Skip to main content

Full text of "Corpus glossariorum latinorum"

See other formats 


€ VLOGLVLLO LOLI € 


ABA 


OINOHOL JO ALISHAAINN 


e 
ae. 


- 


CORPVS 


GLOSSARIORVM LATINORVM 


A 


GVSTAVO LOEWE 


INCOHATVM 


AVSPICIIS SOCIETATIS LITTERARVM REGIAE SAXONICAE 
COMPOSVIT RECENSVIT EDIDIT 


σι GENS Gone? Z 


VOL. ΠῚ 


&s 


LIPSIAE 
IN AEDIBVS B. G. TEVBNERI 


MDCCCLXXXXII 


HERMENEVMATA 


PSEVDODOSITHEANA 


EDIDIT: 


GEORGIVS GOETZ 


ACCEDVNT HERMENEVMATA MEDICOBOTANICA VETVSTIORA 


LIPSIAE 
IN AEDIBVS B. G. TEVBNERI 


MDCCCLXXXXII 


TYPIS B. G. TEVBNERI 


JS Eom 
, : 4 à 
E 
y a 
* 
^ 
LI 
_— 
ES n E 2 e 
M , E - 
Yid 
. 21 
b v νον 
y ᾿ "i E UE TE 
ar [4 La i M 4ca n (S Puebla fA mL 


SYLLOGO : PHILOLOGICO : GRAECO 
CONSTANTINOPOLITANO 


HAEC 
VETVSTISSIMA - GRAECORVM - ET- ROMANORVM - COMMERCII 
TESTIMONIA 


D. D 


GEORGIVS : GOETZ 


PRAEFATIO 


Tertii voluminis quod foras nunc emitto triplex est materia: 
praeter hermeneumata Pseudodositheana quae vulgo dicuntur 
glossaria aliquot exhibentur ex iisdem vel similibus libris herme- 
neumatieis excerpta: quibus quae subiecta sunt hermeneumata 
medico-botanica vetustiora a reliquis diversa sunt, nisi quod cum 
ills utriusque linguae usu continentur. Hermeneumatis Pseudo- 
dositheanis quam olim promiserat operam quod praestare non potuit 
Carolus Krumbacher nemo magis quam ego dolebit: sed cum aliis 
districtus laboribus hune se sustinere posse proximis annis praefracte 
negasset, invitus necessitati serviens ipse successi. Itaque apparatus 
quem ille collegerat, in meas manus transit. Quae nondum in 
promptu erant, cum Gundermanno meo composui: qua in re ut 
suum cuique religiose adsignaretur hac praefatione diligentissime 
cautum esse volui. 


I 


$ 1. Primum quae locum tenent hermeneumata Leidensia 
ex codice Leidensi Vossiano graeco Q. 7 saeculi X!) edita sunt: quo 
' de codice praeter alios egerunt Boeckingius in praef Dosith. 
p. XIV—XXI et Krumbacherus (de codicibus quibus interpreta- 
menta Pseudodositheana nobis tradita sunt. Monachii 1883) p. 35. 


1) Saeculo decimo codicem tribuit Gundermannus, undecimo Boeckin- 
gius duce Geelio; cf. Boeckingius p. XV. Ceterum apographon hufus libri 
exstat inter apographa Burmanniana: cf. Loewii Prodr. p. 170. 206; alterum 
apographon continet cod. Ruhnkenii 53 (Geel 189); marginibus aliquot emen- 
dationes Ruhnkenii et Valckenarii adscriptae sunt. Excerpta insunt in 
eod. Perizoniano quart. formae 49 (Geel 230) p. 273—281. — Apographon 
earundem glossarum Bigotii quoque liber continet quidam, h. e. cod. Paris. 
suppl. gr. 836 in fol. 21—40, ubi teste catalogo ‘Iulii Pollucis interpre- 
tamenta’ leguntur. Adiecta sunt in fol 40—41 quadraginta quinque glossae 
latino-graecae ex lexico quodam excerptae, quarum prima est κυβευτῆς stlac- 
tarius, ultima λόγος werbwm. 


VII PRAEFATIO 


Folia insunt membranacea 42 (22 >< 26 em.): quorum 1) 3'—39" oc- 
eupat Pseudodositheus; 2) 39"—42" antidota et tractatus me- 
dicinales; 3) 40" etiam carmen nautarum (cf. “Neues Archiv f. 
lt. deutsche Geschichte’ VI 190; XV 514 adn.); 4) 42 tractatus de 
avibus, bestiis, promunturiis ex Isidori libris excerpti. Sin- 
gulae paginae bifariam sunt divisae: im sinistrae columnae bipartitae 
parte sinistra lemmata graeca sunt uncialibus litteris seripta, in 
dextra interpretamenta latina minusculis litteris scripta: nec differt 
dextrae columnae bipertitae ratio. Omnia unius sunt manus, eiusdem 
cui etiam adnotationes quaedam debentur, velut R (h. e. Require; 
cf. p. 18, 51; 18, 56; alibi), inseriptiones capitulorum in marginibus 
iteratae (cf. p. 11, 28; 13, 30; alibi), additamenta glossematica ali- 
quot, quae ab archetypo afuisse ceterorum librorum dissensus demon- 
strat (cf. p. 12, 50; 51; 14, 41; 42; 21, 14), numeri denique librorum 
Homericorum in belli Troiani epitoma (p. 60 sqq.). Paucula quaedam 
correxit manus recens saeculi XVI vel XVII, fortasse Salmasii. 
Librarium ex Germania oriundum fuisse glossae germanieae quas 
adiecit indicio sunt (cf. exempli causa p. 20, 31). "Transeriptus liber 
videtur ex codice, cuius singulae paginae undevicenorum versuum 
fuerunt; nam quae est in folio 24" lacuna 2—3 versuum (p. 43, 10 sq.) 
ei similis respondet lacuna post 16 versus hians: quae lacunae quin 
eodem chartae nescio quo detrimento natae sint mihi vix dubium 
videtur. — Ad Isaacum Vossium venit codex ex bibliotheca Chri- 
stiani Rumpfii medici, sicut in primo folio scriptum est. Vsi 
sunt eo Salmasius, qui libri de modo usurarum p. 877 ed. Lugd. 
Batav. a. 1679 hoc diserte confirmat, Valekernarius Mise. observ. IX 
p. 418 sq, X p. 108 sqq., Oehlerus Mus. Rhen. 17 (a. 1862) p. 55, 
Keilius Gramm. lat. VII p. 371 sq., alii, de quibus infra dicetur. 
Huius igitur libri egregii partem Krumbacherus cum apographo 
suo codicis Sangallensis contulerat; integra hermeneumata transcripsit 
Gundermannus, cuius apographon typothetae traditum est: plagu- 
lae denique cum codice consueta liberalitate Ienam transmisso denuo 
conferri potuerunt. 

Partem eorundem hermeneumaton (= p. 10, 5—40, 20) continet 
codex Sangallensis 902 membranaceus saeculi X a littera a me 
notatus: de quo cf. praeter Scherrerum catal. p. 316 Boeckingius 
p. VII sqq., Keilius Gramm. lat. VII p. 365 sq., Krumbacherus 
p. 35 sqq. Hermeneumata exstant pag. 43—59: de reliquis quae 
insunt cf. Seherrerus et Keilius. Hunc codicem Scaliger vidit 
apud Cuiacium: cf. Scaligerana (ed. Hagae Com. a. 1666) p. 94: 
* Dositheum vidi MS. apud Cujacium. C'est l'exemplaire de Sainet Gal, 


PRAEFATIO IX 


qui a esté chez Monsieur Cujas. Postea Goldastus ex eo edidit 
Sententias Divi Hadriani, quo de infra agendum erit. Goldastum 
excepit Niebuhrius, euius apographo usus est Boeckingius. Novum 
apographtn capitulorum confecit Krumbacherus; ego et hoc apo- 
graphon et ipsum codicem in apparatu componendo adhibui: plagulas 
denuo cum ipso codice contull. 

Eadem fere hermeneumaton pars (= p. 10, 5—40, 6) est in 
codice Harleiano 5642 membranaceo foliorum 47 saeculi X (5), quem 
primus inspexit Franciscus Ruehl (cf. Fleckeiseni Annal. Supplem. VI 
a. 1872 p. 14 et Loewii Prodr. p. 207), postea accuratissime tractavit 
Krumbacherus cum in Actis acad. reg. bavar. 1883 II p. 193 sqq. 
tum Mus. Rhen. tom. 39 (a. 1884) p. 348 sqq. Qui codex continet 
haee hoc ordine: 1) fol. l'—4" glossarium coniugationum exemplis 
refertum, cuius hoc est initium: Jncipit de oratore | menneme | me 
auton memini me ipsum | keopete et aliquando | tria. biblia. tres. libros | 
tuto prota horum | priores | kalistos optime | ke epimelos et diligenter | 
ermeneukota | interpretatum | allepideoro sed quoniam wideo | enius epe- 
nuntas quosdam. laudantes | ke epithimuntas et cupientes | rimata anecta 
uerba quae pertinent | protesken ad artem | grammatiken grammaticam | 
en tuto biblio in hoc libro | proseteka adieci | apotu protu a prima | 
grammatos littera | mecriso usqueo | prasso ago | prassis | e. 4. s, kate- 
goresis accusabis | e. q. s., pimo bibo | e. q. s, ut alia mittam. Hxem- 
plorum minor pars concinit cum glossario Leidensi, maior ab eo 
discrepat: quae exempla non est cur typis repetamus. — 2) fol. 4'—9* 
nomina masculina primae declinationis secundum in ς΄. desinentia κυριος 
e.q.s. Da similia Maxapioc .. .. (uve mulier 'fuvoacoc mulieris e. q. s. 
(eadem codex Sangallensis p. 61—68 exhibet: ne haee quidem repe- 
tenda duxi). — 3) fol 9'—23" Dosith. p. 376, 1—387, 13 (praeter 
379, 9—380, 2); 392, 4—401, 7; 402, 6—401, 13; 408, 25—411, 11; 
412, 4—412, 28; 413, 14—414, 13; 417, 271—418, 23; 424, 10— 
424, 12; 426, 12—427, 19 ed. Keil. — 4) fol. 24"—29* Pseudosith. 
p. 26, 49—40, 6 huius editionis. — 5) fol. 29'—33* Pseudodosith. 
p. 108, 1—116, 18. — 6) fol. 34* Dosithei p. 379, 9—380, 2 ed. Keil. 
fol 34" scripturam continet nullam. — 7) fol 35'— 39" Dosith. 
p. 430, 1—436, 14. — 8) fol. 39"—4'* Pseudodosith. p. 10, 5— 26, 48. 
— 9) fol 47" preces graeco sermone 'compositas, de quibus οἵ. 
Krumbacherus Mus. Rhen. tom. 39 (a. 1884) p. 358. Miro igitur 
modo singula confusa atque disiecta esse apparet. — Ceterum hunc 
codicem in coenobio Saneti Galli seriptum esse summus inter ipsum 
et Sangallensem consensus docet: tamen iam ante annum 1461 ab- 
latum fuisse catalogus hoc anno scriptus ostendit qui unum tantum- 


Χ PRAEFATIO 


modo librum Dosithei (seil. 902) enumerat: cf. Krumbacherus 
l.s. s. p. 349. — Huius igitur libri collationem mihi tradidit Krum- 
. baeherus, qui cum initio etiam minores discrepantias notavisset 
postea discrepantias mere orthographicas plerumque neglexit: ipse 
elus adnotata fideliter expressi, nisi quod compendia usitatiora imi- 
tari nolui. 

Multo minorem hermeneumaton partem (= p. 26, 49—37, 55) 
servavit eodex Monacensis lat. 601 (c) membranaceus saeculi X, 
olim Schedelii, in quo praeter Dosithei grammaticam etiam Pseudo- 
dositheana hermeneumata messe post Ruehlium 1. s. s. docuit 
Loewius Prodr. p. 207. Accurate tractavit codicem Keilius praef. 
p. 366, cuius haee sunt verba: “δὰ eundem codicem" (h. e. qui 
Dositheum exhibet) 'pertimebat is quaternio qui nunc ante illos positus 
est fol. 59—66, qui in extrema pagina seriptum habet numerum VII. 
in hoe seripta est ultima pars glossarum, quae sunt in Sangallensi 
codice eum prima parte sententiarum et epistularum Hadriani, apoupa 
seges cracic spica — υδρεχοος aquarius ἀχθυες pisces. θαυμαέετον ecriv 
mirandum. est καὶ emowvitov e£ laudandum. — eme ouv wide igitur 
wataxiov ut celerius Dosith. ed. Boeck. p. 202 Hune quoque librum 
olim Sangallensem fuisse et saeculo XV in manum Schedelii patricii 
Norimbergensis venisse probabilis est Krumbacheri coniectura: cf. 
l s. s. p. 349. Partem. glossarum Krumbacherus cum apographo 
suo Sangallensis codicis contulerat: ego ipsum codicem adhibui. 

De ratione quae inter hos libros intercedit egregie disputavit 
Krumbacherus primum dissertationis pag. 35 sqq. tum eis quas 
commemoravi commentationibus; quem in univérsum secutus hoe esse 
stemma moneo: 


cod, Sang. cod, Harl. cod. Monac. cod. Leid. Voss. 


Archetypus x utrum continuerit Dositheum necne incertum est; 
potuit in @ non minus omitti quam addi in y. De « non est quod 
addam: unde qui transcripsit Vossianum num etiam additamenta illa 
(cf. p. VIIT) petierit an aliunde habeat in medio relinquo. Ex codice y, 
in quo priorem loeum tenuit Dositheus, posteriorem Pseudodositheus, 


PRAEFATIO XI 


post iacturam haud parvam propagatus est Sangallensis; ex eodem 
fluxit 2, postea nescio quomodo turbatus pristina quaternionum com- 
page soluta: ex hoe denique exemplari codices Harleianus et 
Monacensis ducendi sunt. Glossarium codicis Harleiani (quod 
non edidi) et colloquium utrum iam in 4) vel y extiterit an in z 
demum pervenerit dubium est: at illud probabilius existimo. 

8 2. Ad hermeneumata Leidensia proxime accedunt ea quorum par- 
tem servavit codex Amplonianus maximae formae 10 membranaceus 
saeculi IX, quo de conferatur accurata Schumii descriptio catalogi 
p. 11. Praeter alia multa quae ad rem grammaticam spectant hic 
liber etiam hermeneumata exhibet in fol. 125'—136": quorum prior 
pars ad ordinem alphabeti disposita est et multa coniugationis ex- 
empla praebet, altera capitulis discripta plerumque satis accurate 
respondet eis quae extant p. 7, 65—23, 24 huius editionis. Omnia 
latinis litteris seripta sunt. Apographon huius libri reliquit Loewius: 
plagulas denuo cum ipso codice contulit Gundermannus. 

Persimilia ea fuerunt, ex quibus excerpta quaedam servavit codex 
Parisinus lat. 7683 (de la Mare 594. Regius 6116. 4) 49 foliorum 
chartaceorum Salmasii manu seriptus, de quo cf. Corp. gloss. vol. II 
praef. p. XIV sq. Continet praeter ea quae illic commemoravi 1) in 
fol. 24555". ρὲ varias lectiones in colloquium scholasticum (h. e. collo- 
quium Einsidlense); 2) in fol. 291"—39" *excerpta ex veteribus glossis 
Cl. Puteani' mere latinis; 3) in fol 40'—41" sime inscriptione herme- 
neumata latinograeca (in his etiam fragmentum eiusdem colloquii, quod 
in codice Harleiano est: 'praeductal παράγραφος in sermone quotidiano. 
surge puer quid sedes tolle libros omnes latinos membranas et pugillares 
et locellum et praeductalem in graeco? e. q. s: unde pendet Salmasius 
Exercit. Plin. p. 917); 4) i fol. 42'—4T"* excerpta, de quibus agere 
eoepimus. Pars excerptorum ad capitula spectat: de ferreis, ex tit. de 
fictilibus, de scorteis, de studiis, de artificibus, de arboribus, de militia, 
de nawigatione, de medicina. Ex capitulo de ferreis haec petita sunt: 

Acmun ferramentum 

Sfura incude 

Mylocopon malleus 

Scalis marelum 

Ypetion sarculum 5 

Smilion subla 

Grafion grafiwm 

Macherion cultellum 
Septimae glossae interpretamentum pro Scarcellam correctum est; in 
ol 1—6 interpretamerta ad antecedentia lemmata semper spectare 


XII PRAEFATIO 


Imeolis indieatur. Quas glossas qui comparaverit cum 94, 7 sqq. 
codicis Amploniani, non poterit non de persimili cogitare recen- 
-sione. Paulo post quaedam excerpuntur ‘ex capite de carnibus, ex tit. 
περι ἀρχοντων᾽, item sub finem libri ἐκ τοῦ περὶ θεῶν, de deabus, 
de aedibus, περὶ ἑορτῶν, de spectaculis, ex tit. de ciwitate, ex cap. de 
uestimento, de purpura, de coloribus, de aureis, de argenteis, de uentis, 
ex lib. de membris hwmanis, ex titulo de natura, ex titulo de escis, de 
potione, de secunda mensa, de oleribus, de piscibus, ex titulo de auibus, 
ex tit. de quadrupedibus, de serpentibus, ex tit. de habitatione. Capitulum 
de argenteis exscribo: Secbe tornéuta uasa tornata. Xistrota strigilata 
gegrymmena celata. fiale patena. mazonomos lanche. pinatio catillum. 
triblion parapsis. oxybafon acetabulum. cochlyoryx cocliarem. mystion 
ligula. libanotris turabolum.  plitenchithes arecena. acratoforon mera- 
riolum: quae conferantur cum eis quae p. 93 edidi. Fol 44" in 
superiore parte inscriptio est: ‘Excerpta ex veteribus glossis. Haec 
excerpta ex lexico petita sunt, quod in Amploniano capitulis prae- 
missum est, velut: Chyrizo sero est χειριζω. Chimazo hyberno. Chor- . 
tazia saties. Charadra cancellum. one | auctoritas. Psylliro publico. 
Psepholoro pawimento e. q. s. In fol 40 haec leguntur: A musarum 
pro a musis-in colloquiis ἀρξώμεθα οὖν ἀπὸ uoucüv ncipiamus ergo a 
musarum e. q. 5.: quae si ex eodem codice sunt deprompta, similia | 
ibi extitisse censendum est atque p. 57, 41 sqq. Quod utut est, 
gemellus frater Amploniani fuit codex Salmasii, sed plenior quam 
ille. Cum tamen nihil ex illo servatum sit praeter excerpta cumque 
eadem materies in aliis exstet recensionibus, satis habui haec in 
praefatione tractavisse. ; 

§ 3. Hermeneumaton similium, at diversae recensionis disiecta 
membra sunt 1) fragmentum Parisinum (p. 94—108), 2) herme- 
neumata Stephani (p. 347—379). Fragmentum Parismum quod 
pertinet ad fabulas Aesopias et notissimum illum tractatum de 
manumissionibus (p. 48, 46—56, 27 hermeneumaton Leidensium) 
extat in codice Parisino lat. 6503 (Reg. 4950) miscellaneo: quae 
hue spectant folia 1—4 (238 »« 338 mm.) membranacea sunt et bi- 
nionem efficiunt. Seriptura noni saeculi est. In fol 1" margine 
superiore scripsit manus recens: "Fragmentum glossarum gr. lat. (gr. 
lat. sup. ser.) veterum. optimae notae. Eadem manus in margine in- 
feriore scripsit: ‘Zac. Puteani. Cl. Fil’? In fol. 4" inferiore margine 
manus saeculi XVII scripsit: "Faits par moy. Omnia unius manus 
sunt: neque vocabula distineta sunt neque enuntiata. Aliquot correc- 
tiones adiecit manus 2 saeculi X/XI, sed paucas. Hoe fragmentum 
accurate edidit Boucherius ‘Notices et extraits XXIII 2’ p. 496 sqq. 


PRAEFATIO XIII 


doctis adnotationibus subiectis: hane editionem denuo cum ipso codice 
contulit Gundermannus, a qua collatione mea pendet editio. 

Tractatum qui est de manumissionibus etiam codex Leidensis 
Sealigeri 61 continet in fol. 927—095" ac non modo eam partem quae 
est in codice Parisino (p. 102, 8—103, 7), sed etiam reliqua usque 
ad finem, quae illic imterciderunt (p. 103, 8—108, 4). Cf quae de 
hoe codice dixi vol. II praef. p. XVI. Inscriptio haee est: ‘Veteris 
cuiusdam iuris auctoris fragmentum. Scaligeri apographo iam Roeverus 
passim in editione sua usus est, multo tamen illo accuratius Boeckin- 
gius, a quo pendent recentiores viri docti. Novum apographon quod 
ego adhibui confecit Gundermannus. 

Error est Boeckingii (p. XXIV) ‘ex cod. Scal. Latine sine in- 
seriptione' Petrum Pithoeum hoc fragmentum ad calcem fragmen- 
torum Papiniani, Pauli etc. (Lutetiae ex off. Rob. Stephani a. 1515) 
p. 113—115 edidisse: quem Scaligeri libro usum esse neque demon- 
strari potest neque probabile videtur. Neque sibi constat Boeckingius, 
qui quidem p. XXII dixerit: ‘Mihi persuasi hoc Scaligeranum apo- 
graphum aut ex eodem codice, ex quo Claud. Puteani exemplum 
(quod Pithoeus Latine edidit; cf. mf. p. XXIV) aut ex hoe ipso 
Puteano exemplo transcriptum esse’. Certe Pithoeus Cl@udii Puteani 
exemplum secutus est, ut ipse dicit in fine tractatus: ‘Visum est 
etiam Puteano nostro hie adiicere fragmentum illud Latinum toties 
a me laudatum, quod Graeculus magister Omeliis suis et graecae 
linguae exercitationibus inter alia quaedam ex aliis auctoribus initia 
librorum inseruerat. Graecam etiam interpretationem siquando usui 
esse posset, certis tantum locis in margine addere libuit satis per- 
suasis haec potius ex Latinis Graeca facta: quamquam sunt et quae- 
dam quae Graecismum magis referre videantur. Porro facile est 
deprehendere multa ab ipso interprete, plura fortasse a librario 
omissa, quorum nos vacuum locum notula indicare satis habuimus, 
interea dum ex aliquo integriore exemplari ea iactura sarciatur’ et 
in fine: “Hactenus vetus exemplar. Quae sequebantur alterius plane 
erant generis, nec ad ius Ro. quiequam pertmebant. In Pithoei igitur 
editione sola verba latina exhibentur; ex graeca versione paucula 
quaedam marginibus adiecta sunt omissis reliquis. Hac editione prin- 
cipe primus quantum scio accurate usus est Kruegerus in editione, 
ipse iterum inspexi adhibito exemplari Berolinensi. In priore parte, 
eadem quam etiam Parisinus exhibet, eas tantum lectiones adscripsi 
quae discedunt ab exemplari Scaligerano. — lam vero quaerentibus 
nobis quae ratio intercedat inter Scaligeri apographum et illud 
Puteani exemplar, primum artissimo vinculo contineri ambo inter 


XIV PRAEFATIO 


se certum est: conspirant lectiones plurimae!), conspirant fere lacu- 
narum signa. Haec signa Puteani esse, non Pithoei, huie argu- 
-mentationi credes: quamvis plerumque congruant lacunarum signa, 
tamen interdum discrepant ita, ut non eidem, sed magis minusve vicino 
loco sint adscripta; ef. p. 104, 9; 105, 19; 107, 39. Quod cum ita 
sit, neque Pithoei editione usus est Sealiger (quod insuper ex 
omissis apud Pithoeum interpretamentis Graecis elucet) neque Pi- 
thoeus exemplo Sealigeri: immo uterque eodem exemplari, in quo 
lacunarum signa iam erant notata, scilice apographo Puteani, 
non vetusto codice, quippe in quo illa signa fuisse non possint. 

Nunc igitur eo pervenimus, ut quaeramus quae ratio inter 
codicem Parisinum ét hoe exemplar Puteanum intercedat. Qua 
in quaestione neminem fugere potest, quam arta sit amborum meces- 
situdo. lam vero cum Parisinus codex mutilus sit — quattuor folia 
intima videntur fuisse quaternionis — cumque constet olim eum fuisse 
Claudii Puteani, dubitari vix poterit, quin fragmentum Leidense 
et Puteani ex hoc ipso codice nondum mutilato profluxerint: itaque 
paene certum est, quod coniecit Boucherius |. s. s. p. 528. Of. etiam 
quae Kruegerus de hac re disputavit. 

Eodemeanno quo Pithoeus ex apographo Puteani fragmentum 
de manumissionibus ex offieina Roberti Stephani edidit, Henricus 
Stephanus hermeneumata sua emisit, de quibus haee eius sunt 
verba in praefatione (p. 235): “Sequentes vocum quarundam inter- 
pretationes in antiquis pergamenis depravatissime scriptas libuit supe- 
rioribus adiicere: quod ex illis quoque nonnihil fructus percepturum 
te sperarem: praesertum quum ipse aliquem iam inde percepisse mihi 
viderer. Multa enim hie sunt (fateor) satis iam nota, atque adeo 
quae trivialia diei possint: sed non equidem omnia. Idemque in his 
interpretationibus quod in prioribus usuvenit alicubi, ut interdum qui- 
dem Latina vox Graecam non satis notam exponat, interdum vero 
Graeca Latinam vicissim explicet. Quin etiam quod variae ad eandem 
rem pertinentes appellationes in certa quaedam capita, velut in com- 
munes locos, redactae sint, eo gratius tibi glossarium istud fore 
putavi. Sed quum de una eademque re (verbi gratia de navigatione, 
de agricultura) in duobus eius locis agatur, et ita quidem ut in uno 
Latina, in altera Graeca vocabula praecedant, ego potius capita quibus 
eadem materia tractanda proposita est, simul ponenda, id est unum 


1) Maxima discrepantia est p. 107, 17, ubi Pithoeus δὴ in margine adfeit, 
Sealiger autem μέντοι: sed facile est suspicari illud μέντοι Scaligeri ex v. 15 
profluxisse. 


PRAEFATIO XV 


alteri subiungendum (apposita particula ITERVM) existimavi. Glossarium 
autem appellavi, quod unum exemplarium inscriptionem istam haberet, 
Glossarium beati Benedicti, abbatis Floriacensis. Quem titulum ex- 
cipit hic, Liber primus Glossarum Graecarum. Primaque sunt haec - 
verba, De conversatione, περὶ cuvavacrpogfic. Conversatio, cuvava- 
crpopn. Dies, ἡμέρα. Sol, ἥλιος. Ortus est, ἀνέτειλεν. Solis ortus, 
ἡλίου ἀνατολή. Eadem vero in alio quoque exemplari habentur, non 
in principio tamen, sed circa medium: verum ibi ista praefixa sunt, 
᾿Αρχώμεθα γράφειν ὅλης τῆς ἡμέρας ἀναςτροφήν. Quibus subiunguntur 
eadem illa verba, ἡμέρα, ἥλιος, ἀνέτειλεν, ete. itidem praecedente ubi- 
que Latina interpretatione. Quin etiam in certum quendam librorum 
numerum haec vocum graecarum interpretamenta in exemplaribus 
illis dividuntur: cuius divisionis rationem minime habendam existi- 
mavi: ac ne habere quidem potui, quum nec omnia quae illis exem- 
plaribus continentur, ederem, nec eundem (propter illam quam paulo 
ante attuli rationem) ordinem servarem. lllis quae dixi capitibus eos 
subiunxi locos qui sub quadam dialogi forma multa vocabula habent 
ad res im quotidiano sermone occurrentes pertinentia: quorum tamen 
nonnulla nequaquam passim occurrunt, sed potius pene sunt incognita: 
undeeunque ab huius glossarii autore deprompta fuermt. Duobus 
igitur exemplaribus usus est Stephanus: alterum ex his similem 
quamvis minime eandem materiem exhibuit atque codex Leidensis, 
alterum plerumque proxime accedit ad fragmentum Bruxellense 
nisi quod ibi graeca praecedunt latinis (p. 394 sqq. quo de post 
agetur) De capitulis non habeo quod addam. 

Quae post.capitula habentur ex eis prima homilia persimilis est 
eius quae in codice Leidensi ultimum locum occupavit, nisi quod 
posterior pars hic intercidisse videtur. Neque minus memorabile est, 
quod sententiae Hadriani et belli Troiani succincta narratio 
in utroque libro exstat. lam vero cum in codice quo usus est Ste- 
phanus latina vocabula pariter praecedant graeca atque in libro 
Puteano, eum porro liber Puteanus et fabularum et fragmenti 
de manumissionibus diversam recensionem exhibeat, sed eandem 
cum Leidensi rem, cumque codex Puteanus etiam alia continuerit 
teste Pithoeo, Stephanus vero non omnia quae in suo libro in- 
venit ediderit, cum denique eodem anno in eadem officina Pithoei | 
liber e& Stephani glossaria exeusa sint: me iudice mirum esset, 
51 Stephanus et Puteanus eodem libro, ἢ. e. codice Parisino 
integriore quam nunc, non usi essent: quamvis Stephanum sua 
omnia ex ilio libro sumpsisse — non loquor nune de capitulis — 
minime adfirmaverim. 


XVI PRAEFATIO 


Notum est homiliam Leidensem numerari duodecimum librum 
(incipit. hermeneumata id est libri XII p. 69, 39. 40): qua de re sie 
disputat Keilius p. 374: "itaque si diversae partes, quae etiam prae- 
fationibus destinctae sunt, singulis libris tribuuntur, sententiae et 
epistulae Hadriani, fabulae Aesopi, commentarius de manumissionibus, 
Hygini genealogia, narratio de bello Troiano, cotidiana conversatio 
cum duobus libris.glossarum effierunt numerum octo librorum. inter 
genealogiam autem Hygini in codice lacuna est, in qua, nisi quid 
praeterea a librariis omissum est, quattuor libri, ^» ad summam ex- 
plendam desiderantur, perire potuerunt Quae recte disputata esse 
nemo negabit: quid si quattuor illos tractatus, quos Stephanus exhibet, 
id est Niciarii interrogationes et responsiones (mutilatas in fine), 
Carfilidis interrogationes et responsa, responsa sapientum, 
praecepta in Delphis ab Apolline in columna seripta, m hae 
lacuna olim exstitisse suspicamur? 

S 4. Sed haee hactenus: restat ut editiones horum hermeneu- 
maton vel partium eorum hoe loco in uno conspectu ponamus. 

1) Glossaria duo e situ vetustatis eruta e. q. s. Anno 1513 Parisiis 
ed. H. Stephanus p. 231—305; quae repetivit Vulcanius a. 1600 
(a Vuleanio pendet Verweius Nov. Method. p. 317 sqq. ) Labbaeus 
(cuius liber prodit a. 1679) lexieis suis inseruit nota E usus: hune 
secuti sunt Londinenses a. 1816. 

2) Tractatum de manumissionibus ex codice Puteano edidit 
primus P. Pithoeus ad calcem Fragmm. Papiniani, Pauli ete. (Lu- 
tetiae ex officina Rob. Stephani) a. 1513 p. 113—115: quod exemplum 
saepius repetitum est; cf Boeckingius p. XXIV sq. 

3) Idem fragmentum ex codice Leidensi adhibito Scaligeri 
apographo edidit Matthias Roever: Fragmentum. veleris jurisconsulti 
de juris speciebus et de manumrissionibus quod servavit Dositheus magister 
in exercitationibus graeco-latinis nondum. editis ex codd. mss. bibliothecae 
Batavae edidit, notas, et emendationes adjecit. Matthias Roever (Lugd. 
Batav. a. 1139). A Roeveriano exemplo pendent Beckius (lus civ. 
anteiust. Berol. 1815 tom. I p. 251 sqq.) et Schillingius (in Dissert. 
crit. de fragm. iur. Rom. Dosith. Lips. 1819). 

4) Hygini genealogiam tractavit Augustinus van Staveren 
in Mise. Observ. tom. IX p. 418 sqq.: οἵ. editio Sehmidtii p. IV sq. 

5) Divi Hadriani sententias et epistolas ex codice San- 
gallensi edidit Melior Hamenvelto Goldastus a. 1601; eius 
exemplar repetierunt Schultingius (lur. prud. vet. L. B. 1717 
p. 857 sqq.), Fabricius in bibl. Gr. (a. 1724) vol. XII p. 514 sqq.; 
Fabrieium repetierunt Londinenses in Labbaei glossariis denuo 


PRAEFATIO XVII 


editis (a. 1816) p. 491 sqq.: c£. etiam Divi Adriani sententias et 
epistolas ed. Nic. Catharinus, quem librum ipse non vidi. 

6) Fabularum Aesopiarum primam cum duabus ultimis edidit 
Valekenarius in Misc. Obs. tom. X p. 120 sqq. ex codice Leidensi, 
particulam primae quae in libro Sangallensi est Goldastus l s. s. 

1) Dosithei Magistri interpretamentorum liber tertius. 
ad fidem manu scriptorum Vossiani Sangallensis et Scaligerani 
atque editorum librorum ope nune primum integrum edidit commen- 
tariis indieibusque instruxit Eduardus Boecking. Bonnae 1832.!) 

8) Corpus Iuris Romani Anteiustiniani consilio professorum 
Bonnensium E. Boeckingii, A. Bethmann-Hollwegii, E. Puggaei 
Bonnae 1831 (insunt sententiae et epistolae Adriani et disputatio 
forensis Boeckingio explicante et praefante). 

9) A. Boucherie, ᾿Ἑρμηνεύματα xoi καθημερινὴ ὁμιλία de lulius 
Pollux’ .... accedunt ‘Fables d'Ésope et fragment de droit Romain’ 
in ‘Notices et Extraits! tom. XXIII 2 p. 309—521 (a. 1812). 

10) Otto Jahn, Griechische Bilderchroniken. Bonn 1873 p. 
102—111. 121—122. Inest belh Troiani enarratio et pars colloquii 
alterius ab H. Stephano editi. 

11) Fragmenti de manumissionibus contextum latinum edide- 
runt Huschkius ‘lurisprud. anteiust. quae supers.’ Lips. 1819 p. 424sqq. 
et Kruegerus ‘Collectio libr. iur. anteiust vol. IT p. 151 sqq. llle 
Boeckingii apparatum exseripsit, Kruegerus etiam Boucherii edi- 
tione usus est; praeterea scripturas Pithoei adiecit. 

12) Colloquium: Harleianum ipse emendatum edidi in Ind. 
aestiv. len. a. 1892 p. III—XVI. 


I 


§ 5. Secuntur hermeneumata Monacensia, quibus pro funda- 
mento est codex latinus Monacensis 13002 (Ratisbon. 2) mem- 
branaceus 229 foliorum formae maximae, scriptus in coenobio Pru- 
vingensi sub Erbone abbate ab H. Wolfgero et Swichero a. 1158. 
Post glossarium Salomonis, de quo cf. Deuerlingius ‘Blatter 
f. d. bayer. Gymnasial- und Realschulwesen’ tom. XIV (a. 1878) p. 287, 
in folus 209"—218' ea exstant de quibus agimus hermeneumata. 
Cf. Catal. eod. lat. Monac. tom. IV 2, 91. Quem librum cum iam 
Loewius inspexisset, id quod obiter tetigisse videtur Prodr. p. 207, 
accuratius tractavit Krumbacherus dissert. p. 20 sqq. et in dispu- 


1) A Boeckingio pendet Lachmannus in disputatione de Dositheo scripta: 
cf. Opusc. vol. II p. 196 sqq. Cf. etiam Vlpiani fragm. ed. Boecking a. 1856. 
Corp. gloss. lat. tom. IIT, b 


XVIII PRAEFATIO 


tatione de colloquiis Monacensibus Commentationibus in honorem 
Guilelmi Christ seriptis inserta (p. 307 sqq.)  Apographon mihi 
tradidit idem, quod per adulescentes duos faciendum curaverat: eum 
tamen liberalitate Laubmanni fieret, ut lenam transmitterentur 
Pseudodositheana Monacensia omnia, quo magis errores evita- 
rentur, integra hermeneumata transcripsit Gundermannus; idem 
schedulas cum codice denuo contulit. 

Praeter hunc librum editioni adhibui codicem latinum Mona- 
censem 22201 (Windberg. 1000) membranaceum formae maximae 
anno 1165 ad finem perductum, qui post glossaria Salomonis (de 
quibus c£. Deuerlingius l. s. s) eadem continet hermeneumata 
in fol 2235'—235". De reliquis cf. catalogus tom. IV 4, 28. Huius 
quoque codicis collationem Krumbacherus mihi tradidit: tutius 
tamen visum est, librum ipsum adhibere, quod lenae fieri potuit. 

De ratione quae inter hos libros intercedit optime egit Krum- 
bacherus l s.s. Vterque igitur codex ex eodem — vel persimili — 
pendet archetypo, minusculis eo litteris. seripto: unde maiore cura 
propagatus est codex 13002 ab homine quodam indocto, sed diligenti, 
qui oculorum vel calami lapsu saepius erravit, de industria vix quie- 
quam mutavit. Minore cura et maiore libertate librarius codicis 22201 
usus formas vulgares saepius expulit, vocabula rara aut sibi quidem 
ignota usitatis tritisque commutavit, hie illic lectionem corruptam recte 
emendavit. Quod graeca latinis scripserunt librarii litteris, eius rei usum 
iam antiquiorem ipso horum librorum archetypo esse corruptelis qui- 
busdam efficitur, de quibus cf. Krumbacherus p. 21 sq. Codex 22201 
saepius correctus est ab homine indocto, qui usus videtur esse codice 
13002. Germanica quae occurrunt in utroque libro vocabula, de 
quibus consulendi sunt Steinmeyer et Sievers primo glossarum 
germaniearum volumine, indicio sunt in Germania iam archetypum 
esse confectum. Krrorum igitur genera principalia tria esse scito: ' 
primum natum est tempore quo et graeca et latina maiusculis litteris 
scripta erant; alterum accessit tempore quo graeca litteris maiusculis 
latinis transcribebantur: tertium denique cum maiusculis litteris mi- 
nusculae substituebantur. 

8 6. Praeter eos quos in editione adhibui codices etiam alii 
noti sunt, quorum tamen lectionibus apparatum onerari nolui. Primus 
est codex latinus Monacensis 27317 chartaceus saeculi XV ex- 
euntis foliorum 21, quibus continetur hermeneumaton maior pars, 
seilicet ab initio ad Peritis dicis De causa, h. e. p. 211, 53. Hie 
codex — olim libro impresso adhaerebat, scilicet glossarii Salomonis 
editioni monasterii S. Afrae et Udalrici — quamquam ad neutrum 


PRAEFATIO XIX 


eorum quos tractavi librum revocari potest neque prorsus caret 
lectionibus quae illis praestant, tamen cum minus diligenter confectus 
sit et multa vocabula prorsus neglexerit, omitti potuit, im eis maxime 
capitulis, quorum praecipua materia toties m aliis recensionibus exhi- 
beatur. Cf. quae de hoc libro Krumbacherus 1. s. s. exposuit. 

Alterum eorundem hermeneumaton codicem in monasterio 
St. Crucis Austriaco invenit Arthurus Goldmann, numero signa- 
tum 17 et duodecimo saeculo scriptum. Hermeneumata exstant 
in fol 17—22" ab initio ad haee: Ceeleonspanon et oleuspan, Congiloton 
Rapatum (h. e. p. 218, 55; 56). A fol. 23" ad 275" exhibentur glossae 
Salomonis. Ex eis partibus quas descripsit Goldmannus perspexi 
codicem tam prope ad Monacensem lat. 22201 accedere, ut ab apparatu 
potuerit excludi. 

Tertium exemplar codex exhibet Neapolitanus graecus II D 35 
chartaceus saeculi XV/XVI, quem Vseneri excerptis adhibitis Schoene- 
mannus tractavit (‘de lexicographis antiquis qui rerum ordinem secuti 
sunt quaestiones praecursoriae’. ed. Bonnae a. 1886) p. 11 sqq., post 
Vsenerum autem denuo inspexit Gundermannus. Codex est 240 
foliorum, quorum ultima septem vacua relicta sunt. Insunt 1) m 
fol. 1—28 varia collectanea grammatica, partim capitulis diseripta, 
partim ad certas grammaticae partes, velut ad praepositiones, con- 
iunctiones, adverbia, declinationes spectantia; admixta sunt christiana; 
2) in fol. 317—493" colloquium graecolatinum (ἢ. e. hermeneumaton 
Einsidlensium p. 223—235), de quo infra agetur; 3) in fol. 447—50* 
eapitula eadem quae sunt in codice Einsidlensi sex priora prae- 
misso indice LIX capitulorum (omissis igitur tribus ultimis chri- 
stianis); 4) in fol. 5'—81* lexicon graecolatinum (Apyn principium 
ατομος indiuuduus, apyouoi incipio, alwmnE uulpes, axouw audio, axo- 
. Aou8u sequor .. . ὥριμος matwrus wuoca ἡ αν, wxeavoc oceanus); 
5) m fol. 827—120* lexicon latimograecum verba tantum continens 
CAbswum, Abstineo ... Voco, Vrgeo); 6) in fol 121*—167" lexicon 
latinograecum nomina continens; 1) in fol. 169 numeralia graece 
et latine; 8) m fol. 171'—235* capitula hermeneumaton Mona- 
censium quamvis non integra et retractata: id quod primus per- 
spexit Schoenemannus l. s. s. p. 94. Namque vir doctus decimi 
quinti vel sexti saeculi graeca graecis litteris transcripsit et tam graeca 
quam latina suo fretus ingenio correxit. Quod cum ita sit, neque capi- 
tulorum indicem neque capitula quae Schoenemannus exhibet repe- 
tere visum est. Cuius interest accuratiora nosse illius libellum adeat: 
ad emendationem hermeneumaton Monacensium hane recensionem 
adhiberi non posse mihi persuasum est. 

b* 


ΧΧ PRAEFATIO 


Quartum exemplum est in codice Monacensi graeco 323 
saeculi XVI, chartaceo, olim Elbersbergensi, qui fol. 202"—204* *prae- 
fatiuneulam et colloquium scholasticum quae interpretamentorum Mo- 
nacensium primum librum praecedunt’, fol. 205—201" ‘excerpta ex 
hoe ipso primo libro’, fol. 208"—214* ‘librum tertium Interpretationum 
Monacensium i. e. colloquium’ contimet. Graeca graecis litteris scripta 
sunt, interdum etiam Latina. Hune quoque librum lenae inspiciendi 
potestas fuit: neque tamen quicquam inveni, quo uti potuerim. Krum- 
bacheri de hac quaestione iudicium (cf. dissertationis appendicula) 
a meo discrepat. 

Colloquia ex his hermeneumatis excerpta peculari editione 
tractavit Krumbacherus in Comment. in honorem Christii seriptis 
p. 901 sqq. 

§ 7. Pergo nunc ad hermeneumata Einsidlensia: quae etsi 
cum Monacensibus arte cohaerent, tamen seorsum tractanda sunt. 
Einsidlensia haec hermeneumata inscripsi a codice Einsidlensi 
19 (124), quem editioni fundamentum esse volui Accurate hunc 
librum descripsit Henricus Omont ‘Centralbl. f. Bibl” III p. 428. 
Seriptus est anno 1503 et contmet praeter alia 1) capitula Pseudo- 
dositheana in fol. 156'—245'; 2) colloquia Monacensia in unum 
coniuncta in fol. 285'—290*. Praecedunt graeca verba, sequitur versio 
latina; inter ipsos versus graecos denuo versio latina inserta est. Eadem 
colloquia, non capitula, etiam im codice Einsidlensi 683 exstant, 
sed graece tantum, latma versione aliquoties singulis vocabulis adiecta. 
Seriptus est haee libri pars a. 1518. De reliquis quae insunt cf. 
Henricus Omont l s. s. p. 428. Vtrumque librum lenae cum 
Gundermanno excussi. 

Tertius colloquiorum codex est Parisinus latinus 3049 (Tel- 
leriano-Remensis 88; Regius 3396) chartaceus 116 foliorum, seriptus 
a Georgio Hermonymo Spartano (cf. H. Omont, Mém. d. 1. Soc. 
de l'Hist. de Paris XIIa a. 1885 p. 33). Pseudodositheana insunt fol. 
80"— 116", unde edidit Boucherius 1. s. s. p. 478—494: quam edi- 
tionem Gundermannus denuo cum ipso codice contulit. Miram 
habet inseriptionem: TToAubeóUkouc περὶ καθημερινῆς ὁμιλίας Pollucis de 
quotidiana. locutione, qua abusus est Boucherius. 

Quartum exemplar codex est Neapolitanus graecus II D 35 
quem supra tractavi: qui liber praeter colloquia illa etiam capitu- 
lorum priora sex exhibet. Vsus sum partim Gundermanni excerptis, 
partim eis quae Schoenemannus 1. s. s. edidit. 

Quintum denique exemplar codex est Florentinus Ashburn- 
hamensis 1439 chartaceus saeculi XV. In primo folio legitur hoe: 


PRAEFATIO XXI 


Vocabula excerpta ex Iulio polydeuca greca et latina; secuntur collo- 
quia. Post haec scriptum est: Πῆναξ τοῦ παρόντος λεξικοῦ e. q. s., 
dein inscriptiones capitulorum LIX eadem quae in Neapolitano sunt. 
Secuntur ipsa capitula, non LIX, sed etiam quattuor quae illis in 
Emsidlensi subiuncta sunt, in his capitula christiana tria. Denique 
etiam lexicon inest, quod concinere cum lexico Neapolitano suspicor. 
Feliciter accidit, ut post capitulum XXXII nomen suum posuerit scriptor; 
ibi enim legitur: Marsilius Ficinus scribebat Florentie. Ex hoc libro 
nihil habeo nisi excerpta quaedam Gundermanni. 

Sextum exemplar illud erat quo usus est Beatus Rhenanus 
in edendo, cottidiani colloquii libello (Basileae Nonis Novembribus 
a. 1516), h. e. in eis quae tractamus colloquiis. In epistula dedica- 
toria ipsi opusculo praemissa haec dicit Beatus Rhenanus: ‘Porro 
cum loannes Frobenius Lovaniense exemplar suis typis esset imita- 
turus hoc familiaris colloquii cv(rpauuériov adiücendum putavi, quo 
tibi qui nuper Graecari coepisti, et tyrunculis quibusque Graecanicae 
literaturae studiosis gratificarer. Nam tale quippiam a me nuper exi- 
gere visus es cum istac iter facerem, nimirum quo possis cum socio 
studiorum tuorum Barptolomaeo Villingiacensi de rebus familiaribus 
graece eolloqui. Id quod hie libellus te nonnihil edocebit, iam olim 
a studioso quopiam Graece ac Latine mediocriter callente e dictiona- 
ris non infeliciter omnino coneimmatus. Atque, ut rem intelligas, is, 
quisquis fuit, opusculum consarcinavit tribus distinctum libris ceu 
praefatiuncula, quae huie libello praeponi solet, rectius in operis fron- 
tispieio collocanda, testatum reliquit. Primo uocabula complexus iuxta 
capita rerum instar luhi Pollucis, hune in modum, θεῶν ὀνόματα, 
hoe est, Deorum nomina. περὶ τῶν ἐν τῷ Gdn, hoc est, De hiis quae 
apud inferos, περὶ θεοςεβείας, hoe est, de religione. περὶ ναῶν ἱερῶν, 
hoe est, de aedibus sacris, et sic deinceps. qui liber etiamnum extat, 
utinam tam doctus quam certe posset esse studiosis ommibus utilis, 
si foret castigatus. Secundo dictiones iuxta seriem elementariam 
digessit. Tertio vocabulorum, usum docet, orationem ex illis con- 
texens, quem nune in publieum damus. Ex quibus verbis multa et 
utilia diseimus: 1) probabile fit Hermonymi inscriptionem, quae 
etiam in codice Florentino est et m Einsidlensi primo, ex prae- 
fatione illius anonymi, cui haec recensio debetur, natam esse affir- 
mantis sese ‘instar Iulii Pollucis’ verba capitibus distinxisse; 2) neque 
enim Julius Pollux haec hermeneumata composuit, sed studiosus 
quidam Graece ac Latine mediocriter callens'!); 3) huits exemplari 


1) Opportune monuit Hauptius Opusc. Il p. 442 a Raphaele Volater- 
rano Commentariorum urbanorum libro IV p. 56 primae editionis inter libros 


XXII PRAEFATIO 


usus esse videtur Beatus Rhenanus; im eis libris qui nunc exstant 
nullus est, in quem verba Beati Rhenani apte conveniant; 4) triper- - 
(itum fuit illud exemplar primo loco capitula, altero lexicon, tertio 
colloquia complexum; 5) ‘e dictionariis’ illud exemplar ‘non infeliciter 
omnino concinnatum’ erat. 

Septimo exemplari utrum Vulcanius usus sit qui eadem in 
Thesauri utriusque limguae ante Onomasticon edidit omissa praefa- 
tiuneula, an a Beato Rhenano pendeat incertum est. Nam quamvis 
diserepet contextus Vulcani a Beato Rhenano singulis quibusdam 
lectionibus, tamen per se non improbabile est, ex coniecturis has discre- 
pantias esse repetendas. Quas si dempseris, tanta est ceterarum lec- 
tionum coneordia, ut mirum videretur, si ex Beati Rhenani editione 
non penderet Vulcanius. Cf. Krumbacherus 1]. s. s. p. 53sqq. 

$ 8. Ex his quos tractavi codicibus pessimus est Parisinus, 
quippe qui multa non e vetusto fonte, sed ex arbitrio Hermonymi 
ficta exhibeat et neglegenter insuper scriptus sit, id quod recte monuit 
Sehoenemannus p. 15. Codex Marsilii Ficini, qui quidem ceteris 
aetate praestat, satis prope ad Einsidlensem 19 accedere ex paucis 
quae mihi praesto sunt excerptis intellexisse mihi videor. Idem eadit 
in codicem Neapolitanum, quamquam in nonnullis discrepat. Contra 
Einsidlensis 683 tantopere cum Beato Rhenano concinit, ut ex 
eodem fonte repetendus sit; minus probabile est, ab ipso Beato 
Rhenano eum pendere. 

Quam recte dixerit Beatus Rhenanus auctorem horum herme- 
neumaton e dictionariis sua concinnasse facile apparet. Nam etsi 
pro fundamento sunt hermeneumata Monacensia, quibus satis licenter 
usus est anonymus omissis eis quae non intellegeret, aliis audacter 
mutatis et adeo corruptis, tamen etiam aliunde exemplar suum ditavit, 
idque inprimis ex copiis Pseudocyrilli. Compara sis exempli causa 
capitulum quod est de diebus festis (p. 239, 23 sqq.) cum herme- 
neumatis Monacensibus (p. 171, 35 sqq.): quae non e Monacen- 
sibus petita sunt, eorum maior pars ex Pseudocyrillo pendet; alia 
ex utroque fonte sunt contaminata, unde dici nequit quam ridiculi 
errores procreati sint. Hinc corrigenda sunt quae de hoc lexico 
exponit Schoenemannus p. 41 sqq., 115; qui deceptus ordine capi- 
tulorum a vero iudicio ita aberravit, ut hoc opusculum pessimum 
reliquis eiusdem generis anteponeret, quippe quod a pristina forma 
propius abesset. 


anno MCCCCLXXXXIII in monasterio Bobiensi repertos memorari librum persi- 
milem ‘Iulio Polluci de vocabulis rerum’, sed hoc ampliorem: Latina Graecis 
vocabulis respondisse. 


PRAEFATIO XXIII 


Quae cum ita se habere intellexissem, diu mecum meditatus sum, 
quid ilh anonymi operi facerem. Lexicon illud in solis codicibus 
Neapolitano et Florentino traditum facile excludi potuit: reliqua 
tamen omnino abicere non ausus sum, cum ad codicum Monacen- 
sium contextum emendandum non pauca inde peti possint haudqua- 
quam vilia. Iam vero dubitari potuit, quam editionis rationem sequerer. 
Potui librorum scripturam repraesentare emendatione adhibita nulla; 
potui emendatam formam cum apparatu proponere. Hoc quominus 
facerem eo impeditus sum, quod saepissime non modo ipsius anonymi 
seriptura corrigenda fuisset, sed etiam ipsorum fontium. 'Quid enim 
facerem eis mendis quae ex Pseudocyrillo vel ex fonte principali 
recepta sunt? Talia corrigere ars me vetuit. At non magis potul a me 
impetrare, ut omnes errores velut menda per pronuntiationem procreata, 
accentus male positos vel omissos, alia levidensia in hoc novicio 
opusculo propagarem. Qua diffieultate permotus mediam quandam 
viam ingressus sum: abstersi codicis Einsidlensis quem pro 
fundamento esse volui, maculas leviores plurimas nulla ad- 
notatione addita, omisi genetivos constanter vocabulis sub- 
ieetos, abieci haud paucas adnotationes marginales, correxi 
accentus. Vbi gravior discrepantia visa est, scripturam libri 
Einsidlensis apparatui iserui: saepius ubi propter fontium 
rationem correctione abstinui fontis locum indicavi.') 

Quibus expositis restat, ut editiones quibus colloquia cum prae- 
fatione continentur paucis commemorem. Princeps igitur editio ea 
est, quam Beatus Rhenanus anno 1516 emisit (cf. p. XXI): quae 
saepius repetita est: 1) 'Colloquiorum familiarium incerto auctore 
libellus graece et latine, non pueris modo sed quibusvis, in cottidiano 
colloquio, graecum affectantibus sermonem, impendio futurus utilis. 
Lovanii apud Theodorieum Martinum. Mense april. MDXVII (ef. 
Massebieau ‘Notices et Extraits XXVII 2 p. 458: ipse editionem 
non vidi) — 2) ‘Familiarium colloquiorum formulae, graece et latine, 
Cebetis dialogus! e. q. s. Basileae. MDXLII. ed. Albanus Torinus (cf. 
Massebieau l. s. s. p. 461°. — 3) Familiarium colloquiorum formulae, 


1) Paucula quaedam me invito relicta sunt quae ex ratione mea relinquere 
non debui: quae hoc loco addo. P. 235, 22 scr. ζῳδίων; ibid. 48 scr. κυνηγε- 
ciac; 236, 1 scr. ἀμπελῶνος; p. 241, 67 scr. ζῳδίων; p. 245, 64 εἴλιγξ; p. 248, 31 
πλευρόν; quorum si quae similia invenientur, benevole lector corrigat. — Ceterum 
similia hermeneumata nescio an ante oculos habuerit qui colloquia novicia 
codicis Paris. gr. 2885 fol. 1637—1067" composuit: ᾿Αρχὴ cov θεῷ ἁγίῳ τῆς καθη- 
μερινῆς ὁμιλίας. Θεὲ aitie πάντων .... ἐγὼ ἐπιθυμῶ ἵνα μάθω τὴν τῶν Ἑλλήνων 
γλῶτταν κτλ.: quae colloquia mihi indicavit Krumbacherus. 


XXIV PRAEFATIO 


graece et latine. Cebetis Philosophi Thebani dialogus' e. q. s. Antverpiae, 
in aedibus Ioannis Steelsii. a. MDXLVII (cf. Boucherius l. s. s. p. 461). 
Praeter hane editionem commemorandus est Bonaventurae Vul- 
canii Thesaurus, quem colloquia omissa praefatiuncula continere supra 
dixi, repetita im Labbaei glossariorum editione Londinensi 
(a. 1816); porro Boucherii editio in ‘Notices et Extraits! tom. 
XXIII 2, p. 418 sqq. (cf. tom. XXVI I2, p. 457 sqq.); denique Hauptii 
recensio in indice lectionum hibernarum a. 1874 = Opusc. vol. II 
p. 508 sqq. 


III 


§ 9. Quae secuntur hermeneumata Montepessulana ex uno 
codice Montepessulano H 306 saeculi IX edita sunt. Codex est 
membranaceus 220 foliorum (165 >< 280 mm.), ex varus partibus 
eompositus. Continet haee opuscula: 1) fol 1" et 1", 2* recensum 
eorum quae insunt recenti manu scriptum; 2) fol 2" Ad te leuawi 
animam meam (saec. X); his subiecit manus saec. XIII: hune librum 
pro institutis in uadium habemus; 3) fol. 3* canticum latinum (deus 
meus in te confido) cum motis (saec. X); 4) fol 3"— 5" Incipit ordo 
ad iudicium faciendum e. q. s. (saec. X); 5) fol. 6'—6" Adbreuiatio 
chronicae per VI aetates (saec. IX); 6) fol. (* Ratio quomodo feria qua 
dns passus est inuenitur (saec. IX); 7) fol. 77—8" De hebdomadibus 
LXX propheticis (saec. IX); 8) fol. 8'—8" Cur XIIII luna paschalis 
intra ΧΙ] k? e. q. s. (saec. IX); 9) fol. 85. carmima duo de vita ho- 
nesta et de feliciore priore aetate (saec. IX); 10) fol. 9"—10* Theodulfi 
episcopi Aurelianensis versus elegiaci de libris veteris et noui testamenti 
(saec. IX); 11) fol 10"—11" versus Bedae de die iudici (saec. IX); 
12) fol 11°—13" /neipiunt libri Catonis philosophi et versus de Filo- 
mela (saec. IX); 13) fol. 14°—14" Incipit praefatio Alchuini ad Karolum 
imperatorem. in uetus ct nouum. testamentum. (saec. IX, sed alius atque 
antea manus); 14) fol. 15'—19" Incipit Hortographia Capri (saec. IX; 
cf. Keilius Gr. L. VII 92 sqq.); 15) fol. 19"—21* In singularibus . . . 
manu recte (saec. IX; cf. Keilius Gr. L. VII 107 sqq.); 16) fol. 217—27" 
epistola, agroecii ad eucheriwm (saec. IX; cf. Keilius Gr. L. VII 113sqq.); 
17) fol. 27° Incipit de orthografia Religio ideo .... a frigendo. Finit 
feliciter (saec. IX); 18) fol. 28'—32" Differentiae (saec. IX, sed alius manus 
quam antecedentia; cf. Hagen Anecd. Helv.275—290; Beck, Sulp. Apoll., 
appendix); 19) fol. 327—232" Incipit de posituris (saec. IX; cf. Keilius 
Gr. L. IV p. 312); Somnior dicendum ... non paupertate (cf. Keilius 
Gr. L. VII 95, 1—3); Baculum ... balineun (cf. Keilius Gr. L. VII 
108, 7); Cludes hae non hài... coturnices non cotwrnices (cf. Keilius 


PRAEFATIO XXV 


Gr. L. VII 108, 17); Arbor... uenduntur (cf. Keilius Gr. L. VII 
118, 14—20); Dilectum ... his sales pluraliter urbanitatis alicuius sin- 
gulariter; 20) fol. 32"—34* Differentia. sermonum ex epitomis uargilir 
(saec. IX); 21) fol. 34"X—35" Ex libro catonis. sunt aduerbia localia e. q. s. 
(saec. IX); 22) fol. 36'—58" Differentiae (cf. Beckii liber de differ. 
seriptoribus p. 28 sqq.; manus saec. IX quae haec scripsit similis est eius, 
eui Pseudodositheana debentur); 23) fol 58"—61" Inter auxilium ... 
stilla cadit (saec. IX; ed. Handius in ind. Ien. a. 1848); 24) fol. 61'—68* 
Incipiunt differentiae . . . pratum (saec. IX; cf. Reifferscheidius Suet. 
rel. p. 274 sqq.); 25) fol 68'—069" Incipiunt differentiae probi ualerii 
inter austrum ... amen (saec. IX); 26) fol. 69°—79" Nulla wnitas est 
in qua trinitas non inueniatur ... bonorum causa perscribit (saec. IX); 
27) fol 80'—101" Incipit liber differentiarum. In dm et dnm ita 
quidam ... absque exemplo humilitatis christi (alia manus saec. IX); 
28) fol. 102°—107" Me legat antiquas ... sabbati (alia manus saec. IX; 
ef. Keilius Gr. L. VII p. 295 sqq); 29) fol. 101"—109* De ortho- 
graphia . orthographia grece ... scribendum est (saec. IX); 30) fol. 
109'—116" Zneipit liber de orthographia. A littera ... sermo inuenit 
(saee. IX; ef. Keilius Gr. L. VII p. 261 sqq.); 31) fol. 117—121. 
Incipiunt interpretationes nominum aebraicorum. Adam homo ... magister 
de babylone (saec. IX; ef. Beda, tom. III p. 371); 32) fol. 122"—123* 
De Nouo testamento. Abraham pater widens ... Zmyrne canticum eorum 
(saec. IX); 33) fol. 123'—128' Incipiunt glose in werbis grecorum. 
Absida lucida... Zozia signa (saec. IX; cf. ‘Der Liber Glossarum' 
p. 250); 34) fol. 128'— 138" Incipiunt glossae latinae. Abba pater... 
Zozia signa (saec. IX; “Der Liber Glossarum’ p. 251); 35) fol 138" 
Introitum in missa in greco e. q. s. (saec. IX, sed alius manus); 
36) fol 138" Salarium est debite mercedis stipendium (saec. IX; cf. 
G. Haenel, codex Theodos. p. 1274); 37) fol 139'—211* Pseudo- 
dositheana (alia manus saec. IX); 38) fol. 211" Interrog a lingua 
confitentur ... (saec. IX); 39) fol. 212" Credo im unum deum e. q. s. 
(saec. IX); 40) fol. 913—222 lexicon quod edidi (saec. IX). In fine 
versus quattuordecim christiani. 

Ea pars quae Pseudodositheana continet cum aliis partibus 
postea demum, sed antiquissima iam aetate coniuncta est; in folio 146" 
legitur numerus Í itaque in sequentibus; in fol 186" VI; sequitur 
ternio cuius in fine (1925) legitur VII; in fol. 200" ὙΠ], in fol. 
208" VIII; sequitur binio (fol. 209—212) sine signis; fol. 213—220 
quaternionem efficiunt; fol. 221 et 222 quae non cohaerent illis ad- 
iuneta sunt. Qui fol 139—211 seripsit, eiusdem sunt fol. 213—222; 
quae. intercedunt aliaymanu scripta sunt. Vtraque igitur pars iam nono 


XXVI PRAEFATIO 


saeculo coniuncta videtur esse; primum scripta sunt fol. 139—211; 
211"—212" vacua relicta sunt, non praefationi reservata, quae est 
 Boueherii suspicio, sed finalia; postea addita sunt folia 213—922; 
tum quae intercedunt sunt adiecta. Cum foliis 139—222 antiquissimo 
tempore folia 102—158 cohaerebant; nam aliquot enuntiata quae per- 
timent ad antecedentia in fol. 139" leguntur. Ceterum cf. de hoc 
codice. praeter Boucherium in ‘Notices et Extraits" tom. XXIII 2 
p. 277 sqq., Baehrensius P. L. M. III p. 209, Beckius de differen- 
tiarum scriptoribus p. 24, Keilius Gr. L. VII p. 222. 

Prima manus verba contextus continua plerumque esse voluerat: 
puncta quibus pleraque distincta sunt manus secunda eiusdem aetatis 
addidit, saepius in verbis graecis quam latinis. Eadem manus ali- 
quot glossas supplevit et saepius usa est notis tironianis: quas cum 
imitari non potuerim ne quid deesse videatur hoc saltem loco expli- 
cabo ex lectione Guilelmi Schmitz meis peres Tengo cedentis: 
p. 287 adn. 4 — Require vel Requiro; p. 295 adn. ὃ Generat vel Ge- 
neri; p. 308 adn. 2 non habet (scil. glossam); p. BIT adn. 1 non habet 
(5611. glossam); p. 317 adn. 8 non habet j (h. e. glossam); p. 318 
adn. 7 non habet (scil. glossam); p. 322 adn. 7 non tironiana nota est, 
sed signum paragraphi vel simile; p. 323 adn. 5 non habet j (h. e. 
glossam); p. 330 adn. 4 non habet j; p. 336 adn. 5 non habet. 

Codice Montepessulano primus usus est Fridericus Dueb- 
nerus in Mus. Rhen. Welckeri et Naekii tom. II (a. 1834) p. 599—608, 
qui nonnulla inde protulit. Integra hermeneumata inde edidit Bou- 
eherius |. s. s, sed omisso glossario. (Cf. ‘Note additionelle’ in 
‘Notices et Extraits’ XXVII p. 457 sqq.) Ante Boucherium collo- 
quium edidit Mauricius Haupt in ind. hib. Berol. a. 1871 = Opusc. 
tom. II p. 441—450; post Boucherium denique Hermannus Hagen 
Frideriei Duebneri usus schedis in progr. Bern. a. 1877 (de Dosithei 
magistri quae feruntur glossis quaestiones criticae) multas lectiones 
edidit, qui simul conspectum eorum quae libro continentur proposuit. 
Boucherii editionem Gundermannus accurate cum codice denuo 
contulit, nisi quod vocabulorum divisiones non ubique notavit: idem 
glossarium transcripsit: a qua opera mea editio pendet. 

Glossarium graecolatinum codicis Montepessulani H 143 
saeculi XVI (cf. ‘Catalogue général tom. I p. 340 sqq.) apographon 
continere ex libro H 306 iam Boucherius p. 281 indicavit. 


IV 


8 10. Maioribus hermeneumaton collectionibus — de Stephaniana 
non habeo quod addam eis quae supra exposui — minora aliquot 


* 


PRAEFATIO XXVII 


opuscula subieci quae varia cum ills ratione ceniuncta sunt. Ac 
primo quidem in loco posui fragmentum Bruxellense. Codex 
Bruxellensis 1828—1830 membranaceus saeculi X haec continet | 
glossaria (reliqua mitto): 1) fol. 36—46" Incipiunt hermeneumata 
(quibus m. 2 adiecit 7. interpretationes uel resolutiones nominum). De 
decem. speciebus medicamentorum. | Haec sunt de animalibus terrenis. et 
marinis wel seminibus wel lapidibus wel lacrimis atque metallis. de 
greco in latinum translatis. Asaru ἡ. bacca. siue wulgagine ... Ziret 1. 
artemisia; 2) fol. 4(—49* Abdixi destitui, Abnui abnegaui ... Femalis 
uoluptuosus masculinum. et femininum. facit nis ne. Sequitur glosa in 
epta lacobi apostoli et alia biblica; 3) fol. 50'—50* Nomina wolucrum 
Aquila carn... wel bugiwm: quae secuntur alae glossae latinae et 
saxonicae; 4) fol 51'— 68" Abba i. pater... Zizamia herba mala in 
messe quae facit witia (ef ‘Der Liber Glossarum’ p. 250); 5) fol. 
68"°—77" Haec sunt greca uerba et aliqua eorum cum glossis suis. 
Abdomen i. pinguedo. carnium Absida e. 4. s. (ef. ‘der Liber Glossarum' 
p. 251); 6) fol. 77°—83" hebraica nomina. propria. Adam... Zamri; 
7) fol. 83—89* De nouo testamento Abraham e. q. s.; 8) fol. 897—927 
glossas graecolatinas Boleociuis cogitans. Balecinit cogitat e. q. s. (con- 
iugationum sunt exempla); 9) fol. 90'—93" Pseudodositheana her- 
meneumata; 10) fol 94'—95" glossas latino-saxonicas; 11) fol. 
96—105 fragmentum grammaticum; 12) fol. 106'—107* glossas 
latinas: Auctoratum priorum auctoritate firmatum ... Caulem radicem; 
13) fol. 118 catalogos aliquot saeculi X. 

Capitula Pseudodositheana quae insunt i hoc codice proxime 
accedere ad alterum glossarium Stephani iam supra p. XV exposui: 
quod maxime de prioribus capitulis valere quivis videbit, qui utrumque 
opuseulum comparaverit. — Apographon quo usus sum roganti mihi 
conficiendum curavit humanissime Eduardus Fétis Bruxellensi biblio- 
thecae praefectus. 

§ 11. Quod sequitur glossarium Leidense editum est ex codice 
Leidensi Vossiano latino maximae formae 26, de quo vol. IV praef. 
p. XXIX diximus. Apographon glossarii confecit Krumbacherus, 
quod typothetae tradidi, sed ut ipsas plagulas denuo cum codice 
lenam transmisso conferrem. Apographon huius libri est in codice 
Vossiano latino in octavo 44 fol. 3'—7" manu Fr. Nansii scriptum. 
De apographo Burmanniano cf. Loewius Prodr. p. 170 et p. 206. 

De ipsis glossis docte disputavit Krumbacherus p. 41sqq.; sum- 
mam disputationis p. 46 ita complectitur: ‘Cod. Voss. latinus in folio 26 
continet fol. 36'—4'7" librum primum cuiusdam Interpretamentorum 
Pseudodosithei recensionis, euius reliquae partes non iam exstant; huic 


XXVIII PRAEFATIO 


libro, vocabulario ad ordinem litterarum digesto, ludimagister uel libra- 
rius quidam multas glossas inseruit, quas ex elusdem Interpretamen- 
'" torum recensionis libro altero et tertio, i.e. e vocabulario certis generibus 
distributo et e colloquiis sumpsit. liber alter huius recensionis ab 
omnibus quas nos possidemus recensionibus diversus fuit, proxime 
autem accessit ad unam e duabus recensionibus Stephanianis. liber 
tertius eiusdem recensionis eandem colloquii Monacensis recognitionem 
antiquiorem et meliorem continuit quae nobis in solis codieibus Mona- 
censibus tradita est.’ 

$ 12. Singularem locum hermeneumata Vaticana obtinent, 
edita ex codice Vaticano 6925 saeculi X. Codex miscellaneus est 
et ex variorum librorum particulis compositus. Glossae m fol. 67— 18 
exstant; in fol 67" in margine superiore legitur: Chhiffletu. Apo- 
grapho usus sum Christiani Huelsen; plagulas cum ipso exemplari 
denuo contulit Gundermannus. Ceterum earundem glossarum apo- 
graphon continet cod. Leidensis Gronovianus 114. Notas tiro- 
nianas solvit mihi Guilelmus Schmitz. 

§ 13. Hermeneumatis Vaticanis subieci glossas Stephani, quas 
ille l. s. s. p. 505—359 exhibuit. In praefatione post ea quae supra 
attuli haec sunt: "hisce uocabulis uarias uoces attexui, ex diuersis 
exemplaribus collectas: sed quum 101 nullus certus ordo seruetur, ego 
alphabeticum seruaui. Qua in re nihil autoritati illorum. derogaui 
et lectorum utilitati consului?  Vtilitati consuluisse Stephanum non 
nego; auctoritati tamen propterea derogavit multum, quod quales fontes 
fuerint hae ratione instituta oecultavit. Itaque percommode accidit, ut 
Petrus Daniel Loiselii veterem codicem excerperet; nam illis 
glossis usi rectius de Stephani farragime iudicare poterimus. 

Codex igitur Bernensis chartaceus saeculi XVI, de quo con- 
feratur Hageni catalogus, loco tricesimo. folia aliquot continet, quorum 
sex priora hane habent inscriptionem: ‘Ex veteri lexico latino- 
graeco Ant. Loiselir. Excerpta igitur haec sunt et scripta anno 
1564, ut subscriptio docet, manu Petri Danielis. Haec excerpta 
non eiusdem generis sunt omnia: pars enim fluxit ex primo et altero 
colloquio Stephani; 474, 2 = 376, 61; 474, 3 = 377, 14; 414, 4 — 
378, 27; 414, 5 — 319, 4; 474, 6 = 319, 9; 414,  — 319, 10; 474, 8 = 
379, 14; 414, 9 = 379, 18; 474, 10 — 379, 43; 474, 11 = 379, 54; 
. 4(4, 12 = 380, 1; 474, 13 = 383, 37—39; 474, 14 — 384, 13; 
414, 16 = 350, 19; 474, 17 = 350, 24; 474, 18 = 350, 35; 475, 1 — 
350, 74; 475, 2 — 851, 2; 415, 3 — 351, 39; 415; 4 — 951; 42 
475, 5 = 351, 45: eodem modo excerpta sunt 475, 6—8 ex capite 
de membris humanis, 415, 0—24 ex capite de moribus. Sed etiam 


PRAEFATIO XXIX 


in eis quae seeuntur saepius Pseudodositheana deprehenduntur; velut 
p. 477, 26 et 27; 478,17; 18 ut alia mittam. Ex his non multa 
discimus, cum nota sint ex alts libris. Sed insunt graviora. Series 
quae est p. 483, 59—67 glossarum nominum est, non latino-lati- 
narum, sed antiquissimarum, h. e. latinograecarum; respondet 
enim 59 = II 584, 3; 60 = 584, 8 (inmanis μέγιετος); 61 — 584, 10; 
62 = 584, 16; 63 = 584, 21; 64—66 bene ordini post haec nomina 
conveniunt: accommodatae enim sunt terminationum legi; quae sequitur 
glossa 67 = 584, 34, est. Pro bilez scribendum inlex et pro ἄνεμος 
potius ἄνομος. Quae res forte accidisse nullo modo potest. Etiam 
quae secuntur grammatica ratione disposita sunt: cf. series quae est a 
Caenaclarius (p. 484, 7) ad Caelebs (p. 484, 72) us, a, wm, o, or, is, 
x, s (cf. Gl. Nom. ed. Loewe praef. p. X); item p. 485, 24—35 (us, 
a, 0, or); p. 485, 36—A47 (wm, o, as, or, is, z, 5); p. 485, 58—486, 2 
(us, a, wm) ut alia mittam. Quae autem verba leguntur sub finem 
excerptorum (p. 486, 51—74), quattuor coniugationibus sunt accom- 
modata (are, ére, ére, Ire); quae excipiunt deponentia. Quae res non 
aliter explicari poterit, quam ut statuamus, excerpta haec esse ex 
glossis grammatica ratione dispositis; ex persimili autem 
collectione glossas nominum esse haustas. Haee qui reputabit, 
has glossis cum ceteris ex Loiselii libro petitis et vetustas esse et 
bonae notae censebit. 

Nune vero quaeritur quae necessitudo intercedat inter has glossas 
et Stephanianas. Vt paucis rem complectar: quaecumque ex Loiselii 
libro exeerpsit Petrus Daniel ea paucissimis quibusdam omissis in- 
veniuntur apud Stephanum: quae utrum petierit ex Danielis exem- 
plari et alia aliunde adiecerit an ex ipso Loiselii libro cum reliquis 
quae non habet Daniel ipse hauserit non satis liquidum est: quam- 
quam illud veri esse similius iudico, siquidem recte contendit ille ex 
'diversis exemplaribus! sua pendere. Hine facile intellegitur cur ne 
Stephani quidem excerpta ut excluderem a me impetrarim. Danielis 
excerpta descripsit Gundermannus: quo apographo usus sum. 

. 8 14. Glossae Bernenses editae sunt ex codice Bernensi 688, 
membranaceo (148 »« 103 mm.) saeculi XIII. Continet duo glossaria 
1) fol. 97—8' Abscida lucida, quas glossas edidi; 2) fol 10'r—51" 
glossas Abactus ab actu remotus (eaedem glossae insunt in codice Can- 
tabrigiensi de quo vol. II pag. XLIV egi, Paris. lat. 8048; pleraque 
ex Papia sunt excerpta)  Apographo usus sum Gundermanni; 
plagulas cum ipso codice denuo conferre potui. | 

Pars glossarum quae in hoc glossario leguntur ex eodem lexico 
petita est quod ex ‘libro glossarum" excerptum esse alibi docui (“Der 


ΧΧΧ PRAEFATIO 


Liber glossarum" p. 251), sed adiecta sunt hermeneumata Pseudo- 
dositheana non pauca eaque ex collectione petita, qualem exhibet 
codex Montepessulanus. Quod ita se habere intelleges vel ex una 
hae serie quae est p. 504, 26—35 = p. 290, 53—44. 

$ 15. Pergo nune ad glossas Vaticanas, quas edidi ex codice 
Vaticano Palatino 1773 saeculi X adscito codice Vaticano Palatino 1774 
saeculi XIII. De his codicibus ef. quae exposui in commentatione de 
libro glossarum scripta p. 228 et 233. Codicis Palatini 1773 lectionem 
secundum Gundermanni apographon exprimendam curavi: eidem 
lectiones Palatini 1773 debentur. Huius libri materia secundum hune 
ordinem disposita est: G, I, K, L, M, N, T, Z; initium igitur perit. 
Post N litteram haec leguntur: *Litteras alphabeti sequentes secundam 
grecam expositionem non invenimus in exemplaribus praeter t z et ideo 
t littera sequitur. Incipit littera t secundum grecam expositionem." 
Ex his patet, lexicon transcriptum esse ex exemplari litteras A—N 
contimente et secundum eundem qui est in 1773 ordinem disposito. 
In codice 1713 folia 15—21 unum effieiunt quaternionem, cuius ex- 
tremum folium excisum est: cum hoe finis L litterae et litterae M N 
perierunt. 

Tertius earundem glossarum codex est Cantabrigiensis Gale 
ms. O. 5. 34 foliorum membranaceorum non numeratorum (25 >< 34 cm.) 
saec. XIL/XIII. Praemissa est scidula cum hae inscriptione: Collegium 
SS. et Indiuiduae Trinitatis in Academia Cantabrigiensi. In fol 11 
leguntur hebraica usque ad fol. 29"; a fol. 29'—39* id ipsum exstat 
de quo agitur glossarium; in fol. 40' sqq. epitome libri glossarum, 
de qua alibi egimus; denique in fine Pauli glossae ad elementa 
dispositae, et elucidatio obscurarum partiwm in quinque libris moysi. 
Glossarium quod tractamus ita explicit: Nodios modius, Nanos situlus, 
Nipter pulwis, h. e. eodem fere modo atque glossae codicis Pala- 
tii 1774. 

Quartus denique codex Oxoniensis est, cod. Balliol. 155 folio- 
rum 204 membranaceorum (295 »« 400 mm.) saeculi XIV, qui praeter 
ala (de quibus cf. commentatio de libro gloss. scripta p. 252) im 
fol 26"—37" idem glossarium continet et primum quidem litteras 
ABGDEZTIKLMN, deinde litteras OPRSTXYZ. Litterae A—M 
fere non discrepant a codice Cantabrigiensi; idem de initio litterae Ν 
dicendum est; reliqua pars huius litterae et eae quae seeuntur ex 
alio fonte adiectae sunt, scilicet ex glossario eiusdem generis quod ex 
codice Bernensi expressimus. Vnde cognoscimus, hoe glossarium in 
omnibus quos novimus libris mancum esse. Ceterum commemoro 
Cantabrigiensem inspexisse Gundermannum, codicem Oxoniensem 


PRAEFATIO XXXI 


quem aliquoties commemoravi Georgium Parkerum Oxoniensem in 
meum usum transcripsisse. 

Glossae quae insunt in hoc glossario partim congruunt cum 
codice Bernensi; alteram partem ex hermeneumatis Montepessu- 
lanis transcriptam esse non est cur amplius demonstrem. 

§ 16. Huius generis glossaria praeter ea quae tractavi etiam alia 
extiterunt: tale enim fuit, ut uno utar exemplo, ex quo glossae ‘abavus’ 
ditatae inveniuntur in codicibus Vossiano 24 in folio (cf. vol. IV 
praef. p. XXXVI) et Bernensi 290 saec. X (de quo cf. commentatio 
mea “Der Liber Gl. p. 248). Quod ita se habere his excerptis libri 
Vossiani credes: Periacteonos de acteone, Periaeulo decelo, Peribromaton 
de escis, -Pericreon de carne, Perichalceon dehencis (c pro s corr.); 
Peridoim actus pauli uel pytonicum g, Periendomenias desuppellectile Gg, 
Persideron eferreis, Periargion de argenteis, Perianemon deuentis, Pe- 
riantropon dehominibus, Peridendreon de arboribus, Periteszoes theorica 
idest de wita conplatiua et his: Theoeloei dii propitii gr, Theo ewramone 
(corr. ex euromane) dii celestis gr, Theoe epigioe dii terrestres gr, Theo 
catahoniae dii inferni, Theoiegtacnathoe dii inmortales, Theorica con- 
templatiua, et his glossis singularibus: Eme epemelia mea diligentia, 
Diatie bradines quare tardas. Multa ex eis quae in hoe libro exstant 
hermeneumatis petita sunt ex colloquio Harleiano, pauciora ex 
hermeneumatis Leidensibus. Exempla aliquot afferam: Periacteo- 
nos de acteone = 51, 15; Paragraphea = 108, 22; Paragrammatica = 
108, 33; Inagrapses ut scribas = 109, 57 (55); Semeronde hodie autem = 
110, 59 (= 81); Istonoetiam addomum = 115, 18; 19; Vdensu nihil 
tuum = 114, 24; Matontheum per deum = 115, 52; lindo excutio = 
114, 51; Pedariom .thaceos puer cito =.115, 63; 64; Diatiebradines 
quare tardas = 115, 16; 77. Ex his igitur glossis probabile fit etiam 
in fonte ex quo haustae sunt colloquium Harleianum cum herme- 
neumatis Leidensibus coniunctum fuisse: quod iam supra ita se 
habere coniecimus. Has autem glossas ut ederem a me impetrare 
non potui: vix enim credibile, in ista farragine quicquam esse servatum 
quod quaestiones hermeneumaticas illustret. Itaque hoc paucis com- 
memorasse satis habeo. 

Vv 

§ 17. Quam in extremo volumine edidi glossarum latino-graecarum 
collectionem, ea ad artem medicam spectat. Selegi vetustiora glos- 
sarla, quae quomodo composita sint alio volumine exponetur: recen- 
tora, quae partim ab illis pendent partim referta sunt artis vocabulis 
scholarum medicimalium noviciarum, ab hac collectione excludenda 
esse censui. 


XXXII PRAEFATIO 


Ac primo quidem loco posui hermeneumata Cassinensia 
edita illa ex codice Cassinensi 69 saeculi IX, qui praeter alia de 
quibus cf. bibliotheca Cass. II p. 220sqq. hoe glossarium a p. 521—536 
exhibet; exitus intercidit cum integra foliorum compage: quae secuntur 
verba integrum. dicebat et totum ipse aque nwmisma uocatur pro eo 
quod nominibus principum. effigüis que signetur e. q. s. ad tractatum 
de ponderibus et mensuris pertinent. Praecedunt pag. 524—527 antem- 
ballomena Galeni: INCIP ANTE - APOLLOMINAS GALIENI Pro 
aloen mittis licium aut centaurie sucum ... pro zingiber mittis piretru. 

Hermeneumata Senensia (p. 542—548) petita sunt ex codice 
Senensi F V 8 saeculi X/XI, de quo egit loannes Schmidt Hermae 
vol. XVII (a. 1882) p. 239 sqq. et XVIII (a. 1883) p. 521-sqq.: idem 
ex suo apographo easdem glossas edidit p. 527 sqq., a qua editione 
mea pendet. Supplementa certa quae ille uncinis quadratis inclusit 
recipere nolui; spatia punctis indicavi. 

Tertio loco edidi quattuor glossaria codicis Vaticani 1260. 
Liber est membranaceus 118 foliorum formae quartanae, scriptus de- 
cimo saeculo; continet praeter alia haec: 1) Hygini astronomiea 
in fol. 44 sqq.; 2) Aethicum Istrum in fol. 125 sqq.; 3) glossa- 
rium medicobotanicum in fol. 165'—1412"; 4) alterum glossarium 
112"—114'; 5) in fol. 174" de anteboluminis Proaganta -i- linea calamo 
aromatico .... Proxilocasia. brateus expliciunt antebolumina galient; 
deinde post glossas aliquot tractatum de ponderibus et talentis; 
6) tertium glossarium medicobotanicum in fol 175'—117; 
1) quartum glossarium medicobotanicum in fol 177*— 118"; 
8) in fol. 178": incipit ante balunia que galiemus auctor cum electis 


filosoforum medicis .... adiutorio. Proaromatico ... Prosilbidio upela. 
Finit. ln fol 1* legitur: ‘Petri Danielis Aurel’ et m margine supe- 
riore numerum Danielis manu scriptus K. 51. — Quattuor quae 


insunt glossaria accurate exprimenda curavi partim ex Loewii partim 
ex Gundermanni apographo. 

Primum glossarium quod quomodo cum Pseudo-Apuleio reli- 
quisque medicis cohaereat, alio loco docebo, etiam in codice Pari- 
sino quodam legitur, nempe in cod. lat. 11219 (suppl. lat. 1319) 
saeculi noni. Qui liber praeter alia etiam glossaria medicobota- 
niea duo exhibet et id quidem de quo agitur in fol 179"—190": 
Incipiunt hermeneumata dedecim | speciebus ... Isauria idest caricas. 
Ingwinalis idest pionia. Kopros idest stercus; reliqua desunt. Partem 
huius glossariü descripsit; Gundermannus, integrum glossarium 
Omontio intercedente vir quidam doctus Parisinus; nolui tamen lec- 
tiones in apparatu ponere, utpote ex quibus non multa disci possint; in 


PRAEFATIO XXXIII 


universum enim conspirat liber cum Vaticano, nisi quod hic illic 
recentiorem linguae formam ostendit Parisinus. — Idem glossarium 
etiam in codice Bruxeliensi 1828— 1830 saeculi X exstat, de quo 
p. XXVII egi, in fol. 36sqq.: ex quo libro quae excerpsit Gundermannus, 
ea satis prope ad codicem Vaticanum accedunt. — Praeterea litterae 
B et C transierunt in Vaticanum 4417, de quo infra disputabitur. 

Alterum codicis Vaticani glossarium, cuius initium est aarsi- 
con idest auro pigmentum, in eodem quem modo commemoravi libro 
Parisino fol 171'—179 legitur, sed conglutmatum cum glossis 
aliunde receptis: quarum longe maior pars etiam in primo glossario 
Vaticano exstat. Inter folium 114 et 175 aliquot folia cum maiore 
parte litterae G, integra littera H, maiore parte J litterae inter- 
ceciderunt. Hane contaminatarum glossarum farragmem cum emenda- 
tionem magis implicare quam adiuvare cognovissem omittendam esse 
censui. 

Tertii glossarii (anesus herba folia eius coriandri simulant) praeter 
Vaticanum duo novi exemplaria, quorum lectiones cum fieri vix po- 
tuerit ut in apparatu respicerem, p. 607 sqq. exhibu. Codex Ber- 
nensis 337, cuius scripturam p. 607—616 dedi, scriptus est undecimo 
saeculo; insunt 14 folia membranacea (11 >< 26 em.), quibus haee 
continentur: 1) in fol 1*'—2" antidota quaedam; 2) m fol 3'—8" 
glossae ‘Anesus’; 3) m fol 8᾽.- 145 glossae ‘Antrix’, de quibus 
paulo post dicetur. Manus altera quae passim scripturam correxit 
eiusdem aetatis est cum priore. Vltima glossarü pars non exstat. 
Ceterum apographo usus cum Gundermanni. — Codex Vaticanus 
4417 saeculi undecimi 127 folia continet membranacea (18 >< 31 em.); 
insunt varia opuscula medicinalia (antidota, antemballomena Ga- 
lieni, tractatus de ponderibus et mensuris); glossarium est 
in fol. 119—121". Litterae B et C ex alio glossario fluxerunt eoque 
persimil illus, quod primum locum in codice 1260 occupat. Vsus 
sum apographo A. Koehleri, quod ille Loewio olim donaverat, sed 
denuo eum codice a Gundermanno collato.) — Eiusdem glossarii 
excerpta ad severiorem litterarum ordinem disposita transierunt in 
codicem Oxoniensem Bodleianum Laud. miscell. 567 saeculi XII, 
insertis haud paucis glossis aliunde, uelut glossis saxonicis, quae 
miro modo cum illis congruunt quas ex codice Cantabrigiensi colleg. 
Corp. Christi edidit J. H. Hessels. Quod ita se habere vel ex 


1) Compendia etiam huius libri plerumque solvi, nisi ubi ratio id dissua- 
serat: non solvi compendium ~, quod ut significare solet est, saepius pro idest 
videtur esse positum; ceterum pro idest legitur in plerisque glossis id. 

Corp. gloss. lat. tom. 111, G 


XXXIV PRAEFATIO 


hae serie cognosces: acceptabulon idest scarphia de owo, acenuum idest 
acrior aceto, acdewis idest ortice semen, accitula idest hramse, accitelliwm 
- idest romsam crop, accitullium idest geaches sura, acinum idest hindberge: 
ex quibus tres priores ex eo quod tractamus glossario excerptas esse 
secundum ordinem (ac) facile apparet, posteriores quattuor eodem 
ordine in Cantabrigiensi exstant (p. 10, 129—132). Cuius rei ratione 
perspecta haec collectanea excludenda esse putavi. Litteras A, B, ἢ 
meo rogatu transcripsit Georgius Parker Oxoniensis. 

Quartum glossarium quod indole et materie a tribus prioribus 
differt in eodem codice Bernensi exstat quem supra commemoravi: 
unde paucas easque potiores lectiones, haudquaquam omnes 
apparatui inserui. Quomodo cohaereat cum Oribasio latio aliisque 
libris nune quaerere nolo. 

Glossariolum Parisinum quod subieci fluxit ex codice Parisino 
lat. 11218 (suppl lat. 212) saeculi IX: quo in libro praeter alia 
glossae medicobotanicae in fol 39"— 41" insunt. Apographon fecit 
Gundermannus. (Glossae extremae Pseudo-Apulei sunt. 

Glossaria recentiora quae vetustiora numero multo superant, 
velut glossae Alphita, Sinonoma Bartholomei quae edidit Mowat 
in Anecdotis Oxoniensibus vol. I part. 1 et 2, corpus Matthaei Silva- 
tiei, quomodo cum illis cohaereant tum dicetur, cum de fontibus 
glossariorum medicobotanicorum disputabitur: cur ab hac collectione 
excluserim, supra iam indicavi. 


VI 


§ 18. Maior materiae quam hoc volumine contineri volui pars 
quamvis singulari sit indole, tamen merito ‘glossematica’ diei potest et 
una cum aliis glossis m glossario generali tractanda est: quo vero 
modo aut consilio colloquia, fabulas Aesopias, responsa Ha- 
driani, traetatum iuridicum, belli Troiani enarrationem, 
quaestiones mythologicas in lexico generali tractarem et ad pristi- 
nam formam revocarem, non inveni Nam etsi consentaneum est 
vocabula glossematica ipsa ubiubi leguntur adhibitum iri omnia, tamen 
reliquis vocabulis plerumque tritissimis cur domicilium praebeatur in 
indice esse non videtur. Accedit quod nemo in corpore glossariorum 
fabularum Aesopiarum recensionem quaeret, sed in editionibus harum 
fabularum ipsarum; Hadriani vero responsa et tractatus iuridicus in 
libris iureconsultorum aptum iam invenerunt locum; mythologicae deni- 
que partes a mythologis tractatae sunt: solis colloquiis nusquam 
quam in hoc ipso volumine commodiorem locum assignari posse 
putavi. Itaque colloquia quattuor, h. e. Leidense, Harleianum, 


PRAEFATIO XXXV 


Monacense, Montepessulanum mendis librariorum purgata sine 
apparatu critico exhibui, adnotationes aliquot quibus carere non 
potui huie praefationi inserturus. Exclusi Stephani colloquia duo 
(p. 316—390) ut ab ipso editore iam emendata. 

Colloquium Leidense quod reliqua exilitate superat eiusdem 
prosapiae est cuius primum Stephani colloquium, sed in fine muti- 
latum. Qua re non dubitavi traiectionem Boeckingii 8 8 (ἦν γὰρ 
eic βαλανεῖον iréov) reicere: cf. p. 378, 21. 28. Formas quae sunt 
εμαθα § 7 et edpaua S 8 admittere nolui. 

Colloquium Harleianum ex codice pessime habito refingendum 
fuit. Quae uncinis angularibus inclusi, ipse supplevi, quae quadratis, 
selungenda esse censeo, quae rotundis denique notavi uncis, ea ad 
orationem variandam pertinere puto. § 1. pro ἀναγκαῖον εἶναι (ne- 
cessarium esse) nunc posui ἀναγκαῖόν écriv (necessarium est); meque 
enim quomodo infinitivum expediam invenio. — Ibidem ante πρὸς ἧλι- 
κίαν (ad aetatem) mescio an ὅπως ἄν (ut) intercidisse statuam. — 
§ 8. ἔπαιζες Gelzero debetur. — § 9. B littera quae post πραιτῶριν est 
teste Krumbachero nescio quo spectare dicam. — ὃ 21. ἀηδίαν ἐποίηςεν 
Gelzeri est. 8. 23. ἐκπλέκει idem valere quod ‘explicit’? conicio. De 
reliquis cf. ea quae in programmate meo p. XVII commemorato exposui. 

Duo quae secuntur colloquia Monacensia egregie tractavit 
Krumbacherus l. s. s, a cuius editione mea pendet, nisi quod errores 
aliquot leviores correxi et paucis quibusdam locis meam viam secutus 
sum. Vt tamen suum cuique tribuam, notabiliores Krumbacheri et 
aliorum coniecturas (non meas) hoc loco enumero. § 1. ᾿Αγαθῇ τύχῃ [xoi 
εὐτυχῶς] Krumbacherus. — δύναςθαι] cf. p. 654 § 1 et p. 421, 11. — 
μᾶλλον dubitanter add. Kr. — τοῦτο add. Kr. — S 2. ἐγκοίμητραν Kr. — 


λευκόν Vulcanius. — scriniarius Kr. — praeductorium Kr. — mopa- 
γράφω Kr. — § 3. sermo, conuersatio e£ quoniam Kr. — ὑποδεομίδας 
Kr. — § 4. κατεφίληςεν Kr. — κριτήριον et iudicium. seclusit. Kr. — 


εἰδῇς et Beatus Rhenanus voluit et Christus im epistula ad Krum- 
bacherum data: nihil tamen mutavi: neque enim primariam formam 
colloquii tractamus. — có seclusit Kr. — ἐρούμενοι et dicturi Kr. — 
8 5. ἐξέπληςα àv Boucherius. am ἐξεπλεξάμην av? — § 6. (ἔδωκας) 
Kr. — εἰ θέλεις Kr. — § 8. olerarium Kr. — 8 9. {προένεγκε à 
ἀναγκαῖά eiav> Kr. — ἐπιτήδειον Kr. Pro apparatum exspectes aptum: 
cf. II p. 20, 21. — Aoróbac Kr. — εὐθύς Bursianus teste Krwmbachero. — 
<sed> Kr. — ὕδωρ traiecit Kr. — 8 10. ὅεον Kr. — τῶν ὑπαίθρων 
Christius 1. s. s. διὰ τοῦ πτεροῦ Kr. — per pteroma Kr. — τὸ πάλαι Kr. 
— introeamus J'raube teste Kr. — ἄλειψαι. “Aderwa Christius l. 8. s. — 
«καὶ» ὀξυκυάμια Kr. — et» fabas Kr. — § 11. De νερόν cf. Kr. — 


e* 


XXXVI PRAEFATIO 


aqualiculum Kr. — μύκας Kr. — siliquas Gundermannus. — (δὸς 
πρόεφατον Kr. — (da» temetum Kr. — bibere Bursianus teste Kr. — 
§ 12. <émomcate>) Kr. — ἐκτρέψῃ eb. ineptiat Kr.: quode valde dubito. 
ἢ «τρεφθῇ aut reptet Traube teste Kr. — ἐξυπνίςατέ ue Kr. — 

Colloquium Montepessulanum Hauptius et Boucherius trac- 
taverunt: quos ubi potui secutus sum. Ceterum hoc colloquium multo 
minus deformatum est quam reliqua. Notabiliores aliorum coniecturas 
etiam hoc loco enumero. ὃ 2. duae Hauptius: quamquam duo pro 
duae non inauditum. — § 7. {ἀπ᾽ ἀρχαιογονίας Hauptius coll. Philox. 
p. 4, 26. — obuia Hauptius. obuiam ito Boucherius. — § 8. TiBoup- 
τῖνον Hauptius. — § 9. (ufytep». οὐ mater» Hauptius. — ὃ 13. ζυγή 
Hauptius. — <p>x& Hauptius. — ἐπικάρεια Hauptius. — 8 16. saluum 
lotum Hauptius. — $ 17. εἰλιγνίτας Hauptius. — placentam Hauptius: 
at cf. p. 653: dulcia placenta. 


Vt in eis voluminibus, quae antea emisi, ita ne in hoc quidem 
reticere possum quanta undique liberalitate adiutus sim: copias suas 
Ienam miserunt praefecti bibhothecarum Bernensis, Einsidlensis, 
Leidensis, Monacensis: alio modo non minus benevolo mihi ad- 
fuerunt reliqui quos commemoravi. Nec magis taceo, etiam in hoc 
volumine laboris socium fidelem mihi fuisse Gundermannum. Quibus 
omnibus debitam gratiam et verbis reddo et opus ipsum persoluturum 
esse spero. 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


Corp. gloss. lat. tom. III. 1 


ne 

A E 4 n é 
P VASE re - n re $ x 

so “ye ja 4 2-0 tw d a. 2^ — 
' AY ACTU bd Ns $^. Mf D 

bcn - | ^ * ᾿ 
? I í » r Ὗ 
= H. 
i 

ἊΝ 
15 is 

a 1 

m 


E ae 
ry 


ase em a}: 
i ; ^ 


cod. Sangallensis 902 saec. X 
cod. Harleianus 5642 saec, X 


p* 


a 

A » : b 1 
c = cod. Monae. 601 saec. X δ. 
In contextu exhibetur scriptura codicis Leidensis Voss. gr. formae quart. 7 


6^ 


‘ 


-— 


c fn "t 
» 


PEN 


- 
^N 


2 
" = 
| 
/ . 
a M d > 
-— "ἦν "T 
e 4 ἂν 
d i-e rh: e 


Lj 

* 

r 

᾿ 

aw ὦ 
n 


[37] ετιπλεον autamplius 


10 


μι 
οι 


20 


25 


90 


καιμιζον etmaius 


καιελευοεριώτερον etliberius 
καιπληρεετερον etplenius 
καιυπερμεετον eteumulatium 
δαψιλεετερονγαρ largitusenim 
Kavrpo ἡλκυςμενος etprolixius 


aAÀuc aliter 
evdewc statimmox 
εξαυτης continuo 
Tapaxpnu protinus 
πάραυτα confestim 


ecroubacuevuc properantius 


ὠριμὼς mature!) 


5 θιξει tactu 


στιγμή punctus 
ταχύτερον celerius 
T1ÀÀu cito 

ταλινι iterum 

i100ev denuo 

eukocuia decor 
podicia ueneratim 
ποινθανεται interrogat 
mAÀoucioc diues 

TeVnc pauper 


omobucuouv reddamergo 


ταάλυπα cetera 
Katactuxiov perlitteras 
TpQcco ago 

TIpaccic ages 

Tpacci aget 


1) e ex ae rasura corr. | 2) age pro egi corr. m. 1 || 3) super τ alteram τ 


add. m. 1 | 


Tpa£ov age 

empaccov agebam 
empaccec agebas 
empaccev agebat 
empaccoav agebant 
Tpazw agam 

πράξις agas 

TIPGEL agat 

mpa£ocv agant 
empo£auev agebamus?) 
erpaccerai?) agebatis 
empaccov agebam 
empa£ouev agebamus 
mpacceroat agetes 
Tpaccouciv agunt 
πράξωμεν agamus 
πραξαται agite 
mpa£raTUCav agant 
karm[ropmcu accusabo 
κατηγορήςις accusabis 
κατηγορήςει accusabit 
πειννὼ bibo 

πειννις bibes 

πιννι bibet 

mivvuciv. bibant 
πιεται bibete 

επιννον bibebam 
etivvec bibebas 
etivvev bibebat 
emvvouev. bibebamus 
memuxeiv. biberam 


1* 


50 


Ox 
σι 


[35] 


60 


σι 


bo 
Co 


or 


4 


πεπώκις biberas 
πεπώκει biberat 
menuxicav!) bibebant 
πῖοόμεν bibamus 
meta bibetes 
πιονται bibent 
aou canto 

adic cantas 

ad. cantat 
adouciv cantant 
adov canta 
ndov cantabam 
noec cantabas 
ndev cantabat 


5 ndcav cantabant 


nceauev cantabimus 
necator cantastis 
ncav cantarunt 
xapiZuoi dono 
xapiz donas 
χαριζεται donat 
χαριζονται donant 
xapce dona 
exapiZunv donabam 


5 exapizou donabas 


εὐκοπὼς facile 
epactnc amator 


εἐπιθυμι concupiscit - desiderat 


emiuehwe diligenter 
emóec inpone 
εἰκὼν imago 
εἰκοτιως facile 
Cui damnum 
Zuyov iugum 
Cev(m paria 
Ceu£ov iunge 
ζητημα questio 
ζωγραφια pictura 
Cucv uuibent 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


Zwuoc ius 

Cuvr simicintium 
ζηλοτυπος zelotypus 
ζητιται quaeritur 
Cgecov etextingue 
nyropaca emi 
ηθεληςα uolui 
n8eAncev uoluit 
ntoimaca parabs 
nyepenv surrexi 
npo sustuli 
ἡμέτερον nostrum 
non iam 

ἤτηςεν poposcit 
nA0ev uenit 
ἤνεγκεν attulit 
npracev rapuit 
ncrocaro salutabit 
nkoucev audiit 
nwat tetigit 

θελις uis 

θινρανι tangit 
θορυβται turbatur 
0cupi spectat 
Oepameuei curat : 
θερμενι calfaeit 
θεος deus 

θορυβος tumultus 
θωμεν ponamus 
θυρουρος ostiarius 
Ouuavrixoc animosus 
θαλλουειῖιν florent 
θηλυκον femininum 
θαυμαζὼ miror?) 
ivan utquid 
ixavobornc satisdatus 
i£eurc aucupator 
ixveurnc uestigato 
iZoc uiscum 


1) 1 pro € corr. m. 1| 2) secuntur 4 versus vacua | 


40 


45 


[4] 


56 


60 


10 


e 


10 


1 


e 


20 


30 


[4"] 


35 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


ixvoc uestigium 
ibpuc sudor 


ixecia. supplicatio - praefatio 


ibw uidere 

icoc aequalis 

ide uide 

ἴδιον suum - proprium 
κατῶως bene 

Kakwc male 

κρατι tene 

κραζι clamat 
KAoiet. plorat 
kAavvi frangit 
kvn8e scalpit 
KAeiei. claudit 
KuJhuei uetat 
KAewrgnc fur 
κοιμαται dormit 
Kepdoc lucrum 
Kufeurnc stlactarius 
κερδαινι lueratur 
κατεδιψεν reliquit 
καινον nobum 
hahw loquor 
hauBavw accipio 
λαώμεν micemus 
Aoucoue0a labemus 
Aucov solbe 

λεγι dicit 

hoyoc uerbum 
λοιδορι maledicit 
λαιν ualde 


λαμπρον limpidum - clarum 


ληςται latrones 
Mi80c lapis 
μανθανι discet 


μελλις incipet - futurum 


μολυνι inquinat 
uevt habitat - manet 


ueverot insanit 

uci odet 

μιυθος fabula 
unvucov nuntiat 
Mevouev anemus 
uvnuov monumentum 
μαγιρος cocus 

vuE nox 

VIKU  uinco 

vika üincit 

voe intellexit 
vavaroc!) naufragus 
vekpoc mortuus 
vupoc infirmus 
vouvexnc sensatus 
vouoc lex 

ξενος ospis 
ξενιζεται ospitatur 
ξενια ospitum 

ξυλα ligna 

Eucov rade 

£evot ospites 

ξενι carminat 
ξυλοκοπει defustat 
οὐκ,οιδαὰ nescio 
ovdev nihil 
ουδεποται numquam 
omiw debeo 

opO0ov rectum 
ovoua nomen 
OUKOUV ergo 
ouóemu necdum 
ouou pariter 
oukakouw nonaudio 
oloxAnpon integrum 
ouke£ecriv. nonlicet 
περιπατι ambulat 
mpacci agit 

more facit 


1) a posteriorem sup. lin. add. m. 1 | 


40 


60 


10 


-1 


or 


[511 


10 


[5] 


30 


6 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


Tokar luctatu 
παιζι ludet 
tAuvit) labat 
πειραζι temptat 
TCC pix 

TiCcO» picat 

προεὶ mane 
mictoc fidelis 
πολις cibitas 

Tat. caleat 
προαγι antecedet 
πολλα multa 
Tpovoia prouidentia 
προβλεπι prouidet 
ρίπτω proicio 
pri algeo 

pevw spargo 
pnccw adlido 
pomTU cuso 

puqu sorbeo 
puZoc ictus 
perxu sterto 
ρυομαι exuo 

pnua uerbum 
cima tace 

cyncov cerne 

cicov moue 
cupicov sibila 
crpucov sterne 
cupov trahe") 
cpivEov. stringe 
cuvoouAloc conseruus 
cuveA^eu0epoc conlibertus 
cuvkAnroc senatus 
cuuguvi conuenit 


cuvKOlvoc communis uictor 


cTodoc cinis 
ευνετρατιώτης conmilito 


1) mÀu ex to corr. m. 1 | 2) h add. postea m. 1 || 3) 2n margine m. 1 scripsit 


ayn silentium 
cuxopavrnc calumniator 
Tnpt seruat 

Tpura pertundit 

τριβι fricat 

tumt foedit 

τορυνη tudicula 

τρεφι pascit 

Topwy. manducat 

TUKTL parit 

Tpogrn cybus 
τοιουτοτροποὸν hocmodis 
Tourouevroi hoctamen 
Tocoutw tanto 

Tiectiv quid est 

Tote tunc 

ταῦτα icta 

TeOyTW ponatur 

umore ducte 

uyiaye integer 

v[ievi ualet 

υλακτι latat 
upotvouciv. texuent 
umnperouciv ministrant 
umoóncov calcia 
urQucov exculcia 
umeproóeov superfluum 
UpiC uos 

uroka6icov subsede 
umecrpeyev rediuit 
ὑπήκοος. dicta obaudiens 
umkaru subter 
uroreO0n?) supponatur 
uynhov altum 
uTomepw suffero 
(poviuoc sapiens 
φρονι sapit 

qiÀloc amicus 


gio. sexmilia. quae antecedebant, abscisa sunt || 


40 


50 


60 


65 


[ 5"] 


1 


or 


c 


σι 


20 


3 


3 


σι 


0 


οι 


φιλη amica 

mit amat 

φιλήςον basia 
φεονι inuidet 
φροντιζει curat 
@povtictync curator 
φευτγι fugit 
φοβιται timet 
φυςα sufflat 
φθιριζει peduculat 
qpicci. horret 
φιδεται parcet 
Qnun fama 
qQiAomovia studium 
Xap. gaudet 
xuAevi. clodicat 
xpator utitur 
xpnvvuer commodat 
xpovider tardat 
χυλος sucus 

xurov fusile 

xwua rudera 
Xapitec gratiae 
Xpncroc suauis 
xpnciuov utile 
χώρι capet 

xpncov commodat 
wor caleuli 
wygictync calculator 
ψηφιζι computat 
weuctnc mendax 
ψευδεται mentitur 
yogi crepat 

wert uituperat 
wordt nabegat!) 
wuahhoc pulix 
ψαλλιζι pulicat 
Ψυχή anima 


HERMENEVMATA LEIDENSIA "i 


ψώμος buccilla 

Uixnc mice 

wpa. ore 

woe hic 

wcOepuovecriv dum calidum. est 

ὠφελι prodest | 

wucapribuvajat quomodo modo pos- 
sum 

ucóokt quomodo putat 

weavKadicn quomodo sederit 

witAicuevoc armatus 

wuov crudum 

wuocev 1urabit 

ewcwde usque hic 

wAicOncev lapsus est 

woiver parturit 

wrpicón indignatus est 

wuvncaro?) emit 

wcautwe identidem 

ὠπλιςεν armauit 

wvouacoón nominatus est 

wuocav lurauerunt 

ἐπληρώθητο impletumestprimum 

ueraruvepum imterpretamen *) 

VLWYV 

eunemimedta*) meadiligentia?) 

καιφιλοπονα etstudio 

μετεγραψα transscripsi 

τουτοτοβιβχιον hunclibrum 

TacivElohoywtatw omnibusdignissi- 
mum 

εντωπρώτω Inprimo 

γαρβιβλιὼ enimlibro 

τωνερμηνευμάτων interpretamento- 
rum 

wempwta quomodo priora 


1) b ex ἃ corr. m. 1 | 2) v ex u corr. m. 1| 3) post men una littera velut 
.t incepta inter seribendum deleta || 4) antecedunt duo versus vacui | 5) mea pro 
media wt vid. corr. m. 1| 


40 


i 
or 


60 


65 


10 


μ᾿ 
ι 


2 


20 


8 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


cuvnvepykauev contulimus 
pnuata uerba 

καιτουτῶν eteorum 
ekuepouc exparte 


avar(kaio,eickA civ; necessariaindecli- 


natione 
pnuoruv uerborum 
ouruceukoAuc uti facilius 
τηςομιλιας sermoni 
Twvavepwrwv hominum 
euxpnciaectar proderit 
VUV, ouv nune ergo 


εντωδευτερωβιβλιὼ insecundo libro 


epouuev dicimus 
ὠνκαιθελήςι quorum etuult 
Tpovoia prouidentia 


ἡμειεγαροιανθρώποι nos enimhomi- 


nes 

omnes uiuimus 
παντεεζωμεν ádeo 

aro θεου dediis 

περιθεὼν deorum - nomina 
θεωνονοματα di propiti 
0couAeot celestis terrestris 
oupaviorer(i00 marii 
θαλαςεῖοι deinferni 
θεοικαταχθονιοι demones 
óoiuovec umbra 

σκιὰ saturnus 

Kpovoc iouis 

Zeuc iouis tonans 


crpogioc. bulturnus 
ποειδὼν neptunus 
ἥλιος sol 

Xapov orcus 
πλουτῶν ditis pater 
ςερατῆς serapis 
diovucoc liber pater 
αἀπολλὼν apollo 
αςκλήπιος aesculapius 
npakAnc herculis 
epunc mercurius 
παν siluanus 
ói0ckopor castores 
πριήπος priapus 
apnc mars 

βαιπυλος abaldir 
epuc cupido 
καρποφορος frugifer 
εφιαλτήῆς incibus 
(1v aeternus 
boiuuv genius 
ciknvoc ingenis!) 


θεαωνονοματα dearumnomina 


pea opis 

npa 1uno 

a0nva minefua 
αφροδιτη 5) uenus 
Yn terra 

tuxn?) fortuna 
apreuic diana 
ςεληνη luna 


40 


45 


50 


60 


65 


30 Zeuc βροντῶν louis coruscans 
Zeucactpanmtw iouis fulminans 


onunrpa ceres 
Anyw latona 
Ceuckepauvioc iouis maximus icic isis 
Zeuc uepicroc iouis specularius 
Zeuc KTNCloc lanus geminus 
35 πυλαϊος 
[61] opOucioc. stator 


Kope proserpina 
μοιςαι musae 
exatn tribia 
uvnun memoria 


1) inuus add. manus recens || 2) post v deleta est x inter scribendum || 3) post 
ἡ deleta est a inter scribendwm | 


1 


e 


[I 


οι 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


quc aurora 
vix] uietoria 
Xapitec gratiae 
μυραι fata 

epuvuec furiae 
av0ogopoc flora 
etic spes 

evuw bellona 

ectia uesta 

eucefia. pietas 
eutuxia felicitas 
ouovoia concordia 
υγιὰ salus 

nuepa dies 

dinuepac interdies 
νυξ nox 

χθὼν tellus epotecw 
ἴληθυΐα 1) nixa 
avapia uirtus 


[17] περεεφονῆ proserpina 


21 utqpOeuv mater de um 


R-ougvrpirm solatia?) 
δικαιοευνη iustitia 
ynpeioec ueneriae 


25 πραξιδικη taberna 


λευκοθεα mater matita 
πολυςτηφανος feronia 
mictic fides 

o£ dignitas 


30 rpovoia prouidentia 


35 eyrpomr] reuerentià; reuerentià 


nuc aurora 
nbn iubentas 

ued, mea 
cw@pocivn pudititia 


Kapa gaudium 
qnun fama; insapientia 
TTepioupavoi?). Decaelo 


Ipsius 


oupavoc caelum 
actypec stellae 
axduc caligo 

vnoe nubes 
erivepelov nubilum 
εὐδια serenum 
ομιχλη nebula 
dpococ rós 

8poxeroc pluuia 
χάλαζα grando 
ma[eroc gelu 

χιὼν nix 

ctaywvec gutte 
wuxoc frigus 

kai aestus 

eap uer 

0epoc aestus 
φθινοπίυρον autumnum 
χιμὼν iemps 
€vidUTOC annus 
unvec menses 

nuepar pl; dies 

wpat horae*) 

Bpovtn tonitruum 
actpatn choruseum 
Kepauvoc fulmen 
TpWwi mane 

Owe sero 

dike uesper 
ΤΤεριναων 3) de aedibus 
vauv aedis templa 
iepov sacrum 

βωμος ara 

Oucia. sacrificium 
uua hostia 
θυμιατήριον turibulum 
cTnMavor coronae 


salomonis £oava la res 


templis 


^1) v ex 1 corr. m. 1| 2) salacia corr. m. recens | 3) De caelo etiam margo 
4) h postea, add. m. 1|| 5) Deedibus etiam margo || 


40 


45 


00 


70 


[1] 


1 


1 


3 


σι 


0 


5 


σι 


[- 


10 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


eikovec. imagines 

avoOecuoara dona 

iepeuc sacerdos 

θυτης R poponarius aruspex 
uocxotouoc uictimarius 
uavric diuinus 

Tpomytnc ariolus 

vewkopoc aedituus 

λιβανος thus 

olwvockoToc augur 

mupic flamines 

iepouvnuov pontifex 
ςπωνδοφορος fetiales 
xopuBavrnc soli palatini 
xouppnrec collini 
ΤΠΠεριεορτῶν Dediebus festis 
eopr dies festus 
eux] uotum 

apii feriae oratio 
κρονιαι saturnalia 
diovucia liberalia 
παναθηναια circuatria 


rocibuvia. ulganalia - neptunalia 


NPECTIA caracognatio 
oporncia. terminalia 
yncria ieiunium 
Tüpackeuv cena pura 
vekucia. parentalia 
aictiam uestalia 
evveuc nundine 


γενεθλια natalitia 
Περιθεωριὼν 1) Despectaculis 
θεώριαι spectacula 

θεώρηται spectatores 
θεατρον theatrum 

ovdiov odium 

cknvn scena 

ςαλπιῖεται tubicines 

Knpikec curiones 

πυθαυλαι puthaula 

χοραυλαι charaule 

κωμώδοι comedi 

τραγώδοι tragidi 

κιθαρωδοι citharedi 

opxicrnc. saltator 

xopoc chorus 

acta. cantores 

cupictyc fisculator 
vdpavAnact organarius 
yngorektnc prestigiator 
κρότος lusus - manibulus 
cupicuor sibilis 

ctadia stadia 

ὄρομις cursores 

παλεεται luctatores 
πανκρατιαεται pangratiastae 
πικται pugiles 
immoóponoc circus 
Ἱπποδρομια 
πωμπη pompa 


circenses 


1) Despectaculis e¢ despet etiem margines || 


5. ab hac gl. accedunt codex Sangallensis = a et Harleiamus = b, qui hanc 
capituli inscriptionem servaverunt: de officiis | uocxtouoc a. wocxttomoc D || 9. tus 


e : 
ab | 11. mpic ὁ | flamineis a. flamineus ὦ || 12. iepouvquuv ὦ || 13. crovóogopoc 


feciales ab || 15. κουρρητῆς ab || 16. Dedibus ὁ | 17. eopn a | 19. aptio b | oratio 
om. ab || 21. diovica αὖ | 23. uulcanalia ab | neptunalia om. ab [| 24. nqecna ab | 
27. mapackev ab || 28. vkucia. ᾧ || 29. διετιαια b | uestialia «b || 30. nundinae ab | 
31. γενεολια ab | natalicia ab | 34. 6wpnro ab || 36. ovótovo Dium ab | 39. cu- 
nones αὖ | 42. κωλλωδοι ab || 44. κυθαροδοι αὖ || 48. cumicrnc ab | 51. manibulus 


om. ab || 52. sibilus αὖ || 56. πανκραπαςται αὖ || 60. πομπὴ αὖ | 


40 


59 


[81] 


Or 


10 


1 


e 


c 


σι 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


wrmOQurhc carceres 
καμπτηρες metae 

λευκη creta 

€ucodol area 

βαθμοι gradus 

nvioxot agitatores 

diirmv uiga 

To. immiv triga 

apua quadriga 

εξα - ἵππον sexiuges 
αμφυθεατρον amfitheatrum 
Onpia bestias - fere 

κυνεγοι uenatores 

uovouaxor gladiatores - ξιφήρεις 
TUKTEVOUCLY pugnant 
Tlepiaveuwv Deuentis 

ἄνεμος uentus 

πνον 
βορεας aquilo 

Auy africus 

voroc auster 
omapxiac septentrio 
atmoyioc aterra 
oupioc. bulturnus 
αἀφηλιώτης desolarius 
xopoc aequalis!) 
TMyE turbor 


aura 


11 


TTept - μελων 5) Demembris 
avOporivuvy humanus 

avO0purmoc?) homo - mocíc - maritus 30 
γινῆ mulier - ἀλώχος - uxor 

Toc infans - puer - γαμετῆς - uxor 
veavickoc luuenis 

qepuv senex 

γραῦς anicula 35 
ηλυκια aetas 

θνητος mortalis 

Cwtikoc uitalis 

Cun uita 

ψυχῆ anima 40 
πνευμα spiritus 

acOua alitus 

φώνη uox 

cua corpus 

ue] membra 45 
aui sanguis 

χολη fel 

ciehoc medulla!) 

uvedoc saliba 

μυξαι muccei 50 
veupa nerul 

qAeBec beene 

Kepoer caput 

τριχες capilli 


1) aqualis adscr. man. recens | 2) Demembris οὐ demb etiam margines || 


3) ὦ pro o corr. m. 1 || 4) numeris 1 et 


iwssib man. recens || 


2 adscriptis saliba et medulla £ranspon 


n : : 
1. magic ab || 3. λευκε a || 5. βδθμοι ὃ || 6. ἡνιοχαῖι ὃ || 7. uti Dira ( biga b) 


ξ h 0 
«b | 10. eZavrmov a | 11. augitnatpov ab | amfiteatrum «|| 12. enpia a | fere a || 
13. κινεγοι. a. κινετοι ὦ | 14. uovouayut ab | ξιφηρεις om. ab | 18. πνοὴ a | 


9 9 94 0 

21. votoc a. voOoc b | 23. ἀποτιος b || 29. avtpotivwy a. ἀνθροπινον ὦ || 30. avOpo- 
πος ab | mocic: maritus om. ab || 31. akwxoc-uxor om. «b | 32. puer-rapernc: uxor 
om. «b || 33. veaickoc ab | 34. τερων b | 35. ypaic ab | annicula ab || 38. Zovixoc a | 


: n : : 
39. Cwv a. Zov b | 49. saliua ab || 50. μυξαιπώςει ὦ | μυξαι πωςεινειρα nerui ὦ || 


τι, 
51. gl. om.-b: ef. 50 | nerbi a || 52. φιλεβες ὃ | uenae b. bene a || 53. 54. κεφαλει 
caput capilli b e£ (capilli s. v.) & | τριχες crispi ab || 


[8:] 


σι 


15 


12 


ουλαι crispl 
μελαιναι nigri 
Toa cani 
πυρραι rufi 
Kpaviov caluaria 
erkepaloc cerebrum 
Bpeyua ocipitium 
κορυφῇ uertix 
uunv membranum 
uerumov frons 
ogpuec supercilia 
οφθαλμοι oculi!) 
κανθοι palpebre 
Kopar pupillae 
παριᾶιϊ genae 
owic facies 
puribec rugae 
ρώτων nasus 
[va001?) buccae 
ciayovec maxillae 
Yevuov mentum 
xvouc lanugo 
πώγων barba 
xiu labra?) 
CTOUA OS 

odovtec dentes 
μυλαι molae 
ουλαι gingibae 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


yAwceca lingua 
oupavickoc palatum 
kiovic columella 
τράχηλος collum 
μοι umeri 
vuroc dorsum 
uacxoÀoi alae 
karokAeic iugulum 
qapuryrec fauces 
λαρυγξ gurgulio 
Bpaxiovec brachia 
arkuvec cubiti 
uuec lacerti 
ap0pa articuli 
χεῖρες manus 
oonkruAoi*) digiti 
avtixeip polix 
ovixec ungues 
δεξια dextra 
apucrepa sinistra 
«τήθος pectus 


uacroí mamme - Zeicw- dida 
πλευραι latera - QiZiv- ubera 


ocpuec lumbi 
λαγονες ilia 
κερκιδες costae 
poxic spina 
κοιλιὰ uenter 


1) oculi in ras. pro palpebre | 2) ante 0 wna littera inter scribendum de- 
leta | 3) x ex i postea facta a m. 1|| 4) v ex 1 corr. an. 1 || 


1. om. ab || 3. 4. πολιαι rufi b | 5. κρανιὼν a. kpavuv 5 || 7. βρειμαος cipi- 
tium ab | 8. κοριφη ab || 9. viv a, un. b || 12. οφθαλιοι a | 13. palpebrae ab || 
15. παρᾶι «a | gene b | 16. οφις ab || 17. πιτιδες ab | ruge b | 18. mwrov ab || 


: me ea: 
19. γηαθοι αὖ || 20. σιαγόνες a. ciatovec b | maxille b | 28. gingibae a. gingiuae 5 | 
33. humeri αὖ | 37. papryyec ab || 38. λαριυγξ ab | 39. brachium ab || 40. ατκω- 


vec b || 42. apOpa b || 43. xeipec ab || 44. δακτιλοι a. δαιτιλοι b || 45. αἥτιχειρ a | 
pollex ab | 46. οἤυχες a. ovuxec b || 48. apictepa ab || 49. cre8oc ab. || 50. mamae b | 


ζειζιν - dida om. «b | 51. βιζιν ubera om. ab | 52. l///bhi b | 53. Aarovec 5 | 
56. κουλια ab | 


90 


35 


40 


45 


50 


On 


[9] 


1 


1 


bo 
σι 


[- 


oO 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


evtepa intestina 
εἐπιπλους omentum 
σπλὴν liens 

nmap iecor 

καρδιὰ cor 

nÀeuuov pulmo 
ougaloc!) umbilicus 
YÀouroi clunes 
Tpocbecua”) natura 
axpoBucria. preputium 
πυγαι nates 

mpoctoc culus 

apxoc stalis 

opxic colei 

capkec pulpae 

KUCTIC uessica 
vegpor renes 

μήροι foemora 
yovata genua 


αγκυλαι concabe - poples 


cknAn crura 
αντικνημια “) tibiae 
γαςτροκνημιῖα surae 
ποδες pedes 
αςτραγαλοι tali 
πτερναι calcania 
Tapco. plantae 
ixvoc uestigium 


puecobakruAa interdigitos 


Tlepipucewc*) Denatura 
Qucic natura 

unkoc status 

τυπος forma 

wpaioc tempestibus 
καλος bonus 
kouyoc?) bellus 
κακος malus 

uakpoc longus 
uukpoc pusillus 
vavoc humilis 
adpoc grossus 
λέπτος gracilis 
καθαριος “) mundus 
λιπᾶρος pinguis 
ακαθαρτος immundus 
wxpoc pallidus 
κυλλος macus 
xuAoc clodus 
TUQÀoc caecus 
προς orbus 
γλαυκος 511 R 
cluoc Caesius 
qaAoxpoc caluus 
κωμητης comatus 
avarpi£. reburrus 
euvouxoc spadon 
Moc lebes 
Twywviatnc barbatus 


13 


1) ou ex ow corr. m. 1|| 2) 0 ex τ corr. m. 1| 3) n pro € corr. m. 1 || 4) De- 
natura et denat etiam margines | Ὁ) w ex 1 corr. m. 1||6) 9 pro τ corr. m. 1 | 


2. επιπλοις a. θπιπλοις b || 3. emAev «| len ab | 6. πλειμον pulmon αὖ || 
8. γλοιτοι clunes ab | 9. mpocrecua ὦ || 10. axpoBucma ante corr. ὦ | 11. πι- 
yar b | 12. mpokroc ab | 15. καρχκες ab || 16. xicric αὖ | 18. femora ab | 


20. poples om. ab || 95. actpayohor αὖ | 26. πτερῆαι a | caleanea ab | in margine: 
uuinigerus yy Deest quaternio b || 28. ιχηος ab | 29. μεςοδακτιλα αὖ || 30. περι 


qicic b. om. a || 34. tempestibus a. tempestiuus b | 40. uavoc b || 42. gratilis 5 | 


0 : ae 
45. axadaptoc a | 47. κιλλος a. κιλος b | maneus αὖ || 51. yAaipoc ab | R om. ab | 


u 
53. puaxpoc b | carbus ab || ὅδ. rebursus αὖ || 56. ewouxoc ab || 57. lebes a. leues b | 


58, πογωνιατῆς a. πογονιάτης D || 


to 
σι 


40 


14 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


ψελλος balbus 
κωφος surdus 
κυρτος gibberosus 
πτιλλος lippus 

5 δραπητῆς fugitiuus!) 


[9"] ueO0ucoc ebriacus 


1 


2 


oo 
o 


κλεπτής fur 

dikaioc iustus 
acoevnc inbecillis 
Kpauyacoc clamosus 
Tporacrop uentrosus 
aicxpoc turpis 
dacuc”) pilosus 
mÀoucioc diues 
μέτριος modicus 
πήνης pauper 
emern]c mendicus 
TlepiBpwuatwv Deescis?) 
φαγεῖν manducare 
επιμήνια cybaria 
Tpoqua. alimenta 


e 


σι 


e 


akpaticua iantaculum 
apicrov prandium 
διπνον caena 


c 


αρτος panes 
cr[viov. siligium 
καθαρον candidum 
κιβαριον eybarium 
yuxec micae 
aAeupov farina | 


αλφιτὰ pulenta 
popnua sorbitium 
npruuevov conditum 
Zwuoc ius 

Cuur fermentum 
Kpeac carne 

ὠμόν crudum 

εφτόν coctum 

OTTOV assum 
ümoracrpiov abdomen 


ÜrOTÀecupiov armum - ἀκρώμιον 
yilomAeupov ofella οφλαριν 


εἰμικεφαλιον semipitium 
xuAeoc colusium 
κοπαδια copadia 
ckehuc perna 

ovixiv ungella 

xopón corda 

κοιλιδιν uentricellu 
uerpa. bulba 

o0a0p sumen 
αλλαντιὰα locanicla 
mocxia botellius 
περιφώρα mattia 
εγκεφαλος cerebellus 
TUDOC caseum 

ελεαι olibae 

wa oua 

βοαλβοι bolbi 
κοχλιοι cochliae 


35 


40 


45 


50 


60 


1) uus pro bus corr. m. 1 || 2) ὃ ex 1 corr. m. 1 || 3) deescis etiam margo | 


τ 
5. fugitibus a || 6. ibriacus ab | 10. κραϊκαςος (et v sup. ser.) a. κραυκαςος b || 

u 
11. mporacrup a. mpo[acruc ὦ | bentrosus a || 18. ΤΤεριβρωματὼν a bis | Deeescis 


om. b | 19. mandurae a || 20. επιμινια b | cibaria ab | 21. tpogia ab || 22. iantà- 
culü a. lanticulum 6 | 28. cibarium ab || 29. ψιχες ab || 37. wuwv αὖ || 39. ὠβτων 
ab | 41. vromAeipiov b | ἀκρώμιον om. ab | 42. ψιλοπλειρον a. vXomAeipov b | 
οφλαριν om. ab || 43. εἰμικεφμιον b || 44. xoAeoc ab | colosium αὖ || 46. penna 5 || 


n 
49. uentricaelum b. bentricelum a || 52. ad\Aavtta a. apavria b | locanida b || 53. bo- 
tellus ab | 58. ua «b | 59. βολβοι αὖ || 60. cocliae ab | 


HERMENEVMATA LEIDENSIA T5 


eheov oleum αφρον afrum 
yapoc liquamen aypowKov rusticum 
o£oc acetum eynuo?) defritum 
[107] adac sale TTepibeurepac?) - τραπηζης - Deseeun- 
5 yaha lacte da mensa 
un mel TAakouc placuntaria 
ottoc lasar evxutouc libus 
cqguov lasaris radicem εντυριτής simitillus 
Tlept ποτοι ) Depotione μελιτώμα melitomata 
10 TOTOV potio τηγανιτής iucunculus 
πεῖν bibere κοπτή copta 
mie bibe oTWwpa poma 
ὕδορ aquam crapuXAnQ uba 
wuxpov frigidum cTa@uc uuapassa 
15 XMapov tepidum crpofiia. nuclei 
veapov recentem axa fieus 
cuvkepacrov temperatum cxadnc caricae 
Zectov feruentem φοινικες palmae 
ovvov uinum Tpaynuata bellaria 
20 πάλλιον uetus Kapota nuces 
aypatov merum λοπιμα castaneae 
ὕδαρες aquatum εἰκαμινα more 
yAixu dulce κοκκυμηλα pruna 
Xpncrov suaue amo. pyra 
25 [Aeuxoc mustum μηλα mala 
γαλακτώδες egelidum poo granata 
καμπᾶάνον campanum κυδώνια cotonea 
βιθυνον bithinum axhadec mespila 
cixehov siculum Tlepixpewc decarne 
30 KpeTikov creticum Kpeac caro 


1) de potione etiam in marg. | 2) ante ἡ deleta est o incepta || 3) De se- 
cunda mensa etiam margo || 


di : : 
5. tada α || 7. laser ὁ. las&r « || 8. lassaris ab || 9. Depotione om. b || 14. φυχρον 


ab || 11. cuyKepactov b. cuvkepacroc a | temperamentum ab || 19. oov b. οὗνον a || 
24. cpncrov b | 25. «Aewoc αὖ || 26. γαλακτοδες αὖ | 28. BuOvvov ab | 32. axpoi- 
xov ὦ 34. περι δευτερας desaecda tpannZec mensa a et, nisi quod τραπηζης, ὃ | 
35. placuncaria a || 36. evkutoic ὃ | 39. lucunculus αὖ | 41. opwpa ab | roma αὖ || 


49. crapnAn ὃ || 43. crapuc αὖ | uba « || 45. cuxa b || 49. Kapaa a || 50. λοπομα a 
ante corr. | 53. pira αὖ | 56. xiówvia «b || 58. xpeoc ab | decarne om. 5 || 


[105] 


σι 


10 


- 
or 


20 


τῷ 
οι 


10 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


xoipiov. porcina γόνγιλαι rape 
δελφακιον porcellina craguAivot. pastinace 
αἴγιον 1) caprina μαραθρον apetillum 
aipimiov aedina TPAC porri 
προβατιον uerbecina κρομια cepe 

apviov agnina ckopóa aleum 

βοιον bubula αναραφαξ atriplex 
pgocyiov. uitellina θρωξιμα escariole 
cuakploy apruna εὐζωμα 3) eruca 
€Aagiov ceruina πεγανον ruta 
λαγιον leporimma ebvocuov menta 
Xeviov anserina cehivov apium 
Tlepthaxavwv*) Deoleribus?) μινθε nepete 
λαχανα olera ἱπποςέλινον olysatrum 
καυλια colicula ανινθον anethum 
uahaxe malbe qy^exuv poleium 
ceutha beta θρυμβα satureia 
€ov asparagum kvibec urticae 
κιναραι cardi TTepiix0vov?) Depiscibus 
wBia fasioli ix0uc pisces 
atwpivov lappa ckapoc scarus 
κολοκινθαι cucurbitae τριγλαι mulli 

cikidia, cucumeres καριδες scuillae 
TETWV pepo Kepador mugiles 
θριδακες lactucae omickoc aselli 

εθερις intiba λαβραξ luppus*) 
papavor radices Bouyhwecov solea 
ραφανιδες armoratia xpucogpoi aurata 
Bouviadec napi cuvodoic dentix 


1) Y im rasura pro c m. 1 | 2) De oleribus et deot etiam margines || 3) r 
in ras. pro b m. 1 corr. | 4) v ex 1 corr. m. 1 || 5) Depiscibus etiam margo || 
6) priorem b superscr. m. 1 || 

2. deapaxiov «b || 3. atiov a. amov ὦ || 4. διριφιον αὖ [| 8. μοςκιον ab | 13. De- 
holeribus a. om. b | 16. malbae ab | 17. ceitha αὖ || 19. κιναπαι ὃ || 20. fasiola ab | 
22. κολοκινφιὰα b | cocorbitae «b | 25. θριλλκης 5 || 26. intibia «b || 27. padices ὃ | 


28. aromatia b | 29. papi ὃ I 30. γόνγιλαι rapae a. γονγιαλι rapae b | 31. justi 


nacae ab | 32. uapa0pov apitillum « || 35. al a. alium b | 36. ανδραφαξ 
ab | 37. escariolae ab || 39. πετανον «b || 40. edvocuov b | 43. olisatrum ab || 
44. anaethum ab || 45. Aexov a b || 46. θριμβα αὖ | 48. Depiscibus om. b || 49. 1xduc 


Y 
ante corr. a | 51. puoi a || 52. καριλες b || 57. xpicopor ab || 


40 


45 


50 


c 
e 


εριθρινος rubellio 
μελανουρος oculata 
[111] cadtrer salpa 

καραβος locusta 

5 ἐνχελις anguilla 
Caupeva!) murena 
γόνγρος gongrus 
βελονη acus 
Tplywv pastina 

10 παλαμις palamis 
κωλαιοι lacerte 
0pncce sardine 
τευθις lolligo 
πολυποις polipus 

15 CHT sepia 


agudiv mel marinum 


tedAtvor mituli 
δελφις urtica 
ckia umbra 

20 δελφιν delfinus 
θυννος thynnus 
Batic reza 
vapka turpedo 
κωβες gubio 

25 μένιδες maenae 
γάλεοι catelli 
φυκιδες saxatiles 
oOpakwv araneus 


xoMbec?) gerriculae 


30 Qukoc alga 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


TTepiopveuv?) Deauibus 
opvea habes 
aXekrup gallus 
opwé gallina 

xnv ansera 

κυκνος ansar olor 
TOOC pao 

aeroc aquila 

ixriv miluus 
mepói£ acceptor 
κορώνη cornicula 
kuAvoc graulus 
crpou80c passer 
BaciAickoc gregnariolus 
κανθαρος zimzario 
cmivvoc fringuillus 
cukaAdoc ficetulas 
αἰγιθάλλος parra 
χελιδων erundo 
cicomtyic motacilla 
acca columbus 
Tepictepa columba 
τρυγὼν turtur 
vixrepic. uespertilio 
ολολιγὼν ulueeus 
KokkuE cuculus 
vrcca anates 
αἰθυΐα mergulus 
ἀηδὼν querquedula 
koccupoc mergulus 


1) up ex w corr. m. 1 || 2) € pro Ἢ corr. m. 1 | 3) Deauibus etiam margo 


1. bubellio ὃ || 5. ἐνκελις ab || 6. ζαψρενα ab || 7. gungrus ante corr. a | 9. τριγον 


«b || 11. κωλαοι b | lacertae «a || 12. Opecce ab || 14. πολιπους ab || 21. θιννος ab | thin- 


nus «b | 22. peza b | 24. gübio a. gobio 5 | 25. μαεῆιδες a. uaevibec b | menae a. 
mene b | 28. quae post a ante r in b extiterunt legi nequeunt || 29. χλακιδες b | 
RB om. ab || 31. ΤΤερι opveov ab | Nomina auium b || 32. aues αὖ | 33. adextop ab | 
35. xnn ab || 36. om. ab || 37. aoc b || 40. περαιξ ὃ | 42. κωλιος ὃ | 43. ετρουδος 


ante corr. a | 44. gregnariolus a || 48. αἴγιθλλος D | 49. κελιδωὼν ὃ | érundo a. 


arando b | 50, cucomvric ab || 53. tprkwv αὖ || 55. ολολιγον ulucus αὖ 
ab | 58. διθυια αὖ || 59. avOov ab || 
Corp. gloss. lat. tom. III. 


5] 
κ᾿ 


| 56. κοκκιξ 


e 


40 


45 


50 


55 


60 


[115] 


σι 


1 


ς 


1: 


e 


ho 
=) 


25 


30 


18 HERMENEVMATA LETDENSIA 


κιχλα turdus προβτον ouis - auvoc - agnus 


νυκτικοραξ bubo 
κοριδαλλος parrumla 
δρυοκολαψ picus 


apviwy agnus 
προβαταγριον obifera 
avyaypiov cappifera 


Anwv leo 

aypioc fegrus 
iuepoc mansuetus 
Aneva lea 
παρδαλις pardus 


μυῖα musca 
wehicca apis 

cpni uespa 

ψυχή paeellio!) 
axpic locusta 
oictpoc tabanus 
kwvwy culex 
κανθαρος scarabeus 
cgn blatta 

Kopic cimex 

qepeip. peduculus 
wuddoc pulex 
TTepirerpamrobuv?) Dequadrupedibus 
ἵππος equus?) 
oAkac mula 
ἡμίονος mulus 
ÓVOC asinus 

Bouc bouis 

qopBac equa - Popadia - eque 
δαμαλις uacca 
γρονφας scrofa 
uocyoc uitulus 


Tiypic tygris 
ἄρκος ursus 
cuaypoc aper 
€Aagoc ceruus 
KUWV canis 
ἀλώπηξ uulpis 
ὕενα belba 
veBpoc aenuli 
dopKac caprea 
αἴλουρος gattus 
acpahaz salpa 
€X1VOC ericius 
λαγος lepus 
TiÓnkoc semius 
ελεφας elefantus 
καμήλος camelus 
Boutpayoc boisos 
yakn mustela 
μυοξος gliris 
μυς mus 
Barpaxoc rana 


kampóc uerrus 
rparoc hyrcus 
az capra 

aipipoc aedus 


1) papilio adser. man. recens | 2) Dequadrupedibus etiam margo | 3) e ex 
ae corr. m. 1 | 


2. νικτικοραξ a. vixrikopa£ b || 10. tubanos αὖ | 11. κωνοψ αὖ | 14. κοριὰ a. 


copie ὃ | 16. pulix ab || 21. ovoc ab || 22. bobis ab || 23. mopadia - eque om. ab || 
27. καπρος ab | uerres ab | 28. ypapoc b | hircus ab || 31. προβατον ab | auvoc 


τι 
agnus om. ab | 32. apviov ab || 33. obifera a. ouifera b | 34. cappifera a. capri- 


λ 
fera ὁ || 35. leon ab | 36. fegrus a || 38. Xenva αὖ | 39. παρδαδις a || 40. tigris ab || 


41. apkoc d. apkroc b | 45. aAurmi£ a. αλωνιξ b || 50. αλφαλαξ ab || 53. sémius q. 


simius b | 54. eAagac ab || 56. βοιτραγος b | R om. ab || 60. βατραγος a. βατρογος 5 || 


35 


40 


45 


50 


55 


[127] 
60 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


qpivoc ranarobeta 
χελώνη testudo 
caupa lacerta 
αςκαλαβώτης stilio 
μυρμηξ formica 
CKOpT0C scorpio 
Tlepiepreruv. deserpentibus 
ερπετῶν serpens 
Baciickoc. regnariolus 
ópakuv draco 

ücmiC aspis 

Kepactync cornuta 


σι 


1 


ς 


ogic anguis 

€yic uipera 

akov Tiac iaculus 

wiokoyoc muraria 

vapxn boa 

vópoc aquatica 

diwac siticula 

20 τιφλις caecilia 
ckwan= bermis 
ελμιγξ lumbricus 
βδελλα sanguisuga 
apaxvn araneus 

25 ΠΠεριοικηςεως 1) Dehabitatione 
oma domus 
πιῖλη atrium 
παραθιρος 5) posticium 
θεμελιος fundamentum 


1 


Oo 


1) Dehabitatione etiam margo; ὦ pro o corr. m. 1 || 2) 0 pro c corr. m. 1 || 


3) testae adser. man. recens || 


TOlXOC paries 
opopn camara 
εδαφος pauimentum 
φατνωμα laeunaria 
acpecroc calx 

Yn terra 

αμμος arena 

χαλυξ lateres 
octpaxa cimentum 
φυραμα terte?) 
πηλος lutum 

axupa palea 

doKor materie 
CTPWTNPEC assares 
cavidec tabulae 
καμακες pertice 
pimac cannae 
xepauoc tectum 
κεραμιδες tegulae 
καλυπτήρες imbrices 
0upa ostium 

ovdoc limen 
crpogeuc cardo 
θυρις fenestra 
koiuakec scalae 
καπνοδοχή fumarium 
οἴκημα cella 

γώνιαι anguli 
qarvr presepium 


i9 


1. rebeta 5 || 2. xeu a || 4. ἀαεκαλαβωτις b || 5. μιρμηξ ab || 7. deserpenti- 


30 


40 


45 


σι 
[zn 


bus om. b | 12. κεραςτις b | 14. anguis uipera αὖ || 15. axovtiac αὖ || 17. vapKer ab | 


ET u : Ρ .8 : 
20. cecilia «b | 21. εκωλιξ ὃ | bermis a. uermis b | 23. sanguituga a. sanguis- 
suga b || 25. Dehabitatione] De edificiis b alio atramento || 26. owa ab || 27. vn b. 


28. παραθυρος postitium ab | 31. opogv ὦ || 32. εθαφος ab || 33. Πα μα a. 
οαγνωμα b | lueunaria ab | 34. acgecrec ab | calix ab || 85. γε ab || 39. tertae 5 | 


τ 
40. πειλος αὖ || 41. αχιρα ab || 43. erpwpec a | assares ex asseres a || 45. καμλκες a | 
46. canne b || 49. imbrices «b || 50. hostium 5 || 51. limea 5 || 52. crpoeqic «b | 


54. κάιμακες a. κλιμακες b | 55. καπνοδοχι ὦ || 56. oma 5 || 


9k 


20 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


uecauMov conplubium epyactnpiov taberna 30 
ümepuov caenaculum πανδοχιον stabulum 
Koitwv cubiculum καταλιμα deborsorium 
ndiactnpiov solarium Topviov fornix 

5 CTOa porticus ΤΤεριενδομενιας 5) Desupellectile 
ctoho. columnae evdounvia supellex 35 
avopiavrec statuae καινή lectus 
ümovopuoc cloaca ονήλατον sponda - bettibret 
auquoov bieus Tapadena pluteum 

10 κρήνη lacus qupiov lectica 
Koviaua tectorium διφρος sella 40 
μαγιριον cocinatorium ὑποπωδιον ὅ) scabellum 
ταμιεῖον cellarium βαθρον scamnum 
ageopuv conclabis Y^uccoxouov loculum 

15 τάφος sepulchrum καμπτρα capsa 
Tlepitohewv!) Deciuitatibus τράπεζα mensa 45 
πώλις ciuitas αβαξ caliclare 
«uuo castellum TupyicKoc armarium 
vncoc insula kuBuroc arca 

20 TUAN porta ictoc tela 
τιχος murus cromoóec peditelae 50 
περιβολος moenia cxagn albeum 
mUproc turres akatpipavoc pistillus 
αγορα fa tus R τορινη tudicula R 

25 βασιλικὴ basilica Zwuadictpoc trulla 
nua tribunal μυλη mola . 55 
βαλανιον balneum oAuoc pila 
Koupiov tonsorium oiccoc pilus [137] 
καπήλιον cauponium Kockwvov toriblum 


1) deciuitatibus etiam margo | 2) Desupellectili etam margo || 3) w pro o 
corr. qm. 1} 


1. conclubium ab | 2. cenaculum ab | 9. auquboc b || 10. κρινη ὃ || 12. coci- 
natorum a. cocianorum b | 14. apedpov ab | 16. Deciuitatibus om. b | 21. τιχοος 


ab | 23. turris ab | 24. fatus ab | R om. ab | 26. βηλιια b. βηλια α || 29. xa- 
meUuov ab | 30. epracrepiov a, epracripiov b | 31. stabulum ex stubulum a | 
32. deborsorium a. diuorsorium 5 [| 34. supellectili a | De reliquis supellectilibus 
inscribit alia m. in b | 35. evsoueviac ab | suppellex ab || 36. κλινὴ ὃ. wn a || 
31. bettibret om. ab || 38. παρθεμα b || 39. lética a || 48. yhoccoxouov ab || 44. kapsa 5 || 


2 4 u 
46. calidare b | 47. mipackoc ab | 48. archa b || 50. peditele ab |] 51. albeum a. 


— 


alueum 5| 53. R om. ab | 58. turibulum αὖ |j 


es malilibuni 


σι 


i) 


σι 


σι 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 21 


qavoc lanterna crpavuciuov angusti clabium 
icpupic sporta χυτῶν tunica 

καλαθος castillum παλλιν paliolum 

pimic flabellum qelovnc paenula 

capoc scopa epecrpic. lacerna 

ψιαθος seges cnuiweic clabatura 
atpaxtoc fusum ctoAn stola 

cpovdihoc berticellum πήπλος palla 

Kepkic radium φουνδα bentrales 

KTeViOV pectinis mackia fascia 

ακώνη 1) coticula ζωνη simicinthium 

ctia focus KapTrodecuoc fasciolie - articlare 
ἡλεκατή colus Kpoccot fimbiriae 

χώνη infidibulum - treiectorium apmedovec pedani 
xapadpa cancellum περιβολεον copertorium 
ΤΤεριϊματιον 5) Deueste uToctpwua substratorium 
iuatia uestimenta ctp pata®) stragula 
καινὰ noua εριον lana 

παλαιὰ trita axatic globus 

paxkkoc pannum μιτος licium 

καθαρὰ munda Teviov panucula 

pitapa sordida pouua acia 

ἀκναφα rudia crquov stame 
πλατιπορφυρον lati clabius ροδανη trame 

Cucroc sub armale o0ovia. lenteamina 
Tervauueva. polita emipkaciy amiclum 
mAaruceuov lati clabium κολοβαξ colobium 


1) pro ε corr. i. 1 | 2) deueste etiam margo | 3) «nte u lacuna wnius 
litterae relieta || 
᾿ ! 
1, lanterna a. laterna b | 3. castellum ab || 6. ψιαδος ab | seies b || 8. cpvàt- 
uc : : s 
hoc a. cqnóuoc b | berticellum a. uerticellum b | 12. cma ab | 14. treiectorium 


om. «b | 15. xapópa ab || 16. περιτματίον a. περιτιμαάτιον b | de uestimentis a. 
om. b || 20. πακκος ab | 22. ρπαρα b | 24. πλατιποφρυρον (nis? quod vu ex 1) a | lati- 


. L Ὥς 
clauius b | 25. Zoctoc ab || 26. τευναμμενα b | 27. πλατιςεμον αὖ | laticlabium a. 
. . Li πὶ . L 
laticlauuium b | 28. cripavwuov b | angusticlabium a. angusticlauium b || 29. χιτῶν 
3 u : 
ab | 30. palliolum αὖ | 33. clabatura a. clauatura 5 | 34. croM 5 || 35. pallium 


ab || 36. φουνλα b | bentrales a. uentrales b || 39. articlare om. ab || 40. fimbriae ab | 
41. ameóovec a || 44. ετραματα b. ετῥματα a | 40. glouus ὃ || 47. licinium «b | 
50. crigov b | stamé αὖ || 51. trame ab || 52. οθνια a. οφνια b | linteamina α || 
53, emapctv a. emikapcic ὦ || 54. cabania b || 


30 


[22 
e 


40 


50 


22 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


capavia sabana 
epuayiov mantile 
[13"] χειρεκμάγιον mappa 

τυλη culcita 

5 Tpockemadaio pulbinum 
uroixeviov cerbical 
γναφαλλα tomentum 
uvouc pluma 
ενιλεμα inbuluclum 

10 Περιχρώματων 1) decoloribus 
xpwua color 
Toppupa purpora 
TOpQupouv purporeum 
λεικον 5) album 

15 MehaV nigrum 
ποικιλοὸν uarium 
id1oxpwuov sui coloris 
ελαιΐνον olearineum 
quAipov porticatum ἢ 

20 Ἰξοϊδες uiscineum 
Kpoxuc fucus 
Tlepixpucewv®) Deaureis 
xpucolv aureum 
xpucouc aureus 

25 daKTUALOC anulus 
κοςμιὰ ornamenta 
ctemavoc corona 


διακριμα discriminale 
aducidiov catena 
acmbiv^) clippeum 
μανιακή torques 
πομφολιξ bulla 

€vuria inaures 
mepiguxeviov lilialium - liliocatena 
mepicmupa pedis celides 
Tepixepia dextralia 
Khavia beria 

καθετηρ redimiculum 
ΤΤεριαργιρεον 5) Deargenteis 
apyipoc argentum 

cxeun®) bascella 

Topeura tornata 

Euctpwta strigeles 
yYerhuugeva. celata 

ckugpoc scifus 

παζώνομος lanx 

πινάκιον catillum 
τρουβλιον parabsis 
οξυβαφον 7) acitabulum 
κοχλιοριξ ligula - linguella 
καθοπτρον speculum 
Kovxn concha 

ci9uoc colum 

MBavurpic. turibulum 


1) de coloribus etam margo | 2) o ex ὦ corr. m. 1 | 3) Deaureis etiam 
margo | 4) c superscr. m. 1| 5) Deargenteis etiam margo | 6) v ex 1 corr. m. 1 | 
7) ante v deleta est v a m. 1| 


2. ekuatiov mantile ab || 5. bulbinum αὖ || 6. ceruieal ab || 7. τναφαλλα 


ab | 9. incubiculum ab || 10. tepixwuatwv a. om. b | 12. πορφιρα purpura ab || 
τι 
13. purpureum οὖ || 14. λευκον a || 16. πουκιλον αὖ | barium a || 17. d10xpouov αὖ | 


19. φυλιρινον ab | R om. ab | 20. τξιδες ab | 21. xpoxic ab || 22. yucewy a || 
24. xpucoic a. xpucoww b || 29. adiadiov αὖ || 30. clipeum a || 31. μανιακης a. μα- 
viakic ὦ || 34. περιαιχενιον ab | liliocatena om. ab | 37. benia ab || 39. Tlepiapyeov ὃ. 
περι ap yeov a | 40. argenteum a || 41. xceur ab | uascella ὃ || 43. strigilis a. ste- 
rilis b || 44. γαγλυμμενα ab || 45. εκυθος sciphus ὃ || 46. παζονομος a. παξονομος b || 
47. catillum ex cutellum corr. ὦ | 49. οξυιβαφον ab | 50. linguella om. ab | 
51. καθοντρον b || 52. conca b || 53. διθμος αὖ || 54. Mfovorpic ab | 


30 


40 


45 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


ατωτενχυτήῆς arugene 
axpatomopoy mergulum 
Tlepixakxewv') Deaereis 
χαλκώματα eramenta 

5 χαλκὼς aes 
hexavn pelues 


[147] kouKKouuouc cucumma 


Zectync ortiolum 
λιχνια candelabrum 

10 Mxvoc lucerna 
kwowy tintinnabulum 
κρικελλος circellus 
aykictpov hamus 
apic amula 

15 τήγανον sartago 
Zuctpa strigele 
Tlepicidnapov Deferro 
ciónapov ferrum 
adnpia ferramenta 

20 ἀκμὼς Incude 
cpupa malleum 
cpupiov martellum 
μυλώκοπον acisclum 
ümemov subla 

25 Cuudtov scalpellum 
γράφιον grafium 
Tapaypapoc producta 
uaxaipiov cultellum 
wtoyhigiov aurescalpium 


καρκινος forfex 
wahidec*) forfices 

pivn lima 

CKETTAPVOV ascla 

azivn securis 

πέλεκυς bipennis 
πρυον serra 

TpuTavov ierebra 
dperravov falx - runcilio 
aun utrum?) - marra 
δικελλον uidens 

uv] uomer 

πέδαι compedes 

cxapa graticula 
uupictatoyv tripes 
uoxAoc bestis - serratorium 
ἥλως clabus 

κλιδιον clidion 

κλιθρον clostrum 
adicic catena 

BeAove aeus 

oBedicxoc beru - subula 
ξιφος gladium 

craOn spatha 

λογχη lancea 

oicroc sagitta 
περικεφαλαιὰ galea 
acmic scutum 
knvubec^) ocreae — tibiales 


29 


1) Deereis etiam margo | 2) € pro vj corr. m. 1 | 3) ante ut lacuna unius 
litterae relicta | 4) € pro ἡ corr. m. 1 | 

1. αυωτενχυθης ab || 2. om. ὃ || 3. ereis de ab || 4. eramenta αὖ || 5. xaAkw «b || 
6. belbes ab | 11. κοδων αὖ | 12. κρικεμος 5 | urcellus ab || 16. strigile ab || 17. de 
ferreis αὖ | 18. cuónapov αὖ || 19. cuónpia a. cuóqapov b || 20. axuoc ab | 23. μιλώκοπον 
subtla ab, nisi quod subula b || 24. om. ab || 25. ἐμιλιον ὃ. ἐμιλυον ὦ | scalbellum a | 
26. rpavov b || 29. ὠτογλυφιον ab || 31. υαλιδες αὖ | 35. πελεκις b | 37. tpitavov 


ab | terebra ab || 38. δρεπῶνον a | flax ὃ | runcilio om. ab | 39. ἀλαμη αὖ | marra 
om. ab || 40. Bidens a. bidens b | 43. craticula ab || 45. serratorium om. ab | 


u 
47. κλυδιον a. Kavdiov b | 48. xAuOpov a. kavOpov b || 51. beru a. ueru b | subula 
om. αὖ || 54. λογχι b || 56. gelea a || 58. κνηδες 5 | ocree ὦ | tibiales om. ab || 


90 


40 


50 


[141] λαγυνος laguna 


1 


15 


24 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


Kpeatpa carnaplum διφθεραι membrane - pelles 


Περι - ocrpaivu v!) defictilibus τιμπάνον eampanum 
octpaxiva. fictilia Mica uesicae 
πιθον doleum Zwetnp balteum 

5 ἐπιπιθον seria cxitoc habena 


o 


ῷ 


20 


τῷ 
σι 


κεράμιον anfora φορβεα capistrum 
Περιφιλοπονον ὅ) - destudiis 
pntwp*) orator?) 

κυθρα olla γραμματεος grammaticus 
λοπας patena αναφώνηςεις declamatio 
πῶμα coperculum 
βικος fidellia - doliolum 


Tlept cxutivwv*) Depellibus 


tydic mortarium 


απόφαεις sententia- quae reisdatur 
διηγήςις enarratio 
αναγνώεις lectio 


depua pellis μυθος fabula 

Bupca corium διάλεκτος disputatio 
iwavtnpic corrigiae ακροατήριον auditorium 
uoAcoc culleus axpoarai auditores 
αςκος - pucoOic. uter - inflat ovoua nomen 

θυλακος follis προςήηγορικον appellatibum 
KWPIKIC pera ποςοτήῆς quantitas 
cpaipia pile eiboc species 
Umodnuata calciamenta τυπος forma 

KaAM ya caligas TTUXIC Casus 

κρηπιδες crepides xpovoc tempus 

kaccuua solum athouc simplex 


q^occióec lingulae ομοιοτήῆς similitudo 


ckuadiv umbralae apiOuoc numerus 


μαςτιξ flagellum pnua uerbum 
καταγαςτρα cmgla cüvóecuoc coniunctio 


nviat habene + retinacula evikov singulare 


1) defictilibus efiam margo | 2) Depellibus etiam margo | 3) Destudiis etiam 
margo | 4) Ἢ pro € corr. m. 1| 5) horator ante corr. m. 1 | 


4n peor pa a. Kpearpa b | 2. ocrpakivov ab | defietilibus om. b || 6. amfora 
ab | 7. λαγινος ab | lagaina ab || 10. Xovac ab | 12. doliolum om. ab | 13. ckvrivov 
ab | Depellibus om. «b | 16. corrigia b | 18. ackoc uter qicàic inflat wb | 22. vro- 
δεματα ab || 23. τλαλιγια b | 25. καςειμα ὁ || 26. γαοςειδες lingule 5 | 27. «κιαδιν ab | 
umbrale ab | 29. ungla ab | 30. ἡνιλι ὃ | retinacula om. ab | 31. pelles om. ab || 
32. tuumavov wh | 33. φυςαι ab | 37. φιλοπονὼν ab | destudiis om. ab | 38. pntw 
horator αὖ | 39. γραμματιγος ab | 41. quae reisdatur om. ab | 49. appella- 
tiuuum ὦ. appellatiuum 6 | 51. ei8oc «b | 53. mocc ab || 56. ολλοιοτης 5 || 


40 


60 


[157] 


e 


10 


μ᾿ 
or 


bo 
I 


τῷ 
or 


30 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


auMuBoAov anceps 
ςήμυον signum 
βιβλιον librum 
τεύχος uolumen 
cT1XOV uersum 
ἅμιλλα dictatum 
ςαιλιδες paginae 
ehAnvikov grecum 
ρωμαῖκον 1) latinum 
ορθον rectum 
μεταφορά translatio 
δικὴ causa 

Kpicic iudicium 

opoc terminum 
dtadecic dispositio 
totroc locus 

μνημῆ memoria 
yeucic gustum 

akov auditus 
καθηγητής praeceptor 
διδαςκαλος magister 
μαθηται discentes - discipuli 
cu μαθηται ?) condiseipuli 
διδαχη doctrina 
δυδαςκαλια eruditio 
επιςτήμη diseiplina 


διορθώεις mendatio - correptio 


«τοιχία elementa 
unà] membra 
πύξον buxum 


éAerxoc titulus 

λογος ratio 
Tlepitexvitwv deartificibus 
τεχνίται artifices 
γραφεύς scriptor 
κολλήτης gluttinator 
κοπεὺς malleator - incisor 
óipOepapic membranarius 
ζωγράφος pictor 

i:01p0Cc. medicus 
xpucoxóoc aurifex 
cxiteuc lorarius?) 

textwc faber 

Bageuc tinctor 

ποικιλτήῆς plomarius 
pamtync sartor 

Koupeuc tonsor 

uayipoc cocus 
κρεοπώλης lanio 
ςτεφανήπλοκος coronarius 
iZeuTNC auceps 

ixvnutTnc uestigator 
akieuc piscator 

θηρευτής uenator 
τραπεξιτῆς numolarius 
immoiarpoc mulomedicus 


αἀκονήτης cocliarius - samniator 


cnuioypagoc notarius 
Tlepidevdpwv*) Dearboribus 
devdpwv’) arbor 


to 


1) v pro c corr. m. 1| 2) v ex 1 corr. m. 1 || 3) lor pro lol corr. m. 1 | 4) De- 


arboribus etiam margo; w pro o corr. in. 1 | 5) devdp 2n rasura pro 6aqvn corr. m. 1 
1. auqifoAov ab | 2. cnmov αὖ || 4. τευχον b || 8. ελλινικον αὖ | gregum a || 


12. dike ὦ [ 18. yercic a. tevaic b | gustus b | 20. preceptor ab | 21. διδαςκαλος a || 
22. discipuli om. ab || 24. δυδαχη ab | 26. επηςτημὴη b || 27. διορθοεις ab | emendatio 
ab | correptio om. ab | 28. «τοιλια ab || 33. de artificis ab || 34. τεχνηται b || 
36. clutinator a. glutinator b | 37. incisor om. ab | 38. διφθεραεις ab | membre- 
narius b || 42. ckureuc ab | 43. textoc αὖ | 44. tinctoris b et ante corr. a 


45. plumarius «b | 48. kocus b | 49. κρεοπωλις ὁ || 51. euric a || 52. ιχνητης ὃ 
55. τραπεζιτης b | nummularius ab || 57. cocliariarius @ | samniator om. «b | 
59. περι bevópuv a. mepibevapov b || 60. devdpov ab || 


40 


50 


60 


20 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


δαφνήη laurus 
κλαδοι rami 


[15"] papdor uirgae 


φυλλα folia 


5 oCcut nodi 


10 


2 


οι 


ς. 


σι 


c 


ριζαι radices 

upciv] myrta 
κληθρη libanotis - rósmarinum 
kopuoc lelisfacos R 
veadec nobellae 
κυπάριςςος cypressum 
πιτις pynus 

TEUKN Sappinus 
πλάτανος platanus 
cpevoóouvoc aceru 
@udupa tilia 

cr ficus 

oua sorba 

uehavopuc robus 
Kepaciov cerasium 
μεληαν malum 
ecmepuc citreum 
φοινιξ palma 

πτεληὰ ulmus 

πρινος ilex 

aumeAoc uites 

κλημὰ sarmentum 
avadevopac arbustum 
akavOor spinae 
Aeukea spartum 
εἴχινος lentiscum 


orripoc pupulum 

wupike grammaritium - larice 
ελαται abies 

Kopuoc trunco 

cikoüuivea morum 

Batoc sentis rubus 
Tleptyewpyiact) Deagricultura 
aypwe ager 
ürewoc salubris 
δρυμοι saltus 
ὕαν silua 
πληθρὰα iugerum 
mepac fines 
Bouvoc acerbus 
αλεος lucus 
Kpeuvoc praeceps 
κοιλαδες ualles 
apoupa seges 
CTOXIC spica 
πυρος frumentum 
citoc”) triticum 
Kpitn ordeum 
xuauoc faba solida 
epeyuoc faba fracta 
TTicavyn tesana 
waxy lenticla 


colles 


TiCOC pisum 
xovópoc alica 
epefivOoc cicer 
0epuot lupini 
φαειολι fasioli 


1) Deagricultura etiam margo || 2) 1 ex v corr. m. 1| 


1. Aapvyn b||3. papdov a. ραπδον b | uirge ὦ || 7. mirta ὃ | 8. κληθρι 5 | ros- 
marinum om. ab | 9. R om. ab | 11. xumapicroc αὖ | cupressum ab | 12. pinus ab || 
13. mex αὖ | 15. acerra ab | 16. tila ab || 20. cesarium ab || 22. ecmepic 5 || 
26. uitis ab || 31. cywoc αὖ | 32. armpoc b | populum ab || 33. larice om. ab || 
37. rubus om. ab | 38. Deagricultura om. a || 39. αγρος ab || 41. δρυμου ab || 
42. υλὴ αὖ || 45. aceruus ab | colles om. ab || 48. κοιλεθες αὖ || 49. ab hac glossa 
accedit codex Monae. 601 = c || 50. craac abe || 53. kpic ὃ | hordeum be || 55. epecuoc 
abe || 56. tisana abc || 57. 58. φακε pisum abc || 60. epepivooc ab || 62. φαειλοι abc || 


40 


50 


55 


60 
[1601] 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


kevxpoc!) milium 
unkuv?) papaber 
τηλις foenogrecum 
κορτος foenum 
5 O€CUGL mannae 
Qu area 
αἀλώητος tritura 
Tpuyntoc uindemia 
ὥριμον maturum 
10 pw= acinum 
creupuAa uinacia 
Trroprov tittiri - granillum 
ληνος torcolare 
citoBokov granarium 
15 Κῆπος ortus 
Tapaducoc pomarium 
otkovouoc uilieus 
akpotkot rustici 
εἐργαται operarii 
20 Ckapeic. fossores 
κλαδευται putatores 
τρυγεται umdemiatores 
μιεθωται mercennaril 
ποιμὴν pastor. πύννη - grex 
25 ἀγέλη grex?) 
καρποι fructus *) 
mirupa?) furfures®) 
aypwetic gramen 


ctiByn stipa bolumaca 
καλυβη casa 

@paxuoc sepis 
apotpov aratrum‘) 
aypovouoc uilicus 
αγροφυλαξ saltuarius 
κυκλευτής circitor 


Tlepictpatiac®) Demilitia 


παρεμβολή castra 
«τρατιώτης miles 
nyeuov dux 

erapxoc pfectus 
χιλιαρχος tribunus 
ekarovrapyou centurio 
ταξιαρχος euocatus 
TIPWTOCTATHC princeps 
cnuiopopoc. signifer 
vavapxoc?) nauarchus 
dexadapKnc decurion 
πεζοι pedites 

ἵππεις equites 
τοξοται sagittarii 
quAaknc custodes 
καθοπται speculatores 
πολέμιοι hostes 
aixuahwtor captiui 
πολήμος pugna 

ipnv] pax 


1) ante x lacuna wnius litterae relicta | 2) ante « lacuna wnius litterae 
relicta | 3) post grex erasum est fructus || 4) fructus 2» ras. pro furfures | 5) mv- 
tipa ante corr. m. 1| 6) furfures im ras. pro gramen | 7) tr in ras. pro tl m. 1 || 
8) Demilitia etiam margo | 9) vavapxoc in raswra pro δεκαδαρκης m. 1 || 


2. papauer abc || 3. fenogrecum abc || 4. fenum abc || 5. manae b | 8. τρυγε- 


τος abe | uéndemia a || 9. ὡριμὼν c || 10. poz abe || 11. uinatia abc || 12. granillum 
om. abc || 13. torculare abe | 18. rustiti a || 20. ckepoiwc abe || 21. κλαδειται abe || 
22. τρυγηται abe || 24. πύννη - grex om. abc || 28. aypoctic abe || 29. bolumaca om. 


abe | 32. apatpov abc || 34. αγροφιλαξ abe || 35. κὔκλευ τες € | 36. ετραπας ab | 


Demilitia om. ab || 38. «τὰτιωτης a | 39. 40. nyeuov praefectus (perfectus 5) 
abe | 41. tribunus om. a | 42. exatovtapxoc abe || 43. ebecatus abc || 47. δεκα- 
bacpxnc abe || 51. puAaxec abe || 


20 


40 


45 


50 


[108] 


οι 


10 


τῷ 
or 


28 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


Taya legio adehpoc frater 
ein turma!) αδελφῆ soror 
erÀa arma vioc filius 
dopu hasta : θυγατηρ filia 
γραμματεὺς tesserarius πατροςαδελφη amita 
ctohoc classis τιθθη matertera 
λαφυρα spolia πάππος auus 
qpoupiov praesidium Tpogpoc nutrix 
TTepiapkovruv?) Demagistratibus  tpognuc nutritor 
Bacikeuc rex TeVOEpOC socer 
auToKpatwp imperator -avaz-impe- yauBpoc gener 
rator mTpoyovoc priuignus 
cepacroc augustus qiÀoc amicus 
dnuapxoc tribunus - plebis Min amica 
cuvk\ntoc senatus €xrpoc inimicus 
5 ὕπατοι consules unrpuia noberca 
ςτρατήγος praetor θρεπτος alumnus 
πρεςβευτης legatus aveyioc consubrinus 
ταμιας quaestor πατροςαδελφός patruus 
ayopavouoc aedilis θυγατριδους neptis 


Üiomoivroc adoptiuus 
cuvrpogoc conlactaneus 


ümarikuc consularis 
avtimatoc proconsul 


eTapxia prouintia xnpa uidua 
ευνκαθεδροι assessores ctipa sterelis 
Tlepicuvreviac?) Decognatione aurox0uv patricius 
5 cuprevia. cognatio oppavoc pupillus 
yoveic parentes kupioc^) dominus 
texva liberi κυρια domina 
πατήρ pater εὐγενής ingenuus 
μήτηρ mater ehevdepoc liber 


1) ἃ ex ae corr. m. 1 | 2) Demagistratibus etiam margo | 3) Decognatione 
etiam margo | 4) k im rasura pro o m. 1 | 


0 : : 7 
2. turmae abe || 3. emda c. omÀa b | 5. tessaranus abe | 6. calassis c | 
. 7" . . TE 

8. presidium « | 9. apkovrov c | Demagistratibus om. abe | 11. avyoxpatwp a | 


αναξ imperator om. «bc | 13. óewapxoc abe | plebis om. abe | 14. cuvxAecoc 
abe | 15. om. abe | 16. preceptor abe || 17. mpecBeuctnc abe | legatus abe || 
18. questor «b | 19. edilis b || 20. vrarikuc abe || 22. prouincia ὦ | 24. Decogna- 


lione om. abe | 27. hber abe || 31. abel « || 41. προτονος b || 43. φυλὴ a || 44. ex8poc 


1 * 
abe || 45. uqrpua b. untpva a | nouerca abe || 47. ανάψιος a | consobrinus abe 
50. υἱοποιητος abe || 53. cyipa abe | sterilis ac | 57. κιρια αὖ || 58. evrevnc abc | 


90 


40 


ou 
or 


[177] 


i A EIPMSUUmgER 


I 


τῷ 


HERMENEVMATA LEIDENSIA | 20 


δουλος seruus eropor mercatores 

dovAn ancilla οχθαι ripae 

πάρθενος uirgo kMouv unda - dilutio 

παλλακη concubina βυθος profundum 35 
5 voOoc spurius youoc onus 

ayxicteuc adfinis κυβέρνητης gubernator 

διδυμοι gemini Tleptiatpixnc Demedicina 

προςφυξ cliens latpoc medicus 

ΤΤεριναυτιλιας Denauigatione ') κλινικος clinicus 40 

0gAacca mare οφθαλμικος. oculariis 

γαληνη tranquillum βοτανικος herbarius 

κυματα fluctus - unde uaa obsetrix 

αφρος spuma appwetwe eger 

λιμὴν portus mupetoc febris 45 
5 avpiadoc . litus kaOeuepivoc. cottidiana 

διαπεραμα traiectus. auxueiv. squalidam 

πλοῖον nauls cuvrovov ualidum - nonremissum 
Tpomic carina τριτεον tertiana 

icroc arbor Terapreov quartana 50 

kepac antemna?*) ikrepoc aurugo 

εχοινιον funes . tovoc dolor 

κωπαι remi οἴδημα tumorexaqua ?) 

ictia uela κεφαλαλγια capitisdolor 

Κολπος sinus ελκος ulcus 55 
5 OPUOC accessus Tpoiua uulnus 

cxedia rates wr@ - μος perstrictio ἢ) 

mpuuva puppis αἀκονή cotis [17] 

Tpupa prora cmovroc spungia - 

avra sentina qaopuoakov medicamentum - 60 

πηδαλιὰα gubernacula καλον bonum 


επιβαται uectores ὕγεινον - salubrae 


1) denauigatione etiam margo | 2) an ex am corr. m. 1 || 3) κλεκμονὴ - tumor 
margo | 4) cpipouevoc - constipatus margo || 


2. 3. inverso ordine abe || 1. δυδυμοι abe | 8. npocqi£ abe | 9. Denauigatione 
om. abc || 10. 0 Aacca a | 12. unde om. abe | 15. avriMoc be || 18. τροπος abe | 


21. funtis ac. funeus b | 22. Kwpat a, κωτιαι b || 30. πεδαλια abc || 32. ἐποποι abc | 


34. dilutio om. abe || 37. κυβεῤνητης a. κυβερνηγής e || 38. περιιάτρικες abc | De- 
medicina om. abe || 41. οφδαλμικος abe | ocularius abe | 43. ostetrix a. obstetrix 
be || 44. appwetoc abe | aeger abe | 48. nonremissum om. abe || 57. wrpuoc abe 
62. salubre abe || 


οι 


10 


LT 
CQ 


no 
φ 


τ 
σι 


90 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


TlepiZwdiwv - 18 - Designis xir: Tapa- vroAauavo arbitror ἡ 


TAnciov*) 
KplOC aries 
Taupoc taurus 
óibuuor gemini 
καρκῖνος cancer 
λεὼν leo 
mapOevoc uirgo 
ζυγος libra 
CkOpTiOC scorpio 
τοξοτής Capricornus 
arrokepuc sagittarius 
üópnxooc aquarius 
ix0uec pisces 
θαυμαετόν : ecriv Mirandumest?) 
καὶ : eraviróv. etlaudandum 
TocauTH - euguera tanto ingenio 
TOUTU) - TU) * βιβλίω hoc. inlibro 


καὶ - όλως et omnino 

oca - w@edt quaeprosunt 
avrpumoic omnibus 
φιληταίς amatoribus 

τῆς - λαλίας loquellae 
ρωμαΐκης latinae 

οὐκ - edictaca non dubitaui 
kat - evtoutw etinhoc 

TU - βιβλιω libro 

mTpoctivar adicere 

iva, έχης ut habeas 
omuce,aurov ubiteipsum 
Tuuvacnc?) exerceas 
aÀAa,koneuruxux sed et feliciter 
texvoic - coic liberistuis 
καταλίπης relinquas 
uvnuócivov memoriam 


epyov opus και, ὑπόδιγμα etexemplum 
μαθήςει doctrinae 
διερμενηυμενο interpretatum 
προτούτου - yap ante hoe enim 
δυείν - BiBAiocic duobus libris 
cuveypaya conscripsi 

παντατα - ρηματὰ omniauerba 
a;nouvnOnv quaepotui 

TH; ἡμετέρα nostra 

epunvia interpretatione 


oca - avayKdia quae necessaria 


φιλοπονιώνειυ studiorumtuorum; 
nonouv lamergo 

ἀρξώμεθα incipiamus 

epumveueiv. interpretari 
καθώς,διναμεθα sicutpossimus 
διδάς xiv. docere 

κάλλιετα optima 

ahhata + κεφάλαια sed capitula 
τῶν - ονομάτων nominum 
KaLpnudtwv et uerborum 


1) Designis XII etiam margo | 2) n pro ri corr. «m. 1 || 3) yuupacec ante 
m. 1| 


1. περι Zwdwyv inseribunt abe omissis reliquis | 4. δυδιμοι abe || 6. Aeov abc || 
9. scorpia abe | 11. sagitarius b | 12. vbpekooc € | 13. axOvec abe || 15. emavitov 


be et ex corr. ὦ | 17. to abc | in om. abc | 19. μαθέζει a || 20. διερμενῆυμενδ α. διερ- 
μενευμενον be || 22. διεῖν ὃ. dicuv ac | βιβλιοις abe || 24. peiora abe | 30. om- 
nid? a | 32. av porroic a. ἀνθροποις be | Donlhibus a. hominibus bc | 34. loquelae 
abe | 35. ρωμαικὴ ae | 38. to abe | βιβλιοὼ abe | 39. προεθιναι abe || 41. omwee- 
aurov abe || 43. KOEUTUXWV a. καὶ euruXuv be || 44. cwic be || 45. καταλιπεῖ € || 


48. cov be. cw a | 52. καθαως abe | possumus abe || 55. ta om. be || 56. ovouarov 
ac | 57. peuarwv abe | 


30 


40 


45 


50 


1 


οι 


0 


οι 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


UCkacror unius cuiusque 
Tauta,ecovtar hae erunt 
θεου - αδριανού diui adriani 
atomaceic sententiae 
και,επιςτολάς etepistolae 
εξών - uiZuv exquibusmaior 
euxpncria. utilitas 

αἀκολουθι sequitur 
avTpwroic omnibus 
amo,rourou abeo 
TOU,APXOVTOC principi 
erévero fuit 

και - ἀαλλιότης etloquella 

διό propter ea 
αναγκαιώς,ειςιν necessario sunt 
αναγνωετάια legenda 


. xauuvnun?) etmemoriae 


c 


οι 


παραδοτάια tradenda 

εἰμεντοι,ιθέλωμεν 
mus 

ρωμαϊςετί,λαλειν - latina eloquia 

n - ελληνιςετί uel grecae 

χώρις αἰτίας sine uitio 

ουτωςαρξώμεθα sicincipiamus 

αἴτωυντος - τινος petente quodam 

iva - «τρατεύηται utmilitaret 

Αδριανός,ειπεν Adrianus dixit 

ποι - θελις ubi uis 

ctpatev,ecbor militare 


sitamen  uolu- 


1) uvque ante corr. m. 1 | 2) 1 ?n αἵ superscr. m. 


al 


exeivou - λεγοντος illo dicente 

ELCTO - TPGITWPIWV inpretorio 

adpiavoc - ceEntaze - Adrianusinter- 
rogauit 

ποΐον - unkoc - exer quamstaturam- 
habet 


90 


' 


πέντε,πόδες quinque pedes 
καὶ - nuicu etsemis 
αδριανός,ειπεν Adrianus dixit 35 
€vTo cou TU) interim 

ειἰςτηνπολιτική inurbanam 
ctpatevou milita 

και,εαν,καλος etsibonus 

ctpatiwtnc - ec] miles fueris 
τριτω,οψωνίω tertio stipendio 
δυνήςη poteris 

ELCTO πραϊιτωριό inpretorium 
μεταβήναι transire 

διεπιςτολιδιου perlibellum 
αἰτουντος τινος petente quodam 
ἵνα,τον, ἴδιον utsuum 

απελεύθερον libertum 

ἀπολεςε perderet 

ον - προχρόνοι quem ante tempus 
κελέυςι,επαρχου 1ussa praefecti 
γαζοφυλακιοῦυ aerari 

kara,vouov secundum legem 
oiMov,cevriov?) aeliam sententiam?) 
εἰςλιθοτομίαν imlautumias 


σι 


40 


45 


en 
I 


[18"] 


1 || 3) ltterae ten ex- 


punctae alio atramento (a man. recenti?) || 


2. taita abe | haec abe || 7. evxyp abe || 8. ἀκολοιθι abe || 9. avOpomoic be. 


dtpororc a | hominibus be et ex omnibus corr. a || 12. eteto 5 || 13. λαλιοτης abe | 
loquela abe | 14. preterea be || 16. avayvwetia a. avayvoctica c. avatvoctica D | 


17. memorie ὃ || 18. mapadotataa abe || 19. cuevTou € | θελομεν abe | 20. ρομαιετι 
abe | latine eloquia abc | 21. ελλενιςτι abe | grece c || 22. xopic abc || 24. avrovv- 
Toc abc | 28. ς«τρατευεεθαι abe | 31. αδρνο - ceEntaze ac. ααρνοςεξηταζε b || 
32. futuram abe | 34. καϊεμιευ ac | 36. evro coutw ac || 37. inurbananam ὁ || 


46. avtouvtoc ac | 48. liberium ac || 51. emapxox a | iussu ὃ | prefecti ac || 
52. γαζοφυλδκυου 5 | aerarii ὦ || 55. λιθοτομιας ab || 


ex 


10 


Im 
c 


or 


2 


c2 


βεβληκι miserat 

καί νυν et modo 

τὴν - emibociv. congiarium 

αυτού - rri huiuspeteret 

adpiavoc - ermev - Adrianus. dixit 

τιζητις - amolecot - quidquerisper- 
dere 

avrpumov hominem 

καὶ - τὴν - eribociy. eteongiarium 

agaipicbar auferre 

agou - nón - exquo iam 

εξεδικηθης uindicatus és 

avoiónc - εἰ inprobus és 

aitouvtoc - τινος petente quodam 

περι - ὕδιο - ὕϊου desuo filio 


5 OTL: QUTOV quoniam eum 


nue negle ret?) 

acbevn ovra ualetudinarium 

καὶ - TEVOMEVOV etpauperem 

Kat - τρεφιν - μηθελοι etpascerenollet 

εν - μα - Tacac en- quo omnes 

τας - ouciac - aurov - facultatessuas 

δεδαπανήκι expenderat 

aóptiavoc - εἰπὴν - Adrianus. dixit 

TU) - V€eQVICKU) 1uueni 

quAacce - COU - rovrarepa - eustodi- 
patremtuum 

δια - TOUTO - Yapce - ideo enimte 

erevvncev genuit 

Qpovricov - ouv + Cura ergo 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


μηπαλιν neiterum 

περι cou dete 

προς + με apudme 

μεμψηται quaeratur 

κωδικιλλους codicellos 

τιςποτε - αδριανω- aliquis - quiadriano 

TapedwKev tradidit 

πλιονας - εἰναι plures esse 

davictac feneratores 

οἱ - τινες - QTOKOUC quiimusuras 

TOKOUC uUsuras 

e£&empa£eov exhigebant 

εἰς - xpucivouc- p+ 1ndenariis centum 

€ZQUTNC - exipsis 

nuepuv p dierum centum 

ónvapiuv p denarios centum 

ümocrihe subducere 

καὶ - παρεκτας etextrinsecus 

εκατοςτας centecimas 

λαμβανιν accipere 

καὶ - TO - QUTO - παλιν eteadem . ite- 
rum 

δανιζιν faenerari 50 

αδριανος - εἶπεν Adrianus - dixit 


Bo 
σι 


40 


o-emicquorarac uir clarissimus 
emapxoc uou- praefectus meus 

περι - TOU - TOU - πραγματος - deea re 
εκτιναςει excutiet 

καὶ - ἀναγγελι - μοι etrenuntiaté mi 
δι - ἐπιςτολι - διοῦυ perlibellum 


55 


1) ante ret lacuna 2 litterarum relicta || 


- ες n - - UJ 
5. Adrianus dixit om. abe || 6. τιζετις ὦ | quid queris ac || 7. avrpomov a || 


10. apu ac | 11. εξεδικηθες € | 12. avaówc be | improbus es abe | 14. περι 
iwu abe | 15. quoniam enim be | 16. neglegeret abe | 17. ualetudinarum 


«€ | 19. μηθελαι be | 20. evwa macac ac. ev w amacac b || 21. αὐτᾶυ a || 22. δεδπα- 
vnkt € || 23. εἰπεν abe | 24. iubeni a | 27. erevncev c || 32. μεμφηται abe | quera- 


tur abe | 33. codicillos abe | 34. adpiavo’ a || 37. feneratores abc || 40. exigebant 


abe | 41. p om. abe 


| 43. p om. abe || 44. p om. abe || 50. fenerari «c | 51. adra- 


anos ὁ ante corr. || 53. prefectus ac. perfectus b | 54. rovrov ac. του b | mpacua- 
toc be || 56. ἀπαγγελι abe | uou abe | 57. επιςτολιδιου € || 


E E 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 33 


[197] aitouvtoctivoc petente quodam adpiavoc - εἶπεν Adrianus - dixit 

Elva - αὑτῷ esse’ sibi αφες - οψομαι sine uideam 
περιουειαν facultatem τὰ - Ürouvnuara^) commentarios 
immuknc - a£iac equestris dignitatis coi- 6eppovrico. tu - tamen cura 

5 ἄλλοτε - vrOV sed cum equum eraveAOiv. reuerti 35 
δημοεῖον - nriro- publicum peteret ^ mpocue adme 
παρα - λελιμμενον preteritum Aerovroc?) - τινος dicente quodam 
QUTOV - εἰναι eum fuisse €QUTOV - ὑυπονοθευθηναι sé cireum 
προ - διετιας antebiennium uentum 

10 aTTOMaci - eropxou decreto praefecti ὕπο - ἴδιων asuis 
€Vi- €Vi- QUTU UNO anno αἀπελευθερὼν alibertis 40 
TOAibpuu municipio kar: exiv ἴδια ethaberesuas 
εχχωρηςαι es cedere epyactnpia tabernas 
emión - 6148031!) quoniam ermen Εν - oic inquibus 

15 Tapic - εληλυθι inter uenerant πραγματευονται negotiantur 
ἡνδουλοι quodemerui EKTWV - aurov desuis 45 
παροξυνκιςα 5) concitauerant Xpnuoruv pecuniis 
adpiavoc - εἰπεν Adrianus. dixit καὶ - μηδεν - amexivuv etnihil abillis 
ocric - ἵππον - arri quiequumpetit AauBaviv accipere 

20 ónuociov. publicum O-0UV cuvnfopoc ergo aduocatus 
εξημαρτηςθαι emendatus τῶν - ameAeuOepuv libertorum 50 
eivai - Οφιλι esse debet amexpi0n?) respondit 
ταλοιπα - δε cetera autem ἐπι - πολλω - χρώνω multotempore 
ζωηςη Ὕ uitaetuae QUTOUC - TU) - πατρωνι eos patrono 

25 6okiuacenc. probabis αὐτῶν SUO 


αἴτουντος - τινος petente quodam eve xacrov unum quem que 55 
εἐπιτραπηναι - αὑτῷ permitti sé ibi παρεςχήκεναι praestare 


παάτερα -eaurou patremsuum εἰ - QUTOIC Se els 
amu e£uwpiac ab exilio πραγματευεεθαι negotiari 
30 μετακαλεςαςθαι reuoeari Adpiavoc - εἶπεν Adrianus dixit [19] 


- 


1) dyn pro le corr. m. 1 || 2) ante € deleta est x incepta | 3) prior ἢ pro € 
corr. m. 1 | 4) uv ex μὲν corr. rasura | 5) Ὑ ex m rasura corr. | 6) ἢ pro € corr. 
m. 1} 

2. aware | auto a | 4. ummxKec ac | 5. ecum ace || 6. e1tiTo ae || 7. preteri- 
tum ὦ || 10. aroac abe | prefecti a || 11. eviavrw ac || 12. πολιδριὼ bc || 13. esce- 
dere ac || 14. embdei ac | 15. παριςεληαυθι ac || 16. nvbouAou ae || 17. παρωξυνκιςαμ 
abe || 18. adpiavoc - emev adrianus —30 μετακαλεςαςθαι reuocari om. b || 19. petet 
ac | 20. buiociov ae || 25. probabilis ac | 27. permittit se sibi ae | 29. ato ac | 
32. cogat ac || 40. ἀπελευδερὼν ac || 42. epyactepia ac || 45. αὐτῶν ac || 46. xpn- 
uaru ac || 47. ἀπεκινον ac || 49. avnropoc 5 || 53. πατρῦνι € || 55. evekacrov ae || 


56. prestare ac || 57. evautoic ac | 
Corp. gloss. lat. tom. III. e 


1 


E 


0 


σι 


te 
ce 


τῷ 
σι 


ς 


94 


(povricarai- οὐ curate ergo 

un - μέμψεται ne quaeratur 

ἀλλα - καὶ - ouToc sed et ipse 

vouv sensum: 

KOlVOV - exei communem habet 

διαβιβλιδιου per libellum 

Aerovroc - τινος dicente quodam 

πατερα - ἴδιον patrem suum 

amomegickucOai confiscatum esse 

καὶ + QUTW - δικουρια etsibidecuriam 

oagnpnc θαι ablatam esse 

nv: amu quam petebat 

καὶ - εἰ - τινααλλα etsi quaalia 

Terovicav fuissent!) 

δικαια iusta 

αἰτοῦντος - τινος petente quodam 

αδριανος - εζητήςε adrianus - inqui- 
siuit 

ποτε -O- TaTNP- cou quando pater 
tuus 

αποπεφιςκώμενος confiscatus 

eu] esset?) 

λεγοντος - exivou dicente illo 

προ - ετων - δεκα ante annos decem 

αν - ἀρξώμεθα sique perimus 

πραγματα res 

n: καλως aut bene 

n-xoÀuc autmale 

Kekpiueva. iudicatas 

μετακαλιν reuocare 

ovdev nihil 

Terelecuevov consummatum 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


ecto erit 

QUTOC - eautU) ipsesibi 

oupBikou - λεγοντος urbico dicente 

npuuriBov primitiuum?) 

€AeuOepucoi manumittere 

θελοντος uolentem 

δουλον - ἴδιον seruum suum 

απο - pec TOUTNC are stuta 

unrpoc matre 

opgpavnc pupillae 

εἰς - αδικιαν - γὰρ infraudem enim 

THC - oppavnc. pupillae 

O- πραγματευτήῆς actor 

QUTOV eum elus 

καὶ - διαυτον et per eum 

τὰ - πραγματα res omnes 

τῆς - oppovmc pupillae — 

d101 xouueva administratas 

αδριανος - eZnrncev. Adrianus - inqui- 
siuit 

ποιὰ - eÀixiac. cuius. aetatis 50 

ἢ - oppavnc - em pupilla esset 

heyovtoc dicente 

TOU - εὐνήηήγορου aduocato 

δεκα - εἰναι - eru) decem esse anno- 
rum : 

adpiavoc - emrev. Adrianus - dixit 

TICOV - τους - KpiTac suade iudices 

un - οφιλιν - Tovro non debere eum 

περι - τῆν - αὑτὴν Circaeam 

προςηγοριᾶν appellationem 

ελευθερουεθαι manumitti 


es 
ou 


40 


55 


60 


1) 1 superscr. m. 1 || 2) ante esset eraswm est est | 3) primimitiuum ante ras. || 


2. μεμψηται ac | queratur ac | 3. avtoc abe || 9. amomeqicku8o: c || 10. δικωυ- 


ριαμ abc | 14. tetovicav b || 17. εξητηςε c | adrianós c | 18. πατερ ac | suus ac || 
19. amotepickwuevoc abe || 20. em ac || 23. apxupe0a bc | 26. ἡ - καλως autmale om. 
abc || 33. ουρβυκου a || 35. eAeuGepucca: c || 38. arefurta ὃ | 41. 42. eic... in — opga- 
vnc pupillae om. abc 48. auctor abe | 48. διοικουμενα ac || 49. e&erecev abc | adrian a | 


n 7 
50. ποιᾶς abe || 51. oppavec c || 56. κρυτας a | suu uade abc || 59. meee popu € || 


60. ελέθερουεθαι a || 


[207] 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


Aerouvroc - τινα dicente quodam 
τὴν - emibociy. congiarium 

TOU - ἰδιοῦ - Üiou sul filii 

aqnpncoc ablatum esse 

WTO- TiVOC anescio quo 

καὶ - Aerovroc etdicente 

Üiov - ἴδιον - εἰναι filium. suum esse 
καὶ - προς - eaurov et adse 

avn Knv pertinere 

τὴν emioociv congiarium 

αἀπεκριθη - n* ruvi. responditmulier 
pwua - ἵκην - αὐτῇ latinum se 
Yerovevai fuisse 

Kot - δελτους - uovo et tabulas solum 
cuvrerpagevoi Conscripsisse 
γάμους - δε nuptias autem 
μηγεγονεναι nonfuisse 

μη - δινηθεντος - ouv nonpotenti ergo 
Tépiou - nyeto') dequo agebatur 
adpiavoc - εἰπεν adrianus dixit 

OTE -OUV- u]-  cumergo nonerit 
üioc coc filius tuus 

τὴν - €rribocty - ütrou congiarium eius 


ὧι 


10 


T 
or 


20 


ὕπο + τινος anescio quo 

ἀφαιριςθαι auferri 

octic - eheyev quisedicebat 

TUTNPA . αὐτου - Elval patremerus 
esse 

adpiavoc adrianus 

exeheucev iussit 

προς + εαὐὑτον apudse 

TOV: TOA puerum 

καὶ - ἐπηρώτηςεν etinterrogauit 


25 


30 


1) n pro e corr. m. 1 | 


1. Aerovroc abe | 2. emdocuv ac || 
12. ρωμαικηλι - αὐτὴ abe || 13. γεγοναι 


95 


παρα - τινι apud. quem 

διατριβοι moraretur 

αδριανος - Tw - avtpwrw Adrianus 
homini 

eimev dixit 

avaidectate inprobissime 

attodoc redde 

τὴν - ἀαλλοτριᾶν alienum 


emibociv congiarium 40 

αἴτουντος τινος petente quodam 

Yuvaikoc- πέρι: ppovricrou. mulieris 
decuratore - 

viou - αὐτῆς filiisui 

OC- QUTU qui ei 

τρι - erigv. triennium 

ov- rapncyn« non praestiterat 

tTpomia alimenta 

καὶ - «ἥμερον ethodie 

τὴν - embociv. congiarium 

αὐτοῦ eius 50 


45 


agpnpnxev abstulit 

αδριανος adrianus 

TOV - φροντιςτὴν curator 

εξηταςεν interrogauit 

ποτε - εἰῇ quando esset 55 
emirpomoc procurator 
dedouevoc datus 

καὶ eit. etsiquid 

παρεεχήκει praestitisset 

το - oppavu) pupillo 

0+ ppovricrc curator 

OTIO - KOLVWVOC quoniamsotius 


60 


QUTOU elus 


3. τοι ac || 4. ablatam ac | 5. vmo ac | 
ac | tetova b | 15. cuvrerpagevat b | 


19. myeto abe | 23. amu abe || 27. εναι ac || 36. post ewev adscripsit m c abpiavoc 


alia manus || 37. improbissime ac || 38. reddae ae || 39. tev ae || 43. vtov - 


αὐτῆς 


filii sui — 37, 54 wvarayvov ut celerius om. b || 46. prestiterit ac || 48. odie ae | 


59. prestitisset ac || 62. socius ac || 


Tos 


[201] 


.10 


τῷ 
e 


36 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


amwv - €1n absens esset adpiavoc - eimev adrianus dixit 

καὶ - undeduvyncbar etnonpotuisset μηδεν - εἰλαβου ne quidtimeas 

τιποτε - μονος aliquid solus εν ἴρηλιη - yap inpace enim 

mOpecxerv. praestare ctpatevovta militant 

TU) - αδριανος - εἶπεν adrianus dixit. ὦ - o - πατήρ - evrev cui pater dixit 

TU Qpovriicry curatori επιτρεψον - ouv - uou remitte ergo 

δια - τοῦτο - ouv propter hoe ergo me 

εδοθες datus és kupie - aurokparUp?) domime impe- 

ρἴαλιμω - πνξης utfame neces rator 

Tovoppavov pupillum κανῦ meper] uelmmistrum 

κατα - διναμιν + ouv promodo ergo αὑτῶν - Elval eorum esse 

Tncümocraceuc!) facultatis iva aurouc - emexw uteos ad tendam 

Tpomia αὐτῷ alimenta el αδριανος - εἶπεν adrianus . dixit 

πάρεχε praesta μηποτηειαν - oi - Geo. nedeficiantdu 
5 €VTOC - OUTU) - δε interea autem ἵνα - ce ut té 

εν - etuxev interpellauit üroóoulov obsequentem 

adpiavou - Aeyw adriano dicens τοις - Texvoic - cou filiis tuis 


οιὔϊοι - μου - κυριε fili mei domine ποιής faciam 
εςτρατολογεθηςαν ) militiae. eapti- αλλα - κλημα - AaBov sed uitae ae- 


sunt cepte 
αδριανος eimev adrianus dixit εκατον Tüapync centurio 
εἐπαγαάτω feliciter - inbono αὐτῶν yevou eorum esto 
αἀπεκριθή respondit adpiavoc*)-emdociv Adriano con- 
αλλα - ἴδιωται - εἰσιν sed inscientes — giarium 

sunt didovtoc dantes 
καὶ - φοβουμαι ettimeo yuvntic mulier. quaedam 

ὅ μη - τι ne quid εξεβοηςεν exclamauit 

παρα - το - καθηκον extra ordinem δεομαίῖςζου - κυριε rogoté domine 
ποιή cou cv faciant aurokparup imperator 
καὶ - ἐρῆμον - ue etmiserum me ἵνα - «eAeucnc ut 1ubeas 
καταλιπώςιν relinquant TOU - ὕϊου - uou filiomeo 


1) ὦ pro o corr. m. 1|| 2) n pro € corr. m. 1| 3) w pro o corr. m. 1 || 4) ov 
pro oc postea corr. m. 1 || 


2. buvnc6c ac || 3. πιποτε ac | uovwoc ac || 4. Tapexerv ac | prestare ac || 5. eure 
ac | adrianus dixit om. ac || 8. εδοθης ac || 9. wa - λιμωτινξὴς ac | necesses ac || 
14. presta ac || 15. ev - roc ac || 16. evetwyev € ante corr. | 17. adpiavoc heyw ac | 


1 
adrianos ὦ - adrianus c | 18. filii c | 20. dixt a || 21. enayato ac || 25. nequit ac || 
27. moicovav ac || 29. καταλιποεῖιν ac || 30. εἰπε a || 31. nequit ac || 32. evipium a. 


evipu c || 33. «τατευονται ac || 35. ego a || 36. Kipie « | 37. xavmepern ac || 39. atten- 
dam ae || 47. εκατονταρχες c || 51. quedam a || 55. keAeucec a. keAucec c || 56. vov - 
ov + uou ac || 


30 


35 


40 


45 


50 


[217] 


[^r 


1 


e 


2 


— 


bo 
[2 


30 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


δοθηναι - uou - τι daremihi aliquid 
emi + αὑτος - uou!) quoniam ipseme 


εμελι neglegit 

καὶ - ὕϊος - autnc etfilius eius 
rapecruc - λεγι adstans dicit 
εγὼ kupie Ego domine 
auToKpatwp imperator 

οὐκ - εἐπιγιγνωςκὼ Nonagnosco 
TOUTHV - μητηρα eam matrem 


adpiavoc - εἰπεν Adrianus dixit 


εἰ - (οι - ταυτὴην situ eam 


οὐκ - ETTLYIYVWCKW nOD Cognoscis 


untynpa matrem 


οὐδε εγὼ ce πολιτῆ nec egoté ciuem 
5 ρώμηον romanum 


xoaupe unrnp gaude mater 
kaüMMcr] optima 

καὶ - τιμιωτάτη etcarissima 
ocayap - cor quantum enimtt 
θεοις - εἰχε deos oras 

ὕπερ - euou prome 

καγω - τὰ - aura. etego eadem 
ὑπερ) - cou. prote 

εὐχομαι Oro 


1| - yap : ce - eucepia. Tuaenim pietas 


και + ceuvornc. etcastitas 
πανταποιῖει omnia facit 

καὶ pu - δε gaudeo tamen 
vnrovnpaxAea per herculem 


OTi * τὰ - UTE - μου quoniam quae 
ame γινεται - vouoc. fitquidemlex 
1) verba μου — v. 6 kupie in rasura pro v. 4 αὐτῆς — v. 8 emyryvweKw 


m. 1 | 2) m pro x corr. m. 1 || 3) ante coi deleta est x | 4) r ex s corr. m. 1 | 


5) BAqme ante corr. m. 1 | 


1. mi ac | 3. aue ac | 4. καὶ - oc ac || 10. emmv ac | 1t. εἰ cou ac || 
12. agnoscis ac | 14. πολιτὴ ac | 16. koipe ac | 19. qantum a || 27. fecit ac | 
28. καιρὼ ac || 29. erculem ac || 30. vreuou ac || 32. cou ac || 40. commune om. 


ac | 41. burvecot ac | caenare ac | 45. ἀδελφὸν € || 48. sauina enim ac || 49. in 
billa a. inuillam e | 52. ipsa "'sit « | ὅδ. ab ελθης ueniatis deficit c, exstat b || 


56. va a | 


yivoueva fiunt 

ravra - coi?) omniatibi 
apecra - εἰσιν gratasunt 
καὶ - eraivera. etlaudabilia 


oibec- ouv- untnp scis ergo mater 35 


τὴν - cnuepov 
diem 

γένεθλιον - μου natalem meum 

εἰναι esse 

καὶ - οφιλομεν etdebemus 

Κοινῆ inuicem - commune 

διπνήςαι cenare 

εαν - θελις - ovv siuis ergo 

evopwtepov tempore 

μετα - τῶν cum 

adehQwy - uou sororibus meis 

Aelouuevn lota 

epxou ueni 

caBivayap sabma enim 

eic - aypov inuilla 

wpuncev profecta - est 

αλλαςφυριδα sed sportellam *) 

αὐτῇ emeuyev ipsa misit 

BAeme?) - ouv uide ergo 

ἵναταχιον utcelerius 

ehOnc ueniatis 

ἵναδινηςομεθα utpossimus 

τὴν euxraiav optabilem 

eicev inunum 

Opnckeicai. celebrare 


- nuepav hodiernum 


40 


45 


50 


[21"] 


vo 


60 


σι 


10 


1 


2 


σι 


— 


σι 


38 


TOL+ OUTO - τροπος eiusmodi 

rac - avOpumoic!) omnibus homi- 
nibus 

omwe - octic uti qui 

TaTpoKtoviay patricidium 

πεποιήκι fecisset 

ónuocioc. publice 

εἰς - uoÀcov inculleum 

meugOeic missus 

cuvtTpagnvat eonseriberetur - Hi 

uera exyibvnc cum uipera 

καὶ - Ti0nkouv etsimiam 

καὶ - ἀλεκτορας etgallu 

καὶ - κυνας et cane 

aceBicZwic impiis animalibus 

acnpec - avOopumoc impius homo 

καὶ - εἰς - auo£av. etinplaustrum 

eCevruevnv?) iunctum 

ueAavov - Bowv nigris bouis?) 

katevexOnvai*) deportari 

προςθαλαςςαν admare 

kaieicpu8ovi. etinprofundum 

βληθηναι mitti 

ebi£av ostenderunt 

uroórrua exemplum 

TIUWPIAC poene 

ἵναμαλλον utmagis 

qopn8uciv. timeant 

ouTwc - avociov siccrudelem 

εργον - eroieciv. opus fecit 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


VUV - OUV nunc ergo 

0 - €av - επιβαλε quod conatus fueris 

emi - περας - αξις adfinem addueis 

010 propterea 

ἐνπάαντι - TPAYUATL inomniré 

φιλοπονιν - de1 studere oportet 

omo - ruv?) θελωντον auolentibus 

πλεον - τι - cibevai plus aliquid scire 

o -euxpncrov - ecriv quod utile est 

avOpurivu - Biuu humane uitae 

τουτου μαλιει huius praecipuae 

απεγορια - kupieuci. oratio. domma- 
bitur 

o0ev de: unde oportet 

γραμματῶν - texvnv litterarum 

εκμαθιν 9). perdiscere 

καὶ - γὰρ - ecriv et enim est 

opoua uisus 

amnyopiac orationis 

€v0ev - rapravra hine enim omnia 

karavraZovroi?) mnluminantur 

οὐκ - ἀματῶς - rop non mdocte enim 50 

0 - eibevat - θελὼν quiscire uelit 


30 


35 


40 


45 


ρωμαϊςτιλαλειν latinaeloquia [227] 

καὶ eAAevicri. etgrecae 

emiueAuc - mpocexe diligenter | ad- 
tendat 

toutwyap hoe enim?) 55 


ὑπαδιγματοςχαριν exempli gratia 
προς Oncouev. adponemus 


1) ὦ pro o corr. m. 1| 2) vy pro w corr. m. 1 || 3) bones ante corr. m. 1 || 


4) n pro € corr. m. 1 || 5) ὦ pro o corr. 


m. 1 || 6) 9 pro τ corr. m 1 | 7) v pro 


yop corr. m. 1|| 8) post enim eraswm est exempl gra || 


2. avOporóc a Ι 8. omw a | utique ὁ | 6. ónuoauc ab || 9. cuvrpaqnvot a. 


avrpapnvoi b | R om. a | 14. Zwoic ab || 15. acegnc a. acepic b | av6porroc b || 


17. εζειγμήνην a || 18. ueAavuv a || 19. deportant ὃ || 21. βυθνι a. βυεονι ὁ || 24. πο- 
διγμα a || 25. poenae a | 26. va a | 29. eptov a | εἐποιηςεν a || 84. ἐπαντι a || 36. θε- 
Aovruv @ | 37. aliquit a | 40. toutu b | μαλιειὰ ab | precipue ὦ | 43. γραμμα- 
tov a | litterarum artem b | 48. yap - vavra «a || 50. en b. eum a || 52. latina 
eloqui a. latine loqui b | 53. grece a || 54. attende ab || 56. παδιγματος a || 


1 


1 


τῷ 
or 


3 


[^1 


e 


or 


c 


ce 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


ἀπεγοριαν orationem 

n: tic - ecriv. quiest ‘ 

aO0nvac χαριν minerue gratia 

ἡ - διδουτααπαςειν quaedat omnibus 

τὴν - μαθηςειν doctrinam 

Kau - τυχην etfortunam 

πρῶτον primum 

enira - εἰδεναὺ 1) demde serre 

ποῖὼν yap faciens enim 

ποιῖει facit 

ανθιν - Toutouc florere eos 

τους - μὴ - ἀμελουντὰας quinonnegle- 
xerunt 

και - ποιοειν etfaciunt 

a- euadov quae didicerunt 

τέχνη - γὰρ - μετατιθεται 
transfertur 

απο - ἀνθρώπου abhomine 

eic - avOpumov mhominem 

καὶ - διάτουτο - τεχνὴ etpropter ea 
ars 

οὐκ * ἀαποθνηςκι nonmoritur 

emiroi denique 

ποιὰ - NVXapic quae erat gratia 

μαθιν discere 

εἰ -Ὁ - bibackuv si qui docet 

nv: adavatoc eras etinmortalis 

ταῦτα - yap - εἰναι haec enim esse 

θεοι - nOnAecav dii uoluerunt 

avauiuuvnckovrec admonentes 

πρῶτον - πάντων primum omnium 

θεους - ceBecOar deos colere 

ou: λιβάνῳ non turae 

αλλα - εὐνειδηςι sed eonscientia 


arsenim- 


39 


Tuv - yap - ecriv plus enim est 

καλως - £v?) bene uiuere 

TauTa - ποιουντὰα haee facientem 

γονις - ria. potentes diligere 35 

τεκνοις - evyhukaiviv natis indulgere 

φιλους - φιλιν amicos amare 

καὶ - ἀπλιυς - ὕὑποδικνυειῖν etsimpli- 
citerdemonstrare 

καὶ - ανύποπτως etsine suspitione 


πάντα - ποιεῖν omnia facere 40 


καὶ - μὴ - παντιπραγματι etnonma- 
ligne 

Wo: €V - παντι - πραγματι utinom- 
niré 


eixpncroc - nc utilis sis 

karavra - τα - εθιμα et omnia quae 
solet 

Cun - cy: παρατηρης uitaetuae ob- 4 
serues 

καὶ - θαυμαςης etmiraberis 

OTL: TOV: KAAWC - TOLOUVTa quoniam- 


Hee 


benefacientem 
kahwe - ἀκολουθι bene sequitur 
vuv - ouv - ἀρξωμε Nuncergo inci- 
piam 
μυθους - γραφιν fabulas scribere 
OiCUTIOUC aesopias 
και - ürora£u et subiciam 
Umodiyua exemplum 
δια - TOUTOV - γὰρ per eum enim. 
αι. ζωγραφιδες - cuvecrnkav picture 
constant 
eiciv - γάρλιαν sunt enim ualde 


ανακαιϊαϊ necessarie 


55 


c 


1) at pro αὖ postea corr. m. 1| 2) Ἢ pro € corr. m. 1 || 


3. minerbe a || 4. ηδιδυελαπαειν b | 6. καὶ « || 8. evoev b. eibevay ὦ | scire 
ab | 13. vormioav ὃ | 16. απο + ἀνθρωι a || 19. ovv ὃ | 24. erat inmortalis b | 
26. ηθεληςαν a | 35. γιμα a || 36. ενγαυκαινιν ab || 38. ἀπαως a | 39. ἀνποπτως ὦ | 
suspicione a | 41. maligne a || 42. παντι om. a || 43. euxpncroc a | sit b | 45. Zwv a | 


49. apxwue ὃ. ἀαρξωμε a || 51. ateumiouc a || 52. rrora£w a | subitiam a || 53. ποδιγμα 


ante corr. a | 


[29] 


1 


τῷ 
x 


σι 


0 


σι 


40 


προς - ὠφελιαν adutilitatem 

TOU + βιου - μον uitaenostrae 

πρώτῳ - ouvTwrw primo ergo loco 

μυθου - ἀρξομαι fabulam incipiam 

deceruo 

απο - ἐλάφου deceruo 

ελαφος - εὐμεγεθήῆς ceruus bone ma- 
enitudinis 

wpa - 6epouc aestiuo tempore 

διψη - Autouevoc siti deficiens 

παραγινεται aduenit 

emitiva - πηήγην adquendam fontem 

διαυγη - καὶ Badiav limpidum et 
altum 

καὶ - πιὼν etcumbibisset 

ocov - ἤθελεν quantum uoluerat 

npoceuxev adtendebat 

τῇ TOU - «ματος acorporie 

καὶ - uoicra - uevepnvt 
quid laudabat 

τὴν - φυεῖν - τῶν - κεράτων naturam 
cornuorum 


etmaxime 


avarerauevuvre excelsissimam 

eic - πολυν aepa inmulto aere 

καὶ - UC - κως - μοςειη etquodorna- 
mentum esset 

TQVTI - TU) - CWLHATL OMNI corporis 

eyerev - δε culpabat autem 

τὴν - τῶν * kcÀu)v erurum 

λεπτετητα exilitatem 

ὡς - OUXOLWVTE - OVTU)V quas nonesset 

epiv - το - Bapoc ferre pondus 

εν - οἷς - dE - TPPC+ TOUTOUC : nv sed- 
cum inhis esset 

ὕλαχητε - kivwv latratus canum 

epvidiwe - ἀκου - ται subito audiit 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


καὶ - Κυνήγετε - πλεειον etuenatores 
proximo 

0 - 6e - rpocpurnv - ὥρμα atilleinfu- 
cam ibat 

καὶ - uexpic - orrou etquandiu quidem 

δια - πεδιὼν percampos 

ἐποιεῖτο - τονδρομον faciebat cursum 

ecwZeto liberabatur 

ὕπο - THC - οκιτήτος auelocitate 

τῶν - ckeAWy crurum 

επιδε - εἰς - πυκνὴν sedubi mspissam 

καὶ - daciav etcondensam 

udev - ἐπεςεν siluamincidit ; 

evrAakevruv - autw obligatisef; in- 
plicatus 

τῶν - KEpaTWY cornibus 

eakw captus est 

Teipa - μαθὼν modo perdiscens 

OTL: ἀρὰ - adikoucev quod iniustus 
esset 

τῶν - ἴδιων - KpITHC suorum iudex 

yeruv - uevi culpas quidem - uitu- 
perans 

Ta - coZovra - avrov quaesaluabant 
eum |] 

eraivuy - oe laudans autem 

ὕφων - προδεδοται aquibus deceptus 
esset 

de mure 

Muc - eravu Mus super 

Aeovroc - κοιμωμένου leonem dor- 
mientem 

epnharo insiluit 

και - TOV- UTVOV- αὑτοῦ etsomnum 
eius 

e£umvikev. excitauit 


3. ToTW qa || 4. ἀρχομαι ὃ || 5. deceruo om. ab || 6. post amocAagpou de ceruo 
deficit b | decerbo «| 7. bone «| 8. aestibo «a || 10. παρατινεται a || 12. δγαυτη a | 


linpidü « | 14. quintum uoluerit a | 16. acorpore «a || 17. uevepnàu a || 20. post 


aepa ... aere deficit a || 


35 


40 


45 


50 


55 


[23°] 


or 


10 


μ 
οι 


τῷ 
2 


30 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


OV * 0 - λεὼν - ópa£apevoc quem leo 
amplexus 

αναιριν - nBouAero interficere uolebat 

exivoc - δε ille autem 

currvupmv - nrncaro ueniam petit 

ὑπερ - του - Znv pro uita 

και - OUKeÀaccova etnon minorem 

kapira - ἐπεγγελλετο gratiam repro- 
mittebat 

ode - λεὼν - YeÀuv etleo ridens 

καὶ - croxaZouevoc!) etexistimans 

Aeuvri - xapitac leoni. gratiam 

avromobuciv restituere 

emeyyihkato repromisit 

ameAucev - aurov dimisit eum 

ue8ou - πολιδε Sedmulto post 

auTOC- OÀeuv ipseleo 

ümokuvnfuv - λήῆφθις auenatoribus 
captus 

και - εἰς - óecua - βλεθις etinuinculis- 
missus 

€KETTO lacebat 

TOTE - O - nuc - μνηεθις Tunemus?) 

ανταποδουναι restituere 

TU) - Aeuvti * τὴν - xapiv leoni gra- 
tiam 

n6eAncev. uoluit 

και - διὰ - νυκτος etpernoctem 

τρώγων - τα - CXOtvia. rudens funes?) 


5 rAeuOepucev - τον - Aheuvra*) libera- 


uitleonem 
eZavehtictov siedisperatis 
βοηθια adiutorium 
amo - nrrovuv abinferioribus 
γίνεται - wiZociv fit maioribus 
de muribus et mustelis 
Muec - opyiZouevov - Mures indignati 
oti . ato - yakwv quod amustelis 


4] 


€QUTOUC - avoic - κεεθαι sé consumi 

εβλεπον uidebant 

upicav statuerunt 

μεταυτων 5) - rukreucai?) eumeis pu- 
gnare 

τοιγὰρ - ouv itaque 

eroncav - eaurouc fecerunt sibi 

nreuovoc duces 

OUC - προς - erionuov quos adnobili- 
tatem 

Xptceoic - «epaciv. aureis. cornibus 

€koc uecav ornauerunt 

καὶ - εξαπινης etde subito 

uaxnc - εὐμβληθιςης pugna commissa 

uvec - epuyov mures fugerunt 

οἱ - nreuovec - ouv duces ergo 

κωλυο μένοι proibitisunt 

δια - τα - κερατὰ propter cornua 

εςφαγηςαν 7) occisisunt 

OUTWC - εἰς - τιμὴν sie inhonorem?) 

τοις - δοθιειν - exarpov dati gaude- 
bant 

aÜüTmQUTUV - ἐεπατον exels passisunt 

depatre familia 

Τιςποται - oixobecrornc Nescio qui- 
paterfamilias 

Thewv + eic - 9oÀaccav nauigans in- 
mare 

εκοπιαῦπο - χιμωνος laborabat in- 
tempestatem 

καὶ - οἱ * ναιται etnaute 

acOevectepov inbecillius 

Umnpetouv ministrabant 

δια - τον - χιμονα propter tempesta- 
tem 

οἷς o- avOpurmoc - εἶπεν quibus homo 
dixit 

ὑμεῖς - gncv uos inquit 


1) Zo pro Cw corr. m. 1|| 2) praecedit in margine v et uvnceic lineola, videtur 
deletwm m. 1| 3) ante nes erasa est d | 4) λεὼ pro Xo corr. m. 1 || 5) w pro o corr. 
m. 1||6) posterior v superscr. | V) Ἢ pro € corr. m. 1| 8) hononorem ante corr. | 


45 


50 


[285] 


60 


1 


σι 


Φ 


σι 


ND 
e 


σι 


42 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


€uun - τοῦτο - τοπλοιον nisihane na- τα - ἐναντιὰ - mücyouciv. contrariam 30 


uem 

TAXUTEPOV - αγηται celerius. ducitis 

λιθοις - ὕμας : καταλὼ lapidibus uos 
deiciam 

TOTE - εἰς - εξ - QuTWV - εἶπεν Tunce- 
unus ex eis - dixit 

omedov: yop utinam enim 

EKLVW + TW - TOTTW - uev ineoloco es- 
semus 

orou - λιτοῖ ubi lapides 

ευλλεγηναι - δυνανται colligi possint 

TOITW OUY - ομοια huic ergo similia 

τασψυχας - quuv animas nostras 

BactaZiv - οφιλομεν baiulare debe- 
mus 

τας - κουποτερας - Znutac 
iacturas 


leuiores 


ivatac - Bapurepac grauiores 
expuywuev effugiamus 
decattuna 

Athoupoc - προςποιουμενος Cattuna 
fingens 

γένεθλιον - αγεῖν natalem. agere 

eri - διπνον - opvea. adeaenam - gal- 
linas 

εκάλεςεν muitat 

enira. demde 

raparnpnkuc obseruans 

eicehOovtac introeuntes 

εκλιςεν - Tac - θυρας clusit ostia 

καὶ - καθ - nva. etsingillatim 

ἤρξατο εεθιεῖν quicoepit manducare 

outoc - o - uuOoc haecfabula 

npuocrot - eic - 
ineos 


εκινους apta - est - 
01 - προςελπιδα - ἵλαραν quiadspemi- 
litarem | 


πορευομένου proficiscentes 


1) ὧν pro ov corr. m. 1 || 


patiuntur 
deleone 

Aeuv - Muu - εκλιπον Leo fame de- 
ficiens 

vociv - eautov langueresé 

προςεποιειτο simulabat 

καὶ - δια - ταυτής - THC - πλανης et- 
propter eam fallaciam 

ταλοιπὰα Onpia cetere bestie 

emickemTOUueva. uisitantes 

eic ἤρχοντο introibant 

ouc - oheuv quos leo 

evdewc - εδαπανα continuo consum- 
mebat 

αλωπηξ - δε uulpis autem 

εξωθεν + τουςπηλαιου - ecraüOn. extra 
speluncam stetit 

καὶ - ecrracao - aurov etsalutauit eum 

επερώτηθις - δε interrogata ergo 

im - αὑτοῦ abeo 

διατι - OUKEICI)pXero quarenonintraret 

αἀπεκριθή respondit 

eribe - opu quoniamuideo 

elcepyouevwy - ixnv intrantiumuesti- 
gla : 

e&epxouevuv-oe-ou exeuntiumautem 
non 

outwe - τινῶν 1) sicaliquorum 

οὐκινδυνοι pericula 

διδαχη - ἡμῖν doetrinanobis 

εἰναι οφιλι essedebet 

της - nuerepac - εὠντηριας nostre sa- 
lutis 

deinfirmo 

Αεθενης : tic Quidam infirmus 

απο - ατεχνού - ivrpou abindocto me- 
dico 

αφελπιςθίς desperatus 


35 


40 


45 


50 


55 


[247] 


or 


10 


20 


bo 
or 


30 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


ecu0n?) conualuit 

και - ευναντήςςας - αὐτὼ etobuiatusel 
TU - iatpw medico 

δια - χρόνου post tempus 

εξηταζεν interrogauit 

ει - αὑτος - en] Si ipse sit 

ον - αφλαπίκει quem disperauit 
οδέ - ἀπεκρίθη is respondit 

TOU - χάροντος - χάριν orci gra 
QUTOV - ἀνεπεμπεν 

εξαδου 

πάρεκτος - δε praeter ea autem 
XOPOVTOC - ecrakevat orcum statuisse 
πανταετους - iarpóuc omnes medicos 


5 EVTOC + ολιγων - nuepuv intrapaucos 


dies 

πάρεαυτον + ayerv apudse duci 

ἵνα - aurouc: Bacavice uteos torque- 
ant 

εἐπιδη - TWUTWV - ἀμελια 
eorum neglegentia 

πολλοι- ἀπεθνήςκον multi moriuntur 

αλλα - cot sedtu 

un - φοβηθης nontimeas 

€vU) - γὰρ - εἰπὸν - auTW ego enim 
dixi ei 

ceiatpov témedicum 

μηδέποτε: γεγονέναι numquam fuisse 

προτα - γὰρ primum enim 


quoniam 


'ce- ἀποςπαςαι té adduci 


cecquikei?). adnotauerat 
haecfabula 
potest 
adeos pertinere 
octic - O - οὐκοιδεν quiquodnescit 
ἐπαγγέλλεται promittit 
de cornice 
Κορώνη - óupuca Cornix sitiens 


43 


προςῆλθεν - ett - ὕδριαν accessitad- 35 


hidryam?) 

καὶ - ταυτὴν - eBiaZero et eam cona- 
batur 

avatpewat conuertere 

αλλο - τι - ἴεχυρως - «τηκι sed quia 
fortiter. stabat 

oukndivato nonpoterat 

αὐτὴν - καταβαλιν eam deicere 

αλλαμεθοῦδῳ - 
optenuit 

o - ἤθεληςεν quoduoluit 

emeuue - γὰρ - ψηφους misit. enim 
calculos 


ἐπέτυχεν sedremedio 


eic - τὴν - υδριαν in. hydriam 

και - TOUTWV - TO - 
multitudo 

απο - κατωθην - τω - ubup*) de imo 
aquam 

avw umepexeev susum effudit 

καὶ - OUTWC - ἡκορώνη etsiccornix 

τήν - ἴδιαν - διψαν - karerraucev sitem- 
suam reparauit 


OUTWC - OUY - ppovncic. sicergo?) sa- ὅ 


pientia 

avdpitnta - πλανα uirtututem fallit 

decoruo 

Kopa£ - tupov - aptacac Coruus - ca- 
seum - rapuit 

καὶ - ἐπάνω - devdpou etsuper arbo- 
rem 

πεταεθις - εκαθιςεν uolans sedit 

idouca - oe 
eum 

aÀwme£ uulpis 

προςήῆλθεν accessit 

και - erotveiv -ρξατο etlaudare coe- 


pit 


«αὐτὸν speculata ergo 


1) ante 0 erasa est v | 2) n pro e corr. m. 1|| 3) adidriam ante corr. m. 1 | 
4) ὦ pro o corr. m. 1|| 5) c superscr. m. 1 || 


mav0oc eteorum 45 


[24"] 


44 


QUTOU: τὴν - ανδριᾶν eius uirtutem 
eyerev - oe arguebatautem 

oTt - τοιουτοζωον quodtale animal 
quvnv - oukexer. uocem. nonhaberet 
πλανηθις - ovv : o - κωραξ fallatiaergo 


σι 


coruus 

ἤνοιξεν + το - croua aperuit!) ro- 
strum 

τινι - TOV * τυρον - TECOVTA quicaseum 
cadentem 


αλωπεξ - aptracaca uulpis raptum 
κατεφαγεν comedit 
OUTUX - οἱ - TOAAOL Sicconplures 
ornoóuvaut - ουὐδινανται quod uirtu- 
tibus non possunt 
(povnc - exTthekoiciv sapientia ex- 
plicant 
depuero 
ΤΤαιδιον - eic - ὕλην puer insiluam 
akpidac θηρευον 5) lucustas capiens 
επεεταθη - λιθωτινι adstetit lapidi 
cuidam 
errov inquo 
ckuprmioc- expupero scorpio latebat 
ον - Ortüic - eBiaZero quempuer com- 
pellabatur 
20 a VTL - ἀκριδος * εξελθιν contra lucu- 
stam exire 
U-0-ckUpmiOC* Aevi qui scorpio 
dicit 
οραταλας uide miser 
μη - uc - ελλεθηρευεις 5 ne dum me 
capis 
€atTov - ἀπολεςης téperdas 
25 OUTOC - O - μυθος haec fabula 
παραγγέλλει praedicit 
μηδεν - τοι - OUTOV + τολμᾶν nihiltale 
audere 


1 


y 


1 


[27 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


0 - ECTIV: επικινδινον quod - est - peri- 

culosum 
decane 

Kpeac - κυον Carne canis 80 

amtpacac raptam 

ποταμον - διεβαινεν flumentransie- 
bat 

καιθεαςαμενος etutuidens uidit 

του - Κρεος ’ τὴν - ckidV carnis um- 
bram 

ὕπωπταςεν suspicatus est 35 

μιζονα - εἰναι - NC- epepev maiorem - 
esse quam ferebat 

καὶ - ὡς - giper etdum tollit 

αἀπεβαλεν - nv - expori. amisit quam 

OUTU) - πολλοι - avOpwror Sicmulti 
homines 

τα - αἀδηλα incerta 40 

ὡς - Onpevouciv dum captant 

ἀποβαλλουειντα - ἴδια amittunt sua 

derana 

Batpaxoc: μιν Rana murem 

ericev - κολυμβαν suasit natare 45 

OUTOV - ποδαπροετονιδιοννοδα culus 
pede adpedemsuum 

edecev - ligauit 

eia - ore deindecum 

εἰς - TO - υδωρ : QUTOV + ATELOXEL im- 
aquaeum adduxerat | 

καθως - ev - ὕδρονζωον sicutaquatile 50 
animal 

μεταχαρας - κατεδυνεν cumgaudio- 
mergebat 

ouuc:óe mus autem 

ὡςεν - acuvnür: roru tamquam in- 
consueto loco 

quceuc-1i0iac nature suae 

κολιμβων - ἀπώλετο) natans perit 55 


1) i ex t corr. m. 1| 2) v pro o corr. m. 1|| 3) pe superscr. m. 1 || 4) ὦ pro 


o corr. m. 1 || 


5 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


uera - δε - τρις - nuepac. post autem 
tres dies 

acxkoc uter 

0 - μὺυς - pucoOic - εκολιμβα musinfla- 
tus natabat 

ονκολιμβωντα - νεκρον quemnatan- 
tem mortuum 


ἵκτινος - πετόμενος miluus uolans 


[25"] ἡπαςεν rapuit 


1 


c 


20 


τῷ 
σι 


καιτὼ αὐτῷ Awwu) eteodem lino 

oBarpaxoc nkoAouOncev rana secuta 
est 

ονευθεως - o - ixrivoc quam continu- 
omiluus 

κατέπιεν deuorauit 

OUTWC - OUVOC - ἀλλοτις Sicergo qui- 
alicui 

κινδινον - κινέι periculum. mouent 

€QUTOV - ἀπομειῖ se perdit 

deasino et lupo 

Ovov - appucróv Asmum egrum 

Auxoc - ereckeirrero lupus uisitabat 

Kaimzato') et coepit 

TO COMA QUTOU τινγανιῖν Corpus eius 
tangere 

καὶ - e&ereZeiv. et interrogare 

ποιὰ - μάλλον - WENN quaemagis par- 
tes : ἷ 

αὐτου - erovouv eidolerent 

απεκριθη - 0 - ovoc responditasinus 

α - Cot - θινγανις quaetutangis 

OUTUJC - ἀνθρωποι - κακοι Sichomines 
mah 

εἰ - καὶ - WHEAIV - ookouciv. siet. pro- 
desseuidentur 

μαλλον - gAarrouciv magis nocent 

de tauro 

Taupoc gevruv : Aeovra Taurus fu- 

ciens leonem 


1) ἡ pro e corr. m. 1 || 2) γε ex ya 


45 


€QUTOV - εἰς : ςπήλαιον - εβαλεν se- 
inspeluncamisit 

οπο -uncov- τραγοι -Υ ubierant- 30 
hyrei - tres 

οἱ - τινες - eupakav qui ut uiderunt 

TOUTOV - poBouuevov eum timentem 

κατεγέλων - αὐτούς deridebanteum 

kaxivoc - aurouc etilleillis 

omekpi0n respondit. abintellegentes 35 

U - ἀπονενονμενοι odesperati 

Εἰ - γὰρ - ἤδιτε sienim sciretis 

τι - ὧδε - κατεφυγον quare hicrefu- 
gerim 

μου - κατεγελαται") nonme 

deridebatis 


OUKQV - 


OUTWC - OUV- EvioTe Sicergo seplui 40 

TadivaTa - Tpocwma potentes perso- 
nae 

ὕπο - αδυνατῶν - υβριζονται abinfe- 
rioribus miuriantur 

deesopo 

o1cuJmoc - ἐπεροτήθις Aesopus inter- 
rogaturus 

διατι : YUVOIKEC: AVOPACIV quare mu- 45 
lieres. uiris 

προικαδιδοαςιν dotem. dant 

και - ουκανδρεεγιναιξιν et non uiri 
mulieribus 

np£oro - τοιουτους - ui0ovUc?). incepi- 
tabilem fabulam 

de homme et leone 

Ανθροπως - kaihkewv Homo etleo 

OTE: εἰς eatrouc cum interse 

ἤριζον certarentur 

TIC - EIN: ETTAVWTEPOC quis esset su- 
perior 

καὶ - εζητουν etquaerebant 

TAVTNC - THC - apqgicBnrnceuc — eius 55 
altercationis 


50 


corr. m. 1| 3) 9 pro τ corr. m. 1. || 


σι 


10 


[255] 


t 
- 


to 
cr 


46 


uaprupiav testimonium 

καὶ - ὡς - λθον etutuenerunt 

omou - ἣν - μνημῖον ubierat moni- 
mentum 

εν -U - nv - €Zu - γραφημενον inquo 
eratpictura 

πὼς - λεὼν - υπο - ἀνθρώπου 
modo leo abhomine 

emviyeto suffoeabatur 

εδικνυεν - ouv - auTW ostendebat 
ergo ei 

o - avOpuroc homo 

τὴν - gaprupiav testimonium 

ev - τηζωγραφια iInpictura 

ahhaohewy - ἀπεκριθη sedleo respon- 
dit 

αὐτῇ : ηζωγραφια haec. pictura 

ὕπο - ανθρωπουεζωγραφηθη abho- 
minepicta est 

εἰ - δε : καὶ - λεὼν - eCowppagm 1) si 
autem leo pingeret 

wpaxic- av uidisses quidem 

πως - O0 - λεὼν quo modum leo 


quo- 


evviyevavOpwrov suffocaret homi- 
nem 

ahha - kaTw + epndwew - cor sedego 
inquit. dabotibi 

ἀληθινὴν uaprupiav uerum testimo- 
nium 

ἤγαγεν - aurov adduxiteum 

eic - αμφιθεατρον imnamfitheatro 

και - εδιξεναυτω etostenditei 

πος - avOpwroc quomodum?) homo 

ὕπο - eovroc - emviyeto ableone suf- 
focabatur 

kat - eurev. οὗ - dixit 

Woe - xpuuaruv - uaprupia. hie. co- 
lorum testimonium 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


Xpla + OUKECTIV opus nonest 

ahha - ἀλεθιας sed ueritatis 

καὶ - 0- avOpwroc - ateKpiOn ethomo 
respondit 

vevikrnknicav uiceras 

εἰ - uebebeuevov por sinonalligatum 
mihi 

τον - ἀνθρωπον - εδικνυες hominem 
ostenderes 

πιετευςον - OUV crede ergo 

λελιμενον - ce uinetum té 

εν - TOUTW - Mavepoc ineo euiden- 
ter 

καὶ - ETOIUACW - ce etparate 

€vroic - ἀλλοιῖς malis ceteris 

omexecoi?) - ce abstinereté 

καὶ - εἰδεναι- λεοντὰ et scire leonem 

ὕπο - ανθρωποιχαλινοιςθαι abhomine 
infrenari 

wvaumn - κακος unde malus 

adauactoc - nc et indomitus 
suis 

de culice 

Kwvwy - emitac Culex sedit - adue- 
niens 

κεπατι: καμπυλώταυρος eornuo euruo 
tauri ! 

μικρον - δε - ericyov etpostpaululum 

eurev - raura - βομβηςας dixit. hae- 
fritiniens 

εἰ - του Bapuvw site grauo 

TOV + τεναντα - καὶ - KAIVwW*) cerui- 


και - 


cem + eteamso incuruo 
dormio 


καθευδομαι - n+ κατελθὼ ibisedebo 
autdiscedo 
, EC 
rorapuocic?) - vor ipoic fluminalibus 


popaulis 


n 


1) Tpa superscr. m. 1 | 2) um pro o corr. m. 1 || 3) a ex ae corr. m. 1 || 
4) À pro | corr. m. 1|| Ὁ) posterior 1 ex c corr. m. 1 || 


30 


40 


zx 
- 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


οδε - οὐμελι - μοι - φησιν adnos per- 
timet inquit 
OUTQY - μινῆς neesimaneas 
ourav - ameAOnc nec site ducas 
OUTE-OT€ -NAONC: ervuxiv nec quando 
ueneris ego sciri 
χιμωνος - ὥρη iemis intempore 
de formica 
ciTov - ekuuxoucipov Frumentum ex- 
cabotrahens 
εψυχεμυρμηξ siccabat formica 
ον - θεροις- cecupeuxi quod perestum 
colligerat 
10 TETTIE-D€-TOUTOV cicada autem eam 
ikeTeuce - λιμωττον rogabat esuriens 
δουναι - τικαι - αὐτὼ dare illi!) ali- 
quid sibi 
τῆς - τροφῆς excibo 
omwe - Zncn unde et uiuat 
15 τι - OUV - €roieic - φήςειν quidergo fa- 
clebas inquit 
τω - θερι - TouTW aeper aestate hac 
οὐκ - ecyohaZov nonmiuacabit 
αλλα - dintnAouv - αδὼν quiaperse- 
ueraui cantando 
γέλαςας - δε - o - μυρμηξ ridens ergo 
autem formica 
20 TOV + τεπυρον - EvKAiwy et frumen- 
tum includens 
χιμωνος - opxou - Mnciv iberno salta 
dixit 
€t - θερους - ncac siperaestu cantasti 
de mure 
ucapoupaioc Mus . siluester 
25 ekaAecev - ETTECTIACIV uocauit adcena 
μὺυν - acrixov murem urbanum 
καὶ + παρειχεν - auTW etpraestabatei 
εἰτειςθαι uescl 
τὰ - εν - αγρὼ quae imrure 


οι 


41 


εὐκωντε - καιετταφυλὼν ficus etuuas 30 

και - τῶν - GAAWV - aKpOdpOIWV etce- 
terapoma 

06€ - πολλὴν - aurou atille multa eius 

πενιαν - KOTEyIVWCKEV paupertatem 
agnoscebat 

εκελευεν - τε iubebat ei 

τῇ - GupLOV incrastinum 

ageikvicbaimpocauTov uenire adse 

καὶ - oc - etille 

eic - TAOUCLOU - ταμιον 5) indiuitis cel- 
larium 

QUTOV - Elcayaywv eum induxit 

παρεῖχεν - euuxeic0ai praestabat epu- 
lari 

TOU - το: μεν hac et quidem 

Kpeuv - παντοδαπὼν carnium om- 
nium diuersitatem 

TOUTO - δεϊχθυων etiam et piscium 

ετι - δε - καιπλακουντὼν super et 
placuntarium duleiorum 

εν + UJ - δεπροετουτοις - NCaV in quo 
autem ádeos - erant 

1|: ταμιουχος - ἐπιςηλθεν cellaria in- 
troiuit 


e 
ὧι 


A 


0 


καὶ - TOUTOUC et eos 

beocre - καυφυγή necessitas et fuga 

καταλαμβανι conprehendit 

καὶ - 0+ apoupatoc etsiluester 50 

προς - Tov - acrixov adurbanum 

coi - μενεφη tuinquit 

ταύτης - ἀπολαὺε - THC: τροφῆς eas 
fruere epulationes 

μετα - TOCOUTOV - aibecuaruv?) cum- 
tantiscibis 

eyw dexaupw ego autem gaudeo 

τή uera adiac soluto 

KoieAeuOepiacrpogm etlibero cybo*) 

TToÀÀAu - xor Multo labore 


on 
σι 


1) illi sup. ser. | 2) τὸν ex wov corr. m. 1 || 3) w pro o corr. m. 1 || 4) sequi- 


iur unus versus vacwus || 


or 


10 


- 
c 


20 


[26"] 


3 


- 


48 


καιφιλοπώνια 1) etstudio 

outu - πληρη tam plene 

TourUTU) - BiBAiw hoclibro 

TQüVTQ - τα: ονομάατὰ  Omniano- 
mina 

emueAuc?) diligenter 

διερμηνευμενα interpretata 

ἀνεγράψαμεν descripsimus 

T€eXvnc- yap artis enim 

γραμματικῆς grammaticae 

χαριν gratia 

εν - τοις - Aouroic. inceteris 

προ + rourou ante hunc 

ameóuxauev reddidimus 


moÀÀauevro: multatamen 


5 Towa uaria 


α “εἰς - epueviav. queinterpretatione 

μεταφραζεεθαι trans ferri 

ουδυναται nonpotest 

οὔτε - ἀπο * eAÀevixou neque exgre- 
cum 

eic - ρωματκην inlatinum 

διάλεκτον sermonem 

OUTE - ἀπὸ neque ex 

puuocixnc latino 

εἰς - TO - EAANVIKOV ingrecum 

δυνανται possunt 

εἰς - TO - ECXATOV innouissimum 

μάλλον magis 

προς - pnua aduerbum 

tALovac plurimus 

λᾶλινα - kouw loqui audio 

Ty: πολυπληθιὰα multitudini 

κρυβι - celate 

α - ouduvatov queinpossibile non- 
potest 

cuvkatavevelv adsentire 

αλλα + Toutov sedhuius 


TOU - TPQAYUATOC rel 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


eupeOnceroi inuenietur 
ue00boc emolumentum 

αλχ - ἤδη - vuv sed nunc iam 
α - ὑπεεχομὴν quae promisi 40 
τα - α - Vjkovra. quaepertinent 
Tpoc- τὴν - ayopav adforum 

ἢ - ενβουλευτηριὼ autincuriam 
ovdevi - evrroóio. nullompedimento 
nón - ἀρξωμαι iamnune incipiam 
παν - γαρδικαῖον omne enim iustum 
ἡ - πολιτικον eum iure aut ciuile 
Tpocaropeuerai appellatur 

n: Qucixov aut naturale 

λεγεται dieitur 

ἢ - εθνικον uel nationisautgentile 
δικαῖον iustum 

απο - τουτου - γὰρ abeo enim 
ὠνομαςθη nominatur 


45 


καὶ - παντα - τὰ - εθνη et omnes na- 55 
tiones —— 

ouoiwc similiter 

TOU - TOU - εἰειν eosunt 

K€X peueva usae 

0 - γὰρ - καλον quodenimbonum 

kat - dikaiov - ecriv etiustum est 

TOVTUV Omnium 

euxpncmia. utilitati 

cuuqguvi conuenit 

TO - δε - bixüiov. se quod autem 
iustum 

πολιτικὸν ciuilem 

κυριον - ecriv. proprium est 

pwuaiov romanorum?) 

καὶ - amo - TourUV etabeis 

eipnuevov. dictum 

emdn - nuerepa. quoniam nostra 

πολις ciuitas 

Tav τητη : ἀληθια eaueritate 

χραται utitur 


60 


65 


10 


1) w pro o corr. m. 1 | 2) w pro o corr. m. 1 | 3) es romanis ante corr. m. 1 || 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 49 


aX - eviot!) sed quidam τῶν - απο - κριμάτων responsorum 
τοῦτο - εἰναι hoe esse και - κεφαλεώδως etsummatim 
α - πάντες quod omnes ἴωθαμεν solemus 
πολιταῖς - διοῖς ciuibus suis Taura - λεγιν, haee. etdicere 
5 Tpodeyouciv predicent vouoc - yap - ἴουλιος lex enim tiulia 40 
n-juZovi- wept autmaiore paris και - παπιος etpapia 
[277] εὐμφερι expedit τα - λοιπα - μερὴ cetere partes 
eicivrap sunt enim Tw - dikaw iustititiae 
ouar- Tapedocav quiettradiderunt mpocayopevovta appellantur 
10 ὕποςταειν - δικαιοουνης quantitam- τοὺς - γαρκανονας regulas enim —— 45 
iustitie ὕπεξιοντι - μοι exequenti mihi 
eivai - πλιονα esse plurima Tpoctauta adea 
Toutovóe hane autem τα - μαθηματα studia 
τον - apopicuov. definitionem αἀναγκαιϊον necessarium 
aAn8ecrepov ueriorem προ - TavTwv ante omnia 50 
15 €1VOL - esse eibeval scire 
mapebocav tradiderunt οὐδε - γὰρ nec enim 
oca - ev. THAPXN quae initio?) €voc- εἰσιν unius sunt 
eimauev diximus epeceuc conditionis 
δικαίου iuris αλλα - ποικιλης sed uarie 55 
20 πολιτικοῦ ciuilis ατινα - καθεκαςτον quaepersingule 
προςαγορευεται appellatur τα - avnkovra. quaepertinent 
we - εκπλιονὼν quiexpluribus TpoctaouTny adeam 
uepuv - cuvecrykev partibus con- τὴν - eZeynciv*) enarrationem 
stant ανενεκταῖια - ectiv referendasunt — 60 
ahha - διαταξις sed edicta τηταξι per ordinem 
25 QUTOKPATOPIKaL imperatoria TOVTEC γὰρ omnes enim 
ομοιως ) - τιμεταῖον similiter hono- ἢ - evrevnc - eiav. uelingenuisunt 
rantur ἡ - ἀπελευθεροι uelliberti 
o-ectiv quodest ahha - ἵνα - μάλλον sed utmagis ἰ 27"| 
καὶ - TOU - πριτορος etpraetoris δυνηθώειν possint 66 
διαταγμα edictum exacta singula 
30 ouotw)c similiter βελτιον - δοκι melius. uideri 
ἢ - ανθύπατου uel proconsulis ἀρξαςθαι incipere 
εκ - TOUTOU - γὰρ exea enim απο - ἀπελευθερον alibertis τὸ 
cuvkare0evro consenserunt avagepi adferre 
TV: ενπιριᾶν prudentiam. —— καιπρώτον etprimum 


35 καὶ - παριλήμπται et receptum est περι - pu - μαΐκον delatinis romanis 


- 


1) ewot ante corr. | 2) post initio eraswm est diximus | 3) ὦ pro o corr. 
m. 1| 4) Ἢ pro € corr. m. 1} 
Corp. gloss. lat. tom. III. 4 


50 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


γράφιν seribere 


or 


10 


15 


ΟῚ 
9 


to 


ς 


unmAeovaxic ne saepius 

TauTa eadem 

διερμηνευειν interpretari 

avarpacoue0a cogamur 

TPWTOV - OUV primum ergo 

ἴδωμεν uideamus 

ποταπον - ectiv quale est 

ολεγεται quod dieitur 

μη - εἰναι - eAeuOepouc non esse li- 
beros 

αλλα tou δεεποτου sed domini 

θεληςι uoluntate 

εἰς - ελευθεριαν inlibertatem 

διὰ - TQiBetv. morari 

καὶ - μονον et tantum 

TOU - δουλικοῦ seruitutis 

qoBou timore 

απολυεςθαι dimitti 

TpoTepov γὰρ ante enim 

μια - eAeuOepia - ἣν unalibertas erat 

καὶ - ἢ * eÀeuOepia. etlibertas 

eyiveto fiebat 

εκ * προςταγωγής exuindictis 

ἡ - κατα - διαθεκὴην uelextestamentor 


25 ἢ - εν - ἀποτιμήςι uel incensu 


και - πολιτια etadministratio 

pupouv romana 

euva[oi competat 

ἡλευθερώμενοις manu missis 

ric: προςαγορευεται quae appellatur 

vouiuoc iusta legitima 

ελευθερια libertas 

οὔτοι - δε hitamen 

οἱ - becrorou quidomini 

θεληςι uoluntate 

επελευθεριαν - ncoav mlibertate 
erant!) - fuerant 


ειμεναν - δουλοι manebant serui 

καὶ - Ot - ἐελευθερωντε etmanumis- 
sores 

€TOAMOUV ausi erant 

εἰς - δουλιαν inseruitutem 40 

παλιν - OUTOUC denuo eos 

κατα - Biav per aduim 

ayiv perducere 

Tapeyivovto inter ueniebant 

καὶ - θυκηφιεν etnon patieba tur?) 45 

€AeuOepuOevra manu missum 

δουλεύειν seruire 

ravra + uevroi?) omnia tamen 

καθὼς δουλος quasi seruus 


mpocemopicev adquirebat [287] 

€AeuOepukori manumissori 51 

ἢ - εἴτι - ἐπηρώτα uelsiqui - stipula- 
bantur?) 


KaTaypapiv mancupationi 

eingi - ἢ - εἰ accipiebat uelis 
εξοιαςδηποται ex quibus cumque δῦ 
δικῆς - oÀAnc calisis alus 
προςεκεκτήτο adquisierat 

του - becrorou domini 

τοῦτο - eyiveto hoc fiebat 

TOUT - ectiv idest 60 
€AeuOepouuevou manumissi 

παντα + τα - Urapxovra omniabona 
προς - Tov - πατρωνα adpatronum 
διεφερεν pertinebant 

αἀλλανυν sednune 65 
exouciv - ἴδιαν habentpropriam 
ελευθεριαν libertatem 

εις - τους - QiÀouc inter amicos 
ἡλευθερώμενοι manu missi 

καὶ - γινονται etfiunt 70 
Aativor latini 

iouviavor 1uliani 


1) ἢ swperser. m. 1 || 2) ante tur lacuna unius litterae relicta | 3) 1 ex v corr. 


m. 1 || 4) la superscr. m. 1 || 


10 


bo 
σι 


90 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


emib] quoniam 

vopoct - ουλιος lex iuliani 
OcrQv quae 

ελευθεριαν libertatem 

autoic - εδωκεν eis dedit 
e£icocev - aurouc. exequabit eos 
hativouc') latinis 

κολωναριους colanariis 

οἱ - οτε - cav quicum essent 
πολιται - ρωμαϊὼν ciues romani 
ἀπελεὺυ 0epoi liberti 

ονομα - ἴδιον 5) nomen suum 
eic - τηνκολώνιαν incoloniam 
dedwkicav dedissent 

εν - τούτοις inels 

οἱ - μεταξὺ quiinter 

φιλὼν amicos 

ελευθερουνται manu mittuntur 
θελεςει uoluntatem 

dectrotou domini 

ckomirQi spectant 

vouoc - yap lex enim 

τουλιος iulia 

TOUTOUC - γινεεθαι eos fieri 
λατινους latinos 

KeAeuei iubet - 
OUC-O-becmorhc quo dominus 
€Aeu 0epouc liberos 

eivai - nOedecev esse uoluit 


τοῦτο - bn hoctamen - autem?) 

outUX - exyov sichabens 

οφιλι + προαιρεειν 
tem 

€AeuOepouvroc manu mittentis 

exiv habere 


35 δεςποτής dominus 


[38] 


οθεν - ever unde si 
karapiav per uim 


Litt pro m corr. um. 1 | 23) ὁ ὁ; ὦ corr. m. 1 || 3) autem in margine est || 


4) ὦ pro o corr. m. 1| 


debet - uolunta- 


αναγκαςεθις coactus 
hoyw - xapiv. uerbi gratiarum 


ὕπο - τινος - 6euou ab aliquo po- 40 


pulo 


ἡ - apevoc + exacrou uel asingulis 


avépwrwy hominibus 
€AeuOepuci manu miserit 
oukeAeucerai nonpotuerit 
0 - 60UÀOC seruus 


προς - τῆν - ελευθεριαν adlibertatem 
ETL - οὐ - νοεῖται quianon intellegi- 


tur 
ἡ θεληκεναι uoluisse 
o - avayKachic qui coactus est 
ovowc*) similiter 
ivabuvnOn ut possit 
εχιν habere 
οδουλος seruus 
τὴν - ελευθεριαν libertatem 
τοι - OUTOC - εἰναι tales esse 
οφιλι debet 
Elva - omparrup utpre tor 
αὐτοῦ eius 
eire - ἀνθύπατος siuero consul 
ελευθεριαν etlibertatem 
cuvrnpi tueatur 
καιγὰρ - τοῦτο nam ethoc 
vouw + toukiw lege iulia 
ncpalicroi tutatum est 
€ictv - uev - TOL Sunt autem 
πλιονες + αἴτιαι plures causae 


εν - οἷς - οὐ - φυλαξι imquibus non- 


tueatur 
o - ἀνθύπατος proconsul 
TnveAeuOepiav manu missionem 
περιὼν dequibus 
rpoBevovrec procedentes 
emibi£ouev ostendemus 


D 
— 


4* 


50 


60 


10 


M 


20 


[291] 


ND 
on 


Bit 


Ξ 


HI 
σι 


52 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


αλλα - καὶ - exivo sed utillud δουλος Mev seruus manebit 
παρατηρήτεον - iva. obseruandum - δικαῖον - yap iustum enim 

uti ourrpoc - αὐξεεθαι nonaderescere 40 
0 -€AeuOepouuevoc quimanumitti tur ev- ταύτη inhae 
evroicumapxouciv. inbonis Ty - €heuOepia. manumissionem 
€Aeu Oepouvroc manumittentis ενηςτρεφεται inqua uertitur 
καὶ + διάτουτο et ideo εἰ - καὶ - προκουλος sed quam pro- 
εις - TOCOUTOV. sitantum culus 
εκδικαιίοῦ ex iure δοκιμαςαι estimauerit - probauerit 40 
πολιτικοῦ - ἢ quiritium sit προςαυξιν adcrescere 
ελευθερουντος manumittentis uera - KOVWYWY cum sotio 
οὐκ - ectat nonerit οὐ TH γνώμη qua sententia 
λατινυος latinus χρώμεθα utimur 
αἀναγκῆ - ecriv - ouv necesse est ergo κυριώτατος proprietarius 50 
δουλον seruum TOUTOV - TOV: δουλον eum seruum 

5 οὐ - uovov nontantum OU-TXpncic uius usus 

EKOIKQIOU exiure καὶ -Ο- καρπος etfructus 
πολιτικοῦ quiritium προς - αλλον adalium 
αἀλλακαῖι - ev sed etiam avnkev pertinet 55 
τοις - Urapxouciv. inbonis ov - δυναται nonpotest 
εἰναι - KOlVOC esse - communis εκ - tpoca func exuindictas 
δουλος - eiümO - ενος seruusmanu- eAeuOepucai manumittere 

missus emickoroucnc?) obstantis 
γένηται - eAeuOepoc fitliber Xpnceuc usus 60 
οὔτε neque καὶ kapmou etfructu 
επιτὴν - ελευθεριαν adlibertatem καὶ - εἰ etsi 
ερχεται peruenit €AeuOepuci manu miserit 
και - TOU - erepou etalterius TOUTOV eum 
δεσπότου domini εκ + προεαγώγης exuindicta 65 
oAoc- γινεται totus fit tome faciet 
δουλος - νομοῦ seruus lure δουλον seruum 
αὐξομένου crescente ou - δυναται nonpotest 
αλλα- μεταξὺ - φιλῶν sedinter amieos mpockativov- ayiv adlatinum - per- 
δουλος seruus ducere 
απο + evoc abuno em - 0 - vouoc - ἴουλιος quialex 1ulia τὸ 
απο : κοινωνων ex sotis ucruv - Aarivuv?) quilatinorum 
ελευθερώθις manumissus γένος genus 
exatepw utrique εἰςεγαγεν introduxit 
Kupueucouciv dominabunt . οὐκανήκεν non pertinet 


1) ot pro ὦ corr. m. 1| 2) λατινον ante corr. m. 1 || 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 53 


προςελληνας adperegrinus παλιν - δυνητή iterum possit 
€AeuOepurac manu missores ') exmpoca - Turc exuindicta 
καθὼς sicut ηδιαθηκη ὅ) ueltestamento 
και - οκταβιανος etoctauianus καιπολιθης etciuis 
5 δοκιμαζι probat ρωμαϊιὼν romanorum 40 
[29"] o - πραιτὼρ praetor γένεεθαι fieri 
ouum - ἀφηςι nonpraemittat ruv mulier 
TOV - ελευθερώθεντα manumissum Xupic: ETITPOTIOU sinetutoris 
δουλεύειν seruire αὐυθεντιας auctoritatem 
10 eim?) - aAA wc nisi alias EKTOC - €eiueóikaiov nisilus 15 
vouw - eAànvov lege peregrina τεκνὼν exor liberorum habeat 
χειρογραφηθη caueatur Tote - yap tune enim 
μιζω - ikocet - eruv maior: xxti-an- exmpocaywync exuindicta 
norum χωρις + ἐπιτρόπου sine tutore 
ελευθερώςαι manu mittere διναταιε - λευθεροςαι potestmanu- 50 
15 οὔτε - EKTIPOCAYWYNC neque exui mittere 
dicta οθενεγη unde esset 
δυναται potest n- vuv mulier 
οὔτε - διαθεκη neque testamento amouca absens 
τοιγὰρ - ouv Itaque ergo ελευθερον - εἰναι liberum esse 
οὐδε - λατινον neclatinum κελευςη iubeat 55 
20 Toca - δυναται facerepotest τις - δικαῖον quaelus 
TocouTov yap tantum enim texvwv*) liberorum 
emi - cuuBodiw apud. consilium un : exor nonhabeat 
δυναται potest εζητηται - τοῦτο quaesitum est hoe 
€AeuOepucai manumittere ἢ - ἐπιτρόπου - αὑτῆς antutores eius 60 
25 δουλον - ἴδιον seruum suum auOevriav auctoritatem 
aitiac - δοκιμαςθιςης eausa probata emi xpuvroc praestantis 
outoc δὲ is autem TouTW + tUxpovu hune tempore 
oeAeu&epouuevoc quiamanumittitur ὡς - ἐπιστολή sicut epistola [307] 
εἰς - puAouc Inter amicos γράφεται seribitur 65 
30 OC - OUVAV: ἡ quodeumque est DoUÀU) seruo 
€TUV - λατινος - γινεται annorum ὑπο - THC: δεςποινῆς adomnia 
latinus - fit iouMavoc iulianus 
και - μονον - auTW ettantum ei αρνιται negat 
TOUTO - προχωρι hoeprodest υπολαμβανι - yap existimat enim τὸ 
τηελευθερια manumissio TouTw - Twxpovw hoctempore 
86 iva - uera£u utpostea - οφιλιν debere 


1) mi pro ma corr. m. 1 | 2) n pro € corr. m. 1 | 3) prima Ἢ pro e corr. 
m. 1| 4) ὦ pro o corr. m. 1 | 


1 


2 


9 


σι 


ς 


σι 


0 


o 


e 
or 


54 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


auOevriav auctoritatem 
παρεχεεται praestare 


εν -ὦ - απαρτιζεται quoper agitur 


n * eeu θεριὰ libertas 
Tote - yap tunc enim 
απαρτιζεςθαι per agis 
γοειται intellegitur 

OT€ - 0 - δουλος cumseruus 
επιγνοι agnoscet 
Tncoecrowwnc. dominae 

τὴν - θεληειν uoluntatem 
ἀλλα - νηρατιος sedneratius 
TpICKOC priscus 

δοκιμαζι probat!) 
€Ae0epiav. libertatem 
douAW seruo 

cuvaitetv conpetere 
ἀρκιεται - yap sufficere enim 


OTOTE - ἢ: ἐπιςτωλη quando epistola 


γράφεται seribitur 
παραλαμβανεεται adiberi 
auOevriav auctoritatem 
emirpomou tutoris 

ou-n- yvuun?) cuius sententia 
και - διάταξις eteonstitutio 
αὐτοκρατορική imperatorie 
πεχυροπεποιῖήται confirmata est 
εἰ - δουλον si seruum 

εν - ümo0exi] pignori 

dedouevov datum 

πολιτὴν ciuem 

ρώμαιον romanorum 

ποιηςαι facere 

opiAernc debitor 

ουδιναται nonpotest 

€kxrocer - ur] nisi forte 


προς - aroóocivi aderedendum sit 


emickoti. obstat 


1) post probat eraswm est libertatem || 2) w pro o corr. m. 1 | 3) habent 


T+ eheuOepia - νομος libertate lex 


αλιος - cevrioc alia sententia 


κωλύει - δουλον prohibet seruum 


πεπιςτευκοτὼν creditorum 
χαριν causa 
nAeuOepuuevov manu missum 


TOAITHY - ρώμαιϊιον ciuemromanum 


γένεςεται fieri 
αλλα - λατινον sed - latinum 


καὶ - OC - ἐνεπιτιμήςι etqui incensum 


ελευθερουνται manu mittuntur 
€ -λ - €TNXOU SI - 
beat?) 


πολιτιαν:ρώμαιωὼν admmistrationem 


romanorum 


KOTO + επιτιμήςις - oe possidet - cen- 


sus autem 
emipupmc immroma 
orecroi - uev agisolet 
n-omoriuncic uelcensus 
καθαρμωκτιζεται lustro conditur 


ecriv-0e- oka0apuoc^) est autem 


lustrum 
mevra - ETHPIKOC quinquennales 
xpovoc tempus 


IWPWHN - καθερεται quiromapurgatur 


ahha - οφιλει seddebet 


OoUTOC - O* δουλος - εκδικαιου — hic- 


seruusexiure 
πολιτικοῦ quiriatium 


neAeu0epia + εἰναι Manumissio esse 


iva - πολιτήης utciues 
punau)v - γένεται romanus fiet 


γράφεται + δουλὼ scribitur seruo 


ὕπο - της - δεεποινῆς addomina 


τουλιᾶνος - apviroi iulianus negat 
uroAaufavi- γὰρ existimat, enim 


TOUTW - TUUXpovu) uc tempore 


ante corr. m. 1|| 4) οκαρθαρμος ante ras. | 


xxx - annos ha- 


40 


[30] 


51 


σι 
or 


60 


65 


70 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 55 


οφιλιν debere vouoc - aoc lexalia 
αὐθεντιαν - παρεχεεθαι — auctorita- cevrioc - kwAver sententia prohibet 
tem!) praestare δουλον seruum 35 
εν - W- ἀπαρτιζεται quoperagitur πεπιςτευκοτῶν creditorum 
ηελευθερια libertas χαριν causa [311] 
5 τοτε - γαραπαρτιζεται tunc enim ἡλευθερώμενον manumissum 
peragitur πολιτὴν ρωμαιὼν 5) ciuem romanum 
νοειται - ore - δουλος intellegitur yevectar fieri 40 
cumseruus αλλα - λατινον sed latinum 
emifvor agnoscat καὶ + OC + Ol: ἐενεπιτιμηςι etquimcen- 
Tc : becroiwnc - τηνθελήηςιν domine- sum 
uoluntate ελευθερωυνται manumittuntur?) 
αλλα - ovnpatioc sedneratius ev: X - ern exor sitriginta - aii habeat 
10 πρις - KOC - δοκιμαζι priseusprobat πολιτιαὰν administrationem 45 
ελευθεριαν libertatem pwudiwy romanorum 
δουλωευναιτιν seruo conpetere καταται possidet 
ἀρκιεθαι - yap sufficere enim emiriuncic - δε censusautem *) 
OTOTE -n- ἐπιετολή quo epistula emipuuec apud romam 
15 γράφεται seribitur αγεεθαι - ἴωθεν agisolet 50 
παραλαμβανεεθαι adhibere “ἢ - ἀποτιμήςις uel census 
au8evriav - επιτροποῦ auctoritatem Kadapuw - κτιζεται lustro conditur?) 
tutoris μεγαλη + μέντοι Magna autem 
οὐ - ἢ - γνώμη euius sententia αμφιεβητήηεις - ectiv dissensio est 
καὶ - διαταξις etconstitutio EVTOIC - eumipoic inter peritos "ὃ 
20 αυὐτοκρατορικὴ imperatoriae πότερον utrum 
τεχυροπεποιήται confirmata est TOUTU) - TU - xpovw hoc tempore 
εἰ - δουλον siseruum δυναμις uires 
εν - uroOnkn pignori hauBavouciv accipiunt 
dedouevov datum aTaVvTa omnia 60 
25 TOAITHY ciuem εν -ὦ -η- ἀποτιμήςις mmquo census 


ρώμαιων - Tomcat romanum facere ἢ - εν - εκινὼ autineo 
οφιλετήης - ovduvatat debitor non- τὠχρονὼ tempore 


potest εν - ὦ - xarapuoc immquolustrum 
€KTOC nlsi κτιζεται conditur 65 
Εἰ - ur] siforte eicivrap sunt enim 
30 προς - ἀποδος - wr] adreddendum sit οἱ - vrroAaupavovrec quiexistimant 
ettickoTt obstat un: aAAwc nonalias 
τηελευθερια libertati δυναμις uires 


1) auctoretatam ante corr. || 2) wv pro ov corr. m. 1 || 3) man ex mun corr. 
m. 1 || 4) sa ex ru corr. m. 1| 5) d erasa ante conditur | : 


56 


Aaupaviv accipere 
TOmpaccoueva quae aguntur 
εν - ἢ - ἀποτιμήςι incensu 
εαν + ur] nisi 

αὐτὴ ἡμερὰ haec dies 
ακολουθηςι sequatur 

oreo - xa&apuoc quolustrum 
κτιζεται conditur 


σι 


ὑπολαμβανουςειν - γὰρ φχιβυπηδηῦ- 
enim 


1 


c 


αποτιμης- καταβαινιν censum - descen- 
dere 

eTITHV - nuepav addiem 

του καθαρμου lustri 

ουχιοκαθαρμος nonlustrum 

κατὰ Tpexiv decurrere 

ETITHV - nuepav addiem 

TI - €eririunci - 0 - διὰ - TOUTO census 
quodideo 

εζητηται - emide - ravra. quaesitum. 
est quoniam omnia 

τηαποτιμηειςπραςςονται 
aguntur 

TU - karappuu lustro 

20 Θ᾿ ιςχυροποιουνται confirmantur 

αλλα - εν - τηπολι sed inurbem 

ρωμαιὼν -μονον romanorum tantum 

ἀποτιμήςις - AYECTaL censum agel 

δεδηλώται notum est 


15 


incensum 


25 εν - δε - ταῖς - errapxiocic inprouintia 
autem 


[318] μάλλον - ἀπογραφαῖις magis - profes- 


siones 

Xpwvtat - καθωςδε utuntur - siquit- 
autem 

ὕπεεχομὴν - τὰ - ομοιὰ promisi si- 
milia?) 


λογάρια - oroóucu uerba reddam 
so Μαξιμω ὅ)- xat -amtpw Maximo  etapro 


1) © est in marg. | 2) promisi simi 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


ὕπατοις consulibus 

προ - T+ ἴδων - ςεπτεβριὼων tertio id 
septeber 

ὕγινου - γένε 
logiam 


- ahoylav yginigenea- 


παειν - γνωετην - μετεγραφυα omni- 
bus notam descripsi 

εν - ἢ - €covroi mmqua erunt 

πλιονες - ἵετοριαι plures istoriae 

διερμηνευμεναι interpretate 

εν - τουτω - TU) - βιβλιω inhoclibro 

θεωνγαρ - καιθεαὼν deorum enim et- 
dearum 

ονοματα - EV - óeurepu nomina - In- 40 
secundo 

£emAe£auev explicuimus 

αλλα - eri - TouTW sedinhoe 

εςονται - TOUTOV - e£mpnceic. erunt- 
eorum enarrationes 

eiat - un - παςαι licet non omnes 

TOUTWV - μεντοιζε eorum tamen 

wv - εν - TocoUTW - δυναμαι quorum 
interim possum 

ζωγραφια -τουγαρουν pigturae igitur 

cov - TOU - TOU - KOTrOU huius laboris 

πολλοις - τόποις multis locis 

didweiv- uaprupiay dant testimonium 50 

αλλα - καὶ - οἱ - γραματικου nam et- 
grammatici 

TEXVNC - ταυτης artis eius 

OU + μονον + ἐπαινουειν non solum 
laudant 

τήν - εὐφυΐαν ingenium 

αλλα + καὶ - xpwvtot sed etutuntur 55 

μιθοιμεν fabulae quoque 

τῶν - Opxncruv pantomirorum 

ενθεν - Aagavouciv - ἐπαινον inde- 
accipiunt. laudem 

Kat - μαρτυροποιουνται ettestantur 


45 


in ras. m. 1 || 3) praecedit vers. vacuus | 


oO 


10 


2 


[a2" 
2 


σι 


o 


] 


5 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


εν - τὴ - opxnct insalutatione 

αληθεινα - TA γεγραμμενα uera - esse 
- quescriptasunt 

iva - δε - eukoAuc - eupnc utuera fa- 
cilius inuenias 

εν - OC - ekacrou - e&npnav exubiectis 
recognosces 

πρῶτον - OUV > πάντων primum ergo 
omnium 

MOUCWV - €vvea - ονοματα musarum 
- VIII - nomina 

καιτεχνας - KaITeKva etartes - etfilios 

καὶ "οἷς - ἐμιγηςαν etcumquibus con- 
cubuerint 

αι - θεων - iB - ονοματα etdeorum - 
ΧΙ ; 

καὶ - eTTAZWdiwv etseptem zodis 

καὶ - ACTEPOV + δεκαδυο etsignorum - 
XII 

περι - προμηθεως deprometheo 

περι - ἀπροδιτης deuenere et marte!) 

περι - αθηνας - kat - rrocióu voc demi- 
nerua - et neptuno 

περι - akreuvoc de acteone 

περι - δαιδαλου de dedalo 

περι - ἀπολλωνος de apolline 

καὶ - xaccavopac et cassandra 

περι - ταντάλου de tantalo 

περι - φυλιρας de filura 

περι - obucceuc de ulixe 

περι - ἀανθροποπλαειας 
factura 

περι - karakAucuou decataclysmo 

περι mevOeuc depentheo 

περι dpaxovtwy de draconibus 

περι διος Kainpac deioue?) etiuuone 

περι i£iovoc de ixione 

περι μεδιης de media 


- nomina 


dehominum 


atokou de aeole 
μελανιππες de malanippe 
ληδας de leda 

αλκυονος de alcone 


περι 
περι 
περι 
περι 
περι 
περι 
περι 
περι 
περι 
περιοπλῶὼν - kpiceuc dearmorum 1u- 
dicio 
Tept. apyou de argo 


orxicov?) de anchise 

διος - exrpognc deiouis nutritu 
uapcuou demarsua 
μινωταυρου demino tauro 
διος de ioue 


περι + τεχνὼν + eupeceuc  deartium - - 


inuentione 

vuv - ἀρξωμαι nune incipiam 

απο - HOUCUV - ;paMiv amusis scri- 
bere 

Κλιω - κιθαραν Clio. cyttharam 

uera - TLEPOU cum pierio 

evnvvn8n - uuevatoc 
neus 


natus 


eurepme - τραγωδιαν euterpe tragoe- 
diam 

μεγαςτροιμονος cum stroemone 

εγεννητη - παιὰν natus - paean 

Badia - κομωώδιαν thali*) comoediam 

μελπομενε - ψαλμον melpomenepsal- 
mosaltrum 

ueraxeAuu eum achelon 

εγεννηθηςαν - ceipnvec natesunt si- 
rene 

TEPWIXOPN 
tibia 

uera - rocibuvoc cum neptuno 


- αὐλους  terpsichore?) 


εγεννηθη - εὐμολπος natus eumolpus 55 


epatw - κιθαραν erato cytharam 
uera - ak0covoc eum acteone 
erevvnün - θαμυρις natus thamyris 


1) marthe ante corr. m. 1 | 2) deboue ante corr. m. 1 || 3) ONIDBEOD ante 
corr. m. 1 || 4) h superscr. m. 1|| 5) rp ex po corr. m. 1,1} 


- yme- 45 


aS 
Ξ 


0 


σι 


1 


σι 


20 


3 


σι co 


58 


ToAuuvia - Aupav polumnia lyram 

uera - npakAeuc eum hercule 

erevvnmm - tpvrroAeuoc natus trepto- 
lemus 

oupavia - acTpodoyiav urania syde- 
rumrationem 

uera - ἀπολλωνος cumapolline 

erevvntn : Aivoc natus linus 

kaMuomnn Tome calliopepoesin!) 

Mera - ὕαγρου cum yagro 

εγεννηθη - oppeuc natus orfeus 


θεων - ονοματα - 18 - deorum nomi- 
na - XH 
npa 1uno 


ecria. uesta 

Tociowv neptunus 

apnc mars 

onunrpa ceris 

appoditn uenus 

a0nva minerua 

apOnuic diana 

Antw iatona 

epunc mercurius 

atoAhwy apollo 

Zeuc iouis 

ἐπταζωδιὼν - ἡμεραι septe zodidies 

kpovou Z saturni 

nAvuou a solis 

ςεληνης p lune 

apewc Y martis 

epuou 0 mercuris 

διος € louis 

appoditnc c ueneris 

ζωδιον - 1B - ονοματα signorum XII - 
nomina 

uera - e£&nreceuc cumratione 

κριος - OTL πηγνη - €upev ariesquod- 
fontem inuenerit?) 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


060v - πορουντι - diovicw iter facienti 
libero 

ταυρος - uro - rrociÀ voc tauros nep- 
tuno 

τῶδι - icvexwpndyn ioul - concessus 
est 

οτι - διάνοιαν quod sensum 

ανθρωπιν + nvecxev hominum habuit 

διδιμου - npakAeuc gemini hereuli 

και - 0nceuc et thesei 

επιδη - ομοτροποις - ἀθλημαςειν quo- 
niam similibus athlis 

epevovro fuerunt 

KOpklVOC cancer 

OTL + uer + npaxAeuc quod cumher- 
cule 

ὕδραν - ecpa£ev ydram occidit 

hewv - o- vouaioc leo nemeus 

γνώμε - npac - npaxAnc consilio iuno- 
nis natus est 

ον + ecpa£ev - npacknc quem occidit 
hereulis 

map0evoc - nprrovg Virgo erigona 


NTICCPATEVTOCTOU TATPOC qui occiso : 


patre 

εαὐτῆν - ἀνεῖλεν - Cupoc sé perimit?) 
libra 

κελευςι) - aprejuboc 1usso dianae 

wplwv - aecpazev orionem occidit 

ον -Ο- ζευς - ἡθεληςεν quem iuppiter 
uoluit 

avarevvacai - renasci 

τοξοτῆς sagittarius 

OUTOC - μετα - TOV - uoucu v hie cum- 
musis 

averpaqn nutritus est 

ἐλέγετο - he + κροτων diuocebatur 
autem croton 


1) s in ras. pro p m. 1 | 2) inuenit ante corr. m. 1| 3) peremit ante corr. 


m. 1| 4) ἃ pro 1 corr. m, 1} 


I 
σι 


40 


σι 
ζι 


[33*] 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


OUTOC - ἐγένετο : eupunc hie fuit in- 
geniosus 

orroxO0puc) capricornus?) 

OTL - Tupuva - ecpa£ev quodtyfonem 
occidit 

ὕδροχοος aquarius 

OUTOC - παςας - τεχνας - ἤδει omnes 
artes sciebat 


Qt 


καὶ - avrpumouc - εδιδαχεν ethomi- 
nes docuit 

ιχθυες - ouroiwov μεγὰ Pisces - hi- 
coummagnum 

EKTNC - 00Àaccnc - προηνεγκαν  ex- 
mareprotulerunt 


otev - εξηλθεν unde exiuit 
10 ἢ - cupia - θεος syria . dea 
ἢ - TIC - eunvucev - ἀνθροποις quede- 
monstrauithommibus 
ocakaAaev quaebona essent 
περιπρομεθηὼως deprometheos 
Tpoun8euc prometheus 
5 TUP - KAEWAC - aT OU- pavou ignem 
furatus decelo 
κρυψας - εἰς - 
inferula 
karnverkevavapnuic?) detulit homi- 
nibus 
καὶ - euevucev - aurouc et demonstra- 
uit eis 
τῇ - ptveic - τὴν - κονιὰν seruare in- 
cinere 


vap8nka abscondens 


20 διην - aITIav propter quam caueam 
Ol0C - KEAEUCAVTOC iouls iusso 
κατε - δε -θε- ὕπο epuou abligatus 
est abmereurio 
εν - Opi - kaukacu inmonte caucaso 
και - ὕὑπεβληθη - auTW - ετος etsum- 
missa est el aquila 
1) w pro o corr. m. 1 || 2) co pro 
4) n post add. m. 1 || 


59 


OC* TOC - πλαχνα - αὑτοῦ quae uiscera- 25 
eius 

onuepac - eoóorrava inperdies consu- 
mebat 

νυκτος - δεπαλιν pernoctem autem 
iterum 

aveyevvwvto renascebantur 

TOUTOV - OUV- Tov: eTOV hane ergo 
aquilam 

τακαλλιετα - THC: oropnc. etoptima- 30 
pomarum 

omwe βλεπη utuideret 

καὶ - μη - θινγανη etnontangeret 

περι - φιλυρας defilura 

κρονος - διαν saturnus iouem 

πανταχῇ - Ζζητων ubique inquirens 35 

uereuop - MOONE - ic - ἵππον demu- 
tatus est nequum*) 

καὶ - φιλυραν etfiluram 

wKeavou - θυγατερα oceani filiam 

εν - KOlOV - ἐποιήςεν pregnantem 
faciet 

καὶ - ETEKNV: χιρωνα etenixa est chi- 40 
ronem 

TOV. KevToupov centaurum 

OC + πρῶτος quiprimos 

ἴατρικης - ἐπιστήμης Medicine artis - 
discipline 

eupernc εγένητο adinuentor fuit 

φιλυρα - δε - at - cxuvouevrn filura 45 
autem confusa 

διάτην - ἀθεώρητον propter inuisam 

TOU - τεκνου - μορφὴν fili figuram 

Oeuv - eii - uovuuov. deorum mi- 
sericordiam 

εἰς - ὁμώνυμον - δενδρον incogno- 
minatam arborem 

nAorn demutata est 


no corr. m. 1 | 3) y pro c corr. m. 1 | 


or 


10 


20 


25 


60 


Tept- obucceuc de ulixe 

πῶς - εδυνεθη que admodum po- 
tuit 

ceipevac - παρελθιν sirenas transire 

ceipevnc - axeAuou sirene acheloi 

καὶ - μελπομενης - uoucec. etmelpo- 
mene muse 

ov[arepec filiae 

διατὴν - aprarnv propter raptum 

mépcepovnc - θρηνουςαι proserpine 
lamentantes 

κατεφυγον confugerunt 

προς: rerpa - varoAAuvoc adpetram 
apollinis 

καὶ - κιθεν et inde 

cuufouMa - 0euv consilio deorum 

μετεμορφωθηςαν - eicopvea 
tate sunt in aues 

κεφαλας - uovov - exoucat capita so- 
lum habentes 


demu- 


5 kaket - aboucat et 1b1 cantantes 


κατειχον - τους - mÀeovrac detine- 
bant nauigantes 

καταλευφθις relicte ergo 

ὕπο - obucceuc abulixe 

epuyav; eaurac - eic - θαλαςςαν pro- 
iecerunt seinmare 

καὶ - ἀπώλοντο etperierunt 

€Aevoc - OC - πάντοτε 
semper 

μαντικῆς + Tictiv diuinitatis fidem 

τοις - τρώςιν troianis 

mapeixev praestabat 

εἰδὼς * OUV - ἀπολλωνα sciens ergo 
apollinem 


elenus qui- 


evecrnkora. instantem 

oruc - cuuBaAuc - iwvuaxynv utcom- 
mitterentpugnam 

αθηνα - γὰρ minerua - enim 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


€voxnv - αὑτοις - εδιδου cessa illis 
dabat!) 


aupotepoic utrisque 


πάροτυνι - ex«ropa ortatu rectorem  [33"] 


ivarouc - nyeuovac ut duces 

τωνπολεμιὼν ostium 

τους - icxupotepouc fortiores 

TpokaAncerat prouocaret 

kat - amokAnpou etex orte 

μετα - ota vroc - cuvecre cumaeante?) 
constitit 

TteÀauuvocüriou telamonis filium 

εἰσμάχην adpugnam 


και - εκλελυμένου - nón etlassato iam 40 


διακηρυκὼν perpraecones 

τὴν μαχῆν - ὕπερετεντο pugnam di- 
stulerunt 

Kaa porepor etutri - que 

eautouc + dwpoicetiuncav donis di- 
gnatisunt 

καὶ - ἐλάμβανεν etaccipiebant 

ατάςμεν eas quidem 

amekropoc ξιφος ab ectore gladium 

παρα - δε - aiavroc abice autem 

extwp Zucrepa ector balteum 

καὶ - TOTE - ἴδεος - xnpu£ et tunc ideos 
praeco 

πέμφθις missus 

amompiauou - αἰτιται apriamo petit 

παρα - erraueuvovoc abagamemnon é 

OTUC- TA: τωνεφαγεντον utocciso- 
rum 

ςωματαπαραδωει - ταφη corporatra- 
deret sepulture 

TpPOVTNC - avroc - δε tonitrante autem 

TOU - oupavou caelo 

ouxarepa - dikiac non sine plore 

ou - ελληνες - εκοιμηθηςαν grecidor- 
mierunt 


1) cessa pro cessamine im marg. adscr. man. recens | 2) prior a superscripta || 


30 


or 


σι 


or 


σι 


10 


e 


1 


20 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


ποειδωνγαρ neptunus enim 

τωδι - ieiprkqi 1001. dixerat 

OTi - χώρις - εἰχης quiasime uoto 

οἱ - EAANVVNCTIXOC - ejipav greci mu- 
roserexissent 

καὶ - oZeuc - αὑτοῖς etiuppitereis 

untipoxwpnciv - rovro nonprofuturo 
isto | 

KaüTeveuciv annuit 

πυγμῆς - cuufAnOicev - 0-7) pugna 
autem commissa 

κινδυνευοντα periclitantem 

ὕπο - extopoc vnc0opa ab ectorem 
nestore 

μολις - dioundyne uix diomedes 

apracac- aurov rapuit eum 

TU) - αρματι - ἐπεθηκεν curro imposuit 

καὶ - προς - τας - vauc etadnaues 

ἀπήνεγκεν perduxit 

τευκρον - δεπολλους teucrum autem 
multos 

QVAIPOUVTG - τῶν - τρῶων occiden- 
tem troianorum 

QYOMEUVWY - erratvecev agamemnon 
laudabit 

OV - μεταξυ - ek«rUp - μεγαλὼ  quem- 
posteaector magnus 

TETPWV qavicev saxos terminauit 

καὶ - Zeuc rore npav etiupiter tunc 
iunonem 

καὶ - a0nvav etmineruam 

απο - τους - TQOTOU - τῶν - ελλενων 
abexercitu grecorum 

αἀπονευςαι ekeAeucev discere iussit 

καὶ - ourUCvikr etsic uictoria 

TU)V-TQUJUV-erevero troianorum fuit 

ote : εβλεπεν - oraueuvuv i?) cum- 
uideret agamemnon 


1) cuufAn8icv ante corr. m. 1; superscripsit -9- m. 1 | 2) m. 17 


seripsit || 3) 1 super e seripsit m. 1 | 


61 


εν - TY: νικη - TOV: EKTOPa inuictoria - 
ectorem 

εἐπανώτερον - εἰναι superiorem esse 

ert - θεν - φυγιν - τους - ελληνας sua- 
debatfugeregrecos 

ahha - διομηδης sed diomedes 

ως - εἰδεν - τοῦτο : γινομενον utuidit- 
hocfieri 

epofepicev * aurouc pauor abitus 

ὠςφευγοντας - καταςκαψαι utfugien- 
tesinterficeret 

κατεκνω - δε - kat - vecropoc. bieium 
autem etnestori 

THC - ευμβουλιας 
huius 

CUVE * KO €cev - ouv - τους 
conuocauit ergo grecos 

προς + TOCUY - θιναι - 
ponendas eorum 

TOCyuXxac animas 

καὶ - τοτε - vectwp ettunc nestor 

πιθι - ἀγαμεμνονα suadet?) agamem- 
nonem 

οπωςπεμψήπρεεβεις utmitteret  li- 
gato 

προς - αχιλλεα adachillen 

φοινικα - καὶ - Eravta foenicem et 
aeantem 

kat - oduccea etulixem 

iva - opriZouevov - aurov utindignan- 
temeum 

e£eAacovroi placarent 

αἀπρᾶκτοι - δε - erraveAOovrec reuer- 
tentes ergo sine effectu 

ελυπουντο contristatisunt 

ους -διομηδης TH EAUTOU- Pwvn quos 
diomedes suauoce 

παρεμυθήηςατο consolatisunt 


oo 
σι 


- TauTnc consilio 
- ehNEVAC 


αὐτῶν adcom- 


super 


[347] 


ex 


10 


_ 
σι 


τῷ 
c 


no 
cr 


62 


μεταξι - δε postea autem 

ayaueuvwy agamemnon 

και + μενελαος - x -') etmenelaus 

e&umviZoucdt - vecropa — excitantem 
nestorem 

καὶ + τους - λοιπους etceteros 

τῶν - eAÀànvuv grecorum 

καὶ - vecrup etnestor 

επιτυγχανι - Tap - obuccvoc imperat 
adulixem 

omuc - ἀρελθη - uera - 
utiret cumdiomede 

τῶν - TQUJUJV - karackomoc troliano- 
rum speculator 

oic - uravrncac - δολων quibus ob- 
latus dolo 

cpaZerai- Urr- αὐτῶν occiditur abeis 

αλλα - καὶ - peccov sed et ressum 

TOV  Opiakuv - βασιλέα  epacorum 
regem 


διομηδους 


5 αἀνειλαν interfecerunt 


και-ευθεως: xnAeici eteontinuo lussum 
a0nvac minerue 
πριν - διαφαυςη ante quam luceret 


Tpocrac - vaucemavelOev  adnaues 
redierunt 

cuupAneicncuaxnc. - A -7) commissa 
pugna 


€kTWP - διος KeAeuci ectoriouis 1usso 

opurnv - προςαγαμεμνονα — fugitad- 
agamemnonem 

και - KOWV - AVTNHVOPOC et coum cum 
antenoris 

αἀγάμεμνονος - τὴν : exepa. agamem- 
nonis manu 

erpucev uulnerauit 

καιμεταάξυ - Ecpayn - ÜrrauTOU 
postea oceisus est abeo 


et- 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


καὶ - διομεδης et diomedes 

ὕπο - ἀαλεξανδρου - ro£u abalexandro 
desagitta 

TOV - δεξιον - ποδα - τιτρως dextrum 
pedem uulneratur 

αλλα - καὶ - obucceuc sed ulixes 

erpu0n - ὕπο cwKou uulneratus est 
asocu 

και -μαχαὼν - ὕπο Tapidoc etmachao 
aparide 

τον - 6e£iov?) - wuov dextrum ume- 
rum 

OVVECTWP * TU) + τδιὼ + appart 
nestor suo curru 

επιθειςπρος - τας - VaUC - NYayNHV in- 
positum adnaues attulit 

καὶ - eupuruAov et eurypylum 

κατα - TOU - μου - QÀe£avópoc inu- 
mero - alexander 

ero£nucev?) sagittauit 

aXxiAAeuc-be: erejev achilles autem 
misit 

πατροκλον - προς: vecropa patroclum 
ad nestorem 

οπος : eupuruAov utieurypylum 

veu *1- poc - aurov mittere adeum 

OepameuOncouevov curandum 

καὶ - πεμφθεντα etmissum 

εντάχει - εθερὰ - πευςεν 
curauit 

€KTOD - evmüci - πολέμους ectori - 
nominibus praeliis 

cuuBoudiaxpecauevoc consilio usus 

πολυδαμαντος - πάντοτε poludaman- 
tissemper 

ουτας - γνώμας euius?) consilia 

acioc - cuprakou - ioc asius syrtaci 
filius 


quem 


continuo- 


1)-X- ante μ superser. m. 1 || 2) -A- super wayne seripsit m. 1 || 3) ὦ super o 
seripsit m. 1 } 4) v ante c erasa | 8) sémpe ante cuius erasum || 


LI 


90 


[845] 


96 


40 


45 


50 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


εξουθενι spernebat 
OV - τδομεένευς - TW: αρματι 
idomeneus curru 
αὐτου - UmecOpwcev eius prostrauit 
ςαρπεδων - δε - τὰ - tix. sarpedon 
autemmuros 
τῶν - ελλενων - κατεετρεψεν 1) gre- 
corum subuertit 
και - παροδον - επιτὰ - πλοια ettran- 
situm. adnaues 
τοις - τρώειν - erromcev. troianis fecit 
U + cuvakoAou8ncac - ekTWwp quem 
consecutus est ector 
wpyucuevoc iratus 
10 UETATOU - ἴδιου - CTpaTOU cum suo 
exercitu 
φευγοντας - τοὺς - πολεμιοὺυς fugien- 
tes hostes 
πυρικαθεφλεξεν ignisuccendit 
rOcibuv - ορὼν neptunus uidens 
τους - ελλενας - EveATICL grecos indi- 
sperato 


quem 


σι 


μ 
o 


5 KUMEVOUC positos 
μη - idoTocToU - dioc nesciente ioue 
VOUTETL GVTELCTHKELV monetresistere 
καὶ - TOTE - iboueveuc et tunc ido- 
meneus 
θαυμαετη τινι - 1CÀ - ver mirabilicuius 
uirtute 
20 οθρυων - eacurrevvevapxicou. othry- 
oneum - generenchisis 
ockaccav - ópav - τηνπριαμου quicas- 
sandram priami 
γᾶμιν - ἡλτιϊικεῦ nubere sperauerat 
προεετωςενουνα - αὑτὸν — probauit 
ergoillum 
i6oueveuc idomeneus 
25 OAN’EAANVEC - uev + τοι 
quidem 


sed greci 


63 
nduvavto potuerunt 
επανώτεροι - βλεπεεται superioris 
uideri 


τή - aurQvuepa ineadem die 
exrupaAexavópu ector alexandro 
καὶ - - πεπυκτεῦκι et- : 


e 
c 


πουλυδαμαντι 
poludamantipugnasse 

€kTu)p - δε - kat- otac. ectorautem - et 
aeas 

πολλα - EauTOUCKaKa multa semala 

Aoibopncavrec - atexwpncav dicen- 
tes discesserunt 

vectwp - akoucac -£-?) nestor audiens 

Kpauyev - καὶ - Muynv clamorem et 35 
fugam 

τῶν - eÀÀnvov grecorum 

προ ερχεται 
etinuenit 

διομεδὴν - eic - Tovroleuov  diome- 
deninpraelio 

TUK - τευοντὰ dicantem 

TOCIÓUV - δε - καὶ - NPA neptunus 
autem etiuno 


KQüieUpicker  proeidit 


eic - Bon 012v. inadiutorium 

τοις - EAANCLV - παρεετηκιςαν grecis 
istabant 

τωγαρύπνω ἤρα somno enim iuno 

uivav - vuuprnv unam nymfisam 

douval-€1c-cuvouciav dare incoetum : 

ὕπηςσχετο - maciÓenv repromiserat- 
pasithean 

watovdiav et iouem 

Εἰς - UTttVOV - τρεψη insomnium mit- 
teret 

αποτου - πολεμου apugna 

καὶ - TOTE - aac - μονος ettuncaeas : 
solui 

τους - τρώας - εφυγαδευςεν troianus 
fugauit 


m 
σι 


ex 
Ll 


1) cy pro ct postea corr. ipsa m. 1 || 2) - £- superscripsit m. 1 || 


[35 


σι 


10 


20 


25 THV - EKTOP - OC - Καὶ 


64 


ote - eupaxevZeuc - 0-!) cum uidisset 
iuppiter 

λιπο - ψυχουντα - ἐεκτορα 
animo ectorem 

δια - τὴν - opumv - Tou - λιθου 
ietum lapidis 

εν - autU - εν - tr - cupohg quem ei 
in pugna 


deficiente 


ob 


αἴας - evceci«ei aeas pulerat 

opYicOic - ouv - τῇ - npa. iratus ergo 
iunonem  — 

wvidicnv inproperauit 

διοτι - ὑπαυτηςεπλαάνεθε quod abea 
seduetus esset 

oru)uc- ek«rupcpayn ut ector occi- 
deretur 

εκινη - δε - εἰπεν illa ergo dixit 

ποειδωνα - HE - 
num non iussum 


KekeAeucuev. neptu- 


Boerov?) γεγζονεναι adiutorem fuisse 

τοις €ÀÀnciv grecis 

καὶ - τοτε - OZeuc meum ettune iup- 
piter mittit 

τὴν - τριν - προς + TOCIOWVa arin - 
adneptunum 

iva - amoveucn- ἀποτου utdiscederet 

πολέμου apugna 

καὶ + TOCLOWV - ἀπενευζςην etneptu- 
nusdiseessit 

και -ζευςαπολλώνα etiouis apollinem 

πεμπι Bondov - εκθρι mittit. adiuto- 
rem - ectori 

καὶ - πατροκλος etpatroclus 

ἀφειςευρυπυλον remisso euripilo 

ἤλθενπρος - τον - αχιλλεα uenit ad- 
achillem 

καὶ - διήηγιται - αὐτὼ et enarrat ei 

: giavtoc eeto- 

ris - etaeantis 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


μάχην pugnam 

TOT! - ouvmpoeyupncev tune ergo 
processit 

εκτορι - €ev- TH: Vix]. ector inuicto- 
riam 

οτι - ἢ - πρωτεειλαου quod prote- 
silan 

vauc - evempncOe nauis incensa est 

αλλα - ClacdbWdEKa - ετρατιωτας sed 
as - XII - milites 

τους icxupotepouc fortissimos 

τῶν - TOWWY - ἀπεέκτινεν troianorum 
occidit 

πατροκλος - O + uevorriou. patroclus 
menoetis 

nA0ev - προς - 
achillem 


αἀχιλλεαὰ uenit ad- 


δακρυων lacrimans 

τῶν - ελληνων ὕβριν grecorum in- 
iuriam 

καὶ - mnrncoro παραύυτου et petit 
abeo 

τὰ OTÀa arma 

καὶ - eAapev - μετατου - crparou et- 
accepit eum exercitu 

οδε - TATPOKAOC - ὁπλιςθις ergo pa- 
troclus armatus 

τοις * OTTAOIC * TOU - 
achillis 


axyikkewc armis 


καὶ - pavicroic - Tpuciv. etuisus. tro- 
1anis 

φοβον - αὑτους : 
eis inmissit 

και - τοτες - ἀρπηδὼν ettune sarpedo 

ὕπο- πατροκλου - avoipirau apatroclo 
interficitur 


ενεβαλεν timorem 


οὐ - TOTTWHA Cuius corpus 
διος - κελευςαντος - eic - AUKIAV 10uis 
iussu lyciae 


1) -Ὁ - superscripsit m. 1 || 2) € pro v corr. m. 1| 


30 


35 


40 


[35" 


oe 


— 
σι 


20 


bo 
σι 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


oamnvexr allatum est 

cpazide - καὶ - κεβριονεν occidit. et 
cibrionem 

TOV - NVIOXOV - EKTOPOC auricam ec- 
toris 

μεταξυ - δε - καὶ - auTOC postea autem 
etipse 

αναιριται - ὕπο - extopoc interficitur 
abectore 

πρῶωτον - 6€ + εξοπλιζεται 
autem exarmatur 


primum 


ὕπο - ἀπολλωνος ab apolline 

και - τραυματιζεται etuulneratur 

ὕπο - εὐφορβου ab euforbo 

τουτιτωματοςκιμένου - p -!) corpore 
iacente " 

του - πατροκλου patroclis 

ueveAaoc- eckenaZev menelaus tege- 
bat 

οντιτρώςκι: eupopBoc quem uulnerat 
euforbus 

uera£ibe postea autem 


5 UTaUTOU - αναϊριται ab eo interfi- 


citur 

ekrup δὲ ector autem 

aroAAuvoc?) - orpuvovroc apolline- 
hortante 

εἰς - exóuiav. indefensionem 

TOU + ECPAYMEVOU occisi 

ELCTIAOG + ELCTOV - πολεμον 
inpugnam 

καϊτὴν - opunvaurou etinpetum eius 

αἴας + εκδεχηται aeas excoepit 

καὶ - wevehaov etmenelaum 

TOU - KivduvovepucaTo ἅ periculo 
liberauit 

καὶ - EKTWP + τοις: αχιλλεὼς et ector 
achillem 

οτιλοιῖς - ἡγάλλετο armis gloriabatur 


insiluit 


65 
wyhaukoc - ὠνιδιτεν quiglaucus - 
inproperauit 
capTedova - κιμενον sarpedonem 
iacentem 


πολεμουντῶν δε pugnantibus autem 


TEPITOU - TTWVIATOC circum corpus 3 


του - πατροκλου patroclis 

αἴνιας. τους - πρώτους aenlas pri- 
mopes 

τῶν - ελλενὼν - amexkrivev 
rum - interfecit 

ζευξας δαυτον iunxit sé 

uera - ekropoc cum ectore 

KQTEVAVTL - αὐτομεδοντος 
automedontem 

ocemihaccev quicustodiebat 

τοις: axthhewc- ἵππους achillissequos 

εν - oic inquibus 

ETTOXOC - EYEYOVI- πατροκλος uecta- 
tus fuerat patroclus 

αὐυτομεδοντα - 
ergo 

δυο - αιαντες - διεφυλαξαν duo alaces 
conseruauerunt 

weve λαος de menelaus autem 

ὕποαθηνας : orpüvOic aminerua ursus 

avópuuc. avrncraOn uiriliter stetit 

uera£u - ouv postea ergo 

βροντηςαντος - του - oupavau toni- 
trante celo 

πιθει - τελαμὼν suadit telamon 

oio vra - avayxuprcat 
dere 

uevehaoc oe menelaus autem 

πεμπι- προςαχιλλεα mittit adachillem 

avriioxovra antilochum 

του-πατροκλου- Qa varov nuntiantem 

απαγγελλι- αντιλοχος- ς -) nuntiat 
antilochus 


greco- 


contra 


ouv automedontem 


aiacem  disce- 


1) -p- superseripsit m. 1||2) ὦ pro o corr. m. 1 || 3) “τ: superscripsit m. 1 | 


Corp. gloss. lat. tom. IIT, 


5 


c 
e 


40 


E 


n» 
σι 


00 


αχιλλειῖ - Tou + πατροκλου achillei 
patrocli 

θανατον mortem 

κακινος - axoucac etille audiens 

μετατης- uerpocavrou cum matre sua 


[361] Geriboc - πολλα thetide!) multa 


ὁ €ebakpucev lacrimauit 
και - τοτε - τρις ettuncipsis 
avdpiawuxnnverKev fortianimotulit 
ToemeAeucouevov quod prouenerit 
10 orenp£aroayi eic - v -?) cumcepisset 


achilles 

e&epyecOaieicroleuov = exire/— ad- 
pugnam 

ζευςπαειν - θεοῖς iuppiter omnibus 
deis 


ἐπέτρεψεν permisit 
οςαντις- τινιθελη utquis quis uoluerit 
15 βοηθιν βοηθιτὼ iubare fabeat iube 
evoice βοηθοῦν inquibus fabebant 
ToicuevehAncivy quidem grecis 
ηρακαιάαθηνα iuno - et minerua 
ποειδιυνκαιηρμης neptunus - etmer- 
curius 
29 kaIn@aictoc etbuleanus 
Tpucivóe troanis autem 
μαρς + καὶ - ἀπολλον mars-et apollo 
Antw καιαάρτεμις latona - etdiana 
appoditn - καϊιξανθος - irorauoc — be- 
neusbiu - etxantus fluuius 
25 TOT€OUY - ἀπολλὼν tune ergo apollo 
μεταμογφωθις trans figuratus 
εἰιελυκαωνα- πιθειαινιαν inlucaonem- 
suadetaenia 
iva. - κατεναντι utaduersus 
ayieuc - πυκτευςη achillem pugna- 
ret 
30 Κακινος TicOic et ille suasus 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


emukreucev pugnault 

καὶ - κινδυνευοντα etpericlitatemus 

αὐτον - cpaynvar eum occidit 

uro - ἀχιλλεως ab achillen 

npracev?) ποειδων rapuit neptunus 

καϊιεκτορὰ et ectorem 

weeldev ἀπολλῶὼν eum uidisset apollo 

avicov - OVTa imparem esse 

νεφεληπεριβαλὼν nube copertum 

εκ τοι - πολεμοὺυ - epucaro depraelio 
exiuit 

καὶ - τοτε αχυλλεὺυς ettune achilles 

πλιετουςτωντρῶων conplures tro- 
ianorum 

epoveucev interfecit 

EVTOUTW - ayulAeuc : p -*) inter ea 
achilles 

OWDEKAVNAVICKOUC 
uenes 

αἰχμαλώτους captiuos 

meum - emracvauc mittit adnaues 

ouc - ἐμελλοθὺ - ety. quos incipiebat 
sacrificare 

τοιςκπατροκλουδαιμοςῖν patrocli ma- 
nibus 


duodeeim - 1iu- 


καὶ - ἀπεκθινεν etinter fecit 

λυκαωνα lycaonem 

OV + προτερον - λημφθεντα - 
prius captum 

mempakeveichnuvov uendidit inlem- 
num 

και - acreporaiov etasteropaeum 

αἀπεκτινὴν interfecit 

καὶ - TaLova etpaeonem 

Toucnynuovac duces 

εφους - opyicbic inquibus iratus 

ckauavopocomorauoc  scamandrus 
fluuius 


quem 


1) h superscr. in. 1 || 2) *v* superscripsit m. 1 || 3) v pro o corr. m. 2| 4) 9* 


adscripsit m. 1 || 


45 


OD. 


- 


τῷ 
οι 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


Tw: αχιλλι achilli 

διοτιριθροναυτου propter quodum- 
das ei 

awatw cev sanguinauit 


[36"] Zeu£ac - ouveavrov iunxitergo sé. 


gens 

5 uera - cigouvroc cumsimunte 

cuvmAOnv concurrit 

omwe - αχιλλεα - πνιξη utabachillen- 
suffocaret 

ouc- npa quos iuno!) 

διηφαιετουεξεκαιςεν 
combusit 

και - αχιλλεαερυςατο etachillen li- 
berauit 

οἰθεοιδε dei autem 

αλλος - akAwcuverroAnuncav alter - 
alteri dimicauerunt 

QAÀeAoic intersé 

€voic - ἀρὴν - o0nva inquibus marte 
minerua 

5 TETPW - 

uit 


perbulcanum 


vuvecrpucev saxo prostra- 


KL: αφροδιτεν - εράπιςεν etuenerem 
expalmauit 

ποειδωνδεκαι - ἀπολλων  neptunus 
autem et apollo 

μετα - cuuQuviac cum consensu 

ameveucav discesserunt 

αρτεμινδεηρατοξὼ dianam autem - 
iuno sagitte 

Tpaupatizer uulnera 

—Antw - decor - epunc latona autem 
et mercurius 

πολεμικωτατα hostiliter?) 

emukreucav pugnauerunt 

aynvopade agenoraautem 

TOV + avTnvopciov antenoriifilius 


67 

κινδυνευονταςφαγήναι: periclitantem 
occidit 

ὕπο - ayiMeuc ab achillen 

amoAAuvepucaro apollo liberauit 

uera£ibe - οἰθεοι postea autem dei so 

τοις διοις τόποις suis locis 

avectpewav - X -?) redierunt 

€KTOpA. - εξελθοντα ectorem exeun- 
tem 

eicoleuov inpugnam 

κατεναντιαχιλλεὼς contra achillem 9 

epurampiauoc rogatpriamus 

καὶ - εκαβη et ecuba 

οποςειςελθηεεωπυλὼν utintretintra- 


portas 
καὶ - OUKE + πιτάναυτον etnonsuase- 
runteum 
και - ἀχιλλευς etachilles 
εντιθεναιαυτον - ἀπολλωναὰα —inter- 
ponentemsé apollonem 
OlUKElQUTOV - καὶ - Àoibopi — perse- 


quitur eum et maledicit 

και - ἀθηναδε etminerua autem 

μεταμορφωθιςὰ transfigurata 

ειςδηι - φοβον indei fobum 

mÀava extopa fallitectorem 

και. MOVEUTAL - uro - ayilAeuc  et- 
iugulatur abachillen 

καιδεθιςα - 1ppu - cuperat 
curro tragitur 

τρις - Tepitatixn tércircamuros 

καιεκαβημεταπριάμου etecuba- cum- : 
priamo 


etligatus 


καὶ - τῶν TQUUV ettroianorum 

επιπολυαυτονεθρηνηςαν diutius eum 
deplanxerunt 

εντουτω - otrpuec - W-*) imhoccetera 
troiani 


1) quos iuno in rasura pro suffocaret scr. m. 1 | 2) post hostiliter eraswm 
est pugnauerunt | 3) -X- adseripsit m. 1 || 4) «w+ adseripsit m. 1 | i 


* 


-6 


[37* 


1 


ro 
oO 


οι 


] 


0 


σι 


ς 


68 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


enevrovv - εκτωρα lugebant ectorem anmongaictou abuleano 30 

OJOUC - καὶ * οἱ - ελληνες similiter iva - αχιλλευοπλαποιήςι utachilli- 
et grecos armafaceret 

πατροκλον patroclum ἡ Qoicroc oe bulcanus autem 


avomuoouevovouv quisequente ergo evtaxer- Tomcac celeriter faciens 
ayiMet - κατοναρφαινεται achilli per προςηνεγκενθετιδι attulit thetidi 


somnium κακινητονυιονοπλιςαςα etilla filium 35 
πατροκλοελεζὼν apparebit armauit 
ivaevtaxerautw patroclus dicens euyuyorepvemrov etanimiciorem 
tuuBovrronmcn ut quam celerissime ei πολεμοναάπελιςεν - 1-7?)  adpugnam 
TtuuBov ποιηςη tumulum faceret dimisit 


και αχιλλευςεποιήςεν etachilles feeit obucceucóibuciv ulixes dat 
καὶ - τας - κομαςετιλεν etcomas la- γνῶμεν consilium 


niauit OTWCEZIOVTECEICTOV utexeuntes 40 
καὶ + evr- umupieBohev etinignem πόλεμον adpugnam 

misit προτεροναριετήςωειν antepranderent 
εὐλλεγεντωνδε collecta ergo!) επιταπιθειαγαμενονα) demdesuadet 
TWVOCTWV OSSA agamemnonem 
Kaicuvte θεντῶν etcompositis ia - aumecxetodWwpa utquepollieitus 
ema piwvaywva funebre certamen erat munera 

fecit πεμψη ayieu mitteret achilli 45 
emomcnv imquo uicerunt TUvevex0evruv quibus ablatis - ac- 
evumouncav equorum cepta 
ἱππωνταχειδιομηδης  uelocitatem - Aafovrecoiuupuuóovec mur - euntes 

diomedes midones 
ὑποηραςπεμφθιςα á iunone missa πάραταις vouciv cireanaues 
mooctovachihkea ad achillem διετεκαν exposuerunt 
πουλυδαμαςδὲε poludamas autem KaiBpynceercitapouca  etbreseis cum 50 
eimevvaeautouc dixit utsé uenisset 
ecUTiXUV - φυλαξωςειν intra muros marpoxÀov patro clum 

conserua πολλαωλυρατο multum meruit 
αλλεκτὼρ sed ector?) καὶ - ToTenpa et tune 1uno 


TaevavTiaepov contraria sapiebat ποιειενατωνιππὼν fecit unum ex 
καὶ - αἀχιλλευς - rocuua  etachillis — equis 


corpus γοόνξανθον xanthum 55 
πατροκλωυ - θαπτι patrocli sepeliuit env ανθρωπινηφώνη dicere humana 
καιθητιςητήςατο et thetis petit uoce 


- 


1) post ergo eraswm est ossa || 2) sed ector in raswra pro conserua scripsit 
m. 1| 3) -t- adscripsit m. 1 | 4) in sequenti versu nune nunc vacur wa - aumecye 
am. 1 seripta erasa. sunt | 


ex 


[515] 


1 


1 


2 


τῷ 
co 


1 


or 


0 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 69 


TU axidder achilli KQITOTE ἀπολλων 
emidn καιυτος 1) quoniam et ipse παρατοιελοιποιεθεοις 
τεθνηξεται moriturus est ερανεμεμψατο 
προςεῖπεν praedixit OTITOUTOQUTNNPECKEV”) 
Tov αχιλλεῶς achillis NPECcevdeTOICAOITIOC 
ταχυνθανατον citatam mortem ιναδιερμου 
καὶ - axiddeuc etachilles TOTOUELCTO 
mahn emioc luctatione saepius ageAkucov ροςεωμα 1?) 
oducceuc δὲ ulixes autem Incipit hermene 
καὶ + αἴας - τελάμονος et aie extela- umata) - idest libri -XII- 
monuis Tepicuvavacupognc 
cuve£gArav stantes fuerunt deconuersatione 
τοτε - kaütvecOup tune et nestor καθημερινη cotidiana 
diatoyepac propter senectutem cuvavacrpogn conuersatio 
πλουειωςετιμθοη ) honeste honora- nuepa dies 
tus est - .. ἐκεί sol 
onAoicroivóioumnónc?) armis iterum. averibev. ortusest 
diomedes ἡλιουανατολή solis ortus 
otxconAeuc oilei*) quc lux ; 
καὶ - τελαμονιοιεΐςοις ettelamonios- «aoc lumen 
equalis ηδηφωτιζι 5) iam lucet 
oupoicrium6evrec praemiis honorati nuc aurora 
sunt προφαος antelucem 
amexupncev discesserunt TpPOEL mane 
oickumoAumorrnc discopolypeta εγρομαι surgo 
ToÉu Teukpoc sagitate ucros”) nrep0n surrexit 
καιακοντιὼ etiaculo εκτηςκλεινης delecto 
aroaueuvov agamemnon κλεινὴ lectum 


καιεπενηθη et laudatus est erpmropncev uigilauit 
urayiMeuc etachille ex0ec heri 
καιτοτεαχιλλευς - 0.5) ettunc achillis ertroAot diu 
τοτουεκτοροςπιώμα hectoris*)corpus €voóucovuot uestime 
περιτοντουπατροκλου 5) cireum pa- doceuor damihi 


trocli uTodnuata calciamenta 
tamov tumulum κατουςπειλοις etudones 


τρις Tie CUPEV καιαναξυδας etbrachas 
1) v superscr. m. 1 | 2) super uO scripta fuit 1 post deleta || 3) διοομηδης ante 
ras. | 4) oili ante corr. m. 1 | 5) ucros ex acros et iacuo corr. m. 1 | 6) -w- 
superscripsit m. 1 | 7) acturis ante corr. m. 1 | 8) πατροκλος ante corr. m. 1| 
9) vpeckev ante corr. m. 1 || 10) ante p lacuna 2 litterarum relicta | 11) humata 
ante ras. m. 1 || 12) ante Z erasa est c | 


40 


60 


[381 


or 


1 


[--] 


15 


oS 


20 


bo 
or 


i 


9 
D 


10 HERMENEVMATA LEIDENSIA 


nonuroón8nv iamealciatussum βαθρον scamnum 

evevke adfer υποπόοθιον scamellum!) 40 

vbupmpocyipac aquam manibus διφρος sella 

vóup aqua cuvayece densate 

Kovxn euncha εκιπροςχώρειται illuc. aecedite 

xipnc manus euocromocecriv meus locus est 

pimapaeiciv surdidaest -o- εγὼ ego 45 

ρυπος sordes TPOKATEAABOV oecupaui 

πήλως lutum exaOnca sedi : 

Ccqmuv sapo καθημαι sedeo 

λειπος unctum uovOonvo disco 

AeAeurouevov unctatum μανθαννις discis 50 

νιπυὼ lauo uehetw edisco 

ηδηνιψαμην iamlaui μελετας ediscis 

τοςμαςχιρας measmanus ηδηκατεχὼ iamteneo 

καιτήνοψιν etfaciem τηνημηναναγνώειν meamlectionem 

KkaTtauaccw tergo €uoc meus 55 

akunvoukateuaza adhucnontersi eun] mea 

Kateaza tersi €euov meum 

προερχομαι procedo euot mihi 

εξ foris nunrepoc noster 

exroukouvoc decubiculo ἡμέτερα nostra [38"] 

ερχομαι uenio nuerepov nostrum 61 

απηήρχομαι uado nuew nobis 

eicr]vcxolnv. imscolam cov tuum 

TpUUOV primum coc tuus 

acmacouor saluto cou Sibi 65 

τονδιδαςκαλον magistrum ὑμεῖς uos 

oceue quime nueic nos 4 

avtectacato resalutauit uuerepov uestrum 

χερεδιδαςκαλε auemagister υμεινλεγὼ uobisdico 

XeperoiccuuuaOnror — auetecondisci- nónouvoue iampossum τὸ 
puli eouvnünv potui 

μαθηςται discipuli αποδουναι reddere 

ευμμαθηται condiscipuli αποδειδομει reddo 

Tomov locum amedoxa reddidi 

euo: mihi αἀλλαξονμοι mutamihi τὸ 

δοται date . γράψον scribe 

€uov meum Ypapw scribo 


1) in margine b adscripsit eadem man., ut scabellum legeretur || 


1 


2 


2 


3 


e 


[-J 


σι 


c 
IE 


5 


e 


[511 


HERMENEVMATA LEIDENSIA 


γράφεις seribis 

qTpeqn seriptura 
γράφευς seriptor 
γραμμα littera 
γραμματα litterae 
ελλενικα greca 
ρομαεικα latina 
ρομαιετιελαληςεν latinelocutusest 
γραμματαελλινικα litteraegrece 
cudhaBor syllabae 
ovoua nomen 

avouara nomina 
ελαβον aecepi 
καιαποδοκα etreddidi 
πάλειν iterum 

cT1XOUC uersus 
ucrepov postea 
np£aunv coepi!) 
αναγινώςκιν legere 
παραγράφειν praeducere 
OUKOIÓQ nescio 

cueuor. turaihi 
παραγραψον praeduc 
weoldec quomodoscis*) 
κειρῖν cera 
ckAnpovecutv duraest 
atakwy mollis 

ὠφιλεν debuit 

εἰναι esse 

δελτον tabula 

Aeievu). deleo 

ypapw seribo 

cueuor tumihi 

cehic pagina 

cehiónc paginae 
πολλαι multae 
εἰματαις corrigiae 
γράφιον grafium 
ndneuada iam didici 


1) coepit ante ras. | 2) tertiam o superscr. im. 1 || 3) lacuna wnius litterae 


omep quod 

εἰλεφα acciperam 
mapekaAeco rogaui 

uceue ut me 

αἀπολυςε dimitteret 

oiov domo 

eicapeicrov. adprandium 
καιεκινοςεμε etilleme 

επελ cev?) dimisit 
eywexivov egoilli 

eupwecteiv beneualere 

epnv dixi 

avtectacatoue resalutauitme 
eret postquam 

npicrqkeiv. pranderam 
ermaveAOuv reuersus 
erebuxka. reddidi 

OTeCeuou puermeus 
doceuor damihi 

δελτον tabulam 

καιάλλοι etali 

evtTaz. inordine 
εποδιδουςειῖν reddunt 
καταδιαλτολὴν addistinetum 
καιεγὼ etego 

ótepxoue transeo 
avayveiv*) lectionem 
eicBoAaveiov. inbalneo 
eiteov eundum 

evyap erat enim 
ToTeTpocepxoue tune accedo 
KotekeAeuca etiussi 

aponver tolli 

capavia sabana 
καιηκολουθηςα etsecutussum 
TOTeoibpoua tune cucurri 
ndnepxwuevouc iamueni 
nicBakeviov adbalneum 


relicta et in marg. € adser. i. 1 || 4) in margine -i- R* adscripsit m. 1 || 


71 


40 


[397] 


50 


60 


75 


[395] Nomina mens secundum hebreos 


σι 


10 


12 HERMENEVMATA AMPLONIANA 


Nisan martius 
Isar aprilis 
siuan maius 
thamnus iunius 
dustrus iulius 
elul augustus 
thisri september 
marisan october 
casleu nouember 
thesbeth december 
sabath ianuarius 
adar februarius 
item secundum grecos 


5 dyos martius 


apilleus aprilis 
auduneus maius 
periceus iunius 
dustros iulius 
exanthicos augustus 
aremesios september 
dysios october 


panemos nouember 


σι 


10 


loos december 
gurpineus ianuarius 
hyberberitos februarius 
Cronos saturnus 
zeus martis 

aris louis 

ilios sol 

afroditi uenus 
ermis mercurius 
sélimi lonafoengus 
crlos aries 

tauros taurus 
dydimi geminus 
carcinos cancer 
leon leo 

panthenos uirgo 
zigos libra 

scorplos scorpio 
toxotis sagittarius 
aegoceros capricorni 
ydrochoos aquarius 
icthies piscis 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 
(cod. Ampl. fol. 10 saec. IX) 


apoarces abinitio 
arce initium 

arcome Incipio 

arce incipe 

arxete incipit 
arconte incipiunt 
archeos antiquus 
archeon antiquum 
archei antiqui 
arciasmos antiquitus 
agmeon tempestiuum 
afthoros inpubis 
acollitos mgluttinatos 


1) tor pro ter corr. m. 1 || 


acindynos sine periculo 
ametistos sine ebrietate 
acynonitos sime societate 
aristas prandes 

arista prandet 

aristusin. prandente 
ariston prandium 
ar&mo numerum 
azemio sine damno 
aligenes sine cognatis 
afilos sine amico 
apator!) sine patre 
amitor sine matre 


90 


35 


20 


d'a dii 3. dins aids iin 


10 


15 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 


anadelfos sine fratre 
agineos sine uxore 
anandros sine marito 
atecnos sine filiis 
adulos sine seruo 
acinitos inmobilis 
anicitos imuictus 
acuo audio 

acuis audis 

aeui audi 

acuson audiens 
acuso audiam 
acusate audite 
acusin audiunt 
aristo prandeo 


agapo diligo 


t2 
c 


90 


e 
e 


agape dilectio 
agripno lucubro 
arithmis numeras 
arithmi numerat 
arithmos numeros 
acholitho sequor 
ácholothis sequeris 
acholuthi') sequitur 


5 acholuthos pedisecus 


agello nuntio 
agellis nuntias 
agelli nuntiae 
agellos nuntios 
apugello renuntio 
agorazo emo 
agorazis emes 
agorazi emet 
agorason eme 


5 agorasomene manus 


aleto mola 
alesis molitio 
aloe area 
alieuo pisce 
Sa τ ποτε 


1) ἃ ex o corr. || 


alieus piscator 
apopleo nauigo 

B' B'"B 
bulume uolo 
babto inficio 
bafe infectio 
bafeus infector 
barmo grauo 
bari graue 
bastazo suffero 
bastazo baiulo 
beno ingredior 
badizo bado 
basanizo torqueo 
basanos tormentum 
basinistes tortor 
battalago delero 
basileu regno 
basileus rex 
babaeo adfirmo 
babaeon firmum 
besso tussio 
bex tussis 
biazome uim patior 
bia uiis 
blepo uideo 
blebe uide 
bletome ualo 
boetho adiuto 
boethos adiutor 
boethema adiutorium 
botanizo inherbo 
botane herba 
breci pluet 
brethetos pluuia 
bronta tonat 
brontae tonitrua 


[resp 


gamo nubo 


18 


40 


45 
[126"] 


60 


σι 


1 


20 


σι 


90 


eo 


74 


game nuptiae 
gantalizo titillo 
gongiro murmuro 
gelo rideo. 
gelas rides 
gela ridet 
gelos risus 
gebome gusto 
gebes gustas 
geusis sapor 
gemo impleo 
gemis imples 
gemi inplet 
gemon plenum 


5 gitoneuon ulcinus 


gitonia ulcinia 
ginete fit 
gegone factum est 
genesto fiat 
gerasco senesco 
geron senex 
graus anicula 
oripho sculpo 
enapto polio 
enafeus') fullo 
grafo scribo 
grafis scribes?) 
orafi scribet?) 
grapson scribe 
grafeus scriptor 
grammatos scriba 
genno genero 
gennema natio 
gimno nudo 
gimnos nudus 
gethlion natale 
genesis natiuitas 
genea seculum 


1) us m os corr. | 2) e ex i corr. || 3) ante s erasa i || 4) o pro e m. 2 ἢ 


5) h post t sup. scr. | 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 


Zw Tz 


Zoo uiuo 

zes ulues 

zoae^) uiuet 

ZOOS uiuus 

zoe uita 

zeto quero 

zetite queritur 
zetesis questio 
zeynyo ungo 
zeygelate iunctores 
zonnio cingo 
zone zona 

zoster balteum 
zografo pingo 
zografos pictor 
zographia pictura 
zygostato pondere 
zygostatos pondus 
zybine uenabulum 
zel feruet 

zestos feruentem 
zeimeno fermento 
zyme fermentum 
zelotipo gelo 
zelos gelos - 
zemio detrimentum 
zemia damnum 


H ΠῚ ΒΗ 


helthon ueni 
heltes uenisti 
helthen?) uenit 
hemelesa neglexi 
henixa aperuy 
helesa molui 
hertisa condiui 
helten sensi 
hersamen tetigi 


[1268] 
40 


45 


50 


ou 
or 


60 


65 


70 


οι 


10 


— 
or 


9n 


a0 


30 


[127] 


36 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 


heron tuli 
hegnoesa 1gnoraui 
heristesa prandii 
henegna adtuli 
hespasame salutaui 
hegaton adduxi 
himis nos 
hemeteron nostrum 
hecratesa tenui 
hegorosa emi 
hertymesa defeci 
henocopo clauo 
henos clauus 
hesicazo sileo 


5 hesetiha silentium 


heremo quiesco 
heremia quies 
hegume duxsuum 
helis sol 
hemera dies 
heniocho agito 
heniochos agitator 
a. 9 "9 
thopeuo blandio 
thaumazo miror 
thauma mirum 
trohnoe sedes 
terebo uenor 
thera uenatio 
thereutes uenator 
thelazo sugo 
thenesco morior 
thanatos mors 
thapto sepellio 
thyo immolo 
thisia sacrum 
triambreuo triumpho 
thincano tango 
tixis tactus 


1) pigilla in ras. || 2) iscyros m. 2 ex iscyors || 3) uestago ex bistigo corr. m. 2 | 


tarro audio 
therizo meto 
therismos messis 
theristes messores 
theros aestas 
thermeno calefacio 
thermon ealida 
thermofilax pigilla 1) 
theoro specto 
theuria exspectaculum 
p pu 
ippame uolo 
ippeuo equito 
ippos equus 
ilasco piaco 
icetes supplex 
iscyo ualeo 
iscys fortitudo 
iscyros?) fortis 
ipneutes fornarius 
icanon satis 
icanodotes satis datur 
1XOS ulscus 
ixoforon uiscarium 
ichneuo uestigo?) 
ichneutes uestigatur 
idro sudo 
idros sudor 
ierebo saerifico 
ieron sanctum 
ierlae sacrate 
iereus sacerdos 
iatro medico 
iatros medicus 
K KK 
kosmos mundus 
kosmos ornamentum 
kosmo orno 
kosmis ornas 


40 


45 


50 


55 


60 


I] 
Or 


70 


75 


16 HERMENEVMATA AMPLONIANA 


kosmi ornat 
kosmese ornare 
kosmetes ornatur 


kekosmimenon!) ornatum 


5 kapnizo fumigo 
kapnos fumus 
keo conburo 
krato teneo 
katheudome dormio 

10 kateme sedeo 
kyuerno guberno 
kolymbo nato 
kolymbeta piscina 
kladeuo puto 

15 klados ramus 
kneto scalpo 
knesmos plurigo 
kathero purgo 
katharon mundum 

20 kleros 5015) 
klerohe?) sortes 
kledon opinio 
kradio clamo 
kraugae*) clamor 

25 katocopio concito 
kapson concide 
kerisso praecono 
kerix preco 
krypto abscondo 


127"| katamasso extergeo 
o 


31 katabemo descendo 
katascopo speculor 
katagelo derideo 
klazo frango?) 

35 klason frange 
klasma fragmentum 
koro laboro 
kruo pulso 


1) mi swper me scr. 


klyo cludo 
klis clauis 
klistron clostruit 
katafreno contemno 
katalio dissoluo 
kyboeuo aleam ludo 
kyboe tessere 
kytino occido 
kaepto imuolo 
katapsico defrigero 
kyrno misceo 
kerason misce 
kyrome tondeor 
kureus tonsor?) 
kynegetes uenatores 
Ao NO 
lalo loquor 
lalia loquella 
lampo splendeo 
lampedon splendidum 
licho lingo 
lychnos gulosis 
lesteuo grassor 
lestes latro 
lero delero 
leri delerat . 
litanebo precor 
lite praeces 
logizome delibero 
litobolo lapido 
lithos lapis 
lytro redimo 
liytrosis redemptio 
lysiteli expedit 
lypopsicho deficio 
lysodes rauiosus 
lacero crepo 
lyo soluo 


m. 2| 2) sors in ras. | 3) h e corr. (pro q?) | 4) gaee 


corr. pro cae | 5) o ex e corr. | 6) post s del. e m. 2 || 


45 


50 


60 


65 


70 


75 


10 


[1287] 
26 


30 


35 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 


lysis solutio 
lanchano mico 

M M M 
mantano disco 
manthane!) disce 
mathete discipuli 
meridio patior 
mere partes 
machome rexo 
mache lis 
menyo monstro 
meno maneo 
minon susteneo 
metro metio 
metron mensura 
mistho loco 
misthoma conductio 
misthoae mercedes 
mematheca didici 
mycome mugio 
mycetmos mugitus 
mynemono commemoro 
mieno cruento 
miaros cruentatus 
monus solus 
memfome quereor 
memphis querella 
metoeco migro 
metauenno transfero*) 
molibo plumbo 
memneme memini 
mneme memoria 
mythologo fabulor 
mythos fabula 
mantebo diuino 
mantis diuimus 
methyo ebrius sum 
methisei imebriatus 
meae ebrietas 


1) a post m ex o corr. | 2) s sup. scr. || 3) prior s ex f corr. 


N N N 
noo intellego 
noeson intellege 
noema intellectus 
nico uinco 
nicae uicturia 
nefo sobrius?) sum 
netho*) neio 
nistazo dormito 
nipto labo 
nipter labaturium 
nabigion naufragium 
nauagos nafragus 
nyn nunc 
nomotheto leges pono 
nautillome nauigo 
nautes nauta 
nesteuo ieiuno 
nestia ielunium 
nifi ninguet 
nasso fartio 
numizo puto 
neos 1uuenis 
neossos pullus 
necros mortus 
neerofosos uispillo 
neuscia nidus 
nemo pasco 
nomeus opilio 


xifos glaudius 
xenizo hospitor 
xenia hospitium?) 
xenos hospes 
xyro rado 

xysma rasorium 
xystra strigeles 
xiro decaluo 
xyron nabacula 


erasa n || 5) ti Utterae inter scribendwm deletae. videntur || 


77 


| 4) post n. 


40 


c 
σι 


10 


78 HERMENEVMATA AMPLONIANA 


xereno sicco 
xenon siccum 
xylocopo defusto 
xyla ligna | 


e 


xaeno carpo 
xanon carpe 
xanon aperta 
xantizo inrubio 
xanthon flanum 


1 


xystrota instriata 
On OO 
horos mons terminus 
hocte ripa 
horeome salto 
horee saltas 
15 horeite saltat 
horchesete saltauit 
horisso fodio 
hosfrenome olfacio 
[128"] hosfresis odores 
20 hosme odor 
hozo puteo 
hoeco habito 
hoega domus 
hoeeodomo edifico 
25 homnio 1uro 
hogrizo periuro 
horeus ius 1rurandum 
horo uideo 
homolego splendeo 
30 hogrizome irascor 
horge ira 
horto erigo 
hortus rectus 
hopse sero 
35 honomazo nomino 
honoma nomen 
hofilo debeo 
hofiletes debitor 


1) o post r ex i corr. || 


hoenoseopo autbror 
hogno pigritor 40 
hognos pigritia 
hogneros piger 
pio TIME 
praxis actus 
polo uendo 


oO 


pepraca uendi 4 
peprate ueniuit 
pirasco uendo 
pomazo operio 
pithmen fundum 
paradozon excellens 50 
prodidomi prodo 
profeno actum 
prosfaton recente 
procalo proioco 
parormo adopto 55 
pezo ludo 
pectes lusor 
piazo premo 
pento lubo 
parecome pertranseo 60 
parados transitus 
procopto proficio 
procope profectio 
proseruo offendo 
parapeito prospicio 65 
problepo prouideo 
prooro prouideo 
pyto suadeo 
[D BASE 
rigo algeo 
rapto sarcio 70 
ropson!) conscio 
rafeus sartur 
rofo sorbeo 
rofema sorbitio 


-ι 


or 


rencho sterto 


10 


[129°] 


15 


20 


bo 
σι 


oo 
e 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 79 


ryncanizo runcino 
resso rumpo | 
resso allido 
ryparun sordidum 
raccos pannus 
racce panni 
raccodes pannosus 
ripto proicio 
reni aspargo 
ranon asparge 
remuome uagor 
riome libero 
rethor orator 
rethoreu oratur 
rabdizo urgis cedo 
rabdos uirga 
rapducos lictor 
rino limo 
rine lima 

D.C e 
siopo taceo 
stignos tristis 
synestios cliens 
setho cerno 
sirizo. sibilo 
syrinx fistula 
sfingo stringo 
saleuo agito 
scyzo- scindo 
stauros crux 
stromnio sterno 
seragizo signo 
semiume noto 
semion signum 
singrapso conscribo 


5 synthitemi consono 


strefo uerso 
syllego collego 
scyllo uexo 


1) u in ras; e ez o corr. m. 17|| 


spathale delitiae 
stenochoro congusto 40 
spendo supplicio 
stephano chorono: 
stephanus coronas 
sfera pila 
sfeno cuneo 45 
sfallo decipio 
bsp 5p 
tero seruo 
tripo pertundo 
triparon tenebra 
tripto parlo 50 
tetocen peperit 
turyne!) tuticulo 
toryne tuticola 
treco curro 
trece curre 55 
trygo uindemio 
trygetos uindemia 
trofox nutrix 
trofo nutrio 
tethnese mortuus est 60 
tuton hune 
topos locos 
trachy asperum 
tetagme constituo 


e 


tariceuo saluo D 
tarychon salsum 
tectoneuo fabrico 
teganos sartago 
tithemi torno 
tereuo caelo 10 
tereustes celator 
taleporos miser 
Y^ bI 
ypodecome suscipio 
ypofero suffero 
ypomeno susteneo τὸ 


80 HERMENEVMATA AMPLONIANA 


ypago eo filypon?) studeo 
ylatro latro foneuo occido 
ypereto ministro foneus homicida 
yperes minister ' frono sapio 
5 ygieno ualeo fronimus sapiens 
yfeno texo frontizo curo 
[129"] yponoo suspicor frontistes tutor 
ypselo aptus filatto custodio 
ypstos summus fylassome caueo 
10 ygienete ualete fylace cancer 
ymis uos fise folles 
ymeteron urm filla fola 
ybris iniuriam ftyrizo corrumpo 
yglazo sano fthoreus corruptor 
15 ylizo lieo fthono inuideo 
ypagorebo dicto fthonos inuidia 
ypanto occurro 56 Xo 
ypomiminesco’) comemoro chero gaudeo 
yfeleo subduco cheru gaude 
90 yspo subtraho*) chera gaudium 
ypografo suscribo chrennyo quomodo 
ypofono succlamo chreson quomoda*) 
yptios supinos choleno clodico 
ypoptos suspectus cholos clodos 
25 ypopsto suspectio chrome utor 
o0 o chronizome moror 
fono clamo chronus tempus 
fone uox charizome dono 
filo amo chalaron laxo 
filos amicos chori capit 
80 filax costus chylos sucus 
fico suflo chyrizo seco 
feugo fugio chymazo hiberno ; 
fuge fuga chimon hiens 
ftyrizo peduculo chereuo uiduor 
55 fobume timeo chera uidua 
fiete nascitur chortazo satio 
feme fama chortasia saties 


1) i ante n add. m. 2; e m 2 ini corr. | 2) hb sup. ser. | 3) post f deleta y | 
4) à ex 0, ut vid., corr. || 


σι 
σι 


130° 


1 


1 


25 


] 


e 


0 


or 


ς 


c 


5 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 


cholume irascor 
chole uiles 
choliaro tepidum 
chrio lmio 
chromgtizo coloro 
chroma!) color 
clebazo derideo 
charudra cancellum 
μῶν 
puetafa tracto 
psefizo conputo 
psefos conputus 
psefos cauleulus 
psego uitupero 
psofo sono 
psofos strepitus 
psyllizo publico 
psyllos pulex 
psyches micae 
psatyron putre 
pseudome mentior 
pseute mendax 
psefolozo pauimento 
psefopodema tessellatum 
psichagogo plagio 
psichagogos plagiator 


ERMINOUMATAYGINI 


proton primum 


eme epemelia mea diligentia 


cete filoponia et studio 
metagrapsa transcribsi 
tutotobilion hune librum 
pasm omnibus 


epimelestaton diligentissimum 
intoprotogar in primo enim 


19 biblio libro 


psyanüzo adesco 

psyomos buccella 
ROEM) 

ofelo tracto 

ofelia utilitas 

ofelos utilem 

othu trudo 

ode hic 

ode cantio 

odoe cantores 

odmo parturio 

odini parturit 

omosa luraul 

orthosa eregi 

ormes profectussum 

orchesamen saltaui 

onume emo 

onesis emptio 

onesamen emi 

one auctoritas 

orchesato saltabit 

omoesen iurauit 

oerhio oppallisco 

ochros pallidus 

osa syllego oua colligo 

oa ouaexplicit 


rum 
acta prota sicut priora 
sinnegcamen contolimus 
remata uerba 

cet uton et horum 


ecmerus anagcea ex parte neces- 


saria 
enolesin et declinationem 
rematon?) uerborum 


1) chroma m. 2 ex choroma corr.||2) e ?n 1 corr. m. 2 | 


Corp. gloss. lat, tom, III, 


81 


- LATINAE SCRIPTUM ABALFA . USQUE 
AD WO. 


ermeneumaton interpretamentorum tonermeneumaton interpretamento- 


30 


40 


50 


15 


89 HERMENEVMATA AMPLONIANA 


[1801] poseucoloteron ut facilius 
teomelia sermoni 
tonantropon homini 
eycrhestestae!) prosino 

5 nynun nunc ergo 
tutoto biblio in hoe libro 
erumen dicemur 


I theunomata deorum nomina 


II cheteaon et daturum 

10 III erumenun dicimus ergo 
IHI periuranu decaelo 
v permaon deedibus 


VI peritheoron deexspectacolis 


VII perianemon deuentis 
15 VII perimelon demembris 
ΨΙΠΙ antropinon humanis 

X peryfiseos denatura 
XI peribromaton deescis 
XII peripotu deputione 


20 XHI perideuteras desecunda 


xi trapezes mensa 
Xv?) pericreon decarne 


XVI perilachanon deoleribus 


XVII periicthion depiscibus 
25 XVIII periorneon deauibus 


xvnuH peritetrapodon dequadrupe- 


dibus 


XX penespeton deserpentibus 
XXI perioeceseos dehabitatione 


XXII peripoleos deciuitate 


30 XXIII periendomenias de superlec- 


tile 


XXIII perimation deuestibus 
XXV periporforas depurpora 
XXVI pericromaton decoloribus 


XXVH perichysion deaureis 


35 XXVIII. periarchyreon?) deargenteis 
xxvi perichalceon deeneis 


XXX perisideron deferreis 


XXXI periustration defictilibus 
XXXII perscytinon descortiis 
XxxmI perifiloponiant destudis 410 
xxxi peritchniton deartificibus 
XXXV peridendreon dearboribus 
XXXVI periteorgias de aratura 
XXxvII per stratias de melitia 
XXXVII periarchonton de  magi- 45 
stratis 

xxxvii perinautilias denauigatione 
XL erlatrices de medicina 

eri serggenias de cognatione 

eri dodeca duodecim 

odion signis 50 
I theonomata duorum nomina 
theo ei leoe dii propitii 
theo euranioe dii celestes 
theoe epigioe dii terrestres 
theoe talassioe dii marimi 55 
theo cotahonioe du inferni 
theoe gthatnatoe*) di inmortales 
theo catoecadioe dii pinates 
demonesteoe manes di 
zeys?) bronton iouis tonans 60 
zeys astrapton iouis fulgerans 
zeys ceraunius iouis fulminalis 
zeys ctesios louis specularis 
zeyxonios iouis ospetalis 
zeys megistos louis maximus 65 
pyleus orthosios ianus geminus 
heaios sol 
heracles ercoles 
posidon neptunus 
estrophios uulturnus τὸ 
charon orcus 
pluton ditis pater 
serapis serapis [1317] 
dionysus liber pater 
asclipios asclipios 


-1 
σι 


1) h sup. scr. || 2) ex XVI corr. | 8) r post y superscr. m. 1] 4) g ex e m. 1, 


ut videtur | Ὁ) y ex 1 corr. || 


1 


2 


τῷ 


0 


σι 


0 


ι 


Ὁ 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 


ermes mergurius 

pan siluanus 
dioscoroe castores 
ares mars 

eros cupido 

beutylos abaddir 
ariapus priapus 
carpoforos frugifer 
efialtes incibus 
agathos demon genio 
eonpyr eternum ignem 
II teaon onomata dearumnom 
selene luna 

athena minerba 

rea ops opius 

hera iuno 

artemis diana 
demetra ceres 

leto latona 

afrodite uenos 

hisis 1515 

core proserpina 

tyche fortuna 

ge terra 

moysae camene 
eniautos annos 

ear uer 

theros aestas 
pthinoporos autumnus 
chimon hiemps 
menes menses 
hemerae!) dies 

orae ore?) 

III perioyranu de caelo 
bronte tonitrum 
astrape fulgor 
ceraunos fulmen 
brechetos pluuia 
stagones gutte- 


pnoe aura 

chion nix 

pagetus glaties 

cauma aestus 

proi mane 

Opse sero 

dile uesper 

IHI perinaon deedibus 
naos edis 

pronaon uestibulum 
bomos ara 

thisia sacrificium 
thima hostia 
thimiaterion thaurarium 
stephanoe corone 
icones imagines 

zoana simulacra 
agalmata simulacras 
tereus sacerdos 

thites profanarius 
moscotomos uictimarius 
mantis diuinus 
prophetes hauriolus 
oeonoscopos augor 
libanos thus 

pyrois flamen 
teromnemon pontifex 
spondoforoe faciles 
coribantes sali palatini 
euretes collmi 

v perieorton de diebus festis 
hmera eorte dies festus 
eyche uotum 

agriae feriae 

cronia saturnalia 
dioynicia liberalia 
panathenea quinquantria 
posidonia neptunalia 
afaestia uulcanalia 


.1) hemerae τη) himeraes corr. m. 2 | 2) hore ante ras. | 


6* 


69 


[131"] 


-1 
οι 


10 


τῷ 
Or 


30 


35 


84 HERMENEVMATA AMPLONIANA 


time syggenice cara cognatio 


opothesia terminalia 
nestia ieiunium 
necisia parentalia 
estie ueste 
parasceue cena pura 
panegipis nundine 
geneclios natalis 


VI peri theorion despectaculis 


theoria spectacula 
theatron theatrum 
odion*) odeum 
Scenae scena 
salpignte tubicmes 


5 erlces praecone 


statizontes corione 
pitaulae pitaule 
coraule coraule 
comodoe comedi 
orcistes saltator*) 
corhos corus 

aste cantores 
risistes fistolator 
ydraules hedraula 
fotimestes plagiaula 


psefopectes prestigiatus 


crotos plausus?) 
sirismos sibilum 
stadion stadium 
dromis cursores 
palestae pyctas 
ippodromos ciroenses 
pompe pompa 
ippafides carceres 
campteres metae 
leucae creta 
isodoae aditus 


1) i sup. ser. | 2) o ex u corr. || 3) s ex 1 corr. || 4) menon i» ne- 
mus mutavit m. 2 | 5) b pro u corr. m. 2 | 6) os ex us corr. | 7) ἃ ex o 


corr. | 


basmoae gradus 
heniocoae agitatores 
sinorides bige 

sinoris bigae 

tripperon triga 

urma quadriga 

exeppon segige 
amfitheatron amphitheatri 
leria uesteae 

cinegoe uenatores 
monomachoe gladiatores 
pycteyuisin pugnant 

VII - periamenon^) deuentis 
anemo eisint uenti sunt 
oearithmo XII + numero * XII 
eurotonos euronotus 
eoros eurus 

yfeliotes subsolanus 
melamboros uulturnus 
uoreas?) aquilo 

aparceas septentrio 

circis circius 

choros corus 

thrascias faonius 

notos africus 

libonotos®) austroafrieus 
lips auster 

vii perimelon de membris 
anthropinon humanis?) 
antropos homo 

gyne mulier 

brefos infans 

paes puer 

neaniscos iuuenis 

geron senex 

eraus anus 

helia aetas 


40 


45 


50 


60 


[1327] 
65 


10 


Dye 


wt 


oO 


10 


1 


[^1 


20 


25 


50 


35 canthoe anguli palfebre 


nhepiotes infantia 


thanatos!) mortales 
athanatos mmortalis 


zoticos uitales 
zoe uita 

psyce anima 
pineuma spiritus 
asthma halitus 
fone uox 
somacaro corpus 
mele membra 
ema sanguis 
chole fel 
mielos medulla 
sialon saliua 
mixe mucci 
neutra nerui 
fleues uenae 
cefale caput 
trices capilli 
ulae crispi 
maelenae nigri 
polian cani 
pirre rubei 
xante flaui 
cranion caluaria 
plogme crinaes 


encefalos cerebellum 


bregma oceipitium 
coryfe uertex 
ymen membranum 
metopon?) frons 
ofries supercilia 
ofthalmoe oculi 


core pupillae 


enofthalmoes inoculis 


orfane pupillae 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 


pariae male gene 
ostariae auricole 
obsis facies 
risides rugae 
rothon nasus 
gnathoe bucce 
siagones maxille 
genion mentum 
conys lanugu 
chyle lauia labra 
stoma os 
odontes dentes 
canodentes canini 
inprothoie primi 
miloe?) mole 

ula gingibe 
glossa lingua 
uraniscos palatum 
cios uba 

stifile*) uba*) 
cionis columna 
tracelos collum 
omoe humeri 
notus dorsum^*) 
maschalae alae 
cataelis iugum 
farynges*) fauces 
faringx gurgulio 
brachiones brachia 
agnes cubiti 


myaes musculi lacerti 


arthra articuli 
chyr manus 
dactyloe digiti 


 antichir polex 


onyches ungues 
dexia dextra 
aristera sinistra 


1) sic pro thenetos corr. m. 2 | 2) n in m corr. m. 2 || 2) a pro e corr. m. 2 || 
4) i post t in a corr. m. 2| 5) b in u corr. m. 2 || 6) r ez s corr. || 7) y ex i corr. || 


40 


[132"] 


-1 


σι 


or 


σι 


οι 


86 HERMENEVMATA AMPLONIANA 


stethos pectus 
masthoe') mammille 
pleure latera 

osfyes lumbi 

psoeae lumbi 

lagones iliae 

cereides coste 

rrachis spina 

cople coxe 

coelia uenter 

intera intestine 
epiplus omentum 
eblen liens 

epar gecor 

car cor 

pleumon pulmo 
omfalos umbilicus 
glutoe clunes 

protema natura 
acrobystia praeputium 
pyge nates 

orchys colei 

sarces pulpae 

cystes uesica 

nefroae renes 

meroe femora 

gonata genua 
epigonatides patelle 
ancyle publites 

scelae crura 
anticlemiae tibie 
gastrocnemie surae 
podes pedes 

astragoloe tali 
pternae calces calcaneae 
tarsoe plante 

ienos uistigia 
mesodactila interdigita 
metafrenon inter scapulas 
ὙΠ perifiseos de natura 


1) h sup. scr. || 


metos statura 
opsis facies 
typos forma 
oraeos formonsus 
calos bonus 
compros bellus 
cacos malos 
macros longus 
micros pusillos 
tapinos humilis 
brachys breuis 
adros maior 
paplys grossus 
leptos gracilis 
liparos pinguis 
catharios mundus 
acathartos immundus 
chloros pallidus 
chyllos mancus 
ccholos clodus 
tyflos cecus 
milfos lippus cesius 


glaucos gathineis ocolis 
simos silus nasu pressu 


falacros clauos 
cometes comatus 
anarhix reburrux 
eunuchos spado 
lios lebis 
pogonias barbatus 
psellos balbus 
cyrtos gibberosus 
cofos surdus 
drapetes fugitibus 
methystes ebriosus 
cleptes fur 
dicaeos iustus 
adicos iniustus 
schiros fortis 
astenes inuicillis 


50 


55 


[133°] 


60 


65 


70 


75 


80 


ceras 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 


craugasus clamosus 
progastor uentrosus 
aeschros turpis 
dasys pilosus 
5 plusios diues 
metrios mediocris 
penes pauper 
epetes medicus 
X peribromaton - de escis 
10 fagin manducare 
epimenia cibaria 
trofia alimenta 
acrastima iantaculum 
ariston prandium 
15 dipnon cena 
artos panis 
silignites siligneos 
catharos candidus 
cibarios cibarius 


20 psiches miccinae 


So 


aleuron farine 
alfita pulenta 
rofemata sorbitio 
ertymena condita 
zomos ius 


bo 
or 


zime fermentum 
creas carne 

omon crudum 

efthon coctum 

opton assu 
ypogastrion abdumen 
filopteuron armus 
emicefalon dimidium caput 
colen colofium 
copadia copadia 
scele perna 

onychin ungla 
coelidin aqualiclum 
metra uulua 


3 


Φ 


9 


οι 


4 


2 


athyr sumen 
alantia lucaniole 


fiscion botellus 
perifora matiola 
encefalen cerebellum 
tyros caseum 

elaae oliuae 

oa oua 

bolboae bulbi 
cochlioe cochliae 
garos linguamen 
oxos acitum 

alas sale 

gala lacte 

meli mel 

opus lasar 

stafion lafaris radex 
XI: peripotu de potione 
poton potio 

pin bibere 

pie bibe 

ydor aqua 

psychron frigida 
chearon tepidum 
neron recente 

zeston feruentem 
syneeraston calda aqua 
oenon uinum 

paleon uetus 

acraton merum 
ioares aquatum 
campanon campanum 
bithynon grecanicum 
sicelon siculum 
creticon creticum 
afron afrum 
agroecon rustecum 
marsicon marsicum 
epsema passum 

XI perideutera desecunda 
trapazes mensa 
placusenchytus placontialibus 
siuitillus siuitillus 


87 


[1339] 


σι 
e 


60 


-1 
ou 


10 


20 


τῷ 
ῷ 


90 


88 HERMENEVMATA AMPLONIANA 


melitonia melitta 
teganites lununclus 
copte copta 

opora poma 
stafyle uua 

stafys uua passa 
strobilia nuclei 
syca!) fycus 
sychades carice 
foemices palmole 
tragemata bellaria 
caroedia nuces 
lompima castania 
leptocaroea abellane 


5 sycamina mora 


coccymela pruna 
apioe pira?) 

mela mala 

roae granata 

cydonia cotuniae 
acrates nespila 

XIII + pericreos decarne 
creas caro 

coerion porcina 


5 delfaeion maialia 


aegion caprina 
erifion edina 
probation?) obina 
armion agnina 
boeon bubula 
moschion uitolma 
siagrion aprina 
elafion ceruina 
laiedon leporina 


5 chenion ansarina 


Xl - peri lachanon de oleribus 
lacana olera 
caulia colicoli 


1) a ex us ut videtur m. 2 | 2) i ex ἃ corr. | 3) b ex p corr. | 4) i in ras. 
m. 1 || 5) y ex i corr. || 6) y ex i corr. | 


molocae molue 
seutla ueta 
armenon cema 
asparagoe asparagi 
cinare cardi 

lobia fasioli 
colochinte cocurbete 
cicydia cocumeres 
pepon pepo 
tridaches lactuce 
sereis intiua 
rafanoe radices 
buniades napi*) 
gongyle rape 
stafilinoe pastinace 


anpeloprason arretillum 
marathron fenucolum 


parasa porri 
crommya?) cepe 
scarda aleum 
andrafax atriplex 
troxima scarya 
euzomon eruca 
peganon ruta 
edismon menta 
selinon appium 
minthen nepeta 


ipposelinon oliastrum 


aneton anetum 

gleton poleium 
trymbe satureia 
kneides satureia 


xv - peri ichihion de piscibus 


icthys pisces 
ycarus ycarus 
trigle mulli 
caryles?) scyllae 
carys scylla 


[1347] 


41 


50 


55 


60 


65 


10 


σι 


10 


20 


τῷ 
ou 


30 


35 
[1341] 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 


cefaloe mugiles 
oniscue aselli 
labrax lupus 
buglosson solea 
chrysofus aurata 
erycthinos rubellio 
melanuros oclata 
erythrinos mylle!) 
caleos catulus 
stalfe stalfa 

afye et mel mannum abua 
carabos locusta 
enchelis angylla 
trachoroe sori 
gmerahena munera?) 
epatos mustela 
gongros congrus 
synodos dentatus 
belone acus 

cerix muris 

irigon turtur 
sfyrina sudes 
pelamis pelamis 
colias lacerti 

fone uulturus mannus 
trisshe sardine 
echinos echinos 
teuthis lilligo 
ostrea ostrea 
polipos polipos 
carcinos cancer 
sepia sepia 

xifias gradius 
telinue mitili 
elufis ascaulafe 
scya umbra 
oniscos asellus 


delfinus delfinus 


thimnos thinnos 
uoces marides uoce 
narce tupido 
sarda sarda 
gobios gobio 
menis mene 
galeue catelli 
galeas catellus 
petreus sax satilis 
dracon?) araneus 
cascides cumcole 
fyscos alga 


XVI: periorneon de auibus 


ornea auis 

alectur gallus 
ornex gallina 

chen ansar*) 
cycnos cicinos 
paon pao 

aetus aquila 
necteris uespertilio 
ololigonuluecus urtica 
coceix cucullus 
nessa anas 

boseas querpetola?) 
ethila mergus 
ictinus miluus 
jerax aceptor 
corax coruus 
corone cornix 
coloeus gragulus 
basiliseus passer 
spinnus regaliolus 
sycallis ficetula 
ethithallus parrus 
astragalinos caruelus 
celidon erundo 
sisopitis mutacilla 


89 


1) e ex o, vel e in o corr. || 2) corr. in murena m. 2 || 3) c ex n corr. || 


4) ansaer m. 2 corr.|| 5) p scriptwm erat, sed lineola transversa erasum est || 


40 


50 


ex 
σι 


00 


-1 
ὧι 


10 


n 
σι 


3t 


[1357] 


90 


peristera columba 
fassa palumbus 
trigon turtur 
gaux noctua 
ahedon luseinus 
cossyfos merulus!) 
cichla turdus 
nyeticorax cadrio 
coridallus bubo 
artocolaps bardala 
psur sturnus 
myla musca 
melissa apis 

sfinx gabro 


5 psyce papilio 


aeris lucusta 
oestros tabanus 
conops culex 
cantaros scarabeos 
silfe blatta 
coris cimex 
fhityr peduculus 
pyllos pulex 
panfedon uespa 
ortyx cuturnix 
gypy uulturnos 
perdix perdix 


XVII * peritera dequadru 


pondon pedibus 
ippos equus 
oleas mula 
emionos mulus 
onos asinus 
bus bos 


ὅ forbas equa 


damalis uacea 
gontfas scrofa 
moschos uitulus 
capros uerues 


1).r:ex l.corr. 


! 


2) b ex u corr. | 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 


tragos hircus 
aex capra 

epifos edus 
probaton ouis 
arnion agnus 
probatagrion ouifer 
egagrion bix 
leon leo 

agrios ferus 
emeros mansetus 
leaena lea 
pardalis pardus 
tigris tigris 
arcos urcus 
siagros aper 
ehlauos ceruus 
cyon canis 
aucos lupus 
alopex uulpes 
yena belua?) 
nebros innulus 
dorcas capra 
eluros furio 
sfalanax talpa 
echinos ericius 
lagos lepus- 
camelos camelus 
butragos butalus 
pithecos simius 
cale mustela 
nioxos mus 
chres araneus 
mys mus 
batrochos rana 
frinos ranarubeta 
chelone testudo 
saura lacerta 
ascalabotes stilio 


XVII perierpeton deserpentibus 


hj 


40 


45 


50 


60 


65 


15 


5 


10 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 


erpeton serpens 
uaseliscou regolus 
drachon draco 
aspes aspes 
cerastes cornutus 
ofys anguis 
aechis uipera 
aontias iacolus 
myologos moraria 
narce boa 

ydros aquatica 
dipsias sitigla 
scolex uermis 
elmix lumbricus 
bdella sanguisugia 
arachne araneos 


XVIII peri eceseos dehabitatione 


20 


τῷ 
σι 


[1868] 


oecia domus 

pylon atrio 
parathiros posticium 
teumelios fundamentum 
toecos paries 

orofe camera 

edafos pauimentum 
fathoma lacunar 
asbestos calx 

ammos harena 
plhinthos lateres 
calix cementum 
ostrata tesia 
ostracon testa poline 
achyra palea 

pelos lutum 

ciocoe tigna 

Eyla ligna 

stroteres artes substrature 
sanides tabole 
camades protice 
ripas canne 


. 1) alt. o sup. scr. | 


ceramis teugole 
ceramides imbrices 
calipteres ustium 
thira limen 
strothoos!) cardo 
euris fenestra 
climaces scale 

ypnoe furnus 
capnodoce fumarium 
oecema cella 

goniae angoli 

fatne presipium 
mesaulion conplubium 
fperoon cenaculum 
coeton cubicolum 
heleasterion solarium 
stoa porticus 

stiloe columne 
andriantes statuae 
yponomos claba 
anfodon bieus 

crene lacus 

cuniama tecturium 
magirion conquinaturium 
tamon cellarium 
afredon conclabe latrine 
tafos sepulchro 

Xx peripoleos de ciuitate 
polis ciuitas 
polichinion. eastellum 
nesos insola 

fyle porta 

tychos murus 
periboloae moenia 
pirgos torres 

agora forum 

uasilicae uaselica 
bema tribunal 
ualinion ualneum 


94. 


40 


50 


60 


65 


1 


15 


2 


z 


c 


e 


0 


[1361] 


r2 
or 


e 
c 


Φ 


92 HERMENEVMATA AMPLONIANA 


coryon tonstrina 
capelion copunium 
ergasterion tauerna 


cathalyma deuersurium 
pandochyon stabulum 


pornyon fornex 
epaxis locus 


XXI perindomenias desuperlectile 


indomenia superlex 
cline lectus 
enelaton sponda 
patema pluteus 
fonon lectica 
difros sella 


ypopondion scabellus 


bathron scamno 
glossocomon lucellus 
campra capsa 
trapeza mensa 

abax caleciare 
pyrgiscos armarium 
cibotos arca 

stos tela 

stopedes pedithelae 
scare albeus 
aletribanos pistellus 
toryne todigla 
zomaristros trulla 
mile mola 

olmos pila 

yssos pilus 
coscinon cribum 
fanos laterna 

epiris sporta 


5 ealamos harundo 


myothera muscipula 


spondilos uerticellus 
cercis radius 
ctenion pectene 
acone cotis 

stia focus 

elacete colum 

cole infidublum 


charadra cancellus 


XXII perimationi deuestimentis 


imatia uestimenta 
caena noua 
tribata trita 
racos pannus 
chatara munda 
rypos sordida 
agnafa rudia 
tebelnos toga 
felones penula 
belon pallium 


XXIII periporifres de purpura 
stenosemon angusticlauium !) 
platysemon laticlauium 


chiton tunica 
pallion palliolum 
felone penulam 
efeyris lucerna?) 
semiosis clabatura 
stolae stola 

peplos palla 

psile babilonicum 
funda uentrales 
fascia fascia 

zone semicintum 
carpodesmos fasciola 
arpedone peduclum 
mistos licium 


40 


45 


55 


65 


10 


peribolaeon cooperturium 
ypostroma substratorium 


zygos copla 
psiathos tegere 


atractos fusum stroma stragulum 


1) um sup. ser. | 2) r sup. scr. || 


10 


15 


[136"] 


20 


35 


HERMENEVMATA AMPLONIANA 


gaunapes gausapa 
erion lana 

acatis glomus 

tenion panicola 

ramma acia 

stemon stamen 

rodane trama 

othonia linteamina 
epicarsin amiclum 
colobax colobium 

sabania sabana 

ecmagion mantele 
chirecmagion mappa 

tyle culcita 

proscefalaeon puluinum 
ypauchenion ceruicale 
gnafallon tormentum 
mnus pluma 

arilema inboluglum 
ΧΧΙΠῚ perichromaton decoloribus 
chroma color 

porfyra purpura 
porfyron!) purpureum 
leucon?) album 

poecilon uarium 
idiochromon sui coloribus 
eleenon oliagineum 

fylira forticatum 

oxides acidum 

crocys floccum 

XXV peri xhriseon deaureis 
chrusos aurum 

chrisun?) aureum 
dactilidin anulus 

cosmia ornamenta 
stefanoi corona 

diacrima discrimen 
alysidion catena 


aspidion clipeum 
maniaces torquis 

ponfolis bulla 

enotia inaures 

peridereon lilliolum 
perisfara perscelides 
pericheria dextralia*) 
clania uiriae 

chateter remidiculum 

* * * ae?) margaritae 
XXVI periargyreon deargenteis 
argyron argentum 
argirus argenteos 

scebe tormema uasa tornata 
xystrota straglata 
gegrimmena celata 

fiale patina 

mazonomos lanche 
pinacion catillum 
triblion parapsis 
oxibafon acetabulum 
coclyorix cocliarem 
mystron ligula 

catoptron speculum ®) 
concheethmos concacolum 
hbanotris turabolum 
plitenchites arecena 
cyathos cyathos 
acratoforon merasiolum 
XxvII perichalceon deeneis 
calchona eramen 

chalcos aes 

lecane peluis 

cuccumas cuccuma 

xestes urceolum 

lyenia candelabra 

codon tinnabulum 

cricos cirdus 


93 


40 


50 


ex 
σι 


60 


“΄ 
Ou 


1) m. posterior inseruit: Topazius | 2) m. posterior inserwit: lapis | 3) r 
superscr. || 4) t superscr. | Ὁ) tres litterae legi nequeunt | 6) ἃ post € n 0 corr. | 


σι 


[t'a] 


1 


= 
ς 


οι 


20 


bo 
or 


94 FRAGMENTVM PARISINVM 


ancistron amus aemun ferramentum 

amis ama sfura incude 

gegaron sartago mylocopon malleus 

xystra strigeles scalis marclum 10 
XXVII perisidereon deferreis ypetion sarculum 


sideros ferrum 


FRAGMENTVM PARISINVM 
(Cod. Parisin, lat. 6503 saec. IX) 


Ex eo enim εκ τούτου yap doctrimam μαθηςειν 80 
facileme nikodwcnun ars enim THXvn yap 
quod conatus fueris oeav εἐπιβαλης transfertur μητατιθηται 
ad finem adducis em tndoc a£nc ab homine amo ἀνθρώποι [17b] 
propter quod διόπερ et propterea καὶ bid τοῦτο 
in omni re ev πᾶντι πραγματι ars non moritür τήχνη OUK αἀπ- 35 
studeri debet φιλοπονεῖν. opeut Ovncxket 
ab his qui uolunt amo τῶν θηλον- denique mmiro: 

των que erat gratia ποιὰ nv χαρις 
plus scire πλεὸν εἰδεναὶ discere uan 
quod utile est o xpncrov ecriv si is qui doceret εἰ o óibackuv 
humanae uitae avOpwrivw fiot esset immortalis em a0avaroc 40 
huius precipue τουτου padicta hec enim esse ταῦτα yap mvai 
oratio dominator λόγος Kupieucet uolentes di nOndAncav 0noi 
unde oportet o0nv om admonentes avajuuvnckovrnc 
artem litterarum τήχνην γραμματὼ ante omnia TO πάντων 
perdiscere exua8nv deum colere 0nov ceBniv 45 
hine enim omnia nv0ev yap Tavta non ture un Aeipavu 
inluminantur ermigavouciv sed conscientia ahha cuveibncei 
non mdocte οὐκ apadwe plus est enim mÀeov yap ncriv 
qui scire uult o θηλον εἰδεναι bene uiuere Kahwe Znv 
latine loqui pupaoicri λαληιϊν hec facientem ταῦτα ποιουντα 50 
uel graece  eAAnvicri quae dicturus sum à umAAu ληγειν 
diligenter adtendat nmpndoc mpuc- hoe est τουτηςτιν 

nxnto parentes diligere yoveic ἀγαπᾶν 
hoe enim τοῦτο yap fils indulgere texvoucny γλυκηνηϊή 
exempli gratia ὑποδηϊγματος xapita amicos amare qiÀouc φιλεῖν 55 
adponemus TpocOncounv omnibus cummunem esse Tractv 
quae erit ἡτις εςται KOlVOV lVOL 
dei gratia θεου xapira et similiter demonstrare καὶ omuc 


qui dat omnibus ou dwet maciv υποδικνυεῖν 


[158] 


FRAGMENTVM PARISINVM 


et sine suspitione καὶ ανυπόπτος 

omnia faeere πάντα ποῖειν 

et non maligne καὶ ur κακουργως 

ut in omni re kvaà ev TaVTL πραγ- 
ματι 

utilis sis €vapyctoc nc 

et ueritatis fide καὶ αληθιας micriv 

ut obserues wa τηρήςις 

et solita omnia καὶ eicOiueva Tavra 

uite tuae rou fiov cou 

10 obserues παραφυλαξης 


ex 


in bonas partes nic kaka unpn > 

et tuus gaudeat sensus καὶ coc χαρη 
COU VOUC 

et haec omnia καὶ ταῦτα TOVTO 

quae dicturus sum à umnAAu ληγεῖν 


— 
c 


5 quanto enim magis ocu γὰρ μάλλον 
contemplaueris eicroxncnc 
quae cupis a emi8uunic 
poteris duvncyn 
bene accipere xaÀuc Aofmv 
20 tanto enim magis TocouTw yap 
μαλλον 
miraberis 0auuacnc 
ipsam rem αὑτὴν πραγμὰν 
multos enim uideo πολλους yap 
opw 
cupientes ἐπιθυμουντας 
5 multa scire πολλὰ eibnvot 
nunc ergo incipiam vuv ouv apEouat 


bo 
σι 


ysopi fabolas ucomou μυθους 
et subiciam καὶ umora£u 
etexemplum ὑποδιγμα 
uite nostrae τῆς ξωης ἡμων 
per haec enim διὰ TouTwv yap 
picturae ζωγραφιαι 
constant cuvectnKaciv 
sunt enim ualde nici γὰρ Av 
35 necessaria αἀναγκαια 
uitae nostrae rou βυου ἡμῶν 
primo ergo loco πρώτῳ ouv TOoTU) 


3 


o 


95 


fabulam incipiam μυθοὸν apxopat 
a ceruo amo ἡλαφοι 


Ceruus inmanis nhagocnu μηγηθης [175] 


aestiuo tempore θηρου xpovou 41 

siti deficiens διψας mn ζημονος 

peruenit tapnyevnto 

ad quemdam fontem em τινὰ πήγην 

limpidum et altum διδυγε τῇ καὶ 45 
πλατυν 

et cum bibisset καιὼ ἐπιὸν 

quantum uolebat ocov n8nAÀnv 

adtendere coepit mpocnxewv np£aro 

corporis figiem Tou cwuatoc mdnav 

maxime autem laudans padicta yap 
nraivuvy 

cornuum naturam xnparuv quciv 

extensam in altum avarnrauevuv 
εἰς tyoc 

et quod ornamentum esset koi ori 
KOCHOLOC NIV 

totius corporis ohov Tou εὠματος 

uituperans autem wnywv dn 55 


50 


crurum gracillitatem τῶν ckndov 
αηπποτηταν 

tanquam non possint ὡς οὐχ οἷον 
OVTWV 

ferre omne pondus φήρηιν mov To 
Bapoc 

sed cum in his esset evwdpn προ 
TOUTOIC ἣν 

latratus canum vAayuoc κυνὼν 60 

subito auditus est amvidiwe aKou- 
erat 

et uenatores proximi καὶ κυνήγεται 
TÀnciov 

at ille in fugam pergit o μὴν yap 
προς φυγὴν upua 

et quamdiu quidem καὶ unxpiun vouv 

per campum διὰ TOV πεδιὼν 65 

faciebat cursum qmoieiro. ὃρομον 

saluus erat ecwZnto 


[218] 


1 


ς 


σι 


e 


Qt 


96 


crurum  ueloeitate τῶν  ckqAÀuvu) 
KUTETOC 

adubi in spissum ἡπιδη εἰς πικνὼν 

incurrit evnmecnv 

obligatis ei cornibus ἡνπληκοντῶν 
αἰτοῦ KNPATOV 


quia iniustus est ori αδικος ἡςτιν 


5 suorum iudex Twvidiwy kpirmnc 


culpans') quidem wnywv μὴν 

quae custodiebant eum ta φιλα- 
ξοντα auTov 

laudans autem mqmoivuv n 

pro qua deceptus est um ov προδη- 
TOTOL 


Mus super leonem Muc mravu 
Aeovrov 
dormientem insiluit κυμουμηνον 
npehdAaTto 


quem leo iratus ov Anov opyizo- 
μενος 

interficere uoluit avepiv n0nAnv 

ille autem ueniam petit nkeioc dyn 
ευνγνώμην mrecaro 

pro uita ὑπερ Toi fiou 

et non minorem καὶ ouv] 

gratiam leoni μιξὼν 

repromittebat ἡπεγγελλητο 

et leo ridens o dn Ànuv γηλων 

et existimans καὶ croxacagunvoc 

quod sie qmm ouruc 

exiguum animal ndaxictov Zwov 

leoni gratiam ληοντι χαρηταν 

redditurum avramobucnv 

promittebat ἡπεγγελλατο 

et sic leo καὶ ouroc o Anwv 

dimisi eum ameAucnv aurov 

ipse leo post modicum avroc o 
λεὼν μητολιγον 


1) 1 ex corr. | 2) saepius pro raepius corr. m. 


FRAGMENTVM PARISINVM - 


a uenatoribus captus umo κυνηγε- 30 
τῶν λημφθεις 

et m umeula missus καὶ eic óncua 
πέμφθεις 

iacebat. ἤκήϊτο 

tum mus memor TOT! O μὺς ανα- 
uvncenic 

reddere gratiam ἀνταπολουναι τὴν 
χαριν 

leoni uoluit. τῷ ληοντι n0nAev 

et per noctem καὶ διὰ νυκτον 


35 


rodens funes διτρωγὼν Ta cyoivia [27b] 


leonem liberauit tov Aeovra mAeu- 
npucnv 

sie saepius?) OUTW πλειετακιὶς 

dedisperato n£ avqXmicru) 

auxilium βοηθηιϊα 

a minoribus ὑπὸ μηϊξονον 

maioribus fit uei£ociv. γεινηται 

Coruus caseum rapiens Kopa£ rupov 
epracav 

super arborem sedit nmi δενδρον 45 
εκαθεςτή 

hunc uidens enim?) rovrov ibouca 

uulpes*) αἀλωπεξ 

laudare coepit ἡπαιῖνεῖν epzato 

quod ipse quidem ori auroc μὴν 


40 


formosus esset euuopgoc mu 50 

et magnus καὶ μητας 

unum- autem deesset 

quod uocem non haberet ori φοιηῖν 
μη exnt 

seductus coruus mÀavnocic o κοραξ 

clamauit expa£nv 55 

et deiecit caseum καὶ Tupov κατη- 
βαλην 

quem rapuit uulpes?) ov apma£nv 
"n ourez 


9 


o 


9 


“ 


coaeva || 3) enim ser. m. 


saec, X— XI: eadem uidens delevit | 4) e ex i corr. m. 2| 5) e ex i corr. m. 2 || 


[511 


10 


σι 


20 


bo 
oe 


FRAGMENTVM PARISINVM 97 


comedit Katemayev 

sic multi outwe πόολλοι 

quod uiribus non possunt orn di- 
vauntv ou δυναντῆη 

sapientia explicant ppovncei exrn- 
KOUCLV 

Puer m silua TTaic nv vm 

lucustas captans axpidac Onpquuv 

super lapidem stetit vmemAn0pov 
ecracr 

sub quo seurpius latebat ug ou 
ckopmioC ekpignro 

quem conabatur puer ov efiaZnro 
O παις 

pro loeusta extrahere avri ἀκριδος 
n£eAniv 

cui scorpius dicit Tivi o ckopmioc 
ληγει 

uide inquid muser opa qncv w 
ταληπορη 

ne dum me captas μὴ we eum 
Onpeveic 

te ipsum perdas cyditov ἀπολήςες 

haec fabula ovroc o μυθος 

praeeipit παραγγελληι 

nihil tale adere μηδὲν τοιοῦτο 
ακοιςαι 

quod est periculosum o ectiv δυ- 
VOUNVOV 

Canis carnem rapuit Kuwv xpedc 
nprmaciv 

et flumen transiebat καὶ morauov 
διεβαιν 

umbraque uisa carnis dwv TH τὴν 
CKlQüV TOU κρεας 

aestimans vouicac 

ueram esse ἀληθεν nivat 

uoluit rapere n8eAncenv apma£mn 

et contigit el καὶ cuveBn αὑτῷ 

quam habebat nv myev 


amittere ἀποβαληιῖν 
Corp. gloss, lat. tom. III, 


sic multi homines οὕτως πόολλοι 
ἀνθρῶποι 

cum incerta capiant Ta αδηλα θε- 
ρηϊνου 

amittunt propria ἀποβαλουςειν Ta 30 
εἰδια 

Rana murem Batpayoc pveic 

suasit natare emeicnv κολιμβαν 

cuius pedem τινος ποδαν 

ad suum ligauit Tw ioi προςεδηςην 

et ut uenit καὶ uc nA0ev 


e 


in gurgite fluminis. εἰςτιναλυετοι- 
ποταμου 

Ipse quidem qutoc μὴν 

tamquam aquatile animal καθὼς 
vdpov Ewov 

natando non perit κολυμβὼν amu- 
Aecnv 

post triduum μετὰ Tpnic nuepac — 40 

inflatus mus qucn0eic oO uuc 

super aquam ferebatur emet tou 
vópoc ngeprnro 

hune miluus rapuit toitov ἱκτινος 
npmazev 

subsecuta est εἰτηκολουθηςεν [2"b] 

et rana καὶ o BaTpaxoc 45 

quam continuo nv euOquc 

miluus deuorauit o iKTIvoc κατη- 
φαγεν 

Sic ergo ouruc ouv 

dum aliquis ὡς ἀλλο τις 

perieulum operatur xivauvov εργα- 5° 
ζηται 

se ipsum perdit naurov αἀπολύει 

Mures irati Muec οργιζομήνοι 

quod a mustelis ott amo γαληνων 

consumi se uidebant avoAetckoucoot 
e€auTouc εβλεπον 

statuerunt eum eis pugnare epica 55 
unraurOV πυκτευεεθαι 

itaque ror[apouv 


98 


FRAGMENTVM PARISINVM 


fecerunt sibi duces ἡπουήςαν αἴτοῖς in illo loco essemus nv Exnivw TOTO 30 


nreuovac 
quos ad nobilitatem ouc mnricquov 
imperaturiae QUTOKDOTOpo! 
dignitatis n£ouciac 

5 üureis cornibus xpucnoic Knpaciv 

ornauerunt mnkocurncav 

et subito καὶ eZepvnc 


pugna cummissa puayncuvBAn8nicec 


mures fugerunt οἱ uuc ngrrov 

duces autem prohibiti nreuovnc δὲ 
koAuounvou 

propter cornua διὰ Keporov 


10 


occisi sunt eqovniOncav 

sie in honorem ovtoc nic τιμὴν 
datis gaudebant τοῖς δοθιειν exoipov 
quod eontrarium oTt evavriov 


Ó 
c 


ab eis passi sunt oravruv!) erauv 

Nescio quis pater familias ric ποτε 
οἰκοδεςποτής 

nauigans in mari πληὼν ev θα- 
acca 

tempestate laborabat ὑπὸ xelwwvoc 
εκοπια 


[sta] et naute καὶ οἱ ναῦται 


21 infirmius remigabant acrevecrepov 
εκοπιλατοῦυν 


propter tempestatem διὰ TOU χεῖ-. 


μωνος 
quibus homo dixit οσιανθρος eurev 
uos mquid ὑμεῖς qnceiv 
es; nisi hane nauem €1 μὲ τοῦτο TO 
πλοιον 
celerius ducatis ταχοϊτεροὸν ayor 
lapidibus uos deiiciam λιθοις ac 
xara pau 
tune unus ex eis dixit Tore € 
εξαιτῶὼν eumev 
uellem enim “ἤθελον yap 


εἴημεν 

ubi lapides omou λιθοι 

colligi possit cuvAetvvot δυνήντο 

uitae nostrae τῇ Ewnvuov 

baiolare debemus Bactazerv οφιλο- 
μην 

breuiores iacturas Tac KouMoTepac 
ζημιας 

ub grauiores ToTw βαρυτερας 

effugiamus ekquyroiumv 

Cattus simulans?) choupocripocrmot- 
OUJEVOC 

natalem celebrare yevvnednicvatov 

aues ad cenam uocauit opvnac eri 
OITVOV εκήηςεεν 

deinde eum obseruasset ἡπιτὰ πα- 
porernptku) 

introeuntes eiceónovrac 

clausit hostium. exAeicqv τὴν 0upav 

et singillatim καὶ xarevac 

coepit comedere ἤρξατο φαγεῖν 

haec fabula ouroc o μυθος 

apta est im eos nppocrat eic rkrvouc 

qui ad spem or προς ελπιδαν iAapnv 

hilarem 

contraria patiuntur τὰ  evavria 
T'OCXOUCLV 

Cornix sitiens Kopuve διψαεστής 

accessit ad urnam Trpoea0ev προς 
υδριαν 

et eam conabatur uertere καιῖται- 


τηνεπιεξητοναξ, 

sed eum non posset ἀλλὰ μη dI- 
ναιναμενη 

lapidibus eam impleuit λιθυς αἰτὴν 
ETTAEPWC 

quorum multitudine ὧν tw πληθηϊ 

exundauit aqua ὑπερηχυθη ro υδὼρ 


1) v ex 1 corr. | 2) u pro i sup. ser. m. 1 | 


40 


45 


50 


[37b] 


55 


10 


15 


25 


FRAGMENTVM PARISINVM 


et sic kornix καὶ ouroc ἢ Kopwvny 

sic uirtus ouroc avópia 

sapientia superatur @povncnictepe- 
παι 

Leo fame deficiens Aewv λειμοιτῶν 

languere se simulabat vocetv rpoc- 
ETTOLELTO 

et per eam fallaciam καὶ διὰ ταὺυ- 
THYNHV TÀavnv 

ceterae bistiae Ta Aoura θηρια 

uisitatum introibant emickeuyounva 
eicret 

quas continuo ac evOeuc 

leo oecidebat λεὼν avnpet 

uulpes !) autem sola ἀλώπηξ δὲ uovn 

extra speluncam stetit extoc Tou 
cmeAnou ecran 

interrogata autem a leone mme- 
poriOeica. dy uro Anovroc 

cur non intraret διὰ Ti μη €tcA00: 

quoniam uideo inquit?) emdn opu 
qncv 

ingredientium — uestigia e1cuovTWV 
τα ἴχνη 

exeuntium uero non uideo n£iovruv 
de ou βληπῳ 

sic corumdam pericula outw τινὼ 
Ol κινδυνοι 

doctrma nobis diaxnuniv 

esse debent εἰναι ὠφηλοιεῖν 

nostrae salutis τῆς nueTnpac cw- 
τήριας 

Infirmus quidam acOnvec τις 

ab indocto medieo ὑπὸ αμαθοὺυς 
10 T0OU 

desperatus 
ecu)ün 

interrogante autem πυοανομήνου 5) 
on 


conualuit τνηλπιεθηις 


99 


medico TOU 1aTpPOU 

super se esset εἰ QUTOC NIV 

quem disperauerat oveeaviiticty 
respondit omexpi8n 

Orci gratia Tou xapwvoc mveka 
esse αναπέεπεμφθαι 


30 

remissum se 
QUTOV 

ab inferis εξ αδου 

intrinsecus autem παρήκτος oe 

orcum statuisse TOV Xapovra ὡρικεναι 

intra paucos dies evroc ἡμερῶν 3 
oAr(UvV 

omnes medicos πάντας τοις 1ATPOUC 

ad se perducturum προς aitov a£et 

ut eos puniat omoc aitouc koAacn 

quoniam ede 

neglegentia eorum τῇ aun αὐτῶν 40 

multi moriebantur moÀAou are0vn- 
CKOVTE 

sed tu non timeas adda cu μὴ φο- 
βηθεις 

ego enim dixi γὼ yap ngnv auro 

te medicum cy 1aTpPOV 

numquam fuisse μηδέποτε γεγονέναι 45 

ante omnes enim te πρὸ mavrov 
γὰρ ce 

adducturum ama£mqv 

minabatur mrmeuet: 

haee fabula potest ouroc o μυθος 
διναται 

ad eos pertinere προς τούτους 50 
OVIKELV 

qui quod nesciunt oirmecoukoiónv 

promittunt erma[eMovrat 

Asinum aegrum ovov dppucrov 

lupus uisitabat aukoc ermickeucnro 

et coepit καὶ ἤρξατο 


corpus eius tangere To cujua aurou 
ynAagnv 


e 
σι 


1) e ex 1 corr. m. 2| 2) t pro d sup. ser. m. 9. || 3) v post m ex 1 corr. || 


ak 


[3" 2 | 


σι 


1 


M 
c 


20 


100 


et interrogare καὶ πυθανεεται 

quas magis partes ποιὰ μάλλον unpe 

doleret πονοιη 

respondit asinus ormekpiv0e o ovoc 

quas tu tangis ac cu Ouv[avnto 

sic homines mali οὗτος avOpurrot 
κακοι 

etsi prodesse uidentur εἰ καὶ w@e- 
ληιν Ooxoictv | 

magis ledunt μάλλον βλαβιτουειν 

Taurus leonem ταῖρος 
mevywv') ληοντα 

confugit ad speluncam καταφιγεν- 
ηϊιοπήλεον 

ubi erant tres hirci omov ncav peic 


fugiens 


Tporrot 

qui ut uiderunt eum oitivyc i00vrec 
QUTOV 

timentem qofouunvov?) 

ridebant ἡγέλωώντε 


; et ille respondit eis o δε amexpiv6e 


QUTOIC 

o disperati ὠπονηνοημήνοι 

sl sciretis εἰ yap ηιϊδιτη 

non me rideretis?) οὐκ αν μη κατα- 
γέλαται 

Sic ergo saepius ουτῶς) ouv ἡνιοτη 

potentes persone?) δυνατὰ mpocora 

ab impotentibus ὑπὸ aduvatwy 

iniuria adfliguntur vpiZovrot 

Ysopus interrogatus Ycottoc ermepu- 
τιθεις 

quare mulieres διὰ Ti γυναῖκες 


25 uiris avopactv 


dotem dant mota διδοαςιν 

et non uiri καὶ οὐκ ot avdpnc 
mulieribus ταις τιναιϊκοιῖς 

coepit huiusmodi np£aro τοιούτου 


FRAGMENTVM PARISINVM 


fabulam μυθον 80 

homo et leo avOpurmo καὶ Anwy 

certabant inter se epi£ovre eic aurouc 

quis esset superior mic em προυχὼν 5) 

et 
THC αμφιετηςευὼς 

querebant testimonium ἡζήτουν μαρ- 35 
TUPOV 

homo duxit leonem avOpumoc ἤγαγεν 
TOV Àeovra 

ad monumentum προς uvnuiv 

ubi erat pictum orou nv εζωγραφη- 
μενον 

quemadmodum leo πὼς λεὼν 

ab homme suffocabatur oro ἀνθρω- 
TOU επίγετο 

sed leo respondit ἀλλὰ λεὼν απε- 
κριθη 

haee inquit?) pictura αὐτῇ qncv 
ζωγραφια 

ab homine picta est ὑπὸ ἀνθρώπου 
εξωγραφθη 

quod si et leo pingeret εἰ δὲ καὶ 
λεὼν εξωγραφηὶι 

uidisses*) quomodo leo ewpaxeic 45 
TOC hewv - 

suffocaret hominem  Tver(o τὸν 
ανθρωπον 

sed et ego inquid?) dabo tibi ahha 
καὶ uqgnciv d1dWCOL 

uerum testimonium onec μαρτιριαν 

duxit eum nyayev aurov 

ad anfitheatrum εἰς ajipiOexrpov 

et ostendit ei καὶ eoi£rv αὐτῷ 

quemadmodum homo rux o avOporroc 

a leone suffocabatur ὑπὸ Anovroc 
ETTVLYETO 

et dixit καὶ eumrev 


ec 


0 


1) v ex 1 corr. m. 2 || 2) v ex 1 corr. m. 2|3) e post r ex i corr. 2| 4) ὦ 
pro o sup. scr. m. 1 | 5) e ex e corr. m. 2 | 6) υ ex 1 corr. m. 2 || 7) t pro d 
sup. ser. m. 2||8) e ex i corr. m. 2| 9) t pro d corr. m. 2| 


eius alternationis καὶ ταύτης [4* a] 


FRAGMENTVM PARISINVM 101 


hie oeulorum testimonium un ομ- quid ergo faciebas inquid ri ouv 


ματον μαρτιριον ETOLELC φήσειν 
opus non est xpela οὐκ ecriv hac aestate τουτὼ Tw Oepnt 
sed ueritate ἀλλὰ αληθειας non mihi uacabat ou μοι ecyoAaZov 
cui homo dixit ὦ o avO0pumoc ηϊπεν sed cantabam saepius adda adwy 35 
5 uiCcisses vevixnkeic διετήλων 
si non alligatum mihi εἰ μη de- ridens formica yedkackc μυρμηξ 
óncuevov nuot et frumentum inclaudens καὶ citov 
hominem  ostendisses  avOpumov εκληϊιων 
εδιξας hiberno salta inquid ye1uwvoc opxou 
crede ergo micreucov!) ouv pnciv 
uictum?) te vnviknuevov cq si aestate cantas εἰ θηρουλδηις 
10 in eo manifeste ev toutw qavepuc Mus siluester uuc apoupaioc 40 
para ergo te eruuacov ouv cm inuitauit ad epulas exadncev ngecriac 
inter cetera abstinere ev τοῖς ἀλλοιῖς murem urbanum μὺν acreiov 
amexec8ot praestabat ergo ei παριχὴν ouv 
[4b] et scire leonem καὶ ednve Anovra QUTW 
ab homine infrenari ὑπὸ ἀνθρώπου aepulari εὐωχειςθαι 
xaMvuc8ot quae in rure erant τὰ €v aypw. nvTO [4a] 
15 ne malus un kakoc ficus et uuas?) cukxuc καὶ craqnnc «46 
et indomitus καὶ adauactoc et cetera pomorum καὶ Aura τῶν 
sepe ergo πολλάκις ouv QTUJDUJV 
artis ratio τέχνες Aoyoc ad ile multam eius o δὲ avuroc 
curri m eos τρέχει εἰς aurouc πολυ λυτοι 
0 alii autem corrigunt®) addor δὲ paupertatem reprehendebat τὴν 
διορθουειν πηνιᾶν κατεγινώςην 
longius uokporepov iubebatque in posterum exndeucny 5o 


libros intuentes Bufhioict)nvopuvrec τε T€ UCTNPA 
naturae ingenium @ucnwe evquiav ad se uenire προς naurov eAOnv 
Hiemis tempore xeutovoc xpovu at ille καὶ exeivoc 

95 frumentum ex cauerna trahens in diuitis cellarium. εἰπαουεῖου τα- 


CITOV εκ MUXOU CUPOV μιον 
siccabat formica ἡψυχε μυρμιξ inducto eo e1cayaywy αὐτῷ 
quod aestate congesserat o θερου prestabatepulari παρεῖχεν εἰωχειςεθαι 55 
cncupetket hane quidem ταύτην μὴν 


cicada ergo eam Ter[i£ δὴ αὑτὴν carnis copiam kpeuv mkrnviavy 
rogabat esuriens txernuev λιμωτιχὼν piscium quoque ix0uUv προς 9e μην 
dare sibi aliquid δουνε auri τι more insuper et placentarum et. καὶ 
de cibo ut uiuat τες τροφήςο tocZwen πλαάκων 


3 


c 


1) v ex 1 corr. m. 2 | 9) uinctum corr. m. 2 | 3) o ex u corr. | 4) v ex 1 
corr. m. 2 || 5) uuas pro ouas corr. m. 1 vel 2 || ὶ 


1 


σι 


σι 


102 


dumque in his sunt ev ὦ dn προς 
TOUTOUC ncav 

superuenit cellararia n ταμυουχος 
επιςερδεται 

et eos timor καὶ τοὺς dn φοβος 

et fuga conprehendit καὶ ovre κα- 
ταλαμβανει 

et siluester ad urbanam καὶ opoipnoc 
προς GCTLOV 

tu quidem inquid cu μὲν eqn 

his fruere dilitiis ταύτης  amoAaue 
τις τροφῆς 


Iuris ciuilis δικαου πολιτικοῦ 

ut quid appositicium εἰς τι ἐντηθη- 
μενον 

appellatur mpocayopevetar 

ex pluribus partibus nk πλιονοις 
unpoic 

constat civectTynKnt 

sed constitutiones adda diatazic 

imperatorias αὐτοκρατορικη 

similiter honorandum ομοιὼς τι- 
μηταιον 

quod est τλιοεςτιν 

et pretoris edictum καὶ ctpatiyou 
διαδαγμαὰ 

similiter uel proconsolis ὁμοιως καὶ 


FRAGMENTVM PARISINVM 


ex eo enim εκ τούτου yap 

consenserunt cuvkateveucav 

peritum numeipov 

et adsumptus καὶ παρειλήπτης 

ex responsis εξ amoqóOer[uaruc 

ista dicere ταῦτα Anyelv 

lex enim vouoc ‘yap 

cetere epartes iuste Ta λοιπὰ μερη 
TOU δικαιου 

appellantur προςαγορευονται 

regulas enim τοὺς YaKavovac 

ex sequenti mihi ame£iovri po 

ad ea studia προς ταιτὰ Ta μαθη- 30 
ματα 

necessarium QVOYKOLOV 

scire TO πάντων 


20 


25 


ante omnia 
eibevat 

nee enun unius sunt ovde yap 
μιας ELCLV 

conditionis!) aipecquc 

sed uariae ἀλλα ποικιλης 

quae singula ativa ekacra 

pertinentia avnkovra 

ad hane προς ταύτην 

narratione τὴν e£e[ncav 

referenda sünt avevnkrara eiciv 

in 


35 


40 
ordine omnes enim ἣν To 

TaVTNC yap 

aut imgenul sunt ἡ εὐγενής miciv 


aVvOUTTATOU 


1) is pro es corr. m. 1, ut videtur || 


8. Δικαιου a (= cod. Scal. 61) | 9. apposititium @ | εἴ τι ἐντεθειμένον in 
inarg. corr. @ | 11. ἐκ πλεόνων μερῶν a || 12. post constat asteriscus est in a | cuvecth- 
ket @ || 13. διάταξιν im marg. corr. a || 14. imperatoris a | αὐτοκρατορικὴν im marg. 
corr. a || 15. τιμητέον a |} 16. quid a | uuo a. αὐτῷ Zn marg. corr. a || 17. praetoris « | 
δια διάταγμα (prius δια deletum) a || 18. proconsulis * a || 21. 22. ἔμπειρον καὶ παρει- 
ληπτῆς in textu a. ἔμπειρος Kai παραληπτὸς im marg. corr. a | 21. post peritum 
habet * Pithoeus | 23. ἐξ ἀποφθέγματος a || 24. λέγειν ὦ | 26. caeterae partes iustae a | 
iusti Pithoeus | 21. post appellantur- asteriscus est in a || 28. τοὺς γὰρ κανόνας a || 
29. ἐπεξιόντι in marg. corr. a | μοι ὦ | 30. πρὸς ταῦτα μαθήματα a || 31. ἐφάνη post 
ἀναγκαῖον mserendum adscr. in marg. a | 32. post scire asteriscus est in a || 34. aipé- 
cewc a || 39. narrationem a τὴν ἐξήγησιν a || 40. ἀνηνεκτατα in textu a. ἀνενεκτέα 
in marg. corr. & | 41. ἐν τάξει. ἸΤάντες yap a || 42. ἢ εὐγενεῖς eiciv a || 


FRAGMENTVM PARISINVM 103 


aut liberti ἡ ἀπεληυθηροι 
sed ut magis ἀλλὰ iva μαλλον 
possint singula δυνανται ekacra 
declarari δειαςαφηθηναι 
5 melius uidetur βελτιου βληπεται 
incipere apxeiv 
a libertis ἀπεληυθερὼν 
[927.937] de Latinis περὶ ῥωμαίων 
seribere ne γράφειν, μὴ 
10 saepius eadem διατελῶν ἑαυτα ) 
interpretari . * eppuoveuua?) 
Primum ergo Πρῶτον οὐκοῦν 
uideamus ὁρώςωμεν ὅ) 
quale est quod ποῖόν ἐςτι τὸ) 
dicturus els, λέγεται αὐτοῖς, 
qui inter oi?) μεταξὺ 
amicos ueteres φίλους παλαιοὺς 
manumittebantur, ἠλευθεροῦντο, 
non esse μὴ εἶναι 


M 
or 


20 liberos : sed ἐλευθέρους πάλαι, ἀλλὰ 


domini τοῦ) δεςπότου 
uoluntate βουλεύματος 
in libertate ἐν ἐλευθερίᾳ 
morari, et διατρίβειν ἴ) 


25 tantum seruiendi μόνον δουλικοῦ 
metu dimitti * φόβου ἀπολύεεθαι. 


enim * πρότερον 

antea una γὰρ μία 

libertas erat ἐλευθερία γίνεται 
uindicta, uel ἐκ προςαγωγῆς, ἢ 


3 


c 


testimonio, καταδιαθήκη, 

uel in censu: ἢ ἐν ἀποτιννήςει ) 

et ciuitas καὶ πόλις 

Romana ῥωμαίων 

competit ευνάγεται τοῖς) 35 

manumissis ἠλευθερωμένοις, 

quae appellatur ἥτις προςαγορεύεται 

legitima νόμιμος 

libertas * ἐλευθερία. 

Hi autem, οὗτοι δὴ 40 

qui domini oi δεςπότου 

uoluntate in θελήςει ἐν 

libertate erant, ἐλευθερίᾳ ἤςαν, 

manebant serui: ἔμενον δοῦλοι. 

et manumissores καὶ oi ἐλευθερη- 45 
Tai?) | 

audebant ἐτόλμουν 

in seruitutem eic δουλείαν 

denuo eos πάλιν αὐτοὺς 

per uim ducere. kata βίαν ἄγειν. 

Interueniebat TTlapeyeiveto 50 

praetor, et 0 ctpatnyoc, 

non permittebat καὶ οὐκ ἀφήκει 1") 

manumissum ἐλευθερώμενον 15) 

seruire . Omnia δουλεύειν. ravra 

tamen tanquam μέντοι, καθὼς 55 

seruus δοῦλος 

adquirebat mpocemópiZev 

manumissori éAeuOepuxóri?) 

uel siquid ἢ εἴ τι 


1) τὰ αὐτὰ margo | 2) ἑρμηνεύοιμι margo || 3) dpicwuev margo | 4) 6, τι 
margo | 5) emendatio obc eodem atramento deleta. in anargine | 6) ἐκ add. ante τοῦ 
in margine || 7) καί add. in margine || 8) ἀποτιμήςει alio atramento in margine | 
9) melius, αὐτοῖς margo || 10) ἐλευθερωταὶ margo || 11) ex εἰ corr. || 12) ἠλευθερω- 


μένον margo || 13) ἠλευθερωκότι margo || 


»cc 


1. post liberti asteriscus est ina | ἢ ἀπελεύθεροι a || 2. ἀλλ᾽ tva a || 3. singulae a | 
δύναιντο ὦ || 4. διαςκαφηθῆναι « || 5. βέλτιον & | βλεπεται a || V. ἀπελευθέρων ex ἀπ᾿ 
ἐλευθέρων in textw corr. a | post libertis asteriscus est in a | ab hoc loco deficit 
cod. Paris.: quae secuntur, dedi ex cod. Scalig. 61 | 15. dicitur eos Pithoeus || 
26. asteriscum om. Pith. | 21. 28. antea enim una Pith. | 31. 82. κατὰ διαθήκην 
ἢ ἐν ἀποτιμήςει mg. Pith. | 39. asteriscum om. Pith. || 


σι 


10 


104 


stipulabatur, ἐπερωτᾶτο, 
uel si per ἢ κατὰ 
scripturam γραφὴν 
acceperat . εἰλήφει, 

uel ex quacunque ἢ ἐξ οἵας δήποτε 
caussa alia αἰτίας ἄλλης 
acquisierat, προςεκέκτητο, 
domini hoe δεςπότου τοῦτο 
faciebat : ἐγίνετο. 

hoc est * τοῦτ᾽ écriv 
manumissi ἠλευθερωμένος 
ad patronum πρὸς τὸν 
pertinebant ἀνήκειν. ἢ) 


[93".947] Sed nunc ἀλλὰ νῦν 


15 


bo 
c 


τ 
or 


30 


habent propriam €xouciv ἰδίαν 
libertatem, ἐλευθερίαν 

qui inter amicos oi εἰς τοὺς φίλους 
manumittuntur : ἠλευθέρωνται. 

et fiunt xoi γίνονται 

Latini λατῖνοι 

Tuniani : iovviavoi, 

quoniam lex ἐπειδή νόμος 

]unia, quae iovvioc, óc 

libertatem τὴν ἐλευθερίαν 

iis dedit, αὐτοῖς ἔδωκεν, 
exaequault é£ícuZev?) αὐτοὺς 
Latmis λατίνοις 

colonariis, Kohovapioic, 

qui tune erant oi τότε ἦςαν 

ciues Romanorum, πολῖται ῥωμαίων, 
et nomen suum καὶ ὄνομα ἴδιον 
in ciuitatem eic τὴν πόλιν 


FRAGMENTVM PARISINVM 


dederant * δεδώκειςαν. 

in his qui ἐν τούτοις, oi 

inter amicos μεταξὺ φίλων 
manumittuntur,?) ἠλευθεροῦνται', 1) 
uoluntas domini θέληεις oecrórov?) 
spectatur * ckomeirat, 

qui iubet eos Oc") κελεύει τούτους 
fieri. Latinos, γενέεθαι Aarívouc, 
quos dominos ovc ὃ δεςπότης 
liberos esse ἐλευθέρους εἶναι 
uoluit . ἠθέληεεν. 

Hoc tamen τοῦτο δὴ 


35 


40 


cum ita habeant, οὕτως ἔχοντες 

debent promissum?) ὀφείλουειν, ei 
τὴν mpoaípeciv 

manumittentes ἐλευθεροῦντος 

habere . ἔχειν. 5) 6 δεςπότης: 

unde si per uim ὅθεν ei κατὰ βίαν 

dominus coactus ἀναγκαςθεὶς 

uerbi gratia λόγου χάριν 

ab aliquo, ὑπό τινος, 

uel ab unoquoque ἢ ὑπό τινος 
ἑκάςτου 

hominum ἄνθρωπον 

manumiserit, ἐλευθερώςῃ, 

non ueniet οὐκ ἔρχεται 

seruus δοῦλος 

ad libertatem : πρὸς τὴν ἐλευθερίαν. 

quia non ἐπεὶ οὐ 

intelligitur νοεῖται 

uoluisse, renvoi?) 

qui coactus ὃ ἀναγκαςθεὶς 


49 


50 


55 


60 


1) postea ἀνήκειν corr. est ex àveikew || 2) é£icucev margo || 3) manumitte- 
bantur im Zpso textw ante corr. | 4) ἐλευθεροῦνται mg. || 5) emendatio τοῦ νόμου 
alio atramento deleta, mg || 6) emendatio νόμος alio atramento deleta, mg. | 7) per 
supra pro inter scribendwm additum | 8) εἶχεν mg. || 9) ηθεληκέναι mg. || 


6. causa Pith. | 7. adquisierat Pith. | 9. asteriscum habet post faciebat 
Pith., post est om. | 25. eis dedit Pith. || 26. exaequauit eos Pith. | 33. asteriscum 
om. Pith. | 39. quae Pith. | 41. dominus Pith. | 44. δὴ om. Pith. | 46. debet Pith | 
47. manumittentis Pith. || 48. habere dominus Pith. || 50. dominus om. Pith. | 


σι 


10 


15 


20 


t2 
OL 


30 


FRAGMENTVM PARISINVM 


manumissit * . ἐλευθέρωειν. 1) 

Similiter ut ὁμοίως ἵνα 

possit habere δυνηθῆ ἔχειν 

libertatem, ἐλευθερίαν 

talis esse debet, τοιοῦτος εἶναι 
ὀφείλει, 

ut praeceptor?) eius, ἵνα ὃ ctpatn- 
γὸς αὐτοῦ, * 

uel proconsule * εἴτη ἀνθύπατος * 

ad alium πρὸς ἄλλον 

pertinere . ἀνήκειν 

non potest ἤτοι οὐ δύναται 

uindicta ἐκ προςαγωτγῆς 

manumittere * ἐλευθερῶςαι 

obstante emickeroucnc*) * 

usufruetu xpncncuvxoprov?) 

etsi καὶ ei 

manumiserit ἐλευθερώςῃ 

eum uindicta, τοῦτον ἐκ προςαγωγῆς 

faciet. seruum ποιήςειν δοῦλον 

sine domino, ἄνευ δεςπότου. 

sed Latinum . ἀλλὰ λατῖνον 

Peregrinus ξένος 

manumittens ἐλευθερῶν 

seruum non potest δοῦλον οὐ δύ- 
ναται 

Latinum facere . pwuaikov ποιῆςαι. 

quoniam ἐπειδὴ 

lex Iunia, νόμος iovvioc 

quae Latinorum oda’) ῥωμαϊκὸν. 

genus induxit, γένος eicnyayev 

non pertinet οὐκ ἀνῆκεν 

ad peregrinos, πρὸς ξένους, 

sieut et xucuc?) 


105 


octauianus ὀκταουιϊιανὸς 

probat . δοκιμάζει. 

praetor non ὃ ςτρατηγὸς οὐκ 

permittit ἐάςει 

manumissum ἡἠλευθερωθέντα 

seruire, nisi aliter δουλεύειν, εἰ μὴ 
ἄλλως 

lege peregrina νόμῳ ἑλλήνων 

confirmatum fuerit .crepeu εγεγο- 
νου.) 

Minor uiginti annorum Νεώτερος 
εἴκοςι ἐτῶν 

manumittere ἐλευθερῶςαι 

nec uindicta potest, οὔτε ἐκ mpoc- 
αγωγῆς, 

nec testamento : οὐδὲ διαθήκῃ, 

itaque nee Latinum οὐδὲ ἄρα γὰρ 
ρωμαιειετην 1?) 

facere potest . ποιῆςαι δύναται. 

Tantum autem Μόνον δὲ 

apud concilium ἐπὶ ευμβούλιον 

potest manumittere δύναται ἐλευ- 
θερῶςαι 

seruum δοῦλον ἴδιον 

caussa probata . αἰτίας δοκιμαςθείςης. 

Hic autem, qui οὗτος δὴ o!!) 

manumittitur, ἠλευθέρωται, 

quotcunque ócuv 

sit annorum, ἂν εἴη ἐπῶν ") 

Latinus fit: λατῖνος γίνεται. 

et solum ei hoc καὶ μόνον αὐτιὼ 
τούτῳ 

procedit libertas, προχωρεῖ ἐλευ- 
θερία, 


1) ἐλευθερῶςαι margo || 2) praetor margo || 8) ἤτοι margo || 4) ἐπιςκιαζούςης 
margo | 5) xpfjceuc καρποῦ margo || 6) ποιήςει margo || 7) óc margo | 7) pro Kaicap 
alio atramento deleto scr. doc 6 ὧν margine || 9) ctepedv ἐγεγόνει margo || 10) pw- 
uaictyy pro yap pug. margo | 11) óc margo || 12) ἐτῶν margo || 


1. manumisit Pith. | asteriscwm om. Pith. | 6. praetor Pith. || 12. 13. asteriscos 
om. Pith. | 19. domino + Pith. | 47. consihum Pith. | 49. seruum suum Pith. | 


50. causa Pith. | 


40 


5 


106 FRAGMENTVM PARISINVM 


ut iterum ἵνα ἐκ δευτέρου 
manumitti ἐλευθερωθῆναι 
possint!) et δυνηθῇ, καὶ 

ciuis Romanus πολίτης ῥωμαῖος 
fieri. Mulier γενέςεθαι. Γυνὴ 5) 
sine tutoris χωρὶς ἐπιτρόπου 


[94".95"] auctoritate, nisi αὐθεντίας. εἰ μὴ 


10 


mÓ 
Z 


bo 
ς. 


bo 


30 


liberum ius τέκνων δίκαιον 

habeat . * ἔχοι; 

Tum enim tote γὰρ 

ex windicta ἐκ προςαγωγῆς 

sine tutore potest χωρὶς ἐπιτρόπου 
δύναται 

manumittere . ἐλευθερῶςαι. 

Vnde si mulier ὅθεν ei γυνὴ 


5 absens liberum ἀποῦςα ἐλεύθερον 


esse lusserit, εἶναι κελεύοι, 

quae ius liberorum ἥτις δίκαιον 
τέκνον 

non habet, μὴ ἔχει, 

quaesitum est, ἐζήτηται, 

si tutores eius ei ἐπιτρόπου αὐτῆς) 

auctoritatem αὐθεντίαν 

commodent ἐπιχωροῦντος 

eo tempore, roUTrU τῷ χρόνῳ, 

quo epistola ὦ fj ἐπιετολὴ 


95 seribitur seruo γράφεται δούλῳ 


a domina * ἀπὸ τῆς δεςποίνης 

Iuhanus negat .louMavoc ἀρνεῖται. 

Existimat enim ὑπολαμβάνει γὰρ 

eo tempore τούτῳ TW χρόνῳ 

debere auctoritatem ὀφείλειν αὖὐθεν- 
τίαν 

praestare, παρέχεεθαι, 


in quo peragitur ἐν W ἀπαρτίζηται 
libertas . ἐλευθερία. 

Tune enim peragi τότε yàp ἀπαρ- 
τίζεεθαι | 
intelligitur, νοεῖται, 35 

quando seruus ὅτε δοῦλος 

cognouerit ἐπιγνῶ 

dominae uoluntatem. τῆς δεςποίνης 
θέληειν 

Sed Neratius ἀλλὰ Νηράτιος 

proclus?) Πρόκλος | 40 

probat libertatem δοκιμάζει ἐλευθε- 
ptav 

seruo competere . dovUAW περιγίνε- 
ςθαι. 

Sufficere enim, ἀρκεῖζθαι γὰρ, 

quando epistola ὅτε fj ἐπιςτολὴ 

seribitur . γράφηται 45 

adhiberi παραλαμβάνεεθαι 

auctoritatem | αὐθεντίαν 

tutoris, ἐπιτρόπου, 

culus sententia, οὗ γνώμῃ 

et constitutione καὶ διατάξει 50 

imperatoria αὐτοκρατορικῇ 

confirmatum est . icyuporumrau.9) 

Seruum δοῦλον 

pigneri datum év?) ὑποθήκην δι- 
δόμενον 

ciuem Romanum πολίτην ῥωμαῖον 55 

debitor facere ποιῆται οφειλητης) 

non potest, οὐ δύναται 

nisl?) si soluendum ἐκτὸς ei μὴ οὐ 

non sit .'’) πρὸς ἀπόδοειν. 

Obstat enim Ἐπιεκοτεῖ yap 60 


1) possit margo || 2) iteratione scilicet ulp. inst. tit. 3. adser. in margine || 


3) τέκνων margo || 4; αὐτῇ margo || 5) Priscus margo || 6) ἰεχυροποιῆται margo | 


il 


7) eic margo || 8) ὠφειλέτης margo || 9) post nisi deletum est solue 2n textu || 10) Vlp. 
l. 24 8 siquis secus, D. de fideicom. lib. Paul. 1. 3. D. de manumiss. margo || 


3. possit. Pith. | 8. liberorum Pith. | 10. Tune Pith. | 24. epistula Pith. | 
44, epistula Pith. | 52. confirmata Pith. || 56. facere debitor Pith. | 58. soluendo Pith. | 


FRAGMENTVM PARISINVM 


libertati lex ἐλευθερίᾳ νόμος 
Aelia Sentia, Αἴλιος Σήντιος 
quae uetat cic!) κωλύει 
seruum δοῦλον 
5 foeneratorum?) oaveicrüv 
caussa ἕνεκα 
manumissum ἠλευθερωμένον 
ciuem Ro.fieri: πολίτην ῥωμαῖον 
γενέεθαι, 
sed Latinum *. ἀλλὰ ῥωμαικὸν. 
19 et qui in censum xamvicn?) ἀπο- 
τιννήςει 
manumittuntur, ἐλευθεροῦνται, “) 
51 triginta annos εἰ τριάκοντα ἔτη 
habeat, ciuitate ἔχοι, πόλιν 
Romana pascitur .?) ῥωμαίων κτᾶται. 
15 Census tamen Tíuncic μέντοι 
Romae agi solet.éri ῥώμης ατηθαις ) 
εἴωθεν. 
In census autem τίμηςις μέντοι 
lustro conditur . καθαρμῷ xríZerau. 
Est autem lustrum €ctiv δὲ ὃ 
καθαρμὸς 
90 quinquennale tempus, πενταετηρικὸς 
χρόνος, 
quorum‘) lustratur.w 
ται. 
Sed debet hic seruus ἀλλὰ ὀφείλει 
οὗτος ὃ δοῦλος 
ex lure quiritium ἐκ δικαίου kupiac?) 
manumittentis éAeuO0epoóvroc?) 
95 esse, ut ciuis Romanus εἶναι, ἵνα 
πολίτης ῥωμαῖος 


cr 


ῥώμη καθαίρε- 


101 


fieri possit . γίνεεθαι δυνηθῇ. 

Magna tamen dissensio μεγάλη 
μέντοι ἀμφιεβήτηεις 

inter prudentes, ἐν τοῖς φρονίμοις 

utrum eo tempore ἵνα ῥώμηω 1) 
χρόνῳ 

uires aceipiant δυνάμεις λαμβάνουειν 

omnia, in quo census πάντα ἐν ὦ 
TIMNCIC 

in!) eo tempore ἐν ἐκείνῳ TW 
χρόνῳ : 

in quo lustrum ἐν ᾧ ὁ καθαρμὸς 

conditur.existimat xriZerat . ὑπο- 
λαμβάνουειν 

enim censum discendere γὰρ ἀπο- 
τίμηειν καταβῆναι 

ad diem lustri, ἐπὶ 
καθαρμοῦ, 

non lustrum decurrere οὐχὶ τὸν 
καθαρμὸν κατατρέχειν 

ad diem census.émi ἡμέραν τῆς 
διατιμήςεως. 

propterea quaesitum est, διὰ τοῦτο 
ἐζήτηται, 

quia omnia ἐπειδὴ πάντα 

censu aguntur: τῇ ἀποτιμήςει πράς- 
ςονται 

lustro confirmantur. τῶ καθαρμῷ 
ἰεχυροποιοῦνται. 

Sed in ciuitate ἀλλὰ ἐν τῇ πόλει 

Romana tantum ῥωμαίΐων μόνον 

censum agi ἀποτίμηςιν ἄγεεθαι 

declaratum est . δεδήλωται. 


ἡμέραν τοῦ 


1) óc margo || 2) F.. C. eodem atramento supra scr. || 3) καὶ ὅς τις margo 
4) ἐλευθεροῦται argo | 5) potitur margo | 6) ἄγεςθαι margo | 7) quo Roma 


margo | 8) ἐκ δικαιοκυρίας margo || 9) ἐλευθερούμενος margo || 10) ἐν τῇ ῥώμῃ, 


ὧ 


pro ἵνα pwunw margo | 11) a eodem atramento suprascr., ut an legeretur || 


5. δανιςτῶν δίκαι F. C. id est fraudandorum creditorum Pith. in marg 
6. causa Pith. | 9. astertsewm om. Pith. | 11. manumittitur Pith. || 17. 18. in om. 
Pith. | tiunac δὴ ᾿καθαρμωτίξεται mg. Pith. | 21. quo Roma Pith. | καθαρεῖται mg. 
Pith | 29. utro meo Pith. | 32. aa. Pith. | 34. existimant Pith. | 35. descendere 


Pith. | 39. est * Pith. || 


x 


x 


108 COLLOQVIVM 


In prouinciis ἐν δὲ ταῖς ἐπαρχίαις 
autem magis μᾶλλον 


Ἐγένετο νόμος ric τοιούτου τρό- 
που Tüciv ἀνθρώποις, ὅπως OCTIC 
πατροκτόνιον πεποιήκει δημοείως 
εἰς μολγὸν πεμφθεὶς ευνραφῇ μετὰ 
ἐχίδνης, καὶ κυνὸς καὶ πιθήκου, καὶ 


HARLEIANVM 


professionibus ἀπογραφαῖς 
utuntur. χρῶνται. 


ἀλέκτορος ἀςεβῶὼν ζώων ἀξςεβὴς 
ἄνθρωπος. καὶ ἐπὶ ἀμάξης ἐξευγμέ- 
vnc μελανοῖς βουεὶν κατενεχθῇ εἰς 
θάλαςςαν, xai ῥιφθῇ eic βαθύ.] 


COLLOQVIVM HARLEIANVM 
(Cod. Harl 5642 saec. X) 


Tepiunhuac de sermone 
καθημερινες cotidiano 
υεπροςφιλτατε fili amantissime 
KaTadEEE percipe 

TOUC €uouc meis 

Ao[ouc sermones 

μαγιετον maximum 

cepdoc ectiv lucrum est 
TouTaTpOC patrem 

akouelv audire 

opOpiceouv manica ergo 

προ πᾶντον ante omnia 
evtickohe im scolam 
diav@avevtoc inlucescente 

Tou oupavou celo 

evdice uestite 

uTrodecece calciate 

Tevoyuy faciem 

xat ὑπαγε et uade 

πρῶτον pmum 

mpocrov poudiov aput latinum 
Tapaypapea aput scriptorem 
παρα γραμματικα apud grammaticum 
Tapa pe0opa apud oratorem 
αποςανδινεθες ut possis 
av0pomov ive hmo esse 

kat opa et uide 

untiva ne quam 


1) ata sup. scr. pro « || 


avactpomev consuetudinem 
Toecerac facias 

oubev yap nihil enim 
outoc ita , 
avayKo1ov necessarium 
εἰναι esse 

iuerauoOeuora!) nisi studia 
eavoóericcor si quis autem tibi 
ενοχλεςαι molestatur 
uevicov indica 

Todidackaho praeceptori 
gpage scribe 

αγναγνοςε lege 

yegicov computa 
προςελικιαιῖν ad etatem 
τενακμαζουςαν uigentem 
ελθες peruenias 

καὶ eumipoc et peritus 

καὶ δοκιμος et probus 
προς raura ad hec 

πες puer 

amokpivou responde 

πατήρ pater 

TüuOTEe carissime 

κατεδεξε percipe 

TOUC €jioUC meos 

ounMoc sermones 

exouca TavTa audiui omnia 


35 


40 


45 


50 


[395] 


οι 


10 


1 


On 


20 


25 


30 


35 €dv pe mockec si me attendas 


COLLOQVIVM HARLEIANVM 


καὶ eic uvqur et in memoriam 


καθημεν condidi 

καριτας gratias 

ouoAoro confiteor 
μεγάλας maximas 

Tapa θεον apud deum 
καὶ διδαςκι et doces 

kot δαπανας et inpendas 
καὶ vuvexec et intellegas 
avépotov hominem 

eivai esse . 
avacta moe surge puer 
τικαθετε quid sedes 
aapov tolle 

TOAVTA Omnes 

βιβλια libros 

Tapouoia latinos 

Tac dicbepiac membranas 


καὶ Tac πενακιλας et pugillares 
καὶ rev παραγροφεν et locellum 


TO ueÀav et praeductilem 

καὶ τους καλμους atramentum 
areA0ouev et cannas 
acvacaue0a eamus 

xepe salutemus 

KIple aue 

didackahe domine 

Kadoccot praeceptor bene tibi 
γένοτε sit 

avoceuepov ab hodie 

φιλονιν studere 

θελο uolo 

eporoceouv rogote ergo 
ρομαιετι latine 

λαλιν loqui 

oidacko ce doceote 


ecce attendo!) 
bene dixisti 


1dou mpoxexw ut decet 
καλος πᾶς ingenutiu 

we πρέπει porrige mihi puer 
Toveyeviacou manualem 
emiboc uoivoe cito ergo 
τοαναλογιᾶν porrige 
Taxeoc oiv librum 
emiboc reuolue 

To βιβλιον lege 

avikecov cum uoce 
avorvoOr aperi 
μετάαφονες os — 

avu£ov computa 

To ctoua modo bene 
wegicov fac 

μαρτικαλος locum 
do1ecov ut scribas 

τοπον dictatum 
ivarpowec mercedem 
ouveveykac non attulisti 
eraca  petiui 

TOV TaTepa patrem 
xaueivev et dixit 
€f~WAUTOC ego ipse 
€Aeucaue ueniam 

eikt. 1bi 

apo nouiter | 
Geko yap uolo enim 
Kauavodiciv et experimentum 
λαβεῖν accipere 

TPAZOV ou age ergo 
επιμελος diligenter 
ivaeroiuocec ut paratus sis 
eroiuoc eiui paratus sum 
ewayap incendienim 
τονλιχνον lucernam 

καὶ τὴν vuvra et nocte 
eueAeraca meditatus sum 
καλος bene 


1) membrana perforata ante ecce et bene | 


109 


40 


ex 
δι 


10 


1 


el 


49 O€evrrovcor quidtibi dixit 


OF 


σι 


5 


- 


οι 


110 - COLLOQVIVM HARLEIANVM 


evouecac fecisti 


apriceraivo modote laudo 


doctpavov da labia 
τοπιξιον buxis 
καθος sede 

γρᾶφε seribe 
op0oc rectus 
evveaZic. stupes 
TüCkepeac apices 
ποιεςαν fac 


Twvypauatwy litterarum 


Touehav atramentum 
TOCOV tuum 


vdpov ολιζον aqua paucum 


100vapri ecce modo 
καλος exei bene habet 
Tov καλαμον kannam 
emiboc. porrige 
τοςμιλιον scalpellum 
roramov qualem 
θελις uis 

οξυθελο aeutum uolo 
ηομβλιμ aut hebe 
οξυθελιςὼ aeutum uis 
διατι quare 

ετθες heri 

epyeccac cessabas 

καὶ διλες et meridie 
eicrivoikoigv indomum 
eveZec laudibus 

OUKEC non eras 

e[uce ego te 
eCeraca quesiul 

καὶ exouca etaudiui 
παντὰ omnia 
παραάτου aputa 


Tpogeoccoueuu lum numtuum sum 
amepemouecac que fecisti 


ψευδεται mentitur 


μεθεαυτου secum 


eicrovrperopiv. β΄ inpraetorium 
emparev agebat 
προςεγορευθαι salutatusest 
urorovapxyovrov a magistratibus 
καὶ emicroAac et epistolas 
ελαβεν accepit 

UTOTOV kipt adomi 
VOVTOVEMOV nismelis 

Tov auroxparopov imperatoribus 
καὶ εὐθεος et continuo 
προελθεν ascendit . 
eicroepov intemplum 

καὶ oudecev et immolauit - 
τοαιώνιο pro aeterno 
Kautevike etuictoria 

τῶν aurokparopuv imperatorum 
καὶ καθελτεν et descendit 
cquepovóe hode autem 
διακριςεον conditione 
axouet audit 

atowpac ab hora 

Toric prima 

apopuac oceasiones 

τήτις queris 

TPQTTIV agere 

καὶ υουοιδαιας et nescis 
οτιαιαγριαι quod faerie 
TOuCvEedac pueros 
ameoeurouc indoctos 
towiciv faciunt 

ói£ov ostende 

ibo uideam 

πος quomodo 

erpowac seripsisti 
καλοελιαν beneualde 
αξυοςει dignusest 

δαρεναι uapulare 

1d0uU ecce 

cuvxyopocou concedo tibi 
cnucpovde hodie autem 
uTaye uade 


[305] 
46 


50 


60 


10 


80 


on 


1 


o 


15 


20 


25 


[81] 


80 


35 


40 


COLLOQVIVM HARLEIANVM 


καὶ apicbecov et prande 

καὶ aTATOU apictou et a prandio 
τάχεος cicius 

eon ueni 

καλας wpac bonas horas 
Kahoccou bene tibi 

γέντο sit 

Takivepo iterum dicam 
civuixra. commixta 

καὶ avayKeac et necessaria 
ecrivóe est autem 

Tauta haec 

acvacuoc salutatio 

hoyov sermonum 

eveporepic. interrogationes 
λεδοραι maledicte 

καὶ ἀλλανολλὰ et alia multa 
xupie domine 

xepe salue 

κοθιες - αἱ - saluussis semper 
προςφιλτατε amantissime 
πος quomodo 

TO TPATMATA cou res tue 
παντακαλος omnia bene 
οκεθεοι quomodo die 
Gedouciv uolunt 

τι Tpattic vuv quid agis modo 
empattov agebam 

vuvóe nune autem 
cxohaZonor uacamihi 

θελο cor uolo tibi 

ἐνχιρηςαι iniungere 

τὴν diexeciv administrationem 
Tpaznoccou accionistue 
ayouev eamus 

περινατι ambula 

καὶ kayo et ego 

dococor do tibi 

Ti mpo£ec quidagas 

TAVTWY yap omniumenim 
τῶν ayadwv bonorum 


a£voc - εἰ dignus es 
ecraZouevce salutabam te 
τριτημερα die tertio 
avoevroepo sursum intemplo 


καὶ oumpocecxec et non adtendebas 


korovpoc ego ad 
€kuvoiv orabam 
καιιτὼν φιλοὸν et amicum 
TOV cov tuum 

eopov uidebam 

ueracou eum te 

οροοτι uideo quod 
houcauevoc lotus 
επιδιπνον adcenam 
atepxou ibas 

TicekoioU. quidte et non 
oóuvauai possum 
avtnteiv contra dicere 
QUTO el 

Tokkayap multa enim 


ἡπένμοι dixi mihi (ex mus corr.) 


ὑπαγοοὺυν eo ergo 
wataxeoc ut cito 
urocroOyo redeam 
uma[eouv due te ergo 
Ticteyac quidstas 
dpaueouv curre ergo 
καιϊιεινεαυτο et die illi 
ivaueivene ut maneatne 
exoyapauto habeoenimei 
τινοτεηπεῖν aliquid dicere 
exdeZeuar οὐ expectabam ergo 
Tporo primum 

εἰστὴν oixiav in. domum 
aveAeucoue ibo 

1oouode ecce hic 
καθηζομενον sedentem 
teutov talem 

ἐμειδας mescis 

αλλα τάχεος sed cito 
emoucac fecisti 


45 


50 


60 


65 


10 


l1 
e 


80 


119 COLLOQVIVM HARLEIANVM- 


ocotevrov. quodtibidixi 
ouberov nondum 
διατι quare 

aptimo1o modo facio 


5 emeuborap properoenimforas 


εξο - πῖνο esurio 
eicrououc. innuptias 
mpocpiÀov ad amicum 
[311] bexovrauue expectabant me 
10 va Aoucouo ut lauem 
wa ‘ye ouv ducteergo 
Tiectiyac quidstas 


τιςοιάνικει quod tibi pertinet 
EVITPOTTOCUOU - εἰ procurator meus es 


15 ura e ducte 
avayxoper recede 
AVAXOPECIC recessio 
επιθετὰ inpostor 
hetiopicue maledices me 
90 kükicre maligne 
καιμιςετε et odiose 
αὐτοῖς lpsis 
ταῦτα To ista fae 
avadectate expuderate 
5 Ccuora. tace 
καλος - τοι - αἱ bene tibi sit 


bo 
σι 


avabecrare nequissime 
avépove homo 
ταυταακουςεται ista audi et 


3C 


I 


αφες -10€ sine uideo 


Ti μοιποῖειῖς quid mihi facis 


OU QpovricZocou non curo 
ταιςαπιλαιϊς minationes 
πολλὰ multa 

€TOICO uindieo 
agpeXricueve deperate 
€ket ibi 


lf 
e 


obecmornccou!) dominus tuus 
elmavavtTnc gor si obuiat mihi 


Tacxipac exe manus habe “40 
Kaldepicue et cedisme 

φοβουμαι timeor?) 

μεγαλη Ὕ cou magna tua 

nEaia dignitas 

δυνάμεςε possum te 45 
korobipe ego cedere 
αλλαεγλαβουμεςε set uereor te 
καιϊιεθιαπρονια et diuina prouidentia 
Andepicue male dicisme 

kakexorpahe male caput 50 
ctaupobiec crucifigaris 

κακοςποιειῖς malefacis 

καιουκοιδας et nescis 

oTiuciu@epicor quod non expedit tibi 
διατι OTIEyW quare quoniam ego 55 
eurevic ingenuus 

av6poroceuui homosum 

cudeaxpioc tuautem nequam 

clyevexe seruus 

0clicouv. silentium habe 60 
μαθεῖν uis ergo 

oukeiucoi discere 

oucoc nonsumtibi 

OUKEVIOETA par . 

θελωμεθινεῖ) non inportor 6 
tTotepov uolo discere 

óouAlocivai utrum 

namaeAuO0epoc seruus esset 
οἰκιδομιςοι aut libertus 

hoyicuov non do tibi rationem 70 
d1aTL quare 

οτιουκιάξιος quoniam non est dignum 
ayouev eamus [327] 
προετον xupiovcou addominum tuum 
TiXov forasse 

eyoyap ego enim 

eurevic ingenuus 

Taciv omnibus 


ur 


-1 


or 


1) » pro € sup. ser. || 2) or incertum || 3) Ἢ pro € sup. ser. || 4) ὦ pro o 


sup. ser. | 


1 


2 


2 


3 


[2] 
o 


οι 


e 


or 


0 


οι 


o 


COLLOQVIVM HARLEIANVM 


Yvopicuoc notus 
καιοικοδεςποτις et pater familias 
qpeverai apparet 

avoricoyioccou a facie tua 
aTeÀ00uevnueic eamus nos 
εανελθαι siuenerit 

aupeAtoc aurelius 

unemiAa8eic ne obliuiscaris 
eivervauro. dicere illi 
οτιινταυταήημιν quia hic eram 
exdeXeue expectame 
euxepoceA0ac oportune uenisti 
eEntouv') ce quaerebamte 
τιεγενήτομοι quod factum est mihi 
kakov malum 

aTeA00uev eximus 

Aoucoue0a lauari 
orouviovoue0a ubi ergo lauam 
οπουθελις ubi uis 

oceoprnecriv cum dies festus est 
ehaBov acceperunt 

ημεινλαχανα nobis olera 
Tapixov salsum 

καλον bonum 

καιοικθιας et pisces 

oyovia stipendia 

Kpeac carnem 

otvovibry uinum suaue 

katopvio et gallinas 
Kahocexouev bene habemus 
eyweiuikaicou ego sum et tu 
καιάλλοι δυο et alii duo 

idol amici 

οπουοῦν ubi ergo 


5 euppevouat putamus 


ovouOeAeroi ubi uultis 
koAAeriov collegium 
yevecdo fiat 
αἀλλαθελομεν se uolumus 


113 


amhouctatoc simplices 40 
u6enuov nobiscum 
avopottoc”) homines 
αἀναψυχαι delectare 

uera Tourov cum talibus 
ςπαταλεςαι conuersare 45 
οδεαδελφος uou frater autem meus 
TOpereparo excusauit 

eTOecyap heri enim 

eictov BaÀaviov in balneum 
ebiavemoiecev rixam fecit 
αἀπαγκαεθις cunctis * 

uroavópov ab amicis 

μεθιετον ebrius 

καὶ decovitar®) et confunditur 
προελθιν procedere 

εαν ravra sl omnia 

καλος bene 

Tepitenuepav tertium. diem 
IMTLKOCECTIV circum est 

καὶ METATAUTA et postea 

θεατρα ludi 

Tov uovouaxov gladiatorum 
κεκαινοτεροὸν ouv nouiter ergo 
0copecouev spectemus 

καὶ OUTOC et sic 65 
ueraekervou cum illo 
λουςομεθα lauemur 

orav quando 

απολιςοὼν dimittunt 

θεοριαι spectacula 

ὠςθελις quomodo uis 
OUKECTLV OUTOC non est iste 
houxioc lutius 

o00ceuov quis meum 

apyipwv aes 

exov habens 

obe ectiv hic est 

TpocekBov ouv accedens ergo 


50 


σι 
Or 


60 


1) Ἢ pro € sup. scr. || 2) vo sup. ser. || 3) prior 1 sup. ser. || 


Corp. gloss. lat. tom. III. 


[32] 


σι 


10 


μ 
σι 


20 


Z5 


114 


αςπαςομαιϊαυτον salutabo eum 
xepe aue 

oiKobecrora. paterfamilias 
ouóepo!) nondum 

δινομαι possum 

λαβεῖν accipere 

TOCcHOV meum 

ομοι quodmihi 

οφιλεις debes 

TouKOUTOXpovo tanto tempore 
λεγεις dicis 

βοκομεναι insanis 

ebavicacoi foenerauitibi 
apmiov aees 


5 καιλεγις et dicis 


Tiueve insanus 

atoctepata fraudator 
OUKIVOCKICUE noncognoscisme 
ura[e ducte 

ξειτι quaere 

τινι cul 

edavicac fenerasti 

erorop egoenim 

ovdev cou nihil tuum 

exo habeo 

exmAekei explicatum est 
ouocov uot iura mihi 
OUVUOV iuro 

οπουθελις ubi uelis 

ayouev eamus 

OHMOCOV iura 

evro - epo intemplo 

uatov 0cov τοῦτον per deum hune 
ovdevuor nihil mihi 


- eockac dedisti 


aptikahoc modo bene 
καὶ augic et contra 
BeTeciv uersiam 
Tomcar facere 


COLLOQVIVM HARLEIANVM 


oukecriv non est 

καλον bonum 

ελευθερο libero 

avOpotto homini 

καὶ oko et patri 

dectrotec familias 

καὶ λουδυρι et maledictus 
o0epiouaxoc uestianus 
ageceue dimitteme 

καὶ Toucodov et dentes 
TOCQUTOU elus 

εκτιναξο 5) excutio 

ΚαΥγοςε - EKTIPAO egote - exceco 
0copo uideo 

Tiporvorec. quid mihi facies 
eyoemoieco ego faciam 
€eicpilaknv m carcerem 
atrehOeuv ire 

omova£ioc ubi dignuses - 
γεραςαι senescere 

λεδορειμε maledicisme 
φιλακιτα custodita 
ougppovriZoce noncurote 
muovexic amicum habes 

καὶ με eipecic οὗ me inuenies 
exovta habentem 

Kahocheyic benedicis 
iboucivyopocoi. eececoncedotibi 
ὑπαγε - od€ uade quod 
ava[keovecriv necessarium est 
τουςγυνεκινε mulieribus 

καγο - eoc- εχομεθα ego dum uenimus 
emecouciv. coquant 

καὶ eviueloc et diligenter 
epticociv condiant 
καιαρονημειῖν et tollenobis 
ἀλασξιμα mutatoria 

eictov Bakauov in balneum 
καιανονεξον etaperi 


1) o post p pro a sup. ser. | 2) a sup. ser. | 


40 


[337] 


46 


50 


60 


οι 


10 


T 
ι 


2 


bo 


30 
[33] 


COLLOQVIVM HARLEIANVM 


TOGpuaprov armatum 
Kaleupecic - eco. etinueniesintro 
μαρεουπτον sacellum 

€voecriv - appipiov. inquoest aes 
καὶ pepe taxeoc et affercito 
TpoctovtpaveZitov adnummularium 
εὐτικος feliciter 

erpowa scripsi 

mepiour desermo 

liac ne coti 

καθημε dia!) 

pivaic no 

τιεετιν quidest 

adehge frater 

d1aTL OUKL quarenon 

ελθες προς uenistiad 

Tovvaov templum 

eicrv. addo?) 

oXigyv mum 

mpoctov adfo 

αγορα rum 

mpoctov adaudi 

akovatepiov torium 

mpocrov adiu 


5 dikacteu dicem 


mpoctov adcon 
evatikny sularem 
eicriv. imeiul 

πολεν tatem 
eicrokopic. aduillam 
mpocrov adfra?) 
αδελφον trem 
ἡμῶν nostrum 
€voce egoe 
uTouevo sustinui 
καὶ διαςε et propter te 
Bpadeoc tarde 
edimveca prandidi 


115 


avehOa*) uade 
mpocrov ad fra 
αδελφον trem 
καὶ eivov et dic 
αὐτο el 


40 


Tico. quid. tibi 
€voiecav. fecimus 45 
iauehec ut neglegas 

ἐμᾶς nos 

eyoce ego te 

ayavo diligo 

eywce egote 50 
φιλο amo 

μαθον 0cov perdeum 

μαθοουρᾶνον per caelum 

μαθονήλιον persolem 

ua6ov[nv perterram 55 
ua8ovcurm persalutem 
pi'üvuou meam 
καιαυτος et ipse 

eibec scis 

emióe quoniam 60 
qiÀioc amicus 

nuuv noster - es 
m€bapiov puer 

Taxeoc cito 

ποιεςαν fac 

καὶ apov et tolle 

Ta cafpava sabana 

emibe quoniam 

λουςαςεαι lauari 

θελο - καὶ uolo et 
ovdectivode nubesthic 
τον πεδαριον ) de pueris 
Tov αδλφον de fratribus 


10 


TOV φιλον de amicis 
TOV δουλον de seruis i5 
διατι quare 


1) sequitur rasura | 2) sequitur rasura | 3) sequitur rasura | 4) a post 0 


sup. ser. pro €|| 5) a sup. ser. | 


8* 


110 COLLOQVIVM HARLEIANVM 


eBpobivec tardas 
outrouce ubite 
ἐπεμψα misi 
TievpaZec quod egisti 
5 Tavra omnia 
xaÀoc bene 
εδοκενμοι deditmihi 
emicroÀnv. epistolam 
καὶ ουπουεγτιν et ubi est 


oukecrivoóe nonest hie 10 
odeectiv hie est 
docauTnv daillam 


iva ut 
καὶ 160 Tiuot et uideam mihi 
erpowev scripserit 15 


ovdev coi nihil tibi 
ewiay. dixerit 
ovdev nihil 


— 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


δ ὌΝ QU ὦ; --— * pate MA d V TEE Δ: pe á 
Tr ω Ὁ hs it esate RC s E $ = E- - ἔς - 
* . : ARN A ἘΠῚ 
y 8 
"t 
^y 
ΠΡ OM ATLANTA 
In contextu exhibebitur scriptura cod. Monac. lat. 13002 a. 1 58 scri 
a = cod. Monac. lat. 22201 a. 1165 scriptus 
. 
^ 
e A 
* co νὴ 
ἃ $ 


[2097] 


10 


μι 
x 


9 


20 


bo 
ou 


PROLOGVS 


Agathi tichy bona fortuna 

agathos bona 

tychos fortuna 

kai agathi tichi et bona fortuna 

sinagati tichi cum bona fortuna 

tichi agathi fortuna bona 

eytichos feliciter 

epidioro quoniam uideo 

pollus multos 

epithimuntas cupientes 

romaisti latine 

dialegeste disputare 

kai ellinisti et. grece 

mite eucheros queque facile 

dinaste posse 

diatis discherian propter difficul- 
tatem 

kai poliplithian et multitudinem 

rimaton uerborum 

tiemi cacopathia meo labore 

kaifiloponia et industria 

ucefisamin non peperci 

tumi piise ut non facerem 

oposentrisin ut intribus 


5 bibliis libris 


ermineumaticis interpretamentorum 

pantatarimata omnia uerba 

singrapse conscribere 

pollus gararo multos enim uideo 

elce chiricotas conatos esse 30 

urata tinaxian non pro dignitate 

chatos autoto sicut ipsa res 

eti postulat postulat 

allatisidias sed sue 

epitimiuntas cupiditates 35 

ke gymnasias et exercitationis 

eneca causa 

utoscenin sie manem 

cauchesin gloriam 

apoto proto a primo 40 

apenencan abstulerunt 

mechritues chatu usque adextre- 
mum 

diinecian propter quam causam 

utolmoplionas logus non audeo plura 
uerba 

pyise facere 

allabulome sed uolo 

apasin omnibus 


faneron piise palam facere 


1. logos liber a | 2. agathi tichi « || 6. sinagathi tychi ὦ || 7. tychi a || 
8. ethichos a |} 13. dialegesthe post corr. a || 19. kimathon « || 21. philoponia a | 
23. pipise ex plise corr. a || 26. ermineumaticus a || 30. epicechiricotas a || 31. ty- 
naxian «|| 33. ethi a | postulat semel om. a | 42. mechi « «nte corr. | 43. diincian 
a ante corr. || 44. plyonas a || 45. pyse a || 48. pyise a || 


σι 


10 


μι 
ov 


bo 
σι 


120 


mimeda ueltionem neminem melius 

miteeczezitimenon neque exquisi- 
tius 

ermineuce interpretasse 

plin emu quam me 

entrisin biblyis in tribus libris 

a sine grapsa quos conscripsi 

o proton este quorum hie primus erit 

tesimetras erminias nostre inter- 
pretationis 

entuto tobiblyo in hoc libro 

pantata rimata omnia uerba 

sine grapsa conscripsi 

catataxin per ordinem 

stychion litterarum 

apotu protu 

littera 


grammaton aprima 


5 mechritute leuteu usque ad nouissi- 


mam 

grammatos litteram 

ninun nune ergo 

archomegraphin incipiam scribere 

epidini plyspesin quoniam paruulis 
pueris 

archomenis incipientis 

pede uesthe erudiri 

anance omeuron necessarium uide- 
bam 

acroasin auditionem 

ermineumaton interpretamentorum 

omilas sermonis. 

chatimermis cottidiani 

diiseucheresteron perque facillime 

romaisti latine 

ke ellinisti et grece 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


lalin loqui | 20 

pros bibastos instruantur 

tutu enecen idcirco 

diabracheon paucis 

periomilias de sermone 

catimerinis cottidiano 

singrapsa conscripsi 

aypote tagmenaysin que subiecta 
sunt 

hue usque prologus 

incipit ordo locutionum 

orthru ante lucem 40 

egrigorisa uigilaul 

et ypnu de somno 

anestin surrexi 

ectisclinis de lecto 

ecathysa sedi 

elabon accepi 

ypodesmidas pedules 

caligia caligas 

ypedysamin calciaui me 

itisa poposel 

ydor aquam 

isopsin adfaciem 

niptome lauo 


50 


proton tas chyras primo manus 

itati nopsin deinde faciem 

enipsamin laui 

apemaxa extersi 

apethi eatineneimitran deposui dor- 
mitoria 

elabon chitona accepi tunicam 

prostosoma adcorpus 


55 


60 
periezosamin precmxi me 
ilipsatince falimnu unxi caput meum 


1. ueltion «| 5. bybliis «|| 8. tysemeteras a || 9. biblio « | 11. singrapsa a|| 
13. sthichion «| 14. grammatoy a || 16. grammathos ὦ || 19. pyispesin a | pueris 
paruulis « | 20. archomenys ὦ || 23. acroasyn a || 25. omelias sermones ὦ || 27. dus- 
ehucheresteron «| 31. prosbiasthos a || 36. singraspa a | 38. A et sup. scr. d ante 
hue in a || 44. ectisclynis a || 45. echatisa a || 46. eslabon a || 49. ypedesamin a || 
50. etisa a || 54. tas chiras a || 58. encymitrant a || 60. pro tho a || 


or 


E 


ex 


I 


σι 


HERMENEVMATA MONACENSIA 121 


ke ettenisa expectinaui catimenos sedens 
epyisa peritontrachilon feci circa lieno deleo 
collum perigrafo preduco 
anaboleon pallam prostonypogramon ad praescriptum 
enedisamin indui me grassasde ut scripsi 
ependitin superariam dyenio ostendo 
leucinepano albam supra totidascalo magistro 
indiome felomni induo penulam — ediorthosen emendauit 
prodthon processi echaraxen induxit 
ectucytonos decubiculo celeugime iubet me 
sinto pedagogo cum pedagogo anaginoscin legere 
ke sintitrofo et cum nutrice celeusthis iussus 
aspasasthe salutare allodedoca alio dedi 
tenpatera patrem ecmanthanon edisco 
ketinmitera et matrem ermineumata interpretamenta 
amfotereoses!) pasamin ambos sa- apodoca reddi 
lutaui alleutheos sed statim 
ke katefilasa et osculatus sum ypagoreus enmyn dictauit mihi 
keutoscatabenno ex icu et sic sinmathitis condiscipulus 
descendi dedomo kesisisin et tu inquit 
ipercomeis tin colin eo in scola — ypagoreusenmy dicta mihi 
isolthonipon introiui dixi ipon auto dixi el 
cherechati gita aue magister apodosproton redde primo 
kaiautos mecate filasen et ipse me keipen mi et dixit mihi 
osculatus est ucides non uidisti 
ante spasato resalutauit oteapte dicunt cum redderem 
epidido syn mi porrexit mihi proteron su prior te 
opesoemos puer meus keypen et dixit 
cantroforos scrinarum pseudi mentiris 
penacidas tabulas ucapedocas non reddidisti 
theein grafion theca grafiaria upseudome non mentior 
paragrafida preductori ialithylegis si uerum dicis 
toemotopo loco meo anadidome dicto 


1) eo ex eu corr. m. 1 || 


1. keetenisa ὦ || 2. epiisa a || 6. epanon a || 8. proiton(iex d)a || 10. pedegogo a | 
15. amfotereuses ὦ || 16. catefilesa a || 17. exycu a || 18. apercome a || 19. isilton a | 
20. kere a || 21. catefilesen a || 23. epididosin my a | porrexit pro porrigit corr. m. 2 | 
25. camtroforos a | 27. graphion teca a | 28. praeductori a | 30. cathimenos a 
32. perigrapho ὦ | 33. prostonipogramon a || 35. dienio a || 36. todidascalo a 
45. reddidi ὦ | 47. my «a | 48. synmathitis ὦ | 52. prothon a | 53. my a | 
57. keipen α | 59. reddisti a || 61. iilithi a || 


or 
on 


σι 


10 


20 


t2 
σι 


90 


122 


entiris inter hec 

celeusantoscathigitu iussu magistri 

egironte surgunt 

imicry pusilli 

prostastichia ad subductum 

kaitas syllabas et syllabas 

catalexentutys prebuit eis 

iston mizono unus demaioribus 

alliprostonypodidactin alii ad sub- 
_ductorem 

taxia podidosin ordine reddunt 

onomata grafusm nomina scribunt 

taxi ordine 

apodidosin onomata reddunt nomina 

grafusin scribunt 

istichuse grapsan uersus scripserunt 

ke ego et ego 

entiproti imprima 

taxi clause 

amillam dictatum 

exelabon excepi 

epita deinde 

ose cathisame ut sedimus 

dierchome 
tarium 


pertranseo  commen- 


yponnimata linguas 


5 gechinin artem 


tonethis prosan agnosim clamatus 
ad lectionem 

aeuo exigisis audio expositiones 

dianyas sensus 

prosapa personas 

eporetithis interrogatus 

zechnin artificia 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


apethritin respondi 

prostinalegi ad quem dicis 
timeros logu que pars orationis 
eclina declinaui 

geniomato genera nominum 
emerisastichom partium uersum 
osde taute praxamen ut hec egimus 


35 


apelisen dimisit 
isariston ad prandium 40 
apolithis dimissus 

apanerchom centoyeuo uenio domi 
allas solam banno mutus accipio 
arton chataron panem candidum 
eleas oliuas 45 
tyron caseum 
schadia caricas 
carya nuces 
pinno bibo 

ydor aquam 
psychron frigidam 
iristicos pransus 


50 


epanerchome reuertor 

palin iterum 

istinscolin inscolam 

eurisco inuenlo 

cathigitin magistrum 
epanaginos contra perlegentem 
keypen et dixit 

arxaste incipite 60 
apoarchis abinitio 

archi mitium 

athomus indiuisio 

archome incipio 


alopicia uulpes 65 


1. entyris ὦ || 4. imichry a || 6. sillabas « | sillabas a ἢ 7. tutis « | 9. ypodidactyn a | 


11. 14. grafusin pro grafisin corr. m. 2 


in a | 13. onomatha « || 15. istichusen 


grapsan ὦ | scripserunt ὦ || 17. enthi a || 21. epitha a | 23. 24. yponnimata com- 
mentarium | glosas linguas ὦ | 25. techinin « | 26. fonethis « | 28. dianias a | 
30. eporethithis «| 31. techinin a || 32. apetrithin a || 34. tymeroslogu a || 36. ge- 
nionomato ὦ | 37. uel partium swp. partitum ser. m. 2 in a | 41. apolythys a ἢ 
42. apanerchome a | 44. arthon catharon «||47. scadia a || 48. caria a || 51. psi- 
chron ὦ || 53. epanechome a | reuertar ante corr. a. || 55. colin a || 58. epaginoscontra a | 


10 


[2090] 


25 


30 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


arxe incipe 

archete incipit 
archameta incipimus 
archonte incipiunt 
archome incipiam 
acuo audio 

acuis audis 

aeul audit 

aeuson audi 

aeuso audiam 

acusi audiet 
aeusomen audiuimus 
aeuete audistis 
acuisin audiunt 


acolutho sequor 


aculuthi sequere 
acoluthi sequitur 
acoluthis sequeris 
acoluthisathe sequimini 
acoluthumen sequimur 
acoluthusin sequuntur 
acoluthisome!) sequamur 
afumi sino 

afete sinite 

apagome delector 
apatase delectaris 
apati delectatio") 
amelo negligo?) 
amelis negligis 

ameli negligit 
amelitis neglector 
amelia negligentia 
amelumen negligimus 
amelite negligitis 
amelusin negligunt 
alitho molo 


alithis molis 

alithi molet 

alisathe molite 
alithomen molimus 
alithusin molent 
alisis molitio 

aloo trituro 

aloas trituras 

argo ferio 

argusim feriati sunt 
argumen feriati sumus 
apoctenno occido 
apoctennis occidis 
apoctenni occidet 
apectina occidi 
apectimis occidisti 
anerethi occisusest 
apoctennusin occidunt 
apoctenmonem occidimus 
apoctennete occidistis 
adume uereor 

aedise uerearis 
aedite uereatur 
aedumetha uereantur 
ageello nuncio 
aggellis nuncias 
aggelli nuntiat 
aggellon nuncia 
aggelos nuncius 
arithmo numero 
arithmis numeras 
arithmi numerat 
arithmison numera 
arithmos numerus 
arithmise numerare 
apilume minor 


1) isome non satis certum || 2) atio incertum | 8) gli incertwm || 


1. araxe a@ | 11. auditet ante corr. a || 16. acoluthi a | 17. acoluthin a ante 


125 


corr. | 19. acoluthisate | 22. acoluthisome a | 27. delectatio a || 28. negligo a 
52. apectines a || 55. apoctemnonem a || 61. nuntio (per t, ut et in sequentibus) a 


71. arithmese a || 


40 


60 


10 


or 


1( 


— 


το 
or 


30 


35 


124 HERMENEVMATA MONACENSIA 


apilise minaris 
apilite minatur 
ailisathe minamini 
allumetha minamur 
ailunthe minantur 
apili minatio 
apodimo peregrino 
apodimis peregrinas 
apodimi peregrinat 
apodimia peregrinatio 
apodimos peregrinus 
agorazo emo 
agorazis emis 
agorazi emit 
agorason eme 
agorasate emite 
agorazomen eminus 
agorasita emptio 
agorastis emptor 
allasso muto 
allassis mutas 
allassi mutat 
allaxon muta 

allagi mutatio 
allaximata mutatoria 
anthos flos 

anthi flores 
anthologo florilego 
anthires floridus 
anthusa flora 
anogia superiora 
ano susu 

asthoros incorruptus 
anygo aperio 
anygis aperis 


3. apilisathe a | 4. apilumetha a | 5. apilunthe a | 8. peregrinas (et sup. 
scr. uel ris) a | 9. apodomi peregrinatur a || 15. agarason a || 16. agorasathe a | 
17. agorazamen a | emimus ὦ | 18. agorasite a | 26. antho « | 32. susum a || 
39. aperite ante corr. a | 45. anaxyos a || 47. anasthe « || 48. anistase a || 
50. anisthemetha ante corr. a || 54. aristhison a || 58. apartysa a || 59. aparty- 


anygl aperit 
anyxon aperi 
anygomen aperimus 
anyxate aperitis 
axyo rogo 

axyls rogas 

axyl rogat 
axyoson roga 
axyos dignus 
anaxios indignus 
anystame surgo 
anaste surge 
anystase surges 
anistate surget 
anisthametha surgemus 
aristo prandeo 
aristas prandes 
arista prandet 
aristison prande 
aristisas pransus 
apartizo expedio 
apartison expedi 
apartisa expediui 
apartises expedisti 
apolyo dimitto 
apoliis dimittis 
apolyi dimittit 
apolyson dimitte 
apelysa dimisi 
apelysen dimisit 
apolythys dimissus 
anagoreugo recito 
anagoreugis recitas 
anagoreugl recitat 
anagoreuson recita 


ses ὦ || 66. apolythis a || 70. anagoreugon ante corr. a || 


40 


45 


50 


55 


60 


65 


70 


‘ as 


Tea  ἀϑοιυ 


Or 


10 


15 


25 


30 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


anagoreusa recitaul 
anagoreuses!) recitasti 
anastrefo reuertor 
anastrepson reuerte 
aplus simplex 

aplos simpliciter 
aplotis simplicitas 
agathos bonus 

agathi boni 

agathon bonorum 
agatotis bonitas 
aratropios beneficus 
agrocholos uesanus 
apotomos temerarius 
acinclinos sine periculo 
anaedis improbus 
anaedia improbitas 
acollitos inglutinatus 
arestos placidus 
astomos insulsus 
acynonytos sine societate 
amninon inmemor 
alogistos inconstans 
acrios nequam 
amerimnos securus 
amithithos sine fabulis 
apantropos mhumanus 
austiros seuus 
argaleos optatus 
aspasios aptat 

anetios innocens 
athhos calamitosus 
ariros inprudens 


1) r ez s corr. 


abulos sine cogitatione 
acratis mpatiens 
apator sine patre 
amiter sime matre 
agineos sine uxore 
anadelfos sine fratre 
asingenis sine cognatione 
asylos sine amico 
adulos sine seruo 
alithis uerax 

alithia ueritas 

alithos uere 

alithis uerum 

aeribis certum 

atactos mquietus 


anaplstimos indisciplinatus 


aneschintos mpudens 
anaspycho refrigero 
anapsychis refrigeras 
anapsychi refrigerat 
anapsychon refrigera 
anapsigy refrigerium?) 
aeto postulo 

aetis postulas 

aeti postulat 

aetisis postulatio 
aetise postulare 
aetisate postulate 
apostero fraudo 
aposteris fraudas 
aposterl fraudat 
aposterison frauda 
aposterisa fraudaui 


| 2) ri post ge superscr. || 


2. anagoreuses a || 3. anastrepho a || 7. aplotys « | 8. agothos a ante corr. | 
11. agothothis a | 12. agratropios a || 14. aptotomos a | 15. acyndinos a || 18. ac- 
colitus ὦ | 20. asthomos .a || 21. acinonitos a || 22. immemor a || 23. alogysthos a || 
26. amithitos ὦ | 32. athlyos a | 35. impatiens a | 38. agyneos ὦ | 40. asyn- 
genis a || 44. alythia a || 45. alythos a | 46. alythis ὦ || 49. anepisthimos a | 
50. aneschynthos « | impudens a | 51. anapsicho a || 53. anapsichi a || 55. ana- 


psygi a | refrigerim a ante corr. || 


40 


45 


50 


σι 
σι 


60 


1 


( 


σι 


90 


e 


126 HERMENEVMATA MONACENSIA 


aposteritis fraudatur 
apollo perdo 

apollis perdis 

apolh perdit 
apolesa perdidi 
apoleses perdidisti 
apoletu periuit 
apolu peristi 
apolomin perii 

ago uaco 

argis uacas 

argi uacat 

argumen uacamus 
apologume excuso 
apologyse excuso 
apologyte excusat 
apologya excusatio 
apologisamun excusaui 
apologysato excusauit 
adico noceo 

adicis noces 


anasta surge 
anagirome surgo 
aresco placeo 
aresci placet 
arese placere 
apostello mando 
apostellis mandas 
apostelli mandat 
apestila mandaui 
apestilas mandasti 
apestilon manda 
aspazo saluto 
aspazi salutas 
aspazete salutat 
aspase saluta 
aspasathe salutare 
aspasmos salutatio 
agripno lugubro 
agrypnis lugubras 
agrypni lugubrat 


agrypnia lugubratio 
adici nocet agrypnusin lugubrant 
adicison noce agrypnisusin lugubramus 
anthistame resisto agrypnisate lugubrate 
anthista resistis acratizo lanto id est prandeo 
acratizis lantas 

acratizi lantat 


aeratison lanta 


anthistate resistit 
apoto expello 
apotise expelle 
agonio satago acratisma lantaculum 
agonias satagis acratise lantare 
agonia satagit analio resoluo 
analyis resolues 
analyi resoluet 


analyson resolue 


agonionem satagimus 
anechome sustineo 
anechu sustine 


anechete sustinet analysa resolui 


7. apolitu ὦ | 8. periisti a | 9. apolumin « | 10. argo a || 15. excusa a || 
16. apologite « | 17. apologia a | 19. apogisatho « | 27. apotho a | 28. apo- 
thise « | 44. apestelia a ante corr. | 49. salute a ante corr. || 51. aspasate a || 
54. agripnis a | 55. agripni « | 56. agripnia a | 57. agripnüsin (usin ez isini) a | 
58. agripnususin « | 59. agripnisate « || 63. acrathison « || 64. acrathisma a | 
65. acrathise a || 66. analyo a || 67. resoluis a || 69. anelysa a || 


40 


45 


ex 
δι 


et 


Cc 


ς 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


agnoo ignoro 
agnoys ignoras 
aenoy ignorat 

agnya ignorantia 
agnoumen ignoramus 


ason eanta 

astis cantor 

asma canticum 
apodoeimozo reprobo 
apodocimazis reprobas 


σι 


agnolte ignoratis apodocimazi reprobat 40 
agnousin ignorant apodacimason reproba 

anatoli ortus apodacimasa reprobaui 

anatolicos orientalis apodacimasas reprobasti 

age duc apodocimasia reprobatio 

apage abduc apodocimastis reprobatur 45 


apago!) abduco 
apagis abducas 
apagi abducat 
agalliume glorior*) 
agalli gloriaris 
agallete gloriatur 
anero interficio 
aneris interficis 


20 aneri interficit 


anilen interf * + *?) 
aneresis interfectio 
anerethime interficere 
apotassome renuntio 
apotassi renuntiat 
apotassate renuntiate 
apotaxe renuntiare 
apotaxomin renuntiaul 
apetaxo renuntiasti 
apalyno lenifico 
apalon lene 

ado canto 

adis cantas 

adi cantat 


adapanos sme impendia 
aefnidios subito 
allos*) aliter 
allachu alibi 
anapneo respiro 
anapnels respiras 
anapnei respirat 
anapnoy respiratio 
allos alius 

allon alium 

allo aliud 

apusia absentia 
apon absens 
apontes absentes 
aponton absentium 
apelauno abigo 
apelaunis abigis 
apelauni abigit 
abelatis abigens 


andrapodistis plagiarius uenditor 


areo rariter 
atychis infelix 
atychia infelicitas 


50 


60 


65 


1) pago non satis certwm || 2) glorior et lemmata quae secuntur usque ad 20 
interfieit non satis certa sunt || 3) 3—4 litterae legi non possunt | 4) o ex u corr. | 


3. agnoi «| 4. agnia «a | 7. agnousyn « | 8. anatholy «| 9. anatholicos a | 
13. abducis a ante corr. | 14. abducet a ante corr. || 17. agallaethe a || 21. ane- 
len «a | interfice ὦ || 29. apotaxo «|| 36. asthis « | 41. apodocimason a || 42. apo- 
docimasa a | 43. apodocimasas a || 45. apodocimasthis a | reprobator a | 46. im- 
pendio a || 47. aeffnidios a || 53. anapnoi (i ex n) a || 67. athichis a | 68. athichya a || 


c 


_ 
e 


= 
x 


Ὁ 


ts 
σι 


128 HERMENEVMATA MONACENSIA 


atychestatos infelicissimus 


asynthetos mcomposite 
afilpismenos desperatio 
ano susu 

allo alio 

afilpisas desperaui 
afilpises desperasti 
afelpizo despero 
afelpizis disperas 
afelpizi desperat 
afelpison despera 
argos piger 

apolaugo fruor 
apolaugis frueris 
apolause fruere 
antho floreo 

anthis flores 

anthi floret 

anastrefo reuertor 
asebis impius 
antipen contradixit 
antipon contradixi 
antipes contradixisti 
antilogia contradictio 
antilete contradicitur 
antilemon contradiximus 
antitithimi superpono 
anathes superponis 
acontizo iaculor 
acontison iace 
acontise iaculare 
arpazo raplo 

arpazis rapis 

arpazi rapit 


5 arpaxon raper 


arpazion rapere!) 
arpase rapina 
arpax raptor 
arpages rapaces 
arpazolsi rapiunt 
arpazomen rapimus 
arpasate rapite 
apodido reddo 
apodidis reddis 
apodi reddit 
apedoca reddidi 
apedocas reddidisti 


apedidumen reddidimus 


apedocan reddiderunt 
aexynome pudet me 
aedos pudor 
aeschini pudicicia*) 
aptome tango 
aptese tangis 
aptete tangit 
agnos puros 
agneugo purifico 
agapo diligo 
agapas diligis 
agapa diligit 
agapison dilige 
agapise diligere 
agapl dilectio 

argo sufficio 

argis sufficis 

argi sufficit 

anatel exurior 

ago duco 

agis ducis 

agi ducit 


40 


50 


55 


60 


65 


70 


1) repere ante corr. || 2) ci ante ci sup. scr. || 


1. athichestatos a | 2. asinthetos a || 4. susum a || 9. afilpizis a | desperas a || 
10. afilpizi ὦ | 11. afilpison « | 26. antilemen a || 31. acontisen a ante corr. | 
47 apodecas a ante corr. | veddisti a | 51. aeodos a || 


er 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


apagis abducis 
apigranon abduxi 
apigages abduxistis 
aporos inops 

5 aporia inopia 
aythalis audax 
anicitos inuictus 
aniciti inuieti 
aniciton imuictissimus 

10 adiathetos intestatus 
adiathei intestati 
achanis amens 
boetius adiutor 
boetos grece adiutorium latine 

15 boitho adiuuo 
boythis adiuuas 
boythos adiutor 
boytha adiutorium 
bomos ara 

20 blechros abes 
bueinizos bucino 
bucinizis bucinas 
bueinizi bucinat 
bulete uult 

25 boo elamo 
boas clamas 
boa clamat 
bei clamor 
balanion balneum 

30 balaneys balneator!) 
bdeo bissio 
bdeis bissis 
bdei bissit 
bieos uiolentus 


1) o ex u corr. || 


bebeoteros certus 
buli euria 
bulentieos curialis 
buleutis deeurio 
buleute decuriones 
byrsa corium 
byrseis coriarium 
boyson clama 
bretheo fluo 
basceno fascino 
bascenis fascias 
basceni faseinat 
baschanos fasematur 
barm graue 

baris grauis 
barmo graue 
barynis grauas 
barmi grauat 
barynome grauor 
barynis grauaris 
bareos grauiter 
brio germino 
brosis aesca 
biblia. libri 
bibliografos librarium 
brochos laqueus 
ballo mitto 

ballis mittis 

balli mittit 

balle mitte 

blima missum 
bebliea missi 
bolae missilia 
blapto noceo 


2. apigragon (r superscr.) a | 7. anicythos a | S. anicythi « || 9. anicy- 
thon ὦ || 16. boithis a || 30. balaneis balneatur a || 41. byrseus coriarius a ante corr. | 
43. bretcho a | 45. faeinas a ante corr. || 47. bascanos a | 51. barynis a | grauis 
a ante corr. | 53. barinome a || 54. barinis a || 56. bryo a || 57. brosys a 
58. byblia a | 59. bybliografos a | librarius a ante corr. || 


Corp. gloss. lat. tom. III. 


9 


40 


50 


60 


130 HERMENEVMATA MONACENSIA 


blabtis noces 
blabti nocet 
blapse nocere 
babarimenos oppressus 
5 babarymeni oppressi 
bythyzo urino 
bythyzis urinas 
bythyzi urinat 
bynno opturo 

10 bynnis opturas 
bynni opturat 
byson optura 
bysma opturamentum 
bapto officio 

15 bafeys offector 
bosco pasco 
boscis pascis 
bosci pascit 
boscison pasce 

90 boscima paseua 
boscimata pastura 
boscomen pascimus 
boschonte pascuntur 
brechi placet 

25 brochetos pluuia 
brathracos rana 
basyleus rex 
basylissa regina 
basylion regimonium 

80 basylicos regaliter 
bracho raucus sum 
belos sagitta 


1) eor pro etur corr. || 


1. blaptis a || 2. blapti a || 5. babarimeni a | 6. bithizo a || 7. bitizis a | 8. bi- 
thizi a | 9. binno a | 10. binnis a || 11. binni d | 13. bisma a | 16. boscho a || 
22. boschomen a || 25. brochethos a post corr. 
ante corr. | 28. basilissa a | 30. basiliscos a || 33. bely a || 40. basanistyria a || 
41. brady a | 42. bbradis a | 44. bradino a | 45. bradynis a | 46. bradyni a || 
47. bradithis a || 48. byazome a || 49. byazete a | 50, byazi a | 51. blychome a || 
55. gorgotheron a || 62. notacio a || 


beli sagitte 
bathron scamnum 
basaniso torqueo 
basanizome torqueor!) 
basanizete torquetur 
basanitis tortor 
basany tortores 
basanystria tormenta 
bradi tarde 

bradis tardus 
bradyteron tardius 
bradyno tardo 
bradinis tardas 
bradini tardat 
braditis tarditas 
biazome uim patior 
biazet uim patitur 
biazi uim pateris 
blichome ualeo 
cardian cor 

gorgos agilis 
gorgotis agilitas 
gorgoteron agiliter 
eraus anicula 
genethlion natalis 
genethlio natale 
enostos notus 
enosco noul 
enorimos notabilis 
enosis notatio 
ginosco intelligo 
emoscis intelligis 


| 26. bratrachos | 27. basyleis « 


40 


45 


[2109] 


50 


60 


— —— 


ΔῊΝ gc vx 


10 


20 


30 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


emosci intelligit 
ginosce intellige 
ginoscin intelligere 
enosthine innotescere 
geron senex 

giras senectus 
girasco senesco 
giratos senectutis 
gelo rideo 

gelas rides 

gela ridet 

gelason ride 

gelos risus 
gelumen ridimus 
gelate ridetis 
gelosin rident 
githon uicinus 
githones uicini 
githonia uicina 
gamy nuptie 

camo nubo 

gamy nubet 
gamison nube 
gamite coniunx 
gongizo murmuro 
gongizis murmuras 


o o 


gongizi murmurat 


gongistis murmuriosus 
gerastimi honor 
eorgos rusticus 
eorgo rusticor 
eorgia rusticatio 
genno. genero 

gennas generas 


genna generat 


σι 


ga OS ας 


6. gyras a || 7. gyrasco a || 8. gyratos « || 14. ridemus a || 18. 


gennate nascitur 
gennunte nascuntur 
gennumetha nascimur 
genos natio 

genea seculum 
gaurio exulto 
gaurias exultas 
gauria exultat 
grafo scribo 

grafis scribis 

grafi scribit 
grapson srcibe 
gerammena scripta 
grafia scriptura 
orafeis scriptor 
gnapto polio 
gnapton poli 
gegnammena polita 
nafers fullo 
nafissa fullonia 


σς ὧς 


onimos fertilis 


- 


ga oe 


lifo tempero 
goncabamon calamum 
glyfo sculpto 
glypson tempera 
glyfi sculpes 

glyptor sculptor 
glyfi sculptura 
gonypeto ingenuo 
gnorizome cognoscor 
gryteuo scrutor 
gryteuis scrutaris 
gryteui scrutatur 
erytopolis scrutarium 
grammateys scriba 


151 


githomes ὦ 


20. gamia || 22. gami a || 28. gongisthis ὦ post corr. || 29. thimi a || 47. scribe a || 48. ge- 
grammena q || 49. graphia a || 50. grapheis a || 53. gegnamena a || 55. gnafiffissa a || 
59. glifo a || 60. glipson « || 61. glifi a || 62. gliptor «|| 63. glifi a || 64. gonipeto 
ingenu cado. gnapto polio a || 66. griteuo a || 67. griteuis a || 68. griteui ὦ 
69. gritopolis a | scrutator et superscr. uel scrutarium a | 70. grammatheis ὦ || 


9* 


40 


50 


10 


M 
οι 


20 


t 
οι 


30 


c 
οι 


192 HERMENEVMATA MONACENSIA 


enosis scientia 
gnorizo cognosco 
eymnos nudus 
eymno denudo 
geliazo iocor 
geliazis locaris 
genesis natiuitas 
elontopoco pugnis cedo 
geuome gusto 
geugi gustas 
geugete gustat 
geuse gusta 
geuma gustum 
glycy dulce 


5 glyeys dulcis 


elycyteron dulcius 
elyceno indulco 
elycenis induleas 
glyceni induleat 
elyeyteron imdulcicius 
glossa lingua 
glossas linguas 
eymnaston therme 
gynazome exerceor 
eymnazi exerceris 
gymnacete exercetur 
gynome flo 
genestho fiat 

genite fit 

ceconen factum est 
gemizo impleo 
gemizis imples 
gemizi implet 
cemison imple 


5 gemi plenum est 


gomos Onus 


7. gnesis a ante corr. | 15. glycis a | 16. glycytheron a || 20. glycitheron a | 
induicitius a | 22. glassas a | 23. terme a ante corr. | 24. gymnazome ὦ || 26. gym- 
nazete «| 27. fio « | 40. onustum a || 46. girgathos a | 48. X; super fila ser. a || 
52, tranquillus « ante corr. | 58. titillicatio « | 59. doces ante corr. a || 61. dida- 


gomi onerat 

comis oneras 
gomoson onera 
gecomomenos onestum 
erigoro uigilo 
erigoris uigilas 
grigori uigilat 
erigorison uigila 
gonis parentes 
eyrgathos reticulum 
gyni mulier 
geneces mulierefila 
gynecarion muliercula 
galea mustela 
gorgos agilis 

galmi tranquillitas 
gyps gypsus — 

ge terra 

ganealizo titillico 
gangalizas titillicas 
gangalizi titillicat 
gangalismos tillicatio 
didascis docet 
didaxon doce 
didasealos doctor 
didachi doétrina 
dialogome disputo 
dialegi disputas 
dialegete disputat 
dialectos disputatio 
dido do 

didis das 

didi dat 

dos da 

doso dabo 

despotis dominus 


sculos a | 64. dialogi a | disputo a ante corr. | 72. domnus a || 


40 


45 


50 


σι 
[21] 


65 


10 


wmm 


FI - ΜΞ: 


Or 


10 


μ᾿ 
or 


20 


despina domna 
damazo domo 
damazis domas 
damazi domat 
docimazo probo 
docimazis probas 
docimazi probat 
docimason proba 
docimastis probatur 
docimasia probatio 
diaballo criminor 
diaballis criminaris 
diaballi eriminatur 
diabale crimina 
diabolos criminator 
diaboli crimen 
dacryo lacrimo 
dacryis lacrimas 
dacryi lacrimat 
dacryia lacrime 
dero cedo 

deris cedis | 

deri cedit 

derome uapulo 


5 deri uapulas 


derete uapulat 
dedarte uapulauit 
dromeys cursor 


dromys cursores 


30 


drame curre 
diero diuido 
desmeuo alligo 
desmeuis alligas 
desmeui alligat 
dagno mordeo 
dagnis mordes 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


dagni mordet 
dagma morsum 
dipno ceno 

dipsuson cena 
dipnise cenare 
dienylo ostendo 
dienyis ostendis 
dicy1 ostendit 

dixon ostende 

dixe ostendere 
despozoue dominor 
dica iudico 

dicazis iudicas 
dicazi iudicat 
dicason iudica 
dicase iudicare 
dicastirion iudicium 
dicastis iudex 
diasafo dissero 
diasafis disseras 
diacono ministro 
diaconis ministras 
diaconi ministrat 
diaconison ministra 
diaconisas ministraui 
diaconia ministerium 
diaconos minister 
diceologos causas ago 
diceologus causedicus 
dipso sitio 

dipsas sitis 

dipsa sitit 

diapero traiceo 
diaperas traices 
diapera traicet 
diaperason traice 


133 


9. docimasti a || 12. erimaris « || 17. lacrimor a || 18. dacris a | lacrimaris a | 
19. dacry lacrimatur a | 20. dacria ὦ | 23. dromeis ὦ || 31. dyero a || 42. dienyo a 
43. dieniis @ | 44. dienii a | 48. iudica a || 49—51. in textw omissae glossae supplen- 
tur in margine | 53. dicastyrion a | 62. ministraul a ante corr. || 65. diceologos a 
causidicus «| 69. traicio a || 70. traicies a || 71. traiciet a || 


40 


50 


on 
or 


60 


or 


1 


15 


ho 
[I 


[2117] 


134 HERMENEVMATA MONACENSIA 


diaperasma traictum 
diapriprasco distraho 
diapriprascis distrahis 
diapriprasei distrahit 
dorume dono 

doriso donas 

dorite donat 

dora dona munera 
doron donum 
dorocopo munero 
dorocopos muneratos 
diapezo deludo 
diapezis deludis 
diapezi deludit 
diapectis declusor!) 
diepexa declusi 
digima enarratio 
dapsilis largus 
dapsile uouem largor 
diatassomem ordino 
diatassese ordinas 
diatassesete ordinat 
diataxamin ordinaui 
diazomo ordior 
diasma orsum 
drasome prendo 
draxe prende 

diplo plico 

diplis plicas 

diply plicat 

diploson plica 
deleazo inhesco 
deleazi mhescit 
delos aesca 


1) e superser. || 


1. traiectum a | 12. dyapezo a | 13. dyapezis a | 14. dyapezi a || 15. dyapec- 
tis « | delusor α | 16. dyapexa delusi a | 17. dygima a | 30. dipli a || 32. deleason 
a ante corr. | inesco a || 33. inescit (it ex at) a || 34. esca a | 42. diathitimi a || 
43. dieulytote a || 44. dieulytosin a | 45. dyicite a | 49. deysi a à 51. deysynyn a || 


52. dyorian a || 


dapano erolo 

dapani impendia 
deome peto 
diachorizo separo 
dierchome pertranseo 
dielthe pertransi 
diachatecho possideo 
diatithimi dispono 
dieulitote persolutum est 
dieylitusin. soluunt 
diycite ministrator 
dite indiget 

di oportet 

dide oportet autem 
deisi oportebit 
detynin oportet igitur 
deysynin oportebit ergo 
diorlan spacium 
dynascias potentis 
dexe accipe 

dyatelo perseuero 
doco puto 

docis putas 

doci putat 

dechome accipio 
diazitisis inquisitio 
doci uidetur 

deuteron deinde 
deuteron secundum 
dilenomenos trepidanter 
drasmos fuga 
drapetis fugitiuus 
documen uidemur 
diimeron biduum 


35 


40 


60 


65 


*; €, 


10 


= 
ot 


25 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


diase perte 

dieme perme 
diecino per illum 
diasu per tuum 
dieme per meum 
diecinon perillum 
diopragma quam obrem 
dogmatizo decerno 
diafora diuersatio 
diafortizo illumino 
ditudichos uararie 
dolios dolose 

deytis simus 

diceos merito 
dediotos timide 
dilos timidus 
diestrammenos peruersus 
duchose dupliciter 
diuneras indies 
diorthoma remedium 
dianemo portior 
diatribo meror 
diacrino distinguo 
diasio coneutio 
diacino deambulo 
dysopo confundo 
dysopume confundor 
diacatecho optineo 
diestosas distantes 
diylismeon siccatio 
dulos seruus 


1. dyase a || 2. dyeme a || 3. dyecino «|| 4. dyasu «| 5. dyeme a | 7. dyo- 
pragma « || 9. dyafora a | 10. dyaforizo «| 11. ditudicos a ante corr. | uarie a || 
13. symus «|| 17. diestramenos a | 18. duchuse a || 19. inter dies a || 20. diortoma 
a ante corr. | 21. dyanemo a | partior a | 22. dyatriho (h suprascr.) a | 23. dya- 
crino a || 24. diasyo a || 28. dyacathecho a || 29. dyestosas a || 80. dyilismenon a | 
35. dyoreas grates a | 36. dyacronum ὦ | 38. impendio q« || 39. dyacepto a || 
40. dyacopson ὦ | 41. dyosise a || 42. dyatyposis a || 43. dietyposa a || 45. dya- 
dechi a || 46. dyadechethe (th ex t) « | succedat a || 47. dyadexe a || 48. dya- 
dochi a | 49. dyadrimi « | acrum a || 50. drimy acres a | 53. dyothose a || 
54. dyorthi ὦ | 55. dyorthomenon ὦ | 56. dyorthosas ὦ | 57. dyorthosa a || 


dulia seruitium 

duli ancilla 

dysis occasus 

doreas gratis 
diachronum post tempus 
dedete agilatus 
depano inpendio 
diacepto intercido 
diacopson intercide 
diosise definire 
diatyposis deformatio 
diyetiposa deformaui 
dadechome succedo 
diadechi succedas 
diadechete succedet 
diadexe suecede 
diadochi successio 
diadrimi acru 

drimy 

dyctya retia 
dyortume emendo 
diorthose emendas 
diorthy emendat 


diorthomenon emendatum 


diorthosas emendasti 
diorthosa emendaui 


diorthosate emendatum est 


dialio dissoluo 
dialiys dissoluis 
dyalyi dissoluit 
dyalisis dissolutio 


58. dyorthosate a || 59. dyalio a || 60. dyaliis a | 61. dyalii a || 


135 


[A] 
οι 


40 


45 


60 


10 


20 


to 
or 


ow 
οι 


136 HERMENEVMATA MONACENSIA 


dyalelymenos dissolutus 
dedoca dedi 

dosmi da mihi 
didysmi das mihi 
dytisi dat michi 
dosismy dabis michi 
dasys pilosus 

dolos dolus 
doloponiros dolus malus 
deuteros secundus 
diacrino secerno 
diacrima decretum 
derma pellis 

disteras menbrane 
dispitis dolosus 
dysionistos abhominandus 
dyplus duplex 

dictos iustus 
dysydemon religiosus 
docimos probus 

dinos seuerus 
dedocimas probatus 
de autem 

eperoto interrogo 
eperotas interrogas 
eperota interrogat 
eperotisin interroga 
eperotisys interrogatio 
ermineuo interpreto 
ermineuis iterpretas 
ermineui interpretat 
erminia interpretatio 
ermineutis interpres 


ermineumata interpretamenta 


egyrome surgo 


egyru surge 

eanipo 51 dicam 
eanipis 51 dixeris 
eanipon si dixi 
eaniricen si dixisset 
ethos consuetudo 
epanerchome reuertor 
epanelthe reuerte 
enechiron pignus 
erysamyn liberaui 
exigume enarro 
exigisse enarras 
exigite enarrat 
exigissis enarratio 
exigisu enarrasti 
exigisamin enarraul 
epythymo desidero 
epithymis desideras 
epythimi desiderat 
epythimia desiderium 
eutychis felix 
eutychos feliciter 
eutychia felicitas 
eutichestatos felicissimus 
enofrüs supero ligatus 
euprepis decorosus 
eucharistos gratus 
eucharisto gratias ago 
eucharisti gratias agit 
eucheres facilis 
eucheros facile 
eparisteras peruersus 
enfonos peruerse 
epaginos uocalis 

epe uiri potens 


1. dyalelimenos « | 4. didismy a | 6. dosysmi a || 7. dasis ὦ | 10. deu- 
theros a | 11. dyacrino « | 12. dyacrima a || 14. dysteras « | membrane a | 
15. dyspitis « || 16. abominandus a || 18. dyceos a || 19. dysidemon a || 21. dynos ὦ | 
24. eperotho a || 25. eperothas a || 26. eperotha a | 28. eperotisis a | 34. ermineu- 
matha a post corr. | 45. erisamin a || 52. epythimo a || 53. epithimis « | 54. epi- 
thimi «|| 56. eutichis «|| 57. eutichos «|| 58. euthichia a || 59. eutychestatos ὦ | 


55 


60 


65 


10 


et 


1 


I 


T 
σι 


20 


2 


ex 


30 


e 
or 


HERMENEVMATA MONACENSIA 137 


epitassi imperat 
epitaxa 1mperaul 


epon die 
epes dixi 
epen dixisti epetaxes imperasti 
erastis dixit 
ero amator 


epetaxasy imperaui tibi 
epetaxasmi imperasti mihi 


eras amo epetaxaauto imperasti ill 
era amas epetaxa auto imperastis illi 
eros amat epytagi imperium 


epithymia amor 
epicrato cupiditas 
echo habeo 

echis habes 

echi habet 

echen habuit 
eschomen habuimus 
eschete habetis 
eschin habere 
elthe ueni 
erchome uenio 
erchonte ueniunt 
erchometa uenimus 
elthate uenitis 
epeno laudo 
epenis laudas 
epeni laudat 
epenis laus 
epenumen laudamus 
epenite laudatis 
epenesa laudaui 
epeneses laudasti 
epenesen laudauit 
epenume laudor 
epenise laudaris 
epitasso impero 
epitassis imperas 


eperroto interrogo 
eperotas interrogas 
eperota interrogat 
eperotyson interroga 
eperotysa interrogaul 
eperotizes interrogasti 
eperotisis interrogatio 
ectithymi expono 
eethy expone 
eethesis expositio 
exetica exposui 
exetices exposuisti 
ecthes heri 
ecthesinon hesternum 
exothicos hesternus 
epitithimi inpono 
epithes impone 
epithica imposui 
epedices imposuisti 
epidetis impostor 
ecchinno impostera 
ecchie effundo 
ecchinis effundis 
ecpipto excedo 
exepesen excedit 
ecmaxon exterge 
ecmasso extergo 


9. epythimia a || 10. epycrato « | 15. eschomem a || 34. epytasso a || 35. epy- 
tassis «| 36. epytassi a || 37. epytaxa a || 38. epytaxes a || 89. epetaxi ὦ || 40. epi- 
taxasi ὦ | 41. epytaxa auto « | 42. epytaxas auto a | 44. eperoto a || 46. epe- 
rotha « | 47. eperotison ὦ || 50. eperotizis a | 51. ecthitimi « || 52. echti a | 
53. echtesis a | 54. exethica « || 55. exethices « | 58. exotichos a | 59. epithi- 
timi a | impono a || 61. epythica a || 64. inpostera a || 66. ecchinnis a || 67. epipto « | 


40 


55 


60 


10 


or 


10 


15 


te 
σι 


198 


exemassa extersi 
ecdyo expolio 
ecdyson expolia 
eedyse expoliate 
eedynata expolias 
ecdino extendo 
ecdynis extende 
eryzo certor 
erizas certaris 
eryzoysin certatur 
erizomen certamur 
eristis certator 
eleo duco 

elee duc 

eleis ducis 

elei ducit 


epaggellome promitto 


epagelle promitto 
epagellete promittet 


epaggillamin promisi 


epeggillato promisit 
epaggelia promissio 
eccopto excido 
eecopson excide 
execopsa excidi 
eteros sodales 
eteris sodalis 
eteria sodalitas 

exo foras 

esso intus 

echome opto 

echi opta 

euchete optat 
euchometa optamus 
elpizo spero 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


elpizis speras 
elpizi sperat 
elpison spera 
elpisusin. sperant 
elpizomen speramus 
elpis spes 
eurisco inuenio 
euriscis inuenis 
eurisci inuenit 
eures inuenisti 
eura inueni 
eplorco periuro 
epiorcis periuras 
epiorci periurat 
epiorcos periurus 
epiaxa egi 
epraxes egisti 
epraxen egit 
epraxamen egimus 
epracton agebam 
epractet agebas 
epractes agebat 
epraxan egerunt 
efilisa amaul 
efilises amasti 
efilisen amauit 
effili amabat 
effillis amabas 
eponun dolebam 
eponis dolebas 
eponi dolebat 
epones dolui 
egyro excito 
egyris excitas 
egyron excita 


2. exspolio a || 3. exspolia a || 4. exspoliate a | 5. exspolias a || 6. ecdyno a 
7. extendis a ante corr. | 8. erizo « || 10. erizoysyn a || 18. epaggelle « | pro- 
mitte a | 19. epaggellete a || 26. etheros sodalis a || 27. etheris sodales a | 
28. etheria a || 31. euchome a ἢ 32. euchi a | 31. euchometha a || 39. episusin a | 
49. epyorci a ἢ 51. ep//raxa (wna littera erasa) «a | 52. epiraxes a ante ras. | 
55, epracthon a || 62. efili a | 63. efillis a || 68. egiro a || 69. egiris a || 70. egiron a | 


50 


55 


60 


65 


τὸ 


or 


10 


20 


30 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


egyrl excitat 
enypnion insomnium 
enypnis insomius 
epado precantu 
epadis precantas 
epadi precantat 
epason precanta 
epodi precantatio 
epasis precantasti 
epasa precantaul 
epasen precantauit 
epodus precantatur!) 
eucharistumen gratias agimus 
eucharistis utilis 


5 eucharistia utilitas 


epicalume inuoco 
epiealise inuocas 
epicalite inuocat 
epiclisis inuocatio 
epicalise inuoca 
epicalesaste inuocare 
epicalesamin inuocaui 
eesthio edo 

esthie ede 

estiusin edunt 

erite dictum est 
epizito imquiro 
epizitis inquiris 
epizitisa mquisiui 
epizitisas inquisisti 
eperchome superuenio 
epilten superuenit 


1) u n o corr. || 


eisago introduco 
elgagis Introduces 
eigagi introducet 
elsigagon introduxi 
eisigagen introduxit 
eisigagi introductio 
ecdechome expecto 
ecdexe expecta 
exedexamin expectaui 
enpirizo incendo 
enpirizis incendis 
enpirizi incendi 
enpyrismos incendium 
enpyristis incendistis 
eleuthero libero 
eleutheris liberas 
eleuteri liberat 
eleutheroson libera 
eleutheros liber 
episa suasl 

episen suasit 
epistin suasum 
etimazo paro 
etimazis paras 
etimazi parat 
etimason para 
ergastis operarius 
ergasia operatio 
ergazome opero 
ergon opus 
ennicisa ulci 
ennicisen uicit 


139 


40 


45 


50 


60 


1. egiri & | 2. enipnion a || 3. enipnis ὦ | insomnis a || 4. precanto a 
ante corr. | 9. precantisti a | 11. epasan a ante corr. | 17. epycalyse a || 18. epy- 
calyte a | 19. epyclysis a || 20. epycalise ὦ || 21. epicalysaste a ante corr. | 22. epy- 
calesamin ὦ | 23. esthio ὦ | 25. esthiusin « || 26. erithe α | 32. epilthen αὐ. 
33. eysago a || 34. eysagagis a | introducis a | 35. eysagagi a | 36. eysagagon a 
37. eysagagen ὦ || 38. eysagagy a || 45. enpirismos (n superscr.) a || 46. enpi- 
ristis ὦ | incendiarius a ante corr. || 49. eleutheri « || 54. episthin ὦ || 55. ethi- 
mazo «| 56. ethimazis « | 57. ethimazi a | 58. ethimason a | 61. operor a || 


σι 


1C 


= 
Z 


20 


B 


Ξ 


e 
e 


140 HERMENEVMATA MONACENSIA 


ennicises uicisti 
enicas uincebas 
enica uincebat 
enicum uincebam 
exelin eximere 
exoson inpelle 
epempsan miserunt 
epempsen misit 
epempses misisti 
epero leuo 

eperis leuas 
eperi leuat 
eparon leua 
epira leuaui 


ὃ eperes leuasti 


euchi uerum 
edocha dedi 

edocen dedit 

edoces dedisti 
edothi datum est 
enantion contrarium 
enantius contrarius 
eutheos statim 
edipnisa cenaul 
edipnises cenasti 
edipnum cenabam 
edipnis cenabas 
edipni cenabat 
edipnisate cenastis 
edipnisamin cenauimmus 
emat sanguis 

emos meus 

emon meum 

estin est 


5 eisin. sunt 


esmen sumus 
estosan sint 
epitropos procurator 
epitrepson permittet 
epitrepo permitto 
epithimo concupisco 
epratin ueniul 
epimeno permaneo 
eleo misereor 
eleyse miserere 
eleymon misericors 
eleymosini misericordia 
erpl serpit 

erpeton serpens 
erpeta serpentia 
ellato demimuo 
exotho expello 
exothi expelle 
eniautos amus 
eniauton annuum 
eniauti anni 
eniausion annuale 
enia quedam 
epicalume appello 
epicalise appellas 
epicalite appellat 
epiclisis appellatio 
ego ego 

ecinon ille 

eimi sum 

epimelis diligens 
epimelia diligentia 
epso coco 

epsisis coces 

epsi cocet 


1. enniceses « | 6. impelle a | 16. uotum « || 26. edipnum a | cenebam a 
ante corr. | 27. edypnis a | 28. edypni a || 29. edypnisate a || 30. edypnisamin a || 
33. emom « || 34. esthin a || 35. eisyn a | 42. eprathin « | ueniui idest uenii a || 
52. exoto « ante corr. | 54. eniauthos a | annus ὦ | ὅδ. eniauthon a || 56. eniauty 
(ἃ suprascr.) a || 57. eniausyon a | 62. epyclisis a | 66. epymelis a | 68. coquo a | 
69. coques a | 70. coquet « | 


40 


45 


50 


60 


65 


10 


10 


15 


20 


25 


30 


HERMENEVMATA MONACENSTIA 


epsison coce 

epsisate coecite 
epsomen cocimus 
eston cociton 

ecinu illius 

ecinon illum 

enos unius 

eis unus 

en unum 

ecaton centum 
esoteros interius 
epimelos diligenter 
eita deinde 

epelathu oblitus es 
epelathomin oblitus sum 
epelatheto oblitus est 
exerthome exeo 
exelthe exi 

eepleco explico 
expresso exigo 
eupeptus digestus 
eupepto digero 
eedero discorio 
ellatoma uicium 
exote exquo 

epixen gelauit 
ecmemus exparte 
exeretos precipue 
exereton precipuum 
egogun ego certe 
exesto liceat 
exestoun liceat ergo 
exestin licet 


/ 


exime licere 
exestimenti licebit. autem 
expipoli diu 

eicotos sane 

eulogos rationabiliter 
emiara nisisi 
eimithicon nisiforte 
eimifallome nisi fallor 
efallome fallor 
entelesteron plenius 
exomologisome confitebor 
exomologite confitetur 
entosu intra quem 
epidi quoniam 

epidan postquam 
elpisen excorticauit 
eti quiequid 

egnon comperi 
econtos ultro 
euergetima beneficium 
euergetis beneficus 
éfidon inspiciens 
efopsome inspicio 
epidixis probatio 
engis prope 

enarges manifestum 
euthi "utinam 

eithides utinam. uero 
eithimen utinam quidem 
eithiun utinam ergo 
epibale adie 

epipempo mmitto 
epipempson immitto 


141 


1. coquae ὦ | 2. coquite ὦ | 3. coquimus ὦ || 4. esthon coctum a || 10. ecca- 


ton ὦ | 11. esotheros « || 16. epaelatheco ὦ | 19. expleco a ante corr. | 20. ec- 
presso ὦ | 24. ellathoma « | 27. exmemus « ante corr. | 28. exerethos a | 
29. exerethon « post corr. | 33. exesthin « || 35. menthi a | 36. epypoli a || 
40, emithicon ὦ | 42. eifallome « ante corr. || 43. enthelesteron « || 47. eppidi a || 
48. eppidan « | 50. ethi @ || 52. ultra « ante corr. || 53. euergethima a || 54. euer- 
gethis a | beneficiis a | 56. esopsome a || 61. eutides a || 62. euthimen a || 64. edic a | 


66. epipemson || inmitte a || 


40 


45 


50 


60 


σι 


10 


co 


σι 


σι 


142 HERMENEVMATA MONACENSIA 


epempsa inmisi 
enepasa idici 
eiotha consueui 
ethos consuetudo 
efnidios subito 
enedreuo insidio 
ectroma aborsum 
exotrosen abortiuit 
episceuagzo reficio 
episceuason refice 
epistenazo ingemo 
epistenazi ingemit 
ereugome ruptor 
encentrizo insero 
elenchos titulus 
enbibazo instituo 
eutuchos feliciter 
eufimos beneloquax 


euangelizo bonum nuntium 


zografos pictor 
zografo pingo 
zografi pinget 
zografia pictura 
zografis pinges 
zografusin pingent 
zografumen pingimus 
zonnio cingo 
zoson cinge 

zoni cingulum 
zostra cinctura 
zito quero 

zitis queris 

ziti querit 

zitison quere 
zitumen querimus 


1. epipemsa a || 2. edidici a | 5. effnidios a | 6. 
17. euthuchos a | 19. euuangelizo a | bona nuntio a ante corr. | 27. zonnyo a | 
43. zelotypus a: in sequentibus i et y litterarum confusionem non notabo || 
4457. idest om. a | 46. zeugni a || 49. zeugniomen a || 55. zimi a || 58. dampnum ἃ || 
59. zimii dampnat a | 60. dampnas a || 61. lomentum a || 62. zimicho lomento a | 


zitite queritis 
zitusin querunt 

zin uluere 

zi uiuet 

Zo uluo 

zite uiuitis 

zomen uiuimus 
zieltypos zelotipus 
zeugno idest iungo 
zeugnis idest iunges 
zeugnui idest iunget 
zeuxon idest iunge 
zeuxis idest iunctio 


zeuniomen idest iungimus 


zeugos idest par 
zeston idest feruente 
zei idest feruet 

zeis idest ferues 

zeo idest ferueo 
zemi idest feruentum 
zimeno idest feruento 
zomos idest ius 
zimia damnum 
zimiu damnat 
zimiys damnas 
zimigma lamentum 
zimizo lamento 
zostra balteum 
zesron elixa 

zeso exlixo 

zeis uluas 

zesomen uiuamus 
zoticos uiualis 
zogron cauea 
zigostatis ponderator 


63. baltheum a || 65. elixo α || 70. zogosthatis a | 


insidior a | 15. tytulus a ἢ 


40 


45 


50 


55 


[2127] 


60 


65 


70 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


zigion statera 
zigon iugum 
zeugelatis bubulcus 
hineca attuli 
5 hineces attulisti 
hineecen attulit 
hineccemen attulimus 
himeecen attulerunt 
hicti adductus sum 
19 hictisan adducti sunt 


hictimen adducti sumus 


hyctite adducti estis 


hicapleonacis aut etiam sepius 


hirmosmenon aptum 

15 higago adduxi 
higagen adduxit 
higages adduxisti 
hiniochos aurigas 
hiniochi agitatores 

20 hilton ueni 
hilthen uenit 
hiltes uenisti 
hirthceo ueniebat 
hirthu ueniebas 

25 hirecomin ueniebam 
hitthitin uictus sum 
hitthiti') uictus est 
hittithis uictus es 
hittithysan uictus 

30 hittethymen uicti sunt 
hittethite uicti sumus 
hipsisa uicti estis 
hipsisamen coximus 
hipsisan coxerunt 

3» hipsithi coctum est 
hipsimenon coctum 


1) hitthitis ante ras. || 2) za ex zo corr.| 3) prior n ex s corr. || 


13. septus a | 21. hylten a | 23. hyrtheco a | 26. hittithin a | 27. hittithi a || 


hipsisen coxistis 
hiffalisamm caui 
hiffaliso eauisti 
hiffalizato?) cauit 
hiffalisto cautum est 
hirisa certaui 

hilos clabus 

hilt elabi 

hilocopus clabarius 
hilocopima clabata 
himera dies 
himerisan diurnum 
hidome delector 
hidete delectator 
higume existimo 
higumenos exasperatus 
higriumenu exasperasti 
hiritrisa erubui 
hiritriasen erubuit 
higorases emisisti 
higorasamen emimus 
higorasan emerunt 
higorasate emistis 
hideos libenter 
hydipathia libido 
higrypnisa lucubraui 
higripnises lucubrasti 
higrinisen lucubrauit 


higripnisamen?) lucubrauimus 


higripnisate lucubrastis 
himeros mansuetos 
himero mansueto 

hithi mores 

himeron mansuetus 
hithos mos 

himelisa neglexi 


143 


28. hytithis « || 29. hytitisan « || 30. hytithimen a | 31. hytithite a | 38. hisfali- 


samin a || 39. hisfaliso a || 40. hisfalizato a || 41. hysfalisto a | 57. hygorasemen a || 
59. hygorasathe a | 64. hygripnisen a | 


- 


40 


50 


60 


70 


144 HERMENEVMATA MONACENSIA 


himelisen neglexit 
himelises neglexisti 
himelimena neglecta 
himelimenon neglectum 

5 hirithisa numeraui 
hirithysas numerasti 
hiritmisen numerauit 
hidicisa nocui 
hidicisen nocuit 

10 hidicisas nocuisti 
himeteron nostrum 
himis nos 
himis nobis 
hitisa poposci 

15 hileras probastis 
hiristisa. prandidi 
hiristises prandidisti 
hiristisate prandidistis 
hiristisamen prandidimus 

20 hymarton peccaui 
himartes peccasti 
himarten peccauit 
himartisete peccastis 
hymartysamen peccauimus 

25 hysicazo quiesco 
hyscos quietus 
hysichia quies 
hyspasamen salutaui 
hispasu salutasti 

80 hispassato salutauit 
hireasmena. polita 
hypome suo 
hydis idest suauis 
hydi idest suaui 

35 hideos idest suauiter 


hlios idest sol 
hilasterion solarium 
hiliazome soliculor 
hipsamin. tetigit 
hipsato idest tetigi 
hipsu idest tetigisti 
hiren. tulit 

hires tulisti 

hires tuli 

hiras idest tuli 
hithelo uolebam 
hitheles uolebas 
hitelen uolebat 
hitelisa uolui 
hitelisen uoluit 
hithelises uoluisti 
hithelisamen uolumus 
hilipsa unxi 
hilipsamen unximus 
hilimmenon unctus 
hilipsamin unctus sum 
hilapsato unctus est 
hilisametha uneti sumus 
hiremenon incertum 
hira iuno 

hinia retináeula 
himionos molus 
theos deus 

thei dii 

thys diis 

theon deorum 

thea dea 

theaon dearum 
triambros triumphus 
triambeugo triumpho 


40 


50 


55 


60 


65 


7. hyrithmisen «| 15. hilexas a | 17. hiristises ex hiristide corr. a | prandi- 
disti ex prandidistis a | 20. hymarthon ea hymasthon corr. || 21. himartes ex hi- 
mastes a || 22. himarten ex himasten a || 25. hysicaso a || 26. hysichos a | 28. hyspa- 
samin @ || 33. 34. idest om. a | 36. hylios a | 37. hyliastherion a | 40. hipsatho a | 
idest om. a | 41. idest om. a || 45. idest om. a || 46. hilthelo a || 47. hiltheles a || 
48. hiltelen a | 49. hithelisa a | 52. hitelisamen a || 54. hilapsamin a || 59. hirgme- 
non (t s. scr.) « || 


et 


10 


2 


o 


τῷ 
σι 


90 


3 


e 


HERMENEVMATA MONACENSIA 145 


theoro specto . tharon audaciter 
theoris spectas therapos cura 
theori spectat therapeusome cura me 
theorisan spectat therapeuo curo 
theorumen spectamus thesaurizo condio 
theorie spectacula thilazo surgo 
thaumazo miror thireuo uenor 
tauma mirus thireugis uenaris 
taumaston mirabile thireugi uenatur 
thingano tangit thireutis uenator et postiarius 
thige tange thermeno calefacio 
thigatar fiha thermon calefae 
temeton fas thermanon ealefacio 
tomiza arbitror thermon calidum 
5 thiris fenestra thermes calidus 
thirides fenestre therizo meto 

thira ostium therizis metes 
thiruros ostiarius therezi metet 
thimantieos animosos therisinos mete 
thinsco morior theriste messores 
thoribo tumultus thapto obruo 
thiriro tumultu thrino fleo 

throni sedilia thlo quasso 

telon uolo thallo uireo 

thelis uis thisiasterion alterum 
theli uult thateron alterutrum 
thyin iugula thlibomena spissata 
thio iugulo thrillo rumor 

this iugulas thesis positio 
thysia sacrificium thriscia religio 
thyosi diuinus thrisceute cultores 
thimiama incensum thrmos planctus 
thimiason supplicia threusis conspicis 
thelisis uoluptas tharsos audacia 
theleron turbulentum thion numen 
thrasus audax thilaeos follis 


4. specta a || 7. taumazo a || 10. tingano a | 12. tigathar a || 13. themiton α || 
15. tyris a | 16. tyrides a || 22. tiroro a | 23. trhoni ὦ | 24. thelon a || 35. turbo- 
lentum ὦ || 36. trasus « | 37. trason et s. scr. taron a || 39. therapeusonme a | 
43. tyreuo a || 46. tireutis a | et ostiarius « || 49. calefacit « || 54. therizi a 
55. therismos a || 56. teriste a || 58. trino a | 69. theuris a || 70. audatia a || 
Corp. gloss. lat. tom. III, 10 


40 


45 


50 


60 


65 


σι 


140 HERMENEVMATA MONACENSIA- 


thrix capillus 
thridax lactuca 
thanatos mors 
thnitos mortalis 
thniton mortale 
theros estos 
thimeli aescena 
thimelici scenici 


. thimelicos scenicos 


10 


IR 
σι 


90 


e 
σι 


theria bestie 


theriomachos bestiarius 


theriomachi bestiarii 
thermy lupini 
thermodotis caldarius 


5 themophilax pigella 


thes pone 

thiso ponam 
thalassa mare 
thalassios marinus 
thema premium 
thambos stupor 
theofilos deos amans 
theate spectatores 
thelicon feminmum 
thelia feminma 
iceteugo obseero 
ileos propitius 
ilascos plaeo 

icetis supplex 
istos tela 
istopodes pedetelia 
ippos equus 
ippeugo equito 
ippis equites 


5 ippodromus eireus 


ippodromie circenses 
ieanon satis 


ieanopyison satisfaciam 


idryo colloco 


ischyropio confirmatum 


ischiron firmum 
ierosilon sacrilegium 
iso aequo 

iatros medicus 
iatrion stidio medici 
ixeutis auceps 
ixeugo aucupor  - 
ixeugis aucuparis 
ixeugi aucupatur 
ixos ulscum 
ixoidis uiscidum 
idos species 

idros sudor 

idro sudo 

idrys sudas 
idrosen sudauit 
idroses sudasti 
idrosa sudaui 
ischyo ualeo 
ischyi ualet 
ischyros fortis 
ischyron fortiter 


ischyrotatos fortissimum 


icanodotis satis dator 
ieaesia supplicatio 
isymeria equinoctium 
iemas humor 

iereus sacerdos 
jereis sacerdotes 
ieron sanctum 
jeroscopos aruspex 
idm uidere 

imeros mansuetus 
ilaros ilaros 


1. trix a | 3. thanathos « || 5. thenton a || 6. estus a || 7. thimelia scena q || 9. sce- 
nieus a | 15. temophulax a || 18. talassa a | 19. talassios a || 21. tambos a | 22. theophi- 
los a | 23. theathe a || 30. isthos a || 31. isthopodes a || 35. ippodromos « || 40. ischi- 
ropyio « | 45. studio a | 50. iscos ante corr. a | 69. ierei a | 74. hilaris interpr. « || 


40 


50 


60 


65 


σι 


10 


J 
σι 


80 


35 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


inati ut quid 

ina su ut tu 

ichnos uestigium 
ichni uestigia 
ichneutis uestigator 
ichneugo uestigo 
imatia uestimenta 
imatismos uestiarius 
ieron fanum 

iethis piseis 

icthies pisces 

irax accipiter 
ichnos gracilis 
idioticecrie priuatiosus 


5 idioticon priuatum 


idiotica prauata 

idion proprium 

idi ecce 

isotimos equalis 
isotimia equalitas 

isos fortasse 

inagnus ut scias 
inaepignus ut recognoscas 
ixete concedite 

los erugo 

ipolon ueyenosum 
cosmos mundus 
chyrton manus 

cefal caput 

chryson aurum 

cofon mutus siue surdus 
cosmise ornare 

cosmo orno 

cosmas ornas 

cosma ornat 

cosmison orna 

cosmia ornamenta 
cynon commune 
cynonise communicare 


11. iethies a | 14. idioticechrye a | 15. idiothicon a || 16. priuata a | 19. isothimos a | 


cynonis communicas 
cynoni communicat 
cymume dormio 
cymase dormis 
cymate dormit 
clepto inuoluo 
clepti furatur 
cleptis fur 
clepsimenon furtiuum 
cerdos lucrum 
cerdeno lucror 
cerdenis lucraris 
cerdeni lucratur 
catabroseo comedo 
catacinosco male existimo 
cynogo uenor 
cynogos uenator 
carteso sustineo 
chnisto scalpo 
chnison scalpe 
colio ueto 

colyis uetas 

colyi uetat 

colise uetare 

copto meido 
copson incide 

copti incidit 
catecopsa concisi 
catacopto concido 
catacopson concide 
clanno frango 
clannis frangis 
clanni frangit 
clason frange 
clasmata fragmenta 
cento pugno 
centison pugne 
centa pugnet. 
centima pugnum 


141 


20. isothima «| 31. uel a | 15. pungo «| 76. punge a | 17. punget « | 78. punctum ὦ 


10* 


40 


ex 
e 


60 


c 
or 


-«- 
e 


σι 


10 


M 
σι 


[9195] 


20 


ho 
σι 


90 


e 
σι 


148 HERMENEVMATA MONACENSIA 


centron stimulum 
eolumbise natare 
colimphitra natatoria 
eathezii sede 
cathime sedeo 
cathezete sedes 
cathezi sedet 
colpos sinus 

ceras cornu 
cerata cornua 
corax coruus 
cichla turdus 
carla nuces 

colla gluten 
collison glutina 
collistis glutinator 
callo glutino 

ealo uoco 

calis uocas 

eali uoeat 

caleson uoca 
calime uocor 
calise uoearis 
calumetha uocamur 


25 cathero dedico 


catherisis dedicatio 
catherominon dedicatum 
cho cludo 

clison clude 
ceclismenon clusum 
cecliste clusum est 
clitron elostrum 

clides claues 

clidion elauis 


5 clidopios claustrarius 


casima solum 


eribi abscondit 

eribo abscondo 

corlx cimex 

cenon nouum 
cenoteron noui sumus 
celiome uoluto 
celiese uolutas 
celiete uolutat 
cyclon cauum 
caminos fornax 
cratis tenes 

cratison tene 

cratise teneris 
cratumen tenemus 
cratotose teneo te 
cratise tenet te 
cylosin uolutat 
cyamos faba solida 
crato teneo 

crati tenet 
cratechete tenetur 
cratite teneris 
cratumeta tenemur 
cratis me tenes me 
cratis auton tenes illum 
cratisonanton tene illum 
cerno. misceo 

cernas misces 

cernat miscet 
cerason misce 
cerasmenon mixtum 
cernumen miscimus 
cratis potio 

cantilia semiuntie 
cremnizo precipito 
craemnizas precipitas 


9. caeras «|| 10. ceratha a || 22. uocor pro uocar corr. a || 35. clydiopios a | 
42. cyliome a | 43. cyliese a || 44. cyliete a | 45. cylon (1 s. ser.) a | 47. crates « || 
52. te pro me corr. in a || 53. cylison (li s. ser.) uoluta a | 57. catechete a | 
58. tenebit « | 59. cratumetha a | tenuimus « || 67. cernasmenon « ante corr. || 
68. miscemus ὦ || 69. crasis « | 70. semuntie a || 72. cremnizas ὦ || 


40 


45 


50 


55 


60 


65 


τὸ 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


cremnizi precipitat 
cremnison precipita 
cremnos precipicium 


cladeutis putator 


cladeutyrion putatorium 


cataballo deicio 


celeugo iubeo cataballis deicis 40 
5 celeugis iubes catabalh deicit 

celeugi iubet cataballe deice 

celeuson iube cato deorsum 

cyba alea catabenno descendo 

cybeutis aleator catabennis descendis 45 
19 cyrieugo dominor catabi descendet 

cyrios dominus caba descende 

cyria domina catoteros inferius 

cyrlaca dominica catocea inferlora 

cyriacon dominicum catome possideo 50 
15 cyno moueo catisis possessio 

cynis moues carpos fructus 

cyni mouet carpoforia fructifera 

cynison moue. carpi fructi ‘ 

cynitis motus catiguro accuso 55 
20 cefalargia dolor capitis catigoris accusas 

cybos hortus catigori accusat 

criti hordeum catigorigon accusa 

crommya cepe categoria accusatio 

cardamon nasturcium catyrogos accusator 60 
25 cereis radium catygorisas acusati 

cycleugo circito catygorisa accusaul 

cycleugis circitas catigorise accusare 

cycleugi circitat catapontizo precipito 

cycleuson circita cyndineugo periclitor 65 
30 cycleutis cireitator cyndineugi periclitat 

cyclos circulus cyndinos periculis 

clados ramus cyndinon periculum 

cladi rami catando considero 

10 


cladeugo puto 


35 cladeugis putas 


cladeugi putat 


catanois consideras 
catanoi considerat 
catanoyson considera 


3. praecipitium ὦ || 20. capitis dolor a || 22. erithi ὦ || 33. cladii a || 36. clau- 
deugi « ante corr. || 43. catho a || 47. cataba a || 56. catiguris a || 57. catigur a 
58. catigorison ὦ || 59. catigoria « || 60. catigoros a || 61. accusati ὦ || 65. periclitor 
pro periclitatur a || 66. periclitatur ante ras. a || 


10 


20 


ιν 
σι 


30 


e 
x 


9 


150 HERMENEVMATA MONACENSIA 


camno laboro 

camnis laboras 

camne labora 

calos bene 

cacos male 

catafrono contempno 
catafronis contempnis 
'atafroni contempnat 
catafronitis contumax 
catafronisis contumatia 
catagelo derideo 
catagelas derides 
catagela deridet 
catagelason deride 
catagelasa derisi 
catagelastis derisor 
catagelastis derisus es 
catateuchon consecutus sum 
catamomas insingularis 
‘alas dycumenon bene gestus 
cyrion proprium 
campto curbo 

camson curba 
cacamenon curbatum 
camse curbare 

cime iaceo 

cise lace 

cite lacet 

compson cuba 

compto cubo 

crazo clamo 

crazis clamas 

crazi clamat 

craxon clama 

craugi clamor 


3. labore ante corr. a | 8. contempnit a || 16. catagelastis pro catagelaston 
corr. ὦ | 18. cateteuchon « | 19. catamonas a || 20. calasdyicumenon a | 23. cam- 
pson ὦ | 24. catamenon a || 36. pectine a | 39. ctenise a || 45. catharmos a | 
47. saturnus pro saturnalia corr. a | 51. cathareusa subsident a || 52. calliston ὦ 
53. calistos « || 57. crini a || 61. condempnas a || 62. condempnat «| 63. con- 


ctonizo pectino 
ctenisis pectinas 
ctenison pectinat 
ctenison pectina 
cauma pectine 
caumatizome estus 


.ceraunos estuor 


craumatizi fulmen 
cyrios estuarius 
catarmos aries 
cronia lustratio 
cronos saturnus 
catafeugo confugio 
catafeugis confugis 
catafeugi confugit 
catareusa subsident 
callistofi optime 
callistofi optimus 
callisti optima 

erine iudico 

crinis iudicas 

crin 1udicat 

crinon iudica 

eritis iudex 
catacrino condempno 
catacrinis condampnas 
catacrini condampnat 
catacrinon condapna 
catacecrimenon condampnatus 
clironomos heres 

clironomia hereditas 

colazo uisior 

caplinzo fumigo 

captos fumus 

cyrisso precono 


dempna a || 64. condempnatus ὦ || 67. uisio a || 70. crisso a || 


40 


50 


55 


60 


65 


10 


10 


 eatatinauti nanti eandem rationem 


riu 


30 


ceome ardeo 
cei ardes 
cete ardet 


catacecaumenon ustulatum 


catallasso demuto 
cataplebo despieio 
catorysso obruo 
catalio deuerto 
catafero depono 


catasticonun constituo ergo 
catecaston per singula 


catarrion pro modo 


cataper sicut — 
colatio adulatio 
colax adulator 


cegaralbis nam aliter 
cegaraxion etenim dignum 


catharison purga 
ololizo ululo 
ololizis ululas 
ololizi ululat 
ololigmos ululatus 
odus dens 

odontes dentes 
odontias dentit 
odontia dentis 
uconomon dispendo 
ucodomos edifico 
ucodomis structor 
ucodomia structura 
udo tumo 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


udi tumet 

uda tumor 

udamen scio 

udes scis 

uden scit 

ucida nescio 

ucydes nescis 

uciden nescit 

unices ungues 

onix unx 

orthos rectus 

ortho erigo 

orthis eriges 

orthi eriget 
orchomenon erectum 
orcizome irascor 
orcizete irascitur 
orgilon iracundum 
orgilos iracundus 
odipotetropo quocumque modo 
ome opinor 

oteomos neque tamen 
osacis depote quotienscumque 
odirete deplorant 
odironte planctus 
odirmos dispositio 
oconomia edificatur 
ocodomus acumen 
oxitis nihil prodest 
odenofelos quanti fuit 
osuin non ledo 
oblapto non ledo 


151 


udis tumis otegarampote neque enim aliquando 

4. catececaumenon ὦ || 6. catablepo «|| 7. catarisso ὦ || 10. castigonun a | 
costiguo a | 11. cathecaston a | 12. catatrion a || 13. catatin autin antilogiam a || 
14. cathaper a | 19. catarison a || 21. oloyzis a || 28. uconomo pro ocon. a | dis- 
penso ὦ | 29. ucodomos pro ocod. a || 30. ucodomis pro ocod. a | 31. uchodomia 
pro ochod. a) 32. udo pro odo «33. udes pro odes a | tumes a) 34. udi pro odi a | 
35. uda pro oda a || 36. udamen pro odamen a || 37. udes pro odes a | 38. uden pro 
oden a | 39. ucida pro ocida a 40. ucides pro oc. a 41. uciden pro oc. a|| 42. unices 
pro onices a | unges a | 47. erigit a | 48. orthomenon « | 53. odipoterepo a | 54. ume 
pro ome q || 56. quoiescumque a || 57. oderethe a || 61. ocodomos a | 66. ampothe a | 


oo 


Qt 


40 


45 


50 


60 


or 


10 


20 


or 


152 HERMENEVMATA MONACENSIA 


otegarun neque enim 
ochanechome non patior 
oceaso non sinam 
odàmos umquam 

ofelon uelle 


odemiapolixis nulla comprobatio 
odemia systasis nullam compro- 


bationem 

ochlirosi oblitus es 
ochlirosimi molestus sum 
ochlirosestin molestus est 
odamos nequaquam 
oposepipoli ut diutius 
osacinifan quotiescumque 
odenitropo nullo modo 


5 odemia sunthici nullo pacto 


oxicefalos cilo 

oceti non iam 
otinin quemquam 
omicicara neenon 
opuan ubicumque 
ochya admissura 
odigy doctores 

olos omnino 

omos tamen 

ocedi non oportebat 
ocanmalista uel maxime 
ocion proprium 
odipote quo usque 
ochi non 

oden nec 

ote neque 

omu pariter 

otan quando 

otegar non enim 
oson quanto 


1) at pro et corr. 


osu quanti 

osumallon quanto magis 
ochlos populus 
oxipodi anessat ') 
odamu nusquam 
operiome ut opinor 
ocexestin non licet 
ochos non tanquam 
ochyros bene munitum 
odeitton nichilominus 
ocinete non mouetur 


ometitathete non reponitur 


odis nemo 

ortux coturnix 

ornix gallina 

oros mons 

ori montes 

paracrome abutor 
parachrate abutitur 
parachrisis abusio 
parachriis abutero 
proerchome procedo 
proerchete procidet 
proilthen processit 
proodos processio 
propembo premitto 
propempson premitte 
pragmateutis negociator 
pragma negocium 
pragmateugome negocior 
piazo prendo 

piason prende 

pararo despicio 

pote quando 
peponthos passus 
prooro prouideo 


3. occaso ὦ || 7. odemiapodoxis « || 9. oclyrosimi ὦ || 12. diuitius R a || 13. osa- 
tisan quotienscumque ὦ || 18. otinim « | 28. odippote a | 31. othe a || 33. othan a || 
34. othegar ὦ | 39. annessat r ὦ || 42. ocexestin a | 47. omethatite a || 53. para- 
chrome a || 56. parachrus ὦ | 61. propempo ὦ || 64. negotium a | 65. negotior a || 


40 


50 


55 


60 


65 


το 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


peripletete impletur 
pelorie priuilegium 
peloron monstrum 
pedo silio 

5 peditis silitur 
plazo prendo 
proscollo adglutino 
periflegome adiuro 
 parastreuo reuio 

10 proplasso adfico 
parameno permaneo 
proitrepome hortor 
periblepome prospieio 
pirago tempto 

15 pinno. bibo 
pie bie 
pono doleo 
ponis doles 
poni dolet 

20 ponos dolor 
pratto ago 
prattis agis 
pratti agit 
pratton age 

25 praxis actio 
praxomen agimus 
prattete agetis 
praxomen agemus 
prattete uendo 

30 polo uendo 
polis uendes 
poli uendet 
poleson uende 
pratis uenditor 

35 polomen uendimus 


polite uenditis 
polise uendere 
prasimon uenale 
pithos dumeum 
pigno suffugo 
pnison suffuga 
pisteugo credo 
pisteugis credis 
pisteugi credet 
pisteuson crede 
pistis fides 

pistas fideles 
pisticos fideliter 
pato caleo 

patis ealeas 

pati calcat 
patison calea 
patisate calcate 
patumen calcamus 
puncteugo pugno 
puncteugis pugnat 
puneteugo pugnat 
puneteuson pugnas 
pyctis pugnator 
proago antecedo 
proagis antecedes 
proagi antecedet 
proaxon antecede 
proagose antecedo te 
proagisone antecedes me 
proixase antecessit te 
plitto fereo 

pyo facio 

pyis facis 

pyi facit 


153 


4. sileo pro silitur corr. «|| 6. premo ὦ || 9. parastrepho a || 10. protoplasso 
ante corr. a | adfico pro aduico corr. « | 16. bibe ὦ | 24. praxon a | 26. pratomen a 
27. pratete a | agitis a | 40. suffugo pro suffigio corr. a | 43. credes a 
52. pathison « | 56. pugnas « || 57. puncteugi « || 58. pugna ὦ || 62. 63. om. a | 
66. antecessi te ὦ | sequitur in a: proixenne antecessit me || 


40 


50 


60 


70 


154 


pyison fac 
pyitis factor 
prothesis propositio 
prosthes prepone 

5 proethica praeposui 


proethycen praeposuit 
proethices praeposuisti 


prostes auge 
prostine augere 

10 paristome assisto 
paristemi persequor 
paradioco interpono 


parenthimume dissimulo 


paracalo rogo 

15 paracalis rogas 
paracali rogat 
paracaleson roga 
proschino adoro 
proschinis adoras 

20 proschini adorat 
proschynison adora 
proserchome accedo 
proserchose accedes 

[213"] proserchete accedet 

25 proelthe accede 
prodido prodo 
prodidis prodis 
prodidi prodit 
prodia proditio 

80 prodotis proditur 


procatalambano procurro 


potho desidero 
pothis desideras 
pothi desiderat 
35 prothos desiderium 
paratribo attergo 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


poreuome addo 
pannieizo peruigilo 
pareleo traho 
paramythume consulor 
parapsychome perfrigesco 
protino protendo 
pempo mitto 

pempson mittes 
pempis mittis 
planome erro 

planase erras 

plani error 
parerchome transeo 
paleo luctor 

prosco adtendo 
parafiimi remitto 
paradido trado 
paradidis tradis 
paradidi tradit 
parados trade 
paredoca tradidi 
paredoches tradidisti 
paredothin traditus sum 
parethothis traditus es 
paredothi traditus es 
pentho lugeo 

penthis luges 

penthi luget 
penthyson luge 

pezo ludo 

pezis ludis 

pez ludit 

pezon lude 

plyno lauo 

plinis lauas 

plyni lauat 


40 


45 


50 


55 


60 


65 


70 


4. prostes a | 8. prosteus « || 13. parentimume « || 23. proserchese a || 
35. pothos «| 36. atergo a | 38. pannizo et swperscr.: uel panichizo a || 47. seqwi- 
tur in a: planate errat | 51. atendo a || 60. paredothis « || 61. est «|| 65. pen- 
thuson a | 66. pedo ante corr. a || 


~ 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


plynon laua 
prizo seco 
prizis secas 
prizi secat 
prizi secat 


σι 


prison seca 

pristis sector 

prion serra 

paratizo seruo 
10 paratizis obseruas 

paratizi obseruat 

paratirisis obseruatio 

prosmantano addisco 
- protimo magnifico 
prosctome acquiro 
paratithimi oppono 


[2n 
[21 


proago produco 
prolitheugome urbanor 
profasizome causor 

20 prosso pingor 
pacumome pingo 
polemo ingrasso 
polemos belligero 
paugome bellum 

95 pause desino 
paratithimi pregusto 
procalume commendo 
procalise prouoco 
procalise prouocas 

30 procalite prouocat 
procalisamin prouocaui 
pino esurio pinas esuris 
pina esurit 
preripato ambulo 


5. om. ὦ || 7. pristhis a | secor «| 9. paratyro obseruo «| 10. paratyris a || 
11. paratiri @ | 13. prosmanthano « | 14. prothimo a | 15. proscthome a | ad- 


preripatis ambulas 
preripati ambulat 
peripatison ambula 
peripatise ambulare 
periblepome circumspicio 
periblepose cireumspice 
portho deuasto 

portise deuastare 

pleo nauigo 

pleis nauigas 

plei nauigat 

pleuse nauigare 

plion naue 

pasco pascior 

paschis patere 

pathos passio 

proteugo principatum gero 
paromiazo assimila 
paraceuazo apparo 
pepitha confido 
parisago introduco 
pachinome pinguesco 
pterno sternuto 
petame uolo 

petase uolas 

petate uolat 

petastine uolare 
ptenon uolatilium 
procopto profieuo 
procoptis proficis 
procopti proficit 
prooro parturio negligo 
parapempome omitto 
prodido decipio 


155 


quiro @ | 16. parathitimi a | 21. pacunome ὦ | 24. plaugome a || 25. plause a | 


26. parathitimi ὦ | 29. procalite « | 30. procalison prouoca a || 34. perypato a | 


35. perypatis « || 36. perypati a || 38. perypatisi ὦ | 39. circumspacior a || 40. cir- 
cumspaciari ὦ ante corr. | 42. porthise a | 45. plegi «| 48. patior a || 53. para- 
zeuaso appareo «|| 55. perisago a || 63. proficio a || 66. parturo a || 


40 


45 


50 


on 
σι 


60 


156 HERMENEVMATA MONACENSIA 


proidoces decepisti 
proeleo animaduerto 
prolimpsome occupabo 
paliodromi reuertor 

5 paracatithimi demando 
periorizo terminos 
periorismos terminos 
pteo pecco 
pteis peecas 

10 pte1 peccat 
parimi presto sum 
pareno moneo 
plero compleo 
pleonazo abundo 

15 paralyo dissuo 
paradigmatizo denosco 
prolego predico 
parimi assum 
parestin adhesi 

30 pintanome interrogo 
pintani interrogas 
pinthanete interrogat 
plero impleo 
paraginomeme peruento 

25 paraxino concito 
ponireugome nequa facio 
perireno circumspargo 
periago circumduco 
periddeugo circumeo 

- 30 periodeutis circitor 
prosanapaugome requiesco 
proermo adiudico 
pariimi intermitto 
peritemno circumcide 

35 peritomi circumcidis 
platino dilato 


proslego arrideo 
paretume excuso 
paretisis excusatio 
paralambano assumo 
paralabe assume 
paracathime assideo 
paracalo pregloro 
parapempome premitto 
perigrafo circumscribo 
parabeno transgredo 
parelco extendo 
parentithimi infero 
prostithimi adicio 
prostes adic 
prosapso inponam 
prosdoco spero 

pipto cado 

piptis cadis 

pipti cadit 

peptocen cecidit 
pericapto deuito 
prosdido porrigo 
prodoca porriges 
prosdos porrige 
pihmin fundus 
pyrazo tempto 
pyrazis temptas 
pyrazi temptat 
pyrason tempta 
pyrasmos temptatio 
pyraca temptaui 
pyrase temptare 
pyra experime 
pericalopson eooperio 
pericalupti cooperti 
periblima coopertorium 


40 


50 


or 
ex 


60 


65 


2. animaduerte c | 6. terminus « || 16. paradymatizo a | dinosco a || 21. pin- 
thani « | 24. paraginoneme « | 30. perideutis « || 35. perithomi a || 38. pare- 
thume a | 42. parachathime « | 43. praeglorior « ante corr. | 46. transgredior a || 
47. pareclo a ante corr. | 49. prosthitimi « || 50. adice a ante corr. || 69. ex- 
prime ὦ || 70. pericalupson a || 


5 


10 


15 


20 


τῷ 
ι 


Ὁ 


90 


HERMENEVMATA MONACENSIA 151 


rencho sterco 
renches stercis 
ripeno sordido 


profasis occasio 
perachimazo hiberno 
parachimazis hibernas 
parachimazi hibernat ryparos sordidus 
parachimase hibernare riparan sordidum 
rypenis imsordidas 


ripeni insordidat 


parachimasia hibernatio 
pymin pastor 

roda rosa 

reuma eruptio 

rodon rosum 

rodopolis rosarius 


rypenusm insordidant 
raccos pannus 
raccodes pannosus 
rathimos desidiosus 


ropl examen 
rymi ulcus 
reno spargo 
ranon sparge 
reni spargat . 
renusin spargunt 
ranate spargite 
renis gutta 
ripto proicio 
ripson proice 
riptis proicis 
ripti proiecit 
ripsate proicite 
rapto sarcio 
raptis sarcis 
rapti sarcit 
rapson sarci 
raptis sartor 
rigo algeo 
rigas alges 
riga alget 
rencho sterno 
renchis sternis 
renche sternet 


rino limo 

rimas limas 
rina limat 
rinison lima 
rinise limare 
rei manat 

rima uerbum 
rofo sorbeo 
rofison sorbe 
rofiton sorbile 
riome saluo 
ripozo flauellum 
riris flauellum 
rabdos uirga 
rembete uagatur 
rembome uagor 
rembos uagos 
riso rumpo 
ropalon clauato 
rocimos latinus 
romaisti latine 
romacon latinum 
romeos romanos 
romei romani 


2. parachimazo a || 13. sequitur in a: rumus temo || 16. spargit a || 18. renate a | 
sequitur in a: renis sparges || 36. sterto a || 37. stertis « || 40. riparon a || 43. ripneu- 


sin « || 44. rachos a || 45. rachodes a | 58. flabellum a ante corr. | 59. flagellum « 


ante corr. | 60. uirgo a || 63. uagus a || 65. roparon a | 67. rocimaisti a || 69. ro- 


maos latinus uel romanus ὦ | 70. romey romani romy romani ὦ || 


40 


1 


9t 


ro 
σι 


) 


30 


eo 


e 


158 


reus obnoxium 
romi rome 
sargian caro 
sioppo taceo 
siopas taces 
siopa tacet 
siopison tace 
siopese tacere 
siopism tacet 
slopisate tacere 


siopomen tacemus 


sitho cerno 
sison cerne 
sithi cernet 
sise cernere 
sirizo  sifilo 
sirizis sifilas 
sirizi sifilat 
siristis sifilator 
510. moueo 
5115. moues 
511 mouet 
sison. mouet 
sfino euneo 


5 stronnio sterno 
stronnyis sternis 


stenazo gemo 
stenazis gemes 
stenazi gemet 


stenagmos gemitus 


stauro erucifigo 


schizo conseinde 
stauroson crucifige 


stauros crux 


sinidisis conscientia 


1. obnoxius a ||5. 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


sinidisin conscientiam 
sinistror conscius 
synballo committo 
sinballis committis 
sinbally committit 
syneballon commisi 
synebales commisisti 
symboli commisitio 
synbalin committe 
sfragis signatura 
sfragizo signo 
sfragizon signa 
sfragize signare 
synithya consuetudo 
synithos consuete 
saro commundo 
saroson communda 
saros scupa 

strefo uerto 

strepse uertor 
synthito compono 
synthes compone 
synethiea composui 
symyome noto 
symioson nota 
symiografos notarius 
sycofanto calumpnior 
sycofantis calumniator 
synisto commendo 
synistosin commenda 
synistise commendare 
synstatio commendatio 
symboleugo consilior 
symbolos consiliator 
symbulion consilium 


sioppas itemque pp in sequentibus a | 9. siopposin a | 
17. sirizas «| 23. moue a || 28. gemis a | 29. gemit «| 31. stayro a || 33. stauro- 
zon a ante corr. | 37. sinistor a | 38. simballo a | 47. sfragison « post corr. || 
48. sfragise ὦ || 49. sinithos a ante corr. | 51. commendo a ante corr. || 
52. saroso ὦ | commenda a ante corr. | 59. symiume a || 61. natarius « || 62. calum- 


nior @ || 65. synistison a | 68. symbolaugo a ante corr. || 


40 


45 


55 


60 


65 


70 


οι 


10 


σι 


20 


3 


eo 


υ 


σι 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


speptome cogito 
scylla expolia 

scyllo uexo 

scyllis uexas 

scylh uexat 

scylle uexare 
scylmos uexatio 
stenon angustum 
stenochoro angusto 
stenochorm angustare 
stenazo tego 
stenazis teges 
sparasso lacero 
synerchome conuenio 
syneltate conuenite 
synpezo concludo 
synpezis concludis 
synpezi concludit 
synpexon conclude 
synpegmos conclusio 
synpexe concludere 
sfazon iugulo 

stycl stat 

spendi nitit 

spendo niteo 

speudo festino 
speudis festinas 
speudi festinat 
speusm festinatio 
stizi pugno 

stixon punge 

sinzo conuiuo 
spanos pariter 
sclerostomos oridorius 
senifos astrosus 
semnos uenerabilis 


sunemos contubernarum 


synodiporos comes 
spudati fauisor 
trecho eurro 
trechis curris 
trechi currit 
treche curre 
trechin currere 
trechom currimus 
trechete currite 
trechusin curritis 
trofos nutrix 

trefi nutrit 

tribo tero 

tribis teris 

tribi terit 

tripson tere 

trogo manduco 
trogis manducas 
trogi manducat 
troge manduca 
tero seruo 

teris seruas 

ter! seruat 

terison serua 
terese seruare 
terusin seruant 
terumen seruamus 
terite seruatis 
teruno tituclo 
tormas tituclas 
torina tituclat 
tormeson titucla 
tormese tituclare 
tethicen mortuus est 
tethnica mortuus sum 
tethnices mortuus es 
tipto ferio 


159 


2. exspolia « | 12. tegis « | 15. synelthate a || 17. concludit a ante corr. | 
22. sequitur in a: sfaze iugula | 24. nitet a || 30. styzo pungo a || 32. stinzo a 
ante corr. | 45. trechomen a || 71. tethnicen « || 74. fero a || 


40 


10 


3 


σι 


ce 


οι 


ou 


ς 


ex 


160 HERMENEVMATA MONACENSIA: 


tiptis feris 
tipti ferit 
topos locus 


trauma uulnus 
tiganizo frigeo 
tiganizis friges 


topon locum tiganizi friget 40 
topy loea tiganison frige 

tocos usuro tiganiton fietum 

tocistes usurarius tiganon sartago 

tarasso turbo temno incidis 

tarassis turbas temnis incidis 45 
tarassi turbat temni incidit 

taraxon turba tetemnimenon incidimus 

tarachi turbatio toxeugo sagitto 

tetaragmenon turbulentum toxon sagitta 

taleporos miser toxeutis sagittarius 50 
tachino accelero tripho pertundo 

taricheugo salio tripas pertundis 

tarichis salsum tripha pertundit 

timo tendo tripison pertunde 

tinis tendis tetripimenon pertusum 55 
timi. tendit tripa tenebra 

timo tendere trigon turtur 

ti quid trigia faces 

tiestis quid est tarson plana 

tipiis quid facis yperecho emano [213"] 
tecton faber yperbenno exupero 61 
tectoneugo fabrico yperbennis exuperas 

tectoneugis fabricas yperbenni exuperas 

tectoneugi fabricat ypomeno sustineo 

ticete tabescit ypofero suffero 65 
trepsis delectatio ypoferis suffers 

titho pono ypoferi suffert 

tithis ponis ypodechome suscipio 

tithi ponit ypodexe suscipe 

terpome delector ypodochi susceptio τὸ 


traumatizo uulnero 
traumatizis uulneras 


ypodocheue susceptor 


ypodectis susceptor 


7. tocisthes a || 13. turbolentum « post corr. | 21. tinos a ante corr. || 
25. tecthon a post corr. | 30. terspis a ante corr. | 36. traumatizas a || 42. fric- 
tum a || 44. incido a | 45. tempnis « || 47. tetennimenon a || 50. sagitarius « || 
51. tripo a || ὅδ. tetripemenon a || 59. tharson ὦ | 63. exuperat a || 72. ypoctis ὦ 
ante corr. || 


1 


1 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


ygyazo sano 
yglazis sanas 
ygiazi sanat 
ygus sanus 

5 ygia sanitas 
ypoluo discultio 
ypoluis discultias 
ypolui discultiat 
ypedusa discultiaui 

o ypelise discultiare 
ypoliusm discultiant 
ypodenno calcio 
ypodennis caleias 
ypodenni calciat 

5 ypodisse calcia 
ypedissamin calciare 
ypereto ministro 
yperetis ministras 
yereti ministrat 


20 yperetison ministra 


bo 
ex 


yeresia ministrorum 
yperetis minister 
ylasso latro!) 
ylassis latras 

ylassi latrat 

ylagi latratus 

yfeno texo 

yfenis texis 

yfeni texit 


80 yfantis textor 


yfantria textrix 
yponoo suspicor 
yponois suspicaris 
yponol suspicatur 


1) lateo ante corr. || 


9. ypeclusa a | 10. ypeluse ante corr. « | 16. ypedisamin ὦ || 19. ypereti a | 
21. yperesia a || 31. yfantia im yfantrea corr. a | textris a || 38. sequitur in a: ybris 
iniuria | 41. yfeleo « | 45. ypobales a | 47. submittit «|| 49. ysos « ante corr. | 
50. ypsichnumen ὦ || 55. yperithome a || 59. ypathos a || 61. yalia a ante corr. | 


ypopsia suspicia 
ybryzo iniurio 
ybrizis iniurias 
ybryzi imiuriat 
ybristis iiuriosus 
ypomeno sustineo 
yfeleo subduco 
yfelon subdue 
yposyro subtraho 
ypoballo submitto 
ypobale submitte 
ypobale submisit 
ypoballi submisit 
ypsilon altum 
ypsos altitudo 
ypischnumen promitto 
ypoplino sublabo 
ypochoro recedo 
ypochorison recede 
yperallome transilio 
ypirthithome superpono 
ypago uado 

ypagis uadis 

ypagi uadit 

ypatos consul 
ypaticos consularius 
yalma uitria 
yginos salubris 
ypeutimos reus 
ypoeatu sumptus 
ypieuos obaudiens 
yli silua 

ypnos somnus 
frenas mens 


63. ypeuthimos ὦ || 64. ypocathu « post corr. || 


Corp. gloss. lat. tom. III. 


11 


161 


oo 
σι 


40 


00 


οι 


10 


bo 


eo 


0 


σι 


102 HERMENEVMATA MONACENSIA 


filantropos humanus 
filantropia humanitas 


filantropotatos humanissimus 


filoponos studiosus 
ftoneros inuidus 
ftonos inuidia 

ftonis corructor 
farmaceys uenerarius 
foneis homicida 
fonos homicidium 
flyaros uerbosus 
fronimos sapiens 
fronesis sapientia 
filoxenos hospitalis 
filargiros auarus 
figadis exulens 
filostorgos industrius 
filosinethis consuetudine 
forticos onerosus 
filonicos contentiosus 
froni sapet 

fodome parceo 

fidi parces 

fidete parcet 

fise parce 

fodolos parcus 
fulaci eustodia 

fulax custodiarius 
feni lucet 

fengos lux 

fos lumen 

filo amo 

filis amas 

fili amat 

filison ama 

filusm amant 


filumen amamus 
filos amicos 

filii amici 

fili amica 

filima osculum 
fobume timeo 
fobise times 
fobite timet 
fobos timor 
fobithene timere 
filasso custodio 
filaxen custodi 
fiome nascor 
fiete nascitur 
foneigo oceido 
foneyson occide 
faganon gladium 
fisin inquo 
fonome pareo 
fenete parcet 
fiso sufflo 

fisas sufflas 
filopono studeo 
filoponi studet 
filoponis studes 


filoponos studiosus 


feugo fugio 
feugis fugis 
feugi fugit 


fugadeugo effugio 
fliaros uana loquitur 


fortizo onero 
frisso orreo 
fiono inuideo 
flegome uror 
fidete osculare 


filesome respondeo 


5. fthoneros a || 6. fthonos a || 7. fthoreis corruptor a || 18. filosinetis « || 
19. fortichos a || 21. sapit a || 22. fidome parco a || 26. fidolos a || 39. amicus @ | 
47. fobitene a | 52. foneugo a || 56. fenome a | 57. paret «a ante corr. | 
62. studs a || 68. filaros a | 70. horreo «a || 71. fthono a | 74. filesonme « | 


40 


45 


50 


55 


60 


70 


1 


οι 


0 


A 


9 


30 


e 


Or 


fidete placet 
fidolia pareimonium 
foni uox 

fonin uocem 
fonison uoca 
foni uocat 

filia amicicia 
fimi fama 

flox flamma 
floga flammam 
flocizo inflammo 
fanos lanterna 
filetos amabilis 
chero gaudeo 
cheris gaudes 
cheri gaudet 
chara gaudium 
chroma utor 
chro utere 
cherris usus 
choleno clodico 
cholenis clodicas 
choleni clodicat 
cholos clodos 
chasmume oscitor 
chasmisis oscitatio 
charizome dono 
charizi donas 
charizete donat 
charise dona 
charisma donum 
charalon laxum 
charizo dono 
chorizo separo 
chorizis separas 
chorizi separat 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


chorise separare 
chorismos separatio 
chinno fundo 

chie fende 

chiton fusile 
chitis fusilarius 
choneuo conflo 
choniui conflat 
choneuson confla 
choneuse conflare 
chorigo presto 
choregis prestas 
choregi prestat 
choregise prestare 
chortazo saturo 
chortazis saturas 
chortasi saturat 
chortasia saturatio 
chilos sucus 
chaleeis faber 
chaleos aes 
chaleon aereum 


chalehomata eramenta 


chacatucos erarius 
chaleus aereus 
chalcion seutra 
chleuazo derideo 
chleuazis derides 
chleuazi deridet 
chleuson deride 
chresmos sortis 
chresmi sortes 
chresmon sortem 


chresmodotis sortilegus 


cholume irascor 
cholo irasco 


163 


2. portimonium a || 7. amicitia « || 11. floccizo « ante corr. | 12. laterna a ἢ 
21. claudico et swperscr. uel clodico a || 23. om. a | 25. oscitur « post corr. || 
26. chasmusis « ante ras. | 32. chalaron a || 33. carizo « || 34. carizo a ante 
corr. | 35. corizis a | 40. funde a | 44. choneuis conflas. choneui conflat a | 
50. choreise a || 56. faber ferrarius es « || 59. chalcomata a | 70. sortilogus a || 
11πῈ 


40 


50 


60 


10 


bo 
e 


90 


164 HERMENEVMATA MONACENSIA 


chole ira 

chrestos commodus 
chresimus frugalis 
chiron deterior 
chronus diutius 
chronos temporalis 
charisticos donabilis 
chremata pecunia 
chroma color 
chromata colores 
charis gratia 
chalinos frenus 
chori fel 

charon ortus 


5 chiaros tepidus 


chira uidua 

chiria opus 

chorografia agri descriptio 
chone infedeblum 
charthis carta 

choma ager 

chelone testugo 
chalinurgos lorarius 
chasma terrefragus 


25 chimon hiemps 


chemonon hiemis 
chemerinos hiemale 
chrisos aureus’) 
chrison aurum 
chrisus aureus 
chrisotis aurator 
chrisantos auratus 
pseustis mendax 


1) e superscr. || 


6. chromos « || 12. chalmos et superscr. uel camus a | frenum a || 15. chlia- 
ros ὦ | 18. cyrografia a ante corr. | 19. chone infedublum ὦ || 20. chartis « || 
22. testudo a || 24. terrifragus a | 32. chrysanthos a | auratos a ante corr. || 38. psi- 
lafas a | 42. psithirizas a | 43. psithirizi ὦ || 44. psithirismos a | susurrium 4 | 
47. psesi (si pro gi corr.) a || 51. om. « | 52. psillison a || 54. psicolego « || 


pseudon mentior 
pseudi mentiris 
pseudete mentitur 
psilafo palpo 
psilaphas palpas 
psilafa palpat 
psilafise palpare 
psitirizo susurro 
psitirizas susurras 
psitirizi susurrat 
psitirismos sufarium 
psego uitupero 
psegis wituperas 
phesi uituperat 
psillos pulex 
psexin uituperatio 
psillizo pulico 
psillizis pulicas 
psilhzon pulica 
psiches micinas 
psicologo mieas lego 
pselin armilla 
psellos ballus 
psellizo balpito 
psofos sonus 
psofi erepat 
psomia buccelle 
psatiros fragile 
psofison crepa 
psofese crepare 
psofo crepo 
psiatos matta 
psifos compotus 


56. balbus a || 57. balbuto «| 58. psophos a | 66. psiphos a || 


35 


40 


60 


or 


10 


[e 
v 


9 


20 


ι 


25 


30 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


psifison computa 
psifizo computo 
psifise computare 
psifistis calculator 
psifides gemme 
psifodeto tresello 
pifoton tresellatum 
pifofeton tresellarius 
psichos frigus 
psichrin frigidum 
psichroforos frigadaria 
psoros scaulosus 
psora scauies 
psigo sicco 

psigis siccas 
psixon siccat 
psofos strepidus 
psidracion pepalla 
psalis forfex 
psalizo forfico 
psalides forfices 
psietra stragilis 
psecas gutta 
psecades gutte 
psaros struus 
psimithion cerussa 
psamos arena 
psagos culpa 

otho impello 
othis mpellis 

othi impellit 
othison impelle 
odine nixe 

ochros pallidus 
ohrion pallens 


1. psiphison ὦ | 2. psiphizo « | 6. psifodito a || 7. psifoton a | 8. psifote- 


ochriasen oppalluit 
ochria pallet 
ochrio oppellesco 
otho turdens 
omologia confessus sum 
ofelisa profui 
odino parturio 
osde postquam 

oa uua 

oon ouum 

ofelia ofela 

ocys uelox 

ochites uelocitas 
odi canticum 

ofelix utilis 
ofelimon utile 
ofilen debebat 
osthi uisum est 
osthis uisus es 
ostin uisus sum 
ostimen uisi sumus 
optisa assaul 
optimenon assatum 
odus cales 
otacustis auricularis 
omon crudele 
omos crudelis 
omothis erudelitas 
omon crudum 
ochrismenon constitutum 
oplismenos armatus 
oplismeni armati 
oplisa armaui 
oplisan armauerunt 


165 


ostautepraxomen ut hec legimus 


ton a | tressallarius « || 11. frigidaria a | 12. scabiosus « ante corr. || 13. scabies 


a ante corr. | 17. strepitus « || 18. papilla a | 22. psictra « | 23. psechas a 


25. strues ὦ | 29. inpello a || 35. ochrion a [| 38. oppallesco (op ex ap) a || 40. omo- 


logisa «| 44. oda a ante corr. | 55. osthin a | 60. auricularius a || 65. ocrismenon 


a, sed c superscr. || 66. opplismenos « et item pp in sequentibus || 69. oppylisan « | 


70. egimus ante corr. a || 


" 


il 


40 


45 


50 


60 


70 


σι 


1 


c 


bo 
or 


e 
= 


166 


omelises fabulasti 

ora hora 

orachin hora est 

omosa iura 

omosas iurasti 

omosan iurauerunt 
omosamen iurauimus 
Oceanus oceanus 
eplerotylogos explicit sermo 


pthi quoniam entoprotobilio inpri- 
mo libro 

tonermineumaton — interpretamen- 
torum 

epingilamin promiseram 

singrapse conscribere 

rimaton uerborum 


5 poliplithian multitudinem 


tuto tobiblion hie liber 
deuteros este secundus erit 
thesimeteras. nostre 

erminias interpretationis 
entuto biblio imhoc libro 
esontegegramma erunt scripta 
peripanton deomnibus 
pragmaton rebus 

kaitacefalea etcapitula 


5 auton eorum 


cheprosigarion et uocabula eorum 
enose castu unius cuiusque 
nunun nunc ergo arsome incipiam 
grafin scribere 

theononomata deorum nomina 
priuranun decelo 

periastron uranon designis celestibus 


HERMENEVMATA MONACENSIA | 


peritondo decazodion deduodecim 
signis 

peritonepta astroplaniton de vr 
stellis errantibus 

perinaon hieron deedibus saeris 

perithision desacrificiis 

perianomenon deuentis 

oseento theatro que intheatro 

oseento stadio que instadio 


35 


osaento amphiteatro que mamphi- 40 
theatro 

osaento ippodromio que incirco 

perimelon demembris 

antropinon humanis 

peritropon antropinon demoribus 
humanis 

periphyseos  antropinis denatura 45 
humana 

periarchonton demagistratibus 

peribramaton de escis 

peripoton,de potionibus 

perideuteras — trapezis desecunda 
mensa 

perilachanon de oleribus 50 

peructhion depiscibus 

pericreon decarne 

periorneon deauibus 

peritetrapodon dequadrupedibus 

pericinegias deuenatione 

perierpeton deserpentibus 

peryiciseos dehabitatione 


55 


peridendron dearboribus 
perianthon defloribus 
peritrygetu deuindemia 60 


periimation deuestimentis 


3. oractin a || 8. oceanos «|| 9. eplerothilogos (log pro leg) α | 10. pthy a | 
entoprothobilio | 14. rimathon ὦ | 17. deutheros « | 18. tysimetheras a || 21. en- 


sonte ὦ || 22. panthon || 30. teononomata a || 32. uranón a | 34. perithon a | 37. ane- 
mon ὦ | 38. osa enthotheatro | 39. osa ento stadio | 43. atropinon ὦ || 45. peri- 
fiseos ὦ | 47. peribromathon ὦ | 48. peripothon ὦ | 57. periyciseos de habita- 


cione a || 


HERMENEVMATA MONACENSIA 161 


periospreon deleguminibus!) thecilarie dii. celestes 
periostracinon defictilibus theianthanati dii mortales 
periscytinon descorteis theyepigi dii terrestres 
[2147] periaromaton deodoribus thei thalassyi dii marini 

5 perielgalion deferramentis they patroy dii penates 
peripoleon deciuitatibus theymegysti dii magni 
periandomenias desuppellectile theyipsisti dii summi 
perigrammatos  didascalu deludo cronos megistos saturnus pater 

litterarum cronos saturnus zeis luppiter 

periagritias derusticatione possidon neptunus pluton dis pater 

19 peritehniton de artificibus iraclis erculis ifestos uulcanus 
periplutu dediuitiis apollon apollo 
perichrision de aureis eros cupido 
pyriargireon deargenteis dyonysos liber pampineys 
perichaleon deereis sarapis sarapis 

15 perisideron deferreis asclepios aescolapius 
perinautilias denauigatione cotonos tellus 
peruatricis demedicina thanatos mors 
periararmenonimatricon — deferra- efialtis incuu 

mentis medicis dioscori castores 

peristracias demelicias adonis adonius 

20 peristurias deconfectione palemon portunus τ 
minesellinon menses grecorum ypnos somnus 


minesathineon menses athineorum oniros uisus 
minesanthioceon menses antiocen- demon genius 


sium aris mars 
periomelia scatimerinis defabulis ermis mercurius 
cottidianis carpoforos frugifer 
ilios sol 
25 theononomata deorum nomina theicadicidyi lares familiares 


theyilary di propitii agathos demon bonus genius 


1) leg ex lug corr. | 


3. descortheis ὦ | 4. periaromathon « || 5. periergalion a || 8. perigram- 
mathos didasculu « | 12. perycriseon ὦ | 13. piriargyreon a || 18. periarmenoni- 
matricon c | 19. melitias a || 20. peristurgias ὦ | 22. ethnieorum ante corr. « || 
24. scatumerinis a | cottidianis « || 25. onomatha a || 26. theylargi a || 27. theci- 
largie ὦ | 29. epigyi a | 30. theytalassii a | 31. tey a || 32. teymegisti a || 
34. chronos megistos ὦ | 35. chronos a | iupiter a | 36. pluthon a || 37. eraclis 
ercules @ | 38. appollon ὦ | 40. dionisos liber pampineus a | 41. serapis 


A m . ineiul, 1 Somnus 
serapis @ || 45. effialtis incubi a || 48. portonus a | 49. ipnos summus a || 


30 


40 


45 


50 


55 


σι 


1ι 


[m 
σι 


0 


τῷ 
σι 


B 


168 HERMENEVMATA MONACENSIA 


caron orcus adis inferi 


theasonomata dearum nomina 


irabas elissa luno regina 
ilithia puno lucina 


5 athina minerua 


rea obs 

urania celestis 
mnimosini moneta 
artemis diana 
ecate triula 

lito latona 
afroditi uenus 
nereides salatie 
dimitra ceres 


5 persefone proserpina 


thesfata fata 

eleuteria libertas 
eleuteria ingenuitas 
antoforos flora 
mityrtheon mater deorum 
nemesis ultrix 

plaxidicis laberna 
charites gratie 
ilithyiathea nixe 

muse camene 

nymphe nymphe 
leuchothea mater matura 
omonia concordia 

ygia sotheria salus 
andriadynamis uirtus 
cauchisis gloria 

ygia sanitas 

imera dies 

ychis fortitudo 

orgl ira 


sofronisini castitas 
alithia ueritas 

pistis fides 

eusebia pietas 

selene luna 

nyx nox 

themiton fas 
eniomitirareos bellona 
eumenides furie 

10S auroré 

hore hore 

tychi fortuna 

niei uictoria 

pronia prouidentia 
semelidionisumityr liber 
pigi fons 

sinergos diuturna 
timicatalogi honor 
clidon opinio 
thalassa mare 

lite. preces 

apothesis consecratio 


peruranu decelo 
uranos celum 
fos lumen 
eridomida caligo 
achlus nebula 
asteres stelle 
icmas humor 
chimon hiemps 
xerasia sicchatas 
ichos sonus 
epinefelion nubilum 
nefi nubes 


1. charon ὦ | 2. theas onomatha ὦ | 8. monetha ὦ || 9. arthemis a || 10. ec- 
cate triuia ὦ || 11. sequitur in a: esis isis | 12. affroditi a || 16. fatha « | 18. eleu- 
theria a | 19. anthoforos « || 20. mitir « | 23. gratia « || 24. ilitiathea « | 
26. nymphe nimphe a || 27. leuchotea a || 30. andria dinamis ὦ || 31. chauchisis a || 
34. eschis ὦ || 38. pistis pro pseustis corr. a | 41. nix @ || 42. themithon ὦ || 
47. thichy a | 51. pigy «|| 52. synergos a | 53. timi cathalogi a || 54. clydon a || 
61. ethiromida a || 66. siccatas a || 


40 


45 


50 


or 
σι 


60 


65 


10 


_ 
t 


9 


90 


35 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


nefos nips 

ombros imber 
drosos ros 

psecades gutte 
psecazidrosizi rorat 
stalagmos stillicidium 
procethos pluuia 
prechi pluit 

chion nix 

erios frigor 

chalazo grando scür 
pagatos gelus 
eristallos glaties is 
astrape coruscatio 
astrapti coruscat 
bronti tonat 
cerannos fulmen 
zali tempestas 
anemos uentus 
atmos uapor 

eudia serenum 
galeni tranquillum 
allagi mutatio 
cerochonos tempus 
thermasia calor 
psychos frigus 
theros estus 

ear uer 
pthimoporon autumnus 
proi mane 

anatholi ortus 
aromasis diminutiones 
mesembria meridies 
scotia tenebre 
imera dies 


mesonyction media nocte 
alectriofonion galli cantu 


aurion eras 

ecthes heri 

simeron hodie 
cathimiran cottidie 
mesimeron medio die 


metariston post prandium 


dysis occasum 
polosciclos orbis 
cosmos mundus 
spera uesper: 

orthry ante lucem 
enoratacheos tempore 
isimeria equinoctium 
enlautos annos 

scya umbra 

flox flamma 

genea seculum 
panychides uigilie 
pliroselinon luna prima 
ombrosgnofos nimbus 
categis procella 
ycumeni orbis terre 
actineserui radii solis 
diseria estimatio 
ysismos terre motus 


periaston uranon designis 


bus 
astra sydera 
fosforis lucifer 
arctos septentrio 
cyon canis 
bootis bublius 


169 


40 


60 


celesti- 


1. nix « || 10. chryos fri li « | 11. calazo (et sup. scr. hagil t shur) a | 
12. pagaethos gelu a | 13. glacies οὐ swp. scr. ish a || 17. ceraunos a | 


24. cerochronos « || 26. esichos a || 29. phtinoporon « || 32. deminutiones ὦ 


41. cathimirian «|| 43. methariston « | 44. disis occasus a || 45. polosclyclos a || 
47. sphera ὦ | 49. enorathacheos a || 51. annus a || 55. panichydes ὦ || 56. plyrose- 
linon: α | 58. cathegis a || 60. actineseliu a | radius a || 63. astron uranion ὦ || 


σι 


10 


20 


30 


110 HERMENEVMATA MONACENSIA 


axon axis naos templum 
plyades uirgilie thisiasterion altarium 
yperion oriens agion sanctum 

iris arcus osion castum 

lira. fiducula thyna ostium 

istros sagitta cathieromena sacralis 
urion orion Ulros sors 

orcos ursa sciptron uirga regalis 
dracon draco thimiamata incensa 
aetos aquila alsos iugus 

ex capra lampades facule 

enfos edus pronaon ante templum 
cycly circuli capnismata suffimenta 
stephanos corona cathidrimata delubra 
5 hesperos uesper adriantaria statuncula 


leones imagines 
peritondo decazodion de duodecim protome uultus 


signis aspis clipeum 
crios aries anagrafe tituli 
tauros taurus ippis equestres 
didimi gemini dora dona 
carcinos cancer cosmion ornamentum 
leon leo throni sedilia 
parthenos uirgo acrostolon titule 
zigos libra speleon antrum 
SCOrpos scorplo anethemate documenta 

5 toxotis sagittarius epistemata libamina 
egocero capricornus apartheprosfero oblationis 
ydrochoos aquarius chrismodotis sorticulosus 
ichtus pisces chrismi sortes 
dades tede 

perinaonieron de edibus festis icesia supplicatio 
nanoriefos edis sacra xoana siilla 
lera sacra algamenta symulacra 


tusia sacrificium cataseomena deuota 


5. lyra fidicula « | 10. aeatos a || 12. hedus a || 15. hesperus a || 16. de signis 
celestibus « | 25. sagitarius « || 28. icthus a | 30. nanoniefos a || 32. thusia a | 
35, ayon « || 37. thina honestum a || 38. cathicromena sacra a || 39. cleros a || 


t lugus 
40. scyptron (sed p sup. scr.) a || 42. ks ὦ || 49. prothome a || 50—53. om. a | 
59. epistemmata lybamina a || 60. aparche a | oblationes ante corr. a || 61. crhismodo- 
tis a || 65. sigilla a || 66. agalmatha symulachra a || 67. cathaseomena a | 


35 


40 


45 


50 


55 


60 


65 


10 


τῷ 
[in 


30 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


ieromena obsecratio 
paratisis conuentus 
synodos uotum 

euchi preces 

lite lustratio 
catarmos iubeleus 
apotheosis consecratio 


perithysion de sacrificiis 
thisia sacrificium 
thimiamaterion turibulum 
parathemata insignia 
zografia picture 
cumbala cymbala 
epithio incendo 
splachna exta 

surix fistula 

auli tibie 

trisceute - cultores 
catarmata purgamenta 
anathemata decoramenta 
iereis sacerdos 

neocoros aedetus 

mantis diuimus 
onioeritis somniorum iudex 
eubates aliorum 
yonoscopos augur 
moschotitis uictimator 
thimiata ostia 
thionagion sanctum 
miste sacrati 

bomos ara 

ieromnion pontifex 
christorion oraculum 


boothisia immolatio 


perieorton de diebus festis 
eorti dies festus 

argie . ferie 

neomenia non uendiul 
tropichimerimi bryma 
eptalofion septem montium 
cronia saturnalia 

neonetos nouus annus 
eusocismus sternua 
eniausion annuale 
panathynea quinque patria 
dionisos liberalia 

licia. lupanaria 

tesmoforia cerealia 
orathesia terminalia 
necesia parentalia 
posidonia neptunalia 
apollonoria apollonaria 
serapla seraria 

isla isla 

iochia parelia 

metalisia diduma 
scafisoria altaria 

afrodidia ueneralia 
parasceuga cena pura 
timysingenion cara cognatio 
tebennoforon toge purium 
panygiris mercatus 

agarey nundine 

cami neptune 

genethilios natalis 
pogonocuria barbitoria 


171 


40 


50 


60 


6. catharmos a || 10. thimiaterion a || 13. cymbala cimbala ὦ | 19. cathar- 
mata « || 22. edituus a@ || 25. fubates « || 26. secuntur im a: aspis clipeum - 
anagrafe tituli - epis equestres - dora dona | 28. thimiamata hostia a | 33. chri- 
stirion a || 36. forti a || 37. argiae a || 38. nouendiul «c | 41. chronia a || 42. neone- 
thos a | 45. panathinea a || 50. necisia ὦ | 52. apollonaria a || 56. methalisia « | 


altaria 


57. scafiforia alutaria « || 58. afrodida ueneralia « || 60. thimisingenion caro 


cognatio a || 64. caim neptune a || 


10 


20 


25 


90 


172 HERMENEVMATA MONACENSIA 


euochia epulatio 

trigysimi uindemiales 
sumposion conuiuium 

dipnon dimosion cena publica 


perinemon de uentis 
anemos uentus 

fisa sufflat 

boreas aquilo 
nothus affricus 

lips fauonius 
zephyrus septentrio 
apartias eurus 

euros chorus 

ergatis subsolanus 


5 afiliotis circios 


urios procella 
categis terrestris 
ichos sonus 

thiella turbor 

pnei flat 

pneim flatus 
calinotis tranquillitas 
atypnia uentus contrarius 
pelagius altanus 
boreas uulturnus 
dexios dexter 
aristeros sinister 
aristera leua 


osa ento theatro que intheatro 
theatron theatrum 

pegnia ludi 

gera deuotio 

theorie spectacule 


iniochos auriga 

theate spectatores 35 
parapetasma auleum 

thimeli spena 

astaulite cantores 

mimologi mitari 

mimi mimi 40 
cyrix preco 

psisopectis prestigiator 


neurobatis funabulum 

scunobatis ealauatarius 

speropectis pilarius 45 
omeriste omeriste 

ceratopolus cornicines 

ydraulus organarius 

salpistis tubiginus 

comodos comedus 50 
tragodos tragedus 

cytharodos cytharedus 

coraulis choraules 

mesochoros mesochoros 


ou 
on 


podopsofi podori 
porchristis pantomimus 
mitos fabula 

prosopa persone 
charitin. fimirium 
aulitis symfoniacus 60 


osaentostadio que instadio 

stadion stadium 

themepatlox premium 

erisagon certamen 

athlite athlete 65 
dromis cursoris | 
paleste luctatores | 
pancratiaste pancratiaste 


17. cathegis « | 22. calinothis « | 33. spectacula « | 34. iniachos ὦ | 38. asteau- 
lite @ | 44. scunabatis « | 50. comedos comedus « | 53. coraulis coraules ὦ 
57. mithos a || 59. charithin fimarium a || 60. symphoniacus a || 63. themepathlox a || 


68. panchraciaste a || 


5. perianemon a || 9. notus ὦ || 11. zefiros a | 14. ergathis ὦ || 15. afiliothis a || 


5 


10 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


pyste pugiles 
sincrisis comparatio 
synblema commissio 
stephanos corona 
discopolos discopolus 
brauion palma 

agon certamen 


osaento amfitheatron que in am- 


phitheatro 
amphytheatron amphitheatrum 
filotimie munus 
periboiton famosum 


[214"] filotimos editor 


15 


20 


90 


topi loca 

bathmi gradus 
exodos uomitoria 
cyathos podium 
psiforie suffragie 
ammos arena 

pule porte 

paraboli arenarii 
cynegi uenatores 
tharaboli eulpatores 
pedite silitores 
gefirobatis pontarius 
theriomachi noxe 
monomachi gladiatores 
dictyuchos dictiarius 
acolutheos secutor 
pericefelea galea 
tofos crista 

aspis scuta 

triena fuscina 


proclite prouocatores 
ypaspite galiarie 
theriste messores 
rabduchy lanite 
sydera ferrea 
benaulon laga 
dendrobatis arborarius 
diadromi decursio 
pygmi pugna 

zebini benablum 
theriomachi uenator 
catadicos damnatici 


oseentoippodromio que incirco 
ippodromos circus 
ippodromie circens 
iathli missus 
nicite uictores 
ipparis carceres 
camptires mitte 
eurlpos euripis 
ydrochoos canalis 
obeliseos obeliscus 
tetrapodes quadrigas 
xinorides uige 
teuci creata 
zeuxippl iunctores 
thyre ianue 

arma currus 

zigos lugius 
rimos temo 

inia retinacula 
plimne modioli 
epizostra cantus 


173 


2. sinchrisis @ || 7. sequitur in a: sincroma concursio || 8. osaentho amphi- 
theatro a || 9. amphiteatron amphitheatrum a || 10. filothimie a | 11. periboython 
famosum a | 12. filothimos a | 17. psisoforie suffragia a || 19. pyle a | 22. taura- 
boli a || 24. gefirbatis « | 27. dictiuchos a || 30. lofos a | christa a || 35. teriste a || 
36. rabduchi « | 44. cathadicos « ἢ 45. osaentoippodromio « || 51. mite a || 
55. terapodes ὦ || 56. xinorides bige a || 57. leuci a || 63. inia reticula a || 


ce 
σι 


40 


60 


οι 


10 


90 


114 HERMENEVMATA MONACENSIA 


periserie antyga tiis uleils 


axon axis 

trocos rota 
cereides radia 
imantes lora 
mastix flagellum 
racos pannos 
prasinos pransinus 
callmos uenetus 
coeemus roseus 
leucos albus 
celites singulatores 
ippotis equis 
mapparios uexillarius 
dromos currus 
spudaste fauisores 


perimelon antropimon de 


humanis 
melos menbrum 
meli menbra 
antropos homo 
antroparion homuntio 
zon uiuus 
zeo uita 
zosimos uitalis 
tnitos mortalis 
tthanatos inmortalis 
imifonos semiuimus 


imithanatos semimortuus 


imipsichos semianimus 
empsuchon animale 
pschi anima 
thimanticos animosus 
soma corpus 

anapnua respiratio 


menbris 


astma habellus 
stasis status 
chisma figura 
eallos pulchritudo 
foni uox 

diania sensus 
stenagmos suspiratio 
anapnon spiritus 
celafi caput 
eranion caluaria 
epinafion cutis 
derma pellis 

trices capilli 

trix capillus 
ulotrix crispus 
corifi uertex 
plocami cries 
postruches cincinni 
encefalos cerebellum 
ymyn menbranum 
comi coma 

mallos cirtus 

polie canie 
ostracon testu 
bregma occipicium 
obsis facies 
metapon frons 
cronafi tempora 
ofries cilia 
episcimon supercilia 
rugides ruge 
ophtalmi oculi 
orata lumina 
orasis uisus 
prosopsis aspeetus 
caractyr nota 


1. periferie antiga « | ytus uitus a || 3. trochos ὦ || 7. rachos pannus « || 8. prasi- 
nus ὦ || 9. calbanos a || 10. coccinos a | 17. membris a || 18. membrum a | 19. membra a || 
25. thnitos a || 36. athanatos a || 27. semiuiuus a || 28. imithanathos a || 45. epifanion a || 
52. posthruches « || 55. chomi a || 58. ostrachon « | testudo a || 59. regma occipitium a | 
61. methopon « | 62. cronafi tympora a || 


35 


40 


45 


or 
or 


60 


65 


οι 


10 


bo 
σι 


30 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


stufi uultus 

core pupille 
blefara palpebra 
cantu anguli oculorum 
lanthos neu 
draeria lacrime 
parie gene bucce 
mela mala 

ota aures 

acol auditus 

logi lane 
chondros cartilago 
rothon nasus 
myctires nares 
mistax infra nares 
myxe mucci 

chus lanugo 
pogon iuuentus 
iibi pectine 
efibion bucce 
genatu maxille 
stoma os 

odontes dentes 
cili lauia 


5 genion mentum 


anteireon submentum 
glosa lingua 
ypoglossis sublingua 
uraniscos palatus 
tomis dentes primarii 
cinodontes cinini 
gomfii molares 

ule gengiue 

stafili uua 

fariges fauces 


paristimia tonsille 
trachilos collus 
auxin ceruix 
larigo gurgulio 
gemos guttur 
ponchros gula 
sialos saliua 
ptisma sputum 
catatis iugulum 
omo humeri 
omoplate armi 
mascale ale 
brachione brachia 
ancones cubiti 
mies museuli 
palestes palmus 
chires manus 
tenaron media manus 


ubertenaron super manum 


dactili digiti 
artra articuli 


mesodactulo inter digitos 


onuces unguas 
antichir pollex 
antichires pollices 
dexia dextera 
aristera sinistra 
spigmos pulsus 
grontos pugnus 
rapisma mapa 
stithos pectus 
masthy libera 
gala lacte 
notoc dorsum 


metafrenon iter scapulas 


115 


4. canti α | 9. otha « | 13. roton a | 15. mistrix « | 17. chnus a | 19. ibi a | 
20. effibion « | 24. labia « | 26. antheireon a | 28. ypoglosis sublingua a | 
30. thomis «|| | 33. gingiue « || 36. paristhimia « | 37. collum a | 38. auchin a | 
39. larigx a | 41. pronchos a | 44. catadis a | 48. brachiones a | 57. meso- 
dactilo « || 58. ungues « || 59. anthichir pollex a || 63. sphygmos a | 65. rapisma 


alapa «| 66. stitos pectus a || 


45 


55 


ce 
Qt 


10 


5 
Li 


oS 


10 


- 
σι 


τῷ 
οι 


90 


e 
on 


176 HERMENEVMATA MONACENSIA 


stomachos stomachis 
pleuron latus 

pleura latera 
ypocondria precordia 
lagones ilia 

pterigia ligula 
sinomides scapula 
osfues lumbi 

oulia uenter 

omfalos umbilicus 
caster uter 

clytu crunes 

pugme nates 

spate coste 

cotili coxa 

fisacystis uesica 
ginglimos uerteblum 
rachis spina 

bubon mguen 
bubones inguima 
ypograstion pectines 
merii femora 
mesomeria mter femora 
ypomeria intertrigines 
gonata genua 
epigonatides patelle 
ancyle poplites 

tilos callum 
antisminia tibie 
gastrocnimia sure 
sceli errura 

palmata tali 

ichne uestigie 
tarsos panta 


5 iactima calce 


podes pedes 


neuron neruus 
neura nerui 
symboli commissuras 
ostea ossa 

myelos medulla 
ema sanguis 

icor humor 

ipar iecor 
pleugmon pulmon 
choli fel 

epiplus omentum 
cardia cor 

splen splene 
codon tintinnabulum 
entera sentine 
numficor uirginale 
mesentera interane: 
nefri renes 

derma cutis 

sacer pupille 
stear adeps 

pimeli seruus 
lipos pinguedo 
afros spuma 
copros stercus 
pordi pedum 
didimon ueretrum 
orchis colei 
proctos culus 
dactilios anus 
didimi gemini 
ydros sudor 
ptoma cadauer 
cili ernia 

necros mortuus 
minmi memoria 


40 


50 


60 


65 


10 


1. stomachus ὦ | 4. ypochondria a || 8. offues «a || 19. inguina a || 21. ypo- 
grastrion ὦ | 29. antisimnia « | 31. erura «a || 32. sequitur in a: pterne caleania || 
33. uestigia « | 34. planta « | 35. lactima a | 39. sumboli « | 41. mielos ex 
mileos corr. a || 45. pulmo « || 51. stentine a || 56. pulle a || 59. pinguitudo a || 
72. mnimii a | 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


fysis natura 
chyriades scofe Ur 
uros luteum 


peritropon antropinon de moribus 
/— humanis 
5tropy mores 
endoxos gloriosus 
lampros clarus 
cosmios ornatus 
agathopios beneficus 
10 cacopios maleficus 
calotelis beniuolus 
cacotelis maliuolus 
diorthomenos emendatus 
filantropia humanitas 
15 filantropos humanus 
apantropos inhumanus 
eiomilos effabiles 
cecinimenos mobilis 
elparachos prestabilis 
20 erechistis incitator 
desidemon religiosus 
ierosylos sacrilegus 
empiros peritus 
apiros imperitus 
synethis assiduus 
eyzonos expeditus 


bo 
or 


ideopragmon sui negotii 
parechon prestans 
colax blandus 
50 eysyls Ingeniosus 
asyis braduus 
isos equalis 
pistos fidelis 


11. calothelis ὦ | maliuolus ante corr. a | 12. cacothelis a | 17. effabilis a || 
27. negocii « | 38. anethimos inparatus a || 41. anelennon a | 44. acrithometos 
fatuus ὦ | 48. eythichis felix a || 49. eythichia felicitas || 50. athichia infelicitas a || 
51. athychestatos « || 56. ignobilis @ | 57. epismos a || 61. affron insipiens ὦ || 


apistos inpatiens 
encratis patiens 
acratis tenax 

etimos paratus 
anetimos imparatus 
agrios ferox 
eleymon misericors 
aneleymon sine misericordia 
prosechon attonitus 
nunechis sensatus 
acritomithos fatuus 
ilithios sincerus 
tolmiros audax 
agrios agrestis 
eytichis felix 
eytychia felicitas 
atychia infelicitas 
atychestatos felicissimus 
lalos loquax 

gorgos argutus 
agathos bonus 
callistos optimus 
asemnos innobilis 
epissimos nobilis 
cacos malus 

idus suauis 
fronimos sapiens 
afron msapiens 
afalis tutus 
isfalismenos cautus 
clycis dulcis 

cristos commodus 
usofonafron imsinuans 
acristos incommodus 
blaberos nocens 


63. isfalismemenos a || 66. insaniens et swp. scr. uel insinuans a || 


Corp. gloss. lat. tom. III, 


12 


L77 


40 


50 


60 


e 
cr 


or 


S 


10 


μι 
2 


20 


25 


178 HERMENEVMATA MONACENSIA: 


anetios innocens 
diceos iustus 
aidis imsuauis 
timios carus 
timiotatos carissimus 
tachis celer 
oeys uelox 
bradys tardus 
gorgos agilis 
isychos quietus 
atactos mquietus 
milichos mitis 
compsos bellum 
ablus simplex 


5 diplos duplex 


logios disertus 
alithia ueritas 
pseutis mendax 
eycheris facilis 


pepedyimenos docibilis 
esebis pius 

telius perfectus 
epetis pauper 
ptochos mendicus 
athlios miser 

edimon uerecundus 
eschinteros impudicus 
mnimon memoriosus 
amnimon inmemor 
filoxenos hospitales 
atactos lasciuus 
imeros mansuetus 
pigniodis lusor 
dapaniros sumptuosus 


ypoptos suspectus 
blaberos nociuus 
sigiros taciturnus 
euchristos utilis 
achristos inutilis 
amerimnos securus 
tapmos humilis 
eytrarilos locosus 
acaristos ingratus 
dedidagmenos doctos 
amatis mdoctus 
acardios sme cor 
dentiscapiliys ganeo 


asotospornos anestrofomenus 


plusios diues 
eichimon honestus 
macharios beatus 
sobaros barosus 
ergathis operarius 
dapsilis largus 
oxis acutus 
limoxeros famelicus 
adolus sine fraude 
filoponus studiosus 
camatiros laboriosus 
erastis apator 
prosfilis araspris 
catharos mundus 
atehartos inmundus 
anysticos efficax 
erimos desertus 
einostos notus 
agnostos ignotus 
epydimos cupidus 
prodotis proditor 


35 


40 


m 
σι 


σι 
a 


60 


65 


4. thimios a || 5. thimiotathos ὦ || 7. ocys a || 11. attactos «| 17. uerax a || 
18. pseustis « | 22. thelios « || 23. epethis « | 24. ptocos a | 27. perschintheros 
inpudicus « || 30. filoxenos hospitalis @ | 33. pegniodis a | 36: nocuus ante 
corr. @ || 38. eychristos a || 43. acristos a || 44. doctus «| 45. amathis a | 46. sine 
corde a | 47. dentiscapilius a | 52. sobarios a | 53. ergatis operarius a | 59. cama- 
thyros laboriosus «| 63. ateharthos inmundus a || 


10 


90 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


epithetis mpostor 
gois maleficus 
propetis proteruus 
escatos pessimos 
arpax raptor 

miaros cruentus 
ptoreis corruptor 
acrios nequa 
acinicios inmobilis 
apotomos temerarius 
spatalos delicatus 
foneis homicida 
listis latro 

ochliros molestus 
frietos horribilis 
banausos ambitiosus 
drapetis fugitiuus 
lidoros maledictus !) 
dilos timidus 
rembus uagulus 
orgilos iracundus 
chortatos saciabilis 
achortastos insaciabilis 
achanistolmiros amens 


5 misitos odiosus 


craugasos clamosus 
zillos mancus 
epiorchos periurus 
planos seductor 
catapotis elutto 
lichnos gulosus 
cleptis fur 

alistos auarus 
eschrocerdis sordidus 


1) a pro e corr. | 


1. epitetis «| B. nequam «a | 19. tumidus a || 22. chortastos a || 23. insatia- 
bilis ὦ | 25. misithos «| 33. aplistos a || 34. escroceridis a | 35. exscelestus direc- 
tarius « | 37. inpiristis « | 40. mammotreptos lacticulosus a | 42. cogitacione a || 
43. tymoborichos a | sepuleri a | 46. uenereosus a | 48. mitologos a | 49. perni- 
tiosus a || 54. catharatos « || 58. udaminos « || 63. catafagus commestor a | 


64, finctor a || 


anosios excelestus 
thirepanictis diretarius 
impiristis mceendiarius 
apelatis auigeus 

adoleschis carpulus 
mamotreptos laticulosus 
autorestos sibi placens 
amerimnos sine cogitatione 


179 


thymoborichos sepulchri uiolator 


austiros tetricus 
ypodocheis receptor 
epafroditis ueneriosus 
methitis ebriosus 
mithologos fabulosus 
oletrios perniciosus 
sclerostomos oridorius 
otacustis auriculosus 
polipragmon curiosus 
yperyfanos superbus 
cataratos maledietus 
aposteritis fraudator 
plastografos falsarius 
diabolus eriminator 
uelamimos nega 
catagineos muliebriarius 
catafronitis contemplator 
maulistis leno 
adrapotis plagiarius 
catafagas comestor 
plastos fictor 

minitis delator 
menomenos insanus 
machimos rixosus 
alogistos intrans 


12* 


eo 
or 


40 


50 


60 


5 


10 


[2157] 


ro 
σι 


180 HERMENEVMATA MONACENSIA 


psithyristis susurriosus 
dysebis facinorosus 
acatalimtos irreprehensibilis 
gongustis murmuriosus 
epithimos cupidus 

psilos libidus 

pilios libidus 


perifiseos antronis de natura ho- 


minis 
fisis natura 
ilicia actus 
micos longitudo 
stasis statura 
megethos magnitudo 
megas magnus 


5 mecros longus 


megalios staturosus 
tetragomos quadrus 
epismis ulciosus 
eyidis speciosus 
eymorfos speciosus 
oreos lautus 
eyprepes decorosus 
tricodis capillosus 
polios canutus 


5 falacros caluus 


mixopulius canaster 
anafalas reburrus 
bogonicos barbatus 
archigenios prima barba 
eystomos locosus 
idyssios iocundus 
gelyastis ridiculosus 
orthos rector 


3. achatalimtos inreprehensibilis a | 6. liuidus a || 7. inuidus interpr. a || 
8. humana ὦ || 9. phisis a | 20. formosus interpr. a | 28. bogonieos a || 30. iocosus a I 
32. geyastis ante corr. a || 34. integer a || 37. camathodis a || 38. giperosus a || 40, pro- 
eyclos & | uentosus ante corr. a | ὅδ. peliodus ante corr. a | 57. oxocefalos a li 
58. catocomos « || 59. michrofius « | 60. anus interpr. a || 61. teras a || 63. acro- 


΄ 


olocleros intiger 
politicos urbanus 
catharos gracilis 
camatodis laboriosus 
fyrthos gyberosus 
milfos lippus 
procylos uentrosus 
cyllos claudus 
cholos clodus 
simos nasi pressus 
catulos cicatricosus 
madaros tiniosus 
cilitis erniosus 
melops masculesus 
sapros fedus 
brachis breuis 
riciodis rugosus 
nothros languidus 
ochros pallidus 
cloros uiridus 
alfodis uarius 
peliodis liuidus 
epirin nascutus 
oxicefalos eilo 
comatus catacomos 
burichus microfius 
nanus nanus 

leras portentum 
compsos uellus 
achromos frontosus 
eichrus uani coloris 
leucos albus 

melas niger 

xantos flauus 
pyrros rubeus 


mos nentosus a | 64. eycrus a || 67. olauus « || 


40 


45 


50 


55 


60 


65 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


pachis crassus 
lios lenis 
leptos macer 
leptacinis gracilis 
5 ischnos stuptilis 
ischyros fortis 
spilodis macilentus 
agonios inberbes 
dasis pilosus 
10 psellos ballus 
srabos strambus 
monoptalmus luscus 
peros orbus 
liflos cecus 
15 alalos mutus 
mateos uanus 
colobos curtum 
eschros turpis 
cofos surdus 
20 Syngenia cognatio 
singenis cognatus 
gonis parentes 
siniliciotis coetaneus 
pedarion puer 
brefos infans 
efibos mpubis 
pallix celaster 
naniscos iuuenis 
neoteros adolescens 
80 mesilix medietas 
geron senex 
patir pater 
mitir mater 
tetna fili nati 


bo 
[911 


5. subtilis ὦ | 8. agonias ante corr. ὦ | 10. balbus a@ || 11. strabos strabus a || 
14. tyflos α | 16. matheos « | 19. sequitur in a: ethiops ethiops || 25. brefons 


yios filius 
eggonos nepos 
graus ancula 
thigatur filia 
cori puella 


181 


adelfos gnesios frater carissimus 


adelfi soror 

anepsios consobrinos 

chira uidua 

adelfos gnesios germanus 
thios prosmitros auünculus 
pappos auus 

mammi auia 

patratelfos patruus 

ylopyitos adoptatieius 
ometatinteleutin tupatros gen 
nethis postumus trofos nutrix 
trofeus nutritor 

syntrofos collactaneus 
pentheros socer 

penthera socra 

gambros gener 

nymfi nurus 

nothos naturalis 

numfios sponsus 
nymfiormasti sponsa sponsata 
neinumfos noua nupta 

stira sterilis 

orfanos pupillus 

orfani pupilla 

epitropos procurator 
frontistis curator 

yconomos auctor 

cleronomos heres 


ante corr. a || 26. effebos a | inpubes a | 27. caclaster « || 28. inuenis a || 


29. neotheros a || 33. matir c || 34. filia nati « | 42. consobrinus ὦ || 
46. papos a | 49. yiopitos « | 52. tropheus « || 53. sintrofos conlactaneus ὦ || 


54. penteros ὦ | 55. pentera a | 57. nimphi nurus c | 60. numfiormasti sponsa 


sponsata a | 


ec 
σι 


50 


σι 
or 


60 


[511 


10 


[2 
t 


2 


20 


τῷ 
cx 


90 


182 HERMENEVMATA MONACENSIA’ 


eleuteros liber 
epeleuteros libertinus 
dulos seruus 

duli ancilla 

anir uir 

alochos uxor 

gini mulier 

arsim masculus 
thelia femina 
ycogenis uernaculus 
threptos alumnus 
parthenos uirgo 
pallaeis concubina 
filieromeni amica 
patroos uitricus 
mitroa nouerca 
progonos priuignus 
anchistos adfines 
prossyas cliens 
despotis dominus 
embrion pecus 


periarchonton de magistratibus 


archon magistratus 
basileus rex 
autocrator imperator 
basilissa regina 
sebastos augustus 
ypatos consul 
antypatos proconsul 
ypatyeos consularius 
presbeytis legatus 
ygemon preses 
archistradigos dux 
amicis questor 


tamitis censor 35 
stratigos pretor 

antistratigos propretor 

apoparchos magister equitum 
chiliarchos tribunus 


. dumarchos tribunus plebis 40 


dimandros duumuir 

pritanis flamen 

stephanos coronatus 

politeugominos | principalis 

iereis pontifex 45 

eparchos prefectus 

eparchos praetorianus prefecti prae- 
tori 

eparchos poleos prefectus urbis 

eparchos annonon prefectus an- 
none 

eparchos nicte prefectus wigilium 50 

eparchos stolu prefectus clausium 

rabduchos lictor 

buleutis delicio 

agoronomos edilis 

stratopeparchis castrorum  prae- 55 
fectus 

sincliticos senator 

amibeos uicarius 

amfodarchis uice magister 

edicos uindex 

sincathredros accessor 60 


peribromaton de escis 
broma esca 

trofia alimenta 

fagin manducare 
estin edere 65 


1. eleutheros « | 2. epeleutheros a | 7. cyni ὦ | 11. treptos « | 12. par- 
chenos « || 16. alitroa nouerca a | 18. affines a | 28. ypathos a | 29. anthi- 
pathos « || 30. ypathicos @ | 34. amitis « || 36. practor « | 37. propetor ante 
corr. & || 43. stefanos « || 50. prefectus uigilum « || 51. eparchos stolii pre- 
fectus classium ὦ | 58. amphodarchis uice magister a || 61. peribrommaton a || 


65. aestiin a || 


e 


10 


20 


30 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


effodia cibaria 
arthos panis 

throfi cibum 
tatharos mundus 
leucon album 
lampron splendidum 
yciacon domesticum 
chondritis cibariorum 
riparon sordidum . 
catharon candidum 
scleron durum 
apalon molle 
agoraston empticium 
chritinon ordeacium 


5 sithos triticum 


piron frumentum 
chriti ordeum 

faci lenticula 

pissa pisu 
frebinthos cicer 
ciamos faba solida 
eregmos faba fressa 
aratismos lenticulum 
ariston prandium 


5 dipnon cena 


dilinismos merenda 


anabraston subbulliente 


cylidion uentridu 
cenchros panicu 
elymos miliu 
elyra far 

elyera farina 
megaleura grandia 
simidalis simila 


4. catharos a | 8. cybarionum « | 10. chatharon a | 14. critinon a || 
17. crithi a | 20. erebinthos a || 22. fresa a | 23. acratismos a || 26. dilimsmos ὦ | 
27. subulliente ὦ | 28. uentriculi a | 29. ceneros panitii a || 31. elia ante corr. a ἢ} 
32. elyra a || 34. semila a | 38. polentum a || 40. cyris «|| 41. ptira furfures a || 
46. corda ante corr. a || 54. epithon a || 56. opthon a | sequitur in a: echezton 


politos pultis 
oriza oriza 
chondros alica 
alfita pulentum 
ptisani ptisane 
giris polline 
ptyra furfure 
chilos sucus 
rofima sorbitio 
zimi fermentum 
azimon infermentum 
nomos codra 
copta copadia 
copton copadium 
psafaron fragile 
eutonon lentum 


prosfagion pulmentarium 


creas caro 

omon crudum 
epton coctum 
diepton discoctum 
opton assum 


catacecaumenon combustum . 


ecceston fluxum 
exydatos exaqua 
tiganiton frixum 
fricton tostum 


pefrugmenon madidum 


diygron taceron 


ypogastrion lipos abdumen 


sternin sterile 
uulua matra 


imicefalon sexmis caput 


foscion uotella 


183 


elixo (ü sup. o sup. ser.) | 57. commestum a | 58. echeston a || 60. tyganithon a | 
66. ulula ante corr. a || 67. semiscaput a | 68. fuscion a || 


σι 
σι 


00 


184 HERMENEVMATA MONACENSIA. 


plecti corda 
Zomos ius 
artiton conditum 
artisys conditura 


σι 


ydna tubera 

mucitis fungi 

bolbi bului 

cochliy coclie 

tyros caseum 

19 clorotura praesicia 
elee oblibe 
alas sale 
alasartyton sale conditum 
garon liquamen 

15 ydralmi aqua salsa 
collix angulio 
siteuton farcimen 
neropastos presalsum 
lipara pasta 

90 meri partes 

'apnista. fumata 

politriton spungie 


peripoton de potionibus 
potos potio 
25 pin. bibere 
pie bibe 
propin propinare 
ydor aquar 
psychron frigida 
30 thermon calida 
nearon recente 
chliaron tepida 
sunceraston aqua calida 
euchraton temperatum 


35 zeston feruente 


4, arthysis a || 8. 


cochlyi cochlee a || 10. 


diauges limpidum 
ygron liquidum 
valactodesce gelida 


ceterasmenon mixtum 


grasin potio 

ynos uinum 

paleas uetus 
propaleon teruentus 
gleucos mustu 
leuco aluum 
melaton nigrum 
oxos acetum 
oxocraton porta 
epsima passum: 
chrodidon defritum 
ydy suaue 

pichron amarum 
trupa pertundet 
trigia feces 

cala lacte 

ynomeli mulsa 
meliceron fauus 
ydromela aquamela 
aecraton merum 
ydares aquatum 
encraton meraclum 
geuma gustum 
zitos furta 


perideuteras trapezis 


mensa 
trapeza mensa 
orora poma 
prora anchora 
placus placenta 
fthois uuum 


chlorotura praesitia « || 


22. spongie a | 28. aqua a || 29. psycron « | 32. cliaron a || 84. eucraton a | 


uel uetus ue] uetus 


uel album 
42. uentus ὦ || 43. teruentus « | 44. mustum a || 45. leucon aluum a || 59. aecra- 


thon «|| 60. ydores ante corr. a || 67. pars nauis anterior interpr. a || 69. ftois a | 


de secunda 


40 


45 


50 


55 


60 


σι 


10 


20 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


tigamite laguneula 
melitomata melita 
cyclisey cirillici 
gleucite mustei 
tragimata bellaria 
carya nuces 
schades caritas 
finices dactuli 
adelfides palme 
balanii glandes 
strobilia nuclei 
stasis uua passa 
castana lupina 
leptocaria auellana 
diploides duplices 
oxyciamia fabas acetatas 
stafuli uua 

sica ficus 

appius piras 

mela mala 
melimela metiana 
roe mala granata 
cydonia cytonia 
cocymela prune 
tricoccia tuberes 
agora imantura 
almirides salsacia 
dasmascena dasnascena 
thasia amigdala 
sycamina mora 
chysomila armoniacia 


perilachanon de oleribus 
lachana holera 


eaulia crambia colicoli 
molochia malbe 
crambus grassica 
seutla beta 

colochinte cucurbite 
sycidia cucumeres 
lobia faciola 

rafunu radices 
gongulas rapas 
bumades napos 
stafilini pastinace 
simbron sisinbrun 
camodafni laurocina 
talassocrambis magacia 
lohia suriace 

ormenon cyma 


 elion sparagun 


prason porrum 
prasocarton porruseptibin 
prasacefalon porro capitatum 
cromia cepe 

scordon aleu 

afroscordon ulfieu 

cnides urtice 
petroselinon oleastrum 
maratron feniclu 

lapaton rumice 

andrachin portulaca 
erusolaxana atriplice 
troxima scaria 

thydracas lactuce 

ocimon ocimon 

serides intubi 

cardamon nasturcium 


185 


ΤΙ: 
35. 
45. 
53. 


2. melithomata mellita a@ | 3. ciricilli a | 7. scades « | 8. dactili a | 
scrobilia a || 16. fauas a || 27. salsatia a ἢ 28. damascena a | 34. coliculi a | 
malue ὦ | 36. brassica « | 37. seutla « | 38. colocinte a || 43. buniades a || 
symbron sisimbrium «| 47. magica ὦ | 48. lobia « || 52. porruseptibim a || 
prasocefalon « | 55. allium a | 56. ulficum a || 57. cyndes a || 58. petrosselinon 


ante corr. a | 59. feniculum « | 61. andrachi a || 65. ocimum interpret. a || 
66. sedes ante corr. a | intiba a | 67. cardomon a || 


35 


40 


45 


60 


65 


c 


10 


15 


30 


186 HERMENEVMATA MONACENSIA- 


euzomon eruca 
iduosmos menta 
origanon cunela 
archymata condimenta 
thymba saturie 
thymon timon 

selimon apium 
piganon ruta 

cyminon cyminum 
cinaras cardum 
andraplexia atriplex 
acrimonia tariones 
pepon melo 

erpulon serpillum 
minthi nepeta 
agriolaxanon holos rusticum 
amboloprason aretillum 
anithon anetum 

corion coriandrum 
eliscon puleum 

filla folia 

arodria tiriones 
leptolachanon fabataria 
tih fenu grecum 


peructhyon de piscibus 
ichtus piscis 

ichthyes pisces 

alieys piscator 

alis piscatores 
ancistron amil 

calamos arundo 

dracon draco 

chrisofos aurata 

labrax lupus 


2. idusmos ὦ || 3. euncla ὦ || 5. tymba «a | 6. thimon timum a | 8. pyganon 


rütha « | 11. atriplices a | 13. melon « | 16. holus ὦ | 18. anetum (e£ tille sup. 
ser. m. posterior) a | 20. puleium ὦ || 22. acrhodria thiriones « || 24. fenum a || 
25. ichtyon ὦ || 26. ichtys a || 27. ichtyes a || 30. ancystron amum a || 31. harundo a | 
35. thrissae sardina. thrissa sardine « | 37. cubius «| 41. thinus ante corr. a | 


thrissa sardina 
menaluros oclata 
cobios cobius 
caridos camari 
scaros scarus 
coliy lacerta 
thynnos thinnus 
cynodus dentix 
cefalos mugilis 
cestreys elio 
syacin rombus 
gomfi succides 
ciridin pistrix 
coecyx cullio 
spatgangitus lupellus 
accipisin accipiens 


‘trigla mullus 


narca torpedo 
batis rina 
gongros gonger 
enchelis anguilla 
smunena murena 
theutis lolligo 
sipea sepia 

erfis utrico 
orfos acernia 
octapus polupus 
carobos locusta 
menides mene 
trigon pastinaca 
erithrion rubru 
galei catelli 
fieides saxatilis 
afy apua 

cayri sori 


51. triga ante corr. a || 65. rubrum a | 68. asy a ἢ 


40 


45 


55 


60 


65 


10 


[2158] 


20 


τῷ 
ι 


Ὁ 


30 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


boglosson solea 
oniscos asellus 
scia. umbra 

rafis acus 

cycla enichus 

foci ballena 

lepis squatu 

delos sca 

tarichos salsu 
channos persa 
glauchos pelorus 
melacrus ululata 
cestreys mugilis 
asydin mel marinum 
asis alga 

gelea mustela 
buridia sirulus 
pissa uespera 
mulocopos molidicus 
xifios gladiolus 
astacos locusta 
scaros scalarius 
cyricia murices 
solmes tibiace 
ficis alga 

salpi salpa 
pelamus pelamus 
chaldiees corricule 
dictia retie 
crippos eueruclu 
amfibiston') iaculum 


pericreas de carne 
creas carne 
chyreon porcinum 


1) fi sup. ser. || 2) r sup. scr. || 


delfacion porcellinum 
galathinion lactantum 
egion caprinum 
erifion edinum 


probation uerbecinum?) 


arnion agrinum 
boion bubulinum 
moschion uitulinum 
damalion uaccinum 
elafion ceruinum 
syagrion porcinum 
tragion hireinum 
largion leporinum 
doreia capriolina 
chinia anserina 
alectorion capiminon 


periorneon de auibus 
ornea aues 

petina uolatilia 
petante uolant 
pteruges ale 

ptera pinne 

ornix gallina 

alector gallus 

aetos aquila 

chin anser 
strutogamilos strucio 
taon pauus 

pelargos ciconia 
eychnos olor 

gips uultur 

ethia mergus 

nise anades 

cerax accipiter 


187 


9. tarios a | 11. pelarus a | 12. melachrus « || 19. molocopos a || 25. facis a || 
30. euerruclum @ || 32. creos « || 36. calathinion « | 38. egfion ante corr. a | 
hedinum post corr. a || 39. berbicinum a || 44. elachion ὦ || 48. dortia capreo- 
lina a | 49. cynia a | 50. alectorinon caponinon a || 61. strutugamilos ὦ | strutio a || 


65. uulturus a || 68. gerax a || 


40 


ex 
e 


60 


10 


15 


20 


9 5 


30 


188 HERMENEVMATA MONACENSIA - 


ichtinos miluus 
fassa palumbus 
peristera columba 
trigon turtur 
tygones turtures 
glaux noctua 
astragalmos cardelus 
cossufos merulus 
sicallos ficetula 
scanthos leuadio 
ortux coturnus 
psaros sturnus 
coecyx coculus 
erodios strytos passer 
basilicos regulus 
tetrix cicada 

mia musca 
geranos grus 
fasianos fasianus 
tcihla turdus 
trochilos') fucila 
egitos parrus 
mesila apis 
nocticorax bubo 
cissa pica 

nucteris uespertilio 
chelidon irundo 
adon luscinia 
leucogryps ossifragus 
coroni cornicula 
corax coruus 
cylopios gragulus 


1) t ex e corr. || 


acris locusta 
attelabos bulelio 
canthar carabeus 
arachni araneus 
neossos pullus 
calia nidus 
castopy1 nidificate 
coridallos uatuita 
filaris circetula 
sysopios motacilla 
ystros tubanus 
toxallis grillus 
circos falcho 
spinnos fringillus 
aegittallos paruus 
driocolaps picus 
isfis grabre 
stichi popitio 
silfe blatta 

corix cimex 
psyllos pulex 
sosidos gorgulio 
botagis uraria 
ethyr peduculus 


periterapodon de quadrupedibus 


tetrapoda quadrupedia 
imera mansura 

agria fera 

tremata pecora 

ctini iumenta 

polos pullus 


1. iethinos ὦ | 2. palumbes a || 7. astragalinus carduelis a | 9. ficecula a || 
11. coturnix « | 14. herodius ualcho e¢ sthrythos passer ὦ | 15. basiliscos « || 


16. cacada a | 18. grues a || 20. cihla a || 26. nocteris a | 27. chadidon hyrundo ὦ | 
28. aedon a | 29. leucogrips a || 32. cyclopyos graculus « | 34. atelabos « | 
35. chantar ὦ | 36. aracra a || 37. sequitur in a: opops tubulus ὦ || 45. cyrcos 
falco a | 46. fringellus « | 47. aegitallos a | 54. gurgulio a || 56. etir ὦ || 57. thera- 
podon a | 58. therapoda a || 61. tremmata a | 62. ethini a || 


40 


45 


55 


60 


or 


10 


20 


e 


30 


e 


ex 


camilos eamelus 
doreas doreas 
lppos equus 
foras equa 
OnOS asinus 
imonos mulus 
mulaus burdo 
oleas mula 

bus boio 
damalis uacea 
moschos uitulus 
tromfas scrofa 
ex capra 

erifos edus 
probaton ouis 
arnion agnus 
tragos hircus 
erlos aries 
chiros porcus 
yina belua 
capros uerrus 
defas procellas 
probatagrion ubifer 
leon leo 

pardos pardalis 
leina lena 
tigris tigris 
archos ursus 
suagros aper 
elafos ceruus 
cyon canis 
licos lupus 
nebros mulus 
eluros felix 
assafalax talpa 
cynarion caninum 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


* 


echinos ericius 
logos lepus 
systrix ericio 
scrofa gronfas 
piticos simia 
elephans barrus 
gau mustela 
mioxos gliris 
mys mus 
bathrax rana 
erinos rana rubeta 
cheloni testudo 
saurea lacerta 
asealabotis stelio 
ponticos sores 
mirmix formica 
scorpios scorpio 


periguneugias de uenatione 
cynegya uenatio 
cynegi uenatores 
alopix uulpis 
dictya retia 
cameleon uia 
cheloni golai 
scyllacion catellus 
ylacti latrat 
blicato ualat 

sirs timia 
imilagos cunidus 


perierpeton de serpentibus 
serpens erpedon 

erpeta serpentes 

coluber ofis 

basiliscus basiliscus 


189 


40 


50 


σι 
σι 


60 


65 


70 


12. sorofa a || 14. aerifos hedus a || 16. armon ὦ | 17. tragos yrcus a || 
19. cyros a |] 22. delfas a || 26. leena interpret. a || 28. arthos a || 39. systhrix a | 
41. pythicos a | 42. hephans « | 46. bactrax a || 47. eryinos a | 50. stellio a || 
51. sorex a || 54. periguneudias a || 67. serpens erpeton a | 68. serpentes erpeta « || 


69. offis « || 70. uasiliscus basiliscus « || 


σι 


1( 


= 
σι 


$2 
[1 


190 HERMENEVMATA MONACENSIA 


draeon draco 
echidna uipera 
cerastis cornuta 
aspis aspis 

ydros aquarius 
acontia iaculus 
myologia moraria 
siticula dipsias 
tyflias cecatio 
scolix uermis 
bdella sanguisuga 
elminx lumbricum 
lendes comides 


periyeiseos de habitatione 
ycisis habitacio 

yeya domus 

ycodomya edificium 
themelius fundamentum 
litry lapides 

trogle cauernus 
asbestos calx 

amos arena 

gypsos gypsum 

astraea testupoline 
chalices cementa 
ceramines tegule 
calupteres imbrices 
litos lipis 


ergodioctes operis compulsor 


plinthi lateres 
imiplinti porcelli 
plintospilos lupus 
besala laterculi 


12. elmix lumbricum a || 15. ycisis habitatio a | 17. ycodomima edificium a | 


24. ostraca testupoline a || 25. calces cementa a || 28. lithos ldpis α | 31. imi- 
plinthi a | 32. plinthospilos a | 34. geniamatesteru puluere a | 37. assires a || 
39. trisma a || 41. psifoton tessallatum a || 50. orticum ante corr. « || 
51. prothiron (i pro e corr. capriolum a || 56. stronfingles uertebla a | 


lini 
63. elatius ^q I 


geniamatesturo puluere 
xyla ligna 

domini tigna 
strotires asseres 
trapizi trabes 
erisma destina 
edafos pauimentum 
psifoton tesellatum 
stigi tectum 
iliasterion solarium 
tichos paries 


conia angulus 


psifidesragis gloriarima 


thiris fenestra 
diafanes specularia 
pilon ianua 

paratiros porticium 
protiron capriolum 
thira ostium 

ydos limen 
yperthyron superlimen 
cylades cardines 
stronfingies uertebla 
chelloni elostrum 
sfin emeus 
imantoma iugumentum 
parastades postes 
catocheis mandalus 
mochlos serra 

clis cliuis 

bathmy graui 

isodos introitum 
eatogeon planopedum 
anogea superiora 


40 


σι 
ex 


60 


1 


2 


2 
o9 


σι 


0 


( 


ς 


or 


0 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


dieta zeta 

politici urbana 
cyton cubicula 
triclinos cenatio 
terinos estuale 
chimerinon hiemale 
mescaulon conpluuium 
zografia pictura 
ypetrion subtriale 
icrias pergula 
exostra menianum 
sanides tabule 
climax scalam 


marmarothon marmoratum 


deramota tegulata 
ceucanis aluamentum 
ecchitis fusorum 
magirion coquina 
yperoon cenaculum 
fatni presepium 
andrio media manuum 
tamion cellarium 
yeima habitaculum 
trhoni sedilia 

enyey habitatores 
chomata rudera 
synptoma ruina 


peridendron de arboribus 


dendri arboreum 
dendron arbor 
dendra arbores 
eladi rami 

fulla folia 


3. cython a || 5. therinos aestuale « | 11. menianun a || 13. scala a || 
14. marmoraton a | sequitur in a: diatiposis deformatum | 15. ceraumátha a | 
16. leuchanis albamentum a | 17. echitis fusorium « | 20. fathni a@ | 21. an- 
drion « | manu « || 24. throni « || 26. chomatha a || 29. drendry arboretum a | 
34. rathos a | 44. tygos a || 46. schinos a || 51. cerathea siliqua « || 57. danmu ὦ | 


rabthos uirga 

ellos cortex 
encentrisma insertio 
cormos codex 
dafni laures 

fynix palma 
myrsini myrta 
leuci populus albus 
ptelea ulmus 
prunos ilix 

iygos uimen 

pyxos buxus 
scynos lentiscus 
elea oliua 
sycamina mora 

roa granata 

mila mala 

ceratea siquila 

sycl ficus 

ermeos caprifieus 
ambelos uinea 
anadrendas arbustina 
clima sarmentum 
damnu frondes 
mirice tramarace 
molibos traxum 
elati abies 

filyra tilia 

caria nuces 
agrielea oleastrum 
cuparisos cupressus 


therebintos therebintum 


citrion eitriu 
rododafni rudrandrum 


191 


59. taxum « | 64. cyparissos «a || 65. therebinthos « | therebintum pro therebintus 


corr. «a | 


e 
σι 


40 


45 


50 


σι 
or 


60 


c 
σι 


1 


bo 
c 


σι 


0 


or 


192 HERMENEVMATA MONACENSIA 


tricotia tubere 
sfendamnos acrifolium 
leptocaria auellana 
thasia amigdalum 
coccimila runa 
eastina lopima 
piliuros zira 
achantos spina 
calamos arundo 
athi sambuco 
schinos iuncus 
platanos platanus 
balanos glande 
cranea cornus 
nartix ferula 
cydonea cydonea 
aceuthis iuniperi 
melandrus robur 
camaros ududone 
batos sentice 
cissos edera 
aplos pira 


pereanthon de floribus 
anthi flores 

anthos flos 
centifolium centifolium 
rosa rosa 

erinon lilium 

iuchinis rosa greca 
lon uiola purpurea 
amaranton amarantum 
narcissus narcissus 
micon papauer 


melilotum melilotum 
leucoion uiola 


peritrygetu de uindemia 
trigetos umdemia 
trigete uindemiator 
ampelofulax uinitor 
stafili uua 

trigitos uindemiatores 
botrys botrus 

roia acina 

acron inmaturum 
apotheci orreum 
linos caleatorium 
mochlos prelum 
cartalion fiscella 
stemsila pressium 
gigarta umatia 
gleucos mustum 
trigia fex 

linobatte caleatores 
omfax uua inmatura 


periymation de uestimentis 
stheta uestimenta 
yimatismos uestiarium 
gena noua 

agnafa rudia 
gegnammena polita 
tribaca trita 
apocriseos exuso 
profira purpurea 
periporsiros pretexta 
platysimon strietura 


6. castana ὦ || 12. sequitur in a: perizoma || 15. narthyx a || 19. chamaros a || 
20. bathos «| 21. cyssos hedera «|| 23. peri anthon a || 29. luchinis ὦ | 31. ama- 
ranthon amarantum a || 36. peritrigeutu a | 37. trigethos « | 41. trigethos a || 
42. bothrys a | 44. aoron a || 45. horreum a || 47. mohclos a || 50. gygartha a || 
56. stetha a || 57. imatismos a | 61. tribata trita a | 64. peryporfyros pretexta a || 
65. platisymon stricturia a || 


40 


60 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


stenosimon strictura 
pifosimon toga 

lata pura 

leuca alba 

efestris penula 


pyros frumentum 
carpos fructus 
coecos granum 
pissos pisu 

lobi faciolum 


40 
zestos precincta cyamos faba 
feloni lacerna latiros cicerda 
mallot abulla faci lenticula 
zhiton tunica sisamos sisamus 
ependutis superiora orobos erbu 45 
stolismos pectorale zera paritio 
stoli stola sitos triticum 
lilomallon mantile criti ordeum 
grossi fimbrie achura palea 
5 diflin duplice linos spermun 50 
triplum. triplice semen lini 
tetraplun quater duplice eregmos faba fressa 
cherides manicas thermi lupini | 
encimitra dormitoria tilis fenu grecum 
monomallon uillatum erebinthos cicer B5 
chlamis clamide cenchros milium 
dalmatici sarmatica olura far 
cefalodesmon capitula bicon papauer 
perizoma renale erazizamon!) lolium 
5 limon lneum 
ereum laneum periostracinon de fictilibus 60 
idioeroon sui coloris ostracinon fictile 
riparon sordidum ostracon fictile 
sabana linthea pelos testa 
periclion tolare cerameus tutum 
chiregmagion mappa pithos ficulus 65 
podegmagon pedale ceramion dolium 
epicarsion amiclum cerameus orca 
aquarius orcarius 
periospon de leguminibus pinacion aquarum 
35 osprea legumina cytra catinum τὸ 


1) za ex zu cor’. || 


1. stricturia a | 2. psyfosimon ὦ | 8. malotti « | 9. chiton ὦ | 29. lin- 
teamen ὦ | 30. perydion a || 38. cocos « || 45. orobos herba a || 48. chriti hor- 
deum a || 59. sequitur im a: explicit | 

Corp. gloss. lat. tom. III. 13 


10 


M 
σι 


τῷ 
or 


30 


194 HERMENEVMATA MONACENSIA- 


lopas cacabum 
poma patina 

igdis coopertorium 
buleamo mortarium 
lychinos gillo 
fanos lucerna 
ipnos lanterna 
caminus furnus 
pytmin fornace 
monotion orciolus 
ydria uictine 


periscytinon de scorteis 
scythia scortea 
derma pellis 


5 dermatina pellica 


spera pila 

diphtera menbranum 
scyadion umbraculum 
coricos pera 

dartyr aberta 
maschalistis subarmalis 
catagastra ytericabristrium 
stegastron togestrum 
epagogeys duptarium 
imantis lora 

scitos abena 

zostra gingla 
epplpplon sordesco 
eyrnia soccu 

adecion subtalare 
sandalia gallicule 
thilacos follis 


1) s ex t corr. || 


7. laterna a | 9. pithmin a | 10. urciolus ex urceolus corr. a | 12. scor- 
theis a | 13. scytea « | 15. dermathina a | 17. dipthera membranum a || 
19. poricos a || 20. darthyr aberca a | 22. utericabristrium a || 25. imantos ὦ || 
26. habena a | 28. epipippion scordesco a || 29. soccus a || 30. adetion a || 31. cali- 
gule ὦ || 33. stithitir a || 35. balteum « || 37. aromathon a || 38. aromatha a || 
42. crocus a | 43. cynamomum cynamonum a || 44. àmomon amomum ὦ || 47; chro- 
matha ὦ || 49. erisitis « || 54. pungumentum a || 58. marubium ὦ || 59. manna a || 


60. taurinum ὦ || 62. retini resina a || 


stitistir antelea 
ballancion saecellum 
zostir baltheum 
mastix flagellum 


periaromaton de odoribus 
aromata odores 

fortias merces 

libanos this 

smyrna murra 

crocos crocu 
cynnamoinum cynamomum 
amomo amamu 

asfalton bitumen 
aristolochia aristolocia 
chromata colore 

sinopis rubrica 

chrysitis sandaraca 

asboli fugilo 

psymithion cerusia 
cinnabaris minium 

ficos purpurissa 

rofos pugumentum 
thimiamata incensa 

thion sulphur 

thionapiron sulphur uiuum 
prasion marrubium 

manni manni 

taurocolon gluten thaurmum 
pissa pix 

ritini resina!) 

ixos uiscum 

casia cassia 


35 
[2167] 


40 


45 


55 


60 


10 


20 


[2] 


σι 


HERMENEVMATA MONACENSIA 195 


stypteria alumen 

nitron nitrum 
apopanacion pan ἡ 
meliloton melilotum 
colla gluten 

costo costu 
tragaganthon trachantum 
siseleos siseli 

los erugo 

leucea spartu 
calachantos aeris flos 
cannabos cannabu 
sagapenon sagapen 

iopos lasar 

styrax styrace 

fullon folium 

cyssyros pumice 
afronitron afronitu 
litargyron spuma argenti 
ygropison pice liquida 
silfion lasaris radix 
cimolia cretas arda 
nardicelticis fasciliei 
ceceis galla 

nardostachi spica nardi 
stichinos uuasatacin 
cedrea cedria 

gegeotes creta argentaria 
gisasteres creta cymolia 
pyretron puretrum 


elleboro leueus elborus albus 


strucion radix lupini 


libanuarenus thus masculum 


molibucecaumenu plumbi iustu 


oo 
σι 


castorion castoreum 
ichtyocollon piscium gluten 
arsenicu auri pigmentum 
yoscyamu erba calicarca 
romaninon romaninum 
gluriryzis radix pontica 40 


periergalion agrition de ferramentis 
rusticis 

ergalia ferramenta 

agricos rusticus 

agricis rusticatio 

zigon iugum 45 

rumos temo 

amaxa carru 

axon axis 

ochima reda 

trocy rutae 50 

trochos rota 

apini carruca 

certides radia 

atys ulcus 

ahinices moliola 55 

plimne infrices 

epizostra canthu 

paraxonia asinodes 

canthilia semuntie 

guris dens aratri 60 

ynys uerme 

ptyon pala 

tyganin tribula 

rinax tridens 


6. coston costu a | 7. tragaganton tracanthum a | 8. sisdeos siscli a 


10. spartum ante corr. a | 11. calacanthos « | 12. cannabum ante corr. « | 


|| 


14. lopos a | 16. follium a | 17. punice a || 18. affronitron afronitu a | 21. lassaris 
ante corr. ὦ | 28. gegeothes creta argentaria a || 30. pyretron piretrum a | 31. elle- 
borus a | 32. struthion a || 34. molibucecamenum a || 35. castoreon castoreum a || 
36. ichthiocollon a | 38. calci carca a || 39. romanon romanum a || 40. gluriricis a || 
41. agricinon ὦ | 54. itys uitiis « || 57. canthii « || 59. sequitwr im a: aratron 


aratrum a || 


LETS 


ex 


10 


30 


196 HERMENEVMATA MONACENSIA 


dieranon furtilla myropilion simplassum 
creopolion marcellum 

peripoleon de ciuitatibus chiroctonion porcimarium 
polis ciuitas curion tunstrina 
patris patria thirichopolion salsamentarium 
eraclia prouincia synergion officina 
chora regio mulonion molendinum 
ahora regio!) artoeopion pistrinum 
asty urbs enafion fullonium 
polichnion oppidum pandochion stabulum 
eechismeni condita balanion balneum 
tetichismemi murata stephanoplocion coronarium 
tribula munita gymnasion therme 
tichi menia tiritrion seruatorium 
tichos murus embati solium 

5 placia forma colymbitra piscina 
rymy placia lutir peluis 
stoa ulcus caminos fornax 
odos uia ydragion aque ductus 
dimosion publicum solmes tuba 
parados transitum efedron latrine 
atrapos semita amara clauaca 
eitonia uicinia burpuros cenum 
proastion suburbanus ergasterion taberna?) 
agora forum capilion coponium 
pasilici regianum telonion teloneum 
capitolion capitolium*?) thermopolion lupinarium 
andryantes statue linos caleatorium 
icones imagines limin lacus 
cazofilacion. erarium mnimion monumentum 
bima tribunal 
ifylaci cancer perienomenias de suppellectile 
zigostasion ponderatorium endomenia suppellex 
beripatos deambulatorium clini lectus 
idioctiton priuatum clinopedes lectipedes 


1) hane glossam rubricator delevit | 2) pi sup. ser. | 3) r sup. ser. || 


1. furcilla a || 5. prouintia @ | 7. om. « | 8. asthy urbis a || 9. polichmon a || 
10. echismemi a | 13. thiehi ὦ [| 14. thichos a || 22. gythonia uicina a || 23. pro- 
asthion « | 25. regionum et sup. scr. uel regianum a || 31. isilaei ὦ | 33. peri- 


patos a | 42. atrocopion ὦ || 53. ydragogion « || 54. tub ἃ || 60. telomon a || 
61. termopolion lupanarium ὦ || 


35 


40 


45 


60 


65 


c 


10 


20 


25 


30 


ceo 
or 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


psiatos matta 
scyfus restes 
stromata stragulum 
tyli culcita 
proscefalis capitale 
gnafallon tomentum 


ypauchenion ceruicale 


anapolea coopertoria 
malloti bellata 
sagos saccus 
enilaton sponda 
ancaliton fluctum 
trapeza mensa 
ciclos urbis 


5 parathema pluteum 


epitrapezion mantile 
delfaci delfice 
purgiscos armarium 
cibotos arcla 

larnax arcisellum 
difros sella 

raton scamnum 


yppopodion scabellum 


pixos buxide 
glossomon loculum 
catapetasma uelum 
pyristaton tripes 
didron uisellium 
medimnos robo 
modios modius 


imimodion semimodius 


chynix bilibre 
imichinix sextarium 
seutali rutron 
spyris sporta 


sceuoforos uasarium 
ynoforon uinarium 
lecytos ampulla 

yala uitria 

thyia mortarium 
alotribanos pistillum 
istia focus 

pyr ignis 

flox flamma 

rapalon claua 

clouos cauea 
coscinon cerebrum 
giristirion pollinarium 
ensistron cerniclum 
scafi alueum 
cremastra panarium 
spongos spongia 
milos mola 
chiromulos mala manuale 
lichinos lucerna 
lichinia candelabrum 
condolichinia statarium 
ripis flauellum 
sceugi uasa 

zigos statera 
charistion eampana 
litra libra 

imilitron pondera 
stadmion inredublum 
magis tabula 
piastirion. pressorium 
choni cancellum 
camptra capsa 

buttis cupellu 
miagra muscipulum 


191 


1. psiathos a || ὅ. procefalis a || 6. tormentum a || 14. cydos urbs a || 19. ar- 
cula « || 22. ratron a || 23. ypopodion a || 24. puxide ante corr. a || 27. pyristha- 
ton ὦ | 28. uisellum a | 32. cinix a || 33. sextarius ante corr. a || 38. lechitos a | 
40. thia « || 52. spongios ante corr. a | spungia ὦ | 54. mana manuale a | 


58. flabellum a | 64. stathmion a@ || 65. tabula ex tubula corr. a || 68. camptra 


campsa a || 


40 


60 


10 


σι 


10 


ÍT 
ι 


9 


τῷ 
σι 


30 


198 HERMENEVMATA MONACENSIA 


miosobion muscarium 
soras scopa 

prisma scopa 

zimiris trulle 


epistini disciplina 
aroaterion adiutorium 
gramma littera 
bilium librum 


1) p ex b corr. | 


teuchos uolumen 
chartis carta 
analogium manuale 
stichos uersus 


grammaticos grammatieus 
simiografos notarius 
psiphopectis cauculator 
rethor orator 


35 
apoplotin fiola epigrammos super portum 
bactirion baculum pinacides pugillare 
olmas pila delty tabule 
aconi cutis perigrafion produeta 
istos tela pixos buxu 40 
albax claudicare calamirion thece 
fanos lanterna calamos canna 
calatos quasillum melambrochon atramentarium 
adractos fusum canon regula 
sfrondilos uerticulum logos oratio 45 
certis radium phifos cauculus 
ctenion pectine stychia elementa 
batra scamna 
perigrammatos didaseali de ludo tronos cathedra 
litterarum narthyx ferula 50 
didasco doceo agogl institutio 
didascolos doctor filopponia industria 
catigetis receptor problepe') prouide 
epistatis magister epimelos diligenter 
ypodidascalos subductor tranos caritas 55 
didachi doctrina pedia erudicio 
prostocholos ante solanum dissologo bis uerbum 
5 scholi seola apodos redde | 
matithe discipuli ellinicos grecus 
sinmatithe condiscipuli romaicos latinus 60 


3. scope ὦ || 5. aplopotin a || 9. isthos a || 10. claudare a || 11. laterna a || 
12. calathos a || 15. cercis a || 19. didascalos a || 20. cathigetis a || 21. episthatis a | 
22. ypodidasculos subdoctor a | 24. scolanum a || 26. mathite a || 27. sinmatbite a || 
29, acroaterion a | 31. biblium a || 32. theucos a || 33. cartis a || 35. sthychos a || 
36. superpositum a || 38. delthy a || 40. buxum a || 41. calamarion a || 42. channa « || 
46. calculus ante corr. a || 47. stichia a | 48. scamma a | 49. catedra a || 50. nar- 
tix a | 52. filoponia a || 56. eruditio a || 63. psifopectis a || 


ieee 


10 


T 
οι 


20 


80 


35 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


techinica africialia 
diastigmi distincio 
diigisis enarratio 
mythos fabula 
misthos mercede 
asfilismata instrumenta 
nomicos iuris peritum 
gramateys scriptor 
bibliografos librarius 
simia note 

praxis actio 
anafonesis declamatio 
acroate auditores 
ysagogy inductio 


5 pedes pueri 


camptoforos capsarius 
charaxe inducere 
amillam dictatum 
onomata nomina 
pedagogos pedagogus 
ecthesis expositio 
risis dictio 

ypografe subscriptio 
typi cererie 


periagritias de rusticatione 
agricia rusticatio 
cora regio 

chorion fundus 
epaulis uilla 
pericoron altus 
pletra iugera 
esparmena seminata 
fragmenta gremiones 
chamata fugu 
orotesion terminus 


ori finem 

oros mons. 

orl montes 
orotesia terminatio 
anabasis cliuus 
catabasis procliuus 
omalon planus 
pedion campus 
choma aggere 
petre fossatum 
tafos serobis 
scafitos precipicium 
bothros sepis 
trinchos maceria 
speleon spelunca 
camalon auma 
trachos duretu 
diorix traductio 
elos palude 
ochetos riuus 
chimarros torrens 
gefila pons 

limon pretus 


ecatonpedos centuria 


napi nemus 

yly silua 
arotriasis aratio 
speros seminatio 
sperma semen 
aulax sulcus 

ge terra 
irgasmeni culta 
bolos gleba 
neados nouella 
aruras seges 
genimata segenies 


199 


2. distinctio « | 5. mistos « | 6. asfalismata « | 8. grammatheis (e sup. 
scr.) a | 17. caraxe « || 26. agritia a || 31. plethra a | 34. chamatbha a | 35. oro- 
thesion a | 37. orons a || 39. orothesia terminus ef swp. scr. uel terminatio a | 
41. cathabasis a | 47. praecipitium a || 48. botros « || 49. trincos maceria a | 
55. ochitos riuus «| 59. ecathonpedos a || 63. sporos a || 


40 


50 


60 


70 


σι 


10 


15 


20 


30 


200 HERMENEVMATA MONACENSIA © 


theros messis 
agrestos carmen 
stachus spica 
anteris arista 
botani herba 
choli ferrago 
chortos fenum 
desmi manna 
theriste messores 
ergaste operarii 
dragmata gremia 
SOrOS aceruus 
thimonia zita 
calami stipula 
alaitos trituratio 
gylindros cilindrus 
alona alea 

achyra palea 
scybala carfa 
stybi stupa 
chinus puluis 
carpos fructus 
sitobolon graminarium 
achyron paliarium 
frear puteum 
ermi lacus 
dexamini cisterna 
pigi fons 
dotrofilacion pomarium 
oleon oliuetum 
syceon ficetum 
boostasion oliue 
syci oliue 

syfeon suile 


2. agrestos gramen ὦ || 5. bothani a || 9. maessores a || 11. dragmata 


t gremia 


greamia @ || 16. gylindros chilindrus a || 19. schybala a || 20. stuppa a || 22. karpos a | 
26. erini a | 29. opotrofilacion a || 32. boliue ante corr. a || 41. greges a || 48. ippo- 
foros ὦ | 49. iconomos a || 51. mistothes mercennarius et sup. scr. uel armen- 
tarius « | 53. irimena dicta « | 62. achantodes spinosum a || 63. cholorofilacia 


zeuzelate iugule 
boelate bubulei 
onelate asimarium 
georgos rusticus 
ippostasion equale 
mandre spelcum 
ageli gerges 
tremmata pecora 
cthini iumenta 
zoa animalia 
pymenes pastores 
chyroscopos porcarius 
egonomos caprarlus 
ipoforos armentarius 
icomos uillicus 
alsos nemus 
mistotes armentarius 
rius 
omalon planum 
irimena dieta 
plistacis sepe 
agrofilax cireitor 
melison apiarius 
erima deserta 
gonimi fertilis 
origma fossa 
yros fouer 
petrodes scopulosus 
acanthodes spinosum 
glorofilatia uiridiarium 


mercenna- 


peritechniton de artificibus 


technitis artifex 
zomata corpora 


uiridarium a || 65. thechnitis a | 66. zomatha a || 


40 


45 


50 


60 


65 


10 


20 


90 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


ergastiriarchis officmator 
sinergion officina 
zografos pictor 

crycotis inaurator 
grammateis scriba 
elefanturgos epularius 
gliptis sculptor 

litoxos lapidarius 
andriantoglifos marmorarius 
platis finctor 

crisoructis aurifossor 
argirocopos argentarius 
calcotypos erarius 

caleis faber 


5 torneutis celator 


aulopius tibiarius 
yalurgos uitriarius 
pristis sector 

collistis stagnarius 
latros medicus 
moliburgos plumbarius 
clinopios lectarius 
naupigos faber naualis 
dactilopios anularius 
plintopios laterarius 
trapezitis nummularius 
docimastis probatus 
ermineutis interpres 
epodes praecantator 
clidopios clostarius 
chlitron clostrum 
ycodomos structor 
coniatis lector 

tecton faber 


collistis glutinator 
alicys piscator 
maulistis leno 
pandocheis stabularius 
ereollis laneus 

ipuaros mulomedicis 
amoxoplos armentarius 
iniorafos lorarius 
othoniopolis lmearius 
linofos persicarius 
mirepsos pigmentarius 
ippocautis fornarius 
artocopos pristarius 
ligoblocos uiminarius 
lycytopios ampullarius 
paleorafos uetramentarius 
lampadopios facularius 
dictuoplocos retiarius 
milocopos moribundus 
oplodidatis armiductor 
coscinopios cilibrarius 
ichneutis muestigator 
grytopolis grutarius 
eriurgos lanarius 
ctenistis pectinator 
rafeus infector 
ctenopios pectinarius 
raptis sarsor 
metabolos cocio 
emboros mercator 
pragmateutis negociator 
samoteuporos macupiator 
prometris mensor 
aliptis unctor 


201 


40 


50 


[216"] 


60 


65 


4. chrycotis a | 5. grammatheis a | & lithoxos a | 11. chrysoructis a || 
13. chalcothipos aerarius a || 14. chalceis a | 18. pristhis a || 23. naualis corr. ex 
nauilis @ | 26. trapezetis et sup. scr. uel trapezitis a | numularius ὦ | 33. coma- 
this « | 39. creollis a | 43. lintearius a | 53. molitundius ef swp. scr. moribun- 


dus @ | 59. cethenistis « || 60. bafeus a || 61. cethenopios « || 63 coctio « | 


65. pragmatheutis negociator a | 66. stomatheuporos maicupiator a || 67. pro- 


methris a || 


10 


20 


30 


202 HERMENEVMATA MONACENSIA 


magiros cocus 
balaneus banitor 


perichitis mediastrinis 


dytis urinator 
cyreus tonsor 
scytels scutor 
belonorafos pelior 
torneutis tornator 
antracels caruonarlus 
ilocopus clauarius 
cynigos uenator 
coteistis aleator 
netroforos uespertilio 
formacos maleficus 
theriodictis marsus 
ixeutis auceps 
cerameys figulus 
byreeis coriarius 
empletyria ornatrix 
enafeis fullo 
ynopolis merarius 


periplutu de diuitiis 
plutor diuicie 
plusior diues 
macharios beatus 
yperychon locuples 
ysya patrimonium 
ctissis possessio 
yperanchonta bona 
chrimata pecunia 
cerma aes 

argyria nummu 
prosodos reditus 
chora fundi 


agry agri 

cipi horti 

ycia domus 
cleronomia hereditas 
psifides come 
lithea lapidamen 
elefantina ubera 
chrisa aurea 

argira argentea 
cheloni testudo 
chyina testudia 
nicamon auricaleum 
plia naues 

agele greges 
tremmata pecora 
andrapoda mancipia 
duly serui 
therapenides ancille 
danistis fenerator 
prix dos 

ypotheci pudicicia 


perichriseon de aureis 


chyson aurum 
chrysini aurel 
ilectron sucinum 
romfilax bulla 
catheir redimicum 
maniaces torques 
perithema liliolum 
porbi fibula 
alisidion catena 
enammo filum 
diacrima discrimen 
pselia armille 


1. mayros a | 3. mediastrinus a | 6. scytheis ὦ | 7. prelior a | 9. car- 


bonarius a | 12. cottysthis a | 14. farmacos a || 16. auiceps « || 19. emplitiria « || 
23, diuitie « | 29. yperarchonta a | 32. nummus a | 39. gomme a | 40. litea a | 
41. uberea a || 45. cbima a || 46. aurichaleum a || 57. chryson a | 61 cathethyr 
redimiculum a || 65. absidion cathena a || 


35 


40 


45 


50 


55 


60 


65 


σι 


10 


15 


to 
ς 


τῷ 
on 


30 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


erisobsella peryscelides 
dactilios anulus 
achrunichion articulare 
cosmion ornamentum 
enocia inaures 
smaragdi uirides 
ethyopia egyptilla 
tricoccia terniones 
cochlis coclee 

aspidion clipeum 
closfiron solide 
choneuton fisile 

fisiton tubatum 


periargyreon de argenteis 
argyron argentum 
argyra argentea 
fiali fiola 

scyfos scyfu 
torneuta tornata 
xystrota striata 
gelummena acelata 
mazonomos lanx 
pinacium catinum 
tryblion parapsis 


5 canisticon canistellum 


oxybasion acetabulum 
patillicion scutella 
mistron ligula 
eoeliorux cocliarium 
cycnon cicinum 


1. chyrobsella periscelides « || 2. 
cunichion corr. «a | 6. smaradri ante corr. a | 7. 


conchi concha 
catripton speculum 
samnyscy matelle 
ypothema supostorium 
otoclifion aurescalpium 
lita pura 

elata producta 
dyaerisia inaurata 
libanotrix turibulum 
ceriaptis ceriolum 
cernibion aquiminale 
xestis oriolum 

ethmos colum 
plitenchytis aretina 
cyathon cuathun 
artoforon cannula 


peri calcon de aereis 
caleos aes 
caleomata eramenta 
los erugo 

iy eruginat 

cados situla tibia 
auli scutra 

chalcion pigella | 
themofilax pelus 
lichnia candelabrum 
lichnos lucerna 
tiganon sartago 
ydrya anula 

codon tintinnabulum 


203 


dactylos « || 3. acrunichion ex ar- 
aethiopa ante corr. a || 


12. choneuton fissile @ | 17. fiali fiala @ || 18. scyfos sciphus ὦ || 26. oxo- 
basion ὦ | 27. patellicion « | 29. cocliorux coclearium « || 30. cyenon cici- 
num ὦ | 34. subpostorium corr. ex subpositorium a | 35., otoclyfion auri- 
scalpium « | 38. dyachrysia ex dyachrysa corr. a | 41. chernibion aqui- 
minale ὦ | 42. xestis orciolum a | 44. plytenchytis arctenia a || 45. cyathon 
chuatim ὦ || 46. arthoforon cannula ὦ | 47. pery chaleon de aereis ὦ | 
48, chaleos aes a | 49. chaleomata eramenta a | 55. themifilax ante corr. a | 
peluis: a || 


e 
e 


A0 


45 


55 


60 


204 HERMENEVMATA MONACENSIA 


psictra strigilis acara craticula 
petalon lamella subla obeliscos ueru 35 
symbala cymbala triodus fuscina 
salpix tuba pedes compedes 
5 lebis olla mudreos codex 
surigat fistula alisis catena 
tetarton quatarium clis clauus 40 
angystron amu rafis acum 
andrias statua sfragidion iugulatorium 
10 imitetarton congium tricolauides uersella 


xyron nouacula 
ἘΞ : smilion scalprum 45 
perisideron de ferreis Ι 


ae centron stimulum 
sidiron ferrum 


ὃ macerion curtellum 
sidera ferramenta 


salides forfides 
stomoma ferrum durum Pp 


- : xifos gladium 
15 acmox incudis 5 
corcinos forfex 
pyrolabides forfices 


sfira marclum 


drepanon falce 50 
arpi falimessoria 

orux fossorium 

amfilis fimelle 

dicelle bidens 


rinion lima 


20 plion serra 
ynyx uomer 55 


massaces liatres 
pyriscator tripes 
creagra carnarium 


maza massa 
tripanos terebra 


sceparnon ascia 
teretron furfuradum 
25 xystir rosorium 


statimia pondera perinautilias de nauigatione 
mochlos uectis nautilia nauigatio 60 
ancyra anchora thalassa mare 
scalis sarculum pelagos pelagus 

30 petetys uippinus faros farus 
axini dolobra ochta ripa 
axinorux asciatum cyma fluctus 65 
ami putrum clidon unda 


7. tetrarton quartarium a | 8. angistron hamus a || 9. om. « || 11. perisde- 
ron ὦ | 14. stomonia ferrum durum « || 15. acmon a || 18. sfyra marcellum a || 
25. xystyr rasorium a | 30. peteis a | 31. axini dolabra a || 34. scara carticula « || 
35. subola obeliscus ueru a | 41. rafis acus « | 43. tricholauides uersella a || 
46. centhron a | stimulum corr. ex stimulus a | 47. macherion curtellus a | 
49. xyfos gladius a || 52. oruc fossorium a | 


10 


20 


25 


30 


es 
σι 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


bytos profundum 
batos altitudo 
dyaperama traiectum 
brachos bradu 
ermos saburra 
ammos harena 


acroatyrion promunctorium 


eyplia bona nauigatio 
eplia naues 

cope remi 

schedia nates 

pleon nauigans 
alieutici piscatoria 
catorcios arbor 
auchenes temones 
ceras antemna 

tropis carina 

scafi uaraca 

prymna puppis 
ergate ergata 
podia podia 
parasimon tutela 
armena tela 

artemon artemo 
simion signum 
prora prora 

carabos acutus 

mys mussellus 
embolon rostrum nauis 
gomos onus 
engomos honestus 
stetasmata leguminia 
conues contu 
ploreus ploreta 


5 protreptis orator 


naucliros naucleros 
gybernitis gubernator 
sitarchos tutartus 
colimbitis natator 
ditis urinator 
omiplus comeatus 
ebibate uectores 
colpos sinus 
antlia sentina 
catine trastia 
limin portus 
neoleia nauilia 
diphera tegestres 


periatricis de medicina 
iatricl medicina 
latrion medicinum 
optalmicos ocularius 
chirurgicus uenarius 
mea obstetrix 

alips1 unctio 
periodia cinctura 
yginon salubres 
disiatos insanabiles 
arostos eger 
eric. obripilatio 
astenis infirmus 
afelpismenos desperatus 
scylmos uexatio 
pelioma liuor 
thanasimon mortale 
episimasia accessio 
ami statutus 
paracmi declinatio 
anesis remissio 


205 


1. bythos « | 2. bathos a@ | 6. ammos arena « | 14. catoritios a | 


18. barcha α | 31. onestus ὦ | 32. tegumenta a || 35. [mous α || 38. sytharchos 
tutareus a | 41. omoplus commeatus a || 44. anthlia sentina a || 45. cathine a | 
48, difera tegestres a || 52. ophphalmicos a | 53. chirurgicos uenarius ὦ || 
59. arosthos eger «| 61. asthenis infirmus a || 


40 


45 


- 


206 HERMENEVMATA MONACENSIA 


apepsia indigestio 
agripnia uigilia 
pyretos febris 
ponos dolor 

nosos aegrimonium 
macrinosia longa ualitudo 
bix tussis 

sarotis spume 
teleniaeus lunaticus 
crauma uulnus 
cefalargia capitis dolor 
anorexia fastidium 
chiriades serofam 
crissi uarles 
elegmoni tumor 
sillogi collectio 
ichor sania 
empyon piis 

lichi impetigo 
psora scabies 
katacausis ustio 
dagma morsum 
bibon inguen 
eresis conditio 


25 metodiaea metodiace 


empirici perita 
logici rationabilis 
cyrurgici cyrurgia 
meotici obsticale 
collirion collirium 
ypocrisis subfictio 
embrochi infusio 


1) eu ex au corr. || 


enchrise inungere 
epichrise superungere 
eatarus distillatio 

pligi plaga 

mortaria linteola 
malagma malagma 
temnichirizi secat 
thlasma contusio 
cateasma fractura 
eiroti cirota 

coli ernea 

ealasticon lacatorium 
icteros morbum regium 
interocili ramex 
dothion forundum 
apirecton sine febre 
ypopyon supputatio 
ematodes sanguinolentum 
alfodes uarius 

lepre sterna 
paratrimma atricio 
erisipelas ignemsacrum 
nefricon renosus 
pidracion papella 
litodes eauculosus 
paronichea panarictum 
otalgia aurisdolor 
scotomata uertigines 
amaurosis caligo 
catachise soarifare 
emplastron emplastrum 
atherapeuton!) imeurabile 


2. agrippia ef swp. scr. agripnia a || 6. macronosia a || 8. parotis a || 
9. selenyacus ὦ | 10. trauma a || 21. catacausis a | 25. methodiaca a | 28. chyrur- 


t subfictio 
gici chyrurgia « | 29. meothici obstricale a || 31. simulatio a || 35. catharus 
distillatio Ye τὰς: 
mundus « | 37. motharia lintheola « || 41. catheasma a || 50. emathodes a || 


53. attricio a | 56. papilla ante corr. a | 57. lithodes « | cauculosos a Ι 
59. othalgia a || 02. cathachise scarifare a || 


35 


40 


55 


60 


5 


10 


15 


20 


τ 
on 


30 


HERMENEVMATA MONACENSIA 207 


farmacon medicamentum 
uliotili cicatrix 
peripsygmos perfrictio 
kathimerini cottidiana 
tritera terciana 

tetartea quartana 
condiloma tubere 
peripleugmona pulmonis ualitudo 
epidesmos fasciola 
pleuritis lateris dolor 
katersis purgatio 
splenicos splenicus 
epilemptis caducus 
anomalia inequalitas 
orthotrichiasis obripilatio 
sfugmos pulsus 
katarticon expurgatorium 
xirion pulber 

enepeson incidit 
psigmos frigdor 
ybierimes sinceres 
kardiacos cardiacus 
fisico pstisicus 

sirinx fistula 

potanicos herbarium 
erminx lumbricus 
ascarides uesmiscli 
trochiscos trochiscus 
thermi calor 

toxicon uenenum 
chimede permones 
catacisma rasura 

slera duricia 

therapios cura 


ectroma aborsum 


oo 
e 


embryon pecus 
locos feta 
encios pregnans 


periüamenoniatron de ferramentis 
medicinis 

armena ferramenta 40 

latrica medicinalia 

deltos tabula 

smilion scabellum 

xystir crosa 

psalides forfices 45 

bicia doliola 

beloni acus 

rafe fibule 

ancistron uncinum 

spongo penicellum 50 

spondion spondium 

flebotomon') sanguinis emisso- 
rium 

epicrusterion malliolum 

sarcolabides sardinis denta 

stafilarga uue dentarium 55 

stafilotomos uue falx 

odontagra forfex dentarie 

eecopeys Ossi excussorium 

milotis auri scalpium 

calamiscos calamiscus 60 

edron intestinale nartycion ferula 

aconi cuticla Spatomila spatomoli 

dypirinos dipirinis 

tricholabis uerselle 

sycla cucuriata 65 


1) supra mon interpretamentum inceptum sang scr. || 


3. peripsichmos ὦ || 4. cathimerini a | 6. tethartea a | 11. cathersis a | 
17. catharticon ὦ || 18. xyrion a || 20. psygmos a || 22. cardiacos a | 23. phiscos 
fisicus ὦ || 25. botanicos a || 27. uermiculi « || 32. cataxysma a || 33. duritia a || 
38. enchion « | 40. medicinalibus a | 41. iatrica a | 46. bytia « || 47. reloni a || 
50. spongios penicilum a || 55. stafylagra a || 56. stafilothomos a || 62. aconi 


cucuriata 


cuticula spathomila spathomili a || 65. sicia cucurbita a || 


σι 


10 


τ 
ou 


30 


208 HERMENEVMATA MONACENSIA 


doforon uuarium 
pyxis puxis 

cauteres cauteres 
eccopeys excussorium 


peristracias de militia 
stratiotis miles 
stratopedon exercitus 
falanx legio 

ydi turma 

stolos classis 

spira cohors 

exarchos princeps 
ecatontarchos centurio 
decarchos decurio 
protopolitis principalis 
ippis equites 

actoforos aquilifer 
sioforos signifer 

pezi pedestres 
eatascopy speculatores 
symmachi ausiliatores 
oploforu armiger 
anedia obsessio 
promachos propugnator 
epofelis beneficiarius 
filos amieus 
polemios bellator 
ecthri inimici 
filaces custodes 
diatasis ordinatio 
taxis classes 
paratasis acies 
enoply armati 
aoply marmis 


machi rixa 
aridmos numerus 
tarachi turba 
plithos multitudo 
acontistes iaculatores 
toxote sagittarii 
belos sagitta 
ypapiste galiarie 
omery obsides 
opla arma 

tireon scutum 
pericefalea galea 
lofos erista 
thorax lorica 
cnimides ocree 
pericnimia tibiales 
astragalia talaria 
dory asta 

zebin beneblum 
fasganon gradium 
xifos lantea 

toxon arcus : 
desmian pelta 
catapeltis balista 
zostir baltheum 
anasfurides braces 
yrsos pallium 
thichos murus 
paramboli. castra 
pyrgos turris 
simia signa 
stragion pretorium 
frura presidium 
synscinos contuberna 
scena tabernaculum 


1. ooforon a | 2. pixys puxis (ex puxides corr.) a || 5. stratias a | 6. stra- 
tiothis a | 9. idy a | 15. prothopolitis a | 18. siofforos a | | 21. summachi auxi- 
liatores a | 22. oploforii a | 28. ectri a | 34. inermis a | 36. arithmos a || 
42. galearie a | 43. omeri a | 45. thyreon a || 46. periscefalia a || 50. perienimia @ | 
52. hasta a | 55. lancea a || 59. balteum a || 60. anaffurides « || 62. tychos a | 


murus @ | 66. stratigion a || 


35 


40 


45 


50 


55 


60 


[2177] 


65 


[511 


10 


e 


20 


2 


3 


5 


I 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


faros uexillum 
polemon bellum 
enfylion ciuilem 
salpix turba 
pedion campum 
efody circitores 
tafros fossatum 
diorux cuniculus 
fogos timor 
thoribos tumultus 
fruria castello. 
antidici aduersarius 
tarachi turbatio 
chraugi clamor 
isfagis occisiones 
eulabia metus 
diogmos persecutio 
sfage trucidatio 
traumata uulnera 
tetromenta seuiati 
orcomosion iusiurandum 
orcia federa 

iafira preda 

Irinl pax 

irinarchos perfectus 
nyciforl uictores 
omonia concordia 
triambos triumphus 
apolelymenon dimissus 
catholicos rationalis 


perysturgias de confectione 


yfy textura 
porfira purpurea 


3. ensilion ὦ | 4. turba a | 5. campus ὦ || 6. effodi a | 10. toribos « | 
11. castellum a | 13. tharachy a || 14. craugi a || 22. ortia a | 23. lafira a || 35. cro- 
mata a | 40. cathara a | 41. catharta a || 42. slera a || 45. ypsilla a | 48. tenera α | 
49. collucla « | 55. achatis « || 57. subla ante corr. a | 58. stropodes ante 


.isaste |. A : : 
corr. a, || 59. mitoseste litiare a | 60. litium « || 61. ori ὦ || 62. erithos ante 


corr. a | 65. amplum a || 67. peduculi a | 


Corp. gloss. lat. tom. III. 


erea lana 
chromata colores 
pocus bellus 
peplimenon lotum 
apliton sucidum 
notera humidum 
chatara munda 
chatarta sordida 
sclera dura 

apara mollia 
trifera molle 
ypsyla tenera 
trachea aspera 
pycila uaria 
nithin tenere 
ecati colucla 
clothin torquere 
rodanistirion tramarium 
rodani trama 
pymon panucla 
stimon stamen 
acatis glomos 
diasma ordium 
antia insubla 
stopodes regulas - 
mitisaste liciare 
mitos licium 

oli ore 

erithros dextris 
pichis subitum 
trimiton trilice 
aplun simplice 
chondron grossum 
arpedones pedicli 


14 


209 


35 


40 


45 


50 


60 


10 


20 


bo 
Or 


30 


210 


mirima tractus 
crocis flucco 
enchiridion manuale 


menes ellinon menses grecorum 
ianuarios lanuarius 
februarios februarius 
mareios marcius 
aprilios aprilis 

maios malus 

iunios lunius 

iulios iulius 

augustos augustus 
septembrios septembrius 
octobrios octobrius 
nouembrios nouembrius 
decembrios decembrius 


menes anpocheon menses anthiocen- 
sium 

ecatontabeo ianuarius 

metagitnion februarius 

baidromion martius 

pyanepsion aprilius 

memagnirion malus 

antistyrion 1unius 

posideon iulius 

gamelion augustus 

elafobion septembrius 

municion octobrius 

targelion 

seyroforion decembrius 


nouembrius 


menes anpocheon menses antiocen- 
sium 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


audineos lanuarius 
pericios februarius 
distros martius 
xantieos aprilius 


eo 
ZU 


artemisios maius 
desios iunius 
panemos iulius 

loos augustus 
gorpieos septembrius 
yperbeteos octobrius 40 
dios nouembrius 

apilleos decembrius 


eplerodi logos explicit sermo 


periomelias cathimerinis 

de fabulis cottidianis 

omilia sermone 

anastrofi conuersatione 

tribi usus 

cathimerini cottidianus 

ofilidothine debet dari 

pasinthyspesin omnibus pueris 

thysmicriys minoribus 

kaitismizosin et maioribus 

epidianagceasin que necessaria sunt 

ortiegrigorasa ante lucem uigilaui 55 

exypnuanestin desomno surrexi 

ectisclines exatisa delecto sedi 

elabonupodesmi accepi pedales 

ypodimata calciamenta 

ypedisamin calciaui me 

etisa ydor poposci aquam 

istinopsin ad faciem 

niptome protontas chiras lauo primo 
manus 


60 


2. fluctus ef sup. ser. uel flueco « || 4. mines a || 7. martios martius ὦ || 


43. 
52. 


. menes athineon « | atheniensium a | 18. ecatontabo a || 24. possideon a || 
. mines anthiocheon a | anthiocensium a || 32. peritios a | 39. corpieos a | 
sermo. II. a | 49. chatimerini « || 50. osfilidothine a | 51. pasintispesin a | 
tysmychryis (mychys ante corr.) a || 55. orthi a || 57. exathisa « || 58. upo- 


desmidis ex upodesmias corr. a | 61. ethysa «| 63. niptone protontischiras a | 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


itatinopsin demde faciem - 
enipsamin laui 

apemaxa extersi 

apethica deposui 


5 leucin fenolin albam penulam 


proilton ec ticytonos prodi! decu- 
biculo 

syntopedagogo cum pedagogo 

aspasaste salutare 

tonpatera patrem 


10 cetin mitera et matrem 


T 
οι 


30 


amfoterusis pasamin ambos salu- 
taul 

cetatefilesa et osculatus sum 

ceutoscatiltonecty etsic descendi de- 
domo 

aperchomeaspasaste eo salutare 


5 pantantus filus omnes amicos 


ceicodespotas et pater 

proerchomenos procedens 

apintises occurristi 

apintisen occurrit 

tu filiautu amictu suo 

ceipen chere gaie et dixit aue gaie 

cetatesenauton et osculatus est eum 

ceantespasatolegon etresalutauit 
dicens 

caloceses lucie beneualeas lucie 


5 istinse idin iste uidere 


tiprattis quid agis 

panta ortus omnia recte 
possechis quomodo habes 
sinchoromesy gratulor tibi 
utososemy siquomodo mihi 


211 

eritirion iudicium 

prostina ad quem 

prostontamian ad questorem 

uceti non ibi 

allapu seu ibi 

proston antipaton adproconsulem 

ude ei nec ibi 

allaprostus | arcontas 
gistros 

exypografis tu diepontos ex sub- 
scriptione praesidis 


oo 
Or 


sed adma- 


ime partion prouintie 40 

potapondestin quale autem est 

autoto pragma ipsa res 

yppanumega non ualde magnum 

estingarchrimaticon est enim pe- 
cuniarum 

inaolonidis ut omnem uides 45 

isscolazissu siuacat tibi 

paredruisunimin adesto nobis 

ueritegar iudices enim 

imeraniminorisan diem nobis de- 
derunt 

tinsemeron hodiernam 50 

apofasiterumeni sententia dicitur 

diabulo meseparontos quare uolo 
te praesente 

peritis dicis decausa 

sintis synigoris cum aduocatis 

scepsaste tractare 55 


parelabes adhibuisti 

parelabon adhibui 

tinastusus filus quos tuos amicos 
calosepyissas bene fecisti 


6. proilthon ec thicytonos a || 7. syntho « || 8. aspasasthe post corr. a || 
9. pathera a || 12. cetetefilesa a || 13. ceutoscathiltonectyucu a | 14. aspasasthe a 
18. apinthises @ || 19. apinthisen « || 20. filu a | amicum suum (uel amictu suo 
sup. scr.) a || 23. logon a || 24. calozesis luce a || 25. estinse idin este uidere a | 
21. pantha a || 31. crytirion (ir pro or corr.) a || 32. om. a || 35. allupu ante corr. a || 
36. anthipaton a || 38. magistratus 4 | 40. tinepartion a | 43. ypanu a | ualide a | 
46, iscolazissu «|| 48. ucritegar a || 52. dyabolo a || 55. scepsasthe a || 


14* 


σι 


10 


20 


25 


212 


synetaxo constituisti 
peripuanoran circa quam horam 
enpiotopo inquo loco 

stonforo inforo 

endictoa importico 

engystis stoas iuxta tuam 
tisnicis uictoriam 


metoligoneci erchome postmodum 


cum ibi uenio 


allaparacoloenmni echis sed rogo 


in mente habeas 
amerimnosis securus esto 
emimelisi mihi pertinet 
agomenimis eamus nos 


prostontrapeziti ad num mularium 
lauomen parautu accipiamus ab eo 
I 


denariecaton denarios centum 
domen dicalogo demus causidico 
dimitieon honorario 

cetis synigogis et aduocatis 
ceto nomico et iuris peritis 
inaspudeoteron et incessanter 
ecdicisisinimas defendant nos 
utos estin iste est 


labepara yton cerma accipe abeo 


nummos 
ceacoluti et sequere 


catosynetaxometa sicut constituimus 


parestingaios id est gaius 


syncaleso menauton conuocemus eum 


istin synbolin inconsilium 
entadeerchometa hie habemus 


5. in porticu « | 9. allaparacoloen miechis « || 13. adnummularium a || 
14. paratu a | 18. cethissymogoris a || 19. cethonomicos a || 20. et incesanter a || 
21. ecdycisysinimas ὦ | 22. esthin « | 23. labeparayton cerma interpretamento 
omisso a || 24. et lemma et interpretamentum om. a | 25. catosynetaxometa om. a; 
cf. 24 et 23 || 28. istimsymbolim a || 29. enthade a || 35. ethimosis a@ | 36. ethy- 
mosimi a | 38. enthichinteli « | 45. uicimus a | 46. gaie cyrie a || 48. mythi- 
echis « | 49. chrimatha a | 52. danisasteichis ex daesastechis n e£ i litteris 
supra scriptis corr. a | 60. cetoica ex ceotica corr. a | 61. cyrografisin a | 


mihi a || 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


taasfalismata instrumenta 
paringila denuntiaui 
paringilasauto denuntiasti ilh 
etmartyropoises testatus es 
etmartyropyissas testatus sum 
etymosis paratus esto 
etimosimi paratus sum 
ceoantidicos et aduersarius 
entichimteli interpellare 
siopison tace 

siopo taceo 

sioponeschete silentium habet 
acysomen audiamus 

tinapofasin. sententiam 

ieusas audisti 

otienicisamen quia ulcemus 
gale kyrie gaie domine 
tiepitassis. quid. imperasti 
mitiechis numquid. habes 
chrimata pecunia 

eucerunta uacua 

tichrianechis, quid opus habes 
danisastheichis mutuari si habes 
chrison mi commoda mihi 
pentedinaria quinque xestercias 
comieschieos etsi non habuissem 
othendipoto undecumque 
exeplissomin explicassem 
enchirontelis pignus uis 
migenuto absit 

uchria necho cetoyea non pyiso 
chirografisin mo caue michi 


50 


ww 
σι 


40 


45 


50 


55 


60 


οι 


10 


15 


30 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


seelifene te accepisse 
pyostocus quibus usuris 

ystelis quibus uis 

echirografisa caui 

charitas syomologo gratias tibi ago 
sfragison signa 

esfragisa signaui 

arithmo numero 

arithmison numera 

arithmisa numeraui 

docimason proba 

docimasa probaui 

catosilabes sieut accepisti 
docimos apodos probum reddas 
ossy eum tibi 

apodoso reddidero 

cetoica non pyiso etsatisfaciam 
calimeron bono die 

ilthes uenisti 

ilthen uenit 

elabes accepisti 

edocasauto dedisti 

epelagis dedi illi 

eitinos caruisti 

chrianechis numquid. aliquid 
seigienin opus habes 

eathelis siuis 

elithemetimon ueni mecum 

pu ubi 

prosfilon adamicum 

imeteron liceon nostrum lucium 
episcepsoni etha auton uisitemus 
thigarechi quid enim habet 
arrosti egrotat 


3. ysthelis a | 7. effragisa a || 10. 


213 


apopote aquando 

eantelis te ualere 

pro oligonimeron intra paucos 
dies 

anepesen incurrit 

pymeni ubi manet 

umacranides ne longe sis 40 

peripati ambula 

auti estinomozo hee est puto 

licia autu domus eius 

auti estin hec est 

idu ostiarios ecce ostiarius 45 

erotison auton interroga illum [217"] 

idmametha iseltin sipossumus in- 
trare 

ceydinton eyrion autu etuide domi- 
num eius 

ceecinos ipen etille dixit 

tina zetite quem queritis 50 

ton despotin su dominum tuum 

peritifigias autu desalute eius 

elilytham uenisse 

anabate ascendite 

pasaclimacasdyo. quod sealas duas οὖ 

stadexia crusate adextera pulsate 

imentigeilten si tamen omnes 

proselilytigar processerat enim 

crusomen pulsemus 

blebetis estin uidi quid est 60 

cheretepantes auete omnes 

toncyrion sitolon dominum tuum 
uolumus 

epicepsaste grigori uisitare si ul- 
gilat 


arithmusa ὦ || 12. edocimasa a || 13. ca- 


thosilabes a || 18. calimmeron a | 24. mitinos a | 28. mathimon a | 32. episcepso- 
metha auton uisitemus euor a || 33. thiarechi a || 35. aliquando a || 36. eanthelis a | 
42. autiestinomizo a || 45. idu ostiorios a || 46. erotisonanto « || 47. iselthin a | 
possimus « || 48. cyrion a | 49. cecinos a || 53. elylythani a || 55. quot a || 56. ad- 
dextram « || 57. imentigeilthen a || 58. proselilythiear a || 61. cherethe a || 


62. sitholon a || 


σι 


10 


20 


214 


minison me nuncia me 

cecinosi penucestinode et ille dixit 
non est hic 

tilalis quid narras 

allapuestini sed ubi est 

eucathebi illue descendit 

sondafnona ad laurentum 

diacinese deambulare 

sincerometa auto gratulamur illi 

othanelthi ipsis auto cum uenerit 
dies illi 

imas prosauton ceremenus nos ad 
ipsum gratulantes 

elilytineperitis soterias autu ueni- 
mus ad salutem eius 

otipanta orto sechi quia omnia 
recte habet 

utypuo sic faciam 

sypuypagis tu ubi uadis 


5 stynician pseudo ad domum festino 


diatiepezecisas quare inquisisti 

ansyidifestin si tibi suaue est 

simeronparemuaristison 
praeme prande 

chrisimos frugaliter 

ynocalo uino bono 

yciaco domestico 

chrometa utimur 

itos genesto sic fiat 

enoraun!) temporius ergo 


hodie 


5 eltheprosima sotetelis ueni adnos 


quando uis 


1) e ex corr. || 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


pemson prosimas mitte adnos 
stinutiamini domi sum 

utos genestoimin sie fiat nobis 
sipedarion tu puer 

acoluthison my sequere me 
strocleopolion admacellum 


30 


tipoteagorasomen aliquid emamus 
ysariston adprandium 

iperotison interroga 

posuo icthis quantum pisce 
demaria deca denarios decem 
supedarion tu puer 
ypageistinician refer addomum 
inaclynitu mena peltin utpossimus 


35 


ire 
istolachanopolion adolearium 
ceagora selachana eteme olera 


40 


aperananceasin que necessaria sunt 

ceoporan etpoma 

sycamina mora 

syca ficus 

doracina persos 

applos piras 

triccoccia tuberes 

iduecis panta ecce habes omnia 

agorasamen que emimus 50 

ypageistinician refer addomum 

calesatoton magiron clamet aliquis 
cocum 

pyestin ubi est 

anoanilthen sursum ascendit 

kaetitheli et quid uult 


55 


1. nuntia mihi ὦ || 2. cecinosipemicestinode a || 5. eucatebi a | 6. stonda- 
fnona a | 9. uenerint a | 11. elylythine @ | 12. otipantaorthosethi « || 14. si 
pugypagis « | 15. speudo α [ 16. dyati pezecisas «| 18. hodie mecum prande a || 
22. chrometha a | 23. ythos genestho a | 24. temperius ergo a || 25. sothethelis a || 
26. pempson a@ | 27. stinutianimi ὦ | 28. genestho a | 30. acoluthysomy a || 
35. pusuo a | quanti pisces «| 40. adholerarium a || 41. holera a | 47. appius a || 
50. aegorasamen ὦ || 52. calesatothon magiron a || 54. ancanilthen a || 55. kae- 


thitili a | 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


catabatoode descendit hie 
aronepsisonepimelos tolle coce dili- 
genter 
traposfagia pulmentaria 
artisis conditura 
5 galagenesto bona fiat 
eneneitinclida affer clauem 
aniontoglossocomon aperi loculum 
profer que necessaria sunt 
keexagageeli datu damu et eice 
clauem cellarii 
10 alas sale eleonspanon oletis spanu 
cethideon et apparatum 
istus lichinus adlucernas 
garon liquamen 
proton primum kedeuterion etse- 
cundum 
15 oxos drimin acetum acrum 
pinon leucon uinum album 
kemeladnon etnigrum 
gleucos mustus 
paleon betus 
20 filaxira ligna sicca 
anthraces carbones 
anthracian prima 
anlxi secura 
sceuge uasa 
25 lopoda catina 
chytran caccabum 
lebita olla 
scharan craticulam 
poma coopertorium 
30 thyia mortarium 


215 


alotribanon pistillum 

macherion curtellum 

thiallotelis quid aliud. uis 

tautamonapedarion hectantum puer 

ypageprosgaion uade ad gaium 86 

ceipete auto etdie illi 

eltheecithen ueni inde 

lusometha lauemus 

ypagetreche uade curre 

tacheos pyison cito fae 40 

miden bradeon nihil tardius 

yithys se uel ocium 

egenu pros auton fuisti ad ipsum 

egenominopuin fui ubi erat 

istinycianecatheto addomum sedebat 45 

cetiepyl et quid faciebat 

efilologi studebat 

cetupentissemus et quid dixit meus 

eedechome expecto 

erchonte ueniunt 50 

kaiacolutho etsequor 

ypagepalm ceipeuto uade iterum 
et dic illi 

pantesodeisin homines hie sunt 

synauto elthe cum illo ueni 

ymysteos syntete uos interim com- 55 
ponitte 

epimelos diligenter 

taila uitriamma 

cetacalcomata eteramenta 

ydor aquam 

strosatetontriclinon sternite cena- 60 

tionem 


4. arthisis ὦ || 5. calanegeston a || 6. enencitinclida a | 9. exagagecli a || 
10. oleus spanu «a || 14. prothon a | 15. drimon a | 19. uetus « | 21. antraces a || 
22. antracian « | 38. axini a || 25. cathina « | 26. cacabum a || 27. lebeta a || 
28, scaran a || 32. cultellum « || 33. tiallothelis a | 34. tautamoapedarion a || 
35. ypageprosagion « || 36. ceipe auto a | 37. eltheceithen a || 42. eythis a || 
44. opum « || 45. istynicyanicatheto a || 46. cethyepyi a || 49. ecdocheme a | 
55. sinthete a | componite « || 57. uiatrimina ante corr. a || 58. cetachalco- 


amata « | 


σι 


10 


15 


20 


90 


216 HERMENEVMATA MONACENSIA- 


ceripsateexo et proicite foras osunipagomen quando imus 
theloidin uolo uidere diigesomesy narrabo tibi 
oneaniscy quasi iuuenes egyruagomen surge eamus 
idiestrosamen iam!) strauimus enthenthelis diatistodas hine uis 
panta etimaysin omnia parata sunt ^ perporticum 
ydepoilthen non dum uenit diaton peton propter lumen 35 
apelthipeauto uade die illi mititheli selthin numquid uis uenire 
obpseimaspiys sero nos facis stomafedrona ad secessum 
aristise prandere calos meipenisas ueni me admon- 
idyilthen ecce uenit uisti 
synintisa auto occurre ei iculia meepagi uenter me cogit 
odehireheto hie ueniebat agomen lipon eamus iam 40 
paraealeson auton roga illum aecclite expoliate 
tiexostices quid foras stas ypolysonme discalcia me 
catagete sabana deferte sabana sintesta imatia compone uestimenta 
istobalanion adbalneum peribaletiricalos cooperi serua bene 
xistron strigilem ministaze ne addormias 45 
prosobsidion fasciale diatus cleptas propter fures 
podegmagion pedale apaxoniminsperan rape nobis pilam 
licython ampullam pexomenentos foristerio laudamus 
afonitron afonitrum in foristerio 
proagete ante cedite gymmastinelétho exerceri uolo 
labetetontopon occupate locum ento cyromati inceroma 50 
puce leuis ubi iubes deuro palesomen ueni luctemus 

5 stodemosion adthermas diachronu post tempus 
lento idio tico aut inpriuato maioropi uno momento 
opuceleuete ubi iubetis ycyadynometha non scio si possum 


proagetemonon ante cedite tantum pelagar pepaume olim enim cessaul 55 
ymyn lego yentadeeste uobis dico tupalein luctare 

qui hie estis omospirazo tamen tempto 
thermon genestoimin calida fiat ydinameelafros sipossum leuiter 
nobis cetopome fatigatus sum 


1) iam ex ium corr. | 


5. etymaisan a || 7. apeltypeauto a | ille ante corr. a || 8. opse imaspyis a || 
9. aristhise a | 11. sininthisa a | occurrere ante corr. a || 14. thiexo sthices a || 


20. liciton a | 24. pauce leuis « | 28. proagethemonon a || 29. yentadeste a || 


30. thermogenestomin a | 32. diigesumesi a || 34. ΠΕ by a || 36. mitetheli 
ante corr. a | 38. colos ὦ | 41. ecelyse exspolia te « || 43. sintestha imacia « | 
44. caleos ante corr. a || 45. obdormias « || 47. apoxonimin speram a | 48. luda- 
mus in feristerio a | 49. gymnastenethelo a |] 50. chyromathi a | 51. luctemur a || 


52, diacronu a || 56. luctari ante corr. a || 57. omispirazo a || 


1 


τῷ 
σι 


et 


0 


or 


o 


HERMENEVMATA MONACENSIA 217 


inselto meniston pro tonicon intra- 
mus incella prima 

probnigea depidaria 

dostobalanicerma do balnitori num- 
mos 

apolabetoypolipon recipe reliquum 

alipse ungue 

alipsa unxi 

alifome ungeo me 

tripson frica 

erchiisto idroterion ueni adsuda- 
torium 

ydrys sudas 

ydro sudo 

eclelime lassus sum 

eseltomenistinenbatin intramus ad 
solium 

cataua descende 

chrometaxeropiria utamur assa 

kaiutocatabomen et sic descendamus 

istinenbatineataba adsolium — de- 
scende 

catantlisomen fomen tamen 

exeltelipon exi iam 

palese auton mitte te ipsum 

istin columbitran adpiscinam 

ypetrion sub diuale 

columbison nata 

ecolimbisa nataui 

proselteistonlutira adiutum accede 

perichoeauto perfunde te 

periechea perfudi 

anelabon resumpsi 


1. inseltominestonprotonicon a || 2. probnigra a | 3. da balniatori a || 


epidosxistram porrige strigilem 

pericatemaxonme deterge me 30 

perizose sabana cinge sabana 

catamaxon mucefalin terge mihi 
caput 

cetus podas et pedes 

dosandahDa calliculas 

ypodison me calcia me 35 

epidosepicarsion porrige amiclum 

anapoleon dalmaticam pallam dal- 
maticam 

synaxetetaimmitia —eolligite — uesti- 
menta 

kaipantataimon et omnia nostra 

acoluthiteiston icon sequimini ad 40 
domum 

kaiagorateimin et emitte nobis 

apotibalaniulepto sperma albaneo 
minutalia 

cetermus et lubinos 

oxyciamia fauas acetatas 

calose lusu bene labasti 45 

calos sueste bene tibi sit 

doteode thronis date hie cathedras 

dyfris batron sellas scamnum 

dyedron bisellium 

proscefaleon ceruicale 50 

cathezu sede 

cathime sedeo 

tistecis quid stas 

plynonpoterm laua calice 

synceraston aqua calida 55 

syncerason tempera 


5. unge a || 7. ungo ὦ || 9. erchustoydrotherion a || 13. eselthomenistinenbaton a || 
15. chrometatixeropiria a | 16. catobomen a | 19. exelthelipon «a | 21. columbritan 
ante corr. a | 25. proselthe « | accede adiutum a || 26. perychoyoeauto a | 
30. pericatenmaxonme a || 36. epidosecarsion a || 37. dalmatican a || 38. collige 
ánte corr. ὦ | 40. isthon « | 41. agorasate ὦ | emite a || 42. apotibalamu a | 
43. cethermos a | 44. fabas « || 45. lauasti « || 47. dothe odetronis a || 53. thi- 
stecis a | &4. calicem ὦ | 55. aquam calidam a || 


10 


[218] 


15 


25 


218 


panigardypso ualde enim sicio 
cerason pasin misce omnibus 
tistiteli quisque uult 
iartiton aut conditum 
carmon aut carenum 
auto etinucefason ipsum illi misce 
syntitelis tu quid uis 
plinon poterion laua calice 
cerason my misce mihi 
therinon calidum 
mizeston noli feruente 
mitethliaron neque tepidum 
allasinceraston sed temperatum 
ceechie ecitnoligon effunde deinde 
modicum 
baleneron mitte recentem 
prostes acroton addie merum 
tiscite quid statis 
catazeste eantelete sedete si uultis 
anapesomen discumbamus 
pice leuis ubi iubes 
enprototopo inprimo loco 
anapes discumbe 
dotiminydrogamon date nobis ydro- 
gara 
desemingeysa da nobis gustare 
mocas zestas maluas feruentes 
epidosmichi  regimagion porrige 
mihi mappam 
comisate afferte 
balee leogaron mitte mperam 
isto oxubafion ad acetabulum 
1) r sup. scr. || 2) canis sup. scr. || 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


merisonta onichia diuide ungellas 80 

catacopsoncylidiom concide aqualem 

plectin exydatos cordam exaqua 

ideichis peperaton uide si habes 
piperatum 

epibate intinge 

chrome utor 


35 

chro utere 

dossycoton daficatum 

triferon tenerum 

cichlas turdos 

calicreas glandulas 40 

thrydacas!) lactucas 

isexymonartonclasi unus de uestris 
panem frangat 

cescaniscioni sysi et incaniscelum?) 
inferat 

catataxi parado adordinem tardo 

clason psomus frange quadras 45 

dipsinate cenate 

pantosetinos utique ille 

axios estin paremin dignus est 
apud nos 

dipsme cenare 

dostaricion da salsum 50 

trichius. sardinas 

lobia suriacas 

ormeon cyma 

metagariü cum liquamine 

ceeleon spanon et oleus pan 55 


gongiloton rapatum 
ornmoptin gallinam assam 


1. sitio «| 3. tisthiteli ὦ || 4. larthiton a | 6. autotemucefason a || 7. sinthi- 
thelis a || 8. calicem ὦ | 10. thermon a || 11. mizesthon a | feruentem a || 12. mite- 
tlyaron ὦ | 13. allasyncerasthon a || 14. ecythnoligon «|| 16. prosthes a | adic a || 
17. thisticite « | 18. cathezeste eanthelete a | 23. ydor parum δὲ swp. ser. 
ydrogara a || 24. geysaste a || 26. epidosmachi a || 28. impensam et sup. ser. uel 
imperam ὦ | 31. equalem « || 34. epibapte « || 39. ciclhas a | 40. caliceros a || 
44, trado a | 47. ethinos a | 54. loquamine ante corr. a || 56. congiloton a || 


or 


_ 
cr 


τῷ 
σι 


90 


HERMENEVMATA MONACENSIA 


psilipleura ofellas 

diazomu luscellatas 

tomachia copadia 

delfaca opton porcellum assum 

teston discon pone discum 

metatroximon cum scarias 

rafanus radices 

idyesmon menta 

eleas leucas oliuas albas 

cetiron etcaseum 

nearopaston pro salsum 

ydna tubra 

muci fugi 

tysiperetisasyn ministrantibus 

doteidipnise date genera 

cetomagiro et coco 

cepragimita et uillaria 

oticalos quia bene 

yperetisen seruierunt 

doteidorischiras date aquam manibus 

catamaxontintra terge mensam 

prosfaton mometum 

dosaplopotin da filiolam 

dosacraton da meru 

piomenneronectubaucidium 
mus recentem degillone 

cerasontermon misce caldum 

istomezo in malore 

istomieron in minore 

ideos libenter 

elpizogar cealpm spero enim et 
aliam uidere 

enepitrepis si permittis 


biba- 


219 


propinosu propino tibi 

ealos lambanis bene accipis 

aposu ideos ate libenter 

diatiupenis quare non bibis 

piakyri uiue domine 

etisaceudysmydedocen postulaui et 
nemo mihi dedit 

dosiminglicia date nobis dulcia 

placintia placenta 

areumin sufficit nobis 

agomen lypon eamus iam 

abson candilan accende lampadam 

labete accipe 

calosimachabes bene nos accepisti 


perdion  eltesyllexon puer ueni 
collige 

tauta panta hec omnia 
tisidiistopisapothu suis — locis 


repone 

epimelos diligenter 

strosuntinclinin sterne. lectum 

strosamen strauimus 

cediatutos cleronistin et ideo du- 
rum est 

exetinaxame excussimus 

kaeproscefaleon et puluinum 

amalaxamen commoluimus 

epidigarocniros quoniam autem pi- 
griter 

aananceaisin que necessaria sunt 

midisexodianyctereus ne 
pernoctem 

iestrepsi aut nepte 


moreris 


1. offellas a || 3. thomachia a | 4. opcom a || 5. theston a | 6. meaterroximon 
cum scaridas & | 12. tubera @ || 13. mugi ante corr. « | 16. cethomagyro a || 
18. othicalos « | 19. yperethysen a ἢ 20. dothe a || 21. cathamaxon tintrapezan a || 
24. merum ὦ || 26. calidum a || 30. elpizogarecalpin a || 31. eanepitrepis a || 32. pro- 


pinoso a || 34. aposy a || 36. pyachiri a | bibe e£ sup. ser. uel uiue a || 37. ethis- 


aceudysmidedocen ὦ || 39. placinthia 


a | 40. areumen « || 45. elthe a || 


47. tisidiistopysapotu a | 54. commoliuimus ὦ || 57. midis pro misid corr. ὦ | 


58. lestrepsi a || 


40 


or 


Ce 


220 HERMENEVMATA MONACENSIA 


eantinosfoniacuso si alicuius uocem kaialectriofonion et — ingalli- 5 
audio cantu 

ututusynchroriso non si parco  . exipnisate excitate me 

anabestheimas recipe nos inaecdramo ut excurram 

cymaste dormite explicit sermo tercius 


2. non sic parco a | 4. cymasthe a | 5. et galli cantu «a | 8. om. a || 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


Quae secuntur dedi ex cod. Einsidlensi 19 (— cod. Einsidl. 1) anno 1503 scripto, 

sed omissis quisquiliis et correctis mendis levioribus. In colloquiis et praefatione 

adscivi lectiones potiores codicum Paris. 3049 saec. XVI et Einsidl. 683 (— cod. 
Einsidl. 2) a. 1518 scripti, item editionis principis Beati Rhenani. 


[^u 


10 


15 


20 


KAOHMEPINHZ OMILIA> BIBAION 


Σὺν ἀγαθῇ τύχῃ cum bona fortuna καθὼς αὐτὸ sicut ipsa 


καὶ εὐτυχῶς. et feliciter. τὸ πρᾶγμα αἰτεῖ, res postulat, 
ἐπειδὴ OPW quoniam uideo ἀλλὰ τῆς ἰδίας sed suae 
πολλοὺς ἐπιθυμοῦντας multos eupi- ἐπιθυμίας καὶ cupiditatis et 
entes γυμναείας exercitationis 
ῥωμαιςτὶ διαλέγεεθαι latine loqui — €vexa . οὕτως gratia . sie 
καὶ éAAnvicri et graece κενὴν καύχηςιν inanem gloriam 
μήτε εὐχερῶς neque facile ἀπὸ τοῦ πρώτου ἃ primo 
δύναςθαι posse ἀπήνεγκαν μέχρι abstulerunt usque 
διὰ τὴν δυςχέρειαν propter diffieul- τοῦ écxatou . ad extremum. 
tatem δι᾿ ἣν αἰτίαν propter quam causam 
καὶ πολυπλήθειαν et multitudinem οὐ τολμῶ non audeo 
τῶν ῥημάτων, uerborum, πλείονας λόγους plura uerba 
τῇ ἐμῇ κακοπαθείᾳ meo labore ποιῆςαι, ἀλλὰ facere, sed 
καὶ φιλοπονίᾳ et industria βούλομαι ἅπαςει uolo omnibus 
οὐκ ἐφειςάμην non peperei φανερὸν ποιῆςαι palam facere 
τοῦ μὴ ποιῆςαι ut non facerem μηδένα βέλτιον neminem. melius 
ὅπως ἐν tpici βιβλίοις ut in tribus μήτε ἀκριβέετερον neque exquisitius 
libris ζἑρμηνεῦςαι interpretasse» 
ἑρμηνευμάτων interpretamentorum πλὴν ἐμοῦ quam me 
πάντα τὰ ῥήματα omnia uerba ἐν Tpici βιβλίοις in tribus libris 
cuyypawar . conscribere . ἃ cuvéypaya .quos conscripsi . 
πολλοὺς yap δρῶ multos enim uideo ὧν πρῶτον quorum primus 
ἐπικεχειρηκότας conatos ἔεται τῆς erit 


οὐ κατὰ τὴν ἀξίαν non pro dignitate ἡμετέρας nostrae 


Vocabula excerpta ex Iulio Polydeuca greca et latina cod. Einsid. 1. 
ἸΤολυδεύκους περὶ καθημερινῆς ὁμιλίας. Polucis de quotidiana loquutione cod. 
Paris.; item fere cod. Flor. || 7. μηδὲ Hauptius | 12. genetivos restituit Hauptius 
12. 13. labori et industriae cod. Paris. | 15. quominus facerem Beatus Eh. | 
16. ὅπως] ὥςτε Boucherius | 19. ευγγράψαιμι Hawptiws | conscriberem Beatus 
Rh. | 34. audeo] sustineo Beatus Rh. || 40. μηδὲ Hauptius | 41. lacunam quam 
Boucherius indicavit explevi ex cod. Monac. (p. 120, 3) | 


n 
or 


35 


40 


45 


10 


20 


25 


224 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


épunvetoc . interpretationis . 

ἐν τούτῳ μὲν in isto quidem 

τῷ βιβλίῳ libro 

πλείονα ῥήματα plura uerba 

κατὰ τάξιν τῶν secundum ordinem 
διαφόρων diuersarum 

πραγμάτων rerum 

cuvéra£a, constitui, 

ἐν τῷ δευτέρῳ in secundo 

δὲ πάντα τὰ autem omnia 
ῥήματα cuveypaya uerba conscripsi 
κατὰ τάξιν per ordinem 

ς«τοιχείων elementorum 

ἀπὸ τοῦ πρώτου à prima 


5 γράμματος μέχρι littera. usque 


τοῦ τελευταίου nouissimam 

γράμματος. litteram. 

viv οὖν nunc ergo 

ἄρχομαι γράφειν incipiam scribere 

ἐπειδὴ νηπίοις quoniam paruulis 

παιεὶν ἀρχομένοις pueris inciplen- 
tibus 

παιδεύεεθαι erudiri 

ἀναγκαίαν ἑώρων necessariam uide- 
bam 

ἀκρόαςειν auditionem 

ἑρμηνευμάτων interpretamentorum 

ὁμιλίας καθημερινῆς, sermonis quo- 
tidiani, 

δι᾿ ἧς per quem 

evxepéctepov facilius 

ῥωμαιςτὶ latine 

koi ἑλληνιςτὶ et graece 

«λαλεῖν» loqui 


npopiBaceua . instruantur . 

τούτου ἕνεκεν huius rei gratia 

διὰ βραχέων paucis 

περὶ ὁμιλίας de sermone 35 

καθημερινῆς quotidiano 

ευνέγραψα conscripsi 

ἃ ὑποτεταγμένα quae subiecta 

eici . sunt. 

πρὸ τοῦ ὄρθρου ante lucem 40 

ἐγρητόρηςα euigilaui 

ἐξ ὕπνου, de somno, 

ἀνέετην ἐκ τῆς surrexi de 

κλίνης, ἐκάθιςα, lecto, sedi, 

ἔλαβον ὑποδεεμίας, accepi pedules, 45 

ςανδάλια, ὑπεδυςάμην, caligas, cal- 
claui me, 

ἤτηςα poposci 

ὕδωρ eic ὄψιν, aquam ad faciem, 

γίπτομαι lauo 

πρῶτον τὰς χεῖρας, primo manus, so 

εἶτα τὴν ὄψιν" deinde faciem; 

ἐνιψάμην, laui, 

ἀπέμαξα, extersi, 

ἀπέθηκα τὴν deposui 

μίτραν, mitram, 55 

ἔλαβον χιτῶνα accepi tunicam 

πρὸς TO cua, ad corpus, 

περιεζωςάμην, praecinxi me, 

ἤλειψα τὴν unxi 

κεφαλήν uou caput meum 60 

καὶ ékrévica . et pectinaui . 

ἐποίηςα περὶ feci circa 

τὸν τράχηλον collum 

ἀναβόλαιον, pallam, 


12. secundum ordinem Beatus Rh. | 14. τοῦ om. cod. Eins. 1 || 18. igitur 
Beatus Rhen. | 19. incipio Boucherius | 23. ἑώρουν cod. Paris. et Einsidl. 2, 
Beatus Rhen. | 31. λαλεῖν supplevit Boucherius, confirmavit cod. Monac. (p.120,1 5« 
loqui delebat Hawptius | 45. pedulas cod. Paris. socculos Beat. Rhen. || 46. ὑπε- 
δηςάμην Boucherius | 55. τὴν ἐγκοίμητραν dormitoriam ex cod. Monac. (p. 120, 58) 
Krumbacherus p. 53 | 57. ad om. cod. Paris. | 58. me om. cod. Paris. || 63. τὸν 
om. cod. Paris.|| 64. pallam] uolutionem cod. Paris. | 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


évebucóüunv indui me 
ἐπενδύτην λευκήν; superariam albam, 
ἐπάνω ἐνδύομαι supra induo 
φαινόλην, προῆλθον paenulam, pro- 
cessi 

5 ἐκ τοῦ κοιτῶνος de cubiculo 
εὺν τῷ παιδαγωγῷ cum paedagogo 
καὶ cüv τῇ τροφῷ et cum nutrice 
ἀςπάςεαςεθαι τὸν salutare 
πατέρα καὶ τὴν patrem et 

10 μητέρα. ἀμφοτέρους matrem. ambos 
ἠςπαςάμην καὶ salutaui et 
κατεφίληςα deosculatus sum 
καὶ οὕτως κατῆλθον et sic descendi 
ἐκ τοῦ οἴκου. 46 domo. 

15 ἀπέρχομαι eic proficiscor ad 
τὴν «χολήν. scholam . 
εἰςτῆλθον, eimov: intraul, dixi: 
χαῖρε, καθηγητά, aue, magister, 
καὶ αὐτός ue et ipse me 

20 κατεφίληςεν καὶ deosculatus est et 
ἀντηςπάςατο. . resalutauit . 
emdidwei μοι ὃ παῖς tradit mihi puer 
ὁ ἐμός πινακίδας, meus tabellas, 
θήκην, γραφεῖον, thecam, stilum, 

25 ἐξάγω γραφίδα, produco graphium, 
TH ἐμῶὼ τόπῳ meo loco 
καθήμενος, sedens, 
λειαίνω, deleo, 
περιγράφω πρὸς τὸν describo ad 


n2 
n2 
cn 


ὑπογραμμόν . exemplar .: 

γράψας δὲ ut scripsi autem 
δεικνύω ostendo 

TW διδαςκάλιῳ, magistro, 
ἐδιώρθωςεν, emendauit, 
ἐχάραξεν, κελεύει induxit, iubet 


30 


35 
ue ἀναγινώεκειν, me legere, 
κελευςθεὶς ἄλλῳ iussus ali 
δέδωκα, ἐμάνθανον dedi, ediscebam 
epunvevuata, imterpretamenta, 
ἀπέδωκα. ἀλλ᾽ reddidi . sed 40 


εὐθέως ὑπατγόρευέ por. statim dicta 
mihi. 

ὑπηγόρευςέ μοι dictauit mihi 

ευμμαθητής.. καὶ εὖ, condiscipulus . 
et tu, 

qncav . εἶπον imquit . dixi 

αὐτῷ: ἀπόδος ei: redde 45 

πρῶτον... koi εἶπεν primum. et dixit 

ἐμοί: οὐκ eióec mihi: non uidisti 

ὅτε dmebibuv cum redderem 

πρότερόν cou; prius te? 

καὶ εἴπεν᾽ et dixit: 

ψεύδῃ, οὐκ mentiris, non 

ἀπέδωκας... οὐ reddidisti . non 

ψεύδομαι . εἰ mentior . si 

ἀληθῆ λέγεις, uera dicis, 

ἀναδίδωμι.. dicto . 55 

ἐν τούτοις κελεύεαντος τοῦ 
haee iubente 


inter 


2. λευκόν Hauptius | superariam cod. Monac. super aliam libri recentiores | 


4. φαινόλην Hauptius. 


φελώνην cod. Eins. 1, Paris. 


felomni cod. Monae. 


φαινώλην cod. Eins. 2, B. Rhen. | S. ἀςπάςεςεθαι cod. Hins. 2 et B. Rhen. | 
15. mpoépxouat cod. Paris. || 17. introiui B. Rhenanus, cod. Monac. || 21, resalu- 
tauit me cod. Paris. | 22. tradidit cod. Paris. | 25. γὙραφίδια cod. Eins. 2, 
B. Hhen.| 28. Matvw cod. Eins. 1 et 2, Paris., B. Rhenanus. λεαίνω Boucherius | 
35. ἐχάραξε καὶ cod. Paris. || 31. κελευθεὶς B. Rhenanus || 41. ὑπαγόρευε — mihi 
om. cod. Monac. hoc loco | ὑπαγορεύει cod. Paris. | dictat Boucherius | 46. 47. εἶπε 
uot cod. Paris. || 48. ὅτι cod. Eins. 2 | ἀπεδίδιωων Vule. ἀπεδίδω B. Rhen., cod. Eins. 2. 
ἀπεδίδο cod. Hins. 1 et Paris. | 50. εἶπεν cod. Eins. 1 et 2, B. Rhenanus. eine cod. 
Paris., εἶπον Boucherius:, at ypen etiam cod. Monac. | 51. 52. non reddidisti om. 
cod. Paris. || 55. dicto] reddo Vuleanius | 56. κελεύςαντοῦ cod. Paris. || 


Corp. gloss. lat. tom. III. 15 


Or 


10 


M 
σι 


290 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


καθηγητοῦ magistro ὀνομάτων, nominum, 


ἐγείρονται oi μικροὶ surgunt pusilli éyépica críyov. partitus sum uersum. 30 


πρὸς τὰ croixeia, ad elementa, ὡς δὲ πάντα ut autem haec 

καὶ τὰς cu)Aoàc et syllabas ἐπράξαμεν, ἀπέλυςεν egimus, dimisit 
κατέλεξεν αὐτοῖς dinumerauit els εἰς dpictov, ad prandium, 

eic τῶν ueiZóvuv.unus de maioribus. ἀπολυθεὶς δὲ dimissus uero 


ἄλλοι πρὸς τὸν alii ad ἐπανέρχομαι εἰς redeo 2 86 
ὑποδιδακτὴν τάξει subdoctorem τὸν οἶκον, àÀAáccu . domum, muto. 
ordme λαμβάνω ἄρτον capio panem 
ἀποδιδόαςειν reddunt καθαρόν, ἐλαίας, candidum, oleas, 
ὀνόματα, γράφουει nomina, scribunt. τυρόν, icyábac, caseum, caricas, 
críxouc, érpoyav uersus, seripserunt κάρυα πίνω nuces; bibo 40 
καὶ ἐγὼ ἐν et ego in ὕδωρ wuxpóv.aquam frigidam . 
τῇ πρώτῃ τάξει primo ordine ἠριετηκὼς ἐπανέρχομαι pransus re- 
ἅμιλλαν é£éAopov . dictatum excepl . uertor 
ἔπειτα dic deinde ubi πάλιν εἰς iterum ad 
ἐκαθίςαμεν, διέρχομαι sedimus, per- τὴν «χολήν . scholam . 
transeo eüpícku τὸν καθηγητὴν inuenio 45 
ὑπομνήματα, commentaria, magistrum 
γὙλώεςας, τέχνην . linguas, artem. ἐπανατινώεκοντα, perlegentem, 
quvn0cic πρὸς uocatus ad καὶ eimev: et dixit: 
ἀνάγνωειν lectionem ἄρξαςθε ἀπ᾽ ἀρχῆς. meipite ab initio. 
ἀκούω ἐξήγηςιν, audio expositionem, 
διανοίας, TpPdcwra.sensus, personas. ἤτηςα ὕδωρ poposci aquam 
ἐπερωτηθεὶς τέχνην interrogatus eic ὄψιν, ad faciem, 50 


artem γίπτομαι πρῶτον lauo primo 
ἀπεκρίθην πρὸς τίνα respondi ad τὰς Xeipac, manus, 

quem εἶτα τὴν ὄψιν, demde faciem, 
λέγεις; dicis? ἐνιψάμην, ἀπέμαξα, laui, extersi, 
τί μέρος quae pars ἀπέθηκα λευκὴν deposui albam 
λόγου; orationis? φαινόλην, προῆλθον paenulam, pro- 
ἔκλινα γένη declinaui genera cessi 


5. 6. dinumerant et unus cod. Paris. || 6. kai εἷς cod. Paris. | ex B. Rhen. I 
11. «τοίχους Beatus Rhen. | 14. ἐξέλαβον Vulcanius (exelabon cod. Monac.). ἐξέ- 
oXov cod. Kins. 1 et 2, Paris., B. Rhen. | certamen suscepi Vulc. | accepi B. Rhen. | 
20. lectorem cod. Paris. | 21. διήγηςιν cod. Eins. 1 | διάνοιαν cod. Eins. 2, 
DB. Rhen. | 25. λέγει et dicit Hawptius. legi etiam cod. Monac. || 30. ctoixov cod. 
Eins. 2 et B. Rhen. | uersus cod. Paris. | 31. ταῦτα Vule., cod. Monac. | haec] omnia 
cod. Paris. |. 36. mutuo cod. Paris.| 37. accipio B. Rhen., cod. Monac. | 46. prae- 
legentem JB. Rhen. | 47. dicit mihi cod. Paris. | 48. ἄρξαςεθαι cod. Paris., 
ins. 2. || 55. ἐπέθηκα cod. Paris. || 56. φαινόλην Vule. φαινώλην cod. Eins. 2, 
DB. Rhen. fenolin cod. Monac. φελώνην cod. Eins. 1 et Paris. φελόνην Boucherius 


σι 


oa 


σι 


10 


2 


c 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


ἐκ τοῦ κοιτῶνος de cubiculo 

εὺν τῷ παιδαγωγῷ cum paedagogo 

ἀςπάςαεθαι τὸν πατέρα 
patrem 

καὶ τὴν μητέρα, et. matrem, 

ἀμφοτέρους ἠςπαςάμην ambos sa- 
lutaui 

καὶ κατεφίληςα et deosculatus sum 

καὶ οὕτως et sic 

κατῆλθον ἐκ τοῦ οἴκου . descendi de 


salutare 


domo. 
ἀπέρχομαι eo 
ἀςπάςεαεθαι πάντας salutare omnes 
τοὺς φίλους, καὶ ὃ amicos, et 
dECTOTHC προερχόμενος 
procedens 


dominus 


ἀπήντηςε TH φίλῳ obuiauit amico 
αὐτοῦ καὶ eimev: suo et dixit: 


5 χαίροις, Γάϊε, salue, Caie, 


καὶ ἐκράτηςεν et tenuit 

αὐτὸν καὶ ἀντηςπάςατο 
resalutauit 

αὐτὸν λέγων eum dicens: 

écrit ce ἰδεῖν; est te uidere? 

τί πράττεις; quid agis? 

πάντα ὀρθῶς. omnia recte. 

πῶς ἔχεις; quomodo habes? 

cuyxaipw cor gratulor tibi 

οὕτως ὡς ἐμοὶ sicut. mihi 

κριτήριον . πρὸς 1udicrum . ad 

τίνα; πρὸς τὸν quem? ad 

ταμίαν; οὐκ ἐκεῖ. quaestorem? non 
ibi. 


eum et 


227 


ἀλλὰ ποῦ; πρὸς τὸν sed ubi? ad 

ἀνθύπατον; proconsulem? 

οὐδὲ ἐκεῖ, nec ibi, 

ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἄρχοντας sed ad- 
magistratus 

ἐξ ὑπογραφῆς τοῦ ex subscriptione 

διέποντος τὴν ἐπαρχίαν . praesidis 
prouinciae. 

ποταπὸν δέ quale autem 

ECTIV αὐτὸ TO est ipsum 35 

πρᾶγμα; ov πάνυ negotium? non 
ualde 

μέτα. ἔετι γὰρ magnum. est enim 

χρημάτων, pecuniarum, 

ἵν᾽ ὅλον εἰδῇς. ut totum scias. 

εἰ εχολάζεις, si uacat tibi, 

παρέδρευςον huiv. adesto nobis. 

οἱ κριταὶ γὰρ iudices enim 

ἡμέραν ἡμῖν diem nobis 

ἔδωκαν τὴν εήμερον dederunt ho- 
diernum 

ἀποφάςει εἰρημένῃ . sententia. dicta. 45 

διὸ βούλομαι quare uolo 

cov παρόντος te praesente 

περὶ τῆς δίκης de causa 

εὺν τοῖς ευνηγόροις eum aduoeatis 

ς«κέψαεθαι.. tractare . 

παρέλαβες; adhibuisti? 

παρέλαβόν τινας adhibui aliquos 

τοὺς covc gílouc.tuos amicos. 

καλῶς émotncac . bene fecisti. 

cuvetazac περὶ constituisti. eirca 

ποίαν ὥραν; quam horam? 


40 


50 


en 
C 


3. ad salutandum Vule. | 10. salutatum Vwlc. | 13. ἠπάντηςε cod. Paris. 


9 


(m 


ἡπήντηςε cod. Eins. 


et B. Rhen. | 15. Gaie cod. Monac. Gai Hauptius. Cai 


Vulcanius | 22. transponit post 24 Boucherius | 27. 28. om. cod. Paris. | 29.. prae- 
torem cod. Paris. | 30. ne ibi cod. Paris. | 31. ἀλλὰ ποῦ; πρὸς et sed ubi? ad * 
cod. Paris. | 34. mobanóv Boucherius | 45. ἀποφάςει Hauptius. ἀπόφαεις cod. Eins. 
1 εἰ 2, B. Rhen. ἀπόφαειν cod. Paris. | 46. quapropter eod. Paris. | 47. om: 
cod. Paris. | 51. 52. constitui e£ constituisti cod. Paris. | aliquos cod. Ens. 3 
et 2, Paris. quos cod. Monac. recte. quosnam B. Rhenanus || 55. ordinasti cod. 
Paris. | 


15* 


or 


1 


ς 


Ὁ 
σι 


298 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


ἐν ποίῳ τόπῳ; in quo loco? τὰ ἀςφαλίεματα.. mstrumenta . 

ἐν τῇ ἀγορᾷ ἐν τῇ ctod, in foro παρήγγειλας αὐτῶ; denuntiasti el? 30 
in porticu, παρήγγειλα . denuntiaui. 

“ἐγγὺς τῆς «τοῦς iuxta porticum ἐμαρτυροποίηςεας; testatus es? 

τῆς Νίκης. Victoriae. euaprupormotnca . testatus sum. 

μετ᾽ ὀλίγον ἐκεῖ paulo post ibi ἕτοιμος éco. paratus esto. 

ἔρχομαι. ἀλλὰ uenio . sed ἕτοιμός εἶμι. paratus sum. 35 


παρακαλῶ, ἐν vi rogo in mente καὶ 6 ἀντίδικος et aduersarius 
ἔχοις. ἀμέριμνος habeas.seceurus ἐντυχεῖν ἐθέλει . interpellare uult. 
éco: ἐμοὶ μελήςει. esto; mihi curae cubmncov . cium . tace . taceo . 


erit. cumi]v ἔχετε, silentium habete, 
ἄγωμεν fjuieic eamus nos ἀκούςωμεν τὴν audiamus 40 
πρὸς τὸν τραπεζίτην, ad nummu- ἀπόφαειν . ἤκουςτας sententiam 
lariunt, audiuisti 


λάβωμεν tap αὐτοῦ capiamus ab eo ὅτι ἐνικήςαμεν, quia uieimus, 
δηνάρια ἑκατόν, denarios centum, Γάϊε; κύριε, Gaie? domine, 
δῶμεν δικολόγῳ demus causidico Ti ἐπιτάςςεις; quid imperas? 


τιμικύῦ honorario μήτι ἔχεις numquid. habes 45 
καὶ τοῖς ευνηγόροις et aduocatis χρήματα εὐχειροῦντα; pecunias op- 
καὶ TW vourkw, et iurisperito, portunas ? 
iva «πουδαιότερον ut studiosius Ti χρείαν ἔχεις quid opus habes 
ἐκδικήεωςειν defendant ' δανείςαςθαι; mutuari? 
ἡμᾶς. οὗτός ecri. nos. iste est. €i ἔχεις, xpfjcóv μοι si habes, com- 
λαβὲ παρ᾽ αὐτοῦ accipe ab eo moda mihi 
τὸ κέρμα xoi nummos et πέντε δηνάρια. quinque sestertia. 50 
ἀκολούθει. sequere . κἂν μὴ écynka, etsi non habuissem, 
καθὼς ευνεταξάμεθα sicut consti- ὁθενδήποτε undecumque 
tuimus ἐξέπληςα dv . expleuissem , 
mapectt Γάϊος. adest. Caius. ἐνέχυρον θέλεις; pignus uis? 
CUTKOAECWHEV αὐτὸν conuocemus μὴ γένοιτο. absit . 55 
ipsum χειρογράφηςόν μοι cé caue mihi te 
eic τὴν cuuBouMjv .ad eonsilium. εἰληφέναι. aecepisse . 
ἐνθάδε ἔχομεν hie habemus ποίοις τόκοις; quibus usuris? 


5. 6. illue uenio B. Rhenanus. ibi accedo cod. Paris. | 8. ἔχοις Hawptius. 
ἔχῃς B. Rhenanus. ἔχης cod. Eins 1 et 2. ἔχεις cod. Paris. | 9. esto om. cod. 
Paris. | cura cod. Paris. | 19. ab eo om. cod. Paris. | 26. cv[koAécouev cod. 
Paris. | cognoscemus cod. Paris. | 28. habeamus cod. Paris. | 29. ἀεφαλήματα 
cod. Paris. | 40. ἀκούεομεν cod. Paris. | 41. audisti Hauptius || 43. Caie et cod. 
Paris. | 45. μὴ cod. Eins. 1 || 50. denarios cod. Paris, || 51. haberem cod. Paris. | 
53. ἐξέπληςα Boucherius. ἐξέφληςα cod. Paris. ἐξεπλήεω cod. Eins. 1 et 2, B. Rhen. 
exeplissomin cod. Monac. | 54. évéxeipov ἐθέλεις cod. Paris. || 


σι 


1 


e 


20 


25 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA- 


oic θέλεις. quibus uis. 

éxeiporpágnca . caul. 

χάριτάς coi ὁμολογῶ. gratias tibi ago. 

cppayicov. ecppayica.signa.signaul. 

ἀριθμῷ δοκίμαςον . numero proba. 

ἐδοκίμαςα . probaui. 

καθὼς ἔλαβες sicut accepisti 

δόκιμον ἀπόδος. probum redde . 

αὐτό cot ἀποδίώςεω eum tibi reddidero 

καὶ ixavoroujcu . οὐ satisfaciam . 

καλὴ ἡμέρα. bona dies. 

ἤλθες; ἦλθον. uenisti? ueni. 

ἔλαβες; ἔδωκας accepisti? dedisti 

αὐτῷ; el? 

ἔδωκα . μή τινος dedi . num aliquid 

χρείαν ἔχεις; opus habes? 

ce ὑγιαίνειν. te ualere. 

ἐὰν θέλεις, Si uis, 

ἐλθὲ μετ᾽ ἐμοῦ. ueni mecum. 

ποῦ; πρὸς φίλον ubi? ad amicum 

τὸν ἡμέτερον Λύκιον. nostrum. Lu- 
cium . 

ἐπιεκεψώμεθα aTÓv .uisitemus eum. 

τί yàp ἔχει; quid enim habet? 

ἀῤῥωςτεῖ. aegrotat . 

ἀπὸ πότε: ex quo? 


«ἐξ ὀλίγων a paucis 


30 


ἡμερῶν évémecev . diebus incidit. 
ποῦ μένει; ubi manet? 

οὐ μακράν. non longe. 
περιπάτει. αὕτη ambula . haec 
ἐςτίν, vouiZw, est, arbitror, 

ἣ οἰκία. αὕτη domus . haec 

ectiv . ἰδοὺ est . ecce 

ὃ θυρωρός. ianitor. 


ἐρώτηςον αὐτὸν interroga eum —— 35 

εἰ δυνάμεθα si possumus 

εἰςελθεῖν καὶ ingredi et 

ἰδεῖν τὸν κύριον uidere dominum 

αὐτοῦ. κἀκεῖνος suum . et ille 

eme: τίνα dixit: quem 

ζητεῖτε: τὸν quaeritis? 

δεςπότην cou.dominum tuum. 

περὶ τῆς ὑγείας pro sanitate 

αὐτοῦ ἐληλύθαμεν .Ἰρ51π|5 aduenimus. 

ἀνάβατε. πόςεας ascendite . quot 

κλίμακας: ovo. scalas? duas. 

eic τὰ δεξιὰ ad dexteram 

kpoucare, ei pulsate, si 

uévrorre nÀ0ev.tamen uenit. 

προεληλύθει γάρ. processerat enim. 50 

Kpoucwuev . ἰδὲ pulsemus . uide 

Tíc écriv; quis est? 

χαίρετε tavtec . saluete omnes. 

τὸν κύριόν cou dominum tuum 

θέλομεν ἐπιεκέψαεθαι.. uolumus uisi- 55 
tare ^". 

TPmropet; unvucdv uigilat? nuntia 

με. κἀκεῖνος me. et ille 

eimev: οὐκ écriv dixit: non est 

ὧδε... Tí λαλεῖς; hie . quid loqueris? 

ἀλλὰ ποῦ écrív; sed ubi est? 

ἐκεῖ κατέβη eic illic descendit ad 

τὸν δαφνῶνα lauretum 

διακινῆςαι.. deambulare . 

curxaípouev αὐτῷ. gratulamur ei. 

ὅταν ἔλθῃ cum uenerit 

εἰπὲ αὐτιὺ ἣμᾶς dicito sibi nos 

πρὸς αὐτὸν χαίροντας ἐληλυθέναι 
ad ipsum gratulantes aduenisse 


40 


45 


60 


65 


9. ἀυτὸ cod Eins. 2 et B. Rhen. αὐτόν cod. Eins. 1 et cod. Paris. | id B. Rhen. || 
18. θέλῃς Hauptius | 20. quo cod. Paris. | 30. 32. αὐτή cod. Eins. 2 et B. Rhen. | 
36. possimus B. Rhen || 39. eius B. Rhen., cod. Monac. | 51. xpoócouev cod. Paris. 
et Eins. 1|| 52. quis sit B. Rhen. | 53. salutare cod. Eins. 1|| 57. μοι cod. Eins. 2, 
B. Hhen. | me cod. Monac. mihi cod. Eins. 1, Paris., B. Rhen. | 65. illi B. Rhen., 


eod. Monac. || 


σι 


1 


e 


m 
eot 


20 


9 
e 


230 


περὶ τῆς εὠωτηρίας pro sanitate 

αὐτοῦ, ὅτι sua, quia 

πάντα ὀρθῶς omnia recte 

ἔχει. οὕτως se habent . ita 

ποιήεω. εὖ ποῦ faciam . tu quo 

ὑπάγεις; eic τὴν uadis? in 

οἰκίαν cmevow . domum festino. 

διὰ τί ἐπεζήτηςας; quare inquisisti? 

ἄν cov dv si tibi suaue 

écri, εήμερον est, hodie 

παρ᾽ ἐμοὶ apud me 

apictncov xpnciuuc. prande fruga- 
hter. 

οἴνῳ καλῷ umo bono 

οἰκιακῷ χρώμεθα. domestico utamur. 

οὕτως vevécOu . ita fiat. 

ἐν ὥρᾳ οὖν temperius itaque 

ἐλθὲ πρὸς fjuüc. ueni ad nos. 

ὅτε θέλεις quando uis 

πέμψον πρὸς fjuüc. mitte ad nos. 

ἐν τῇ οἰκίᾳ eiut. in domo sum. 

οὕτως 510 


-γενέεθω ἡμῖν. fiat nobis. 


Có, παιδάριον, tu, puer, 
ἀκολούθηςόν. μοι sequere me 


5€ic τὸ κρεοπωλεῖον.. ad macellum . 


τί ποτε ἀγοράςωμεν aliquid emamus 

εἰς dpictov . ad prandium. 

ἐπερώτηςον interroga 

mÓCOUC ἰχθύας quot pisces 

δηναρίων déxa.denariorum decem. 

CU, παιδάριον, tu, puer, 

ὕπαγε εἰς τὴν οἰκίαν, perge in 
domum, 


" HERMENEVMATA EINSIDLENSIA : 


ἵνα δυνηθῶμεν ut possimus 


ἀπελθεῖν eic τὸ ire ad 

λαχανοπωλεῖον olearium 

καὶ ἀγοράςαι et emere 

λάχανα ἅπερ olera quae 

ἀναγκαῖά eiciv καὶ necessaria sunt et 

ὀπώρας, cukGáuiva poma, mora, 

εῦκα, μῆλα ficus, mala 

περεικά, ἀπίους, persica, pira, 

τρικόκκια . ἰδοὺ tuberes . ecce 

ἔχεις πάντα habes omnia 

ἃ mropécauev. quae emimus. 

ὕπαγε eic τὴν uade in 

οἰκίαν. καλεεάτω domum. . uocet 

τις τὸν μάγειρον . aliquis cocum . 

ποῦ ectiv; ubi est? 

ἄνω ἀνῆλθεν. . sursum. ascendit . 

καὶ τί θέλει; et quid uult? 

καταβάτω doe. descendat hic. 

ἄρον, Ewncov tolle, coque 

ἐπιμελῶς rà diligenter 

Tpocpayia, aptucic pulmenta, con- 
ditura — 

καλὴ revéc8u . bona fiat. 5 

ἔνεγκε τὴν κλεῖδα affer clauem 

καὶ λύχνους, et lucernas, 

γάρον πρῶτον liquamen primum 

καὶ δεύτερον, et secundum, 

ὄξος δριμύ, acetum acre, 

γλεῦκος, οἶνον mustum uinum 

λευκὸν καὶ μέλανα album 
nigrum 

παλαιόν, ξύλα uetustum, ligna 

ξηρά, ἄνθρακας, sicca, carbones, 


40 


50 


Or 


60 


et 


2. eius B. Rhenanus, cod. Monae. | 4. se om. B. Rhenanus, cod. Monae. | 


5. tu] in cod. Paris. || 15—20. om. cod. Paris. || 18. ὅτε Vule., cod. Monac. ó001€ 
cod. Eins. 1. 68 ὅτε cod. Eins. 2 et B. Rhen. ὁπότε Hauptius | 21. sic] ut cod. 
Parisinus. ita Boucherius | 29. mócou τοὺς ἰχθύας; δηναρίων et quanti Boucherius | 
35. olitorium B. Rhen. olearium etiam cod. Monac. || 49. ascendite cod. Paris. | 
51. huc JB. Rhen. | 52. epsison cod. Monac. ἕψηςον Vuleanius. ὄψηςον cod. 
Eins. 1 et 2 et Paris, B. Rhen. | 62. μέλαν cod. Eins. 1. μέλαινα eod. Paris, || 


οι 


10 


20 


25 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 231 


ἀνθρακιάν, ἀξίνην, prunam, securem, τὰ ὑάλινα Kai uitreamina et 
ckeUn, λοπάδα, uasa, patinam, τὰ χαλκώματα aeramenta 

χύτραν, λέβητα, caccabum, ollam, ὕδωρ καὶ ῥίψατε aquam et proicite 
écyópav, πῶμα, craticulam, oper- é£u . θέλω foras . uolo 


culum, ἰδεῖν ὡς oi uidere quasi 
Ovutav.cU δὲ, mortarium .tu uero, veavíckoi.1jón iuuenes . iam 
παιδάριον, ὕπαγε puer, uade écrpu ca . πάντα straul . omnia 
πρὸς τὸν Γάϊον ad Caium ἕτοιμά eiciv, parata sunt, 
καὶ εἰπὲ αὐτῷ" et dic ei: οὐδέπω fA0ev.neque dum uenit. 
ἐλθέ. ἐκεῖθεν ueni . inde ἄπελθε, εἰπὲ uade, dic 
λουςώμεθα . lauemus . αὐτῷ" ὀψὲ fjudc ei: sero nos 
ὕπαγε, τρέχε, uade, curre, ποιεῖς apicticat . facis prandere . 
ταχέως moíncov . uelociter fae. ἰδοὺ HAGE . ecce uenit . 
ἐγένου πρὸς fuisti ad cuvavtTncov αὐτῷ, occurre el, 
αὐτόν: ἐγενόμην. eum? fui. παρακάλεςον αὐτόν... roga, ipsum. 

5 ὅπου ἦν; ubi erat? τί ἔξω crüjkeic; quid foris stas? 

eic τὴν οἰκίαν in domo κατάγετε afferte 


ἐκάθητο .xoi τί sedebat, et quid εςάβανα eic sabana ad 
énoíei;égiAoAóretr.faciebat?studebat. τὸ βαλανεῖον, balneum, 


καὶ τί et quid ZUuctpav, mpocóyiov, strigilem, fa- 
εἶπεν; ἐκδέχου dixit? exspecta cialem, 
με. ἔρχονται . me . ueniunt. ποδεκμάγιον, pedalem, 
καὶ ἀκολουθῶ... et sequor. λήκυθον . ampullam . 
ὕπαγε πάλιν uade rursus προάγετε, λάβετε praecedite, ca- 
καὶ εἰπὲ αὐτῶ" et dic ei: pite . 
πάντες ὧδέ eiciv. omnes hic sunt. τὸν τόπον. ποῦ locum. ubi 
εὺν αὐτῷ ἐλθέ. cum eo ueni. κελεύεις; εἰς TO iubes? in 
ὑμεῖς τέως uos interim ónuóciov ἢ ἐν TW thermis aut in 
cóvOere ἐπιμελῶς componite dili- ἰδιωτικίυ: priuato? 
genter ὅπου κελεύετε. ubi 1ubetis . 


1. securim cod. Paris. || 2. λωπάδα cod. Ens. 1 et 2, cod. Paris. | 8. cacca- 
bum cod. Monac. χύτραν cod. Eins. 1. lebetem B. Rhen. om. cod. Paris. || 
4. ποῦμα cod. Paris. | 5. θύαν cod. Eins. 1, Paris. B. Rhen. | 9. 10. interpr. om. cod. 
Eins. 1 || 13. apud B. Khen. | 21. ἔρχοντα cod. Eins. 2 et B. Rhen. ἐρχόμενον Vulc. 
ἔρχονται cod. Paris. et Eins. 1. erchonte etiam cod. Monac. ἔρχομαι Hauptius | 
uenientem B. Rhen. || 27. iterum cod. Paris. | 29. uitriamina cod. Monac. uitramina 
cod. Eins. 1 et Paris. uitrea uasa B. Rhen. | aerea B Rhen. lebetes cod. Paris. || 
31. post ὕδωρ aliquid intercidit || 33. quemadmodum B. Rhen. || 44. διὰ ti cod. 
Paris. | ἑςτήκεις B. Rhen. et cod. Eins. 2. stices cod. Monae. || 45. affer cod. 
Eins. 1 et 2, B. Rhen. | 48. £ucrpov cod. Paris. ξύτρον. cod. Eins. 1. xistron cod. 
Monac. | 50. ambulem cod. Paris. | 51. praecedite cod. Paris. et Eins. 1. procedite 
B. Rhen. | 52. τὸν om. cod. Paris. | 54. in thermis cod. Eins. 1. in publicum cod. 
Paris: in publico B. Rhen. ad thermas cod. Monac. | an B. Rhen. || 


oz 


4 


σι 


10 


ro 
cx 


232 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA © 


ὅτε ὑπάγομεν, quando uadimus, τοῦ παλαίειν. ὅμως luctari . tamen 
dinycouat cor. narrabo tibi. πειράζω ei tento si 
ἐγείρου, ἄγωμεν . surge, eamus. δύναμαι. ἐλαφρῶς possum . leuiter 
μήτι θέλεις ἐλθεῖν numquid uis xekomíoxa . fatigatus sum. 
uenire ἄλειψον.. rjAeuyo . unge . unxi . 
eic ἀπόπατον; ad secessum Ὁ ἀλείψομαι.. ungam me. 
καλῶς ue bene me Tpiwov . iopoic; frica . sudas? 
ónéuvncac . ἣ κοιλία admonuisti . ἱδρῶ, ἐκλέλυμαι.. sudo, deficio . 
uenter κατάβα, ἔξελθε descende, exi 
ue ἐπείγει. me stimulat. λοιπόν, βάλε iam, mitte 
ἄγωμεν Aorróv.eamus iam. ςεαυτὸν eic τὴν te ipsum in 
ἔκδυςόν pge.exue me. κολυμβήθραν piscinam 
ὑπόδηςόν ue.calcia me. ὑπαίθριον, subdialem, 


cóvOec τὰ ivdtia.compone indu- xolóufncov . nata . 


menta. ἐκολύμβηςα. nataul . 
TEPIBAAE . τήρει COOperi . serua περίχεε cauróv . perfunde te ipsum. 
καλῶς. μὴ bene.non repiéxeov . ἀνέλαβον. perfudi . re- 
5 νύεταζε διὰ τοὺς dormita propter sumpsi. 
κλέπτας. ἅρπαςον fures . rape ἐπίδος ξύετραν, porrige strigilem, 
ἡμῖν cpaipav . nobis pilam. περικατάμαξόν absterge 
γυμναςθῆναι θέλω exerceri uolo με. κατάμαξόν me .terge 
ἐν TW κηρώματι.. ἴῃ ceromate. μοι κεφαλὴν καὶ mihi caput et. 
δεῦρο, TaAatcwHev ueni, luctemur τοὺς πόδας. δὸς pedes. da 
διὰ χρόνου post tempus cavddhia . caligulas . 
μιᾷ ῥοπῇ. uno momento. ὑπόδηςόν με. calcia me. 
οὐκ οἶδα οὐδὲ nescio neque ἐπίδος ἐπικάρειον . adice amiculum. 50 
δύναμαι... πάλαϊ possum . iamdudum καλῶς Edovcw, bene lauisti, 
5 γὰρ πέπαυμαι enim destiti καλῶς cot ἔετιυ. bene tibi sit. 


1. ὑπάγωμεν cod. Paris. | 3. ἔγειρον cod. Paris. | 5. τἀπόπατον cod. Paris. 
et Eins. 1 | 8. ἐπάγει cod. Eins. 2, B. Rhen. | 11. caleea B. Rhenanus || 
13. corporis cod. Paris. | 14. ne cod. Monac., B. Rhenanus. om. cod. Paris. | 
dormita bene cod. Paris. | 20. luctemini cod. Paris. et Eins. 1 | 21. post cod. 
Eins. 1, Paris., item cod. Monac. per B. Rhen. | 25. destiti om. cod. Paris. | 
27. meipácu cod. Paris. | tanto cod. Paris. | 30. ἤλειψα om. cod. Kins. 1 | εὔλειψον 
εἴλειψας ue Tpiyov unxi unguem me frica cod. Paris.: wnde ἄλειψον, ἀλείψας με 
τρίψον unge, unctum me frica Boucherius | 31. ἀλείψομαί pe cod. Eins. 1 | 
32. idpeic cod. Eins. 1 et 2 et Paris., B. Rhen. corr. Vuleanius | 33. ἐκλέλυμμαι cod. 
Eins. 1 et 2, B. Rhen,, item cod. Paris.: corr. Boucherius || 81. 38. piscinis subdiualem 
cod. Paris. | 41. 42. perfunde ... perfudi om. cod. Paris. || 43. ἐπίδος om. cod. 
Paris. | 46. uou τὴν cod. Paris. | 47. xai δὸς cod. Paris. | 48. cavróMa καὶ cod. 
Paris. «ανδάλια xai etiam cod. Eins. 1| 48. caligulas cod. Eins. 1. caligas ceteri 
cum B. Rhen. | 49. et calcia cod. Paris. calcea B. Rhenanus || 50. eicaye τὸν θεῖον 
adduce auunculum cod. Paris. | adduce etiam cod. Eins. 1 || 52. écri cod. Eins. 1 | 


ex 


10 


15 


2 


e 


25 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 233 


δότε ὧδε θρόνους, date hic sedes, ἐν πρώτῳ τόπῳ in primo loco 
δίφρους, βάθρον, sellas, scamnum, ἀνάπεςον.. δός discumbe . da 
δίεδρον, προςκεφάλαιον . bisellium, uot yevcacbor mihi gustare 


ceruical . μαλάχας Zectac. maluas feruentes . 
kaOéZou . sede . émíóoc μοι χειρεκμάγιον . porrige 
κάθημαι. sedeo . mihi mappam. 
τί «τήκεις; quid stas? kouícare . ἰδὲ afferte . uide 
πλῦνον ποτήριον laua calicem εἰ ἔχεις 51 habes 
ὕδατι θερμῶ.. aqua calida. πεπέράτον.. piperatum . 
curképacov: πάνυ misce; ualde ἐπίβαπτε.. intinge . 
γὰρ dud). enim sitio. χρῶμαι. χρῶ. utor . utere. 
κέραςον πᾶειν.. misce omnibus. δὸς εὐκωτὸν da ficatum 
tic τι θέλει quis quid uult τρυφερόν, tenerum, 

ἢ ἀρτυτὸν uel conditum κίχλας, γαλίκρεας, turdos, glan- 
ἢ κάρηνον, uel carenum, dulas, 

αὐτὸ ἐκείνῳ ipsum illi Opidakac . lactucas . 

κέραςον. εὺ τί misce .tu quid eic ἐξ ὑμῶν unus ex uobis 
θέλεις; πλῦνον uis? laua ἄρτον κλάςῃ.. panem frangat. . 
ποτήριον . κέραςόν calicem . misce — kAácov ψωμούς. frange quadras. 
μοι θερμόν, mihi calidum, δειπνήςατε. πάντως  cenate . pro- 
μὴ Zecróv μήτε non feruens neque . fecto 

χλιαρόν, ἀλλὰ tepidum, sed ἐκεῖνος ἄξιός ille dignus 
cuykepactov . βάλε temperatum . ἐςτι παρ᾽ ἡμῖν est apud nos 

mitte δειπνῆςαι. δὸς cenare . da 


veapóv . mpócOec recentem .adice ταρίχιον, rpixtouc, salsum, sardinas, 
ἄκρατον... τί crkere; merum. quid λόβια, ὄρμενον lobia, cyma 


statis? μετὰ rápou, cum liquamine, 
καθέζεεθε. ἐὰν sedete . si γογγυλωτόν, rapatum, 
θέλετε, àvamécupev. uultis, diseum- ὄρνιν ὀπτήν, gallinam assam, 
bamus. - ψιλήπλευρα offas 
ποῦ κελεύεις: ubi iubes? διὰ Cupóv, iuscellatas, 


1. παῖδες, δότε et filii date cod. Paris. | huic cod. Paris. huc B. Rhen. || 3. bis- 
selaum cod. Paris. | 6. ἑετήκεις cod. Eins. 2, B. Rhen. | 12. tic τί ἐθέλει B. Rhen. 
6 τι ἄν τις ἐθέλει cod. Paris. | quid quis Hauptius | 20. μηδὲ Hauptius | 26. θέλητε 
Hauptius | 29. àvanécere et discumbite cod. Paris. | 32. χειρόμακτον cod. Paris. 


. χειρομάγιον cod. Eins. 1 et 2, B. Rhen. | 33. 34. ἰδὲ ei] εἰ δὲ cod. Paris. || 34. num 


pro si B. Rhen. | habeas idem || 40. κίκλας cod. Eins. 1 et 2, B. Rhen. | aMkpeac om. 
cod. Paris.| glandulas om. cod. Paris. | 41. θρικάδας cod. Paris. | lactucam cod. 
Paris. | 44. τόμους xyououc cod. Eins. 1 | 49. ταριχόν cod. Paris. | τραχίους cod. 
Paris. τριχίδας Vulcanius. τριχίας Hauptius | 50. ὄρμηνον vel ópunvov cod. Eins. 
1 et 2, B. Hhen. ópvi6ov cod. Paris. | 50. 51. lobia auem liquamen cod. Paris. | 
52, raparum cod. Paris. | 54. ψιλήπλευρα om. cod. Paris. || 


40 


45 


" 


or 
oO 


1 


15 


σι 


=> 


Z2 


e 


σι 


234 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


τεμάχια, δέλφακα copadia, por- 
cellum 

ὀπτόν. θὲς τὸν assum. pone 

dickov μετὰ τρωξίμων, discum cum 
escariis, 

ῥαφάνους, radices, 

ἡδύοεσμον, mentam, 

ἐλαίας λευκὰς oliuas albas 

καὶ τυρὸν et caseum 

veapóracrov, prosalsum, 

oibva, μύκητας.. tubera, fungos. 

τοῖς ὑπηρετήςαςι ministrantibus 

δότε δειπνῆςαι date cenare 

καὶ τῷ μαγείρῳ et coco 

καὶ τραγήματα, et bellaria, 

ὅτι καλῶς quia bene 

ὑπηρέτηςεν.. δότε ministrauit . date 

ὕδωρ eic χεῖρας. aquam ad manus. 

κατάμαξον exterge 

τὴν τράπεζαν . mensam . 

Tpócparov δὸς recentem da 

ἁπλοπότην . δὸς phialam.da — — 

ἄκρατον .képacov merum . misce 

θερμὸν eic τὸ ealidum in 

μεῖζον. εἰς τὸ maius . in 

μικρὸν ἡδέως. paruum libenter. 

ἐλπίζω yap spero enim 

ἄλλην ióeiv.aliam uidere. 

ἐὰν ἐπιτρέπης, si permittas, 

προπίνω cor. propino tibi. 

καλῶς... λαμβάνω bene . accipio 

ἀπὸ cod ἡδέως. ἃ te libenter. 


διὰ τί οὐ πίνεις; ut quid non 
bibis? 

πίε, κύριε. bibe, domine. 

ἤτηςα xoi οὐδείς petiui et nullus 

μοι δέδωκεν. mihi dedit, . 

δὸς ἡμῖν da nobis 35 

γλυκέα πλακοῦντα. dulcem placen- 
tam. 

ἀρκεῖ ἡμῖν. sufficit. nobis. 

ἄγωμεν Aouróv.eamus iam. 

ἅψον hauTdada . accende faculam. 

λαβέ. καλῶς sume . bene 40 

ἡμᾶς eixyec. nos habuisti . 

παιδίον, ἐλθέ, puer, ueni, 

εύλλεξον taita .collige haec. 

πάντα τοῖς ἰδίοις omnia suis 

τόποις ἀπόθου locis repone 45 

ἐπιμελῶς. ετρῶςον diligenter .sterne 

τὴν κλίνην. lectum . 

ἐςτρώςαμεν . koi strauimus . et 

dv αὐτὸ ckÀnpóv ob ipsum durum 

ecriv; ἐξετινάξαμεν est? excussi- 50 
mus / 

koi προςκεφάλαιον et puluillum 

ἐμαλάξαμεν . molliuimus. 

ἐπειδὴ γὰρ quia enim 

ὀκνηρῶς ἃ segniter quae 

ἀναγκαῖά eiciv, necessaria sunt, 55 

μηδεὶς ἔξω nemo extra 

διανυκτερεύῃ pernoctet- 

ἢ ἐξέλθῃ... aut exeat. 

ἐάν τινος Sl culus 


3. scarüis B. Rhenanus | 6. oleas cod. Paris. | 8. veómacrov cod. Paris. 
νεόπηκτον Hawptius | recentem cod. Paris. | 9. oitva cod. Paris. | 11. date om. 
cod. Eins. 1 | detis cod. Paris. | 21. mere cod. Paris. | 24. acuévwe cod. Paris. || 
31. et cod. Paris. | 36. γλυκὺν Boucherius | glicia placintia cod. Monac. || 40. ἔλαβες 
cod. Paris. || 43. 44. πάντα ταῦτα et ista omnia haec cod. Paris. | haec] ista cod. 
Eins. 1| 50. ἐξετεινάξαμεν cod. Eins. 1 et 2, B. Rhenanus || 51. et cod. Monac. 


et Paris. etiam cod. Eins. 1 et 2 || 52. 


molluimus cod. Ens. 1. uoluimus cod. 


Paris. | 54. οὐκ OKvnpwe cod. Paris. | segniter cod. Eins. 1, B. Rhenanus. leuiter 


cod. Paris. | 55. lacuna esse videtur: 


διανυκτερεύςῃ Hawptius || 


ἐποιήςαμεν fecimus add. cod. Paris. | 


ΨΥ ^ A 1 4 


on 


[1567] 


10 


T 
σι 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


φωνῆς ἀκούει, uocem audiero, 
οὐ cuyxwpncw .non parcam. 
ἀναλάβετε ὑμᾶς, recipite uos, 
κοιμᾶςθε, quiescite, 

καὶ ἀλεκτρυοφωνίᾳ et gallicinio 
ue ἐξυπνήςατε, me excitate, 
ἵνα ἐκδράμω.. ut excurram . 


πίναξ τοῦ παρόντος λεξικοῦ tabula 
praesentis dictionari 

τοῦ περὶ διαφόρων ὀνομάτων de 
diuersis nominibus 

I θεῶν ὀνόματα deorum nomina 

II περὶ τῶν ἐν TH ἅδῃ de 115 quae 
in inferno 

Ill περὶ 0cocegeíac de religione 

HII epi ναῶν ἱερῶν de aedibus sacris 

v περὶ θυειῶν de sacrificiis 


5 VI περὶ ἑορτῶν de diebus festis 


VII Oca ἐν θεάτρῳ quae in theatro 

VII Oca ἐν crabíu quae in stadio 

vini Oca ἐν ἀμφιθεάτρῳ quae in 
amphitheatro 

X ὅεα ἐν ἱἹπποδρομίῳ quae in circo 

XI περὶ τῶν ἐν οὐρανῷ de iis quae 
in caelo 

ΧΙ περὶ τῶν οὐρανίων dcrpuv de 
caelestibus signis 

XIII περὶ τῶν δώδεκα. ζωδίων de 
duodecim signis 

XIII περὶ actépwv de stellis 

XV περὶ χρόνων de temporibus 

XVI μῆνες Ἑλλήνων menses Grae- 
corum 

XVII μῆνες ᾿Αθηναίων menses Athe- 
niensium 

xvur μῆνες Αἰτυπτίων 
Aegyptiorum 


menses 


235 


XIX μῆνες Ἑβραίων menes Hebrae- 
orum 

XX μῆνες Ῥωμαίων menses Roma- 
norum 

XXI περὶ τῶν ἡμερῶν de diebus 

XXII περὶ τῶν ε«τοιχείων de ele- 
mentis 

XXIII περὶ τῶν ἀνέμων de uentis 

XXII περὶ SadkaccWv de maribus 

XXV περὶ τῶν γλυκέων ὑδάτων de 
aquis dulcibus 


XXVI περὶ ἀνθρωπίνων μελῶν de 5 


humanis membris 

XXVII περὶ τῶν ἡλικιῶν de aetatibus 

XXVIII περὶ τρόπων ἀνθρωπίνων de 
moribus humanis 

XXIX περὶ qüceuc ἀνθρωπίνης de 
natura humana 

XXX περὶ γάμου de nuptiis 

XXXI περὶ currevetac de cognatione 

XXXII περὶ βρωμάτων de escis 

XXXIII περὶ ποτῶν de potibus po- 
tionibus 

XXXIII περὶ xpéaroc de carne 

XXXV περὶ beurépac τραπέζης de 
secunda mensa 

XXXVI περὶ ἰχθύων de piscibus 

XXXVII περὶ πετεινῶν de uolati- 
libus 

XXXVHI περὶ τῶν τετραπόδων de 
quadrupedibus 

XXXIX περὶ κυνηγηείας de uena- 
tione 

XL περὶ ἑρπετῶν xai «κωλήκων de 
serpentibus et uermibus 

XLI περὶ ἀγροικίας de rusticatione 

XLII περὶ ἐργαλείων de ferramentis 

XLII περὶ δένδρων de arboribus 


3. ἡμᾶς cod. Paris. et Eins. 2, B. Rhenanus | 6. me om. cod. Paris. | 
. 21. οὐρανῶν cod. | 46. πετειῶν cod. || 


30 
[156] 


[1577] 


1 


2 


0 


σι 


o 


[1518] 


bo 
Or 


236 


XLIHI περὶ ἀμπέλων καὶ τρυγήτου 
de uinea et uindemia 

XLV περὶ τῶν λαχάνων de oleribus 

XLVI περὶ ἀνθέων de floribus 

XLVII περὶ ὀςπρίων de leguminibus 

XLVIH περὶ πόλεως xai ἰδίων αὐτῆς 
de ciuitate et proprietatibus eius 

XLIX περὶ οἰκήςεως de habitatione 

L περὶ ἐνδομενίας de supellectili 

LI περὶ ckeuWv Kai ὀετρακίνων de 
uasis et fictilibus 

LII περὶ texvitWv de opificibus 

LHI περὶ ἱματίων de uestimentis 

LHIH περὶ ckutivwy de scorteis -1- 
de rebus ex corio factis 

Lv περὶ ἀρωμάτων de odoribus 

LVI περὶ πλούτου de diuitiis 

LVH περὶ πολιτείας de ciuilitate -i- 
re - publica 

LVII περὶ ἀρχόντων de magistra- 
tibus 

LIV περὶ νόμων de legibus 

LX περὶ γραμμάτοδιδαςκαλείου de 
ludo litterarum 

LXI περὶ τοῦ ἀληθινοῦ θεοῦ de 
uero deo 

LXII περὶ τῶν ἀγγέλων de angelis. 

LXIH περὶ τῆς ψυχῆς koi δυνάμεων 
αὐτῆς de anima et uirtutibus eius 


ὀνόματα Sev nomina deorum 
οἱ θεοὶ 
θεοὶ 
θεοὶ 
θεοὶ 


ἀθάνατοι dii immortales 
thew di propitii 
οὐράνιοι dii caelestes 
μέγιετοι dii maximi 
ὕψιςτοι dii summi 
κύδιετοι dii gloriosissimi 
ἐπίγειοι dii terrestres 

θεοὶ ὑπόγειοι ἢ καταχθόνιοι manes 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


oi θεοὶ κατοικίδιοι lares, genii 30 
oi θεοὶ πατρῶοι penates 

οἱ θεοὶ θαλάςειοι dii marini 
ἡμίθεος semideus, indigenes 
Κρόνος ué[icroc Saturnus pater 
Ζεύς Iuppiter " 
TToceióy Neptunus 
Πλούτων Pluto, Diespiter, Ditis 
Ἡρακλῆς Hercules 

"Hooicroc. Vuleanus 
᾿Απόλλων Apollo 

Ἔρως Amor 

Aióvucoc Liber pater 

Ἕρμῆς Mercurius 

Σάραπις Serapis 

᾿Αεκληπιός Aesculapius 
"Apnc Mars 

Ἐνυάλιος Quirinus 

Ἄδωνις Adonis 

oi Διόεκουροι Castor et Pollux 
ΤΤαλαίμων Portunus 
Kaptopopoc Frugifer 
Ὑμέναιος Hymenaeus 
Ἐφιάλτης Incubus, Suceubus 
Σίλβανος Siluanus 

Σάτυροι Satyri 

τὸ Oécparov Fatum 

τὸ Θεμιτόν, ἣ θέμις, Fas 

ὃ Πάν Pan 

Σειληνός Silenus 

ἣ Ἥρα Bacidicca Iuno regina 
ἣ ᾿Αθηνᾶ Minerua 

Λητώ Latona 

"Aprepuic. Diana 

'Péa Opis 

Εἰλείθυια Lucina 

Οὐρανία Vrania, caelestis 
᾿Αφροδίτη Venus 

Δήμητρα Ceres 


35 


40 


[1681] 


45 


50 


55 


Q^ 


60 


^ 


[158"] 


65 


8. ὀςτρακίων cod. || 11. ckurewwv cod. | 17. γράμματος didacKkadou cod. || 
65. Εἰλήθυια cod. || 68. Δημήτηρ corr. eadem. m. || 


^n 


or 


[1597] 


11 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


Nouía Pales 

TTepcepóvn Proserpina 
Κυβέλη Cybele 

μήτηρ θεῶν mater deorum 
Γαῖα Tellus 

Χθών Terra 


"Evuu μήτηρ Ἄρεως Bellona mater 


Martis 
Τύχη Fortuna 
Σεμέλη Semele 


Tlepi τῶν ἐν τῶ "Aion de iis quae 


in inferno 

ὃ “Aidnc Infernus 

τὸ Evopvov Auernus 

h "ABuccoc Abyssus 

τὸ Bóépa0pov Barathrum 
| l'éevva. Geenna 
Ἔρεβος Erebus 
Τάρταρος Tartarus 


Qn 30 


o^ 


τὸ "HAóciov πεδίον Elysius campus 


o^ 


Δαίμων Genius, Daemon 


Q^ Q^ 


Βελίαρ Beliar 


οἱ Δαίμονες καταχθόνιοι Manes 


. τὸ Προεωπεῖα Laruae 


30 


[1691] 


35 


αἱ Λάμιαι Lamiae 
Κένταυρος Centaurus 
Σκύλλα Scylla 
Γορτώ Gorgon 
“Aptuia Harpyia 


on 


fi em Ὁ... 


€ 


lel 


i 
| Naidec Naiades 

i Ἐριννύες Erinae 

i Ἐκδικήςεις Vitrices 
i 

1 


c 


€ 
€ 
ς 


Θ 


ai ᾿Αραί Dirae 


R 


ἣ Κλωθώ Clotho 


Διάβολος Calumniator, Diabolus 


Εὐμενίδες Eumenides, Furiae 


Μοῖραι, oi Κῆρες Parcae 


ἣ 
ἣ 


αἱ 


on 


Λάχεεις Lachesis 
"Arpomoc Atropos 
'Oprot Irae, Furiae 
Τιειφόνη Tessiphone 
᾿Αληκτώ Allecto 
Μέταιρα Megaera 
"Axépuv Acheron 
Στύξ Styx 
ΤΠυριφλεγέθων Phlegeton 
Κωκυτός Cocytus 
Χάρων Charon, Orcus 
KépBepoc Cerberus 
Μίνως Minos 

Aiaxoc Aeacus 


at Ppovtidec Curae, Vltrices 


ἣ 


Nócoc Morbus 


τὸ Γῆρας Senium 


or 2^ O^ O^ O^ 


Q^ O^ 


Φόβος Metus 

Λοιμός Pestis 

Λιμός Fames 

Στέρηεις Egestas 

Κόπος xai TTóvoc Labor 
Ὕπνος Somnus 
Θάνατος Mors 


τὸ Micoc Odium 


ἣ 
ἣ 


HII περὶ θεοςεβείας de religione 


ἣ 


Λήθη Obliuio 
Δειλία Pauor 


θεοςέβεια religio 


θεοφιλής religiosus 


O^ O^ 


θρηςκεία 
ritus 
ἱερεύς sacerdos 


superstitio , 


2 


religio, 


ἱερεὺς Kaicapoc flamineus, salius, 


flamen 
ἱερεὺς ἐπὶ cmovófjc fetialis 
ἱερόληπτος fanaticus 


22. καταχθόνοι cod. | 50. qpavribec codex | 67. iepaeóc cod. || 68. xai 


epoc cod. || 


40 


50 


[1607] 


56 


60 


[160"] 


65 


238 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


ὃ ἱέραξ dialis, salis, accipiter τὸ ἁγνευτήριον sacrarium 
auls ὁ βωμός ara 
ὁ ἱεροφύλαξ aedituus τὸ θυειαςτήριον sanctuarium 
ὃ νεωκόρος aedilis templi τὸ ὅειον castum, sanctum, pium 
ὃ ἀγορανόμος aedilicius, aedilis τὸ θεῖον sacrum, sanctum, numen 40- 
5 ὃ ἐπιςτάειος stator, in aede iouis τὸ ἄδυτον adytum 
statoris ὃ ἄδυτος secretus, interior 
ὃ μάντις diuinator τὸ ςπήλαιον antrum 
ὃ ςπλαγχνοςκόπος ariolus τὸ ἄλεος lucus 
ὃ ὀνειροκρίτης coniector τὸ ἱερὸν τὸ ἐν ἄλεει fanum 45 
ὃ oiuvockómOC augur τὸ ἱερὸν mavóc lupercal 
10 ὃ θυοςκόπος aruspex αἱ δᾷδες tedae 
ἣ ὀρνεοςκοπία augurium οἱ ἱππεῖς equestres 
τὸ οἰωνόν omen τὰ ἀναθήματα insignia 
οἰωνίζομαι ominor, auspicor ὃ kÓcuoc ornamentum 50 
TpounvUu praenuntio, praesago oi ἀναγραφαί tituli [1627] 
[1617] τὸ χρηςτήριον oraculum αἱ ζωγραφίαι picturae 
16 Ol χρηςμοί sortes, responsa τὰ 0póvia sedilia 
ὃ χρηςμοδότης sortilegus τὰ δῶρα dona 
ὃ κλῆρος sors τὸ ckfjrrpov sceptrum 55 
τὸ O0écmicua oraculum, scitum ἣ ἀςπίς clipeus 
20 θεςπιωδεῖ ὃ θεός respondet deus τὰ ξόανα sigilla 
οἱ Opnckeurat cultores τὸ ξόανον. τῆς ᾿Αθηνᾶς palladium 
οἱ μύεται sacrati τὰ ἀγάλματα simulaera 
ὃ θεόληπτος numine captus αἱ εἰκόνες imagines 60 
ὃ évOouciv, ὃ évre0ouciacuévoc oi ἀνδριάντες statuae humanae 
lymphatus, numine captus τὰ ἀνδριάντια statunculae 
: 


τῷ 
σι 


5 ἐνθουειῶ, θειάζω lymphor, insanio ai λαμπάδες faculae 


h θεία δωρεά indulgentiae τὰ κύμβαλα cymbala 
Backaivw fascino, inuideo, liueo ^ ἣ εὕριγξ fistula 65 
ἀβάεκαντος infascinabilis οἱ αὐλοί tibiae 


h εὐνοδος conuentus 
[1618] III περὶ ναῶν ἱερῶν de aedibus sacris 
80 0 ναὸς ἱερός aedes sacra v περὶ θυειῶν de sacrificiis [1685] 
τὸ vaickdpiov aedicula, sacellum  Oucta sacrificium 
τὸ ἵδρυμα καὶ καθίδρυμα delubrum τὸ θῦμα hostia, uictima 70 
ἱδρύω loco, colloco ἐπιθύω imcendo 
TO ἱερόν fanum 


On 


ἐπιθύτης incensor 
36 TO πρόναον antetemplum ὃ ἐρυείπελας ignis sacer 


1. cf. JI p. 331, 10 et 15 || 62. ἀνδριανδια cod. || S. 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 259 


ἣ βοοθυεία immolatio 

kahArepW immolo, uictimo 

ὃ μοεχοθύτης uictimator 

τὰ «πλάγχνα exta 

5 ἣ προςεφορά oblatio 

τὸ πέμμα mola 

ἣ ζειά far, mola, ador 

ὃ μελιτηρός, τὰ πόπανα liba plu- 
raliter tantum . 

τὰ ἐπιχύματα libamina 


- > 


10 ἣ ἀποθέωεις consecratio 

ς , * . . 
ὃ καθαρμός lustratio, expiatio 
ai λιταί preces 


€ , 


f| ixecia supplicatio 
ἣ εὐχή uotum 
15 J| προςευχή oratio 
τὰ καθάρματα purgamenta 
[1637] fj. κάθαρεις repurgium, purgatio 
ὃ καθαρτικός lustralis 
τὸ θυμίαμα, O λίβανος xoi λιβα- 
γωτός incensum, tus 
20 τὸ θυμιατήριον turibulum, acerra 
τὰ καπνίεματα suffimenta 
θυμιῶ suffio, adoleo 


[163"] VI περὶ ἑορτῶν de diebus festis 
ἑορτή festum 
25 ἣ πανήγυρις celebritas 
oi ἀργίαι feriae, uacationes, cessa- 
tiones 
κρόνια saturnalia 
ὀλύμπια olympia 
πύθια 
νέμεα 
ἴεθμια 
παναθήναια quinquatries, miner- 
ualia 
τὰ διονύεια baechanalia 


8. cf. II p. 367, 10 et 413, 36 | 


τὰ ἐλευθέρια liberalia 
τὰ διονύςου μυετήρια baechi orgia 35 
τὰ λύκεια lupercalia 

τὰ θεςμοφόρια, τὰ θαλύεια ἀπὸ 
τοῦ θάλλω, τὰ δημήτρια cerealia 
ὁροθέεια terminalia 

νεκύεια, τὰ νεκρώςειμα parentalia 
ποςειδώνια neptunalia 
ἀπολλινάρια apollinaria 
ςεράπεια isia 

appodicia ueneralia 


40 


[1641] 


ὃ γενέθλιος natalis 

ἣ ἀγορά nundinae 

τὸ τηβεννοφόριον tegesforium 

h πωγωνοκουρία barbitoria 

τὰ ioyia pardia 

τὰ ueÀncia didima 

τὰ ckadimopia alutaria 

ἣ εὐωχία epulatio 

τὸ cuumÓciov eonuiuium 

ὃ δεῖπνος onuócioc cena publica 
ἣ Tapackeun cena pura 55 


50 


VII Oca ἐν θεάτρῳ quae in theatro [164"] 
τὸ θέατρον theatrum 

τὰ παίγνια ludi 

τὸ θέαμα spectaculum 

αἱ θεωρίαι spectacula 

τὰ θέατρα spectatores 
παραπετάσματα aulaea 
θυμέλη scaena 

θυμελικός scaenicus, histrio 
dcrai, αὐληταί cantores 
μῖμοι mimi 

κῆρυξ praeco 

caXmicrHc tubicen 
κιθαριυδός citharoedus 


39. vekuaga cod. || 49. ef. p. 171, 55 || 


50. cf. p. 171, 56 | 51. cf. p. 171, 57 | 54. oi δημόςιος cod. ef. p. 172, 4 || 


σι 


[1657] 


10 


1 


5 


[165"] 


2 


3 


OW 


e 


240 


χοραύλης choraules 

uecóxopoc mesochorus 

αὐλητής symphoniacus, tibicen 

κερατοπώλλοι cornicen 

ὑδραύλης organarius 

oi ὑδραῦλαι organi 

óumpicrat. homeristae 

κωμῳδός comoedus 

τραγῳδός tragoedus 

τὰ πρόεωπα personae 

πορκιςτής pantomimus 

ὀψιοπαίκτης, παροφθαλμιετής prae- 
stigiator 

νευροβάτης, 
bulus 

ςφαιροπαίκτης pilarius 


ςχοινοβάτης — funiam- 


ποδοψόφοι podarii 


VII Oca ἐν «ταδίῳ quae in stadio 
ἣ τιμή honor 

τὸ ἔπαθλον praemium 

τὸ βραβεῖον brauium, palma 


ὃ «τέφανος corona 


Q^ 


ἀγών certamen 
ἔρις contentio 
ἀθλητής athleta 
πύκτης pugil 


ONES 


on 


Ol δρομεῖς cursores 

oi παλαιςταί pancratiastae 

οἱ ἀγωνιεταί certatores 

οἱ διεκευταί 

cuvdpoun concursio 

cuyKpicic comparatio 

εὐμβλημα commissio 

t βαλβίε 

ὃ καμπτός, ἣ νύεςα, ὃ καμπτήρ 
carceres 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


IX dca ἐν ἀμφιθεάτρῳ quae in am- [1061] 
phitheatro 

φιλοτιμία munus 

φιλότιμος editor muneris 

τὸ περιβόητον famosum 

oi τόποι loca 

f πύλη porta 

oi βαθμοί gradus 

ai ἔξοδοι uomitoria 

κύαθος cyathus, cotula 
ψηφοφορία suffragium 

ἄμμος harena 

οἱ παράβολοι harenarii 

oi κυνηγοί uenatores 

h Ζιβύνη uenabulum 

ὃ θηριομάχος bestiarius, uenator 
ὃ δικτυοῦχος retiarius 

ὃ ἀκόλουθος secutor 

oi μονομάχοι gladiatores 

oi mnónraí, ot ἁλματιεταί salitores 
προκληταί prouocatores 
ῥαβδοῦχοι lictores 

δήμιος carnifex 

κατάδικος damnaticius 56 


f 


€ 


O 


40 


Q^ 


= cm 


45 


50 


ol 
ol 


δενδροβάτης arborarius 
οἱ Oepicraí messores 
αἱ πυγμαί pugna 


ἣ περικεφαλαία galea 60 

ὃ λόφος crista 

ἣ εἰδηρᾶ ferrea 

X Oca ἐν Ἱπποδρομίῳ quae in Circo [1677] 
ὃ ἱππόδρομος circus 


αἱ ἱἹπποδρομίαι circenses ludi 


αἱ νικηταί 


€ ^ 


oi καμπτῆρες carceres, metae 


ἢ vócca meta, calx 


65 
uietores 


3. dudnync cod. | 4. cf. p. 172, 47. ser. κεραταύλης || 5. ὑδραυλιγής cod. || 


11. ef. p. 172, 56 || 12. cf. p. 172, 42 || 15. 


cf. p. 172, 55 || 33. κομπτος cod. | vvouca 


cod. || 42. cotulla cod. | 43. ψηφηφοριά cod. | 53. ef. p. 173, 33 | 


= 


10 


bo 
σι 


fe em 


20 


[1787] 


—^ Q^ O^ CO 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 241 


ὑδροχόος canalis 
óBeMckoc obeliscus 
τέθριππος quadriga 
ξυνωρίς biga 


oi Ζζεύξιπποι iunctores 


ἣ 


θύρα ianua 


τὸ ἅρμα cursus 


€ 


, 


ἡνία retinaculum, habena 


ἡνίοχος auriga 

knuóc camus 

χαλινός frenum 

ἱμάς lorum 

uactié flagellum 

δρόμος cursus 

ἱππότης καὶ ἱππεύς eques 


oi crovdactat fautores 


XI περὶ τῶν ἐν οὐρανι de iis quae 


Oo z^ Q^ O^. O^ 


Q^ Q^ 


Q^ 3.5.5. 


Oo OO 


in caelo 

οὐρανός caelum 
οὐράνιος caelestis 
ὄλυμπος olympus 
cpaipa sphaera 
κύκλος circulus 
ctpoyyvAoc rotundus 
πόλος polus 
ἀνατολή ortus 
ὑπερίων oriens 
ÓUCIC occasus 
μεςημβρία meridies 
ἄρκτος septentrio 
ἄξων axis 

πολὺς κύκλος orbis 
κόεμος mundus _ 
οἰκουμένη orbis terrae 


τὸ cTepewua firmamentum 


XII περί τῶν οὐρανίων ἄετρων de 


signis caelestibus 


τὸ ücrpov signum, astrum, sidus. 


Q^ 


γαλαξίας galaxias 

Κηφεύς Cepheus 
ἀρκτοφύλαξ, ὃ βοώτης bootes 
crépavoc corona 
Ἡρακλῆς Hercules 

λύρα fidicula, lyra 

ὄλωρ olor 

Καςειόπεια Cassiopea 
TTepcevc Perseus 

ἡνίοχος auriga, heniochus 
oicróc sagitta 


eur calc Oo Io Oa S95 On) (Or Oxo 


ἀετός aquila 

δελφίν delphinus 
"Avbpouéóa Andromeda 
ἑλλός haedus 

rícrpi£ ‘pistrix 

᾿Ωρίων Orion 
Ἠριδανός Eridanus 
λαγωός lepus 


O^ O^ 3» e c6 o 


Q^ Q^ 


κύων canis, syrius 

ἄργος argo 

ὕδρα hydra 

Χείρων Chiron 

ἄρκτος ursa 

τὸ Óuciacrhpiov ara 

ὃ ἀρκτοῦρος arcturus 

ai πλειάδες pliades, uergiliae 
δράκων draco 

ὀκός uffa 


c , 


ai ὑάδες hyades 


Q^ 


Cree 


I^ 


Qn ὁ. 


XII περὶ τῶν δώδεκα Zwdiwv de 
duodecim signis 
κριός aries 


Qo Qe 


'ταῦρος taurus 
oi δίδυμοι gemini 


ὃ καρκίνος cancer 
ὃ λέων leo 


1. ὕδροχος cod. | 37. galaxia cod. | 51. ἕλτος cetus cod. || 65. cf. p. 170, 8 || 


Corp. gloss. lat. tom. III. 


16 


40 


60 


[1797] 
6 


10 


[1891] 
26 


e 
c 


242 


ἣ παρθένος uirgo 
ὃ ζυγός libra 

ὃ «κορπίος scorpio 

ὃ τοξότης sagittarius 

ὃ αἰγόκερως capricornus 
ὃ ὑδροχόος aquarius 

οἱ ἰχθύες pisces 


III περὶ actépwv de stellis 
actnp stella 

ὃ πλανήτης, ὃ πλάνης planeta 
ὃ ἀπλανής stella fixa 

ὃ εύριος syrius 

ὃ κομήτης cometa 

6 Κρόνος Saturnus 

ὃ Ζεύς luppiter 

ὃ Ἄρης Mars 

0 Ἥλιος Sol 

ὃ Ἕρμῆς Mercurius 

ἣ ᾿Αφροδίτη Venus 

ἣ (ελήνη Luna 

0 Φωεφόρος 

ὃ ἙἭ υεφόρος, "Ecrepoc Lucifer 
ἣ ἐμμηναία ςελήνη menstruosa luna 
ἔμμηνα menstrua 


v περὶ χρόνου de temporibus 
xpóvoc tempus 


2 


αἰών aeuum, saeculum 


» 


αἰώνιος aeternus 


> , 


aiuviórnc aeternitas, diuturnitas 

ἀεί semper 

πάλαι καὶ ἐκ πολλοῦ iamdudum 

ὃ ἀείδιος. perennis, perpetuus, sem- 
piternus 

τὸ ἀείδιον sempiternum, perpetuum 

ἣ ἀειδιότης perpetuitas, perennitas, 
cyclas 

fj ἴνδικτος, fj ἰνδικτυῶν indicio | 

hmevraermpíclustrum,qumquennium 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


πενταετής quinquennalis 

τὰ ὀλύμπια Olympia 

ὃ ἐνιαυτός annus 

τὸ νέον ἔτος nouus annus 40 

ἐνιαύειος annuus 

ὃ χειμιύν hiems 

ἣ τροπὴ χειμερινή bruma 

τὸ ἔαρ uer 

ἐαρινός uernus 

τὸ θέρος aestas 

τὸ φθινόπωρον, τὸ μετόπωρον au- 
tumnus 

ἣ icquepía, τὸ icquépiov aequa dies, 
nos aequinoctium 

1| icquepía ἐαρινή aequinoctium uer- 
nale 

ἣ ἰεημερία φθινοπωρινή aequinoc- 

tium autumnale 

θερινὴ τροπή solstitium 

veounvia noua luna -1- initium 


[1907] 
IET 


50 


ep cm 


mensis 


XVI μῆνες Ἑλλήνων menses Grae- 
eorum ἢ 

ὃ óucrpoc martius 

ξανθικος aprilis 

àüpreuícioc maius 

deucioc 1unius 

Taveuoc iulius 

huoc augustus 


c 
οι 


qvopmiaioc september 60 
ureppeperaioc. october 
δῖος nouember 
ἀπηλλαῖος december 
ἀυδηναῖος ianuarius 
περιτιος februarius 


[1801] 


XVII μῆνες ᾿Αθηναίων menses Athe- 
niensium 
ὃ γαμηλιών martius 


54—65. graeca nomina reliqui ut inveni, item p. 243, 138—294, 359—863. 


or 


1 


So 


15 
[1811] 


bo 
c 


30 


35 


| [1819] 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


ἀνθεετηριών aprilis 

ἐλαφηβολιών maius 

MOUVUXIUV lunius 

θαργηλιών iulius 

ςκιρροφοριών augustus 

ἑκατομβαιών september 

μεταγειτνιών october 

ἱἹπποδρομιών nouember 

πυανεψιών december 

μαιμακτηριών Januarius 

ποςειδεών februarius 

XVIII μῆνες Ἑβραίων menses He- 
braeorum 

o ἰάρ martius 

vncav aprilis 

cie00vàv maius 

θαμνί iunius 

dp iulius 

ἐλουλ augustus 

θερεί september 

uoupcovay october 

xacakeu nouember 

TnBn0 τηβήθ december 

ςαβάθ ianuarius 

ἀδάρ februarius 


5 XIX μῆνες Ῥωμαίων menses romano- 


rum 

iavoudpioc lanuarius 

φευρουάριος februarius 

μάρτιος martius 

ἀπρίλλιος. aprilis 

μάιος maius 

iovvioc lunius 

Ἰούλιος 1ulius ) 

abroucroc augustus 

ςεπτέμβριος september 

ὀκτώβριος october 

voeófBpioc nouember 

δεκέμβριος december 

XX μῆνες Αἰγυπτίων menses Aegyp- 
tiorum 


245 


Toi 

Xwix 

φαμενώθ 

φαρμονθί 

μενωά 

ζωρυχ 

ἐπιφί 

μεεωρί 

θωθ 

φαωφί 

αθήρ 

χοιάχ 

XXI μῆνες ᾿Αειανιὺν καὶ Βιθυνίων 
menses Asianorum et Bithyni- 
corum 

6 διονύειος september 

ἡράκλειος october 

δῖος nouember 

μενδικης december 

ὀρατιος ianuarius 

mepirnc. februarius 

ἀρήϊος martius 

àgpooícioc aprilis 

ónunrpioc maius 

ἥελιος iunius 

€puaioc iulius 

untpWoc augustus 

Cappadoces menses a XII signis ac- 
cipiunt 


XX περὶ τῶν ἡμεριῶν de diebus 
ἣ ἡμέρα dies 

αἱ καλάνδαι kalendae 

αἱ νόνναι nonae 


ς 


ai εἰδοί idus 

ἣ ἑβδομάς hebdomada 

αἱ ἑορτάειμοι ἡμέραι festus dies, 
festi dies 

ἣ ἐπιτηδεία ἡμέρα nefastus dies, 
fastus dies 

αἱ ἀναπόφαντοι. ἡμέραι nefasti dies 

16* 


40 


[1827] 


τὸ 


[182"] 


10 


M 
σι 


20 


25 


[1827] 


244 


e 


ἀτοραῖαι ἡμέραι nundinae 
ἐπακταὶ ἡμέραι epaetales dies 
κρίειμοι fjuépat critici dies 
ςπονδιοφόροι fetiales 

νύξ nox 

ὥρα hora 

ῥοπή momentum 

ὄρθρος dilueulum, matutinum, 
ante lucem 

nc aurora 

αὐγή mbar, lux, splendor 
ἀνατολή ortus, proprie solis 
ToU! mane 


πρωϊνόν matutinum 


ἣ 


5 ἣ 


ἑσπέρα uespera 
φάνεις καὶ δείλη, ἣ ὀψία ὥρα 
crepusculum 


ὄψιμος tardus, serus 
ὃ λυκόφωτος diluculum, crepusculum 


ἣ 
ἣ 


«κοτία καὶ τὸ «κότος tenebra 
ἀλεκτρυοφωνία, τὸ ἀλεκτορο- 
φώνιον gallicinium 

ἡςυχία conticinium 

ἀγρυπνία uigilia, lueubratio, ex- 
eubium, prouigilium, insomnia, 
excubiae 


TO πληροςέληνον plenilunium 
ἕωθεν, πρωΐ matutino, antelucem 


αὔριον cras 
χθὲς καὶ ἐχθές heri 


εήμερον hodie 


νῦν nunc 
πάλαι καὶ ἐκ πολλοῦ iamdudum 


ἄρτι, νεωςτί, νέον nuper, nouiter 
ποτέ aliquando 


μετά post et cum 


πέμπτης ἡμέρας nudius quintus 


XXII περὶ ετοιχείων de elementis 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


τὸ ctoixeiov elementum 
τὸ πῦρ ignis 

ὃ ἀήρ aer 

τὸ ὕδωρ aqua 

n γῇ terra 

ξηρός, ἄνικμος siccus 
ὑγρός humidus 

f ἱκμάς, ἣ votia humor 
fj ἰκμαςία uligo, humor 
Hh ἀχλύς nebula 

ἣ νεφέλη, τὸ νέφος nubes 
ἐπινέφελον nubilum 

Hh «κιά umbra 


ὁ γνόφος, ἣ ὁμίχλη, fj ἀεβόλη caligo 


τὸ «κότος tenebra 

ἣ εὐδία serenum, sudum 
εὔδιος serenus 

ἣ γαλήνη tranquillum 

ἣ δρόςος ros 

δροςερός roscidus 
δροείζει, ψεκάζει rorat 


αἱ ψεκόδες,. oi «ταλαγμοί, οἱ cra- 
τόνες, οἱ θρόμβοι guttae, stillae, 


stillicidia 
ἣ πομφόλυξ bulla aquae 
ῥαίνομαι, pavriZu aspergo 
βρέχει pluit 
ὕω pluo 


h βροχὴ καὶ ὁ ὑετός pluuia 
ὃ ὄμβρος nimbus 

ἣ ἐπιομβρία imber 

| καταιγίς, ἣ ἄελλα procella 
ὃ λαῖλαψ, ἣ ζάλη tempestas 
ὃ xaraxAucuóc diluuium 

ἣ χάλαζα grando 


ευρρήγνυται ἣ χάλαζα grandinat 
ἣ χιών nix 

ὃ νιφετός nix et pruma 

viper ningit 


41. νοπία codex || 49. εὐδρία cod. || 70. φείφει cod. || 


oo 
e 


40 


[1898] 


[1881] 


60 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 245 


ὃ κρυμός, TO ψῦχος frigus 

ó παγετός congelatio, glacies, gelu, 
pruina 

ὃ κρύεταλλος crystallus, glacies 

ἣ πάχνη gelu, glacies, pruina, 
stiria 

ἣ actpamy coruscatio, fulgur 

ἀετράπτει micat, fulget 

ἣ βροντή tonitrus 

[188] βροντᾷ tonat 

ὃ κεραυνός, ὃ εκηπτός fulmen 

κεραυνῶὼ fulmino 

κεραυνωθείς tactus, fulminatus 

ipic. iris 

ceicuóc. terrae motus 

ἀναθυμίαεις, ὃ ἀτμός uapor 

θερμαεία caliditas 

φλόξ flamma 

δαλός titio, torris 

ἄνθραξ carbo 

ἀνθρακιά pruna 

ectia focus, Vesta 

ἑςτιοῦχος uestalis 


σι 


1 


ς. 


m 
Qe mie Ze i^ δι 53. 


Q^ 


20 


Con Eh 


καπνός fumus 

καπνοδόχος 

ςπινθήρ scintilla 

αἰθάλη fauilla 

ἀςβόλη καὶ ὁ ἄεβολος fuligo 
ςβολῶ fauillo 

ἣ «ποδὸς koi f| «ποδιά,  CTaKTH 
cinis 


Ἡ 
On Or ss 


Sots 


ἣ λιγνύς fuligo lucernae 


[1841] XXIII περὶ ἀνέμων de uentis 


310 ἄνεμος uentus 


- 


πνέει, φυςᾷ sufflat 
ὃ ἀπηλιώτης subsolanus 
καικίας caeclas 

35 Εὖρος eurus 


εὔριος ἀήρ circius 

ζέφυρος zephyrus 

f| μεςεημβρία fauonius 

ὃ ἀπαρκτίας aquilo 

βορρᾶς boreas 40 

ἐργάτης chorus 

vóroc notus 

vorivóc australis 

λίψ africus 

Móvoroc auster 45 

πελάγιος altanus 

ἣ ἀντίπνοια uentus contrarius 

ὃ κατ᾿ οὐρὰν ἄνεμος secundus 
uentus 

ἣ θύελλα turbo, procella 

h γαλήνη tranquillitas 50 


XXIUI περὶ θαλαςεῶν de maribus [1818] 


i θάλαςςα mare 

ἣ ὑδράλμη aqua salsa 

f ἀγχίαλος iuxta mare, littoreus 
locus 


on 


λιμήν portus 55 
Muevápxnc portitor 

τὸ ἐν λιμένι τέλος portitorium 

ó ναύεταθμος statio 

τὸ πέλαγος aequor, pelagus 


Q^ 


ὃ κλύδων aestus, gurges, fluctus, co 
unda 

ὃ ςάλος fluctuatio 

τὸ κῦμα unda, fluctus 

κυμαίνει undat, fluctuat, aestuat 

f εἴλιγξ uortex, uertigo, uortigo 

ὃ κόλπος sinus 65 

ὃ φάρος pharus 

ὁ φάριοςεμύρμηξ pharus Alexandrinus 

χάρυβδις charybdis 

ςκύλλα scylla 

cópriec syrtes 70 


Dom 


. 91. ἀςβελῶ cod. | 29. fungus cod. | 33. m pro @ sup. ser. | 47. ἀντίπνεια cod. || 


[1861] 


10 


15 


bo 
So 


[185"] 


bo 
σι 


240 


Q^ 


εὔριπος euripus 
Bócropoc bosphorus 
ὠκεανός 
magnum mare 

uecóyupoc, τὸ μεςόγειον, ἣ Kad’ 

ἡμᾶς θάλαςςα mediterraneum mare 


on 


oceanus, atlanticum, 


-- 
-— 


- . 


 ἀχαϊκὴ θάλαςςα achaicum mare 

ἀδρίας κόλπος adriaticus sinus 

ἀμβρακιωτικὴ θάλαςςα ambracium 
mare 

τὸ τυρρηνικὸν πέλαγος tyrrhenum 
mare 

ὃ εὔξεινος πόντος ponticum, euxinum 

πόντος pontus 

ἑλλήεποντος hellespontus 

προποντίς propontis 

τὸ ἰωνικὸν πέλαγος lonicum mare 


a On On 


f| kacría θάλαςςα caspium mare 

τὸ κιμμερικὸν πέλαγος cimbricum 
mare 

τὸ αἰγαῖον πέλαγος aegeum mare 

f| ἐρυθρὰ θάλαςεα mare rubrum 

τὸ ἰκαρικὸν πέλαγος icarium mare 

τὸ ἰνδικὸν πέλαγος indicum 


XXV περὶ τῶν γλυκέων ὑδάτων de 
aquis dulcibus 

ἣ πηγή fons 

τὸ φρέαρ puteus 

τὸ εὐυλλογιμαῖον ὕδωρ, ὃ λάκκος 
ὕδατος lacus 

τὸ ὑδροςτάειον, ὃ λάγυνος lacuna 

ἣ κρήνη, ἣ δεξαμένη cisterna 

ὃ κολυμβήθρα, ἣ mickiva piscina 

τὸ ἕλος palus, stagnum 

fj λίμνη 

λιμνάζω stagno 

λιμνώδης palustris 


18. icarum cod. || 38. κελαρίζει cod. || 43. τὸ ὑδραγωγός cod. || 52. 
cod. | 58. ócrà corr. m. 1 || 63. ebpov cod. 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA . 


ὃ βόρβορος, fj iuc limus, cenum 

ὃ ποταμός fluuius 

ποτάμιος fluuialis, fluuii 

ὃ ῥύαξ riuus 

ὁ χείμαρρος torrens 

ἐκβολαὶ ποταμῶν ostia 

oi πηγαί, capita fluuiorum 

κελαρύζει τὸ ὕδωρ murmurat aqua [186"] 

ῥαίνομαι, ῥαντίζω aspergo 

διάρροια defluxus, distillatio 

ὃ πομφόλυξ bulla aquae 

γέφυρα pons 

ὁ ὑδραγωγός, τὸ ὑδραγώγιον aquae 
ductus 

oi ς«ωλῆνες fistulae 


40 


XXVI περὶ ἀνθρωπίνων μελῶν de 45 
humanis membris 

τὸ μέλος membrum 

ὃ ἄνθρωπος homo 

τὸ ἀνθρωπάριον homuncio 

ὃ ἀνήρ uir | 

τὸ εὦμα corpus 

ἣ «άρξ, τὸ κρέας caro 

τὸ ἐπιφανές cutis 

f ὠτειλὴ καὶ οὔλη cicatrix 

τὸ αἷμα sanguis | 

5 χολή bilis, cholera 55 

TO φλέγμα pituita, phlegma 

ἣ μελαγχολία atra bilis 


^ > 


τὰ OCTEQ OSSA 


[186] 
ὃ χόνδρος cartilago, alica 
τὸ τραγανόν callosum 

ὃ μυελός medulla 

ἣ φλέψ uena 

τὸ νεῦρον neruus 

ὃ cpuruóc pulsus 

ἣ κεφαλή caput 


ἐπίφανος 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 241 


τὸ βρέγμα, τὸ ὀπιςεθοκέφαλον oc- τὸ cróua os 


ciput τὸ περιετόμιον rictus 
τὸ ἡμίκρανον sinciput τὰ χείλη labra 40 
ὃ αὐχήν collum τὰ μύλα mala 
ὃ ἐγκέφαλος cerebrum f εἰαγών maxilla 
50 ὑμήν membranum ἣ γνάθος bueca, maxilla 
ἣ θρίξ capillus οἱ ὀδόντες dentes 
5 κόμη coma oi τομεῖς primarii dentes 45 
ἣ οὐλόθριξ, ὃ οὖλος crispus οἱ κυνόδοντες canini dentes 
Ol πλόκαμοι crimes. oi γομφίοι, ὃ γόμφος, ὃ γονιαῖος 
10 Ol βόετρυχοι cincinni molares 
[1877] ὃ μαλλός cirrus oi βυαι, αἱ οὖλαι gingiuae 
f| πολιά canities 6 o)pavickoc palatum 
f ὄψις facies h «ταφυλή uua 50 
5 mpócoyic aspectus ἣ TAócca lingua 
15 τὸ εἶδος species, uultus, qualitas ἣ ὑπογλωςείς sublingua [1887] 
τὸ μέτωπον frons ὃ εἴελος saliua 
ἣ putic ruga frontis τὸ πτύςμα sputum 
ῥυτώδης rugosus ἣ φάρυτγγες fauces 55 
οἱ ὀφθαλμοί oculi τὰ παρίεθμια tonsillae 
30 ἣ κόρη pupilla ὃ λάρυγξ gurgulio 
τὰ ὄμματα lumina ἣ ἀρτηρία arteria 
oi κανθοί anguli oculorum, hirqui- αἱ παρειαί genae 
τὰ δάκρυα lacrimae | τὰ μῆλα mala 60 
τὰ βλέφαρα palpebrae τὸ γένειον barba, mentum 
25 ἣ ὀφρύς cilium ὁ avOepewv submentum 
TO μεςόφρυον intercilium ὃ χνοῦς, ὃ Adxvoc lanugo 
τὸ ἐπιςκύνιον supercilium ὃ λαχνήεις lanuginosus 
οἱ κρόταφοι tempora ὁ γένυς guttur 65 
τὰ ὦτα καὶ ὠτία aures ὃ βρόχθος guttur, gula 
80 ἣ ἀκοή auditus, auris ὃ λαιμός gula 
ὃ μυκτήρ nasus ἣ εφαγή iugulum 
ἣ piv naris ὃ ὦμος humerus 
[1818] ὃ μύεταξ quod infra nares ὁ ὠμοπλάτη armus 10 
ἣ μύξα mucca, purgamentum narium τὸ νῶτον dorsum 
55 0 μύξων muccosus ai ξυνωμίδες scapulae 
ἣ πνοή flatus, spiritus, spiratio τὸ μετάφρενον interscapulum [188"] 
ἣ ócppnac olfactus h ῥάχις spina hominis 


1. βλέγμα cod. || 17. ριπις cod. | 18. ριπώδης cod. || 48. ita codex || 84. πλυεμα 
cod. | 59. ταρειαί cod. || 63. λαγχμός cod. || 66. βρόχος cod. || 70. ὠμοπλατης cod. || 


ex 


10 


[1897] 


το 
φ 


80 


35 


248 


ἣ ἄκανθα spina hominis et piscis 

oi νεφροί renes, lumbi 

ὃ βραχίων brachium 

ὃ ἀγκών lacertus 

μύες musculi 

μαεχάλη axilla 

χεῖρες manus 

τέναρον media manus 

παλαιετής, ςπιθαμή, δοχμή palmus, 
palma 

δεξιά dextera had 

ἀριετερά simistra . λαιά leua 

ῥάπιεμα alapa 

γρόνθος pugnus 

δάκτυλοι digiti 

ὄνυχες ungues 

ἄρθρα articuli 

ἀντίχειρ pollex 

λιχανός index 

uécoc medius 

uecobákruAov interdigitus 

παράμεςος annularis 

μικρός paruus 

τὸ «τῆθος, TO crépvov pectus 

uacroi ubera 


5 ἀκρομάεθιον papilla, ruma 


θηλή mamma, mammilla, ruma, 
papilla 

γάλα lac 

θηλάζω lacto et aliquando lacteo 

cróuaxoc stomachus 

cmáO0n costa 

πλεῦρον latus 

ὑποχόνδρια praecordia 

κοιλία  uenter, aluus, aqualiculus 

γαςτήρ uter 

ὀμφαλός umbilicus 

λαγών ilium 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA - 


λαπάρα abdomen, ilium hominis 

ἣ ὀςεφύς lumbus 

καρδία cor 

πνεύμων pulmo 40 

Ἧπαρ iecur 

λοβός fibra, fiber 

xácrup fiber 

χολή fel 

cnMjv splen, lien 45 

ςπληνικός lienosus 

ἔντερα intestina 

uecévrepa interanea, uitalia 

ἔγκατα ulscera 

créop, λίπος, πιμελή adeps, pinguedo 50 

KUCTIC uesica 

ἐφήβειον pubes, pecten 

πρωκτός, ἠλακάτη, κῶλος, πυτγή, 
culus 


[1897] 


πυγή anus 

τὰ κῶλα nates δῦ 

cá0n inguen 

δυδιμὼν ueretrum 

axpoBucria praeputium 

ἰξύς clunis 

ὄρχεις testes 60 

ἀιδοῖα uerenda 

γλουτός natis, coxa, clunis 

μήτρα uulua, matrix 

KUcÓC cunnus 

γόνος, γονή semen hominis, fetus, 65 
soboles, proles 

ἀτονία sterilitas, infecunditas 

κόπρος stercus 

ἀφοδεύιωυ, χέζω Caco 

ἀφουρῶ demeio 

οὖρον urina 70 

ἱδρώς sudor 

ἀφρός spuma 


6. ascella cod. | 9. cm@avn cod. | 25. pupilla gruma cod. | 27. yaAn cod. || 
43. àcrup fibre cod. | 50. πιμενη cod. || 57. αἰδοῖον ? || 


ΕΑΝ ^ 


crit SP 


[190"] 


1 


ex 


I 


c 


[1917] 
20 


2 


o 


οι 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


χοιράδες scrofulae 
unpóc femur 
μεςομήρια interfemora 
ὑπομήρια intertrigines 
κοτύλη coxa 

γόνυ genu 
ἐπιγονατίδες patellae 
ἀγκύλη ποδός poples 
ἀγκύλαι poplites 
ευμβολή commissura 
ἀντικνημία tibia 
γαςτροκνημία sura 
κνήμη crus 


τὸ πέλμα, ὃ ἀςετράγαλος talus 


ἣ πτέρνα calcaneus 
πούς pes 


ταρςός, πέλμα, τὸ c~pupdv planta 


$ AES 
ἴχνη uestigia 


XXVII περὶ τῶν ἡλικιῶν de aetatibus 


ἣ ἡλικία aetas 
ἡλικιώτης, HME coaeuus 
ἔμβρυον embrio 
θηλάζων lactans 
γήπιος, βρέφος infans 


παῖς, παιδίον, παιδάριον puer 


κόρη puella 


ἔφηβος ephebus, impubes 
ἄφθορος impubes, inuestis 
ἐπακμάζω adolesco, pubesco 
ἔπακμος κόρη uiripotens, uirago, 


adulta 
ἥβη pubes, pubertas 


ἡβῶν, ἠίθεος, ἐφῆλιξ puber 


ἴουλος lanugo 

μεῖραξ adolescens 
μειράκιον adolescentulus 
veavíckoc iuuenis 


13. erus cod. | 17. πελτα cod. || 24. 


udZw: cod. | 55. reuens cod. || 


μεςεῆλιξ mediae aetatis 
ἀφῆλιξ adultae aetatis 
ἀνήρ uir 

γέρων senex 


mpecBurepoc senex uel senior 
mpecBeiov, τὸ γῆρας senium uel 


senecta 
πρεςβύτης decrepitus 
γραῦς anicula 
γηραλέος grandaeuus 


XXVIII περὶ τρόπων ἀνθρωπίνων de 


moribus humanis 
τρόπος mos, modus 
εὔδοξος gloriosus 
λαμπρός clarus 
KÓcutoc ornatus 
εὐλαβής religiosus 
εὔλαλος eloquens 
ἀγαθοποιός beneficus 
κακοθελής malitiosus 
Bapónxoc raucus  . 
διωρθωμένος emendatus 
φιλάνθρωπος humanus 
ἀπάνθρωπος inhumanus 
ἐυόμιλος affabilis 


ἐυκίνητος mobilis, inconstans 


εὐπάροχος praestabilis 
ἐρεθιετής incitator 


249 


δεισιδαίμων religiosus, supersti- 


tiosus 
iepócuAoc sacrilegus 
ἔμπειρος peritus 


ἄπειρος imperfectus et infinitus 


ευνήθης assiduus, consuetus 


εὔζωνος expeditus 
ibiompéruuv sul negotii 
παρέχων praebens 


βρέβος cod. | 28. ἄνθορος cod. || 29. ἐπικ- 


[191] 


40 


55 


[1927] 


60 


[1998 


On 


| 


10 


σι 


20 


[1937 
3 


el 
or 


] 


0 


250 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA : 


κόλαξ blandus, adulator 
εὐφυής ingeniosus 
ἀφυής bardus 

icoc aequus 

mictoc fidelis 

ἄπιετος infidelis 
ἀκρατής mtemperans 
ἕτοιμος paratus 
àvéroiuoc imparatus 
ἄγριος ferus, agrestis 
ἐλεήμων misericors 
ἀνελεήμιων immiserieors 
ἀνελεής immitis 
ἐμβρόντητος attonitus 
ἀκριτόμυθος sensatus 
ἠλίθιος brutus 
εἰλικρινής sincerus 
τολμηρός audax 
ἄγροικος agrestis 
εὐτυχής felix 

λάλος loquax 

γοργός argutus, agilis 
ἀγαθός bonus 
κάλλιετος optimus 
ἄςημος ignobilis 


érícnuoc nobilis, insignis 


ἡδύς inanis 
ἀηδής insuauis 


φρόνιμος prudens, sapiens 


ἄφρων insipiens 
ἀςφαλής tutus 
ἀμέριμνος securus 
εὔφρων modestus 
ncpoMcuévoc cautus 
γλυκύς dulcis 


xpncróc commodus, utilis 


aXpynctoc incommodus 
βλαβερός nocuus 
ἀναίτιος imsons 


δίκαιος iustus 

τίμιος, φίλος carus 
ταχύς, ὠκύς uelox, celer 
βραδύς tardus 

παχύς crassus 

ἥευχος quietus 
ἄτακτος inquietus 
μείλιχος mitis 

κομψός bellus, scitus 
ἁπλοῦς simplex 
διπλοῦς duplex 

λόγιος disertus 

ἀληθής uerax 

ψευςτής mendax 
εὐχερής facilis 
πεπαιδευμένος eruditus 
εὐςεβής pius 

τέλειος perfectus 
ἐπαίτης mendicus 
πτωχός, πένης pauper 
ἄθλιος miser 

αἰδήμων uerécundus 
ἀναίεχυντος impudens 
μνήμων memoriosus 
φιλόξενος hospitalis 
ἁπαλός, τρυφερός tener, lasciuus 
ἥμερος mansuetus 
παιγνιώδης lusor 
δαπανηρός sumptuosus 
ὕποπτος suspectus 
ciynpoc taciturnus 
eUxpncroc frugi 
ταπεινός humilis 
εὐτράπελος i1ocosus 
ἀχάριετος ingratus 
δεδιδαγμένος doctus 
ἀμαθής, ἀπαίδευτος indoctus 


> , 


ἀκάρδιος excors 


> 


ἐν τοῖς καπηλείοις ganeo 


on 


2. ἀφυής cod. || 34. ycpadncuoc cod. || 75. διδαγμενος. cod. ἢ 


40 


[193°] 
50 


60 


65 


70 
[1941] 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


ἀμνήμων immemor . 
κωμαετής lasciuus, procax 
ἄεωτος luxuriosus, prodigus 
πόρνος fornicator 

μοιχός moechus 

πλούειος diues 

evcxnuwv honestus 


or 


μακάριος beatus 
ςοβαρός barosus 
19 ἐργάτης operarius 
δαψιλής largus 
ὀξύς acutus 
λιμόξηρος famelicus 
ἄδολος sine dolo 
[1941] φιλόπονος studiosus 
16 καματηρός laboriosus 
ἐραςτής amator 
προςφιλής amabilis 
καθαρός mundus, purus 
2) ἀκάθαρτος immundus 
εὔεκτος uiuidus 
ἀνυςτικός efficax 
ἔρημος desertus 
vvucróc notus 
&rvucroc ignotus 
ἐπίθυμος cupidus 
προδότης proditor 
ἐπιθέτης impostor 
γόης maleficus, magus 
προπετής proteruus 
ἔεχατος nouissimus 
ἅρπαξ rapax 


τῷ 
οι 


9 


e 


μιαρός scelestus 
φθορεύς corruptus 
πονηρός nequam 
ἀκίνητος immobilis 
[1957] ἀπότομος temerarius 
cratahoc delicatus 


e 
or 


7. evxnuwy codex || 22. yvuctixoc cod. || 44. Bavaicoc cod. || 64. ser. 


φονεύς homicida 

λῃςτής latro 

κλέπτης fur 

ὀχληρός molestus 
φρικτός horribilis 
Bavaucoc mechanicus 
δραπέτης fugitiuus 
λοίδορος maledicus 
δειλός timidus 

xoptactoc satiabilis 
àxópracroc insatiabilis 
ἀχανής amens 

uicntoc odiosus 
κραυγαςτής clamosus 
κυλλός mancus 

émíopkoc periurus 

πλάνος seductor 
καταπότης uorator 
GmAnctoc, φιλάργυρος auarus 
Mxvoc gulosus 
αἰεχροκερδής sordidus 
ἀνόςιος impius 
θυρεπανοίκτης directarius 
ἐμπυριςτής incendiarius 
ἀπελάτης abigeus 
ἀδολέεχης carpulus 
μαμμόθρεπτος lacticulosus 
αὐτάρεεκος sibi placens 
τυμβορύκτης sepulchri uiolator 
auctnpoc tetricus, austerus 
ὑποδοχεύς receptor 
ἐπαφρόδιτος uenereus 
ué8ucoc ebrius 

μυθολόγος fabulosus 
ὀλέθριος perniciosus 
ςκληρόετομος oridurius 
ὠτακουςτής auriculosus 
πολυπράγμων curiosus 


65. laticulosus cod. || 66. αὐτώρεεςκος cod. | 67. τυμβροχυχης cod. || 


garrulus | 


40 


50 


[1988] 
60 


- 
or 


[1967] 


1 


I 


15 


cz 


[1969] 


bo 
ET 


252 


ὑπερήφανος superbus 
κατάρατος maledictus 
ἀποςτερητής fraudator 
mAacroypágoc falsarius 
οὐδαμινός nugator 
καταγύναιος mulierosus 
καταφρονητής contemptor 
ropvofockóc leno 
ἀνδραποδιετής plagiarius 
καταφαγᾶς comestor 
πλάετης fietor 

ὑμνητής delator 
μαινόμενος insaniens 
μάχιμος rixOosus 


ἀλόγιετος inconsideratus, temera- 


rius 
ψιθυριετής susurrator 
δυςςεβής facinorosus, impius 


ἀνέγκλητος, ἄμεμπτος sine cri- 


mine 
rTorrucrüc murmuriosus 


ψιλός expeditus, agilis, nudus 


πέλειος liuidus 
παντοδαπός uarius 


crpeBAóc, émapícrepoc peruersus 


XXIX περὶ qüceuc ἀνθρωπίνης de 


natura humana 
qucic natura 
μῆκος longitudo 
ctacic statura 
μέγεθος magnitudo 
μέγας magnus 
μακρός longus 
βραχύς breuis 
τετράγωνος quadrus 
ἐπιφανής insignis 
εὐειδής speciosus 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA. 


εὔμορφος formosus, pulcher 
ὡραῖος lautus, pulcher 
εὐπρεπής decorus 

campóc foedus 

τριχώδης pilosus 

πολιός canus 

φαλακρός caluus 
μιξοπόλιος caluaster 
πωγωνικός barbatus 
ἀγένειος imberbis 
üpttréveioc primae barbae 
ἡδύςετομος iocosus. 

hioc iucundus, suauls 
γελαςτής ridiculosus 
ὀρθός rectus 

ἀπόκληρος, ἄρτιος integer 


35 


40 


45 


[1977] 


50 


acteioc festivus, lepidus, urbanus, 


luculentus, scitus 
icxvoc gracilis 
λεπτός macer 
λεπτόχρως macilentus 
παχύς pinguis 
ἐπίρρινος nasutus 
ciudc presso naso 
λεῖος lenis uel leuis 
kupróc, κυλήτης gibberosus, 
πρόκοιλος uentrosus 
κυλλός claudus 
χωλός clodus 
KürouAoc cicatricosus 
ἄλαλος, ἄφωνος mutus 
κωφός surdus 
crpafóc strabus 


μονόφθαλμος monoculus, luscus 


πηρός orbus 
τυφλός caecus 
ῥυτώδης rugosus 
ψελλός balbus 


curuus 
60 


65 


[197"] 


10 


10. Katapevyoc cod. || 45. ἀρτιγένος cod. || 48. γελιαςτήῆς cod. || 50. ef. p. 180,34 || 


54. λεπτόχος cod. | 56. émíppnv cod.||59. cf. p. 180, 41 || 63. cicatrosus cod. | 
68. mopoc cod. || 70. ῥυπώδης cod. || 11. wéXoc cod. || 


10 


15 


[1987] 


35 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 253 


ὀξυκέφαλος cillo 

νάννος nanus 

τέρας portentum, monstrum 
νωθρός languidus 

ὠχρός pallidus 

πέλειος, πελειώδης liuidus 
μελάγχρους fuscus, caeruleus 
eUxpouc bono colore 
Kouyóc bellus, scitus 
αἰθίοψ aethiops 

ἀλφώδης uarius 

λευκός albus 

μέλας niger 

ξανθός flauus 

πυρρός rutilus 


XXX περὶ γάμου de nuptiis 

γάμος nuptiae 

ἣ ἐπιγαμία conubium, matrimo- 
nium 

γαμήειμος nubilis 

γαμική matrimonialis 

γαμήλιον coniugale 

γαμήλιος genialis 

γαμετή uxor, nupta 

γαμοῦμαι nubo 


5 γαμῶ uxorem duco 


ἐγγαμίζω . marito 
προίξ, φερνή dos 
ὁμόζυγος coniux 
ἄλοχος uxor 
γυνή mulier 
ἄρεην masculus 
θήλεια femina 
παρθένος uirgo 
ἀνήρ uir 

νύμφη sponsa 
ἁρμοςτή desponsata 
τὰ ἕδνα sponsalia 


νεόνυμφος, veórauoc noua nupta [198] 


ἐπιταμβρία, ἀγχιετεία affinitas 
νυμφίος, μνηςτήρ sponsus 40 
παράνυμφος, προμνήετρια, γαμοεςετό- 
hoc pronuba 
ἀγχιετεύς affinis 
πενθερός, κηδεεςτής socer. 
πενθερά, ἑκυρά, κηδέετρια socrus 
γαμβρός gener 
ἐγγζόνης ἀνήρ progener 
nurus 
ἐγγόνου γαμετή pronurus 
πατρωός uitricus, patruus 50 
unrpui& nouerca 
πρόγονος priuignus 
προγόνη priuigna 
δαήρ leuir 
τροφεύς nutritor 
θρεπτός alumnus, nutritus 56 
τροφός, θρέπτειρα nutrix 
cóvrpogoc collactaneus 
μαῖα obstetrix 
τίκτω pario 60 
ὠδίνω parturio 
ἐρωμένη amica 
παλλακή, παλλακίς, ἀντίπαλος, ZHAN 
pellex, concubina, succuba 


XXXI περὶ εὐγτενείας de eognatione 
ἣ ευγτένεια cognatio 65 
ευγγενής cognatus 

τιμία cu(réveia. cara cognatio 

ἐκ προγόνων εὐγένεια prosapia 
ἐξ ἀρρενογονίας ἀγχιετής agnatus 
οἱ γονεῖς parentes 

πατήρ pater 


μήτηρ mater 


μητροκαςειγνήτη, θεία πρὸς μητρός [200] 


matertera 


1. cillio cod. | 2. vavoc eod. | 35. νύφη cod. || 


[2007] 


954 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


θεία πρὸς πατρός amita βρῶμα esca 
θεῖος πρὸς πατρός, πάτρων, πα- φαγεῖν, ἐςθίειν comedere 
τράδελφας patruus ἐφόδια cibaria, commeatus 35 
θεῖος πρὸς μητρός, μήτρων, μη- τροφή cibus 
τράδελφος auunculus χονδρίτης cibariolus 
πάππος auus προςφάγιον pulmentum, ferculum 
5 μάμμη, THON auia ὃ πόλτος pultis 
τηθίς προμάμμη ὀψοπωλεῖον popina 40 
τίτθη ἣ παιδαγωγός ἄρτος panis 
τιθηνός, ἣ τροφός καθαρός mundus, candidus 
oi πρόγονοι maiores λευκός albus 
10 ἐπιγονή proles, propago λαμπρός splendidus 
ἀπογονή progenies, posteritas οἰκιακός domesticus 45 
τὸ τέκνον natus, filius ῥυπαρός sordidus 
θυγατήρ, Yvncia filia, nata crepeóc, ckAnpoc durus 
ἣ Ovrarpiof] neptis, filiaster ἁπαλός mollis 
15 ἔγγονος nepos ἀγοραςτός empticius 
ἐγγόνη neptis κρίθινος ordeacius 50 
ἀπέγγονος abnepos ὃ àxparicuóc ientaculum 
ἀπόγονος pronepos, posterus τὸ dpicrov prandium 
[201*] ἀδελφὸς ὁμοπάτριος germanus, con- ὃ δεῖπνος cena 
sanguineus δείλη, δείλιεμα merenda 
20 ἀδελφὸς γνήειος frater carissimus- ὀψία uespertina [2025] 
uel legitimus ἑῷα matutina 56 
ἀδελφή soror τὰ ἄλευρα καὶ ἄλφιτα farina 
φυεικὸς ὃ νόθος spurius τὰ μεγαλευτά grandia 
ὑποβολιμαῖος, εἰςποιητός, éreícakroc ἣ ςεμίδαλις simula 
suppositus τὰ πίτυρα furfures 60 
ἀνεψιός, ἐξάδελφος consobrinus ἣ ζύμη fermentum 
25 νεθῆς postumus ἄζυμον non fermentatum 
ἀδελφιδοῦς fratris uel sororis ὃ Cupitnc fermentatum 
filius τὰ κοπτά copadia 
λόχια puerperium λιπαρά pinguia 65 
1| veorókoc puerpera καπνιςτά fumigata 
veo[vóv recens partu ὃ Zwudc ius 
80 στεῖρα sterilis ἄρτυεις conditura 
χήρα uidua ἀρτυτόν conditum 
ἄρτυμα condimentum 10 
[201"] περὶ βρωμάτων de escis ἀρτύω condio, condito 


3. ser. whtpwe | 23. ὑπολιμαιος eod. | 26. ἀδελφοῦς cod. || 37. χουδρίτης eod. | 


5 
[3090] 


10 


_ 
οι 


20 


25 


[2037] 


30 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


τὸ ἀλαςάρτυον sale conditum 
τὸ ἅλας sal 

ἁλμυρόν salsum 

τὸ κρέας caro 

ὠμόν crudum 

ἑφθόν coctum 

τὸ ἕψημα lixum 

ἣ Ewncic coctura 

ὃ ἑψητής coctuarius 

exZectov elixum, bullitum 
ζέω bullio 

ὀπτόν assum 

τηγανητόν frixum 

τηγανίζω frigo, frixo 

τηγάνη patella frixoria 
φρυκτόν, πεφρυγμένον tostum 
κατακεκαυμένον combustum 
δίυγρον madidum 

εἰτευτόν saginatum 

τὸ ὑπογάετριον abdumen 

ὃ τυρός caseus 

ὃ χλωρὸς τυρός caseus recens 


ΧΧΧΠΙ περὶ πότων de potionibus 


ὃ πότος potus 

τὸ ἔκπωμα poculum 
ἐκπωμάτιον pocillum 
ῥόφημα sorbitio 
ῥοφητόν sorbile 

popuU sorbeo, uoro 
kp&cic potio, temperatio 
ὃ οἶνος uinum 

νέος nouus 

παλαιός uetus 

εὐώδης odoriferus 

τὸ γλεῦκος mustum 
ἕψημα defrutum, sapa, passum 


ἄκρατον merum 
ἄκρατον meraculum 
ὑδαρές aquatum 
ὄξος acetum 
ὀξύκρατον temperatum acetum 
τὸ ὕδιυρ aqua 
ψυχρός frigidus 
γαλακτώδης gelidus 
νεαρός recens 
χλιαρός tepidus 
θερμός ealidus 


cuykepactoc, ἔγκρατος tempera- 


tus 
Kekepacuévoc mixtus 
houc suauis, dulcis 
πικρός amarus 
τὸ ὑδρόμελι aqua mellita 
τὸ γάρον liquamen 
ὃ χυλός, ὃ ὅὃπός succus 


XXXHII περὶ κρέατος de 
bus 
τὸ κρέας καὶ ἣ cóp£ caro 
χοίρειον porcinum 
δελφάκειον porcellinum 
γαλακτιον lacteum 
αἴγειον caprinum 
ἐρίφειον haedimum 
ἄρνειον agninum 
βόειον bubulum 
uócxeiov. uitulinum 
δαμάλειον uaecimum 
ἐλάφειον ceruinum 
λαγώειον leporinum 
τράγειον hircinum 
δόρκειον capreolinum 
χήνειον anserinum 


τὸ μελίκρατον, τὸ οἰνόμελι mulsum ἀλεκτόρειον caponinum 


1. ef. p. 184, 13 || 2. ef. p. 184, 12 || 15. τήγανον || 39. ἐκρατον cod. || 


40. ὑδραές cod. | 60. cf. p. 187, 36 | 


carni- 


40 - 


45 
[203°] 


60 


[3041] 


66 


10 


e 


10 


[2041] 


EI 


205r 


e». 


σι 


) 


] 


or 


e eio Qu 


256 


XXXV περὶ δευτέρας τραπέζης de xxxvI περὶ ἰχθύων de piscibus 


secunda mensa 
ἣ ὀπώρα pomum 


τὰ ἀκρόδρυα tirones, poma, nuces 


ὃ πλακοῦς, ὃ waicróc placenta 
ai μελιτώματα mellita 

οἱ κυκλίεκοι eireuli 

οἱ γὙλευκῖται mustei 

τὰ κάρυα nuces 


ai ἰεχάδες, τὰ ἰεχάδια caricae, ξηρά 


cüka 
oi φοίνικες dactyli 
ai τηγανῖται frictulae 
αἱ ἀδελφίδες palmidae 
οἱ βάλανοι glandes 
τὰ crpoBuéa nuclei 
|| cragpic καὶ ἀεταφίς uua passa 


H , 


τὰ κάετανα castaneae 


c 


ot θέρμοι lupini 


^ 


τὰ Aemrokópua auellanae 


^ > 


τὰ ὀξυκύαμα fabae acetosae 


201) «ς«ταφυλή uua 


coxa ficus 


Aa 
QR RP 


ἄπια pira 
μῆλα mala 
μελίμηλα maciana 


aoa 
gg 


ῥόαι mala granata 


ἘΣ 


κυδιύνια cytonia 


aa 
Qa 2 


κοκκύμηλα prunae 
δαμαςκηνά damascena 


aia 
Q^ ὦ’ 


θάεια amigdala 

τὰ εὐκάμινα mora 

τὰ χρυςόμηλα armoniacia 
τὰ οἶδνα tubera 

τὰ ἄωρα immatura 


ς 


ἁλμυρίς saliuncula 


> 


ἐλαία olea 


11. τηγάνηται cod. || 12. cf. p. 185, 9 || 24. μελιμελλα cod. || 27. κοκκύμελλα 
cod. | 35. cf. p. 185, 27 | 48. scaurus cod. || 66. appia cod. | 67. βλαυτιμον cod. || 


κμαῖος uegetus, maturus, adultus 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA : 


ὃ ἰχθύς piscis 
ὃ ἁλιεύς piscator 
τὸ GyKictpov hamus 


τὸ δέλεαρ esca 


τὰ δίκτυα, αἱ ςαγῆναι retia, proprie 


piscatorum 
τὸ ἀμφίβληετρον iaculus 


ἢ λεπὶς καὶ ἣ φολίς squama 


ὃ δράκων draco 
χρύςοφρυς aurata 
κωβιός cobius 
CKÓpOC scarus 


Q^ Q^ Q^ Q^ 


cavpoc lacertus 

θύννος thynnus 

κυνόδους dentrix 
κέφαλος mugilis 

γάρκη torpedo 

βάτραχος rana 

γόγγρος congrus 

ἔγχελυς anguilla 

μυρήνη, cuóporva murena 
ὀκτάπους polypus 


Q^ Q^ O^» Q^ O^ O^ O^ 


Q^ V" 


cnmía sepia 


On 55» 


κάραβος locusta 
αἱ puoivióec maenides 


Q^ 


βλαιεόπους scaurus 
βόμβυξ bombyx, sandix 


Q^ 


τρυγών turtur 


- 
cm 


^ 


ἣ γαλῆ mustela 
ἣ ἀφύα apyia, balaena 


τὸ BovyAWccov, βουγλος, τὸ βλαυ- 


τίον solea 
ὃ γλαυκός caesius, glaucus 
ovickoc asellus 
ἣ «κιά umbra 
ἣ ῥαφίς acus 
Hh κίχλα turdus 


40 


50 


[205"] 


55 


60 


65 


[2067] 
11 


Vn 


—n——————————— 


T PES 


i 


to 
σι 


0 


[2 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 257 


ἣ Opicca sardina ἣ καλιά, fj. veoccia nidus 
ἣ τάριχος salsum νεοςςεύω nidifieo 
ὃ μελάγχρους ululata veoccóc pullus, nidus 
ὃ μυλοκόπος molidicus πτεροφόρον penniger uel aliger 
ὃ ξιφίας gladiolus πτερόπους alipes 
ὃ ἀεταχός locusta τὸ μνούδιον pluma 
oi κάχλικες corriculae, genus li- ὃ ῥάμφος rostrum 
macae ὃ ἀετός aquila 
ὃ λάβραξ lupus ὁ ἱέραξ, τὸ ὀξυπτέριον accipiter 
ὃ μελάνουρος oculata ὃ κίρκος falco 
αἱ ἀκρίδες locustae ὃ γύψ uultur uel miluus 
αἵ καρίδες eamari ὃ ἀλέκτωρ, ὁ ἀλεκτρυών gallus 
6 εὐαξ rhombus ἣ ὄρνις gallina 
ἣ ἐρυθρίς, ἐρυθρῖνος rubria ὃ ταῶς, ὃ Tav pauo 
οἱ γόμφοι succides ὃ φαειανός phasianus 
ὃ Kectpevc helio ἣ πέρδιξ perdix 
f κόκκυξ eullio ὃ γέρανος grus 
ἣ τρῖγλα mullus ὃ πελαργός ciconia 
ἣ d£ alex ὃ χήν anser 
6 ἀνθίας alilupia N víjcca anas 
ὃ τευθίς lolligo ὃ ςτρουθοκάμηλος strutio 
oi cwhijvec tibrae ὃ γρύψ gryphes 
ἣ ςάρπη salpa ὃ φοῖνιξ phoenix 
ἣ πηλαμύς pelamus ὃ ἱκτίς, ἣ φήνη miluus 
οἱ κοχλίαι cochleae ὃ κύκνος cygnus 


h φάεςεςα palumba 
XXXVH περὶ τῶν πετεινῶν de uo- ἣ περιςτερά columba 


latilibus 5 τρυγών turtur 
τὸ πετεινόν uolucer, uolueris ὃ κόψιχος, ὃ kóccupoc merulus 
τὸ ὄρνεον auis ἣ κίχλα turdus 
οἱ ὄρνιθες aues ὃ ὀψήρ, ἣ ὄρτυξ coturnix 
5 πτῆςεις uolatus ἣ ἧἥθυρά mergus 
τὸ πτέρον penna ὃ κόκκυξ cuculus 
ἣ πτέρυξ ala KOKKUZW canto 
πέτομαι uolo ἣ vócoc nysus 
ὃ πτερωθείς pennatus ἣ «κύλλα scylla 
πρὸς τῇ τῇ πετόμενος 1uxta terram ἣ yAadE noctua 
uolitans ὃ ἔποψ upupa 


7. cf. p. 187, 28 | 16. κόκκυς cod. || 19. ef. II p. 227, 24 || 20. πευθής cod. || 
21. ef. p. 187, 24 || 36. veoccieuw cod. || 41. ῥαφος cod. || 58. ixrivoc? || 60. ef. 
p. 188, 2 || 63. κοκιχος cod. || 65. cf. p. 188, 11. 12 || 66. ai0via? || 
Corp. gloss. iat, tom. III, 17 


35 


[3061] 


40 


60 


10 


20 


[207*] 


bo 


ἣ 


58 


νυκτικόραξ bubo 
νυκτερίς. uespertilio 
ἐρωδιός ardea, fidicina 
αἴθυια fulica 

Kicca pica 

ἅρπυια harpyia 


ai ςτυμφαλίδες stymphalides 


Ó 


€ 
n 
ὁ 


O^ c c 


crpoBóAoc stropylus, aegyptia 
aulis, per os coiens 

ἀηδών luscinia, philomela 
ἀςετραταλῖνος, ἣ ἀκανθυλλίς car- 
duelis 

cuxadic ficedula 

QuAnpic. cercedula 

κορυδαλός, xopubóc alauda, ga- 
lerius 

ἀλκυών aleyone 

κολοιός graculus 

λευκόγρυψ ossifragus 

κόραξ coruus 

κορώνη cornix, cornicula 


κρώζει ἣ κορώνη 


Ó 
n 


τροχίλος 

ςειςοπυγή, ἣ ἴυγξ, ὃ cetoupoc 
cauda tremula 

δενδροκολάπτης, ὃ δρυοκολάπτης 
picus 

uéMcca apis 

τέττιξ cicada 

τοξαλλίς grillus 

μυῖα musca. 

oicrpoc asilus, tabanus, oestrum 
ἀκρίς locusta 

κάνθαρος scarabaeus, crabro 
ςφήξ uespa 

κηφήν fucus 

πυραλλίς ignicula, pyrallis 


Ó 


ol 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA - 


, [4 > , c , 
Kivuwy, ἣ éumíc, ὃ βομβυλιός 
culex 
οἰνοκώνωπες bibones 


XXXVIII περὶ τετραπόδων de qua- 35 


drupedibus 


τετράποδα quadrupedia 

ἥμερα mansueta 

ἄγρια fera, agrestia 

Bocknuata, τὰ θρέμματα pecora [3081] 
πρόβατα pecudes 40 
κτῆνος 1umentum, pecus 

θηρίον, ὃ θήρ belua, fera 


πῶλος pullus 

κάμηλος camelus 
δορκάς dama, caprea 
ἵππος equus 

φορβάς equa 

ÓvOC asinus 

ἡμίονος, ὁ ópeóc mulus 
βοῦς bos — 50 


μαρυκᾶται ruminat 


c^ 


ἣ 


Q^ 


βούβαλος urus, bos siluester 
δάμαλις uitula, uacca 
μυκηθμός mugitus 

μυκηρίζω 5: 


μυκᾶται xoi μωκᾶται mugit bos 


ςῦς καὶ ὗς sus 
cupeóc uolutabrum 
δέλφαξ porcellus, maialis 


χοῖρος. porcus 


[208"] 


60 
κάπρος, ὃ εύαγρος, ὃ χλούνης, 


ὃ μονιός, ὃ χαυλιόδους aper 
γρομφάς, fj Ὑρόμφαινα scropha 


γρυννίζω grunnio 
^| αἴξ καὶ μηκάς capra 


τὸ 


αἰγάριον capella 65 


4. αἰθεια cod. | 9. avówv cod. | 12. cf. p. 188, 41 || 13. lauda cod. || 21. ςειςο- 
muyic? | 25. ef. II p. 459, 25 || 29. seabro cod. | 34. bibrones cod. | 55. ef. IT 
p. 373, 58 | 61. χλοννης uovióc χαυλιώδης cod. | 63. grinnio cod. | 


e 


[3209] 


Ó 
σι 


[2095] 


20 


90 


ce 
oO 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


φριμάττονται αἴγες 

φριμαγμός 

ἔριφος haedus 

τὸ πρόβατον xoi fj ὄις ouis 
βληχᾶται f] ὄις belat 

ἀμνός, τὸ ἀρνίον agnus 

τράγος, ὃ χίμαρος hireus, caper 
κριός aries 

ἔλαφος ceruus 

λέων leo 


— O^ τα Q9 C^ 


λέαινα leaena 

βρυχᾶται ὃ λέων 

ἣ πάρδαλις pardus 

τὸ πανθήριον lynx 

ἐλέφας elephas 

τίγρις tigris 

ἄρκτος ursus 

λύκος lupus 

ὠρύεται ὃ λύκος ululat 

κύων canis 

ῥύγχος rictus canis 

λάπτει proprie canis -1- lambit 

ὑλακτεῖ latrat 

«κύλαξ, kuvápiov, ckuAákiov catel- 
lus 

ὑλακή latratus 

νεβρός hinnulus 

αἴλουρος felis, maptola 

ἀςπάλαξ talpa 

χελώνη testudo 

ἐχῖνος ericius 

icrpi£. istrix 

ἀλώπηξ uulpes 

λαγωός lepus 

πίθηξ simia 

γαλῆ mustela 

TOVTIKÓC sorex 

μῦς mus 


26. λεβρος cod. | 30. hericus cod 


259 


ὄγροικος μῦς 
ἀρουραῖος μῦς 

uestris 
μυοξός glis 
μυάγρα muscipula 
αἴλουρος, αἰλουρίς catta 
ςαύρα lacerta 


bufo, sorex sil- 


40 


ἀςκαλαβώτης stellio 
ὃ βάτραχος rana 


XXXIX περὶ κυνηγεείας de uenatione [2107] 

h xuvmnrecía, ἣ θήρα, fj Ofpeucic 
καὶ θήρεια uenatio 

f| θηρευτὴς καὶ κυνηγός, ὃ θηρήτωρ 
uenator 

ἣ ζΖιβύνη uenabulum 

τὰ δίκτυα, θήρατρα, ἄρκυες καὶ 
«τάλικες, πλέγματα retia, casses 

f| ποδάγρα, ἣ ἁρπεδόνη, ὃ fpóxoc, 
ἣ πάγη καὶ παγίς compes, la- 
queus, pedica 


50 


σι 


τὸ ὄρυγμα fossa 

τὸ ἀκόντιον jaculum, uenabulum 

h BoMc spiculum 

τὸ τόξον arcus 55 
τὸ βέλος sagitta 


XL περὶ ἑρπετῶν καὶ «κωλήκων de 
serpentibus et uermibus 

ἑρπετόν serpens 

ὃ ὄφις coluber 

λεβηρίς spolium 

βαειλίεκος regulus, basiliseus 


[210"] 


60 


on 


δράκων draco 
ἐχίδνη uipera 
ettic, φολίς squama, 
κεράετης cornuta 
ἀςπίς aspis 


O^ O^ 2 2^ οἱ 


[| 31. ef. p. 189, 39 || 40. μυοξιος cilis 


cod. | 48. 6npeunc cod. | 51. ἁρπεδονα cod. | 


17 


10 


[2110] 


no 
[2 


30 


. [211] 


es 
σι 


200 


ὃ ὑδροχόος, f| ὕδρος aquarius 

ἣ διψάς situla 

ὃ τυφλείας caecula 

l| βδέλλα suga, hirudo, sangui- 
suga 

ὃ εκώλῃηξ ueymis 

ὃ crc tinea 

h βρῶεις heruca 

ὃ éuuvc lumbricus 

ὃ κόρις cimex 

h ψύλλα pulex 

ὃ q8eíp pedunculus 

oi κονίδες lendes 


€ 


ὃ μύρμηξ formica 


XLI περὶ ἀγροικίας de rusticatione 

ἣ ἀγροικία rusticatio 

ἄγροικος, γεωργός rusticus 

χώρα, Gyula regio 

evopia territorium 

περίχωρον circumregio 

χωρίον fundus 

πεδίον campus 

τοπαρχία pagus 

κτῆμα, krfjcic possessio, praedium 

ἀγρός ager 

&rptówv agellum 

ἔπαυλις uilla, stabulum, ouile, ha- 
bitatio 

ἀγροφύλαξ agri custos 

ópoOéciov finis 

ὅρος, ὅριον terminus, confinis 

ópoO0ecia terminatio 

γείτων uicinus 

ὄρος mons 

πεδίον ἐπίπεδον campus planus 

ἀκρωτήριον, προμυκτήριον, δειράς 
promontorium, Alpes 


5 κοιλάς, φάραγξ uallis 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


uecopapá[riov, ἣ νάπη καὶ τὸ 
νάπος conuallis 

βουνός, λόφος, καὶ γεώλοφος collis 

ἀνάβαεις cliuus 

κατάβαεις decliuus 

κάταντες decliuum 40 

κατακλίνω declino, immergo 

Katavtw deuenio | 

κατακλινής cliuosus 

κρημνός praecipitium 

kpnuviZu praecipito 45 

ἀκρότομος 

ἄβατος maccessus 

ςπήλαιον, ἄντρον spelunca, antrum 

ὃ φωλεός lustrum [2127] 

διῶρυξ cuniculus 50 

ὀπτήρ 

ςκοπιά, περιωπή spelunca 

διαςφαγή amfractus 

περίοδος amfractus, ambago 

περιοδευτής lustrator 55 

περινοςτιῦ peragro, lustro 

πεδεινόν campestre 

écrapuévov seminatum 

cmépua semen 

τὸ «πόρος satio, sementa 60 

cmopeUc sator 

cTreipw semino 

γόνιμος fertilis 


" ἀγονία sterilitas, infertilitas 


ἔρημος desertus 65 

πετρώδης scopulosus, petrosus 

ἀκανθώδης spinosus 

ἀνήροτον, ἀγεώργητον, ἀργόν im- 
cultum 

€vepróv, γεωργητόν cultum 

οὖθαρ uber 

γῆ eipyacuévy terra culta 

véacic noualis terra 


[3195] 


2. ef. p. 190, S | 3. ser. caecilia | 9. κορός cod. || 11. φθείν cod. | 17. ἀγρυια 


cod. | 35. φάραξ cod. | 70. οὗδαρ cod. || 


Aa Micha di. amend bésdisbs 


oO 


10 


μ᾿ 
or 


[2137] 


ἘΦ 
I 


[2] 
c=) 


35 


[2139] 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


cmopíun γῆ aruum, statina terra 
ἄρουρα rus, seges, aruum 

vourj pabulum, pastus, possessio 
γένημα segenies 

πλέθρον iugerum 

5 éxaróumeboc centuria 

6 βῶλος gleba 

χωράφιὰ arua 

τὸ βωλάριον glebula 

βωλοκοπῶ occo 

ὃ βωλοκόπος occiliator 

ἀροτριῶ aro 

5 apotpiacic aratio 

ὃ qUÀaE sulcus 

αὐλακίζω suleum duco, hiulco 
Cev[vOu iungo 

ὃ ζΖευγηλάτης bubuleus, arator 
ὃ χνοῦς puluis 

τὸ ck0Bolov stercus 

τὸ βόλιτον, τὸ βόλβιτον fimus 
τάφρος scrobs 

βόθρος scrobs, fouea, fossa, lacuna 
ὄρυγμα fossa 

ἀναςκάπτω fodio 


5 χῶμα agger, cumulus 


εὐθηνία copia, ubertas, 


abundantia 


annona, 


θέρος messis et aestas 
OepíZu) Kai aud meto 
Oepicuóc, ἄμητος messis 
θεριςτής messor 
ἐργάτης operarius 
émiciticuoc frumentatio 
xóproc faenum 
dypucric gramen, filix 
χιλή, Ypactic farrago 
ἄχυρον palea 

κάρφος festuca 


261 


kepáriov siliqua 

cípuv auena, cicuta 

κώνειον cicuta 

«τάχυς spica 

ἀνθέριξ, ἀθήρ arista 

κάλαμος harundo, cicuta, calamus 
ὃ δόναξ canna 

καλάμη stipula, culmus 

αὐλός, ἀπὸ καλάμου cicuta, auena 
d€cun χόρτου manipulus 

ςφῦρα malleolus 

καλάβροψ pedum, pastoralis uirga 
καλύβη casa, teges 

καλύβιον tugurium 

καλιός casa, tugurium 

καλύβη ἄφρων magalia, mapalia 
ἅλως area 


40 


45 


50 


σι 
on 


ἀλωή tritura 

ἀλοητός trituratio 

ἄχυρον palearium 

τυκάνη καὶ δουκάνη fj ἀλοῶει τοὺς 
ἀςτάχυας 

cwpdc, θημών, θίν aceruus 

cV granum 

ἀποθήκη, ὥρριον horreum 

βοοςτάειον stabulum 

cóeiov. suillum 

Ἱπποςτάειον equorum 
stabulum 

τὸ ποίμνιον ouile 

βουκόλιον armentum 

μάνδρα septum 

ἀγέλη, τὸ πῶυ grex 

θρέμματα, Bocknuora pecora. 

épiov lana 

κτήνη iumenta 

Cia animalia 

οἰκονόμος dispensator 


60 


statio uel 


10 


1. cf. II p. 436, 1} 4. cf. p. 199, 71 || 5. πλέκτρον cod. || 19. κύβαλον cod. || 
21. tappov cod. | 35. χιλης cod. | 39. ctipwy cod. | 56. ἀλωντός || 70. ἐξιον cod. || 


[2147] 


[9140] 


10 


15 


[215°] 


30 


34 
[2185] 


202 


ἀγρονόμος uillieus 

βουκόλος armentarius 

βοηλάτης, βουφορβός bubuleus 

ὀνηλάτης asinarius 

χοιροβοςκός, ευβότης subulcus 

Ἱπποφορβός, ἱππότης equarius 

ποιμήν opilio, pastor 

ποιμαίνω pecora pasco, rego 

αἰπόλος, αἰγονόμος caprarius, upilio 

uicOuTÓc mercenarius 

cufjvoc examen apum, aluearium 

ciupAov alueare 

ὃ κῆπος hortus 

κηπωρός hortulanus 

ὀπωροφυλάκιον pomarium 

φραγμός sepes 

διάφραγμα interseptum 

θριγκός, τριγχός maceria 

ὄρχατος, ἀμπελών, ὄρχοι antes 

ὃ λειμών pratum 

παράδειςος, λιβάς, εὐήνεμος locus 
amoenus 

eUckioc umbrosus, amoenus, opaeus 

KOTÓCKlOC 

εὐήλιος apricus 

ἡλιάζω apricor 


XLI περὶ τῶν ἐργαλείων de ferra- 
mentis 

ἐργαλεῖον ferramentum 

ἀρτοκοπικόν cerealia arma 

ἀπήνη carruca 

kpóraAov plaustrum 

ῥαΐδιον traha 

δίπωλα bigae 

ὄχημα uehiculum 

Óxncic uectio, uectus 

ὀχημάτιον reda 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


^ ἅμαξα, ἁρμάμαξα carrus 

τέτρωρον 

τετράπωλον 

ἄξων axis 

τροχός rota 40 

κερκίς radius, κνήμη καὶ κνημίς 

χοινικίς foramen ligni in quo uolui- 
tur rota uel modiolus rotarum 

πλῆμναι modioli 

ἴτυς, ἁψίς, mepipopía, περιφέρεια 
cireumferentia 

érícurpov, ὃ κανθός canthi 45 

Tapacwcua asmodes 

ἄντυξ semicirculus ab una rota ad 
alteram super axem 

ζυγός iugum 

ῥυμός temo, Kai ictoBoevc poetice 

ζεῦγος par 50 

ζεῦγλαι, λέπαδνα, 
iunctorium ad collum buculi uel 
lora quibus boum colla iugo 
cireumligantur 

dparpov aratrum 

γύης dens aratri, alias dentale 

ἐχέτλη stiua 

ἔλυμα buris 55 

ὃ γόμφος xai ἧλος, τὸ καρφίον 
clauus 

ἣ cpóüpa malleus 

τρικάνη, τρίβολος tribula 

κύλινδρος cylindrus 

διόδους bidens 60 

ςκαπάνη καὶ ckóágrn rastrum uel 
ligo 

δίκελλα, μακέλη, τὸ τζαπιον ligo, 
rastrum, bidens 

ὄρυξ sarculum, ligo 

«καλίς sarcula 


19. ópxorov cod. | 38. ἀρτοπικόν cod. | 31. cf. II p. 427, 21 || 43. πλουμαι 
cod. | 46. cf. p. 195, 58 || 51. μαςεχαλιετῆραι cod. || 53. γυρις cod. || 58. τρίβαλος 


cod. || 62. μακέλη τὸ pácrpov? | 


uacxodicrfjpec [2167] 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


τρίαινα tridens 
δίκρανον, δίκρανος furcula 
[216"] πτύον pala, uentilabrum 

Bpáccu, AikviZw uannio 

5 Bpactnp uannus 
λίκνον 
0piva£ uannulus uel pala 
κόςκινον cribrum 
κοςκινίζω cribro 

10 μέδιμνος modius 
ἡμιμόδιος, χοῖνιξ semimodius 
ἡμιχοῖνιξ sestarium 
ξέετης 
ςκυτάλη rutrum 

15 οἰνοφόρον oenophorum, uinarium 
ὁ Anvoc torcular 
πιεςτήρ, uoxAóc praelum 
μύλος, ἔλαιον, ἐλαιοτριβεῖον trape- 

tum, mola olearia 
ἐλαίου τρυγία olei amurca 
[2177] πιαςτήριον pressorium 

21 cruptc sporta, fiscella 
ctupidiov sportula 
εὐκοφόρον fiscella 
τάλαρος calathus, fiscella 

25 κάλαθος 
κάρταλος 
κανίεκος 
κανοῦν 
κύετη 

80 Κυτίς 
γέρρον 


XLII περὶ δένδρων de arboribus 
δένδρον arbor 
τὸ φυτόν planta 

35 βλάστημα germen, pullulatio 
βλαςτάνω germino, pullulo 


209 


βλάετηςις germinatio 

BAacróc pullulus, pampilus 

κλάδος 

κλών, ὄζος, κορμός, πτόρθος ramus 19 


θάλλος ramus, proprie laurus [3110] 
φύλλον folium 

φλοιός 

φλούδιον, φελλός cortex 

βίβλος liber 45 


κορμός codex 

ῥίζα, ῥίζωμα radix 

ἀκρεμιύν, καρφίον surculus, corym- 
bus 

ἐγκεντρίζω insero 

ἐγκέντριεμα Insitio 50 

akpeuóvec brachia arborum, rami 

veógura nouellae 

καρπός fructus 

καρποφόρος, κατάκαρπος fructifer 

θάλλω uireo, germino 55 

πέπανος, πέπειρος maturus, mitis, 
passus 

φυςῶμαι [218"] 

ἀναδενδράς, θάμνος arbusta 

ὕλη, δρυμός, δρυμών, λόχμη silua 

véuoc nemus 60 

ἄλεος lucus 

kovróc pertica, sudis, camax 

ῥάβδος uirga, fustis 

ῥόπαλον fustis 

πάλος palus 65 

λύγος uimen 

παραφυλλίς, ῥαβδίον uirgultum 

νάρθηξ ferula 

cxoivoc iuncus, restis 

cxotviov 70 

ὀξιοςχοῖνος 

ςπάρτος iuncus quadratus 


18. ἐλαιτριβιον cod. | 28. κανοῦς cod. | 31. γέρον cod. | 38. ef. II p. 257, 
63. 64 || 44. φελος cod. || 51. ἀκρεμωμες cod. || 67. παραφυλίς cod. | 


204 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


κόμαρος arbutus ετροβύλος 
φοῖνιξ palma βάλανος 
[218] μυῤῥίνη myrtus δρῦς quercus 
μυρτεών myrtetum πίτυς 
5 μυρίκη tamarice πλάτανος platanus 
πύξος buxus μελία fraxinus 
Kpáveia cornus δάφνη laurus 
ἄρκευθος iuniperus ῥοδοδάφνη rodandrum 
εὐκάμινος morus cpévóauvoc agrifolium 
10 CUKf] ficus κίτρινον citrum 
cUKelov ξύλον dadiov, δάς teda 
εὐκών ficetum κλήθρη fraxinus, ornus, alnus 
ἐρινεός caprificus κλῆθρον, τερέβινθος terebinthus 
θάεια amygdalus μέλανδρος robur 
15 θάειαι κιεςςός edera 
ἀνθρακιά ramalis pugna αὐτοφυής ulburnus, genesta 
ἄπις καὶ ἄπιος pirus βάτος rubus, ruscus 
τὰ ἄπια pira ἄκανθα spina 
κυδιύνια cotana, cydonia ἀκανθών dumetum, sentia 
20 κάςττανα castaneae βούτομον 
μῆλον malum παλίουρος paliurus 
ῥοιά malum granatum ἀγριοκινάρα carduus 
Küpuov nux κινάρα 
λεπτοκάρυνον, λεπτοκάρινον auel- κάλαμος harundo 
lana λωτόν 
[2197] ἐλάα olea ἀκτή sambucus 
es ἐλαία oliua λιβανωτός rosmarinus et tus 
ἔλαιον oleum 
ἀγριέλαιον, κότινος oleaster XLIIII περὶ ἀμπελῶνος καὶ τρυγήτου 
ἐλαιών oliuetum de uimea et uindemia 
30 πτελέα ulmus ὃ ἀμπελών uinea, uinetum 
ἰτέα salix ὃ ἀμπελοφύλαξ custos uineae 
ἰτεών salicetum f| ἄμπελος uitis 
λευκός albarus f ἀγριάμπελος labrusca 
ἐλάτη κλῆμα sarmentum 
35 φιλύρα παραφυάς propago, pullulus 
κύπειρον ἴκρινον tabulum 
αἴγειρος ἴκρια 


1. κομαρρος arbustus cod. | 14. cf. p. 192, 4 || 16. cf. II 227, 33 || 24. cf. 
p. 192, 3 | 33. albatus? | 45. ῥοδάφνη cod. cf. p. 191, 67 || 46. cpévbapoc cod. | 
51. ef. p. 192, 18 | 56. dametum cod. || 59. αγριοαγκιναρα cod. || 72. ef. II p. 331, 58 


40 


ὧι 
or 


60 


[2197] 


66 


10 


5 


10 


[2195] 
15 


25 


30 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 265 


ixpiac pergula κράμβη brassica [220°] 
TO ὑπερῶον καυλία coliculi 35 
fj EME pampinus, corymbus ςεῦτλον beta 
TO olvapov pampinus βλίτον bletum 
ὀφθαλμὸς ἀμπέλου gemma, oculus κολοκύνθη cucurbita 

uitis cukíov cucumis 
βλαςτός πέπων melo 4 
βλαςτολογῶ τὰ λόβια suriacae, fasioli 
ς«ταφυλή uua κνίδη, Kvic urtica 
ὄμφαξ uua immatura πετροςέλινον petroselinum 
ἄωρος immaturus μάραθον feniculus 
βότρυς botrus ἀνδράχνη portulaca 45 
érQuAMC:racemus uuarum θριδακίνη, θρῖδαξ lactuca 
oi ῥᾶγες grana uuarum μίνθη menta 
γίγαρτον uinacium fjovocuov, καλάμινθος nepita 
κλαδεύω puto ἄνηθον anetum 
κλαδευτήριον putatoria falx κόριον coriandrum 50 
τρυγῶ uindemio πήγανον ruta 
τρύγος, τρύγητος uindemia ἕρπυλλον serpyllum [2300] 
τρυγητής uindemiator Kectoc betonica 
Anvopérnc caleator θύμβρα satureia 
οἶνος umum céMvov apium 55 
τρυγίας faex βλήχων pulegium 


τήλη fenugraecum 
XLV περὶ τῶν λαχάνων de oleribus ἑκατόνφυλλον centifolium 


τὸ λάχανον olus ὀρίγανον origanum 
ἀγριολάχανον olus siluestre κώνειον circuta 60 
θαλαςςοκράμβη olus marinum μηδική medica 
βοτάνη herba λάπαθον lapathium 
χλόη koi phon uiriditas, herba pri- κάρδαμον nasturcium 
mum nascens tenella &pvórAuccov plantago 
πόα xoi ποία muscus, pabulum, évrufov intyba, indiuia 65 
herba είνηπι sinapi - 
χλοιύδης muscosus, gramineus, her- θύμος thymus 
bosus μήκων papauer 
θάλλος uerbena ὀπός lasar 
μαλάχη malua ciàgiov lasaris radix 10 
ἀγριομαλάχη ὥκυμον ocymum 


1. cf. II p. 331, 59 || 12. ἐπιφυλις cod. | 13. νάγες cod. || 36. bleta cod. | 
39. cf. p. 185, 39 || 53. cf. II 348, 26 | 57. ty cod. | 58. cf. II p. 288, 53 | 


[2217] 


σι 


1 


[2218 


ς 


e 


] 


w 
σι 


200 


κύμινον cyminum 
ἀγριμονια lariones 
εὔζωμος eruca 

ῥάφανος radix 
γογγυλίς rapa 
«ταφυλίνη pastinaca 
γᾶπυ napy 

uuknrnc fungus 
εἰςύμβριον sisembrium 
χαμαιδάφνη laurocina 
ὄρμενον 

ἀνδράφαξις atriplex 
χρυςολάχανα atriplices 
ἀμπελόπραςον aretillum 
πράςον porrum 
πραςοκέφαλον porrum capitatum 
κρόμμυον caepe 
ckópooov allium 

βρύον, φῦκος alga 
θρύον ulua 


XLVI περὶ ἀνθέων de floribus 

ἄνθος flos 

ἀνθῶ floreo, uireo, polleo, uigeo 

ἀνθολογῶ 

ἀνθηρός 

ἀνθεών uiridarium 

ἄνθουςεα 

ἀνθινός florens 

ῥόδον rosa 

ῥοδεών, ῥοδωνιά rosarium uel rose- 
tum 

ῥόδινον roseum 

pobóxpouc roseo colore 

ἀγριόρροδον saliunca 

lov uiola 

Aeukóiov calta, uiola 

βραχιάλιον uiriola 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


ἀνεμώνιον, tov μέλαν, βούφθαλμον 
uaccinium 

cmépua ῥόδου γένος caltum 

ἴον ξανθὸν ἤτοι κροδειδες luceolum [3321] 

ἀνθεμίς 40 

ἴον λευκόν 

λευκὸν ῥόδον 

κυνόροδον 

ἀμάραντον amarantus 

νάρκιεςος 

μελίλωτον melilotum 


45 


XLVII περὶ ὀςπρίων de leguminibus 

τὸ ὄςπριον legumen 

θύλακος follis 

θυλάκιον, λέπος Ocmpíou, κεράτιον 50 
siliqua 

κόκκος granum 

πυρός frumentum 

citoc triticum 

κριθή ordeum ' 

ἔλυμος milium 

κέγχρος panicum 

τὰ ὄλυρα far 

Zeia far, mola, ador 


- [3990] 


γράετις farrago 

ἡ ἐρέβινθος cicer 

ὃ λάθυρος cicercula 

ὃ mícoc pisum 

φακῆ lenticula, lens 

λόβια faseli 

κύαμος faba solida 


60 


- 


ἐρεγμός faba fressa 
0épuoc lupinus 

λίνον limum 
λινόςεπερμον lini semen 
aipa, τὸ Ζιζάνιον lolium 
aiyikwy auena 


Q^ O^ 


^ 


TO 


^ 


TO 
70 


2 , 


2. cf. p. 186, 12 || 7. napa cod. | 8. ef. II p 373, 54|| 16. cf. p. 185, 53 || 


25. avOnpnc cod. || 32. ῥοδόχους cod. || 38. cf. I1 p. 435, 39 || 89. cf. II p. 332, 37 | 


61. Aatupoc cod. || 62. miccoc cod. || 


[223] 


10 


15 


[3281] 


2 


συ 


90 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 261 


ὃ cücapoc sisamum ἀρχαιρεςία comitia 
ó ὄροβος eruum, eruus βαειλική regia, basilica 
τὰ βικία ulcia βαείλειον palatium, regia 


καπετώλιον capitolium 


XLVIII περὶ πόλεως xai ἰδίων αὐτῆς γαζοφυλάκιον aerarium 
de ciuitate et proprietatibus eius fj ῥύμη ulcus 
ἣ πόλις ciuitas ἣ ὁδός uia 
ἣ ἑπτάλοφος septicollis ἣ πάροδος transitus 
ὃ πολίτης, ὃ ἀετός ciuis ἣ ἀτραπός, τρίβος semita, callis, 
πολιτικός ciuilis trames 
τὸ dcru urbs yeitviacic uieimitas 
ἀςτικός urbanus ἣ πλατεῖα platea 
τὸ πολίχνιον, τὸ πολίδιον, κωμό- ὃ περίπατος deambulatorium 
πολις oppidum, municipium τὰ mporeuevicuora uestibula 
ἣ πύλη porta τὸ προπύλαιον uestibulum 
πυλωρός portitor ἣ «τοά porticus 
κώμη uicus, uila . 1. habitatio τὸ δημόςσιον publicum 
muro non circumdata τὸ ἰδιωτικόν priuatum 
ἐπαρχία prouincia ὃ ἀνδρών uirorum habitaculum 
χώρα regio ὃ γυναικὼν καὶ ὃ τυνακωνῖτις 
πατρίς patria mulierum habitaculum 
ἀποικία colonia τὸ μέεαυλον atrium, compluuium 
ἄποικος colonus ὃ ἀνδριάς statua 
ἐφέετιον domicilium ai εἰκόνες imagines | 
ἰθαγενής indigena TO βῆμα tribunal, suggestum 
προάςτιον originalis τὸ Zv[ocráciov ponderatorium 
ἔνοικος incola, inquilinus, inhabi- τὸ μυροπωλεῖον unguentaria taberna 
tator kpeomuAetiov macellum 
φρούριον castellum κρεοποιός lanius 
oi περίβολοι moenia τὸ Xoipokroveiov porcinarium 
τὸ τεῖχος murus ciuitatis, moenia xoupeiov tonstrina 
ὃ πύργος turris [ κουρεύς tonsor 
τύρεις cuvépreiov, ἐργαετήριον officina, ta- 
τετειχιεμένη πόλις munita ciuitas berna 
ἣ ἀκρόπολις arx ἐργαςτηριάρχης officinator 
f, ἔπαλξις pinna, propugnaculum ταριχοπωλεῖον salsamentum 
ἀγορά forum τάριχον salsamentum, salsum 
βουλευτήριον curia TapixoTwAnc salsamentarius 
ἣ ἀγορὰ τῶν ὠνίων nundinae ὃ μυλών molendinum 


11. πολιδριον cod. | 40. vuun cod. | 61. lamius cod. | 


40 


50 


σι 
οι 


00 


65 


[224"] 


70 


208 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


ἀρτοκοπεῖον pistrinum τὸ ἔρειεμα munimentum 
ἀρτοκόπος pistor fj πλίνθος later 
ὃ Anvoc torcular ἡμίπλινθοι porcelli 40 
Anvomoióc torcularius ἣ πλινθοςπιλος lupus 
5 γναφεῖον fullonium τὰ βήςεαλα laterculi 
βαλανεῖον, λουτρόν balneum τὰ ὄετρακα testae 
βαλανεύς balneator τὰ κεράμια tegulae 
τελωνεῖον teloneum τὰ κεραμωτά tegulata 45 
λιμενάρχης portitor οἱ καλυπτῆρες imbrices 
10 τὸ ἐν λιμένι τέλος portorium ἢ «τέγη καὶ τὸ «τέγος tectum 
καπηλεῖον caupona ἄςτεγον οἴκημα, ἀπερικάλυπτον disco 
ὃ πηλός, ὃ οἶνος umum operta domus 
οἰνοπώλης merarius h ὀροφή fastigium, culmen, la- 
ὁ ἱπνός furnus cunar 
15 ἰπνοκαύςστης furnarius ὃ ἔδαφος pauimentum 50 
[2257] ἣ κάμινος fornax : διώροφον οἴκημα duorum pauimen- 
θερμοπωλεῖον lupercarium torum domus 
5 ἀμάρα cloaca, forica τὸ ψηφωτόν tessellatum 
ἣ ἀνθρακοθήκη carbonaria cella τὸ ξύλον, κᾶλον, δοῦρον lignum 
f δοκός tignum, trabes [2267] 
20 XLIX περὶ οἰκήςειως de habitatione ὃ κάρφος festuca 55 
ἣ oikncic habitatio ἣ cavíc tabula, asser 
τὸ οἴκημα habitaculum oi CTPWTHPEC asseres 
ἣ οἰκία, ὃ οἶκος domus τράπεζα mensa 
οἱ ἔνοικοι habitatores θύρα ostium 
25 olkW, κατοικῶ habito θυρωρός ostiarius 60 
παροικῶ iuxta uel prope habito ἣ παράθυρος porticium 
οἰκοδόμημα aedificium τὸ πρόθυρον capriolum 
θεμέλιον fundamentum ἣ φλοιά, τὸ ὁροθέειον, ἣ οὐδός 
ὃ λίθος lapis limen 
30 fj τρώγλη foramen, cauerna, antrum τὸ ὑπέρθυρον superlimen 
ἣ ὀπή, ἣ τρῦπα foramen παραςτάς postis 65 
τρυπῶ foro κυλάδες, crpógeic. cardines 
ἣ ἄεβεετος καὶ fj τίτανος ealx ςτρόφιγξ uertebrum 
[2258] ἣ ἄμμος harena κλεῖθρον claustrum, sera 
'" 85 h κάχληξ cementum ; cprv cuneus 
ὁ γύψος gypsum . ἱμάντωμα ligamentum 70 
ὃ τοῖχος paries κατοχεύς mandalus | 


17. cf. p. 196, 61 || 41. cf. p. 190, 32 || 52. ψηφητον tasselatum cod. | 
61. 62. ef. p. 190, 50, 51 | 63. cf. II p. 472, 23; 387, 16 || 69. φήν cod. | 
10. ἱμάντομα cod. | 71. cf. p. 190, 61 | 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 269 


[2262] μοχλός uectis, sera προςκεφάλαιον capitale 
κλεῖς clauis ὑπαυχένιον ceruical 
eicodoc introitus ἀναβόλαιον coopertorium 
ἀνώγεων, ὑπερῷον cenaculum μαλλωτός uillosus 40 
5 κατώγεων planopedum μονόμαλλον uillosum 
κλῖμαξ scala ἐγκοίμητρον dormitorium 
βαθμός gradus ςάγος, cakáMiov, cákxoc, βαλάντιον 
θυρίς, παραθύριον fenestra saceus 
διαφανές perlucidum γνάφαλλον tomentum 
10 κοιτών, κέλλιον, δωμάτιον cubi- τράπεζα mensa 4b 
culum κύκλος orbis 
TO μαγειρεῖον coquina παράθεμα pluteus 
μάγειρος, δαιτρός coquus γυψοπλαεία pluteum 
ταμεῖον cellarium πυργίεκος. armarium : 
πανδοχεῖον stabulum ἐπιτραπέζιον, λινόμαλον mantile —— 50 
15 πανδοχεύς stabularius χειρόμακτρον mappa, manutergium, 
φάτνη praesepe ποδόμακτρον, ποδεκμάγιον pedale 
[227°] λεύκωμα albamentum κιβωτός arca, capsa 
μαρμαρωτόν marmoratum λάρναξ urna [228"] 
τὸ μάρμαρον marmor δίφρος sella 55 


2 


e 


θρόνοι, βάθρα sedilia, sedes, seamna βάθρον scamnum, sedile 
ἡλιαςτήριον solare.i.locus pro sole οἱ θρόνοι sedes 


ἐκχύτης effusorium κάθεδρα cathedra 
διατύπωεις deformatio ὑποπόδιον scabellum . 
εύμπτωμα, κατάπτωεις ruina cmupíc sporta 60 
25 ὠκοδομημένη οἰκία aedificata domus ἔνδειστρον ceruiculum 
κτίζω muro, aedifico κρεμάθρα panarium 
οἰκοδομέω aedifico ςπόγγος spongia 
γυριετήριον pollinarium cribrum 
L περί ἐνδομενίας de supellectili μυιοςόβιον muscarium 65 
h ἐνδομενία supellex, lautitia μύλος mola 
30 κλίνη lectus χειρόμυλος manualis mola 
κλινόπους pes lecti μυλωρός molitundius 
ἐνήλατον sponda lecti μυλώνιον molinarium 
ἀγκαλητον ῥιπίς flabellum 70 
wiadoc matta ῥιπιετήριον 
35 «τρῶμα stragulum ῥιπίζω labello 
[227"] τύλη culcitra ζυγός libra, statera, examen 


A. umepu)v cod. || 28. ἐνδομενί cod. || 33. ef. p. 197, 12 || 36. mtvAn cod. || 
39. ἀναπολεον cod. || 44. γναφαλον cod. || 50. πιτραπεζιον cod. || 61. cf. p. 197, 49 
(ensistron cerniclum) || 


[2282] 


σι 


10 


μι 
σι 


[3291] 


270 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


τρυτάνη trutina ἄβαξ tabella 
τάλαντον bilanx, talentum qáva£ laterna 
ζυγοςτάτης libripens λύχνος lucerna 
cra0utov pondus λυχνία candelabrum 
λίτρα libra κονδολύχνιος statarium 
ἡμίλιτρον semilibra ὁ λαμπτήρ candela 
εωρά scopa κτενίον, κτίν pecten 
ἴγδη καὶ ἰγδίον, θυία καὶ θυΐδιον, xrevíZu pectino 
τριβαία, ὅλμος mortarium ‘Awccoxouov loculus 
ἀλοτρίβανος, κόπανον, ὕπερον pi- καταπέταςμα, κρήδεμνον uelum 
stillum περόνη, βουκλα, βελόνη acus 
θλῶ tundo 
KaTabAW constringo LI περὶ ckeuWy καὶ ὀςτρακίνων de 
πιέζω exprimo uasis et fictilibus 
ςτυππεῖον stuppa, colus ckevoc uas 
ἄδρακτος fusum Cckevopópiov Uasarium 
5 κάνναβις, uitoc, νῆμα filum, inde oivogópov oenophorum, uinarium 
dicta est uestis polimita quae λήκυθος ampulla 
panno tenuium filorum constat ὑαλίνη uitrea 
qui multitudinem filorum conti- φιάλη, ἁπλοπότης phiala 
net bene textorum.a πολὺς mul- ὄστρακον testa 
tus et uíroc filum. Sicut lini- ὀςτράκινον fictile 
tensilis pannus, qui habet pauca πηλός lutum 
fila, de quo cicero in epistolis κεραμεύς figulus, orcarius 
ῥάμμα repe, accia πίθος dolium 
cpóvbuloc uertibulum κεράμειον orea 
πείεματα rudentes χύτρα olla, caccabus 
ἀκόνη cos λέβης lebes 
πυρώδης λίθος silex τήγανον, fj τηγάνη patella 
ictoc tela λουτήρ peluis 
ὑφαίνω texo λοπάς patina 
Üqpacua pannus, tela λεκάνη peluis, patina 
icroupróc textor πατένα patina, patella 
5 ictewv textrinum κανον patera 
ictoupyia ars texendi κρατήρ cratera 
cruuv stamen λάρναξ, ἡμιαμφόριον urna 
κρόκη trama, subtegmen .  0epuogópoc caldaria 
Kepkic radius πυξίς pyxis 


7. ef. p. 198, 2 || 10. ἀθλῶ cod. || 14. cf. p. 198, 13 || 28. subtegium cod. || 
31. qavóc? || 34. ef. p. 197, 57 | 35. λαπτηρ cod. || 40. cf. II p. 406, 20 | 59. λελανη 
cod. | 61. Aexáviov? || i 


30 


35 


[2302] 


40 


[2317] 


55 


60 


65 


= i 


[231"] 


on 


10 


e» 


5 


c 


σι 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


ὑδρία hydria 

πῶμα operculum 

πυθμήν fundum, urceolus 
κύαθος cyathus 

Tapawic parapsis, scutella 


111 περὶ τεχνιτῶν de opificibus 
τεχνίτης artifex, opifex 

αἱ τέχναι artes 

ζωγράφος pictor 

χρυεςωτής inaurator 
γραμματεύς, γραφεύς scriba 
ἐλεφαντουργός ebore laborans 


γλύπτης, ἀνδριαντογλύφος sculptor 


λιθοξόος lapidarius 
πλάετης fictor 
χρυςορύκτης aurifossor 
ἀργυροκόπος argentarius 
χαλκοτύπος aerarius 
χαλκευτής torno laborans 
αὐλοποιός tibiarius 


ὑαλουργός uitrearius 


πρίετης sector 

κολλυςτής stagnarius 
ἰατρός medicus 
μολιβδουργός plumbarius 
κλινοποιός lecticarius 
ναυπηγός faber nauium 
δακτυλοποιός annularius 
τραπεζίτης laterarius, mensarius 
δοκιμαςτής probator 
ἑρμηνευτής mterpres 
emwooc incantator 
κλειδοποιός clauicularius 
οἰκοποιός structor 
οἰκοδόμος 

κονιατής tector 

κολλητής glutinator 


16. xpucovutnc cod. || 23. ef. p. 201, 19 || 84. οἰκοδοποιός cod. || 39. lamius 


ἁλιεύς piscator 
κρεοποιός lanius 
uacrpomóc leno 
ἁμαξαποιός plostrarius 
ἡνιοράφος lorarius 
ὀθονοπώλης lintearius 
ληνοποιός toreularius 
uupeyóc unguentarlus 
ἱπνοκαύτης furnarius 
ἀρτοκόπος pistor 
λυγοπλόκος uiminarius 
ληκυθοποιός ampullarius 
παλαιοράφος ueterum sutor 
δικτυοπλόκος retiarius 
ξυλοκόπος 

ὁπλοδότης armidator 
κοςκινοποιός eribrarius 
ἰχνευτής uestigator 
κριθοπώλης hordearius 
ἐριουργός lanifex 
κτενιςτής pectimator 
βαφεύς infector, tinctor 
κτενοποιός pectinarius 
ῥάπτης sutor 

βελοράφος sartor 
ἔμπορος mercator 
cuguaréumopoc mancipator 
πραγματευτής negotiator 
ἀλειπτής unctor 
μάγειρος, δαιτρός coquus 
λαμπαδοποιός facularius 
βαλανεύς balneator 
περιχύτης mediastinus 
κουρεύς tonsor 

ςκυτεύς, BupceUc coriarius 
τορευτής tornator 
ἀνθρακεύς carbonarius 
ἡλοκόπος clauorum faber 


cod. | 41. plostarius cod. | 42. lorarium cod. | 71. xopeuc cod. || 


211 


40 


45 


[232"] 


60 


[2337] 


10 


212 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


κυνηγός, θηρευτής uenator 
νεκροφόρος uespilio 
κυβευτής aleator 
φαρμακός maleficus 
θηριοδήκτης marsus 
ἰξευτής auceps 

κεραμεύς figulus 


σι 


ἑταίρα, πόρνη scortum, meretrix, 
amica, pellex 
γναφεύς fullo 
10 olvomü)Ànc merarius 


LII περὶ ἱματίων de uestimentis 
τὸ ἱμάτιον uestimentum 
ἣ ἐεθής uestis 
ῥάκος amictus 
[233"] λευκός albus, candidus 
16 λευκόχρους alburnus 
μέλας niger 
Tpacivoc uiridis, prasinus 
xhoepóv uiride, glaucum 
20 κόκκινον roseum 
ἐρυθρόν rubrum, in masc. rutilis 
φαιόν pullum 
οὐράνιον caeleste 
κροκοειδής croceus, luteus 
25 ἰδιόχροος sui coloris 
ῥυπαρόν sordidum 
τὸ βάμμα infectio, tinctura 
βαπτόν tinctum 
βάπτω inficio, tingo, fuco 
30 βαφεύς tinctor 
ἐνδύω induo 
ἔνδυμα indumentum 
ἀμφίον uestimentum 
ἀμφίαςεις uestitio 


> , 


35 ἀμφιέννυμι uestio 


» , 


[2347] ἀμπίεκομαι uestior 


amtomopaivw exuo 

xeipíc. manica 

kpácmebov, ὃ OUcavoc, ὃ xpoccóc 
fimbria 

κεφαλοδέεμιον capitale 40 

περίζωμα cinctorium 

ποδήρης talaris 

καινὰ ἱμάτια noua uestimenta 

ἄγναφα rudia, immunda 

γεγναμμένα polita 45 

τριπτὰ ἀπὸ χρήςεως trita ex usu 

λιτά pura, antiqua, abiecta 

ctevayuoc strictura 

πλατυςμός dilatatio 

πορφύρα purpura 50 

πορφυροῦς purpureus 

περιπόρφυρος, παρυφή praetexta 

πορφύρα ὑφαεςμένη clauus, singu- 
lariter tantum 

πορφυρίων purpurio 

πορφυροβάφος purpurarius 55 

égecrpíc, ἐξαπτίς, φεχώνη paenula, 
lacerna 

TüBevvoc toga 

ζωςτή praecincta 

μαλλωτή abolla 

χιτών tunica 60 

χιτωνίεκος camisia 

ἐπενδύτης instita superroraria 

crolicuóc. amictus 

«τολή stola .1. uestis delicatior 

χλαμύς chlamys 65 

δαλματική dalmatica 

ἐπικάρειον amiclum 

περιβόλαιον pallium 

τὰ ςάβανα lintea 

ὀθόνη, ὀθόνιον linteamen 70 

ποδήρης χιτών talaris tunica 


Q^ O^ O^ On 


1. θηρευής cod. | 23. nepaveov cod. || 45. γεγναςμενα. cod. | 48. cf. p. 193, 1 || 
52. mapaqu cod. | 62. ἐπεδύτης cod. | cf. p. 193, 10 | 


[2357] 


ὧι 


10 


[en 
ὧι 


[2361] 


ND 
σι 


90 


e 
[2] 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 273 


LHII περὶ ckutivwy de scorteis.1. θυμίαμα incensum 


de rebus ex corio factis 
«κῦτος, κώδιον corium 
τὰ CKUTIVa scortea 
CKUTEUC coriarius 
Bópca corium, tergus, pellis 
δορά 
δέρρις pellis, tergus 
δέρμα 
δερμάτινον pelliceum 
ἀρνακίς ouima pellis 
cpaipa pila 
διφθέρα membrana 
ςκιάδιον umbraculum 
πήρα pera 


56 μαςχαλιετήρ subarmalis 


ctnyavov trogestrum 
ἐπαγωτγεύς inductor 
ὃ ἱμάς lorum 


«cc , E = 
τὰ fjvía habena, lorum, retinaculum 


ἐφίππιον phalera, sella 
ἱἹπποκόςμαι phalera 
εὔρινον adnares 

τὰ cavoóóíhua caligulae 
θύλακος follis 
βαλάντιον sacculus 

ἣ Zwetpic cingulum 
Zwetnp balteus 

μάςτιξ flagellum 


LV περὶ ἀρωμάτων de odoribus 
apwuata odores 

λίβανος, λιβανωτός tus 

cuópva myrrha 

κρόκος crocus” 

κιννάμωμον cinnamomum 


5 ἄμωμον amomum 


vapdoctaxuc spica nardi 


θεῖον sulphur 


«θεῖον ἄπυρον sulphur uiuum 


πράσιον marrubium 
μάννα manna 

καςεία casia 

ctupaz storax 

κεδρία cedria 

krccnpóv pumex 
àgppóvirpov aphronitrum 
ἀνθάργυρον suma argenti 


ταυρόκολλον taurmum gluten 


mícca pix 

órpóriccov pix liquida 
ῥητίνη resina 

ἰξόν uiscus 

ἄεφαλτος bitumen 

κόλλα gluten 
ἰχθυόκολλον piscis gluten 
ctumtnpia alumen 

νίτρον nitrum 

KÓócrov costum 
τραγάκανθον tragagantum 
Kactopiov castorium 
ἐλλέβορον elleborum 
ὑοςκύαμον hyusquianum 
γλυκύρριζον radix pontica 
πύρετρον pyretrum 
crpouOtov radix lupini 
κηκίς galla 

cicéAeoc siselium 
χάλκανθος flos aeris 


μολίβδη κεκαυμένη plumbum ustum 


ἀρςενικόν auripigmentum 
κιμωλία creta sarda 
χρῶμα color 

cvumic rubrica 

xpucitnc sandaraca 


15. wackadictyc cod. || 16. ef. II p. 181, 36 || 21. cf. IL p. 333,1 || 25. succulus 
cod. | 36. vapdoctaxu cod. || 45. Kiccnpic? || 47. cf. p. 195, 19 || 67. cf. p. 195, S 
Corp. gloss, lat. tom. III. 18 


40 


[2357] 


σι 
cr 


60 


[235"] 
65 


214 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA : 


ψιμύθιον cerussa 
κιννάβαρι minium 
φῦκος fucus, purpurissa 
κόκκος granum 


es 


5 γῆ ἀργυρῖτις creta. argentea 


LVI περὶ πλούτου de diuitiis 

ὃ πλοῦτος diuitiae 

πλούειος diues 

ὑπερέχων loeuples 
[2861] ovcia substantia 

1 KTACIC, κτῆμα possessio 

ὑπάρχοντα bona 
χρήματα pecuniae 
κέρμα aes 
ἀργύριον nummus 
mpdcodoc reditus 
δηνάριον denarius 


_ 
Cx 


χωρία fundi 
ἀγροί agri 
90 Κῆποι horti 
οἰκήματα habitationes 
χελῶναι testudines 
ἐλεφάντινα eburnea 
ψηφίδες gemmae 
ο5 τά χρυςᾶ aurea 
ἀργυρᾶ argentea 


«ἢ 
e 


ὀρίχαλκα aurichalea 
ἠλέκτρινα sucina 

à πομφόλυξ bulla 
80 ἣ μανιάκης, ὁ ετρεπτός torques 


Ἐἴ τῇ 
g^ ὧν 


[236"] πλοῖον nauis 

πεκούλιον peculium 

ai ἀγέλαι greges 

τὰ θρέμματα, βοςκήματα pecora 
ἀνδράποδα mancipla 
θεράπαιναι ancillae 
θεραπαινίδες 


3 


σι 


δανειετής fenerator 

τόκος fenus 

κληρονομία hereditas 40 
ἐνδομενία supellectilia 

δοῦλοι serui 


LVII περὶ πολιτείας de ciuilitate 
uel re. pu. 

h πολιτεία ciuilitas . respu . 

γένος genus 45 

τὸ ἔθνος gens 

ἣ φυλή tribus 

ἣ πολυοχλία celebritas, populositas 

h πολυοχλουμένη celeberrima, po- 
pulosa 

ἢ ἀετειότης urbanitas 50 

ὃ ἀςτικός, acteioc urbanus 

ἀετός, ὃ πολίτης ciuis 

πολιτικός ciuilis, urbanus, mu- 


O^ O^ 


nicipalis 

oi πολῖται ῥωμαίων quirites Roma- 
norum 

ὃ ῥωμαῖος xoi ῥωμαικός romanus 55 

λατῖνος kai λατινικός latinus 

ἕλλην koi ἑλληνικός graecus 

αὐτόχθων indigena, aborigo, patri- 
cius 

πατρίκιος, εὐγενής patricius 

ὃ δῆμος, καὶ λαός populus, uulgus co 
respu . 

oi πολλοί uulgus, plebs 

δημοτικός popularis 

δῆμος μικρός plebs 

ὃ δημόχαρις plebicola 

δημότης uulgaris, plebeius 65 

ot δημόται populares 

δημοκρατία populare, imperium bo- 
norum 


5. ἀρτυρεττις cod. || 22. χελωγαι cod. || 23. ἐλεφαντια cod. || 28. ἠλέκτρα cod. || 
38. δαγειςτής cod. | 41. ἐνδομενα cod. || 43. πολιτει cod. | 49. πολυοχλουμὴ eod. | 


[2367] 


[2868] 


σι 


10 


15 


20 


[237] 


90 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


δῆμος ῥωμαῖος populus ro. 

6 Ohapxia populare imperium ma- 
lorum et wilium 

δήμου δόγμα plebiscitum 

ἰδιώτης idiota, priuatus, sine digni- 
tate 


5 ἴδιον, κύριον proprium 


ónuóciov publieum 

τυραννίς principatus unius mali 

μοναρχία principatus unius boni 

ὀλιγαρχία principatus paucorum ci- 
uium malorum 

ἀριεταρχία paucorum bonorum 

δυναςτεία potentia 

δυνάςτης potens 

ἰδιωτεύω priuate uiuo 

εὐγενής generosus, ingenuus 

εὐγένεια generositas, prosapia 

δοῦλος seruus 

οἰκεῖος famulus 

οἰκέτης famulus domus 

θεράπων famulus 

θεράπαινα, θεραπαινίς ancilla 

οἰκοτραφής uerna 

οἰκογενής uernaculus, uernula, 
uerna 

ἀνδράποδον mancipium 

ἀνδραποδιςτής, cuparéumopoc eman- 
cipator 

ἐξωχείριος emancipatus 

ἀπελευθερῶ manumitto, libero 

ἀπελευθερία manumissio 

ἀπελεύθερος libertus 

ἀπελευθέριος libertinus 

οἰκετία familia 

οἰκειότης familiaritas 

οἰκείως familiariter 

picQuróc mercennarius 

δημιουργός opifex 


οἰκοδεςπότης paterfa. 
oikooécroiva materfa . 


e 
or 


LVIH περὶ ἀρχόντων de magistrati- 
bus 

ὃ ἄρχων princeps 

ἣ ἀρχή principatus, magistratus et 
prineipium 

ἣ é£oucía maiestas, dicio, potestas, 40 

licentia 

é£oyr eminentia, anta, cacumen 

ἔξοχος amplissimus, excellens, 

egregius, eximius 

ἦρξεν ἀρχήν gessit magistratum 

ὃ βαειλεύς rex ἄναξ rex 

ὃ αὐτοκράτωρ imperator 

cepacróc augustus 


Qa 


45 


Bacthicca, ἄναςςα regina 

ἣ εὔγκλητος, Ὑερουςεία senatus 

ευγκλητικός senator, senatorius 

ὕπατος consul 50 

ἀνθύπατος proconsul 

ὑπατικός consularis 

ὑπατικὴ ῥάβδος fascis, popuh tan- 
tum 

ὑπατεία consulatus 

πρεεβευτής legatus 

ἀρχιετρατηγός, ετρατηγός dux exer- 
citus 


ex 
e 


«τρατηγία, ctpateia militia 
ςτρατιά, crparóc exercitus 
crparmróc ῥώμης praetor 
ἀντιςτράτηγος propraetor 
ἔξαρχος praefectus 


60 


οἱ ἔξαρχοι proceres, principes 

ἔπαρχος 

» , . 

ἔπαρχος πόλεως praefectus urbis 

ἔπαρχος avvovWv praefectus an- οὖ 
nonae 


.6. ónuócriov cod. | 24. avdpamodityc cod. | 53. ὑπακτήκη cod. || 


18 


[2815] 


[2381] 


σι 


10 


μ᾿ 
σι 


to 
σι 


90 


210 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA . 


«τρατοπεδάρχης praefectus castro- νόμιμον ius ciuile 


rum 
δήμαρχος tribunus plebis 
dnuapxia tribunatus 
δημαρχικὴ €£oucía tribunicia 
testas 
ταμιεῖον fiscus 
ταμιακός fiscalis 
ταμίας quaestor 
ἀντιταμίας proquaestor 
ἵππαρχος magister equitum 
ς«τρατηλάτης magister militum 
ἀγορανόμος aedilis 
δεκάρχης decurio 
ταξίαρχος centurio 
ἑκατόνταρχος 


5 χιλίαρχος tribunus exercitus 


κριτής 1udex 

ευγκάθεδρος assessor 
βουλευτής decurio 
λειτουργός lictor 
ῥαβδοῦχος lietor 

ἀμοιβαῖος ulcarius 
aupwdapxnc uice magister 
ἔκδικος uindex 

δήμιος carnifex 


LIX περὶ νόμων de legibus 
ὃ νόμος lex 

ὃ κανών regula, norma 
γομοθέτης legislator 


Ρο- 


νομοθετῶ promulgo, sancio, legem 


facio 


vouo8ecía sanctio, satisdictio, legis- 


latio, promulgatio 
νόμου χάριν legis causa 


vóuuv ἔμπειρος, νομικός legis uel 


iuris peritus 
γομοδιδάεκαλος legum doctor 


δίμιτος bilex 35 
θέμις fas 

θεμιτόν licitum fas [2397] 
δήμου δόγμα plebiscitum 

ευγκλήτου δόγμα senatus consultum 

ἦθος mos 40 


ἠθικός moralis 

εύνηθες consuetum 

ευνήθεια consuetudo 

διάταξις constitutio 

διαταγή dispositio 45 

δικαιοδοςία iurisdictio 

δόγμα edictum, scitum, consultatio, 
secta, decretum 

αὐτονομία priuilegium, libertas 

δίκη controuersia, causa, iudicatio, 
iustitia, poena, iudicium et dea 
quae iustitiae praeest 

δικαίωεις iustificatio 50 

órkatocUvn iustitia 

ὕβρις iurgium, iniuria, contumelia 

ἱκανοδοςεία satisdatio 

ἐγγύη uadimonium, fideiussio 

ἐγγυητής fideiussor 55 

κριτής iudex 

κριτήριον iudicium, examen 

kpícic, κρῖμα iudicatio, iudicium 


[239"] 


ἐνάγων actor, διώκων 

ἔνοχος, ἐναγόμενος reus, obligatus, co 
obnoxius, φεύγων 

δικαιολόγος causidicus, pratronus, 
procurator 

δικολογία causidicatio 

δικολογῶ causidico 

φροντιςτής procurator, curator 

προςτάτης, πάτρων patronus 65 

πατρώνιεςα patrona 

πελάτης cliens 


21. ἀμειβαῖος cod. | 22. cf. p. 182, 58 || 66. matpwvica cod. || 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


ἐπιτροπή commissum, procuratio, 
tutela 

μάρτυρες testes 

ἀςφαλίεματα instrumenta 

ὅρκος iuramentum, iusiurandum 


ex 


δρκῶ 1uro 

ἐξορκίζω adiuro 

δρκωμοεία iuratio 

&ropacia emptio, mercatio 

ἀγοράζω, ὠνοῦμαι emo, mercor, 
comparo 

ἀγοραῖος nundinator, forensis 

ἀγοραςτής emptor, mercator 

&ropacróc empticius 

Tpücic uenundatio, auctio 

πωλῶ uendo, ueno, πιπράςκω 

5 πωλοῦμαι; πιπράςκομαι uendor, ueneo 

Tpócicuoc uenditor 

πράττω ago, actito, gero 

ἀρραβών arra 

τιμή pretium, honor 

τίμημα census 

τόκος usura 

τοκίζω feneror 

δανείζιω mutuo, feneror 

δανείζομαι mutuor 

25 δανειςτής creditor, fenerator, mu- 
tuator 

δάνειον chirographum, feneratio, 
mutuum 


[2407] 


1 


[Iz 


M 
or 


no 
ςφ 


[2409] LX περὶ γράμματοδιδαςκαλείου de 
ludo litterarum 

διδάεκω doceo 
διδάεκαλος doctor 

30 Καθηγητής magister 
διδαχή 
πρωτόεχολος 
ςχολή schola, Judus 


28. γράμματος διδαςκαλοῦ cod. || 


277 


μαθητής discipulus 

φοιτητής scholaris 35 
ἀκροατήριον 

γράμμα littera 

h βίβλος, τὸ βιβλίον, fj δέλτος liber 
τὸ τεῦχος 

ὃ χάρτης charta 

ἀναλότγιον 

ὃ críyoc uersus, τὸ ἔπος 


€ 


ὃ πεζὸς λόγος oratio soluta 
ἐπίγραμμα epigramma 
πίναξ tabula 
πινακίδιον tabella 
περιγράφιον 

κάλαμος calamus 
μέλαν atramentum 
μελάμβροχον 

λόγος sermo, ratio, oratio, uerbum 
ψῆφος 

ςτοιχεῖον elementum 
βάθρον sedes 

γάρθηξ ferula 

aywyh 

φιλοπονία 

τρανός 

παιδιά ludus 
γραμματικός 
cnueiorpóágoc. 
ψηφιετής 

ῥήτωρ 

τεχνικός 

διαςτιγμή 

διήγηεις 

μῦθος 

θρόνος sedes 
acpahicuato. 
γραμματεύς 
βιβλιογράφος 

cnueta 


40 


60 


[241*] 


10 


10 


[2427] 


50 


[2430] 


35 


- 


218 


πρᾶξις 
ἀναφιύνηεις 
ἀκροατής 
εἰςταγωγή 
παῖδες pueri 
παιδιά 
παιδάρια 
καμπτοφόρος 
χαράξαι 
ὀνόματα 
παιδαγωγός 
ῥῆεις 
ὑπογραφή 


LXI περὶ τοῦ ἀληθινοῦ θεοῦ de 


ΛΞ Θὲ 


on 


TO πνεῦμα ἅγιον spiritus sanctus 
ayia τριάς sancta trinitas 
γεννήτωρ generator 

γεννητής genitor 

ἀγέννητος ingenitus 

ἄχρονος sine tempore 

5 ἀναίτιος sine causa 

ἄναρχος sine principio 
δημιουργός, KTictnc creator 
παντοκράτωρ, παντοδύναμος omni- 


ἀμέτρητος, ἄμετρος immensus 
ἀθάνατος immortalis 

προαιώνιος ante saecula 
προβλήτωρ, προβολεύς productor 
προβαλών producens 

τὸ βλύζον emanans actiue 
βλυζόμενον emanans passiue 


uero deo 
θεός deus 


θεότης diuinitas 


πατήρ pater 
vióc filius 


potens 


ῥίζα radix 


πηγή fons 
ἀρχή principium 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 


γεννητός genitus 

[yévvnac generatio 40 
BAacróc germen 

ἄνθος flos 

φῶς lumen 

ἀπαύγαςμα splendor 

ὁ χαρακτήρ character 45 
ἐκμαγεῖον similitudo 

ἣ εἰκών imago 

μεγαλειότης, δόξα maiestas 

ἣ ἀκτίν radius 

cppayic sigillum 50 
λόγος uerbum 

cwtnp saluator 


κς. κύριος dominus [2437] 
incovc - ic. iesus 
xpictoc - xc christus, unctus 55 


αἴτιον causale 

αἰτιατόν causatum 

ἐκπορευτόν processum 

προβλητικόν productum, προβαλ- 
λόμενον 

ἐκπορευόμενον, προερχόμενον pro- 6o 
ueniens 

πεμπόμενον, ἀποςετελλόμενον mis- 
sum 

ἐκπόρευςις processio 

προβολή productio 

πρόοδος processus 

ovcia essentia 65 

ὕπαρξις substantia 

qUcic natura 

μορφή forma 

évórnc, évác, μονάς unitas 

τριάς trinitas [243"] 

ταυτότης identitas 71 

duoovcioTnc consubstantialis 

ὁμοούειον consubstantiale 

ὑπερούειον supersubstantiale 

ὁμουπόετατον eiusdem personae Τό 

τὰ τρία tria 


HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 279 


ἕν unum 
εἷς ἐν τριςί unus in tribus 
ἣ μία una 


LXII περὶ τῶν ἀγγέλων de angelis 
5 οἱ ἄγγελοι angeli 
ἱεραρχία hierarchia 
τάγματα, τάξεις ordines 
χοροί chori 
ἀρχάγγελοι archangeli 
10 δυνάμεις uirtutes 
é£oucíai potestates 
[3447] ἀρχαί principatus 
κυριότητες dominationes 
θρόνοι throni 
15 τὰ χερουβείμ cherubim 
τὰ cnpagpeíu seraphim 
τὰ ἐξαπτέρυγα 
τὰ πολυόμματα 


LXIII περὶ τῆς ψυχῆς καὶ de anima et 

20 δυνάμεων αὐτῆς uirtutibus eius 
5 ψυχή anima et animus 
ψυχικός animalis 
ὃ θυμός animus, ira, indignatio 
θυμαντικός animosus 

95 θυμικός animosus, furiosus 
πνεῦμα spiritus 
αἰςθάνομαι sentio, intelligo 
aicOncic sensus, intellectus 
διάνοια mens, animus 

80 διανοοῦμαι cogito 
ἐπίνοια intelligentia 

[3441] λόγος sermo, ratio, oratio, uerbum 

voüc intellectus, mens, animus 
φύεις natura, ingenium 


pavtacia phantasia 

μνήμη xoi μνεία memoria 
δόξα opinio, uoluntas 

θέλημα uoluntas 

ψυχὴ purik anima uegetatiua 
ψυχὴ μεταβατική anima loco motiua 
ψυχὴ vonrix anima sensitiua 
φυτεύειν uegetare 

αἰεθάνεεθαι sentire 

ἐννοεῖν intelligere 

φρονεῖν sapere 

γοεῖν, YITVWCKELV cognoscere 
διανοεῖν, διακρίνειν discernere 
λογικός rationalis 
χολοδεκτικός irascibilis 
ἐπιθυμητικός concupiscibilis 
πρόνοια prouidentia 

ζῶον 

ζωή uita 

ζῶν uiuens 

Zwoc uluus 

ζωηρός uluax 

ζωτικός uitalis 

Cuomo) uiuifico 

θνητός mortalis 

Ovückuv moriens 

ἀθάνατος immortalis 
ἡμίφωνος semiuocalis, semiuiuus 
ἡμίθνητος semimortuus 
ἡμιθανής seminex 

hutyuxoc manimatus 
ἡμίψυχος semianimis 

ἔμπνους uluus 

ἄπνους mortuus 

ἀναπνοή respiratio 

acOua anhelitus 


40. φυτιχή cod. || 41. μεταβατιχή cod. || 


[2457] 


σι 
or 


60 


70 


ed) | » ἊΝ A y à " T K 
E 3 Ts TI LN EM Ἀν »- ; ᾿ = re 
= 2] * E ᾿ su W tus, 7 ἴῳ ΝΥ T - - τ fi Μὴν 
" e , 7 E A. 
i 3 ἔ MTS W. 
: €i . A! t dos a 
" LA^ Det (p S 
E di Ayr adus amie sr Wd 
1 | n otn psd a 
» i ainuldo gum 
^. ! J j . ἢ τὺ | oii wil 39e jh us ) 
la ; ῃ τ τον frui ΠΡΈΠΕΙ 
- = , ; / A 
E y Df ΤΠ τ frye 12 “Sie 
» ΟΣ wt Td Reise) ae 
ἵ [T ἯΙ ín0088 : 
Pt h beaks piers nr " 
= FIT) ¥ ire τ ᾿ 
J : " " “νὰ vide 
"nii i ) ὄν vro 
, Pn E 11. (ACL a 
eter 4 4 f 
I I ν᾽ M A P , 4 ] 
! à 4 
᾿ A | ung eS 
, P ; 
E ΕἸ i” 
᾿. y etn » 
δ ᾧ. HJ Iu g 91. "63 ΠΝ 2: 
μι if) 4 KM Uu PN Ferr] 1! “πῇ 
: t TIE 72:00 
i T , Ἢ * ‘ 
Es it Jarre ΔΗ π vr 
- Ms n "EID "A T id ZzDeCOImmms Ἥ id 
| » - T- . ptis n A Y mos 
᾿ Y | THD ΠΡ ΠΡΟ eel Z 
«$ Ὁ MP Briley 12 
Ht utili nid 
SEE Ee m" OTE ae iat 
Ἷ Ü "o uii 2m Leto 
ian ooo ἘΣ εν uS 
δ} NE - ito Tut ptu oium d 
ἢ! Ucoc TH Mens i 
δεῦτε aum. bre ιν uiae mM. 
(Myr gt orgy πὰ IE ound 
ait n > £A ü 5 
rg ΘΗ 4 "m 
- Li 
4 hey PAM AFER 
ΜΝ VS arum 
: Tee Zr LANE 
uc otis FROM POS 
»" Le m 
"m 22 i Set 
P d ] / 
" p * 2» A , 
— -ἃ 
— » "9? = 
nu as 
+ τ " Za WELL. UC 
uat - s IS Lone ud 
yo m. mc 7 d oe | P e 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


"d = i > > = E Ὁ kn E " Ss 
aft pM 4 ^ 
= - Y : v x 7 
" QoS t 
> = En 
bns 
: 
be 
- A 
᾿ " ᾿ ἃ 
H 
J - | 
= 
᾿ » Ὧν -— 


er 


4 


ΡΠ 0 AT AAT 


Ic Quae secuntur petita sunt ex codice Montepessulano H 306 saec. I: 


(x 


da 


—_- » * 
ὠφ 
ES 


κων 


"MO a ee 
i 


E wx 
"- 
' 
£x 
ipe. 
kf. 


[189] EPMHNEYMATA INTERPRETA- καὶ pupeicri?) et latinae 


MENTA €epuTU -ce-emicrara rogo te ma- 30 
emibn opu quoniam uideo gister 
ToÀÀouc multos διδαξον - ue doce me 
emiQuuouvrac cupientes €[o + ποιήηζὼῳ - ego faciam 
5 EMANVICTL graece εαν - μοι - TPOCKNC - s me adtendas 
diaheyecbor disputare Tpocekw - coi - adtendo 
καὶ pwuaerctr et latimae επιμελως - diligenter 35 
unte Oukepuc neque facile emión - ouv - quoniam ergo 
διναςθαι posse opu - cat - uideo te 
10 διὰ τὴν διεκεριαν propter difficul- Tovrou rou mpayuatoc huius rei 
tatem TOU - €criv - hoe est 
καὶ πολυπληθιαν et multitudimem ταύτης - τῆς διαλεκτοι eius inter- 40 
τῶν ρημάτων uerborum pretationis 
οὐκ εφιςαμὴν non peperci τῆς - λεγομένης - ρωμεικης quae di- 
TOUTO ποιηςαι hoc facere citur. latinae 
15 εἰνα εν Tpiciv. βιβλιοις ut im tribus. emuuouvra cupientem 
libris emibi£U + cot texvov demonstrabo 
epunveuuarikoic. interpretatorus!) tibi fili 
παντὰ τὰ pnuora omnia uerba OTL οὐκ €cri quoniam non est 
cuvrpouuuotr conscribam tou?) ruxovroc av6purmor cuiuslibet 45 
apkouor incipio hominis 
20 γράφιν scribere καταλαβιν - deprehendere 
ato alga ab alfa ἀλλα ποιπεδευμενοι sed docti 
€euUc-U-usque-o- και - eupuecrarou et ingeniosi 
αγαάθη ruxg bona fortuna eiat - wadynciv - esse doctrinam 
0co ndeor dii propitii δια - TOUTU - TOlVUV propter hoe 50 
25 καθηγητὰ καιρη ) preceptos?) haue — etiam 
επιδηθελὼ quoniam uolo co. μάλλον tibi magis 
[139"] καὶ vav*) επιθυμὼ et ualde cupio rw μνειδοτι) μηδὲν qui nescis 
λαλιν ελληνιςτι loqui. graece nihil 


1) interpretaturus corr. m. 2 || 2) pro ἡ add. m. 2 € | 3) preceptor corr. 
m. 2 | 4) xav ante corr. | 5) ρώμειετει corr. m. 2 || 6) tou ex tor corr. | 7) uveibott 
m. 2. μιιειδοτι m. 1 || 


284 


[1407] διηγηςαςθαι disputare 
ek0ncouai exponam 
κραν + OUV - (οι - €CTlV - 

tibi est 
απαραγγελλὼ quae praecipi?) 
5 akon auditus 


opus ergo 


uvnqun - memoriam?) 
διανοια - sensus 
τριβη kxo8nunpivn - usus. cotidianos 
TEKVTHV - ποῖει - artificem. facit 
10 τοῦτο ceauTW - hoe tibi 
εαν Trapackne si praesteteris 
uicBouc mercedes 
divacat μαθιν potest discere 
duo - ouv - eiciv duo ergo sunt 
15 προςωπα - personae 
Ta διαλεγομενα quae disputant 
εγώ - καὶ * cu- ego et tu 
CU εἰ o ἐπερωτῶν tu es qui inter- 
rogas 
εγὼ amoxpn8ncote - ego respondeo 
20 προ - πᾶντος - Ovuv ante?) omnia 
ergo 
αναγινώςκαι lege 
Tpavwe - clare 
caqwe dissere 
ndewc - ce - eibuv - libenter te uidi 
25 Καὶ * Εγὼ - Cc - οὖ ego te 
τις kpouer - τὴν Bupa quis pulsat 
ostium 
[140"] παρα Γαιου - ἃ Gaio 
προς Λούκιον - ad Lucium 
€t €voaoe ectiv si hic est 
30 ayuUAAOV nuntia 
Tapectiv παρα Fou uenit a Gaios 
ερωτηςαν - aurov - roga illum 
τι €criy - παιδαριον - quid est puer 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


πάντα καλως - omnia recte 

ve kupie etiam domine 

eTreuwev - cor: misit. tibi 

ericroAev - epistulam*) 

ecppayicuevev - signatam 

doc avarvu - da legam 

eypawev μοι - scripsit mihi 

περι TOU πραγματος - de negotio 

TOpeuou πεδαριον - uade puer 

Kat - αγγιλον - et nuntia 

OTL epkonai- quoniam uenio 

δοται - uot - ὑυποδηματα - date mihi 45 
calciamenta 


95 


φερε - ubup - adfer aquam 

eic - οψιν - ad. faciem 

δος - Cucrov - da subarmale 

Cocov : ue - einge me 

doc - τηβεννον - da togam 50 

περιβαλε - ue operi me 

δος - φελονεν da penulam 

και δακτυλιοὺς ‘et anulos 

τις - THKIC: ετερε quid stas sodalis 

apov τὰ Kpia ovra tolle quae opus 55 
sunt 

καὶ -ελθε uer euou et ueni mecum 

creuóu - festino 

προς - φιλον - ad amicum 

opxoiov - antiquum?) 

CUVKANTIKOV - senatorem 

δημοι - ρωμαιὼν - populi romani 

OCTIC - ἀπὸ - po)uuuou qui a romulo 

καταγι TO - yevoc - deducit genus 

omo - tpouv - a. troianis®) 

TOV alviddwy - aeneadarum 

emu ματιν ἴ) - eupio discere 

διάλεκτον - αἀττικὴν sermonem atti- 


[1417] 


65 


cum 


1) praecepi corr. m. 2| 2) m erasa | 3) ante ex aute corr. | 4) epistolam ex 
corr. | 5) qu ex c corr. | 6) troianis ex troianus corr. || 7) ὦ ex ov corr.: μαθιν 


ex corr. m. 2 | 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


eri&uuu - iav. cupio ualde 
OTi - θελις - quoniam | uis 
pyntwp - εἰναι - orator esse 
δικολογος - eausedicus 
5 δεμήγορος - dicendarius 
cuvmropoc - aetos 
vopukoc - iuris studiosus 
VOLUKOC - 
VOLIKOC - 
10 νομικος - 
παράκλιτος aduocatus 
[1411] evkuptov. εγαψα laudem scripsi 
τινος culus 
Ceu καπιτωλινοῦ - ious capitolini 
αναγνωθει - lege 
μεγάλως - evrac magne dixisti 


iuris peritus!) 
iuris consultus 
iuris prudens 


T 
co 


apov - Tov - crepavov tolle coronam 
θυδις - cot - avriervet 
contradicit 
υδας - TOU - μένει - scis ubi. manet 
s) 0 Φιλος - μου 5) - amicus meus 
apxaioraroc . uetustissimus 
αρκαιογοντας ab origine 
avnp - Tevvaioc - uir. fortis 
προλαβα με - antecede me 
»5 Καὶ - 1 vuJOer - et scito 
ει - ενδον - ecri - 51 intus est 
και - aravrecov - euor - et obuiam 
mihi 
Ceu£ov της) ολκοδας - iunge mulas 
nuiovaye mulio 
30 Καὶ - CU ετρατιῶτα - eb tu miles 


nemo tibi 


no 
σι 


ελθε μετ ἐμοῦ - ueni mecum 

εἰς τιβουρτον - in tiburtinum 

OYTWLEV - Ἡμεῖς - eamus nos 

προς - rouc ἄἀλλουε φιλους) ad 
alios amicos 


285 


oo 
or 


kaipe - κυριε - haue domine 

Kaipe - xupia - haue domina 

Baciheu - kaipe - rex haue 

Bacikicca - καιρε regina haue [1427] 

TO0Uv θυγατηρ amorum filia 

πελαγοὺυς pelagi 40 

appoditn - uenus 

πως τα - παιδιὰ - quomodo infantes 

Cucv - uiuunt 

καὶ - καλως - xeiciv - et bene habent 

O Kpitnc - ἢλθεν - iudex. uenit 45 

erpakx0n TO πραγμα - acta res est 

καὶ - vevixqkauev - et uicimus 

επιδη - ouv - quoniam. ergo 

Kahw + ποδι - bono pede 

cuvgA8ac conuenisti 50 

€iC- TO πρᾶγμα uou in rem meam 

δυνάμεθας - euepov - possumus hodie 

apo ἀριετήςαι - una prandere 

epwtw - ελθε - rogo ueni 

επιδη - giiouc quoniam amicus 55 

εκαλεςα - imuitaui 

ελθε - προς - eue - ueni ad me 

καὶ eroiuiacou quet?) et para nobis 

παντα - omnia 

τὰ Kfià οντα -quae opus sunt 60 

εἰς - διπνον - in cenam 

καὶ - τῷ μαγιρὼ - eure et coco die 

ινα - τὰ προςφοτια - ut?) pulmen- 
taria) 


Kakwe apticn bene condiat [142"] 

ελθαται - ὧδε uenite hue 65 

εκτιναξαται τὴν τύυλην - excutite 
culcitam 


θετε TO προςκεφάλεον ponite pul- 
wnum 
περιβαλεταῖι - operite 


1) peritus ex peritas corr. m. 2 | 2) μου ex μοι corr. || 3) tac corr. m. 2 || 
4) φιλοὺυς ez φιλοιῖς corr. | 5) ///nuet (c erasa) | 6) ut ex et corr. m. 2 | 7) pulmen- 


taria ew pulmeutaria corr. m. 2 | 


280 


cTpwuata - stragula 

και - περιβολεα - et opertoria 
eAkucare capo - ducite scopam 
ραναται vbup spargite aquam 
ctpweate sternite 

TO τρικλινιον - triclinium 

φέρετε Ta mornpia adferte calices 
καὶ -τὰ ἀργυρώματα et argentum 


σι 


cu - παιδαριον - tu. puer 

10 apov - τὴν - λαγυνον - tolle lagunam 
καὶ γώμοςον υδὼρ et imple aquam 
ckicoy - £uha - scinde ligna 


καταμαξον - τὴν τράπεζα exterge 
mensam 

καὶ - Oeceic. TO μέζον - et pone in 
medium 

15 εγὼ - οἶνον ἡ) mpogepu - ego uinum 
proferam 


πλινατε Ta ποτηρια - lauate calices 
Ta οψωνια - obsonia 
nvexOncay - adlata sunt 
εφιεθωςαν - coquantur 

90 εγὼ πορεουμαι - ego duco me 
προς - εἰματιοπώλην - ad uestiarium 


[1481] rocou n?) Zwrn quanti pareclum 


εκατῶν - ónvapiu centum denariis 
TOCOU n QeÀovn quanti penulam 
25 διακοσίων divapiw ducentis denariis 
πολὺ - Aepeic. multum dieis 
λαβε p dnvapia accipe centum de- 
narios 
ou - δυναται TOCOUTOU + non potest 
tanti 
TOCOUTOU kaOecmike tanti constat 
30 παρα TOV πρααγοραετῳω 
toribus 


- de infer- 


Tapa TOV παραδρομον - de para- 
dromis 


1) o ante 1 sup. ser. m. 1 || 2) n// 


4) inuenitis ex inuenites corr. || 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


kat TOV @mackiwy - et fascias 

τι dwew - quid dabo 

οδαν Kedeverc quod iusseris 

δως - QUTU Kk € δηναρια - 
XXV denarios 

αγώμεν - eamus 

καὶ προς οθονιοπωλῆν - et ad len- 
tearium 

cuvBaAe ou κακινω - confer et illi 

doc - nuetv - επικαρειαν - da. nobis 
amicula 

καὶ - Teccapa - Aevrea - et quattuor 40 
lentea 


da illi 35 


TOCOU - πάντα - quanti omnia 

Tplakociwy Oonvapiw - trecentis de- 
nariis 

ποςαι eiciv?) - ὡραι - quot sunt horae 

nón - okru) - iam. octo 

atehOatw Tic eat aliquis 

καὶ - αγγειλατῶ - et nuntiet 

επιδη - EPKOMA - quoniam uenio 

eic - βαλανιομ - in. balineum 

τιγιλλινον - tigillinum 

αἀκολουθι ἡμεῖν - sequere nos 

co.- λεγὼ - tibi. dico 

περικαθαρμα purgamentum 

τήρι emiueÀuc serua diligenter 

eyw- de ego autem 

€oc - ay - usquedum 55 

τοπον €upickerai - locum imuenitis*) 


50 


TOV uupormuAnv - unguentarium 
actaconat - salutabo 

τυλι - καιρε - uli haue 
αςπαζομαι - ce - saluto te 

doc - uot - λιβανον - da mihi tus 
kat + uipov - et unguentum 

το - apxouv - quod sufficit 
cnuepov - hodie 


60 


(qf eras.) || 3) εἰσιν ex eav corr. m. 2 | 


[1485] 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 281 


προς avépwrouc Καὶ - ad homines οἱ φιλοι mapiciv amici uenerunt 80 


uiginti Kepacov - nue. misce nobis 
αλλ εκ rou καλου sed de bono a vkuviculuev - accumbamus 
υπολυςον - ue exculcia me doc - eueiv - πρωτον - da nobis pri- 
Ta50piov - puer mum 
5 δεξε TH εἰματια - aecipe uestimenta teutaa betas 
δως - μοι - ἐλεον - da mihi oleum η΄. xoXokuvrac?) aut cucurbitas 35 
αλιψον μὲ unge me βαλε - rapov - mitte lnquamen [144"] 
ἀπελθομεν - evóov - eamus intro ὃος - popavouc - da radices 
nón eibpucac iam sudasti Koi - μακαιριον - et cultellum 
[1447] eibpuca. sudaui 0eco - ξογαρον -°) pone oxogarum 
11 δος + μοι - agpovirpov - da mihi καὶ - θριδακας - et lactucas 40 
afronitrum καὶ - cikuouc - et cucumeres 
τριψον - με frica!) me φερε - ovukiov - adfer untgellam *) 
xaÀuc ενκεκραται bene temperatum καὶ - κυλιδιον - et uentraeulum 
est καὶ * τὴν unrpav - et uuluam 
n evBatn - solium δοταιὶ - aprouc - date panes 45 
15 εξελθωμεν - εξω - exeamus foras cürrrivec siligineos 
καὶ - εἰς τὴν oe£auevnv - et in βαλαι - eXeov - mitte oleum 
piscinam Εἰς - TOV τάρικον - in salsum 
vnpav - frigidam Tpac?) 0pecac Aemicov saruinas ex- 
eickouev. xaÀnv - habuimus bonam quama 
δος - uot - Eucrpov - da. mihi strigilem καὶ - Geccemi τὴν τράπεζαν et pone 50 
20 Trepi£ucov ue destrimge?) me super mensam 
doc caava - da sabana bore cintiv - date sinape 
καταμαξον - με exterge me καὶ τὴν τρακιλιδα - et. collarem 
uTodncatw pe τις - calecet?) me καὶ τὸν xoAeov - et coloefium 
aliquis ot0ue WTTHTE piscis assatus est 
τὰ hwpia gallicas τεμε τὴν ehagov- praecide ceruuum?) 55 


25 δος - evbucu) - μαι - da uestiam me — kat- τὸν cuarpov - e£ aprum 
evóucov τους umevburac indue supe- καὶ - τὴν opvnv - et gallinam 


rarias καὶ * TOV λαγον - et. leporum 
doc - uot - o00viov - da mihi len- τοὺς kauAouc momcov - et colliculos 
teum fac 
προς - τὴν oyiv - ad. faciem t//eue??) kpeac praecide carnem — 6o 
KaÀuc eAoucou kupie saluum lutum ex vbaroc ex aquam 
domn*) Takepov madidum [1481] 


1) frica ex freca corr. | 2) n erasa || 3) e prior erasa || 4) in marg. post notam 
tironianam. (cf. praef.) lata au tutü | 5) 0 pro τ corr. m. 1|| 6) co sup. scr. m. 1 | 
7) t erasa | 8) p exp. m. 1|| 9) prima u erasa || 10) inter t et € erasa wna littera 
(€ vel 8) | 


988 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


δος - Κρεας - orrov-da carnem assam Καὶ - διπνηςαι - et cenare 
δος -nueiv - riv - da nobis bibere — kai - Tw μαγιρώ - et coco 
mavrec- emouev- omnes bibimus επιδη “ καλῶς - quoniam. bene 


φερε Tac - rpuyovac- adfer turtures urmeperncev - ministrauit 35 
5 καὶ - Tov @aciavov - et fasianum αγώμεν - eamus 

KkoiperouOap adfer sumen περιπατηςώμεν - deambulemus 

καὶ aAAnKa’) et allicem oudev euxepurepov - nihil oportunius 

mepikoie perfunde καὶ eic τὴν αγοραν ce- et in foro te 

φαγώμεν 5) manducemus cnuepov - hodie 40 


10 


opeuc eyeveto optime faetum est επεζητηςα - inquisiui 
δος -γαλαθηνον orrov da porcellum coi - deyw - tibi dico 


assum oiobecrora pater familias 
πανυ Zeer- ualde calit ovdeTW δυναμαι nondum possum 
τεμε aurov - precide illum TO €uov amoAopiv - meum recipere 45 
φερε - uet - adfer mel O- μοι : ogeuuc quod mihi debes*) 
15 Εἰς - τοξοβαφον in acitabulo αὔριον - coi- bucu - eras mihi’) dabo 
φερε καὶ κηνα adferetranserem?) — evmeZic ue inludis me 
cireurOV. saginatum οὐ - φημι - non. inquam 
και - cahdaxwva-et sale conditum nón oye ecriv- iam sero est 50 
καὶ αλιετον - et sale conditum αγώωμεν - εἰς - Οἴκον - eamus. in?) do- 
20 δος - ubup - εἰς - Kelpac da aquam mum 
ad manus ἢ κυρια - που - ectriv - domina ubi est 
φερεται adferte ενθαδε eui hic sum [146"] 
εἰ τι exeTa si quid habetis*) EKWHEV + τι - δηπνηςαι - habemus quid 
πρωτογαλα colostra cenare 
uera - μελιτος cum melle εκωμεν - ravra - habemus omniam?) 55 
25 καὶ KoTITHY et gelonianum θετε - τὴν τράπεζαν 1) mponite!!) 
[1401] μέριςον - aurov - parti eum mensam 


opwpuev τὰ μερε tollamus partes ^ oore oprov. date panem 
καλως «eAnugOnuev bene accepti τεμε - τυρον - praecide caseum 


sumus doc omopov - da poma 
doc - τοῖς διακονοις - da ministranti- ur - Ti+ θελεται ne quid uultis 60 
bus καλας - eAeac - bonas. oliuas 
80 δος. τοῖς umnperec da ministranti- δος - «omoia - da copadia 
bus?) καὶ + πατελλαν - rupou - οὐ patella 
ποῖν - bibere casel 
1) αλλῆκα corr. m. 1 | 2) φαγαμεν ante corr. || 3) ὧν adfer et anserem 


postea, corr. | 4) habetis (ti im ras. m. 2) || 5) h. v. postea inserwit m. 2| 6) debes 


, b m : ; 
ex debis corr. | 7) mihi corr. m. 1 | 8) in supra ser. m. 2 || 9) m ὧν fine eras. || 
10) πε im τράπεζαν add. postea m. 1 vel m. 2 | 11) in in inponite add. m. 2 | 


1 


5 


[- 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


τεμε - τουθαρ - praecide sumen 
φερε - rÀakovria - adfer placentum 
δος - akparov - da merum 
doc-Kelpouayiov-da mappa ad manus 
και - ctepavoic') - et coronas 

Toca - οραι - eiciv - quot horae. sunt 
τῆς Voukroc noctis 

nón - τρις - iam tris 

θες - λεκανὴῆν - pone peluem?) 

καὶ crauviov - et mattellam 

καὶ crapviov - et ortium 

παιδαριον + wo. - puerum mihi 
Kadecov - clama 

προς - τους ποδας - ad. pedes 


15  - μαλλαν - aut magis 
[146*] 


bo 
e 


bo 
[2 


3 


o 


εκ τῶν ruvaikuv?) de mulieribus 

μῖαν - guvncov - unam clama 

apov tov λυκνον tolle lucernam 

κοιμαςθαι - 6eÀu - dormire. uolo 

iva - πρωειγρηγωρηςὼ ut mane ui- 
gilem 


eutukwe feliciter 

εν πρώτῳ βιβλιὼω in primo libro 

εκεινα τὰ ονομᾶτα ea uocabula 

TOY ερμηνευματαν interpraetationum 

cuveyawa conscripsi 

α - ἐπηγγιλαμὴν - quae promiseram 

τῶν ρημάτων uerborum , 

OU -KEgicaunv non peperci 

τοῦτο Tomcat hoe facere 

€covrat verpanueva erunt scripta 

περι - λοιπὼν + πραγμάτων de reli- 
quis rebus 

ava- καὶ Ta Kepahaia simul et capi- 
tulinum 


1) o ex c corr. m. 2| 2) peluem pro peluam corr. m. 2 | 3) v ex vcorr. | 4) u 
S, 0 Ser. m. 1]|| 5) a corr. in u | 6) es ex is corr. | 7) voces a βετυλος ad κουρηταις 
in rasura exstant | 8) abbadir corr. man. saec. XV || 9) uulcanus ex bulcanus 


289 


τῶν - ονοματων nominum 
Kal προτηγοριων et uoeabulorum 
€voc- ekacrou unius euiusque 
Tauta - ecrat haee erunt 

α - γεγεράαπται quae seripta sunt 
ouTwe - de sic autem 

epavn μοι uisum est mihi 
ap£acoai incipere 

0couc πρῶτον deos primum 
ovopuacatr - nommare 

τοις δωδεκα - duodecim 

ζεις Ceic - ioppiter*) 10uis 

npa + iuno 

üTnva - minerua | 

αφροδιτη - uenas?) 

aroAAuv - appollo 

αρτεμις - diana. 

dnuntep - ceres?) 

Tociowv + neptunus 

epunc - mercurius 

βετυλος 1) auiaddir *) 

apnc mars 

Kpovoc saturnus 

@ectoc uulcanus") 

npaxAnc hercules 

kampogopoc frugifer 

xoupnroic ludiones 


0ceuv Aowov deeorum riliquorum 
ονοματα nomina 

ap=wuat incipiam 

ανεξικακος depulsur !?) 

£evoc Qspitalis 

Bpovreoc nutritur!) 

καπιτώλινος capitolinus 

Uytcroc summus 


corr. || 10) ab hae voce ad berminis singulae voces v praescriptum | habent 


11) nutritur corr. ?» nutritor| . 
Corp. gloss. lat. tom. III. 


19 


35 


40 
[1477] 


σι 
c 


60 


[1411] 


ct 


σι 


o 


290 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


avikntoc inuictus 

ueyicTOC maximus 

μιλικιος milichius 

ἐπόπτης 1) inspector 
νηκήτης uictor 

ελευθεριας liberalis 
oAuumioc olimpius 
oupavioc eaelestis 
kaüÀAicroc optimus 

) κτήςιος - petunialis?) 
urraroc - consul 

xepauvioc. fulminator 
acrpomeoc fulgoratur 
op8uoctioc?) - stratur 
cuympiroc - salutaris 
ςαβαδιος sabadius 
παντωκρατὼρ omnipotens 
Bpovteoc tonitralis 

Bondoc auxiliatur 

θυρεος - ianus*) pater 
WHawy ianus geminus 
crpogioc uortumnus 
εφιακτής ineubus 
QUyITITOC semicaper 

5 Quvioc - aeternus 

QiUv - aeuum 

ylyavtec anguipedes. 
opnioc opoc + berminis 
Κράτος nomen imperium?) 
θιοτηο ueraMornc maiestas 
αποτροπαϊος aueruncas 
EKOTOVKEIP - Centimanus 
θεοι etheor- dii. propicil 
θεοι θαλλαςεῖοι - dii. marini 
‘Geo. πατρωοι - dii. patrii 
θεοι - πάτριοι - dii. parentes 
θεοι - ουρανιοι - dii. caelestes 


θεοι adavato - dii inmortales 

θεοι vmok00vioi?) dii. inferi 

θεοι κατακθονιοι dii. inferi 40 
θεοι emr[i01 - dii. terrestres 

θεοι victor - dii. superi 

θεοι victor’) dii summi 

6cot pericroi - dii. maximi 

órovucoc liber pater 45 
cinvoc silanus 

ορμιος πάλεμον - portunus 

παν - siluanus 

uAernc - siluanus 
ackÀAnmioc aesculapius 50 
caparmic + saerapis 


πριάπος priapus [1481] 


TEpcepove xopn?) proserpina 

ora8oc δαιμὼν - bonus genius 

αγαάθης wrnpia. bona salus 55 

npuec κατοικιδιο aris familiaris 

KacTUp καὶ TOÀuoeuknc castor et 
pollux ?) 

adeic acnerotes 

πλουτον 1) ditis pater 

ενοιάλιος quirinus 60 

apec exoixoc mars ultor 

eupernc - inuen tor!) 

κτιςτής - conditor 

καος hiatus 

θανατος mors 65 

UTVOC somnus 

ενυπνιον somnium 

epuc eupido 

ἤοθος amor 

nuc aurora | 70 

διαφαυμα aurora . 

TOÀucrepavoc ferona 

uvnuocuvg moneta 


1) nc pro ec corr. m. 1 vel 2| 2) t in c corr. | 3) © pro τ corr. m. 1 vel 2 | 
4) ianus ex anus corr. m. 2; item in sequ. versu | 5) um pro us corr.|| 6) 6 pro 
T corr. m.-1 vel m. 2 || V) 0€o01 vynctor...pan 2n vas. | 8) mepcegove....evoinioc. 2n 
vas. | 9) ll pro 1 corr. m. 2 | 10) ov pro v corr. || 11) inuentor ex inuenitur corr. | 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 291 


θεων - deorum €1C1C - ISIS 
0capuv dearum «© dikaiwcuvn®) - aequitas 
uera Anuntnp mater magna — curnpia - salubritas 
uerep Oewv mater deorum!) eupucria vococ ualitudo languor 
[1497] pai - mater magna veuecic - ultrix * 40, 
6 uea - maia γειραειδες - salaciae 
ἀπολλὼν νομῖος uidius?) μουςαι ποτε δὲ νυμφαι - camenae 
Antw latona amar - uoluptas?) at « 
npa Bacuicco- 1uno regina . vuugai - numfae*) 
10 npa. euUveiBuia - 1uno. lueina myn - fons 45 


apteuic @weqopoc diana lucifera ιμαρμεένη - fatum 
τικη - mporovevnc - fortuna primi- μοῖραι - fata 


genia καρίταις gratiae 

τυκη - ὑπήκοος - fortuna obsequens?) KAndwv - umem 

ckupa - τυκη - fortis fortuna T1080 - suado 50 
15 ouovcia - concordia qibuc parsimonia 

vri - salus . αγαθη τυκη - bona fortuna. 

cumnpia - saluatio πραοτηβεπηκια - clementia 

1n - untnp - terra mater 

exatn - tribia Περι των IB. Zubiuv - de duodecim 
20 ἐλπὶς spes : signis 

evuw πολεμική - bellona uera εξηγήςεος - eum narratione δῦ 

θεμις : fas Κριος - arles [1507] 

λευκοδεα - albucina mater matuta oti myynv nupev quod fontem in- 

ricric - fides uenit 
25 euruxia - felicitas oóouropouvroc - iter faciente 

pea - opis ToU diovucou libero patre 

nbn - iumenta , Taupoc taurus 60 

Tavakia δωιηώντις - pola mater απο - του ποζιδωνος - a neptuno 

πραξιδικη - iabenula Tw du ευνεκιωρητη 1011] concessus est 

[1492] evodia uitica οτι * διανοιαν - quod sensum 

31 ceueAn*) libera avrpumivny eie?) humanam habebat 

ceueM]?) μητὴρ Tov diovucov luna διδυμοι gemini 65 
. ater liberi patris npakAeoc xat- O0nceuc - hercules et 

appoditn: uenalia . thesaei 

avéoqopoc florifer erión - ouotorporic - quoniam simili- 
35 κοῶν - tellus bus 


1) deorum ex dearum.corr. m. 2 | 2) sequitur v. vacuus || 3) obsequens (n 
add. m. 2) || 4) ceueXé ante carr. || 5) ceueke ante corr. | 6) x s. ser. || 7) lu pro lo 
corr. | 8) u Zn i ras. corr. | 9) mxe ante corr. | 

195 


:292 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


σι 


10 


[1509 


- 1 


2 


E 


] 


6 


0 


Cx 


e 


αθλημαειν - eyevovto - erumnis fu- 
erunt 

KQPKLVOC - cancer 

οτι - uera - npokAeuc - quod cum 

. hercule à 

vdpav ecpa£ev - hudram !) .occidit 

Aeov veueoc leo nemeuus 

γνώμη - ηρᾶς eonsilio iunonis 

ECPaYN umo npakAeuc - oecisus est 
ab ercule 

mopOevoc - nprrovn : uirgo erigone 

OUTED ςφαγήντος quae occiso 

TOU TOTPOC - εαὐὑτῆς ikapiou - patre 
suo icaro 

εαὐτην 5) - ανιλεν - seper emit 

Zuyov - stateta 

πρῶτος - εὑρεν - priori inuenit 

αἀνθροπος - euxpncroc - homo utilis 

ckopmioc scorpio?) 

κέλευςει apreuiboc iussu diane*) 

ὡριωνα ) - ecpa£ev orionem occidit 

ov O Zeic quem iouis: 

εθελεν - ava pevvacóai - uoluit renasci 

τοξοτής sagittarius . 

OUTOC- μετα - τῶν uucov- hie eum 
musis 

aveypagn - nutritus est 

eheyeto - δε dicebatur autem 

kporov - ereton ; 

0+ ceyeveto qui fuit 

۟gunc - ingeniosus 

ayo - Kepoc capricornius?) 

OTL: TOV TuQuva + quia tufonem 

ecpaczev - oecidit 

vdpnkooc - aquarius 

outoc - hie 

Tacac Tac Tekvac omnes artes 

ἡδεῖ sciebat 


καὶ avrpumouc et homines 

edidazev docuit 35 
ikOuc piscis 

οὔτοι μὸν uero hi ouum grande 

εκ τες OaAaccnc a mare, 

προήγαγον protulerunt . 

οθεν - εξηλθεν unde exiuit 40 
0ca cupia dea syria : [1517] 
ytic εδιξεν qui monstrauit 
avrpumoic hommibus 

oca Kaka nv quanta bona erunt 
οποιὰ καλὰ nv quae bona erunt: 45 


Tlepitwv*) Zacrepuv de septem 
stellis 

mÀavnrov erraticis 

Kpovou saturni 

ἡλιοῦ solis 

cehnvec lunae 50 

apeuc martis?) 

epuou mercurii 

d10c louis 

appoditnc ueneris 


Περι acrpuv oupaviov de signis 55 
caelestibus 

oupavoc caelum 

cpepa sphera 

nuicpepiov semispherium 

ὑπὲρ Ynv super terram 

uro rnv sub terram 60 

πολους polum 

αξον axis , 

κεντρον cardo 

ipic. plaga 

Cwyn areus | εὐ 65. 

ζωδιακον signifer 


γαλακτιας lacteus [1519] 


1) ἃ corr. in i | 2) v add. m. 2 s. v. | 3) r add. m. 2 s. v. | 4) iusso dine 
ante corr.: corr. m. 2 | 5) τὼ pro wo corr. | 6) ἃ exp. m: 2 | 7) 1 add. m. 2 | 
: 8) mortis ante corr. || 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 293 


kuxAoc!) circulus λαγος lepus 

apxtixoc septentrionalis apyovaurnc piger nauta 

vorioc australis?) epibavoc morauoc eridanus fluuius 
eicquepivoc. aequinoctialis apyovauc argonausu ‘) 40 

5 τροπῖκος - θερινος solistitialis Kevraupoc centarus 
Tpomikoc κειμερινος brumalis vopa ydra 
ueceuBpivoc meridialis actnp stella 
Zwdiov signum?) Pwcpopoc - Ewcpopoc higifer 

ECTTEPLOC serius "ws 45 
IB Zwdia duodecim signa προτρυγιτήῆς autumni sidus 

10 aCTpOV sidus λαμπας fax 
Bontnc uoetes*) κομιτής comites?) 
apkroguAa£ septentrionalis custus®) ἀνατολή oriens 
apxrot septentrionis" OUCIC Occasus [1825] 
apkroc - eAikr] septentrio maior cuvodoc coetus 51 

15 ἄρκτος kuvocopa septentrio minor mepioboc cicumitio 
auaza plaustrum Tipomobicuoc progressus 
vadec suculae αναποδιςμος regressus 
muadec uergiliae atoxatactacic reditus 55 
Bocrpukoc bostrychus ἡ ueco - upavnua medium caeli ) 

20 wplwy orio iugula ᾿ διάμετρον contrarium 
crepavoc corona διάμετρον mensura 
kacciemia ocrpav cassiepia stella τριγώνον triangulum 
kepeuc cefeus TeTpaywvov quadratum 60 

[1527] avdpounda andromeda exAupic - ἡλιοῦ obseuratio solis?) 

25 TEPCEUC perseus " εκλιψιε ceAnvnc defectio lunae 
ópakuv draco i μιώςις ceAevnc, deminutio lunae 
ogeioukoc anguitenens mAnpweedevov plena luna 
kuuvy canicula : 
nviokoc auriga Περι - «euwvuv De tempestatibus 65 

30 αἰγααιξ capra anp haer 
epimoc hedus oi0mp aether!) 
ἵππος aequus εἰςτημερια aequinoctium 
λυρα lyra τροπή keuiepivr struma 
aeroc aquila - αἀορα aura 70 

35 OlCTOC TO βελὸς sagitta κειμὼν aveuoc tempestatibus 
δελφινος delfinus κειμὼν hiemps 


1) KX im ras. scr. m. 2 || 2) sequitur v. vacuus || 3) in margine notula tiro- 
mana est: cf. praef. | 4) u corr.in b | 5) us corr. ?n os || 6) is corr. in es m. 2 || 
7) argonauta im eodem «v. scripsit m. 2 || 8) i corr. in e m. 2 || 9) unus versus 
vacuus sequitur | 10) ἢ add. s. v. m. 1} 


[1537] 


σι 


10 


294 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


qucnua hibernum 
qucquacpooópov flatus 
πάταγος fragor 
acrpamm fulgoratio 
nkoc sonus 
TTEVTOC sonus 
kepauvoc fulmen 
θυελλα turbor 
mpntnp!) turbor 
λελαψ turbor 
κρυεταλλον glacies 
ςπιλας procella 


καταφορα τῶν avepuuv procella 


" xwecic. concitatio 


μὰ 
e 


ro 
I 


bo 
or 


[153"] 


30 


35 


Takvyn pruina 
uetahAayn mutatio 
wexac gutta 
καλαζα grando 
ceicuoc terre motum 
adic caligo 
rvopoc nimbus 
ομικλη nebula 
ovBpoc imber 
βαθυ densa?) 

Badu cxotoc densae tenebre 
wukoc frigus 
kpuoc algor 

ikMac umor 
mayetoc gelus?) 
καιμὰ aestus 
πνῖγος aestus 
0epoc aestas 
0epun calor 
eundov*) apricum 
γεφελοαι nubes 
Bpoxn pluuia 
αιθριον serenum 


OUOCOC ros 

dpociZe rorar 

βρονται tonitra 40 

emivpelov subnubilum 

viget + κεονιζει ninguet 

KELWY NIX 

cxoTtia. tenebre ' 

M€cov - 1KTLIOV media nox 45 

quap uer 

τροπαι - ἡλιοῦ solistitium 

τροπαι κυματῶν solistitium 

ELCEMEPLA EAPIVN equinotium uernum 

ELCEMEPIA φοινοπορινῆ equinotium 50 
autumni 

qorvomopaov autumnum 

γέον €roc annus nouus 


Περι ewpruv de diebus festis [1547] 
eoptn dies festus 
eux] uotum 55 
oppidu feriae '— 

Kpovia saturnalia 

diovucia liberalia 

παναήνεα cumquatralia 

mocibuvig neptunalia?) —— 60 
npectia uuleania — 

τειμιειευνικὴ Cara cognatio 

opofecia. terminalia 

vectia ielunium 

vekueia. parentalia 65 
θετιδος uestialia 

Tapackeun®) cena pura 

γεένεθλιον natale | 
πωγωνοκουρια 1) barbatoria 


“γάμοι nuptiae 


πανήγυρις nundinae 
πανήγυρις mercatum 


1) scr. m. 2 in spatio relicto | 2) den///a (d erasa) | 3) s wm ras. || 
4) ἢ sup. scr. m. 1: evn in. marg. erasum est | 5) neptualia m. 1: corr. m. 2 || 
6) n pro € corr. m. 2| 7) πωγωνοκουρια pro πογωνοκουρια corr. m. 1 vel 2 | 


or 


[1841] 


10 


μ᾿ 
or 


20 


25 


30 


[1557] 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


0ecuogopia. cerealia 

agmpodicia ueneralia 

ayvia castitas 

ἀπθλουεις lauatio 

πανδοκιὰα ludi floralis!) 

k«aromocia ludi floralis 

cw nuepor sancti dies 

αιοταςιμαι nueipot festi dies 

τατοις κατοιμένοις εἐπιφεέρομεν dies 
festi et castitatis feriae 


Περι aveuwv De uentis 
aveuuc uentus 

ἀνεμωδες uentosum 

Bopaiac aquilo 

πελαάγιος altanus 
κιρκεαςοκαϊκορος Circes 
oiricior. consuetudinarit 
aiticio. annotini 

atapKtiac aveloc septentrio 
My?) africus 

voroc auster 

Cegupoc fauonius 

eupoc chorus 

eupoc terrester 

αφιλιώτης uulturnus 
αφιλιώτης subsolanus 
απογαιϊος aterra 

xareribec procellae 
κατεγιδες karagpopeuv procellae 


κρονοι eviauror tempora et anni 
eviatoc annus 
€roc annus 

unvec menses 

ὡραι horae 

τρίακοντα nuepot triginta dies 


295 


πριν arync ante lucem 

aXekropogu vió gallicinium 

πρώει mane 

uecnv nuepav meridie 

uecnvBpiov meridie 

διλη post mediae oya sero?) 

OUiTepov serius 

απο + apictou ἃ prandio 

aod. mvaou*) a cena 

cxia umbra 

Kaipoc tempus 

Kpovoc tempus 

evecruc?) Kpovoc instans tempus 

παρακήκως kaipoc preteritum tempus 

παρεληλυθὼς καιρος transactum tem- 
pus 

μέλλων Kpovoc praeteritum tempus 5 

κειμερινος Kaipoc hiuernum tempus 

aiapivoc Kaipoc ueranum tempus 

θερινος Kaipoc aestiuum tempus 

φοινοπώρινος kaipoc autumnum tem- 
pus 

nuupiov semihora 

deuTepa wpa secunda hora 

ςτιγμη punctum 

ςτιγμη koipou puhcto tempusis*) 


40 


pori] momentum 

διαφαυμα crepusculum 
ααυγος crepusculum 

nuepa dies 
urooAekropoguviovsubgallicantium 
διήμερον biduum 

ducitv nuepouc biduo 
τριςημεραι triduum 
Tpicvnuepaic triduo 

Teccapec nuepar quadriduum 
Terpaciv nuepoic. quadriduo 


60 


65 


1) is corr. in es m. 2| 2) v s. ser. in. 1} 3) owa sero zncertum utrum m. 1 
an m. 2 scripserit || 4) inter àv et mvaov una littera erasa (p?) | 5) evectoc ante 


corr. | 6) temporis postea corr. || 


[1688] 


σι 


1 


e 


[1561] 


bo 
or 


, 35 


296 


diaitia biennium 

Tplaitia triennium 
TETPAGITIA quatriennium 
πεντααιτια quinquennium 
eviaucioc koipoc annum tempus 
Tepicuvoc annotinus 

eperioc huius anni 

dieTINC bimus 

τριετής trimus 

Terpaernc quatrimus 
mevraerc quinquinnis!) 
cquepov hodie 

αὔριον cras 

εἰς τριτὴν perendiae 

εἰς τετάρτην de quarte 

εἰς πεμτπτὴν de quinte 

κθες here ᾿ 
τριτῆς nuepac nus tertius 
τριτῆς nuepac nudius tertius 
τεταρτῆς nuepac nus quartus 
TeTUPTHC nuepac uudius?) quartus 
eperuc?) hoe anno 

T€pici anno superiore 
Tépicuvoc annus superior 

εἰς TO μελλον in futurum 
εἰς τὸ μελλον anno futuro 


Tlept ~atpixic De medicina 
irpoc medicus 

xMvixoc. uisitator 
og0oAutkoc^) ocularius 
κιρουργος chirurgicus 
Botavixoc herbarius 

uea obsetrix 

appwectoc aeger 

ἀσθενής ualitudinarius 
mupetoc febris 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


καθημερινος cottidie 
Tpiteoc tertiane 
τετάρτεος quartane 
πόνος dolor 

Φρικῆ orror 

φρική orripilatio 


. βηξ tussis 


οἴδημα tumor 

φλεγμονη tumur?) 
κεφαλαργιὰ capitis dolor 
κριςςοιτιαθος. uarices 
ελκη ulcera 

Tpauua uulnus 

Aempa porrigo*) 
qapuakov medicamentum 
ncuxia. silentium 
οφθαλμιὰα lippitudo 
acóvia. infirmitas 

IKTepiC aurugo 

oóo010v furunculos 

λική impetigo. 

epicumeAa ignis acer 
wwpa scabies 

qureupov penucla 
ὠταλγια aurium dolor 
οδοντοπονιὰ dentium dolor 


Tlept vavrüuac De nauigatione 
γαυτιλια naugatio 

πλοῖον nauis 

θαλαςςα mare 


- γαλήνη tranquillum 


αθρος spuma 

κυμα unda 

λιμην.) portus 
ibiamepava traiectus. 
αἰγιαλὸς litus 


1) quinquennis corr. m. 2| 2) u 1 corr. in n | 3) ὦ pro 0o corr. m. 1 vel 2 | 
4) A add. postea ead. m. || 5) corr. in tumor || 6) porrigo corr. pro portigo m. 2 | 


7) λιμὴν, sed 1 in ras. m. 2 | 


. [1569] 


40 


60 


[1577] 


65 


70 


pw et 


or 


10 


1 
[1572 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


πλοῖον nauis 
Tpomic carina 
ictoc arbor 
Kataptioc arbor 
kepac antemna 
avtMa sentina 
πηδαλια gubercula 
κωπαι remi 
ckaÀuoi scalmi 
vewpia naualia 
vnccoc insula 


. auuoc harena 


or 


] 


20 


bo 
[211 


9 


3 


e 


or 


αλιευτικη piscatoria 
Tapacnuov tutella 
πρυμνὰ poppis 

Tpwpa prora 

avkupa anchora 
διφθρα segester 
KoATroc sinus 

quxoc alga 

8pvov alga 
καταλεκτος catalectum 
εἐπιβαται uectores 
εἐπιβαται epibatas 
eumopot mercatores 
ἄρμενα - uela: apueva!) armamenta 


ckotvia. funes 


επιδρομιδες trochiliae 
γόμος onus 

kuBepvoc gubernita 
mpupeuc proreta 
cxapa scafa 


Περι apxovtw De magistratibus 
περι apxoruv de iudicibus 
apkwv magistratus 

avtapkwv promagistratus 
αποδεδιγμενος designatus 
evpavepoc designatus, 


297 


diadoKoc”) successor 

βαειλευς imperator 

αὐτοκράτορ monachus 

ceBacroc augustus 

τοποτηρήτης dictator 

uovapKoc princeps 

eBapkoc princeps 

dnuapKoc tribunus 

δημαρκος tribunus plebis 

δημαρκικηεεξουςια tribunicia pote- 
stas 

δημαρκικηεεξουςια tribuniciae pote- 
statis 

cuvkAntixoc senator 

cuvKAnroc senatus 

vraroc consul 


50 


avoumaroc proconsul 
mpecBitnc legatus 
nyeuwy eonsolaris 
αγοραναμος aedilis 
emomtnc eenturio 
ctpatnyoc praetor 
αντηςτατήγος prophaetor 
Tupavvoc: tyrannus 
uTatikoc consolaris 


σι 
[27] 


60 


τιμιας quaestor 
φιλοτιμος munifieus 
apkuuericroc pontifex maximus 
apkuepeuc primus sacerdos 
ἵππαρκος magister equitum 
ἵππικος circus 
immikoc equestris ordinis 
paBdouKoc lictor uirgarius 
apxipagoouxoc primiuirgius 
mpurobexavoc primus uirgariorum 
wrmeuc ρωμαιῶ nequis?) romanus 
emirpomoc proeurator 
«€mirpomoc?) πατριμωνιῦ procurator 
patrimonii 


& 


1) uela.apueva in ras. ser. m. 2 | 2) a s. ser. || 3) n erasa, i corr. in e | 


4) vs. scr. m. 2 | 


ex 


[2 
E 


[1597] 


το 
e 


25 


30 


298 


emirpomoc tpipatw procurator pri- 
uate 

emirpomoc τῆς euOnviac procurator 
annor?) 

avvuvuv erapkoc prefectus annonae 

emirpomoc conductor 

emirpomoc τῶν μαρμαρμαων procu- 
rator metallorum?) 

καθολικος rationalis 

δικαιθλογος ruridieus 

diacnuotatoc perfectissimus 

KPATICTOC egregius 

diacnuotatoc procurator therrma- 
rum?) 

eZoxwtatoc excellentissimus 

Aaumporaroc clarissimus 

ueciric. arbiter 

uecitic tollens litem 


5 uecitic mediator 


Trepi ctpatiac De militia 
παρενβολη castra 
ctpatiwta milites 

imc equites 

neZoi pedites 
operavngopo: falgari*) - 
τοξοται sagittarii 
axovricrai iaculatores 
δοριφοροι satellites 
ςφενδονηται funditores 
λιπετακται desertores 
yapuaterc tesserarll 
γραμματεῖς litterati 
ςημιαφοροι signifere?) 
rporouopopor imaginiferi 
aetomopor aquiliferi 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


προαςπιςται profectores 

γέμων ἢ dux 

ςτρατηλατῆης dux 

npov[ouuevoc?) praesis *) 

ctpatnAatne magister militum 

emapkoc praefectus 

emapkoc ρώμης praefectus urbis 

erapkoc rrperupicov praefectus prae- 
torii 

emopkoc τῆς evduviac praefectus 40 
annonae 

erapkoc arrurrrou praefectus aegypti 

emapkoc ctohou praefectus classis 

vuxremrapxoc: prefectus. uigilium 

emapxocei praefectus alae 

erapkoc Ta pepoAu praefectus castro- 45 
rum 

ekarovrapkoc centurio centenarius 

ταξιαρκος euocatus 

καταςκοποι speculatores 

puuapkoc magister uci 

κωμαρκος magister uici 

oupobopknc magister uici?) 

vavapkoc nauarchus 

vavopxoc - nauchus 

αἰκμαλώτος captiuus 

dexadapKoc decurio 

βουλευτης decurio '?) 

βουλευτής curialis 

πυγμή pugna 

muxr pugna!) 

πολεμος bellum 

μακη rixa 

Tpauuata uulnera 

λαφυριὰ spolia 

eipnv pax 


50 


σι 
oO 


60 


1) annor pro annoae corr. | 2) sequitur versus vacuus || 3) therrmarum pro 
therrarum corr. m. 2 || 4) g corr. in c m. 2|| 5).ere ex ire corr. m. 2 || 6) € pro 
ἢ corr. m. 2| 7) p add m. 2| 8) is corr. in es m. 9. || 9) hanc gl. et antecedentem 
prima m. postea addidit | 10) o ex ἃ corr.; post o erasum lis | 11) glossam m. 1 


in marg. adiecit | 


[1695] 


Or 


[1601] 


1 


e 


15 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


ςτρατευματὰ exercitus 
φαλαηξ legio 
cuvBohn conmissio 
cpevoóovg fundibulum 
δορι hasta 
ληθοβολος ballistra ') 
περικεφαλεα galea 
θωραξ lorica 
κνημιδες tibiales 
Zwetnp balteus 

ξιφος gladium 
akovriov iaculum 
EVKEIPLOLOV pugio 
τεξον arcum 

TOZOV cossum 

hovkn lancia 

λονκαι lanciae 

cmipa chorus 

Kopoc ordo 

Tazic classis 


‘ctohoc tuba 


bo 
or 


30 


[1600] 
; 35 


commi tubicines?) 

caATIcTaL cornices 

κεραταυλαι lituo 

caktivé tupivynkn de agricultura 


Περὶ yopyiac®) 
aypoc ager 
aypoc uilla 
KWPLOV possessio 
κώριον fundus 
καλυβη casa 
apiuot saltus 
vamet saltus 
uM silua —— 
πλεθρον iugerum 
aAcoc lucus 
apoupa seges 
CTOKUC spica 


1) r exp. m. 2 | 2) u pro i corr. | 3) Ὑώργιας corr. m. 2| 4) e exp. m. 2, 


πυρος frumentum 
citoc triticum 

Ceap ador 

κριθαι hordeum 
epevaAoc faba fracta 
xuauoc faba solida 
Ticavn tisana 

qakoc lenticula 

φακη lenticula 
epeBivOoc cicer 
λαθυροι cicercula 
TI1COC pisa 

kovopoc alica 
μηκώνιον papauer 
μελανθιον gitti 
cncauov sesam 

opiza oriza 

Kevkpov milium 
ελυμος panicium 
βοικερας faenum graecum 
τιλης feenum*) grecum 
Aivocttepuov linisemen 
Buaov uicia 

koproc fenum 
ocmpeov legumen 
axupa paleae 

δέσμαι manuae 

αλὼν area 

adkwvtoc®) tritura 
aporpov' aratrum 

uvic uomer 
κλαδευτεριν runcilio 
δρεπαήον runcilio 
oópemavov falix 
koproópemavov faleis fenaria 
Anvoc torcular?) 
εἰτοβολὼν granarium 
εἰτοβολὼν orreum 
axupeuv palearium 


es l . 
ut videtur | 5) akwvtoc corr. m. 2, wt videtur | 6) ex tortcular corr. || 


299 


40 


σι 
Ou 


[1617] 


61 


65 


10 


15 


5 


[161"] 


10 


μὰ 
σι 


bo 
ς 


bo 
σι 


90 


[1891] 


35 


300 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


mi0euv oiveuv cella uinaria 
κῆπος hortos 1 
Tapadiccoc pomarius 

Muuv pratum 

Kkoprokomiv pratum 
οἰκονόμος ordinator dispensator 
yewpyoc uilieus 

[eopyoc operarius 

yenmovoc agricula 
κλαδευται putatores 
0epicrai mesores 

cxaTtTa fossores 
αμπελοφυλαξ eustus!) uinearum 
αἀμπελοφυλαξ uinitor 
ἀμπελιουγος 5) uinicultor 
ἀμπελιουργος uiniculis?) 
uicOuToc mercennarius 
ayehkn grex 

ποιμὴν pastor 

orroBockoc caprarius') 
βουκολος armentarius 
wrmOvournc aequitici 
wrrOBockoc aequicio 

τρινκος maceria 


5 aUAGE sulcus 


Φραγμος saepes 
κηπουρος hortulanus 
αγροφυλαξ saltuarius 
KukAeurnc circitor 


TTepi devdpwv .De arboribus 
devdpwy arbor 

κλαδοι rami 

quAAa folia 

ραβδοι uirgae 

οζοι nodi 


δαφνή laurus 

uupcivet murtum?) 

kiccoc. aedera 

πυξος buxus 

κράνεα cornus 

μέλεεινον fraxinum®) 

pobobapve?) taxus 

πλατανος plantanus?) 

παλιουρος rubus 

αγριον μωρον murum?) siluatüi- 
cum 

Batoc murum?) siluaticum 

αγριαμπελος labrusca 

knkic. galla 

ναρθηξ ferula 

CTQUpOC crux 

κορμος truncus 

ροπαλον claua 

Kepataia siliqua 

αἀπώρυξ propago 

KATWPVE propago * 

KUTüplCCOC Ccupraessus 

ςφενδαμος acer 

quAAepa tilia 

TT€Àea ulmus 

μιηλιήκυλον 1) unidone 

μεεφυλλον mespilum 

ovov mespilum 

πρινος ilex 

exivoc lentiscum 

ehatnc abietes 

eyipoc populus 

eyipoc alnus 

ἀμπελοκλημα uites 

avadevapac arbustum 

τρυγη uidemia 


40 


45 


5) 


55 


60 


65 


70 


ριζαι radices 


αμπελοφυλλον pampenum!?) 


1) custus corr. im custos m. 2, ut videtur | 2) Ὑ pro t corr. m. 1, wt vide- 
tur || 3) corr. in uinicolis | 4) caparius ante corr. | 5) mur corr. in mir || 6) fraxinus 
ante corr. m. 1 | 7) ροδοφανε ante corr. | 8) platanus corr. ex rasura |9) corr. 
in morum | 10) corr. in morum || 11) Aov pro δον corr. | 12) e Zn i corr. || 


5 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


ακανθαι spinae 
Bourouov spina alba 
heukea spartum 
cukapivoc morum 
μυρική tamarsium 
crpoBiloc pinus 
πτερις filix 

TiTUC sappinus 
βλακνα filex 


10 6ova£ xoÀauoc calamus harundo 
[1637] kalauoc canna —. 


veoguroy nouelletum 
ανθος flos 
podov rosa 


15 Κρινον lilium 


20 


or 


30 


3 


on 


κλευκοῖον wiolum album 
lov To ἀνθος uiolum 
vapKiccoc narcissus!) 
apapavroc inmarciscibilis 
φελλος cortex 

aypedeoc oleaster 

αλθεα ibiscum 
o£uckotvoc iuncus 

ελαιὰα oliua 

ehowwv oliuetum 


Περι vawv De aedibus 
vaoc aedis 

vaoc fanum 

τέμενος templum 

vao. aedes 

lepov sacrum 

τερον fanum 

mTpovaov uestibulum 
vaoc tepoc aedes sacrus*) 
καθιδρυμα delubrum 
τεροφυλάκιον sacrarium 


[163"] Bwuoc ara 


cnxoc cella 


1) alteram s add. m. 2 | 2) corr. in sacras | 3) m sup. ser. m. 1 vel m. 2 || 


κρηςτήριον oraculum 
Oucia. sacrificium 
"epoupria sacrificium 
oagibpuua effigies eibea. effigies 
Zodiov cnuiov signum 
αγααμα sigillum 

θυμα hostia 

θυμα iepov uictima?) 
καπωτηριὰα altaria 
mepiBojua. altaria 
ἐνπυρα altaria 
θυμιατήριον turibulum 
θυμιαμα incensum 
ctepavwuata berbanae*) 
crepavor coronae 
crepavor syptae 
περιπεταςμα uelamentum 
ςτεμματα uittae 

£oava simulacra 
τκετεριὰ 1epwv insolae 
tepoupyia sacrificium 


'€tKovec imagines 


cpovón?) uinum 

otvoc uilatex 

avaOeuara dona 
avadeua. donum 

lepeuc sacerdos 
uockorouoc uietimarius 
θυτης haruspex 
cmÀavkvockouoc haruspex 
0ecmiuboc fatidicus 
μοιρολογος fatidicus 
evdeatnc uaticinatur®) 
μάντης μαντῆς diumus uatis 
KpicuodoTync sortilegus 
Κρήομος sors 

KAnpoc sors 

Tpomyntnc propheta 
προφητής ariolus 


4) corr. in berbenae m. 2 || 5) c ex € corr. || 6) ur corr. im or || 


01 


40 


e 
ex 


60 


[1647] 


10 


-1 
cor 


902 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


Tpogmnrmc antistes 
veokopoc aeditus 
ςηκοφυλαξ aedituus - 
ouuvockoroc!) augur 
OlUVOHOVTIC augur 


σι 


mupacic flamem 
lepouvnuov pontifex 
crovoogopor factilis 
kopuBavOec salli palatini 
koupnrec?) solli collini 
ayvov sanctum : 


1C 


c 


[164"] αγνον castum 
MavoOnkn arca turaria 
apouata odores 

15 MBavoroc turiflos 
κοςμηματα ornamenta 
κοζμιον ornamentum 
mpoceu£ic. obseeratio 
eurvoun uenia 

90 ἔλεος misericordia 
elpnvn pax 


TTepi - θεωριὼν de spectaculis 
θεώρημα spectaculum 
θεωρηται spectatores 

25 0earpov theatrum?) 
ὠδιον odium 


τῷ 
σι 


ςκήνη 0eueÀn scena 
0carpov ludi 
ἱπποδρομια cireensis 

30 UNLOhOT mimologi 
κηρικες. curiones 
πυταῦυλι cuthaulae 
κορουλαι choraulae 
κομοδροι comedi 

35 τραγοδοι tragoedi 
κιθαρωδοι eitharedi 


opKictnc pantomimus 


Kopoc chorum [1651] 


οδοι cantores 

cupicrnc. fistulator 1) 40 
vópauM]c orgarius 

@ucivyyctync plagiaulae 

cuprruoc sifilum 

kporoc plausus 

dpoueic cursores 45 
opxictottakn hormestapala 

ctadiov stadium - 

παληεςται luctatores 


TüOvkpariac pancratiae 


πενταθλοι pentatli 50 
πυκται pugiles 

TOVT pompa 

wrmObpouoc Circus: 

wrragpioec caballiammissi 

u"rmOQibec carceres 55 
καμπτρες metae 

λευκὴ ereta | 

eicoboc. aditus : 
βαθμος gradus 

βαθμοι gradi 60 
nveioi*) agitatores 

nviokoi?) aurigae 

nViokoc auriga 


ecagperai aurigarii [1668] 


ζευκται iunctores ' 65 
civopic διπωλων “) biga 

Tpimwhwy triga 

TerpamuÀiuv quadriga 

εξαϊποὶ sexiugae 

apua currus 70 
auiteadpoy ampheteatrum *) 

Onpia bestiae 

κυνήγοι uena///tores?) 


1) ὦ pro o sup. ser. m. 2, ut videtur | 2) € pro ἡ sup. ser. m. 2 | 3) h sup. 
scr. m. 1 vel 2 || 4) ///nvet (a eras.) | 5) 1 1 pro € sup. ser. m. 2 || 6) ὦ post m 
sup. scr. m. 2 || 1) prima e mutata in 1| 8) m erasa vel ta || 


- cmm 


e 


10 


- 
oO 


[1667] 


no 
σι 


90 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


uovouakor gladiatores 


καταδικι noxii KOTOOIKOL damnati !) 


TUKTEevOUCly pugnant 
καταδικ damnat?) 


ΤΙερι civyeuiac de adfinitatem?) 
καὶ THC avayKaiac et necessariis 


cuvyevia cognatio 
cuvyevia consanguinitas*) 
οἰκιοτῆς adfinitas 


οἰκιοτήηῆς avayKaia adfinitas neces- 


saria 
apyaioyovia propinquitas 
Tekva. suboles 
γονιτελεα suboles 
διαδοκοι γένους prosapia 
apkn. γένους stirps 
γένους ριζὰ stirps 
cuv[evnc eognatus ' 


apkaioc cuyevnc propinquus 


ομονυδδοι gentibus 
cuv[evnc connati”) 
γενατής sator 
cmipuv satur 
OMOVULOL uninominis 
Tporovor maiores 


5 Qmpovovor poster 


avayKoc necessarius 
cuvyevnc®) adfinis 
mpecBurai maiores natu 
ouio familiaris 

ouxioc domesticus 
mpocqu£ cliens 
qTevapknc generator 
yeveTipa genetrix 


yovic parentes 

texva liberti nati 

τεκνα fili 

πατήρ pater 

πατὴρ parens 

μήτηρ mater 

πάππος auus 

μαμμη aula 

TPOTAMTOC proauus 
TIPWHAULN proaula 

vtoc filius 

0urnp filia 

vlovoc nepos*) 

errovoc nepos?) 
υϊοποιήῆτος adoptiuus 
υἱἹοποιήτος adfiliatus 
vuroBoleoc suppusiticius 
vo8oc furtiuus 

vo8oc spurius 
adehpoc”) frater 
αἀδελφη soror 

abeAqoc γνήσιος germanus 
abeAqgn Yvncia germana 
órbuuor gemini 
diccivdou gemini 
αδελφιδους fratris filius 
αδελφιδους sororis filius 
θειος patruus 


303 


0ci0c?) προς unrpoc auunculus 


TatTpoc abeAgn amita!) 


θεια προς μιτρος materterra 15) 


μητρυεια nouerca 
aveyioc nepus 1) 
aveyia nepta !4) 


προς marpoc frater patruelis 


1) αἵ et i terminationes m. 2 scripsisse videtur || 2) damnat////// (us er.) || 
3) m postea erasa || 4) 1 inter u et n sup. scr. m. 1 || 5) corr. in cognati | 6) ἡ 
pro e sup. scr. m. 1 vel 2 || 7) nepos ex nepus corr. | 8) nepos ex nepus corr. || 
9) hic et gl. 54. 55. 56. 59. 60 X pro a corr. m. 1 vel 2 | 10) c sup. ser. m. 2 || 
11) i pro e sup. scr. m. 9.1 12) r ante v exp. et eras. | 13) nepus corr. in nepos || 


14) sup. a deleta i | 


50 


60 


. 904 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


[1677] πατρώως uitrieus 


adehpoc frater 


nkibeuov procurator 

30 Mpovtictync curator 
hoyictynce curator 
Yvwetnc cognitor 
εκδικος cognitor 
qiioc amicus 

35 φιλήτη καὶ ἐρωμένη amica 
φαλλακις concubina 
cuvKuToc concuba 


KOIVWVOC socius 
koivuvoc collega 


οἰκετιαὰ familia 

oternc θεραττῶι familiaris 
oepamov cliens 

ummpernc minister 
ἀκολουθος pedisecus 
δουλος seruus 

dovAn serua 


" δουλή ancilla 
‘TEOICKOC seruus 


Tporovoc priuignus erepoc sodalis 40 
Tporovi priuigna πολιτής municeps 

5 ἀνὴρ uir TOMTHC ciues 
avnp γυναικος maritus δημοτικος popularis 
yuvn uxor!) NAnz aetaneus 
yuvy mulier cuvnMz coaetaneus 45 
γαμετή uxor eicouoipoc. particeps 

10 QÀokoc uxor decroTnc dominus 
δαμαρ uxor xupioc dominus 
cuvBioc coniux óecroiva. domina 
ouoZokoc") coniugalis kupia domina 50 
πένθερος socer oixobecroTnc pater familias 

15 TEVOEPA socrus auO0evrnc pater familias 
γάμβρος gener audevtnc*) mater familias [1687] 
vu nurus oixoóecroiva mater familias 
ἀδελφοῦ yuvn fratris uxor audevtpia patronus 55 
matpia fratris uxor patpwv libertus 

90 CUVvraAaxrOC conlactaneus ameAeu0epoc liberta 
cuvrpogoc conlanctaneus ”*) ameAeuOepa. libertinus 
ομογαλακτος conlactaneus απελευθερικοςὅ), 
Tpogeic. nutritores απελευθερικη libertina 60 
Tpopeuoc alumnus cuvbouAoc conseruus 

25 τροφεὺς nutritor ευνδουλή eonserua 
Tpomoc nutrix - cuvameAeuO0epixoc. conlibertus 

[167"] erirpomoc - oppavou tutor ευναπελευθερικη conliberta 

ἐπίτροπος - (UVOIKOC procurator otkovouoc dispensator 65 


1) ex uxur corr. || 2) Zo swp. scr. m. 1 vel 2 || 3) n post la sup. ser. et inseri 
iussit m. 1 vel 2 | 4) av8evrnc exp. | 5) απελευθερικος m. 2 mseruit, eadem 
expunait au0evrnc supra et reliqua quomodo respondeant. signis indicavit || 


LE 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 505 


medicKn serua γήςεντερον lumbricus terrae 
Otko[evnc uerna 
afopactoc empticius Περι trokewv De ciuitate 
vewuvytoc’) nouicius mokic urbis 

5 TaAGLOKTHTOC uetepaneis πολις ciuitas 

[168"] madooK///mtoc*) olim conparatus — gcru ciuitas 40 

evmpixoc. dolalis ?) actu urbis?) 
κοιτωνιτής cubicularius*) πολικνιον municipium 
οἰκοφυλαξ. atriensis Kur ulcus 

19 οικοφυλαξ custus?) domus δῆμος populus 
ταμιοῦυκος promentarius opoupiov castellum 45 
8upuppoc ostiarius TIKOC murus 

περιβολοι moenia 

Tlept ερπετὼν De serpentibus mup(oc turris 
epmeTUV serpens mpouakwv'’) propugnacula 

15 oeic uipera : enaAEeic!!) porta muri 50 
βαειλιεκος regulus πυλη porta 
εκιδνα curtio παραπύυλιον posticium 
δίψακος seticula erikeipt. ingruit 
acmic aspis cmoubaZovrac festinantes 

20 κεραςτῆς curnutus eurobiov. obstacula 55 
δράκων draco emexovtwy impedimento 
enc^) tinia εἐπεκοντῶν tarditatis 
akovriac iaculus περιτετικιεμενον territorium [169"] 
vdpoc aquarius TTEPITETIKICHEVOV muricinctum 

25 uuo0npa. murarius axpoatrohic initium. ciuitatis 60 
κενκρινής anguis Tpoactiov suburbanum 
κενκρινης ogic eoluber?) BovAn curia 
Tuphinc ceciola BouAeuripiov curia et ordo 
βδελλα sunguisugia?) o(vopa forum?) 

30 ckohnE uermis ctoa porticus 65 
λεπινος κοκλεος limax κιονοπλος columna 

[1091] τυμνοκοκλεος limax Tepitatoc ambulatio 

ολλλυγὼν ululat διακεινήςεις spatiadium 
καμπη eruca βημα gressum 

55 Ελμιξ lumbrieus βημα tribunal 70 


1) up. postea deleta || 2) a eras. || 3) corr. in dotalis | 4) u post i sup. scr. 
m. 1 vel 2 | 5) corr. in custos | 6) a cnc wsque ad xevkpivmc οφις omnia in 
rasura || 1) u pro o sup. ser. m. 2| 8) corr. in sanguisuga | 9) i eras. | 10) ὦ pro 
μ sup. ser. m. 1, ut videtur | 11) X sup. ser. m. 2| 12) u pro o sup. scr. m. 2, 
ut videtwr | 
Corp. gloss. lat. tom. III, 20 


1 


[170 


15 


3 


σι 


e 


] 


2 


e 


σι 


e 


σι 


900 


ἀργυροθομῖον aerarium 
θηςαυροι thensauri 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


ovdouc limen 
αμφοδον compitum 


παραπύυλιον posterola διοδια biuia [170"] 
kpiv lacus τριοδια triuium ?) 4l 
vópiov silanus τετραοδιὰ quadriuium 

Muuv lacus avbpiac statua 

λιμὼν locus aquosus avdpia statura 

wpoAoriov horologium mopviov fornex 45 
Baci basilica ropviov5) lupunar*) 

ενβολα rustra') cuvoikia. insula 

βαλανιον balneum epyactnpiov taberna 

γυμναςσιον gymnasium καπηλιον taberna 

θερμαι thermae cuveppiov officina 50 


υλιςτιριον uolutatorium 
evBatn solium 


aprokoviov pistrinum 
μανκιπιον pistrinum 


δεξαμένη piscina vópalecio aquae molinus 
εἰματοφυλάκιον capsarium 
αλιπτήριον unguentarium 
maheotpa palestra 

0epua aquae calidae 


λακανοπώλιο forum olitorium 


πανδοκιον diuersorium 
πανδοκιον tauerna*) 
καταλυτήριον repausatio 


e 
ou 


Koupiov tonsorium 

koupiov tonstrinum?) 

ετοιμοτιώλεις popina 

εψοπώλεις popina 60 


αποθηκή horreum 
μακελλος 5) macellum 
κρεθοπολις lanium 
κρεοπώλεον laniatorium 
ipkr] φυλακὴ carcer 
óecuornpiov custodiarium 
oboc δυναμις ) uia uis 
ónuocia. publica 


mpomiva popina ^) 

μυροπώλιον unguentarium 

εκυπον sutrinum 

καπηλιον cuponium 

παντοηώλιον seplasium 65 
βαφιον infectorium 


dniwtiky*) priuata βαφιον tinctorium [1717] 
πλατιος platea Bupciov curiariarium 

crevumoc anguiportus xnaqiov. fullonicum 

atpamoc semita ξυλοπώλιον lignarium 70 


ατρᾶάπος itiner 

Tlept texvitov artificibus 
τεκνιτῆς artifex 

TEKVN ars 


atpatoc iter 
poparpipoc limes 
obeoc limen 


1) corr. in rostra | 2) a pro X sup. ser. | 3) c Zn ras. | 4) n 1 exp. m. 2 || 
5) ui sup. ser. m. 1 || 6) 1 sup. ser. m. 1 || 1) corr. in lupanar || 8) corr. in taberna | 
9) tunstrinum seribere ?ncohaverat librarius | 10) hane gl. add. m. 2 inter versus || 


u— 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 307 


avoópiavromoroc statuarius 
aprupokomoc argentarius 
aprokorioc pistor 

ahteuc piscator 


or 


αγυρτῆς gurdus 

ackoTroioc utrarius 
αλιπτήῆς unctor 

auAomoioc tibiarius 
apToTWANC panararius 

10 QÀerq molitur 

uvdoc mola 
ανθρακοπώλης carbonarius 
αλμεοπώλης salgamarius 
αἀμαξεποιῖς carrarius 
apa£omuAnc faber plaustrarius 
apoeurnc!) inrigator 
akovyntTnc auctor 


- 
[5| 


βαφευς infector 
βαφευς tinctor 


[1111] βουκολος armentarius 


21 βιβλιογραφος librarius 
βιβλιογραφος scripturis 
βαλλιγραφος antiquarius 
Bupceuc coriarius 

25 BaAaveuc balneator 
γλύπτης sculptor 
yewpyoc colonus 
γρυτοπώλης grutarius 
γαλακτοπώλης lactearius 

30 FEWLETPNC agriarius 
kvageuc fullo 
δακτυλιδιογλυφος 5) sculptor anula- 

rius 
davictne faenerator 
δενδροκοπος arborarius 

35 δενδροκοπος arborum incisor 
δακτυλιδοποιος. anularius 


δικτυοπλοκος retiarius 

dpwrrakictnc alipilus 

ónuiouproc opifex magus 
€Aepavrouproc erarius 40 
embaravnrnc?) dispensator 
evOnkapioc. institur*) 

epracrpiapknc. habetor?) 

evropou. mergator^") 

epiortUuAnc. lanarius 45 


epioupyoc lanarius [1727] 


εργαςτηριαρκῆς massarius 

TOopveurnc tornator 

TOopveurmc intestinarius 

ειματοπώλις uestiarius 50 
euatoTwAnc uestimentum uenditor*) 
ελαιοπώλης olearius 

ελαιοπώλης olei uinditor®) 
ETICTaTHC uovouakouv lanista 
Aolomo:oc sigillarius 
αγαλματογλυφος sigillarius 
ἐργάτης operarius 

epepivpomunc cicerarius 
ενφυραματοπώλης adipatarius 


σι 
σι 


ειματοφυλαξ capsararius 60 
ειἰματοφυλαξ eustus ")uestimentorum 
ξωγραφος pictor 

nuovoc mulio 

nviapagoc pellio 

παλαιάραφος pellio ueterinarius — 65 
nAomoioc clauarius !?) 

nioxomoc claui fixor 

O0upaxoro:oc luricarius 

θρεινιτης lamentator 

θρηνωδος praefixor 70 
latTpoc medicus 
ιξειυτης aucupator 
\ZEuTHC auceps 


1) ὃ ὧν ras. | 2) 1 post ὃ sup. scr. m. 2 || 3) ma sup. ser. m. 2 || 4) corr. in 
institor m. 2 | 5) corr. in habitor m. 2 || 6) corr. in mercator m. 2 || 7) uenditor 
ex uindior corr. m. 2 ||8) corr. im uenditor m. 2 || 9) corr. 2n custos m. 2 || 10) r 


ex p corr. m. 1| 


20* 


[1724] 


1 


LT 
σι 


2t 


[1737] 


ho 
c 


90 


co 
σι 


908 


wrropopfoc equarius 
qopooofockoc equitiarius 
wrrovounoc!) equisio 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


λινοπλοκος retiarius 
λινουργος lintearius 
λικυθοποιῖος. ampularius 


ixveurnc. uestigator λικυθοποιῖος testarius figulus 40 
wrmokopuoc calo λεπτουργος carpentarius 
wmuoarpoc mulomedicus λευκουρόγος scutlarius 
kepoueuc figulus pokoipomoioc. gladiarius 
κουρεὺς tonsor μακαιροποιῖος cultellarius 
kokpivomoioc cribarius uwocaiBoupyoc*) plumbarius 45 
kpeovmuAic macellarius μολιβδοκοος plumbarius?) 
kpeomuAnc lanio uehavoupyoc®) atramentarius 
καπήηλος eupo caupo*) uupeyoc unguentarius et pigmen- 
xammQhoc tabernarius tarius?) 
KhadeuTHC putator μεταβολος cocio 

5 xnvrpoc uenator uehitoTwAnc mellarius 50 
κηρυξ preco μονομαάκοτροφος lanista 
Koviactne tector μαθηματικος mathematicus 
«κεπαςτής tector μάγος magus [173"] 
κτενιόποιῖος pectenarius unkavomioc machinarius 
καλιγάριος caligarius uuAomoc molicudus 55 
κεραμιδοπλαστης tegularius uupodoyoc fatidicus 
KNpoTAactyc cerarius μαρμαρογαυϊπτῆς. — murmurum 
KMiboroioc clostrarius sculptor 
Kevrpuvopagoc centronarius vexpoaxouctnc uispillo 
καρροπήγος carrocarpentarius οἰκοδόμος structor 
κλινουργος faber lectuarius ονηλατῆς asinarius 60 
κραβατοπογος faber lectuarius ocmpeomuAnc leguminarius 
κωποξιςτήῆς remorum rasor o1cioTmAOKOC uiminarlus 
KnpoTtrhactne pictor sigillarius BipromAokoc uimminarius 
κλινουργος nouarius lectuarius οπλοδιδαςκαλος armidoctor?) 
λιθογλυφος marmorarius omAomekrnQc uentilator 65 
λιθοξος marmorarius?) οπλοπεκτής armilusor 
λατομος lapidieinarius οξυκραματοπωλης"} porcarius !'?) 
λιθγλυτης lapidum. seulptur ovipokpirc interpres somnium 
μαρμαρογλυ marmorum seulptur ξυροποιῖος nouacularius 
haxavottohic holitor holerarius £ucrpomoc sigillarius 70 


1) o in oc exp. || 2) in marg. notula tironiana est: cf. praef. || 3) hanc gl. 
inter versus ins. m. 2 || 4) c in μος deletum. postea || 5) plumbarius in marg. m. 2 | 
6) μελανουργος in mrg. m. 2 | 7) g sup. scr. m. 2 || 8) or ex o m. 2 corr. || 
9) Anc exstat in versu antecedente, sed signo hue refertur | 10) r ex s eorr. m. 2 | 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 309 


EvkovmwAnc!) lignarius εἰτευτῆς alitor 
πλακουματαριος 5) dulciarius εἰτευτῆς saginator 
ποιμὴν opilio?) ςκευοοποιῖος Uasarius 
πραγματεύυτης actur*) ςειτομεταβολος dardanarius 

5 πραγματεύτης negociatur ”) cupareumopoc manciplarius 
πορφυροπώλης purpurarius ςειτομεταβολος horrearius 
πορφυροπώλης purpura uindens") cuwuareumoloc uenaliciarius 
Top@upeuc conchyliarius Tpuurapioc triliciarius 

[1747] πορθμεὺυς portetur textwv faber lignarius 

10 πορνοβοςκος leno TOZOTIOIOC arcarius 
topvoBockoc adulter TapikoTwAnc salsamentarius 
ropvopockoc fornicarius TexTWV οἰκοδόμος faber lignarius 
mOotAactnc dulearius τραγηματοπώλης uellarius 
πριςτής serrarius urooónuaromo:rc caleiolarius 

15 πελεκήτης dolarator vdpaywtoc aquilex 
πηλοόποιῖος coactiliarius vedoupyoc uitriarius 
TAoewntTnc coctiliarius vedoupyoc caliclarius 
πηλοεψήτης figulus uTokadictnc subsessor 
TpOCUTOTOl0C personarius moptiapopoc fidicularius 

20 Téepicrepomoioc. columbarius qopriapopoc?) ponderum baiulus 
παλαϊιοραφος sutor ueterarius φαρμακοπώλης medicamentarius 
πλουμάριος plumarius φοιβαςτης batiginatur '?) 
TAVTOTWANC pigmentarius ?) qpakrnc septor 
ραπτῆς sarsor xpuco aurifex 

25 pamtnc sarcinator χρυςώτης inaurator 
ραφιδοποιῖος cudarius χαρτοπώλης chartarius 
ckuteuc sutor xpucovncrpia. aurinetrix 
ςκοινοπλοκος restio χαλκοτυπος aerarius 
ckageuc fossori χαλκεὺς aerarius !!) 

30 ςκαπται fossores xurnc fusor 
ckoivomAokoc funitortor xpicrnc. linitor 
cuomopfoc subuleus xpictnc dealbator 
cuopopBoc porcarius xoMvomoioc frenarius 
crepavomAokoc coronarius χαλινοποῖος faber frenarius 

[114"] ςακκουφαντής saccarius xnvoBockoc pastor anserarius 
36 ςκαφιδοποιος 5) aluearius wadorroioc tegestiarius 


1) v postea. deleta. || 2) a post μ sup. scr. m. 2| 3) 1 post p sup. scr. m. 1) 
4) corr. in actor m. 2 | 5) ur corr. in or m. 2| 6) corr. i» uendens m. 2| 7) g 
sup. ser. m. 2|| 8) o ante c sup. ser. m. 1 vel 2 || 9) qo sup. ser. m. 1 vel 2 || 
10) corr. in batiginator | 11) hane glossam in marg. supplevit m. 2 || 


310 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


wadorroioc praestigator μυταξ infra nares 
yngorekrnc praestigator ') rapiai malae 
wngictnc cauculatur ciayovec maxilae 
ψηφοθετης tesselarius yvado. buecae 
oweic facies 40 
5 Περι - ueuv - ἀνθρώπινον De mem- yeviov mentum . 
bris humanis mwywv barba 
κεφαλη caput Kvouciowwuc lanugo [1767] 
τρικες capilli pucibec rucae 
τομή caesaries κιλη labra 45 
koun coma croua?) rustrum®) 
10 πλοκαμοι crinis cToud Os 
Bocrpukoc cincinnus ovÀa gingiuae 
τρικωμα 5) capillamentum odovtec dentes 
κορυφή uertex yAwtya lingua 50 
Kpaviov caluaria oupavickoc palatum 
15 evkepooc cerebrum Ῥπαριθμια 1) tonsillae 
[175"] ὑμὴν membranum?) mapickva. tulis?) 
διφθερα segestrum TapwTickupac struma 
wvioV. occipitium craquAnkiovic. uua 55 
τένων ceruices mTucua sputum 
20 QUKI]V ceruix μυξαι mucei 
xorpagor tempora ci€Àov saliua 
uerumov frons τρακήλος coclus 
urn auriculae 8povxoc λαρυνξ gula 60 
ouc auris Aeuoc fauces 
95 kiovic cartiligo YEUCELVOCTOC sapor 
ogppic supercilium αἰξαφη tactus 
ogpuec supercilia ocgpnceic olfactio 
emickuvio. cilium ocunceic. odoratus 65 
οφθαλμοι oculi βλεμμα aspectus 
30 BAepapa palpebrae λαρυνξ gurgulio 
κανθοι anguli oculorum κατακλις iugulum 
κανθοι anguli oculorum ὠμοπλατης ) armus [176] 
γώνιαι οφαλμὼ anguli oculorum*) wor umeri 70 
Kopat pupillae Bpaxiovic. brachia 
35 utKTp nasum uuec lacerti 


1) hane glossam in marg. supplevit m. 1 vel 2 | 2) a pro n corr. m. 1 vel 2 | 
3) r sup. scr. m. 2 | 4) hane gloss. inter versus inseruit m. 2 | 5) a pro n corr. 
in. 1 vel 2 || 6) corr. in rostrum || 7) p postea deleta | 8) ἃ ex o corr. m. 2, wt 
videtur | 9) π᾿ sup. scr. m. 1 vel 2 | 


tt 


10 


1 


5 


20 


[1777] 
25 


30 


3 


oO 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 311 
avkuvec!) cubiti Kapdia cor 
πηκις cubiti?) κολιξ pantex 
kopuvov cubitum cmÀnv sples 
Kopu voi?) cubitus*) κολη fel 
kopuvoc cubitus vegpor renes 40 
μαλαι alae oupaAoc umbilicus 
μαςεκαλαι alae emimAoic omentum 
κειρᾶς manus ἐπλαγκνα 1) praecordia 
Keipouic manus nAeupa latera 
apOpaxapmor articuli cxiar scapulae 45 
apuockaikaprrockeipoc internudium®) εὐνώμιαι seapulae 
δακτυλοι digiti nuroc tergus 
avrikeip. pollex vwtoc dorsus 
ovukec ungues) pokeic spina 
TapovuKia paronichium μετάφρενον interscapulum (177"] 
παλαιετής pallma ‘) hayovec ina 51 
crn8oc pectus hayovec ilia 
uacboic mamillae ςπαθαι costae 
βιζια mamillae ocpiec lumbi 
μαςθοι ubire wuat lumbi 55 
μαζοι mamillae maoito. clunes 
θηλιαι papillae πυγαι nates 
axpouachia papillae apxoc extalis 
θωραξ thorax npn pubis 
θωραξ pectus αἰδοῖον ueretrum - 60 
cwua corpus uepoc femur?) 
aluo. sanguis uepoc coxa 
depua pellis uecounpia intertrigenes 
επιδερματις 5) cutis opxeic. testiculi 
κοιλιὰ uenter βοιβον inguem 65 
evtepa intestina kicric. uessica ?) 
πλεύμονες polmones quca uessica 
nmap iecor KOTUAN coxa 
eZaipecic tintinnabulum?) ovAn cicatrix 
φλεβες uenae'?) ὠτιλη cicatrix '*) 70 


1) k sup. scr. m. 1 vel 2 || 2) 1 ex um ras. corr. | 3) 1 2n ras. pro c corr. || 
4) corr. in cubiti: sequentem. gl. inter versus add. m. 2 | 5b) u ὧν nud corr. in o || 
6) ἃ pro a sup. scr. m. 1 vel 2| 7) corr. in palma | 8) ante ὃ erasa 1| 9) n ante 
t sup. scr. m. 1, ut videtur || 10) uenae ex uanae corr. m. 2 | 11) κ sup. scr. 
m. 2 | 12) r ex s corr. m. 2| 13) alt. s sup. scr. m. 1| 14) hanc gl. m. 1 vel 2 
inter versus inseruit | 


e 


[1787] 


10 


τ 
I 


co 
e 


[178*] 


312 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


μυρμηκια 1) uerruca 
φυτεῖρον panucla 
αποςετεμαμηροι panucla 
φλυεταινα pustella 
ποῖον pus 

εἰκὼρ sanies 

υποποιῖοι sunguila:) 
ερευγη ructuatio 
wir partus 
λοπαςερπιγονατιω ὅ) patella 
yovata genua 

ανκυλαι suffraginis 
avkuAat poplitis*) 
νευρὰ nerula 


5 OCT€Q OSSA 


uvedoc medulla 
avrixvquia. tibia 
auditnp tibia 

ckeAn crura 

Kepkidec radia 

cpupa tali 
actpayado. tali 
Trodaic pedes 
rapcocroóoc?) planta 


5 cpupac planta 


πτέρναι calees 
πτερναι caleania 
ikvoc uestigiam®) 


Tlept - ouncewc De habitatione 
ounceirc habitatio 

otia domus 

oixoóounua structum 
περιβολος maceries 

TOIKOC paries 


θεμελιοι 7) fundamenta 
λιθος labis 
acBecroc calx 
auuoc harena 
ocrpaxon?) taesta 
πηλος lutum 
πλινθοι lateres 
OOKOl asseres 
θυρα ostium 
αὐυλιοςπιλὼν ianua") 
crpogivrec cardines 1) 
ovdoc oóeoc limen 
Oupic fenestra 
καλιξ cimentum 
καλιξαδρος claria 
ξιλώςεις materies 
ξιλον lignum 
£uauceic!!) lignamen 
ookoc tignum 
δεδοκώμενον tignatum 
uecoóokov traps 
uecobokov trapis 
uecobokov lona 
κοντος pertica 
καμαξ pertica 
wahdwua arcus 
eieua arcus 
καμαρα arcus 
ψηφολογημαπροςτηςτεγή opus tec- 
torium 
mepictuAAov'*) atrium?) columna- 
tum 


crevovuepocoikou ^) paruum. mem- 65 


brum domus 
ξιλοβολὼν lignarium 


1) ἢ pro α sup. scr. m. 1 vel 2 || 2) su pro sa corr. m. 2, ut videtur | 3) p 
postea. del. || 4) is corr. in es | 5) c post p ex € corr. | 6) a corr. £n ἃ | 7) 1 post 
λ sup. scr. m. 2 || (8) τ post c sup. scr. m. 2 | 9) ianua pro genua corr. m. 2 | 
10) cardines pro cardins corr. m. 2 | 11) c post w sup. scr. m. 2 | 12) prim. X 
postea deleta | 13) atrium addidit m. 2 | 14) o ante 1 exp. et o iterum supra 


scr. m. 2 || 


35 


40 


[1797] 


60 


SOS RP gren c ny CIE AA ee ee ed: ommo 9n 


M-— τ ὦὍὙ͵΄ tum mme 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 515 


αργυροματοφυλάκιον argentarium μεςαϊλον conpluuium 


εἰματοφυλαάκιον uestiarium κιὼν columna 
δογιςτήριον tabularium eZedpa aula 40 
τραματοφυλάκιον tabularium uayiptov cocinatorium 
5 μανδρα ouilae | wrmocraciov acuilae 
cueoc suilae INTOCTaClOV mansio equorum 
ebapoc pauimentum qQarvn praesepe 
ζωγραφια pictura Booctacic bouile [1807] 
caviburov tabulatum ounua cella 46 
10 θυρώματα ualuae κλιμαξ scala 
Tapactac postes Taulewv promentarium 
COVIC axis κοιτῶν cubiculum 
a£uv axis!) τρικλινιον triclinium 50 
payac rima ἡλιαςτήριον solarium 
15 payac creptura uTepwov cenaculum 
κληθρον clostrum uTepodiov pegula 
etraywyic femella κλις clauis 
neraAov?) lamna yctia focus 55 
[119] Bakavoc uermiculus utvoc furnus 
20 Tapaywyic pestulus aptoewntync furnus 
Kopaz anaticula καμινος furnax *) 
noc clauus qpeap puteus 
noc acutus καπνοδοχη fumarium 60 
| Ounrnpia?) canalis τοροελιθινος 1) tufus 
25 (ὡλὴν ocTpaKkivoc tubus ἀποπτώμα rudus ; 
Koviaua tectorium χωμαεκευνπτώςειυς rudus 
Xpicua tectorium οἰκοπαια parietinae 
yngooriua tectum 
upocreriov subgrunda Περι. βρωματῶ De esels 65 
30 aXxupa palea περι adecuatw de escis 
opoqat lacunas CLOECUA esca 
kepauibec tegulae Bpupa esca 
καλυπτήρες inbrices ὅελος esca 
εὥληνες μολιβδινι fistulae 1) epodia uiaria [180"] 
35 epedpwyv conclauis παντοδαπα omnigenus τι 
κοπρον ὅ) latrina aprov panem 
oamormaroc culina aXeupa farinas 


1) hanc gl. inter versus add. m. 2 | 2) « sup. scr. m. 2 || 3) 1 ante ipsam 
columnam. scr. m. 1 vel 2 | 4) s pro 1 corr. m. 2 || 5) m sup. ser. m. 1 vel 2 
6) ἃ corr. in o || 7) c posterior in ras. pro v | 


e 


10 


μι 
σι 


no 
i 


90 


314 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


cuidadic similago wuov crudum 

εἰλιγνιν siligo υθαρ sumen 

Zuun fermentum untpa uulua 

πολτος κριθὼν pultem ckehic perna εὐ 
αλφυτα polenta uToyactpiov abdomen 

πολτος ctTOU farris ψιλοπλευρον ofella 

yuperc pullinae ') nukepaolov sincipicium 

rorava lagana nukpavov sincipitium 

TuTIpa cantabrum κώλην coloefion a 
riTUpa. fursures αἀλλαντιον locanicon 

ροφειμα sorbitio iccikiov. isitium 

mpocpariov pulmentarium κοπαδιὰ copadia 

Tupoc caseum?) κιλιδιν uentriculum 

διπνον cena κοιλιδιν aqualiculum [1815] 
apictov prandium ouckiov*) butellus 51 
akpaticua iantaculum περιφορὰ mattia?) 

Qarev manducare ενκεφαάλος cerebellum 

επιμηνιαταγαι eibaria ελαιαι) olibae 

τροφαι cibaria?) βολβου uulbi 55 
Tpomia alimenta aAai0v oleum 

θλοιναι aepulae dapes yapoc liquamen 

ευωχιαι aepulae o£oc acitum *) 

εἰλιγνιτής sigilineum λας sale 

xudeoc cibarius uei mel 60 
purapouc sordidus oroc lasar 

πιτυριτῆς cantabracius hacep lasar?) 

wixaic micae aptiuata condimenta 

evOpitac intritas ζωμευτον exiure 

npruuevov conditum Tyyavitov”) exsartagine 65 
ζωμος ius τηγάνιτον frixum 

Kpeac carnem avakov insultum 

xoipiov. suilum andovov insuaue 

Ul0V porcinum ^ &Mkov salsum 

e£ubaroc elixum £npiov. aridum !?) 70 
apudatoc exaqua Enpov siccum 

QTTOV assum vnporacrov!!) praesulsum 


1) u corr. in o || 2) u pro o sup. scr. m. 2, ut videtur || 3) hanc gl. m. 2 
inter versus add. | 4) c sup. scr. m. 2, ut videtur | 5) alt. t sup. ser. m. 1 || 6) prior 
a ex h corr. m. 2, ut videtur || 7) corr. in acetum || 8) hanc gl. m. 2 inserwit | 
9) v ante 1 sup. scr. || 10) d pro t sup. ser. m. 2 || 11) o post p sup. scr. m. 2, ut 
videtur | 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


ckipwdec rancidum 
Tavyov rancidum 
Kvica nidor 
oTatov laseraton 
[1827] ckopbarov aleatum 
6 kiutvaroy cuminatum 
κοκολαάχανον maccum 
ἀπθερμον fassiolus 
wov ouum 
10 ροφήτον sorbile 
araÀov apalum 
Tupouc amaAÀouc caseus mollis 
muria coagulum!) 
Tauiciov quagulum 
πηήκτη lactancia 
agqpocraAakroc serum 
uopnrov?) uibecum 
] uuknrec fungi 
βωληται boleti 
vdva terrae tubera 


1 


ex 


τ 
I 


Περι totwv De potionibus 
ποτημαὰ potio 
Kpacic potio 
kumeAAov poculum 
tiv bibere 
υδὼρ aqua 
καταρον purum 
κατάρον mundum 
diaryec perlucidum 
30 θολερὸν turbidum 
[182"] wuxpov frigidum 
xMapov tepidum 
0epuov calidum?) 
Zectov feruente 
35 CIVKEpacTov aqua calda 
oivoc uinum 
παάλαιον uetus 


bo 
[21 


akpatov*) merum 
vdapec aquatum 

γλυκὺ dulce 

οἰνομελη mulsum 
ἀφεψημα defritum 
Xpncrov suaue 

Yaukuv mustum 
yAeuKov mustum 
ςτράφεις passum 
υδρομελη aqua mulsa 
οξινῆς uappa 

o£wmc acitonicus 
ροδινιον rosatum 
καμπανον campanum 
βιθυνον graecanum 
cikeÀov siculum 
Kpntikov creticum 
creugilAec?^) uinatia 
TK0nvov picenum 
αφρον afrum 

aucrnpov austerum 
αγοικον rusticum 
capivov sabinum 
Tavvovikov®) pannonicum 
ravvovikov?) almacinum 
δαρδανικον seretinum 
τριξ faex 

o£ukpaua posca 

CuOoc zithum 

Cu0oc turbulentum 
πόματος κριθὼν camum 
TOUATOC εκ πυρὼν cerbesia 


315 


40 


[1837] 


60 


Περι deuctepac - τραπεζης De se- τὸ 


cunda mensa 
nÀakouc placenta 
ctovtitnc libum 
Tupitnc scrippita 


1) ἃ ex us corr. | 2) ante m eras. c vel € || 3) i sup. scr. m. 1 vel. 2 || 
4) a post p sup. ser. m. 1 vel 2 || 5) post AX sup. ser. t et sup. 1 etiam v m. 1 
vel 2]| 6) v post a sup. scr. m. 1 vel 2 | 1} 1 sup. scr. m. 2 | 


[188] 


11 


25 αγριαππις pirastrum 


3t 


— 


e 
x 


9 


[1840] ΤΙερι xpeouc De carne 


916 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


τηγανιτ luocuntuli 
evxurouc sibitillus 
evrupirnc. libus 
knpiov. fauus 
omupa poma 
tpaynuata bellaria 
cuxa ficus 

ickübac carleas 
IckQdEC caricae 
qoivik«ec. palmae 
φοινικες dactili !) 
καροια nuces 


αμυγδαλα nuces grecae 


αἀμυγδαλα amyndala 


Aemrokapoia. nucellae 
λεπτοκαροια abellanae 
καροιοποντικα nucille 


αππιδιὰ plra 


αππιςοιάρριοι piraceteria 
unAomepcikov persicum 
μηλοδορακιμον duracinum 


cukajuva mora 
axpac pruna 
axpac pirastrum 


κοκκυμηλα fragae 

KokkuunAa pruna 

una mala 

OUOV sor 

Kubuvea cotunea 

κεράκιον cerasium 
pola mala pumica 
pow mala granata 
στάφεις uua passa 


ctpoBikoc nucli pinea 


Kpedc caro 


1) dactili ex dacttulo corr. m. 2 || 2) hanc gl. m. 2 inserwit | 3) & sup. scr. 
m. 1 vel 2 || 4) a sup. scr. 2 || 


καπριον uerrina 
TOUlQiOU castrati 
τομιαϊοῦυ mala lina 
γρομφαινα scrufina 
Xopla porcina 
Boer pub li 

βοεια bubula 
Taupia taurina 
uocxia uitulina 
Kapkaic pulpae 
ayia caprina 
epipia hedina 
προβατιὰ ouilla 
κριοῦ arietina 
τομιοῦ προβατοῦυ Uerbicina 
ἀρνιὰ agnina 
€Aagia ceruima 
cuaypla apruna 

tp hirema 

heovtia leonina”) 
huxia lupina ’ 
apkia ursina 

KUVIa canina 

Ovla asinina 

hayia leporina 
opviWepa gallinacia 
ahotekia uulpina 
Kukvia olorina 
KUkViQ Cicenimma 


TTepi - λαχανὼν De oleribus 
haxava holera 

kauAoc?) cauliculus*) 
κραμβη brassica 

τευτλα beta 

teuthov beta 

κολοκυνθιὰ cucurbitas 
KoAokuvOn cucurbita 


40 


50 


σι 
& 


60 


[184*] 


65 


— 


Or 


10 


15 
[1807] 


to 
2 


90 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


ράφανον radix 
qyovruM!) 

Bouviadaic napi 
crapuAivoc pastinaca 
Tpaccov porrum 
κεφάλωτον capitatum 
καρτον sectiuum 
Kpouuua cepae 
ckopdov aleum 

kvibór] urtica 

μαλαχη malua 
uoXloxoc malua 
ehevtiov inula 
ανδραφαξις at riplex?) 
xpucoAaxavov atriplex 
0piba£ lactuca 
λαφατον rumex 

cepic intuba?) 
kivapa*) cardus 
βλιτον blitum 
civamia sinapis 
τροξιμα acetaria”) 
WKILOV Ocimum 
μιςοδοιλον ocimum 


5 kapdanov nasturcium 


actapayoc”) cyima‘) 
κραμβαεπαραγος cuimaeulicli 
AwBia fasioli 

λαμψανη lampsanum 
oilaiocacmaparoc asparagus 
oplyavov origanum 
oprravic?) 

y^nxov?) puleium 


yahauvta nepeta 
πήγανον ruta 
nóvocuov menta 
θυμβρα satureia 
eucuua eruca 
αἀψινθιον !) absinthium 
ἀρτιματὰ condimenta 
kapwta pastinaca 
δαυκος pastinaca 
ς«ταφυλινος pastinaca 
κοριανδρον coriandrum 
avopaxvi porcacla 
CIKUOL Cucumeres 
avndov anethum 
αμηελοπραςον 7) aretillum 
πεπὼν pepo 
unAomemov melopepo 
uapadpov faniculum 15) 


TTepi - τχθυωὼν P?) De piscibus 
Sahaccioc marinus 
potauioc flubialis 
Ànuveoc stagnatilis 
λαβραξ lupus 
kecrpeic mugilis 
vapke turpedo 
paoc pupa 

τριζαι muli 
evxeAeic. anguillae 
yovrpoc conger 
Cuupaiva murena 


LT 


40 


[185"] 


50 


60 


Cuupva ^) murena cyma sepia!) 


τευθις lolligo 


1) glossam m. 2 inseruit: pro interpretamento notula. est tironiana: cf. praef. | 
2) post t una littera erasa est || 3) intuba ex intulua corr. m. 2 | 4) xwapa in 
loco extat, wbi antea βλιτον fuerat | 5) t scr. im ras. m. 2 || 6) c in fine ser. in 
ras. pro v m. 2| ?) y ex u corr. m. 2|| 8) hanc gl. inseruit m. 2: pro interpreta- 
mento est notula tironiana: ef. praef. | 9) ante Ὑ eras. m || 10) post a eras. e || 
11) « post p ex c corr. | 12) a pro e sup. ser. m. 1: i ex ἃ corr. m. 2: alteram ἃ 
in ras. add. m. 2 (fuerat fenuenlum) | 13) 1 sup. scr. m. 1 vel 9. 1} 14) v ex corr. | 


15) murena cnmia add. m. 2 || 


[1867] 


1 


oO 


e 


or 


[186] 


3 


eo 


- 


σι 


318 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


καραβος locusta!) πολυποςοκτα polypus 
actaxoc locusta?) πους *) 

KwBioc*) gobio*) Bovrowccov solea 
καρις scyilla xpicomoc aurata 
γάλοιος aquippense πελεγονος mustela 
apug mel marinum ueAavoupoc oclata 
δελφιν uulgellus octpeov ostrea 


αφυδιν mel marinum cpovóiioc canterinus 


δελφυνος delfinus κεφᾶλος cosanas 
uevic mena cuvodou dentex 
κολιοι lacerti χημαι pelorides 
epuOpivoc rubellio τελλιναι mituli 
βωξ uoca ckapoc sacarum 
πετρεος saxatilis καρκινος cancer 
dpakwy arancus θιννος thynnus*) 
BeXovn acus τάριχος salsamentum 
kunobóoic canicula yapoc garum 
yahoo catelli yapoc liquamen 
Opiccat sardinae μουριᾶς muria 
κιχλη turdus QÀun muria 
wuotapixoc cetum ahAnka allecem 
κοβιος cubilum exivatov echinatum 


ckKia umbra 


KOpakivoc coruus TTept - opvewv De auibus 


wntta orbella opvea aues 
κῆτος pistrix πεταται uolat 
κῆτος uelua?) marina πτήνον uolucer 
TOpQupa purpura πτερὸν pinna 
Knplkec murices aXekrpoiv?) gallus 
Kovxn concha opvic gallina 
tupvec luciolus aetoc aquila 
λελικος girris Xnv anser 
παγοιρος cancer saxatilis Kukvoc olor 
Àemic scuama γέρανο grues 
ovickot. aselli TAOC pauo 
iouhic helpis®) TOOC pauo 


1) ὁ pro g sup. ser. m. 2 || 2) c pro g sup. scr. m. 2 || 3) post x eras. c 
vel o | 4) o ex u corr. || 5) corr. in belua m. 2 || 6) 1 sup. ser. m. 1 | 7) glossam 
inseruit m. 2: pro interpretamento notula est tironiana: cf. praef. | 8) n post y 
sup. Scr. m. 1 || 9) ὦ sup. scr. m. 1 || 


40 


50 


55 


[1877] 


60 


65 


70 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


φοινικοπτερος ἢ) fenicopterus 


apmm ossifragus?) 
πελαργος ciconia 
νυκτικοραξ striga 

5 yuw uulturius 
€0veia. mergulus 
vrncca anas 
vncca anax 
crpouOoc passer 

10 Baciaikoc regariolus 
cmivvoc frenguillus 


[187"] Aeuxoveromoc?) falaris 


kepxnónc querquedula 
mepbi£ perdix 

mepvi£. perdix*) 
ixreiv^). miluus 


μ᾿ 
ex 


Aourric?) miluus 
opa£ coruus 
koaotoc gragulus 
20 tepa£. acceptor 

acca palumbus^) 
pepictepa columba 
τρυγον turtur?) 
αςκαλώωπν accela 


Ὁ 
c 


τααὺυψ noctua 
κυκκαμη noctua 
vukrepic. uespertilio 
χελιδὼν erundo 


3 


[Jj 


ετιβολλος parra maior 


kuve(iv0oc?) parra parmodica 


KIcca pica 
erioy. upula 
35 κοριδαλλος upupa?) 


1) 1 post v sup. scr. m. 1 vel 2 || 2) f ex g corr. || 8) haec vox et tres quae secun- 


dpuoKohay picus marsicus 


erivOocuukpouc. parra. modica 


avdwv luscimmius 
ovOnbuv “7 uespa 
hauttupic cicendela 
xoccupoc merulus!!) 
λαμπύυρις luciculia 
Koccupoc merulus 
ψυχή papilio 

wapoc sturnus 
κιχαν 15) turdus 
αγριαμελιςςα uespa 
opri£ coturnix 
κονκιξ coculus 
ερώδιος fulica 
wittakoc psittacus 
aXAkuuv alcyon 
axav8uAAoc cardelus ") 
actpayadkivoc cardelus 
τεττιξ cicada 

τεττιξ cicala 

cicomu (nc mutacilla 
axpic lueusta 

cpi£. crabro 

ueMncca apis 

μυεια Musca 
κυνομιῖεια musea canina 
cravrapoc scarabeus 
uuwy tabanus 
cukavAnc sicedula 
kwywy culex 
κορώνη cornix 
epnuopoac bubo) 
τυλας bubo) 
φοινιξ foemiz 
wuddoc pulex 

Kopi£ cimex 


919 


tur in ras. exstant | 4) perdix et wrew inseruit m. 9. ||} 5) alteram m sup. scr. m. 1 


vel 2|| 6) ἃ ex a corr. m. 2| 1) ur pro or corr. m. 2 || 8) γι ex m, ut vid., corr. | 
9) p ante a ex 1 corr. m. 2| 10) Ἢ sup. ser. pro v m. 2|| 11) r ex 1 corr. m. 2 | 


12) v pro ἢ sup. scr. m. 2 || 13) e ex ἃ corr. m. 2 {| 14) b ex 1 corr.m. 2 || 15) b 


ex l.corr. m. 2 || 


[1885] 


40 


55 


60 


[1888 


10 


σι 


1 


ς 


20 
[1897] 


30 


390 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


TTepi - θηρων - τετραποδων 1) De be- Tporqoeva. scrofa 


stiis quadripedibus *) 
θηριον bestia?) 
hewv leo ἡ 
τιγρις toris 
πανθηρ pantera 
ἄρκος ursus 
λυκος lupus 
θως lupus ceruarius 
ueva belua 
€Aepac ebur 
ucrpi£. melis 
ucrpu£E taxus 
ucrpuE porcus siluaticus 
cuaypoc aper 


5 €Aagoc ceruus 


kuov canis *) 

dopKac caprea?) 
veBpoc inuleos 

Bouc bouis 
θαυρως “) taurus 
voxoc uitulus 
δαναλις uacca 

ovoc asinus ‘) 
nuiovoc. mulus 
ἵππος equus 
kaueAoc?) camelus”) 
arrokepoc capricornus '°) 
τραγος hircus 
epimoc aedus 

CUC sus 

CUEC sues 

καπρος uUerris 
χοῖρος porcus 


TpoBarov ouis 
haywoc lepus 
πηθηκος simius 
xehovn testugo 
‘yoda mustela 

uuc mus 

caupoc lacerta 
Barpaxoc rana 
φρυνος rubeta 11) 
μυγαλη talpa 
acpaahé talpa 
€X1VOC ericius 
aidtoupoc catta 
βουβαλος sisu 
aidioupoc forunculus 
oiMociqnoupoc glitis 
apaxvn aranea 
ackahaBwinc stellio 
«gn platta’) 
κτῆνος iumeritum 
0pevua pecus 
Bocknua pecus?) 
ovaypoc onager 
ovaypoc asmus siluaticus 
ετριθοκαμνλος 1) structhio 
λεοπαρδος leobardus !?) 


Tlept evdoueviac De superlectile 
evdouevia'®) supellex 1) 

κλινη laectus 

κλινηςανιδοιη 1) lectus plutialis 
κλινητοιχωιν lectus parietalis 
κλινηκοιτωνικη lectus cubicularis 


1) post tet eras. p || 2) de bestiis quadripedibus scr. m. 2 in ras. || 3) post i 
eras. C || 4) post 1 1—2 litterae erasae | 5) r sup. ser. m. 1 || 6) Θ ex € corr. m. 2| 
7) hane gl. postea inseruit m. 1| 8) sup. € m. 2 1 seripsit | 9) corr. in camelos || 
10) i pro a sup. ser. m. 2 | 11) ἃ pro e sup. scr. m. 2 | 12) post tt erasa e; 
Ἰ sup. ser. m. 1 | 13) verba pecus et ovaypoc m. 2 inserwit | 14) ante 0 exp. T || 
15) b ex h corr. m. 2| 16) u pro v sup. scr. m. 2 || 17) alteram 1 sup. ser. m. 2 | 
18) ἢ Zn fine pro v ser. m. 2: post ἢ erasum τὴ || 


40 


45 


[189"] 


50 


65 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 221 


αἀνακλιθρον fulerum μακτρὰ magis 
ενπλατον sponda uaxtpa firmentatorium?) 
ονπλατον sponda ckxapn alueum 40 
κλινοπους pes lecti ckogibiov scafisterium 

5 παραθεμαι plutem ολμος pila 
κιρια fastialecti umepov pisabulum 
cxmouc grabattus uTepov pilum 
npockepaAeov pulbinus κανὼν canistrum 45 

[1907] Tuan culcita kavickwv. canistrum") 

10 ὑπαύυχενιον ceruical cpevactpov®) carnarium 
qopiov lectical capov scopa 
βαθρον scamno peitic flabelum 
υποποδιον 508 {6110 φιλοκαλιν scopa 50 
διφρος sella KOCumtnp scopa 

15 διεδριον bissellium θυεια murtarium 
κθιονα 1) sedile εἰγδη murtarium 
καθεδρα cathedra δηδυξ pistillum 
κιβωτος arca τριβεα pistillum 1) 55 
κιςτπ cista τορινή tuoiculum 

29 TUPYICKOC armarium Zwuapucie trulla 
edxictnp subtectorio κοιυταλη trulla 
‘rawccoxonov loculus akOVN Cos 
τράπεζα mensa axovn cutis 60 
dehqixi delfica uvaypa muscipulum 

25 τρίποις tripes uvoOnpic?) muscipulum 
τραπεζοπιναξ repostorium?) Zwypov cauea [1917] 
Zuyoc statera oxnua?) uehiculum 
Tpuravn?) trutina capayapov rheda 65 
craO0j1a pondera auaza plaustrum 

30 Aitpa libra auaza carrum 
neuditpov selibra διτροχον birrotis 
ouvKia uncia*) κοιβινος coinus 
ἡμιουνκιον semuntia paccahoc palus 70 
μῖλος mola αβαξ abacus 

[1908] unxavn mola machenaria ictoc tela 

36 KOcKivov cribrum icromoic. pestelaris 

uarrpa matra avrov insublum 


1) v ex μ, ut vid., corr. | 2) x post o ex 1 corr. m. 1 | 3) v sup. scr. m. 1 
vel 2 | 4) post u eras. i, ut videtur || 5) i ὧν fir corr. in e m. 2 || 6) canistrum 
et cpevactpov inseruit m. 2 || 7) hane gl. inseruit m. 2 | 8) Ἢ sup. scr. m.-2, ut 
videtur | 9) uw sup. ser. m. 2, wt videtur || 

Corp. gloss. lat. tom. III. 21 


922 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


πηνιςτήριον panucharium 
crar!) spatha 

Kepxic. radius 

atpaxtoc fusus 


35 αγνάφον non follatum 


orvauuevov follatum 
em£vagov interpolum 
τριβακον tritum 

nuitpipec semetritum 


aepivoy caeruleum 


5 cpovdihoc uerticillus vakrov tonsum 40 
kTeic. pectis Tucvov cerebrum : 
κτενιν pectine πυκνὸν densum [1991] 
διαςτρα orditorium apeov rarum 
nAexatQ conucella πεπλυμενον 5) lotum 

10 nNAcKaTH colum wrUuevov pressum 45 
cpupic sporta pumapov sordidum 
ahaxatn conucella ποικιλονχοιμα uarium?) uarium 
Koguvoc qualus διμιτον bilicae 
πιπιροτριβευς piperoterrarium τριμιτον trilieae 

[191"] pavoc lanterna πλατυςήημον laticlauium 50 

16 λυχνος lucerna xeipiburov manicatum 
enduxviov lucernarium crevocnuov angusticlauium 
ψιαθος teges ποδηρ talare 
μοδιος modium?) arahov mollae 

20 ἡμιμοδιυμ semodium ?) Tpupepov mollae 55 
χοινιχ librale Tpu@epov tenerum 
Zectnc sextarium Tpayu asperum 
nui£ecrowv emina λευκον album 
Teraprov quartarium ibioxpuyiov?) natiuum 

25 xouc condigium ibioxpuov natiuum 60 
Ἡμιαμφορον ) urina?) ibioxpuov sul coloris 
ckeuo0nk] uasarium βαπτον tinctum 

uehavov nigrum 
TTepi - equatw De uestibus qoiov pullum 
eluaticvoc uestis TOpqupeov purpureum 65 

30 ecOnc uestis yahaxtivov lacteum !!) 
eluatiovo®) uestimentum γαλακτιζοντα 15) lacteum 
kaivov’) nouum unMvov pluteum [192"] 
αγναφον rudae Qoivikeov?) foeniceum 
αγνάμμενον politum KOKKlVOV coccineum 70 


1) ἡ n ras. pro a ser. m. 2 || 2) post i eras. c || 3) hane gl. inserwit m. 2 | 
4) o ex o corr. m. 2 | 5) u pro o sup. ser. m. 2: 1 postea deleta est || 6) a sup. 
ser. m. 2 | 7) notula tironiana praemissa: ef. praef. | 8) & pro alio & sup. scr. 
m. 2, nisi voluit wu corrigere | 9) uarium m. 2 inseruit | 10) μ᾽ sup. ὦ scr. 
m. 2| 11) post e eras. e || 12) κ ex c corr. | 13) 1 sup. scr. m. 2, wt videtur | 


[21] 


10 


1 


οι 


ς 


[193] 


3 


e 
σι 


or 


c 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


i£oeibec uiscinum 
xpoia color 

xpoa color 

xpoict coloris 

euxpoiv') boni coloris 
TnBevvoc toga 
περιπορφυρος praetexta 
χιτὼν tonica 

erevóurnc sublica 
ἐπενδυτής superaria 
υποδυτης χειρῶ subucula 
«τολη stola 

ενδυμα stola 

ενδυμα pallium 

ειἰματιὰ uestes 

ewatia abulla 
ἀπλοδιον 5) palleum 
φενολή penula 
αἀμφελονη amictus 
«τολιςμος amictus 
χλαμις chlamis 

Cevyoc par 

ctpwya stragulum 
περικλινον thorale 
uToctpwua substratum 
mepiBoAaiov operturium 
evkouumüpov dormitorium 
wun babylonicum?) 
yaucamnc grausapus*) 
πέπλος pallium 

φευνδα uentralis 
uToZwua subcintorium 
κεκουφαλος redimiculum 
ποικιλῖον mendiculeia 


5 δαλματικὴ dalmatica 


apgiauaAAoc?) 
ςαγας sagrum^) 


1) v ex corr. || 2) o ex corr. || 3) € sup. scr. m. 2, ut videtur || 4) r exp. 
m. 2 | 5) hanc gl. inseruit m. 2: pro interpretamento eadem, est notula tironiana 
quae supra || 6) r deleta postea || 7) e sup. ser. m. 2 | 8) m Zn men in ras. | 


koiMiobecuoc fastia uentralis 


περιζωμα cinctum 

ζωνη semecintum 
piov pilium 

paxkoc pannus 

ugpoc textum 

apvaxic pellis lanuta 
βαιτης pellis lanuta 
evieua. inuolucrum 
mAnwtov coetilae 
paBdoc πορφυρος clauus 


europqupoc beneclauatum ‘) 


τελιον iustum 

κονδον breue 

παρυφη interclauium 
ψήφιον cnutov tessellum 
βολιον tessello 

βολιον calculum 
cucnuwtov beneclauatum 
Tapacnua interclauia 
γαμματα gamma 


mapacrpopn reuimentum *) 


ουιαγωνιαειματιου ora 
Kpoxic floccus 

κραςπεδον fimbria lacinia 
γῶώνιαι ura 

epiov lana 


epiovcourmmpov lana suecida 


ροδανηκροκή subtumem 
crquuv stamen 

poauva acia 

xAucua?) tortum 
diacua ordium 15) 
diacua exordium 


Tlept xpucewv De aureis 
xpucoc aurum 


9) ua pro wa corr. m. 2| 10) i sup. scr. m. 2 || 


91: 


40 


[1985] 
51 


e 
c 


60 


324 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


mepixpucov mauratum 

Topeurov celatum 
1947] crepavoc corona 
Acmibiov pluteum 
καθετηρ redimiculum 


e 


evuria!) inaures 
wedia armillae 
περιχερια uiriulae 
wediov armilla 
10 Trepicke)ic. periscelis 
διακριμα discriminale 
mepickehic armillaetibiarum 
crpemroc?) torquis 
μανιλκης torquis 
5 Tepiunpidec feminalia 


— 
x 


αλυειδιον catenaceum ?) 
dactudioc*) anulus 
δακτιλιδον ) anellus 
αἀκροκονδιλιον articulare 

20 σπιροφυλοξ spirale 
auua nodus 
γιορπη fibula 
ςπαταμα statalia 
μινιεκος holla 

25 ohocpupatov solidum 
epwtickoc eupidinunculus 
διαλιθὼν uacatum 
opuoc monile*) 

[1941] ψηφια gemmae 

30 λιθαριον lapillus 
avepakickiov carbunculus*) 
μαργαριτής margarita 
capdiov murra 
λυχνις lychnis 


3» TTepi - apyupewv De argenteis 


1) evuria. in. loco raso, ubi ψέλια fuerat | 2) ctpentoc in loco raso | 3) e ex 
e corr. m. 2| 4) v sup. ser. m. 1|| 5) τι sup. scr. m. 1 vel 2 | 6) monile (ni sup. 
scr. ex moline corr. m. 2 | 7) b ex h corr. m. 2 | 8) n ?n ras. pro a scr. || 
9) 1 post t sup. ser. m. 2 || 10) hanc. gl. m. 2 inserwit | 11) h postea del. || 12) post 
πιναξ lemma sequ. del. | 13) pinax m. 2 in marg. ser. | 14) caria m. 2 inseruit || 


ἀργυροῦν argentum 
περιχρυςα inaurata 
ξυςτρωτα triata 
Topeuta celata 

Alta pura 

ποτηρια ) pocula 
rOoTnpia pocula 

ckugo:r schifi 
πατιαλαι") fialae 
παταλαι crateres 
CTOUVICKOC Orceus 
akpatomopoy uinarium 
akpaüropopov merarium 
omoqopov uinarium 
kva8oc cyathus 

wureuc frigidarium 
Kavouy canistrum 
purov rutium 

vAictnp colus 

ἤθμος colus '?) 

aa salinum 

emiyuceic. aquale 
uuctpa lineulae 
koxyAuupu£ cochliarium*') 
qeucrpi£ merarium 
γευςτριξ saporatorium 
xepvigov trullium 
ecrrpov speculum 
apdotnc porrectorium 
BovBuAwy gutum 
πιναξ 15) catinus pinax 15) 
Tapowudec parapsides 
οξυβαφα acetabula 
λοπας patena 

πινάκιον catilla 
ςκευηενοιςεςθιομενέυ caria") 


40 


ἘΣ 


45 


55 


[1957] 


60 


65 


10 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


Περιχαλκεὼν De aeneis 
xoAkaia!) aenea 
χαλκαῖον 5) aereum) 
xutouv fusile 
5 €hatov ductile 
XaAKoc aes 
Kpaua aurochaleum 
vavoc situlus 
Kadoc situlus 
10 καδιον sitella 
χαλκιον scutra 
[195"] λεβης leues*) 
λουτήρ labrum 
craüuvoc urceus 
15 παντεψης caccabus 
ολκιον labellum 
aputeva, matla?) 
crauviov^) stamnium 
wtoyAigic auriscalpium 
20 νιπτὴρ peluis 
γλυπτηρ ) dentiscalpium 
(Mgic. dentiscalpium 
κωδον tintinnabulum 
Auxyvia. candelabrum 
Euctpa strigilis 
QVKICTpOV amus 
xouc congium 
nuxouc semicongium*) 
aviMqua hamula 
30 Κονχῇ concha 
τήγανον sarthago 
κυνβαλα cymbala 
€loc erugo 
xutpa olla 


2 


οι 


9 


e 


TTepi - cidnpeov De ferreis 


ciónpoc ferrum 

conpa ferea 

cTouwua ferrrum nuricum 
CTOUWLa aeciarium 
μυδρος cudex 

akuwy incudex 

cpupiov marculum 
καρκινος forfex 

θερμαψις fornax 
ψαλιδαις forfices 
οδονταγραι forfices dentariae 
uvic uomer 

piva lima 

ρινιον lima 
μοχλοελιθουργος uectes ferreus 
TplUV serra 

διαβητής cireinum 
reperpov perforaculum 
Tpumavov terebra 
ckemapvov ascia 

a£wm dolabra 

πέλεκις securis 

πελυξ bipinnus?) 
cxevdahov'’) bulsella 
rpixoAogov bulsella 
“μίλιον scalprum 
koAÀnrnp stagnatorium !) 
ρυκανη runcina 

pukavn plana 

κολλητηρ solidatorium 
«ταθμη libella 

ckaAic sareulum 

μακελη ligo ?) 

a£wopu£ ligo 

auun rutrum 

ckaüpiov marra 


325 


1) xoAkota m. 2 inserwit | 2) a post κ ex 1 corr. m. 2 | 3) re ex rc corr. 


m. 2 | 4) corr. in lebes m. 2 || 5) 1 ex h corr. m. 2 || 6) t sup. scr. m. 1 vel 2 

7) Ὑλυπτὴρ in loco raso, ubi xXuquc fuerat | 8) n sup. scr. m. 1 || 9) bipinnus 
corr. im bipinnis || 10) seriptwm in loco raso, ut etiam duo quae secuntur lem- 
mata | 11) a post n pro o sup. scr. m. 1 || 12) post o eras. la || 


[1967] 


40 


50 


60 


[1961] 


65 


70 


1 


1 


or 


0 


et 


[1977] 
20 


2 


On 


30 


3 


ex 


920 HBRMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


δικελαον bidens 
rupaumn batillum 
Tupictatoc tripes 
ofedickoc berrum 
μυλοκοπον molicadium 
Belovn acus 

Qhucic catena 

XIpadicic manica 
παιδαι conpedes 
uaxoipiov. cultellum 
uaxaipocpayic culter?) 
uaxoipa gladium 
cpayic occisorium 
ξιφος gladium 

ἡπήπον subula 

ξυρον nouacula 

ecxapa graticla?) 

ecria. focus 

ovuxorouov refectorium 
KMc clauis 

τριβολος κτήνους morex 
ἡλοκοπον forma clauaris 
δρεπανον falx 

λονχη lantia 

opuyeuc fonsarium 
cpupa maleus 


Tlept-octpaxivov de fictilibus 
ocrpaxiwa. fictilia 

πιθος duleum 

κεράμιον amphora 

λαγυνος laguna?) 

ανβιξ calix 

ποτήριον calix 

θυεια mortarium 

Εἰγδῆς mortarium 

λοπας patina 


1)lsup. scr. m. 2 || 2) ἃ post r ex i corr. m. 2 || 3) a post 1 ex ἃ corr. 
m. 2; na m ras. || 4) 1 n dic sup. scr. m. 1; d ex ci corr. m. 2 || 5) c sup. ser. 
m. 1 vel 2 | 6) o ex a corr. m. 1} 


Aomabiov patella 
Tiowa coperculum 
πατελλιν patella 
xutpa olla 
cTauvoc urceus 
πολταριος pultarium 
χώνη infidiculum*) 
χώνη tirctorium ?) 
avriov uas 

CKEloc uas 

λυχνος lucerna 


Περικυτινὼν De scorceis 
εκυτινα scorcea 
Bupca corium 

δερμα pellis 
cTeyactpov segestrum 
ὑποδηματα calciamenta 
KoAciot calcei 

Kahiyec caligae 
yAwecdec cingulae 
WavTapla corigiae 
xaccuua solum 
καςευματα sola 
cavdaha soliae 

COKKOl soccae 
cxiadiov®) umbrella 
cpepid pila ὁ 
AnkuOoc ampulla 
Anxu0oc ampulla 
ackoc utris 

θυλακος follis 

ἵμας lorum 

αγώγευς ductarium 
xoMvoc frenum 
αγώγος aquiducteum 
μαςτιξ flagellum 


40 


[1970] 
46 


50 


55 


60 


70 
[1981] 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


ckuroc flagra 
Kopiceic. pera!) 
omichia postelena 
€piomioV scordiscus 
5. ἥνιλι habenae 
ἐνπροςεθιλ antelena 


ΤΠΤερι-διδαειαλιου De ludo [π|6- 
rario 

γραμματοδιλαςκαλος ludi magister 

«τοιχευτης elementarius?) 

didackahoc doctor 

emicrarc magister 

καθηγήτης praeceptor 

qorrqmc discipulus 

ua8nrnc discipulus 

civmoitntnc condiseipulus?) 

ευνμλθητής condiscipulus 

διδαςκαλια doctrina 

παιδιὰ eruditio mstructio 

Tac puer 

20 παιδαγωγος pedagogus 
παιδαγώγος papas 
αναλογιον manuale lectorium 
op8ocrarnc librarius 
βυβλιοφοριον serenium 


1 


So 


1 


[2 


[198"] reuxoc armauolumen 


26 «τοχευτης ) 
ougadoc®) umbilicus 
ψηθαμος cauculatio 
ὑπογράμμος praescriptum 
80 ἀμιλαα dictatum 
δελτοι tabulae 
πινακιδες tubulae 
πὺξ tabella 
πυξις tabella 
35 πυξιδιν tabella 


327 


γράφιον stilus 

Teptya@oc praeducta 

πυξιον buxum 

μελαν atramentum 

ueAavBpoxov atramentarium 40 

θήκη theca 

κιςηλις 

κιςηριν 

caprnc 

χαρτης 

XapTnc 
ticla 

χαρτης 
citia 

Touoc Xaproc scafus 

omic0oc pagov schida*) 

διφθεραι membranae 50 

κανὼν 5) regula 

μολιβος plumbum 

μολιβδος plumbum 

Kahauoc calamum 

καλαμος canna 55 

ἐπιγράμματα sentiola 

urouvqgua commentarium 

ψιμιθιον cerussa : 

λογος ratio 

κινναβαρις minium 60 

yngoc cauculus 

uapcuriov saccum 

μαρειπος saccus 

αναγινώςεκειν '?) legere 

γράφειν seribere 65 

uavOavviv discere 

μελεταν meditare 

qiiomoviv studere 


pumex 
pumex 

charta 

aypapoc®) cartha pura 45 
πελιπτος ) charta deli- 


ameAAiuuevoc charta deli- 


TTepi - evcaywync’) De instructione 


1) a ex o corr. m. 2 | 2) e ante 1 corr. ex c m. 2; n ex r corr. m. 1| 3) u 
in fine pro i sup. scr. m. 2 || 4) postea ins. m. 1 || 5) in loco raso, ubi ςτοχευτης 
fuerat | 6) ante ay eras. x || 7) M vel jw || 8) corr. in scheda || 9) xav//////wv (o 
delet) | 10) ὦ pro o corr. m. 1| 11) ὦ pro o corr. m. 1 || 


[1997] 


5 


[199"] 


10 


20 


το 
σι 


3 


So 


[2001] 
96 


328 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


TEXVNC Ypauuatixne artis gramati- mpocnyopitixov appellatium 


cae προςήηγορικον appellatiuum 

γραμματικῆς grammaticae 
cpauuorixoc grammaticus Tlepi-pucewcewuatocavepwrivou De- 
TEXVI ars naturacorporishumani?) 
αναγηώεις lectio @uceic natura 
efnyncic enarratio εξιςκκαταςτημλπηξις statura 
ó10p0ucic. emendatio : opacic βλημμαπροςψις aspectus 
διήγημα narratio μεγεθος magnitudo 
μυθος fabula uwoc altitudo 
ueTagmpacic metafrasis πλατος latitudo 
Tapappacic parafrasis!) uoppnrugpoc forma 
φωνήεντα uocales χαρακτήρ forma 
cuvpwva consonantes wea figula®) 
nuigwva semiuocales xpoia‘) color 

5 apwva mutae xpoa color 
Bpaxia breuis @wvn uox 
μακρὰ longa ἡλικια aetas 
περιςπιμενη extenta βρεφος infans 
λεξις dictio . appev masculus 
hoyoc oratio Toc puer 
unpn Aoyoc partes orationis βουπαις primabarba 
ovoud nomen avnfpoc impubes 
avrüvuuid pronomen ageopoc inuestis 
pua uerbum QKQipeoc sinceris 

5 μετοχή participium ἀκμαῖος adultus 
eripnua?) aduerbium ενηλιξ adultae aetatis 
cuvdecuoc coniuctio uipoxiov. aduliscens 
mpo0ecic?) propositio *) veaviac iuuenis 
παρεμβολης mteriectio avnp uir 
χετναλμος interiectio ueckhi£ maediaeaetatis 
χετλιάλμος interiectio wuorepov crudae aetatis 
ποιοτῆς qualitas γέρων senex 
ἀριθμὸς numerus npecBurnc longaeuus 
γένος τρόπος genus εὐμορφος ) formosus 
cxnua figura θηλια femina 
TTUXIC Casus κορηδουλή ancilla 


1) corr. pro purafrasis m. 2||2) ἢ pro a sup. scr. m. 1 vel 2 || 3) inter pro 
et 6eac deletae τι litterae | 4) pro corr. in pre m. 2| 5) Denaturacorporishumani 
scr. m. 2 post ras. vocis humani m. 1 scriptae || 6) corr. in figura | 7) 1 swp. scr. 
m. 1 vel 2| 8) inter euuopqoc et θηλια eras. euxapax || 


50 


60 
[2000] 


το 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


πάρθενος uirgo 

axuoi adulta 
axuotaemrrauoc uiripotens!) 
yuvn mulier 

yoviuoc fecunda 


or 


ctnpa sterelis 
ctippa sterelis?) 
μαςτώδες mammosa 
γραῦς anus 

10 Ypea uetrana 
aicxpoc uiapoc turpis 
eragpobiroc?) uenustus 
πιθανος uenustus*) 
vpaioc lepidus 

15 Εὐειδες speciosus 
eurpocumoc facetus 


[2017] auop@oc deformis 


ampernccompoc indecorus 
aeibnc informis 
29 Aeukoc candidus 
Aeukoxpouc?) candidicoloris 
Aeukoxpuoc albicoloris 
Aourpoc*) nitidus 
λαμπρος clarus 
Tuppoc rubeus 
EavOoc flauus 
μελας 77 niger 
μέλανος niger 
μελιχρους fuscus 
μελανχροὺυς fuscus 
μελανχρώος fuscus 
wxpoc pallidus 
xMwpoc?) uiridus?) 
meAtoc liuidus 
uapkoc longus 


τῷ 
cr 


3 


e 


3 


ex 


ἐπιμήκης sublongus 
M£apcioc ingens 

upoc pusillus 

Bpaxuc breuis?) 
€eAayicroc exiguus 
rerparovoc quadratus 
rerpa//uviocH) quadratus '?) 
erevoc?) angustus 
oacicevrpikoc. pilosus 
dacuc hirsutus*’) 

KXvoc macer 

oenroc!4) exilis tenuis 
emipewv nasutus 

μετοπιας fronto 

κθφαλον capud?) 
Kountync capilatur !^) 
akaptoc intonsus 

ουλος crispus 
απλοθριξ 1) deductis capillis 
amAorpi£ deductis capillis 
TOMOC canus 

μελανθριξ nigris capillis 
καταποιλιος canosus 
πωγωνιώτης barbatus 
ayevioc inberbis 
apxixvouc primi lanugine 
apxicevuc prima barba 
apeomuY[uv malibarbius 
icxupoc ualidus 

icxupoc fortis firmus 
crevapoc uegitus 
cOevapoc uegetus 
cteppocoxAnpoc solidus 
atovoc inualidus 

ἀσθενής inbecillis 


c2 


1) ui ex au corr. m. 2 || 2) hane gl. inseruit m. 2| 3) ew ex m0 corr. m. 1 
vel 2 | 4) tus suppl. m. 2 | 5) x in ras. m. 2, ut videtur || 6) Xaumpoc ex λαμρες 
corr. m. 2 | 7) c ex voc corr. || 8) ὦ pro a sup. scr. m. 1 vel 2 | 9) corr. in 
uiridis | 10) b ex p corr. | 11) ante ὦ del. o om. 1, sup. scr. m. 1 vel 2 | 12) quadratus 
et etevoc inseruit m. 2| 13) u post s pro 0 sup. scr. m. 2|| 14) À pro ὃ in marg. 
m. 2 | 15) capud ex capitu m. 2 || 16) corr. in capilator | 17) À pro asup. scr. m. 2 | 


[3010] 


40 


50 


σι 
or 


65 


70 


990 


vunc uiger 


[2027] Arrapoc pinguis 


1 


σι 


e 


or 


bo 
οι 


πῖμελες obesus!) 
vylavwv saluus 

μιλφος lippus 

τιφλος caecus 
εγεροφθαλμος luseus 
προγαςταρ uentrosus 
προκιλιος uentrosus 
kupcockuproc?) gibberosus 
ckauBoc uarus 

op0ec rectus 
dIECTPANNEVOC peruersus 
Aoco£?) oblicus 
mAa[pt0c obliquus 
xuxoc clodus 

qAoixoc*) 


μελανοφθαλμος nigris oculis 


crpafoc stranbus?) 
κηλητής hyrniosus 
evrepocknAnnc?) ramicosus 
wupoc scabiosus 

wwpapic scabiosus 
Aixnvwdoc inpetiginosus 
λιποδερμος recutitus 
κωφος duckw@oc sordus 
weddoc balbus 
μεταλόοφονος uocalis 


[202"] eupwvoc uocalis 
30 λεπρωδης purriginosus 


or 


φακωδης lentiginosus 
Todappikoc podagricus 
Xelpaypoc chiragricus 
κυλλος manchus 
Aopóoc pandus cloppus 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


odovtiac odentiosus 

uovoxeip unimanius 

χιλας labrosus 

oZoctouoc oripudius 

οζομενος puditus*) 40 
εξαδακτιλος sexdigitus?) 
TpugepocamoAoc mollis 

ckAnpoc durus 

Tpugepoc tenerus 

wtockhadiac”) flaceus 45 
ὠτοκλαδιας auriflaccus 

@adaxpoc caluus 

avagpoAakpoc reburrus 

pucoc rugusus '°) 

aukyunpoc squalidus 50 
[yvaOuv buccusus!!) 

ehagpoc leuis 

Bapic grauis 


Tlept-tpottov-avépwrivev Id est de 
moribus humanis 

Tporot mores [2037] 

ova80coioc!?) beneficus 56 

ara80oc bonus 

aynocaywe sanctus 

avxivouc sollers 

avxivouc astutus 60 

δολιος πονήρος 5) malignus!) 

a1dnuwv uerecundus 

aicioc faustus 

akoipeoc integer 

Dukpivnc integer sinceris 65 

ακριβης certus 

βεβλιος firmus 

αἀλήηθης uerax uerus 


1)e sup. scr. m. 2 | 2) pt ex oy corr. 2 || 3) corr. m Xo£oc | 4) pro 
interpretamento eadem. quae supra notula est tironiana a m. 2 add. || 5) corr. 
in strabus | 6) A sup. ser. m. 2, ut videtur | 7) corr. in putidus m. 2 | 8) τὶ 
corr. in o m. 2 || 9) x sup. scr. m. 1 || 10) corr. in rugosus m. 2 | 11) corr. in 
buccosus | 12) 0 pro τ sup. scr. m. 1 vel 2 | 13) ἡ pro € sup. ser. m. 1 vel 2| 


14) g sup. scr. m. 2 | 


on 


10 


[3085] 


15 


20 


2 


σι 


90 


e» 
[21 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


αλκιμος oópuuuc acer 
δινος acer 

αλυκους salsus 
euxapic. salsus 
αμιλλήητῆς emulatus 
λναμαρτήῆτος innocens 
xpncroc innocens saluator!) 
ἀμιλλήτης emulatur 
avarrioc mnoeuus 
avapioc fortis?) 
a£ioxpeoc idoneus 
aokvoc inpiger 
amAoucraroc simplex 
amAouc simplex 
apyoc piger 
auepiuvoc otiosus 
ncuxoc otiosus 
αςφαλήης cautus 
acpadnc astutus 
auctnpoc®) ceberus 
αἀφθονος sme inuidia 
γένναιος fortis 
yeypauuaticuevoc litteratus 
YAukuc dulcis 
Yvuuboric consiliator 
Tprropikoc. uigilans 
otio iustus 

δόκιμος munerator 
OwpodoTnc munerarius 
δοροδοκος continens*) 
ενκρατήῆς contens 
evkpatic taenax 
εδραιος stabilis 
exBiBactixoc efficax 
εκβιβαετης efficax ?) 


1) saluator ex saluatus m. 2 corr. | 2) fortis ex forus corr. m. 1 vel 2 | 
3) n sup. scr. m. 1 vel 2 || 4) 1 ex e corr. m. 2 || 5) hanc gl. m. 2 inserwit | 6) v 
post e m. 1 vel 2 sup. ser. || 7) € pro Ὑ sup. ser. m. 1 || 8) t sup. scr. m. 


videtwr || 9) inter hoc et antecedens lemma emitedioc Bo m. 2 scripserat postea 
deletum || 10) ἡ pro v sup. ser. m. 2 | 11) 1 pro e sup. scr. m. 2 || 12) haec vox 


scripta pro voce erasa | 


eprevnc eopiosus 
europoc copiosus 
ehainuwv misericors 
ελευθεριος liberalis 
evaywyoc bene docatus 


evmpocoppoviuoc?) prudens peritus 


evtiuoc honoratus 
ἐπιεικής modestus 
emieixc. clemens 
embe£ioc?) idoneus 
ἐπιδέξιος bono peritus?) 
emibe£ioc. bonisperius 
emuovoc?) assiduus 
evdixwpntoc penetrabilis 
εὐεπής λογιος facundus 
εὐκινήτος ?) mobilis 
euxparoc temperatus 
euuaQnc docibilis 
euvouc beniuolus!!) 
eumeóeuroc doctus eruditus 
eumpocqropoc adfabilis 
eucegrnc pius 
eurpameAoc') 10cosus 
€UCTOHOC loCOsus 
eupnuoc faustus 
a£ioTicrOC faustus 
εὐφυής ingenius 
εὐχερής facilis 
euxapicroc. charitosus 
euxapicroc gratiosus 
euxpncroc utilis 
€UUUXoc animosus 

nduc ioeundus 

nuepoc mansuetus 
ncuxoc quietus 


40 


[2047] 


50 


or 
σι 


60 


[204*] 
τὸ 


or 


1 


e 


20 


25 


[2051] 


e 
o 


e 
σι 


992 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


θαρεαλεος alacer 
6apcepeoc!) alacer 
προθυμος ravupoc alacer 
θαυμαςτος mirus 
Sauuacioc mirificus 
θερμο calidus 
Opnckeurnc religiosus 
θυμωδῆς animosus 
θυμώδης furiosus?) 
ιδιοπραγμῷ sui negotii 
icpeuc saeerdus ?) 
wepuraroc sacerdotalis 
€eiicpivnc. senceris 

ICOC equus 


5 ka0apoc mundus 


Kadectnkwe constans 
xarecrauevoc moderatus 
κακράμενος temperatus 
KOlVOC communis 
κρατητήηκος ) tenax 
Aaumpoc clarus 
Aaumpoc candedus*) 
Aorioc dissertus) 
λογιος eloquens 

uerpioc εἰκτος modestus 
μέτριος pauper 

μιμητής imitator 
uvnuwy memor 
uvmuokoc memoriosus ‘) 
vnopuv subrius?) 
νόμιμος ligitimusiustus ") 
vouvexnc cordatus 
urouovirikoc. tolerabilis 
o£uc acutus 

Tapauovoc assiduus 


1) corr. ex θαρεάλεος | 2) ἃ pro o sup. scr. m. 2, cum o iam m. 1 pro € 
sup. scripsisset (feriosus, foriosus) || 3) corr. in sacerdos || 4) x post n ex c corr. || 
5) e corr. in i m. 2 | 6) alt. s sup. ser. m. 2 || 7) s sup. ser. m. 1 [1 8) corr. in 
sup. scr. m. 2 | 10) u post i pro b sup. scr. 
m. 2 | 11) n ante s sup. ser. m. 2 | 12) corr. in sobrius | 13) hanc gl. m. 2 


sobrius m. 2 || 9) t post i pro 


παπαιδευμενος eruditus 
mictoc fidelis 

microkoc. fidelissimus 
mictotatoc fidelissimus 
πολιτικος urbanus 
πολλουάξιοο preciosus 
πραγματεύυτης negotiator 
Tpo80uuoc animosus 
mpovovrikoc prouidus 
προςήηνήης blandus 
προςεικῆς blandus 
mpocoxoc attentus 
TMpocoxoc cautus 
προφυλης amabilis 
epacuioc amabilis 
προυνικος lasciuus !?) 
ιδυπαθης lascibus 
cagnc disertus 

εἰγήρος silentiosus 
ciynpoc tacitus 

comoc sapiens 
cru6epoc stabilis 
ctuxitnc stabilis 
cuveroc intellegens!) 
cugpuv subrius?) 
εὔφρων disertus 
Tpavoc integer 

Urnmc sanus 

vyinc officiosus 
υπηρετικος officiosus ™) 
φιλαγαθος benignus 
φιλανθρωπος *) humanus 
φιλανθρώπος misericors 
φιλόπονος studiosus 
φιλόλογος studiosus 


inseruit | 14) w pro o sup. scr. m. 1, ut videtur | 


40 


45 


50 


[2065] 


c 
οι 


10 


ὧι 


1τ0 
[2061] 


20 


30 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


φιληθος amandus 
@pactync eloquens 
qpoviuoc sapiens 
χρήσιμος utiles - frugi 
mnAuxpncroc suauis 
wxkic uelox 

ackemoc inconsul 
agegBoioc inconsul 
acuvBouAeuroc inconsul 
ackomoc inconsul 


orpioc @pacic') ferus ferax 


θηριώδης ferocissimus 
αδοκιμος inprobus 
avoibnc inpudens 
avopavnc?) languidus 
anonc litigiosus 
αὐυθαδης adrogans 
αθεμιτος infandis 
aicxpoxedync sordidus 
purapoc sordidus 
λιχνος sordidus 
ακαρθαρτος inmundus 
αἀκάμπτος rigidus 
αἀκαμπτος indeclinatus 


5 ἀκαρδιος sinecor 


akivntnc. inmobilis 
ἀκρατής incontinens 
ἀλαζὼν lactans?) 
aÀo[ncroc inconstans 
actatoc imconstans 
auadnc*) indocilis 
ἀμοθῆς negligens 
ἀμέριμνος securus 
aue8poc inmoderatus 
auvnuuv inmemor 
apqQigoloc ambiguus 
avaicOnroc imsensatus 


avoicov//roc?) mpudieus 
avdpomovoc omicidatrix 
aveAeuOepoc uerecundus 
àüvevrporoc malemorius 
ανεπιδεξιος ignauus 
avemitedioc®) ignauus 
avnkecroc atrox ferox 
avnAeu0epoc ignobilis 
ἀνήμερος immitis 
aTrorouoc inmanis 
ἀπότομος inracionabilis 
avicoc iniquus ‘) 
avontoc stultus 
avocioc sceleratus 
ducceBync sceleratus") 
amaibeuroc?) indoctus 
aravopumoc inhumanus 
amipokaAoc insilens 
ἀπιραγαθος insolens 
amipoc inperitus 
amipocappuv inprudens 
ἀπήνης abrogans 
amncroc perfidus 
amnctoc infidus 
amnctoc imeredibilis 
amAnctoc auidus 
arovenonAevo demens 
αἀποπάνκτος amens 
amorouoc crudelis 


ampayuatevyociv negociatur ") 


acedyic libidinosus 
apyoc piger 
ampoctpatoc inprouidus 


ompockomoc inconsideratus 


ataxtoc'’) inmoderatus 
ataKtoc passibus 
amtuoc inhonoratus 


Q2 


1) c in qpaac pro x sup. ser. m. 2 | 2) ἢ pro v sup. ser. m. 2| 3)1exl 
corr. m. 2 | 4) a post uw sup. ser. m. 2 || 5) inter v et τ deleta o | 6) * pro ὃ et 
d pro sup. scr. m. 2 || 7) i post n pro ae sup. scr. m. 1, wt videtur || 8) scele- 


ratus et amaibeuroc m. 2 inserwit|| 9) r ex s corr. m. 2|| 10) x ex c corr. || 


[206"] 


40 


60 


[2077] 


10 


994 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


atiuoc infamis oóucrpomoc malemoratus 

autapeckoc') sibi placens exkexuuevoc profluens 

agidohoxoc sine studio εκλυτος lassus 

ampwv demens " ek@pwv amens 40 
s amuve duri ingenii ελαφρος leuis 

laxapnc insulsus evdiveutnc tergiuersator 

axploc nequam evOouciuónc furiosus?) 

axapictoc ingratus ermapicrepoc foriosus 

apudaxtoc incautus evOoiciwdync foriosus [2087] 
10 axpictoc BAagepoc incommodus emapicrepoc peruersus 46 

Bavaicoc barosus ermickuvioc. fastidiosus 

Backavoc fasematur?) ὑπερήφανος fastidiosus 

Battohoyoc neniosos?) epyouwKoc adulator 

βραδις lentus*) epicrixoc. ancillarius 50 
15 γελοῖος ridiculosus?) epicrikoc?) certatur 

yehouactnc ridiculus epwtikoc’?) libidmosus 

Υλιεκρος flaccus euavamicroc credulus 

yovyicoc murmurator eumictoc eredulus 

[2011] yovyuctnc murmurosus eunsoc stultus 55 

20 δάαπάνος sumptuosus eun8oc stultus 

δαψιλης larcus*) euxaragpovnroc contemplor nomine 

δαπανήτης prorogator ἡδυβιος uoluptarius 

oiloc formidolosus ηδυπαθης uoluptarius 

διλος timidus OoruBBuonc tumultuosus 60 
25 διπδαιμον superstitiosus 0pacic audax 

διάβολος eriminator epocudoc saerileeus!!) 

διεφθάρμενος corruptus καθυφετης 15) praeuaricator 

διπλοις duplex κακοπαθης laboriosus 

δουλογενής genuiles κακοηθής malignus 65 
30 δουλοτροπος seruiles kaxo0eAnc maledicus 

oouAorpomoc seruilis*) mores κακολογος φαρμακος maleloquax 

γέλοιος delerum κακοποιῖος maleficus 

ducappectoc displicens καταψευετης 15) commentor 

διςκολος difficilis kaxononc maleuolus 70 
35 διομαθης indocilis καλαξ blandus 

διαθήκων περιγράφευς testamento- καλακευτῆς blandus [2088] 

rum circumscriptor κοττιςτής aleatur 


1) a post τ sup. scr. m. 2| 2) ur corr. in or | 3) i sup. scr. m. 1 || 4) u pro 
o sup. scr. m. 2| 5) sus suppl. m. 2 || 6) corr. in largus | 7) is corr. in es m. 2 | 
8) hanc gl. m. 2 inserwit | 9) c post 1 in ras. | 10) epumoc post ras. evava litte- 
rarum m. 2 || 11) cus corr. ón gus m. 2 || 12) a sup. ser. m. 2 || 13) u ex v m. 1 vel m. 2 | 


1 


2 


2 


e 


0 


σι 


e 


5 


[2097] 


3 


3 


0 


σι 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


Kpauyacoc clamosus 
Kpauyacoc uocifer 
xuBerrnc. stactarius 
kAaruv oclifuga 
λεεχωδης molestus 
oxnpoc molestus 
λυμοξήηρος familicus 
λαχνος helluo 

Mxvoc gulosus 

uaviuónc msanus 
μάχιμος litigiosus 
ue8ucoc ebriosus!) 
unrpok&rovoc parricida 
πατροκζάτονος parricida 
ULAMOVOC sicarius 

uiapoc facinerosus 

uoixoc adulter 

μοιχος adulter moechus 
uicntoc odiosus odebilis?) 
μυθολογος fabellatur?) 
uucepoc scellestus 

duceBn sceleratus 
uopomovnpoc uafer 
μοροπονήρος stultus malignus 
Tavoupyoc omnimiseria*) repletus 
πυςτακτης 5) somniclosus 
γώθης ignauus 

vwenc uiger 

vocepoc languidus 
ovdauivoc nullus 
ουδαμινος nequa 

ovdevoc o£ic nolidignus 
ovdevoc a£voc nulius precii 
οψοφαγος gulosus*) 
θιλεθριος. pernitiosus 
πανουργος uersutus 
παράβολος petulans 


παραδιγμα portentum 

Tapacitoc parasitus 

TOPACITOC crparUTU) appendix 

TOPAaciITOC crparUTU) parasitus mi- 
letum *) 

Tapappwv insanus 

mapoivoc uinolentus*) 

παάρολκος lentus 

TpokTOovoc parricida 

Tépiepfoc curiosus 

TiKDpOC amarus 

πλανος strofarius 

mÀavoc erronicus”) 

TAEOVEKTHC cupidus 

πληκτης saeuus 

TOIlKlÀoc uarius 

προπετής procax 

προπετής porcax 

προπετής proteruus 

Tpocerncemernc mendicus 

Tpoctomtnc simulatur 

ράθιμος desidiosus 

paeuuoc resedes 

purapoc sordidus 

oiCXpokepónc sordidus | 

ckAnpoc durus 

ckhivigoc?) auarus 

φιλαργυρος auarus 

φιλάργυρος amatur!) pecuniae 

πλεονεκτής amatur!) pecuniae 

CKOTITHC locosus 

ckomTnc uituperans 

crarooc delicatus 

ctaciactnc tumultuosus 

ctaciactnc seditionarius 

Tepac portentum 

TpaXic καποτομος asper 


1) o sup. ser. m. 2||2) corr. in odibilis m. 2 | 3) ur corr. in or | 4) a pro e 
corr. m. 2 || 5) x ex c corr. | 6) u post g pro o sup. ser. m. 2| 7) corr. in mili- 
tum m. 2 | 8) n post i sup. ser. m. 2 || 9) hanc gl. m. 2 inserwit | 10) 1 post λ 
inserwit m. 2| 11) ur corr. in or || 12) ur corr. im or | 


40 


[2095] 
55 


60 


10 


5 


[2107] 


10 


i 
m 


bo 
σι 


250 


ταβερνοδυτήης ganeo 
roBepvoburic ganeosaumario 
τρεχεδιπνος copibicenus 
uBpictnc iniuriosus 

vBpicrnc. contumiliosus !) 
ὑπερήφανος superuus*) 
qO0ovepoc inuidiosus 
φθορεὺς corruptor 

φθορεὺς stuprator?) 
φιλάργυρος auarus) 
φιλητηςεραςετης amator 
Midntncepactyc 

φιλοδαρτῆς plagosus flagitiosus 
oq00vorepov sine inuidia 


5 Φιλονικος contentiosus 


qpÀvapoc garrulus 
qAuaopoc uerbosus 
cQopepoc terribilis 
φρικτος horribilis 
qoveuc homicida 
φονεὺς sicarius 
xyoAemoc miser 
xaMiapoc tepidus 
xpeokomoc creditor 


5 yeucrnc mendax 


yixeruroc?) 
yuxpoc frigidus 
wuoc erudelis 


TTept tuv kataayopavrpaynatw De 
forensibus negotiis; netia foren- 


ses 


πραγματα ayopea netia forenses 


ayopeoc cuvodoc conuentus forensis 


mporuo negotium 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


αμφιςβητήςις. controuersia 

oun actio [210"] 

ἀικαιολογια iuris ductio®) 36 

dixaiodocia iuris consultum 

vouiuov iustum 

vouuiov legitimum 

vouoc lex 40 

Kpitnpiov 1udicium 

δικαςτήριον secretarium 

δικαιον πολιτικῦ iustum ciuile 

κριτήριον Eevov iudicium peregri- 
num 

κριτήριον Zevov recuperatorium 45 

aToKpICIC responsio 

ἀπολύεις obsolutio 

καδικὴ condamnatio 

mpockpicic addicio iudicato 

mpockupocic dominatio 50 

ενγυη uadimonium 

evriereópauugevn 
sertum *) 

evpavicuoc. postulatio 

evreu£ic. postulatio 

rapogoMovokoiopoc?) sacramentum 55 

ς«τρατικηκευνετεμα aesasensum ?) 

xpeoc debitum 

δανιον creditum 

daviov faenus 


uadimonium  di- 


oponua debitum 60 
κεφάλαιον caput 

Xpncuoc sors [2117] 
KAnpoc sors 

τόκοι usurae 

TOKOLEVIGUCIOL usurae annuae 65 


τοκοιεξαμινιαῖοι usurae sex menstres 


πραγμαὰ eA0epion negotium liberale mpo0ecuia. dies 


1) u post t pro o sup. ser. m. 2 | 2) corr. in superbus m. 2 | 3) hane gl. 
m. 2 inseruit | 4) hoe interpretamentum, ut amator im sequenti gl. in rasura scr. 


m. ὃς 


seriptum erat stupratur ef auarus 
interpretamento notula, est tironiana, wt 
7) 1 ex e corr. m. 2]|| 8) vo sup. scr. m. 


et in ras. versus sequentis amator || 5) pro 
supra | 6) ἃ post d corr. in 1, wt vid. || 
2| 9) corr. à» aesasenum || 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 391 


nuepaopicuevn dies praefinitus arodnuwe peregrinus 
λευκομα albugo anacOAc surgit 
βιβλιον libellus ora8uc bonus 
uro[poaq subscriptio aAe0na ueritas 40 
5 προγραφη praescriptio atohwyna excusatio 
óeueicic. proscriptio!) αγώνηα satugo 
aveyeOAn sustinet 
[2137] ap£accoi incipite αναθωλη ortus 
Bonew adiuuo ava8uAnkuc orientalis 45 
atoapxnc ab initio adw canto 
10 Bow clamo ayvoc purus 
apxn initio αγαπὼ diligo 
Bakavqwv balineum avkeOuc inuictus 
apcwuan inciplo didacko doceo 50 
βωυλη curia didackahoc doctor 
15 apcan incipite “διαλεγώμαι disputo 
Bpucnc esca oecro0ec dominus 
ἀρξηθαη incipit oecrowva. domina 
βληβηλ 3) libri διάβολος criminator 55 
apxwunda incipimus bakpuu ^) laerimo 
20 βαλαβθὼ noceo δρώμευς cursor 
apyuv0An meipiunt dpaue curre 
βρωχηθως pluuia dpaxno mordeo [2141] 
ἀρχωμαη incipiam dikaZw iudico 60 
axwnw audio owaceopiov^) iudicium - 
25 aknenc audis δικαςεες iudex 
akwuen audit diakovo ministro 
akumcuv audi διακονιὰ ministerium 
akumcu audiam διάκονος minister 65 
akumcn audit diyw sitio 
30 ἀκωηζώμεν audimus δαψιλες largus 
akune0e auditis ócÀoc esca 
akwnwnycny audiunt dt oportet 
[213"] akuA unu?) sequor δοκι uidetur 10 
avagaO0on ascendite oeurepov secundum 
55 aceBena impietas dpacuoc fuga 
ἀρηθμὼ numero . biace per te 


1) sequitur signum quod etsi fimem indicat pro Explicit interpretari noli || 
2) n ante X sup. ser. et punctis hue relatum | 3) ὦ post 0 pro μ sup. ser | 4) x ex 
c eorr. | 5) κ ex c corr. || 
Corp. gloss. lat. tom. III. 22 


998 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


διεμε per me θεοριάω spectaculum 40 
διαπραγμα 1) quamobrem εαϊμαζα miror 

δοςματιζὼ decerno θυγαεερ filia 

διεμερας interdies eipic. fenestra 

5 δουλος seruus Oupupoc hostiarius 
δοιλια seruitium 0ponoi sedilia 45 
δουλε ancilla Oucia. sacrificium 
διαχροηου post tempus θυμιαμα incensum 
διαθιποεις deformatio 0pacuc audax 

10 bigÀucic. dissolutio 0epuevu calefacio 
hocuor. da mihi θερμον calda 50 

[2148] beuOepoc secundus 0epuoc calidus 
δερμα pellis Oceupecov conspice : 
διπλος duplex 0apcoc audatia 

15 δικαιος lustus θυδραξ lactuca 
de autem θαναθος mors 55 
ζωγραφος pictor θιμελε scaena 
ζωγραφια pictura Bepuodoerc caldarius 
Cuve cingulum 0cec pone 

20 Zw uino θαλαςςα mare 
ζελωτες zelotypus Pakaccioc marinus 60 
Ceuxic. iunctio θεμα premiü?) 

Cuue fermentum θελια femina 
Zweikoc uitalis haoc populus*) 

25 Cuyiov stetera haBe accipe [2188] 
ζυγον iugum kuna fluctus 65 
€vioxoc auriga Miynoc gulosus 
€euepoc mansuetus Mixnoc lucerna 
εθος 5) mos λιμεν portus 

30 euerepov nostrum λιμος fames 
eum] nobis λαλος loquas 70 
€euaprov peccaui Mian ualde 
€cyia. quies λαθιν latere 
eechon uolebam λαμπρον clarum 

35 EALWO unxi Aaunpo0aeoc clarissimum 
ἐμιοήος mula λαςσιεενα utilia τὸ 

[2157] weeoc deus heyw dico 
epiaufoc. triumphus λαγνια luxoria 
€copo specto Aeuxov aluum 


1) m sup. ser. |] 2) € ex 0 corr. | 3) ἅ ex us ras. | 4) post o 1 litterula erasa | 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


λιθοη purum 


hoyoixapiv uerbigratia 


λαλω loquor 
Aaumeu fulget 

5 Aaumac faccula 
Aurmiua castania 
Aveoc lapis 
λυθενος lapideus 
Àvoc lenis 

10 Ànceic. latro 
Mipic?) deleras 

[2167] λωγιζωμαι cogito 

Aueic. solutio 
uaeecic doctrina 

15 μεερῳη mensura 
uiCceoc merces 
uapeip testis 
uupuc fatuus 


puevuuuv monumentum 


20 uicoc odium 
Me[iceuc maximus 
ueceuppio meridio 
μύυλως mola 
uayripuc coquus 

s; μαςτιξ flagellum 
μαμμη aula 
untnp mater 
μωλιβως plumbum 
uui musca 

30 μιθος fabula 
unvec menses 
un] mens 
unuwic querela 
uana?) insania 

35 μαδιζὼ depilo 
μιξωη commisce 
uoxÀuc serra 

[216"] uericüuc summus 
μολις uix 


uigoc lippus 
uovogpeoAuoc luscus 
ue0pioc mediocris 
uepwe pars 

ueOuxm participium 
μεγαλινὼ magnifico 
ueevuia penitentia 
ueeuw ebriussum 
παραχρομαι abutero 
πρώηλεεν processit 
Tpayua negotium 
mivvw bibo 

mie bibe 

nuvoc dolor 
Tpazov age 
πράξεις actio 
πράξωμεν agamus 
πώλῳ uendo 
npacuum uenale 
πιθος doleum 
micbeuw credo 
mic0oc. fidelis 
πιεθικος fideliter 
miKeic. pugnator 
παρακαλὼ rogo 
Tpockunw adoro 
rapabuc trade 
Tivw esurio 
TAWIOV nauis 
παθος passio 
mpuAe[u predico 
πάρειμι adsum 
mÀepo impleo 
περιθώμη circumcisio 
ciomO taceo 

cioTrac taces 
comncov?) tace 
cirevapuoc. gemitus 
ctaipw crucifigo 


1) p ex m corr. || 2) ante w deletum fungo Ψις | 3) π᾿ sup. ser. || 


22* 


eo 


40 


50 


60 


[211] 
65 


σι 


1 


i) 


[211] 


bo 
Oo 


bo 
σι 


340 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


cOaupweov crucifige 
cTaupwe crux 
cungaAAw conmitto 
cunBwin conmisio 
capon@oc scopa 
εἰμιωγρα notarius 
cuuBwudion consilium 
ckemeupat cogito 
ckemu) tego 

cmeucon festina 
ὑγιής sanus 

umnpecia mmisterium 
vuynochum altum 
υφος altitudo 


5 ummkuoc oboediens 


uin silua 

ὕπνος somnus 
φιλανεροπος humanus 
φιλώξενος hospitalis 
φιλαργιρος. auarus 

φιλακη custodia 

quc lumen 

qiÀuc amicus 

yeuconc mendax 

ψώμια bucelle 

wuxwe frigus 

ψώρα scabies 

WuYTU) sicco 

wadndec forfices 
0cuvovuua deorumnomina 
θεοιλαροι dii propitii 
θεωιυρανιοι dii. caelestes 
θεωιαεαναθὼωιϊ dii mortales 
θεωιεπιρίοι dii terestres 


35 Oeui1eaAaccior dii marini 


[2187] 


6euvra0puo1!) dii pennates 
Bewiueyictor dii magni 
Ocuiuyicror dii summi 
Bacikeuc rex 


1) 0 post a pro ὦ sup. ser.| 2) pw ex pa corr. || 3) w pro o sup. ser. || 


Baciicca. regina 
βαειλικος regaliter 
βελως sagitta 
βραδυς tardus 
Yvwectoc notus 
γέρων senex 
TeÀu rideo 

γάμωιϊι nuptiae 
γεώργια rusticatio 
γένναται nascitur 
γράαφὼ scribo 
yerpaueva scripta 
Tpageuc scriptor 
καλαμὼν calamum 
[Augu sculpo 
γραματεὺς scriba 
Yuuvoc nudus 
qTevecic. natiuitas 
γλυκι dulce 
yAweca lingua 
yevectw fiat 

‘reue plenum est 
Tpuwrupu?) uigilo 
Tuve mulier 

ye terra 
epueveuric. interpretes 
erupum surge 
eaveuric sidixeris 
epu dico 

e€0uc consuetudo 
επιθιμια desiderium 
euOuxuc felix 
eumpermic decorosus 
εὐχαριετὼ gratus 


euxapncOu gratias ago 


eume die 
eumuv dixi 
epuc amor 
επαινως ) laus 


40 


50 


55 


60 


[218"] 
65 


ox 


1 


e 


[2197] 


20 


τ 
οι 


30 


35 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


ex0ec heri 
e=w foras 
ecw intus 
eAmnc spes 
epikeca amaui 


euxapucew gratiasagimus 


euxpycbwe utilis 

ecOiw edo 

evimipiZu incendo 
ehevSepwe liber 

εθιμος paratus 
epyaswe operarius 
epywv opus 

EVIKECO uici 

evika uincebat') 
evixov uincebam 
ενανθιὼν contrarium 
evdewc statim 

€uoc meus 

ecOiv est 

eicive. sunt 

eceucav sint 
emiepumuUc?) procurator 
€Àeu misereor 

€Aencai miserere 
€Aenuuv misericors 
ehenuwcuvn misericordia 
ερπετῶν serpens 
eviauOoc annus 

εγὼ ego 

exeivoc 1116 

€vuc unius - 

εκαθὼν centum 

emnzev gelauit 
eywywuv egocerte?) 
ewhwywe rationabiliter 
εξομωλώτγιται confitetur 
emib] quoniam 


1) n ex u corr. || 2) ὦ utroque loco pro o sup. scr. || 3) gl. inseruit postea 
m. 1: c sup. Scr. m. 1| 4) post ecce eraswm mundus || 5) Kendra vel κἤθημα I 


evepye thc benificus 
eheyxoc titulus 
eueuxoc feliciter 


εὐυαγγελιζὼ bonumnuntium 


\kahwe propitius 
WrTUC equus 
ITTWOPWLOC circus 
ITTWOPWLLG circenses 
icxipov firmum 
laTpoc medicus 

ibuc species 

ibpuc sudor 

ixupoc fortis 
i:Keuepia. equinoctium 
lepeuc sacerdos 
iuepoc mansuetus 
iÀapoc laetus 

ιλατιὰ uestimenta 
1XUUC piscis 

wepa£ accipiter 
idiwy proprium 

ibui ecce*) 

kaepuc mundus 
KWIVWYW communico 
kepoóuc lucrum 
ΚΟλπος sinus 

Kepaea cornua 

KQÀu) uoco 

κλιδες claues 

Kevwy nouum 
Kauivwe fornax 
kanOndia®) semuntiae 
κυβια alea 

Kupiaxov dominicum 
Kupiakn dominica 
κυριὼς dominus 
Kupia domina 

κριθη hordeum 


[219°] 
40 


60 


[2207] 
66 


10 


e 


10 


[220v] 


1 


6 


20 


bo 
σι 


9 


e 
o 


ς 


942 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 


καρδαμὼν nasturtium 
κικλος circulus 
KAadoc ramus 
καεαβα descende 
kapmuc fructus 
καρπωφώρα fructifera 
καθηγώρος accusator 
Kkahwe bene 

Kaxwc male 

καιμα estus 

κεραυηος fulmen 
Kptoc aries 

Kpwvoc saturnus 
καλλιςτε optime 
KoAMcroc optimus 
κριθζης 1udex 
KkAepovouoc heres 
κωλαξ adulator 
καθαρμα purgamentum 
καὶ et 

Koicwr et tu 

xoie[u et ego 
καιωώκινος et ille 
Ka1auwoc et ipse 
karrap!) et enim 
xiBuOuc arca 

καλλος pulchritudo 
KQ1pOC sors 
KuBepvnonc gubernator 
vucbazw dormito 
vouwc lex 

vnouv sobrius 

vauc nauis 

vncOoeu) ieiunio 


5 νικὼ uinco 


vika uincet 
vuvoóe nuncautem 
vuvalnQuc nuncuero 


1) x pro Y sup. scr. 


vuk Teuepuv dieetnocte 
νωμιζὼ puto 

vw etiam 
Zevwowxoc”) hospitalis 
£evmveuu peregrinat 
EuAwv lignum 

ξυλα ligna 

£epuv aridum 

Zuw rado 

£upov nouaculam 
£upuc gladium 
opxicrnc. saltator 
wuwrwyw confiteor 
ouwhwyncw confitebor 
opu uideo 

ορκιζὼ adiuro 
olwvWwkOTIa augurium 
οὗως ula 

odwitwpoc ulator 
ohwic dens 

odwvtec dentes 
oixovonw*) dispendo 
ονυξ uncx 

οφιλετήῆς debitor 
ομελια loquela 

οπλα arma 

oduppwe*) fletus 
ὁμοῖον simile 

οριγμα fossa 

ονωμαζὼ nomino 
ovwua nomen 

ορθως recte - 
opyiuc iracundus 
οἰκονομια dispositio 
ovdauwe*) nequaquam 
ohuc omnino 

ouv tamen 

ouxi non 


| 2) ὦ post v pro a sup. scr. || 3) Ko ex xu corr. || 


4) ὦ pro o sup. scr.| 5) ὦ pro o sup. scr. || 


40 


[2217] 


45 


50 


55 


60 


65 


[221] 


15 


HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 343 


oi8erap nonenim Tiectiv quid est 
oxhkwe pupulus tectwv faber 30 
opru£ coturnix TITW pono 
opvi£ gallina Tpoiua uulnus 

5 opuc mons TOZOV arcus 
pobuv rosa τοξοτήῆς sagittarius 
ρωδωπωδης rasurius χαρὰ gaudium 25 
prr algeo χωλος clodus 
peyxw sterto χαριζωμαι dono 

19 ρινιων lima xopracia saturitas 
pnua uerbum χαλκώματα aeramenta 
poqu sorbeo χαλκιον seuta 40 
pogpncov sorbe ὠμολώγης confessus sum 
ραβδος uirga Ua oua 

15 pououkoc!) latinus wdoc cantor [2350] 
pouaioc romanus wuedecac enarrasti 

[2227] pwun.roma wpa?) hora 45 

Tpexw curro Uuoca iuraui 
Tpexe?) curre KpOvocueyictoc lanuspater 

20 Tpopoc nutrix Kpovoc saturnus 
Tpoyo manduco Zeuc lupiter 
Tpure manduca mUcibov neptunus 50 
TeOvnkev mortuus est πλουτον diispater 
Tomuc locus npoxAnc herculus 

s; Tapazwv turba ngecroc uulcanus 
Tahac miser αἀπώλλων apollo 
Tapixoc salsum epuc cupido 55 


τι quid 


1) a sup. scr. | 2) post x del. €| 3) ὦ ex o corr. || 


|J HERMENEVMATA STEPHANI 


ER 
44 


HERMENEVMATA STEPHANI exprimenda curavi ex Henrici Stephani ‘Glossariis 

duobus e situ vetustatis erutis? (ed. a. 1573) p. 237—305, ubi haec est inscriptio: 

EXCERPTA EX ALIIS VETERIBVS LEXICIS GRAECOLATINIS SEV GLOSSA- 

RUS VT TVNC TEMPORIS VOCABANT VOCABVLA IN CERTA CAPITA VELVT 

IN COMMVNES LOCOS DIGESTA. VNVM EX ILLIS INSCRIPTVM EST GLOS- 
SARIVM BEATI BENEDICTI ABBATIS FLORIACENSIS. 


σι 


1 


e 


μ᾿ 
σι 


2 


E 


2 


e 


c 
e 


de caelo περὶ οὐρανοῦ 
caelum οὐρανός 
stellae àcrépec 

nubila νεφέλαι 

nebula ὁμίχλη 
serenum εὐδία 
subnubilum ἐπινέφελον 
nimbus ὄμβρος 

pluuia βροχετός 
stillicidium ctahayudc 
ros dpdcoc 

guttae ctayovec 

nix χιών 

gelus παγετός 


5 frigus ψύχος 


scoruscatio d&ctpatn 
tonitruum βροντή 
fulmen κεραυνός 
nox νύξ 

tenebrae ckoría 
sero ὀψέ 

mane πρωΐ 
hodie chuepov 
Cras αὔριον 

dies ἡμέρα 

lux φῶς 


iterum de caelo περὶ οὐρανοῦ 


caelum οὐρανός 
nubes νέφη 
caligo duaupía 
nebula ὁμίχλη 
stellae àcrépec 


ros δρόςος 

nubilum ἐπινέφελον 
imber ὄμβρος 

uapor ἀτμίς 

umor ἱκμάς 

pluuia. ὑετός 

pluuit βρέχει 

serenum εὐδία 
tranquillitas γαλήνη 
frigus ψύχος 

nix χιών 

niuet χιονίζει 

glacies κρύεταλλος 
pruma πάχνη 

gelus παγετός 

stella ἀςτήρ 

hiemps χειμών 

uer ἔαρ 

aestus θέρος 
autumnus φθινόπωρον 
calor θερμαεία 

annus ἐνιαυτός 

mensis μήν 

dies ἡμέρα 

nox νύξ 

media nox uecovükriov 
gallicinium ἀλεκτροφώνιον 
post prandium μετὰ ópicrov 
meridie δειέλῃ 
uespera ἑςπέρα 
tenebrae ckorioat 
aequinoctium icovükriov 
solstitium. ἡλιοςταςεία 


40 


ex 
or 


948 HERMENEVMATA STEPHANI 


tonitruum βροντή 
> , 
fulgur ἀςτραπή 
fulmen κεραυνός 
canicula κύων 
corona crégavoc 


σι 


arcus ipic 
tempestas θύελλα 


Deorum nomina Θεῶν ὀνόματα 


Deus Θεός 
1 


o 


Saturnus Κρόνος 
Iouis Ζεύς 
Sol Ἥλιος 
Mars "Apnc 
Neptunus TloceidWv 
15 Vuleanus “H@aictoc 
Cupido Ἔρως 
Amor TTó80c 
Liber pater Aióvucoc 
Mercurius Ἕρμῆς 
20 Ereulus Ἡρακλῆς 
Incubus TTav 


Sacerdos ‘lepevc 


Dearum Θεάων 
Dea Oca 

5 Iuno Ἥρα 
Luna (ελήνη 
Diana Ἄρτεμις 
Venus ᾿Αφροδίτη 
Minerua 'A0nvà 

30 Mater deorum Μήτηρ θεῶν 
Terra Γῆ 
Opis Ῥέα 
Ceres Δήμητρα 
Concordia 'Ouóvoia 

35 Latona Λητώ 
Bellona Ἐνυώ 
Furiae Ἐριννύες 
1515 Φαρία 
Camaenae Μοῦςαι 


τῷ 
σι 


2 
t 


Muneta Mvynuocivn 
Tustitia Aiwkoiocóvn 
Honor Tii 

Salus Ὑγεία 

Vestia “Ectia 
Felicitas Εὐτυχία 
Fortuna Τύχη 

Spes Ἐλπίς 
Prouidentia Πρόνοια 
Proserpina $epcegóvn 


de homine περὶ ἀνθρώπου 
homo ἄνθρωπος 

mortalis θνητός 
immortalis ἀθάνατος 
uiuus Zuóc 

uita humana Ζωὴ ἀνθρωπίνη 
aetas ἡλικία 

spiritus πνεῦμα 

alitus àcOuo 

corpus cia 

respirlum ἀναπνοή 

uox φωνή 

loquela λαλιά 

sensus aicOncic 


sensus quinque αἰςθήςεις πέντε 


uisus Ópacic 
gustatio yedcic 
auditus ἀκοή 
olfactio ócppncac 
tactus ἁφή 

infans βρέφος 
paruulus νεογνός 
puer παῖς 
impubens ἄνηβος 
aduliscens veavickoc 
aduliscentula μείραξ 
uir ἀνήρ 

iuuenis νεώτερος 
masculus ἄρρην 
foemina θήλεια 


40 


62 


65 


10 


1 


2 


3 


or 


0 


wt 


[I 


T 


[7 


ex 


HERMENEVMATA STEPHANI 349 


mulier τΤυνή mentum γένειον 40 
medietas μεεήλιξ rostrum crÓua 

senior πρεςβύτερος saliua  cíeAoc 

senex γέρων ceruix αὐχήν 

anus γραῦς collum τράχηλος 

anicula γραΐδιον gula φάρυγξ 45 


guttur βρόγχος 
de membris humanis περὶ μελῶν iugulum κατακλείς 


ἀνθρωπίνων humeri ὦμοι 
homo ἄνθρωπος brachia βραχίονες 
membra μέλη lacerti μύες 50 
uitalis ζώειμος cubiti ἀγκῶνες 
uita ζωή manus χεῖρες 
anima Ψυχή dextra δεξιά 
uox φωνή sinistra àpicrepá 
corpus cjua digiti δάκτυλοι 55 
caput κεφαλή ungues ὄνυχες 
uertex κορυφή pectus ςτῆθος 
caluaria κρανίον cor καρδία 
cerebellum ἐνκέφαλος mamillae μαςθοί 
membranum ὑμήν uenter γαςτήρ 60 
capilli τρίχες umbilicus ὀμφαλός 
cincinni Bócrpuyxot dorsum νῶτος 
ermes πλόκαμοι spina ῥάχις 
cirrus εκόλλυς latus πλευρά 
frons μέτωπον ilia λαγόνες 65 
tempora κρόταφοι lumbi icxia 
anguli κανθοί renes νεφροί 
supercilia ὀφρύες coxae κοτύλαι 
palpebrae βλέφαρα nates πυγή 
oculi ὀφθαλμοί culus πρωκτός 70 
auriculae ὠτία ueretrum αἰδοῖον 
nasus ῥώθων testiculi ὄρχεις 
bucae γνάθοι femora μηροί 
maxillae σταγόνες poplites ἀγκύλαι 
barba πώγων genua γόνατα τὸ 
labia χείλη tibiae ἀντικνήμια 
gingiuae οὖλα sura γαςτροκνημία 
dentes ὀδόντες crura cKehy 
palatum ovpavickoc tali ἀετράταλοι 


lingua. τλῶςςεα pedes móbec 80 


[51] 


10 


90 


350 HERMENEVMATA STEPHANI 


nerui νεῦρα 
uenae φλέβες 
ossa ÓCTÓ 
medulla μυελός 
stentinae ἔντερα 
sanguls αἷμα 
fel χολή 

alipe cixop 
omentum ἐπίπλοον 
caro cáp£ 

pellis δέρμα 


iterum de membris humanis περὶ 


μελῶν ἀνθρωπίνων 


membra humana μέλη ἀνθρώπινα 


artus γυῖα 
caput κεφαλή 
eapillus θρίξ 


eapilli nigri, rufi, flaui, cani τρίχες 
μέλαιναι, EavOat, muppat, πολιαί 


lanugo χνοῦς 
cicinnl Bócrpuxot 
crines πλόκαμοι 
caluaria κρανίον 
membranum ὑμήν 
uertix κορυφή 
tempus κρόταφος 


5 tempora κρόταφοι 


frons μέτωπον 
cilium érickóviov 
supercilia ὀφρύες 
palpebrae βλέφαρα 
genae ὑπώπια 
oeulus ὀφθαλμός 
oculi ὀφθαλμοί 
lumina ópacic 
pupilla κόρη 


ὅ anguli oeulorum xav6oí 


laerimae δάκρυα 
aures οὖς 
auriculae wrava 


auditus dkoaí 
summa auricula πτερύγιον 
lannae λοβοί 
trumae παρωτίδες 
facies ὄψις 

uultus mócurov 
ruga puríc 
lentigines qaxoí 
nasus μυκτήρ 
nares ῥῖνες 
infranares μύςταξ 
cartilago Tpayavov 
mala παρειά 
bucea γνάθος 
buecae γνάθοι 
maxillae cimyovec 
os «τόμα 

roster ῥύγχος 
labium χεῖλος 
barba πώγων 
submentum ἀνθερεών 
lingua Acca 
sublingua ὑπόγλωςςον 
palatum ovpavickoc 
dens ὀδούς 

dentes ὀδόντες 
canini KUVOdOVTEC 
molares μύλιοι 
maxillares γόμφοι 
gingiuae οὖλα 
risus γέλως 
occipitium iviov 
ceruix αὐχήν 
collum τράχηλος 
uua craquArn 
tussillae παρίεθμια 
fauces φάρυγγες 
gurgulio λάρυγξ 
gubila λαιμός 
iugulum κατακλείς 
umerus ὦμος 


40 


45 


50 


60 


65 


το 


1 


2 


3 


σι 


0 


σι 


0 


e 


e 


or 


HERMENEVMATA STEPHANI 


scapula ὠμοπλάτη 
conscaplium μετάφρενον 
alae μαςχάλαι 

hireus τράγος 
brachium βραχίων 
eubitus ἀγκών 

lacertus μῦς 

lacerti μύες 

musculus μυών 

manus χείρ 

ossa ὀςτᾶ 

medulla μυελός 
liniamenta cuuBodai ἄρθρων 
uena φλέψ 

neruus νεῦρον 

neruia νεῦρα 

color χρῶμα 

articulum ἄρθρον 
articula ἄρθρα. 

dextra δεξιά 

pugnus γρόνθος 

alapa ῥάπιεμα 
colophus κόνδυλος 
digitus δάκτυλος 
media manus ἀκροχείριον 
ungues ὄνυχες 

pollex dvtixeip 

palmus παλάμη 
interdita μεςοδάκτυλα 
pectus críj0oc 

mamma μαζός 
mamillae μαζοί 
papillae θηλαί 

uenter γαςτήρ 

dorsum νῶτος 

latus πλευρόν 
membrana cerebri uviv 
cerebrum ἐνκέφαλος 


circulus oculi ipic ὀφθαλμοῦ 


40 barbatoria πωγωνοκουρία 


guttur βρόγχος 


tules παρίεθμια 

ilia λαγόνες 
mentula ψωλή 
natura πρόσθεμα 
mutunium πέος 
genitalia μόρια 
uerpa dpeun 

culei ὄρχεις 
uessica KUCTIC 
pectines ekreviot 
cunnus κύςθος 
landica ecyxapadiv 
stalis ἀρχός 
ueretrum αἰδοῖον 
calcania πέλματα 
uarix Kipcdc, κριςός 
commissurae ἁρμογαί 
semen crmépua 
cutis ἐπλεροθη 
apparitio ἐπιφάνεια 
talpa γεώριθιθες 


de studus περὶ φιλοφυνιὼν 
orator ῥήτωρ 
declamatio àvoaquvncc : 
lectio ἀνάγνωεις 
narratio ἐξήγηςις 
disputatio διάλεκτος 
fabula μῦθος 

auditores ἀκροαταί 
condiseipuli cuppadntat 
uerbum ῥῆμα 

liber βιβλίον 

titulus ἔλεγχος 

uersus críyot 

causa δίκη 

iudicium xpícic 


de ludo literarum περὶ γραμμάτων 


διδαςκαλίας 
ludus διδαςκαλεῖον 


901 


60 


-1 
c 


σι 


1 


eo 


T 
σι 


bo 
e 


bo 
Or 


e 
E» 


40 


902 HERMENEVMATA STEPHANI 


seola σχολή 

auditorium ἀκροατήριον 
auditores ἀκροαταί 
magister διδάσκαλος 
praeceptor καθηγητής 
doctor ἐπιετάτης 
doctrina διδαςκαλία 
discipuli. μαθηταί 
discipulae μαθήτριαι 
diseiplina ἀγωγή 
condiscipuli cuuuanrat 
pueri παῖδες 

puellae κόραι 

uirgines παρθένοι 


5 eruditio παιδεία 


industria φιλοπονία 


docet bene diddcKer καλῶς 


exercet γυμνάζει 
exponit éxri6nci 
librum βιβλίον 
manuale ἀναλογιον 
litterae γράμματα 
syllabae εὐλλαβαί 
uersus στίχος 


5 pagina ceMc 


capitulum. κεφάλαιον 
scriptura γραφή 
lectio ἀνάγνωεις 
fabulae μῦθοι 
sententia ἀπόφαεις 
prouerbium παροίμιον 
narratio διήγηεςις 
oratio εὐχή 

figura cyfjua 


5 poeta ποιητής 


orator ῥήτωρ 
aecinetus mpdcZwetoc 
similitudo óuotucic 
pronuntiatio ὑπόκριεις 
comparatio icwcic 
parabole προοίμιον 


laus ἐνκώμιον 


de militia περὶ crpareíac 
castra παρεμβολή 

milites crpariü)rat 
pedites πεζοί 

equites ἱππεῖς 

sagittarii τοξόται 
desertores λειποτάκται 
speculatores κατόπται 
tesserarll γραμματεῖς 
signiferi cquevogópot 
dux ἡγεμών 

praefectus ἔπαρχος 
tribunus δήμαρχος, χιλίαρχος 
centurio ἑκατόνταρχος 
euocatus ταξίαρχος 
decurio δεκάδαρχος 
pax εἰρήνη 
exercitus στράτευμα 
legio τάξις, θέμα 
lancea λόγχη 

hasta δόρυ 

iaculum. ἀκόντιον 
spata cmá8m 
gladius ξίφος 
seutum ἀςπὶς καὶ cákoc 
sagitta βέλος 
arcum τόξον 

hostes πολέμιοι 
pugna πόλεμος 

rixa μάχη 

tumultus θόρυβος 
insidiae ἐνέδραι 
fuga φυγή 

captiul αἰχμάλωτοι 
custodia φυλακή 
praeda ληΐδα 

spolia cxóàa 


Ν 


obsides ὅμηροι 
protector ὑπεραςπιετής 


45 


σι 
δι 


60 


65 


10 


80 


HERMENEVMATA STEPHANI 


auxiliatores cóuuayot 
soci κοινωνοί 
lectio ἐκλογή 
agmen τάγμα 
5 expeditio ὁδοιπορία 
impedimenta ἐμπόδια 
praelium. παραγαάμηφις 
explorator xaráckomoc 
arma ὅπλα 
10 armati ὁπλῖται 
classis στόλος 
armiductor OmhodidacKahoc 
fundibali λιθοβόλοι 
campidoctor ὁπλοδιδάκτης 
15 ballistae καταβειῖαι 
lorica θώραξ 
balteus ζώνη 
galea περικεφαλαία 
clipeus cáxoc 
30 aquilifer ἀετοφόρος 
circitus περιοδεία 
cohors cmeípa 
de ciuitatibus περὶ πόλεων 
ciuitas condita πόλις ékricuévn 
25 urbs dictu 
oppidum πολίχνιον 
uieus κώμη 
murus τεῖχος 
turris πύργος 
30 pinna. ἔπαλξις 
moenia περίβολος 
propugnacula προμαχῶνες 
porta πύλη 
uallum. χαράδρα 
35 ula δδός 
uia publica óoóc onuocía 
forum ἀγορά 
tribunal βῆμα 
basilica βαειλική 
40 porticus croá 
Corp. gloss. lat. tom. III, 


statua ἀνδριάς 

imago εἰκών 

ambulatio περίπατος 
curia βουλή 

aerarium γαζοφυλάκιον 
ars τέχνη 

suburbanum mpoócreiov 
carcer az 

custodia φυλακή 
cloacarius δεεμοφύλαξ 
popina παντοπωλεῖον 
cauponium καπηλεῖον 
pistrinum ἀρτοκοπεῖον 
officina cuvepyiov 
taberna ἐργαςτήριον 
textrinum Koupeiov 
cripta Barry 
quadruuium ἄμφοδον 
platea ayuré 

ruga ῥύμη 

angiportus ςτενωπός 
transitor πάροδος 
biuium δίοδος 

triuium τρίοδος 
ascensum ἀνάβαεις 
descensum κατάβαεις 
conlatio épavoc 
populus ὄχλος 

semita ἀτραπός, τρίβος 
tramis δίοδος 

furnus ἱπνός 

fumarium καπνοδοχεῖον 
horti κῆποι 

publicum δημόειον 
locus salubris ὑγεινὸς τόπος 
curtina ἔμβαεις 
perfusorium περιχυτήριον 
balneum βαλανεῖον 
assacella ἀφιδρωτήριον 
fullonium γναφεῖον 


sutrinum ckÜTivov 
23 


353 


60 


15 


80 


or 


10 


[2 
σι 


20 


bo 
ON 


35 


954 


macellum κρεωπωλεῖον 
alitorrum. λαχανοπωλεῖον 
perfusorium ἐπιχυτήριον 
seplatiarium μυροπώλιον 
mons ὄρος 


de uentis περὶ ἀνέμων 
uentus ἄνεμος 

uenti ἄνεμοι 

flatus πνοή 

flat πνέει 

sufflat puccá 
uulturnus εὖρος 
auster νότος 

fauonius ζέφυρος 


5 aquilo βορέας 


africus λίψ 
terrester ἀπόγαιος 
strepitus ψόφος 
clamor βοή 

sonus ἦχος 
terraemotus ceicuóc 
iatus χάσμα 
procella καταιγίς 
septentrio ἀπαρκίας 


5 subsolanus ἀφηλιώτης 


cireis κιρκίας 
equalis xupoc 
turbines θύελλαι 
eurus εὖρος 


de nauigatione περὶ ναυτιλίας 
nauigatio ναυτιλία 

portus λιμήν 

naualia νεώρια 

mare tranquillum 0óAacca γαληνή 
litus αἰγιαλός 

fluetus κύματα 

insula vfjcoc 

unda κλύδων 

arena ἄμμος 


HERMENEVMATA STEPHANI 


nauis ναῦς 40 
longa μακρά 
piseatoria ἁλιευτική 
tutela trapd&cnuov 
carina τρόπις 
remus Κώπη 
puppis πρύμνη 
antemma xépac 
arbor δένδρον 
funes cyoiía 

uela ἄρμενα 
segestrum διφθέρα 
sentia ἀντλία 


45 


50 


nauta ναύτης 
uector ἐπιβάτης 
onus γόμος 
ripa ὄχθη 
fluuius ποταμός 
pons γέφυρα 


iterum de nauigatione περὶ πλεύ- 
C€UJC 

nauigatio πλοῦς 60 

mare tranquillum θάλαςςα ταληνή 

tempestas ζάλη 

spuma ἀφρός 

fluctus κῦμα 

portus λιμήν 65 

traiectus. διαπέραμα 

litus αἰγιαλός 

nauis πλοῖον 

carina τρόπις 

malus icróc τὸ 

antemna κέρας 

uelum ictiov 

trocleae ἐπιδρομίδες 

funes émicyotvia 

armamenta ἄρμενα 


-1 
o 


ancora ἄγκυρα 
gubernaeulum αὐχένες 
gubernaeula πηδάλια 


1 


2 


2 


3 


5 


o 


[21 


0 


on 


o 


or 


HERMENEVMATA STEPHANI 


gubernator κυβερνήτης 
proreta πρωρεύς 
mercator ἔμπορος 
uector ἐπιβάτης 
remus Κώπη 
negotiator πραγματευτής 
sentina ἀντλία 

puppis πρύμνη 
remiges κωπηλάται 
lapides λίθοι 

lapilli λιθάρια 

cuneus cQnv 

maceria τριγχός 
textrinum τιρδοποιον 
cauerna τρώγλα 
androna ἀνδρών 
culina uareipetov 
granarium cirofoAov 
horologium ὡρολότγιον 
arbor icróc 

carina τρόπις 

prora πρώρα 

onus τόμος 


de piscibus περὶ ἰχθύων 
piscis ἰχθύς 

lupus λάβραξ 
bueimi κήρυκες 
polypus πολύπους 
anguila ἔγχελις 
mulus τρίγλη 
asellus óvíckoc 
sepia cqmía 

gobio τωβιός 
lolligo rev8íc 
aurata kpücogpuc 
capito κέφαλος 
dentex κοδονοξ 
locusta κάραβος 


iterum de piscibus περὶ ἰχθύων 


piscis ἰχθύς 
thynnus θύννος 
lupus λάβραξ 
mugilis kecrpeuc 
raea Batic 
murena cuvpaiva 
asellus ὀνίεκος 
solea BovyAwccoc 
rubelliones ἐρυθρῖνοι 
mullus τρίγλα 
scarus ckápoc 
aurata χρύςοφρυς 
anguila ἔνχελις 
polypus ὀκτάπους 
lucusta marina κάραβος 
apua ἀφύη 
delfinus δελφῖνος 
testudo χελώνη 
uitulus marinus φώκη 
turdus κίχλα 
umbra ckid 
saxatiles gexic 
turpido νάρκη 
tructa τρώκτης 
sardina @picca 
mustela yadevn 
perca πέρκη 
silurus Ὑλάνιος 
coruus κορακῖνος 
loligo τευθίς 
sepia εηπία 
cancer καρκῖνος 
museuli μύες 
ostrea τήθεα 
salsamentum τάριχος 
scorpios cxopmíoc 
albula ixtapa 
salmo arrakeuc 
belua marina κῆτος 
capito κέφαλος 
rubri épuOpivot 

23* 


35D 


40 


50 


σι 
σι 


60 


65 


10 


80 


catelli γαλεοί 
oclata μελάνουρος 
murices κήρυκες 
gobio κωβιός 

5 scillae καρίδες 
balaena φώκη 
murina ἅλμη 
lacerti Kodo 
pelamides πολιπος 
melmarinum ἀφύαι 
conciliae Aavóec 


de agricultura περὶ γεωγίας 
ager ἀγρός 

casa καλύβη 

5 silua. ὕλη 

lueus ἄλεος 

segetes ἄρουραι 

splea cráyuc 

frumentum πυρός 

triticum ciroc 


356 HERMENEVMATA STEPHANI 


agricultura γεωργία 

ager ἀγρός 

salubris Uyeivoc 

predium χωρίον 
possessiones κτήματα, χώρα 


regio frugifera, fertilis χώρα καρ- 45 


ToMopoc, εὔφορος 
iugera πλέθρα 
nemus νάπη 
pascua νομή 
pratum λειμών 
silua. ὕλη 
saltus δρυμοί 
campus πεδίον 
mons ὄρος 
speculatio ckomij 
praeceps κρημνός 
uallis κοιλάς 
colles βουνοί 
terminus ὅρος 
fines ὅρια 


spelunca ςπήλαιον 60 

saxa πέτρα 

ripa ὄχθος 

precipitia κρημνοί 

glebae βῶλοι 

lucus ἄλεος 65 

semen cTrepua 

seminatio σπόρος 

Spieae crüyuec 

seges λήϊον 

fructum maturum, immaturum xap- 70 
πὸν ὥριμον, ἄωρον 

messis Oepicuóc 

messores Oepicraí 

mannae δέςμαι 

manipuli δράγματα 

aceruus θημών 

eranarium citopoAwy 

granum κόκκος 

iterum de agricultura περὶ γεωργίας frumentum citoc 


ordeum κριθή 
lentieula φακή 
cicer ἐρέβινθος 
papauer μήκων 
25 pratum λειμών 
foenum χόρτος 
mannue δέςμη 
uindemia τρυγητός 
toreulare ληνός 
30 granarium εἰτοβολών 
ortum κῆπος 
rusticae ἄγροικοι 
operari ἐργάται 
fossor ckageuc 
grex ἀγέλη 
pastor ποιμήν 
saltuarius ἀγροφύλαξ 
circitor κελευτης 


οι 


-1 
e 


HERMENEVMATA STEPHANI 


ordeum κριθάριον 
spelta ὄλυρα 
alica χόνδρος 
legumen ὄσπριον 
faba solida κύαμος 
faba fresa éperuóc 
lenticula φακῆ 
pesum micóc 
cicer épéfivOoc 
milium κέγχρος 
aerum ὄροβος 
uiccia ἀφάκη 
auena βρόμος 
lupini 0épuot 
fenumgraecum τῆλις 
papauer μήκων 
git μελάνθιον 
fenum χόρτος 
paleae ἄχυρα 
fenile χορτοβολών 
herba βοτάνῃ 
columbare mepicrepeu)v 
uilieus οἰκονόμος 
saltuarius ἀγροφύλαξ 
5 colonus γεωργός 
rusticus ἄγροικος 
eircitor κυκλευτής 
exactor ἀπαιτητής 
operarius ἐργάτης 
30 mercenarius μισθωτός 
indigena ἐγχώριος 
aratrum ἄροτρον 
riuus ῥεῖθρον 
carrum ἅμαξα 
timo ῥυμός 
iugum ζυγόν 
rotae τροχοί 
cantus émícuTpov 
betus παλαιόν 
40 axes ἄξονες 
capsum πλινθίον 


σι 


1 


c 


M 
ex 


2 


c 


r2 
2 


3 


σι 


ferramenta ἐργαλεῖα 
uinitor ἀμπελὼν 
putatores κλαδευταί 
fossores ckageurat 
uinitores ἀμπελουργοί 
uindemiatores τρυγηταί 
propagatio προκατορυγμός 
uua ςταφυλή 
racemus βότρυς 
maturum ὥριμον 
immaturum ἄωρον 
grana ῥῶτγες 

cofinus κόφινος 
cisterna δεξαμενή 
caleatorium ληνός 
mustum γλεῦκος 
dulei mí00i 

oliuetum €hawy 
uindimia τρυγητός 
umdimiat τρυγᾶται 
horti κῆποι 

areae Trpactat 
aplarium μελιςςαιον 
apes μέλιεςαι 

mel μέλι 

pomerium παράδειςος 
pastor ποιμήν 
caprarius αἰπόλος 
subuleus cuopoppoc 
porcarius χοιροβοςκός 
asinarius ὀνηλάτης 
equitiarius ἱπποκόμος 
armentarius βουκόλος 
armenta βουκόλια 
bobile Bovctacic 
equile irmócracic 
ouile ἔπαυλις αἰλεαι 
auriga ἡνίοχος 
agitator ἐλατήρ 
uomer ὕνις 
stumbulum κέντρον 


9 


ii 


50 


60 


10 


80 


on 


1 


e 


= 
c 


20 


r2 
οι 


50 


e 
or 


358 


grex ἀγέλη 


gregarius ἀγελάρχης 


tubera ὕδνα 
uadus διάβαεις 
torrens χειμάρρους 
flumen ποταμός 
fons πηγή 
puteum φρέαρ 
molinae ὑδραλέεια 


de arboribus περὶ δένδρων 


rami κλάδοι 
folia φύλλα 
laurus δάφνη 
edera kiccóc 


5 pinus πίτυς 


sappinus πεύκη 
mirta uupcivn 
pirum ἄπιον 
pruna κοκκύμηλα 
nux κάρυον 
ficus εὐκῆ 
sorbus μελάνδρυς 
urairone κόμαρος 
buxus πύξος 
malum μῆλον 
palma φοῖνιξ 
ulmus πτελέα 
salice ἰτέα 

uinea ἄμπελος 
uitis κλῆμα 
oliua ἐλαία 
arundo κάλαμος 
mora εὐκάμινα 
populum aiyerpoc 
quercum δρύς 
ilice πρῖνος 


iterum de arboribus περὶ δένδρων 


arbores δένδρεα 
radices ῥίζαι 


HERMENEVMATA STEPHANI 


rami κλάδοι 
frondes κλῶνες 
uirgae ῥάβδοι 

folia φύλλα 
fructum καρπός 
sarmenta κλήματα 
uitis ἄμπελος 

oliua ἐλαία 
palmone φοῖνιξ 
fieus εὐκῆ 

nux καρύα 

perum ἄπιον 
cornua kepare 
auolana λεπτοκάρυα 
melesperum μελωφιλα 
iuniperum ἀρκευθίς 
laurum δάφνη 
myrta μύρτη 
cypressum kxurápiccov 
buxum πύξος 
pinus míruc 
nucispinea crpófiÀoi 
pupules atyeipoc 
abies ἐλάτη 
quercus -δρύς 
fraxinum μελία 
salix ἰτέα 

acer cpévoaguvoc 
ulmus πτελέα 
edera xiccóc 

iix πρῖνος 

sabucus ἀκτή 

cortix φλοιός 
malum μῆλον 
pessieum περεικόν 
cetreum écmefic 
citoneum κυδώνιον 
malum granatum ῥόα 
prunum κοκκυμηλέα 
sorba ova 

ceresium κεράεσιον 


40 


50 


55 


60 


10 


80 


y 


Or 


1 


ς. 


1 


Or 


20 


25 


30 iterum de holeribus περὶ λαχάνων 


35 holusmarinum θαλαςςόκραμβον 


HERMENEVMATA STEPHANI 


amigdalum ἀμύγδαλον 
castaneae λόπιμα 
lentiscum cxivoc 
picea mícca 

fauum φευλος 
caproficus épiveóc 
oleastrum ἀγρελαία 
spina alba ῥάμνος 
arundo κάλαμος 
ferula νάρθηξ 
spinae ἀκάνθης 


de oleribus περὶ λαχάνων 
olus λάχανον 
coliculae κράμβη 
cyma ὄρμενον 
malua μολόχη 
betas ςεῦτλα 

rapa τογγύλη 

napi Bavcaduc 
cucurbita κολοκύνθη 
cucumeres εἰκύδια 
lactucae θριδάκια 
intuba cépibec 
fenuclum μάραθρον 
porri πράεια 

cardi κυνάραι 
menta ndvocuov 
apium céhivov 

ruta πήγανον 


holera λάχανα 
hortus κῆπος 
hortulanus κηπουρός 
uiridia χλωρά 


uniones κακουβαι 
origanum ὀρίγανον 
urtica xvión 
malua μολόχη 


betae ςεεύτλια 

radix ῥάφανος 
lactuca θρίδαξ 
intibum cépic 
cucurbita κολοκύνθη 
pepo πέπων 

rapa τογγύλη 

napus fouviác 
pastinacae craquivoi 
porrum πράςον 
capitatum κεφαλωτόν 
alium. ckópoov 

caepa κρόμμυον 
fasioli Aófia 

cardus kuvápa 
asparagos ἀςπάραγος 
asparagi μυάκανθοι 
puleium γλήχων 
pumex aoc 

sinapi civámiov 
anethum dvn8ov 
satureia θύμβρα 
apium céMvov 

ruta πήγανον 

caules κράμβαι 
menta ἡδύοςμον 
nepeta καλαμίνθη 
eruca εὔζωμον 
feniculum μάραθρον 
cirifolium κηρίφυλλον 
atriplex ἀνδράφαξ 
escaria τρώξιμα 
sisamum cícauov 
ocimum ὥκιμον 
libisticum λιβυςτικόν 
papauer μήκων 
ambuula κιχώριον 
aplastrum weubocéAivov 
condimenta ἀρτύματα 
cyminum κύμινον 
coliandrum xoMavópov 


45 


60 


10 


-1 
or 


80 


900 HERMENEVMATA STEPHANI 


trifolium τρίφυλλον 
fenumgraecum τῆλις, xerikepov 
plantago apvoyAwccov 


aquila deróc 
uultor yuw 
pauo raóc 


1 


15 


r2 


CQ 


0 


9 


e 
σι 


herba βοτάνη 
juneum cyxoivoc 
aedum ἀείζωον 
faratalia cüvkomra 
cucumeres εἰκύδια 


de auibus περὶ ὀρνέων 


auis ὄρνεον 
aquila deróc 
uulturius γύψ 
pauo ταός : 
anser χήν 

ciconia πελαργός 
mergus aidura 
apis μέλιεςα 
musca μυῖα 
coruus κόραξ 
cornicla κορώνη 
erundo χελιδών 
turdus κίχλα 
merulus κόψιχος 
passer «τουθίον 
anatis vfjcca 
columba mepicrepó 
mutacilla ceiconvyíc 
sturnus wydápoc 
cicada τέττιξ 
coturnix ὄρτυξ 
luscinius ἀηδών 
regaliolus BacuMckoc 
acceptor ἱέραξ 
ficedula εὐκαλίς 
gabia γαλεάγρα 
miluus ἱκτίνος 
pica kícca 


iterum de auibus περὶ ὀρνέων 


auis ὄρνεον 


ansera χήν 

olor κύκνος 
ciconea πελαργός 
grus γέρανος 
mergus ἐρωδιός 
coruus κόραξ 
cornix κορώνη 
gragulus κολοιός 
noctua γλαύξ 
accipiter ἱέραξ 
pullus νεοττός 
gallina ὄρνις 
gallus ἀλέκτωρ 
uespertilio νυκτερίς 
hirundo χελιδών 
pica xícca 
luscinius ἀηδών 
palumbus qácca 
anes vfjcca 


picusmartius δρυοκόλαψ 


cuculus κόκκυξ 
upupa ἔποξ 
turtur τρυγών 
merulus kóccugoc 
accela ἀςκαλάφη 
cardelus ἀκανθυλίς 
columba trepictepa 
nidus veocció —— 
passer στρουθός 
fringillus cnívoc 
sturnus yápoc 
mutacilla ceicomuvíc 
regius BaciMckoc 
ficedula εὐκαλίς 
cicada τέττιξ 
miluus ἱκτῖνος 
apis uéAicca 
lucusta ἀκρίς 


50 


60 


10 


80 


1 


1 


οι 


0 


5 


20 


2 


3 


[^] 
c 


or 


ς 


musca μυῖα 

tinia ajc καὶ βρωτήρ 
cimex κόρις 

pulix ψυλλος 
pinnae πτερά 

alae πτέρυγες 
rustrum ῥύγχος 
pulluli veoccoí 
uespae cgfjkec 
ossifragus ὀςτοκόραξ 
bubo νυκτοκόραξ 
perdix πέρδιξ 
alcion ἀλκυών 
bardea κορυδαλλός 
anima ψυχή 
tabanus μύωψ 
uespertilio νυκτερίς 
attagena ἀτταγᾶς 
culex κώνωψ 
bardaia κορυδαλός 
quercedulus Bockác 
mergulae αἴθυια 
papilio ecmivi 
scarabaius κάνθαρος 


de bestiis περὶ θηρίων 


bestia θηρίον 


bestiae ferae θῆρες ἄγριαι 


uulpis ἀλώπηξ 
leo Aéuv 
leopardus πάρδαλις 


ursus ἄρκτος kAiapicoc 


lupus λύκος 
canls κύων 
inductor ἐμβιβαςτής 


5 index μηνυτής 


elephantus ἐλέφας 
aper cód[poc 
ceruus ἔλαφος 
inuleus νεβρός 


40 caprea δορκάς 


HERMENEVMATA STEPHANI 


taurus ταῦρος 
uitulus μόσχος 
pullus πῶλος 

sus UC 

malalis towoc 
ouis πρόβατον 
equus ἵππος 

equa φορβάς 
uaeca δάμαλις 
arles κριός 

agnus ἀρνίον 
capra aig 

hedus ἔριφος 
hireus τράγος 
pecora θρέμματα 
scrofa γρόμφαινα 
porcellus δέλφαξ 
grex ἀγέλη 

lupus cerualis θώς 
lepus λαγωός 
cattus αἴλουρος 
ichneumon ἰχνεύμων 
caprifer αἴγαγρος 
simius πίθηκος 
iricius ἐχῖνος 

rana βάτραχος 
formica μύρμηξ 
formicae μυρμηδονης 
surix μῦς 

mustela γαλῆ 
camelus κάμηλος 
panthera πανθήρ 
tigris τίγρις 

canis uenaticus κύων θηρευτής 
canis uestigator κύων ἰχνευτής 
catulus cKvAae 
lupa λύκαινα 
asmus ὄνος 

mulus ἡμίονος 
bos βούδιον 
mansuetus ἥμερος 


361 


on 
σι 


60 


10 


so 


10 


15 


20 


25 


30 


35 


362 HERMENEVMATA STEPHANI 


lea λέαινα 

poreus χοῖρος 

strutio ctpovSoKdpndoc 
talpa ἀςφάλαξ 


de aedibus περὶ ναῶν 
aedes ναός 

sacrum ἱερόν 
uestibulum πρόναον 
ara βωμός 

sacrificium Oucia 
hostia θῦμα 
turibulum θυμιατήριον 
corona crépavoc 
simulacra ξόανα 
imagines εἰκόνες 
dona xópicua 
sacerdos ἱερεύς 
popinarius θύτης 
uictimarius μοςχοτόμος 
diuinus μάντις 
hariolus προφήτης 
edituus veuxópoc 

tus λίβανος 

augur οἰωνιςτής 
flamen treipocic 
pontifex ἱερομνήμων 
fetiales σπονδοφόροι 


de magistratibus περὶ ἀρχόντων 
magistratus ἄρχων 
prineeps πρωτοπολίτης 
rex βαειλεύς 

regina Bactihicca 
imperator αὐτοκράτωρ 
augustus cepacróc 
senatus cüvkAnroc 
senator εὐνκλητικός 
consul ὕπατος 
proconsole ἀνθύπατος 
praefectus ἔπαρχος 


praetor crpammróc 
propraetore ἀντιετράτηγος 
consularis καθολικός 
rationalis λογικός 

curator φροντιςτὴς koi λογιετής 
dux ἡγεμών 

questor ταμίας 

legatus πρεςβευτής 

censor τιμητής 

aedilis ἀγορονόμος 

iudex κριτής 
tribunusplebis δήμαρχος 
seriba γραμματεύς 
designator ἐπίσημος 
descriptor διαγραφεύς 
augur oiuvockórmoc 
munerarius ἀγωνοθέτης 
decurio βουλευτής 
conuentus cóvoooc 
paganus φυλέτης 

curia βουλή 

comitiae ἀρχιαιρέεια 
designati ἐπίςημοι 
decretum ἐπίκριμα 
consilium. κοινοβούλιον 
edictum διάταγμα 

lex vóuoc 

aruspex θύτης 

pontifex ἱερομνήμων 
rector ῥαβδοῦχος 

magister equitum ἵππαρχος 
flamen πρύτανις 

publieus δημόειος 
quinquennalis πενταετηρικός 
reus ὑπόδικος 

patronus causae συνήγορος 
iuridicus τᾶμας 


de medicina ἰατρική 
medicus ἰατρός 
clinicus κλινικός 


40 


45 


50 


55 


60 


65 


15 


οι 


10 


[2 
σι 


20 


2 


or 


3 


e 


e 
σι 


40 


HERMENEVMATA STEPHANI 


uulnerarius T€TQUTOC 
herbarius Boravikóc 
ocularius ὀφθαλμικός 
cura θεραπεία 

circitura περιοδία 

eger vocepóc 

pulsus uenae φλευτμονος 
febris πυρετός 

febris acuta πυρετὸς ὀξύς 
infirmitas voOopernc 
accessio εἰςβολή 

status ἀκμή 

declinatio ὑπολήγουςα 
conduplicatio cuvavadimweic 
continuatio cuvOecia 
reliquiae καταλείμματα 
laxamentum χάλασμα 
alleuatio xoUgicua 

sime febre ἀπυρετία 
sinceritas εἰλικρίνεια 
repetitio émirporiacuóc 
sudor ἱδρώς 

fomentum ἐνβροχή 
adiuuamentum βοήθημα 
medicamentum φάρμακον 
frenetis @pevitic 

ardor xaócic 

capitis dolor κεφαλαργία 
lateris dolor περιπλευμονία 
pulmonis ualitudo mAeupiric 
cordis ualitudo καρδιακὸς πόνος 
suffocatio cuvayedsn 
contractio Tapa hucic 
defectio λιποθυμία 
insania μανία 

tussis βήξ 

tabes τῆξις 

debilitas παράλυεις 
tertiana τριταῖον 
quartana τεταρταῖον 
cotidiana καθημερινά 


suspecta ὕποπτος 
renium ualitudo ve@pitic 
caleulosus λιθιῶν 
tormenta ctpavyadtor 
cruditas απιελπειεια 
splenicus cm\nviKoc 
hydropicus ὑδρωπικός 
sanguinis missio φλεβοτομία 
sectio διαίρεεις 
cireuneislo περιαίρεεις 
uulnus oAeiua 
carbunculus ἀνθράκιον 
umor ἰχώρ 
exarticulatio ἐξάρθρημα 
artieuli dolor ἀρθρῖτις 
hernia κήλη 

collectio ἀπόετημα 
pustula ψυδράκιον 
acrimonia e£e0nuarov 
enisacrum épucireAac 
inflatio ἐμφύςημα 
feruura φλεγμονή 
dolor móvoc 
furunculum δοθιήν 
hordiolum κριθάριον 
sinus κόλφος 

scabiola ψώρα 

uua ςταφυλή 

tinea crc 

laerimae δάκρυα 
turbatio τάραχος 
orbatio τύφλωεις 
inunctio ἔνχριεις 
uisitare ἐπιςκέψαι 
immortalia adavaca 
ignis πῦρ 


de carne περὶ κρεῶν 
caro κρέας 

porcina χοίρειον 
lactantina γαλαθηνόν 


Yo 


60 


70 


80 


1 


2 


9 


οι 


Ξς 


Or 


0 


or 


e 


co 
οι 


904 


uerbeticina προβάτειον 


agnina ἄρνειον 
caprina αἴγειον 
bubal βόειον 
uitlina uócyxetov 
ceruina ἐλάφειον 
anserina χήνειον 
aprina cu&[petov 
crudum ὠμόν 
coctum ἑπτόν 
conditum ἠρτυμένον 
laete γάλα 
casluor τυρός 
sumen Οὖθαρ 
uulua μήτρα 
mel μέλι 

lasar ὁπός 


iterum de carnibus περὶ κρεῶν 


caro κρέας 
uerrina ὕεινα 
scrofina cxpuqgea 
porcina χοίρεια 
bubula góiva 
uitulina μόεχεια 
uaccina δαμάλεια 
caprina αἴγεια 
hedina ἐρίφεια 
beruicina προβάτεια 
agnina ópveia 
ceruma ἐλάφεια 
ursina ἄρκεια 
leporina λαγῶα 
anserina χήνεια 


de potionibus περὶ πότων 


potio πότος 
uinum oivoc 
uetus παλαιός 
mustus γλεῦκος 
rusticus ἄγροικος 


HERMENEVMATA STEPHANI 


bibisti ἔπιες 
calidum θερμόν 
feruentem Zecróv 
frigidum ψυχρόν 
tepidum χλιαρόν 
merum ἄκρατον 
aquatum ὑδαρῆ 


temperatum κεκραμένον 


duleem γλυκύν 
succidum €vduKaZOV 


iterum de potione περὶ πότου 


potio πότος 
bibere πίνειν 
aquam ὕδωρ 
frigidam ψυχρόν 
recentem veapóv 


temperatum εὔκρατον’ 


feruentem Zecróv 
uinum Οἶνον 

uetus παλαιόν 
merum ἄκρατον 
aquatum ὑδαρές 
dulce Ὑλυκύ 

suaue χρηςτόν 
mustum γλεῦκος 
campanum καμπανόν 
graecanicum βιθυνόν 
siculum cikeAóv 
creticum ἑλληνικόν 
afrum ἄφρον 
rusticum ἄγροικον 
marsicum μαρεικόν 
passum ἕψημα 


de habitatione περὶ οἰκήςεως 


habitatio οἴκηςεις 
domus οἰκία 
structura οἰκοδομή 
paries τοῖχος 
fundamenta θεμέλια 


40 


45 ᾿ 


50 


60 


70 


τὸ 


e 


10 


15 


20 


το 
ex 


e 
c 


40 


HERMENEVMATA STEPHANI 


lapides λίθοι 

harena ἄμμος 

lutum πηλός 

lateres πλίνθοι 
inpensa φύραμα 
struitur οἰκοδομεῖται 
tegitur crerázeroi 
cales dcgecroc 

testae Ócrpaxa 

trabes δοκοί 

tectum κέραμος καὶ «τέγος 
tegulae κεραμίδες 
imbrices καλυπτῆρες 
subrunda ὑπόετεγον 
camera ὀροφή 

asercli crpurfjpec 
ostium θύρα 

ianua πυλὼν καὶ αὐλή 
cardo crpóquvE 

limen οὐδὸς καὶ φλιά 
mandalus κατοχεύς 
fenestra θυρίς 
claustrum κλεῖθρον 
conpluuium μέεαυλον 


5 pauimentum ἔδαφος 


tesselatum ψηφολόγημα 
maceries τριγχός 
canalis ὑδροχόη 

cloaca ἀμάρα 
cenaculum ὑπερῶον 
columnatum περίετυλον 
cubiculum κοιτών 

cella οἴκημα 

porticus cro& 


5 scala κλίμαξ 


equile irmócracic 
praesepium φάτνη 
cisterna δεξαμενή 
angulus γωνία 
uluarium ἰχθυοτροφεῖον 
cellarium ταμεῖον 


solarium ἡλιαςτήριον 

pieturae ζωγραφίαι 

tubus cuM|v 

horreum evdoxov xai ἀποθήκη 
subdiual ὕπαιθρον 

balineum βαλανεῖον 

fossa τάφρος 

tabula cavíc 

scobis πρίεμα 

superlimen ὑπέρθυρον 


urbana πολιτικά 


rusticana ἄγροικα 
triclinium τρίκλινον 
hiemale χειμερινόν 
aestuale θερινόν 
stabulum irmócracic 
cella uinaria oiveuv 
pergula mepipavn 
anaticla émicrpogic 
fumarium καπνοδόχος 
ualuata δίθυρον 
palus mé&ccahoc 
lucus GAcoc 

insula νῆςος 
prospectus ἄποψις 
silanus κρήνη 
testatium ὀςτράκιον 
lapideum. λίθινον 
sera μοχλός 
hignarium ξυλοθήκη 
focus λαμπρος 
rogus τάφος 
sepulerum τύμβος 
monumentum μνημεῖον 


de supellectile περὶ ἐνδομενίας 
supellex lignea ἐνδομενία ξυλίνη 
lectus κλίνη 

sponda ἐνήλατον 

pes πούς 

lectipedes κλινόποδες 


ex 
σι 


60 


70 


-1 
[511 


80 


σι 


10 


M 
Qt 


4 


b 
σι 


σι 


Φ 


866 HERMENEVMATA STEPHANI 


armarium πυργίεκος 
area κιβωτός 
locellus Auccókopuoc 
orbis κύκλος 
uertieolum crpóqiv£ 
sella areuata θρόνος 
sella curulis δίφρος 
camera ὀροφή 
subaurata ὑπόχρυςος 
capsa καμπτρια 
tripes τρίπους 
subsellium δίεδρον 
carnarium κρεμαεςτήριον 
pila ὅλμος 

eribrum kóckivov 
magidem μάκτραν 
rota τροχός 

axis ἄξων 

iugum ζυγόν 
formae καλόποδες 
regula κανών 
infudibulum χώνη 
malleum εφύραν 
palus πάςςαλος 
tudicula τορύνη 
flabellum ῥιπιετήρ 
muscipulum μύαγρον 
lanterna φανόν 
moechulus evqavov 
popia Zwurpucic 
sporta crmupíc 
scopam cápov 
tendicula cxacráp 
manubrium creAeóv 
modius χοῖνιξ 
semodius ἡμιχοίνικον 
tela icróc 

telaepes icrómouc 
baculum βακτήριον 
fustis ῥόπαλον 
insubulum ἀντίον 


radius xepxíc 

rusus ἄτρακτος 
colucula ἠλακάτη 
uerticellus cpóvouAoc 
iniclaris ἐπίνηθρος 
pluteum παράθεμα 
muscipula μυάγρα 
alueus cKagn 
speculum κάτοπτρον 
dolium πίθος 

culcita τύλη 
pulumum προςκεφάλαιον 
ceruicale ὑπαυχένιον 
stragulum tepictpwua 
lectica φορεῖον 
uasarium ckeuoOnkmn 
pondera crayuía 
libra Atrpa 

selibra ἡμίλιτρον 
sextarium ξέςτης 
imina ἡμίξεετον 
panarium ἀρτοφόρον 
cupa κυψέλη 

peluis λεκάνη 
spongia ςφόγγος 
pistillus ἁλατρίβανος 
mola μύλη 


de artificibus περὶ τεχνιτῶν 


artifex τεχνίτης 
ars τέχνη 


faber ferrarius ciónpoxórmoc 


faber aerarius χαλκεύς 
argentarius ἀργυροκόπος 
aurifex Xpucoyxóoc 
figularius κεραμεύς 
sutor ckuTevc 

lucarius θωρακοποιός 
seplatiarius μυροπώλης 
negotiator πραγματευτής 
nummolarius τραπεζίτης 


50 


55 


60 


65 


70 


- 
σι 


HERMENEVMATA STEPHANI 


foenerator δανειςτής 
leno Aio 
uenator κυνηγός 
auceps θηρευτής 
piscator ἁλιεύς 
fullo γναφεύς 
lanarius ἐριουργός 
textor ὑφάντης 
plumarius ποικιλτής 
tinctor βαφεύς 
celator τορευτής 
pistor dprokómoc 
statuarius ἀνδριαντοποιός 
seductor ἐξανδραποδιετής 
5 pietor ζωγράφος 
lapidarius λιθουργός 
clostrarius xAeiboroióc 
coeus μάγειρος 
stabularius πανδοκεύς 
balneator βαλανεύς 
hortulanus κηπουρός 
sarcinator avepahec 
tonsor κουρεύς 
carbonarius ἀνθρακάριος 
25 mulio. ὀνηλάτης 
inaurator χρυςωτής 
glutinator κολλητής 
grabataris κλινοποιός 
laterarius πλινθουργός 
30 cornarius κεραοξόος 
iunctor Ζεύκτης 
lutor ἡλιαςτής 
lentiarius ὀθονιακός 
uulgenarius μοιλπολής 
5 sagittator τοξευτής 
scriptura γραφή 
scalptor γὙλυφεύς 


or 


1 


i] 


- 
2 


bo 
E 


to 
σι 


e 
m 


de aureis περὶ ypucéwv 
aurum xpucóv 
40 aurea χρύςεα 


nodus ἅμμα 

clipeum ἀςπίδιον 
anulus δακτύλιος 
monile ὅρμος 
armillae mepixépia 
ueriolae weAeiot 
catena óAuciótov 
lapilli λιθάρια 
inaures ἐνώτια 
gemma σφραγίς 
signaculum copáricua 
uitreum ὑάλινον 
carbuneulus àv0páxioc 
fibula πόρπη 

bulla πομφόλυξ 
redimiculum καθετήρ 
discrimen διάκριμα 
torques μανιάκης 
ornamenta Kocuta 
clipeus ἀςπίδιον 
liliolum περιαυχένιον 
classes τάξεις 
aestimator icoyicroc 
aestimatores icowyicrat 
iaeula βολίδες 

tortus crpógoc 
lambent Aei£ouciv 
dolat eicmai 


de argenteis περὶ ἀργυρέων 
argentea ἀργύρεα 
pocula ποτήρια 
tornata τορευτά 
celata ἔνγλυφα 
limata διαρινητά 
inaurata περίχρυςα 
patera φιάλη 
urceus CTOLVICKOC 
ulnarium οἰνοφόρον 
colum ἰθμός 

lanx μαζονόμος 


50 


σι 
οι 


60 


80 


eo 


σι 


σι 


e 


or 


. 


σι 


908 HERMENEVMATA STEPHANI 


cigni κύκνοι 

cochharium κοκλιοριὶξ 

subposturium ὑπόθημα xoi ὑποθη- 
τήριον 

caerostatarium κηροφόρον 

lucerna λύχνος 

trulla ὑποχεύς 

situla ὑδροφόρος 

auriscalpium ὠτόγλυφον 

argentum ἄργυρον 

pura λιτά 

strata ξυςτρωτά 

opereulum πῶμα 

patina φιάλη 

merarium ἀκρατοφόρον 

gustatorlum γευςτήριον 

turabulum λιβανωτον 


de aereis περὶ χαλκέων 
aes χαλκός 

aera χαλκεῖα 

situla κάλπις καὶ κάδος 
candelabrum λυχνοῦχος 
sitella ὑδρία 
tinnibulum κώδων 
tuba ςἀλπιγξ 

amus GvkiCTQOC 
aeneum λέβης 

sartago τήγανος 
aerugo ióc 

statua ἀνδριάς 
equestris ἔφιππος 
scutra χαλκίον 

labrum λουτήρ 

strigilis ψήκτρα 

orna ἥμικεραμον 

tibiae αὐλοί 

festula εύὐριγξ 

quadras χαλκοῦς 

fusile χωνευτόν 
ductile éAkucróv 


amphora κεράμιον 
ampulla λήκυθος 
ansa λαβή 
acucula βελόνη 
acus ῥαφίς 
spicillum μήλη 
lamna λεπίς 
aquale ὑδροχοεῖον 
buceula ὀμφαλός 
cornum κέρας 


de ferramentis περὶ ciónpü)v 
ferramenta εἰδήρια 
folles fabriles φυςήλατοι 
encudo ἄκμων 

forfex καρκίνος 

lima ῥίνη 

serra πρίων 

martellus σφυρά 

uectis ferrea μοχλός 
ascia CKETTAPVOV 
terebra τρύπανον 
rotabulum evcKadnc 
dolabra πέλεκυς ᾿ 

secur cnkoupeiv 
uidobium δίκελα 
graticula ἐσχάρα 

pala πτύον 

clauus fjÀoc 

clauis κλειδίον 

catena GAucic 

femella ἀμφίδρυς 
subula ὀπήτιον 
scalpellum cuiMov 
nouacula £upóv 
circulum xptxoc 
claustrum xAei0pov 
ligo μάκελλα 

ferrum. durum «τόμωμα 
libra ewcraouov 
arcumterebra epa£i 


40 


55 


60 


13 


-1 
oO 


e 


1 


μ᾿ 
|» 


no 
e 


bo 
or 


30 


35 


HERMENEVMATA STEPHANI 


uomer Uvic 

runcina ῥυκάνη 

manica ferrea χειρόπεδον 
coruus kopakickoc 
fusema τριόδους 

gladium ξίφος 

cultrum μάχαιρα 


de uasis fictilibus περὶ ócrpaxtvuv 


fictile ὀετράκιον 

fietilia uasa ὀστράκινα ckeun 
dolium πίθος 

amphora κεράμιον 

lagoena λαγύνιον 

olla κύθρα 


5 opereulum πῶμα 


pultorium cnpickoc 
catinum πινάκιον 

clibanum κλίβανον 
infudibulum xyuvnv 


de laneis περὶ ἐρίων 
lana ἔριον 

lanae ἔρια 

nigra μέλανα 

color χρῶμα 


5 COrporinum ςὠμάτινον 


acia ῥάμμα 
pluma μνοῦς 
textile ópavróv 
stamen στήμων 
trama ῥοδάνη 
flocci. κροκίδες 
glomera ἀγαθίδια 
panicola πηνίον 
licium μίτος 
fimbriae κράςπεδα 
pediculi ἁρπεδόνες 
lanifica épioupróc 
pannus ῥάκος 
simplex ἁπλοῦς 
Corp. gloss. lat. tom. III. 


duplex διπλοῦς 

triplex τριπλοῦς 
quadratum τετράγωνον 
rotundum crpov[UAov 
nouum καινόν 

rude ἄγναφον 

uarium ποικίλον 
orciolum cráuvoc 
subposturium ὑπόθεμα 
capsa κάπτρον 
capsarium κάπτρον φόρου 


de uestimentis περὶ ἱματίων 
uestis iuariCuóc 
uestimenta ἱμάτια 
tenuia λεπτά 

grossa ἁδρά 

noua καινά 

trita τριβακά 

perlueida διαφανῆ 
leuia ἐλαφρά 

tonica χιτών 
latusclauus πλατύςημος 


fasciae pectorales crn8óbecuoi 


capitulare kepadddecuov 

reticulum κεκρύφαλον 

dormitoria ἐνκοίμητρα 

tapite τάπης 

amieulum ἐπικάρειον 

linteum. ὠμόλινον 

saccellum μαρεύπιον 

uestiarium ἀμφίαςμα 

rudia ἄγναφα 

polita rervauuéva 

lota πεπλυμμένα 

curata TeAnAnueva 

suffita τεθυωμένα 

colorata kexpuparicuévo 

interpota ἐπίγναφα 

toga τήβενος 

praetexta περοπόρφυρος 
24 


369 © 


40 


60 


70 


910 HERMENEVMATA STEPHANI 


superalia ἐπενδύτης 
pallium πέπλος 
claui cnueta 
clauare πορφυρῶςαι 


or 


manicae χειρίδες 
angusticlauia ψειχοςζημα 
pinnula φαιλόνη 

fascia cTnOddecuoc 
uentrile modvdau 

10 uolucrum εἵλημα 
inuolutum ἐνειλημένον 
fimbriae κράςπεδα 
chlamys χλαῖνα 

pellis lanata Batty 


μ᾿ 
σι 


5 torale περίκλιτρον 
uelum περιπέταςμα 
tersorium ἐκμαγεῖον 
lintea ὀθόνια 
lacerna. €qectpic 

20 stola cróAoc 

palla πέπλος 

babylonicum crmioeAnc 

sui coloris ἰδιόχρωμον 
corticatum φυλυρινον 


to 
Or 


5 uisemnum £uoic 
fluseulus κόκκος 


de pellibus περὶ δερμάτων 
pelles δέρματα 
segestrum cré[acrpov 


30 


calciamenta ὑποδήματα 
ligula ydwecic 

solum κάςευμα 
corrigiae ἱμάντες 
soleas ςανδάλια 
libellum cxiadpov 

pela ςφαῖρα 

utres ἀςκοί 


e 
σι 


dueale ἀγωγεύς 
scutum ὅπλον 
40 seutiea cKUTOC 


flagellum uácri£ 

retinaculum ἡνίαι 

frenum χαλινάριον 

capistrum φορβαία 

balteum ζωςτής 45 
antilena eicrernp 

stratra ἐπίίϊππιον 

pera dria 

funes cxoivía 

pulueraria ὁδόχνους 50 
cursor δρομεύς 

cingula ζώνη 


de diuitiis περὶ πλούτου 

diuitiae πλοῦτος 

pecuniae χρήματα 55 
aureae xpucá 

argenteae ἀργύρεα 

eburneae éAegávriva 

aereae χάλκεα 

ferreae εἰδηρᾶ 60 
plumbeae μολύβινα 

stagneae kaccirépiva 

gemmae ψηφία 

uestes ἱματιςμός 

fundi ἀγροί 65 
domus χώρια 

habitationes οἰκήματα 

tabernae ἐργαςτήρια 

familia οἰκέται 

pecora θρέμματα 70 
naues πλοῖα 

animalia ζῶα 

iumenta κτήνη 

greges ἀγέλαι 

pecora ποιμνία τὸ 
maneipla σώματα 

diues mÀoUcioc 

beatus μακάριος 

inquilini ἔνοικοι 

eubieularii κοιτωνίται 80 


HERMENEVMATA STEPHANI 


ornatrices κοςμήτριαι 
sagittarius τοξευτῆς 
strigillarius £ucrpomoióc 
textor ὑφάντης 
5 saltator ὀρχηςτής 
tornator τορνευτής 
tonsor κουρευτής 
tector tignarius cre[acric τέκτων 
faber ferrarius cibnpioupóc 
10 faber figulator κεραμεύς 
fullo γναφεύς 
foenerator δανειςτής 
furnarius ἱπνοποιός 
faber naualis ναυπηγός 
15 agrimensor γεωμέτρης 
fictor πλάετης 
sigillarius ἀγαλματοποιός 
aeborarius ἐλεφαντουργός 
interrasor διαρινητής 
20 celator τορνευτής 
bracharius πεταλοποιός 
purpurarius πορφυροπώλης 
tinctor βαφεύς 
seplatiarius μυροπώλης 
25 pigmentarius φαρμακοπώλης 
nummularius τραπεζίτης 
ualuarius δομοτέκτων 
membranarius διφθεροποιός 
claustrarius κλειδοποιός 
30 elauarius ἡλοκόπος 
loricarius θωρακοποιός 
uitrarius ὑαλουργός 
tabernarius ἐργαςτηριάρχης 
natator κολυμβητής 
uenator κυνηγέτης 


e 
E 


altiliarius ópveorpógoc 
pometarius ὀπωροπώλης 
oleator λαχανοπώλης 
mulomedicus immiatpoc 
40 mulicurius ἥμιονοκουρος 
molinarius ὑδραλέτης 


371 


de temporibus περὶ χρόνων 

tempus xpdvoc 

hora ὥρα 

punctum ςτιγμή 45 
momentum ῥοπή 

mensis μήν 

annus ἐνιαυτός 

biennium διετία 

triennium τριετία 50 
in futurum cic TO μέλλον 


de diebus festis περὶ ἡμερῶν βιωτων 
dies festus ἑορτή 

feriae ἀργίαι 

saturnalia κρόνια 


σι 
σι 


liberalia diovicia 

neptunalia égécria 

cara cognatio τιμηςυνγενια 
terminalia órovtncia 

uestalia θεριαι 60 
cena pura παραςκευή 

nundinae evict 

natalis γενέθλιον 


de spectaculis περὶ θεωριῶν 

spectaculum θεωρία 65 

spectatores θεωρίται 

theatrum θέατρον 

odiuum ὠδεῖον 

scaena cKnVvy 

tubicines κήρυκες 70 

pueruli πιεαυδη 

coraule yopoavAn 

comoedi κωμῳδοί 

citharoedi κιθαρῳδοί 

saltator ὀρχηςτής τὸ 

chorus χορός 

cantatores τραγωδητοι 

fistulator cupictyc 

organarius ὑδραύλης 

trachidii tpaywoot 80 
24* 


σι 


1( 


μ᾿ 
σι 


20 de bellariis περὶ τραγημάτων 


25 


90 


or 
o0 


40 


312 HERMENEVMATA STEPHANI 


plagiola gorivrectm 
sibilum ευριγμός 
stadium cróbiov 
eursores δρομεῖς 
luctatores παλαιεταί 
paneratiarli πανκρατιάροι 
cireus ἱππόδρομος 
pompa πομπή 
carceres καμπτῆρες 
creta λεύκη 

oradus βαθμός 
agitatores ἡνίοχοι 
biga cuvwpic 
sexiunge ἕξζευξις 


s amphitheatrum ἀμφιθέατρον 


bestiae θηρία 
uenatores κυνηγοί 
eladiatores μονομάχοι 
pugnatores πυκτευταί 


bellaria τραγήματα 
placus πλακοῦς 
subitillus ἔνθυτος 
libus evripiaóec 
melitoma μελιτώματα 
lucunclus τηγανίτης 
copta κοπτή 

poma ὀπώρα 

uua craquAn 

uua passa cragíbec 
nuclei ctpofihia 
ficus cóka 

caricae ἰεχάδες 
palmae φοίνικες 
nuces καρύδια 
castania λόπιμα 
aualanae λεπτοκάρυα 
mora εὐκάμινα 
pruna κοκύμηλα 
pera ἄπια 


mala μῆλα 

mala granata ῥόσι 
cotonia κυδώνια 
mespera ἀχαδες 


de moribus περὶ τρόπων 
mores τρόποι 
acceptus προςηνής 
accusator κατήγορος 
adrogans ómpócyupoc 
adsertor εὐεργέτης 
adsiduus cuvexnc 
aduersarius ἀντίδικος 
adulator ἐργόμωκος 
aequalis icoc 

agilis γοργός 
alapator καυχητής 
aleator κυβευτής 
amabilis φιλητός 
altiosus δύεσριγος 
amator φιλητής 
animosus Ψυχικός 
aptus ἁρμόζων 
argutus eücücrpoqoc 
asper τραχύς 
attentus πρόςοχος 
audax τολμηρός 
auarus ckvipóc 
auricularius- ὠτακουςτής 
auidus ἄπληςτος 
boni animi εὔψυχος 
boni consilii εὔβουλος 
bonus καλός 

barosus ςοβαρός 
beneficus ἀγαθοποιός 
blandus κολακευτής 
gloriosus εὐκλεής 
gaudens χαίρων 
grassator λωποδύτης 
gratus εὔχαρις 
gulosus λίχνος 


50 


60 


65 


10 


80 


οι 


10 


1 


3 


4 


οι 


So 


2 


HERMENEVMATA STEPHANI 


delicatus σπαταλος 
derisor ἐμπαίκτης 
difficilis δύεκολος 
diligens ἐπιμελής 
dissertus λόγιος 
docibilis εὐμαθής 
doctus πεπαιδευμένος 
durus ckÀnpóc 
demens ἀπονενοημένος 
efficax ópacrikóc 
exactus ἀγχίνους 
exul φυγάς 
iracundus ὀργίλος 
infelix. ἀτυχής 
zelotypus ζηλότυπος 
elegans εὐειδής 
inmerens ἀναίτιος 
incertus ἀβέβαιος 
incestus ἀςελγής 
incommodus ἄχρηςτος 
inconstans ἀςύετατος 
incredulus &ricroc 
indocibilis δυςμαθής 
industrius φιλόπονος 


5 indoctus ἀμαθής 


inflatus πεφυςημένος 
ingeniosus εὐφυής 
inhumanus ἀπάνθρωπος 
inimicus ἐχθρός 
ingratus dyópicroc 
iniustus ἄδικος 
immobilis ἀκίνητος 
innocens ἀβλαβής 
impius ἀςεβής 


5 Inpostor ἐπιθέτης 


inprobus ἀναιδης 
inprudens ἄφρων 
inreuerens ἀνέντροπος 
insulsus ἄναλος 
insanus μαινόμενος 
insatiabilis àyópracroc 


inutilis &xpncroc 
inuidus φθονερός 
inpotens ἀδύνατος 
locosus εὐτράπελος 
impiger ἄοκνος 
caesor dapToc 
callosus τυλὼν 
calumniator εὐκοφάντης 
castus ἁγνός 

celer ταχύς 

certator épeOicrikÓc 
certus ἀκριβής 
cessator cxodkactyc 
citatus ὠκύς 
clamosus κραύγαςος 
cogitator λογιςτικός 
comestor καταφαγάς 
commodus eUxpncroc 
communis KOlVU/VIKÓC 
concinnatus τέλειος 
cordatus εὐκάρδιος 
corruptor φθορεύς 
criminosus διάβολος 
crudelis ὠμόφρων 
cruentus μιαιφόνος 
cupidus ckvipóc 
curiosus πολυπράγμων 
largus δαψιλής 
laboriosus κακοπαθής 
laciniosus προυνικος 
latro ληετής 

linens ἤπιος 

lentus ἠρεμαῖος 
libidinosus ἀςελγής 
litigiosus μάχιμος 
loquax λάλος 

lusor παίκτης 
luxuriosus ἄσωτος 
mestus cru[vÓc 
maledieus λοίδορος 
maleficus κακοποιός 


29 


45 


50 


ex 
σι 


00 


το 


σι 


10 


[I 
co 


20 


374 HERMENEVMATA STEPHANI 


mansuetus ἥμερος 
memoriosus μνήμων 
mendax wevctnc 
miser ταλαίπωρος 
misericors ἐλεήμων 
miserabilis ἐλεεινός 
mitis μείλιχος 
modulator μελοποιός 
molestus ὀχληρός 
modestus ἐπιεικής 
mollis ἁπαλός 
mirabilis 9aupacróc 
muliebriosus γυναιμανής 
murmuriosus γόνγυςος 
mundus καθαρός 
malus κακός 
negligens ἀμελής 
nefandus ἀπόρρητος 
coétus fjcuxoc 

nequam πονηρός 
nugatorius οὐδαμινός 
uerax ἀληθής 
uersutus σκολιός 
uerecundus oicyuvrnpóc 


5 uelox ταχύς 


uelocissimus ταχύτατος 
uiolentus βιαςτής 
paratus ἕτοιμος 
parricida πατροκτόνος 


30 parcus φειδωλός 


patiens καρτερικός 
perfectus τέλειος 
peritus ἔμπειρος 
periurus émíopkoc 


35 parelosus φαιϊλος 


peruersus émapícrepoc 
piger ὀκνηρός 
pessimus κάκιετος 
petulans αὐθάδης 


40 plus εὐςεβής 


praedo πειρατής 


praestans παρεκτικός 
probus δόκιμος 
proteruus προπετής 
pudieus αἰεχυντηρός 
rabiosus λυςεώδης 
raptor ἅρπαξ 

recens πρόσφατος 
religiosus δεισιδαίμων 
reuerens εὐέντροπος 
sacrilegus tepdcudoc 
saeuus χαλεπός 
saplens φρόνιμος 
scelestus dvócioc 
scrupulosus ἀκριβαετής 
securus ἀμέριμνος 
seductor ἀπατητής 
sensatus νουνεχής 

sibi placens aUrápeckoc 
sicarlus φονεύς 
silentiosus εἰγηρός 
simplex ἁπλοῦς 
sinceris εἰλικρινής 
sine affectu ἀπαθής 
sine studio ἀφιλόπονος 
sime uile ἄλυπος 
alumnus θρεπτός 
dominus κύριος 
domina κυρία 
patronus πάτρων 


paterfamilias οἰκοδεσπότης 
materfamilas oikoóécmotva 


seruus δοῦλος 
aneilla δούλη 
uerna οἰκογενής 
iuuenis véoc 
puella κόρη 
femina θήλεια 
uxor ἄλοχος 
mulier γυνή 

uirgo παρθένος 
concubina παλλακή 


45 


60 


65 


10 


89 


HERMENEVMATA STEPHANI 315 


amica φίλη priuatus ἰδιώτης 
petitor μνηςτήρ emptus ἀγαραςτός 
amieus φίλος famula θεράπαινα 
sodalis ἑταῖρος ciuis πολίτης 45 
5 ciuis πολίτης arbiter μεείτης 
spurius νόθος consanguineus ὅμαιμος 
legitimus νόμιμος subpostitius ὑποβολιμαῖος 
adfinis &rxicreUc plebeius δημότης 
coniux εύμβιος 
10 nupta γεγαμημένη de institutione artis grammaticae 50 
nouanupta νεογαμητή περὶ εἰεταγωγῆς τέχνης γραμματι- 
nouiclus νεώνητος κῆς 
procurator ἐπίτροπος grammaticus γραμματικός 
famula θεράπαινα ars τέχνη 
15 minister διάκονος lectio ἀνάγνωεις 
conscius cuvícrup expositio ἔκθεεις 
subiectus ὑποτεταγμένος emendatio διόρθωεις 55 
nobilis ἐνάρετος metrafrasis ueráqpacic 
obstetrix μαία semiuocales ἡμίφωνα 
20 feta aodn breuis κολοβά 
germanus Ὑνήςσιος longa μακρά 
conlactaneus σύντροφος dictio φράεις 60 
gener γαμβρός oratio εὐχή 
compar εύνζυγος narratio διήγημα 
25 patruus πάτρως ex tempore ἐκ καιροῦ 
priuignus πρόγονος meditatio cKéwic 
pupillus ὀρφανός membrana cwudria 65 
tutor φροντιςτής folium. φύλλον 
liber ἐλεύθερος extremales é£ucripic 
30 conlibertus cuvameAeu0epoc uolumen τεῦχος 
heres κληρονόμος comoedia κωμῳδία 
ipse αὐτός prosa oratio πεζὸς λόγος 10 
ipsa αὐτή partes orationis μέρη λόγου 
abnepus ἀπόγονος nomen ὄνομα 
3; propinquus κηδεςτής uerbum ῥῆμα 
cliens mpócqu£ participium. μετοχή | 
patricius αὐτόχθων articulus ἄρθρον 15 
particeps icduoipoc pronomen ἀντωνυμία 
uicinus γείτων praepositio πρόβλημα 
40 Inimicus ἐχθρός aduerbium ἐπίρρημα 


domesticus οἰκεῖος : coniunctio cUvdEecuoc 


10 


μ᾿ 
x 


2 


20 


25 


30 


376 HERMENEVMATA STEPHANI 


species εἶδος 

genus γένος 

numerus ἀριθμός 

figura τύπος 

casus πτῶσις 

proprium κύριον, ἐνγύτερον 
appellatiuum προςηγογικόν 
masculinum ópcevikóv 
femininum. θηλυκόν 
neutrum οὐθέτερον 

unalis évikóc 

dualis ovixóc 

pluralis πληθυντικός 
simplex ἁπλοῦς 

composita cüv6era 

casus sex πτώςεις eiciv ἕξ 
nominatiuus ὀνομαςτικός 
genitiuus γενικός 

datiuus δοτικός 
accusatiuus αἰτιατικός 
uocatiuus κλητικός 
ablatiuus ἀποκομιςτικός 
carmen ἔπος 

contextus παράφραεις 


de serpentibus περὶ ἑρπετῶν 
serpens ἑρπετόν 

basiliscus βαειλίεκος 

draco δράκων 

aspis dcmíc 

cornuta κεράετης 

anguls ὄφις 

uipera ἔχιδνα 

coluber ὄφις 

siticula. διψιάς 


35 lumbricus ἕλμινς 


sanguinarius αἱμοπότης 
aquarius ὑδροχόος 

boa xépcubpoc 

iaculus àxovriac 


40 Caeca TupAiac 


harinarius ἀμμοδύτης 

cicindela λαμπυρίς 

muraria μοιολγος 

scorpius cxopmíoc 

uermis σκώληξ 45 


eolloq - I. ὀμιλ. α΄. 

incipiamus scribere totius diei con- 
uersationem. ἀρχώμεθα γράφειν 
ὅλης τῆς ἡμέρας ευναναςτροφήν. 

dies, ἡμέρα. 

sol ortus est. ἥλιος ἀνέτειλεν 

solis ortus, ἡλίου ἀνατολή. 50 

lux, lumen, φῶς, φάος. 

iam lucet, ἤδη φωτίζει. 

aurora, nuc. 

ante lucem, πρὸ @éouc. 

mane surgo. πρωΐ éreípopau. 5 

surrexit de lecto. ἠγέρθη ἐκ τῆς 
κλίνης. 

heri, ἐχθές. 


ex 


diu, ἐπιπολύ. 

uesti me, ἔνδυςόν με. 

da mihi calciamenta. δὸς ἐμοὶ ὑπο- 60 
δήματα. 

affer aquam manibus. ἔνεγκε ὕδωρ 
πρὸς χεῖρας. 

concha, κόγχη. 

manus sordidae sunt. χεῖρες puma- 
pat eiciv. 

sordes, ῥύπος. 

lutum, πηλός. 65 

sapon, ςάπων. 

unctum, λίπος. 

lauo, νίπτω. 

iam laui ἤδη ἐνιψάμην 

meas manus, et faciem. τὰς ἐμὰς τὸ 
χεῖρας, koi τὴν ὄψιν. 

tergeo, καταμάεςω. 

adhue non tersi, ἀκμὴν οὐ κατέ- 
μαξα. 


οι 


10 


- 


σι 


E 


HERMENEVMATA STEPHANI at 


procedo foras de cubiculo. mpoép- muta mihi, ἄλλαξόν μοι. 


χομαι ἔξω ἐκ τοῦ κοιτῶνος. 
uenio, ἔρχομαι. 


uado in scolam. ἀπέρχομαι eic τὴν 


ςχολήν. 


primum saluto magistrum. qui me 
resalutauit. πρῶτον ἀεπάζομαι 
διδάςκαλον. ὃς ἐμὲ ἀντηςπάςατο. 


aue magister. χαῖρε διδάςκαλε. 


aue condiscipule. χαῖρε ευμμαθητά. 


discipuli, μαθηταί. 
condiscipuli, ευμμαθηταί. 


locum mihi date. τόπον ἐμοὶ δότε. 


meum ἐμὸν 

scamnum, βάθρον, 

scamellum, ὑποπόδιον. 

sella. δίφρος. 

densa te. εὐναγέ ce. 

illuc accedite. ἐκεῖ προςχωρεῖτε. 
meus locus est. ἐμὸς τόπος EcTI. 


ego praeoccupaui. ἐγὼ προκατέλαβον. 


sedi, ἐκάθιςα. 

sedeo, κάθημαι. 
disco, μανθάνω. 
edisco, μελετῶ. 


iam teneo meam lectionem, ἤδη 


κατέχω τὴν ἐμὴν ἀγάγνωειν. 
meus, ἐμός. 
mihi, ἐμοί. 


25 noster, ἡμέτερος. 


nobis, fjuiv. 
tuus, cóc. 
tibi, cot. 
uos, ὑμεῖς. 


30 nos, ἡμεῖς. 


uestrum, ὑμέτερον. 
uobis dico, ὑμῖν λέγω. 


lam possum reddere. ἤδη δύναμαι 


ἀποδοῦναι. 
reddo, ἀποδίδωμι. 


85 reddidi, ἀπέδωκα. 


scribe, γράψον. 

scribo, γράφω. 

scriptura, γραφή. 

scriptor, γραφεύς. 40 

litera, γράμμα, 

literae, γράμματα. 

graecae, ἑλληνικά, 

latinae, ῥωμαϊκά. 

latine loeutus est. pwuaicti ἐλάληςε. 45 

syllabae, cud\aBat. 

nomen, ὄνομα. 

accepl, ἔλαβον, 

et reddidi xoi ἀπέδωκα 

iterum πάλιν 80 

uersus. στίχους. 

postea ὕετερον 

coepi ἠρξάμην 

legere. ἀναγινώεκειν. 

praeducere παραγράφειν δῦ 

nescio: οὐκ οἶδα" 

tu mihi cd ἐμοὶ 

praedue, παράγραψον, 

quomodo scis ὡς οἶδας. 

deleo, λειαίνω. 60 

cera dura est. κηρὸς cxAnpóc écri. 

mollis debuit esse. ἁπαλὸς (peu ev 
εἶναι. 

tabula, δέλτον. 

scribe γράψον 

tu mihi cd ἐμοὶ 65 

paginam. cehida. 

paginae multae. cehidec πολλαί. 

corrigiae, ἱμάντες. 

graphium, γραφεῖον. 

iam didici, ἤδη ἔμαθον 70 

quod acceperam. ὅπερ εἰλήφειν. 

rogaul παρεκάλεςα 

ut me ὡς ἐμὲ 

dimitteret amohvcy 

domum οἶκον : τὸ 


σι 


10 


2 


— 


3 


e 


e 
e 


378 


ad prandium εἰς ἄριετον. 
et ille καὶ ἐκεῖνός 

me dimisit. ue ἀπέλυεεν. 
ego illi ἐγὼ ἐκεῖνον 
bene ualere evpweteiv 
dixi. ἔφην. 

resalutauit me. ἀντηςπάςατό με. 
postquam ἐπεὶ 
pranderam, ἠριςτήκειν, 
reuersus ἐπανελθὼν 
reddidi. ἀπέδωκα. 

puer meus, ὃ παῖς μου 
da mihi δός μοι 
tabulam: δέλτον᾽ 

et alii καὶ ἄλλοι 

in ordine ἐν τάξει 
reddunt ἀποδιδοῦειν 

ad distinctum: κατὰ διαςτολήν᾽ 
et ego καὶ ἐγὼ 

transeo διέρχομαι 
lectionem. ἀνάγνωειν. 


in balneum eundum. εἰς βαλανεῖον 


iréov. 
erat enim. ἦν γάρ. 
tunc accedo, τότε προςέρχομαι, 


5 eb iussi καὶ ékéAeuca 


tolli ἀρθῆναι 

sabana: ςαβάνια᾽ 

et secutus sum. xoi ἠκολούθηςα. 
tune cueurri τότε ἔδραμον 

iam uenientibus ἤδη ἐρχομένοις 
ad balneum. eic βαλανεῖον. 
quos salutaui, oüc ἠςπαςάμην. 
quibus dixi oic ἔφην 
singillatim, κατὰ ἕνα, 

et simul, καὶ ὁμοῦ, 


bene tibi sit, καλιὼς coi γένοιτο. 


bene laua, καλῶς λοῦςαι. 
bene cena, εὐδείπνει. 
saluum cenasse, εὐδειπνηκέναι. 


10 51 non periurus, εἰ oU émíopkoc, 


HERMENEVMATA STEPHANI 


iura mihi. ὥμοςον μοι. 

eb ego καὶ ἐγὼ 

iuraui ὥμοςα 

simpliciter: ἁπλουςτάτως᾽ 

et non καὶ οὐκ 

periuraul: ἐπιώρκηςα᾽ 

per deum νὴ τὸν θεὸν 
optimum, κύδιςτον, 
maximum: πληθυντικόν. 

sic mihi οὕτως ἐμοὶ 

deus propitius. ὃ θεὸς ἵλεως. 
per salutem νὴ τὴν εὠτηρίαν 
cuiuslibet: οὑδήποτε᾽ 

quod periurus ὅτι ἐπίορκος 
in hoc ἐν τούτῳ 

sacramento TW ὅρκῳ 

non inueniar. οὐχ εὑρεθήςομαι. 
tune mihi τότε ἐμοὶ 
credidit. émícreucev. 


reuersis nobis rogaul ἐπανελθόντων 


ἡμῶν ἠξίωςα 
miscere. κεράκςαι. 
misce mihi, κέραςόν μοι. 
misceo, κιρνῶ" 
calidum, θερμόν. 
tepidum, χλιαρόν. 
frigidum, ψυχρόν. 
recens, νεαρόν. 
feruens, Zecróv. 
temperatum, εὔκρατον. 
uinum, οἶνον. 
merum, ἄκρατον. 
aquatum, ὑδαρές. 
conditum, ópruTÓv. 
absinthium, ἀψίνθινον. 
rosatum. ῥόδινον. 
postquam μετὰ τὸ 
biberam, πιεῖν με, 
mensa anteponatur. τράπεζα 

mpocOev τιθέεθω. 
discubitio, ἀνάκλιεις. 


45 


σι 
or 


60 


65 


70 


75 


HERMENEVMATA STEPHANI 


stratum, crpuróv, 
deorsum, χαμαΐ, 
humiliter. ταπεινῶς. 
torale, περίκλιτρον. 
mappam, μάκτρον. 
mantile adlatum nobis est. ἐπιτρα- 

πέζιον προςεηνέχθη ἡμῖν. 
ferculum, περιφόρημα. 
discum, óíckoc. 
lances, μαζονόμοι. 
10 acitabulum, ὀξυβάφιον. 
scutella, αλχαριον. 
uas, ckeOoc. 
cochliarium, κοχλιάριον. 
legulam, μύςτρον. 
cultellum, μαχαίριον. 
radix, ῥάφανος. 
lupini, θέρμια. 
fasilia, λοβοί. 
uua, ςταφυλή. 
uua passa, craquAíc. 
nuclei, ςτρόβιλοι. 

» 

perum, ἄπιον. 
nuces, κάρυα. 
cardus, kuvápac. 
liquamen, Ὑάρος. 
oleum, ἔλαιον. 
oliuae, ἐλαῖαι. 
sapa, ἕψημα. 
acetum, ὄξος. 
30 holus, λάχανον. 
maluae, μολόχια. 
porri, πράςα. 
caules, κράμβαι. 
holus marinus, θαλαςςοκράμβη. 
cucurbita, κολοκύνθη. 
cucumeres, cíkuec. 
frustum, τέμαχος. 
frustellum, τεμάχιον. 
bubulum, Bóivov. 
10 porcinum, xoípetov. 


ox 


IM 
on 


2 


c 


τῷ 
Or 


3 


[2] 


319 


uitulinum, μόεςχειον. 

ceruinum, ἐλάφειον. 

attagina, ἀττατάς. 

rusticula, ὄρνις ἀγρία. 

gallus, ἀλέκτωρ. 45 
gallina, ópvic. 

pullulus, veoccóc. 

piscis, ἰχθύς. 

salsum, τάριχος. 

sarda, πηλαμίς. 50 
sardinae, θρίςςαι. 

ofella, ψειλοπλεύυριον. 

lucanicae, ἀλλάντια. 

missisulae, μιςτύλλη. 

turdus, κίχλα. 55 
merulus, xóccugoc. 

patella, λοπάς. 

olla, χύτρα. 

caccabus, πάνθεψις. 

mortarium, θυΐα. 60 
pistillus, ἁλατρίβανος. 

tripedem, πυρίετατον. 

cucuma, θερμοφόρον. 

modius, χοῖνιξ. 

sextarius, ξέετης. 65 
congis, χοῦς. 


colloq - UL. ὃμιλ - β΄. 

lege bene. ἀνάγνωθι καλῶς. 

hodie quid cuepov τί 

fecisti? émotncac; 10 
surrexi ἠγέρθην 

mane Tui 

expergefaetus: é£umvic8eíc* 

et uocaui koi ἐκάλεςα 

puerum. παῖδα. Τό 
jussi aperire ἐκέλευςα ἀνοῖξαι 
fenestram. τὴν θυρίδα. 

aperuit cito: ἤνοιξεν ταχέως. 
eleuatus ἐγερθεὶς 

adsidi ἐκάθιεα 80 


oO 


10 


m 
σι 


τῷ 
e 


30 


c 
e 


380 HERMENEVMATA STEPHANI 


supra sponda lecti: ἐπὶ τοῦ ἐνηλά- 
του τῆς κλίνης. 

poposei ἤτηςα 

calciamenta ὑποδήματα 

et ocreas, καὶ περικνημῖδας. 

erat enim ἦν γὰρ 

frigus. ψύχος. 

caleiatus ergo ὑποδεθεὶς οὖν 

accepi linteum. ἔλαβον ὠμόλινον. 

porrectum est ἐπεδόθη 

mundum. καθαρόν. 

allata est προςηνέχθη 

aqua ὕδωρ 

ad faciem πρός τὴν ὄψιν 

in orciolum. eic ὀρνόλην. 

cuius superfusu ὦ ἐπιχυθεὶς 

primum πριῦτον 

manus, χεῖρας, 

demde ad εἶτα κατὰ 

faciem: τὴν ὄψιν" 

et os clausi. καὶ τὸ ετόμα ἔκλειςα. 

dentes fricui ὀδόντας ἔτριψα 

et gingiuas. καὶ οὖλα. 

expui ἐξέπτυςα 

inutilia τὰ ἄχρηςτα 


5 sicut superueniebant, ὥς τινα ἐπιήρ- 


χοντο, 
et emunxi me. καὶ ἐξεμυξάμην. 
haee omnia ταῦτα πάντα 

effusa sunt. ἐξεχύθηςαν. 

tersi manus, ἐξέμαξα τὰς χεῖρας, 
demde ἔπειτα 

et brachia, καὶ τοὺς βραχίονας 
et faciem: καὶ τὴν ὄψιν" 

ut mundus ἵνα καθαρὸς 
procedam. προέλθω. 

sic enim οὕτως γὰρ 

decet puerum πρέπει παῖδα 
ingenuum ἐλεύθερον 

discere. μαθεῖν. 

posthaee μετὰ ταῦτα 


grafium γραφεῖον 

requisiul, ἐπεζήτηςα, 

et membranum. καὶ σωμάτιον. 

et haec tradidi καὶ ταῦτα παρ- 
έδωκα 

meo puero. ἐμῷ παιδί. 

paratus ergo ἑτοιμαςθεὶς οὖν 

in omnia, εἰς πάντα, 

processi προῆλθον 

bono auspicio, καλῇ κληδόνι, 

sequente me ἀκολουθοῦντός μοι 

paedagogo παιδαγωγοῦ 

recte ὀρθῶς 

per porticum διὰ τῆς «τοᾶς 

quae ducebat ἥτις ἦγεν 

ad scholam. eic τὴν εχολήν. 

sicubi etrivéc 

mihi noti uot γνωετοὶ 

occurrerunt, ὑπήντηςαν, 

salutaui eos: ἠςπαςάμην αὐτούς" 

et illi me resalutauerunt καὶ ἐκεῖνοι 
ἐμὲ AVTNCTACAVTO. 

ut ergo ueni Wc δὴ ἦλθον 

ad scalam, πρὸς τὴν κλίμακα, 

ascendi per ἀνέβην διὰ 

gradus τῶν βαθμῶν 

otio, αὖ ἀτρέμα, ὡς 

oportebat, ἔδει. 

et in proscolio deposui birrum: καὶ 
ἐν τῷ TPOCXOAIW ἀπέθηκα βιρριον. 

et demunxi καὶ κατέψηξα 

capillos. τρίχας. 

et sic eleuato καὶ οὕτως ἡρμένῳ 

centrone κέντρωνι 

introliul, εἰςῆλθον᾽ 

et primum καὶ πρῶτον 

salutaui ἠςπαςάμην 

praeceptores, καθηγητάς, 

condiscipulos. ευμμαθητάς. 

etenim inde καὶ γὰρ ἐκεῖθεν 

proficere προκόπτειν 


40 


45 


50 


10 


15 


e 


- 
eo 


- 
σι 


bo 
ou 


30 


35 


HERMENEVMATA STEPHANI 981 


non subtrahant. μὴ ὑφέλκωειν. 


scripsi ergo ἔγραψα οὖν 
meum nomen: ἐμὸν ὄνομα᾽ 


et ita steti, καὶ οὕτως ÉcróOnv, 
donee antecedentes ἕως oi προά- 


OVTEC 
reddiderunt, ἀπέδωκαν. 
et adtendi καὶ mpocécxov 
pronuntiationes ὑποκρίςεις 
praeceptoris, καθηγητοῦ, 


et condiseipuli. καὶ ευμμαθητοῦ. 


etenim inde καὶ γὰρ ἐκεῖθεν 
proficimus προκόπτομεν, 
attendentes, προςέχοντες 
alis, ἄλλοις, 


. . . . » > ^ 
5 siquid ipsi εἴτι αὐτοῖς 


monuntur. δεικνύοιτο. 
audaeia hime τόλμη ἔνθεν 
fit, et γίνεται, καὶ 
profectus. προκοπή. 

ut ergo ὡς δὴ 

meo loco τῷ ἐμῷ τόπῳ 
accessi, προςῆλθον, 

sedi, ἐκάθιςα, 


protuli manum dextram, προήνεγκα 


χεῖρα δεξιάν, 


5 sinistram ἀριςτερὰν 


perpressi ὑπέετειλα 


ad uestimenta. πρὸς τὰ ἱμάτια. 


eb sic καὶ οὕτως 

cepi ἠρξάμην 

reddere ἀποδοῦναι 
quomodo καθῶς 
acceperam εἰλήφειν 
ediscenda. ἀναλήμματα. 
uersus criyouc 

ad numerum πρὸς ἀριθμὸν 
et distinctum xai ςτιγμὸν 
et casulam, koi omocrer[nv, 


cum aspiratione μετὰ προςπνεύςεως 
ubi oportebat: ὅπου cuvégepe: 


et metafrasm καὶ μετάφραειν 

dum reddo ἐν ócu ἀποδίδωμι 

ad praeceptorem ὑπὸ τοῦ xa8n- 
γητοῦ, 

ut et uocem ἵνα καὶ φωνὴν 

praepararem ἑτοιμαςοίμην 

propriam. ἐγγυτέραν. 

accessi, προςῆλθον, 

et posita καὶ ὑποτεθεΐςης 

manu tabulam χειρὸς δέλτον 

reddidi ἀπέδωκα 

memoria μνήμῃ 

subscriptionem ὑπογραφὴν 

eorum ubi αὐτῶν ὅπου 

egeram. ἔπραξα. 

post haee μετὰ ταῦτα 

dimissus ἀπολυθεὶς 

consedi εὐνεκάθιςα 

meo loco. ἐμῷ τόπῳ. 

librum accepi, βιβλίον ἔλαβον, 

scripsi ἔγραψα 

cotidiana. καθημερινά. 

interrogaul, ἐπερώτηςα, 

et emendatus, καὶ διορθωθεὶς 

legi ἀνέγνωκα 

lectionem ἀνάγνωειν 

meam: τὴν ἐμήν᾽ 

quam mihi ἣν ἐμοὶ 

exposuit ἐξέθετο 

diligenter, ἐπιμελῶς, 

donec intelligerem ἕως νοήςαιμι 

et personas, καὶ πρόεςωπα, 

et sensum, καὶ διάνοιαν 

uerborum ῥημάτων 

autoris: τοῦ ποιητοῦ᾽ 

deinde ab εἶτα ἀπὸ 

oculo citatim ignotum et quod rare 
legitur. τοῦ ὀφθαλμοῦ ταχέως 
ἄγνωτον καὶ ὃ craviuc ἀνατινώ- 
ckerat. 

haec acta sunt ταῦτα ἐπράχθη 


40 


σι 
σι 


60 


65 


e 


ou 


10 


M 
σι 


bo 
σι 


982 


per singulos, καθ᾽ ἕνα, 

et uniuersos, καὶ πάντας, 

iuxta unius cuiusque καθ᾽ ἑνὸς 
ἑκάετου 

uires et δυνάμεις καὶ 

profectum, προκοπήν, 

et tempora, καὶ καιρούς, 

et aetatem καὶ ἡλικίαν 

condiscipulorum. ευμμαθητῶν. 

sunt enim eid γὰρ 

et naturae καὶ qüceic 

uarlae ποικίλαι 

studentium, φιλοπονούντων 

et difficiles καὶ ducxepetc 

uoluntates θελήςεις 


5 ad laborem πρὸς κόπον 


literarum. γραμμάτων. 

in quibus ἐν oic 

quum multum ὅτε πολὺ 

proficias, προκόπτεις, 

plus superest πλέον λείπει 

ut ad summum ἵνα ἐπ᾽ ἄκραν 

uenias ἔλθῃς 

profectum. προκοπήν. 

ali ergo ἄλλοι οὖν 

nomma, ὀνόματα, 

ali uersus ἄλλοι críyouc 

recitauerunt, àvnrópeucav, 

quomodo καθὼς 

soliti sunt. εἰώθαειν. 

scribere, γράφειν. 

syllabae, ευλλαβαί. 

surrexerunt, ἠγέρθηςαν, 

et steterunt xoi écráOncav 

ad titulum. πρὸς τὸν πίνακα. 

iam perito reliqui pariter respon- 
debant quaecunque ἤδη ἐμπείρῳ 
οἱ λοιποὶ ὁμοῦ ἀπεκρίνοντο dca 

ad incipientes πρὸς τοὺς ἀρχο- 
μένους 

praebita sunt κατελέχθη 


HERMENEVMATA STEPHANT 


els, αὐτοῖς, 

et necessaria, koi τὰ χρήζοτα, 
et numeros, καὶ ἀριθμούςε, 
digitos δακτύλους 

et calculos, xoi ψήφους. 

haec dum ταῦτα ἐν ὅεῳ 
reddo, ἀποδίδομαι, 

el agebant. οὗτοι ἔπραττον. 


40 


reliqui autem οἱ λοιποὶ δὲ 

expositionibus ἐξηγήςεειν 

uacabant ηὐκαίρουν 

per duas κατὰ δύο 

classes, τάξεις, 50 

tardiores βραδύτεροι 

et uelociores καὶ ταχύτεροι, 

et interrogationibus. καὶ ἐπερωτή- 
Ceciv. 

nominum casus quinque: ὀνομάτων 
πτώςεις TÉVTE* 

nominatiuus, óvopacrikóc, 

genitiuus, γεγεννημένος, 

datiuus, δοτικός, 

accusatiuus, αἰτιατικός, 

uocatiuus, κλητικός, 

ablatiuus. ἀφαιρετικός. 

nomini ὀνόματι 

detur δοθήτω 

numerus, ἀριθμός, 

unalis, évixóc, 

uno: ἑνί. 

dualis, δυϊκός, 

pluralis. πληθυντικός. 

quod uerbum, ποῖον ῥῆμα, 

quot et personae sint: πόςα xoi 
πρόεωπά eici* 

dicis, secundae: λέγεις, δευτέρου" 

dicit, tertiae. λέγει, τρίτου. 

quis dicat. τίς λέγῃ. 

quis, euius. τίς, τίνος. 

filius sit eorum υἱὸς εἴη τούτων 

quos legimus οὕς ἀναγινώεκομεν 


60 


65 


10 


15 


10 


eo 


σι 


0 


ou 


HERMENEVMATA STEPHANI 


antiquos ἀρχαίους 

apud Homerum, παρὰ Ὃμήρῳ, 
et maximos καὶ peyictouc 
reges, βαειλεῖς, 

et duces καὶ ἡγεμόνας 
Graecorum, Ἑλλήνων, 

et prudentes, καὶ φρονίμους, 
juuenes νέους 

et senes. καὶ γέροντας. 

qui iniuriam οἵτινες ὕβριν 
unius ciuis ἑνὸς πολίτου 

sul ἰδίου 

omnium communio πάνκοινον 
iudicantes, κρίναντες, 

uno animo, ὁμόψυχοι, 
destinati ἐντετευγμεένοι 

aut perire ἢ ἀπολέεθαι 

aut punire ἢ κολάςαι 
Alexandrum, ᾿Αλέξανδρον, 
qui à Troia ócric ἀπὸ Τροίας 


nauibus nauigans vauciv πλεύςας 


in Graeciam, eic Ἑλλάδα, 
et hospitatus καὶ EevicOeic 


in regno Menelai ἐν faceta. Me- 


νελάου 


in Lacedaemonem, εἰς Λακεδαίμονα, 


oblitus ἐπιλαθόμενος 
benefactorum εὐεργετημάτων 
et hospitalitatis, καὶ ξενίας, 


et omnis humanitatis, καὶ πάςης 


φιλανθρωπίας, 


tanquam barbarus dc βάρβαρος 


et imprudens, xoi ἄφρων, 


rapuit Helenam fjpracev Ἑλένην 
uxorem Menelai, ἄλοχον Μενελάου, 


et transduxit xoi διεκόμιςεν 
in "Troiam, eic Τρωάδα, 
regionem χώραν 
Troianorum, τῶν Τρώων, 
quorum ὧν 

regnabat ἐβαείλευεν 


Priamus Πρίαμος ὃ 
pater eius, πατὴρ αὐτοῦ. 


383 


et urbem Ilion xoi πόλιν Ἴλιον 


festinanter écmeucuévuc 

cum exercitu μετὰ crparoó 
et nauibus καὶ vauciv 
similiter ὁμοίως 

copiosis, quae πολλαῖς, αἵτινες 
ceperunt κεχωρήκαειν 
populum τὸν ὄχλον 

ex multis ἐκ πολλῶν 
adunatum, ἠθροιςμένον, 

siue msularum ἤτοι νήσων 
incolas, regi ἐνοίκους, βαειλεῖ 
Agamemnoni ᾿Αγαμέμνονι 
subditi, ὑποτεταγμένοι, 

cum multis μετὰ πολλῶν 
ducibus, ἡγεμόνων, 

quorum ὧν 

et uirtutes καὶ τὰς δυνάμεις 
miramur, θαυμάζομεν, 

et sapientiam καὶ φρόνηειν 
laudamus, ἐπαινοῦμεν, 
nauigauerunt ἔπλευςαν . 

ad Troiam eic Τρωάδα. 
ibique multa ὅπου ἂν πλεῖετα 
et digna καὶ ἄξια 

memoria μνήμης 

peregerunt, διετέλεςαν, 

annis nouem ἔτεειν ἐννέα 
pugnantes μαχόμενοι 
aduersus καταέναντι 
Troianos: τῶν Τρώων: 
decimo autem δακάτῳ δὲ ἔτει 
urbem eorum πόλιν αὐτῶν 
expugnauerunt, ἐπόρθηςαν, 


uniuersis interfectis 


eminentibus 


ἁπάντων ἀνῃρημένων ἀνυπερε- 


χόντων 


praeter Aeneam, χωρὶς Αἰνείου, 


qui fugatus, ὅςτις διαφυγὼν 


40 


50 


60 


384 


in Itaham, εἰς Ἰταλίαν, 

dux fuit imperii Romanis: ἀρχηγὸς 
ἐγένετο τῆς ἐπιτάξεως Ρωμαίοις: 

et sic καὶ οὕτως 

Graeci receperunt Helenam. Ἕλληνες 
ἀπέλαβον Ἑλένην. 

ex his multi et eminentes ἐκ τού- 
τῶν πολλοὶ καὶ é£éxovrec 

uirtute et genere, δυνάμει καὶ TH 


ou 


γένει, 

im bello ceciderunt. 
ἔπεςαν. 

et postea dum reuertuntur, καὶ 
Uctepov ἐν ὅεῳ ὑποετρέφουειν, 

in mari tempestatibus ἐν @addccy 
χειμῶειν 

perierunt, et desperatione animi. 
ἀπώλοντο, xoi ἀνελπιετίᾳ ψυχῆς. 

in his dum exercemur, ἐν τούτοις 
οὖν γυμναζόμεθα, 

et alus uariis: καὶ ἄλλοις ποικίλοις᾽ 

et pertinentibus καὶ μελλόντων 

aduenit hora. ἐπῆλθεν ὥρα. 

5 sumptis ergo ληφθειςῶν οὖν 

pugillaribus πινακίδιων 

scripsi ἔγραψα 

de oratione ἐκ λόγου 

Demosthenis, Δημοςθένους, 

dictante ἐπαγορεύοντος 

praeceptore καθηγητοῦ 

quod suffieiebat, ὃ ἐπήρκει, 

et hora permittebat: καὶ ὥρα ἐπέ- 
Tpemev: 

distinxi ut ἔςετιξα ὡς 

oportebat ἔδει 

recitantes ἀναγορεύοντας 

primum, et πρῶτον, xai 

1056. recitaui αὐτὸς ἀνηγόρευςα 

solus. μόνος. 


, 


ἐν πολέμῳ 


10 


μ᾿ 
σι 


30 Niciarii interrogationes et respon- 


HERMENEVMATA STEPHANI 


siones. Νικιαρίου ἐρωτήςεις καὶ 
ἀποκρίςεις. 
quid anima?-ti ψυχή; 
quod mouetur. τὸ κινούμενον. 
quid sine anima? τί ἄψυχον; 
quod non mouetur. τὸ μὴ ktvoU- 
μενον. 
quid commune? Ti κοινόν: 35 
uita. Zum. 
quid inuidia? τί φθόνος: 
ko Tes ek MAH te ok 


Carfilidis Καρφιλιδος 

interrogationes et ἐπερωτήεεις καὶ 

responsa. &moxpíceic. 

quid deus? τί θεός; 

naturalis uisus. αὐτογενὴς θέαεις. 

quid orbis? τί Kdcuoc; 

insatiabilis àxyópracrov 

capacitas. χώρημα. - 

quid oceanus? τί ὠκεανός; 

naturalis cireuitus. qucióc περί- 
óponoc. 

quid dies? τί ἡμέρα; 

initium. cotidianum. ἀρχὴ καθημε- 
ρινή. 

quid terra? τί γῆ; 

fructuum mater. καρπῶν μήτηρ. 

quid homo? τί ἄνθρωπος; 

minimi temporis fantasia. ὀλιγοχρό- 
νιον φάνταεμα. 

quid amicus? τί φίλος: 

incomparabilis res. ἀνένκριτον κτῆμα. 

quid diuitiae? τί πλοῦτος; 

cotidiana καθημερινὴ 

potestas. ἐξουεία. 

quid dicta? τί λεγόμενα; 

caecitas. TUMAWCIC. 

quid auctoritas? τί πρόεταγμα: 

inopla. ἔνδεια. 

quid diues? τί πλούειος: 


40 


50 


55 


60 


HERMENEVMATA STEPHANT 


tabula derisoria. cavic καταγελαετή. 


quid nauta? τί ναύτης; 


fluctuum comes. κυμάτων ἑταῖρος. 


quid gladiator? τί μονομάχος; 
fati querela. τύχης αἰτίαμα. 
quid mulier? τί γυνή; 


e 


domesticum nundinum. οἰκεῖον ἀγο- 
poiov. 
quid inuidia? τί φθόνος; 
exuperantia. ὑπεροχή. 
10 quid parentes? τί γονεῖς; 
semen. crmépua. 
quid maturum? Tí ὥριμον; 
tempestiuitas. χείμαεις. 
quid certum? τί ἀκριβές: 
ueritas. ἀλήθεια. 
quid totum? τί ὅλον: 
erimen. διαβολή. 
quid odiosum? τί μιςητόν: 


1 


e 


mendatium. ψεῦδος. 
20 quid felicitas? τί εὐτυχία: 
tempus. καιρός. 
quid innocentia? τί ἀθῶον: 
bona cogitatio. καλὸν ἐνθύμημα. 
quid lex? ti νόμος; 
necessitas. ἀνάγκη. 
quid quietum? τί ἐπιείκεια: 
pax. εἰρήνη. 
quid amicitia? τί φιλία: 
beniuolentia. καλοκαγαθία. 
30 quid inimicitia? τί ἐχθρία: 
inuidia. φθόνος. 
quid dies festus? Ti ἡμέρα 
causa. πρᾶγμα. 
quid mors? τί θάνατος; 
solutio. διάλυεις. 
quid medicina? τί ἰατρική; 
commoditas. εὐχρηεία. 
quid fidele? ti mictov; 
terra. γῇ. 
40 quid infidele? ti dmicrov; 

Corp. gloss. lat. tom. III. 


2: 


e 


e 


3 


385 


mare. 06Aacca. 

quid auidum? τί ἄπληετον; 

lucrum. κέρδος. 

quid commune? τί κοινόν: 

lux. φῶς. 45 

quid sine socio? τί ἀκοινώνητον; 

regnum. βαειλεία. 

quid pulehritudo? τί κάλλος: 

naturalis pictura. φυςικὴ ζωγραφία. 

quid uox? τί φωνή; 50 

spiritus. πνεῦμα. 

quid uirtus? τί δύναμις; 

gloriosum nomen. ἔνδοξον ὄνομα. 

quid piscator? τί ἁλιεύς: 

piscium speculator. ἰχθύων εκο- 55 
πευτής. 

quid sol? τί ἥλιος; 

caelestis oculus. οὐράνιος ὀφθαλμός. 


responsa sapientum. ἀποκρίςεις φρο- 
νίμων. | 

primum interrogauit, utrum ei uide- 
retur plures esse uiuos aut mor- 
tuos. πρῶτον ἐπηρώτηςεν ὡς αὐτῷ 
δόξειε, πλέονας εἶναι τοὺς Züv- 
τας ἢ ἀποθνήεκοντας. 

is dixit uiuos. οὗτος εἶπεν ZWy- eo 
τας. 

necesse enim qui sunt, plures esse 
quam qui non sunt. ἀνάγκη γάρ 
ἐετιν τοὺς ὄντας πλείονας εἶναι 
τῶν μὴ ὄντων. 

secundo interrogauit, δεύτερον ἐπη- 
ρώτηεεν, 

utrum maior esset terra πότερον 
μείζων etn, γῆ 

aut mare. ἢ θάλαςεα. 

is dixit, terra. ὃ δὲ εἶπεν, rfj. 65 

nam et mare super terram est. 

Oddacca ἐπὶ τῆς γῆς 


ς 


καὶ γὰρ ἣ 
ECTIV. 
25 


386 


tertio interrogauit, quod monstru- 
osius esse uideretur bestiarum. 
τῷ τρίτῳ ἐπηρώτηςεν, Tí Tepa- 
TWECTEPOV δοκεῖ εἶναι τῶν θη- 
ρίων. 

is dixit, quod nemo scit. ὃ δὲ 
εἶπεν, ὃ οὐδεὶς ἐπίεταται. 

quarto interrogauit, TH τετάρτῳ 
ἐπηρώτηεεν, 

quare pugnare consiliarentur. διὰ 
τί μάχεεθαι ευνβουλεύοιεν. 

is dixit, ut bene uiuant aut forti- 


or 


ter moriantur. οὗτος εἶπεν, ἵνα 
καλῶς ζΖώςοιεν ἢ ἰεχυρῶς ἀποθνή- 
CKOLEV. 
quito interrogauit, qui primus 
natus est, nox aut dies? τῷ 
πέμπτῳ ἠρώτηςεν, τίς πρῶτος 
ἐγεννήθη, νὺξ ἢ ἡμέρα; 
is dixit noctem unam ante diem. 
ὃ δὲ εἶπεν νύκτα μίαν πρότερον 
ἡμέραν. 
sexto interrogauit, quid aliquis 
faciendo dulcis fiat? τῷ ἕκτῳ 
ἠρώτηςεν, Tí ἄν Tic ποιῶν γλυ- 
κὺς γίνεται; ᾿ 
is dixit, quod non possit alius 
homo facere. οὗτος εἶπεν, ὃ oU 
δύναται ἄλλος ἄνθρωπος ποιεῖν. 
10 Septimo interrogauit, quid aliquis 
faciendo bonus fiat? τῷ ἑβδόμῳ 
ἠρώτηεεν, τί ἄν τις ποιῶν ἀγαθὸς 
καὶ καλὸς γίνοιτο: 
is dixit, qui quum potens est, ne- 
mini metuendus sit. οὗτος εἶπεν, 
εἰ ὃ δυνατὸς ὧν οὐδενὶ φοβερὸς 
εἴη. 
octauo interrogauit, utrum esset 
firmius, mors aut uita. TH ὀγδόῳ 
ETINPWTNCEV, πότερόν ECTIV CTEPEW- 
τερον, θάνατος ἢ ζωή. 


HERMENEVMATA STEPHANI 


is dixit, uita: οὗτος εἶπεν, ζωή. 

nono interrogauit, usque quamdiu 
bona est uita? ἐννάτῳ ἐπηρώ- 
Tycev, ἕως πότε καλή ECTIV ἣ 
ζωή: : 

is dixit, donec arbitrentur utilius 
esse. οὗτος εἶπεν, ἕως ἂν λογί- 
CWVTOL χρήειμον εἶναι. 


15 


praecepta in Delphis ab Apolline in 
columna scripta sunt secus deum: 
παραγγέλματα ἐν Δελφοῖς παρὰ 
τοῦ ᾿Απόλλωνος ἐπὶ τοῦ ετύλου 
γεγραμμένα εἰεὶν πληείον τοῦ 
θεοῦ" 
deum cole. θεὸν cépov. 
parentes reuerere. γονεῖς cépov. 
lauda bona. ἐπαίνου τὰ καλά. 
philosophus esto. φιλόσοφος ícOi. 90 
inuidias amoue. φθόνου ἀπέχου. 
nubere cogita. γαμεῖν βουλεύου. 
badimonium fuge. ἐγγύην φεῦγε. 
cognosce te. γνῶθι ceaurÓv. 
turpia fuge. aicxpa φεῦγε. 
testare iusta. μάρτυρε τὰ δίκαια. 
industriam praesta. φιλοπονίαν πάρ- 
EXE. 
damnum caue. ζημίαν φείδου. 
lucrum tene. κέρδος κράτει. 
morere propterea. θανοῦ δι᾽ αὐτά. 30 
dolum metue. τὰ δόλια φοβοῦ. 
famam bonam habe. φήμην καλὴν 
ἔχε. 
fortunam puta. τύχην νόμιζε. 
contentionem odi. φιλονεικίαν φεῦγε. 
filis impera. τέκνοις éníracce. 
multitudini place. ὀχληρίᾳ dpecxe. 
neminem contemme. οὐδενὸς κατα- 


25 


35 


φρόνει. 
legibus pare. νόμοις πιθοῦ. 
uide futura. βλέπε τὰ μέλλοντα. 


10 


15 


20 


25 


HERMENEVMATA STEPHANI 


minare nemini. ἀπείλει μηδενί. 

fidem praesta. mícriv φύλαςεςε. 

praesentem accusa. παρόντα κατη- 
γόρει. 

uitae tuae curam age. τοῦ βίου 
cov φροντίδα ποιοῦ. 

impera tibi. émíracce εαυτῷ. 

similibus tibi amieis utere. ὁμοίοις 
ςεαυτῷ φίλοις χρῶ. 

senectutem specta. γῆρας ἐκδέχου. 

utilia para. χρήειμα ἑτοίμαζε. 

suppliea ad quod habes. θυείαζε 
καθὼς ἔχεις. 


Hadriani sententiae. “Ἀδριανοῦ ἀπο- 
φάεεις. | 

petente quodam αἰτοῦντός τινος 

ut militaret, iva ctpatevcn, 

Hadrianus dixit, “Adpiavoc εἶπεν 

ubi uis militare? ποῦ θέλεις crpa- 
τεῦςαι; 

illo dicente, ἐκείνου λέγοντος, 

in praetorlo: eic τὸ πραιτώριον᾽ 

Hadrianus interrogauit '"Abpiavóc 
ἐξήταςεν 

interim in urbana militia: ἐν τόσῳ 
ἐν τῇ πολιτικῇ crparetac 

et si bonus miles fueris, καὶ ἐὰν 
καλὸς ςτρατιώτης γένῃ, 

tertio stipendio τρίτῳ βαθμῷ 

poteris in praetorium transcendere. 
δυνήςῃ εἰς μετα- 
βῆναι. 

per libellum διὰ βιβλιδίου 

postulante quodam ἀξιοῦντός τινος 

ut libertum suum ἵνα ἀπελεύθερον 


πραιτώριον 


αὑτοῦ 

puniret, qui ante tempus κολάςῃ, 
ὃς πρὸ χρόνου 

in latumias damnatus, cic λιθοτο- 
utàc xorabebikacróc, 


387 


postea congiarium μετὰ ταῦτα τὴν 
ἐπίδοειν 

suum petebat: αὑτοῦ ἠτεῖτο᾽ 

Hadrianus dixit, “Adpiavoc εἶπεν, 

quid queris homimem τί ζητεῖς 30 
ἄνθρωπον 

perdere de quo ἀπολέςαι ἐξ οὗ 

iam uindieatus es ἤδη ἐξεδικήθης, 

impudens? ἀναιδής: 

petente quodam airoóvróc τινος 


Qv 


de filio suo περὶ ἰδίου υἱοῦ 3 
quod se negligeret ὅτι αὑτὸν nue- 
λει 

* * * ἀεθενοῦντα 

et pauperem, καὶ πενόμενον, 

in quem omnem substantiam εἰς 
ὃν πᾶςαν τὴν οὐείαν 

suam  consumserat: αὑτοῦ δεδα- 40 
πανήκει᾽ 

Hadrianus iuueni 'Abpiavóc τῷ ve- 
avickw 

dixit, tuere εἶπεν, φύλαςςε 

patrem tuum: τὸν πατέρά cou: 

(ideo enim te genuit). (διὰ τοῦτο 
γάρ ce ἐγέννηςεν). 

et cura ne iterum καὶ @pOvTicov 45 
μὴ πάλιν 

de te queratur. περὶ cod μέμψηται. 

eodieillos quidam κοδικίλλους Tic 

Hadriano porrexit, ᾿Αδριανῷ ἐπέδω- 
κεν, 

per quos dicebat δι ὧν Epackev 

plures esse πλείονας εἶναι 

feneratores qui iniquas δανειςτὰς 
οἵτινες ἀδίκους 

usuras exigebant, τόκους ἀπήτουν, 

in quibus quosdam ἐν oic τινας 

in denarios eic δηνάρια 

mille continuo χίλια ἐξαυτης 

dierum centum et ἡμερῶν ἑκατὸν 


55 


καὶ 
25* 


σι 


10 


15 


σι 


388 


extrinsecus παρεκτὸς 
centesimas accipere, ἑκατοςτὰς λα- 
βεῖν, 
eadem pecunia καὶ τὰ αὐτὰ 
χρήματα 
rursus foenerare: πάλιν δανείζειν" 
Hadrianus dixit, “Adpiavoc εἶπεν, 
eminentissimus ἐξοχώτατος 
uir, praefectus meus, ἀνήρ, ἔπαρχος 
ἐμός, 
de hoe iudicabit, περὶ τούτου ἐδί- 
καςεν, 
et renuntiabit καὶ ἀπαγγέλλει 
mihi per libellum. μοι διὰ βιβλίου. 
dicente quodam λέγοντός τινος 
esse sibi substantiam εἶναι ar) 


et 


περιουείαν 

equestris dignitatis: ἱππικῆς ἀξίας᾽ 

sed quum equum publieum peteret, 
ἀλλ᾽ ὅτε ἵππον Onuóciov ἠτεῖτο, 

praetermissum se esse, παραλε- 
λεῖφθαι αὑτὸν 

securum crimine διαβολὴν δουλια 

quod ipsi concitauerunt: ἣν αὐτοὶ 
παρώξυναν᾽ 

qui equum petit publicum ócric 
ἵππον αἰτεῖ δημόειον, 

emendatus esse debet: διωρθωμέ- 
voc εἶναι ὀφείλει" 

caetera autem τὰ δὲ λοιπὰ 

uitae tuae ipse probabis. τοῦ βίου 
cou αὐτὸς δοκιμάςεις. 

postulante quodam αἰτοῦντός τινος 

permitti sibi ἐπιτραπῆναι αὑτῷ 

patrem suum ab exilio reuocari: 
τὸν πατέρα αὑτοῦ ἀπὸ ἐξοριεμοῦ 
ἀνακαλέςαεθαι᾽ 

a quo exiliatus est? ὑπὸ τίνος ἐξ- 
ώριεται: 

illo dicente, ἐκείνου λέγοντος, 

a praefecto: ὑπὸ ἐπάρχου᾽ 


HERMENEVMATA STEPHANI 


sine uideam commentarios: ἄφες 
ὄψωμαι τὰ ὑπομνήματα᾽ 

tu autem cura redire ad me. εὺ 
δὲ qpóvricov ἐπανελθεῖν πρὸς 
ἐμέ. 

dicente quodam λέγοντός τινος 

se circunuentum esse a suis liber- 
tis, ἑαυτὸν περιγεγράφθαι ὑπὸ 
ἰδίων ἀπελευθέρων, 

et habere suas tabernas καὶ ἔχειν 
ἴδια ἐργαετήρια 

in quibus ipsi negotiantur ἐν οἷς 
αὐτοὶ πραγματεύονται 

de sua pecunia, ἐκ τοῦ ἰδίου χρή- 
μᾶτος, 

et nihil καὶ μηδὲν 

ab illis aceipere: ἀπὸ ἐκείνων λαμ- 
βάνειν᾽ 

aduocatus ergo ὃ ευνήγορος οὖν 

libertorum respondit, ἀπελευθέρων 
ἀπεκρίθη, 

multo tempore patrono πολλῷ 
χρόνῳ TW πάτρωνι 

suo unumquenque αὑτοῦ ἕνα ἕκα- 
«τον 

prestitisse denarium, παρεςχηκέναι 
dpaxuny, 

et adhue paratos esse καὶ 
ἑτοίμους εἶναι 

praestare si illis παρέχειν εἰ αὐτοῖς 

permitteret: ἐπιτρέποι" 

curate ne iterum φροντίςατε μὴ 
πάλιν 

queratur: μέμψηται. 

communem sensum habete. κοινὸν 
νοῦν ἔχετε. 

per libellum διὰ βιβλιδίου 

dicente quodam λέγοντός τινος 

patrem suum πατέρα ἴδιον 

confiscatum esse, ἀποπεφιςκῶθαι, 

et sibi decuriam xoi abr) δεκάδα 


ἔτι 


90 


35 


45 


50 


HERMENEVMATA STEPHANI 


ablatam esse ἀπηνέχθαι 
et multa alia sui iuris: koi ἄλλα 
πολλὰ τοῦ ἰδίου δικαίου" 
quae quum peteret, ἅτινα ἀπαι- 
τοῦντος, 
Hadrianus interrogauit, “Adpiavoc 
ἠρώτηεεν, 
5quare non antea διὰ τί οὐ πρό- 
τερον 
audisti praefectum 
ἔπαρχον, 
et de hoc questus es? καὶ περὶ 
τούτου ἐμέμψω: 
ipse tibi defuisti. 
ὑςτέρηςαι. 
Vrbico dicente Ὑορβικοῦ λέγοντος 
10 primitiuum  manumittere πριμι- 
TioBov ἐλευθερῶςαι 
uolentem, uetitum esse θέλοντα 
KekuÀucuévov εἶναι 
matrem pupillae: μητέρα ὀρφανῆς" 
(in fraudem enim εἰς ἀδικίαν yap 
pupilae hoe fieri. τῆς ὀρφανῆς 
τοῦτο γτίνεεθαι. ᾿ 
esse enim εἶναι yap 
eum actorem, αὐτὸν πραγματευ- 
τὴν 
et per eum καὶ διὰ τούτου 


ἤκουςας τὸν 


αὐτὸς εαυτῷ 


[2 
σι 


res administrari πράγματα διοι- 
κεῖςθαι) 

Hadrianus inquisiuit “Adpiavoc ἀνε- 
ζήτηςεν 

20 persuaderi 1udieibus πεῖςαι τοὺς 
κριτὰς 


non debere eum μὴ ὀφείλειν τοῦτον 
circa eam appellationem περὶ ταύ- 
τὴν προςηγορίαν 
manumitti. ἐλευθεροῦεθαι. 
dicente quadam λεγούςης τινὸς 
2ὅ muliere, congiarium γυναικὸς τὴν 
ἐπίδοειν 


989 

filii sui ablatum esse τοῦ ἰδίου 
0100 ἀφηρῆεθαι 

à nescio quo: ὑπό TlVOC 

eumque filium αὐτόν τε υἱὸν 

suum esse, ἴδιον εἶναι, 

et ad se pertinere καὶ πρὸς αὑτὴν 30 
ἀνήκειν 

congiarium: τὴν émíoocv: 

negauit alius. rpvricaro ἄλλος. 

respondit mulier, ἀπεκρίθη γυνή, 

latinam se fuisse, ῥωμαικὴν αὑτὴν 
γεγενῆεθαι, 

et tabulas quidem καὶ δέλτους μὲν 35 

scriptas fuisse, γεγράφθαι, 

nuptias uero γάμους δὲ 

non fuisse. μὴ γεγονέναι. 

quum ergo non μὴ δυνηθέντος οὖν 


potuisset eum ostendere αὐτὸν 1o 
ἀποδεῖξαι 

filium suum υἱὸν ἴδιον 

esse de quo εἶναι περὶ οὗ 

agebatur, cum non ἐπράττετο᾽ 
ὁπότε μὴ 

sit tuus filius, εἴη cóc υἱός, 

congiarium redde. τὴν ἐπίδοςειν 4s 
ἀπόδος. 

Hadriano  congiarium ὑΑδριανοῦ 
ἐπίδοειν 


dante, mulier διδόντος, γυνή 

quaedam exclamauit: τις é£efóncev, 

oro te domine δέομαί cou κύριε 

imperator, ut αὐτοκράτορ, tva 50 

iubeas de congiario κελεύςῃς ἐκ 
τῆς émióóceuc 

fili mei τοῦ υἱοῦ μου 

aliquid mi dari, τι ποτέ μοι δοθῆναι, 

quando ipse ἐπειδὴ αὐτός 

me negligit. μου ἀμελεῖ. 

et filius eius, καὶ υἱὸς αὐτῆς, 

ego, domine imperator, ἐγὼ, κύριε 
αὐτοκράτορ, 


990 HERMENEVMATA STEPHANI 


non agnosco οὐκ ἐπιγινώςκω 
hane matrem. ταύτην μητέρα. 
si tu hane ei εὺ ταύτην 
matrem non: μητέρα οὐκ 
s agnoseis, nec ego ETITIVWCKEIC, 
οὔτε ἐγὼ 
te ciuem Romanum. ce πολίτην 
“Ῥωμαῖον. 
fuit lex quaedam ἐγένετο νόμος τὶς 
huiusmodi τοιούτου τοῦ τρόπου 
omnibus hominibus, πᾶςειν ἀνθρώ- 
ποις, 
19 αὖ qui parricidium. ὅπως Ócric πα- 
TQOKTÓVIOV 
fecisset, publice πεποιήκει, δημοςείως 
in culeo missus eic μολγὸν πεμφθεὶς 
consueretur cum ευνραφῇ μετὰ 
uipera et cane ἐχίδνης καὶ κυνὸς 
15 eb simia et gallo, xoi πιθήκου καὶ 
ἀλέκτορος, 


implis animalibus acepwv ζώων 

impius homo: ἀςεβὴς ἄνθρωπος" 

et super plaustrum καὶ ἐπὶ ἁμάξης 

iunctum nigris ἐζευγμένης μελανοῖς 

bubus deferretur Bouciv κατενεχθῇ 20 

in mare, eic θάλαςςαν, 

et proliceretur καὶ ῥιφθῇ 

in profundum. eic βαθύ. 

ostendi enim ἔδειξα οὖν 

exemplum poenae, ὑπόδειγμα τι- 25 
μωρίας, 

ut magis timeant ἵνα μᾶλλον φο- 
βηθῶειν 

tam nefarium οὕτως ἄνομον 

opus operari €pyov ἐργάςαεθαι. 

nunc ergo νῦν οὖν 

iusta facite. δίκαια ποιεῖτε. 30 

bonum enim καλὸν γὰρ 

exemplum omnibus ὑπόδειγμα πᾶσιν 

ostendetis. ὑποδείξετε. 


ὙΠ ΠΡ τ DN cC MT σε δα TWELVE 
= es > " tpl ᾿ L à 7 


HERMENEVMATA VARIA 


. » 1 
᾿ ^ rrt 
, ] Ὁ 


ELEC ΚΟ ΊΗΝΝ 


FRAGMENTVM BRVXELLENSE 
(Cod. Brux. 1828—1830 saec. X) 


[907] onesato emit 


5 


10 


1 


oO 


[905] 


2 


- 


or 


biblion liber 


proton primus explicit 


periurano decelo 
uranus celum 
astere stelle 
nefeli nubila 
nomencle nebula 
eudias serenum 


epine - [61 - 5. bnbibum 


ombrus nimbus 
brocetas pluuia 
stalaemos stillieidium 
droscis ros 
stagones gitate 
chion nix 

pageto regelus 
psisto frigus 
astrapes coruscatio 
brone tonitruum 
cranus fulmen 

nix nox 

scorcia enelore 
obse sero 

proi mane 

emera dies 

fos lux 


theon deorum 
theos deus 


chronos saturnus 
zeus louis 

elios sol 

ares maris 
posidon neptunus 
efestos uulcanus 
eros cupido 
photos amor 
dionisos liber pater 
ermes mercurius 
eracles erculus 
pan incipus 
lereus sacerdos 


theanon dearum 
thea dea 

era lurno 

selene luna 
artimis diana 
afrodite uenus 
athena minerua 
meterteor mater dni 
ge terra 

rea opis 

demtra ceras 
omonoea concordia 
leto latona 

enso bellona 
erynis furie 

faria isis 

muse camene 


35 


40 


50 


55 


994 


memaysine moneta 


diceosine iustitie 
time honor 
ygia saius 

5 estia uesta 
uthicia felieitas 
tiche futurna 
elpes spes 


pronoea prouidentia 
10 prosefaire proserpina 


peimmelon demenbris 
antistopinon humanis 


atropus homo 
mele menbra 
15 Zosimus uitalis 
zoe uita 
psiche anima 
fone uox 
soma corpus 
20 cephale capud 
coriphe uertex 
cramon calnua 


encefalus cerbellum 


ymen menbranum 

25 triches capilli 
dostri circinni 
flocamoe crines 
scollos cirrus 
metopon frons 

30 crotafe tempora 
cantoe ansoli 
ofries supercilia 
blefara palpebre 
obtalmi oculi 

35 ocia auricule 
roton nasus 
gnatoe bucce 


siagonis mammille 


1) u pro i corr. || 


FRAGMENTVM BRVXELLENSE 


pogon barba 
chile labia 

ala gingiue 
odones dentes 
uraniscus platum 
grossa lmgua 
cenion mentum 
stonet rostum 
sieleis saliua 
acicen cerulx 
tracelos collum 
faruix gula 
broneus guttur 
catadis humerus 
bracionis brachia 
mies lacerti 
anconis eubiti 
chires manus 
dexico dextera 
ansera sinistra 
daetile digiti 
onites ungulas 
stetus pectus 
cardia cor 
masteo mamilla 
caster uenter 
omfalus umbiculus 
rotus dorsum 
rachis spinalis 
pleura lactus 
lagonis ilia 
saemia lumbi 
nefroe renes 
cotele coxe 

pice natisbus 
proctus eollus!) 
edocon ueretrum 
oreis testiculi 
meroe poplies 


45 


50 


55 


[91] 


61 


65 


10 


15 


FRAGMENTVM BRVXELLENSE 


gonata gentia 
antingimia tibia 
scele crura 
astragoloe tali 
podes!) pedes 
neutra nerui 
flebis uene 

oyta ossa 
millos medulla 
estera stenta 
ema sanguis 
cole efeta 

ficar alipe 
epiplus omentem 
sarcos caro 
derma pellis 


οι 


1 


e 


[2 
Qt 


perifilosimon dest dns 
redior orator 
anafonesis declinatio 
20 anagnosis lectio 
exenesis narratio 
dialectos disputatio 
mitos subula 
aerrate auditoris 


25 scymmatice cum discpulis 


rema uerbum 
biblion bibe 
flentos titulus 
sticoe uersus 
30 dice causa 
erisis 1udicium 


etactiotas demilitia 
parebule castra 
stratiote militis 

35 pezeo pedietis 
yppis aequites 
tozote sagittare 


gramatistes serarie 
sennofore significare 
eccetotarcus centurie 
egemon dux 
eparcus praefectus?) 
demarcus trionus 
detarcos decurio 
polecemus pugna 
irene pax 

erateuma exercitus 
temal egio 

spirin cohors 


peripoleus de ciuitate?) 
polis ciuitas 

etatis meneis conditus 
thicos murus 

pile porta 

andriautes stectae 
chononon thoris orium 
belemon balneum 
ergaterim taberna 
benia tribunal 

ados uia 

agrapus symeta 

lorus mons 

biblion liber 

ret explicit 

inceps quartus 


ferianemum deuentis 
anemus uentus 

fisa sufflat 

borecos aquilo 
nothus auster 

lips africus 

eoros eurus 
speliotes subsolanus 
aparcias septemtrio 


1) e pro o corr. | 2) corr. ex perfectus | 3) ciui corr. pro ceci | 


295 


40 


σι 
σι 


60 


10 


5 


10 


15 


20 


τῷ 
x 


9 


90 


35 


396 FRAGMENTVM BRVXELLENSE 


zefiros fabonius 
chorus ulturnus 
nautilia nauigatio 
limon portus 
neulia nauigilia 
chimon tempestas 


erathalassa mare 
galene tranquillum 
egialos litus 
cimata fluctus 
nessos insula 
clididos unda 
ammos arena 

nals nauls 

marra longa 
alieutice piscatoria 
parassemon tutela 
tropis carina 

cope rem 

prime puppis 
ceras antemna 
dendron ambron 
scenia fones 
armena uela 
diptera sigestinum 
anthha sentina 
nautes natam 
epibates uector 
gomos onus 

octhe ripa 
optamus fluuius 
gysirà pons 


perihiction depiscibus 
hicthis piscis 

labrax lupus 

ceriees bucini 
polipodes polipus 
enchelis ancilla 
trigle muli 


oniseus aselles 
sepea sepia 
gobios gobio 
leotis luligo 
crysofrux aurata 
cephalus capite 
codonox dentes 
carabo locusta 


perigeor deagriculatura 


clas cultura 
agros ager 

calibe causa 

yle silua 

asur lucus 

arure segetes 
stacis spica 

pirus frumentum 
sitos triticum 
erethe ordeum 
pate lenticula 
erebinthus cicer 
meton papauer 
limon pratum 
chortos fenum 
desme mannue 
thrigethos uindemia 
lenus torculare 
sitobolon granarium 
cepus ortum 
agroece rustici 
ergate operarii 
scasis fossores 
agele grex 
poemen pastor 
agrofox saltuarius 
cyleutes circiter 


peridendron dearboribus 


dendron arbor 
clados rami 


40 


45 


50 


55 


60 


65 


70 


15 


or 


10 


15 


20 


25 


[927] 
30 


filla folia 

dafne laurus 
ussus edera 
pitis pinus 
peuce sappinus 
mursini myrta 
epidon pirum 
coccymela pruna 
carion nox - sau 
sice ficus 
melandris sorbus 
comaros uraimone 
psicos buxsus 
melon malum 
fexit palma 
patellea ulmus 
itea salice 
ampelus uinea 
clema uitis 

olea oliua 
calamus arundo 
sicamina mora 
egyros populum 
dris quercus 
primus ilixe 


periorneon deauibus!) 


orneon auis 
aetos aquila 
gypl uulturis 
paos paruos 
chen anser 
pelarigos ciconia 
ethira merulus 
melissa apis 
mula musea 
corax coruus 
eoron cornula 
celidon erundo 


1) i sup. scr. | 


FRAGMENTVM BRVXELLENSE 


cicla turdus 
coyricus merulus 
strutin passer 
nessa anatis 
peristera columba 
sisopigis mutacilla 
sparus sturnus 
tectis cicada 

orax coturnix 
aedon luscinia 
basiliscus gregariolus 
jerax acceptor 
sicallis fecetula 
caleeagra gabia 
ittinus miluus 
cissa pica 


perilachanon deholeribus 
lachanon olus 

cambe culicule 
ormenon cyma 
molochia maluas 
seuelia betas 

cingile rapas 
bassadis napi 
colocenthe cucurbitas 
sicidia cucumeres 
thridacia lactucas 
serdes intiba 
marathron feniculum 
prassia porbi 

emaras cardi 
edyosmon menta 
selenon apium 
pagenon ruta 


pericreton decarne 
creas carone 
cereon porcina 


391 


40 


50 


20 


60 


10 


15 


οι 


10 


[2 
τ 


Ὁ 


[367] 


σι 


10 


398 FRAGMENTVM BRVXELLENSE 


calathenon lactantina 
probaeion berbetina 
arnior agnina 

egyor caprina 
eurifion edina 
boinon bobalima 
mosclion uiclina 
elafion ceruma 
chenion anrerina 
siagrion aprina 
amon crudum 
epthon coctum uel assum 
eptimenon conditum 
gala lac 

tiros casiuor 

ythar sumen 

methar uulua 

meli mel 

opos lasar 


peripotion depotionibus 
postotor potio 

oenos uinum 

paleos uetus 

cletus mustus 
agroeton rusticus 
epies bibisti 

thermon ealidum 
zeston feruentem 
psicon frigidum 
clyaron tepidum 
aglato merum 

ydarce aquatum 
cecrauinas temporatum 
cyclyn dulcem 
enclicazoni sucidum 
mantama disce 
bibacion biber 

apiton tertius 
apertissime feliciter 


GLOSSARIVM LEIDENSE 
(Cod. Leid. Voss. fol. 26 saec. VIII/IX) 


incipiunt interpretationes latine hoc augusta steni 


est hermimeomata grece 
abinitio apoarches 


abalfalittera apoalfagrammatos 
aprimolibro apoprotubiblios 


audi acuson 

audio aeuo 

audisti ecuses 
audite acusate 
audiuimus ecusamen 
audiunt acuusin 
audierunt ecusan 
abscondi chrybeni!) 
absconsum chrypton 
aue chere 


1) ἐκρύβην adser. manus recens || 


anima psyxe 

aurum chryson 
aboriente apoanatolon 
anno etel 

aqua ydor 

aperi anyxon 
aperio anygo 
aperis anygis 
aperimus anygomen 
aperit anygi 
aperiunt anygusin 
apertumest enyctae 
adiuua boetheson 
adiuuo boetho 


20 


30 


35 


15 


20 


25 


GLOSSARIVM LEIDENSE 


adiuuate boethesate 
adiuuamus boethumen 
adiuuauimus eboethesamen 
adiuuauerunt eboethesan 

5 adiutor boethos 
angulos gonia 
agita elason 
agito elauno 
agitas elaunis 

19 agitasti elases 
agitaui elasa 
agitauimus elasamen 
agitator eniochos 
agitauit eniochesen 

15 agitatores eniochoe 
agitant eniochusin 
agitauerunt eniochesan 
adfer enence 
attuli enenca 

20 attulisti enences 
attulit enencen 
attulimus enencamen 
attulerunt enencan 
aequalem ison 

25 aequalis isotimos 
aucupatur ixeul 
auceps ixeutes 
aucupatores ixeutae 
abdormiui apecoemethen 

80 abdormisti apecoemethes 
abdormiuimus apecoemethumen 
abdormit apecoematae 
accipe labe 
accipio lambano 

35 accipisti elabes 
accepl elaba 
accipite labete 
accipimus lambanomen 
acciperunt eleban 

40 accipis lambanis 
aceipit elaben 


assa opteson 

asso opto 

assas optas 

assat opta 

assum opton 
assamus optomen 
assasti opteses 
assaui optesa 
assauerunt optesan 


assauimus optesamen 


assurae par opta 
asmus onos 
asina onothelia 
asinl onoe 


asmae onadesonotheliae 


asinarius onelates 
age praxon 

ago prasso 

agis prabtis 

agit pratti 

agite praxate 
agimus prassomen 
agent prassusin 
agant praxosin 
agitur practhete 
algio rigo 

algis rigas 

algit riga 
algimus rigomen 
allide rexon 
allido resso 
allidis ressis 
allidit ressi 
allisusest rerecte 
allidite rexate 
alliserunt erexan 
aduna synaxon 
aduno synago 
adunas synagis 
adunaul synexa 
adunasti synexes 


399 


[865] 


40 


Qv 
or 


60 


« 
on 


80 


σι 


10 


_ 
τ 


2 


bo 
σι 


e 
c 


[377] 


400 GLOSSARIVM LEIDENSE 


adunate synaxate 
adunauimus synexamen 


adunatum est synegomenon estin 


ama fileso 

amo filo 

amas filis 

amat fili 

amaui efilesa 

amauit efilesin 
amasti efileses 
amate filesate 
amauimus efilesamen 
amauerunt efilesan 
amatisunt efiletoeisin 
amatos filetos 

amor pothos 


aduentus eparysia!) 


aurum chrysos 

aurei chryseoe 

aurifex chrysochoos 
adaurificem prostonchrysochoon 
aurifices chrysochooe 

arma oplon 

armatus oplimenon 


5 armati sunt oplistesan 


armatum oplismenon 
armauitse opliste 

alia alla 
aliamparabolam allenparabolen 
apollo apollon 
aesculapius asclepios 
aetas?) elicia 

aestus sychos 
angulioculorum canthoe 
auriculae ota 

alae maschalae 

adeps stear 

aedis naos 


ara bomos 

auidus aplestos 
auditores arcroatae?) 
aedilis angoranomos*) 
augustus sebastos 
auus pappos 

aula mammae 
aduersarius antidicos 
amieus filos 

amica file 

aedina erifia 

agnina arnia 
angustrina stenochorta 
asta dory 

aquarius hydrochoos 
aedifieium oecodomema 
armarium pyrgiscos 
auster notos 

aquilo boreas 

arena ammos 

africus lips 

arbor dendron 
artemo armon 
anguilla enchelis 
antemna ceras id est cornu 
asellus oniscos 
aurata?) chrysophrys 
ager agros 

abellanea leptocriria 
amigdala amigdala 
aquila aetus*) 
appium selinon 

alium seordon 
asparagl asparagoe 
auis orneom 

anser chen 

apis melissa 

anates nessa 


40 


55 


60 


1) παρουεία adseripsit man. recens | 2) s alio atramento deleta || 3) prior r 
alio atramento deleta | 4) prior n alio atramento deleta | 5) u sup. scr. | 6) ante a 
deleta x || 


accipiter leax 


bonafortuna agathe tyche 


balteum zoster 
bracae anaxyrides 


5 balneum lutron 


buccae gnathee 
barba pogon 
brachia bracones 
buxus pyxus 


10 bibens pinoon 


15 


25 


90 


bibi epia 
bibimus epiomen 


bubula boia 


bonus calos siue agathos 


bonum calon 
bona agathe 
bonaopera calaerga 
Ciceronis ciceronos 


cupientes epithymuntas . 


conseribsi sinegrapsa 
conseribam syngrapho 
condio artyo 
conde artyson 

condis artys 

condisti ertyses 
condiui ertys 
condiuimus ertysamen 
condiunt ertiusin 
condierunt ertysan “« 
condimenta ertyma 
ciuitas polis — . 
cogita buleuse 

cogito buleuome 
cogitas buleue 
cogitat buleuete 
cogitant buleuonte 


cogitauimus eubuleusametha 
cogitauerunt eubuleusonto 


conaris biaze 


GLOSSARIVM LEIDENSE 


conor!) biazome 
conatus es ebiaste 
conatur biazonthe 


conauerunt ebiasontho?) 


conatisunt ebiasthesan 


conatisumus ebiasthemen 


caedo dero 

caedis deris 

caedit deri 
caedamus diromen 
caesisunt edaresan 
caeduntur deronte 
caena dipneson 
caeno dipno 
caenas dipnis 
caenant dipnusin 
caenatores dipnetae 
caenauerunt édipnesan 
caenasti edipneses 
caenaul edipnesa 
caenat dipni 


caenauimus edipnesamen 


eerta erison 

certaul erisa 
certamus erizomen 
certauimus erisamen 
certaris erizis 


' eertator erizi 


certatus es erises 
certantur erizusin “ 
concupiscis epithymis 
concupiseo epithymo 
concupiscit?) epithymi 
cupidus epithymethes 
calea pateson 

caleo pato 

caleatur patite 

caleas patis 

caleat pati 


401 


1) cogor adscripsit man. recens | 2) h lineola. deleta | 3) ci ex co corr. || 


‘Corp. gloss. lat. tom. IT, 


26 


40 


60 


oO 


10 


μι 
σι 


bo 
ex 


80 
[981] 


co 
σι 


40 


402 


calcauimus epanthesamen 
calcauerunt epatesan 
calcate epatesate 

caleasti epateses 

ealeaul epatesa 
calcatumest pepatemenon estin 
consue rapson 

consul erapsa 

consuls raptis 

consuit erapsen 

cumsuo rapto 

cumsuet rapti 

cumsutum reramenon 
cumsuisti erapses 


5 cerne siniason 


cerno siniazo 

cernis siniazis 

cernite siniasate 

conserua syntereson 
conseruo syntero 

conseruate synteresate 
conseruasti synetereses 
conseruaul Syneteresa 
econseruauimus syneteresamen 


5 curre drame 


curro trecho 

curris trechis 

currit trechi 
currimus trechomen 
currite dramete 
cucurristi edrames 
cucurri edrama > 
cucurrimus edramomen 
cucurrerunt edraman 
eursor dromeus 
cursores dromis 
cursus dromos 
eursum dromon 
calcia hypodese 
ealeiome hypodeome 
ealeiaui hypodesa 


GLOSSARIVM LEIDENSE 


calciasti hypedeso 

calciauime hypedesame 
calciatussum hypodedeme 
calciatisunt hypodedente 
calciaueruntse hypedesanto  , 
calciati sumus hypedethemen 
caleiaummusnos hypedesomestha 
caleiamenta hypodematha 
calciate hypodesate 


- elodos cholos 


clodicat cholaeni 

caca chesce 

cacat chyzi 

cacault echesen . 
cacasti echeses 

caco chezo 

cacaul echesa 

cacamus chezomen 
cacant chezusin 
cacauerunt echesan 
concacasti cetecheses 
concacauit catechesen 
concacius enchesten 
conputa psefison 
conputo psefizo 
conputo. psefizo  * 
conputas psefizis 
conputat psefizi 
computasti epsefises 
computaui epsefisa 
computate psefisate 
computamus psefizomen 
computauimus epsefisamen 
computos psefos 
cauculos psefas 
cauculat psefizi 
cauculator psefistes 
crepat psofi . 

crepuit epsofesen 
cumstudio metafiloponias 
caelum uranos 


45 


50 


60 


70 


75 


80 


GLOSSARIVM LEIDENSE 5 


eras aurion 
caelestibus uranion 
cupido eros 


.ceres demetra 


10 


15 


20 


[38"] 


25 


90 


35 


concordia homonoca 
camenae musae 
corpus soma 

caput cefalen 
cerebrum encefalos 
caluaria eranion 
capilh triches 
capillos tricas 
cincinni bostrychoe 
ermes plocamoe 
cirrus malos 
cartilago chondros 
ceruix auchen 
collus trachelos 
cubiti ancones 

cor eardia 

eulus proctos 

crura scele 

caro sarx 

corona stephanos: 
consacrata catheromena 
continens encrates - 
cupidus seniphos!) 
cetus!) acribes 
celer tachys 
condiscipuli synmathete 
causa dice 

cesar coeranos?) 
corrector diorthotes 
comitia archieria 
consilium. simbolion 
castra perembole 
centurio ecatontarchos 
commissio simbleses 
concordia homonoe 


1) H St. κνιπός et certus adscr. man. recens || 2) κοίρανος 


cognatio syngenia 
cognatus syngenes 
cognata syngenis ^ 
concubina pallace 


condita ectismene 


caro creas 


consularis hypaticos 
cohors spira 
classis stolos 


'capruna aegina ' 


ceruina elafia 

curia beleuterion?) 
curator logistes 
copertorium perhybolaeon 
culcita tyle 

ceruicalem proscefalaeon 
candelabrum lychnia 
calix poterion 

cultellum machaeion 
cacauum chytra 
coperculum poma 
eribrum coscinon 
capricornus aegoceros 
carina tropis 

claues claeis 
configeclauis catheloson 


consolationemsiueexortationem 


'paracleten 
coruus eoros 
casa calybe 
crex agele 
citreum citrion 
cotonium cydonion 
citonia cydonia 
castaneae lopima 
cupressus cyparisos 
cupressi cyparisoe 
cicer erebinthos 
ciconia pelargos 


recens | 3) bouleuterion corr. man. recens | 


26* 


adser. 


403 


man, 


40 


00 


65 


-1 
or 


10 


15 


[391] 


21 


90 


90 


404 ‘ 


eornicla corone 

coruus corax 

columba -ieristera!) 
cicada tetix 

coturnia ornix 

cabia?) galeagra 
cucurbitae colocinthae?) 
cucumeres sycidia*) 
cardi einarae 

caepae cromya 

calidum termon 

cum amieis metafilon 
diffieultatem dyscherian 
dimitte apolyson 
dimitto apolyo 

dimittis apolyis 
dimittit apolyi 
dimittunt apolyusin 
dimittamus apolysomen 
disciplinam paedian 
doce didaxon 

doceo didasco 

doces didascis 

docemus didascomen 
docuerunt edidaxan 
docent didascusin 
doctor didasealos 
docetur didascetae 
doctrina didacterion 
docet didasei 

desideras epythymis 
desidero epythymo 
desiderant epythymusin 
desideramus epithymumen 
desiderium. epithymia 
detrimentum zemia 
dormi coemo 


dormio coemome 


dormis coemasae 


1) peristera corr. m. rec. 


4) St. cikuec adser. m. rec. || 


GLOSSARIVM LEIDENSE 


dormiui ecoemethen 
dormisti ecoemethes 
dormiuimus ecoemethemen 
dormite ecoemethete | 
dormierunt ecoemethesan 


.dormiamus coemethomen 


dic ipe 

dico lego 

dicis legis 

dicit legi 

dicite ipate 
dicimus legomen 


daintellectumautfacintellegere syn- 


.etison - 
dixisti ipes 
dixi ipon 
diximus ipamen 
dixerunt ipan 
dietum est electhe 
dixit ipen 
dicens legon 
discipuli mathetae 
disce mathe 
diseo manthano 
discite mathete 
discimus manthanomen 
discunt manthanusin 
discis manthanis 
discit. manthani 
dormitas nystazis 
dormito nystazo 
dormitat nystazi 
dumputat osdoci 
de ec 
de caelo periurnanum 
diicaelestes theoeuranioe 
diimarini theuethalasioe 
dii terreni theoe epigioe 
diipatrenses theoepatrioe 


| 2) uel cauea add. m. rec. | 3) 1 pro y corr. 


45 


50 


55 


60 


65 


10 


15 


GLOSSARIVM LEIDENSE 


dii infernales theoeypocthonioe 


dediis peritheon 
deorum theon 
deus theos 
5 dearum theaon 
dea thea 
diana artemis 
demembris perimelon 
dextra dexia 
19 dies imeras 
dorsus notos 
de edibus perinaon 
demoribus peritropon 
destudiis perifiloponion 
15 depotestate periexusias 


. [395] demilitia peristratias 
dux eguminos siue hegeomon 


duces hegeomones 
decurio deca archos 

20 decognatione perisyngenias 
deciuitate peripoleos 
dehabitatione perioeceseos 
domus oecia 
de XII signis perido deca 

25 deuentis perianimon 
desolanis periapheliotes 
denauigatione perinautelias 
depiscibus perichyon!) 
dentex synodus 

30 deagricultura peri georgias 
dearboribus peridendron 
dactulus toenix 
damascena damascena 
diresia cerasia 

35 dorachina doracina 
deoleribus perilaeneanon 
deauibus periorneom 
depotionibus peripoton 
diligis agapas 


1) periichtyon corr. man. recens || 


damihi dosmu : 
etmultitudinem cepolyplethyan 
et grece ce ellinisti * 
eme agorason 

emo agorazo 

emi agorasa 

emamus agorasomen 
emimus agorasamen 
emunt agorazusin 
emerunt agorasan 

emant agosusin 

emis agorazis 

emptum est egoraste 
emet egorasen 

expostula apeteson 
expostulo apeto 
expostulas apetis 
expostulate apetesate 
expostulauimus apetesamen 
exi exelthe 

exio exercome 

exis exerche 

eximus exerchometha 
exit exerchete 

exiunt exerchonte 

exiant exelthosin 

existi exelthes 

exiamus exelthomen 
excalcia hypolyson 
excaleias hypolyis. 
excalciasti hypolyso 
excalciauime hypelysamen 
excaleiate hypolysate 
emit onesato 

emptiones onae 

explicit. apertiste 

est estin 

eri estae 

enim gar 


405. 


40 


45 


60 


c. 
σι 


τὸ 


15 


“400 : GLOSSARIVM LEIDENSE 


et ce etiam ce follonicate plynate 
ecce idu follonicatasunt eplynthesan 
erat en. * ; follonicat plyni 
egosum ego imi .. follonieas plynis 
5 enarratio exegesis follonicasti eplynes 

euocatus taxiarchos fustes rabdoe 
exercitus strateuma fusticat rabdozi 
exercitationes adoleschias') fustigatus est erabdiste 
eloquium logion frigus psyghos 

[407] fenestra thyris frigidum psychron 


11 fenestrae. thyrides 
fateri omologeson 
fateor omologo 
fateris omologis 
15 fatetur omologi 
fatemur omologumen 
fassusest omologesen 
fassisunt omologesan 
fatemini omologesate 
90 fassisumus omologesamen 
facio poeo 
.fae poeeson 
facis poeis 
facit poel 
25 facite poeite 
faciamus poeesomen 
faciant poeesosin 
factum est gegonen 
fecerunt poeesan 
80 fiet. ginetae 
futurum ginomenon 
fiat genetae 
factasunt omnia egenontopanta 
fiant omnia genontepanta 
85 futura sunt omnia gmonte panta 
folloniea plynon ἢ 
follonicaui eplyna 
follonicant plynusin 


1) dboAecyíac exercitationes adscr. mam. recens | 2) fulmen corr. man. 


recens || 3) μηροί adser. man. recens I 


frigidus psychros 
forfix psalis 
forfices psalides 
flumen?) ceraunos 
furiae erintes 
furia isis 

felicitas eutychia 
fortuna thyche 
frons metopon 
femora meroae?) 


fel cholae 


fidelis pistos 
fur cleptes 


fastidiosus siccos baelyros 


fatuus moros 
fabula mythos 
filia thygater 
filius yios 
frater adelfos 
forum agora 


fundamentum themelios 


fabonius zefyros 
fluctus cymmata 
funes smenia 
flumen potamos. 
faua cyamus | 
faenum chorton 


folia. fylla 


50 


55 


60 


10 


τὸ 


GLOSSARIVM LEIDENSE . 401 


fieus sycon 
fici syca 
fossores scaphis 
fraxinum melcynon 
5 fecetula sycalis 
feniculum marathon 
feruentum zeston') 
[40"] feliciter eythycos 

flagella mastigos si 

10 fructus carpus 
fimt orit 
fili tecnon 
finis telos 
finit. telot 

15 flumina. potami 
fistuea carfos 
gaudium charan 
gaudeo chaero 
gaudes chaere 

z) gaudet chaeri 
gaudemus chaeroysin 
gaudiummagnum chaeromen 
.gratia charis: 
gratias eucharistes 

25 guttae stalagmoe 
gelus pagetos 
gingiuae ula 
gula bronchos 
.guttur farynx 

so genua gonata 
gloria doxa | 
gloriosus endoxos 
gener gambros 
gobio cobios 

»; granarium sitobolon 
hospes chenos?) 
hospitiüm. xenia 
hospitatur xenizetae 
hospites xenoae 


hospitantur xenizontae 

hiemps chimon 

hoclibro tuto bibhon 

honor time 

homo antropos 

hominem antropon 

humanus eusebes 

hostiae thymata 

honos gomos - haec - tauta - 

hirundo. chelidon - hic - ode - 

hyreulis eracles 

interpretamentorum ermineumaton 

interpretamentarus ^ ermineumati- 
ceos 

ineipiamautem archomaede 

initium. archae 

incipe arxe 

inciplo: archomae 

incipite arxate 

incipimus archomaeta 

incipit archete 

inciperunt erxanto 

incipiunt. archontae 

inceptum est erche estin 

inlumine ento foti 

intenebris entescotia 

iunge zeuxon 

iungo zeugnyo 

iungite zeuxate 

iungimus zeugniomen 

iunxerunt ezeuxan 

iunximus ezeuxamen 

iunctum est ezeuctae 


jungit ezeuenyi 


iugus Zegos 


iuue celeuson 


iussi eceleusa 
iubeo celeugo 
iubes celeugis 


1) furia iac adser. man recens (406, 54) | 2) xenos corr. alio atramento | 


40 


50 


60 


75 


[417] 


σὺ 


10 


20 


τῷ 
or 


30 


408 


GLOSSARIVM LEIDENSE 


iussisti eceleuses 


iussum est ceceleumenon estin 


iussio celeuma 


iussisunt eceleuthesan 


iusserunt eceleusan 


iussionem celeusin 


iussasunt ceceleumeniasin 


iussiones celeumata | 


inquina molynon 


inquino molyno 


inquinas molynis 


inquinaui emolyna 


inquinasti emolynet 


inquinatum memolymmenon 


inquinauimus emolynamen: 


inquinauerunt emolynan 


inquinate molynate 


intellegi noisa 


intellego noo 
intellegit noi 
intellexisti enoesate 


intellegimus noumen 


intelleximus enoesamen 


intellectum noema 


innuit, neul 


innuo neuo 


innuis neuis 


iura omoson 


juro omnyo 


iuras omnyis 


iuramus omnyomen 


iurasti omoses 


iurauerunt omosan 


iurauimus omosamen 


juraul omosa 


iurauit omosen 


ira orge 


iratus est orgisthe 


irascitur orgizete 


1) ἀωρία adscr. man. recens || 


irascor orgizome 
iratisunt orgisthesan 
irasceris orgize 
irascuntur orgizonthe 
incipit archetae | 
inprimo entoproto 
iouis dios 

iuppiter zeus 
incibus pan 

iuno hera 

inimieus ecthros 
iustus dicaeos 
iustitia dicaeosynae 


iustificationes dicaeomata 


iugulum sfage 

ilia lagones 

imagines icones 

ingeniosus euphyes 

iudicium crisis 

iudicio erimati 

imperator autocrator ' 

iuridicos dicologos 

ianua pylon 

imbriees calepteres 

insula nesos | 

ilicem prinos 

intuba seris 

ita utos 

illis ecinis 

incipit melle 

inmaturitas orian *) 

in inmaturitate en aoria 

inocculto entocrypto 

ignis pyr 

latine disputare 
gesthe 

libris biblioes 


lauda epeneson 


laudo epaeno 


romaistidiale- 


40 


45 


50 


60 


65 


70 


75 


GLOSSARIVM LEIDENSE 409 


laudas epaenis luctatores palestae 
[415] laudasti epeneses luctator palestes 

laudaui epaenesa latra hylacteson 

laudamus epaenumen latro hylacto 45 
; laudauit epaenesen latras hylactis 

laudauerunt epaenesan latrat hylacti 

loqui laleson latratos hylamos 

loquor lalo labsus est olisthen 

loqueris lales labsus sum olistha — 50 
io loquitur lalei liberpater dionysos 

loquamur lalesomen luna selene 

loquimini lalesate ^  latona leto 

loquutisumus elalesamen latum platyn 

loquantur laleisin lata plataea 55 
15 loquutus es elalesis labia chile 

loquutus est elalesen . lingua glossa 

loquuntur lalusin lacerti myes 

latet lanthani [ latus pleuron 

lates lanthanis latera pleurae 60 
29 lateo lanthano yt; lumbi iscia 

laua nipsae lanugo chnus 

laua lusae largus dapsiles 

laui elusa lectio anagnosis 

lauo luoe © liber biblion 65 
25 lauaris lue lex nomos 

lauemur lusometha legio tagma 

lauerunt elusantho lectum cline 

lauate lusasthe lucerna lychnos 

lauisti elusaste lux phoos 10 
30 lauimus elusametha leo leon 

lignum xylon liber tertius biblio triton 

ligna xyla litus aegialos 

ligneus xylanos | longa maera 

ligneum xylinon lupus labrax 15 
35 luctor paleao lupi lyei [427] 

luctaris palaeis lolligo teuthis 

luctatur palaei lueusta carabos 

luctantur palaeusin *  ]ueus alsos 

luctauerunt epalaesan . lenticla face 80 
49 luctasti epalaeses . legistis canegnotae 


luctauimus epalesamen laurus dapne, 


1 


1 


bo 


eo 
ι 


σι 


0 


5 


B 


410 GLOSSARIVM LEIDENSE | 


lactucae tridaces 
lucinius asan') 

multos pullos 

multi polli 

muta allasson?) 

muto allasso 5) 

mutat allassi?) 

mutauit elaxen 

mutas allassis?) 
mutasti ellaxes: 
mutauimus ellaxomen 
mutant allasusin 
mutauerunt ellaxan 
mutatio allage 

munera dor: 

merge bithyson 

mergo bithyzo 

mergis bithyzis 
mergamus bithysomen 
merguntur bithyzontae 
merseruntse ebithisthesan 
mergit ebithyzi 

mulier gyne 

mulieres gynaeces 
murmura gongyson 
murmuro gongyzo 
murmurate gongysate 
murmurant gongyzusin 
murmurauimus gongyzomen 
murmurauerunt egongysan 
monstro dienio 
monstra dixon 
monstras edixa 
monstrate dixate 
monstrauimus edixamen 
monstrauerunt edixan 
monstrasti edixes 
monstras dienyis 
monstrat dicnyi 


morde dace 

mordeo dacno 

mordes daenis : 

mordet dacni 

mordunt dacnosin 
morserunt edacan 
morsieosus dacthes 
molesta enocleson . 
molesto enochlo 
molestus ocheros 
molestatur enochli 
molestaris enochlis 
miror thaumazo 

miraris thaumazis 
miramur thaumazomen 
mirantur thaumazusin 
miraeulum thauma 
magister didascale 
mulieremsurge gynaca egire 
manducare fagen 

malos sapon 

magis mallon 

montem oron 

media meses _ 
manducans esthion 
maledie loedoreson ᾿ 
maledico loedoro 
maledicite loedoresate 
maledicis loedoris 
maledicit loedori 
maledixisti eloedoreses 
maledixi eloedoresamon 
malediximus eloedoresamen 
maledixerunt eloedoresan 


maledicamus loedoresamen 


40 


45 


55 


60 


65 


[42"] 


70 


maledictum est leloedoremenon estin 75 


mane proi 
manes menlis 
mansisti emenis 


1) uel ἀηδών adser man. recens | 2) prior 1 sup. ser. || 3) prior s sup. ser. ll: 


Ms 


GLOSSARIVM LEIDENSE 411 


mansi emina ministrauimus hyperetesamen 


mansimus eminamen 
manserunt eminan 
mansio mone 
mansiones moneae 
mugio mycomae 
mugit mycatae 


minister hyperetes 
ministerium hyperetesia 


ministratores hyperetae 


mentior pseudomae 
mentiris pseudes 


40 


mentitur pseudetae 45 
mugiunt mycontae mendax pseustes 
moneo nutheso mendacium pseusma 
10 moneris nuthete mendacia pseusmata 
mones. nuthetis moxsederit oscathise 
monetur nuthetite moxascenderit os anabe 50 ' 
monet nuthéti mars ares 
monent nuthetusin mercurius hermes 
15 monemus nuthesumen minerua athena 
mitte pempson materdeum meter theon 
mitto pempo moneta mnemosyne 55 
mittis pempis membra!) hymen 
mittit pempit maxillae siagones 
90 mittimus pempomen molares gonfioe 
mittamus pempsomen mentum genion 
mittunt pempusin manus chines 60 
misimus epempsamen mamellae masthoe 
miserunt epempsan medulla myellos 
25 missisunt epempthesan mores tropoe?) 
misisti epempses malignus cacopoeos [43] 
missum est epempthe milites stratiotae 65 
moue saleuson mater meter 
moueo saleuo meretrix etaera 
3) moues saleuis matertera metryta?) 
mouet saleui muros thicos 
ministra hypereteson macellum creopolion 10 
ministro hyperetro macellarius creopoles 
ministras hyperetis mons oros 
85 ministrat hypereti mensa 'trapeza . 
ministrasti hypereteses mare thalassa 
ministraui hyperetesa muri*) trigle 15 


ministrate hyperetesate 


1) membrana corr. man. recens | 2) moneta μνημοςύνη adser. man. recens (55) | 


mirena myraena 


3) μητρυία adscr. man. recens | 4) mulli superscr. man. recens | 


[211 


10 


bo 
or 


30 


ise) 
σι 


manuae!) desmae 
myrta myrinae 
malagrania rose”) 
mala mela 

mespira mesfyla 
mura?) sycamina 
merulus cossycos 
musca myla 

mergulus oritacos 
mutacilla sycopygis 
maluae molagna 
menta hedyosmon 
mustum gleucos 
neque facile mete eucheros 
non percipi ucefisamen 
nube gameson 

nubo gamo 

nubtiae gamoae 

nubsi egamesa 

nubsit egamesin 
nubtiatores gamostolae 
nubunt gamusin 
nubserunt egamesan 
nubta gegamemene 
nascor gennomae 
nascitur gennathe 
naseuntur gennonte 
nascimur gennometha 
nasceris gennase 
natisunt egennethesan 
natalis genethlios 
nata colymbeson 

nato colymbo 

natas colymbas 
natamus colymbomen 
natauit ecolymbesen 
natasti ecolymbeses 
natauimus ecolymbesamen 


412 GLOSSARIVM LEIDENSE 


natauerunt ecolymbesan 

natatores colymbetae | 40 
natate colymbesate 

nomino onomazo 

nomina onomata 

nominas onomazis 

nominat onomazi 45 
nominasti onomases 

nominaui onomasa 

nominauimus onomasamen 
nominauerunt onomasan 

nominate onomasate  - ' 50 
nominatisunt onomasthesan . 
nominaquemuis onomasononthelis 
nomen onoma 

nominauit onomasen 

nominamus onomazomen 55 
nominantur onomazonte 

nominatus est onomasthe' 

nebile nefele 

nebula omichle 


nimbus ombros 60 
nix chion 
nox nyx [43"] - 
nasus ris 

nates pige 

nerui neura 65 


neglegens amaeles 
nutrix trofos 
nutritor trofeus 
naulgatio nautilia 


naualia neoria 70 


nauis naos 

nauem ploion 

nauta nautes 

nux caryon 

nuces carya 15 
nucleus strobilos 


1) manica superscr. man. recens | 2) ροιά adscr. man recens || 3) mora adscr. 


man. recens || 


10 


20 


90 


35 


nuclei strobiloe 
napici bunides 
noctes nyctas 
non oue 

nonne oyxi 
nolite memeri 
neque mete 
nihil oyden 
nedederis midote 
nimis agan 
ommia panta 
omnes pantas 


omniauerba pantaremata 


odi miseson 
odio miso 

odis misis 

odit misi 
odimus misumen 
oderant emisesan 
odisti emises 
odiosus misetos 
opes rea 

oculo thalmo 
oculi opthalmoe 


5 0S stoma 


omentum epiplus 
ossa ostea 
orator retor 
ordo taxis 

opera erga 
operarius ergates 
ordeum crithe 
ortum cepos 
oliua elaea 
oliuetum eléon 
oliuae eleae 

olus lachanon 
occidite thygate 
occidit thysen 


1) διόθεν adser. man. recens | 


GLOSSARIVM LEIDENSE . 


orientem anatolon 
occidentem dysmon 
propterhocego diatuto ego 
posse dinasthe 

propter diaten') 

prande aristeson 
prandeo aristo 

prandes aristas 
prandeamus aristesomen 
pransores aristetae 
prandeunt aristosin 
prandium ariston 
perprandierunt aperistesan 
puta doxon 

puto doco 

putas docis 

putat doci 

putamus documen 
putauimus edoxamen 
putauerunt edoxan 
proba docimason 

probo docimazo 

probas docimazis 
probaui edocimasa 


probatum est docimon estin 


probauimus edocimasamen 
probate docimatate 
probauerunt edocimasan 
probasti edocimases 
probat docimazi 
permitte epitrepson 
permitto epitrepo 
permittit epitrepi 
permittimus epitrepomen 
permiserunt epitrepsan 
pinge zografesun 

pinxi ezografesa 

pingo zografo 

pingimus zografomen 


413. 


40 


50 


[441] 


61 


1 


on 


( 


σι 


οι 


414 ' — GLOSSARIVM LEIDENSE 


pictum est ezografetae 
pingitur zografitae 
pingit zografi 

pinxit ezografesen 

pietor zografos 

pictura zografia 
pinxerunt ezografesan 
pictores zografoe 

placeo areson!) 

plaeui eresa 

plaeuisti ereses 

placuit eresen 

placuimus eresamen 
placuerunt eresan 
praeuaricantes parabenontas 
praeuaricatores parabatas 
puer paedion . 

puerum paediu 

puella toxorasion*) 
prudenti fronimo 
paenitemini metanoite 
ploratio trios 

purga catherm 

purgo cathero 

purgaul eeathera 
purgasti ecatheres 
purgatum cecatharismenon 
purgantur catherontae 


 purgatisunt ecatharisthesan 


50 


e» 


σι 


purgauerunt ecatheran 
purgamenta catharmata 
purgamentum catharma 
purgauimus ecatheramen 
purgate catherate 
purgauit ecatheren 
partire merison 

partior merizo 

partiris merizis 

partitur merizi " 


partiamus merisomen 
partitisunt emeristesan 
partis emerises 

punge nyxon 

pungo nysso 

punxi enyxa 

pungite nyxate 
pungimus nyssomen 
pungis nyssis 


pungit nyssi 


praecide teme 
praecido temno 
precidite temnete 
praecidemus temnomen 
praecidamus temomen 
praecidunt temnusin 


praecisum est tetimemenon estin 


pertundo trepeson 
pertundo trypo 
pertundis trypas 


pertundit trypa 


pertundimus trypamen 


pertusum est tetrypemenon estin 


pulex psylla 

pulices psyllae 

prodest ofelimon estin 
parturit odimi 

parturis odinis 

parturio odino 

pluuia broxe sium brocetos 
prouidentia pronoea 
proserpina persefonae 
palpebrae blefara 

pupillae corae 

palatum uraniscos , 
poplites arcoelae 
pedes podes 
plantae tarsoe 
pelles derma 


1) arecku) corr. man. recens | 3) x pro x corr. man. vecens | 


^ 40 


45 


[440] 


60 


10 


GLOSSARIVM LEIDENSE 


| pontifex ieromnemon 
pius eusebes 
pagines selides 
potestas exusia 

5 proconsul anthypatos 
praetor stratecos 
pedites pezoe 
praefectus eparchos 
pugna polemos 

19 pax irene: 
pilus hyssus 
parentes gonis 
pater pater 
porta pyle 

15 porcina. choereia 
protribunal probematos 
planetia pedio 
paucos oliga 
pisces ictyas 

29 pascit trefi 
petite aetite 
per dia 
propter diato 

plus pleon 

25 pleonexia aplushabendodicta 
peccator martalos!) 
pames thoechos 
posticium parathyros 
patella lopas 

30 piscis ictus 
piscatoria halieutice 
portus limen 
pons gefyra 
pontes getyrae”) 

35 polypus polypus 
paselia faselin 
pauper?) mecon 
pratum chortocopion 


pastores poemones 
pastor poemen 
pirum apidion 
pruna coccymela 
psitacia pistalia 
persica persica 
populum aegyros ἡ 
pauus taos 

passer. struthon 

pica cissa 

porri prasa 
pastinacae stafylinoe 
quoniamintellego. epide horo 
quaestio zetema 
quaero zeto 

quaeris zetis 

quaerit zeti 

quaero zeteson 
quaerimus zetumen 
quaerite zetite- 
quaeritur etiatae 
quaeratur zethetae 
quaesiuummus ezetesamen 
quaeruntur aetiontae 
quaestor thamias 
quoniam epide 
quaepromisi hepengilamen 
quam diu eos pote 
quod to 

quid ti 

quomodo pos 

qui oi 

quia oti 

quoniam oti 

redde*) apudos 
reddo apodido 
reddidi apedoca 
reddidisti apedoces 


415 


1) Gmartwlos corr. man recens | 2) gephyrae corr. man. recens | 3) papauer 


superscr. man. recens | 4) e ex o corr. || 


40 


50 
[45r] 


e 
οι 


60 


410 GLOSSARIVM LEIDENSE 


reddamus apodomen 
reddidit apodidi 
ride gelason 

rideo gelo 


οὔ 


rides gelas 


ridet gela 

riserunt egelasan: 
ridemus gelomen 
ridamus gelasomen 


10 risus. gelos 


rado xyo 
rade xyson 
radis xyis 
radit xyi 


15 raserunt exysan 


o 


rademus xyomen 
radamus xysomen 
rasum cexysmenon 
raduntur xyontae 
20 rasorium xyster 
‘rasistl exuses 
radam xyso 
roma rome 
romenses romaeus 
s; romani romaeoe 


rósa roda 

rosatum rodinon 

radix rafanos 

radices rafanoe 

-39 rusticus choricos 
rustici choricoe 
rustica chorice 
refrigeratum psychryston 
refrigera psychrison 

35 refrigeraui psychrisa 
renes nefroe 
rex basileus 
regina basilessa 
rami cladoe 

“ὁ rubor 7) drys 


ramus clados 

ripariolus basiliscos 

ruta peganon 

rusticum agroecon 

rapae gongylae?) 45 
saluta aspasae [452] 
saluto aspazomae | 

salutas aspaze 

salutaui aspasamen 

salutat aspazetae * KEGBS.; 
salutant aspazontae 

sequere acolutheson 

sequor acolutho 

sequeris acoluthis 

sequitur acoluthi 55 
sequimur acoluthumen 

sequantur acoluthesusin 

sequutus est ecoluthesen 

scribere grafin 

scribo grafo 60 
scribe grapson 

scribis graphis 

scribsi ergrapsa 

scribimus graphomen 
seribsimus egrapsamen 65 
scripserunt egrapsan 

scribtores graphes 

seriba grammeteus 5 
scriptor grapheus 

scribit graphi 70 
serue dule 

seruio duleuo 

seruite duleusate 

seruit dulim 

serua fylaxon 75 
seruo fylasso 

seruis eduleuses 

seruiui eduleusa 

seruos duolos 

seruiuimus eduleusamen 80 


1) robur corr. m. recens | 2) regariolus Bacckoc adser. m. recens || 


10 


M 
v 


τῷ 
CV 


[46'] 


40 


GLOSSARIVM LEIDENSE 


seruierunt eduleusan 
seruisunt dulo esin 
specto theoro 
spectas theoris 
spectat theori 
spectamus theoremen 
spectatores theoretae 
spectauerunt etheoresan 
suda idroson 

sudaui idrosa 
sudauit idrosen 
sudasti idroses 
sudate idrosate 
sudauerunt idrosan 


5sudamus idromen 


soniaris merimnas 
sonior merimno 
soniatus est merimnan esche 


soniati sumus merimnaneschomen 


sonium merimna 
soniate merimnate 
soniauerunt emerimnesan 
siccum xeron 

siccat xeraeti 

siccum est xeron estin 
siccauit exeranthe 
siccauerunt exeranan 
siccatisunt exeranthesan 
siccasti exeranes 

seca prison 

secaul eprisa 

sectum est peprismenonestin 
secauimus eprisamen 
secasti eprises 

secate prisate 

secas prizis 

secat prizi 

seco prizo 

sterto rescho 

stertis reschis 


stertit reschi 
Corp. gloss. lat. tom. III. 


stertent rescusin 
stertimus reschomen 
sparge ranon 

spargit raeni 
spargite ranate 
sparsisti eranes 
sparsi erana 
sparsimus eranamen 
serua tereson 

seruo tero 

seruas teris 

seruat teri 

seruate teresate 
seruamus terumen 
seruauimus eteraesamen 
seruatisunt teterentae 


411 


seruatum est teteremenon estin 


seruatores teretae 

sapientia sophia uel froneses 
sapit froni 

sapio fro 

sapis fronis 


saplens homo fronimosantropos 


saplens fronimos 

saluator sother 

spiritus pneuma 

sanctus agios 

stellam asteran 

stellae asteres 

sermones lagos 

stultus moros 

sed alla 

signum simeon 

suffla fyseson 

sufflo fyso 

sufflas fysas 

sufflat fysa 

sufflauit efysesen 

sufflaui efysesa 

sufflasti efyseses 

sufflauimus efysesamen 
27 


45 


65 


« 
C 


80 


418 GLOSSARIVM LEIDENSE 


sufflauerunt efysesan sodalis etearos”) 
sufflamus fysomen sponsus nymfios 
sufflatores fysatae sponsa nymfe 
scabia psora sagus atroma*) 

5 seabiosus psorion substratorium hypostroma 
seeundum deuteron scabellum hypopodion 
subnubilum epinefelon sella difros 
serenum eudia scamnum sympselion 
stillieidium. stalagmos sartago teganon 

10 Sero opse Scorpio scorpios 
scoruseatio!) astrape sagittarius toxotes 
saturnus cronos subsolanus apheliotes 
sol helios septentrio arctos 
siluanus agrotes sentia antlia 

1; sacerdos iereus spuma afros 
salus hygia suauitatem chrestota?) 
spes elpis sinus colpos 
supercilia ophryes sedilia throneo 
sinistra aristera sepia sepia 

so spina. rachis scarus scaro 
surae castroenemiae segetes sporima 
sanguis aema spicae staches 
sangumem aematos spica stachys 
sacrum mysterion silua hyle 

55 simulaera agalmata sappius?) peuece 
sancta iera sorbus melandrys 
sanctum thysia sappus caedos 
seorsum catidian saltuarius agrofylax 
simplex aplus sorba melandria 

[467] superbus hyperefanos salix itea 

31 strofosuo dolios sturnus psaros 
senatus sycletus?) sede throno 
speculatores catoptae sabbato sabbasin 
sagittarii toxotae tolle aron 

35 signiferi semiaforoe tollo aero 
soror adelfe tollite arate 
socer pentheros tollamus aeromen 
socrus penthera tulerunt eran 


1) coruscatio corr. m. recens || 2) εὐγκλητος adser. m. recens || 3) ἑταῖρος 
adscr. m. recens | 4) ἴτρωμα adser. m. recens | 5) te add. m. rec. | 6) sapinus 
adser. m. recens || 


- EON 


λύρα τον 


- 
e 


GLOSSARIVM LEIDENSE 


tollis eris 


tollitum est ermenon estin 


tusse bexon 
tussio besso 

5 tussit bessi 
tussimus bessomen 
tusses bex 
tussiunt bessusin 
tussierunt ebexan 

10 tibi su 
tu su 
tabella pinacida 
tectum selthis 
titilla gangalison 

15 titillo gangalizo 
titillate gangalisate 
titillamus gangalizamen 
titillauerunt egangalesan 
tuli era 

20 tulisti eres 
tulimus eramen 
tange thige 
tango thingono!) 
tangis thinganis 

25 tangit thingani 
tangimus?) thinganomen 
tangimur thinganetae 


[41*] tetigerunt ethigan 


temta?) pirason 

30 temto?) pirazo 
temtas?) pirazis 
temtamus?) pirazomen 
temtate?) pirasate 


temtatum?) est pepiramenonestin 


3; temtant?) pirazusin 
temtasti?) epirases 
taceo siopo 
tace siopeson 


1) τυγχάνω adser. m. rec. | 2) tangamus ante corr. || 3) temit- ante ras. | 


taces siopas 

tacet siopa 
tacemus siopomen 
tacuerunt esiopesan 
trahe syron 

traho syro 

trahis syris 

trahit syri 

traxisti esyres 
traxerunt esyran 
tractisunt esyresan 
tractus est esyro 
trahite syrate 
traetussum esyren 
traxi esyra 
traximus esyramen 
tudicla toryneson 
tudiclo toryno 
tudiclas torynas 
tudiclasti etoryneses 
tudiclaui etorynesa 
tudiclant torynosin 
tudiclamus torynomen 


tudiclatum est tetorinomenon estin 


turbulenta taraxon 
turbulento tarasso*) 
turbulentaui etaraxa 
turbulentus tetaragmenon 
texe hyfanon 

texo hyfaeno 

texit hyfaeni 

texis hyfaenis 
teximus hyfaenomen 
texitur hyfaenetae 
texatur hyfantae 
textura hyfasma 


textum est hyfasmenon estin 


timet fobitae 


4) tudiclo adser. in marg. m. recens (ef. 56) | 


9x 


419 


40 


45. 


50 


[44] 
ov 


60 


65 


70 


σι 


420 GLOSSARIVM LEIDENSE 


- 


timeo fobumae 
timidus dilos 
timor fobos 
timormagnus fobos megas 

5 timemus fobumetha 
timidisunt diloeisin 
tempestas zale 
tepidum chlieron 
tepida chliera 

10 tonitrum bronte 
tempus chronon 
tempora crotafoe 
tibiae antienemia 
tali astragaloe 

15 tus libanos 
tardus bradys 
titulus elenchos 
tesserari grammatis 
tribunus chiliarchos 

90 taberna egasterion 
tribunal bema 
tedulae ceramides 
tripedem tripoda 
trubla') zomaryston 

25 taurus tauros 

[415] terrester epigios 

turbo thyella 
trocliae epidromides 
triticum sitos 

30 toreulare lenos 
turdus cichla 
trauem docon 
terra ge 
iunc tote 

»; uerbum rema siue logos 
uerba remata 
uerborum rematon 
ut in tribus in entrisin 
usque eos 


1) uel trulla adser. man. recens || 


usque tertio eostritu 
usque eo eos tuo 
uide blepe 

uides. blepis 

uideo blepo 

uidens idon 
uidemus blepomen 
uideamus idomen 
uiderunt idan 

uigilo gregoro 
uigilate gregoresate 
uigilamus gregorumen 
uigilat gregori 
uigilant gregorusin 
uigilauerunt egregoresan 
uigilia gregoria 
ueni elthe 

uenio erchome 
uenis erche 

uenit erchete 
uenisti elthes 
uenimus elthamen 
ueniunt ercontae 
uenerant elthan 
ueni elthe 

uenio elthon 

uenit elthen 

ueniant elthosin 
uenerunt elthan 

uis thelis 

uolo thelo 

uolui ethelesa 
uolumus ethelesamen 
uoluerunt ethelesan 
uult theli 

uenari thereuson 
uenator thereui 
uenatores thereutae 
uenor thereuo 


40 


Cx 
on 


60 


70 


~1 
or 


-—— MÀ 5s 


HERMENEVMATA VATICANA 


uenamur thereuomen 
uenantur thereuusin 
uenaris thereuis 
uiscum 1xos 

uoca caleson 

uoco calo 

uocate calesate 
uocamus calumen 


οι 


uoeatus est eclethe 
10 uocatur calitae 
uocemus calesomen 


uocatisunt eclethesan 
uocantur caluntae 
uocauerunt ecalesan 
ueta colyson 

ueto colyo 

uetas colyis 

uetat colyi 

uetamus colyomen 
uetantur colyontae 
uetati sunt ecolythesan 


HERMENEVMATA VATICANA 
(Cod. Vatic. 6925 saec. X) 


PARS ERMINEVMATE LIBRI 
PRIMI VSQVE AD HOMINEM 

apxere incipit 

βιβλιον -α - liber: I 

emeibnopu quoniam uideo 

cere - καὶ teatque 

ετερουςπολαους altius 

επιθυμμουντας cupientes 

ceuuadicta tepraesertim 

BeXricreruvavopu) optimeuirum 

10 ἐμοιδεσποτα mi domine 
ελληνιςτιμαθειν 5) grecediscere?) 
και θελιν etuelle 
untarUV αρτι εὡν 

rum 

παιδὼν libris 

15 διαλεγεεθαι disputare 
unreuxepuc neque facile 
εἰναι δυναςθα esseuelposse 
δηλαδή uidelicet 
bicxepiacoveia. difficultatis?) 

29 καιπολυπληθιας et multitudinis 

ρημαθὼν uerborum 

διατουτο eru) ideo ego 


[611] 


σι 


cum greco- 


1) ὃ pro a corr. m. 


4) sequitur nota tir. (= ἘΡΈΕΥΣ ΞΈΝΗΝ Ι £ 


2 | 2) ua8eav corr. m. 


τήνεην φιλὼν tuam amans 
a[amnv caritatem 

Kar VACLAV et germanum 
diadeciv affectum 
οἰκεφιςαμῆ non peperci 
τωεμωκαματὼ meo labori 


TOU uecmoubaicoc quinproperanter 


avro?) τοῦτο hocipsum 
Tov oxi facere 

omucay uti 

evtpicetv intribus 
nkaiteccaperv autetiamquattuor^) 
βιβλιοις libellis 

TUVEeuuv mearum 

epunviwyv interpretationum 
empeAecrepov diligentius 
cuvtaZw ordinarem 
φερεπτεῖν uerbotenus 
αοτον sermonum 

emuv uersificationum 
pnceov oraculorum 
mpouuuv prouerbiorum 
KAncewv uocabulorum 
cuvovuuu)v eognomentorum 


421 


2 | 3) disciplinam corr. m. 2 | 
F) v sup. scr. || 6) qu ex in corr. m. 1 


20 


90 


40 


499 HERMENEVMATA VATICANA 


προςηγοριὼν appellationum 
eTWVULIWY nuncupationum 
mpotaceov substantiarum 
πραγμαάτων rerum 
5 cxnuaruv habituum 
[67"] noppuv formarum 
€i OU V 
EVTIMTOVTW incurrentiumue 
TTUCEUV casuum 
βουλομένοις gestantibus 
λαλεῖν loqui 
ἡγρᾶάφιν autscribere 
κηρυςςεῖν praedicare 


= 


ytidavoivonai!) uelquippiam 
15 πρᾶξαι fulgere 
Twvopwuevw horumquae?) 
nkotaoporuv aut?) 
Tolyapwiv igitur 
ouparicOevrec 
20 γραμματιθειὼω 
επιχειριςωμεν 
πανταπρώωτον 
περιτὼν OVWOE 
TOLEL θαϊιτχοτῶν 
ουχωςαύυτημεν 
τηανεκλαάλετων 
TOLPEUMAVECOMEVO 
τηςθεοτήτος deitatis 
muciv naturam 
30 αγενες ταπαρατι 
καιανεκλιήγητος etinenarrabilis 
adha*) καθὼς sedsicut 
epikrov conceditur 
θνιτοις φλιὴην mortalibus fari 
35 Àe Ewuevder°) dicemus uero 
περιτων emoupaviu 9) 
mpoeurovruc decenter 


to 
οι 


1) uat add. m. 2|| 2) sequitur nota tironiana (= uidentur) || 3) sequitur nota 


καϊιευζωνὼως acsuccincte 

emiamepiacrou deindeipso 

Tovoupavou caelo 40 

καιτὼν evauTw etquae inillo 

eita oe demde 

περιτὼν ureOpu desuper aetheries 

Tepiteaepoc deque aere 

καιτωνκαταύυτου etquaeper illud 4 

CWUATIKWY μὲν corporeis quidem 

αψηλαφητωνδε inpalpabilibus uero 

περι nc deterra 

KaiTtwv xepcew et arentibus 

περι θαλαςεης demari ; 50 

καινηκτων etnatalibus 

περιτήῆς opuccou deabysso 

καιτωνενβυθω et quae in _ pro- 
fundo 

mepitovadou deinferno 

Kal xaraxeoviu) et inferis 55 

kai περι Tracnc et deomni 

oma£amAuc semel?) 


quceuc natura [081] 
απαντωνδε cunctauero 
καταψομαι taxabo 60. 


ςοιπαρεχὼν tibi?) 

ταςαφορμας occasiones 

τουμα θεῖν addiscendum 

Taxpnaya utilia 

wgpilomuvec τατεμαθητα studiosis- 
sime 65 

evuevouv itaque ergo 

ermoupavioic super caelestibus aedi- | 
bus | 

Queiciv. regis | 

exer stat 

vnuovn illasola οἱ τὸ 

τερακαιθειὰ sacra et diuma 


tironiana (= etiam non uidentur) | 4) ἀλλὰ pro ayAa corr. m. 2 || 5)  mitio pro 
a corr. in, 2 || 6) secuntur notulae tir. (= de sub caelis) | 7) e m. 2 n ras. || 8) secun- 
tur notulae tir. (= atque simpliciter) | 9) seqw nota tir. (= adhibitus) || 


Qu 


- 
σι 


20 


e 
oO 


HERMENEVMATA VATICANA 423 


τῆς aylac sanctae 

καὶ axpavtou et inuiolatae 
Tpiadoc @ucic trinitatis') 
axnpatoc inlibata 
aynpatoc insensibilis 
ατρήπτος inuersabilis 
avakhowtoc inmutabilis 
amtaénc inpassibilis 

athv simplex 

acuv θετος inconposita 
axwpntoc inseparabilis 
αδιλιρήτος indiuisibilis 
ampocitoc inaccessibilis 
ampoctehactoc inproximabilis 
δοξαπεραςτραπτουςα ") 
ayatotnc benignitas 
εἐπιθυμήτη concupiscibilis 
κλαλοςαμήηχανον pulchritudo 
autTndeautou haecautem ei 
ἡ 0eornc deitas 

üvapxoc sineprinciplo 
ατελευτήτος sinefine 
aq9aproc incorruptibilis 
αμιάντος incomquinata 
αςπιλος 

aopatoc inuisibilis 
aveuntoc inimitabilis 
ακηλιδευΐτος “) inpolluta 
αθεικτος inintaminata 
αἰδιος ) sempiterna 
ακαταάλημτος inconprehensibilis?) 
ave[xaonroc inenarrabilis 
ἀνεκλάλητος meffabilis 
ampactoc inedisseribilis 
aveZixviactoc inuestigabilis 
αἀνεξικακος indolens 
autoyevnc®) sibigenita 


αὐτογνώετος sibinotus 
αὐυματος spontaneus 
omepavroc inexplicabilis 
atehectoc indefinibilis 
omeprrporiroc. incireumseriptibilis 
TAVTOOUVaLLOC omnia potens 
Tüvyemickopoc omnium perspectrix 
ακαταμαχητος inexpugnabilis 
aroicroc incessabilis 

aevdoc perennis 
aua//pavtoc’) inmarcescibilis 
Qi0vioc aeternus 

ón]vexic continua 
διαμινουςα ?) permanens 
μονιμος perpetua 

evoeAexec indefessa 
Tpockuvncea adoranda 
ceBacuioc. colenda 

καὶ eur et siquid 

TOUTOIC ἀρμοζον his aptum 
εςτιν est 

Tuyxavi extat 

urapxi subsistit 

deoc metus 

qopoc timor 

eyyoc splendor 

Tpouoc tremor 

κα ΕΥ̓͂ yav etomne 

τοπεριζ quodcirca 

πυρι φλοξ ignis flamma 
erae adhuc autem 

exeice illie 

xopoctaciar stationes | 
αγγελων 5) nuntiorum 
αρχανγελων 1) archangelorum 
επιςταςειαι adstantiae 

αἰδοξαι gloriae 


1) sequ. notula tironiana (= natura) | 2) pro interpret. sunt motae tir. 
(= gloria infulminans) e£ im marg. taxare adser. m. 2 || 3) 1 exp. m. 2 | 4) 1 post 
a sup. scr. m. 2 | 5) ibilis add. m. 2 || 6) € pro Ἢ sup. scr. m. 1 || 7) v erasa et p prom 
sup. scr. m. 2 || 8) v ex 1 corr. | 9) o» reXwv ex avreAuv corr. m. 2 | 10) 1 erasa | 


50 


60 


70 


σι 


1 


c 


[69"] 


τ 
σι 


ow 
οι 


424 HERMENEVMATA VATICANA 


τῶν kupornvruv dominationum 
αἰπροςαϊδριαι praestolationes 


TU 0povu sedium 


ait) δυναμις uirtutes quoque 


oidpxoi principatus 
eZouciar potestates 
αὐτοθιπαλιν inibirursum 
copia sapientia 
φρονήςεις prudentia 
mpovora prouidentia 
cugrocuv] parsimonia 


cecuvornc. pudicitia 


ayvia eastitas 

omoymn abstinentia 
evkpatia continentia 
δυναμις uirtus 
αλκεαρετη uisuigor 
ανδρια robur 

acxictoc mansuetudo 
TPAUTNC 

Tamivompocuvn humilitas 
πιποιθήηςις confidentia 
ςπουλη industria 
αἀληθιὰ ueritas 

Cuv - xapic uita - gratia 
evepyia efficacia 
amotehecua effectus 
eumvn pax 

ouovoia concordia 
avoxn patientia 
μακροθιμια longanimitas 
diaxpicic discretio 
xapreria tolerantia 
cuvecic intellectus 


5 OKAKELA innocentia 


euAapia. religio 
0pnckia. ritus 
ceBac cultus 


npocoyn?) attentio 
φιλοτιμιὰ deuotio 
emitndeucic adinuentio 
xoloxara0i?) beniuolentia 
euvoiu serenitas mentis*) 
εὐγνώμοευνε fede?)ratio 
micric. fides 

ελπις spes 

αγαπε caritas 
ctopyn®) dilectio 
xpncrornc benignitas 
αγαθοευνει bonitas 
emornc^) modestia 
emicixia, clementia 
€ucepia. pietas 
αἀςφαλια cautela 
Aapornc hilaritas 
amAornc simplicitas 
ikacuoc propitiatio 
καιπαντες ) etcuncti 
Twvayatwy bonorum 
amoxaipevor repositi 
θηςαυροι thesauri 
TOOETIAV omneuero 
uero magnum 
μεγιετον maximum 
axavec inmensum 
oBpiuov inorme 
apatov infinitum 
ανικαςτον eximium 
keroec grande 
mepuereon immane 


μεγαλοφυες ὃ magnissimum : 


πανμεγεοη ingens 
eZaiciov egregium 


περι oupavou decelo 
oupavoc celum 


1) a add. m. 2 | 2) ante c coepta o || 3) X pro a sup. scr. m. 2 | 4) υ ex 1 et 
i pro e corr. m. 2 || 5) fe pro fi corr. m. 2, ut videtur || 6) n pro € corr. m. 1 Ϊ 
7) v in ras. in. 2: x sup. scr. m. 2 | 8) € pro Ἢ sup. ser. m. 1 || 9) v pro τ sup. scr. m. 2 || 


40 


45 


50 


σι 
[27] 


60 


65 


[69}] 


— - 


σι 


1 


o 


— 
c 


τῷ 
c 


90 


e 
οι 


HERMENEVMATA VATICANA 


ctepewua firmamentum 

moctnpec luminaria 

ctuxia elementa 

ἥλιος sol 

cndnvyn luna 

ποιταιπαεροςηληνο demutationes 
plena luna 

μηνη menstrualuna 

δαδουχηματαςαε deluculentiae 

αἀκγειῖναι stillae 

actepiac sidera 

acrpa sidera 

ονοματα nomina 

acrepuv stellae 

acrepuv uesperus hospitalis 


5 ecpepoc antifer 


qucqopoc lucifer 

wplwy vabot orioneadae 

πλειαδαι uergilie 

pic areus 

apxroc septentrio 

ov[va quemque 

καταχρεςτικὼς uulgo 

auaZav kolouciv carrumuocant 

owicror plerique 

δεκατεκ - δυοι) XII . quoque 

ζοδια signasigilla 

απεροιφιλοςοφοι quaetamen 

oUuTUmpocc[opeuouct Sagaces itaap- 
pellant 

Kpioc - ταυρος aries - taurus 

διαδυμοι gemini 

KapKivoc cancer 

hewv”) leo 

πάρθενος uirgo 

Zuxoc libra 

CKopmi0C scurplo 


τοζοτής sagittarius?) 
αἰγόκερος capricornus 
vdpwixoc*) aquarius 

1Xx9uC piscis 

αὐπαλιν item caelitus 
opavoOev caelitus 
emipevoueva. apparentia 
vetoc Bpoxetoc pluuia nimbus 
oufpoc imber 

vekadic mossae 
marovoicravibaic?) guttae 
1adayuoc stillicidium 
ópocol rores 

dpocnpov roscidium 

xelovec niues 

enouBpia^) oblatio imbrietas 
karakMcuoc*) diluuium 
Zepacia siccitas 

vypacia humectas 
viperoc?) nix 

παγήτοι gelidia”) 

wixoc frigus 

poioc rigor 

xpucraAAoc glacies 
naxvn!?) pruina 

acipame coruscum 

βρωνται tonitrua 
νερπαυνος flumen 

χαλαζὰ grando 

xapoZoxomi grandinat 
ckoroc tenebra 

ecmepa uespere 

ckomÀa gerrec!) obscurum 
Oyce sera 

cvupirepov!?) temperies 
evwpa tempore 
ενιζμεςομικτιο noxmediumnoctis P?) 


1) bvoi ez auo corr. m. 2 | 2) € pro n sup. scr. m. 1 || 3) t alt. sup. scr. m. 1| 
4) 1 exp. m. 1 || 5) δα exp. et sup. ser. denuo m. 2 | 6) o pro ὦ sup. scr. m. 1 || 7) se- 
cundam x sup. scr. m. 2 | 8) ex pro n8 corr. m. 1 | 9) ex gellida corr. m. 2 | 10) ἡ 
pro € corr. m. 1| 11) x ex X corr. m. 2 | 12) ὦ pro o corr. m. 1 | 13) s add. m. 2 || 


40 


[707] 


46 


50 


60 


or 


1 


Ll 


m 
c 


[2 


[70"] 


26 


20 


496 HERMENEVMATA VATICANA 


npoi')mpocpt manemanistente?) 

opO0poc maturae dilue 

awpia αὐπος albente matutino 

διαφαινα aurora 

διαυγ Cit luciscit 

nuepa dies 

icnuepia apivn soli stitium prima 
uera?) 

veounvia kalende 

καθημηρα cotidie 

τηεπαύριον inerastinum 

kaO0ekacia^) persingula 

cuvexoc frequenter 

cquepov aupiec hodie 

x0ec mpornxeic. heri?)antepridem 


5 Tpouikpou antepaulum 


προβραχυ antepusillum 
προολιγου antemodicum 

ωραι - wea horae - hora 

πρώτη - δευτερα prima - secunda 
τριτητη - TapTn tertia - quarta 
πεμιττή quinta 

εκτῇ - εβδομη sexta") - septima 
οκδοε - evvan*) octaua - nona 
δεκατη - ενδεκατη ) decima - XI ma 
διυδεκατή duodecima 
ueceuppiv?) meridies 
μεταριετον 

προ ApICTOU 

τατεςςηρα 1) quattuor 

κλιματα cardinales 

τηςοικοιμήνης orbis 

ανατολῆ - ducic : oriens - oecidens 
apkroc septentrio 

καιμηςημβρια et meridian 


1) p sup. scr. m. 1 || 2) 1 pro e corr. 
4) 1 mT corr. m. 2 | 5) i pro e sup. scr. 
T sup. ser. m. 2 | 8) € post ὃ pro ἡ sup. 
€ corr. | 11) sequitur nota tironiana (= 


mepiumOpuv desuper etheries 35 
aepnc - aveuot aeres uenti 

qucnuara flabra 

TVOn - aupa aspiramentum aura 
axhucrvogoc καὶὲν caligo aurugo 
ομιχλη nebula 40 
auxunpovrnc siccitas!) 

Twvaveuwy uentorum 

TOOVOUOTO nomina 

oaveuuc - puca uentus flat 

τοιςουτος - apa quis?) 45 
vwuiZw - Bopeac puto aquilo | 
ταχα - voroc fere - auster 

TUXOV λιψ - eupoc- 

αφηλιώτης subsolanus 

atapKiac septentrio 50 
Cequpoc - eupo - voroc - faonius 
χοροςιλειγξ uulturnus uertigo 
KIPKLOC Circius 

λελαψ turbo 

πελαγιος altanus 

θυελλα 

aitTycioc annualis 

ςπιλλας subitanum 


σι 
σι 


απογεος 5) terrester 
κατεγεις tempestas 00 


περιγες deterra 

year yn terrae terra 

eZudatweic inundatio 

emipoc tellus 

αὐχμος siccitas !4) 65 
Xowv arua 

ceAvo!?) ἀρώμια lune cursum 
παμφορος fertilis 


3) prima uera in marg. add. m. 2 || 
m. 2 | 6) x ex p fecit m. 1| 7) ¥ pro 
ser. m. 1 || 9) ὦ pro o corr. | 10) € pro 
obscura) | 12) sequitur mota tironiana 


(= ille noscit) | 13) e pro Ἢ corr. m. 1 | 14) ci sup. ser. || 15) € pro ἢ sup. scr. 


m. 1 || 


f 
L 


7 


5 


1"] wecoyea - Tapadia medioterrena 


1i 


bo 
e 


20 


e 
Qt 


HERMENEVMATA VATICANA 


anopoc infecunda 


xepcocznpa!) inculta - et arida?) 


uypa - opn humida - montes 
βουνοι colles 

παιδιαςιμεα campestria 
opiva montana 

μεθορια termini 

περατα - Tepuata finitima?) 
aKpa - εεχατα summa*) 


παραθαλατιαῦ) maritima 
aimiva celsa 
πλιδιας campestris 
ὠμαιλααὰ plana 

aspera 

iugacollium 

aggerles 

cacumina 
κορυφαι uertices 

ualles 
φαραγγαις conuallia 
avaropov5) cliuum 
karagorov?) procliuum 
avagacic ascensus 
κατοδος discensio 
χρονος xepoc tempestas 
κεροι tempora 
eapocupa ueristemporibus 
eukpacia. temperies 
0epoc - eap aestas - uer 
pueromov autumnus 
xeutov. hiemps 
erenviaroc anni?) 
Tepucu anno 
Tpotrepuct anteannum 
unv mensis 


pore momentum 
ςτιγμη punctus 


mepibevopuv?) dearboribus 

kaprogopuv fructiferis 

Koixapmuv etinfructuosis 

oevopuv!?) arbor 

avadevdpac arbusta 

Tomov tems!pestiuum 

owiuov serotinum 

κλαδοι rami 

epve palmites 

optmmyec') tamarae 

κορμος truncus cippus 

qQuAMov?) folium 

qAoiov cortex etic 

8pvagiMAobac!) frondis 

αἀπορρὼζ ^) propago 

eteexoc uirgultum 

pica. radix 

piZoua stirpis 

aumelov uinetum 

apmeAoc uinea 

Bpvovia uincula 

κλημαὰ uitis sarmentum | 

πέταλον pampenum 

€Aeixaüic περιπλοκαδες cincinni 
prio 

opadAuvoc uirgultum 

παραφυλλαις suboles 

θαμνοι frutecta 

καρπος fructus 

Botpoc ομφαζ botrus - acinus 

emipauac φιμαγος racimus 

cTa@uAnctagic unapassa 


427 


Ca- 


KOKKOC - τρυγήτος granum - uendimia 


1) Z sup. ser. || 2) sequ. nota tironiana (== sicca) || 3) sequ. nota tironiana 
(= termina) || 4) sequ. nota tir. (= extrema) | 5) 0 pro e corr. m. 2 || 6) ov pro 
wv corr. m. 1 || 7) o pro m corr. m. 2 | 8) anni scr. m. 2 in rasura pro anni | 
9) ex aevapuv corr. m. 1 et 2 | 10) ex &evapuv corr. m. 1 et 2 | 11) ἢ pro e corr. m. 1| 
12) o pro ὦ corr. m. 1 || 13) ὃ sup. ὃ scr. m. 2 || 14) ὦ pro o sup. scr. m. 1| 


45 


60 


[110] 


1 


e 


or 


σι 


e 


on 


Θ 


e 


. 


498 HERMENEVMATA VATICANA 


φυλλανολογημος racematio 
ehoiwv - ehea oliuetum olea 
pwyaic yiyartov bacas - nucleum 
cuxn fieus 

axpodpiov - orropa pomum turion 
euckioc umbrosa 
daceacuvdevapoc condensa 
ολυνθος epiveoc caproficum 
xavakxeckapakot amiculis sudatum 
qopvec baiuli 

podavovevdiacicto nemus 
evdaAn gratum germinans 
aÀcoc- eke saltus palus 
παάπυρος papyrus 
axeiroxaupov!) iuneum 
ληπτοκαρυον abellanum 

φοινιζ - καρυηα palmanucaria 
απῖον - poo. pirum - malagr 
μηλεακοκκμήλιο melariapronum 
προδρομα praecox 

δαμαςκήῆνον damasce 

αμιγδαλον 0aciov amygdalum 
δαφνε laurum 

δαφνο - xokkoc lauri baecam 
kuóouvia - κρικομηλα cidon 
μυρεινη - kiccoc. myrta - hedera 
apunvia. armenia 

pododa@vn rorandrum 

καλαμον cannetum 

καλαμος harundineum harundo 


Tepiukewv desiluestribus 
υληδρυμος 5) silua 
ἡκυπάριςςος cupressus 
TUTUC pinus 

TEUKNC sappinus 

dpuc ilix 


1) w pro o corr. m. 1 | 2) v initio add. m. 2 || 8) 1 post q pro v corr. 
m. 1 | 4) 1 pro τ sup. scr. m. 2 || 5) τ pro o sup. ser. m. 1 || 6) 1 add. m. 2 | 


1) φελλος 2n marg. m. 1 || 


TpUVOC quercus 
βαλανος glans 
παρακλιδὼων 

epeua] tamarice 
kappoc festucum 
doKoc trabes 
ehatedpuc robur 
ueAavoc abies 
μελαια fraxenus 
λώπομα castanea 
Awtwv loto 

Kepacio cerasium 
τερεβινθος alaternus 
quavpov?) afrat 
αγριάπελος labrusca 
αγριελαια oleastrum 
κιτριον 5) citrium 
ἀρικυτος 5) iuniperum 
φεγος fagus 

φιλυρὰα tilia 
τρικοκκοὶ uertices 
Kepatia siliqua 
λυγος uimen 
ςφενδαμος acer 
cxivoc lentiseum 
πτελεα ulmus 
φυλλος salter 

knkkn galla 

Kndpor abietes 

ἀκτῇ sabucum 
eyipoc poplus 

itea®) salix 

πυζος buxum 

uupiZ genestum 
βατομορος morula 
hepupov cortex φελλος ) 
nÀaravoc platanus 


40 


[727] 


46 


50 


60 


halten aci: 


TOTUM 


Or 


10 


M 
oO 


20 


[72"] 


9r 
p 


τ 


Φ 


e» 
e 


e» 
σι 


HERMENEVMATA VATICANA 


ναρθε ferula 
τραμμα sicinia 
axpae lappa 
Batoc rubus!) 
axav0a spina 
ραβλος uirgain 
acemrov tribile 
eukak0erov fragile 
ca0pov debile 
ctepov firme 
Kpavae cornus 
ζιζιφον zizifu*?) 
ayploundov”) soruum 


περι avtuv defloribus 


5 avOe - avOoc*) flores - flos 


ροδα + xpiva. rosae - lilia 
λευκυον 5) uiola 
uta plantae 
Tapaducoc paradysum 
κυπροςε 

vapdoc 

KPOKOC 

καλαμος 
κυννομωμος 
cuupva 

ahoe 

auBpoca nectar 
ocun odor 
atopopa reoletio®) 
euwoia flagrantia") 
apwua pigmentum 
μυρον unguentum 
kumpiZi prorumpi 
παιδιὰ campi 
xoptoxomia fenaria 
λειμώωνες prata 


ροδιων 5) rosetum 
χλονφορον uirectum 
λιλαιὅ) paludes 
BAacroc germen 
καταψιχα opaca 
χρώματα colores 
παραφυμλον “7 pagus 
βαμματα tmetoriae 
EUTETTUKACUEVO uariatum 
CTODlUOC seges 
QMETOC messis 
καλαμη culmus 
Kahauictpoc stipula 
«ςταχυαις spica 
axvnadnp harista 
ZiZaviovepa lolium 
τριφυλλος melica 
BoravnyAov herbaauena 
aypoctn gramen 
Tupoiv frumentum 
θειμον molis 

ςελλος triticum 
cwpoc aceruum 
κριθη hordeum 
ckuBoAa retrimentat 
emiuerpov cumulum 
Unkrov rasum 


cexaivZea centenum seandl 


Mvocmepuov linisemen 
τήλη faenogrecum 
xoptoc fenum 


decun apaZ manua pugillum 


qQakn lenticula 
epiBivOoc. cicer 
κοιάμος fafafresa 
ερευμος 
κολλυβα 1) craniae 


1 


9 


1) ru pro ro corr. m. 2||2) z prior ex n corr. | 3) n pro € corr. m. 2| 4) 6 


ex τ corr. m. 1]|| 5) À pro a sup. scr. m. 2: v ante x ex v corr. m. 2|| 6) ante t 


eras. t | 7) 1 post f pro r sup. scr. m. 1 || 8) 9 pro X sup. scr. m. 2 | 9) À post 1 
pro λ sup. scr. m. 2| 10) X m. 2 ex a corr. | 11) À ante v pro a sup. scr. m. 1}} 


40 


60 


[73] 


- κινκρινζεα milium 


1 


οι 


e 


σι 


20 


bho 


Or 


ES 


es 


430 HERMENEVMATA VATICANA 


σπέρματα semina 
μήκον papauer 
apoupat*) rura 


opofoc orobiumero 
€Aeuoc panicium 
βριζα secale 
χαθυρος cecercla 
θυρμοι lupini 
πηςανή ptesaria 
αλιζ alica 

γαλιγνα lomentum 
cnuboAe similago 


mepilayavu deoleribus 
κηπος hortus 

Tpacera areolae 
λαχανον holus 
ayplokaxava agrestia olera 
Kn Tia - gia escarias faragi 
κραμβαι caules 

u ολοχηαι") maluae 
Tpaca porri 

αςπαραγοι cimae 
xoupiv eoliandrum 
ceutÀa betae | 
apruuara condimenta 
Kelvapa scardi 

λωβιὰα fasioli 
KoAokuvooi?) cucurbitae 
avokpeuviadec apapores 
cukubaic cucumeres 
TeTovec melones 
θρααακες lactucae 
ράφανοι radices 
ipoZiua acitaria 


Tepohaicuata foliatio pergirum 


pentalae 


ελκαραι tursi 
yoyyuAai rape 
τραυλοι portelacae 
cuupiroc sympetum 


cTa@uaAtvol pastinacae - cariotae 


Bouviaboic napi 
kepaAura capitata) 
appockopaov ulpium 
oAockopoóov oloscordum 


cxopdov aleum θαλαςςοκραμκη 


KPOMOLOV cepa 
δριμὺ acrimonia?) 
akpa summicia 
eucwuoc heruca 
πήγανον ruta 

ςελινον apium 
πετροςελινα olimsata 
καρδανη nasturcium 
AwBio1 fasioli 

κνιδαι urticae 
xpucoAaxavaavopw holus 
tehia atriplice 
nóvocuoc menta 
ανηθεῖν anetum 
μαραθρον 5) feneculum 
yAnxovn puleium 
Ouufra satureia cunela 
βληγγοι bleti 

apuiw lapadia 
λιβανοθος herbasabina 
civemiv sanapi 

OKElUOV oeimum 
evrufiv intibum 
ueAavoiov git 
κιμινον 1) cyminum 
οφυν uicia 

ὥριμον maturum 
awpov®) inmaturum 


40 


60 


1) p ante a ex v corr. m. 2 | 2) post u erasa est € || 3) tertia o sup. ser. || 
4) secuntur duo versus vacui | 5) c pro g sup. scr. m. 2 || 6) 0 ex τ corr. m. 1 | 7) v 
8. ser. m. 1||8) w pro o sup. ser. m. 1 || 


1 


τῷ 


3 


or 


0 


ou 


σι 


c 


[747] 


e 


c 


HERMENEVMATA VATICANA 


περι γῶν Onpiwv debestiis') 


Onpiwy - αγριὼ bestiafera 
αδαμαςτον indomita?) 
αγιταςευτον inmite 
ςαρκοφαγον carniuorum?) 
aiuofopov sanguinarium 
hewv leo 

λεενα leena 

λεοπαρδος leopardus 
ckuuvoc catulus 
αἀπαλαγος talaga 
orpiokarra^) gattoferus 
Tiypic tigris 

vapkoc ursus - ursa 
huxeva lupa 

veva belua 

λυκος lupus 

ahottoc uulpis 

κυον - bucca?) canis - rabia 
λακώνικος ueltragus 
kuvapiov canicula 
ελεφας elefantus 
nkaunhoc camelus 
cuaTpoc aper 

παρδαλις panthera 
μαρυκιεμος ruminatio 
μαρυκαται ruminat 
Bocknuoun pascua 
nehagoc ceruus 

veBpoc inulus dammus 
dopKac caprea 

wrrarpoc equifer 
ovocayploc onager 
avraypoc hebex 
μονοκερος unicornis 
προβαταγριο murio 
TAGTIKEPOC gammus 


1) bistiis corr. | 2) ta pro na corr. m. 1 || 3) orum add. m. 2 || 4) τ post a 
sup. scr. m. 1 || 5) ὃ pro a supra ser. m. 2 | 6) μος (o post in u mutata) delevit 
m. 1 et μιταλις mus man. saec. XVI posterior atramento induxit | 7) w pro o 


corr. m. 1| 


€Aoupoc uiuernus 
εἰχνευμὼ echineomon 
λαβιριον conicola 
λαγος lepus 
dacuptouc cuniculus 
δαφνιζε laurices 
χοιρογυλος erinacius 
apxouuc melus 
γαάλαια mustela 

uuc- uos mus μιταλις mus?) 
uouZoc gliris 

uuw@') talpa 

cpakaz talpa 
ταλήσγρος suro 
βαθραζ rhana 

caumA lacerta 

CXlVOC ericius 

CkUAeZ uermis 
apaxvn aranea 
βδελλα sanguisuia 
yiuoc pulex 

apaz gurgulio 

φθιρ pedunculus 
κονις lendis 
πολυποδιο carbatium plumbiolum 
KOpiÀdic cimices 
κανθαροι scarabei 
μυρμιζ formica 

uiid musca 

τεττιζ cicada 

κελαδεν cantitat 
qpuvocepmi rupetarepit 


περι κτηνὸ deiumentis 
κτήνη iumenta 
κτηναγωγεια euectio 
Zwov animal 


431 


40 


e 
σι 


50 


60 


= 
o 


to 
σι 


Φ 


e 


432 HERMENEVMATA VATICANA 


Zwoyoyo pasturium 
χειροηοη mansufactum 
eunviov mite 
KakoTpoTov malemorium 
5 τετραποδα quadrupedia 
γωτοφορα sarcinaria 


wrmOceumAacroc aequus gennicus’) 


οξιυτῆς ammissarius 
imTacpopac equabardia 
10 θηλαμανει hinnit 


[141] ἡμίονος mulus 


ολκας mula 
OVOC asinus 
novoc asina 
ov////kavawroAoc?) ragit - pullus 


mepiBoukoAeiov. dearmentis 
Bovukoa?) gregaris 

or nAapxncBoukovkoc gregaris 
ταυροιδαμαλαι iuuenum uaccae 
» BoudnAtanBouc uaeca 

uockoc uitulus 

uockapiov uitula 

eviauciov anniculum 

quetn bimum 

δερμαδερρις pellis 

διδοραι pellicola 

Bupca corium 

xepkoc cauda 

oupa coda 


περι θρεμματὼ depecudibus 
ορεμμα pecus 
XEluappoctpayocaitaic hireus 
αἰγηλατής caprarius 
aiyoctaciv caprile 

5 aoc mutila 


1) ni corr. m. 2: gimnicus m. 1 scripserat | 2) u erasa || 3) Ko sup. ser. 
im. 1| 4) o supra scr m. 1| 5) u pro o supra ser. m. 1 || 6) i add. m. 2 | 


Aagvickoc. britia 
aipipoc haedus 
aipimiov haedilia 
προβατα ) oues 
προβατιονοιῖς ouicula 
κριοι arietis 

apvia - apync agni agnae 
apvio - auvoc agnus 
ἡ auvac agna 
βαμβαινει ballat 
ποιμνιὰ pastoralia 
ovroAoc upilio 
ποιμὴν pastor 


περιχοιρὼ deporeis 
χοῖρος porcos 
KQTTPOCIC uerris 
γρονφας scrofa 
δελφαζ porcellus?) 
γαλαθηνια lactentes 
θηλάζει sugit 
opyatoveoc subat 
ecrouaZei castrat 
πολυτοκος fecunda 
ctipa sterilis 
TpovooZei grunnit 
xoipopockoc. ybuleus 


περι - eptetw dereptilibus 
ἴοβολον 5) uenenatis 
ρπετον reptile 

ópakov anguis 

ópakeva anguena 

ogic coluber 

deaeapioc laetum uenenum 
ananpio letale 

θανατήφορο mortiferum ; 


40 


45 


o 
Or 


60 


2o it 


ec 


- 
or 


2 


ς 


HERMENEVMATA VATICANA 


Bacithickoc regariolus 

εχιανα 1) uipera 

κηραςτη cornuta 

cxohAoTevapa centumpeda 

axovric iaculus 

τυφαις cicciola 

πολιποαιν salpica 

Tpictnp incendiaria 

acric lusca - celia 

uouOnpa muraria 

xeuópiov?) anguis 

vbpaeóuyea?) aquatica — sitiun- 
cula*) | 

κορκοδριλος 5) lacertus 

ehuiZ lumbricus 


5 ckaAapurnc stilio 


uapkoc uenificus 
eraboc incantator 
οεριολικτοι bestiaru 
βογαλικος 5) herbarius 
θερηυτης 1) captator 


πέρι - ταατὼ deaquis 


bo 
σι 


30 


vdwp πηται fontes 
Sahacca®) mare 
ποταμι flumina 


5 TTOpec riui 


Tapapect praeterluit 
xapaapor lapsurae amnes?) 
χειμαροι torrentes !?) 
πειδακες rimae 

ρειθρα fluenta 

αναβλυςουζι 11) scaturriunt ™) 
διωρυγαις. cuniculi 


1) v m. 2 pro a corr. | 2) 5 m. 2 pro a corr. || 3) w ex e incepta m. 1 
corr. | 4) sitiuneula add. m. 2| 5) ὃ ex À corr. m. 9 6) Y m. 2 pro τ corr., in t 
mutavit manus recens | 7) 8 ex o corr. m. 2 | 8) a post 0 supra scr. m. 2; hin 
ras. pro μ est || 9) sequitur versus vacuus | 10) alt. r sup. ser. m. 1| 11) À pro à 
sup. scr. m. 1; v ex i m. 1 et 1 pro vu m. 2 corr. | 12) tu sup. ser. m. 1 |} 13) lu 
ex la corr. || 14) v add. m. 2 | 15) 6 sup. TA ser. m. 2| 16) a pro um m. 1 corr. || 
17) Aa pro ad corr. m. 2 || 18) o pro a sup. ser. m. 2 || 19) ψυμμος pro wuuvoc 


corr. m. 2 | 20) 0 ex o corr. m. 2 || 
Corp. gloss. lat. tom. III. 


ριυματα uenae 
ναματα liquores latices 
hoiuvoi stagna 

oxeTor canales 

auapa cloáca 

ound paludes?) 
υαρατωγοι ^) aquedueti 
ierproic gurgestremoli 
Kpnvnvipac nimfa 
πλοιονναὺς 5) nauis 
ολκαδα ratem 
QTWHMOVTOMOC renus onosa 
aha θαλαττὰ aequor 
Kkavdwy unda 

κυμα 1) fluctum 

τρικιμιαι undarum digiti 


ταλη νηκατήγηϊς tranquillum - tem- 


pesta 
νωταμαλκιὰ terge - molina 
κυματα fluctus 
aveuia. placidium 
amidoc - αὖ - ριαςαε litus - atrum 
παρλαΐα 7) maritimum 
tovtoc fretra 
Tepana fretrum 
diapepaua traiectum 
ποντοποι pelagizantes 
πέλαγος pelagus 
@uxoc alga 
ampoc spuma 
axvn albens lanugo') 
auvoc harena 
ψύυμμος 15) sablo 
ox0n??) ripa 


28 


433 


[7 5"] 


50 


55 


60 


συ 


OV 


434 HERMENEVMATA VATICANA 


ναυτιλεια 1) nauigatio 
λειμὴν pontus 
νεώριον nauale 


εφραφημ - αρκα (p post q sup. scr.) 


statalongabarcarum 
λιευτικη piseatoria?) 
παραςεμος tutela 
ppomic?) carina 
κωπαὶ remi 
κωπαιϊλαται remiges 
10 Tpopa prura 

mpuuva puppis 

opuoc culimbos*) 


σι 


κερας antemma?) 
αγροετολιον tutela 
devdpov arbor 
exoma funes 
opuevoicria?) uela 
διφθεροι tegestres 
apreuov artemon 
αντλειὰ sentina 
vaurai nautae 
Thouc naulgatio 
akativ carabus 
tompic liburna 
5 ςκελιὰ ratis 
aeuKea spartum 
oAocxyotvov*) iuncum 
φελλας cortix 
ciwuov signum 


M 
σι 


bo 
e 


bo 
σι 


[107] cuuiov. nota 


31 €mi0UÀo turnus 
cpnv cuneus 
emiparoi ascensores 


κυβερνητης 5) gubernator 
οἴακας gubernacula 
oixevac?) timones 
aivnccot insulae 
μεταλλα officine 
vaBuccoc abyssos 

ooónc infernus 
xarurara inferna 
βαραθρον baratrum 
Taprapov tartarus 

Xaoc uorago 

xacua hiatus 

Xpucnoc’?) aurum 
apyipoc argentum 
xpucoxaAxoc!!) aurochaleum 
χαλκος 5) aeramentum 
μολιβος 15) plumbum 
Kaccitepoc stagnum 
μαρμὼρ marmor 
υλαος 13) uitrum 
χρυεταλλος christallum 
λιθοςπολυτιμος ") lapis praet. 
uapyapitaipivae margarite 
πυθμὴν fundus 

βυθος profundum 
ζαληςαλος feruor motus 
Kelvycic nutatio 
BouBocu frendor 

nxoc sonus 

Krqmo sonitus 

θροες 15) terrores 

κλονος fragor 

Bpuyuoc rugitus 
φρυαγμα fremitus 


1) A pro a sup. scr. m. 2 || 2) la ex ie corr. m. 2] 3) p primum pro m sup: 
scr. m. 1 || 4) culimbos ex calimbos, wt videtur, corr. m. 2 || 5) antemna wm ras. 
m. 2 | 6) 1c sup. ser. m. 2 || 7) c sup. scr. m. 1| 8) B m. 2 ὧν ras. pro alia litt. 
seripsit | 9) € pro v sup. scr. m. 1 | 10) μ exp. m. 2 |] 11) x sup. scr. m. 1 pro 
x et ad corr. m. 2 ex aliis litteris | 12) X m. 2 pro a, ut videtur | 13) X m. 2 pro 
a, ut videtur | 14) v m. 2 addidit; a m. 2 pro X, ut videtur | 15) X ante 1 m. 2 pro 
a, ut videtur | 16) c m. 2 add. || 


40 


60 


din 


ee dui std S odii" my» 


e) ^) tan 


τ νιν 


mabye 


οι 


Il 


οι 


5 
or 


I 


e 


HERMENEVMATA VATICANA 


πάταγος strepitus 
Toyicuoc’) murmur 
apafoc tintinnus 
puzoc stridor 
apkoropni rupes 
apkornpia. promintoria 
καταάκρεμνα praecipitia 
KATOTMOVTICUOL mensurae 
«κοπηλωδη scopolosa 
αειθωδη lapidosa 
πετρωδη saxuosa 
eugada uadosa 

:euva. furua 

Logepa tetra 

κοιάανεα fusca 

cru]hea antra 


[76"] λιαρρηγματα rimae 


cxicuat fissurae 

Kowa conualli 
φαραγγαι ualles 
evauAoi?) aluei aulones 


mepiopveuv deauibus 
Opveov auis 

ow var aletei 
ἵππαται uolat 
πηταται uolitat 
UOTOKOC Ouaria 
aetoc aquila 
Tuy uultur 

wepaZ accipiter 
oZumtepo falco 
akextwp gallus 
opvic gallina 

χὴν anser 

Taoc paus 
maciavoc fasianus 
yepavoc gruis 


1) m. 1; τ m. 2 | 2) v sup. ser. m. 1 || 3) 1 post v sup. sci 


4) a post p sup. ser. | 


τρυγον turtur 

οπερδιξ perdix 
οςτοκαςτής ossifragius 
mepícrepa columba 
acca palumba 

optuZ coturnex 
αἀπαγη attagena 
xukvoc olor 
kararvikrivoc?) miluus 
κοραζ coruus 

κορώνη cornicula 
Kocupoc merulus 
€mUToc upupa 


XoAeoc grallus 


crpouOoc passer 
Tpwyaitec foraminarius 
λαρος folluncolus 
κουκουβλος cuculus 
πελαργος ciconia 
κροταλλος ardea epuAoc 
cuxadeic ficedola 
auTederw ulnestris 
εγιγζαλλος parra 
Kncca rica 

vnccat ánates 

πτερὰ pennae 
αναπτερυγαις ale 
cmvvoc fringuillo 
ολολογος ululugus 
ckopibauoc barbio 
δρυωκολαψ cetolus 
cpayadivoc*) cardelius 
κιχαι turdus 

χελιαὼν hirundo 
ληλὼν luseinius 
εἰςοπήτη mutacilla 
avéoc anthus 
βραδυπητη auetarda 


28* 


σι 
e 


-3 
οι 


". pro a m. 2 | 


1 


or 


e 


M 
οι 


3 


e 


Qt 


e 


e 


436 HERMENEVMATA VATICANA 


opvicaypia gallinarustiea 


καὺυξ noctua 
vuxrepeic. uespertilio 
νυκτικοραζ bubo 
cuia. mergunculus 
γαλεαγρα gaula 
wapoc sturnus 
veoccoc pullus 
unrepea matrex 


uehav Kopimoc uerticeniger 
meTpo KOCCUMOC saxamerulus 


ueMcca apis 
αγριομελιττὰα uespa 
cpnz fuga 

ynkn papilio 

uua musca 

oictpoc tabanus 
ioc uiscum 
xuvuy culex 
ckvipnc. scabrio 
iZevinc auceps 


ocrpoOokauidococ strutio 


ολφη blatta 
cnc a 

loc erugo 
cnipnvar sirenae 
Kapm eruca 


περιιχθυὼ depiscibus 


w8uc κολυμβα piseis natat 


υδροςπαταλος ceruleus 
δελφινος delfinus 
τριγλα mulus 

cKapoc scarus 

ovickoc asellus 
ααβραζ lupus 
akavOloc aurata 


Xpicopoc 


1) w pro o corr. m. 1 || 2) sarda sup. scr. m. 1 | 3) mutuli i» mituli 


eorr. m. 1 | 


qorpoccuóouc dentix 
xaMncre boiae 
κτενιὰ pectines 
cpapot sparoli 
KopaKivoc coruus 
Sahaccio. marini 
motamuio1 fluminales 
Aemic squama 
owcapia piscieuli 
T€pkoi uarii 
ερυθριὼ rubollio 
ueAavoupoc oculata 
ςαλπη salpa 
καραβος lucusta 
cuupiva murena 
kecrpnc mugiles 
eyxeherc anguilla 
γόονΥροι congri 
βηλώνη 1) pastinaca 
πελαμή pelames 
κολεοι laeerta sarda?) 
θρηςαι sarde 

πυθις lollio 

cnmia sepia 
moAuTouc polipus 
apuv lacmarinum 
Teuivor mituli?) 
εκειελαι umbrilla 
vapxn turpido 
χελώνη testudo 
xofio cobi 

γάλεος eatellus 
φυκιδαι saxatiles 
χαλιφιδαι carriculi 
βριων lanugo 
Kepikec bucini 
octpea ostrea 
κεφαάλοι capitones 


45 


[77] 


50 


55 


60 


10 


15 


σι 


10 


— 
σι 


bo 
οι 


HERMENEVMATA VATICANA 


καριδαις lucustulae squilae 
BouyAoccoc solia 
Tuvvoc tinnus 
ueveibadic mena 
ópakuv mus haraneus 
CKkOopmi0C scorpio 
TEPKL perca 

capoc sorus 

ckouBiot scumbri 
Boxn') boea 

poqic acus 

αλαικιν allix 
kuvobouc?) cannicula 
κιχλα turdus 


5 Boog6oAuoc?) aquiliata 


aU///vioY mustuli 

8pwvo lanamarina 
Tiwokapidaic*) eammariunculi 
βροια alca 

Baticpiuocxioc uitulus 
cpupiva sudis 

κονκιλιὰ tricali 

kvib uertica 

᾿ἱπποκάμπτος aequs marinus 
Zuynva ceruleus 

cpupnva sudi 

αςτάκοι gammari 

mpicinc serra 

Zipiov gladiolus 

xq ballenae 
wrrokevraupi?) beluae 
ςαγήνη captorium 
αμφιβλεετρὼ retiaculum 
δικτυα retia 

Aateuc piscator 


TocruvAaxevrouv hisitaque 
TWVOTAVTW uniuersis 
kahdictwe®) optime 
διανπανυ ualdenimis 
τελιουργηθεντὼ perfectis 


431 


KdicuvreAecOevru *) et consummatis 


κτιςματοῶν ὅ) creaturis 
εβουληθη uoluit 
εὐδοκήςας complacens 
omavcopoc idem omnium?) 
καιδιμιουργοθεος ^) et 
Kaürackeuacai construere 
τῶν - ἀνθρώπῳ hominem 
€KTI]CTUVCTUX1U) 
torum 


exillaelemen- 


cuvrekec concretione 

ape yap denique 

kepacac temperans 

κεπεζας et solidans 

εὖ uopquc praepulchre 
ερμώςεν aptault 

TOvaurov eundem 
προτοπλαςτο primo finetum 
ex (nc!) eterra 

αθικτου incontaminata 
καιδεγὼ et necdum 
€vroicoiuaciv. sanguinibus 
φονοκτόθιςης enecata 
avdpa uirum 

χοῖρον limosum 

T€Mov perfectum 
ενθειςαυτὼ indensei 
evroka)Aicro inoptimo 
keuvnuovixu 15) et memoriali 
tnc yixnc?) animae 


1) n pro ε sup. scr. m. 1]| 2) v ante c ex 1 corr. m. 1 || 3) α ?terum sup. ser. 


m. 2 | 4) wm. 2 pro Xa, ut videtur | 5) v ex 1 corr. ni 
m. 1 | 7) À pro α sup. scr. m. 1 || 8) ὦ pro o sup. sci 
tironiana (= sapiens) | 10) pro interpretamento motae 


. 1|| 6) w pro o sup. scr. 
᾿ς Qm. 1 | 9) sequitur nota 
sunt tiromianae (= con- 


ditor deus) | 11) n pro € sup. scr. m. i || 12) € pro v et ἢ pro € sup. scr. m. 1} 


13) y in ras.; Xx sup. scr. pro x erasa || 


40 


65 


438 HERMENEVMATA VATICANA 


κμαγειὼ speeiminae 
Tacapetac uirtutes 
TOUElVOl QUTO 
λογιγον 

5 KQU + TECOUCO 


[18:1] Ocacajievocae 


οδιαβολος 

TOQITO 

TNCTELAC 
10 ETTLPPOCUVNC 
EVTW παλάεθεντι 
αγαλμα 
παντοδεςποτον 
@TOVECAC 
εζωχειλεν 
τηςτουπαραδις 
τριφης 
διαδοθιςήης 
QUTUJLVOLKOC 


[M 
e 


pooetav 
cpoópa 

€UpUJV 
τηναπαάτην 
TOTEOPWV 
οτωναμφοτερῳ 
TAACTHC 
τηνγηναμινη 
υποτουαντικειμον 
πονήριαν 
κατηλεηςας 
τοαπολωλος ἢ) 
ηυδοκεςεν 
ETTECXATOL 

τῶν nuepav 
KQICKEDOV 
ETTLCUVTENELO 
TOU KOCUOU 
amocrei at 


HENRICI STEPHANI 


VOCABVLA GRAECA CVM LATINA INTERPRETATIONE 


EX DIVERSIS LIBRIS GLOSSARIORVM NOMINE 
INSCRIPTIS COLLECTA 


A 
ab initio, ἀπ᾿ ἀρχῆς. 
abilis, εὐάγωγος. 
abutero, παραχρῶμαι. 
abutitur, παραχρᾶται. 
accedo, mAncidZw. 
accensio, εἰςβολή. 
accipiter, ἱέραξ. 


or 


aceusator, KaTyyopoc. 
aceruatim, cwpnddv. - 

1) acetabulum, ὀξυβάφιον. 
actio, πρᾶξις. 


1) ὦ pro o sup. scr. m. 1 || 


actutum, τὴν ταχίετην. 
adeliuis, προςκλινής. 
adiuro, OpKiZw. 

adiutat, βοηθεῖ. 

adiutor, βοηθός. 
adiutorium, βοήθεια. 
adiuuo, βοηθῶ. 

ad manum, ἐν προχείρῳ. 
admembratim, κατὰ μέλος. 
adnexa, ευνεζευγμένη. 
adoro, προςκυνῶ. 
adsertor, εὐεργέτης. 


bo 
[^11 


15 


20 


e 


10 


e 
c 


τῷ 
φ 


25 


e^ 
ex 


GLOSSAE STEPHANI 


adsum, πάρειμι. 
aduersarius, ὑπεναντίος. 
adulator, κόλαξ. 
aedilis, ἀγορανόμος. 
aequalitas, ἰσότης. 
aeramentum, χάλκωμα. 
aerementa, χαλκώματα. 
aeris flos, χάλκανθος. 
aerugo, épucín. 
aestus, καῦμα. 

affabre, καλῶς. 
alapator, καυχητής. 
albura, λεύκωμα. 
alciosus, oUcpr[oc. 
alea, κυβεία. 


'aleator, κυβευτής, κυβιετής, κοττιετής. 


alga, φῦκος. 

algeo, ῥιγῶ. 
alienum, ἀλλότριον. 
allido, ῥήεςεω. 

alte, βαθέως. 
altum, ὑψηλόν. 
altissimus, ὕψιςτος. 
altitudo, ὕψος. 
alterna, ἐν μέρει. 
album, λευκόν. 
amarum, πικρόν. 
amaritudo, πικρία. 
amat, φιλεῖ. 
amator, ἐραςτής, φιλητής. 
amatus, épacróc. 
ambulat, περιπατεῖ. 
amicus, φίλος. 
amica, φίλη. 

amor, ἔρως. 
ampulla, λήκυθος. 
anabla, ὥφειλον. 
ancilla, δούλη. 
ancus, ἄντυξ. 


40 angina, cuv&ryn. 


angulus, γωνία. 


439 


anguli oculorum, κανθοί. 
animosus g θυμώδης. 
animosus, ψυχικός. 
annas, vfjcco. 

annus, ἐνιαυτός. 
antecedit, προάγει. 
ante lucem, évvuxa. 
antisecus, éurpocóev. 
anucula, γραῦς. 
aper, cUaypoc. 

apis, μέλιςεςα. 
apium? céAtvov. 
apollo, ἀπόλλων. 
aquaeductor, ὑδραγωγός. 
aquam manibus, ὕδωρ πρὸς χεῖρας. 
aquilex, ὑδραγωτγός. 
ara, βωμός. 

arator, ἀροτήρ. 
arbiter, μεείτης. 
area, κιβωτός. 

arcus, τόξον. 
aridum, ξηρόν. 
arles, κριός. 

arma, ὅπλα. 
armarium, πυργίςκος. 
armatus, ὡπλιςμένος. 
armauit, ὥὕπλιςεν. 
armentarius, βουκόλος. 
ascende, ἀνάβα. 
ascilla, μαςχάλη. 
asellus, ὀνίςκος. 
assa, ὀπτά. 

armilla, ψέλλιον. 
attagina, ἀτταγάς. 
attuli, ἤνεγκα. 
auarus, φιλάργυρος. 
auceps, θηρευτής. 
auceps, ἰξευτής. 
aucupatur, ἰξεύει. 
audax, Opacuc. 
audacia, Oápcoc. 


50 


60 


15 


80 


1 


τε 


3 


σι 


ς 


σι 


[2 


οι 


e 


e 


440 GLOSSAE STEPHANI 


audiui, ἤκουςα. 
auditores, ἀκροαταί. o 
augurium, οἰωνοςκοπία. 
auia, μάμμη. 

aurei, χρυςοῖ. 

aurifex, Xpucoxóoc. 


c , 


auriga, ἡνίοχος. 


B 


baculus, βακτητρία. 
baiulat, βαετάζει. 


balatum, βληχηθμός. ; 


balineum, βαλανεῖον. 
balnitor, βαλανεύς. 
balo, βληχῶμαι. 
balteum, ζωετήρ. 
barba, γένειον. 
barbarus, βάρβαρος. 
barosus, βάκηλος. 
barosus, coBapoc. 
batiola, ποτήριον. 
beatus, μακάριος. 
bestia, θηρίον. 
bellona, ἐνυώ. 
bellum, πόλεμος. 
bene, καλῶς. 
benedietio, εὐλογία. 


benedictus, εὐλογημένος, εὐλογητός. 


benifieus, εὐεργέτης. 
berbix, πρόβατον. 
bibo, πίνω. 

bibe, πίε. 

bidens, δίκελλα. 
bilex, ἄνεμος. 
blandus, μείλιχος. 
blatta, cid@tov. 
blatto, φλυαρῶ. 
bonitas, ἀγαθοεύνη. 


bonum nuntium, εὐαγγελίζω. 


bonus, ἀγαθός. 
breuiarium, ἐπιτομή. 


bucellae, ψώμια. 40 
bucilla, ψωμός. | : 


C 
cabernum, τρύπημα. 
caduca, πρόςκαιρα. 
caedes, φόνος. 
caedit, δέρει. 45 
caenum, Bópopoc. . 
caerotum, κηρωτόν. 
caesar, βαειλεύς. 
calamitas, cunopa. 
calamum, κάλαμον. 50 
caleaneum, TTEpvn. 
calcat, πατεῖ. 
calces, λάκτιεμα. 
caleitrat, λακτίζει. 
calculatio, ψῆφος, λότος. 55 
caleulator, ψηφιετής. 
caleuli, ψῆφοι. 
calculus, ψῆφος. 
caleulor, ψηφίζω. 
calda, θερμόν. 60 
calda aqua, εὐκας. 
caldarims, θερμοδότης. 
calefacio, θερμαίνω. 
calfacis, θερμαίνεις. 
calidus, θερμός. 65 
calumnia, cukogavría. 
calumniator, κακοπράγμων. 
caluor, ἐξαπατῶ. 
camara, ὑπόνομος. 
camarl, καρίδες. τὸ 
camax, κοντός. 
campus, πεδίον. 
canaplura, λυχναψία. 
cancellus, χαράδρα. 
cancer, καρκίνος. 15 
candelabrum, λυχνεία. 
candio, λευκαίνω. 
candidati, πράττοντες. 


σι 


1 


o 


2 


ς 


90 


e 
ou 


candidum, λαμπρόν. 
caneo, πολιοῦμαι. 
canis, KUWV. 

canna, κάλαμος. 
cantator, Tpaywddc. 
canthari, κρητῆρες. 
cantharis, κανθαρίς. 
cantitas, ποςότης. 
canto, dou. 

cantor, δός. 
cantus, Gcua, don. 
canus, πολιά. 
capesco, λαμβάνω. 
capillus, θρίξ. 
capit, κρατεῖ. 
capit, χωρεῖ. 


capite census, ἐναπόγραφος. 


captiuitas, αἰχμαλωεία. 
captiuus, αἰχμάλωτος. 
caput, κεφαλή. 
capulum, λαβή. 
carabro, cq. 

care, τιμίως. 

caritas, ἀγάπη. 


5 carminat, ξαίνει. 


carnifex, δημικός. 
carpentum, ὄχημα. 
carquila, κρεάδιον. 
carruonum, ἀςβόλη. 
carticula, δεῖπνον. 
carus, τίμιος. 

casa, καλύβη. 
casarius, καλυβεύς. 
caseatum, TUPWTOV. 
castaneae, λόπιμα. 
castania, λώπιμα. 
castellum, φρούριον. 
castimonium ἁγνεία. 
castra, παρεμβολή. 


4» catillo, λίχνος. 


catta, «αἴλουρος. 


GLOSSAE STEPHANI 


catulinum, ckuAdketov. 
caueola, ζώγριον. 
cauernum, τρύπημα. 
causa, αἰτία. 

causa, δίκη. 

cautela, ἀςφάλεια. 
cautio, ἀςφάλεια. 
cautio, ευνάλλαγμα. 
cella proma, ταμεῖον. 
cellarium, ταμεῖον. 
celerius, ταχυτάτως. 
ceno, δειπνῶ. 
cenatores, δειπνηταί. 
censio, νομοθεεία. 
censor, βιοκρίτης. 
census, ἀπογραφή. 
censura, διατίμηεις. 
centesima, ἑκατοετή. 
cerne, cfjcov. 
cerotum, κηρωτόν. 
certo, ἐρίζω. 

ceruus, ἔλαφος. 
cespes, kAicuóc. 
ceuens, κύφων. 
cibaria, τροφια. 
cibus, τροφή. 
ciemni, Bócrpixec. 
cilicia, λίθος. 
cimices, κόριδες. 
cindator, γόης. 

cinge, Có cov, Zwvvue. 
cingillum, ζωνάριον. 
cingulum, ζώνη. 
cinis, crooóc. 

cippus, crhn, ἀνδριάς. 
circellum, κρικίον. 
circenses, ἱπποδρομία. 
circitura, περιοδία. 
circulor, ὀχλαγωγώῶ. 
circulator, ὀχλαγωτγεύς. 
cireulus, κύκλος. 


441 


50 


60 


80 


442 GLOSSAE STEPHANI 


circulus oeuli, ipic. ὀφθαλμοῦ. colices, κώνωπες. 
cireumeislo, περιτομή. collata species, ευναχθὲν εἶδος. 
circumscriptio, περιγραφή. collecta, épavoc. 
circumscriptus, firro8eíc. collegium, cuvapxta. 
5 circus, ἱππόδρομος. collibertus, cuvatrehevOEpoc. 45 
cisci, ἐντός. colligatio, cUvdecuoc. 
cisterna, λάκκος. collis, Bouvoc. 
citatio, ἀνάκληεις. collatio, cUuBodov. 
citrum, ἑςπέριον. collatio, cuvréAeia. 
10 Cito, ταχύ. collubum, κόλλυβος. 50 ' 
citius, ταχέως. colonus, γεωργός. 
ciuls, πολίτης. colorarius, εὔχρωμος. 
ciuilis, πολιτικός. columba, tepictepa. 
ciuilitas, πολιτεία. columna, κίων, ctUdoc. 
15 cultas, πόλις. combino, ζευγνύω. , δῦ 
clamat, φωνεῖ. comisor, ἐγκωμάζω. 
clamat, κράζει. comisatio, κῶμος. 
clarissimus, λαμπρότατος. comitatus, cuvexdnuta. 
claua, ῥόπαλον. comitium, ὀχλαγώγιον. 
20 Clauarius, ἡληκόπος. commendatio, cóvcracic. 60 
claudicat, χωλαίνει. commercium, cuválAorua. 
claudit, κλείει. commisce, μίξον. 
claues, κλεῖδες. commisio, cuupoMj. 
cliens, πρόςφυξ. commissum, ἁρμογή. 
25 clodus, χωλός. commissura, ἁρμογή. 65 
clostrarius, κλειδοποιός. committo, ευμβάλλω. 
coactor, Cuu@paKtwop. commodus, χρήσιμος. 
coactor, €icTpaKTwp. commodat, δανείζει. 
cocio, μεταβολή. communicat, κοινωνεῖ. 
30 COCUS, μάγειρος. communio, κοινωνία. 70 
coelebs, ἄγαμος. communis, κοινός. 
coemptio, cuvwvi). compar, ευνζύγιος. 
coenaclarius, ςταθμοῦχος. comparatio, cUYKPICIC. 
coercitio, fj κόλαεις. compareo, φυρῶ. 
35 coercitio, cuvoxn, τιμωρία. compendium, κέρδος. τὸ 
coetus, cóvoboc. compensatio, καταλλαγή. 
cogito, βουλεύομαι, cxérrrouot, λογί- compluuium, μεςαύλιον. 
ζομαι. compositio, εὔνθεεις. 
cogitatio, διαλογιςμός. computat, ψηφίζει. 
cognatio, εὐυγγένεια. conatur, βιάζεται. 80 


10 cognatus, προςγενής. conatus, ἐπιχείρηεις. 


σι 


rz 
- 


30 


ce 
σι 


GLOSSAE STEPHANI 443 


concio, ἐκκληεία. 
concubina, παλλακή. 
concubina, εὐγκοιτος. 
coneubinatus, παλλακία. 
concubitus, cuvoucía. 
concupiscit, ἐπιθυμεῖ. 
concursus, cuvdpoun. 
concussi, οἱ διαςειςθέντες. 


concussiones, τὰ ςπόρτουλα. 


condemno, καταδικάζω. 
condemnatio, καταδίκη. 
condit, ἀρτύει. 

conditio, αἵρεεις. 
conductio, μίεθωεις. 
confessio, ὁμολογία. 
confessum, duoAornuévov. 
confessus sum, ὡμολότηςα. 
confinis, ὅμορος. 
confirmatio, βεβαίωεις. 
confiscatio, δήμευεις. 
confiteor, ὁμολογῶ. 
confitetur, ἐξομολογεῖται. 
eonfixum, ευμπεπητγός. 
confotum, αὐξηθέντα. 


5 confotum, ευγκροτηθέν. 


confusio, aicxvvn. 
congregatio, cuvaywyn. 
coniectura, cTOXacudoc. 
coniugium, γάμος. 
coniuglae, ζευκτῆρες. 
coniuratus, ευνωμότης. 
coniux, cUZuyoc. 
conlatio, cUuBodov. 


conlibertus, ςυναπελεύθερος. 


conclusio, cuvduacudc. 
conor, βιάζομαι. 
consalaneus, cóvaAoc. 
conscaplium, μετάφρενον. 
conscius, conscia, cuvictwp. 


49 consensio, cuvkaráecic. 


consensum, CÜuqQuvov. 


consensus, cuvaivecic. 

conseruator, cwTnp. 

conseruo, cuvTnpw. 

consessor, cuvkd8eopoc. 45 

consessor, ἐγκάθεδρος. 

consignasse, παραδεδωκέναι. 

consiliarius, σύμβουλος. 

consilium, ευμβούλιον. 

consilium, βουλή. 50 

consolatio, παράκληεις, παραμυθία. 

consonans, CUU@WVOV. 

conspice, θεώρηοον. 

constituit, εὐυνετάνει. 

constituta bona, τὰ ὄντα, τὰ ὑπάρ- 55 
χοντα. 

constitutio, διάταξις, διατύπωεις. 

constitutum, ὅρος, τύπος. 

constitutum, cUvTayua. 

consubrinus, ἀνεψιός. 

consuetudo, ἔθος, εὐυνήθεια. 60 

consul, ὕπατος. 

consulatus, ὑπατεία. 

consulo, cuufovuAeou. 

consultatio, cuugouMa. 


ce 


σι 


consultum, δόγμα. 
consummatio, εὐυντέλεια. 
contextus, cuvágetia. 
continentia, ἐγκράτεια. 
continuo, cuvámrtU. 
continuo, εὐθέως. τὸ 
contionatura, μετάφραεις. 
contracto, ψηλαφῶ. 

contractum, εςυνάλλαγμα. 
contractus, ουνάλλαγμα. 
contradictio, ἀντιλογία. 

contra leges, παρὰ νόμους. 
contrarium, ἐναντίον. 

contentio, φιλονεικία. 
contubernium, ἑταιρία, cucknvía. 
contumacia, καταφρόνηεις. 80 
contumelia, ὕβρις, ἀτιμία. 


-1 
σι 


444 GLOSSAE STEPHANI 


conueniri, μεθοδευθῆναι. 
conuenit, cuugépet. 
conuenit, cuuquvei. 
conuenticula, oi cuvá£eic. cubiculum, τρικλίνιον. 45 
conuentio, μεθοδεία, ευναγωτή. cui? Tivi; 

conuentum, cuvéAeucic, cuuquvía. cuius, τίνος. 

conuentum,. εὔμφωνον. cuius impulsu, τίνος ὑποβολῇ. 


crudum, ὠμόν. 
crustallum, ψόφος ποδῶν. 
crux, craupóc. 


[511 


conuentus, cóvoooc. 


culbitio, ctpayyupa. 


conuicior, καταβοῶ. culeita, τύλη. 50 
10 conuitium, ὕβρις, κακολογία. culdex, mTepvoc. 

copadia, κοπαδια. culeum, λάρναξ, àckóc. 

coplosus, εὔπορος. culpa, αἰτία, πταῖεμα. 

copulatio, δεςμός. culpat, ψέγει. 

coquus, μάγειρος. cuma, ἀςπάρατγος. δῦ 
15 cor, καρδία. cumulus, cupóc. 

cordiatus, καρδιακός. cunabula, σπάργανα. 

cornu, κέρας τοῦ ζώου. cupido, ἔρως. 

cornua, κέρατα. curas, θεραπεύεις. 

cornicla, κορώνη. curat, φροντίζει. 60 
20 Cornutus, κεράετης. curator, ἐπίτροπος. 

corollarium, εὐχάριεμα. curator, φροντιοετής. 

corona, créqavoc. curator, λογιςτής. 

corpus, cjua. curcio, ἔχιδνα. 

corrogatio, Epavicuoc. curia, βουλή. 65 
25 corruptor, φθορεύς. curialis, βουλευτής. 

coruum, καμπύλον. curro, θέω, τρέχω. 

cossuo, ῥάπτω. curre, δραμέ. 

cotidianus, καθημερινός. currus, ὄχημα. 

coturnix, ὄρτυξ. cursor, δρομεύς. τὸ 
30 Cras, αὔριον. cursor, ταχυδρόμος. 

crassitudo, παχύτης. cursus aquae, ῥεῦμα. 

ereator, χειροτονητής. curuum, καμπύλον. 

eredo, πιςτεύω. cusio, éAacía. 

creditor, δανειςτής. cuso, ῥάπτω. τὸ 
35 crepat, ψοφεῖ. cusit, ῥάπτει. 

crepido, ἐξοχή, ἄκρον. cussionis, τῆς μονήτης. 

criminator, διάβολος. custodia, φυλακή. 

crines, πλόκαμοι. custodia, παραφυλακή. 

erispicapillus, οὐλόθριξ. custodit, φυλάεεει. 80 


4( 


[-] 


cruciatus, Bácavoc. 
crucifige, crapucov. 


cutulus, ἀγκών. 


nr 


c 


e 


σι 


τῷ 


GLOSSAE STEPHANI 


D 


. da facialem, δὸς προςωπίδιον. 


damnat, ζημιάζει. 
damnum, ζημία. 

dapsilis, δαψιλής.. 

dat populis, διδοῖ ὄχλοις. 
data, δόματα. 

deauratores, χρυςωταί. 
debitor, ὀφειλέτης. 

decem pondo, δέκα λίτραι. 
decepi, rj9érnca. 

decerno, δογματίζω. 


decimus lapis, δέκατον μίλιον. 


decliuis, κατάντης. 
decoquo, χρεοκοπῶ. 

5 decoctor, φυρατής. 
decoctum, ἕψημα. 
decor, εὐπρέπεια. 
decorosus, εὐπρεπής. 
decorus, εὐπρεπής. 
decreta, δόγματα. 
decurio, βουλευτής. 
decurionalis, ὃ ἀποδεκουριος. 
defensio, ἐκδικία. 
defensor, ἔκδικος. 
defingo, διαπλάεςω. 
deformatio, διατύπωεις. 
defustat, ξυλοκοπεῖ. 
deiuratio, ἐξωμοεία. 


depositum, παραθήκη. 
deprimat, θλίβῃ. 

depulsor, ἀλεξίκακος. 
deputor, ἀφορίζομαι. 
deripio, ἀφαιροῦμαι. 
derogatio, ἐλάττωεις. 
descende, κατάβα. 
desertor, λειποτάκτης. 
desiderium, ἐπιθυμία. 
designator, ἀποδείκτης. 
desponderit, ὑπέεχετο. 
detentator, διακάτοχος. 
detentatores, διακάτοχοι. 
detero, κατατρίβω, ἐλαττῶ. 
detrecto, καθαιρῶ δόξης. 
detrimentum, ζημίαν. 
deus, θεός. 

dico, λέγω. 

dico, ἐρῶ. 

die, εἰπέ. 

si dixeris, ἐὰν εἴπῃς. 
dieta feralia, βαρεῖα ὕβρις. 
dictator, μόναρχος. 

die et nocte, νυκτήμερον.. 


dies feriati, ἄπρακτοι ἡμέραι. 


difariam, διχῶς. 
difficilis, δύςκολος. 
diffissio, διάεχιεις. 
digestae, mepioupéceic. 


45 


60 


delectus, ctpatodoyia. digestio, διατύπωεις. 10 

delegare, ἐκτάξαι. digitus, δάκτυλος. 

delegata, τὰ ἀπονεμηθέντα. dignatio, ἀξίωμα. 

delegatorias, ἐκταγάς. digne, ἀξίως. 

deleras, ληρεῖς. dii caelestes, θεοὶ οὐράνιοι. 

delibatio, ἀπαρχή. dii terrestres, θεοὶ ἐπίγειοι. 15 
35 dens, óboUc. dii marini, θεοὶ θαλάςειοι. 

densa te, εὐναγέ ce. dii immortales, θεοὶ ἀθάνατοι. 

depeculatio, vocqicuóc. dii magni, θεοὶ μέγιετοι. 

depetigosus, Aempóc. dii penates θεοὶ πατρῷοι. 

depilo, μαδίζω. dii propii, θεοὶ ἵλαοι. 80 


40 deportatio, ἀποικιεμός. dii summi, θεοὶ ὕψιετοι. 


σι 


1 


e 


μι 
[5j 


20 


bo 
σι 


iS) 


ot 


446 GLOSSAE STEPHANI 


dilatio, ὑπέρθεεις. 
dilectus, ἀγαπητός. 
diligenter, ἐπιμελῶς. 
diligo, ἀγαπῶ. 
diligit, ἐπιμελεῖ. 
diluuies, κατακλυςμός. 
dimensio, διατύπωεις. 
dimidium, fjuicu. 
dimissoria, ἀποςχετική. 
dimitte, ἄφες. 
diploma, δίπλωμα. 
dis pater, πλούτων. 
discidium, àmocracía. 
discinctus, AucíZuvoc. 


5 disco, μανθάνω. 


discriptio, διαγραφή. 
discussores, λογοθέται. 
disertus, λόγιος. 
dispendii, τῆς ζημίας. 
dispendo, οἰκονομῶ. 
dispensatio, οἰκονομία. 
dispensatores, οἰκονόμοι. 
dispositio, οἰκονομία. 
disputo, διαλέγομαι. 


5 dissertus, ἐλλόγιμος. 


disserte, coc. 

dissolutio, διάλυεις. 
distractor, πράτης. 
distrigila me, mepíEucóv με. 
ditis pater, πλούτων. 


diuatus, ὃ τῆς θείας μνήμης. 


diues, πλούειος. 
diuiatio, μαντεία. 
diuinitas, θειότης. 
dixi, εἶπον. 

doceo, diddcKw. 
doctor, διδάςκαλος. 
doctrina, μάθηεις. 
doctrina, διδαχή. 


40 dolium, πίθος. 


doholum, βικίον. 


dolor, πόνος. 

dolosus, δόλιος. 

dolui, ἐπόνηςα. 

domina, δέςποινα, κυρία. 45 

dominica, κυριακή. 

dominicum, κυριακόν. 

dominus, δεςπότης, κύριος. 

domitus, δαμαετός. ; 

donaria, ἀναθήματα. 50 

dono, χαρίζομαι. 

dormit, κοιμᾶται. 

dormito, vucráZu. 

dotalis, προικιμαῖος. 

dotis titulo, λόγῳ προικός. 

doto, προικίζω. 

dubitat, 6icráZet. 

dubitatio, διςταγμός. 

dubium, δίοδος. 

ducite, éAxere. 60 

ductarium, ἀγωγεύς. 

ductor nauis, τριήραρχος. 

dulce, γλυκύ. 

duleedo, γλυκύτης. 

dum calet, ἕως θερμόν écri. 65 

duo et dena pondo, δύο καὶ δέκα 
λίτρας. 

duplum, διπλοῦν. 

dupplex, διπλός. 

dux, ἡγεμών. 

dux, ςτρατηλάτης. 70 


ex 
[21 


E 


ebriacus, μεθυετής. 

ebrius sum, μεθύω. 

ecce, ἰδού. 

edicta, διατάγματα. 

edictalis, διαταγμός. 15 

edo, ἐεθίω. 

ego certe, ἐγὼ γοῦν. 

elaboramus, ἀγωνιζόμεθα, crovbá- 
ζομεν. 


σι 


10 


bo 
σι 


σι 


40 


GLOSSAE STEPHANI 


electus, ἐκλεκτός. 
elementa, croixeta. 
elefantus, éAégavc. 
elogium, τὸ διάταγμα. 
emancipatus ἐκποίητος. 
emi, nyopaca. 

emit, ὠνήςατο. 
emptitius, &ropacróc. 
emulator, ζηλωτής. 
enarrasti, ὡμίληςας. 
enormitas, τὸ μέγεθος. 
epistula, ἐπιςτολή. 
equalis, icoc. 

equalem, icóriuov. 


5 equinoctium icnuepia. 


: ς , 
equitat, ἱππεύει. 
equites, ἱππόται. 


equum publicum, ἵππον onuóciov. 


erciscundae, διαιρετου. 
ereptio, ἁρπαγή. 

erigit, ὀρθοῖ. 

eritudo, δεςποτεία. 
erubuit, ἠςχύνθη. 
eruca, εὔζωμον. 

erus, δεςπότης. 

esca, βρῶεις. 

esca, δέλος. 

esurio, πεινῶ. 

etenim, καὶ γάρ. 
etiam, ναί. 

euectio, cóvOnua. 
euocatus, émíAekroc. 
euolsio, dmócmacic. 

e re, ὑπὲρ ὠφελείας. - 
e uestigio, κατὰ πόδας. 
euictio, ἐκνίκηεις. 
euiratus, ἄνανδρος. 

ex abundanti ἐκ περιςςοῦ. 
exactio, ἀπαίτηεις. 
exactio, πρᾶξις. 
exanclat, ἐξαντλεῖ, δαπανᾷ. 


exanclatio, emAnpweic, ἀκρίβεια. 


excalcia, ὑπόλυςον. 
excastratio, ἐκτομή.. 
excelsus, ὑψηλός. 
exceptio, διαδοχή. 
excetra, ὕδρα. 
excipulum, κρεάγρα. 
excusatio, ἀπολογία. 
eXcussio, ceicuóc. 
executio, ἐκβιβαςμός. 
executor, ἐκβιβαςτής. 
exequatio, é£ícucic. 
exequiae, ἐκκομιδαί. 


exercere munus, crouóGZecOai ἔργον. 


exhaurio, ἐξαντλῶ. 
exhibeo, παριςτῶ. 
ex intestato, ἐξ ἀδιαθέτου. 


ex notoria, ἐκ τῆς ava@opiac. 


exoleo, παρακμάζω. 
exoleto, τριβακῷ. 
expatesco, ἀναφαίνω. 
expeditio, ἀναχωμα. 
experdens, ληςτής. 
experiundi, τοῦ δικάζεεθαι. 
expilatio, γύμνωεις. 
exprobratio, óveibicuóc. 
expulpo, ἐξεαρκῶ. 
exsomno, ἐξυπνίζομαι. 
ex tempore, ἐκ καιροῦ. 
extet, ἀναφανῇ. 
extingue, cBécov. 
extiterat, ἀνεφάνη. 
exulatitius, φυγάς. 
exultans, γαυριῶν. 
exuo, ἀποδύω. 

F 
fabella, ὁμιλία. 
fabellatio, μυθολογία. 
faber, τέκτων. 
faber, τεχνίτης. 
fabola, μῦθος. 


447 


σι 


60 


65 


70 


- 
[1 


80 


-— 


448 


fabonius, ζέφυρος. 
fabula, μῦθος. 
facile, εὐκόλως. 
facit, ποιεῖ. 

5 factio, ckeuwpia. 
factio, cuvckeur. 


factum, ἔργον, πρᾶγμα. 


factum, γενόμενον. 
facula, λαμπάς. 

10 facultas, περιουεία. 
falsus, ψευδής. 
falx, δρέπανον. 
fama, φήμη. 
fames, λιμός. 

15 familia, οἰκιοτης. 


famosa mancipla, ἄτιμα ἀνδράποδα. 
famosae opes, aicxpa κέρδη. 


famula, θεράπαινα. 
farsa, νακτή. 

29 fascinat, Backatver. 
fascinator, Báckavoc. 
fasilia, λοβοί. 


fatal sorte, ἰδίῳ θανάτῳ. 


fateor, ὁμολογῶ. 

25 fatuitas, μωρία. 
fatum, τύχη. 
fatuus, μωρός. 
fatur, ἐκλαλεῖ. 
felix, εὐτυχής. 

30 feliciter, εὐτυχῶς. 
fel, χολή. 
fellitus, χολικός. 
femina, θήλεια. 
femininum, θηλυκόν. 

55 fenerat, δανείζει. 
fenestra, θυρίς. 
feniculum, μάραθος. 
fenum, δάνειον, χρέος. 
fera, θηρίον. 


49 feralis ara, θανατηφόρος. 
feralia dieta, βαρεῖα ὕβρις. 


GLOSSAE STEPHANI 


feriae, ἄπρακτοι ἡμέραι. 
ferit, τύπτει. 
fermentum, ζύμη. 
festina, ςπεῦςον. 
festiui ludi, ἱερομηνίαι. 
fex, rpuvía. 

fiat, γενέεθω. 

fibula, πόρπη. 


. . . > , 
fidissimi uades, ἐγγυηταί. 


fit, γίνεται. 
fidelis, ricróc. 
fides, míctic. 
figulus, κεραμεύς. 
filia, θυγάτηρ. 
filius, υἱός. 


fimbria, κράςπεδον. 
finales, ἐμπροθέεμους. 
firmus, βέβαιος. 
firmum, icXupóv. 
fiscalion, τὸ βαειλικόν. 
fissurae, ῥαγάδες. 
flabrum, φύςεημα. 
flagellum, μάςτιξ. 
flauum, ξανθόν. 
fletus, ὀδυρμός. 
floriunt, θάλλουειν. 
fluetus, κῦμα. 

fluenta, ῥεύματα. 
flumen, ποταμός. 
fluxum, λαγαρόν. 
foedus, ευνθήκη. 
foedera, ὅρκια. 
foemina, θήλεια. 
foenograecum, τῆλις. 
foenus, δάνειον, χρέος. 
foenerator, δανειςτής. 
foetiales, κήρυκες. 
follis, θύλακος. 

follis luporum, λέπυρα. 
fomes, ἀφορμή. 


filius familias, ὑπερεξούειος. 


45 


50 


σι 
δι 


60 


-1 
or 


80 


Mimi are d S SERE ee ee, ee oe 


= 


——— PB ἩΡΡῸΝ 


me 


Nh s 


GLOSSAE STEPHANI 449 


foras, ἔξω. 

forfices, ψαλίδες. 

forma, τύπος. 

forma caligaris, καλαπόδιον. 
fornax, κάμινος. 

fornicarius, πορνοκόπος. 
fornicatio, πορνεία. 

fortis, γενναῖος. 

fortis, icxupóc. 

10 forum, δικαςτήριον. 


σι 


forum, ἀγορά. , 

fora uaenalium, τὰς diatroTiceic. 
fouea, βόθρος... 

frangit, κλᾷ. 

frater, ἀδελφός. 

fraternitas, ἀδελφότης. 

fraus, ἀπάτη, περιγραφή. 
fraudem, δόλον. 


_ 
oO 


fraudatores, κακοῦργοι. 

20 fraudulentus, δόλιος. 
frequentia, πολυπτυχία. 
fricat, τρίβει. 
frigus, ψύχος. 
frigidum, ψυχρόν. 

25 friuolus, εὐτελής. 

fructus, καρπός. 

fructifera, καρποφόρα. 

fructuosus; καρπώδης. 
frugis, καρπός. 

frumentum, ciroc, cirnpéciov. 

frustratio, ómépOecic. 

fucatio, βαφή. 

. fuga, δραςμός. 
fuga, φυγή. 

5 fugitiuus, δραπέτης. 
fuleimentum, ἔμβολον. 
fuleiri, ἀνορθωθῆναι. 
| fulget, λάμπει. 
fulgor, λαμπηδών. 

40 fulmen, kepauvóc. 
fumus, “καπνός. 

Corp. gloss. lat. tom. III. 


τῷ 
σι 


3 


2 


“eo 
c 


functio, fj cuvréAeia. 

fundamentum, θεμέλιος. 

funditor, cpevdovictnec. 

fungor, λειτουργῶ. 45 
functa, xrépea. 
funus, ἐκκομιδή, κηδεία. 

funestus, πένθιμος. 

fur, κλέπτης. 

fur balnearius, βαλαγειοκλέπτης. — 50 
furcilla, δίχαλον. 

furfures, πίτυρα. 

furnus, ἱπνός. 

furor, θυμός. 

furor, uavía. 55 
fusile, χυτόν. . ' 
fustes, ῥόπαλα, ξύλα. 

futurum, γενηςόμενον. 


α 

ealliculae, τροχάδες. 

gallina, ὄρνις. 60 
gallulae, κηκίδες. 
gaudeo, χαίρω. 

gaudium, χαρά. 

gelauit, ἔπηξεν. 

gelus, παγετός. 65 


geminus, δίδυμος. 


^ 


gemitus, στεναγμός. 
gesta, ὑπομνήματα. 


gillo, βαυκάλιον. 

gladius, μάχαιρα. τὸ 
gladius, ῥομφαία. 
gladium, ξίφος. 

gleba, βῶλος. 

gloria, δόξα. 

gloriosus, ἔνδοξος. 
gloriosus, δεδοξαςμένος. 
glossularum, λέξεων. 
olutinatio, κόλλημα. 
elutus, Bpocroc. 


= τὶ » 80 
enarus, ἔμπειρος. 


γα 


- 
σι 


1 


15 


to 


oO 


0 


0 


450 GLOSSAE STEPHANI 


graeula, κολοιός. 
grando, χάλάζα. 
grassari, ἐπέρχεεθαι. 
grassator, λωποδύτης. 
gratias ago, eUxapicTü). 
gratus, εὐχάριετος. 
gratus, εὔχαρις. 
orauat, βαρύνει. 

grus, γέρανος: 
gubernator, κυβερνήτης. 
gulosus, λίχνος. 
gurdus, ouphoc. 
gustus, γεῦεις. 


' H: 
habet, ἔχει. 
habita, ὑπομνήματα. 
habitatio, κατοικία. 
haereditas, κληρονομία. 
haruspex, σπλαγχνοςκόπος. 
hasta publica, δήμευεις. 
herba, πόη. 


herbae, Borávoi. 


herculus, ἡρακλῆς. 
hereditas, κληρονομία. 
heres, κληρονόμος. 
heri, ἐχθές. 


hernia, κήλη. 


e 


hiatus, χάςμα. 
hibernatio, παραχειμαεία. 
hie, ὅδε. 

hic, ὧδε. 

hilaris, ἱλαρός. 
hilarus, ἱλαρός. 
hittio, ἰεχνεύω. 
holera, λάχανα. 
homicidium, φόνος. 
homo, ἄνθρωπος. 
honoratus, τίμιος. 
honorati, ἀξιωματικοί. 
hora, ὥρα. 


hordeum, κριθή. 
hornum, τῆτες, εφετος. 
horria, ἀποθήκη. 
hortulanus, κηπωρός. 
hosnum, ξύλον. 

hospes, ἐπὶ ξένης φίλος. 


hospes, ξένος. 


hospis, ξένος. 
hospitalis, φιλόξενος. 
hospitalis, ξενοδόχος. 
hospitatur, ξενίζεται. 
hospitium, Zevia, 

. . , 
hostiarius, 6upupoc. 
humanus, φιλάνθρωπος. 
humilis, ταπεινός. 


I 


lacens, κείμενος. 


iactae moles, βληθέντες θεμέλιοι. 


iactat, ῥίπτει. 


.lacula, missilia, πεμπόμενα Ben. 


iam eram, ἤδη ἤμην. 
iam tum, ἔκπαλαι. 
lantat, ἀκρατίζει. 
ianuae, TUAWVEC. 
iamus pater, kpóvoc péricroc. 
latus, χάςμα. 
identidem, ὡςαύτως. 
idoneus, ἱκανός. 
lecorus, dcruvónoc. 
leiuno, vncreUu. 
ignorantia, ἄγνοια. 
ilicetium, πρινών. 
imago, εἰκιύν. 
imitatio, μίμηεις. 
imitator, μιμητής. 
immortalis, ἀθάνατος, 


immunem fore, ἀβλαβῆ ἔςεεθαι. 


immunitas, xougicuóc. 
impactus, évapuocOeíc. |, 
impendia, τὰ ἐπιτήδεια. 


40 


ex 
ex 


60 


65 


10 


τὸ 


c 


10 


bo 
C 


coc 
σι 


40 


GLOSSAE STEPHANI 


imperator, αὐτοκράτωρ. . 
imperfectum, ἀτελείωτον. 
imperitus, ἄπειρος. 
imperitia, ἀπειρία. 
impetigo, λειχήν. 
impetosus, θούριος. 
impetratio, ἐπιτυχία. 
impius, ἀςεβής. 

impietas, ἀςέβεια. 
impleo, πληρῶ. 
imprudens, ἄνευ προνοίας. 
impubes, ἄνηβος. 
impunitus, ἀτιμώρητος. 
impurus, πόρνος. 

inars, ἄτεχνος. 
inauratus, διάχρυςος. 
inbrico, καλυπτηρίζω. 
ineantatio, ἐπῳδή. 
incapito, ἐπάρχομαι. 
ineastus, ἀνάγιος. 
incendo, ἐμπυρίζω. 
incensum, θυμίαμα. 
incestum, τὸ ἄςεμνον. 
Incipio, ἄρχομαι. 


5 ncisurae, κόμματα. 


incita, μανία. 

inclamo, κακοφημίζω. 
inclinationem, ἔνκλιειν. 
inconcussum, ἀςάλευτον. 


in confinio, ἐγγύς, πληείον. 


in continenti, παραυτίκα. 
increbesco, ἐπαύξω. 
inérustatio, πλάκωεις. 
incubo, ἐφιάλτης.. 


5 ineudis, ἄκμων. 


incusantes, αἰτιώμενοι. 
indampnus, ἀζήμιος. 
indemnitates, τὰ ἀζήμια. 
index, μηνυτής. 

indicat, μηνύει. 

indicia, unviceic. 


indictum, ἐπίβλητον. 
indicta, ἐπιβληθέντα. 
indigenitus, αὐτόχθων. 
indigito; ὀνομάζω. 
indigus, ἐνδεής. 
indipisco, ἐπιτυγχάνω. 
indipisci, ἐπιτυχεῖν. — 
in directum, κατ᾽ εὐθύ. 
indiscussum, ἀλογοθέτητον. 
indiximus, ἐπεκαλέςαμεν. 
indulta, εὐεργεείαι. 


inest notitia, ὑπάρχει γνῶεις. 


infandum, ἀλάλητον. 
infans, βρέφος, νήπιος. ἡ 
infantia, νηπιότης. 
infas, ἀθέμιτον. 

infelix, δυςτυχής. 
infenditor, εὐνδικος. 
infermito, méccu. 
inficiatur, ἀγνωμονεῖ. 


inficiatus fuerit, ἀγνωμονήςῃ. 


inficlatio, ἀγνωμοεύνη. 
infimus, éAáyicroc, ἄτιμος. 
infima sors, ὑςτέρα τύχη. 
infinitum, ἀόριετον. 
infio, προςλαλῶ. 
infirmus, νωθρός. 
infirmi, ἀςθενεῖς. 
informare, TuTWcdl. 
ingenia, προαιρέεεις. 
ingenuus, εὐφυής. 
ingressus, εἴσοδος. 
inguissatus, τεθραυμένος. 
inhonoratus, ἄτιμος. 
inimicus, ἐχθρός. 
inimico, ἐχθροποιῶ. 

in ipso uestigio, εὐθέως. 
iniquus, ἄδικος. 


"gnitium, ἀρχή. 


εάν τὸν ἐς ον 
initio, ἀρχῇ. 
iniustitium, ἀδικία. 


60 


"80 


459 GLOSSAE STEPHANI 


iniustus, ἄδικος. 
iniustus, ἄνομος. 


— inlaesa distributio, ἀβλαβὴς διανομή. 


1 


ς 


μ᾿ 
οι 


in leges iurare, ἐγγράψαεθαι. 

inlicito, παρανόμως. 

immaculatus, ἀμίαντος. 

in merita, κατὰ τῶν ἀνδραγαθημά- 
των. 

immunis, ἀλειτούργητος. 

immunes fundi, ἀευντελῆ χωρία. 

innocens, ἀναίτιος. 

innodati, δέεςμιοι. 

innouatio, καινοτομία. 

imuo, νεύω. 

innupta, ἄγαμος. 


5 Inofficiosus, ἀχάριετος. 


inops, ἀδύνατος. 
inponit, ἐντίθηει. 


in procinctu, ἐν παρατάξει. 


in promptu, ἐν ἑτοίμῳ. 
inqueritus, ἀζήτητος. 
inquinat, μολύνει. 
inrecusabilis, ἀπαραίτητος. 
in rem, εἰς πρᾶγμα. 


dnrigatio, fj ἀρδεία. 


b 


35 


UP 
inrita, ἄκυρα. 


inrogo, ἐπικυρῶ. 

inrogatum, ἐπενεχθέν. 

in sacris patris, ὑπὸ τὴν é£oucíav 
τοῦ πατρός. 

insanctus, ὃ μὴ ἅγιος. 

insanus, μανικός, 

insania, μανία. 

inscriptus, ἄγραφος. 

insimulo, κατηγορῶ. 

insimuatio, f] φανέρωεις. 

insinuauimmus, ἐγνωρίςαμεν.. 

insollieitus dies, ἀμνήμονος ἡμέρα. 


msolo, ἡλιάζω. 


inspectiones, ἐποψίαι. 
inspectores, oi ἔφοροι. 


instinguit, παροξύνει. 40 

institor, ἐργαςτηριάρχης. 

institores, ἐργαςτηριάρχᾶι. 

instrumentum, γραμματεῖον. 

instrumentum, ὄργανον. 

integer, ὕγιος. 45 

integrum, ὁλόκληρον. 

intego, ckemáZu. 

intentus, ἔντονος. 

intercalaris, a8eroc. 

intercapedo, τὸ διάεςτημα. 50 

intercessio, Tpocédeucic. 

intercessio, προςέλευεις οὐείας. 

intercessor, ἐκβιβαςτής. 

intercessor, διάδοχος. 

intercessor bonorum, διάδοχος οὐ- 5 
cíac. 


intercisimen, διακοπή. 
interdictum, διαςτολή. 


interdies, δι᾿ ἡμέρας. 


interfector, φονεύς. 

interfor, διαλαλῶ. 00 

interiectum, cxediacudc. 

interlocutio, διαλαλία. 

interna, ἥπατα. 

internoctatio, παννυχίδες. 

internecio, car. 6 

intero, ἐνθρύπτω. 1 

interpres, ἑρμηνευτής. 

interrogo, ἐπερωτῶ. 

interrogationes, àvakpíceic, émepu- 
THCEIC. . 

interstitium, παράλληλον. AREA. 

interuentu, τῇ μεειτείᾳ. | 

intestabilis, ἀμαρτύρητος. 

intestatus, ἀδιάθετος. 

intimo, παρεγγυῶ. — 

intimus, ἐνδότατος. 


-1 
e 


intra intro, ἐντὸς εἰςέρχομαι. 


intuba, cépioec. 
intuiti, ἀφορῶντες. 


σι 


10 


20 


το 
σι 


es 
ς 


e 
e 


40 


GLOSSAE STEPHANI 


intus, ἔνδοθεν. 
intus, €cw. 
inuenalis, ἄπρατος. 
inuenis, εὑρίεκεις. 
inuentum, εὕρημα. 
inuictus, ἀνίκητος. 
inuilio, εὐτελίζω. 
inundatio fluminis, émippon. 
inuolo, κλέπτω. 
ira, ὀργή. 
iracundus, Zákoroc. 
iracundus, ὀργίλος. 
iror, ὀργίζομαι. 
irritum, ἄκυρον. 


5 item,. ὁμοίως. 


item, πάλιν. 

iter, ὁδός. 

iterum, πάλιν. 

itio, πορεία. 

itus, πορεία. 

iubeo, κελεύω. 

iudex, δικαςτής. 

iudex, κριτής. 
iudicatorium, δικαςτήριον. 
iudieium, δικαςτήριον. 
iudicium, κρίεις. 

iudicia, κρίματα. 

iudico, δικάζω. 

iugis aqua, TO ἀένναον ὕδωρ. 
iugulus, xWva. 

iugum, ζυγόν. 

iumentum, νωτοφόρον. 
iunctio, Ζεῦξις. 

iunctura, Ζεῦξις. 

iungo, ζευγνύω. 

iupiter, Zevc. . 
iuramentum, ὅρκος. 
iurgium, μάχη. 

iurgo, βλαςφημῶ. 


iuridica sententia, νόμιμος, δικαία. 


iurisconsultus, νομικός.: 


iurisdictio, δικαιοδοεία. 
iurisperitus, νομικός. - 
iuro, ὀμνύω. 

juraul, Wuoca. 

jus dieo, δικαιολογῶ. 

ius ciuile, νόμιμον. ὁ 
iura dictantes, νομοθέται. 
iusta usurpatio, δικαία ψῆφος." 
iustitia, δικαιοςύνη. 
iustus, δίκαιος. 

iuuenor, vewTepiZw. 
iuuentus, νεολαία. 

luxta, πληείον. 


labes, λύμη. 

labor, κόπος. 
labor, κάματος. 
laccarul, λακκαῖοι. 
lacinia, κράςπεδον. 
lacrimo, δακρύω. 
lactans, θηλάζων. 
lactuca, €toópaz. 
laecorus, λίμνη. 
laetus, ἱλαρός. 
laetitia, εὐφροςύνη. 
laeuitas, λειότης. 
lamina, λεπίς. 
lana, ἔριον. 

lances, μαζονόμοι. 
lancla, λεκάνη. 
landiea, ἐςκαραδιν. 
lanilutor, ἐριοπλύτης. 
lapis, λίθος. 
lapideus, λίθινος. 
lapidicina, Aaroyía. 
lapidat, λιθάζει. 
lapsus est, ὥλιςθεν. 
laqueus, Bpoxíov. 
largus, δαψιλής. 
largius, δαψιλῶς. 


455 


50 


60 


454 GLOSSAE STEPHANI 


larsus, xoaponóc. . . libertus, ἀπελεύθερος. 

laser, siue lasar, ómóc. libido, ἀςέλγεια. 

lata, πλατεῖα. libidinosus, ἀκόλαετος,- ἀςελγής. 
lateo, λανθάνω. — - librarius, καλλιγράφος. 

5 latere, λαθεῖν. :  libratio, λιτραςμός. 
later, πλίνθος. libratores, Zvrocrérat. 
lateris dolor, mAeuptric. libri, βιβλία. 
latius, ῥωμαῖος. licet, é&ecri. 
latinus, ῥωμαϊκός. licium, μίτος. 

10 latrat, ὑλακτεῖ. licinae, μιτινοι. 

. latro, ληςτής. licitatio, ὑπέρθεμα. 
lauo, πλύνω. licito, ἐνθέεμως. 
lauor, λούομαι. lictores, ῥαβδοῦχοι. 
lauari, λούςαεθαι. lignum, ξύλον. 

15 laudabilis, ἐπαινετός. . ligneus, ξύλινος. 
laureae, τὰ ἐπινίκια. ᾿ ligo, δεςμεύω. 
laureas, τὰς νίκας. ligo, μάκελλα. 
laus, ἔπαινος. lima, ῥινίον. 
lectum, κλίνη... limat, ῥινᾷ. 

90 legatio, πρεεβεία. limen, οὐδός. 
legator, λεγατάριος. limites, δροθέεια. 
legatum, κατάλειψις. limus, ἰλὺς ποταμία. 
legatus, πρεεβευτής. | linea, ἀκολουθία. 
legatus, ὅμηρος. linens, ἤπιος. 

25 legislatio, νομοθεεία. lingua, yAWcca. 
legitimus, νόμιμος. liquido, cagwc. 
legulam,. μύςετρον. lis, δίκη. 
legumina, ὄςπρια. litigator, ὑπερθεματιετής. 
lendis, κόνις. litigium, δίκη. 

30 lendes, κόνιδες. littera, γράμμα. 
lenis, λεῖος. litus; αἰγιαλός. 
lenitas, λειότης. liuor, Backavia. - 
lenticla, φακῆ. . lixa, ἀγοραῖος. ( 
leporinum, λαγῶον.  - loculi, γὙλωςςόκομοι. 

55 letum, θάνατος. I locus, τόπος. 
lex, νόμος. longanimis, μακρόθυμος. 
libellus, γραμματεῖον. - longanimitas, μακροθυμία. 
liber, ἐλεύθερος. longe, μακράν. 
libero, ἐλευθερῶ. longitudo, μακρότης. 

40 liberalitas, δωρεά. loquax, λάλος. 


liberius, ἐλευθέρως. loquela, ὁμιλίᾳ. 


loquor, λαλῶ. 

lorica, θώραξ, θωρακίς. 
lucerna, λύχνος. 
lucrum, κέρδος. 

5 luctatio, πάλη. 
luctator, παλαιετής. 
luctor, παλαίω. 
luctus, θρῆνος, πένθος. 
lucubrat, ἀγρυπνεῖ. 

10 ludo, παίζω. 

. ludus, παίγνιον. 
luendum, ἀποτῖςαι. 
luitio, ἀπόδοεις. 
lumbrici, éAurrrec. . 

15 lumen, lux, φῶς. 
lumina, ὄμματα. 
‘luna, ςελήνη. 
lupanaria, πορνεῖα. 
lupini, θέρμοι, θερμία. 

20 luscus, μονόφθαλμος. 
lustrum, πεντετηρίς. 
luteus, πήλινος. 
lutor, πλύτης. 
lux, @wrticudc. 

25 luxuria, hayvia. 
luxuries, àcuría.. 
lymphacia; μανιώδης. 


Ν 
maceria, θριγκός. 
magica, μαγεία. 

30 magis, udicra. 
magister, bibáckaAoc. 


magistratus, potestas, ἀρχή, ἀρχον- 


τικοί. 
magnus, μεγάλος. 
magnitudo, weyadocuvn. 
35 magnifico, μεγαλύνω. 
maialis, δέλφαξ. 
maiestati, ἐξουείᾳ. 
maius, μεῖζον. 


-GLOSSAE STEPHANI 


mala granata, ῥόαι. 
malus, κακός. 
mala fide, κακῇ πίετει. 
male, κακῶς. 

maledico, λοιδορῶ. 
maledictum, λοιδορία. 
maleficium, κακοποιΐα. 
malignus, πονηρός. 
malus nauis, icriovV. . 
mamaculus, δρᾶμα. 
mancipatum, τελώνιον. 
mando, προςπέμπομαι. 
mandatum, ἐντολή, ἔνταλμα. 
manduco, τρώγω. 

maneo, μένω. 

manipulus, δράγμα. 
manipulum δράγμα. 
mannua, δράγμα. 

mano, ῥέω. 

mansuetus, ἥμερος. 
mantica, πήρα. 

manulea, χειρίς. 
manumissio, ἐλευθερία. 
mare, θάλαςκςα. 

marinus, θαλάςειος. 
marita, νύμφη. 

maritata, γεγαμημένη. 
marmor, μάρμαρον. 
marrubium, πράειον. 
masculinum, ἀρρενικόν. 
mataxa, mvid. 
mater, μήτηρ. 
maternum, μητρῶον. 
materna, μήτρια. 
matrix, μήτρα. 
maximus, uéricroc. 
medicus, ἰατρός. 
mediocris, uérpioc... 
meditatio, μελέτη. 
medulla, μυελός. 
memoria, μνήμη. 


4 


Ὁ 


5 


40 


50 


60 


-b 
or 


e 


10 


20 


τῷ 
ex 


30 


40 


456 


mendax, ψεύετης. 
mendacium, ψεῦδος. 
mensa, τράπεζα. 
mensis, μήν. 
mensura, μέτρον. 
mentior, ψεύδομαι. 
meraculum, evakparov. 
merara, αὐςτηρά. 
mercator, ἔμπορος. 
merces, μιςθός. 
mercenarius, uícOtoc. 
merendiana, δείλη. 
meretrix, πόρνη. 
mergo, βυθίζω. 


5 meridies, wecnuppia. 


meridio, μεςημβριῶ. 
merita, ἀνδραγαθήματα. 
merulus, xóccugoc. 
merx, φορτίον. . 

meta, καμπτήρ. 
metuere, φοβεῖθαι. 
metus, φόβος. 


metus causa, κατάφοβον πρᾶγμα. 


micae, yíxec. . 


5 micus, ἰαχινός. 


migrat, μεταβαίνει. 
migratio, ueroíkncic. 

miles, ςτρατιώτης. 
miliarium, reputrpov. 
ministro, ὑπηρετῶ, diaKovw. 
ministerium, ὑπηρεεία, διακονία. 
minister, ὑπηρέτης, διάκονος. 
minister, λιτουργός. 
ministrix, ὑπηρέτις. 

minor, drew. 

minoris, ἐλάττονος. 

minoro, €hattw. 

miror, θαυμάζω. 

mirabilis, θαυμαετός. 

miser, τάλας. 

miserabilis, ἐλεεινός. 


GLOSSAE STEPHANI 


misereor, ἐλεῶ. 
misericors, ἐλεήμων. 


. . 2 » 2 , 
misericordia, ἔλεος, éAenuocóvn. 


misisulae, μυςτίλλαι. 
missilis, βόλιμος. 

mitis, ἤπιος. 

mittit, πέμπει. 

mituo, λαγχάνω. 
moderator, δημιουργός. 
moderatus, μεμετρημένος. 
modestus, εὐλαβής. 
modestus, εὔφρων. 
modicus, μικρός. 
moechus, μοιχός. 

mola, μύλος. 

moles, θεμέλιοι. 
molitio, μηχανή. 
moneo, νουθετῶ. 
monimentum, μνημεῖον. 
monumentum, μνημεῖον. 
mons, ὄρος. 
monstrat, δεικνύει. 
mopsieus, μύωψ. 

mora, ἀναβολή. 
morbus, vócoc. 
mordeo, δάκνω. 
morosus, δύστροπος. 
mors, θάνατος. 
morituri, ἀποθνήεκοντες. 
mortuus, vekpóc. 
mortuus est, τέθνηκεν. 
mos, ἔθος. 

moueo, caAeUu. 

mugio, μυκῶμαι. 
mulier, γυνή. 

mullus, τρίγλα. 
mundus, κόσμος. 
mundus, καθαρός. 
munera, δῶρα. 
municeps, πολίτης. 
municipium, πόλιεμα. 


cx 
οι 


00 


65 


10 


15 


80 


1 


οι 


c 


20 


ΟῚ 
o 


e» 


c 


GLOSSAE STEPHANI 


munifex, Aetroupróc. 
munitas, λειτουργία. 
mula, ἡμίονος. 


multa, Znuía. 


multarium, fj θυΐα. 
multio, ζημία." 
multus, πολύς. 
muria, ἅλμη. 
murmurat, γογγύζει. 
murtus, uuprivm. 
murus, τεῖχος. 
musca, μυῖα. 
muscellum, φάεμα. 
muscipula, παγίς. 
mussitator, uecírnc. 
muta bestia, ζῶον. ἄλογον. 
muta, ἄλλαξον. 
mutuo, daveiZw. 
mutuo, Kixpaw. 
mutuatur, κιχρᾶται. 


N 


nablizo, ψάλλω. 
nascitur, γεννᾶται. 
nassiterna, γάλπις. 
nasturtium, κάρδαμον. 
nasus, ῥώθων. 
natalem, γενέθλιον. 
natalia, γενέθλια. 
natiuitas, vévecic. 


"nato, κολυμβῶ. 


c 


[zn 


natura, πρόεθεμα. 
naufragium, vaudrtov. 
nauifragus, ναυαστός. 
nauilio, ψάλτης. 
nauilium, vepiov. 


nauis, nauicula, πλοῖον, ναῦς. 


nauitio, τενεά. 

nauta, ναύτης. 
nebulones, κλέπται. 
necessarium, ἀναγκαῖον. 


necessitas, ἀνάγκη. 
nefandus, nefarius, ἀθέμιτος. 
nefas, ἀθέμιτον. 
negotium, πρᾶγμα. 
negotiator, πραγματευτής. 
nepos, ἔγγονος. 
neptis, ἐγγόνη. 
neptunus, ποςειδῶν. 
nequaquam, οὐδαμῶς. 
nequior, ἀχρεῖος. 
nequitia, πονηρία. 
nescio, οὐκ oida. 
nex, cpayn. 

nidus, καλιά.᾿ 
nigellum, μελανόν. 
nil, οὐδέν. 

nimietas, ὑπερβολή. 
nobiscum, μεθ᾽ ἡμῶν. 
noceo, βλᾶπτω. 
nomen, ὄνομα. 
nomino, ὀνομάζω. 
non, οὐχί, οὐκ. 

non enim, οὔτε γάρ. 
non lam, οὐκ ἔτι. 
non secus, οὐκ ἄλλως. 
nondum, οὐδέπω. 
nota, χαρακτήῤ. 
notae, cnueia. 
notarius, ςημειογράφος. 
notitia, γνῶεις. 
notoria, àváqopa. 
notus, (VUCTÓc. 

noua nupta, νύμφη. 
nouacula, £upóv. 
nouello, φυτεύω. 
nouerca, unrpuiá. 
nouum, καινόν. 
nouissimus, ἔσχατος. 
nox, νύξ. 

noxa, αἰτία. 

noxia, ἁμαρτια. 


451 


40 


45 


60 * 


- 
e 


80 


5 


10 


MT 
σι 


bo 
Or 


ς 


3t 


ce 
t 


2 


458 GLOSSAE STEPHANI 


noxius, ὑπεύθυνος. 
nubo, γαμῶ. 
nubilis, ἐπίγαμος. 
nuces, κάρυα. 
nudus, γυμνός. 
numen, θεῖον. 
numerus, ἀριθμός. 
numero, ἀριθμῶ. 
nummularius, siue 
κολλυβιςετής, τραπεζίτης. 
nune uero, νῦν ἀληθῶς. 
nuptiae, γάμος. 
nurus, νύμφη. 
nutrix, τροφός. 


0 


oblieare, ὑποκυρτοῦν. 


5 obligatio, ἐποχή. 


oboedio, «πειθαρχῶ. 

oboediens, ὑπήκοος. 
oboedientia, ὑπακοή. 
obra, πειθαρχία. 


obiectus, προβολή, ἀντίθεεις. 


obses, ὅμηρος. 
obsidium, πολιορκία. 
obsonium, κρέας. 
obstipuo, cir. 
obtmeo, διακατέχω. 
occo, βωλοκοπῶ. 
ociter, ταχέως. 
oculus, ὀφθαλμός. 
odium, μίςος. 

odio, μιεῶ. 


officinatores, ἐργαςτηριάρχαι. 


officrum, τάξις. 
officia, τάξεις. 
omnmo, ὅλως. 
onorarius, τίμιος. 
opera, ἔργον. 
operarius, ἐργάτης. 
operatio, ἐργαεία. 


nummolarius, 


operire, καλύπτειν. 


 Operire, ἔκδεξαι. 


opilio, αἰπόλος. 
opprobrium, ὄνειδος. 
optimus, κάλλιετος. 
optio, oipecic. . — ἃ 
opulentia, πλοῦτος. 
opulentia, eUmopía.- 
opus, ἔργον. 

oratio, προςευχή. 
oratores, ῥήτορες. 
orbicus, πηρός. 

orbis, οἰκουμένη. 
orbus, ἄτεκνος. 
orbitas, crépmcic. 
orciolus, ξέετης.. 
ordo, τάξις. 
ordinatio, διαταγή. 
ordinatus, εὔτακτος. 
organarius, ὑδραύλης. 
orientalis, ἀνατολικός. 
ortus, ἀνατολή. 
ortus, γεγενημένος. 
osculum, φίλημα. 
ostentum, φάνταεμα. 
ostiarius, θυρωρός. 
otium, cxoMj. 
otiosus, ἄπρακτος. 
oua, uU. . 


: P 
pabulum, νομή. 
paciscor, Cunmwvw. 
paco, -εἰρηνεύω. 
pactio, cuuqwvia. 
pacto, cuu@wvw. 
paginae, cehidec. 
pagus, Opodecia. 
palea, ἄχυρον. 
pallium, πάλλιον. 
palor, ῥέμβομαι. 


40 


45 


50 


δῦ 


60 


70 


σι 


pee 
c 


- 
σι 


no 
Ξ 


e 
c 


40 


GLOSSAE STEPHANI 


palus, πάςςαλος. 
panarius, ἀρτοπιώλης. 
panis, ἄρτος. 

pane, ψωμίῳ.. 
pannosus, paKwonc. 
papauer, μήκων, μηκωνίς. 
paratus, ἕτοιμος. 
paraui, fjroíuaca. 
parceo, κωλύω. 
parcit, φείδεται. 
parens, γονεύς. 


paret, φαίνει. 


paria, Córm. 
parricida, πατρολώας. 
pars, μέρος, 
particeps, κοινωνός. 
participatio, κοινωνία. 
participium, μετοχή. 
partim, ἐκ μέρους. 
partior, μερίζω. 
partiuit, ἐμέριςεν. 
partiosus, φαῦλος. 
parturit, ὠδίνει. 
partus, τοκετός. 
parum, ἧττον. 

pascit, τρέφει. 
pascua, νομή. 

passio, πάθος. 
patellae, λοπάδες. 
pater, πατήρ. 


paternus, πατρικός, πατρῶος. 


patientia, ὑπομονή. 
patricius, αὐτόχθων. 
patrimonium, οὐεία. 


5 patronus, προςτάτης. 


patruelis, ἐξάδελφος. 
pauio, ἐδαφίζω. 

pauper, πτωχός, πένης. 
paupereulus, , πτωχότατος. 
pauperia, πενία. 
paupertas, πενία. 


pauso, ἀναπαύω. 

pax, eiprnvn.. 

peccaul, ἥμαρτον. 
peccatum, ἁμαρτία. 
pectines, κτένες. 
peculiare, οἰκεῖον. 
pecunia, ἀργύριον. 
pecus, κτῆνος. 

pecora, θρέμματα. 
pedem struo, φεύτω. 
pedes, πεζός. - 
pediculo, φθειρίζω. 
peduclat, φθειρίζει. 
pellis, δέρμα. 

penes, ἔνδον. 
penitentia, μετάνοια. 
per me, δί᾽ ἐμέ. 
percito, cuyKadw. 
peregrinus, ἀπόδημος. 
peregrinat, ξενιτεύει. 
perfectus, ἐντελής, τέλειος. 
periuit, ἀπώλετο. 
periurus, ἐπίορκος. 
periuro, ἐπιορκῶ. 
permitto, ἐπιτρέπω. 
permisit, ἐπέπεμψεν. 
pernicies, ἀπώλεια. 
perpendo, ςταθμίζω. 
perperus, προπετής. 
perpetuum, διηνεκές. 
perpetuo, αἰώνιον. 
perpetuitas, διηνεκότης. 
persona, πρόςωπον. 
pertundo, τρυπῶ. 
peruideo, λίαν ὁρῶ. 
petitor, μνηςτήρ. 
petulantia, ἀναγωγία, προπέτεια. 
pietor, ζωγράφος. 
pictura, ζωγραφία. 
pietas, εὐςέβεια. 
pignus, ἐγέχειρον. 


. 459 


60 


-: 
on 


80 


460 GLOSSAE STEPHANI 


pignero, évexeipiáZu). 
pignoro, ἐνεχυριάζω. 
pilus, θρίξ. 

pingo, ζωγραφῶ. 
pinctor, ζωγράφος.. 
pinguis, λιπαρός. 


ec 


pino, TTepwW. 

piscis, ἰχθύς. 

pistor, ἀρτοκόπος. 

pius, εὐςεβής, ócioc. 

pix, mícca. 

placitum, cóuquvov. 
plagiarius, ἀνδραποδιςτής. 
planctus, komeróc. 
planum, ὁμαλόν. 
plebeius, δημότης. 


1 


o 


_ 
oO 


plenum est, γέμει. 
plorat, κλαίει. 
pluenta, ῥεύματα. 
plumbum, μόλιβον. 
pluuia, βροχετός. 
poena, πρόεστιμον. 
poenas, koAáceic. 
pollinetor, ἐνταφιαετής. 
25 pollinis, hie, ἄλευρον. 

pollulo, ἐξανθῶ. 

poma, ὀπώρα. 

pono, T1800). 

pone, θές. 


bo 
c 


to 
o 


populus, plebs, πλῆθος, δῆμος. 
populus, λαός. 
popularis, dnuaywydc. 
populatio, δημεαεις. 

35 popellus, δῆμος. 
porceo, βιάζομαι. 
porcina, χοίρεια. 
porta, πύλη. 
portus, λιμήν. 

“0 poscit, αἰτεῖται. 
possessio, κτῆμα. 1 


pontifex, ἱἹερομνήμων, ἀρχιερεύς. 


possessor, κτήτωρ. 

possum, δύναμαι. 
possibilis, δυνατός. 

post tempus, διὰ χρόνου. 
postes, παραετάς. 
postremus, ἔσχατος. 
postulatum, ἀξίωεις. 
potentia, δύναμις. 

potestas, ἀρχοντικὴ ἐξουεία. 
praeceptor, καθηγητής. 


praeci JW. 
_praecingo, Cuvvuu 


praeclarus, ἔκλαμπρος. 
praecono, Knpuccw. 
praeda, et rapina, ἁρπαγή. 
praedico, προλέγω. 
praedicat, kupüccet. 
praeduco, παραγράφω. 
praeficio, προτάττω. 


praefectus, ἔπαρχος, ταζοφύλαξ. 


praefor, προλαλῶ. 
praegustat, προγεύεται. 
praeiudico, προκρίνω. 
praepositio, πρόθεεις. 
praepositus, προβληθείς. 
praesatum est, ἴπωται. 

> > , 
praesectio, ἀποκοπή. 
praesidium, βοήθεια. 
praesidior, φρουρῶ. 

m € > , 
praeteritus, ὃ ἀμνήμων. 
praetor, crparmróc. 
praetorium, ctpatnyia. 
prandeo, apictw. 
precatio, ixecía.- 
prensurium, ἴπος. 
primarium, πρωτεῖον. 


princeps, ἄρχων, ἀρχός, πρόεδρος, 


πρωτοετάτης, αὐτοκράτωρ. 
principatus, προεδρία. 
principium, ἀρχή. : 
pristinus, ἀρχαῖος. 
priuatus, ἰδιώτης. 


55 


60 . 


10 


80 


TAN 


1 


[2 
σι 


e 
L 


bo 
[27] 


3 


e 


0 


e 


0 


σι 


GLOSSAE STEPHANI 


priuignus, πρόγονος. 
priuilegium, προνόμιον. 
proaula, προμάμμη. 
probo, δοκιμάζω. 
probatio, ἀπόδειξις. 
processit, προῆλθεν. 
processio, προδρομος. 
proconsul, ἀνθύπατος. 
procul, μακράν. 
procurator, ἐπίτροπος. 
procus, μνηςτήρ. 
prodest, ὠφελεῖ. 
prodo, προδίδωμι. 
proditio, προδοεία. 
proemium, θέμα. 
professio, ἐπιτήδευμα. 
professor, διδάσκαλος. * 
profitetur, ἀπογράφει. 
profitetur, ἀπογράφεται. 
profugus, φυγάς. 
proicio, ῥίπτω. 

prolixe, προελκομένως. 
promiscuus, émíkoivoc. 


promisi per literas, ἐπηγγειλάμην 


κατὰ γράμματα. 
promissum, ἐπαγγελία. 
pronuba, παράνυμφος. 
prope, ἐγγύς. 
properanter, ἐςπουδαςμένως, 
propinquitas, ευγγένεια. 
propitius, ἵλαος. 
proprium, ἴδιον. 
prosa oratio, πεζὸς λόγος. 
proseribo, προγράφω. 
prosecor, mpoméurmu. 
protectio, cxémm. 
prouidentia, πρόνοια. 
proumcia, ἐπαρχία. 
proximus, ÉpytcTOC. | 
prurio, καπρῶ. 


40 pubes, ἔφηβος. 


publicani, δημόειοι. 
publieo, δημεύω. 
puduit, διετράπη. 
puer, παῖς. 


401 


pugillaris, πινακίδιον, δέλτον. "m 


pugnat, πολεμεῖ. 
pugnator, πύκτης. 
pulchritudo, κάλλος. 
pulex, ψυλλος. 
pulico, ψυλλίζω. 
pulli, ὀρνίθια. 
pumicem, κίςηριν. 
pumilio, vavoc. 
pungo, vüccu. 
punctu, ςτιγμῇ. 
pupillus, ὀρφανός. 
pupilla, ὀρφανή. 
pupulus, ὄχλος. 
purgamentum, κάθαρμα. 
purus, καθαρός, λιτός. 
purus, ἁγνός. 
putator, κλαδευτής. 
puto, νομίζω. 


Q 


quadra, Bpopoc. 

quadrupedaria, ὑπὸ ζώων 
πόδων ἀτγωγή. 

quaero, ζητῶ. 

quaestio, ζήτημα. 

qualus, κόφινος. 

quamdiu, ἕως τοῦ. 

quamobrem, or ὃ πρᾶγμα. 

quantitas, ποςότης. 

quare? διὰ τί. 

quasi, ὡς ἂν εἰ. 

quasillarius, κοφινοποιός. 

queritur, αἰτιᾶται. 

querela, μέμψις. 

quies, fjcuxía. 

quietus, fjcuxoc. 


55 


60 


τετρα- 65 


-1 
σι 


402 GLOSSAE STEPHANI 


quirinus, ἐνυάλιος. 
quomodo possum, ὡς δύναμαι. 


- > , 
reuerentia, ἐντροπή. 40 
reuertitur, ὑποςτρέφεται. 


σι 


10 


— 
c 


bo 
Ξ- 


τῷ 
C 


30 


ce 
σι 


quoniam, ἐπειδή. 
quotiens, ποςάκις. 


R 
rado, ξύω. 
ramus, κλάδος. 
ranae, βάτραχοι. 
rapa, γογγυλίς. 
rapul, ἥρπαςα. 
raptim, ἁρπαγίμως. 
rasorius, ξυςτήρ. 
rationabiliter, εὐλόγως. 
rationalis, λογικός. 


resultatio, ἠχώ. 
rete, δίκτυον... 
retinaculum, κατοχεύς. 


reus, ἔνοχος. 

rex, Baci ec. 
ricinus, κρότων. 
rideo, γελῶ. 
ridiculum, γελοῖον. 
risus, γέλως. 
ritus, ἔθος. 

riuus, ὀχετός. 
rogo, παρακαλῶ. 
rogatio, κύρωεις. 
roma, ῥώμη. 
romanus, ῥωμαῖος. 
rosa, ῥόδον. 


sacrimonium, ἱερωςύνη. 
sacrum, ἱερόν. 
saeculum, γενεά. 


45 


reatus, ἔγκλήμα. rosarius, ῥοδοπώλης. 55 
5 receptor, ὑποδοχεύς. rosatum, ῥοδωτόν. 

reconde, ἀπόθες. rotella, tpoxetov. 

rectores, ἀνάδοχοι. .rotundum, ςτρογγύλον. 

rectus, ὀρθός. robrica, μίλτος. 

recte, ὀρθῶς. rubrica, μίλτος. 60 
reda, ὄχημα. rudus, hoe, copóc γῆς. 

reddam, amodwew. rugae, ῥυτίδες. 

redemere, ἐξαγοράζειν. rugitus, ὄγκημα. 

refugium, καταφυγή. rumpo, frccu. 

regaliter, βαειλικῶς. runcina, ῥυκάνη. 65 
regina, Bacíhicca. rusticus, ἄγροικος. 

regnabat, égaciAeuev rusticatio, γεωργία. 

trolanorum, τρώων.᾽ rustrum, ῥύγχος. 

regnator, βαειλεύς. 

regulae, κανόνες." δ 

.religio, θρηςκεία. sabana, ςαβάνια. 

reliquit, κατέλιπεν. sacer, ἱερός, τὸ 
remedium, ἴαμα. sacerdos, ἱερεύς. 

repetitio, ἐπανάληψις. sacerdotium, ἱερωςύνη. 

repleo, -ἀναπληρῶ. sacramentum, ὅρκος. 
5 requirit, ἐπιζητεῖ. sacrificium, Oucía. 

responsio, ἀπόκριεις. . saerilegium, iepocuMa. τὸ 


σι 


10 


M 
σι 


2 


e 


τῷ 
ΕΣ 


3 


o 


el 
or 


40 


GLOSSAE STEPHANI 


saepius, πλειετάκις. 
sagitta, βέλος. 
sagittarius, τοξότης. 
salsum, τάριχος. 
saltator, ὀρχηςτής. 
salus, curnpía. 

saluta,. ἄςπαςαι. 
sanguis, αἷμα. 

sanus, ὑγής. 

sapiens, φρόνιμος. 
sapientia, cóvecic, cogía. 
sapio, φρονῶ. 

sapula, λαμβα. 
satago, ἀγωώνια. 
satullus sum, κεκόρεεμαι. 
satureia, θύμβρα. 
saturitas, πληςμονή. 
saturitas, xopracía. 
saturnus, κρόνος. 
scabies, ψώρα. 
scandalum, ckávooAoc. 
scarabaeus, κάνθαρος. 


scelus, facmus, ἀνομία, óuccépeia. 


scena, θυμέλη. 


5 scire, eibetv. 


scopa, cápov. 

scriba, γραμματεύς. 
seripta, γεγραμμένα. 
scriptor, γραφεύς. 
scripulum, γράμμα. 
scrofa, γρόμφαινα. 
sculpo, τλύφω. 
scuta, χαλκίον. 
scutarius, ὁπλίτης. 
sedes, καθέδρα. 
sedilia, θρόνοι. 
seductor, ἐνεδρευτής. 
semicinctum, ἡμιζώνιον. 
semuntiae, κανθήλια. 
senatus, CÜ[KkAnroc. 
senex, γέρων 


senior, πρεεβύτης. 

senescit, παλαιοῦται. 
senecta, γῆρας. 

sensatus, νουνεχής. 
separatio, xupicuóc. 
sepulchrum, τάφος. 
sepultura, ταφή. 

sequor, ἀκολουθῶ. 

serpens, ἑρπετόν. 

serra, uoxAóc. 

seruat, τηρεῖ. 

seruio, δουλεύω. 

seruitium, δουλεία. 

seruitus, δουλεία. 

seruus, δοῦλος. 

serua, δούλη. 

sessio, káOicua. 

sexus, γένος, φύεις. 

sibila, εύριςον. 

5108, ξηρά. 

sicarius, φονεύς. 

siccitas, ξήραεις, ξηρότης. 
sicco, ψύγω. 

sicut, καθώς. : 
sigillum, signaculum, σφραγίς. 
signum, cnuetov. 

silentium, εἰγή, cwm, ficuxía. 
siliqua, kepáriov. 
silua, ὕλη. 

similis, ὅμοιος. 
simulacrum, ἱέρωμα. 
sine liberis, ἄπαις. 
singularis, μοναχός. 
sint, écrucav. 
sintex, βάτος. 
sinus, κόλπος. 
sitio, διψάω. 
siuila, cópicov. 
sobrius, ἀνεψιός. 
sobrius, νήφων. 
socerus, πενθερός. 


463 


X 
σι 


65 


10 


15 


.80 


or 


1 


— 
σι 


20 


bo 
ou 


ox 


40 


464 


Socius, κοινωνός. 
socrus, πενθερά. 
sol, ἥλιος. 
soliclatur, ἡλιάζεται. 
solidatur, ἡλιάζεται. 
solidum, creppóv. 
solitudo, uóvucic. 


solum caligarium, κάςευμα. 


soluo, Aou. 

solus, μόνος. 

solutio, Aócic. 

somnior, μεριμνῶ. 
somnus, ὄνειρος, ὕπνος. 
sonus, ἦχος. 


5 sorbeo, ῥοφέω. 


sorbo, ῥυφῶ. 
sordidus, ῥυπαρός. 
sors, κλῆρος. 


sors infima, τύχη UCTEpa. 


sortitio, Aaytcuóc. 
spado, εὐνοῦχος. 
spargo, paívu. 
specialiter, εἰδικις. 
species, εἶδος. 
speciosus, εὔμορφος. 
specto, θεωρῶ. 
spectaculum, θεωρία. 
spectatio, θεωρία. 
spectator, -θεατής. 
speculator, κατάσκοπος. 
spelunca, μάνδρα. 
spes, ἐλπίς. 
splendor, λαμπρότης. 
sponsio, cuvOrm. 
sponsus, νυμφίος. 
sponsa, νύμφη. 
sportulia, διανομή. 
spurius, νόθος. 
spurius, ἀκάθαρτος. 
stabilitas, ἀςφάλεια. 
stalis, ἀρχός. 


GLOSSAE STEPHANI 


statera, ζύγιον. 

statim, αὐτίκα, εὐθέως.. 
statura, c)uaroc ετάεις. 
status, ἀκμή. 


stellionatus, éní0ecic, κακουργία. 


stercus, κοπρία. 
sterne, cTpWCov. 
sterto, pé Xu. 

stips, épavoc. 
stipula, καλάμη. 
strigilis, £ücrpa. 
stringe, c@lyzov. 
studium, φιλόπονον. 
stuprum, μίαςμα, φθορά. 
suasit, ἔπιθεν. 
suaulssimus, ἥδιστος. 
subditas, évexeipiacic. 
subside, ὑποκάθιςον. 
subsigno, cppayizw. 


δῦ 


00 


substantia, mepioucta, ὑπόεταεις. 


subtus, ὑποκάτω. 
succedo, διαδέχομαι. 
suecessor, διάδοχος. 
sucus, χυλός. 

sudo, ἱδρόω. 

sudor, ἱδρώς. 
suffero, ὑποφέρω. 
sufflo, pucw. 
suffragium, ψῆφος. 
suffrago, βοηθῶ. 
summittit, ὑποβάλλει. 
summus, MEYICTOC. 


summus sacerdos, ἀρχιερεύς. - 


superbia, ὑπερηφανία. 
supplex, ἱκέτης. 
supponit, ὑποτάττει. 


supposititius, ὑποβολιμαῖος. 


supra fas, ὑπὲρ τὸ δέον. 


> 


supra spondam, emi τοῦ 


TOU. 
surge, eyéipou. 


^ 


10 


- 


pu 


nr 


10 


- 
σι 


tbo 
ς 


ao titulus, cri, ἔλεγχος, ἀναγραφή. 


GLOSSAE STEPHANI 


surgit, àvícrarau. 
susceptor, ὑποδοχεύς. 
suscribit, ὑπογράφει. 
sustinet, ἀνέχεται. 
susu, ἄνω. 

suum, ἴδιον. 

T 
tabanus, oicrpoc. 
taberna, Epyactnptov. 
tabernarius, κάπηλος. 
tabula, cavíc, δέλτος. 
tabularum, γραμματοφυλάκιον. 
taceo, cuu mÜ, εἰγῶ. 
tacite, ciwmtnpwec. 
tamen, ὅμως. 


5 tango, θιγγάνω, ἅπτομαι. 


tardat, χρονίζει. 
tardat, βραδύνει. 
tardus, βραδύς. 

tarde, βραδέως. 
tarditas, βραδυτής. 
tartarus, βάραθρον. 
tego, ckému. 

tegulae, κεραμίδες. 
temerator, παραβάτης. 
tempus, χρόνος, καιρός. 
temptat, πειράζει. 
tenebrosus, ckoreivóc. 


tepidum, χλιαρόν. 


terrigena, γηγενής. 
tergiuersatur, φυγοδικεῖ. 
testamentum, διαθήκη. 
testatio, διαμαρτυρία. 
testis, μάρτυρ. 

texo, ógaívu. 


55 timet, φοβεῖται. 


timor, φόβος... 
timpus, κρόταφος. 
tinctor, βάπτης. 
tintinnaculum, κώδων. 


Corp. gloss. lat. tom. III. 


toga, τήβεννα. 
tonat, βροντᾷ. 
tonitruum, βροντή. 
tondet, κουρεύει. 
torale, περίκλιτρον. 
tormenta, βάςανοι. 
torrens, χειμάρρους. 
tractatio, Aovicuóc. 
trade, παράδος. 
traditio, παράδοεις. 
trahe, cópov. 
tranquillum, γαληνόν. 
tremor, τρόμος. 
tribunal, βῆμα. 
tribunatus, δημαρχία. 
tribus, φυλή. 
tributum, * cuvréAeia, | qópoc, ' 
τέλος. 
triumphus, θρίαμβος. 


triumphat, θριαμβεύει. 
tubae, ςάλπιγγες. 
tudicla, τορύνη. 

tules, παρίεθμια. 

tuli, ἦρα. 

tumultus, θόρυβος. 
tumultuatur, θορυβάζεται. 
tune, τότε. 

turbidus, θολερός. 
turbinus, crpóufoc. 
turbo, rapáccu. 
turbatus, θορυβαεθείς. 
turmentum, fócavoc. 
tursus, καυλός. 
tussillae, παρίεθμια. 
tussit, βήεςεει. 

tutela, ἐπιτροπή. 
tutor, φροντιετής. 


V 
uado, ὑπάγω. 
ualde, λίαν. 
30 


465 


60 


466 GLOSSAE STEPHANI 


ualet, ὑγιαίνει. 
ualet, εὖ ἔχει. 
uanus, πέρπερος. 
uapulator, δαρητής. 

5 uenabulum, ζΖιβύνη. 
uenale,. πράειμον. 
uenator, κυνηγός. 
uendo, πωλῶ. 
uenio, ἔρχομαι. 

10 ueni, ἦλθον. 
uenia, cuvrvuun. 
uenor, θηρεύω. 
uenter, κοιλία. 
uenum, πράεις. 

15 uerbum, ῥῆμα, λόγος. 

uerbi gratia, λόγου χάριν. 
uerminat, ckwdnk1d. 
uersat, cuvcrpéget. - 
uerus, ἀληθής. 

20 ueritas, ἀλήθεια. 
uespera, ἑςπέρα. 
uestigator, ἰχνευτής. 
uestimenta, ἱμάτια. 
uestitus, ἔνδυμα. 

25 ueto, κωλύω. 
uetus, παλαιόν. 
uetulus, γέρων. 
uia, δδός. 
wiator, ὁδοιπόρος. 

30 ulator, δδηγός. 
uicinus, γείτων. 
uicturus, ζώςσιμος. 
uictus, τροφή. 
uiculus, κώμη. 

35 1460, ὁρῶ. 
uidere, εἰδειν. 
uidetur, δοκεῖ. 
uidens, δίκελλα. 
uigilo, γὙρηγορῶ. 

40 uinco, viKü). 
uinculum, oecuóc, bécua. 


uiolenter, βιαίως. . 
uirga, ῥάβδος. 
uirgo, παρθένη. 
uirtus, δύναμις. 
uiscus, i£óc. 
uiscum, i£óc. 

uiuo, ZW. 

uita, Zw. 

uitalis, Ζωτικός. - 
uix, μόλις. 

ultimus, ἔσχατος. : 
umbra, cki&. 
unctor, ἀλείπτης. 
unex, ὄνυξ. 

undae, κλύδωνες. 
unicus, μονογενής. 
unioculus, μονόφθαλμος. 
uniuscuiusque, ἑνὸς ἑκάετου. 
unxi, ἤλιψα. 
uoco, καλῶ. 

uolo, θέλω. 
uoluntas, θέληεις. 
uoluptas, ἡδονή. 
uomer, ὕνις. 

uotum, εὐχή. 

uox, φωνή. 
urciolum, ςτάμνος. 
urinator, κολυμβητής. 
ursus, ἄρκος. 

uruca, κάμπη. 
usque hie, ἕως ὧδε. 
usualis, εὔχρηετος. 
usura, τόκος. 
usurula, τοκαρίδιον. 
usus, xpfjcic. 


"usufructus, xpfjicic, ἐπικαρπία. 


ut suum, ὡς ἴδιον. 
utilis, eüxpncroc. 
utile, χρήσιμον. 
utilia, AvcireMj. 
utitur, χρᾶται. 


g 


55 


60 


65 


15 


80 


1 


15 


Ὁ 
o 


[51 


σι 


e 


οι 


o 


utquid, ἱνατί. 
utrieium, Gckiov. 
utrubi, ἑκατέρωθι. 


uuleanus, fjpoucroc. 


uulgaris, κοινός. 


GLOSSAE STEPHANI 401 


uxor, γαμετή. 
uulnus, τραῦμα. 

Z 
zelat, ζηλοῖ. 
zelotypus, ζηλωτής. 


VOCABVLORVM ALIQVOT INTERPRETATIONES 


A 
acer, δριμύς. 
aceruus, σωρός. 
acrum, δριμύ. 
actor, πράκτης. 
actus, πρᾶξις. 
acua, ὕδωρ. 
acuae, ὕδατα. 
acucla, pagic. 
acus, βελόνη. 
adiudico, φημί. 
admiratio, θάμβος. 
aeger, νωθρός. 
aequalis, icoc. 
agilis, γοργός. 
agilitas, yopyia. 
ait, @nciv. 
alga, φῦκος. 
alumnus, θρεπτός. 
aluus, νηδύς. 
annas, νῆςςα. 
annus, ἔτος. 
anser, χήν. 
antiqua, truc. 
antiquus, ἀρχαῖος. 
antus, ἄντυξ. 
aratrum, ἄροτρον. 
arca, ciCrepvov. 
areus caeli, ipic. 
arbor, δένδρον. 
arena, ἄμμος. 
aries, κριός. 


SVPERIORIBVS ADDENDAE. 


armentarius, βουκόλος. 

asia, ῥάμμα. ᾿ 

asper, τραχύς. 

asta, ἔνχος. Au re^ 35 
audacia, 0ópcoc. 

auia, μάμμη. : 

auidus, dmAncroc. 

auis tarda, ὦτος. 

auriga, ἡνίοχος. 40 
aurora, nuc. 

aurum, xpucóc. 

auus, πάππος. 

auxiliarius, ἀρηγός. 


B 


balbus, ψελλός. 4b 


balneaticum, βαλανικόν. 

bellas, καλός. 

beta, cedthov. 

bilinguis, δίγλωςςος. 

buceilla, ψωμός. 50 


€ 
caballarius, ἱπποκόμος. 


caleulum, ψῆφος. 
caldam aquam, εὐκας. ἡ 


.ealigo, ἀχλύς. 


eallus, τύλος. 55 
canalis, χαράδρα. 

canale, ῥεῖθρον. 

candela, qovóc. 


candelabrum, λυχνία. 
30* 


4 


10 


M 
zx 


20 


τῷ 
or 


30 


40 


468 


canticum, Wd. 
cantor, ἀςτής. 
carmen, ἔπος. 
carminat, ξαΐνει. 
cartilago, Aona&. 
caseum, τυρόν. 
eastus, ceuvóc. 
cauda, οὐρά. 
cauea, ζωγρον. 
causa, δίκη. 
cena, δεῖπνον. 
cera, κηρός. 
certus, βέβαιος. 
cicatrix, οὐλή. 


5 eilieia, Ζύθος. 


cinctus, ζώνη. 


cingulum, Cwctnp. 


circus, ἱππόδρομος. 
clare, τρανῶς. 
classis, cróAoc. 
clauus, ἧλος. 
clauarius, ἡλοκόπος. 
clunis, yAovróc. 
coetum, ἑφθόν. 


cogitator, βουλευτικός. 


colober, ὄφις. 
color, χρῶμα, χρώς. 
columna, crüAoc. 
contusio, θλάεςμα. 
corium, βύρεα. 
corpus, δέμας. 
corruptor, φθορεύς. 
cortix, φελλός. 


eoruus, κόραξ. 
5 eorturnix, ὄῤτυξ. 


coxigat, χωλαίνει. 
coxus, λολος. 
creta, γηρατις. 
erispus, OUAOC. 
crudelis, ὠμός. 
cubile, εὐνή, λέχος. 


GLOSSAE STEPHANI 


culeita, TUM. 
cupido, ἔρως. 

cura, φροντίς. 
cursor, δρομεύς. 
cursus, δρόμος. 
cursus aquae, ῥεῦμα. 
cutis corporis, διρή. 


D 
debitum, χρέος. 
delectatio, ἧδος. 


descendamus, καταβῶμεν. 


dilectio, ἀγάπη. 
diu, δηθά. 

diuinus, μάντις. 
diuinum, θεῖον. 
dolor, πόνος, uiv. 
donum, dWpov. 
dorsum, νῶτον. 


E 
emptiones, ὠναί. 
emulatio, ζῆλος. 
eques, ἱππεύς. 


equo uincens, Ἱππόνικος. 


ernea, κήλη. 
esca, βρῶμα. 
existimaul, ὠήθην. 
extra, ἐκτός. 

F 
fabonialis, ζεφύριος. 
faeula, λαμπάς. 
falsum, mAacróv. 
fama, φήμη. 
faretra, βελοθήκη. 
farrago, χλόη. 
farsa, νακτή. 
fascis, d€cun. 
fatuus, μωρός. 
fel, χολή. 


femus, μηρός. 


fenestra, θυρίς. 


60 


or 


10 


μ᾿ 
σι 


bo 
e 


40 


GLOSSAE STEPHANI 


fenum, χόρτος. 
fenogrecum, τῆλις. 
fenus, δάνος. 
ferae, ἄγρια. 
fermentum, ζύμη. 
feruens, Cecróv. 
ferula, νάρθηξ. 
fex, TpU£. 

fibula, πόρπη. 
fides, nícric. 
fidelis, πιςτός. 
finis, τέλος. 
fistula, εύρινξ. 
flamma, φλόξ. 


5 flauus, πυρρός. 


fletus, γόος. 

flos, ἄνθος. 

fons, πηγή. 

foras, ἔξω. 

forfex, waAic. 
formica, μύρμηξ. 
fortitudo, ἰεχύς, ῥώμη. 
frica. me, τρίψον με. 
frigius, φρύξ. 
frigus, ῥίγος. 
frigidum, ψυχρόν. 
frondis, θαλλός. 
fructum, καρπός. 
frumentum, círoc. 
frutex, θάμνος. 
fullo, γναφεύς. 
fumus, καπνός, 
furnus, imvoc. 

furor, θυμός. 

fusile, χυτόν. 


G 


gallus gallmarius, ἀλέκτωρ. 


gaudium, χαρά. 
genus, γένος. ; 
germanus, kact[vnroc. 
gladium, ξίφος. 


gleba, βῶλος. 
gliris, μυωξός. 
glires, μυωξοί. 
gloria, δόξα. 
gluttus, Bpoxtoc. 
gradus, βαθμός. 
graeeus, ἕλλην. 
graecia, ἑλλάς. 
grandis, μέγας. 
granum, κόκκος. 


gressus, Bacic, βῆμα. 


grex, ἀγέλη. 
gula, λαιμός. 
eustum, γεῦμα. 
gutta, waxác. 


H 


herbarius, βοτανικός. 


hirsutus, δαςύς. 
hirtus, δαςύς. 
homicida, φονεύς. 
homicidium, φόνος. 
honor, τιμή. 
hordeum, κριθή. 
hospes, ξένος. 
hortus, κῆπος. 
humor, ἰχώρ. 


iecur, ἧπαρ. 
lelunus, vficric. 
ilium, λαγών. 
imago, εἰκών. 
imber, ὄμβρος. 
imitatio, μίμος. 
impetus, ὁρμή. 
impleo, γεμίζω. 


Enc AA 
inaecessibilis dgaroc. . 
ineogitatus, dckemroc. 
incorruptus, ἄφθαρτος. 


. > , 
indecorus, ἀπρεπής. 


indesinens, ἄληκτον. 


indoctus, ἀμαθής. 


469 


50 


σι 
e 


60 


τὸ 


_ 
σι 


hs 
ς 


90 


e 
σι 


410 


indos, ivdoc. 


inextinguibilis, acBectoc. 


infelix, ἀτυχής. 
inferna, ἅδης. 
infructuosus, ἄκαρπος. 
ingratus, ἄχαρις. 
inhonestus, ἀςχήμων. 
inpetigo, λειχήν. 
inpudens, ἀναιδής. 
inrationabilis, ἄλογος. 
intolerabilis, ἄςτεκτος. 
intonsus, ἄκουρος. 
intro, ἔνδον. 

intus, ecov. 

inuidia, φθόνος. 
inutilis, &Xpncroc. 

ira, ὀργή. 

iuba, xaita. 

iunctum, ζυγόν. 
iunctura, Ζεῦξις. 

iuno, ἥρα. 
iuratio, ὅρκος. 

ius, ζωμός. 
iuscellarius, Zuporroióc. 


: L 
labium, χεῖλος. 
labor, κόπος. 
lacte, γάλα. 
lactatus, γαλαθηνόν. 
lacus, Anvoc. 
lamna, λεπίς. 


lanugo, χνοῦς. 


lasar, ómóc. - 
latro, ληςτής. 
latus, πλατύς. 
lauacrum, λουτρόν. 
leges, νόμοι. 
legulae, yAwccidec. 
lenticla, φακῆ. 
lentus, νωθής. 


GLOSSAE STEPHANI : 


lepus, λαγός. 

lex, νόμος. 
libidinosus, ἀςελγής. 
libra, Mrpa. 

licium, μίτος. 
ligatura, ofjua. 
limen, οὐδός. 
liquamen, γάρος. 


liquaminarius, YapoTtwAnc. 


lixiua, crat. 
locus, τόπος. 
longus, μακρός. 
longe, μακράν. 
longitudo, μῆκος. 
lorica, θώραξ. 
lorum, iuác. 
lucerna, λύχνος. 
lucifer, φωςφόρος. 
lucium, οὖρος. 
luctus, πένθος. 

1 lucusta, ἀκρίς. 
lumbus, ὀςφύς. 
lupus, λύκος. 
lupus marinus, λάβραξ. 
lux, φῶς. 
luxuriosus, ἄσωτος. 


M 
macusta, βαυκη. 
malum, ςαπρόν. 
malum, μῆλον. 
mala granata, pda. 
mamma, uacróc. 
mannua, δραγμή. 
mars, ἄρης. 
masculus, ápcnv. 
matta, ψίαθος. 
medicamen, φάρμακον. 
mendax, ψεύετης. 
meta, καμπτήρ. 
micae, yíxec. 


40. 


50 


an 
σι 


60 


10 


15 


TT 


σι 


10 


μ᾿ 
or 


20 


3 


c 


35 


minus, ἧττον. 
mirum, θαῦμα. 
misericors, ἐλεήμων. 
mitis, πρᾶος. 
modicum,. ὀλίγον. 
mola, μύλος. 

mollis, ἁπαλός. 
momentum, ῥοπή. 
monstrum, μῦςος. 
morsus, δάγμα. 
mortuus, νεκρός. 
mortalis, θνητός, βροτός. 
mos, ἔθος, τρόπος. 
mula, ὁλκάς. 


5 mundare, καθαρίζειν. 


mustelus, γαλεός. 
mustela, γαλῆ. 
mustum, γλεῦκος. 
mutatus, ἠλλαγμένος. 


Ν 


nares, ῥῖνες. 
nasus, ῥώθων. 
nauta, ναύτης. 
negligens, ἀμελής. 
nitum, νῆμα. 
notus, ~vwetoc. 
nouacula, ξυρόν. 
nudus, γυμνός. 
nuditas, γυμνότης. 
nuptiae, γάμοι. 
nuptiles, γαμιλης. 


0 
obliuio, λήθη. 
obsonium, κρέας. 
occidens, δύεις. 
occulte, λάθρα. 
ociosus, ἀργός. 
odor, ocun. 
olim, πάλαι. 
onus, γόμος. 


GLOSSAE STEPHANI 411 


operculum, πῶμα. 
opilio, νομεύς. 40 
opus, ἔργον, χρεία. 
oratio, εὐχή. 
orator, ῥήτωρ. 
os, ὀετοῦν. 
ostensio, δεῖγμα. 45 
ostium, θύρα. 
ouum, WOv. 

Pee 
pallium, φᾶρος. 
palumbus, φάςςα. 
palus, ἧλος. 50 
pannus, ῥάκος. 
pannosus, pakac. 
par, ζεῦγος. : - 
passacriarium, ὑδρία. 
passer, ςτρουθός. δῦ 
pastor, ποιμήν. 
patella, λοπάς. 
pectus, críj8oc. 
peeus, θρέμμα. 
pellis, δέρμα. 60 
pellis lanata, νάκη. 
pessimus, δεινός. 
pessime, δεινῶς. 
pictoria, ζωγραφική. 
pistor, ἀρτοκόπος. 65 
plebs, δῆμος. 
plenum, pectov. 
plicate uestimenta, διπλώςατε τὰ 

ἱμάτια. ; 

pluuia, βροχή. ; 
polenta, ἄλφιτα. 10 
poline, ἄλφιτα. 
pollix, weAAóc. 
pollutus, xpaveic. 
polnus, τρῶμα. 
pondus, βάρος. 
porta, πύλη. 
positio, 0écic. 


-ι 
Qt 


412 GLOSSAE STEPHANI 


possessio, κτῆμα. 
possessor, κτήτωρ. 
postremus, ἔσχατος. 
potio, πόμα. 

5 praesidium, φρουρά. 
pratum, λειμών. 
prauus, φαῦλος. 
premium, θῆμα. 
prensurium, toc. 

10 princeps, ἀρχός. 
proferte, προενέγκατε. 
profugus, φυγάς. 
prudens, cogóc. 
psalmista, ψάλτης. 

i5 psalmus, ψαλμός. 
publieus, δημόειος. 
pudor, aidoc. 
pugillaris, δέλτον. 
pugnus, rpóv6oc. 

20 pulchrigeneris, καλλίγονος. 
pulehritudo, κάλλος. 
pulehritudine uincens, καλλίνικος. 
pullus, πῶλος. 
puluis, χοῦς. 

25 purum, ψιλόν. 
pusillus, μικρός. 
pustella, φλυκτίς. 
pustellae, φλυκτίδες. 


Q 


quadra, Bpwoc. 
50 quies, hcuxta. 
quietus, ἡεύχιος. 


R 
radius, κερκίς. 
ramus, κλάδος. 
rancidum, ταγγόν. 

35 ratio, λόγος. 
recentem, νεαρόν. 
rectus, ὀρθός. 
regnum, κράτος. 


regulus, BacthicKoc. 
remus, KWTn. 
resultatio, ἠχώ. 
rex, ἄναξ. 

ricinus, κρότων. 
rima, payac. 

risus, γέλως. 

rixa, μάχη. 
robrica, μίλτος. 
ros, dpdcoc. 

rosa, ῥόδον. 

rota, τροχός. 
rubeum, ξανθόν. 
rubita, φρύνος. 
ruga, putic. 
rusticus, ἄγροικος. 
rusticius, ἄγροικος. 
rustrum, ῥύγχος. 


S 
sacrificium, θῦμα. 
saeuus, χαλεπός. 
sagitta, βέλος. 
saluator, curn. 
salutaris, ὑγεινός. 
sanctus, ἅγιος." 
sanguisuga, βδέλλα. 
saponem, ςάπονα. 
sapula, λαμβα. 
sarsor, ῥάπτης. 
saturia, θύμβρα. 
scabia, ψώρα. 
scabiosus, ψωρός. 
scalptor, Ὑλύπτης. 
seriptor, γραφεύς. 
scripulum, γράμμα. 
scutra, λέβης. 
scutum, ὅπλον. 
sebes, Aepoc. 
sedis, θρόνος. 
semel, ἅπαξ. 


50 


55 


60 


65 


10 


οἵ 
οι 


(9A 


ss I ae m 


semen, ςπέρμα. 
senex, γέρων. 
senectus, γῆρας. 
sententia, γνώμη. 
serra, πρίων. 

serra, μοχλός. 
siccum, ξηρόν. 
signum, cnuetov. 
silices, χάλικες. 

10 silua, ὕλη. 

siluester, ὑλαῖος. 
simplex, ἁπλοῦς. 
simpliciter, ἁπλῶς. 
simplicitas, ἁπλότης. 
simulachrum ξόανον. 
sine spiritu, ἄπνους. 
sine sensu, ἄνους. 


σι 


mM 
σι 


sine uitio, ἀεινής. 
sintex, Bároc. 
solus, uóvoc. 
somnus, ὕπνος. 
sonus, ἦχος. 
sordes, ῥύπος. 
species, εἶδος. 

25 speculum, eicomrpov. 
spes, ἐλπίς. 
spissum, πυκνόν. 
splendidus, λαμπρός. 
sporca, ViTi@n. 

30 spuma, ἀφρός. 
statim, εὐθύς. 
stella, acti. 
strepitus, ψόφος. 
strigile, ξύετρα. 

35 strigile, ψήκτρα. 
stuprum, φθορά. 
sturnus, wap. 

' sturni, wapec. 


bo 
c 


c 
c 


 suauissimus, ἡδύτατος. 


19 subgingiuae, ὑπουλη. 
subter, ὑπό. 


GLOSSAE STEPHANI 


sudaui, ἵδρωςα. 
sumen, Οὔθαρ. 
sus, UC. 

T 
tabanus, oictpoc. 
tabola, cavic. 
tactus, θίξις. 
tapetum, τάπης. 
tardus, βραδύς. 
taurus, ταῦρος. 
tela, icróc. 
tempestas, ζάλη. 
templum, ναός. 


tempus, χρόνος, καιρός. 


tempus horae, ὥρα. 
tenebra, ζόφος. 
tenuis, λεπτός. 
terrae hiatus, xócpua. 
terrae motus, ceicuóc. 
theca, θήκη. 

tibia, αὐλός. 
timidus, δειλός. 
timor, φόβος. 
tinctor, βαφεύς. 
tinctum, βαπτόν. 
tinnitus, Bóupoc. 
tintinacolum, κώδων. 
titio, δαλός. 

titulus, cri. 
torpor, νάρκα. 
trabes, δοκός. 
tremor, τρόμος. 
tribunal, βῆμα. 


tribunicius, δημαρχικός. 


tristitia, ἄχος. 
tuba, ςάλπινξ. 
tubera, ὕδνα. 
tumor, ὄγκος. 


turba laetantium, χορός. - 


turbinus, crpóuoc. 
turdus, κίχλα. 


413 


50 


75 


80 


414 GLOSSAE LOISELII 


turpis, aicxpóc. umea, ἄμπελος. + an 
turris, πύργος. ur fortis, ἥρως. 
tursüs, καυλός. uiret, χλωραίνει. 
tutila, épkoc. uirtus, ἀρετή. 
Y ulscera, ςπλάνχνα. 
5 uaenae, φλέβες. ulseus, i£óc. 80 
uellus, πόκος. uita, AWC. 
uelox, ὠκύς. uita, βίος. 
uelociter, (ka, ὠκέως. uitulus, μόσχος. 
uelum nauticum, ἄρμενον. ultuperatio, ψόγος. 
10 uenatio, θήρα. umerus, WLOC. "85 
uenenum, ióc. umor, χυμός. 
uerax, ἀληθής. uolumen, 1c. 
ueride, χλωρόν. uox, φωνή. 
uertigo, cuctpo@oc. urciolum, crójvoc. 
i5 uespa, ἀνθηδων. ursus, ἄρκος. 40 
uestigium, ἴχνος. usura, TÓKOC. 
ula, ὁδός. usus, τριβή. 
uicinus, γείτων. ) uter, dckóc. 
uicinia, γειτονία. uterus, γαςτήρ. 
50 uidua, χήρα. - utilis, χρήσιμος. 45 
uictor, νικῶν. utilitas, χρηςτότης. - 
uictoria, νίκη. uulnus, ἕλκος. 
uigilius, γρηγόριος. uulturnus, εὖρος. 


uimen, λύγος. 


ΔΝ GLOSSAE LOISELII 
(Cod. Bern. 450 saec. XVI) 


[| Ex ueteri Lexico Latinograeco attagina ἀτταγὰς 10 
Ant: Loiselii. misisulae μυςτίλλαι 
aquam manibus ὕδωρ mpocxeipac supra sponda ἐπὶ τοῦ ενλατοι 
densa te εύναγε ce pssez vous quorum!) regnabat ὧν éfaci- 
sabana ςαβάνια heucev | 
5 torale περίκλειτρον et pertinentibus καὶ μελλόντων 
lances uoZóvouoc  . - ictus χᾶςμα leg. hiatus uel rictus 15 
acetabulum ὀξυβάφιον cincinni gócrpixec 
 legula uócrpov : timpus κρόταφος 
-fasilia (leg. faseoli) Aófoi anguli oculorum κάνθοι 


1) Troianorum swp. ser. et Quor in.ras. || 


pte 


σι 


σι 


bo 
e 


τῷ 
x 


3 


3 


0 


ex 


GLOSSAE LOISELII 


tussellae παρίεθμια leg. tonsillae 

conscapium μετάφρινον -— 

cireulus oculi ἱκροφθαλμου 
transuersa. tuentibus hirquis | 

tules παρίεθμια 

natura mpocOeua 

pectines ἐκτένιοι 

landica!) εςκαράδιν 

stalis apxoc 

adsertor εὐεργητὴς 

alapator ταυχητὴς 

altiosus dUcpryoc 


inde 


barosus cófapóc 
grassator λωποδίτης 
index μυνητὴς 
linens?) ἤπιος 
partiosus qavAoc 
petitor μνήςτηρ 
compar εὐυνζύγιος 
tutor φροντιςτὴς 
collibertus: ευναπελεύθερος 

chens προςφιξ 

patritius αὐτόχθων 

arbiter uectrmc 

supposititius ὑποβολιμαῖος 
circitura mepieMa?) fort. περικυκλεια 
accensio εἰςβολὴ 

status ἀκμὴ 

hernia xn. 

potioli ποτιολεὺυ 

moesens eunceviu*) 

in continenti παραυτίκα 

pollieiter mpopiknc | 

susum ἄνω pro sursum uestute 
iantat ἀκρατίζει. per a ut in uet. lib. 
anabla ὠφιλοιν 

semicinctum ἡμιζωνειον 

solidatur ἡλιάζεται 


475 


inuolat κλέπτει 
mituo hayxavw 
defustat ξυλοκοπεῖ 
pellat micet 


40 


CUSO paTTW suo. ῥάπτω 

receo écrepu 

cuset ῥάπτει. suit”) 

solidum vctepov 

cerne cíjcov*) 

cinnus cmobóc 

calumniator κακοπράγμων 

fusillae χιτῶν faseoli 

calculator wmgictic 

computat ψηφίζει 

prost evxpnctoc γένου. fort prosis 
uel prosunt uel prosit 

haereditas κληρονομία 


50 


institor ἐργαςτηριάρχης 


interdictum. διαςτολὴ 

intercessio TrpocéAeucic οὐείας : 

intercessor bonorum. διάδοχος 

interlocutio διαλαλία 

interrogationes ἀνακρίςεις ἐπερω- 
τήςεις 

intestatus ἀδιάθετος 60 

intestabilis ἀμάρτητος 

iudicatorium δικαςτήριον 

iuris peritus νόμος πολιτευόμενος 

cautio εὐνάλλαγμᾳ 

census ἀπογραφὴ 

centesima usura ἑκατοςτὴ 


65 


coactor εἰςπράκτωρ 
contionatura uerágpacic 
consulatus imóreia 
conuentum cuvéAeucic cuuquvía 
concubina παλλακὴ 

conlisio cuvóiacuóc 

consessor ἐγκάθεδρος 


[1"] 


1) landica sif an laudica incertum || 2) linens lineola del. et lenis im marg. 
scr. m. 1 3) περιολια ex corr. | 4) v non certum || 5) suit alio atram scriptum || 


6) sequitur iraig ‘c, sed deletum. postea || 


σι 


10 


15 


20 


bo 


ex 


= 
ς 


410 


GLOSSAE LOISELII 


quadrupedaria ὕπο Zwüv rerpome- tabularium Ὑραμματοφυλάκιον 
δαγωγὴ leg. τετραπόδων ἀγωγὴ taberna ἐργαετήριον 


uide Harmenopul. 
creator χειροτονητὴς 
legatum κατάλειψις 
litigator ὑπερθεματιετὴς 
lustrum πεντετήρις 
manumissio ἐλευθέρια 


metus causa κατὰ φόβον πρᾶγμα 


munifex λειτουργὸς 
noxius ὑπεύθυνος 


nummularius κολλυβιςτὴς τραπεζι- 


tnc!) 
ostiarius θυρωρὸς 
offierum τάξις 
officiniatores ἐργαςτηριάρχαι 
usus χρῆσις 
usus fructus ypfjcic ἐπαρχίας 
pactio cuugovía 
patruelis ἐξάδελφος 
pignus ἐνέχειρον 
publicani δημοεῖοι 
polimita ἐνταφιαςτὴς pollinetor 
popularis δημαγωγὸς 
pronuba mapovuugoc?) 
profitetur. ἀπογράφει 
ritus ἔθος 
rogatio κύρωεις 
subsigno ςφραγίζω 
subditas évexeipiacic 
suo nomme idiw ὀνόματι 
speculator κατάσκοπος 
sportulia ó:1voun?) 
stellionatus κακουρία κακουργία 


stipulatio ἐπερώτηεις ἰδίας ἀςφαλίας 


tribunatus δημαρχία 
tributum φόρος τέλος. 
tutela ἐπιτροφὴ ) 

foenus δάνειον χρέος 
fiscalium τὸ Bacthikov?) 
stuprum uíacua 

tabula cavic δέλτος 
friuolus εὐτελὴς 

fur balnearius βαλανοκλέπτης 
quadra βρόμος 

gluttus Bpocróc*) 

antus avri£ 

particeps ἄρχος leg. princeps 
politum γα chon 

vleba βόλος 

syntex βάτος sentis?) 
scripulum γράμμα 
pugillaris πινακιδιον δελτον 
mannua δραγμεῖ δ) 

resultatio ἠχὼ 

calda aqua εὐκὰς 

saturela θύμβρα 

cilicia χίθος 


40 


tintinnaculum dondon leg. BóuBov 


ricinus Κροτον 

prensurium wroc uel ipoc!?) 
tursus kauAoc 
obsonium xpéac 

ernla κέλη 

possessio «τήμα xrfjua.!!) 
possessor crévtU)p 

lamna λομπεις detec”) 
impetigo hixve 

sebes λέρος famis λιμὸς 15) 


65 


ee ATE nn 


fas lm δ uadii.me 2 pees ee Σιν. Δ 1] 


1) 1 pro n sup. ser. m. 1 || 2) oic wel τς, via yc ἢ 3) post h. gl. stellionatus 
wiacua qop deletum || 4) πη corr. eadem m. || 5) duae quae secuntur glossae postea 
additae sunt | 6) po ex corr. | 7) sentis alio atram. scriptum || 8). 5porue corr. et 
adseriptwm: mina drachme | 9) v ex o corr.| 10) uel ipoc alio atram. scripta | 
11) κτῆμα alia atram. seriptum || 12) Xemeic alio atram. scr. | 13) famis λιμὸς (ex 
λοιμός) alio atr. ser. || 


VANS Ait il Ae Wi 


GLOSSAE 


fimus uépoc 


e 


robrica μέλτος μιλτος rubrica!) 
sapula λάμβα 

licium toc 

nitum νέμα 

sporta virigpev 


 annas veoca?) 


Ἢ 


ς 


1 


[27] 


c 


b 
σι 


eo 
c 


lasar ópmoc uide in laser ὀπὸς 

farsa vaxre?) 

carminat £evei*) 

sica ξηρὰ") 

strigilis £icrpa 

fibula mporev") 

rustrum pixoc leg. rostrum ῥίγχος 

malagranata roa) 

cursus aquae. ρεῦμα 

turbinus crpoufóc 

urciolum cráuvoc 

titulus cr]àn 

tabula cavic 

tabanus icrpóc 

foenograecum τιλεις 

lenticla axi] 

culcita τιλε 

alga φικος 

distrigila me περιξιςόν ue 

da facialem?) δὸς προςωψίδιν ") 

gillo βαυκαλιν 

barosus Baxehoc uide $  barosus 
ςοβαρος 

liquaminarium rapepouv !?) 

curialis βουλευτης 

armentarius βούκολος . 

seriba ypoaupateuc-hine scripturarius 

falx™) δρέπανον 


LOISELIT 477 


bidens δικέλλα 
fascinatores Báckovoc 
decreta δόγματα - 
rete δόκτιον 
fureilla διχαλλον 
manipuli δράγμα 
citrum ecgepov 
lumbrices ελινίγγες ?) 
uenabulum ξιβοίνε 
cingellum Zuvapiv 15) 
fulcimentum ἔμβολον. 
mataxa evia 
uestigator ἰχνευτής 
praefatum wparot 
follis θύλακος 
cornicla κορώνη 
gracula κολοιὸς 
filia θυγατὴρ 
putator κλαδευτὴς 
canthari κρητῆρες 
merulus xócigoc 
copadia κοπάδια 
retinaculum xaxó£epe 
casa kaAngn!^) 
uittae λάμματα 
casarius καλυβεὺς 
curator λογιςτὴς 
gallulae xepíoec leg. κικήδες ex uet. 
S. Germ. 
rationalis λογικὸς 
lapidicina λατομια 
tabernarius xamnAoc 
sessio κάθιεμα 
lendis κονίδες 
lenitas Mórec leg. λιτότης 


1) μιλτος rubrica alio atram. scripta | 2) anas vijcca alio atram. addita || 


3) torpor νάρκη alio atram. addita | 4) εἰ ex 1 corr. alio atram. | 5) n pro e corr. 
alio atram. | 6) πορπὰξ alio atram. additum | Y) ante poa deletum. poi || 8) fascial 
ante facialem deletwm || 9) w ex mo corr. alio atram. | 10) Tápoc liquamen alio 
atram. addita | 11) pro fallax corr. | 12) lumbriei ἔλμινθες alio atram. addita || 
13) Cuvapiov alio atram. additum | 14) Br ez Be alio atram. corr. | 


40 


50 


60 


c 


1 


e 


20 


bo 
σι 


418 GLOSSAE LOISELII 


aleator kuficti)c!) korricroc ad manum ev πρόχειρῳ 5) 
libratio àrpacpuoc fort liberatio uide alterna ἐν μέρει 
in delibatio | antisecus éurpocOev 

tractatio Ao[icuóc ad membratim Kata μέλος 
forma caligaris καλαποδιν balo βλίχομαι. balatum βλιχοτμος 
follis luporum Aerura blatto φλυαρῶ") 
sortitio Aáyicuoc balteum Zwcrnp 

holera λάχανα babilonieum . πυρροςτύφον 
seutarius ὁπλίετης breuiarium émwou| —— 
legatus ὅμερος leg. legatum τὸ batiola ποτήριον 

μέρος bellona ἐνιὼ 

foedera ὅρκια blatta εἰλφιον 15) 
ascilla uacyaAe?) baro μιεώος l 
licinae μτινοιὶ censor βιοκριτὴς 
luteus pelinos*) curator λογιςτῆς 
inteba cepidec*) | constitutio διάταξις 

5 ex tempore ἐν καιρῶ. uel exkupw commercium ευνάλλαγμα 
prosa oratio πεζὸς λογος constitutum ὅρος τύπος 
praefectus meus ἔπαρχος ἐμὸς conductio f] μίεθωεις 
per libellum δια gigMiov*) confotum αὐξηθεντα 
coniectura croxacuóc compensatio καταλλαγὴ 
collatio cóugoÀov - eippus «τήλη ἀνδριὰς 
armarium πύργιςκος “) erepido é£oyn ἄκρον lIuuenal. 
cancellus χάραδρα inde cancellarius censio νομοθεεία 
armilla ψέλλιον ^ consignasse παραδεδωκέναι: 
castellum φρούριον cussionis τῆς μονήτης 

5 Suffragium ψοραρεὺς  — concussiones τὰ CTOpPTOUAAG 
adclinis mpockAeivic concussi οἱ διαςειςθέντες 1) 
aedilis ἀγορανόμος coercitio f| κόλαεις 
abilis εὐαγώγος conuentio μεθοδία ἀγωγὴ 
aquilex ὑδραγωγὸς creditores oi δανειςταὶ 
aeramentum χαλκωμα circumscriptus ἡτταθεὶς 15) 
actutum τὴν TAaXICTHV — conuenifi μεθοδευθῆναι 
aceruatum cwpnddv‘) conuenticula oi εὐυνάξεις 
affabre καλὰ cuius impulsu τινὸς ὑποβολῆ 


1) xufpuB ante κυβ. del.; 1 pro Ἢ corr. | 2) axilla alio atram. additum ||3) uide 
ξηραμπελινος, alio atram addita || 4) intuba alio atram. add. | 5) equa publica 
immóv ónuóciov alio atram. addita | 6) satullus sum xekopecuot alio atram. ad- 
dita | 7) Ἢ ex corr. | B) w pro ov alio atram. corr. | 9) blattero alio atram. addi- 


tum || 10) blatti silphium uide prouerb. eras. (wt vid.) alio atramento addita |. 


11) ot et εἰ alio atram. seripta sunt, ex corr. | 12) ante ἧττα. deletwm ἡττα || 


[35] 


40 


σι 


1 


bo 


ex 


co 


e 


οι 


e 


σι 


GLOSSAE 


confotum ευγκροτηθὲν 1) 


cautela largitur acpadera Tapadete ?) 


capite census ἐναπόγραφος 
caduca mpockaipa 
corollarium. evyapicua 
corrogatio épavicuóc 
carruonum ἀςβολὴ 
caleulatio ψῆφος λόγος 


constituta bona τὰ ὄντα Ta ὑπάρ- 


χοντα 
circumscriptio περιγραφὴ 
calones vraMapiv*) 
coemptio ευνωνὴ Ὁ) 
collata species cuvax0év εἶδος 
confiscatio δήμευεις 
curatore @povTictou 
contractum ευνάλλαγμα 
collatio cuvreAeíta 
cespite ἀπογραφη 
deputor ἀφορίζομαι “) 
delegatorias ἐκταρὰς ἢ) 
detentator διακάτοχος 
deprimat θλίβει 
derogatio ἐλάττωεις 
discussores λογοθέται 
decimus lapis δέκατον μίλιον 
detentatores διακατοχοι 
diseriptio διαγραφὴ 
dissertus ἐλλόγιμος 
digestae περιαιϊρέεις 
dotis titulo λόγω προικὸς 
decem pondo δέκα λιτρὰς 
decoctor φηράτης 
delectus crparoAoría 
deportatio ἀποικιεμὸς . 
dito προικίζω 


1) ante cvv. deletum cuv | 2) δεδοτε alio atram. additum || 3) in fine columnae 
et alio atram. adiecta: colloraria ἐπρότρεπε | 4) pro v sup. scr. o1, sed alio atra- 
mento | 5) ὦ ex o alio atram. corr. || 6) diualis ὁ τῆς θείας μνήμης alio atram. 
addita | 7) ἐκταγὰς alio atram. additum || 


LOISELII 


duo et dena pondo δύο xoi δέκα 


λιτρὰς . 
donaria ἀναθήματα 
dimensio διατύπωεις 
dispensatores οἰκόνομοι 
desponderit ὑπέεχετο 
difaria διχῶς 
deiuratio ἐξωμοεία 
discidiu ἀποεταείαν 
delegare éxrá£oi 
dies feriati àümpakroi 
ductio ónuocia 
digestio διατύπωεις 
dispendi τῆς Znuíac 
delegata ra &roveun8évra 
dilatio ὑπέρθεεις 
detrimentum Znuíav 
deauratores xprncorat 
dicta feralia Bapic ὕβρις 
detrecto καθαιρῶ δόξης 
detero kararpigu ἐλάττω 
decoquo xpeokomü) 
defingo διαπλάςεεω 
deripio ἀφαιροῦμαι 
depetigosus λεπρὸς 
discinctus AuciZuvoc 
dimissoria ἀπολιτηκὴ 
depositum παραθήκη 
decoctum ἕψεμα 
diploma δυπλομα 
ductarium ἀγωτγεύς 
dicatio εὐτυχις 
decurio βουλευτὴς 
depeculatio vocqicuóc 
defensio ἐκδικία 
decuratio decuria 


40 


50 


[37] 


e 
e 


60 


σι 


5 
e 


c 


ς 


es 
2 


480 GLOSSAE LOISELIT 


delibatio. ἀπραχη ἢ) exprobatio Óveibicuóc 
dispensatio οἰκονομία ex intestato ἐξ ἀδιαθέτου 
diffissio διάεχιεις extiterat ἀνεφάνῃ 5) 
dignatio ἀξίωμα exhibere παραεςτῆςαι 40 
dator ὀφειλέτης 5) edicta figi διατάγματα 
desertor λειποτάκτος .  euectio cóvO0eua fort cóvOnua 
deterior fjccuv epinia ravicia?) 
designator ἀποδεικτής exequiae ἐκκομιδαὶ 
defensor ἐκδικος exaetio ἀπαιτήςις "45 
depulsor ἀλεξίκακος euiratus ἄνανδρος | 
dictator μόναρχος elogium τὸ διάταγμα 
distractor πράτης. exoleto τριβακω ^) 
decurionalis 6 ἀποδεκουριος exercere munus cmovddZecbo ἔρ- 
decliuis κατάντις ov") . 

5 dapsilis δαψιλης ) ex notoria ἐκ τῆς àvaqopiac par le 50 
ditis pr πλούτων rapport 
ductor nauis τριήραρχος ex abundanti ἐκ περιςςοῦ 
dotalis προικιμαῖος expeditio avahwya 
dux ctpatnkatnc ex precelato ἀποπροχίας 
diluuies κατακλειςμὸς elaboramus ἀγωνιζόμεθα «ςπουδά- 
disserte capWc - Couev 
exigua ratio vóic Aor[icuóc exsomnio ἐξυπνίζομαι 55 
elogium xorácracic expatro eccivw 
exanclant é£avrAei - δαπανᾶ expulpo ἐξεαρκῶ 
exanclatio ἐπληρώεις ἀκριβεία exoleo παρακμάζω δ) 
e re ὑπὲρ ὠφελείας expatesco ἀναφαίνω 
extet ἀναφανῇ exhaurio €Zavthiw . 60 
euocatus ἐπίλεκτος miles erus δεςπότης 
expilatio γύμνωεις exulatitius qv[àc?) 
executor ἐκβιβαετὴς eruca eücouov 
elogium κεφάλαιον — epistula sie scriptü est in uet, ém- 
experiundi τοῦ δικάζεεθαι «τολὴ 
ex arca ὑπὲρ ὠφελέειας excetra ὕδρα 65 
executio ἐκβιβαςμὸς excipulum κρέαγρα 
enormitas τὸ μέγεθος eritudo δεςποτεία 
exhibeo mapicró) exaequatio ἐκζήτηςεις leg. ἐξιςότης 


1) leg. ἀπαρχὴ supra ser. et uide supra libratio deletum || 2) debitor leg. alio 
atram. additum | 3) w ex q, ut vid., alio atram. corr. | 4) € ex a alio atram. 
corr. | 5) ἐπινικία alio atram. additum || 6) w ex οἱ vel oc alio atram. corr. || 
7) ante ἔργον del. τὸ | 8) x ex corr. alio atramento || 9) ante φυγὰς m. 1 del. 
φυγεὺς || | 


οι 


10 


M 
ex 


GLOSSAE LOISELII . 


c£aetio πρᾶξις 


- [3*] exceptio διαδοχὴ 


exeusslo ceicuóc 
excastratio éxrolu] 
experdens!) Ancrüc 
emptitius ἀγοραςτὸς 
emancipatus ἐκποιητὸς 
erciscundae διαιρετοῦυ 
ereptio ἁρπαγὴ 

euictio ékvikncic 
euectio fj βαςταγὴ 
euolsio drmócmacic 
edictalis διαταγμὸς 
euestigio kara πόδας 
frequentia πολυπτυχία 
fatali sorte idtw θανάτῳ 
feralis ara θανατηφόρος 
factio ckeBopia 


.filius familias ὑπεξούειος 


bo 
a 


Bit 


funditor cpevdovictiyc 
fueatio βαφή 
fraudatores κακουργοι 
fora uaenalium rac διαποτίςεις 
fustis ροπαλὰ ξύλα 

fomes ἀφορμὴ 

furfures?) πίτυρα 

feralia dicta βαρὺς ὕβρις 

famosa maneipia ἄτιμα ἀνδράποδα 
facienda missilia πεμπόμενα 80A?) 
furia. κραςπεδον 5) 

functio ἣ εὐντέλεια 

fungor λειτουργῶ 

faetiales κύρηκες 

fulciri ἀνορθοτῆναι 

festa corda ka καρδια 

frustratio ὑπέρθεεις 


fidissimi uades: ἐγγύηται 

temerator παραβάτης 

festiui ludi, iepovuutot 

famosae opes aicypa κέρδη 40 

factio cuvcxeur] 

finals eunpoOécuuc 

fraudem δόλον 

functe icepia 

glossularum λέξεων 45 

grandiora carpenta ᾿βαρυτέραι δι- 
αμιζοι) 

gesta ὑπομνήματα 

gesta auita ὑπομνήματα 

eurdus ὄμβλος 

olebalis summa ἣ tnc yAagacoÀki 50 

grassar| ἐπάρχεεθαι 

hoe tributum f] cuvréAeia 

hic?) contractus τὰ εὐυναλλάγματα 

hie reatus,rÓó é[xÀnua 

hoe litigium ἣ δίκη 55 

haec molitio*) fj μηχανὴ leg. medi- 
tatio ' 

haee professio τὸ ἐπιτήδευμα 

haec siliqua τὸ κεράτιον 

habita ὑπομνήματα 

haee faex ἣ τρυγία 60 

hoe flabrum τὸ @Ucnua 

haee stips ὃ épavoc 

haee natalia τὰ γενέθλια 

haruspex ςπλαγγνοςκόπος 

hic pollinis To ἄλευρον 65 

haee cusio ἣ ἐλαεία 

hie mops ὃ ἀδύνατος * 

honorati αξιοματικοι 

hornunr TeTnC égeroc 

hoe postulatum ἣ ἀξίωεις *) τὸ 


1) expedo ante experdens_deletum || 2) fus ante. furfuves del. m. 1 || 3) iaci- 
enda et βελη alio atram. addita | 4) fimbria alo atram. corr. | 5) im ἁμάξαι alio 
atram. corr. | 6) hi corr. alio. atramento | 7) molitio corr. pro melitio alio atram. | 


8) secuntur hic candidati ἡ ἀςεθενεια fort.... 


sunt | 
Corp. gloss. lat. tom. IHE. 


., quae alio atramento deleta 


31 


482 
hi eandidati οἱ πράττοντες 
hoe forum τὸ δικαςτήριον 
hasta publica fj δήμευεις 
horria ἀποθήκη 
5 hoe iniustitium ἣ ἀδικία 
hie caelebs 6 ἄγαμος. 
hic aquaeductor ὃ ὑδράγωγος 
hie uieulus κώμη 
hibernatio παραχειμαεία 
1» hoe. rudus E) 
hie uomer?) 
impromptum ἐν ἑτοίμῳ 
iuris peritus νομικὸς 
[47] interstitium παράλληλον 
15 institores ἐργαςτηριάρχαι 
interuentu τῇ uecnreia 
intercessor ἐκβιβαςτὴς 
intestatus ἀδιάθετος 
inrogatum ἐπενεχθὲν inde irrogatio 
29 In procinctu ἐν παρατάξει 
iugis. aqua TO ἀένναον ὕδωρ 
innouatio καιϊινοτομία 
insinuatio f] φανέρωεις 
insinuauimus ἐγνωρήςαμεν 
25 inmunis ἀλειτουργιτὸς 
indiximus ἐπεκαλέςαμεν 
in eodem cespite ἐπι τῶ αὐτῷ xMicuw 
inspectores oi ἔφοροι 
inmunes fundi àcuvreMj?) χιύρια 
30 lusta usurpatio δικε ψῆφος leg δι- 
καια 
indicta ἐπιβληθέντα *) 
ingenia προαιρέςεις — 
intimaui talia?) évoorare 
inlaesa distributio ἀβλαβὴς “διανόμὴ 
35 indictum *émiAn0év 


informare τυπῶςαι 


-GLOSSAE LOISELH 


incestum τὸ dceuvov 

incusantes αἰτιόμενοι 

iumentum νωτοφόρον 

inconcussum ius ἀξάλευτον 
indiseussum ἀλογόθετον 40 
inficiator ἀγνώμον 

in confinio ἐγγὺς mÀnciov 
inficiatio ἀγνωμοςεύνη indeuotio 1de | 
ius ciuile νόμιμον 


inest notitia ὑπάρχει γνώεις ) 45 c 


interlocutiones διαλαλίαι. 

inrecusabilis ἀπαραίτητος 

inrita ἀνίεχυρα 

in diem pridem in am pmias*) 

in sacris patris ὑπὸ τὴν é£oucíav 50 
τοῦ πατρὸς "d 

impactus óevapuoceic 

in merita κατὰ τῶν ἀνδραγαθημά- 
τῶν 

iactae moles βληθέντες θεμέλιοι 

indigus ἀδεὴς 5) 


55 
indemnitates Ta ἀζήμια 
indipiscl ἐπιτυχεῖν 
impendia Ta ἐπιτήδεια 
inspectiones ἐπωψίαι 
internecio cpayh 60 


infima sors ὑςτέρα τύχη 

immunem fore ἀβλαβὴ éce8o?). 
inlicito παρανόμως 
intercapedo litis τὸ διάστημα 
indulta εὐεργεείαι 65 
instinguit παροξύνει 10) 

immunitas κουφιςμὸς 

in ipso uestigio εὐθέως 

inficiatus fuerit ἀγνώμων écn 


1) post rudus del. ἡ vic et ser. cupóc γῆς m. 1, sed alio atramento || 2) post 
uomer del. ὁ βαειλικὸς ef ser. ἡ ἠνὶς m. 1, sed alio atramento || 3) fj ex corr. | 
4) fort. iniecta del. m. 1 || 5) intima uitalia corr. alio atramento || 6) vez corr. || 7) im- 
prudens ἄνευ mpovoiac in marg. alio atramento seriptum || 8) evdenc corr. alio 
atramento | 9) ex 9v alio atram. corr. | 10) instigat alio atramento adscriptum 


σι 


10 


GLOSSAE 


inundatio fluminis ἐπιῤῥοὴ i 

iuridica sententia δικαῖα vopuuoc 

abnexa ευνεζευγμενή 

instrumenta γραμμάτια 

inriguatio!) fj ἀρδεια 5) 

insollicitus dies ἀμνήμονος fjuépa 

indeuotio ἀγνωμοςεύνη 

intuiti ἀφοροῦντες 

iura dietantes νομοθέται 

inobati decuior leg. imnodati 

iudicem τὸν ἄρχοντα 

in leges iurare ἐνγράψαεθαι 

inbrico καλυπτηρίζω 

inuilio εὐτελίζω 

inuolo κλέπτω 

intimo παρεγγυῶ 

inclamo κακοφημίζω 

indigito ὀνομάζω 

inrogo eTIKUpW irrogo 

incapito ἐπάρχομαι -1- capitationes 
facio 

inimico ἐχθροποιὺ 

infermito Téccu 


[41 hittio ἰχνεύω 


to 


σι 


δι 


increbesco ἐπάυξω 

intego εκεπάζω. -1- operio 
indipiseo ἐπιτυγχάνω 

intero ἐνθρύπτω intriuo ἐνθρύπτω ) 
insolo ἡλιάζω insolor ἡλιάζομαι 
ius dico  δικαιολογῶ 

infio mpocka\w 

iurgo βλαςφημῶ 

iror ὀργιζομαι 

interfor διαλαλῶ 

iuuenor veotepiZw Horat. inarte 
inauratus didxpucoc 

inscriptus ἄγραφος in negat ibi 
inguissatus τεθραυςμένος 


1) g ex q alio atramento corr. | 2) irrigatio alio atramento adscriptum || 


LOISELI 


meastus ἀνάγιος 
insanctus ὃ μὴ ἅγιος 
ingenuus εὐφυὶς 
inqueritus ἀζήτιτος 


‘indampnus ἀζήμίος 


inofficiosus ἀχάριετος 
indigenitus αὐτόχθων 
iecorus ἀστυνόμος 
iubendus veohea 

itus πορία 

incita μανία 

indicia unviceic 
ilicetium piov 
interiectum cyediacuoc 
impetratio ἐπιτυχία 
incrustatio πλάκοεις 


internoctatio παννυχιδης 


icubo ἐφιαλτης 

itio πορία 
iurisdictio. δικαιοδοεία 
infenditor cUvdiKoc 
inmunis μέριετος 
intercalaris ἄθετος 
inuenali$ dmpatoc 
ineudis ἀκμον 

bilex ἄνεμος 

inars ἄτεχνος 

iners ἀδρανις 
intercisamen διακοπὴ 
iam tum ἐκπαλαι 


in fas ἀθεμιτον pro nefas | 


indirectu κατ᾽ ευθὺ 
candio λευκαίνω 
contracto yikapw*) 
continuo εὐνάπτω 
combino ζΖευγνύω 
caneo πολιοῦμαι 
capesco Xaupavu 


3) χρύπτω sup. scr. || 4) post h. gloss. cernuo κυκλεύω deletum est || 


51 


40 


60 


65 


or 


10 


30 


Φ9 
σι 


5 quirinus εἐνναάλιος 


484 GLOSSAE LOISELII 


comparco φυρῶ catulinum ckuAéxiov 
ealeulor ψηφίζω collarium ταμεῖον 


conpatum cuvóiacuóc 
connicium ὀχλαγώγιον 


eireulor ὀχλαγογῶ 

conuicior xaragou!) 
comisor ἐγκωμάζω "commissum ἁρμογὴ 
caluor ἐξαπατύ , constitutum cóvra ruo 


caenaclarius ctadpodxoc leg. coena- compluuium μεςαύλιον 


culdrius confixum cuvutrettnyoc 
circus ἱππόδρομος collubum κόλλυβος leg. κόλλυβον 
qualus κόφινος conuentum cÓuqovov 


quastillarius φιλοποιὸς crustallum ψόφος ποδῶν 
culeum λάναρξ ἀςκος © 
cantio ἀςφάλεια 


carabro cqi£ crabro 


clauarius 1AnKkotroc 
clostarius κλιδοποιὸς 
contextus cuvágeia 
cordiatus καρδιακὸς leg. cardiacus catillo λιχνὸς 

citatio. ἀνάκλιεις 
consalaneus cóvaAoc contio éxxAncía 
concarsus συνδρομὴ conditio aipecic 
concubinatus παλλακία coéreitio εὐνοχὴ τιμωρία 
colorarius εὔχρωμος conductio μίεθωεις 
currus ὄχημα comisatio κώμος 
cutulus ayKwy cocio μεταβολὴ 


cauiola Ζζώγριον coronatio πάτος 
catta αἴλουρος c curcio éyibva 
calda θερμὸν eulbitio crperprupac 
camara Ἱππονόμος ' cindator γόης 


' cireulator óyAapurpeUc 
curator ἐπιτροπος 
‘curator λογιςτὴς 


carquila κρεάδιον 
carticula δεῖπνον 
cella proma ταμεῖον 


canaplura λυχναψία corifinis ὅμορος 

cuma ἀςπάραγος carnifex ouuxoc?) leg. δημιὸς uide 
clusa michikoc leg. clura πιθηκὸς Brodaeus?) lib. 2 cap. 23 á 
colleeta Epavoc '" J— eamax κόντος 
concubina cóvkorroc culdex mtepvoc 

commissura ἁρμογὴ | ceuens κύφων 

curia βουλὴ caelebs ἄγαμος 

carpentum ὄχημα / ΟἸΒΟΙ ἔντος 

capulum λάβη labes Aum. 


1) sequebatur cocconor (?) ἐποπτεύω lineola deletwm || 2004 ante διμικος deletum 
διμι || 3) sequebatur óuakoc lineola deletwm || 


40 


σι 
oe 


66 


70 


10 


[T 
σι 


bo 
[2 


35 


GLOSSAE LOISELII 


linea ἀκολουθια 

luendum ἀποτῖςαι luitio ἀπόδοεις, 
liquide capuc 
liuor gackavia 

lacinia xpácreóov 

loculi yAwccoKxout 

limites opoOecia 

laureae τὰ ἐπινίκια 

licito ἐνθεεμως ) 

licitatio ὑπερθεμα 
lymphacia μανώδης 

lictores ραβδοῦχοι 

licito. ἐνθέεμως 

licia τοὺς μίτους 


5laureas τὰς νίκας 


lacecarii. λακκαριοι 

libratores ζυγοςτάται 

laser ὀπὸς ειἰλφίον ὀπὸς 
lustralis τέλειος oa 
lendis κόνις 

lasso λιθοβολῶ 

limo*) δεεμοτίω 

lustro ἀβοτεύομαι 

larsus Xoporoc 

laecorus λίμνη 

libertus ἀπελεύθερος 
librarius καλλιγράφος 

limus vic ποταμια΄ 

lancla λεκάνη -1- parua lanx 
lixa ἀγοραῖος -1- seruus publicus 
rubrica. μίλτος 

legatio mpecpeia 

luctatio πάλη 

lani- lutor ὀρεοπλύτης 

lutor πλυτης later πλίνθος ) 
multarium 16uv0 

muscellum pócua 

migratio μετοίκηςεις 


1) ὦ ex o alio atram. corr. | 2) limo: vel linio vel liruo | 3) later 


m. 1 postea adiecit | 4) 1 ex € corr. || 


micato λάχιννος 
multio Znua -1- 
munitas. λειτουργία 
mussitator uecírnc 
malalis δέλφαξ 
missilis gAicuóc 


muleta 


merx φορτιον 
munifex λειτουργὸς 
ministrix ómnpéric*) 
municeps πολίτης 
matrix μήτρα 
mutuo δανείζω 
merara αὐςτηρα 
mauo pew 

minoro ἐλάττω 
mutuo κνχύω 
mugio τιχίω 

miscio μυκομαι 

mil inggior μακρολογῶ 
mamaculus δρᾶμα 
micus ióyivoc 
mocrus crevoc 
mopsicus μύωψ 
murtus μυρτίνη 
mullus τριγλὰ 
mantica πηρὰ 
maritata γεγαμημένη 
manulea kupic 


marita νύμφη 


merendiana διλη 
meta κάμπτηρ 
angina cUvayTXn 
mora ἀναβολὴ 
muria ἁλμὴ 
multa ζημία 
museipula παγις 
maceria Ópr[eoc 
manipulum δραγμα 


485 


| 45 


60 


πλίνθος 


480 ; GLOSSAE LOISELII 


mandatum ἐντολὴ obligatio ἐποχὴ 
meraeulum ἐνάκρατον 
nabliZo ψάλλω 
nouello pureuu 
5neuitor χενίζομαι fort. καινίζομαι" unctor ἀλείπτης 


nouitor urinator κολυμβητὴς 


optio αἵρξεις 
opilio αἰπόλος Aira —1 
pumilio vávoc 


nausus po0uv leg. nasus pryxwv orientalis ἀνατολικὸς 


niclus xoa usualis eüxpncroc 45 
noxius ὑπεύθυνος ἢ) unex ὄνυξ j 


.nouellus διάβολος 
io nassiterna γαλπὶις 


hospes ἐπιξεν mc: φίλος 
obses ouipoc 
nequior ἄχριος 


nauilium vépiov : 
nauitio γενεὰ 
nauilio ψαλτης 

15 notoria. ἀναφορὰ 
nimietas ὑπερβολὴ 
nebulones κλέπται 
nisus fj coud) 


notiua ὃ διόχροος uel notiba 


20 operire καλήπτειν 
operrire ἐκδέξαι 


orbiter?) dency deisi uel leg. 


utrubi éxarépori 


. paco εἰρηνεύω 


pauio ἐδαφίζω 
pauso ἀναπαύω 
pediculo cpepizw 
pignoro ἐνεχειριάζω 
pino mtépw 
precono Kuprccw*) 
preiudicio mpoxpivw 
publico δημεύω 


palor ῥέμβομαι 


e 
[E 


orbitas crépncic pollulo é£av0u 60 
oblicare Uroxiptov leg. obliquare — publico. ψιλίζω 
ociter ταχέως peruideo λίαν δρῶ 
25 officia τάξεις pereito cu kai 
occo βολοκοπῶ porceo βιάζομαι : 
obstipuo cum parceo κολύω 65 
oboedio πειθαρχῶ prandeo óàpicró) à 
organarius ὑδραύλις pacto ευμφονῶ ! 
80 orbieus mipoc .perpendo cta@uiZw m. 
oruolus £ecric?) pedem struo φεύγω 
obra mei8apxeia praecingo ζωννίω τὸ ; 
uruca xag proseribo mporpáqu [ 
usura τόκος praeficio προτάττω i 
35 usurula τοκαρίδιον praeduco Tapaypapw i 
[67] ostentum góvroacua prurio kámpu 3 
utricium ackiov 15 


1) oc ex οὐ corr. | 2) € ex ἢ vel 1 incohata corr. || 3) ante orbiter deletum 
ob || 4) post ἡ deleta 6 || 


TENA 


^^ 


ee 


5 


[27] 


c 
T 


10 


20 


GLOSSAE BERNENSES 481 


pasceus τιλαγος θηλακὸς 
perperis προπετὴς 


prefor προλάβω 
presidior φρουρῶ 


paeiscor εὐμφονῶ : poenus λιμάντις 
prosecor mpoméumu leg. sequor proeus μνῆςτηρ 
patricius ἀυτόχθων 1 praefectus ἔπαρχος 
patronus προςτάτης pristinus ἀρχαῖος 


His explicit | lexicon uetustum | 


Antoni | Loiseli quod | #56: | 


| 


panarius ἀρτοπόλης 
palus πάςςαλος 


palus opodecia ex parte descripsi | 1564 | 


GLOSSAE BERNENSES 
(Cod. Berns 633 saec. XIIT) 


abscida*) lucida 

abebius exconsul 
absinthium | herbe?) 
abdomen pinguedo carnis 
acachacia sucus siliquae 
achademia uilla platus 
achaia grecia Zn 
acyrologia non propria dictio 
acontisti iaculatores - 

acontia iaculum 

achantus spina 

acrapolis initium ciuitatis 
acardius sine corde 

acartus Crispus 

acraton merum 

actis locusta 

achrestus inutilis 

acharistus idem uel 

acharistus ingratus 

aconites auctor 

adelfus frater 

adelfa soror 

adelfus gnesius frater germanus 
adelfidois fratris filius 

adelfotis fraternitas 


aetos aquila 
achira merulus 
aediosmon menta 


agathus dimon bonus genius 


agathe soteria bona salus 
aenia castitas 

agnes castas 

agros ager 

agroleus busticus 
agrolca rusticana 
agria fere 

agora forum 

agnia ignorantia 
agogus aqueduetus 
agenius imberbis 

agon certamen 

agoge disciplina 

agnos castus uel purus 
allector gallus 
allectrofom gallicinium 
alcion genus auis 
alochus uxor 

altea hibiscus 
alipterius unguentarius 
alogus irrationalis 


1) hebe add. m. recentior || 2) herbe m. recentior im ras. || 


19 


15 


30 


40 


488 GLOSSAE BERNENSES 
alogia dieitur cum epulis indul- antropos homo 
getur ita ut a rationis tramite anathole oriens 40 


deuietur unde et animalia ratione aner uir 


[21 


10 


bo 
[27 


90 


iS) 
eri 


carentia aloga dicuntur 
alietica piscatoria 
alfita polenta 
alopex uulpis 
alysis cathena 
alx capra 
aya caprina 
air ether 
agus crepusculum 
akantilis cardelus 
akraton geseria 
agmolosia captiuitas 
aglossus elinguis 
agilius gracilis 
allegoria figurata dictio 
afrodite. uenus 
afrodisia ueneria 
afridrima effigies 
amaza plaustrum 
amazosospus carrarlus 
amarantus inmarcessibilis 
ampelos uinea 
ampelosphilax uimee custos 
amorphus deformis 


;amartholus peccator 


ammos harena 

amates indocilis 

amotes negligens 
amphibalum byrrum 
amphibolia ambigua. dictio 
amphibrachis hicin breuis 
amphiteatrum locus spectaculi 
amphitetre dea maris 
amphora modii tres 
aminea alba uua 

amio saxatilis piscis 


ammomum flos suauissimi odoris 


.anetus msipiens 


androfonus uirorum interfector 
anthois flos 

anbos impubes — 
anicetus muictus 45 
antimistia merces 


-anoys sine sensu 


anomus iniquus 
antidicus contradictor 
anadochi rectores 
anagraphia titulus 
androfax atriplex | 


‘anerginicus marrus 


anefia , neptis 
antracupoles, carbonarius 55 


ancomes cubiti 


ancili suffragines 

anagoesis lectio 

antenomia pronomen 

antithesis litterae pro littera po- 60 
sitio . 

anadiplosis: congeminatio dictionis 

anafora repetitio uerbi in eodem 
uersu 

antenomasia significat uice nominis 
posita ; 

anastrophe ordo praeposterus 

antiphrasis unius uerbi yroia . 65 

antropos homo 

anastasis resurrectio 

anephius nepos 

antus flos 

anthia sentia | 10 

antarchus promagistratus 

analogia collatio [29] 

anagoge superior sensus 

anomala imequalia 

anathema perditio | f 


analempsia epilempsia 


e 


GLOSSAE BERNENSES 489 
anacreontium genus metri ariston prandium 
anapestus pes metri artimata condimenta 
anastrophe regressio arnia agnina 
anfernerinus cotidianus arctia ursina 

5 angeli nuneii arpe ossifragus 
antixpe contrarius xpo . arithmus numerus 
antiphasis contrarius arsen masculus 
apogeus a terra aster stella 
apotheca horreum asterus stelle 
10 apopatos culina asbestos calix 
appidia nuces aspidion clipeus 
appalos mollis aspis uel sacos scutum 
applois simplex ascos uter 
apystus incredibilis — * aleos lucus 
15 apogomus credulus ὃ aselgia libido 
apolisis absolutio asotia luxuria 
apocrifa dubia aselgis acolastus libidinosus 
apocope ablatio de fine dietionis — astenia infirmitas Ln 
apheresis ablatio de principio asteriscus asteris signa 
dictionis astrape fulguratio 
20 aphorismeus segregatus astenes ualitudinarius 
aphormes occasio alogia conuiuium | 
apodixes ostensio alogus nota in libris 
apnois sine spiritu agema dolor 
artemis diana amanus iniquus 
80 ares uelarius mars amon erudum 
-arctitus septemtrionalis amara cloaca 
arctophilax arcticustos akmon incus 
argonautes piger nauta alonomia iniquitas 
argie ferie "andria statua Ι 
30 archon magistratus andreas uiriles 
archomegistus princeps maximus . anabasis ascensio 
artos panis andon luscinia 
artereites articulorum dolor apologia excusatio 
artocopus pistor ] aporia uulnus 
35 arnoglossa plantago. apostata refuga 
aristera sinistra architriclimus princeps conuiuan- 
argus piger uel ociosus tium 
archiiereus pontifex arctus ursa 
argirocopus argentarius athena minerua 
1) artopoles panarius atimia ignominia 


45 


50 


60 


80 


e 


10 


bo 
[2n 


90 


490 GLOSSAE BERNENSES 


attagen genus auis 

athomia debilitas stomachi 
athos mons macedonie 
agiemeri sancti dies 

agria melissa 

aroira seges 

arimi saltus 

archigenia propinquitas 
areagenlios stirps 
aretoconium pistrinum 
argirion pecunia 

atubus impubis regnos orbis 
aristarchus suscitans coronam 


aristobolus suscitans dolore germ 


areippus longitudo operis 
agathes bona 

agapitus optimus 
andronicus uirorum uictor 
anicetus inuictus 
auctocrator imperator 
archetus dux 

baptismus tinctio 
baptismata tinctiones 
baptisteria tinctoria 
basilica re$ habitaculum 
basiliscus regulus 
baptes tinctor 

basis gressus 

batrhon scamnum 
bacterium baculum 
balanium balneum 

baros pondus 

barge tripta 

batrachos rana 
barathron baratrum 
bathmus gradus 
brauium signum uictorie 
baen corona 

broke pluuia 


1) nus in marg : in contextw ras. || 


baphius infector 
baphium infectorium 


balligraphus antiquarius scriptor 


balanus!) uermiculus 
brachiones brachia 
brachis breuis 
bradis lentus 
bascanus fascinator 
blacua felix 

beta littera - b - 
bella sanguisuga 
bema tribunal 
bebios firmus 

belos sagitta 
bibliopolus librarius 


bizantium constantinopolis 


bizion uicia 


bibliographus librorum seriptor 


byrseus corlarius 
boo clamo 

boe clamor 
botane herbe 
botanieus herbarius 
bomos ara 
bolides iacula 
boeia bubula 
boostasis bouile 
bornias napus 
bolos gleba 
boschena pecus 
bolion ealeulum 
bronteus nutritor 
boanges filius tonitrui 
boyleutes decurio 
blarus uanus 
bronte tonitruum 
broctus glutto 
baige seripta 
brefos mfans . 


[81] 


41 


00 


70 


75 


σι 


10 


25 


90 


GLOSSAE BERNENSES 


belone aeus 

bostricus cicinnus 
blephara palpebre 
basilius rex 

basilissa regina 
caracter nota uel titulus 
chalaza grando 
chaurus gaudens 

cheir manus 

cheres 

chelidon hirundo 

chero gaude 

cheron siccum 

chen anser 

cheile labia 

chion nix 

chiliarchus tribunus 
chimerinon hiemale 
chyrographum cautio 
chorus turba letantium 
chottos fenum 
chortoppus feni sector 
chortobolum fenile 
chortopolus feni uenditor 
chorda corda 

chole fel 

chorus uulturnus 
chorismus separatio 
chois puluis 

chiminon cymin 


"chister rasorium 


e 
Or 


40 


chion nouacula 
chyton tunica 
chyo rado 
chleiaran tepidum 
chresis usus 
chrison aurum 
cherstos benignus 
chronia saturnalia 
chros calor 
chroma color 


chromatius colorimus 
chrisoerus aurifex 
dactilus digitus 
dactilius anulus 
daphnis laurus 

dapsilis largus 

dacno mordeo 

dalos titio 

dagma, mors 

damalis uaéca 

dakrio laerimor 

danal greci 

daucus pastinaca 
daueus herba fenieulo similis 
dasus hirsutus 
dardanieus serotinus 
dactilidopoius anularius 
dactilidiogliphus anuli. sculptor 
dalmatica uestis byssina 
danistes fenerator 
dasisentricus pilosus 
damonismus musa 

dasia aspiratio 

degma morsus 

despotes dominus 


despoina domina 


dexamene piscina 
desmoterius custodiarius 
demosia publica - 
dendrocopus arborarius 
demessis proscriptio 
delton tabule 

dermata pelles 

demos plebs. 

demos uinculum 
demonicus plebis uictor 
deuterus secundus 
demptra ceres 

dexia dextra 

diabolus criminator 
discolus difficilis sine disciplina 


491 


50 


60 


70 


80 


[35] 


10 


20 


492 


diacono ministro 
dice causa 

dire cutis. 

dipnon cena | : 
dinos pessimus 
dictices infelix 
dialalia interlocutio | 
dicastus iudex 
dinamis uirtus 

dipi uultur 

dipsa genus serpentis 
dipsa sitis 

dicalosine equitas 
diacies bimus 


5 diacia biennium 


diadoeus successor 
dieailogus iuridicus 
diotica priuata 
difnos cena 

diedrium bisellium 
diacrima discriminale 
diabetes ciremum 
diortosis emendatio 
diegema narratio 


5 dicatus 1ustus 


dilos timidus 
dipdaunus superstitiosus 
dieptarmenus corruptus 
diomates indocilis — 
docima probatio 

dorcas caprea 
dogmatizo decerno 
deos trabes — — 

dori hasta . 
dotius furunculus 
demos plebs 


-. dendron arbor 


AC 


c 


dialectica. disputatoria 
didragma scripuli - vi - 
docimus munator : 
dolotropus seruilis 


GLOSSAE BERNENSES 


disis occasus 

dyosus ros 

diafauma crepusculum 
dorifori satellites 
dindima mysteria 


dialogus duorum disputatio 


diastole disiunctio 
digmata exempla 
diptica due tabule 
dissepes sceleratus 
disarestus displicens 
distropus male moratus 
decapolis - x - ciuitates 
degraphidem celaturam 
delos nomen insule 
demones callidi 
diabetes ydropica passio 
duleugo seruio 

dulus seruus 

dula ancilla 

dulia seruitus 


ermeneumata interpretamenta 


ellenisti greci. 
effragismenis signatus 
estontarieus insulsus 


ermes mereurius 


enolalius quirinus 
euretes inuentor 
enipnium sompnium 
era iuno 

elpis spes 

ecate triula 

eisis ISIS. 

eufies ingeniosus 


erifos edus 


esperus uesper 
eclypsis defectio 


-eisemeria equinoctium 


eniautus annus 
enestus instans 
epibati uectores 


60 .. 


τὸ 


τὸ 


80 


cr 


10 


ou 


of 


40 


GLOSSAE BERNENSES 


empori mercatores 
emporium mercatum 
enfanerus designatus 
eptropus procurator 
ezocotatus excellentissimus 
eparchus praefectus 
enchiridion manuale 
elaia. oliua 

elaium oliuetum 
eugnome uenia 
eisodus aditus 
esafetus aurigarius 


eggonus nepos 


eterus sodalis 


5 elsomoirus particeps 


eufricus dotalis 

erpeton serpens 

empodium obstaculum 
entecarius institor 
ematopoles olerius 
elephantoyrgus eranus. 
ergates operarius ] 
ematophilax uestium custos 
encetalum cerebrum 
epiderma cutis 

eilama arcus 
eimatophilatium uestiarium 
elaphia ceruina 

elaphus ceruus 

eizoma eruca 

endima pallium 

erion lana 

espa fucus 

exegesis enarratio 

epirema aduerbium 
eumorphus formosus 
eucaracterus bene figuratus 
epafrodritus uenustus 
eueides spetiosus 
euprosopus facetus 
epimetes sublongus. 


elaxistus exiguus 
ezenus angustus 
egeroptamus luscus 
euphonos uocalis 
eucharis bone gratie 
encrates tenax 
edraius stabilis 
ecbibastes efficax 
eggenes copiosus 
elaimon misericors 
euagogus bene ducatus 
enpirus prudens 
entimus honoratus 
epietes modestus 
epidoxius idoneus 
eucynetus mobilis 
eucrates temperatus 
eumates docibilis 
eunous beniuolus 
eupedeutus eruditus 
eutropilus 10cosus 
euphemus’ faustus 
eufiges ingenuus 
eucharis facilis 
eucharistus gratiosus 
euchrestus utilis 
eupsichius quietus 
eclitus lassus 
entoysiodes furiosus 
eparisterus peruersus 
episcimus fastidiosus 
ergomoscus ancillarius 
eristicus certator 
eroticus libidinosus 
engia uadimonium 
enfanismus postulatio 
ephemeris diei ratio 


egilopia uiciüm oculorum 


eclypsia angustia 
emath furor 
eudochium horreum 


495 © 


[4] 


60 


-1 


[411 


494 | GLOSSAE BERNENSES 


eisonictium equinoctium 


eimatismus uestis 


.eugesis ingenuus 


'eucardius cordatus 


ex 


1 


c 


eophelogia utilis 
eurisco inuenio 
echo sonus 
euporia opulentia 
echinus ericius 
efestus uulcanus 
egos annus 
egemon dux 


'edos delectatio 


ND 
σι 


30 


c2 
οι 


40 


ectos extra 

egebolus longe iaculans 
ecaton centum 
ecatontarcus centurio 
elicia estas 

elios sol 


eliostasia solstietum 


eliastertum solarium 
eleon oleum 

elaio misereor ἢ 
embasis cortina 


 emera dies 


enos unius — 

entole mandatum 
enchelis. anguilla 
encratea continentia 
enochus reus 

enchos hasta 

epate iecur 

endori imtro 
epipotho desidero 
epithomia desiderium 
epignosis cognitio 
epiourus periurus 
ependites superhumeralia 
epitrepo permitto 
epidon pirum 

epton coctum 


epithenus promiscuus 
eparchia prouintia 
eritheia contentio 
ergasteria taberne 
erodios mergus. 
erizo certo 
erchome uenio 
erthimenon conditum 
eson intus 

eton minus 


eubolus boni eonsilii , 


eugenius ingenuus 
eugenia nobilis : 
euprepius decorus 
eusebius pius — — 
euodius boni itineris 
euodius serenus 
elius sol 
eleuterius liber 
epiphanius illustris 
eros cupido 
eracles hercules 
ermis furie 
eraclius solanus 
estia uaesta 
emilitron semilibra 
emixeston emina 
embolum fulcimentum 
face lens . 
fascontes dicentes 
faria 1515 

fassa palumbus 
faneros perspicuus 
filasso custodio 
filos amicus 

file amica 

filatia eustodia 
filax custos 

filetes paganus 
fiala patera 
filargirus auarns 


45 


50 


55 


60 


τ 


κα 


οι 


GLOSSAE BERNENSES 495 


filargiria auaritia 
filo amo 
fiso suflo 
filima osculum 
5 fino lauo 
fiselati folles fabriles 
fomix ficus 
forbas equa 
fonos homicidium 
10 foneus sicarius 
flebes uene 


flebotomia uene incisio uel sangui- 


nis emissio 

flox flamma 
floe herba 

15 fronimus sapiens 
fessefore proserpina 
filetus amabilis 
como nubo 
gamie nuptie 

0 galene mustela 

[41] gazophilax gaze custos 

gaster uterus 
gamma tres 
galactias lacteus 


bo 
σι 


"eron senex 


erontas senes 


C 
o 
o 
5 
gegamene nupta 
gelo rideo 
genon barba 
30 georgia agricultura 
genesis natiuitas 
cenethlium natalicium 
geranus grus 
gennas generos 


29 
σι 


georgus uillicus operarius 
geometria terre mensura 
geloius ridieulus 

ge terra 

genarches genitor 

10 genetira genitrix 


gine mulier 

einosco intelligo 

gimnus nudus 

gyps uultur 

gimnasia exercitatio 45 
gigantes terrigene 

ginomantia gigantum pugna 
gippides pedestres 

oimnatis hitatio 


σ 


gisine anulus 50 
oisus tminus 


o 


gogus agilis 
conata genua 

gorgoteros celerior 

graphia seriptio 55 
graphium scriptorium 

gallia mustela 

gennaius fortis 

genostropus genus 

gerano grues "80 
gesenterus lumbricus 

gumen lacrima arboris 

gnatus buccosus 

graulpes auis tar 

eleucon mustum 65 
glecon pulegium 

eneus parens 

gnenisius germanus 

genponus agricola . 

'rais anus τὸ 


o 


€ 


eliptes sculptor 


o 
o 


glicis dulcis 


y 

: 

:ipho seulpo 

glipter dentiscalpium 

globa iunctura τῷ 
gronthus. puenus 

grophena scropha 

gnome sententia 

enodotis consiliator 

georgius agricola 80 
gelasius ridiculus 


σι 


10 


_ 
[21 


dria uel calipis uel cadis situla 


20 


bo 
Ct 


es 
cr 


496 GLOSSAE BERNENSES 


gregorius uigilans 
galathea lactea 

iatrus medicus 

jerus sacer 

jeron sacrum 

iereus sacerdos 
ierosinium sacerdotium 
ierosilia sacrilegium 
ierosinium sacrimonium 
ierax accipiter 

ios uenenum 

ibris cacologia conuicium 
ibrisatimia contumelia 
idein uidere 


;idro sudo 


idiotes priuatus 


jlarus hilaris 


iketes supplex 

ikon imago 

ictinus miluus 

iceria equinoctium 
ikion peculiare 

itea salix 

ipnos fumus 

ippos equus 
ippoerates equum tenens 
ippiatrus mulomedicus 
ipeutenus noxius 
ippodromus cireus 
isuchia silentium 
isma remedium 
ischion malus nauis 
iginus uulgaris 
irene pax 

ireneus pacificus 
isiodus recte uie 
kalus bonus 

karix nux 


“ὁ karia nuces 


kaeus malus 


kacia malicia 

kanon regula 
kaeistus pessimus 
kalamintes nepeta 
katheconta 

kalipodes for caligares 
katharmus lustrum 
kantharus crater 
kalocherus bon tps 
kauma estus 

kalo uoca 

kardamus nasturcium 
kaminus fornax 
kalamus harundo 


kategorus accusator interpres 


karabus locusta marina 
kapnus fumus 

kalaxa grando 
kassiterina stagnea 
kasoima solum caligare 
katfuge refugium 
kathegetus doctor 
kartericus patiens 


kacopragmus calumniator 


katabasis descensio 
kamax pertiea 

kamara areus 

kalix cementum 

karcis pulpa 

karotha pastinaca 
kaprus uerris 

katisma sedile 

kateter redimieulum 
karcinus forfex 

kalsii caleei 

kates carta 

katestetus constans 
katarus mundus 
katestamenus moderatus 
kacramenus temperatus 
katifetes praeuaricator 


60 


-1 
c 


89 


GLOSSAE BERNENSES 


kacopates laboriosus 
kacoetes malignus 
kacoeles maledicus 
kacologus maliloquus 
5 kacopouis maleficus 
. katapseustus commentor 
‘kacoeoes maliuolus 
kalax blandus 
kalakeutes adulator 
10 kadieia condemnatio 
karcinus cancer 
kataclismus diluuium 
kata secundum 
kappa k. httera 


15 kaeenfaton obscena enunciato 
kacosintheton uiciosa compositio 


kephalus capito 
kere aue 
kephalium' capitulum 

90 keraunus fulmen 
kerisso praedico 
kerno misceo 
kele -ernia 
kerdos lucrum 

25 kentron stimulus 
kerefillon cerfolium 
ketos belua marina 
keleuo iubeo 
kepos ortus ” 

30 kerastes cornuta 

- kephalaton capitatum 
kepoirus ortolanus 
kerameus figulus 
keneros milium 

5; keramis tegula 
keion nix 
keimon hiemps - 
kesos tps 
kesix praeco 

40 keaphium fullonium 


keroplastes cerarius 
Corp. gloss. lat. tom. III. 


keramidoplastes tegularius 
kephalotus capitatus 
kestireus mugilis 
keruces murices 
kercedes quercedula 
keletes erniosus 
killmicus puleritudime uincens 
kyriacus dominicus 
kissa pica 

kistus cunnus 

kinnus olor 

kinus canus 
kybernetes gubernator 
kytes supplex 

kiras manus 

kyasmus faba solida 
kynesis concitatio 
kynei uenatores 
kynara carduus 
kyecame noctua 
kyrsus kirtus gibberosus 
kyllus maneus 

kilia uenter 

konche conca 

koneus granum 
koclearis -coclearium 
kobios gobio . 
kocyx cuculus . 
konops culex 

kolpus sinus 
konoboilum consilium 
kolymbo nato 

kope remus 

koccimela pruna 
kolibistes nummularius 
kolio ueto 

koilax uallis 

koseimum "cribrum 
koliba breuis .uocalis 
korax coruus 

kobria stercus 


32 


491 


45 


50 


55 


60 


-1 


ou 


498 GLOSSAE BERNENSES 


korion fundus krania cornus 


koce uitulus marinus krambe brassica 

kosmium ornamentum ὁ krapoteria altaria 

kome uicus kratos imperator 45 
5 kora pupilla kladus ramus 

kopotistes remorum rasor kleucoium uiolum album 

koronon cubitum kleronomus heres 3 

kotile coxa klepo tego 

koiton cubieulum klema uitis 50 
10 kosnetes scopa klimax gradatio 

koli lacerti τος klitropoius clastrarius 

koriceis pera kronos tempus 

koredula ancilla krios aries 
τς kometes capillatura J  kromium cepe . 08 
15 kartetecus tenax krenastrus carnarius : 

karma auricaleum klosma tortum 

kaldeutes putator ktimos peeus 

karaspedon fimbria lacinia kalistus optimus 

krea caro lampax fax ἢ ᾿ - 60 
29 kranion caluaria lania leporma 

kreopolium macellum ᾿ lachana holera 

kreopolis. carnis uenditor '  latomus lapidieinarius 

klerus sors larunx gurgulio 

kleis clauis larix gula 65 
25 krithe ordeum lax carcer 

krisis usus lagos lepus 

krima iudicium lalo loquor 

krios frigus "vex lamprus clarus 

kristallus glacies lamprotatus clarissimus 70 
30 klimax scala ia lampirus cicendila 

‘klitron claustrum ; leimon pratum 

klines lectum letron lauacrum 

klidin clauis letoforus aquilifer 

[51] kharus tepidus lebes aenus 75 

35 klinurgus faber lcuarius lethe obliuio 

knide urtica leuchadius albutius 

krison aurum i leto latona 

klinesanidois les plutialis lego dico 

klmetoixois les parietalis | leuchus albus 80 


“ὁ klinete tonice lectus cubicularis lenus torcular 


kriterium iudicium | leutia sptum ereta 


80 lichenodus inpetiginosus 


 lepturgus carpentarius 
leucurgus scutarius 
lemos fauces 
lexis dictio 

5 lemneus stagnatilis 
leiconetopus falaris 
leucrocous albi coloris 
leptos exilis tenuis 
lithos lapis 

10 licos lupus 
licena lupa 
libanus thus 
libanothon turibulum 
lita pura 

15 litra libra 


litosthroton lapide stratum 


limon portus 
litargus oliuiosus 


lithasbestus lapis caleinus 


20 licia lupina 


limon pratum uel aquosa loca 


linurgus lintearius: 


lithogliphus lapidum. seulptor 


lithozus marmoreus 


25 linocoplus retiarius 
liechitopoius ampullarius 
lichitopoius testarius figulus 


lichnus lucernz, 
liparus pinguis 


logius disertus 
logia ratio 
logicus rationalis 
logizo existimo.  , 
35 loidoro maledico 
lopina castanea 
lotron lauacrum 
lopas patella . 
lozus obliquus 


1) cus pro quus sup. ser. m. 1 || 


GLOSSAE BERNENSES! 


loippus  miluus 
logistes curator 
lopadium patella 
lobia fasilol 


lordus uel lurdus cloppus 


macharius beatus 
macharismia beatitudo 
macherium cultellum 
machera cultrum 
magirus coquus!) | 
mania insania debilitas 
mathites discipulus 
mathite discipuli 
mathesis disciplina 
marsupium saccellus 
manes diuinus 
magia magica 
mamme aula 
mantano disco 
mandra spelunca 
masthosn mamma 
mastheo mammille 
marathron feniedlum 
mache rixa | 
mastix flagellum 
mancipium pistrinum 


499 


40 


[^1 
or 


60 


marmorogliptes marmoris sculptor: 


mathematieus constellator 


maze mammille 
maniaces torques 

macra longa 

macrotimia longanimitas 


matanoia pnia 

mes messis 

menes menses . 

mene luna 

melon malum 
mesonicton media nox 
meli mel 


- 
e 


[67] 


10 


000 GLOSSAE BERNENSES 


melissa apes 
melana nigra 
merimna eura E 


melopepon malum maturum 


meno maneo 

merizo partior 
merimno sompnie 
megalus magnus 
megistus maximus 
metimon nobiscum 
metafrasis contionatura 


meter mater 


ro 
σι 


mesenbria meridies 
mesenemeras medius dies 
meiconium papauer 


mechanopouis machinarius 


meros femur: 
mesodocus trabs 


melanoptalmus nigrioculus - 


mesaulum compluuium 
metafrenon interscapilium 
mirmex formica 
mithos fabula 
misos odium 


© 


miso odio 
miops tabanus 


“micros modicus 


30 


c 
σι 


40 


mitria nouerca 
mis lacertus 
miloi mola 


mathologia fabularum ratio 


milieus mitis 

micon papauer 

miropolis ungenti uenditor 
mirepsus unguentarius 
mirologus fatidicus 
miniscos olla 

mirinetia uerruca 

mia musca - 

miserus sceleratus 
mimetes imitator 


miafonus sicarius 

miarus facinorosus 
misetus odiosus 

moscus uitulus 

moria genitalia 

moriones homines pecuati 
molibus plumbum 
monomachus gladiator 


.monomachia singularis pugna 


monachus singularis 
moropoenrus stultus 
mnemium monumentum 
mioteris muscipula 
nauces nauita —— 


naumachia nauale certamen 


nais nauis 

nake pellis lanata 
nautilia nauigatio 

neron recens 

neon iuuenis 

neuterus nouicius 
neochorus edituus 

neos murus ~ 

neuo innuo 

nephele nubila 

neoptus pullus 

nebros hinnulus 

nessa aneta » 
neognus paruulus 
neoria naualia 
netreocistes uespillo 
nethana mola machinaria 
nix nox 

niko umco á 
nieopolis uietorie ciuitas 


nicticorax nocturnus coruus 


nictemoron nocte et die 
nipiotis infantia : 
nimphus sponsus 
nimpha sponsa. 

nisus insula 


45 


50 


55 


60 - 


10 


80 


5 


10 


GLOSSAE BERNENSES 


nonphi nurus 

nols mens 

nosus morbus 
nothus auster 
nothus spurius 
nomois opilio 
nomicus iuris "peritus 
nomimos legitimus 
nutheo moneo 
nicastus uincentius 
nicostratus uictor exercitus 
oepainus laus 


 oimena intellecta 


p 
σι 


- 20 


35 


[69] 


40 


oikeisa habitatio 


5 odeporia expenditio itinerarium 


oys Orls . 
oyra cauda 

ollus crispus 

oon ouum 
oilotrix crispicapillius 
odos cantor 

odegon ducem 

odis uiis 

omnio juro 

omolinon linteum 
omologo fateor 

omile nubila 

ombrus * nimbus 
omonoea concordia 
omologia confessio 
omelia colloquium 
omoeosis similitudo 
onikes ungues 

onos asinus 

onager asinus agrestis . 
onomazo nomino 
onelatus mulio 

obsis multur 

opora poma 

ophis anguis 

ople arma 


ornithin gallina 
oplodidascalus armidoctor 
orches cullei uel testiculi 
orchistes saltator 

Oros mons 

orneon auls 


ormos mobile inde lapis norme -1- 


immobile . 
organum instrumentum 
ortix coturnix 
orkizo adiuro 
orgilus iracundus 
orgia iracundia 
ostraca testa 
os sicut 
ostocorax ossifragus 
orosius mutescens 
paraptoma delictum 
paraprosachia figura quaedam 
paideutes eruditor 
parapseos puaricatio 
paresis remissio 
pais puer 
parotides strume uel glandule 
paralys contractio 
parasceue cena pura 
proemium prouerbium 
paradysus ortus 
palumbus fassa | 
pardalis leopardus 
patroctonium parricidium 
paos pauo | 
pales uetus 
paleo luetor 
pathes passio 
paranimphus pronuba 
pandinamus ompc 
pantotrator omnium rector 
paracalo rogo uel exhortor 
pan omne 
palees uel palix silex 


501 


60 


80 


502 


papus auus 
peteinon uolucrum 
pepramenus uenundatus 
perieresis circumcisio 

5 perke porca 
peplos pallium 
peribolus menia 
peripetasma uelum 
peganon ruta 

1) pedion campus 
penterus socer 
entera socrus 
peino libo 
pegon fontem 

15 pericheria armille 
perperus uanus 
pelos lutum 
pelargus ciconia 
penia paupertas 

29 peto ludo 
petalapoius brachiarius 
pisa pix 
pyrgus turris 
picron amarum 

25 pie bibe 
pile porta 

' piros frumentum 
pithicus semina 
pike nates 

30 pige fons 
pienon spissum 
pimen pastor 
piyon pala 
pilices dolabra 

35 poli multum 
polis ciuitas 
poieilus uarius 
ponerus nequam 
poietes poeta 

49 potamus flumen 
poteria pocula 


GLOSSAE BERNENSES | 


polia canus 

pogon barba 

ponos dolor 

poliorchia obsidium 
pocus uellus 

platos latum 

platea lata 

pleusias diues 

placois placentes 

plero impleo 

plois nauigatio 
prosagoges reconciliatio 
prosa ago 

prassontas agentes 
progegon praecedentium 
presbiterus senior 
prosopon facies 

prinus ilex 


protopolites princeps ciuitatis 


proreus proreta 
progonus priuignus 
protototeus primogenitus 
protogenes primitiuus 
prosemo adoro 

prolego predico 
proctus colus 

praos mitis 

pragma negocium 
pronomium priuilegium 
prodosia proditio 
proszotus accinctus 


prosopolepsia personarum acceptio 


prion serra 

psefizo computo 
pseustia fallacia 

psephia gemine 

psicros frigus 

plastes psalmista 
pseudolesinum apiastrum 


pseudoprophetes fallax propheta ἡ 


psicroin frigidum 


45 


55 


65 * 


70 


GLOSSAE BERNENSES 503 

pseustes mendax ‘ sitos triticum 

psidracon pustula simbolum collatio 

pyrrus nauus — * slagrus aper 

pluto diues sicophantes calumniator b: 
5 ramnus spina al sitobolum granarium 

ractus pannus uel pannosus -  sinteleia consummato 

. rabdos uirga | simion signum 

rethor orator simphoria calamitas 

rein nasus : siggenia cognatio 20 
10 rema uerbum sinarchia collegium 

rea opis ) sinecdunia comitatus 

reno spargo sinthesis compositio 

-reuma estus uel cursus aque simbolia consultatio 

richane runcina . sitacte lixiua oP 
15 rigo algeo é sopo taceo 1 

rine lima soteria salus 

romaista latina soter saluator 

ropalon claua uel fustis .. seolen scolam 

romphea gladius scirrus fortis 60 
20 rithmus numerus sclerus durus 

sabania sabana 1 scila. spolia 

sandalia solee scleroteta. duricia 

secorels securis scrophea scrophina 

‘selenes luna scele erura 65 
25 semeron hodie scolex uermis 

sebastus augustus scia. umbra 

semermon hodiernus sperma semen 

selenon apium  - spermologus seminator uerborum 

seps uel brot tinea ^ scolius uersutus 70 
30 simphemito consentio scitinon scutum 

sinedomaio condelector scoggus spongia 

sintrima contritio ; scepo tego 

siciais uel sicidia cuéumeres sceparnon ascia 

sismos terremotus sloirus cattus 75 
95 Simbios coniunx s spyra martellus 

.sige silentium spatolus delicatus 

sigeson tace stigma punctum 

sincletus conuocatio stilos columpna 

sicamina mora _ stoa porticus 80 
140 sInapium sinapi . stes massa 


sicos ficus stratotes miles 


504 | "GLOSSAE BERNENSES - - 


"strutin passer tereti spectatores 
stalagmus stillicidium terix bestia 
stagones gutte - telie papille 
stathima pondera . temelia fundamenta . 

5 staphilinoia pastinaca '  teios patruus 45 
stele titulus ; terapus cliens 
tachatis forsitan . teiosprosmitros auunculus 
talaipurus infelix telaprosmitros matertera . 
taxis ordo tarsalius alacer 

10 tagma agmen i taumastus mirus 5 ee 
tarasso turbo taumasius mirificus 
taphus rogus trasis audax é 

. thanathus mors » . teirix tristis 
teloisa consummans termapsis fornax 

15 teloneurh uectigal ~ telia femina 55 
testus feruens tresceutes religiosus 
tegne ars trenodus prefixus 
tegnites artifex theiotes diuinitas 
tegoix cicada i Mog) 4 shermasa, calor 

20 theoria contemplatio — . theroletes uenator 60 
theoritica contemplatiua thema proemium 
tenesmos passio intestinorum theotegnes dei filius | 
tetragrammatum - ΕΠ] - litterarum theogenes deo genitus 
teraphim figure - - theodoius deo datus 

25 tetragonus quadrangulus theosebis dei cultor 65 
theoielei dii propicii thermi lupini 
theoithalassi dii marini ' trapeza mensa 
theol patroi dii patrii trapezetos nummularius 
theoi uranai dii celestes | tracho curro 

80 theoi athanathi dii immortales. tragodice cantores 70 
theoi ypoctonii di inferni trache curre 

[τὰ] theoicatactoni dii inferi thisia sacrificium 

theoi epigei dii terrestres tma hostia * 
theoi ipsisti dii summi .  - timagerus uictimator 

35 theol megisti dii maximi timiamaterium turibulum τὸ 
theros estas ! tieia mortarium * 
terme calor ELS timodes furiosus 
tespiodus fatidicus timicum irascibile- 
teristl messores time honor 

ὦ theorema spectaculum seu diuina tiplos cecus ὃ 80 


contemplatio tymbus sepulchrum 


τῷ 


GLOSSAE BERNENSES ~ 


tile culeita 

timen precium 

tiron caseum 

timesis census : 

ὃ tilis fenogrecum 
thira ostium’ 
thirorus ostiarius 
thiris fenestre 

tridax lactuca 
tridatia lactuce 
triclinium. cubiculum 
triton turtur 

tripo pertundo 
tripanon terebra 
theophilus dei amicus 
 theoeritus dei iudicatus 
xantus rubeus 

xenos peregrinus 


xenodochus susceptor peregrinorum 


xenodochium — susceptio 
norum 

xenocrates ostii rector 

xestes sextarium 

xilon lignum 

xilocopus ligni concisor 

5 xideria ferramenta 

xideriurgus. faber ferrarius 

yialon uitrum. 

yalinum uitreum 

ydor aqua 

ydria situla —— 

ydralesia moline 

ydros sudor 

ydraleutes molinartus 

ydroforus situla 


ydria uel ealapis uel cadus') situla 


yfeno texo 
yctinus miluus 
ys sus 


yle silua 

ylocopus silue cesor . 

ypertiron superliminare 

ypolema exemplum 

ypago uado 

ypnus somnus 

ypnoticus somniferus 

ypomone. patientia 

yperbole supra modum 

yppodicus subditus 

yppographia subseriptio 

yppodrome subditus 

yppodochus susceptor 

ypeliotes subsolanus 

yctis piscis 

ystos arbor 

ylolopoius sigillarius 

yzeutes auceps 

ypponomus equisio 

ygneutes uestigator 

yppocomus calo 

yppiatrus mulomedieus 

yppostasium equile 

ypnus furnus 

ystos tela 

yscades cariee 

yskirrus fortis 

ylicrines integer 

ydipate lasciuus 

zelotipus emulus forme 

zeto quero 

zeugnio lungo 

zeusis iunctura 

zephirus fauonius 

zaba monimentum uirorum 
cium?) ' 

zabulus sathan 

zia scandala 

zime fermentum 


1) d in ras. 4—ó litt; || 2) munimentum corr. m. 1 | 


40 


σι 
σι 


60 


[1 


800 


ZO uiuo 


J ZO08 uluus 


σι 


7] 


10 


1 


to 
ζι 


9 


zographo pingo 
zona cingulum uel balteus 
zoon alogon muta bestia 


GLOSSAE VATICANAE 


zaab genus auri 


zaberna ubi uestes ponuntur 


zachinetus insula achaie 
zoe uita Α 
zephirus uentus fauonius 


GLOSSAE VATICANAE 
(Cod. Palat. 1713 saec. X) 


INCIPIVNT HERMENEVMATA acardus crispus 
IDEST INTERPRETAMENTA acraton merum 
SECVNDVM GRECAM AETHI- actagos locusta 


MOLOGAM 
abscida lucida 
abebius inconsul 
absinthium absentium 
abdomen pinguedo carnis 
abeston lapis ferri coloris 
abiona amor 
absictos gemma nigra - 
achacia sucus silique 
achademica uilla platonis 
achaia grecia 
achatto bonum uelum 
achilles pelei filius 
achirologia non propria dictio 
aclus iunius mensis 
achra pedes frigidi 
acontisti iaculatores 
acyra paleae 
acyreon palearum 
acanti spine 
acontias iaculus 
acrapolis initium ciuitatis 


_acmyus adultus 


acardius sinecor 
acune cutis 


1) ante s 10 fere litterae legi non possunt: supplevi ex cod. Balliol. | 2) post 


acris locusta 
arcus ursus 
aconetes auctor 
adelfus frater 
adelfe soror 


adelfus gnesius frater germanus 


aedelfido(is fratris filiu)s*) 
agathetice bonafortuna 
acon auditus 

agCalon>*) nuntia 
agomenemeys eamus nos 
agomen eamus 

acolitemeyn sequerenos 
agomeneysicon eamus domum 
agegrapti que scripta sunt 
agatus dimom bonus genius 
agate soterya bona salus 
agnlia castitas 

agius sanctus 

agiiemeri sancti dies 

agrus uillas 

agriampelos labrusca 

agele grex 

agreleos oleaster  , 
agaama sigillum 


ag 5 fere litterae legi non possunt: suppl. ex cod. Balliol. || 


10 


[17"] 


40 


45 


50 


[511 


10 


20 


30 


49 


GLOSSAE VATICANAE 


agnon castum 
agurastus epticius 
agora forum 

agia caprina 
agriamelysa uespa 
agatus bonus : 
agogus aquae ductum 
agenius inbarbis 
agoge actio 
aepeggilamen quepromiseram 
aegos aquila 

aedes litigiosus 

azon axis 

aer aether 


5 aelaphi turbo 


atunus inualidus 

air heter 

aigus crepusculum 

agiasthitotonomasu sanctificetur 
nomentuum 

allariseimas asedliberanos 

alifonme ungueme 

alecturofonion gallieinium 

alietice piscatoriae 

altea hibiscum 

alipterion unguentarium 

alete molitur 

aleyria farina 

alfita polenta 

allyon oleum 

alas sal 

alectrion gallus 

alupecia uulpina 

alisis catena 

alazon lactans 

alaxomen iubilate 

asomento cantemus 

aletina uera 


agapissyson diligamte : 


agallia exultemus 
alaxomento iubilemus 


amaza plaustrum 

amera ‘dies 

ammys harena 

ampelos umea 
ampeloclemia uitis umeae 
ampelofylax uinee custus 
amarantus immarcescibilis 
amazspoys carrarius 
amygdala nux 

amma nodus 

amorfus deformis 
aamerimnus ociosus 
amates indocilis 

amotes neglegens 

amilla tabulae 

allegoria figurata dictio 
ancunicumen accumbamus 
anezycacos depulsos 
antroposycrestus homo utilis 
anegrafe nutritus est 
antropys hominibus 
anatole oriens 
anadisplosmus regressio 
anemodes uentosum 
anthlya sentina 

ancyra anchora 

antarcon promagistratos 
antus flos 

anagekus necessarius 
anefius nepus 

anefia neptia 

aner uir 

anerginicus maritus 
antracupoles carbonarius 
ancones cubiti 

anthikeir pollix 

ancyli suffragines 
andrafacis adripices . 
anetun anetum ὁ 
anfelone amictum 
aneracyscyon carbunculus 


507 - 


- 
* 


60 


-1 
σι 


80 


. 50g GLOSSAE VATICANAE 


anerystun amus apestus incredibilis 
anbiz calix apogomus crudelis 
anagynosceyn legere apolysis absolutio 40 
anagoesys lectio apocrisis responsio 

5 antonyma pronomen apostolus missus . 
anxynyes astutus apocalypsis reuelatio 
anarius fortis . apocrifa 
androfunus homieidiator: apocope distinctio composite die- 45 - 
analogyon manualeleetorium . tionis 

10 anetus stultus apheresis ablatio deprineipio 
anphibolia ambigua dictio apotuflistu. apluritate 


anthithesis littera prolittera positio aprosynincan que obtulerunt ' 
anadiplosis congeminatio dictionis arontacriaonta tolle que possunt 


anafora relatio!) uel repititio uerbi arcaiotatos uetustissimus 50 
eiusdem uersi aromentamere tollamus partes — 
i; antonomasia significatio ulce no- ayriun sydoso crastibi dabo 
minis posita à arzastai mncipere 
anastrofe ordo prae posteros artemis diana 
antyphrasis unius uerbi yroniae — ares mars —— 55 
antropon hominem arzomai incipiam 
angiam sanetam areos martis 
90 anastasin resurrectionem — , arcticus circulus 
anixantextus apertis arctufilax septentrionalis 
axyra palea argunaytes piger nauta τς 60 
axras palea argiain feriae 
aonides orientales armena armamenta 
25 apeltatodis eat aliquis — . * armena uela. : 
apeltumenendum eamus intro aarcon magistratus 
apate uoluptas arcomegystus pontifex 65 
aputypossydonos aneptuno arolra seges . 
aparisty aprandio 1 arimoi saltus [187] 
80 apudipnai acena arutron aratrum. 
apeliterus libertus aromata odores 
apogyus aterra: arma currus :* S τὸ 
apotece orrea arca lugunla propinquitas 
apopatos culina arcagenols stirps 
s5 appidia nuces artoconion pistrinum 
apalon molle | - arehomai incipio 
aploys simplex argirocopus argentarius ᾿ Τὸ 


1) ex reuelatio vas. corr. || 


10 


15 


20 


GLOSSAE VATICANAE 


artucopus pistor 
artopoles panarius 
artracarpoi artieuli 
artoefetes furnus 
arton panem 

ariston prandium 
artimata condimenta 
artemon fasiolus 
arnia agnina 

arclà ursina 

arpe ossifragus 
arnacys pellislanuta 
argyrin argentum 
areon rarum 
arithmus numerus 
arren masculus 

agus plger 

auzon suus 

auton suis 

arca lucuntas aprincipio 
aspasumi salutabo 
aspazomysae salutote 
astrapeus fulgurator 
asclepius aescolapius 
aster stella 

astericus asteris signa 
astrape fulgoratio 
astenes ualetudinarius 


astynia infirmitas 


30 


asti ciuitas 

astragali tali 

asbestus ealx 

ascos utres 

asthenes inbecilles 
apotypossidonus aneptunus 
afroditu uenus 

afrodite luxuria . 

afrodisia ueneralia 

afilotes uulturnus 


afilotes subsolanus 

afridima effigies 

aygokeros capricornis 

aygoayz caprea 

ayar uer 

ayrion cras 

aygialus!) litus 

aygobuseus caprarius 

aycen cerulx 

aizafe tactus 

ayma sanguis 

ayliter tibia 

axyra palea 

àxras pruna 

analogia similis declinatio 

anagogen superior sensus 

anathema perditio 

anomala inequalia 

astrologia astrorumratio 

aloia conuiuium 

alogus notaest inlibris 

alma saneta purchra 

algema dolor 

amarcetes miseros 

amazonas gens scitarum 

ambrosium odor caelestis 

amera: diei hora 

amfibalum byrrum 

amfibolia ambigua dictio 

amphibrachis quod duas 
habet et longa 


509 


breues 


amphitheatrum locus spectaculi 
amphitrite?) deamaris dieunt 


amphora modi tres 
aamger spatarius 
amianton genus ligni 
amynea genus uuae 
amio saxatilis piscis 


amomum flossuauissimiodoris 


1) s pro m corr. m. 1| 2) r ex p corr. m. 1} 


40 


50 


σι 
οι 


60 


65 


70 


-1 
[5r 


510 © GLOSSAE VATICANAE 


anucla lieaonia urbs , asotus luxuriosus 
ana sursum attacen genus auis 
anaboladium amictorium , athomiae uesicae 
anacreonticum metrum athomiae debilitatem stomachi 
5 analempsia epilentica athos mons macedoniae —— 
anapestus pesmetri athenas ciuitasachaiae ingrecia 
anamareton uoluntariaepeccantium ἃ “ 
anastrofe regressio a 
anfemermus cotidianus "baptismum tinctio 
10 angeli nuntii à baptismata tinctoria 
archangeli summinuntii baptisteria tinetoria 
antagonista prouocator basileus imperator uelrex 
agon certamen ^. basilissa regina 
aygona figura basilica regishabitaculum 
15 antebiblium pignus codicis basiliseus regulus 
antichristus contrachristum basilius primus 
antyphona uoxreciproca ἢ bradinm signum uictoriae 
apagesis recede sisanussis — - baen bradium uel corona 
antifasm contrario basyley kayre rex aue 
90 anti contra aduersa basilissa kayre regina aue 
antis capillus mulieris balegaron mitteliquamen 
antistes sacerdos uelsacerdux balayereon mitte oleum 
aonias amnes batis kotos densetenebrae 
appodis socia comes baty densa 
25 apologetieum uerum testimonium — brote pluuia 
apologia satis factio batmos gradus 
apoplexias subitasanguiseffusio batmi gradi 
aporia uulnus balamon balneum 
apostata refuga quidebonoredit ad bafion infectorium i 
malum balligrafos antiquarius seriptor 
30 apostoma collectio | bafeis tmetor 
apotheosis consecratio balaneis balneator 
architriclinus primeeps domus -brakyones brachia 
archiepiseopus princeps episcopus  balanus uermiculus 
archia principatus ‘basiaycos') regariolus 
a5 archos grecos batron scamnum 
arctus membra baytes pellis lanuta 
aristotilice discipuliaristotelis braxis breuis 
asopa ubiuenundantur multa banaisos barosus 


1) cos ex con corr. m. 1| 


GLOSSAE VATICANAE ~— 511 


baseanos fascinator 
bradis lentus 


blakna felix 


belone acus 


εἰ}. ex p, corr, m. 1.|| 


buis bouis 
bolion ealeulum 
brefos infans 


grafium seriptorium 


batracus rana boypais prima barba 40 
5 batos morum agrestem bebaios firmus 

baos pupa biblion libellus 

beda littera duo bostricos bostrieus 

bibliopolus librarius borontai tonitrua 

[18"] biblioteca librorum reconditio boyleytes decurio 45 

10 birsa. corium boikeras faenum graecum 

bithimia prima pars asiae boytomon spina alba : 

byzantius constantinopolis byreion coriarium 

boas animal belua uel draco bibliografus seripturis 

bronteos nutritor blefara palpebre 50 
15 boraias aquilo bitynon grecanum 

butanicus herbarius boskena pecus 

"bikion uitia bibliopola quicodices uendit 

boyeulus armentarius bibix pugna 

bomus ara bibera bis acuta 55 
20 bdella sanguis sugia bibola papirum 

bema gressum biti proficisci 

bema tribunal bobem trionem 

bibliografus librorum scriptor boanerges filius tonitrui!) 

byrseis coriarius boas beemoth οὐ 
25 birgoplogos uiminarius gamma tres 

bostricos cincinnus gammos nuptiae 

blemma aspectus gamo nubo 

boostasis' bouile ge terra 

broma esca genitium congregatio feminarum 65 
30 boleti boleti galathe gens etgallia profuge 

bytinon grecanum , galathea gallia 

boeia bubula gennas generas 

boyniadais napi oramma littera 
. bliton blitum grammaticus litteratus τὸ 
35 boz uoca : grafia scriptura 


61. hie incipit a um Palatinus lat. 1774 fol. 216% saec, XIII) — Incipit 
littera. G. secundum grecos « | 62. nuptias « || 63—65. om. a || 66. et] aa | 
68. Genas a || 70. gramaticus ὦ || 


512 


genesis initiumterraeuelmundi 


greci thessali uelgrai 
gral greci. 
gemeter terramater 
galactias lacteus 


GLOSSAE VATICANAE 


glossides cingulae 
grafion stilus _ 
grafem scribere 
genostropus genus 


5 ceron senex 40 
genetlion natale gyne mulier 
gamoi nuptiae gonimos fecunda 
galene tussis grays anus 
gvarmmateis tesserarius grea ueterana 
) georgos uilieus operarius gnaton buccosus . 45 
genponos agricola olikys duleis 
genates sator enomdotis consiliator 
genarkes generator erigoricos uigilans 
genetyra genetrix celoios ridicolus 
5 gonis parentes eliskros') flaccus 50 
gyene uxor gongysos murmurosus 
gyne mulier geloios delerum 
gambros gener gordien frigieciuitas 
enostes cognitor come honero 
georgos colonus gorgos agilis. 55 
geometres agrarius gorgotheron celerius 
glotga lingua graulpes auistarda 
conata genua gigantes terrigene 
oglyky dulce gumen laerimaarboris 
5 gaykyn mustum erofena scrofa 60 
gleicon mustum galia mustela 
olexon puleium gelcziz merarium 
galaminta nepeta geystripiz saporatorium 
galaioi catelli gennaios fortis 
garos liquamen gyreis pullme 65 
gerano grues gomos onus 
gyy multurius genoysrlza stirps 
.gaossokonon loculus gonitelea suboles 
galaktizonta lacteum gimnococleos?) limax ; 
35 glipter dentisscalpium gesenteron terrae lumbricus τὸ 


.1) r sup. scr. m. 1||2) occ ex oclo rasura corr. || 


2. thesalli a | 9. grammatheis a || 10. uillicus a || 14. genitrix a | 18. gabres a | 
24. glyki a | 25. gaykin a | 29. galaici « | castelli a || 39. genestropus a || 
43. grais a || 49. ridiculus « | 50. gliskeros a | 51. gongys-s @ | murmurans os a || 
δά. geme a || 58. gygantes a || 62. geiezit a | 67. genoystriza a || 68. soboles a | 
70. lubricus ὦ | 


10 


15 


20 


30 


35 


GLOSSAE VATICANAE 


gliptes sculptor 
grytopoles grutarius 
gnati buecae 
geyseisnoctos sapor 
gongros conger 
galios aquippense 

8 

8 

5 


geomantia quideterra diumant 
geometes terrae mensurator 
geometrica terraemensura 
gigantes terrigine 

gymnas nudus 


gymnasia ubinudihomines turpiter 


ludunt 
gigomantia pugna 
gimnatis habitatio 
glaber rasusleuis 
gippides pedestri 
giris pollinae 
giros ciruitos 
gisma anulus 
gissus definitio 
giulea soluta 
gisum terminum 
globa iunctura 
glosa!) aduerbium declaratio 
gordien ciuitas frigiae 
gorgos agilis 
gorgotheron celerius 
dafnim inde dafnis 
dahae scithiae gens 
daffinon oleum laureum 
daimis mercurium 
daei gothorumgens 


513 


dactili fructus palmarum 
dalmanuta mageddon 
dalum uelum nauis 
damamumismus musa 
danal greci 40 
dardanides troiani 

dapsile bargi 

dardanius aeneas 

daucos feniculi similis 

dactilus erba epionia 45 
damotretas nomenest 

damascena arbor dedasco 

damma damuladiminutiuo 
dactilametra iambica et trocaica 
dalmatia?) prima prouincia greciae 50 
damulus caprus agrestis 


d 


d 


d 

dactili digiti 55 
dardanieon serotinum 

daycos pastinaca 

danalis uacea 

dactilius anulus 

dactylidopoios anularius 60 
danistes fenerator 

dactylidioclyfos sculptor anuli 
dalmaticae tunicabissina 
dasisentricus pilosus 

dasus hirsutus 65 
dalus titio 

dafinon oleumlaureum 

dafnes laurum 

dalmatia primaprouintiagreciae 
damonismus musa 70 
danal grece 


1) lo in ras. pro or m. 1]||2) 1 sup. ser. m. 1 | 


1. glipter a | 2. gritopoles a | 6. aquipense a || 13. terrigene a || 16. gygo- 
mantia a | 19. gippedes a | 20. gyris a | poline a | 21. giros circuites a || 25. gy- 
sum ὦ | 31. litterarum D et Εἰ glossae desunt in a | 


Corp, gloss, lat. tom, III, 


33 


[197] 


σι 


10 


15 


30 


35 


514 GLOSSAE VATICANAE 


danise fenerari 

dapsiles largus 

dasia adspiratio 

dracon draco 

delta quattuor 

deca decem 

degma morsum 
deuteronomium secundalex 
despotes dominus 
despoima domina 
dexamene piscina 
desmoteryon custodiarius 
demosia publiea 
dendrokopos arborarius 
dropakistes alipilus 
demoiyrtos opifexmagus 
derma pellis 

delfin uulgellos 

deltoi tabule 

demeysis proseriptio 
dicologos causidicus 


diacosiondenarium ducentis denariis 


dikaiosme aequitas 
diametron contrarium 
diametron mensura 
dionysia liberalia 
diemeron biduum 
diheresis dissectio 
diatia biennium 
dieties bimus 

diftra segetes 
diadocos successor 
dikaitlogos iuridicus 
diasemotatos procurator 
dissiydoy gemini 
diotike priuata 
difnon caena 

diayges perlucidum 
dyptongum duplum 


“0 difros sella 


diedrion bisselium 


dimiton hiligce 

diakrima discriminale 

diabetes circimnum 

difterai membrane 45 

diortosis emendatio 

diegema narratio 

dikaio iustus 

dilos formidolosus 

dilos timidus 50 

dipdaimon super stitiosus 

dieptarmenos corruptus 

dipploys duplex 

discolos difficilis 

didasculus doctormagister 55 

diomatis indocilis 

dosanagno dalegam 

dotaimyiypodemata datemihiealeia- 
menta 

dostebenen datogam 

dosfelonen dapenulam 60 

dosmoi libanon damihi ttis 

dosmoi eleon damihi oleum 

dossabana dasabana 

dosmoiotonion damihilinteum 

dosrofanoys daradices 65 

dotaiartoys datepanes 

dote sinepin datesinape 

dos creas opton dacarnem assam 

dos emein pin danobis bibere 

dos galatenon opton dapurcellumas- τὸ 
sum 

dosydreiskeiras daaquam admanus 

dostoisdiaconoys daministrantibus 

dote arton datepanem 

dosoporon dapoma 

dos acraton damerum 75 

dos keiromaion damappamadmanus 

dotion furunculus 

dori hasta 

dendron arbor 

doylos seruus 80 


GLOSSAE VATICANAE 915 


doyle serua decadas decurias 
doyle ancilla degma morsum 
demos populus degrafidem celaturam 
dorcas caprea degre precepta 
5 dialectica dispotatoria delon nomeninsule 
diaconus minister daemon calidus astutus ingeniosus 
didragma scriptulisex daemonia spuria mfesta subtilia 
dokimos munerator desmos coniungere 
doilotropos seruiles diabetes passio quasiydropis 
10 dynastay posse ermeneumata interpretamenta 
didazonme doceme epideoro quoniam uideo 
dyo oyneism duoergosunt epioymoyntas cupientes 
dynameta semeron possumus hodie ellenisti grace 
dysis occasus einaentrisinbibliois interpretatorius 
15 dyosos ros eos o usque o 
drosizi rorat epidetelo quoniam uolo 
dile postmeridie erotose epistata rogote magister 
diafayma crepusculum egopomso ego faciam 
deyteraora secundahora eanmoyproskes sime adtendas 
20 doryfora satellites epimelos diligenter 
diero diuido epideoyn quoniam ergo 
dindima misteria epitymoynta cupientem 
dialoeus duorum disputatio uel con- epiditosoiteknon demonstrabotibi 
locatio sermonum eynaymatesin essedoctrinam 
diapsalma semper ektesomai (expon»am!) 
25 diastole distinctio egokaisy ego et tu 
digma exempla ego a?) ego respondeo 
diptiga duetabule eg?) sihicest 
dipondius duopondi uel numi <erotesone>kinon*) rogaillum 
dyssepes sceleratus 5017} misittibi 
80 dysarrestos displicens epistolen epistolam 
dystropos malemoratos esfragismenen signatam 
deca deca egrayenmol seripsitmihi 
decalogia decemuerba elsoyin. adfaciem 
decapolis decemciuitates epitymomatin cupio discere 
35 decabo donabo epitymolian cupioualde 


1) 5 litterae ante am legi non possunt: supplevi ex cod. Balliol. | 2) post 
a circiter 7 litterae legi non possunt: Ego apocretesoie cod. Balliol. | 3) post eg 
circiter 7 litt. legi mon possunt: Eieno adeestin cod. Balliol. | 4) ante kinon cir- 
citer 6 litt. legi non possunt: supplevi ex cod. Balliol. || 5) ante soi circiter 8 litt. 
legit non possunt || 
88 


40 


45 


ex 
σι 


c 
or 


e 


10 


ro 


2 
o9 


oo 


0 


516 


GLOSSAE VATICANAE 


enkomaionegaya laudem scripsi ^ ekomenpanta habemus omnia 


eanparaskes sipresteteris 


eiendonesti siintus est 


eltemetemoy uenimecum 
efractetopragma actaresest 


epideoyn quoniamergo 


eistopragmamoy inremea 


erotoelte rogoueni 


epidefiloys quoniam amicus 


ekalesa imuitaui 
elteproseme ueniadme 
eisdipnon incaenam 
eltataiode uenitehuc 


ekonginaicon demulieribus 
eytycos feliciter 
enprotobiblio inprimolibro 
ekemataonomata eauocabula 
enosecastoy uniusculusque 
efanemoy uisum estmihi 
ermes mercurius 

enolaios quirmus 

eyretes inuentor 

enypnion somnium 

eros cupido 

ekate tribia 


ekpnazataitentylen excutite culci- elpis spes 


dam 


enyopolemike bellona 


elehisate!) saro ducitescopam eytykia felicitas 
egooinonprofero egouinum?) pro- enodia uitica 


feram 
eyistosan?) coquantur 


egoporeoymai egoducome 


eisis 1515 
eirospanosoe ualitudo lagor 
epideomoytropis quoniam similibus 


ekatondenarium centumdenariis esfageyponracleos — occisusestaber- 
epideerkomai quoniam uenio cule 


eisbalaniom inbalineum 


egode egoautem 
eosan usquedum 
eidrosa sudaui 


ezeltomenezo exeamusforas 


eaytenanilen seperemit 
elegetode dicebaturautem 
eyfyes ingeniosus 
esfazen oceidit 

edidazen docuit 


eiskomenkalen habuimusbona ectestallasses amare 
endison toys penditas mduesupera- ermoy mercurii 


rias 
eistontarikon insalsum 
ekydatos exaquam 


eypeketay siquidhabens 
epidekalos quoniam bene 


epezetesa inquisiui 
enpezisme inludisme 
entademei hicsum 


erifos hedus 

eridamos potamos heridanus fluuius 
esperios serius 

eklytyseloy obscuratio solis 
eklyweselenes defecciolunae 
elsemeria aequinoctium 

einlon apricum 

epinfelon subnubilum 


ekomentidepnesai habemusquidce- eisemeria earme aequinoctiumuer- 


nare 


num 


1) te in rasura pro ἃ corr. m. 1 | 2) um pro us corr. m. 1 || 3) 1 sup. 


seripta || 


40 


45 


50 


55 


60 


65 


70 


10 


- 
σι 


30 


GLOSSAE VATICANAE 511 


eisemeriafoinoporine aequinoctium eparkosteseytynias prefectus annoae 


autumni 
eorte diesfestus 
elke uotum 
eyros chorus 
eyros terrester 
enlaytos annus 
etos annus 
enestos kronos instans tempus 
enlaysios kairos annum tempus 
efetios huius anni 
eistriten perendie 
eistetarten dequarte 
eispemtpten dequinte 
efetos hocanno 


5 eistomellon infuturum 


eistomellon anno futuro 
elke!) ulcera 
erisypela ignisacer 
epibatai uectores 
epibatai eipibatas 
emporoi mercatores 
epidromidee trochilie 
enfaneros designatus 
ebarkos princeps 
epoptes centurio 
epitropos procurator 


epitropos patrimonio  procurator- 


patrimonii 


epistropos tribato procuratorpriuate 
epistropos teseytenias procurator 


annoae 
epitropos conductor 


epistropostonmarmarmaon procura- 


tormetallorum 
ezokotatos excellentissimus 
eparkos prefectus 
eparkosromes prefectusurbis 


epaprosaygiptoy prefectus aegiptii 

epareostoloy prefectus classis 

eparkoseile prefectus alae 

eparkospartebolo prefectus castro- 
rum 

erene pax 

enkeiridion pugio 

eregalos fabafracta 

erebintos cicer 

elymos panicium 

ekynos lentescum 

elates abietes 

egiros populus 

elaia oliua 

elaion oliuetum 

elkones imagines 

enteates uaticinator 

eygnome uenia 

eleos misericordia 

elrene pax 

elsodos aditus 

esafetai aurigaril 

ezalppoy sex iugae 

eggonos nepus 

epitroposorfanoy tutor 

epitropos?) gynaykos procurator 

eteros sodalis 

elsomoyros particeps 

enfrikos dotalis 

erpeton serpens 

ekidna curtio 

elmiz lumbricus 

epalgeis portamuri 

empodion obstacula 

epexonton tarditatis 

ergasterlon taberna 

ezoimopoleis popina 


85 eparkospretorison prefectus pretorii epopoleys popina 


1) lec e corr. m. 1| 2) r sup. scripta || 


40 


50 


60 


10 


σι 


10 


20 


25 


3 


e 


3 


e 


40 


518 GLOSSAE VATICANAE 


elefantoyrgos erarius 
epidapanetes dispensator 
entekarios institur 
ergasteriarkes habetor 
enporoo mergator 

erlopoles lanarius 
ergasteriarkes massarius 
eimatopolis uestiarius 
ematopoles uestimentumuenditor 
elaiopoles olearius 
elaiopoles oleiuenditor 
episgatesmonomakon lanista 
ergates operarius 
erebinfopolis cicerarius 


5 enfyramatopoles adipatarius 


eymatosylax capsararius 
emnatosylax custusuestimentorum 
enkefalos cerebrum 
epidermatis cutis 
entera intestina 
ezairefis tintinnabulum 
epiploys omentum 
eilema arcus 
eimatofilakion uestiarium 
edafos pauimentum 
epagogis femella 

ezedra aula 

epimenia zagai cibaria 
eyomxiai aepule 
entritas intritas 
ezydatos elixum 
enkefalos cerebellum 
elaiai olibae 

enxitoys sibitillus 
entirites libus 

erifia haedina 

elafia ceruina 

elenpon inula 

eyzoma eruca 

enxeleis anguille 
erytrinos rubellio 


exynaton echinatum 
etyela mergulus 


etintosmieroys parra modica 


etiboblos parramaior 
elio upupa 

erodios fuliea 
eremoboas bubo 
elefas ebur 

elafos ceruus 

erifos hedus 

exinos ericius 

etryto camnlos strutio 
enplaton sponda 
elkister subtectorio 
epde mortarium 
enlixnyon lucernarium 
einatisnos uestis 

ertes uestis 

einationo uestimentum 
epignafon interpolum 
eyxroin bonicoloris 
ependites sublica 
ependites superaria 
endyma stola 

endyma pallium 
eiliatia uestes 

eimatia abulla 
enkoimetron dormitorium 
enilema inuolucrum 
eyporfyros benelauatum 
erion lana 
erionsoyteron lanasuccida 
esptron speculum 
elaton ductile 

elos erugo 

eyxara graticla 

espa focus 

efiopion scordiscus 
enprostia antelena 
epistates magister 
epigrammata sentiola 


45 


50 


60 


65 


τὸ 


75 


80 


e 


10 


20 


2 


e 


90 


co 
ex 


ezegesis enarratio 
epirema aduerbium 


eziscatastemapezis statura 


eneliz adulte etatis 
eymorfos formosus 
eyxarakteros formosus 
epafroditos uenustus 
eyeldes speciosus 
eyprosopos facetus 
epimekes sublongus 
elaxistos exiguus 
etenos angustus 
epirein nasutus 
egeroftalmos luscus 


; eyfonos uocalis 


ezadactylos sexdigitus 
elafros leuis 

eyxaris salsus 
enkrates contens 
enkratis tenax 
edraios stabilis 
ekbibasticos efficax 
ekbibastes efficax 
eggenes copiosus 
eyporos copiosus 
elaiemon misericors 
eleyterios liberalis 
eyagogos benedocatus 


enpyros fronimos prudensperitus 


entimos honoratus 
epiekes modestus 
epieikes clemens 
epidezios idonius 
epidezios bonosperius 
epitedios bonisperius 


GLOSSAE VATICANAE 


eyepeslogios facundus 
eykinetos mobilis 
eykratos temperatus 
eymates docibilis 
eynoys beniuolus 


eypedeytos doctus eruditus 


eyprosegoros adfabilis 
eysebes pius 
eytrapelos iocosus 
eystomos locosus 
eyfemos!) 

eyfyes?) 

erxeres fa?) 

eyxaristos g*) 
eyxaristos gratiosus 
eyxrestos utilis 
eyyyxos animosus 
edys iocundus 

emeros mansuetus 
esyxos quietus 
ekkeximenos profluens 
eklytos lassus 

ekfron amens 

elafros leuis 
endineytes tergiuersatus 
entoysiodes furiosus 
entoysiodes foriosus 
eparisteros peruersus 
episkinios fastidiosus 
ergomokos adulator 
ergomoskos ancillarius 
eristikos certatur 
erotikos libidinosus 
eyanapistor credulus 
eyetos stultus 


40 


50 


60 


65 


10 


eykatafronetos contemplor nomme 
engye uadimonium 


epimonos assiduus 
eydyxoretos penetrabilis 


1) interpr. legi non potest | 2) interpr. videtur esse: ingeniosus | 3) litterae 
post fa sequentes legi non possunt | 4) litterae post g secutae perierunt cum 
membrana || 


520 GLOSSAE VATICANAE 


engyetetraymmene uadimoniumdi- eliseus dysus*) 
sertum eman litus?) 
enfanismos postulatio 6)». 1rorj) 
enteyzys postulatio e  relaxatio 
eachides achilles e membra sunt quinquae 
5 ecbolegii excessus e statio 
eccenais paruus pisculus e s*) perfectus 
ecidne uipre capitolinoy ?) iouis capitolini 
ecinus hericius zeyzontasoleodas iungemulas 
ecites gemma zeyczeyc loppiteriouis 
10 ecclesia. euocatio zigon statera 
ecclesiastes concionator zone arcus arcus 
eko!) uoxaeris - uelmaceriae aut- zodiacon signifer 
montium zefyros fauonius 
econes sacerdotesrustici zoster baltheus 
efemerides rationes zifos gladium 
15 egemon dux zear ador 
egida scutum iouis zodion semion signum 
egilopium uitiumoculorum zoana simulacra 


eglipsis est defectiosolis uel lu- zeytay iunctores 


nae zilopolyon lignarium 
eglypsia angustia zografos pictor 
:) eglogam eologiam zyropoios nouacularius 
elafos ceruus zystropos sigillarius 
electrum lacrimam zylopoles lignarius 
elegiacum metrum zyloseis materies 
elemosina misericordia zylon lignum 
25 elena castrum zyloseis lignamen 
elios sol zylobolon lignarium 
[20"] eelipsis conlisio?) zografia pictura 
elis ciuitas ZOMOS ius 
ellisse sidonis?) zoneyton ex iure 


1) k ὧν rasura pro g corr. m. 1 | 2) li ex ue corr. m. 1 || 3) prior s in- 
certa | 4) ante d 3—4 litt. legi non possunt | 5) ante 1 3—4 litt. legi non possunt | 
6) quinque lemmata aut legi non possunt aut cum membrana perierunt | 7) ante 
iror 2 litt. legi mon possunt | 8) inter e et s 5—6 litt. legi non possunt || 9) ante 
capitolinoy 3 litt. legi non possunt ἢ 

37. Incipit littera k. zer capitolynoy. locus capitolii « | 38. zeitontasolco- 
das a | 39. zeyozeyo iuppiterionis a | 44. balteus « || 45. zyfos a || 46. ardor a | 
48. simulachra ὦ | 49. zeithai a || 50. zelopolyon ὦ || 53. zistropos « || 58. zylo- 
seys a | 56. zilon a || 


[2 


10 


μι 
c 


2 


= 
= 


30 


GLOSSAE VATICANAE 


zerion aritum 
zeron siccum 
zeston feruente 
zigos statera 


thitan luna 

tetraptota quattuor casuum 
tetrarcha quarta pars regni 
tedeleoi dipropitil 


1) media i sup. scripta | 2) prior i sup. scripta | 


521 


zestes sextarium tetetoproskefaleon ponitepuluinum 35 
zeygos par tesozogaron poneoxogarum 

zystrota triata teslekanen ponepeluem 

zystra strigilis tetetentrapexan ponitemensuram 
zifos gladium teonlomon deorum reliquorum 

ziron nouaeula teoysproton deos primum 40 
zaab genus auri obrizi teioteomegaliotes maiestas 

zaba munimentum teoieileo1!) dupropitii 

zaberna ubiuestes ponuntur teoitalassioi diimarini 

zabulus satan teoiratrooi*) diipatrii 
5 zachinitus insula achaie teoiratrio1 dirparentes 45 
zame fons inafrica teoioyraniol diicaelestes 

zephyrus uentus teoladanato diinmortales 

zema ius teoiypoktonioi diunferi 

theoetha diuinitas teoikataktonol diunferi 

theologica indiuinis rebus teoi epigiol diiterrestres 50 
theoretica contemplatiua teolyyistoi diisuperi 

theoria contemplatio teoiyyistoi diisuperi 

thenes mon passio intestinorum teoi megistol diimaximi 
tetragrammaton quattuor litteris tanatos mors 

tetra quattuor teon deorum 55 
theos deus tearon dearum 

teraphin figurae temis fas 

thesaurum repositiorerum teasyria deasiria 

tetragonam quadrangulam tyella turbor 

titanus contractioneruorum teros aestas 60 


pue m τονε 


1. aridum a || 4. zygos a || 7. zistrota triara a || 9. om. a || 10. zyron a | 
11. om. a || 12. zaab «a || 13. zaba a || 14. sathan a || 16. affrica @ | 17. zephirus a 
18. secuntur im a: zifos gladium. zaab genus auri obrizi. zaberna ubi uestes 
ponuntur | 19. Incipit littera. t. secundam grecam expositionem. theoetha a || 
21. thoretica a | 24. thetragramaton ὦ | quatuor « || 25. thetra « | quatuor a | 
27. therafin a | 28. repositorium interpr. a | 29. thetragonam ὦ | 31. titan a || 
39. quatuor a || 33. tetraercha ὦ | regni] mundi uel regni @ || 34. propicii a || 
35. thetetoprokefaleon a | 42. teoielloi a || 44. ratrioi a || 45. ratrooi a | 47. e£ 49. 
om. a | 48. 46. 50. ponit a | 48. ypoktonoi a || 46. oyranioy a || 54. om. a || 
58. syria a || 


522 GLOSSAE VATICANAE 


terme calor 


terinos!) kairos aestiuum tempus 


talssa mare 
toraz lorica 

5 teristal messores 
tysia sacrificium 
tima hostia 
tymaieron uictima 
timyaterion turibulum 

10 tymiama incensum 
tytes haruspex 
tespiodos fatidicus 
teorema spectaculum 
teoretal spectatores 

15 teatron theatrum 
teatron ludi 
terix bestiae 
tyter fila 
teios patruus 

90 teios pros mitros auunculus 
tela pros mitros matertera 
terapon cliens 
tyroros hostiarius 
tesayrol tesauri 

25 tyrmai”) therme 
terma aquecalide 
torakopoios®) loricarius 
treinites lamentator 


tyris fenestra 
tryomata ualuae 


tlomai aepulae dapes 


toleron turbidum 
termon caldum 
tridax lactuca 
tymbra satureia 
talassios marinus 
trissal sardine 
tinnos thynnus 
terion bestia 

tos lupusceruarius 
tayros taurus 
trenma pecus 
tyeia mortarium 
termayis fornax 
tyeia mortarium 
teke theca 

telia femina 
tarsaleos alacer 
tarseros alacer 
taymastos mirus 
taymasios mirificus 
termo calidus 


treskeites religiosus 


tyeodes animosus 
tymodes furiosus 
trasis audax 


35 


40 


50 


60 


tiletrios pernitiosus 
tetrasyllabi pedes quattuor 
tetricem tristem 


trenodos prefixos 
30 teliai papillae 
toraz thorax 
toraz pectus trissillabi triumpedum 
temelioy fundamenta tyara uittacapitis 


1) n sup. scripta | 2) r sup. scripta || 3) prima o sup. scripta || 


2. kayros α | 3. talsa a || 7. tyma «| 8. uictima] thuribulum a || 9. timiate- 
rion a | turib.] uictima | 11. titex « || 12. thespiodos a || 18. titer a | 21. mater 
terra ὦ | 23. tiroros a | 24. thesauri a | 38. calidum a || 39. tridai a || 41. tal- 
lassios a | 42. trisai « | 43. thinnos thymus « || 44. therion a || 46. laurus @ | 
48. 49. om. a | 51. theke a | 52. thelia a || 54. om. a || 63. tetrasillabi a 
quatuor a || 


ee 


5 


10 


[217] 


μι 
Or 


30 


GLOSSAE VATICANAE 


tyice tibiaecantus 
tycom medium 

tycos muros 

tytides diomedes 
tyfones dracones 
tygillum tegula 

tigris bestiauelox 
tylos callos 

tymiama aromata 
timbreus apollo 
thimesis uniuscompositionis 
thymicon irascibile 
thyminum mel suaue 
typi frigidefebrae!) 
typicum figuratum 
typice figurate formaliter 
typhoeus gigas?) 
tybus forma similitudo 
tyrannus prefectus 
tyrannus grauis ludex 
tyras filius iaret 
tyrenum mareoceanum 
t 

t 


5t 


t 


izteseistomeson etpone inmedium 


iyi kaire iuli aue 
imarmene fatum 
iktys piscis 

iris plaga 

ikmas umor 


itros medicus 

idiaperana traiectus 
istos arbor 
ippeysromaio nequisromanus 
ippis aequites 
iontoantos uiolum 
irktesylake carcer 
iepisgatesmonomakon lanista 
ilolopoios sigillarius 
latros medicus 

izeiytes aucupator 
izeytes auceps 
ipponomes equisio 
ikneytes uestigator 
ippokomos calo 
ippiiatros mulomedicus 
ippostasion acuilae 
ippostasiom mansioequorum 
ipnos furnus 

iskadas caricas 

iskades caricae 

istos tela 

istopoys pestelaris 
izoeides uiscinum 
iszyros ualidus 

iszyros fortis firmus 
ilikrimes integer sinceris 
isos equus 

idipates lascibus 

lazares insulus 

ierosylos sacrilegus 
kataclysmum diluuium 


1) fe ex fre rasura, corr. || 2) as ex ans rasura corr. || 


523 


1. tybie «a || 5. om. a | 6. tigillum a | 10. tymbreus a | 12. tymicon a || 
14. febres « | 17. gygas a || 22. tyrrenum a | occeanum a || 23—26. om. a || 


27. expositionem super h litteram ingreco non inuenimus. 


lezzescistomeson ὦ || 


28. iuli a | 29. irmamene a | fastum a || 32. humor a || 33. izros a || 36. ippeistro- 
maio @ || 38. uiolatum a | 43. izetytes a || 53. om. a || 57. izsuros a || 58. izzyros a || 
59. sincerus @ | 61. lasciuus a | 64. incipit littera k secundum grecos, kata- 


clismum a || 


40 


55 


60 


524 GLOSSAE VATICANAE 


kyrieleison domine misererenobis — ktoin tellus 


kpe eleis xpe miserere kledon umem 
kata secundum karitais grane 
kappa ka krios aries 

5 kacenfaton obscenaenuntiatio karkinos cancer 
kacosinteton uitiosacompositio keleyseiartemidos iussodine 
kamena dulcismusa kentron cardo 
karitas dilectio kiklos circulus 
kaongeta') kaire preceptoraue kefeys cefeus 

10 kailianepitymo etualdecupio kentairos centaurus 
kaieifiestatoy etingeniosi komites comites 
kranoynsoiestin opusergoibiest keimonanemos tempestatibus 
kaegose etegote keimon hiemps 
kaggilon etnuntia krystallon glacies 

15 kzdaktylyoys etanulos kataforatonanermon procella 
kzoltemetoyoy etuenimecum kinesis concitatio 
katagitogenos deducitgenus krios frigus 
kzgnotei etscito kalaza grando 
kzapantesonemoy etobuiammihi karma aestus 

20 kaire kyrie haue. domine keion nix 
kaire kyria haue domina kronia saturnalia 
kalopodi bonopede kataposia ludifloralis 
kalosartyse benecondiat kateides procelle 
katamazontentrapezam exterge men- kronogeniaytoy temporetanni 

sam kairos tempus 

25 kerasonemein miscenobis kronos tempus 
kaima kairion etcultellum keimerynos kairos hiuernumtempus 
kaleson clama kefalgia capitis dolor 
kronos saturnus krissoypatos uarices 
koyretays ludiones kyma unda 

30 kratos nomenimperium kopay remi 
kaos hiatus kolpos ^ us") 


1) prior a ex o corr. m. 1| 2) ante us 3 Litt. legi. non possunt. | 


1. kyrieleyson «| 2 kpe] xpe α 4. ka] k α || 6. uiciosa a | 9. kdongera a | 
10. lyan epitimo a | 14. nuncia a. || 18. kzgnotoy ὦ || 19. michi a | 20. kaire] 
kaue a | aue a | 21. kaue a | aue a || 22. kalopoli a | 24. tenteapezan a || 26. kay- 
makarrion ὦ | etcutellum «| 31. hyatus «|| 33. uimen a [ 37. keleisei a@ || 40. ke- 
feis a || 41. kentayros a | 44. hyemps a || 45. kristallon a || 46. katoforaton ὦ | 
47, kynesis ὦ | 53. florales α | 58. kaimerynos a | kayros a | hibernum a | 
63. sinus @ || 


GLOSSAE VATICANAE 


katalectos!) 
kybernos?) 
katakropoi speculatores 
komarcos magister!) 


lectum?) 


5 korion possessio 
korion fundus 

‘kritai hordeum 
kyamos fabosolida 
kondros alica 

19 kenkron milium 
kortodrepanon falcis fenaria 
kepos hortos 
kissos aedera 
kranea cornus 

15 kalamos canna 
keleikoion uiolumalbum 
kapoteria altaria 
krismodotes sortilegus 
kreomos sors 

eo kosmoion ornamentum 
koroylay choraule 
komodidi comedi 
kitarodoy citharedi 
koros chorum 

25 kynegoi uenatores 
kyria domina 
kerastes cornutus 
kenkrinesofis coluber 
kome uicus 

30 kionoplos columna 
krine lacus 
kapelion taberna 


"^ keafion fullonium 


kerameys figulus 

koyreys tonsor 
koermopolos cribarius 
kreonpolis macellarius 
kreopoles lanio 

kapelty eupo caupo 
kapelos tabernarius 
kladeites putator 

kenigos uenator 

keriz preco 

koniastes tector 

kaligarios caligarius 
keramido plastes tegularius 
keroplastes cerarius 
khdopoios clostrarius 
kentronorafos centronarius 
karropelos carrocarpentarius 
klinoyrgos faber lectuarius 
kopozystes remorum rasor 
keroplastes pictor sigillarius 
klinoyrgos nouarius lectuarius 
kefale caput 

kome coma 

korife uertex 

kranion caluaria 

kaytoi angulioculorum 
kotrafoi tempora 

k?) cartiligo 

koroi pupille 

kataklis iugulum 

koronon cubitum 


525 


[27] 
σι 


40 


45 


[21"] 


55 


60 


1) ta sup. scriptum || 2) ante lectum 4 litt. perierunt | 3) ?nterpr. leg? non 
potest: litterae nita videntur apparere | 4) post magister 4—5 litt. perierunt. | 


5) post k 5 litt. legi non possunt || 


1. catalectum a ||2. gubernita interpr. a | 4. magister uieii interpr. a | 
7. kritay a | 8. faba «a | 12. hortus « | 13. kyssos « | hedera a || 16. keleike- 
ton a | 23. kytarodoy a | 25. kynegoi a || 30. kyonoplos a | 34. kerameis a | 
35. koyreis a | 44. lector a | 45. kalygarios « | 50. om. a || 51. klinosyrgos a | 


52. keposistes ᾧ | 54, klynoyrgos a | 59. kautoy «| 61. kyonis a | cartilago a | 


σι 


10 


— 


M 
x 


Ὁ 


20 


bo 
σι 


90 


526 


koronoi cubiti 
koronos cubitus 
keiras manus 
keirays manus 
koilia uenter 
kardia cor 

kolix pantex 
kotyle coxa 
kamara arcus 
kletron clostrum 
korax anaticula 
keramides tegulae 
klimax seala 
koiton cubiculum 
kais*) elauis 
kaminos fornax 
kreas carnem 
kalix cimentum 
kalizadros claria 
kontos pertica 
kamax pertica 
kamara areus 
kilidin uenticulum 
koilidin aqualiculum 
krasis potio 
kypellon poeulum 
kataron purum 
kataron mundum 
kampanon campanum 
kerion fauus 
kokkymela fragae 
kokkymela pruna 
kydonea cotunea 


GLOSSAE VATICANAE 


kerasion cerasium 
karkais pulpae 

kryoi arietina 
kaylos culiculus 
krambe brassica 
kolokintia cucurbitas 
kolokynon cucurbita 
kefaloton capitatum 
krommia cepae 
knide urtica 

kinara cardus 
kardamon nasturcium 


krambasparagos euimaculieli 


karota pastinica 


koryandron coriandrum 


kestreys mugilis 
karbos locusta 
kobios gubio 
kolioi lacerti 

kixle turdus 
kobios eubilum 
korakinos coruus 
ketos pistrix 

ketos uelua marina 
kerikes murices 
konxe conea 
kefalos cosanas 
kyknos olor 
kerkedes querquedula 
kikkame noctua 
kion canis 
kaneilos camelos 
kapros uerris 


‘40 


50 


60 


65 


1) kais ez klais raswra corr. || 


4. keyrais a || 7. panther (sed h sup. ser.) a || 14. koyton a || 17. kroas a | 
carmen ὦ | 23. kilindin a | 24. aqualicum a | 26. kipellon a | 27. om. a || 34. ce- 
sarum @ || 37. kailos α | 38. krambre a | 40. kolokinnon a || 44. kinata a || 46. cui- 
maculidi ἃ | 47. pastiniaca « | 48. koriandrum a | 49. kestreis a || 52. koloi a || 
54. cubiculum a@ | 55. ceruus α || 57. belua a | 61. kiknos a | 64. kyon a || 
65. kaineilos a || 


GLOSSAE VATICANAE 


kaine lectus 
klinesanidoin lectusplutialis 
klinetoixoin lectusparietalis 


kainekoitonike lectus cubicularis 


5 katisna sedile 
katedra chatedra 
kibotos area 
kispt cista 
koskinon cribrum 

10 kanon eanistrum 
krenastron carnarium 
kosneter!) scopa 
koibinos comus 
kokkinon coecineum 

15 koiliodesmos fasciauentralis 
kondon breue 
krokys flocus 
kraspedon fimbrialacinea 
klosma tortum 

20 kateter redimiculum 
koxlimryz coclyarium 
krama auro chaleum 
kados situlus 
kadion sitella 

25 kalkion seutra 
kodon tintinabulum 
kymbala cymbala 
karkinos forfex 
klis clauis 

30 kalsioi calcei 
kaliges calige 
kassyma solum 


kassymata sola 
korykeis pera 

kisnais pumen 

kiserin pumex 

kates carta 

kanon regula 

kalamos calamum 
kalamos canna 
kimnabaris minium 
koredoyre ancilla 
kometes capillatur 
kyrsos kyrtos gliberosus 
keletes hirniosus 

kofos dywkofos sordus 
kyllos mancus 
katestekos?) constans 
kataros mundus 
katestamenos moderatus 
kakramenos temperatus 
koinos communis 
kratetekos tenax 
katyfetes preuaricatur 
kakopates laboriosus 
kakoetes malignus 
kakoeles maledicus ? 
kakologos farmakos maleloquax 
kakopoios maleficus 
katayeystes commentor 
kakoeoes?) maliuolus 
kalaz blandus 
kalakeytes blandus 
kottistes aleatur 


527 


40 


60 


6 aroha . 


1) n in rasura m. 1 | 2) prior s ex k m. 1 corr. | 3) posterior e sup. 
scr. m. 1} 


3. lecus a || 7. archa a | 13. kobimos «| 17. krokis floscus a | 18. kraspe- 
dedon a | lacinia @ | 21. cocliarium « || ?2. aurocalcum « || 23. stimulus a | 
32. kassima a || 33. kassimata « | 34. korikeis a | petra a || 36. kyserin a || 
37. katex a | 39. cal.] kalamum a || 42. kodoroyre a || 45. kyletes a || 46. kofos- 
dykofos a | surdus a | 47. killos α | 48. kathestekos « | 54. katifetes « | preua- 
ricator a || 61. kakoeros «| 64. kotistes aleator a || 


528 GLOSSAE VATICANAE 


kraygasos uocifer (Cod. Palat. 1774 saec. XIII) 
kybeytes stactarius legos lepus 
klaton oclifuga lampas fax 
kriterion iudicium lelay turbor 
5 kriterionzenon iudicium peregri- lepra portigo 
num liko impetigo 
kriterionzenon recuperatorum limen portus 
kadike condamnatio lamprotatos clarissimus 
kefalaion caput lipetaktay desertores 
kleros sors letobolos balistra 
10 kaefalargia humorcapitis lonke lancea 
kefalania insula lonkay lancee 
kaelebs simeuxore latyroy cicercula 
kidaris ihiara linospermon linisemen 
kiliacis uentrissolutio lenos torcular 
15 kaeles cytharaquecanitur limon pratum 
kaereston suaue leyka spartum 
kaerub plenitudo singulare leike creta 
kaerubin plenitudoscientiae logistes curator 
kyriae domine plurali numero lipinos kokleos limax 
20 kyrius dominus limen locus aquosus 
krison aurum τς lakanopolio forum olitorium 
kaelibanon etmyrra litoglyfos marmorarius 
kaepotami etflumina lathomos') lapicidinarius 
kaecata etrefugium litglytes lapidum sculptor 
25 kaeneneu spiritus lakanopolis holitor holerarius 
laberdenaria accipecentumdenarios lmokoplos restiarius 
leto latona linoyrgos lintearius 
leyeodea albucinamatermatuta likitopoios ampularius 
leonnemeos leonem euus likitopoios testarius figulus 
80 lyra lira leptoyrgos lintearius uel carpen- 
tarius 


1) h sup. ser. m. 1} 


6. condempnatio recuperatorum interpr. «| 7. om. a | S. kafalaion a || 
11. kafalania « | 13. kydaris « | thyara «|| 14. kyliacis a | 15. kelos a | qua « || 
17. singularis a | 22. kelybanon a | 26. Incipit de littera . L . secundum graecos 
praemittit a | 28. leocodea a | 29. eius a | 30. lyra a | 31. ab hac glossa deficit 
cod. Palatimus lat. 1773; quae secuntur ex Palatino lat. 1774 saec. XIII 
eduntur | 


leikoyrgos salutarius 
larinz gurgulio 
lemos fauces 
lagones ina 

5 lagones ilia 
lopasepigonatio patella 
litos lapis 
laser lasar 
lakia lupina 

10 lagia. leporina 
laxana holera 
lafaton rumex 
labia fascioli 
lamyane lampsanum 


[219] lemneos satagnatilis 


15 labraz lupus 
lelikoz girris 
lepis squama 
leikonnetopos falaris 

20 loyppis miluus 
lampyris cecendela 
lapiris luciculia 
leon leo 
likos lupus 

95 lagoos lepus 
litra libra 
lixnos lucerna 
leikon album 
lita pura 

80 lopas pathena 
lebes leues 
loyter labrum 
latmos lacuna 
lopas patena 

35 lopadion patella 
lotos ratio 
lezis dietio 
lotos oratio 
leykos candidus 


40 leikoxroys candidi coloris 


leykoxroys albi coloris 
Corp. gloss. lat. tom. III. 


GLOSSAE VATICANAE 


lampros nitidus 
lampros clarus 

leptos exilis tenuis 
liparos pinguis 

lozos obliquus 
laxanodos impetigenosus 
lipodermos recutitus 
lordos pandus cloppus 
lampros candidus 
logios disertus 

logios eloquens 
lexodes modestus 
limozeros famelicus 
laxnos helluo 

lixnos gulosus 

lepra portigo 

logistes curator 
larynz gurgulio 


incipit littera - M - secundum grecos 
megalloseipas magne dixisti 
megale meter mater magna 


maua mea 
moiray fata 

menes menses 
mesenemeran meridie 
mesenbrion meridie 


529 


mellonkronos preteritum tempus 


make rixa 

melkomon papauer 
melantion gitti 
mesfylon mespilum 
myrike tamarsium 
meter mater 

mamme aula 

myotera murarius 
mankypion pristinum 
myropolion unguentarium 
mekantopoios gladiarius 
makaitopolos cultellarius 
moliboirgos plumbarius 


melanoyrgos atramentarius 


94 


65 


80 


on 


10 


20 
[219"] 


bo 


σι 


530 GLOSSAE VATICANAE 


myreyos ungentarius et piemen- 


tarius 
metabolos coecio 
melitopolos mellarius 
monomakotrofos lanista 
matematikos mathematicus 
magos magus 
mekanopolos machinarius 
milopos molicudus 
mirologos fatidicus 


marmarogayptes marmoris seulptor 


mikter nasum 
mitaz infrenares 
misay mucci 
malay ale 


5 metoy mamille 


mastoy ubire 

mazoi mamille 

meta frenon interscapulum 
meros femur 

meros coxa 

mesomerla inter trigenes 
mirmekia' uerruca 
mesodokon traps 
mesodokon trapis 
mesodokon iona 
mamdra ouile 

mesaylon compluuium 
magiryon concinatorium 
metra uulua 
melopersicon persicum 
melodorakinon duracinum 
mosxia uitulina 
mosodoylon ocinum 
melopepon melopepo 
meratron feniculum 
menis mena 

mycia musca 

myoy tabanus 


1) bolla ante raswram ἢ 


melanon nigrum 
maniakes torquis 
miniscos nolauel olla) 
maxayros fagis - cuter 
maxayrion cutellum 
maxayra gladium 
mastiz flagellum 
matetes diseipulus 
melan atramentum 
molibos plumbum 
marsiplon saceum 
marsipos saccus 
mantanim discere 
meletan meditare 
mitos fabula 
metrafrasis metafrasis 
makra longa 

metopias fronto 
melanostalinos nigris oculis 
metalofonos uocalis 
metrioscyrtos modestus 
metrios pauper 
mimetes imitator 
memon memor 
memokos memoriosus 
manidoes insanus 
maximos litigiosus 
metysos ebrius 
metroktonos parricida 
miafonos sicarius 
myaros facinorosus 
moyxos adulter 
moyxos adulter - mechus 
mysetos odiosus odibilis 
mitologos fabellator 
miseros sceleratus 


morospenros stultus malignus 
Ineipit littera-N - secundum graecos 


nomikoe iuris studiosus 


40 


45 


60 


70 


5 


GLOSSAE VATICANAE 531 


nomikos iuris peritos naktra firmentatorium 
nomikos iuris consultus niagra muscipulum 
nomikos iuris prudens niotheris muscipulum 
notos auster nodios modium 
| 5 naytilia nauigatio : nanos situlus 
| neoria naualia nipter peluis 
| nessos insula notes piger 
| napei saltus nomimon iustum 
narkissos narcissus nomimon legitimum 
| 10 necroakroystes uispilio litteras alphabeti sequentes secun- 
notos dorsum dum grecam expositionem non 
| nikteris uespertilio inuenimus inexemplaribus prae- 
| nylos mola ter t-z-et ideo -t- litera se- 
nexane mola machinaria | quitur. Incipit littera -t- se- 
15 naktra macra cundum grecam expositionem !) 


naktra magis 


1) has litteras iam supra adhibuimus in apparatu ἢ 


845 


ES 


" 
1 
* 
. 
e 
ta 
= 
᾿ 
- a 
$ 
e'-—.3 


PIN HR 
* Ἢ 


εἰ ird 


EXCEPTEUR ee ee 


HERMENEVMATA 
MEDICOBOTANICA VETVSTIORA 


LY 


A IE 


"Mg 


f 


Xx 


Lv A Pou 


3 


f 


[521] 


οι 


10 


20 


[528] 


25 


GLOSSAE CASSINENSES 


(Cod. Cassin. 


INCIP - VOCABVLA - HERBA- 
RVM 

aspaltu - idest bitumen 

andracimen - idest bududomen 

agaru - idest afrunuel 

aquoquimatos - etelequimatos idest 
resina nabis 

atanta - idest flos - flores 

acacia - idest sucus - uelque 

andracimen - idest portulaci 

asroscorde - idest bulbicum 

antereos - idest floresdealbucio 

aneton - idest aneto 

agantelos idest sparagos 

agaza - idest agaras 

arsenico - idest auripimento 


; atacana - idest latassaris 


ameos -1dest semen nucle 

artemisia - idest. zimber 

asfodillo - idest albueio 

asterosamia - idest colliria sunt - 
signata - idest cimolia 

agaricu idest uite alba - idest no- 
titia 

arcitidon - idest giniperu - idest 
bacasginiperi 

altei - idest malba agrestis 

anagallico - idest. simpitiradixit 

adiantu - idest. coriandru 

agrosti - idest gramen 

alterioni - idest cucumere agreste 


69 saec. IX) 


ampeloprosan - idest porro agreste 

amorge - idest amorce 

agrelea - idest oleastro 

apien - idest pera 30 

acarta - idest perasiluatica 

absentipontico - idest sisimbrium 

amolum - idest flos farine 

arcimines - idest. turiones 

ampolobrasu - idest arotillilu 35 

astraprasis - idest. adriplice 

apridem - idest lappaqueinfrumen- 
tisest 

ameu - idest pedemelbinu 

agatelucu-idest sagragrecino agreste 

aprotano - idest eraclei 40 

anagallis - idest. stisociora 

artemisia - idest  serpillomaiore - 
siue iptios 

accela - idest. arcimonia 

adsodolos - idest astola regia 

aclacon - idest capillo ueneris 45 

agnidros - idest arcisum 

astereon - idest 

aspalagnu - idest barba iobis 

agrio - idest pastinaca siluatica 

artem - idest diptamnus - ibetulusse- zo 
larusca 

atiron - idest. sabina - foliaiuniperi 

agrileon - idest oleastro 

ampelos - idest uinei 

arceutis - Idest. radixcanne 


on 


1 


0 


15 


[529] 


20 


3 


σι 


e 


536 GLOSSAE CASSINENSES 


acte - idest ebuli - idest. educu agalis - idest urtica 
articitios - idest. prosepis aquimilla - idest. progella 
apirine - idest lappa berbecina lingua uel aure - idest s5 
adiantos idest politricos - idest ca- ^ plantagine 
pilo ueneris batos -idest sentice 
ampilos - milane - idest uitesnigra bermicariu - idest uitru 
ampiololeuce - idest. brionia balaostium - idest. flosammoniaci 
aristolocia - idest raia- idest uites botracion idest apio rustico 
alba buclosa - idest linguabobis 40 
amiantos - idest brutia - idest. pirula cupressi 
adarces - idest, adipe - ursinu boiolas - idest. linguabobis 
apollinaris - idest mandracora siue bidonie - idest albuce - radices 
orcibeta bidelliu - idest aqua que colligitur 
alapia - idest uitecella deuessicas - que nascitur inulmo - 
arintracia - idest. lapsena quifaciunt aduulnera - incorpore 
ambrosea - idest. millefolium balaostium - idest flores granate 45 
astileos - idest. origanu bliton - idest pliton 
anagallis - idest scintellaque habet butracion - idest celata siue apio- 
flores uenitos rustico 
aison - idest bulbus - cillati - idest. squilla 
arcu - idest radicesdeispatella qui- brionio - idest aruntiasiue uitesalba 
inaquanascuntur bastiridio - idest rustici agreste ^ 5o 
acanni - idest sancinassiue amora- basilisca- idest gentiana 
ciaquodestlapsina batos - idest robor 
apallacium - idest eaducas malipo- balaostium - idest centufolia 
nici balsamu - idest. balsamus 
aquas-siderizusas:idest ferrugineas bidelle - idest sanguisugie 55 
alosantos - idest flos salis bantos - idest flores 
auertu - idest calce - uiua brassica - idest cauleagreste 
ampelagrios - idest uites agrestes ^ balialmon - idest clata muocant 
alphita - idest. farinaordei bratios - idest. herbasabina 
andrafixin - idest atriplice briui - idest. salbia 60 
asuestuconi - idest puluere decalce- britonica - idest beta agrestes 
uiua brassica - idest siluatica 
aquasiste purizusas - qua lumen brionia- idest notitia queest apope 
cababant ragine 
agrostis idest grameni . bubtalmon - idest oculo - bobis siue 
antemis - idest. camemela maxilla rubeo 
absdios- idest sem semper biba bulbo mangarico - idest [530] 


ampelosacria - idest uitessiluatica ^ bereo idest flores decardo unde ec 
agnum - idest salice marina coacolant 


? 
1 
1 
d 
3 


On 


10 


2 


3 


3 


σι 


[I 


oO 


e 


σι 


GLOSSAE CASSINENSES 


buniados - idest. sememapii 

boniades - idest 10bis barba 

belbe - idest 

barbaratru -idest giasca 

colofonie - idest resina frixa 

cauli - idest. cauliculi 

cilos - idest. sucus 

ciamides - idest fafacia 

corio - idest coriandro 

calamites - idest. nepita 

cicorion - idest intubo 

coloquintida idest eucurbita agrestes 

cambri - idest. cauliculi 

ciclamino - idest solibersio 

centaurion - idest semperuiua siue 
felterre 

ciminon - idest cimino 

cristris - idest bettonica 

celidonia - idest erundinaria  siue- 
marcialis 

eunitie - idest colena siueorigano 

camepitis - idest cucurbitularis 

cipenines - idest. piperina 

calaminos - idest. orbicilaris 

camemila - idest beneolente 

cametrios - idest betonica 

camepitu - idest 
nigro 

cilior - elepion - idest solago maior 

cicocefalus - idest caputcanis 

ciclaminus - idest orsiculos 

cinaglosa - idest lingua 
idest lappella 

erisomitas - idest. ederaga 

cappatra - idest. portulaca 

cirifoliu - idest cardo siluatico 

erinioni - idest. lilium 

cannape - idest. siluaticum 

crisocantes - idest 

cetros - idest cetru 

cerasias - idest. seliqua 


ibieasiue | cipres 


canina - 


537 


caria - idest. nixa 

cidoni - idest cidonia 

craseru - idest crocu 40 
calacantu - idest erisflos 

cecidas - idest gallas 

cassias - idest cassea 

ciringos - idest fistula 


cacrios - idest semen ferule 45 

castoreu - idest 

ciperu - idest radices — deiuneo - 
triangulo 


catrios - idest semen dracontee 

cias - idest. mastice [531] 

cassamo - idest semen balsami 50 

cimbalatrios - idest minio 

cetrua - idest oleo fastineo 

celtica - idest. spica nardi 

cardamomu - idest nasturtio 

coriani - idest. agreste 55 

eoloquintida - idest galala 

cameleonta - idest sefram hoe est 
cardu albu 

carpobalsamo - idest semen balsami 
siue cortex 

coginidon - idest, inbillieum ueneris 

cinion - idest siecanion radices 60 

cuieuu + idest. cicuta 

carpessio - idest. ebuli - semen 

cinidio - idest. eoeco - deturbisco 

cinici: semen: idest croci caballaris 

cimolia - idest creta 65 

camelea - idest turbisco 

cicuta - idest mantalota 

cacassia - idest. mercurialis 

cistos - idest saquatio idest silua 

cartamis - idest agrione 70 

calamos agrios- idest calamo agreste 

cronminion agrion - idest cepa ca- 
nma 

ermos leocos idest lilium album 

cariota - idest pastinace agreste 


538 


cetria - idest pice liquida 
conim - idest calce 
cutinon rostas - idest caducas mau- 
punici ipsas- adambulacium di- 
cunt 
cinio - idest. cecuta 
5 cocorion - idest intuba agreste 
cirinen - idest, sarragine - decerumo 
corno 
colopendrios - idest saxifragas 
cricinarium - idest. creta 
cecidos - idest. galla 
10 ceruda - idest radices fagi 
coccunidium - idest. turbisci semen 
cacrios - idest. semen ferulaginis 
cainedrios - idest. querquiola 
cardamomum - idest semen nasturcii 
sicut cicer 
15 cronopos - idest. milicidonia 
cadia - idest papaueris flos 
celsa - idest mora domestica 
cliriza - idest. liquridia 
codion - idest papaber 
20 droximi - idest. seauria 
dermi - idest. manipuli 
dimianum - idest pulegium martis 
dracontea - idest 
dafimidis - idest mustilaco 
25 diamtos - idest. saxifraga 


[532] demton - idest. arbore 


diris - idest. quercu 
ditro - idest quod intrabubone de 
palma nascitur 
diagridium - idest scamonia 
39 dauci semen - idest. pastinacesemen 
diacamen - idest risina - non frixa 
depteleam - idest uulmi 
dadium - idest. teda 
detron libano - idest ius marino 


1) r sup. scr. m. 1| 


GLOSSAE CASSINENSES 


diacoppo egias - idest sterco caprino 35 
diacochiam - coffletis - quiexlapide 
fluminalibus que coquitur cum 
clocleis 
damne - idestlebracem 
dorcadis - idest. eabrolus 
egeros - idest puplu 
euzomon - idest eruca 
ediosmon - idest. menta 
epredim - idest. credru 
eptapilos - idest elleborides 
" eentauria minor 
eliotropu - idest intubo saluaticum 
eraclea - idest sisimbrio idest abro- 45 
tano 


40. 


idest 


elisfacos - idest saluia 

eptefilon - idest septefolium 

egineus - idest caprofico 

erion - idest carice 

ediantos - idest uiola 50 

erecis - idest. massagiune 

eraptidilos - idest cardo 

eleniu - idest inula quod et alta 

elaterion - idest cucumere agreste 

erba dentaria - idest stercus colum- 55 
pinora 

eltrocucino !) 

esupu cerotes. idest sudore de oues 
idest confo 

elia erustice - idest rosasiluatiea 

elleborum - idest plumundaria 

eusonio - idest semen olesatri 60 

erpillo - idest matris animula 

erba berbena - idest linguabobis 

erba politrieos - idest testa tilia 

ererodanon - idest rubia 

eupaturio - idest marrubio subuen- 65 
tano 

erungio - idest centocapita 


GLOSSAE CASSINENSES 539 
elinon - idest inola geris - idest. intuuum 
elaterium - idest sueus cucumeris gitiopilis - idest mercurialias 
agresti hiu - idest. erugine 
eligas - idest uites anuli hiucaleum - idest. erugine erammis 
erginario - idest berso depsicon hiussitu -idest erugine rasa 40 
5 eredanon - idest rubio hiuciprum - idest erugime cibri 
eris - flos - idest caleantutrasma- — hibirrode - pisce - girginaria 
IHO«. hibiseum - idest alte radix malue 
erice - idest. tamarice agreste 
eleos paleos - idest. oleouetere hirobottane -idest orecle.berbicina 
fascili - idest. fasium hiperu- idest radice deiunco 45 
10 fitan - idest. plantaco histructio - idest cicocia 
faba ririca - idest. platano hiringium - idest centocapita 


flomus - idest barbas - co - genera hilorodon - idest rosaagreste 
sunt duo- masculum et femina  itias carpu - semen desalice 


[533] fragas fenuculo - idest. maratro ioselamu - idest laterculos - simfo- 5o 

flios - idest. tortex niaea siue calicularia uel cali- 

15 filira - idest silia golia quodes milii mindri 
fecos - idest. fuca ius - illiriea - idest. lilium - celinum 
flicon - idest. filio ippisu - idest. equireiasatrex 
fu - idest. radiogendioli isates - idest, aluta 
fenu nuce - idest palma idiosmu - idest menta 

20 fisallica - idest uisicaria idios - idest. gladiolum 55 


fasseas callicos - idest nardo. celtiei icax - idest, uisco 
fliu capareos - idest cortice deeap- igropissas - idest. piceliquida 


pare ipino - idest elelisfago - flores qui 
flantropos - idest lappa super glandes nascitur 
ait - idest melantium inantes - idest flores de acma 
25 gugilis - idest rapa - idest napo ipoeistidos- idest sucus desentice eo 
malore iurio - idest. erugine 
gerinon - idest. lirium istafisagria - idest. granaherbepenta- 
grana - amonia - idest stafisagria fille E 
geclen - idest. puletio irmines - idest. mirra 
gestas serosi - nausu iusciamu - idest. gindan 
30 gagathenos- idest lapis: gagathenos isteptirias - nigras - idest alumen- 65 
gri - idest. balsamo scissum 
gagada - idest. centuruleammor iris illirica - idest lilium. purpureum 
gera - idest berbenum iaceu - idest. zura 
golaia - idest gala pagomarinosiue- ipocistide - sucus - idest collectum [534] 
riano et rosaagreste 
35 gessasteras - idest creta istrignos - idest, uua lupina 


« 


540 GLOSSAE CASSINENSES 


ipiricon - idest corion leporis - pes - idest 35 
leran - idest crista - gallinacia-idest lactuca siluatica - idest. sarracla 
erba . lotanum - idest herba - berbena 
iero - bulbo - idest bubu - agreste limponotos - idest marinoros 
qui incibo - sumitur linotesagria - idest — mercuriales - 
lero - botane - idest betonica idest herbacassia 
5 iris - illirica - idest. soldagine liconu - idest puleiu - 40 
kareos - idest semen ferule latiria - idest lacteridem 
kappareos - idest. cappare lupisma - idest castanea 
kappareos - idest lappa erculina liglos - idest uimen 
kachrios - idest. rosmario libanum - idest tus 
10 kyperu - idest 1uncu - radix laber - idest acrione - idest scaria — 45 
kritharis - idest ordeo lelixfax - idest. lucilligine 
krinon - idest. lilion lelisfacu - idest saluia 
kromon - idest cepolla lingua canina - idest. binebuli 
kyamum - idest faba lingua agnina- idest mileplantagines 
15 kyparissu - idest. copressu lituspermu - idest semen saxifrage 50 
kyclaminum - idest rapum terre lacterede -idest quem calleci dicunt 
kolis - idest fel tribuca 
libano - arcenos- idest tusmasculum libanum - idest qui et lagarium —— [535] 
libanu - fliu - idest. turiscortice malace - idest malba 
20 libano - mannes - idest. turismas - meconos nigro - idest papauer 
pulueris melampidos - idest acantu 55 
lithargiru - idest. spumeargenti miel uel albio idest medulla cer- 
libanotides - idest. 1usmarimo bina 
litafigium - idest. lapidefrigio molaciagria - idest malbaagreste 
letopoliogrubro - idest clareda idest molonos - idest serpillu - maiore 
salbia mocinagio - idest. astularegia - scla- 
25 litridos - idest cucumere amaro rela 
lacerana - idest olera meoculos idest papaber silbaticum «eo 
leuciprinon - idest. biola meorion - idest millefoliu 
leucuapes - idest colena miaconta - idest sparagusiluaticu 
lapsine - idest. lapsana : mennio - idest oleastro!) 
30 lapatos - idest lapatia mirtine - idest. murta 
liozotissiu — demalateridos - idest mirice - idest tamarice 65 
cigrania melimela - idest nixa 
lappa - idest. menta meconos maiore -idest semen pa- 
leontopidion - idest pedeleonis paueris 
latridos - idest cucumeris amari melepdin - idest feces - argenti 


1) mebatu -i- semen drimeu add. man. saec. XIV | 


10 


1 


σι 


20 


τῷ 
σι 


90 


GLOSSAE CASSINENSES 


mamira - idest 

macir - idest cortex malipunici 

macton-idest cataplasma  fenugreci- 
qui exlini seminibus admixta 
pollme fit 

masclus - idest quimannaturis 

melantiu - idest nigella - sibisictin 

nardostacios - idest nardiis!) piga 
nigra 

nardoceltice - idest. fascesgallicos 

nepita - idest menta?) agreste 

narcissu - idest, bulbum  narcissum 
uultu sementitio - cinoglosa 

nardos - idest nardum 

nartecos - idest ferula 

nidius - idest. lorandro?) 

olera - idest. uiridia 

origano - idest colena siue arte- 
puleio 

ostriago - idest simpitum 

oxilapatiu - idest. lapatium acutum 

ocimi - idest 

olea - idest oliba 

opiu - idest lasar 

opio tibaico - idest lasar treta 

opio - cirinaico - idest lasar 

onicos - idest ungula conuliomarino 

orobos - idest erbo 


oleguonfacio - idest. gremiadicitur 


5 oleo sucino - idest liliaeum dicit 


oleo sicinio - idest decucumere 
agrest 


opio indico - idest odore graui 

opobalsamo - 1dest semen balsami 

oleum mersinum - idest. miliacium 
dieitur 

orimum - idest simula - deordeo 

prasa - idest carta 


541 


porru - idest sectiuo 

porno - idest plantagomacedonico 

pegano - idest ruta 

prasson - idest porro 35 

pepen - idest. pepo 

prassion - idest. marrubio 

poliganos idest pulicarpos grana- 
sunt quattuor. idest proser 


pinaca centinodias  sanguinaria sum [536] 


surpuli trilitri cumsiue deintos 
idest. coriandru 

psilios - idest. pulicaria 40 

pelegionos - proserpinaca - idest. per- 
sonacia 

penterebon - idest pionia 

polion - idest omnimorbia 

periter - sterion - idest cristagalli- 

nacia 


ioniagrestes - idest. celidonia 45 
o 


perigonon - idest filicem - iperdi- 
gallix 

pitis - idest. pino 

pitele - idest olemo 

prino - idest lentisco 

pigios - idest. buxu 50 


peragillon idest balanorumgrandes 
panatros idest zura 

patanos - idest. panatu 

parrumalo - idest. granata 
psunitibu - idest. eirupsa 


or 
oO 


piperin - idest. piper 

pissa - idest. pice 

propoleos - idest  napsuri 
amatu 

peucidanu - idest capparis - radix 

platos - idest, panpino 

pionia - idest astaruba - coloreru- 
beoab 


idest 


60 


1) spica nardi sup. ser. m. saec. XIV/XV || 2) a sup. m ser. m. saec. XIV/XV | 


3) deo swp. ro 807. m. saec. XIV/XV | 


10 


15 


[1647] 


σι 


10 


)1 


43 


pessuagrion - idest albucium 

pissaxasera - idest. picedura 

pisca - igra - idest. piceliquida 

pipereos leucu - idest. piperalbu 

pipereosmelanu - idest. pipernigru 

piperosmarcu - idest. piperlongu 

pepon - agro - idest coloquintida 

piritru - idest erbadentaria 

polipodia - idest. felicla folia. habet 
simile quomodo corbuspede 

panodracia - idest. aristolocia longa 

pigogonix - radix - idest rute 

palla - idest. genesta - alba 

partenio - idest. erbacassia 

peristera - idest. culisione 

pinolos - idest oloscordes - idest ba- 
tinas 

prassi: idest sucus deporro 


HERMENEVMATA SENENSIA 


propoleos - idest malta deapibus 
ponorde - idest rosata 
peganu - agrion - idest. rutasilbatica 
quercu - idest lingua clandis 20 
quinoroda - idest rosa canina 
quinoglosa - idest lingua canina - 
idest lappella 
quinosbatru - idest saccopalce 
quiricla- idest testo detribulemarino 
quitameos - idest scilla mmor 
radicula lanaria - idest. tritio - idest 


25 


eitiela 
roda - idest rosa 
riza - idest. radix 
radiolum - idest. feleina . 
radagne - idest biblace 30 


ramnus - idest spina. alba 


HERMENEVMATA SENENSIA 


(Cod. Senensis F. 


Incipit ermeneumma hoc est inter- 
pretatio pigmentorum uel erba- 
rum 

arsicon - auripimento ') 

ambrosia - appio rustico 

arnoglossa - plantagine 

alterdus?) - 1usquiamo 

adragne - portolac: 

absto - calce 

aglaflotis id est pionia 

alos antis - flos salis 

adarcis - quod. supra 

artes - idem. dictamnu 

ancimis - camemola 

abdius - barba iouis 

aria - agnine carne 


V. 8 saec. X/XI) 


aizos - quod supra 15 
artiotitas - pomas 1uniperi 
agnasfagne - portolaica 

ampelus leuco - uitis alba 

ampelus - melina - uitis nigra 
agrestis. hoc est lambrusca 
agnuspermo - semen salicis marii 
asaro - buleagine 

ales - id est salis 

asfodilo - albutio 

adragnis - idem portulaca 

anagallis - Iulio 

actis - sambucus ebulum 

amurca - idem fete olei 

agrustis - gramen 

alumen - scissum 


1) tum corr. m. 2 || 2) fortasse altercus exstat || 


σι 


HERMENEVMATA SENENSIA 543 
alumen - album anterion - berbena 
alu taisans ana-h. est equis mensuris 
arteros ameus - flores de ameo actis euoli radices a sambuco 


agrius - canape 

amolu - flos farine 
adarciscippel - gariofoli 
acris - locusta 

apoquima - sorditia de naue 


[164"] ampilopraso - uissicata aclius 


10 


anifatu - musto usto 
sparigus 

amaron - calamedria 
argemonia - arestolotia longa 
aranello - ampilo prasso 


apolinaris - mandragora 

acrio - lulio 

afros - spica 

artemisia - febrefugia 
agaro-id est radicis lisa aqualis 
afronitro - eris flos 

agatia - sucus rose agrestis 
agantea poma de alba sp... 
anagallidis - auricula. muris 
bazon - rubo 

bra////teus - sauma 


15 altea - euisca batus - rumice 
apostema - collectio balsamo - sisimbria 
agnusperma/// - fructus uerni balaustia - lores male granate 
asimtin!) - absentio bratiuas - quod. supra 
arcea - ursine carne buglussa - bouis lingua 
20 adabardane - gigarone brionia - cucurbite agrestis 
apidia - pera batica - lingua canina 
.  ant..gas- carbunculus bitumen - spalto 1udaico 
. alas - sale batus - mura domestica 
adiantum - saxifrica bissasa - .. ta 
25 ameus - lino basilisea. regia - basilicon 
artos - pane br.mus - auena |. ter ligumina 
alophilos - alienigenas brasica -.. ul. 
agirion tarion - pastenaca bug. st.a- bouilingua 
azamus - fermentum bunglusa - lappa dra.on..*) 
30 aglieos - salsu benna - rusera?) 
agigon - semen semperuiuo ΕΣ 
alae + himbricis- ON Wb cious... Sie bulgagme 
acapno - sine fumo braci. .*) - semen..... 
acrades - mespola ....* ameus 
3» anagallicum - cum solda maior bubl ... - aqualenis?) 


ampellus leucu uitis alba 


alga nascitur in aqua et allegat 


pedes 


ἜΣΣΩ - pipula eopressi 
b..iades") - isilia 
batracion?) - apius*) 


40 


50 


60 


70 


1) n incerta || 2) quae sequebatur glossa legi nequit | 3) vel tusera || 4) vel 
brati | 5) aqualenis zneertwm || 6) i incerta | V) a post b incerta | 8) a et ius in- 
certae: quae sequebatur. glossa legi nequit | 


10 


15 


30 


e 
σι 


544 HERMENEVMATA SENENSIA 


calamtis - nepeda copton - poma copresso 
carudias - nuces ailel..!) calateus?) - atramentum c.et.. 
coloquintidas - cucurbita agreste — columbina militaris - personatia '?) 
Er. ous coribi - bacas edere!) 
cobri - stercora cabrarum caparis - lappa herculi 
cabri - b... codion agrion - papauer agreste 
erino - lilio cis.s agria - cucumber agreste 
cronion - eipas ca..tr..- amarola 
crel . minus - trem .1... claucia - uiola 
conocarpos - nucli pinae camtiantis 15) - turbis . . 
cencro?) - milio ..dion agrion 
cincidas?) - gallas cr. sagrina - menta sicea 
codia - papaueris flos c.norogo - crundenita 
columbaria - uiruena cicitas!?) - gallas 
cacreos - semen ferole cionefico - perdicaria 
camelion - cor////// ciconium - ferola 
cinario - cardo conden - urtica 
carsidania - colofonia casion - eipero 
codion - ca... papaueris clinocus polegio 
ceroda - polecaris camepotes - pmo") terrae 
coconidio - .. usci... cribente - cera 
cardamonio - eruga citrus - citrifolia 
cicer erraticus - ut supra cardomo - nasturcio 
cronopus - mala cidonia coromegen - lapatio 

5 celsa - mura domestica .amse - euolum 
crisocolla - atriplices*) clinidi - urtica 
carpobalsamo - capsamo?) clinorica - rosa. canina 
comabrum - furfura stridica .liorro ?) - gummi 
Ciconio(Su 5 Ὁ ΠΡ Ὁ) ciparissum - poma copressi 
camilia - hedera nigra camilentis - radicis porri 
ca..bontis - quod supra crocimata - pruna 
colopentrion - lingua ceruina cerussa - psimitio 
t RE - uiola ciserius - pomice 
caleanto - atramentum lucidum centicenteuaper - sulfur uruum 

5 celt .ca - saluiola*) cocconidio - flos mala granata 
col...camina - spuma erca citinorias - mala granata 
castorio*) - . . sticolus ; cliniti - oruca 


1) aiiel incertum | 2) e incerta || 3) uci incertae | 4) i post r et s incertae | 
5) a utroque loco incerta | 6) u et c incertae | 7) a post s incerta || 8) o in fine 
incerta || 9) t incerta || 10) o incerta || 11) e im fine incerta | 12) tian ?ncertae || 
13) 1 ante © incerta | 14) p incerta || 15) vel lietro || 


45 


[165] 


60 


10 


vq 


"Mt vn 


HERMENEVMATA SENENSIA 


calamendria - amaron 

ciostidus - 
aurose 

cleomatis - arstolotia fenum 


-eassamo - semen balsami 


10 


20 


30 


e 
n 


Ὁ 


c.rpesio - semen euoli 
camitreos - britonica 


ernico')- semen croco cabalare 


cilus - sucus 

ciamedis - sauatia 

cirion - eoriandrum 
cicorion - intubo 
conbalatrius - minio 
conitiae sunt colena - origano 
eardo siluatico 

cerofolio 

cetarea - silica 

cameus - gumen 

daueus - pastenaca 
dafnis - laurus 

dafnidon - bacas lauri 
dictamnum - leporis auricula 
dafsimieius - cerussa 
dauco - feniculi semen 
dorcadis - capriolum 
dorignius - uua. canina 
deeritio - satugia 

dendro - abrotano 

diris - querco sunt elice 
dicam - resina non frixa 
daucu - anisi semen 
eliotropea - solsequia 
elias - oliuas 

erembentus - cicer 
erpillo - cicer erraticus 
erena - lana cum sugo 
eluscia - hedera 
elucalium?) - uncula caualli 
era - lupus 


spuma argenti coloris 


enarra eardo 

erigonon - senitione 
edeismo - menta sicca 
edeno - urtica 

ebedis - boni. odoris 
epitimo - satureia siluatim 
elebrum nigrum - tora 
elebro albo - uaradroantra 
enismo?) - nasturcio 
eucimo - opopanacu 


eresino - radix edere terrestri 


545 


40 


eleneo - oleo sales umum mixtura 50 


erbococto - cicer erratico qui rubea 


grana habet 
erpello - cicer erratieo 
elenon - elena 
elilisfago - saliua 
ecioscolle - glute piscia 
estringus - uua. corbima 
espalnu - petrata 
erbiten - cicer 
euscia - hedera 
edeismus - porconatia 
escelerata - uerticellata 
edernon - hedera 


σι 
[511 


60 


elaterium - cocummere siluaticus 


epneto - transcolano 
euegimo - semen erui 
eg..serabro - semen a pruno 
elas - sale 

erba rustica - rosa agreste 
ermngio - car dupan 
eranara*) - cardo 

esperes - citrium 

ericis carpo - radix tamarici 
ediosmos - menta 

eucimo - eruga 

eritrodano - rodna?) 

eraclia - sisimbrio 


10 


-1 
or 


1) r incerta || 2) lu incertae || 3) mo incertae | 4) ar incertae | 5) o ncerta ἢ 


Corp. gloss. lat. tom. III. 


35 


πος HERMENEVMATA SENENSIA 


epoquistidus - flos deademo 
eliquisma - rasura nauis afar 
elatin rodinon!) - rosacio 
erisimo - menta 
5 es ustum?) - c.. cu. caucumino 
eris flos - tracantu 
erobotano - plantago 
elaterio - cocummeris siluaticis 
egerus?) - puplo 
10 epridim ^) - cedro 
eleborites - centauria minora 
[165"] egineos - caprofico 
erion - carice 
edianto - uiola 
15 erattilidus - eardo 
eusumo - semen oleastri 
euatumo - semen senapis 
enula - elena 
enantes - flores de uite 
20 eris flos - de eramento 
eron agrion lilium agreste 
extantiu - fleua 
facus - lenticula 
fenicus - dactulus 
filon - appium 
frictis - medulla elfantis 
fonias - lauri. folia 


bo 
or 


fisalida - iscaria 
fu - benedicta 
fenitia - elfeta 
flea - cortice 


3€ 


ς 


fenicio - parteco 


flomus - lupicu.la sunt piscatoria 


fisalida - leporis auricula 
fasfara - uncula caballi 
gula - lactis 


3! 


on 


gigarta - semen uuae 
gligon - sapa 


gun/////eulas - rapas 


eligonus - polegio is 

gleua- musto 

glicisidis - pionia 

geniotilis - mercurialis 

gongilidus - rapa 

gerobone - plantago 45 

glancion- semen feniculi aut paste- 
naca 

glaucio - flore elisiriei 

gambri - brasica 

gaunaticon - grana uuae 

geris - intibo 50 

glautia - uiola 

gigosi - serpullo 

gingiber agreste - rubo canino 

eliconus - polegium 

geras - berbena 55 

gummeus gummi spano 

gleucon - mustum 

hiscus - uiscus 

hipoquistide - erugine- campano 

hicar - aniso 60 

hidrismus - menta 

hiregorantus - se .. tione 

heleno - helena 

herbetin - cicer 

hyrius - gladiolo 65 

hyris illica - quod supra 

hiaerubo - heruo 

iris illirica - soldagine 

irius - follonicatoria 

ipies - ulmus 70 

iptirius - filetis 

ixus - uiscus de querco 

indicena - uit . onica 

ipsicis - cortix salieis 

lu siue larin- erugine campana τ6 

ismirnis - mirra 

inantes - flores de uite saluatica 


1) n in fine incerta | 2) u post es incerta | 3) ἃ incerta | 4) vel epraedim ἢ} 


HERMENEVMATA SENENSIA 541 


Ig-- cA. . libanotidus - rosmarino 
: ius calcu lepetis calcu spuma ferri leontipodia - pede leonis 
: ipuris!) - eauda?) caualli ligusperma - agnusperma 
ipsimitiuo - cerussa leuco - arbor pupul 
5 istringus salutaris ..ba capana?)  lipidus calco - tracantio 40 
iteas - salix lopea - culsco 
ipaturium - radices argemonio lupulo - ummo ...1ceo?) 
ismirnion*)-olesatro siue mola ordet lirobotanum - uiruena 
ires elirica - soldagine lituesperma - milio cerumo 
10 ipiquistitus - ballo canino lapacio-rodenape — — 45 
idroscenus - argento uiuo lidenia - eucorbi . . taria 
i.. pocerotis - sudor uerbicum lectro - gumme 
inas - cellas lacca - ancusa 
isatis - do....0s qui tintores berogo lipidium - lapsina 
uocant litus ainatitus - petra sanguinaria — 5o 
15 intiba siluatica - urrigena malatia - mala siluatica*) 
iarin - erugine campana melantio - nig ....?) 
iteoflion - ulmi cort .. meleas - persicus 
istrignus - uua lupina molibus - plumbum 
istiptiria - alumen me..s-.e.na..?) 55 
20 Isatis - canape milmeruia?) - centonodia 
iringio - pane calido mano maris...!?) 
iliburo - uarabo mallatia!') - malua 
iusti agria - mercuride miricis?) - tamaricus . 
isio - berola meu - siscer 60 
25 lapsidium - lapsina nial- 4. . us?) - malua agrestis 
leuco - uiola alba m..s terrae arsto...... da 
lutrus - nitro nigro margettis - ferola 
x lutus - tripholium domesticum malonterida™) - sugia. . 
a ΠΟΙ ΠΟΙ fa. BUG.) poor irum. mmorura domestica 65 
; 80 lutus - ros marino meuasspereas!?). flores de meo 
ἡ ladano- spuma elefanti jo ..... - lucidum 
1 limnisias - frandus senopide massacula !*) - lana.... 
» limnisius - centauria maliloto - trifolio pratense 
, lepitis calco - spuma ferri modeo '*) - feces morati?) 10 
: s5 litargiro - spuma. argenti molibidinis™) - plumbi puluera 


i 1) 1 ante s incerta | 2) ἃ et a incertae | 3) ba capana incertae | 4) smi in- 
> certae || 5) iceo incertae || 6) tica incertae || 7) 1 incerta || 8) a incerta || 9) vel mil- 
moruia | 10) no eft ari incertae | 11) a et attia incertae || 12) c zncerta || 13) al 
incertae || 14) a post m incerta || 15) e post m incerta || 16) a post ss incerta 
17) vel mocleo || 18) ati incertae | 19) bi incertae || 

90 


e 


bo 
or 


548 HERMENEVMATA SENENSIA 


misius - atramento lucido ocimo - eruga 

..gonus - papauer odernon - ebolo 
malanterida-sugia de furno uitrario opis mictus tannosta peporcin®) 
melaneion!) - sorba orime - simila ordet 

merobalano - ueruina octonis - celaedonia maior 
menti orionon - menta sicca onfation - musto de una agresti 
milio ceruino - saxafrica partimino - mereuriales 

morig ...- serpullo pancugirius - libestica radic 
meuelus - medulla ceruina pallioris - eicer domestico 
morale - perdicale psinicio?) - eerussa 

megante - sparago piganon - ruta 

mente orionon - nepeta ponfoliea - follicolata 

mellacaria - gladiolo poletrica - capillo uenere 
meriucorios - millefoba pituina - resina cruda uel pinia 
massaliastiea - radix libesti policronia - porcinatia 

merigine - mirra poletricum - coriandrum agreste 
nardus ..cius?)- spica nerdi passo - sapa 

nartigus - ferola piganon agrion - ruta agreste 
nerutta?) - plantago pituina - resina. pinea 

narbistum - calee uiua pteleas - ulmus 

napeus - senape pterius - silce 

nuetia*) - cucurbita pinus - triticus 

nuctili .... sus?) - bulbus picia - eoacolus 

oxus - acetum ponordi !?) - rosada 

oligonus - polegium pice uoconteca - pice sicca 
onixo medio). fleua acero medio  priapisco - satirion 

omfacitis - acinus uuae prason - porrus 

opopanacis - p .. criano ‘) piper longo: qui non permaturat 
oleratro - petrosilino prasion - marrubium 

oridacus - lactuca persterion - uiruena 


odico - ebolo uel camoacris 


1) me incertae | 2) n incerta | 3) vel nerutia | 4) vel nueria | 5) ctili n- 
certae | 6) nixo incertae | 7) i incerta | 8) vel poporcin | 9) io émcertae | 10) 1 
incerta | 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


549 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE 
CHRISTINAE 1260 SAECVLI X 


[1657] INCIPIVNT HERMENEVMATA . 


dedecem speciebus medicamen- 


10 


-- 
ι 


9 


25 


torum - hee sunt deanimalibus 


terrenis: et marinis - herbis - uel 
seminibus - lignis - uel lapidibus: 


floribus - 


uel laerimis - 


sucibus - 


atque metallis - degraeco ilati- 


num translatis 
asaru 
aconis creticis .1- 
adiantos 


1. bacca. siue uulgagine 
cotecretica 
-1- herbacapillaris 


aganteos - siue politrisco’) -1- leucis 


ales -1- salis 

adragnis -1- portulaca 
aetis -1- sambucus 
amurca -1- fex olei 
aspalatus -i- genetilla 


aglafotis -1- pionia 


alopiadis - 1. camillea 
agaliphes -i- ortica: 


amaracos -1- artemesia*) 
arundo -i+ canna 
aspaltus -i- bitumen 


agaru -1- praepafru - uel agreste 


aspalatrus 
scotanus 
aroscondon - bubicum 
antereos -1- flos albueii 
aneton -1- anetum 
acantelas -1- sparagos 
arsinico 
atacarias - herbalasaris 
ameus : nucleilesemen 


-1- auripigmento 


-1- hgnum consimilis 


E 
artemissia -i- timber 
asfodillum -i- albucium 


asteros -1- stillamarina 
arciotidos baccaiuniperi 
altea euiscus - uel ibiscus 
arneglosa -i- plantago 
agrostes -1- gramen 
alterion - cucumer agrestis 


anemone .1-: papauer 
ampeloparsion porrum agreste —— 35 
agielea .1- oleastra 
aplon -:1- pira 
acardes - pirasiluatica 
amolus .i- flos farine 
alquionius nid quod mare iactat — 40 
alcimines -1- turiones 

:1- turionis 
arotillilu 


artaprasis + adriplicis 


achrodia 
ampeluprasu :1- 


apirides -1- lappa que in frumentis 45 
crescit 

ameus - pes miluinus 

aprotanum - araclea agrestis 

accella - agrimonia 

asodolos - astularegia 

aiacon .1- capilliueneris 

artes - diptamnus 

asplagnum - barbaiouis — * 


a6 


acrio - pastenacasiluatica 


artiron -1- sauina 
agileon -1- oleastrum 55 


ampeleos -1 uinea 


aperma -1- lappa 


1) li ex lis ras. corr.: 8 sup. scr. m. 1| 2) te ex ti m. 1} 


10 


20 


25 


550 | HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


apollea : mandragora antigesiligitus - idest lingua bubula [165"] 
ampillus miline!) -i- uite nigra — asciuoron :i- squilla 35 
ampille leuce . uite alba asetrepan - marrubium 
aristolocia -1- raga actorion - exsifio 
apollonaris - mandragora siue orci- arion -1- ex fion 
beta adiantus - capillus ueneris 
alipias -1- uiticella authonoes^) - narcissus?) 40 
arintracis - lapsena alexandri corona - idest uictoriola 
ambrosia - millefolium artemediuncra - diptamnus 
artileos - origanum aelius - peristereon 
anagallis - sinfitus auotamna -1- brionia 
acorus -i- spartillaradix que in arummectis - 1: nymphea 45 
aqua nascitur androzimos - nimphea 
anagallicu - sinfitu arneon -1- mimphea 
acania -i- sancla: siue aromatia ^ aqueducta mimphea 
apulaciu - flos maligranate?) agigneme -1- ysatis 
aquasiderizusa - idest aqua ferru- aperion -1- ysatis 50 
omea aluta -1- ysatis 
alosantus - flos salicis antitumon anagalicus 
abestus - calceuniia afrodesia acoro 
ampelosagrios - uitisagrestis anabasis -1- ypiro 
alphita -i- farmaordei aleptafillos artemisia 55 
adrafax - adriplice atitus lapatius 
aqua stypterizusa -1- aqua quo alu- asclepias dragontea | 
men lauatur antomalis dragontea 
agnus parman. dicitur semen salicis afrissa dragontea 
marine aucgion dragontea 60 
arapdion - asfodillum adrizafot dragontea 
auossucus -1- centaurea maior adilla -i1- dragontea 
apogirisa - centaurea maior aganosdemor peucidanus 
antismas?) centaurea maior acauallion lnguacanina 
amara centaurea minor acolimbus lingua canma 65 
antiunas centaurea minor alipirizis ling can 
anapasis'.i- ippiros aprogos saxifragia 
aquatinas -1- ippiros arpropria edera nigra 
atithoa -i- malua apagnos -1- saluia 
acopon -i- malua anuris idest saluia 10 
anici -1- linguabubula andremas -1- portulaca 


1) 1 pro r corr. m. 1 | 2) i pro e m. 1: na sup. scr. m. 1 || 3) n sup. scr. 
m. 1| 4) t nees corr. m. 1|| 5) t ma corr. m. 1 | 


ou 


o 


or 


τ 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


amaaureos portulaca 
amarantos -i- portulaca 


antos cardamomis flos nasturtii 


adum -1- ueratrum!) 

agioculcon folliculum fellis 

almedis -i- aqua salsa 

ageroxia luxuria 

agilicos salsa 

alofilos alienigenas 

anoithos sie sensu 

astomos -1- uanos 

artos panis 

aleira farina 

alfita polenta uel farina ordei 

aclis caligo 

anemus uentus 

agrades -*- mespila ᾿Ξ 

alaloi -1- mutu 

asteneis infirmus 

argileon argentum 

afros -i- spuma 

argia pigrizia 

agima sanguis 

acos auditus 

apidin piru 

acrodrios -i- tuberis 

argentes -1- iuniperus 

alicides -1- salsicia 

anti flores 

asels -1- testiculi 

apostema -1i- collectio 

antratas carbunculus 

agratimata -1- carbunculus 
furunculus 

antrax -1- lumbricus 

ascalobotos -1- stillio 

alopices -1- uulpes 

aitos -1- aquila?) 


.1) te sup. a ser. m. 1, ut etiam ueretrum legeretur | 2) i swp. ser. m. 1 || 


arasnals -1- rana 

arifos -1- hedus 

arcus -i- ursus 

armos -1: agnus 

acris -1- locusta 

afras squama 

acremone -i- turione?) 
alius -1- sparagus 
antropma -i- omanina 
arcea -1- ursina caro 
aigogrion capriolina caro 
alzia -1- caprina caro 
armia -1- agnina caro 
armala -i- ruta agrestis 
alicoronium centauria minor 


aeaneida -i- sinicione 


aspalcios -i- quinque folium 


antimon -1- ciclaminum 
aloitica - 1. camimela‘*) 
amolocia camimela 
alogalico -1- gentiana 
aloitis -1- gentiana 
asperetes -1- ciclaminus 
aspaleion -i- polliganus 
accina -1- appolenaris 
aperitus -i- camimela 
alion protis camimela 
amula - 1 - cam 
amulostea cam 

aulana :1- cam 
afretolota cam 
amarrarios camimela 
alociron - 1: camipiteos 
alentidio -1- camellea 
agregogos chamedafnis 


aspedelon -i- lactuca siluatica 


arnion -1- plantago 
aster -1- plantago 


3) ante t lacuna 2 litterarum relicta videtur | 4) 1 pro n corr. an. 1 | 


40 


50 


60 


10 


10 


[1667] 


bo 


Or 


3 


eo 


0 


or 


552 


aesofis -1- quinque folium 
aristerion -1- uerbena 
afrodisseos -1- acoro 
atircoris -i- butracion 
applorisus -i- butracion 
applorustico butracionem 
atalentis -i- artemisia monoclonus 
armosia artemisia monoclonus 
aristelocia artemisia monoclonus 
apolisus artemisia monoclonus 
alsabalsa artemisia monoclonus 
eraclea 


alselo strigno 


arisealis -1- 


aelioson -1- sinicion 
amesistis -1- gramen 
anuspe gramen 
ssefollium gramen 
agurnos mercurialis 
mercurialis 
antission -1- 
agriostalicon pastena agrestis 
argumon -1- 


agurias - 1: 
sauina 


mercurialis 
argirites -1- mercuriales 
asterion -1- sauina 
ametisto sauma 

autermon -1- 
apolonus -1- 


albuconis -1- 


caput canis 
mentastrum 
ebulum 
agnopilon -1- peucidanis 
agatus demon peucidano 
agriofilon -1. peucidano 
aracos :1- cicer album 
apoquimatori elpoquimatum -1- ra- 

sura nauis!) maris que ducta est 
agacia -i- sucus silique 
ardacimen -i- portulaca 
adamanticu -1- meu 
alispalcion -1- trifolium 

1) nauis sup. scr. 

ser. m. 1} 


n. 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


asclepion -1- panace 

aracleon -1- panace 

ambrosia -i- artemisia 40 

antispodon cinis decaprifico 

azon -1- barba 1ouis 

agalis -1- lobu 

agre -1- canape 

agaone -1- uermicaria 

adramentosotoricio -i- sugia?) de- 
furnouitrario quae est adscriben- 
dum 

amostro pomula?) deuisco 


abeella .1i- 


45 


agrimonia 
amasatis -1- gramen 
alterarixa -1- euiscu 50 
agrimolici -i- euiscu 

«1. eleboro albo. 
andrax .1- carbunculus 
apegion :i- acoro 

-1- hedera 
almion -1- 


adrasca 


ancion 


et 
e 


cappara 

agalicon lignum est in india similis 
iuniperi odore suaue gustu ama- 
rum colore uarium 

adron -1- ippericus 

apomellis -1- 

astapis -1- 


mel cum aqua 
uua passa 
astipldeagrie uua agrestis 
aulsde -1- cisseos 

acillea -i- panacis 


60 


sinicionis 
acileos -1- mercurialis 
atipsateos -i- aspalatus 
acontontironta -1- liciu 
altercos -1- symphoniaca 
anguyu - 1: semper uuui 
antifison lapis magnetes 
araraza aristolocia rotunda 


acamatis -1- 


10 


1 | 2) a ex o corr. m. 1 | 3) uel pumella sup 


σι 


1 


e 


μ᾿ 
or 


20 


30 


35 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


anaciton') -i+ melancio.*) 
aster -1- terra samia 
aplorisu -1- ulslcana 

acanta leuce 

anarita -1- uua corbina 
alius agrestis -1- calabricus 
aparage -1- meagantus 
achorium -1- piper apium 
adriplice -1- crissocula 


archangelica “1: similis ortice 


aunapus -1- rartilia 
aganta pigmenta egyptiaca 
arua -i- mirobalano 
acdefis -1- ortice semen 
aceptabulum scarfia deouo 
aloepatide -i- alonbonum 
asbisto -1- caleis flos 
ancusa -1- flos calcatrippe 
amoniaco gutta amoniace 


DE-B. 


brionia -1- cucurbita siluatica 


bromu .1-: auena 


bambacis lana similis floris arboris 


bonia -i- iouis barba 


batos sintice 


5 bermicarium -1- nitrum 


buzababulbum -1- squilla 


butracion apio rustico uel scelerato 


buglosa -i- lingua bubula 
brucia -i- piriola cupressi 
bidonia -i- albuci radices 


bidellium -1- aqua quae colligitur 
deuisica quae nascitur inulmo 


balaustium flos maligranate 
bliton .1- bhtu 

buluus seilhitieus -1- squilla 
basilisca -1- regia 

batos -1- rubus 


bratheos -i- sauina 
bidella -1- 
bantos flores 

briu sauina 
brassica -i- caulis 
buluus -i- lappaio 


sanguissuga 


bomadis -i- semen sinapis 
boniades iouis barba 
bitrana - 1- paritaria 
bricanona -1- sauina 
bucrano sauina 
braton .1- sauma 
batossidea -1- ruucaninum 
bineentia -1- millefolium 
brucus -1- saxifragia 
bitescanis -1- saxifragia 
buluusseron hedera nigra 
beclon -1- saluia 

betol -i- saluia 

bulburizos -1- asfodillum 
baecion -1: personatia 
bramois :1- malua 

budaima -i- lingua bubula 
buluus semeticon mareissum 
uictoriola 
bite alba -1- brionia 
bulbucanino ypoquistido 
beneria -i- acoru - 
braneos monos plantago 
botanis -i- uerbena 


biperma -i- simphoniaca 


bica peruica -1- 


bobatis artemisia monoclonus 


bonus ceronus polligonus 
beana -1- apollenaris 
bretoniceluros britanica 
betaperlatauiana britanica 
bibone -1- britanica 
bebalismaior agrimonia 
blaisois -i- balbos 


40 


[166"] 


61 


65 


| 1) uel i sup. a scr. m. 1, ut etiam aniciton legeretur | 2) o pro a corr. m. 1 || 


σι 


10 


15 


20 


25 


30 


554 
braesiodis raucilitas 
braston feruens 
bebregmenon bolliente 
balani -1- glande 

-1- balneum 
brocis -1- pluuia 


balanion 
bregma -1- occipitium 
brachedon -i- brachium 
blefaron -1- palpebra 
brancos -1- guttur 
brancis raucilitas 


broxis -i- pluuia 


brexon -1i- frontis 
bronta -i- tonitrua 
barus -1- bonus 
barasis -1- grauatio 


bebromen manducatus 
bractacon') -i- suglutio 
botani -i- herba 
batragos -1- 
birra. -1- 


rana 
corriu 
bicani -1- cocleas 


batossidea -1-”) mora siluatica 


blastri -i- turinis 


boitidos -1- scoperegia 
boimion -i- napos 
boion -1- bouina caro 


basasa -1- 
bicaperuica?) -1- camedatne 


ruta agrestis 


bicicon -i- ungula¥caballina 
butan -1- capparis 
bultalmus -1- 
baleria -1- riani herba 
barentia .1- rubia 
britania .i- artemisia 
bilonoton -i- iusquiamo 
brocos -i- saxifragia 


balsemita -i- 


ambrosia 


sisimbria 


1) età sup. ser. || 2) ἃ -i- sup. ser. || 3) ἃ pro f corr. m. 1| 4) le ex n 


m. 1| 5) to sup. ser. 


bation -i- personatia 
botilolen*) -1- personatia 
bertamnum -1- eliotropium 
bubuleos -1- dictamnus 
bonion -1- presterion 
basilicon quimmon -1- 
baselice -1- amaeos 
blattus -1- marrubium 
balotes -1- marrubium 


bulloquilon mandragora 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


40 


cuminum 


binum adrianum uinum desicilia 


binum mellis uinum melle mixtum 50 


binum falernum -1- uinum italicum 


bium prouinciale uium desicilia 


binum creticum uinum decreta insula 


buceron fenogrecifarina 
baton -1- capara 
bicinon -i+ eisseos 
bechion -i- saluia 
brian -1- tamaricus 
beata .1- seucla 
bulmerca -i- rodonepe 
betonica?) -1- siderites 
bernigarlo -i- nitrus 
bobilion -i- boberedna 
boriamnos radix gentiana 


belbes -i- lupa ceruaria 


bitumen 1udaico -1- aspaltus 
berla -i- beiluria 
boalea -1- coculobraca 


bracus -1- frons spine 
bolatis -1- genista 
batossi -1- foliarubi 


bungosa -1- rodasnen 
DE-C.- 

cepusa -1- psimicium 

cilicion -1- cammea 


60 


65 


το 


corr. 


10 


20 


[1677] 


30 


35 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


cicuria :1- intuuos 
celedonia 
conidospermaton ortice semen 
cipri -1- flores locustice 
coniza -1- galla 

comiactis -i- ebolum 
cinobados .1- rubo canino 
conionspermaton cicute semen 
cicesonfagos galla asiana 
conciledos .1- 
cinideossedes uenter merguli 
cacriosio semen rosmarini 
ealeanta i- uitriola 
cariodendo arbore nucario 
cessa -1- hedera 

cisseos -1i- gumen hedere 


eor .1- 


-1- leucia 


rapa 


coriandri 


ceratus -1- cornucerumum - k - 
cignum semen deoroco ortemesus 


carlas .1: 
carpobalsamo semen balsami 
colofonia -1- resma frixa 


eauli -i- cauliculo 


nuces 


cortice cogmenu carta combusta 


cilos') -i- sucos 
calamantis -1- nepta 
cocurion .1- intuua 


coloquintides?) cocurbita agrestis 


camuri -:1: 
ciclaminum 
solibersium *) 

centauria fel terre 
ciminon -1- euminum 
cistros - 1. uetonica 
celedonia -i- erundina 
conicia -1- aurigano 
colena -i- origano 


coliculi’) 


1) ciclos ante ras. || 2) prior i sup. ser. || 3) ol ex oll corr, m. 1 || 4) in 
mrg. i. scr. m. 1 || 5) 1 pro n corr. m. 1 || 6) uel a sup. scr. m. 1, ut etiam fica 


legeretur | 


-1- terre malum siue 


camipiteos similis penireole 
cypenines -1- uiperma 
calemos i- ouicilaria 
camimela?) bene olenta 
cliosclepion solago maior 
cinocefalus caput canis 
ciclaminus orbiculus terre 
cinoglosa lingua canina 
capatnis -1- portulaca 
crmion -i+ hhum 
crissocantis -i- peristola 
cerodus -1- cetrus 

carla mixta 

cidon cidonia 

crascrus “1. crocus 
caleantus .1- ceris flos 
cenidos -i- galla 

gumen cerasi 
semen ferfile 
castreon - 1. castoreum 


cumeos -1- 
caerios +1: 


on 


ciperum radix deiuncotriangulo 


catrios -1- semen dragontee 
catimerinis cotidianas 
carofitea -1- oua solubilia 
cinarios -1- cardos 

cica -1- ficus?) 

capton pana 

ellis labia 

:1- fel 

condros .i- cortilago 
corifinos *1- ordiacio 
condros -i- alica 

reata carnes 

ciamos -1: faba maior 
crassi -1- pozionis 

corifis -1- uertix 
cronion -i- caluaria 


colim 


40 


[21 
On 


60. 


70 


10 


20 


556 
crotaphi -1- tempora 
cori pupilla 

cataclis 1ugula 


cionides -i- uulua 

cilia -i- uenter 

eitis -1- uesica 

cotilia -1- coxa 

erinos -1- anus 
cataminea -1- menstrua 
cirtois -1- gibberosus 
cephos -i- surdus 
ceramion -i- amphora 


calotos quiatos 
choloron -1- uiride 
canana -1- marcida 
eracio -1- siliqua 
calonima -1- bruna 
carlamagalm -1- 
crocoys -1- gana 

caprea uerrina carne 
coenus lentiscus 


cirizis -1- fistula 


cataltie1 -1- fumentatio 
casmos -1- cauteratio 
eritis -1- ordeum 
cossipis -1- creta argenti 
citra -1- olla 

cori -1- cinis 


cerosin -1: cerasia 
chittos -1- frumentum 
calami -i- stipula 
cloros -1-: 
cortos “1: foenum 
caelidon :1- erundine 
cenien -1- calce 


uiride 


ceitrin -1- citru 
calamus -1- canna 
ermi -1- lacus 

crotones -i- ericini 


1) posteriorem s sup. scr. m. 


nuce glande 


1| 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


clafos «1. ceruus 40 
corax :1- ealuus uel coruus 
crom -1- cepa 


cinea -1- canina 

cociminos -i- lactaridas 

cotolidon -1- cimbalaris 45 
corimbus -1- botrio hedere 

cineidis -1- ortica 
cardus 


chailis caulus 


cimaris -1- 


celedonia -1- geruntea 50 
cinarlo -1- cardus 
clafion -1- ceruina caro 
erion -1+ uerbiema 
clas -1- mastice 


cassamu -i1- semen balsami: 


e 
or 


cimbalatrios “1: mineos 
cedrua -1- eleofastineus 
celtica -i- saliunea 


colita -i- fascegalicos siue saliun- 
cula 
cardamomum semen nasturell 60 


coloquintidos - 1. gallala 
carpobalsami semen balsami 
comoscarpo nuclipinos 
cotinidon -i- umbilicus uentris 


cinion -i- sicanion radices 65 
coleus -1- cleuta 
corpiscio -i- ebolisemen 


comidion turpisci semen 
cinici semen -1- crociortenensis!) 


semen 
cimolea -1- creta argenti 10 
cecuta -i- manta loita 
cacasia -1- mercurialis 


cromion agrion -1- cepa canina 
cariota -i- pastenaca 

erinos leucos -1- lilium album 75 
cedria -i- pix liquida 


ascend 


10 


15 


30 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


. 


conim -i- clace 


coptononrotas -i- flos maligranate 


comu -1- 
cocorion intuba agrestis 


cicuta 


cirine rasura cornuceruuni 
colopendrios') lingua ceruuna 
strignos 

strignos 

sauina 


cacabos -1- 
cocullus -1- 
cinopalion -i- 
cinionfilon millefolium 


canicelebrum caput canis herba 


millefolium 
mille folium 


crisites -1- 
cereusiluatico -1- 
cronos apollonus -1- 
calamites -1- nepita 
clianuti ebolu 
chamechaton -i- ebolus 
chaenis -i- lingua canina 
camescetis -1- ebolus 

cisson melaon -i- hedera nigra 
cissos necion hedera nigra 
cission -1- saliua 

corimon .i- lilium 

camereos -1- cardus agrestis 
coctus nidus lacteridas 

camella -i- lacteridas 
concordialis agrimonia 

cironias centaurea maior 
colorus -1- malua 

cimbaris -1- cotulidon 

corrago -1i- lingua bubula 
cepos afrodites cotilidon 


camelopodios marrubium 


cronosconis -i- eliotropium 
5 cincinalis -i- capilliueneris 

confirma -i- sinfitus 

conserua -1- sinfitus . 


crisgalinatia - peristereon 
carchadana -i- brionia 


1) ἃ pro t corr. m. 1 Il 


mentastrum 


columbina -i- praesteron 
caliadiana. brionia 
cynecteris -i- nymphea 
chacabos -1- nimfea 
citochacim -i- lacterides 
canula galica -1- origano 
cinomia -i- ipsillium 


corium -1- eliotropium 


eorion -1- ibiricum 
uetonica 
1. quinque folia 


cyroel -1- 
calipetalon 
columbaris -1- 
collesis -1- uerbena 

calion -1- simphoniaca 


uerbena 


ciuidinalis -i- pedeleonis 
choras -i- butracion 
chorifis 


chataltice 


-1- butracion 
-1- butracion 


50 


55 


charistelon artemisia monoclonus 
coetene uel ceethene -1- artemisia 


monoclonus 
erissantimi 


_cronice -1- dracontea 


colubrina -i- dracontea 
corcodrillion dracontea 
cynos “1- satyrion 
cinocoron -i- satyrion 
comitiales gentiana 
casopillos -i- 
cidonion -1- 
clargia -1- 


ciclaminum 
ciclaminum 
ciclaminum 
cimofoamen polligonus 
-1- polligonus 
cinocardamo nasturtium 


carcetron 
cusmin -1- nasturtium 
cecallion 
cicer rusticus camellea 
colos cardiacos camellea 
cerbaste camellea 


:1- apollonaris 


-i+ artemisia tagantis 60 


70 


or 


10 


1 


9 


bo 
σι 


90 


ow 
σι 


558 


charegogos camellea 


copifis -1- camellea 


erotafis -1- uertex 
colico eteffemer idest bulbueraticos 
risos 

scarafaci 


caelos -1- 
charaxon -1- 
chami -1- terra 
chesma -i- femu 
chaima -1- estus 
caison -i- incendium 
chaimata -1- caloris 
celini luna 

chiros tempus 
chicreas -1- carnes 
citanion uel cyeanion panacis 
-1- hedera 

-1- diptamus 
clematicis -1- aristolotia 
caroetis -i- titimallus 
cartinotron polligonus 


-i- polligonus 


erisalarion 
condrisus 


clema 

corissus -1- ippericus 

chichorium lactuca agrestis 

citinos -i- flos malipunici -i- mali- 
granati flosculus 

cetros -1- abiete 

cameciston hedera terranea!) 

ciron -i- centauria maior 

corimbus hedera nigra 

caleantum adramentum sotoricium 

ciroma centauria maior 

cendin?) 1- ortica 

cloconia -1- ricmis herba 

crissantinus fluminis flores 

cronopodium malacedonia 

cesserreos -1- pumice 

columbis -i- cardo agrestis 

coliton -1- uitragine 

cicmormas maligranate cortex 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


crissocolla -1- adriplice 
coronopos mala cedonia 
cestros -1- uetonica 
corago -1- buglosa 


40 


carcadana -1- brionia 

chaechabas -1- nimfea 

crissites -1- mercuriales 

caballeon lingua canina 

ceptron -1- ciperus 

clinionium -i- elenius 

cicorius -1- anagalicus 

collenuo - 1: origanum 

carax -1- canna agrestis quae in 
ripis fluminum nascitur 

cisteron hedera 

-1- oleastrum 

cerea -ifenograeci farina 

cardamne -i- sisimbrium 

cicomon -1- sideritis 

cordon -1- cappara 

corion -1- ippericus 

colotaurium luta decollo tauri 

cicorium intuba agrestis 

camecisus hedera terrea 

cuminum ethiopicum -i- ameos 


50 


cotinon 


60 


camepitron -1- ippericus 
cristalion - 1 - ipsilion 
circelon -1- mandragora 
chameistus hedera terranea 
cistoris -1- cisseus 
canterinon -1- lappacius 
camedeleon quinque folium 
clematus aristolocia longa 
camelon -i- quinque folium 
cinosantus flos rododamni 
comitiales -1- gentiana 
clargia -1- ciclammum 
carlosillus nucifolia?) 15 


citraos -1- semen dragonteae 


1) terra sup. ser. m. 1 || 3) e ex i corr. m. 1]| 3) a pro um corr. m. 1 I 


Σ & 
oe 


10 


20 


[1081] 


50 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


ceruilingua scolopendria 

coloquintida agria -i- cocurbita 
siluestris 

capsella -1: 

coromion -1- 


erinos -i- lilium ortense 


obtyron 
cepa maior 


centenudia sanguinaria 
consolda maior anagalicum 
cucumeris agrestis preciden 
camedapnes damnites 
camirion -1- cardo agrestis 
camipicium 
cantaridas - 1 - muscas uirides infra 
xino 
catmian lapis caliminaris 
clipsidero 
carpus -1- 
camilenta -i- capilli porris’) 
citomorgia -1- 
conocarpus pomus pinius 
carpodis 


-1+ pinum terrae 


1. purgatio ferri 
galla 


semen malue 


-i- lana suecida 


cassia -1- pigmenta optima 
comax :i- cacumen herbarum 
cypresso -i- arbor cupressi 


citria -1- feces picula 
cretix -1- radix herbarum 
crebentina -1- caera 

citron -i- milium 

ciprus -i- euprus 

cicotis -1- einitius 
eallipillum -i- uulturium 
coconari -1- nuclei spine 
eolisareus -i- deorsum fellis 
colistaurio -i- feltaurinum 


DE-D- 
dapnis -i- laurus 
drius -1- robur 


1) posteriorem r swp. scr. m. 1|| 2) o pro a corr. m. 1|| 3) uel ros sup. 


559 


detis 
dapnococca -1- lauribacca 


:1- galla 25 


durigneos -i- alicaccabo 
damasonium citococtum 

deron manipulus 

defrigis confectio est 40 
dragontea proserpinale 

defritus uinum. squamaticum 

deaton -1- albore 


iagridium -1- scamonia?) 


daucisemen -i- pastenace semen 40 
dicamen -i- resina 
dadium .1- eda 


demtroinlibanus flos marinus?) 

dieacopegias stercus caprinus 

diacoziam lactis qui ex lapidibus 50 
fluminalibus cocuntur 

diesteel -i- flummum 

dacipartia -1- 

digitus ueneris caput canis 


diodila -i- 


gramen 


millefolium 
denterebon -1- 
denteron?) -1- olixatrum 
dometrixgalica") argimonia 
dardana -i- personatia 
diadema :1- malua 


olixatrum *) 55 


eliotropium 60 
dapnoidis uictoriola 
dapnis alexandrinus uictor 
dapnites -i- uictoriola 
drinos -i- uictoriola 
drochadion diptamno 65 
dipsagos - 1. diptamnum 
dinupula -i- brionia 


discopela -i- brionia 


dauaria -i- lacterida 
disophis -1- quinquefolia 70 
diosatis -1- uerbena 


flos 


ser. m. 1| 4) t pro d corr. m. 1| 5) on ex eon corr. | 6) e sup. ser. | 


e 


10 


bo 


ceo 


560 


demetria -i- uerbena 
dorchadion dragontea 
dardanon..i- gentiana 
dardanos aristolocia rotunda 
-i- apollenaris 

:1- apollenaris 


decea 
dorenion 
diocolofam camimela!) . 
dris -1- 


drisites -i- camidreos 


camidreos 
dipsaga -1- camillea 
dironiagris camepiteos 
duomagrium camefiteos 
dapnites laurum terraneum 
dapnisinias?) -1- britannica 
dipla -1- earicas dupluces 
dagrion -1- lacrima 

dilos timidos 

dinos seuus 

dasis pleosis 


drosos -1- ros 
dacria lacrima 
drinos -1- silua 


drillona -i- marina cipulla 
dorchadion capriolina caro 
dalfatie porcilina 
dipnoidon -1i- lactuca agrestis 
1: titimallus 
darigium -1- strignos 
drioniagria camefiteos 
dodilla -i- camefiteos 
damascimeus britannica 
dentrolimolum euiscus 
dialiton -1- eliotropium 
diaxilon -1- aspaltrum 
dratalidos cardo agrestis 


dendron 


diaziron -1- aspaltum 

didimos auricula leporis 
dragaganta -1- 
dusnata 


neruia 
“1+ procinacia 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


dapfinidon bacca lauri 40 
diafanus -1- speclaris 
drimfagia agracibaria 
dorchadis -1- eapriolus 
destatuas -1- rasuras 


dragontius rizis -1- dragontee radix 45 


DE-E- 
elitrodanu id est rubia 
ericiscarpu -1: 
erbahireuli barbaiouis 
eleas -1- oliuas 
elopaturium -i- radix demarrubio 50 
exhilobalsami lignum est balsami 
elimos -i- lini semen 
erebentus .1- 
:1- lana 
ergauicion -1- ungula eaballma δῦ 
erusto 
ecitdidinis serpens uipera 
egeros -1- populus 
euzomon -1- eruca 
ediosmon .1- menta 60 
eleboritis centauria minor 
eliotropium intuba agrestis siue 

solsequia uel sponsasolis 
eraclea -i- sisimbrium 
elelifacum -i- saluia 65 
eptefilon -i- septem folia 
egineos -i- caprificus®) 
erlon -1- carica 
ediantos -1: uiola 
eratidilus -i- cardus 70 
elenium -i- enula siue ala 
elaterium decucumere agresti fit 
-1- peretrum 


ilicis semen 


cicer 
eria 


-1- foenus 


erba dentaria 

eltron -1- sucinum 

esoposcerotos -i- desudore qui de τὸ 
ouo fit confectus 


1) 1 pro n corr. m. 1 || 2) ni ante as sup. scr. m. 1 || 3) à ex ἃ corr. m. 1| 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 561 


[168"] erba rustica rosa agrestis emeracleus idé emepieus -1- cen- 
eusomum olissatri semen tauria minor unum est 
erpillum -1- animola elefantosus .1- personacia 40 
erice folia habet et est similis equisepium -i- ippirus?) 
rosmarini emataurum -i- marrubium 

5 eringium -1- centumcapita ephedros -1- marrubium 
elimon -i- enula exsiphea -1- exsifion 
erginarius uiscus dequercu elioron -i- eliotropium 45 
erisflos -i- calcantus ematites eliotropium 
etrans marinus euenetricon capillus ueneris 

10 eringius -1- panecardus eptone narcissus 
erigeron -1- siniciones ema anabrago -1- narcissus 
eptegereon -1- filix ermion lingua canina 50 
egigon -i- gramen emagalis lingua canina 
eracion -1- gladiolum epimeron -1- diptamnus 

15 egon -1- pastinaca agrestis eleacotoeus diptamnus 
ermuliafilior mercurialis emagallis - 1. peristereon 
emirabolus -1- flumum emenipse -1- diptamnus 55 
exuppera patricialis id est eraclea exupramatricalis -i- peristereon 
eliogeron -1- sinicion ermorapdos -i- flumum 

90 elogeros -1- sinicio eracleoticum origacium 
ermubasion mercurialis ezoani -1- semperuiua 
esparagosciprinus -1- sparagos erifion rubus agrestis 60 
enucefalos -1- caput canis emobotanis mercurialis 
ematitanus - 1 - rubus ematifonos lapacius 

95 emaideos -1- rubus ezegontas dragontea 
ematiganus -1- rubus eminion dragantea 
emedyus -i- rubus emtacon -1- satyrion 65 
elifilon -1- ruta errapupurunum - 1 - ciclammum 
ebucone -i- ebolus episcea -1- aristolocia rotunda 

80 emaamius -i- nepita elestites aristolocia rotunda 
eliocopion -1- titimali elionprotis -i- camimela 
eraclea -1- nymphea eliantes -i- camimela 70 
elena -i- enula emellitum camimelea”) 
escolimus saxifragia emeatanas camifiteos 

35 elispicantum -1- saluia eluros -i- brittanica 
erba lactis -1- titimallus epta plereon plantago 
enphion -i- ruta eris ceptron uerbena 15 


ematraeleum!) -i- centauria maior ettephos -i- pes leonis 


1) um pro us vel us pro um corr. | 2) ip pro ep corr. || 3) mi sup. ser. m. 1 | 
Corp. gloss. lat. tom. III. 36 


or 


10 


to 
c 


569 HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


epesteon -1- butracion 

elicobonus -i- butracion 

emantropium - 1 - artemisia mono- 
clonus 

episias ide est eantropum -1- arte- 
misia monoclonus 

emoronu -1- artemisia monoclonus 

serenus 

-1- dies 


eldia -i- 
emera 
eniaithos -1- annus 


eliasdrace -i- gumen oliue 


elicor -1- sanguis 
emtera -1- intestina 
embaros -1- grauida 
embrion -1- pecus 
epifillis -1- razimus 
estroma -1- abortrum 
elicias -1- aetas 


exiliaron 1- tepidus 
ermels caprificus 
elauron -i- uiride 
effeton -1- coctus 
:1- Impetus 
uulnus 
erizius 


epiporas 
eleus -1- 
ezinus -1- 
ectismenis -1- conditus 
erpeton -1- serpens 
echatofilon centumfolia 
eliotropion -1- bertaminum 
enula 

-1- gladiolum 
eraclea ereulina 

erpilon -i- puleium 


elenus :1- 
erisafrice 


euzomon -1- erucas 
eloireas -1- gatcina 
erifion -1- hedina caro 


electron sucinus hoe est classe. 
eruiscis -1- citrus 
elepantosis -1- personacia 
euenetricon politricon 


emagalis -1- prestereon 


:1- gramen 

eleco agrion mentastrum 
eladinrotinon oleoroseto 
erisipilla -1- agnisacer 
eradion -1- panacos 

ectomus -i- eleborum nigrum 
epis -1- scoria adargentum 
epimelida :1- nespula 
ennobron -i- plantago 
erisimon -i- eruca agrestis 
epistafilon -1- cappara 
eleusma rasura nauis deforis 
elecsine -1- uitragine 

-1- hedera 

ecion -1- personacia 

ercule -i- nimphea 
embrosotomia - 1 - mortuus partus 
erosin -i- sterelitas mulierum 
egias coprus stercus capree agrestis 
uitragine 
emacenas -1- camipiteus 
eniasgireos farima ordei 
scolopendria 
uaratrum 


egicon 40 


45 


ellambis 


σι 
or 


elexene -1- 
60 


emonitidis -i- 
eleborum album -1- 
emticus eleborum nigrum 
eredentin -i- erpillus 

era -1- eretropus 

ebolus -i. odicus 

elaterium sucus cucumeris agrestis 
erporis -1- poma cedri 

euiscalis -1- gigarus 70 
epithemus qui super timo nascitur 
ebius -i- coruus agrestis 

eron -1- samsugias 

erugines -i- cardo 

-1- gluten 


enangra 15 


eiricula - 1: eramen es 


DE-F.- 
fli -1- ueromartico 


fex -1- febicis 


[1091] 


Mp ων 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 563 


fasali -1- fassiolum 
fita -1- plantagine 
flumum -1- barbascum 
finicis -i- dactilis 
5 flios -1- cortex 
filira -1- tilia 
facos -i- lentieula 
flicon -1- polion 
fu -1- ueromarticum 
10 fenice -i- palma 
fissalica -i- uisicaria 


fasce galicus idest nardo celtica 
flius cappareos') idest cortex de 


cappara 
flantropos -1 lappa 


15 filecterion meca -1- artemisia mo- 


noclonus 


fexaga -i- artemisia monoclonus 


fifiloy -i- asfodillum 
fesmerion maluauisco 
fedranon -i- ippiros 

20 filosopes marrubium 
filolopes -i- marrubium 
fiscanion -1- sifion 
frugia lingua ceruina 
frigites - 1- feltodorites 

lingua ceruina 

25 ferraria -i- peristereon 

. flocifis -i- inflamatium 
ficous -i- frigus 
flex -i- flamma 
fariges?) -i- fauces 

80 fleba -i- uenas 
faci lenticola 
fisis -1- natura 
foni .1: uox 
filla -i- folia 

»5 faeofis -1- lentiginosus 


1) posterior p sup. ser. | 2) g sup. scr. | 3) um ex a corr.-m. 1 || 4) n post 


fo pro i corr. m. 1 | 


hoe 


est 


falaeros -1- caluus 

fellex -i- cortex 

fnix -i- palma 

feir -1- peduculus 

fassion -i- palumbina 
fasseanon fassianina 

filloaris -1- marrubium 
filicroram pollipodia 

fillofeda marrubium 
flosbacina inantes 

filice -1- picerigia 

farfara -1- ungula caballina 
finta -1- alfita 

flagiocis -1- fragifolium?) 
fononatiza*) :i- cameleonta nigra 
fetalocus -1- aristolocia rotonda 
fagnon -1- elelisfaeum 
flummum -1- ueruasca 
fisalidus -1- serola 

fenuculus agrestis peucidanus 
febrefugia -1- matrona 
fenuculus -i- maratrum 
filonis -1- picaturia 
foliginem -1- intecto: 
fungus -i- omnis boletus 
fresa -1- faua pilata 
frustellus -1- nudellus 

ferula -1- rausus maior uel ros 
fatos -1- uenticula 

folium -i- pigmenta 

fyreos flos farmeuolace 


DE-G. 
gala -i- lae 
gipassa .1. terra 
girariso cupressi folia 
gleucon -i- mustus 
gigarta -i- sementisuue 


36* 


40 


5 


c 


ex 
o 


60 


70 


[1095] gera 


564 HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


gesamla -1- creta argenti 
glicanos 
git -1- melantium 


-1- pulegium 


gogiles lappa maior 
sermentum 
gerinon -i- lilium 

grana adminia stafis agria 


5 gemi -1- 


glici -i- pionia 
glicon -i- puleium 
10 gestasaron -1- nasu 
gatgatanos lapis gratinus 
gru -i- balsamum 
gatgada centauria maior 
-1- berbenon 
15 golaia -1- galapacoma 
grinos siue finocreta 
gesastera -1- creta 
gelela -i- interioris coloquintida 
gremma agrion mentastrum 


20 gigos -1- serpullum 
gitis -1* serpillum 
gysion -1- saluia 


giger -1. pasnatica agrestis 

gerontea -1- sinicion 

geniculata -1- gramen 

grisitis -1- mercurialis 

gonossuro -1- marrubium 

gladioloregetali -1- sifion 

ginos -i- satirion 

30 gereantimis camillea 
geracion lactuca siluatica 
genera carine uittonica 
gerobotanis -1- uerbena!) 
guduua -i- pedeleonis 

35 genefefes artemisia monoclonus 
gindan - 1. iusquiamo 
garus liquamen 
gols conius 


τῷ 
or 


1) n pro r corr. m. 1 | 2) uel e sup. secunda a scr. m. 1, ut etiam auellana 


legeretur || 


glandis pontica auallana?) 
gigarta -1- uenetia 
geraleon -1-: liquamen 
geranon .1: 
genecis -1- semina 
gahactir -1- uenter 
ganathos -1- bucca 
gonathis -1- genua 
groithi .1- 
ghelos -i- risos 

gimnus -i- nudus 

graton -1- uinum 

glici -1- dulce 

genesis -1- genitura uel natura 
glossa -i- lingua 

galatiti -1- titimalus 

gaicon -1- riza 

gongilia -1- rapa 

ginpidion -i- rastinaca 

glirea taurina caro 

gliciodes -i- pionia 

gerolionis -1- plantago 
geniotelis mercurialis 


ippericus 


erinis 


gliciseris -1- pionia 
gipterias -i- balaustium 
geranion -1- grues 


gadiana -i- brionia 
gorocamelion -1- cappara 
granistum -1- lauaris 
gladiolus ortensis -1- yrius 
gamandrea -1- camitrius 
gudica -1- gentiana 
gliganus puleius medianus 
gumespano rasina hedere 
gallas -1- cimeidas 

ipsa -1- argilla 

gifas -1- corium serpentis 
glaria -1- rasina casita 


40 


45 


50 


55 


60 


65 


το 


75 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 565 


DE-H- iposilon -i- olisatrum 
heris flos -i- hiu siue flos rami ictinos -1- milumum 
hitheas -i- salix arbor ictrion -i- sicialia 
heritro -i- uitragine siue parataria icparagia -1- cimas 
herou lolium isatis -1- aluta 40 
5 hiucalea -i- erugo ramorum imionia -1- mulicarne 
hiusistus -1- erugo ferri ippia -1- cauallina 
hiusciprus erugo cipri isatis -1- uitrago siue paretaria 
hiu -1- flosramis meploides -i- plantago 
hiuiscus -i- altea iteascarbos salicis semen 45 
10 hirubutane -i- auricula ueruicima — irius -i- gladiolus 
hipetrum - 1. ciperum lacas -1- ulscus 
hiringium -i- centucapita leropissa -i- piceliquida 
hilorodon -i- rosa agrestis mante -i- solificium 
hiorotane -i- peristereon ipocistido -i- sucus sintice E 
15 hostanis -i- ciclammum iurio erugine 
hiemas!) -i- humor Ismirnis -1- mirra 
honiostus -i- puluis istiptirias nigras -1- alumen liqui- 
hiptuselinos olixatrum dum 
hirudinum uel hirudo -i- sanguis- istipteriascistis alumen scissus 
sugie ifidicisemen betonice semen 55 
20 heofidero erugine ferri istrignus -i- uua lupina 
hitear -1- anisu ippericon -i- corion 
hraclionticon -i- panacis ierubulbum -i- bulbum agreste 
hipoteus -1- epitemu ique ineypo sumitur 
helon -i- sambucus incidiosantus -i- flos rododami 60 
25 heloscopius -i- titimallus insanam -1- simfoniaca 
heranisida -i- scruuaria?) ispagnus -i- saluia 
iposelinon - 1: osixatrum 
DE.I. iuetixonix -1- quinquefolia 
iatricl -1- medicine isicepermon -i- eraclea 65 
iraima -i- uulnus istricinon -i- strignum 
idactris -1- liquidum iual -1- gramen 
80 ifidas -i- colobras irisafrica -1- gladiolus 
iracus -i- hiecus inuilicumuentris “1: cotilidon 
ippos -i- caballus icteeripthes rós marinum 70 
illoiros -i- cattus istafiliagria pastenaca agrestis 
ihctin -1- miluus isparagas «1+ sparagus 
35 Ictis -1- piscis isparagos nostros -1- sparagus 


1) hicomas ante corr. || 2) u post ἃ sup. scr. m. 1 || 


c 


10 
[1707] 


c 


90 


35 


566 


iuonsor -i- lactue agrestis 
iscopiem -1- gramen 
istiricotila centauriaminor 
cotilidon 
eliotropium 
isplenion -i- lingua ceruima 


integeton -1- 


iscropion -1- 


iscolopendria -1- ceruiglossa 
ipoclosus -1- uictoriola 
inginale -i- asterion 


iscorpionerba -i- solagomaior 


iscos -1- lentiscus 


iatros idest medicus 


iccion -i- uertebrum 
iix -1- fex 

»idros -1- sudor 
induc - 1- scarapha 
iranis -1- caelum 
itilis -1- agrestes 
iscirra -1- sicca 


irtimenon -1- conditum 

idromelle -i- aqua et mel mixtum 
imiceramia -1- urna 
semiscornium 


emina 


imogols :1- 
imesextis -1- 
ipterna -i- caleaneum 
idatis -1- uesica 
iuglandis -1- pilacupressi 

iuonsos -i- lactuca agrestis 
larent -1- iu 
idrusciro -1- argenti uluo 
iquiladicon -1- 
idrogogus -1- 
infitu -i- 


ipperus 
nimphea 
camelleonta 
ixion -1- cameleunta 
ipomaratrum fenuculus agrestis 
ispalcion -i- trifolium 

iptaris bibroron -i- filicem 
irisealeidon -1- irius radix 
istorobon :1- olixatrum 


1) ri pro ro corr. m. 1 | 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


ipnu -i- eleniu 


uela 


40 
islus «1: 
irelisirica - 1: soldago 
idna -1- tufera 
iusquiamo 1: caliglata 
isquilaticon caballicuda 

iouisbarba - 1: semperuiuo 

-1- herba maritima 
isopocerotis -1- sucus ouium subter 


coxas 


isopus 


interionis 1. intro 
icoqumtida sauria -1- caricas 50 
interruscus -1- cortex mediana 
ioquimella prunellas de uisco 
ipnotica - 1 - medicamen. saniferum 
indius -i- opiustibaicus 
iarmm -1- origine campano δῦ 
ipsametiua -1- cerosa 
inguinalis -1- pionia 

DE-K. 
kopros -1- stercus 
kambris -i- brasica 
kiamus -1- faba 60 
krite -1- ordeum 
kalitricum herba sanguinaria 
kappareos cappara 

DE-L. 
lirix -1- auena 
lemnias -1- auripigmento !) 65 
leucoiu -i- uiola alba 
lasaris radix -1- silfituradix 
linozo -1- herbamercurialis 
litron -1- nitros 
lipidiscaleus -i- erugo decupro 70 


lepidis timomatus 
lid erugo ferri 


libanus arianus -i- tusmasculum 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


lotus -1- trifolium 
libanuflium - 1 - turis cortex deli- 
bano 


libamannis -i- libani puluis 
litargirum -1- spuma argenti 

5 lilifagus -1- sclareda hoe est etiam 

saluia 

litridos cucumer amarus 
lacerana -i- holera 
leuei cyprinus -i- uiola 
leucoapes -1- celenas 

10 lapsoena -1- armorocia 
lapatus -i- lapatium 
liuanotidos -1- flos rosmarini 
leptecaria -1- abelma 
leuntropodium pedeleonis 

15 latridus -i- cucumer') amarus 
lactuca agrestis -1- 
lotamnum -1- uerbena 
limbonotus -1- rosmarmum 
linotusagria mercurialis 

20 lactiria idest lacteridae 


sarracla 


lapistina -1- castanea 
libano -i- tus 
libe -1- agrone 


lii -i- bucilingua 
?5 lilisfagus -i- saluia 
linguacanina «1 - 
litusspermon -1" 
lingua agnina - 1. similis est plan- 
taginis maioris 
lacunia -i- uerbena 
30 lustrago -1- nerbena 
laterculus -i- simphoniaca 
lioparis -1- artemisia monoclonus 
liminutis -i- centauria 
licomonus -1- 
35 licorten -1- 


uenebula 
saxifriea 


maluacius maior 
alia malua 


567 


laueri .1: sion 

laurus alexandrinus id est uitriola 
laxinsata -1- lingua bubula 
latromata -1- nimphea 

lignites -i- flummum 40 


linozostes -i- mercurialis 
linosoditi -i- mercuriales 
lembago -i- saxifrica 


laxi -i- portulaca 


lieoreon .1: dragontea 45 


licopsolon it dracontea 


lacellago -i- laurum 

libornia -i- agrimonia > 

ladion -i- eliu 

larix -i- eoacola 50 
lemus “1: gula 

leanus -i- saluiaris 


lepos -1- pinguidine 
lencon -i+ album 


castanea 55 
albarosa 


lipomata -1- 
laucoroda -1- 
lisniX -1+ rosa 
liptoi .1- macer 
liberos -i- pinguis 
leptaemis?) -1- 
emus idem est 


gracilis uel lipto- oo 


liprosis?) - 1- impetiginosus 


lactismata -1- caleis 
limosi -i- fam 
lipparos -1- crassus 


ligitros «1. libra 65 
lactuca -1- epidacas 
laxana -1- elera 
limonium .1- beta 
libieum -1- 
limostrofon -1- 
rubius 
labadeon 


sparagus 
marrubium uel ma- τὸ 


-i+ centauria 


. 1) posterius cu sup. scr. | 2) in marg. λεπταςυνής Petrus Daniel adser. || 


3) leprosus Petrus Daniel adser. | 


568 


lipidus sthomadem -i- eruginem 
ferri 
libanotabor .1- 
lentrolibanum rosmarinum 
litosmatitus -i- petrasanguinaria 


-i- papulus 


rosmarinus 


5 leneis 
limnesto -1- 
linocistidus mercurialis 
lautu -i- fenograeci farina 

marubium 


centauriamaior 


linostroponos -1- 
10 larion -1- hedera 
leucofillon flos more domestice 

licorcoreon -i- dracontea 
latiri -1- pisus 
leptosophas!) -1- marmosoporeos 
15 lactucahortensis 
lactuca agrestis - 1. tridaoion 
lappaerculeina -1- cappareos 
lagacon -i- lactuca leporina 
luparia herba unde lupi moriuntur 
»o lactaridas -i- purgaturia?) seminum 
lolium -i- auena agrestis - 
lipidisealeo -i- limatura copri 
lingustice -1- caprifolioligni 
lenosis -1- spleneticus 
malua asinina 


.1- tridax 


95 lupia -1- 


[1702] lupiatu -1- colatu 


liparis -i- alumen liquidum 
DE-M.- 
molipdus -i- plumbi combustio 


moptumas -i- combustio plumbi 
50 malanteria -1- erugo ferri?) 
malanografico i- adramento piotu- 
ria dequo subtecto fit adscriben- 
dum 
mirsinae -1+ myrra 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


mettis -i- lingua canina 
melamuscio -i- medulla uituli 
molace -i- malua 35 
mielfaelafion -i- medulla ceruina 
miconus -i- papauer 
melampilus -1- agantus 
mociagria malua agrestis 
monolus -i- serpullum maior 


mocenagria -i- aristoloreia 


40 


meocarius papauer agrestis 
minion -i- olosatrus agrestis 
melicratis -i: mellitum umum 
mirtinae -i- mirte 

«1. tamarice 

medulla 

sucus de folus feni- 


mirtice 
milosmacia -1- 
maxibatro -1- 
culi 
masticecicia :1- 
mannis -i- pilatura*^) turis albi — 50 


masticis 
malabracio -i- filiosemen 

-i- feniculus 
mulzium -i- sinapis 
mercurialis cacusia siue cistus 
meu est idginos deradice 
medica -1- 
melimela -1- 
capulus 

-1+ quinque fola 
magnefolium - 1 - personacia 
centauria maior 
mazerofollo -1- gladiolus 
molaceratica -i- 
molacim -1- 


maratrum 


55 
ceratrum 

nix 

macton -1: 
manumartis 
60 
maranion :1- 


euiscus 
mascuauisco 
maberobillo?) -i- gladiolus 
misos afroditus -i- ebolus 
mulcetra elitropia 

meru -i- serpullus 


65 


1) a ex o corr. m. 1; leptosophus in marg. adscr. Petrus Daniel | 2) i sup. 
ser. m. 1 | 8) priorem r sup. ser. m. 1 || 4) in marg. Y. pilatura an ptr adscr. m. 1 | 


5) a ex o corr. m. 1 || 


οι 


10 


30 


35 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


meranfilon -i- agantum 
manaeus -1- strignus 
melion -1- celedonia 


melas -i- membra 
menon idest esurias 
meziron -i- fagidemelle 
maraxton -i- caricas 
mileartemisia -i- altea 
madan .1- tinia 

malus -1- orinas 


mastus -i- mamilla 
maxin .1: ala 
melani -i- nigras 
myros -i- femur 

; mylius -i- medulla 
myxa - 1: miucacis 


mys -i- lacertus 
macros -i- longus 
midia -i- longus siue et risus 


micha -1- fungus 
mintisus -1- ebrius 
mincis -i- tamarice 


melancheno -1- adramentario 


myrinicia -i- prurigo uel porigo 


; myn A 


mense 
myrinon -i- unguentum 
maladrinixia - 1. fauus mellus 
myrinix -i- formica 

muscus “1. uitulum 
myrmicotrocin - 1: formicaria 
monoceron -i- wnicornis 
milisca -1+ apis 

marcidonis -1- petrisilus 
meminion :1: 
merion :1- petali 
mirsincus -i- feniculus 
myren -1: epyricos 
molocenagria pastenaca 
milis spermon -i- gittus 


sisimbrius 


1) e pro g corr. m. 1]|| 


maura - 1 - peucidanum 
melampodion eleborus niger 
marcax -i- semen ferulae 
melosius -1- malua 
melocinagrios malua siluatica 
meuandrum semen meu 
mysema -i- semen orticae 
molquibus -i- melipdena 
mater herbarum artemisia 
moromon -1- centaurea 
menefolium -1- personacia 
miacanina -1- sparagus 
mytrolon -i+ pulicam 
molisimila -i- amelo 
moselius -i- cinamus 
metopion oleum amigdalinum 
mirsinon oleus liliacius 
moron :i: mandragora 
moropelatulus policonus!) 
meruiro -i- lupinus 
malacanma mandragora 
mercurialis -i- linocostodiis 


marubius -i- prasius 
melecin -i- malua 
meliborbia -i- maurella 
mirifilon -i- millefolium 
mentanigra -i- deosmeos 
mentastrum -i- menta alba 


mala maciana-i- poma maligranate 
milo nareiseino -1- oleus nareiscinus 


-1+ folius 
muscus maior 


melanagrio 
melilota -1- 
melapius -1- hedera arborea 
melus -1- taxus 

meagantus -1- sperago 
magisnon -i- contacicon 
meogalis -i- scuriolus 
manomarcis -1- trifolium 
miricos -1- tamarice 


40 


50 


bd 


70 


“Δ 
or 


510  HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


DE -N.- nacopretis -i- lampreda 
nardustacius -1- spicus nastorcius -1- erisonus 
nardoceltica -i- fudegallius siue nisisonani -i- anio sangus -r- 

celtica nacoselum rosa agrestis 
nepita -i- mentastrus!) 


narcissus -1- uuluus DE. Q: 

5 nartecus .1- ferula oleras -1- tauiridia 40 
nio -1- laurando origano -i- colonena siue corona- 
nix -1- nox buli uel artemisia 
nefilion -1- personacia oxilapatium -i- lapacissum 
nim -1- artemisia opioquiarico -1- laser [1717] 

10 neira -i- neruus oplomiconus qui de papauer fiet 
niseiphilon -1- uictoriola oronos -1- erbi 45 
nifros -1- renis opobalsamum - 1: semen balsami 

egros mortuos oromum -i- lomentum de faba 
necys cadauer oricula asmina -1- dracontea 

15 nodus dorsum orcis -1- saturion 
nasia nidus odia -1- sauma 50 
nape -i- simapis orbieularis -i- ciclamimus 
nescion -i- centauria maior obloodio - 1: camimela 
nareissus lilius siluaticus opoordion .1- camellia 

20 nardorustico .i- baecara olobrion -i- camefiteos 
nascordia -i- medicamen somni- oropriton pedis leonis 55 

ferum onocantis trisia idest 
namale -1- camiphiteos oartemisia monoclonus 
nemonipsa -i- camiphiteos ortantropo -i- celedonia 
necterian - 1: elenium othenea -1- simicion 

25 narcana -i- centaurea ormus -i- caput canis 60 
nauistum -i- stiptiria orsireostapo -1- cap canis 
nucisereus -1- punicae ossimite breumon -1- mentastrum 
nepsileo -1- pulicaris obastra -1- alexandrina 
nauaton -1- cappara obtalmu -1- squilla 

30 nicuspromium -1- gentiana oxiconon «i+ papauer 65 
naemo -1: saturion orotoan -i- lacterida 
nestila -1- ortica uiua otrisfalon trifolium acutum") 
neruigalion -i- pulligoro otimirnis -i- scoporegia 
nimphea -i- protea : omiclis?) -i- regia nobola*) 

35 pareissus “1. emeticus ofae -1- sero 70 


1) us pro um corr. m. 1 | 2) in marg. uel g adscr. m. 1, ut etiam agutum 
legeretur | 3) ti ante m erasum || 4) im marg. uel nebula adser. m. 1 | 


10 


20 


30 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


ornica -i- galina 

omoplacius -1- umeros 

ota -1- aures 

odmes -i- dolores 

orneas -1- aues 

onfacinon uiride 

oxigagaron acetum garo mixtum 
oxus!) -1- acetum 

odontas -i- dentes 

oefalon -i- umbilicum 

onix umbilicus 

orafis -1- 
oratica -1- lumina 
orscis -1- testiculi 
ostoin -1- 
osta ossa 
osfis -1- lumbus 
osimi :1- 
oyli -i- gingiuas 

oxis -1- facies : 
oramicus 
oyron -1- locium 


uisus 


OSSUuS 


audor uel o 


:1* palatum 


obitalimis -1- oculos 
oporon -i- poma 
5 ofrix -1- supercilia 


obiton carice 
obicula 
onager asinus 

olilicon oluccus 

-1- gallmacia 

oun oua 

ostrago -1- testa 

oros -1- laser 

ospyrinon -1- ligamen 
ormeno -i- siamo 
olescisten -1- agatio 
ornitea -1- gallinacia caro 
onargia -1- 
odone -1- 


-1+ prouadion 


onix 


asinina s. caro 
celedonia 


1) u pro 0 corr. m. 1| 2) ἃ pro a corr. m. 1] 3) prior n videtur expuncta , 


cicer 

oracia -1- brionia 
ortosilino -i- olosatro 

mel cum lacte 


ogrli -1- 


oxigalla -1- 
oximyrne -1- bruscus 
olison -i- portulaga?) 
odieos -i- ebulos 
onsinaca?) -1- euiscus 
orestimi -i- eleniu 
ortonion -i- celedonia 
onotis origanum 


oxiacanta -i- cmobata 
opigris -i- sideritis 
ofuis -1- cappara 
ortozelon -i- camifiteos 
ortiga -1- cendina 


ortigia -1- selia uel orticia 


occa -i+ frutex qui insepibus nascei- 


tur et habet prunelles rubeas 


opius tibiacus idest confectio alexan- 


511 


40 


50 


drina 
opopanice -i- confectio egiptiaca 
oxiridinon “1: oleum cum aceto 60 
coctum 
oximyrsine -i- myrte 
obtiron - 1. capsella 


onfacion mustum de uua acerba 
oriza -i- tisima uel tipsana 


DE-P.- 
putteru -1i- filices 
pistea -i- coacolum 
passiphea -i- artemisia 


pyeano agrion spermaton -i- rute 


agrestis semen 


peristerion -i- columbaria siue uer- 


bena 


65 


policono -i- proserpinaca. siue co- τὸ 


riola 


512 


polliorum -i- cicer domesticum 


pancrista -1- semen rutae 


paneafro -i- siligine 
prasfa -1i- carta 
5 porno -i- plantago 
petrisilin -1- olosatrus 
picanon -1- ruta 
prason -1- porrus 
pepon -1- medulla 
10 prasiocreticum -1- salia 
proserpinaca - 1 - centenotica seu 


sanguiaria 
posilius - 1. pulicarianaria 
pentefilon -1- quinque folia 
priapiscus -i- saturion 
15 polionusprosip -1- pionia 
omnia orma 
peristerion -1- crista gallinacia 
pioniugrat -i- celedonia 
pitis -1- pinum 


o) pitile -1- 


polilion -i- 


ulmum 
-1- loxoalis 
-i- dicunt 


prinon 
pyos 
paragilon -i- uuualanorum grandis 
purumala -1- granata 

95 pinieu -i- granata 
psimicii -1- ceirussa 
piterion -i- piper 
pysa -1- pice 
propuleos -i- malta 

30 DE AVIBVS- DE CVPRO 
peucidadanis -i- satanaria 
plaxos -i- pampinos 
prasioag.on') albucium 
pisaxea -1- picedura 

35 pyselam -i- pix liquida 
piperiusleua -i- piper album 
piperius melano piper nigrum 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


peponagri -1- coloquintidas 
peretro -i- herba dentaria 
peletrico -i- capillo ueneris 40 


paliotracia aristolocia longa 

palla -i- genesta alba 

posttenuo -1- cacasio uel mercu- 
rialis | 


pinolos :1- oloscordos 
pileos -1- liuodos 45 
piros -1- caecus 


pietos -1- dulium 

politrus spongia 

pontica -1- auellana 

calneum 50 
scapula 

-1- latus 

olius -1- canus 

pleymon pulmo 


polla -1- 
plata -1- 
pleyron 


crines 55 
podos -1-: pes 


pori -i: 


peticma -1- sputus 

pyt -i- coacalum 

podon -i- barba 

pyl -1- mane 60 
paxis -i- crassus 

paci -1- lenticula 

peyr -1- ignea 

pygras -1- amara uel pygra 
pteromay sternutus 65 
pyrinos -1- rusticum 


pytiria -i- furfur 

psomin -1- buccella 

pyrinis -i- nucleus oliue 

potoi -1- potio 4 70 
pyce :i- pinos 

paramen -i- declinatio 

pycia -1- eoagola?) 

ptalonga -i- lippitudo 


1) wna littera, ut vid. i, tinea deleta || 2) in marg. uel co adscr. m. 1, wt 


etiam coacola legeretur || 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


pteleas -1- ulmis 
pyxos -i- buxus 
promo -1- silicae 
psamino -i- sablones 
5 pilos -i- pullos 
pelos lutus 
pyteron .i- pinna 
prami .1- ilice 
pyterion -1- filices 


10 paraceinonia -1- enula campana 


paderotus -1- cerfolium 


[1115] prasoncefalaton -i- porrorum capita 


paracia -1- gramen 


prasoncapto -i- porrus sectilis!) 


15 palacalon -i- scalonia 
peupicia -i- simia 
priuacia -1- uermiocarie 
patricalis -i- eraclia 
perdicalis -i- paritaria 

20 partenion mercurialis 
peticion -i- sauina 
pandiosradia -i- celedonia 
paracinonia -i- amila 
pyoniagrates -1- celedonia 

25 pirigia -1- lingua canina 
perpere saxifrica 
polion eratico -i- serpillus 
pitonion -i- dracontea 
pagromaton ho.?) dragantea 

30 patalia -i- calamina 
poligano proserpinaca 
poliganatus -1- policanus 
policarpon poliganus 


petronia -1- centaurea 
polidis -i- centauria maior 
prosopes -1- personacia 
pantracion -i- squilla 
politrieus -1- capilli ueneris 
pales -i- cotilidon 
pelleonidia -i- wictoriola 
penteronouon -1- pionia 
peltoclotis -i- perstrion 
peropion -1- uittonica 
pandonia -1- uittonica 
probacion -1- plantago 
polineoratursion -1- plantago 
pentefilon quinque fololia 
peodoselino?) -1- quinque folia 
psiloton v - folia 

pentacimon -1- quinque folia 
pinphedon v - folia 
pentadactalin -1- quinque folia 
procila v - folia 

pentachomon quinque folia 
persefonion -i- uerbena 
panchroma -i- uerbena 
penpetan uerbena é 
pitomon -i- simphoniaca 
piperapiu - agoro 

plantapium -i- pedileonis 
parcelalon pedileonis 
partemcon -1- artemisia 
penirobus -1- pionia 
pernacion -1- panice 
polistezos -1- arestolozia 
pilimon -1- titimalus 


10 


45 


50 


σι 
σι 


60 


pixomus -1- arostozia rotunda 
35 purgaturia § lacteridas 

polomonia -i- conita 

pedoron -i- agantu 

poliarcis -i- afodillos 


polion est genus floris qui mane 
est candidus meridie purpureus 
solis occasu cerulei est coloris 
panicus rignus -1- libesticiradix 
poculo -1- simphitu 


1) in marg. uel sectiuus adscr. m. 1 | 2) wna littera, ut vid. c, tinea deleta | 
3) in marg. uel pentha adscr. m. 1 | 


δ᾽΄4  HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


piceuostantia -1- picesieca seu bricia pilocerumo -i- sister 


protece .1- nepita 
pyrigion -1- filices*) 
partiminion -i- mercurialis 
5 protea -1- nimphea 
pelion -i- serpullum 
poleticon -1- faba egyptia 
patipleoron -1- plantago 
partiria -1- parataria 
10 poliriton -i- eborus niger 
paracoloquiron -i- camiphiteos 
pytinos -i- siluitum 
penterobos -i- pionia 
palidus -i- lapacium 
i; parelazion -1- panice 
polonaris -1- iusquiamo 
poliantemenon -1- butracion 
papus -1- sitionis 
peplin -1- portulaga 
20 prision -1: marubium 
pilpeca marubium 
penphi -1- policanum 
pituita -1- reumata 
pigri lactuca siluatica 


25 pycaros nimeros -1: ruta domestica 


pastinaea agrestis -1- agorion 
polipodia filix arborea 
pionia -1- inguinalis 
prouintia eonsolda mediana 
30 portulaga cameleuce 
pulpodis -i- oriafamis 
puleacla -i- adraginis 
prilus -1- policaris 
plantago -i- neruosa 
35 prisilin -i- trione 
papauer -i- michonis 
piceno -i- quod super lae natat 
picepontica -1- pice sicca 
ponode rosa sicca 


passa -1- uua torta 

propoma dicuntur omnia duleia -i- 
omnis licor melle iunctus 

pampinus initium fol uitis 

piceliquida -i- picola 

perdicio -i- herba uitriola 

quinocarpus -1- nucleus pini 

quiamis?) -i- uentus 

quoriu -1- crocu 

quiromios -1- cipa 

quinorodus -1- rosa canina 

faba 

quiomios -1- cipa 

-1- pollicamus 


quiamos -1- 


quinodonos 
quinopodion -i- pollicanus 
quitradas -1- butracion 

quiparum -1- 
quiluxatiue sucus tapsiae 

qulocissucus -i- sucus hedere 
quinista -i- 
quinomazon cameleunta nigra 
manumartis 


ciperum 


quinquefolium -1- 
sciquilla 
coconidio 


quidamen -1- 
quincorio -1- 


DE-R- 
redicula laniaria -i- trueccio 
roida -1- rosa 
riza -1- radix 
radiolus -i- filieima 
radigne .1- uiglace 
ramnus idest spina alba 
roclantus -1- rosa 
rosion .1- ciba agrestis 
rodasna aerifolium 


rubo -1- sintice 


1) ficlices ante corr. || 2) prior i sup. scr. || 


confectio indinamidia 


40 


45 


σι 
e 


65 


10 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 575 
remnae pinoresine reobarbaro -i- reo ponticus 40 
resina pituima -1- non frixa rodonantis -1- semen rosae 
resina terebintina -i- nauigia ricus -1- nitrus rubeus 
regima -1- flussus ricius -1- ntrus albus 
5 ragadas -1- fissura radistria -1- armoracia 
raadesi -1- mala granata 
raps carice .1- sorbas DE-S: 
rafanus -1- radix ortulana scinocardia -i- lentiseicoma 45 
rosion -1- rubio scordion idalius 
10 YOX -1- azinus staphilon pastinaca agrestis 
roah mala granata sicarixa -1- ficus siccas 
ricos -1- rostrum scolambo -i- cardo siluester 
rumice lapacium simphitus -i- anagalion 50 
rita -i- celedonia sicamina -i- moras 
15 ricontea -1- sinicion!) scordio .1- orotillo 
raminalis -i- agrimonia simonus pipercli 
rucilia agrimonia stactin -1- lixiua 
roborasta -1- personacia squinoantis -1- flos lentisci 55 
rocloditus -1- myrra siterian -1- adipes 
20 radix nociua -i- acoro siclon spermaton -i- cucumeris 
rusilino -1- butracion semen 
rizacus camitrius scolumbus cardo agrestis 
rizas celedonia squilla -i- bulbus 
retigle .1- uitragine sion -1- herba olisatrum que in ow 
25 rica -1- nitrus rubeus paludibus muenitur 
rotontiron .1- ossa sicca scapria -1- colona que inlignis 
rioziu -1- cortex mali granate putridis muenitur 
ropa camipiteus saten .1- einer de foco 
risago -1- camitreus stantin -1- gutta myrre 
30 ramnus spinaesca sphidas .1- uua passa 
rosmarinum -i- lentro libanum sidinos -i- flos mali granate 65 
rabumporcinum -i- orbicularis sendicio -1- confectio que imdina- 
rapus -i- napus midis est 
rubo -i- rumice silphiu -i- lasseris radix 
35 rodafine -1- libre smirne hoc est basicon -i- gutta 
ruta -1- picanon myrrae 
rosa agrestis -1- nacoscus smyrnetrochten - 1 - myrra  mira- 
rufuscamus -1- ypoquistidae sucus bilis 
ripus -1- rasura de estuas seiraeos :1- storax 20 


1) ion pro oon corr. m. 7 || 


[1727] 


30 


576 


stactin myrra - 1 - myrra delixiua 
lauata 


spasmus est -i- contractio neruo- 


rum 
stacias -1- spicas 
stragis -1- sigillum est 
siliqua -i- cerecia 


sicl caricae 

samus lentiscus 

spermen -i- semen 

scolix uermis 

scentarius!) -1- scarfagius 
stryx -1- scabro uespa 
stafilis uua 

simisca -1- coitus 

soma -1- corpus 

sthafidus -1- passa 

simidalus -1- simula 

sicoton -1- fecatum 

senecian -1- consuedinem 
sertula campana -i- melilota 
sicidia -1- cucumera 
spoygon -1- spongia 
sinorison -1- inguen 

sarcas -i- carnes 
sigalos -1- saluia 
siagon -i- maxilla 
spatis -1- costa 
stytus -1- pectus 
steira -1- stelis”) 


silamo -1- concepto 
stroito -1- camelus 
struccio -1- cytus 
scinus luncus 

splenion -i- scopendrio 
scordon -i- alius 
smyrnion -1- olosatrus 


sisagron - 1: sisimbrium 
sindodonis -1- clauo 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


intuba 
stroiton passerina caro 
caro capreoli 


SiIrls -1- 


siagria -1- 40 


seraula -1- uittonica 
septemneruia -1- plantago 
scoloton quique folia 
sanguinaria -1- uerbena 
sicanar simfoniaca 
simphoniaca 
singentiana -1- acorum 


45 


sapho -1- 


semen leonis -i- pedis leonis 
selenon agrion -1- butracion 
-1- barbaiouis 


sagiticum 50 


scorpion -1- elitropium 


samatracinus -i- uictoriola 
sthephano alexandrino -1- uictoriola 
solata strignus 

sinouerus -i- sinicion 55 
sintrofum -1- rubus 
sintropon -1- rubus 
sentex -1- rubus 
sicenarla -1- peucidanum 
silagma -1- saluia 

susinon .1- lolium 

superba camimeloni 

supera camimela 

aristolocia rotunda 


camimela 


60 


sopoes :1- 
salissicion -1- 
siparizion -i- titimalus 
siderites pipenella 
saria -1- glaucia 
sagria -1- siricus 
spondolion -1- silus 70 
separdon -i- genista 

silus -i- sisileus 
spiculon -i- camifiteus 
spondon rasura panis 
sidelates -1- mercurialis 


santoniea -i- artemisia 


1) 1 vid. expwncla | 2) stellis ante corr. | 


e 


- suscinum -1- 


10 


M 
σι 


20 


bo 
σι 


5 sutdilla -i- 


; tus 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


sigitale -i- gladiolus 
saxifrica 

siccophilla -i- euiscus 
sampellea -1- cirobatus 
sfagnum .i- aspaltum 

i- oleum liliatum’) 
sandocus -i- absentio agrestis 
sicula camipiteos 
sufunum -1- lilium 
senon ypericus 
sideretis -1- panicis 
scoporegia -1- panicis 
sarminia -1- cerfolium 
sisioceptron?) -i- aspaltrus 


scolomus -i- 


5 Stipaticus -1- cyclaminus 


staphisagria -i- fisagria 
saturion -i- testiculus leporis 
scoliesmes -1- cardo agrestis 
solago -i- concordia 

solago minor -i- didimus 
solata -i- uualupina 

samsuco -i- leundola 
sionlaber?) -i- berida 

sintice 
uermicaria 


simpitu -1- 


spina aganta -1- fructus despina alba 
sature -i- bratura 

sandaraga pigm auri in robore 
stumana -i- ferri scuma 

sureulos -i- omnia siccamina 
sarapinon -i- sagapinus 

simicius “1. flos plumbi 

sinononis -i- mella 

sicorium elitropia 


DE - 


-i- libanum 


Hs 


577 


tus masculi idest tus quod in- 
arabia nascitur 

tiles -1- fenegrecos 

talis -1- gallala quod est et colo- 
quintida 

tridax -i- lactuca 

trianum -i- petresilinum 40 

titimalos -1- 

tasis -1- 

teuce -1- pinum 

terimus -1- lupinus 

tui sulfur 

triciu -1- tubera 

tricoci -i- tubera 

tiniuelauereii -i- calcisstincta 

tiusamire -i- sulfur 

tiuapirum -i- sulfur uiuum 

tauricolla -i- glaucia maritima 

tapsia -1- ferula agrestis 


galatita 
menta 


50 


timus -i- satureia 
tetmalon -i- corodian*) -i- lactuca 
agrestis 


σι 
δι 


tricodica agria 

triagria -i- tribulacia’ 
termosor -1- lupinus agrestis 
trumuhis -i- tumi 

tua -i- sulphur 

taurus -i- aquacaleculus 
truuodis -i- laccoagulatum 
tyroy -1- easeus 

tyros -1- seros 

tiganon -1- sartago 


60 


trigaris -1- turtur 
tyrion -i- bestia 

tectis -1- cieala 

tauos pallus 

tragia -1- hyrema caro 


1) in marg. oleum liliaeum adser. m. 1 || 2) priorem o sup. ser. m. 1 || 3) n 


~ 


8. Secr. m. 1 | 4) m marg. timus f. 
lactuca inserendum || 
Corp. gloss. lat. tom. III. 


adser. m. 1: videtur timus lemma ante -1- 


37 . 


518 

tragus .1- farre 

tasia -i- amandula 

tricolla -i- uberis 

tomia -i- tarieos -i- salsus 
5 tantus -1- morsus 

trix -i- capilli 

tocentus portus 

traganu -1- cartilago 

tracilon -i- collum 
10 tilos calu 

tiflos cecos 

tiarica -1- uetonica 

tetarmon -1- calidum 


trigia -1- fece 
15 theripo!) uetonica 
taruidolopius plantago 
tirica plantago 
tetarion -1- plantago 
thebeotis v - folia 
20 teronibeos quinque folia 
triconion -1- uerbena 
thiambrion -i- simfoniaca 
thifonium -1- simfoniaca 
toxtes artemisia monoclonus 
25 tonox artemisia monoclonus 
tribuca -1- lacteridas 
tanacipan artemisia tagantis 
therion thyonis terifonon unum 
sunt -1- dragontea 
testiculum leporinum -1- 
ciclaminum 


saterion 

30 terromalum -1- 
tephin -i- polliganum 
teuuxtemus aristolocia rotunda 
tuorin camimela 


taberion -1- camidreus 
35 timaggine -1- camidreus 

tricarpus -1- myrra 

trimacion -1- ippiru 


tricomamneus capilloueneris 


1) po in rasura (pro con?) scr. 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


teucrion -1- lingua canima 

trigonus -1- peristerion 

thiabsenti -1- peristerion 

termusormus -1- lupmomundano 

thym -i- metallum argenti 

thelia -1- ulmus 

titanim -i- flos calcis 

trigiantes artemisia 

tetano -1- galbanus 

triamen petrosilinum 

tiphonus -1- squilla 

tricomate -i- politricon 

tyfaron -i- sulfur uiuum 

tyrtas lactucus 

tarmus -i- lupinum 

trius -1- facla 

terius -1- ficile 55 

teorica ortica 

tydrax agria -i- lactuca agrestis 

tritoy -1- ossa demespula 

taurion -1- celedonia 

teutrion -i- poliondemontibus 

teustaria .1- albucium 

talatus -i- polliganus 

turmentalis -1- satirion 

trigorubeo traganto 

turnoglosa lingua ueruecina 65 

tapspleus -1- erola 

titimon -1- titimalus 

triblo -i- herba triumfoliorum 

tursina -1- turmentilla 

tymo -i- tumo 70 

timiamatus -i- terra ex monte 
golgotha 

talpiriola dragontea 

terebintina -1- resina optima 

truclionis -1- grana racemi 

tamarice .i- miricus arbor 75 

teda -i- stella sapina 


40 


45 


60 


[1723] 


m. 1} 


oO 


σι 


σι 


τῷ 


80 uuarentia -1- 


[1727] INCIPIT HERMENEOMA 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


tapsia -1- ferula minor 
teleas -1- ulmus arbor 
turis -1- tus 

trus fex uini 

tetanin -1- flos calcis 
tetanus galbanus 
topicis -1- loca propriis 


triticus - 1: spelta 

thiaphi -1- sulphur 
DE-.V-.- 

unfacium -i- inmaturum 


uaratrum -1- eleborum album 

unfacion -1- flos uitis 

uiolarum genera sunt tria -i- alba 
rosea et celina 

uua lupina -1- strignus 

uua canina -1- strignum 

uirginale mercurialis 

uitiscani -i- saxifragia 

ueclon -1- saluia 

uertipedium -i- uerbena 

uiperma -1- simfoniaca 

uelliloton -1- 

uenerià -1- acorum 

uisgulta panacus 

utquimella pumella deuisco 

ulterna -i- ambrosia 

ureir -i- saturion 

ungula caballina -i- 

uisdim -i- iusquiamo 

uerrugarum camesicius 


sinfonica 


farfara 


rubia 


579 


uerminatia -i- petriniola 
umo deoritico -1- umum uetus 
uitellus -i- meiolus oui 
marcosider 


uirgulta -i- uualda 


ulbarus -i- 


DE-X. 
xirobalsamum -1- lignum balsami 
xifion -1- sifion 
xilon -1- lignum 
Xiros -1- porcus 
xron .1- siccus 
Xlea -1- sicca 


xoireon idest porcina caro 
xifio -1- gladiolum 
gladiolus 

xifa -1- gladiolus 
xegregis apticon -1: sapa 
xanarica -1- crocus 
xilosappico -i- 


xIris -1- 


sapa sapae 
xyloceracus - 1. 
ducamus 


siliqua quod man- 


DE -Z- 
-1- frumentuni 
zion - 1. semperuiuum 


zymis 


1: trifolium 
myrra 
zypeperis :i- gallus 
zema .1- succus*) 


zymlax 
zymernes -1- 


zoa -1- animalia 
zygi -1- forfice 
zon .1-: uita 


zeylia -1- polliogonus 


IT. 


hoc 
est interpretatio pigmentorum 
uel herbarum de multis com- 


1) priorem c sup. ser. m. 1 || 


positis - Translatum ex graeco 
inlatinum 
aarsicon -i- auro pigmentum 


37* 


ex 


10 


5 anagalico -1- 


580 


-i- bacas iuniperi 
euiscus uel uis malba 
camitreus slue septi- 


arciotidas 
altea -1- 
amarola -1- 
nerula 
arnoglosa -1- plantago 


altereus -1- iusquiamus siue cani- 
culata 
adragines -1- portulaga siue para- 


tida uel crassa gallina 

arbistus -1- caleiflos 

acymus -1- camimolos siue quod 
rustici dicunt erbolaum nigrum 

abdius agria -i- uigo barba uel 
semper uiua 


ampello leuagrius -i- uitis alba 


agrestis 

ampellus me lanagrius 1. uitis 
nigra 

angnusperma -i- semen salicis uel 
marinus 


asarus -i- uulgaginos 
asfodillos-i-sabuci radix siue albutio 


5 abiquimatum -1- rasura nauis deintus 


anagalis -1- lolium uel zizania siue 
sabina siluatica 

agrio canapa 

ambrosia -1- apium rusticum 

agrimonia -1- sarcocula 

animonis .1- rosa agria 

agrostos “1: gramen uel porcina 

alumen scisum -1- bulum!) scysum 

anagalidis -1- auricla muris siue 
confirma 

amelos -i- yrius siue ius gladiolum 

consolda que habet 
radicem. albam 

arterus -1- flores de ameo 

anodino -1- sinedolore?) 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


adarces -1- capitellos de gariofilo 

aremus -i- lappa inuersa 

actus -1- fabucius 

alosantus -i- flos salicis 

asfodillus -i- sabucius seoreia siue 
ius uel sueus eius 


agacia -1- sucus de prunellis nigris 


30 


DE - B- 
balaustia -1- flos mali granate 
brasica -i- caulis erispus 
brateos -1- 
betas -i- euclos 
basilissa -1- regia 
batica -1- lingua canina 
aspaltrus 


sauma herba 


bitumen iudaicum -1 - 40 
bisa -i- picanon siue ruta 
braziton -1- rubus 


butracion -i- apium agreste?) 


berbena -i- eolumbaria siue per- 
strion 

balsamus -i- rusticus -i- susim- 45 
brium 

batiuas -i- flores de uite 

baciclusa .1- bouis lingua siue con- 
solda 

batos -1- mora domestica 


brobus -1- auena inter legumen 


DE-C.- 
caria dendron -i- noquarius 
casia -1- herba quam  agazarius 
dicunt rustici 
calamus -i- fragmites 
cynobatos -1- mora canina 
centron .i- milius 
cincidas -1- gallas 
camoactus -i- ebulus*) 


50 


1) la ex lo corr. | 2) e post n sup. ser. m. 1 | 3) te pro tis corr. m. 1 || 


4) bu ex bo vel bo ex bu corr. m. 1 || 


δ. 


n "Foor we = 


[1181] 


eo 


1 


e 


15 


20 


τῷ 
σι 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 581 


cinario -i- cardo capparis -i- lippaseuli 30 
camilina -1- citria claucia -i- uiola 
cantabrae sunt furfures tritici coronopodia -i- malacidonia*) 


cisa -i- hedera cum gumine suo  codios agrius -1- papauer agreste 
camila sicca -1- miliontos siue cardamomus uel  cardamus .i- 


edera nigra nasturcius siue crissonus ortensis 
ciamunt -i- aga galida!) cantus siue misius -1- adramentus s; 
cypressus -1- pomum de cupresso lucidus 
cyperus -i- iuncus triangulus calcucicaumino -i- cuprum in olla 
codia -i- papauer noua coctum et minutatim pul- 
colombaria -i- perstrion ueratum 
cicute semen -1- conion castorius -1- ecastor et sunt testi- 
camilion -i- citria euli bebiris 
cacrius -i- semen ferule et de ipsa cisus agria -1- cucumer agrestis 
radice nascitur amoniacus celsa -1- mora domestica 
carisantine -i- flumen floris capton -1- pomum copressi 40 
conola -i- originis uel alarais erisocola -1- adriplicis 


centauria -i- petronia - marion - ul- calcitestus -1- adramentus in albore 
bosis - limites - amceracli - tiri- caspo calsamo -1- casnos?) 
nias: apogerissa:poridis-enareus- cyso .1: resina hedere 
antiamas - felterris?) - XII - no- canap -i- cortex mediana sabuci 45 


mina unum significant camilea -1- alapiadis unde nascitur 
ermos -1: lilium conidius 
cesirlus -1- pomice ealamita -i- mentastro alii dicunt 
corimbus :1- bacea hedere quod sit nepita 
coronon .1-: cipas ortulanas colimeo .1: agrestis cardo 
colofonia -1- resina corodias -1- nucis auallane arbor 
cyclaminus -1- terre malus uel auellana 
codion -i- capitellum papaueris cotindon -1- uetragine seu paritaria 50 
conocarpus -i- nux pinea cocurbita siluatica -i- gumen 
cerossa -1- simicium siue puluer cyclaminus “1. terre malus 
plumbi cynarius -1- mali granate cortex 
copendrio -1- saxifrica?) siue lingua cysa et lisa -i- stercus caprinus 
ceruina calis -1- galla asiana siue cicidus 55 
centerria -i- limnias cyfalen caput canis 
coconidius -i- turpici semen 
corodio policaris -i- silus muntanus DE-D- 
qui in monte nascitur dafidon -i- bagas lauri 


~ 


- 1) in marg. τ adscr. m. 1| 2) uel ra (h. e. terra) in marg. || 3) saxifrica in 
ras. i. 1| 4) uel citonia in marg. m. 1|| 5) s post à sup. ser. m. 1 || 


et 


10 


μ᾿ 
or 


20 


25 


582 


dicamen -i- pituma 
dictamno leporis 
dauricula uel benedicta 


daphnis -i- laurus 
doreatis -1- capriolus 
drius -i- roborus 


durigimus -1- canina siue 


strignus 


uua 


diapsimicius -1- cerussa alba de 
aceto confecta 

drimifaria agria cefaria 

daucus -i- quista filonus siue pasti- 
naca 

dormata -i- palea catertinate 


dracontea -i- alipitanon 


DE-E.- 
elenio -1- elna 
eringio -1- cardopanus 


enenera .i- centonodia siue cardo 

elitropia - 1: solsequia siue uerucaria 
seu intuba siluatica 

eleuia rubea -i- cicer 

erigerontus .i- sicionus 

ericiscarpo -1- 

edismus <1: 


radix tamaricae 
menta siue agrius et 


ciceris 

elaurio -1- sibi sicco et cucumer 
agrestis 

erizrodon - 1: inbicorio siue ru- 
bea 

erpilon -1- sicer eraticum 

eleas -1- oliuas 

eucinio -i- eruca 

eraclius -i- susimbrius 

elcusina -i- rasura nauis de foris 

erice -1- lana 

ermgue -i- panis candidus 


eladin rodion -i- 
elisfago -1- saluia 
erismus -1- menta 


oleus roseos 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


epyricus -1- ruta agrestis siue 
triscalamus 

eluscia -1- hedera 

ebulealium ungula caballina 

erigerontos -1- sicion 

edino :1- eruca 

eraclus -i- boni odoris 

estimo -i- satureia siluatica 

eleborus niger -1- tora 

eleboros albus -i- antros 

erisinus -1- cardamomus siue nastur- 
clus 

erisina radices -i- hedera terrestris 

edrilium -1- oleum et uium et 
sal mixtum 

erba coeta cicer eraticus 

elena -i- lana cum suco 

eristu -1- ealeumine 

ermodactulos -1- agrius 

enizantus .1: flores uue 

extactin gutta primi saponis 

elixine -1- uetragine 


35 


40 


50 


DE -F. 
fu -1- herba benedicta 
fisiadon .1- 

dago 
finix -1- palma cum dactilis 
finicio -1- celfide 


uis sigarla siue mor- 


55 


fonias -i- laurifolia 

finicio -1- pellis partica 

feui -1- cortice 

facus -1- lenticulas 

faluius -1- lupieuda siue paritaria co 
:1- bladonna lumi :1- uualda uel 
ueruaseus 

freus -i- fene graecus uel tilus 

farfara -1- cuda  eaballma seu 


pium seu epyricum 
filidion - 1: apium 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 583 


flu -i- cortex cardamomi 
fictui -i- medulla deiclefactis‘) 
gliconus - i- puleius-i- erba admira- 
bilis 
gera -1- adracis 
[1188] gesris -i- intuba  plantago uel 
septineruia 
e genotobis -i- gerobon 
genitolus -i- gerante siue partimi- 
non uel 
germebota uel mercurialis 
gerelione gerebon uel septineruia 
et plantago 
10 glaucia -i- uiola 
goleo artis 
ungulus -i- rapa uel genilido 
gumeo -1- gumen spano 
gigas uel gigarta- semen uue 
15 gipuras -i- balaustia 
gyme -i- fermentum") 
glicon sapa 
glice sedis -i- pionia 
glacon -1- semen fenicula 
20 glauce -1- mustos 
glauem -i- sirocolam 
glaucio -i- flos pastinace 
geneotolus -1- partiminion 
gyras -1- tonica serpentis 
25 glgranio .1- grues 
gipsius -i- plaustrum 
gambris 1: brasica 
gala?) -i- laetos 
gipasa -1- omnis terra unde faciunt 
medici limnias 
DE-H.- 
so hyringius -i- cardo panis 


hyrigerontos -i- sinicion*) 
hyrius -i- gladiolus 


hispaturio -1- radix agrimoniae 

hismirnion -1- olosatrus 

huarin eruginis campanus 35 

hilisirica -i- soldago que est mul- 
tum bona contra disenteriam 

hyusidero -i- erugo ferri 

hindicis -1- uittonica 

hycoar -1- anisus 


DE -I- 
ipsius -1- cortex salicis 40 
ius mingarin etiaren - 1 - eruginis 
campanus 
ipocistidus -i- rofa canis quam 
rosam caninam appellant 
ismirnos -1- murta 
idroceros -1- artus uiuos 
ipostara -i- sucus cum lana ouium 45 
subtus ascellas 
itrignus -1: uua lupina uel catabascia 
iartu -i- ecaleuci caumine 


satis -1- uuas dus unde tingunt 


persum 
ixus -1- uirga quercea 
inantes "1: summa pars flo 50 


iris uitis albe 

isteatus -1- acsungia taurina 

iuscalco -1- lipidus ealeo siue spuma 
ferri 

iporis -i- herba que dicitur cuda 
caballina 

ipsimitibo -i- cerussa strignus erba 55 
salutaris 

isteas -1- salix arbor 


DE.K.- 
kypus -i- stercus caprimus 
kambri -i- brasiea hoe est raua 
caulis 


1) sequitur lacuna wnius versus || 2) gime m. 1 in margine | 3) ga n ras. 


m. 1| 4) ni sup. scr. m. 1 | 


584 


kriti -i- ordeum tris angulus 
krinus -1- lilium 
kronon -i- cipas ortulanas 
kymus -1- faba 

5 kyclaminus -i- terre malus 


DE.-L- 
leocula -1- uiola alba 
lapatius -1- rudember 
litron -i- nitrus 
lini seminis -1- honor terra 
compositus et est bonus 
ad oculos lacrimosos 


litargius -1- spuma argenti 


10 lieius -1- 


lilis fagus -i- saluia 

lacca -1- angusa 

libanotis -i- ros marinus cefarius 
siue zaber 

15 leontipodio -i- lentipodio siue pedis 

leonis 

lazanzus *i- erba mercurialis siue 
ermibota 


lacus leuce -1- agnosperma 
lipidus stomnatus -i- erugo ferri 
lipidium -i- arbor papulos 
20 lintrolibano -1- rosinagrion 
lencola -1- lapsinia 
lustrus -i- uiola alba 
lutroi -1- uitis nigra 
licion domesticus trifolium leium 
25 lotus -1- arbor marina 
lupido -i- humolonus 
lapacio -i- rudember 
lapano -1- spuma de elefanto 
limnis frigidis -i- sonopidus 
30 malaterio idest adramentis 
milleas -i- persicas 
melanus -i- pomum siue malum 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


meclo -i- omnis medulla bestia- 
rum!) 

myrsine -1- murta 

miconus -1- papauer 35 

meu -i- sister uel pilus ceruinus 

molocia -i- malua ortensis siue 
aniria?) et carpon siue coloris 
siue deadema uel lacorie uel 
malua eratica 

melanagrius malua agrestis 

malum terre -i- aristolocia?) ro- 
tunda 

myrtus -1- tamarice 40 

malantino -1- gittus 

malanterius -1- sugia de furno 
uitrario 

myrsinus -1- murta 

melanterius -1- erugime rosa 

micanum -1- semen demeu 45 


mesinia -1- semen orticae 
malanatri idest folius 


malacion -i- cicer 
melepdus -1- plumbus 
milehorbia^) idest — centonitica?) 50 


siue serpinaca 
milemartis -i- pentefilon siue quin- 
que folia 
militaris -i- uerbena 
milito -1- malua uel malachim 
menta .1- tuuera uel arestolozia 
melangrio -i- malum terre rotunda 5s 
siue coxa siue papaueris flores 
demozrato tus masculo mudo 
masacula -i- marina lana 
mililoto trifolio protensus 
momoco -1- flos de morario 
moleptidus -i- pulueres plumbi 


mannis -i- tus masculos 60 


1) uel besticis margo | 2) an ex on corr. m. 1 | 3) ar ex ur corr. m. 1; 
eadem in fime uel zi sup. ser. | 4) uel mileforbia marg. || 5) t post n sup scr. m. 1 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 585 


mandragora herba que odorem 
habet grandem qui hominem 
extra mentem facit et est eius 
radix insimilitudine corporis hu- 


mani 
masticos -1- masticis 


melealefactum ad omnia medica- 


menta bonum est 
mespola 
constringit 


DE-N. 


CQ 


ferum 


narcissus 1. bulbus emphe -1- soli- 


sequia et hane potintilla 
nardus tacius -i- spica nardus 


DE-O. 
oxius “1: acetum 
oxantus -1- 

10 ostrago -1- cyrian et porfiron 
odieus -1- ebolus uel camoactus 
olosatrus -1- smyrnion 
orimen -1- simula ordei 
orebo -1+ rubo 

15 opobalsamus -1- 
oxon pulcaca 


semen balsami 


DE-P. 
penteleas -1- ulmus 
plagas glutinant 
ptereas 
cidit latos lumbricos 
peretrus -i- herba dentaria 


[1747] pyrus -1- triticum hoe est frumen- 


tum 


s; prasius -1- marubius albus 


-1- duratia que multum 


narcotica -1- medicamentum somni- 


carpo et alius ciricen 


euius folia 


-1- folius euius radix oc- 


panicus rigius libistice radix 
perstrion -i- columbaria 
pycanon -1- ruta agrestis 


passus -1- sapa 25 
poletricon -i- adiantus uel capil- 
laris 


pituina -i- lauricada!) 


parteminon -1- uertenalis -1- mer- 
curialis 

pinordes -i- rasina picis sicce 

pice pontica -i- pix sicca 30 


personacia draueca 

persilio :i- herba policaris 
pentefilon -1- 
pollicis i+ cicer domesticus 

pisa -1- pira 35 
picius .1- filix 

platanus herba multo frigida 

prason .1: porrus 


quiquefolia 


DE.Q.- 
quidammens -1- squilla minor”) 
quinocarpus “1 - nucleos pini quipri 40 

uirtutem habet qur lapides ge- 
nerat in renis?) 


ripus -1- de statuis rasura 

ricior -1- nitrus rubeus 

radiae -1- cortices mali granate 
rasia -1- rasina casita 

rannl .1- rusqus 45 


rua -i- malus granata 
rafanus -i- radix ortulana 


resina -1- plx siue casita 
rosa agria -i- rosa agrestis!) 


sordon -1- alius ortolanus 50 
scolempus -i- cortex 
smirnus -1- myrta 


smirnion -i- olosatrus 


1) f ta sup. scr. m. 1| 2) in marg. Y m. 1 || 3) sequitur lacuna unius versus | 


4) sequitur lacuna wnius versus || 


586 | HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


sicarixa -1- ficus siccas 

stirax -1- storax; sicas -i- ficus 
sinumama --i- ferrum tuteferus 
sisileos -1- silos montanus 
scolopendrio -i- splemon 

:i- balsamita ortolana 
spalaxino -i- petra 

strugno -1- uua canina 

siclonia agria -1- cucumer agrestis 
scolembos -i- bordus') 

simfido -i- exungiola 

simfio -1- radices laseris 
stipatiria agria -i- humida 
silenus sperma -i- apii semen 


e 


sisimbrius 


I 


1 


15 Sandaraga-i-auropigmenta in robore 
siccis -i- cucumeres maturos 
sicionagrion -i- cucumis agrestis 


DE.T. 
tapsia -1- ferula minor 
tiopapero -1- sulfur uiuus 
tridax -1- lactuca 20 
ternus -i- lupinus 


tagantis -1- artemisia 
tibimm -i- fenegregus 
tyris -i- fegla 
tireus -1- filices 25 
tyortica -i- ortica 
tylis -1- fenegrecus 
DE-V. 
uerbena .1- militaris siue perstrion 


uostalinus -1- cromella 
uitriola -i- agantus siue dragantus so 


TII 


[175] INCIPIT ERMIMAN LAT. IN- 


TERPETATIO HERBARVM f, 
PIMENTORVM 
anesus herba folia eius coriandri 
simulant 
anacardis herba semen eius ricino 
simulat 
adiantus -1- fileicula que in arbore 
nascitur 
5 agazea -1- sucus prunelle ex nigra 
spina 
ameus herba semen eius?) quasi 
apli semen 
aboquimatus rasura nauis deintus 
astra passa -1- flores de sauco 
sicca 
aristolozia rotunda -i- ciclaminus 
10 ablacta -i- purgaturia simulae 
ancusa flos calcatrippae 


arciotitus bacca iuniperi 

alosintus?) benedicta maior 
anegalico -i- consolda maior 
adriplicis -1- ortolana 15 
arsenicon -i- auropimenta*) 

agarico bulidus montanus 

agaone -i- uermicularis 

aganta pimenta egyptiaca 

argimonis lappa muersa 20 
agoro gladiolus paludensis 
acceptabulum®) scarfia oui 

andola caneson nigra 

amigdola -i- amandola , 

amoniacus gutta amoniace 25 
animonis -1- rosa agrestis 
apollonaris -1- finitia 

asaro radix bulgaginis 

anegalis auricula muris 

amilia cardo folimicius 30 


1) f pinax swp. scr. m. 1 || 2) eius sup. scr. m. 1 || 3) t a sup. i scrips. m. 1 | 
4) ἃ sup. scr. m. 1||5) c alt. sup. ser. m. 1 || 5 


ED 


τὸ 
σι 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


alarus puleius maior 
auellana nux minor 
amarola camitrius 
aicone -1- uermicularis 
alistune marrubium 
agera -1- pastenaga 
ampellus uitis alba 
alabar dan .1- gigarote 
aloepatine aloenbonum 
absimicio flos plumbi 
ana -1- aequalis mensura 
aceruum - acrius acetum 
andraginis porcada 
anarita frumentaria 
15 amiliunta cardo maior 
agnus -1- salix grossa 
aplocison -1- butracion 
alumen -i- stipteria 
acdiuis -1- ortice semen 
20 applata -i- argentilla 
albutio -i- asfodillus 
aunapus -i- rartigla 
arua -i- myroballano 
absinthius!) -i- aloxinus 
asbisto -i- calcis flos 
altercus -i- galidada 
agazon iouis barba 
antermon uerbena 
agigon louis barba 
80 antimis camimola 
alfeta herba finia 
amolum -i- polemta 
amomum -i- pimenta 
actis -1- sambucus 
85 augor .1: hranca 
altea -i- euiscus?) 
agri canapis 


or 


1 


e 


DE-B.- 


brittanica herba que nascitur in 40 


cisterna 
brisconis hulsi?) minuti 
butracion - esca frigida 
bulbus - narcissus agrestis 
bitamen iudaico - 1- spaltrus 
batus -i- mura domestica 
bracus -1- frondis spine 
bidellio folliculus ulmi 
battica lingua canina 
brittola -i- cipa minuta 
boueretna -i- retorboue 
bubilon -i- boueretna 
bouiglosa*) -i- boue lingua 
boalea -1- coeul braca 
berbina -i- anterinon 
baselisca -i- regia herba 
bouiglosa -i- reddanepe?) 
beronegario -i- nitrus 
butana -1- arnoglosa 
battosi -1- folia rubi 
boniadis -i- napis semen 
balistion *1- milfolius 
balsemita -i- sisimbrius 
berla -i- belluaria 
brateus -i+ sauina 
brucus -1- ramnus 
benna -1- tufera 
bolate -1- genista 
bacea -i- assarus 
bacicla .1- uiola 
belbe -1- fellonis 
beta -1- seucla 
bissasa ruta 


DE-C.- 


50 


70 


astula pionia 
abdius azon 


canape -1- agre genera sunt duo 
masculus et femina que est efficax 


1) n sup. scr. m. 1 | 2) e ex i corr. m. 1 || 3) 1 ex s corr. m. 1 || 4) i sup. 
ser. m. 1|| 5) ed exp. et o sup. scr. m. 1 || 


588 | HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


cenorias maligranate cortices citonio ceronepodio 
[175"] cotiumbrius terra ex monte gol- cassia pimenta optima 
gotha. croconticis titimalus 40 
contemplada pulueres ad omnia coconidio turpiscisemen 
uitia erisogola adriplicis semen 
clipsideru purgatio ferri celsa moradomestica 
5 clismorias cortex maligranate camidafni lauriolus 
coquintidas pumellus cum interionis columbi cardo agrestis 45 
ciclaminus aristolozia rotunda carpodis lana sucida 
eariadentron nucis galica corimbus baca hedere 
cardopan cardo rotundus . ceronepodio!) codonius 
10 careo- erba que simulat eumino capparus erba montana 
camola -i- ablaua minor cisario ros marmum 50 
casamum carpobalsamum cabamitis calamentis 
camilenta capilli porri centaticon magisnon 
cantarida uermis in fraxino cacabasias salutaris 
15 ealeanto indramento nascitur conocarpus nucispineus 
castorium testiculus fibris citonoria semen malue 55 
camilicintus hedera nigra carucia nucis minor 
cardamomus -i- nasturcium cameus pinus terre 
centiuaperus sulphur uiuus camipitis orbicularis 
90 codonius mela cidonius cirodiar policaris erba 
colimi erba orbicularis corcodrillo cromella 60 
cadmian lapis caliminaris centauria -1- felterre 
comas -i- summitas herbarum camilia camiliunta 
cromella qui pisso simulat caliconus uetraginis 
»5 eiperus iuncus triangulus eapillaris politricon 
caniglata 1usquiamus camon cicute semen 65 
camirion agrestis cardo caleiten -i- calcantus 
colofonia resina frixa erimus lilius hortensis 
cinusbatus cinus rubi celedonia erundina 
30 cmario cardo rusticus cassa erba samsuco 
citrium poma cedri colima colifonia 70 
crisantinum fluminis floris cucumer peponus 
canopus cortex sambuci camilia lauriola 
earpobalsamo cassamus capiliueneris erba quae nascitur 
35 cimbellargia ciclaminus in petris 
camitrius gamandrea columbaria uerbena 
cocurbitailaris camapidis camoactus -1- ebolus τὸ 


1) po pro pe corr. m. 1 | 


ex 


1 


o 


"᾿ 
σι 


20 


2 


e 


80 


3 


e 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


cocotus -i+ cinicius 
cicorion solsequia 
cacrius semenferolae 
caniglata altercus simfoniaca 
camentis nepta 
cistrus betonica 
coculbraga -1- boalea 
canason andola 
eibulas brittola 

citria camilion 
crebentma cera 
cessareo pomice 
cerosa absimicius 
cintron milium 

onion cicuta 

coliton -i- uetraginis 
cinoglosa battica 
cinicius lauriola 
cerota cellio erba 
codion mahunus 
capitellus miconus papauer 
cirufa mahunus 
cimola serpullus 


colona -i- satureia 
cinargio -1- cardo 
ciprus -1 cuprus 


cidoar erba quibismon comedit 


elmiei ortica - amilion citria 
capsella -i- fissalidus 
cendina ortica 

cromion -i- cipa 

cisus edera 

cortex fleu 

cincidas gallas 

cicer pisalbus 

colicus caulis 


DE-D. 
damosonius nasturgius!) 


589 


dragantea erba uariaut serpens 
dragaganta -i- neruia de elefante 
dragantus indramento nascitur 40 
daucocretico pastenaee semen 
drimfaria arca cibaria 

dusnata porcinacia erba 
dentrolibanus abrotanus 

duriginis uua canina 45 
datfoca cardo niger 

drius arbor robur 

daffinadon baeealauri 

dagridia -i- scamonia 

dorcadis capreolus 50 
destatuas rasuras 

decretium colona 

dafnis laurus 

dicamen largatus 

dictamnus didimus 5i 


σι 


drema lapatium 


DE-E. 
elictario -1- sueus cumeris agrestis 
eupaturio radix agrimonie 
ericis carpo radix tamarice 
eleosma rasura nauis deforis 60 
ercimosperma semen dodorone 
extate primagutta cimeris 
epocalium ungula caballina 
elatin rodinon oleoroseto 
erotradano erba rubiarois 65 
ermodactulus alius agrestis 
erontrontobus uicia mmesse 
eliodoron rosa buttonaria?) 
ebius coruus maritimus 
erissimo -i- dodoronis 70 
eoscidero erugo ferri 
epittimus qui super tumo nasci- 

tur 

eleborus niger siterus?) 


1) priorem s sup. ser. m. 1 | 2) priorem ὃ sup. ser. m. 1 || 3) t pro d corr. m. 1 || 


σι 


1 


o 


[e 
c 


bo 
o 


τῷ 
ex 


30 


e 
oO 


590 


-1- flos uue 
eosiderus eleborus niger 
erundina -i- celedonia 
epirico -1- triscolan 
erba ficaria -1- maura 
eregerantus -1- simicion 
eliotropia solsequia 
ediosmos mentanigra 
elexine erba uetraginis 
erugio uuarantia 


enantis 


ecidenen mercurialis 
eruga sinapis albus 
erisflos dragantus 
erre menta alba 


5 eringio cardopan 


exungiola sentice 

ecidens serpens 

eradia sisimbrius 

eron agrestis lilium 

ercentilla -1- appiata 

erbiscis citreum erporis citreum 
eocimo eruca 

entuba berbina 

enangra cardo 

eruenter cicer 

erpillum eredinten idest cicer 
euiseus altea 

exiricula glutteum 

eris eramen 

ebulus -1- odecus 

elicis -1* arbor 
elenion ella 
elenus linus 
epifilo erba 
ero orodo!) 
esisimon menta 
eleas oliuas 
lea lana 

eleo oleum 


1) d incerta | 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


DE-F. 
frumentaria uua corbina 
flus cortex cardamomi 
fauacia erba faue simulans 
finix palma cum dactulis 
farfara ungula caballina 
fellenia lupa cerueria 
finicia pellis partica 
fuligo sugia intecto 
fungus -1- boletus -o- 
fisagria - quinque digitorum 
fresa fabapilata 
fleo cortex sauci 
ferula rosmaior 
fisalidus idest fistolidia 
felicitas erba sellia 
flummi bladonna 
finticis consolda] 
fellenis lupicuda 
fatus lenticula 
felterre centauria 
fecla lias uini 
finia alfeta 
folium pimenta 
felinon appius 
fu ualeriana 


fellem -i- bilbi 
DE-G- 


girius farina parietis in molino 
gladiolus solago minor 
gipterias flos maligranate 
gumen sciso resina dehedera 
glicissida astula quinoctelucet 
geniotiles erba mercurialis 
gutta manace -1- amoniace 
girobotanm berbina 

gentiana erba montana 
glicanus puleius ortensis 


40 


55 


60 


70 


15 


— 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


[1161] gifas tunica serpentis 


gudica gentiana 
glandolasia -1 morella 
glaria resina casita 
gigarone alabardan 
gingiralis iusquiami 
galice trifolium 
gumeus gumeus spano 
geromeas titimalus 
10 gipassa semen uue 
gerelion plantago 
gibber artemisia erba 
geruncia sinicion 
gipsa arzila sicca 
15 gigosis serpullus 
gumen resina 
gliciscidis pionia 
glocon mutus 
gigarta terra 
20 glutum exiricula 
gallas cincidas 
giras berbina 
gungas rapas 
glaucia uiola 
95 gladiolus irius 
geranio grues 
gala lactis 
gesis intuba 


οι 


DE-.H: 
hramsida erba scrouarion 
30 hismirnis oliserus 
hranea uitis alba 
hicar anesus 


DE-I- 
ipnotiea medicamen sumniferum 
isopocerotis sucus ouium subter 
coxas 
85 ismirnion myrra et tus mixtum 
irisilirica gladiolus hortensis 


591 


iquilaticon cuda caballina 

interionis introcoloquentidas 
ipoquistidus rosa buttonaria 
idruscerus argentusuiuus 40 
interruscus scorcia mediana 
ierobotanis plantago 

layin erugine campano 

iuquimella pumella euisco 

iouis barba semperuiua 45 
iscafrigida butracion 

iustiarla mercurialis 

isastrus baga hedere 

ismirnus petrosilinus 

iusquiamus canieulata 50 
isopus herbamaritima 

ileicon -i- centenodia 

ierelion plantago 

indicus oppius tibaicus 

ipiricus triscolan 55 
iporis -1- iquilaticon 

ipsamitiua -i- 
isaurla caricas 
itia rafana 
isastis canapis 60 


cerosa 


iden “ἢ ortica 
iogima battica 
idna tufera 
iscius ueta 
iscus euiscus 65 
iu giarm 

DE: 
krintin ordeus 
kronion cepas 
kaimon fauas 


E 


DE.-L- 
ladanus mel infolia ulmi 70 
lumuseas collectio uel resina de 
hedere facta 
lumentus leuamen descumaria erba 
litus amatitus petra sanguinaria 


599 ἩἨΒΕΜΕΝΕΥΜΑΤᾺ CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


luparia erba unde lupi moriuntur melanteria sugia defurno ueteraneo 
lactarida semen purgaturie 


lanalota .-1- lanata 
liquiridia pimenta dulcis 

5 igustice capfolii lignum 
licio pimenta orientalis 
lentrolibano - rosmarmum 
liptocaria nucisgalica 
litargiro spumaargenti 

10 leoco -1- uitis alba 
lupia malua asenina 


litus sperma milio grugino 
linocostidus mercurialis erba 


leporis auricula didimus 

15 lupinus termus erinus 
laterico septegrania 
leuntepodia pedeleonis 
libanotis rosmarmus 
larices rasina pinia 

20 lacterida titimalus 
lasar opium quirinaicum 
losarus mentastrum 
largatus pituma 
lauriola camilia 

25 lingua canina -1- battiga 
lilisfagus -1- saluia 
leumdola samsucus 
liquamen garus 
lolium zizania 

30 lappa drauoca 
lapacium parada 
libre rodafine 
lecteo gumeus 
Intron -i- nitrus 

35 lacca ancusa 


DE-M.- 


mesistere que simulat pilo ceruuno 


uel rad panace 


milfolio genera sunt duo erispa 


efficatior est 


malum terrae aristolozia rotunda 
mannatura tus et mirra mixta 
miconosperma semen papaueris 


mandragora erba periculosa 
mannatura pimenta asiana 
molozea malua domestiea 
melapius inarbore 
mielus medulla ceruuna 
meoantus semen demeu 
molotsa musica maior 
miripsicon mirobalano 
melacm malua agrestis 
mala aciana poma 
maurella erba ficaria 
marruria folia tenera 
mela cidonia codonius 
miliogruino tirargia 
mirifilon centefolia 
moquidas molipdinas 
matrona febrefugia 
megallus quiriolus 
mentastrus losarus 
marticox -i- cacrius 
mercurialis ecidenen 
molipdines plumbus 
miroballano idest arua 
missama ortice semen 
melacin erba mologa 
militaris berbina 
michonus mahunus 
malanagri folius 
mentarion nepta 
marcosider .i- ulbarus 
mirieus -i- tamaricis 
marsippus sacellus 
melonis -i- pepenus 
meo erbapanacus 
medronus sisamus 
meagantus -1- sperma 


maurella milmoria erba ficaria 


40 


45 


50 


60 


70 


15 


—a 


2 


10 


15 


S 


30 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


melantium -i- gittus 
mirsina mirta 
meleas persecas 
melacion sorba 
masuda erba 

mulsa melida 


DE -N.- 

nimfea erba longa flos eius pur- 
pureus est 

nasturcius crisson ortensis!) 
nitrus sal alexandrinus 
nerbosa lingua berbicina 
narcissus bulbus agrestis 
nossa cocurbita agrestis 
nardoceltica saluiola 
neruia draganta 
nernema plantago 
nardustacius spigugus 
narcisus rosmaior 
napius idest simapis 


DE-O.- 

occa erba que persepes nascitur et 

habet prunellas rubeas 
onfacion mustus deuius agrestis 
oxirodinon oleum cum aceto coetum 
oppopaniee pimenta egyptiaca 
oppiomieonis sucus papaueris 
oppobalsamus arbor balsamus 
opopanacus ius depanaco 
orimen simila ordeacea 
origanus puleius maior 
oricula ueneris consolda 
oridaga lactuca agrestis 
orobo idest uicia domestica 
olixon andrago erba 


f176"] oriculamuris consolda 


1) r sup. scr. m. 1 || 2) n sup. ser. 


593 


orbieularis erba colirii 
oppioquirinaico*) idest lasar 


Q9 
or 


oropo eruntropus 
orion centenodia 
otonis celedonia 
oriza -i- tissana?) 

oliastrum oleratum olerisum 

oloxon porcada 40 
oticias sellia 

ebolus 

ozimo eruca 


opus lactis 


odecus -i- 


DE-P.- 
propolius cera unde apes se inclu- 45 
dunt deforis uel domicilium ubi 
sé recludit mater apium 
polipodius filcis que in arbore 
nascitur 
poreada erassa galina herba 
priapisce erba testiculis similis est 
eius radix unus uiuus alius non 
panacus regius liuestice rad 
petresilmus macedonicus oliserus — 5o 
prouinea consolda mediana 
politricon coriandrus agrestis 
omnia dulciamina 
policaturia silus montanus 


propoma -1- 


postoculum consolda maior 
proserpinacia centenodia 
pentafilon quinque folia 
polioris cicer domesticus 
polgronia portinatia 

pice uastancia gagrucia*) 60 
picepontica®) picesicca 

poliomartis didimus 

polemta ius frumenti 

pergemini iustiaria 


en 
οι 


m. 1 || 3) s post i sup. ser. m. 1 [ 4) ga 


sup. ser. m. 1]|| 5) e ante à sup. ser. m. 1 || 


Corp. gloss. lat. tom. III. 


38 


594 HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


presterion berbina 
personacia drauoca 
plantafion pedelion 
partemnius mercurialis 

5 parada lapacium 
pieaturia lupicuda 
piceliquida pigula 
prassium marrubium 
politricon adiantus 

10 policon centenodia 
promuina rasina pinia 
peponus cucumeris 
polion serpullus 
policaris cerodie semen 

15 pigula pice liquida 
ponorde rosasicca 
piganon ruta 
pionia astula 
prassa porrus 

20 planta norma 
paritaria -1. coliconus 
pulicaria -i- sellio 
palioris ruta 
palioris cicer 

25 passus sapa 


DE-Q- 
quinque digitorum sifagria 
uidaminus squilla minor 

uincorio coconidio 


DE-Rh- 


rubi rücia butonaria 
ripus rasuras destatuas 
radiaxiron rosa sicca 
reomatica scolastica 
rodonantus semen rosae 
rubiarois erotradano 
rodenape bulmerga 
rubiarois uuarancia 
ruta agrestis ipiricus 
rartilia -1- tornella 
rieor nitrusrubeus 
rarticla aunapus 
racha sisimbrius 
ricinus croconia 
rocia -1- nitrus 

reo reoponticus 
regia baselisca 
rodafine -1- librae 
rasia rasina 

rocia roicius 

ramni brucus 

ramne olsia 

rufi senticis 

rizo radix 

rapas napis 


DE-S- 


spine agante fructus de spina alba 


sanderaga?) pimenta orientalis 
sioneagria cocumeris agrestis 
stumago ferrumen ferri 
silirica ilirica agrestis 


40 


45 


55 


60 


65 


scorculus omnia siccamina 
scrouarion linus agrestis 
roideo -i- rua cortex maligranate sanguinaria centenodia 
rosa agrestis rosa butonica!) 
rafana radix hortula 


ramnus fleua de cinere ruborea 
30 rufus caninus ipoquistidi sucus 


sinfoniaea caniculata 
sulfuruiuus sulfur crudus 
saxifrica miliogruino 
spellio cendra plumbi 


rosmarino lentro libano 
35 reobarbaro reopontico 


1) f butonaria ». 1 im marg. sup. || 2) an ex on corr. m. 1| 


inda 4 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 505 


salutaris cacabasias 
struinus uue lupina 
septegrania lacteria 
sindonus linteamina 
sinonus siriacus nigella 
sinopidis terra rubea 
sisiius silus montanus 
scolopendrius splenion uel cerui- 
lingua 
silfio radix lasaris 
10 serpullus puleius minor 


oO 


secturas limaturas 
stipteria lumen scissum 
samsucus leuindola 
serapinon sagapinus 

15 sarcocola eupaturium 
semperuiuo iouis barba 
scoliesmus cardoniger 
sarmina cerfolius 
sinicion erba ortula 

20 Sparoga meoantus 
satirion priapiscus 
sidiritis mercurialis betonica 
sinfito exsungiola 


serola -i- fisalidus 
25 soldago ilirisirica 
sania -i- coctura 


simsinion oliserus 
scilee seinoantus 
sentice -1- exungiola 


$0 solagominor irius 


sellia erba ortigia 
sature -i- brittola 
sisanus modronus 
sidia id est balaustia 
35 scamonia dagridia 
scumaria maurella 
sungiola -1- sentice 
squilla quidamens 


| 1) e in ras. pro g || 


spalangnia petra 

samsucus cassia erba 40 
scorda alota 

sellia felicitas 

scordon alleus 

sambucus saucus 

scimus lentiscus 45 
smicius cerosa 

seone berola 

silinus appius 

seucla beta 

stear adipes 50 
scistis alum 

suca ficas!) 

sapa passa 


DE-.T. 
tridagonlagigo lactuca leporina 
tumo epitemus qui super tumo 55 

nascitur 

talpiriola erba dragantee similis 
terebintina rasina optima 
tiuasem medullauuana 
truclienis granaracemis 
turpissi semenerbe loriole 60 
timiama cociumbrius 
teda astellasapina 
tamaricus arbor 
tapsia ferula minor 
terimilis ciclaminus 65 
tiuapiro sulfur uiuus 
teleas ulmus arbor 
tagantes artemisia 
tusmasculo tusbonum 
titanio floscaleis 70 
tilmin fenogrecus 
tormeltilla ileicon 
tirargia saxifrica 
titimon -i- titimalus 


38* 


596 


timbra saturegia 

triblo trium foliorum erba 
-i- lacterida 
triscolan ipiricus 


titimalo 


5 tetanus galbanus 
tuffera fungus 
telis feno grecus 
tredecus spelta 
tridas lactuea 


10 teorica ortica 


termus lupinus 
trus feeisuini 
terius fileis 
tio sulfur 


15 turis tus 


DE-V- 
uerminaca erba semperuiridis florem 
habens album 
uariola uolaticas greci dieunt!) 
uuapassa racemus tortus 
uaratrum eleborus albus 


299 Unumdioritum uinumuetus 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 


1260 


uisicaria aplus agrestis 
uiseus anstrus inarbore 
uua coruina anarita 
uetraginis caliconus 
uictoriola tornella 
uirginale linocostidus 
uuaragias narcisus 
uernamo weruasco 
uitis alba -i- hranca 
uerminaca berbina 
uisicaria fisalidus 
ulbaro mareosider 
ualeria eronia etricinus 


uirgulta -i- uualda 
uerna -i- alnus 
DE -X- 


xifion scanion 
xiresapleo sapasepe 


DE -Z. 


zaziton omnia condimenta 


IV 


[1777] HERMENEVMA 


antrix -i-rubor insuperficiem cutis - 
intra cutem nigra ulcera nascun- 
tur sicca cum nimio dolore 

anorexia -1- fastidium 

adita - uleera oris uel lneue in 

colore albo aut rubeo siue nigro 

maxime infantibus euenit 

5 algima -i- dolor 

apoplexia -1- subita gelatio sanguinis 


1) eunt incertwm || 


que similis est paralesis im ictu 
corporis et anime 

anum posterionem 

alopicia nuda cutis per partem 
capitis in se habens albos pilos 
et faluos 

anodino sine dolore 

rania ersipela minor milio similis 10 
in cute 

abile pletoricum 


1. a = cod. Bern. 337 | 2. intra cui a | nascitur a || 6. paralisi a | 7. poste- 


riora ex corr. m. 2 


in a|| 8. uel flauos a | 10. arania a || 


ο ΣΎ 5 


‘a 


aa τὸ Saree t jet NS 


5 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 597 


artredice dolor qui iuncturis con- 
tigit ex humore melancolico - 
descendit perossa et coagula- 
tionem sanguinis accipit et do- 
lorem facit 

anaprosis -i- torcionis uel rugitus 
inter cutem et ipiclo 

anacolima illmimentum 

apocima aqua cum surculis uel 
radicibus cocta 

azelia -1- silotrum 

acoras icar 

arteriacis raucitudo uel asperitas 
in faucibus 

afrum siccum 

algicis lumborum dolor ex utraque 
coxa surgit ille dolor usque ad 
femora 


10 aqua timentis - ydropici 


15 


- 


ς 


arcia clitteca - aqua naturalis 

apostasin - quasi fecis 

attonia debilitas-uisice que urinam 
continere non potest 

alisum 

alfus melenis - maculae nigre 

acidiua carbunculus que in pectore 
coquitur quasi aqua calida 

acuticus aurium. uitium 

caracteras 


azima .1- 


acderion -1- 

apostema collectio uel uulneratio 
ex malis humoribus 

aquilon fascimentum 


1. atrotrice a | inuncturas « | et 
sanguis et a || 2. tortio////// a | etopido 


abomathon balneum est ex ortigo 
feruente factum 

agrocordanas uerrucas : 

aderoma apostoma que habet in 
se grossam et albam et nimis 


saniosam 

aluum -i- uentrem 

asmaticus calor pectoris uel suspi- 
riosus 

agresian -1- temperantia tempo- 
ris 


antemata uitu pericula capitis 

aromata boni odores 

antracas carbunculus 

alfus leucus - maculas albas 

acrabile - melancolicus 

azofirion deatrion piperion 

anadrom matricis ascensio 

acinestafile - gargarion 

arteriotomie sectio uenarum 

apoferasis - secundatio sanguinis 

anateasticon - emotoicus 

anhelitum - qui de aliena labo- 
rant ὶ 

assatum - sine aqua coctum 

ampliopia caligo oculorum 

albatropas - siccasmon 

agripnia - uigilia nmia 

anginacis - faucium. dolor 

astian colera cum scara 

alumen lipari - alumen liquidus 

antidotum - confectio potionalis 


descendit a | coagulationem « | accipit 
a | 3. inlinamentum a | 4. apozima pro 


apocima corr. m. 2 in a || 7. arterici a | 8. succum a || 9. extraque a | ille om. a | 
10. tumentis a | 11. arteaclitete a || 12. apostasis m. 1 in a: cu? adscr. t ypos m. 2 

15. melenus « || 16. accidiua a | qui in corpore cocit quasi a | 18. canicteris a | 
21. balneus a | ex ordeo a | factus a. || 22. agrocordena a || 23. aderomas a 

putredinem add. a || 27. i. parua tubericula a | 29. antracus a | 32. atopirion a | 
33. anadromus a || 34. acinestabile a | 36. apoferesis a | 37. emoptoicus a | 
38. hanela a | 40. amplioplie ef caligines a || 43. auginati a || 45. liparis a | liqui- 


dum a || 


25 


40 


or 


10 


- 
σι 


bo 
c 


ra 


2:8 


DE-B- 
bolimus facedicus 
basi - duo foramina oculorum 
bucellas tortelli minuti 
brancis gula 
beex!) - tussis 
bobula animalia 
brasas carbones 
botrus racemus 
bisane - glandolas 
bestibolis - uertebris 


DE - C. 

colericus passio acuta que latenter 
uenit et subito occidit aut ipsa 
die periet uel liberabitur 

caucolosus - qui lapides habet in- 
uesica 

cronos tempus 

cisolice uene uel ueruorum extol- 
lentiaetarum quem testis 
triunt . r- 


mus 


5 catalemticis - cessatio uocis 


cadiuus - que similis est epilemticis 
alii spumant ali stertunt mem- 
braque non contrahunt 

conodoon fincteri 

creticum diem 
accessa facit 

cocide - capulare 

crapula - 


-1- tertium diem 


molestia capitis et cor- 
poris post ebrietatem 
cademopio fistula 


confectio 


HERMENE\ MATA CODICIS VATICANI RE ;1NAE CHRISTINAE 1260 


clauus furunculus et est dolor cum 
calositate?) in similitudinem cla- 
uorum 

colfus sinus 

cutis corio carnis 

cardian cor hominis 

. mixta species medica- 
mentis 

ciradas glandiole que circa collum 
et in inguinibus nasci solent 

macularum in uultu 
mulierum ostensum 

cacoetis - parotidas alie curabiles 

calie incurabiles quod cronion di- 
cunt 


caracteras 


cereon ulcera per que humor cur- 
rit melle similis 

cacoquemia fialtis 

cordapsus flegma frigida longa One 
illigata 

cantabriem - furfuras 

coras - timeas capitis 

cisus - uena cum inflatione circa 
aparentia suri 

cronia ueteris causa 

cardiacus passio cordis non sto- 
machi 

cinotica purgatoria 

colirium - iniectio soluitorium: 

catarrus reumaticus humor in pec- 
tore 

colicus dolor intestini maioris 

calecticis mali coloris 


1) e post b sup. ser. m. 1 |] 2) c ex 1 corr. || 


1. fagedinicus a || 2. basin a |.9. glandole a || 11. periet aut ipsa die liberet 
(liberetur m. 2) a || 14. cisocile « | extollentia earum (eorum corr. m. 2) que αἱ 
r om. «| 18. accessam m. 1 in a: accessionem m. 2 || 19. concidere a || 20. post] 
propter « || 22. t carnositate swp. scr. m. 2 in α | 26. meditinalis a || 27. cira- 
dasa a || 29. 30. curabiles alie incurabiles a | 32. fialtes a || 33. longaone a || 
40. soluitorium m. 1 im a; solutorium m. 2 || 43. om. a || 


25 


᾿ 
or 


bo 
οι 


30 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 599 


conditum umum coctum DE.D. 
coluendum - quod inore tenet et desuria impedimentum urine et 
reiectat ipse morbus generat furfuras 


catacixin fleotomum rectum tenere derbitas impetigmes 
carbunculus - mala  pustella qui diarria passio circa collum et testi- 


dieitur clauus nes que peruentrem sola diffi- 
croniotis morbus regius sime febre — nitur 
catismas plagas deceroma accessa 
cancrena carnis putrida uel cutis — diabitis aeceptum potum qui statim 
catarticum purgatorium per urinam relectant 
contusio conbatuta dieta obseruatio 
catapodias pilosas purgaturies deuilitatio capillorum defluxio uel 
cefalargice dolor capitis alis membris 
cilica terrogi deagfragma .1- tussis 
cata elefanciosus derbitas similis ersipelatas 
catexia marasmus diloma per cussura 

5 canceromata uulnus insanabile desenteria ulceratio imm sentinarium 

atarion tussis humada lapsa cum fluxu reomatismo 
cremasteris testiculorum causa diafrotica fascimentus 
cerotum fastimentus strictus diatoncilidanon - medicamen ex hi- 
cimo caumaticis - dies caniculares rudinibus factum 
clustrigo - quod super laete nat dropacen calefactionis 

quasi oleum diuritica passio que urinam mouet 
cirurgia ferramentorum incisio dipsnia ortopniae 
erisin declinatio ualitudinis desidratia antemata 
condolomatas emorruidas deseruntas lnuntas 
caupsus ardor totius corporis dracomata ampliopie 
cataplasma fascimentum dacio armini colitus - purgaturius 
cefalia caput humanum dicamen resina pinia 
cincefalin canis - ὁ - diaforasin - cardiacus 
ceronmilon officatio fere cepnex . diacrisma - illinimentum 
ciliacorum quiliacis dosis daei 
catuetis aderoma . diacrima gargarismus 


3. cataxexin a || 4. pustula quod dao uocant «| 7. cantrema a || 9. comba- 
tudo a | 10. pitbsas a | purgatorias a | 12. 13. terogiata i. elefantiosus a || 16. ca- 
tarion a | humida a | 18. fascimentum strictum a || 20. supernatat lacte a (te exp. 
m. 2) || 22. clisin a || 23. emorroidas a || 24. capsus a || 27. cino cephalim a || 28. coeron 
milion a | offatio steri a | 29. quiliacus dissenteria «| 31. dissuria a | 32. derpi- 
tas a | 33. colum a | intestina a | 37. aliorum membrorum a | 38. diafitigma « | 
40. doloma -i- percussum a || 41. dissenteria a | intestinarum a || 42. diafori- 
lica a.| fascimentum a | 45. potio ὦ || 46. citopnia lassitudo « | 48. liniuitas αὐ 
52. diaforesis a || 53. om. α || 55. diacrisma a | 


40 


45 


an 
c 


1774] 


1t 


Ξ 


μ᾿ 
on 


20 


600 | HERMENEVMATA CODICIS 


diaspermaton - diafrotica 
deacarto - medicam 
diurnis per singulos dies 


DE-E- 

emoruidas eruptio sanguls circa 
anum simt circa mulierum cau- 
sas!) euenire solet 

elefantia leprosus 

edropicus inflatus edropicorum cause 
sunt -II- ascitis tempanitis ipo- 
sarca 

encatalemsis mesopleron 

elienteria -1 post uel prius desen- 
terie euenit 

epar 1ecur 

epetesin impedimentum egestionis 
stercorum 

edram podicem 

euismonem proriginem 

elmingus lumbricus longus in ho- 
mine ! 

eligmon qui subito comedunt et 
bibunt 

eruginosus galzinia 

effectus protus 

emoroie manatio sanguinis deuena 
cum acutissimo fluxu sanguinis 

emotoicus qui sanguinem reiciunt 

enema -1- electio 

epitema fastimentus msimilitudinem 
quasi malagma 

egrotus laboriosus 

epelemsia subita insensatio et ca- 


1) sa sup. scr. m 1| 


VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


dens cum spumatione et rapto 
membrorum 

erpinas -1- aranea 

esusto calcuticominus 

ebolis carnis nimia interioris locis 
maxillarum 

epiclosis uua 

enprostotonus mentum qui pectus 
habet infixum 

eotropas ragadas 

entaticum que humanum sperma 
diregunt 

erpitas derbitas 

empiema encatalemsis 

eotrosufiste medicus sapientissimus 

ersipela ignisacer 

ematosagogen - relectio 
sine dolore ulla 

eoratas gandolas 


sanguinis 


eleosis uulneratio iecoris 

elentis lumbricis 

epido inter uentrem et umbilicum 

emiti uomitum 

eolopia fistula 

emticorum que sanies screant 

egritudo corporis afflictio 

expertum probatum 

elixata cocta 

emplomatosis stomachi inflatio 

epiforas lipitudo oculorum 

emoruidas ragadas 

epotiotis timpanus ille qui fecatum 
et pulmonem sustinet 

egilopas fistola secus oculum nata 


4. sanguinis « || 5. elefantiacus a || 6. om. « | 9. iecor fidius a || 15. gal- 
tima a || 18. emotoici a || 19. inieccio inanum a || 20. fascimentum a || 22. spuma a | 
raptu a || 24. calcuci caunino a || 25. caro nimia ὦ | 26. epidosis a || 27. mtone 
pectori babet 7 fixum a || 29. qui a || 34. ulla om. a || 35. glandolas a || 41. empieti- 
corum q || 44. in aqua add. a | 45. emneomatosis a || 


25 


30 


e 
e 


40 


45 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


eleosis - uulneratio epatis 
edis asmaticus 
elota puluerata species uel resoluta 
eligmatium quasi electuarium 
5 emneomatosin sirosin 
eram ustus caleuticauminus 


DE.F.- 
frenesis alienatio mentis et con- 
turbatio nature hec passio pes- 
sima est cum febris in hominem 
perseuerans 
fialtis que uexantur pro 
indigestione uel crudatione cibo- 


incibo 
rum -1- incoctione 
fagedinicus orexis 
10 flegmatismus flegma spissa pinguis 
et glutinosa 
filotomion ulceratio faucium 
flora fascimentus 
fincteri posterionem 
fomentatio scaldamenta uel uapo- 
rationes 
is fitiriasis cantabriem 
filaicus que catarticum accipit et 
non soluit 
farmatia curatio medicaminum 
farcim uermis carnalis 
faucis gula interior 
20 fusum quando in gula tussem et 
raucam uocem faeit 
fitisis*) ulceratio pulmonum uel 
toracis 
fel rufum colera rubea 


1) i post f pro a sup. scr. m. 1 | 


601 


fabrica - totum corpus hominis 
fetor pessimus odor 

flectinas simit papule 
farmatum medicamentum 
frustellus nudellus 

femora coxas 


bo 
σι 


DE-G- 

gonoria que sine uoluntate defluunt 
sperma 

girus circulus 30 

gorgulio que pulmonem continet 
gula enim est 

gargarion epiclosis 

garicinus suffragines 

gumen resina de cersario aut pru- 
nario 

ictericus eruginosus quod est effusio 30 
fellis rufi uel meliti uertitur in 
omnem corporis contrarietatem 

ichimeda pernionis 

igrocefalis fagolentus sanguis inter 
membranam et cutem 

icar tibel 


iliocol debilicatio sentines et ue- 
sicae 
intiasmon species maniae 40 


ictuace qui loqui non possunt uel 

' membra iudicare 

imo fundus 

ignis acer epulatio pustularum circa 
cutem 

iomias derbitas 


intereocilicus - intrinsecas rupturas 45 


1. om. a || 5. eneumatosis 1. sclerosis ὦ || 6. eramus a || 7. febribus in unum « | 
8. cruditate ex credulitate m. 2 in a || 9. fagedicus a || 12. fascimentum a || 15. fitiari- 
sis ὦ | 20. tussis est et a | 25. fieganas «a | 26. farmacum a || 27. nodellus « - 
33. garizimis ὦ | 34. aut de pomario a | 37. sigolentus sanguis ὦ | 38. tiber a | 
39. ilicor a | 40. intras mo a || 41. ictuati a || 


oO 


10 


15 


20 


25 


602 


interocile ernia 

ietitis febris - omiomeris 

itrias corniculas uel tela in uentre 

ipnoticum qui non dormiunt 

impiomatia uulneratio apostema 

ipiclosis uua 

idrofabus canis rapidi morsus uel 
aliarum ferarum 

infraxin filaicus!) 

incatisma — suffumigatio inferioris 
mulierum?) partis 

iecur epar figidus 

isiofabus aqua metus que ex aeris 
spuma interra uel in aqua est 
proiecta 

idgundis nescia 

ihantus mala habitudo in facie 

idima inflatio infacie aquosa 

ilius tumor uel implicatio senti- 
narum 

idrolio aqua cum oleo 

itrocile piger humor colectus inter- 
tunicam testium 

ingolum umbilicum 

impetigines | derbitas 
simit 


uel eorum 

inplastrum fascimentum 

idrolion uium cum oleo mixtum 

ipocondrias tela in uentre uel cor- 
nicula 

inbrocem calidum cum pingue 

inomelle uinum cum melle 

idromelle aqua cum melle 

iricis carpo - radix tamaricis 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


DE-L.- 

litargicus depressio somni et grauis 
obliuio cum febre periculosa 

longaonem tenismon 

ligmus singultus 

laxa -1- nitta 80 

lienteria per quam humectus cibus 
et mdigestus exponitur 

leprosus humor fecundissimus qui 
uertitur in squamosa ulcera circa 
faciem et omne corpus obti- 
nens 

lipidasmin squamosa 

lixoperitum - epitematia refrigera- 
torium 

lauiancia - ter rogiata 

liptusmia lassitudo 

lunaticus demoniacus 


35 


licinas zernas 

linuntas cauculorum causa 
ligorem calorem 40 
lucio urina 

lolium zizania 

lipari alumen liquidus 
lipidisealco limaturas de copro 
larice medicam 45 
lipositio -1- 

langustia 

liquabis colabis 


DE-M.- 
maniacus idest minominus -1. mu- 
tatio mentis 


marasmos - nelatrofium 50 


1) laicus in ras. m. 1 || 2) u post m pro a sup. ser. m. 1 || 


4. impnoticus a | 5. apostome a | 6. uaia « || 15. intestinarum a | 18. iuui- 
lum « | 19. earum similia a | 23. pinguedine a || 25. secuntur in a aliquot glossae 
velut haec: impedigo i. sicca scabies rotunda et aspera dicitur uulgo sarmam || 


43. liquidum a || 44. liquidiscalco i. limaturas decr bro a | 45. dicamen a || 
46. 47. i. angusta ὦ | 48. secuntur in a aliquot glossae || 


1 


1 


2 


τῷ 
σι 


5 


eo 


5 


o 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 603 


melancolicus - inundatio nigdinum DE-O.- 
fellis opostotonus - extensio neruorum ut 
mandalia mandalionis ex inplastro ^ ceruicem retro se erigere non 
factus possint 


mercoris pullos: eoruus maritimus ortompnia anhelitum 


e oxipolifagia multum comedentes et 


mesepleron inpiomata cito degerentes 
morbo regium ; ictericum omiomeris eruginosus 

Y 1 . . δ - . 
medicamen!) rexis delectatio ciborum insatia- 
malaxat qui duritias mollit et purgit —— bilis 
malactica malaxa ofiasis alopicia 
menstrua purgatio mulierum oximelle confectio cum aceto et 
massuminon mastigaturium melle 


mucilagine -i- muccus sanguineus oxitis ictoricus cum febre 
malagma fascimentum offieidata aqua eum naturali colore 
morbus egritudo putredo obtrudis retrudis recludis siue 
mingit decursio ozenas mala habitudo in naribus 
mironarciscino - oleus narciscinus  ocriasis pallor 
oxiporium electuarium 

DE.N. olixis spasmus uel lassitudo grauis 

nectalopas que per diem uidere oriza tisana ordeacea 


non possunt oxirigmia agraruptatio 
nefretice dolor circa renes 


nefeledas nebula 


oxalmen acetum et sal mixtum 


nefretice dolor circa renes DR;P- 
neumon pulmo pleuresis tumor uel dolor lateris 
nescia passio in clune sinistro exreumatico sanguine 


nardo oleum et spicus confectus pus coctura 
narcodia  medieamentum  somni- parotidas similes sunt glandolis 


ferum que circa aurem nasci solent hec 
5 nelatrofium passio duplex est una est cura- 
naupeci structuris bilis alia fit incurabilis 


nocopretis lamprida platosin imniomatosin 


1) lacuna unius versus || 


1. nigri fellis ὦ | 2. i. tortelli et inplastrum factum a || 5. mesopleron ὦ | 
6. icterica a | 7. i. nomen ex medico dictum ad omnia medendum a | 15. de- 
currit a || 16. secuntur in a duae aliae glossae | 20. et uesice add. a || 25. 1. sen- 
texin a | 27. naucomptis i. lampda a || 28. ut ceruicem non possunt retro 
flectere a || 30. digerentes a | 32. orexis a || 35. ictericus « || 40. ut lectuarium 
datum a || 44. secuntur aliquot glossae in a || 45. humore et sanguine a || 


40 


604 HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


paralisis solutio membrorum et pilolas trociscus uel catapodias 


neruorum contractio ' pronostica praeuisio egritudimis 
porro certum purolenta flegma putrida 
poliesmus plurimum et habundanter pusca aqua cum aceto mixta 
fluor sanguinis cum largo cursu prorigo scabies minuta 20 
pissada -1- sciada proipixis corpus infrigidatus 
5 perepleomonia tumor et dolor uel pestiferas perifaton 
uulneratio pulmonis perifaton ualitudo 
pota farcim posttergum - posterionem 
pernionis articulorum dolor uel popiscere -1- crescere 35 
digitorum pinicellus spongia 
[1187] plagella pannus parigorica qui mitigant dolorem 
petigo uulnus minus palumbus colubus maior 
10 priapismus tensio uirilis membri paraliticus -1- ictuatus 
cum dolore absque libidinis de- piceri clustrigo 40 
lectatione purus foramina uesice uel testicu- 
piniuma tucule - arteriarum extol- lorum uel matrim 
lentia cirea supra dicta uiscerum 
loca DE-Q- 
podicem stalem » quiliaci causa in uentriculo subi- 
pleomon neomon tanea digestio cum turbatione 
pranton uirga uiralis quinance sinance cause 


i; puracile callosa substantia cirea quiatus tertia pars staupi 
neruorum ueretri 


pruriasis uelut furfure meiant DE-R- 
potragra passio inferioris partis ragadas diuersa uitia ani maxime 45 
inter ossa et cutem in sanguinis fluxum 

purgaturium - inanitio humoris aucitudo amputatio uocis 

propoma omnia dulciamina iadas cui aqua de oculis currit . 
90 pronosm intellegentie species eumatismus - ex apostema nascitur 3 

peridiosis nausia cum febre rotulus rotellhi minuti | 

polipum ozenas resolutum ex foco remissum 50 | 

palagra pustula rupta in cute resoluis ligabis | 

pletorum corpus suci plenus igor extensio neruorum | 
95 pletieus piger ramex ernia 7 


6. fartimus a || 9. petigines i. uulnus minor ex senatus « || 12. stabilem a | 
14. uirilis a || 16. pitiriasis « | furfures a | 21. periclosis « | 24. plettoricum a || 
30. seabia a || 31. infrigidatum a || 35. pubescere a || 38. palumbes (es ex corr. d 
m. 2) i. eolumba maior a | 40. picerio i. pistrigo « | 41. matricis a | secuntur 
in a duae aliae glossae | 45. fluxu a || 46. rautitudo « || 47. riadas a || 48. reo- 
matismus a || 49. tortelli a | 51. liquabis a || 52. rigor a || 53. ramiti a || 


or 


10 


- 
e 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


DE-S.- 

splenetica passio -i- indignatio la- 
teris sinistri intumescit splen et 
reumatizat stomachum 1n do- 
lorem 

sirexis ruptio aposteme 

satiniasis impetus desideri circa 
ueretrum sine mensura cum do- 
lore et pruritu 

stomachus bucca uentris ubi alias 
et alias fiunt periculosas quod 
graeci macrusfixiam uocant 

siringias cademopia 

stranguiria que paruas eum dolore 
per urinam guttas emittunt 

siccasmon anorexia 

suffocatio matricis stranguiria ipsius 
matricis 

secundas mulierum inmunditia mu- 
lierum que post partum sequitur 

semetenticus qui magri fiunt 

stereticus cui nerui et omne corpus 
inrigorem sunt positi 

suffragine garicinus 

scotomatice graece girus dicitur -1- 
uertigines nigras patiuntur et 
cadunt 

silicis lapis amatitus 


;simtexis longa egritudo et color 


uiridis uel pallidus uel plumbo 
similis 

sclero duria 

senochus febris acuta et pessima 
egritudo 

siadica passio idest tumor et dolor 


605 


circa uertebrum et clunes usque 
ad femora et talones impediens 
gressum 

sinapidiare ungere 

scara scabies super uulnera 

sclerosm angustia stomachi est 
cibum ingluttire non possit cui 
aderit 

scerobeta tussis sicca 

sterea icticis febris uel omiomeris 

scanosis stupor 

uleus 


suspirlosi qui eum labore alenant 


sinus -1- 


scirosis duritia sine dolore 

steotema apostema habens in se 
humorem adipi similem et putre- 
dinem canerenas 

stigmata acderion 

sterecepnes - mulieris natura uulua 

scirus humor cum calositate fedis- 
sima maxime circa muscolorem 
capitis que est cum sensu cura- 
bilis est que uero. sie sensu 
ineurabilis 

sintomata sudor nequissimus 

scemata retuditas 

squamosa scabies 

submeiolus - urine. incontinentia 

stalem fincteri 

sectio uena peruoluntatem translata 

stentinis intestinis minoris et maioris 

sparruius') cordarum tensura 

scuria per quam intotum denega- 
tur?) urma 

siccarixa fieus siccus 


1) r post a sup. scr. m. 1 || 2) e post n sup. ser. m. 1 || 


10. macri ὦ | 11. in rigore « || 12. suffragines i. garricini ὦ | 14. silcis « | 


amatistus (ex amatitus m. 2) a || 16. 


I 


scleroma durities ὦ | 18. sciatica ὦ | 


26. hanelant « | 33. scemate iacet inscema i. rotunditas « || 38. sentines « | 


39. sparunis « || 41. scarixa a || 


20 


σι 


10 


μ 
σι 


to 
or 


606 


spasmus contractio uel tremor ex 
parte una quelibet 

sinpasma puruera super corpus 
spargendum 

sinancis -1- inflatio faucium. cum 
tumore 

squibula stercus induratus 

serpitionis uulnera cancrena 

scistis stipteria 

sinotidas communicantes 

scruas unde glandole nascuntur 

sarcina onera graula 

scirodis scirosin 

stipteria alumen 

stipterion agra humida 

sufragimes gambas 


sabanis uellusus lineus 


5 suzinia glas iduglar 


structio litargicus 
sincopen cardiacus 
scabra corticis scabia ussicia 


DES 

treuma!) capitis - distillatio uue 
clibeltis inpulmonis 
tricocinare sadaciare 
tenismos conato -1- 


tumor cum 


tensione 
templas -i- hesnas 
tolas -1- egilopas 


tremon  debilitatio neruorum et 
saltus membrorum 

terogiata passio partis pustularum 

tenismon -i- stalem 


1) u sup. ser. m. 1 || 


HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 


tisica passio -1- uulneratio pulmo- 
nis cum defluxione corporis 

terarizos dentium dolor 

trasin peduculus 

tirasinagrius peduculus et lendenis 

trociscus rotulus 

tibel parua foramina in capitis 
cute 

tussis pectoris grauitudo et toracis 
constrictio 

tromis tremor 

trocnodis urina 

tetanus neruorum tensio et dolor 
ceruicis 

tremolosus paralisis 

tonotica confortatoria uel 
tollendam 

toracis circa pectus uel praecordia- 
rum locis 

tilto colericus ad foramen fistule 

tarmicum sternutatio naris 

tutabis recludis dolorem 

topicis localibus proprus 


sitim 


DE.V.- 
uualano medicamentum 
uolaticas uarila passio 
umera scapulas 
ulcus petigines alitudines pestiferas 
uaporatio fomentatio 
uocis amputatio exclamore fit uel 
uio nimio 
uulua os matricis 
ueretrum pranton 


2. put a || 3. inflamatio a | 4. indurat intestinis a ante corr. induratum in 
int. corr. m. 2 | 8. scrofos «a || 9. sarcina a || 13. i. jambos a | 15. socinia glans 
ali glar a | 18. ussicia om. « | 19. tuscitia i. reumatismo capitis a | cribellan- 
tis a | pulmone a | 26. i. estolé α | 29. terasin a | 30. lendis constrictio a || 
32. tub a || 33. constrictio om. a | 38. tollentia a || 48. locales proprias a || 44. ua- 


lano « || 45. uariola a || 


35 


45 


50 


σι 


[31] 


σι 


1 


e 


T 
σι 


20 


HERMENEVMATA BERNENSIA 


uentositas colli et uiseerum in- 
flammatio 

ulcera uesica in modum fabe 

uitriola dragantus 


umor frigidus flegmaticus 


601 
DE-Z:- 
zernas derbitas 


zare oriens uel ortus 
zoelet tractum uel purgatum 


HERMENEVMATA BERNENSIA 
(Cod. Bern. 331 saec. XT) 


uena alnus 

anesus idest erba  foli////acius!) 
coriandri similat 

anecardia idest erba semen eius 


similat ricino 
andiantus idest felcicula uel polo- 
podia qui in arbore nascit 
agazea idest sucus prunellas ex 
nigra spina 
ameus idest erba semen eius similat 
apli semen 
astra passa idest flos de sauco 
sicco 
aristolocia rotunda idest cidaminas 
ab laeta idest purgaturia similat 
arcio titus idest bagas geniperis 
anagallico idest consolda maior 
artriplieis idest erba ortolana 
arsenicon idest auro pimento 
aganta idest pimenta egipciaca 
aguro idest gladiolus paludensis 


5 acetabulum idest s//erafia de ouo 


amigdola idest amandola 
amoniago idest gula manacia 
arte misia idest mater herbarum 
animosis idest rosa agrestis 
asaro idest radix uulgaginis 
amilia idest cardo fullonicius 


3. i. alnus interpr. a | 5. om. a | 


1) 2 litterae erasae | 2) ἃ erasa || 


alarus idest puleius maior 
arnoglosa idest plantaginis 
auellane idest nucis minor 
amarola idest camitrius 
alistudine idest. marrubius 
agereon idest pastenaga 
ampelus idest uitis alba 
aloen epatite idest alon bonus 
agnus sperma idest semen salice 30 
maritima 
abiquimatus idest rasura nauis 
deintus 
aicusa idest floris calea tripa siue 
lacca 
alosantus idest benedicta maior 
agarico idest boletus montanus 
agaone idest erba uermicularis — 5 
argimonis idest lappa inuersa 
andola idest canason nigrus 
apolonaris idest erba finicia 
anagallis idest auricla muris 


agigone idest erba uermieularis — 40 


alabardan idest gigarrime [35] 
andraginis idest porcacla 

anareta idest formentaria 

alumen idest stipteria 

aplata idest arcantilla 45 


10 


[2 
ι 


Ὁ 


20 


τὸ 
e 


50 


608 


albutio idest affodillus 
adunapus idest rasticula 
altercus idest caniculata 
agigon idest iouis herba 
alpheta idest herba fenea 
amolum idest pulenta 

actis idest sambucus 

augor idest branca 

altea idest euiscus 

abdius idest azon 
absimicio idest flos plumbi 
ana idest equate’) mensura 
aceruum idest agrior acetum 
amiliüta idest cardo maior 
agnus idest salicis grossa 
apio risu idest butracion 
ac diffis idest. ortice semen 
arua idest miro ballano 
absencius idest alosanus 
asbistus idest caleis flos 
azon idest iouis barba 
anterinon idest berbina 
antimus idest camimola 
amomum idest pimenta 


5 ansera idest auca 


agri idest canapis 

actula idest pionia 

ascordon idest alius 

andraginis idest porcacla siue grassa 
gallina uel olexon 

altereus idest uisquiamus siue gin- 
guarales 

asiue simphoniaca siue gali cora- 
lem 

britaniea 1dest herba incisterna 
nascitur 

balustia idest flos male granate 

brionia idest cucurbita agrestis 


HERMENEVMATA BERNENSIA 


batus idest mora domestica 35 

brisconis idest ul fus?) minuti 

butracion est esca frigida uel apu- 
risu uel celerata 

bidellio idest follieulis ulmi 

batica idest linga canina 

britola?) idest ciba minuta [41] 

boberena idest retro boue ái 

buglosa idest boue lingua 

boalea idest cucul braga 

basicon*) idest regia herbarum 

bonglosa idest rode nape A 

butana idest arne glosa 

boniades idest nape semen 

balistion idest mil folius 

balsemita idest sisimbrius 

brateus idest sauina 50 

brassica idest caulus 

brugus idest ramni 

bolleta idest genesta 

bissasa idest ruta 

bulbus idest narcissus 

bitumen iudaicus idest spaltrus uel 
sulphur iudaicus 

braccus idest frond spine 

bubilion idest boberena 

berbena idest anterinon uel ligua 


σι 
σι 


bouis 
beronigario idest nitrus 60 
batrus?) idest folia rubi 
berla idest belluria 
benna idest tufera 
bacca idest asurus 
bacida idest uiola τς 
belbe idest fellenis 
beta idest secuda 
canape idest agre genera sunt -I- 
masculus et femma efficax est 


1) e exp. m. 1 | 2) 1 in ras. | 8) 1 ex corr. || 4) hic et in 7 glossis sequentibus 
a initio scripsit rubricator, velut abasicon, abonglosa | 5) r exp. m. 1 || 


ΝΥ δ... 4 γω.. 


1 


[45] 


2 


3 


3 


e 


0 


ς 


σι 


e 


e 


HERMENEVMATA BERNENSIA 


cenouas idest male granate corticis 
contemplanda idest put ad omnia 


uicia 


ciclaminus idest aristolocia rotunda 
caria dentro idest nuces gallica 
cardo pane idest cardo retundis 
careio idest erba comino similat 
capsamum idest carpo balsamo 
camilenta idest capilli deporros 
castorio idest testicut debebro 
camiliuntus idest edera nigra 
cerfolium idest cardum siluaticum 
nasturcium 

cat mia -i- lapis culiminaris!) 
comas idest sumitatis?) herbarum 
cromella idest qui piso?) similat 
cipirus idest iuncus triangulo*) 
camirion idest cardo agrestus 
co//lofonia?) idest rasina®) friexa*) 
cedrium idest poma de cedro 
cassamus 
comitrius idest gomandrea 

cassia idest pigmenta optima 
erisso colla idest atriplicis 

celsa idest mora domestica 

cami dagni idest lauriola?) 
columbi idest cardo agresti 


cardamomum -1- 


carpo balsamum -1- 


carpodis idest lana sucida 


corimbus idest bagas?) edere 
cerano podia idest codonius 
cefarius idest ros marinus 

cono carpus idest nucis spineas!?) 
carucia idest nucis!!) minor 


camipitis idest pint terre 
coreodrillo idest eromella 
centauria idest fel terre 


1) euli ex corr. | 2) es corr. m. 2 | 3) um pro o m. 2| 4) us pro o m. 2| 
5) a erasa | 6) re pro ra o. 2 || 7) frixa corr. m. 2 | 8) quae bona est ad fistulas 
add. m. 2 || 9) baea corr. m. 2 || 10) nuces de pinu corr. m. 2 | 11) nux corr. 
m. 2 | 12) an ex on corr. m. 2|| 13) quae in corr. m. 2 | 14) urtica corr. m. 2 || 


15) cupressus corr. m. 2 || 
Corp. gloss. lat. tom. III. 


erinus idest lilius ortensis 


celedonia idest. eurundenna 
cassa idest herba samsuco 


cacumeris idest peponus 
camilia idest lauriola 
columbaria idest berbina 


609 


carion idest semen dragantee?) 


capilli ueneris idest erba in?) petra 


nascitur 
camoactus idest euolus 
cicorion idest sol sequia 
calamentis idest nepta 
cistrus idest betonica 
eueul braga idest boalca 
crebentina idest cera 
centron idest milius 
conion idest cicuta 
cinglosa idest batica 
cinicius idest lauriola 
cimolia idest serpullus 
conola idest satureia 
ciminus idest cominus 
clinici idest ortica™) 
cromion idest cyba 
cyprus idest cuprus 
cisus idest edera 
cincidas idest gallas 
cicer idest pis albus 
colliculus idest caulus 


cociubrius idest terra ex monte 


golgata 


40 


σι 
σι 


60 


cis morias idest male granate cortix c5 


collo quintidas idest pumellas cum 


interionis 


clippi sideri idest purgatio ferris 


cypresso idest copresso!?) arbor 


39 


1 


ς 


15 


25 


610 HERMENEVMATA BERNENSIA 


camimola idest ablaua minor 
cantaridas idest uermis ex frassino 
caliganto idest que in atramento 
naseitur 
centiua perus idest sulphur uiuuis 
codoneus idest mela cedonia!) 
collorii idest erba orbicularis 
caniculata idest uis quiamus 
cynus batus idest cineris rubi 
crissantinum idest flumi floris 
canapo idest cortex sambuci 
cyclaminus idest cimbi largia 
cocurbicularis idest camitis 
cyonia idest corona poia 
crocunticis idest titimallus 
coconigdius idest turpisei semen 
caprus?) idest erba montana 
centaticon idest magis non 
caca bussus idest salutaris 
citonorgias idest semen malue 
camitis idest orbicularis 
cerodias idest policaris erba 
camilia idest. camiliumtus 
capsammo idest earpo balsamo 
coliconus idest uertreginis 
capillaris idest. politricum?) 
camon idest cicute semen 
caleiten. idest caleantus 
colima idest colofonia 
cacrius idest semen fole 
caniculata idest altercus 
cocutus idest cimicius 
cibullas idest britola 
canasone idest andola 
citria idest canulumta 
colitron idest uetragines 
cerocia idest psellio*) erba 


codion idest ma unus 

cinargio idest cardo?) 

cydoar quod bis mon*) comedit 

capsella idest fisalidus , 40 

cendina idest ortica 

camilion idest citrici 

coloquintida idest cucurbita agresti 

cinnamomum idest cassia fistula 

celtica idest spica nardi 45 

coloquintida idest rapum poreinum - 
idest terre malum idest rapum 
terre - idest ciclaminos idest orbi- 
cularis 

damassonius idest nasturcius orto- 
lanus 

dragontea idest erba uaria ut serpens [5"] 

dauco creto idest pastenace semen 

dentro libano idest abrotanus 50 

dasmis idest laurus arbor 

dat foca idest cardus niger 

diagridio*) idest scamonea*) 

dorcadis idest capreolus 

diptamno?) idest. didimus 55 

dragantea idest neruus de elefante 

dragantus idest in atramento nasci- 
tur 

drimfaga aracefarie 

dusnata idest erba porei nacia 

duriginus idest uua canina 60 

drius idest arbor rubor?) — : 

dafinadon idest lauri baccas 

destatuas idest rasuras 

decreticum idest conula 

dicamen idest largatus 65 

drema idest lapatium 

electeria idest succus de  cueu- 
meris") agrestis 


1) d ex t corr. m. 2 | 2) caparus corr. m. 2 | 3) t polipodium add. m. 2: 
eadem. in marg. ad acutas febres | 4) ü pro o corr. m. 2| 5) us pro o corr. m. 2 | 
6) bestia est corr. m. 2 || 7) à pro o corr. m. 2|| 8) e ex i corr. m. 2|9) ἃ pro 
0 corr. m. 2|| 10) rubra corr. m. 2 || 11) pro is corr. e m. 2| 


5 


10 


[e 
σι 


30 


bo 
σι 


90 


HERMENEVMATA BERNENSIA 


eupaturium!) idest radix agrimo- 
niae uel aristologiae longae 

ermodactulus idest alli?) agrestis 

erundina idest celedonia 

erba ficaria idest. maura 

eregenantus idest sinicionis 

ediomus idest menta nigra 

enantis idest floris de uua 

epirico idest tris calamnis 

elio tropia?) idest sol sequia et 
intabo siluatico 

erugia idest uuarantia 

eruca idest sinapis albus 

eruginis*) idest samsuginis*) 

eringio idest cardo panis 

eron idest lilius agrestis 

el//enius?) idest elna radix 

elicis idest arbor 

elemus idest liuus 

eleas idest oliuuas") 

elea idest lana 

eleo idest oleus 

ericis carpor idest radix camaricis 

eleosma idest rasura nauis deforis 

ericino idest spa semen dedorine 

estacte idest prima gutta cinere 


ballina 


5 elleborites idest centauria maior 


epocalium idest ungula ca seu fel 
terre 

elatin rodion -1- 

ero tradano .1- 


aleo roseo 
erba robiario 
eliodonon idest rosa butunaria 
ebius idest corbus maritimus 
eos ciderio idest erugine ferro 
epitimus super tumo 
nascit 


idest qui 


611 


elleborus niger idest siterus 

eosiderus idest elleborus niger 

elexene idest uetragine 

ecidinem idest merculiaris 

erissimo idest dodoronis 

eris flos idest dragantus 

erere idest menta nigra 

exungiola idest sencie 

eraclea idest sisimbrius uel abro- 
tanus 

ecidenis idest serpentis 

erceltella -1- 

erbicis idest citereum 

erporis idest citereum 

eucimo idest eruga 

entabium idest berbina uel in tubo 
siluatico 

ena nagra idest cardo 


35 


40 


apiata 


eruuentus idest cicer [61] 
euiscus idest altea hoc est 50 
euis malua 

erigula idest gulté 

eris Idest. eramen 

ebolus idest odecus 

eptafilon idest elle//boro*) 55 
eut centauria minor 

ero idest orobo 

esisimon idest menta 

frumentaria idest uua corbina 
fauacia idest erba faua similis 60 
finix idest palma cum dactulis 
faruaria idest ungula caballi 
fellenea idest lupe ceruaria 

fisagria idest quinque digitorum 
fresa idest faua pilada 65 


fleo idest cortex?) sauco?) 
ferola idest ros maior 


1) to pro tu corr. rubric. | 2) allio corr. rubric. | 3) li pro le evrr. rubric. | 
4) pro is corr. e m. 2 || 5) i erasa || 6) s exp. m. 2 | 7) b erasa; o in fine add. 
rubric. | 8) e ex 1 corr. m. 2| 9) sambuco corr. m. 2 || 


39* 


612 HERMENEVMATA BERNENSIA 


fietilis idest consolda 

febre fugia idest centauria minor 

fatus idest lencula') 

felterrae?) -i- centauria maior 

feda idest lias?) uimi 

folium idest pimenta*) 

felinon idest apius 

fu idest ualeriana uel erba bene- 
dicta 

flu idest cortex?) de carda®) mo- 
mam‘) 

foligine idest sugia intecto 

fungus idest omnis boletus 

felicitas idest erba sellia 

fisalid idest fistolidia?) 

flumi idest pladonna 

filonis idest lupicuda 

finia idest alpheta 

fellena idest billi 

firius idest farina de pariete in- 
molluo 

gladiolo radix idest solago minor 

gipterias idest flos malegranate 


e 


1 


e 


or 


1 


bo 
e 


gumen scilo idest rasina de edere 
glissis sida idest astula quae nocte 
lucit 

guta manaci idest amoniaci 
gliganus?) idest pul eius ortensis 
glandolaria idest morella 

glaria idest rasina casita 

galite idest erba trefolia!?) 


gumeus idest gumen spano 


rto 
or 


gipassa idest semen deuua 
gerelion idest plantaginis 
giber idest artemisia 
geroncia -i- sinicion 
gipsa idest arzila sicca 


3 


o 


gigonis idest serpullus 

gudobal!!) idest pedelion 35 

gumen idest rasina 

gleocon idest mustus 

gicasta idest terra 

giras idest berbina | 

gungas idest rapas 40 

gladiolus idest irius 

gala idest lactis 

gesis idest intuba 

geniotiles idest erba mercurialis 

gerobutana idest berbina 45 

gentiana -1- erba montana 

gifas idest tunica serpentis 

gutica idest erba genciana 

gigarone idest alabardan 

gingin grandis idest iusquiamo 60 

geromeas idest titimullus [6"] 

glicifidis idest pionia 

gluté idest ixiricula 

gallas idest cincidas 

glaucias idest uiola 55 

geranio idest grues 

hyramsida idest erba serouaria 

hanera idest uitis alba 

hismirnion idest oliserus 

hycar idest anesus 60 

isopocerotis idest succus ouium 
subter coxas 

isminion idest mirra et thus mixtus 

irisilica idest gladiolus ortensis 

interionis idest introloquenda 

idros ceros idest argentus uiuus o5 

interruscus idest cortex!?) mediana 

ierobotana idest plantaginis!?) 

ilarin idest erugime campano 

ius qui mella idest pumellauisco 4) 


1) ti sup scr. rubric. | 2) e in fine add. rubric. | 8) s exp. m. 2 | 4) pigmenta 
corr. m. 2|| 5) e ex 1 corr. m. 2| 6) da ex do corr. m. 2|| 7) ο ex ἃ corr. m. 2 || 
8) diur sup. ser. m. 1, wt vid. || 9) glicanus corr. m. 2 || 10) tri corr. m. 2| 11) o 
ex u corr. | 12) e ex i corr. m. 2 | 13) plantago corr. m. 2 || 14) a ex o corr. m. 1| 


HERMENEVMATA BERNENSIA 


iouis barba idest semperuiuo 
irius idest gladiolus ortensis — - 
isastrus idest bagas!) edere 
ismirnus idest petroselinus?) 
ius qui amo idest caniculata 
ileicum idest cente nodia 
ierelion idest plantago 
ippiricon idest trascannus 
isaurla idest caricas?) 
iogima idest batica 
icia idest rafana 
isatis idest canapis 
ideni idest ortica 
ipnotica^) idest medicamen sompni- 
ferum 
5iquilaneon idest cauda caballi fera 
ipoquistid idest rosa butanaria 
isqua frigida idest butracionna 
iustiaria idest mercurialis 
isopum idest erba maritima 
20 indecus idest opius cibarius 
iporis idest iquila dicit 
ipsa mitiua idest cerosa 
ipna idest tufera 
icius idest ueia 
25 lecus idest uiscus 
iu idest iarin siue flos eramen 
krytin idest ordeus 
kromion idest ciuas 
kyamus idest fauas 
30 leyanmus idest mel in folio ulmi 
collecto uel resina de ederae 
facta cum museas 
lumentum idest leuamen de erba 
escumaria 
lae terides?) idest semen purgaturie 
dulcis 


or 


10 


T 
or 


. lasar -i- 


6153 


liquiridia idest. pigmenta 

licio idest pigmenta orientalis 

ligustice idest caprifoli’ Πρ 

lentro libano -i- ros marinus 

leptro caria idest nucis gallicas 

litargiro idest spuma argenti 

leoco®) idest uitis alba 

lupia idest malua asmma 

litus perma idest milio*) grugino?) 

lac teria idest septem grana 

lecuntepodia -i- pede leonis 

libanotis idest ros marinus 

larice idest rasina pira 

lacteria idest titimallus 

losarus idest mentastrus 

linga canina idest batica 

litus maticus idest petra sanguinaria [77] 

luparima?) idest erba unde lup!?) so 
moretur!) 

lana lota idest lana sugenta 

lino cofatus idest mercurialis 

leporis auricula idest didimus 

luuimus -1- termus erinus 

opium quirenaicum 

largatus idest pituina 

lauriola idest camilia 

leumdo idest samsucus 

licamen idest garus 

lolius idest zizania 

lappa idest drauoca 

libre idest rodafine'”) 

lapacium -1- parada 

lecteo -1- gumeneus 

lintro -i- nitrus 65 

lanca idest ancussa 

mil folio genera sunt duo crispa 
efficax est 


35 


40 


45 


55 


60 


1) baeas corr. m. 2 || 2) se ex ci corr. m. 2|| 3) dactilus uel ficus sup scr. 
m. 1 | 4) n ex ti corr. | 5) s add. m. 2 || 6) leuco corr. m. 2 | 7) miliü corr. 
m. 2 | 8) gruginü corr. m. 2 | 9) luparia corr. m. 2 | 10) lupi corr. m. 2 || 
11) moriuntur corr. m. 2 | 12) r ex 1 corr. m. 2 || 


10 


[a 
ι 


9 


20 


te 
σι 


30 


614 HERMENEVMATA BERNENSIA 


mala granata idest arbor qui pu- 
mellos portat 

malum terre idest aristologia ro- 
tunda 

mannaturas idest thus et mirra 
mixta 

mandragora idest pericolosa 

mannatura idest pigmenta asiana 

melapiu idest edera inarbore 

montastro idest menta agrestis 

melilota idest musica maior 

miripsicon idest miro ballano 

mala maciana idest poma 

maurella idest erfigaria!) 

matrona idest febre fugia 

mentastrus idest losarus 

mollipdinis idest plumbus 

meratum^*) idest feniculum 

miroballano idest arua 

militaris idest berbina 

mentarion idest nepta 

mirsma idest mirta 

meleas -1- persicas 

mulsa idest milida 

murus idest suricis 

meo sidere -i- qui similat rad 
panice 

malenteria idest sugia de furno 
ueterino 

meconus?) sperma idest papaueris 
semen 

melazea idest malua domestica 

miellus idest medulla ceruuna 

meo antus idest semen demeu 

malacin idest malua agrestis 

mater erbarum idest artemisia 

marruria idest tenera folia 


melacidonius -1- eodonius 

milio grugino idest tirargia 

milifonion idest centefolia 

mulquid idest polidinis 35 

meogallus idest squiriolus 

masticox idest carius 

mercurialis -i- ecidenen 

misana -i- ortice semen 

melacin idest erba mologa 40 

miconus idest manus 

melogia idest melacin 

malanagri idest folius 

marcosiden idest ulbarus 

miricus idest tamarice 45 

marsicpo idest sacellus 

meleonis idest peponis marsicpo 
idest 

meu idest erba panacus uel radix 
leuistici 

medronus idest sisamus meleonis [18] 

meagatus idest sperma 50 

melancium idest gytus panacus 

maurella idest mil moria 

melacioni idest sorba 

masucla idest erba 

nemfea*) idest flos eius purpureus?) 55 

nasturcius*)idest crison demesticus*) 

nerma -i- plantaginis*) 

nardostacius idest spicus 

nasticus idest ros maior 

napius -1- sinapis?) 60 

nerbosa -i- lingua berbicina 

narcissus :1- squilla uel bullionus 
agrestis 

nardo celtica idest saluiuola 

nerula .1-: dragaganta 

nessa idest cocurbita agrestis 65 


1) ficaria corr. m. 2 | 2) maratrum corr. m. 2 | 3) e im i corr. m. 2 || 
4) nimfea corr. rubric. | 5) ex purporium corr. m. 2 | 6) urine nocet sup. scr. 
m. 2 || 1) domesticus corr. m. 2 || 8) plantago corr. m. 2 et in marg. strig scripsit || 


9) cat est sup. scr. m. 2 | 


SEL. Be i hi em, AI 


1 


1 


2 


8 


οι 


0 


5 


0 


σι 


[zl 


HERMENEVMATA BERNENSIA 


occa idest persepibus nascitur lena 
habet prunellas rubias 

opobalsamo idest balsamus arbor 

origanus idest pul eius maior uel 
efco 

origola ueneris idest consolda 

origon idest centeno dia 

octonis idest celedonia!) 

oliastrus idest oleratum 

opus idest lactis 

onfancion idest mustus denuas 

oxirodinon idest oleo cum aceto 
cocto 

opopanace idest pigmenta egipciaca 

opio muconus idest sucus?) papa- 
ueris agrestes 

opopanieus idest depanago 

orimen idest simila ordigacia?) 

oridago idest lactuca agrestis 

orobo idest uice domestica in messe 

oloxon idest erba andraginis 

oricla mauris idest consolda 

orbicularis idest colirii erba 

opio quirmaico idest lasar 

opius cibaicus idest indicus 

orobo idest eruntrobus 

oleratum idest oliserum 

oloxon idest porcacla 

oriza idest tizana 

oticias idest sellia 

odecus idest euolus 

ozimo -i- eruca 

ocus idest laetus 

polipodium idest fileis que in arbore 
nascitur*) 

poreacla idest erba grassa gallina?) 
uocant 


615 


pria prisee idest erba testiculis®) 
similat 
panacus reius idest leuistici rad 
petrosilino*) macedonico®) idest 
oliserus 
politricon idest coriandrus agrestis 35 
proserpinacia idest centonodia 
pentafilon?) idest quinque foli’ 
pice pontica idest pice sicca 
polenta idest ius formento'°) 
plantafilon idest pedelion 
piciliquida idest pigula 
prassium idest marrubium 
pulicon idest centenodia 
pituina idest rasina pini 
polion idest serpullus multis morbis 45 
subuenit 
pigula idest pice liquida 
ponorde idest rosa sicca 
piganon idest ruta 
propolius -i- cera unde apes se 
includunt idest de foris uel do- 
micilio ubi mater se recludit 
proumea idest consolda mediana 
propoma idest omnia dulciamina 
policaturia idest silus montanus 
post oeulum idest consolda maior 
polioris idest cicer domesticus 
poligronia idest porcinacia!!) 
pice uos conciaga -1- grucia 
porcinacia idest poligrania 
poleium martis idest didamus 
pergamini idest iustiaria 
presterion idest bebina 
personacia -i- dra uoca 
partemnius idest mercurialis 
parada idest lapacium 


40 


50 


1) e in i corr. m. 2 | 2) us ex um corr. m. 2 || 3) ordeacia corr. m. 2 || 
4) que ex qui corr. m. 2: ur add. m. 2 | 5) q grassa gallina corr m. 2 | 
6) testiculos corr. m. 2 | 7) us pro o corr. m. 2 | 8) us pro o corr. m. 2| 9) a 
ex o corr. m. 2| 10) de frumento corr. m. 2| 11) cia ex cio corr. m. 2 | 


ὃ 


616 


picaturia idest lupicuda 
pulitricon') idest achantus 
pepenus idest cocumeris 
policarus idest cerodia 
papauer idest ma hunus 
prasso idest porros 
pedelion idest gudobal 
pionie idest astule 


CODEX VATICANYS 


[119] IN DEI NOMINE INCIPIT NO- 


μὲ 
e 


or 


MINA DE GRECA IN LATINA 
anesus idest erba folia eius corian- 
dro simulat 
anacardis idest erba semen eius 
simulat ricino 
agnusperma idest 
maritima 
adiantus idest filcicula que in ar- 
bore nascit 
agatze idest sucus ex prunella 
ameus idest erba semen eius simulat 


semen  salieis 


api sem 
aboquimatis idest rasura nauis 
deintus 
astrapassa idest flos de  sauco 
sicca*) 


aristolazia rotunda idest ciclaminis 
ablacta idest quod purgaturi asi- 
milat 

ancussa idest floris caleatripe?) 
arciotitus 1dest bagas géperi 
alosantus idest benedicta maior 
adripicis idest erba ortulana 
arsiniton idest auripigmenta 
agarico®) idest bullidus montanus 


CODEX VATICANVS 4417 


plantago idest norma 

paritaria idest coliconus?) 
pulliearia idest selia 

palioris idest cicer 

passus idest sappa 

quinque digitorum idest fisagria 
quidaminus idest squilla minor 


10 


15 


. . .co * . 
quineorio i// cognidius*) 


4417 SAECVLI X/XI 


agaone idest erba uermicularis 
aganta idest egyptiaga 
ariginionis idest lappa inuersa 
agaro idest gladiolus paludensis 
acceptabulum idest scarfia*) deouo 
andola idest canason niger?) 
amigdola idest amandola 
amomago idest gutta minaci 
artemisia idest mater erbarum 
animonis idest rosa agrestis 
apollonaris idest erba finitia 
asaro idest radix bulgagine 
anagalhs idest auricula miris 
amilia idest cardo fulnicus 
alarus idest pullegius maior 
arnaglosa idest plantaginis 
auellane idest nucis minor 
amarola idest miroballano 
absentius idest aloxanus 


20 


25 


30 


35 


agaone idest erba uermicula 
alistune idest marrubius 
agerion idest pastenaga 
ampellis idest uitis alba 40 
alabardan idest gigarone 

aloe patiten idest alonbonum 


absemicio idest flos plumbi 


1) po corr. m. 2|| 2) i ex 1 corr. | 3) co m. 2; conigdius m. 2 corr. | 4) a ex 
o corr. m. 1 | 5) alia imperfecta adser. m. saec. XV || 6) ex agamrigco corr. | 


1) sca ex scra corr. || 8) e ex i corr. || 


CODEX VATICANVS 4417 611 


ana idest equalis mensura 
aceruum idest agrun aceto 
andraginis idest poicacla 
anariza idest frumentaria 


5 amiliunta idest cardo maior 


agnus idest salicis grossa 
apiorisum idest butracion 
alumen idest stipsteria 

acdefis idest ortice semen 


[1195] apiata idest erkentilla 


11 


[^ 


1 


2 


[I 


bo 
σι 


90 


e 
or 


anacalico idest consodomaris 
albutio idest aspodilis 
a//napos') idest rartilia 
arua idest miroballano 
abisto idest calcis flos 
altercus idest caniglata 
agatzon idest iouis barba 
agigon idest iouis barba 
alterinon 1dest berbina 
antinus idest camimola 
alfeta idest erba finicia?) 
amolum idest polenta 
amomum idest pimenta 
actis idest. sambucis 

augor idest brana 

ansera idest auca 

altea idest lustus 

agri idest canapis 

abdius idest azon 
agantellus idest sparago 
acrileos idest oleastro 
astrapassis idest adtriplices 
agrotis idest. gramen 
anagallida idest semen buxse 


brictania idest erba que in cisterna 


nascitur 
brionia idest cucurbita 
bricia idest piriola cupressi 


bidonia idest albu radicis 

brumo idest auena 

bidellium idest aqua que colligitur 40 
in uesica que nascitur in ulmo 

bambacis idest lane similis nam 
flores sunt de arbore 

baonia idest ioui barba?) 

batos idest sentice 

bermicariu idest nutru 

buzababulbu idest squila 45 

butracion idest appio rustico uel 
scelerata 

buglossa idest lingua bubula 

balaustia idest flos mali granati 

biton idest britu 

bulbus idest ciliticu idest squila — 5o 

basilisca idest regia 

batos idest ruta 

bratheos idest sauina 

bidelle idest sanguisucas 

bantos idest flores 55 

brasiea idest caulu 

briu idest sauma 

buluus idest lappa ioné 

bomadis idest semen sinapi 

bomades idest 10bis barba 60 

britrana*) idest partaria?) 

brieanona idest sauina 

braton idest sauina 

batossidea idest ruuu caninu 

bicentia idest milfolium : 65 

blibieon idest aminoniacu 

bathu idest rubu terreni 

barba iouis idest semperuiua uel 
erba hyruli 

bermenarium idest bitrum 

bru//cus*) idest saxifragia τὸ 

bubuusseron idest edera nigra 


1) u erasa || 2) 1 sup. ser. m. 1 pro e erasa | 3) r sup. ser. m. 1| 4) r ex a 


corr. | 5) t ex a corr. || 6) t erasa || 


[1207] 


618 


bitescani idest saxifragia 
beclon idest saluia 
betol idest saluia 
buuusrizos idest asfodillum 
5 baecion idest personacia 
bitilorem!) idest personacia 
bramois idest maluuas 
budama idest linguabubula 
buluus semeticon idest narcissum 
10 bicapermica idest uictoriola 
bulbocasticon idest diptamu 
borion idest peristerion 
buluu idest ypoquistide 
benaria idest acuru 
15 braneos monos?) idest plantagine 
botani idest berbena 
bertipedium idest berbena 
beperina idest sinifoniaca 
bobastis 
noculo 
20 bonus seronos idest poligonus 
baana idest apolinaris 
bertanicelurus idest bettonica 
bibone idest britanica?) 
berbahs maior idest agrimonia 
25 blaisos 1dest balbais 
braesiodis idest raucilitas 
braston idest ferens 
brehec monono idest buliente 
badrocion idest apio rustico 
30 brucra idest pilola*) cipressi 
boilis idest lingua bobis 
balani idest. glande 
baloinon idest balneum 
brocis idest pluuia 
35 breema idest cipicium 
brechedon idest brachium 
blefaron idest palpebro 


idest artemisia uel mo- 


CODEX VATICANVS 4417 


bruncos idest guttor 

braneias idest raucilitas 

broci idest pluuia 40 
brecon idest fonte 

bronta idest tonitrua 

baros idest bonus 

barasis idest grauatio 

bebromenon idest manducatu 45 
bractacon idest suglucio 

botanis idest eua 

betracos idest raua 

birra idest corriu 

bieani idest cogleas 50 
batos sideam idest mora siluatica 
blastri 1dest turiones 

boitidos idest scoporegia 

boiion idest napos 

boimon idest bobina carne [120"] 
basasa idest rute agreste 56 
bicaperuica idest same/////////dasne”) 
bicicon idest ungula caballi 

butani idest cappariradix 

bultaloni idest ambroria 60 
baleria idest racimerba 

barentia idest rubea 

britania idest artemisia 

budionis idest albuciiradix 

brion idest saluie semen 65 
bilonothonon idest iusquiamu 
brocos sasifragia 

balsamita idest sisimbrio 

bacion idest personacia 

betilolen idest personacia τὸ 
bertannum idest eliotropia 

buleos idest dictamum 

bonion idest petristereon 

basilicon quiminus idest cuminu 
baselice idest ameos*) 15 


1) il ex or corr. m. 1 | 2) sup. ser. m. 1 || 3) t ex c corr. | 4) la ex lac 
ras. corr. | 5) 3 litt. erasae | 6) ex anicos corr. m. 1 || 


CODEX VATICANVS 4417 


blauotais idest marrubio!) 
bailote idest marrubiu?) 
bulloquilon idest mandragora 
binum adrianum ad est umum de 
sicilia 
5 binum creticum 
creta?) insula 
binum mellis idest. uinum et mel 
binum falernum idest uium met- 
talicu 
buceron idest fenigreci farina 
baton idest cappara 
10 bicinon idest cisseus 
bethion idest saluia 
brian idest tamarice 
basilica idest gentiana 
batus idest rubu maiore 
15 bidellia idest sanguisuca*) 
boniades idest barba iobis 
bariosmon idest galbanum 
bendideon idest abscenciu 
bliblemis idest arca 
20 bratheos idest sabina 
beriada idest apiurisu 
blisconion idest puleiu 
bentesa idest lingua canina 
batu idest rumice maio 
25 bisassas idest ruta 
brittaniea idest uiuone 
cepusa idest simitium 
cilicion idest cammea 
cicuria idest intiuos 
30 celedonia idest laucia 
conidio 
ortice 
cipri idest flores locuste 
coniza idest galla 
cameacti idest ebulum 


idest umum de 


spermaton idest semen 


619 


einobados idest rubo canino 

conion idest semen cicute 

cicelonfagos idest galla asiana 

conciledos idest rapa 

cinidiosedes idest uentrem de mer- 
gulo 

cacriosio idest semen rosmarini 

caleantu idest uitriolo 

eaadendo idest arbore nocarie 


35 


41 


cissa idest edera 

ciseos idest gumen ederé 

ciro idest coriandu 

ceratum idest cornu cerbinu 

cignum idest semen de croco 

carias idest nuces 

carpobalsami idest balsami 

colofolinia®) idest resima frixa 50 

caulieuli idest cauli 

cortice cogmetu idest carta com- 
busta 

cilos idest sucos 

calamentis idest nepita 

coloquintidas idest cucurbita agre- 55 
stis 

camuri idest coliculi 

ciclaminu idest terre malum uel 
soliuersium 

centauria idest felterre 

cistros idest uetonica 

conicia idest orrigano 

colena idest origano 


45 


60 


camepiteos idest similis peiure ole 

cipenines idest uiperina 

calamus idest canna uel obicili- 
cria) 

camomila idest bene olente 

cliosdepon idest sala maior 

cinocefalo idest caput canis 


65 


i) r altera ex 1 corr. || 2) r altera ex 1 corr. | 3) cre ex te corr. m. 1|| 4) c 
pro r corr. | 5) li erasum | 6) obi ex olu ut vid. corr. || 


[1217] 


or 


10 


1 


2 


oO 


e 


τῷ 
e 


620 


cielaminu idest orbiculas terre 
cinoglo//sa") idest lingua canis 
cappatras idest portulaca 
ermion idest lihum 
crisocantes idest periscola 
cerodos idest cedru 

caria idest nixa 

cidon idest cidonia 

crascu idest crocu 

caleantu idest terisflos 
cenidos idest galla 

cumeus?) idest deterana 
cacrios idest semen ferule 
castreum idest castareum 
ciperum idest radix deiunco?) 
catrios idest semen dracontee 
catemerinis idest cotidianas 
carofita idest oua seruilia 
cinarios idest cardo 

cimas idest ficas 

capton idest pane 

cilis idest labia 

colim idest fel 

condros idest alica 

crassis idest pzionis 

crotafi idest tempora 

cionides idest uulua 

crinos idest manus 

cephos idest surdus 


[121"] eanana idest martida 


3 


μ᾿ 


or 


cocoy idest grano 
catalliei idest. sumentano 
coni idest cinos 

cortos idest fenis 

crini idest lacus 
cociminos idest lactareda 
cinari idest cardus 

erion idest berbicina 


1) s erasa | 2) us pro os corr. m. 1 || 3) ex deuintico corr. || 4) s alt. sup. 
ser. m. 1 | 5) ro sup. ser. m. 1 || 6) omnia praeter la in ras. || 7) unius litterae 


lacuna inter e et r|| 8) r erasa || 


CODEX VATICANVS 4417 


cimilatreos idest mineos 


cardamomum idest semen mastrucii 40 


comuscarpo idest nuclipinos 
carpisscio*) idest ebuli semen 
cimolea idest creta argenti 
erinos leutos idest liu albu : 


coytonorotas?) idest flos mali gra- 45 


nati 
cirine idest de cornu bobino 
creata idest carnes 
cori idest pupilla®) 
cilia idest uenter 
cataminea idest menstrua 
ceramon idest anfora 
cariame gallin idest nuce grande 
casmos idest cauteracio 
cerosin idest cerasia 
celidon idest ce rundine 
crini idest lacus 
cotenos idest ericini 
cotilidon idest cimbalaris 
chailis idest caulus 
ceuaria idest cardus 
cedrua idest olefastineu 
coloquitidas idest galaia 
conitidori idest uerbilico ueneris 
coinidion idest turbisci semen 
cicuta idest mandoloita 
cariota idest pastinaca 
comu idest cicuta 
colopendrios idest lingua cebina 
ciamas idest faba maiore 
cromon idest caluaria 
catadis idest iugulo 
cristis idest uisica 
cotilia 1dest coxa 
e rtoi?) idest gimbe//rosus*) 
cantus idest quiatus 


50 


60 


65 


10 


1 


ou 


0 


CODEX VATICANVS 4417 


choloron idest uiride 
calonima idest buna 
ceratio idest siliqua 
coenu idest lentiscus 
curizi idest fistula 
capsipis idest creta argenti 
eritis idest. ordeum 
citra idest olla 

citos idest. frumentum 
calanu idest stipulam 
cloflos 1dest uiride 
cenien idest cilce 
ceitrin idest citru 
calamo idest canna 


i5 clauos idest ceruus 


[1227] 


20 


2 


e 


30 


3 


or 


corax idest caluus 

cron idest capa 

corimbi!) idest butrione edere 

cimedis idest ortica 

cinea idest canina 

clafion idest ceruima carne 

clas idest mastice . 

cassamu idest semen balsami 

celtica idest saliuncula 

colita idest fasce?) zalicos idest?) 
saliunca 

carpobalsami idest semen balsami 

cinion idest cicanion radix 

coicus idest cicuta 

conici semen idest croco ortense 

cacasia idest mercurialis 

cromio agrian idest cepa caninea 

cedria idest piceliquida idest pi- 
cola 

cocorion idest intiba agreste 

colopendrios idest lingua ceruina 

cacarios idest stignos 

cipilion idest aluta 


621 


cani cerebrum idest caput canis 
serua 

cinion filion idest milfolium 

choos apollonos idest mentastrum 

chanitidi idest. euulu 

cenus idest lingua canina 

cisson idest saluix 

corion idest lilium 

camereos idest cardo agreste 

coctusnidus idest lactaredas 

concordialis idest agrimonia 

cholorus idest malba 

corion idest ippericu*) 

cironias idest centauria maid 

cimbaris idest cotilidon 50 

chalilippetadon idest quinque folia 

corriga idest lingua uubula 

camelupodia idest marrubio 

collesis idest berbena?) 

cincinalis idest capilli ueneris 

ciuidinalis idest pede leonis 

cronos conis idest elitropium 

conserua idest simsitu 

clorisis idest botracion 

confirma idest simfetu 

car//eadana9) idest urione 

caristelon idest artemisia 

eris gallinacia idest mimfea 

cetene idest artemisia 

cimet teris idest. nimfea 


40 


45 


55 


60 


65 
canulacalica idest ori//gano‘) 
cronice idest dragontea 

citochacun idest lacteredas 

corium idest eliotropia 

cinticoron idest satifion το 


carsopillos idest ciclaminum 
cimosoamer idest poligonus 
cardamina idest nasturcium 


1) ri ex ru m. 1 [ 2) s ex c corr. m. 1 ἢ] 3) idest in ras. | 4) e pro t corr. | 
5) qui sequitur versus scriptura caret | 6) ἃ erasa | 7) n erasa et a ex i corr. | 


[122"] colico eteffemer!) idest uulua era- 


Z 


o 


10 


to 
σι 


90 


e 
e 


622 


cecalion idest apolynaris 
cecer rusticus idest camelea 
coperifi: idest uertex 


ticos 
celos idest rasos 
cami idest terra 
chaumatas idest caloris 
chiros idest tempus 
ciramon idest panacis 
condrissum idest dictamnum 
cyroei idest bettonica 
columbari idest ueruena 
calion idest. simfoniaca 
choras idest uotracion 


5 eatallice idest bitracion 


clinos idest. monochonos 
crissancium idest artemisia 
columbrina idest dragontea 
cinos idest satirion 
comiziales idest gencianas 
cargia idest ciclaminum 
cynoscardamo idest nasturcium 
cusmin idest nasturcium 
chachaton idest apollenaris 
coloscardiacos idest camellea 
crotafi idest tempora 
caraxon idest scarifiacio”) 
chesma idest femus 

chaison idest incendium 
celini idest luna 

chiereas idest carnes 
chisalarion idest edera 
corimbus idest edera nigra 
cindin idest orti 
crisantinam idest fumus flores 
cesseos idest pumice 

coliton idest uitragine 


CODEX VATICANVS 4417 


coronopos idest malacedonia 

corago idest uulgosa 

charcabas idest nimfea 40 
caualeon idest lingua canina 
climonium idest elimum 

colle//nuo?) idest origano 

catinon idest oleastro 

carfos idest feni greci 45 
cicomon idest sideritis 

caprion idest cappara 

cicorium idest intiba agrestis 


cominum idest ecyopieum idest 
ameus 
camepitron idest iperiucu*) 50 


ceristalion idest ipsilion 

chamecistus idest edera terranea 
canterimon idest lapacium 
eynosantu idest flos derodolamnis 
clematus idest aristologia 55 
catrios idest semen dracont 

cireelon idest mandragó 

cistori idest cisseus 

camedeleon idest quinque foliu 
comielale idest genziana 60 
cariofihu idest nucifolia 

eamelen idest quinque folium 
cingro idest milio 

cicidas idest galla 

codia idest papaueris flo 65 
cocognidiu idest laurió 

crista idest pulb de tegula cruda 
cireos idest. demola 

cupme dapni idest lauris taciu 
cameleon idest citria 70 
ceruda idest policaris 

corunopus idest malacidonia 
damasomus idest nasturtius ortu- 
lanus 


[123] - 


up JE riore eos 


1) eteffemer sup. ser. m. 1 || 2) i post r sup. ser. et o ex à corr. m. 1| 3) ἃ, 
ut vid., erasa | 4) ἃ priorem sup. scr. m. 1 | 


d 


CODEX VATICANVS 4417 623 


 dragontea idest erba uaria ut epitinum idest super tumo nascitur 


e 


10 


1 


E 


20 


το 
[zi 


30 


serpens eleborus niger idest siterus 
dragagan idest neruis de elefanto eosiderus idest eleborus niger 
dragantus idest inatramento nascit erba ficgaria idest. maura 
dancocretico idest panace semen eregerantis idest sinicion 


drifagia idest agracibaria ediosmus idest menta nigra 
dusnata idest erba porcinatia elaxine idest uetraginis 
dentrolibano idest abrotanus ericidinis idest mercula ialis 
dafurus idest laurus arbor erisimo idest drodonus 
duriginis idest uua canina enantis idest flores deuua 
datfoca id est cardo niger epiricus idest triscalanus 
drius idest arbor rubor uel quer- elotropia idest solsequia 

quus erugio idest uuarantia 
dafinadon idest bacas lauri eruga idest sinapis albis 
diagridio idest scamonia erisflos idest dragantus 
dorcadus!) idest capreolis erere idest menta alba 
destatuas idest rasuras de naui erugine idest sansugias) 

aquatica exteriora exungiola idest sentice 
decreticum idest conula eringia®) idest cardopian 
digamen idest largatus eraclia idest sisimbriis 
drema idest lapatium ecidenis idest serpens 
dictamno idest didimum eron idest lilius agrestis 
elaterio idest sucus de cocume erpiscis idest citrium 

agrestis erporis idest citreum 
eopaturio idest radix agrimonie ^ eccimo eruga 


ericis carpu idest radis tammaricis entuba idest berbina 
eleosma idest rasura nauis deforis enangra idest cardo 
ericimosperma idest semen drogone ereuentus idest cicer 
extacte idest prima?) gutta cinere euiscus idest altea 
epocalium idest ungula cabalina ^ uergosa idest spongia 
elatin rodinon idest oleum roseo  extricula idest gluten 
erotraclano?) idest erba rubiari + eris idest cramen 
uuarentia elenion idest elna 
ermodactalis idest alliuus agrestis elicis idest arbor 
eerunt robus idest uitre inmense — elemus idest limis 


eliodoron idest rosa buttunaria ebolus idest odicus 
eoscidero idest erugine ferri epitfilon idest erba 
ebius idest corbus maritimus ero idest orobo 


1) d post a ex s corr. | 2) sup. ser. m. 1|| 3) no ex m corr. | 4) s post n in 
ras. pro g corr. m. 1|| 5) ἃ 4n ras. 2 litterarum || 


40 


[1335] 


σι 
σι 


60 


624 CODEX VATICANVS 4417 


erissimon idest menta 
eleos idest oliuas 
elea idest lana 
eleo idest oleo 
5 frumentaria idest uua corbina 
flu idest cortisx de cardamomum 
faucia idest erba faua simulat 
finix palmacum dactulis 
farfara idest ungula gaballina 
10 fellenea idest lupa ceruaria 
funcia idest pelle partica 
foligme idest sugia itecto 
fisagria idest quinque digitorum 
fungus idest omnis bullidus 
15 fressa idest faua pilata 
fleo idest corti ardesauco 
ferola idest ros maior 
felieitas idest erba sellia 
fisalidis idest fistolidia 
20 flumi idest bladona 
finticis idest consolda 
filonis idest lupicuda 
fatis idest lenticula 
fel terre idest centauria 
25 finia idest alfeta 
folium idest pigmenta 
fecla idest lias umi 
felin idest sapus 
fii idest ualeriana 
80 felleni idest bilbi 
girius idest farina de parietes inmo 
lino 
gladiolaradix idest solago minor 
gipterias idest flos malagranati!) 
gumensciso idest rasma de edere 
35 glisisida idest astula nocte lucit 
geniotiles idest erba mercurialis 
gutta minaci idest amoniaci 
girobotanin idest berbina 


1) ti ex ta ras. corr. || 


gentiana idest erba montana 

gliganus idest pulelius ortensis — 40 

gifas idest zonica serpentis 

gudica idest erba gentiana 

glandolaria idest morella [1241] 

glaria idest rasina cassita 

gigarone idest alabardan 45 

gingiua idest iusquiamo 

galice idest erba trifolia - 

gumeus idest gume spano 

geronuas idest titimalis 

gipassa idest semen deuua 50 

gerolion idest plantagine 

gibber idest artemisia 

geruntia idest sinicion 

gipsa idest artilia sicca 

gigosis idest serpullis 55 

gudobal idest pedelion 

gumen idest resina 

glicissidis idest pionia 

gleoconidis idest mustus 

gigasta idest terra 60 

gallas idest cincidas 

giras idest berbina 

gungas idest rapas + naues 

glacia idest uiola 

gladiolus idest irius 65 

geramo idest grues 

galia idest lactis 

gesis idest intuba 

glicon idest mustus 

gesseos idest edera 70 

gessamia idest puluis albis sicut 
cerosa 

gri idest balsamus 

gariarientico idest auripimentis 

glaucium idest erugine 

hramsida idest erba scrouarion τὸ 

hiemirnion idest oliserus 


_ 


or 


ς. 


or 


τῷ 
or 


e 


CODEX VATICANVS 4417 


hranca idest uitisalba 
hicar idest iesis 
hisquiouantos idest flos iunci 


ipnoticum idest medicamentum 
somniferum 
isopocerotis idest sucus ouium 


subtus coxas 
ismirnion idest mirra et tus 
ilisirit) ca idest gladiolus ortensis 
iquilaticon idest cuda cabalina 
interionis idest intra couloquentida 
ipoquistidis idest rossa buttinaria 
idroscerus idest argentus uiuus 
interrusco idest cortix mediana 
ierobana idest plantaginis 
iarin idest erugime campano 
iuquemella idest pumella uisco 
iouis barba idest semperuiua 
iscafrigida idest butracion 
lustiaria idest mercurialis 
irius idest gladiolus cortensis 
isatrus idest bagas?) edere 
ismirnis idest petroselinus 
iusquiami idest caliclata 
isopum idest erba marina 
ileicum idest centenodia 
ierebon idest plantago 
indicus idest opius tibanus 
ipirico idest triscalanus 
iporus idest iquiladicon 
iusamittaua idest cerosa 
isauria idest carigas 
iogima idest batica 
itia idest rauana 


- [1242] isotis idest capanacis 


idem idest ortica 
35 1dna idest tufera 
isius idest uegia 


iscis idest inscis 

kitin idest ordigus 

kromion idest ciuas 

kiamo idest fauas 

ladanus idest mel im folio ulmi 
cum muscas collectora sinade 
edere facta 

lumentum idest leuamen de erbas 
cum inaria 

leoco idest uitis alba 

litusematitus idest petra sangui- 
naria 

luparia idest erba unde lupi mori- 
untur 

lactaride idest semen purgaturie 

lanalota idest lana sugilenta 

liqueridia idest pimenta dulcis 

ligustice idest caprafolia 

lilisfagum idest sclareia 

licenum idest pule//1o?) 

lalela*) idest dracontea 

licio idest pimenta orientalis 

lentrolibano idest rosmarinus 

Iptocaria idest nucis gallica 

licargiro idest spuma argenti 

lupia idest malua asenina 

litissperma idest milio gruimo 

linocostidis idest merturialis 

leporis auricula idest didimus 

lupinus idest stremus eremis 

lateria idest septem grana 

leunte pondia idest pede leonis 

libanotis idest rosmarinus 

larice idest rasina pinia 

licteria idest. titimalum 

lasar idest opium quirinaicum 

losarus idest mentastris 

largatus idest pituma 


1) ri pro c m. 1 || 2) as ex us corr. m. 1 || 3) 1 erasa || 4) a ante le corr. 


pro e m. 1| 
Corp. gloss. lat. tom. III. 


40 


40 


60 


1 


1 


[1257 


τῷ 
σι 


nr 


e 


oO 


] 


626 


lauriora idest camilia 

lingua canina idest batica 

lilisfago idest saluia 

liuendola idest sansucus 

liquamen idest garus 

lolium idest zizania 

lappa idest drauoca 
folium 

libera idest podafine + but merga 

lappatium idest parada 

lecte///s') idest gumeus 

lintro idest nitrus 

meosistere idest qui simulat?) pilo 
cerumo uel radicispanice 

milfolio genera sunt duo crispa 
efficax est 

malateria sugia de furno ueterario 

manatura idest thus et murra mo- 
tum 


— 


amara 


miconsperma idest papaueri semen 
mandragora idest erba periculosa 
manaturia idest pimenta asiana 
molozea idest malua domestica 
melapium idest edera in arbore 
michs idest medulla ceruina 
meoantis idest semen demeo 
mentastris idest menta agrestis 
mellota idest musica maior 
miripsicon idest miroballano 


: miliogruino idest saxitrica 


e 
e 


melacin?) idest malua agrestis 
malamatiana idest poma 
morella*) idest erba ficaria 
maria idest tenerefolia 
malacitonia idest eodomis 
miliogruino idest tirargia 
mirifolom idest centefolia dinas 
molquidis idest molibus | 


CODEX VATICANVS 4417 


matrodona idest febrefugia 

meogallis idest squiriolis 

mentrastus?) idest losarus 

marticox idest catrius 

molibduus idest plumbus 

maratrum idest feniculum 

miroballano idest arua 

missama idest ortice semen 

melacin idest mologa 

militaris idest berbina 

michonus idest mahonus 

malanagri idest folium 

mentariom idest nepta 

marcosider idest  culbarus") ~+ 
marphus 

miaricis?) idest tamarice 

marsippo idest sacellus 

melonis idest pepones 

meo idest erba panacis 

medeonus idest sisamis 

milmoria idest fiearia 

meagantis idest sperma 

melantium idest gyptus 

mirsina idest mirra 

meleas idest persecas — pescas 

milleborbia idest maurella 

malecioni idest sorba 

malesucla idest erba 

mulsa idest melida 

muris idest suricis 

monoglosa idest artemisia 


40 


45 


60 


nimfea idest erba longa flos eius οὔ 


purpureum 

nasturcium idest crisonus domesti- 
cus 

nitrus idest sal alexandrinis 

nerosa?) idest lingua berbiema 

narcissus idest bulbis agrestis 


1) u erasa | 2) ante simulat 7 fere litterae erasae || 3) l ex ll ras. corr. || 


4) au sup. o ser. m. 1 | 5) r sup. scr. 


scr. m. 1| 8) ἃ sup. o ser. m. 1| 


o. 1 || 6) e ?ncerta || 7) 1 post m sup. 


γον νὴ» 4 PPAR 
“ 


ων 


[1958] 


10 


- 
T 


h2 
Or 


es 
i 


CODEX VATICANVS 4417 691 
nossa idest cocurbita agrestis polopodion idest fileis que arbore 
nardoceltica idest saluiola nascit 
neruia idest dragagantus poreacla idest erba ciassa gallina 
nerma idest plantaginis uocant 
nardus taceos idest spigus priaprisce idest erba testiculis si- 80 
nartieus idest ros maior mulat 
napius idest sinapis panacus reius idest lhmestice semen 
occa idest persepius nascitur habet pulitricon idest coriandrus agrestis 

prunellas rubias petrosilino macedonio idest oli- 


onfationi idest intus deuas agresti ^ serus?) 

oxirodinon idest oleo cum aceto prouinca idest consolda mediana 
cocto propoma?) idest omnia dulcia 40 

opopanice idest pimenta egyptiaga pulicaria idest") 

opiomihonus idest sucum papaueris postoculum idest consolda 


opobalsamo idest balsa arbor + proserpi//natia*) idest centenodia 
gutta balsami pentafilon idest quinque folia 

opopanitis idest ius de panago poliores idest cieer domestieus 45 

orimen idest similia ordiatia poligronia idest poreimacia 

origanus idest pulegius maior piteuustantiaga idest grucia + pice 

oricula ueneris idest consolda liquida T 

orbieularis idest erba colirii pice puntica idest pice sica + pice 

opoquirinarico') idest lasar putta 

opius tibaicus idest indicus puliumartes idest dadamus 

orabo idest ////*) ert rob + uice polemta idest ius frumenti 50 
saluatica pergemini idest iustiaria 

opirion idest centenodia presterió idest berbina 

odonis idest celenodia persenatia idest drauoca 

oliastrus idest oleratum”) plantafiloni idest pedeleon 

oleratum idest oliserum partemnus idest mercurialis 55 

oloxon idest porclacla parada idest lapacium 

oriza idest tissana ~ sorbiciunculas picaturia idest lupicuda 

obieias idest sellia pice liquida idest pigula 

odicus idest euolus prassium idest. marrubium 

ozimo idest eruca pulit//icon idest centenodia 60 

otis 1dest lactis pituimma idest rasima pima 


propolus idest cera unde apes se pulitricon idest acliantus --- felce- [1267] 
includunt deforis uel domicilio que in arbore est 
ubi mater se includit pepanus idest cocumeris 


1) n et e sup. ser. | 2) 2 htterae erasae || 3) r ex a eorr. m. 1 || 4) i ex e 
corr. || 5) m pro n im ras. corr. | 6) 10 litterae erasae | V) 1 littera. erasa || 
40* 


ou 


1 


1 


e 


oO 


bo 
e 


σι 


30 


3 


e 


628 


polion idest sarpullus 
policaris idest cirodia semen 
prasso idest purrus 
paucidarium idest capparus 
pisio idest oliba 

perigonon idest filee 
pedelion idest gudobal 
pionia idest astula 
plantago idest marina 
paritaria!) idest coliconus 
pulicaria idest esellio 
piganon idest ruta 

polioris idest cicer 

passis idest sapa 


quinque digitorum idest fisagria 
quidaminis idest squila minor 


quinocorio idest coconidius 


ramnus idest floue decine roboria 


+ quercus 
ramnus idest spina alba 


roodio idest cortix mala granata 


rafanus idest radix orlana 
rapas idest nauis — raua 
romarino idest lentrolibano 
reobarbaro idest reopontico 
rubi idest runcia buttunaria 
ripus idest rasura destatuas 
rodaimon idest rosa sicca 
reomatica idest scolestica 
rodonantis idest semen rose 
rubiaria idest uuarancia 
ruta agrestis idest ipirico 
rartilia idest tornella 


rigor idest ////^) nitrus rubeus 
rartigla idest unapus ~ turnella 


rereclea idest sisimbrius 
ricinis idest crotonia 
rela idest basilisca 


CODEX VATICANVS 4417 


reo idest reopontico 

rodafine idest libre + pulmerga 

rasia idest rasina 40 

roicius idest roicia 

ranni idest bruccus 

ramne idest ulsida — frisgone 

racia idest nitrus 

rufi idest senticis 46 

rigzo idest radix 

spineagante idest fructus de spina 
alba 

scandaraca idest pimenta orien- 
talis?) 

sione agria idest cocumeris agrestis 

sperma idest quod cumsueti semen 50 
dicunt 

stumagine idest scuma de ferro 

scilirica*) idest illinca agrestis 

spla trum idest bitumen iudaico 

surculus idest omnia siccamina 

suuarion idest linus agrestis 55 

sanguinaria idest centenodia 

sunphoniaga idest caniorleta 

sulphuruiuus idest sufor crudus 

saxifrica idest miliogruino 

sepellio idest cindra plumbia 60 

salutaris idest cacabasia 

strinus idest uua lupina 

septem grana idest locteria + mar- 
garita simulat 

sindonis idest linteamina 

sinonus idest siriacus uel mella o5 

scolestica idest reomatica 

sinopidis idest terrarubia 

sisilius idest sile montanis 

storace idest isauria idest costum 

scolopendria idest splenion τὸ 

splenicu idest ceruilmgua?) 


[126"] 


1) rit pro rat corr. m. 1 | 2) 1—2 litterae erasae | 3) genus uernicis adscr. 
man. saec. XV || 4) ri sup. scr. m. 1| 5) 1 ex g corr. | 


BA 


ex 


10 


15 


2 


e 


25 


30 


3 


n 


CODEX VATICANVS 4417 


siluio idest radix lasaris 

serpollus?) idest puleius minor 

scetoras idest limaturas 

stipteria idest alumen scisso 

sansucus idest liuendola 

sarapinon idest sagapinus 

sarcola*) idest eopaturion —- radicis 
agrimonia 

semperuiua idest iouis barba 

scoliesinus idest cardo niger 

sarminia idest cerfolius 

sinicion idest erba ortulana 

sparago idest meagantus 

satirion idest piapriscus 

sidirtas idest mercurialis 

sinfito idest exungiola 

serpillum idest absentium 

sarcola?) idest amomia 

siliqua grega idest ceresia 

sila 1dest cerosa 

siccaulxa idest ficus 

sinonus idest mella 

solsequia idest eliotropia 

soldagine idest isilirica 

simsimon idest olioserus 

serola idest fisalidis 

samam idest cocturam 

silce idest scinoantis 

solago minor idest irixius 

sentice idest exungiola 

sellio idest cerota 

sature idest bictola 

sisanus idest modronis 

sidia idest balaustica + flos mala- 
granata 

scamonia idest diagridion 

scumaria*) idest morella + aquatica 

squilla idest squidameus 


629 


spalagnio idest petra 

sungiola idest sentices 

sansucum idest erba cassia 

scorda idest aloda qui uolat 

sellia idest felicitas 

scurdone idest allius 

sambucus idest saucus 

scimus idest lentiscis 

simiciis idest cerossa AS 

sotine idest berola 

silinus^) idest apius 

seudu idest beta 

stear idest adipes 

scitis idest alumen 

tridagon laigon idest lactuca lepo- 
rina ~ lacun 

timo?) idest que super nascitur 
opitimus 

talpiriola idest dragontea simulat 

terebentina idest rasina obtima 

tinas est idest medulla ceruina 

truclioni?) idest grana 
— botrum 

turpisci idest semen erba lauriola 

timiama idest cocium brium 

teda idest astella sapinia 

tapsia idest ferola minor 

tinapiron idest sulfor uiuus 

terimilis idest. ciclaminis 

tagantis idest artemisia 

thus masculus idest thus bono 

tilmin idest flos calcis 

tilinin idest feno grecis 

tormentella idest ileicum 

tirargia idest saxifrica 

titimon idest titimalus 

timbra idest satureia 

tribulo idest trium foliorum 


40 


50 


55 
racemis 


60 


65 


10 


1) o ex ἃ corr. m. 1 | 2) o pro u corr. m. 1| 3) co pro cu sup. scr. m. 1| 
4) ἃ pro a sup. ser. || 5) li sup. ser. m. 1 [} 6) i ex ἃ ras. corr. || 7) cli ex cle corr. 


630 


titimalo idest lacteria 
tarion idest pastenaca 
trisealanus idest ipirico 
tetanus idest galbanus 
5 tufera idest fungis 
tigaritas idest artemisia 
tibia idest cardo 
teleis idest fenogreco 
tamaricus idest arbor 
10 triticus idest spelta!) 
tridas idest lactuca 
teoritiea idest ortiea 
termus idest lupinus 
trus idest feces uini 
τὸ timum idest tumus 
terius idest fileis 
tio idest sulfur 
turis idest thus 
tarsis idest menta 
50 triane idest petrosilinus 
triabin idest satureia 
triana idest saxifrica 
uerminacia idest 
flos eius alba 
uuapassa idest racemus tortis 
»; uaratro idest eleborus albus 


semper  uiridis 


uariola idest uolaticas graece dict 
uino dioritico idest uius uetus 
uisicaria idest apus agrestis 
uiseus idest austrus inarbore 

so uua corbina idest anarita ~ fru- 

mentaria 

uetraginis idest coligonus 
uietoriola idest turnella 
uitellis idest meiolus oui 


CODEX VATICANVS 4417 


uirginali idest lie costidis 

uuaragias idest narcissus 35 

uerminaga idest berbina 

uernamo idest uesuasco — auedone 

uitis alba idest heanca 

uernaseo idest uernamo 

uualpina idest faunus — morella 4o 
in stercore nascitur 

uisicaria idest fisalidus 

ulbaro idest marcosider 

ualeria idest croconia 

uitriola idest caleantus 

uagas idest bagas lauri 45 

ueruasco idest flumi 

uiromartico idest fu 

uirgulta idest uualda 

umera idest scabule 

uaraia idest bulbis 50 

uiola idest bauda 

ualeriano idest fu 

xilobalsamo idest lignum balsami 

xire sopico idest sapa sepe 


xilo quistidus idest saluia 55 
xifion idest erba lucia uel rosa 
campania 


zazora idest erba quod blismon 
commedit — zeduar 
zazituri idest, omnia condimenta 
zarnabo idest careo 
zizania idest lolium i. 
saluatica — aneronis 
zotimagria idest merturialis 
zimber — artemisia 
zippere idest galla 


aduena”) 60 


1) e ex i corr. m. 1||2) post aduena 2—3 litterae legi nequeunt || 


[127] 


labos 


CODEX PARISINVS LAT. 11218 631 


CODEX PARISINVS LAT. 11218 SAECVLI IX 


[39"] Incipit hermeguma idest interpre- brionica cucurbita agrestes 
tacio pimentorum uel herbarum brasiccia caule 


diuersarum batica lingua canina 
arsicon auripimentum libanotidus betumen aspalto iudaico 80 
arciheutid bagas geniperi batus mora domestica 
altea euisco bisasa piganmus sibi ruta 
5 amarola camitria baselisac rigia?) 
anoglossa plantagine cincro milio 
altercus iusquiamus siue canicolata ciccidas gallas 35 
siue sinfoniaca!) ciprisso copresso 
adrangne portolaca cipirio iunco triangule 
arbestu calce codia paperis flos 
19 alosantus flussalis - et adarcis columbaria siue peristerion berbina 
ancemis camimola herba camepiteus camitrea 40 
abdios siueaizos barbaiolo carius semen ferole 
ampelus leo coagrios uites alba camilion citria 
agrestes cinario cardo 
ampelus melina acria ums nigra centauria’) fel terre 
agrestes colofania rosme carsetana 45 
15 agnus permo semen salicis marii codion capitellus papaueris 
asaro uulgagine cirussa simizul 
artodillus albucio ceruda policares 
apoquimio surdicia denaue deintus cocognidio turbisci semen 
sasusa cardamomo cicer eraticus siue 50 
acallis iolio siue ze - zania nasturcio 
20 amilo edera terrestra cissum resine de edere?) 
agrio canapin coronopus maledonia [40"] 
artemisia gallice brigmus apellant celsa mora domestica 
alii matrona erissocolla atriplice 
ameus berola capobalsamo cabramo 55 
amimanis habit semen rubio simi- camilia epatite 
lia pümo coloquintide cocurbita saluatica 
25 alconus papauer?) cliconus polego 
[407] balustia flores malegranate damasoma costo ortenso 


1) uel gingiralis add. m. 2 || 2) siue michonus add. m. 2 || 3) cinamo pro 
amomo mitte add. m. 2 || 4) u add. m. 2 || 5) camelea siue camileonitus idest 
edera nigra add. m. 2 | 


10 


632 CODEX PARISINVS LAT. 11218 


dafridon coccia bacas lauri 
dietamnu  leoboris auricula 


benedicta 
doreadis caprolus 


doricuios uua canina siue strignus 


dafnicoca bacas lauri!) 
eringio cardo pane 
elenio elena 

erebintin cicer 
erigiontus senecione 
ediosmus menta 


elatirio siue sicis agrios cocummere 


agreste 


erizodrano rubia siue uarancia 


eucimo erucam 


eopaturio radicis agrimina 
5 eraglia sisimbrium 
eladin rodion oleo roseo 


erisimo menta 
epaturio britonica 


[417] fu herba benedicta 


90 onus lupieuda et piscatoria 
geniotelis siue partemmo mercu- 


25 


3t 


rialis 
gaucia ulola 
ireus gladiolo 


ipaturio radicis argimoniae 


ismirnion olesatro 
ilisirica soldagine 


idrus cerus argento uiuo 


intuba ciba barbarica 
istrigno uua lupina 
litargiro spuma argenti 
hiuissaco saluia 
libanotidus rosmarinus 
molocin malua 


molochin malua agrestis’) 


maratro fenuculo 
melantie gitte 


mellidotus erba musica quod similat 


trifolio à; 
numfea siue ungula caballma?) 
ocimo eruca 
odico euolo 
olestro smirnion 
orime simela ordii 
oleo cicinio oleo de lini semen 
prasio marrubio*) 
panacos rizos libertici radicis 
piganon agrion ruta agreste 
politricon capilli ueneris 
pituina rasina pinea 
pastenaca dauco 
pontafilo quinque folia 
riteur nitro rubio?) 
siseleos sile 
sisimbrio balsamita 
smirnion blitus 
stromum uua lupma 
stica ortica graganica 
silinon spermus appi -i- semen 
simon siue 1510 berrola 
sideritis mercurialis 
tiubapero sulfor uiuo 
tridaco lactuca 
termos lupinos 
tagantes artemisia 
tiuaffin medulla ceruina 
tilin siue tilios fenogreco 
unfamio grandera cimus saluaticus 

non maturus 
ualerio lilio 
uirginalis mercurialis 
uquimela prugella siue prunella 


1) daveci anisi semen - daucus pastenaca - dauco fenuculi semen add. m. 2 | 
2) agrestis am ras. | 3) ungula caballina in ras. | 4) peucidano capparo add. 
m. 2| 5) rartilia id est sigilata add. m. 2 | 


40 


[415] 


45 


80 


55 


60 


65 


CODEX PARISINVS LAT. 11218 633 


uerbasicon ueruulto 
[4217] nomine erbe botracion 

omeus choras 
tusci corofis 

5 siculi selinon agrion 
romani aperisu 
galh erba scelerat 
itali -1- aperisu 
nomine herba aristolocio 

10 ali -i- mele carpum 
itali -1- terre malum 
daci -1- absencium ret sticum 


punici genciana 

alii das damum 

romani genciana 15 
itali1 comicialem 

nomine herbe dra:é-tea 

ameus-as lepadias 

italu dracontea 

alii auricula asinina 20 
nomine erbe satirion 

romani priapriscus 

siculi orchis 

ali testiculus leporinus 


i Lymn ἘΣ TA 

y ^ " - RE E a 

be Wc E e > 

"- per as 

» TOME Eno e δ Ψ 

: EN To 
τ FLORIS E CELE ΛΆΜ 

- di * [ . E 

" $ x 


Audi ig 
- : .i Sheen TATE 


τὶ. ; ἡ rely wel ἢ. med ose 
) anibegel πὴ aya 
"ἀπο. aah 

"i " Anüraieacnlraturg dis 
ΠΟΙ. adie ammi 
SALTON » Cram 

: sistant Avis 


5intimaelb eytaauest ils 


.- 
E 
- j 


- "s 
᾿ 4 - i 
, -— 
: 
T - d E 
7 LI Li E - 


wt 


"aima eb. Hac 


3 iolereutro»- ΠΕ 


i oh Xu i - 
ee RIO Y 


ECTS 
OUI ) των τελεῖ Come Pas 


a 2 
cina qid ad pt 
aituisa an 
wrilgox -avyod ie 

nudi do Str MN 


E 
Ll 
" 
ἐν 
Tz 
E 
€ 
x] a e 
n 
Fr > 
» 
͵ 
7 ΣῚς S 
} UIT 


i nah tru ren 3 
f 4 
Tx π᾿ ftd é 
- ] E 
í 


re : | "a. 


V. uie ψόγον ον 
"UIN D 


APPENDIX 
COLLOQVIA QVATTVOR EMENDATA 


, M "T cr E 
ei - - : - 
᾿ FO ONCE M tte δ MM 
" e J E v - S 14 7 qi n iu" 
E d M É ft A * 
Lon = δ 5 
. 
a i 
a ; 


D iE rue Leidense — n 69, 39—71. 


tionem variandam addita pn 
Il. Colloquia Monacensia = p. 119—122, 61; 210, 44—220. 
1V. Colloquium Montepessulanum = p. 283—289, 20. 


I COLLOQVIVM LEIDENSE 


Περὶ cuvavactpogijc. 


De conuersatione. 


Καθημερινὴ cuvavacrpogr. Cotidiana conuersatio. 


1. 'Huépa . ἥλιος ἀνέτειλεν. ἡλίου 1. Dies . sol ortus est. solis ortus. 


ἀνατολή. φῶς. φάος. ἤδη qu- 
τίζει. ἠώς. πρὸ φάους. πρωί. 
ἔγρομαι. ἠγέρθη ἐκ τῆς κλίνης. 
κλίνη. ἐγρηγόρηςεν ἐχθὲς ἐπὶ 
πολύ. ἔνδυςόν με. δὸς ἐμοὶ ὑπο- 
δήματα καὶ τοὺς πίλους καὶ 
ἀναξυρίδας. ἤδη ὑπεδέθην. 
2. Ἔνεγκε ὕδωρ πρὸς χεῖρας. ὕδωρ. 
κόγχη. χεῖρες ῥυπαραΐί εἰειν. ῥύπος. 
πηλός. εήπων.. λίπος. λελιπωμέ- 
γον. νίπτω. ἤδη ἐνιψάμην τὰς 
ἐμὰς χεῖρας καὶ τὴν ὄψιν. κατα- 
udccw . ἀκμὴν οὐ κατέμαξα. 
προέρχομαι ἔξω ἐκ τοῦ κοιτῶνος. 
ἔρχομαι. ἀπέρχομαι εἰς τὴν εχολήν. 
3. Πρῶτον ἀςπάζομαι τὸν διδάεςκα- 
λον, ὃς ἐμὲ ἀντηςπάςατο. χαῖρε 
διδάςκαλε. χαίρετε ευμμαθηταί. 
μαθηταί . cuuuoOnrat, τόπον ἐμοὶ 
δότε ἐμόν. βάθρον. ὑποπόδιον. 
δίφρος. εὐναγέ ce. 
4. Ἐκεῖ προςχωρεῖτε. ἐμὸς τόπος 
ἐςτίν. ἐγὼ προκατέλαβον .ἐκάθιςα. 
κάθημαι. μανθάνω... μανθάνεις. με- 
λετῶ. μελετᾷς. ἤδη κατέχω τὴν 
ἐμὴν ἀνάγνωειν. ἐμός. ἐμή. ἐμόν. 
ἐμοί. ἡμέτερος. fjuerépa . ἡμέτε- 
pov . ἣμῖν. cóv . cóc . cot. ὑμεῖς. 
ἡμεῖς. ὑμέτερον. ὑμῖν λέγω... ἤδη 
δύναμαι. ἐδυνήθην. ἀποδοῦναι. 
ἀποδίδωμι. ἀπέδωκα. 


. lumen .iam lucet . aurora. 
ante lucem . mane surgo . surrexit 
de lecto .lectum . uigilauit heri 
diu . uesti me 


lux 


. da mihi ealcia- 
menta et udones et bracas . iam 
caleiatus sum. 


. Adfer aquam manibus . aqua . 
concha . manus sordidae sunt. 
sordes . lutum . sapo . unctum . 


unctatum .lauo .1am laui meas 
manus et faciem. tergo . adhuc 
non tersi. procedo foris de cubi- 
culo . uenio . uado in scholam. 


. Primum saluto magistrum, qui 


me resalutauit . aue magister. 
auete condiscipuli . diseipuli . 
condiscipuli, locum mihi date 
meum . scamnum . scamellum . 
sella . densa te. 


. Illue aecedite . meus locus est. 


ego occupaui . sedi. sedeo . disco. 
discis . edisco . ediscis. iam teneo 
meam lectionem . meus . mea. 
meum . mihi . noster . nostra . 
nostrum . nobis . tuum . tuus . 
tibi. uos . nos . uestrum . uobis 
dico . iam possum . potul . red- 
dere . reddo . reddidi. 


638 


o 


-1 


. Ἔλαβον καὶ 


"Αλλαξόν μοι. 
γράφεις. γραφή -γραφεύς. γράμμα. 
γράμματα. Ἑλληνικά. “Pwuaika. 
“‘Pwuaicti ἐλάληςεν. γράμματα Ἑλ- 
ληνικά. ευλλαβαί. ὄνομα. ὀνόματα. 
ἀπέδωκα - πάλιν. 
ctixouc ὕετερον ἠρξάμην dvavi- 
VWCKELV . παραγράφειν οὐκ οἶδα. 
εὺ ἐμοὶ παράγραψον, ὡς οἶδας. 
κηρίον cxÀnpóv ἐςτιν. ἁπαλὸν 
ὥφειλεν εἶναι. δέλτον... λειαίνω. 
γράφω... cU ἐμοί. cehic . ςελίδες 
πολλαί... ἱμάντες. γραφεῖον. 


. Ἤδη ἔμαθον, ὅπερ εἴληφα. παρ- 


εκάλεςα, ὡς ἐμὲ ἀπολύςεῃ οἶκον 
εἰς ἄριετον, καὶ ἐκεῖνος ἐμὲ ἀπέλυ- 
ςεν. ἐγὼ ἐκεῖνον eüpucreiv ἔφην. 
ἀντηςπάςατό με. ἐπεὶ ἠριετήκειν, 
ἐπανελθὼν ἀπέδωκα. 

Ὃ παῖς ἐμοῦ, δὸς ἐμοὶ δέλτον, 
καὶ ἄλλοι ἐν τάξει ἀποδιδοῦειν 
κατὰ διαςτολὴν, καὶ ἐγὼ διέρχομαι 
ἀνάγνωειν. εἰς βαλανεῖον ἰτέον. 
ἦν τάρ. τότε προςέρχομαι καὶ 
ἐκέλευςα ἀρθῆναι cafávia . καὶ 
rkoAóuOnca . τότε ἔδραμον, ἤδη 
ἐρχόμενος eic βαλανεῖον. 


COLLOQVIVM HARLEIANVM 


γράψον. γράφω. 5. Muta mihi. seribe . seribo . seri- 


bis . seriptura . seriptor . littera . 
litterae . Graeca . Latina . Latine 
locutus est . litterae (Graecae. 
syllabae. nomen . nomina. 


. Accepi et reddidi iterum . uer- 


sus postea coepi legere . prae- 
ducere nescio.tu mihi praedue, 
quomodo scis . cera dura est. 
mollis debuit esse . tabula. deleo . 
scribo . tu mihi . pagina. paginae 
multae . corrigiae . graphium. 


Iam didici quod acceperam . 
rogaui ut me dimitteret domum 
ad prandium, et ille me dimisit. 
ego ill bene ualere dixi. resa- 
lutauit me . postquam pranderam, 
reuersus reddidi. 

Puer meus, da mihi tabulam, 
et ali in ordine reddunt ad 
distinctum, et ego transeo lec- 
tionem . in balneum eundum . 
erat enim. tune accedo et iussi 
toll sabana . et secutus sum. 
tune cucurri, jam ueniens in 
balneum !). 


II. COLLOQVIVM HARLEIANVM 


TTepi ὁμιλίας καθημερινῆς. 


. Υἱὲ προςφίλτατε, κατάδεξαι τοὺς 


ἐμοὺς λόγους μέγιετον κέρδος 
écriv τοῦ πατρὸς ἀκούειν. ὄρθρι- 
«αἱ οὖν πρὸ πάντων ἐν τῇ 
ςχολῇ διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ. 
M c , > , * 
ἔνδυςαι, ὑπόδηςαι, (ümópnazov» τὴν 
ὄψιν καὶ ὕπαγε πρῶτον πρὸς 
τὸν Ῥωμαῖον (παρὰ γτραφέοα, 


T3 


De sermone cotidiano. 


Fili amantissime, percipe meos 
sermones: maximum lucrum est 
patrem audire. manica ergo 
ante omnia in scholam inluee- 
scente caelo. uesti te, ealcia 
te, <terge> faciem et uade pri- 
mum apud Latinum (apud seri- 
ptorem, apud grammaticum, apud 


1) hoe colloquium mutilatum esse hermenewmata Stephani p. 378, 31 docent 


COLLOQVIVM HARLEIANVM 


παρὰ γραμματικόν, παρὰ ῥήτορα), 
ὅπως ἂν δυνηθῇς ἄνθρωπος εἶναι, 
καὶ ὅρα μήτινα ἀναςτροφὴν ποι- 
ήςειας. οὐδὲν γὰρ οὕτως ἀναγ- 
καῖόν ἐςετιν εἰ μὴ τὰ μαθήματα. 
ἐὰν δέ Tic coi ἐνοχλήςῃ, μήνυςον 
τῷ didackdhw. τράφε, ἀνάγνωθι, 
ψήφιςον, πρὸς ἡλικίαν τὴν ἀκμά- 
Zoucav ἔλθῃς καὶ ἔμπειρος καὶ 
δόκιμος. πρὸς ταῦτα, παῖ, ἀποκρί- 
νου. 

. Πάτερ τιμιώτατε, κατάδεξαι τὰς 
ἐμὰς ὁμιλίας. ἤκουςα πάντα καὶ 
εἰς μνήμην κατεθέμην. χάριτας 
ὁμολογῶ μεγάλας παρὰ θεόν, 
καὶ διδάςκεις καὶ δαπανᾷς * * * 
καὶ νουνεχὴς ἄνθρωπος εἶναι. 

. ᾿Ανάετα, παῖ. τί κάθηςαι; ἄρον 
πάντα βιβλία τὰ ῥωμαῖα, τὰς 
διφθέρας καὶ τὰς πινακίδας «καὶ 
τὸν YAWCCOKOUOV καὶ τὸν παρά- 
γρᾶάφον, τὸ μέλαν καὶ τοὺς κα- 
λάμους. ἀπέλθωμεν, ἀςπαςώμεθα. 
. Χαῖρε, κύριε διδάςεκαλε, καλῶς 
COL γένοιτο. ἀπὸ εήμερον φιλο- 
πονεῖν θέλω. ἐρωτῶ ce οὖν, 
(δίδαξόν ue» ῥωμαϊςτὶ λαλεῖν. Δι- 
δάεςκω ce, ἐάν μοι πρόςχῃς. ᾿ἸΙδού, 
προςέχω. Καλῶς εἶπας, ὡς πρέπει 
τῇ εὐγενείᾳ cov. 

. Ἐπίδος μοι, παῖ, τὸ ἀναλογεῖον. 
ταχέως οὖν ἐπίδος τὸ βιβλίον, 
ἀνείληςον, ἀνάγνωθι μετὰ φωνῆς, 
ἄνοιξον τὸ CTOUG, ψήφιςον. ἄρτι 
καλῶς ποίηςον τόπον, ἵνα γράψῃς 
(ἅμιλλαν). 

. (Τὸν μιςθὸνΣ οὐκ ἤνεγκας; Ἤιτηςα 
τὸν πατέρα καὶ εἴπεν᾽ ἐγὼ αὐτὸς 
ἐλεύςομαι ἐκεῖ ἅμα. θέλω Tap 
καὶ ἀπόδειξιν λαβεῖν. TIpazov 
οὖν ἐπιμελῶς, ἵνα ἕτοιμος ἧς. 


» 


Ὁ). 


099 


oratorem), ut possis homo esse, 
et uide ne quam consuetudi- 
nem facias. nihil enim ita 
necessarium est nisi studia. si 
quis autem tibi molestatur, in- 
dica praeceptori. scribe, lege, 
cómputa, ad aetatem uigentem 
peruenias et peritus et probus. 
ad haee, puer, responde. 


Pater carissime, percipe meos 
audiui omnia et in 
memoriam condidi. gratias con- 


sermones. 


fiteor maximas apud deum, et 
doces et inpendis * * * et in- 
tellegens homo esse. 

quid sedes? tolle 
omnes libros latinos, membra- 


Surge, puer. 


nas et pugillares et locellum et 
praeductal, atramentum et can- 
nas. eamus, salutemus. 

Aue, domine praeceptor, bene 
tibi sit. ab hodie studere uolo. 
rogo te ergo, (doce me) latine 
loqui. Doceo te, si me attendas. 
Ecce, attendo. Bene dixisti, ut 
decet ingenuitatem tuam. 


. Porrige mihi, puer, manuale. 


cito ergo porrige librum,  re- 
uolue, lege cum uoce, aperi os, 
computa. modo bene fae locum, 
ut scribas dictatum. 


. Mercedem non attulisti? Petiui 


patrem et dixit: ego ipse ue- 
niam ibi nouiter. uolo enim 
et experimentum accipere. Age 
ergo diligenter, ut paratus sis. 


640 


Ἕτοιμός εἶμι. Hwa γὰρ τὸν λύχνον 
καὶ τὴν νύκτα ἐμελέτηςα. Καλῶς 
ἐποίηςας, ἄρτι ce ἐπαινῶ. 


. Δὸς t 1pavov τὸ πυξίον. κάθηςο. 


γράφε. ὀρθὸς ἐνεάζεις; τὰς κε- 
ραίας ποίηςον τῶν γτραμμάτων. 
τὸ μέλαν τὸ cóv ὕδωρ ὀλίγον 
* * * ἰδοὺ ἄρτι καλῶς ἔχει. 
(éníboc» τὸν κάλαμον. ἐπίδος τὸ 
cuihiov. ποταπόν θέλεις; ὀξὺ 
θέλω (ἢ ἀμβλύ). ὀξὺ θέλεις; διὰ τί; 
Ἐχθὲς ἤργηςεας καὶ δείλης εἰς 
τὴν οἰκίαν (ἔπαιζες) οὐκ ἧς. 
ἐγώ ce ἐζήτηςα καὶ ἤκουςα πάν- 
Ta παρὰ τοῦ τροφέως cou (εἰμί) 
ἅπερ ἐποίηςας. Ψεύδεται ὃ εἶπέν 
col. 

Μεθ᾿ ἑαυτοῦ εἰς τὸ πραιτῶριν 
ἔπραττεν. TPOCHYOPEVON ὑπὸ τῶν 
ἀρχόντων καὶ ἐπιετολὰς ἔλαβεν 
ὑπὸ τῶν κυρίων τῶν ἐμῶν τῶν 
αὐτοκρατόρων καὶ εὐθέως προ- 
ἣλθεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἔθυςεν 
τῷ αἰωνίῳ καὶ τῇ νίκῃ τῶν 
αὐτοκρατόρων καὶ κατῆλθεν. CH- 
uepov δὲ διακρίςεων ἀκούει ἀπὸ 
ὥρας πρώτης. 


10. ᾿Αφορμὰς ζητεῖς πράττειν καὶ 


οὐκ οἶδας ὅτι oi ἀργίαι τοὺς 
παῖδας ἀπαιδεύτους ποιοῦειν. 
δεῖξον, ἴδιυ, πῶς ἔγραψας; καλῶς 
λίαν. ἄξιος εἶ δαρῆναι. ἰδού, 
cuyxwpW cot. εήμερον δὲ ὕπαγε 
καὶ ἀρίετηςον καὶ ἀπὸ τοῦ ἀρίετου 
ταχέως ἐλθέ. καλὰς ὥρας. καλῶς 
COL γένοιτο. 


11. Πάλιν ἐρῶ ευμμικτὰ καὶ ἀναγ- 


καῖα. écriv δὲ ταῦτα ἀςπαςμὸς 
λόγων, ἐπερωτήςεις, λοιδορίαι καὶ 
ἄλλα πολλά. 


-1 


eo 


COLLOQVIVM HARLEIANVM 


Paratus sum. incendi enim lu- 
cernam et nocte meditatus sum. 
Bene fecisti, modo te laudo. 


. Da Tlabia buxum. sede. scribe. 


rectus stupes? apices fae litte- 
rarum. atramentum tuum aquam 
paucam * * * ecce modo bene 
habet. (porrige» kannam. porrige 
scalpellum. quale uis? acutum 
uolo (aut hebes) acutum uis? 
qua re? 

Heri cessabas et meridie in 
domum (ludebas) non eras. ego 
te quaesiui et audiui omnia 
apud alumnum tuum (sum) 
quae fecisti. Mentitur quod tibi 
dixit. 

Secum in praetorium agebat. 
salutatus est a magistratibus 
et epistolas aecepit a dominis 
meis imperatoribus et continuo 
ascendit in templum et immo- 
lauit pro aeterno et uictoria 
imperatorum et descendit. hodie 
autem condiciones audit ab hora 
prima. 


10. Oeeasiones quaeris agere et 


T1 ite 


nescis quod feriae pueros in- 
doctos faciunt. ostende, uideam, 
quomodo scripsisti? bene ualde. 
dignus es uapulare. ecce, con- 
cedo tibi. hodie autem uade et 
prande et a prandio citius ueni. 
bonas horas. bene tibi sit. 


m dicam commixta et 
necessaria. est autem haee sa- 
lutatio sermonum, interroga- 
tiones, maledieta et alia multa. 


12. Κύριε, χαῖρε. εωθείης ἀεί, mpoc- 12. Domine, salue. saluus sis sem- 


COLLOQVIVM HARLETANVM 641 


φίλτατε. πῶς τὰ πράγματά COU; 
πάντα καλῶς; 'Qc οἱ θεοὶ θέ- 
λουειν. Τί πράττεις νῦν; Ἔπρατ- 
TOV, νῦν δὲ εχολάζομαι. Θέλω 
cot ἐγχειρῆκαι τὴν διοίκηςειν 
πράξεως cou. ἄγωμεν. περιπάτει 
καὶ ἐγὼ δώεω col τί πράξῃς. 
πάντων γὰρ τῶν ἀγαθῶν ἄξιος ei. 
9. Ἠεπαζόμην ce τρίτῃ ἡμέρᾳ 
ἄνω ἐν τῷ ἱερῷ καὶ oU προς- 
écxyec. Κἀγὼ προςεκύνουν. Καὶ 
τὸν φίλον τὸν εὸν ἑώρων μετά 
cou. 

14. ‘OpW ὅτι λουςάμενος ἐπὶ δεῖπνον 
ἀπήρχου. Tí cé; καὶ οὐ δύναμαι 
ἀντειπεῖν αὐτῷ. πολλὰ γὰρ εἶπέν 
μοι. ὑπάγω οὖν, ἵνα ταχέως 
ὑποςετρέψωῳω. 

15. Ὕπαγε οὖν. τί ἕςτηκας; δράμε 
οὖν καὶ εἰπὲ αὐτῷ, ἵνα μείνῃ 
με. ἔχω γὰρ αὐτῷ τίποτε εἰπεῖν. 
ἐκδέξομαι οὖν. πρῶτον eic τὴν 
οἰκίαν ἀνελεύεομαι. ἰδοὺ ὧδε 
καθεζόμενον. Τοῦτον ἐμὲ οἶδας. 
᾿Αλλὰ ταχέως ἐποίηςας ὅ coti 
εἶπον. Οὐδέπω. Διὰ τί; “Apt 
ποιῶ. «πεύδω γὰρ ἔξω. (πεινῶ. 
εἰς γάμους. πρὸς φίλον. δέχονταί 
με. ἵνα λούεωμαι). 

16. Ὕπαγε οὖν. τί ἕζτηκας; Ti coi 
ἀνήκει; ἐπίτροπός μου εἶ; "Y more. 
ἀναχώρει (ἀναχωρήεεις), ἐπιθέτα. 
Λοιδορεῖς με, κάκιετε καὶ μιςητέ: 
αὐτὸς ταῦτα ποίει, ἀναιδέετατε. 
εἰώπα. Καλῶς coi εἴη, ἀναιδέετατε 
ἄνθρωπε. ταῦτα ἀκούςεται 6 δε- 
ςπότης COU, εἰ ἀπαντήτέει μοι. 
11. Ἄφες, ἴδω τί μοι ποιεῖς; οὐ 
φροντίζω cou τὰς ἀπειλάς. Πολλὰ 
ἐκδικῶ, ἀφηλπιεμένε. ἐκεῖ τὰς 
χεῖρας ἔχε. Καὶ bépeic με; φο- 
Corp. gloss. lat, tom. 111, 


per, amantissime. quomodo res 
tuae? omnia bene? Quomodo dii 
uolunt. Quid agis modo? Agebam, 
nune autem uacat mihi. Volo 
tibi miungere admmistrationem 
actionis tuae. eamus. 
et ego do tibi quid agas. om- 
nium enim bonorum dignus es. 


ambula 


13. .Salutabam te die tertio sur- 


sum in templo et non adtende- 
bas. Ego adorabam. Et amicum 
tuum uidebam cum te. 


14. Video quod lotus ad cenam 


ibas. Quid te? et non possum 


contra dicere ei. multa enim 
dixit mihi. eo ergo, ut cito 
redeam. 


15. Due te ergo. quid stas? curre 


ergo et die illi, ut maneat me. 
habeo enim ei aliquid dicere. 
exspectabo ergo. primum in do- 
mum ibo. ecce hie sedentem. 
Talem me seis. Sed cito fecisti 
Nondum. Qua 
propero enim 
(esurio. in nuptias. ad 


amicum. expectant me. ut lauem.) 


quod tibi dixi. 
re? Modo facio. 


foras. 


6. Due te ergo. quid stas? Quid 


tibi pertinet? procurator meus 
es? Due te. recede (recedes), in- 
postor. Maledicis me, maligne 
et odiose? ipse ista fae, expu- 
dorate. tace. Bene tibi sit, ne- 
quissime homo. ista audiet do- 


minus tuus, 51 obuiat mihi. 


17. Sine, uideam quid mihi facis? 


non euro  minationes. Multa 
uindico, desperate. ibi manus 


habe. Et caedis me? timeo. magna 
41 


18. Λοιδορεῖς με, 


βοῦμαι. μεγάλη cou ἣ ἀξία. δύνα- 
uaí ce κἀγὼ δεῖραι, ἀλλὰ εὐλα- 
βοῦμαί ce καὶ τὴν θείαν πρόνοιαν. 


ςταυρωθείης. Κακῶς ποιεῖς καὶ 
οὐκ οἶδας ὅτι οὐ εὐυμφέρει cor. 
Διὰ τί; Ὅτι ἐγὼ εὐγενὴς ἄνθρω- 
TOC εἶμι, CU δὲ ἀχρεῖος (δοῦλος. 
Σιγὴν ἔχε. Θέλεις οὖν μαθεῖν. 
οὔκ εἰμί cor icoc. Οὔκ, ἐπιθέτα: 
Θέλω μαθεῖν πότερον δοῦλος 
εἶναι ἢ ἀπελεύθερος. Οὐ δίδωμί 
cot Aoyicudv. Διὰ τί; Ὅτι οὐκ εἶ 
ἄξιος. “Aywuev πρὸς τὸν κύριόν 
cou. Τυχόν. Ἐγὼ yap εὐγενὴς 
πᾶειν γνώριμος καὶ οἰκοδεςπότης. 
Φαίνεται ἀπὸ τῆς ὄψεως cov. 
᾿Απέλθωμεν ἡμεῖς. 

19. Ἐὰν ἔλθῃ Αὐρήλιος, μὴ ἐπι- 
λάθῃ εἰπεῖν αὐτῷ, ὅτι ἐνταῦθα 
ἤμην. ἐκδέχου με. 

20. Εὐχερῶς ἤἦλθας. ἐζήτουν ce, ὅτι 


> , 


ἐγένετό μοι κακόν. 


21. ᾿Απέλθωμεν, λουεώμεθα. Ὅπου 


οὖν λουόμεθα; Ὅπου θέλεις. ὡς 
ἑορτή écriv, ἔλαβον ἡμῖν λάχανα, 
τάριχον καλὸν καὶ ἰχθύας, ὀψώνια, 
κρέας, οἶνον ἡδὺν καὶ ὄρνεις. 
καλῶς ἔχωμεν. ἐτώ εἰμι καὶ εὺ 
καὶ ἄλλοι δύο φίλοι. Ὅπου οὖν 
εὐφραίνομεν; Ὅπου θέλετε, κολ- 
λήγιον γενέεθω. ἀλλὰ θέλομεν 
ἁπλουςτάτως μεθ᾽ ἡμῶν ἀνθρώ- 
πους ἀναψῦξαι (μετὰ τούτων 
ς«παταλῆςαι). ὃ δὲ ἀδελφός μου 
παρῃτήςατο. ἐχθὲς γὰρ εἰς τὸ 
βαλανεῖον ἀηδίαν ἐποίηςεν ἀναγ- 
καςθεὶς ὑπὸ ἀνδρῶν μεθυςτῶν 
καὶ δυςωπεῖται προελθεῖν. 


22. Ἐὰν πάντα καλῶς, τὴν τρίτην 


ἡμέραν ἱππικός écriV, καὶ μετὰ 


20. Oportune uenisti. 


642 COLLOQVIVM -HARLEIANVM 


tua dignitas. possum te ego 
caedere, sed uereor te et diui- 


nam prouidentiam. 


κακὴ κεφαλή; 18. Maledicis me, malum caput? 


crucifigaris. Male facis et nescis 
quod non expedit tibi. Qua re? 
Quoniam ego ingenuus homo 
sum, tu autem nequam seruus. 
Silentium habe. Vis ergo discere. 


non sum tibi par. Non, in- 
postor? uolo discere utrum 
seruus esse aut libertus. Non 


do tibi rationem. Qua re? Quo- 
niam non es dignus. Eamus ad 
dominum tuum. Fortasse. Ego 
enim ingenuus omnibus notus 
et pater familias. Apparet a 
Eamus nos. 

Si uenerit Aurelius, ne obli- 
uiscaris dicere ili, quia hic eram. 
expecta me. 


facie tua. 


quaerebam 
te, quod factum est mihi malum. 


21. Exeamus lauari. Vbi ergo la- 


uamur? Vbi uis. cum dies festus 
est, acceperunt nobis olera, .sal- 
sum bonum et pisces, stipendia, 
carnem, umum suaue et gallinas. 
bene habeamus. ego sum et tu 
et ali duo amici. Vbi ergo 
potamus? Vbi uultis, collegium 
fiat. sed uolumus simplicissime 
nobiscum homines delectare (cum 
talibus conuersari). frater autem 
meus excusauit. heri enim in 
balneum rixam fecit coactus ab 
hominibus ebriis et confunditur 
procedere. 


22. Si omnia bene, tertium diem 


cireus est, et postea ludi gla- 


C———— 


24 


COLLOQVIVM HARLEIANVM 643 


ταῦτα θέατρα τῶν μονομάχων. 
καινότερον οὖν θεωρήεωμεν καὶ 
οὕτως μετὰ ἐκείνου λουεώμεθα, 
ὅταν ἀπολύεωειν θεωρίαι. ‘Qc 
θέλεις. 


ἐμὸν ἀργύριον ἔχων; “Ode ἐετίν. 
ἸΤροςελθὼν οὖν ἀςπάςομαι αὐτόν. 
χαῖρε, οἰκοδέεκποτα. οὐδέπω δύ- 


νάμαι λαβεῖν τὸ ἐμὸν ὅ μοι 


ὀφείλεις τοςούτῳ χρόνῳ; «Tt» λέ- 
γεις; μαίνῃ. ᾿ἊἘδάνειςά cor ἀρ- 
γύριον καὶ λέγεις μαίνῃ; ἀπο- 
CTEPNTG, oU γινώςκεις ue; "Y rare, 
ζήτει τίνι ἐδάνειεας. ἐγὼ yap 
οὐδέν Cou ἔχω. [ἐκπλέκει.] "Ouocóv 
μοι. Ὀμνύω ὅπου θέλεις. ἄγωμεν. 
Ὄμοοον ἐν τῷ ἱερῷ. Μὰ τὸν θεὸν 
τοῦτον, οὐδέν μοι ἔδωκας. "Apri 
καλῶς, καὶ ἀμφιεβήτηειν ποιῆςαι 
οὐκ ἔςτιν καλὸν ἐλευθέρῳ ἀν- 
θρώπῳ καὶ οἰκοδεςπότῃ. 


. Καὶ λοιδορεῖ ὃ θηριομάχος: 
ἄφες ἐμὲ καὶ τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ 
ἐκτινάξω. Κἀγώ ce ἐκτυφλῶ. 
Θεωρῶ τί μοι ποιῆς. Ἐγώ ce 
ποιήσω εἰς φυλακὴν ἀπελθεῖν, 
ὅπου ἄξιος (ei» γηρᾶςαι. Λοιδο- 
ρεῖς με, φυλακῖτα. οὐ φροντίζω 
ce. φίλον ἔχεις καί με εὑρήεεις 
ἔχοντα. Καλῶς λέγεις. ἰδοὺ ευγ- 
χωρῶ cot. 


25. Ὕπαγε. ὃ δὲ ἀναγκαῖόν écriv 


ταῖς τυναιξίν, κἀγὼ x» ἕως ἐρχό- 
μεθα, ἑψήςεωειν καὶ ἐπιμελῶς ἀρ- 
τύεωειν. καὶ ἄρον ἡἣμῖν ἀλλάξιμα 
εἰς τὸ βαλανεῖον καὶ ἄνοιξον τὸ ἀρ- 
μάριον καὶ εὑρήςεις ἔεω μαρεύπιον 
ἐν ὦ ᾿ἐετιν ἀργύριον καὶ φέρε 
ταχέως πρὸς τὸν τραπεζίτην. 


diatorum. nouiter ergo specte- 
mus et 510 cum illo lauemur, 
quando dimittunt spectacula. 
Quomodo uis. 


23. Οὐκ écnv οὗτος Λούκιος ὁ τὸ 23. Non est iste Lucius qui 


meum aes habet? Hie est. Ac- 
cedens ergo salutabo eum. aue, 
pater familias. nondum possum 
accipere meum quod mihi debes 
tanto tempore? Quid dicis? in- 
sanis. Feneraui tibi aes et dicis 
insanis? fraudator, non cognoscis 
me? Duc te, quaere cui fenerasti. 
ego enim nil tuum habeo. [ex- 
plicatum est.] Iura mili. Iuro ubi 
uelis. eamus. iura in templo. Per 
deum hune, nihil mihi dedisti. 
Modo bene, et controuersiam 
facere non est bonum libero ho- 
mini et patri familias. 


24. Et maledicit bestiarius?  di- 


mitte me et dentes eius ex- 
cutio. Ego te excaeco. Video 
quid mihi facies. Ego cte» faciam 
in carcerem ire, ubi dignus es 
senescere. Maledicis me, custo- 
dite. non curo te. amicum habes 
et me inuenies habentem. Bene 
dicis. ecce concedo tibi. 


25. Vade. quod necessarium est 


mulieribus, ego **x dum uenimus, 
coquant et diligenter condiant. 
et tolle nobis mutatoria in 
balneum et aperi armarium et 
inuenies intro saccellum in quo 
est aes et affer cito δὰ num- 
mularium. [feliciter scripsi de 
41* 


644 


[εὐτυχῶς ἔγραψα περὶ ὁμιλίας 
καθημερινῆς.] 

20. Τί ἐςτιν, ἄδελφε: διὰ τί οὐχὶ 
ἦλθες πρὸς τὸν ναόν; (εἰς τὴν 
οἰκίαν; πρὸς τὴν ἀγοράν; πρὸς 
τὸ ἀκροατήριον; πρὸς τὸν δικα- 
«τήν; πρὸς τὸν ὑπατικόν; eic 
τὴν πόλιν: εἰς τὸ χωρίον; πρὸς 


τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν:) ἐγώ ce 
ὑπομένω καὶ διά ce βραδέως 
ἐδείπνηςα. 

7. Ἄπελθε πρὸς τὸν ἀδελφὸν 


καὶ εἶπον αὐτῷ" τί coi ἐποιήςα- 
μεν, iv’ ἀμελῆς hdc; ἐγώ ce 
ἀγαπῶ. ἐγώ ce φιλῶ, μὰ τὸν 
θεόν (μὰ τὸν οὐρανόν. μὰ τὸν 
ἥλιον. μὰ τὴν γῆν. μὰ τὴν cu- 
τηρίαν μου). καὶ αὐτὸς οἶδας, 
ἐπειδὴ φίλος ἡμῶν ei». 

28. ΤΤαιδάριον, ταχέως ποίηςον καὶ 
ἂρον τὰ εάβανα, ἐπειδὴ λού- 
cacbor θέλω καὶ οὐδείς écriv 
ὧδε τῶν παιδαρίων (τῶν ἀδελ- 
φῶν. τῶν piv. τῶν δούλων). 
διὰ τί éBpábuvec, ὅπου ce ἔπεμψα: 
τί ἔπραξας: πάντα καλῶς; "Ebuxév 
μοι ἐπιετολήν. Καὶ ὅπου écrív; 
(Οὐκ Ectiv ὧδε). δέ écriv. Δὸς 
αὐτήν, ἵνα καὶ ἴδιω τί μοι ἔγραψεν. 
οὐδέν cot εἶπεν; Οὐδέν. 


COLLOQVIA MONACENSIA 


sermone cotidiano.] 


26. Quid est, frater? qua re non 


uenisti ad templum? (ad do- 
mum? ad forum? ad audito- 
rium? ad iudicem? ad consu- 
larem? in ciuitatem? ad uillam? 
ad fratrem nostrum?) ego te 
sustinui et propter te tarde pran- 


didi. 


Vade ad fratrem et die ei: 
quid tibi fecimus, ut neglegas 
nos? ego te diligo. ego te amo, 
per deum. (per caelum. per so- 
lem. per terram. per salutem 
et ipse scis, quoniam 


amicus noster es. 


meam.) 


8. Puer, cito fac et tolle sabana, 


quoniam lauari uolo et nullus 
est hic de pueris. (de fratribus. 
de seruis. qua re 
tardabas, ubi te misi? quid 
egisti? omnia bene? Dedit mihi 
epistolam. Et ubi est? (Non est 
hic. Hic est. Da illam, ut et 
uideam quid» mihi scripserit. 


de amicis. 


* nihil tibi dixit? Nihil. 


III. COLLOQVIA MONACENSIA 


. ᾿Αγαθῇ τύχῃ [xoi εὐτυχῶς]. ἐπειδὴ 1. 


ὁρῶ πολλοὺς ἐπιθυμοῦντας “Pw- 
μαϊςτὶ διαλέγεεθαι καὶ Ἑλληνιςτὶ 
μήτε εὐχερῶς δύναεθαι διὰ τὴν 
δυςχέρειαν καὶ πολυπλήθειαν ῥη- 
μάτων, τῇ ἐμῇ κακοπαθείᾳ καὶ 
φιλοπονίᾳ οὐκ ἐφειςάμην τοῦ μὴ 


Bona fortuna [et feliciter]. quo- 
niam uideo multos cupientes 
Latime disputare et Graece neque 
facile posse propter difficultatem 
et multitudinem uerborum, meo 
labore et industria non peperci, 
ut non facerem, ut in tribus 


COLLOQVIA MONACENSIA 


ποιῆςαι, ὅπως ἐν τριεὶν βιβλίοις 
ἑρμηνευματικοῖς πάντα τὰ ῥήματα 
ευγγράψαι. πολλοὺς yao δρῶ 
ἐπικεχειρηκότας οὐ κατὰ τὴν 
ἀξίαν καθὼς αὐτὸ τὸ {πρᾶγμαν 
αἰτεῖ, ἀλλὰ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας 
καὶ γυμναείας ἕνεκα. οὕτως κενὴν 
καύχησιν ἀπὸ τοῦ πρώτου ἀπ- 
ἤνεγκαν μέχρι τοῦ écyárov, δι᾽ 
ἣν αἰτίαν οὐ τολμῶ πλείονας 
λόγους ποιῆςαι, ἀλλὰ βούλομαι 
ἅπαςειν φανερὸν ποιῆςαι, μηδένα 
βέλτιον μήτε «μᾶλλον» ἐξεζη- 
τημένον ἑρμηνεῦςαι πλὴν ἐμοῦ 
ἐν τριεὶν βιβλίοις, ἃ ευνέγραψα᾽ 
ὧν «τοῦτο» πρῶτον ἔεται τῆς 
ἡμετέρας ἑρμηνείας. ἐν τούτῳ 
TH βιβλίῳ πάντα τὰ ῥήματα cuv- 
έγτραψα κατὰ τάξιν ετοιχείων 
ἀπὸ τοῦ πρώτου γράμματος μέχρι 
τοῦ τελευταίου γράμματος. νῦν 
οὖν ἄρχομαι τράφειν, ἐπειδὴ 
νηπίοις παιεὶν ἀρχομένοις παι- 
δεύεεθαι ἀναγκαῖον ἑώρων ἀκρό- 
aciv ἑρμηνευμάτων ὁμιλίας καθη- 
μερινῆς, ov ἧς εὐχερέετερον 
Ῥωμαϊετὶ καὶ 'EXAnvicri. λαλεῖν 
προβιβαεθῶειν. τούτου ἕνεκεν διὰ 
βραχέων περὶ ὁμιλίας καθημερι- 
νῆς ευνέγραψα, ἃ ὑποτεταγμένα 
εἰείν. 

Ὄρθρου ἐγρηγόρηςα ἐξ ὕπνου᾽ 
ἀνέετην ἐκ τῆς κλίνης, ἐκάθιςα, 
ἔλαβον ὑποδεςμίδας, καλίτγια᾽ 
ὑπεδηςάμην᾽ ἤτητα ὕδωρ εἰς 
ὄψιν" νίπτομαι πρῶτον τὰς χεῖρας, 
εἶτα τὴν ὄψιν ἐνιψάμην: ἀπ- 
éua£a* ἀπέθηκα τὴν ἐγκοίμητραν᾽ 
ἔλαβον χιτῶνα πρὸς τὸ εῶὦμα᾽ 
περιεζωςάμην, ἤλειψα τὴν κε- 
φαλήν μου καὶ ἐκτένιςα᾽ émoínca 


645 


libris interpretamentorum om- 
nia uerba conscriberem. multos 
enim uideo conatos esse non 
pro dignitate sicut ipsa res 
postulat, sed suae cupiditatis et 
exercitationis causa. sic inanem 
gloriam a primo abstulerunt us- 
que ad extremum, propter quam 
causam non audeo plura uerba 
facere, sed uolo omnibus palam 
facere, neminem melius neque 
exquisitius interpretasse quam 
me in tribus libris, quos con- 
scripsi; quorum hie prumus erit 
nostrae interpretationis. in hoc 
libro omnia uerba conscripsi per 
ordinem litterarum a prima lit- 
tera usque ad nouissimam lit- 
teram. nunc ergo incipiam scri- 
bere, quoniam paruulis pueris 
incipientibus erudiri necessarium 
uidebam auditionem interpreta- 
mentorum sermonis cottidiani, 
per quem facilius Latine et 
Graece loqui imstruantur. id- 
circo paucis de sermone cotti- 
diano conscripsi, quae subiecta 
sunt. [Hue usque prologus. 
Ineipit ordo locutionum.] 


. Ante lucem uigilaui de somno; 


surrexi de lecto, sedi, accepi 
pedules, caligas; calciaui me; 
poposci aquam ad faciem; lauo 
primo manus, deinde faciem laui; 
extersi; deposui dormitoriam; 
accepi tunicam ad corpus; prae- 
einxi me; unxi caput meum et 
pectinaui; feci eirca collum pal- 
lam; indui me superariam albam; 


046 


περὶ τὸν τράχηλον ἀναβόλαιον. 
évebucáunv ἐπενδύτην λευκόν᾽ 
ἐπάνω ἐνδύομαι φελόνην᾽ προ- 
ἢλθον ἐκ τοῦ κοιτῶνος cov τῷ 
παιδαγωγῷ καὶ cov τῇ τροφῷ 
ἀςπάςαςεθαι τὸν πατέρα καὶ τὴν 
μητέρα. ἀμφοτέρους ἠςπαςάμην 
καὶ κατεφίληςα᾽ καὶ οὕτως κατα- 
βαίνω ἐξ οἴκου. ἀπέρχομαι εἰς 
τὴν «χολήν. εἰεῆλθον: εἶπον᾽ 
χαῖρε καθηγητά, καὶ αὐτός με 
κατεφίληςεν «καὶ ἀντηςπάκςατο. 
ἐπιδίδωείν μοι ὃ παῖς ὃ ἐμὸς 
καμπτροφόρος πινακίδας, θήκην 
γραφείων, παραγραφίδα. τῷ ἐμῷ 
τόπῳ καθήμενος λειαίνω. πα- 
ραγράφω πρὸς τὸν ὑπογραμμόν᾽ 
γράψας δὲ δεικνύω τῷ διδαςκάλῳ᾽ 
ἐδιώρθωςεν, ἐχάραξεν. κελεύει 
με ἀναγινώεκειν. κελευςθεὶς ἄλλῳ 
δέδωκα. ἐκμανθάνω ἑρμηνεύματα, 
ἀπέδωκα. ἀλλ᾽ εὐθέως ὑπαγό- 
peucév μοι εςυμμαθητής. Kai cu, 
qncav, ὑπαγόρευςόν μοι. εἶπον 
αὐτῷ: ᾿Απόδος πρῶτον. καὶ εἶπέν 
uor Οὐκ εἶδες, ὅτε ἀπεδίδιων 
πρότερόν cou; καὶ εἶπον: Ψεύδῃ, 
οὐκ ἀπέδωκας. Οὐ ψεύδομαι. Ei 
ἀληθῆ λέγεις, ἀναδίδωμι. ἐν τού- 
τοις κελεύςαντος καθηγητοῦ ἐτγεί- 
ρονται οἱ μικροὶ πρὸς τὰ ε«τοιχεῖα 
καὶ τὰς ευλλαβὰς κατέλεξεν τού- 
τοις εἷς τῶν μειζόνων, ἄλλοι 
πρὸς τὸν ὑποδιδακτὴν τάξει ἀπο- 
διδοῦσιν, ὀνόματα γτράφουοειν, 
ςτίχους ἔγραψαν, καὶ ἐγὼ ἐν τῇ 
πρώτῃ τάξει ἅμιλλαν ἐξέλαβον. 
ἔπειτα ὡς ἐκαθίεαμεν, διέρχομαι 
ὑπομνήματα, γτγλώεςας, τέχνην. 
φωνηθεὶς πρὸς ἀνάγνωεςειν ἀκούω 
ἐξηγήςεις, διανοίας, πρόςωπα. 


COLLOQVIA MONACENSIA 


supra induo paenulam; processi 
de cubiculo cum paedagogo et 
cum nutrice salutare patrem et 
matrem; ambos salutaui et oscu- 
latus sum; et sic descendi de 
domo. eo m scholam. introiui, 
dixi: Aue magister, et 1086 
me osculatus est «et» resalu- 
tauit. porrexit mihi puer meus 
scriniarius tabulas, thecam gra- 
phiariam, praeductorium. loco 
meo sedeos deleo. praeduco ad 
praescriptum; ut scripsi, ostendo 
magistro; emendauit, induxit; 
iubet me legere. iussus alio 
dedi.  edisco — interpretamenta, 
reddidi. sed statim dictauit mihi 
condiscipulus. Et tu, mquit, 
dicta mihi. dixi ei: Redde pri- 
mo. et dixit mihi: Non uidisti, 
cum redderem prior te? et dixi: 
Mentiris, non reddidisti. Non 
mentior. Si uerum dicis, dicto. 
inter haec iussu magistri surgunt 
pusilli ad subductum οὖ syl 
labas praebuit eis unus de 
maioribus, ali ad subdoctorem 
ordme reddunt, nomina scribunt, 
uersus scripserunt, et ego im 
prima classe dictatum excepi. 
demde ut sedimus, pertranseo 
commentaria, linguas, artem. 
clamatus ad lectionem audio ex- 
positiones,sensus, personas. inter- 
rogatus artificia respondi. Ad 
quem, dixit. Quae pars ora- 
tionis? declinaui genera nomi- 
num, partiui uersum. ut haec 
egimus, dimisit ad prandium. 
dimissus uenio domi. muto, ac- 
cipio. panem candidum, oliuas, 


Ὄρθρου 


COLLOQVIA MONACENSIA 641 


ἐπερωτηθεὶς τέχνην ἀπεκρίθην. 
TTpóc τίνα, λέγει. Τί μέρος λό- 
γου; ἔκλινα  Tév] ὀνομάτων, 
€uepica ctixov. we δὲ ταῦτ᾽ 
ἐπράξαμεν, ἀπέλυςεν εἰς ἄριετον. 
ἀπολυθεὶς ἐπανέρχομαι ἐν τῷ 
οἴκῳ. ἀλλάςεεω, λαμβάνω ἄρτον 
καθαρόν, ἐλαίας, τυρόν, εχάδια, 
κάρυα. πίνω ὕδωρ ψυχρόν. ἠρι- 
«τηκὼς ἐπανέρχομαι πάλιν εἰς 
τὴν «χολήν. εὑρίεκω καθηγητὴν 
ἐπανατγινώεκοντα, καὶ εἶπεν" "Ap- 
ξαεθε ἀπ᾽ ἀρχῆς. 

TTepi ὁμιλίας καθημερινῆς. 
. Ὁμιλία, ἀναςτροφή, τριβὴ καθη- 
μερινὴ ὀφείλει δοθῆναι πᾶειν τοῖς 
παιείν, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μείζο- 
civ, ἐπειδὴ ἀναγκαῖά εἰειν. 
ἐγρηγόρητα ἐξ ὕπνου, 
ἀνέετην ἐκ τῆς κλίνης, ἐκάθιςα, 
ἔλαβον ómobecuíbac, ὑποδήματα, 
ὑπεδηςάμην. ἤτηςα ὕδωρ εἰς τὴν 
ὄψιν. νίπτομαι πρῶτον τὰς χεῖρας, 
εἶτα τὴν ὄψιν ἐνιψάμην: ἀπέμαξα" 
ἀπέθηκα λευκὴν φαινόλην᾽ προ- 
ἦλθον ἐκ τοῦ κοιτῶνος εὺὑν τῷ 
παιδαγωγῷ ἀςπάςαςεθαι τὸν πα- 
τέρα καὶ τὴν μητέρα. ἀμφοτέρους 
ἠςπαςάμην καὶ κατεφίληςα καὶ 
οὕτως κατῆλθον ἐκ τοῦ οἴκου. 
ἀπέρχομαι ἀεςπάςαεθαι πάντας 
τοὺς φίλους. 
Καὶ οἰκοδεςπότης προερχόμενος 
ἀπήντηςεν τοῦ φίλου αὐτοῦ καὶ 
eimev: Χαῖρε Γάϊε, καὶ κατεφίλη- 
ςεν αὐτόν καὶ ἀντηςπάςεατο λέ- 
ywv' Καλῶς ζήςαις, Λούκιε᾽ ἔετιν 
ce ἰδεῖν; τί πράττεις; ΤΤάντα ὀρθῶς. 
πῶς ἔχεις; Συγχαίρομαί cor οὕτως 
ὡς ἐμοί. * * * κριτήριον. TTpóc 
τίνα; πρός τὸν ταμίαν: Οὐκ ἐκεῖ. 


Ante 


caseum, caricas, nuces. bibo 
aquam frigidam. pransus reuer- 
tor iterum im scholam. inuenio 
magistrum perlegentem, et dixit: 
Ineipite ab initio. 


De fabulis cottidianis. 


3. Rermo[ne], conuersatio[ne], usus 


cottidianus debet dari omnibus 
pueris, minoribus et maioribus, 
quoniam necessaria sunt. 

lucem uigilaui de sommo, 
surrexi de lecto, sedi. accepi pe- 
dales, calciamenta, calciaui me. 
poposci aquam ad faciem. lauo 
primo manus, deinde faciem laui; 
extersi; deposui albam paenu- 
lam; prodi de cubiculo cum 
paedagogo salutare patrem et 
matrem. ambos salutaui et oscu- 
latus. sum. et sic descendi de 
domo. eo salutare omnes amicos. 


Et pater procedens occurrit 
amico suo. et dixit: Aue, Gaie. 
et osculatus est eum; et resalu- 
tauit dicens: Bene ualeas, Lucie; 
est te uidere? quid agis? Omnia 
recte. quomodo habes? Gratulor 
tibi sic quomodo mihi. * * * iu- 
dicium. Ad quem? ad quae- 
storem? . Non ibi. Sed ubi? ad 


648 


᾿Αλλὰ ποῦ; πρὸς TOV ἀνθύπατον: 
Οὐδ᾽ ἐκεῖ, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἄρ- 
χοντας ἐξ ὑπογραφῆς τοῦ διέπον- 
τος τὴν ἐπαρχίαν. Ποταπὸν δ᾽ 
écriv αὐτὸ τὸ πρᾶγμα: Οὐ πάνυ 
μέγα" ἔςετιν γὰρ χρηματικόν, ἵνα 
ὅλον ἴδῃς. εἰ cxoXóZew [cv], 
παρέδρευςον ἡμῖν" οἱ κριταὶ γὰρ 
ἡμέραν ἡμῖν ὥριςαν τὴν εήμερον 
ἀπόφαειν ἐρούμενοι. διὸ βούλο- 
uat cou παρόντος περὶ τῆς δίκης 
εὺν τοῖς ευνηγόροις «ςκέψαεθαι. 


TTapéAoBec; Παρέλαβον. Τίνας; 
Τοὺς covc φίλους. Καλῶς ἐποί- 
yneac. Συνετάξω; περὶ ποίαν 


ὥραν; ἐν ποίῳ τόπῳ; “2 τὸ 
φόρον, ἐν τῇ «τοᾷ, ἐγγὺς τῆς 
ctodc τῆς Νίκης, Met’ ὀλίγον 
ἐκεῖ ἔρχομαι. ᾿Αλλὰ παρακαλῶ, 


ἐν νῷ ἔχοις. ᾿Αμέριμνος ἧς" 
ἐμοὶ μελήςει. “Aywuev ἡμεῖς 
πρὸς τὸν τραπεζίτην᾽ λάβωμεν 
παρ αὐτοῦ δηνάρια ἑκατόν" 


δῶμεν δικολόγῳ τιμητικὸν καὶ 
τοῖς ευνηγόροις καὶ τοῖς νομικοῖς, 
ἵνα «πουδαιότερον ἐκδικήςωειν 
ἡμᾶς. Οὗτός ἐςτιν. Λαβὲ παρ᾽ 
αὐτοῦ κέρμα καὶ ἀκολούθει. Καθὼς 
ευνεταξάμεθα, πάρεςτιν Γάϊος. 
ευγκαλέτωμεν αὐτὸν εἰς τὴν 
ευμβουλήν. ἐνθάδε ἔχομεν τὰ 
ἀςφαλίεματα. Παρήγγειλας αὐτῶ; 
ΠΠαρήγγειλα. ᾿Ἐμαρτυροποίηςας; 
Ἐμαρτυροποίηςα. ἝἭἝτοιμος jc. 
Ἕτοιμός εἶμι. Καὶ ὃ ἀντίδικος 
ἐντυχεῖν θέλει. Σιώπηςον. Σιω- 
πῶ. Σιωπὴν ἔχετε, ἀκούεωμεν 
τὴν ἀπόφαειν. ἤκουςας, ὅτι ἐνι- 
κήςαμεν, Γάϊε: 

Κύριε, τί ἐπιτάςςεις; Μήτι ἔχεις 
χρήματα εὐκαιροῦντα; Τί χρείαν 


COLLOQVIA MONACENSIA 


proconsulem? Nec ibi, sed ad 
magistratus ex subscriptione 
praesidis proumciae. Qualis au- 
tem est ipsa res? Non ualde 
magna; est enim pecuniaria, ut 
omne uideas. si uacat tibi, 
adesto nobis; iudices enim diem 
nobis dederunt hodiernam sen- 
tentiam dicturi. quare uolo te 
praesente de causa cum aduo- 
catis tractare. Adhibuisti? Ad- 
hibui. Quos? Tuos amicos. Bene 
fecisti. Constituisti? circa quam 
horam? in quo loco? In foro, 
in porticu, iuxta stoam Victoriae. 
Post modicum ibi uenio. Sed 
rogo, in mente habeas. Securus 
esto; mihi pertinet. Eamus nos 
ad nummularium; accipiamus ab 
eo denarios centum; demus cau- 
sidico honorarium et aduocatis 
et iuris peritis, ut incessanter 
defendant nos. Iste est. Accipe 
ab eo nummos et sequere. sicut 
constituimus, adest Gaius. con- 
uocemus eum in consilium. hie 
habemus instrumenta. Denun- 
tiasti ilh? Denuntiaui. Testatus 
es? Testatus sum. Paratus esto. 
Paratus sum. Et aduersarius 
interpellare (uult». Tace. Taceo. 
Silentium habete, audiamus sen- 
tentiam. audisti, quia uicimus, 


Gaie? 


5. Domine, qui imperasti?2 Num- 


quid habes pecuniam uacuam? 


—-———————————————— 


COLLOQVIA MONACENSIA 


ἔχεις óaveicac8ai; Ei ἔχεις, χρῆςόν 
μοι πέντε δηνάρια. Καὶ μὴ ἐςχηκὼς 
ὁθενδήποτε ἐξέπληςα ἄν. 'Ev- 
έχυρον θέλεις; Μὴ τένοιτο, οὐ 
χρείαν ἔχω. χειρογράφηςόν μοί 
ce εἰληφέναι. TToíoic τόκοις; Οἷς 
θέλεις. ᾿Εχειρογράφηςα. χάριτάς 
cot ὁμολογῶ. Σφράτιςον. Ἐςφρά- 
γιςα. ᾿Αριθμῷ api6uncov. Apidunca. 
Δοκίμαςον. ᾿Εδοκίμαςα. Καθὼς 
ἔλαβες, δοκίμως ἀπόδος. "Qc coi 
amodwew, καὶ τὸ ἱκανὸν ποιήςωυ. 
Καλήμερον. ἦλθες; Ἦλθον. Ἔλα- 
Bec; ἔδωκας αὐτῷ; «Ἔδωκα.» 
᾿Απηλλάγης. Μή τινος χρείαν 
ἔχεις; Σὲ ὑγιαίνειν. Ἐὰν θέλης, 
ἐλθὲ μεθ᾽ ἡμῶν. Ποῦ; Πρὸς 
φίλον ἡμέτερον Λύκιον. ἐπιεκεψώ- 
μεθα αὐτόν. Τί γὰρ ἔχει: ᾿Αρρωετεῖ. 
᾿Απὸ πότε; Πρὸ ὀλίγων ἡμερῶν 
ἐνέπεςεν. TToO μένει; Οὐ μακράν. 
Εἰ θέλεις, περιπάτει. Αὕτη ἐετί, 
γομίζω, ἣ οἰκία αὐτοῦ. αὕτη 
ἐςτίν. Ἰδοὺ ὃ θυρωρός. Ἐρώτηςον 
αὐτόν, εἰ δυνάμεθα εἰςελθεῖν καὶ 
ἰδεῖν τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ 
ἐκεῖνος εἶπεν: Τίνα ζητεῖτε: Τὸν 
δεςπότην cou. περὶ τῆς ὑγιείας 
αὐτοῦ ἐληλύθαμεν. ᾿Ανάβατε. TTó- 
cac κλίμακας; Δύο. ᾿ς τὰ δεξιὰ 
KpoUcare, εἰ μέντοι τε ἤλθεν᾽ 
προεληλύθει γάρ. Κρούεωμεν. 
Βλέπε, Tic ἐςετιν. Χαίρετε πάν- 
τες. Τὸν κύριόν cou θέλομεν 
ἐπιςκέψαςεθαι. «εἰν γρηγορεῖ, μή- 
γυςόν με. κἀκεῖνος εἶπεν: Οὐκ 
ἔετιν ὧδε. Τί λαλεῖς; ἀλλὰ ποῦ 
ἐετιν; Ἐκεῖ κατέβη ᾿ς τὸν δα- 
φνῶνα διακινῆςαι. Συγχαιρόμεθα 
αὐτῷ. ὅταν ἔλθῃ, εἴποις αὐτῷ 
ἥμᾶς πρὸς αὐτὸν χαιρομένους 


049 


Quid opus habes mutuari? Si 
habes, commoda mihi quinque 
sestertios. Etsi non habuissem, 
undecumque explicassem. Pignus 
uis? Absit, (non opus habeo.» 
caue mihi te accepisse. Quibus 
usuris? Quibus uis. Caui. gratias 
tibiago. Signa. Signaui. Numero 
numera. Numeraui. Proba. Pro- 


baui Sicut aecepisti, probum 
reddas. Cum tibi reddidero, et 
satisfaciam. 


. Bono die. uenisti? Veni. Acce- 


pisti? dedisti illi? Dedi. Caruisti. 
Numquid aliquid opus habes? 
Te ualere. Si uis, ueni me- 
cum. Vbi? Ad amicum nostrum 
Lucium. uisitemus <eum>. Quid 
enim habet? Aegrotat. A quan- 
do? Intra paucos dies incurrit. 
Vbi manet? Non longe. Sis 
ambula. Haee est, puto, domus 
eius. haec est. Ecce ostiarius. 
Interroga illum, si possumus 
intrare et uidere dominum eius. 
et ille dixit: Quem quaeritis? 
Dominum tuum. de salute eius 
uenimus. Ascendite. Quot sca- 
las? Duas. ad dexteram pul- 
sate, si tamen uenit; processerat 
enim. Pulsemus. Vide, quis est. 
Auete omnes. Dominum tuum 
uolumus  uisitare. si uigilat, 
nuntia me. et ille dixit: Non 
est hie. Quid narras? sed ubi 
est? Illuc descendit ad lauren- 
tum  deambulare. Gratulamur 
illi. eum uenerit, dices illi nos 
ad ipsum gratulantes uenisse ad 
salutem eius, quia omnia recte 
habent. Sic faciam. 


650 


O0 


a 


ἐληλυθέναι περὶ τῆς curmptac 
αὐτοῦ, ὅτι πάντα ὀρθῶς ἔχει. 
Οὕτω ποιῶ. 


ςπεύδω. διὰ τί ἐπεζήτηςας; "Av 
cot dU écriv, εήμερον παρ᾽ ἐμοὶ 
ἀρίετηεον χρηείμως. οἴνῳ καλῷ 
οἰκιακῷ χρώμεθα. Οὕτως γενέεθω. 
Ἐν ὥρᾳ οὖν ἐλθὲ πρὸς fjuác. 
Ὅτε θέλεις, πέμψον πρὸς ἡμᾶς. 
"c τὴν οἰκίαν εἰμί. Οὕτως γενέεθω 
ἡμῖν. 


. Σύ, παιδάριον, ἀκολούθηςόν μοι 


᾽ς τὸ κρεοπωλεῖον᾽ τίποτε ἀγο- 
ράεωμεν eic ἄριετον. ἐπερώτηςον, 
πότου ὃ ἰχθύς. Δηνάρια δέκα, 
Σύ, παιδάριον, ὕπαγε εἰς τὴν 
οἰκίαν, ἵνα δυνηθῶμεν ἀπελθεῖν 
εἰς τὸ λαχανοπωλεῖον xai ἀγο- 
ράςαι λάχανα, ἅπερ ἀναγκαῖά 
eiciv, καὶ ὀπώραν, εὐυκάμινα, cüka, 
διυράκινα, ἀπίους, τρικόκκια. ἰδοὺ 
ἔχεις πάντα, ἃ ἠγοράςαμεν. ὕπαγε 
εἰς τὴν οἰκίαν. 

Καλεεάτω {τις τὸν μάγειρον. 
ποῦ écrwv; Ἄνω ἀνῆλθεν. Καὶ 
τί θέλει; καταβάτω ὧδε. ἄρον, 
ἕψηςον ἐπιμελῶς τὰ TpocoGria. 
ἄρτυεις καλὴ γενέεθω. ἔνεγκε 
τὴν κλεῖδα. ἄνοιξον τὸ γλως- 
COKOMOV καὶ ἐξάγαγε κλεῖδα τοῦ 
ταμιείου. (mpoéverke, ἃ ἀναγκαῖά 
εἰσιν ἅλας, ἔλαιον Σπανὸν καὶ 
ἐπιτήδειον εἰς τοὺς λύχνους, 
γάρον πρῶτον καὶ δευτέριον, 
ὄξος δριμύ, οἶνον λευκὸν καὶ 
μελανόν, γλεῦκος παλαιόν, ξύλα 
ξηρά, ἄνθρακας, ἀνθρακιάν, ἀξί- 
νην, εκεύη, λοπάδας, χύτραν, 
λέβητα, cxópav, πῶμα, θύειαν, 
ἀλετρίβανον, μαχαίριον. Τί ἄλλο 


COLLOQVIA MONACENSIA 


. Σὺ ποῦ ὑπάτγεις; 'X τὴν οἰκίαν 7. Tu ubi uadis? Ad domum fes- 


tino. quare inquisisti? Si tibi 
suaue est, hodie apud me prande 
frugaliter. uino bono domestico 
utimur. Sic fiat. Temperius ergo 
ueni ad nos. Quando uis, mitte 
ad nos; domi sum. Sic fiat nobis. 


. Tu, puer, sequere me ad ma- 


cellum; aliquid emamus ad pran- 
dium. interroga, quantum piscis. 
Denarios decem. Tu, puer, refer 
ad domum, ut possumus ire ad 
olerarium et emere olera, quae 
necessarla sunt, et poma, mora, 
ficus, persos, piras, tuberes. ecce 
habes omnia, quae emimus. refer 
ad domum. 


Clamet aliquis cocum. ubi est? 
Sursum ascendit. Et quid uult? 
descendat hic. tolle, coque dili- 
conditura 
affer clauem. aperi 
loculum et eice clauem cellarii; 
profer, sunt, 
sale, oleum Spanum et appara- 


genter pulmentaria. 


bona fiat. 
quae necessaria 
tum ad lucernas, liquamen pri- 
mum et secundum, acetum acrum, 
uinum album et nigrum, mustum 
uetus, ligna sicca, carbones, pru- 
nam, securim, uasa, catina, cac- 
cabum, ollam, craticulam, cooper- 
torium, mortarium,  pistillum, 
eultellum. Quid aliud uis? Haec 
tantum, puer. uade ad Gaium 


i s 


COLLOQVIA MONACENSIA 651 


θέλεις; Ταῦτα μόνα, παιδάριον. 
ὕπαγε πρὸς Γάϊον καὶ εἰπὲ αὐτῶ" 
Ἐλθέ’ ἐκεῖθεν λουεώμεθα. Ὕπαγε, 
τρέχε, ταχέως Toíncov: μηδὲν 
βράδιον, (ἀλλ᾽ εὐθύς. Ἐγένου 
πρὸς αὐτόν: Ἐγενόμην. Ὅπου 
ἦν; Εἰς τὴν οἰκίαν ἐκάθητο. Καὶ 
τί ἐποίει; Ἐφιλολόγει. Καὶ τί 
εἶπεν; Τοὺς ἐμοὺς ἐκδέχομαι. 
ἔρχονται καὶ ἀκολουθῶ. Ὕπαγε 
πάλιν καὶ εἰπὲ αὐτῷ TTávrec 
ὧδέ eiciv. εὺν αὐτῷ ἐλθέ. ὑμεῖς 
τέως εύνθετε ἐπιμελῶς τὰ ὑάλινα 
καὶ τὰ χαλκώματα. crQuxcare τὸ 
τρίκλινον καὶ ῥίψατε ἔξω ὕδωρ. 
θέλω ἰδεῖν ὡς νεανίεκοι. Ἤδη 
ECTPWCOMEV. πάντα ἕτοιμά εἰειν. 
Οὐδέπω ἦλθεν; ἄπελθε, εἰπὲ 
αὐτῷ: ᾿Οψὲ ἡμᾶς ποιεῖς ἀριετῆςαι. 
Ἰδοὺ ἦλθεν. cuvdvtycov αὐτῶ. 
ὧδε ἤρχετο. παρακάλεςον αὐτόν. 
Τί ἔξω ετήκεις; 


10. Κατάγετε cópava εἰς τὸ βαλα- 


veiov, ξύετρον, προςοψίδιον, πο- 
δεκμάτιον, λήκυθον, ἀφρόνιτρον. 
προάγετε, λάβετε τὸν τόπον. 
ἸΤοῦ κελεύεις; "c τὸ δημόειον ἢ 
ἐν τῷ ἰδιωτικῷ: “Ὅπου κελεύετε. 
ἸΤροάγετε uóvov: ὑμῖν λέτω, oi 
ἐνθάδε écré. Θερμὸν τενέεθω 
ἡμῖν. "Ocov ὑπάγομεν, διηγήςο- 
uct cor. Ἐγείρου, ἄγωμεν. Ἔνθεν 
θέλεις διὰ τῆς croGc διὰ τὸν 
ἵπετον: Μήτι θέλεις ἐλθεῖν ᾿ς 
τὸν ἀφεδρῶνα; Καλῶς με ὑπ- 
éuvncac, fj κοιλία με ἐπείγει. 
ἄγωμεν λοιπόν. Ἔκδυςόν με, 
ὑπόλυςόν με, cóv0ec τὰ ἱμάτια, 
περίβαλε, τήρει καλῶς; μὴ νύεταζε 
διὰ τοὺς κλέπτας. ἅρπαξον ἡμῖν 
cpaipav’ παίξωμεν ἐν τῷ «φαι- 


et die ilh: Veni, inde lauemus. 
Vade, curre, cito fac; nihil tar- 
dius, sed uelocius. Fuisti ad 
ipsum? Fui. Vbi erat? Ad do- 
mum sedebat. Et quid faciebat? 
Studebat. Et quid dixit? Meos 
expecto; ueniunt et sequor. Vade 
iterum et die illi: Omnes hic 
sunt. cum illo ueni. uos in- 
terim componite diligenter ui- 
treamina et aeramenta. sternite 
cenationem et proicite foras 
aquam. uolo uidere quasi iuue- 
nes. lam strauimus. omnia pa- 
rata sunt. Nondum uenit? uade, 
die illi: Sero nos faeis prandere. 
Ecce uenit. occurre ei. hic ue- 
niebat. roga illum. Quid foras 
stas? 


10. Deferte sabana ad balneum, . 


strigilem, faciale, pedale, ampul- 
lam, aphronitrum.  antecedite, 
occupate locum. Vbi iubes? ad 
thermas aut in priuato? Vbi 
iubetis. Antecedite tantum; uo- 
bis dieo, qui hie estis. Calida 
fiat nobis. Quando imus, narrabo 
tibi, Surge, eamus. Hine uis 
per porticum, propter lumen? 
Numquid uis uenire ad seces- 
sum? Bene me  admonuisti, 
uenter me cogit. eamus iam. 
Expolia me, discaleia me, com- 
pone uestimenta, cooperi, serua 
bene, ne addormias propter fu- 
res. rape nobis pilam; luda- 
mus in sphaeristerio. exerceri 
uolo in ceromate. ueni luctemus 


pictynpiw. γυμναςθῆναι θέλω ἐν 
τῷ κηρώματι. δεῦρο παλαίεωμεν 
διὰ χρόνου μιᾷ ῥοπῇ. Οὐκ οἶδα, 
εἰ δύναμαι. τὸ πάλαι yap πέ- 
Tava τοῦ παλαίειν. ὅμως πει- 
ράζω, εἰ δύναμαι. ᾿ἘἘλαφρῶς 
κεκόπωμαι. Εἰςεέλθωμεν εἰς τὸν 
πρῶτον οἶκον προπνιγέα. δὸς 
τῷ βαλανεῖ κέρμα᾽ ἀπόλαβε τὸ 
ὑπόλοιπον. ἄλειψε. ΓΑλειψα. ᾿Αλεί- 
φομαι. Τρῖψον. Ἔρχου ᾿ς τὸ 
ἱδρωτήριον. 'lópoic; Ἱδρῶ" ἐκλέ- 
λυμαι. ἐςεέλθωμεν eic τὴν ἐμβάτην. 
κατάβα. χρώμεθα τῇ ξηροπυρίᾳ 
καὶ οὕτω καταβῶμεν εἰς τὴν ἐμ- 
βάτην. κατάβα, κατάντληςόν με. 
ἔξελθε λοιπόν. βάλε ςεαυτὸν eic 
τὴν κολυμβήθραν ὑπαίθριον. κο- 
λύμβηςον. ᾿Ἐκολύμβηςα. TTpóceA8e 
εἰς τὸν λουτῆρα. περίχεε éau- 
τόν. Tlepiéxea. ἀνέλαβον, ἐπίδος 
£ücrpav. περικατάμαξόν ue. περί- 
ζωςε cágava. κατάμαξόν μου 
«τὴν» κεφαλὴν καὶ τοὺς πόδας. 
δὸς ςανδάλια, ὑπόδηςόν με. ἐπίδος 
ἐπικάρειον, ἀναβόλαιον, δαλματι- 
κήν. ευνάξετε τὰ ἱμάτια καὶ πάντα 
τὰ ἡμῶν. ἀκολουθεῖτε εἰς τὸν 
οἶκον καὶ ἀγοράςετε ἡμῖν ἀπὸ 
τοῦ βαλανείου Aemrócmepua καὶ 
θέρμους «καὶ ὀξυκυάμια. Καλῶς 
ἐλούςεω, KadkWe cot ἔεται. 

11. Δότε ὧδε θρόνους, δίφρους, 
βάθρον, δίεδρον, mpockeqóAotov. 
καθέζου. Κάθημαι. Τί ετήκεις᾽ 
πλῦνον ποτῆριν (ὕδατι θερμῷ.» 
cuyKepacov’ πάνυ yap διψῶ. 
κέραςον πᾶειν. Tic τί θέλει; ἢ ἀρ- 
τυτὸν <i> kópoivov; αὐτὸ ἐκείνῳ 
Képacov. cU τί θέλεις; πλῦνον 
ποτήριον, κέραςόν μοι θερμόν, 


652 COLLOQVIA MONACENSIA 


post tempus uno momento. Non 
sclo, si possum; olim enim ces- 
saui luctare. tamen tempto si 
possum. Leuiter fatigatus sum. 
Introeamus in cellam primam 
tepidariam. da balnitori num- 
accipe reliquum. unge. 
Vnxi. Vngo me. Frica. Veni ad 
sudatorium. Sudas? Sudo; lassus 
sum.  introeamus ad solium. 
descende. Vtamur assa et sic 
descendamus ad solium. descende 
fomenta me. 
ipsum ad piscmam subdiualem. 
Nataui. Ad lutum accede. 
perfunde te. perfudi. resumpsi. 
porrige strigilem. deterge me. 
cinge sabana. terge mihi caput 
et pedes. «da» caligulas, calcia 
me. porrige amiclum, pallam, 
dalmaticam. colligite uestimenta 
et omnia nostra. sequimini ad 
domum et emite nobis a balneo 
minutala et lupmos «et» fabas 
acetatas. Bene bene 
tibi sit. 


mos; 


? 
exi iam. mitte te 


nata. 


lauasti, 


11. Date hic cathedras, sellas, scam- 


num, bisellium, ceruicale. sede. 
Sedeo. Quid stas? laua calicem 
aqua calida. tempera; ualde enim 
sitio. misce omnibus. quis quid 
uult? aut conditum aut caroe- 
num? ipsum ill misce. tu quid 
uis? laua calicem. misce mihi 
calidum, noli feruentem neque 


COLLOQVIA MONACENSIA 653 


μὴ Zecróv μήτε χλιαρόν, ἀλλὰ 
ευγκεραετὸν καὶ ἔκχεε ἐκεῖθεν 
ὀλίγον. βάλε νερόν. πρόεθες 
ἄκρατον. τί «τήκετε; καθέζεεθε. 
ἐὰν θέλητε, ἀναπέεωμεν. Ἰ]οῦ 
κελεύεις; "Ev πρώτῳ τόπῳ ἀνά- 
πεςε. δόθ᾽ ἡμῖν ὑδρόγαρον. δὸς 
ἡμῖν γεύεαεθαι μολόχας ζεετάς. 
ἐπίδος μοι χειρεκμάγιον. κομίςατε. 
βάλε ἐλαιόγαρον eic τὸ ὀξυβάφιον. 
μέριετον τὰ ὀνύχια. κατάκοψον 
κοιλίδιον, πλεκτὴν ἐξ ὕδατος. ἰδέ, 
εἰ ἔχεις πεπεράτον. ἐπίβαπτε. 
Χρῶμαι. Χρῶ. δὸς εὐκωτὸν τρυ- 
φερόν, κίχλας, καλλίκρεας, θρίδα- 
κας. εἷς ἐξ ὑμῶν ἄρτον κλάεει 
καὶ ᾿ς kavickiov εἰςοίςει. κατὰ 
τάξιν παράδος. κλάςον ψωμούς. 
δειπνήςατε᾽ πάντως ἐκεῖνος ἄξιός 
ἔετιν παρ᾽ ἡμῖν δειπνῆςαι. δὸς 
ταρίχιον, τριχίας, λόβια, ὄρμενον 
μετὰ γάρου καὶ ἔλαιον Σπανόν, 
γογγυλωτόν, ὄρνιν ὀπτήν, ψιλή- 
TÀeupa διὰ ζωμοῦ, τεμάχια, δέλ- 
φακα ὀπτόν. θὲς τὸν δίεκον μετὰ 
τρωξίμων, ῥαφάνους, ἡδύοεμον, 
ἐλαίας λευκὰς καὶ τυρὸν νεαρόπα- 
CTOV, οἶδνα, μύκας. τοῖς ὑπηρε- 
τήςαειν δότε δειπνῆςαι καὶ TW 
μαγείρῳ καὶ τραγήματα, ὅτι κα- 
λῶς ὑπηρέτηςαν. δότε ὕδωρ εἰς 
χεῖρας. κατάμαξον τὴν τράπεζαν. 
(δὸς) πρόεφατον. δὸς ἁπλοπότην, 
δὸς ἄκρατον, πίωμεν νερὸν ἐκ 
τοῦ βαυκιδίου. κέραςον θερμόν. 
Εἰς τὸ μεῖζον; Εἰς τὸ μικρὸν 
ἡδέως. ἐλπίζω γὰρ καὶ ἄλλην 
πεῖν. Ἐὰν ἐπιτρέπῃς, προπίνω 
cou’ καλῶς λαμβάνεις; ᾿Απὸ cov 
ἡδέως. Διὰ τί οὐ πίνεις; πίε 
κύριε. Ἤιτηςα καὶ οὐδείς μοι 


tepidum, sed temperatum «et» 
effunde demde modicum. mitte 
recentem. adice merum. quid 
statis? sedete. si uultis, discum- 
bamus. Vbi iubes? In primo 
loco discumbe. date nobis hydro- 
garon. da nobis gustare maluas 
feruentes. porrige mihi mappam. 
afferte. mitte impensam ad ace- 
tabulum. diuide ungellas. con- 
cide aqualieulum, cordam ex 
aqua. uide, si habes piperatum. 
intinge. Vtor. Vtere. da ficatum 
tenerum, turdos, glandulas, lac- 
tucas. unus de uobis panem 
frangat et in canistellum inferat. 
ad ordinem trade. frange quadras. 
cenate; utique ille dignus est 
apud nos cenare. da salsum, 
sardinas, siliquas, cyma cum 
liquamine et oleum Spanum, ra- 
patum, gallinam assam, ofellas 
iuscellatas, copadia, .porcellum 
assum. pone discum cum scarias, 
radices, mentam, oliuas albas et 
caseum praesalsum, tubera, fun- 
gos. ministrantibus date cenare 
et coco et bellaria, quia bene 
seruierunt. date aquam  mani- 
bus. terge mensam. <da) te- 
metum. da phialulam. da merum. 
bibamus recentem de gillone. 
misce caldum. In maiore? In 
minore libenter. spero enim et 
aliam bibere. Si permittis, pro- 
pino tibi; bene aecipis? A te 
libenter. Quare non bibis? bibe, 
domine. Postulaui et nemo mihi 
dedit. Date nobis dulcia pla- 
centa. Sufficit nobis. eamus 
iam. accende lampadam. | aecipe. 


654 


δέδωκεν. Aó0' ἡμῖν γλυκέα πλα- 
κούντια. ᾿Αρκεῖ flv. ἄγωμεν 
λοιπόν. ἅψον κανδῆλαν. λαβέ. 


καλῶς fju&c ἔλαβες. 


12. Tloidiov, ἐλθέ, εύλλεξον ταῦτα, 


. Καθηγητά, χαῖρε. 


πάντα τοῖς ἰδίοις τόποις ἀπόθου. 
ἐπιμελῶς cTpWcov τὴν κλίνην. 
Xtpweapev. Καὶ διὰ τοῦτο ckAn- 
pov écriv; Ἐξετινάξαμεν καὶ mpoc- 
κεφάλαιον ἐμαλάξαμεν. Ἐπειδὴ 
γὰρ ὀκνηρῶς  «émomcaoare» ἃ 
ἀναγκαῖά eiciv, μηδεὶς ἔξω δια- 
νγυκτερεύςῃ ἢ ἐκτρέψῃ. ἐάν τινος 
φωνὴν ἀκούςεω, οὐ τούτου ευγχω- 
ρήεω. ἀναλάβεεθε ὑμᾶς, κοιμᾶςθε 
καὶ ἀλεκτρυοφωνίῳ ἐξυπνίςατέ 
(ue5, ἵνα ἐκδράμω. 


COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM 


bene nos accepisti. 


12. Puer, ueni, collige haee, om- 


nia suis locis repone. diligenter 
sterne lectum. Strauimus. Et 


ideo durum est? Exeussimus et. 


pulumum commolliuimus. Quo- 
niam autem pigriter «fecistis» 
quae necessaria sunt, nemo foris 
pernoctet aut ineptiat. si ali- 
cuius uocem audio, non ei parco. 
recipite uos, dormite et in galli 
cantu excitate me, ut excurram. 


IV. COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM 


EPMHNEYMATA. 


. Ἐπειδὴ ὁρῶ πολλοὺς ἐπιθυμοῦν- 


τας EAAnvicri διαλέγεςεθαι καὶ Pu- 
uoicri μήτε εὐχερῶς δύναεθαι διὰ 
τὴν δυςχέρειαν καὶ πολυπλήθειαν 


τῶν ῥημάτων, οὐκ ἐφειςάμην 
τοῦτο ποιῆται ἵνα ἐν τριεὶν 
βιβλίοις ἑρμηνευματικοῖς πάντα 


τὰ ῥήματα εὐγγράψωμαι. ἄρχομαι 
γράφειν ἀπὸ ἄλφα ἕως ὦ. ἀγαθῇ 
τύχῃ. θεοὶ ἵλεοι. 

ἐπειδὴ θέλω 
καὶ λίαν ἐπιθυμῶ λαλεῖν 'EÀ- 
ληνιςτὶ καὶ “Pwuaicti, ἐρωτῶ ce, 
ἐπιετάτα, δίδαξόν με. ᾿Εγὼ ποι- 
Hew, ἐάν μοι πρόςεεχῃς. TIpocéxu 
cot ἐπιμελῶς. Ἐπειδὴ οὖν δρῶ 
cce τούτου τοῦ πράγματος, TOU- 
TECTIV ταύτης τῆς διαλέκτου τῆς 
λεγομένης Ῥωμαϊκῆς, ἐπιθυμοῦν- 


lc 


INTERPRETAMENTA. 


Quoniam uideo multos cupientes 
Graece disputare et Latine ne- 
que facile posse propter diffi- 
cultatem et multitudinem  uer- 
borum, non peperci hoc facere 
ut in tribus libris interpretatoriis 
omnia uerba conscribam. ineipio 
scribere ab alfa usque o. bona 
fortuna. dii propitii. 


. Praeceptor, haue. quoniam uolo 


et ualde cupio loqui Graece et 
Latme, rogo te, magister, doce 
me. Ego faciam, si me adtendas. 
Adtendo «te» diligenter. Quo- 
niam ergo uideo te huius rei, 
hoc est eius interpretationis quae 
dicitur Latinae cupientem, de- 
monstrabo tibi, filij quoniam 


ee TER NAHE 


COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM 655 


τα, ἐπιδείξω coi τέκνον, ὅτι οὐκ 
ἔετι τοῦ τυχόντος ἀνθρώπου κα- 
ταλαβεῖν, ἀλλὰ πεπαιδευμένου καὶ 
εὐφυεετάτου εἶναι μάθηειν. διὰ 
τοῦτο τοίνυν cot μᾶλλον τῷ μὴ 
εἰδότι μηδὲν διηγήςεαςθαι ἐκθήςο- 
μαι. χρεία οὖν cot écriv ἃ παραγ- 
γέλλω: ἀκοή, μνήμη, διάνοια, 
τριβὴ καθημερινὴ τεχνίτην ποιεῖ. 
τοῦτο ceaut() ἐὰν παράεχῃς, μι- 
c8oUc δύναςαι μαθεῖν. δύο οὖν 
eiciy. πρόεωπα τὰ διαλεγόμενα, 
ἐγὼ καὶ có. cU εἶ Ó ἐπερω- 
τῶν, ἐγὼ ἀποκριθήςομαι. πρὸ 
παντὸς οὖν ἀναγίνωςκε τρανῶς 
(ςαφῶς). 


* > ^ , 


. ‘Hdéwe ce εἶδον. Kai ἐγὼ cé. 


Τίς κρούει τὴν θύραν; Παρὰ 
Γαΐου πρὸς Λούκιον. εἰ ἐνθάδε 
éctiv, ἄγγειλον. TTápecriv παρὰ 
Γαΐου. Ἐρώτηςον αὐτόν. — τί 
écriv, παιδάριον; πάντα καλῶς; 
Nai, κύριε. ἔπεμψέν cor ἐπιςτολὴν 
ἐςφραγιεμένην. Δός, ἀναγνῶ. 
ἔγραψέν μοι περὶ τοῦ πράγματος. 
πορεύου, παιδάριον, καὶ ἄγγειλον 
ὅτι ἔρχομαι. δότε μοι ὑποδήματα. 
φέρε ὕδωρ εἰς ὄψιν. δὸς Zw- 
«τόν. ζῶςόν με. δὸς τήβεννον᾽ 
περίβαλέ με. δὸς φελόνην καὶ 
δακτυλίους. τί ε«τήκεις, ἑταῖρε: 
ἄρον τὰ χρεία ὄντα καὶ ἐλθὲ 
μετ᾽ ἐμοῦ. cmeóbu πρὸς φίλον 
ἀρχαῖον, ευγκλητικὸν δήμου ‘Pw- 
μαίων, Octic ἀπὸ Ῥωμύλου κα- 
τάτει τὸ γένος, ἀπὸ Τρώων τῶν 
Αἰνειαδῶν. 


. Ἐπιθυμῶὼ μαθεῖν διάλεκτον "Ar- 


τικήν, ἐπιθυμῶ λίαν. Ὅτι θέλεις 


ῥήτωρ εἰναι(δικολόγος, δημηγόρος, 


non est cuiuslibet hominis de- 
prehendere, sed docti et imge- 
niosi esse doctrinam. propter 
hoe etiam tibi magis qui nescis 
nihil disputare exponam. opus 
ergo tibi est quae praecipio: 
auditus, memoria, sensus, usus 
cotidianus artificem facit. hoc 
tibi si praestiteris, mercedes 
potes discere. duae ergo sunt 
personae quae disputant, ego et 
tu. tu es qul interrogas, ego 
respondebo. ante omnia ergo 
lege clare (diserte). 


9. Libenter te uidi. Et ego te. 
. Quis pulsat ostium? A Gaio ad 


Lucium. si hic est, nuntia. Venit 
à Gaio. Roga illum. — quid est, 
puer? omnia recte? Etiam, do- 
mine. misit tibi epistulam signa- 
tam. Da legam. scripsit mihi de 
negotio. uade, puer, et nuntia 
quoniam uenio. date mihi cal- 
ciamenta. adfer aquam ad manus. 
da subarmale: cinge me. da 
togam: operi me. da paenulam et 
anulos. quid stas, sodalis? tolle 
quae opus sunt et ueni mecum. 
festino ad amicum antiquum, 
senatorem populi Romani, qui 
a Romulo deducit genus, a 


"Troianis Aeneadarum. 


. Cupio discere sermonem Atticum, 


cupio ualde. Quoniam uis orator 
esse (causidicus, dicentarius, actor, 


656 COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM 


ευνήγορος, νομικός, νομικός, vo- 
μικός, νομικός, παράκλητος). 


oO 


. Ἐγκώμιον ἔγραψα. Τίνος; Ζηνὸς 
Καπιτωλίνου. ᾿Ανάγνωθι. --- με- 
τάλως εἶπας. ἄρον τὸν «ςτέφανον. 
οὐδείς coi ἀντιλέγει. 


-1 


. Οἶδας ποῦ μένει ὃ φίλος μου, 
ἀρχαιότατος {ἀπ᾿ ἀρχαιογονίας, 
ἀνὴρ γενναῖος. πρόλαβέ με καὶ 
γνῶθι εἰ ἔνδον écri καὶ ἀπάν- 
Tncov ἐμοί. 

8. Ζεῦξον τὰς ὁλκάδας, ἡμιονατγέ. 
καὶ «εὖ, ετρατιῶτα, ἐλθὲ μετ᾽ 
ἐμοῦ εἶς Τιβουρτῖνον. ἄγωμεν 
ἡμεῖς πρὸς τοὺς ἄλλους φίλους. 

9. Χαῖρε, κύριε. χαῖρε, κυρία. βα- 
αἰλεῦ, χαῖρε. βααίλιεςα, χαῖρε. 
ΤἸΤόθων φμῆτερ», θύγατερ πε- 
λάγους ᾿Αφροδίτη. πῶς τὰ παιδία: 
ZwWcv καὶ καλῶς ἔχουειν. 

1 


. Ὁ κριτὴς ἦλθεν. ἐπράχθη τὸ 
πρᾶγμα καὶ νενικήκαμεν. ἐπειδὴ 
οὖν καλῷ ποδὶ εὐυνῆλθας εἰς τὸ 
πρᾶγμά μου, δυνάμεθα εήμερον 
ἅμα ἀριετῆςαι. ἐρωτῶ, ἐλθέ. 
11. Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεςα, ἐλθὲ 
πρὸς ἐμὲ καὶ éroíuacov ἡμῖν 
πάντα τὰ χρεία ὄντα εἰς δεῖπνον 
καὶ τῷ μαγείρῳ εἰπὲ ἵνα τὰ 
προςφάγια καλῶς ἀρτύεῃ. 
12. Ἔλθατε ὧδε, ἐκτινάξατε τὴν τύ- 
λην, θέτε τὸ προςκεφάλαιον, περι- 
βάλετε crpi)uara καὶ περιβόλαια, 
éAkUcare cópov, ῥάνατε ὕδωρ, 
CTPWCATE τὸ τρικλίνιον, φέρετε 
τὰ ποτήρια καὶ τὰ ἀργυρώματα. 
CÓ, παιδάριον, ἄρον τὴν λάγυνον 
καὶ γόμωςον ὕδωρ, cxicov ξύλα, 
κατάμαξον τὴν τράπεζαν καὶ θὲς 


iuris studiosus, iuris peritus, iuris 
consultus, iuris prudens, aduo- 
catus). 


6. Laudem scripsi. Cuius? Iouis 
Capitolini. Lege. — magne di- 
xisti. tolle coronam. nemo tibi 
contradicit. 


-1 


Seis ubi manet amicus meus, 
uetustissimus ab origime, wir 
fortis. antecede me et scito si 
intus est et obuia mihi. 


8. lunge mulas, mulio. et tu, mi- 
les, ueni mecum in Tiburtinum. 
eamus nos ad alios amicos. 


9. Haue, domine. haue, domina. 
rex, haue. regina, haue, Amo- 
rum <mater>, filia pelagi Venus. 
quomodo infantes?  Viuunt et 
bene habent. 


10. Iudex uenit. acta res est et uici- 
mus. quoniam ergo bono pede 
conuenisti in rem meam, pos- 
sumus hodie una prandere. rogo, 
ueni. 


11. Quoniam amicos inuitaul, ueni 
ad me et para nobis omnia quae 
opus sunt in cenam et coco die 
ut pulmentaria bene condiat. 


12. Venite hue, excutite culcitam, 
ponite puluinum, operite stragula 
et opertoria, ducite scopam, spar- 
gite aquam, sternite triclmium, 
adferte calices et argentum. tu, 
puer, tolle lagunam et imple 
aquam, scinde ligna, exterge 
mensam et pone in medium. ego 
uinum proferam. lauate calices. 


= a 


COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM 651 


εἰς τὸ μέςον. ἐγὼ οἶνον mpo- 
φέρω. πλύνατε τὰ ποτήρια. 


13. Τὰ ὀψώνια ἠνέχθηςαν. 'Eyécau- 


cav. ἐγὼ πορεύομαι πρὸς ἱματιο- 
πώλην. TTócou ^| ζυγή: Ἑκατὸν 
δηναρίων. TIócou fj φελόνη; Δια- 
κοείων δηναρίων. TToAv λέτεις. 
λάβε ρ΄ δηνάρια. Οὐ δύναται το- 
ςούτου. τοςούτου καθέετηκεν παρὰ 
τῶν προαγοραςτῶν (παρὰ τῶν 
παραδρόμων καὶ τῶν φαεκιῶν). 
Τί dwew; ^O ἂν κελεύῃς. Δὸς 
αὐτῷ 4p»xe δηνάρια. ἄγωμεν 
καὶ πρὸς ὀθονιοπώλην. ευμβαλοῦ 
κἀκείνῳ. Δὸς ἡμῖν ἐπικάρεια καὶ 
Téeccapa λέντια. πόςου πάντα; 
Τριακοςείων δηναρίων. TTócou eiciv 
ὧραι; Ἤδη ὀκτώ. 

. ᾿Απελθάτω τις καὶ ἀτγειλάτω 
ἐπειδὴ ἔρχομαι εἰς βαλανεῖον 
Τιγιλλῖνον. ἀκολούθει ἡμῖν. coi 
λέγω, περικάθαρμα. τήρει ἐπιμε- 
λῶς. ἐγὼ δὲ ἕως ἂν τόπον 
εὑρίεκητε τὸν μυροπώλην ἀςπά- 
coum. 


15. Ἰούλιε, xaipe: ἀςπάζομαί ce. 


δός μοι λίβανον xai μύρον τὸ 
ἀρκοῦν εήμερον πρὸς ἀνθρώπους 
κ΄, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ καλοῦ. 


16. Ὑπόλυςόν με, παιδάριον. δέξαι 


τὰ ἱματια. δός μοι ἔλαιον. ἄλειψόν 
με. ἀπέλθωμεν ἔνδον. Ἤδη ἵδρω- 
cac; Ἵδρωςα. δός uot ἀφρόνιτρον. 
τρῖψον με. καλῶς ἐγκέκραται ἣ 
ἐμβάτη. ἐξέλθωμεν ἔξω καὶ εἰς 
τὴν δεξαμενήν. νηρὰν εἴχομεν 
καλήν. δός μοι ξύετρον. περίξυ- 
ςόν με. δὸς ςάβανα. κατάμαξόν 
με. ὑποδηςάτω μέ τις. τὰ λωρία 
δός. ἐνδύεωμαι. ἔνδυςον τοὺς 
ἐπενδύτας. δός μοι ὀθόνιον πρὸς 
Corp. gloss. lat. tom. III. 


13. Obsonia adlata sunt. Coquan- 


tur. ego duco me ad uestiarium. 
Quanti pareclum? Centum de- 
nariis. Quanti paenula? Ducentis 
denariis. Multum dicis. accipe 
centum denarios Non potest 
tanti. tanti constat de infer- 
toribus (de paradromis et fasciis). 
Quid dabo? Quod iusseris. . Da 
111 <c>xxv denarios. eamus et 
ad lintearium. confer et illi. Da 
nobis amicula et quattuor lintea. 
quanti omnia? Trecentis denariis. 
Quot sunt horae? Iam octo. 


14. Eat aliquis et nuntiet quoniam 


uenio in balineum Tigillinum. 
sequere nos. tibi dico, purga- 
mentum. serua diligenter. ego 
autem usquedum locum inuenitis 
unguentarium salutabo. 


15. Iuli, haue: saluto te. da mihi 


tus et unguentum quod sufficit 
hodie ad homines uiginti, sed 
de bono. 

Excalcia me, puer. accipe 
uestimenta. da mihi oleum. unge 
me. eamus intro. lam sudasti? 
Sudaui da mihi afronitrum. 
frica me. bene temperatum est 
solum. exeamus foras et in 
piscinam. frigidam — habuimus 
bonam. da mihi strigilem. de- 
strmge me. da sabana. exterge 
me. caleiet me aliquis. gallicas 
da. uestiam me. indue superarias. 


da mihi linteum ad faciem. Sa- 
49 


658 


τὴν ὄψιν. Καλῶς édovcw, κύριε. 
Οἱ φίλοι πάρειειν. 


11. Képacov ἣμῖν. ἀγκωνίςεωμεν. 


δὸς ἡμῖν πρῶτον τεῦτλα ἢ κο- 
λοκύνθας. βάλε γάρον. δὸς ῥα- 
φάνους καὶ μαχαίριον. θὲς ὀξόγα- 
pov xai θρίδακας καὶ εικύους. 
φέρε ὀνύχιον καὶ κοιλίδιον καὶ 
τὴν μήτραν. δότε ἄρτους εἰλι- 
γνίτας. βάλε ἔλαιον εἰς τὸν 
τάριχον. τὰς θρίεςας λέπιςον καὶ 
θὲς ἐπὶ τὴν τράπεζαν. δότε είνηπι 
καὶ τὴν τραχηλίδα καὶ τὸν κωλεόν. 


18. 'O ἰχθὺς ὥπτηται. Τέμε τὴν 


ἔλαφον καὶ τὸν εύαγρον καὶ τὴν 
ὄρνιν καὶ τὸν λαγόν. τοὺς καυλοὺς 
Toincov. τέμε κρέας ἐξ ὕδατος 
τακερόν. δὸς κρέας ὀπτόν. δὸς 
ἡμῖν πεῖν. TTávrec ἐπίομεν. Φέρε 
τὰς τρυγόνας καὶ τὸν φαειανόν. 
φέρε τοὖθαρ καὶ ἄλληκα. περίχεε. 
φάγωμεν. 'Qpaíuc ἐγένετο. Δὸς 
γαλαθηνὸν ὀπτόν. πάνυ ζέει. 
τέμε αὐτόν. φέρε μέλι εἰς τὸ 
ὀξόβαφον. φέρε καὶ χῆνα ειτευ- 
τὸν καὶ ςαλλάκωνα (καὶ ἁλιετόν). 
δὸς ὕδωρ εἰς χεῖρας. φέρετε εἴ 
τι ἔχετε, πρωτόγαλα μετὰ μέλι- 
TOC καὶ κοπτήν. μέριςεον αὐτήν. 
ἄρωμεν τὰ μέρη. 


19. Καλῶς ἐλήμφθημεν. Δὸς τοῖς 


διακόνοις (δὸς τοῖς ὑπηρέταις) 
πεῖν καὶ δειπνῆςαι καὶ TH μαγείρῳ, 
ἐπειδὴ καλῶς ὑπηρέτηςεν. ἄγωμεν, 
περιπατήςωμεν. Οὐδὲν εὐκαιρότε- 
ρον. Καὶ eic τὴν ἀγοράν ce εή- 
μερον ἐπεζήτηςα᾽" coi λέγω, οἰκο- 
δέςποτα. οὐδέπω δύναμαι τὸ ἐμὸν 
ἀπολαβεῖν ὅ μοι ὀφείλεις; Αὔριόν 
co. δώςω. Ἐμπαίζεις με. Οὔ 
φημι. 


COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM 


luum lotum, domine. Amici 
uenerunt. 


7. Misce nobis. accumbamus. da 


nobis primum betas aut cucur- 
bitas. mitte liquamen. da radi- 
ces et cultellum. pone oxogarum 
et lactucas et cucumeres. adfer 
ungellam et  uentriculum οὗ 
uuluam. date panes siligineos. 
mitte oleum in salsum. sardinas 
exquama et pone super mensam. 
date sinape et collarem et co- 
loefium. 


18. Piscis assatus est. Praecide 


ceruum et aprum et gallinam et 
leporem. coliculos fac. praecide 
carnem ex aqua madidam. da 
carnem assam. da nobis bibere. 
Omnes bibimus. Adfer turtures 
et fasianum. adfer sumen et 
allecem. perfunde. manducemus. 
Optime factum est. Da porcellum 
assum. ualde calet. praecide il- 
lum. adfer mel in acetabulo. 
adfer et anserem saginatum et 
sale conditum (et sale conditum). 
da aquam ad manus. adferte si 
quid habetis, colostram cum 
melle et Gelonianum. parti eum. 
tollamus partes. 


19. Bene accepti sumus. Da mi- 


nistrantibus (da ministrantibus) 
bibere et cenare et coco, quo- 
niam bene ministrauit. eamus, 
deambulemus. Nihil oportunius. 
Et in foro te hodie imquisiui: 
tibi dico, pater familias. nondum 
possum meum recipere quod 
mihi debes? Cras tibi dabo. In- 
ludis me. Non inquam. 


COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM 659 


20. Ἤδη ὀψέ écnrv: ἄγωμεν eic 20. Iam sero est; eamus in do- 


οἶκον. ἣ κυρία ποῦ écriv; 'Ev- 
θάδε εἰμί. Ἔχομέν τι δειπνῆςαι:; 
Ἔχομεν πάντα. Θέτε τὴν τρά- 
πεζαν. δότε ἄρτον. τέμε τυρόν. 
δὸς ὀπώραν. μή τι θέλετε καλὰς 
ἐλαίας; δὸς κοπάδια καὶ πατέλ- 
λαν τυροῦ. τέμε τοὖθαρ. φέρε 
πλακοῦντα. δὸς ἄκρατον. δὸς 
χειρομάτιον καὶ crepávouc. TTócai 
ὧραί eiciv τῆς νυκτός; Ἤδη τρεῖς. 
Oéc λεκάνην xoi «τάμνιον (καὶ 
cráuviov). παιδάριόν μοι κάλεςον 
πρὸς τοὺς πόδας ἢ μᾶλλον ἐκ 
τῶν τυναικῶν μίαν φώνηοον. 
ἄρον τὸν λύχνον. κοιμᾶςθαι θέλω, 
ἵνα πρωὶ γρηγορήςεω. 


mum. domina ubi est? Hie sum. 
Habemus quid cenare? Habemus 
omnia. lnponite mensam. date 
panem. praecide caseum. da po- 
ma. nequid uultis bonas oliuas? 
da copadia et patellam casei. 
praecide sumen. adfer placentum. 
da merum. da mappam ad ma- 
nus et coronas. Quot horae sunt 
noctis? Iam tres. Pone peluem 
et matellam (et urceum). puerum 
mihi clama ad pedes aut magis 
de mulieribus unam clama. tolle 
lucernam. dormire uolo, ut mane 
uigilem. 


IF ieee 


Y RAX 


Nt. n i 
MM 


Ex. 

n ποῖ; 

v v — a 
Lex o s 


EE 
Mo. 


a 
E 


University of Toronto 
Library 


DO NOT 
REMOVE 
THE 
CARD 
FROM 
THIS 
POCKET 


Acme Library Card Pocket 
LOWE-MARTIN CO. LIMITED 


I DE HUE 


dS ΠΥ ὉΠ hey 
EN 


t 
Hi 


Mtr 4 ip 
ENDE qn 
| 
*7 UM 
ἀπ 


d MT 
HEC 
desires 


ΠΝ 


doin 
(opt 
HUS "ub 


th 


iu 2 


d) 


B Tote 
perta. EC: : 
i7 - Y Ve LN ΠΣ 


t vit i MA 
Havok por ER uH 
H qj 8 , Hitt al 
FRUI ΠΑΡ ΠΛ ΜΙ 


i ΧΗ jg 
ἢ Jg ih Inr bil Lp ; 
ΤΗΣ f SR Heft ¥ 
mrt H4 
AM) : 
Vet 
Ἂς if j io 


ἐδ τα τς te 
πα 

δ ξε σε ας ἐξ τες 
—— wane 

- = 


Corbis) 
VIN 
tu 


Mc 


i je) 


τ 
ἔ 


SUTRAS) Ep fy 

eee tt 

MULA Sy hs ae 
γέ! 


ΤῊ 
Ud 


H4 
TNI 


"E 


ἜΣ 
mus