(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Coordinacion alfabetica de las voces del idioma maya que se hallan en el arte y obras del padre fr. Pedro Beltran de Santa Rosa, con las equivalencias castellanas que en las mismas se hallan"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with librarles to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remo ve it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



i'asf 



SMf 



HARVARD UNIVERSITY 




T.I HIí ARV 



i 



PEABODY MU8EUM OF AMERICAN 
AE0H5:0L0GY AND ETHNOLOGY. 



C.p.Bowrdltch. 
Kcceivc»! Uay 12} 1915. 






. ^rJe 



^^ 



í>C<^i 



-^ 



\^ 



.w^^- 



t-^f^ >g/z.o^!oeL UccccócéU^ ».¿^¿z/iyc/t /{¿ /'P.: \ 



,.„.^,Maa>¡smk^ 



ilKft»»i —j 



COORDINACIÓN ALFABÉTICA 

, DE LAS VOCES 



DE LAS VOCES 



DEL IDIOMA MAYA 

QUE 3E HALLAN EN EL ARTE Y OBRAS 
DEL PADRE 



DE SANTA ROSA, 

con hú eauímtcWioi caileíiauító 

QUE EN LAS MISMAS SE HALLAN, 

COMPUESTA POR 

w^ Iflr^ ISr^ 



MÉRiDA DE Yucatán. 
IMPRENTA DE LA ERMITA, 

1898. 



J ADVSRTaHClAS DSL IMPRESOR. % 

Esta pi-imera edición del Diccionario maya ha «ido hecha 
á expensas del Sr. Lie. D. Ignacio Peón: á él, c«w« edttor, 
deberá la Literatura y principalmente la Iglesia yucateca 
este libro esencial para el con^^cimienúoy cultivo del idio- 
ma dominante de la Península. 
^ El original es digno d e reverencia; per esto se ha impre- 

so tal cual lo formularon sus beneméritos Autores; sólo se 
ha dado á la puntuación el estilo moderno, pero sin caminar, 
en lo mas leve, la forma ni la significación de las palate^s. 

A la vista de un volumen tan modesto ocurren, desde 
luego, las presunciones siguientes: 

1? Que deberá ser un Diccionario muy deSciente. 
2? Que el idioma debe ser muy pobre. 
3? Que debe ser insuficiente para expresar el inmenso y 
I variado caudal de conocimientos de la ilustración moderna. 

* Es en efecto deficiente, pero no tanto como puede creerse 

L atendida la concisión con que está formado: contiene un 

1 número de palabras superior al que se usa en el trato co- 

mún con la clase indígena. Faltan ciertamente la mayoi 
palie de los compuestos y derivados, pero las personas que 
posean la gramática del idioma pueden fácilmente formar- 
los y completar el Diccionario. 

La deficiencia del Diccionario no arguye la pobreza del 
idioma: el Diccionario no es otra cosa que ei catálogo de 
las voces usuales de la época en que fue compuesto, es uu 
conjunto estacionario: mientras que el idioma abamsa con 
ia inteligencia y la ilustración, pues á proporción que se 



\ 



multiplieaa los objetos conocidos se muitiplican las ideas 
y lamultiplicaeion de las ideas exige la multiplicación de 
las palab^Ml^y estas se inventan, se componen y se derivan 
conforme á las leyes invariables del sistema gramatical. . > 
Por consiguiente, elmaya« hoy mismo, podiá ponerse al 

nivel de los idiomas científicos. Su arte .gramatical ti^e 

.... . ^ . t • •-, ,■ - i% . . •- -^ 

una semejanza sorprendente con el arte gramatical ingles ; 
y si el idioa^a británico es digno de las' ciencias, con 
ventaja lo seria el maya. ^ 

Las lenguas modernas que actualmente difunden, por to- -1 

do el mundo, la ilustración iio son otra cosa que deriva- 
ciones del latín y del griego con pocas palabras de idio- 
mas indígenas extinguidos. No tienen afluencia propia sino 
que todas la reciben de sus fuentes originales: por esto, i. 

hasta boy, no aciertan á formar una palabra técnica si no * 

la derivan del griego. i 

El maya, por el contrario, posee una fecundidad genuina, \ 

y ademas de esto, tiene el mismo derecho de apoderarse del *^ 

tecnicismo griego y latino y asi aventajarse á los idjiojinas '' 

derivados. Y una vez puesto al nivel de las ciencias su dic- 
cionario podia ser compuesto tan rico y ^an ilustrado como 
cualquier otro. 

No faltan en la Península, literatos americanistas que 
pudieran poner manos á la obra. 

, Entre tanto, veneremos y usemos con cariño el precioso, 
aunque modesto. Diccionario que nos ha ]e^:ado la diligente 
laboriosidad del benemérito D. Juan Pió Pérez 



-lAns 



W®^1&###« 




VORABA el ano de 1835 en el pueblo de Ticul 
I y sobrándome mucho tíempo por no tener ne- 
gocios que lo ocupasen todo, me faltaba \m 
'entretenimiento que me hiciese soportable aquel 
vacío; para proporcionármelo me dediqué á la adqui- 
sición de manuscritos en el idioma maya que me 
pudiesen dar alguna idea de los usos, costumbres y 
particularidades de los indios en los tiempos anti- 
guos. Mas se me ponderaba, como hasta ahora se acos- 
tumbra, la dificultad de comprenderlos por la gran diferen- 
cia que se decía haber entre el idioma antiguo y el que se 
habla en nuestros tiempos; bajo de este concepto y para 
minorar la dificultad, también comencé á solicitar un diccio- 
nario que me facilitase la inteligencia apetecida, mas no 
solo no lo hallé, pero ni aun catálogos sueltos de voces que 
se suelen encontrar para usos particulares, y únicamente 
se me daba la noticia de un diccionario que se había . desa- 
parecido en la distribución de la librería del Convento gran- 
de de los frailes franciscanos de esta ciudad cuando su se- 
cularización y que había pasado al poder del Sr. Dr. D. 
Juan M^ Herrera y Ascaro provisor en aquella época del 
Obispado y que por su muerte debía hallarse en el de su 
álbacea el Sr. Dr. D. José Ma Meneses con quien no te- 
nía entonces.relaciones algunas* 












COORDINACIÓN ALFABÉTICA 

DE UtS VOCES 




■i 



tJ¡L9¡>li 



DE LAS VOCES 



DEL IDIOMA MAYA 

QUE SE HALLAN EN EL ARTE Y OBRAS 
DEL PADRE 



DE SANTA ROSA, 

cou M eaiiivafencioi cíiiteíianoA 

QUE EN LAS MISMAS SE HALLAN, 

COMPTJESTA POR 

W^ w(» w^ 



MÉRiDA DE Yucatán. 
IMPRENTA DE LA ERMITA, 

1898. 



ADV3RT3NCIAS D3L IHPRSSOR. g 

CU 

Esta primera edición del Diccionario maya ha sido hecha 
á expensas del Sr. Lie. D. Ignacio Peón: á él, coBMO^top, 
deberá la Literatura y principalmente la Iglesia yucateca 
este libro esencial para el con^.eimienuoy cultivo del idio- 
ma dominante de la Península. 

EU origi-jal es digno d e reverencia; per esto se ha impre- 
so tal cual lo formularon sus beneméritos Autores; sólo se 
ha dado á la puntuación el estilo moderno, pero sin cambiar, 
eo lo mas leve, la forma ni la significación de las palalM^s. 

A la vista de un volumen tan modesto ocurren, desde 
luego, las presunciones siguientes: 

1? Que deberá ser un Diccionario muy deSciente. 
2? Que el idioma debe ser muy pobre. 
3? Que debe ser insuficiente para expresar el inmenso y 
variado caudal de conocimientos de la ilustración moderna. 
Es en efecto deficiente, pero no tanto como puede creerse 
atendida la concisión con que está formado: ccmtiene un 
número de palabras superior al que se usa en el trato co- 
mún con la clase indígena. Faltan ciertamente la mayot 
parte de los compuestos y derivados, pero las personas que 
posean la gramática del idioma pueden fácilmente formar- 
loa y completar el Diccionario. 

La deficiencia del Diccionario no arguye la pobreza del 
idioma: el Diccionario no es otra cosa que el catálogo de 
las voces usuales de la época en que fue compuesto, es un 
conjunto estacionario: mientras que el idioma abansa con 
ia inteligencia y H Ilustración, pues á proporción que »e 



miütipliean los objetos conocidos se muitipliean las ideas 
y lamultíplieacion de ^s ideas exige la multiplicación de 
las palabigéiy estas se inventan, se componen y se derivan 
conforme á las leyes invariables del sistema gramatical ■ 
^,^^^?^^^^''^^^^^''y^'i^oynusmo, p¿dia i;onárse al 
mvel de los Idiomas científicos, Su arte .gramatical ti.H.e 
una semejanza sprpreiidente con el arte gra^tical ingles • 
y SI el ,dioa.a británico es digno de las' ¿iencias con 
ventaja lo seria el maya. ' ^ 

do^ ^«"«"««'nodemas que actualmente difunden, por to- 
do el mundo, la ilustración no son otra cosa que derivT- 
^ones del latín y del griego con pocas palabra de id^* 
mas indígenas extinguidos. No tienen aflu^ncia7r<Sa stno 
gue todas la reciben de sus fuentes originales: p^" ¿^ 
hanta boy, no aciertan á formar una palabra técnL Jn^ 
la derivan del griego. 

El maya, por el contrario, posee una fecundidad genuina 

yademasdeesto,tieneelmismoderechodeapode««e dei 

^nvTT*""^ *^*-<> y-i-entajan., ,osidí¿£ 
^ d^nvados. Y «na vez puesto al nivel de 1^ ciencias su T- 

No faltan en la Península, literatos americanistas que 
pudieran poner manos á la obra. 

Entre tanto, veneremos y usemos con cariño el precioso 
aunque modesto, Diccionario que nos ba íegado la diligente 
laboriosidad del benemérito D. Juan Pió Pérez 



wV? 



^a^^##%« 



f 




ORABA el afio de 1835 en el pueblo de Ticul 
y sobrándome mucho tiempo por no tener ne- 
gocios que lo ocupasen todo, me faltaba un 
entretenimiento que me hiciese soportable aquel 
vacío; para proporcionármelo me dediqué á la adqui- 
sición de manuscritos en el idioma maya que me 
pudiesen dar alguna idea de los usos, costumbres y 
particiilaridades de los indios en los tiempos anti- 
guos. Mas se me ponderaba, como hasta ahora se acos- 
tumbra, la dificultad de comprenderlos por la gran dif eren- 
i cía que se decía haber entre el idioma antigiK> y el que se 

I habla en nuestros tiempos; bajo de este concepto y para 

I minorar la dificultad, también comencé á solicitar un diccio- 

nario que me facilitase la inteligencia apetecida, mas no 
solo no lo hallé, pero ni aun catálogos sueltos de voces que 
se suelen encontrar para usos particulares, y únicamente 
\ se me daba la noticia de un diccionario que se había . desa- 

1 parecido en la distribución de la librería del Convento gran- 

de de los frailes franciscanos de esta ciudad cuando su se- 
cularización y que había pasado al poder del Sr. Dr. D. 
Juan M^ Herrera y Ascaro provisor en aquella época del 
Obispado y que por su muerte debía hallarse en el de su 
álbacea el Sr. Dr. D. José Ma Meneses con quien no te- 
nía entonces.relaciones algimas* 



En este conflicto y para no dar mas pasos infrue^ 
tuosos me propuse, en el delirio que me causaba la entu-» 
ciasta dedicación ¿^ que me h^bí^ entregado, formar uu 
diccionario que aunque por de pronto saliese diminuto, 
con paciencia y constancia podria regularizarse, sirviéu^ 
dome entretanto de auxilio para mi objeto: pero para esto 
me hallaba sin niuguna colección de voces ni aun délas 
más usuales, como ya tengo dicho y solamente tenía co- 
mo único elemeuto el arte del idioma que escribió el P, Fr, 
Pedro Beltran de Santa Rosa y sin retardo ni vacilar uu 
punto comencé á estractar desde la primera página las vo-» 
ees mayas que en el* se hallaban, trasladándola^ en confuso 
en cuadernos formados para cada letra y concluido esto or« 
denar las voces de cada cuaderno por rigoroso alfabeto, voU 
biéndolos á copiar con las equivalencias castellanas que el 
arUtor les d4, como se está viendo en el prontuario que si-, 
gue. Si en esto tuve ó no trabajo, calcúlelo el que no 
quiera ponerse á ordenar, extractar y ñjar las voces de unas 
páginas de dicho arte, cuanto mas de las que incluyen todas, 
sus obras. 

Es verdad que la formación de esta colección de voces 
me costó un ímprobo trabajo, mas en desquite, adquirí la fa^ 
cilídad de ordenar en alfabeto, cualquier catálogo confuso 
4e voces, la que me valió mucho para extractar y formar la 
ordenación de las voces mayas que se hallan en el diociona» 
rio castellano maya que después de la formación de este se 
halló en el archivo de libros bautismales del pueblo de Ti- 
cul y me proporcionó su Párroco mi amigo Fray. Estanislao 
Carrillo, y se halla al principio de este libro ó tomo y que por 
equivocación del encuadernador se colocó en él debiendo 
ser la continuación de este. 

Formadas ya estas dos copiosas colecciones me propu^ 
se refundirlas en un solo diccionario como lo verifiqué en un 
libro separado, agregando en forma de suplemento las de^ 
ducciones rigorosamente gramaticales de las voces ya pues^ 
tas y las que se emplean en el uso común según lo que co^ 
nozco del idioma que aufique no sea mucho pero a,l fln es 
alguna cosa. 



Cootdinacían alfabética 

De las Voces 

BUf invíiiri niTi 



A. pronombre posesivo de 
la 2a persona^ A kab: tu 
mano. 

Aacan: acániL Gemido, 
rugido* 

Aba. Terminación dé la se* 
gunda persona de singular 
de los verbos reflecsivos. Ma- 
chaba. Agárrate*, machaba- 
ex: aga/rraos, 

Abla: asi que] pues que: aho- 
ra bien, 

Ac: iortiiga. Javali. 

Ac: particula que añadida 
á un numero sirve para con- 
tar^ barcas^ canoas^ casas^ 
8ol<ireSj villas^ vasos^ altares^ 
cuebaSy hoyos ^ pila^^ pueblos 
milpas: montes* 

Acan. Tioj hermano de 
madre, 

Acantah. Emparentar con 



otro, por cammienti) de lá 
tia hermana del padre. 

Acat. Tintero. 

Accabtah. Asentar de pin* 
sa, todo vaso abierto corno 
tinas &. 

Ach. Apretar lo que se ata* 

Achak. Sobrino ó sobrina 
hijos de hennana^ llámalos 
asi el tio. 

Ache» Interjección de do* 
lar. Bola. 

Actal. Asentarse^ enchar- 
carse^ emposarse cualquier 
liquido, safarse^ resbalarse^ 
contenerse algún liquido. 

Actan* Enfrente. 

Actunchen: piscina. 

Ah: partieula que ante- 
puestq, á cualquier nombre lo 
vuelve del sexo masculino if 
sepromnu'ia sin la á^ y 



— 2 — 



Cómo BÍ sonare unaj. 

A— hae— chapat Serpiente 
fabulosa de 7. cabezas Ah 
«-chapat. Ciento píes. 

Ahal. Denperta/r. 

Ahan: véase Anhwi: partí- 
cula de reconvención: asiest 
no lo dijef 

Ahau. Bey. 

Ahau. Mineral para conia/r 
veintenas en los calendemos 
de los indios, pero su curso 
era de trece. 

Ahaubil keban; Pecado 
mortal. 

Ahauean< Vibortí de cas- 
cabel. 

Ahan cute: Pa^bo real. 

Ahiiana* Palacio real. 

Ah baas. Véase h-^baas. 

Ahcax. Véase h. cax. 
Ah— chab: Véase, h chab« 

Ah. chapat: véase Hcha* 
pat. 

Ah, cho; véase Hcho, 

Ah chuyba. Véase, h. 
chuyba. 

Ah chnncaaik Véase h« 
Chuncaan. 

Ah c\maL Véase, hacunal. 

Ah cumjah. Véase. H- 
cnmyah* 

Ahcaxan; vécese. Hcuxan. 

Ahca:rtaL Véase, hcuxtal/ 
sii^vienfe. 

Ah—ez. Üncantador. véa- 
se h=ez. 



Ah haíl. Acuático: véase H 
hail. 

Ah hiin ocol ku. Véase, h 
h«im— ocolkn. 

Ah ioat. Saino. 

Ah kanxoc. Véase Hkan- 
XOC4 

Ah ktiil numya. Véase. H- 
kuil nttmya. 

Ah Lohil; Redentor. 

Ah mektan pixanil. Véase 
Hmektan. 

Ah meyha. TraboQadon'. 

Ah míate. Sabio. 

Ah pixnal yumtzíL Sacer- 
dote^ Padre espi/rítiuil. 

Ah panzebchi véase H- 
pyan &. 

Ah opolom* Mercader: 
tratante. 

Ahtacba. Entremetido. 

Ahtan. Enfrente. 

Ahthaa. Hablador. 

Ahtel. QaUo. 

Ahtehelez. Véase fiibelez. 

AhtialnaL Duefío. 

Ahteeniil. Sustento. 

Ahtzoy. Rico^ atcsorador. 

Ah teoc uinic. Lacivo. Lu- 
jurioso. 

Ahteum. Véase. Htenm. 

Ah— uaL Enemigo. 

Ah uanchac. Véase. Huan^ 
chac. 

Ah— noh. 

Ahzacach than. Roblador^ 
pendenciero^ rencilloso^ 



Ahzah. Despertar á otro. 

Ahzibic 

Ahzihzahul. Creador^ 

Ahzipil. Pecador^ culpa- 
ble. 

Ah oac 3^ah. Mtrlico- 

Ahoib FstHCvitov. E¡<c¡'iha' 
no, E^(:nhin<e, 

Ahoipit» Dedo mudar. 

Ahouuncay. Mero^pez. 

Ain. Lagarto^ cocodrilo. 

Ak. Bejuco. 

Ak. Lengua. 

Akab. Noclí^. 

Akab=maax. Mico de no- 
che ^ duerule, 

Akacnac. Co><c( huniedcu 

Akabil. Mu II de noche. 

^Vkbilhal. Anocheser. 

Akzah. 3learlo, humedecer. 

Akzah. Meado-y^ orin. 

Al. Hijo ó hija d^ madre 
conocida: Sobrina hija de 
hermano: llámaha asi la lia. 
Al. Cosa pecada., péscalo^ pe- 
mcla. 

Alabal. Ser dicho: pva, de 
Aalah. 

Alab—olaL E-^peranza. 

Alab=olbil. Esperanza^ 
confianza. 

Alab=oltah: confiar^ espe- 
rar con confioriíza. 

Alah, Decir^ mandar, pva. 
Alaal. 

Alak. Aves ó animales 
criados en casa ó domcsticos. 



Alaktah. Criar animales ó 
aves. 

AlakbiL Aves ó animales 
Criados. 

Alam. Hijuelo de animad. 

Alam Uacax. Becerro. 

Alan. Debajo. Yalan. 

Alan. Jlijo ó hija de lecJie* 

Alancal. J\irir. 
Alaneil. Parto. 

Alan-=uol: Alan in uolí 
confio^ prese)de de Alab=— oL 

Alanzah. Pirtear. 

Alanzah. Pírtera. Comee 
drona. 

Albailial. Concebir la mu- 
j^r. 

Albil. hijos ó hijas de ma- 
dre deseo) IOS id c(. 

Alcab. Crrer. 
Alcab. Ccarrera. 

Alcabil; aprisa^ de carrera. 

Alcabanzah. Hacer correr^ 
apresurar. 

Aleabtah. Apresurar: CO" 
rrer espacio determinado. 

Alche. Muñeco de madera. 

Alcunah—ol, Confia r^ te 
ner confianza. 

Alil. el peso ó pesadez de 
algo. 

AlilaD . Ahijado ; h ijo 
adoptivo de madre. 

Alintah. Parirle: prohijar 
á alguno. 

Alkaktah. Ablandar con 
fuego: 



4- 



Al-* lie yoL Conjuuíza^ 

Almah. Decir^ mcíiuldr^ 
ordenar. 

Almah=auat. Bando. 

Almahthan. P¡'€ceptuar^ 
mandar^ ordenar: sil pítéri- 
to^ Almabthantah. 

Almahthan. Alamahtha- 
nil: Ley^ mandato^ orden^ pre 
cepto^ mandamiento. 

Almehen. Noble. 

Almahencun. Enoblecer. 

Alnok. Muñeco de trapo. 

Amal. Adverbio. Cada., ca- 
da vez que; siempre que; 
cuando; toda.s las veces que. 

Amtun: Era de huerta. 

Anamaycun* Cuadrar., es- 
cuadrar. 

Anhan. partícula dé re- 
convención: no lo dije? as^i 
es; Antah. Ayudar 

Ap. Quebrar lo duro. 

Atan. Esposa^ mujer pw- 
pía. 

Atanben. Varón casadero. 

AtancaL Casarse el varón. 

Atancil. Casamiento del va- 
rón. 

Atan^ah. Ca^ar al varón. 

Atantah. Casar al varón. 

Au. Pronomb re de la ¿aper- 



sona. 

Auat. Aoatnahi. Gritar, 
dar voces. 

Ai. Pretérito perfecto. Ahxk^ 
té, imperativr. 

Auat. AuatiL Gritos^ la' 
dridos &. 

Auat. Partícula para con* 
tar millar ó cuartos de leguas. 

Anatbil: á gritos^ á voces 
fuertes* 

Auatmo. Dolor de costado^ 
tabardillo. 

Auat pay; auat payab/ 
V. a. Invocar., llamar á avúces. 

Autabil. AdverbiOj á voces^ 
á gritos. 

Autah: v. a. Gritar á otro. 

Ax. Axil. Berruqa. 

Ayacnac, Ei^r gordo y lu- 
cido. 

Ayí kal. Rico. 

Ayikalhal. Enriquecerse. 

Azab. Mas: prttcula de com- 
paración. 

Azab. Ca^ii algún tanto, 
un poco mas ó menos: toda 
bia; aun. 

Azben; mas^ partícula de 
comparación. 

Azmen. Lo mismo que Az- 
ben. 



'^^^SH^^ 



É^S^^#^^.%'1 



Ba. Topo^ tuza. 

Ba. Terminaron de los ver- 
bos reflecsivos^ antepuesta, al 
pronombre in^ a, u, según la 
persona. 

Baabcaltah. Esgarrar^ lim- 
piar el pecho para aclarar la 
voz. 

Baac. Adverbio: sea asi; 
aunque; en fin que; también se 
deeia Xen baac. por el niño. 

Baac=haL asimilurse. 

Baalam ik. ventocidad. 

Baalab. Ilacienday menajes. 

Baalche. Bestia^ aaimaL 

Balcheil keban. Pecado de 
bestialidad. 

Baalankil. Gxda. 

Baalnakil mehen. Feto hu- 
mano que no ha nacido. 

Baal=ualo? que sera eso? 

Baat. Hacha de cortar. 

Baax? que cosa? como? en 
gite? 

Bab; babah. v. a. Vaciar. 

Bab; babtah; babte v. a. 
Ifadar^ remar. 

Bab. Cangrejo: sus remóos 



ó brasos. 

Bahahun^ Adv. ejicuanto? 
á cuanto? 

BabahuD ux. • • *vease. baba- 
hun. 

Babtah. v. a. Nadar^ re- 
mar^ bracear. 

Bac; Baeel; Hueso. 

Bacabj'^ah: v. a. üepresen- 
tar farsa. 

Bacacix. adv. aunque; para 
mas que^ dado caso^ dado 
que. 

Bacechi/ partícula prohi- 
bitiva: no lo hagas^ basta^ no 
mas. 

Bach. Chachalaca^ ave. 

Bach. Peje espada. 

Bac=ha; Garza blanca. 

Baci: Basta^ no mas; no lo 
hagas^ 

Bacil bul; Dados de jugar. 

Bacin? C(ymo? cuando? co- 
mo es? &. 

Bacina, interj. Ojala no^ 
ojala nunca: mejor fuera^ 
stria^ ófuese^ ó hubiera sido. 

Bacina, interrog. basta. 



Ba 

ya'i por^¿oentura'í 

Bacitacó: Dejemos eso: has- 
ta ya. biíxta deceso: era ma^s 
usado Bacitac. 

Bacix; baac loe. Xo obs- 
tante, sin embarga, aunque 
sea asi. 

Baclam. Macabí^ un pez. 

Bah: bahah, bake; v, a. 
'Clavar escoplear. 

Bahchetah: v. a. Estacas, 
clavar estacas. 

Bahunf bahunx? ahuxb? 
Cuanto, en cuanto tiempo, 
cantidad, precio y espacio^ 

Bahniiac. Cuanto, en cuan- 
to fue. f 

Bahux u caah? de que ta- 
rnañdi 

Baihal: continuarse. 
Baitab. v, a. J{ala<¡ar conla 
mano: consolar: allanar blan- 
damente con la rnano, pasan- 
do la sobre algún miem 
bro. 

Baíx: ó bayx: adamas de 
seto, asimismo, asi como. 

Bak: bakel. Carne. 

Bak: bakah: bake. v. a. 
Arrollar al rededor de algo, 

viga, hilo. efe. 

Bak. Cuatrocientos: asi co- 
cino el presente se cuenta de 
mil en mil, asi los iridios 
por 400 en 400. 

Bakach: bakachil: todos, 
totalmente. 



Ba 

Bakeab: al rededor, en re- 
dedor. 

Bakchic: arrollado, enr ro- 
llado. 

Baklie. a( rededor, á la re- 
donda, alos alrededores, ot 
contorno. 

Bakliz: innc/ws, infinitos 
infinitamte, muy gmndé. 

Bakman. v. a. Comprar en 
partida. 

Baknobzah. v. a. Untar 
en contorno, al rededor. 

Bakté. Juntos juntamente. 

Baktehal: v. n. Congre- 
garse. 

Bakxoc Cuenta generaU 
suma total. 

Bakxoc: bakxocah. v. a. 
Sumar. 

Bal: balah: v. a. Esconder 
re.^guardar tras de algo: 
torcer hebras. 

Bal. Cuñada hermano de la 
mujer. 

Bal: partícula para contar 
ramales de hilo ó vueltas de 
el tras de algo. 

Bal? que cosa? como? en 
qíe? que con que? bal u- 
kabaf Como se llamaf 

Bala ó bla. Acaso pues que, 
acaso, pues: asi que; Bala 
talech con que ya veniste. 

Balab. Ala-cena. 

Balab=yibak. Farola 

Balab kin: quitasol. 



ct 



Ba 

Bala=caah. Cuidado! Ten 
cuidado. 

Balach: partícula para 
contar rayas hechas ó medi- 
das de compás y regla. 

Balak : particula para con- 
tar ruedas de bejucos ó cosas 
que se enroscan. 

Balakte. Polea^ carrillo. 

Balam: Tigre. 

Balamehan. Especie de la- 
garto. 

Balam oiptah v. .a Escri- 
bir por cifras ó abreviaturas. 

Balbaein/ que es eso? 

Balbutil Ahitera. 

Balchahal. v- n. Despare- 
cerse. 

Balecho. Corno estas puesto, 
ó se han puesto. Balech ti 
uinicil azinil efe. Que hombre 
ó diablo eres tú! 

Baliktah:^?. a. Resguardar 
del viento. 

Balintah. v. a. Contener en 
si algo. 

Balintah: v. a. Hacerse cri- 
nado de otro- 

Bali uatahmen véase Bal- 
turnen. 

Balkahal. v. n. Rodarse, 

Balkal^c: cosa que rueda, 
rodadiza. 

Balkin. Quitasol. Balnail 
familia. 

Baltahoklal. Baltaklal? 
Por qué causad 



Ba 

Baltuba. Que importa? im 
porta poco: que hay con eso? 
aunque asi sea. 

B'alUimenf por qué razón? 

Bal líalo? y qué será eso? 

Balubi? Balubelal/ para 
que sirve? de que sirve? 

Baluchuml qm motivo 
causa ó principio hay para 
eso? 

Bal u ail: Bal uilal: véase, 
Balubi. 

Balx? que cosa ?como? en 
que? 

Balyaall para qu£? por 
que causa ó razorú 

Balyaalech. Baxyalech : 
si por cierto^ estas fresco^ no 
lo creas. 

Baloam, Baloamil: Cole- 
gio^ representación teatrah 
Comedia. 

Ban banah; banc v. a. 

Derribar cosas como paredes. 

(^. desparraynar granos, nw^ 

nedas. 
B'a,ii. partícula para contar 

montones terminando el nu- 
meral. 

Banab. manadas cortas de 
animales. 

Banacnac; cosa amontona- 
da: Banlac: su plural ó cosas 
amontonadas. 

Banal a. v. desmoronarse 
derrumbarse. 

Banalchochil. Hernia^ 



— 8 — 



Ba 

BananeaL v. n, Amointo- 
narae, 

Banban. Mucho^ demos ia- 
daínente- 

Banban cimil. Peste. 

Banbanhao, Aazotar mueho 

Banchalac. Cosa qtte se va 
cayendo. 

Banchtin: Arrollar cosas 
menudas. 

Bancun v. a. Amontonar. 

Bantal; banlahi v. n- 
Amontonarse. 

Banzah v. a. Derribar edi- 
ficios^ deramar^ granos^ mo- 
nedas. 

Baomal. Tomar á alguno 
por pHnei/pal\ hermano qne 
ruicio primero 

Bat. Granizo. 

Batanba. Uuno á otro entre 
ellos mismos, tu batambaob, 

Bateel, Píeito\ g^ierra, 

Batebtah. v. a. Pelear ^gue- 
rrear. 

Batzil. Solo, mismo., Se une 
con los pronombres Tin^ ta^ 
tu: como Tin batzil por mi 
solo^para mi misino. 

Banche, Horma de zapa- 
tero. 

Bax, baxah v. a. Golpear: 
mazcar. 

Bax. 6 Baax, lo ml^mo qite 
ba ó Baál, y tiene todas sus 
composiciones^ mas en uso. 

Baxal baxtah. v. n. Jugar 



Ba 

divertirse^ chancear, bromear, 
traveniar. 

Baxan? ¿que es eso? porque? 
como es eso? pues pura que? 
que hay? 

Box=oklal. Por que causa 

T0Z07U i&. 

Baxten/ Por que, por qne? 
causa? razón, efe. 

Baxtumen ^Baxtnmenel. 
Lo mismo que '^baltnmen bal* 
tumenel. 

Baxyaal. Se varia con ten, 
tech. Bajo la siguificacion de 
qué m£ importa efe. Baxya- 
\ec\í:sipor cierto, í&. 

Baxyalmat Como nol por 
qve nol 

Bay: baytah. véase bai- 
tah. 

Bay. Si: asi: asi como; 
según que.: conforme: del 
mismo modo. 

Bayama; véase Baxyalma, 

Baj^be, Asi es; bien está, 
en hora buena: sirve para ron- 
ceder. 

Bayel. Miembro aparte del 
cuerpo. 

Bayhal: ser asi ó seme- 
jante. Su pretérito baybi y 
bayac. imperativo. 

Bayla. Asi, de este modo. 

Baylac. Como esto: tal co- 
mo esto, semejante á esto su 
plural. Baitacloe. 

Bayli Byalie: Baylili Bay- 



— 9 — 



Be 

lilie. Continua ó generatmen^ 
te siempre:, asi «e está ó es- 
taba. 

. Bayliti. Asi lo tiene de cos- 
tumbre. 

Baylo. Basta^ asi es- 

Bay=taco, De ese tamaño. 

Bay tailo. Asi como quiera: 
Usi se estáj asi lo quisiera. 

Bayua? bayuabe? Es por 
vejitura asi? 

Bay=ualo. Asi será^ 

Bayx. Asi mismoi ademan 
de esto^ 

Bay xabe? Asi esf es posi- 
ble? eso pasa? asi suceda? 

Bay xan. Si^ es cierto^ lo 
mismo que: asi también. 

Bay yet kin. Segün^ según 
que^ según como. 

Bay yet pizan, loe. Seme- 
jante á e^o. conio eso. 

Be. Camino^ paso ó senda. 

Bebezah: v. a. Guia)\ abrir 
ó hacer camino en donde pa- 
se algo. 

Bec /A 7/ esclamacion de 
dtlor, 

Bech. Codomis. 

Beehcal: bechcaltah. t). a. 
Llamar con la cabesa inclina- 
dcu 

Bechkab: tah. v. a. Llamar 
con la mano. 

Bekech hal. Adelgasarse. 

Bekechcun v. a. Adelga- 
sar. 



Bl 

Bekik". Vena de sangre* 

Bel. Belil. Ocupación^ oficio. 

Bel Belil. Camino^ obrae 
de virtud. 

Belancil. MÍ7histertOj cargo^ 
empleo* 

Belha. Cttno^ canal de agua. 

Bentah: v. a« Gastar con 
tiento. 

Betam: Vdra de medir. 

Beybe. Asi eSj bien esiáy 
enhora buena. 

Beyiben. Asi es\ asi puesi 
para conceder. 

Beyxan. Veaseh^yiLwdé 

Bibikin. De cuando en cm- 
ando: de aqui apoco tierpipo» 

Bibilah. Llevar redondo: re* 
volcar con repetición^ ensu- 
ciar demasiado. 

Bibithah: Oprimir tocarlo 
con la pu/nta de los dedos 
repetidas veces. 

Bibiz: tah: v. a. Jurgar 
haciendo cosquillas la naris. 

Bibiz: V. a. Ensanjchar la 
boca o algún agujero. 

Bic: Comoi y cuando se tra- 
ta, de precios^ á como. 

Bic: Cuidado: palabra con- 
que se recomienda hacer ó no 
algo. 

Bicbacinf Como es eso? 

Bich. Saramagullony ave 
marítima 

Bic=haa: v. a. AcepUlar 

Bici. iVí? ínas. No lo ha- 



— 10 



Bi 

Bici/ Ypieil que hay? (¡ne 
tenemos? 

Bici Mini lo que haces: 
como^ 

Biciche. Oh, hola, oyes^ co- 
mo va eso. 

Bicihacan. Ea pues. 

Biciix? Como seráí cuan^ 
do susederá^ 

Bicioí Como irá ó va eso'i 

Bícitacó? Coíno sería ó 
estaría eso? 

Bieiualo? Como serd^ es- 
iará eso? 

Bicx. Véase Bíix; Bicxan. 
véase. Bixan. 

Bicxiuil. Véase. BIxualo. 

Bíikin. Bakinbakin. Cuan- 
do es ó será eso. Cunto 
ha: se usa para tiempo ve- 
nidero. 

Bikini. Cuando: para tiem- 
po pasado. 

Bikinie. Palahi-a enfáti- 
ca. Cuandol 

Bikinx. Véase bikin. 

Bikix? Cuando? Cuando! 

Bikyahoib- Éscarahujear 

papel. 

BiL Perro sin pelo* 

Bil biltah. V. a. Torcer con 
los dsdos. Bastillar. 

Bilim. Huella, rastro. 

Blimbilin- A 7nenndo, mu- 
chas veces. 

Bilin. En canposícion: to- 



6í 

dos^ todo^ del todo. 

Bín. Pcrticula de futuroi 
pospuesta es dubitativa. La 
bin/ a^i dícen^ diz que dicen* 

Bin; bmil. Con^ in., a, w, 
hade., ii^sde^ hede. bin in 
ohelté; hede f^2J)erk)\ bin a 
ohelté. lias de saber, efe. 

Bin. Indicativo de BineL 
Bin in cah. 

Binaci. Quizá, acaso: véase 
Hixbiuaci. 

Binan^ Ido: adj. pos. de Bi- 
nel, 

Binbé. Bien está eso; esté 
bien: 

Binbin. />¿3r que dicen qUe 
ast será. 

Binel. V. n. Irse 

Binzah. v. a. Llevar: véase 
Bizah. 

Bith. Apretar con el indica 
y pulgar. 

Bitun. Suelo. 

Bitun \Loxn . Algihe. 

Bix.? Como? Bixan? de 
que manera? pues que hayl 

Bixi? Como? como ez eso? 
de que modo? 

Bixiualo? bixualo? Como 
sera? 

Bizah. V. a. Llevar. 

Bio: bioah; v. a. Labrar 
madera, adelgazarlo. Apretar 
la garganta. 

Bio pol. Labrar adelgazan- 



— 11 



la madera. 

Bla. PueSy V. Bala. 

Bobox. Cadera. 

Bocan. Divieso^ postema^ 
tutnor^ incordio. Bocankak. 
ídem. 

Bocbezah, v. a. Hacer oler^ 
dar olor. 

Boh, bohah, ó Bohtah. 
V. a» Dar golpes 6 golpear 
sobré lo hueco. 

Boh-ioin. Voz con qi(£ el 
hermano mayor llama á su 
tercer hermano. 

Bohol, bohlah, bohle. Es- 
O'udifíar^ revolver buscando. 

Bohyah. v^ a. Dar gol- 
pes que mieMn hueco. 

Boholtah. v. a. Buscar 
revolviendo. 

Bok, Bokah. Batir cera, 
huevos^ <&. 

Bokob xuthen. Batidor 
de chocolate. 

Bolón. Nueve. 

Bolón kintzil. Novenario. 

Bon, bonah. v. a. Teñir., 
curtir caeros. 

Bool, boolil. Paga^ jor- 
nal. 

Bool, bolnah. v. n. Pa- 
gar. 

Booy. Sombra, quitasol. 

Booybezah. Amparar, pro- 
teger. 

Boot, botah. Pagar, pre- 
miar. 

Boxelchi. Labio. 

Boxit. Babadilla* 



Bi 

Buc, ehan. Ola, onda. 

Buen, Polilla de ropa. 

Bucliznok, manto de mu- 
jer, sábana. 

Buh, buhah. v. a. Hen- 
der, rajar. 

Buk, bukah. v. a. Ba- 
tir, mssclar, remover la tie- 
rra, ararla. 

Bucxoc. buexocíl. Suma 6 
ciienia general 

Bukxoc, bukxocah. v. a. 
Contar, sumar* 

Bukyen. Casadero, casade- 
ra. 

Bill. Juego de suerte^. 

Bul, bulah. v. a. Jugar 
naipes, dados, <&. 

Bulkab, tah. Zabullir con 
presteza. 

Buleon. La mollera. 

Buleb. Jarro. 

Balkin. Todo el dia, de 
sol á sol. 

Bulubzel. Jarro pintado- 

Buluc. Once. 

Buluclnch. Ballena. 

Buhil. Zabullirse, sumer- 
girse, anegarse. 

Buth, ah. V. a. Embutir, 
enchir. 

Buthub, Embudo. 

Buul. Frijol. 

Buy, Nube en los ojos, ca- 
taratas. 

Buyukhal. v. n. EtUonte- 
cerse. 

Buz. Coreaba, joroba* 

Buo. Humo* 



Ui^ 



Ca. 
Cá. 
Ca. 



Ca 



Cuando^ que- 
Partícula condicio7ial: 



8t. 



Ca. ^n los escritos anti- 
guos: nos^ nosotros^ nnestro^ 
nuestros: se escribe ahora 
como se pronuncia sin la. a 

Ca. En composición sinifi- 
ca hacerse segunda vez. Ca. 
Dos. 

Caac. cacah v. a. Des- 
hojar arboles^ arrancar pelos, 
arrancar de rais matas, ojas, 
ajobóles, &. 

Cacic. Pítima her^mann, 

Caaioin. Primo rnenor de 
edad que él que llama, 

Caan, caanil. Cielo, 

Caanlumil. El paraizo- 

Caat, caatiL Apaste, lebri- 
llo. 

CaazucuD. Primo hermano 
mayor en edad que el que lla- 
ma, 

Cab, cabil. Miel, ponsoña 
de (dgun insecto, 

Caba. Pronombre reflecsivo 



Ca 

de la 2a persona para co^i* 
jugar los verbos, 

Cabak. Numeral: ocho- 
cientos^ dos bak. 

Cabal. Abajo, bajo. 

Cabalhal. v, n. Abajarse 
rebajarse, 

Cabcbibal. Generación por 
ascerhdencia, 

Cabcoh. Una especie de lo- 
bo. 

Cabin. Que, cuando: ca- 
bintacech: qxLe tu vengas: 
Cabía ulceche: cuando lle- 
gues. 

Cacab. Aldea. 

Cacah. Verbo defectivo que 
solo tiene esta voz de presente 
y se junta con los pronombres 
pej*sonales in, a, ü, como, in 
cacah yetel: allá me lo halla 
con él, 

Cacahmat. A pares, de 
dos en dos, 

Cacato. Después, de aqui 
á un rato. 

Cacat-uale. Después, de 
aqui á un rato. 



— 13 



Ca 

Cach. Solamente. 

Cach. Quebrar cosai^ lar- 
gas^ comopalos^ hiieso.^. Cach- 
ah, pretérito. 

Cah. Verbo ausiliar con 
que se conjuga el presente de 
indwatino de los verbos neu- 
tros^ y sigjiiüca estarse ha- 
cieyído ó verificando la signi- 
ficación del verbo. 

Cah. Yerbo defectivo^ ha- 
cer: se junta con los pronom- 
bres in, a, u. Bax á cah? que 
haces"*, lay in cah: eso hago. 

Cahal, cahalahil. v. n. Mo- 
rar^ habitar^ vivir en alguna 
parte. 

Cahal. Pueblo^ población. 

Cahcun, tah. v. a. Poblar^ 
hacer morar. 

Cahi baace, Cahina. Inter- 
jecrdonesi oh si fuese eso asi I 
plegué á Dios que asi sea! 
ojala. ! 

Cahalan-ich. Cara á ca- 
ra. 

Caholob. Renovar^ retocar 
pintura. 

Caina. Ojala! si asi fuera! 

Caito. Después. 

Caix. Aunque sea: Caix 
tancoch. 

Caix. 17 conjunción conpu- 
lativa. 

Caixbaae. I^n hora buena^ 
aunque sea asi. 

Caixbahun. Por mas que. 



Ca 

Caix ucil. Y aunque. 

Caixtun. Aunque. 

Cal, calil. Gargarita. 

Calab. Infinitamente^ mu- 
chas veces. 

Calab. Numeral. Ciento 
sesenta mil. 

Calam. Muy., m^icho. co- 
om^ calam chuhiic calam- 
choch. Muy dulce^ muy sala- 
do. 

Calamcat. Tinaja. 

Calamzah. Pedirlo por 
pleito. 

Calcuy. Garganta del pie. 

Calhal, calhi. Fmborra- 
chari<e. 

Calic, calicil. Mientras.^ 
entre tanto. 

Calkab. Muñeca de la ma- 
no. 

Calpach-keban. Pecado 
de adulterio. 

Caluac, caluactah. v. a. 
Dar voces^ apresurar al que 
trabaja. 

Camaac. Que no^ para q^ae 
no. Alti camaac utalel, dile 
que no venga. 

Camaach, camachil. Qui- 
jada. 

Cambal, cambalnahi. v. 
n. Aprender. 

Cambezah. v. a. Enseñar. 

Can, canah. v. a. Apren- 
der. 

Can canta h. v. a. Parlar^ 



— 14 — 



Ca 

decir, relatar^ tratar negocios^ 
referir. 

Can, canil. Cidebra^ sierpe^ 
cuatro. 

Can. En composición sig" 
nifira fuertemente. 

Canal. Arriba^ usado Ca- 
anal. 

Canal, cani. v. ru Cansar- 
se^ fatigvrse* 

Canalcun. v. a. Llevar^ en- 
salzar^ poner en alto. 

Cañan, canantah. v. a. 
Cuidar^ guardar. 

Cancan-eo. v. a. Remediar^ 
contrahacer. 

CanchapahaL Gota coral. 

Canhel. Dragón^ seipienite. 

Canhep. v. a. Atar apre- 
tando fuertemente. 

Cankax. Atar fuertemen- 
te. 

Canlil. La parte de ariboj 
altura. 

Canmek. v. a- Abrasar 
apretando. 

Cannohol. Gota en los 
piez. 

Canpach. Dolor de espal- 
das. 

Canpectzil. Murmuración, 

€anzah. v. a. Canzasr á 
otro. 

Canziyan, Historiar^ con- 
tar historias. 

Canzucun. Primo tercero. 

Ca^oc. Llave del pie. 



Ca 

Cap, capah. v. a. Meter en 
agujero. 

Capehal. v. n. Duplicarse^ 
hacerse dos^ 

Capul. Dos veces. 

Caput. . En composición es: 
otra ^ez. 

Caputzihzah. Hacer^ rena- 
cer. 

Cataci, T. conjucion^ para 
numeral. 

Caten. Segunda vez^ otra 
vez. 

Cato- Después^ de aqui á 
un rato. 

Catun. Entonces^ y enton- 
ce si 

Catzuc La segunda vez^ 
en segundo lugar. 

Caua, JJ pves^ con que. 

Canil, caule. Denota ha^ 
cerse la cosa de mala gana: 
habré de hacei'lo* habrá de ser^ 
asi será. 

Canil bacacbe. Dado qfie; 
sea asi; aunque sea eso asi^ en 
hora baena. 

Cautzac. Dará quepuedaí 
para quei cautzac ubinel: jt?a- 
raque^ vaya^ es lo mismo que, 
Caucbac. 

Cax. Aunque sea: aunque. 

Caxan, caxantah. v. a. 

Caxtah. Buscar. 

Cay, Cayil. Pes^ pescado. 

Caybaac, Caybac^c En 
hora buena^ mas que asi sea. 



— 15 — 



\ 



Ca 

Cayeol. Dudar. 

Cayeolal. Tibieza de áni- 

7ílO. 

Caymaac. Mas que rio sea, 
mas que nunca sea^ plegué á 
Dios que no sea, 

Cayna, Cainabaaclo. Fi 
Cabina. 

Cayomal. v, a. Pezear, co- 
ger peces. 

Caytobe, caito. Despues^ 

Caytun, Caixtun. Avnque^ 
mas que- 

Cayuile. F.«Cauil. 

Cayuil baacbe. Dado que 
sea asij aunque sea asi- 

Cayxan, Caxaa. sea asi: 
sea en hora buena- 

Cayxiuíl. Aunque asi fue- 
ra. 

Cazut. 2a ^ez: Cateol. Se- 
gundo. 

Caoackin yaax ceel. Cuar- 
tana. 

Ceb, cebil. Eructo^ regüel- 
do- 

Ceel, ceelil. Frió. 

Ceelhal. v. n. Tener fi^. 

Cecet, Cecetac. Juntamen- 
te^ igualmente- 

Cecetac. Estar iguales. 

Cech Tu que eres: segunda 
persona de Cen. 

Cech. Dices* Cechti; le di- 
ees ó dirás. 

Cechtah. v. a. Ofrecer con 
instancia- 



Ce 

Ceh; cehil. Venado 

Celembal. Hornbro- 

Cenf Cenxf gue es de ellof 
lo quef cual 

Cen, cenil. cenanil. Orna- 
mento^ atavio. 

Cen. V- Decir, centi, le di- 
je cechti: le dices - 

Cen, V- Ser. Ten cen. Tú 
que soy efe. 

Cenbezah. v- a. Adornar^ 
ataviar. 

Cencenbac. Ciernicalo^ me- 
rejón. 

Cenintah. V. Cambezah. 

Cenpahal. v. n. Adornar ce- 

Cet. adv. Juntamemüe^ 
igualmente^ juntos^ iguales. 

Cetbezab. v- a. Igaala/r em- 
parejar. 

Cet-bezah. V. Concordar; 
templar instrumento^ igualar^ 
com/pLetar. 

Cethal. V. n. Igualarse. 

Cetkay. v- a. Cantar á co- 
ros. 

Cex. Donde está. Cexob. 
donde están. 

Cex. Auque sexi. 

CextL Aunque sea áUu 

Cexti, Cextiob. Le di/ras^ 
les &. 

Cexma. Partícula de com- 
paración. 

Cexma Aunque no. Cex 
ma a bizic. 

Ci. JEn composición^ deS" 



16 — 



Ci 

pues gve: ahci cab, cimci in 
naa: Después qne anuir te- 
ció efe. 

Ci, Vino^ saht'oso^ hene- 
quén. 

Ciac. I>0o: Ciacob: Dije- 
ron^ digan. 

Cib. Vela, cera. 

Cibah. Suceder, acaecer, 
querer. 

Cibezah. ?;. a. Embriagar á 
otro. 

Cic. Hermana mayor. 

C\q\. En composición: muy 
bien, despacio, á satisfac- 
ción. 

Cicilancal, cicilnahi. Tem- 
blar. V. n. 

CUanoil, Temblor. 

Cicilnac. Temblorosa, 'cosa 
qu£ tiembla, su plural es, Cu- 
lac. 

Cici-ol. V. Holgarse di- 
vertirse, regosijarse. 

Cicioltah: v^ a. Alegrar, re- 
gocijar. 

Cicithan. Bendemr, hala- 
gar con palabras, alabar, sa- 
ludar, bendición, efe. 

Cicio-hal. Ensuciaj'se mu- 
cho la ropa. 

Cicioci. Sucia, sucio en es- 
tremo. 

Cihil. Decir. Citen, precen- 
te Citi, le dijo. 

Cií. Gustoso, sabroso: unido 
á los pronombres im, ta, tu, 



Ci 

y cal, sirve para demostrar 
alegría del mal ajeno. 

Citincal, ci tin koch. Me 
alegro. 

Ciihal. Lo sabroso, gw^toso^ 
adquirir sabor. 

Gil: Cilba. Pulso, temblor. 
Cilbail: 

Cilich. Santo, santu. 

Gimen. Muerto, cadáver, 
difunto. 

Cimen-ehue. Carbón apa- 
gado. 

Cimil. V. n. Morirse. Cimil. 
Muerte. 

Cinbezah. v, a. Herir, l^a.^- 
timar. 

Cinpahal. v. n. Lastimar^ 
se. 

Cinpahanil. Descoyuntar- 
se. 

Cinil. Herida reciente^ 

Cimzah, v. a. Matar. Cim- 
zah; matanza, 

Cintanil, Herida reciente. 

Cioci. Conviene á saber. 

Ciotzil, ciotzilil. Alegre^ 
alegría. 

Cipil. V. n. Resbalar. 

Citac. Luego que^ alpunto^ 
al momento. 

Citac, De cihil. Decir: ci, 
tac, Dijo. 

Citam. l\erco montes. 

Citam. Gota coral: mal ca- 
duco. 

Citam. Htanil, Mas alhl 



-17- 



Co 

dictante de aqui: Tux citam? 
donde, en que Ingur? 

Citat. Luego en qtie^ cuanto. 
eitac, id. 

Citim, citimcab. Horno., 
fragua. 

Ci2, Cizil, Pedo. 

Cizin. Demonio, diablo. 

Cizneb. Tro/iera, claravo- 
lia. 

Ciznebna. Ventana. 

Cioya. Ensusiar ropa. 

Co: coil. Diente, 

CoboL Calidad, condición, 
estijnacion, linaje ó der de 
algo. 

Coc coc-hal. Ensordecer- 
se. 

Coe. Sordo, mesquirvo. 

Coc. Asma. 

Cocay. Luciérnaga, gusa- 
910 de luz. 

Cocliich. Pico d^ ave. 

Cocil. Sordera, mesquin- 
dad. 

Cocin. V. n. Alborotar, 
agraviar, 

Cocobe. Desatino. 

Cocolche. Jaída de pája- 
ros. 

Cocoo. Uueda, rosca. 

Coczen. Asma. 

Coczioil. Avaricia. 

Coh, Leoncillo. 

Coh, cohah. v. a. Batir, 
golpea/r con mazo. 

Cohcinah. Apreciar, elevar 



Co 

el precio. 

Cohcinaan. Preciosa* 

Cohhaa. Lobo marino. 

Cohob* Pisón, batan. 

Coil, Locura, travesura. 

Coilbil-al. Hijo bastardo 
de madre. 

Cóilbilmehen. Hijo bastar* 
do de varón. 

Col-colah, V. a. Milpar. 

Col^colah. v^ a. Halar^ 
tirar de algo. 

Col, coliL Milpa, monte ro- 
sado. 

Colel* Señora, ama 

Comhal. v. 7i. Acortarse. 

Con, conah.'^. a. Vender. 

Con,.conex. Vamos. 

Coohhal. V. n. Encarecer- 
se, subir el precio, ser de pre- 
cio silbido- . 

Coohal. V. n. Enloquecer. 

Coot. Águila. 

Coothan. Desvario, deli- 
rio. 

Cootz, cotzah. v. a. Despe- 
dazar hilos, telas, desplumar* 

Cotzol. i>. n. Cortarse la 
soga. 

Cop, copah. V. n. Doble-^ 
gar. 

Coptal, coplahi, v. n. En- 
roscarse. 

Cot, cotiL Alharrada. 

Cotonchic. ^Pisóte, ani- 
mal. 

Cotz. Partícula para nu- 



18- 



Co 

merar quiebras de hilo^ varas 
ó porciones peqeñas de tiem- 
po, Cotz. K Cootz, 

Conoh. Araña grande y 
negra^ 

Cox- Una especie de fai- 
sán. 

CoXj Coxeex* Vamos* 

Coyol, Coyolíé. Pt*enda. 

ChichiL Dureza^ fuerza 
vigor. 

Coz. Gabilan^ especie de 
ave de rapiña. 

Cozom. Una especie de gor- 
rión. 

CoD, Cooah. V. a. Arrollar^ 
enroscar. 

Coo^ Partícula para nume 
rar rollos 9*uedas <j6. hun coo 
ak. 

Cu, pronombre de la Sa 
persona. Cubinel: va aquel: 
cu yelel: arde. • 

Cuc. CodOy medida de un 
codo. 

Cuceb. Aardilla. 

Cuch, Particula para nu- 
merar cargas. 

Cuch, cuehah, v. a. go- 
bernarj cargar^ llevar á las 
espaldas^ hacerse cargo. 

Cuchi. Antiguamente^ en un 
tiempo^ en otro tiempo. 

Cuchteel. Territorio de al- 
guna provincia :Cuchteelob: 
comprovincianos. 

Cuchthan. Llevar emba- 



Cu 

jada. 

Cucul. Ola^ onda de agua. 

Cuculpach. V. a. Jtetroceder 
de espaldas j ir hacia airas j al 
revesy al contrario. 

CuculpüL V. a. Bordar. 

Cucut, cucutil. Caeipo. 

Cucutilan. Sustituto. 

Cul. Cáliz. 

Cul. Para contar pies^ ma- 
tas j ó troncos de arboles ó ca- 
ñas^ pellas de masa. 

Culcal. Serviz. 

Culpach. De espaldar. 

Cultal, culbí, culac. Sen- 
tarse. 

Culub. Colmo. 

Ciun. Olla. 

Cumaltakin. Patena. 

Cum ahau. Demonio. 

Cumcab. a. a. Asentar al- 
guna vasija en el suelOy con- 
tener ó sofrenar can fuerza^ 
dejarse caer la bestia. 

Cumcab. Bajo^ serca de la 
superficie de la tierra. 

CumtaU' Senta/i'se sobre al- 
go cogerle debajo. 

Cun. V. a. Conjurar^ hechi- 
zar culebras^ encantar. 

Cuncin. Refrenar. 

Cnnel. En valdCy en vanOy 
por demas^ es lástima. 

Cunul. Encantado. 

Cunulba. Dolor de todo el 
cuerpo. 

Crxnxf Interrogación^ y, 



— 19 — 



Cu 

pero pues. 

Cunxca. Sería bueno. 

Cup-ik. Cmnprím ir ^detener 
el aliento. 

Cupulik. Comprimirse el 
alientOy sofocarse^ calmarse 
el aire. 

Cutal. r. Cultal, 

Cutz. Pavo inontéz, 

Cutza. ó Cutzha. Pato. 

Cuuc. Ardilla. 

Cuuch oam. Estraao. 

Cuum. r, lo mismo que 
Cux. 

Cux, cuxca. Seria bueno^ 



Cu 

y sL 

Cux-olal. Ba^jioíialidads 

Cuxtac. Viva. Cuxtac 
jesm: viva S. 

Cutal, Cuxlabi. v. n. Vi* 
vir. 

Cuxtal. Vida. 

Cuy, Tobillo. 

Cuyche. Picot<t^ horcú. 

Cuyub. Coraza. 

Cuyub mazcab. Coiá de 
maya. 

Cuzam. Oolondrina. 

Cuztah. Envaimizar con 
color. 



CH 



Cha 

(rhaa, chaah. v^ a. Ajli^ar^ 
eoltar. 

Cbaacb, ebaacbah. v. a. 
Mascar. 

Cbaam. Muela. 

Cbaan. iVb, suplicando ó 
prohibiendo. 

Cbaan, cbaantab. v> a. 
Miro/r^ vei\ divertirse vien- 
do^ 

Cbaanben. Admirable* 

Cbac, Cbacab. Coser con 
agua. 

Cbac. En composición sig- 
nifica ínucho^ muy bien^ 



Cha 

muy mvcho^ todo. 

Cliacauil. Calentura. 

Cbacay» Lan^o^td del mar» 

Cbacbacel. Muslo. 

Cbíicbolay. León 6 teopar' 
do. 

CbacekeL Tigre. 

Cbacet. Cosa infinita^ sin 
cuenta^ aumentada^ empeard' 
da. 

Cbacet- hal. Aumentarse eí 
ataque- 

Cbacetcun. Agravar^ em^ 
peorar, multiplicarse. 

Cbacb; cbacbab, v» a. AgiHr 



— 20^ 



Cha 

rrdr^ enpuñar caii^uéria^ des- 
grefiar el camino- 

Chaeh. Para mimprar nn- 

catK ^'ív' que cf^hx ii ( i( la nnino, 

Cliaehae, ('hachacñl. Eii- 
carnado' 

Chachanbel. Poro ápoco^ 
d'ispacioj con tietíto. 

Chac-hauay. Lepra de gra- 
nos encamados. 

Chachtah. v. a. Colaí\ cer- 
nir. 

Chac-ik, Chae-ikal. Tem- 
poral^ hnracarii 

CLacmolomche kak. Mal 
do S. Anión. 

Chacrich. Mal de encías. 

Chacthalen. Encarnado^ 
rojo. 

Chacthathal. Enrojecer- 
se^ estar encarnado. 

Chacxaehetah. Escrúdi- 
%ar^ buscar de raiz^ inquirir. 

Chácoioibi Cardenal^ ave. 

Chahal. v. ?i. Despearse^ 
dar dentera. 

Chahal. Cosquillas. 

Chahal. Contrahecho^ li- 
ciado. 

Cahal kab* Gafo. 

Cháhco. JDenterd. 

Chala. *. n. Enjuagar. 

Chalhal. v. n. Aclararse^ 
asentarse \m licor turbio. 

Chalhezah. v. a. Ácíárar 



Che 

lo turbio^ precipitar el sedt^ 
mé7ito* 

Chamal. Cigarro. 

Ch:uiíi, iah. v. a- fíeñir^ 
itfniífnrs'^ifu su pro]}ia casa: 

Charil)c], belil. J^oco á po^ 
co^ despacio. 

Chapat. Ciento pies^ in- 
secto. 

Chaywzah. Acresentar\ 
aumentar. 

Chaybezah, Revidar^ aña- 
dir. 

Chaybezahil. Rebite. 

Chaypahal, v. n. Añadir- 
se. 

Che. Madero^ palo, árboh 

Cheb. Pluma tajada para 
escribii^i 

Cheche. Crvdo^ sin madu- 
rar. 

Chee ! admiración. Oh / 
válgame Dios. 

Cheeehbac. Sai^dina. 

Cheeh, tah. v. a. Reirse dé 
algo^ de otro. 

Cheel. Arco ii%s. 

Chelpül, tah. Arrojar corí 
Ímpetu. 

Chem. Barco ^ nave., canoá^ 
buqué. 

Chemche. Batea^ artezá. 

Cheíñulj nahi. v. n. Nave^ 
gar. 

Chen. Solamente. 

Chenbel. Solamente^ enva- 
nOy sin fruto. 



^21^ 



Chi 
Bax u chembel. Para gue 

Chep. Co?'tar pon azuela- 

Chetal, chelah% chelaCf 
F. Ghital, 

C^hetuii). ^i pornposioion 
aigni^a hacerse las cosas 
rep€7itinarnent0. 

Chetiin cimil. Muerte re- 
pentina- 

Chi, Boca^ orilla. 

Chibal. Dolor ^ dolor esco- 
piendo- 

Chibil. Zo mismo qm chi- 
bal 

Chic. Pisóte^ un (inimal 
ixsi llamado. 

Chic, chictah, v. a. En, 
Jvagatj bazucar. 

Chicbezah. v. a. Herrar, 
señalar, marcar- 

Ohich. Abuela de parte de 
mgdre- 

Chieh. Duro, fuerte. 

Chich: pn composición ^"dig- 
nifica hacerse las cosas fuer- 
temente. 

Chic-ha V. a. Enjuagar. 

Ohichanil. Pequenez, niñ^z- 

Chich-^b^ntah, Anx^ilio 
efi^^az- 

Chichil. Dureza, fuerza, 
vigai\ 

Ohichina. De casa en casa- 

Chichip: antepuesta á los 
verbos indica el descontento 
con que se obra. 



ghi 

Chichipkay. Cantar de ma^ 
la gana ó cantar mal. 

Chich-olal. Fortaleza. 

Chichthan. v. a. hablar 
alto, recio, con altivez ó so- 
berbia. 

Chieoe. EHcuehar con a-> 
tención. 

Chictahal. v. n. Parecer, 
hallar bnscando- 

Chicul. Señal. 

Chicultah. V. a. Señalar, 
tomar ó poner divisas. 

Chihzah-ol. Emendarse. 

Chi i. Morder, comer ccf^rne, 
picar los insectos. 

Chiil. Manatí, pez. 

Chikiatan. Hacia al po- 
niente. 

Cl^ilan. posa hechada ó a-: 
costada^ 
, Chilantac. 8 u plural. 

Chiicab. V. a. IJecharóten 
der algo con ímpetu en el 
suelo. 

Chim. Alforja, bolsa, eos-, 
tal, talego. 

Chira. Buche ó papo de 
avf> 

Chim~ix, B^jigq, de orines. 

Chinab. Geir\£. 

Chincabal. Postrado, con 
el cuerpo inclinado. 

Chincunahba. Ilumillarse, 
postrarse. 

Chinpul Chinpultah. Posx 
tra/t\ 



-22.- 



Cho 

Chinpulba. v. s. Postrarse, 
inclinarce con rapidez. 

Chintal. hicliiiavse^ humi- 
liarse. 

Chital, chilahi. v. n Acos- 
íarse. 

Chiuoh, Araña Mgra y 
grande, 

Chocay- Macabí. Pez. 

Chocha Tripa. Cboch. De- 
»atar. 

Cboebocou. TJn poeo ea- 
iieiité» 

Chocbkeban. Confesarse. 

ChochpahaL v. n. Desatar^ 

se. 

Choco, Cbocou. Caliente. 

Chocuil. Calentura. 

Choh. V. n. Chorrear, co- 
rrer ó manar algún líquido. 

Chol. Aflojar, desatar. 

Chol. Talón. 

Chom. Burlar, chancea^. 

Choo. Limpiar, desollar. 

Choobnok. Paño de lim- 
piar. 

Chooch. V. a. Desatar. 

Choocom. Baratijas, tras^ 
tos. 

Chookab. Pafío de manos. 

Chool-ax. Ampolla- 

Chopay. Llevar ó traer por 
el cabestro, 

Chopitah. V. a. Tirar ó 
quitar con fuerza. 

Chu. Catábase. 

Cbuc,C hucil. Carbón. 



Chu 

Chuc, ehuctah. v. a. Tis- 
nar. 

Chuc, Chucah. v. a. Pren- 
der, cojer. 

Chuch. Pesan. 

Chuch. Herrar. 

Chnchkax. Atar juntas mu- 
chas cosas. 

Chuchum. Tumor, divieso- 

Chuc-oltah. Alcanzar, 

Chucpai.hal. V. n. Comple- 
tarse, acabalarse, venir bien 
uTua casa en otra. 

Chucua, Chocolate. 

Chuculché. V. Chachen. 

Chuc-oiD. V. a. Vencer ó 
confundir á otro en dispu- 
ta. 

Chuenche. Tabla. 

Chuh, chuhah. v. a. Que- 
mar, cauterisar. 

Chub^ea^l. Acedía, agrios 
del estomago^ 

Chuk. V, a. Mojar en salsa. 

Chukubche. Mesa pequeña. 

Chuleb. Conwndador ave, 

Chulubcbeu, Algibe, 

Chulubha. Agtia de lluvia, 

Ghumuc kab. Dedo de en 
medio. 

Chup. Principio, ttvnco^ 
origen. 

Chunbezah. v. a. Dar prin- 
cipio, ocasionar, empezar, co* 
nienzar. 

Chunco. Encía. 

Chunintah. v. a. Dar prin* 



— 23 — 



Chu 
idpio. 

Cíhunlic Lo que tiene prin- 
, cípio. 

Chunluch.- v. a. Brindar^ 
convidar á otro* 

Chnnluchil. Brindis. 

Cbiinpahal. Principiar ^ v. 
n. comenzar. 

Chunzah. t?. a- Principiar^ 
comenzar. 

Chup, pah. V. a. Benchir^ 
llenar. 

ChuyiL Jlinehmou. 

ChupuL V. n. Hincharse. 

Chuue. ¿)u A tí^r, prenr 
der^ alcanzar al caminante» 

Chuy. V. a. Coser. 

Chuyba. Casarse £l piudo^ 
ó viuda. 

OhaybancaL Casarse Sq 
vez* 

Cha. Chaah. v. a. Tornar. 

Chab. Criar ^ sacar de la 
nada. 

Ghabailoac Jarabe prepa- 
rativo. 

Chac, chacah. v. a. Cortar 
á golpes. 

Chac. Cama. 

Olbacben, tah. v. a. Rozar^ 
talar monte. 

Chacche Cama^ andamio. 

Chacpach* E'spinazo. 

Chactah. v. a. Limpiar 
caminos quitando estorbos^ 
deshacer alguna enramada^ 
deemjochar árboles. 

Cbah, chahah. v. a. Gotear. 



Ch 

Chahal. v. n. Gotear. 

Chahuc. Dulce, v. a. em. 

Chahuc-haU v. n. Endul^ 
zarse. 

Chakoch. Fair^ salir por 
otro. 

Chalat, Chalathel. Costi- 
lia. 

ChaU%a/il. Prep^rmcSan. 

Chahnal. v. n. Irse derrú 
tiendo. 

Chanab. (jl^riUo^ un insec- 
to. 

Chaol. Tomar de memoria, 
ton^ar parecer. 

ChaolbiL li-evencioH. 

Chapahal. Bolencia. 

ChapoihaL Enfermar. 

ChapmaL Hacerse pegajo- 
so. 

Chapiz. Temar medida. 

Chathan. Obedecer^ tomar 
consejo. 

Chatoh. V. n. Vengarse. 

Chatohbail. Venganza. 

Chebel. Ladearse: trastor- 
narse. 

Chech* Lepra de cabeza. 

Cheen^ chíeeniL Pozo. 

CheeBtal. Esctichar^ callar^ 
(piardar silencio. 

Cheenzah. Ilaeer cesar. 

Cheh. V. a. Jupiar pared. 

Chehel. v. n. Gastarse^ go* 
tearse. 

Chehzah. v. a. Gastar^ des- 
truiK 



r-24 



Che 

Chelekat. Tratamiento de 
cwtesia^ comq Su SHa. lima. 
Su Santidad, 

Chelekatil, uinic Hombre 
respetable. 

Chem. Lagaña. 

Chen. V. Cheen. 

Cheneb, tah. Acechar. 

Chenthan kaknabil. Orula. 

Ohetel. V. n. Torcerse. 

Chenel, Ladearse. 

Cheutal. Lrse ladeando pa- 
ra caerse. 

Chibal. Linftje^ desenden- 
ciaj generación por linea 
recta de padre. 

OhíbaU Casta^ linaje^ genea- 
logía por linea recta. 

Chic. Pulga 

Chic, Numeral para con- 
tar iveridas de flechas .^ de al- 
filer4>s ó armas arrojadizas. 

Chicbul. Orajo^ ave. 

Chioh, Ave^ pájaro. 

Chich. Gota convulsiva ó 
caral: 

Chich. E^cojer^ recojer gra- 
nos uno á uno. 

Chiihil. V. n. Orecer. 

Chiibcay. Róbalo. 

Chiic. Clavar inoando^ 
pi^ender con alfileres. 

Chil. Traje. 

Chin, chinah. Apedrear^ 
tirar. 

Cho, choil. Eaton, rafa. 

Chob. Flato. 



Chi 

Choeh. Salado. 

Choch-hs].: V. n. ILacer sa-. 
Ifido. 

Chochlem. Cigarra. 

Chom. Zopilote, ave. 

Chopat. Coroza. 

Chop. TuertOn 

Choi^hal. Cegar, entortarse. 

Chopzah. Entortar, cegar 
á otro. 

Chot. Torcer. 

Chot. Para contar cosas 
torcidas, como hilos, made- 
jas &. 

Chotnak. Torzón de tripas. 

Chptql.. Lo que esta torci- 
do. 

Chotolmazcab. Cadenas. 

Choy. Cubo de sacar agua. 

Chuc. Aguaitar, atisbar, 
acechar, espiar. 

Chuehlem. Cigarra* 

Chuchuhuc. Dulce, simple. 

Chuchuy. Muy despaciQ. 

Chuhuc. Lfiilce. 

Chul. V. a. Mojar, hume- 
decer, 

Chulul. V. n. Mojorse. 

Chupal. Muchacha, joven. 

Chupul. Hembra en irra- 
cionales. 

Chupul-al. Hija. 

Chuplal. Piurar de cimpal, 

Chut. Ventosa, vaso de boz 
ea estrecha- 

Chuy. Racimo, también 
sii^e para contar sartas y o- 



/ 



— 25 — 



Chu 



iréis cosas que cuelgan. 

Chuy: Vi á. Alzaf\ suspen- 
der^ llevar en peso. 
Chuyebeimén. Andas, 
Chuy-ek. Zampara. 
Chuytun. Sondean 
Chuyub. Pendient€i colga- 
doi 



Chu 



Chuyubpiz. Balanza, li- 
l3ra. 

Chúyul. Colgado^ pendien- 
te. 

Ohúyul. Racimo. 

Chuyulpiz. Fiel de la ba- 
Iwiza. 

Chuyzaz. Lámpara. 



Éb» Escala^ escalera. 
Ebche. Escalera de made- 
ra. . ^ „, 
Ebfeah. V. á. Afilar. Eb- 

izah. 

Ebtun. Escala de piedra. 

Ecbe. Clavo de madera. 

Eeh- Pronombre de la se- 
gtinda peí*sona. 

Echei. li'S? cayendo mi edi- 
fido. 

Ecpfes kak. Viruelas con- 

Huentes. 

Eek. Cosa negra. 

Eek-nok. Luto. 

Eel. Huevo^ se usa con y: 
yel cax. 

Ehe, Ehen, ÍSnhén. Par- 
tícula concesiva., esta bien. 

Ek» incordio., tumor gran- 
de. 

Ek. Estrella., lucero. 

Ekbizí^nhaL Obscurecerse. 



Tinta negras 
JVéfjro. 
Juego de la pelo- 



Ekboch. Manto negro de 
muger. 
Ekbon. 
Ekbpx. 
Ekelek. 

ta. 

Ekhal. v. n. Ennegrecerse. 

Ekmay. Ciego. 

Ekmaicun. Cegar á otro. 

Ekmaihal. Cegar. 

Ekmayil. Ceguera. 

Eknacát. Él anochecer^ en- 
tredós luces ^ eknacat ca ku- 
cher, llegué al anochecéis 

Ekxux. Oato montez pin- 
tado. 

Elel. Desollarse. 

Elel. v. n. Ardei\ quemarse., 

Elzah. a. a. Quemar., ha- 
cer arder. 

Em. Partícula numeral qua 
sirve para pmgunta:r ó res- 
ponder los partos que se han 



-36— 



E 



tenido. U can em yalen in 
na, soy el cuarto hijo de 
mi madre. 

Emel. V. )u Bajarse. 

Émzah. v, a. Bajar. 

En. Pronombre de lapi^ime- 
fa persona. 

Ena. Pariieula que ante- 
puesta á la segunda oración 
relativa^ significa; antes bien: 
Ma á haoic á mehen, ena 
bin a yacunte.-Jfó^ antes^- 
antes si. 

Ena^ Con, ser^ ó siendo. 

Ena, Ya quisiera^ ó qui- 
sieras. 

Enhen. K Ehe. Bkn es- 
tá. 

Ep. Opilación, dolor de 
vazo. 

Epahal, Afilarse^ ser afi- 
lado. 

Et. Particuta que en com- 
posición denota semejanza ó 
compañia. 

Etailcun. Hacerse amigo 
de otroé 

Etbah. CUívar tmo con 

otro» 

Etcan. Comunican' ó par- 
iarlo con otro. 

Etel. Con^ Admite y\ como 

yeteL 
Etel-et# De mano en manot 
Etbaz 6 Etzah. Supuesto 
piej cabala capaz^ juntamen- 
te^ á tiempo* 



Et 



Ethaz-cun. Hacei* que una 
cosa sea ó ífenga junta cono- 
trasy igualarlo^ llenarlo^ hen- 
chirlo. 

EthazhaL Venir cabal ó 
justamente la cosa. 

Ethun. En compañía^ cer^ 

ca^junto^ cabal. 

Et-kab. Hacer á media 8 
algo. 

Eikam. Merecer^ 

Etkay. Cantar á coros. 

Etkikel. Consanguineo. 

Etkikelil. Oonsanguiní- 
dad. 

Etkin. Semejante y igual 
pesoy &. 

Etkinhal. Conypararse can 
otro. 

Etkinzah. Condparar^ ta- 
sa?*. 

Ek-naá. Comadre de mujer 
ármxjer* 

Etpiz. Comparar^ cotejar. 

Etpizan. Es como, es igual 

semt^nte. 

EtpizanhaL Aasimilarse. 

Etun, Etum. V. Etel. 

Catunkay^ cantar con €4ro. 

Btyum. Compadre^ trata- 
miento de varon^ á varón. 

Etzah. V* a. Mostrary des- 
cubrir. 

Et-zah. Mientras^ entretan^ 
to. . ' '^ 

Ex. Clazm. ^^^"^^ ' 

Ex. Vosotros^ plural de 



] 



-^27- 



E 



Ech. 

Ez. Encantador^ encantado- 

Ez, ezah. v. a. FaUcav fir- 
Tna ó escritura. 

Ezah. Lo mismo que Et- 
zah. 

Ezyah. Echizar^ encantar, 
ser jugador de rnanoSj rná- 
gico. 

Ezbil-takín. Moneda fal- 
sa. 

Eo. GestOj visage. Tan u 
yeo. 

Eo. V. a- Fijar^ afirmar^ 
asentar. 

Eo. v> a. Hacer gestos re- 
medar. 

Eocab, tah. Asentar pron- 
tamente. 

Eocun. Asentar. 

Eoel. Estar firme ó de fir- 
me. 

Eotal. V. n. Asentarse^ fi- 
jarse. 

Há, haah. v a. Almoha- 

zary fregar. 

Há. V. a. Ainolar^ afilar^ 
blanquear ó limpiar algún 
metal: Lavar con agua. 

Ha. Agua. 

Haal, halaah. v. a. Desen- 
ten^ar^ sacar de la caldera 
lo qite se cuece. 

Haan. Suegro^ el padre de 
la muger. 

Han. Yeimo. 

Haancab. Novio. 



Ha 

Hab, habah. v. a. Apar- 

tar la leña del fuego. 

Háb, hábil. Año. haab, 
haabil. 

Habla. Be manera: V. 
Abla. 

Habliz. Annal^ cada añe- 
ro. 

Hacal. V. a. Resbalar. 

Hach. Muy^ tan. 

Hach-al. Hijo legitimo por 
rnadre. 

Hachcun. Enrarecer^ ha- 
cer ralo algo. 

Hachmehen. Hijo legtti- 
7)io de padre. 

Hachna. Madre legiti- 
ma. 

Hach-nah. I>ignisimo. 

Hachun-hach. Las {sienes. 

Hach ynm. Padre legiti- 
mo ó verdadero. 

Hah, hahil. Verdad. 

Haha}'. A cuayitos^ de cuan- 
tos^ en cuantos. 

Hahcun-oltah. Proponer. 

HahhaL Hacer verdade- 
ra alguna cosa. 

Hahibe. Es cierto^ es cier- 
to que^ como quiera que^ lo 
cierto es que. 

Hahil, Tu hahil. Deve- 
ras. Tu hahil yol: con to- 
das veras de su ánimo. 

Hahxabe? Sera verdad ó 

cierto'í 

Hak. Glotón. 

5 



— 28- 



Ha 

Hakbah. Gárgara, garga- 
rismo* 

HakoL V. n. Espantar. 

Hakpahal. Ahogarse* 

Hal, halab. A la orilla^ 
á la falda ó raiz de caminos, 
cerros, montes &. menos de 
la ropa, 

Halab, Halaboac. Purga. 

Halab-choch. Jeringa, 

Halach. Muy, verdadero, 
verdaderamente. 

Halach-uinic. Gobernador. 

Halche, tab. v. a. Razar 
la fanega ó cualquier medida. 

Halche, halcbeil. Basa- 
dero. 

Haleb, Liebre bastarda. 

Halili. No mas, solamen- 
te, cesó esto, se acabó. 

Halmah. v. a. Mandar, go- 
hernar, rnanifestar. 

Hanal, hani. v. n. Comer. 

Hanal, hanlil. Comida. 

Hanil-eunil. Limpieza. 

Hantzah. Dar de comer en 
la boca, hacer comer. 

Hap, ah. v. a. Sorber, 
atraer con la boca el sedimen- 
to de las bebidas. 

Hat, hatah. v. a. Rom- 
per. 

Hat. Partícula para nu- 
merar piezas de ropa ó rajas 
de palo. 

Hat, hatal. Tira^ raja^ 

Hatkinil. Hora.. 



Ha 

Hatz, hatzah. Partir, di" 
vidir,* repartir. 

Hatzapahal. v. n. Divi^ 
dirse. 

Hau. Partícula para con* 
tar cosas partidas por mi- 
tad; cóncabas como jicaras 
leqves &. también para pla- 
nas de esaHturas, tapadas 
de fi*vtos y cuartos de ani- 
males descuartizados. 

Haual. V. n. Cesar, fene- 
cer. 

Hauzah, v. a. Revocar, 
hacer qy£ cese ó finalize al* 
go. 

Hax, haxah. Torcer hi- 
los, batir chocolate. 

Haxkab. v. a. Apartar de 
la memm'ia 6 pensamiento^ 
olvidar. 

HaxbiUbul. Juego de da- 
dos. 

Haxhol. Taladrar, hora* 
dar rodando el instrumen* 
to entre las manos. 

Hay, hayah. v. a. Ten* 
der desplegando. 

Hayab. Bostezar. 

Hayab. Bostezo. 

Haycab, tah. Destruir, a- 
zolar. 

Hayhal. v. n. Aplanarse^ 
adelgazarse algo plano. 

Hayhop. Desnatar. 

Haykab. Tender, allanar. 

Hayli. V. Halili. 



— 29 — 



Hb-Hc. 

Haymuc. Cuantas ver es. 

Hayté, hayten. Cuantas 
veces. 

Haytenac Cuantas veces* 

Hao, haoah. v. a. Azotar. 

Haoba. v. r. Azotarse. 

Haochac. Rayo. 

Haoeb. Disciplina. 

Hao-ik, Fasmo^ perlecia. 

Hao kab, tah. Derribar con 
el canto de la mano. 

Haotaan, tah. Enjalvegar 
C071 cúl^ lechar. 

Hbaalnak. Glotón. 

Hbaao. Mono saraguato. 

Hcambezah. Maestro. 

Hcax. Gallina. 

Hchab. Te^on. 

Hcho. Alcahuete. 

Hchom. Zopilote.. 

Hchuyba. Casado por se- 
gunda vez. 

Hchuy. Milano. 

Hchuncan. Patriarca. 

Hchuynok, Sastre. 

Hcolcay. SargOj pez. 

Hcunal. Mago. 

Hcuxan. Viviente. 

Hcuxtal. Viviente sensible. 

He, heil. Huevo. 

He. El qvej la que^ lo que. 

He. Ve qv% he aqui. 

He, hebal, hebel. Partícu- 
las de numeración para contar 
piezas de manta ó pati y 
tanünen provincias ó partes 
del mundo. 



He 

Hebahun, Todo cuanto^ to- 
do lo que. 

Hebal. Lo que^ aquello que. 

Hebe. Admiración^ no lo 
oyes., allá está. 

Hebelxec. Carrosa. 

Hebie. Como. 

Hebix. Asi como. 

Heb-olal. Inconstancia. 

H-ec. Cierta espesie de ahis- 
pa- 

Hecen. Lo q^s. 

Hech. Para contar Iioras^ 
planas de escHtura^ sartas 
de cascabeles. 

Hech. Anudar^ hacer eri- 
gir. 

Hechahal. AbHrse. 

Hecheb ex. Cintura de va- 
ron. 

Hecheab. Abrir de par en 
par^ descubrir^ manifestar. 

Hectal. Recostarse^ re- 
pantigarse. 

Hee, ah. v. a. Abrir. 

Heem. Liendre. 

Heeh. Ingle. 

Hehah. Basta que^ con tal 
que^ como sea^ hasta que. 

Hehelacito. V. Helacito. 

Hehelan. Diferente. 

Hehi. Condicional subjun- 
tiva. Hehi eayanac in han- 
le, in nah inpoloc-hal. Si tu- 
biera que comer engordaría. 

Hek, heklay. Relativa., el 
cual^ la cual., lo cual^ combie- 



'—30 — 



He 

ne á saber j e>fto es. 

Hek, Para contar gajos ó 
ramos. 

Hekalab, Hekalabil. Llave- 

Hekebxec. Silla de mon- 
tar. 

Hel, helah. v. a. Mudar^ 
mudur la ropa. 

Hel, helil. Cambio^ lo que 
se pone en ItAgar de otro. V. 
Hel huun. Respuesta ó con- 
testo de carta ó papel. 

Hela. Aqui está. 

Helaeito. Ahora poco^ 
ahorita^ en este instante^ poco 
ha> 

Helbezah. ^;, a. Diferenci- 
ar^ mudary trocar alguna co- 
sa. 

Helbezah-ieh. Transfigu- 
rarlo. 

Helbezah-ol. Mudar de pa- 
recer. 

Hele. Ahora^ hoy y después 
de un rato, 

Heleben, Cosa de hoy^ del 
dia presente. 

Helcitac, heletae. Ahora. 
Y. Hele. 

HeleU heli. v. n. Desean- 
zar. 

Helela, helelac. Ahora de 
aqui á un rato^ de aqui un 
poeo. 

Heleto, heletoy. V. Hele- 
ta. 

Heletune. Ahora pues. 



He 

Helo. Alli esta, avedlo aUi, 
Helzah. Descuuzar^ desear- 

Hemac. Fl que^ F. Himac 

Hen, henah. v. a. Abrir, 
desmoronar, atravesar soga 
en el camino. 

Henel. v. n. Henderse, des- 
hacerse ó derramarse lo amon- 
tonada. 

Hep, ah. v. a. Apretar con 
soga, ceñir, apretar, 

Hep-nak. Cincha. 

He-tac. Aqui, alli. 

He-chac. Cortar hendiendo 
á golpes. 

Hetel. Ilenderce, abrirse la 
m^adera, 

Hetel. Mitigarse, 

Hetkup. Gortar hendiendo 
sin golpe. 

Het-ua. V. Hetun. 
Hetun. Pero, empero, mas, 
condición. 

Hetunbe. Por eso, como 
que si. 

Hetz. Soliviar la carga- 

Heu, heuah, heue. v. a. 
Desasir lo asido. 

Heua. Poi' ventura, con 
que. 

Heuac. Pero si, empero si, 

mas. 
Heuel. Abrirse la soga- 
Hex. Y, también, conjun- 

coin. 
Hexabe. Asi es? gue eso 



— 31 — 



Hi 

pasaf 

H-ez. Encontador^ 

Heo, heoah. v. a. Fijar^ 
afirmar, asentar y apoyar con 
firmeza. 

Heoeb-oc. Estribo de mjon- 
tar. 

Hhail. Acuático. 

Hhun ocol ku. Monje. 

Hi. *Lo misnw que Hé, 
el que. 

HiaboD. Liza^ pes. 

Hibaac. Quisá^ acaso. 

Hibahun. Cuanto*, partí- 
cula indefinida', sin interro- 
gación. 

Hibal. Lo que^ aquello 
gue. 

Hibic. Como^ de que^ en 
que manera: no es iter ro- 
gante. 

Hibicie. 1^0 sé como será, 

Hibikin. Cuando^ eso no 
tiene cuando^ sin interrogar. 

Hibikine. Bar a vez: het- 
bíkine» 

Hicen. El que: se usa 
hecen. 

Hich. V. a. *V. Hiieh. 

Hich. ^Anudar lo atado^ 
atar. 

Hichcal. Ahorcar. 
' Hichmoc. Atar anudando. 

Hichnah. Concebir la mu- 
jer. 

Hichnahil. Concepción. 



Hi 

Hihiocheeh. v. a. Finar 
de risa. 

Hii, hiah. V. a. Refregar^ 

H-ii. Una especie de ga^ 
vilan. 

Hiibaac, hiibaacbe, VI 

Hibaac. 

Hiibe. Quisá^ á acaso. 

Hiich, tah. Desojar ra- 
moSy quitar toda la fruta del 
árbol. 

Hiikab, tah. Solicitar^ dar 
prisa^ estregar con la mano. 

Hiitab, hiitaba, hiitub, 
hiituba. Donde^ en ó por don^ 
de. 

Hiixcay, Lija ó lebisa 
de cuero áspero. 

Hik hika Por que tw^ fM 
sea que^ paraque no: no es 
interrogante. 

H-iktan. Poeta. 

Hil, tah. Sacar tirando 
de lospalos^ arrastrar tras si. 

Hilpiz. Vara de medir. 

Himac El que, la que, aquel 
ó aquella que, qualquiera que. 

Hitbikine. Rara vez, na 
siempre: es partícula para res- 
ponder. 

Hi tumbe. Por eso. como 
que si. 

Hixbinaci. Quizá, por ven^^ 
tura, acaso: no esinterrogayite. 

Hio, hioil. Parasismo. 

Híd, tah. De)>envainar, sa^ 
far hilos. 



--.32 



Hk 



Hm 



H-ioat. Letrado. 

Hioicnac Demasiado^ á 
montones^ hasta no poder 
maSj me dan impulsos de: 
&. 

Hkanxoc. Espacie de ti- 
burón. 

Hkatmat. Mendigo^ por 
diosero. 

Hkatmatan. Mendigo. 

Hkek. McjaiTa. 

Hkuíl numya. Mitra. 

Hlu. Vagre^ especie de pes- 
cadfk. 

Hma ioat kin, Jieligioso 
lego. 

Hma pet zuz. Lego sin 
corona. 

Hmektan pixanil. Cura 
párroco 

Hmen nok. Sastre. 

Hmiatz, Letrado. 

Hob, hobah, v. a. Desbara- 
tar, 

Hobnel. JSntr^as. 

Hoch, ah. V. a. Cosechar^ 
cojer rnazatxas de la caña. 

Hoch. V. a. Copiar lo es- 
crito^ retratar y raspar^ limpiar 
V. Hooch, 

Hochbezah, v. a. Retrata/r 
pintar^ trasuntar. 

Hochba, Transfigurar- 

se. 

Hochhaban. Ghiiar^ dar 
ejemplo. 

HochhaL v. n. Evacuar- 



Ho 



se. 



Hochol. Ir colgando. 

Hok, ah. Atar tasando,. 

Uokenhok. Cadena. 

Hokob, tah. Engarabaten^ 
enhorqtietar. 

nokobche. Horqueta de 
madera. 

Hokol, Anudar, hokpa- 
bal- 

Hokol Salirse: se pronun- 
da, hookol. 

Hokzah. Sacar fuera^ desn 
cubrir^ manifestar. 

Hol, holah. Horadar^ talan 
drar. 

Hol, holil. Agujero^ puei^ 

ta. 

Holbezah. Añadir á lo que 
se timeca^ añadir^ acabar. 

Holbuo. Chimenea^ 

Holca. Pilita. 

Holhe. Ayer. 

Holhun. Quince. 

nolhunkal. Tres cientos^ 

Holmek. Abrazar ; cor^ 
vicíleneia. 

Holni. . Ventana 'jde la ría- 
riz. 

Holok. Glotón. 

Holxicin, Agujero de la 
oreja. 

Hom, ah. Desplomar lo 
abobedado^ dei^%bar edificios^ 
ceiitos. 

Homchahal. Hundirse. 

Homkahal. Iltmdirse^ 



33- 



ttomlah. Apresurar^ dar 
prisa. 

Homoch. Ap^isái, sm tar^ 
danza. 

Bomol Aprisa^ sin tardan- 

Homol^ hom. Aprisa, sin 

nomtanil. Vientre. 

Hooc. Aarrancar loarrui- 
gado^ 

Hoocb. Vaso. v. a. Ras- 
par. 

Hool. Cabeza. 

Hoop. Comenzar.^ empezar. 

Hoopol. V. n. Comenzar. 

Hootz. Herrar. 

Mooo, ah. Sacar con los 
dedos cosas blandas. 

Hopob. Cuchara. 

Hopobkak. Fuelle. 

Hopzah. V. a. Soplar. 

Hopzah. V. a. Comenzar , 
instruir^ 

Hotem. Suela del zapato. 

Hoy, hoyah. Derramar licor 
espeso. 

Hoya, tah. v. a^ Regar. 

Hoybezah. Matizar, estre- 
nar. 

Hoycab. v. a. Derra^mar li- 
cor ladeando apresuradamente, 
el vaso. 

Hoo, hooah. v. a. Safar. 

Hpach. Iliguano con cresta. 

Hpakbal. Albañil 

Hpat. Tollo, pez parecido al 



Hp-Htz 

Cazón. 

Hpáüzebchí* Monge^ 

Hpolom. Mercader. 

Hpülyah. Hechicero. 

Htaeba. EntreMetido. 

Hthaii. Pavo pollón. 

Hthan. Hablador. 

Hthel. Gallo. 

Hthelez. Gallo pollón. 

Hthoh, tunich. Cantero. 

Htzo. Gallo ó pavo de la 
tierra. 

Htzoy. Rico. 

HtzUn. Pavo que tiene 
el mechón de cerda sobre el 
buche. 

H-nanchac. Gigante. 

Hub. En conposicion sinifi- 
ca confusamente, sin orden. 

Hub-alcab. Correr sin or- 
den. 

Hub-auat. Gritos confusos. 

Hubcan. Conversar cou/u- 
sámente. 

Hfibkay. Canto de muchas 
voces. 

Hubnak. Cámaras. 

Hubnak, puch. Cámaras 
de humor. 

Hub-than. Chizms, zizaña. 

Hupzah. Alborotar, derri- 
bar, desbaratar. 

Huch, ah. v. a. Moler. 

Hucmiz. Barrer sin levan- 
tar polvo. 

Huh, Iliguano. 

Huhcay. Peje higiiano. 



— 34- 



tínkmáii. Comn/prar por jun- 
io todo. 

Huí, hulah. ^. a^ Flechar. 

Huí. Estrangurnia. 

H-ula, H-ulatah. Ilo^edar. 

Hulben. Remendar las se- 
menteras^ sur (ir telas. 

Hulem. Letrina. 

Hul-ol. Apetecer^ desear. 

Hulte, hulte mazcab. Lan- 
za. 

Hulubte. Lanza. 

Hulyah. Estregar con la 
mano. 

Hum. Ruido, 

Hun. Uno. 

Hunab. Enteramente^ es 
compositiva. 

Hunac, Mvchas veces^ cada 
rato^ á menudo^ siempre. 

Hunac. En composición sig- 
nifica^ mucho^ infinitamente. 

Hunac-ha Estrangurria^ 
mal de onrui. 

Hun-alau. Sesenta y cua- 
tro cuentos. 

Hunalte. Poco á poco^ con 
silencio. 

Hunanhil. Elparaiso teire- 
nal. 

Huübakte. Juntamente^ to- 
dos juntos. 

Huncachzut. En un mo- 
mento ó panto ^ 

Huncalab. Ciento sesenta 
mil. 

Huncet. Juntamstite^ igual- 



Hu 

mente^ á La par y igual^ pare 
jo. 

Hunhablat. Inumerable^ in- 
finitamente. 

Hunhol. Derechamente. 
Hunhuuten. Cada vezj de 
una en una vez. 

Hunhuntzuc. Aparte cada 
cosa. 

Hunkub, Solo. 

Hunkukbalam. Grifo. 

Hunkul. Para siemp7*e^ de 
hecho, deasientOy depropósi- 
tOy d^veras. 

Hunkul. Verdadero. 

Hunkulcuxtal. Vida éter- 
na^ bienaventuranza. 

Hunfculi. Pe camino^ de 
una sola vez: actualmente es 
hunpuli, del todo. 

Hunkulma. De ninguna 
manera ó modo. 

Hunkul, numya. Pena eter- 
na. 

Hunkultah- Verificarse^ a- 
firmarse. 

Hunlem, hunlemac Una 
vezy de una vez, sin asegundar^ 
sin segundo. 

Hun muoubich. En un iíhS- 
tantCy en un abi'ir y cerrar de 
ojos' 

Hunnum. Enelpunto, muy 
presto. 

Hun numili. V. el anterior. 

Hunpakte. Juntamente^reu- 
nidosy juutos todos- Hunbee- 



-35- 



Hu 

kiu. gota. 

Hunpatac. Al primer gol- 
pe. 

H un peí. Uno^ primero^ uno 
solo. 

Hiintab. Numeral qve sig- 
nijicaj vna veintena de aves. 

Huntacal, huntacali. 7b- 
dos^ totalmente. 

Huntao. . De recito^ en dere- 
chura^ derechamente. 

Huntaokay. Canto llano. 

Huntenac. Una ocacion ó 
vez; cierta ocacion^ de nna 
vez^ dei una sola vez* 

Huntenili. Ujta sola vez. 

Hun tohbeil. Linea recta ó 
derecha. 

Huntzotz ceh. Un millón. 

Huntzolcin. Poner en un so- 
lo orden ó hilera. 

Hun-uoh. Zetj'a vocal, 

Hunhechoceh Unicornio 

Hnnyuk. General^ umver- 
salmente. 

Hunzut. Luego luego^ un 



Hu 

rtUo* 

Hunzutac. En un momento^ 

Hup, ah. V. a. Meter una 
cosa en otra^ como en vaina. 

Hupeb. Vat7ia. 

Hupkab.5 Guante. 

Hupmacil-zaz. Caja de an* 
teojm. 

Hiipne. Grupera. 

Hupiib-oc. Bota^ polaina^ 
media. 

Huthul. Estrecharse* 

Hútul. Derrumbarse. 

Hútul. Derrumbado. 

Huun. Papel. 

Huuncay. Mero^ vn pez* 

Hnyub. Boca fimneida. 

HuD, huoah. Allegar^ acer- 
car. 

Huuxnl. Liza^ pez. 

Hoelem. Llorón. 

Hzakamcobol. HernXafro- 
dit'f. 

Ilzipil. lacador. 

Hoipit. Dedo anular. 




í Nieto ó nieta de la ábue* 
tapo?* el podre. 

Ibe, Iben. Terminación 
que melé usarBe para dar 
inayor fuerza ala afirma- 
ción ó negdeion, Beyibe, íaaaí- 
ben. 

Ibin, IbiniL Pares ó se- 
cundiruíS' 

Ich. Ojoj cará^ gemelo^ 
medizo- 

Ich, Ichil. Denír'Oj entre. 

Ichac. Uña. 

Icham, Ichamil. Marido^ 
esposo. 

lehamtah. Casar á la mu^ 
ger. 

Ichalnben. Mos(t casade^ 
ra. 

Ichamcal. Casarse la mu- 
ger. 

Icharntzah. Casar á la mu* 
ger. 

Ichcah. Plebe^ 

Ichcil. Baño. 

Ichcil, lehcinahi. v. n* 
JBañarse- 



í 

Ichií. Dentro^ á dentro^ 
entre. 

Ichim. Palabra de afec- 
to que junta á los nombres 
de padre &. dice querido. 

Ichin, tah. Tomar baños 
de alguna cosa^ 

lehintzah. Bañar á otra^ 

Ichna- Dentro de casa. • 

IchpucsikaL Estómago. 

Icim. Lechuza. 

Icnal. En casa dCj en com" 
paviaj con. 

Ik. Viento. 

Ika. Partícula que junta con 
la ymá sirve para afimpar 
ó negar caninas fuerza. -Hó^ 
la^ si. 

Ikal. Espíritu^ viento. Ah- 
ikal, espíritu. Ikal tepalob, 
e&píritus soberanos. 

Ikcab. Sacerdote. 

Ikel. VichOj poluta. 

Ikelcab. Abeja. 

Ikilik-olal. Inquietud. 

Iktanlae. Poesía. 

Iktili. Fábula. Iktilithaíl, 



H7- 



I 



fdbnla. 

Ha. Torna* 

Ilah. Ver. llabil, Ilbil, ^u 
pasiva. 

Ili. Pospnesta esta partícula 
á loM nombres^ denota cos- 
tumbre^ nso^ pero con los mi- 
merabks significa vez* 

Ilib. Nuera por el padre 
y madre dsl marido. 

Ilicit Sincopa de Ilic i 
to. 

Ilibceh. Cierta especie de 
hormigas. 

Ilibtzil. Wovia. 

IliL Cosa vedada., ilícita., 
viciosa. 

Ililbeíl. Vicio. 

Ilmah. Mémtruo^ menstrua- 
ción. 

Im. Tetajf ubre, se u?ie con 
el pronombre u, y, como en 
üim, yim. 

In. pronombre de la prime- 
ra persona^ Mi. 

Iná. Toma., estendiendo La 
m<ino. 

Ina. Ojalá y quisiera., si 
^hubiera. 

In iiicnal. Conmigo. 

Ip. Henchir., llenar de lí- 
jcor^ rebosar. 

Ip, Migaja, 

It, Itil. Culo., asiento de 
algún líquido, 

Itzamcab-ain. Ballena. 

Jtzat-hal. Hacerse hábil ó 



Ix 

sabw. 

Itzatil. Industria^ habili- 
dad^ ingenio. 

I-uil, I-uile. Quizás por 
ventura., dubitativa. 

Ix. Orin. Meado. Uix. 

Ix. Copulativa y se pos- 
pone., pues antepuesta indica 
que el nombre es del gtne- 
ro femenino. 

Ix-al. Parida. 

Ixbaan. Lagarto del mar. 
V. Xbaan. 

Ixbau. Cangrejo, V. Bau. 

Ixbebecb. Una especie de 
lagartija. 

Ixcit. Tía hermana de Por 
dre. 

Ixcuyba. Casada segunda 
vez. 

Ixbaan. La suegra del ma- 
rido. 

Ixim. Maíz. 

Txkakat-na-tzucil. Rame^ 
ra. 

Txkokoltah. Bopa sucia. 
Ave, Ixkoktá. 

Ixkulimcan. Hetnarragiu 
dt sangre por las narices, 

Ixlokbayen. DonceUa casa- 
dera. 

Ixma, Ixmama. SÍ7i. Ix- 
maaci, quizá noj por ventu- 
ra no, 

Ixmacbun. Eterno^ sin 
principio., sin fundamento. 

Ixmaxihul-nok. Hopa livu 



— 38 



Ix 

pia. 

Ixinaxal. Perpetuo^ sin 
fin. 

Ixmayiim. Siempre, con- 
tinuatnente. 

IxmaDudil. Crueldad. 

Ixmehen. Híqü' de Padre 
señalando aiaL Sobrina hi- 
ja de hermano. 

Ixmehenilan. Ahijada de 
varón. 

Ixmehentzil. Hija de Pa- 
dre sin designarlo. 

Ixmemech. Lagartija. 

Ixmumuz. Almorranas. 

Ixüabatun- Oro hajo^ oro- 
pela latón. 

Ixtun. Yeso» 



Ix 

Ixtzayomancil. Jtamera^ 

Ixzipil. lacadora. 

Ixyalchamil. Una espcie 
de ruiseñor. 

Iz. Riñon^ camote. 

Izcab. Corbina trimielga. 

Izkab. Flema saladu. 

loin. Hermano ó hermana 
menor. 

loinbiL Tener en lugar de 
hermano menor. 

loiniL Hermandad de me- 
nores. 

loinzucunil. Hermandad de 
mayores. 

loolal. Desabnmiento^ fas- 
tidio. 



K 



Ka 

Kaabezah. Colmar^ hacer 
sobrar. 

Kaab-ic Hac^r guiso de 
chile. 

Kaacnac^ Cosí super^ibun- 
dante. 



Ka 

Eaahal. v. n. Acordurse. 

Eaan. Mecate. Medida de 
doce brazas ó veinte y cua- 
tro vara% 

Kaanan. Abundarite. 

Kaancal. Sobrar ó super- 



— 39- 



Ka 

ábutídar. 

Kaap. Trabar^ apretar es- 
trechando- 

Kaatpahal. Atravesarse. 

Kaaxil. Regir el Vientre. 

Kaay, tah. Amonestar^ 
publicar^ pregonar, divul- 
gar. 

Kab. Mano, brazo, cal- 
do. 

Eaba. JVonibre. 

Eabak. Almorranas. 

Kabatah. v. a. Tornar nom- 

Kabehi. Baba. 

Kabet. Necesaria, precisa- 
tnenie. 

Kab-ich. Lágrima. 

Kabic, kabictah. V. Kaa- 
bic. 

Kab-im. Leche. 

Kabkak. Bracero. 

Kablan-oclan. Ser el to- 
do de alguno. 

Kabliztok. Diamante. 

Kah, kahah. Quebrar ra- 
Tnos. 

Kah. Hiél 

Kahab-ya. Apenas^ de 
cuando en cuando. 

Kahal. v. n. Q^iebrar co- 
sas largas. 

Kahhal. Amargarse. 

Kahal-ik Acordarse. 

Kahlay. Menwr'm. 

Kahol, tah. v. a. Marcar, 
cmocer de vista. 



Ka 

Kaholal. Corvodmienio. 

Kaholbil. Recoryocible^ cosa 
qy£ se debe conocer. 

Kahzah. Acordarlo. 

Kak, kakil. Fuego, vir- 
uelas. 

Kak, kaktah. v. a. Asar. 

Eakalna. Casa pública, 
mesón. 

Kakamche, tah. Asar en 
parnlla. 

Eakatancal. Vagar azo- 
tando calles. 

Eakatnac. Vagabundo. 
Eatlac, su plural. 

Eak-ek. Incordio^ tumor. 

Eaklac. Plural de Eakat- 
nac. 

Eaktamay, kaktamay-ek. 
Carbunclo, animal fabuloso. 

Eal, kalah. v. a. CeiTar. 
abrócliar, trabar, abotonar. 

EaL Veinte, hunkal 20, 
' cakal 40. 

Ealab. Hebilla. 

Eal-akzah. Mai de orina. 

Ealeb. Candado. 

Ealpaeh, Abogar, defen- 
der. 

Eal-tuchtal. Estreñimien- 
to. 

Eal-uix. Mal de orifia. 

Eam, kamah. v. a. Reci 
Mr. 

Eamach- En composición 
significa aumentar, aire- 
ciar. 



— 40 — 



Ka 

Kamalkam. De mano ea 
mano. 

Kamas. Hormigas que f ata- 
mán en el árbol un panal de 
tierra* 

Kambul. Faizaiu 

Kamchi. V. Desayunar- 
se. 

Kamchiil. Desayuno. 

Kamchuy. Almohadilla de 
labop, 

Kamoueh. Enjokna, 

Kamhal. Arreciar, 

Kamhool. Almohada, 

Eamkoch. Salir fiador, 

Kam-oltah. Hecibir con 
voluntad, 

Eamte. Ayudar, 

Eamyah. Contagio. 

KaDach. Antepuesta á los 
verbos denota estar á pun^ 
to, 

Kanalcan, Serpiente. 

Eanam. Necesario, 

Kanbolay. Gato montea 
pintado. 

Kanchikín. Ictericia^ bi^ 
lis, 

Kancoh. León de esta pro- 
vincia. 

Kanit. Cojin. 

KantaaQ. Pámpano 6 pa- 
lometa, 

Kantakin. Oro. 

Kantixal, Joya del peche. 

Kati. Queier^ solo tien d 
presente kati, bax in kat% 



Ka 

que cuidado se me da. 

Kat, katah. v. a. Pre- 
guntar. 

Katancal Pedir contra 
alguno. 

Kataucil. Petición. 

Katbil. Pedido. 

Katchi, tah. Pedir- 

Katchn. Botija. 

Katun, Para siempre. 

Katun. Chierra^ guerrero^ 
soldado, 

Katun, katuntah. Gue- 
rrear, 

Kau, kauiz. Grajo ó sana- 
te. 

Kax, kaxah. v. a. Atar^ 
ligar, 

Kax, kaxaL Manojo^ ata- 
do. 

Kax, kaxil. Monte. 

Kaxkab. Derrepente^ á des- 
hora, 

Kaxthan, Maravillosa^ ad- 
mirable^ asombrosa^ escanda- 
losamente. 

Kax nak. Ceñidor. 

Ka^f 2ah. v, a. Hacer llo- 
ver. 

Kaz, Lo malOj feoj cosa 
fea. 

Kaz. División de las partea 
de una cosa, cmno tabiques &. 

Kaz, kaztah. v- a. Impe- 
dir^ dividir con tabique^ es 
toldar y acotar. 
Kaz. En composición dis- 



41 



Ke. 

minuye la significados del 
vocablo s^iguiente: como kaz- 
takan, medio maduro- 

Kazab. Detención de orina. 

iwazaL AposentOj celda. 

Kazal. LommfeO' 

Kasay. Purgaciones^ enfer- 
medad. 

Kazhal. Malearse, hachar- 
se á perder. 

Kazmen. ^6?/ííar, usar mal 

Kaspahal Malear se^ perder* 
se. 

Kay, káyíl. Cantó. 

Kay, kayah. v. a* Cantar^ 
gorgear. 

Kehé Abrir con las dedos 
suavemente. 

Keban. PecMdo. 

Kebanchahal. v. n. Peccfr. 

Keban-olal. Escrúpulo de 
conciencia. 

Kech, kechah. v. a. La* 
dear^ torcer. 

Keechel. v. n. Ladearse^ 
torcerse. 

Keken. Cefdo^ cochina^ 
puerco. 

Kel,'kelah. Tostar en sar* 
ten. 

Kele-ich T^urviOy visco. 

kelüc, keluctah. v. a. Su- 
dar. 

Keluc. Sudor. 

Keuel, keuliL Cuero, pelle- 

Kex, kexah. v. a' Trocar, 



Ki. 

feriar^ canutar. 

Kexolal. Discordia. 

Kexpahal. v^ n. Trocarse,- 
cambiarse. 

Kexul. ^ijo suceso?'. 

Keyah, Regañar, repren- 
der, 

Keyath. Üegafío, reprensión 

Kik, kikeL Sangre* 

Kikchoch- Evacuación de 
sangre* 

Kikhdrl. Convertirse en san- 
gre. 

Kikitan* Esparcir granas^ 
derramarlos* 

Kikliz. Especie de gavilán- 
cilio. 

KiknaC. Disenteria de san^ 

gre. 

Kikni-och. E*lujo desangre 
por tas narices. 

Kikta. Disenteria de sctn* 

grt. 

Kil, kílah. Lastimar lo lla- 
gado. 

Kilkab, kílkabtah. v. a. Su^ 
dar. 

Kílcab, kilcábíl. Stídor, 
bochorno. 

Kin, kiiíil. Sol, dia, tiempo 

Kinam- Dolor lento^ latir 
con dolor, peso* 

Kinamkal. Doler escoden^ 
do* 

KinaücaL Itacerse la cosa 
á su tiempo. 

Kinanhal. Reinar* 



— 42 — 



Ko 

Kinbezah. v. a. Asolear. 

Kinohil. rn rni/lon. 

Kinhal. Calentarse^ enti- 
viarse. 

Kinicnac. Cosa hecha en 
su tiempo. 

Kinkatun. El siglo yucate- 
co. 

Kinlac. Plural de kimie- 
nac. 

Kintun-yabil. Verano. 

Kintzil. Hora del dio. 

Kintzili. De cuando en 
cuando. 

Kintah. v. a. Calentar mo- 
de9*adameute. 

Kinyah, kinyatah. v. a. 
Sortear^ apostar^ adivinar, 
pronosticar. 

Kitzmoc. Cascabel. 

Kiuic. riaza, feria, mer- 
cado. 

Kixbezah. Espinar, poner 
espinos. 

Kixpach-och. Erizo, sorro 
espin. 

Ko. Papo de ave ó ani- 
mal. 

Eobén. Cocina. 

Koch, ah. v. a. Embestir 
el animal astudo. 

Kochbezah. Culparlo, obli- 
garlo. 

Kochil. Culpa. 

Koh. Sustituto. 

Kohanil. Dolencia, enfer- 
medad. 



Ko 

Eohban. Sustituto. 

Kohbezah. Enmascarar, 
disfrazar. 

Kokob. Máscara. 

Kok. Lobanillo, papera, 
granos grandes. 

Kokche. Matraca. 

Kokob. Víbora. 

Kokolche. Matraca. 

Kokouhal. Cojear. 

Kol, kolab. Desollar, las- 
timar levemente. 

Kolchahal. Desollarse, las- 
timarse. 

Kom, komil. Valle. 

Komlum. Valle, holla. 

Koolol. V. n. Desaliar se j 
lastimarse. 

Koopol. V. n. Sumirse, hun- 
dirse. 

Koopzah- Sumir, hundirlo. 

Kopob. IIo¡/a grande. 

Kop-uah. líosca de pan. 

Koiihal. Ponerse cojo. 

Koxhal. Ariscarse. 

Koy. Semen varonil. 

Koy, koyah. Escarbar con- 
el dedo ó instrumento pe- 
queño. 

Koz, kozah. Trasquilar^ 
cortar el pelo. 

Ku. Dios. 

Kub, kubah. Entregar, de- 
positar. 

Kuben, tah. Encomendar, 
depositar, encargar, cometer 
algún negocio. 



— 43 — 



Ku 

Knbilah. l'taicion^ etUrego. 

Kubul. Encajarse ana cosa 
en otra. 

Kubulté. Depósito, enco- 
mienda. 

Kubzah. Encajar Inen itna 
cosa en otra, asentarla. 

Kubzah-ol. Amansar, afi- 
cionar. 

Kuch, knchah. v. a. Hi- 
lar. 

Kuch, kuchil. Hilo de al- 
godón. 

Kuchul. Llegar á ahjuna 
parte. 

Kuehzah. Alkgar^ concluir^ 
Uegat. 

Eiikum, kukmel- Plunta. 

Kulim. Una especie de 
chinche. 

Kulimpic. Chinche. 

Kulxec. Santa Sede, 

Euna Iglesia. 

Kup, kupah. v. a. Cortar 
sin golpe. 

Kupeb. Tijera. Kupub: id. 

Kutubte. Almirez. 

Kutz. Tabaco. 



Ku 

Kim. NmIo. 

Kuul/ tah.» Adorar, tener 
por Dios. 

Kuul-ol. Adorar de cora^ 
zon. 

Kuunhal. Ablandarse^ 

Kuuncin. Ablandar. 

Kuunzah. Ablandar, aman- 
sar. 

Knux, kuxah. Roer, mor- 
der ó mascar con raido cosa 
dura, pacer ronsando. 

Kuxhal. Enojarse, incomo 
darse. 

Kuxil. Enojo. 

Kuxnakil. Dolor de ba^ 
Triga. 

Kux-olal Aborrecimiento^ 

Kuxpolil. Dolor de cabeza* 

Knxukil. Dolor lento. 

Kuy, kuyab. LcuUar hacia 
otra parte> 

Kuyenean* Tratar, conver- 
sar místicamente ó cosas san- 
tas. 

Kuyeneun. Consagrar la 
liostia. 



* '•rrjíJaj: 




La. SL 

Laac, laaeix. Sea, ora sea* 

Laach. Rascar, rasguñar. 

Lac-hal. Ser tal, ser este 
ó aquel, llegar á ser, 

Laac-hi tu lah. líastd^gue, 
€71 tieynpo pasado. 

Laaci. Aunque sea-, es fá- 
cil, eso puede ser, 

Laacibé. Sea asi, há^a^e 
como pides. 

Laacx, laacxa. Siquiera, 
á lo menos, ojalá, ó si puede 
ser. 

Laabal. Envejecerse kts co- 
sas inanÍ7n^daS' 

Labzah. Gastarlo, anti- 
cuarlo* 

Lac, lacah. v, a. Despe* 
gar, arrancar* 

Lacach. Todos. V. Lah. 

Lacal. Despegarse. 

Lácal." Despegado. 

Lacam. Bandera, papada 
del toro, del gallo &. las vol- 
teretas de los volatines. 



La 

Laeam. En conposicion sig- 
nifica grande, enorine. 

Lacamche. Madero gran- 
de. 

Lacam-ek. Divieso enor- 
me. 

Lacamtum. Piedra enor- 
me. 

Lachak. Hollar^ aplastar 
hollando. 

Lacil. Donde, de donde^por 
donde. 

Lacil. Ayer mañana á es- 
tas horas, de aqui á, en que, 
con que. 

Lactó, lactoy. Después, de 
aqui á un poco. 

Lactun, tah. Aplastar con 
piedra. 

Lactun. Luego, á veces. 

Lah, Lahah. v. a. Abofe- 
mteary dar palmadas. 

Lah. En composición sig- 
nifica todos, del todo, hasta 
lo último. 

Lahal. Fenecer, acabarse. 



45 — 



La 

Lahal. En compsicioii pos- 
terior con los verbos signifi- 
ca todos ^ inuchos. 

Lahcet. Juntamente^ igual- 
'mente* 

Lahcet-hal. Igualarse^ con- 
formarse. 

Lahitnlah. Ilasta^ hasta 
que^ para tiempo pasado^ 

Lahulah. Después qne^ has- 
ta que^ cuando se acabe- 

Lahun. Diez. Lahunkal 
SOO^ lahun yoxkal, cincuenta, 

Lahzatal. Remisíion ^ene- 
ralj indulgencia plenaria, 

Lail. Sustancia. 

Lak. Compañero. 

Lakilancil. üompañia. 

Lal, lalah. v. a. Vaciar el 
grano. 

Lala. 'Semejante^ parece 
que. 

Lalactoy/ De aqui un po- 
co. 

Lam^ lamah. Sumir^ hun- 
dir^ confundir. 

LamaL Hundirse^ sumirse. 

Laobi. EstoSy aquellos^ es- 
taSj aquellas. 

Lap, lapah. Encajar^ me- 
ter. 

Labila. Estos, estas cosas, 
(aquellos. 

Lapcab, tah. Encajar con 
ímpetu. 

Lap, ah. Tomar con el pu- 
ño ó garra. 



La 

Lath, thah. Gobernar, sos- 
tener. 

Lath. Numeral para con- 
tar cosas llanas como pla- 
tos de comida. 

Lathabkin. llora del día. 

Lathpach, tah. Aí/udar, fa- 
vorecer, comentir ayudando ó 
guardando las espaldas. 

Latpizib. Romana para 
pesar. 

Latnabe. Ese es, no otro. 

Lato. Después. 

Latulah. Hasta que, *cu ando 
se acabe. 

Lauac. Ó, cualquiera de 
dos cosas, aunque. 

Lauacbic, lauacbici. Como 
quiera que, de cualquiera ma- 
nera. 

Lauacbikin. En algún tien*- 
po. 

Lauactab citan. Donde 
quiera. 

Lauil, Laiuil. E^ito debe 
ser. 

Laulah. V. Latulah. 

Laxabe. Es eso acaso. 

Lay. Este, esto, aquel, aque- 
llo, es lo cual. 

Laylo. Aquel. 

Lajnna. Apenas. 

Laynabe. V. Latnabe. 

Laytahmeñ, Laytah-oklal* 
Por lo cual, pofjanto, con este 
título. 

Le, leah. v. a. Lasar, en- 



46 



Le 

gmlnr. 

Lee Fnnte^ calabazo. 

Lecél. Volver alz/ua acha- 
que ó pasión. 

Laetau. Cumisa. 

Leezah. Irritar^ pí*ovocar^ 
incitar. 

Lee. //(9;a. 

Lexiein. Oreja. 

Lekich, tah. Guiñar el ojo^ 
mirar al soslayo con enojo ó 
burla. 

I el. Semen. 

Lelemnac-hal. Hacerse re- 
luciente. 

Lem. EiiiHyínposicion^ muy^ 

mucho^ como Lempap, muy 
picante. 

Lem. Vez,, ocacion, sirve 
para yiumerar. 

Lembá, lembanahi. Res- 
plandecer^ relampaguear. 

Lembáu Relámpago. Lem- 
bail. 

Lep, ah. v. a. Descortezar 
con las tinas. 

Lep-ol. Enojar un poco. 

Lepolal. Ira. 

Leth, thah. Ganar al juego. 

Letz. Encojer para entrar 
en lo angosto. 

Leum. Una especie de ara- 
fía. 

Leo, leoah. Zanwr. 

Leokak. Llama del fuego. 

Lie. Por ventura. Lie á 
hantic bak. 



Li 

Lie. Si suelOj para afir- 
mar lo qfi£ suele hoMrse. Lie 
na u hanal kohane; suele co- 
mer el enfermo. Lie. Suele. 

Lieil. En gtie, por donde. 

Lieh. Trabar con espino: 
metafóricamente^ hurtar. 

Lichib. Garabato. 

Lielili. De ordinario^ asi 
es xiemp^re. 

Lictun. Luego^ á veces. 

Lictumbe. Eso si sticed^^ 
asi sucede. 

Likíl. Levantarse. 

Líkil. Levantado. 

Likul. Significa proceden^ 
cia que alguna cosa tiene de 
otra^ y en este concepto es or- 
den que procede de otro^ como 
Likulchi. Orden^ mandato. 

Likul. De donds. Tubx li- 
kuleeh. 

Likul. Con toda voluntad 
o esfuerzo^ v. g. lom likul á 
uol. Hiere con* todo* ^esfuerzo. 

Likumbil. Lo que de otro 
procede ó viene de otra paite. 
Desde. 

Lil, lilah. Sacudir. 

Lila, lilatah. v. a. Aspeí'^ 
jar., rociar. 

Lilbil. Sacudido. 

Lip. Asir sutilmente con 
la Tunta de los dedos. 

Litz. Cqjer^ echar licor 
en vaso poco á poco^ distri- 
buirlo entre muchos del mis 



— 47 — 



Lo 

"íño modo. 
. Lob. Malo. 

Lobhal. Malearse^ enrui- 
narse. 

Lobil o LoboL Lo malo^ 
la maldad. 

Loch. Arquearlo^ entortar- 
lo^ sostenerlo con las manos ^ 
tener en hrazos^ 

Loch. Cojer can el cuenco 
de la mano. 

Lochpahal* Doblarse. 

Loh, lohah. Redimir^ res- 
catar^ libertar^ desquitar lo 
perdido. 

Lohil. Redención. 

Lolobthan. Injuriar^ mal- 
decir. 

Loloptal. Ret^rcerse^ enco^ 
jerse^ arrugarse. 

Lolotz. Espeso^ glutinoso^ 

Lom, lomah. HeHr de 
punta. 

Lomilom. Alancear. 

Lomlomah. Herir repeti- 
das veces. 

Looc. Herbir á borbollones. 

LoochoL EncorbarbCj ar- 
qnearse. 

Lcompix. Reverenciar^ do- 
blar la rodilla. 

Loob. Aquellos. De lay, 
plui*^r. 

Loop, loopah. Sacar de vn 
lie r asentado^ ó sacar con 
vaso. 

Lop. Doblar^ encorbar- 

Lopchahal. Doblarse en 



Ln 

arco. 

Ijot, lotah. Abarcar enU*e 
las manos y el seno^ juntar 
dos cosas. 

Lot Para contar pares. 

Loth. Eíhcoger^ arrugar^ 
abollar. 

Lothceh. Calambre. 

Lot-hal. Pegarse dos cosas. 

Lotpic. Fustán ó enagua 
sin labor. 

Lotz. Cuajar^ espesar lo li- 
quido. 

Lon. Arrodillarse^ doblar 
la pierna. 

Lox, loxah. V. a. Golpear 
con el puño cerrado. 

Lukche. Rollizo^ viga del- 
gada. 

Lubúl. Caerse. 

LúbuL Caido. 

Lubzah. v. a. Derribar^ 
tumbar. 

Luch. Jícaro. 

Luch. Sacar con cuchara. 

Lucheb, luchub. Cuchara. 

Luch zel. Jicara pintada. 

Luk, lukil. Lodo. 

Luk, lukah. Tragar^ engu- 
llir sin mascar. 

Lukul. Librarse^ salvarse^ 
apartarse^ quitarse. 

Lukzah. Apartar^ quitar^ 
librar. 

Luí. Semen de mujer. 

Lukul. Ser tragado. 

Lutz. Pescar con anzuelo. 

Luum. Tierra. 



M 



Ma 

Má. No antepeusta es nega- 
tiva y puesta al final de los 
pretéritos perfectos ratifiica 
su significado. Maán uoheli, 
in uohelma. 

Má. Jí>¿ composición equi- 
vale á in castellaivo ó sin, Ma- 
xocben, inconmensurable^ sin 
7mme?*o. 

Maaci. Puede ser ó suce- 
der que no. 

Maah. Seca de la llaga. 

Maaz. Grillo. 

Maatan. No: esta negativa 
no es pi^ohibitiva. 

Maax. Mono rnico. 

Mab, mabtah. uMenospi*e- 
ciar. 

Mabacnn. Reducir ó vol- 
ver nada alguna *cosa. 

Mabahun. Mucho^ infinito^ 
innumerable^ nunca^ imposi- 
ble. 

Mabal. Nada^ cosa ningu- 
na. 

Mabal bin» pacab. {Frase) 
no hay conque pagarse. Ma- 



Ma 

bal cu kin. Nada hay^ nada 
existe, no hay novedad. 

Mabalcun. Aniquilar^ tener 
en poco, menospreciar. 

Mabalhal. Aniquilarse, a- 
nanadarse. 

Mabal yetpizan, mabal 
yetkin. Sin igual. 

Mabay. Asi nOj ^no es asi. 

Maben. Cajaj cofre^ esci^to- 
rio. 

Mabeo. Eso no. Mabeyo. 

Mabcaan. Paladar. 

Mabacun. Negar, disimu- 
lar, revocar lo mandado. 

Mabici. Sin novedad, ni 
bien, ni mal. 

Mabikin. Nunca, jamas. 

Mabtzil. Abominable. 

Mac. Quien. Macx. 

Mac, macah. Cerrar puer- 
ta^ tapar bocas de basos ó co- 
sas semejantes. 

Mac. Estadal de doce va- 
ras. 

Mac. Persona. J/acech 
quien ereSj con la negativa má 



— 49-- 



Ma 

ó mix, es nadie. 

Maeboy. Hacer sombra^ a- 
yiidai\ faborecer. 

Macchahal. Cei^rarse v. pa- 
sivo- 

Macet-hali. Desigualarse* 

Mach, machah. Agarrar. 

Mach. Calmar^ pasmar^ en- 
fermar. 

Machal. Pasmarse^ helarse. 

Machkabil. Casamiento. 

Machmezah. Remachar. 

Machpal. Ahijado ó ahija- 
da. 

Macil. Parentesco. 

Mackab. Premiar^ halar- 
donar. 

Maotah. Cut/Oy cuya^ de 
quien. 

Mactan, mactanil. Tela de 
varazón. 

Mactzil. MilagrOy milagro- 
samente. 

Maeul, tah. Cohechar^ so- 
bornar. 

Macx. Quien. Macxob. 
Quienes- 

Mah. íngkj seca de llaga. 

Mahal. iVó «er, cesar^ dejar 
de ser. 

Mahan, tah. Tornar presta- 
dOy alquilar- 

Mahan-aL Entenado • de 
madre. 

Mahancenhal. Manifestar- 
8€y aclararse. 

Mahan mehen. Entenado 



Ma 

del varón. * 

Mahan-ná. Madrasta- 

Mahaü-yum. Padrasto. 

Mahan culanil. Los acci- 
dentes de la eucaristía. Es tér- 
mino teológico. 

Maili. Antes que. 

Maina. Aun no. Maína ta- 
laci, con ser que no ha venido- 

Maitab, maitaba. En nin- 
guna parte. 

Mai-uil, mai-uilbe. Para 
responder^ quizá no^ no debe 
ser asi eso. 

Maix. Mj disyuntiva. 

Mak, makah. Comer cosas 
blandas que no se masquen. 

Mak. Tiña^ ca^a. 

Makan, tah. Mandar laman- 
ipulacion. (ó hacerla) de las 
cosas sin esplicarlas. 

Makolal. Pereza^ flojera. 

Mal. Vez^ se une á los nume- 
rales. 

Mala. Acaso^ por ventura^ 

mala mananti, esta lleno de 
eso^ abunda de eso^ acaso le 
falta?. 

Mam. Abuelo por parte de 
madre. 

M.a,m Meto por parte de la 
hija. 

Mamac, tah. Empatar ó 
saltear con falsedad t|íia cuen- ^^^/ 
ta. 

Mamac. Nadie^ ninguno^ 

Mamacboy. Favor. 



-50- 



Ma 

Mamih. Parentesco de afi- 
nidad. 
Mamílah, mamilthan. V. 

Mamih. 

Maminah, mamíntah. Con- 
1/raer paradero por casa- 
mientOé 

Man, manah. Comprar^ 
mercar. 

Man. Compra^ 

Manab. Duende^ msion. 

Manabtah. Yerfantas7)ias. 

ManabyenhaL Afearse^ ha- 
cersefeo ó espantable. 

Man-akab. Toda la noche. 

Man-akabac* KMan-akab. 

Manan« Ko hay^ no tiene^ 
participio f.VMananhal. 

Manbal. T". Mabal. 

Manchakta h. Traspas($t*. 

Manchí. Denunciar^ hacer 
mher á otro^ delatar, 

ManeL Pa^ar^ sanar la 
llaga. 

Manicben. Siempre^ por 
siempre. 

Mankahal. Pararse d^ pres- 
to. 

Mankezah. Pasar de pres- 
to. 

Mankin. Cotidianamente^ 
todoeldia. 

Mankinac. Todo el' ^día^ to- 
dos los dios. 

Mankinal. Festividad^ día 
festivo. 

Mankinhal. Durar, perse- 



Ma 

verar. 

Manzah. Pasar á otra par- 
te. 

Mapizben. Inco3nensuí*able. 

Mat, matah. Impetrar^ al- 
canzar^ recibir favoi' ó limos- 
na. 

Matab. En^ rf, de ninguna 
parte. 

Matabma. En todas parteSj 
en donds quiera que. 

Matac, Aun nó. F. Mato. 

Matan. iVb: esta negativa 
no es prohibitiva. 

Matan. Limosna^ regalo^ 

Matankinam. Retraerse á 
algún higar fuerte- 

Alatla. Menos, ni, no. 

Mató. Au7i no, para tiem- 
po pasado. 

Matub, matuba, matubx. 
En, á, de ninguna parte. 

Matubina. Hi todas partes^ 
en donde quiera que. 

Matukin. Temprano. 

Matumbe. Para responder, 
eso no, no es as^i. 

Matzab. Pestaña. 

Mau. Pita. 

Maua. Por ventura no. 

Mauil.» V. Mai-uil. 

Mau teel. No es necesario 
ó menester. 

Max, ah. Majar, maguUar, 
machucar. 

Maxa. No es verdad que. 

Maxa baybe? No es^ asíf 



- 51 - 



Me 

Maxan. Presto^ hreve^ sm 
tardanza^ 

Maxin. Por ventura no: es 
de duda. 

Maxtun-tah. 3/aJar con 
piedra. 

Maxulben. Infinito^ inter- 
minable. 

May. Pesufia, casco de ca- 
ballo. 

Mayac, mayacche. Mesa. 

Mayactun. Mesa de pie- 
dra. 

Ma-ybe. Claro es que no 
es asi. 

Maili. Ayites que. 

Maz. Grillo. V. maaz. 

Mazab, mas. Es para com- 
parar. 

Mazcab. Hierro, cárcel, 
prisión. 

Mazcabcum. Paila, calde- 
ra. 

Maseual. Indio. 

Mazhal. Luirse la roga. 

Mas. Salvado del maiz. 

Maoeo. Muchos. Ma oeoob, 
son muchos. Ma oeoon, somos 
muchos. Ma oeoex, sois mu- 
chos. 

Mech. Impedido de la ma- 
no. 

Meet. Rodaja, cirmdo de 
b^ucos. 

Mex. Barba, los pelos de 
ella. 

Mehen. Hijo, sobrino, hijo 



Me 

de hermano 6 hermana^ 

Mehen, tah. Engendrar, 
prohijar el varón, 

Mehenbil. Hijo sin cieno, 
tar de quien. 

Mehenbooy. Hijo de pa- 
dres desconocidos. 

Mehenilan. Hijo adoptivo. 

Mehentzilan. Hijo adopti- 
vo de varón. 

Mek, mekah. Abrazar. 

Mek kax.^ Atar brazadas, 
hacer manojos. 

Mektan, tah. Gobernar, re- 
gir pueblo, tener cargo. 

Men, menel. Por, con, pre- 
posición de ablativo, se une 
con tin, ta, tu. 

Mentah. Hacer. 
Menyah, tah. Trabajar, ser- 
vir. 

Metelitun, meti, metitun, 
Cuanto mas, cuanto menos, 
para comparar. 

Metnal. El Infierno. 

Metnalikak. Mal de San 
Antón. 

Miatz. Sabio, docto. 

Miatzil. Sabiduría, ciencia, 

Mim. Abuela de parte de 
padre. 

Miz, miztah. Barrer, lim- 
piar camÍ7íos. 

Miz, miztun. Gato. 

Mizib. Encoba. 

Mo. Lobanillo como lunar 
grande. 



-5á- 



Ma 

Moc, mocah. Atarj anudar^ 

Moc. Gata del mar. 

Mocbae. COI/untura. 

Moch. Tullido^ impedido. 

Moch. Tullir^ inancar^ en- 
cojéis. 

Moch. En vez d^ la mano^ 
patüdeaoe. 

Mochhal. Mancarse, tullir- 
le. 

Mohton. Cejas 

Moh. Bracero. Mohob, bra- 
cero. 

Mol, molah. Recqjer^ ple- 
gar costura. 

Mol. Para contar cosas 
juntas ó reunidas. 

Molay ik. Huracán. 

Moleab, molcabil. Retiñi- 
do, junto. 

Molcon. Vender todo jun- 
to. 

Molmaíli Camprar al mon- 
tón. 

Mom. Azúcar. 

Momcab. Azúcar de miel. 

Momhal. Cuajarse, azuca- 
rarse La miel. 

Moo. Ouacamallo. 

Mool. Garra ó mano de a. 
nimal. 

Mothtal. Agasparse, aco- 
rrucarse. 

Motz, ah. Emvger nervio, 
(suero, hilo. 

Motz. RfHz. 
Motzcah. Encoger con pron- 



Mu 

titud. 

Mu. Cuñado, tratamieníó 
con respeto al varón con Id 
hembra ó de ki hembra al va- 
rón. 

Muc, mucah. Enterrar, en- 
cubrir. 

Muc. Pospuesto á un nuirte-' 
ral significa el tdnto y el dtí^ 
pía. 

Much. Unido á un num¿-' 
rol sirve paM contcti^ fíionío^ 
nes ó reuniones pequeíías de 
toda clase. 

MuCh. ¿apo. 

M uchmal. Marchitarse. 

Much xac. Jaula de pája- 
ros. 

Mucuc. Alforja, talego^ 
bolsa, surron. 

Mucul, muclac, muclic 
Callar. 

MucUlbíl. En secreto. 

Muculmuc A escondidas^ 
en secreto, secretamente. 

Muculthan. Hablar en se- 
creto. 

Mucut, muctah. Esperar^ 
aguardar. 

Mu cuy. Tórtola. 

Muhul, tah. Dar dote, pre-' 
sentes ó arras á la novia. 

Muhul. Arras, dote. 

Muk, tah. Sufrir, padecer^ 
permitir, disim^ular, tolerar* 

Muk. Fuerza, vigoi\ 

Mukah. Sfífrimiento^ 



— 53 — 



Mu 

Mukan. Fuerte. 

Mnkay. Gusano de la gra- 
na, 

Muki, muci. No sea que^ 
porque no. 

Mukyah, tah. Sufrir mu- 
cho^ permitir^ disimular. 

Muk-olal. Sufrimiento. 

Muí. En eomposivion sig- 
nifica -mancomunidad^ todos 
á un tiempo. 

Mulcan. Tratar ó conferir 
entre todos algún negocio. 

Mulchuy. Alzar entre to- 
dos. 

Mulhanal. Comer juntos. 

MuJin^yah. Trabajar entre 
todos. 

MuluJ. multab. Amonto- 
narse muchos sobre algo ro. 
(kándole. 

Mumuehhal. encresparse^ 



Mu 

enrisarse el cabello. 

Mumuy hanal. Rumiar. 

Munhal. Ablandarse^ sua- 
vizurse. 

Mun-ol. Tierna volnntiuL 

Mun-olil. Terneza. 

Mutunzah. Infamar. 

Mux, ah. Majar^ moler co- 
sas áridas. 

Muxbacz^h. Cautivar á 
todos. 

Muxcimzah. Matarlos á to- 
dos. 

Muxubté. Almirez. 

Muz, ah. Cercenar^ tusar 
al pelo. 

Muz-ik. Huelgo. 

Muy. Conejo. 

Muyal. Nueve. 

Muo. Arrugar^ marchitar 
las flores^ cerrar los ojo^- 

Muoul. Marchitarse la flor. 



N 



Na 

Na, nail. Casa. 

Na. Aun. Haoi na Juan 
ena yohel u xoc, azotaron 
aun á JuaUy sabiendo su Uc- 
don, 



Na 

Náa. Madre^ nombrando de 
quien. 

Naabil. Madre sin nombre 
de quien. 

Naacal. Subir. 



— 54 — 



Na 

Naach-naachil. Lejos. 

Naachim. Madre querida. 

Naaczah. Subir á otro. 
Naesabal, .m pasiva^ ser subi- 
do ó alzado. 

Naah. Ilarto^ satisfecho de 
coinida, 

Naail. Madre mn deyíotar 
de quien. 

Naakab. Dedopxdgar. 

Naala. Maternizar^ pare- 
cerse á su madre. 

Naalah. Tratamiento que 
da el compadre á su comadre. 

Naalal. Pariente departe 
de mapire. 

Naauili. Ordinaria ^ó habi- 
tualmente, de ordinario^ de 
costumbre. 

Naat, naatil. Entendimien- 
to. 

Naat, naatah. Entender 
comprender^ adivinar^ cono- 
cer. 

Naazen. Flema del pecho. 

Nab. Palmo ó cuarta de 
vara. 

Nabal. Untarse^ ungirse. 

Nabaz nabaz. Poco^ muy 
poco. 

Nabil. V. Naabil. 

Nabzah. Untar^ ungir^ 
embarnizar^ tisnar sin culpar 
á otro. 

Nabzah. Unto^ untura^ un- 
ción. 

Nabzahil. Untura^ unción. 



Na 

Nac. Corona^ trono. 

Nac Novedad^ defecto. 
Bax á nac? que novedad 
tienes f Bax u nac? que defecto 
tiene? 

Nac. Para contar cosas 
armadas. 

Nac, nacah. Enfadarse^ 
causar hastio. 

Nacat. Para contar hom- 
bres recostados. 

Nacal-ol. Fastidiarse^ er^ 
fadarse^ empalagarse causar- 
se tedioj hastío. 

Nacbezah. Coronar^ en- 
tronizar. 

Nach. Lejos, distante. 

Nach, nachah. Asir con 
los dientes. 

Nach. Asurado, refrito. 

Nachbacil. Tísico, tisis. 

Nachhal. Alejarse, diferir- 
se. 

Nachhal. Acortarse, estre- 
charse. 

Nachil uinic. Estrangero. 

Nachkax. Atar á soga cor- 
ta, apretar lo atado. 

Nackinhal. Dilatarse el 
tiempo. 

Nacma. Impersonal, me 
fastidia. 

Nac-ol. Enfadarse, empa- 
lagarse, cansarse de algo, dar 
en rostro. 

Nacomal. Capitán general. 

Nactal. Arrimarse. 



— 55 



Na 

Nactan. Encontra/r, atrope- 
llar. 

Naczah. V. Naaczah. 

Nah. Merecer^ conseguir. 

Nah. Necesario^ preciso. 

Nahal. Merecer^ ganar por 
su trabajo, gozar el fruto de 
él 

NahaL Pegarse algo v. g. 
á la ropa- 

Nahal belil. Obj'a merito- 
ria. 

Nahalil. Fruto, premio, 

gracia. 

Nahanzah. Hartar á otro. 

Nahbenbelilob. Mereci- 
mientos. 

Nahchi. Beso. 

Nahel. Por demás, en vál- 
ele, en vano, escusado, es lás- 
tvnta- 

Nahhal. Hartarse, satisfa- 
cerse. 

Nahzah. Ganar, asertar el 
tiro, allegarlo ó tocar con otra 
cosa. 

Nailah. Madrina ó la que 
está en lugar de madre. 

Nailan. Patrona, madHna. 

Naintah. Tomar poi* ma 
dre- 

Nak, nakah. Acerca?^ alle- 
gar, arrimar, apegar, estribar 
pared. 

Nak, nakil. Vioitre, barri- 
ga. 

Nakal. Apegarse, acabar 



Na 

del todo- 

Nakmankam. A rais v. g. 
nakamnakam .á kozic in oa- 
liL " ^ 

Naklic. Al cabo, cerca, á la 
falda, á raíz, junto, arrima- 
do- 

Naknal. RepHl que anda. 

Nakzah. Allegar, acercar. 

Nal. Helóte, la mazorca y 
mata del maiz- 

Nalpach. Zoma de las *eS' 
paldas- 

Nanach. ühpoco lejos, ó 
distante- 

Nanacili. Ordinaria, hahi- 
txialmsnU, de costumbre, lo 
ordÍ7iario, 

Nana-ol. Considerar, con- 
templar, arbitrar. 

Nanao. Un poco cerca- 

Nap, ah. Asir con los dien- 
tes, sorber lo espeso. 

Naphal. Acostumbrarse. 

Nap, ah. Apretwr entre dos 
cosas, juntar y cerrar una 
puerta. 

Mapul. Luego, incontinen- 
ti, después de haber llegado. 

Napuleimil. Morir luego- 

Napzah. Acostumbrar d 
otro. 

Nath, ah. Apretar, estre- 
char. 

Nathab. Tennza- 

NatUhal. Estrecharse, apre- 
tarse. 



— 5(5 — 



Ne 

Natzhaljlj BitremmientO' 

Naxche. Tizón. 

Nay. yision entre swio. 

Nayal. Ladearse^ olvidarse, 

ííaycan, naycanhauay. Le- 
pra. 

Naichim. F. Jía^chim. 

ííay-ol. Divertiré^ distraer 
(I los niños. 

Nay-ol. Descuidar^ ser ner 
gligente. 

Nayzah. Olvidar^ descui- 
dar. 

Nao, ah. Acercar^ allsgar, 

ííaoal. Acercarse. 

Naolic. Cerca^ 

J^aoliL Lo cercano^ la ceroQ- 
nia. 

ííe, neil. Raho^ cola. 

Nebac, Babadilla» 

Nech, Bastimento ó rn^ta- 
lotage para caminar. 

Neez, ah. Roer la corteza 
ó raer el pelo del cuero con los 
dientes. 

ííeen. EspeJQ^, cristal, 

ííen^thkux. Carcomer^ 7nor- 
discOfr^ roer corno ratón. 

Nenilrich. Niña del ojo, 

Nen-ol. Contemplar^ cCíTísí- 

derar» 

Neu-ol^l. Consideración. 

Nentah. Espejear. 

Nentaba. Espejarse. 

Nenuz. Margarita. 

Neth. Roer^ trasquilar á 
panderetes. 



Ni 

Netz. Pvin^ cobarde, 

Netzil. Ruindad^ boheria^ 
lo i^nnjj vil iniítil ó tonto. 

Netzhal. Envilecerse^ ha- 
cerse ruin. 

Ni. Nariz^ hocico. 

Níb, nibtah. Agrad^eep^ 
dar gracias. 

Neb-ol. Desear can afecto^ 
tener devoción. 

Nib-olal. Devoción. 

Nib-olbil. Con devoción. 

Nibpixanil. Agradecimien^ 
to. 

Nibpixantah. Agradecer^ 
dar gracias. 

Nic, Flor. 

Nieben. Finible. 

Nich. Dentadura^ encías y 
dientes. 

Nich. Comer á bocados^ 
carcomer, 

NicheoíL Etico. 

Nicil. Acabarse^ detenerse^ 
cesar, 

Nicte. Flor. 

Niczah. Hcuíer cesar^ déte-, 
ner^ agotar^ dejar de liacer. 

Nik, nikah. Menear., blan- 
dear. 

Nikil. Menearse^ blandear-. 
se. 

Nepchi. GustaVy probar 
en pequeña porción. 

Nix. Ladear^ trastwnary 
derHbar una cosa asentada^ 
dep'ctrna^^ 



57 - 



No 

Nixcab. Lad^afy poner 
cuentee abajo con prisa. 

ísTixil. Ladearse^ Irctator- 
narjue. 

Noc, iickíah. Trastornar^ 
verter licor. 

Nocac. Casa de piedra. 

Noccin, tah. Poner hocé 
abajo, 

Noch. Barbáy el asiento del 
pelo. 

Ñocoi. Caer boca abajo. 

Nocoycaan. Nublado. 

Nocoycabhal. Nublarse. 

Noh. Iaz mano derecha. 

Noh. Grande^ Nohil. lo 
grande. 

Noh-ahmektan. Prelados 

Nohcin, tah. Enhrandecer^ 
ap^eciar^ estimar en mucho. 

Nohchunthan. Prelado. 

Nohhal. Hacerse grande. 

Nohil. Lo mas grande. 

Nohmehen* Hijo primogé- 
nitOi 

Nohmetelitun. Cnanto mas* 

Mohoeh. Grande. 

Nohol. Vería^ lo grande. 

Nohol-al. Primogénito de 
inadre. 

Noholmehén. Primogénito 
de pddre. 

Nohxibhal. Envejecer el 
taron^ 

Nohyahil. Peste. 

Nohyahaucaan. Patriar- 
ca. 



Nu 

Nohytim. Tío político de 
parte depaúfe. 

Ñoh utzil. Gran vondad. 

Nok, nokol. Gusano. 

Nok, nokil. Ropa^ lienzo^ 
vestido^ 

Ñol, nolah. Roer en Id 
boca. 

Nolmail. Obstinaron. 

Nolmal. Embotarse^ me- 
llarse. 

Nofai. Perdiz. 

Nonohbail. Soberbia. 

Nookí Ronquido. 

Noth. Boer^ descai^tézUi* 
cún loíi dientes. 

Noox. Cufíd. 

Noxbezah. v. á. Áóúñáfj 
esttíbar. 

Nubchi. Anunciar lo fdtd^ 
ro. 

Nuc. Grandes^ píüfal dé 
noh. 

Nuc be. Respóndete Con- 
testar. 

Nucbezahí Declarar ^ Ojus- 
tar^ inteipretar^ p^^onünciaf 
bien^ explicar. 

Nucbil.' Respondido. 

Nuccin. Rs^er de múyoi* 
tamaño. 

Nuchcan, tah. Confede-' 
rs^r^ aliar e concertvr entre si* 

Nüch lumcati. Disputar^ 
concertar entre miichost 

Nucil. Los grandes* 



58 — 



Nu 

Nucpahal. • Declararse al- 
go. 

Nucpahal. Ordenarse ál^o. 

Nueiab. Entender^ perci- 
bir. 

Nuc-than. ResfpoTider. 

Nucul. Los instrumentos ó 
lo necesario para hacer algo^ 

Nulul. Coludrise. 

Nuluo, nuluoté. Tonta, a- 
torUadamente. 

Num. Vez, terminación pa- 
ra numerar cardinales. 

Num. En composición sig- 
nifica mucho, defamado, en 
gran manera. 

Numcoycab. Ca^io, conti- 
nente. 

Numcoycabteil. Casta, con- 
tinentemente. 

NumiL Pureza, también es 
terminación para números O)*- 
dinales. Yax hiin numiL Pri- 
mei* instante. 

Numilya. Miserable, trabajo- 
samente. 

Numkin. Todo el día,* coti- 
dianamente, siempr^e, de con- 
tinuo. 

Num mut kuil. Miserable, 
infeliz, desdichada m£nte,'d€s- 
dicha. 



Nu 

Num-olaL ' Con todas la^ ve- 
ras. 

Numulkuil. V. Numutkuil. 

Numtun. Especialmente. 

Numya. Pasión, trabajos, 
misei'ia. 

Numj^a, numyaiL V. Nu- 
milya. 

Num. Balbuciente. 

Nunil tancaz.'[/to.ímc>, en- 
fermedad. 

Nup. Enemigo^ contrario. 

Nnpín, tah. Contrariar. 

Nuplumchi. Boca con boca. 

Nuplum-ich. Cara á cara. 

Nup. Cerrar, encontrar, re- 
sistir. 

Nupluch. Ventosa. 

.Nupul. Cei^arsé ó juntarse. 

Nupzah. Censar puertas^ 
ajustar dos cosas, acabar al- 
guna obra. 

Nut-hal. Estrecharse. 

Nuuc. Modo, manera, de- 
claración^ significación, S'ig- 
nificado de las cosas. 

Nuucul. Lo nmmo que 
nuuc* 

Nuo. Encender fuego, reu- 
nir los palos medios apaga- 
dos para hacer llama. 

NuDul. Cwicluirse alguna 
cosa. 



Oc 

O. Pospuesta á la afirtiuUi- 
tHi ó negativa^ afirma ó Jiiega 
con rnásfverza. 

Ob. Pronombre de la tefi^ce* 
ra persona de plurar y termi- 
fuwion del mismo. 

Oc, ocah. V. a. Tomar pu- 
ñado. 

Oc. Puñado^ lo que contie- 
ne la cavidad de la m/mo^ sir- 
ve para contarlos. 

Oc. El pie y la pierna. 

Ocbalkin. Al ponerse elsol^ 
á puestas del sol^ al anochecer. 

Ocbezah. Poner pie 6 cabo 
á los instrumentos ó herra- 
rnientas. 

Ocebhal. Concebir la mu- 
jer. 

Och. Zorro del paiz. 

Ochcan. Una especie de cu- 
lebra. 

Ochcay. Zorro marino 

Ocnakin. De noche. 

Ocob-x-al. Concebir la mu- 
jer. 



Oc 

Ocol, ckjí. Entrar. 

Ocol, ocolnahi. Robar^ 
hurtar. 

Ocol, ti. Convertirse. 

Ocolal. Creer. 

Ocom. Horcón^ columna de 
m>adera. 

Ocomtun. Pila^ columna. 

Ocomkak. Fuego de San 
Antón incurable. 

Octantzimin. Caballo li- 
gero. 

Ocoyha. Gotera. 

Oczah. Meter ^ sembra/r gra- 
no. 

Obel, oheltah. Saber. 

Okin. Esta noche. 

Okinal A la tarde. 

Okinal-uil. Cena. 

Oklal. Por^ por caum^ con 
los pronombres in,á, \i,signifi- 
ca por mi^ por tij por causa 
de aquel. 

Oklenhal. Oscurecerle. 

Oknal. A la tarde. V. Oki- 
nal. 

9 



— en - 



Oknal-uil. Merienda^ cena, 

Okné, okni. A %ivoche V, 
Okoné. 

Okol, oktah. v. a. Llorar. 

Okól.' ZlaniOy lloro. 

Okol, uokol, yokoL Enci- 
vut^ sobre^ 

Ok-olal ti Dios. Contri- 
HoH^ oración. 

Okolbilmazcab, okolmas- 
cab. Doble de cajnpanas para 
algún muerto. 

Okol-ich, tah Suplicar, ro- 
gar. 

Okol-oltzir, okolnil. Tíds- 

te, trabajosa y lastivimarnen- 
te. 

Okolpucsikal. Acto de con- 
trición: angustian, okolpuc- 
sicob. 

Okomnok. Lxito. 

Okomkay. Catdo trUste. 

Okem-ol. Estctr triste, tener 
dolor, pena ó tristeza. 

Okom-olal. Tristeza, rne- 
htneolia. 

Okom-oltzil. TrL^te, trabar 
josaniente. 

Okone. Anoche, ayer tard£. 

Okop. Hoya grande. 

Okot, okotah. Bailar. 

Okot, okotil. Baile. 

Okotba. Bogar, interceder, 
tener á alguno por patrón ó 
abogad/). 

Okotba. Intercesión. 

Okzah mazcab. Tocar las 



OÍ On 

CiunpatiOs á muerto. 

OÍ, olac. Casi, á punto, á 
pique, por poco, poco fcdtó. 

Olah. Querer, tetier par 
bien. 

Olba, olbay. Casi, casi. 

Olbaac. Ser cusi como otro. 

Olhal. Ponerse á piq^w. 

Oli. Casi, ápftmto, ápiqtie. 

Olil. Atención. 

Olmal. Cuajarse. 

Olom. Sangre. 

Olom, olomil. Lifiaje par 
consanguinidad. 

Olomkik. Satigre enlajada. 

Olomteil. Linaje por cotí- 
sanguinidad. 

Oltah. Q^ierer. 

Oltal. Estarse como se pone. 

Omon. Extrangew. 

OmancaL Hervir. 

Omzah. Hacer hervir. 

On. Pivnombre de la pri- 
mera persona de plurar, se 
pospone al ver^bo. 

Onel. Pariente señalando 
de quien. 

Onel, oneltah. Emparen- 
tar. 

Onelbil. Pariente sin sefUi- 
lar de quien. 

Onelbil-keban. Incesto. 

Onelil. Parentezco. 

Ont-haab. ont-haabac. Mu- 
chas anos ha. 

Ontekincun, ontcincun. 
Hacer duradera. 



— 01- 



Op 

Ontekin. Mucho tiempo ó 
(Has ha. 

Onkinac, ontkin. V, On- 
tekin. 

Onten. Miiclias veces. 

OntkinaL V. Ontekin. 

Ontkinhal. Añejarse^ pa- 
sarse tiempo. 

Ooch. SusteyUo. 

Op, ah. Cascat\ quebrar^ 
abollar cosas htiecas. 

Op. Tostado. 

Ophal. Tostarse, biscochar- 
se. 

Opintah. Tostar, biscochar. 

Otchahal. Caer las lágri- 
mas ó algún edificio por si. 

Ott, othel. Pellejo huma- 
no. 

Otoch. Casa señalando de 
quien. 

Otz. Encoger lo flojo, ali- 
viar la carga. 

Otzman. Comprar á menos 
precio. 



Op 

Oxkokoltzee. Fantasma, 
esqueleto juntado, 

Oxnumutku. h\feliz. 

Oxnumiil ti yail. Miseria, 
trabajo. 

Oxom, tah. Desgranar. 

Oxon, tah. Vahear. 

Oycen. Cuenta conmigo, 
cuidado, hola, hoyes, mira 
que. 

Oyol. Desfallecer, a<*obar- 
darse, desmo^yar^ rendirse. 

Oyomal. Timidez, cobar- 
día. 

Okom- olal. Rendimiento. 

Oyzah. Acobardor, rerulir. 
amedrentar, desmayar. 
Oz. Antojadizo. 

Ozil. Aniego, deseo vehe- 
mente. 

Ozilté. AntojadiHamejde, 
con gi^an deseo. 

00, ah. Anegar. 
Ooel. Nata. 

0001. Arrugarse. 




>H>'»'^ • 



Pa 

Páa. CastiUo^ cerca^ rawa- 
üa^ tHtichera^ estatique^ alber- 
ca. 

Paá, pah. Quebrar^ desba- 
ratar. 

Paac, pactah. desyerbar^ 
escarbar^ limpiar caminos. 

Paac. Sirve para numerar 
mantas ó palies de á cuatro 
piezas. 

Paak. Aguardar^ espera?*. 

Paakal. Caerse como plasta. 

Paakhal. Espantarse^ a- 
sombrarse^ ahóbarse. 

Paal. Quebrado^ hablando 
de cascos. 

Paamuk. Vencer á otro^ 
contender^ luchar. 

Paatah. Aguardar^ esperar. 

Paaz, tah. Escarbar^ car 
var con las manos. 

Pac, pacah. Plegar^ retri- 
buir^ recompensar^ doblar ro- 
pas. 

Pacat, pactah. Mi/rar^ ver. 

Pacat. Vista, alumbi^ar el 
sol 



Pa 

Paccun. Hechar de pechos^ 
empollar^ hechar las aves so- 
bre los huevos. 

Paccab. Pegar, poner, e- 
char contra la siipet*fioi€ de 
algo. 

Pach, pachil. Espaldas re- 
vez. 

Pach. Adjetivo de numera- 
ción para contar animales des- 
de nueve hasta diesinueve, 
pues en llegando á veinte se 
dice huntab. 

PachaL La postrera vez, 
después. 

Pachal. Casr de golpe, ten- 
derse. 

Pacbalcun. Posponer. 

Pachalhal. Ponerse detras. 

Pachbezah. Añadir, au- 
mentar. 

Pachca. Cogote, nuca, cer- 
viz. 

Pachcab. Derribar, aba- 
rrajar. 

Pachcah. Plebe. 

Pach, chibal. Genera,eion, 



— a3 — 



Pa 

descenedneia. 

Pac-hel. Cambio. 

Pach-ich Párpado. 

Pachin. Olvidar; poiier á 
las espaldas. 

Pach xau. Empeine del 
pie. 

Paclam. En composición 
hace alternativa la significa- 
don de los verbos. 

Paclamhao. Azotai^se uno 
á otro. 

Paclamkay. Cantar á co- 
ros. 

Paclam-olal. Consentimien- 
to mutuo. 

Paclampac. Retrihidr^ re- 
compensar. 

Pactal. Estar de pechos so- 
bre algo. 

Pahci, Vinagre. 

Pah, hal. Acedarse^ avina- 
grarse. 

Pahma-ebil. Puente. 

Paima, Obligado. U pai- 
ma mazeual; estar obligarlo el 
indio. 

Pak, pakal. Sembrar^ po- 
blar^ pegar con engimdo^ Iia- 
cer pared. 

Pak, pakil. Pared de mam- 
posteírla. 

Paka. Provecho. 

Pakach, tah. Tortear^ em- 
pandillar. 

Pakach mab. En vano, en. 
valde^ por demxm. 



Pak 

Pakal. Ifnertu. 

Fa^ralcuc. Remendar. 

Pakalnicteil. Jardín. 

Pakbac. Soldar huesos. 

Pakbal. Albañil, 

Pachin. Abarrajar, estre- 
llarse contra el sítelo. 

Pak keban. Foinicaeion, 

Pakmab, V. Pakaehmab, 

Pakpach, Levantar falso 
testimonio. 

Pakté. Juntamente, todo 
reunido ó junto. 

Paktehal, Mesclarse, in- 
catpararse. 

Pakte-olal. Consentimien- 
to unánime. 

Paktuntabil. Reunido. 

Paktuntah. Reunir, jun- 
tar. 

Pakzah, De improviso, á 
deshora, deti^epente, sin pen- 
sar. 

Pakzaheimil. Muerte re- 
pentina. 

Pal. Muchacho, palal, mu- 
chachos. 

Palhal. Hacerse niño, re- 
mosar. 

Palibil. Ciiado. 

Palil, tah. Tener poí* cria- 
do. 

Palil, Chnado, juventud. 

Pan. Bandera, estandarte. 

Pan, panab. Cahar, escar- 
bar. 

Panabté. Barreta para ca- 



64 — 



Pay 



hav. 



Panahal. Mutvplwarse. 

Papaklah. Abofetear^ dar 
de bofetadas. 

Papal ik. Veleta. 

Pat, patah. v. a. Inventar^ 
fingir^ motejar^ declara/r^ for- 
mar oUas. 

Patean. Declarar por ex- 
tensOy relatar^ interpretar. 

Patcunahthan. Declara- 
don. 

Patcuntah. Ilacer. 

Pat-haL Bfectuarse^ reme- 
diarse^ declararse alg^ma co- 
sa. 

Pax, ah. Tocar instrumen- 
to músico. 

PaxaL Quebi^arse^ despo- 
blarse. 

Paxulum. Bacalao. 

Pay. Para contar cosas lar- 
gan como vigas^ canoas^ telas & 

Pay. Zai'inUo hediorvdo. 

Pay, paitah. Tirar^ halar^ 

Pay, payah. Llamar^ pe- 
dir fiado. 

Payalchí, tah. Orar^ rezar. 

Payalchi, payalchil. Rezo^ 
O9*acion. 

Payalté. Convidar. 

Payalteil. Convite. 

Payan. Primeiumente^ de- 
lante^ antes. 

Payanbe, paybe. Primero^ 
ajites. 

Paybel. Inducir^ tentar^ 



Pe 

dirijir. 

Paybehal. Ser el pHniero, 
ir delante. 

Paybenzil. Primero. 

Paybethan. Prólogo. 

Paymal. Es preciso ó pH- 
mero. 

Paymanzah. Pasar á la 
larga una cosa sobre otra^ pa- 
sar con rapidez. 

Paynum. Muy^ nvejor^ so- 
bre^ maSj es partícula, de com- 
paración. 

Paynumhal. Sobrepujar. 

Payomche. EscaTvo^ banco 
ds madera. 

Paytah. Tirar de algo par 
medio de sogas de abajo para 
arriba 

Paytenbon. Saya con la- 
bores y coloides. 

Pao, paotah. Sobar. 

Pebezah. Saludar á ot)*o. 

Pee, pecnahi. Moverse. 

Pee. Para contar cosas Hu- 
nos ó circulares. 

Peebezah. Menear^ tocar 
co^mpaiias. 

Pecchae. Trueno. 

Pech, pechah. ApLa-^tar^ 
aprensar. 

Pech. Garrapata. 

Pecheeh. Huso para hilar. 

Pec-ol. Recelar^ recalar^ 
sospechar^ dudar. 

Pec-olal. Duda. 

Pec-uah. TwiiUa^ pan. 



-^es- 



Pe 

Peet, Atvdcvi de santo. 

Peet, peeté* Cércalo. 

Peetil. Redondez. 

Peezbail. Vaiiidad, hipo- 
cresía. 

Pek. VasOy perro. 

Pekcatché. Batea^ artéza. 

Pekcat mazcab» Bacía de 
iiietal. 

Pekchentun; Eataiiqm^ al- 
berca^ piscina. 

Pemchuc. Pan^ alludOj a- 
lUdla. 

Pemzah. Agitar á otro. 

Pempemche. Litera. 

PempeuihaL Agitarse^ so- 
plarse. 

Pet. Para contar milpas^ 
huertas^ dehesas seríalándokts 
por el bigar que ocupan. 

Petel. Conjunto^ totalidad. 

Peten, petnil ó petenil. 
Isla. 

Pet-hal. Redondearse^ ha- 
ceí'se redondo. 

Pet-zus. Corona de ecle- 
siastia. 

Peul, peultah. Saludar. 

Peulil. Salutación. 

Peo. Para contar capítulos^ 
waciones y cantos. 

Peo, peoah. Apretar con la 
palma de la mano^ oprimir 
con una cosa plana. 

Peoil. Trampa, peoilcho, 
ratonera. 

Peotantah. Oprimir con el 



Pí 

frente de algana cosa pesada 
que cae sobre el oprimido. 

Pib, tah. Asar ú ornear ba- 
jo de tierra 

Pie, picil. Eneguas^fuJstojiu 

Pie, Chinche voladora. 

Pie. Mü. 

Picbon. Enegua tintada ó 
de listas. 

Pich, pichah. Vaciar licor 
de cántaro, sacar e^na del 
cuerpo, castrar miel. 

Pich. Tw^dos cantalees. 

Pich. Presas ópedasos pe- 
queños de carne, i/rozos de 
ella. 

Pichum. Una especie de tar- 
dos. 

Pic-huun. Libro, cu/idemo 
mmiuscrito. 

Picil. MuUitud. 

Picit, pictah. Aventar, so- 
plar con abanico. 

Picit, picitil. Avanico, a- 
ventador. 

Picliz. Muchos^ sin número, 
v. g. picliz pixanob cu lubul 
ti metnal, yoklal tzucya- 
hil, muchas almas se van al 
infierno por la lujuria. 

Pictanil. Muchedumbre. 

Picsaac, picsacab. Innu- 
merables, en gran nunwiv. 

Piilbil, pok. Colcha. 

Piil, pitah. Limpiar sucie- 
dad. 

Pik. En composición sig- 



— 66- 



Po 

nifica de raiz^ del todo^ de* 
imtsiado. 

Pikhooh. Arrancar de raiz* 

Pikhootah. Safar con Ím- 
petu. 

Pim. Gh'osar de Im coaa^ 
llanas. 

Pit, pitah. Safarse la ropa 
ds encima^ desiiiudarse. 

Pitibni. Pana de narices. 

Pitkahal. Deslizarse^ esca- 
Indrse. 

Pitz. Jugar á la pelota. 

Pix, pixah. Tapar^ cubrir. 

Pix, Rodilla^ vaina^ cober 
tura. 

Pixan. Alma. 

Pixnal, yumtzíl. Padre es- 
pirittial de almas. 

Piz. En composición signi- 
fica solamente. Piz hanal á 
belex, solamente pensáis en 
comer. 

Piz. Para contar años, me- 
seSj días- reales^ pesos^ hun- 
piz. 

Pizilcah. Plebe. 

Pío, pioah. Desímotar, car- 
dar lana 6 algodón. 

Poc. Lavar ^ fregado. 

Pok. Para contar anima- 
les^ aves. 

Pok. Pelota 

Pokyah. Juego de la pelo- 
ta. 

Pol, polah. Esculpir^ la- 
hrar madera. 



Pu 

Pol. Cabeza, el cabello de 
ella. 

Pol ím. Pezón de la teta. 

Poloc. Grueso, got^. 

Pom, pomiL Sebo> 

Pooc, ah. Calentar en las 
brazas. 

Pooch, ah. Depreciar, o- 
fender^ desacatar. 

Poop. Estere^ petate, tapete. 

Pot, ah. Agujerar, tala- 
drar, baiTena/r. 

Pot-hol. Ho^^adar traspa- 
sando. 

Potmanzah. Atravesar ó 
pasar de parte á parte, tras 
pasar. 

Pox. Escantas, pescado. 

Poxche. Batea, arteza. 

Poo, pooah. Exprimir ma- 
teria ó sangre, safar la- ata- 
dla ó lo ceflido. 

Puc, pucah. Desbaratar co- 
sas tei^osas ó arenosas. 

Puch, ah. Deshacer, despa- 
churado. 

Pucsikal. Corazón. 

Puhuy. Cierta ave noetm^ 
na. 

Puk, ah. Desleii% fundir. 

Pukhal. Enturbiarse, po- 
drirse los hmbos. 

Puksah. Desleír, fundir, 
enturbiar^ derretir. 

Pul, pulah. Arrojar, dese- 
char. 

Pul. Para contar azotes. 



-67 



Tu Pá 

Pulah. Heohar^ boidr. 
Pulcab. Desamparar. 
P\im, Envarnisar^ tintar 
con coloides. 

Put, putah. Acarrear^ lle- 
var d cfiestas. 

Putaa. Flujo de vientre 
Hn sentir. 
Puuch. Lonw del espinazo ^ 
Puucul. Deshacerse^ des- 
moronarse. 

Puuh, ah. Llevar en tas 
faldas. 

Puz, puztah. Limpiar^ sa- 
cudir el polvo. 
Puz hulche. Tabla. 
Puoáh. Anye)ítar^ hacer 
huir. 
Puoul. Huirse^ escaparse: 
Pá. Abrirse la tierra^ ma- 
dera, efe. 
Pa. Piojo de gallina. 
Pachahal. Abrirse. 
Pachi. Prometer-^ pi^ofesar^ 
hacei* voto. 

Pachi. Frontesa^ tota. 
Pal. Desgranar^ de.<^casca- 
rat^ abrir cartas ó manoSi <^^^' 
torcer lutos. 

Pan. Publicar solemnemen- 
te^ contar miserias ' 
Panchau than. Chisme. 
Pat, tah. Dejar^ desampa- 
rar, 

Pácbiil. Rezo^ oración^ bo- 
lón kiri tzil páchíil, novena, 
Pax, paxah. Tomar pres- I 



Pee. 

tado^ fiado. 

Paytok. Segar las niata^ 
pequeñas para limpiar. 

Pee, peeah. Tenier asco^ a- 
bóminar. 

Pee, peéah. Abrir con los 
dedos, 

Peel, ah. Pat/ar, reglar, 
trazar; mond^ir sacando la 
pepita ó granó. 

Peez, ah. Sajar, desollar, 
despellejar. 

Peli, áh. Des pedasar pali- 
llos^ mellar el filó de algo cor- 
tante . 
Pél. pelah. V. Peel. 
Peí. Solamente^ únicamen- 
te. 

Peí. Para contar general- 
mente, 
Pel-al II ijó único de madre. 
Pelech; Jústay cabalmente ¡i 
sin falta ni sobra, 

Péleehhal. Ajustarse, aca- 
balarse, completarse, 

Pelechbun, pelhun; Soló^ 
sin compañia. 

Pelel. íTwíea, Tu pelel,' ^^/^^- 
cam£nte, 

Peleeh,- peletíh; Muy ajus- 
tadamente, 

Pentac. Cañtiííar, esclavi- 
sar. 

Péptan; Paletilla del estó- 
mago, 

Pétayen. Fea, di^forniej 
suciamente 

10 



— 68 - 



Pi 

Petayenhal. Afearse^ en- 
mie¿ar8€y sei" ó hacerse abomi- 
nable. 

Pie Para contar hileras de 
cosas una sobre otra^ capítu- 
los^ artículos. 

Pie, pieah. Despedasar co- 
sas quebrajosas^ cortar con 
las uñas los cogollos y flores 
de las plantas. 

Piebacei. A rtejos^ 

Pil^ ah. Abrir los ojos^ estar 
sofyre aviso. 

Piliz. Papirote. 

Pilizkak. Ventellu^ chispa. 

Pit, tah. Saltar por encima. 

Pit. Migaja^ porción peque- 

Pitlim. A porfia^ sobi'e a- 
piiésta. 

Pitlimpít. A poi'fia dt. 

Pitlimthan. Porfiar^ alter- 
car. 

Pix-ich Vela^ vigilia 

Piz, ah. Medir^ pesar ^ com- 
pamr^ cotejar. 

Piz. Peso^ medida y s^irvepa- 
ra contar medidas ó pesos. 

Pizba. Guerra y contienda. 

Pizba. CoiUender^ pelear. 

Pizben. Ckxmparable^ medi- 
dle. 

Pizil. Regidur ó reglar una 
cosa con otra, medir ó pesar. 

Pizlin. Aporfia. 

Poc. Sombrero. 

Poebezah. Ponera otromm- 



Po 

brero. 

Poebilkix. Corona de espi- 
nas. 

Poecintah. Tomar por sain- 
bi'ero. 

Poch. Racimos de frutas. 

Pocoeh. Muy grueso^ gnvn- 
de. 

Poh, ah. Agoviar^ rendir 
con elpesoj torcerlo. 

Pohol Agobiarse^ encorvar- 
se. 

Pol ix. Vegiga. 

Polhezah. Aumentar^ mul- 
tiplicar la hacienda. 

Polom. Mercader. 

Poo. Hernia. 

Pooah. Lavar í*qpay cabeza. 

PooL Ampolla. 

Polae-hal. Arrepollarse. 

Polem-olal. Melancolice 

Poolhal. K^ponjarse^ au- 
mentarse, multiplicarse. 

Popoxean. Especie de hor- 
miga. 

Pue. Mejilla j carrillo^ ca- 
chete. 

Puc. Buchcula, tra//o. 

Pue, pucah. Tomar una bu- 
chada. 

Puch, ah. Desgranar apa- 
leando^ aporrear. 

Puc-ha. Enjagmir la bocO' 

Pue-it. Nalga. 

Puh. Aventar^ echar, albo- 
wtar. 

Puh. Batida de cazadores. 



69. 



Pucha, tah. Rociar can la 
boca. 

Puhbezah. Amotinar^ albo- 
rotar ^ esparcir^ aventar. 

Puhul. Alborotarse. 

Puhzah. Provocar; alboro- 
tar. 

Pul. Cántaro. 

Pulbail. Aventamiento. 

Pulmezah. Ahitar. 

Pul-oc. PantorriUa. 

Pulub. Incensario. 

Pulut, tah. Sahumar. 

Puluxtail. Hidropesía. 

Pum. Boquera^ llaga^'i en 
los ángjilos del labio. 



Pu 

Pum. Visitar y cmisolar en- 
fei*mos. 

Pun. Arco. 

Pupulancil. Ahitera. 

Pupulhal. Hi7ichars°^ aven- 
tarse. 

Puuc. Para^coníar plantas 
6 pies de arboles: masiisado, 
Xec. 

Puuc. V. Puc. 

Puuzhal. Heder de socarri- 
na ó corno ó ahniscU. 

Puy, ah. Desmenuzar. 

Puyhal. Dewiennzarse. 

Puz. Coreaba. 



Ta 

Ta. Navaja^ lanceta. 

Táa. Escremento^ estim^col. 

Taab, taabil. Sal. 

Taabzah. Salar. 

Taac, taacah. Guardar^ es- 
conder. 

Taacan. Llaga antigua in- 
carahle. 

Tachi. Fiero^ bravo^ va- 
liente. 



Ta 

Taah. Farsa, i^presenta- 
cion. 

Taahbil. V. Taah. 

Taaman. Hígado. 

Taan, taanil. Ceniza. 

Taah-ú. Luna/r del cueipo 
humano. 

Tab. Veintena de aves. 

Tab. Atar dejando parte de 
la soga como se atan los y^aha- 



— 70 



Ta 

Tab, taba, tabx. jEVi, rf, por 
donde. 

Tabal. Parentesco por deu- 
do consanguíneo. 

Tabanhal. Depender de o- 
tro. 

Tabanil. Deudo por consauz 
guinidad. 

Tabaak, tabnakil. Cólico. 

Tabzah. Engañar., atar. 

Tabzah, tabzahil. Engor 
ño. 

Tac. Hasta. Tac tin pol, 
hasta mi cabeza^ desde. Tac 
tin palil, desde miJMveiúvd. 

Tac^ taps^h. Acuñar^ meter 
^lehajo. 

Tac. Haber, tener 6 venir 

la gana de hacer algo. Ta^c 
in xe. 

Tacitac. Terter gana ó de? 
seo vehemente de hacer algo. 
Tacitac in uix, no tardo en 
mearme. La prooeirnidad ó pe 
ligro inminente de suceder al- 
go. 

Tacitac u cimil, u lubul, 
,&. 

Tacpahal. Entremeterse. 

Tacthan. Chisme. 

Tacun. y. Taacun. Gv^ir- 
(lar. 

Tacunbaal. Alacena. 

Tacunbil kin. Día de gum*- 
dar fiesta ó día de fiesta do- 



Tak 

Tah. Pronombre de la la 
persona de plural como en tah- 
menel, para nosotros. 

Tabal, t£|.halba. Nadar. 
Tahlah, pretérito. 

Tah-auat. Gritar^ hablar 
recio. 

Tahliaí>, tah. Apalear. 

Tahhal. Sazonarse^ cocerse^ 
niadurarse. 

Tahhan. Cosido^ maduro. 

Tak, takah. Pegar con en- 
ginido^ pegar comopapel^ yeso^ 
&. Provocar^ alborotar^ espan- 
tar. 

Tak. Dijo que na<íe después 
de otro. In tak, mi hertnano 
siguiente. 

Takab, takeb. Engrudo. 

Takach. De hito en hito. 

Takachpacat. Mirar de hi- 
to en hito con irreverencia ó 
desvergüenza. 

Takan. Sazon^ cosido^ ma- 
duro. 

Takanhal. Madurarse^ co- 
cerse. 

Takcimil. Peste^ contagio^ 
mortandctd. 

Takin, takinil. Plata^ di- 
nej^o. 

Taklahal Pegarse uno con 
otro. 

Taklic-ich. En presencia. 

Takyah, takyahnahi. Ago: 
nizar. 

Takyah, La última cosa 



-71 



Tal 

que se dice ó hace antes de mo- 
rir. 

Takyah-ik. Agonía. 

Takyah-nabal. Estrema- 
uncion. 

Takyah-oknal iiil. Lct úl- 
titna cena. 

Takyahthan. Testamento. 

Tal, talah. Palpar^ tocar ^ 
urta)\ dar golpes^ tornar^ vsar 
tocándolo. 

Tq^l^hal. Venirse^ mxuíhos. 

Talancun. Dificultar^ vene- 
rar^ hacer algo dificidtosOf 

Talanhal. Hax^erse honesta^ 
decente^ dificultosa^ solemne- 
mente sutil^ grave^ mistei^osa 
ú honestamente. 

Talel, tali. Venir. 

Talhele, talhelela. Hasta 
fihora. 

Tali. Á sabiendas^ adrede^ 
de propósito^ se junta con los 
pronombres ten, tech, ti, co^ 
mo tali ten, adrede lo hago. 

Tali-tichi. Por mandato ú 
orden: se usa con los pronom-r 
bres tin, ta, tu, tali, tinchi, 
por mi cn*den &. 

Tali ti ol. De voluntad ó 
gana. Tali tin uol. Por mi 
gusto. 

Tal-lahal. Venirse todos. 

Talzah. Hacer venir ^ traer, 

Tam. Hondo^ profundo. 

Tamacazil. Frenesí. 

Taman, tanail. Algodgn^ 



Tam Tan 

carnero. 

Tamcaz. Frenesí^ V. tama- 
cazil. 

Tamcazcoil. Frenesí^ locu- 
ra. 

Tamculul. Muy hondo^ 
muy profundo- 

Tamcun, tah. Ahondar 

Tamen. Por ti, tamenel id. 

Tambal. Ahondarse, pro- 
fundisarce. 

Tamnel. Migado. 

Tamtac. Están hondos. 

Tamuk. Mientras, entretan- 
to, queriendo, habiendo. 

Tan. Hacia, se pospone á 
los nombres de lugar y adver- 
bios locales como Vaytan, Aa- 
cia aqui. 

Tan. En medio, tan cah, 
tan be tankin, al sol, tan, con- 
tra; tu tanpak, á'chine, <%m- 
tra ka pared &. 

Tan. En presencia, con tin^ 
ta, tu, se usa, tin tan, en mi 
presencia, ante mi, también 
significa la parte anterior ó 
frente de algo, tin tan en bi- 
nel, delante de mi va: u tan 
yex, taparte anterior de loa 
calzones. 

Tanamilpic. Enagua de co- 
lores. 

Tamba. Entre si mismos, 
unos á otros. 

Tancab. Fuera de casa, en 
lo ecpterior de ella, patio ó so- 



— 72- 



Tan 

Tancabal. Kl patio, la por- 
te que lo-9 indios mekn culti- 
var tras de s^is eams. 

Tancabil. Afuera, fuera 
del techo. 

Tanchibal. Generación par 

acetideii-sM. 

Tanchumue. £ti inedia de 
dos extremos. 

Tanhau. La mitad de lo en- 
tero. 

Tanhaj^ Pañuelo. 

Tanhaz. La mitad del todo. 

Tan-ich. Anteojos. 

Tankab. Palma de la via- 

no. 

Tankaz. Dejar las obras á 
medias v. g. tan kaz in oib. 
quedó rniescritura á medias, 
ó medio hacer. 

Tankazil. Templadamente. 
Tanlah, tanlahtah. Servir. 
Tan-oc. Planta del pie. 
TaD-ol. Servir, poner cui- 
dado ó diligencia, negociar, 
procurar solicitar, 

Tanxel. Vna de dos par- 
tes, la otra parte, tanxel u 
pch, el otro ojo, tanxel kan, 
COJO de un pie, tanxel ekmay 
ciego de un ojo, 

Tantanxel, tantanxelil. De 
una y otra parte, de ambas- 
Tap, tapbail. Ornamento, 
atavio, adorno. 



Tap & 

Tatab, lataba. De dond^ 
quiera que, en cualquiera par- 
te, en todas partes. 

Tat-hal. esperarse- 

Tau. Plomo, tatah-auat, 
gritar, dar voces ó alaridos. 

Tax. Basar, allanar. 

Taxche. Rasero. 

Taxcun. Allanar, empave- 
jar, igualar. 

Tax bal. Allanarse, empa- 
rejarse. 

Taz. Para contar fila^n ór- 
denes ó senos. 

Taz. Pmer en orden, tender 

la cama. 

Tazbezan. Mescladú. 

Tazcbe. Tabla. 

Tuztuniehil. Empedrado. 

Taz-uay. Tenderla cama. 

Tao Derecha, seguidamen- 
te, sin cesar, en compocision, 
bun tao oíb, escribir sin cesar, 
hun tao oc, camimr sin ce- 
sar. 

Tao, ab. Enderesar, esten- 
der lo doblado ó eneogido. 

Taoman. Traspazar, sobre- 
ptijar, pasar de largo. 

Te. Allá, allí, por aUá, por 
allí, te cin oica, aqui lo pon- 
go. 

Te. I^ospfiesto á los nume- 
rales sirve para contar afiosj 

cacao, meses, &. 

Tecechi, tecechitó, te- 
cechlo. Estáte alli. 



— 73- 



Te. 

Teceni. Alli me estoy. 

Tech-ika, tech telo ika. A 
ti digo^ guárdate^ apártate 
dealli^ agua va. 

Tech- tío ika. Para avilar 
de algún peligro. 

Tecii. Ffitese alli. 

Tech. 7>/, pronombre de la 
segunda persorm. 

Teel. Espinilla^ hueso de 
l<t pierna. 

Teex. Vosotros^ plural de 
tech. 

Teitacla. Muy cerca de a- 
qui^ aqui cerca. 

Tek. El pez vianati. 

Tela. Aqui^ acuya- 

Talaé. En estOj con esto^ a- 
qui* 

Telo. Allá, allí. 

Tem. Satisfacer. 

Tem. Altar, poyo, pretil. 

Tem-ix. Vegiga. 

Ten, tenili. Vez^ para con- 
tarlas. 

.Ten. Yo, pronombre perso- 
nal. 

Tenel. Veces, Haypel u te- 
nel. 

Tenoac. Veneno. 

Tepal. Suficientemente, bas- 
ta eso. 

Tepal, tepalnahi. Reinar, 
gobernar. 

TepaliL Magestiul, grande- 
za. 

Tepalitacló. Basta ya, bas- 



Ti 

ta eso pues. 

Tep, ah. Envolver, amor- 
tajar. 

Tepche. Infiel, hombre sel- 
vático. 

Tepel, tepi. Rebentarse^ 
henderse. 

Tepel. Hernia quebrculvra. 

Tepliz. Sabana. 

Tepliztzootz. Frazada, ger- 

ga. 

Tepzah. Reventar, las ama- 
rras. 

Tet, tetah. Escojer, elegir. 

Tetec. Con prontitud, lige- 
reza. 

Ti. Preposición de acusati^ 
vo y dativo, en, con, por, á, 
d:l lugar en que se va á ó 
para, se pronuncia solo la t 
elidiendo la i. 

Tiaci. Estese alli. Tiacitó. 
estese alli. 

Tial. Para, utiolJmm, pa- 
ra Juan. 

Tial, tialtah. Apropiar, to- 
rnar para si. 

Tialnal, Dueño AhtialnaL 

Tiba. En x>^rsona, por si 
iniwio, personalmente. 

Tibaili. Editarse en su ser, 
e<tarxe asi, mírcüo arriba. 

Tibatzil. Sola, partícula)^ 
mente. 

Tibi. Haber riesgo de algo. 
Tibib. id. 

Tibil. Bueno, Tibilac ta 



-74 



Tic-Tih 

uieh, te (igrade. 

Tibííhal. Hacerse vírtfioso^ 
biieiio. 
Tibilbe. Virtiul. 
Tibilili. Lo 7nejor. 
Tibbilil; Bueiuiy ajustada- 
mente. 

Tic, ticah. Desbaratar^ des- 
hacer lo tejido^ desmoronar^ 
desatar, desenvolver. 

Tieab. Abajo, Ticabal, a- 
lli abajó. 
Ticabhal. * Abajarse. 
Tich, ah. Levantar^ vios- 
irar en alto^ dar estendiendo el 
brazo. 

Tich. Lo que sobra de la 
cuenta ó medida^ lo que sobre- 
sale entre aJgo. 

Tichbezah. Añadir. 
Ticfoií. Aparecerse^ sobresa- 
lir, sobrar. 
T\ci\. Entese alli. 
Ticil. Desbaratarse, deshi- 
larse la tela. 

Ticilbul. Juego del age- 
dréz: 

Ticinhal. Secarse, enjugar- 
se. 
Ticitícun. Secar, enjiígar. 
Ti-hi, tu tihloe. En aquel 
tiempo. 
Ti-hic. tu kiniloe. 
Ti/ 

Tibií; Secarse: 
Tihünkul, tiíiünkuíuí. E- 
^ernam£7íte, para siempre.- 



Tic-Tih 

Tihuntacil, tihuntzucil. 
Particularmente^ aparte, en 
pos. 

Tihzah. Seccír. 
Tibzah. E^catunar, en- 
grandecer. 

Tiic-hi. AlH sé estuvo. Tiic. 
hi tu kin loe, en aquel tiempo 
y. ti-hi. 
Tili, tilii. Alli mi.vno, de or- 
dinario. 
Tiil. Acierto. 
Tilic. Siendo. 
Tilikul. Desde alli, de don- 
de, de alli, de allá. 

Tilizcuntah. Santificar, ve- 
nerar, en pasiva Tilizcuntabal 
tilizcuntáhbac 

Tima. Sin, sin que, antes 
qyie, no siendo, con no ser. Tí- 
mate, antes, antes qfce, eso 
que. 

Tin. Pronomb?r de la la 
persona. Tin ualah,^ ¡/o lo di- 
je, Tin pol, en mi cabeza, tin 
menel por mi. 
Tipun£ip. Pulso, la arteria. 
Tipanil. Exelencia. 
Tipil. Asomar.se, sobresalir 
una C^osa de otra mas pequeña, 
exederse. 
Tipté. Histérico. 
Tipíah. Aumentar^ aña- 
dir. 
Tit, titah. Sacudir. 
Titii. Dar en el blanco, á- 
certadamente, á tiempo^ 



75—^ 



Toc-Toh. 
Titnabé- Aun (f//i\ allí es 

Titz. Equina. 

Tix, tixah. Chorrear. 

Tix ulunte. Finible^ tempo- 
raímente. 

Tiyoxnumutku. Infeliz^ ini- 
iierahle^ dendichadainente. 

Tiyutzil. Con hien^ conpaz^ 
bien á bien. 

Tío. Salpicar^ ref^altar tiro 
ó licor. 

Tioil. Salpicar^ síiltar lo li- 
quido. 

To. Ann^ niato^ aun no. 

Toe, tocah. Quemar^ V. 
Tooc. 

Toe. Librar^ defender. 

Tocbil. Cosa quemada. 

Toeh. Rebomr lo liquido. 

Toh. DerchOy recto. 

Tohbail. Ven/ganza. 

Toheab. Confesar., decir la 
verdad^ declarar. 

Tocinbé. Justificar. 

Tohilbe. Virtud: u toh-hil 
be, lo justo. 

Tohol, lah. Echar, despe- 
dir. 

Toh-olal. Salud. 

Toh-olalbil. Saludable. 

Tohpultah. Confesar, de- 
clarar. 

Toh-thool. Li)i£a recta. 

Tok. Sangría. 

Tok, tokah, toké. Sangrar. 

Tok, tokil. Pedernal. 



Tol Tom 

Tolo, tío. Allá, allí. 

Toloe. HiguwHi con cresta. 

Tomol. Hundirse, atolkule- 
ro. 

Toncuy. ( 'alrañal Uüon 
del pie. 

Too, toah. Envolber. 

Tobil-bak. Empanada de 
carne. 

Toobil-uah. Empanada de 
solo pan. 

Tomil. 7 'u II ido. 

Toon. Nosotros, plural de 
Teu. 

Tootah. EicO'Stular, etnlpene- 
quenar. 

Toozha. Llovisna. 

Toplomkeban Pecado ne- 
fando. 

Top. Adquirir, ganar pi>r 
trabajar. 

Topol. Brotar. 

Topzakahyen. Casadero, 
varón. 

Tot. Mudo. 

Totil. Mudez. 

Tox, toxah. Derramar, ver- 
ter licor. 

Toz, tozah. Polvorear, he- 
char polvos. 

Tozha. Llovisna, V. tooz- 
ha. 

Tú. Podrido, hediondo. 

Tu. En preposición, tu ka- 
ba, tu kinil. 

Tu. Su. tu tan, en su pre- 
censia, partícula de la terce- 



-76 



Tu, 

va persona^ tu bizali, h Utvó^ 
tu uenel, e^^tdt rhtnnieudo. 

Tub, tubah. Escupir. 

Tub. Saliba^ tub-olal, olvi 
do. 

Tuba. ?Jn, rf, de, por donde., 
es intenvgant€. 

Tubaili. Asi se está, sin en- 
mienda^ mudcmza^ perseveran- 
cía. 

Tubatzil. Sola., particular' 
mente. 

Tubocil. Hediondez., mal 
olor. 

Tubzah. t\ a. Olvidar. 

Tubul. V. 71. Olvidarse. 

Tuc. Montón. 

Tu cal. Por caiisa^ cimil 
iu caah tu cal uih, 7ne muero 
por causa del hambre. 

Tu camue. Otjv vez., se- 
gund<t vez- 

Tu caten. Otra vez nuts. 

Tu cetil. Igmdniente., con 
igualdad. 

Tuceb. Eructo de indiges- 
tión. 

Tuch. Hombligo^ molleja. 

Tuchi, tuchitah. Enviar. 

Tuchiica. Entoncss^ cuan- 
do. 

Tuchiica. Luego que., des- 
pués que. 

Tuchiil. Enviado., cosa en- 
viada. 

Tachub. Dedo índice. 

Tuchub, tah. Señalar, in- 



Tul 

dicar., mostrar con el dedo. 

Tucul, tuclah. Pensar^ me' 
ditar. 

Tucul. Pensamiento. 

Tuhahil. De verdad^ deve- 
ras., con todo verdad., verda- 
deramente. 

Tubal. Heder, podrirse. 

Tuil. líediondez, putrefac- 
ción. 

Tukel-ich. Globo del ojo. 

Tuknel-ich. Globo del ojo. 

Tuk-ol. Enfadarse, desa- 
brirse.^ amohinarse. 

Tuk-olal. Enfado. 

Tukub. Hipo. 

Tul. Todo, al rededor, lle- 
no. Tulkik, Ueno de sangre., 
tul luum. 

Tul. Partlmda numeral por 
ra seres racionales. 

Tul, tulnahi. Revosar. 

Tulacal. Todo. 

TulancaL Rebosar. 

Tulkutz. Tabaco tabicado. 

Tulucnac. Lleno qm está 
rebosando. 

Tulul. Tomar por paga ó 
premio, apreciarse la cosa. 

Tulum. Cerco, muraUay 
trinchera. 

Tulup. Reciente. 

Turnen, tumenel. Por, por- 
que. 

Tumlacíto. Nuevametite., 
poco ha. 

Tumut, tnmtah, te. v. a. 



— 77 — 



Tul 

Probar^ exp€nineniat\ tem- 
plarse €71 la comida. 

Tumut, tumutil. Dieta^ 
templanza. 

Tumut. Aprobación y eaa- 
vten. 

Tumut-hanal. Dieta de co- 
mer. 

Tumut-ol. Tentación. 

Tun. Finalmente^ ya: -se 
pospatie. 

Tun, tunil. Piedra, 

Tun. Pues. 

Tunculuchhú. Btiho^ le- 
chuza. 

Tuntah-oL Tentación. 

Tunich, tunichil. Piedra. 

Tnp. Arra/^ada^ arete. 

Tup, tupah. Apagar. 

Tutuc-chi. Gruñir enejado,, 
refunfuñar. 

Tuub-olal. Olvido. 

^uuk. Rincón^ esquina. 

Tuxchi, tuxchitah. En- 
viar. 

Tuyukul. En todas partes. 

Tuz, tuzah. Mentir^ fingir. 

Tuz, Mentira^ ficción. 

Tuz ik. Ahoguidoy acesido. 

Tuzinil. Todo^ en todo^ en 
todas partes^ para expresar 
cantidad concreta^ixi zinil in 
uincil, en todo mi cujerpo. 

TuD. Tender un cuerpo. 

Thaath. Trasquilar^ afei- 
tar con tijera. 

Thab. Calva,, caspa. 



Tha-Tlii 

Thab, thabah. Encender. 

Thac, thacah. Descocer, 
reventar hilo,^ con la^ mano. 

Thah. Gota fíe licor. 

Thah, thahah. Eilirar, go- 
tear, escurrir gota á gota. 

Thah. Xube del ojo, 

Thahabkak. Eslabón. 

Thahal. /'. n. Gotear, des- 
tilar. 

Thaham. Callo. 

Thaikux. Roer como las 
hormigas.. 

Thalcun. Po7ier urm cosa 
sobre otra, 

Than. Hablar, decir. 

Thathahoib. Escribir con 
borrones 

Thathahnac. Endurecido, 

Thathainac. Pespedamdo. 

That Gota, 
The, theah, thee. Tender 
bmsos. 

Theth. Cadera, cuadril, 

Theheboac. Geringa, 

Thibah. Visitar, pcmiva, 
Thibabal. 

Thical' Asomar la cabeza, 
acechar. 

Thil. Para cosas puestas en 
orden y las divisiones qu£ tie- 
nen las cosas. 

Thil, thilah. Detener, tra- 
bar^ estorbar. 

Thilne. Gurupera. 

Thilib. Hebilla. 
Thin, Tener tirante, armar 



78 - 



Tlio 

lazo. 

Thin-ak. Frenillo de la len- 
gua. 

Thin-inazeab. Freno. 

Thith, thithah. Fj^pareir. 

Thiz, thizah. Poner en fila 
?/ orden. 

Thiz-okotba. Letania. 

Thoc. Corlar ó rebentar so- 
ffO'^ ó hUos. 

Thoc*h. thochah. Picar el 
at^. 

Phochpahal. Tropezar. 

Thocol. Romperse la soga. 

Thoh. Embutir^ chorrear 
licor^ picar. 

Thohbuleb. Jarro de pico. 

Thoheb- Enibudo. 

Thohebchoch. Geringa. 

Thoheboac. Geringa. 

Thol. tholiL Linea. 

Thol. Para contar renglo- 
nes^ sanjas & 

Tholetxaxbil. Beber tof a^ 
ves, 

Tholetxaxbit Linea cora^ 
teral. 

TholoL Hctcer tajadas co- 
mo de sandía. 

TholoL Linea, berdugon. 

Tholtamlancot, tholtam- 
lahob. Linea designal ú ana- 
deada. 

ThonaniL Humildad. 

Thonancah Humillarse 

Thonein. Humillar^ incli- 
nar. 



Tlm 

Thono-nae. Coaa q\i£ se 
hnniilla, thonlae, su plural., 
cosas que & 

Thontal. Humillarse^ incli- 
narse, descaer, estar triste. 

Thontanil. Maiisedumbre. 

Thocol. Reventarse las so- 
gas^ hilos & 

Thoth. Polvorear, esparcir. 

Thox, thoxah. Repartir, 
distribuir. 

Thoxlom- Repartir dando 
á un poco. 

Thoyol- Desmayo. 

Thub, thubah. Sumir, hun- 
dir. 

Thubzah. Sumir, remojar, 
h undir. 

Thuchkak. Viruela blanca. 

Thuch kab. Dedid. 

Thiihuzeen- Tos, gaznas- 
pera. 

ThuL Conejo. 

Thul, thulah. Seguir los 
pasos ó rastro. 

Thulpach. Ir en seguimien- 
to ó en pos. 

Thultzimin. Macho 6 muía. 

Thumenthun. Gota á gota, 
salpicadamente. 

Thun. Pujos, puntos, gotas 
pequeñas. 

Thuntah. Ha^r puntos en 
lo escrito, salpicar, pintar sal- 
picando, 

Thunkit Pujos de sangre. 

Thunul. Gota de licor. 



— 79 - 



Tza 

Thup, thupil. El último 
engendrado ó vías pequsño. 

Thupil kab. i>^íto meñique. 

Thuun. Punto. 

Thuy, ah. Tomar oon la 
punta de los dedos^ rapiñar 
las aves. 

Thuy-ak. Campanilla de la 
boca. 

Thupmehenil. El último 
engendrado. 

Tza, tsaah. Cobrar deuda^ 
pedir ó demandar en juicio^ 
pleitear^ dar^ poner ó tratar 
de pleitos y negocios. 

Tzaaltza. Pleitear^ traer 
pleito arde el juez. 

Tzac. Conjurar temporales. 

Tzacal, tzaclah. Seguir 
buscando^ examina/r. 

Tzacom. Excomulgar, ana- 
tematizar. 

Tzah, tzahah. Freír. 

Tzaine, tzainetah. Rabia- 
tar. 

Tzak. Calafatear. 

Tzakyah, tah Repicar cmn- 
panas. 

Tzalpak, tah. Constndr be- 
bedor 

Tzatz, tzatzil. Orasa, man- 
teca^ sebo^ grosura ó gordura. 

TzatzaL Reja, tzatzalche, 
de palo. 

Tzatzamal. Tosca, bi^mca- 
menle. 

Tzatzathan. Porfia. 



Tze 

Tzatzkabil. Aceite. 

Tzau. Mojarra de a^gua dul- 
ce. 

Tzay, tzayah. Unir, jun- 
tar, añadir, coser, mancor- 
nar, falcar canoas. 

Tzayal. Pegarse, trabarse, 
acertarse el tiro. 

Tzayzah. Pegar uno con 
otro,descargar él golpe, a^cer- 
tar lo que se tira. 

Tzee. Qu£brar el giano, 
tzeah. 

Tzeec, tzeeetah. Predicar, 
castigar. 

TzeeuL Castigo, pevdtencia. 

Tzek, tzekel. Calavera, pe- 
dregal. 

Tzel, tzelil. Costado, lado. 

Tzel, tzelah. Ladear. 

Tzelcan. Especie de culebra 
que traiga á otra^. 

Tzelec. Espinilla, hueso 
de la pierna. 

Tzelnak. Ijada. 

Tzeltal. tzellahi. Ladearse' 

Tzem. Pecho, cosa flaca. 

Tzemcun. Enflaquecer á o- 
tro. 

Tzemil. Flaquera con dolar 
en él pecho. 

Tkem-olal. Pasión, melan- 
colía. 

Tzemtzemcimil. Consun- 
ción. 

TzemtzemeimiU Morir de 
consunción. 



— 80 



Tzi 

Tzemtzemil. Etico. 

Tzen, tzentah. Sustentar, 
alimentar, manterver, orlar. 

Tzep, tzepah, AcepíUar, 
adelgazar. 

Tzic, tziictah. Deshilar, 
deshebrar liemo ú carne. 

Tzic, tzieah. Obedecer, 
honrar, vemrar. 

Tzicbal. Conve)*sar, parlar. 

Tziclim. R^mrtir entre mvr 
choB, 

TzictziL Honrada, venerar 
ble y digiuimerde. 

Tzicul. VeneraxyUm, honor. 

Tzil, tzilah. Romper papel, 
lienzo, dividdr tiempo, cami- 
nos. 

Tzil. Para cmdar piezas de 
9*opa, hojas de papel, libros &. 

Tzilhehil. Hernia, quebra- 
dura^ 

Tzilkín. Hof^adeldia. 

Tzilyah. Romper. 

Tzimez. Ciento pies. 

Tzimezkak. Mal de San 
Antón. 

Tzimin. CabaUo. 

Tzimin bolean. Soldado 
de caballo. 

Tzitzá. Asperjar con a^gua.. 

Tzitzab, tzitzib* Hisopo. 

Tzitzah. Armadura del 
cuefipo. 

Tzitzil. Cesar la lluvia. 

Tzitzilah. Romper en mu- 
chos pedazos* 



Tzo-Tzu 

Tzol, tí'olol. Orden, hun- 
tzol, ca. &. 

Tzok tzolah. Pmier eii or- 
don ó fila, notar una carta, 
explicar. 

Tzol. Para contar filas. 
Tzolante. Ritual. 
Tzol hohokal. Ciento por 
uno. 

Tzolthan. Intopretar, 

Tzootz. Cabello, pelo, helio. 

Tzotzel. V. tzootz. ^ ^ 

Tzotzim. Macabí. 

Tzotzom. Palomino, po- 
Huelo. 

Tzoy. Tesoro. 

Tzub. Liebre delpais. 

Tzubancil. Amancebamien* 
to. 

Tzubíl mehen. Hijo bas- 
tardo de padre ^ 

Tzubil-aL Hijo bastardo 
de madre. 

Tzuc. Pansa, homo; sirve 
para contar montones ó par- 
tes de un todo. 

Tzucél. Trapo viejo. 

Tzucil. Lascibia, Ivjurid. 

Tzuc katun. Ejéfrcito. 

Tzuctun.. Horno de pie- 
dra. ' 

Tzucub. Pt^ovincia,parciar 
lidad. 

TzucyahiL Lujuria, con» 
vei*saAyion% deshonesta. 

Tzula. Lobo marino. 



-81-- 



Tzu 

Tzutz, tzutzah. Cerrarse lo 
agvQerado. 

Tzutzucthan. Contar^ con- 
versar cosaos deshonestas^ in- 



juriar con ellas- 

Tzulchetah. Enrejar. 

Tzuc Adverbio de parti- 
ción y cuenta. 



U 



Ua 

U. Su; pronombre poses^ivo 
de la tercera persorut. U cux- 
tal, Sfit, vida. 

U. Lo^ u ^acil, lo bUmco; 
con los verbos es partícula de 
lo 3a persona: u tales, que lo 
traiga* 

U. Abalorio^ cuentas de vi- 
drio. 

U. Luna^ mes, menstruo de 
mujer. 

Ua. DiSTfiintioa. O. Condi- 
cional, si. 

Ua. Interrogante ó admi- 
rante; e^ por ventura? acaso 
asi es? y bajo de esta accep- 
cion va pospuesta al verbo. 

Uabahun u tenel. Cuan- 
tas veces, todas cuantas veces, 
todas las veces que. 

Uabal- Algo, alguna cosa, 
lo que. 



Ua 

UabalkiniL En cualquier 
tiempo ó día, en algún día 6 
tiempo, cuando, sin inteiro- 
goA^ion. 

Uabic, uabici. Como, co- 
mo quieres, de que mmiera, 
sin interrogar. 

Uabikin. V. Uabaikinil. 

Uac. Seis. Uac calab ca- 
tac cakal pie. Un millón. 

Uacal. Salirse una cosa 
metida entre otra pero unida 
á ella. 

Uacanpiá:. Medir colmado, 
pesar muy colgado. 

Uacax. Ganado vacuno. 

Uacax-hal. Convertirse en 
toro. 

Uac con. Vender en precio 
exesivo. 

Uach. Desatar, desama- 
rrar. 



— 82 — 



Ua 

üacman. ( ompvav á pvecio 
subido. 

Uacun. Poner en pie^ pa- 
rar. 

Uah. Pan. 

Uaix, O. Pedro uaix Juan, 

Uaixbin. Quizá si. 

Uaixma. Quizá no^ sinó^ 
donde no. 

Uak, Uakah. Hender, m- 
jar, rebentar, estallar, dar 
traquido. 

Uak, uakah. Urdir la tela. 

Uakal. Estallar, reventar- 
se, henderse. 

üal, uale, ualtoe. Después. 

Ual. Abanico. 

Ual. Para contar ojas an- 
citas. 

Uala uuoil. Doblez. 

Ualae-hi. A estaos horas, 
por este tiempo; ualac-hi hun 
habe; ahora un año, liará un 
año. 

Ualaci, ualci, ualcili. A es- 
ta^ horas; ualci bolhe; á es- 
tas horas ayer. 

Ualak. Volver. 

Ualak. Vuelta, retorno. 

Ualakthan. Bespuesa. 

Ualk^h^L Volcarse, vol- 
verse del lugar. 

Ualkezah. Volverse del o- 
tro lado, devolver. 

Ualtoé. Después. 

Uamac. C^ialquiera. 

Uamacalmac. Cualquiera 



Ua 

de los dos. 

Uaonche. Pi/x>ta. 
Uat, uatah. Quebrar cosas 
largas. 

Uatab, uatub, uatuba, ua- 
tubx. A donde, por donde, en 
alguna parte; no es interroga- 
tiva. 

Uatabcitan. Hacia donde, 
hacia cualquier parte, en 
cualquier parte. 

Uatun. Pero si. 

Uatux. En caulquie raparte. 

Uaxac. Ocho, Uaxac la- 
bun, diezyocho. 

Uaxac tu kal. Veinte y 
ocho. 

Uay, Uaye. Acá, aqui. 

Uay. Cania, aposento, cel 
da. 

Uay. Cosa corrosiva. 

Uay. uayah. Deshoyar, lla- 
gar, emponsoñar con cosaca 
corrosivas. 

Uayak. Sueño. 

Uayak, uayaktah. Soñar. 

Uayao. Lo que pasa de 
presto. 

Uaybe. Jornada. 

Uaytané. Acá, hacia, aqui. 

Uazkahal. Volverse del ca- 
mino, regresar. 

Uazut. Improviso, súbita, 
repentinamente. 

Uazut cimil. Muerte repen- 
tina. 

Uzut-hal. Hacerse derrepen- 



83- 



Ub Ueh 



fe. 



Üao, uaoah. Doblar canas. 

Uao. Para contar viajes de 
acarretos de Ü1<J y vuelta. 

Uao. Rincón. 

Uba. Pronombre reflecsivo 
de ki Sq persona de singular: 
Ubttob, pluraL 

Ubac. Encuentro del pecho. 

Ubelbuo. Chimitiea, 

Uehac. Poder: solo tiene 
presente: Uehac in binel,p?/^- 
do irme. 

Uchbenbal. Anticuarse^ 

Uchci Lo mismo qm^ U- 
chic, uchci; enruchic, yocol: 
en que se convirtió. 

Úcheba). Paraque^ para: 
uchebal ix xan, y también 
paraque^ uchebalitun; pero 
puraque. 

Uchebal. Se hara^ sucede- 
rá esto, 

Uchí. Antigtiamente^ mu- 
cho tiempo ha. 

Uchic, El luiherte^ Uchic 
in pochcech, el haberte ofen- 
dido. 

Uchic. i)^-UchuL 

Uchñíal. En otro tienipOy 
en tiempo venidero. 

Uchuc Lo mismo que^ U- 
chac: nchuc turnen u zinil, el 
omnipotente^ el todo poderoso. 

Uchul, uchi, uchuc. Suce- 
der^ acaecer, acontecer, ó ha- 
cer algo. Ma u y ana bal, u- 



Ue, 

chic in talel uaye, No por 
otra cosa sucede venir aquL 

Uchí>um. Mucho tiempo 
ha. 

Ucb. ApOrchurrar, apretar^ 
doblar. 

Ucum. Palomci. 

Uec, uecah. Derramar^ es- 
parcir. 

Uecel. Derramarse^ espar- 
cirse. 

Üeech. Sarna. 

Uek, uekah. Salpicar, re- 
saltar. 

Uekel. Resaltar lo que cae 
espeso. 

Uel, uelah. Aserrar, luir. 

Uenac Dominguejo. 

Uenel. Dormir, descuidar- 
se. 

Uenel. Sueño. 

Uensah. Adormecer, des- 
cuidar. 

Ueth, uthah* Vedar, porhi- 
bir* 

Uetmalhaí. Participante. 

UeyanciL Amancebamien- 
to. 

Ueybil-al. Hijo bastardo 
de madre. 

Ueybil-mehen. Hijo bas- 
tardo de padre. 

Uez Especie de sarna. 

Uii. Comer, comer pan. 

Uii. La raíz bidbosa de la^ 
yerbas. 

Uich. Simbrar, refurtir la 

u 



-84- 



Ui Uk 

Hoga* 

Uiih, uiihil. Hambre. 

Uiihhal. Teiier hambre. 

Uiil. Comer pan^ comer, 

Uiilebche. Me^i de comer. 

Uiilebnok. Manteles. 

Uiilbezah. Convidar d co- 
mer. 

Uil. ParticHla que cvaiulo 
ne pone es indicante de duda,, 
Ti uil yan ti 5^otoche, alH 
debe estar en su casa. 

Uinic Hombre. 

Uinic-hal. Hacerse hombre- 

Uinicil. Humanidad. 

Uinicilil. Cuerpo. 

Uith. Cintura, pampanilla. 

Uitz, uitzil. ifontaña, mon- 
te. 

Uix, uixah. Mear, orinar^ 

Uiz, uizah. Cortar á la re- 
donda. 

Uiz. Cintura, carril. 

Uito, uioah. Rociar, salpi- 
car. 

Uioá. Rociar con los dedos, 
salpicar. 

Uk. Piojo. 

ükah, ukabil. Sed. 

Ukahhal. Tener sed, estar 
sediento. 

Ukiil, uklil, ukulil. Bebi- 
da. 

Ukul, uki. r. n. Bel^erse. 

Uukum. Rio. 

Ul. Tragadero. 

Ula. Huésped, risita. 



üo üp 

Ulatah. i\ a. Hospedar, dar 
posada. 

Uliah. Estregar con licor. 

Ulmal. Ensuciarse la ropa. 

Ulmezah. Sasonar la comi- 
da. 

Ul-olal. Apetito. 

TJlulci. Sucia. 

ülumha Pabo marino^ 

Umac. Dominguejo, mani- 
quí. 

Umehenbooy. •////(? de pa- 
dres desconocidos. 

Umolay. Religión. 

Unab. Enteramente. 

Unoyna. Sala. 

Unucli, Ordinaria^ (vmun^ 
naturalmente. - 

Uo. Rana, pitahalla. 

Uol. En composición con 
los verbos significa todo jun- 
to 

üol. Para\contar cosas re- 
dondas. 

Uolman. Comprar todo jun- 
to. 

Uolol. Redondes, pellas. &• 
Tuolol in pucsikal, con todo 
conato mió- 

Uooh, aohtah. EscHbir* 

Uooh, uohil. Letras. 

Up. Quebrar, abollar V. 
Opah. 

ütan. Partícula para cons- 
truir las oraciones d^ siendo 
y habiendo. 

Utazkak. Yesca- 



— 85 — 



Ut 
ütial. Para'; pamque. 

ütz. Bv€)íO. 

Utzcin. Campoyier^ hacer 
haenh alguna cosa. 

Utzul. Lo bueno. 

Utzulthan. Acariciar^ a- 
eons^ar^ atraer *caii buenas 
palabras. 

XJuo, uuoah. Doblar^ rema- 
char^ 



Ut 

Uuo, uuoil. Doblez^ pliegue. 
Ux, uxah. Cojer^ bajar 
frutan del árbol ó matas. 
üy. uyah. Oir. 
Uyah. Oido. 
Uzam. Salpullido. 
üsamkak. Sarampimt. 
Uoben, uobentah. Oler, 
ÜPub. Oler. 



X 



Xa 

Xa? Pospuesta es^ por i^en- 
itira: Techxabe. 

Xaan. Guano. 

Xaankik. Flujo de sangre. 

Xab. xabal. Generación por 
descendencia. 

Xac, xacil. Cesta^ cesto. 

Xacatnal. Reptil. 

Xacamche. Banco^ escaño. 

Xache, xaohetah. Buscar^ 
procurar^ ^diligenciar^ buscar 
con diligencia. 

Xachcun. Apartar una co- 
sa de otra. 

Xaccín. Poner de cuatro 
pies. 



Xa 

Xacin? Por ventura^ de 
verdad^ deveras ^ asi es: se- 
pospone^ Bayxacin, deveí*as 
que es asi. 

Xacnal. Cuadrúpedo. 

Xactal. Ponerse de cuatro 
pies. 

Xakab, Pasar sobre otro. 

Xakbezah. Mezclar^ revol- 
ver, 

XakpahaL Mesclarse^ revol- 
verse. 

Xakzah. Mezclar^ revolver. 

X-al. Parida. 

Xalche, xalchetah. Pei- 
nan 



— 8(> 



Xa Xb Xe 

Xamaeh. Cornal^ tief<tó de 
barro. 

Xan. Poffpiie^fa, también^ 
eimxan. 

Xan. Despcu'io, 

Xanab. Zapato^ alpargate. 

Xanc5un. Retardar^ detener, 

XanhaL Tardarne. 

Xanum, xanumtah. En- 
viar embajada, mensaje ó 
antmcio. 

Xanumthanil. Embajada. 

Xanxan. Muy dei<pacio, po- 
eo á poeOy tardamente. 

Xau. Empeine depi£y pie de 
ave. 

Xaualkab. Buscar á tiento 
con la mano como entre yer- 
ban. 

Xax, xaxil. Lado. 

Xaxakuntah. Enredm\ re- 
volver, desordenar, descompo- 
ner. 

Xaxbe* Dar lado al quepa- 
fia. 

Xayakchi. Boquera. 

Xayche- Horqueta de palo. 

Xjay-uay ik. Huracán. 

Xban. Lagarto del mar. 

Xbebech. Lagartija. 

Xcanoulop. R'^cie de loro' 

Xcax. Gallina. 

XchayiL Especie de cule- 
bra, 

Xchinchínbacal. Espcie de 

gil^nero. 

Xí^hoehoe che Especie de 



Xe 

canario. 

Xchupal. xchupulpal. Mu- 
chacha. 

Xeit. Tío het*mano de ma- 
dre. 

Xculxee. Taburete. 

Xcuyba. Casada segnndü 
t:ez. 

Xé, xeah. v. a. Vomitar. 

Xe, xeil. Vómito- 

Xebel oac. Vomitivo. 

Xec. Silla para sentarse» 

Xeec. Para cont<ir pies de 
arboles. 

Xecheb pie, Cintura de 
mujer. 

Xechcun. Patentizar. 

Xechtal, xechlahi. Paten- 
tizarse. 

Xek. Hacer mésela, mes- 
ciar, revolver. 

Xekik. Vómito de sangre. 

X elche. Peine. 

Xel chuy piz. Onza de^ li- 
bra. 

Xelem. Partir dando á 
cada uno un poco. 

XelomaL Mendrugo de pan: 

Xelpiz. Onzaj peso. 

Xeluah. Mendrugo. 

Xen. Anda, vete, Xenex, 
vayanse. 

Xep. Pellizcar, partir con 
las nñas. 

Xep. Pellizco. 

Xeth. Romper, despedazar. 

Xex. Semen, Xexbail, jt?o- 



87 



Xib 

lucion, 

Xexcay. Camarón. 
Xexethah. Romper eii mu- 
ehO'H pedazos. 

Xexehtel. Pedazos menu- 
dos. 

Xexhoy. Polución. 
Xhomxan. Ch^opéikdoUí^ ave. 
Xhumpeokin. Escorpion^ 
Xib-al. Hijo varón: llama 
la madre. 

Xibhal. 3íitenlizarse, vol- 
tJerse varón. 

Xibil. Esparcirse, lo liqui- 
do ó aceitosos, cundU\ temblar 
<Jt miedo, espantarse, erizarse 
¿os cabellos. 

Xibilpal. Macho entre irra- 
cionales. 

Xibilpal. Muchacho. 
Xie, xicah. Desmoronar, 
deshacer. 

Xic, Tr, bin xie. se hade 
ir, Xic, vaya, xic, caxic, que 
se vaya, xicen, xieech xi- 
coon, xicex, xicob, presente 
de indicativo, xici ina xici 
no se ha ido, xic, iccex ba- 
nal uenel, vamos comiendo, 
bebiendo. 

Xicixic Sin o^'den, método, 
modo 6 mxinei^a. 
Xicin. Oreja, oido. 
Xicinche. Hongo que nace 
en los palos. 

XieuL Chamarrilla. 
XihuL Mancha. 



Xib 

Xihul/xihultah. Manchar. 

Xihulkin, Manchar, tachar. 

Xiicih Deshacerse, espon- 
jante. 

Xiitil. AbHrse, bortar las 
flores, multiplicarse la ha- 
cienda ó los delito**. 

Xik. Ala de ave, sobaco. 

Xiknal. Volátil, alado. 

Xil, xilah. Encrespar, eri- 
zar. 

Ximté. Derrame que se hace 
á muchos por contribución ó 
m,ulta. 

Xin. Pospuesta es interro- 
gante, por ventura? 

Ximbal. Andar, pasearse. 

Ximbantzah. Hacer andar 
ó pasear. 

XipaL Muchacho. 

Xit, xitah. Abrir, brotar la 
flor, acrecentar, aum£ntar. 

Xith Ensanchar lo plegado 
ó encogido. 

Xithbayel. Cuantidad. 

Xithil. Estender lo encogi- 
do, desplegarse, aumentarse 
desa^^rugarse. 

Xitil. Abi%rse, brotar la 
flor. 

Xixichcil. Ahitera. 

Xiu. Yerba. 

Xkakatnatzucil. - Ramera. 

Xkanoulop. Una especie 
de loro. 

Xkokoltah. Ropa sucta^ 
ave, Xkokta. 



88 - 



Xk 

Xkukilcan. Serpiente. 

Xkukxooeh. Jitrel, P^^- 

Xkuliur.'an. Flujo de s/f/i- 
{/re. 

Xkulueh. ('ff('(/r((('h((. 

Xlokbayen. Donrella ra>«f- 
ilerd. 

Xma. Sin: xe nm en co ñipo- 
lición, 

XmaehuTi. Eterno, -sin prin- 
<:ipio, xinfnnd<(niento^ '<in ori- 
{/en. 

Xmama. Sin\ es rompositi- 
ra. 

Xma-uohelil. Ignoroncia. 

Xmaxihulnok. Ropci Uní- 
jna. 

Xmaxul. Perpetuo, sin Jin- 

Xmayam. Siempre^ conti- 
muí mente. 

Xmaouoil. Crueldad. 

Xmeniech. Lagartija. 

Xmulix. Crespa, morisca. 

Xmuinuz. Almorrana. 

Xnabatun. Oro bajo, oro- 
pel, latón. 

Xnaoul. Eí<pecie de cucara- 

/^ha- 

Xinichim. Piejo pequeño. 

Xob, xobtah. Silbar, pitar. 

Xoc, xocah. Contar, leer, 
obedecer. 

Xoe- Cintura de varón. 

Xocben. Numerable, legi- 
ble. 

Xocol. Cuenta generciL 



Xo 

Xokcíhetali. Apuntalar. 

Xoklieh. Espolear. 

Xoklich. Espuela, acicate. 

Xol, xolah. Hincar, fijar. 

Xolche. Est<(C((. 

Xolcin, tah. Poner de rodi- 
llas, afirmar una rosa sobre 
otra. 
. Xolob. Claho. 

Xoltal. Ponerse de roelillas. 

Xolté. Báculo. 

Xooth, xoothah. Pellizcar. 

Xot, xotah. (orlar sin gol' 
pe. 

Xot<*abthan. Decir la pura 
rerdad, concluir la razón ó 
. plática, finalización. 

Xoteb. Cuchillo. 

Xotem. Cabo ds sigarro. 

Xotemal. (ieneracioii j>or 
descendencia. 

Xoth. Pellizcar, cortarse- 

parandO' 

Xotkabthan. K Xotkab- 
than. 

Xotkin. Juzgar, sentenciar 
el juez., terminar^ señalar pía- 
SO 6 dia. 

Xotlub. Jornada, Xotmuk 
id. 

Xot-ol. Delibei^ar, resolber 
propomr. 

Xot- olal. Delibracion, re- 
solución 

Xot-olt. Resolverse. 

Xot tumutil. Aprecio. 

Xoth tumtah. Proponer. 



- 80 — 



Xox, xoxtah. Confuir mis-e- 

Xoxothol. PedazO'^. 

Xoy. Visitar, (melar al re- 
rhdor* 

Xoy be. Badea r vainino^ 
torcer. 

Xoypachtah. Rodear. 

Xpeteltun. Ea^pecie de ri- 
rara* 

Xpicune. Lagarlija que de- 
ja la cola. 

Xtuth. Loro^ cotorra. 

Xtuhuyul. Cojnegen. 

Xtoyil. Una e^ecit de ara- 
ña. 

Xtulub. Lagartija blanca 
y boba. 

Xtun. Veno. 

Xtlex. Pava de la tierra. 

Tzayomancil. Ramera. 

Xuc, xucah. Clavar algo 
de pvnta. 

Xuch, xuchah. Sorber, to- 
mar sorboH. 

Xuch. Algibe. 

Xul, Xulah. Arrazar, aca- 
bar. 

Xulab. Hormiga que ataca 
las colmenOM. 

Xulic. A lo ma><^ al fin., 
hasta no mas, hasta no poder 
mas, Xulicil / 7. 



Xu 

Xulictun. Finahnetde. V, 
Xulic. 

Xul-ikal. Agonía. 

Xulitun. Ptte>< ¡ja se acídm, 
ya dio fin. 

Xulmazcab. Barreta de ca- 
bar. 

Xulub. ('tierno, hasta, 

Xuluctun. V. Xulicitun. 

Xulul. Acabarse, fenecer. 

Xulunte. Finible, temjwral^ 
limitadamente, y con la nega- 
tiva ma, significa lo^ coidra- 
rio, 

Xumpat ó Xupat. /'. a. 
Dejar, desamparar, abando- 
nar. 

Xupul. Gastarse, ac(d)arse, 
consumirse. 

Xnpzah. v. a. Gastar, aca- 
bar &. 

Xiiuk. Rincón. 

Xux, xuxil. Abispa. 

Xuxbi. Mecha de algodón. 

Xuxcab. Gisterna seca. 

Xuxub. Silbar. 

Xuxulci. Hasta que no que- 
pa mas, ó no pueda nats, has- 
ta m/ifj^ no poder. 

Xyalchamil. Ksjmie de rui- 
señor. 

Xzil-uoh. Lagartija pinta- 
da. 



"^^^^^■^S<F^'"^^ 



Ya 

Ya, yail. J)oloi\ malj llaga. 

Ya, Anior^ in yaech, te 
atiiOj ua a yaex, si lo amáis ó 
f^ amado de i^osotros? 
, Ya. Doler: es mas bien^ Ya- 
hal. 

Ya. Zapote. 

Yaab. Mucho^ bast^ite. 

Yaabcun. Aument^ir^ ai're- 
sentar. 

Yaabhal. Aumentarse^ taere- 
centárse. 

Yaábkan. Hamaca. 

Yáah Lla^ga peli^rosa^ vene- 
no. 

Yáal, yalil. Humor, agua 
ó jugo que tienen algunas 
plantas. 

Yaal ich. Lágrima, yalil- 
ich, humor de los ojos, lágri- 
mas. 

Yabacna. Iloüín. 

Yabcunahxoc. Multiplicar 
números. 

Yablil . Es posiblel admira- 
ción. 



Ya 

Yacalil. Gan^otülo, vial de 
garganta. 

Yach. Arnasar, estrujar, es-' 
tregar. 

Yach ha- Cañal ó caño de 
agua. 

Yacum, tah. Amar, esti' 
mar. apreciar, guardar si^ 
desperdicio. 

Yacunah* Amor, afecto, (T 
prencion. 

Yacunahben, Amable. 

Y ahúl.' Doler, llagarse. 

Yahaucun* J^tgrandecer. 

Yahauzah. Fiel ejecutor. 

Yahbezah. Llagar, canior 
giar, inficionar. 

Yaichacil. Pctruirizo. 

Yaíl. Dolor, llaga, aganí^t. 

Yailié. Siempre es con tra- 
bajo^ con difimdtad. 

Yak. Lengwa. 

Yaknak. Cincha de caba- 
llo. 

Yal. Forro, capas ó cosas 



\ 



91- 



Ya 

qiie van sobrepuertas á otra^. 

Yal. Para contar forros ó 
capa^. 

Yal, yalah. Derretir^ fun- 
dir. 

Yalahal. Sobrar^ restar. 

Yalan. Debajo. 

Yalayal. Hqjyela de masa 
estendid<i. 

Yalbezah. Forrar, añadir 
lo que falta. 

Yalkab. Dedos de la mano. 

Yalpek. Ba^o, pajarilla. 

Yaltah. Pivbar, gustar pro- 
bando. 

Yam. Entre., en medio de 
alguna obra, entre medio y ms- 
dio. 

Yara. En composición signi- 
fica pt^mero que otro: yam ba- 
ñen tech, come tu primero. 

Yama. Querido, amado. 

Yamalyam. Intermedios. 

Yambezah. Defe rendar una 
cosa de otra, mudar; dejar es- 
2MICÍO entre cosa y cosa. 

Yamnaat, tah. fh^esuponer- 
h. 

Yamuyam. De citando en 
cuando. 

Yan: presente de yanhal. 
Hay, tiene. 

Yanál. Otro, otra; yana- 
tux, otra parte, 

Yanhal. Haber, tener, etVis- 
tir. 

Y añil. Estado; bay in ya- 



Ya 

nil á yani] ; cofno estoy así es-^ 
tas, como tu estado es el mío. 

Yanhezah.f//í?("^/% existir. 

Yanyan. Muclw, estar en 
fatiga ó trabajo supremo. 

Ya-ol. Tmier dolor ó pesar. 

Yaom. 6 yoom. Preñada. 

Yap. Componerse el rostro 
la mujer. 

Yapkab. Afeitarse, compo- 
nerse el rostro. 

Yap. Desmenuzar entre las 
manos, estregar lavando ropa. 

Yatzil. Misericordia, cari- 
dad. 

Yax ó yaax. Verde. 

Yaaxceel. Tercianas. 

Yax, yaxil. Primero. 

Yax-acán. Cardenal, con- 
tusión. 

Yax-al. Primogénito ó pri 
mogénita de la mujer. 

Yax-atancal. Casarse la 
primei'a vez el varón. 

Yaxbay. Tollo, pez. 

Yaxcumen. Cardenal, con- 
tusión. 

Yaxhal. Ponerse verde, re' 
veiyjlecer. 

Yax ichamcal. Casarce Ur 
muger en primeras nupcias. 

Yaxiltun. Perla. 

Yaxmehentzil. Primogéni- 
to del varón, mayorazgo. 

Yax tzuc. Enprímer lugar. 

Yaya En cominmcion sig- 
nifica áspera^ -recia, mteL y 

13 



— 92 



Ye. 

rigorosamente^ 

Yayapaklah. Recia y cruel 
bofetada. 

Yayatzeee. Castigo á-i^pero- 

Yayab. Algún tanto ^ no run- 
cho^ y en composición es au- 
vientativa, 

Yayatulul. Penitencía^ 

Yazab J/a^, niejor^ sale de 
Azab. 

Yozayomal. Mal (k madre. 

Yazoyemal. Significa lo' 
mismo. 

Yao, yaoah. Esprimir. 

Yaoab-im. Ordeñar. 

Ye. Filo. 

Ye. Amagar^ mostrar^ Ye 
ah, pretérito. 

Yeb, yebil. Sereno^ neblina. 

Yebecna. Hollín. 

Yeche, yechetah. Amagar 
con palo, 

Yek, yekil. Graza que so- 
brenada. 

Yelmal. Esencia^ 

Yem- Liendre^ hueco del 
piojo. 

Yena. Madrina^ 

Yey, yeyah. Recoger, entre- 
sa<íar> 

Yeybil. Escogida. 

Yeye. Amagar^ sím^úw% 
hac£r q^ie se hac^ sin ha^er na- 
da. 

Yetel. y, con^ en compañta^ 
en unión. 

Yetun. Síncopa de yetel d 



Yi Yo 

yum. 

Yeyum. Padrino. 

Yeo, yeaah. Espr^ímü" V. 
3'ao. 

Yeoeb; Copa de vino. 

Yib, yibah. Derretir^ fun- 
dir. 

Yibak. Camlela^ vekí. 

Yibakcib. Vela de cera. 

Yibaktzatz. Vela de cebo. 

Yibhal. Sazonar fruta, se- 
milla ó madera. 

Yoc-haa. Gotera. 

Yok, j^okol. Sobre, eiwimm. 

Yokcabil;, Sobre la tierra, 
en esté mundo, mxmdano, de 
este mundo- 

Yoklal. Porqm^ por que 
causa. 

Yolpiz. Fiel de la balanza. 

Yom. Eximia, hervor, 

Yom, (í yoom. Preñ/xda, em- 
barazada. 

Yoomhal. QmdAtr preñada, 

Yopat. Mitra. 

Yub. Pabellón. 

Yuc, yuciL Cabm. 

Yucceh. Cabra montes, ve- 
nado chico. 

Yuctab. Meneará menuda 
el vaso para enf)%arel líquido. 

Yuil, ó i-uiL V. i'uil, i ui- 
le. 

Yuíl, De usted j mes, abalo- 
no &^ 

Yuil. Quizás partícida du- 
bifafira. 



m 



Yu. 

Yuk. Universal, todo, es 
partícula de conqyosíeíovL 

Yük, kahzab. Recordar^ to- 
do, eccaminárlo generalmente. 

Yi cnacomíil . Capitán gene- 
ral. 

Yuciil. Todo, V. g. y¡üful 
balcah o, todo el mundo. 

Yul, yultah. Bruñir, alU 
zar, 

Yulpol. Alizar, acepillar 
madera 

Yuto, yumtab. Mecer, co- 
lumpiar. 

Yum. Padre, señor, duem, 
amo. 

Yumbil. jBespetar como á 
padre, en la doctrina es el pa- 
dre eterno. 

yumqáb^ Padre universal. 



Yu 

Ynmichin. Padre qierido, 

Yuinil. Dueño. 

Yumilan, yumilantah. Te- 
ner por patrón apadrino, fiar. 

Yumilan. Patrón, padHno* 

Yumkak. Fuelk del herrero. 

Yumla. Parecerse 6 figurar- 
se, ser padre. 

Yumlab. TratamierUo entre 
compadres^ 

Yumlal. Pariente por el pa^ 
dre. 

Yumlab. Padrino ó el que 
está en lugar de padre. 

Yumulkabil. Tísico. 

YuntuEu Honda para tirar. 

Yutumax. Duende. 

Yutzil, yutzul. Lo mejor. 

Yuyum. Ave parecida á /<¿ 
Oropéndola. 



mí 



Z 



Za. 

Za. Atole. 
Zaat. Visco. 

Zaatz, zah. Perdonar, zaa- 
zah. 

Zabac. Tisne, tinta negra. 



Za 

pólvwa 

Zabacnoc. Luto, ropa ne- 
gra. 
Zabin. üomxxdr^a delpaÍK, 
TjSi^q. Blanco, blanca. 



-1>4 



Zii 
Zacach. Miirho; ey oompo- 

Zacach. Adverhio: zaza- 
cah, Hu reduplieativOj signifi- 
can^ cada vez^ Zacach in has- 
le ya tin uol. 

Zacach «chceh. Reír mu- 
cho. 

¿lacachthan. Ilahluv mu- 
cho, reñir. 

Zacach- uenel. Dormir mu- 

dio. 

ZéÁt2iX. Jícrmiga quefoi^ma 
vereda. 

Zac-al. Hijastro de l<i espo- 
sa. 

Zacan. Masa. 

ZacaDzacan. Muy blarwo. 

Zacboc. GarrahUmxía. 

Zacbolay. Gato mmUz pin- 
tado. 

Zaccay. Polilla de papeL 

Zacchamay bac. Esqueleto 
hiimayio. 

Zac chauaybac. E^u^leto. 

Zacchech. Sonreír, burlar. 

Zacchic CaUmdria. 

Zaccimil. Desmayo^ p^'iva- 

cion. 

Zaceun, ^accuntah. Elau- 

quear. 

Zac-hauay. Lepra hlanca. 

Zackeban. Escrúp^do ds 
ronciefwia- 

Zackekel-ich. Ojos empa- 
fiados 6 quebrados por la ago- 
nía. 



Zah 

Zackeluc. Síncope, enfer- 
medad. 

Zacmap. Blanco del ojo. 

Zacmehen. Entenado dd 
varón. 

Zac-ná Madrasta. 

Zae-ol. BofeSy ptdmones. 

ZacpacaL Polonia torcaz. 

Zactau. Estaño. 

Zacyum. Padrazo. 

Zah, zahtah. Temer, reca- 
to r, escÁirmentar. 

Zahacil, ó zahcil. Miedo. 

Zaham. Canon deplumO'. 

Zahlem. Miedoso, temeroso. 

Zahlem-olah. Temer mur 
chO' 

Zahluum. Temeroso, miedo- 
so. 

Zahluum olal. Temor, mie- 
do. 

Zak, zakhi. Tener comezón. 

Zak. Langosta. 

Zakach. Activo, diligente. 

Zakche. Horca. 

ZakiL Comezón, prurito. 

Zakol. Activo, diligente. 

Zal. Empeine. 

Zal. Ligei'o, liviano, no pe- 
sado. 

ZalcuD. Aligeí*ar lo pesado, 
menospreciar, tener en poco. 

Zalkeban. Pecado vefUü. 

Zamal. El dia de mañana. ' 

Zamalzam. Entre dos luces. 

Zame. EndenanteSs poco 
ka, no hace rafo^ poco des- 



— 95 — 



Zal 

Zamzamal. Cada dia^ to- 
dos los dlds^ cotidianamente. 

Zamzame. Rato ha: 

Zamhool. Oso colmenei'o. 

Zamkahal. Emjplearse^ 

Zap. Braza^ medida de dos 
fiaras. 

Zapat. Desabridamente^ sin 
gnsto^ eri valde^ sin efecto. 

Zapat-uali. Solamente; za- 
pat- uah, solamente pan. 

Zapat-hanal. Comei' una 
sola cosa. 

jZap, zapah. Agotar. 

Zapzah. Agotar. 

Zatal-ol. Desmayo^ aturdi- 
miento. 

Zatzah. Destruir j consu- 
mir j gas.ar^ hachar á perder 
algo. 

Zauin, tah. Engarabatar. 

Zauinal. Envidiar. 

Zaumal. Envidia. 

Zay, zayah. Apistar^ em- 
palmar. 

7i2kj. Hormiga qne deshoja 
árboles. 

Zayab. Fuente^ manantial. 

Zaya ornean. Ftdo que a^co- 
m^te á las paridas. 

ZayeL Hollejo de pan. 

Zayomal. Matriz^ madre 
donde se concibe. 

Zayzah. Desconcertar ^dislo- 
car huesos. 

Zaz. Claro^ claridad^ <r?>- 



Ze 

tal. 

Zazal. Liviano^ lijero. 

Zazalbil. Poco pesado, li- 
viano. 

Zazalthantah. Menospre- 
ciar. 

Zazac. Blanco; zazacil, 
blancura. 

Zazap. En valde, sin pro- 
vecho^ desabridamente. V. Zbt 
pat, 

Zazchu. Erasquito de ciis- 
tal. 

Zazcil. Lo blanco, blancu- 
ra. 

Zaz-ich. Anteojos. 

Tm^tSí, zazilil. Claridad. 

Zazkalen. Entre claro. 

Zazuhuyil. Desfloraxnon^ 
estupi*o^ 

Zao, zaoah. Alm^gar^ esti- 
rar lo encogido, alargar. 

Zaoal. Estirarse, dar de si^ 

Ze. Maltratar con golpes y 
azotes. 

Zeb, zebal. Presto, de pres- 
to. 

Zebanzeban. Muy ápiisa 
6 presto. 

Zebchi, tah. Manifestar en 
secreto, ha^cer voto ó promesa. 

Zebchiil. Voto, promesa. 

Zebcun. Apresuráis darse 
prisa. 

Zebech, zebel. De presto; 
es compositiva. 

Zeen, zeentah. Tooer. 



— 1M> — 



Zi 

¿een, zeenil. Toz, 

Zeencoc. Anma. 

Zeez. Limpim' ó roer la 
carne pegada al hueso, de^- 
bastm\ 

Zel. Pintado. 

iZelcat,. Apaste pintado. 

^Ipop. Petate pintado. 

^np^ech. Mucho, mny mu- 
cho, muy grande; zenpech 
cii hanal, comida muy sobro- 

SOi. 

jZénpech-9,hau. Pey mny 
poderoso ó grande. 

Z^z. Tartamudo, balbuHetir 

ZezhSi. Acosar, andar are^ 
sando,. 

Zezeb, ;¿ezehsí. Muyáprí^ 
sa. 

iZezebau. Muy á prisa- 

yZezebthan. Pablar muy á 
prisa. 

Zezthan. Tart^nmdo, .bal^ 
bueierUe. 

>Zii, ziíL Leña, 

Zib, tah. Pacer man/xr el 
* manantial'. 

Zíh, zibiz. Carcoma, qner 
reza. 

Zibcay.. Bnfeo^ toninfh 

>Sbnel. ^pinaza. 

2ihil. V. n. Nacer, 

i^hnal, :zih.ul^ zihuDbil,. 
Nacimiento^ natural, nativo 
d£ algún higar. 

.^hnal. OHginal, de nací. 



Zi 

miento. 

iTihunlaíl. Natural, ser ó 
eonstencia. 

Zihzah. Críar de la nada^ 
hacer nacer, inventar, forjar. 

Zh ziah. Parlo, presentarlo. 

Ziil. D/ctr, regalar ó prestar y 
ofrecer* 

Ziil. Limosfui, regalo. 

^ilkab. Prometer, dedicar, 
ofrecer, conceder gracias ó fa^ 
i'jore*^. 

^ip. Poncha, hinchado. 

>Ziiz. Kn tum ido, entunieci^ 
miento,. 

XÚZ'OC. Clueca. 

Zik, zikah. Espulgar, en^ 
treteger labores en las ropas, 
recoger grano por grano. 

Zxk, zikel. Trípa de la ca-- 
labaza.. 

Zú, zilah. Arremangar. 

^Ibil. Ofrecido, donado. 

j^lkab. Conceder, permitir, 
ofrecer. 

Zijn^ Moco, catarro, roma- 
dizo. 

iZim, zimtah. Moquear, so- 
narse las narices. 

Zín^ zinah. Tesar, t^ner ti 
rante^ 

^naaa. AUicran. 

Zínan. Estirado, tendido; 
p. p. de zin.. 

Zineabal. JExtendido^ 

^nehetah. Extender con 
raras. 



97- 



Zi 

i2^inicr JIonniga, 

Zmlh EMencían; tu zinil, 
en todoH. 

Zipil. Ofe)u1e)% pecara f(f- 
llar. 

-?ipiL Pecado^ delito^ ofen- 

iZipil. Pecador. K Hzípil. 

iZ/'pit. ziptah. Solt<i}% dejar 
de lir 7tKíno^ 

¿Spit-ol. Conceder^ dar lí- 
venda. 

Zipit-olaL Licencia^ pernii' 

Zipeal. Garwtttlo\f e¡<qní' 
heiícUc. 

>Zipzaíi. Krrar^ ofe)uier, 

Ziyan. Dki de nacinüento^ 
hintoria^ generación por as- 
cendeiidia ó descendencia. 

Ziyan Historiar, escribir 
historia. 

Ziya,n. Geiieracion, estirpe 
por donde uno desciende. 

ZvL. Frió, fresca. 

J^zcun. Enfriar, refrescar, 
aplacar. 

Z/zhalil. Resfriado, 

Z\z\\. Frialdad, jyerlecía. 

^izith, tah. Andar ó ir á 
saltos. 

^zithancil. Andur á mitos. 

2izkab. Perlsci^. 

^zkin. A la tarde. 
• ZiZ'OC. Calambre, enltune- 
cimiento del pie. 

XiZ'Ol'dl. Tibieza de ánimo. 



Zo 

^izipil. Yerros continuos. 

Z\o. zioah. Desear, codi- 
ciar. 

iZioeax, zioeax uinie. Me^- 
tízo^ 

Zio-ek, Muíalo. 

Zohr Buba^'f, lamparonef^e 

Zóh, Jurel j^ pez^ 

Zohol. Redrojo, brusca. 

Zoon. Torcer hilo fuerte^ 
neente, 

Zook. Ttiía. 

ZooL Cascara, corteza, car 
rapacho. 

^op. Atestar, embutir, su- 
mir, /tundir 

Zoopcan . ( ^otilar s in otrlen^ 

Zopcon. Vemhr al bidto\ á 
menos precio. 

^tchiipil. Hidropesía. 

Zou, zouah. Barajar el 
naipe, ewedar hebra^^. 

2ouyah. Barajar^ 

Zoy, zoyche. Gallinero, va- 
lladar, 

Zoyem. Cteiv^ matris, ma- 
dre. 

^yi)ak. Valladar de mani- 
postería. 

Zoytun. Vallada^' de pie- 
dra ó cantaría- 

Zoo, zooil. Jfurciélago. 

Zubtaal. A ma usarse • 

Zuc. Manzo. 

Zuc-hal. Anutnzarse. 

Zueil. Jfansedumbre. 

/Tucun. He mutuo mayor. 



— 98 — 



Zu 

Zuhuy. Virgen^ doncella. 

Zukin. Ayuno^ abstinencia. 

Zukintah. Ayunar^ abste- 
nerse. 

Zulj zulah. Empapar^ re- 
mojar. 

Zula. Eemojar en agua. 

Zulimat. Piedra a%stalina 
amarilla. 
' Zum, zumil. Soga^ lia^ 

Zup, ah. Cercar con palos. 

Zutbezah. Devolvéis dar 
vuelta^ rodear. 

Zutulbilxec. Carrosa; zu- 
tulxec, id. 

Zutulche. Cai^*eta. 

Zuueabtah. Ofrecer. 



Zxx 

Zuulic. A menudo^ frecuen- 
temente^ muchas veces. 

Zvkz. Raspadura^ limcUla. 

Zuz kaknab. Arena. 

Zuonakil. Estreñimiento. 

Zuyaa. Fuente pei^ene. 

Zuyem. Capa^ inanto^ en- 
voltjura. 

Zuz, ah. Easpar^ acepillary 
rapar^ luir. 

Zuzcheb, Tajar pluma. 

Ziizuu. A menudo^ freetíen- 
temente^ mtwhas veces. 

Zuzutcabil. Váguido^ ma 
reo. 

Zuoci. Vinagre. 

Zuozah. Agriar^ Acedan 



3a 

Oa, Dah. Potier^ diir^ con- 
ceder. 

Oaacxoc. Multiplicar nú- 
meros. 

Oaapal. Atollarse. 

Oaapal. Conjunto de pape- 
/é*.s, tahla^^ tortillas ó ros(fs 
llanas fiobrepftestas. 



3a 

3abail. Osadía. 

3abilah. Gracia. 
3ac, oacah. Curar., m/edicar^ 

3ac, oacil. Medicina^ re- 
medio. 

3ac. Para contar cosas so- 
brepuestas ó qus se sucedan 
como, (V/vnas, gradas de es- 



— !>0 — 



Oa 

ceUa^ milpm. 

Oac. Grado de parentezco^ 
grada de escala ó mecate de 
milpa. 

Oacab. Oeiievaeion eii linea 
recta por parte de madre. 

dacah. Atesorar^ acaudalar. 

Oacal. Ch'ada^ remedio^antí- 
doto de alguna enfermedad co- 
nocida. 

Oacancun. Multiplicar^ con- 
servarse. 

3acbezah.^;7í^//', alargar^ 
envidar. 

Daccun. Conservar guar- 
dando. 

Oac-ek. LeonciUo blanco. 

Oacezah. Atesorar^ acauda- 
lar. 

Oachaan. Dar que ver. 

Oachech. Dar que reir. 

OacintalL Servir algo de 
medicina. 

Oacmezah. Humedecer. 

Dal, oalah. Sellar^ impH- 
mír^ espi^miv con cosa llana 
ó mano abierta. 

Oalab. Molde^ sello. 

Oalbilhun. Papel impreso. 

3alpach. Apremiar^ forzar^ 
violentar. 

Dam. Par\ oam xanab,/^^/;' 
de zapalos. 

Oam. Para contar Iwstias^ 
tortillas^ cuadeimülos. 

Oam, oamah. Remojar^ su- 
mtr^ atollar. 



Oa 

Oamaíí Aplastarse^ aboHar-» 
se lo redando^ alienarse* 

Oamzuuo. Qurtir cuero. 

Oan, oanah. Caer amonto- 
nándose. 

Oancun. Amontonar^ jun^ 
tar. 

Oanuuc, Dar á entender^ 
esplicar^ notificar^ declarar, 

Oa-ol. Prestar atención^ te- 
ner cuidado^ poner ó tener afi- 
ción. 

Oaolal. Tener apetito. 

Oaolbil. Fervorosa. 

Oap, oapah. Poner una co- 
sa llana sobre otra- 

Oápal. Arrugado como fue- 
lle. 

Oay. Colmillo. 

Oaul. Beneficio, 

Oayatzil. Limosna dada 
por caridad. 

Oyatzil. Benefactorj mise- 
ricordioso. 

Oaykin. Especie de escara- 
bajo, 

Oao, oaoah. Chupar miel^ 
fi*uta^ &. 

Oaoacal. Remediar^ curar. 

Oaoaci. Enpapado. 

Oaoacil. Medicina. 

Oaoacilá. Remedio^ medi- 
cina. 

Oaoactah, Remediar. 

Oaocunt. Conservar. 

Oeb. Vt^co. 

Oeo, Decil. Cimiento. 

14 



— 100 



3e Di 

Oeh. Descascarar, cascar 
pepitas. 

Oeiffoi. Aplacar al arado» 

Oená. Tia hermana de ma- 
dre. 

Oeohun. Tio hermano de pa- 
dre» 

Oeo. Poco: oeo tiípach, po- 
co deanes» 

Oeoeoili. Un poco. 

Oeocun. Achicar^ minorar^ 
apreciar en poco. 

Oeoec. Poco. 

Oeoetao, oeoetacil. A cada 
rato^ á menudo^ á cada pasOy á 
poco^ de poco en poco j ápau^ 
sas. 

Oecili. Un poco, nn poqni- 
io. 

CJeoma. Fcyr poco no: poco 
faltó. 

Deomala. Poco mas ó me- 
nos. 

Oib, oibtah. Escribir j jun- 
tar, dibujar. 

Di bkahlay . Inventariar, 
matricular. 

Oibol, oiboltah. Desear. 

Oibolal. Deseo, antojo^ gana 

Dibolbentzil. Deseable. 

Oic, oicah. Afeitar» 

Dic Isquierda. 

Dic. Para contar personas 
y dedos. 

Oiin, Ttica. 

Oiin cay. Caaon, pez. 

Oiiolal. ImajinaHmi. 



'do 

Dil, ailah. Descascarar, des- 
pellejar, atestar, embutir, des- 
ollejar. 

Oipitkab. Anillo, sortija. 

Oit. Para ^contar candelas, 
cañutos y frutas largas como 
helóles, &. 

OitaalD. Ceniza. 

Oitil. Saltar deslüándoser 

Oiu, oiua-uan, Tordo, ave* 

Dio. Pesuña. 

Dio. Vencer en dispútete 

Doc, oocah. Ain^etiicar, des- 
coyuntcír. 

Doc, ooczah. Concluir, oca* 
bar, finalizar cumplir, obede- 
cer. 

Docbezah. Cumplir, obede- 
cer. 

Docebal. Al fin, al cabo, á 
los postres.' 

Docebalitun. ' Filialmente, 
en conclucimi. 

Docobel. Casarse. 

Docobelil. Casamiento^ 

Doclukan. Perfecta y cum- 
plidamente. 

DoclukuL Perfeccionarse. 

Docol. Acabarse. 

Doczah, F. Doc, ooczah. 

Doczahthan. Obedecer, cum- 
plir, ejecutar lo que se manda* 

Dol, oolah. Lastimofi'y des- 
ollarse. 

Dol. Una especie de calaba- 
za. 

DoloL Desollarse. 



-101- 



Oo 

Oom,oomzah Remojar^ hu- 
medecer. 

Oom, oomej. Ce808. 

Oomol. Mojarse. 

Oomzah. Fi Oom, oomzah. 

Oomoom. Dedal. 

Ooa, oonah. Tirar con esco- 
peta 6 cerbatatm. 

Oonkocb. Carrotíllo. esgiii- 
nencia. 

Oop, oop^-h. Hincar palo ó 
estaca sin golpe^ estaear, 

Qopche. Estaba. 

Oopol. Atollarse^ sumirse 
fintre lodo. 

Ooptá. Panarizo. 

Oot, ootah. Achocar en a{fU' 
jerQ. 

Doyol. Acobardarse^ ren- 
dirse. 

Ooyzah. Vencer^ rendir j ha- 
cer qm otro desfallezca 6 des- 
maye. 

OoyzahiL Victoria. 

Doyjiahkatun. Ganar vic- 
¡toria. 

Ooyzahthan. Argüir. 

Oooocah. Descoyuntar,. 

Ouc ouil. Gentil. 



vOu 

Oubac. Tuétano. 

í)ucul. Podrirse la ropa 6 
papel. I 

Oul, o.ulcab. F(jÍ7*astero. w 

Oum, dumah. Besumir^ des- 
hinchar- 

Oumul. Ablandarse^ deshin- 
charse. 

Dumzah. Ablandar .^deshin- 
cha^. 

Ounun. ühvpaflor^ avecita. 

Ounuz, ounuztacan. Cáncer. 

Ouut. Tacaño^ miserable., 
avariento. 

Ouz, ou^ah. Chupar^ besar. 

OuuD, ouzah. Cerrar los 
ojos. 

Ouyul. Torcerse la boca., ojos 
&, pai* pa&mo ó pej'lecía. 

Ouo. Beso^ chupada V. Ou- 
uo. 

Ouoel. Entrañas. 

OuDuci. Blando., suave. 

OuDucin. Suavizar., ablan- 
dar. 

Ououcü. Blando^ suave. 

Ououtcin. Agu^ar^ poner 
puntiaguda alguna cosa, 

Dutok. 




mmmá 



tOK DIVERSAS PLANTAS EMPLEADAS POR SUS PROPIEDADES ME- 
DICINALES EN LA CURACIÓN DE ALGUNAS ENFER- 
MEDADES, SEGÚN VARIOS RECETARIOS DE QUE LAS HE EX- 
TRACTADO Y DE OTRAS QUE, AUNQUE NO SON 
MEDICINALES, SON CONOCIDAS EN EL USO COMÚN, Y 
CUYA DESCRIPCIÓN BOTÁNICA HECHA POR 
ALGÚN FACULTATIVO, PUDIERA HACER PARTE DE 
LA FLORA YU(^ ATECA. 



AbaL Cii'ueUi y ciruelo, es 
Mvboly prodriee de diversas es- 
pecies según génei*o y clases 
AHyti que las distingan. 

Abal-aac. 

Abalean, kuch, yalaelel. 
Be f ores .amarillas: llaman á 
,esta acedera y es herbásea. 

Ac. Zacate de sabana que 
.se propaga por sierpes subts- 
j*raneas^ es graminea. 

Acam. 

Acan ceh d acam xiu. 

Acitz, Árbol de flor amari- 
Jla padecida á una campani- 
Jl^ yff^t^l^ triangidar. 
^eum. Género de copó, árbol. 



Ahauche ó ahauche. 

Ajoscan. Parásita. 

Akabxiu ó bolontibi. J^nre- 
dadera de hoja gtmesa y trilo- 
bada^ qive se da en las albarra- 
das, 

Akabyoon ó xkabyoom. 
/>. Diego de noche, arbusto. 

Akché. 

Akxac. 

Am-ak. ó am-akil ó x*am 
akil. Bejvcocomopa^ionari<f. 

Amcan ó amcanxiu. 

Anal ó anal xiu. 
Anicab. Bejuco como cordel, 

Bab-ain ó bak ain. 

Bacalche, 



104 



Bacal zoo. 

Bacche ó balche 
ceh. Arb. 

Bacel aac. Be 
flores blancas y olo- 
rosas^ arboL 

jBaceJ uo. Hier- 
ba. 

Bak ain ó bab 
;ain. 

BalaiB ^icté. Par 
rásita. 

J^alam cuuc. 

Balché. ArboL 

Balché cehi ó 
bacche. 

Bat aban. [Fri- 
jolillo. 

Bayal. Zu7io. 

Beeb. Arborecen- 

<^- 
Beezcan. Bejur 

,00* 

Bezinicché. Arb. 

Bichcoc. 

Bilincoc. 

Bob. Árbol. 

Bobchich. 

Bobtun. 

Bocanché. Ar- 
pol,. 

Bohom. Árbol; 

Boloncouoh. 
Terba. 

Bolón. Hobon* 

Bolón hobnil 
kak. 



Bolonkak. 

Bolón macap. 

Bolón ti ó akab- 
xiu. 

Box haaz. 

Buhum coc. 

Buhum kak. 

Buul. Bejuco, 

Buul ak. 

Buul beeh. 

Buul ceh. 

Buulché. 

Buyché. 

Ca «top^ xtoj>2Í- 
cil. 

Cabalchi ó x- 
polcutz. 

Cabal chonloc. 

Cabal choh. 

Cabahau ó cam- 
bahau. 

Cabal kopte. 

Cabalchacah. 

Cabal chunup 
ó xcuL 

Cabal kumché. 

Cabamuc. 

Cabaput. 

Cabaxana. 

Cabaxaan xiu. 

Caba xkintal. 

Caba xoyoc 

Caba yaxche. 

Caba yaxuic. 

Caba zilil. 

Cacau. ArboL 

Cacau 



9%. 

Cacau che. 

Cahum. 

Calpul. 

NCa^bahau. 

Can-a]lply cana- 
kilku. 

Can ak 6 lot-ak. 

Cana ixchu 6, 
canazihil. 

Cana xaan. 

Canchae che. 

Canche ó coa- 
ché. 

Cantaci. 

Cante ou. 

,Canzel ak. 

Cantok cu. 

Cat. 

Catcuuc. 

Catzim. 

«Catzim ek. 

Cep kak. 

Cib ak. 

Ci, yaax y zac. 

XlJibix. 

Cibché. Bejuco. 

Citimche ó ci- 
tamché. 

Ciz. 

Coceh. Zo/rza. 

Cocom. Bejuco., 

,Copó. Árbol. 

Cup ceb. 

Cupché. 

Culul. 

Cuun. 

Chaac.. 



— 105 — 



Oluu 

Chaac kueh. 
Chaam xuuc. 
Chacah. 
Chac anah kak. 
Chac anal kak. 
Chacal haaz. 
Chacan che. 
Chac. Bohom- 
Chac* CanceL 
Chac che. 
Chac hauay. 
Chac-hom. 
Chac-hom ku- 
che. 

Chac'hulubte 

Chac kanan. 
Chsk; kax ó 
chactecocv 
Chack^uel íííc- 

te. 

Chac kuxub. 

Chac leum 6 
cheleum ak. 

Chac lok. 

Chac metz k^ak. 

Chac mo ak. 

Chac mo cab. 

Chac mool ak. 

Chac moolché. 

Chac suuc 

Chac maclan 
kak. 

Cae muí. Amm* 
seco. 

Cacmulab kak- 
che. 



CQuL 

Cíidctíichiñaa5[. 
Chac piliz. 
Chac pilizmo^ 
Chac popox. 
Chacté. 
Chacte coc. 
Chac tssitz/ 
Chac uch. 
Chac ilah. 
Chac xanab mu- 
cuy. 
Chac xtez. 
Chac xul. 
Chacy4. 
Chac zabacché. 
Chac zabac nic- 

Chac zik. 
Chac zinin ak< 
Chac zizal xiu. 
Chac subinché 
xiu^ 
Chac zuuc. 
Chac oam. 
Chac oulubtok/ 
Chalché. 
Cham. 
Chauay-ic. 
Chay. 
Chican, 
Chechem^ 
Cheleem- 
Chi. 

Chicam^ 
Chicam thul. 
Chicbul can. 
Chicch. 



Obi. Oho. 

Chichibé. 

Chichibché. 

Chichimceh. 

Chich put. 

Chicixmo ak. 

Chicxul. 

Chikintan. 

Chilibtux. 

Chílim kak. 

Chimay* 

Chintok. 

Chióplé* 

Chité ó naban^ 
che. 

Chit. 

Chit cuuc 

Choac ak. 

Chobenché* 

Choh. 

Choch. 

Gboch chakaiu 

Chohchó ó chot^ 
chév 

Choo ó Pochote. 

Chu, chu. 

Chu. 

Chu ó xchu. 

Chuch ó xchu- 
ch. 

Chucne balam. 

Chucum. 

Chuhuc ic 

Chulceh. 

Chulmay. 

Chulté. 

Chulul. 

Chulul chacté. 





— 1(W> — 




X. 


Bm k. 


Uu. 


Bé'M%l€te. 


Hapoch, 


Hulub. 


Chuneuy. ( 'oi^o- 


Hatz maax. 


Hulubchac. ó 


f(0. 


Hauay. 


uoubcol. 


Cunup. 


Hauay can. 


Hunac. 


Cuun. 


Hauay che. 


Hunab tzootz. 


Chuyub ehu- 


Han xiu. 


Hun peo kin. 


hum. 


Haa maax. 


Hulunpeokin ak. 


Ek. Palo de tin- 




Hunpeokiiici. 


hu 


Sb. 


Hun peo kin xiu. 


Ek ak ó uocob 




Huj^ub chac. 


ak. 


Hbom. 


Huxuul. 


Ekbalam. 


Heeh bech. 


Huzik. 


Ekhuleb. 


Hle macal. 




EkíxiL 


Hmak ó corcho. 


Zb. 


Eklemuy. Arb^ 


Hmax io ó pu- 




Ekmaax ó e- 


tunic 


Ib. Hay vanas 


kak. 


Hmax kax. 


especies. 


Eknuuyal ak. 


Hmiz xiu. 


Ibcan. 


Ek puk che <> 


Hmul. 


Ibcho, 


ukche ó xpechukll. 




Ibincan^ 


Ektel. 


Bo. 


Ibin xia ó ver- 


Elom ó hom. 




bena. 


EmtzuL 


Hobonte kak. 


Icaban. 


Euzub. 


Hokab. 


Icacab. 


Ep che. 


Holol. 


Ic can. 




Holom; 


Ichac zoo. 


Ka. 


Holóm kak. 


Ichcan ó pa- 




Holté. 


halcan. 


Haaz. 


Hom icim. Pa- 


Ich huh. 


Haaz ak. 


rásita. 


Tchmul ak. 


Haaz kak. 


Hom toloc. 


Itzimté. 


Haaz can. 


Hom yel. 




Haaz maax. 


Hó pocolché. 


ZXz. 


Haaz lé. 


Hooyoc. 




Habancun. 


Huas. 


Ixchelizku. 


Habin. 


Huhub. 


Ixchuch ó X- 


Halal. 


Hulneb che. 


ehuch. 


llanaii. 


Huí üc. 


Ixhatz ó lakin- 



— 107- 



íx. 

taD« 

IxifUché. 

Ixhaxifcu ó X- 
kaxiku. 

Ixmohoch, 

Ixpalhalean ó 
yer6a vmra^ 

Ixticintanil. 

Ix:timal tauc. 

\x tulcuzam ó 

xttrtcozom ó ma- 
luco^ 

Ixtítól ak. 

Ix tuzil ak. 

Ixt¿utz. 

Ix ouo mohoch 
onech luin* 

Iz. 

Iz-ak. 

Iz tukr 



Kabancanv 
Kahyuc. 
Kakalché-^ 
Kan ak. 
Kanan. 
Kanalzin. 
Kanché. 

Kanchikinché ó 
tatzay. 
Kanchunup. 
Kancoc* 
Kan cocehé-^ 
Kani macal. 
Kanizté. 



Ea. Zik. 

Ka» krisehé^ 

Yj&n kuc'h. 

Kan le. 

Kan lecay. 

Kan molché. 

Kan miucuy coc. 

Kan muy ixiché ó 

Kan mucuy che. 

Kan puzuoché. 

I^nté. 

Kanté mo. 

Kanthuul, kart 
thuul. 

^án tun bub. 

Kanzin ó fcanar 
zin. 

Kanzinkin. 

Kanzuuc. 

Katal ox. 

Kato. 

Kaxabyuc^ 

Kazay. 

Kazcat. 

Keu ó xkeb-- 

Kik. ule. 

Ki kabanr 

Kik ak. 

Kikché. 

Kinim. 

Sa 

Kokob ak. 
Kokobché*^ 
Kokob xiu ó cu- 
chillo xiu. 
Kolok ó koloc. 



Stt. 

Koloktñaax. 

Kom ó eloñl. 

Kopté. 

Koxolac. 

Kuch. 

Kuche ó kux- 
che. 

Kiichéhe ó kuy-^ 
che. 

KukcheL 

Kukziíuc 

Kulche ó cedro. 

Kulim che. 

Kulim ak. 

Kulim zioché. 

Kum. 

Kum ak ó pmaé 
ak. 

Kamcan/ 

Kum' ehé. 

Kum xtulub^ 

Kutz^ 

Kixtt aban. 

Kutz box. 

Kutz can* 

Kutz taban can, 

Kuxub. 

Kuxub can. 

Kuxub ché^ 

La. 

LaaL 

Laal much. 
Laal tzimin. 
Lakin tan rf X' 
hatz. 

15 



108 — 



Lo. 



Va 



Op.Fi. 



Lee. 


Muí oeh. 


Op. 


Li thib zoo. 


Muo coc. 


Op che. 


Lol luch. 


Naba. BalMimi- 


Opol. 


Lot coh. 


lio. 


Opol che. 


Loth che ó lot- 


Nabanché ó chi- 


Op tzlmin. 


che. 


te. 


Ox. 


Lot ak. 


Nakaz. 


Oxoak. 


Luch yax luch. 


Nal ó elote. 






Nalcan. 


Zte. 


ICaa» ICu. 


Napché, napal- 






ché. 


Paay. 


Maax ak. 


Neba. 


Pa&zacnir. 


Maaxcal ó hun- 


Nebob. 


Pahoa. 


peokínci. 


Nechbacché.^ 


Pa¿aiiL 


Macal ó maax- 


Nech luum ó 


Pak: kuk kak í 


cal. 


nich lüum. 


zabaíc pox. 


Macal box. 


Nechoafcan ó x- 


PakunpaV*- 


Macal kuch. 


ouo mohoch. 


Panoif. 


Macap luum. 


Ne maax. 


Pay ak. 


Macap zuun. 


Nemaax ak 


Pay che. 


Mahanchun. 


Nemaax xiu. 


PWy huL 


Max ak tup. 


JSTetab. 


Pay fuch-- 


Matzabchicbul. 


Nichmaax.^ 


Péet citam. 


Meex nuxib. 


Níctó chom; 


Petel tun. 


Meex tunich- 


Nicib che- 


Picapica?- 


Mizib coc. 


Nohol aban. 


Picfr. 


Mizimcan. 


Nok ak. 


Pichi <í pachL 


Mom nicté. 


Nonok. 


Pichiché. 


Mool coh. 


Num ó numtzu- 


Pih. 


Muc ó hmue. 


tzuy. 


Pixoy. 


Mucoulubtok. 




Pix ulum ó ca 


Muc can. 


0. 


bal yaxnic. 


Muo ceh. 




Polacach. 


Much tunich. 


Ocom. 


Polbox. 


Mukay. 


Om ak. 


Pom. 


Mukuiché. 


Ornean xiu. 


Pomolché- 


Muí ó hmul. 


On. 


Pop. 



109 



PQ. Ptl- 



Ta- To- 



Ti- 



Popte ik. 


Tamcaz ó tan- 


Tuz ik che. 


Pox ó zulpox. 


caz. 


Tuz ik luum. 


Pac. 


Tamcazché. 


Twü- 


Pac can. 


Tancaz ich. 


Tzacam. 


PahaJ caá. 


"Tan^nnun. 


Tzac9a» kuch. 


Pelez kuch. 


Tan xtoyil. 


Tzah, 


Pop molcab. 


Tatakché. 


Tzalam. 


Popox. 


T^ztab. 


Tzan4. 


P<^ox can. 


Tauch. 


Tzay pach. 


Puc ak. 


Telezku. 


Tzayum tzay. 


Pu cim. 


Telkak. 


T^hnin che. 


Pun«;b. 


Telkueh ó tel- 


Tzitz. 


Puh. 


cin. 


Tzolom ak. 


Pupul ik. 


Tibikak. 


Tzootz icim. 


Puha xiu. 


Tibil^ ak. 


Tzootz kab. 


P\á>, 


Toh yub. 


Tzootz kuyuch. 


Put can ó moH" 


Tok aban. 


Tzootz. xhail. 


fuerBo/ 


Tokchichibé. 


Tzucté. 


P^ul. 


Tok •ziíuc. 




PuDché. 


Totnon tzimin. 


TJa. 


Puoub kik. 


Toonché. 






Tonpaap. 


Uaxim. 


^• 


Toop. 


Uayabte kak. 




Toxob ek. 


Uayamduayum. 


Taamay. 




Uayum ak. 


•Taabché. 


Tu. 


Ucan che. 


Tsbce^ ai:al. 




Uman. 


Taoi. 


Tuc ó xtuc. 


Um can. 


Tacaliché. 


Tu chen tun. 


Ukché ó xpech- 


Tah, 


Tuk; coyol. 


ukil. 


Takinché. 


Tukub, 


ülum xhaiL 


Taman. Varias 


TnJ cpzom. 


Uoo ó pitahaya. 


fispeoieB, 


Tulix kik. 


Uzpib. 


Tamanché. 


Tup can. 


Uztée. 


Taman chích. 


Tup kin. 


Uoubcol ó hulu- 


Tamankakííya- 


Tuz ik; ó xtuz 


bichac. 


la elel. 


ik. 


Uoub pee. 



iv> 



3Ca 

Uoub tzul. 

Xaap.. 

Xaankucb, 

Xaax. 

Xachó xtabay. 

X-akab kilcab. 

X-akab xiu. 

X-ak xak. 

X-anal. 

X-anal kak. 

Xanab mucuy? 

Xanac kueh. 

Xautzicim. 

:>Jbat aban. 

X bolón tibi. 

Xbuzuth, 

Xcacal bac. 

Xcacaltun. 

Xcabal ac. 

Xc^bal chnn. 

Xcabal h^u ó ^ 
pamba hau, 

Xeamuk pial. 

Xcantaci. 

Xcante ou,. 

Xcan zuue. 

Xcat cuuc. 

^ cat ic. 

Xcatzcaban. 

Xchac ak. 

Xchac moolchéf 

Xchalehé. 

Xchac zinkiii 
ííhé. 

Xchankalá. 

Xcheliz kú. 

Xché xtulub. 

Xcjiiabal. 

Xchichibé, 

Xchioplé. 

Xchiuoh. 

Xchoh chakan. 

Ochobef)ché. 

Xc-hú. 



Zc Sil 

Xchuch. 

Xchuch kak. 

Xchuc chicil, 

Xcitocil, 

Xcoceh. 

Xcocoh. 

Xjcotom, 

X-ekabal, 

X-ekbalam, 

X-ek kixil, 

X-ektel. 

Xemtzul. 

Xhakil xiu. 

Xh^-lbac kak Ó 
tulix kik. 

Xhatz é lakin- 
tan. 

Xhaua ic. 

Xhail. 

Xhazkak. 

Xholom kak. 

Xholmo x-al ó x.- 
olom-u-al. 

Xholzakbil. 

Xhomtoloc.. 

Xhoen. 

Xhum lé. 

Xhunpeoein, 

Xhutul ak xiu. 

Xib kik, 

Xicin. 

Xicin chah. 

Xicin-ehé d chac 
xicin <?hjó. 

Xicin bmjz. 

Xik maz. 

Xik zoo. 

Xiu-bulkin kak. 

Xiu can. 

Xkakalché, 

Xkan-abal. 

Xkanan. 

Xkanchim. 

Xkan lecav. 



z;ci 



Xkanlol. 

Xkante oú. 

Xkanté ak, 

Xk^ntun bub, 

Xkantzix. 

Xkax. 

Xkaxi xJíoch^ 

Xkaxi ku, 

Xkaz cat. 

Xkeu ó xkeb, 

Xkintal. 

Xkoch. 

Xkoc lé. 

Xkokob che, 

Xkokob xjiji (f 
cuchillo xiu. 

Xkuyuch ó tzo- 
tzel ak. 

Xkum xtulub» 

Xkuxub can. 

Xlaul, 

Xlot ak ó canak. 

Xlotceh. 

Xmacal kuch. 

Xmacu holcab, 

Xmhan chan 
kak. 

Xmakulan). 

Xmamac. 

Xman haab^ 

Xmool coh. 

Xmuch coc. 

Xmuch kuch ó 
xmuch kuchil. 

Xmulix. 

Xmuo. 

Xmuo kak. 

Xmuo coc. 

Xnabacé ó chité. 

Xnecho. 

Xne maax. 

Xnetab. 

Xnicp luum.. 

Xnich maaX; 



111 — 



Xnuc ie. 

Xim uup. 

Xnpup. 

Xóchil. 

Xokobcat. 

Xolté xnuG. 

X-om-ak. 

X'Onób xiu. 

Xoyó ó xoyoc. 

Xpíjrkum pak. 

Xpah, 

Xpay huí. 

Xpa zak. 

Xpech ukil. 

Xpetel tun. 

Xpeul chi^.- 

Xpelom. 

Xpelez kuch. 

Xpac can. 

Xpahal can ó, «^ 
paha can. 

Xpah oa. • 

Xpixton. 

Xpochil. 

Xpuha xiu. 

Xpuhuk. 

Xtab can ó xtab 
x^anil. 

Xtabentun. 

Xtachac. 

Xtail ó cab^ yaf - 
nic. 

Xta ulum. 

Xtaz tab. 

Xteleox. 

Xteloiib 

Xtez. 

Xtuch. 

Xth huy. 

Xthun che, 

Xtib xiu. 

Xtian tanil. 

Xtimal tzuc.. 

XtocnaiJ, 



2p. 

Xtok abajx. 

Xtoloc uyam. 

Xton cen che. 

Xtuab. 

X,tu ak ó Ktu a- 
kil. 

Xtucan ó xtuca- 
nil. 

Xtuchub caan. 

Xtuc. 

Xtuci tunich^ 

Xtuhaab. 

Xtul cuzam. 

Xtulub uayam. 

Xtukubil. 

Xtunil oaican. 

Xtulix kik ó hal 
'l>ac kak. 

Xtuzil ak. 

Xtzah. 

Xtzotzel ak ó 
kuyuc. 

Xtzotzyumak. 

Xtzutzi 

Xual can. 

Xuay mil. 

Xucuch. 

Xucul é <3abal 
chunup. 

Xuc zatay. 

X-uizil ó amapo- 
la blaiica cabezona. 

X-uoubcol<í hu- 
luchac. 

Xuoub pek. 

X-yat. 

Xoacal bac. 

Xoin can. 

Xcp chaknil. 

Xoulubtok. 

Xcuín yaaxché. 

X-oum yail. 

Xouo mohoch ó 
xpechluum. 



Ta 

Xouoúc. 
Yá. 

Yaax acam. 
Yaax acam ak- 
Yaax che. 
Yax ceel. 
Yaax ci. 
Yaax ek. 
Yaax halalch^. 
Yaaxic. 
Yaax kanan. 
Yaax kiix, 
Yaax koxmal. 
Yaax nabté. 
Yaax nic. 
Yaax nauaté* 
Yaax oc. 
Yaax pehelché, 
Yaax tuak. 
YaaxuuL 
Yaax ux. 
Yá bach. 
Yakba ó yakba 
xiu. 
Yaia elel. 
Yanten. 
Yich can. 
Yiich huh. 
Yuy. 

Yuoub pek. 
Zabac abal. 
Zabacché. 
Zabacnicté. 
Zabac pox. 
Zavila ó maax- 
cal. 

Zoo. 

;2ac-ak- 

Zacbacel can ó 
zacbacal can. 
Zacbic. 
Zac bohoDL 



112 — 



Za. 



Za. 



Ztl. 



Zaccatzim. 


Zae oam. 


Zuluay xiu. 


Zacchacah. 


Zac oulubtok. 


Zulipox. 


ZacehaBi. 


Zac sutó. 


Zul che. 


Zacchichibe ó 


Zah itza. 


Zutup. 


malva. 


2iahum. 


Zuun. 


^acchu en ak. 


Zal che. 


Zuzil kanab. 


Zacchu en che. 


Téo^ yaab. 




'Zaeci. 


Zayjab ak. 


OM. 


Zae haaz. 






Z^c-hauay. 


Zi. 


Oaqj^l bae. 


Zac-hulub. 




Oaican. 


Zac-hubté. 


Zib ak. 


Oaibalam.. 


Zae-ibin. 


Zicll puz. 


Oayoch. 
Oítlbay. 


¡5ac-kintal. 


Zibub.- 


Zac-kokobché. 


Zihum. 


Oalmuy. 


Zac-kopté. 


Ziib. 


Oetok ó amapo- 


Zac lal. 


Zicilté. 


la blanca. 


Zaelé. 


Zi^iíft. 


Clbak. 


Zac lob. 


Zizim can. 


Oin. 


Tj^q micim. 


Zizim kuch. 


Oincan. 


Zac mizib ó ha- 


Ziiil. 


Oin tunj^cj^. 


jiayché ó altaniza. 
Zac mo ak. 


Zimolas kak. 


Oitil. 


Zim cutz. 


3iu ch^ óff>\y^\íéf 


Zac muclah ak. 


Zinan chj^. 


Oioilché. 


Zac muí. 


Zipché. 


:Oolchaka^ (} 


Zac muyal. 


Zit. 


ch^ach. 


•Zac nabte. 


Zizal xiu- 


Chilubt^kch^kan. 


Zac nauaté. 


Ziyan zuj;l<^. 


Outó. 


Zac nicté. 


Ziomuc. 


Ouomohá. 


Zac ox. 


Zolak. 


Ououc. 


Zac pah. 


Zolcan. 


3opchakan, oop- 


Zac tah. 


Zolcay. 


chaknil. 


Zac tabean. 


Zooh. 


CumyA. 


2ac-xhail. 


Zohbach. 


Hxul. 


Zac uioil che. 


Zoz cil ^hac^ 


Xos^Oya*, X-Oíír 


Zac xiu. 


Zubin. 


ou ak. 


Zac xtab can pay. 


Zubin che. 


Xrop xiu. 
Yoch op tzíii»iv 


jSac ^isal xiu. 


Zubin thul. 




i> <¡k <► <> ^ <^ > ^ 4^ ^►l^K 



COORDINACIÓN 



ALFABÉTICA DE LA NUMERACIÓN QUE SE HALLA EN EL ARTBÍ 

DEL Padre Beltran de Sta. Rosa. 



Bak. CU(ttrocíe)itos^ 
se civentdn con Ids lúii- 
dades htín, ca, ex, &, 
uno^ doSy tres &, hxts- 
tadiezinueve incbísi- 
ve porgóte en llegando 
á veinte se dice hun 
pie, q^ie es ocho mil 
^nqvs el vso lo ha 
reducido á s^ignificar 
v^n mí/." 

* Es también bak eí 
número ctcadrado de 
feí^l, veinte^ pues los in- 
dios Cfientan las vein- 
tenas del' mismo modo 
y con IdCs mismas uni- 
dades ha^ta diez y 
nv^ve y la veintena de 
veintenas que es el 
bakr se sigue contan- 
do hasta diez y nueve: 
y si se ciuidm multi- 
plicándolo por ^i mis-' 



400 



mo^ esto es^ cuatro cien- 
tos bakes es un ca- 
lab, que son ciento se- 
senta mil. leOjOOO 

Bolón, JV^ueve 9 

Bolón kal. Ciento 
ochenta jgO 

Bolón lahun. Diez 
y nueve 29 

Bolón lahun ho- 
kaL Noventa y nueve. 99 

Bolón lahun kal. 
Trescientos ochenta... 380' 

Bolón lahun tu 
can kal. Setenta y 
nueve 79* 

Bolón lahun tu 
kal. Treinta y nueve. 39* 

Bolón íahun tu ox- 
kal. Cincuenta y nue- 
ve 59 

Bolón lahun tu 
utíckal. Ciento diez 
y nueve,., ,, . . 119 



--114 — 



Bolón tu cankal, 
Sesenta y nueve^ 

Bolón tu hokal, 

ochenta y misve. . . / ^. 

• Bolón tu kal, Vein- 

t^ y nueve 

Bolón tu oxkal, 
cuarenta y nueve 

Bolón tu uac kal, 

Ciento nueve. . . • • .*• 

Boloo tu uuc kal, 
Cie)ito venitey mteve^ 

Buluc, Oyice 

Buluc ^al, Dosccen 
tos vinte 

Buluc tu bolón 
>bal. Ciento semita y 
nrw 

Buluc tu bolón la- 
hun /fcal, Ti^esdentos 

setenta y tino 

Buluc tu buluc ^al, 
Doscientos once ...... 

Bnluc tu can X^al^ 
Setenta y 7ino 

Buluc tu can lahun 
A-al, Doscientos seten- 
ta y uno, ....... ^. . . 

Buluc tu hoifcal Xo- 
tienta y uno 

Bol'ic tu holhun 
>tal. Doscientos no- 
venta y uno . . ^ * 

Buluctu bah hiik- . 

Buluc tu ¿al, No- 
venta y uno 

Buluc tu lahun 



. 69 
89 
29 
49 

109 

129 
11 

220 

171 

371 

211 

71 

271 
91 



291 
391 

91 



Si. 

>fcal Ciento noventa y 
uno » 

Buluc ttlt lahaca 
kdX. Doscientos trein- 
ta y uon ....•••.... 

Buluc tu oxibal 
Cincueída y uno, , . . . 

Buíuc tu oxlahun- 
ksL\. Doscientos cin- 
cuenta y uno 

Bu'hic tu uac^!, 
Ciento once 

Buluc tu uac la- 
hun /ral T^'escieiktos 
once 

Buluc tu uaxac 
hdX^ Ciento cíncuerá^ 
y uno ^ 

Buluc tu naxac 
lahun ¿kl, Trecientos 
cincuenta y uno 

Bulue tu uuc /?al, 
Ciento treinta y uno.. 

Buluc tu uac a- 
bun X?al, Trescientos 

trenta y uno 

Co- 
ca, Dos 

Ca hdJt, Ocho cieu' 



191 

231 

51 

251 
111 

Sil 

151 

351 
131 

331 



to?. 



CaiX;al, Cuarenta. . . 
Ca pie, Dos mil- . . 

Ca tu cantal 

Ca tu boX-al, Oc/ien- 



800 

40 

2000 

62 



t 

\ 



i 



115- 



C&n. 

tú y dos 8i¿ 

Ca tu kal, Veinte y 
dos ^^ 

Ca tu oxkal. Cim- 
reíita y das. ........ 4J 

Ca tu uackal. Cien- 
to dos Í04^ 

Ca tu uuckal. Vien- 
to veinte y dos 122 

Can. Ciiatro 4 

Cankal. Ochenta . . 80 

Can lahun. Catorce 14 

Can lahun kal. 
Dos cientos ochenta . . 280 

Can lahun tu can- 
kal. Setenta y cuatro. 74 

Can lahun tu ho- 
kal. Noventa y cuatro. 94 

Can lahun tu kal. 
Treinta y cuatro 34 

Can lahun tu ox- 
kal. Cincuentayciuitro 54 

Can lahun tu uac- 
kal. Ciento catorce ... 114 

Can tu cankal. 
Sesenta y cuatro ... 64 

Caütu hokal. O- 
chenta y cuatro 84 

Can tu kal. Veinte 
y cuatro 24 

Can tu oxkal. Chia- 
renta y cuatro 44 

Can tu uackal. 
Ciento cuatro 104 

Can tu uuckal. 
Ciento veinte y cua- 
tro 124 



Calab. 

Calab. Numeralpa- 
ra contar ciento se* 

sentamil 160,000 

Se cuentan por unida- 
des hasta veinte, uno^ 
dos, <&, i&; la 7nulti- 
plicacion del b ak , 
cuatrocientos, por si 
mmno, esto es, por 
otro bak ó cuatrocien- 
tos, ó un bak de ba- 
kes. La veintena de 
calabes son tres mi- 
llones doscientos mü, S200000 
que también se llama 
kinchil. 

Bd. 



Ho. Cinco 

Hokal. Ciento 

Holhum. Quince . . 

Holhun bolón kal. 
Ciento setenta y cinco- 

Hol hun cakaL 
Treinta y cinco 

Holhun can kal. 

Holhun hokal. No- 
venta y cinco 

Holhun kal. Tres- 
cientos 

Holhun uae kal. 
Ciento quince 

Holhun uaxae kal. 
Ciento cincuenta y 
cinco 

Holhun uuckal. 



o 

100 
15 

175 

85 

75 

95 
300 
115 

155 

16 



lir» — 



Bo. 




Bot. 




Ciento treinta y cinco 


185 


treinta y cinco 


235 


Holhun yoxkal. 




Ho tu bak Quinien- 




Cincu€7ita y cinco . . . 


55 


tos . c 


500 


Holhun tu bak. 




Ho tu bolón kal. 




Setecientos 


700 


Ciento sesenta y cinco 
Ho tu bolón lahun 


165 


Holhun tu bolom 






lahun kal. Trescien- 




kal. Tres cientos se' 




tas setenta y cinco . . . 


375 


senta y cinco 


365 


Holtun tu buíuc 




Ho tu buluc kalr 




kal. Dos cientos quin- 




Dos cientos cinco . . . 


205 


ce 


215 


Ho til c^ankal. Re' 




Holhun tu canla- 




senta y cinco 


65 


hunkal. Dos cientos 




Ho tn can lahuti 




setentuy cinco 


275 


kal. Dos cientos sesen- 




Holhun tu holhun 




ta y cinco 


265 


kal. Dos cientos no- 




Ho tu hokal- 0- 




venta y cinco 


295 


chenta y cinco 


85 


Holhun tn hun bak 




Ho tu holhun kaL 




Tres cientos novent-ct 




Dos cientos ochenta y 




y cinco 


395 


cinco ....r..*í.*r<^ 


285 


Holhun tu lahca 


Ha tu hun bak. 




kal. Dos cientos trein- 




Tres cientos ochenta 




ta y cinco 


235 


y cinco 


385 


Holhun tu lahun 




Ho tu kal. Veinte 




kal. Ciento noventa y 




y cinco ............ 


25 


cinco 


195 


Ho tu lahun kal. 




Holhun tu oxla- 




Ciento ochenta y cinco 


185 


hun kaL Dos cientos 




Ho tu lahca kal. 




^ cincuenta y cinco. . . . 


255 


Dos cientos veinte y 




Holhun tu uac la- 




cinco 


225 


hun kal. Tres cientes 




Ho tu oxbak. No- 




quince ....*. 


315 


vecientos 


900 


Holhun tu uaxac 




Ho tu oxkal. Cua- 




lahunkal. Tres cien- 




renta y cinco 


4-5 


tos cincuenta y cinco^ 


355 


Ho tu oxlahun kal. 




Holhun tu uuc la- 




Dos cientos cuarenta 




LunkaL Dos cientos 




y cinco * 


24d 



-117- 



Susi. 

Ho tu uackal. 
Ciento veinte y cinco 125 

Ho tu uac lahun 
kal. Tres cientos cinco 305 

Ho tu uaxac kal. 
Ciento cuarenta y cin- 
co 14S 

Ho tu uaxac lahun 
kal. Ti'es eientos cita- 
renta y cimco SA5 

Ho tu uuc kal. 
Ciento veinte y cinco. 125 

Ho tu uuc lahun 
kal. Tres cientos vein- 
te y cinco 325 

Hun, hunpel. Uno 1 

Hun bak. Cnatro 
cientos iOO 

Hun kal. Veinte . . 20 

Hun tu bak. T^*es 
.cientos ochenta y uno. 381 

Hun tu bolón kaL 
Ciento sesenta y uno. 161 

Hun tu bolón la- 
hun kal. Tres cientos 
bcsentay uno 361 

Hun tu buluc kal. 
Dss üientos uno. 201 

Huntucankal. Se- 
senta y uno 61 

Hun tu canlahun 
kal. Dos cientos se- 
senta y uno 261 

Hun tu hokal. O- 
jchenta y uno 81 

Hun tn holhun kal. 
X>os cientos ochenta 



Etm. 

y uno 281 

Hun tu kal. Vein- 
te y uno 21 

Hun tu lahca kal. 
Dos cientos veinte y 
uno 221 

Hun tu lahun kal. 
Ciento ochenta y uno. 181 

Huntuoxkal, Cua- 
renta y uno 41 

Hu tu oxlahun kal 
Dos cienf^H cuarenta 
y uno 241 

Hun tu uac kal. 
Cientouno 101 

Hun tu uac lahun 
kal. Tres cientos uno. 301 

Hun tu uaxac kal. 
Ciento criaren ta y uno 14 1 

Hun tu uaxac la- 
hun kal. Tres cientos 
cuarenta y uno 341 

Hun tu uuc kal. 
Ciento veinte y uno . . 121 

Hun tu uuc lahun 
kal. Tres cieneos vein- 
te y uno 321 



Kinchil. Millón. 
Véase lo qne se ha di- 
cho en calab y bak; 
se cuenta por unidades ^ 

Ka al. Veinte; se 
cuenta por unidades^ 
una, dos^ tres^ cé, haS'- 



— 118 - 



Lali. 

tu diezinneve inclusi' 
ve^ pues eií llegando 
4 veinte -^e dice hun 
bak ó un bak ó cua- 
tro cientoH 20 

liahea. Doce 1^ 

Laheakal. Dos 
,cienlos cmirenta. . . . 240 

Lahea tu cankal. 
Setenta y dos 72 

Lahea tu hoksd. 
Noventa y dos 92 

L[ahca tu kal. 
Treinta y dos 32 

Lahea tu oxkal 
Cincuenta y dos B2 

Lahea tu uac kal. 
fiiento doce 112 

Lahun. Diez 10 

Lahun bolón kal. 
.Ciento setenta 170 

Lahun bolón lahun 
kal. Tres cientos se- 
bienta 370 

Lahun eakal. 
Treinta 30 

Lahun eankal Se- 
senta 70 

hahun hokal. No- 
<venta 90 

Lahun hun bak. 
Tres cientos noventa. 390 

Lahun kal. Dos 
fiientos 200 

Lahun oxbak. Mil. 1000 

Lahun oxkal. Cin- 
/Cuenta 50 



Lalu 

Lahun uae kal. 
Ciento diez 110 

Lahun uaxae kal. 
Ciento cincuenta 160 

Lahun u u c k a 1 . 
Ciento treinta 130 

Lahun tu bak. 
Seiscientos 600 

Lahun tu buluc 
kal. Dos cientos diez^ 210 

Lahun tu canla- 
bun kal. Dos cientos 
setenta 270 

Lahun tu holhun 
kal. Dos cientos no- 
venta 290 

Lahun tu lahun 
kal. Ciento noventa,. 190 

Lahun tu lahea 
kal. Dos cientos trein- 
ta 230 

Lahun tu oxlahun 
kal. Dos cientos cin- 
cuenta 250 

Lahun tu uac la- 
hun kal. Tres cien- 
tos diez 310 

Lahun tu uaxae 
lahun kal. Tres cien- 
tos cincuenta 350 

Lahun tu uuela- 
hun kal. Tres cientos 
treinta 330 

Ox 

Ox. Tres 3 

Oxk'dl. Sef^enta 60 



— 119- 



Ox, 




T7ae- 




Oxlahun. Trece,.. 


13 


• 

Tres cientos veinte. . . 


S20 


Oxlahim kal. Dos 




Uac lahun hokal. 




cielitos sesenta 


260 


Noventa y seis 


96 


Oxlahun tu can- 




Uac lahun tu can- 




kal. Setenta *y tres.. 


73 


kal. Setenta y seis . . 


76 


Oxlahun tu hokaL 




Uac lahun tu kal. 




Noventa y tre^ 


93 


Treinta y seis 


36 


Oxlahun tu kal. 




Uac lahun tu ox- 




Treinta y tres 


33 


kal. Cincuenta y seis. 


56 


Oxlahim tu oxkal. 




Uac lahun tu uac 




Cincuenta y tres 


53 


kal. Ciento diez y seis> 


116 


OxUhun tu uac 




Uac tu can kal. 




kal. Ciento trece 


113 


Sesenta y seis 


66 


Oxtu cankal. Sesen- 




Uac tu hokal. 0- 




ta y tres 


63 


chenta y seis 

Uac tu kal. Veinte 


86 


Oxtu hokal. Ochen- 




ta y tres 


83 


y seis 


26 


Oxtu kal. Veinte y 




Uac tu oxkal. Cua- 




ires 


23 


renta y seis 


46 


Oxtu oxkaL Cua- 




Uac tu uac kaL 




renta V tres 


Á3 


Ciento seis 


106 


Oxtuuackal. Cien- 


^trj 


Uac tu uuckal. 




to tres •. .. 


IOS 


Ciento veinte y seis . . 


126 


Oxtu uaxac kal. 




Ciento cuarenta y 




TTaz. 




tres.. 


US 






Oxtuuuckal. Cien- 




Uaxac. Ocho 


8 


to veinte y tres 


123 


Uaxac kal. Ciento 








sesenta 


160 


TTm- 




Uaxac lahun, IHez 








y ocho 


18 


Uac. Seis 


6 


Uaxac lahun kal. 




Uac kal. Ciento 




Tres ciemos sesenta. . 


360 


veinte 


120 


Uaxac lahun ho- 




Uac lahun. Diez y 




kal. Noventa y ocho. 


98 


jgeis 


16 


Uaxac lahun tu 
kal. Treinta y ocho. 




Uac lahun gal. 


38 



120 — 



Uaxac lahuiji tu 
cank;al. Setenta y o- 
cho 78 

Uaxac lahun tu 
oxkal. Cincuenta y 
ocho 58 

Uaxac lahun tu 
uac kal. Ciento diez 
y ocho 118 

Uaxac tu cankal. 
Sesenta y ocho 68 

Uaxac tu hokal. 
Ochenta y ocho 88 

Uaxac tu ka 1 , 
Yeinte y ocho ^8 

Uaxac tu oxkal. 
Cuarentjüí y ocho 48 

Uaxac tu uac kal. 
Piento ocho 108 

Uaxac tu uuckal. 
piento veinte y ocho. 128 

TTuc* 

Uuc. Siete. , , . 7 

Uuc kal. Cunto 

cuarenta 140 

Uuc lahun. Diez y 



TTuc. 

isiete 17 

U^c lahun hokal. 
Noventa y siete 97 

Uuc lahun kai. 
Tres cientos cuarenta- 340 

Uuc lahim tii can- 
kal. Setenta y siete. . 77 

Uuc lahun tu kal. 
Treinta y siete 37 

Uuc lahun tu ox^ 
kal. Cincuenta y sie^ 
te 57 

Uuc lahun tu uac 
kal. Ciento diez y sié' 
te 117 

Uujc tu cankal. Se- 
senta y siete 67 

Uuc tu hokal. O- 
chenta y siete 87 

Uujc tu kal. Veinte 

y siete 27 

üuc tu oxkal. Cua- 
renta y siete 47 

Uuc tu UAC kal. 
Ciento siete , 107 

Uuc tu yuc kal. 
Ciento veinte y siete- . 127 



^%l^al 



YokciU ío mísiíío que hokaí: ciento, y yoxkal ío mísiüc^ 
que oxkal: sesenta» 

* Alau* Sesenta y cuatro millones. Los indios cuentan , 
por veintenas ó kale%^ desde uno hasta veinte, exclusive ka- 
les^ en llegando aquí dicen que hay un bak ó veinte veintes, 
esto es, cuatro cientos; contando de uno ár veinte bakes^ di- 
cen que hay un pie ú ocho mil; en contando veinte pie 6 
veinte ochomiles, esto e», ciento sesenta mil, dicen que hay 
ün calab. Ahora este calab es el producto ó el cuadrado de 
baky ó de 400 multiplicado por 400, y el cuadrado delj^í^que 
es ocho mil, es el ctlau ó cieüto sesenta y cuatfo millones^ 
mas habiendo el uso redusido ápie ár significar solo mil, que- 
dó destruida la base del alau* 

Lo que va señalado con una estrella pertenece á mí^ 
observaciones^ 



COORDINACIÓN ALFABÉTICA 



tfR LA COLECCIÓN DE VOCES DE LA LENGUA MAYA, COMPUESTA 

POR VARIOS AUTORES, 

HALLADA EN EL ARCHIVO DE LIBROS BAUTISMALES* 

DEL PUEBLO DE TICUL EN EL AÑO DE 1836, 

COPIADA EN DICHO AÑO POR JUAN PÍO PÉREZ, V 

ARREGLADA EN 1847 POR EL MISMO. 



« Vocabulario de la lengua faaya que comienza en ro^ 
4 manee, compuesto de varios autores de esta lengua con 
« las notas siguientes» — La ^ denota que el verbo recibe ^^; 
«para pretérito y te para futuro: la p que es pasivo. Dos vo- 
€ cales en la dicción denotan ser la sílaba larga; ict, eaan. Esta 
c señal "^ denota ser el acento gi*ave cuando está sobre ladic- 
ccion, ut tóc\ quemar: lah y te significa pretérito y futuro. 

Con este epígrafe principiaba el prontuario alfabético de 
troces que se halló en el archivo de libros bautismales del 
pueblo de Ticul, y cuya copia mejor ordenada presento. Ad- 
junto á él había un pequeño tratado que por estar muy des- 
truido y despedazado por la polilla y en su consecuencia ile- 
gible no podia entenderse; mas dejaba presumir haya sido 
de algunas nociones gramaticales que siempre precedían á 
esta clase de trabajos emprendidos para la mej^or instruc- 
ción de los religiosos venidos en misión de España, que se 
dedicaban según costumbre, al aprendizaje de la lengua pa- 
ra poder cumplir con las funciones de su ministerio. 

Tenía la fecha de 26 de Enero de 1690 como se lee al firt 

de esta copia, y es cincuenta y dos años anterior á la imprc 

17 



— 124 — 

sion del arte del P. Fr. Pedro Beltran de Sta. Rosa, única 
instrucción que nos queda y que casi ha desaparecido por 
ser muy raro el ejemplar que suele encontrarse. En esta co- 
mo en la otra de que se trata, se halla igualmente una muy 
escasa colección de voces que suelen aparecer con diversas 
terminaciones y un mismo significado, las qiíe quizá marca- 
ban el giro de los v^arios dialectos de esta lengua, si es que 
habían algunos de muy relevada diferencia en los diversos 
distritos de esta Provincia. 

La coordinación alfabética de este prontuario hallado; 
jamás fue rigorosa y por lo mismo no presentaba la misma 
facilidad de registro que se experimenta en las que to son, 
y esto provenia de que en su compilación se siguió el siste- 
ma de colocarlas según la raiz de que se derivan y no de 
su construcción alfabética. También contribuyó que escrita 
con una ortografía discrecional dimanada ó de la falta de 
principios de buena escritura, ó de vicios de pronunciación 
y aun anticuacion de esta, como son el decir giievo por hue-^ 
vo; gíieco por hueco; truxan por truhán; zambuirse por zabu- 
llirse y otras muchas que he conservado con rectificación ó 
sin ella, según su mayor ó menor diferencia en el uso co- 
mún, no podia estar al corriente del uso actual. 

Además de estos defectos que con trabajo y en lo posi- 
ble se han subsanado, tiene otros que consisten en dar á laá 
palabras castellanas acepciones que, ni en lo antiguo ni al 
presente tienen, como retomr por apretar, y otras cuyos sig- 
nificados se ignoran, como zaticos &, y demás que notará el 
cuidadoso lector. 

En cuanto á los equivalentes mayas, son tan graves 
sus defectos, si se cree y como es probable, que la lengua no 
ha padecido variación alguna en los modos de expresar las 
cosas mas comunes que no pueden sufrir olvido entre gen- 
te como los naturales tan apegada á su idioma y costum- 
bres; mas esto puede considerarse bajo de varios aspectos: 

lo Que los primeros religiosos que principiaron á apren- 
der la lengua formando colecciones de voces que los ayuda- 
se la memoria, cuando ignoraban los términos propios que 
rtebian usar para expresar algún concepto qne pretendían 



-125 — 

explicar, por no quedarse cortos ó porque creían que la len- 
gua guardaba en sus giros inducciones rigorosas; de los tér- 
minos que les eran conocidos formaban otros que en su jui- 
cio expresasen sus pensamientos; mas resultaban de sus 
composiciones expresiones impropias y construcciones^ bár- 
baras que si bien eran entendidas por los indios expertos, 
para los demás no lo serian ; porque cada lengua tiene idio- 
tismos particulares aun para lo mas común, que es necesario 
respetar: asi para expresar en esta colección, mujer casada, 
se pone ahieham\ solecismo manifiesto porque usa de un sig- 
no masculino, ah^ para un equivalente femenino, cuando el 
idioma tiene el de atantzü tan usado hasta el día. De coil^ 
locura quisieron formar. Ahcohol^ desatinado. Cohol^ des- 
atinar; a,si peouinicUj desposorio. Katniídc, esposa. Katuini- 
cil^ desposada. Verbos activos unidos á la terminación recí- 
proca conservando su carácter activo, como coyen cuiiahba^ 
hacer locuras, que jamas ha estado en uso. Las composicio- 
nes hechas para expresar cosas que no conocían los indios 
tienen la misma impropiedad y por esto nunca estuvieron 
corrientes, como dliaiiGan por Obispo, tus sacramento por or- 
denar, &, es ademas opuesto á lo que se quiso dar á enten- 
der; porque si tus bel^ se usa para ordenar 6 mandar lo que 
se ha de hacer, no por eso puede hacerse extensivo á cosas 
que deben expresarse con términos inequívocos, por ser tíis- 
hel un idiotismo que saca á la palabra tus^ mentir de su sig- 
nificación usual. Bajo este principio errado daban á los e- 
quivalentes mayas toda la latitud en acepciones de las pala- 
bras castellanas; y porque en este idioma se dice que un 
hijo está logrado por haber llegado á la edad viril, no debía 
darles margen á los formadores de vocablos, de fijar como 
equivalente maya del término lograrse en acepción general 
^el de ilmah uinicil^ que está muy lejos de serlo. 

De la confusión de terminaciones que resultababa de la 
falta de conocimiento del genio de la lengua, equivocaban 
algunos sustantivos en av^ terminación de los participios pa- 
sivos para tomar sus radicales y formar con ellas verbos que 
no existen, como de kohan^ enfermo formaban; kohol^ enferr 
mar ó parir y otros semejantes. También se advierte que yí). 



— 12() — 

;sea por malicia de los que dictaron ó escribieron ó por la 
sensillés de los primeros colectores de palabras, terminaron 
muchas de estas con las palabras ach tá^ que las hacen inde- 
vcente^ vulgares y deshonestas por su muy obvio significado:; 
y como en este género de obras unos á otros se copian, han 
pasado autorisadas hasta nosotros, sin procurarse la susti- 
itucion de las de un uso decente y respetuoso. Mas á pesar 
de todo lo dicho no se deben condenar á un justo olvido to- 
das esas nulidades porque bajo su imperio se escribieron las 
cortas producciones que existen en esta lengua, y solo «e 
advierten para que no se tomen por un idioma antiguo que 
ha desaparecido como vulgarmente se cree, y solo se indi- 
,can para evitar errores. 

También debemos considerar que el ímprobo trabajo 
emprendido por los religiosos que s^e dedicaron á formar es- 
tas colecciones es y será siempre digno de las mayores ala- 
banzas por las grandísimas utilidades y beneficios que pro- 
dujeron, facilitando á estos dignos sacerdotes el conoci- 
miento de la lengua que los ponia en estado de cumplir <3on 
los deberes de ministerio, publicando con el mayor «celo en 
que ardían las verdades evangélicas con -que separando á 
los indígenas de sus costumbres de sangre y barbarie \q% 
constituía en ^estado y capacidad de civilización y salvación 
.espiritual. Ojalá que hubiesen llegado á nosota^s los diccio- 
narios voluminosos de que se sacaría este prontuario, pues 
con ellos se podría foi^mar una suscinta historia de las coa- 
tumbres, ritos gentílicos j artes de los antiguos indios y no 
lamentaríamos la falta total de su historia ; pues la sola ex.- 
plicacion de las palabras que usaban bastaría para ponernos 
al tanto de aquellas. Así como de la explicación de la pala- 
bra áhau^ sabemos que con este nombre designaban el perior 
do de veinte y cuatro años que les servia como de indicción 
para su cronología: de la de eaoac-hul^ sabemos que el adulr 
terío se castigaba con el azaetamiento de los culpables. Ve- 
ríamos igualmente la progresión lenta con que paso á paso 
fueron apoderándose de la lengua hasta hablarla con perf ec- 
tcion y profundidad, unos hombres que la desconocían absa- 
l^^dt^tmente sin poder aprenderla por principios gramaticales 



-127- 

á causa dengue los peritos en ella no podían expresarse en la 
castellana. Asi es como ora apuntando voces aisladas difici- 
les de aplicar con propiedad en la práctica, ora tomando de 
la conversación periodos para usar á su vez sin exactitud ó 
analizando sus partes para aplicar según llegaban á com- 
prenderlas, rectificando sus equivocaciones cuando las ad- 
vertían, consiguieron con constancia en su faena un caudal 
de voces que les dio el carácter de sabios en un idioma antes 
.desconocido, y si no hubiera sido el empeño de querer aco- 
modar su gramática á los preceptos de la latina, única que 
conocían, hubieran hecho un trabajo capaz de desafiar los 
siglos posteriores, mas esta circunstancia les dioá sus escri- 
tos ese aire didáctico y amanerado que lo distingue del co- 
mún hasta el caso de hacer creer que no es la misma lengua, 
sino otra mas antigua. 









<► ♦ i^^ <^ ^ 



♦ ♦ 4^ <^ i> 41^ i> 




Ab. 

Abajar algo. Cabaleunah. I 
Abajanla cabeza. Thoncunah 
pol, cabal cu nah pol. 

Abajo. Ticab, cabal. 

Abalanzarse. Pulba, pi- 
chimba; ut u pulahüba, u 
picchintah. p. 

Abarca ó zapato. Xanab- 
fceuel. 

Abarcada^ una an, Hun- 
lot, calot, oxlot. Abarcada. 
Hunmek. 

Abarcar entre las manos. 
Lot. 

Abarrajarse algo. Cabaljal. 

Abeja. Yikil cab. 

Abertura. Uakal, heteí. 

Abismo ú hondura. U do- 
notil, u tamlil. 

Ablandar. Kunezah, kun- 
cinah, mimcinah. 

Ablandarse. Kumhal, mun- 
hal. 

Abogado qive ruega. Aho- 
kotba. 

Abogado oi pleifos.-A\\\i\i' 



Ab. 



leí. 



Al)ogar rogando. Okotba. 

Abogar en pleitos. Kulelte. 

AboloriOy id estj abolengo^- 
Kililcabil, chihal. 

Abominable^ cosa. Petayen 
manabtzlL 

Abominable^ hacer. Peta- 
yen cunah. 

Abominable^ hacerse. Peta- 
yenhal. 

Abominar de algo. íec, 
hach pecan. 

Abonar^ hacer bneno. Utz- 
cinah, tibil. 

Abonar el tiempo. Leiriel. 

Abonar en Id hacienda. Yab 
u baluba, aloltzil. 

Aborrecedor. Kux tu lak. 

Alxyrrecer. Pee, kuxbah.- 
Aborrecer ó tener odio. Kux- 
bah. 

Aborrecible^ cosa. Peetzil, 
pecbentzil. 

Aborrecim iento. Kuxil. 

Aborrido^ (aburrido.) Xet- 



— Í.HO — 



>( 



Ab. 

&ail3^ol, ut xethan-yol ti a- 
mil. 

Ahorrii\ {c(hurni\) Xetho- 
lal, vel xeth ol, vt^ xeth ti 
yol tu chupil, vel^ u xethol- 
tah u ehupil. 

Abortar el animal. Yemel 
yal. 

Abortino. Cirocian. 

Abrasar qnetnando^ Chuh 
toe^ 

Abraiar. Méek, p. meek- 
bal. 

Abraiar repente. Holmeek, 
t. ' 

Abmzar apretando el cuer- 
po. Canmeek. 

Abreviada^ cO'^í ó corta. 
Com, coom oib. 

Ah^eviar ó resumir lo que 
se dice 6 escribe. Molcabthan, 
Gomeinahthan. 

Abreviar. Comcinah. 

Abreviarse el tiempo. Corn- 
eal kin. 

Abrigar. Kinah, cunah. 

AbHgo. Kinalil, mananil 
ik. 

Abrir^ generalmente. Hée, 
p. hebel. 

Abrir cosas blandas. Leb. 

Abrir á comer. Holehi, hol- 
cal. 

Abrir bolsa. Hitchim. 

Abrir camino entre gente. 
Hau. 

Abrir camino entre árboles. 



Ab. 

Holche, t. 

* Abrir eonu) libro.lEtChceSyf 
t. ech. 

Abrir animal^ Peez, p. 
pezbal. 

Abrir rompiendo. Hatpez^ 
tah. 
. Abrirse la llaga. Hepahal^ 

Abrirse la bolsa. Hebcha- 
hal. 

Abrirse las flore><^ XitiT. 

*Ab?ur camino de nuevo^ 
Topbke. 

Abrochar. Moe, ut moc u= 
tab á xanab, moc u tab á ca- 
misa. 

Abwehar botones. KaL 

Absolver de pecados ó cen- 
suras. Choch keban. 

Abstenerse de comida. Tu- 
mut-hanal: w^, tumte á ha'-- 
nal á ukul. 

Abstenerse de deleites. Coy- 
cab, zukin: tit coycabteaba^ 
zukinteaba. 

Abstinencia de comida. Tii- 
muthanal, kazhanal. 

Abstinencia de deleites ,. 
Coycabil. 

Abstinente^ asi- Coyan. 

Abuelo, vide aquelo. Mam'- 
zucun. 

Abundancia. Kaacnacil. 
Abundante^ cosa. Kaacnac*' 

Abundar. Kaacnahil. 

Aburrido. Xethanyol. 

Abuso ó mala costumbre.- 



— 131 — 



Ac. 

Lobnapahan, u kazal be, Zi- 
panil be. 

Acáy de eskí parte. Üay ta- 
ñe. 

Arrobada, cosa perfecta. 
Ooclukan. 

Acabado algo. Oocan. 

Acabar alguna^ obra. Ooe- 
¿ah. 

Acabar perfectamente. Ooc- 
lukzah. 

Acabar lo que m gasta. 
Xupzah. 

Acabar el camino ó poner 
fin d algo. Xulezah. Acabar- 
se alguna obra. Oocol. 

Acabarse perfectarnerUe. 
Ooclukul. 

Acabarse lo que se gcu'ta. 
Xupul, uyul 

Acabarse el camino Xulel. 

Acabarse cosas que se vie- 
*ne7i á juntar. Nupul, nuoul. 

Acaecer. \JchulyUt Oauchul. 

Acarrear á cuestas. Put, 
F llevar. 

Acaso. Yxmama kinil. 

Acaudillar. Auat paytah. 

Acechar ó espiar. Chuc, t, 
cheneb. 

Aceda cosa. Pah. 

Acedarse. Pahhal. 

Acederas^ yerba medicinal. 
Yalaelel. 

Acedía del estampo. Chuh- 
cal, chuchunae. 

Acento. Zinan. 



Ac. 

Acentuar algo. Nacbcunab 
zinan. 

Acepilladuras. U taazuuz^ 

Acepillar. Zuuz. 

Aceptable cosa. Kamben, 
chaben. 

Acatar oficio. Chabe,kam- 
be. 

Acercar. Naoancunah. 

Acercarse. Naaal, naoan- 
bal, tacal. 

Acertar con él tiro. Tzayal 
u bul. 

Acertar con el parecer. Tii- 
hal u tumut. 

Achicar. Oeoeeunah ,ehan- 
chaneunab. 

Acicalado. Yulbaan. 

Acicalar. Há, yulba, t, p. 
habal. 

Aclarado lo turbio. Cha- 
lan. 

Aclarar algún negocio ó dar 
á entender. Pateunah. 

Aclarar el tiempo. Lemel. 

Aclarar lo turbio. Cbalhe- 
zab. 

Aclararse lo obscuro ó ama- 
necer. Zazbal. 

Aclararse el licor ó lo tur- 
bio. Chalanbal 

Aclararse algún negocio, 
Pat-bal, nuepabal. 

^AcUj/rar la voz 6 el pecho* 
Bubcaltab. 

Acocear. Cocochekbil, 

Acogerse á g^iarida. Ta- 



- ir>2- 



Ae. 

óumba. 

Acometer al enemigo. Pul- 
ba yokol. 

Acompañamiento. Lakilan- 
cil. 

Acompañar. Lakintah, t. 

Aconsejar. Halmaxicin. 

Acordar., traer á la memo- 
1^. Kahezah, kahcunah, nt., 
kahezen ta payalchi. 

Acordarse. Kahalti, kah- 
talti. 

Acortar razones. Comci- 
nah than. 

Acolitar la vida. Comhal 
cuxtal. 

Acortarse como cordel. O- 
tzol. 

Acosado lo que está luha- 
deaudo. Tuz ik. 

Acosar siguiendo. Alcab-t, 
nt alcabte u paeh. 

Acostado de pechos sobre 
algo. Nocan. 

Acostarse así. Noctal. 

Acostarse á dormir. Ocol 
ti uenel, chelbal ti uenel. 

Acostumbrado. Naanti, ña- 
paban ti, u balilo, u taaehi- 
lilo. 

Acostumbrar otra cosa. Na- 
pahezah. 

Acostumbrarse á algo. Na- 
pabalti. 

Acresentarse. Yabhal, V. 
multiplicar. 

Arft chillar como C(dz((s. 



Ad. 

Hahat kup-t. 

Acuchillarse con otro. Hao- 
lamtamba. 

Acuñar. Noxbezab. 

Acuñado. Nooxan. 

Acullá. Teló: adverbio. 

Acusado. Tacan u hool. 

Acu.mdo ser sin culpa. 
Cuchthan ut^ u euchah than 
batah. 

Acusador. Ah tae-hool. 

Acusar y aeusaeion. Tac- 
hool, ut u taeah in hool. 

Adarga ó broquel. Chimal. 

Adargarse 6 abroquelarse. 
Chimal, t-ba, nt., chimaltea- 
ba. 

Adelantarse. Malel, pay- 
behal, paybe benel. 

Adelante {de aqui en) Te tu 
pache, líe u binel. 

Adelgazar. Bekechcunah. 

Adelgazarse. Bekech-hal. 

Aderezar algo. Mentah. A- 
dei'ézate ó componte, mentea- 
ba, tapaba. 

Aderezos de mujer. U kena 
níl, u tapanil. 

Aderezos de guerra. Yenu- 
ba, katun. 

Adeudado. Yabpax, yab u 
pay. 

Adivinar ó sospechar . 
Pah-t. 

Adivi?u(r p o r hec h izos . 
Kintah. 

AdirliK) f/.sí, Ahkínyah. 



i:^i — 



Ad. 

Ad)ninist)'ar oficio de repü- 
blica. Belancil. 

Adminmrar como sacra- 
mento. Kamtezah. 

AdminiHtvav hacienda, Ah- 
eanan balba. 

Admirantis^ Thu. 
Adobar ó rehacer. Caput- 
raentah. 

Adoptar hijo. Pach me- 
hen, mehenilah; tó, u pa- 
\chah Pedro u mehente. 

Adoptivo hijo. Pachbil 
mehen u tzen pal. 
Adorar. Kultal, 
Adormecer. Uenel, V. dor- 
mir. 

Adormecer al niito. Uen- 
tezah. 

Adormecerse el pie ó pierna. 
Ziizhal oc. 

Adormecido asi. 7i\z oc 
Adornadu cosa. Cenan, 
cieitapanan. 

Adornar^ afeitar y ata ciar. 
Cenbezah. 

Ado rnarse 6 ataviante. Cen- 
pahal, tap. 

• Adorno ó atavio. Cen. 
Adrede. Kuzbalí, taliti. 
Advenedizo, ó forastero. 
Nachtah katac. 

Adversar. Nupintah, no- 
coltah, ahualah. 

Adversario. Nup ahual. 
Advertir, Oa: nt^ ma in oa 
in uulel. 



Ad. Af. 

Advertir á otro. Halma 
xiein. 

Adular ó lisonjear. Baitah- 
^o\\ y por metáfora bibikne. 
Adulterar y adulterio. Cal- 
paeh, t. 

Adulterar por tener hijos. 
Matan pixan. 

Adulterino. Ueyil-al, Ue- 
yilmehen. 

Adultero. Ahealpach. 

Aechaduras ó granzas. U 
tanatil ixim, u chachil ixim. 

Aecho ó seguido. Huntao. 

Aechar^ cernir^ acHbar ó 
úolar. Chae. 

Afable^ de buena condición. 
Utzuthan, utzupuesikal. 

Afear, Lobcinah-ieh. 

Afearse. Lobhal uich. 

Afeitador^ barbero. Ahoic, 
ahmenoic. 

Afeitar ó trasquilar. Koz. 

Afeitar á navaja. Oie. 

Afeitarse la mujer. Nab- 
zah ieh. 

Afilar^ agusar ó amolar. 
Haa, cieunahye. 

Afilar el pedernal quitan, 
dolé las mellas. Oeh. 

Afirmar lo que se dice. 
Hahcunahthan; cosaofirm/x- 
da,, xolan, xoxolei. 

Afirmarse sobre algo. Xol- 
tal, xolba, eoba. 

Afirmarse como para liiir 
char. Xaehba. 



134 



Al Ag. 

Aflicción de espíritu. Nath- 
cfczemil, chucul ik. 

Afligir. Nutnzah ti ya, 
^cah ya ti. 

Afligirse ó acuitarse. Otzil- 
^unahba. 

Aflojárselo atado. Chapa- 
ba! ;jfe;í?, chachal. 

Afljf^r así^ Chachalcu- 
nah. 

Afl^jjar tirando. Chachal - 
x^nnah. 

Aflojar la guerra^ Zizhal 
l^atun. 

Aforrada cosa. Co3^aal, 
yan ,u yal. 

Aforrar. Cayalcunah, yal- 
;bezah. 

Aforro. U yfilal, 

Afrenta^ PahzubtaL 

Afrentado. Pahan u zub- 
>tal, tuchba. 

Afrentar. PahzubtaL 

Agalla en la garganta. 
Pac-qfi.1. 

Agazaparse. ;Mothtal, ut 
mothpulteaba. 

Agena ,cosa. Tzalbil. 

Agena mujer. Atambil, 
^tantzil. 

Agi. V. Cuite. 

Agonizar. Haklancil ol. 

Agoniza/ndo. Haklac ol. 

Agora de presente. Helci- 
Aac. Agora poquito h/i. Helá- 
^cíto, heheíacito. 

Agora de aqui ñ un poqui- 



Ag. 

¿O. Cacatoy. 

Agorear. Tamaychi, ma- 
nabchitah. 

Agorero. Ahmanabchi. 

Agotado. Zapan. 

Agotar, Zapzah. 

Agotarse el licor. Zapal. 

Agradecer- Nib: nibpixan, 
dar gracias. 

Agradecido. Ahnibpixan^ 
ahkahzah. 

Agradecimiento. Nibpixa- 
nil, hadmiento de gracias- 

Agravio y agraviar. Co- 
eintah* 

Agria cosa. Pah zuo. 

Agrio {ha^rse.) Pahhal, 
zuohal. 

Ag^ia. Ha; aguafina^ ziiz- 
ha; agua cocida,, chacbilha: 
(ig^ia de la mar^ yaalil kak- 
nab; agua llovediza^ chulub- 
ha; agtia turbia^ Puk há; Or 
gua bendita^ tzitzabil ha. 

Aguacate- Cat. 

Aguado vino. Hulabil cii. 

AguoMro. Kaxalha. Agim- 
cero grande^ Chacil ha, ka-, 
mach ha. 

Aguacero de las ciruelas. 
' U manhal abal, u yalil abal. 

Aguacero tardío. Pachalha 
I Aguar algo. Hulha, t, tac- 
' ha, t. 

Aguársela bestia. Chayah, 
yahpahal. 

Aguardar, Mucut-t. 



— 135 - 



í> 



Aguda departe de padre. 
Mim. 

Agueln de parte de madre, 
Chich. 

Agüelo de parte de padre. 
Zucun. 

Agüelo de parte ds madre. 
Mam. 

Agudo de filo ó punta. Cii 
uye. 

Aguijón. Lomob, lomob- 
mazeac 

Aguijan de abispa. Yach 
xux- 

Aguijonear. Lom. 

Aguja. Puo. Aguja pez. 
Ahcuncay. 

Agujerada cosa. Holán. 

Agugerado^ lleno de a^je- 
roa. HololhoJ. 

Agujero y agujerar. HoL 

Agujero ó boca como de ce- 
note. Cal, ?tó, cacal ho\ ox- 
calhol; Agujerito% pequeños 
como de carcoma. Biz, bizil- 
biz; agujerado asi^ bizan, ho- 
lán; agujerado como ceatOy 
calmancal. 

Agusadera. Haab. 

Agusar. Cieunah ye, há 

Ahijado de bautismo, me- 
henilan, machpalil. 

Ahijar animal* Kubal, 
oaal. 

Ahitar á otro. Pulmezah. 

Ahitarse. Pulmal. 

Ahito. Pupulci pupulnak. 



A-ante-h. 



Ahogar en el agva. Bule- 
zah nii. 

Ahogar con la mano apre- 
tando la garganta. Yaocal, 
biocal; ui u yaoah u cal 
Pedro, 

Ahogar tapando los respi- 
raderos. Mac ik. 

Ahogarse en el agua. Bulul- 
ni ; lUy buli unii Pedro. 

Ahogarse con comida dan- 
do en el galillo. Hakbal. 

Ahogarse como el maiz con 
la yerba. Mucchahal. 

Ahondar. Tamcunah. 

Ahondarse. Tambal. 

Ahoroajar sobre algo. Lech- 
cunah. 

Ahorcajarse asi. Lechtal, 
hectaL 

Ahorcar á otro, Hicb calj 
uty hichi u caL 

Ahorcarse. Tabeal; wí, ta- 
bah u cal. 

Ahorrar esclarlo. Lukzah 
tu pen tacil. 

Ahumada cosa. U cuchma 

buo panabuot Ahumado 

que sabe á humo* Uolbuo ü 
boc. 

Ahumxs/rse. Cuch buo. 

Ahuzada cosa. Bibioic. 

Ahuzar Uibrarvdo la made- 
ra. Biopol-t. 

Ahuzar haciendo cartón. 
Oot. 

Ahuyentar. Puoezah, tohol. 



— i:m> — 



A-ante-i. A-ante-l. 

Airado. Lepanyol, lepan 
M tá. 

Aira7\ dar emi^sa de ira- 
Lepzah ol, likzah ol, oachun 
lepolal, leczah-ol. 

Airarse, Lepel-ol; jit lepi 
uolti. 

Aire^ espíritu^ vida, vien- 
to. Ik. 
Aire colado. Mantao ik. 
Aire que reci*ea. Zulucnac 
ik, zulucnahi ik tin nii. 
Airosa cosa. Tan ik. 
Aja?*se ó despachurrarse Ui 
finita. Yachal. 

Ajqr^e coino ropa ó papeL 
Lopmal. Ajar. 

Ajorca. Tup, zakche. Lop- 
hal, lopyah. 

Ajuar. U cenilibtzil, u me- 
kilibtzil. 
Ala de ave - Xik. 
Alabanza. Tichomumal. 
Alabar. Nachcunah peetzil 
Alabastro. Zacyelbach. 
Alada; cosa que tiene alas. 
Xiknal. 

Aladar de cabellos, Tup 
tzotz. 

'Alarde. U kukum tok, u 
kukum katun. 

Alarido y dar alaridos. 
üatah auat. 

Alargar algo. Chauac-cu- 
nah; ut^ chauaccume estribo^ 
.alargar el est/)^ibo. 

Alargar la mano. Tieh á 



x\-ante-l. 

kab ea oicti. 

Alargarse algo. Chauac-hal 

Alargarse el tiempo. Nach- 
hal kin. 

Alba de la manaría. Yahal- 
eab, zazhalcab. 

Albañalj por donde desagua 
Yoc-ha, yoc luk. 

Alba/1 il. Ahmenpakbal. 

Albarda. U kam u cuch 
tzimin. 

Albedrfo del hombre. Xoto- 
lal. 

Albeitar. Ah oactzimin. 

Alberca. U cuchil ha pak. 

Alborotada cosa. Huban. 

Albowtador. Ahhuban, ah- 
puhan. 

Alborotar. Hubezah, puh- 
bezah. 

Alborotarse^ como enjambre 
ó gente. Hubul, puhul. 

AlbHcias. U maxil yutzil 
peetzil. 

Albur, pece de la mar. Zu- 
lum. 

AlcaduZj id est cubos de sa- 
car a^ua. Choy. 

AlcaMiete. Ahpay-uei. 

Alcahuetear. P a y u ey ^ 
kub uey. 

Alcaide de castillo. Ahca- 
nan pá. 

Alcanzar al q^ie huye. Chue. 

Alcanzar en alto. Chabil- 
bal, uaan ut, ma chabil in 
uaan. 



137 — 



A-ante-1. 

Aldaba. Kalab. 

AlcUa. Chanchan cah. 

Aldeano ó plebello, Ah- 
pacheab, ah pizcab. 

Akar. Popocxik. 

Alegrar á afro. Cincunah-ol 

Alegrarse. Ciilmac-ol, cii- 
hil-ol. 

Alegre. Ciilmac-ol. 

Alegremente. Ti cimac-yolil 

Alegría. Cici olal. 

Alejar. Nachcunah. 

Alejarse. Nachhal. 

Alentar^ tomar aliento- 
Chaal ik, cbaol. 

AUntújr y resollar. Tuzik. 

Alesna. Yocob. 

Alférez. Nacom, ahkoch. 
pan. 

Alfombra. Popil nok. 

Alforja^ costal^ talega, fal- 
triquera- Mucuc. 

Algibe- Yacanha. 

Algo mejor está el enfermo. 
Pixanpixan u uich. 

Algodón. Taman; algodón 
desmotado ó copo^ bii. 

Alguacil. Tupil; Alguací- 
lazco^ tupilil. 

Alg%m tanto. Babahun; en 
al^gnn tiempo^ ua bikin. 

Alguno, algunos á algunas 
veces- Yani ; ut, yani yohel ; 
yani ma yohel xani. 

Alhajas. U balba; alhajas 
pob)'eSj labal lab. 

Aliados. Kaxan u thanob, 



A-ante-1. 

mocan u thanob. 

Aliarse ó conjurarse. Kax- 
than, mocthan. 

Aliento. Yk; ut, manan ik 

Alimeiíto y alimentar- Tzen 

Alimento x>or la comida- 
Yoch hanal. 

Alisada cosa, Yulaan. 
Alisar ó bruñir. Yultah, yu- 
laan. 

Atizarse. Oebmal. 

Aliviado {( ^tar el enfermo.) 
Chalan u . . . . 

Aliviar la carga. Zalcunah 
cuch. 

Aliviarse asi. Zalhal cuch 

Aliviarse el trabajo ó pena. 
Hatzal numya. Tzapahal. 
emelticab niímya. 

Aliviarse el enfermo. Cííe-. 
nelcimil, lemel cimil, zalhal 
cimil. 

Allá. Tel-ló. 

Allanar. Taxcunah, hax- 
cabtah. 

Allanar cotno suelo- Taxcu- 
nah-huykab. 

Allegada ó arrimada hacia 
un cabo. Molan, hun mol. 

Allegada ó amontonada. 
Bañan bancabal. 

Allegar ó arrimar á algún 
cabo. Nakzah, huo; ut, na- 
kes tu nakpak; huo naklic 
pak. 

AlUgar. Mol, hunmolcinah 

Allegar ó fnnonfonar. Ban- 



— 138- 



A-ante-1. 

cunah. 

Allegar corno hamira> O'c. 

Allegante ó amontonarse. 
Bantal oancal. 

Allí donde tú esta^. Tela, 
á yanil á culic. 

Almena. U pipichil hol 
pak. 

Almenada cosa. Pichhool 
culehcul. 

Almohada ó cabezal. Eam 
hool. 

Almohadilla de labrar^ 
Kam chuy. 

Almohaza. Haab, lieíl u 
habal tzimin. 

Almohazar. Hapach tzi- 
rain;ttó ha apach tzimin. 

Almoneda. Con balba« 

Almonedear^ hacer almene- 
da. Conbalba, kaitahbalba- 

Almotrana. Kabac. 

Almorrar. Kamchi, hatz- 
cab uil, ma in kamchi ahic 
cabe. 

Alón de ave. U cicil ulum. 

Alpargate ó cualqier calza- 
do. Xanab: alpargate ó zapa- 
tos ha^er: yoc xanab. 

Alpargatero ó zapatero. Ah 
menxanab 

Alquilada cosa. Mahan, 
mahanbil. 

Alquilado dar. Oamahan, 
xit in oah tzimin u mahante. 

Alquilar aprestar. Mahan- 
t, ut mahante tzimin, ma- 



A-ante-í. 

hanta.boeh. 

Alrededor. Naklic, ut na- 
klie in col. 

Alrededor andar. Zutuc- 
nac ximbal. 

Alta cosa. Caanal, hach 
caanal. 

Altar ó poyo. Tem. 

Alterada cosa como pasión, 
Lecan. 

Alterarse aM. Puhal lecel- 

Alterar asi. Puhzah, lec- 
zah. 

Alterarse elpuJso. Cicilan- 
cil u pucsikal. 

Alterado estar el pulso. 
Cicilnac, titipnac. 

Alterarse el miembro. Likil 
bakel. 

Ateza ó ma^festad. Tepal* 

Alto de cuerpo. Chanac u 
uan. 

Alto. 

Alto abajo (de) Da ti eaual 
kuchuc ti kab. 

Altura. Caanalil. 

Alumbrar. Tich kab-t. 

Alumbrar espiritualmente. 
Zaz2unah pixan» tichkak- 
tah pixan. 

Alzar en alto. Canalcimah. 

Alzar lo caido. Likzah. 

Alzar en palo como ave. 
Ticche-t. 

Alzar la cabeza como la cu- 
lebra. Ticcal. 

Alzar de obra. Hauzah. 



- l.'^O - 



A ante-m. 

Alzar el destierro, Hau^ah, 
tohlabal. 

Ama ó seíiora. Colel. 

Afna (pie crin niño. Ahoa- 
ohuch. 

Aiítable rom. Yacunabc^n. 

Amada rosa. Yáounan, 3^a- 
cunabil. 

Amador ó el que ama. Ah- 
yacunah. 

Amagar. Yeye, ?//, yeye 
hao yetel yeye hnlte. 

Arnamaiikir, dar de ata* 
mar. Oachuuch. 

Amancebado. Ah ueyanciL 

Amancebarse. Uey a n c i 1 , 
tzubaneil. 

Amanecido. Ahancab, za- 
zil. 

Amanecer. Yahalcab, zaz- 
hal. 

Amarizar el animal. Zuc- 
cinah. 

Amanzarce así. Zuc-hal. 

Amanzarce ó tomar amor 
con otro- Kubulol, kubanyol 
tu xiblil ma kubanyol tu la- 
kob. 

Amar. Yacunah-t; amar 
cosa^ kat, nt^ kat in chi. 

Amiirse u7ios á otros. Ya* 
cunah- tamba; amarre á me- 
nudo^ yayacunah. 
Amargar, Kaaha). 
Amai^gura. Kail, zuoil. 
Amarillear romo roj^al. 
Kantopen. 



A-aute-m. 

Amxtrillecerse ó volverse d' 
marülo. Posha tu uich. 

Ajnarilh color. Kan, kan* 
kan. 

Amarillo en el rostro. Po¿ 
u uich. 

Amasado i ral ó mezcla.) 
Yachbil taan. 

Amasar am. Yach tah. 
Amasar y hacer tortillas^ 
Pakach-t. 

Ambos. Tu cabil, tu catu- 
lil. 

Amenazar ó amedrentar* 
Hakzab ol, zahac, ///, hakez. 
yol. 

Amigarse^ hacerse amigo. 
Etaillancil : amigarse con mu- 
jer^ ocol yicnal. 

Amigo. Etail! amigo tornar^ 
etailtah. 

Amigos ad invicem. Ah e- 
taíl tamba. 

Amigos {los haz) id est. 
haz los amigos. Etailcunob 
tu batamba; ocezob tu ba- 
tamba \amigo de taza de tnno, 
ah etail hanal. 

Airu) ó señor. Yumil, yu- 
milbil. 

Amohinarse- Chinil ol. 
Amolar^ id est, alisar. 
Amonestar y aconsejar- 
Halmnxicin, cuxcinah-ol 

Amonestar los que se casan. 
Kay-t, peez-t. 

Amontonar como tierra ó 

\9 



140 



A-ante-m. 

ffranos. Huntuccinah, much- 
éinah. 

AinojitoíUD'se w<L Tuctal, 
ínuchtal. 

Amontonada cosa. Huntuc- 
einan. 

A7no7' de Dios con que es 
amado. V. Yail I>ios: amor 
con qm ama^ V. yacunah 
JHos: amor de Dios ad invi- 
cemyacunah tamba, j^acunah 

Amor servil. Pentacil ya- 
cunah. 

Amor filial. Mehenil ya- 
euuah. 

Amor carnal- Bakil yacu- 
nah, kasil yacunah. 

Amordazar. Peoche-t. yak 
tzimin. 

Amortecerse. Zaccimil. 

Amortecido. Zaaccimen- 
zatanyoL 

Amortajado. Tepan ti nok. 

Amortajar. Tep, ut^ tepex 
cimen ti nok. 

Amortiguarse los colores de 
ía imujen. Tupul u uich yo 
bonal. 

Amortiguarse el fuego. Ha- 
bal 

Amotinarse el pueblo. Hu- 
bulcah. 

Amparar. Boybezah, boy- 
bez in mehen, ocez yalan á 
xik, yanal á boy. 

Ampollo en el agrio. Yom- 



A-ante-u. 

Ampolla en la carne. Cho- 
lax. 

Ampollar las orejas. Ldkil 
u xicin, lepel u ta. 

Ampollarse. Gholax hal. 

Añade ó anzaron^ es xma 
ave. Cutz. 

Anca de caballo. Yit tzi- 
min. 

Áncora ó pesga ds piedra. 
Chuytun. 

Ancora /¡echar. ChuytUn- 
tah. 

Anciano ó viejo. Nohxib, 
nohuinic. 

Ancianos. Nucte uiníc, 
noxibcabob. 

Ancianas las mas viejas. 
Yxnuclal cabob. 

Ancha cosa. Nach u tan, 
bobacnac 

Anchura de algo. U tan. 

Andador. Chich yoc, cJiich 
u xiínbal. 

Andadura. Chich ximbal. 

Andamio de mad/ra. Pe- 
pemche. 

Andar. Ximbal, ximni, 
ximbalni. 

Andar algo. Ximbaltah, t¿¿, 
ximbaltebe. 

Andar {hacer.) Ximban- 
zah, ut^ ximbantez tzimin. 

Andará pie. Xincab, xim- 
bal ti ve, nt^ ximbal in binci. 

Andar á caballo. Ximbal ti 
tzimin. 



— 141 



A- ante-n. 

Andar al cojcqj. • Tzintzin- 
lok. 

Andar en zancos. Xinibehe. 

Andar á gatas. Xaclancil, 
xaclan u ximbal. 

Andar á sentadillns. Hií.k. 

Andar de pHsa. Homoeh 
ximbal. 

Andar hacia afras. Cuch- 
pacíi ximbal. 

Andar al rededor. Ziituc- 
nae ximbal. 

Andar vagueando. Kaka- 
tancil. 

Andar de dos en dos. Ca- 
cathil ximbal. 

Andar á paso llano. Tao 
ximbal. 

Andarse de casa en casa. 
Zutchichina. 

Andas. V. chuyubche ci- 
men, u kochobcheil cimen. 

Anegado. Bulan u nii ti ha. 

Anegar. Bulzah nii. 

Anegarse. Bulul nii ti ha. 

Angarillas para llevar ga- 
llinas. Patal, patalche. 

Angosta cosa. Nath, kap, 
nach. 

Angustiado que quiere vo- 
mitar. Tac u xe, taci tac in 



xe. 



Anillo^ Oipit kab. 
Anima. Pixan. 
Animal. Bolche u balkax. 
Animal volátil. Xiknal. 
Animal reptible. Xacnal. 



A-ante-n. A-ante-ft 

Anima?^se á s^ifHr ó traba- 
jar. Chaol, chichcun.ah-ol; 
ut^ Qhichcunahá uol. 

Animoso. Chich yol. 

Aniquilarse. Zalcunahba. 

Anoche. Okin. 

Anochecer. Akabhil. 

Anochecido. Akbilil. 

Antaño, esto es, año pasa- 
do. Ti hab mani. 

Anteojos. Zaz, ma homich. 

Antes que. Tima, mail. 

Antier. Cabhe. 

Antigua sosa. Uchben. 

Antiguo hacerse. Uchben- 
hal. 

Antiguallas. Uchbenthan, 
uchbencan. 

Antiguamente.V chi niahol- 
hei. 

Antiguamente^ algún Uinto^ 
Uchiuchi. 

Antojársele á la preñada. 
Zíobah. 

Antojos asi. Zioil. 

Antorcha de va/rillas. Kax- 
biltah 

Anzuelo. Lutzub mazcab. 

Añadir cernió pedazos de 
cordeLOdiObez^h, paypactah. 

Añadir de compra, Da yo- 
kol, oa oeoec. 

Añadirse. Chaypahal. oac- 
pahal. 

Añadidura en cordel. U oa^ 
cal. 

Añal., cosa de año. H^,b^n, 



.v^' 
b 



,H/ 



14¿- 



A-aute-ñ, A-ante-p. 

vt^ hunhaben. 

Añal^ vma que se htwe ó vie- 
rte rJé año en ano. Habliz. 

Afíeja cana- Uchben: añejo 
pan d^ man de un día^ chu- 
.chuluab. 

Añejante, Uchbenhal 

Añil. Cbob. 

Año. Hab; año pai<ado ee\ 
jiño nuevo, Tumnl haab. he- 
Jep. 

AñuHado el <Helo. Ous. 

Anublarse el cielo. Npcóy 
cabhal. 

Apacenim\ Xantezah, xac- 

Apacible, UU u than. 

Apagar fuego, Tupul kak, 
tup cib. 

Apagar el deaeo ó el apetito, 
Tupol 

Apal^anquear. Taechetah, 

Apalear, Haít> ti che. 

Apalear {que tiejie.) Bo- 
bohchetah. 

Aparejado, Chaanuba. 

Aparejar comida, V, ahíh 
rrecer ó aderezar- 

Aparejad £l camino del Se- 
. ñor. Parata viam (J&, mentex 
ju bel yuiiiil ti Ihío^. 

Aparejarle. Chaalba. 

Apartamiento de camino. 
.tJ xaybe. 

Apartar, quitar ^ librar, 
;Lukzah. 

Apartnr ó de^^riar hacia á 



A-ante-p. 

alguna parte. Huo. 

Aapartar unos de otros como 
se hará el dut del juiHo. Huo- 
tiiba tamba. 

Apartarse coa arrogancia-. 
Ouzba. 

Apartarse del lugar 6 irse. 
Lukul. 

Apartarse con di s i ni vio. 
Colba. 

Apartarse de la queja 6 plei- 
to. Emcah tza- 

Apartarse camino Xayan- 
cil be. 

Aparte. Huntzue. 
Apedreado. PuchtunbiL 
Apedrear, tirar p ledras. 
Chin, 

Apedrear lloviendo. Kaxal 
bat. 
Apellidor. Auat paytah. 
Apena^.^ Yehticil ya. 
Apercibir. Paibe hajtnah, 
peebezahol, ni, paybe ha- 
lech tioh. 

Apesgar, poner pesga. 
Chuytun, 

Apesgar^ poner piedra enci- 
ma. Peotuntah. 

Apetecer. V. desear. Yun- 
cí, oibol 

Apitonando, Izpin. 
Aplacado el airado. Te- 
man yol. 

Aplacar. Temol, temcu- 
nah-ol, ziizeunah-pl ; aplacar 
de palnhra, Oemoemtantah. 



143 



A-aute-j). 

Aplacarse. Temhal-ol, te- 
mel-ol, Zizhal-ol. 

Apodar ó motejar, Pat, ut^ 
u patahen ti peki. 

Apolillarse. Kuxul turnen 
zibiz nok. 

Aportillado. Hutul, hamal, 
nt^ hutul Jn cot. 

Aportillarse. Hutul, hamal. 

Aposentar. V. ospedar. Hu- 
ía, huloncil. 

Aposento, üay. 

Apostar. Kintah. 

Apostemarse la llaga^ Zipib. 

Apreciador. Ah xot-tulul. 

Apreciar y aprecio. Xot tu- 
mut, xot-tohol, /i/, xotez u 
tulul. 

Aprender. Cambal; apren- 
diéndolo estoy ^ cambal in ca- 
hi. 

Aprender algo. Cambaltah. 

Aprender de coro. Cambal 
ti olchaoltah, nt^ cambalte 
tu uol ; vel., chaolte. 

Aprender á curar. Cambal 
oacyah, vely cambal ahoac- 
jah. 

Aprendido pero se me fui ol- 
vidado. In canah cuchi. 

Apremiar. V. forzar. 

Aprendarse para casamien- 
to. Cohyolob. 

Apresurada cosa. Homlac; 
utj homlacech ua? 

Apresiiradamente. Ti ho- 
mol, homolil. 



A-aute-p. 

Ap7*esurar al que anda. 
Chichcunah-oc, ut^ chichcun 
á uoc. 

Apresurarse en alguna otra 
cosa. Homlah, homlahtah; 
balea homlah ucbaJ á hom- 
lahte; mabal bin á homlahte. 
Apretada {cosa entre dos.) 
Kapacnac. 

Apretar atnrido. Hep, hep- 
kax. 

Apretar con la mano. Peo- 
kabta. 

Apretar bajo el zohaco. 
Nath xik. 

Apretar bajo el pie. Nath 
octah. 

Apretar cxymo sellando. Oal, 
oalkab. 

Apretar con la iruino ó en 
las uñas. Chichlap-te. 

Apretar entre dos cosaK 
Cap, capcunah, nath. 

Apretarse una cosa htieca 
can otra y quebrarse. Napal, 
naptamba. 

Apretarse ó ludirse una co- 
sa con otra. Napcoh. 

Aprisco de oveja.^. U zoy- 
oheil tanam. 

Apropia^r 6 tomar posecion 
de algo. Pache. 

Apropiar alguna cosa. Tial- 
tah. 

Aprobar lo que otro dic^. 
Cetbezah u than. 

Aprovechar, i^^enir provecho 



- 144 



A-ante-q. A-ante-r. 

de algo. U yanhal yal, u yan- 
hal u pakati. 

Aprovechar la corrección, 
Chabilhal than, ut^ mabal 
ehaantí. 

Apuñar^ dar puñada. Lox; 
ut^ u loxah in uich. 

Apuñarse. Loxtamba. 

Aprantar al blanco. Tohtan- 
t», toh kab. 

Apuntar leyendo. Xekcber 
tah. 

Apuntar canto. Chicilbe- 
zah, kay calbezah. 

Aquedar lo que huye. Mac- 
hol, xot-hol; ut^ macex u hol 

Aquedar á pedradas. Mac- 
chintah. 

Aqu^arse el enfermo. Acan. 

Aquí. Uaye; aqui estarás^ 
uay cechitoe; de aqui á un 
(iño^ ualci hunpel hab; de a- 
qui en adelante^ te tu pach 
lie u binel. 

Aradm^ de saima. Yikil 
zok. 

Araña. Leum. 

Araña negra ponzoñosa. 
Am. 

Araña pescado. Mex. 

Arañar. Lachtah. 

Arbitrar como juez. Uacu- 
nabil, ahxotthan. 
C/^ Árbol. "^Yíe; árbol frutif ero j 
ahichilche;^arfe¿ sin fruto., 
tzotunche. 

Arboleda 6 monte de árbo- 



A-ante-r. 

les^ Pocche kax. Arca de Noe^ 
mabenche; el Arca del testa- 
mentOy maben u tial yumilbil 

Arca 6 caja. Mabenche, 
baaz<?lie. 

Arcadas y darlas. Toh yah 
cal. 

Arco para tirar. Chulul ti- 
pix. 

Arco del cielo. Cheel. 

Arco dé edificio. Pum. 

Arder {hacer.) Elzah; ar-r 
diendo^ eelnac, xuchucnac. 

Arderse y la llama. Elel. 

Ardilla. Cuuc. 

Ardid. Itzatil. 

Ardor del Sol. U chacaiiil 
kin. 

Ardor que dejan los ajetes. 
Hoplacil, ut, hoplac in pach 

Alhena. Zuz. 

Arenal. Tul zuz, u lumil. 

Arenosa^ cosa llena de arer 
na. Uol zuuz. 

Argamasa. Yachbil taan. 

Argolla- U cal mazcat?. 

Argüir. Thanalthan . 

Arma de guerra. Yenuba 
katun. 

Armado. Yentahan ulja. 

Armadillo animah Ibach. 

Armadura del cuerpo • 
Chaucabalbac. 

Armar laros á iguanas- 

Kalchulul; armar lazas á 
pájaros, thinle. 

Armar arco ó ballesta. Zin- 



145 



A-ante-rr. 

tíliülüí. 

Arniar arcabuz. But y ol 
oon. 

Armarse. Yeentah ba. 

Armarse aguacero. Nacal 
ha. 

Armonía del canto. U éi- 
yan kay. 

Arte. loát y también arte- 

Artículo de fe. U picil oco- 
lal, yoczahenil oeolal. 

Artificio de cuna de niño- 
Ixnucív 

Arrabal. Pach cah. 
Arraigada la planta. Chican 
ü motz vel^ taban u motz. 

Arrairgarseasié Motzancil, 
<5hícilmotz. 

Arrancar. Hooh, vel^ ho- 
ohbal pasiva. 

Arrancar de raiz^ Pik- 
hoohtah. 

Arrancar una muela tiran- 
do. 'Tocpay-t, hocpá3'-t. 

Arrancar cabellos ó pelar 
aves.Thocca.c: pasiva^ cacbal 

Arrancar lo incad^ ó cla- 
vado. Hoopay, 

Arrasar medida. Lahoao- 
cuñah, lahcetcunah, taxcu- 
nah* 

Arrasada cosa asi. Lahoao 

Arrastrar por el suelo. Hoc- 
pay-t 

Arrratrar algo trayéndolo 
de aqui para allL Bilyah. 



A-ante-rr. 

Arrastrar la vestidura por 
larga. Miniiznac-hiL 

Arrear la bestia. Chichcu- 
nah-oc. 

Arrebañar algo. Oibit, oib*' 
tai). 

Armbatar. Toe. 

Arreciar^ como voz. Kam- 
cttnah. 

Arregostarse^ Kizil tu chi. 

Arremangar como calzas. 
3ip. 

Arremangarse. Zil nok. 

Arremeter. Palba yokol. 

Arremuda. Helumhel yam- 
kil. 

Arrendar. Eo-t. 

Arrepentimiento. Yata olal 

Ari^epentirse de lo mal he^ 
cho. Yahaíti o\\ arrepentirse 
del concierto^ ualkezahthan^ 

Arriba Gáanal. 

ArHbar el navio. Hocol tü 
chipaj^. 

Arrimar. Naccab-t. 

Arrimar hacia algún cabo. 
Nakzah. 

Arrimarse á algo. Nactál. 

Arrodillarse^ Caclampix- 
hal, xoltal ti pix ut, caclani- 
pixnen, xolen ta pix, ualen 
ta pix. 

Arrojar. Pul. 

Arrojar esparciendo. Uec- 
chin-t. 

Arrojar con impetv. Pie* 
ehin-t. 



— Í46 — 



A-aute-s. 

Arrojar junto ^ como maiz. 
BanpuL 

Arrollar como petutí. Coo. 

An*opar8€ ó abrigarse. Píx- 
ba. 

Arrugada cosa. Oool, ooo, 
loloop. 

Arrugado de vejez- Ooo u 
uich. 

AfTu^arse. Ooomal, ooo- 
hal, loopmal. 

Arrullar el u ¿ño. Uentekah 
Arrullarla p(flomay gemir. 
Acan. 

Asa dejatTo. U xíeín jarro 

Asa de caldera- U kab. 

Asaetear. Huí. 

Asada cosa ógue se ha. de 
asar. Kakbil. 

Asados debajo la ceniza. 
MucbiL 

Asado kmvoy blando. Poc- 
bil. 

Asado bajo la tietra. PibiL 

Asador. Kakab. 

Asadura. U tamnel. 

Asar. Kaktah. 
Asar algo sobre brazas- Chel- 
chuc-t. 

Asar bajo la ceniza ó res- 
coldOy como camotes. Muc- 
taantah. 

Asar huevos blandos. Poe. 
Asar algo bajo la tienda. 
Pibtah. 

Asar 6 tostar granos en el 
rescoldo. Toptaan-t. 



A-aute-s^. 

Asco {tener de al^go.) l?eQ. 

Asco hacei\ loni-t. 

Asqueroso. Ahpee-hanal. 

Asqiierosa^ cosa que da as- 
co. Peetzil. 

Asentada cosa. Cuman^ 
culcabal. 

Asentados. Cucultac. 

Asentado (edificio-) Heoan^ 

Asentar am. Heoel. 

Asentar colores. Oahobon. 

Asentar el pie. Encunah-oc, 
uty eoan in uoc. 

Asentar el paso- Eocunah 
ximbal vel^ taxcunah. 

Asentar colmenas, Pakcab. 

Asentar algo ó promover á 
obispo. Culcinah, ciimcinah. 

Asentarse. Cultal. 

Aserdarse el ave. Culul, 
thuchtaL 

A-senla7*se el licor ó aclwa?'^ 
se. Chalhal, chalanhal. 

Aseidarse sobre algo. Cum- 
cahtah. 

Aserdarse de cluclillas ^ 
ThuchtaL 

Asentarse en cofradía- Oib- 
tabal ti cofradíaiL 

Asentar el tiro. Tohtantah. 
Asencio. Tzitzim: *es ajen- 
jo^ Zizim. 

Aserradura. U ta uelbil 
che. 

Aserrar. Uel. 

Asi^ aM como, Bay: asi e&^ 
bario. 



- 14V - 



A-ante-s. 

Aií¿ será. Bay ualo; asi fue : 
bay binici ; a^i no es; ma bay ; 
asi que eso pasa, bay ca man- 
zic, bay xabe. 

Asi lo escHbirás como está 
esto. Bay bin a oibtic/ a^i 
vino, asi irá,¡ bay talie, bay 
binbal xany asi vino, asi se 
fué; bay talic, bay binic. 

Asiento. Eolahi. 

Asiento de pueblo. Eolahi 
cah, caeab. 

Asiento de principales. Top, 
oam. 

Asiento delposoL U xixil 
zacá, u noy zacá. 

Asiento del agua, ü tanatil, 
u lumiL 

Asir ó pí^ender. Chuc, ut, 
in chucah. 

Asir como con alfileres. 
Chic 

Asir ó falcar canoas unas 
con otras. Tzayal. 

Asir ó tomar con la mano. 
Maeh. 

Asir asi derrepente. Tec 
ínach, t. 

Asir como con garabato. 
Hokob t. lich t. 

Asir con tenazas ó entre dos 
cosas. Nath. 

Asir reciamente con los 
dientes. Nach. 

Asir con tres dedos. Thuy. 

Asir con el dedo Índice y 
pulgar. With; com que ra a- 



A- ante -s. 

sida dependiente dé otra. Ta- 
baltab. 

Asirse comx) los perros. Tza- 
yaltanba. 

Asistir 6 estar en algún lu- 
gar. Cultal. ut, ma culan ti 
yotoch. 

Asistir á alguna obra. Ua- 
tantah, balx ca uatantic. 

Asma. Tzemcoc. 

Asmático. Yan tzemcoc «ti. 

Asolado edificio. Hayan. 

Asolar así. Haycah, hay. 

Asoleado la cara. Ekpozen 
u uich. . 

Astear, tender al sol. Hay- 
kintah. 

Asolear, poner algo al sol. 
Oa tankin. 

Asolearse la cara. Ekpo- 
zenhal u uich. 

Asolearse el maiz. Uatal 
kin yokol, ut ualhi kin yo- 
kol. 

Asomar como el sol que sa- 
le. Tipil. 

Asomar el que viene de ca- 
mino. Chacanhal. 

Asomarse á alguna parte ó 
acechar; Cheneb. 

Asombradiza cosa. Hakol. 

Asombrado. Hakan yol. 

Asombrar. Haczah ol. ' 

Asombrarse. Hakal-ol. 

Asombrarse como entre sue- 
ños. Paakal. 

Áspera, rom fralHtjoea, 



— 148 — 



Á-ánte-s. A-ante-t. 

Vatzil, Numyatzil ; espera 
cosa como cilicio ó zayal; tza- 
plac; áspera cosa al gusto co- 
mo legia. Lal. 

Asta de lanza. Nabte. 

Astil. Oc, ut yoc bat. 

Astilla. Utzahalche; uha- 
talche. 

Astucia. loatií. 

Astuto. loat. 

Asurado. Nakmal, nach- 
mal. 

Asurado corneo la olla que se 
cuesesina^ua Nachmal, kak- 
mal. 

Asurarse las yerban. Much- 
mal. 

Atacar calzas. Moc ex, 
heeh ex. 

Atajar camino. Ximbaí tu 
tohilbe. 

Atajar aposento. Kastah. 

Atajar al que huye. Macbe. 

Atajo de camino* U tohil 
be. 

Atajo pa/ra huir de las pie- 
dras. Xoybe, xaxbe. 

Atalayar ó correr el campo. 
Picitbe, ut pietexbe. 

Atalayar la casa. Pitiín- 
che, kuch. 

Atambor y tocarlo. Pax. 

Atadero. Kaxal tab. 

Atadero Ó cabresto. U tab 
u cal tzimin. 

Atajar con palos y lodo. 
Tzutz, 



A-aute-t. 

Atar, Kax. i 

Atur cosas juntas. Etkax, 

Atar con cardones dslgados 
ó anudar. Moc. 

Atar fuertemente. Chic kax 
t. hich kax-t; hep kax. 

Atar cosas atravesadas. 
Eatkaxtah. 

Atar cosas juntas como va- 
ras- Lot kax-t. 

Atar apretando con la rodi- 
lla. Peckax-t. 

Atar ó eidazar. Tabzah. 

Atarse asi. Tabal. 

Atavio. V. adorno. Cen. 

Atemorizar^ Hakzah-ol;* ^ 
zahzah. 

Atención. Daolaí. 

Atención^ (poner en algo.) 
3aoltah-t. 

Atentamente. Tioaanyolil. 

Atentar tocando. Tal. 

Atentar ó buscar mttgeres 
de iwcfve. Xaxah cho-t; xa- 
xah kab-t. 

Atento {estar.) Chental. 

At€7ito. Oaan yol, ehen- 
chen ti than. 

Atenazear^ asir can tenasc^r 
Nath. 

Atesorar. Oac^ah ta»kin, 
oaczah tzoy-t. 

Atestado como algodcnt. Oi- ' 
lan. 

Atestar asi. Dil, canoil tah 

Atestiguar. Tohkinali titán 
hahciinah than. 



— 149 — 



A-ante- 1. 

Atizar el fuego. Tac nax- 
■che, xucnahche; atizar lám- 
para/ thabkak. 

Aúol^. Za; atole de maiz 
nuevo, ül. 

Atolar tela. Poha-t. 

Atplar hasija. Hoybezah. 

Atolladero. Chacluk. 

AtoUa/r la bestia. Homcha' 
bal. 

Atormentar y dar mala vi- 
da. !Cíumzah ti ya, ut balx u 
chun á numzic ti ya á chup* 
lil. 

AtormerUar ó padecer Nu- 
miü ti ya; cosa qiie atormenta 
ios ojos como tierra- Hiihi- 
nac. 

Atraer por halagos. Kub- 
zahol, cichthan. 

Atrancar pvjerta. Kalmac- 
tah. 

Atra/oesado. Katan. 

Atravesar algo. Katcunah, 

Atravesar palos como para 
cerrar puerta. Katche-t. 

Atravesar palos atando. 
Katkaxtah; atravesar por el 
pecho. Hem. 

Atravesarse lámanla ó fa- 
ja por el cuello. Hemkaltah. 

At/ravesarse camino. Xa- 
yancilbe. 

Atra/oesar con lanza 6 aiir 
chillo. Potlom; atravesar los 
OJOS. Lekpakat. 

Atravesarse algo. Katal. 



A-ante-t. A-ante-u. 

Atronada cosa como trom^ 
peta. Cheeh. 

Atronar los oidos- Tup xi- 
kin. 

Atronar asi. Tupul xicin. 

Atropella/r con el pecho. 
Nactantah. 

Aturdido. Zatan yol. 

Aturd%rse. Zatal-ol, zat ka- 
lancil-ol. 

Aullar. Auat. 

Aun no se ha ido. Mato 
xici. 

Aun está en tiempo de or 
prenderlo. Tan cambalitó. 

Aunque. Bacix, bacacix. 

Aunque no sea sino uno^ tro- 
elo. Laaci hunpel ea talez. 

Ausentarse^ Benel lukul. 

Ausente. Ma culan. 

Autor de algo. U yaxchun, 
u bopzahbe. 

Avahar. Oxou-t. 

Avaricia. Ccm3í1. 

Avaro. Coczio. 

Ave. Chich; ave 6 saha^idi- 
ja de la mar. Yikil kaknab. 

Ave de rapiña. Ah lap. 

Aves de rapiña. Ah-y ah 
cbuyunthul ek pip. 

Aves agoreras. Icimpuhuy, 
kipchoh. 

Avellana con que" se pwrga. 
Pih. 

Aventar j hacer viepio. Picit. 

Averiguada cosa. Obelan^ 
potchahan. 



— 150- 



A-aute-y. 

Averiguar 6 hacer infor- 
mación, Xachebe. 
Ay^ quejándom^ Cuy- 
Ayer, Holhe; antier, eab- 
he; tres dias ha, oxhe; cua- 
tro dids ha, coneh; cinco d ¡as 
ha. hobix ; neis dios ha. Uac- 
he: siete dios ha\ Uucbix; O- 
cho dias ha. Uaxac-he. 

Ayer de mañana. Htzcabal, 
hplhe. 

Ayer tarde. Okin holhe, ok- 
ni. 
Ayo de niño- Ahcanan pal. 
Ayudar y ayuda. Auat-t. 
Ayudar con el voto. Lath 
than o ut, lath in than in 
lathah u canpectzil. 

Alindarse a llevar algo. 
Mulkabtah. 

Ayuno y ayunar. Ziikin, • ut 
zukinte viernes. 

Ayuno que obliga. Nohzu- 
kin- 

Ayuno^ que no se ha desayu- 
nado. Ma u kam u ehi ma u 
yaltc hanal manic u ehnmu- 



A-ante-z, A-ante-b. 

kil akabe. 

Ayunta miento ó junta, Mo 
lay. 

Ayuntar ó juntar una cosa 
conj)tra. Paktecunah. 

Ayuntar co^iiendo. Pak te 
ehuytah. 

Ayuntar ó allegar. Mol. 
Ayuntarse carnálmente. 
Pactehal. 

Azor. Ah-ii. Azada. Pa- 
nab. 

Azorarse 6 emperrarse. Chi- 
icnanacil-ol. 

Azotar ó h^rir. Hao. 
n Azotar^ gravemente. Yay a- 
hao. 

Azotar en las nalgas. Hao 
ti puc it. 

Azotar por todo el cuerpo, 
Babal hao; azotar moderada- 
mente. 3eoehao, 

Azotar í>c?cc>-Tzatzahao. 

Azote ó* instrumento de he? 
rir. Hao haoab. 

Azul. Yayax. 




^^^'^' 




B-ante-a. 

Babas. U kab chü luí. 

Babear. Kabankil chi, ye- 
mel u kab ohi^-baboso. Ah- 
kabchi. 

Bacia de a8ofa/i\ Cat maz- 
cab-bakin, u. 

Badajo. Yol mazcab; cu- 
chil kaxyah. 

Bailador <J dansador. Aho- 
kot. 

Bailar y el baile. Okot. 

Bailes vedados. Tankinam, 
Oulam, pocho, ou] okot, na- 
hual, polomkay. 

Baja cosa. Cabal. 

Bajeza. Cabalil. 

Bajo de cuerpo- Gom-uaan. 

Bajo de la iruir. Ocozil kak- 
-nab hayilha. 

Baladron. Ahzahcaeh 

than. 

Balar y balido. Auat. - se 
entiende de vacas. 

Balbuciente. Nun. 

Baldia cosa- Ixmapach, 
Mamactah tiali. 

Balido. Auat. 



B-ante-a. 

r~ .. » 

Ballesta. Thin. 
Bambalearse ó tenMar la 
tierra. Yubba. 

Bambaleándose. Yi\c^a- 
nac. 

Bandera- Pan. 

Bañar. Ichnezah, ichcia- 
zah. 

Bañar para afeitar. Poc. 

Bañarse. Ichcil. 

Bañarse la partida. Pibba. 

Baño de parida. Pib, u pi- 
bil ahalancil; u pib ah-al. 

Barajar ó esloi^ar. Zou- 
yah. 

Barajar los naipef$- Zozou- 
ci. 

Barato: Ma coh u tulul, 

Barba. Meex, ^ 

Barba inferior^ esto es pen- 
dejo. Choon. 

Barbacoa^ id est, cama de 
palos. Chao che; barbOjCoa 
para asar* algo, kaamche. 

Barbar^ echar barban. Mee- 
xancil, hokolmeex. 

Barbero. Ah-menoic/- 



— 152 — 



B-ante-a. 

Barbilla. Ceb. 

Barbiponiente. Tzotzom, id 
est, el que vá barbeando. 

Barbirrcjo. Chacxicen u 
meex. 

Barbudo.WAh meex yan u 
meex, 

BarbvdOy de grande bc^ba. 
Ahmeexnal. 

'Barca- Ghem. 

Bamis. Bitun, 

Bamiaar ó embarra/r. Pac- 
bituntah, bituntah. 

Banqtiero ó señor de barca^ 
AhchemnaU 

Karranco. • Komluum. 

^a?T^na. iChotolchot ma^r 
cab. 

Barrenar con hierro ó pe- 
dernal. Hocli. 

Barreno. Hoch ti barrena 
bol. 

Barrer. Miz-t. 
Bandida cosa. Mizan; barri- 
da C08a y descni^nbrada. Harnj- 
piken, hanmizen. 

Barrio ó vecindad. ^Etehi- 
nail. 

BaiTo. Luk. 

Bai^o en el rostro- Chuc. 

Barruntar. Pahtah. 

BastO' cosa como hilo, esto 
eSy tosca. Nuc. 

Bastar. Chambilhal; ¿>úw- 
<«n dos. tepali capel. 

bastardo. Ueyil-al, ueyil 



B-ante-a, b-ante-e. 

Bastecedor. Ah oanech. 

Bastimento. Nech. 

Boston. Xolte, 

Bajura. U ta miz. 

Batallar y la bataüa. Pi? 
limmuc, bateeltanba. 

Batanar. Coh. 

Batir como fvuevos y entura 
biar. Puk, 

Batir fortaleza. 3onkak 
tah. 

Baiisan. Papal ik hap. 

Baptisado ^bautizado. O- 
can ha tu hool caput-zihan. 

Baptizar '^bautizar. Caput 
ssihzah, oezah ha ti hool. 

Baptizarse y baptism^o. Ca- 
put zihil oeolha ti hool. 

Bautisterio. Yuunil caput- 
zihil. 

Bazo. Pek, yalpek, ep. 

Bebedoi\ Ahbanban ukul. 

Beber y i^&¿d^.*Ukul. 

Beber sin parar. Taocal- 
tah. 

Beberlo todo. Lah ukul tu- 
iLaeal. 

Bebei^ de bruces. Nocot u- 
kul, ut nocot ukté. 

Beber co?i la mano. Loch 
ukul. 

Beber sob7*e ajniesta.*Chun- 
luchtah. 

Beber á tragos. Pupuc uk- 
bil. 

Bejuco. Ak. 

Bellaco. Lob uinic, kasui- 



— 153 — 



íl 



B-ante-e, b-ante-i. 

nic, hach lob. 

BehT&uear. Lobíl u cah, 
kasil v/cah, 

Belldqneria. Liobi]^ kazil. 

Bendecir y handicioiu Cici- 
thantah. 

Bendecir agua y saL Tzitz- 
tah. 

Bendita asi. Tzitzabilbá. 

Bendita cosa, Cicithanbil. 
D Bermeja cosa. Chachac,- 
ébaexteen. 

Besar y oler. Utzbenah. 

Besar llegando la boca á al- 
go. Nabchitah. 

Bestia. BoXche ]-bssli 2 fie- 
ra. Ahchibal. ^ 

Bestial. Balcheyan. 

Beso, ü boxel-chi. 

Bezudo. Pim u chi. 

Bien ó buenamente. Tibil. 

Bienes ó hacienda. Ealba. 

Bien estoy aq^ii. Utz incah 
tiaye, utz u malkinte uaye; 
bien le está el vestido, hach u 
ñah buctiloe; bien telo decia 
yo\ tibíli ualah tech cuchic; 
bien se te emplea, ü holitan 
techlo u oocittm tech. 

Bieriaventurado. Pixan bo- 
lonpixan. 

Bienaventuradamente. Pi- 
xantezil. 

Bienaventurartéa. Bolonpi- 
&anil. 

Bieruiventurado. Cichcam- 
í>ezan.' 



B-ant3-i, b-ante-1. 

Bienha^ Ixdo. CuxoIjZÍI u 
than. 

BienincHnado. ChinaTi u 
uinicil-tbonan. 

Bienhechor. Ahoayatziltií 
utz u cahti.; 

Bigote. Tzucti. 

Bisahuelo. Caayum/ 

Bisco. Zat. 

Bizcochar. Opcinah-uah 
ópcinah. 

Biscocho. Opbil uah/ 

Bisnieto. Caamehen, 

Blanca cosa. Zq.q za?ac. 

Blanco (hacerse). Zac-hal. 

Blanco del ojo. Zacnapil 
ich. 

Blanco de tildar. ChiciL 

Blancura. Zacil. 

Blanda casa di tacto. Dü 
Duci. 

Blandear como lanza, Bik- 
yah. 

Blanquear. Zaccunah. 

Blanquear ropa. Zacpoc-t. 

Blan'¡uear la pared. Hao- 
tantah. 

Blanquear de lejos. Zacchu- 
yenhal. 

Blanquesino. P^boícíí. 

Blasfemar, Tamaychitalf 
ti ku. 

Blasfemo. Ahtamaychi. 

Blasonar. Zacachthan. 

Bóbéda. Nocac. 

Bóbeda (hacer). Puní. 

Boca angosta. Chubchi.-ííA 



-VA- 



B-aüte-o. 

cese del fdfio que fio puede rna- 
ma/i\ 
Boca. Chii, 

Boca de hoimo. Uolchup- 
eab. 

Boen de calle. Uolbe. 
Boca del estómago. Uich 
puczikal. 

Bocado y dar bocado. Nich. 

Bocado d bocado. Nichbil. 
A buen bocado^ buen gusto. Ci 
u hantal takanya. 

Bocado^ sacar mordiendo. 
Nichkux, cotzcux. 

Bocaradas hechar. Paobah 
puotub. 

Bocina. Hombac, 

Bodas y el convite de ellas. 
Hachilinkil. 

Bodegón. Lácil con hanal. 

Bofes. Zac-ül. 

Bofetada y darla. Lahich, 
ut u lahah in ich. 

Bafetada^ dar que suene. 
Paclah ich t, ut paklahtah 
in ich. 

Bogar. Bab-t. 

Bola de palo. Uouoíoche. 

Bolear. Baxal ti uouoloc- 
che. 

Bollada cosa. Optumbii. 

Bollar. O^', bollar con pie- 
dra. Optum-t. 

Bolsa. Chim. 

Boquear como el que se mue- 
re. Hahak ik, tuz ik. 

Boquear^ abrir la boca co- 



B-ante-o/ 

vio hace la culebra. Papachí 
Boqu inmoto. Pichcatlch 
zebchi, ma yohel mukthan. 
Boquiseco. Ticin, tikin u 
chi. 

Bordador. AhpiJlnok. 
Bordadura. Pilbilnok. 
Bordar^ 6 hacer lahai^es co- 
mo de colcha. Piil-t.-uincliz 
cutiah. 

Bordo de tinaja. U chi cat, 
u kax tunil u chi. 
Bordo de salla. Pilbil pie. 
Bordón. Xolte. 
Borla. Tot. 
Borrachera. Calanil. 
Borracho. Calan ti vino; 
borracho^ numcho, numcalan, 
Borrada cosa de escritura. 
Choan u oibal. 

Borrar asi. Chooib, cim- 
zah oib. 

Borrón. Thahci zabac, zip- 
ei oib. 
Bostezar. Hayab. 
Bota ó borsegni. Hup oc 
keuel. 

Botada cosa como bata. 
Ma cii u ye. '^Embotada 
quiso decir. 
Botar la pelota. Tahlah-t. 
Botar canoa. 3alchem. 
Botica. U cuchil oac 
Botija. Pul. 

Botón defiego dar. Chuh- 
ti chacan mazcab, lich 
kak-t. 



— 155 — 



B-ante-r. 

Bracear. PípikyaK kat). 

Brazada^ ' medir. Zaptah. 

Brazada y' cuenta para 
nms. Zap. 

Brazada y media. Tancoh 
tu ca zap. 

Brazo y mano. Káíb. 

Bragas^ bragnero^ y calzo- 
nes. Ex. 

Brama/i* y bramido. Acan. 

Brasa. Chuc. 

Bracero. U cuchil chuc. 

Brava cosa, Tachitáchi 
ach. 

Braveza. TachüL 

Bravo^ hacerse. Tachiihal. 

Bretón de col. Kuk. 

Bretón hachar. Topol kuk, 
kukancil. 

Breve cosa. éom. 

Brevedad. Cornil. 

Brevemente. Zeb, tu zebal, 
hunzut. 

Brincar al niño. Oktezah. 

BHncarse el venado. Pnl- 
tahba. 

Brindar. Chunlüchtah. 

Brocal de pozo. Ü chi ehen ; 
u uol chen. 

Broquel. Chimal. 

Broia/r los árboks. Topol- 
kukche. 

Brujo. Uaytan, outan. 

Éruñir. Yultah. 

Brutal. Balcheyem, tep- 
cheyan. 

Bruto. Balche. 



B-ante-u. 

Bubas qtie salen fuet^ai 2ob/ 
Buhas int4^riares. Chiba o- 

kol, kuxlaeil. 
Buche del animal. U tzu-" 

cil. 

Buey del arado. Al colceh. 

Buena cosa. Tibil, üCz; de 
buena gana. i\i tibilil ol; ti 
ooc lukan yolil. 

Buen honibix. Utz üinicil, 
toh u bel; « buen tiempo, tu 
kin, tiitii. 

Bufar el animal. Xob. 

Bullicioso. 

Bidlidoi'. Ikil ik yol, chic 
u uich. 

Bullir gente. MomolanciL 

Bullir la criatura en el vi- 
entre. Pee; hurla, {cosa de\ 
baxalbil, chetziL 

Burlador. Ahbaxalthan. 

Burlar ó jugar. Baikltah- 
t. 

Buscar. Ahxache-t. 

Buscar con diligencia. 
Chacxache-tah. 

Buscar l4x vida ó ganar de 
comer. Xachécuxtal. 

Buscar por rastro. Thul oc ; 
V. g. thuléx yoc. 

Buscar asi el perro. Boboc- 
nitah. 

Buscar la vida ó hacer 
información. Xachebe, thut- 
be.- 

Buscar á tiento de noche, 
Xaxah kab,-t. 



-15(í- 



i3-ante-u. 

Buscar con losjnes como en- 
tre yerbas. Xaual-oc-t. 
Buscar que coyrtprar. Xa- 



B-ante-u. 

che man. 

Buscar a tientas. Xache 
oc yail. 



€ 



(>ante-a. 

Caballeriza. Yotoch tzi- 
min. 

Caballerizo^ Cañan tzimin. 

Caballete. U puzpac. 

CabaUo. Tzimin. 

Cabecera de mesa. U hool 
mesa. 

Cabecew de vejes. Chiehie- 
hool. 

Cabecear de presunción. 
Chichichol ti nonoh bail. 

Cabecear llamando. Bech- 
ical. 

Cabellera. Mahanpol. 

Cabello 6 pelos. Tzootz. 

Caber. Chabilhal; et-hal- 
hal. V. g. machabil ti uol. 

Cai>er veinte cargas. Et- 
halhal hun tab ti ixim. 

Cábeíi' a cada vno diez. La- 
lahun piz u malobi. 

Cabeza. Pol, hool. 

Cabeza de madero^ lo mas 
gordo. U hool che. 

Cabez!^ tenerla chata. Da- 
mal u pol; cabeza^ teneila a- 



t-ante-a. 

gusada como huevo. Ouout 
pol. 

Cabeza abajo. Pacax, chun 
chun pol. 

Cabezal ó almohada. U kan 
hol. 

Cabezal de camisa^ id est, 
el cuello. Xil. 

Cabezudo. Nucuch pol. 

Cabo 6 fin. U hool, u xul 
yit. 

Cabo ó punta del madero. 
Uniche. 

Cabra. Chuplalyuc. 

Cabresto. U tab u kal tzi- 
min. 

Cabrilla^ venado. Yuc. 

Cabrillas del cielo. Tzab^ 

CábHtillo de teta. Chuchul 
yuc. 

Cabrito. Chanchanyuc. 

Cacarear. Kokoanoil ulum. 

Cada. kxcí^\á cada puerta: 
amal tu uolna; a cndapaso^ 
mankin; a cada uno la mitad. 
tantanbuh. de cada parte. 



— 1^ — 



,C-ante-a. 

.tantán xel. 

Caer, Lubul; cosa que cas 
de golpe, homchalac. 

Caja 6 arca. Mabenche. 

Calzada ds piedra. Bitun. 

Calzado cualquiera. Xa- 
nab. 

tal zar. Hup-oc, hup-oc 
nok. 

Calzar calzas. Hupoctah. 

Calzar zaragüellos. Exin- 
tah. 

Calzar zapatos. Chok xa- 
nab. 

Calzar herramienta. Pak. 

Calzones. Ex. 

Caldera. Oum mazcab. 

Caldo. U kab cum, 

Caldo de chilmol. U kolil 
yicil. 

Calentar. Chacaucinah. 

Caláritdr parios^ asar hue- 
vos^ hacer cosas asi. Poc. 

Calentarse como a^ua. Kin- 
hal. 

Calentarse aS'L Kintah, 

Calentarse viiicho. Chacau- 
hal. 

Calentarse al fuego. Kich. 

Calenta/rse ól sol. Kich kin. 

Caliente como agv/i. Kim- 
bil. 

Caliente mucho. Chacau. 

Calentura. Chacauil. 

Calentura grande. Damcha- 
Cífcuil. 

Calentura con frió. Yaax- 



C -ante-a. 

ceel. 

Calero ú homo. Chuhcab. 

Calidad de la persona. Co- 
bol. 

Calor. Chacauil, kilkab. 

Callado. Akmucthan, 

Callar. Chiltal. 

Callar^ ha<^er. Chilcunah, 

CalUcer. Thothochhal kab. 

Callo del pie 6 déla mano. 
Thothochci thaham. 

Calmar y la calma, Leman 
ik. 

Calmarse de caloi\ Calkin. 

Calorosa cosa^ Kilkab xu- 
chucjnac, 

CalummiadoT. Ahchuctiuc 
than. 

Calumrniar. Tacuntah than, 
chuc. 

Calva. U, beelyuc. 

Calvo. Yan u beelyucti. 

Calvo^ hacerse. Hopol u 
cah beel yucti. 

Cama. Uay í^bacche. 

Cama ó majada de animal. 
Biiiin. 

^ Cámara. Ta; cámaras. 
Hubták. 

Cámaras de sc^ngre. Kik- 
choch. 

Cámaras con alguna san- 
gre. Kanta. 

Caminante. Ah'ximbal. 

Caminar á pie. Ximbaltioc 
xincab. 

Caminar á caballo. Xim- 



— 159 — 



C-ante-a. 

oal ti tzimin. 

Camino real. Nohbe. 

pamino ábiei^to, Holanbe. 

CamÍ7W*€8trecho. Luluthbe, 
ekbe. 

Camino ancho. Cocho -ba- 
bacnac. 

Gamino'deun*dia. Hunti- 
kinbe. 

CaminiUos'de milpa^ hoMv. 
Becaltah. 

Camino' * seguido. Yulum, 
yyxhxxxibe] dé^camim) se^lójiá. 
oati tajmanel, «yicnal; oati ta 
bel yicnal. esta/r de camino- 
Uaan ti be,-likan ti be. 

Camisilla ó chamai%lla. Xi- 
cul. 

Campesino. Eaxil uinic, 
tepehe. 

Campo razO}ó*sabanm. Cha- 
kan. 

Canalla reguera. U bel^ha. 

Canal de las espaldas. Chac- 
pach, 

Cáncer, ounustacan. 

Canción lastimosa. OkoT- 
bil kay. r 

Camdela. Cib, chamalkib! 

Candela blanca. Zaceib. 

Camdela de cebo. U tzatzil- 
cib, 

Candelero. U'cuchilcib. 

Candelero^ maestro' de eUos. 
Ahmeneib. 

Candelaria. .U kinil cha 
Hb. 



C-ante-a. 

Cangí^ejo. Ixbau. 

Canilla del brazo. 1] halairl^' 
te canilbac. 

Cano en la cabeza. Zazac u 
pol. 

Canoa. Chem. 

Cansado. [Cañan. 

Cansado* mucho. 'Num car 
nan. 

^ Cansancio.'^ Caeanil. 
Cansar j^lgo. • Canezah. 
Caasarse ¿Canal. 

Cantar y^el^ canto. Kay. 

Cantar. 

Cántaro. Pnl. 

Cantero. Ah mentunich. 

Canto de aves. Yauat chich. 

Cantor. Ah kay. 

Caña. Halal, 

Cáñam(f^de\la idei-ra, id est, 
sosquil.'TjOT^W. 

Canon* de arcabuz, U ho- 
bon«oon. 

Canon de avecilla. Tokxik. 

Cañuto de caña. U oacal 
halal. 

Capar y capón. Puoton. 
Capitán. Ahchun' katun. 

Capitanear Paybe katu- 
nob. 

Capitulo. U peoel. 

Capullo de algodón. U yo- 
xil tañan. 

Ca/ra. Ich; cara á cara. 
haolam ich. 

Cara' cosa. Cooh. 

Caraxiol. Hub. 

I 



16Í) 



C-ante-a. 

Carátula, Kohob. 
Carbm. Chuc, 
Carbonero- Ahtocehuc. 
Caroel. Kalab, mazcab. 
Carcoma. Zib. 
Carcomerse la madera. O- 
eol u zibil. 

Carcomerse dientes ó /rijo- 

fes. Xohhal. 

Carcomido. Xooh, xohoh' 

nac 

Cardenal por golpe. Yax- 
puken, ekpuken. 

Cardenillo. Yáyax oac. 

Cardo santo. Ixka loj. 

Carga. Cuuh; cárgate la 
carga, cuehu; carga la carga 
ó Pedro, oa u cueh, kante u 
euch. 

Cargo de conciencia. U 
koch u pixan. 
' CaHdad y hacerlas, Qayat- 

zil, 

'C^nal. Tzuc-ac^, aheoil 

Carne. Bak; carne natural 
de mi cuerpo, in bakel. 

(Jamestolendas. Patbak. 

pamero. Xiblal, tanam. 

Carpintear. Polche. 

Carjyintero. Ahmenche. 

Canei^a y con^er. Alcab. 

Carreta' Zutulche; carrete- 
ro. Ahzutulche. 

' farrefiUa dónde se crian 
los niñas. IJaíabche* 

Cantillo de la cara, Puc. 

Carrillo de pozo. Zutbil- 



C-ante-a. 

che. 

Carta y papel ó libro. Huun, 

Carta q^ie escribe Pedro, 
Yuun. 

Cai'ta qv£ le escriben. Yuu- 
nil. 

Cart<(pacio ó volumen. II 
picil hun. 

Cartearse. Paelamoib; car- 
tel. u than cabal ahau. 

Cartón ha^er agusado. 30!. 

Caso,. Na; casa grande ó 
casa real ahaima; casa de 
piedra, noc-ac; de casa en 
casa, chichina, chiticilna. 

Casadfi fnujer^ Achicíjam, 
yanich^m. 

Casado varón. Abatan; ca- 
scados, machan u kabob., 00- 
can"u belob. 

Casado segunda vez. Chuyt 
ba. 

Casadera. Tanichamil; ca- 
sade7*a que llega á la edad, 
kuchan ti yabil. 

Casamentero. Ahatanzah. 

Casar al varón. Atanzah. 

Casar á lajmujer. Icham- 
zah. 

Casarse el varón. Atancil. 

Casarse la mujer. Ichman- 
cil. 

Casarse los viujdos. Chiüba. 

Cascabel. .Tzitzmoc. 

Cascabeles de la víbora. 
Tzab. 

Cascada cosa. Buhulbach. 



161 



C -anté-a. 

Cascajo. Chan, cheh. 

Cascar. Buh. 

Cásc<ira. Box. 

Ca^Go de hoMja. Xamach- 
tun, xiultun. 

C<ise<irria. 3ubean. 

Ca^i tanto. Aomen, bailo. 

Camila ó chosa. Pacel. 

Casüla de* muí ^vertiente. 
Nacpaoel. 

Casilla ds gallinas. Zoy u- 
lum. 

CasükTqxie hacen en la mil- 
pa. Pucna. 

Ca^o fortuito. Nactanya 
zipil. 

Caso recorvado al Papa. 
Haili Papa, oaanil u ¡choch- 
bale. 

^iw<9, hiícer de algo^ ó repa- 
rarlo. Kulrtah. 

Caspa. U taa pol, ehab. 

Castxió /¿/¿a^^.'Chibál. 

Cast<iñear. Topoxkab. 

Castañetas. Topoxkab. 

Castaño^ color. Ek kar. 

Castidad: Ocolku, numo- 
eolku. , 

Castigar y castigo. Tzeec*. 

Ca^Htigos antiguos ds aman- 
cebados. Caoae-hul ; custirjo^ 
otro. Col ich. 

Ca^^tigo. Pa. 

Castrado. Puoton. 

Castrar. Puoton, iit puoéíc 
ü tom. 

Castrar colmenas. Picheab 



C ante-a, c-ante-e. 

V. g. in picha in cab. castrt 
mis colmenas. 

Castrarlas de u7vlad^.*Tzél 
he-t. 

Castrarlas^ d£ enti^eambos. 
Cahmatqich. 

Catw* ypi*ohar. Yalat yal- 
tahte, tumul,*tumtah-t. 

Captivar, * cautivar en gue- 
rra. Baczah. 

Cantillo a^si, Baczah. 

Captivid^d. BacDahil. 

Causa^ principio^ origen. 
Chun. 

Causador. Ah oachun. 

Causar^ pr^incipiarse^'origi' 
narse. Chunpahal. 

Causar asi' Chunbezah. 

Cautela. Chumchumthan, 
ioat coxách. 

Cavador. Ah panluum. 

Cavadura, lo que se cava. 

U panal. 

Cavar. Pa^n; pamro. paan- 
bil. 

Cavar al rededor. Zutpan. 

Calador. Ahpuh. 

Cazar cmno venados. Puh, 
Chucbac. 

Cazar pájaros con lazos. 
Lech, chich. 

Cazar en pozos. Lep chich» 

Cebar, dar de córner. Han- 
tezah. 

Cebo del lazo. Yoch le. 

Cebón. Macbil, puoton, 
tzenbil. 



— 162- 



C-ante-e. 

Ceseary*se€6os, Teo 

fc'm/ia.IjTaabilbak. 

Cferfo^o.QChachab. 

Cegar^ hacerse cisgo. Ek-^ 
máyhil-beneí ich. 

Cegar á otro. Ekmaycunah 
mácich. 

Cegar pof^desva^iecimíento. 

Tupul ich. 

Cegar como pozo. Tup ut. 
zv^ex chen. 

Cegar con tietra. Zupluum. 

C^a. Mohton. 

Cejea/r. Mumuch-ich. 

Celar, tener celos.ü^ocoltah 
pecoltah. 

Gelda,\a/poHento, óptesa de 
vivienda. Uay. 

Óébetyrck fiesU¿. Manzab 
mankinal, kinbezah mánki- 

nal. 

Célebre Coka. Tzictzil, tzic- 

bentzil. , 

Celestial cosa. Caahil ba-' 

bal. 

Celos eiüre mugeres. Zaui- 

naltanba; 

Celoso. Xoc-ol. 

Cena. Okinal banal; óki- 

fliluil. 

Cenagal. lé\x\L, taíihik. 
Cmceñp. Hihilic. 
Cenicienta. Taanil. 
Ceniza. Taan, oitaan. 
CetUella y centellar. Piliz- 

fcak. 

Centro del mt^^.^Duluam, 



Cante-e 

tanyolkab. 

Ceñir y m7¿da/-.[;KaxnaK, 
ut káxanak] 

Ceñir faja ó' manto pai' la 
cintura. Hichintah. 

Ceñir por pl cmUo como es- 
tola. Hemcaltah. 

Cepa. Moth. 

Cepíllo.[j,Zmxzub. 

Cepo en qnelse flecha limos- 
na. Macbilfftre. 

Cepo para cazar. IM^^. 

Cera. Cib. 

Cera en panes. Lacbilcib. 

Cera del oido U ta xicin. 

Cerero qne lai^^a cera. Ah- 
pukcib. 

Cerca. Neoanil. 

Cerca de palos. Cololehe.' 

Cercar asi. Cololchetah. 

Cercado asi. Cololchebil. 

Cercana cosa. Neoan. 

Cercar los enemigos. Bak- 
pach t, xoymactah. 

Cercado de enemigas. Zut-' 
bákan u pach. 

Cercenada- tosa al redede-^ 
dor. Zuykupan; cercenar asi. 
zut kup, zut kup muz. 

Cehenar. Küp. 

Cercenadura^^. U kupul, u 
zezil. 

Cerco de la luyiá. Pepetec 
u. 

Cerdas. Tzootz tuc. 

Cernada. U ta oitan. 

Cerrada^ atener la boca. Ma*^ 



— Iü3 — 



C-ante-a. 

éau u chi. 

Cerrada mujer. Zuitun. 
Cerrada cosa. Tzut/.an. 
Cerradura ó llave. Kalab. 
Cerrar lo que se abre y cie- 
rra, Mac; cosa cerrcula. ma- 
can. 

Cen'hr con llave. Kalti 11a- 
ti llave; cotí tranca, kalche. 
Cerrar con palos. Tzutz. 
Cerrar camino. Zupbe. 
Cerrar bolsa. Macchim; la 
boca, macehi-ah-ab. 

Cerrar los ojos como de sue- 
ño- Natz ich. 

Cerrar los ojos. Muo ich; 
cerrarlos reciamente. Tahmuo- 
tah ich. 

Cerrar y abrir los ojos. Mu- 
muo ich; tenerlos cerrados^ 
. muoan yich. 

Cerrarse la heiHcía. Tzu- 
tzul ya. 

Cerrarse creciendo la carne. 
Buthul bak. 

Cerrarse y abrirse pfiertas. 
Hepalancil. 

Cerro ó cuesta. Puuc. 
Cerro de piedra hecho á ma- 
fnano. Multun, muluchtun. 

Cerro como de iguaiui. Xil 
u t'/elel u pach. 

Cerril ó domado. Ma zuci, 
ma chucani. 

Cei'tifioar. Tohol than-t, 
halcachthan. 

Cervatillo. Yalain. 



C-ante-e, c-ánte-K. 

Cerviz. Chuchcal, culcaí* 
Cesar. Haual, Nicil, che- 
nél, íahancil. 

Cesar de hacer algo ó poner- 
le ñn. Hauzah, chenezah. 

Lestillo. Xac; castillo g^'dn- 
de. xuxac. 

Cesto de bocd}^ancha. Pokctoi- 
xac, hayamixac. 

Cestos^ {hacer). Hithxac. 
Chamuscarse. Chuhul, 

chul. 

Chapa tener en la cara. 
Chacpuken u pruc,-chactha- 
tha u pue. 

Chwpalcar la herradura, 
Cocolnachil ; chapaleando 
{ir), cocolnac, chapitel, u 
pipich, holna.' 

Charlatán. Ah choon than* 
Chata^ tener la cabeza. Qa.- 
mal upol, papachak- chata 
a.5¿.'5am-t. 

Chata tener la naHz como 
negro. Papach u nii. 

Chica cosa. oeOy^machan- 
chan. 

Chile aji. Ic; chile ó aji 
tempram. yax ich; aji 6 chi- 
le seco, ticin'ic; ajidesíeido ó 
chile deshecho, kutbil-ic; ají 
ó chile rebejidoque es det mon- 
te. Ah max. 

Chillar los pájaros. Chi- 
chiañcir 

Chillar el conejo. Pipiau- 
cil. 



164 



C-ante-h. c-ante-i. 

Chiimnea. U hol buo. 

Chtthohe de Castilla. Ku- 
lim. 

Chinche de la tierra. Pie. 

Chinchorro. Payabkan. 

Chinilla. Chichitun. 

Chismear. Canchupulchi. 

Chocarrear. Choomthan, 
tzicbal. 

Chocumro. Onkan-ach. 

Chocolate. Chacauha. 

Chorrear de alto. ThoohoL 

Choi^ear^ ha^cer ó henchir 
como calabaza. Thoh. 

Choi^rear agua como de me- 
lón. Choh-ha. 

Chviparómannar. Chuuch, 

Chupar cattu) tabaco. Quuo 
pasivo, ouobal. 

Ch upar fuertemente. Maac- 
tah. , 

Cicion. Leeelbil, Puhulbil, 
yaaxcel. 

CicioH dar. Yau puhulbil 
ti. 

Ciego . del todo. Ekmay, 
chep uich, binan uich; ciego 
de mive. zacnal. 

Ciego de cataratas, Zatpa- 
lacuich, buicalac* 

Cielo. Caan; cielo de cama. 
Yubkan. 

Cieno, Luk. ^ 

Ciénega. Ukum, akal. 

Cierzo ó norte. Xaman ik. 

deísta cosa. Hjich toh. 

Ciertamente. Tu hahil. 



C-ante-i, c-ante-1. 

C\ervo. Ceh. 

Cigarra. Chuchlem. 

Cimentar. Eo cunah u chun 
pak-occunah. 

Cimiento. U chun pak. 
^ Cincha y cinchar. Kaxnak* 

Circulo ó cosa redonda. Pet, 
pepetec. 

Circuncisión. Zuykup, 

Cirguela por ciruela. Abal; 
cirguela de las mejores, zabae. 
abal, ixnuk-abal; ciruelas no 
tales, ix-houem abal, ixeana- 
bal. 

Cirquelapa'Sa. Kilim. 

canguelo. U cheel abal. 

Cisco- U piliz chuhcab. 

Ci^máticv. Ah kekex tha^ 
nil,. ah xab olal. 

Citar y citación. Tza; pa- 
sivo, tzábál. 

Ciudad* Noh cah. 

Ciudadano. Tancah. 

Clamar. Tatahauat. 

Claray cosa manifiesta. Ma- 
hanken, potchahan 7azil. 

Clara de hnevo. U zac-heeJ. 

Cosa clara y trasbiciente. 
Zaz. ' 

Clavar con golpe. Bah. 

Clavarse la bestia. Okol- 
mazeab ti yoc. 

Clemenencia. Okol-ich, 

Clemente ó piadoso. Ahoc- 
zah ich. 

Clueca. Ziizyoe. 

Cluecarse la gallina. Che- 



~ 105 



C-ante-o. 

cheankil. 

Cobarde. Oyomtaach, za- 
eah-ol. 

Cobardía. Oyomtaachil. 

Cobijar. Pix-tah-te. 

Cobrador. Ah mol pax. 

Cobijar deudas. Molpax, 
pl^pax. 

Votfe. K^nkan mazcab. . 

Cocer pan en el rescoldo. 
Pemchuctah; cocer el pan en 
el comal. ta*:ancunah; cocer. 
chac. 

Coceí* loza. Poc. 
Cocer la üaga. Yahal. 

Cocida cosa ó que se ha de 
cocer. Chacbil, 

Cocido^ estar rnoL Mata- 
pan. 

pocina. Koben, chikoben. 

Cocinm. Kobenyah, men- 
yah banal. 

Cocos^ hacer como morui. 
Eo-ah-te. 

Codazo, dar. Loxcuctah. 

Codicia. Zioil, coczioil. 

Codicioso. Zio, zioah. 

Codiciar. Ziobab. 

Codo. Cuc. 

Codomis. Beeh. 

Coger granx) á grano. Chiich. 

Ck)ger uno á uno 6 rebuscar. 
Ziklah, menoul. 

Coger el maiz de las cañas. 
Hoch. 

Cógetelo y desgranarlo. I- 
^om. 



C-ante-e. 

Oog^' frutas y cosas que se 
cogen con la mano. Ux. 

Coger algodón. Hoc-taman. 

Coger ca/tnotes y cosas que se 
cavan. Pan. 

Coger arrancando. Hooh. 

Coger flores. Thoc-nicte. 

Coger algún liquido, poqui- 
l^> ií poquito porque no^ se en- 
turbie. Litz. 

Coger bejuco ó soga haeieji- 
do la rosca. Cop. 

Coger arrroyando como pe- 
tate. Coo. 

Coger en enfraguaiUe delito. 
Chuc. 

f^^ogi^ ha/yiendo rosca. Co- 
pan, copcabal; mpaHva. 

CogoUsoer^lhechar cogollos. 
Kukankil '^cogollecer de hums^ 

dad como el maiz.l\x6ko\ oc 
ixim. 

Cogollo ó renuevo. Kuk. 
Cogote. Pachca. 
Cogechar por cohechar. 
Mac-ehi;i¿^umacahin chi. 
Cojera. Kokouancil. 
Cojo. Koou. 

Cojudo, Ahton, ixmapuD- 
ton, oacanu ton. 

Cola de animal. Ne. 

Cola pa/ra pegar, y pegar 
con ella. Chiic. 

Colar algún licor ó cernir 
Chach. 

Colar ó colad(yt\ Cjhachab. 
Colcha. Piilbilnok. 



1H() — 



C-ante-o. 

t'olchar^ hacer colcha. Pil- 
tah. 

Colear. Bibikne. 

Colérico que luego se etioja. 
Oioic uinic, zeb ii lepel yol, 
bokach, izpin. 

Colgada cosa. Chuyan, 
ehuyeabal. 

Colgadas^ cosas peíidientes. 
Chuchuitae. 

Colgajo dfi algo. Chuyub. 

Colgar. Chuy; chuycinah. 

Colgar paTws. Zinnok; nt 
;sinex nok. 

Collar zartal 6 gargantilla. 
U. 

Cobnada cosa. Tutulnak. 

Colmar. Tutulkinah. 

Colmarse. Tul, tutulankil, 
tutulnac-hil. 

Colmena. Cab; colmena que 
se cinu enpiedra. Zuytuncab. 

Colmena vacia. Hoch, ho- 
bon. 

Colmena hacer. Lomhobon. 

Colmenar. U kuchil kab, 
yotochcab. 

Colmenero. Ahcabnal. 

Colmillo, oaay. 

Colono Hobon, yobon. 

Color ^ dar 6 teñir. Hobon- 
tah. 

Colorado- Chachac. 

Colorean* de lejos. Chacxi- 
cen hal. 

Columna poste ó horcón. 
Ocóm. 



C-ante-o. 

Columna de piedra. Oconi^ 
tum. 

Coirvadre de bautismo. Na¡i 
lan. 

Comadreja- Och. 

Coinarca 6 los alrededores. 
Bacancah tu pach. 

Comarcano. Etcahal. 

Combatir, Bateel, katun- 
tah. 

Combeleza. Et xic. 

Combelezo. Et xibal. 

Comedirse. Oabati babal. 

Comedirlo. Qalbaach. 

Comedor. Ahbanbanhanal, 
ahpentacach-hanal. 

Comenzar. Hop, chunbe- 
zah. 

Comenzarse. Hopol; t^/ hopi 
u mentabal. 

Córner. H^a-íial, tah-^t^. 

Comer algo. Hantantah. 

Comer ^ hacer ó dar ¿le co^ 
msr. Hantezah xacchi. 

Comer CQme^ pescado^ ó 
huevos. Chibal; sil pasiva que 
es ser comido. chibU. 

Comer miel ó cosas blandas. 
Mak. 

Córner cosas duras y roer. 
Kux. 

Comer pan y tómase por 
cualquier comida. Uiil, ui in 
uiah ua]^. 

Comer haoer ó sei*vir a la 
mesa. Uiiltezah. 

Comer , de mogollón. Ho- 



1(17 ~ 



C-ante-o. 

qhob. 

Comer tragando corno Uí> 
gallina. Luk. 

Comer viagullando. Cecel- 
Jiach,-tah-te. 

Comer enguyendO' Hak. 

Comerla llaga ^ Bibiznac- 
Ml. 

Com^tsr algo como juez. 
Oayuchucil. 

Comezón como de salpidli- 
do. Chilac ; cosa qiie da come- 
zón, chilac. 

CoTTio ó de que manera. 
Bicx, bic. 

Coiao quiera. Lauac bici, 
u^kin bak. 

'Como es €80 Bicx, bacin. 

Compadecerse. Okzah-ich, 
okzah-ol; ut okez a uich tu 
numya. 

Compañero. Lak; compañe- 
bo en él hurto, et-ahocolil. 

Compañía. Lakancil. 

Comparación 6 semejanza. 
Etpizanthan. 

Comparar ó medir una co- 
sa con otra. Chapiz-tah, et- 
piz-t,-wí, chapiztcaba, yetel 
santoob. 

Comparar. Pijs. 

Campetidoi\ Nup. 

Competir. Tzaaltza 

Componer* lo desharado. 
Tzól, ah, te. 

Componer ó adai'nar. Cen. 

Compw\erse elqve está jn^ 



C-ante-o. 

gando. Mekba. 

Camprado7\ Ahman ; v. g. 
ahman ixmen vel ahmanen 
ti ixim. 

Comprar. Man-ah-ne. 

Comprar con fuerza y tira- 
nía. Cotzman. toeman-t. 

Comprar lo que otro tenia 
comprado. Tocman-t. 

Comulgar. Kam u cucutil, 
yumilbil. 

Común trabajo. Mulmen- 
yab. 

Común hacienda. Multial. 

Concedentis^ partícula; asi 
es. Baybe. 

Conceder^ bajando l/i cabe^ 
za. Bechcal. 

Concertar huesos. Pakbac; 
V. g. inpakah u bacel. 

Concertar con otro. Hun- 
pelcunahthan yetel, cetbe- 
zahthan yetel. 

Concertarse en pro. Chin- 
tahba;t;. g. in ehiintah in 
be yetel caxan in can yetel. 

Concordar los discordes. 
Hunol-eunah, oczahbataraba. 

Concordar las voces. Cet- 
hal cal. 

Concordia y paz, Hun-olal. 

Condenado. Xocan u kin. 

Condenar. XotKin, yaya- 
xotkin. 

Condición buena ó mala. 
Ol-buena, utzyol mala, lob- 
vol. 



— 168-- 



C-ante-o. 

Condición ópacto. Oathan- 
taba, yanyan tumutil. 

Conejo^ Thul. 

Cmiferir algún negocio- 
Chalanthan. 

Confesar el delito. Tohci- 
nahthaii. 

Confesar al penitente- 3a- 

confesarti. 

Confesarse. Chochkeban. 

Confesarse el penitente. Toh- 
pulkeban, chochkeban. 

Confesión sacramental. 
Chochkeban. 

Confiable, de quien se tiene 
confianza. Aloltzil, alabolt- 

zil. 

Confiadamente. Tu yabal, 

alabolal. 

Confiado, qne canfixi. Alan 
uol, alabolal. 

Confiará esperar, teniendo 
eonfimiza. Alab-ol-t, alcu- 
nah-ol, alhal-ol. v. g. alcu- 
nah-á uol ti Dios, alabolte 
Dios. 

Confianza* 

Ccnfií'mar lo que otro ha 
hecho. Chichcunah than. 

Confisca/r hacienda. Luk- 
zahbaalba. 

Confusa cosa. Zouzou, 

Corcuso ^ supldtCca. Zo* 
zouthan ma patán u than. 

Congoja ó trizteza. Okom- 
olal. 

Canjetura/r. Paah-t. 



C-ante*o. 

Oonjnnción de la luna. U 
paktamba uyich luían 
yan u. 

Conjurarse ó ahandonarse^ 
Eaxthan, moethan, much^ 
can, mocean. 

Conmigo. Uicnal, tlnpach. 

Conocer y saber. Ohel. 

Conocer de vista. Kahaii 
ti ol; V. g. ma kahaúech 
ti'uoL 

Conocida mujer de ^ varan. 
Obelan tumen xiblal,-cuxan 
yol ti xiblal. 

Conocido, algún tanto. JCa- 
han, kahantiol. 

Conquistable ' Eatuntah 
Vaczahtah. 

Consagrar ó dedicar. 
yencünah. 

Consanguíneo. Et kikel; v. 
g. uet'kikel mi consanguí- 
neo.^ 

Consejero. Ahalmacin. 

Consejo y aconsejar. Hal- 
maxicin. 

Consejo, tomar. Chathan. 

Consentidor en pecado aje- 
no. Ah lathpach tu keban. 

Consentir ó pemdtir enpe- 
codo ajeno. Ilmah; ut tecli 
bin ilicu zipil, lathie tu pac^ 
ixzipil. 

Consenii/f* en la tentación. 
Yanhal-ol, ut yanhi uol in 
belte cuchi. 

Consentir la sentencia. 



t? 



Ku- 



— 16í>— 



C-ante-o. 

Kamxotkin. ^ * 

Come)*va de naranja. Ca- 
bil naranja. ^' ' ^ 

Conserva h/icer. Utzcinah 
cabil. . / . í 

Consei^vada, cosa entera. 
3acan. 

Conservara algo enteré. > 
Oactal; cosa va consei*vando. 
oacan-oacan. 

Concidet^aéion y meditacimí^ 
Paktun-olaL' 

Considerar con mucha aten- 
ción. Paktuntah. 

Considerar ó imaginar en- 
tre si. Tuntum-ol, nanaoL 

Consolado. Tohyol, -toh-o- 
lol, mabal u nac, mabal u- 
oaic tu kolal ti, mamactha-> 
nic. ' 

Consolar al triste de enfer- 
mo. Pum. ^ 

Consolarse. Tohhal-ol, toh- 
einah ol. . 

Consonancia de música. 
Cetcalil. '. 

Constante. Ghioh-ol. • 

Constancia* Chich-olal. 

Constante' m su pakdrra. 
Makaz u than, ma cauaz u 
than. i * ' 

Constantemente. Tu yabal 
chich-olal. 

Consuegro. HachiL * 

Consumirse^ V. gastarse^ a. 
cubarse. 

Contagio y contagiar. Uay. 



C-ante-o. 

Contagiosa^ enfermedad. 
Canbentiyaah: ' '^ 

, Contar y numerar. Xck?; ut 
xo3obahun. 

Conktr los hilos- de la te^a 
de 20 en 20. Tzic. 

Cantar cu&ntó^i^ fábulas ó 
7*azonss. 'Can-tah-te^' 

Contar nmvas ó mormurar. 
Canpectzil. * ■ ' 

Contar algo por orden. 
Tzoltg,n. * 

Cmiienerse d£ deleites. 7j\x- 
klnba, coykabtaba ?¿^ zukin-- 
teaba ti coil, coycabteaba. 
abstipuete. 

Contentarse de alguna obra. 
Utzhal tu yich. ' ?* 

Contento. Ciyol; V. conso- 
lado. .• ' • 

' Canteiito y muy alegre por 
algún su^ceso. ■ Oun um/ 

Concento y alegría. Toho- 
lal, ciciolal. - : 

-Contentó dar a otro. Cicu- 
nah-ol; ?¿íGÍcunyoL 

Continente. Cojean. 

CoiUimuimente, Baile u 
bailé. • ^ 

Confimtar.se. Baihál, hun- 
culhal. 

Contimu^nr, Baileunah. - 
¿ Continvarf^e hi ofieio. Mál- 
kin tu bel. 

Contra por el contrtirio. 
Tuiíup. 

Contradecir. Nupíntah 






.'I7f> — 



C-ante-o. 

than; ut^ ma nupintic in 
than. 

Contradieciou. NupanciL 
Contradictorio. Nup. 
CmdraJutcer eoiíio escritu- 
tara. Etpatcimah. 

Contrahíwer ó remedar. Eo- 
tah. 

Contrahecho como escritu- 
ra. Ekpataman. 

Co^traheclw. Chahal; coii- 
tra/iecho que nació am. Ich- 
nakil chah. 

Contratar. Polmal.' 
Contratar algo traijéndolo 
entre unanos. Baxtah. 

Contrato. M'octhan, kax* 
than. 

Contrición* Okom olal, tu- 
rnen, keban, yata olal. 

Contnnias. Ixmatiíicthati, 
machanbU thanti. 

. Convalecer. Chalba/ chaal 
ik. 

Convaleciente. Chaal ik u 
cah. 

Convenir. Nah; conviene 
que te vayas, a nah binel, u- 
uah a binel. 

Conviene que lo aprendas. 
A nah a cambalte ; conviene 
que nw lo digas, s, nah a ua- 
licten; cúnviem a saber* hek- 
lay. 

Conversar. Can. 
Conversación de muchos* 
Canancil. 



C-ante-o. 

Convertido, üalkezah mau- 
bati Dios, u paehinab u' ke- 
ban. 

Convertirse a otros. Pay u 
bel u lac, ualkesuba ti Dios. 
Convertirse el agua en vino. 
Okolti vino il haa; convertir- 
se Oid. Okzahba. 

Convidado. Payalte. 

Convidar. Payaltetah. 

Convite. í^ayalteil, zuuJa- 
nil. 

Convite de bodas. Hachii- 
lincil. 

Copa de árbol. U hoolehe. 

Ci^ete ó crin. Tzue. 

Copo. Bii; copo^ hacer, toa- 
bi, pacbi. 

Coraje. Chiichinacil. 

Corajudo. Chiiehnac-ol. 

Corazón del animal. Puc- 
zikal. 

Comzon por voluntiul. OÍ. 

Corazón del jxüo. U ouehe. 

Corcho. Mak. 

Corcobado y corcoba. Puz* 

CorcolHJs dar y soliviar la 
carga* Puipachtah.^ 

Cordel ó soga. Kám, zum. 

Cordel de zapatos. U tab 
xanab. 

Cordero* Chanehan tanam. 

Cordón de fraile. Kaxnak. 

Cornear y coimada. Koch; 
pasiva, koehbol. 

Cornezuelo que sale cada a- 
ño al venado. U hekel, u xa- 



- 171 



0-anto-o. 

Cornudo^ qu€*tie)ie cfferno-s. 
Ahxulub. 

i Gormulo en rfenue-^to. Pa- 
kauen tu tzuc ealpachan. 

Cormia. Poc-hool. 

Corana de flores. Poe-hol 
bil nicte; de e-^inas: poc- 
holbil kiix. 

Coi'onay hwer. Petkozcu- 
nah. 

Cormia de clérigo, Pet koz. 

Coronar, oapoc-holbil nic-^ 
te. 

éoronica. Tzolanbe; v. g. 
u tzolan u beel santoob, u 
kah lay u beel. 

Coronista. ^ Yahoibulbe. 

Corral de palo-^. Zoj^cbe. 

Corral^ hacer. Zoieh-t. 

Corredor^ que corre mncho. 
Cbichyalcab; corredor de lon- 
ja, akktüel; corredor de cam- 
po^ abpicitbe, ah ilma limra. 

Corregida escritura. Toh- 
ciiian. 

Corregido ó enmendado. 
Chihanyol. 

Coregir ^corrección. Tzeec- 
tab. 

Corregir de palabra. Tze- 
tzectbatal. 

Cori^gir escritura. Tobci- 
nah oib. 

Correo. Xanum. 

C*orreoí<a rosa contó cuero. 
Cuuy. 



C-anto-n. 

Corr ioo, hacerse. Ouyhal 

Correr. Alcab. 

Ccrrer tra.s de algo. Aleab- 
tab. 

Correr caballo. Alcabanzah 
tzimin. 

Correr el agua. Yalcab ha. 

Correr á /</.v parejas. Chuc- 
lum alcab. 

Correr ó soltar la tinta. 
Nabal ti luum. 

Correrse. Chazubtal. 

Corrido. Zublac, u chama 
zubtal. 

Corriente. Nix. 

Coin^omper vírgenes. Zat- 
zah zuhuyil, yax-etuay. 

Corromperse las vianda^. 
Lobhal, tuuhal. 

Corromperse en costfínünX'^, 
Bulhal. 

Corrotnpido a^^i. Bulan. 

Corrupta. Zatan i zuhuyil, 
lukan u zuhuyil, obelan tu- 
rnen xiblal, cuxan yol ti xib- 
lal. 

Corta com. Com. 

Corto de razón. Com u thau. 

Cortar como quiera. Xot, 
ah, te. 

Cortar sin golpe. Kup, ali, 
te. 

Cortar con golpe. Chac. 

Cortar tirando como cordel. 
Thoc, xoth. 

Cortar co7i los dientes. Xot- 
kux-t. 



— ÍT3- 



C-iinle-o. 

( 'oríifr fneriu y a puucfere- 
i€^. Neiieth koz-ti 

CoHemm. ATníeliéD/ aí- 
meheiiiL 

Córtémftiu. AlmeheniL 

Cork^,ca. Box\ curíela can- 
qm uktn: bul. 

Cor*:tL Uao-uo- 

Ctm. Bíiiil, 

¡(t{*fji}, xaehehuyp 

Vtmtr UH^f ^'OííH rtjH hh*tt. 

Parirte chuvtah, 

QmUfa i'om, tíhuyaii, 
fhHqvilktH y hucevkt^. C\i\i~ 

L f hsi¡ 1 1 ¡ilo¿<ii f 'u^(i. C Im lil ac 
tft^ ehahlaeen. 

Ct^^fa 4 f/rf.skK Zam, ebeli. 

Co-^/üj/e/ ttuír. U ehikak- 
uab, pay, u uol pay. 

Qpiktilo ú kidfh Tzel xax. 

Ca-skdejo de guano^ Nazií. 
Ümtar ó valer por pvHüio^ 

Tulultah. 

Co^^feur 6 (jask^f\ Zamtah. 

CmtilkL Clielat. 

CmtiMejad degnaiio ó ran- 
kff>¡ dekjiídíLy, Cíiiilib* 

Co^^tra ó pastilla. Qot. 

CúHttatibre- Nap, banbe- 

Coístambre tener. Taaeh, 
liaan ti u beililo- 

CfMara. U cbuyuL 

CtííUavtni. Ah ehuy nok. 



C aute-r. 

Cokt. Xieulnjazeab. 

Voy nid lira, Jaebac. 

Coi, CobeheS; coven dar, 
eoeoehektah. 

(Y(eer. Cbiil; erever ki mar. 
tultulaueil. 

Ci^erer, hacer. Chiiczah... 

Crecer ki enfermedad. Cha- 
eet hal- 

Crccidü (fxi, Chacet, leean, 

Cirrído. Cbiyan/ 

Céeem^la.^ OcolaL' ^ - 

Ci^er Oéoltíol, oczáb ti 
ol td; ocez ta uoL 

Cre-^xí cma éomo cabello ífe 
tictjro, Muc'hmueb, 

O 'íff<po h ace t '^e^ Mum ii c b 
yab, 

Crkulo^ niño en cam, TTsen* 
paL ^. . . 

Cckulú de .^^rricío: Palbil/ 
palil; crktdoj tomar: palil- 
tab. 

CrkinMO, Tde, 

Crkir (h aneco, Zibzah/ 
ebuyxah. 

Vrtifr niíiQ en casa, Tzen- 
paaL 

Criar ares ó animaíe^niaiÉ^ 
zoK^ Alaktab. 

Criar nimh ^acliiíuch. 

Criatura, Zibzabil. 

Cr/t/a ó harnero^ Cbaobab^ 

Cria. Tzue. 

Ürisfiandad^ C risti anoi 1 - 

Cruda carne. Cheebak/ 

CntcK Taehi, tacbiáeb- 



V 



- 17.^ 



C-ante-r, Crante-u. 

( 'rfíelrlarh Tachiaehi] . 

( 'rnelmenie. Tixmama-oc- 
zahiehil. 

C\:\ii^.\fic'(ulo, Zinan tí cruz. 

CruHficai\ Zintieruz, zin- 
eljetah. 

Cntoé-fico (le madeva. Ucul- 
plieil Jesús. 

Cnicifico phiUíihK Dalbíl 
prucifico. 

Cuadrada cosa, Canamay. 

Cuadrar^ ha^'er cuadro. Ca- 
namaycun9.h. 

Cuajar, Lootz bezah, 

Cuajarse. Lootz hal^ ioplz 
mal. 

Cu(^l' Míitíalmae. 

C%ial de pies^ cval de cabe- 
za. Itlinpol. 

Cualquiera. Lauacmac 
|iiob. 

Cuando. Bikinx; de crian- 
do en cuando: bibikin, bikin 
^ikin, ichil-iehil, yanuyan, 
{Kipílzipil; cuándo será, hibi 
kinei 

Cuantas vece^. Hay ten. 
Jiay mup. 

Cuantos. Haytulob, tu ba- 
bahunob. 

Cuanto tiempo. Bahun u 
kinil. 

Cuarta parte. U cantzuc. 

Cuartana. Yaxpeel, 

Cuarto de animal. Him- 
tich yoCj u tiehil. 

Cuatro. Can; cuatro tanto. 



C-ante-iyJ 

can mueti bailo. 

Cuatrocientos. Hun bao. 

Cuatromü. Lahun bak. 

Cubo. Choy. 

C 'ubrir aUjo y la tal coberr 
tvr(f, Pix. 

< 'ubrir con tocado ó cober- 
t r Bocl^bezah; Cubrir las 
cíYmV.s*. Zictah. 

Cubinrse ó cerrarse. Muc. 

Cubrir.^*e una cosa con otra. 
Mucchahal; cubrirse el sue- 
lo de langosta^^. mucchahal ; 
cubierta asi: nabacnajC. 

Cubrir ó acubrir la hunbre- 
Mucnaxche, xucnaxche. 

Cuchara, ü kabcun. 

Cucharada y sacarla. Ho- 
op, 

C}(chi¡lada en el cuetpo. 
U chacal, u cinil. 

Cuchillada^ dar. Hetchac- 
t, hetkup-t. 

Cuenta. Xocan, 

Cuenta, la mas generqi. 
Peí; V. g. hunpel A.-^JV^^; 
bajo de esta expreción se en- 
tiende que esta voz peí y las 
que siguen son expreciones con 
que terminan los números que 
sirven parr contar las cosas 
qu£ se den^orninan por ellas 
mianms. 

Cuentapara año^. Te haab, 
hunte, hunhaab &. 

Cuenta para agujeros. Cal. 

Cuenta^ para animales. Cot. 



174- 



pok, iUm cH)t, liun})ok. 

Cuenta para braza'hM. Zap. 

C}fe7ita pava cacao, Xin. 

(kienta j>ara cosas asen f a- 
(/(M- Ae. 

Cuenta cosas pve^ta^ en or- 
den y seguidas;. Tzol. 

Cuenta para cargas. Cueh. 

Cue)ita par<( hojas^ dobleces 
y cosas así, Ual, 

Cuenta par(f estados, Ua- 
lak. 

Cuenta para golpes y azotes. 
Pul. 

Cuenta para hebras y cosas 
bfrga^^. Oit. 

Cuenta para ángeles^ alnat^^ 
y hondwes. Tul. 

Cffeuta para haldada^s. 
Puh. 

Cuenta para heridas. Chic. 

Cuerda para letras. Tbah. 

Cuerda para montones de 
cosas menudas. Tue. 

Cventa para manojos. 
Phach. 

Cuenta para medielas. Piz. 

Cimenta para mandam ientos. 
Peí chich peo. 

Cuenta para naos y cosas 

asi' Pay. 

Cuenta para pies. Oc* 

Cuenta para puñados con 
mano carrada. Oe. 

Cuenta para puñados de al- 
godón. Lap. 

Cuenta jyara píiñados con 



C-anto-ií, 

natno abierta. Loch. 

Cuenta para jyiernus dé 
manta ó pccti. Tzií, heb. 

Cuenta para plantas- Xec. 

Cuenta para pxd^adas. U 
ni kab. 

Cuejda para ramales. Bal. 

Cuerda para razones ó cOr 
sas^ Tzuc. 

Cuenta para tragos. Luk 
puc. 

(Cuenta 2x1ra cosas que se pa- 
recen por alto. Tip. 

Cuenta para cqsas redon- 
das. Pee. 

Cuenta para veces. Ten; 
cuantas veces, hay ten. . 

Cuenta y darla. Oa xocan. 

Cuenca del ojo. U homol 
ich. 

Cuerda^ cordel, soga. Kaan 
zum. 

Cuerda muger. Yan u kux? 
yol. 

Cuerno. Xulub. 

Cuero de animal. KeuQj., 

Ciierode culebra. Zol. 

Cuero del hombre. Oth;^/*, 
tre cuero y carne: yalan oth, 
hunyalili. 

Cueipo. Cueut. 

Cuesco de fruta ó pepita. 
Nek, eueso. 

Cuesta. Nix; cuesta abajo. 
nixan, eoian. 

Cueva y madriguera d^ ani- 
mal. Actun. 



- 17.-) _ 



' f - — 



C-ante-u. 

Cueva donde sacan fierra 
para edificio. Zahcab. 

Cuidado. Tanolal. 

Cuidado., tener de afgo. 
Tanoltah. 

Cuidado., poner mucho en 
al^o. Huntanlah, íltz, haeh 
tanoltah. 

Cuidadoso. Zahol, tanol. 

Culebra. Can. 

Culebrear. Bibikancil, bic- 
chilancil; o^debreando ir. 
bikchilae. 

Culq. 1% ehun. 

Culpa., yerro., pecado. Koch, 
zipil, keban. 

Cxd/pa y obligación. Kosch. 

Calpar y obligar. Kochbe- 
zah. 

Culparse. Kochpahal. 

Cvlpado y obligado. Ko- 
chan, kochpahan. 

Cumbre de tierra. U hool 
iiitz. 

Cumbre ó chapiteL Pipieh- 
hooL 

Cumplir la palabra. Ooe. 
zah than. 

Cumplir el plazo. Kuchul 
u kinbool. 

Cumplirse el pronóstico. 
kuchulthan, boholthan ut., 
kuchi u than Dios yokolob. 

Cumplirse loque falta en la 



C-aute-n, 

cuanta, Chucpahal. 

Cumplirse anL Chuebezah. 

Cumplirse el tiempo. ISTu- 
oul. 

Cuna de niño. Mucub. 
Cundir como mancha. U- 
kul. 

Cumlir asi. Ukucnac. 
Cuña. Noox. 

Cuñada entre mngeres. Ila- 
uan. 

Cañadas ó cuñadasgo entre 
hermanas casadas. Cicbal. 

Cuñado entre varones. Bal. 

Cuñado de mnger á homlre 
ó de hombre a muger.por S(r 
hermanO' de marido, ó marido 
de her triaría. Muu. 

Cuñados ^ cuñadasgo entie 
he)-manos camdos. Zucunca- 
bal, ioincabal. 

Curador de niños. Ah ca- 
ñan pal. 

Curar. OaCypccsivo. oaei^, 
oaacbal, oacyah. 

Curador encargado de ni- 
ños. Cañan. 

Curtido. Zuncinan. 

Curtidor. Ah kucinah, ko- 
uel. 

Curtir. Kuncinah, keuel. 

Cuyo. Tahtiali; a cuya, 
telo. 



i> ♦.^►;:/^ 



i> <► # ^ i> 




D-aute-a. 

l)íiíkuk(, ó llagada. Ya- 
haí^n. 

Dafuida cohio vianda. Lob 
^n, tuunac. ' 

Jktñaday cosa queJuice da- 
ño. Yaah. 

Dctna)' ó llagar. Yahpahe- 
zah. 

DaMr conw en haeienda. 
Cocintahi ' 

Iktñür ó yaaticur. Ghahe- 
zah. 

' Dáñame ó llagarse. Yapa- 
hal. 

Dañarse Imviandcts. Lob- 
hal, tuhal. 

Daño ó llaga. Yaah. 

Dary poifífck Da; prniva^ 
oabal. ^ 

Dar á entender. Qa ti na- 
tabal. 

Dar limosna, ^iil, o^^at- 
zil. 

'Dar ocacion. Dachun, chun 
^ezah. 



Drante-e. 

Dar cuenta. Oaxoeai^. 

Dar a venta ó alquiler. Da- 
mahan. 

Dar de si como zapato. Zaz- 
ba; cosa que da de si qs^ ex- 
tiende, zaobanac. 

Dar de, mano. Pieij^, h^b-, 
tah. 

D^0o. Yalan. 

Debei\ V. dueda^ dibujar. 
V. dibujar. 

Deceno, id est ^l decifna. 
U lahun. 

Dechado. Dilib. • 

Dechado tomar. Oilib-t, 
chaoilib-t. 

Dechado dqír ó buen ejemplo. 
G|aoilib. 

Decidor de. guarna. Opean 
ach, ajiom. 

Decir gracias^ Oncan. 
choomcan. 

De^ir y mandar. Halmah \ 
v^ g^ ualahti. 

Decir de repente. Pat thai^. 



-177 — 



D-ante-e, 

-. Dedarada cada cosa por si. 
Patannucan. 

Declarar asi. Hunhimpel 
patcimah. 

Declarar por eoccpinidgado. 
Pantiakayil, tzitaacomil. 

Declaroj'He en algo qiie lU) 
§é entienda. Patcunah, nuc- 
bez^h, 

í)ecUnar'}el sol, Emplcab; 
declinando ya tarde, émlac- 

Decorar. Chatiol, chaol- 
tah, cambaltioL 

Decoro lo sabe. Ohelmal 
tiiol :> , 

Dedo Índice. Tuchub. 

Ded^ meñiqíie. Thup, 
. Dedos en la mano. U mcM3h- 
kab. 

Dedo pulgar. U na káb. 

Defendef d prohibir algo, 
Yacuntah. 

Defefideráotrp. Toe; v. g. 
toe a lak tu kab u nup. 
, Defeii4^rse del enemigo. 
Tocba lohba. 

Degollar. Xotcal, xbti li 

Dejada cosa. Pat, patbil. 

Dejado^ ma)%do. Patche. 
. hejar. Pat; v. g.' patex á 
keoan. 

Dejar algo o cxiidado^ Pat, 
patbiL 

Dejar ú olvidar del todo. 
Xupat. 



D-ante-e. 

Dejar la mjtijer ó marido. 
Pat-atan, pat-ichain% 

Dejar de hacei*. Maha- 
yuzcinic* • .: 

Delante de ti^ de rni^ de a* 
qnel. Tintan, tatan, tutan.. 

Delante^ ponerse. Ahtan- 
taL 

tklaiúe^ ponen' algo. Ah- 
tánciinah; 

Delante ir. Paybe binel. 

Delegado. Uan ti juezil. 
Delegar juriidiccioyi. Uacu- 
nah ti juezil. 

Deleitarse. Ciihi-ol, cicu- 
nah-ol. 

Deleitarse en algo. Cici-ol- 
tah. ' . 

Delate. Ciciolal. ,i 

Deleite torpe. Kazciciolal. 

Deleite de la vida. U ciil, 
u cfeahucil cuxíal. 

Deleitosa cosa. Ciotzil. , 

Deletrear. Pepel xoctah. 

Deleznable. Hoholci. 

beleznar ó untar. Iloíme* 
zah. 

De^ef<narse como cosa uritU' 
dá. Holma.' , - . 

Dfelgada co^. Becech^, 

helgado hacer. Becec h cu- 
na¿. , , j 

Delgado de cuerpo. Bekech 
uinfcil. 

Delgado pomopq/pel Hay/^ 
Deliberar ó cúnsidera/r. Pac* 
tuntah. 



-17S — 



D-aute-e. 

Deliberar ó detenninar, • 
Xot tuntah. 

Delicado, BibiRik uinicií. 

Deinandar y demandas en 
juicio. Tza, 

Demasiado. Potmanan , 
paynum. 

Demudarse de vergüenza, 
Chacxicenhal. 

Dentera, Chah; '¿\^. chah. 
in co. 

Drnunciar ó hacer saber. 
Haltoah. 

Depositar. Kubentah. 

Dejyrecar mal sobre alguno. 
Nib-t, eech-t, pa3\ 

Deprender ó '^aprender, 
Cambal. 

Deprender ó cnrar. Cambal 
oacjah. 

Deprendido. lx\ eanah, in 
cambaltah. 

Derecha cosa. Toh hunta*\ 

Derrama y echarla. Mol-' 
xinte, molcbeU lot. 

Derramada cosa. Ueean. 

Derramado, Cuino. 

Dérranufr xangre á borbo- 
llones. Toxkik. 

Derramar cosas liquidas, 
HtK'heinah, noheiuah. 

Derramar de golpe. Uek- 
pultah. 

Derramar agua conw con 
jicara. Uekha. 

Derramar granos. Kit uek. 

Derramar esparciendo. 

Uec-chintah. 



D-ante-c. 

Derramarse ó salirse al^juit 
licor. Ho3^oK 

Derramarse ó ef^arcirse 
gente. Uecchahal. 

Derramarse. 

Derretid-a cosa. Pukan, ya- 
lan. 

Derretida. 

Derretir. Pukzah; derrí- 
tiendo irf<e. alaenac. 

Derretirse. Pukul, yalmal. 

Derribado^ edificio. Huban, 
paan. 

Derribar edificio. Pa, hub. 

DerHbar luchanda ó por 
fuerza. Pach cab. 

Dembrido, 2iap. 

Desabrido hacerse. Zap- 
hal. 

De.^abrido hacer. Zapcu- 
nah. 

Desafiar. Paykatun. 

Desahuciar el ertifermo, 
Xeth-ol. 

Desah uriado lo tiene el me- 
dico. Xetlian yol tu cuxtal. 

Demgradesida. Yxmaiíib 
l)ixan. 

Demin4ido. Lukan u xex. 

Desaliñar. Mabal oabie 
yol. 

Desanudar demtar. Choch." 

De-Corrugar. Zinziñeunali. 

Desasosegar con razones ó' 
inquietar. Zonyah. 

Desatacar. CHoeh Lukzab. 

Desatar. Choch: 

Delatarse. ChoehpahaL 



-1^) 



D-ante-e. 

Demtiaado. Ahcohol. 

Desatinar: Cobol. 
Desatinado de loco pevdie. 
Aheoo. 
Desaifii7íars€. Kamchi. 

Desbaratar la paja para 
volver a cubHr la casa. Hooz. 
pasiva, hoozbal. 

Desbaratar los enemigos. 
Pa katun. 

Desbaratarse lo comprnesto. 
Hóbol 

Desbarbado. Ah mamex 
manan u meex. 

Desbastar madera. Hoopol- 
tah. 

Desbastar Menudito. Zez; 
pasivo, zezbal. 

Desbocado. Pichcalchi. V. 
boquÍ7Toto. 

Desbocodo caballo. Machan 
éhopay tu freno. 

Descalcarse. Ooyol, okol u 
cah yannnmyati. 

Descalzar zapatos. Choch 
u tab xanab. 

Descalzar botas. Lukzah 
hup oc keuel. 

Descalzar calzas. Pul-ex; 
V. g. pulex a uex, lukez. 

Descalabrado. Paal u hool. 

Descalabrar. Pa bol ut, u 
paah in bol. 

Descalabrar con palo que 
^ene. Bobchetah. 

Descalabradura. Cinil. 

Descalzo. Manan u» xanab, 



D-ante-c. 

ixmaxanab. 

Descampar; V. escampar. 

Descansadero. Ileleb. 

Descansar y descanm. He- 
lel. 

Descansar harer. Helezah. 

Descargar de coneiemia. 
Emzah u koeh pixan, ]uk- 
zab u koeh pixan. 
• Descargar el golpe. Tzaye- 
zah. 

Descargar á otro. Emzah 
cueh; xit emez u kuch. 

Descargarse la carga. Hel- 
zab cuch; ^.¿í belez a cueh: 
ahcun a euch, eocun a cfuch. 
^Descargarse Je la cuipa. 
Emzah koeh, ¿ae' koeh,' 
tzutz eoeh. 

Descasar. Choeh easadoil. 

Descascarado. Pal. 

Descascarar can golpe como 
frisóles. Pal; descascarar co- 
co mo naranja: oil. 

Descender de alto. Emel. 

Descender algo. EmáÉi. 

Descendientes. Mehenob, 
camehenob. 

Descervigado. Kechcal, 
zayalcal. 

Decervigarse. Kechel cal, 
kech tal cal. 

Desclavar. Hoo. 

Descomulgar, por escomul- 
gar. Pultiacayil, ti tzaeo- 
mal. 

Descomunión ó maldirion, 

^4 



--ir) 



ly anto-e. 

Akayil, tzacomal. 

DeHCoiicerkído. Zayan. 

Desconcertar l^s vocei. Ho- 
boleal, oic-hal-cal. 

Desconcertarse el hneso. Za- 
yalbac, 'tocchahalbac. 

Desconcertarse en negocio. 
U mahal u oocol u china, u 
mahal \\ pat-hal u tumüt 
ma ooci u ehim. 

Descoufi<fdo, Xelh-r,T. 

Desconfianza. Xeth olal. 

Desconfiara Xethel ol. 

Desconocer. Macat'^/í, tin 
mactah á mehén. 

Dei^corazonadO' Payab. 

Descortezado^ sacando la 
corteza míeraí Choan. 

Descxrrtezar asi. Cho, coo. 

Descortezar 6 descascarar 
árbol.' 'Po^ op. 

Descocer, i^um, cho och. 

Descocida Cosa^ Paan. 

Descoyuntar tirando. Ooc, 
Docpay, cotzpay. 

Descubrir secreto. Hoczah, 
muiulthan. 

Deshtbi'irse torpemente. 
Paotahba. 

Descuydado. Nayol nayan-, 
yol. 

Descuidar d otro ó asegu- 
rarlo. Nayzah-bl. 

Descuidarse eii algo: Naol- 
tah. 

Dei<cuido. Nay-olal. 

D^sde Conkal husfa Mam. 



D-ante-e. 

Líkul Conkal kuchul Maní^ 
y viceversa. 

De><de qxie vine aqui hasta 
a^ora. Uulci uay kuchuc 
helelae laací tulah helelae. 

Desdecirse. Ualkezah than, 
tulpachcüriáh than. 

Desdeñarse de algo> Cuzba.* 

Desdentado. Hamal u co. 

Desdentarse. Hamal co, lu- 
bulco. 

Desdicha ó miseria. Otzilil. 

Desdichado. Otzil, nahel.' 
oxnumut ku. 

Desdicho volver a retratar^ 
se. üalké¿a;hma u than* 

Desear en buena parte. Hu- 
loltah. 

Desear desordenada m^ rUe 
algo. Ziobah. 

Desear cosas torpes. Oibol- 
tah, oxkaz oltah. 

Deseo en buena parte. Hiilol. 

Deseo desordenado. Zióbali.' 

Deseoso cfi buena parte. Huí" 
oh 

Deseoso, Zioil zioach. 

Deseoso^ torpe. Oibil oxkazol 

Desechar. Pul, tutetil, u 
pecil ir lábil. 

Desembarazado. Hanil, lío-' 
chil. 

Desembarazar lugar. Ha- 
nilcunah, hochcinah; desem- 
barañar como hilo: pat hit. 

Desem briagarse. Temhá I 
ol ut, matemae yol, ma ual- 



- ibl — 



D-ante-e 

Jiac tuba. 

J)esempéhar. Lukzali coyol. 

Besencatnííar mucho. Hoy. 

Peserwdnutr pared. Choch. 

Demiccyado. ' Hukul ; des- 
encajar el hueso: hukul. 

Desencantar ó deshechizar. 
Chochc^gnyah. 

Deseiióojerse la culebra. 
Tiaba, chochba. 

^Desenconado. Ououci. 

Desenconarse la llaga. Ou- 

mul. 
Desencuadernar. Pahuun, 

choch. 

Desenterrar y sacar de la 
olla algo^ Baal; desenfado: 
nayzaholal; 

Desentonado^ Oic cal. 

Desentonarse el canto. qSo- 
hal-cal. 

Desenvainada cosa- Hilaan. 

Deéenvainar. Hilpay- 1, 
Hilhaoab. 

Desenvolver^ Tic. 

desesperar. Xethel-ol. 

Desfondarse. Potol. 

Desgajarse^ Hekel, toccha- 

.bal. 

Desgranar con Za viano. O- 

xomtah. 
Desgranar cosas de cascara. 

Pal. 
Desgranar con las uñas. 

Desgraruir con golpe^ Puch. 
Desgranarse cosas de cásea 



D-aute-(3 

ra. Palchahal. 
Deshacer edificio. Pa, pa- 

bal. 
Deshacer cosas de barro. 

Yachyah, 

Deshacer corno serrillo de 
p' dras. Choch. 

/Jeshqcer señal con el pie. 
líichektah, huychek-t. 

Deshacer concierto. Ualke- 
- zahthan. 

Deshacerse como la sal en 
el agua. Xibil. 

Desheredar al hijo Lukzah 
i; matan balba- 

Deshei^ada. Lukan u xa- 

nab. 

Desherrar. Hooxanab. luk- 

zahxanab. 

Deshilar, sacar hilas. Pió- 
Deshinchado. Ouman, ou- 
oulouo. 

Deshinchar bota. Dumzah, 
chaczah peo. 

Deshincharse.. Oumul. V. 
desenco?iar. 

Deshojar. Hich. 
Deshollinar. Lukzah ya- 
bacnac. 

Deshonesta muger. Tzutzuc 
uinic, ahpoch, ahpec 
Deshonrra. Ixmatzicil. 
Desfianrrada. Minan u 
tzicil, lukan u tilizil. 

Deshonrar depalabi^a. Pul- 
tan yokol, manzah than. 
A deshora. Ixto*^--^ '' ^ 



— 1«¿ — 



D-ante-e. 

Dc'^íeHo. Tan yolehe, ya- 
lanche, y alan ak. 

Desigual cosa. Coy, kep, 
macet. 

Desigualdad. Kepil. 

Desleída cosa. Pukan. 

Desleído chile. Kutbil ic. 

Desleír chile con mm poca 
de agua. Kut. 

Desleírse. Pukul, pukezah. 

Deslenguado. V. boquirroto. 

Deslindar. • ^Oachicil, oa- 
bom. 

Deslisadero. Hoholci, ha- 
hacci. 

Desusarse. Holmal, hac- 
chahal. 

Deslomado^ Uatal > pach. 

Deslomarse. Uataljpach. 

Deslucido- Tupan u yich; 
cosa que se esta deslisando 
como rrutte)^: kabacnac 

Desmayado ó aturdido, Za- 
tan yol, zatkalac yol. 

Desmayarse ó aturdirse. 
Zatal-ol, zalcalancil-ol. 

Desmayarse ó acobardarse, 
Oyol-ol, ooyol. 

Desmayarse de fiambre. Tu- 
pul u uich, íiumen uih. 

Desmedrado. Pocox. 

Desmedrarse. Pocochhal. 

Desmelenada. Xaxakci u 
pol. 

Desmelenarse.^X^iOmál «pol. 

Desmembrar. Hahátchac, 
cuculchac. 



D-ante-e, 

Desmemoriado. Ahtutubik 
manaktaol. 

Desmenuzar como pan. 
Puy-yah»w^, pupuye. 

Desmenuzar. Puyulpuy. 

Desmenusar y hacer sopi- 
lias, Yap. 

Desmoler la \comida. Pu- 
kul banal. 

Desmolida y'jdigerída. Pu- 
kan. 

Desmontado.lHoman chac- 
bentahan. 

Desmontar. Homkax-t, pa- 
kax, chácben. 

Desmoronar. Ep,',Lepkux. 

Desmorronarse ó desrrum- 
barse. Huutul. 

Desmofado, Piobil bi. 

Deslindarse. Lukzah nok, 
emzcUi nok; desnudo: ixma- 
buc, pulan 'u]nok. 

Desobediente. Ixmatzic 
than. 

Desollar. Choo; pasivo: 
chobol. 

Desollar cerrado. Choti 
xmabuh. 

Desollarse por golpe. Oolol. 

Desovar, Yelmancil cay. 

Despavilar. L^ukzah kuch. 

Despax^hurar coma pulga 
entre las unas. Bikpaykab- 
tah. 

Despachurarse. Yach» hal. 

Despacio. Chanchanbel. 

Despalmado. Hoochan u 



--183- 



J)-ante-e. 

may. 

Despalmar^ herrar, IHoch- 
may. 

Dmpar(yiv Ion qne uriñen. 
Toe tu batanba. 

fiesparcpi^erbas] u hqjdH, 
Thoth: 

Desparcirse cmminidad. 
Paxal. 

Djssparcir arrojando. Uec 
chintah. 

Desparjnncar. Xach, 

Despeado. Ya yoc. 

Despearse. Yahal yoc 

Despechugarse. Heehtal 
tan. 

Despedazado hilo ó cordel. 
Cotzolcotz. 

Despedazado corno paño ó 
papel. Xethelxeth. 

Despedazar como pan. 
Xeth. 

Despedazar en muchos pe- 
dazos. Xelyah, 

Despedazar asi. In xexe- 
lah, xelan. 

Despedazar corno paño 6 
papá. Xeth yah xeth. 

Despedazar hilo 6 cordel. 
Cotz, cotzyah. 

Despedir al criado. Tac tí 
be ut^ u taeahen ti be. 

Despedirse el que se va. Pat 
ut^ pat in cah te; despegar: 
lac. 

Despeluzado, Potocnac o- 
Jrol, zalacnac okol. 



D-ante-e. 

Despenza. U uay tacun, 
u kuchil taacan. 

Despenarse. Picchinha, 

Despereza/rse. Zaolom. 

Despertar. Ahal; despezo- 
nar: pie, 

Despicar el maiz. Pep ; pa- 
siva: pepbel. 

Desplegar. Tic, hit, 

Despoblado ó desleíalo. ¡Td^n- 
yolche. 

Despoblado pueblo- Tocoy 
cah. 

Despoblarse pueblo. Licil 
cah. 

Despoblar a^i. Likzah cah. 

Despojar 6 robar. Cotz t, 
pocotz t. 

Despojar de vestido. Col- 
nok; pasivo: col bal. 

Despojarse 6 desnudarse. 
Lukzah nok. 

Desposada. Kat uinieil, 
peouinicil. 

Desposado. Kam uinieil vt^ 
in kat uinieil. 

Desposarse el hijo ó hija. 
Oaatan. 

Desposorio. Peouinieil. 
Después^ de aqui á un poco. 
Catoy, cayliobe-, después de 
misa: coeocto misa; después 
de puesto el sol: zanzame o- 
cikin. 
Despulgar. Chue uk. 
Despuntado. Pocholye. 
Despuntarse la heiramienta 



184 — 



D-ante-e. 

P<K-holye. 

iJe^s rengarse^ destapar. V. 
al Hit de D-e, 

Desvie rvaiU). Toholbil, toh- 
lan. 

Desterrar, Tohol ut^ tohle 
nachil. 

Def^tierro, Tohlabil. 

De-^tetar. Toe im, lukzah 
im* 

Destruir. Chehaah. 

Destruirse. Chéhel zaatal. 

Desvanecerse datulo vueltas 
{d rededor, Zutinkab. 

Desvanecerse por hmirra, 
Coohalyoi. 

Desvanecido. Zututcab yan 
tu uich, yan tu pol. 

Desvaneci)niento, Zutut- 
cab. 

Den'ei.iar. Cocothan. 

Desvélele. Benel uenel. 

Desverijonzadb. Ixmatii, 
manan u zubtal. 

Desviar a alguna parte. 
Huo-huk; Y. apartado. 

Desviar ó sacudir coii (rn- 
P?tu. Picix kabtah. 
' Detener algc. Niczah. 

Detener el resuello. Cup iji. 

Detener hacienda^ y la tal 
hacienda detenida, ^Thilba- 

Detenerse, Nicil. 

Detenerse como en cárcel. 
Ka^.; deteniendo irse: ñieen 
liig u binel. 



D-ante-e. 

Detenida que ra con inter- 
cedo. Xicannican ?/í, nieanr 
nican u eimil. 

Detenida tener la ci*%atura 
que no puede parir. Ealan 
yal. 

Detenido corno en careéis 
Kalan. 

Determina edo7i ó sentencia. 
Xot tumut; determinación dé 
hacer algo: xot-olal. 

Determinar ó juzgar. Xot^ 
tumtah. 

Determinar Iiacer algo. 
Xot ti ol, xot-ol. 

Detras. Tu paeh; detras á 
la otra parte: citan tu paeh. 

Deuda y ade udarse. [iPax; 
nt in paxah tzimjn. 

Deuda de cosa que se debe 
volver jen la misma especie. 
Pay. ^ 

Deudas* que yo debo. In 
pax. 

Deude^que me deben. In- 
paxul. 

Deudor. Ahpax, ahcjia- 
pax. ^ 

Devanada cosa. Pixbil. 

Devanar. Pixtah. 

Deveras. Tu JiahiL 

Desrengarse. Uatal yit, 
uatalu puuch. 

Desrengado, üatalyit. 

Destapado. Lukanu mac, 
xmamac. 

Desteipar. Lukzah-r^'^ 



i 



-185 



o^-ante-i. 

Destapar como agujero de 
pila. Hoomac' 

Dia^ sol y tiempo. Kin; de 
tlm: zazil. 

Dia d}0 fwda. Tácumbil, 

tzictzil. 

Dia de trabajo. U kinil 
ioaenyah.' ^ 

Motro dia. U tal kinie; 
entre dia: malkin. 

Diablo. Xibalba'. 

Diabólico. Xibal.bayén. 

Diálogo. Thanalthan, than- 

¿hanba» ^-i. • 

Dibufir {dehiijar). üibum- 

Í>ail, oahobon. 

Dicha. Pixanil; íi^ dicha: 
pixantezil. 

Dirhóso. Pixan; 
Diente. Co; die?ites salidos: 
noth.- , "^ 
Diente de ajos, ü co ajos. 
Diestra mano. Nooh. 
Diestro en al^o. Nonoh 
noh-ach; 

Dieta. Kaz banal, tumut- 
hanal. 

Diferir uno de otro. ííe- 
lanhal. 

Diferir ó tardar. Xancu- 
nah. 

Dificil. Talam. 
Difunto. Gimen; difuntos 
viios: in cimlalob. 

Digerirse la comida. Pu- 
kul banal. 

Digno de algo. Nabti. 



. D-ante-i. 

Digno hacerse. Nahinah; 
Dilkjenc^ia. Zakolal. 
Diligente Jutcerse. Zakol- 

bal. 
Diligente hacer. Zakolcu- 

nah. 

Diligentemente. Tu yábal 

zakolal. 

Diluvio. Cbupcabil. 
Dinero. . Takin. 
Dios. Ym\Díos rivo: cu- 
xul'Dios. 

Dioses de pido. Polbilehe. 
Dioses de barro. Patbil 
luum. 

Desciplina. Haoab. 
Discípulo. Cambezabil 
uinic, cambezab uinic. 
Discordar. Kex-ol. 
Discordarías voces. Ho- 

bolcal. • • 

Discorde. Kekex ut, keké- 

xob ten. 

Discordia. Kekex-olah, 

kekextban. ^ 

Disensión. Ocyail, keke^- 

tbanil. 
Disimular. Ilmah, tech 

bin ilic u keban. 

Disipador. Ahzat-^ahbal- 

ba. 

Disipar hacienda. Zat-zab- 

bálba. 

Di'^'pe?hmr. Zipit, oamatan/ 
Disputar. Thanalthan. 
Disuadir. Ca-xicintah. 
Distancia de tiempo ó de 



-186- 



D-ante-i, d-ante-o. 

lugar, Yam. 

Dvitanüia poner. Yambe- 
zah. 

Deverm cosa. Hunpay, he- 
lan. 

Dividir ó partir. Tliox. 

Dividir al^o entre TiixLchos. 
Thoxlomtah; dividir bebida 
como dando á cada uno mi 
poco: lítz litzliintah. 

Dividir'ie los gajos^ los de- 
dos, y coseos' ((^"i i. Xay. 

Dividirse los ánimos. Ke- 
xel^ hebel. 

tHvUdon a^i. Kekex-olal, 
heb olal. 

División en gajos ^ dedos &. 
Xay. 

Divieso. Bocan. 

Doblada ropa. Pacán. 

Doblado de tres ramales. 
Oxbal." 

Dobladura. Yalal, 

Doblar ropa. Pac. 

Doblar hilo. Ca uuocinah, 
ox uuocinah. 

Doblar de tres ramales. Ox- 
balcunah. 

t)oblm\ Polche. 

Doble pena. Capaknum- 
yah, caoamnumyah; cosa de 
imwhos dobleces: pacalpac, 
yalayal. 

t)oblegar lo duro. Poh, 
putz, lop. 

Doblegado asi. Pohan. 

Doblegarse lo duro ó ago- 



D-ante-o. 

ciarse. Pobol. 

Doblegarse cosa que se que- 
da como espada. Uuo. 

Doctor. Ahcambezah. 

Doctrina. Cambezahthan. 

Doleríie de algo. Yahal tiol. 

Dolor de bubas. Chibil okol, 
kuxlac okol; dolai^ de cueipo: 
kux okoL 

Dolor. Ya, kux chibal; do- 
lor tengo de cabeza: ya in pol, 
ya pol incah. chibal u cah in 
pol, kuxuc in pol. 

Dolod tener de parto. Ku- 
xuc uinicil. 

Dolor de vientre. Kuxuc 
nak. 

Domado ^m/mí//.[^Zucnaan 
cuchti. 

^Domar animal. Zuccinah. 
* Dominguejo. Uenac. 

Don. Ziil, zikab, oabilah. 

Jbon que yo doy. in ziil; 
don que recibo: in matan. 

Don divino. Kuloabilah. 

Do7Utrydar limosna. Ziil 
tit^ in ziah takin ti. 

Donar y dar y dar de pre- 
sente. Zilkabtah, oabilah, oa- 
matan* 

Doncella: Zuhuy paí. 

Donde quiera. Tataba;¿¿ 
donde quiera: Lauac t^a; á 
donde: tah, taba;pw donde 
quiera: lauac taba. 

Doradilla yerba. Cuxul-' 
muo. 



~ir>r 



D-ante-o,. 

Dorado. Naban ti takin, 
ultakÍD. 

Doi*ar. Nahzah ti takin. 

Doiinido qive no hay quien 
ío recuerde» Hachmanal u 
uenel. 

Darmilwi. Ah banban ue- 
nel. 

iJorrnUar. Nicib. 

Dar^mir. Uenel. 

hotmir ha<*er, Uenzah. 

Dornnir al f liego y a la ho- 
givera. Moh; dormir boca á 
bajo: nocot-üenel. 

Dormir eii pie, Uat uenel. 

Dwnnir de espaldas. Ha- 
üat-uenel. 

Dormir á pierna tendida. 
Ci-uenel. 

Dormir om con alguna mu- 
gei\ Tao et ueyiah ; dormir 
aparte: ¿un pay u uay. 

Doi*mirse^ caerse de sueño. 
Tacitac uenel. 

Dos. Ca. 

De dos en dos. Cacatbil, 



D aníO'-ií; 

cacathul. 

Dotar, aamuhul. 

Dote. Muhul. 

Duda. Pec-olal, cayeolaL 

Dudar ^ estar sobre aviso/ 
Péc-ol. 

Dudar de algo. Peb-oltah, 
caye oltah. 

Dudosa cosa ó peligrosa/ 
Pec-oltzil. 

Dudoso. Cayeol. pee-ot. 

Dtiende. Ah maz. 

Dueño. Tahtiali. 

Dulce cosa y la frota. Cha- 
huc. 

Dulzura» Chahucil. 

Dura cosa. Chich. 

Durar el trabajo un dia. 
Hun ti kin menyahob. 

Durar mucho. Ont kinhal/ 

Dureza^ Chichil. 

Duro^ empedernido con.o 
piedra. Nonolei. 

Duro como bai^v. Cucu}» 
ci, thotboeci, eueulci. 




p^;g^"^ 



^5 




Hi^ desperkíndo. Bici, bi- 
éika, bicio. 

Ea^ rogando. Bici. .hocan. 
, Ebatio^ pulo conocido. Ka- 
kalche. 

Echada cma, Chelan, chel- 
eaba!/ 

Echada gnllincu Pacán; 

Echadas cosas. Chechel- 
tac. 

Echar ó tender algo por el 
suelo. Chelcunah; echado asi 
<'on ímpetu: chelpultah. 

Ecliar gallina con huevos. 
Paccunah. 

, Echar al doméstico de casa. 
^ac ti hentyW tacahen»ti bé. 

Ecliar ágihá con la vmno. 
Lochha- 1 , -uekha- 1. 

Echarse. Chéltal. 

Echarse sobre algo corno la 
gallina sobre los pollos. Pact. 

E^'harseasí sobh algo^ Pac- 
lantah. 

Echarse á dormir, Okol ti 



E-ante-a* 

ueiiel, cheltal ti uenel. 

Eclipsadoi Tupan u yich. 

Eclipsarse el soL Tupul u 
uich kib. . . 

Edad. Yabil, cian ó^ zian/ 

Edad de veinte años.» Ka- 
tun; 

Edad tener para cusarsei 
Kuchan til yabil. . 

Edificar. Pakbal. 

Edificar sobre arena. Eo- 
eiínah nocac yokol zuz' 
t)ease al fin de la Istrd. 

Ejecutar^ ejecutor^ ejecu- 
ción. 

Ejemplificar y dar ejemplo.' 
Halmah u pixanthan. 

Ejemplo^ Oilib u oilibal. 

Ejemplo tomar ó imitar. 
Oilibtáh chaoilib; ejemplo 
dar: oa oilib. 

Ejercitarse. 2iauan cunah- 
ba/ 

Ekrfo en oficio, üan tu 
belnalil. 



189 — 



E-ante-a. 

Jílecto ó escogida. Y^ybil, 
atetan. 

Elector. Ah tiacanaJi. 

Elegir en oficio. Uacunah 
ta belnalil. 

Elegir por escoger. Yej-, 
tet. 
' Elegir lugar. Pach,lieo. 

Elevarse. Haptal chi, na- 
yal ol, 

' i^lócíi^t£. Ahmatz, cuxolt- 
zil ü than, doctor sagrado? 

Embaf^ucur. Naízah-ol, 
ahkubzah-ol. *Es' embaucar. 
' ^mbíijada. Xanum^han. 

Embajador enviar. Xanum- 
tah. 

Embajador ó correo. Xa- 

Ei abarcar algo. But ti 
ptíeiD. 

Embarcarse. Okol ti ehem. 

Embeber el licor. Zapezah. 

Embeber a otro o descuidar- 
lo. Nayzah-ol. 

1' Embebecido can la boca a- 
bierta.' Hapbal u chi. 

Embebecido ó descuidado. 
Nayol, ut^ nay ol tu baxal. 

^nbeberse ü licor. Zapal. 

Embeberse como el metal que 
se derrite. Ot^ol. 

Embeberse y ocuparse en al- 
go. Nayal-ol. 

Embebido. Zapan. 

Eniborrachur a otro. Cal- 
Jiezah. 



E ante-a' 

Emborracharse. Cálhal. 

Emboscarse. Lamal, lam- 
oahal. 

Embotarse la herramienta. 
Cuhnai. 

Emhi'avecerse. Tahchi ach- 
hal- 

embrazadura de la rodeln. 
U kabil chimal. 

Embrazar asi. Takab chi- 
mal 1//, takabte chimal. 

Embutido. But^ian oilam. 

Embutir. Buth, canoil-t, 
chok. 

Emendar la vida. Chihil- 
ol, helbezah cuxtal ut^ c^i- 
hi.'yol ti keban u helbezah u 
cuxtal. 

Emeitdar escripto. Totici- 
nah oib. 

Empadronar. Oibkahlay, 

Empaliada. Toobiluah. 

Empanadilla de fHsoles^ 
Muxub. 

Empañar. Mach. 

Empapado. Oaman, oa- 
macnac. 

Emjiaparse. Oamal; cosq 
que se va empapando: oamae- 
nac. 

Emparejar. Catc^nah, cet- 
bezah. 

Emparejar el hilo^ quitar-: 
le las motas. Paocuch. 

Empedenwcerse. Nolmal, 

Empedenddo. 

Empegado. Pakau. 



— 190 — 



E-anie-a. 

Kn)pe(/ar. Pak. 

Kní¡)^ine. Zal. 

Empeñar. Qatíoyol ni, oa- 
.mok u coyolte. 

Kmjye rezar. Míikolhal, ma- 
koltah uf^ makollien ti mi- 
sa, vel in makoltah misa. 

Empero. Heuac. 

Emjjerr'iido. Chichnac-hil- 

X)l. 

Emperrarle. Lobhal, chich- 
nac-hal. 

Empezado. Hopan, chun- 
pahan. 

fmpezar. Hop, hopzah. 

Empezarse. Ilopol, ehun- 
pahal. 

Empi)iarm ó poiierse de cu- 
cli/lax. Lithib ut^ lithibnen. 

Emplazar^ citar. Tza. 

Empléasele bien. U holi 
tunti. 

Emplumecer. Ilokol kuku- 
mel. 

Empobrecer, Ahnumyahil. 

Empolvorar. Toz, tozlum- 
tah. 

Empolvorar con sal. Toz- 
tabtah. 

Empollado. Uinic-he. 

Empollarse el huevo. Uinic- 
halhe. 

Empojiersé ó aprender. Cam- 
bal, napezahba. 

Emponerse en algo. Tum- 
tahba, pizba. 

Emponzoñado. Pulan yaah 



E-aute-a, e-ante-n. 

yokol. 

Emponzoñar ó enJiechizur' 

Pulyah. 

Emprenta. Oalib. 

Emprentar. Paccbe, peí> 
che, oalchetah. 

Empreñar. Yaumzah, yau 
tezah. 

Empreñarse. Yaumehahf/1 
taka yal. 

Emprestado. Mahan. 

Empujar, Tulkabtah, oal 
kabtah. 

Enamorarse en buena pajote. 
Yacunah. 

Enano. Ac,\ tzapa, cucu- 
luc, mamatac. 

Enarcar. Loch, lop, 

Ena.^tar. Oaoc. 

Encabrestar la bestia. Tam- 
bal yoc tzimin. 

Encabrestada. Taban yoc. 

E/ncadenado. Hokenhok, 
hoclanpay. 

Encadenar. Hokenbooour 
nah. 

Encadenarse. Hokenbokj 
hal. 

Encqjado. Lapan; encaja- 
da: nutzan. 

Encajar como en la mano' 
Lap. 

Encajar una cosa coa otra^ 
Nutz. 

Encalado. Bitunan. 

Encalvecer. Hutul pol, j-aur 
hal u bel yucti. 



- 19] 



Ricandüavse. Tnpul ich. 

Encanijado. Pocox. 

Eivcanijarse. Pocoxhal. 

Encantamiento de venados. 
Cuñal ceh; encantamiento de 
pájarps: cunalchich. 

Encantar /nilebras. <3uny;*h 
ut^ u cunah can. 

Encapotados los cjos'.ljolo^ 
u uichi 

Encapotarse los ojos. Moth- 
tal-ich, hotztal ich. 

Encarcelado. Kalan ti njjjz- 
cab. 

Encarcelar. Kalti mazcab. 

Encarecerse los bastimentos. 
.Cohibí nacal u tulul. 

Encarecidos asi. Hach coh, 
nach u t^lul. 

Encenegar. Nabzah ti luk. 

Encender Juego. Thablf ak, 
tab cib nutz kak. 

Enceínder con unos palos^ 
Haxkak. 

Encender con pedernal. 
Thabkak ti tok. 

Encendido fvsqo. Thabau- 
kak. 

Encenderse en iva ChacxL- 
cenhal u uich, chacau-yo 1. 

Encendido OrSi. Chacxicen 
u uich. 

Encefisar^ ensensario, en- 
denso V. incienso. 

Encerrar encarcelando. Kal. 

Encerrarse. Macba ut^ u 
fipt^cubq.. 



E-ante-n. 

Encararse el maiz. Macj- 
ixm ti chil. 

Encima. Yokol. 

Encoger las espaldas conu 
cuando azotan á uno. Letzba, 
letzpach. 

Encogerle ó mancarse^ 
Mochhal, mochol. 

Encogerse ó atnigarse oomo 
cuero. Ooo, oool. 

Encogerse conm para entrar 
en agujeteo. Mothba ut^ mo- 
thaba, nathaba. 

Encogido ó manco. Moch, 
mochan. 

Encogido como cuet*o. OooL- 
oo, lolop. 

Encogido el cordel. OtzoL 

Encomendada cosa ó depor 
sitada. Kubenbil. 

Encomendar ó depositar. 
Kubentah. 

Encomendar ó hacer alguna 
obi*a. líibtaba uty in nibtah 
jarros ti. 

E7iGomiendas. Kubenthan. 

Enconarse la Haga. Chu- 
pul ya. 

Enconada. Chup. 

Encoadrar. Nup, hatz nup- 
tah. 

Encorada. Buthanti bq^k. 

Encorar la lUiga. Buth 
bakhal. 

Encordelar carna. Zinkan* 

Encaidio. Bocan. 

Encoivzar. Nabzah, chd^ 



- r.>-¿ ' 



K-ante-n. 

pat, Dayax chopat u}^ oabi 
yax chopat tu hool. 

Enco^'^oado. J^upuxnac. 

EnMi^arse. Puxhal. 

Eiun^e^ado. Chachabci u 
pol. 

Encresparse. Muchmal. 

Enomeijada de camino. 
U xaybe. 
^ J&íiGubHmieyíto. Mucu]. 

EncubHr. Muc; 'encubrir 
fiublúiido en plural: muclah. 
' fJnctiqiíeniada. Chuyan. 

Eneuadeimador. AJti chuy 
hun. 

Encuadeimar^ poi\er el per- 
gamhw, 3a ipixyeíicuadernarj 
<'OC£r: ehuyhun. 

Encumbrar. Hanil, hpman. 

Efidentecer- iHokol co, taab 
yan ti co. 
' Enderezador. Baklic. 

Enderezarse. Tohhal, hun 
tao ta oacj. '^ 

Endurecerse.. Chichhal. 

Endrirec^rse como piedra. 
Nolmal. 

Endurecerse cama barro. 
Bahmal, bU3-maL 

Endurecerse el pan ó empe- 
dernecerse. Tochmal. 

Eríeviigo, Nup, ahual. 

Enemigo de Dios. U nup 
Dios. 

Enemigo del alma. Pixa- 
*xul nup. 

En'^ifii^jos entre si. Nuptan- 



E-ante-n. 

ba. 

Enemistad. Nupancil ; ene 
iniAtade^: nupintah, ahual- 
tah ' ' 

Enfadar. Tukzah-ol nt^ 
ma tukzic in uol. 

Enfadarse. TuL/^-ol. 

pnfckdar C como comida^ 
Nac ut^ u nacen hanal, u 
nacmen hanal. 

Enfadarse con algo Tuk- 
oltah ut in tukoltah. 

JF/í/a^.rTuk o^al. 

Enfadosa co^qm se enfula. 
Tukolt4Íl ut, tukoltzil u yu- 
bkhal a than. 

■ Enfadoso que se enfada. 
Tukol. 

Enfermar. Chaphal cha- 
pahezah. 

Enfermedad. Kohol, cimil 
ut^ bal koholal icin tech 
bal cimil yantech. 

Enférmete. Yotoch kohan 
Ucil u oacal kohan. 

Enferiiu^TO. Ahcanan ko- 
hanob. 

Enfermo. Kohan. 

EnjlaqueGer. Tzemhal. 

Enforrado. ^ayal;i?o/' afo- 
rrado.^ 

Énfoirar. Zayalcunah, 
zatazeunah;p(?7í^;* afoiiv. 

Enfórro id est, aforro. U 
tazal u yalal. 

Enfremir. Oa freno. 

Er frente. Tan ut^ tintan, 



— lon- 



E-ante-n. 

tatan, tutan» 

Enfriar. 2izeunah. 

Enfriarle. Zizhal. 

Enfundar. Oa pix. 

Engañador. Ahtabzah. 

Encañar, Tabzab. 

Engañarse. Tabal. 

EíigáñóéóJyAhi^^^Li^ 

Engarrafar. Lap. 

Éngiesto {por enhiesto): Ua- 
an; cosa etigiesta {por enhies- 
ta): uaan uauaci. 

Engilar {enhilar) 6 ensar- 
tar. Huí. 

Engolfarse. Lamoa,hal. 

Engolofiívarse 6 arregostar- 
se. Kizil*tu chi. 

Engordar. Poloc-hal. 

Engordar cebona Chiye- 
zah poloccinah. 

Engrandecerse. Tich anu- 
óoaL 

Engriidm. Pak. 

Engrud^i. Pa^ab. 

Engmdrar. Mebentah.' 

Engrostar. Uá'pultah. 
^ Enguerarse el gnevo. Tuií- 
hal eo. 

'Enhiierarsv el huevo* 

Enjuagar ba^nja. Tixha/ 
chiicyah. 

Enjuagarse la bocñ. lauc- 
ha nt puc-ha p'oc a chi ti 
ha. 

Enja ^begar. Haotan . 

Enjanibtnr. salir enjambre. 
Hokol yalcab; enjambre: 



E-anto-n. 

yalcab. 

. J'^f^gcnv es ingerir. Kub' 
che. 

Enjerto por injerto. Kub- 
chebil. 

Enjugar. Ticii^cunah. 

Enjugar la rara con panoi 
Cho ich ut, cho a uichV., 

Enjugarse la ropa, f ¡cin- 
hal nok. 

Enjugarse como la calalmza 
por dentro. ^ pooc-hal,. ticin^ 
hal, cbuchtóal, zoh yinhal. 

Enjuto. Ticip; enjuto un 
poco: ticinticin.' 

Enjundia. Tzatz, pipil. 

Enlazada cosa. Taban.' 

Enlazar. Tabzah. 

Ej'daz'ar-«e:i^;^h'á\. . 
. Eiüoquecer. Cooha/, zatal- 

yol. 

Enlutado, ¿abac u noD,* 
ekpulen u nok.' 

Enmaderado. Tazaa. 

Enmaderar. Tazche, otiz- 
che. 

Enmudecer. Tot-haf. »,- 

Eiimudecer a otro. Totci- 
nah/ 

Ennegrecer. Eecunah.' 

Ennegrecerse. Ekhal. 

Ennoblecer. Oczah alme- 
henil. 

Ennoblecerse! Onolt'i ame- 
henil. 

Ennudecer las f/erbas. M<^ 
cancil. 



líH - 



ni-ante-n. 

Kiwjar 6 alterar. Likzah- 
61, oczah-ol. 

Enojarse ó alterarse. Lákil- 
01. 

Enojarse. V. airarse. Le- 
pel-ol, chacáu-ol. 
Enramar. Kax oulub. 
Enranciarse. Pahhal, lob- 
hal. 

Enredar como la calabaza. 
Bakyahcan: y/¿, babacex u 
pach ti kan; 

Enredar devanando. Piix- 
tah. 

Enrejado. Macan ti tza- 
tzalche. 

Enrejar. Mac ti tzatzal- 
éhe. vel^ ti tíuulche. 
Enriquecer. Ayikalhal. 
. Eyiriqnecer á otro. Ayikal- 
Cunah. 

Enronquecérce^ Zozoh hal 
"Cal. 

Enronquecido. Zozoheal, 
éheehehcaí. 

Enroscada. Copcabal, coo- 
óabal. 

Enrosc^ir corno soga. Cop. 
Enroscarse como culebra. 
Coptaly cootal. 

Enrubiarse. Kantzicenhal. 
Ensalzar. Tilizcunah, 

nachcunah pectzil. 

Ensanchar. Cochcinah. 
Ensancharse. Cochhal. 
Ensangrentar, Nabzah ti 
kik. 



E-ante-n. 

Ensangrentarse. Tulkik- 
hal, nabal ti kik. 

Ensayarse ó hacer alg^. 
Pizba. 7/¿, pizaba a uutzcirf 
V. emponerse. 

Ensebar, Holmezah/ 

Enseñar. Cambezah. 

Enseñado. Cambezahan,* 
cambezabil. 

Emeñatiza. Cambezah-' 

than. 

Ensilkido. C)aan siíJa. 
EmiUar. Oa silla ti tzi- 

min. 

Emoberbecei'se. Tzicbail/ 

nonofibaií. 

Ensordecer. Coc-hal. 

Ensordecerá otro. GoeHJÍ- 
nah, rffiajc xicin. 

Enviciado. Lob, luluum. 

Ensaiciar la cura. Kokol- 
hal ich. 

Emuciarse la ropa. Lu- 
luumhal nok, lobhal, pokhal 
turnen keluc. 

Entablado. «Tazcáác¿el 

EnUiblar. Tazbil caanal 
che, huntazcunah. 

Estallada cosa. Hoothbil 

E^taíla/r., Hooth. 

Entende)\ Naat chaixuc- 
tih;í/¿, naate, chariücte. 

Entender y oir. Ubah. 

EntendimientoSS^^^>t- 

Entera, cosa conis&rvadct. 
Ixmatan oacan. 

Entera, gallina no partida. 



-JOt- 



Ti? cotol. 

Enternecevae como cogoUo. 
Makmal. 

EnterhacUi cwa: Mucan. 

Enterradores que van a en- 
terrar. AhmuczaiiobV 

HiíterramÍ€7ito. Muueuh 

J^nterrar. Muc, muczah. 

Eatienado. Cancanci, to^ 
tohei, tutuohei. 

Entusarse y pararse recto. 
Oanmal, tohmal. 

Entibiarse. Kinalcunah. 

Entibiarse en el propósito. 
Zizhalyol. 

Entonces. Tii, tuchit, bini- 
nalo, ti tun. 

Entorpecerse. Alhal. 

Entortarse como vara- Co- 
óchhal. 

Entortara el ajó. Cííóphal 
fch. 

Entrañas del aninud. OuíV. 

Entrañableníente. Tu hahil 
ú puczikal. 

Entre. Tu yam, tu cap; 
entre piedMs: ixticil tunich; 
éiitredid: malkin; ^/¿/r^ cue- 
ro y carne: yalan oth hunya- 
lili ; entre si: tuba, tuhunali ; 
entre ellos: tu batzilob; entre 
tanto: calic, cálícil, nt, oib 
i'n cah, xen ti banal ealieil. 

Entregar: Kub-ah-e; en 
presente y futuro. 

Entrega? en depósito. Kub- 
mahan. 



E-anto-n. 

Entremeterne en algo. Tac* 
ba, tacbezahba, ut, m.« tac- 
bezieabíí' yicnalob. 

Entre oir. U bah u manak 
platica, tacchithail, ut ma 
taeic a chi, ma tacic a tha- 
ni. 

Entreoír. U bah u manak, 

Entreponer {interponer) . aU 
go. Capcunah, oatuj-am. 

Entresacar como hilo tiran- 
do. Hil-t, hilpay. 

Entresacar arrancando, 
Uec-hoch-t. 

Entfesdcar corno c^)le>< pcira 
q^e no estén espesas. Xab, uti 
xabex coleo; recihi ah y é. 

Entreteje)'. Hitb. 

Entretejida cosa to^no pe- 
íale. Híthbil. 

Entristecer. Oko azah-ol, 
ckomcinah-oi. 

Entristecerle, v ik omhal 
yol, yabal yol. 

Entristecerse de nhj ) Okom 
oltah. 

Enturbiar algo. Puk. 

Envarada j^ca^d. 'í'otohci 
cancanci. 

Envararse. Tohmal, thoch- 
mal.' 

Envejecerse la rapa. LabaK 
Envejecerse el fwvibre. Noh 
xibhaiL 

Envimla cosa. Tuxchian/ 
tuxchibil. 

Enriamiento qué wr enr ion 
26 



195 — 



E-ante-n, e-ante-s. 

Tuxchiil. 

Enimii\ Tux<*hitah. 

Envuimiento que yo envió. 
Tuxchi. 

Envidia del ajeno hien. Za- 
uinal ti yutzil, hun pay. 

Eimidias ó remilla^. Zaui- 
nal tamba, kuxiol tamba. 

Envidiar. Zauinaltah. 

Envidio}<o. Zauin, kux. 

Envoirer. Tep. 

Envolver rebujando. Uol- 
teptah. 

Envolver corno tafncfl en la 
hoya. Too; envoltorio de ropa: 
u tep nok; envuelto: tepan. 

Enzipel^. Chacmolonehe. 

Erizo, Kix-ocli. 

Errada cosa. Zipian. 

Errar. Zipil, zipcahba. 

Errar el camino. Zat be, ut^ 
in zatahbe, vel zati be ten. 

Errar el tiro. Mal huí, ut^ 
mani in huí, ma tzayi in huí 

ti. 

Escabullirse entibe Ixs ma- 
nos. Colpahal. 

Esc<de)p. Eb; dtpulo: eb- 
che; de piedra: ebtu <. 

Escalón. Ebtun, hunyal 
^h\Mn\ corno escalontb: oaeal 

oac. 
Encama. U zolcay. 
Escamar. Lukzahzol. 
E^ampar. Tzitzilhá. 
Escarabajo. Ix(*ue-lumta. 
Ei<c/ir(nnii>iear. Xoyalcab. 



E-ítnte-s. 

Escardar. Pac, paytok. 

Escarbar como tierra. Pa- 
ao. 

Escarbar dientes. V. oido^. 
Hoyoo hoy xi<riti. 

Escarnecer ó hacer burla. 
Zaceheh-t, paaz, mí^-yieh. 

Ei<ca)pin. Hupoc, hupoc 
nok, xanab nok. 

Escases. Cocil. 

Escaso. Coc, coe-hil. 

Esclarecerse. V. ax^lárarse. 
Mahaneen zazil. 

Esclava. Munach. 

Esclavo. Pentac. 

Esclavona. Pentacil. 

Escoba. Mioib. 

Escobilla para limpiar. 
Puzub. 

Escocer^ cosa que escuese 
como azotes. Naklae. 

Escojer. Yey, tet; pasiva: 
tetbil, yeybil. 

Esconderse. Tacumba ut^ 
taeuQteaba; escondiendo ir: 
balaenae; cosa que S( va es- 
condiendo: balacnae. 

Escondidamente. Ti balan 
balanil. 

Ejscondido Tacan; como 
la fruta, que se esconde con la 
hoja: balumba, balanbal. 

Escondrijo. Licil t^acumba. 

E'scoplo.*luovcío\ mazeab. 

Escoplear. Lom. 

Escoria ó mierda cualquie- 
ra. Ta. 



-1<>0- 



E-ante-s. 

f acotar y gastar poco á po- 
coi Bentah. 

EserebirpoT e'^crihiv. Oib-t, 
uoch-t. 

' JEscribir de entre araban par- 
tes. Cahmat, oib-t. 

ÍJsoríbania. U cuehil zac- 
huun. 

Escribanía el oficio, U cu- 
ehil oib. 
< Escribano. Ah oib huun. 

Escripto {escHto). Oiban, 
oibtahan. 

' Escriptura {escritura) qiie 
yo escribo. In oib. 

Escu^ptura traslado, ü ho- 
chol, u hochbal. 

EscUcliar. Chencocbal. 

Escudarse ó abioqmlarse. 
Hechba, chimalba. 

Escudo ó broquel. Chimal. 

Escrudiñar desenvolviendo. 
BohoL 

Esomdiñarla vida. Chac- 
xatahbe. 
. Escupir y saliva. Tub. 

Escura cosa. Oklen, ekbi- 
zen. 

Escuridad. Eklenil, ekbi- 
zenil. 

J^Jscusarse del pecado Lu- 
kezahba. 

Esforzado^ valiente. Ciiieh- 
yol, bolean. 

Esforzar á otro. Chicbeu- 
nah ol, ut ehichcun y<<[. 

Esforzarse. Chaol,hich- c 



E-anterS, 

fíunah-oj. 

^ Ésgfemidor. Ah baxal ha- 

oab. 

EsgHmir. Haolamtamba, 
baxalhaoab. 

h^paciarse. Zaoal ik, zaoal 
oc-, huyol naycah. 

K^pacio entre una cosa y 
otra. U yam. 

EspoA^sa. Xanxanaenae. 

Espacioso. Xan u menyah, 

Espada. Haoab. 

Espadar el necen. Hooch- 
ci. 

Espadero queJiace espadas. 
Ahmen, mazeab, haoab. 

Espadonia con que se pre-^ 
para el necen. Tamcaz. 

Espalda. Paeh. 

Espaldar de sillar. U pa- 
ehil silla. 

Espantable, que causa es- 
panto. HakoltziL 

Espantadizo. Hakol. 

Espantado. Hakan yol. 

Espantajo- Uenae; de vele 
a: papal ik. 

Espantarse. V. a^sombrar- 
se- Hakal ol. 

Espantarse 6 maravillarse 
Chakaxthan; espantarse de 
trépente. Hakbilhal-ol; es- 
pantarlo: hakez yol. 

Espanto. Hak oall. 

Esparcir. V. desparcir. 

Especialmente- UnohlaiL 

Especificar lo que se dus 



rj7 



Ei-unte-s. 

Pepelcantah. 

¿s'pecnlar. Nana oltah, 
tumtuii'oltah. 

JÜfpeJo. Nen. 

E^ranziu Al abolal . F. 
confianza* 

Esperar por fiaras. Mueut 
mucutwí, mucut mocuton 
ti yulel Padre. 

Espenmentar. Tumtah. 

Espesa cosa corno atol. 
Tat. 

Espesa cosa como plantas. 
7i\i cocohci. 

Eepesar. Tatcuj^ah. 

Espesar. Zucinah. 

Espesarse. Tat-hal. 

E^sarse. Zuhal. 

Espiga del maiz. Yih. 

Espigado. Yihancil. 

Espigar echar espigas. Po- 
ebahal. 

Espigar cogei* espigas, üat 
yih. 

Espina. Kix. 

Espina de pescado. U kix- 
cay. 

Espinar. Kixbezah. 

Espinosa cosa. Ulkix. 

Espirar. Benel ik. 

Espiritual cosa* Pixanil. 

Espital {hospital). Yotoch 
kohan. 

Esponjar^i^e como la cal por- 
gue le echan agua. Xibil. 

Esposa. Kat uinic. 

Esporas de inano mateHaU 



\ 



W-y.nte-s. 

.4 

Poo, pao. 

Espmo. Kam uinic. 

Eqn^imir como en lagar. 
YaA 

Esprimir con la mano, 
Yaokab. 

EspHmir torciendo. Cbot. 

Espolear* Xokyah, ut^ xo^ 
xok zobin tu hak. 

Espolear. Tzatzak yah. 

Espolón de gqllo. Z\j¡\Án\ 
espuela: zubin. 

Espuma. Om. 

Espumar echar espuma. 
Omancil; u4^ om u cah, velj 
omancil'W eaah. 

Espumar quitar espuma. 
Lukzah om. 

Espumarajos de la boca. 
Yomchi. 

Espumosa cosa. Ah-om. 

Esquilencia. Yacal, oon-» 
cal. 

Esquina. U uitz pak. 

Enquiñaos que se ponen pa- 
ra fundar ediñcios. Xuuk. 

Esquinado de cuatro e&pd- 
ñas. Cantuk, cantitz. 

Esquivarse. Kox achhal. 

Establo. Yotoch tzimin. 

Estaca. Oopche. 

Estacar. Dopche, oopche- 
tah, xolobche, xolobchetah, 
xolche, hulubche. 

Estado^ medida. Ualak, 

Estambrar* Buthub-och, 

Estambra:. Buthub-ock/ 



1 



— 108 



K-ante-s. 

Estanccu'se la sangre. T/i- 
tzil. 

Estancaríie las ai)rutm8, 
Haual nicil. 

Estar. Yan, yanhal. 

Estar en casa de otro. Ca- 
nanil ut^ cananil in cah. 

Estar asentado. Cuman, 
culan, culcabal. 

Estar de rodillas* Caclam- 
pix', xolan tu pix. 

Estar en pie. Uaan. 

Estar de espaldas. Hauca- 
baL 

Estar ladeado. Tzelan. 

Estar Qtento. Chental. 

Estar (le camino. Uaan ti 
be; cosa que esta sobre otra: 
maclac wí, maclac caan yo- 
koL 

Estatua de vulto. Culche. 

Estender paño ó cifero. Zín, 
xith, zincunah. 

Estender como soga. Zin- 
paytah. 

Estenderse corno la culebra 
que esta hecha ro^ca. Zaoba. 

EstercoladQ. Taanbezahan 

Estercolar. Taanbezah bu- 
ul. 

Estela. Ixma-al. 

EsteHl arlfoL Cuytun, 
jizotztun. 

Estéril tierra. Buuy luum. 

Estevado. Copolcop yoc. 

Estiércol. U ta tziniin. 

Estimada cosa. Cooh ca- 



E-anW-s. 

nan. 

Estimar. Coobeipah. 

Estio que sc?i los meses de 
Febrero^ Marzo^ y Abrih 
Yaxkin; y los de masdelarxo: 
akyabil. 

Estocada y darla. Lom. 

Estocada darla al soslayo. 
Cheplomtah, haclom. 

Estocada dar cxfn palo y 
hurgar. Lomcbetah. 

Estómago. U uich puczi- 
kal. 

Estorbar* Zouyah nt^ ma 
hiinpel zozouic olah, vel 
tacbitic uolah. 

Estorbo. Tacbe. 

Estornudar y estornudo, 
Hetzim. 

Estrangéro. Nach-tali. 

Estranarse. Kox achhal, 
coyba, eoxtahba. 

Estrecha cosa. Nath ouz, 
ut^ ouz in cal. 

Entregar lavando ropft, 
Yachtah. 

Estregar ó biir ana co^ia 
CQnotra* Hi. 

Estregar algo con los pies. 
Hi-chek-t, bilchek. 

Estregar cosa enojada y 
sucia. Cho; pasiva: chobol. 

Estrella. Ek. 

Estremecerse corno de te- 
mor. Xibil okoL 

Estrenar ropa. Yaxbuci-» 
nah. 



im 



E-ante-s. 

Estribo de edificio, ü muk 
pak. 

Estniendo ó arinonia ó cosa 
de ruido confvm. Hum* 
. Estiniendo hacer coii los pí- 
es. Cumcuraehek, pompom- 
chek. 



£-ante-& 

Estudiar. Cambal. 
Jistrujar. Yao, yaokabtah. 
Ejecutar. Ooczahthan. 
Ejecutor, Ah ooczahthan. 
Ejecución. . Yahooczahil- 
than. . 




}'ííí>'»""^ * 




F-ante-a. 

Fabricar entre d. Tum- 
tum oltah. . 

Fábula. Iktil. 

Fácil cosa. Ma talan, ma 
ya u beltabal. 

FaJQ^ cuerda^ cordón^ ó ce- 
ñidor. Kaxnak. 

Fajar. Kaxnak-t, hemkax. 

Fajarse con algo por el pe- 
cho. Tzemtantí^h; 

Falsa cosa^ falta 6 tacha. 
Xihul. r 

Falsa cosa. Tuzbil, tutuz- 
bil, ezbil. 

Falsear firnia. Tuzfirma, 
ezfirína. 

Faltar de no estar acabada 
la oki'd ó de cumplirse algo, 
Binel, utj bahun u binel. 

Faltar el juicio. Manan u 
cux ol. 

Familiar mi amigo^ U nup 
in. than, hunpel in lac yetel, 
hunpel in lueh yethel. 

Familiar mi criado. U bal 
uotoeh. 



F-ante-a. 

Farsa. Ahtaach, ixtol. 

Farsanta, Ahtaaeh. 

Fa^stidio. ISÍSLc; F* enfado. 

Fat gaco de cansancio. 
Num caanan. 

Favorecer. Latpach. 

Favorecer el parecer de al- 
guno. Lath than, cetbezah 
than yetel. 

Favorecei^ y ^ayudar. Anat, 
antah, oayatzil. 

Favorecerse de algxino. Ma- 
tan kinam. 

Fee, Ocolal. 

Fec' cristiana. Cristianoil 
ocolal.^ 

Fealcosa. Lob uich peta- 
yen, tinbantzil uich. ~ 

Fiada. Paxan. 

Fianza. U lohtzil, alab-oL 

Fiar hacienda. Oati paxil, 
oati payil. 

^ Fidedigno. Oczaben u 
than ahtohoLthan. 

Fiel^ de quien se tiene cotí- 
fiama. U loltzil a]ab-ol. 



- 201 



i'-aute-i. 

Fiel ñe peso de halwizq. 
Vol ^\z\h;eíifi€lesta)\ idest, 
en equilibrio: tohol eotal 
piz, tohol chuy |rtz. 

FiMa. Mankinal. 

Fiesta heuer. Manzah man- 
kinal. 

Fieda de guardar. Tzic- 
tzil. , 

Figura. K Imagen. Uiin- 
bail, hochobal. 

Figura tomar por Jiechice- 
ria. Uayinah, 

Figura ó semejanza- U pi- 
xanthan. 

Filo d-e la herramienta. 
E: 

Fin de algo. U xul, u lah, 
ú ooc \át. 

filialmente. Oocebalí fcun, 
tu ooc tün^ 

Finarse de risa. Hioil tu- 
rnen eheeb. 

Finib'e cosa. Xuhunte, 
hauay, zabyoni. 

Finif^iá est^pano'fin. Xu- 
lezah, lahnezah. 

Finirse ó ¿(hibarse. Lahan- 
eil xuleL 

Fingida rosa. TuzbiL 

Fingir, Tuz, tutuz. 

Ftrinar. Oa kaba/ 

Fisga. Lomob. 

Fisgar haciendo burla. 
Pulthan, pulcuch. 

Flaca cosa. Tzem. 

Flacadura. Zimzimchi. 



F-ante-1. 

Flaqueza. CTzemíl. 

Flaqueza continmi enfer- 
rnedad. Tzemtzemil. 

Flauta y tocarla. Ohul, vtj 
Chulnenex. 

Flecha. Halal. 

Flechar jnnt^'k Caoac-huL 

Fletar ó sobar pietmas. Pao- 
oc ut, pdote yoc. 

Floja, cosa atada. Chac- 
hal. 

Floja cosa como Itapadét^a. 
Hool, hoolbanac. 

Flojo que es para poco. 
Poy-aeh, 

Flor. Nic. 

Flor grande^ LoL 

Flor de iM hdHna. U noy. 

Florecer. Nieancil, tzíij^al 
üic. 

Fhijo de sangre. Xan kík; 

Flujo por las nai'tces^E- 
mel kik ti níi. 

j*hfa cosa. Pot>>cnoc. 

Forma de letra, ü uich 
oib. 

Forastero. Hunpaj^il t\\ 
ñachi uinic. 

Fondea rio. Tzuc ach afir 
co. 

Forrar. V Cnfotrar. 

Forzado- . a al pachobr. 

Forzar. Odlpach, ut, oal 
u pach. 

Fortalecer. Chich cunah/ 

Fortaleza. Chich-olaL 

Fragua. Citim kak. 



-202 



i'>t^fíeo^, libeniL Ziil-oL 
Fratiqnéza. Zil-olal. 
Frangullado 6 mal molido. 
Cecel huch. 
Frmigvllar. Cel. 
Fregar. Cho poc. 
F^'egar por dentro. Ha i- 

Freír. Tzah, ah, o. 

Frente. Lee. 

Freiio. U tab u chi tzimin. 

Fresca^ cosa fi%a. Zizthu- 
ben, 

Fresco^ como pescado. Che- 
Cay, akal cay, vel^ che kik. 

Frió y el que lo tiene. Ziz, 
zizen, ceelen; j^w qiie viene 
antes de la calentura: yax- 
ceel. 

Frita cosa. Tzahbil. 

Frontispicio. U oecil na. 

Fructificar. Ichancil, tza- 
yal ich. 

Finwtífero^ arboL Ah ichil- 
che. 

Fructífera cosa. Ah ichil. 

Fruta y cosa dulce. Cha- 
huc 

Fruta madura para comer. 
Takan. 

Fruta sazonada para cqjer. 
Yih. 

Fruta que se cae de nmdu- 



F-ante-u. 

m. Tak. 

Fnita temprana. Paybe 
ich, yaxich. 

Fnito de cualquier árbol ó 
mata, Ii?h. 

Fuente. Zayab. 

Fuente para purgar. U ho- 
lol. 

Fuente del pie. U pach xaii* 

Fuera. Tancab. 

Fuerza y sufrir. Muc, ah 
e. 

' Fuerza del edificio. U muk 
pak. 

Fuerza y ha-cerla. Oalpach. 

Fuerza^ hacer para pi'oveer- 
se. Pulutba, ut pulteaba. 

Fuerza hacer para levantar 
el peso' con las espaldas. Puz- 
pachtah. 

Fuerza^ vigor^ aspereza 6 
virtud de algo. Kinam. 

Fuerza del tabaco. Yec. 

Funda del cáliz. Pix cáliz. 

Fundada cosa ó asentada, 
Eoan. 

Fwhdarnento ó cimiento. U 
chun pak. 

Fundarse. Eocunah, accu- 
nah. 

Fundir cera ó metal. Puk* 
zah. 



^7 



► ^ » » 4» .i> 4¡^ 4> i> 




G-aute-ii. 



ííioch- 



u 



Gafarle. Mochhal, 
hob. 

Oafo. Moch, nt riibeh 
kab, mocb yoc. 

Gajo de^avhoL Chilib ciié. 

Galaim, Cici tapan. 

Galano. Tzublal. 

Galanía. Tzublalil. 

Galápago. Ac. 

Galm^don. Maokab, u ma- 
cul kab. 

Galardonar. Mackab, at- 
zabkab; galardoíiarlo: mac u 
kab, oa u mackabil, atzatez 
u kab, oa u tem olil. 

Galeote. Ah bab ti chem. 

Galera. Chem. 

GaHUo de la boca. U thuy 
ak. 

Gaüina de la tierra. Ulum, 
ixtux. 

Gallina de Castilla. Ixcax. 

Gallina ponedera. Tanche- 
kil ulum, ixlokbayen uliun. 

Gallina para cria Ahalak 
ah ulumnal. 



G-ante-íl. 

Gallinero donde están XJ 
¿oyChe, u úlum. . 

Gallo de la tierra. Ahtzo,' 
Gallo ntievo. Ah thau. 
GaÜo de Castilla. Ah theL 
Garia^ tercer ke, higo. iTail! 
ol ti bin, j^an uol tin cambal 
ti hyLQ\i\i tenia gana <ie apren- 
der. 

,. Gana' en eoia^ naturales. 
I?a9, tacitac, ui^ tac in ue- 
nel, t'ácitac in xe; tengo ga- 
nas de dormir^ tengo, gdna^ 
a£ vomitar; efe biwna gana: 
tu tibilil ol, ti DOC lükañ olií. 

Ganados^ animales manatos. 
Alakob! 

,^ Gar^moidó mérito. Náliil,* 
nabal. ,. . 

Ganw\ Náhal-t, nahiuah 
W, nahen ti huúpei tomin,' 
in nahinah hunpel tomin,' in' 
nahaltah hunpel tomin. 

Ganar por dicha. TzayaL' 

Ganar al juego. Bul, xít^^ 
in bulah Pedro.* 



k 



2()4 



G-ante-a. 

Ganar oonqmxtand^ Paeh* 
luum. 

Oanar con mucho trabajo* 
Num ya u tal. 

Gancho. Hokob, luchub* 

Gangoso. Bithbil ni. 

Gañir el perro y el (janido. 
Okol. 

Garabato. Hokob, litzib. 

GarañoH^ Ahpen tzimin. 

Garfio. Hokob mazoab. 

Gargajear y el gargajo. 
Colcál. 

Garganta^ Cal, kooch. 

Garganta hinehada. Chu- 
chupcal. 

Gargantilla^ collar y f/m. 
U. 

Garlito, U xaoil cay. 

Garrapata. Pech. 

Gastado jpoco apoco. Ben- 
tabil, pizbil banal. 

Gastador. Ahzat-zab bal- 
ba. 

Gastar ó costear. Zamtah. 

Gastar y destruir^ Zat, 
zat-zab. 

Gastar poco d poco. Ben- 
tah. 

Gastarse la ?'cg>a ludiéndo- 
se. Makmal. 

Gasto. Zam. 

Gato. Miztun; 4 gatas: 
xaclancil. 

Gavilán ó cierta aguilfUa. 
Ah Chuy tun thul. 

Gemi/% gemido. Acan. 



G-anto-o. 

Generación por tna de vcf; 
rofi. Chibal. 

General^ cosa. Yuk, utj 
yuk^xotkin, yuk confesión. 

Gentilhombre. Cichcelem^ 
tzublal. 

Gentil rnftger. Ciclipani. 

Gentileza, Tzab u yol. 

Gesto, cara y ojos. Icb. 

Gesto hacer con la nariz^ 
louitah. 

Gesto hocer mostrando los 
bicheo. 

GigaiUe. Chac. 

Gloria. Ciciolal. 

Gloria dar. Gloriacunah. 

Gloria vana. Nonohbail. 

Gloriarse vanarnente. Noh- 
cinábba. 

iilonfix^ar á I>ios. Tilizcu- 
nah, nachcunab u pectzil 
nibpixan. 

(jlorioso vano que se gloria^ 
Ahnonohba. 

Glotón. Baltaach, bambal 
banal. 

Golondrina. Cuzam. 

Golosina. Haktaach. 

Goloso. Hakta acb. 

Golpe y cuenta para golpes. 
Pul. 

Golpe de cosas huecas. Bob. 

Golpe comió de zapo que cas 
de alto. Pok. 

Golpe de pechos. Lox tan. 
ut^ loxa tan. 

Golpe de pulso. Cilei^ 



- 20.1 



G-ante-o. 

Oolpe de rosa grande que 
cae. Pom. 

Golpear con mazo. Coh. 

Golpear pañon tarando. 
Topyah, hao tu hol tun. 

Goína del arboL Yitz, yitz- 
che. 

Gomitar {romitar) y gonii- 
to- Xe; gomitar qnwro: taei- 
tas iu xe. 

Gorda cona. PóIoq; gordo^ 
grueso: pimnuc. 

Gordo fuicer. Polocinah. 

Gordo hacerse. Poloc-hal. 

Gordor ó grueso de algo. 
Nac, bahun u nak. 

Gordura. Polocil. 

Gorgojado. Ocan yikil. 

Gorgojearse. Ocol yilhil, 
kuxul turnen yikil. 

Gorgojo. Yilhil ixim. 

Gota. Thah, chah; gota* á 
gota: thahunthah, chabun- 
ehah; gota coral: thunci- 
tam. 

G)ta de pies. Chiba oc 
can nohol. 

Gotear. Thahal. 

Gotera, ü yoc-ha. 

Gotoso. Ahchiba oc. 

Gobernador. U noh chun 
than. 

Gobernar república. Belan- 
cil, mektantah. 

Gobernar navio. Kal chun 
chem. 

Gozarse. V. alegrarse. 



G-ante-r. 

Gozarse con oigo. Cici-ol t. 
. Gozoso. Ci yol, cimacyol. 

Grado ó poyo. Tem. 

Grado de pai^entesco. Oac. 

Grana. Mukay. 

Granado^ Yan u co. 

Granar el maiz. Cocaneil. 

Grande cosa. Noh. 

Grande cosa inanimcuic^. 
Nohoch. 

Grande hacerse. Nohhali 

Grande hacer. Nohcinah. 

Grande bellaco. Ahtalilil, 
ahchimcot, ahchimpacat. 

Grande bort^acho- Hacb 
ahci. 

Grande ladrón, ü teelel 
.ahocol. 

Grandecillo. Nonoh, 

Gpandezq,. Nohil. 

Granulo de las xihas. ü nek 

Granizar. Eaxal bat* 

Gi'anizo. Bat. 

Grano de sal. Himpel taab- 

Granza de tierra ó mesda. 
Xix. 

Grasa. Ek, yek cnum;u 
tzatzil, u pipil. 

Grasienta cosa AaynaO. 

Gratificar. Mackab. 

Grave j hombre. Talan ui? 
nicil. 

Gravemente. Tu yail. 

Graznar el avs, Auat. 

Greda. Kat. 

Grietas en loi pies. Xoah, 
zalik ua-kal v^k. 



- 2m ' 



G-ante-r. 

Grillo^ Maz. 

GHtar. Auat. 

Gimesa cosa. Pim, givsor 
de algo; u pim u nak. 

Grujir (crugir) los dientes- 
Kuxco. 

Grujir ó rechinar la made- 
ra g^chtel^ 

Gruñidor. Ahtukub. 

Gruñir el puerco. TnLiib. 

Gruñirá refunfuñar. Mu- 
culkeyah. 

Guarvo. Xaan. 

Guante. Hup kab keuel. 

Guardada cosa, asi; Ganan- 

Guardrdor. Ahcanan. 

Curdadar ó mesquim>. Coc- 

Guarda,r. Tacun, tacun- 
tah. 

GurdffT consef^ando. Oacu- 

nah. 

Guayacan. Zoon 

Giceco V. Hueco. 
Gmvo]V. Huevo. 
Guerfano. V. Huérfano. 
Giieso. V. Hueso y cu- 
psco* 

Guerped véase. Huésped. 
Guerra. Katufl yah baatel 



G-ante-.y 

Guerrear. Katuntah, \>^, 
teeltah. 

Guerrero ó soldado. Ahkar 
tun. 

Guiar' Paybe, ui pay in 
bel. 

Giuar ló en caminar algo. 
Bebezah. 

Guiñar. Mus ich,ma3^ ich, 
lek ich. 

Guirrudda. *Poc-hól nicte. 

Guintolda de flores. Kax 
hol niojíe. 

Guisado^ el caldo solo. U- 
kolil, yicil. 

Guipar de córner. Xacchi, 
men-yah banal, ut xac u chi- 
ob, mente u hanalob. 

Guisar carn^ eo7f, ina^sa 6 
ha^er chilmoL Kol-t. 

Gula. Baltail, balnak. 

Gusano y uriguento. Nin. 

Gusano, lííókigusanillos ó 
zabandijas de la 7imi\* yilkil, 
kaknab. 

Gustada cosa. Cii tu chü, 
nt^ ci u hantantabal. 

Gnsta/ryel gusto. Leo. 

Gustar y j99'/>6ar a/^a Ya- 
lat, yaltah, tn^vtf 



► 4> # 4^ 4 




JEí-ante-a. 

Haber ó teta /*. Yan, yan- 
hal, yanhil. 

ffaberne ido por algo. Ba- 
lancháíbil. • ■' 

HahU patn api^ender. ,Ta- 
kal yol, yan u'cux yol, tak- 
phi, • ahooql. ' ' 

HaMlidad. CujcoJ^. 

HoMá de plebeya^. JJ Jbhan 
piícabil \iíiioob;^a6/<]í n^aso- 
n>al: xixipthan/ 

Hablador. Ahzacacht^han. 

Hablar. Than. 

Hablar con otro. Et-than, 
vtj fnatí a üet-than. * » 

Hd6la/r can c(ivpela. Qiun- 
c,li'uii1¿han. 

pablar' par fod^o^. Xoy- 
thaíi. ' ' ' 

Üablar en diálogo. .Tha- 
naltlian. ' / . • 

Hábía/r entre dientes. Chi- 
potbán. ' ' ' * ' 

Hablar recio. J^amthan, •?/<, 
kamcim a thán. 

pablar muchm 4 btUto. 



H-anjte-a. 

Hubthan. 

Hablaren secreto. MucuU 
tháíi. 

Hablar can miedo. Zahal^ 
than. ' 

nublar al oido. Halmah ti 
xicm. 

Hablar á uno para que lo 
entienda otro. Hac-chanthan« 
' ' Hcfcédaí* de cosas de 7nano, 
Abinen. 

Hhcer CQSCfs (m. Menyah, 
mentahmen/ 

Hqcer cosa d4 ban'o. Pat. 

Háeér obra de virtud ó vi- 
cio. Beta^h. 

Hacti' gfnei*almmte. Cah, 
cjibah; j^rfw7*ó;'cib; y se ha de 
usar COTÍ otro verbo y pm'tesdé 
'la oración: 

Hacer por otro. JJtz cinah, 
u máhánte. 

Hacer éereno y niebla. Ye- 
eb. • '■••• "■■■'" 

Ha^cer calor. Jplcs^V», aalae. 

Hacerse algo. UtzbaL 



-^ 208- 



H-ante-s»/ 

líacliade dos bocas. Cah- 
:áat yich.* 

Hacha de cera. Nucuch 
éib.* 

Uacl^^ de iminllas que lia- 
inan tajes. í^axbiltah. 

lídcia al norte. Tí xaman^ 
hacia al oriente: ti likin; há-^ 
da alpmiiente: ti chícin; M- 
ciaalsftir: i\ uph. 

ttalagar pjiasái* lú nianol 
Baypol ut^ ma baitic in pol. 

HaJa^ar y éoboimdr. Küb- 
¿ah ol, kuncináh, 

Halagüeííoí Ahbaypol^ ah- 
cumzah ol. . , f , 

Halda (por falda) de ¿a ro- 
pa. Chi. 

Halka (falda) de énerra! 
Ü nak uitz, u ndlt puc. 

iíaldada y llevarla. Puh» 

hcUladia cosa y halla/Sgú> 
Caxan, caxa,nbil/ 

Hallar afoso. Caxaritáh/ 

^m«m.OYaabkan. • 

Hamaca liacer. Hith lían,' 
hul3*abkan. 

. Hamfyre* y el que la, tiene. , 
Úih w¿, uíhen; hambre t&fier 
mycha: üih chaten; hdmbi'e 
grande: chacmita'n uih. ^ 

HambrietUoi Címen tu ciíl • 

üih* i . , 

Haragán. ííob ach pojach 
Haragana bestia. Máchiéh' 

yoc/hobach. . 

Harina de maíz. Tiein 



fi-ante-¿ 

huchb il, ixim ; hoHna de mai 
ostadq; ksíhj. , 

Haníeix}^ ceda^so, criba. Cha- 
chaba 

Harpfir. Hahat.jkup; 

Harta^ harto. Naab. 

Hartarse. ^aaaanciL 

Hartar á otro, J^ahanzah . 

.Harta e.star la tierra de a- 
gua. Ooomlum, ^ 

Hasta. Latulah, latuanut' 
latupa^c; hasta que Qcábfi la 
misa e^ra: latumucát tí 
oooo misa. ^ ., • ., 

HcifSta eu/mdp: Bikin u la¿ ' 
bikiá tun u lak. 

Hasta la rodilla está ^l d- 
gvMji.. ÜLnpolfMx, u kul ha^ 
w/, ;U tamil ¿a. . . 

Hasta l<is caderas. Huil 
theet, , : > 

Jipsta el peclio^ Hun ta- 
nam. , ; 

^ ilcusta la cabezal tíuü ho 
lom u xuL; 

Hastio ó enfíidol Tuk ola^» 

Jlástio , catno , de comida. 
l^ac;. F. kfifadar. 
, Haz ó cara de algo, Ich, ut 
\i yicfí pak» 

Haz de leña. Cuch, mek. 
.. ííecm del agua. Yit, u lu- 
kiL. 

Hechif^ero. Ah pulj^ah, ah 
cunyah, ahtunal, tutuzah 
óao. 

Hechizada muger jxtrd 



— 209 



H-ante-e. 

b'aerla de lejos. Paycunbil 
ühnplal. 

Hechizado. Pulyah yokol. 

Hechizar. Pulyah, cianyah, 
tutüzoac. 

Hechizar mugérpara traer- 
la de l^os. Paycun. 

Hechizos de Hvoras. U cu- 
Bal ca *. 

Hechizo'i para cazar vena- 
dos. U cunalceh. 

Hed€7\ Tuhal. 

Heder hacer. Tuhezah. 

Hedionda cosa. Tu, tunac, 
tuboc. 

Hediondez, Tuil. . 

Hedor de boca. TucíiüL 

Helada, ^laeei. 

Helarse^ ó cnajarse. Lae- 
ihal, 

Helo aqiii como denotando. 
Heló, 

Httnhfá generaltnente ha- 
blando. Ctiuplal. 

Henchimiento de algo. Buth 
baal. 

Henchir. Chup, chupzah, 
buth. 

Henchir de lliigas¿ l^ul ya- 
haí ókol. 

Henchirse asi. Tul yahal 
ókol, tulya<íunáh. 

Hendet ó rújár. Buh, ah, 
e. 

Henderse algo. Tepel, ua- 
kal. 

Hendida cosa como pared. 



\ 



H-ante-e^ 

Uakal, tepeL 

Hender el animal por medio. 
Cachkup. 

Heredad. Col. 

Heredar. Kambalba. 

Heredero. Ahkambalba. 

Herida. Cinil, cintan. 

Herida fresca. Likcinta- 
nil. 

Herida mortal. Ya cintl, 
tamhi-u cinií. 

Herida que se dá al venado 
citando iaíLere. Hau ik. 

Herido con muchas heridas, 
rajaduras. Üakaluak, hetel- 
het. 

7/mr ó azotar. Hao. 

iieinr con palo. Haotiche. 

Henr cou golpe que suene. 
Bohche. 

Herir ai »olayo. Cheplom. 

Herir á rempujones. HáiO- 
¿ab-t. 

Hei%r ó dañar. Cinpahe- 
zah. 

I^ir de estocada. Ijotü. 

Herirse ó dañarse. Cinpa- 
hal. 

Hermana mayor. Cic. 

Hermano mayor. Zucun. 

Hermano y hermana menor* 
loin. 

Hermanos de vientrt. I 
chob. 

Hemíono qm es detras* de 
mi. In tac. 

Hetmano hijo de madfastdi 



^210 — 



H-aute-e, h- ante-i. 

Mahan, ioin. 

Hermatidad tener. loinzu- 
cun-t tamba ut^ ioinzucuntex 
a batanba. 

BefTnaffvdita. íxpen. 

Hermosa. Cichpam. 

Hermosear. Cichpamcu- 
nah, tzublacunah. 

Hemweura. Cichpamil. 

Herrado. Bahan yoc. 

Herradai\ Ahbacyoc tzi- 
min. 

Herrar caballo. Bah yoc 
tzimin. 

Herra/r ó señalar alguna co- 
sa. Chicilbezah, oachieuL 

Herrero. Ah menmazcab. 

Herrumbre. U kab maz- 
cab, yitzmazcab. 

Hei'vir. Om, omancil, ut 
om u cah, vel omanci) u cah 

Hervir hacer. Omnezah. 

Hervir á borbollones. Boz- 
kalancil, tulpalancil, loe. 

Hidalgo ó noble. Almehen. 

Hidropecia. Piiluchtail. 

Hidrópico. Puluchta. 

Hiél. Ka. 

Hieiro. Mazcab. 

Higa. Pelkab; higa^ hacer 
mofando: pelkab-t, maykab. 

Higado. Tamnel. 

Higuera de higos, ü cheel 
higos. 

Hoguera que dicen del in- 
fierno. Koch. 

Hija de la muger. Cluii al. 



H-aute-i. 

Hija. Ixmehen; hf llama 
el varón. 

Hijo d-e la mvger. AL 

Hijo del vanm. Mejen, 
mefaen. 

Hi'io legitimo. Hach me- 
hen. 

Hijo espósito. Tzenpal. 

Hijo bastardo. Uey-al, 
uey bil mehen. 

Hijos é hijas juntamente. 
Almehenob; iw se dice de a- 
nimcdes irracionales. 

Hijo cuando se dice cuyo es^ 
Mehenbil, mehen tzil. 

Hijo único. Pelmehen. 

H0O pHmero. Yaxmehen. 

Hijo adoptivo. Pachbil 
mehen. 

Hijadear Cezba. 

Hilar y el hilo. Kuch. 

Hilbanar. Hulpuotah, li- 
litz chuy. 

Hilo de la trama ó tela. 
Chambelkuch. 

Hilo s obnsillo. Huetich 
kuch. 

Hilo torcido^ Chicinbil, 
kuch. 

Hincar con golpe. Oop, oop- 
che. 

Hincar con alfileres ó púas. 
Chic. 

Hincar horcones. Pak o- 
com; hincarlo que nopanzxi: 
lambahte. 

Hinchado. Chup; V. hen- 



-211- 



H-ante-o» 

cJiir, 

I ¡incluí (lo mmo bota. Pu- 
pulci, zozotei; hi)urliadoi< ca- 
rr¿lloí<: pupulci a hue. 

lihHutr aU. Puluz-t, pu- 
palcinah, 

ninchar^e. Chapul. 

Uiivchazmi. Zip; hinchazón 
de frió: u chupil ziz. 

Hinchara como el rtutiz que 
^e diese. Zipil. 

Ili^Hiv y el hipo. Tukub. 

Uvpocresia. Cate thanil, 
caye olal. 

Hipócrita. Ah cate than, 
ahcate puczikal. 

lIíHtoria. Tzolambe, feah- 
lay, nt, u tzolambeil santo- 
sob, u kahlayob, u belob. 

HiHtoriddov. Ah oib tu bel 
santoob, u ahoibul u belob. 

Hola llamando á alguno. 
Oyka. 

Hocicar el piierco. Tic nii. 

Hocico. Nii.. uty u ni ke- 
ken. 

Hoguera. Kak. 

Hoja de árbol U le che; 
hojas heohan LeanciL 

Hoja d^ libro. UaL 

Hojear libro. Ualat, xa- 
ual, ut^ ualte xaule. 

H.lgary holganza. [^HeXel. 

Hollin. Yabacnac. 

Hombre. Uinic; hombre en 
sus hechos: uinic tu bel, ui- 
nic xiblal tu yol. 



H-aute-o. 

Hombre de bien. Utz uin: 
cil. 

Homlvc plebeyo. Memb. 
uinic, pizba. 

Hombro. Celembal. 

Honducosa. Tam. 

Honda para tirar. Yuntuüi 

Hondeiir. Yuntuntah. 

Hondo entrar algo. Tambal. 

Hondura. Tatíiil. 

Hora. U kintzilil; A^r«' de 
If-s tres: Tzelepkin. 

Horadada cosa. Holán. 

Hoi^adada por muchas par- 
tes. Hololhol, bizilbiz. 

Horadado con hierw. Ho* 
chan. 

Horadar como qwiei^a. Hax, 
hol. 

Horadar con hierro 6 barre- 
na. Hoch. 

Horadar con punzón. Yoc^ 
w¿, yoco, yocchete. 

Horadar para samr mate- 
riO'. Hol. 

Hormiga. Zinic; hormigas 
qvs óomen á las colmenas: xm*- 
lab. 

Hornear. Hulchetah. 

Hot*nillodepan. T^uh. 

Hornillo para tinta. Cuun^ 

Horno ó cadera. Chuhcab. 

Horro. Lukan tu pentacil. 

Hortaliza. Pakal. 

Hortelano. Ahcanan, pa- 
kal. 

Hospedaje de el qué es hoH- 



— 212 



H-aute-o, li-aute-u. 

pedado. Hulacabil: u¿^ hula. 
cabil in cah ti yotoch batab. 

HoHpedar y recibir hue^d- 
Hulatah* 

Hostpedai\ llevar á la hospe- 
dei*ia. Uaeunah ti otochca- 
bil, oezah ti otochcabil. 

Hmpe^i'^ia daiide se reoiben 
himpedes. Otoehcab; a^í ne 
^lama también el que hospeda. 

Hot^tal, Yotoch colean. 

Hayo ó vaüe. Kom. 

Hoyo hacei\ Koiñpak-t. 

Hoymo en la cava Chom- 
chom ieh. 

Hoyiteloff en la cara corno de 
viruelas. Chomchom. 

Hueca cosa cofm árbol ó 
madera. Hobonche, hobon 
hobon. 

Hueca. Hohobhil. 

Httéóo del pecho. Homtanil. 

Hueco del árbol. U hobonil 
che. 

Huelgo. Ik. 

Huérfano y huétfana. Ix- 
mayuíiy ixmaná. 

Huerta y hortaliza. Pakal 

Hueso. Bac. 

Hueso sumido. Chauan 
bac. 

Huésped. Huía. V. Hospe- 
dar. 

Humo. He. 

Huevo de pescado. Yelcay. 

Huevo huero. Tuhé. 

Huevo fresco. LdkheliL 



Il-anto-u. 

Hu/evo de hoy. Heleben hé. 

Huevo etnpolhulo, Uinie- 
he. 

Huidor. Ah-alcab, ahza- 
each puoul. 

Huir. Puoiil. . 

Huir d£ algo, Puolah. 

Huinífna obra. Uinicil be. 

Huinunidad. Uinicil. 

Humear. Buoancil, 

Húmeda cosa. Aak aak- 
nac. 

Húmeda^ cosa mojada. 
Oom. 

Humedecerse. Aakal. 

Humedecer algo. Akezah, 
utj akez u cal. 

Humillada cosa ó abajada. 
Thonan. 

Humillado. Thonlahen/ 
chinlahen. 

Humillar ó abajar algo, 
Thoncinah, chincunah; hu- 
míllate la cabeza: thon a pol, 
chin a pol. 

Humillarse. Thontal, chin- 
tal. 

Humilde. Ahthonta^, ah- 
chintal. 

Humo. Buo. 

Hurhosa^ humoso. Uol buo. 

Hundido como caballo en el 
lodo. Homchahan; hundido 
del todo qtve no parezca: la- 
macnac; hundido el edificio: 
pochan,' hubul. 

Hundidos tener loe ojos 



21H 



H-ante-u. 

Komkom u uieh. 
Hundir ó hoUcu- algo. Op. 
Jlundirlo cwi la i^iano, Op 

Hundir conpiedra. Optun. 

Hundirse el edificio. Ho- 
mol, hulml, pochoL 

Hundirse corno caballo en el 
lodo. HomchahaL 

Hundirse algo del todo que 
^vo parezca. Lam, lamal. 

Hurgadero ó imtruniento 
d^ hurgar. HulubcUe, 



H-ante-u. 

Hurgar dando estocadas. 
Lolomche. 

Hurtar y el hurto. Okol, 
talbalba. 

Hurta/r sutilmetUe escon- 
diendo algo en la mano. Bal- 
babtah. 

Hurtar el cuerpo. Letzba, 
vt^ letzba uba ca maní in 
huí; a hurtadillas: ocol-ocoL 

Husada. Chup ti kuch pe- 
chech. 

Hujsopara hilar. Pechech, 




[í^íC:***^ 



I-ante-g, 

IcteiHcia^ Hí^icia. Kanchi- 
kin. 

Ida. Binzahan. 

Molatrar. Ahpaycizin, ah- 
ciziml than. 

Idolatrar. Paycizin, toc- 
pom. 

Idolo^ Polbiche, patbil- 
kat. 

Iglesia materioL Yotoch 
ku, kuna. 

Iglesia caiMica^ U molay 
ahocolalob, 

Igvjol ó cominero. Nup, 

Igttal^ correr parcas con o- 
tro. Cet, huncet. 

Igualen pwrecer. U nup, u 
tban, huncet u than yetel, 
yet uchbalob. 

Igual en, edad. Yetzian, 
yetyabil. 

Igual en fuerza. Yet mukil^ 
cet u muk yetel. 

Igual en pobreza. Yet-ah- 
numyail. 

Igual en -^er del mismo p^ee- 



I-ante-m. 

blo. Yetcahil. 

Igualar j empare^ar^ ponien- 
do una cosa en contrario de o- 
ira. Nupbezah. 

Igualará allanar. Taxcu- 
nah, taxkabtah. 

jadear. Cezba. 

Ijar. Xax, tzel. 

Ilícita cosa. Ma utzcinabe 
uethan. 

Imagen. Uimbail, kohbal. 

Imagen pintada. Oibil, uim 
baiL 

Imagen impresa. Oalbil, 
uimbail. 

Imagen de bulto. Culche, 
f/¿, u culcheil san Pedro. 

Inutginacion. 3ib ol, ut 
oib yol. 

Im/iginativo. Tudah, ka- 
lam than« 

Im/aginar. 3ibtah-ol, ut^ 
balx u oibtic a uol cuchi. 

Impaciente. Ixma muk o- 
lal. 

ImpaHentemsnte. Ixmama- 



2\ry- 



;I-ante-m. 

muk olalil. 

Imfp¡edi^n0^- U *kazil be, 
^u tíwJ be. 

Impedir ó estorbar. Zou- 
yah, tacchi, vt^ lay zozouic, 
w/, tacchitic ten loe. 

Iiiipedíró vedar, Uethan. 

Impetrar, alcanzar algo de 
Orada. Matan, \U, in matah. 

Imponer. V. Fmponer. 

Importunar, Tzatzakat, 
tukzah oh 

Importante. Kanan, yan u 
bilal; V. Necesario. 

Imposible. Ma u tzicnaben. 

V. Ilícita. 

Impotente para mujer. Ma 
u nah ti ehuplal. 

Imprefita. Oalib. V. Em- 
prenta. 

Imprentar- Paeehe, peo- 
che, oalchetah. 

Impresa cosa^ Oalan, oal- 
bil. 

Impi^mfrsele Ip qiieoye^ Ka- 
xac tu puczikal. 

Inaniraadacosa. Manan u 
pixan, xma pixan. 

incensar. Pulut, pul,tah, 
pulte. 

Incensario. Yubkak, chu- 
yubchuc. 

Incienso. Pom. 

Incitar, provocar. Paybe, 
vt, lay tu payah in be. 

Incita/r retozando. Tak. V. 
Provocar. 



I-ante-n, 

Inclinada la cabezo. Tho- 
nan u pol, chinan u pol. 

Indinado á alg^ma parte* 
Nayan, thoyan; inclinado 
bien: oaan yol, tu tibil be. 

Inclinarse á alguna parte* 
Nayal, thoyol, pohol. 

Inclinarse la ^cabeza. Thon- 
einah pol. 

Inconciderado. Manan u 
tumut. 

Inconsiderado en lo qfie di- 
ce. Ualkac, zutpao n than. 

Indeterminado. Kalail 

than. ^ 

Indigesto. Mo pukan u ha- 
nal. 

Indvcir. Tacthan. 

Induhjenciii. U aatal ke- 
ban. 

Infamar. Lobcinah pect- 
zil, lobcinah mut. 

Infamarse. Pectzilancil, 
lobhal mut, kalancil. 

Infame. Lob u pectzil, lob 
u mut. 

Infiel. Ixma ocolal. 

Infiel en sus tratos^ q^te no 
cumple su palabra. Ma oeza- 
ben*u than. 

Infinita cosa. Maxulunte, 
mazabvom: infinitas cosas: 
manan u tenel, manan n xul- 

Informacion. U oiban u 
bel, yunil u bel. 

Ififoímar. Chatumut. 

Informarse de ai^. Cha- 



— 216 — 



I-ante-n. 

nüc, chachí. 

Ingle. Cap-oc, maatu 
Ingrato. Ixma pixan« 
Injuriar y la injuria. Co- 

cintah. 

Injw^iar de palabra. Mau- 

^h tban yocol, zazal thaiu 
Injuriar^ tener en poco. Zal- 

<«unahthan; 
fnmottaik Xmaxulunte, 

macimil. 

iHqtdetar. Zouyah, 
Inquietarse, 2ouhali 
Inquiri/r de algo. Xache. 
Inqaii^ de la vida de algiu 

7io- Xachebe. 

Inquirir de raiz. Ohac xa- 
chebe. 
Inquirir pregtíntando d£ 

iHiiz. Hoch kat; 

Instrumento con qi(£ se ha^ 
algo. Lie. 

Instrumento de cnerda y ór- 
gano* Pax. 

Interpretar algo. Halmah 
u nucul, u natul, wí, halmah 
U nucul ten, tooDu 



í-ante-r-s. 

Iiúerpret4Jkr ó declarar. Pat' 
cunah,nucbezah. 

Interpretar volver algo en 
lengu/i. Calkezah ti maya- 
than. 

Iiídérpretek A htzoíthali/ 
chilanw 

Inventar. 6 decir de repente. 
Patthan. 

Inventmno* Ukahlay baal- 

bai 

Inventivo» Ahpatthan, 
Invierno^ ó tiempo de offfiaé^ 

Akyabil; 

/;• hacei* llevar. Binzah; 
Ir ó venir aqui. Talelr 
Ir hacer venir asi. Talezah 
Irse. Binel; Irse porjiUi 

por donde le hallen; zatba; 

irsepor allipoi' donde se le 

antoja ó éí^rderse: binel ti 

baba tanil; ti ma yoc bei 
Ira. Lep olal- 
Isipela. Chupil tu yambac, 

tubz citan. 
Isquierdo. oic, «¿, oic u 

huí, u menyah; a mano is- 

quie:rda: ti oic. 



rwü 



< < 



w 



J-ante-a. 

Jabón que haced cabaUo. 

Yom. . 

JaboiiacU)^ Poanti jabón. 
Jahamr. Vo ti jabón. 
Jaborww. Ahmen jabón. 
Jarro de agua. Jarro ha. 
Jeme. Chi nab. 
JetM medir. Chinab cu- 

nah. 

Jerga. Tzotzel nok. 
Jeringa. Thohehoac. 
Jeringar. Thohoac, hul- 

Dac. 
Jornada de un dia. Hun ti 

kinbe. 

Jornal 6 paga Mackabil, 
boolil, u tem olil menyah. 

Jorrvaleíro. Ahcon muk,ma- 
hanbil uinic. 

Jubileo. U zatal keban. 

Jmgo y jugar. Bul. 

Jxhego de cañas. Lolom che. 

Juego á quiebra compafkm. 
Cuch-luum chic. 

Jwz. Ah kax kin. 

Jugar ó retozar. Baxal takal 



J-ante*u. 

Juicio del juez. Xotkiiif 
xottumut. 

Juicio del hambre ó diécre* 
don. Cux-ol, cux-olaL 
Jugo de algo. Kab. 
Jugosa^ cosa que tiene jugó. 
Ah kab. 

Jugosa cosa que da de »i ju- 
go. Eabacnac. 

Junta ó congregación de gen 
te. Molay. 

Juntamente. Pakte, hun- 
cet, hun mol. 

Juntameiüe os id. Pakte a 
binelex. 

Juntar puertas 6 cerrarlas. 
Nup u uolna. 

Jumtar poner las manos. 
Nup kab. 

Juntarlos labios y ealUj^. 
Nupchi. 

Juntar algo qwe se viene á 
encontrar. Nupul. 

Juntarse cosas iguales en con 
traunadeotra. Nup chahal. 
Juntar asi. Nupbezah. • 



218 — 



J-ante-r-a. 

Juntur ó encajar vna tabla 
<wi otra. Nutz. 
Juntar oomo cabeza con ca- 
beza. Nuehcinah, canuehci- 
nah, canuch-cin u pol. 

Juntarse ¡a gente. Moluinie 
bantal, oantal, juntos; mola- 
nob, hunmolob, bananob. 

Juntar cosiendo. Pakte 
chuy. 

Jvntar tenei' las cabezas co- 
mo cuando se habla en secreto. 
Nuch liun pol. 

Junto al camino. Nakbe. 
Jurar y juramenta. Halach 
than. 

Jurar á Dios. Halach than 
tukaba Dio?. 



J-aute-a. 

Jumr en vano. Hach than 
ti mabal, pa^mal. 

Juzgará sospechar. Paah-t. 

Justa cosa, im sobra ni ful- 
ta. Pelech, et-halhal; pe- 
lech capatan. 

Justa cosa u ordinOina. Toh 

Justicia. Tohil. 

Justiciero que hace justicia. 
Toh u xot kin. 

Justiciero rigoroso. Ya u 
xot kin, ya u than 

Julificar. Ooczah justicia. 

Justo. U tohil uinic. 

Juzgar decir m parecer. 
Halmah ti.mut: ut, lay in 
tumut-lo. 




Liante-a. 

Labores dé ropa, l/incliz; 
Uibar de aguja: chuy. 

Ldhrada tierra. Colan. 

Ldhrada' cosa con aguja. 
Chuybil, chuyan. 

Labrador. Ahcolcab. 

Labrar raadera. Polche. 

Labrar asi- Polbil. 

Labrar agusando. BizpDÍ- 
tah. 

Labrar á hacer Idbores* 
UinclizcunBih, piil. 

Labrar con fuego. Cbidití, 
chacau mazcab. 

Labrar Pierra y prepararlo^ 
para sembrar. Col. 

Ladeada cosa. Tzetzelec, 
tzelan. 

Ladeado algún tanto. Tze- 
lan tzelaD. 

Ladeando irse de un caho á 
otro. Tzelmaltzel, tzelkalac, 
nixkalac. 

Ladear algo. Tzelpahal, 
nixil nixpahal. 

Ladear. Tzel, tzelcunah, 



ñ-anteni. ' 

nix, niicbezah. 

Ladear y dertUmar asu 
Nixpul-tr 

Ladilla. Paeh. 

Lado de costado. "Ifeel xax. 

Leídos de manta. U zicin 
ñok. 

Ladrar y ladrillo. Keyalu 
ukeyaih pek. 

Ladrillo. Patbil lum. 

Lddrait. Ah ocol. 

Lcúgar. Yaoabci. 

LcCgwrtija. Memechv 

IsOgnña. Akalhoc. 

Lágrimas. Yalil ich. 

Lamer. Leo. 

Lamparones^ Castilla zob, 
castellan yah« 

LaiM. Tzotz tanam. 

Langosta. Zaak. 

Lama ó dardo. Hulie, 
nabte. 

Lanzada. Lomol, cinil. 

Larga ca^. Chauac. 

Larga noche. Nach u tan 
akab, nach u kinam. 



-220 



tr ante-a. 

Largo y zanqnibollurto. Hi- 
liilic, hihiehie. 

Lcayura de algo. U chauu. 

Lastimar el zapato. Yahal 
ocliumeii xanab; tes^mí//' í/- 
Sfi: yahezah. 

I/mtiviar la llaga i^ef regán- 
dola, Kilyah. 

LaMre de navio, U ehuy- 
tunil chem, 

La^atrar. ChuyiiUT|t{).h. 

Lavar la ropa y cabello^ 
Po; pasivo: pobol. 

Lavarlo dema^ Poc, nt^ 
poc a uich, poc plato. 

Lavadura y lo que se lava. 
Poo, itó, cenx a po. 

íazada. Pa<7azmoctah. 

Juagada hacer. Paeaís Jiioe* 

lazo yUizar- hec¡pamvo: 
lebel. 

Lechar ardiñal. ChuchuL 

JLeche. U kab im. 

Leche de árbol, Yitzche. 

J^edhofh Cbemchan keken. 

Lechuguina. U cal <>ami- 

•za. 

Lechuza a^ nocturmi. 

Xoch. 

Leer. Xoc-feunn, wí, tin 
<soeah. 

Leer Aelet/rmn^to. Pepel- 
i^octah. 

Leer ahecho. Tao xoctah. 

Legia. U kab oitan. 

Legitimar. Oqah ti hach 
mehenil. 



L-ante-e. 

legítimo hijo. Hach roe- 
hen, yalxikal. 

Legua. Lub. 

Legua grande. Pentaeah 
lub, nuc u lubil; legua y me- 
dia: xel tu capel lub. 

Legitmlres y .cualquiera 
siembra de hm^taliza. Pakal. 

Lejanjm cosa. Nach. 

Lengua. Ak. 

Lengua y la habla, Than. 

Lengua vulgar de esta tie- 
rra^ Mayab than, hanbel- 
thítn, uayilthan. 

Lenguaraz. Ah hach maya 
thai3^ 

Leña y hacerla. Zíi. 

Leña Jiacer de un pi7w. In 
zinah pino. 

León. Balani. 

Leonada. JECencohen. 

L^epraut Etouay; lepra: biz 
lintacan. 

Leproso. Hauayil. 

Lerda bestia. Ma chich 
yoc. 

Lerdo. Makol, xan u me- 
yah. 

Letrado. Ah uoh, ah miatz. 

Letrado grande. Hunac-ah 
miatz. 

Letra» hacer y escribir, 
Uotah. 

Letrina Rulen. 

Levadura U pach zacan, 
u taz zacan. 

Levantada la come por goL^ 



221 



L-ante-e. 

pe^ Mothan; levcmfadoó eji- 
hiesto: uaan. 

Ltixnifar algo del suelo y 
gvtirdar. Likzah, 

Levantar algo apalanmudo, 
Likchetah. 

Levantar ^ enhiestar. Ua- 
cunah, uapul 

Levantar algo en alto. Ua- 
cunah. 

Levantaren alto la viano 
como para uhnnln'ar. Tich. 

Levantat en honra, Nac» 
zah ti ízieilil, tilizcunah. 

Levantar cojnponiendo. 
Pat than, tuz than. 

Levantar falso testimonio. 
Pakpach, pakyamab, vt, pa- 
kah in pach, in pakah ya- 
mab 3'okoL 

Levantarse de dormir. Li- 
kil ti uay, likil ti uenel; 
levantarse: likil. 

Levantarse guerra. Lákil 
kalun. 

Ljff antarse o( n ra el Señor 
Likzah than ut^ u likzah than 
3 o col u yumil. 

Levantarse y ponerse en pie. 
Uatal, t/í, ualen, ualhen. 

Levantarse el aire. Abal-ik, 
topoL ik. 

Levantarse tormenta, Ahal 
chacikal. 

Levantarse la carne por gol 
pe, Motfeancil, 

Leuavte. Likin ik. 



L-ante-i. 

Ley ó laandamiento. Hal- 
mahthan, halbil than. 

Z^ de natnrcUeza. ffihnal 
halbithan. 

Ley vieja. Uchben halbil 
thacL 

L^ey evangéica. Q\^€h e- 
vangelio. 

Liar al i^dedor^ B^bal kax.- 
tah. 

Liberal. Zakol. 

Libe^'ol en dar. Ziil-ol, 

Liberalidad. ZiolaU 

Libra. Pizib mazcab. 

Librar. Lukzáh, toe. 

Libra se. Lukul. 

Librarse de la qae le impu- 
tan. Mac koch, tzutzkoch, 
uty >¿n tzvitsic a koch. 

Libre qve rto es esclava. 
Lukan tu pe^tí^lpl- 

Libre hidalgo. Ocfin ti al- 
mehenil, likan ti u patán. 

Libi*e que no respeta 4, fíft^ 
die. Mamac u tac; lib^^y^f 
ahchuvhun. 

Libro ó carta. Huun, 

Libw de canto. Yunil kay, 

Lilrro mcmmU eonio horas. 
Etelhun. 

Licencia. Zipit-olal. 

Licencia dar. Zipit, oa zi^ 
pit-olaL 

Licenciado asi para algo.. 
Ziptan, ziptaban. 

Liendre. Heem. 

Li^ndroso. Hcmancil. 



— 222 



L-ante-.i 

Lietitarse. AakaL 

Liento. Aakal, aaknak. 

Lienzo de la tierra. Chan- 
belnok. 

Lienzo de Castilla. Casti- 
lla nok. 

Liga para tomar aves. Lo- 
poc. 

Ligaido con hechizos. Kax- 
cunbil. 

Ligar con liga. Hemkax- 
tah. 

Ligar con hechizos. Kax- 
cun-t. 

Ligarse los perro%. Tzay- 
tanba 

Ligero. Ghtcl^ yoc. 

Línw ó cieno. Miim. 

Lirnmnja. Y^zil matan, 

LimmnT, dav. Oayg^iL 

Limosna recibir. Matan. 

Limpia cosa como "ropa. 
Poan. 

LÁmpia tener la cara. Fo- 
can u uich. 

Li'^ipia cosa sin máoaa^ 
Hanil coyan* 

Limpia mocos. Pit ni, pit 
a nii. 

Limpiadera- Zu ub, puzub 



L-ante-i. 

choob. 

Limpiar sin dejar mancha 
Hanilcunah. 

Lipipiar cosa seca con ezco 
billa. Chul, puztah; pasivcf: 
puzbal, chulbal. 

Limpiar ó estregar cosa mo* 
j^da ó snoia. Cho: pasivo: 
chobol. 

Limpiar con trapo. Zuz. 

Limpiar el maiz quitando 
las granzas. Xix-t. 

Limpiar qidtando el polvo 
y aventando. Picit; limpiar- 
lo entre las maiio>i: ualat, ut^ 
ualte. 

f^inaje. Chibal. 

Linde de heredad. U boo- 
mil. 

Lisiado. Chahal, chahal 
u uich, chahal u yoc. 

Limir.se algún miembro. 
Chahal. 

Lisonjear. V. Adular. 

LÁstada cosa de colores, üe- 
lunuel. 

Listar. Ueuelcunah, 

Liviana^cosa. 7í?l\. 

Liviaw hacerse. ZalhaU 

Liviano hacer. Zalcunah. 

Liza ¡ye^cado. XuUira. 



WMMm:mEM^miS::X^ISM!JKmMEM 




Ll-anto-a. 

Z¿(d{/ay amar^ dolor ^ chira 
zapote. Ya. 

Llaga podrida ^on agujeros. 
BÍ2lia]tacaB. 

Llagado. Ya okol, ^h ya 
okol. 

Llagado eon m^iehas llagas- 
Tulya yokoi. 

Llagado Uem de llagas. 
Tacaiitaeaii yokoi. 

Llagado ó dafktdo. Yahau. 

JMgar ó lastimar. Yahe. 
zah. 

Llagarse ó lastimarse. Yaa- 
haL 

Llagarse con muxíhas lUiga^ 
ó dañar. Yahpahezaü. 

Llama. Yelel kak; eosa 
qm da de si Uamus: hoplac, 
Jiop oenac. 

Llama grande. Li^o kak. 

JUatnado con hechizos. Pay- 
eunbit 

Llamar. Pay. 

Llamar á voces. Auat pay. 

Llamxir con la cabeza. Bech 



LUante-e, 

caltolj. 

Llamar con la mano. Bectu 
kabtah. 

Llamar süvando^ Xuipulv 
tah. 

Llamar con importunidsid^ 
Tzatzapay. 

Llamar á la pnerta. Tah u 
uc4aa, tahkih, ut^ lah ^\aíl^ 
late. 

Llamar con hechizos.. Pa-^ 
3'ain-t. 

IJUmaJT perro* Zuz. 

Uaruicosa. Tax. V. AUor 
nar* 

Llano ó ¿tabana. Cb^akan^ 

llaivto, Okol, t»Qbt^ s^ 
kot 

Llave. Heeb, u hebil, u 
llaveil. 

Llave de arcabuz^ núes ds 
baliesta y cosas aai. Kj^lab^ 

LlerkO. Chupaa* 

Llenar. Chup. 

Lleno ds Uaga^. Tulya yo 
kol 



M- 



Ll«arite-e. 

Timar. V. Henchir. Buth 
ehupsah. 

Llerw de tierra. Tul-luuta, 
tulum. 

Llevadera carga. Cuchben 
ti cueli. 

Llevar. Binzah, uty binez. 

Llevar cargas. Cuch* 

Llevar á cuestas ó acarrear. 
Put. 

llevar en la cdheza. Koch, 
kochpoL 

llevar al hombro. Koeb- 
ealtah. « 

Llevar bajo el brazo* Nak- 
>dktah. 

Llevar algo envuelto en la 
fndntá. Mueubcfuch. 

Llevar accjido y guiando 
(km palo. Dlc, oic-che-t, ut^ 
méchete u pach lum^r 

Llevar rodando. Cuclah^ 
tiablah, ut^ cuele tunich, 
t>able. 

Llevar á trompicones. Nil- 
tah. 

Llevar asi apalancando. 
Nilche-t. 

Llevar colgando. Chuy, ut^ 
ehuyex andas. 

Llevar muchos algo oM. 
Mulehuytah. 

Llevar rastrando. Hocpay- 
t. 

Lleva/r á rempujones. Tu- 
tulkabib. 

Llevoñr nuevas. Pulpectzil, 



Lr antena 

Llevar algo el perro en- la 
boca. Nach. 

Llorar. Okol; llofar algo: 
oktah, utj okte a keban. 

Lloroju Okol-ach, oeec- 
nac. 

Llover. Eaxal hst. 

Llot)er de continuo. Haa- 
hal/ 

Llovisnar. toz h*. 

Lobanillo. Chul. 

Loco. Goo 'jtlociira ó turba- 
ción: coil. 

Locuras hacer. CJoyencu- 
nahba^ 

Lodacero. Luk, tanluk. 

Lodar con loco. Pakluk. 

Lodo. Lu¿. 

Lograrse. Ilm^ii uiniciL 

Log^^ear. Outulout. 

Logrero. Ahjoutulout. 

Lcñnbriz. Lucum. 

Loino^ espinazo^ y canal 
Chaepach. 

Longaniza, üchochel ke- 
ken. 

Lozano 6 gaUarao. Cichee- 

Lucero Noh ek. 

Luchar y derribar por fuer- 
za. Pachkabtah. 

Ludir una cosa con otra. 
Hi. 

Ludor y darseuna cosa con 
otra. Cohtamba, naptamba. 

Lu£go ahora. Helcitac; 
hiegoquese fue: tu chiitae, 
cat bini. 



225* 



L-ante-u. 

Luego incontijiente. Napiil, 
nakuch. 

Lugar 6 pueblo* Cah. 
Lujuria. TzbC-achil. 
Lujurioso- Tzucah. 
Lmnh'e Kak. 



L-ante-u. 

Lumbrei'a. Zaz, u zazilña* 
Luna^ meSj collar, y gargan- 
tilla. U- 

Lunar. Ta-u. V. FlomOi 
Luz. ZaziL 



ij^' 



i> .0..^.i> 




M^ante-a. 

Macho en cualquier género. 
Xiblal. 

Machucar. Puch, mux. 

Machucar con piedra. 
Puchtun-t, muxtun-t. 

Mach^ijcar entre dos cosas 
como matando pulgas. Pech. 

Madeja. Chuy. 

Madero. Che. 

Madrasta. Zacna, mahan 
Da. 

Madre. Naa. 

Madre que ha<íe obras de 
tal. Naalah. 

Madre donde se cowíjc. 
U ssoyemal, yal cbuplal. 

Madriguera. Actun, nt^ 
actun huh. 

Madrugar. Hatzcabal ahal 

Madura fruta para comer- 
se. Takan. 

Maduro sdzontído para co- 
gerse. Yih kuchan tu kín u 
yuxul. 

Maduro y sazoimdo como 
ciruela. Kaíi, ut^ kan abal. 



M-ante-a. 

Madurar la fmta para co 
inerse. Takanhal. 

Madurar á pulgara/las. 
Yoth. 

Madurar la llaga. 3uoucí. 

Madurarse la fruta para 
comei'i<e. Takanhal. 

Madurarse como ciruelas y 
sazoruj/r el m^aiz. Kanhal. 

Madurarse la llaga, qu- 
muL 

Magra. U bakel. 

Mage^tad. Tepal 

Maíz Ixim ; maiz prepar a- 
d } para pan: kuum^ 

Majado en mortero. Kut- 
bil. 

Majar a^H. Kut. 

Majar en ¿seco. Hüch mux. 

Míijaderb. Kutub-ehen- 
iun. 

J/a/, cosa. Lob. 

Mal de orina. Kal uix, kal 
akzah. 

Mal amdo\ co rido^ ó frito 
Kaotakan.' 



— 227 



M-ante-a. 



Mal cvicido. Oic-ach; ah- 
t>ÍDiethan, ixmatzic. 

Mal de madre. Yauak, chu- 
palilyaah; mcd de ojos que 
hace lagaña: chem, ut^ aben 
chem. 

Maldad. LotȒl. 

Maldecir. Lolobthan. 

Maldición. Lolobthan. 

Maldiciente. Ahlt )) obth an . 

Malear. Lobcinah. 

Maleza de árboles. Chic. 

Malicüi. Lobohal. 

Malo hacerse. LobhaL 

Mamar. Chuc-im. 

Mamarse como el dedo chu. 
pando recto. Maí>tah. 

Manada de ovejas. U ba" 
kal tanam. 

Mmmdero. Tutulnak. 

Manar. Tultulancil. 

Mancar ó lisiar. Chahezah. 

Mancarse encojerse. Moch- 
hal, mochol. 

Mancha. Xieul; á manchas 
entre algim labor: petun pet. 

Mancha '^ mácula. Xihul; 
manchas negras de tigre: Ye- 
kel balam. 

Manchado de colores. Uoh- 
ol-uoh u pach. 
Manchar. Xihultah. 
Manco que tiene encojido^ 
mano^ pierna^ ó dedos. Moch. 

Manco (f licitado d^ algún 
miembro. Chahal, ehahalyoc, 
ehahal u iiich. 



Ll-aute-e. 



< 



Manco que tiene cortada la 
mano ó pié. Xulkab, xul oc. 
Maiuiafnienio* Halmah.' 
than, halbilthan. 

Mandar. Habnahthan tí 
chi, ut^ yaia juez tahli. 

Manera ó significasion de 
algo. Nuc u nacaniL 

Manera de vida. Pazeab. 

Manifestarse. Chahanhal. 

Manifiesta cosa ó pública. 
Chacan, potehacan; mani- 
fiesto es el pecado: hokan tu 
uichil cah. 

Manilla ó brocal de mwveoa^ 
Kaap. 

Manilla poner asi. Kapi- 
nah. 

Manjar. U ciil hanal. 

Mano y tmjtzo. Kab; á ma- 
no derecha: tinooh;¿í mano 
izquierda: í\oiq\ manos de 
cangrejo: baL 

Manojo. Chach. 

Manejo hacer. Kax ti hun- 
hun chachil. 

Manosear. Yoth. 

Mansa cosa. Zuc. 

Maiisedumbre. Zucil. 

Manta, Nok; manta de 
tributo de cuatro piernas: 
pac. 

Manta ó frazada. Bucliz- 
nok. 

Manto ó capa. Zuyem. 

Manteca. Tzatz. 

Manterosa. Uoltzatz. 



228- 



M-ante-áT 

Mardenei* á ot)r>. Tzentah, 
xacchi. 

Mantenerse. Xacba, 1 xac- 
chi, tzentahba. 

Mañana hasta medio dia. 
Hatzcab. 

Mañana el dia que viene. 
Zamal. 

Mañana por la raañana. 
Akbo, potakbo, ut^ akboech 
to. 

Marañado el hilo. Zouol- 
zon. 

Marañarse el hilo ó cabello. 
Zouhal. 

Maravillarse. Macat. 

Maravillarse esmndalizán- 
dose. Chakaxthan, ut. ma 
chaic u kaxthan ten. 

Maravillosa cosa ó mila- 
grosa. Mactzil. 

Marchitarse. Muí^mal. 

Ma)-chito* Muoenmuo. 

Margen. U chi oib. 

Mai^ido tuyo. A uicham, 
B. xiblil, a noh xiblil. 

Marinero. Chemul, u yo- 
cil u beel 

Maríno cosa de la mar. 
Eaknabil. 

MaHposa. Zuluay pepen. 

Maroma. Zum. 

Martilla animal. Akab- 
max. 

Martillar. ¿Coh. 

Martillo. (Üohob mazcab. 

Mártir. Ah oabati cimil 



ya, 



M-ante-a, 

yoklal Dios. 

Martirio. Numul ti 
numya cimil. 

Ma^s á lo ma^. Xuiici, tu 
xuli, ?//, xulici liun tab i- 
xim. 

MOfSa, Zacan. 
. Mam de que hacen las tor- 
tillas. Huchbil zacan. 

Masd]fLe cal^ mezcla.. Yach 
bii taan. 

Mascar. Hach; mascar á 
dos lados. 

Máscara. Koh. 

Matado ápedradcts. Puch- 
tunbil. 

Matador. Ahcimzah. 

Matar. Cimzah; matado: 
cimzahan. 

Matar por justicia. Man- 
zah tancab. 

Matar á pedradas. Puch- 
tuntah. 

Matar entre las uñas. 
Pech. 

Matar ó despachurar. Puy- 
tah. 

Matar con los pies algún a- 
nimalejo. Bilchek, bilcbek- 
tah. 

Matar con ponzoña. Tem. 
oactah. 

Matar el friego. Tup kak. 

Matar la candela. Tup cib. 
Matarse asi propio^ Cim 
zahba. 

Matarse la bestia. Yahal u* 



229- 



M .: íe-a. 

pach. 

Materia ó podre. Puhuu. 
M(iíe>ia ó dechado. Oilib. 
Matrícula. Ukahlay uini- 
3ob» 

Mastuerso yerba. Cabal 
>ut. 

Mayor entre muchos. U no- 
lol, u kohol. 

Mayor comparando. Pay- 
¿lum nohil yokol. 

Mayordomia. Ahcanan 
balbail. 

Mayordomo. Ahcanan bal- 
ba. 

Marear. Cocohche. 
Mazorca de m/ziz. Nal. 
Mazorca mal granada. Cob. 
Mazorca heohar. HecanciL 
Mear. Uix^ akzah, V. OH- 
nar. 

Mece^' en amaca ó cun<i. 
Yumtah. 

Mecer con (mpstu. Pikyun- 
tah. 
Mecerse. Yumtahba. 
Mecha. Kuch. 
Mechero donde se pone la 
mecha. U, uol kuch. 
Mechón de barba Thuy. 
Media fanega para medir. 
Poxche likil piz; m^dia de 
ropa: azmen nok. 

Medianero entre los discor- 
des. Ah ocz ihthan, ahkulel. 
Mediano en gi'andor. Tum- 
ium, nouoh. 



M-*iite-é. 

Mediano en bondad. Ut- 
ziutz. 

Medicina. Oac, u oacal 
yaah. 

Médico. Ah oah yaah. 

Medida. Pizib; medida de 
palo: pizibche. 

Medida de CítaUx> hra^OÁ de 
cordel. Pizil kaan. 

Medio tomin. Labu yoxta- 
kin. 

Medio dia. Kaz chumuc 
kin, chumkin. 

Medio asado. Kaztakan. 

Medio la mitad de algo 
Tancoch,'tanhat2» 

Medio entre dos estrernos^ 
Chumuc. 

Medio en la mrtud. Tete 
tan chumucil. 

Medio muerto. Gimen cu- 
xan. 

Medio podrido. Labilah. 

Medir jPanega de mdiz. Hun 
kuch, hunpiz. 

Medir^ reglar^ compara/r^ 
Piz-t. 

Medir derecho. Tohol piz. 

Medirá lo largo, üaepit. 

Medir en alto. Piz uaan, ut^ 
piz a uaanil. 

Medir fuerzan Pizlimmuk. 
Mejilla, Puc 
Meijw. TibiliL 
Mejorara de la enfermedad. 

Melón. CaateUan kum. 



^m) 



M-ante-e. 

Jfelladera. Fa lal. 
Mellado lleno de mellas. Ha 
malham. 
Mellarse. Hamal. 
Membrudo. Pococh uinic. 
Memoria una de las tres po- 
tencias. Eakzah. 

Memoria no tener. Manan 
u ka'kzah. 

Memorial. Kahlay. 

Mendigo. Alikat matan. 

Mendrugo ó pedazo. U xe- 
lel uah, 11 puyul. 

Mmear. Pecbezalu 

Menear los labios. Pecbe- 
zabuboxel chi. 

Menear algún licor al rede- 
dor. Huy. 

Menearla cabera. Cbichic 
poL 

Menear los juguetes^ los far- 
zantes. Zot; menearse algo: 
pee, pecancil. 

Meneos deshonestos. Tzotz. 

Menguar el luior. Zapal. 

Menor entre dos hermanos. 
U thupil, u chanchanil. 
Menor que es tras de otro* TaV. 

Menospreciar. Poch, zal- 
cunah. 

Menospreciar de palabra- 
Zazalthan. 

Menosprecio. Poch. 

Mensage. Xaaumthin. 

Mensagero. Xannm tux- 
chi ninic. 

Mentir. Tuz; t/¿, in tuzah 
Padre. 



M-aute-e. 

Mentira y cosa Chanbel 
tuz, mama! i?* 

Mentira grave. U yail tuz, 
u chacil tuz. 

Mentiroso. Ahtuz, manan 
u yam u tuz, u telil u haohil 
ahtuz. 

Menos^ á lo menos dos le- 
guas. Calub u xul u neoanil. 

Menudas cosas y de poca 
importa/nda. Cocomtac be; 
m£nudencias como de buho- 
nero: chocom, choeom; á 
menudo: zuu, zuzn alie. 

Meñique. U thupil kab, u 
thupil-oc. 

Meollo. 9uu. 

Mercadear algo. Polmal- 
tah. 

Mercadear. Polmal. 

Mercader. Polom. 

Mercader que anda resga- 
tando. Ahkay. 

Mercado ó plaza. Kiuic. 

Mei'ecer. Nahál, nahinah, 
uty bin nahaeen ti gloria, 
velj bin a narahen gloria. 

Mesar. Chach bol, ttó, u 
chachah in hool. 

Mesarse con otro. Chach- 
holba. 

.Meter. Oczah, uoczah. 

Meter rencillas. Oczah ya. 

Meterse en agujero ó estre- 
cho. Dotba. 

Mezcla de cal y tíerra. Piz- 
bil luín. 

Mésela qtte se. echa en cU^j 



— 231 



M-ante-i. 

cmnogumulo. Xak. 

Mesclar cal y tierra. Xak- 
bil, xakan; Tuesdar: xakbe- 
zah« 

Mesclar cosoM rio Uqnida^'^. 
Ualat, nt^ ualte. 
Mezclarse. Xakpahal. 
Mesón. Kamulna- 
Mesqiiindad. Cocil. 
Mesquino. Coc; el mesTuo: 
lailo hach lailo; en el misino 
lugar: hachtii. 

Mi ó mió ó para mi. In 
tial, a tial. 
Miedo. Zahal. 
Miedo poner. Zahzah. 
Miel. CB¡b ', miel virgen. Zu- 
huy cab. 

Miel hacerlas abejas. Chup- 
zah« 

Miembro viril. Ton, ach, 
•cep; son vocablos indecentes y 
asipoi* honestidad se dice u 
bacel, u xibil &. 

Miembro de la mnger. Peí, 
much, también son vocablos 
indecentes. 

Miembro de nifio. Utzuy 
pal* 
Miguillas. Yachbiluah. 
Milagrosa cosa. Mactzil. 
Mimbrarse. Oolnac-hil; 
cosa que se mimbrea: oolnac. 
Mimbre ó bejuco- rAk u be- 
kech cabche. 
Mío. Intial. 
Mirador qtie mira deira- 



M-ante-i. 

fiumdo la t^Lsta. Chikil ik, 
ehiclak U'uich. 

Mirar y la vista. Pacat, 
Mirar con atención. Cbaan- 
tah. 

Mirar y coneiderar. Ilmah^ 
ut^ ci ilabto. 

L Mirar hucia arriba. Haba 
caan, ?/^, haba caante. 

Mirar acá y allá. Chikil 
ich. 

Mirar^ hacia atrás. Pacat, 
pachtab. 

Mirar al rededor. Zut pa- 
catab. 

Mirar las indias desnudas. 
Mabebuntah. 

Mira como andas ó vives. 
Pacte u ni a nok, ila a xim- 
bal. 

Misa resalla. Tbanbil mi- 
sa. 
Miserable. Otzil. 
Miseria. Otzilil. 
Misericordia y ¿tenerla. O- 
kol icb u yol. 

Mitra. U poc obispo, pei^o 
mejor: u can poc obispo. 
Mismo. V. Memio. 
Mocedad. Tancelemil. 
Mocho. Iitoiaxulub, uol- 
pol. 

Moco. 7iim\jmoco quitar: 
pitnii. 

Mocoso. Ahzim- 
Modon*a. Biíyukil. 
Modorro. Buyuk. 



_2i?2 



M-ante-o. 

Mohecer. CuxumhaL mo- 
fieeerse. 

Moho. Cuxum. 

Mohoso. Guxum, cuxum. 

Mojada cosa. Ooom, í>o- 
man. 

Mojar en potaje ó salsa. 
Chuk. 

Mojar, oomzah, ah, ez oo- 
mez lailo. 

Mojar eri hueco. Hoy. 

Mojarse. Oomol. 

Mojan ó término. Multun, 
pictun. 

Moler con agtia^ Kut, huch. 

Moler el maiz para pan. 
Huch. 

Moler como sal y cosas asi* 
Muxhuch; moler en seco: 
ticin huch. 

Moler frangollando ó mal 
molido. Cecel, tze. 

Moler los salvados otra vez. 
Hoomax. 

Molida cosa. Kutbil, huch- 

bil. 

Molido mal. Ceelbil, tzee- 

bil. 

Molimiento di huesas ó do- 
lor. Kuxlac-okol. 

MoUejU: Tuch, ut, u tuch 
ulum. 

MoUeixt. Bucnonil. 

Momento, in ictu oculi. 
Hun muoub ich. 

Mona. Maax, ah maax; 
IK maax. 



M-ante-o. 

Moneda. Takiiu 

Mondadientes. Hoyobco- 

Mondar como jicama. 3iL 

Mondar dientes ú oidos. 
Hoy. 

Mondar pozo. Passehen. 

Mondar con los dientes co- 
mo pepitas y despostiUarUis. 
Oeh. 

Monopodio. Kaxthan, 

mocthan. 

Monte de árboles. Kaax. 

Monte rontpido para milpa, 
Checolkax. 

Montecino cosa del monte. 
Kaxil. 

Monion de tien'a. Putbil 
luum, a montones: tucen 
tuc. 

Montuoso. Pocche. 

Morada hacer. Cahcunah. 
ut, cahcunahba. 

Morador del pueblo ó vecino. 
Ahcabalna; morador en casa 
aparte: Cahan. 

Morador que está en poder 
de otro á su gobierno. U na- 
nil cah. 

Morar. Cahtal. 

Morar con. otro. Etcahtal. 

Morcilla.^ choch keken. 

Mordaza. Nath cheak. 

Morder. Chibal nap. 

Mordedura de víbora. U 
chibal can. 

Mordido. Chian. 

Morir á enfermar. Cimil. 



- 2^? 



^'%.i.. 



M-ante-o. 

Morir de fiB^mbre. Címíl tu 
cal uih. 

Morir muchos. Cimlahal. 

JMurmullu. Humthan. 

Mortaja* U tep cimen. 

Mortal que ha de morir. 
Ti cimil u ui lah ca zihi. 

Mortandad 6 pestilencia. 
Banban cimil. 

Morted'íw que se murió éL 
Cim tu hunal; mortecino co- 
mo zorra: cimcim och. 

Mostrar algo. Etezaii, «í, 
etez uilal. 

Mostrar tdgo inUente. Peez- 
tah. 

Mostrar ó poner algo á me- 
nudo. Zuyah; mostrar con el 
dedo Índice: tuchubtah. 

Movediza cosa. Pechen. 

Mover. V. memar. 

Moveí* la muger, lEímel ui- 
nic ti 

Mover hacer. Emel uinic 
techba emzah ta hunali. 

Moza que no ha parido ó 
que es ya para casar. Ixlok- 
bayen. 

Mozo^ mancebo^ Tancelem* 

Mozo que no es casado. 
Pal. 

Mozo de servicio. Palil, 
palilbil. 

Mozuela que le ci^ece el pe- 
cho. Boxtanyen im. 

Mozuelo. Pal, tancelem. 

Mudará difer'endar. Hel- 



M-ante-^l* 

bezah, yampahezah. 

Mudm' parecer. Helpahal, 
ól ul^ helpahi uoL 

Mudarla vid?,^ iíeltiezah 
CDxtal, ut^ helbez a :nxtal. 

Mudar ropa. Helba, hel- 
nok, uty helaba. 

Mudar los dientes. Pícob» 

Mudar la pluma el ave. 
Helep kukumal. 

Mudar elpeU^o la cidebre^ 
ZolanciL 

Mudarse ó diferei^cuwse 
Helpahal yampahal. 

ifiudO. Tot. (\KK^^ 

Muela. Cham. 

Muestro del paño. U uich 
u hol. 

Muerte. Cimil. 

Muerte derrepente. Chetun 
cimil uazutcimil. 

Muerto. Címen ; mneiiá) de 
sed: cimen tu cal u cah. 

Muesca en el palo. Co. 

Muger. Chuplal, Athan. 

Mugerio. ChuplaliL 

Muía. Chuplal tzimin. 

Muladar. Yok muí. 

Muleta^ bastón ó bordón^ 
Xolte. 

Multiplicar. Yabcimah. 

Multiplicarse la cosa que 
se vá puntando poco á poco^ 
Dacezah. 

Multiplicar asi ó atesorar^ 
Dacezah. 

Mutédmia cosa. BalcahiL 



234 — 



M-ante-u. 

Mwido. Balcah, yokol- 
cab; en el otro mundo; tu ya- 
nal cab. 

Muñeca del brazo. U cal 
kab. 

Muíwca de niños. Al che. 



M-ante-u. 

Murciélago. Zoo. 

Murmurador. Ahcanpeet- 
zil. 

Murmurar. Caupectzil, nt 
in cantah u pectzil. 

Mmico. Kay, nonoh ti kay. 



^"^^^'^tíLG^ -í|||^^^4-:f D^DT/vx- 



^S5^^?í^^'^' 



3t 



. .^^_ .^^. ^^ ^ 



AK. i> 




N-antc-cc 

Nacei\ Zihil. 

Nacei* las yerbas ó el tiuiiz. 
Hokol. 

Nacer la harha. Hokol 
meex, mecxancil 

Nacer los dientes. Hokol 
có. 

Nacer de pies. Uaat zíhiL 

Nacido. Zihan, hokan. 

Nacido de algo. Zihnal. 

Nada. Mabal, mabal in 
nac, mabal u pay, nada me 
dapeita. 

Nadar. Tahal ti ha ha- 
uat, tahalha. 

Nadie 6 ningmío. Mabal, 
raaixhuntul; nadie es tu igmü 
mamac a uet pizan. 

Nag^utsó saya. Pie, bon; 
jiagiias sin color: hoch bon. 

Nagíiatear. Tzolthan. 

Na^vato. Ab tzolthan, chií- 
than. 

Nalga. Puc-ít, 

Nao. Chem. 

Naranjo. U cheel naran- 



N-ante-a. 

jas. 

Nariz. Nii. 

Natis ó proa del navio. 
U ni chem. 

Natura del animal hembra;. 
Xub- 

Natural de algún pueblo. 
AhotochmaL 

Naturaleza. Züinal, Ahzi- 
kab. 

Natxtralmeiite. Bcúli, u nu- 
cili, ut^ u nuci yrfahil cux- 
tal uinic. 

Navaja. Ta. 

Nave de iglesia. Pum. 

Naveganle. Qiemul yoc. 

Navegar. ChemulanciL 

Necesaria cosa. U uilal, u 
uil. 

Necesa^aria ser una cosa 
que se puede vivir sin ella. 
Hah, mahah eenlic; necesa- 
ria es tu voluntad: auotah 
hah toon. 

Necesario que sin ello no 
habrá efecto lo que se pretende. 



— 23G 



N-ante-e. 

Kati, utj haobilech a kati, 
vely u kati paybil. 

Mcesa/i'io me eres. Yan a 
uilal ten. 

Necesainome es descansar. 
Yan u nilal helel ten; nece- 
smHofuerruxi^ir: yanhi u ui- 
lal u cimil. 

Neoesário era lo sirvas. 
Bin yanac u uilal u tanlic. 

Necio y para poco. Netz 
uinic. 

NeciOy falto de saber. Ixma 
euxol mabul u yohel, chan- 
bel pizhanal, piz uenel yo 
hel. 

Nega/r. Mabcunah. 

Negar el débito matrimo- 
nial. Yaeuntah tu xiblil 
tocha ti. 

Negligencia. Nayolal. 

Negligente. Nayol. 
. Negociar. Beltah. 

Negocio. Than, ttó, bal a 
than uaye. 

Negocio seci*eto. Mucul- 
than. 

Negocio grave. Ya il than. 

Negra cosa. Ek, ix ei£ box, 
negra. 

Negrecer. Ekcunah. es en- 
ivegrecer. 

Negrecer. Ekcunezah. 

Negrecerse. Ekhal. 

Negi'o esclavo. Ek box pen- 
tac. 

Nervio. Xich. 



N-ante-i. 

Nei'viosá cosa. Banxich, 
tulxich. 

Niebla. Yeb. V. Escalera. 

Niebla caeí\ Oana yeeb. 

Niervo niervoso. V. Ner- 
vio. 

Nieto ó nieta del varón de 
parte del hijo. loin. 

Nieto ó nieta, de parte de la 
hija* Mam; nieto 6 nieta de 
la muger de parte del hijo: 
Y. 

Nieto 6 nieta de la muger 
de parte de hija. Abil. 

Nidar^ hacer nido. Kuan- 
cily tazku. 

Nido. Ku. V7 Iglesia. 

Niña. íxbaac. 

Niño. Chanchan pal; niño 
de teta: chuchulpal. 

Niño en svs cosas. Pal-yol, 
palu than. 

Niñerias. Palach than; 
niñez:palil. 

Niño que se asienta. Cum- 
pulyen pal. 

Niño que anda á gatas. 
Xaclac. 

Niño que hace pininos. 
Uapalac, tatac-ocil. 

Niñeta del ojo. (J kelel ich 
yaxcheil ich. 

Ninguna numera^ en. Ma 
zamac maitac zam; en ningu- 
na parte: matuba; en ningún 
tiempo: Mabikin. 

Noble. Almehen, almehen 



-- 2:{7 — 



N-aile-o. 



vol. 

Noclie. Akab, nombre^ ka- 
ba. 

Nombre poner. Kabanaah. 

Nombi*e tomar. -Kabatah. 

Nono. U bolonpel. 

Norte el aire. Xáman ik. 

Norte la estrella. Xaman 
ek. 

Notar ca/rta. Tzoloib. 

Notificar^ hacer saber. Dao- 
heltah. 

Notoria cosa. Potchahan. 
V. Manifestar. 

Novecientos. Hotuyoxbak. 

Novelero. Hach ahpulpect- 
zil. 

Novicio ó principiante en 
alg^marte. Ahcanbalbe. 

Nube. Muyal, nube en el 
oji»: zac 

Nublado, Nocoycabil. 



N-ante-u. 

Nublado hacer. Noeoyea* 
bil ualae. 

Nudo y hacerlo. Moc. 

Nudo de caña. Oac, u oa. 
cal. 

Nudoso lleno de nudos. Mo- 
colmoc. 

Nuera. Ilib, nuera tomar: 
ilibtah. 

Nuerasgo. IlibaL 

Nueva cosa. Tumulben. 

Nuevas. Pectzil, anumal. 

Nuevas cantar. CanpecMl. 

Nuevas ¡levar. PalpectziL 

Nuevas p^Micar. Mahan- 
cenpectsiL 

Nuez de la ga/rgaiúa. Ko- 
och. 

Nuez de ballesta. Thin. 

Nunca jamas. Ma bikin, 
ma bahun. 




O-ante-b. 

Obedecer. Tzic, xoc, cha- 
tan. 

Obediencia. Tzíoil, tzic- 
than. 

Obediente. Ahtzicthan. 

Obi^o. Ahaucan. 

Obligada cosa. Koch pa 
han. 

Obligado. Koch pay, nt^ 
lay a Voch yeteLa pay. 

Obligar. Kochbezah. 

Obligarse. Kochpahal. 

Obra de vicio 6 de virtud. 
Be. 

Obi*alaqtie se hace. Men- 
yah, t/í, malob a menyahtic. 

Obi^ar y lo qtve se^\^obra. 
Beltah. 

Ob9'a^* cosa de manos. Men- 
tah. 

Obrero n oficial. Ahraen. 

Obstinado. Nonolci^ u puc- 
zikalchich, u puczikal ba- 
bahci. 

Obstifiar. Nolmal, chích- 
hal-ol, baomal. 



O-ante-c 

Ocasión. Cbun.^K Causa 
ó p?*in/npio. 

Ocasionar, oachun. 

Ocsidental^ cosa de fiada el 
occidente. Chikintan. 

Occidente. Chikin. 

Ociosidad. MaLolal. 

Ocioso. Makol, mabel u 
bel, ahchanbel menyah kin. 

Ocupación. Zuanil be. 

Ocupada cosa. Zuan, zuan- 
hal. 

Ocupado en cosilUis. Com- 
comtac bel. 

Ocupa/r á ot/ro, Zauancu 
nah. 

Odio. Kuxil. V. Aborre- 
cer. 

Odio mortal. U yail ka- 
xil. 

Ofender y ofenza. Cocin- 
tah. 

Ofendido. Cocintahan. 

Ofensor. Ahcocintah. 
Oficial mecánico. Ahmen, 
?/<, ahmen xanab. 



2:?9 



O-ante-j. 

Oficial íle repúblü'a. Ah. 
belnal. 

Oficio de república. Belan- 
cil. 

Oficio. Be, ut^ utz a bel- 
tic u bel. 

OfreciT y ofrenda. Ziil, ?/¿, 
eiah ixim. 

Ofrecer y dar don. Zilkab-t 
yekab-t. 

Oir^ entender y sentir. U- 
bah. 

Oit* y escuchar. Cheneoc- 
bah, ut. chencocben u than 
Padre. 

Oi/r con la mayor atención. 
Tacxikintah. 

Ojo. Tch. 

Ojo todo al rededor de él^ 
U tukel yich. 

Ojo zarco. Zacthah. 

Ojo sumido. Komkomu 
uich. 

Ojo saltado. Popot u ixich, 
pipích u uich. 

Ojo de la red. U uich kan. 

Ojo de la aguija. Yit puc. 

O^aUL Cahi, caina, beha- 
ci, ut, cjalá no h^ibiera veni- 
do: caina achacu tsXel; cja- 
lálo tuvierapara que te lo 
diera: y anací naten ca in 
oab tech. 

Ojear a/ves. Tohol chich. 

Ojear Tnoscas. Tohol yax* 
cach. 

Ola de a^va. Yaam. 



O-ante-1. 

Oler y besar. Uobenah. 

Oler ramillete. (Jobenah 
nicte. 

Oleí* bien. Utz u boa 

Oleí* para sacar por roiUro. 
Boboeni. 

Oler como á herrumbre. 
Eomoh u boc. 

Oler a orines. Ziih. 

Olor. Boc; olor elar de si: 
bocanciL 

Otor como de manteca ^te. 
moda. Puz u boc. 

Olvidado. Tuban. 

Olvidadiso. Tutub-ik, sm- 
nakta-ol. 

Olvidar. Tubul, baleha- 
hal; olvidéme: tubi tí ten, 
balchahi ten, olvídete: tu- 
bechten, nayechten. 

Olvidar» Tubezah. 

Olvidar dejar por olvido. 
Pat. 

Olvidar dejar el pecado, 
Pachintah. 

Olvidarse. Tubulti, bal- 
chahal ti. 

OUa. Cum, oUa de hierro: 
mazcabcum. 

OUero. Patom. 

Ottuela. Chanchan cum» 

OmbUgo. Tucb. 

Ombligos alido. Bool ho- 
kan u tuch. 

Ombligudo. Ahboltueh. 

Onda del mar. U yaiakak 
nab. 



— 240 



O-ante-r. 

Oprimir ap?*eiando oon la 
roano. Peo kab. 

Oprimir echándose sobre al- 
go. peotantah, ut^ u peotan- 
tab yaL 

Oraoión. Payalchí. 

Orden sacerdotal» Sacerdo- 
teil orden. 

Orden de Trida. U nucul 
cuxiaL 

Ordenes de los ángeles. U 
izolan angelob. 

Ordenación^ m/indamiento. 
Halbilthan. 

Ordenar. Tuz, f/¿, u tuzah 
sacramento. 

Ordenarse de misa. Ocol- 
tah misail. 

Ordenar asi. Oezahtah mi- 
saiL 

Ordenen poner en oi'den. 
TzoL 

Ordir. V. Urdir éL. 

OrefO. Xlcin; orejear: tit- 
xicin. 

OrgfülosOj inquieto. Ikil ik 
yol chich u uich. 

Oriente. LÍKÍn, 

Ori{ien de algo.", ü chun. 

Original. Dilib/DÍlibal. 

Orilla. U chi, brocal, u chi. 



O-ante-r. 

Orin. U kab mazcab, yitz 
mazcab. 

OHties A bích uix. 

Orinar. A bich uix, akzah. 

Ornada cosa ó alaviada. 
Cenan, tapan. 

Ornar ó ataviar. Cenbezah 
tap. 

Ornarse ó ataviarse. Cen- 
pahal tapba. 

Ornato 6 atavio. Gen n cen 
ba, u cenaniL 

Oro. Kankan takin. 

Ortiga. Popox, laal. 

Osar, Xeth ol. 

Oso. Zamhol. 

Otro. U lak. 

Otra cosa. U-yanal. 

Otro tiempo pasado. Uchi. 

Otro tiempo por venir. •Uch- 
mal. 

Otro tanto Gomo esto. Bai- 
lo hum¡tacil; en otro mwkdo: 
tu yanal cab; en otra mxinera: 
tu yanal. 

El otro de dos. U lak. 

¿?e?67úW.'U chuplal taman. 

Ovillo, ü uolol kuch. 

De otra manera» Tu yanal; 
de la otra parte: citan tu 
pach. 



:^í[1^í:lí 




P-ante-a. 

Pacei* y pcrsto. Kux zuufc. 

Paciencia' Mük olal; 

Paciente sufrido. Mukol. 

Pacificar. Hun olcinah. 

Pacifico. Toh olaL 

Padecer. Nutnul ti ya tit, 
numen tí ya* 

Padra^to- Zac^yum, tna- 
han yulUi 

Padre. Yum, yumbil. 

PaúrB h4icer á algiiiio. Yüm- 
iah. 

Paga que yo recibo^ In boo- 
lil, in mackabil. 

Pago que yo pago^ In bool. 

Pagar, Bool, botah, in bo- 
tah in patán. 

Pagar de contado. Topat^ 
zah. 

Pagar por otfó- Botah u 
mahante u \?ik', pagar peca- 
do ageno: Bochkaktah. 

Pagar y galardonar. Mac- 
tab, atzahkab. 
Page. Palil. 
Paja. Zohol. 



P-ante-ii 

Pajaró. Chieh. 
Palabra. Than; palabra^^ 
de btirlas: cocothan baxaL 

Palabras de requiebro. 
Chomthan, cUpenthan. 

Palalrras de vieliihdre. Cich- 
than* 

Palahirts desconcertadas. 
M apañan than, ma u cetel 
than. 

Palain*as amorosas ó bue- 
ñas. Cicithan uizilthan. 

Palabras toriles. Tzutzuc- 
than. 

Palabrero. Ahzacachthan. 
Paladar. Mabcaan. 
Palanca. Likibcüe. 
Paletilla del pecho. Pepta- 
nil, puytanil, 
JMiOk Yuub, u boch üay. 
Palizada. Cololche. 
Palma de la mario. U tan 
kab, 

Palma ó guano. Xaan. 
Palmada y darla. Lah. 
Palmo. Naab. 



242 



P-ante-a. 

Ptílíno medir. Naa>#tah. 

Palo. Che; p(ilo jia y acdn: 
zoon. 

Palo de atainboi\l¡ü kab 
pax. 

Palos dar. OsLchetah; á pa- 
^Qf^: haobil che; palo de chi 
na: ix tamal tzuc. 

Piloma^^QMxsi. 

PaUxnmio. Ucumil. 

Pan. Udh, pan blanco: 
zac-uah. 

Pan mal cosido. Matakan, 
zacan-zacan. 

Pan añejo de mas de un 
dia. Chuchul uah. 

Pan de anoche. Okinil uah. 

Pan succijie^'iciO' Tzuhbil 
uah. 

Panadero. Ahpakachuah. 

Panal. Zohol cib. 

Panal sin miel. U zohol 
cibil cab. 

PanuUzo. Yaax chaal- 

jPantoirilUu Pul-oc. 

Panzar el papel. Ukuciíac- 

hil. 

Pamado^ Ukucnac. 

PañaL TzuceL 

Paño- Nok. 

Pafio en la cava. Ekba. 

Papagayo. Op; papagayo 
grande colorado que Human 
guacamayo: moo- 

Papel blanco. Zazac-hun. 

Papirote. Piliz. 

Papirote dar. Piliz-t Ice. 



P-ante-a. 

Papo dt ave. Ghim. IT. Ta- 
lego. 

Para Pedro, Ti Pedro, u 
matan Pedro. 

Paraizo terrenal. Yalma 
caan. 

Pararse el qne anda. Nicil 
a ximbal. 

Parándose ir. nicen-nic. 

Parcialidad. CuchteeL 

Pardo. Zac eek. 

Pareja cosa. Cet, lahcet. 

Pare?itezco, Onelthan, 

Parerdezco de afinidad. Ma- 
milthan. 

Parentezco de nombre. Et- 
kabaiU 

Pares. Ibin. 

Parida. Ah-al, ahmehe- 

nal. 

Parida ds dos. Caxím yai. 

Paridera. PimyaL 

Pariente de consanguini- 
dad. Etkikel tabal, parien- 
te ai general: yonelyan tak- 

lieti. 

Parir. Alaneal, cohoL 

Parlar ó contar nuevas. 
Cantah. 

Parlar én conversación. Ca- 
nancil, cbomean. 

Parlar confu<^. Hubthan, 
hubcan. 

Parlar cosas de burla. Tzie- 
bal, ut, chambel tzicbal in 
cah cachi. 

Parle/v. Pichcalchi. 

3^ 



243- 



P-ante-a. 

Parpadear.^Muo ichtah. 

Párpado del ojo Pach ich. 

Parte de algo, ü hatzul. 

Partear. Alanzali. 

Partioipuníe eres de si¿ mé- 
rito. Tacanech tíí nahabeil. 

Particular cosa. Hiintac. 

Partido. Lukan, paan. 

Partidor de hacienda. Ah- 
thoxbalba. 

Partir del m^ar, Lukuí; 

Partir cosa de cascara. 
Paa. 

Partir algo por medio. Tan 
hatzcunah. 

Partir ó div^idir algo eiitre 
algwws. Thox, td^ thoxeex 
tu yamob. 

Partir el cabello y hacer 
trenzan. Hebkeb, partir asi 
algo y dividirse: hebchahal. 

Pasada ciruela. Kulim. 

Pasados zapotes. Chuchid- 
tnl yaa. 

Pa^ajeiv. Numul be. 

Pasar. Manél, ut^ ¿^arnen. 

Pasar trabajos. Manzah, 
numyah. 

Pasar de largo. Taomal, 
mantaohal. 

Pasar rodeando. Xoybe. 

Pasar por un lado ó fuera 
del pueblo. Xaxbe, pasar al' 
go de ht atraparte: chac, Ut^ 
payalchi chactic muyal. 

Pasoí' por eimma de algo. 
Xakabtah.' 



M -ante-a. 

Panar la flecha á la otra 
parte. Manehacat-hul/ 

Pasar algo de presto. Man- 
kalac, zatalac, zith'kalac/, 

Pasar cinielas^ KulimtaliV 

Pasar zítpotes. Chuclah. 

Pasar el tiempo en vaide: 
Chambel manzah kíü\ pasa- 
tiempo: zaoal ik». 

Pasar el tiro adelante. Maü- 
zah tu* patíh. 

Pararse al-go siii -kulir. 
Makan u mah. 

Pasearse andar por ailá: 
Ximbal.- 

Pastan Numya eimil, nu-' 
muí ti ya. 

Paso, ehek-oe, paso á péh 
sd: Chek ocbil. 

Pastor. Ahcanan taman. 

Pastos. Numuth be xinr-' 
bal. 

Pata de buey ó bestia. May. 

Patddegaüuut.. Xa\l/ 

Patada^ pisada 6 rástM- 
Oc, ut^ yoc ceh. 

Patear domo bdilandoé 
Cumcumchek, pompomchek. 

Patedr coirio dpretitndo el 
maíz ó cosa blanda. Hupchek- 
tamchek-<y. 

Patio. Tancabal. 

Pato. Cutzha. 

Patuda. Nucuch oc, papá- 
chak oc. 

Pava. Cutz, pavón: ató 
cutz tzo. 



i 



244 



-P-aute-e. 

Pamzá. ü t^a cib. 

Paz. Hunpolal tzakín. 

PeaL Xanab tzotz. V. es- 
carpín. • 

Pecado, Keban, zipil, 

Pe<wió odginal. Zihnal, 
keban. 

Pe<!ado verdal. Zalkeban. 

Pecado mf<viido, Ixpenjl 
^eban. 

Pecado mortal. Ahualbil 
keban. 

Pecado máiial grandp. Ü 
yail keban. 

' Pecadoí*. Ah keban, ah ta- 
nal, ah zipil. 

Pecar nefandarneiite. Top- 
it. 

Pecav uno contra otro asi. 
Toplom it, toplom chun. 

Pecar y er.rar. Zipil, ^ip- 
zahba. 

Pecar cometer j)ecado. Pak 
)ceban, tómase poi* el pecado 
de fornicación. 

Pecar cot\. continuación. 
Kebanchahal. 

Pece cualquiera. Cay. 

Pechero. Ah patán. 

Pecho ó tríbulo. Patán. 

Pecfio. Tan. 

Pechuga de ave. U tan u- 
lum. 

Pedazo como de candela. 
XpJ>|]ol, ut^ u xothol cib. 

Pedazo de pan ó cai^ne. 
Xelel Wh, 



P-aute-e. 

Pedazo de papel ó paño. Xe: 
thel. 

Pedazo de cordel ó soga. Oa- 
QúX^ ^o\íO\: á 2>€dazos^ xelbil, 
xelyabil ; rasa hecha pedazo^ 
como loza: hetel-hefc. 

Pedernal. Tok. 

Pedir. Kat, katehi, t, hok 
chi t. 

Pedir con importunidad. 
Tzatzakat. 

Pedir limosna. ]6f at matan. 

Pedir maiz que compran, 
Eat man ixim. 

A pedradas matar. Puch- 
tuntal}. 

Pedregosa cosa como ca^mü 
no. Chaltun. 

Pedregosa casa envuelta con 
piedras. Ichtieil chaltun. 

Peerse y el pedo. Ciz. 

Peer con íarboca. Ciz chi. 

Pegado por amm\ Tzayam. 

Pegajosa cosa. Tatakci, 
tzatzaici, chachapci. 

Pegajosa como pata de buey 
cosida. Mamakci. 

Pegar como cualquiei^a cch 
sa. Pak, ut^ pak cib. 

Pegarse ó hacerse pegajoso. 
Chapmal, takmal. 

Pegarse por amor. Tzayam- 
hal. 

Pegarse enfet^nedad. Cam- 
bal yah, takai yah, pégaseme 
su pecado: in panah u keban. 

Peinar. Xelchetah, 



- 245 



P-ante-e. 

Peine. Xclche. 

Peludo por tina. Thuth, 

Pelar, TUoo, pelar ma a- 
(jua caliente: chacauthoctah. 

Pelarse como tina. Thuth- 
hal. 

Pelear y pelea. Pizilba, piz- 
limmuk. 

Pelear Ion caballos. Chi- 
bal tanba. 

Pelear las aves. Ba+*eltau- 
ba, haolam xik. 

Peligro. Pecolal. 

Peligro ele muerte^ Pec^lt^ 
zil cimil. 

Peligro que rmt^ra. Pee jlt- 
z*i u eimil yan u tibib u ci- 
mil. 

Peligrosa cof^a. Peboltzil. 

Pelo. Tzotz. 

Peloür. Pok. 

Pelotear. Pokol poktah. 

JWa de algo. Uolol. 

PeUe¡jo de' amnuü. Keuel. 

Pellejo de hombre.^ Oth. 

Pejut pagar. Zamtah pena. 

Pena padecer. Numcabal 
ti ya. 

Pena por culpa- Koch, ut, 

koehanen turnen Dios. 

Pena tomar. Okomolal, 
ohaokomolal. 

Pena dar. Oc:5ah ya ti, lob 
cinah ol. 

Penar^ llevar pena. Luc- 
zah pena. 

Penacho- Pul 



P-ante-e. 

Pe7ica corno de col. U chun<, 

Penitenoia. ü ya3'a tulul 
keban, n yaaltulul keban, 
uyaalbolil k^ban. 

Penitencia dar en confei^iony 
Kaxbabal, u yayal, tululté, 
u keban. 

Penitenciar par justicia^ 
Xotkin. 

Penitenciado a-ñ. Ahbol- 
keban. 

Pensar y pensamiento. Tu- 
cul, tuolah, tuele. 

Pensar generalmente. Yuc- 
tucul, cahtucul, cosapensa- 
titya: tuclah. 

Peón jornalera. Ahcon- 
muk. 

Peón que sirve á remuda. 
Ahcam mahaniU 

Peón de pie. Xincab. 

Peonada ó trabajo de un dia 
Huntikin menyah. 

Peor. U lobil. 

Pepita. Nek. 

Pequeña cosa. Chanehan 
mehen, oeo, se ha de pronun- 
ciar breve. 

Pequ^íw de cuerpo Com 
uaan. 

Perder. Zaatal. 

Perder algo. Zat, vt, in za- 
tah be. 

Perder algo y hechar ápe)^ 
dei\ Zat-zab. 

Peí*der ai jusgo. Buulul. 

Perder el amor. Haual-ol, 



— 24G 



P-unte-e. 

xeth-ol, ?//, haiiiyol, tu chu- 
pil. 

Perder el miedo de Dios. 
Lukul u kinam u thau Dios 
Ám jpüczikal zatal u kinam. 

Perder digo dejado por ol- 
vi4o. Pat. 

f^é^der la virginidad. Cux- 
tal yol ti xiblal. 

Perderse algo de vista. 
iiamdahal. 

Perdigar. Zumkak, che- 
che pot, kakaz takan. 

Perdiz. Nom, 

Pevdo7iar. Zatzah keban, 
hauzah keban. 

Perdonar deuda Hauzah 
pax. 

Pevegnmp No-chil xim- 



Per^rino, Numul be, 
nach tali. 

Pereza. Makolal. 

Pereza tener eii algo. Ma- 
kol-t. 

Perezoso. Makol. 

Perezoso, Tunulthu u ui<?h. 

Pergamino. Hochbil ke- 
uel. 

PerUicia^ perlado, V. Prc: 
hicia. 

Perleda* Zizcabil. 

Permanecer- Baj^hal. 

Pérnea/r. Pik yah oc. 

Pei^ni-estevado. Copolcop 
oc 

Pernigué'jrado. Uatal-oe, 



M-ante-o. 

eaehal-oc. 

Pemil de pnej^co &. Yoq 
keken. 

Perpetua cosa. Maxulunte, 
manein u xul. 

Ps^petaaniente. Baili, tu 
baili hunkuli, ut^ ma hun; 
kuli unailic uaye. 

Perpetuar, Baiícunah, 

Peipetuarse. Baital, hun- 
kul hal 

Perro. Pgk, perro de la ticr 
rras^inpelo: kikbil. 

Perseguir. Alcabpach, xi^ 
banzah!^ 

Persevei^ar. Buihal. 

Persona. Üinicil. 

Personalmente, Tu uinicil. 

Permadxr. Pay-ol, hulea ti 
ol, cipi^ihan. 

Pesada cosa. Al, alacnac. 

Pesado hacerse. Alhal. 

Pesar y medir] P¿. 

Pesca lo que se toma* Ghuáj; 

Pesca^ fresco ó frescal. 



Ptiscado fHto. Tzahbilcay. 

Pescad' fiesco recien toma- 
do. Akalak cay; pescado: 
c y. 

Pescador. Cayom, ahcay- 
bal. 

Pescar. Caibal, chuccay. 

Pe^scaralgo. Cáybaltah. 

Pescar can anzuelo. Cutz. 

Pescuezo. Kooch. 



24 - 



P-ante-i. 

r^B'ozada^ Lah pachca. 

Penebí^e Caox'he. 

Pesga. Chuytun, 

'Pesgar ponei'pesga. Ctiuj- 
t/un-t; 
"^ Pesgar. Dctuntah. 

'Piesgñilla.H de la red. Oejtun. 

Pé&imacosa. Petayen. 

PéHmp hcic&r. ^etaye^icu- 
nah. 

Pésimo hacei'se. Petayea- 
hal. 

Pesquisar. Xache, thutbe. 

Pesgmsidor. Ah xachebe. 

Pestaña* Mohton. 

P.estilencia. Maya pi^ü» 
banban cimil. ' 

Petate y el junco de qiie se 
hace» Pop; petate de lahw*es: 
yiinclizpop. 
'* Pezec\uüquiera. Cay. 

Pezón de fruta 6 naranja. 
phuch. 

Pezón de teta. U pol im. 

piadoso. Ahokol ich, ah 
oczah'ictí. 

Pinrel pollo ó pájaro. Ch^- 
phiancil. 

Piedad tener. Oc^sah ich. 

Picada caime. MéHen cúp- 
bií. ' 

Picadura de culebra. Chi- 
bal, ut^ chibal can. 
' Picar las piedras. Thoh 
tunich, pasivo: thoh pol. 

Picar el ave. Choh. * 

Pica/I' la cutebraó chin- 



P-ante-i. 

che. Chibai. 

picar la carne. Mehen kup 
veí^ kup. 

Piciete^ tabat'o. Kutz. 

Pico dem^e. i^o\pÍLH} ó cutfjé 
hre: pipich hol. 

Pico de hierro. Thohob 
mazcab. 

PlcQ de zw^w. Aoh. 

Picota^ hqrf(f^ ó rollo. Ua- 
omche, cuyehie. 

Pie. Oc; pie^ medida^ un 
pie^ dospi€s &, iiuíicbí^k, ca^ 
chek. 

Piedra. Tunich; entre pi^^ 
dras: ixtacil tunich; á pe- 
dradas matar: puchtünt^h, 

Pledrecitas ó chinitcis. Chi; 
chiltuij. 

Piedra de mal cimiento. 
Nónoltunich. 

Piedra qíiehradiza ó calai^ 
za. Zahcab tunich. 

Piedras qué se ponen por te- 
namastes. Koben. ' 

Piedrcís que se ponen en el 
pibil. Zíntun; piedra boce(ir) 
intalceh. 

piedras preciosas. Ahcanj 
tixál, oxtecoctitun. 

Piedra de afilar. Haab, 
hux. 

Piedra que está m la m- 
pejficie. Chaltun. 

Piedra en donde hay agua. 
Haltun. 

Piorna de manta. Heb, tzil, 



::-24á::: 



Víenia depatidea braza. 
Zapalnok. 

i iei'níi hcit'er conio para lu- 
bhar. Xachba. 

Pieza de casH ó apartamen- 
to, U katal. 

PieAa hacer 6 dividir. Kaz- 

Pila (le piedra. Calamcat. 

Pjlar de piedra. Ocomtu- 
nich, 

Pilar ó columna. Ocomtun. 

PilofÁ Ahchuncheii, ah- 
ftalchunchen. 

Pimietda de la tierra. Ah 
max. 

Pinino que hdce el niño. 
Tatac-oc. 

Pintado. Hobontan, oáho- 
Dom. 

Pintar jicaras. Hoth hich, 
' Pifdor. Oib uimbail. 

Piñuela fruta. Cham. 

Pilfjo. Uk; piojo de gal li- 
ad: pa, 

PiojO'SO. Ah ukancil. 

Pisada ó rastro. Oc. 

Pisar: F^ochek-t. V. Ho- 
llar. 

Pisar para apretar algo. 
Íluix5hek-t, popoc'hek. 

Pisar cosa blanda. Lam- 
6hek-t. 

Pisar con pizon. Óoeoh- 
^!iek-t; 

Pi^mr exfregando con lo>i 
pies, Puychek, bilchek. 



P-ante-1. 

Pitafutya fruta. Uob. 

í itar con la r/uino. Chichi- 
kab. 

Pito. Chichi. 

Pipuela de pájaro. Tab-oc. 

Piaña de escritura, l^an- 
xel. 

Plana de albañil. Huxka- 
bil: Diázcab. 

Planta. JÉ^aKall 

Pkínta del pie. Tan-oc. 

Planta de la ruano. Tari 
kab. 

Plantada cjsd. Pakal'bil- 
die. 

Plantar. Pak* 

Platil. Zactakin. 

Platear. Nabzah ti zacta- 
kin; 

Plutem. Áhmen tákirii 

Plática. Can. 

Plato. Lac; plato de plata: 
zactakin lap. 

Plaza. KiuHc. 

Plazo: Pelkin, u ;()eláh ü 
kin. 

Plazo puro, ü pelah, u ki- 
nil, u bool. 

Plazo llegó. Küchi u peí 
feinal. 

Plegar costura: Mol, mol- 
mol. 

I legue. U molol. 
* Phitó y pleitear. Tzaa. 

Pleitante. Ah tzaa. 

Pliego de papel, Tzil, huri 
tzil zae huun. 



-^249 



P-ante-o. 

Plomada- U piz pak. 

Plomo. Ta-ü. 

Pluma generalmente. Ku- 

kum. 

Pluma para escribir. Ciieb. 

numage. Putw V. Cena- 
cho. 

Poblador. Ah pak cah. 

Poblar pveblo. Pakcah. 

Pobre mucho. Kulah num- 

yah. 
Pobre fingido. Ahkatma- 

tan. 

Pobreza. Numya, numyail. 

Pocilga. U zoycbeU ke- 
ken 

Poco. Oeoee. 

Poco tiempo. Ma yabkin, 
ma outkini. 

Poco d poco. Chanchan- 

bel. ^ . ^ 

PocomenúH- Oeoili u bmel, 

oeoili u kuchul. 

Poco def^ies de anochecido. 
Zamzaiiie^ oei &m> 

Poco aides de amanecer. 

Talbal, talbal yahal eab. 

Vodar. Luch; podadera: 
lucbub mazcab. 

Podeí\ üchac, ucbucil. 

Poder mucho. Noh yuchu- 

cil. , ., 

Poderoso. Ab uehuciL 
Podre ó matíria- Puhu. 
Podrecerse enchirse de po- 
dre. Hobokei, labacnar».. 
Podrido el niaiz. Lab, xoh. 
Vodrulo lo queestá entre lo 



P-ante-o. 

I bv€JU>. U labií, u xohft, <x>sa 
' podían q^ie se va myendo: 
ehonac, labaenac. 

Podrido conío miz. Labal, 
hoemaJL 

Podiido OJd. JlobokCu Ís6^ 

PodHrse ó comej'se el nmiz. 

Labal, xohmaL í ^ . o^-^ 

PoliUa, Zibiz ngk. ( ' ^ . 
Polvo. Tsuiat^ ticín hium. 
Polvos y polvorear con eUa^ 

Toz. 
JXdcorear con s^d. Toz taab 

Polvoi'ear con tíen-a. Toz 

luum t. 

Polla. IxtiET, de la tientí. 

Voüa de Castilla. Ixlokbar 
yen ixcax. 

VoUo d^ Ue tveira- Thaií. 

Pollo de Castilla. Chicb^ 
cbanchan ahtel, polla pane- 
dei-d: tahchekil, ixlokbayen. 

Ponzoña. Oac^ponzoña mor- 
tal: ataubiloac. 

Poner algo donde qttíera. 
3a uata«taba. 

Poner emirna la rnesa. 3» 
y'^kol mesa:, poíWr d<ba§or 
o i yab ñ. 

lofiei' co'a inanimada so- 
br: otra^ Thaleunab. ^ 

l'oner dei tro. 3ate ícbile* 

Pon&r aparte. Dató bu» 

tzue. 

ro)ver plazo. Pelkm^ wí, 
peí u kin, pe.fcnte. 



-^2.50 



P-ante-o, 

Poner la gallina. Telancil 
yulum. 

Poner por aoaso^ Bacacix 
anac uinie. 

Púhei'se éiipie. üaatal. 

Ponerse de espaldas. Hau- 
tal. 

Ponerse boca abajo. Noc- 
tal. 

Ponerse de lado. TzeltaL 

Ponjerse en cnclUlas. Thuch- 
tal. 

Pon&i*se corno para recibir 
rnedioitui. Noctal. V. boca 
aboQO^ id est, chebtal,^^- 
nerse de lado: ut supra. 

Ponjerse en pujitülas. Li- 
thib. 

Popa delnavio. Yit chem, 
tú?, calo. 

Por donde quiera. Lauac 
tuba. 

Porqué^ preguntando. Balx 
u chun. 

Porfiar. Tzatzath^in tata- 
hach. 

Porfiar y argüir. Thanal- 
than. 

Paitada ó froMispicio. U 
oeoilna. 

Pórteria. ü uolna. 

Partera de las colmenas. U 
balanil cab. 

Patatero. Ahcanan holna. 

PartiUo. U paal pak. 

Posada. Otochcabil. 

Posar en ella. Otoch cabil. 



P-ante-r, 

Pospaner. Oa tu pach ; á 
pospelo: chinchinpol. 

P0S€ei\¿PdtíQ\x. 

l\)seida cosa. Pochan. 

Postema que sale fuera. Bo- 
can. 

Postrem cosa. Pachal. 

Postrimerías. Pachalil. 

l\)tro. Tzotzom tzimin. 

Potra enfermedad. Po. 

Potroso* Ah po, yan po ti 

Pazo. Cheh, poyo y altar: 
tem. 

Prado ó sabana. Chakan. 

Preciar tenei' en mucfio. Coh 
cinah. 

l\ecio de algo. Tulul to- 
hul. 

Preciosa cosa. Cooh cañan 
homlacil. 
Precioso. Homlac. 

Pi*edicador. Ah tzeec. 

Predicar. Tzeec. 

Prefei^yr enarnor. Paynum 
hal u ya cunic yokol u lakob. 

Pregonar. Kay. 

Pregonero. Ah kay. 

Preguntar. Kat ut^ kat u 
than. 

Preguíüar con impoi^tuni- 
dad. Tzatzakat. 

Pregwitar ó inquerir de 
raiz. Hochkat. 

Preguntar la doctrina, fe^at 

than. 
Prelacia. U chunthanil. 
Pialado, ü chun than. 



251 



P-ante r. 

Premiar. Mackab. 

Premio del trabajo. Mac- 
kabil. K Paliar. 

Pi^íida. Coyol. 

Prenda dar. Da coyol ?tó, 
oanek u coyolte, prender: 
chuc. 

Pi^ender la planta. Chicil 
mote, pakal motz. 

Prendida asi. Chican u 
mótz. 

Prefiada. Yuum albail. 

Prefíada que está en el me^. 
Hocan u nak, chuyan u nak. 

Preparado el Tfuztz para 
pan. Kuman. 

Preparar asi- Euumtah. 

Prepararse. Chaalba. 

Presencia^ en. Taklic ích- 

Presente ó don. Ziil. 

Presente anHfffio. Can, ?/í, 
u cantab juez, prem^ á al- 
go: taklic u uich, tacan u 
uich. 

Presente está Dios á nues- 
tras obraos. ToGají u uich 
Dios tacbeél. 

Presentar tes^Ugo. Ü^Mcütian 
ti testigoil. 

Pteso. Kah»ti ti «muícab. 

Prestada ^ cosa. MaAanbil, 
mahanan. 

litado que sehnée -'wl. 
ver. Paybil. 

Presta/r. 3amahan. 

Prestar oo^tio^ maíz ó cosa 
que se ha de volver después. 



P-ante-r. 

Damahan oapay. 

Presto. Zeb bun zut, ama 
qw pasa de presto: Mankaíae 
zatalac, zithkalac. 

Presumir Nobcinahb«^ 

J^resuntuoso. Ahnonohbail. 

Previlegiar. Oamatan ;rip. 
tah. 

Priesa dar á alguno que ^n- 
da. Chichcunah u¿, chich^un 
a uocex. 

Priesa dar á alguno que 
trabaja. Caluac-t chich ut^ 
chichte u menyah. 

Primera co^ reéipeeto de 
otra. Yam, ut, iaa yam J^ki 
tfech na padre xin. 

Primero 6 antes. Pa^aigieb 
payan ti be. 

Pnmeramente.ZTi payan- 
bfeil. •^ 

Primero ó primera vez. 
Ytót/¿, inyax, beltic hele- 
lae. 

Prinwro dia dé pascua. 
Yaxchun pascua. 

Primo hérmañOi se ilama 
oomo á hermano. Mehen pe- 
yunWl, BWhenoénabil. 

Principal deljnieblo. Nph- 
xibob u ¿lucfl uihioob. 

Ptintíipálmente. Üiiphl?üL 

Principe ó señor. Hiti^ 
u4Bie. 

Principe hijo del rey. ü 
yax mehen alfttu^ 
Principiar ó causar. 



-252 — 



P-ante-r. 

Chum bezah. 

Pí'íncipiarse ó cansúrse- 
*^*hinipa*hal. 

PHiicipio ó causa* Chtín. 
V. Comenzar. 
Pringue de guisado* Ek. 
Príngar al negro. Chub 
ti tocino. 

- Pringar, l^ábasaliti tzatz. 
Príáion de manos. Ulcaxal 
kab. 
Priva. Hulenx, 
Privado de 9^iOr. U nup u 
thanyetcaoil uhach et4il« 
privilegiar. V. prevílegiar. 

PnjUiQfr comida. Tumtit 
k^ktíal. 
Pt(íbttr dWiMr. tWiutol- 
Prohai^se él delito. Chacctn- 
hal u ko<^, (5ÍitQpahal, pro- 
barse 6 fMoer algo: tinnut 
tumteaba a utsscin pizab^&. 
Procurador deptdto. Áh- 
kuleL 
Procmar oM. Kulfeltah. 
Procesar iutcer proceso Oib, 
be oib ¿ibil, proceso: oibbe. 
Pr0i^lidaá, Zat ^h bal. 

T>¿iL 

Pródigúj. Ah ^t zah bal- 
ita. 

'phífismr Óprom^t^. 2teb- 
éhltaii U fiio^ pr^esion: 
zebchithaniL 
^ft»«í^. tf ziitapb iiaadbtei ti 

Phff^. Bobat 



P-ante-r. 

Prqfetar. Bobatah. 
Profecía ó p?vnóstioo. Bo- 
batithan. 

Prohijado. Pachán ti me- 
henil. 

Prohijar. Pach mehen me- 
henilan, prodije á Pedro: 
in paehah Pedro, in mahan* 
te. 

I^ovenir. Páybe th^n. 
Promesa de m^nor á niayor 
ó voto. Zebchian zilkafathan. 
Prometida cosa ó voto- Zeb- 
cliian. 
Pi^vietido. Zilkaban. 
Prorñetet* de menor á mayor 
Zikat. 
Prometer 6 votar. Zebchi. 
Pronóstico. Bobatilthan. 
Pi^opia cosa. Tial ut^ in 
tial in hach tial. 

Propiedad ó condición. Ya. 

ah tU^ lay u yahilo, beylilo, 

Proponer m si. Oati ol, 

hachcunan ti ol, oa ta uoL 

hachan ta uol. 

Próep^a cosa. Tepal u <mh 
kinil u cah. 

Prosperidad tener. Gii u 
hanal, cli u boó. 
Pnmecho. Yalpáka. 
Provechoso le fue. Ywn hi 
yabti. 
Provincia. OuehcaS»!. 
Provocador aira. Ah tef^ 
I zahol. 
I Provocar. 3acíiim. 



25;^ — 



P-ante-u. 

Pn>voear á ira. Lepzah ol, 
leczah ol. 

Prudencia. Cux olal. 

Prudente. Cux ol, yan u 
cux yol. 

PrudeiUeniente. Cuxoltzil. 

l\ias, id est, espinm que 
sdrvea de ai filena á losnndws. 
Num. 

Pública cosa. Potchahan, 
hocan tu yich cah. 

I^Micar. Hokzah. 

Publicar con solemnidad. 

Pan, 
PtMicar ó pregonar.^^y- 

t. 

Jkíblicar á los q^ie se han de 
casar. Peez t, kay t, 

Puchetv. Chanchan cuín. 

Pucheros hacer llorando. 
Pupuc okol. 

Pueblo. Cah. 

Puebledto. Chanchan cah 

cacah. 
Puente de argarnasa. Bi- 

tun. 

Puente de palo. Bebeche. 

Puents del pie. Uao-oc. 

Puerco. Keken, puerco es' 
pin: citam. 

Puerta el agujero. U uol- 

Puerta cm gue se cierra, u 

mac. 

Pujabante^ Licil u hocho- 
bal u yoc tzimin, u may tzi- 
min. 



P^ante-u. 

Pujar en almoneda. Man- 
zah tohol vt^ bin in manez u 
tohol. 

l^tjo de sangi*e. Num kik. 

Pulga, Chic. 

Pulgada m/edida. U ni kab 

I\ilgar. IJ na kab. 

PídpQ. Mex cay. 

Pulso, ü puczikal kab. 

Pulzar. Cilba. 

Punta. E. 

Juntada. Hun chuy hun 
Doppuo. 

Puntiagíido. Ououtac u. 
ni. 

Punto en escritura, ü tuni^ 
o\\}\ apunto de aire: uan ti 
be, apunto de acabarse: ooc- 
bal, tal u cah u oocqI. 

Pu7isar. Oop, aopch$, oop- 
kix. 

Punsa/r y horadar conp^in- 
zon. Yokob yoc. 

Punzón^ Yokob, 

Puñada y darla. JL#ox top. 
lox, á puñadas: lox bU. 

Puñado de mano abierta y 
tomarlo. Loch lochbil uty 
lochbil in uukio ha. 

Puñado de cosa hueca cotno 
algodón. Lap, puñado de ma- 
no s^errada: 6c; a puñados: 
lochbil ozbíl. 

Puño. Lox, á puño cerra- 
do: lochbiL 

Pura cosa sin mésela. Ix- 
ma xak. 



— 254 — 



P-ante-u. 



Pura agua. Huntacal ha. 

Purga. Haloboac, halab- 
oac teaba. 

Purgación del meti8t¡*uo. II- 
mah. 

Purgar el vientre. Binel ti 



í^-ante-u. 



kaxil, ti pocche. 

Puta. Ixcacbach, ixco- 
yaom. 

Putañero. Ahpenpenben. 

Puto. Ixpen. 




Q 



Q-ante-u. 

Que, el que. He, himac, á 
que pf opósito dices eso: balx 
oklal than la; á que fuiste á 
la ciudad: Balx u than cat 
binceh, ti hoo, á que vertiste: 
balx u than cat hulech uaye. 

Que de veces se lo dije. Ba- 
hnnx ualicti. 

Que no aoierta con el nomr 
bre.UMéksjúl mekanil u ka- 
bc. 

Que cosa y cosa. Bicx n'ja*- 
lul, naate. 

Que tardo. Bahun, querían- . 
to te dv/ra una carga de maíz: 
bay kin a hantantic hun cuch 
ixlm. 

Que tanto te dura la calen- 
tira. Bahun kin u chaoauil- 
ti tu haual. 

Que tanto está en madurar. 
Haypel kin yan tu cheel, ti 
tu kanhaL 

Quebra la espada torcida. 
liochol. 

Quebrada cosa larga. Ca- 



Q-ante-u. 

chai, uatal. 

Quebrada cosa de barro. 
Paal. 

Quebrar cosas largas. Cach 
uat, kah. 

Quebrar cordel. Cota, 

Quebrar cosas de barro. Pá. 

Quebrar cosa de cascara. 
Pá. 

Quebrar 6 bollar cosas hue^ 

^Quebrarse cosub largas. Ca- 
tJhaL 

Quebrarse cosa de cascara. 
Pabal. 

Quebrarse ó desvencijase^ 
Tic-haL 

Quefarse el enfermo. Acan. 

Quefarse ó estar quejosa fl§ 
alguno. Nacan ich. 

Quemado. Toocan. 

Quemar. Toe, ah, eh, eb^ 
pasivo: tocbol. 

Qfiemar herida. Chuch, 
nakchuehtah. 

Quem4ir él sol. Chacauhab 



^266 _ 



Q-ante-u. 



kin. 

Quemarla boca por haber 
comido Offi. Pahalchi, ye- 
lelchi, pap in chi» 

Qtierer. Kati, pretérito: 
oolah. 

Querezas. Zibiz. 

Quierij á quien lo encomen- 
daste. Macx ti a kubentah* 
velj macx tí a ku ti a kuben- 
tUá; á quien la tienes de dar. 
maex H a oibiCé 

Quijada. Noch, oabái;lehi) 

^¿s^ ó por ventura. Hi* 
xan inuki^ ^i hiioi, qníeá ir^ 



Q-ante-u. 



po: faáxbinaci xiceiii 

Quizá vendrá el Padre. Mu- 
ki u talel, hi huluc Padre. 

Quizase morirá. Hicimic- 

Quitado en oficio. Lukanti 
l;>elancil. 

Quitado de negocios* íóhol 
ol, colan tu bel; quitado lo 
podrido del maíz: chich u xe- 
hoi^ u lábil. 

Quitar las bfaeas del tizón. 
Cheh, cbtie. 

Quitar mocoé y suciedad. 
Pit. 

Quim'eñ^sfioio. liWszSkh tí 
belaneiL 




# í^orf^'^íPÍoS^Í 




]R-ante-a. 

ÉahadiUa. Ne bác 

5a6o, Ne. F. CWa. 

Babón. Hculne; holom- 

Bacimo de plátanos U 
chuyul haao u >>ab. 

Bdcimo de uvas. U chuyul 
uvas. 

Baciocinar. Tumut, tum- 
tiun-ol. 

Bder y nispar^ Zuz. pamvo 
zuzbab ha. 

Baei' medida. Halche piz. 

Baei'' lan pencas del soaquil. 
Hochtah. 

Baida ropa de vieja. Hu- 
tul u tzotzel. 

Baiz Motz/ de raizAy pk 
nt pikhohte. 

Baiz del tujundo. üchun, 
u chuyuL 

Baicillas como de cambóte. 
Un. 

Baja de pedazo de palo U 
hatalche. 

B€0a cosa hecha rajaz. 
Buhulbuh' 



tl-ante-H. 

Bmfmda coea ó hendidu, 
UeteL 

Baja hendedura. Hetel^ 
uakaL 

Baja/rc(mu> madera, fiuh. 

Bajar con cuña. Buh tu 
hatamal che. 

Bajarse henderse. Hetel 
het, hetláhal. 

Bala cosa corno atol. Hach 
ma tat. 

Bala cosa desvia una de 
otra como plantas. XachmaL 

Ballodo. llaabil, zuzbil. 

Bailar. ílaab, zuz. 

Bailo para rea/í' frutas para 
hacer concervas. licil u ha- 
bal. 

Bama de árbol. U kabche. 

Bamada. Macanche. 

Bamada de iglesia. Mhcan 
oulub. 

BomiUete. Uoubnicte. 

BamiUoó gajudo. Chilic 
che. 

Baña. Much, 



— 258- 



R-ante-a. 

Ranciarse el tocino. Puz- 
hal, lobhal. 

Rancor. Uchben kuxil. 
Rancor tener. Chican tu- 
xil tu puczikal, tacan kuxil 
tu puczikal, hach kux ti. 

Rajado ó t/rasquilado- Koz 
u pol. 

Rapar á navaja. Dic. 
Rapar á tijera ó tranquilar. 
£oz. 

Raposa. Chamac 
Ra/ras veces. Maculic, ma- 
onteni. 
Rasada. Lahoao. 
Rasar la medida. Lahoao- 
cunah. V. Arrasar. 
Rascar y rasguñar. Laach. 
Racero. U halcheil piz. 
Rasgado como papel. Xethel 
xet. 

Rasgar en muchos pedamos. 
Xethyah. Tzilyah. 

Rasgar como papel ó paño: 
Xeth, tzil'j 
Rasguño. Lach. 
Raspa de pescado. U bacel 
cay. 
Raspar. Zuz, ha. 
Raspar con cuero de lija. 
Hix cay. 

Rastrar la vestidura. Mizi- 
bnac. 
Rastrojó pisada. Oc. 
Rastro ó manera. Ubiz ik, 
u manak« 
RatiUo ha. Zamzame. 



R-ante-e. 

Rato ha. Zame, ó endenan- 
te. 

Ratón. Cho. 

Ratonera donde está el jror 
ton. U ku cho. 

Ratonera para cazarlos. U 
peoil cho. 
Raya. Pay oib. 
Rayar. Payoibtah. 
Rayos del sol. U«tab kin. 
Rayos del cielo. Hao chac. 
Razón del hombi*e. Cuxo- 
lal. 

Razón tiene en lo que dios. 
Tii u tumut. 
Razonable. Utziutz titibil. 
Reacio estarse. Coyba, rejor 
ció. 

Rebanada cosa. Tzetzel ku- 
pan. 

Rebanar. Tzelkup t, teh 
kup t, helbuh. 

Rebelde. Ixmatzicthan, ma 
chabiithanti. 

Rebeldía. Ix ma tzic-tha- 
nil. 
Rebentada cosa. Uakal, 
Rebentar. Uakal. 
Rebosar. Tul, tutulancil. 
Rebotir ó rebotar la flecha. 
Kechkalac. 

Rebusca/r ó espiga/r. Men- 
oult, zikil. 

Rebusnar. Cheeh, t/<, u 
cheeh asno. 

Recaer en enfermedad. Tul 
pach cimil. 

34 



-259 — 



R -ante-e. 

líecatarse ó retirarse. Coy- 
ba, ecxba, nt ma eoytícaba, 
•ax a coxticaba ten. 

Eecia^ cma fuerte. Chich. 

Hecia ó coTi^eosa. Ouy. 

Rscibir. Kaíit. 

Recién. Helateit u eimile, 
t mal cimil. 

Reden salido de enferme- 
dad. Likchapalil. 

Reciente cm i ó fresca. Aak, 
aaknac. 

Reciente pan* Lik«xamach- 
hil. 

Recelarse ó recatara. V^- 
col; recélate de 41: pécnac a 
uol ti vel^ pee olte; recelo: 
pee olal. 

Rechinar la madera^ He- 
chel, hechba. 

Recio de comUdon. Taehii. 

Redo del cuerpo. Chich u 
uinicil, chich yol. 

Reclamo. PazaL 

Reóondliarse con el enemigo 
Oczah ba, uty ocezabati. 

Recofiocer al que conocía. 
Eahaltiol, tró, kahan kaha- 
nech ti oL 

Reconocen' el beneficio. Kah- 
zah oaya. 

Recordar. Ahal^ Ve Des- 
pertar., 

Recordctr á otro. Ahezah, 
ut^ ahez Padre. 

Recordado. Ahan. 

Rea^ear^e. Zaoal ik, huy ol 



R-ante-e. 

naizah ol. 

Red. Kan; red , barredera 
ó chinchorro: yab kan. 

Redaño* Canta al. 

Rededor al^ Naklic ttó, nak. 
lik in col. 

Rededor^ a/, andar. Zutuc- 
nac ximbal. 

RMimido librado. Lohan. 

Redimir librar. Loh, luk- 
zah, toe. 

Redenidon. LohoL 

Redemior. Ah loh^ ah loh- 
te. 

Redondear llano. Pepetec. 

Redear esférico. tJouoloc. 

Redondez del mundo, ü pe- 
petacil balcah. 

Redando llano. Pepetec. 

Redando escpheryco. Üoüo- 
ioc. 

R^*an ó proverbio. Kax 
than u yan, ti kaxthan. 

R^^ar ta Üdga. Kilyatt, 
baci a i ilíc uoc. 

Refrescar el aire. Zuluó- 
nac-'hal ík. 

Refrescar 6 resfriar. ZÍ7t-' 
thuben hal. 

Regaloncilld. Yabif pal, 
• hucbil-pal. 

Regañar. Chichnahil ol. 

Regañar el perro tnostrando" 
los dientes. Nichco* pek. 

Regar. Hoy ha. 

Regalador ó comprador. 
Ah DUtulout. 



' 260- 



R-ante-e. 

Regatar ó Gomprav cera. 
í)ut, outuloijt. 

J^egaton. Ah outul ouut. 

Regidor del pueblo ó elpj^r)r 
.oipal. Ahcuchcab^ 

Éegidor ó gobernador de 
gente ó pueblo. Ahbelnal, g»h- 

ilegion. CuQhcabal peten. 

Jlegir gente ó pueblo. Be 
lancil, mektancah. 

Megistro. Dilib, u oilibaL 

Eegla de la vida. tJ pizi- 
1>il cuxtal. 

Regla Pi;zib, ut^ jpizibche, 
j)i;db kaan. 

Singlar. Piz, 

Regoldar de alto. Tuceb- 
tal. 

Regüeldo. Tukeb. 

Rehacen' ó adobar. Caput 
mentah, 

Rehen'ar. Báhroc; reherrar 
hechar los clapos que faltan: 
hulben. 

Rei. Aha,u', rey de las ave- 
jas: yahan yilküeab. 

Reina. Ixahau. 

Reinar. Ahaulil tepal. 

Reino- Ahaulil. 

^m*,Cheeh; reir mucho: 
banbancheh ; reir sin gana ó 
sonreir: zaccheh. 

Reprse q.si con algtmg 4 ha- 
\€er burla de uno. 2a<^lieh t. 

Reja de palo. Tz^tzalche. 

Reja hacer. 7zatzalche-t- 



R-ante-e. 

ReUime^'se. Leochi. 

Relámpago, L<emba. 

ReUftar. Tzolthan. 

Relentecerse. Akezah. 

Relentecerse. Aakal. 

Reliquias de lo que queda^ 
id est, Ui sobra. Yala. 

Relinchar y relincho- U 
ch^h tzimm. 

Relej de sol. U pizib kifl. 

I^elnmbrar. Lemba. 

Rellenado. Qozcabal. 

Rellenar y relleno. Buth, 

Rellenar 6 rehenchir. Can- 
oil-t. 

Rellenarse, ooztal. 

Jienuichar. Uuo w¿, uu^ 
bahte. 

Remaohar muy bien que 
quede chqla la remachadnra. 
Papacbac. 

Remador. Ahbaab. 

Reman'. Baab; renpedadaty 
murmui*on: ueacanpeotzil. 

Remedar. ^Es>ut^ ma ueo- 
tic tu xiipbal. 

Remendízdo. Pacalcocan. 

MpnendoT. Pakaleoc. 

Remiendo. Xethel nok. 

Remo. Baab. 

Remojado, ooom. 

Remojar, oomkab bin in 
oomez uah iehil Vino. 

Remolino de aguc^ ü zuy 
ha. 

Remolino de viento. Ao- 
zon. 



261 



Rraute-e. 

RerMlhU) de palos • U zuy- 

che. 
Remolino de pelos. U zuy 

pol. 

Rempujar. Tulkab, oalkak; 
á Terñpajones:uiyiiy^\ kabü. 

Í?mwda.LHelunhel, yam- 

bil. • 
Remnda/r la carga. Kamal- 

kam cuch utj katnalkam tech 
a cuch. 
Remvdarse al qtie sh^e. 

Kan!. 
Rencilla. Ocyail zauinal- 

taiñba% 

RencilU)^. Ahzacach key 

tanba. 

Rencor. K Ranear. 

Hendido, está. Oyan yol, 
óyomtaach. 

Rendir. Oczah ol, ooye- 

zah. 

Rendirse. Oyolol. 

Rendirse al enemigo, oaba- 
ti petacil. 

Renegar. Pat ocolal. 

Renovar lo ca/¿¿a. jCaput 

mentah. 

Rení/var el concierto. Chin- 

cunah than. 

Renuevo ó retoño. Kuk. 

Émuevo hechar ó retoñscer. 
Topche, kukancal. 

Renunciar oficio. Patba. 

Refíir. Keyah, keyahthan. 

Reñir unos am otros. Ke- 
yahtanba. 



R-ante-e. 

Repantigado. Hahauac. 
Repeniigarse. Hauat, chel- 

tal. 

Reparar. Caput mentah. 
K Renovar. 

Repartir. Thox. Partir. 

Repelar yyepelon. Thuy. 

Repicado. Tzakyabil. 

Repicar campanas. Tzak- 
yah banbanpec. 

Replicar ó responder. Kam- 
than. 

Repollo hechm. Topol yol. 

Reportarse. Tahmuk t, 
peo-lepolal. 

Reposa/r. Helel. 

Reprender. Yayathan. 

Reprender á tino para qv£ se 
corrija otro. Hac chin than. 

Reprendan. Yayathan. 

Representatite. Ix-tol tah- 
ach, balDam. 

Representar comedia. Tah- 
baxal. 

Reprimir la ira. Mukol- 
tah. 

Reprobar lo hecho. Hau- 
zah, macunah. 

Reprobar perdiendo el amor 
Xuptah, xeth oltah, ut, tin 
xeth oltic. 

Reprobi do asi. Xupatan. 

Repulgar. Lupyah, lup- 

Chuy. 

Requei^ los lazos. Mab-t. 

Requerir de am/ores lo mis- 
mo que enamai'ar. Cokat, lu- 



^^^2 



K-ante-e. 

lukthan. 

Resbaladero. Hahacci. 

Resbalar. Hacchahal, zip- 
chahal. 

R€semb?*ar lo que ha naci- 
do. Hulben. 

Resfriado. Ocan zioti. 

Resfriarse. Ocolziiz, en el 
propósito: zizyol. 

Resfria/rse en el propósito. 
Zizhal yol, naya yol, haual 

yol. 

Resgatador. Ah loh. 

Resgatar ó redimir. Loh, 
toe, lukzah. 

Lesgate. Loohol. 

Resgate^lo que se da par 
resgatar á uno. U tulul loha- 
bal, colbaezan. 

Residir ó estar eii algún ca^ 
bo. Cumtal. 

h sina ó leche de algún ar- 
boL Yitz. 

Resina hechada asi. Yit- 
zincilf 

Resistir antrariar. Nupin- 
tah- 

Resonar el metal. Tzantza- 
uah. 

Resorte j5 fuerza de alguna 
^sa. Kinam ut^ u kinam vi- 
no, la fuerza del vino: u ki- 
nam In numyail, la fuerza de 
mi pobreza. 

Respetar. Tzic xoc, mamac 
u tzic, mamac u xoc 

Respetar ó hacer mucho cor 
^ de algo. Kultah. 



R-ante-e. 

Respirar. Muzik. 

Resplandor y respUmdecer. 
Lemba, ut^ lembanai u pa- 
cat. 

Responder. Eam, nuc, pa- 
sivo: nucbul, ító, nuc in tban, 
kamah iban. 

Respuesta de palabras. Kam 
tban, ualactban; respuesta de 
carta: u bel buun, u kex 
buun. 

Resquebi^arse . mucho. ITak- 
labal, betlabal. 

Resquebrarse la piedra de 
cal cuando le hecha/a agua. 
Xiicil. 

Restrañarse la sangre. Tzi- 
tzil kik. 

Retrañarse las camoteras. Ni- 
cil, bubnak, haual. 

Restituir y restitución. Ual- 
kezabbalba. 

Restituir la fama. CJalke- 
zah pectzil^ belpabcunah 
tiiz. 

Resucitado. Cí^put cuxar. 

Resucitar y resurrección. 
Caputcuxtal. 

Resucitar á otro. Cuxcinab, 
capu+cuxcinab,. 

Resumir la plática. Mol- 
cab. 

Retener lo comida^ Balinal) 
banal. 

Reteñí el resuello. Ciip ik. 

Retener hacienría. Tbii bal- 
ba. 



íes — 



R-ante-e. 

Hetirarseó deslizares. CoJ' 
ba. 

Retirarse lo^ qu/e pelean, 
Palba. 

BetoMda cosa^ Tetepci; eor 
sa mup (apretada 

Retazarse^ id est, apretar 
Titas. Tepmal. 

Retozar y burlar de viano. 
Tak t/¿, ma á tac pal, id est, 
7ío toques al mncJiacho^ rko le 
hagas mal. 

Retozar ww con oti^. Baxal 
tamba, takbatanba. 

Retraerse á sag^rado. Ta- 
eimxba. 

Retriftar. Etpatcunaii. 

Retribuir. Pac, ^^Ip^, 
ut^ bii^ iu pacabti. 

RetrUrfíir los Cf temos la mu- 
jer al marido. Paekab ut^ m 
pacah u kab^ 

Revalidadp. Ghichcunanü 
thanil, caputchichcunan. 

Bevalidqir algo. Chiehcu- 
iiah u thaD. 

Retentar. Loupix. 

Beverencia^ fuicer. Lioupix. 

fifiverenciable. Loupixbil, 
tzicbentzil. 

Revj^decer las yerbas. Cux- 
tal che. 

Reverdecer por ser^ ó estar pn 
su tiempo. Tan u cuxtal ut^ 
tan u cuxtalil nal. 

ftevies al. Cuch pach,* ut^ 
c^h pach a ximbaí; en revés: 



R'^ute-«. 

d ^t, 4k2 revés: >eueh pacb; 
al revés. c^iunchunpoL 

Revea**, id est, vomitar. 
Xec-ah-e-eb. 

Revesarse^ líepoi^j yean^ 
pahai^ 

Revelándose^ vomitándose^ 
Helunhel, yambii. 

Revocaiile CQsa. IJalkez^h 
ben, haoabe^. 

Revocar su dicho. Tulpa? 
crnah than. 

Revocar el cc^ncieiio. üalr 
kez .h taan. 

Revocarla mitencia. UaU 
kezah tumut, tu pachcunah 
tumut, 

Ri^volcadero. IT bilim tzlr 
min. 

Revolcarse. Cubulbd, eucr 
liz utj ma oudicaba, tW,ka 
ba c zc btiv.\.ba ti lu. 

Revolver cordel ó enredar 
algo^ Bakyah. 

'Revolveip m^ezclar una c a 
con otra: Xacbezah. V. Ifez.- 
oar 

Revolver o mezclar cosas li- 
quidas. Xaual, uatal, ut^ xau- 
le, xaualkabte. 

Revolver asi oigo com los 
pies ooinq buscando algo entn^ 
yerbas. XauaL 

Revolver cosas buscando al- 
g.-). Bahol. 

Revolver contiendas. Qczai( 
ya. 



2(34- 



R-ante-o. 

Revolverse el estómago. Ta- 
lel xe. 

Bevotto^tk Ah oczahyoí 

Reoudtos temer los pensa- 
mientos. Xabacuac-d, xábun 
xah. 

Rezador. Daan yol ti pa- 
yalchi, ah numpayalchí. 

Reza/r. í^ayalchi. 

Rezar con devoción. Pkyal- 
chi ti oaan yoUL 
. Rezongador. Ah kam than..- 

Rezotigar. l'Esmthaiii 

Rezkiméda cosa. tfkucna<5. 

Rezumarse. üktÉ^ tAucüac- 
hil. 

Ribera. Ghipay, chikáíknáb 

Rico^ i'iqveza. AyikaL 

Ridicula cosa que causa ri- 
sa. Cbeehtzil. 

riendas del freno. U tab 
u tab u cal tssiáiin. 

Ruarlas cábattos^ Cbibil- 
tanha. 

Rigvfo^ad. Yaya fczecil. 

Riguroso. Yatitzec- 

Rincoíft de la pieza. U uao 
pak. 

Rio. Yoc-ha, rio arriba 
ahtanil yoc-ha, rio pasar: 
xot-ha, chactae-ha, rio ethor 
jo: tu nup yoé bar, ítí ñóoh 
yoe ha. 

Risa. Cheeh. 

Risueño. Ah nichV ah 
aoth. 

Robar. Cotz, pácot2«- 



R-ante-o. 

Robador. Ahcotzbalba. 

É(^. Cote. 

Roca en la mar. Cheebboz. 

Rocu en la ofnlla del mar. 
Buktun. 

Rociar ó asperjaí\ Lilha, 
uekháí; 

Rociar con la mariOi; Loch 
ha. 

Rociar con Id bocd¿ Puha. 

Roclo en las yerbas. Puha 
yeeb, 

Rocto^ quitar. Tit puha. 

Rodar ir rodando. B^íkor 
lancal. 

Rodar llevar rodando. Éheib^ 
lab, cuckirh ut^ bable, ciacle; 
rodándose isomo el que agoniza 
cücehalac. 

Éodarse algo ó pasarse de la 
memoria. Baíchahat, balká- 
hal. 

Rodeada cosa cárniíiaiido. 
Xoybe. 

Rodear algo ó el otro Uido., 
Ualkezáh. 

Rodearlo al rededor. Zut- 
bezah« 

Rodear etminande. Xoybe* 

Roer queso^ Noth. 

Rogar y rogador. Okotb», 
ahoko^bá. 

Rogando. Okotba, íit^ oko- 
tabati. 

Rolliza cosa. Bibikic, uol- 
bíbikic/ 

Romadizado. Yan zim ti.- 



^265 — 



R-ante-u. 

Bomadizarse. Hulel zimti. 

Romadizo. Zim. 

Romper como papel. VBas- 
gar. 

Romper monte de nuevo. Pa- 
kax, etiaeax. 

RoncOé Cosincal, zozoh in 
eal. 

Ronq^iera¿ Kozkal, kokoz- 
eal. 

Ronquido. Nook/ 

Rmzefív. Coyba lie u coy 
tlcuba. 

Rp^a. Nicte. 

Rosa ó flor grande. Lol. 

Rosal. Pakal nicte, nic- 
teíl tan^»b^ 

Rosado con la rnano* Co- 
«holcabil. 

Rozar y lo rozado. Col. 

Rozar yerba con la mano. 
Cocholkab t, paytok. 



R-ante-U/ 

Rudeza. Yihil. 

Rtido. Yih uinicil. 

Rueca de huso. U tunil pe- 
chech. 

Rujeda. Zutbilche. 

Ruego> Okotba. 

Rufián ó garañón. Ah- 
penpenbet. 

Ruga en la cara. Ooo. 

Ruga en la rapa. Uuo mor 
mol. 

Ruido^ Hum. 

Ruido hax^sei HumanciL 

Ruido hacer con los píes^ 
Cumctimchek. 

Ruido hacer con las pantu- 
flas. PakchalanciL 

Ruin para poco. Netz ui- 
nic. 

Ruisefor. ^^aytrm ehich. 

Rumiar. Numuyak, ca- 
hach haiíal. 



:75^ 



"'*"•■ 



V? 



S-ante-a. 

Sábana. tíü^Ü^nok. 

Sabañón, tí bucliz nokiL 

Saber. Ohel t. 

Saber como manjar. Cii. 

Saber á hvmo. Buo ü boc* 

Sabida cosa. Obelan, á sá^ 
hiendas: taliti, cuxbaliti. 

Sabedor de algo. AhoTie- 
lilbe. 

Sábiduria. Miatz. 

Sabio. Ah miatz. 

SahoT del manja/r. U ciil. 

Sabríkdcosa. Cthactí cii. 

Sacar ó manifestar. Hok- 
zab. 

Sacar con vaso. Lup. 

Sacar cosas liquidas de sus 
vinc0as. Picby saxxj^ d/fua: 
payba. 

Sacar la mawrcá de sti vai- 
na. Puo. 

SacM'poUoé. Topol y al u- 
luní.' 

Sacrificar algo. Cbubin- 
tah. 

Sacrificio. Cbuhuncil. 



S-ante-a. 

Sacudir como zapatos ó yer- 
bas. Tit. 

Sacudir arboL híly pasivo: 
lilbil. 

Sa^cudir algo de la manó y 
arroid^io. l?ikixcab t, pik- 
cbin t. 

Sacudir polvo de la rapa 
con la mano ó escobilla* Puz* 

Sacudirse el árbol que se 
mqjd. Lilba. 

Saeta. Halal. 

Sa^gaz. Ab ioat. 

Sagrada ctísa. Kuyen. 

Salwmado. Oolan yokol. 

Sahomarse- Ddol okol, 
zuuz oc. 

Sáhurruxr y dar humxiso. 
Puíut t, pultab; 

Sahumeiio* Pulut. 

Sttjar. Peez, peezkab'. 

Sajar meñudito. Tzatzata. 

Sal. Taab, sal molida: 
buchbil tab. 

Salada cosa. Taabil. 

Salado que tiene mu^ha sal^ 

35 



— 267 — 



S-ante-a. 

Chooch Qumtaab. 

Salar algo. Taabzah. 

Salarse. TaabaL* 

Salero. U cucl^il taab. 

Salida caM sobre otra. Ti- 
chan. 

Salido de s(. Zatan yol, tu- 
ban u uinicil. 

Salinas. Chiib. 

Salir. Hokol, mlir hxwer 
ó sacar. 

Salir hacer ó mcdr algo. 
Hokzah. 

Salir ó sobrepvjar itria c&- 
sa de otra. Tiehpaháí. 

Salir el 1^ de madre. Tií- 
tulancil. 

Salir de si ó attirdirse. Za- 
tal ol, tubul uinicil. 

Salir de juicio enloquecer. 
Coohal. 

Salirse el huevó. HoyoL 

Salirse las tripas pdf qv£' 
b)*adnra ó la madre cuándo ki 
mujer pare. Banal, cosa que 
va saliendo corno del agua ó 
como sale el sol: ii tipnáC, 
pasivo: tiplac. 

Saliva. Tub. 

^alrnuei^a. oambiítáab. 

Salpicada cosd. Thunuí- 
thun. 

Scdpica/r eí licor. TioiL ui- 
oil?/^, tioihatin uich. 

Saltar. 2ith ut, zithnen. 

Saltar el licor en alto. Ti- 
oil uekel. 



S-ante-a. 

Saltando á saltillo como lu 
pidga^ Zizithac, saltando ir: 
zithlac, á saltos: zithbil, á 
saltiUos como pulga: zizithac, 
salto ir: zíthlac. 

Salud. To holal. 

Salud can achaques. Lab- 
toh-olal, toh olal ti lab. 

Scdudable que causa salud. 
Yan cuxtali. 

Saludar. Péultab. 

Salvado. U ta mao. 

Salvador. Ahloh, salvador 
delmu7idó: Uah lohil bal- 
cah. 

Salvaje. Te|)ché. 

Salivar 6 librar. Lukzah, 
toe loh. 

Salvarse. Lu^uí, tocpahal. 

Sanar ó stílir de la enferme- 
dad. Toh bal yol, toh tal yol, 
ut^ toh i yol, tohni yol, 

Sanar dé Ui lld^a. Mal ya. 

Sangradera. Tá. 

Sangrar. Tokyah ut^ in 
tókah. 

Sangre. Kiu, sangre torci- 
da: olomkit. 

Sangi%enta cosd. Tulkik. 

Sano. Tóh yol, tobol-ol, 
cii yol. 

kdftio de mano quebrada. 
Oacan. 

Santa cosa hiena. Cilich. 

Santificuble ó que se ha de 
santificar. Tzictzil. 

Santificada. Tzican. 



^268 — 



S-nnte-er 

Sanhficar. Santocinah. 

Santificar fieista, Tzicman- 
cinal, tilizcun mancinal. 

Santiguarse. Chicilbezah- 
ich, oib-ich. 

Saña, Lepolal. 

Sañudo ó enojado. Lepan 
yol. 

Sarna. Zok, saínoso: ah 
zok, 

Sartal, ü. 

Saztre. Ahmení^huy. 

Satisfacción. Temolal. 

Satisfacer ó aplacar. Tum- 
ol, temcunáh-ol, aizcunah- 
ol, w¿, temcum u yol Dios. 

Satisfacer. Temel-ol, tem- 
Hal-ol, ut^ tem yol, temhi 
yol. 

Satizfacerse de algo quede- 
secp. Tupul-ol. 

Satisfacer la codicia. Tup- 
^loil. 

Sat/isfa/itoria ohra» Temo- 
lilbe. 

Saya. Pie, sayal: tzojtzel 
nok, tzaplacnok. 

Saponado que no este madu- 
ro U yihil kan. 

Sazmmr algo para cojerse 
aunque no esté maduro. Kan- 
hal. 

Sebo. Tzatz. 

Seca cosa. Ticin. 

Seca un poco, ó msdio seca. 
Ticin ticin, zalam zaJam. 

Secacosaj como hoja de ar- 



S-antc e. 

bol. Ticin zazahci. 

Seca tener la boca. Kokoczi 
u cal, ticin ticin. 

Secar. Ticincunah. 

Seinr algo al sol. Haykin- 
tah, o.x ti:ikik. 

Secarle. Ticin lial, tihil. 

Secwse la boca. Kozmal. 

Secarse los nuiizes. Uatal 
kinyocol, nty ualhikin yo- 
kol nal. 

Seco estar el tintero. Ko- 
kozci zabae, ticin ticin. 

Secreta cosa. Mucul. 

Secreto. Mucul halabil 
thanti. 

Secretamente. Ti mucul, 
muculil. 

Secuestrada^ segrestrada. 
Chucán balba. 

Secuestrar^ segrestrar fui- 
cienda. Chuc balba. 

Sedyelqitela tiene. Uicah 
w¿, ukahen. 

Sed tener. Ukahhal, ut u- 
kahi. 

Segado o rozado. Cochol- 
kabil, paytokbil. 

Segar y rozar con la mano. 
Cocholkab. 

Seguida cosa ó derecha. 
Tao, tohhuntao. 

Seguidor de Cristo. Yah 
thulil u pach Cristo. 

Seguir á alguno ó ir con el. 
Thulpach. 

Seguir al qtie huye. Alcab 



-209 - 



S-íinte-e. 

pach. 

Seguir^ irá b^i-wará algn- 
n) donde está. Tzacalw^, tech 
in tzacal ti hulen in tzaca- 
lech. 

Se^dr pm* vaHtro. Thul-oc. 

Segundo oi^n. U capel. 

Segundo hijo. U caoic. 

Seg uncía persona de la tH- 
nidid. U caoic perdona. 

Seguiñdad. Toholal. 

Seguro^ contento^ quieto. 
TohyoL 

SeUa/r. Oal, oalkab, oachi- 
cul. 

Sellado. 9alan. 

Sello. 9alab« 

Semana. Uyam domingo, 
upiz kin. 

Sembrada cosa. Ocau, 

Sembrar. Oczah col, sem- 
brar segunda vez: oauil. 

Sembí^róresembrairlo que 
nonada. Hulben, siémbralo 
que se sembró: okzahan. 

Semejante en el rostro. Cet 
ichil. 

Semejdmas Yetpiaan, yet 
pat. 

Semejarse ó con4>ararsé. 
Etkinhal, etpizanhal, etkin- 
tah. 

Sementera. Oczah. 

Sencillo hilo. Huntich 
cuh. 

Senmllo sin doblez comopa^ 
fío. Hunyal. 



S-ante-e. 

Sencillo de coidicum. Hu 
tao yol. 

Senda. Luluthoc. 

Seno. Ichil nok, u u 
nok, ichil buc. 

Sentencia. Xotkinil. 

Sentenciado á muerte. Xc 
tan u cimil, tí cimil. 

Sentenciar condeiumdo. Xo 
kin. 

Sentir y el sentado, übab 
t/^, matan yul)ah haoaL 

SefUi hacer con la mano. 
Bechkab-t. 

Señal. Chieíl wZ, chicul. 

Señal de la herida. Che- 
cech u checechiL 

Señal que se da en la oom- 
pra. Coyol. 

Señal de llover, üchicil u 
tal ha. 

S^Mar. Chicilbezah. 

Señor. Yumyumilbil. 

Señora. Colel. 

Señoii^. Tepal, 

Sepulcro. Mucnal. 

Sepulturero. Mué cimen. 

Ser ó haber alguna cosa 
Yanhal. 

Serenar oponer al sereno, 
9atan yeeb. 

Seipiente. Ahaucan. 

Senridor id est, criado. 
Palil. 

Servidai*\á est, el vacin. 
Helencat licil kuxnak. 

Servidoi' á la mesa. Ahnil- 



-270- 



S-ante-i. 

tezah. 

Servir. T.olah, 

Seí^uf ' la mesa. Uiltezah. 

Servicial. Zalba, zalbaach. 

SsHo^. Oooin. 

Seto. Cololche. 

Si condiciorud. Ua; entre 
8i: tubatuhunal. 

Siembra^ lo que se sembró. 
Oczahan. 

Siempre ú ordinariamente * 
Baili, tubaili unucili. 

Siem^e ó cada vez que vie- 
ne aqui m£ hace peca/r. Amal 
utalel uay u payie in bel u 
keban. 

Sienes. Hachhxinhac. 

Sierra baja ó cerro> Puuc. 

Sierra alta. Uitz. 

Sier7'a de acerrar. Ueleb. 

Siervo^ idest, criado. Pa- 
m. palilWl. 

Silencio. Chenec nacil. 

Silvar y el silvo. Xuxub. 

Simple cosa. Piiz ttó, piz 
uinic piz than. 

Sin concierto. Xmanunuc. 

Sin dvda. Tix mama peco- 
lail. 

Siniestra m/ino. oiic. 

Siniestra cosa. Qüach, si- 
niestras palairras: oioicthan. 

SignifimoUm ó figura. U 
nucul u natul. 

Signifi^ca/r lo que queria. 
Numchi t. 

SignifiéCar dar á entender. 



S-ante-o. 

9ati natabal. 

Si quiera uno trae. Lacx 
hunpel a talez. 

Sitio ó solar de casa. Cu- 
chil. 

Sitio de colmenas. U kaxií 
cab. 

Sobaco. Yalan xik. 

Sobajar. Yoth. 

Sobar. Yach ut^ yachte, 
yayachi. 

Soberbia y tenerla. Tzicba. 

Soberbio. Ahtzib, ah no- 
nohbaiL 

Soberbio. Ahnonohbail. 

Sobornar. Mac-chi, u ma- 
cah in chi 

Sobras de lo que no se gasta. 
Uyala tieh u ka. 

Sobra del tributo. Tich pa- 
tán. 

Sobrar. Yalatah, kaynah* 

Sobre. YokoL 

Sobre ca/rga. Pie, 

Sob^'esano. Cuxuloth. 

Sobre nombre.' Uinicil ukii 
ka, ut^ cha- ulum a picinte d, 
cuohvel^ picil. 

Sobrepujar la carne á Uvga 
Pitil, sobre pnjar y ser sobre 
todo: potmal, payman. 

Sobrina. Ixmehen. 

Sqbrino del varón hijo d^ su 
Iiemumo. Mehen. 

SobrÍ7io ó sobrina de la mu- 
jer hijos de hermano. Al. 

Sobi%nos hijos de hermana 



— 271 



S-a nte-o. 

cm (M.varm como de la mu- 
jer. Achak. 

Socorrer. Chucylkab. 

SofremcU Oíto/-. ^Chopay 
iah u tab u cal. 

Sogcj. 6 cordel. Tal?. 

Soga gorda ó mazoma. Zum 

Soga ham-. Zum, chot-zum 
ut, ehotex-zum. 

Sol, el día, y clérigo m tiem- 
po. Kin. 

Sola cosa., Hunab ut, Im- 
tvakben inti uotp^üh, soledad: 

hunabil. 

Solicita^- al trabajo. Aü- 

caluac. 

Solicitarri}ujer.'^A\ca.bt&h. 

Solicitar hal trabajo. Cal- 
cautac cbicb ut, caluacte u 
menyah. 

Solicitar pleito. Kuleltab. 

Soliviar la carga- Hetz 
cucb, betócuebte, ¿puzpach- 
te a cúch, soUmalé la carga: 
iatbucucb. ^, , , 

Soltar lo atado. Choch, ah, 

^' Soltar el tiro. Ziptah-oon- 
kak, ut zipte oonkak. 

Soltar la fiechq. Zipit-ha- 

lal. , rz i. 

Soltar ó pagar deuda. Z.at- 
zab pax, haiizal-pax ut, m 
zabzab u paxten. 

Soltar de la mam- Zipit- 
kabtah. 

Soltero. Pal, manan yatan. 



S-ante-o. 

Sollomr, Hakabni, ououo- 
ni. 

Sornl i\i. Booy. 
j^m Ira Juicer, Boybezah , 
mac booy. 

Sombrero. Poc. 
Sombrío. Yanil-bqoy. 
Somera posa. Hay ma tam* 
cooz. 

Son. Pac, ¿ícmar hriecQ: 
bobohancil. 

Sanar. Pee, pecancil. 
Sonar los mocos. Pit ni, 
zimtahni ut^ pit a ni, zimt^ 
a nii. 

Satmr y t<tñer los juguetes. 
Zot. 

Sonreír y hacer haría. Zacj 
cheel). 

/SÍ9w^ír/^Uaya,c. 
Soñar visiones medio dor^ 
mido. Uay-jt. 

Sopear en potaje. Chuk, 
Sopear en huevo. Huy. 
Soplar fuego. Hop z ihkak 
uzutkak. 

Soplar reciamente ó hinchar 
algo. Puluz^t. 

Soplo y soplar, üzut wí, 
uzte. 

Sordera, Cocil, sordecer 
coc-hal. 

Sordecer á otro. Co^inah. 
macxicin. 
Sordo. Coc. 
Sorber* y sorbo. Xuch. 
Sorber par las narices. Xi qí 



27-3- 



S-ante-o. 



ni. 



Sorbo á sorbo. Hapbil, a- 
mal hap bil; á sorbos: xuch- 
bil. 

Soslayo^ {di), Cftép. 

Sospecfia^ Paah. 

Sospechar- Paaht^h. 

Sospechar que tratan de si. 
Paahba, upáihbatan. 

Sospechoso. Pec-ol. 

SO'*^pirOj sobrar. V. Svs- 
piro &. 

Sonsácetela y engañada mu- 
gei. Cechbil; 

Som^cu^ar y llevar murjer en- 
gañáiidota. Céé^h. 

Sosegado el inquietó. Tóh 
yol, chaan yol. 

Sosegado el ruido. Chenec- 
nac. 

Sosegar al inquietó. Toh 
chayol. 

Sosegarse él ruido ó voces. 
Chenel. 

Sosegarse el aii^: Cúpül ik, 
lemel. 

Sociego del iuqvieto. Toh- 
olal. 

Sanego del ruido. Chénec- 
nacil. 

Sostener en Ids palmm* 
Lath. 

Soí^tener al enfermo én los 
brazos. Loch. 

Soterrado. Mucan, mtitíbil. 

Soterrar. Muc. 

Subdito. Cuchtebil uinic. 

Subida cosa. Naac^n 



S-aDte-u. 

Subidero ó escalera. Yebal. 

Subir y subida. Naacal. 

Subir algo ó hacer subir. 
Naaczab. 

Subir como por poyólas. 
Liplipchel. 

Súbita muerte: Chetunci- 
mil, uazutcimil. 

Súbito que luego se enoja. 
Izpinuiñic. 

Substancia sin la cual el 
hombre na vivé. Xax. V. Sus- 
tancia. 

Sucederá otPoeri oficio. Ua- 
tal u helin. 

Suceder UiuJs á otros ó irse 
encadenctndo. Tablampach, 
tantátíiti, iáioXnhüt^ tablan- 
pach u keban, tantanti in 
numyah, tatalah u cimil in 
mebénob. 

Suceder ó acabar, qoc, ut^ 
utz ooci, cosas que van suce- 
diendo iuids á otrOrS: emlem- 
pat. 

Sñt^cesoren ofioio. Ü hel tu 
pach. 

Sudar. Kelux;. 

Sudar Sangré, ü keluctah 
kik. 

Sudor tornar^. Kelu'cba, ut^ 
u keluc tah u ba/ 

Sador del árbol. Yitz che. 

Saldar asi' Yit^incil. 

Suegra^ iTthaail. 

Suegro del varón. Haan. 

Suegro de la 'ttwger* Noh 
ynm. 



— 273 — 



S-ante-u. 

Sivela. U tan xanab. 
Suelo. Luum, uich luum. 
Suelo de cal. Bitun. 
Suelo hechar. Bituntah. 
Suelo de la vasija y lo que 
quMa. Itut, yitchiL 

Suelto no atado. Chochan 
chochpahan. 

Suelto, ligeiv^ Chich yoe, 
zakol, tal u ximbal. 

Subtes y hecliarlas. Kin- 
tah ut, kintezi/ 

Suerte para medida de co- 
dos. Nabeiic. 

Syfrido. Mukol, ah iauk 
olaí. 

Sufrimiento: Mukolal. 
Sufrir', iltik^mukyah t/¿, 
ín mukan, in mukyah. 

Sufrir fuertemente. Muk- 
tah ?tó, in muktah, i¿ muk 
oltah. 

Sumar ó resumir la pláti- 
ca. Molkabtah: 

Sumido el clavo que no pa- 
rezca. Lamlahtah< sumido 
como el soleuandose pone: 
thnban, thuban yol ti keban. 
Sumido ó pervertielo en eos- 
tunüyres. Bulan. 

Sumir en el agua, fíulzah 
nii. 

Sumir como el sol cuando 
se pone. Thubezah. 



S-ante-u. 

Sumirse en el agua. Bului 
nii, ut, buli uni. 

Sumirse en blando. Lámala, 
Sumirse él cabaUo en el lo- 
do. HomchahaL 

Sumirse el sol cuando se 
pone. ThubuL 

Sumirse ó pervertirse en 
costumbres. Rulhal. 

Superflua cosa que no tiace 
al caso. U tichithan ut^ u 
tichithan a ualic ti. 

Súpita^ súpito. V. Súbita^ 
súbito. 

Suplir lo que falta o á la 
cuenta. Chucbezah, 

Surcir. Tab hiz.- 

Suspender de ofició- Luk- 
zah tu beel. 

Suf^msopor un año. Ni- 
cán ú beel i6¿H'buntel haab. 

Suspirar. Put iktah. 

Stispiro. Put ik. 

Subtentado. TzenbiL 

Sustentar. Tzentah, 

Sustento. Nech yoch hanaL 

Sucia m^ijcr. Tzuu, tzuup 
yokoL 

Sucia ropa no lavada 
Lob, ixma po; 

Sucia ropa percudida. Ta- 
takci. 

Sucia tener la cara. Kokol- 
uuich. 




T-ante-a. 

Tábano. Acach. 

Tabardillo asmático^ Zen- 
coe. 

Taberna* Licil con cí. 

Tabernero^ Ahconci. 

Tabique. Hun yalal pak tí 

Tabique^ Jiacer. Kaz-t. 
hun y al pak; tabla: poxche. 

Tacha ó falta ó mácula. Xi- 
hul. 

Tachar^ Xihultezah, oa 
xihul. 

Tajada de come. U xelel 
bak. 

Tajadero* Likil u xelel 
bak. 

Talado. Homche, homkax. 

Tala/r mmite. Pacax, pik 
chac, komzahcax. 

TaladATO/r. Hax. 

Taladro. Haxab. 

Talego. Mucuc, 

Talion la pena del tanto. 
Pac, paealpac. 

Tallecer. Topol. 

Tallecer elmaizpor hume- 



T-ante-a. 

dad. Hokol yoe. 

Tallo. OÍ, uty yolcne. 

TantOj cuanto. Babahun. 

Tanto y medio. Xel u tan- 
coch, xelbil u tancoch; en- 
tre tanto: ealic, calicil. 

Taííer campana* Pecbe- 
zah mazcab. 

Tañer vihuela^ órgano ó 
instrumento que se toca con la 
mano. Pax. 

Tafíer flauta. Chul, ut^ 
chulnenex. 

Tañer trompeta. Hom, au» 
tazah hom, ut^ homtex hom 
autecex hom, 

Tapa/Tj atapar como tinaja 
y cosa que se pone y quita el 
tapadat\ Mac. V. Átapar. 

Tarda/r hacer. Xancunah. 

Tarda/r en escribi/r. Xan u 
oib, xanac nac u oib; tardar- 
se: xanhal. 

Tarde al poner del sol. O- 
kin. 

Tarde asi hoy. Okin yua- 

S6 



275 — 



l?-ante-e. 



K 



Tarde asi ayer. Okiní. 

Tarde^ ya (fíié declina, el 
8oL Emlac tocab, kitac to 
kin, emlahcab. 

Tarde por la mañana que 
vaya aUú el sol Cancanal 
kin. 

Tardía cosa. Xanxanac 
ñac. 

Tarea que se da, U thoxol 
thoox. 

Ta7*ea de un día. Caoaíe u 
thoxol kan, hunpel kin. 

Tartamudear. Ahal yak. 

Tartdmiido. Alyak. 

Tarugo. Bahal che. 

Tasar y taza'. Xot toht>l. 
V. Apreciar. 

Techo. Yocna. 

T^er. Zsicáiy ut^ zacte a 
ñok. 

Tejida cosa. Zactahan. 

Tela: y tejer: TMísXta^ 2ac- 
te u nok. 

Tela, U cheelzacal. 

Tela de ceda^. Zuyém tzo- 
otz. 

Tela de tos ce^os. tf pix 
ooom. 

Telarafía. TJkamleum. 

Temblar coirvo tierra. Yak- 
tanba ut^ yukbaní luum; 
temblando: yucbanac, teta- 
blarulo: cicilnac. 

Temblor. Cicilancil cilba. 

TeJíier. Zahal. 



T-ante-e. 

Tem^* algo. Zahtah ut^ 
zahte cizin. 

Temerosa cosa q^/e teme. 
Zahac zazah ol ut^ u zahaeen 
ti Dios, uzahacen u ualob ti 
Padre. 

Temsrosa cosa que pone po7 
temor. Zahben tzil, temerosa 
cosa en buena parte: zahlem 
utj zahlem ti Dios, yan u 
tibib Dios ti. 

Temor pouer. Zahzah. 

Temor con qtte Dios es temi- 
do. U zahalil Dios, u zaha- 
cil Dios. 

Temo)' de Pedro con qu£ te- 
me. U zahalil Pedro. 

Tempestad. Chac ikal. 

Tempestad levantarse. Ya- 
hal chao ik. 

TempiUmza en comer. Ka- 
kaz hanal. 

Templanza en dormir. Ka- 
kaz uenel. 

Templar como vihuela. Zin- 
kan, zinpax. 

Tena^sas. Nathab. 

Tendedero. Theeb nok, u 
íebil nok. 

Tmder como paños á enju- 
gar^ The, lee ttó, the t^ kan. 

Tender como petate ó col^ 
chon. Taz, ut^ taz in uay. 

Tender por el suelo. Hay ut 
fiay ic, hay mesa. 

Tender ó flechar por elsu^ 
h. Cheleimah. 



— 276 



Terwi* algo. Yan «¿, yan 
in yum. 

Tenet' m la mano- Et, w¿, 
eté. 

TBner en la mano como ta- 
za. Pee, 

Teiier ó mistentar en tas 
pla^nt<i8. Lath. 

Tene?*a^do. Mach. 

Tener que ver. Yantaciic 
uiy mabal á taclic, mabal u 
than. 

Tene?'le amor. In ya ten, 
in yama tzayan ii olti ', tmffo- 
lo por hijo: mehenin cahti: 
téngalo por padre ó llamólo a- 
si: inyumah; tiene por cos- 
tumbre Pedro el mentir: na- 
üacili ti Pedro u tuz. 

Tema^oion é prueba. Tu- 
mut, tumut olaL 

Tentación del demonio, ü 
tumtah Gváñ. 

Tentar y tocar. Tal. 

Tentar algo á tiento de no- 
che. Xaxahkab, tentar asi 
las indias: xaxahcbo. 

Tentar 6 probar. Tumtah 
tiNntum ol, atentar tocando: 
tal, atentar ó buscar mujeres 
de noche, xaxahcbo t, xaxah 
;kab, á tiento buscar algo: 
xaxahkab, xqrxahoc, á tien- 
to tirar: zpp-chin t. 

Teñido de negro. Ekbon- 
tah, bonol ti ek. 

Teñida asa, Bombil. 



Tantee. 

Tefíir. Boonol^ bonah- 

Tercer dia. Oxkin. 

Tercero entre partes. Ah 
oezahthan. 

Tercero entre los reñidos. 
Ah peothan, ahzizcuuah- 
than. 

Terciana. Oxein chxcauil, 
puhul ce^ 

Terciar entre reñidos. TíVl- 
.cunahthan. 

Terciopelo. Oxyaltzptz. 

Término que se pone de tiem- 
po. Pelkin. 

Término el fin de la juris- 
dicción jdd pueblo. U hol u 
cheel. 

Ternera. Chinchan nacax. 

Ternilla. U bacel nii. 

Tejron de tierra. U xelel 
luum. 

Terrón de azúcar. Uolol, 
I umomileab. 

Terregoso^ lleno de tierra. 
Lum lunm. 

Terrible. Zahbentzil. 

Tesoro. Tacumbil takin. 

Testamento. Takyahthan. 

Testar. Utzcinah, takyah- 
than. 

Testigo. Yahobelilbe. 

Testiguar. Toheinah than. 

Testimomo. Toheinahthan. 
hahcunahthan. 

Teta. Im, pol im, pezón de 
la teta. 

Tetuda. Nucuehim. 



-277 



T-ante-i. 

Tía. Ixcít. 

Tibia cosa. Kinal. 

Tibia un poco. KinkinaL 

Tibieza en la obra. Caye- 
olal. 

Tiempo. Kin, ábuen tiem- 
po: tukin tiitii. 

Tiempo de seca. Kintun 
yabil, en algún tiempo. Uabi- 
kin. 

Tientrt decirvjano. Chilib 
mazcab, atiento. V. Tentar. 

Tierna cosa y fi*uta verds, 
Mun ut^ mun palal, niño 
tiei^no^ muchacho. 

Tierno hacei'se. Munhal. 

Tierno hacer. Munzah. 

Tierno ó blando. Kuum. V. 
Enternecerse. 

Tierra. Lumn. 

Tierra blanca y embarrar 
con ella. Ta2¿l^ tierra de olle- 
ros: kat. 

Tierra con que se fábrica 
con la cal. Zahcab. 

Tierra mia donde naci. U 
lumilil in zihil. 

Tijera de casa. Much. V. 
Tizera. 

Tilde ó punto de las letras, 
U thahal zabac, u tah oíb, 
u thahal oib. 

Tinaja. Cat, calamcat. 

Tifia que hace ca^r los cabe- 
llos. Mak. 

Tina que hace llaga. _Che- 
.ech. 



T-ante-i. 

Tina de abeja. Ixkoliz 
mak. 

Tinoso. Ah chech. 

Tinta. Zabac. 

Tintero. Ucuchil zabae. 

Tío hermano del padre. Oe- 
yum. 

Tío hermano de madre. A- 
can. 

Tirano. Ah zioil, ah cotz- 
balba. 

Tirar piedras. Chin. 

Tirar arcabuz. Oonkak. 

Tirar de soga como saneando 
agua. Pay. 

Tirar á la diga que llaman 
al remolque. Paychem. 

Tira/r piedras á bulto. Zop- 
chin. 

Tirar coces. Cocochek. 

Tirar can los dientes como 
cuero. Zao. 

Tirar la barra. LiOtíi>>aiT€f- 
ta. 

Tirar ó llevar tirando, ho- 

pay- 

Tirar ^como sacando lien- 
dres. Hiiz. 

Tira/r cmno entresacando del 
junco del petate. Hio. 

Tiro de piedra. U chin tu- 
nich. 

Tiseras. Nathab. 

Tísica {tisis). Nachbacil, 
yatzemil. 

Tisico. Nachbac, yatzem. 

Tiznado. Naban zacabtu 



— 278^ 



T-ante-a 

iiich. 

Tizna/í\ Nabzah zabac 
uich. 

Tizne de la oUa. U pocil 
cum. 

Tizón. Naxche, 

Tobillo. Cuy, 

Toca ó cobertura. Boch. 

Toca/r ó cubrir con oigo. 
Bochbezah. 

Toca/r con la mano. Tal. 

Tocar por acaso. Nabal, ut 
uabi in kabti. 

Tocarse 6 cubrvrae con algo. 
Bochintah. 

TocvnoJ^Ké^^n taabil. 

Tocino magro, ü bakel ke- 
ken. 

Todo. Tuzinil, todos: tu- 
lacal, del todo: Lahxup, to- 
da la vida ó siempre: niiinkin 
numbaab, huntao u cuxtal, 
taocuxlicil, toda la semana: 
ti huntao ti semana, todo el 
mes: tao hunpel u, todo el 
dia. bumac ti kin, mancin 
malkin. 

Tolondrones á. Tomentom. 

ToUo. Pat, tollido. V. Tu- 
llido. 

Toma/r. Ch^i,^ pasivo: cha- 
bal. 

Tomar de presto. Teceha-t. 

Tomarse las aves y ^j^nima- 
les. :Ohek tzayom, tzayo- 
mancil. 

Tontear. Kazil, ucaah. 



T-ante-r. 

Tontera. Kazil netzil. 

Tonto. Kaz, netz. 

Topar ó darse una cosa con 
otra. Cohtanba, nuptanba. 
V. Encontrar. 

Topar 6 tropezar con la es- 
pinilla. Teeltah. 

Tqpa/rselos cameros. Coh- 
lomhool, cohlomxulub. 

Topo. Ba. 

Torbellino. Mozón. 

Torcer hilo. Chikint, 

Toí'ceicon la palma. Hax. 

Torcer dando vueltas como 
batrena. Chot. 

Torcer mxí/roma. Cbot zum. 

Torcerse el pie. Chotpa- 
hal. 

Torcerse el cuello comx> de- 
servigado. Kechel. 

Toi*cido hMo. Chicinbil. 

Torcido con la palma. Hax. 
bil. 

Torcida cosa como barrena, 
Chotolchot. 

Torear^ correr toros. Bax- 
tah uacax. 

TbrY?. Puoton uacax, xib- 
lalceh. 

Tormenta^ Chac-ikal. 

Tormento. Nunizah ti ya. 

Torna boda. Pac zaua- 
nil. 

Tornar, Ualak. 

Toma/rse el loco. Chacux- 
ol. 

Tornear madera. Chotche. 



-270- 



T-ante-r. 

T(yim,>. Chotob. 

T&í'tola. Mueuy. 

Tortuga. ZAq. 

Tosca cosa, Xixip. 

Tostado, liscochado pan. 
)pbil. 

Tostado cacao- ó granos. 
Kelbil. 

Tostado del sol. Chacboxen 
u uich turnen kin. 

Tostar pan ó JMscochar. 
Opcinah. 

Tost<tr un poco. Poc, pas%i 
VO' pocbil. 

Tostar cacao ó gitanos. Kel. 

Tostar gitanos en el rescoldo. 
Toptantah. 

Tostur varas. Pocche. 

Trabajador. Ahmenyah. 

Trabajar y^el trabajo qm se 
trabaja- Menyaht/í, in men- 
tal! bat. 

Trabajar cosa dificiUtosa de 
hacer. Talamya yutzcinabal. 

Trabajar algo con la ima- 
ginación. Tumtum oltah oib- 
ol uty bal cu oiboltie á uol 
cachi. 

Tra''a)os que se padecen. 
rya otzilil. 

Trabajosa cóf^r qv^ caiisa 
miseria. Numyatzil, yaizii. 

Ti*ahar. Tzitz moc, tzitz 
mocan. 

Traer. Hulezah wí, talez 
:ay hulez. V. Llegar. 

Ti^am^ al rededor hollando. 



T-ante-p. 

Bilya w¿, pibil. 

Traer las piernas ó sobar ^ 
Pao-oc. 

Tragar. Luk. 

Tragar de presto. Pot lak. 

Tragad trago. Amal Iuk. 
bil. 

Tragón. Baltaach. 

Traición que fuice el casado 
á su mujer. Caluac, á trat 
don. ocoibil, keban than. " 

Trama de la tela- Mamac. 

Tramar. Hul-och. 

Trampa. Mac. 

Trampa 6 losüla. Peo. 

Tramposo. Al u bool, u 
kolen abpax» 

Tranx^i de p^uerta. Kalab^ 
che. 

Tran/Gos andar, ^acb xiro* 
baL 

Trcmsfigurai'se. Hoch ich, 
helbezab ich, w¿, hocUbaní 
in uioh. 

, Trapo. Tzucel. 

Tras el 1^ ó déla otrapctjh 
, te. Citan tu pach yoc ha. 

Tras la puerta. Tu paoh ü 
1 uoln^. 

\ 7)*asladada cosa, llochan, 
¡ oilbahan, 
1^ i Tinsladar. Hoch oib, oilr 
bai, <tUy in hochah in oilbah 

Traslado. Hooli oib. 

Transl^iciente ó transparen^ 
te. Zazthen. 

Traslucirse, Znzthen'iaL 



^-280- 



T-ante-r. 

Trasnochar. Manzah akab' 

Traspasar oomo flecha. 
Manchacat halal. 

Tra^mwr como coles* Lik. 

Trasponer perderse de vis- 
ta. Lamoahal zatal uich. 

Trasquilar oveja. Koz. 

Trasquilar á panderetee. 
Neneth koz, neneth u pol. 

Trasegar. Bab. 

Tra^tai^nado opuesto boca 
ahajo. Nocan. 

Trastornarse. Noopultah. 

Trastrocar ó pr/tier punta 
con cabeza. Helmatounah 

Travesar travesarse &. F. 
Atravesar. 

Tra/vesado.' Katcunah ka- 
tan^ 

Tt*avesar- Katcunah. 

Travesar palos como para 
cerrai puertas. Katche. 

Travesar palos atando. 
Katka;xtah. 

Iravesar por el pecho. Hem, 

Travesar camino^. Xayan- 
cilbe. 

Travesar con kmzd y cu- 
chillo. Potlom. 

Travesar los ojos. Lekpá- 
cat. 

Travesarse algo. Kaztal. 

Travesársela manta ó faja 
por el cvMo. Hemcaltah, co- 
sa qxue se va- travesando: kat- 
cbalac. 

Travieso. Chiic u uich. 



T-ante- * 

Traza de edificio. Piz, eo- 
cuaah xuuk. 

Trenza de telar Ilitbílkuch 

Trenzado. Kaxhool. 

Trenzarse. Kax bol w¿, kax 
ahool. 

Tributo y tHbutar. Patán. 

Tí%butoloque se lleva á 
vender por fuerza Patán co- 
mo!. 

Trinchante. Ahthoxhanal. 

Trinche. ízue. 

Tripas. Choch. 

Tripa^^ de laelon. U tzuyi 
kum. 

Triste cosa. Ókomol. 

Triste estar por algo. Okoa 
oltah, okom oUe a keban. 

Tristeza. Okom olal. 

Trocado. Yambil. 

Trocar las sfiertes. Yam- 
pahal. 

Trocar. Kex. 

Trcje. Chiil. 

Trompeta. Hom. 

tronante cosa al oido como 
trompeta. Chechee. 

Tronar y trueno. Pec-chac. 

Tronco. Uxothol che. 

Tronco dé bei^za. U chun. 

Tropel de gente. U hum ui- 
nic, u uoc uinic. 

Tropezadero Ralak teeL 

Tropezar. Thochpahal, ut 
thochpahí ín uoc tí tunich 
in tochpahezah uoc ti tunií 

Tropezar con la esinnilh 



28J - 



T-ante-.r 

Balakteel. 

Tropezando. Thochpalac, 
á trom/picones: babaleb, bal- 
chahai. 

Trota/r y trote. Zith xim- 
baL 

Trovador^ Ahpatthan. 

Trovar. Patthan. 

Trueco de algo. U kex u 
bel. 

Trueno. U pee chac. 

Trueno ronco. TupaL 

Truhán {truxan &), Ixtol 
baloam. 

Truhanería. Ixtolil, baloa- 



T-ante-u. 

mil, chomthan. 

Tuerta cosa. Loloch, loch- 
manloch. 

Tuerto de un ojo. Chop. 

Tuétano. Oubac. 

Tullido. Chahai, mochoL 

Tupida cosa como manta. 
Pim. 

Turbado de vergüenza. 
Chazubtal, zouhal yol, zou- 
hal u tucuL 

Turbado^ 2k>uan yol, cha- 
ma zubtal. 

Turbia a^a. Pukha. 

Twrmatin. MolemmoL 









♦^♦♦♦♦^^^1^^^^^^^^>^^^^^ 




Ü-ante-r. 

Vbre. Im, táú» 

ülewia reciña de palo. Kik- 

üh dia ttntes de pa^va. 
Zamal u tal pascua; un dia 
despfiés de pasGua: holhe ma- 
nió pascua, á wna y otra par- 
te: tantanxel, de una y otra 
parte: cahmat caham. 

Unir como yugo* Calotoi- 
nah, camoccinah. 

Unwn de volutUades. Hun- 
olal, ioinzucunil. 

Untido. Naban. 

Untar. Nabzah. 

Untarse y unción. Nabal. 

Unto sin mi. Ixmatabil 
tzatz. 

Urdida tela. Uakbilkuch. 

Urdiembre. Mamac. 

Urdir tela. Uak, 



U-ante .. 

Urdir m tela la araña. Zin- 
kan> uaic. 

Usagre, üech, zaL 

Usar de la ropa. Bucinah. 

Usar de oficio de república. 
Belancil. 

Usar de ofi^do de carpinte- 
ro. Ahmencheel u cah, men- 
yah che u bel. 

Usar del din ro. Baztah 
takin. 

Usurpado. Peoan. 

Usurpar heredad. Peocol 
nt^ u peoah in col, u peoah 
u kaxil in kab. 

Usfirparj hurtar y tomar 
por fuerza. Cotztah balbá, 
pacotz t. 

Uvas de la tierra. Tabca- 
an. 



¥ 



V-ante-a. 

Vaca. Bacax. 

Vacar oficio. Patal cux. 
chenel be, ut patali u euch 
batab, chen u batabiL 

Vaco asi. Pataiit cbenec- 
nac. 

Vado ó cosa somera. CJooz. 

Vagamundo. Kakaz nach. 

Vagfiear. Kakatancil be- 
nel, benel ti babal tanil, ti 
ma yocbe, xocchina. 

Vahear^ ahahar. Oxou t, 
oxoutah. 

Vaho. Ouox vely oxou. 

Vaina de cuchillo. U cu- 
chil cuchillo, u keuel, u pix. 

Váiíia corno de frisóla Box, 
boxel. 

Vaina de los compañones. 
U pix ton. 

VainilUi. U thizil, u chi- 
nok, u chi nok. 

Valde {de). Mabal u tulul, 
tix mamabollL 

Valiente. Abco-holcan. 

Valor de algo. Tohol, tu- 



V-ante-a. 

luí. 

Valladar de tierra. U lu- 
mil paa. 

Valle. Eom, hemlum. 

Fíwwr, cosa vacia. Hoho- 
chil, mabal u baal, en vano: 
tí mabal, pakmaL 

Vanagloria. Nonohbail. 

Vanaglorioso. Ahnonoh- 
bail. 

Vapor. Oux, oxou. 

Vara delgada. Bekech 
che. 

Vara de seto. HiL 

Vara de justicia. U cheel 
juez. 

Vara de medir. U pizibil 
u uan nok, u piz xicin nok. 

Varear como bellota. iiai\- 
che. 

, Varear algodón ó loria ó 
rergveallo. Haoche. 

VarUlmqve se ponen en las 
nfsa^^ y ponerla"^. Paecbé. 

Varonil. Xiblaltayíe. 

Varonil hacerse. XiblaK 
eunahba. 



284 — 



V-ante-e. 

Vaso de barro. Kat. 

Vaciar. Hochcinah ut^ 
hochcinti, tioaja- 

Vada/r tripas esprimimdo. 
Paochoch. 

Vaciarse 6 salirse d licor ^ 
Ho/. 1. 

Vacia cosa. Hoboehü. ' 

Vado entre una cosa y otra. 
U yam. 

Vado de pecado. Hohochil 
ti keban. 

Vedndad. Etchinail. 

Vednodecasa. E|^hma. 

Vecino del pueMo. Ah o- 
tocbnal. 

f Vedado. Uethan, 
' Víídar. U«th. 

Vegiga d mde se receje ¡ff. o- 
rína. U chim a biqh. 

Vegiga en la carne. Chol,- 

ffjez. Nohxibi^ 

Vejez de la vieja. Ixnupil. 

V^fa <f centinela- Alpipitbe. 

Vela de Tiavio- Bulj^ 

Vela de cera Chamal, pha- 
malcib. V. Candela. 

Velador. Ahpix ich, pix 
ich ucah. 

Velador qi^fi vela rmicho. 
Ahnumcia tal^ pí^. 

Vtlados casqdffs. Halaban 
misa yokolob. 

Velar casctdo^ Y^bal mi» 
sa yokolob, u picit au ba- 
}ob, uizit^a^tabalobahutan* 



cilob. 

Vela) estar s b •? avíso^ 
Pix ich. ut ix-t aÍ4í3h, pix 
ichnen 

VeUir ha^r ó estar s(}bre a? 
vino, zah Pix icli at pixex 
uich. 

V€iJLí7 al enfermo. Pixich- 
tah abcimil. 

Velar poner veto^Bochber 
zah. 

Ydeta. Papal ik. 

Vello. Tzoot2,»kuktzotz. 

Vena de sangre^ NohoL 

Venado.^Ceh. 

VjBnadülo. Yalai]|. 

Vencedor. Ah D9yeS5ah. 

Vencer, Ooyzah, muxtun 
p9,amuk. 

Vencer ó caiUivar en gue^ 
rrq. Baczq^h-t. 

Vencerse, pyol-ol, ooyol^ 

Venddo. Ooy3.n. 

Vencido ó captivo en gueira^ 
Qaczah. 

Yenddo ser fj} guerra. Gx^ch 
k atún, fit^ in kuchah ka^un^ 

Venda pa^n atar el brqzo. 
Kaxab, xetbel nok. 

Vender^ Conol, vtj in cor 
nah in tzimin, pasivo: conpl 

Vender á mer\o^ precig 
Pochcoi;. 

Venden asi por ffierza^ Coy 
uty u Qoyt^h tzimin toonj 

Venderpor. menudo. Pepel 
Qon-t^ kalcon-t^ 



— 2So 



V-antc e. , 

Venderlo todo. Muxcon. 

Vender disfríhtiyendo ó de 
prisa c. mo el q^í£ se quiere ir, 
Zopcon-t, ueccontah. 

Vender al fiado. Oati pa- 
Xi\, .a ti payil. 

Vendedor Ahconnok, ah- 

con-ik. 

Vendible que esta para ven- 
der. Conolte. 

Vendida cosa. Conan. 

Vengador, Ahchahtoh. 

Vengarse y venganza. Cha- 
toh, pacba, nt, inchsah in 
tóhti, in pacah-imba tL 

Vengativo.^ Hach ehatoh 

Venida colfl- Tih^li huli . 

Venir y la \ ínííto.HuleL 

Venir aqui. Talel uaye, 
t/í. Ha tacech uaye, bin ta- 
cen a uicnaL 

Venir la oicion. Leeel ci- 
mil, puhulcimil. 

Venir á noticia. Hokol tu 
xicin, nahal tu xicin, nt^ 
hocin ti xicin. 

VefUa ó rnezon. Kamulna. 

Venta, Conol. 

Ventana. U uol ventaiía. 

Ventana de las narices. U 
uol nii. 

Ventear y hacer viento. I- 
kualac. 

Ver y permitir. Ilmah. V. 
Mirar. 

Verano tiempo de seca. Kin- 
vn yabil. 



V-ants-e. 

VerdéuL Hah, de verdad: 
bach than^ 

Verdadera cosa, HabaL 

Verdadero. Toh u than^ 
ahtoholthan, ma yohel tuz. 

Verdaderamente. TuhahiL 

Verdaderamente as digo. 
Habalthan in caah teex« 
^^Veide color y a^^J. Taax 

Verde fino.^w^x^xA. '" 

Verde eetar las yerbos. Oitt- 
talche. 

Verde^ rñaiz q\ie nú esta «é- 
co. Aknal, ak ixim, verde 
frfita no madurt: mim. 

Verdolaga. Xucul. 

Verdugo. Ahtaah« 

Vereda ó gOella de animal, 
Be- 

Vergonzosa cosa, ^blac^ 
tUy zublaeen tech, zublacen 
in cante. 

Vergonzosa^ cosa que camisa 
vergüenza. Zubultzil, ver- 
güenza: zubtal. 

VerroM. Ah tan keken. 

Vennefida puerca. Sp u 
xub* 

Verruga. Ax. 

Verrugoso. Tul ax jrokol. 

Vestido. Buc. 

Vestido estar. Yan u bue 
u buena ü buc. 

Vestir á otro. Bttcbezah, 
búcbez pal. 

Vestirse. Bucinah, trf, bu- 
ciná camisa. 



r 



-286-- 



V-ante-i. 

Vez para contar. Tenmuc 
VeoeSy nmchas. Onten, yab 
u tenei 

V(^r ypermití/r. 
F¿anda/ito. QNumubeL 
Víbora can cascabeles. Can, 
Sbliaucaii, víbora que hace su- 
dar soaigre vor las coyurUuras 
kpkob. 

Víboras de otras especies. 
Tazinchan, kol, i^lam. 

Vicario deh Obispo, ü koh- 
balam obispo. 
Vidrio. Zaa, 

Vieja cosa* lí^b, labacnacf 
Vieja. Ixouc. 
Weja ruin. Lab ixnuCt 
Viejo. Nohxib, 
Viento. Ik V Airé, 
Viento solano. Likin ik. 
Viento del pomer^. Chikin 
ik. 

Vienta cierso^ Xamah ik, 
ide&t, ne>rte. 

Viento sueste. Nohol ík. 
Viento entré oriente y nvedio 
dia. ToÁí ik. 

Ventar á ^hacer viento^l- 
kualac. 

Vientre. Nak. 

Viga- Lubche, tarnbien el 

TCÜV20. 

Vigilia de la nmhe. U pi- 
xidulOafcab. 

Vigüela y taíierla. Pax, 
vihuela. 

Villano. Pachcah. 



V-aute-1. 

Vina/jrarse ó avinagrarse, 
Pahalci. 

Vinagre Páhci, 
Vino y cosa dulce. Cii. 
Vino de la tierra. Chambel, 
ei, uayilci. 

Virrey. XJkoh balam rey, 
Virgen. Zuhuy, 
Vi/rgimdad. Zuhuyil. 
Virtud, ütihilílbe, u ti- 
biltacilbe 

Visajes ha^r can las nmi-. 
ees. lonitah. 

Visible cosa. Ilaben. 
Vision ó fantasma. Ma« 
nabchi manab, visión ver a- 
si: Manabchi. 

Visitar^ Thibah^^, bin a 
thibenta uuii« 

Visitar y cor^solar al enfer- 
mo. Pum. 

Visita/r pueblos. Zutcah. 
Visitar iglesias para ganar 
indulgencias* Zutyotoch ku 
xoy-t, xoyte iglesia^ vel, 
bin a zutub. 

Visitar lazos. Mab, 
Víspera de fiesta^ YokQl. 
mankim^L 
Vista. Paoat* 
Vistosa cosa. ChantziL 
Vitupera^\ V. Injw^im*. 
Viuda. Ixma ieham, ahci- 
mi icham. 

Viudez. Ixmaichamil. 
Viudo. Ixma atan, ah cin: 
ataa. 



287-- 



V-ante-i- 

Viva cosa. Cuxa^. 
Vivir y vida Cu^tal. 
Vivir con .rxbq^». Num- 
yaach cuxtal.' 

Vivir hacer^^ó da» vidq. 
Cuxcinah. 

Vivo pan. Cuxul uah. 
Vom^i:, Tatah aiiat, J^a- 
mach auát. 

. Vociitglero. Ahkamach a- 
uat. 

Volar. Xikbil. 
Volar al rededor. Zut xik- 
bizil. 

Volar de arriba atajo 
Chuy xikbil. 

Volteador. Ah pitijpit. 
Voltear. UiuilaiiciJ. 
Voltear. Pitilpil, ualke- 
zah lacam. 

Voluntaria polyreza. O Ibi 
nymya. 

Voluntariamente. Tai ti o- 
^1^ zilinal tí puczikal. 
Voluntad. Olah, 61. 
Volver ó restituir a^o. Ual- 
Jípzah. 

Volyec ^' ^'^?P^ ^ revez. 
IJalak-t, 

Volv,€r Im 070S en blanco. 
üalak yql 



V-ajiteu. 

Volver al rededai\ Zutbe- 
zahw^, zutb^zah a uich. 

Volve7^ la (xmiidalfí la boca 
para inimiarla. üalak luk-t. 

Volverse joomo de camino. 
Uakahal. 

Volverse al rededor.^Zut- 
pahaL 

Volverse la comida á la bo- 
ca y b£c?ídrlá' abacoradas. 
PuíJtub banal. 

Vómito de sangre. Xe kik. 
Vt^tqr. Zebchi-t. 
Voto. Zébpl^ithan. 
Vq;^ ó sforganta- CaL 
ydz delgada. Bekeohéal- 
Vo^ gorda. Gb^ o^ 
Voz desentonada. Oic u óaL 
Voz.ó grito. AusLt. 
Vueltqá regpeso. Uazak. 
Vuelta que hace el camd^w ú 

otra cualquiera cosa. Uap. 
Vuelta del lugar. Uaas^ 
Vuelta dar al re^e^or,. Zu- 

tíncab, cosa que va de^p 

Vfieltqs como camino: xoyoc- 

nac. ^ 

Vulgar cosa. Chambel t^, 
éhambel iban, cbamb^l ui- 
nic. 

Vulgo, ü bacelmnic. 



SSi3ífS^I^I^IÍS£PMiüÍ 





Y-ante-e. 

• Ya te vaSy ya te vienes. Ca 
taceeh, ca xic. 

Ya le dad rnal^ ya le deja. 
Lecan leean u cimil, che- 
nan chenan u cimil. 

Yayerra^ ya a^nerta. 'iCu-' 
l)ultub yalic. 

Yegua. Chuplal tzinrin. 

Yema de huevo. U kanheeL 

Yerba engenei'oi. Xiu. 

Yerba zacatea Zuño, 

Yerba que da fuerza al ca- 
ballo. Kincham. 

Yerba regalada con que en- 
gordan las bestias. Zuhum, 
kintal, kaxabjruc. 

Ye>*ba que se pelan las bes- 
tías en comiéndola. Uaxim. 

Yei*ba para heridas y con- 



y atíte-e, 

traponzoña. IxkantunbuL 

Yerba admirable pa^^a hin- 
ck(ézo7ieS'. Ixkaxi-ixchel. 

Yerba que restriñe la sangre 
. Xanab mucuy. 

Yerba que dicen hecha fue- 
ra del cuerpo la flecha. Zao- 
zuhibtok. 

Yerba que dicen "íirvepara 
(Abortar, Maxcal tzotz. 

Yerba de que se hace el peta- 
te. XJ cheel pop. 

Yerba buena para curar él 
asma. IxmuOcoc. 

Yermo. V. Desierto. 

Yernazgo. Haancabil. 

Yerno y suegro. Haan. 

Yerto. Cancanci. 



#^^^^^^^^# 



Z-ante-e. 

¿anthuirse en el agua. Yah- 
chuchil, bululni^ {el verbo €8 
zabullirse* 

Zambuir ast. Bulzah nii. 

Zambullendo andarse. Bul- 
bulanciL 

Zancadilla. Hukoboc, 

Zancadilla hechar. Hokob 
óctahí 

Zancudo. Üilhilic. 

Zangaño. U puluchtail 
cab. 

Zapote. Yai 

Zapote colorado. Chachac 
haaz. 

Zm*co. íel zác. 

Zarco. Zacthah, zacnok. 

Zaticos hace?\ Ipi 

Zelar tenej* celos. Xccoltab, 
pecoltah. 

Zelo. Xoc-olal, celos que u- 
na mujer tietie: xocolal, ah 
3COC olil. 

Zerbatanú y tirar con ella. 
Don in oonah chich. 



Z-ante-u. 

Zopo de pie ó brazo. Cul- 
kab, cul-oc. 

Zorra. Chamac. 

Zorrillo que hiede. Pay. 

Zorrillo qi(e come gallinas. 
Och. 

Zumbar el tiro* Yacan oon- 
kak hin. 

Zumbar la abeja. Hum. 

Zumbar los oidos. Tupul 
xícin. 

Ztimo. Kab* 

Zumosa Cosa. Alkab, ca- 
bacnac. 

Zurrón. Mukuk keuel. 

Flnis hüjus vocabularii 
Mayensis yucatanensisque 
linguse die S6 Januariiaiino 
1690. 

Adlaudemet gloríamDei 
omnipotentis et Domini nos- 
tri Jesu Chisti Sanctissi* 
maeque Virginis Mariae Do- 
minan meae &• 



NÓMINA DE LAS PALABRAS CON QUE LOS INDIOS DENOMINAN 
Á SUS DIVERSOS PARIENTES. 



Al, dice la mvjer al hijo ó 
hija. 

Almeben, dice á los hijos 
en i)omun. 

Achak, dice el varón ai hi- 
jo ó hija de su hermana. 

Al, dice el va/i'on al hijo ó 
hija de Sfi hermana: ut, a 
bach a ualua; es tu verdadero 
hijot^ yal uioin; es hijo de mi 
hermano^ 

Acan; llama el tio hermano 
de madre. 

Abil; lUmia la mujer al nie- 
to departe de la hija: uty ua- 
bil yal ua. 

Bal; llama el varón á su chi- 
nado. 

Muu; llam/]t a Sfi cuñada. 

Cic; llama cualquiera á su 
hermana mayor. 

Cicbal ; llama el homlyí^e á 
la que esta cacada can su cu- 
ñado, mayor que su mujer, á- 
hasUam/zba: ioincabal. 

Ixcic; llama citalquiera á 
su tia de parte de padre. 

Dena; dice cualquiera á su 



tia de parte de m/idre. 

MB,m; llama el nieto á su 
abuelo de parte de madre. 

Mam; se llaman los primos 
hermanos los hijos de tias 
hermanas de padre^ 

loin; primeros hermanos 
hijos de tios hermanos de pa- 
dre. 

Mehen; llama el ho7nbre al 
hijo y la mujer á los sobrinos 
hijos de hej'manos. 

Muu; llama el varón ásu 
cuñada hermana de su mujer , 
al hermano de su marido^ y al 
marido de su hermana. 

Mim; dice cualquiera á su 
abuela depa^^te de padre. 

Chich; llama cualquiera á 
su alniela de parte de madre. 

Mamacil, onel, tabal, et- 
kikel; pariente y el parentes- 
co: a uonel ua, a tabal xin, 
yan ua a taklic ti ; es úti pa^ 
rientef 

Na; llama á la madre. 

Zacna; á la madrasta. 

Zacyum, vel, mahan yum; 
js 



--201 — 



paéhtisíoé 

Nailan : madrina 6 que eth 
ta en lugar de madre. 

Nohjrum ; üama la mujer al 
megro. 

Nohco; á la suegra. 

Haan ; Uama el yerno á su 
Sfiegro. 

Haan ; llama también el sue- 
gro al yerno* 

Haan, ixhaaü; Uama íam- 
bien el yerno al hermano ó 
hei^vava de sti suegro^ y por 
eso se le dioe¡ a bach haan 
ua. 

Zac mehen, mahan mehen 
entenado. 

Zncuun ; hermano mayor. 

TAXQVinc^baX'jdioe el varón 
al que está casado con hermar 
na mayor de su mujer. 

Zucun; llama el varón á m 
abuelo padre de su padre. 

Msjn; lé Uama de parte de 

madre. 

^cV grado de parentezcoy 
ut, tu hay í)ac a yanil yetel; 



en que freído estas con Moria^ 

Hauan; se llaman ¡an cu- 
ñadas unas entre otras. 

Hachil;^ laman e^Ure st 
loe consuegros. 

Ilib; llama el suegro ó sue- 
gra ala nuera., 

I; Uama la mujer á su nie- 
to hijo de su hijo: ui mehen 
iiaL 

loin ; Uama cualquiera á su 
hermano ó hermana menor. 

loin, vely tak; el que es tras 
el: uioin vel^ in tak; el que es 
trMdemi. 

loincabal; dice el hombre 
al que es casado con hermana 
menor de su mujer. 

Ixhaan; dice el varona su 
suegra. 

Yuniilan, j\inn\a>h.\ padri- 
no 6 el que está en lugar de pa- 
dre. 

moilasi; comadre de bautis- 
mo ó madri?ki. 

Yum; padre. 



Vocablos que se parecen unos A otros y en la 

PRONUNCIACIÓN SB DIFERENCIAN Y SIGNIFICAN 
DIVERSAS COSA3 POR SU ABECEDARIO^ 



Ac, Tortuga y una yerba 
con que se cubren las 
casas. 

Ak. Lengua y be¡juco. 

Aak. Oosa húmeda. 



AkaL Humedecerse. 
A\lsX. Ciénega. 
Ahal. Desfpeptar, 



Ah-al. LapaHda. 

Ach. Aguijón de avispa^ 

alaera7íj y membrum 

virüe. 
Ach. Apietar lo gite se ata. 
Atan. Mujer casada. 
Atan. Cosa pagada. 



B 



Bab. 


Trasegar de una va- 


Baak. Número de cwUro 




sija á otra. 


cientos. 


Pab. 


Basimo como de plá- 


Baaz. Petaca. 




tanos ó remar. 


^^oí^. Enjugar y una espe- 


Bac. 


Huesoj basta quey y" 


fiísdsmono. 




derramar pof boca 


Bal, Cufiado^ esconder. 




angosta. 


Baal. Lo contenido en (d- 


Baac. MuchÁjuího. 


gynacosa. 


Bak. 


Camej al rededor^ y 


Baat. Sancha de hierro. 




abrazara» los piee. 


Bat. Mano de cangr^y y 



— 29H- 





el granizo q^te cae 


Book. Hambí^ que luego se 




cuando llueve. 


enoja, agua de maiz 


Be. 


Camino. 


cuando lo muelen. 


Bee. 


Intei'dictio^ laudan- 


Box. Un baile j vagres de 




tvfy vel, dolentis. 


lámar. 


Biz, 


Manantial de agua y 


Box. Caeco de jícaro 9eco. 




la ca^Hxmui. 


Bul. Juego, jugar. 


Bio. 


Labi^T madera agu- 


Bul. El mudo de lapier- 




sándola. 


na. 


Boc. 


Oler y el olor. 


Buul. Frisóles y sumergir- 


Bok. 


Batir el cacao que 
haga espuma. 


se. 



c 



Ca. 


Cuando, que, y. 


Kah. 


Quebrar cosas largas 


Caá. 


Otra vez, piedra de 


Cay. 


Bascado. 




moler, y una calaba- 


Kay. 


Cantar. \ 




za. 


Kay. 


Vender. 


Kah. 


Cosa amarga, hiél, 


Cal. 


Garganta, hartar ó 




las sobras. 




emborrachar lafru- 


Cab. 


Eegion, miel, mundo 




ta, la fortaleza de al- 




fuerza, ó la fortaleza 




guna cosay la cuenta 




de algo. 




para agujeros. 


Kab. 


Mano, ramo, zumo. 


Kal. 


Encerrar como en 




ofenza. 




cárcel, armar lazo. 


Kaz. 


La pieza de la casa 




abrochar como jubo- 




quebrantar, cosa 




nes. 




fea y llamar lechno. 


Can. 


Culebra, dofi, dádi- 


Cah. 


Pueblo. 




va y recibirla, apren- 


Kak. 


Harina de maiz tos^^ 




der. 




Mdoque Uaman pi- 


Caan. 


Flcielo y cosa (apren- 




nol. 




dida. 



294 — 



Kan. Una medida y tarea 
de müpa^ piedra pi*e 
ciosUy cosa amarilla^ 
cobci sazoTiadaj y 
cordel ó amaca. 

Kaan. Mecate^ red^ a. 

Cap. EiU/re^ enlrerneUr. 

Kaap. Entre cosa estrecha^ 
estrechar ó pulseras. 

Cat. Pepino. 

Caat. Apaste. 

Kat. £1 ba^ro de los oye- 
ros. 

Kaat. Pasear andando cru- 
. zando. 

Kaat. Pedir 6 pregunta/r. 

Cax. El ciego que tiene los 
OJOS abiertos. 

Kax. Atar. 

Kaax. Monte ó una fruta 
llamada asi. 

Ceb. Los bordos de la pie- 
dra de moler. 

Ceeb. Barbillaj regoldar y 
el regüeldo, 

Keb. Abrir como trinche- 
ras ó camino. 

Ceel. IHo, 

Cel. Vosa no muy bien 
molida. 

Cep. Membrum vvrile. 

Kep. Cosa desigual y pa- 
sa/r una cosa de un 
diapara otro. 

Ci. El sosqui yerba de 
que se hace el hilOy el 
vino siquiera. 



CiL Cosa b9iena ó dulce^ 

Cic. Hemuma mayor. 

Kik. Sangi*e y el ule. 

Cich. Oosa buena y santa. 

Kich. Calentarse al fuego: 

Gil. Pulsa/r. 

Ciíl. El sobor^ el deleite. 

Kil. Lastima/r^ enterrar 
fruta para ma- 
durar. 

Papo de ave. 
Dientes^ grano^ pi- 
co de avey descorte- 
zar j loco desatinado. 
Ave de rapiña. 
Barranco. 

Cotz. Arrancar^ pelar^ li- 
mom^^ 
Arrollar. 

Motilón^ trasquíla/i\ 
León, abatanar^ bru- 
ñir, pizQnfxrj apo- 
rrear, 

Cooh, Oosdí preciosa y cara, 

Koh. Máscúñra, 

Cüocli, Afeitar^ rozar yerba^ 
émhutir. 

Cooch. Cosa ancha. 

Koch. Llevar a cuestas^ 
cornear^ culpa, pena^ 
enfermedad^ cosa 
verdadera, gamate, 
iguerilla del infierno 

Cay. Es cosa tuerta, recos- 
tada, desigual^ com^ 
prar á menos precio^ 

Koy. Semen viH y purgar. 

Kok. Coto y la medida. 



Ko. 
Oq. 



Coz. 
Cooz. 



CoD. 
Coh. 



1 



_295 — 



Coc. 


MesqtdnOy 9or€(o^ fita- 




^, racimo espeso 




nutt^cq. 




como de plátanos. 


Col. 


Milpa y hacerla ro- ' 


Kucl] 


i. Mojar hilo 6 hüa/r. 




zar. 


Kuch. Culpa, hilo hüar.^^ 


Col. 


Desocupar^ quitar^ 


Kuuch. Auralque llaman 




¡laca/r por fuei'za co- 




zopilote. 




mo retraído^ despo- 


Cuy. 


TpbíUQy '^interfectiOj 




jar ^ robar. 




admiraníiSj et dden- 


Cool. 


Cbsa flojOyZcosa mal 




tis. 




filiada. 


Kuy. 


Apartar como ramas 


líol. 


Menospreciar corpo 


Kuk. 


pimpollo, bretón ó 




mandamieffto y cier- ' 




renuevo. 




to guisado que se fie- 


Cul. 


Montón y en compo- 




cha mvcha inasa y 




sición el que tiene 




una culebra llamada 




fiortadopieó mano. 




asi. 


Kul. 


Muy, finta empeder- 


Com. 


Cosa corta y breve. 




nido, (dolo. 


Kom. 


Tristeza^ vaUe^ hoya 


CuiXL 


OUa, el sonido del 


Cop, 


Cojer como soga \ ó 




ruido, hornUUo en 




cordel y enroscar. 




que^seh^aoe tinta. 


Kpov 


. VallCj hoya. 


Euum. Maiz preparado pa- 


Cuc. 


Codo. 




rapan, calaban^ 


Cuc. 


Ardilla anjimqlijo 


fu». 


Hechizar, puesf. 




mantés. 


jKuun. Cosfi blanda y tíer- 


puz. 


Hamar perro. 




na. 


Zuuz. 


Limpiar con paño. 


Cup. 


fUna raíz que se co- 


Zuaz. 


Tabla ó palo n^ 4- : 




me en tiempQ de 




cepíUado. 




hambre. 


Cutz. 


Pava. 


Kup. 


Cortar. 


Kutz. 


TabaoQ. 


Cux. 


Vida. 


Cuch. 


(Jargaj hacienda lu-^ 


Kux. 


Covfi/er CQrfio mipiz, 



J J 



J 



I 



Zaa. Atole. 

Tza. Pletíoi (fÚdr, estará 
boTj desaaof^ar. 

3a. DcN^^ cídvertirj pen- 
sa^^ (jéeonteceTj apre- 
sura/Tj berprovecho' 
Boy de ésUmd^ 

Zac. Oom blanca^ en oom- 
posicUni de nota imr 
perfección^ 

Dac. Orado de parénte^oo 
gradaSy curar ^ pon- 
zoña y efnpomzcñaf. 

Zak. LtíngoetOy comezón. 

Tzac* Cuenta para golpes 
derekffy or»4gar ga^ 
kifatear, . 

Zaz. Tierffh blanca^ blan- 
que&fcon eUa^ cosa 
cUm^o^' anteojos. 

Zao- Eí/tirar para\\áhr' 
gar. 

Tzaá^.* Manteca^ cosa^rala 
como red ó tilma de 
indio. 

Oao, CMpaf como panal 
de miel ó piiítielas. 

OaL Ooser. 

Day. Colmilíofí. 

Zam. El {fasto ordinario. 

Dam. Echar en renkjjo. 

Zal. Empeine. 

Zaal. Cosa liviana. 



ZápV Cosa desabrida. 
2aap. Br^azdy medida de 

dos Vibras.' 
Zá^p. Cosa que se seca a- 

gota 6 erü)ebei 
3iap. Hincar algo en el me- 

lo. 
Tzeee. Sermón y predicar^ 

castigof 
Oec. Delantera ó umbral 

de casa. 
Tzek, Cala/oera. 
Zez. Dedec^ñ cíortdr como 

el ócíipintero. 
Oeo. Cosap€<¡ueñtí corta. 
55el.- Jicara pinteidai. 
Tzel. Costado. 
Zeen. Tocer. 
TzeM Cosa flaca. 
Tzic. Obedecefr^ hóiirar. 
CfteT. Afeitar con navaja^ 
' para cuenta de hilos. 
Züc. FfeAc>. 

Cc^iadd dé 154 hojas del 
original/ 

Véatsé la nota puesta 

al fin de la anterior 

Coordinación alfabética de 

roces del idioma mayo. 



1 






SOOBSiHáCiOH áMMSmU 

DE LAS VOCES 

DEL TDiOMA MAYA 



COMPUESTA POR 



ir« 9% 98ttttS 



Tí» 



IMPRENTA DE J-A ERMITA. 



1808 



HARVARD UNIVERSI TV 




LIBRARV 

OF THE 

PEABODY MUSEUM OF AMERICAN 
ARCH.^OLOGY AND ETHNOLOGY 

GIFT OF 

CHARLES P. BOWDITCH 

(Glass ol tSfi^) 



Rcctived "^^ 14,K|IS 



I CJU P. 418 e 

Coofdmacion alfabctica de 

I T© 



AFR(M97 




3 2044 042 876 201 



This book is not to be 
taken from the Library