ^-tA-l-h « (D 



476 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



hChS^irao-: ii'l'U'l' •'• (nhvm ' h\l\\ ' jPl^Vi-h- • e •• ^A 

B fol a^-tl'V : h^'.'J : (nh'}y.Si, : A(>A.ir<»»- • ?»«^'[' : I*' | A-A • 

c^oi!^2 '^*P<*A • r«t*'A-rt •• AJ?Af :•• aih'i' • WA"<"»- ■ hyAhK' - h 

?ihA • ?»'f> • M'l' ■ h-Jif : .e.'/Afl>-?' • "Vitu^ ■ an-ac 

^ • "7?iliA : oat-y. : rvfVJ « iDXiUh • oo-^dA' • A»A. 
'[• • at-h'U • wl^V • y^atfyh : ^n^t ■ M'l' • hrh-f'i ' 
hilU : -I-AUA ■ AUn • }\^A- ' T'l» :: fliph ' 0)-M' ' WA : 

:*>yvArtn>' : Ar7nfn • ?iA ■ .e.}\A?i}''tf'»' • Arh'Pc:,e-7- •• a> 
^m'-j-i- : im: ' 'i-^/"h. ■ r AA : rtn^i • ?iA ■ ici- • h 

^nA- : h*7ll.^ ■ ^^Ah •• A"7.ft ■ hSr^ih ■ AdA.V : ^ 

<^ •• ?kA- •• 6?.ai' :: ?t/w»A : iUJ\^:ll ■ '/">\h. : tfi-A'/- : U 

IC • .ftA-nVi- : nArh : ^SA ■ r^^V ' h'^lW.h • rWJrliV ! 

B fol. Ti'(\c ' WA" • nhu'u I hi -.: fl)An ■ j&n,A- ■ ifj/- : w-a- 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 477 



<- : h</» ■ 1\^"*ii' ' hnnu ' M'l' •' (Dhaofi : i-y^-'ic 

<r. : M^' : </»VY. : K^rtn^ : HI: ' VIC • (DhjAthF^ ■ d 

hfy • K'ii\^ • fMtxO^' ■ .GflAli • hro^iS'O^- ' ?ifth ■• Ih^ 
fiao' : HirftA : WA- ■ ?i'>A'^ ' HIM" • aftlV ■ HI: • UlC '' 

T-Vh ' 0(D-f. ■ TM'^l :•• aiA.J^fl»-'>'1lA • hA • +^9"?* 

P ■ (D"i% : An : Vao^tn- • ^''id.lftn*' : (.?»?. : ^^'^ : ?» 

A> ! (in.J& •■ Jt'H/ ■• .fc+fl>-y» : (D^On:^' • Ali7C :: fl) I i- B. fol. 

'N- ■ /uhoA- •• n*iih ■ n?»^'i- : <i:c(i'i- : h^nA • ».&+«*- 

1^" :: flihdo ! /»,lnuA- ■ ^nnh' ' 0-?/. ■ h</» •• J&'I'Vnh- : 
?ij»"V • him ' nM'(0'r • htioo .■ 4»kv: • ?»A-l- = ^o^'h- 

<^ « fl>0Crh. : n/> A ■ An-A •• hT^H ' H'^O.^ai. : <w»77A ' 

'/7i<;. ■ ii'i'U • h'im : '^.Thi-A. ' cBOArhv • hrhf.*^ 

a- :•• fl)?i7H : WA-'^- • rliTi-n ! jR-nA- ' lir/D-H • hlrU ■ .ft 
-blfjlf- ! fflj&ninP. :•• RC-Ti • h'im ' n^'A- : 'Wi^lA : WA" 

<"»• s /JiTf-fl : aij&n,A"<"»- • Hj&j^-n ! hrvno^' • .^ha •■ 
?!* • hhri • nh : Yx'^nM • K^ft-ii • InCA-fA • n^si. 

A : AOJ-A-A ■ ^Anh : nAtf»- ■•. (Dm '. 0x^9^ • rlnin : 
hhim ■ h-JH : ^^f^lC : h^ • Anh • hl\\^ • (D^^'l' ' 
OJAIS. ' dl^OO' . ^ fl : .*,"-vi- • Ofl>-^ ' J^WV'J ■ ?i^H • 



478 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

h : h'Mi«^ : 'Tin : oof'^ '• rwv'> • Kiu " .ejr^A- • *.e.' 
f. : rif-VJ : 'Vn ■ i;a- • K-f-v • h^'i- « wocth • n/»*A • 

A-ft ■ lr)CA-f-A : hrni : (P?»9«<. : aDt^h\^.\^ : H'fc : VIC ' H 

iTAA • Anh ■ h^ ■ h'j'fvio- : h'^-nci' •' h*Qn.M •■ K^ 
A-A • hCA-f-A " (DfiiUV • 'l'^/*'h« : 4».S.A'} : Aa>-A"A ' (d 
AlFI^TA : flJflJdh- : h'rM'i ' Ml' ' V^-^ •• HlM" ' fl>-A 

KAO : AAA.U'<"»- • }\.T ■ hA-V ■ *7tf»-/{. :•• fflAtL'/ • OOh- •• 

vf-A- ■ rTh-H-n ■ h'in ■ .ft-nA- •• ^ao ■ nAj^- • hr^iin ■ h'> 

If. : WA- • M?i'}nA : ?i*'/H.^nrh.C : aifliAS- ■ A,f A-A 

B foi. rh'PcjP : jK,Anin ■• Hi- :: | (ohr'i' • Afih • JZ-K'/: ■ mc 

A'l- • (Dhd^,^ • ri.ft-1* • (Dhi^ClOK '• V^A" •■ (i1/. ■ fflrh 
A*? J (w^T'^'f»<»»- •■ flA*^ ■ h-n • a)a)i\y: •• mtm'idM •• 
'^^/Ki'i'/- ' n,'f- : InCMin •• ifi*n.T • AhA'>TA : '^A. 



53 b. 

col. 2. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 479 

Tf ■ *.4.ft : YKD'M' ■ flJ'JlA ! hS(^l\ • htlft-f-ft : HA-f: ■ 
ft-flrh'l- ■ 9"ftA • 'V.C • hn-lh ! flJ'WiJ^.ft : ^..^.ft : A'JA 



(DCDtih : rh'PC.e : ^fl>-A"ft ■• h9^i ■ Ii7/. ' hh • (Oa 



^rh<f. ■ -Irn : A.Aft : flim.'P»'l;?'ft : hffo : ^^KVh. : 'TlO.!!- ••• 
fll»l> ■ rh'PCjP ■ ?th9"ir ■ An • nH-lr • (D'l'Onfia : rw»'>^.ft : 
H A(> A.U- : ?»ft<W» : VlJ : j&^/i, : Vf- ^ : Kr.^ = 9" AKl' •• ^ A^^.T 

1/?* •• AAfl)-A-ft :: (Don-^dA^aO' : ^d^?* : jr*-}'!' : /?,^,4» 

*^\)C ' ffl.ft-nA • nfttfw- : A/uf frft • f rh.eOl. : 9''(D.:f''i :: 
fl)fl)rt.^'{P : 0,1- : ^JT'AJfltf"- • flJj&n.AfP ■ hilMh • 'ild 
V ' ^itxTC • r^lV-Ti : '/{PUC'l- ' rh^,ft : HThV^^C ' (»-> 

hft<w> : -ThA-flh : AV • hr^\\ • rhS.A • H/uVKl^'C? :: fl)A 

•nh ■ Ai-tTA • vfA-tf»' ' ?iA : J&^*7.S. •■ UP •• nd.e/ • -TlhH : 
!*»• ' H.e.n,A- •■ fflHjivn- « (oa^-M-fi ■ Vi^ ■ j&ft-flh • ^«oo^ •. 



480 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 

B foi «)>*? ■ Vi'JVi- • hitl I : ^^tf>%e.' ■ M • (nhi.?:(: • flJ-ftf- • 

col. 2. 

h • H<<.ni/. •• "l^f|^ ■ nnf-A- ■• \\ai-t\\:\: • (oaf-YxU • hlU, 

«/Ar/" : h^/n ■ ^.Vl-V- •• -VSZ-V • -^.n : 7}\ : iT.e.C - r"<<.A 

rn • hll*l'i ■ n'lhHII- • fln-fl^ • I*";? •• '^'VA/. • Artn 

1 :•• fli»n'/- : •ny.A" = m6>» • ^'.s.ri ■ Ari>-A -ft • Ji'pcjp : 
irv- « fli^rh.^. • Jiriirow. .. .^ji^-ftpft .• ?»/wvi.'j'j |. .- ^ 

V : VlTtf^- I fllVn<. ■ -Wl-^ ■ fl>J&'lin<. : ?tft<Wi : h^.'J'h • 



54 b. 

col. I. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 481 



A • AhAh- ••• oioidK ' rh'PC^ ' Afl>-A"ft • h9"h'l''^ • O) 

nC : AA : W-A- ' (>A1- • rt^n-Tl- :: (DOO^h^ : hi^^F-'i^ • 

fl.Aft : aim.'T'tP'ft •• (Ddh-n?* '• A*.S.ft • ^a>-A"A • rh<P 
hr-n : /ift.A" • ?i'7H,hi ' A^SA ' Aa>-A"A ' n^hjt ■ ^ 

A ' <^v-Y. ' ^nnc ' KVbf ! ^6^M • oiAu^rhs-J: ' nhh 
hp- • (Dnh'ii/^'P •• K An : HjK.'1-v.f A • •in.h •••. (Dv^aK 

^^ ' hniih-Qih^c '• O'l-j^-nh. • h^o-^ • -Tin • <w»h-7 

*.S.AA •• I Afl>-A-A •• '/•A'i'KA-'^ • M\:>(D' •• (»rh<: •• (lo^ B. foi 
A-f- : (\i1xC • -Tin : Al^* ••• airh(i»0' •' ^.d^*t*A ' mh^^tk-ti • "j^; 

flJnKVh- ■ 'Tin : h,d„{i'i ■ fll'^^.-)""- • (Dih/, : fll-?»'l: : ([(D- 



482 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



^hj :: fl>vn<: •■ Uf : nri>-?ii: • ^/"'P(>A '-' a)h6i\ ■ a){ih ■ 

B. foi A-ri •• I \\CM'h • fl>a).e.'P- ■ K^ii- • 4» ^A ■ Afl)-A"A ■ ^,0. 
'j-nn- •• nv7^ • v^A• • nrhfl>-r:-li- = hh ■ a<^'> ■ mjvnp. • 

flJf ^VlA- •• 1nf-A-<^- •• T : fli : e • d^oi- » iOOh • rh'PC^ •• 
J^.^XUC : hi*"-!- ■ r: = KA/KiC'f- ' h'ill ■ .e.-1'P+'/'tf»- : O) 

fl>-Ai- : fn>?^'tU*\\^ih ■ A^rh.^. ■ n^A. : HA^"' • TC^iV- 

A : wvn<: : -^n.!)- •■ >-Ti •• e • 'j'/»-l- : XAh ' Arri- ' V7<: •• 
?t'7ii.^'flrh.(: • WA"<"»- • ?iA : .e.V'n<. ■ ?iAjp : iHr^/iy- 



55a- 

col. 2 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 483 

f rt-ft • vicft-f ft : eon. « flj?»r.^'V^: • (d-^-^ - ^n^ ■ ah ^^^^i^; 



n. ! -n^-c- nt\o^' ■ j^'^tca • fflTf}-!: = i-ni • ^/'-f- 
KcriL'TA ■ "hf^n^'C :•• fl)7'n<. : iP'W-^n : Anh ' oic 

(DhlfdC?* • AlT'AA • ^Cm.rA • Uf 1 ai^<n»K-?i?'tf»- 
AW-A-<^- • ^(O'^'i • h^ • fl^Ai- • /?.?»•/: • 07C •• flJ^Ah 
-njPtf^- • fl^Ai- •• j^w-^-n ■ je.^-<c<DA- ■• h9°'^(\ • hem. 
r A « (DiWjt •■ 4'.S.A = ^fl>-A"A '• fl>•A'^ •• 9"1rf ^-n J 9" A 

A ' Krhs. ' nhfi, ' HAtf»- • A»T(r<?.'r*A ■ cm • hUxna • 

-Mi">'i ' Kin • .feAlnn- :: fli^n.A" •■ ^SA : ^fl>-A-A -• AK 

TC<Lr A : 9^1^'!' ■ nnao^' • Mitt- • /hTf-n = fl>-"/m. • 
-ni-t: ' jr^w^n • hA •• AYi-n'} « aije-ila- = h'vcd.Th \ 

hti- ' ho^'i'l: • ^aK,n • ?iA • J2.^a>-^ : fl>-A-f' • H-fc ' 

^-n « flJ^*.*?. I A5: •• Afl>-A-A : rh^ : -Tfll : 0*'n•^ • K^'l' B. fol. 

i^tk-ti • in»tp^^ ■ hra • h/.Yia • A-nh • m9,hx\^ -. -wf ■ 



484 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A.e = hs<'fiiu*r • -Tin ■ ^J"'l • Jhiv'i- • hf^ • y-'r^^^ 

A-ft ■ rwnh • m/. '• fl».p.n.A" •• o^i-nl- ■ fln.ftvi:ir<»»- • 
•Imhir. ' fl»'>'7nf: • mA.ii- ■ i^'V.e/- ■ ?»ir^.^v/D .■ ^.^ 

r -• .e.<(..f^ev ■ i*'V.e.'i- : ue'>'j- • »nnf:v ■ i^^aa.ii- ••• mv 
n/. : ^fiM ■ ^fl>-A-ft -• rtn-o •• (^'P^^ ■ ay.h-i: • one • h 

A.ir<n>- : njp'yK?<»»- « mi/A- ■ e-v.^c ■ flj-A-/- • a,'U •• a 
KTr?<f.Tri ••• (Dony.-i ■ uicfi • aio^pni- • h','^^- -• in 
<• : rftA.li- •• nii-Ti • !*";■.?'/• :•• mi^n ■ 'i'^.?,i • ?»'^'>'|: • 
An-ii ■ 'wi'PAA :: fl)*.?.ft5: • Afl>-A"ft ■ j^.vnc • i;-?/. • ru 
i„(ii • rD.ftrh.A. -• fiAn- •• h'iu : ^.-nA • i^'M- •• ^'inc : 
Jtw> : ^cinn : TT'/- •• Jtrtnyi • fl>-ft'/- •• h/: • ii7f: •• 
a.t'. : nritf"- • fihniKM • ;».f An -• hLA-fA ••• fl)4».s.ftrt • 

«w» : .e.-i'BJiq: : (\9'itx\: • (iir: :•• fli.e.n. •• nAn- = ^A-nf : 
rvi'J.e-i' • niiJir/ne.^iflo. .. Ain-|: : rinin - H?i'>nA • f\ 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 485 



l' ' ^,'^ ■ KT(?<f. I T*ft •• V^*!/ ' l^'J^.* : A.A/1I- ■ flJOC B. foi. 

rh • nj^'A • oaS' •■ h*/" ■ (ihfi. • mM(\ • ofl.j& ' riP* coil 

flJi&n.A" • ?ift<^ • .^flijt'.Vh ' Chti? • T+ ■ mWA" • KHA 
hdat-hh • (o-M- ' 9"vf vi-n • Hon.ft ■ '^Alnl- • hem, 

/*'K ■ 9"ftA.ii- •• 69.m : fli^C?' • A4».S.ft •• Am-A-ft • flJiuA 

f«'nA ' VK'C?» ■• Aif-nhA. : mfl.'fi • (dod^^^'k •• wn-v^ 

T • rli^Vir : rlW» •• X'T'I' • 011'/: : A,A.'1|- « fllTll- • 9^CM 
PrhflJ-d?' •••• I flJlflV •• jPflJ'Thf: : 'WJAhln-f- • ^iTCr^rft ■• B. fol. 

(DifM'Pdh • 'J'Pe = A'WJAJihi: • ?iir'Vft.ii- : ithmfi • coi.^;. 
^'Pje. • HJiV • J?ft'|-'Pd?t : A-i-- ■ KroiXM^ ' 01c •' (Oh 
9".^'Ti^ ■ lA'A-ft •■ i^'Pd^ ' r»4».S.ft •• Afl>'A"fl •• *7.S.<J. •■ 

A •• ^\ltl»' • h9"hf^ • Ah-nintf»* ■■ n? •• fljj?'n,A" - hth 

S. • h9"%irao' . rt ,|.rt : r : hYl^'9" ' (B%- Kfl>-/S.'V ■■ Kin •- 



486 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

'>'|: : H'}H•*^v/?' • A-i- • AuViv • ^iiTAh • nhjh^^cuyh-n 

IV " atd'i' : fcao'T • (D-h']'. ■ MK^fi'P'O - fl)A,je.^J?. >. • AH 
B. foi. Vl- ■ md, •■ HJ& lltVP- : Of-M:^ : A^9"A | h •• litio^- ' K 

fo\\ Prt-ri ••• flj^n,'/ ■ ?i<wi : 9,9dwr?* • aa^Vi^"- •• rxTtxro 

A?iA ! A9"}t « fl>jPfl>6?i •• hP'i'ii' ' at^'i/^'hoo' •• Ar 
Oi.;!-^ : n.'^'A- " (Df^d^aa-h • Vf-A" • ^'B :•• fliHf on. ■• h9° 
-H^l-- • W-A- •• hl^^h ' 9^mA' ' rxroi-tlV • a^^-nC - 

'J^. • n/.h : h • -h-nhv ■ ffl^^^n : av? ■ -nj^rt. •• \iKi(\ 

'JV.<<. ■ 'i'.'/'/i-ll- ■ H'|-C<{. ■ hrUra^' :: fljliV. : "ii-iV-ao' .- 

?iA : OAfli. : at'M' • TMA-n ' h'>h<. ■ h'^.^'ti- • ro^, 

ILA?' • Vll- ■ w'A-ft ■ tmq*d^ : ?iirHAnh • iD'M' • IH 

1: : troiO :: ri)A?i<^ : J\*Pdh • h"}']' ' (iff" ■ mU ' TTi 

col I. 01: •• Vf'A> " afih'rC ■■ h^ ■ fl>-?»'|: : h9"f{\} •• h'/A. ■ 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 487 

aiA.e.'h • h^lCFr~' hr^.^:{i'> • ^^1*^^ « (nm : .en, ■ 

(Dh'^in : .e'Jr^A- ' a^hx- • /h^P^ • y^w-^-n : -irn : vf-A- • 
^qoh :: fflj&rt-nvi ! AWA- •• ^^m,n ' nn • \{.hO' - ^'Bir 

a^ : Kin • l^-nA ' hV • }\<P()Vh • A'wi : A,f frft : VH^ 
«e •• (D-t'd.(Dt\\\' : ^i^Vf-A- = ^*Be « flJVf-A- • H.e.^a>-d : 

l^ ! (D^^Yntx • Tdf ■ H?i^nA • oo-ii'i • (Di'h'nr • nh 

<^ ! K'>/*'^3: ■ A.'!' :•• (Dhlh^- •' An.'/ •■ \M-aO' -. }^fy : 

u^(D. : (D-ii'i ' *r I irf-^-n •• (oh^oi^ • /^'A-tif o*- = ?i'J b. foi. 
n • ji-nA- ■ 'Jrihi • K<^v ■ n;i,f frA : v-h^'c ■ wa^. ■ ?% col^2 
^fU-n^c • /h^<i>- • ni'otfis.^.h^icfr^'hr.^'infii • 
l?chx'\' •• (DKVn : fLaK^l • h^/D-H ■ ^nA- •• WA-tf»- • h 
i-X' •' d,^(D : ?t*imK'nrh.c • hrrt«7.e. .• '^Jjh.AV • A.+ •• 
^^Ahln-V « flJOh • at-M- • '/^'ti'^'d • ai<{.a)A •• WA" •• .^• 

OK^'l :: aJfnP't't • On.J& : Hl/A- •• CW-A't' = ^^'di'-H ' (D 
Jt+ • ni^ :: (D-fi^h' ■ WA"<n»- •• .^•flJ.^'> • ?tA = J&Aln 
n- ! fl>-A'h ! i^W-^-n « flJ^AOA- s j^A"tf»- •■ fflA'nrlhJP •• 

A?i*7ii,K'nrh.c : hin : jRnA- ■ hAO • ^r Ah •■ Hh-jnA, 



488 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

ft • aUtx^^^-W,-}] ' ^.a.A"tf»* ■■ *>.4.ft ' ^fl>-A-ft -• AVf- 

(D-ih-m • nft//» : Mu.M •■ /t.eA-ft = hcft-f-ft ■ in 

4».S.ft = ^fl>*A"ft • hi^Vf-zJ-'fl • 9"ftA ' WA"tf»- ' .^-fll. 

B foi ,n : h^ • ^hn- ' j\;' ' d^a^-ii • h'in ■ /?.'iAa>- « | ©vfA- 

c^Ji!";. ^' •■ i^'J^C'V- ' h^H • je-nA- = nflj-ft'i- ■ {i>r- • ^ao ■ ^ 

r^Y} • nh'i(\ii ' itxin,hi\ih,c • ^n ■ aiaias. = '?/»».«:• •■ 

/uf frft ' Vicft-f-ft •• flj<^'><<.ft- ' 4» S-ft " (Di\'Vf\ •■ at'ltii: ■ 

ft • flirhpflj-v ■ hrhx'nr'i • (DhrM'i « ©i^n • ch^ •. 
je^^ZTcTft ! vein, = fnP'V ■ hCdhTh • hr'i • m-c ■ M 
'j^\\i: ■ Ki'V ' fflj^+'V = niH « hT.mv ! flirh^ : -^n : A. 

niv • -ahii. ■ H^nA?» : «^<D-A J ?»rrtnK •• mCAft • H* 

A^'j? -• Hf 'V.«Lr: • flj-ft'i- ■■ n,'[- : h'vcu^Th « vu- : i*'A- 

ft : r/»*P<>A : ?iirHWl/. ■ a>-ft'|- : '^"WvJ-n : (D\lrh • 

m\: •• A.A/> ' (Dhat-^^ : mi\ • A^CritTft ' on..e. : n 
at'M' • K"7A1r)1- •- fflVu- : J?'JAfr •• fl>-ftl- • (^C : ri)j& 
rtnyi • nft</o = i/'>i: • vif/i-'e ■ H.e.'nAj" : /i,f ft-ft • fo.ft 
•nA •• {\Ky\:hih : fliA^*. ' h^ii.Knrh.c - (n-hX' ■•• for^n • 

B. foi. '[.AfO-?* • A.P."7.T(?ft • h I ft*^ • fl>-?i'|: •• VtUiD'i: ' 4».fl' 

r»An : c^i.e/p ■ A^c:m.i^"ft ■ w.p.'I-'i- • mn •• ^J.n • r.p.- 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 489 

'?'> :•• fl>^n,y •• rh<- ' aioA'Ti- •■ ^wr*^ .■ atdMniP • n^- 

(Dtwfi^^ : (DdA'Th 5 A^'S.ft J Afl>-A"ft ! fliflJrtJ^P •■ (o-ti 
i- : Ofl>-^ : nii-'i'i ■ W^wq^?* : on.f • 4'/*'<Ci- •• KAh ■ 

nje-v-tif tf«>- ••• at-m-^i - Anh : oaai. : hphiihira^ - 

4^A « flJ^?»<»»- •■ <?.Jt4-ft : hf^ih^ •• h^ • ^Vaf-ln9'on. 

AA.^fl^'j^ ' hr^ ' rho^^i ••' fl>je.n.Ajp : t^^hYi^ 
•>.^vj^a ' ©VIC = \\t^ • ?^"nci • n/^^p. « ojj&Arhn 

i : m-A-l' ■ Thi^UC-fj • A'i-H^*e • Kin ' U^(D^ ■ jpavi 
'1' •' o(\^ • hcai'Pli • lh\'i • ^4">Ah ' i^AA.y- • ©'ta 

•1' • m^^9*^' ' A^V-flAl- ■•. (Dmh^ • An,'/ • him 
*e'V i rh<5.A • Kin ■ -ll-T'lC • (Dd^Ot-*? i '^If o«>- ••: ©A 

n : aidK'> • J?.?*'*: ' K^nA'e^ : c?if -f ■ ^^H.y • aji'?!!, 
h* ■ /i,f frA • ViCA-f-A ■ n^ii^^-fc'/ : Kin ' f^^ohr • 

«e-lh ! fl)t*e*^ : *^htl^ • Anh ■ ^aoa-i* : ^*f\ • Kin -• 



B. fol. 



490 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



'>'nA ' hiif\Yiov' : y,fw\\Ti'i' : ni: : mc ■ nrf\^ • h 

}^{\tw : ir»nu»*lFi'rj»»tf«»- : A?iA- • e ■ il^.fl>- • d^'M' • VfV 

Ji : r'l' ■■ Kin • hMl' : .e,A*PV : ArV •" tW-I'V'Z./-. : K'J 

c?i.^2 M'ot't"*' : XL'V- ■ nDn..f« : /i'A • hill • .ivnA- • ^ah ■ 
y.:v^'Ti- : ^nc • -^i?.7- :•• roJion • hmv - (/"Wyi'l- • y-d. 

'im, : AriA.iron- • JiAh •■ ^^HA ■ 04*7 • HW)/. • Ji^^Pd 
A •• hhWF:V:i\ • HAtf'»M- : '/"A.m ■ Anh « r»(;A" • rh 

n. ■■ .fvnt: • miti- ■ a*^-*^]: • (noto-.^. • hi^»aa • w-A" 

o^' ■ Anh • lilC ! ?iA : h?">- ■ a1}^^ • /i.^rV- « roi/A- • 
jp/^xtcvaj: ■ viirt. ■ fnP'i • hiuih'rti ■ iir AA ■ vfA-tf»- • 

(n»- : WA"*"** ' An^ : (nC • '^.n : ^'I'UX' • i\h'i'l' •' T- 

CV'l' ■■ h'ii\fl :•' ioy.%?:i:r ' ?t'/"AdA'|- • Ah'JHA ••. && 

iih • n</"0'i- • on..e. : h'jH : j&T'irr: : <«? i;fl>-y) ■ hAon ■ 
Anh ■ .^ro ' 'I'K' :: fl)^n,A- = An?» • nn.e.V'/:U'<"»- ■ 

B. fol (R.e."V'> • ?ir>»<f. ■ inu • h'n\f\ ' o*?n • fli</"Am. : | at 

f2\. '>'T»^Y. = »n>n ■ 'ihr'i ■■ n^r AVh ■ uat-hi: • .e.A-nvi • n 

.e/ : A"!/*'!- : hiUn,Tl\ '' a}^y,.l\ ■ Afl>-A-A • mh'VCd, 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 49I 

h^ ' ^'Tl^J-f-tf"- :•. (Dm : (Dilh - hli\fl - h^M ' ^O-^ '• 
nOOJ-^ : jr»V/',"> :•• (Dhat-^'h • ^*iM • k(0'ti»fl : (D^H 

it^ao- . Alfioo- : Ji'flA ■ (Dh?.^:d • A^'Tin/. : tn*y?^'i'i'i' •- 

H-fc s Die ■ fl)AW-A"tf»- ' hyAh!^' • l^^ • ua*?"* - iff • h 

cD'Th •• (Dtn*^-yiJ\r :•• wVi)- j h'l • Kn^-C. - (o-ti-t- •- mi: : 

OOHA • JT'W-V^ • fli'b'lvh :•■ fllli'J'l.y. • A'>n«^ : ^^(D-9^ : 

HA<^. ■ WilWi : V^AV - T^O'Jfh ■ (Bl(\,d,P « | m^irjrh. b. foi. 

flJ-A-f- : Tl'J'l: ! Ofl^A ' 9^'d'^"i • flIyA'^•n4"•(^ • 'Tifl « 
Kcm.r Ayi<n>- : hv^iv/ ' flj^e-miY- •• ft/i,A • -^n,'/ ■ Ah 
<^ • hUA-ll- • h.^"l!T'iyi<^- ' 'ih9^C ' hco : ha"^'^|- : ^ 
/^A ••• fl)AX</» •• '>/hV : AhAVii- • ^rx*ln.M • /i,f frA • 'T 

K^nA •• <^Am. ' n^'V'SC • Tl^Aln • WAV •• (d1\o^1 -- 
X\ao : fl^^^i: : hjT'Ah ■ JlliA. ■ oijP.^-'iTfl"- •• A?iA • 1-fl> 
hA- • fli= « fflJPTf • ViV ■ Tf^-t • V7C • n-Vn • Anh • lil 
C ' ron-Trn • WA-o^* • o^^ll^ • flj.e.n.A- • -vtic^*^- ' 

Yfrt«tf»- : J&Vl-'J • in-fj ' Vic :•• flJ^HH- • </»*^^^^ : (D 

'w»A'h7V : J&q'.-1vh?'<»"- ! A4».?.A^ •■ Afl)-A-A • mhTCT*?. 
T»A : "hrh^'^WtfO' :: ffl/ift.A?' : '^A?!*!-!!- • A*.?.A • 

^a>-A"A ■ ^?:(^ • h'i-i- • hA/'-nt'-A • -Tin • K^AVih : 



492 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



CM'fl •' in4*fio : 4».^.ft : Afl>-A"ft ■ «7?ihA ■ lltf>-A • r* 

^Af-nt- A : •Tin.Ji -• >i'Vir.?if ■ ^i,eA-A = hcA-f-A • vif/.. 
nn ■ -wi'X' • rinf-n • w-a-*^- •■ .e?ir<. .• //nAii,/.h .: y^^<^ 
vh • n'liv"7'ih • flin9"x^'Vh : flj-A-f- ■ «/A9" ■ n/*';' « 

ri)'fri)hq:h • ;ili'^'wi .- mTV '- ^^iS\ ■ 60 •■ tJo{\'p^ -. hdh -. 

nA.iiii ■ Ariivf -ih ■ 01*70/. ■ h^*p.h « ©An : jp-n. : 4».^. 

A ■ Afl>-A"A • in/' ■ Vii- • a^'th ' Ai^nA • oj-ai- ■ Oro- 

B. fol. ^ : innf'i"'> : -Irfl : V \ Afl). • ^.^Al ' kai-ti^lX : (DhTC? 

H • Ahn : 'J'M' • hldV' ' A4».S.A • Afl>-A"A • h/w» : {n 
A • f <PU :: fflAn • f;?iP. • 'wvi.'j'j:^. . 9»AA ■ V/A"tf»- •■ A 

rh.^. : fl^^I•l-• ■ ?t*7».^'nr/i.f: • Kn • Yi>^^ • wa- :•• AIAJA 

.^. • T'lJC • /i.f A-A ■ VlCA-f-A : ?i*7lUV :: atiro-i^.fh - ^ 

.?.A « li'i'U • nd^(D : -^n.> ■ ,u*pcifv- •■ 'i^.th ■ jRA-nvi • 

AV J T'ri' •• tn^.^rV/^n- •• mAn,'/ •• hmi^'o^ • fn*\\'i'i1- : 
A.P"7.Tr?A • A.* : JiUT'l- -• ^Crn.ir»A • <»'IV.<<. • JiUV 
'I- ■ ir-v/.y'* •• jP./.s. • fl>-A'l- : ()fl>-^ • irwi"} •■: fl)JlUV 
•lA ■ rihV. : 4'.P."7.iJ- : A'>.»J.A -• Afl>-A -A • Xi-)!/ • P.-nA- • 



B. fol. 
col. I. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 493 

O^ ' ^nR'4' • hUT-J- : tih'id^ ■ '^rlhT-A. •• An ■ Che : 

nMrtK-nrh-c ' (o-iiifhira^- • c-l-d-f •- (Dhr^i- ■ vfA» 
«"»* • Anh ■ jK-Ji-f: •• 09C • t\h*injh'i • /».efrA • 'i-w^*e » 

n- •• AK'jnA • Hfl^Af' • vf-A- ' /h'P^-/' : iT'iff-^-n ••. ©An, 

j^'Jh.Atf^- • KAh ■• on.P-o»- • dat-M' • '1^0 ' "VJR •• (oh 
^-ypav. : n'/.e.'^S"'h : /*'A-A •• ^.^.A • K-fl • flJfliAJ^ • at 

Ul^ ■ ^brfCA*} ■" flJ'ViJ\ • A-<^- ■ 4'.S.A • ^a>-A-A ■ n.'^ « 
lnCA'/:^'> : (DtrDa\?*o^' •• /hi ■ li<5-Th • fli^A - A-flh-h •■ at 

/*''li* • ^Ann.ir<»»- •■ | A^^iP'cr • '^j^riiT-^ « m^'^vt^ b. foi. 

CO b. 
<n>- : h*W» : /i^f A-A : hCA-f-A : OhlyP : fl)AA : ?i'7n.K-fl col. 2. 

rh.C • ;h^a>- : HA»i: ' AdrhV • (Dhlli ' ^"J^^^^ • 'JA 

9" : K<^^ :: flJ^inf : "i'P : AhTCT^i.'r^A •• *I»A.A ' (Diro 



494 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



Ti'l: • hit' ■ J^AqM- ■ m-ii'V • '^A^hi* ■ Art-flh : ^G 
iLO'i ' flJ>iAfl : oo\Yi : (wixKi ' »f on. • lirm-i'.oi'V ' 

JP."7.y ■ h^/» : Hh'>n«^ : ^.^:tn» : ^?»rt. :•• rDftnJr'lVl. • A 

A«0i»- : ^-JOA • V»lf-.'/- : C-hdV ' (D^'d.l\9 • *^CC'i' • A" 
a^ • Oi'lhHM'i' v. (dA\*PCFCi ' ^^M • Afl>-A-A •• AH : d. 

B. fol «|»^ : ^V>i ■ ?ljrU7^ : /|.<(„A^ •• hr.^r'ld • hr I h' ' vf- 

Tori. ^ • ^'^'^ ' n?i^.'Ri)- « (D'M' • An, ■ /i}ifl>-o ■ WA- •• iJ" 

-}<? : (Dffo^h ■ 'TlO : ^(D^ : .P.VliAA •" (D^(\^ : Uf ■ T : h 

<^.«fe/^ • J?.A<WT •• f^'tiF-'i? '■•■ mnW':'''} ■ ?iA • (moj. : ir 
AA.IJ- • AA. ■ A-TfTA ! Hiil/. ■• O^CJ •'- a)h9"'ltii\^'i'ti • h 
r:AT(?JiA •• (otilnV?ti •• oPAJPA • ^xn.V'P « rDm.TI; 
J"A " r»?i9"V • ^AjP •■ mMA'ii • w^Trr<f/rA « a)'|««*' 
at-m- ■ ?iA- • "VhhA : h^Vjh -.• ate-iilx?* • «7?ihA • h"? 
/,.fl>-A :: cDjiTceA ■ fflA-Z^'A ! flJdh- • ?»i^V.A6"A ■ ?»ir 
.f,"V. : -V^,T ! ^*PAA • T"#,l^ ■ ai/K<. : nfl>-A'|- • (\M: ■ 
•Vn ■ m<.h?'A : K^'" : ;5ir/i»Afl»- ••. ©^04- • Uf -■ '"in,!/* 
no- : An-0 ■ tr^'Vtih •• mhru • nriA'l- • A'>ni- : h"i'?: ■ 

h'iU ' las'} : '>r1l> : Kill '■ 'i(\C\l ' '^h^. - 0)^.^1^ 

o»- : 4».s.A ■ Ar»-A-A ■ .'*'A • ?»'7?i.>»'nrh.c: ■ Arlnf-n • hti 



B. fol. 
60 a. 

col. 2 ^/" • nAJr.-i- ■• I y.iy.ti ■ fliA'>-1r : 'rm. ' ht\\\ ■■ '>V+ • A,A. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 495 

i/Ao). ! rtn^ii?' ■ ^h'^\lh'(\th,c ' hr^\^ • A4».s.ft ' A 

(I>-ft'l' = I ^.&frft « flJ>^CP ■ (O-ft'J- ■ rh<WiC :: 0)^0 : flj^' B fol 
rh ■ '^n : "?LAm- : ^X?* ' AKhV : KnjWh : 'PA.'^V = n.'/' : cTl^i. 

h*/" : ^'Jrt ■ hrho^ : flKTrt- ■ hA,e : ?»e: ' vncvi- ■ rti 

A,yia»- : Vf-A" ' hli'^'i ■ hTrli '• OA-Vl- • K^Ali : A?i*7ll. 

?i'"l«n(rfl»- • Ah^ih.^ • a)t{?'f;^^n ' nftnrh'ii- : -irn 



496 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B foi .f'^ . /^^. I ^r/o.^, . n.^r;e .• m-hcoo-i- .• k^-i- •• j+nA 

60 b. 

• n?i'>'i- • ft-nh-/' : ?,p ■ K'^H.K-n.h.c •■. athhrc • K 
*.s.A •■ h.A.A*^A'h ■ h^ : 'll•c^«i ■ n.'f' : yiCA't.ev = yi 

\\fw : hr^"\d. • KAflJT ' ^nfl>-h. ■ '/"AA,h<»»- ' lYf-A 
-I- : r/i»AT •■ HAu'Hirrlih ■ O^Ch-l' '' (DK^n^iOO-'jt^ : Jj,) 

B foi. j&'^rn- ■ Kce/^i-h • mM'^Of-iP \ <">• : n?i'J'J- ■ Hit: 

r : "/^^l- ■ A,A. ^ • aiao"iM' • 9'*hti - h'i({b - hrb^: 
(Dh'iil'l- • AA • -aYxfL • 'flJiA. ! h9''i.\}a»' :-. aih«7-li6Vlri 

6'>(>3n<"»- •■ fl)eii-nSri«n». .- ca-/- •• ir aa • vf-A-tf»- : ^'S-A 
"J « 'n4-<: : ^a>- : wCA' •■' ha}' • AiAHA ■ Kd.VtD'n' •• h 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 497 

•jA : n-fl^tuo- ' ai}\Af ! fl^^li: • fl»1rf-A- •• A-flh • ?»A ■ 9" 
AA.U- ■ flU-rh*^?' ■ (dViv ' on.j2. •■ -nhje. • <^?ihA.ir<^ ' 

fl>- 1 h-Pfi • ^c ' rhh ' \h • 9"AA.D- = hMi ' nffrh. : -h B foi 

n : (n,Ctl • ?»A<^ ' VlV- ■ htO-^:^. : ^<Pf : rh<W»C ••• (D^M ^^l\^ 

n- • ^CJth-h ' hdn : ?iA ' InV- ! j^.-flA?' ■ dao-^d.il - * 
-^A : ^(^\9C9 ' ^fl>-A"A ■ h«rD : h^^dC*! ' fl)Ai.^AaiT ' 

n : hh ! aa-hr*-^- - h^o) • ?»A ■ ahti-U^ -. ati-o^'h • "> 

n.if <»«»• •• dAi- « (oafix^ '• (Dbh^ • (Doo^'h* • -^n : «feAc 
jp : flj-hof >. : n-Tin ! a.i' •• <la^a • Aniru 'b'.h(^-%-- 

-an-C' ' aot^b^ « ^Vii ■ Vfije. ' fl>^^ > hr^o-p, •• ha*"*- ■ 

-H s JiO, J <w»7<{.A • *^.A s ?iA<w» : AnoA = H-t • ^'V-'h ^ 

^i-njifp ■ fl^A-h ! "h^fD : K/hH-n « oiAn • iiro- • H^'^ s 

V1^ : >»Ai-n*I>^d?' • Arh<PC^ '• AOJ-A-A = A-J^A : (BhC 
J^K^ ! hA ! UAfli. 5 9"AA.ih ! ©W-A"*^- ' I A-nK s 'Tlrh, b. foi. 
C ' AuJ&AflJT ! -^n : 0.1- ■ 'w»4.^A « fl)J&n.A-tf»- ■ rh'PC /Jj\ 



498 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



n •• nn.'i- • f^^*yM • n?»'M- ■ ft^/« = ?»iii>»> • ^».f rt-n ■ in 

ft : -Tin : ^d*n • flJ^>- ' '^n.1)- •• +A(»-A> « ai^llH : th 

"^.t^in'i • hhf\^^ ■ H?iir ^ j2.u..^' : nh9^i' • fflW-A-tf^- • + 
^'hn • AA*^ : Hh'JnA ■ a>'h-f'0»' '• V<P • I -nUA •■ A" 
tfo- : \\aD : l^^'VC ■ h'iV ' h</» • hj^nn^' • ^«fe*o»- • 

B fol. (I^ : V*P ■ n I ^'0' • htw : J&'}^Vh. : 'J/*•^tfD. : (dAJK* 
col 2 'ill ■ C?»rth • 9"AA,irtfo- : fli-f'rtfliT •• (Dhtl-Wdh ' A- 

hi: • An : ?hrC ■ WA- ' 6 • A : h<wi : H-JMIUA : dh'iHh 
h : Ini : 64.0 : (Dhtn* : '^AV^fl^•^l ■ h'J '/* : ?"AA • ^^ 
-V ■ OJIPAA • *} *'fl^5:'/ ■ A-t : (Dl'dd : rh'PC^ : ^(D'A" 
A : h«7li- • (DOh • ?"Vj'./,.n :: fllAfl : fl^r/i ' AATf' : A-fl 
A • a)t:?».e,?> : h?.0'R^ : ?|A : «^K*h« : ?i9°?iA^ : fl^A'/' : 
J^"W -^n ! tD:if A?' : A-l: •• Vf-A"tf»- •• rli'H-n : (0(0^^ : A 
AA.I)' • hF^'P.irao' . mh'>'W9* ' ©J-.'J'flh- ■ AAA.ll- • Vf- 

A- • th-M-n ' mA'Vn?' ■ '^n = h^h • K'/^w-^n : fl)j&n,A- •• 



B. fol. 
62a. 
col. I. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 499 

ch^p • ^h'?ad.rtl • mm, •• h,^fii ■ aahM- •■ oic 

C?* • ne : rtTftA ! -IrO ' fflh<^ • Mf^?" • -^n : 'Jm-A • 
-13 « j^AA.l^ -[flJl^AAS: ' A.^V = hUTV ■ flJ/hTI-fl = fl)K 

1-nd • rh<pc^'> !•• or^n • »iv ■ A.A.i' ' ^lA'^c^p- ' m 

n,M ' Arh*PC^ : Afl>-A"A ' h'in • i^-fl A : I'dd ' flOi^Td 
^Aa^A*•A ' hfi^^ ' nh<w» j li^h : hro • A^h ■ 00.1- 

<W»4'^A :: Jl*^(^ • 0^(D)[\ : ^T^^- : h^^D : ^Vl-'J ' A^O 

A.i' ' nfl^A-f- : ^9^^)^ ••• flJAH ■ Viv • iinrh : i-p-nh' • n 

rtJH'P 5 nv^A-tif tf»- •• h</o ■ K I Ji-flArh ' KhA : fflA, b. foi 
J&A1-P ! ?iAh ' /K.+'l-A?' = Arh'PC^ « fl)+Cn- ' '^n ! hU 

T^^* ! «7^4. :: fll/Z,n,A?'<»^ ' ^^^A" ' 'JrThV : H?t^n 
A : ^'nH;h ! -mh*^- •••• flJrtJ^O • fllA,e: : Jt-li: : Arh*PC 



62 a. 

col. 2. 



500 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

gp : (^a^^ : (DC : hrh^&h ' (DlT : ^/.n^R « (OTr^h* • 

B. fol (DA 5 (!>• I Itx'l- •• flJ?i9"J^'^^ : ^a^d : 0Otp(t^ : fl)^ 
c^o?; ^ ' ^'PC.e : Afl>-A-ft : jPftA ■ A.;^> • UV^^ ■ (DA..* 

fP ! iir't: • H.Vii- ■ 9"ftA,lf <^ « ai^n • Ajp'O •• ^IC • 

hm : ^^0^-nr ' A-iJ ■ 9"ftA : rdxM • (DXxod : ^^jg. 
y)Ah« ■• 6 ■• :r : Kri-A^tJl-f: « ©^n : i'*?.^'^^ " A-f: s 

aJ<f.+^ ■• a^\\9'ili : hr^^t^ ' i-^^AP-t ! h<w» : j&^v:A 
A ' -^n ! *feAC^ : OCl ' \xr?:'\C • t^'AA • *J</»'> : -Tin : 

^/^.U-J?.- • '7'nC? ■ Arh*PC,e : (DAAiA?' • h<Wi ! ^<<.^5P : (D 

AA : ^.T-f-tf"- : \\ao : J?,4»>A?' ■ flUP :•• ai/2.n,A"<^ : h 

B fol. l^an : A*n : a>-?»'|: : OA" ■ n^feACJ? : ffl^iV • 70^, • -^tl. 

62 b. 

col 2. y « fll?i</nn I Vt : H-I'lnUA" •• ©^^^ • JP'AA.f • h<w» : J&Tih 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 50I 

^<P4,/M : nUP ••• fflj^-n, ' rhVC^ : TyOofi : Ji-JVi. : ao^,^ 
th • h^H ! aoh-nh ' M • H/Z-AA- • A.i' ' <w»«|»l[. : AuM 

n. •• ?l9"Jili' : (Dht^ : MlA : ^AO ' HJK-hA ' 6 : Jr : fj^n 

jr : ti^ao' : ^-JA •• -tH'ld. ' *AC : hV " aJJ&n,A- • 'Vn s * 

J^^JP" : ©Anh : nUf s (itlOD : ?t*7H.M •• /uf frA • hCA 
'i'^A • n^UT-^ • Mlh^ •••■ ©K'^Vh. ■ ^A'f'P^J&fP ■ ^/2. 
ihJt ■ -^n ! ^'UAfnA ■ ao\\^l'i •■ ffl^-UAmA • </»ni?' • A 
M6^ « flJUA" ' 'i''?^h^ • Oflje. ! *^?ihA,irtf»»- « <D?i 

jr»J^"l!^ : -^^T ' aotpd^ : fll<:^. : K*^6^ • 'lP'*L • Wtl | B fol 
O* • -in : *AC^ ■ h«^ •• f ^r-^fP : A^WJho^-J :: (D-tU, 

n, : VP*^. ' i^P ' hrA^+CVb ■ h<wi : jjA'^d •• 'iia •• A 

-H : -nhfL •••• flJ^-nX-rh : AltV • ^^^^ ' A:^;^ : h'O' ' ^h 

-t • ^^^ • -^n ■ a.'^ = ^^iho-j-j .■ jp»aa • ua'b = <^m^^ • 

CDA^^i • 07C « fl)j&n.A" •• ^P'*L • Arh'PC^ : ^fl>-A"A • -fl 
aK!h • Ah • nh-Ji- : i"?*7Cr^ ■ nnjRV : J^Ah :: (DtD-h 

i- • An. ' A^-li ■ rh'PC^ : ri^O- • rD^-TiH • j^.^TlC : nx 
^i- ! V<bA- ! ffl/K-HhC • HH^T-T-?' : A"* •• h^O-^ : aH- 



63 a. 
col. I. 



502 THE CONTENDINQS OF THE APOSTLES. 

nd : An :•• a)j&n,A" • rh'Pc.e : ^.Kn.e,'Vi- •• hf[ • i-vic 

B foi. j?,n.A" = >.''"/. • (\'ifi'l:H''h • -t-^^m ll-ht^' ?»Vh'> • In 

^A : ainh^-f-Ji ' vf-A- •■ rtnh ■ n^firo^ : p-jr : h</» ■ 

h. ! ^7-/" •• (Dooh^l'i •' (DdCi^k • (Dh^ • llV- •• rftA.lf 
<n»- « fl>K-1H- ! J&flA- ■ Itxtiao : Ifrt • -nhrt. ■ AuJ&l-flC ! H 
J^^uA- • A<w»«e-1- : h(I>- : Ai-'T^^rh :: fll^n,A" : J/''^ • A 

'w»ho'}7 : v'P ' "hrx^^i ' z&^hi/A ■ \\(^ ' ^t^c -• -H-n^rt. : 
?i</"rt ' ^,0Crfi • {{"i-hei'i' •• 'fe'^c •" ©flj-hi- : An. ' -v 

c • nr^'iH' • '>'Th<cT ■ -Tin : ^©a • hfi^ ••: fl)h<^ • %fir 

nK*rh. • -Irn • m.c?A ■ hft'w* : q^^ -. trDln»'i'i • Arh'PC^ 
h</» ! J&A^* ■■. (oat-h-PCi ' tn>\\«ll : rhn, • J^h ih ■ fl>-h 

-f: : a)Atf«»- : ^AP'A :•. (DfllA^ : Arh'PC^ • Aa>-A"A : -nrh. 
B fol. ^ : CT*^ :: (Dhbi\ : rh<, : JtJP'Uf ■ YxUXX ' ^ ' n^^Vh- : | 
ll\.\. 'Tin : VIC • Wh'n ■ AH :: (D'td^ : UP : hV'l'l : V'K'Tr : hilh : 

^n : 'TrA<<. •■ ^tn* : ^J&y.J^ :: (DViV : J&^A : rh'PC^ : hll 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 503 

•vjuK • Axa^c ' d.i^-4'^ • hrih-nn-'i' • Mid • rh'Pcy « 
a)h9"R"'id • ('h^ ' (Ddh •■ V4.rt : oa>-A" ' (Doofim -. dxtw 

i- •■ da-n ■ hA^f •• dM' « fl)7^^V : ^AnA.V ' (D'd'V '. 

(Dao^\\ : yKijr'-Tl- :: fll/wi^^A •• ^AO ' HlnV'Th : 0rhj& ■ > 

''^^^J^. ■ fl^A'l;;^ •• mKofC'^ • fl>A,n,H'l* ••• flJ^.flAd : 

If tfo« : fl)jK,a.A"<^* ' h<^A •■ i-mh^Tnt^' •• :^Af •• 4».^' 

A,ll- 1 -l-rh7"A • HJi^OA ' ^?itf»- ' n\\'i ■ nhrthtn^C •' h B. foi. 
rh.C ' H^V : A"* • (DtlJO' • K^wiAh :: (D^(\,i\y, ' K^^ 

^U • h^(D-n»{i : ?iA<w» : uAflJh ! ih*9" ■ K**-!' •• W'<^ • 
•&^C ••. (DjiAhi:}: = hA • je.**7.s. ■ r AA,h ' i*? ■ (oOfio^ • 
Ah ■ MH.K'flrh.C « flJnJi'Ji' • TiVt ! ^"iO- ' htlt^ ' h 
^hao'T ' M ' MtilMh-nd^C • h«w* : ^hto-'i - ti-l'^lC 

A.'V « fl)Art.y s J^'KI ! An<^- • (D-t-hi-i- • hJ^ilftf"- J ¥ 
C'/'Th • fliKuJ?:K ' KAntlir<^- « fl'?i?"'H • hi^^-lK: • ^ 
/^'^ : fflKrh^. : dA> ^ Ai^l'??' ' nfl^A-h •■ O/hC •' ai^i.* 
j^ . <«:]h^^ ! i-JBi-UA"i- = h9"fh(roC « fl)j&n.A-<^- ' fh<P 

oi-A'h ! rh<w>c •• Au^hA* ■ h<w» : ^Hi^OK :•• aiAn.yift ■ 



504 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B fol f : .^•JiT''"'- ■• (Dliy^tn* : A | O*^' : h'*l\\ ' d\*?C9 ' ^h 

col. I. ^A"**"- ' \\(i^ • M'f^moi. : A.A.'h « fl)J?.n.A"tf»- •• Vil-lft * 

^r'-flj-e : hiit^ • oiA'C ■• fl)^n-A • aaV •■ Mh'H' • ^a 

1-A : hAx± '- /*'Acih ' hrchd ■ hthfi\ ' hrvn*^ •••• 
h-nih,c ■ n4».^'^irtf»- « (Dh<{.A : -Tr-nA-h ■ ©nAo- • a* 

AVf'A"<»»' •■ KA ! fl>-Ai' •■ rh<^C • ^lG(D% : V^A •.: ©AH J 

UA ••• (DODi-^ • K'VOA ." rw»^jP : tD-tfl-Q/: : IP'/ " Hn?i 
-i-l' : -ilW"^ • ODtp'n^^ :: fflrhAf- : J&^-l' • AH. " rh^ : n?t 

i-i- • 4">A-i- : JiiA* ^'> • h<w» : ^,jz.'>^.^ : hr^roo. ... 
B. fol. fl)hA>»tf"- ■ I <w>h«'}'> • PAP-A • h9"'\iY}'P • n-nc « hh 

^A<W>/Z. : /W» AT^ « flJnOn./Z. ■ H*^ • M^ • htlh : nX-rh. : 

-^n.'/ « aincnc : h^ • to-h^at^ • ia:*^ •■ h^ • v^v- = vn 

C^V • Ohti-t;^ : ^A-hC^iP- ! A«<^ ••• (Dl-n^- •■ q:4»^ ■ 9" 
h<w> : je,ArhV- • dh'i'i' • TiVr ' fflt^C • (Dhilih^y '• HA 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 505 

hn ■ r'i^i ' -hi^r « (ohc'Xd -• aa^ ■ \\oo -. n^H.y ■ ^oix. 

h^ : ^'hrC-i' •• h Ah •• h<W> : Au^hO : {^^1^5: •• -IriA^r :: 

flj<^Ahh ! je-h-fc : ^A.^ ! -haihc*^ ' fl'-fti' j 0,-12 s i*' 

Afl^A-ft •• T4» ! rh^ ' KA.hu- • flihyinc?'<">- ■ h-n^i- .• 
'flH-r'i'h • (DhiVi^9*o^ • A"tf»- ' no^-f <n»- ! h9"iy « <d 

:5»ii>. : jP'X-hi' ! ^Sft ' ^fl>-A"A ' 9^{l^ ' htOxU' • (DOib ^^^\ 



506 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



inn- ■ fh^'e • n\\'i • f 04*0 « (Dhn^-^^ • i^mi-p • ^a 

A. • fl)?i9»>fl,^^ ■ Ifflh-J ^ : MUM ' AuPfrA • hCA-f 

A ' Ki^X-n/h : ?iAh ! rrt.'> « fl)Vl>. : fl-nh : hrilf tf<»- : 

^Cl9^dP « fDi-OiPa •• A"* • rh<PC^ ■ hr^'P^ • H-t- K 

fljvn^i • <I>-A't;^ ' nwi^ : c?*^ ! i • 'J^/p-h ••. oiiiv •• ^^ 

f ! n(;i^ : (T*^ : n?i'Ji- : rx-K* • fl>-A't;^ • An = cK 
hAh : j&<(„a>-A ' W-A" : i^m,9'i ' m : ^,^l^ ' ^«if <n»- : 
f A-A • hCA-I^A •• (Da^hy^Ci- • <^A+A = ^'^.A « (DVit- : 

^A'lhP- : hll-r •' t^^'h • Ti'Ji: = A»A.1- : -Vn : UA- : A 
Ohii^d : /i'^UC : flJll> : ^f^rh ' ^^OC-f- « ©An s Ai, 

V)UA : ^(\h • '^n,i^ • nji'Ji- ' -nn-h • /h-H-n : ?iA : oa 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 507 



flO. : Oa^F- •• OCI • A£^A •• <W»hV : Ufo : ^Jti^h : ^9"V9° 

UC-f (sic) : AAfl^A"ft : ioao^h • fidtUV' '• on.je. • J^^A • 

fl)}\Jt<?. : hr*'{^^ : 'H^* • <W>hT^ : A(hA = 01^1- « ©0 
(Di-hH : A^A.I^ • Ofie ! ^hH : htlt^ • 9d.^C • T* M I B. iol. 

(DAn •■ hht^d. J ^ii>-A"A : n<w>7^A : 4»^.A • Hlii = ^0, c^oi^^. 

/i-tfD- : ah^Oh : IDA/h'H'n s hA '• jK-V-n^ : h<»-/^ « htl 
00 : A/S.^7 ' }\A^ ! je.<«.*J^ ! h<W> : ^-flKV ! flI-Ai' ! t^ 

^<{. ! (DiPfli.i' : kaaap ! (oMc-n?* •• -vn,? j tip « cd 

?i<n»*'}ijA ■ flJdK- • ai^ih-np : Ajr'in.-Th : nh<w» .- je.n.A" 

o^ ' (Dh-nixP ' -in : A<»-A"A ! ^j^h • hn-c « (DAn • vj; 

^:5ifl>- : /u^<i:Cl^ ' flJ/^^^i/fliVi. .• ?iA<w> .■ nn-t • A^^ : 

AMrtM •• ^,f A-A : hCA-f A ■ hao -. jiAOA • AdA.V = fli 

V « fl)Afl>-A"AA : A» : flJA-?^ ! m^ • •s.n ! ir»JtC • ^ 
mi : Krh-fc ! A^i* « afha^i-/: -. j^A-l* ? aiA/uA : -^H 
?i*7H,K'nrh.C ' ath^Oii ! C?iA • nhtii-'ii'hP • -nfr-lr : 
flJAIUy •• -t-l^h • a^^li: : r(Bj\r • h\9(B •• Ji'JH •• K An 

(DUA- • iO : ^h-i- • dM- s Hi- : -flAS: • ^li • Aro • r ^^„^, '', 
■f- • AnT<54» « flJAn : i-^wijim ! flJOh • KC-h '■ dhd '■ '^ 



B. fol. 
65 b. 
col. I. 



508 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



CI •■ 11-^ •' AnT<54» ••• fl)J2.n,A" • hd'Vd^ • lixff'O^'i •• h 

An- ' M\'?6^ • yxTfx? ' i/'fi'f- • a^id,h • 4».?.ft ••• flJj^-n. 

A" : AiCT'i • ?i*7H.h. : ?»*7H.?»f ' Ai,f A-A ' VlCA-fA = +^ 

(D'h-P • H^/hf 0)3: " <DJ&fl.A" : iC?^ ! '>T^/^ • n>- • Thrh. 
A. ■ hiro : (D-h-p ■ ^'llr' • A^Ar ••• (DOhM' ' J?K^^ ' 
W-A" • ^'>'7/*';^'^ « aiJ&n,A» ' nT^^* ' hflJ ' AVf-A-*^' •• 

B foi <">• : (D^'tn/^ • dtlx-h-P • A^A?" « flJ^AO ■ hA?i ' h9^ I 

K^IV: ! hdn ! hd'Vd^ • 't'h9"'ii' ' (\'P « h(0-/^h • (D 

h-u • hh\^(DX : "hrh • r^ :• (Dh'iii • ^n,A- ' H^-h •• + 

en- '• -Vn ■ Ir'hA^ •• 6 : (DOA^ •• hA • ^+(»-<n>- : ^.j^/wi : 

4'^ • ?i{^W-A«tf«- ■ fl)*} A^- 5 ?iA • (;A£D. ' (O-tii- • ^C-^ ••• 
(Dho^'i'Ut ■ AujE-'l-h-M: ! A*7tf» -^ : ?»r4'J?:'^ii- • A'J 

•h/^ :: (DH : KA*^'l:l/'tf«>- : AAf-ft ' P-A^nA ■ ^"^O^tl « 

(DYi^mM : ?i'l.|> : A^T-/^ « fl)j&n,A?' ' A^T-/** ' hh 

A • yicA-f-A ' flJA^ : hnnh-nd^^c ■ ;h^a>- •.: ©000 « a 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 509 

-n ! ?iA ' f M^v- • n?i*?H,?i • /uPfrft :•• (Dhnn •• h<w» | ti : b. foi. 
h'in : /i-fiA •• ?i<w»n : n^hr'i • aK^d-n • Yicii-f-ti • at 1\^; 

rt^*e'1h ! ^hnn ' -tncai. .• lo-ft-h : W-/V- ■ flrhfl^C^ « as 

A^fl>-A-A ' (D^f^rh- •• ^A- ' (D^h9^^ • -^J&A- ' atn^d 
ho = KJ^-lin .• '}'h/*' s! flJ*j\^ : "J-h/^ ! -^n : Aa>-A"A • Yi 

^*7nC ! H^i* : 9"*7n^ « ?iA<w» : i-rhOAh -• flinXh : Oh 

A-h •• rilCf • (D^d^^f^ ' h<w> : ;^A'^P'fl^l '- w^f^i- •. h 

A- • /h-H-n • aije.n,A" ■ Wn : KiF-v s a^iinr^h • nai-fc-f: : 
H'rA'h;>'n?i ' i^'^'ei- ■ a^t-/** ■ h^ • hraf-ti-t' •• 1r^A- • 

^A9" « JiA^W* ! h<^l> ! KHH* : MH,?!* ■ I hoo : /^-JiJ B. fol. 

^ • (DH-t • h-nc ! A,;^JE^'-1[Vh • A?i<w> .- ^.^-Jh : asKCt 

L^h : Ali*}* • IT-A^ ••• a)A?i<^ ! Ak,A>iAVi • f li-dh : 

-fl : A/e-fli-h : AW-A- •• n^hr"} • n* « (oti^^h'iii •■ KA » 



5IO THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

VVJi = l*?iHH : ^.llvh : r»ll- ' AdA ■ -1i<.^'> • KA : f K 
ir»>. : nA<n»- : MH.?! = AuPfrA : hCA-fA ' hfl>-(IJ2.}P<n»- ! 



B foi <D>t^^'/ : hMCh?- • ri^Mh'i • ^f fr I A ■ InCA-y^ 

col''; ft ' A^'^.A : «(.AAA ■ h'in • 0A» : n*feAC^ ••• flJ/ittA- • -h 

V • h^'iath • -^n ! l-nCf : Afl)-A-A •■ h<w» : j&^c • i^A 
A.I1 ! Uf « fflA-nVi- ■ a>-Ai;-f "J ' nA9"f : KA'w* : KA •■ h 
Ah.* : hurC ' KAh : ^IxlU • Au-^AiP^O ' fl^A-fr-f ^ • -fl 

/^^t : y^^^T^ : nAi^f « (D-fy/^h ■ *.s.a = aa^a = 

iDrh^ • -Tin • 4»^.A ' Aa)-A-A s flJi7C ■ Hh^ : ?»Ai-CK 
P- ' }x*l]lM « a>An,y • Jl'XJ : h^(\(LVo^' ' (Di-'i/^h^ s 

nt^d ! 'Tin : h'liOx'i ' (DhrWi • atao^'hY^ ' Auf A-A : 
VlCA-fA ' i^ihd •• MlU ■ Vf-A- •• ^A- ■ Ah'^fUK-flrh.C * 

ha • Hfli: • -t-l-n^ : A*^^^ ! flir J^C ■ Ki'i'i : hAh : 
A^Ar : ?tAh • P-TfA^- •• at-hnn- ••: HI-IK? • AOrhjS. : fli 

B foi j^yiovq* : iwj'jAI' « AfflC-lF : ©Ah'Plri'flil- : Kho'i''i'tf»>- : 

66 b. 

col. 2. AA.1- « ni-nc: • AX^A : ?ijr» | Hx^a^ .■ ahch^o- ■ ©OK 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 5 II 



iL^i-f^ ■•• rCrh* : Kr AhV • nr^-i&Ah • (oa^^n'iU : flJX. 

-fl •■ hnnh •' tiM-nc-th • ^^ • A-flrh^ ! ain-nvi^ ■ at- 
A.nA • l\rh • ^H'ti • K^Ci-ti » ^^M • (DKa)-}^ K K^ 

<»«>- : fllJRQ.A"'"*' s htn^ni - '70' : M '- h^^C • A^^-flA- 

ft ! aih+m^'T ! W-A" '• 'TfJE-A'tu- •■ ;^/hi' •■ lKl£i\o^ • at 

h/i^hino^ • h<^ ! ^ht^'h • w-A"<n»- • rt-nh • vie • nn 

^^ehtfo- : Jjfth : ^-flA- : A-flh • txM-^ ' hVhC • hft*^ ■ 
hA- ! e : dftOJ- : h*"*-^-!: : K*^Ah^ •' -I'trofi^ti^ao- : A-fl 



512 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B. foi A-A ■• I 4'^<^ •• flJ<<.ai^ : ^?i'aKtl • (oh'Pi^ • (ohl^h 

'^n • rhj?.* ■ j^ic • fnao : dM-n^^ao' • A/h-w-n = ?iA • A, 
hrv- : T-n-K'} ' nrhi&4» • n/hc • Kin • ^<w»AVh : K*^ 

Ayj'/:ir<"" : (^Vi.,^V : Hh'W' ! /^'C^-l- ! ^9"Ali-f <n>. : CW- 
AH- : ai^*7U.S. •• in.<: ' l;5je. • (DO^Wi? :: (D^a^lh • (D^ 

ti>^ : (DMit : j&ft-flififPtfo- : aa)'i^^ : ?i^n,?iV ■ ;i,f 

frA • hCA-J^A :•• a)J&Kfl>-d?'tf»>- ! n^A • '/DJ^^'YJ:^ :•. (Dfi 
n : /i,W{^h- ■ tl-iWli- : ID-J^A ■ Ol/i.i'aJVjf : ^A • h 

iron- : nj^A"-!^''^ • AhA- ■ i ! rh'PC^^ : -^4-^^ : ?iAh : 

i-'wije.m : KAnn.lftf^- : AW-A"*^ ■ (D-ti-^ -. yj&'^TI' J 

B. fol. (^tfo. : h^H.h'Hrh.C • n?i^«eif <">• : Arh'PC^ | > K (Dfl 

c?i.\ 'CAt'^ : 01^ : ^nC?*0O' : A^-fl^X^lf <^- : ?iA : i^C^ » H 

llV :•• flXDdh. : W-A"tf»- • -Vn : rhj&+ : flAC ^ (DdU-ilP 

O^ ' Arh^C^-V : ^^rh^ : aHhTlWjx'l ' VO.!? ■ "7?ihA.ir 

0»- : r AA • <^A?iin'tch ••: flj-hA^A- ■ An,y : /hTf-n ■ ?i 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 513 



ah/^}x?*ao^ • e •• Kcj^?»^ • Kin : je.-n/v- ■ v^9* - ^-wk 

K. : hjp'v : ^rdv ' on.j& ! T* « flijin,A- • htf^-^* ■ h 
ftiw* : 'j/hi ! hjf^h-v^ • hrnf ' (dk I 'ii-n'h • oic • b foi 

(Dh'in '• ta-hTf • nrhjZ.* • n^C « fllVl^ s aodC^^ • (D 

JtA4»A4» ■ otlje. : fl>j*A ! A(^A .■ (Doo^i^^b '• (om : 

Ch^ • m-t^ • /h-H-fl •' Mh<. • (D^iAOA- • ^/i^a^' ! h^ 

hCA-f A : (DA^ • h'^n.K'flrfi.C ' Ih^io- : Yh» ■ d^K i 
(DOU^-'Ci : ?»A<w» : «?U« : K<w>i : flAJ^h = 4».S.A ' ffl^-A-V 

h • mnf-A- •• KAno,* •••• hhrwi ■ K'^h.m = hs(^t\ • \i 

V • iD-JArhi s! ©An : JilUA- • ni^ • /h-H-n • -l^HUit-o^ '• 



514 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



6S a 

col. i. '^'v'A- ' An- ' ^-r^h ■ (Dy.'i'^m'i -. hiih ■ oAc • mff, 

rM : U'fl-f- ■ J\Pli- • AVlCfl-fft ••• fl)(^n,y ■ rh^. :: vf-A- 
<»»• ! rtnh • li?^ ' AAT^'J ■ ?»^H •■ /^.'^Afl^?'tf»• • A 

i^*} •• Afl>'A-A : fl)<^A^A « (\t\0^ •' h-n •' fflflJAJ^' : tDtro 
'idM • ^'.S.fl « (Dhr,^"^i!:il • Ix-nh^a^' • rh'PC^ll- : A 

}Poi>. : '>?»HH • h'^mh-nrh.C • (DHaIXO' : (D^A = Vrt.^ 

'!:»)• •••• a)?,(h4' • A"tf«>. : -n/^'^t • m^lA ■ ?i*7ll.?»i ' h, 
f A-A • yiCA-f'A ■ (Dh^'id?*o^' • nVj&'^S"^ • C^'d^ : (D 
aoVC9*o^' • hhrc • /^CH' • 4»^A. • flJA-;'-<C •■ 9^^ 
mX ■ ^Ali^- :-. fl)>n<. ■ e : th*PC^1' ' -na-^'J • r • ^iO^ 

^-Tl : ahtl't : je-h-fc : WlC ' Kill ' 9^11^%. ' A-nh : fli 
-flrhsC -• HA"-!.- ' A-nrh'l- •• OlMlo't^* : A'JA^/** ' "/A?" • 



B fol (Dh9^^"Wn ■ ©dh- : e : hCJ^-?»-> : h9^^)l^, '• A 

68 a. 

col. 2 ftT^'J ■ A.A.'f- ■• flinKVii. •• rh^+ : (\hxC ' ?»^H ' e-Ti/*' 

vn^ : n^r AA • a.* ' tUaoc • (d-m- - ^h-i: • tUtwc « 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 515 



(Dfl([ : Ch?'t^ • MUM • Mn : ^f^ahpao- : ?»7H : jK, 

wrd. ' h'^Mh • K^d-ti ' ^O'd^ • iPTf : V4.A • tiih^ 
flJjin. AJP ■ AOJ-hi: : -flhA, •• niD-h-P •• h'^Hh • K^fbtl 

rxrs^'hd.d • dM-m •• titn* • hnn^ \ h • A,f a-a ' fl^A'^ 
arxniuh-iiduc • hffo : /i^^'iij^iv : hriih « ©An ■• vn 

4- •• hAh.* • rh'PC^'l- : flJ-AI- ! thtroc ' Ahfl" ' An.'/ ! 

-h : rhj&* = n/hc ! H^,*'>p-^ • h'in : j&Aifin- « OlMh 

'^n.h-nrh.c ' Kin • /i-nA- ■ v^vf-hh •■ hn\ih • dhi-t- 
vii-' ' i^^^ • on.j& • mach • rtiM « aj-i'-j/^K. .• g 

rh'PC^^ • oK-JAAflJ. • (O-M- ' ^'T^ ■ Ki-\- • ;^nK•r^h 
a):i'a(D-h • Old ■• K^l?-1 « OJlnV : >irh^. • ^A.^A- 
AhAh. ' Kin • JR-flA ! rTfi- • ll-HC • nrt : -J^h-fl : ^ 

Ti- •• nw^A-nh ' nAtf»- = ^Knny^'l - (o-ti-i' • n± • vie 

hhao : A-nh • H-fc ! (^7C ' hrhJ^'^'J ' T* ••• ai^a)-/^h 

j&hH. « h^A ' ^/J.^*)^' •• in.fT;'- ' hi-i' • ii-nc « iDjp, 



B. fol. 

68 b. 

col. I. 



5l6 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 

B fol f :: fl)^fl>-/*' I h : ^fiM : Afl>-A"ft : t{d,fii^{\ •■ W^.dti*' '- 
coh'z. ^lOrt-fl • AV : Oo\Yl : Ohtll : ^i^jPT « ©'J/.A. : C^iAV : 

(f^9^v/.''i : ai'}nA"<">- ' AA-nh : H-/: : (/9C : "hiif^ • A-n 

Y.A a ©T^-n-n •• /WJ^Ai- •■ ©A.A.I' •' </»>H/hT.'f' : Khr* 

a • hhh • ^/.vi-n ■ ^T-h : m^iD^ua^ .• ©-^i-'nc ' 
9"AA.!r<^ « aj^nA-*^ = n^d.^R^ • ^9^vc •- ©a^. : t 
nn : (D't-rvC'i • hhra • wd^M^^ •• jpjt'k-?! = -Tin,* : 
?iAh : '><j.^ ' m^9* • ^*7nc = MH.h-flrfi.c ■ ?"AA,v « 

(Dh(D-/^ h • 4*.^. A ' <(, A^ A • A Aro- A" A • ai^>a.A" ■ i*"7f • ?" 

h<: ' -hTich •' ^^l'>•p « ©rh^Pc^^A ■ in^- : a-^"- ■ <^hv • 

nro- Ai- : 9"/*7t « (D An •• J&A.h AJP*"*- ! -lA^^i- • ^T^ ■ flj 
hA ! f fht»-4. ■ nfl>-Ai' ' dl»r- • J&n.AJPtfo- : n^*!' ' *7'nC 

A • A-flJi ' 'n'ixTlh ' <{.AA4. ' ?iA</» ■ 'h<w»A*} : 'JT-/*' 
B. fol AAA.V •■ OiA^AV « a)'>;hV5: ' >P I Pi = "txT^^ao -. if^ 

flJ-AI- •• tiT^Ij : '^h'} •• na>-A'f' ' l^/^^T ' h<w» .- j&-1h<w> 
iK- ! ^'fe^'Vltf^- •• n-^n,* ■ TOn : <i.AA<<. « aJOJAh ■ H.'? 
Iftfo- : An,'/ ■ fl>-A'f' ' ^h-t ' UlC • hin : J^.'flA- ! KA<^ ■ 
KA- ' IflA^'Jj ! A^fl>- ! ?i?"V : <i.AA4. ■■. VO •■ ^^ij^h- * 
m.i • ?iff»'>1: ' J&V-n^. : m-Ai- •• r/^'jPT « oiVf-A- ' H^ 

if.^'.^!: ' ff'^'onoc ' (dU.^c • h'hrc ' <i,AAT. •" /e.-nn 
rii : 'Trn.i/'ff"- : ai/z-'Tivwjyc : ht\t^ • i{'*i^\ro^' •■ j&^hn • 
ATnn : /*'V^1- « toAn.'/ • n^vh. : WA-ff^- ■ Anh •• 01 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 517 

JT* : h<W> : g : di9C^^ • (\^ih' '- Old. : K^Tf?-! : K-lr 

± • VIC « -^^-hi. • K^W?i : fl)?irhC •■ Old • K^l?''} ' 

(Dh I (iHx^ : ^Ann ! rt-nh ■ h,^'/ ■••• mht^^ho^' • 4»'> b. foi 



col. 2. 



A^«fe4* •■ rt-nh ! H-fc • OIC « fl)(/A" ! 4».S.ft ' <t A^fl • 

jr» : (D^'^vc^o^' •••• (D-nn'^'i •■ rt-nh j ^^ohao- • ©je-ji 
9"ftA • w-A"<^- ■ ^«fe4' • K-njPjLD- ■••• <D^n«ii-A : 'fcP'^ft ■• 

<»»• • Art-nh ■ liic ' "vaa « fli^n,A = tjp^ft = A'n?»A.* •■ 

hd,^^ ■ h^hYi ! -^n : KA- •• e • d^OH •• | <iAr^4.^- ' ^ b foi 

AftV ! h<w» : f^f"0C9* ' Tnn : J^AA •• Trf-A"*^- : ^*fe+ ^ 
A-flK ! «1C « ?iA<wi : A'^dVb ' Oh^-fc^lf <»»»• : h</«» • T 



5l8 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



-Uh • H-/: : one • (DU-(\?*(l^' • ^,*fc*tf»- : h<W» : f^^0C9* 

J^^ ! -nXrt/J: ' a)'lin,A« ■ h'^rt ' ^A*^:\\ - M\\\ • '^n,ir 
a^' :•• ©r^n,'/ • Ahh ■ '1in,ir<»»- •• i^'Aftl- ' m^A-h •• K?" 

rDj\(i>-r>jPtfi>- : A.i' • A?iA- ' e : 6?.ah .- a\{[S\l -. Afl>-A" 

?iA- ■ I: •• d^.a>- : Ah-h** ' (dM^ • a^lii' • 9"/^^T " at 
^.h-n?" • A<iAAft : .e-vnc •• flj^.R'/h'b ■ A^ruc-I- ' A*fe 

B foi tfo. :: fl)J&n,A?'<»»- • I Ah-h'J • AVio^- • '>nA • KAinfj •• 
col. 2. e : ii^a>- : r A-Ki ■• ^Kl^fT •■ ©Tn-n • -fi^^h^ • ^nvV ••• 

M' • n,i«' ••• (D^d,^^' • ^nnc •• rftA,in<^' = i*"r^-> : m 

Artn?t ■ nft<w> : -h^nnjh « oiA-nh : ^h± • liic ' ii>- •• ^ 
'^ AVh • hir«^A ■ fic • on,j& ! li-n^c • atrnPi- '• nmc^ ;•. 
flJn^H.y : 'h'>/"h. • ^SiAl - Aa^A-n ' oi^tA^ri ••- mh 

©An • n^^vh. ■ (D'M' • n.i' • -tl/^h • a)/w>^^ : je.^ + 
nA"<n>- : a)hlF)nCtf»* ' <f..^-4.ft :•. a)(\%\UV ■ ?iHH • A"ff»- •• 

jPA'f'^iAO). : '^^A : (DODtlfiid-i^ ' hero -. ^JP'AH^tfo. :: a) 

B foi ^j^»^.^ . ^^1.97/^ : ^Aurl- ' 'nH';5'V ■ mm'dt'hiPoo' .- 

70 a. 

col I. K •' trD,ht\^ : h(\1d ■ fflK'^A. •' hii ' ^m I -nai. •• (dipAA •■ 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 519 

^*pco : (Dhn'Vfi^(D : nil- ■ ^*nh!^' ■ ni^^co • aji'pc 

'tJP^A ! iD/in,A"<"»- ' nh^i- ' hA- ' e : d^fl>- : <iAA4. ■• 

?»A : nx-rh. ■ ahtii- '• H-t ! mc • oioh. ■ p-r •■ n,Thf ' n 
hi-thxrao' •' incVb •• H'Ji- : rfidx •• on,f « ?iA<w> .- ^v • 

ahh-i' • r A/h « 9"AA •■ rh'PC^^ • lOrh'PC^'lhA : ^<w>A 
A- •• nhao : Je.nA£^ : AJJ&A^'P = h^H •• AuJ^.nA£^ • (Dh. 

/uje-rt^P •' ©AO.'/ ' S\fl>-/' ' 'bP'JSA ' A'tJPJ^'t^A • flJ AS. = 
a)JRft,A" • I'T^/^h ! (DihC ' (D-idC • -^n ■ hl(iirt^' '. A 

mh ' A^A ! ^n-l^ « fljvn^ = -^n •• "hi^yro^ • h^HAi ■ 

A(»-A"A ' a)<^A}iA « (Dh-hn • ^hor - iMdini^ • (Dh 
a^'Tri:^ • ddW '• flAAV •• <^A?i)n^ ' htil • K9hrC • 
a^VL • 9"'ii' '• Hi^-dA- « flJ/hnA ' '^hrC •• fl>-?ii: : © 

*.S.A • <t AAA = A-t-JP^A • <^A>ih • Die = ^TITf ■ fr 



520 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



fliT*cn ' Ah : WA" •• H^.4'J^-h :: ©tP'^iArt ! 'n?iA. •■ d 
B foi ai.4» ' h<w» : (D-Mi • <wiAKh j u-jc ■• | aion.P-'"'* ••• fl»5\ 

Arh*PC^'1l* ! mOfi : I : A.J^OJ-'J'J- : UIC : flJAS- • ^>*fe* 

0P- : h<w» : /z.jr»uCP<^- ' Tfin • ^AA4. ' flJ^T-f- ! l-i^ 
UC'll* " mrWi?-\' • nao\\C?* ' fIi*PC^'> • A-WJi^ : h<n» : 

.e.Ar'-n- = >iAnn • A-nh ■ nn • -JA-fci- ■- mm • cm • i\ 

-flh ' VIC ' h<w» : tfP^A ■ ©AA ' ©A^ ' l^AA ' fl>«A' 

^ • ?; ' A.^V : U7C ! -^n • rh'PC^I- :■. m'hO^-l'VH, ' OA 

J?. •■ ahi^f^a^ : ^9^UC9*(f^ • 9^/*'m,^''i' • Tn-fl •• flJ^ 
?»9"c? : <f,AA^. « fl)?»r J^-^^: : An-A ! ^'PAA ' h^H • 
l-n^. • di^PCyy « ©Tih : </»K-h ' A^'H'J ' (oa^ih ' flJ- 
A-f- ' U1C • (\hrfl^ • foYYa-iTf : H<w>K'h • ?»9"C'V.4' • 
IC :•• fl)9"AA.U- •• 'nit:>'i • hP'i'il' ■ i^'i-^Oi'9* ' (\hCh 
9 '• fflOA^ • Hje-i-AOi. : hnMht^' • (Dd^Ax •• (O-d-t ' 
r /^JPT ' -^n • f^'VP-nh^ : ©jK-V-fK- : ti^^C^l^' • ?" AA ' 

B foi. WA-*^ • Ci-nh • VIC •'• toJ^tw : I noKv, : vi/*''l- •• h^H s 
^ih ■ H0;5jr' :: (onih^ ■ fl)c4' ' n?»ft,ih : Hf ^^ « ©An ■ 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 521 






flJAJ^f ■flins^^ii-.- 



Ti-Ji: : flio^C ' flJ^J^YAbA'/ s A.+ 

S^l** •• AJtA- ' e s d^a)« : Hj&A<w>^ .- Aa>-A"A •• fli<f,A^A • 

<w> : <i.4».^yi<n»- : ^^9*ao^ : fl>-A1- : K'TrAA^' • fl>?t/*'4- • 
M'lro^ : AK-^AA'I- • a)«7.^^?'<»^ : fl>-Ai- ■ (\^C •• h 
tioD i (wwC I 9I1 • ho^'i'P •• (Dh'^M' • <W»'}'7/*'-jhf : B. fol. 

col. 2. 

<. ; '><pj?,e ' flJ^T'i'.h. ■ 'i-A4.f -' aiAT^T-K- •• T<5'I-e ■ at 



522 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



71 b. 
col. I. 



n.f»f •••• a)(\Mi '. d.'TXY' • o^'m. • n?i^. : a)A.P.e • HHVfC 

f : fliA.+ ■ (^"^inc'v^ • ^Ao - Hf on. = hTUh ' nm-n 

e ■ z/.. • chti? ' flihncp : ffl/h.ftfl)'!- ' <wA.p.e • HOvfc 
f : cn'PriuP,-? : hfi*/" = ni.H. : h'jnninr'P • ah-/: = m<^ 

B. foi. h'^hl ■ hVh/^Ylo^' ' rnVf-A" ■ ^.^'jP'^.h | oo- -. (ohh!^ 

:5iV ■ aiK'^.Tfflyi<"»- ' A'l"'IA " fflh^A. ■• a>-A-Alntf»- - at 
^'PA^/.h'^- • Al'P'E ••• (DhlfhfiYli^' • AiTUCh : (Dh^ 

(o-n^ ' ^cM'h9''i ■ Ah^ft'>^3fi«»- « ffl(^n.y. ■ h^d,^.^ • 

'■ll*4»-1IA?'<»»- ■ n?i^„Vl<^* • HJi* ■ h>^i • C?»^<^- ' Oiltx 

fl)A.^'f ■ Hnvfcf : »<f.ifi>-ir)?' • •TrO.h'^- ' irtl^ ■ m'^c 

f ' ffl'rftA : A.*!* ■ f^^ninC'l? • HeOh. • hAO • h9^Uh ■ 
na^A'^ •• ftCrlif ■ Hd.'KD-W^ .- 'Vn.yi<^- - m^'l'^J^'iy, : 

tf"- :: nh'JI- •• hA- • e : (i^.fl>- ' OOwCH ' ?iA : Oj^Vh. • 

'Trfl,y|tf»- ■ nat'M'f^' ■ Afl>-A"ft = fl^^A^ft •■ fli^AO •• ff 
^.-l-.'5»i*'i*'htf«»- ■ nindail' • P.'r<'»- • A?iA- ••• r/)An ■ K'>n 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 523 



n • hPHfi • titn^nd • '^A I hint' • n9^l\^ • h-ny^u- • b. foi. 

71b. 

col. 2. 



VfA-tfo- •■ iij'a}-'}']' : mc • ^'iie- ' T* :•. mCiifi. • ^n. ^'^' 



y • ^^'^O' • Artj&'H'J ■ HJR-l-'^rtA : fl)A^. ! ^7-/^ • (D 
hAh- ! <w>ftjr/: ! HJ&'l'^rtA ■ A.+ • aoo^YlCt' « OiJ&n, 
AP •• ^?i*7H.?iV ■ ©AA • 'JT-/^ ■ /h^fl>- : A'JA?" :: h«7 

'nc'i:hrt • J&rtlr(^ •■ '{'hmih • ©.i^A'P'J •■ ?i<»"'}'f: • at 

-n^jl.y' ! ii^^'(D-'i'i' ' (DOM- ■ JiA • J&'^a^<n»• : ^•J^-'^ 
Iftfo- : iD.e.n,A?'<^- •• rH4- •■ 9^^9a\ '- aih^'W9*(f^' •■ A 
hA- ! p • d^fl>- • HflJ-h-f-tfw- : A(»-A"A ■ (D^^^h • hr 

tfo- : m}lfl»- • ?il^/*'jPT ■ ?iAh •• ;^nKV^h?'tf^»• ■ Tif :•• ffl 

^H. :•• hA<^ ! ^H. ■ 9"^i'h • (D-h-p :: (Dh(\(B'i'h?'aO' : A 

^.*fe* : ti'dh ' oic • j&h-iflj. : h-aMiirti^' ' (D,?dc4' ■ 

nh- • (O'M- • (Ut • WVC'l' • yiltro I ! w^l'f^V^ :•• at B. fol. 
t^O •• -Tin • rfi'PCJ?'!- : 4'.S.A^ : Afl>-A"A ■ (Dd^MlX » fl» 

^,n,A-tf"* •• "iO- ' l^*AA»e s h^ ! •l-'flAO- •■ 'Tf-nA-f- ! fli;l- 

dCf ! -Il^m ■ hAh •• .e-ll'feA'feA ! 0rhj& :: CD^*7<Wi : Ij-T 

-nh- • fl>-A'f' ■ iP'/*'^T • fl)'ll-9"0<< ! A** « (D-i-aof^m^ •■ 

ID^n,A?'r • AA.^fl>-'J-> • rhCi • J^/^'^m : fl>-A 

i- : n.i' ' 'l-r^VCt' ••' ffl/u^Ch-flS'If <^- •• AAa>-A"A ■ flJA 
<f.A^A ••. oivnotfo- • "z^. • -^..enA-A • AA.^flJ-^-f- ■ VI 
C « fl)je.n,A"<^- • ({(^"I'l' •' oa,i^ •' Kin ■ ^-aood : UA 



524 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B. foi .n/d?**"" : A^.*^ • I hn,e'/:u'fl«»- • j&rh<. : Jirn,-!- ■ -Ti- 

<"»• s ^A •■ ffl'JlA ■ (D'I'hm • rlhj&a)> : HVl^ : J&'^UC 

'i'jK. ! hdu, • a^A'^ : An • (ohj^oco •■ vny. • -j-m^ • 

9"hf^ •• n^-f<"" ■ (D'tl'V ' M* • hAh • Oh-f'O^' ' (D'V 
©VflJI- • flJ^A ' ffl'J^A ■ ^^M ■ Hh*7H.?iV ■• A.f A-A ■ 

yiCA-f-A ■ ©A^ ' h1\lh'(\ih,C ' lU^iD- :: a)?ijr\e:"'i^ : 

B. foi. ^;i% : An • '>w/^' I p'tfw- .■ A^SA'} ■ Afl>-A"A ■ a)<^A^ 
n ! jRV-fl^. • <w>A?iln'l- • mA+Af^tfw- : nJ: • AroOA'l- • 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 525 

W-Vi • i-P-nh. • -^dirar*' : rtnh : U1C • Kin •■ ixshr 

4. ■ n^.ft : '^'flc : iXK'fh^ ' Mxhi •'• ffiViv ! .eoj/^h ■ A ■ 

A>lAh« ! ?i'}H ! j&nA ' iTT^-f- •■ 7n<. ■ hti- - nff.\^119* 

hin ■ j&nA ! K-l-^K't- • ni-x- -• at^n • A(^A • d(\^ -. 
flJhA-A • (lli'i'l: • 2^ : (DC^ V. ai?tA-Y. ' ^^Ahhlh ' f K 

Hj&4»fl>-?" ■ flf I '^V- • (D-h-Pt • A.* •• '^'^InC'fcU- ■ fli B foi 

/^•/A'jPtfD. .. AhA- ' e : d^oJ- !! mo-h-f-o^' • Aa)-A"ft •• 
fl»<LAAA ! ^wijru^i •■ ^*fe4» ■ H-t ! OIC • Tnn ■ flJ<tA 
A<f. ••• (Dm • Cirth • fl-nh • VIC • r^h-f- '■ AflJAA : Tf 

ti^' '^F-'i • (D-M' • t;i(?<n»- • -puat-h ' KAnn.ir<^* • 

hA- ■ e ' d^(D' : A"i.- ■•: (DhShi^^^^ • 'IhKHH « m-h 

K?o^6^ • n?iA-> « a)h<^ : ;i,i&<f> ■ 'Vrt.J •• i^^«E-f- • 
(DYu9'?^h'i ' M • a)AA4i4»V ' a)AK^A-Th,ev :•. a)«/^ : J& 

n^i-nc ! 'J'Pf V : (D^^aon-nc • md,h • m^-'i^^ • A-tih • 

A-flA-Tf ' Ajiq: « (Dhdn • oiAm ■ A/i^'J • hC?i^i> : flJ 
i-<^AA : -flTiA, : hdP'S : M-^M. • <w»<pdA.ii- ' hJ^A-OK • 
OIC • (D^ao : '^hJiA.lf tf»- « aJjaniA^tf"- ' h'l ' ChJhP 



73 a. 

col. 2 



526 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B. foi. ao' : AAfi>-A-ri •■ rDA<<.AAft : cnirftA.irtfo- : flijE.^ •■ fl) | 

e-oy „.tfo. .. (Dho^'i'l:*/, ■ J&'lAfl>-?' • ?iAh : Oh- ' n,-f- : 
O)"/^,. : VJ^CVl- ' hrh'l- • 'n>iA.'|- : l*",'.e.-V ■ A/Hij?. : T^l* 
m^ ■• (D(\hCM'/ ■••• flJAfl>-A-A : jR?i'Wl : M^V ' HP«7'> •• 
flJ^AAA : y-h-'lll ' ?»?„•/ • iWPr •' (Dm : .an. : rtjR^^ 

A(iA • 4'.S.'^'> ' Afl>'A"A ■ fl)<?,A^A : a}hj}x9^<^ • Til 
X : HViV :•• fflOJdh ■ H.V • m-AJ- ' Vf-A- ■ (^IC • hAJi •• n}\ 
rh •• 'Trn • '/"A^lri'V ■•• a)/w>j^,h ' 6 • n^A. ■• hjr A-nh • t;7 
C ' <DJ&n,A" • ALP^^iA • '71)' ■• W-A- ■ rliTf-n • /?.0Crli. • n 
;^A ! AO-A •• XT^H ' .ft-flA- = hfo -. ^(O-a-A •• flJ^f.AAA •■ 
^</»Arh. • fl>-A'h •• n.'i-h •■ 'Vn : •tP.e.-fTA •• flJA^h ' ffl^ 
-nh" • 9"AA.irtf»- : -nhrt.'!' ' H^VRI- : fl>-A'h •• (U'lh ••• fl) 

hoo-j'i: : ^n^O' • fl).e.rtl-^ ' r AA,y ••. mm .■ Aro ■ 

'iJP^i'l • <^A>ih ' I^IC ! H'J'f- ■ i7<: ■• -i-ro ! T* ! fl)V 
B. fol A : h</» : ?iA'1l* : <^^i: « O^'^H ' J&1D" | d ■• ^V. : Ch 

fr ■ fl)KvThtf»- : wn^Cf^' • fl)-ft'l' • i)".^'C • ?iA<^ ! rtje. 
^'> ■ .e}\'>A ■ An : fl).e"/.3: ■ A"'fj • nh'Ji- = ^^VA-f-tf"- • 

ti^.^Al • Afl)-A»A • fl)<^.A^A • (DM:9\^:a{l • fl)A.S. • fl) 
-f -J/^'h ■ An*'/ ■■. fl)J2.ft.A"tf»- •• ^^r^^h\i'\' ■ ?iA s '|-,')'flh« 
Uf « ^n4. • hl^OO' : flj^.'iyi/*''!: : Vl/. : fl)At,1l"V.e^7- 
^hrC : <wi>.Y, : -^n ! ^rhfl)-C ' h'l - JSAh ■ h^hO^' 

AJiA- • e s AAfl)- -' fl)Afl ! hV ■ h?i<^CVh • fl)nif * • J\\^' 

4» : ^ic • HI -nuA : dh'i'iihirao' -. h^-nc '• n<"»- ■ h<^.+ 
jEi'Vv « (oa-im : 'f^^.'T ■■ A^^'> : A'tj^^A • (D-M- • n. 

i: I fl)<:rtP- • A ! A •• ^9""! ■ M'(\C'l:i)' • yA'or*{\^ -. -nh 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 527 

tf»* ■ rt-nh : H-f: • one « fl)'}'Pp-fl»- : M •■ A?iA : ^fth-Ti 
J&'Th^«^rT(i :•• fl)^*/«'llhrt ' K:^-hrc • hAh ■ ifh'jnA : 11 
K'PAA ' h9^hh*n-i:V • tDr{ii\,ir'i -. e • hat-^^ •. n-a 

4-C • h'in : Ih-nA : 'i/^K. • n'ii' : (D'l-'i^^'K • ffl9"K- 

"he : f -^Z*'/- : 6 : ?»rA?ihV : 'JT'/*' • j&rt^ -• 9"ftA.lh 
-Trn : -^T-/** : (Dhn • hd,^^' ' htni ■ iUA'C ■ i^ftA.lh 

'»*hn « flj^n : nj^-rh ■ -^ite ' xa'J'Ij : K'PAJ^ ■ fflVi^J: 

}xl\h ! I r^n ■ n^rliVb • (o-M^ • jr/^-^T « (Di^h-nYi?* •■ a b. foi. 
'U?*^Cti • iDA^ : 5n»ftA : ?%A- • e ■ (>^fl>- ■ nin.n^ • hA • /ol\ 
/i'^U^- ■ ^'fet : rt-nh • H-f: : OIC • (D^ha^^ • ha^- • A 



528 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



(Dh(0'^''h'i ■ 'fcJP.e,(?ft • fl)A.P,Jl • Ah*PAJ^- ■ }l^ • f rh 
fl>-/j. .• 'mA,P r. fl).e.n,A- 'J : H'/:V- ^ -n^rt.'!* ■ m^^mt' ■ 

^a.'/ • aWO : ^A^ft • Vf-A- ' HI/A" ' rftA^ii- ■• 'w-nAO ■ 

-HP : fl)"/^. : ^d^7>. ■ ao^d^'V ' ^6^f^ • dCtlx '•' Q^dM 

B. foi ffl^^e-chnh, • fl»-ft'J- j n,'lhP -- (dK^ \ 't-oDOf, ■. AdA-Vu •• 
JtA ' a)hM\ha}-\i -■ ^fr-V = nn.e.V-fcV :: <D.ft?i'fc ' 'l'n,A 
AhA^-V • lD^h^' ' e : d^Oh : ?|A s J&«^ ll-^ • rtiii.^ '•' to 

fid ' 'Vn,A5: ■ Hi-i- : nxH.'/ : '^^•^?^v^ •• flj<D??%Vh - (oft 
•Ti'^AA ■ -fiJiA. •^ ' '\'oai'\\ : An- ■ (D^^iie'v - i<r.fr • 
rHi* : a).fcn. • ho^'i •' j\.ci* • n-iiLf ' v/A- = H.e.n.A5: •• © 

AA : 'J7I*' ■ '^F-'i '-' (D-tm?^ ■ ^hU, • hao -. aowC^ 

(D^o- ■ /.hnj: : H^:hn ^ aoh^i: .• flihr:h«A*p • Aha>-4. 
r>f • 'n?»A.-Tif ! n/^v..ptf«»' ' ^A. ■ A.i- •■ r'ii'^' ' hi-n 

B ^01 f , J.jP'e-hH.rt • h-'iy:*! •■ nl'l^ ' 1/7/. : (DhihiD'C • htl 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 529 

-H ■ -l'<w»jz,m • 'Tin • rti2.^7 ■ Hj2.-1"XrtA ■ -nJirt.'h « oi^ 

•^ ■ ^A-flh, ! i;*? •• n'Tin,f ••• ©r^rty • rh^ .• rtje-^-j .- ?» 
w-A" ' nhniih^ :: a)^a>-/^h •■ ^jp-nA^A ' fl)^n,A"<^ 

Ah;'T^'}'l:U- ' ^Tr(h ■ (Di'-lrf A- ' K-fl^^f : hdt^ ' Tii- 

^fl>-A"A ' (D^^iLtl •• h'l'i • MAhtf"- •■ Anrt '• 'P'^ ■ A. 
T(?A : A.*tfo- •• hi^Kd^^Vb « (DtU^ira^'l • K^hUA 
Vb ' i'n4»A"'l^<^- I hAh • hKrC ! <^V- ' (D-h-P • H^h 

A ■ -t^crt-^ • htn^ ' ha-ifa^i^ • nm • M(\h • rti 
A.P « '^li- ' ^(D'h'Ux ' vh9* ! ^^'M'^- ' hr^^ • nri- •• 
i^dc « fflAXA-v: : K^-^^*^ ' -i^n-nh^o^ - htih • ^ | -ii b fo . 
A*<n>- : ar^ : ?iT[i-^ ••. a)n*e^ •• -tJ^^A = ^ho<"»- •• a* ^oi',, 

d\d(\oo' :: a);i-vn'n : ^A ' 'n/*'^^ ! nahh'U • (D'i^^ - 
hniOx'i • /uPfrA : ViCA-f A ■ htli^ ' ^K-t ' <<.}\'^H' ■ (D 

hh(^4:H' •' n^A ■ hitxrc-f-ti^ • Anin.n'> ^ A(»-a-a • aj 



530 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



hi- •• H'/: • on: • in^XitWW • /^'A^nTo"- • Ail/^'l- :: ?ia. 

B foi Ai^;i- • flj'i- 1 iKA" : nv- •• hn.p.h • ^fl>- ■ -nhv- ■ hp'j'j 

•l;?'^,A : An,'/ ! n^"/'V ■ Ar>A = 'n?iA/|: • (uA^^fi> - m.H. 

•/ : fl)fl).e.'«J»-> : q-.nvV • flJT'l-il- :: fllAH ■• A9"0- : ^'-S.A'J '■ 

^(D-ii^t\ : sDds^^h • ^'9^0 ' ii^'^ ' n/*'A • Ar>-A :•• V4' 
y. : ?»r'>'P^o»- : ai^^.4'AAai. ■ (D^^C9' • A'l.fP^.A : J& 
Ti-^H • (D^F' ' -t?'.^'(?A'/ • fflJ&ArThO : h<W» : JT^flJ.-l' : *7 

.^.q: :•• (Dm : ch.fe?' ' ?i'JH •• .e-A'^n ' ^'Jia- = o)"i^ • v 

}\r.*P ! tih(D'4,9"y : ^IK'T^'l : fl)irfl>-h : fl)^'}h<. : T* 

^fiAl ' ^fl)'A"A s fl)<f.A^A • fflh-m?' ! A'tfP^iA = h<w» 

fl>-h'I:A ■ A'l'rh : h^.'EU- : OJJ^q:/' : lit : A^'-S-A •• <i.A^ 
A :: fl)"/^,. : rh^ : ffli/^K : A/?-^ ■ HC^A" ■• A*A = fl^A-l' ^ 

n.|: • (Dhoi-dyx : ?»9"n,i.- ' flj^:iH -- M- ■ wo- • Am as- • 

B. foi (ua)dh • Hi-- : h*^b9 \ *feii' : flon^H.'/ : </»mfl) : VTA •••• 

?»^'.0o. . 4»,4.A'} : ^fl>-A-A •• fl)<i.A^A •• fl)JZ.n,A"<^- ! Ai<w> 
wen • <w»Ar"h;l-7 • ?iA<^ ' ht^lidOnoo' -. rt.'Vf :: (on 
htn* : •?ncyio«- ■• H'ili^ • '^F-'i • AAA,f 7. • "/■?. ■ iHcyi 
<^ •• (Ddfi^Yio^'ii •• HK'jnA • (D^f!: : fl)'|»'JAln{'"'P • A 



75 a. 

col. I. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 531 



yi<n». : je,?»H. : hA •• hrhfl^C • (OhtiK'th : A^'^H.Khow- : 
Tff • 9"ftA ! Vf-A"'^* • rt-flh : (/IC ! h«y» : ^Ch^ ' H^h 

O^ • WdA^Oi : A'fie :•• (D'tJP^iftrt •■ 00(0 • C>^'\(D : (DVA 

n : J&H4- • <W»^'h ! ^,n : Chfr : (D^OCHi ■ A^A ' AO- 

A ■ Jifth • -frtl^O • a>-ft'h : vf-A ■ OIC • a)(\^'dx • 'Trfl •• 
U^(D' : WA"tf<»- ' AnA ' VIC ■ ^•i-^co-?* • (D^&h^?* '• 

K- : A+nAu- • f\^ip% • oa,^ ■ (Dn'hcy^ « oij&n.A?' • ^^2. 

jT'^^i- : ^hnh : H'7'VtA;ih • oj^nh. ! h<w»Ti :: ai.e.n,A" 
a^ • *&?'^A • '^eon. ' '^h^ : a)'^jz,5\^() : nh^ : ^:5' 
m-f : HlnV • P-r ! fl^A-h • (LlIP ■ /u^rt^A- • mM(\i^ :•• 
flj/uje-^AfliS: ■ ?»H.vyitf»- • 'fl^]^e ■ ©dnf : -iiH'jf « ai 

'J7-/*' •• flJA,'^ ■ t^^^inc^' • (D-M- ■ n,'T[f ■ i\in* : hc/u 

ihf ! flJflJAJ^'f ' nh'J'thlf <»«»• :: >iA, ■ A,-!' : hA'^ ' •7^ 

df ■ O-flf ! ©mf-ll : li'h'h : /hA.*;*? : (DK^h9"C - lihl 

-nc ' AiA-nf • rh/: ' nh'inii •■ -h'}-!: h ?irj&?%H.A • h* 
T-nAih • ai.e.nA£h ' /*';'? •■ hhao : /iD<e^. ! j&^j&A5: • ^ f°' 



532 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

Tjrtf"- ■ (D(mi\y^ao' : ?»Yhf •• '^'J'f' J A(>A • ^fiAl ■ Afl>- 

A-ft ■ (od.^^t\ •' (Dh'in : K?hr^ • ho^'if'i' • ri'\H, • 
hrii'i'l-' • i-nc « (Dh'in - im- - 'U?*Pi{i • -m • <n»A?iin 
^ ■ 'l'>/*'h. • ^'SA^ ' Aa^A"A • md^^^ii • oirt^-rh. • ?i 

-nt^/' : nh^-f- : '^.^'Tr3:'f.<n>- : Artnh ■ ^h± •• mr: ■ © 

^HJ-lI : n AAV : d'n/,..fcAT : Jj-JH : J&'flA- : h^H.^ : h'VH. • 

B foi. frft : iriCA-fA : I ;i.'Th1«;f P-tf»»- • A?iA • .e.-Th'Bh A- : -flJi •• 

/oi\ hA • h-^rc ■ AH ■ j&'K^^vv •■ (Dht\-[^>^^G ' ^?.^K • 

AH • .e-O-n^V • V^C ■ 'TitUV • ^t'^H.^ ■ hhi^ ■ ^^i- • K 

V ■ Xiao : fil{\P'i{h : ^n'7'i.h : rTh7AV .' (D'lX'i' - a^C% 

->h :•• hhriMh • hM':>^^c • ^(\ff^fnl • a)Av^A"<n»• • rh 

^.li- :: OI'I'T^'T • Trf-A" • .>M'l:U' • \\00 : J&AH/h : AJT^h : 
*^.A : H^.-lA,OA • hr\i'i\r • hh^n^' ' h-n • (DO)^^ : 
(DOD-i^M : ^fiiM : /''A-A : ^^.^.ft :: oiAh '- Anrli^ : A'J 
A<n» : ^Ar : K<7.'> :: Ol^t-JH : j?>}\.AP. • Afl>'A"A • (Dd,^ 
AA : ffl'Tli- : h^\\,Wl • hSd-tX ■ hCA-f-A • 4i<^ : '^^hA" 
tf»* • nhir»AA ■ flJ^H : HiA'VJ& • hC^JPli- :: fl)Jin,A"<^' ■ 



76 a. 
col. I. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 533 

-If • 9^'}^a» ■ .e.^:!fjnin<n»- • na^ \ m^ • nt • vie « ©n/h b. foi 

OYia^' • fflhl'flC ■• nh^h""- ' 'AH-:'' ' '/'hJ^^-l- • (Dm* 
(Mh-U : hV • >ift'[':i'hC? ■ fflh'flTA • :5'.6A" ■ (Dh^/^a • 

h^'^rVh •■ fl)i7Cri-lri<n>- •• WA" ' Hj^^Vlfllfltfo- : M • hCl 

V^ ' h^f • (Dhd^tO-tl : /*';Jln^- ■ lltro : /i^^.'h | 9^9^ B fol 

je,n,A"tf»- : (n*!f:-*il : ffJ'h •• ([0\0»' : (DtDUOO^' ' (i^(^ '• 
(DOCl ' nftflfhl- : (D'h-l- : AihA •■ A*^^^* ••■ fl)?i9".^"^ 
^i-H • i-T^/*'h ! tfP^ft • JP'ftA ■ Vf-A-<^- ■• <w»AhJni- ■ OT 

c • ortj&^^S: •• Hje-^'^rt A • nio a^ • 'Jt-i*' ■ '^M ■ <^ 



76 a. 

col. 2. 



534 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



C • ?iA ■ -I'P'iih* ' ntO-At : ^.^nA ' rh<. • IPAA : 't?» 
^A :: fl)'».?'^,Art • ^.eCttx : (Dj&nh. : IDJ^.H^- •• <n>^i« : (D- 

B foi A-f' : ChA- :•. ©AH ■ n^Vh- ! (L-J^ : I ^HH ■ (DO^i- • jP'y 

cl^l^ -^' S. •• ?iA'l' • ID^flMlP. : ?»^h : KC'Tl ' m^(D, : m-AI;-!: : 
rh<PC^'lh « ©ViV- ' r A?»ln'll- • (DOoV^.'i'it' : ^A1'V.'7/^ 
}P : H9"AA • on •' JJ • (onl • fl)J&n,A?' • 101^ : ?i'>h 

A s (Dhtl'V^-r'l • AVT-Ah : -Tf^m :•• fl)^r"hV ■■ ^7'nf: : A 

AA,irtf»- ! Hh*^ : /?>^.A?*<"'- •■ (D-ion^ : -^^m ■ Tiirv : 
-nhjR ■■ htro : -jch-n = 't'Ti- ' (in ■ -j-i •:!'n?» ■ Ki^-H^* ■ 
W-A- • A-nh • ?tA • J2.'l'Aai.V • (D-ich^ •' ^ri't- • J&hfl>- 

u- ■ -flfr-v • hvi-^'i' • Hf on. •• hmir'P • ^X'4'^ •- oa 

'^n : oto-^. • rw',"} '•' ffl^hn?* • A-^.^nA-A ■ j&vnc 
B. foi. at^^at'tn*' : 4».^' I '^i)' •" (DfiiV/ •• Yvtxf^C?* •• h<w> .- fl>- 

col 2 M: ■ fl^.^'i -.' (Dm • Ch^'t^' ■ A,CU • fl)^.'>10 ■ T4» ■ A 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 535 

^m'i « (Dfta : hCdxOK ' T-Vi- ■ (DOh' : hrh'i^K^ • * 

h •• r*tiihirao- : nlfx'i(\^ • ^A?iini- = vie • (oaown: 

bfP^ft : jr»fl)"h : OJ'^J^-^'I- ••• (Dh^V- • tfP.'^-CrftJr : ID 

AS. ■•: fflr^n ■ C?iP. • (^fihYil- • HlnV : OC^i- ■ WA"<^- ■ 

fl>-fti' • n.'> • -vn ! liAfl). ! j&v-fK- ■ tD^s. • fl>'A'»- •• w- 

h-flJPtfo- :: OI'tJP^ftA • VlV • h<w» : dd'^ ' li'^'Th ' An*? 

li- « fl)je.n,AP • ^A?i I h'Tl- •■ Artje-T} : hua- • 9"ftA.if b. foi. 

A • ^K<"»* •• nK'J^4» ■ ^\1'V • KA- • e : dAa>- :•• id^?i</o 
C> • Tt^* = /i?iH. ■ htro : aDwC9'i : Ktf^'JI: : ?|A<W> : ^ 
n ! hh<w»4. : h<w> : aB9,Ki ' fl>•A'^ : -WJ-f: : ^wjJi-} : A:?. 

'i • kOhii^h • (Dd.^kh ■••• a)jin.A« ■ ^/2.'tV- • rH<. : flIjP'} 
^ : VlJ : ^9^%\ra^ :: ai«i"lh •• <W>X'K : A : 'flhA. ■ "kin • 

J&eCTi ! ©J^-nA s UAoi. : KA- ■ e • dAfl>- ■ <iA^4«^ ■ H 



77 b. 
col. I. 



536 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

JJi'2. ^'^•A^'ft ' a)d.fiK^{\ ■ ^vn<. : h^ : ^A^lln'^ ' h'^iuh-n 

6 ' her • tih^O' ■ (DffMooh I ^*Pf : (D'/^'m- • h^^-n 
^nc • KiM • (D-ti'i- • ^h'ih • (Dhh'i'l' • hr^h ' ni 
mm: • AdA^iftf©- .• niT/» •• iL-io) •■ A-nh ••• (ohuit • a. 

hllh • aoiU,d:i"l:ira»' : AA • a • hR^ ■ 6 '. ItxR : H-^X. 
AA,^i'I- J H'U.^ •• He^fl>-.^' : WA" • hnti^oo' : fl)j&h.^'> ■ 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 537 

H'7 in^. : nTna.ififl»- = jp^^-i- •■ ^<tA. - n?i/v- •■ e •• d^fl>- ■ 



ix^ B. fol. 

Air "' 
AT 



col. 2. 



•fee • fll/Z,n.A?'<">' : ^f^fih\}t' : KTffr = ^J^K'h. 
Tif ■ <^hA.i- ■ OdC ' (Dl'ih : (}fl.f : H-nC'll- • (0% 
d • 4"n?i ■ HrtA.T ••• a)^^9»<- : (D«A't1: : ft-flrh '- (DtroQ 

(D% • ATC ■ hJ^i ' ^AO^ •• iDAhd : Hd0 •• *J?:tr^ ' 
fl)Yf-;hA : flJ+A'^rn.^ •• iDrtrnAe-^ « tDdofl) -■ -aH"^ « aj 
^HH- : ^wiAhinV ■ Anin.n^ : inc^v • h^'kc • wa- = h 

nfl>-/^m ■ rtA.^'Th = n-^ff.oh'i^ .- hai>A : /*';Jif <"»• • A4» 

^Pirao- H flihdn : hO£D. : K^PK • i^Plf <"»• : Al>A = -ll 

Ti : +APA ! Mh •• CMt^ « flJhi^'H •• ho^bh?*^^' • ti Lii. 

yyy 



538 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



n ■ or 9^ ■ 60 ' hid'i: ■ iw.^^ • H^^mv • v--^. ' }xr.^:c • 

^.^^ao. : nr-V/r • Ih^ • UOfi" : (I'^^ihA • « T-Vfli 

UIC ' (Dhm^^ • hl^/. ■• ?^d ' dOa>' ' hdf'F'tiV' : Arli9f 
JP'V : HtD-^i-f-flO- : ^(D-A-ft ' (Od.^^h '' 0)"/^,, : OlAVl- 

^T.>%ii- • ^Y}r^i ' dO(0' : Hi;A" ' hOi'P-oo' . A4'.S.^'> 
Am-A-ri : flJ<f,AAA ■■ r**^? ' flJj2''> : ffl-f'Afl. • H1^*AA ' ^ 
^li- :: aije.n,A"<^* : .^''^Tf^A = A^^AhVl'V •• ?ih..S. ' K 
*P^ •• fl>-A'^ ■• V^A- ' I^IC • \\on • ^I'Pnh^ ' V/A"0»- •• h 

B foi. a))?>h..S. ■ n "T-Irl- ■ l)7C ! Ofl.j?. ' (DJ2.0CW1. • ?»'>« ■• ^.-n I 
A- ! e •■ <JAfl>- ! <?,AA4'> •• ?»A ! (\f{\h^ • flJ-A-l- ' H-l: • 01 

^h'P.^:n • ^eCfh' • (D-M- •' 01c • i-p-nh* • wa-"®' • 

fl|^.e.-J>»flD. : Arh^CeV ■■ ^(D-A-A • tDd.^iLt\ : flirA* 



78 b. 
col. I. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 539 

^ ' Ml • ^M ' rh'Pc^'Th « flj^ I n ! h*}^.?. •• M-i- ' n B. foi 

A"ft ! (D^Mil ••- oi'l-AdA •• <^AdAl- ■ i^J^iftfo- .- vflA 

C ' hfth : riV : WA'J;J-Ii- ■ A : ifl AAA • MV • (B't^^O^ • 
VflAHA- ■ "V^ '• OiAnh ■ OlCfl • J&OCrh. : iDj&'flA- ' h 
A,A«tf»' : AhA- • i ' d^fl>- ' 'Tii*'-^^ « (Drh'PC^-Thrt • ^A 

i-n^ih • -Tin : ?iiH.?i ' Kin ■ j^-nA- ^ h'nxuKi • /uf A« 

A : yiCA-f-A : Aulh^J^'^V ■ ?»?"Sih • fl)/i,'7->i;f f V : AK 
•^'flC-fch :: (000*1' : a>-?ii= •■ HJK-'^OA • AdA • fl>-A-.«^ • H 
Ti'jnA • ha-ira^- • htioo -. ^7t •• OJ-Ki: : r^'JZ-AV • fl)5\ 

rt-nh ■ 01C ■ ^iD-^cpt^' ' n^xn'j = A«w>A?»yi-ii- • ka 
-^n • hn\0\'(\duc " (DhiAch •• hAon • vf-A-tf^- • An 

h •• VIC « ©KcD-i^h • b : K^/DAKh'T- •• <Dj&n.A"<»»- ! I A B. fol. 

^d*7/^^ . fl^rt.^. : aoi\(fao' .- -Ti^fli -.: aiAfl = l/J^>i • 

Ofl»-yi : d.'lOK • <^A?iyi^ ■ OlOA-h ■ fl>-Al- : IL-f' : t 

P'^A ! a)>i'n}\-;»i*P ■ A-nhA.-!-- !•• fl)A't?'.<^(?A ■ fliA 

•s. • h7H • ral.;^7 : ho^-'i'P • -lin • u^(D : je-v-flc : 



78 b. 

col. 2. 



79 a. 
col. I 



540 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

fPoD- : /ynAXlri'l* •• ArThTf-n •• h,'l'(\W ■■ Ai>A • hf^ • t;J- 
^n :: (D(\Hvli ' nViPrt • AdA • ?»A« • ^i-A'J = finv^d « 

^-li- M a)*<^ ! Aje.^'J ■ '^hhA^irtf^- ' (ohiiu, • ^Ann. 

If inx : AdA • hinCi- • hnn^h-tlth^C ' HlD-h-f-oo- -. 4..^. 
fi'i ■ ^fl^A-ft J a)<?,AAA « cDUAoi. : -n^rtW' ' 't?'J\fi ■ at 
r»A^i : *7.S.4.V •• fliir'(D.;l-V :: (DM'^-ao' : rt-nh : j;7C : je. 
iK'CJP^- ••• (Dao^h\\^(\ • /2.rh.A^ ' hfro : /h'PC^Il- : A 

B foi (D-A"fl •■ (Dd^^^h ' l^-U •'• (D I ^n,A?'<»»»- ! AfflOA-H- : ?i 

A : ^^(D-ao^ : .eh'l-f: ■ Ji*^-!- ■ ?iJP/^;J»f <"»• : Arh'PCJ? 

-><?-/• : aKHJ^,/*-^ : H+Vfl>-fPtf"* ! nrtA.^r> ■ Hf Ka>-J^ 
/^'Piftfo- : Arh'PC.e'h « 0)^0 • ^J.'h/hJPtf"- • (Dhh-i-P 
AAt^ii- : ?i?"/*';^lf tf»- ' -hTI/ht : MfilTtn*' -. (otDfyh 

rh'Pc^ V : -^.n • r J^c •'. flj.e.ft.A?''^- ' ^^Ahini- ■ vie • 
if'cn • hx^n •■ (Doidn • Txrvi-i-' • wa- •• yf-^i ■ n 

h9^^1tx'!U' ■ d^^'Plno^' •' (Dha^^h^ : 4».S.A^ •• Aa>-A" 
A • a)<(.AAA ' ©/2.n,A?'tf»- : T^/hVA ; K\\'i • aowc^h • 
nh<w» : "Hvh^Af. • Ki^o^' •• ffl-J/hVA : 'i^'dC • /^^JP-h •• 
{\^fni :•. cDhrin : hnw ■ <^Ahlr) V • .e-j.^-.^. : hAt : Ad 

A,ir<n>- : iVnao :: oJAfl • ^'J^S- ' XAJ- ' AdA.ir<"»- ■ ©T 
u- ' h^n.^V • A»,f A«A ! hCA-f-A • hhlCh^'O^ ' atdf^ : 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 541 



hrCl'l^ . ath"? I <?>. • AVnAOA : ?i<^'h ■ }x9"UraO' :: B. fol 

m> • in-i' ■ yf-A- • ^^'Pd A • Kin ■ .ei.^-?. = x^-i- ■ ^,n • 
/i/^^T- • f^¥f\c?*(^' • ^#.n : r JEI-C « KA : KHH- • ^4"n 

JiJPtfO- : ^pyyao' : hen, ' ©OAflJ •• \\00 : h^^^lll : 
/^;ilf tfo. : Xfth • J&^hP. : r'il' ' ^hOh-i : TtlTrh'PCJ? 

9«c •■ hffo •• ^4»'1-A"tf»" •■ AhA- ' e .■ d^<»- « (DVu- •• OA 

fl). : A.e'PV : ?,fth : ^^H. :: (Dh(D'/^h • J?,"^T(rft • fl> 
/K,n,A"tf»- : hftrwi : h^hrC - hid - >lAh ■ I'dd - flh 

ti- • rl- •■ ?iVhje. •• Hh^nA : if^'f.- ' macn- • A()A,ir<n»- « 

Iftfo. :: onfJi: : | (B-^'p : jThCf •" jK.*<n>- : rh^ : }x9"C B. fol. 
^H'Oofi : ^pirtn*' : (D^^ntll • ai^(rD(D"l: : AH.'/ « flJ 

A" • V^nXi ' ^f A-A •• VlCA-f-ft = f O^'Ptf"- ■ fl)J2.h.^'7 : 
^ ' hin • J&VJ^"q:fPo«- = V'P'Tf = A'J'I- ■ n^i/h? « ai^tfo-J 
je. « fliAn,'/ ! K'}h<. ! </DA?iVi'lh ' fl)Vf-A-tf»- ■ A-nK = vi 



542 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 

B. fol. r/oA^3^^. : fljfljj; I .flpj : Arhtl. ■ ? : J&rt^- • *fe«^C.e : O)^ 

7Q b. 

col 2 i^'^*^» ' ^t\\l'i?:C:t\ • ao\\»ll ' •'in ■ hA'^^'i ' h<w» : ^ 

n, : j? : 'vn • «ft«^c.e .• ©i/n • '^Kvh^j. • <w>A?i]n'li- ■ A<^h- 

-J^ :•• (DOi-h-l-*/. ' hl{[,(i • hnn : jPA-f .PiAffl. : A-|: : th 

a^C • ^^dcn • M' • (D^thC • Old ' YxA'}?! v- ahh^ •• 
AJiA- •• e : i)^a»- -.: athi^C^ • hf^HHrao- -. whldlff^' •• 

n<^<P4»/llr1|- ! ffl^./V.<<.i : JT"} 'H ■ }i9^\]»'}'r-f'ttO' :: fli 
^,hUA> : AdA-lftf^" : A,nd6 ■ (DhMhhd'i '• K.(\ih6 - 

A : ?»r?l^ : 'th^'<^ ' Kin : Uj.ii^O' • Kn^ ' (Dh,^ 
rt'lf. : <^f :: a)(><.'lf» : ^'Piroo- • i],^.^ : ao»,^-'l' : fl| 

ooa. 
col I. n. ' ^'Jh/. • ?iJPH : J&'flAJP : 'W>A?»|n'l* :: fl)J& I (L : ^V/. ■ 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 543 

^flD- : rt-nh ■ ?iA • rK<- ' i^ftA.0- ■ h/iJ^-J>?' •• A<^Vl"'>'J : 

^(> •■ "txTr'l.-^ ! ?iA- ■ e ■ d^fl>- « Kfl>-/*'h ' flJi^'O, • <^" 
ifJI: : :5iJ2.A ! Ki^Ah*E ' j^-i-nc •• n | tf«»- ' aihln • '>^^ 
h(lWi^'(^tl ' ^\\«'i'i •■ (D9"tl^ • Vf-A- : rt'flh •• VIC '• 

^x^ ' <w>K*h« • -^0.1)- • fljje-i-fK- • nofl>-.^ : i^w-VJ ••• ton 

ho'J'J : A<w>A?»ln^- •• flJAVf-A-*^ ! A-nh •• lilC • h^ '■ ^ 

^^ :: ?»Arwi : fi^fl]-}^ : H/Z-^'^rtA • flOJA^ ' '>7-I^ • 



B. fol. 
80 a. 

col. 2. 



544 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

/*» : r'ivx ' hr^i-n/: • /^^^ « a)Ak,+ i'AV ' <wivvi -- 

hA • h9"AlnV ■ (D'h'l: • HHA<f. : ^"/.5: •• AVfA- •' Hf 'Ti/*' 
'^'J ! ^ft9"0- ••• tDAny^V} • ^v1lVl<. :: fflA.tl'fll.^'J • JE. 

h- ••• (Dje.iA'ii ! :ini.h'f^tf»- • A?tA : j&'1l-<w>f m- •■ -^do- • n 

^n,A?' • rfl'PCjP'l* : Afl^A-ft ! OJ^LAAft • rt^A : H^i.*.^' 
AhV • hr^\\ ■ ^'^'^ : fl>-?i|: : \\U^, : AdA ! VfA- • •^'fl 

c ' mndi^irtfl*' ■• Avf-A-^- ' T-nv^'} ••• (ohof'/^'h • oo 
B foi. -n^A.'/' • tP'^A -• n?»'>'l;Wntf«- • flJ't I r^CM ' fl) A^i ' 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 545 



A.+ ' iWPCF^ •' ^^rh ' h*-Vi •' A4*A'> « flJinV j hA : h 

a^ ' (Bhrh ' h^H ! UA" ! n(ii<: : rr*^ ^ -^n ■ ^7-/*' •• ^ 
a • n^l^l^ ' AXn ■ ^'sa = a.tca ••. atha^/^h^ -• ^ a 

^A • fliAfl>-A-A : tD^n.A?' •• ^i^\\-'i'i • txht^ • 'iiix'i ' 1 
&h?h • hao : rii-h ' hrf.PO' ' Ah^rUV • AuPfrA • 
InCA-f A « ©Tth : :5'^^lh ' A()A,h = U-fll: ! fl^A-f' : W- 

A- = ^Ann,h « h</»A : jR^^*.^ = A-nh : jfJi- ■ ^^"K-h 

hCA-f A ' (Dtro-i^i^^ih ! HUA" ! ^ti'l-CK • no^AI- ' H 

-t • VIC • fl)An,y •• <j.vai. ! fflOAi- • fflh-flK-rh. ■ nj^'T • 

A ' h'in : je-j^fl^c I po^ ' n^n : ^^ih « fl)K'H'^-^,ir b. foi. 

^hA • hoD : rh'PC^'Th ! ^d,^% • n^h?*o^ ' Krv 

AdA : ^a>-A"A •• a)<(.A^A • n?i'}'l:Klf <"»- « flJAH j K-flK" 
fflfli-Xi' ' XH. ' -h^J-fliA • (D-1'd.l'fh ■• h^ih ' At^A*^ •• 

hA : ?iAh^J^cA • n^M ■ Odd ■ ;^r■h'^ = hidirt^ .• a 

hldlft^' i fBiiO^O^ • a^i^ao •' W-A***"*' • rh'H'fl ■• flJje- 



546 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



rh : ¥)"?'{' ' M¥i(D' : Hi: ' rth-V ■ "kldWOO' ■ jp^ftA : 6 

ccl'2 ^t.^A-rt ■• VlCft-f-ft : HK-J^/hh : AOlA'I- : hJKCti ■ h 
Hh : V'b* ' a)-Vn,A" • Ah : hriAh ■ hm^n • I '>/*'?i « 
A"/HC * nj^'P'V. : ^Ah : h'in : H-flA : hMHC • ^lAO 

C •••. ?ift<w» : Ah • tidiU'l' • rtl^ • •h.C ' ^n-h • ma^ld. 
^(0-A"ft ' CD^A^AVI ! K'TiM • ?»^u- : AtDA^ •: a)^n,A- • 

0O- :: (D'l'iro^m't' - '*l{\>\fOO' : </»9T-A'fc(rtfO- :: (D'i'V'i, 
.J»jP»JUfli>. : (\!p^'ao : W-A-tfO- : rlilf-fl : flJAfl • C^f ' '^ 

B. fol. Vi„^^ : HIT AA : I VfA«o"- • AnK • t;7C • flJ.P.* • airt7.S. ! 
cl?;. :^'^'\' •• Jil^ii^'^* ' Arh'Pf.^V : m(\h^9*ao' -. nnhji : 

11Y}<' ■ WA" ' maCi ■ AdA,V|o»- :•. flJO/h-f: • (»*M'^ ' 9^ 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 547 

7/5ir<"»* : Arh<PC^'l- « fl)J&n,APtf»- ■ Afl>-A"ft 5 a)<t A^ 
A ! A<w»A?ihih ■ ?iA<^ ' 'JrliVA ■ h/id.^.^ • Ki^ • hdx 

.?. • ^-nC ■ htro : -1^.70). : a);f-?"}\-h. : M - h'^^Wl'h 

■^ao : (lao- : ^ijRA :•• (Dhf^ • h\^ • ^AO*"*' « ©An,'/ ' i' 
d^OK : ^wiA^jfl'Tl- : JP."V^ir<^- ! AhU^V :: ©An : H^-rh. : 

J&n.AP'tf"' ' rh<. •■ fl)h{r»K7i?'tf»- ■ -Tin,* • AK'^Ah'th 

<">• :: What-^'h' : J|U'i"'> •' flJj^n.AP'tf"- = ^tw/[}y\l1' : 

Mfi : Hje.->hUAi • 'i"'>+A4'A"tf»»- ■ ?i<wiJ,S-<n»* « a)jz.n.A 

JPtfO. : rfl'PC^^- : AhUV'> ^ HV- • /i,»l»- ' K'^AVl'l- ■ ©h 

fl))&n.A?'tf»- ! Arh'Pc I ^'Ih • ^n-fivitf^- : eo<»-4*intf»- ■ h b foi 

<•* ! h'in • J^'-nA- ••• ?iA<w> : hA- • e • AAfl>- ■ Tii- • <w>«- 
h- 5 fl^AJ- • Old. •• K,^'i?''i « (Dho^-'i't: •• ?i<w> .- Ta)e : 
A^fl>- : <wi|PC^7 • hi\ •■ -I'Afli-?' ■ A^,f frA •' T'H^'e ••• 

fljj&Anvi- ■ nA<^' ' a>-A '^ ■ vf-A- ' hv-hc •' flj.ftn.A- •• h 

Ahi' « flJAn • J&n,A?'tf»' • JlUT'l- ! fl)/.^ ' A<>A.irtf"- ' 
t^h&^ ' hJ^A'^.e. • nahM^ - *nc •■ flJi-V • m.A ' ajK'A 

<wi-J- : H^^</i»AA :•• flJVlV- • dfl).^V : nOn.j& : ^'^^n. • Itx 
in '• JZ.^"/*^- • flIJ&flJ.ei'* : '^hhA : A-H-n :: fl)An » Ch 

f, : <w»A?»Jn'll- • flJ?iA • ?iAyi7J^(rA • <^ho7'> : Hliy ■ flJJ^- 



548 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



^,ft • Hh^/*'>i?' • "hrmJ^l • Ah : 'J-nA • fl)Ah ■ ih.-n 
Ti : >ifl)/«H • ii»ii : n^l^l^ ' o^Sfryt^-i^ •• fi-nh ■ n-\: • on 

B. foi. C •• 9"h^ • flJA-^/l: ••• '!''>"/?» ■ fflO I h ■ «;7<: ' (DdAuh •- h 

co?i A"#.Ah • .'''Ah • <^^1A : y^d'^-il •'• (Ddti^ao- : Ah*"*- ■ 

haa ' ^K'^Aln-i- : Hi: • oic • Ik^ii • jRn,A-lno^- - th 

rh'PC^'l- :: ©^n • CM- : '^A^jnlj- : (Dhti • hflYi'i^eil • 
ao\\»'il :: (D\{'^^ao' -. A-fl^ : DlC '• h'in ■ f rhfl>-4. ■ {Id s 

H : MA- • ^Afi • hr^\\ ' HX^nA : K9(^h • hcft-f-ft ■ 

fl>A^ •• ^^Il.h'flrh.C ' r"h.efl>- : ^JT* Ah = Aa>-A-ft ■ (D^.^ 
^l\ :: CDAO.'/ • nj\*rh : A.e.^^ : ^i.jP-nA-n ' U^lnfl^ ' 

hAh.y. • A.e.'n'> : H.e.'l'^AA ' nA.* : ooa^\\otih ••. m 
.e.n,A"?'<^- •• ^i.jp.^-n^yi<"" • -wi'X' • '7'flc : r^-rii'Ti- ■ 

Hje.'l-'^.AA • OfflA^* ■ '>7-i*' • '^F'l '' (Dj&n,A-tf"- : ?t<^ 



82 a. 

col. 2. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 549 



nv ■ AH'f: : 01c • fljf -TiA^* : rtnK ' n-dA-li : rtj2.T. « flJ 
^^ :: aJf^-^iA" ! Tx'i'l' •■ n/h'fc-f-tf"- ■ a)jRn,A- ' VK*<- = 

<n». .. ^^A-t •• (Dhda ■ ^/hi ! V.CU : h*^*} '^ : l-h/^ ' 
Xiao : Ai,^<<> ■ wK^aoH-nC • OlCi • nh//» : JRO. ■ 0) 

*7C?'tf»- • AA<i>-A"A ' fl)<(.A^A ■" ©H | ^n,A-V • ho^'i b foi. 
l-h^ : (dM^IC • rAA,U' • nh^f' • Ti'Ji: = VIC « 

A^fl>-A"A : fl)A<^,A^A ••• aiJ&n,Aptf»- = h?ir<- = hll*^ 
It^ • d.'KD : CD AF- ! fl>-A'l' •■ Hi: ' one • (Xh'i'hh^f*^' ". 

hto'^h* ' rh'Pc^^ ■ fljj&n.A?'<"»- ■ 'JM ■ v^i^c • ni 
P^ • oj^A-nv ' ll-hH « m-t-aof^ai- ■ <w)A?i]n'Tl' = cdV7C?' 



550 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



82 b. 
col. 2. 



cjP'l- •" rDrii'Pf:.e'iA • r^n • Ox^?* • hrCfU-^ • a ^#..en 

A-fl • h}x(^C9' ••• aJ.fcn. ■ <t A^ft ■ 'Til- •• hV^hjh ■ A0 

B foi -nh • 00^'h : 'Va,v : '>'^nc • n* ■ H.fth.a/HV ■ hn \ u.h 

j^»y,(^tfo. :: oir^n,'/ ! l-'^rtA ■ AUn ■ XA'Tl- = ©rh/. • a)<^ 
A^. •• A.e.^'> • roA'Vn ■ hin : J&?i-T!H : oirDAm • hChF 

AC : j^A.i'" « dAn,'/ ' hl^'a • rl\^ ■ a/. ' -n^c ■ fl>«]^ 
'I- ■ (DC^ : H,e</«Air)?' • An^ : ff^hii ■ uic • (o^hri- •• 

le • r^^, • n?i*7^ ■.: a)hi*"i'> • {r.e:c ' Mv • fljoj-^ 

rn-f-tf"- :: WW/,.^. : ^wi-H'/h-f' : A</»*^ : *|»A^ • ?i'>H : /2-<J. 






A-nK • <w>}\h. : -Tin,* • foJiuT 



h\?*aO' : 'T,n : UAffl. : Afl>-A-A : (Dd.^^lX ■' (DO),?:^. : ;^ 
'>T.P,P.V : nhtro : VfA" ' '^n-flV : -^1^9^ " ©An : CM- - 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 551 



ih9C,^1' ' (DhJ'i'l^'h : hAhVl-f-tf"- :•• (D'UiPPttl): ' A.* 

oD. : A<w>A?»3n'l' • mc • r^n ■ ^j\/. • dnj?!- = i^-.e-A-i- • h 

flJ'tP'.^C'A'/ ' ©A^- • nh'i^hP'o^' • rh'PCjP'l- • ?itf»»- 
;^^ :: mat'h'l'tl ' ri^^ • ©oh • n.-f ! 9"AA • (DOM- ■ (D 
hat-bh ' WA- • 'J'PP- : a)^'Jn^: ■ ^-Hx-f- • txidirao- .• a 

rh*Pc^Th ■ ojAia ' txin • j&nh. : 4»jei''^irtf»- ••: fl)j&n,A" 

<m- : -Tij^-T- : I M-nCho^' • (DK,1"nYii^ : WA" ' hhf • H B fol 
inCVb ! AdA.3l<"»- :: flJ^Xtf"- •• je.'flK'rhJ: • 'lUAho"- ••• flJ col. 2. 
T^tfO-J'frA : K'TrH- •• ?i^«EU. : (D^tLAfP ! 'f*^/"h ! (Dh^ 

h : j^'-n • WA- • iinh • H-fc : f^ic « ©An,'/ ■ ^la- : kio- 

A"A 5 (Dd^^kh ' f^?:^^ ' Wta^x^a^' : al'^h/^'^'"^ : mh 
AW-A"tf»- ' rt-flh • J&^l•/: ! V-IC :: A<^Ahh'T|-3: • oiAhAh 

AhiT^Ah :•• a)"/.tfi»- : tiroo' ,. tpj^t^AV •• ©A^ ■ -fcP'^A 
^A.A ' *^ft : ©A ■ 7. • ViUT^ ! u^jp^jPtfo. ! cf^Aa^A-l- 
flJ^^*'i■'^ ■ Aft.i- : ViCA't^'J « flJhrJ^-l!^ • r ■ K(»-^ 

-v : hrw • vn4. • rh'Pc^'lh : ahtxi- ' ^h± ' uic ' hr 

V- • WA"<"»- ■ /h-H-n : ?»A ■ f -TrJt^- : m-A-fc.-^' « flin^ln?' • 
^fl>-A-A • flJ<t A^A • A?»A ! ?iAh'} <^(?A ' ^h-'J7 : fl)A 

w-A-tf^- • A-nh ■ mc ''•• (Dhnii?*ao' ! ^^-iO' ' n | •//i'^ ^ f°^ 



552 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



-flrh-C: •• a)(\dMy'U '• (Dl^'CO- '■ ([TOO- : >iJ\'*P<^ ' txO^'l.^ 

ati • Voo^^ax • uia • Kin ■ j2.A,'nrK .- A^'^ii.^nrh.c -- 



Xa)6 :: fl)?iir\^"V^ • lilf-P ■ fl)^^ • 4».S.n ■ Afl>-A« 



ft • ?il^a,'l- • //»4»^A • h<^ : ^^C ! flJ/^nnh ■ fl>-A'h : 

.P.-4.^. : hr ' WA"tf»- : th^PCF'i' ••• Ml ■ -Trn • iDTA • X 

M ■ KOfflh ■ (^tl'i- '• WA- : ifoWi : 'lA-nSf) ■■ a^A'l;-!: : 
©rlij&oi'lJiy. • J&Vfl>«'1r : fl>-A'|- : «/A'r •• a)'l^,^'a • R*^ 

-nH-:'' • ^rVf-A- ' h^A : txtro^^O}' :: fl)^-|a)Unh • ^^i-J 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 553 



Ah ■ Ai'^<-j&f •• ^fl>-A"ri • "khoo ! '^n ! hrtnh • ©'jia 
i- : w-A- •• h^:*^. • hft I </» • Vf-A- ■ ^Ar • h<hA • nnh'i- b foi. 

M'^.^U ■• ^T-^Cf ' ?»ft<^ ■ ^V ■ htti- • rdii^h ' (D-h 
hfli-V- ! JflJr •■ Ai^*Cf • Afl>-A-ri • '^r^'Alrb - Ah = flCK 
^n ■ ^5\.fl>-0-5: •■ flJj&n.A-3: = ?»9"Ah = 4».s.ft = Afl>-A-ri 

ft<:^ ! AV • h^fih ' hi\6 • A"tf»- « flJHY. ' f :'''>Jt • n,-!' 
hcA-i:^^ ' nftjT'h •• ha^- • tt^inc • noAh -hat-nf^ 
ih-n ' rf^'Pi' ' (\firh • Ymd- .■ H^Tl-aJhq: • 'iP^^'i • h 
Oh • H^A-nft • b^^h • nft'^h : I ^a^ : H.e.x-;h^ • l^^ b foi. 
h : (D?.0"i\ •' AO.'!- = hcft'i:.e'>h : hao -. ^nm- • n-f: ■•. J^^^^; 

A 



554 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 






Tflie ••. ft?"o- • ?»i'"if •• y^h'hH-n • y^ho^^i - \\a^ • 



nji^IJi)- : ^^.^.ll ' Aa^A"A ■ M'l - 69^:1' • '^'V'f ;^ s 

fr : fl>-A'|' : VfA- ! hUT-C : J^-^/*'/^ • ^mO : ;]h7-AV •• 

m •' (;a" • nf^d- • (D'M' • A-nh-f: : 'Md, • K^-t • oic • 
B. foi. onj& : n(\-i: • *j^*c •• x-vd : ajao-a • | hi-Ti'jr = nh?in 
Joi^i * ' HA* « (Doo(D'9* : nAA,^-!- ' -ncv ■ +j&;h « aij^h-t • 

01C • w^^^' • T+ « flJfl^A-l;*- : >tT.AT ' -flH-li • (oh 
Itx^r ••• ©An • ChF ■ 4».S.A ! Aa>-A"A ■• h'ihd, : ?»r/^ 
T • fli.&tt. 5 hrdA^ahti- : ^hJPC J H.e</»A1[1- : A-flh •• H 
'I: ' OIC ''• nV- ' hA-VL ■ H,e<y»AVb • ^/';'-1- :: (Dhda ■ ^ 
n. ! h'i'i' •• hlMh • (^M-'W^ ' AdA • hA ' i&>+VP ■ 
Ah ! fl) .e//DAVi-h » a);i-fl>-;hil : r/h^ih • -^n ! K^-fl 
C'J:h : U'i ' (DKn-n « ©h'JH ' o^-hU • F'llnC • hr 
P'^ '• M)1C ' (Dl\6fii^'/ : mtih • b : flhA. ' hr^}x± • 
OIC ' h'in • JP'JAA' • m'iT/ •'. oii/.-hn ■ 4*.^.^ ' '^C ■ 
^a^A-A • flJj&n,A- • AA?" = Ah : S^xhh •• (Dhat-^^h •• oh 
K-t • 'n?iA. ■ r»J&n.A- ! fl)AAA»h : rtA9" « CDl-AhA" ■ * 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 555 



n± : VIC '• (Dj&n,A" : ft*^ ! ;>AA^ •.•• a)j?,n, = 4».s.ft • i^ 

fl>-A"i1 ■ nAH- • ?i<^rt ■ ft"7 ■ AH-fc • U1C - Phx^9 ■ ©A 
-ttht • h-ilPt'i : ^itfo-JiJ • hdt^ • '1'C^nv • hPhx^9 • 
h-n.P.' •■ -nVL I A ••: flJhdn •■ ^a^ft^ : 4».s.ft •• Afl>-A"A •• fl) B. foi. 
J&ft,A" ■ ^h-lhf ■ ri-i^ ' ^^ AVi- • rtnK • H-l: • l/IC « m /ol^'a. 

j&n.A" ' a>-?i'i: : 'n?iA. ■ jp'^AVh ! 9"Ah'f- : onjK. : KC 
fli,9"A :•. flJAn ■ Ai^o ■ 4*.?.^ •• Afl>-A-ft • m-v ' -t-Xxn •• t 

■^ : je.a.A- ! 4».s.A • ^a>-A"ft : K'Jrt ■ h9"d.-f-\i' • hdh ■ 

OJ-A-l- : Hi: ' i/ic « fl)J&n.A" • fl^K-fs • -nJiA. : htlffo : A 

?i7*7^ • Mi- « a)j?,n.A- • ^'SA = Afl>-A"A = K^dat-hi' - 

"kl^fi :•• fl)J&n,A- ! fl>-?i1: • -n^A. ■ ltx(D : /i,J&nfl>-?i -.5 fl) 

j&n.A- ' ^'SA = ^fl>-A"A • nh'Ji' ' r'i't' • K^aat-h ■ h 

(Ddh- -■ ItxTVld. : 1A.A ' Jffle ■■ A^flJ- ■ a)f rhfl^^- : (1(11 •■ 

flJ-Ai- ■ Vf-A- = ^UIC • flJ^A-nVb • nh?"Ah ■ HAtf«»' ■ K 

efrA : ha+ajp : h^D-i^ • n^,.n • 60 • <^a+a 5 fl>i»i- 

AJP ! flJKA- = dAa>- ! ^h.liliPa^' : A^nAAl- ! h<wi 
je-TICfli. ' '}'PP-tf«»- : Ad I A • 'iHn « fflAHdi: = -flhA.'h 

-n-h : oo^dM^ ' ^?:c « (dMo^ : oD-ini^ • j&fl>-*7<. 
n^Kn^ : vfA- ■ h'%^. ■•• h^^-'Ji: = .av-rK- = <w»AAAi- 

H+cn : -^n • VIC • f^'^*nc9* • ahhd'i • to^h^h?* • n 



B. fol. 

85 a. 

col. I. 



556 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



j?.rh.A. : 4».S.ft • Aa^A••ft •• C?tf • e : b9^(D : OHfth : ¥V 

j?.?»/: • VIC •••• i»(^n : ax?'o^' ' vhr-'To^ .- nK?":'' • 

B. foi /.^> : -Trn : r-Ti;!' ■ (D^J.'I'.^V • 'i(\'h ■ | fl>-ft't;'' •• (Oi-li 

^0 : nr"hA.vu- ! h'/D ■ ?i^nA ' n^^rar. -• A'^^tT ••. fflje- 

h'l : fl>-ft'|- • H-l: • VIC ' mXh'i?* • *7'nc •-' ai?»^fiP-tf»»- • 

AA-n?! : ^^vh- ■ A:5"^'/''iyitf»- •• fl»j&'l*i'nA-htf»- •• ©^n 
-n i txha^ • itxin.h'i • (D^M • /^n.AV • nfl^A-j- •• mii 

A • 4>.S.A ■ 'Vfi ! WAflB. : e : fll ■ V : T-fl-hT^ •■ HAj^f • Uf : 

'Pr : (Dhd4' • Uf ■ Txtih ' hihat-C • T/*"/ •• AHt • ViC • 

on-fK- ■ A.TcrA • flj?t'>.p.-c:j?A • \\\\ao .• j?.n,A-tf»- •• 4*.?. 

col ; fl>- 1 • "hrXx^rx ' TTil- • (Djr AA.U'oo- : ^AOA • Hj^-A-Tl 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 557 



Afl>-A-ft • h'^XB-^ • h^'Wi' •• 'hrhfl>-4« '-' fl)^n,Af" • 'ilh 

fT • KAnrt 5 HI;A- : rt\M\(^' • htlt^ • UOl •• h't :•• (D 

Hffi- • A-* • ht^'i'li ' ^^a^ : ^AOrt « fl)1'"/f m : h9" 
SilTflo. : 4».^.ft : Afl^A-ft : flJAflrt ■ O^M' •• A-flA • oih 

^n : A-nrt : at-lyi- : A-nA • 9,'iO • An- •• ©rh^ • (D-il-i- 

h'i:^'\i-t • 01c •' flJj&n. ■ h'^ilM • K^ibii ' hCA-^-A 

* • (Di-f^ichi, '. K)n ' ;u.eiAfl)'lhf : jLrTh ■ ^^1-? • h 
'w* : Mh • tD-M^ • H-fc ■ 01c ' (Dhd-nln ' riArh • 4».S. 

-Ij^ ' hf^cp ' ot-n^ : Kin '• j2.A'nA = ^aoA • huvl- « col^2. 
flJT^m-i ■ flj^^tfo- ! hCrhfli. : A-* • Kk'^fv ' (Dh-nhP • 
fl^Ai.v'" : nyinc « (dj&o.a?' ' i*} • h'^H.h* « ajflj-h-f.- 
A ' jK.n.A"<^- ' ^r^h • hthfi. • hr:^\io^ • ?"AA.f ■ h 

d '- h^^Ah'l- ' ?iA • j&<w> AVh I l^Yf-^n ' 'J7-/*' •■■ flJi/A- ■ 
A,i> • A^'S-A • ^fl>-A"A •• hAJl ■ ^-flK'rK • 'lin : (IJ\^ ' <^ 



558 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



'I'>/"h. ■■ VfA-o»- ■ a)'|"|»nA?» ! m ' 0x^-9^ ' Kill ■ ^ 

'/• •' H^^'iA,oA : '/»'>nc : (Dho^'W't ■ vn<. ■ :i-!hl' ■ h 

B foi -j^i;. : fli.e.iLA-"'" •• I 4».?.fl • ^a)-A»ft : ^V ■• (O'hU ' A.* 

^■6 a 

col I. '^^ ' AJllK,'ll* • HKfli'7c ' A'/DAhh'l- : h'^AlnV •• hA ' 
(Mfli. : <D-ft'|- •• rW-^n : 'J7-/*' :•• fflnH-l; • A,A/1' " htl 
ICM'l ' h^l^Yi'l' ' (Dd.'i(o,l : 'Vn,htfi»- : a)^HH•3L •• VT 
^ : H?»n,A3n<"" •" hoh^h • fr«\\"ii : iPfiA ■ on.e.'f- ■ D 

IC • flJj&ILAJ" : OA : ^-fl-fl : ^,A.4» ■ H^Hlh •• K'^Aln 

fl>-A-A ■ htitf« • ^^vAVi'Th • ^IIH•J: : nn-t • A.A/1I- •• ath 
hra-nh • 7A.a : h-n^x.ii- •• A?A.A'e • ni-'i^^h- • Ad 

A-y)<n»- : hfo •■ (D-h-t: •• h9^^\\ « ai\\ao .- fl>-?i'|: : ^HH 
<n»- : Jl<W» : J&/.ftf. : Vf A" : A'flh : J&'l\<.Ani' • hlH'K'JA^- 

Mp,n ■•■ fflo-^, ■ >iHrh : K9r^\i* ' K'^Aht • i-hr •• 

fflA«7AJn*IJ: ■ ^HH-3: • hh-'i'To^' ■ nrif ^h. ■ WVi • fD^A 

B. foi. .ei«^.flp. : a>-A[" .- A^-T^ ' Ui\c- nh</» : ^^AJPtf"- ••! 

86 a. 

col. 2 flJ'^'n-'j'JA : nr(l^ •• A^aj'-ji- : fiic ' ^n.A- : -^n-^ : 

ftVh. : KA- ' e : d^.a>- •• m-AI- •• »i'/: ■ vnc ■ KOrh • fl)<<. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 559 



Oa>-^ : JPVfT^ ' MlT^ ! ^HH •• ^ft^tl • Afl>-A"ft ■•■ (DWO 
Ti- ! h<^ ! htf"-^-!: • rh4- : fl^ft't-fj ••• a)>i:ifr : h'in ! f ^'^ 

85b. 

hfth • h-i\Kli\9*o^' • aih'n'h9*oo' : oi'txi' -• one « flJfl>d 

* ! Kr Ah ■ HflK^V^ ••• a).e.>i.TiH- : A-flh = h<w) .- j&^<{,a 
nv ■ hrhll{±9\f^' ■••• a)^h,lili?*(i^' ' AKndA'l- = h 
<w> : JK.'HCflJ. •■ ^<PP-<n»- ! Ai^^'J « ffl'l';''nh. ■ WA- •• ttO 
AOl. : a)-A1< : OrhflJ-Ci' ' 01C ■ 6.^' : OlMft^ : OQ^e- 

/h :: (D^J^MCl ' Afl>-A"A ' ^n •• C?if •• 'fl1i:5''f tf^* ■ Arli-H 



560 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

B foi I'^h, : ^^l'vn. I h^ • hA'f^-ti ■ \\cM'i\ • -hn • C^^nci « 
cTi\ (o^'^Ju • HI- •• in/. : ^'ci'V ' flJVfA" ■ rtn^i : ?»A ■ e.'?' 

h • cld'Ti- « h'J'f- = '/n. : Av ■ h^n.^t = nhf h • k-.p,^' • 

?iA'^ ■ -Trn : iMtf).: e-ai.j: .■ in-M ■ nA^^f :?»y.A- ■ h^i • 

Arn» : ^^il. : "hi^l ai\\a^' : h<w» : ^0*7(1 • *^?ihA ■ '|V\A- 

-7" • VhV- ' mn.nv ■ h<wi : ^c« ! rJ^C ■ (d^TVi ' hiro 
C*Q(\ '••' ©An • d.?iOo ' Am-A-A • J^A-'f- ! '^.m ■ If^ • '"in 
A.TC?A • (Dh'i.^:C^l\ •■ fl>j&n.A"<n" ' <w>v, : ^A^/:yitf»- 

(DhrhM: • one • hTrl-a^' ••• (Dhrh^ • rliTf-n = fliVT 
J^ : hl-t'tlO' : fl)n?i'>'|- : IT'}'!!- ■ *1'(\C - ^9,ltx\\0»- ' Ul 

/.V « ©j^.n.A?' ■ A.TCVA : ai?t^.^C^A • 'J/iiV : A'n?» : 7 

A.A'K.e'J : ?»r/t,f <.AA,i^ • 07C : 4'J^-A'll- • ^rl»V = ffllf^ 

At^V J >: •• OJ : e • fl)-};!!* : hCAKih : A^9"Aln • iC • HA 

B fol 00. : ^,.f rt-A • VlCA-fA :: (Dhllljh \ VL • ^HHV : mat»{)^^ 

ll\.\. 'i '' ">??» •• fl*'^'' •• WA- : '*,^r ' (D-itx-nYx ■ oj^^a- • *?. 

A •'. OJ^dn^tn*' • 4».S.A ! Afl»-A-A = h'^'J • V7<.5: ' ^'^A 
h'V ! n?i^'/:MFl<n>- : htro -. A.i-TrJ?:7- • ^n^htfi" • hVh 
P « flJ'llV.Arn- • 6^.(0 -. h9^h'i{i1'^ir(i^' ••- (Dhl'h.li'li 
jPtfo- : A^nrVA'l- = J&VhV- • V^ijPV 5 fli'fi;m-Vi- • WA- • ^A 

</" ■ mh ' Tf-nA- ' ?»A<^ ■ ^r Ah = on.j?. = hTWi ■ d. 

'itD'i : JA-nyi •• fl>-A'h : WA- • "/Air* : nOJ-J^A ■•: l*l^'l : 

?»Ah : jr»'>'1l' ■ OJ-h-J: : flj^lA • ^'J-nn- ' H(iA" ! fl>-A'[; 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 561 



p.h/*'Th : KAnn • rt-nh •• mc •• fl^n-f- ' hhrc-u •• (o^ 

^fl • <{.J\<w» : I ^^Ctl • h'inO ■ ^A • (D'iZ^ '. n\\ao : at b. foi. 

<:^ ■ ihnrOx'i • ^efrft ' hcft-f ft : tp- fti- • "/A r ■ ?i9"A ^0^. 

h : liao'^'i : Y^ao : "/Aft'Th • ^^^> « fl)Hh<w» : OCT s fl>- 

ft-h • A*^^ ih : fljvn^ ! rif '^v ! Kn-i> ••• amht^ - ^t^^- 

^\\^'}'} ' Hx^'P^ • ai9^aK'J''i ' (D^d.^?- ' AYf-A- • flh'w* : 
T'^fX^ ••. h^n '• /iC*7{^ ! ^'};^'^ • hA ! Kao<»»- • w 
A « flJj&n. = txo^'i')? • hhd'i • •7A-4-^ • l-d^. ' hft " ft-n 

. 87 b. 

'V.^tf*- « fl)hAOtf»>- ! t^'id.h • (D-fl-t •• h4-{ro^' :: h*^ col. i. 
If <"»- ! Ai&VhV- •• W-A"<^- • ?%A •• 1'(\C?*(^' ••• flJlrf'A*'<»»- ' 
KA : j&'Th*BhA?'tf«>- •••• (D^(U^*'tlO' : 4»,^.A : Afl>-A"ft = h 



562 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



Vh : n^^jp/Jlie ' Y/A" ' ul'-nn' • nirhnA-'iirioo- « m 
nhdy.i'V • Afl- : fl).eft'int'd •• (".ft-nA « ?»ft?»Ah = hi 

\l.h'i\(h,C '■ hn • y^h'^li. • WA- : h(\'0' • i\h*l\\,M • a) 

<: • nfl.A"'> • fl)^.e,"^'>yi'n>. : a ■ r : ?.*k^ ■ Ar h-f-v ■ M't •• 
h«7i;- ! Ji'Vii.^ : d^' • fTDfi^hhh • HHI: = A"/'!- •• -Tin • h 

9"h : 4».S.A •• Oi-h'V • H'li ' VIC ' 00/2. « ?iA^ ! Ah ! A 

B fol. -flrhih : A I '*^^ao : ^AiT : ^'^'> :: flJAO : d,?.on : 4..^,A : 

fl»C4* •• (Df{6ti»V' '• ovt\^^ : Hri'J*'- •••• a)fl>-?t'I: : ^hAh ' 
•^^^Pirao. : A4».S.A'> • <w».^/^'4.-l- :: (DfflOA'lA • Afl ' 
K^Ol, : ^jrh-VT-fwrn. : 0CrJi. " 'Tifl •• '^^o'}^ « (Df^{[.^ 
?* •• hA-flV ■ yiY.A ! 'J'^^iOO- : A?»A- : AnK : ^lA*/" ! 'it'h 
V : yi5r : h'Wi : HJ?,t/*''P • hM't ' (0'>%,'l :: fl)^h"'J'JA ^ 

^^n.A" • A^.^.A ■ AOJ-A'A : '><{.'>?'<»»• : fl'-Ai' ' ft.-f- •■ r 

^rTh : JiA*^ ' flJWh : %n. '• r Aril ••. aJ^'.fl.A" •• ^.^.A : A 

fl>-A"A •• hid •■ 'W'VAVh •■ fl^'^Aln•l' • '>?-/" ' h</» : Ai, 
/?.flAd ■ fli/i,.e.A'/: ■ n»l'L' • i^AV • (ohjwrc • ^^VV. • 

JiAh : ?iV/"?» • fl'I'A : K'^Ayi'1- ■ hrhti- • A-flJt ■ hrh 

y:n •' fflAfl • Aro • hrU)- ' ff«\\"Ti ■ tn-i' ' V7/. ■ rh 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 563 



-/: : rt^l- ■ A.^' • on..e. : ?»9"on^i' .• rtn | ^ • ^K-t •• y b. foi. 

<.j^i : flij&<<A ■ AnoA ■ dPi ■ m ' f r'-Th •■ Hj^.ii-n :•• m 

flJ^*7'nc-^ • hKao ' TA*fe « ©'^K-h • fl>-A '^ ■ one 
rt-iJ •• at'tii' • n,'/' ! T4»;ih « fl)*.s.ri3: = ^a>-A"ft : kf6 

CO ■ J^AP- • n.ftJi'fc : A.A/> 5 ©jPAi-n*!'^!) •• 'hfi •• ?i*7lt 

hnrhsC ■ hffo : J&'^T ! ^AflH : Aflh •' J&h-fc • OlC ' (O- 

fti- • -ihimU '•' a)\\*nO' '' ^fiA'it •• A-TCTft ■ (Dh'iR'C 
9li ■ XA • tiAoi. ! fl>-ft-h : IL'I- : r^'/h ■ n>-:5i ■ A,A/TI' ■• 

vfA"tf»»* = on.&-j- ! i;7c : '^n • ^'Sft •• a^^-A" | ft ■ a^Af- : b foi 

88 a. 

A ! Afl>-A"A •■ noJ-A-J' : An- ••• a)^n,A" ■ A<w»ho'>'> : hh 
ao : K«7Aln^ : MriUA-5: = HAdA ■ ?iA- • 7n.A'ej?'> •■ coin 

uAVi- ' hnh'^o^' • ac'i'd : vfVJi • ?»a<^ = j&n,A- : h<^ • 

A^'S.^'J = A.T(?A ! (Dh'i.^C^tl • hrM' ■ r^^ •' (D*b 

B2 



564 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

a)J?.n,A"<^- ' ^fi'tl ' AflJ-A-A •• hilf^ ' hVVoo' •' -ih'nA* 

(D'}i\: :: fll^n,A"tf»»- ■ ^fiM ' AOJ-A^ft ' Vci- ' 9^(DA' •■ 4* 

<7Dp^ : fl)'l-^?iP- •• -nhA.-!: • IDOJ-A-S. « ^AV ! W-AV •• * 

hjp'^ : i\hr^\\\\t^' ••• <da?»'^ ■ f»,'i'7/^h ' 'i'a^Af vi 

<">- • n?iA'l* •• fl>-A1- ' H-fc • OIC ••• hat'^^'h '• (^\\''ll ' n 

ir AA ■ vfA-tf»- •• onje.^ : »;7C = flii&n,A- ' Hh<wi .■ j&n, ■ 

4'J?.A ' Afl>-A"A ••■ J^n. ! 4».S.A = ^TC?A • Wi • "hl-nC • H 
AroKl' • n^i.n : O^ih ■ ?i'>H ' *n't1l • 4».^'^lf <"»• : A^* 

•sA^ ■ ^c.p.?i'i- • (D-nhM' • ©flJ-A-.^. ■ (Dhn-ac^o- ■•. 
(Dh'^u- • W'A"<^- ■■ AnJi : ii7C ■ '^Kh- •• tx'in •' /^.ninP- • 

Vf-A-tf"* :•• h(0'^^h -• ^'-S-A ■ Aa>-A"A ' a)j&n.A"<»»- •• A^* 
•S.A'} • A.TC^A ' (Dh'i^'C^tl ' Tt)- •■ Mr '^ •• AKA- = -Tin = 

(TA • (Dh'i^'CFfl ' (DhM'l.oor^'ao' .- A/hlin « oi^jP 

B. fol. '}n^ : {T/^^^* ••: OlA^-rh. .' h^'GJr | ^' " fl>-A'f' •' A'^.C 

;»,f A-A : InCA-fA • HM"/?iVi : A^A'JMC = ?t9"ffl.;»-^ 
?»r JE1"V^ : ^n-A : //n*PdA •• A<^ •• J^Tr^Ji ■• Kin •■ l-flA 
^A'JHC ■ ^A'JHC • V"/ • V?i ' ^'i'h ••: ©A'^/' • tu^h 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 565 



-n : anrh ■ 4».s.ft ■" a)^h ■ ft-nrh^ • ip*ftA • 'V.c ■ ^n- 

n.A- ! h'^'J « -I-^/^'h • a^^^-f: : JT'fll.l- : ^iJT AdA : 0^- coh i. 

'}'> : (D^^^'^irtio- : ArtnK • uic « a)W-A"tf»- ! A-nx : 
^^^ • i-p-nh^ • Mh^. ■ t*!* j floocrh. : nAo-A • j^a ^ 

hin ' i&'flA- = K'^'J ' hAO ' hJ^Alfl • Hh-jnA ' M^AVi 
<"»• • A?» A- ' Mni^^ ' ^l^fiAl ■ ^T(?A ■ (DKi^C9h •••• «»* 
.^.A ! A.T(^A ■ +Cn ! -Iin : {Tfl!.'!- : (DOl-a ' AdA,ii- ! n 
•l-hJ^CI- ! <w»fi4.A ! at^a, ' nAtf»- : A/i,f frA • jK.'IrA'P ■ 
hrih : ^Ci-l' • A'P-TI- ! a)K"J(l : TrfVi ■ HOA" = fl>-A'l; 

^ ! -^.fl ! hidira^' : A^'S.'^'J = ^c.e:-?i-l[' •• (D-t-hr-Too' 

flij&n. ! n-Ch'V ■ HI: • A"/'"]!* • HHj^/hhfl^ = a^a^* ■ H-fc 
UIC « a)J&n.A" ! 4'.S.A •• A.T(rA : I-TIC ■ 9"'J1' ■ Chjl 

nflj-A-h ■ T/V9" « mj&a. ■ -HVh • -n^A. ■ wr-f' > hrrh-A » | ^ f°^ 

AAnh : An : K-t-fD^f^ : fl^fl : r^C ' ho^'i? ' Jl-TIA col\ 



8gb. 
col. I 



566 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

n^uVi- •■ Hue : ^A' • tn^MvaV ■ T/Vi^' ••• mo^WnV - v^ 

Y. • </»T.f:u « rw"/-^#. ■ CKXi- : <f.AT : M'l' • lij?'>nAnA :•• 

h'^ii^p ■ A'/^rfif ■■ Hh'jnA • r^'h^.l' •••■ fl)>inRvh->. : m 

B. foi. J, : (D'ii'i' '■ f^h'i •• I HJ^A-ln- •• ^V ' fl>-fj'l;;i' •• (Dfiq'th •■ 
he • ncvj • flj'i'HCfl). ■ vf-A-tf»- •• hh • o^(D, •• .evt-j^ « 

fl)''/^, • A'^dVv • ^A • '^'■ifl/. •• '^AJilri'l- : Kin • ^Wd- 

-f: : l\ao : h'VH.h : fl)J&n,A- " 0-4^1 ■• Kfl : ©(DA.^ ■ © 

rx\\^ : hirhA ■ ^0x9" ' h-hn\ • OK^e ■ (Dai>mai\ •• 
AVltf"- ! Hh</» : '1lv?,?ie>, J ^JxM ••■ fD>iV : hflhAyi*^- • h 

wvi ■ mi\rr :•• flj^n • lAm-m • mi.- •• vie : to-ftr- ' 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 567 



ninrn*- : j&?iH. : (wA^Alni^?' -• A>»9" I Ahyitf«- •■ (d^-j/*' b. foi. 
'^AT.7 ! fl)^,A'/»h»'>'J ■ je-ThtDhq: : ^rh^. • A'ro « ajj? 

^tfo. : nA9**0 : e : ^fl^ : P : ^^09-9" : WA" ' '^dC « flJ 

J&fl,A- • Aa^A"A ■• A«w>h«'JT^ ■ OV- ■ fl^A-i- ■ J^7C ' -n^A. ' 
Hhr^M • Aji^'> « flJ^n,A» ■ <w>ho'}'j : oi-' ' oiAR • AX 

A(^A • (D^,d.^^' • htro : (PX'.^(r ■ ?i9"A()A'l;ii- ■ fl)j& 
4»-7a«- ••■ (Dhooii • ^d,^,^: : ht^ ■ ^a>-.e,* j fl^A-f- ' KA 

h\i : ^.l/Afll. • X • ^*7'nC-'l* •• ?iA : f O^'fl?' •• ■ flao^i 
A-Th •• 0)0 : nA»A/> •■ ?ijrhrTh7°A" • Tilrt- ■ AJK-^'J « fflje. 
n,A"0»- ■ ^fiM • i^a^A"A • tihCAh ■ /i.A"7dyi<"»V« ' Hje. 

n, : aoYia-i-i : n?i'}'i- • fliA^« ! ?»'^D- •• ht^fi • AhA3n<^- s 

A ■ -ni'li • (D^n :: fl)*J^. : Ih.Tflf'P : Al^J^C ■ >h/*' | B. fol. 

. QO a, 

-I- ■ h4'V • m'l'Oi?:^^ •• ^(\^ft\l - (P'i\-V - oo^i-Hvl- •• A. coi. i. 
^A ' h'in ■ j?.<t?»p. ! WA- = A-n?! •■ hv • hh^r'i • nhir^A 

IflVltfo- : irAA • TfJiJ • ff^ln^'i'i - OihA- • Anh ••. oiAft.'/ ' 
OCrh : tn*\\»'i'i '■ H9"AA ' WA- ' Anh- • flJ^^O.A- • Ith^i '• 
'ihr'^ • n^jr Ah • ?iA- • }x^*l^: ' ?iA • Mrh^ : AV J 



$68 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



;i,f frft : TnCM'H ■ hffB ! -|-^> : AV • nn-t > rt^lh • '^h 
vn.^ : fliairtA'. : njr.e//. : ^u-^ .• <i>-A'/' = ^70 ■ Ofl.A-'J • H 

hA^'R^l : -Irn • Pilh.^ '■ Vn.j& :•• fflrAA.!!' : /^J-flAd : H 
^Ah^AfP ■ A"/?.^. : ?tA s Oi\(D, : nir».e/^ : JK.^-^ : hhU • 

nAo • ^^^hA ■ flirt-lhf ■ flj^^rn : Ah^n^jp ■ nji?»-i: : a 

B fol. fl)<<.>. : aofi^hhh • J&ho'JT ' AAJ&^'J • W^ I ID ! Ohtl-i^ 

^(B-bh ' ?irTf^i= • aia.H •••• a)h.^u-A : y>^'a - at-ti'i- 

rnr • htn» .• ^hr^ • h/i- • A-n^ • h<w» .• hvt- -- hr^ 

^'-S.A : Afl>-A-A3: •• i^AJiA • nAn- ' 'Tin • ?»*7H.K'nrh.C • 
moo : JitfD-^'f: : ^A?»A- ■•. fl>An • J&n.A- • h^^l •• fflV 
li- • Ai-fl^'/h?' 8 Aoi^H ! HX-^M ■ ft^m'i : ?i'>H ! ^1-0(0 
yi • <dAJ&^'>Y. : je.Vt'J'r ' Aa)<{.H « fl)<w>AKh : h^'lMh-n 
rli.C • /Z."/4»P- ' AAji'n^ s iDAflJ^H • ^hi-i'^lP ' tD,?^ 

fl>-T • Aje.'»]'> ! ii<wi : rh^fl>-^ • 7^9" • fljj&i^cc s •s.n 
A-nJi ! (D^d,^hoo- : iD^'feAA ! /*';»ir<n»- « id^Att 
^AnA.irtf»- • (DAn • c^jz-jp • a-wj* : fl)<s.H : am-i: 

inc : 7-P. •• WA-tf"* « id4».S.AA : Kiif:C9t\ ' h^a\h 

(DOidh ' hr-^a • ^1'P(\h^ ' Anh :: flnn^ • Ihrc-i- 

B fol. jiA^/n : Ji-Zn.?!* ! A.f A-A : IflCA-fA ' | K^1>x ' c^'i^L 

gob. ' 

col I. JxT'-mX' • hVM'ii ■ Kdf^' • (oKh'itll' • (Dh^M'h'M: 



THE ACTS OF SAINT PAUL, 569 

<^'>ln/. -• HjRinc ■ IhlMh-ndx.c ■• mlnV • AdA ■ rt-nx : 

ii-nh ' mlh • -^.n • r.^:C • -"id • unm, • ^^at-o^' -. at 
(D/:y. : /[dii • rtnK • on..e. •• vcv-i- • m^ip% ■ ©^'Jh 

II- :: flif/A" ■■ Afl>-A-ft •• .ftA?i A •• flijPrti-nt^d ! -^n ' ?i*7ri, 

K'flrh.C • flAn- : \\(^ • 9'&. I fl»-^ •• AflJ^tH :: mf^^t^oo- .- B. fol. 

gob. 

^.^.ft = Afl>-A-ft • A^'S'^'J • ^T(Vft • (Dh'i^CFtl • m col. 2. 

?* ! j?^TP?i •• n9".e.c •• A^?»;j/. : A-n?! i oj'^aA- = ht^ • 
hiO'lh^r?' •' Art.ft^^ • CVhA • ?ii^AdA • liVi^ • w^ 
n •' (D^d^h^?* • vfA- = rlnf-n ■ h'in ■ j&<»c.^ • m-Ai- •■ i 

<»»• •• h^ : fl)<w>ho'}^ : roA./^flJ-'Jil- •• fflW-A- ! /Kilf'Tl » flJ 

AH,'/ : OCrh ■ ^'nn'J'J ■ 9"AA : WA»<n»- : rThlf-fl • X^H ' 



57© THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B. foi. .^,h : K'j.e/ 1 f.\eft ■ fl).e.(l.A" ■• 'l-^^.e,'/- ■ -Vn/^.?i ■• h')-!- 

fl)4».'J.AA ■• A.Tt?A •• *cn : 'M\ • flVoM •• HtiV ■• e(^fl>-li 
Aje.^'J ■ A/C ■■ fl»A<C •• fljf rhfl>-r: ■ Ixd^Ul ■ (o-M- ■ '^h 

h^]V^ • Aj?.«l'> : ^.T^f J& ■ H-VSC • AAA,!)- " }i{\fr« ' h 

c.p/h-V ■ 4'S.A'> : hA?»?' • je.7^ei'« • h</» ■• .eAjcAi. • n 
i: • *7n/. • ?i'7ii,hnrh.c :: wAii.'/ ' or.\h ■ ^'SA ■• A.Tcr 
A -• my.a. • OA*^ •• hnwM ' /i,eAA : hCA-f-A • fliA^ : 

Ji'vii.^n j».r: • *i»jp,"7'e ■ H'I'A4»a • ^.n ■ 60 • '^A* a • n 

h^' • (o^hr^i- ■ \\f^ • hAO : (\6?. • hr AJi ■ Hh^rtA : 
B foi ?.«7ii^ I Y\i\iU.c • hrf{\\ • mi\"i'i • inn/, ■ a«7p ■ ©y" 

ha- ■ YfA- ' '\'i'tt<' ■ n^..'J\^h ! fl)n'i?iin[h •• ao-a « 

a)^M^ '. h^rlijPflJ-A : n/.»> • r»/.A.<'.»i ■ AAA,irtf»»- : 00 
h-'-i"! ••' (oy.h\l.'i. • {iro'/. • mhCK • i^t'Ah ■ AJsA- ■ /h 
-H-n •• hhtf^ i Ah ■ AnJrV ■ *r AA • V.f: - ^n-h ■ mero'} 
<f.A • 4».^.A ■ .e.?ill.>. • fl>HA<(.5i •■ flJA"/A^/n ■■ 'JA'r « fli^ 

x/r ■ 4».s.A ■ ^TtrA ■ }^A-f- • fl».i'.n. ■ Kr'} « 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 571 



hr^V' ■ rt.ft'H'j : OKr^^A ! KA</» II* J ofl.j2. • ©.e-jnA 

^1 • hr^l ' /h^f-n ■ hA • J&'f'fl^flw : UP • *1V- • \\ao : >| 

ft : A.TC'ft •• 'TrO : ^'S.ft •• h'i^Cjftl •' h'lO' • fl).e.rt.A" • 

ft ! h'i^CFd • nft<^ : K'fl • IDOIA.^' • (Dim-i^M ' 4».S.ft ' 
-I*rtm4» • H-l: ■ 9".^-C • hfth ■ ^^i**^;*-*:'/ • fl)jP.<:j^' : A^ 

^'} •• (D'M' • 6aD^ • rnr • (oh^^h • h'ih • }in,0' •- 
hfth • ^"i^r •••• ajOj^M: •• A"/!- ■ 'poat-u'i' • r^^c ■ h 
Ah ! aoiP^^^'V^i : fl)'|-h/*''i"^' •■ fl)a)<:^ •■ a>-ft•t;^ •• ti 

Yb ! Aje.'H'} :: CDl-h.^Vl- ! Al>A.!i- : ^ .^C ' OiWV ' \\a^ ■ 

ft : (DHUA?' ■ ^tx-'i • h*^'/ • A».^dC^ • ^.^.ft ' i^fl>-A-ft ■ 
hM'-n^^'-P • (DlihA • '^n ■ h'nMh'tlth.C •" rD4».S.ftA : A. 
TCft ' K'^H •• h^O' • Afl><J.H ! (Dh'i^h •' (DO Id • fl>-ft 
•I' ■• Iff,. • (\'lh9"C'l^ ' ffoll^fis. ' nft<Wi : K-n •• (DOifiiR' : 

(D'wi'j^.A : 4».^.A : (D(;.e:-h ■ AO" • AflJ^H = fflWA- ■ <w>A 
jPAf-ii- • fl)^.» • (\U. • (Dfil^ : ^^.^A'i ■ hCf^h^ '• 
(D^HM • Afl>-A*-ft ' K^-rnV •• | flJ*<w> .- '^hliA = rliTf-n : b. foi. 
©Amm ■ hAnft • A.+ ■ hi)^^' ' HJ&Anft • (DOUC • CY- ^01^2. 

Cz 



572 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

rAA.(i« ■ mM"oo' : Anh •• mc • fnn- • -Tin-^: ' ^y:*^ 

(Dhat'^h^ ■ 4».S.A'> = >»CJ?,?i'l- ■ ffl^n,A?'tf»- • nA- ■ h 

*.S.A ■ /*'A-A • d<-j& ■ Hh^nA ■ q-.Aml- :•• fflAft./ •• 0C 
B. foi. ^. : vf-A-<^- •• rt-flh •• I VIC • n.^'A •• A(?-A : aiJ&n.A- ' V 
coi^. ^J'"'> ' n^-n ■ tDfliA.^- = (DoolrdM • ^SA • /"A-A ■ M- 

j& : hrf\h • *.S.A'> = A.TCVA • fl)?i^.P,C.eA : rD4».S.A ■ A 

fl>-A"A ■• tM" ■■ y'^^, • riAn- ■ nt:i.-d : !h^s • ^wj^-flA •• 
Xitni-n : ?»A?iAh : ?%'7n.?ie ' ^i,eA-A • incA-fA : H<<.>fl>- 
h : +^,'^ • M'V ■ A^,A^A ' vn.j?. ' (Dhat'O^U • A?ihjr 
u- ! A^hon ■ '}7-/^ ••. h«7u- : <f.'/- : h'Vii.^ •■ isr A'^v.e. : 
KA-/- : (Dhat'd?- ' Arw-^n : hcpm\ ' hrchd- ■ ?iA 

h : aoiPd.'M:0' « fl)n.e.?i-l: ■ A"/'!- : ?i'>H • f hrv- •• A-fl 
h ! tiic: ! nA^/p : ?i*7n.?iV : A.f a-a : yicA-f-A •• fl)^n•l^ •■ 

•^,C ' tDOO'UM ■■ 4».S.A • n.'J'A ■ A(;-A : I'l'XD'fl : vioje^ 

M't • hr(\"i^' ■ ?i'>H • ^'d.h^'?' ■ An?» : (Dhoi'O^^' 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 573 



92 a. 
col. 2. 



^9" ■■ K'J'f- ■■ t/AflJ'l* : flJ-ft-l' : (/IC •• h^ : ?.a\0^^' ' 'h 

A- • rt'flK ' fl>-ft't;'- « flJ'J/lhV : "JflhA" : Ah^H^V : ©^ 
9" AhV ' r'i^b : AV • 0.6J : «7J& • hn^-h-t: . hr-hao- 

j&m<^* • fl>-ft'i;;i- : hA- •• A-n?! • nft</D •• ^-n •■ moiA.^.- 
how ... (D-thr^i- • \\(^ • >iAn • hr^\\ •■ hvjha : hr 

4* :-. (D'l^m'9'a^ : WA« ' A-flh • lilC • A4*.S.A^K ' C.^' 

?»> : rwi^-jA • Tr'i'^ • Mic ' h'in •• j&*.^rtf»- • * 
-nh • ^M: ■ (/ic : fl>-A'h = hh9"a • h^^ii.K-flrh.c - ©a 

nh ■ IJICA : h'l' • f hW'lJ" : A4».S.A ' Aa>-A"A ' fflj&n 
A- •• J&AO/h : ?i'7H.K'ftrh.C ' iVh'i-thXx • htlt^ ' hTri- 
hdhh •■ (O-tl-i- ■ OlCi • hti-'i-i- ■ d^(D -. htih - ^(DdM 
hr A;h'f-;^'lh • HVncV •• n* •• fl^Ah • H'i'U • i'h9^/>A' 

nH-'Ti ' ni-na • h*in,h'(\fh,c • nh^'^irti^' « (oha^- \ b b. foi 

©An • riKvh. • fl>-A'»- • iroh'i • ^-'l&O' • A4»X"C = ^o^ 

9"/^^-> :: (DAT-^. : h^^^Wo^' '• fl>-A'h ' A'^.C ' fl>^n, 

A- ' tioo-n : JAKAh : Yx'lU.h'nth^C • h'^H. ' W-A« ■ "/A 
JP :: aifliA.^Ji • *P/li.P/ ! ?»'7II.?»V • A,f A-A ! InCA-f A ' oi 
t^'idM ■ ^f^.h ' HaiunhV '. Xxjih : nh</» : A*^dh = <^- 

A.y = inch ! vn.e ■ nfl>-Ai- • 1^19° •••• ai^H-nii ■ ^-h-tit = 



92 b. 
col. I. 



574 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 



*fe'l' •• hfi/'h,^ • i\af-h'U •• '^'P«>A • h'Wi : IJAffl. ■ (D'tl 
'/- : 1^,JI» :: h"7ll- ' ^l'7ll.^ • h^id : /i^^nc'/.-h ■ flH'/: : d 

A-1- :: /*V/D(:: ?|*7ll.^ ■ ;i-'>'>(i • ?irM'/: • h"\{'i1\ "• 'l^O 

wvt'.y. • T/i-'^ ' ii^s.j&'i-'BAT ■■ flJHAi..e,f -nft ■ hixXx - -i 
mhti'V, • rtnh ' H'/: • mc • m'^i ■ ?iA ■ hr'h •■ nh 

B. foi ^a\ao^l : fl>'fl'f;'[: :: fflr^H •• | <<.J^<^* • J^AP* ' flJ.Gn.A- 
Tl.^a ^"^-^ " fl)4'.S.flrt : Afl»-A"ft ■ .f.-7 ^.^'^<»»- ■■ J\A"'/- • nfl>- 

A'l- : An- ••• flH'Cn- ■ ^Trrft • flJh'J.^-cjPft -• at^^ib?* -. a 
h«W'.ii : 'iinv. •• (\h}xP/:ira»' • h^H •■ j^^nA- = nA</« •• h 

-n : fl)fl)A.eL- • tDffO-idM : 4>,«J.A : jR^h = }i9^i.\\ ' 1^ 
'VO'T ■ Hi*"i'/& ■ <^^HU- :: flJOXll.'/ = ^4*0- •• >i'rfl>-?i'|5 

h»Wvii : on.j& ' >i'>4»d'Ti* • -nn-'^'i • nn^hh-n-'i' - htih 

tn>^h ' Ififf^ • flJliV : On.f ■ A7"'|- • flJO'H-'i • K'JhfT-f- 

tf»- : AriiH-n • fl)j&n,A- ' K'ni ' uti^'i ' sv/wAh • hpii 
'V ■ nif-A- ' (^v^^ : rih^flj'iv • (DK'ihrc « flj?%*7ii.>i 

^».'in*['Av ! Tmv ••• fl);%,<f.^.f > : nh<wi : rnfxd « fl>j?. 
n.A?'«»- ■ Kr:^?t-V ■ A/h-wn : ^hrx'M- •• ^:d'i^'i:ir 

o^' •■ flihAnA.irfl»- ! je-^S- ' flJ-ftl- ' '^JR- ' fl^JR-m^w** : 
C ' 7.H. : h'JH : .e-nA- ■ 'J/iiV ■ iiwa^^ ' {\l\tr" ■ ^fl • (D 

fljA.p.' ' (otm'i^M ' 4».«j.fi :•• fln-n^. : ii\'m\ ■ nh^ •• ^h 

93 a- 

col. I o»- ••• fflAH ■ Irn?"* • ^HH I «•»• : '>.^.A • ^.Tcrft • je-o 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 575 



mvfA- = HO • ^1*6 : m • ll.^l^ • ^,'B»i- :•• fl)?iA • ^V'wivf. 
n- : ?»r/»'i"'bA'1l- ' CVhA'J « fflWA- ■ rli<n».Ji» : n-f-Cd. • A- 

'1= ■ 'i^b : ?i'>H • p^j^"*} : riAn- ' OA/^ • K-n j idoja.^- ■ 

(Dtro'idM • 4».S.A ' .fc©6?i ' h9nU' • flJ.e.-I<(„fljA : lti9" 
A'Bji- :: flinjiX-f: : A"/'!- = i'^.fliA- : WA* • HO*^' ' ^.'B « 

hll1i?*aO' : A/ln/'fl : .eAf-rhl^"tf»- : A-^JlJ^ • | n.'!' = \}CM B. fol 

<»<»• • H^J^Kh •• '>*Pf • A'^'JX-ll- « flJ'TrV}^. • A"<^- • 0.1- * 
hCAf:jP7 ■• i^'VJi'f- ■ (D/^'Cl'l- •• 'Tin ! (^Wi ' nOii*' • ro- 
At* ■ irw ^n .' ^C^i'^.A • nA^ : hTlfhlV : 4'.P.A'|- 
.P.-'J*7A :"7CJ^-" <»"/.9"?' • A"<»«»- ! Afl>-?»i.- •• <w»Vi«'>'} 
^i.A.A : •f'AA : flJfflAm- • AT* ■• flJA/w>.fc?» : AT = Afl>-A«A ■• 

flJA-n^A. ' \\Mr'yx9^ ' hrm.'Ji-l ■ "/.ir?* •• *A.A ••• fli 



576 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



t\\\ • hf^CP'tfl*- ■ WA- ■ HjP.-IV.'I'P/ « m)f[» ' ^f^.tX ' ^ 

'YCix • .p.'&jp.'ft ■ A-<^- • vfA- ■ ^'^y. ' "i-nti'V ' t'-cn'j • 

cof ;. c • li.*.^. : hc^'h-r : ^'S'^'J • j^Vh« •• hr^'h'i: ■ one • 

<»»»• • ?i'7ll.^'nrh.C ■ i^^Qh' ' (O-ti'b:^- •• (D^.'iM • Aa>-A"ft •• 

ft'fc;!- :: ffl/im-nrt • ?iA ■ Kr*!' - vhw- ■ on.e •• 'ihH « © 
.e.n,A?'tf»- • t^^fiA'i ' hc?:h1' • Ai,.ft^Afflintf»- = ^? 

oo-v : h-j-l-tfo. :: ?,(.> •' '\'(Dbh^ ' (D-Vh^'l'l - Hh'JOA - 

A- ■ Hfl>-ft'l;;i- :•• (DhtiH-'iai'?'''^' .- ^-JH : e-^iiiV- • dhl 
-t- • 'I'd.^fl^-f-a^' '• rnfitl : C-H : h*ry.ira^' : lA'ih • A" 

B. fol. tfo- : 4».»J.ft : Afl)-A-ft • | A'>.S.«^'> ■ A-TCTl : roK'J.P.'CjPft 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 577 






Imr : fl)"/^, : Tt^^ft-flh-h • Afl>-A"ft •• fl>-fi '^ ■ ^rt,'> ■ 



*%! K (D^^H ! (/A- ' 4».s.ft •■ Aa^A-fl •• f hfl>-.^- • ©.ftrtnln ■ 
j^A-nh •• ffl'JiA • oBTin^^' '-' fflhAh?' • A-nh • j&n?i • 

94 3- 

ao : fl>.fl'h : AAA* • K^aiO'^h?' ■ jS-Oh : flI-A't;'- ' flh 
^-J- : HhAO •• a>-A'h • A-nfr ' TfJ'J: • (19° « fflrhAf : * 
.^A ' ^(D-A-A : nAn- • fl>/2.n, : 9^Auf^(\X ' hJ^'rhq: ! H** 
^ : A*^ • fl>-A'h = A-nAP - h<w» : Ji'^T •• Anh ! H-fc : ^ 

A.-1- s CD-A1- • ^hrtr •• K*7ri,Kflrh.C « CDRrh^, • fl>-A'|- : 

A-flfr •• A</» •■ '/"'i'T.^'J « ©An : Ch^ ' 0'\"{i'V •' hl^ 
©An : oh •• Old, '• H'l-A'/"^ •■ <w»T^4»^ •■ cDj&A<w» 

^ : Anh • ^'i-'hj^'J ' ^n, • j?^Yh'> • <<..^.^h : ?i'7ri.?if • 

D 



578 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

Kin •• ^rthn- = ^.n : 0<5 .;l-V : 6?: • oh'Jft-V ■ ^.4i4' ' 

-flJiA. : fl)/2.0,A- • ?ift<^ • (O-d't- • li'i'U ■ <w>h^ : O.-n 
je.}\fl>-C?'<»»- •■ a)^trD^'h?*tfl*' '• Avf-A"<»»- ' ?iA : ^^a>-p. 
fl^fti- • H-l: • AA.'> ' iD^^A^h?''^- •• ?ifth ! j&«nia>"|: : 

(D^n.A" •• ^f^M • Afl>-A"ft • Ai^'J'V • h,'i''i^'l?'(^' • (D- 
(DK^^-nc^^a^' •' (Dhat'/^h •• a>-?i'|: •• 'n?»A. ■ fl)^n.A- ' 

A- • HJ&A'S : iD-ft-h : H-fc : AA.-> : ^..^'IV^h ■ ^ir^.'B 
B. fol ih : h</D3: : |in.jP« • (Dhf^^ ' Ih'fl :■ Kf>.^: ■ (OKh \ '>ft 

O-n ! AhAflil- ■ ^nAd?' :: fli^-n, •• ^HM • ^(D-t^^h ' a\ 
n.-fl •■ {iQ-n ■ ^'flc ■ a^n'^ ■ n-i: ■ ^.A. > • hhc^ ■ rhCVv 

Hh^-H ••■ KA<^ : nfrr^'J : Afl?i • f rhr<^- ! ©JK-V^Afll. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 57^ 

3: : fliAOn.ie.3: ••• flJ^n,A" ■ 4».S.A ' ^fl>-A-A ' ?i<^n •• Hf -Ir 
J^-C ! i^^*?^ ' fl>-A'|- ' H-l: • ^A.^* ■• '^^m : <w»*PiJA : (d 
A\a^ ■ ^,J&><(„<dAV- : ^IT^A'BO- ' ?iAh •■ ho^ • J&<wifl>-^ « 
flJ.e.n,A" • fl>-M2 ' -flJiA. •• ^AO ' H'f'Aj'^O • h<w> : '\f^^^ : 
JPAA.J • -nhA. = fl^A'^ ■ H-t • ^rt,'V = hA | h : Ai^ • /2.h b foi. 

(Di-(\^i. : j&hfl>-'> ■ Hh</» ! ^-ncv « fljje.ft,A- ' ^SA ' A 

fl>-A-A •• 'wiv/ : ;l-/w*AYh ' ?i9"V ' ^<^Aln•■^ « <Dj&n.A" ■ 
V'^Ah ■ 0th^ •'• flJj&n.A- ' ^'S.A •• Afl>-A-A • md-n - hil 
OD : ODf^q^^'i i M'Thtf"- • Hh^ ! A*^ •• UlCYlt^' •• flh^ 
-I- : H;l'^AVl- •■ ^nv/. • Uf ^ '^ • <J.^<5 « ©An : f dC-fl ' 
0rhj& ■ 9"7'^ ! ;'-<w»AVl- •" ?»A<^ • X^n.K'flrh.C ■ /^.^bTi 
Ti • hao : ;i,^jr AlflF'tf^- • AOrhje. ! flJAfflC'lr • m^h'Pln 

-fl^- • h^ • Ftii-citi^ • nfl>-Ai- : ii'n^ ••• ©vn^ ■ ^'^.a : 
c • h^ : ^ncu ■ hAon • Anh • n-i: • mc - at^'^ai 

1 •••• ajje.n.A"<»«»- ' h:'"ef •■ ^VVL • ?:m,^ • n\\ao -. ^•^(D' 
^-ll^q: : AhAH V :: fli^lLAfP • f WnAh ' ^'B : H-Th^'fi coi. i. 

D2 



580 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

djp K <DH'>i- • 'nY.A- •■ ^^iM ' Afl>A"ft ■• /.Af •• r;?iA ■ ^ 
M' ' A-l- ■ Hh</» • .e:ffl.jP'> • Kill ' hX'm.y. ■ (W-h-f: • (D 
T* ■ nAn- • hrtx^'VV • Anh • jl'.^-Z: ■ ^^tiA- • nhtitU 
Ahn • ^.n : oaA' ' K,(\^o ■ flj/uA 'He • Km - hjocd • 

AA.,A • nA.A/'l- ■ rwn^OA-l' ■ nj^A- ih • ©HA^Al* • fflD 

^Ai-nt^/'li- ■• 'Tin : Jt'^H.^n.h.c • nh-Ji- : vq-.A-i- - ka : 

Tf -• M^.{\' ' A-'|.' ■ <w>^A(i ■ ?iA : .e.-l-A^ln?''^- - A.^- 
fli..e'j : h#/" ■ i&nAA « flinA./* • >iAn ■ Ahn • An-o = aa 

AnK : f^hl: • AA.!* ■ if'IA</»^. = r/n<,vr.«>-li- •• ?»->« • (o-h 

^^PO' ' T* •• ?iAh ■■ hM'Ch^ ' h(^ ' y:tB,^ • (O'-hli 

HflrTh* :: ID AH •• -Vd.T^ao : A-J: : ^ : <w»<PAA •• -^.fl ' ^/'J 
* s •7'nC : fl>-A'|- • jP.h-l: : ^.A.> • ?i'>» • hjat/^'h : h 

5P»iiirtfi>- : troy/, : tiAxi' '• .^'A " (ohjih/. ' A "'"»• ■ hnw, 

hnji-c ■ T/^. ■ KUi • fl)-?i'j: ■ ^»,.eot:A ■ a^i,a • -vn : h 

1\\.Yx'i\ihA\ • h//» • y'.h"lii • t\hM' ■ a)y.^tiVt^- • .P.'A 

H*i : AAnh • y.Txi: ■- vn: •• hf"* ■ ^hrcr - Ai^'^n.^n 
JhC • fl),e?»r<. : Ar " <D?i'/"ij • vn/. : -^j.n • o/..-i.- ■ <» 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 581 

-J-f: .■ -^^T • ^<P(iA : a)Ai.S"'^ •• AdA,h • A'B ' l-nA • h 

'Wi'H :: ?it-^ ! jRnA- • ?»A- : '^•n•^^ 'hii'l T'V : ^r;*' B fol. 

A ■ ^a>-A"A ■• ^h:'»'ee ■• ^lA/w* : nni: - 6^^V •- -ho •• A'E 

i* : (D/h^^r : HA<>A»f • n-1r.ftA : /i,f A-A : JTlCA-f A « fliai 
<w»*pdA « fl)xn> : ?»i;".e:"U ■• Ann- : <^*PdA • nA9"T 
Tn^^ • flJXAe • Yxin ' j&nA ■ h'nnM ■ /».? A-A • h 

CA-fA : h9"f\US ' Hrh<^ •• airi- ' (Oi-'i/^h - h9'"i •• 
r*au:i''i ■ ^.Ohfix • h9"^'S^ ' m'd'ii'^a^' ■• Anh • H± •- 
uic • \\ao : ^?»r<- •• h//» ! hAo •• nri.e,- : ^r Ah • nKi 
nA.h ■ oih^wi : j?.AnVi- •• OAJ^h •• T/^ ■ fl>-A'J- = H/; ■ 9. 

AAflJ : *nh\\^ ' .e,'ai.<?v : Anh • J?.?*'/: • f.A.Tl- ■ ?iA • ?i 

^"J ! rD?»A : J&'IAMr)?'<^- ' Hh^ : n^h-i-- ■ J-'J/^'h ' h 

T^?.*^ih : flJhJP'i : O^'l' ■ Kin • Td- I j& ' Of-hl' • n-H B. fol. 

0"; b. 

-^ • h'iUG-fa^' • dhl'l' • HCJif. ■ tlh^Ch^' • ^tf^vJ. ■ n coi 2 
Vf-A- : '/n'PdA •• ^h^m-f-ao' •. rnhM"*/*?' ' n^*P(JA.ir 

^' • h'iii • j&nA- • ^A^ • n^A. • Kinyi • (\^\h ■ -mir 

<»»• ■ fl)Xrh<(. ■• fl>-A'l' •• A-nfr ! A*^ ' HK*/h.<»'. • OJ-Ai- • 



582 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



A-<^- = ^HM ' kat-n^ti : ;i,.ft'l<C.(DA : rt-n?! • Hh'JHA : 

w-A- • Hf ^r^ • nftfl"- : ^'sn ■ j&'V^Cfflft •■ ?irwA- • ^ 

'B « flJ.e.n.A?' : ?iA»l'J: ■ Anh : .^•ffl.jP'J : 'J'7/.V : hC • 

B fol. 4».S.A : ^fl>-A-A : nA- ' 'JrM : 'ihr'i '• (D \ 'i1'h(»>'i ' HA 
cl\.\. '^ '■ ^'^ '• fO(Dfi^,?: : (DtWi^M : 4>.«J.ft : f- : ;^J|A : 0)6 •- 

<w>AlT"il- " mhdd '■ 'ih9"'i - \\ot* •• 6 : IK^ •■ ?»9" •■ r •■ l^^ •• 

i- • Mr •■ fflHch. : hr^\\ • H'lo) A A ■ hrvi • n/"/j « 

f-mr*!' • n<<.A7 • PC^S"A ' iD^'JAAffl •• OhtxV .■ ^Ar ■• 
h^l- • K)n • ^d„(P-{i •' .e.ffl.,e> : ai;htf»"7V •.: lA^'A : 

©An,'/ ■ hirv- : ?iAh'|2 = .e/ffl..e'> : nL-7A> ' ■//?. 
'^TV :: flin.e,?i'/: .■ A"/'!- • 'f-<^.fl)A- ■• hr^^^^wtn*- .- id^-j 
AAfli. ■ ^VhhA : An?i : .e.ffl..e'> ■ h^ • ICi- - aim ■■ Ch 
je,}Pflo. : oiiih, : -Tiflv. : riAoA • /**A ■ h'JH : .cnA- • 

Vf-A-o»»- • Ha : .^'A •• V^'/*'> • l\h'(\ ' fl)rDA.P/ ■ (Dtm'U. 
A • 4».S.A « coVh9"'> • hr/n : ^,eA-A ■• InCA-f-A • ft - h>i 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 583 



(\^M ■ 'J^V :: ^A : TdP : 'd'ti^oo- : ffllnV- : h<W> : HA»,<J 

^Ci^ I A « ai\\li\\9*ao^ : Ar^TAk-} ■ h<w» .- ri^h • h^if 

h'>'Yhl •••• a)\\'iY}PaO' : AJ^Vh*^^ ■ h<w> : .e^VhJP- : h<w» 

HA<w>f : ChA •■ dfLO • (D'>'?h « A'^A ■ j^A*- • A4».S.A 
^fl>-A-A ' Kin ' jin A • </»V- ! f -^jei-15: ' ^^G • AhCA-l^ 

A :: hxnri' ' -/'A^^- • ^r^'flTr- :•• ?AC*- : h'Jrt ! ty^hoo 



B. fol. 
g6a. 

col. 2. 



B. fol. 

96 b. 

col. I. 



584 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 

'/"?i*7ll.^'n Ji.C :•• HA -i- • ti-dfly'l' '- a)^h»'l;'1l- •• A^-fl •- to 



i(D6 : (DUd(\ : ftjT^fJ. : h:*>'P.^ - tliMl-f' ' A^^S-ft ' ^ 



96 b. 

col. 2 



'^^* "in : y/?«'^T'i- : h*7n.?iV • /i.f A-ft • hcA-f-A - fflwih/*' 



flj?ir.e."V.7i ■ rh^: : 4'.s.n •• Afl)-A-A • '^n • m^, • ^cm 

©An : jvJhnvi- ■ rAA.li' : '/•A?iAyi?' ■• (ih'ii ■ rm 
<?'!• : m\' • hr^' ' A-nh ■ 'P^*'} « fl>.e.(i.A3: •• Atn?»A. : 
H.^AflJ- : A-l^^urr-h • Anh ■ "/Air* •■ m-Ai- -■ yj&'^Ti' • 

n.h ' ©^n.A^ : fhc ■ '^n : t;-?/. ■ ^"id. ■ A'^.e. • nto-h-P • 

'^^8''7.'I• •• ©AV •• 9".^C :•. fliA-nlri : fl>-A'l;;i- • nA<w> : h 
'IW.h'i ■ h.f AA • ViCA-fA :•• (DflhAY]?* ' \\ao -. ^C^h 
X : nh :: fl>.e4l.A5: ■ A,je.,P.Aa)h • h</» : -ThrtA •• \ri-V • h 

B. fol. A = h'i'l' ' Ahin • H'|['TI7».H'H : ,\^C. : '^n : h\\l\\^\\ ' txh 

cl\.i. '^ ■ ^TiTA • j&^.A?' ■ hr/o ■ ^'>nt: • in^ •■ hc^^nw • 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 585 

ao i ^(0% i AoiC'Ti : aopd/l' « ailiV •• nj&?i'l: j dti'V •• A 

rt-nh .• ^h± • 01c ■' noA ■ od.^ ••• flij&i'fl4. : ^'^dfi - 
a^ :: ©viv ' /^(^A ! ^.n : ^^^.'^ ! «iir: • rt\^ • mAft 

tf«>- « (Dii'h • ti-nh ■ ^h± • VIC • ^n ■ ^rtro- •• ni-i' • 

j^A ! ?i9°V ' mAft?" ' J&ai6h« • cD.e,4> | lA?' •• Afl>-?i'f: • b. foi. 

mK^rt • ^n ■ nH/hVh ■ (D-ft'j- ! (o-h-ii ■ n/hc ' hArh •• 
fl>-?ii2 • mAftj^ ■ nA'^V •• ^h-h ' 01c ' hin • ^nA ■ ^ 

A- • AoJ-h-ls : m AA{^ = ?»A<^ = htf^.^-f.' • *iV- •• nfl>-K* •• 

chM9*f^ ! h{pC'T[.4» : >f /^-vi- •' flinhVb •■ flj-A-i- ' no 
;^^ ! ndh-n\}?*(f^' • a^Ai- •■ ^nc • -^n : ^."id, - of-h-P -. 
n/hc •• fliviv ! fl>-?ii: ■ no'i- = rT-F^if •• A'^vk-a ■ oia 
•7rh.^'V « fflAn • nhirt- ' a>-At'|5 : nhje-vi- ■ -nhe ■ ^^ 



586 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

rt-flVi ' nr J^*^'>f •••• flJinV ' A'^.S. ' titD-M' ■ n/ihC ■ r^n • 

A't;*' > "feVX-A « fflVi'Jn- •• ?ift>iA" ■ A?»*7H,?i'nrh.C • ViC 

^1 • ai?>»Yh ■ 'TiO ■ OrliC : ©hArli • a^-M' • mAft?" : n 
<»«»• • AhoW'/lh : iDA?».^n^^ = fl)'MJfl>-Vl- • '^iinA'h • H 

B fol ;hC J <(.JP.'4.A « I flJlnV : ^? '. n/hC •■ +P.rh : h<w> : ^jr» :: 
^ : -Tin : fl>-?»'IJ ■ n'J'l- ••: ©(^0,'/ ' CAt.h'P : hh*ll\M'^ ' 

h(^ ' -ncn • h'iii •• 'i"p(D'r •- ^.n ■ Oriic » flj-iiLAJ: - 



g8a. 
col. I. 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 587 

h : tD^'f^d ' ^?:ao : ^f[}x1h : hln^ • M • KLt^ •• J^ft 

?»{F»C • h<w> : n-H*}-!: ■ OrThC ' ;'-m{^"*<^- * AVf-A"<^ • A 
-flh • H-fc ■ OIC s: fliWA"tf"* •• n?»^*eh •• f ^l^>• • (DJT'ft 

dh « fflh^H • h^VlC - iPTlA : ho" • -nCVi • 9"^hi' ' \ b. foi 
'in • rtk-ht • rt-nh ■ '>^^'i '- (DOfM' • h^'RWao- . -^tp 

e '• rh^'A ••• <D+cn- •■ -in.? ■ ho^'i-P • (i-nh a wcta • c 

T{r»4» ' fDK'MCb « fliK'>rt •• hn. ' n.^'A : Ar^A ' hh 
AhA- •■ ^in*?* • ?»A • -f-rliT-A- • m(D9'o^ • fl^mJ • flJ^i 

ftr/l-f^ff". :: hh^WM ' K^^i-d ' hCft-f A : <:AP-<n». ; AX 

A- • rtnh • jR^/^'h- • flfl^A'^ : 'H'J'fj •■ n/hC : 'n-h't'd^ 

Krh'h : -^T-Vi- : fliVH'VlflfP • AdA • htfw'j'l: : ^/h^^^lh : 
iDUAfli. •■ fl>-A't^^a«»- : ii-nh • H'TA*<^- ! W •' fl)£@ 

'n?»A. « (Df»(\ '. nx-rh. : -vn •• ^liL • Orihc : HiiA^Vh •• I AiV •• ^- ^°' 



588 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

A»tf»- : ri)^,a.A-5i •• n.6 ■ M^ ■ rtAr ■ Ah • U^Si.h • Aa>- 

4- ' nru',v-i:i/'o<»- • rDj^-nA- • ^tt>- ' ^7nh'> ' h<w» : 
^•c^if. • (n*'i\\/.-\.ih ■ A?i^ii,^nrh.r: • H/Anh » flj?ir 

Ti •■ ^.n,A*3: ■ >i4».S.A J ^fl>-A-A • nV- • C^,h : MCK'i • Tr 
i1^•^ ■ h'iti •■ i'VAT. • nm-A'/- : Mx^'l/.A' ■ 'h9^^^'(r« ■ 1 

rh^.A'J :: fflJ&ILA-J: • C^^V ■ KT'I'X ■ A«7^« • -fC'Irfli. : 
flJ?»J^- ■ He'^'J •• ^rA'^j?. : \\ao : AUn • M'\' - i'A^rh 
'7- : A(>A.V : ir AA : f '^'Jh :: WChSV ' ^'(\h{lJ\' ■ HflC 

yv : -w ■ jK-ncu : ^"A'n'V.'h ■ ^rnc/v ■ otUi^- -• (d^M: » 

B fol. 'If : ?iriy • AdA.V :: wWt- : '\,U^d,'l - Wh?^*?. \ '/ • flJ'> 

'Vhrri : r/)-|-a.A. ■ AdA • hV.'hWV^ ' ^lnA.A'|- • -flC'/'} « 

©An : A^vdvi- : \xr%\yoo' • niri- • y^(^9^vc • inn-c • 
'lvf."/rliVh : q:/*vh ■ on.e ■ aimf * • WA- • Hi-fl^ ' h^ 
\lYxi\ih,C ' IT'AA,'/ : a)/..^:hA' ■ M •' (Dh9^.^"Uli ' n 
XVh. : '^n.f : hll\"liA' ' -nW-h ■ mrfk-h'i ' An?» ! '>^ 

fill : fl^AK-f-'J :: avrl\Ci»\raO' : 'J'Pf : ,h4»A • nH"^ : X 

'>H • ^vflA- ■ ^/wja-c^, : hhrc • htn» : i;"AA.Vj- t^^tlx 
T'l- ■ mAA"7-l- : llU'i' ■ rliLl^'A ' flinA'>P-A •• m(\A'i • 
.e.7n4. • (\l: ■ l-h'^^/- : a)//»'jyi^.'f- : a)fti\ • CKW 
a»' : wCmdh' ■ mi- • i1/. : r AA.irtf"- : ^i.<<./,.UVh • h 



98b. 

col. I 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 589 



J&Ah • AhA-5: •■ ^*n ' "/UAh « (Dh9^'n •• V"/?iVh ' n?k^ I B. foi. 

rh. ■ h:h»llA' • '^n : K'id. • (\h^C •• (D(D6h' : WA"tf"- s 

i\^r • Ah ■ h^si,l\ : Afl>-A"ft ■ 'J'B.^'rth : hth'PCFo- • 
Ahi^Mln ' Hl-rtnh ■" (Dh^^o-X '• ^^^ •• ahh-fa^- •• ch 
^ • 1-^9"/, i- • niTw* : ch^ ' K-n.e^.u'tf"- ■ ?iA : ^^.ao- « 
flj^jrii ' i-rtiro • H.Vf ! 'Tin : 'JT'/^ : H.e.x-t : oic ■ 

4»J^' : hr : J?.irHK = 'Tin,e :•• (0^ • 4»Cn- •• ^r^h«7^•f:l^ : 

tx-v : rt^v^^ ' ffl'i-^^iXVh ' n^»irMh.f : flKJ-i •flin'P ■ An 
AC : n^'hircj- ■ /^A+A • '^/iif *e • (Dl^^n^ ■ ^'j-t • n 

AC : K^rt ■ Jih.'HHh. ' nAtf"- : A?t'7rl.?tV : /i.f frA : hC 

A-fA • ©A^ ■ ?t*7H.K'nrh.C = \\fi^ ' 'H'U,4i ' (B^-i-Xld, 

A. •• ai'>^hl*"> ! IT'jEi-C ■ (D^^.aO' : I ^;h'^^^ : ?»/V : B. fol. 

A-nh • flj-A-i- • /w»jis"fl»>- : fli^je,sPKh« •• '^n,f ••. mhr^ colt 
J : (D-A't;'' : X •• a)\: ! T.T;'-'h ' oiJ^t^' •• ^ A«7^'l:if <^- s 

•^.n • j^".^c • fl>-A'i- : o^hTo^' ••• ©An ! c?»«^ •• nTr-i' • <w> 



590 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

•Vk • nh<w> : 'i'hri'>. • hiK ' '^^.<^- :•• mrt-?^. • '>?•/*' : 
fflVfA"tf»- ■■ rtnh : i;7C ' ^^'*%^ '• flJ'TrATVl- •• l^ftA.II' 

h/VA^ ■ (\hy}^A'l' • K "i ■• dfi • flirt'R'l- ■ AnA'/- • ACT 

JZ. ■ fl>-7-C ■ n4»J^'^lf tf«>. : h^ : <H»/^'*Pd-V :: ©Afl = C 
B. fol ^, I Vh : H'J'h : rhH'JYh : rhHV : On.f « fl».e.n,A-5: • rt-flK : 

0^2. '^If^ ■• ^'^I'^l^C • M'C • hhrc ■ \\ao : OH-I: : AA'> : 
li> • AV : nOA : Ofl.J?« • i\^PM' " ai^,?»H.5: •• A<^>- ■ > 

'><(.A : 4».S.A ' H^T<w»«fV •• nA*^ ■ ll.^ir<»»»- :■. (Dh'ifi • oo 

?t'7H.^'nrh.c • 0'/: •" fflj^rhTVi- • A'tf"- : n?i^e • (ohnu 
c^9" •• Jxf^ • 'i\c:n • h'i'i' : nil -j-nA*."/ • .^.-^v- • hrh 



T'^ •• f:'i(>/- : fl>-A'i- ■ hAon.ir'^- :•• ajvo/. • a>-?t'i: .• n 
rltC : h^A : (i; • *w.«/A'/' » fl).e.n,A3: ■ 'ii'f^' • mc • hh 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 591 

^c •■ flifliwihT^ ' n^fxh- • H'^^'^-^ ■ "h^^vi • '^f ■■ | o b foi. 
Thr^\\-V • mP:9"1' •' (D^fh-iHh?* ! liMiuh'dth.c ' A 

n'^^ihA ■ n AC •■ fl>'A '^ = Of-h-U • a^U^^ - H'^h<^A- ■• (D 

-1:^ V'Tl- :: (D\r%\raO' : iith-ti : ^,'^ ! hCfl'fc^'J : Od^ - 
dtlffo : hniilti^'l • ^W9^'- \oo : .flC'/-} s y.:i : W? : n 
h'Wi'lh :: fl)*7.^-»7 •• Tg • fl?»<^il' « fl'gV •■ tDC •■ flh'Wi'lh : * 

hiPOfl?* ' Aje-K-t •• OAC • n^A : MH.K'flrh.C ■ A^fl>- 

hi;a- ' h</» : je-vu^'V • A^M: • n.'h : ^ich-tn •• n^^jK. 
n^M' • nl-- ■ rt-nh : uic • ?i9">»9"AVi .■ ^np^.t- « )&.> 

r : <wi^A'l' ! h<^ ■ ^-ndA- ' A-nh ! UIC •' Khf^ • \ -flC'/ b. foi. 
-J : aoax'i : ^A- ' r •• ^/D'PdA • <D-A'^ • ^Jtl- • n.-!- : he cofa. 

A-t^'} ■ 4»,^A'> « fl).e.*cn- ' ffl.e.H.Vj^ • hViv ' ^i-n^- • 

?i9"AAl-^- « fl)J&-Th'i"l<. : n-H'J'j: • ?iAh ! ^(D-^f. : ^ 

fl>-A.P.- « (DhM'W\\9'oo' ' h(^ ' J&AnCfP ! Afl>-?i* •■ mA 

Ar : HViv • j&A-nin ' ar^-h-f-ao- • i\MiR^ • (o-tii- • jk. 

K-fc • WIC •' a)hnil\}?* ■ Afl>-?i* ■ OAC : h<w» : ^h.J^ : 

^i^TW- •• liic « (Djia-iTfh ! A-tf»* ' 5 •• -t-hr^^i- ' j&'jn 



592 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 






lath : Hh<WJ : ^h<: : 4».^.ft : i^.T(rA : 'TrH : Ol^C : *? 



B. fol. C Ihd'Tl- « /^n. ■ 4* I Sft • ^.TCTft ■ (DKiW : h^(D-9^ : (D- 

lOo a. 

col. I. ^•'' ■ '^Cr^ ■ ^C^'^V • J\AAi'>, : ^<Wi<^ : (D^dV • h-^ 

Kn • A,i- ' ai^h/*'* : A.i' •• '^n-^'l- • fliJ&n.A-3: ■ dC 
•7 : hk.'?Ct\ « flJ?in,A-tf»- • -Tin • ^ij&'l; : >iOC*7 « aij&n, 
A-5: ■ <w>AAA'l' • -HTI-- • ^</»V :•• flJO/.T- • -^.n : aJ-h-f: : 

d. • ACl ■■ (^C"/*li •: a)tl»d^1' : fllrhA.fcl[l. : nA-flf : h 

i- • 0^'i • njlr'hln'P • MIC • on.ft « fD'fA?iAh?'tf»- ' A 

lidA^m-'l' : >^Ah : ll<w> : '^C^J& : h.^'/ : (DCl^ld'd' ' (1 

'>£h •• i^h : '> I'j'nA" • A<w>i*.^'|. ! a,'i- ■ yit:A'i;^'> ■ © 

C?iAtf»- : Arh<PCjP-T|- .° i^9^VC • ^T(?A :: fO^flJ-^^i"^ : 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 593 



airt^A-3: •• h<w> : ?t}\A, : Ar>A»ir<^- • ffiincVh = A"tf»' : H 
be ' HJ2.'1[- ' Oh^l- • TJ^^i- : hCft'^V ' (Dflh^'J- .• h-^ 

(DOD^"^-}^ : ;i,f frA •• hcA-f A ■ OJA^ ■ ?i*7ri,^'nrh.c 
;h^fl>- : h(;a" « (D:?'i^/*'rb •• hr'^o- • nh'j '^ ^ ha^a-S: - 
aiAn.y ! *iv ' n'lJiHH = h*7H,h'nrh.c ■ nj&M: •• «7C ' * 

J?.' ! h9^d0(D : I H^'l* : nUld •• AC^ « (Drt^AhJP ' iihl B fol 

100 b. 

Hje.T'1r4« '• flJ-Mrf-A-l- •" o^"i'?9'i « flJ^Vij^-f* « (DVf'A- 
<n>-AT ■ (D-ho^-au : (Di-mXldX • h^nh? • (Dh9^f{M 
W-A- •• HAh AVh ! fflVncVb • flJ-ftl- • ^h± •■ IJ7C • -flH-l 
<w><PAA • h'JH •■ h^d^"*!^ • i\ncK\\' ■ fl>-A'l;;»- « ©hr 

frA ' hCA-f A ' r AA : -tC •• ^n-ii- = (Do^ld^ti ' 4'.?.A ' 
HA"* •• A-nrh'Th ■ A^A</" ' 'JAr • K*^^ ' aiK*^^ « 



594 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



)>?; : ddffo : h-n • OiOl^it: : (D(n*'ii,t\ : ^.^-ft : h 



rhS. • h9^^\\ •• If'Ji- ■ h'TO' ' A4».sft ■• ©nod : flJn-<- 
h • Afl>-A-ft ■ rh<PCJPu- ■ A?»*7ll.?iV ■ hSil-h • InCMd « 
flJ'/'i:H''7.'l- •• {19^0- 'hoo.h • Arhl^»A. • nrtA^ ■ ?»'^IU 

B foi >»A : n<^* ■ I hh9^c '•'• ixro' ■ (Dhh9''<' ■ fliA-noi. .■ »?» 

loob. 

d^ :: flilrf-A- ■ '7'nC • hTfl- • Wl' • n'pP,"!^ : -nhfL '• h 

fll^f : (DH-t : '^^;l''X^•P ■ ^i?i<n>- ■ HI: ■ rlh^fll^ : HA'i 
Air* » flJ^AO ■ I'hK'^i' « flJA^rw^A ■ KHTih : h<w> : /K, 

r^^ ■ chftf : hv ■ hixi-cK ' Ah ■ "/^i. ■ fflhv ■ ;ih^fl)- •■ 

nh<^ : i-^rC ' ^'f^^ • ^Af ■ ?»A<^ •• htU^ ' n'JT-/*' 

^d,^v- •' AWA- •• aaaa : nh<w» : rnn^ ■ ?i<w>vl .- ^iVhf .• 

jr»^A- •■ A^'Sft = Afl>-A-A ■ tJ^n ! AflJ^A.11- •■ n^^'l" •• 
h<wi : ^^,T'> ! ^'/.-A--!^ K aii^n -• rtj^o- : h.Amft : <DA.^ 

^ K flJi&ft.A?* • AA<»-A"fl • ^.ft't • »M" • l-h^Yxao- '• H 
'^^9"V• ■ n* • aJh^t-i^^.H. • -t-^i^n?* •• oi-ll -TIAIi*^ : H 

B. foi fl>-A"A • 01 j&n,A" I oo' ■ >iA'n?» • ?iA : «f»vf -ftfw- : n/h •^ 
col I. '> •• (Di^ei- ' hhrc ' hi]ih'nih,c ■ 'I't^^ai' • fflVfirh. : 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 595 

?|A • ?h9"'h • n* •• )il^^<^• • /hi&fl)'!- : A^A9" « fll^n : 
rtjr»o- • on^f: • A^-h/^ • H'JI- : filfi. : A"* • hTrU ' j& 

-flA- • n({c ' Av • h/^ : iXi-i • hr^x^ • j^.'^Afl^?' • a"* 

-b/^ : ^rlhVJ: ■ 'i'-llJ^lh ! ^-rhC • 'Tin : ^+.^h :: ©^flA" 

tfo- : Afl>-A"A •■ M • tlhdXV • (D'h^'inb • ?i'/"*«*'<b^yi 

h'l • A^9«AVl.e ' A,f frA ■ InCA-f A ' ^T-/*' ' hx^Oh V. at 
An • hrit^Cn- • hff" ■ H'i't'' • *P^ ' Til- •• HA'JA?" • h 

riacx)' • (\htn> : -in,A-5: « ka ■ h* = ^rh^ • ^aa ■ h 

10 1 8, 

?i • nA-nrhi- ■ ha-o- « fl)/2.n,A?' • oa^i- •• 'Jt-/^ • he coi. 2. 
fi^qoD s xxao : 'l-«7n?» ■ a^-ti-t • tlx^atV » tohTrn •• H^l- : 

je.^'i"l4- ' d.'KD : '}7./»' .■ B : dAflJ •• .Gm^* : ?i<W» : </d 

-f-^- •• C?iA ■■ A^fl>-A"A • (Dhhoo : ^AO « fliAn ■ nK'rh- : 

^h-nfP • A^fll :: ID^n,A"tf»- : Afl>-A"A = ?t<W»V. : n?»*7ft 

K-flrh-c • ;h^fl>- • n^i^-^To^' '■ ATrf-A"*"*- • ?iA ■ ^hr'h' 

/*'?»?' • hin • ji-nA- ■• Til- = ^h\u ' ^aoai-^ « ©An ■ c 

mho^'i'P'L ■ inh^ • 'Tin ■ 'ii'/^ • fl)1i.AmA ' attf 
*A ! DAfla. -■ ^H"*ii^/^?* • oas •• AAfl>-A"A • h'in ' ^d 

F2 



596 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 



B. fol. p. : htfW-'M: : '/:^. : mt^^*h « fll?|0»-'H: • f^^^fAX-Yl \ oo- : 

AA : rinf-n • ?»A ■ \)hm, : uf • nj^A : ^'^.^ • n?i*7ll.?iV « 
m-{{Wr'>'h • Ixr-V^'M • ?iA ■ hr*!- ' iVhlV ' "\{iai> -. ,4' 

A- ' iD'(\cn ' Hflj-ni* • If,. • (D!{p : Mvn^'i- •■ aj^a^ii- ••• 

rDhA- • hoo'J'f-- : ti'hWi ' inh- ' -Tin : iCT'J • '>T-/*' ' flJ 

nKvh : n'JA J A/iT. : ^.e.w ■ yiA^. ■ 4».^fi/' : h'in •■ ?^ 

B fol n.'[: • (Dh^^lh ■ 1'CdR^ : h//" • | h^^(D'C.^' - AdA,U- « (D 

00^2. ?ti'".P."V^T •• {^"XJ •• An- ■• mmn^ ■ (D(d^:^ •• c?»A- -• a4» 

SA •■ Afl**A-A -• fl>-A'l* ' 9^y:C •• ambh •■ "hr^Po- - A 
^.^.n • AflJ-A-A • rhA/n : flJ^lT' ■• ItxhXx ■ .I'-AViG" •• AAj?<f, ! 

^AnA.II- :: ffi?»A- • in-hJ ■• ^^h<. : (D(\'nl\\r ' ^}^1\K 

h'(\th.i: ■ wmm : M'iv : on.f ' ?.p •• A^.e.h- - ^hm •■ ^ 
oi-A-A :: mnnh • at-hi- • noA • rt^.'h -• ©Vitr ' A^r/*' •• 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 597 



/*•? :: IDV^^ • hlfi ' hx^ai- -. a)K'P>'n' •• (d^o- ■ h'i-t 

A()A.h • WA* J r/ilCVhh H iDh-JH : ^^lao^' ' Afl>'A-A • 

</» •■ I ^(D'fyh- ' Vf-A- •• Oi'-'fcrhi • ?»A • I^ACD. ■ Ohtli' : ft, B. fol. 

i- • r^tix : }^^ • hr'h • nft<w» -. yyiiiM • A,ert-A : he ,'0^1' 
ft-i^A « roriT^^'J: : i-n^' ■ M-h^ • ©Aft ■ fttf»- : ncp- 

F^O' : A'JT-/*' : 'in^<. : 'llU ' -\(\ : ou^-d^, : A^a>-A" 

A • mm : 4»Cft- : -^ILii- • VJ\<- • K'Jh • i • d^fl) .• h'>H .■ 

cr>.?. : n(ift..ft • ^at • h^ • chf^?* • hrti-UtMio- • 
Ml : Ar*'> J HV:5'Ai*'ln<»»»- •••• hA : ii</D •• -i-ua-'i j /h 

J&ai -^ : HA^A9" • nJi<^ : KHHV ■ Afl>-A"A ' ?»A ^ 
Aa^V : ftH-fc : rt'Jih • h'JH • J&+fl>-r : n^^hhA.htf"- « 

©An : Al^'£^ : -i:^'. : ida-^a ■ h9^i>if^' • n'ii- • V 
7^ ■ 'Vd.^^iU' ' i,^^^ : fflV I icro^' ' V7<: s '^J^u ^ f°^ 

I02 a. 

C^- :: fl)/7D(;cjP<"»- ■ A'^V • (\hn\Ox'l • AufA-A ' he col. 2. 



598 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 









B. fol. J^AP' : Tfllg : rh*Pr:^'> • fl)J&n,A- ■ 'i^'l ' 9,in»(D-'i : 

and 2. ^ .. fl,j&n,A«-tf»- •• K'^ftJiV • j&'VA^- •• n^^u^, ih « fl)j?.n.A- ' 

'^i^-rhi^. ■ 7.^AV ■• 9"'i'V • Odd- •• fl)/&n.A"tf»' • rxIW.M ■ 

C ! i'lih^.^iao' : fllHj^rhii. : <W»Jf ,h<<. : H^'^Ylon- y. mA 

9»0}ntfD. . (D^lA^^'liYitiO' '. i&'liAq: • 9"AA.3ntf»- ■ n*7f; 
i- • l^AA,irfl<»- : i\^>6^ : dA-V •• ?iAh ■ A^A</" • "/A^ ■ 

^''X^ : OlK^XJ :: AH • XrhC : OAHhJlrhfc-: : fflAH^-JO 

fl : aiAH'fC7°'r* ■ ©AH • rtiro : ^^'\llh : "IrnV. = .ftj^rli 
C'l ' ?i*7H.K'nfh.C • n}^A"'f-<n" : Arh'PC^'ll- • A'iA*/" •• "t 



THE ACTS OF SAINT PAUL. 599 



Colophon I. i-^.J\<^ : 1^^ ■ a){i9°d • HToie ■ b. foi. 

254 a. 



Colophon II. TfJ-f: • <wix-^<p .- n'iti** •• V1/*' b. foi. 

254 b. 



^ ' hhA^. ' A7.^ ' fljnj^p ' MMh-dduC • n-i'fir^ •- coi 2. 

A : O^T-H ■ A^VV^ ■••• flJ^^AY. ' Hhfl>-1H : hd • A.T^ « 



THE DATES OF THE DEATHS OF 
THE APOSTLES. 

(Brit. Mus. Ms. Orient. 68i, fol. 195 b). 



(in-iiuiii: ■ I'lfJ]/. ■ h/.^"f't^' • An-<.h7 • hc^hl- « 


* h^H.^ : 


noic:^ : <w>fth^r 




=== Au>4^ : fflrtJ-?- s 


OfDC:^ •• T4»J^il- ■ 


^i<WJ : *X(Dg i **^ 


* 0/"£< : a)(\i,^ : 






=i^ ^iP-4, . a7n(n>*J« : 


niDc:^ : -ii^c ■ 


A^ft •••• 


• <:a-o^: 


(\(DC'> ' ;J"^"//*' : 




== iJa-O-: 


naic:5i s TC •• 




* Mhi-i 


ncDC:'' ■ ^h'l:1' ■ 


-n ! a>A^ ' hA^ 
P-ft:: 


* flff»>*}. : 


nwc:'' ' '^^'n.'T* ■ 


.en " 



DATES OF THE DEATHS OF THE APOSTLES. 



6oi 



* [number wanting.] 



* h^i' : wCltf^i- v. 



aatc^ ! I'iat' • 



a(DC^ '- A^ra* 



j^-n • ©Aft ! H-n 

jPft ••• 

ft : A.TC?ft ■ fli* 

(D^</D : *T : fl)A 
^ : +AP-^ : ft?" 



ETYMOLOGIES OF THE 
NAMES OF THE TWELVE APOSTLES. 

(Brit. Mus. Add. 16, 211, fol. 40 a), 

ft : H : (D^^ :: -f-^Vft : H : flrhi?. « ^^'tJ^ft • H : -Tl^-JK. : A 
H •■ (DO 






n.H ' H •• V^^-l- •■ hCft-fft : htf»'J1: « 


















'"^w 




•"iJ;