Full text of "Coptic manuscripts brought from the Fayyum by W.M. Flinders Petrie ... together with a papyrus in the Bodleian library"

See other formats



ENIVOF 
ИШИП 
li RAY 














> рі 


А ае ж, 
AS 
uM. we 























ае у 
C 956cap 


COPTIC MANUSCRIPTS 


BROUGHT FROM THE 


FAYYUM 


BY 


W. M. FLINDERS PETRIE, ESQ., D.C.L. 
TOGETHER WITH A PAPYRUS IN THE BODLEIAN LIBRARY 


EDITED WITH COMMENTARIES AND INDICES 


ЭРЕ BY 
se «02 


W? El СКОМ, М.А. 
Four Collotype Plates . 


LONDON 
DAVID NUTT, 270-271 STRAND 
1893 








To і 
MONSIEUR EMILE CHÉDIEU 
Зп gratitude and atfectíon 
B > 2 
A | 





Digitized by the Internet Archive 
in 2007 with funding from 
Microsoft Corporation 


http://www.archive.org/details/copticmanuscriptOOcrumuoft 


PRERACE 


GENERAL account of these Manuscripts has already been given by me elsewhere.' 
А The study of the texts, however, upon which it was based had been but superficial, and 
many of the statements there made require correction or modification. | 

The main collection is a result of Mr. Flinders Petrie's excavations in 1889, and was brought 
from Deir El-Hammam, three miles N. of Illahun. To it are added a few fragments (Nos. XX, 
XXVI, XLIX, and LIII) acquired at Hawara. Mr. Petrie writes to me: “The Deir has been 
rebuilt a few centuries ago, but there are outlines of a much larger Deir showing on the ground. 
Outside the older Deir are rubbish-mounds. Here we found plenty of scraps of papyrus," which 
the natives “brought and sold to me in scrap lots. I never had any occasion to suspect any outside 
admixture. Most of the Hammam pieces had evidently just been dug up; certainly they had never 
passed through a dealer's hands. The Hawara papyri were all found, scrap by scrap, by my own 
workmen. There were no circumstances to suggest in the least that these were found elsewhere or 
imported."* | 

The Oxford papyrus, given as an Appendix, was procured by the late Rev. С. ]. Chester 
at Sheik Hammad, near Sohag. I publish it here on account of the recurrence in it of certain 
place-names found in the Petrie collection, as well as in order to allow of its comparison with 
No. XLV. 

There are but two of the European collections of MSS. from Middle Egypt of which accounts 
have been given; those in the Museums of Berlin and Vienna. The former contained in 1885, 
some 300 fragments; but it has since been increased. The number of Coptic fragments in the 
latter is estimated at 4000.4. The Louvre is also said to contain a collection of some importance.’ 
In the following pages are published all the texts of the Petrie collection from which it seemed 


possible that any positive results might be obtained. A number of small fragments have been passed 


1 In Flinders Petrie's * Мейит,” р. 48 ff. 

2 Mr. Petrie further suggests that the “Find” of a great quantity of fragments together may be due to the custom, 
prevalent at all events now in the district, of using a ruined building as a depository for all the rubbish of the neighbourhood. 

* Stern in deg. Zeits., 1885, 24. қ 

4 Krall in * Führer durch Ше Ausstellung" (Pap. Rainer), I. Th., s. 26. 

* Stern Joc. cit, І do not know if the above calculations pretend to include all the smaller fragments. 


vi PREFACE 


over, it being impossible, as yet, to utilise the few letters legible upon them, deprived as they are 
of all context. 

The texts have been arranged on the basis of subject-matter; and within this (roughly) upon 
that of extent and actual preservation. 

The subjects represented are (I) Biblical texts:—To the one example previously described, а 
second is now added. (II) Patristic texts:—1 have placed among these some curious fragments 
which give, inter айа, the account of a dream, because I was at a loss more appropriately to class 
them. (III) Liturgical texts :—A small group, put together since I wrote my former description. 
(IV) Letters :—This section embraces (as in the other collections) a large proportion of the whole. 
(V) Lists and accounts —боте very small scraps are included here. Of the so-called Legal 
documents, numerous in Vienna,' there are but three mutilated specimens (Nos. XXXV, XXXVI, 
XXXVII) These I have held it allowable to class with the letters. 

Were this a collection of Greek instead of Coptic documents, the absence of all dated texts 
might not prove an insuperable obstacle to forming a chronological estimate. The paleographist | 
would often be able, with tolerable assurance, to supply the want; so far, at least, as regards the 
strictly cursive MSS. But such are, in Coptic, a rarity, very few Fayyum texts being, in this 
respect, comparable with the Pap. Rainer, 1993." “Where ligatures are almost or wholly absent, 
all merely ‘graphic’ dating rests upon a very weak footing.”* It is, however, this practically 
ligatureless character* which these fragments display, and we are therefore forced to depend for chro- 
nological conclusions upon an occasional comparison with the dated plates of Hyvernat's “ Album.” 
Beyond this, the language in which the texts are written and the materials used can serve, to some 
extent, as arguments. There is so little paper in the collection, that we may suppose it not to reach 
much beyond the end of the ninth century ; while the comparative frequency of Arabic names, &c., 
point to about the beginning of the eighth century as a probable terminus a дио. These circum- 
stances, however, may be accidental. They do not, of course, affect the uncial texts, one of which 
(No. II) is perhaps the oldest Coptic document from the Fayyum.’ The sizes, too, of the papyri 
point, as Karabacek has noticed, to a period when that material was already scarce. The 
largest sheet in the collection (No. XXIV), measured originally about 17 x 11 in, the smallest 
(No. XIX), 3$ x 43 in. 


1 Vide “Führer "-Rainer, I. Th., 5. 35. 
2 Ibid. в. 44. With the Djémé Cartulary the case is different. 
Gardthausen, Griech. Paläogr., s. 178. 


3 


4 For this I have, in опе or two cases, used the term “seméunciad” ; but have since noticed that Gardthausen already 


appropriates it otherwise. 

* We are here shown an excellent series of texts for the middle and later periods, but could have wished for a larger 
selection from the earlier MSS. One misses, for instance, examples of the great Turin papyri and of those of Achmim. 

5 Тат at a loss to draw any conclusion from the curicus group here represented by No. XLIII. There are reasons for 
believing them to belong to the Arabic period. Can they be the work of Greeks, freshly immigrated ? 


7 Yet Maspero has warned us (Compt. Rend. Acad. des Inscr., XVI, 290), cf the uncertainty of the arguments from which 
even the so-called earliest uncial MSS. are dated. 


PREFACE vii 


I have, in the following descriptions, avoided any notice of the direction in which the lines of 
writing lie relatively to those of the fibre-layers. Wilcken has shown ' the possibility of determining, 
in certain cases where a single papyrus bears a separate text upon each face, the relative ages of 
these. The present Coptic collection offers, however, little material of this kind; the only examples 
are Nos. IX and XVII, XII and XXIV, XIX (Arabic and Coptic), XXXVII (ditto), and as these 
consist, in each case of but one exc, Wilcken's rules cannot be applied. Only the two larger papyri, 
Nos. XI and XLVI, show more than a single сес; and, in both cases, the text is upon that side 
whose fibres run at right-angles to the joining-line of the oeAidec. Yet it may be noted that, both 
in the Petrie collection and in that at Berlin, a very large majority of the texts are written, or at all 
events begun, at right-angles to the fibre-lines. 

The already printed texts from the other Fayyum Papyri are Stern's selection from those in 
Berlin and those of the Vienna collection published entirely or in part by Krall* The 
former publication has been here supplemented by my own copies (1891) of the remaining Berlin 
fragments. - 

I have made no attempt at a comprehensive treatment of the language of these texts. That 
will be a task possible only when the promised Rainer “Corpus” has appeared, together with 
editions of the other unpublished literature from Middle Egypt. For the present, Stern has 
sufficiently indicated the characteristic features of the various dialects. Of the 56 fragments here 
transcribed, the language of 22 may be called thoroughly Middle Egyptian; that of 7, Sahidic; 
23 show both influences in varying proportions. Of Boheiric, there are 6 examples—yet none show 
this dialect in absolute purity. There is only one Achmimic text (No. II). 

I have throughout used the term " Middle Egyptian” as including the dialects both of Memphis 
(Stern's “ Untersahidisch ") and of the Fayyum. It is not possible, with the few texts of any length at 
present known, to draw a satisfactory boundary between these two dialects. Not only are the majority 
of available documents short or imperfect; they often betray the work of very illiterate scribes, who 
wrote even their native dialect with little care or accuracy, and whose productions tend to an 
imitation now of southern, now of northern usage. A rough division may perhaps be made by 
classing as “ Memphitic " those texts which, like Revillout's Passports, follow the Sahidic rule as to 
r—/, while showing, in their vocabulary, a distinct Boheiric influence; and as " Fayyumic,” those 
which systematically replace > by д have the characteristic vowel-scale (a — 0, e=a, б- й, &c.), and 
show words unknown either in Sahidic or Boheiric. Confining ourselves to Nos. XI-XLIII, we 
might cite as typical examples—(a) of texts undoubtedly Sahidic, Nos. XXI or XXXIII; (6) of 
those іп which Sahidic forms predominate, No. XVII; (<) in which Mid. Egyptian forms are in a 


! * Recto od. Verso?" Hermes XXII, 487, ff. 

? Aeg. Zeits., 1885, 23 ff. қ 

з Mittheilungen a. d. Pap. Sammig. Erzherz. Rainer, I-V. When the former description of the Petrie collection was 
written, 1 had not seen Bd. V, in which several texts are given in full with translations. 


viii PREFACE 


majority, No. XXIII; (а) which are wholly Mid. Egyptian, Nos. XXII or XXV ; (e) of those 
with a decided Boheiric element, Nos. XIII or XXVII. 

In explanation of this remarkable variety of dialect, no very satisfactory theory. can be 
advanced. Although, as has been stated, the Petrie collection comes entirely from a district on the 
immediate borders of the Fayyum, the localities mentioned or implied in the texts are by no 
means confined to it. No. II points to Achmim, while Sahidic literary texts, such as Nos. III, 
IV, might have had their origin still farther south; and it is not impossible that some of the 
place-names found in No. XLV refer to the neighbourhood of the Natron Lakes. Still the 
geographical data supplied cannot, for the most part, be utilised, since so many of the places 
named remain unidentified. All means, too, are absent by which to localise the writers of the 
various documents, —the single exception being No. XXXV,—though their movements and those of 
their correspondents can sometimes be traced (No. XXII). Itis possible that Sahidic was, as Stern 
has suggested, at one time the universal literary language, at least, above the Delta ; or perhaps the 
Sahidic fragments from the Fayyum may be merely traces of occasional passengers or residents 
from the south. Proximity of other clearly defined dialects and constant communication will 
sufficiently account for the heterogeneous and irregular character which marks so many of the 
Middle Egyptian texts. 
` As to the method followed in publishing the MSS.: I have given in each case (1) the material 
used, (2) the size of the sheet or fragment, stating the height and the breadth, measured always 
at the extremest remaining points, (3) the quality of the material and the style of the writing, (4) the 
text itself, followed by (5) a commentary and (6) an indication of the dialect. 

The first attempt to extract their value from a body of fragments so varied and so dilapidated 
as those of the present collection, can seldom be productive of results more than partially satis- 
factory. A more prolonged study of the papyri would doubtless throw further light upon many 
points which still remain unclear. My chief aim, at present, has been to give reliable transcriptions 
of the texts; an adequate appreciation of their contents they may, I hope, receive at the hands 
of a future interpreter. 

Finally, I have to express my best thanks to Mr. Flinders Petrie for his kindness in entrusting 
me with his collection ; to Prof. Erman for permission to copy the unpublished papyri at Berlin, and 
to Mr. Nicholson for the use of those іп the Bodleian ; to Prof. Harnack, Prof. Wilcken and Prof. 
Karabacek, and especially to Dr. G. Steindorff and the Rev. G. Horner, for valuable help on certain 


points about which their opinions were of special weight. 


LONDON, December 1892. 


ABBREVIATIONS 


The Abbreviations most frequently employed are : 


Sah. . 
M.E. 


AS. 
Berl. P. 


Stern. 
Peyr. 
Hyv., Alb. 


Revill. A. et C. 


The Sahidic Dialect. 
The Middle Egyptian Dialect. 
The Boheiric Dialect. 


Mittheilungen aus der Papyrus Sammlung Erzherzog 
Rainer, I-V (Wien). 


Zeitschrift fúr Agyptische Sprache und Alterthumskunde. 


The unpublished Mid. Egyptian papyri in the Berlin 
Museum. 


Koptische Grammatik ; Ludwig Stern. 
Lexicon Lingua: Copticz ; A. Peyron. 
Album de Pal&ographie copte ; Н. Hyvernat. 


Actes et Contrats des Musées égyptiens de Boulaq et du 
Louvre ; E. Revillout. 


n РАД ОШ, 
ғ Жам: 


Жаа, 


М M^ 











Ely Lu. 





BIBLICAL 


TEXTS. 





The 
- „Жо 











S. Matthew, ХІ. 27,28. 


fragment ù im so mutlaliel a 


about 45% Yin. 


ХИ. [—3,6—/0, 4.12. 
emol , Hot thee 


neadingd and herbi- 





X1, 27 
ey en 
(әнді мо ттер 
[че пјонћі «qq 
1 i адал 
28. «Ам oyan 
[мил єтоосії ayw er 
Bin Br 
4 Ха- КА 
хи, 4. fnifeAmkı ure ww] 
9. fe] ateren Ф] 


сум XE OYN ME 
yneei netoyecola] 
ayw ммочете 
ем TE NNATETE 





erge петеЛе течбіх |yorwoy] 


? 


хи, г. [Ay9[itaAroy er 
? u NCA nigelucl 
2.feloywu Nilpapiic 
EOC AE ETAYNEY 
пехеу мн XE 9€1 
мекмхөстнс сірі 
VNETEIYH nel pi] 
м MCARBATON 
з Мл ae nexeq МН] 
OY KE 9 
él о 
КЕК 
? 
Ne 
€ 


ХИ, 12. 
ecay [nayu y) 
осле оон cer] 











меді NIATNABI un unnet[man ом BT 


8. деп EN noc fapun ол mcagß[paron] 
CABRATON ME пон 13. тоте nfexeq uni] 
[Ai urfa wfi] (зрее) Awui[xe cay Ten] 
д. [AY o мтеХедо|уоәтед тек «|К €&*A ж. 


[eBrr su ely aqi e 

[gon ETEYCINATO] 
Jo. [rn ayw дє! oy ^o 

Ша ¿he течеїх [оү 


[eo ov че. 


A Tiros arriban, ad here, im Йа, Cody of Йа» tol; 47 ламе ow А 
Inclances of Kt hace Ceen pr Мої, боега, p. 150, (Chewrse ME.) and 
басулар 4.. Scier, Orient. des., ххх (9 ў 
-pelted fiom that ing in tia Beh. prefatery tarts of ке фх Н 
NOYEININ fior (ar e.g. ús Йа. рае: Bs Mr MS. de la Techn, 126, 
or Or Joor.) Аз 


The diakel of бше, vertu су similar © teat of te a perci Jade. tats 
bey Bowriant (Mens. de дво dup Lü); lab, 4 stands 








use DEN for р, de ù аса ME., and in de use of -ı as бе weak 
Terminal, of tha Onticle пі, m, МІ, and of 00, shows Bek. influence. 
Te versione of lie oker 4240.24: uill te | 


fond ad S 
Sah., Weide, р. IS. (mb, ch. х1, 28. 


Boh., Schwarze, . 38. 
ME REX, р.69. (rly ch. хі, 27.) 





А. Крос Йо. of d. james, TV. 12,33. 
B. $ fude , 17-20 (paged CiA,cra.) З x 34 in. 
L. ? 


^. nui aA uL E UE v^ E e oe 


J kave earl ere (ie Ponders бе Medurn, p.48) ааг, ba 2% cont: 
asa dale for here Cat; tut I now feed kesr teat they are at last 
Й. fit serike of lie “Pestis Sophia”. The єл. d,€,6, W,&%,4,9,, are 
identical im бе 40» MSS Ha slraight back in € ,6,— | 


= 




















DS e 





BEL fire at in la “Pets j and tie Cor central, slike in 0,0, 


Г ur й Ur Berlin (Museum Praltar , Р за. , 20226 
E uc COE pr rae » en 55022222 De 
ean, age. Sect proble tat Ke abone - foe toe e ca EU 
fet are Сдала сель of Waddle Egypt? CK rele, Hi, ocent, 
we far ar) know, im our Фебе fragt. amd on tea “Pisten? ibre 
has a ME. ^ What Ases bz presence of LL indicak? 
ЈЕ appears in а. Cod. Sinaiticus, which Pardibación (5.48 and Те.) places 
“circa 400” Cut is urkrosrm do hq old Coptic MIS. D lm . 
Seeing farbiar, Hat Harnack (т^. u. Untertuct . VITA guff) ercgne la 
“Rites? freno ese evidence, b he кезе Ар Ар 39 сезе, J would 
D 














[repre to date tese very valualte f . 300—340. * 
Fragment А. Rack: 
Сакса. очергтно: OYE AG пе пмомоветно xay 
Jah. (а). OYKPITHC* OYA AE ПЕ SINIMOBETHC хус 
Beh. (La Garde). oypeyrtganoyaı pap пе пімомоөетнс oyo2 
Cd. Sinaiticus. жесту сего wre ө Vo poo p Kal 
OA. Hex. ) voniants . 
RR més, “ео Я АҒАР АРУ 
A. пкртнс Verso: Вок opi хотол: с" TN Poy panne 
5. пекргтне Вок Eq0yn(m.E9par)jerermoAic: NTN poypomne 
В. Npeytgan суе мам ETAIMOAIC NTENIP! Мочромпі 
cS Io cry rope twp saet ELS трк de Tov то Ди ШЕ TOMO WEY EV ido 
CA, Eviduror 
СИ Hop sU Copa sale TOC EO {LS 


A. ммб TNEM 
$. MMAY Өткір 
В. úmay ктемер 
CS rov Kot 
C Eva 

CV, sese 





An dua pecan F Ќа, MS of бе. “Fortis” shoves Meat pp. A—KB, prat and Py T—TNA, 
were wulen by a very Алек hand pon tak ticle produced pp. KRI зо--рде 
and тыс. Ihr собе in анек Ее in Же Ulla A,€,0,C Y, X , but p.1 
Shows @й کرو رمد‎ and be “paragraph 2 mark , Б ka CU of йо umns, 
отаде (ере feet р. 124,) noted a ner hand. The Lila ver. So., 0. 
er., БС. хай shows lle fort, atras з РОЗ, lie Second seribe. 














um | 


an 











Fragment В. Rech: (SR) 





CAES NNWEXE MNNXAEIC i6 nX6 NET етл медьпостоХос хооү EXN 

б моле Hnenxocıc ie пехс NAUNTA NeqXnocroAoc Xooy XIN 

В.  NNICAXI' ETAYXOTOY ICX&N wopr EBoAgıren мИиХпостоХос | 
с. тағ район" TIV прогре в о ола TUN anosroLwv | 
CA -тоу TPOELIHMLEVWVY pyp Tor | 
Qu - 0.6 | 


4. Seat DBANXE AYXooc хе QN TARE] ММоумета OYÑ geNpeqxpxpe 
s гуч оор. Волх AYXOOC хс дм OAH чмеочоєтоу ONN JEN PEY XHP 
В. NTE пембосіс інс MAC KE NAYX0wMMOC NWTEN пе хе бабме Nre NI 
C.$* тому Kv zcv (YW. отс slsyov ораси зл'ябуютомї тои жоого ZONTA 


С.Ж OTL E AS SALE UO и 
LY. 27 sbhydrov Хур Я бои 
Verso (5те) 
2. мну €YMAA9€ KATA NENIOYMIA чмоүммт9є4т nei метпоәрх 
M Мну €YvM00€c9€ KATA MEMIOYMIA NNGY MNT AY TE - NAL метте px 


8. сноч еүёі Кесе QAN PEG EPQAA EYMOW! KATA NOYENIOYMIA NTE NOYMETA 


CS. залтестоес сати TAS ET Iyp cds AUTEN ITOPEVOMEVO TIN ае Еа 
CA 


EX 

4. ABRÁ Egenyyxikoc ме EMNTEY MANA MMÓ ÑTWTNE 
$”. Egon. EQENVYXI KON мє.єммчтоү CANA MMAY. NTWTN 
2. ceBHc .NAI мемнетфеорх &ВоА мүгүхікос мн ете Ммом ANA NhHToY.New-Ten 
OS остов £c6tv oc arrodtopıgorrss YıxıKoc | Рим 7 EXOVTES _ YMAElS 
CA. 

Cu 


A. ле мхмррете LONE ETETNKWT MUWTNE IN TETNMICTIC eroyaaße 


J де NAMEPATE ETETNKwT MMoTM.-- (deest) - ue 

B. Ac NAMEPAT KETOH NOY рем петєммхо р eeova& 
CS Se a yv ort »7rec srocobomovrres Е«стоуя 77 ANLITATI LAG) V Fr COC 
CA | 

eu 

A. под ETETNYAHA- 5н MANA Eroyaaße. 

б 

3 еретемтеәДо ben mana єөоүхд. 


CLGAU sr ar aye робтар $ vae 








—-5-— 








$ с. Cotlom of a forge) 
| ragment С (fo WR RR, с 7? % 





сейпп MIN? % 
Mone T% M 290 % 
The wage 4 бе Uchmim Әуе (Mis. au ir, Tip %3 
Has addline CA беля 26947 es NTWTNE, NE J 
ETOYAABE okere Ша, apyr ue eroyaBe. 
Sch. version, Cut Hat neil ur Freek 59 closely 
ty Heat Ue Таз latter 


$ е 2275266 
as deer Kee Bok.. Stan (AF? 5, /357) 
2, 





DELRISTIC TEXTO 





Ihe characler (4 f be class hepredented by a Seer, BLL. Frag, 
Ш, р4.хх, and Жа. 424-44-46 u pure Јоле. 
Rect : (of. JS. Mattheur, ХХИ ву.) 


nowHpi ММА MNAY THPOY ‘AY 
паї ON TE Өс МПЕМ ма охе |номом мін 
TAG ЖІ ASIN Sup {Jeeye de «Вол enpe 
enga ike 9M пкхо | y? мод [] MnNAYX € 
Aygomy *NTAG со TMMMy хе EWAY 
TM MMEMTO «Вол бопе ON ANC | 
[Noyon мїм * nal смот ` ере NEY 90 р 
NTAYEINE MAKE | | KM nf сумо [o] 


oy Мам 6 p “MN 
nice[ce vy] 











he 





Verto: (6 ef. S Matthew, XXV, зі) 
TOY NNBAA NN ра ?де QN OYKAXE 
ме Ек[б] moore ән DAAA Eway TAYOOY 
roy “[olykoyR+ MANAY ETE “ape 
матрекхії| reci пкртнс е 9м 
M оріх мпмто néq€ooy MN Ned 
¿BoA NNEKBAA. ^ГГЕЛОС ` Мӯсо 
(Bite ies re me oY2, &goyN Ngee 
ма ayw RF "XÓY мос тнроү: ANAY 
ете eanjdpx mx 
¿BoA NNH мат 
Rec: ... wrckednew of fictae). Thir wan tee way ln of Lim ЖАС received 
talents and ke oltar (Taro 9)... ©... fr all and judy, 
ore. Ensidor elro le ent-docsr in Kat kour, whet үйе. i, Cn 
arte Ieir eunGravrer are darkened, Ст 0, (atheart?)” 


Veto i 4... дт in fear Shall J han 
have lee (or т kave He OYKOYN чер» 2) 


Kane 944% tor J will nevile "MEO ON 





hive cblance © oega, Са, ж и 
Recto : Za охнр N 3 ? 
Им NEN ? ? ? 
Yo t9 N OY re? l 
f/épNoqpe NAC: 7 EAN 
б ато AN 




















Verso: 





lo. 


765 


/о. 


VER 


20. 


Jer apoq 
д MMO | 
Холла e 
а NATB 
/вох Noy 
ТА 2HBe 
тебе ч 
Jenapeipe 
fev neo 
župe EN 
Jede MMay 
отор] 
ЗОЯ 
ДАК Ехо м 
¿re ETBE 
jeso NTE ПЕ 
2? Үү ёре мл. 


о 2 МІ 
NA 2 ере 
Ет ? ДЫ? 
neg е CECE 7 
NUME AN жоч 
сомо, мха EBoA 
EPENOTME? E 
пы AFMATE 
ммм EYNAY 
eneigo NTE e^ 
TOYONZ, €BoA € 
рётоХ ем NM 
MAY аитн nece 
Nyoywng, «Бол 
AN eyaodı хе 
почем MENTAY 
Nay époq aqoy | 
por erBe axi x” 
EN OMOOM ey 
ME мпоүсж м 


маммумате NM 
MEAN SE SIN TE 
NOY KAN EPWAN 


OYWNQ EBOR ере lo. 
о NTETE тоа TE 


NGNAANEXE A 

MO AN бе KAN 

EpyYyAN дрок ма 
NANICTEYE NE 1 
AN SE KAN GpajAN 
OYWND EBOA 6 

ре о монмерос 
NYNAPAYE SE 

AN NMME KAN 20. 
EPWAN TCAIE 


 WAXE NYNACW 


ты бе AN ENETE 


ója pe ZOMIA 1 


еє тк 

NEMAAX/ 

WNE TH// 

NTEYEN/ 

мескат// 5. 
Nreyaı6/ 

NTeype/ 

ерем €9// 

zur/ 

ром м/ 70. 


TEMATES 

Epemeg// 

KAME €4/ 

opa eg mp o// 

EY TENHCY 15. 
HPNTE ney 

та Erbe AŽ 


| KAO XP o 
2 


OY ON TH, 


омо, тер? 20. 
nTEPO d 
TAG a wr/ 














OY Olay MIM Ay рок won (ә a'liud by a 
LwTE Амос N пе/ latir hand.) 


Жес&: ent.) ©“... IE there (1r)... пр wlll he met agree une liie. Mas- 

Y cete, ареал shouldert tira shaw tyre, ar bes nuria есем. ke 
wt bear wilt tee. 2, vhouldest Kane Ce Кал Сб yet wil he net 
telave до (тете си) Hr: Also, sLowldert Here “Corr Meet gene, 
SARA Слет По 
yet ил he net torte lo of which low dost deverurce (tii). 
Verse: (Са) E... net олій tee. Koul) shit да 6 hie КЕ 
Thou (2) Cart pleasure im him, wt Е /<<<, whe shans ~ 
est” шу ideo С contamina AH lim (T oA spe sor) by means ez Kent ик 
thos net Ai, while he 44.4, Vas Gau M Ca D) wheek he bar 
seen j he rejoiced, at- Ue. Thru l) haderto finos weil ke lea Йсу 
bento, at all timer, Me bas ben reek (tot в.) Che ....” 


Vte translation if hac Luro Ce rerit U tf сла Аас ВА, 
тариб Gasen E Ыы sS 
Besidey Kens, no mty u f Фо, hare anat Are otseme, 
tut at УФА”, LL. 5,8,/4, appear! an. ol rr ath unlimeum verblak - 
var 2 tobach me (7 melued 6 arid ar f Же. 28 Sing, fem. 
ke forma OY olo) jxoX € Mt, добі, he printa e. 9. of JAPON, EBor, ёре, 
amd te ute of Ї бу cai, nai, оүоїод , Vem la deng Mr purty F 
archme a 


er CG Te AO 











7 


FIRE E Я ERNE be Lave cer ~ (лесе $ Y. 
C te б бан pirtabt, аррар. PAS 
(Recto, C.1£,) аъ ку “е, and Voor алатот, e Artemisa, 














=т= 





mag vi mE d S. Arenas lao Great (v CASS. Boland, Jul. 
Iv, я gc ed. Мише, q2,12,) hos Le tr Ва detent 


of Sihet (near Ж, Nation Caked) can soareet, Ce refered bt “Sorte? 

he fret Рели ef йо» Varro (emm lo free e 4) OR arca eit 

Jt й берег b detinmine which wat in realty Recto and ал сов Veer in >) 

Pagés erch Jaco shave ЙО laminaten af tar a Vene. f. 
O Get y 

Recto lL. 10—12 , бе original margin tumaini. 


 медо мкот[] ере медг16 єме от xq lore Noy c o[n] 

Лом . X TECGMAAYN XITY é € CNAY очно Ncwy Ag 

lune Rx gu[er i мо cz ЕрпЕ ` суүсем] € eis cox 

óc хе хім eq] NAN a PN w cnc] мтеречВок eqXwg, énel 
5. NNOG EMAEÍN * EY TENTON EN сзорауєр ха сі ENECHTY 5 

ос:петрос MN їо 'Мтередх! тем NTEIKENOS NO)MHpe ме 

хН-хасіре NQENNOC NOo[N| тоом EPOC: мхі мере REANAC 

€ мім мхесҙоҙ>же ENEKTAI нвем'єдсаїдем еменге | 

Е NATTEAIKON-AKEIME ETÉ М 901 ме NAIAKON 0C*9ENKEKOY 
ю. > MNNOTTE *AKEIME ETA мкеро үтерос-пехха хе MENTA MOYA 


AYORAH El EYNAPANE MMOK моу?, жге éqo Ч(кфуг'сумакАнромо 











equyine NCA OYMETNAHT Nroofrk] 4 MATEY MOY TIL ۰ 
Mtepe мекооїте xe9 Enegoy PER DON DA 
qlee exe пес доме ENED ANKAGEAPR N коумемн'сеєп 

15. dK pac! NAN мтЕко стор 1 NNXY pok‘ nayeoc еме rwX 
текбїм Ёк EMMAPHO ёкнм TY*ROANACTOS mapakore-T 15. 
хе AKANANTA EYPWME NEW TAPAKoTE 72-9 ро MH’ TAT 
PAM пе мренміос: NTEPEK xi» сежесофміпектхіо хе м 
cod срод: хамфр ге смот е ре) (Space) еңтем|тсәм ёрок — 

20. (space) MN пейні (space) DP era 

Reto: “— while le war y hed Ко) being — bis over 


p sus Che d — [apuesta ? | ан fiin, Afir he had — ke 
ОСО — MS cance! а ripple, : : lee (J — redoing Comefrag - 
~ Hor of tier ()— ара, йс, raiment had trucked hir fet 7] believe 








a е: Crsemius, expelled frome бе Church ty lO partaans op e - 


-anatinus ‚272,) be He same perdon ағ о corre ry us 
v (ie: ) ту perhaps 











—10— 





Verso: — father, he! (ne TN €) — tare men (J) рее him ‚he — (аа, 
hearing the children — certain diaconi, soni Де (б) iin — presby ters. He 
- 45, à erred Hr. tromba дехо VAM E V. — Tebhold bie, 
ne ee 


He dialect tere ut a (mewt а Дал eg Sahidie; of. 2.9, Becks, 7,8, ё= | 
М; /2,MET=MNT j Vengo ‚14, è =M But late e bec рте of ME. influen 
-ce . He porting tt Vometirues E DADA E aime, ABANACIÍOC,EPOY, 


Agen. 





VT. Papyrus. Frast A Sur 
77 B, бр x Sin. 
у 13. х 85 in. 


05 margin, АС evidently formed lie Боб йа) rus. Nov м ie 
forte te tall howmuck fora te middle of te lines m AB 


hat team best Ma tide ne nemainjkowerer, botto t right and 
whole. 
Mech: Fragt: A Neat B. 


— 


x sie. 2 
ZA Ny eoypalcoy] , EPE оүрсоме AQIPAY EPA! 
хе NWT ENECHT Y AMAN ере певнрішм 
Apex ерх AINWT ene TEWTAM ENAP A MEDHP! 
WN год, ENAMEZT J€n€oy2€10) NTAINEY ET 
5 Pacoy NTA MESHPION reo Солт MNE мекреміхті AAZ NABEA s 
KAAYTIWC MAMEPHT Nela] сопи NOYMWAIMOC TWOYN EBwWK 


OYMETATIAM XCO) COfll MAK TOY EPAY EBETAMAI ENEKZA 

















^an miM "mgr he кла ін 





4 





МПМЕТ ETCWNI ECPHMH € 


мі KÀAYTIW C MANEY TACI 
EZIYN спефтекх KE W APHIA 


бом wenepoyx? MER? 











ip. ? 2 TaAATE xe MNOYCA AAI gı meqdac epe nep Jo. 
OYNAL мемнд / ? 2 2 Мес: NOYCAN 
MN OYCUNI 


сос AYEMTAM мха 
?ÉcoK ЕПФАЕ 7 


OYNAI NEMS 

nitaq €20yN is; 
сетпрецн єпмвн 

Хот epo мпер 


ENW Koyl AY 





uC, 
UY 
pag AM AMA TI ? NX MEN ICAK negoarpna eq doy co 
x ? а?мтмВевех «ХА хчсоссем ENCA Pr 


MEMA ? TBETEG пнстес EQOYN epxq: Anoc CRI GAS 


Vero : Tag. B. Fragt A. 
e€coc > SEW TWOYN еррхі Wwe NETIME MAS оү 
AZ KECCWI тА XIK EBA мемедретік с 


COYWNT мнк EIMH NAIK K пе пазнрнемтореф 

















TWKEHIR EXTALXPA MHCT ETCOY TWN те MEKPAN + 
ғ  C2JMH NIM ETZIKEN пк nove9, XN хі TNA AY, ^ 
ETAZH OYWYHPILENOYWT AI № х^ NIOYARD АС & 
AYCTAYPOY MABZ EN TOS EMMKAI, мпеВер пеөхү 
ECA METNANOYB M AKX0coC TENNAOYS 
(me space in original) TT ете поүхмі NAAAM 
о. DINAN ? EPAW ?ITNEY ENACN lo. 


IwcH® € xpX [oo] ATAN ерм XALNEY EBEN 





IAMHN MAKOY{II Жм п оү 
егете TAN. xLw ERAA 
омченрісо 

Is, ENtOY 2, 

ENTABT 
Fast. 0. Stine, of which : 
4. TMAANMHIC? €? AY. € KECAM 
4. <A ? очі», ёс) 7 оч» ? TIC ? MAC 
5 мекаҙнХ EPNADT 7 els E ? 


purus of 272 pd 22 Veem- Wu. E 




















and flanes, are menrtimed;* Claudia, ете o lr a war 
aud in Wee, 2 set, a sr seeping, a priton , la mame Area (f. 
Apsía f, Lope p.121) and la phrase lew Sar Dios mercy & ham ? his 
Has socurs alto in Ha 3 sect, aback 27 AA oce. ter ро, In 702. 
btEyecto cece Kr Greek Ey npefiH (?=Золрёлеем or apine ), С, veemae 
6 clan e separati section, dealing wide Alsachan and “ie 
son, Мам 7 А 
ke LE vao cry ба, Deve «Өө кке o Con TrarÉ сы omt way D$ roe oxy ard 
(= T qt Pap. m? XL, TAA maso.) he AL де kar verme general га тн) 
at Г women whe have ФАО me vn, and thew nefers, Бела, tte 
tee Chests (2 “есе > 2500 tat Ame no 4 
Жы te a al S 


Whe language cir Papp ree or irregular, lla пром eypecialg 
rocarrionallg Airided =, рес баа, marks (Recta, Ag, іе», Аж, Ву.) 
"Ко, Cot cam mot еде, be alud © Бале? ДЕ eeu even led 
led U appear in ether of ha rar groufie 475 лоба tee predet 








< 





ГВ DE Maes 
i . | я A, x 7 in. 
VIT. Papers | ra ж жұр 


хаб ew. 

C, SExS im. 

| Ж-Қ 22 44 x 44 cn. 
Mes 4 devel va бед, , ,) art Crow ow 
a ЖАП CSN im lenta. Ma beige P ож. Жа; 














AA 





Gore may be Ú come f a ving serle and are sonken in a char, 
Veme — unecal Amacia, pally of Mie Jo™ or NE conto 

Kay уф ем" vend iad of are y Жа. nme “Oder }— om la Pacts, He ©“ 
Meses”; m ta Verso, the “Song of ба. thew Children”, totiz originally in 


Hair 
Recto: Fragh A. (margin) 


v.d [Tole aygwe NXE MWYCHC мем NI 
[«*]p! Mni c^ NTAI ZWAH мгіос eq xfa] 
[mmoc : хе MAPENZ toc впос JENN OYWOY rajp] 
[adji €cooY у/ ov 280 NEM OYXACI 
$. v.2 (9190 ^qBepB pov gen фіом// ox Bot 
[doc] мем ov e[q2,c»|Bec «ШАХ excor ryw wni 
[NHI eycwTHpıa фм mel manoyt 





. псе de neq 
ud [pany NiBbepewoy Te NTE plapaco NEM "req 
lo. [SAM ayBepßwpoy ефіо|м: ZANCONT 
[NANABATHS NTPICTATHC] ryxoAicoy 
us [gen prom мехр aylzwBe egptt 
[ex eooy NXE пимооү ayjwmc eg prt 
“4 [enero мфрн моуіми/ тек 
IE. joyınam riot AcXıwoy демо OAM [так 
‚ [íx moyimam rise acta on ex[x Xx y 
v7 [gen nawai NTE MeKwoy ADAM DEM] 
[ччн &T Toy Bei : roy рп мг{@кб@ NT] 


v8 [Aqoyomoy мфрн- NgAnpwloyıy/[yog] 


20. [Вох әлтем MINN» NTE NEKMIBON : ход! 
[EPXTY чхе MIMWOY хүбәс NXE] NIMwoy мфрн" 
[noycoßr эү оос NXE NOAA gen емн 


v.g [F мфіом// aqxoc pap “(ке гаххжіз KE T 
[Na o x1 NTNTAZ,O nalapwa NTa wA 
25. [NTATCIO NTAYYxH nmgawreß gen 
v. lo Гт>снді кеге. Tax] еро) Nico copn 


[мпекймх Ayzoßcoy ксе prom: AYWMC enechT 


[mept moy TATL gen gN oov egoo 
vill [NIM етом! ммак gen NINOY пас NIM ero 











зобом 





30. Іні ммок eytlwoy Nag efvepe npe Mmog: 
vll [gen gannwoy elqipı Nganlyrınpe/ міс 
[сохтем TEK]OYINAM eBoA] aqwmkoy м 
“ар 
v. ІЗ 


[хе MAY) AKKIMWIT gaXwıu мпа«ТАхос 


| [gens ov M ee M HI par eTak[cw п act 
35. [AM gen текмомір ємм|м Mon 
س‎ + [eqoyab Nax/]arcwrem NLE ZANNEO 
[мос oyog AYTWINT ZANMAKZ!I Ayzı | 
vis [NNH Eragon LEN] Ni py crin тоте 
[^y 18 c. NXE мідн гема мо NTE éAcom :NIAP 
40. [сом more NımwaBßiltHfeJoycreprep ne | 
‚ [rTayxıroy »yBwA]eBoA мхє oyon маре 
vill [ergon gen XANAANYEGEDE! <Фірн! Exwoy 
[чхе оустертер NEM oy go glenna 
[gar в. 


alot of Mar teat й of 
р. 162), showing, at well ar be RR use of арале Д, (54624, yuck 
des lona withing as Версбоутс,[м]Вом, Woy, 0YINAM, NEM, NXE. г. 
М.Е. influence alro со ieibh in CONT,ZANN,ZENN, ZAIMZEM] , Am, 8А. 
in tere ntims,— бе. ant Wa «ел ЖС Sak. bat urls a 
prep a Counter of Peg 

Se meu forn стертєр Ġo) and УА (42) are 6 be mete; alio L.2,€q хо 
mmoc: for Bok. oyog AYXOC сөроүхос. 








Verto: Q freck lime «2 fegun wilt every селге (at in Вал МІУ edition.) 
cmoy (er см8) пос. а, ofemung versed are Corr. 
Frag: D. 
[cmoy епос мі M OY No, Woy мем мисо | 
[CM oY error Nishant мем миөндү:/ 
[cmoy епос ANA|THPOY Y 
(смоү erac гиоәхесі мем MIKAYCCON // 


En 








Жоо, Lack of Sah. слуте обал Jer wc) and бозі (44), Canter unentamd 
as 6 Йа) forms la te here тарь (Сеа. of he former had ifs origin in Ka 
hierog ар mE, la form gr SS LIC. 








A IN - - 








5. [cmoy епос мио мем какта 
[cmoy enoc мієЇх оред, мем miegooy у 
[cmoy enor mıioyJwilnlı: мем MIX Ak 
[cMoy епос гихха Nem] nude y / 

q EA 
[смо єпог ru cix MH меміпіхісом// 

lo. [emoy enoe миете 4 PHX NEM мібнги/ 
[cmoy en oc пм 21A 
[cmoy ena МТ ол) NEM NIKAAAM фо 
[смоү епос мн THPOY EJTPHT gIXEN NKDZ, // 
[cM OY епос мімоү]мі/ 

I5. [cM OY enot Ntamatoly: Мем NII Apwoy f 
[CMOY ENOC мікн-гос м|єм ENXAI NIBEN 
Геткім gen NImwoy/] 

(смоүсаос мі9АЛХУ THlpoy NTE They . 
[смоу єпос міенріом мемімізтед Мер очі "THp ev / 

20. [cmoy єпос NiwHps NTE мПром 


(Lacuna) 
“ағ” B. мій [ie 


[c ev endo NINA NEM NIYYXH мтје NIE 
femoy ENOTANANIAC »z»pixc MICAHAS 
[ke añ ANtHA y] 
YT Hpoy Nre пос 
is oa 
\"реофнтнс 


Fragt А. | 
went 


Хм хр (about 6 Lettie) {емі сот ana mıcent 
30. [Nem nxwpoc стара NTE NHESOYAL 
[мое Neycmoy ywnı NEMAN 2, ос epoq 


Lg: This verse, absent in Йо Greek vertins, is found im "Satlim and 


in Bardelli. Qoro, tie deceret omitted by ооб (H anrd 2), are pre- 
-sent in Thao Cipke (С. 2,58) | 

CL. 3-6: pee He order of бз LXX. Marne Me veguence w rax of "adt. 
and Bard., = > O Sheol, and le LXX. The opening verser of 
Ke Ude, (Cor роди d or Jah. € (ағса- (Sacr. Bibl. Frag ,I,3/7,) 
and fellow Ka order of Herd., ithe ctr eh la Bok. осло — So far — 














257%. 





CA: Thar дле appears lo reprecent erg verses of Thao other 782%.. versions (w 
42,43 Jal., 66, 67 of Bard.), and 67 correspond 5 fs Шоу Как KaL Xu V of 
Merd (H. and P; Cut Tirdend., ехот Kae келе. .) 

С. 10: сетеҷрн& ir uncertacx . "Se hace would allow of -<«рное. 
2.23: Mere Cf hace here fer a Cine, and Me akrence ff Per MICHA 
UC саты 


<<. 24,251 J cannol ЕЙ hire lacuna. Tie words 

are no part of le verse, CMOY Enoc NH erepceBecoe doc pf NTE Nen- 
lot gewc se. , which pro 6.22 in ойл» JUSS. (e.g. Bode ‚IMS: Hank: fos, 
MS Gp: e), or Grmınaler Ur Ode m others (edd. Tak., Bard.) 

-С.24. Perhaps some amplfied form 26 Hao селге: whieh slamds afpler Can 
in Ka Horotogiun, EvAoysers drrorroKLos NPOPYTAL аа MAPTUPES KUPLOV. 
2.29: There words are very uncestacn . Whey vem la te cnneclid unto 
JE chances that there азе, im Has loal, nme of hose ЕС werde feeder- 
Ode . “He mL, form ает verging “from re Bek. it меүсмоү 
(Sah. т ME., pace Shin, G^. 5.22, ef. Qualiemitre, Hech! 242, NEY AAH OY; 
234, TEYZH j 237, TEY WHW.) p aap Ye lo fond in (сағ and 
in la signuficant, hough not decir AMD), an imaicalim of hee 
mative dialect of Mee sube. 


























VAT. Parchment: $2 x ffi. 
ng Text om Cotto sider, ала) 


A narrow dir | Crarte i-e oen, 
whose wort wearily & te dect \ ty the ink uted and ty the 
tired 


pum vide Ay side, separated as ба) landing ng -Liner 
OE ua A 7 


() (2) Q =. (4) 
npoe АТАХ І “десе EMAI 
PLACAN ONCONK проск OCON 
МРІЄ HNCOM HMON 


EN 




















олсе, A, upon “Verso” 





(7) ereipec (9) курс (9) Nc o сн (о) леуге (Шсчасүр 
Өзіүіоіф ION AH проскн ІЗ 
wroc ENYAOTE NCOMEN 

ITETON 
KY PION 

Sehe b » “peru “Keele” Senibe F, ure “Vengo” 

($) torei ( rire (2) Tw ec 
гист . Хепос KONG 
CON FT корм THOY 
єрмт TEXM . EMOEN 
WNT AlociA тоны 
Hêr MTAY 
HC NCI@N 




















2007 (БТ E ES Й 
چو‎ 
“Veto”? 17 8 2 wo uw 12 
> > << 





Va Greek portions of б, ack (1-5, 7, 8,10, 4) Jeem nmlendcd yer 


Upper Кота и vl) суре 
EUTE проку T vo peto EMNALKOVFOV ZA T 
w y slais Twr падать TYS ур? 
Eysepsode viot perros ) 
курсе idav di suloysece Tor Kupeov 
durs POKING tL ex(?rov) cues | 
Since J have rund 7 (Above), ar TWOoLNoY Encgw! мнр Кете поүсімі, af Me 


A ho ing Ay #2 And. wee m varcoud PBoheiree. 
Et уте of fe ОНС {ге dv various E 


теле not Kw ETrexmahocia (рага) NNETKW NgrHoy enge (өн 
(7= өн) MMTAY NCION, Ns bar hie Lord had дессе А (E amed. away ) 
Йа» Caplicrty of there lat- Wart m ela, te hill g Sion? 
dip! у similar te Hare used in Ja, Qll., XXVII, 22 and XXVIII, 19, 30. 


Fes. Bodl, MS. Mint. боз, do, Marete.49 and 100. 











E кво 








IX. Pap rod. PAI 
Upon one sede o Meer Gaf 7 a Oplo Alter, (NE КИЙ below) and upon lic 


e Н АГХПН TOY Өү км посгрос 
кеі H XAPIC TOY MONOFPENOYC yioy 
TOY METAAOY OY KAI сотнрос 
HMON IY XY KAI Н KOINONIA 
TOY APIOY KAI MPOCKYNHTOY Аг! 


w sic 


"A OY пматос HEE) META NANTON НАМ 

224 йо here (2 Н fer #27. 
p 54/22 ul. по n robes ae хий), are Боаб by LE lame 
Whe {еше of tee lekir, which сг alto ufoer Meer face, wrth Le fund under 
Л? XVII. 








3.46 Lon Hawn. 3$ х 25 in. 
a nametive (2) and of a doxology з 2.4442». of which J kave Veceeedel in 
бе ее. i 
Recto: Хаме моў 

ке менте 

XP AHY мех! 

пв10)схі ере TE 

IM пе MEK[PJANY 

Y ECOTM NEIWE 

? Mari и neBoy 

дбнпнАВЕХ 


NEP? [jane y 

















—19— 





п = 


7 
Verto: EC 





Xepe мхпост 
13€ NOYAN 


Хере пхпрем оё 
NAPÍX]HCTPATIKO 
ECA пе хп KEN 








COTM ENAP там 
AY MN ATTAIN м 
2-2 72 ? 
ЖАТА АР, clearly ME. 





ЕЕ РЕК 





XI. % rig. {з 26.2. 22 х BF in. 
ma Clear oherackr, free fiom ра Поло Sone бе, lies, Lrwever, have 


Lost” Ther Clr, whee Pr dd. Габе дано йа are tale 
las are 2 об duct cared, J reprsent he probable number СК 


12“ кіхамесҙді NTETNMNTWHPE мхімоүте AYO ANIME ENETNQHTOY ете 
NETNAPIKE 





2. NE епхимжн STETNMPOKPHMATIZE MON 229€ ро MMATETNCATM AI» 
NGAXE N 5% ‘ 

3. THN Eywru AIAI NHTN KAKoc EIC TAEMICTOAH NTETENTN АЈА 
MMOC WAN TETN 

5. MEG BA 22522. Апхферсхо TAKPINE NoygwB MUEIME ETEYAKPIBIA 
пАнм ТАС АТ 0, 

27 мн-гч хе оме [ороме NHTN єх ма е<роү NHTN AN Ayw олөс ETPA 
сода мМ оү EIXw МАС 

ЕСТ але ат FE „Ром... отде rap MNETNTAMA ENEeTNgwB 
хе OYN ас MAHN ¿gu ` - 

5. nt хасрмхВе MAN Тсооүм mrieg[gwiß AN AYTAMAÍ хе AKEN MESS 


єпечхоєтс NIWT 











a OD as 





8. пегископос Ayw AYTNENAPABAK? EN NHK хе OYN MmekTtpeygirg 

ENQINACTHPI...... ? 

9. он MMEAMA мха Ncefchw мна прос пецмлве тла MY arw Ewunt 

омпекомчмоусехмрі 

/0. сеттессріме ENZIÄACTHPL YANTEKINTY ayw MAKONTY MAME Y aim 
NNECXAT NAY E Cox 

JS GET er АРЕ Аре ИТЕ, ТМА хе NTETNtpwme Nai XN Tataia месхүй- 
ANAKACE NEYAIE “се | 

12. TAYPwM[d іс Ncetww enwgé 16 NégpH erpenaay Tadeyi 2XBXX MAN 
DAE проще NgwB gj x 

/3. Xwoy ANKRXTAPONI NEWB мїм ANTAYAY NHTN Ayw Eywnt novi 
NMoy моүсөмрі wWaqwepngwB 

ш. А 64 єпмоум М........ gANTR .. кесоп ayu F oy 
Koyp d» мнрп NEB A - 

I$. 9А .9,. «иги MRIATENTNAY Ayw ANAKAC[E] MAN gakney TNI@ MHN 
EMAN AYTAMAI < 

16. хе NCA дмоүм NCEQWK AN TAPEGTARAY TAAH моєї ENMONACTHPI 

Ä пхоєс €q€2»pe€2, EPWTN 

гу, Фіоүсоп ETETNOYAX COMM (XH ANA 

Vergo: 





P TAAC мемоире MMANOTTE ETTAIHOoYLE“) KATA CMNT NIM YTN 
Tecopyioc nieAAxic 


hir Uller м addressed te some congregatien (NEN GH PE yet C 7—t1, te 22 

Recto : dl. tt. “J fave кеселге д. ao (А of your pira peel et and we 
have acquantid елле url what uy in y namely , your complaints 

tome” 

Xıczaı ‚receive a Gol a v. AK, 85,32; alro Bert P5539, NTETNoyagm xico ai 
ENCON AN ПЕ; and R.V, 37,46. | 

MPOKPHMATIZE = прорыт 5 £v; “prajudicare( w Fresne.) 

PASE Yor gon , wilt MONTE“, v. бъл, 8.621. 

NTHN , Tecate Me Substentive hav mo tcc з у. Slim, 5.299,1. 

EWI ACOA ir oleo over an erasure. 

EIC TAEMICTOAA NTETEYTN (= мтетнутіч,) “See, here c my Char 6 you.” YE 

one trould expect NHTN or a Бао вот таќ equivalent, and ЕЕ 7 











X he eprtket схі тос, applied by a ота, G himself, uno indication of pon 
-ion bei usek as here ty biskops, AZ 92,38, RV, 34. 








Y eem 





a teller : 
44. 4,5. U Lave nel beer so rhe at le judge a mallir whose detailer J did 
mel болса Morrever, J avrete le pre (laying ) Seek you 4. man? 
RAHN TAI- For HAHN Arat. 
EXI fer €XIN, a ME. formo of XUNG м. Shin, 8.587. YE ce followed. бу He participle — 
p pre we; » f бав of EXI МЕР“, we read EXIN 
бе ум ом: 7 


| Роме “лолат 5 v. R.V 42 (меро me tupoy.) 


LS “And befor curte, J had already said” 

i 920€ = gA0H wit expr is ovt eta e. 

6-8. “— nor hare ye Cth me your matter, what de is. However, ef he kas 
falar, He Biskop, and ke har” 

foooyn an. Í take AN hire ar = Sah.on. Ју Æ te To negale, MAN mut 
sand fer MAN N- 

МЕПХРХВЛА?ЕМН. Me uncertain lI d veem mest Like АМ. J am at a (же & 

inally Be E wen of verbal origin, tee usage of lie prerent xt makes 

a feral (infin) N тра оба б and rpt one lo read the plowing 


werd NNHI<. 
Lg. “_whetitis. Wou Kart not had him lalen U Йа. seat of Pardew (or 
Altar)” 


gITy 4 corrected from сү-гс|(?) 

QIAACTHPI = Masrygeor (Sucdas,=Ourtarriecor,) a werd apparently ше 
knew lo Me Copts v. Juki , Rud. 37, cU bil ey place X pardon’, 
and Kircher, Seal. 245, eM “altas? J do nof know 4 Akas here 

4 2,0. “they inslruct him as & the ert which ke has dene. And y 
Pardon untl tlre ford him. Und of Ham (still) сө (жаа; net bo 

nd him, Ct him be punished (2) bo the Кла (2)? 

мочсемрі = *MoveSagiwr (or Мова оѓ), natkır Mean Море року a fem. foun. 
an Pape , ХХІ, XXII. 

TKAKH ir, J suppose, (PKAKE =) жажды nosir, and ммесхА an Ста а гоо of 
“en? Каток. 

EC. “— do nt) gure me a man, ard mayl)— te — Coe tie 
Жо. Кале or lla provitions, do Harfe mala lim ind) 

жағ they depart from ur? This raus (7 very anttilan. 

ANAKACE Y Take at Imperat: of «мук ғас, and 














M" pymes 





NEYAIE fer (меоуміє =) Sak. NOYOEIE . (ef. 2 Жо g “А, V, pl. 21, pmoyaci,Berl, P 
SSSI, pom ovi.) | 
enw ge. лка ре в- =м-? “Ke group : be wad Ноос (for e1wge); Cut 
cf. the forme of п máa)nporpumarrize, (2) NEY gab , mun. 
MAN “from tot "s v. бло, $.222,2. і 
жал брае had tr the mallu Hal concern Mem . We are nek roti Gut 
(lake no light fer) of Ho mali and have enlrusled 
fam To . nd should ж-е Fer сал се, — ? 
WEP gw В reminds of verbal formations Che рисом ji YPUTAYO, сәрпомом- 
“Aze in Ü UE аларм. But kire tke second element is a neun. 
Ll. “and give him mi Kor of wine” Wke Greek оре, rigos, Хор, HA 1D, й 
а, pegent Gil -measure. 
LIS Tem asses?” and, apparentty , Hair “harnes” are here Joken g. 
“Shere wad ; бекет, АУ and ayw. 
MHNEMAN ?= Sak. MMIN ЙМОМ. 
216 Schmün dems № be menlimed, but the, (ог are half rated. 
Farticer om, tay go 6 the Monastry? | 
Se Lord shall Kees fit, ML and all, Sound im Cody ‚soul and. 
spirit” A smilar famula lrminatis Вт má Oslrak. 585%, 
CES I LS ү, dod and М XXIII; v. ўч Х.У, 27, EXOYOX. 
Verso: “ 4%, Gire Ab) mun Jed-loving night-nwerend Sons; from сету «ж, 


NENCYHPE є NNENWHPE. 





Vie ME. element predominates over liz, Sah. in Жау text; tut the usage | 
47, in тату cases, noone ; ef. NN (4,0) Nag (9,10) ип Nu (2) чно (9), 

MAME y - (в) ть А су (12) un Tapey- (6). He аха и сг ПО -6 
| Ф 


ef Course, Egon). “Ske, formes imen), 10), 1602), i verb (12,16), KATA 
дев noted. ) 





XII. Papyrus. (м. № xxiv.) | c OE REE 
frthed eret peru). (ndo) at intirvats of mn ma A oes сл АС 
in. Сағ an opit 4, 42. original text being NV, as is evident at 
CL 26-28 here and е, prevent сол б of the lest of WV? XXIV. 


AD.1003,) is large and clear. Al 2 Ќе only mal ligatare. 




















leat, Cut by 02, tame белее; 
Tov пену 5 MEP FXBP 
EN ХР 3? 





Pcyn ew тізімі хүс TIAC 
MAZE MNOYXAL MMAMAI 
$. NOY MXAIC NCAN ET МПК, 
ANC) TIWINI EMEKCWOYZ 
THPY мооүхте NE “TIEM 
TAN MMEKAPI ОМ 
MONA 2,4 Mat 16 ПЕХС 
Jo. [TÁPHN] NAK €8xX gı пмот 
MENECA мм MAXAIC NCAN 
әсі MAI ANA сүр Aloyaa 
TEY NAK NEZHMEX EN 
WAKEPNA NEMAL MMOOY 
15. TAOY мпАї ACTA Ky pw 
ENBOYEZOY 9,X0H ana IA 
kwê wante NÁ п! 
[cv Ti сі емдахпоч 
YW MAOYXAS EPAK OY 
20. хлоокресіс єк|єЄ|рхрім 
Mac ge magay Toycgal 
NAI ТААС ElEYXAPIC 
емөн EKIPI мххпоәк 
pecic TAEPNwi g,cocor 
25. вівух ріс тм! ENA 
XAIC мсхм кхЛос ом NOY 
(осо MITNOY OYXAI YM MOT 
[Фусо MNEPAPIKE MAN MritéM 
"She fe ng line, by We scribe of 
JV? XXIV, is in Z reverse Aérection; 
A PAS, ФІЛ Afrıpp Pfewp ento 
Shen, by biz serile of lr above (446%, 
as before; i 
30. X0000M€ NKADAPON KATA 
пектх» + 











Of the tivo addrirer, lin first (ll 1,2,) ús that bel 


(For) Marler Rhiw, most eminent Archon, 
and —?; (from) Gabriel.” 


Jn fett Name ef and embrace 
>. “хе. Coven g y hean- 
-erend Kr P p Spirit, 
and J pee thy whole Pos У 
Repere Hey 
Spirit in Ma Lord ferus Chet. 
Brother, to, J have Sent 


Un у Lo har. 


% favour nues lo ha ексе», 03, 


fakat, untl ta Deacon 
Рим and Lake Жорт, 


me, Swill ge пар AP ВМ у 
hart ausweud me, So iat Tos 


in. 


-erding 72e ЖО» will 


7 a Claw us, 
PAIR uen 77 


; lo Mr above 


Bat. Ihr name of liz scribe, Тасе, secure in IY? XXIV реу as Heat 


of ter bares у 








МК Уе 





Sos Же, secera address (6.29), v. V xxIY. 

4“. 42. KY = «ecos . v. also Versos (Potete) of Jer АХ, XXII , and XXIII. 

mighy. Wher name осел R.V, 27,31; A.E. 794, 159. 

EN хр = brdosdrares dexor, or apximardecrns. The fen 122. more Chel, , 
time fhiis ele ur “ arte conil billet (v. POL l; 
Tat; AZ 791, 4.) and Kar dpxwr can be gula oefırite, eg 
Revil., c Cmt., ӧн. Ue ARPA, For Apyımardeitys, wa 
Ade. variante (AZ 78$, 147.) 





War $ “and, mugt бе anor tlle пе мәмтірегнсеі. 
NoY. BET space kari AN teat, Wee ferne К. 3 
ETÀ = єттмноүт. Ske same alien, VF ХХ XXII. 


TS = rrsupareros . v. Hyer, Al. хау, c piii? gi NATIS (?eg. Л ХИ, Verso), eb, 
XXVII, ANATHICON , AK. 92,39, NNAK. и also NE XVI , XX/11?. 

4.6. cwoyg, тнр. For Йа? Phrase, vi The. variants Je. V, 25,1627 and SV? XIII. 

LZ. Ngoyare ме. v. № XXII? and, presumably, ХХ. of. Boh. goyat (Per. 368.) 

TIEMTAN 4%. v. NEXX and XXXIIL. 

440. тарнми. One mly of йа. mini Сала was prolmged Celow and 
ld certacn. сў. Bel. P5559, TIPHNH мак EBON gITN NNOYTE, 
and R.V,31 5 vartants, R.I, 56; V, 26,35, and № XIX. 

az. 2/24. This ME. interjection occurs Ssacak, XXX 47. (Рене. de О Inst: 
aut. IL, i ), corres ng lo Bok. q Huso 1C j also im М XVI, ХІХ, 
XXVI : JE has ta 4 9€€| Ж.П,ғ, oe № АУ. 

күрс = күрос. v. Bert, P3251 , 4.288,68. A fen. formo, ypa, R.V, 32, seene, at 
«Й 2277,24, 45 te a ttle, not a name, ағ ir (е. mark. somelineto. 

oyaatey occurs «4278532; Я У, 53; М XIV, XVI, XXII, XXVI. ef. Sah. oywwte, 
oyoT-, Ciarca , демо, XVI, 8, 0. 

4.13. QHM&X , more proballe Han gume (vávlor) ЖЕ] en yaK- qe. 

4. l4. N&MAI ерчх, v. ‚7, NTE пос ерпім>і NEMAI; also САЛ; Dre. 
VIN, 185, 42:78, 25 (Arm) 

LIS. TAOY = Sak. САМУ. 

4.6. emBoregoy. Final rg ree afles Жобаға, М. ьо, 8.448. 

OH ACA = 9A0H NANA 9c. 

4.14. n- = Sak. n- , he usual word in Here (hlors сан та 
The Same fan AZ 8S 39 ; R.T, бо, V, $8 , VT XVI. and Berl. PISS, 
мәре TERMTMAINOYTE KEAEY TOY SAM NET KOYNTAPHxH enAopoc 
NAIWANHT. | | 

4.19. lrauilalim here (7 unsalis А 4 с er, J eink, MN 

T ” rather Man iyw and 427 КЖ кс О an 

idea tke that of Blogia nexo int мні, 22742. 
dto. Í de not know f Cmgunct. Trac (= АТАЛАС) for 246,44 admisschle. 

















EE PN 





2 regard TOYCEAL as ruled 4; genagay 147 CUL more ta 
meacase ths. 24467 acce a от. For tranples of товрог, 
ERS A £ 

€. 21. ge€nx9»y = Sek. gana gor. (ME. «бл ginegoy, eyr) 

тоүсәм. Mr fratiz or found (МАЕ) Л xx 7; RG 35 ,"ro € n pocicry, ; 
Bet. 21540 (©. ad L./8,abeve.) Ж 

Laz. EYXAPICT = Svyapısrser. He Caurlatirro e agarro ree o. 

OPI = вре. NAAN WKP- NNAAN wP. 

.ермсо? A small Lacuna here, will remnant of K rather anos. 

4. 28. MMEPAPIKE =? MNEPPAPIKE. 

MAWWME could te read вно (not di). dar oMm-, ә. Qualrem . feck. WS, 
р, and Son, 5. 66. бн, v. Ns xvi. NAUES сг lo gern, 
“neh” rathin Han tee гие ей, ee (cf . WP XLIV. ) Whe word 
neurs in Fayyum MES, Rell RM. 44,48, V. 24 ; Piste ss 

Lag. и. И? xxiv. 








42 x: 72; ons 
E. E СТО Moneta cade fülred j ќа, color, Ce ight born, 
“Жо. ue n Melon ma fuel, meat hand, pr atan 
tat of Йа, crtopkor , Жа, QUE. хх x 
Note :- Ihe; neousailol word rinnen „gem Celos e teat of he 


DE. оуорпмен Наими ху а DUUM А Les a Ted 9. 
ШЫСЫ FY AY ri[s1c T] 
2. NAIAK, MUNE CUN T NAIAK Георгі NWT NANAI оЇмІм М/Н|С MA Gor 
Hanja Віктор пат ri n2 A» 
3. MHANE MAIO AANA петр[ос пре от mamaaeanacı пат NAIA петр 
[oc] пм! or Maras ecomfa c] 
4. Mawr MANA Петрос плот [MAMA помним TegiNtériC eoyAg, EYOYN 
' ENNACNHY THPOY oy. noya ka] 
$.  TAMEGPAN дтеоумовауефкочі +{ сәм! єротем KAAOC WATENNAY 
ENENEPHY 9 ENT KE N сох čp] £ 
$. пеммеує gennetenwAnfesoyaß тєф [хок тем жн eBoA (кХХос 


пе?мот ENMINOYTE 


E Sod. Guide, Fearn AL, AMUINI---NTOYCONC; Kerl, A ef l.,30,NToYXNoYyi. 























a 

7. Ao “TEM TON NAN.. 6... .Nilßen б пемант OHT ехемпоүххі ENTEN 
ух. ф. : 

8%  схпоусоа емемтдм........ мәемпде marore elódraab eck. mee 
NAOPMATIONAL 

7. охорпед ETEKKAHCIA tre ff eri Ten QITENNICIAL + ANOK гиелХ 
EYCTAOIOC go [ep] i 

lo. MAMEYI оем NETEN” “ӘАНАсӨоүхВ MAOC EMOTE + 


Vértice lly, alma T» Wende; 


I. ху MAI Фот MACLAXAHD WINE EPOTEN 





2. KAA0CMENNECNHY THpoy 4} 
хо; 
442 SMENMACNHY “rH POY T плплфоо né[re] 
мом + 
Rech; o ptos Mes df gut and embrace limet —? my. 
cifran ділами More Um Qeecev 


feta th al SZ ja de дады, mg fat 
j^ hee Deaton Pires m, el RENT ee з me ў 
apa Alten (15), me 2% WAL Pimen. ar congrega tion дё 
JA RS untl we see PES in Жо eite, 
end-of- tile ор. 27% m» ES heit Brew № o 
о fap 420775 My Ee ue o E) тет 


ED UE Tad Ta Bol, pa 2 722 
ЖҰ [Zr Fand al my brechen; (rem) Орт Hier, ger) 


Reiten 
Q eese above Es 42 found in PM XXI, XXV, and се comparable wile йе. 





01, Q similar сийе Formule iu MS XIV. Dhite variants, E. V, 26 Й 
44 асооүхҙ €govWw ; vad NF Xf. “бес т scarcely jpace for la recend 
Moya. Ihe phrase occurs Ж. V, 25,27. 
CS. Uke form бім, Bert, P3260, EOUN, К. V, IE EON, = EXIN EXEN, NXXX, 
КЮ. II, nt; V,26, = XIN, XEN, Ж. V, 25:27, 32, Berl, P 5583, = келеге (скек), 





lis -—— д. жаа ды тан ан ніні ны M M MMMM M MINMIM MMIMMIM dM RAN ЕСЕ ын ані + 


all my > each according 70 hit name o Pre pi 








— 47— 





f. Its. rse , We ft aud veemd are in ME, te crd in 
Sak., aud to tact in Bok. со алй. The same ÓN eve cud. also 
R.1,20 (ME) Vke prostketio € in Mee variants (aud JE 92,41) 
tam pla y YA E- МЕ.) с fund Qualiem.; д. coc, 237. Әс tee 
Феде = <> ER Sind nf ) Ce асе д it 
ows (E)AN is ба. regular Brk. form, br in ME. and 
9 Mal \CKEN has Some Aifeent оу әт . 
1.4 ерпеямеүс---те bt vc. Mez ir net yace fr api-. Vimilar caños 
ipn алй Фі loe, Her, 44. нара o M (Oro congunchon), 
XXX, ХХХІ, XXXI (wel gomwc, gina.) : 
KOK = «Жә XEKTENDAIH EBOA or сок NTEN- 


ez For Гмтом arte Valive V Zoega és, Hy, llr., XXXIX (топ бал, phrases: 

3 EN o o von» relinguthed and some fuece ү ene 
iia piven lacuna mala ba tat leg hl. 

AO0PMINTION ? AOFMATIKON. 

4.9. gıren NICgXI. For llas phrare v. R.V, 35. loo =++90. 

UK е, hegemon lirice) feed lo neplace E jus m NY ХИ, 
XVII , XIX, XX, XXI, XXIV, ХХИ), XXVI ; tokenee TARC in NE ХИ, XIV, XVI. 


оов eceme RM, 262. (Weel). СИ. pol BAMMWN , iB MM ап ec. 
-fers the “белдол-, Pola да” le wider Ka Ga UL? 
The Mer y be 12 fergond to (aa E E 
E ame refer names, MWNE alme it uncommen. Ff СУ 
fund Ru 4;MONE. Y nega, 116, MONA made. 





Ihe deal A of Hr Cat is of special блем: бг me of herte, № rare 
and m paper; R.V 41) The ella excampls hare are NE XXXI ХО, 
MOK The Brk. elemento tha Чер C and giver Йа. formo bain, 
dt. eooyaB,oHT, oyopn-, WATE-, СС 0) 1 HERI: ar well ar a ind- 
- 7 usert Же. Кефе -~vowel. To То» Veh. сем, Co o2 о, 
мне € ‚чо, Koyt, ZEN > while мох TE еф, MEYETMEYI , WINE- WINI, 
сбоүххЬ- cooyab chow bette балса. 





xiv. % (жез) | SE x Jobin. 0 


[ote erc] а ош P) Ө, хон AS 2. 














— ft 





o preceeding MS. Vet E er mente Cutie and vhews Ue zalırı 
dy (0.2. хе) ex* ei (C7), N ep (Ca), т (panir) A comme - Che mark is 
above an imilialin- and the ends o several werds. The use | 


2 





wre Gleis are ented (. pre t a y Aotr. 

222,7 CP 2-2 | 

j. Ф сүх модра MEN TIYINE NY tO TIÄACMAZE Mn OY X2! MAM ері 
NIWT ETE AYwTIDINE | 

2.[eris]comw Віктор ayw TIWINE EPOK Мочімниоє NCAN Ayw mnekx-] 
ON ATE NEK 





3. [oyxai] NOYCAM Ayw пакачон ME NKOYATE MEXKODINE NHI TAEI- 
ме epog қ | 
ж. Хоїаом ANAY ETBE QcoB w€Bco cot єм IAN AÓY € Coco 1€ 
мпекх!-гд 
$ NTAAT. «хору NTAATR TELTOY N Tory SAY NAMÉTPEMAC MAN 
әмме. 
5. AYEÑAYEÑTOY AVA пкочпАї mapoyóAN NAB aga MMEPKATEXE 
MAB MAN WANTI 
7. NEM AÁ ETNHOY хүс мп ере NATOYATE NEKINE мні TAEIME 
єрод мм NEN 
9. 2246..Ххоү мсек уме! єфір MMEZAOY мапостомос Ayw TI ji- 
мє «рок 
2. KAAOC TIGINE EMAIAK AAMIAÑ MN MACON CTEPAÑ MN ПАСОМ 
өволүое к 
10. MN MCAHAE NECNHY “THPOY KATA NEYPAN OY XXI! MAMEPIT міс 
ом пос + 
Verso ; "E 
Ф плмергт бхоєтс міо ез; 2 | mater et Фгєо[ргтос] 
fect; 22. 
2 


АРСЫ > / Ае J 


and embrace Ke une - being 
and Y T 


ҒАРЫ Vantin Victor, and 


kart net sent me (new 
y) thy Коа nee. ut Cand) Kir Mar hare send 
thy gelang © me, Jo ar Y сы on 


e fr ETTHAIHY , is fee Ж.И” and Г XXI, XXVI, XXXVII, 

OY X», Sagger ed бу Йа, Tack of Ha С preceding --%%, Q. R. 1,37, сон 
MEKOYZEI NHI тәсімі Kagq < 

OYNTE. v. ad № ХИ". 

marcaron ПЕ. С. fs expresion Инны, Act C, о. 


FS 

















—29— 





4. “For P ? Kal are Cy ie 
E-- 4 uncertain. AMOY en possible, leds prota 

NE Bc ur. са ‘Burov = San Ж ооүе. 4 aná 
= А fo Өтен par “суссеёе tow 2 со 
® XITOY NTAATB c 5 vorher error TEE: 


BE veems есет: зво жатыр me might head NTOY- 
E: as 3% pl (e. 2502 ANE 
24 tt. 5-7 eri And Cf hin — 7 
E— d do nek wel foe Ce uf une le app era дою 


коупАі. V сам Y EEE, rs Bee on portals Greek. 


oy кА} IRA 
(AN ? иа pra БЕА Hi obucourty a verb. 


KATEXE = AUTEXECV y ул used in лы tte and KV 43. 
LJ. “And de о continue rer erat Luc саса)” 
е Knor EVE. e., tat may 
e 


NATOYATE. A Vmıewhael curras use ots f also Fey 42, (N)ATMEI<- 

-dioyc, c. "ў, мт, со В. 

j 4.2. y any —? Jf got wee of >. Aporte. Leer La =. 
STeet m Mee day of Tha» 4 72/2 ммәчтостоћос), (. €. 
we E ES ах TEE fene РЁ v. Д, da Hert. Wie. Cono., m 
Malan atender]. Pa Ет Ages (roal meaning 

6.63 (ME) THEI EPIA. 
E $0. Vidal f ee. ced а. fe Beacon, Daran andl 








алат and Greta, Keodores and Me retl 
hae ойлен a according ET Farewell, A beby- 
ed fallar, in lier Jf, ord 1? 
AAMIAN, CTEPAÑ. Un о mode 7 abbreviation. | 
Verso: © ge кое, reverend fore 2 dues Reverend Watt 
from f Les? 


An Onanent ‘lands ‚im Berl, رگ ر‎ beloer tee mames f lic rta 
and reeipient: But hare ЖЕ dott met морала Hure, mer ts 
Ur ave Clear Ze. Vet ot Ve бс а. ейел, heeuliar 
lo ha recipient and теб ба. fr ker name, — be sface 
fer haech 47 mola vord, — seems Стало баб, Afir Tewp- 
pioc, ere wad nem, aA ota fer MEANS 


_ onc ez óc an dia, ОРУ , R. и,49. 














— ca 








| lor, | v et, 
ds Е ко 2%), and XXX (coliphon AD. 92 2% фе — Hee «го 


unsyeemale, Me 4». фам had 
Wai ET On ie bach але. 
абс Ж, Cut hire w no addres. | 


, 
m 7 





Фе gm прим епмоч-{ : ANAK Ай Smid 
MN: (corn? fir маркоу pt: Ем! м] * 
ENOYXA! мпеммері: NCAN : к\р 
MAI PMIHA : MOC кожа: ey xpi 
5. NAK 21 MAPYECIA : NAMTA EBAA 
епмоүф MN NeyaNnpekoc: ETTO” 
ХА: XIR EIC MENCAN oy 1«Xc 
ABE): Wapa XIMECMOY NAK 
ugar : ОАЄ СОС +: мнрп : NAN 
lo. | МомінІкАтАрАк NHPC NAME Y 
NO)JNOY € CN : ENENI@ NT K 
arg: Xim вс ITAM! : мо) 
AKOYAXHP ммхү: toni ерхк 
KAAwc : оүхмі ZM MOT 


tL. 17. ja cd du. wiesen. cud |х lawe, Ur 
vio! бра. A ر‎ wE ke. after Her Я pus 
D. de ra реле iH 42 (se) zace and flee don ("“Фр?е 
ern Өоо and gm jd вс. are ES I: XXX v. 
1f = АА = ПАПА. CE. H уе 446 QUO. XXVII, ХХЎ weit LEE: AU, XXV, ov 23285 


tes По Ca wo ce are NEXU”, nPP, Рал, & ez С. qa, 
лк, KG . 





oe: E "o переви XAHÀ ОЙ TEL 3 M, 171 AS”, wills бе usuel 
гоп» Ue детей: Y тебеде пы уем y > аена о По 


MAPKOYPI. v. R.V,35, MEPKOYPE, ch, Mize and Ua noto belrw, ره‎ зуе, Mepicvigcas.. 
ро, slandıng whee Ж doer, cam hardly be tut th title, корго. 


Ж Jom a Tracing of Hare very faded Cinet бок. ее 








-ably the print autor of the aben Glen 








рія жей 





РМІНХ. An angel har Же name 6ремінХ (олу, Ramieb; Mime de la Mrs. 1,262 
cf. Shin , AZ. 96, из.) 
EL — > Eh etes Listas sg prr dc fto: "Ta 
і ^. sur lo Ar a 
бата for legis Ed a Yu со ОО of р me 
fr us, ace > AA wine, vuch ad 
AI з e ба AE 
XICMOY. v. AZ 8568. Here the. verb-cam hardly be penal, since Cake a н) | 
у require nathe hin qiue 
_ /- uple Y kave ven wilo €. oy- mul be Ke artikl. 
| Dies ЖҰ” ser А N XVI ME.) Mov KT, N? xXV(ME:)ooXowco-re), 
NE XXXV (Sad) gohokoTTINOC. 
| wan, fr (gon =) ша NOYAEKWwTcı. Ihr Same [um 95%. ( ‚27. Yaa. 
NCNI H. Good” in a similar context (оК сете), Jo. V, 34, is NANOY д. Yelek. 
AZ 85, 10d, гич ода NCAH ‚and perhaps edese. (ie), хХху/,244, 
oyo» aAA (5701), ch, 203, 5vALLOTOV. 
Ney, Лера; Sat Жас) Ану. G^ Bodl MSC [Pas and 22.7,%, AA. 
моухоүесХсәҙ apparently a visto 3° J 34 plus, Aorist: 0 секаххе,маухоү a 25 
ef чүп End есХазҙ a vb (Sans CC. vir), un prepla. E. 
44.12—1%. етс митом =? вс FrnıTanı, уок Arodidavar. еіс wile Lom реља 


“ 

ag Kar fairly. алла in te Lord!” 

оүххнр. @ иль, XHP matce., eem 6 recur Ч 8779, 14. Ve Fiat element 
may te а, vere oyag. 








Ve Фев, сл here e ME., wei veorsal Sak. fem intircherwed. 





el 2 x 44 n. 
[M р гав and ом vo сраста pet, har many 
Rech; Toys вані єпоүхє NTE 
KMETMAINOYTI ETA | 

OYT TITAMA MAK XE 

хой do ,NgEN KAN 
2 MAPEX. ХМ 961 NIXE 

NTHI XI OX TOY мек 

SAM Sy NTEPOXAM 

NTAOY XITOY MAP 

CNEY TAOYAoY ме! Noy 














lo. AECI AMA TAXPIA 
AAY TINANA GIGH 


Maint NTE XH 
^^» KAA co C 
OYXE! де пос + 





Verso; i 
Preic м? (space) QITEN EICAIK 
2 PG ne B CAN 
Recto; | 
1-58. Apr Же urual g б ‚Me lr sliter Mat hr oet me 


or eleven?) — ? te [шу fendent. 3 
DIX а» (ач між лаз), er Хто. But 4.278,18 кре co ccc et taker a datue. 
KANNAPC? Y take kan- U бе Ki form discutred AZ 85,28, and wruld 
(1) ov! ме, im. 
(2) «сүм оуннХа, sg. f, WT XXIX; МЕ. 
KOYNTAPHXH, pl, BMAP SSS; Sak. МЕ. 
KOYNXAK , sgm., Вибе VR, Is: 5954; Sak. 
(€^) KOYNYI XH verb, Ю.И, 22; МЕ. CL. Barba, Ркоү! 
NOHT. 
3) бон RR) pl, M XVI; баб- ME. 
4) KANMAPC) pl., МХИ; МЕ. 
KANG) HÀI, Sg. e. AZ. 25:28; ME. 
IAN Act, pl, ib 36; МЕ. 
KANNHI, Sp m., & ,46; ME. 
ХАМСАХМ, Ym., FV, 32 ME. 
KANMAAL, pl., W2XX; МЕ. | 
Vie last of ese would make «Сат frroposed derivation from У ON 
тем. Lartaps Ле XLV, Ver 2 AKAN GAPE , 26. 8, пкоүчадхрв are 6 
te included here. IY! XLIV, NEKAMISOY! МК СО о МІ, weld Mur Fe а. 


перса Лес, . 
44. 5—1. “ See, J have sent Mee sg З or? and Cake heru- 6% rach: 
-mas зам ЙО of ken (?) Тесен fam ar?” 
"Then or Mag hliy of Br principal words males a 
о ted се Some а malerzal, Gurken of in Ma 
ural. Irndlructione follow ad lo Hs employment. NEL cr perhapet 
2 beka? The receding word-diritien (у ee: 
Хесі PLE DE Append P Bodl., коХХхөг мХесі, whath Shows cC lo 
AOS E 
Xu Peine gives Acosy SA xe 79 „фе 709 ap vo A u soz => Forsk. Mater. Med . 160, 
Шы ER UT tut a comparirm of He Too words ty hazardous. 


























a ^q pp neg - d mots 
^ , ۴ 


$ math La 


| maim?) en, teak ke may irme f tok are cu ЗР al - 


pa | желі 
AMA ?= бе. 
TAXPIA Hay 7 = Ja. ÑTABXPIA NAAAY. 
11 1--/4- du. «f will sake. enquiries ales dr n aly ov ғы park. 





Farewell in Wer, ufo Wke усе Е TINA- 
битем. or Vies OH (also R. V, 47 orce, % 47 TAE 
T variants ót (WE. XXX , XLI) "qe: p (MW xL, XM. are found 

all sreur mm ME. contents een Zo M: fore ty 


Hr, verbs ФА and X 
hal., Ba Bolle, MZ nisi eee с ла 42. XIMorT.) тивне 
— a a difference of meaning j “taker mace of? ralin йе, 


(А, 


>. cm Hees fa went aula, nts a de Size ое. 
“а” Mr ли non 7 





Whi Gabel Ам. 4 purely ME. 





To Mie clas 2 хи 20.3) and рис, Alb. ХХ: 
Recto: Рсумбо у мауорп MN TIWINE ETKMNT 
MAINOY моунре MANIK M MNNCA МАЇ TAOYA 

dis. idos qm X€ MACON үсә MCAN әх от 
epet тєв: MP ONKONCABT! ENE] 

5 теҷмооүє NTR 9M пока ENNOY Хү 
TROYA MEICAXA меко NTEK TEKAT 
NEI КАМ х21 NTE NETEC NAYE! омпоү 

| оо) EMNOY оүхм ом Mot + 

Verso: 





+ TT € —w о € ре ---- 
$ MENMAINOY маунр NNIK (засе) петр пр. ig екоо 


Bech. "Wie Gra! ok fo f. cb. prea «а, 
"On To Shri. apices ETS EASE а p 


> celeng %- wr wll, nd send  аоғ-2, 066 Cucteler of home?) heat ke 
E lable for Ua cattle, according U Gods well. Farewell iw 
aa Pere rg тере a Gist, pui з (pon) Mena, 














e ARE 





4.4. CYNOW, & form N usado ww Pok. txts, Cul Found | 
alto im Herve Che, e.g NE ХИ, XV. Г 


1.2. ПМТ, . м.а МХИ, 4 ў 
TROYA, “Verne”, peguen tl er. aaa беле; v. I AX. OS, 22. Also 
Je n 0, V, 37; Berl, BER, Be 


2.3. ner and NEI (elu) are fer fo Ut, ие, NI, denoting 
alseadı IR Kalbe: бз. ir San, 8. 228 and or. NE XVII, 
micgaf, atro We XUL, Rec”, Verf) Mer co б, nore probable porta 
use of NTE, C T (v. Sern, 8.294.) 

CANCOX сост. Ant com ero oor, , Cut frerus Солт a 2 DES ыы ы 
vert- суох. МЕ nur Pro (fr а) жогу be corrects we Кале 

aw CUI e HO Verse (as in Sir: E Has un?) ди 
а ^о аа со хт can net Ce а. се Ca T ere. TD 
па са И afpeard & бе *46 toak upon a hard matical 

4 оз e tz „24 

4. EDETE; Ranke Whee or "v > 
cad . 
TEBA Y NALES С Же Le м. A thace beloer р and 
| pes. бо werds "dLiride habre. f 2 

Koncaßrı. Dr ком», v. ad М Хи. But оно te meted. Mat hoe 

боо KON- and KAN- occur 5. | | 

Ls: TEYNOOY E. Wien Kew aud alto ©) TEGNAYE! Cf. „em, pokr: 
реч іван, $60, TEQ NAYÎ») can, in HE fame bet, = Sah. TP IN ооб, 
ветки ques і 

NTN ? for Бетім); and, LE, NTEK par тнк. ОА Berl, P 5598, NENN 
NTEK. 

2.6 сххх. Of. RV, SE, (МЕ) n KNNCAXA , and SÁ. И, 103,36, псххо 

екеә-г, беасл) welt, ase tue leot. М. Y. Menor de Ca Mees. I, 384, where, 

, 72; offreialr y а Armas ler, KOT occurs [Telwen Ko- 
-mapé and Даб тат Ал), v. alto AZ 69,66, 75; $7, and 72,28. 
KANAZI. Vot КАМ, и ad МХИ, Ag ir fret Hart word which slands 
f£ Roh. хоо, ди АУ , un раса во XXXIV, в (24 mad. de Chat. сП, Й.) 
марні ALP, 148, Sah. хо оү 4 plur. of Mert (fr Ag, wo.) 
Veseo: ENKw = $v корго. , ad Ср WT. MEE e, 2., Cok Sinait, Philiph. 
114; Cot TF, 7.) VÉ recurs m la addreerer of WE XXIV and XXVI, де 


Me liat har a Sah. barit and comparatively pew ME. fans. | 





























ыма A 


E A a 2212 


ХҮШ. Sepy rue. (v pl. 4.) [x bE i 
Unis thet kas been cut Arm a (ауды, racit of wre artfccialy 
erated tat are Lt Core в ufon la Verso. уде. (љо H, М але. of very 
2 Feiner A heko Carpe de atan я heading.. 
“4 MENECA NTAICIAL гисом! NAK хп 
NOY TITANTN ANBAX MANKEH о) 
EBAA NEBI NAK 9X оу Лоу < ME 
OYKPAMMA Хо! OYAATOY NAN 
5. охо KECAM AN Ayw OYANTE тке 
A NTEPZAM мпиожоү NAN AN 
МАМА A MAAKHF El NAK 
MET BAAK + 
“fl S kad weiten that CU) tir 6 го, Jot helped as. We dir 
-metsel Au lv Ae Ке. might ge Z lee Cove terere gr, in teo 
fer) a volcdur anda Grand. vet here 
alo and vend us he drach mar (okay 4» —? Tko —? 2 gone Ú 
Mer, acit via. (2 drasl mas)? bau? | | 


er ee 
wrelang(? or mila were бао Suprercors or la recipient. Ar СО 
BE LL 2.9. PRV, or Л“ D 
EE o VoL V V war nx la a Со О ©, 
El. micgat. v. ad N? XVII. 

£3. Noy. Ue T har Ke formo K. 

MARK EH LY. Жо 6% ем, could Cen. vi ай, М xxi. 


3 Лоу. v. а М ХУ?. 


Z4. KPAMMA = Fp pep Меш, SJ fc, in Op әт, at deagl ar a Cor. 

Tr Ar value seems U be F dinar or оХокотсі; v. и Pune and 
Hplanus,sv, and е, Metik? 134. fe use here ey be com 
-paned urelle Giat of of pir 3 е AZ. 94,180. 

OYAATOY . Ihr Puea was allerei Ари -ec. 

As 9 xo tacks a Super و‎ at 0.647 ожа, Bert „3267, gIXw TKoy/, and 
N? XXII. 


4.6. теряхм j аиле Penn. j v. AZ, o, 13%, Pv. И; 29, £3. 
Ll 7,2 a tna c eL СУД 1 | 











РУК vt ME., unt Hie, troc e of lie form ом, NAN, NX. 

















mlar and Clear, but TAG and calmo ашау im мее places 

{ + сум TIPHNH мек MN 
NECA NEI 2€1 METI AITA 
oyaß NBcer менрп egoyN 
пе “TAS PE TNEP..YNTN 

5 "TEC ETOYYOYAZQA MAK 
cge ToygoyN AMOY ме! 
МЕМЕВ 2€ novo a) ENNY 

| oyXAl 9M пос + 

| Vergo: © | fneTpoc АФ 


Ine of tee Last intelleg AG, MSS. tr Ma collection. 

Recto: 41. Pa Vartan? y Y ad. Л xu”. 

2,3. “See, (here xy) ke okm JS kave dent hear ke afer Ll?) 
йа» wine?” NETI Al- ; тоес heir фт ACENTA- ox ne]-), nez 
METI , fee пед [< сом], are, ладану . CAT €29YN, o bolt 
E Lot. 2.27» = “E Mow Voting Ие S wie y cer 

| hee Sal dona. ef COTE, J can net гато EZOYN . | 
60.6 ne ? «арбай. Ihe nising 64044 ige Ce mad со ergo. 
дата ба. former of бега, uk vufproing We teemd NT le 
4 , J would Салса з < 44 6) әу sind, we are 
TOY20,TOY2ZW j V. Qualem Mens. 1,367, 

се, jer CON , R. 11,48, 0,24. 3 

4.54. мхксфе(е)тоүож, “Af More dost -niet onte la I” Bat ud ав | 
lee following м? 45, мхксреточ(6)роүм, as in 4.3, Cut wile anj | 
II NEUSS g: | 

«Є 4,7. E Come tne mio hem”, it wits Mee белгт. mentimed ev C2. 

меме for (NEMHB =) ммс. Y. R. V, 34, MENHI, JV? XX", XXII, Ree. 1, Ven 

Verso: J take Petir 6 be the recipient. Or it he le bearer 7 (10.4) AC | 


A, for ділом, 2.033. 
Ike Lialect- w ME. 


Freuen RAE XON 


* haf! Harada ch dales ect tw 2 94 км кәде теа б інін 





ХІХ. # ее A 
Cut Prom a Larger sheet of very Meine, 6306 brem rain, bears 
| 
| 





























| 
| 
| 





Meud char and U бо 





ХХ. Papyrus. ( fier Hawara) 7 x IZ in. 
Coaree fe and hip, which has ome reremblane & 
Й of 4.2.95, Taf. LANET, and 0.57. Ware wat a line belou C6. 


Recto: Ф сү TIQINI ayw TI ХАЛЄ МЕКАМАЛАЛМІ 
ACMAZE MOYXEI тек |. ЖАПОН Te TA пос Meg! 
METMAINOY 14 ET MENEK Ап. Tama? 
Ху тісім NETNE хе AKOYA AIG 

5 MAK THPOY goya NE TIM энт rath 
TAN пекпчеум > _ A пос eAAKZ 
MENECA ме! AYTAMAI If ANAK MOY CZ 
хе ^ Mat TH. [ч] AK мА ETZEMÍ 


Vertically, at lz vide of hie above; АХС ge rovl ano "рух ve. 
Vert: | YAcon MA Күр nañ peop 
Une: l сомма, (pace) КҮЁ MA ге 

? ә Єт PXAHA філо + 
В Salulalims very similan te Mose g NEXU, «Сала: U pasent 
Joya ме? fr JONTE NE; v. ad ME ХИ T XXII. 








г TIN EY MA Aere hat net been pace Е пос. 

CL zn. “Now J hare been td аё Ұс. 2 & Йа, and феї 
| кавун т мі 
МААХІ, umably = ah.Ehooheé. v. Jemm, pokr: Apostalac. 514, Ж. Л, 61, 

е 2 : 


TA пос.» MS would har allnr TE. 


“| меді . Also Berl, P3240, R. v, ov. 2 MOYI, , AZ 85 150. 


MENEK 2 for NEMH K =) Sah. NMMÁI 
Verso: Vhs firs halt of Ha Address cold le read; nen mal 
Kyp.v. ad М? xu’. мом 19 €T. 





XXI . оғ. (e Ла XLVI.) Lx S$ oo. 


Wher оС Drum Ce rto . Me сало ОС bola 
D ас Со Hal N? xiv (pl.3.) hat of Ж“ XLVII 

СЕ occupies he Colon of Kier and М, te clay vide of la laaf) o 

Porz рле бабу ty 7022 tame hand. Unded Ha муен Ext, Contin 








ing merely formula, ame ftne Esene ata fta Hs s lit | 





{сүз twine ayw -pacrinzle enoyxal] 
NTETNMETMALNOY TE ETTAIHY epe noc] 
CMOY еротм эм CMOY NIM MINE YMA] 
TIK.ON EYEYAPEZ еротм «ҺО o». ree oy] 

$. мім вдесмоү EMETNXI мык eqe] 
охрє?, (ete) мчит NAI EGE 7 
NATN NAJ pA NEEKZOYC! ETQIX ? 
pn lst XL и) feles here алба ang тат. 


Wissing and skall Kueh you Prove all Ub , and skall tee ee | 
Ха сағ owe?) , he shall__? e Ha! fordert Hal le over (uf? =] 
ll o4. ере пас смоү. Whe Came Formula in Нео» Bishopa lotto, AE T, аў 
and a vimilar me K Y, 27. | 
MNEYMATK.ON. RR contarued , метал, Є, con 

жезде. PISCINA | taint po C 

2.4 he "буф. space conlaimed 7 kink, nothing . 
NAL. 4 be merely He Hhenmelraetwe j v. Son, $. 244. 





NA PAN, “before, write ur” is lege рова бее. tar (MA? PAN =) mag PN (Mer. 


Wke Wicket is Sah., MET =MNT being Mee, nly M.E. fem. 





xxu. ® | I ox flo 

by a Cand ef fe^. Gin. wide, wite He Cowes part of hie sket, upon 
la Virco Mier Teer porten — wt ured origi longo, hef 
hic. latte Liner of te, Bak are wulen, i.e. nm lo heute derection 
% eene upon Ва) Rect; while tee addrea u “ғә tw HEU armees derecho 
-im ad 4X. 1-18. ko space белеет Ha teat lao /2570 aud he Ad 


- dedo was оса vertica My ratio account. Ve malvual, 
47 un; ба, Stale (jhe nen о И са of Я vs. 

















—37— 


2.05: Р 2 nw мамоүф темом ayw тем AC 

MASE NMOYXEI TEKMETCAN ETNANOYC 
AYO TIWINI АПА СОТ MAMA філо KAW 
хүс) 9нпадімі NAAMA пимнм 9añar кхХбс 

5. AYE Hr)! NI NAIA ресор ANTAN OEE! 
JAÑAL хү NEI ECQAPE MOEKH TMAY, 
CNOYTIKYPIAKHNTEIQMH ? ? 
NTHIEYATOKPICIC ANTADA. .0 чп MCABATON 
AIX] TIWA JITEN MEIBAAIC TH OYNAI MENHI € 

lo. EMTOMOG AIWININCWK TAICEI ecc nie 
хе сдан пекоуімі AoImoN A TIEIHÄACAO 
AYNI XNOY хе AKMOT EMABYAON Хот пом 
мудо) . .AIftO T QAO t Anna oA 
aichmeßwimn: Хогпо[ч| АВ хмоүт хе AKEI еме! 








15; SA E O CEN 
nc ? 
Vero: 26 ATw0Bi THAEb eyTI TON MENHI XE 
ayewBirn...MélenickKoroc Bret 


NMANÉ WANTE меоуймісоВ же NNeOY€c 
AAN ENECKHOY EITEKAICA ABTITON 
< MENHS певксеВ Aoımon MACAN Al 
пок Хак yon NEKYAHA отко ое TEI 
garıla мпхревмос TECÍAM ETOYEB «доп 
MENAN ду CTITAATC MENHN BÀ 6o) 
Address: ER 
Pen -eérrc MINMEATCAN Ky? camoyHA nanawen 
ете neBcAw 


: 





Falls, Orto ст vainly; and wire, leru 
Са ви.” 

AAT. A ME кому unutual. v. asc NE xxi ^. 

Hmiyını. v.ad М XVI". 

TAN CQ ЄЄ1, mentimed in N? XLV, fec., and Append., Во Arc.” ААА 
see, а ( NMedurn?p.50,) teat it ir identical wilt lub, of 
nol e Mane Hr heater сет ссем gue $ xafet in ha 

46.67 “dnd J went E Skari —? tie tema Si in Law” 

mare. Wher or ferckaps Cut part of hi mame; cf. Ж. 11,6, wapenan ФАті. 























E 








J ам net PAO Hat ХІМ, Use??? wape ira place -nane МИ. ad Л? 
ху/%) C4. NXLV Ver? and pend. P Bodl Ho”, cv t. 

Disi ie mtain.NTEMEMH оу МПОМН well be expeclid. 

2.2. giren МАЄВХАТО. е wrk = Jah. peg pocic (Rar), and y > 
fund N? XXVI, AeBAneıc,and № XLV, Ver.” peyAneic. 

Ll. 2,79. одаје; “Tata Com frarcon Ov me and crow lo he Mena, = 

(топос), fer dad. T oyna NMMAI (v ad WE XII UX?) 14007 Жабы 

» Фо If lamer TTA Via, final Є could also be read ЄЛ. 

Lilo Mt. Vought ng u ero (CEI = CIA, JO. У, 38. | 
Mire РТА дар де # (=, € c с> E Hee 
Meee” 

47. lb. © For laz resl, ЖЕ eC men, Ue еее; - wearer, СА. rue Mat | 
SIS. 0S CCo eer and umd. 6. mn. Und he | 
TENIA EST = 

сло ANNI AP = foega $06, CAQTÍÓCIYNE, rs being. lost before 

(palatalised ) с. мена, war AUK “Coloured Паро; 
v. Sirach XXV, 19, KAKE МОЕ Моүбооүмв, AX FE, 117, KMOM NOE Noy- 
-бооүмє, sikkormotoc in Фу Ceu, Selling ocv cc Tpexırd, recte cm | 
Win Sd 96,114. “The fee CAYO, Mens: de Urt. Supt Tü, and | 
Berl. O SIU? ; NNE , in Л XLVI. 

SNOVI. f de not know wt айат, iw оо poni liat, Йа) could be пато. 
“Gl, informo Baril., 0.20. Na жо Mere “ath” seems rwr ae. 

r1€17 у v. ad МХИ" 














Verse: | 
47 12. “__? all Ma, —? crtinding uve we Mar were aldo l lake ug — 
(1) te соф? “2 | 


262-5 J connect divide He words hare inti certainty. 

пебксев з fec Jah. пекла (м. M gr, пећ кте nep) Ve form 

Kee- , Ж. 47 ws | 

26-2 лаат, my бе, Y terecck Шол (9) tt thy prayers be 

me tide Же ыу Virgin, (lect) Кы, Lol pol lo Lol 27 

Qoo X йо езе, Ha Лот A form of JOXE Ж cour); cer obje 
RER und €-, Che +20, Корсо). Wke prevent lerde J eto 


“rec OAM (місе тес“; ey Vomfly rhent rabia, TECÓAM Woon. | 
lhin war Commenced unlo (о. | pers. pl. м. ad N? XXVII. 








Mo Dicket it prety ME. 











edi dt 





|xxm #2 Z x 





73 Cn. 
DIS all ana NEL, ae tme of Ma mest сое, (беру in the 


Collection Mr papyrus iss and somewhat Conrte-gramed, CI well, 
prepared. He err ie NER Fron UA eharastir,irhick cr large 
and алои <, Gana (cf. ил, ALG, XII, 3 AAA 
latir of Hic, 108 ado About + 522525526 (€ 19 
and (©. 10—10 are muck Clore. 
Recto: сүй TIYING Aya) TIACMAZE МАМА сом AE Finpockyne € моүпп м 
fe^ мгам, ху егжнк ев ХЛ ом NAPETH® "Hp MANA eov AB 
EZOYN ммжос NIO THPOY ETNEMAK мооух-ге MATT NIC 
стр MN NEYENHY THPOY MN OYAN NIM ETÑEM 
5. (HC mexc” enm Ae Tram мпжхос NIC) KE Al сор nicnAly 
ENNAZM епееооу 9ITN TBw181A MINH РЕЧАТ 
NI@ хе MOYANTE "Е ETA (NIC MN MÁ] кЕХЕС KATA OH 
гэс охөн MAC METP MN MAC Koc MÍA] KE (gone om 
хай EQHT тоүкєсү ох OHYNAN TE MNOY OYA^pnov 
lo. NWT ЄпєгїїС те деЛЕМН пот ZAOH моүсн NYTAM 
AYoy to Me TENEMH писк. ABBI NAC KOCMA AY 
A п!>Акено MAI El KAN кеоүсв ABI ANAK ETYTWPI NA 
gel NCANENPWME ZMAAC ENTE A MACAN космх TI NEN 
EPAG ANO) NAOT міо KATA NEWINE NTAYM@9 EAN ger т 
15. EZOYN MMOYKE OYAAAAMHP QE MMAPHC NKHME OYANNA 
ме ме <> MNEY Xo MAC хе A громе дом єорүм хүс про 
ПЕ Xce LP меремпоусєтре BI ND EDS НО мо AYTAR 
TAMA NEY пєтнА? €i ANOY хос мпхр NTAK пеконт 
SIMOTEIT NAK NGCKEMAZE MAK NMAK март 91х00 
40. | €AXoY o csl EKOYAX NCWMA ау ANA NAI мсон-то 
м pace) мекеү етоүххВ + 
Verto: Zpeem (space) d ХАВІ exp © фбснф, ме мік, FeAÄYc 


Por the erise above бі и. М ХШ. 
441,2. Might бе ern ЛЕА, Hans; (моүернге махбс N1ı@],2,[AYw TIWINe 


Encooyag] 
E ^ мпохупогполтом unonodior). НАТ em variet j 
Y 27,29, EXN ; Bl. 2.3260, M (= Zelte ingen , Cod. M.S. 2 22 N з 2. 36, €.) 


г. бсо, eee us M? XV. 
ет” and NNIK , v.ad ATEM. . 
ETXHIK ELA . 8 раа AZ. 795, 73. 
APETH . Ch. Ж A.V, 23; KATA NEAPETHOY THPOY MMNOYT ME NEAOML. 


MANA = MOON. 


L.a. о. Shir + has йе рано К lima. 








er 








мфоүхте. v. ad WE ХИТ and xx". © Ve Fer MATO. Y Falters | 
[NN]? 

CS emita де {TaN her OE ev. NE XXVII. 

24 [TENNIN ‚ таке о, ағ eV 2y 46,47. 


NEKYAHA = NNEK-. 
LZ. OYANTE . nad WE XII and here, C. It, oy wr. 








E, ES er cae OR Bete precede. Mr surer teat ЙО Op, Bott., alto АХ. 
85,41 (MX) , (6,34 (= Berl, SIT) and NË XVII % XXIV PP , XXXV, 
MwAıc , ач Х. 1,51, 62; Y 47,4%, LF IS, 33,3%; NEXXIV?. Рб Соте, E 





= 
BER 2 = Calerliud (Pape, 623. 
Се. хен М. 2/0 and. W* xir R VS, 
E^ E ее, here = СММ, боці j rad dn. Y. GG areae. LS TAK and 


4. 18, TAMA. 

Хе) ex one проме 2c 7], ж, хе проме GWE gm. X fer KE c heguent; 
4.4. К.И 29,42,44; Berl. „23251, 2593. 

С. Е “(u went) don RR d pt NEW A с^. Sin, $. 576 ), ла ок, CAO 
before руди OY у fer an Imperative, KECY, Seems cn Mag | 
тамам, i improbable. | 

ксеү,- Jah. уе Fund R.V,47. Fer Toy - NTOY-), v. ad Л ХИ". 

OHYMANT. СУ Pape, 495, Osópavros , and ELEM ста Ф, Өге- for Ого». 

ML. ton. AEXEMH ,-TEXEMH ; probably Ж); ama. C, о names ls = 
Dy Y, 62. E 

мочен 2 = S - 

enic 7 enernicico[rroc[. 


DABBI 7 He ҮЗ name. SE hecul om Kee але, affrarentl, ar ба 
le Ам. recipient, blur making Йа) emplenalion, Ж ABBI = 


xq md. 

Lig: гихАкенсә Cf. NE XVIII, пххХкенаҙ, MANIK HH c9; XXVI, NAA Kee ay; XLV, (NE- 
-роәме ) MAA EE! d беге але. of Cut one rab: wod (шей. | 
РУ «fresa tano € лень dh ук per- 


чис DM dT fot e aud lo mean peter < ( 
deus Es ЖЗ Ќа, impored emirctition, ( 
XLV, ) OS o Araber MSS fon ud. (2. < Але? 


Harrer, /. Ih. N 588 e DW тої KS 770,544. тен shrwe an halli 


me fr vas ee mA ME The. Wem fh 
* Sie, ascen nof NMINHC as Goodurin, AZ. 9,74. SEL, Кот be a place - 
mane; of. Kerik, A. e Cie, ri ro OY MATMINE (se Ceasca.) 




















—48— 








25246, мхтої , (Ferch. Let С, pa.) ^ 

El (KAN KEOYE ABI, fee Jak. н KAN (Kar) KEOYA AYE! (с. 4.284, 150.) “Exa 

Й, anette have gene, d (Lo hal) will go surly fol heno 
млд). | | | - 
торі; abo ск. Ќе Menph. Passports; ©. AE OS. 148, 180. 

1.173.981 уч ad JY xu. E С 

caNenpwme. Pes en- a Ја. FAO (from wa j v. Srn, 8.173.) 
E o hes on le Orale period v. "Führer Rainer, 1%, 
N? 530. NA CAN were Voce tive , йо. DL. posses. eld Ge seguira 

ENTE endo Йа. лес з or, ANACAN КО, for EMACAN IC. 








A. IH RATA vc., s. > % He news Hart kare meachrd ud, © E 
4.5 AR ox ке , ~ 9 ove Apt? in Ma Souto ef Egypt” Krall ISHME 


= Fostat (A. 1,30) G here, at hast, impossible. 

“17, хссоәбор Seen ж Arabis; 2 ә). 
поүсіре MITA. (users ом ATOY NWMOYN is mentored R-N, b4. 

| TA) , Се MONIC, would have a yieccal muening for car Соте вот 

~dents, which thiy had no need Flies lo difire. 
ГИГА Puke gad] lead lre and skild har, and vef hro in [a place of tel, 
Jak url? 
KIMOIEIT МАК, according 0 Bek. useage; v. Ian, 8.585. 9, plinare cr 
Ве, Р е; Ж. Ir SB; 45,6 і 

CKENATE j м. R. 1,55; Bel, P ses, Colo weile MMOK . 0444, NMAK =NMAC, 
12€ C0 ; v. ad NSAI. 
20. EKOYAX 9c. ; wad М XI V. 

The tine necght be continued ;[Ffgo pınameeye on]. 

C. 21. eyx = #ху. Whe Greek word (ооа б of wd) is unusual. 


Vesso: Di bac mal litle фо, Address. Vike teccpien (tare mame UP 
Q XB (nad En) and 4 Gils, primado ty $, folie i. 


ME. foetus are m бе. andy, кес йе. at kee Sek. WINE, COA, 
CNHY , 0yaak, NIM, %., m (ovopn-), торі and, €. 19, МАК; 
mer un М sulsllatd fe. 








XXIV ауте v. М ХИ. ly x $$ im. 
Vhs war Me змію 22 upon Haus sheets (nad МХИ“, ) amd far 








E тя 


llo ng 2 Ma Collection. About me half у Жер har des 
(над 4.1). оле ал асло much resembles Жал гү WEXW (Е.З) al 
Ле ХИ. Acto pag ES ду pon ow 2 дий 
Р сум Tigin ETEKMETMAIN OF] хусо NTIEPKETE MMICTIN 
EBAM OS ITEN пмоү MNNCA мм MAN OY 904 ENTE MEL? NA 
TANI ETMWÄIC 21000C : NX духа NAAPA поемх-Х 





МЕ мерла) яко + EATATANIH CXn*AY« 96 nal pxBpi oe. 

$. NCEMEWN'APANW : €4 F0» 25. NOEICTI PAY NEKMAA N 
AJA NMEPTIOYHTEC NAI N ? ENTE TEL" AKTI N 
Ny мемн KATAAAK AJA ті NAXwc BXX* ALTON int 


EATMETCAN TIOYH TEC м^ 
тп окр ATHIK ектем м 
0. TEITOY NCEMEWN ‘AY! TAA 30. 
AAK XEN TOY MAN KEN лох 
Ме MEGCAN*IKATA Өн NTAYA 
? EXI NTE POMI ZIX WIK 
CEYHP TAMAI ME CEMEWN 
/5. NENOYG * NNEK [CM Кк со м, 


MEXE Y хе MAPEGTAMT | 

Eq | KE :$ NNOYY ма 
le MaAeqgnwoT ммд “Аня Ө 
TAT пєүонт 9 шоу A NACA 
Sf ммо KAY BAM ENED 4 
EQOYN епеүрісі мє NEGCAN 
NAPH-NMEATAKAY NTAAT 
35 B3A-A'ANe€Y NE TEKTEIA 


ЛЕ NEKWHPE TI NENOYG д, мєс TAAPWPIZE мм, 
AAK MEKCTA МЄ Nova? махктє? мм NoALH TA 
NEYAZ pe epay MA xov£ YÎ мнфрп.” кєоү ВХА мек: 
хоэм“-мпеквітоү NTH ? мі. коүр KA NEI 20 


мтхүдісі NMEKTIOYAAQ 40. 


20. UFIKE точ! p^ 
Pelos (о isa wide 4 


Li. Же cow Пи ;[NCAN()ETTAIHYL) "cn PH nC ммк]. ЕРУ?) 
23.-гаФ Хас; e ad N? XXII. 


22. EATATANH v 42215,20; Berk, 05642, and ofen upon рт siones 
TE pan; ef. Lm 1386, APAN ONON Орал ак. 
4.6.9. HTEC. 2= ste . Y. AZ. 2,99 ,ElTHC,UTHC,ELTOC, where «С lands alme; 
likewise in Reel. Wit О.В; uhi eb. IA, ElAOC AMEN ITE арал, 


Пора НО, 230,614 ос NEIAAY (= “Gane. Әрез 06.” skiv er) thar closer 
de б 442 


A ее” Жду". | 
4. 1= ah. ХЕ NTOY MON KHN, Е du lo ur (and) Касе." 
CL 15:16. мемоүд = Jah. RINOND , nattar Kon м^чоу (ef. 24.) 
AR сти, ME. ба constr. сто; v. Shaw, 8.337. 
1/8 хо рек, рела for Sek. age рт: су. Ж. 1,44, EBEAZ! реб, Л VL Re” әрі 
pay. 
4.19. егтоү, ағ Bok. хғтоү (v. Sen, 8.342); ef. Recueil Ml, ИК, віс = Sah. ХАС. 




















PA өлер 





L 44. ge 261 з nad NXN”. 

FABpiHA] ; ef. ta abbrevrator LS above. Note liat lie л of LV X1 
A ir also ира abal. 

: 29,32. 8, Kf. s double dol, re. RV. the llo lolori 

| if har ben Med and macy er 25 
m," E аяд Л хи. < er lehdeaco Ph bottceer, Wa rek- 
| her , (22) eorqios „in od "— de la ir Ё. Crge- 
en E а к. 
Pax» poem? Ir ENIS, v. Л XVI. 





| The еее > ME. 





XXT. Papyrus BER 
Ее. B > Харса lido; а mere wel- work сем in evca 
EP - cr озна bue N Я 
quite 5 legalures. A has an angular freres, similar 5 Kat 
Er vt. EC be final piratet indicit hal net nang words are 
tole. Икс are Nehrrentad dof. 
| 2240: Tore" мм gwy iffi ca Ay w [п> |МпаоХЦӘ NNE 
бАХХүх мплпростатніс мос чт ayw nXxoc THAG [NNopeo 
Afolzoc KATA TH NTAAKXAAC ЄАм 2. .іхм ETBE плас 
Хе NANOYY AYW YAGEAYEY NHK HEITEC.. .AITNAY TgoAo 
$ коутсі NHI< MN NAA Mi ETE прху пе 2ANXK XITC NTA „ү 
тыхүд мні Ayw T. P. NECMIA мні мохоу смет : Хіпом Ara y 
NNAMOKPICIC EAE TEKMETIWT KEAÄEYE MÍM Ay «€^ € [e] м ? 
А.ч MNEKGHAL ayw пековА “сед тат. . .€NoyXeEl ? 
Verto: № reic мпхгп[рос-тх\т[нс] Niu tT Ana réog [NAPXHMANTPITHC + 
[Jo c M X +++ 


Серле all Ming, J greet and kaw lie dust of Mar ғал, 
ШЕ AMPLEXU APO А pa i Як m 
ом) Мах Ле @ one im Fag purrs) concerning te, ста, Hat Lo 
end iz (coll te) у еее tc, б, — о Ва, dakus b Min Ж 
О Jake ti? Send Ue me and give? 
Game for A days. lla Real, of ty 94/6 Commando any 
Answer у Ve сети tf Жу sm amd лам . S ane ready — 2 wel- 


РР For my Petro (and) Fatter, Apa Georgias, Tao Inchimandade, 











DO 





(from) Кіото? 


er Min reer above С/, г. МАИ. 
1.1. ом т9н e.) саллам т 22.24. Mke Tore NO co ці) Cots des ne ularly 
wdc thee foral N of MEN. ец d 
гт со ХА а) Pr. Су. UL. V, зі; AZ. 95,29; Qualen „Rech?!, 243; and, for a Vimilan 
expresrin, Lota Жы Фаусе,“роүооут Mnixnoc (Xros) NNoyepnre | 
ert. ч-геЧееосеВе! > Siw, Bark, P3246, EXN ппихмос NNoyep- | 
-HTE MMAXOEIC, 0%. Goodwin, Brit MMS 44. 3/291, -Ғпроскүме | 
мпєтхмос М|Моуєрнітє) NTEexeyAaßia ETT. 
42. простхтнс; aldo Ж.И 26,31,32 and (fate) AZ. 35,37. a | 
ореододос ; Mere ed lo heey in ر‎ here в | 
a monk as nots psy Mslizidaror vor 42 о S су der EFS gu, 
70,794), and about 740, tee facto Тал оК Са, i madet | 
sherk of Же “feder orlirdoca” of Ocorcorus, and of her followert at | 
s ехе ” f Renaud., Hat. RG. ller., 2/4.) | 
£3. NTC з ә. Siw, 6.374 , and AZ 98,97. > y | 
PM silly giae MIAM , for ee n- . C. 91 =gm Kl, *XXV/". gel 
а E 
Мхмжсі; Раб, fe cac ef Када сток, Du Fredre. 
Lt geret j ef wilo har ha firno JET, Ж. И and ? AZ 7535 
TNAY j ef. R. V,4?, NICTNOS TA - 
4 4 прхү j f indud a nane, cf. Zoega, 53 (Bot) Cu peo. 
24. © posible reading ir + HPN у Cet what fellrws it? 
Cy кеЛеүев ; y. R. 1,24 
МАХИ marc. Се. ХХХ. | 
(8 oeh ; of. nr. de С ¿q IL, QEN, doUMoc , and ? Recuect XI, I7, geN| 
Address: eop or reo T. Vie lali would 22% Hat Kesma war (бейсе- | 
Sor (Се. Vel Chryrmen, U^. Ze. y 2%. and ef. ib.,40. | 


RR; teat dep dane A od ME. сб ала седа ep ^ fe P> | | 
при те Фу dac fr, NED) fe м: | 


































XXVI & (безе Hawara) f£ х bin. | 
a Qaf of ham but tret -ribbed mall, of yM - Crown себил. Hs | 
characlır it dirlingusrked ty (traced); Ie 5: А.А =e, “9-07, Aen] 








—47— 





superscript de Ce placed %сг2446. Meet of I? ХХ. Below qua b ha 
tft of fa р margin hence. VAERE G^ 900 addrec (cf. ЛУ XVII.) 
` gfe mAeln есмоүті mie pen. .-? 
XA€IC IO EFT AYO TIWINI EOYAN NIBI ETTI 
N OYNAS c) [oy Ko y! THPHNÓTINOY TI мек меме(сх Nel --? 
A пхХквео) сое! мек же OYATE QENMAPEC МЕ! - -? 
$. AYACNEYNANOYZ, MAN ое плосу сё! 
NIACATEP мом MICNEY NANNOYZ Ag п , 
gENMIAPEC ме! AJA MACATEP AJA MON ely. - ? 
AJA MEAKATEXI MAAEBAAEIC 91 noy Я 
ger петхЬсретЬ aramak EAAB ee nx»[elc. .? 
lo. пххкес Im кеХеү мте8сре певадімі - -? 
темжм(с єВАХ 21 поза ау впмоүті ofyxel 9) пос + 


41 Can net te completed will certainty, ve liz anceunt lal rrt 


42. Note te el orario ee here aud on Clo, хест, С. 3, TH PHNI 
Мпмоүті, © 2 [МЕХ кате xt. 
еттті. Ghat a Teu? 1 се emba. 
4.3. NX6— Kov; v. ad МУХИ. | 
THPHNI х. ; и. ad МУХИ", 
44. п>АкЕЕс) ; v. ad М XXIII P. 
NEK . Us middlo Ctx har been alltıed. 
E оо Seems lo recur m бу. C рё NS XVI. 
LSE >ммоүр; Rope maker” (fer Sab o NN, Che o*NNoYB ). But 
ts E Ud jns “The 4 "af a bakery) 
.3. ПА ву! j ef. 7%, петроозв, verseer A ; 
77% E Оља, (rd yea Yet mw EIER AECA 
72 <хтехі; v. ad Л xiv <. 
Ne BAxeic; =Ryr Jak: редроєтс ; M.E., № ХАУ, Ver, РЕЧЛАЄІС. 
09. “Lo, what he hat written, I have lald t laca? 
АГТАМАК ЄХАВ ; v. Slew, 8.570 (p. 334). 
Llo. kerey. Vo fnal-e Кам lapred, сөж? 644. follrwingN. EN, 
KE AE Y ECNI. 


| Ln. 9! =9€ = gM. nad ЈИ XXV? . 
The Dialect ir farely МЕ. 














—4$— 


$ х 105 in. 
UL a era Prom papgres, bearing aldo Л XXVIII Ther fare has Cen 
relaen hair darki» int. Yke sheet war eflirwrds frllad ee bol | 
дее ое), so arto tring ба, addrew One U la ode . Ike char} 
-aclh 7 a peor fe^ of tea» class of Hy, QUE. хх. 
Р сүм TENWINI єєпекоухмі мем NH ETNEMAK 

enita де ramo Frei ApnHBxe Ntepaex][i|mnejéc 

які ALEPNWEIN NNH ETAIKEPCIAIMANE MM Со ? 

ÄNATTE Kw FeATKAg G TM. C02 Nere’ple г 

MAXI см МАЛ NAI ӘХ Ft oywa оүхм әм(пос + 
Address (aw Same face, Cut ow rwe de н 3 


[F оүемЖЕрі пр cen А? (space) фсїмешм ENKO + | 
NI E Wc Taur and Бате Шодам swile ar A „| 
at 


Taken | 
muda _?and fias? ato Ts aluo le neur. Wyle | 
(6 me vo tong as Grd will! Farewell ow He shor /” 


Address; ур (ет, ler, and. Senuhers, dıacen ; Simeon, in | 
РЦ | 








L I CEENEKOYXAI. ся. %,0,ө7,60, весосі. 

he line have had anal werd; herkapt THpoy. 
LL. entra Аё ; v. ad W XxuII. 

APANH ; e ЖИ, 29, NETNEAFATIN. 








ерлекі for (ес. Cf. Ж. П, $b, asised sxe IKK use . K fot X 2 remearkaldo| 
и. Slam, 8. 16. | 
4.3. EPNWEIN , Vostv. 


EPCHMANE Hudıvsıvr. Wilke № as guide to ta wrrd- dirsion, no сй | 

LH NATO, for avdyan - There wordt cold be PT дле j e 

хмхгге Еко ях TKAwW, When Ka (д 

As ¡Estands J lake lie poet NT,) ar la hat. em „— the second) 
122% 


1 


te a new d 


OITE . But Mr, explanation ir unkikely and uns 


p ҒЫР Pen b the Hark space Червень Ө and р. 
59%, fs NAL е conjecture . МЕ! (446-жеб-мні) were рез j but 
BER werd -seguente с^ against Hs. 


Pt. Me p es very ang ular, 











—49— 





Addrec: Cre еже Йа? lo жу алй ha до селат and end wih Же. 
АС UA nami . Ike ute of Veg. and fb. nm Же (ЖА) uml emot 
"o Bp lar Ж are at E ikea ig v; VY T XL, ХХИ, 
ХУ. Ir € күріш, v: ae N? ХИЛ, Ver. 4 

Whe tat has a nrtatl Bok. Tendeney, Comspceuores in GL, Amwoy, NH 
ET-,ETAK-, and in Ma Grek cents Artto epo. 





| ХХҮШ Papyrus. v. pt. /. Ж х Fin. 
| v Tao Sana ad Tl XVI bet im a very di characlr. е 


| Tak ir vo dto vi legible, [at ;— taking ЯКИЙ d бе a mote recent ad- 
| - din, ou matt пасс Hee Lese of a considerable par” og hz фак 
TE TITRMA MMAXAEIC хе AYCAN O TS 

ABTAMAÑ ХЕ ФЕВ en\em Tote JagfrN OY? 

uc епхохтре ME XITOY X TEKÄHCIA 

KEAEY весом OCEAN! NERTPE Byine MMAB 
$. Вауммстухє OYATAOON EWWME сом NEN 

EKOYWO NTENTOAMA пс MAN OY POM 

NTABMOY хую хахххс ере CRY мроме м 

нре мпхтеВмоү xóerc теу gagTHB 


NTEN TÊ мп а) WC (Fr) 


441-3. Флай, “Si | sd beta brotar har Ha ME ideo un) 
and bir td uel?) hat di ‚are deren батл" а) 44402 


| AYCAN [NIKAT лаах lan № OY CKN NTC, “masm”, fer z needle verb- w 


Демтобе; ur, dik- peq тое. = | SEU 
| бос mus havet Úa Ont. inde Е («e 6^ есери бо, эроде 107 
E may = “who ed (АЙЫРА ма ors mere probably, Fe en 
“ney (сам, Clan, MATI (A 4) Ahwerer I do met Kr y Ur Әл. 
| can be Mas ured. 
иил алс? Wr lio Pin. Б = с, m 2.6. 
{4 «eXex[e| есем, ar in W* XXVI. 


LS cryxe yer TOS. Ar «фе ие E- (EoyArnoonN), ағ m Ta 


Lin txts. 











SOS 





Ё ‚Сү = Sak. cooy. 
гі 


Rakapa хе ElC Tey ; Jas TARY ; tough T in ME. usually десети | 
aÑo fa. Pk; iL a 1 


Whe геев is ME. wt ha ee со WME, COA, соге. | 
^ ; ? (T 2, 9 | 





ХХІХ луға. 
6. уйг» ef (ros) сәс t MER pe PER Za [02292923 
ж Аға есе. Vo tina uw of Ha de 


E A vage , Vander and сорала E Ax 
and KV, 57. 


[290H MEN ооа NIM то ми Fe. мпхос NIOT MIS по 
lur ETTÁNHOYT |. êx! ErIEI. .AKCAT 
€! >В петемсүелүЖжізе 
ме ремс проскүмі мтекм 
$ NMENOC Ni wir ANA [meia Me MCHIHNE 
р хӘрхм ÉNAI ERAN гіт 
TI TAMA МПАСС мот do.  MNEYMA 
TEM MEN TACWNI A MXexNAcioc 
TECKOYNGQHHAI ме! C NEON HÓN 
00. KCAOYN ANTON, PAD Y x 
ETÄHTC NKECAN XE те K.EBNA y 
еАпхглөом сое! NOATIA 25 үм 
NBCYNATE NMAY (YA | хп 





Me margin remane above СІ ad в Ke of СС 1—19. і 
SE caa Le gethined. hat he съш» алеге a перелет (CL 2,70 obsta 


sitter aud kir Асар ke also seeds (2 9,2) and whem ke м 
PD te Aia A /2.) WER Дж м з “pe Mela № he 
Ar ќа, ~Crethren)” AL 17,18,) and “(peace re 7 мен Got 
Zo Prey ef. ad IY XII.) CL -44 may te a туса t. 1 
e OY N COH HI ; и. ad Л ЖИ $. | 


0/4. қ, be кі; КЕ equally unan 22467246. lo me. 
С M En dae i 


% Dalt is ME. 











RR. рю 















ххх & сх. SL ALA 
| Min malaib and very ee Ve characa- skews Peguent 
Сора, vemilar To esre of ЛЕ. ИЗ. “The эл aid Асем сем ak бе, 
| “ab OGM MAEN PINOY Nco[^pern ж. 

LEI TEKMETXAEIC NCAN ETTAIHOY | 

епхрөвмоәс TEAEB EXIN оүкоү[ COA OYNA MENE] 

CA NEI TITAMA MAK ЖЕ A NAC 

$. PIX KEEY 20YN TEKAECIA М 9€ 

THOY MENHY ToyKAgı NEB ме 9€ 

ayw әсі 472 оємєоү NEPM AOYEIN 

текХесіх ENYIN тек 

AMWKPHC TAITOY TIPHINH мек se. 





|02. [oy]x €t , «міс Ka (дабаа. (Craced) (elo << 4,7. | 
[ме псбзоүхо єдоум NNIENAPOEN WC, т, пексозоүаҙ,.. etg) 

пхроємаос . HORAS РЕ te A uere “бу -геХеВ. (Mehr 

| Йа. referrner is le a Серлер atin y Nuns can not be ос АЙ. 

| EXIN; v ad N? xit. | 

кєє; v ad. N? XXII, Verf. 

| екЛесім; firma for кубы , ағ сө Perl, заду, NON TE <Ан CÍA, 

| and N” XXVII. 

4 MENHY j v. ad N? XIX P. 


| roy KA p 2= 444. NTOY KA TEH Epoq. But His does net rer Drau 


|= 2,3. 


| a оби, 
(C7 “and kire are 4 доа keremetor (С. фо in dd 
| ҚА” Wd, AL. 78, TO, TICA я? Сп, a wine пасата ($ 
| аф ib, 7% AJMIMÁAA. З 

| QENEOY ? ah. INAAY . CL K.V 32, ONEN. 

Ко, ur 228 Е, hos бе, пре before (6; perhaps a 
3 ferd n. 
108. nwn; v. ad МУХИ". ; 
|22 хпоокрнс cold te read хпоәкріс. YALU, 95 хпокүіс = kK pests. 
| Ta Toy; алса тето = Sak. TARY. 

| Veren; фрсуМм---?, in 4. рен hand. and in Has reverse, дес. 


A Riba ME 











diana 





clean обала сс, free from Сла лал. К is (Raced) K arat «ӘС м and | 
але, о For h, vp. 27. “Sere wre ef Cer above Es. | 
p empate Gor wa : | 
TAMO! ЖЕВнр ПЕ песоом 
«oc NT Noc TEYUNAIC 
<ЕЛЕВ! сн пек 
TABOPG MAC to» 
5 NCA оүом NIB 


ҳм bem noc 
d- 


L1. xeBup =? ‚>. GR V,.38, хепир. 
pw: MECZ Римі, Leem op aedi wonend property & Cn ресе len. 
12. Ihe ее, ir nete. 


23. кеЛевВ!; fer ess ort. 


ChHT j ? for иг. срноүт. Ver has Teo fan К. 
(а бора; Ае fr оуорп. CL. fe V 41,42, Bopn. | 
VK, ata of Has — dies im ib ude b. Maze are ne ME. format; | 
Фомт © Rh 7 








XXXI. edet. (v NN.) | 24 x Mb 
Varg- mutilated and title The pereo e bile above ба. бие | 
aud Tao nelueo Aa, toat tel oc Kee Сак е tor Of a nere у ip 
„same. He face Cate WORTH. The салас А C^ uncial aud | 
vimiler lo at of Ciavca , Sacr. Bill. Bag], PACK МУХИ; ах QUE (бы Х| 
| ом F ху! к | 

хф > ұм rimo 
22 zz <ү;Ғоф 


Ф сўм ом npanMóclic п. 
хе NENNOY TE gjovc[on 
ям OYNOÓ NITAPOY 
Eo. 2 Curl 








СІ сўм ом прим з v. ad NW. Q rare fenda in Hace Оља. ӘС oceano 
| (cbr сїм) in Bok, Cats, a.g. NY XXXIX. , Ayer, 06. XXI A: 

al of hise are dalt; Myns МЕ IX, where Ha colophon (o gives A2.1006, and 
X= Car ue C reads AQ. #03, Hev вот. ра р ° him) AJ. 1003. 











E A 


7 3. ra poylcıa] Аала, VEO «а af fI Lo j tuk J See He Бней 


Antreuce of h ) vere a E > Себеле ex. less Es un Nur Ue у З Lemark- 
where e teat г chart, Jak. Ж Mu (V А “ И 


wp 


able ; > A Do te clacred. 
wile lat in dye 4& MIX (1% Job) Ad 242. i í 








[Rx ame bead ar NNUU. Yhe eden © almost idembical. 7 
2 сүй моор NewS 
NIM TI CP AI хү TE 


e J 
&JIN€I EMOYXAI МПА 


MEPIT NE] WT М 
5 оухм NOYON NIM 

?TMTON ANEKA 

[йом MONA? егін 


TEKMNFT 
M. 2 The MIN dati Seemed $ have ten N ev Y. к could vearcely te 
_ nnd MN » mfra eae 


LS ape thre М |. "For ther phrase u ad NXN? 
| Ar aet 55246. 





уга. 34 жор д. 
Ev of grey ron erlour. The character « er 
E Ahr hat af NXN (С.З). але ate margine all 70 and m 
| Rect: OMM]. ..Реме ne ÑACYCOTPOPOC NyNoï N 
| СРВЕ E.. WwWrE OATH IK teice NAK AMOY EMMO 
Сок MN [Adgto ме MN TANWFH ее оүм NTAÏ 
NOAMA хе Мідсовум aN хе ypoy Ксооум rap 
5 омы mmay [NCIABA AG му о ANI MIXALOYC Моо 
Verso: £ TAAC мпемсом [M|M[xtNjov[re же. 





IL. Before PWME me could read a y j; he is a earths man, he know 








ойы 








nit Leu s ое veemee te refer tre Те | 
£2. T2)ce ж. < и eff е tr ere GR arenas OE LE В 
Тале, Cons | 


L3. 49444) [nerdich«, fr which rad NXV er. In tat bt Йо tao polo) 
= Теор 








lowing {бешге vecur. | 
Хе отче , Mahun; cf. №. 1,59, N gom 6 з 42.95, 20, Ne gun (NM, se orga 
N°XLV, Хес", Vor." Дела P odh, Кеси, Лерсом!. 
TAN co PH it found AC XLV, Rec!, NEXLVI (perhaps), also geek cw Denkrchr. 
(Tier) HATI, 103, «колуў. S kave ns e oen 2 мәфес 
96; fer Nee, EL ke, as a f? 
d E SAMA; Bar < Watir wheel? 


She VDialect с Sah. —a be Hd bes cma dering ; lle (rca Ra 





IOV Sapyrur. ra 34 x HE in. | 
A fire, (26 Hr or ree pagt: characlır Kar! pals, т 
Ake: Ls. IM inclinet Othe Greek fan. Tho wu angle aati 
of Verne har teen ат a tine /? address) m la back. 
віаҙооп 9N NCABET ON пто № 
[9Нгоумемо< MITMONACTH ром 
= NIOAOKOTTINOC ELOYN 
ебу. ‚ NFFETN 2X1 00 CY NH 
$. KAIAEK, INA, + 


4t. (INM) dwelling at Babet, im йа) Nome of —?” | |І 
ncaBer; “Ihr Wal’ (bo Jsacak ХХИ, и ; Nin. del rst “ФФСП, i.) лес | 
WE AL Ver. XLV). S Take i to be lo “Safet? д» Arguent in Mid Egypt 

ХЕ lioe бос Rudwan m Са Аел Mens, I, 393,) ch. 1 

Lia biw (A 20,24. dei Saey, бу) “El Safet” (Перс de lg) is | 




















Я kil. EW, of Resin . R heo v or nt lan 
ES y 2 BER ЖҮЙЕК АТЫ | neemt „oO. 
пото М. f 4а, Mid. Egyptar Nomad sur а ла се — wing lo ia 


ТАЛ с пемхе ,гихм and меді (о. lla tat on Champel, Ch. | 








LN 





P ПЕ, which He 


сісімМ ХІ; Q. 
| LL KaTa ve; <6 йа, amount 4/2) S4 sridi 0) for (а. snm field. They hare 


1.3. Ve vun ended fireball, weh F. 
SoRokOTTIN OC 4 a Sak. (or ee) fonw. 


| Me payment dU be made “nds єр оч ч, some Mace (аг, eg., AZ. 01,21) KF 


Йа, рама, faid has natar Ne; eg AK. 91,1%, TA- MC Port ; Bre MZ 
Pap. AL, Foy gra «oris oc MA; Heck. Q. et C. GO, TI--NTEZoycıR. 





4 Ends wih a Greek werd wheel. S cannot identify. JE rene the 


Ж“жстсокдур (2? debt”). ж В а/о may te NTE TN’ o N TETN’. 


|25 Mir and WX аль йо. only dated fragt in Ma collection. Here de 





| lan фе далее, mer at hie year was lee 13€, 14 sols of aw 
EA 7 f . 
EE x 

| The Фев is Ма Као. 

A feet, а 

(| 

^ 


| Af at Par maliual . Ihe Aharaclr in unlike “се of Л XIV 
| ( Я 


2). 44 lines, tac C L. 4, art. menmplele . CS war net ЙО. Пам 
[Foe nhen епмоүті Njeys peri ANAL те порт Y сісімч|Х) 
rejopri KATA "Eq ETCITIWZI NE Biv rn 
N у MAIMOYN TAITWT ME 
(Spee) 5 әкті (face) 


ж мм: NTENTWT 


-— 


j Verso: (in Hr reverse. ЕРЕ й олу faits) 


Фо тх>хе хр? 


Li nl rH . The frrcedg TE 7 gula clan and су «Жал» an error, 


formula uires, or MINOTI т Үсен. Y. А Жа, 
Ф,2%>о5 (geral) fo. j tut Zotga ‚br, mioroc m., and (perhaps) Berl, 
932,2, пеХоөв m. 7524444, Ido not (басын fat Vos can in such 


>» 


cades, = “ 


Tape, о, kcézyvds , Distro re., Wien. Stad "gb jal, Хавсууба. The 





lf Utile A. 


teen paid U Gru)? For Йа, vum, v ad ЙТИ DOR 
Bi TAX = Jal. 6461 етоот-, “Come Gland’ o 10794, IST: 6,85, 37 ; Bal, P 
SELL. The Aafia (4 Mast. fun. [presumably m acetunt of VOM бр 


-LoV ат goXoKoTTINOG. 


| (3 мхімоум = QAM . ИЕ roe 2. 1,16, 6$ , V, 48. 


“ 








[TAITWT ME; alto in JY? XXXVI and А2.9,%. JE seme lo be бил, / song. 








Er ae 
and b nuar, e J have 


9 4% LS, “wt are 





(лухт; uL ALEC, ан, AZ. 94, ISS, YATH m., ch, 87, MECATE mo. 


E (anced) „ Db уч» 








Whe Bieber or ME. 

ХХХ. Sapırur. 0 x 4 дн | 
VA жайы vius. and сә wlan | 
and res жә “бейе NE (P61) and He 


of an atic Gel. 
Recto: 


— 


ALIS, Taf T1 In Wie back 
има. margin Hin arde. 
of lines бото 4.9. | 
[F ge плем Өпмоүті No) peri мов 
NIM АМАК пе TANIEA TAICIE! 
Георг! TNTET ME 


ху мм роүм MCAB 
5 N ER 


AMA ICAK POH TAS 
CEN NHÉ KATA OH N 
(M neBoyepe ХА 


MEYC AQ go KATOY 
MITASI NAPA Z 


(Фо: 


| Recto: 3 me берети wills Txt egin. 

TAI TOT MES v ДАХИ. 
Pax Ihr nising lr Wad a narror mw j ferka | : What follows LE @ 
ê mel №. 


Verso: потрі ?=/lerraxcó or lTer-mréactov, halil Шато VT TÁC mole” 
Vt cf. беса Vib, were læ Verse of a Contract bears MEXAPT о 
ICANK (Ce, Me wur). 


CK pA [ne yc], esposos perhapo. СУ. ЛШ, Фархм(бос. 
Whe Dialect a ME. 





XXXVII атаа. 





42 х Sin. 
Д binm собр. Ve charadlir — ТВО В à ch 


(PH 9 clar; i 














-“?-- 








Janet ha le El, ar ev RV, S. 

Recto: ГР ge плем мячом nWaprı машв мім Tıczeı еді 
[м re. JEFF epe мексмоу єтоүєєВ 

Vergo: + с$ E raac nal eroyeeB nana 


? ? ? 
cama» ЛЕ пмоүті кеєВ 


Recto: Cl. єлсўїм\; lo бале p. irremarkalblde and semt lke a corfu- 

EA dle 49 formado, T1“ AYW TI , and Ei €. 

x. eTT ; wad KENA. 

ере; One sear я Cr Crux фо. venlence j wort NEMHI, or EXwl. 

Verso: СҮ јет ex , ar im КК, AZ 88,31, and N? ХДУ. 

CAMITA ; ef. Benkschr. (еже) XXX Vit 129 , 168,172 , Cdp Ba ; 152, Sap Bas. One 
me Алема. wad схмпхХв and ‚ ta shal in Assınoe, ` 
yarnalliov (so Wesrely , Denkschr. (Wien) XXX VIT, т; Cet icken, 

Zeitschr. d. Ger: Y. Sedh. XXII ‚Зо, yann 4 toU.) 


Пеле пмоүті ee B. мар be схмахХе nox mecB, fr anos MnpecB 


(үтерос), Horugk thas сг probable. For nnoyrı «eeB, v. NXV 
The Tabet i ME 

















OSA HM s p 31x Xu 
hes no place here, ст. Се Ае 7 
расо red a 
-ing exorcise. Yke poe lek. 3 Сла борач — ef. Va, Alb. МИ, AD 
g may dee f Proof of Meer. Va malmetl s Coarse pobre, 
ho mk 7606 Crown. Above LI. (2 a wie Un). 
Palo: “Y bem фрхм Әпемос [je nxe пемх^Уе мос] 

{мос NNoyt hen oy 
Verso: / оүромі ENE PAN Mí 


he forma ef lo h, buek gives бо fragment” ite inlet; ie reproduced 
ау р. 27. А 

Te intrrductery Phrase may te wud «140 Nase of Hyw, All. X1 
and Ménet. А prod 1,395. EOS $ Soi 


Me Viste it Worker. 














CT rm 





XL ууу. | | 4b» a£ 
The maleriab Ur Уса cowree. 
MIN oim El MSITMERYQINI A 
2 MONTI әк- em ме 
ом noc тірінмі OY WM: 91 соз 
| ENIZAO0Y TH poly 0. | NXK AMOY TEN 
& KAT MMAATO A СІМС AY WM WAN 
ко CIMA см M хЛос ayw 
04. мідаоу THPOY may trola ponla Ж.у,55, ере nxoeic 2 р є9, 


| ENEZOOY тнроү ENCEKONO. 
Lh dins ay ; make engueris «УЙ, me”. Mebably Йа» dot te of mo vadu. 
Ser Йа, phrare vi ad NE KVI". 


Ne Later wz МЕ. 





XLI (e А та 93 im. 
Ving vele s ta. gap in C612 veered due ботад. WAP A 
acer ir and irregular , net unlike Mat of MS XKVIN (БО 1.) 
Upm Ќа, Cath Wad a rectangular [gue (? of. Л XIV , Verto, pl.3,) nou 


2 


faded, and, ‚ жеее e теты 25252020000 
turned, as 4 леглу, m he us. FATE. ane Unna 77 
Last Too lines above Es. Bets represent fe тлі тя letters. 
AAN A. 0 B.caBr enay 3 
hoy Niwer........NEBoyNEeY LE nay 
? тер neTABe! пеєксм Nel 
May ними ETBH Arıoy IAQIE AYXENOY1 Xe ABg Mapala NI 
$. ? мхВн мек бепєВаун мі IANA KAA WC 


? NEKEAN KAAWC MOYX.. PEN. ¿APC 


La Ке = CON - С R. И, 38, CEl. 

22. Anoy 15216 = с . IAQIE отем Я. y,4, bt. 

SENOY); v. ad М XXI. en Aue, e 7774. me Hal he had 
Maria” | ese йогу | Ре 

= бепеВазунмі j и. ad ХИ". y 

2.5. oY x[El] can hardly te read . Y can no? | Йа, Second gap. 
en ka tae IE Ч 




















E, m epa Men, of Mar text iz салаб irregular. ¿Ar Тос ME. 





xiu Qu. [E срок 
A иде (f yht- gray Pafıyrus - In Шо» Tack (€. ls е) Hare are 
7 р тес MENCAN MAINOYTE (Space) QIETN XXX ? 

кірі TIAKOY ххнА 


Yo te netd aro (1) tee, Her ton (є є) ^^ before NEN’, К: берете MAI j 
(2) the patre РИ, in gIETN 5 Йа» forme ТИХОМ , ERE ES taco 
ned. ovs JI XLIV and L. 

Ihe Dialect es МЕ. 





хш чег. $5 x 44 tess 
Ve nitire of tees fragt: ie such at б separat f erre la ol 
lbs. Sto me of three rere leads tect ently las Greek imoliad of 
йо, Opee characlr. Ye peculiar Copio чат are Te eren ae - 
Сем ста элг of йе Greek (Mac. ‘For th, rondar fe. v. Fe. IT, 886/39 V, 
Al. E Rac (ғ Von Fue Co Care 15742, ARI, colo hon, Ж b 
| Д0. xxl, (ох. E УА 
Qedr. (Weer ) XXXIII , Taf. 
Was то Є Cort. 
еб. [aura ғ/локесе) 
ce? ое ete g персо 
бує EVITEKCHAL attprwse 7 
иус $ 70 TlevagcKe грою 
S naga fod go ? ET peoc 
лок d £F 
с шол TIPS UT 
LAC) pecset aß 

















= бы 





Verdo: [em Jame Aster) Van же» f w— y 
l. стс ко «2 фе? 2 wies, 
Cf. Ap, № ХИ and YoTe ,mase., Z ‚237. 
(in reverso direction; dig ink); 


22. Jorge, 40446, 
TAN кос MWENNACAM ? 
4. 3 


сом ку MN cd 


Rect: (І ovgae = OY KAI. 
23 G-E Is, asc трее VEKcyast, and N! ХХИ. 
seriet = Ко СУ 3 v. N? XXVII. 
A. TÜTVA COL = KENAPIKI. Je а алі €^, ar Strack, XIV, 2 XXIX. 


77 = Hl (2. MU, sd, йе) WINI EN”. Y. R. И, 27, NANAHI THPOY WINE EPO, 


51 cunt = wwrmi. 

Р. ? корсо). Tout J can но donde Tao words welts laca. 
Verto: Ey. The address of lies above better 

de 26. Ihr era Of 4. former ер ЄС 

4.9. Dis, мари, name С nt amoy À. 


22. Before «Ф may be NM NM or Nal. | 


Vie veeurzence f 2,62, and ef S = хүс, Places dur pagk beride 
| Maton R. ER Coa foka: EL Lig Е 
ХХХІІ, С Lam fl о. Ye frimer epres anally ah. 
fii. o, , te Uler Boke. V eS y 
COTO: Aa lo тб х (мо Kral бе hie fragte) М аи А 
fw har æ и ^ mal. +1 er a 
B E AE ARN 72 


He berlet ar сом Ue ohar fragt., » Boh., Ис. fet wa 





LISTS ane ACCOUNTS. 





XLIV Depry ted. 123 x 95 in. 
Do ar eee s ДЕ Ro and 





The colon separatis — nek always село rr e la various in 








"AM сь о брт A A ee оь а аы чар 








BEET es 


Mersing (бога, where edate are refrcrnted by drte. 





Р пАогос enexwwMI- NTTANCTCI MMAY * OY TPEOYATTEAN 
OM MITETAAON* AGA кеу MMETAAON - OY IKNTAMADEOC Хоүкжс 
f MAPISOC *OYMPAZIC MITETADON ‘AVA KEOY €  оухпос-гоХос 
MMETAAON * Aga KEOYE NATMETAAON * NEKABOAI Kof] 8 
5. NEOYENIN* OY TPAEYALPEANION "MMETAÄAON "CAD... sss. A 
млеєос {+ KETPEYATTEAION NATMETAMON + 10g HC + Лоу 
KAC*MAPKoc " OY YANTH PIION]* моуємич YAA таром f 
NEXCOCOMI Nwy ммедіроэм А2“ мхпвс-меБЕері ¢8 ° 
(space) мжөво(с) ғ моүємім * млөєос/ 
0. Мерхоү MITALXICOY петрос ех. ‚сен oY.€xcq*: 
меха COMI NXAPTHC 28 * [ADA К] c? NAMEC · NEXCO 
мамі NPPXÓH*XAPTHC є" медаром 2 NEIKAN Koy! 
NOM: MMEYPRON*NAMEC Z XAPTHC T NAMEC 


. оумісфком NOYENIN*AZA OY... . . дА: NAMEC ov^ c] NI 
15.  ?Xpoc M! 7 PANTAY NEY...... мпсоуріммн E 
E ам: nev»Aom ғ №јүклс мм 1c gANNHC 
? 00:8 ? ana «{^өо№іком Й" 
? небо? SENC о avait) 


Вела. ls mea. Vie shar back, Я knar e iat bullied hecuel 
ХІ, 133 ( Bouriant ). “7 


tema lo te divided 4476 9,10. Hecken м Horse where Ua ea din 
it селам, we Can’ Count Jos separado с з ( TB АЎ, cov taint 
4 2424 22), 12): аа, 8 ; “the d оле o ze (le, nel of 2. 7) /6. 
New Testament (CL. 1-7,9,4,17): 3. Mathew, Р з S Mark, 2; S fake 4; S. 
ES Gants q Goapele) b ; Gets, 2; Я LG hlle, ts (се. 
E pur ud, +. | 
“жг (22 ен Mysle, 1 ; Antchmariun, 73 
Homilies (71.15): lo, (2 of Syrianue, $ 
Y these, 1 Saltos, $ cofres of У Matthew, 2. of ас Qu. nestle, , and ro 
“бест” are m Grek. 
Й < а, GC of Йо О DIM соод але (әл ked ал oriywat ? 
сүс! = erite , удав дов эрби : ) dye Ga MS” бе 
Йа. wen оса cause - лагами, 
Ee A al per җе 


























зн EU 





TP€OYXfreÀioN , Lf, TPX Y^ , lb, DPEN for TPEEY-. 

4 не. петхАом EHE ATMETAAON. літу (ду іх pto a plants “а 
Codex and Ke Vrlumen. ln no uslanee have we aniy dica ln 

1.3. хпостоХос ; С.е. ей Fant .( Correct ІЗ rct В; NE 12,19, 27) Ho pidas 

usual tut a об tock, 

Sl OYENIN j Jak. OYEININ , OYEEININ. 





TERA сек EE I ЖЕ, . E appraise б hace Cry arr a verb, 
LESA Мода . ARAGÓN А nee ра lee ¡ves — narralır 


and атеебо{су,— mw Hyv Е XXIV, XXVII, XXVIII. „JecHenarııs оле, im В.з | 

~ Auf, called KATAMEPOC. | 

M € c|[p co N = pip Во ауди. Un: Bs Let læ {хим 7 МЕВр ‚,meßpanon. ем 
has pa tut at m MHQI ЕВЕ, барс”, KOCTANTIN E, Кокта 
og. , UST GO Kp ccco p (Perl. 4. её-б. 6%,) rarrorpa resp, vo. 

AMEC = Sah. хпхс. Je ote fra Les (LL. P, 14,13,14). Here ¿Eco opposed, 
as iw ИИ XLVI, & Бер. 7946 (бурим are used Рама mie 
ad , and Бері kufre can naf Her Oum س‎ 5 
by UNA АНТЕ: urdarlands “Бара” Жм 92) >>) 

4 n. Ve papyrus © С дее ес here - She AAA D 0 
She T рій not tulil | 








с У hardly Жж t urn ent: She ¡IN 
бі, Xo eom NPPAÓH j Ра fit’ of le MA “Testament 
а v. ad Л XVI*. 254 я 

Sy MC TIKON; cf. уй јауд. = MVOTH ре Ы Sacramtnis op 
The ae ee [oye Ne 28], “Aprealypre? yet Mero ir A 
қ A | | 


JS hace. 
о Мни (Lagarde, дмт ал 1,43, (s ial ) 
Ls псоүріхмн. Ae il мам, Mer necallı tee Nes- platas S yukamus 
(+ cire. A.D. 400). ut осо, J Heink , more pa e, Mem 
CEYHPIANOC e WHITE mand wre im ut um Dp (а 
оса, 120, Wer pete. [23] sand Cf. Migue, Patril. Fr, LXV.) 
Wikrlerfeld Synaz 49.) Tard oiled has name Surcanes> but 
Malan (Calender Sept:4,) “Serercanes” (v alda Ludolf, Ad. Hist 
(ж. Йти. 340.) | 


The сао МЕ. Noto fa Art: plur, ne- (ll 1,4,8,10-12). Of. 45; NEOYENIN, 
4. ,NeBepi. | 
LAC рі may De fes ххртнс revo proc] (9424), iw Bourcants lst, cs 
рото U ххүтнс NANAON or lo XRPTHC alma. 









































p А ESTAS 


ans: Act РАХ 


l, Ya and Vb. 


C] MAXI 

XAHA MKEPAME WC 
(Tr мароме ПХАКЕЕ! W 
& ом NEPWME NAÀ KEE! 
in OM NEPWME MAÁKEE14) 
49 (ом NEP ME MAAK EET CY] 
2 [ой мероме nal КЕ 
? (ом мером є п Хсєєт су 
0. 1  NECIMAXN Muúne 

k} NEPEMCIMICTOYC 
Мор MaToy TUN 
NEPWME MAKE CE! 
MACON KNOY ÍA OA IACOC HC 
[Necımaxı MANE 
InAfaKcoN Георг фун 

ÄMWHEY..EWH 

2 2 


кі 


IS. 


Nfe pame [Mad к [єє]! w 


22. [NeciMAXÍ] поме 
же..поү..ре 
? Es Y 
| ? є. .оємпєо, 
MOYC 


Імерәме п>ЛкЕЕ1 w 

€ 

eq n»n 
аФегіфмі 


ALEA 
үс 


25. 


"^ "Doy "3 "з 





dark уейле- 
? XXV/ (с. p.46); At wa С 
7, (AU. З; и“ 


lie liat on. me side are Url. d dergnalo Йо, four Ce ot at Жа, 


` (об) (очеммВер пебмн NTANWPH de a 


13% x оф in. 
alarır, will: Malt NXN Жз). 
w. Dates Ind namerali 

Fihrer > Rainer, qp 


in Same 


дее 





Recto 


Й ке MÁEZTE поүхвіл de; 
NEAMAY El einovcif 
paí a MAMA петрос пебмн 
$^ мазнснс пебмн 
XAHA пкерхмво| 
WENOY MKEPAMEWC 
8>сіХе ПАА сом! 
петр $ косій NEÍMAYE! 
ABPAZAM NAMH 
ғ KOCMA MAMPH ку 
є MAIAKON Pec pri pañ 
EQOYN OAK. .€ 
NALAKON Ara ТОМІ 
in чероме |пХА ke € ld) 
мерхке NTXYOXKÉ 
[NEJ9AM КУЛІ N@ape 
к M..».YN.AMA меркі 
NEZAM YH MOR 
NEOY 1€ EY KAPE CIM 
я NEPAMKYAI пім 
рё IETPOC AMAN Sxmoyn 
мерем поліс MÉNNOY 
NEPWME TAAKEEIW 
ХАНА MIKEPAMELC 
NEPEMCIMICTONC ey 
KAPE сім 
KOCMA MAYHNAPw 
пебооу) EMAMAC 
100 FINTANG EE! 
NESAMOYA 


е E 


o, 


ЗА EE қ A к 
S 


REN 


Ê TE 


а 
і 
a 
4% 
ё 20. 
? 

2 
de, 


a 


(sic) 45. 


N 
a Fae Bar ENF R Re ear в ж м NKR ETA 








A PAEA 





30. 7 


У 
L RBS 


A сере 
см ı 


45. Кероме MAAKEE! о] 


> 


Vero. 


AK 
274 


фарк MAYA... .Abpagam e 
(8 INE Pear icaN cd pe 
[kodui ric HN Ap to 
_ [марюме MAÁ KE El) 
9: loye NNTAB co 
eßapmecı 
[МЄ ом м.1 Є 
ка | Neamieli " 
MAIAKON ГЕ) PAMWH 
lo. ӨєоАрє mácore 
оүсмхбер ПЕбМН 
man НАША Фүмех 
«e петрос [Пебмн псхВет 
MWHCHC пФМн чепіф _ 
Is. меред Ххеіс ETXWWÖN. 
EMMANMOY El 
[NJEoYIE N&ANAPMOY TE 
ку NEPWME NAA KEE! GY 
nIAllaron [г]є өөр þan yH 
20. NEAMAY E! 
[Macon MAPK EYMEX 
кё Імейоәме MAAKEEI 
NEPEMTIKOYN GA Pe 
AKAY MAP XH СІМАХІ 
25% y NEQAMKYAL meAdicwk 
є EMMANMOYEl sie, 
Й «а гЦетро)с $ косм» NEÍMAY 
2 ет 
? 
30. ? pe 


дер: E. 
AYE! 


INEPEMINWAIC мМ ГИч ОЧІЦ| 


ene f 


5 
4 





NEO ? ? 


351 


ENMAN MON El ? 
паныпхх.. әрі? a 
NEOYAIE a 
меремсімістоүс Ё 
MAIAKON гєр ¿ult a $ 
MACON MAPKOC мерүмех2 
форе MAYA ? æ 
ENMANMOYEI ß 
OM MMANMOY El ODE 
nxoBoA enigeel Gic) №. 
TAKEN HO є 
ENTMANMOYEI a 
FYHNACEM Ё 
€ п|мухич мое! ах | 
Аё сот! ? 
ХАНА MKEPAME WC : 
NEOYAIE MCABET. EET. 
AMA JOYA) пхпсхВет ? 
NEINTE . .EMOYN ? 2 
(sie) NTAYBITOY . ? 
KOCMA ? ? 
мє Вт ? Й 
NEPWM[E MAAKEEIW] ? 
oyelnaBep d ? 
nayr ? ? 
MMAN ? | 
NE ? ? 

















желу es. 





PR ILILLAL IT gm АЖ 74 fa. паста oot D os Cr eror 166 d ( е 
(Wileken , sicher) prom a racina ,) с.е. сл Соз рё pe co" (v Л XXX ). > 
Ша Є 77 AM хес lo be 4. сталого menchant с?р я vales Oe «p, 
of to, lee Алтел entiid o te pume пхХАкбеію), whe, des “Sn 
| Ken” (7 с з), ore pre umalt, Mas lema, me emarkialle. La a {С 
a KL reads Nae messe XT „с.е. AIM а. OYOINE mods. 
07, 1 tt Ov Covers a. ferred Мих, mortis ; Aira. arany KU unto. 
774% о LAA 74 ОИК dore. in vs Ағ Cate 
ato de arcrlacued , rica 25 la lacuna. SH urk Ке белое lat 
Жа, Де veh flied Сулла, entr whi l 746. vane 
Io eerte oca C. . бы tie pers named ne ña js AL 5° 
Gardnere; Ra |, LE 34,8 Va 11,18, 44,27 ағ; Ra 3, RE 5; 6,44, Ub р. 
Huttandrmere; RE 19, Va 7,07, 0835 Smilet; Hb 16,20, la 25 


Hedla pln; Fb 2,9, Va 20. Baker; RL т. 
Camel kaird ; FC 27. Waskernun; РЕГ, Va 1. 
Lim kind? (v below) Va 1626, 00,89 Watcher; Va 1 
g, 12,1%. ,  Messengerrt, Фа, 2,10, 20, Va 24. 
pou Hb, 17, ЖЕ 11,18, 9 
/4, У. 
Вел Кем BR Uto Фла оаа г are ре e ае Y ; Le рем Є 


Mal Keely (Ra 479,13, /9, 04, RE 14,23, Va 4,1822, VC 23; vad T 
4626 15, Тао measured Ran vheareır le ay 
| sleep (Similar, by, Ab 12, 19, Jb metas 2 D» 

of Jakerty” wee) 2 feve measures, # 2). 


Rech: col a. 

27 XN FH; y ДАХИ. 

TL cımaxı ; cf. DI bo la, CYMMX , 4-6,4), Сумму, and. Феде 20,4 
CYNMAXWI. ` a 

(3 KEPAMEWC = xsedusun , Kerekes, Je: M, ғә äl . Y. Ke LU, Ap AME- 
-0C , Шрам. 226, Reet”, FEPAMEOC. Vor -so 2-fO$, v G legs, 


2 ‚Diane? N 2 E E 
Ls on = фос. с TR , Recueil Vil, 144,084 , cb, №, 183,134, OMIY, OMAL < 


Tnm rane. bbrreutly a pco rae ; He Rock? Mou, Geha native 
ЕЕ 72.7... for Kar‘ Петра ос Qustiemtre, Pas. 1, 270,474 
ur Luo nep ert rta of ka Nalror d akts. Ko (E =) ме Y ponit 
hat beer’ tetro ea ic te, preeeking vol, ar in Tl. Ra SS BRET, 
>, 18,20, Va 13,17,25, VE 10, RS СО, Rl 1b, Var te.) 
2) CIMICTOYC; a (Greek) fi -nane y ag UT озот. г 
22. TON TOD, ys, а- trono e AP. Labs of e Tayy umo. (0 Schwein- 

















——— 


Pee 


ЖГ с, Peck”, A ЖА, 20 cepa p 
Йа. Certo da NTOY TON NMIAM: 
2.4. кХоүбх = 2 [Adoro Tii сг MOCHC менсн, Л 
seers 204, Va 2, Воо е > might бе Cor bebe ag? ar we 
Жару; АТТ ABA D. 
434 [pleGnant; of. Va 15 


2.7 о A dae бча, і Mariet, 
/, 4. /2, METE = AITE, P ev Cat crt. { 
Dades 7090,82 | 2452) 22.5 х. Gg. J. ark IX, 3 ir 
Thar С. ёё, hy) 7 tre, зу SD m A€grr. 
DOYX€lA; also Ufank ., P Brut, Rec ren ae ared ole 
 Abdellaf, 62S, Jory E E pra D 
2.2. AMAY El ave! And d d SNE, Уа Ж хмоочүв” ER к= $. 214.) 
Поүсіре; trume of Meco mann seeur NT ХХИ", LI, К/А Ree #97 
20 Re. M, 62, 64, V31. 


C4. oh; ut de AT EX “be slave 


Plaoceos, тады fa. Peek еее), 


NES. WNI; 


= Nc of ts, ата > zul 
/2.€ N = шде v. ent 
Аст eadeni о guxe оке.) ‚ bat Ko Agent scenes alarga 


ed in ved. Ж (00066. 


Lib, tpe j v. ad ЛУ XXI. He ге Va 4,43 - = 


Lil QM aS te 
220 aud Va г, OY1€ с, Sy СЖез сом в une Va y, E oie. 


Le Liter ell male ME. flur. 424: ONO€IMH, 
очоїє ( (o Sim, $ . 22/.) 9 С. 


Ie; Eu DP zx € (Sohn Stan, $.337), and CIM ° жағ, 






































4 oane ded me € PALA 
Lape cedo to т ра m сім 
ГРА Vetamum fart, ov height, 
| рони ЕТО <= fent n (ме 
4.22. recurs 032 (раб). V се Cuv I Ez mark above м (4 
Jame as Va IS, mae nl рули. 
C aT CH Mf a Y Y Le хар еме о (9 in name f nenze), 





Uere Lal and etc n q^ 252 (* [in apuro); сосет, ыы 














fe. 


um); also Сали. 14222 seres los Ih. ر‎ 7,306, Уе 7205. 
{ıs p scie лиса пе бсо а) < leo vc moz Caller bce. деж 


MAMAC, а. EL in TUA 
См. “TAN 4) €€1 5 PA aut 














+ сі 4 Has 

12. aps APE ; 23, IXOYNGAPE - e a Ju CIEL du tise Jo 
ер o be - nano. E 7 (OE 

Uss. pus Px 100Y€ (ef Lagos б) OYE) Mur. of o. Kr Ma oder wordy S 


tno М 


48 ES I аң Heer. An erser far AA CEN с стан - 


talar A 220 зі; lo um 
ES av Er EAD a str, v. NE XXXV. 


EX cad 2222; He reading aw с-сы Il 
725: "ед dieto v. NV. t es 
TI, в. 1.26, ФІ, 2 ‚9,12,14,MoXE&i сес nef hire mean Car? ас 
E Le AO RE 22 e fark in g gem, 
J wold of Recueil X, 148, о 3 K VETE a IE tier а tee 
CEL «АС Lol mine . Поу dager des 25. аа Gl, Sc, Pe 
har Tee RIAS RR б йо. looking ER 
у оросо 
Lig. naaa Moye ; ? a place- names ef Vb у. i краса 74 mp robb 
Z UG м, WEEN j ner су a) ÉL. on “5.220 
‚ e аха, for ay » be 
4.24. AKAY; Mar name necurd N? XLIX. Y. бе feguert No. 
APXHCHAXAXI j v. Je. Й, bo. 
235 neA соок recurs (бал № Dial Во", nmeAdicoon. Gf. 2224,2 
Ji пеХ«енсі = Землей. (War) XXX V, 20 a ales cb, лабу 
AT dF 28 (7 a бса&& 


бон (9. ДА рау Пр) Levins “Т аг D үз” 


Ehe core деб ¿de беге of Yrbek EG Svcs, e grammat- 




















SS ar Baco eee А venta 2 Hak in. lw 
series але зу Bo, and ni 53/0. Jindek, AZ 99,708.) 
Verto: col. le 





LZ. форе; Ж M, 60,62, форе. 
MP, protell PASSAU o We xut, охе. 
Los po «а. Xo EBod ENWA Кстхкемна). Dar la 2, с, u Сс, 
XXI, 24. La Zoega $40, ТАК MX о) ea AM апі e mma, iso 
EAN A Tayy e. 

















ARK >» 
Now 
ғы ж 
% 
an 


Su 


леба Lively ‚Ür portion here givtw hanv. matical с 

үр on Koyp) № & «без, at im NV; 9 has бе small prejectón 
ER е ИАС MAT). дь, HE dr acur ofa bmo | 
4222 ue A % we... s : 


yof B, te completa ere e. Ut and 27—93 are very PA 1 | 
Fragt A: TNAgPAN п HNNAYPAAM 2 (pace) 


(оИемхдеА MYHNNAS PAY понм ко үм со ¢ 
[iep HMIe ANOAAW METPE 2 (здасе.) 


02: -EMNAYTAM. . .TEININOYA TAXTOY 


2 





d ? єруєї giwoy оүдє ANAN 
? ? NTOIA IA 
space. 
T = «Й ) 
WEN ENT NA 
мом г? NTM 9M ; 
. пе 
e MANZO (hane 
C1 + MN [jePAMIAC : 01 ук 
пах ком atoyAts MNA , 
DUKAPOIXC : ММ rie AT ov [At $ Kov 
теірнміхс ENN AMA CON коүр 





I Уе oyp А 














o 





(face) 
T: рома | 
МПА AMM пхреү ay? AYA) 
MÍN] Виктор Koyp apnB 
NENTAY ME 99471 Nay коүр ХВ > 
CNN АВРААМ : MN T МВухәма мтед ён 
(space. дін 
N€KOYI NTXY > T: 
(ya) 
TAN орн gıTlen | € коүр y? 
керкесоү» о[гтем 
25. „МНМА : MN Nag [pay Kjovp- Fragt B 
“XTPH $ An oAN[o Көт: XIA 
G ) $ Kepamı" 
и А A 
-PHAIA napey A a 2 OE 
30. OXTPH MK: KOY ? E 2 MA  tcoypB 
рпАПА плпмомттії | ММ FUXNO ZITEN AMA MA 
«АРІ 2 jui oy p A: 
TL om 5 oyp ? NH: 
PAÑO NETA MES oF ON MKOYNYH MACABET 
35. 2 Kov Е Tx 
$ KEPAMIA: H: $ BITTINA ім 
We Lave here — M cup ЗРЯ нау ee 
And Йо nes y i EA Dec Ќе PRENE EN Vet en iro 
Lach tact. he bed 2272027 up ce Tree girer(Xh 18,88) 
| 6 12. HNN? = Jah. WEN, WN- v. алат, AZ. 0,57; «2,8. 72. 


КОРА j ef. L 42, ADPAAM . 


OYEN aged; 2 ФА. уз, OYENXGA j Ж./, 66, oven Bex. Ф лота 
name may бе hare of kis faliar and qranajalizs. / 
TKOYN Y 20; а ner name. 


С ік» ENAN MA HA ariba Ge nent, trn КС irn Meat z weils 


poke m behalf of lie abrve-named RR 
4.2. ER = JovAtos . 


ХР TAC: a SS A 
E. NIC WE UT 


С. омм = al v. то, g. 72. | 
27-654 б.з ppm = yer ETA opos 2,40 Sim, АХ. 4,1 MER 71,23) Weasel, 











les Mae (ln) XXVI, 217 and а PR atl, Ж 








—p— 


<>, and (Y, ripe . Por narb Nelurs A Из. ne neghi 224. „ NIAAUMD 
Р Ef. ndamoy 2./,4;) S пхрем. 

1g. v. 1.34; бей are tinder line 

25, о | 


TAN CO FH j; v. JY XXXIV. 


ITEN desiguales echar he conti , Supplier for TAN сога Yo, Cei 
4 addveered “te lie care of UK С э), n la pt ÓN 
Order were rveeecved. La le case, сх. оғты, JITOOT m 
Kr Contracts, e.g. feril. 2.220. МА, QA re. 
4 25. ICE pC€ C ov» u A3 s, ia ем ледь. (kur) XXXVII , 105, Krerssovyewr opos. 
227 KEPAM IN, kigdpeta as ontarure, ох С BITTINA, Y Tree added ‚af 


£49. BITTINA , proribly = лот), пт, a Hook covered wits foL Le 
| Ся rix o . 4 tir ua Crate y— more hot. a Беат ray be 

E a ME dec Y fe Хим and каты, TER CU ono vedado, 
-visions of nome (v. Wilcken, Делла (ели, 25.) 


and im б Ме Pose ports А]. 95,145) 7, даю doubt accidental 




















XLVI Papyrus. (o Г.) 42 x Sim 








але, est. (12 was te Cart 
Reck: YNE y (ace) 
AAMEWMEÄRN а оүшхр мнар a 
Verto: oygwBc eqxicraypoc ? 
OY EPGWN EYXICTAYPOC “ 
ғ Жы) EE Қаз Niro а 
oylujTHN мгокѓос a 
OYMMAIN EME. . 1 EqGXiICTAY Po] ? 
KAIKOYI MAINA ГАЛА р, 
KXTANHTHC OYBEP) Kat anec Ap? 
/0. оутнм мкАнрікос + KAL MAAAIN 
ОМАППОУМІС d 


oYéAAe єдєауєсмеХх а 








—7/— 








E" ke lal of Сл 72 Ез Y Лад of erchkriarlecal vesbonenti re. 

./. = 6606602: A NEXXUS Out kere er ba СУ Ae retta red yes 

E. 44224 сб Du Fresse г. и. en 

LE ln, a алате, ж ЗУ АСЕ, EP, ber. VO altra ie 

м MMH < , “a skin of parchment > ra dred of skin (> TATUS 

2-3. ГИ cercana having Йо. cross (afro A)? Ue лее EQXICTAY poc & 
sf ` vA 


meaning 70 поти орой f^ Du Pierre, J. 2) 











Ки % (ллу ER Covertt ry napkin? MANNA = غرق‎ ‚ whiek Jules, 
| Себе. IT, VII, explains ld. u alto Kercher, de. 1/4, 121. 
ГАХХАЄ j ( << = 26 г ANI. ARI, 14, uhane IEAMAAN 1, жа ld Or гу 
it лота used. Қ 


(4. purxgoc ?=ebkK0g.. : 

Ly CA? раса. will le carte (ipon ©)” MANNIN = ла Хок = Kercher 
Je. 120, البلين‎ 

( 8. KOYI; DUA por KooY€ cr I<alicoy) = yn $. 270, IK € ICA YE! 

72. m? KATLITETH EFL , Hees Cortina jr Ж. allar, ўа ателе, rc у, узем, 

Bepi anec; v ad N XLIV ?. 

Ll хатоүміс; v. Kireker, Че. 117, ATOMIC = ruots , Shanker, elote, er rur, 
Tu Frou. 


Ve, 2.66 Ca veareety бе ДА пасте. RN NO and ANEC ae ME, 








$4 x /2 in. 
fragt: д taht clon. Mae Aan are or lange ame 
E---. Tit bs that of ЛАУЫ З) and g A 
ng nd remain at thi Cop, blin and ft whe. 
(Meg lle . | 
um су nNwicec мЕСОКх 
OYG)H ME аум 
NACI WE MERT 
NEPTABTMASWAMTI CTAYIOY MA 
& TAAOYAAN ETE GHNAPMHT (spare) ^ 
MHTA NEPTAB rix хлє «oc MAAB мє СМЕХ 
мерт | 


Й pate ef quon eu of wine ; of. WEXLIX. Jean male lille $ ж 














--у2 





L/ Хәкес = Liros. Y. MS Brkl a lfa, oec = oros, ÁZ 2,39, EI THC 


«гія. 
62 au =? Jak. dj. 
Er begin wills Crates word. 
поза бо 
Tr Viebct ir ME. 





ХЫХ Papyrus, 5 x IM 
сто above le bre of (tre 4-4” beeng ХХ She 
pees am Att ore eer kia? reproduced np. 52 and КА has 
earlıer bel. i 
+ nAopoc NMECOYo 
ARV MAMH ФН д 
MAYA MANEMACI ? 
QOYMICI м. ¿¡NEMACÍ[I > 
$: Myenmanacd `, ТА 
MACONA...KYP 
eure a lil of ва. amounts of Corn (sold 2). 
2. AKAY y v. ad NE XLV Ver”. Ve end tf №. "PE e робо 6.46. 
Z3.“Puelor фо. head”? U. Strr, 8.173, MANEPIP, AANEBAAMNE., 
62. 2оүмісі; g. Fikr Rainer, I. 12, Nomeise” a mans name. 


Ber wills which Ur charachı may Ce vaca bagre, kat Bok. 








L. fa oP | 92 x 05 А 
The: numerals kave Greek nw. Ж... фасе т “Recto ИАР 4 & 22” 
ir decided m le ға) оч wm lat above Rec. 7, a nane Of ve 
¡measure АТ cdo SEARS account for # coc. 

















Rech: 443,5 I рее бе. 45 ат 


4 поог} as a Kame E ecce foege 22/7. С. п1 9.01, С. 30. 
Le № runY ; v ad N? XII. 


) С + nhor NE n yon ? «0 





зно 
| Rect. TS Une: (margin, 4 f in.) 
KOCM Me „© гиХові MH 
зам ye 67 EJTI marta nA oe ge 4 
? аш Ды IKOCMA qe é 
< M ga же ER HY фа. (se) 
ди. «UN oer богт!в) qu | ку Су 
д el 22 Braka Е АЕ à дс ре 
ruAoeli] ge тж goymllc T! MuAlAKoy ? 
еее) 3 AAEIA ? 
Kom. Á жон 4 роб 
lo. IK CIA EUTHAE nao WAT 
A + ed р 22 WM py 
? AT £f 


War , ak al wets, deal ie Фу pene 
Le = 200. 7 u "e. Observalines, 49) 
20 ey ra EM of Ver. f. ае вале delirar gerts”; o ho example 


e Жи. 








Verto: Ly Яң а о мы 


77 OYMIC ; cf. Leepa 105, 9 t9 MC , made. 
MM o ALII С 


EBTALA and SM. еа (а, ME ла в 





LI. аул. A d хр мы. 


E] 4 х df.» 
ure olen vame bat. Yo material wife 
F er regular veru a tab йо #3.) d 


ATA SAMOYA МПСАВЕТ EIKOCI 
NAMES CA ESHIKONTA ro 
MITMONACTIHPI cot cexrewch 


5. XININ tort Co TTA NTAY XI 4 











--)4- 





OY чан омхф ES 20YN 
NxOYTEY TH cove ан 
TOY_EMMENE Xlpewc+ N IAN 
en Bog N ҚАрпос мпем-тн 
lo, PM жү OK 
TAY XITOY EXN 
Ij AEKATH 
EBAA Neq NT 
NICAXK N 
Is дух MNOS 
NGI EA 
тедміс 
NTANCM 


А - А; (1. Хок, =Loyos , as im AZ. 

Nb 2) MY; here Kin tofer - name, 

Th кочф; ГАТЫ, coy bn enkselr. (Wan) XXXVII, 128, ‚Kovgwr ; ib. s76, 
ка, е Vl, 202 Kovpdis. Lu Желме gives TUR ayy ior. 


KAMH j cours меу“ рад É, < 


4 72; Я = жас. 











"аге В; 62. taet. v. Л XXXV. 
CORE do inlroduted б. mana of lez до ac in ДЕА 


VEO tart deals wol ha ааста Vme чө ee T Dac 3? P _ 
7 TA Po Ve ee c ges EA a ey, 
d fc Hae 


x в. médiselo a ME. reat E 





WU 
$ 








DA T ДЕТ". s DE. 
б itil 
H.. .MáENKOA ? E 
MEN KOYMET гхгтогүс!р! A 
коум €T; cf Йо nanet Kupyrás , KopyTys. 
ХР = 2? Xrov . JE erect ib hire seancety be yupo. whe обл writen above 

















—J$— 








ТШ. Ec E A, O 


Ж; 23 Зе 95 ско). 
= à 9 пуф Хр і Arten mónparmiejos | Хр 2 
(fee) er Xp a № a Axkeer Xp a Mara 
“хт хх а BaBıAwN 2? TAKH єп ^AXeler 
похт ерхтре № = A 
?пкха) хр y 
(hace) MOYCA оүт?. 
Aueh, Ll 55; ef. be 646. Y» Саал 0t. numerals , en, NIE. Mares 
would уруб Є g^ f/f, «г 5. 
пхр;и?а M XI. о 5 
E 2, Р ү ле ta couck cudhim” 
(3. TAPIXI j wie ” NM ree et 224-446, Ver”, Bol, Ретел а 
Ne xu” AZ 68 , 84, 1% үкі deca, FE i ae ЖС Ж. Su 
ко мүм pae. e L 7 Maas). БАЗ ғ 
B; Cl. бАРАМЕОС ; v^ a Жи, Fees. 
2 KANGET ; ай alo in A | 


— 





MP UR ran Ihe characte 
e б ТОРИ ket of MMBC... 


пАогос NEKoy pon lo. T NAELACICI ên xı Mob y] , 
KOYP хм | рем QNEC соүх EATA о 
коүр (oz | сүл eXrAq єм рмосу 
KOYE Y: доүА ємхімооү N a 

5 отр үп мєтм моду N 7 
KoYp. WIK 








[ко] ^ ом 





м-ди 





[кор оз? 
[xolyp (sic) 
Tee) 


The firet leat ie a wine - account’ s Hr vecmd relatii lo ha collection ur 
Lines. 

Vp oec] v NT LIA A sonilar neckming in “оу, Wen. Stud. X11,87. 
M.AEIMWCI = yuostor . ; | 
СІ мес ?- ене, Бола боо. Meer сейле сег y Æ- cilek, Ж. Lh. > 
Po «А-а = Jah. coyo ертеәВ. CZ. /Y* XLVIII, ертхВ. 


Me Diabet io ME. 








р Зі еАкоү 521 


р.м 

CID. кА lo. KEAEBIN NA 

WN. Bw бАрті пеміп 
Kake Bapwfr тоВєт^ёє TERN 


&.. KMK6ÀI MENINI TPN ÓANNACA ? 
TIKANI MENIMI MECWBI ÍANNAC 
coymAın пем! 5 COYMAPI N 
chak Bapor PA 


A 0264 олени objects in metal. “La nian are тела 

2 = жеге geting? кел, fer Sak. АХ 

(АКА; fr Жауже/ос; “а. e nel)? K€Àt, ah. КАЛЕ, 4 
а А Бо rning lo le Kr | a 

TE TIKAN; fr тои; Can ttm C ect et pen 

T CoYnAIN ; бом d dM 2 j 

„8. Sicha ; for Jah. iC NO (a vessel Kolding half e koridy: (A OIC KITE. 

2 оет ш б сно 24/45 A 

Jo. kan ax of —?? 


Zu. Ap TI = Sah. SOY TE; Can thm knife” 




















Lus. TPAN ; of. Жох, TPAC, “an awl.” 
ONNNACA rend lo tea Coan-weid. 


(ш. MECWBI; of. Kireker, Se. 132, EMCOBL,Eskoemalers needle” 
ТЕ cox» ; су. Жш, سمارية‎ Var, wind. 


Me ebrewee Воо of ба. gerið N- (v ep. Ch 8,8) might make it 
foeda bt ý ol JD paling, %-тге) ы AS 
PTI skews ba Diabet tb be ME: 








APPENDIX. 





Rp. Bodlecars-, a (P)4. 21 х 7 im. 


fom Sheik Memmad, near Soha. 


SORA ERAS A ылы Sinan 
Keak „Жел (pl. 3). Mang tenes are yodid Hu с 6-6. in uch, 
Ch wer nif hæ ferst Me numeral are neek and muck lle 
Mase in ба; 442 frapy rid Фе«бгобл. (thien) XXXIII, Tef. / (circ. AD р, Lime 
cursive Manali necun alio im several places angh (со (кб 2 42044 





de net delisrnine wbech vide of ha sket w ln! › fr Mo veme mentes 
un found upon bole. J designate (аме ar Rech” kak vide fren 
whick Ua, бе Hier al nigkt=argler О 
- vi. 
Ev Recta. Verso. 
г TMKoayMAITEC ч ко мео Eyfon ? 
? ? "o E: оснф MOTAMITEC EJN ? 
? ? Ж «8 ABAEÁNA S хрос? Ta ? 
? ? D ON €N 2 ВР ? 
5 ? ? C “ ФД NIAK МНМА 6 к? 2 5 
? аун 5 бүшуоәс Ж Геор MyacBaunié y ? 
MACAN BXCIÀI E90N NEMAANIN ? [nA XN] Bik ESO YN OYMp? ? ; 
F ка MAYAE фхишн ы ng сеүнрос MTALMAN Ж HIE G 
серімн пхпоүсір! а |4 алақ, өомжс EJON гр c A 
lo. ? WTI TATAN GEE! “ Вьрхх Egon метхих!...Вт 40 
пхпостоАос псхм NADP d гих% петрос єром nieqBucH , г 
NANA BacıAı MAmoycıpı EN MACAN ZAXAPIAC EJON T n»pec a 











—7?— 





XAHA MAAEgwnI УА 2. манмїс 26 тподіс $ 
CEPINH S OEWAWP NAÄEgwNI | £ Koc? , had fA S ? 

15. I! 9 ^MNHC MAEMMAPHC Я req! i d mama QI. . €20M SEES BE 
Көнне MIKUMI egon NEWEB а ? KERNE с AnXr + 7 
MICINOV MANEMAET © OYENABEP єром прок MAMA! ч 
тем! NOE пхпе\@ соок < €ggM орн меВхмги ge Xe) = 
втофіЛє паҙос ер(ом k Nec» | 7 PIPACE! ером ж a 74 

20. петре TINHHB «ром NAX «4 хо nAeqX...enoveen ў 

| AEM MOY REIT пебома ICAAK флмаун 2 


t n 
D 


Ж 
`%ъ 


lu EJON TXHPE MICAHA 

й (8 MaygHNanoy SNA Жоуохро 
MWYCHC EON . * TEANOY 2! 

2 МБрыр>м пгерхмеос OYENH 


Жапал МНМА Egon MMANMINITE 
тәфхммнс ероүм MASA 
egoyn THBET mele Hoy 
пет? єром пмамЖәміме Bajan] 4 


da 


жа 
unm 


rewi] MANENXIET з єроум MOCKATWN єтє x 
© ZACCAN Egon пмесі NTABEM (oq us] paí egon орауы S АРАКА _. 
papih CAMOYA MATEWMOYNI EQOYN 10 MEN? са 0 ws 
№... пос ооо MACAN сеунрос егом oyn? — ? 
30. TME ? ні? 2 eg low] ? ‘a 30 
ГЕ ор пгєрдмєос egoym В o AAA O! Mec! d 
фіХТеєос 5 ecó єдом CPET MACAN MAMNOY egoM бхморн у 
ICAK понмАВрлохм MAGAP IWIANNHG EAA Y OMIOC > 
сыімоүнА дом паб хр мпн! ооу ANNHC MAGMCAXH EJON ? зу 


NS aM E m < RT & Ak pani AE ~&\ 


35 rew? NATAN Y EE! 2 к 6€c 61e TIWOC еромеютиний 4. 35 
1j... H6 EU Gem hI A паҙос Egon neq ? z 
63 e [Nov] пхлоүсірі MANOCTÓ $ пісімті ар k] ка 
Oey Tac! dam ером oyBepe: фури EQON APAJIN S TON A 
AP. - HOY TATIKEMHN космх пхмн 5 OYENABER ж” 
40 тоў NAOANACI TANEMN E y [vamo Gre, at Ж, Egon ng ork 
...паҙос Я ap’ a ХАН понмзне є?оүм y ? p. 
odi ee ером ag’ d Se egon B пАрес емч 7 
?AMMONI пХеВ сосу & a” «8 NeAeyxı APAMH ғ 4 2 ? 
€govN ROT LCE ? 
Мол ie THRET NECNHOY РІ 
25 $ ером Mer * оё ПАСАМ пхүЛе S певвікн ? E 
Ж MES MIA AMM ПЛЕВ o a) Koy? er 
TACAN pIBAMOY EYTIAKO ? ? “7 
ЖЕ 
2 MB 





Ue hare here a slilement exfendilur drung ur mare) | | 

















JA er (Rec. <<. 19,29, 41, Var. 3536), Goatherds (Ver. 4), Agricullunal labana- 
-елғ (%-. 3%), Vine -Aseweis (Rec. /; ^), Waler-mın (? Ver. 2), Carpenters #с.ё?, 
(Г), Ре (Rec.25,31), Sator (Rec. 40). But pagan u fle made 
— won as wel ad men,— where Kae SOIC rendered are not EEL. 
Me accounts are reckoned. in уро берети (20 V YT CA), as Ж” clear ето 
Rec. 44 (okence о evident Hal ba dot p ng each sum üb 
Фе mad vouisuar fraclima harıfore are керт. Fame lez appear - 
AA 525 Vane НУ ЧУ лу (A. esp. Rec. 2, 22, and Ver, 22, 
и p^ and Sada Й Ver. 48,49 227 , tke Rec. 44,48, fio 





TA KOYMAPITEC ; v. L.1, 1W AAP . 
| 73. The numeral here er psy ie ip =+. Wher or clear fene Kee HALAS, абы 
hu figure of le amounts pard СГ in each cave, doble Heat of ha 


MS The ton im he munceral here have bet me sote above. (He 

| Same tm ld. Ido and Ves. 22.) Жы sland , JS heunte, fr Pr (one «te - 

| -dreov). 

3 L ером; (oh Smulener ELINN. Ihe Brit. In”, Jap. X cV (dated AD 777) 

vehea wuts 0 оү, Cut лл саг Hie mmiri a soke 

above kee sylleblo. (с aloe Slan, $. 48). 4. comparison .7 wi 

ее. АЯ , BEE Ver.37 wills Ver. 25, Shower Mat Z r used ar ilt 

1 abbrerralem ; i.e, С = отер. 
ПАЛМ им удо Cag. u N XLVII. 

- ue. ^N c9€€1 ; v. ad Л ХХИ". 

U. ends wibo an abbreviation {m РРО АМА. 

SS NEMMAPHC j v R.H, 37, NEMAPHC. 


Her vineyard intended. і | 
Lr, and LL 24%, NEMAIET ; Ly bia ( ba ky Cian neme) or ifs ру 
CAES S PART = у. 
М (г neNé соок; v. ad М XLV, Ver. | 
| Lig. AE Kar nalo, me skerp should cost 94. белаб, Се. a Cll mere 
Man a 75046236100. 
.20. об; и. 435, whew l Seemed Meat а. rrtaning e “nent, Aue? 
In AZ. 04,187, TUEMOKAR is la let (Land)? 


4 llo development of Mas abbreviation te Faced as 
flows; Ñ, passim = Berl, Ру, PP = Brit: m=, Pap. Xu (v. Weerely in 
Ween. Stud. 97,242.) and 6, Тот 1028, 9,8 =+, as here. А also ad NK. 




















(м. помет; v. ad N? XLV, Ree.” 5 

NEY , from Li porilim, ir protetty < 02. Фора" 

(23. Ede BMC ER j tz Üirerhing- flee of Misael, Мег? 

0.13.- 990 ابو‎ ; 5s 

орот. he Arne 7 werd Stance 4 aM reri a comparern wile Aerea $1 
/ rar шұға” Perhaps ba о ad Глеба Ф. 

IH. TeNNov 21; ? “branek syermsre! Cf. S Matth.. ХИ, 32 (Mena. de € alll 
РР. iy TEA BLN й : 

Los repg£meoc; ad [ГООО E 
OYENH ; ? der OYENIN (v Л XLIV) «ба. OYEININ. Of. kæ posting of NEw oo Y 
ш Mr Ќа се Mat war sick)? fe ni ST T 





C24. T6 CON ONT; Йа. name Has local Ike ight; farms a рала to 
/ Hat Of аумоуы. : 

33. хр; of. N? XLV, Ver”, сү? 

P Ded arre гі 


С еөсүтесі; v. ad СТИ t. 
[ MD =MoAmE , ls unlikely, Deeause lf Ver. 37, MAME . 
EPCA; vesd . t 

т Mea a really , pirtably in ta Heraklespolie nome; с Champ 
«та у CE. seus ter Kar. 1,98. ЧЕ 

Lu. This line. ank бё жа 23, Vin 37, shart ЙО зоча Ap)", def” ag)”, ap/l The 
34 Alan lerke Che y ту, tut may merely indrat абага аа, 

(43, and Ver. ul, Хебаза) = Jah. .feyway,avayrwerys. B. I,47, NEB nw ay ir rebate 
: mlended for 7. 

«ТО йш N = yer STA Користат. , and = дроби (а ad N= XLV/ ЗИ y = 5 

TCR rs Harn, 5. /3/, Taf), and Maw lie total (#15 + то ISL is correct. 

Verso: 4 

L2.moramiTEC j лотки сту? › аг hare им у stews Фел« сой (Wien XXXVI, те. 
Note lla absence of Ќа, Qc, before п. 

£.3.»BAehdr recurs K.1,23,AMpoc = оте 5 d^ R.V, 38, AMBpoc. 

ES We delo hesu ùr milan PB. 

nixk and Li, NING ‚= MIAKOY. 

С сухо Вмм т Є j a care of anexi” similar & Hose iro Slaan, §. 192. Freno 
4.18. one world tapec ВРАГИ. 

(9 rri; ? <, irrigalor! ПОСТАВ and u Pyr în MOON. 

Lg Ar date has ter аеро. Me final word u P 

» Брхх; of AZ. 795,35, Я. vs$, Bye, UE 

The рар might сөл aro [NTH], and E worrie le Crauslaled ‚© for salad | 

oe “TAPIXI = TALLOS ^ TAPCK OV ри MX LI. 
T 


М. TINPEC; apparently also in М XXVI. 622 Zoega 352, порс, омео 
me с Ку, 4 























a ama E іі жаа жа فو‎ G0 s 


E 


Lh. ? fo Jak. KEAWA 5 anor. 


бл MANAJ) ef. Хела. 365 ПХПОЗЕ ,? “сал-- 20, беге” gw < Аме suggests охуи 


ГАГ) тхе. San т.б; «лее Mad“ fics с for Sak. TYPE, 4206)” and 


У 
would. frente “Load for Mas ік fed grats? Жу rg, of Йыл. 
A. tl, qe, KEE ее Т uq Coe 








— 


MITE. 

£19 ГІРхссі; a те narat, whick J cam net find elrewkere. He ое. 
Latin nay for Kiph mes, ^ some such nd, < а. бадам tes” G. 
Же. prices of сов Decl. (Wien) ЖУУ, из. 

Lío єтоуєуєп; fer Jak. rios a) ant , “far EB ARE 

23, and << a7, зе, APAKA у Ж) Б dearrs ; probably here the Sant г> its 

naher han fo : 
Lar "o L Hk NECN HOY fe EN ECNHOY ; “Еж for ke reizen” 
2% en, Ќа ессе, maker, Ваал, роу ados, “heifer” empre 


a хром = Kircher, Se. 193 pd], paros, lentik. 
.29 < sain for ба Ч s> vs lro è le & be correct 
2. KAA хе! = collado, colados . ЙЕ лесе in Hair Fore no el сузу, 
EU im Pap. Вг, at, Kokka; in Pep. Bodl, a.2, КоүХХӨс; in Ф. 1,32, Koy- 
ЛАве ,KOAAOI j rn also AZ. 7,724. 
AECI; wad N XVI". 
{33 peda j ef. № xxi] ^P, ә<Хх. 
OMIOC ; probally =óuocos. 
(34. сон veeni bo бе a place-name. 
4.35 KTHHM. One су lon pled to read KTHHP. 
carer (UC Rec. 4143) Y рр Es haro. The sign fo ing hz, rural 
aer dat эе Р” giren Ce Jeuksctr Wier) XX, 218, ал 232» 
си паВікн would seem Ts be an error for печВікн. 
E MEM ratio у he charitable repack ЛЕО 
pro ^ A Ay ast Pw d ne. 
EC lan le ко 22226 Hist. de CGE Ше. 1/2.) 
Lb AANA = Rec. 43, ХМ мі. An Fart rat abbreviation tt ETT, fr 
E € TAM Y; v. МДУ". 
£48.49. The fragt. wheetk Hase lime ane compord are noel acewrally 


Me Dialect of har Cat ir clearly ME. (can Ecay „Aem“, Aeq’, ЄМ, ve.) 




















pe AOL 








Ke number of Greek? words is considerable. 














cer ТУЗ 











ADDITIONS and CORRECTIONS. 


Page /, Line 8; fr est, read dele = собо. 
Ln Же Ent it should te inserted m Rech, afler досі ум. 
2, Al. 1,14; for бтн, оте, nead CH CIO (ar сәтесісіі om p.3,) My error 
Jo, line 95 fe en read M». ем [NABEN, < йа liars have not 
ceased Prom eyes. 
4, last line of GC; read Ariel A prayer pnt 
№ line 20; cancel Bepeswoy TEC. 























15; Y Pretty [ara] marapl MEN NEN ют anx писем. 
dl, 33, моусех}! =Mosduelwr, in Mer, -/>« rk aL 4 Creche 
Urkunden ad Кал Meu Tia Berlin, 1. Jut, 5.5. 

25 15 Add; The Dialect is ME., Вр р ш not replaced ty А. 

30, 30 444; Brt- M” RE. 100 (Rankin І, С, а) ^о зо; 2t)» M €. 

22, 25 444; ANDO!) pl, Wt ХИП. 

4, 25 fev тоүоү › read -roy goy- 

39 /3; fo YA an-, read bra по (G. Append; f Bodl Ver 33.) 

43, 2, El e more bet. бе, val, and net 7. 

44, 2% 2022745, - 238, ресорріос PAXOCMA < 

$ A leny sirler who it referred lo. 

40, 2; Ё, pure, read Ял ате. 

él, /2; XWWM) NXAPT HC е Ln Jah. forem. XXXVI, 2,4, (nar Brack- 
2 ісе) Hiis = Хартии (арту) f f tov, = Boko. TOMOC Ч хом 
(ei). 

65; 39, CZ. пстагтомс portado “by Prim from a Berlin уа 2 


Z P5, 3/. 
60, 2; for ?ұром, read ea [cl pun, a cally E, 
XXXV//, 08. 
2, 21 fo delta, read nedil. 

















есі A 








Вікстор-із, I^, 4b. 





OE WA ор. pK. 





INDICES. 
NB. “Же figures refor te teas number ор thie MSS 
R.=Rect, V= Vergo. 
i. PROPER NAMES. 
A BIKT: АЛ ФЕД. AAR. A 
ХЫВ1.23. Г BEY THC! OLR, Nox xc. 15544. 
ABAEA MA Ap: ГАВрі. 24. ӨсофіХе, BV: M 
Jabpagam. 6, 4R, BR) pabp./2. Өтоф‹Х\ё. AAR. MADEOC .44. 
ABPAAM .44. георгі./6. OHYMANT. 23. MNIMOYN. з. 
ABpam 27. Георг. 20. Өомхс 13, 80И | MI gióc у 
ABP. A.R. Геор. 24: І | MAKAPI, 45; 46 
AYPAAM 46. ГЕ сорріос. M, th. IAKWB. 12, А MAPA І. 
DAMM é. rewpre.J2 (4.294). |їмоіє м. MAP IO C. 44,45. 
A 0NAÀ 1.24. TEWPFI. 15,37,45: IEPHALIAC Ab. MAP 43 И. 
NOANACIOC. 5,27 ресор f. 22,45, 04. lo YI. 454. 46. Maprcoyp)./ 
ROAWACI. ALR. |pipaces. др. U moyAl. 46. MEAX.29. 
ACANAZE 13. A. ICAAK. $7, AAV. ?€fAc€1.25 €. 
PN. 4$ U, 49. AXC€IA.57. ICAK.6,37, YR. МНМХ. 17,46, ар 
JAM NI. ар. A Xo A др. GICKIK б. MICAH X. 7V, BR. 
MAR. Qe fe. AAMHANE. I3. to. 22. MOYC».53. 
Ampoc. др. AAMIAN №. Io cH. 6 ДИ MoyCH.23. 
?ANOYn Ap. И ACACMH.23. IWI ANN HC.44, ABR. мо CO» PI IH (o b. 23.) 
Anod 48. TEXEMH. ib. 100 PAN HC. 44. MWNE .13. 
хпоү дхоуд . GAR, € о *NNHc.l3. | |малуснс. 76, ар Є. 
Anov IAVIE 4l. [ELCAK Ів. 109. 5; 15, 17 АКИ MWHCHE.4S. 
apar АА. 24. ENANC ASR. K N 
Mnt db. |ЕүстжхӨіос.23. KAPNAC 44, Nag pry. 46. 
APCHNIOC.S 3 келест. 23. NIXRAMMON.46, 
ACEM.45V. zaxnprac. db. V. KIMPIAN 23. о 
Accw (top .23. suo. Ap.V кАхүтчос.4 20YAAAAM H p. 23. 
8 H «Хочу 6d .45R. [ИИ oyemaBep 45, Asl 
Bxpxx. %.V: HALA. ASU, 48. кос/л».22,25 555%] очеммжВрі-27. 
Brcire yS R. ө костАм мос. 3/. OYENA YEA 4f. 
Bacidia. R. Өсолоәрос. №. «ox MET. S2. n 
BEN IAMHN.S. Өсодре.250 — epo. ПАПАС .49. 





плпмоуүті.46, др. | | 








ала 








плпостоЛћос. 46. 

















MOIMHN.1. соүріхмн.44. 
ПХРЕУ. 46. MIA HN.22. CTE PAN .14. 
FON 4$, Hf R. |ПРХУ. 25: т 
пєтрос. 5, 13,17, 19,43, пұт AB. TADXMÁ. 
44,45, AV. Nigol. S. TAN IEA.37. 
петр. 49 X, HV P TEAEMH.22. 
пєтрє. 46, QC. |үмінХ./е- ?TT KOYN 0.4. 
nus, БИ с 
ММО. 4%. слмоүнА. 22, 4K. фібхмоү. HV. 
гі №ое!. 50. ICAMMAC 34. TUM 
MIA c 01. 30. CEME (UN. 24. фіХівєос ABR. 
mniwTI1.36. CYM € CON. 27. фо ө. ((.29) 
пісем-р 7“ CEN09.27. b1A00.20,22. 
niciN 01. AR. серімн.02.%.. фо1Х0ө./3. 
icin TI. @ Л ceyHpoc. HV. $wpe.45 И. 
MIEYNTI.IZ. CE H p^ 24. x 
ng e. 12,90. CICINN?.36. ХАНА. 13,20,41,48 Д6. 
$ T 
ВАТА. IS, 26nxmoyX,57. 
ii. GEOGRAPHICAL NAMES. 
В n er ay n pao re 450) 
(вх 81A ом. 52. пєАй cook . HR. P 
` пхВУЛюм.22.. nE cw. yy N |PrRKOTE.S 
6 niam.25? 457. C 
EAwm. FR. MIAN. 4d. >CAXH.ApV. 
K AKANGAPE ed — |сімістоус-абар-83) 


Kepke cov x, .46 


пкоүм epe. 45 


КНМЕ. S, 23. пмоум. 45%. 
A поуүхеід.45. 
Nem мє. 32. novAevr. AER. 
сро мі 45,04 Я. rto c1p6. 22,45. 
M. noyc1p1.52, AAR. 
MAPHC. $, 23, ар. NCABET. 35 45. 46, 
N $1. 
MWNE . 45 





NEnxI€'T. ap. 


С102М.4. 
[dypan.44(v.p-83.) 
С 


АВ o 45 U. 


TAKEN H о 45. 
TAN огн. 34 45, 4f. 


TAN (y CE1.22,45R,, 
T&0)/A0YNI. ap. 











Yt. 3f. 
?пууохті1.43. 


UE ee 


WENT. 22. 


GACCAN. R 

PAT PE. 28,53. 
grOp?. 27. 
gATPH Ad. 
хтрн.44. 


Фоүміс1.49. 

£9 мис. SD. 
х 

гхевнр-зі. 


TKEMHN. ap. 
TOY TON 45. 
VOCE 19. 


аунмхро» 45 Я. 
сумом м, п? 


©, 
2о<гифма 252. (Y. 
2 noe (9480 


МЕС. 9%. 
g poH. А: 








TSE 





Ay AOG0N,dpalos , 29,27. 

AIXMOOCIÍ. 

APAMH 24,27, ABV. 
ATTEAS ком, $ 
ХГГЕЛос, 3. 
Хм ГЕЛ. ос , 5. 
ATION, 33. 
API М, /2. 
912,22. 

PETIKWC, deer TIKOS, 6. 
EXM ХА осі, ром sedd, 
NIN , 13. 

NPI Віхар Ae cu, M. 
MÄX,3. 

My 61 Noc ob ros 39. 
PAMA , 16. 
ANAP PE, VRYE), 27. 
ANAKA CE, чуду Kas си, N. 
ANALNWCETHC,T. 
ANEXE, olv £X £C, ж. 
AN-TOAN AP! AYTI go Vd gov 4%, 
Ama, тб (2,13, 22, 25,29, 37,32,45k 
4b, 39, Y.R. 

хп, 20. 

ГЕГУ, 2%; < 
MMAN TA , AUTANT dr, 57 
хпокрісіс,22,25. 

хор. А. 

ATWKPECIE ,/2. 

AM WKPHC 30, 
хпостоХос, 2,92. 
ApeTH 123. TM 
Мр ‚53. (u Sin, 4.2.95, 157.) 
APXHMANTPITHC, do cua 

-фретоя, 25 
APXHCIMAXI, аха Ug quat 05, 

ж. [es ‚v0. 
MPXHETPATIKOR], дру compar: 





ii. GREEK WORDS. 





apx[on], 7K, 12° 53°. 

de”, ap. (o. ad C. Rect.) 

Хспх26,че274.24сғ, /2,73,/4,2, 
2/, 23, 25. 

хсустрофос, 34. 


ADWPIZE, pope sev, 2^. 
Һерсх., бүре OBR, 


BITTINA, 21079, AM. 
Вонеос, 772. 
Bwiein, Bern, 43. 


ГАХХАМІ, ка Là aic voy $47: 
raAAacı , 4402, Av. 
PAR, 1,9, 7E, M, 34. 
EPAM COC, KEPÁMEOS, ap. 
Гнс,4. 
ГИ, b, poor, PETE. 
?roKfoc ‚оюду, 47. 
KPAMMA, yea pued, 18. 
Грхфн (Kwwmı м.) ‚44. 


ДЕ, /,2,2у. АН, 8. 

ACI^MCOCI, Inporcov s4. 

ACKATH, ка 795,58. 
Ас4,,35- 

деки, уг 27. 

Sex в; 70 
лемте,?. 

А! \<омос ‚$ AIAIKON , 45; 
AINIS, 13,14,22, AAV 
AIRKOY, 44,50. AlAKON) 
45 ۸1, 12 رکا ر‎ 23,24, 27. 
A19. TIAKOY 42. 

AIKAION Ip. 

ye Мел Лорсєрацесом ‚30, 45 

AOFMATION, ? Зу (eos, (3. 








жой : descr, 4. 


€petpecexi, yeeros, d. 

вөмос,:/. 2<Өмос,3. 

?EIAOC, V.HTEC. 

EIAWAON A. 

EIKOCI,ST. 

EIMH, £c ez) 6. 

EIPHNH,/3. IPHNH, 17,30,40. 
HpHNI, 2). 

EX KAHCIA, 3, EXAHCIA, 28, 
EKAECIA,30. | 

EAAXIC,, Г44х<6>05,/2. 
САхххс,22. €XXX, 13. 

€Antc,2. 

EN, Зи, 17,27 - 

ENA, 740$ or Tog lu. 

EZHKONTA,ST: 

EZOYCI, ?sgovsed, 21. 

ENAKOYCON, $. 

EM1OYMIA,2. й 

єпїскогпос,//,/. ЄПІСК,, 23. 

епіс-тоХн,/. 

ENITA (ENRETA, 23,27. 

AMMOYMIC , ETS, 47. 

2ECXAT, ғ оток, И. 

EYATFEÄION ,44. 
єоумргєМ ON, 44. 

€NTF€NHC,4. 

EYAo rerre , 9. 

EYXAPICT, ZUXÄLLETEG /2. 

EYX, ғех?; 23. 


H, sy f g. 

1,7, 8. 

QH['€ MAGN утром, y*. | 
en гоүмемос, yyoopesvos, 3% | 
бнмерос, »^tgos ^. 
нмоәм, JA ev, Ф. 
HTEC,? sesos, 24. 














—i7— 





OHPI@N, бура», 6. 
бүсіх,/. 


1,7, 7. 

140%,42. 

JHC, Jp ovs, 23,39. Vote ines A 
DIAACTHPI, Larry cor M. 
IKOYMENH, ocrcoupzry, 5. 
INA, сису ao Vos ; 9 
lOYA^X! and Tov TAI. 

2! сто Ро Topid, S 


KAAOYC ‚кыо 34. 

KAOAPON, Kadepos, 12: 

KAO EAPA ,5: 

KAGO0A ом, кобо ско ‚55. 

KAI, 3553847. 18,37. 

KAKOC жаз. ТОНИ. 

KAKEAL, kayics los, $37 

КАЛ сос, IS, 16,22,4/. HAMOC, д) 

13, 14, 22.. 

KAMACI , кара COV, 25, 

KXN, 4,23. 

KA pnoc, 51. 

KATA, 2,11, 12, 13, /4, 23,24, 25; 36, 
37,44. DTA PX, IS. 
KATANA, 24. 

KATAZION ?, 2. 

KATAMH THC, ? KATA TAS- 
pa, 47. Ги. 

кхтхфромі, KaTapporsıy 

Кате же , KATE ELH, 14. : 
Irc et, 24. 

KY C CON, 7И 

KEAEY € у €& £o $cv, 2S. 

KEACY, 26,25. 

KE pame ос, fp co y. 
герхм coc, НА 
apam EOC S. SAA? 

Керм гм. 4. 


КАнрихос ‚47. 

(CAH poNoM|et], брокер] 

"PO «(OC , KoKKos, 47. 

«охХХ хе! B Kold Sos, re., pl 

Koyma pi TEC, au Je. 
комхй pR. 

?KkoynAı AR: 

KON p. , Kovpc re, 11,48,57,5% 

Kov ow ‚5%. oy ф. sT. 

KPAMMA y paie 19. 

крім € , Kperecr, Й! 

KpUTHC, 2,3. 

KYPIAIKH 22. 

МРІЄ (sic), 2. «Y PION (ic), 8. 
IY yo, fovpcor, 20. ¡y poo, 
22,23. KN,/2. Kıpı,42. 
кіроә,/3. коз, KUPEL,/2 


(6%), 17,27. 


KIICMIKON , Кобо с 24, 


Ххос, 76, 25: 

Хогос, 44, 49,94. Лок, Sl. 
Awicec , 48. 

AoımoN, 4,22,25. Хого, /f. 
№пом,24. №, /S,24. 
Хо п, 20’, 30. 


млеєтне, рот, /. 

MAXON , Mal Loy, 23. 

MATINA,4Y. 

MEN, 13, №. MM, 17,25“ 

MEY PON, sp. B aco v, 44. 
MHQP,49- 


MICTICON ,? мити об ‚4%. 
morBitHc 7X, 

AON AC TH PION ‚32. 
момхстнрі, 11,57. 


MONOXOC, je0v& уос, /7. (44/ 
MOCKXATWN ‚?uosxas-alos, 








к, ? Kf pages , pV. 


N, коес бро. 51,5%. 9/8 23,36, 4 


NOMOBETHC,2. 
МОТ, коси, 3+. NWEIN,27. 
NWEI,43. N WI ,12. 


0,0,2. 

ака, «TO, 37. 

Som зд Vs. 

OMIOC, 0404405, АА OM 4S) 
om, $0. 

X, осоо, 26. ж, ар. 

орволо>ос , 257 

орөӨсодо ніх, cpu ў ca. 6. 

OYAE, ll. 

ON KoyN,3. 

OYN , 34. 


пхАМм, ла. Хои, 444%. 

Mapa, 2%. 

napaBA à? s. 

п>рхге ‚рус, 3% 

порөвмос,22. пхрөємос, 
30. MAPO,23. 

ПХроу?, yt govéco. 2 34. 

TUAP PH сг, лоор бек „IS. 

NENTH , zriev7£,57. 

MEPATON , 2. E. 

NETAAON and ATMETAÑON 

MIOC, ass $ n101,22. 

NICTEYE песо коеф. 

OTIC de 

ПІТАГІ, ? nore ,37 . 

пАнм, /. 

MNEYMA, 20,29. INA, 2,1, 
/2,, 23,33. 

MNEYMANTKOC ,2/. ANIK, 
у. QN ES, 23, 40, г<. 

MOAEMI , порси, h. 

CA 14A 0C „rodeos, 6. 

MoAıc,2, ВИ nwAic,23 


24 45H. 





помнріх,3. 











MOTAM ITEC, пото 775, 


Ap.V. 


CHMANE, бура сеси, ER 
CIA XXI, COUMpaxos, 43" 


LA 


CKEMAZE оте си, 43. 
CON .#. 

Соүг Аим, vpk tov, 55 
CTAY POC ‚47. 


-H о) (ar), re, (ad 


“The 
№ cork. we ?, 
aM ж 6,7, 
DAC кА (NTAA),2S 


AA ә, fun. 











Tec 


esclavo 221) ANA (кхм), 22. 


CTAN POY, втоми povr 6. 
CHCl, OTC pter, 44. 


MPAZIC , 44. CTY XE, Srocxscv, 29. 
пресвүтерос,5 сү,7 6%, 2. 

пре, гу. пр,27. CYNATE, fovayscv, 29. 
гтроєфехск м, 2. CHMA, 4,22. 
MPOKPHMATIZE, прокриє 

Tes, M. TANI? Sarscor, /5. 
прос, Il. TApIXI,vapcxcov, 53, 46.07 
MPOCKYNE, NEOON A3. THC, 2. 

MPOCKYNI1,294. прос-| TIKAN 1, 77 vov, ST. 

“KHNCOMEN , 7790 SKU TIMWPIA,S. 

-2) Раде ти, 2. HIM IA) 26. 
MPOCTATHC , 24: TOAMA зоки, 22, 
профнтнс ›лрорутуз, у Й TON, 9. 

топос 22. 
CABBXTON,/. CARXTON, 12| TOTE,/, 7. 
7CAXKA, ly. том, 2. 


ү101,2. У, зб. 
өүү ^ илоло410У, 23. 


фхрісєос, /. 
PyAMcTIM,7É, 


фоотос,2. 





iv. ARABIC WORDS. 





Keely (44,455 KEE о (АХ), ع۸‎ ۸٤۸۱ (N), المشملة‎ 47 террхм, AJ), 18. 
26 кен u (AX),/8, 23; KH- [2COYMAP1,? уы, 55. 


2o A хп (ХХ), fere 48. 





у. COPTIC WORDS. 
selection. oly.) 





ewan, by, AR. 





MAGE I. ОСТІ, $ 4 
Mey =A ny, /5 р SUH, 48K. 49, ap. 


2 MA (хае) ома? | мих 45: 


XXPIC Sr 

XAPTHC 44. 

хере, xo«p$, 10. 
IMADMEC xcci, sr. 
хім, 

о хеғевтта/, 57. [5] 
XPHCTIAN ос, хребтами 
хрх EP), x erc, 12,16. | 
XC, Xecevos, 2,/2,23,32,39. 









YAATHPION) 44. - 
YY%H, 1,13. Y Y%,23. Y Xh, 


w, 6. 
0,0, 2. 


WIKT OO , окт, S7. 
роэсав ‚545, /. 


u AA 


2 OANNACKA, 55: 
2 

CRPAMEOC , papers, By | 

33. | 


TEP g^» ff. 


AMOY  imperal, 19,34, 40. 
MM pH „&&Ж. | 
AN =ON, //,/4. 


AN ?= 2AN (Noyg ) 2b. | | 











М Хү, 14 
NOYEIN , 30. 
ANAT, ар. 
ANEC, 44,47. 
DPAIKA ар И 

IKE, 11,12. соске 43. 
E. , ы” 
2ACAT EP 26. 
a9 (рек) =? мот, 24. 
DPX №17, 24, 24,37,44. 


жй! (KAN), гу, HV 
ВХА «АхХ,/2. 


Бхрот, D» poor, SS. 


Baur, др P. [45 


Бери, 44,47. 
В кн, аһ 


?Bwwı,/s. 


€^, peperdion:— 
еро“, 6,11, 13,14, 21. 
€ p» 6,12,/$ 23. 
par 24. EN», Я 
A. har, 22. 
E-=M,5,15, 17,19,28. 
ECA=NCAJÍ. 
гнів 0 ; 20,22,26 30, 
38,42. 
ЄЄ- = €^, 27. 
EBAA 21, 12,26. «ҺХА 
ITEN 4,24. 
E. 24. Bx IP. 
Bok AsV. 
El vt, 127, 14, 1$, 9, 22,23, 
1, 1,11, /f, 23,24, $7. 
I TANT-,30. 
EIME, M, l4. IME M. 
El pe and vas, را‎ 5,28, 
EJ", 11,13, 27,43. 


— 
- 


р; 12,34. 
A^, И. ENT 24. 
ME ‚N. 
EIC , о Мес, Il, IS 
ENT, IOT, passino. 
оте, 3. wt, ZU 
EKWT, 17. 
^e = єє eye, эз. 
ЄЛ ком, 55: 
EANHI,/. 
EMT, 40. 
EN vk, /. ENT~/4,23, 
4,25, NTI. 
En-(pume), 23. 
ENXINXH,/. 


»Bapmeci,or Bap мес] Єрт В ‚43. Ата 


EPYAN, 4,22. 
EPYWN ,47. 

ECAN ,1, 455, QAR. 
ETA, part pif азаб! 
ETA”, relat: per, 2,4) 
етн“ (v. Slern,$.558) 


42. 
Ewoy, 7%. ( оой 
EY WME 4,22. 

€) ont, 
ент, 23. 
EION=EJOYN, 46. 

ооүм 30,37. 


EFW a(n) A59, AK 


HI, ДБК. де, 43. 
HPI, 11,/5,19,24. Єргі,30. 


OHT, vb 13. 

rt. ар. R. 

1€ Il. 

1w M. 210y0,45 U. 
IWT, ? „48,00? 








EA-,24,25, 29, YR. 


10091 (cr) ,36. 


|AAc 4. 


хин» м лома HÀ LA) 

KAPE vt, RK. 

KXT, build, Iy. 

KAT ?= Ка«хт, АЎ. 

IX), ду", 33%. [46 

кё, 11,13, 18,23, 24, 29, 44, 

келе вім, з. 

«eA, ар. (С 

7ILEN, 24. 

621,24. 

(єт), AB: 

KOY! , 6, It, 13,25, 30,44,46, 
47. коу N -(v.f.32)y 
450, 46% ком (е). 
32,) I. KANN (и: p.32) 
17,20 44, 45V. 

2KTHHM, 03.0 

Xy At (gam), 45: 

Kw мотн-,2. 

KAMA) IS Kara. 
IKE 23. KEE 22,23, 
30,38. ?KX,23. 


«T, 8, гу! 


A. Fr МЕ окай Mv 
at p^. 

meet (суд 

ARRAY) 11,25. ANY! ` 
Ххоу, 14523. 

Mak = Хок, (йс), 53% 

2 АХЛЕЕТ, 53. 


Меко TCI же. v. goAo- 


-KOTTINOC. 


Acci, 54-4 


Ж ? 
МХ, італ С, 14. 
MAAYE =MOOWE,L. 
MAI(Noy TE), 7, 12,16,17, 


20,21, 24,34,42. 





MAN, hind, 48 [000 
MANE; 49. MANIS, 
MAPL flat, 4. 
MANI, 11,24. 
MACI, 49. MECI, pR. 
ME =MN, 18, 23,24,30, 
34, 37, 48. 
МЕ (пос €^, > 
MEPIT, 14,15; 23,43. 
MEPHT, E. MENIT, 22. 
МРРЕТТЕ ,2. 
MEYE,MEYI, 13. 
MEQ), 20. MEI”. 
MAS) 22,48. 
ME9T. 6. 
MHHOE ‚№. MHUYE,/3. 
MHNEMAN = AMIN АҮ 
-MON, /f. 
MMO- 11,12, 27, 5%”. 
Mo, I. МАХ, 15,24 
25,294. MA 6,0, 
12,16, 23,24, 24, 22, 30, 
MNNC»,v МСА. 
MNT*,2, I. METS 
щ 616,20, 222,42) 
MOIEIT,23. 
Moy,vt.,20, 
мое, 45. 
MnXT6, 11,27. 
мп, 6,1, 12,14, 23. 
NNE”, 24. I 
мпер-з 6,/2,/4. MEN 
NEA 24. мпер;2% 


NrIEA-24. 
MNYA,2. 
MTON,MTAN, vers, 6,/2 

13,20,33. [Ap 


MaY(TA1) ?=Mooy, 


N Dalive:= NA, 1,122, 





MAK-, аж g., М. 


24,27; NEI, 16,19, 24, 








—q0— 





29,41; NHI, 4,257 
NA, 12,15, 19, 23, 34, 
40; NEK, 14,19, 26 


NAGI, МНС, 
И; NEB; мхм, 
18,23; NH TN j; 

NAY,/; NHOY,/. 


NA^, possess. ant, APR. 

NA, o, 12. мх1,022 
M€€l,/. 

МАТ, demenslr, 12,17, 
23,24; М61,/5/9, 
30; NH,27; NI,/3, 


2 


“Л 


6. NANOYC,22. 
NEY, Áo, 67. 
Nau Tie] (Ep-), 6. 
МЕ, Cof d. , A It, /2, 22. 
NE але. hh 45; 5%, 44. 
NI ‚40. [22, 30. 
MENE” = МАМА, 70,24 
2 NET (ev MANET), 22. 
NEJI, ob., le 
MHHB, ар. A. 
NHY 23: MHON ,/4 5 


NIM, jll, 24,23, 29, 33,27,38 
NN- я мо, before vowel 

1, УХ, as, 4b. 
NABE, NABI1,/. 
MONN ,//?, 


20, 23,24,30. 
OF, 13,27. 
Noy q 74444, 24. 


? MO q (na), 48: 
NAO 44,23. 


" NOY2), ар. [24 


NHK, 6 M, 25$ NEHM. 


МАМОМ СІ, 25. мочой. 


NIBEN /3,3/. NIBI 254 


NOY =NOYTE, 12.17, (8,4 


NCA ВАХА“ 34. 
MNNCA, /¥, 24. 

_ МНМЕСХ,/9. (30? 
МЕМЕСХ, 12,18, 20, 24 

NTA’, pert, 25 

NTE, gend“, Ij. ENTE 
24, NTEK, гу .NTHN 
HENTN, I. NTE- 
“TEY TN , //. NTAOY 
/6. 

NTE, Сауал 
TE, 13,23. TAS N, /2, 
4,14. TM 22. 

N <-,/4. Nq+,/1,23, 
51. сему. NB; 
19,29. EMB+/2. 
NeB-/4. NTEB/ 
24. теу. NTEN 
29. NCEM. TOY’, 
1%, 43,30. 

мто00т2,5. NTAATS A 

мтан, 8. 

ENYA”, aor fant. 22, 

? NX, 7 


OYE =оүх, 23 44. 
MOYA тома 13. 
OYARBE ,2. охх В, 
IX OYEEB 38. 
oyeB,22. 
OYAIE, 11,45 U. 
оүте ‚#5. 
? ON XXHp „ut, I$: 
очах, M, 23. 





Моб, 13,32, 47, $1. NAS, 





OYENIN, 44, 
?оуемн, (28.2. 

!OY€CÀcp, ANT vi 

OY€0" ‚12. OyH9,5: 

Ov *€1G), f. 

OYON, 31,33. OYAN, 1,6, 
lo, 23,26. 


ON WM, $0. 
ON WM ,40. 


очо те, 35. | 

ov c F,23. OYAATE, 
189,23. ON NTE, 14, 2b. 
OYAAT7, 12,18. 
Ons ib. 

OY вә Gy ,/2, 7/9, 20, 24, 
27,28. OY есу,/. 

ON yen, abl. 

ON 6) t8. 

OY 2,0 to p Up. 


26,3/,34,36,37. Gu 
MENINI, $7 MINAL 
FU, artic. 1,13, 18,28. 
NWT, 4,23,24. Mor, 22. 
пор, 6,23. 


Aacıc, 26 45 V. 
Ахіс, 22. 


PAT, frt- р>4,6. 


2 
"ре ©; 24. y 





рем г, 234% hem, 28, 


оүорп”,/3. oyapn;23. 


ON X NV 6, 14,13, 14, 15, 1% 19 


рсмі>ү1,6. 

Дем,30. Ам, 22. 

Aeq Ap Лев”, 22,4, 
MR. 

Aeorre ‚4% 

рнмн,4. 

pos, 7. 

peo aye "Ж озоди, 2s. 


CABAX, 37. 
CX Er! (ком), rg. 
САН, 1/5; 24. 


CAN’, ае, 7, 23, 


CAN С) 60 1, /3. 


27,31,33. ovr 5,438) CAPET , ABR. 
ON XE), (6,20, 22,28 | CAY = соо , 21. 
30. ¿CayBoy,!. 
схо [т],22. 
Md, ретт. ал, 22,0952) CAS (Ep), 
‚Ж. cBw (+), и. 
MAAM I, 40. >Сек,/. [x 
Mal ,demensir, 4,23. | CET" M. сєтедінх, 
MEI, 17, 22,24. сет EQ 0YN,/9. 
IMAN nour, 24. CITI 021,36. 
nami, 4K. (а сестоәт,2% 
прес (m? Geuk), 24, |cHHne, 14,29 
плрмоутє (na), | сум ‚45%. 
“и смхт,/. 
Nag age) іа. CMOY, 18; 21,38. 
Ne, copul, 1,6, 1, 14,19, | CNY, 23. CNEY, 25,24. 


CNOYTI,22. 
CON, CAN, hassim. 
6,23. CNHY,13,/6| | 
23. CNHOY, 29,440 
Сооүм, M, 34. | 
сло м, 7,24. 
Cort, //, 13,32. САП, М, 
18,24, 29. 
CON 0,49. COYA,48 34. 
соүтоәм,46. 
CON ON T. f. 




















?CpBe =?cpye 3. 
? CT , 24. 
стертер, 7X. 
CW, W. 

CONI, 6,29. 

CWOY 2/2. 


Con! ر‎ I 12,13, 12,23, 2 7, 28, 
33. 250,43. CPE) 
26,19,37, 32. CRE, 
26. CX1,4/. CEI, 
22. C@HT, 23. 

CeeT~,26. ChHT 


ЗІ. 
CIME, NM. CIIMH,6. 
CIM), YR. 


TA, реч art, ар Ж. 

TANT, /8,22,24,38. 

тк Во sl" 

Ew = NTA Al. pes, 
36, 7. 

ТМА, 20, /2. 
ETTAIHOY, 11,47 
ETTAIHOYT,30. 
ETTAIH? 21. 
EPA 14,22, 24,38. 

ETAEIONT ,/b. 
€T? 12,20, 23. 

ТАКА 24. = 

TAA, // 30. TAME? 50, 

TAMO 3). ТАМ 0), 27. 

ТАЛА, 6, I Ib, 20, 
23,24, 24,28, 29,30. 
qTAMT,24. |^. 

TAPE TARE, сәу. ful, 

TAOY X , 14, 17,19. 
TAYA Jll. 

T€, софи, /, 38”, 

METE ТАТО, Conjund, 


cwoyap а 


TEI desumolr, 22, 24, 
2 TEA =? Boh. ХХХ Oph 
TEAM = тнр,30. [2% 
TENNAOY <, 6. TNAY 
тедмооүв,?. 
2TEYNAYE) 4. 
THBer, ав 
ті, рег, tae! зр, 
12,13, 14, 18; If, 20,22, 
23,24, 29,29, 30, 33, 
32, 43. 
for Tres 1278,20, 
22 23,24,90. 
also in моүті, 16,24, 
37,33, 41; neT1-/$ 
MINOTI 36 mi- 
-Сімті,/2; ПУ- 
-(әт1,43; CNOY- 
- 71,22; TIPHNH) 
I9 ; "TUS 1,55: 


Tone, 1), 3,535, 5%. 
27H,22.TAM,/2 
TÀ^,12, 23. 
TALT”, 30. 
“TEI Tr, 14,24, 
TA, AV. 
Ре Мія С 

La address; TAC, 
11,34,36,3£.' 
TEEITC, 22. 
TE) C,18 25,42. 

TON (T1),22. — [23. 

TO nome, 35: TAL, 

тобе (Ken), 22. 

TPAM) 53: [eLo 

тре part, астр; 

тсхеоухже №. 

Itwhe Take Teb? 5s: 


TAY =To0y, 2. 
TOOT , 20. стогт MEIN 





SNTE. 





36,37 "тт, 24. 


Tw y, ob, TNO, M. 


Qe in eph теу 


wu) tead, 44, GR. 
?оәрс, SEE 


A, prepla, 1524,27, 
WA Є», 1. 

WALL) ,25. 

WYAMTI , 22. 

ANTE, 11,/2,22. 118. 
G) XNCTI,/4. б) TE; 

GAN, IS: А 

?оухахрмоүте (n) 

Yap, 47. ps 

LY NPE , ағғ,/М,22,2, 

20ухрот, 26. [2s 


way (Єр), Й. WEY, 
YES! = 0), MSV. 


| yea B= Ca, 22. 


ёв ‚а. 
EM», 24. 
?оуерт (ә wb), 
(J H=? 091,42. 
HN7) 22, 
CIN €, 17, 13,14,17,41, 23, 
23. 60 NI,/2,/3,/$) 
1b, 22,22,24 —25,30, 
30,40. бўсу 43. 
со че! ‚33. 
G)HNY, 4. 
“HA = нХ 4. 
«оп! = 4) опе, 44. 
a) OOM ‚35: 20,2. 
бў tort ‚43, 
OPN and vars., 13, М, 
/2 33,35, 3y, 30, 50. 
HOT, $3. 





Gy 61. , 6. 
оутны ,47. 
TAP! ,23. 

WC, 2€. oC, ар. 
ос, AAV. 
оухот(схм 2), гу. 

Gp, ар. 


(17,7. Byrr- 22,45V 


b гъ сӛнт,3/; bain, 
13; HEM 31; рела 


QXEl = QAH,2. 
APM = буоргп ‚2. 
дет = gar оо 


<М,2. ом, ие. 
gone = о)өт16,2. 


9^ , preptr., 18,23. 


DAM, 16,22 ,41. 
JABA „и. 
охке ask. 
? DAM, YR. 
DAMAS ASK, 


OAM WE ,34. 
gA^^UH „45, ар. 
QAM £I TR. 
PEE Ir, dr. 
EAT, 275,93: 
PATCH ‚28. 9A0H,12,|. 
22,23. 9A0E,M. 
HAZTH/,2P. OATH, 
№, 24 34. 
QE = EM, 18,19, 20, 22,23. 
PENN, 7K. 
INN 46. 
PEs mannet 34, 
ФН, 12 „23,4, 25,37. 
gel 6 уге. 27,/2,4 





UTM fb. 


19, 23,26, 30. 26,24. 














CA, 26: ФА ля QMAAC, 23. 
geia), ар V. мН, fordy , 22. 
29A V 14. go( F). 
EMC ‚Corn - ear, |. оХокоттімос,23< 
GEN, indef. ant 1,40) Мела) тс, 
JANN FR. Xov 1c ,/8. 
о6меоү-?рм>хуж OMT. 
онмех,/2. 9YMEX, QOYXTE, (2, 23. 
25 V. LOYA, 20, 
QHT, heard; 13,20, 23,8) © PRO) 2^. [apy 
атн, 8. әре, Prod, 19°. ерніії, 
2, pf. b,1,15,28, | 9 рої ‚4. | 
32. PI WW, aA. Фо ЁС, covering, 47. 
E,/2. Фок, Il ЧАЙ gak, 
2,46, Ш. DI TANTA] DONT €2 0 M 28. 
этр (7) „№. 9 02,22. 
91Сє ‚34. 2161,24. 
ритм, (TEN, /3,24, | X = Kin Srpex, 6; 
23,24, 29, 48. "NX 1, S | 
? ETN ‚42. X- ехо, 6, 24,29, 29. 
In addret; ll, 16. | XNE у%,2. 
QIL% рухы, xel, BV 
910, 23. ХХХ, и TEA. 





б= к cw дой д; 
SAPAMEOC,S3,3 

OAIE, S AH 24 

GA = Bok. хом, 7X. 











rhev(decwt) , 43. Or K, 5: 

KH PE, ABR, OAK, 34. 

XHq'T, 6. | OmoyAgs 

хи, /5,1,22,28, 47,50, ЫЙ дім, об, 4,375, Op? 
жт, 1414,25; 29,51 OXF, 12,16. 
хі сәх1,2. 6» pex, 6. 

XIN, раф. бурт, 55: 
ехім,/,30. EXN, 2| SAY NEH. Day 1,22 
CIN Є,13. CIN, и. XIN. 

XIN“ = MIN, f. SINE; 

XNOY-,22. XENOY A ° ÓN * JM. mM IL. 

хо [e]BoA , us И © ENTZI. 

хок EBOA,/3. XHIK OV yin 1,15, 40. 
ЕВ», 23. бн - 242. 

XOY TEYTH 31. бє ر‎ 30,4). 

хрхре = Jak. хнр,2. ÓiCAAK ‚5 | 

X40 QA €,12.. SMH 45 SIMH, SD. 
ХОМА 4. maye, 45, [R 








бод led); 2= SB, др. 


09,76. 














, NO. XXVIII, SLIGHTLY REDUCED. 


NO. Il, DITTO. ы , 





ғазопазн ATLHDIIS ‘IX “ON 


ran 


+. 


i 
pd 

ی ر 
% 


LY 








NO. XIV, (RECTO AND VERSO), SLIGHTLY REDUCED. 


NO. XV, DITTO. 








NO. XVI, 


NO. XVIII, 





SLIGHTLY REDUCED. 


DITTO. 


a Ч; Қ ЕТ E 






































“e, 


= Ju... 








сүтү 
+ 


4" 
. 


Y 


Үз A 


» 


AFF y 
қ ї 





iy 
Air ү ij 
Rut 


ied 


= 


А 


Ji 


EERE 


AERAN | 
216 o NEC 


ШҮН } SERM 
n йы ; PN mE pu hy 
prs | d PH ў 


Е 
GABE AR OD UNUM s 
ҮҮ ; foe 2 


x 
3 


An 


ni 
0 d 
[n 


nm 


IN
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Coptic manuscripts brought from the Fayyum by W.M. Flinders Petrie ... together with a papyrus in the Bodleian library"

See other formats
