(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Corpus scriptorum historiae Byzantinae"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 





Digitized by 



Google 



1 



Digitized 



by Google 



I 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



CORPUS 

SCRIPTORUM HISTORIAE 
BYZANTINAE. 

EDITIO EMENDATIOR ET COPIOSIOR, 
CONSILIO' 

B. G. NIEBUHRII G. F. 

INSTITUTA, 
AUCTORITATB 

ACADEMIAE LITTERARUM REGIAE 
BORUSSIGAE 

CONTINUATA. 



CHRONICON PASCHALE. 

VOLUMBN I. 



BONNAE 

IHPENSIS ED. WEBEKI 

MDCCCXXXII. 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 



CHRONICON PASCHALE. 



EXEMPLAR VATICANUM 

RECENSUIT 

LUDOVICUS DINDORFIUS. 



VOL. I. 



BONNAE 

IMPENSIS ED. WEBERI 
MDCCCXXXII. 



Digitized by 



Google 



Staniord Library 



Digitized by 



Google 



CHRONICON PASCHALE. 



A D 



EXEMPLAR VATICANUM 

RECENSUIT 

LUDOVICUS DINDORFIUS. 



VOL. I. 



BONNAE 

IMPENSIS ED. WEBERI 
MDCCCXXXII. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



PRAEFATIO 

LUDOVICI DINDORFII. 



C^hronici huios doae ante nostram editiones prodierant, 
altera Matthaei Raderi Monachii a. 1615., altera septu- 
aginta tribus annis post Ducangii LuteUae, repetita Ve- 
netiis a. 1729. Quae qnanquam ex eodem arobae clu- 
cebantur codice Augustano, iam Monacensi , scripto 
Uerdae a. 1573., libro ut recentisdmo, ita mendis et la* 
cunis foedato tot tantisqoe quot perspicienda apud nos 
scripturae varietate aniinadverti licet, aliquantum taoieo 
praestabat Parisina. Ducangius enim quum suapte do- 
ctrina infinitum quantum decessori suo antecelleret, turn 
adhibendis frequenter praeclari co^cis Vaticani ex- 
cerptis roanca el depravata restituendi egregiam sibi 
Eacaltatem pararat. Caeterum quum excerpta iila facta 
essent ad locos casn magis qnam consilio deiectos, ne- 
que ea turn diligentia quaro hodie expetimus, facile 
aestimari poterat quanti referret talem librum denuo 
totum excntl Quod roihi oblato Chronici edendi mo- 
nere quum primum agendum vidissem, et statim per- 
suasLssem Niebuhrio, A. Mains, vir illuotris atque cele- 
berrimus, qui pro felicissima sagacitate sua huius quo* 
que scriptoris, ut tot alioruro, quorum vel nomina dicere 
longum est, particulas, quae dudum in perditis numera- 
bantur, ex libro Vaticano in lucem olim rerocaverat 
ipse, idem nobis ita favit ut codicis rarietates ab ido- 
neo homine accurate excerptae reddi mox mihi possent. 
Quarum ope iam tantum huic libro medelae alia- 



Digitized by 



Google 



VI PRAEFATIO. 

turn est, ui qui depravatissimaii ferretur, nunc librario- 
rum peccatis purior habeatur quam multi vel optiinoruin 
scriptorum, nee qui emendando ei operam in posierum 
impeudat, vereri debeal ne Graeculorum infimae aetati!^ 
negligentia ludificetur. 

Est autem liber Vaticanus, qui in bibliotheca Pon- 
tificia numerator 1941., vetustate aeque ac bouitate in- 
signis, quippe iudice Maio Novae Collect. Vat. vol. 1. 
p. II. p. 222. circa saeculum decimum in membranis 
scriptus satis diligenter, quanquam vocaliuni ratione fere 
inversa ad hunc modum, txovar^^ aq:€Qioi'df^i ov^upop: 
cuius generis paucissima menioraviinus. Recentiori ma- 
nu scholia quaedam in margine posita sunt, nonnulla 
etiam in textu correcta. Perierunt medio opere aliquot 
folia, nee prima et exlrema integra sunt. Ex hoc libro 
Monacensis (apud Hardtium vol. V. p. 416.) fluxit sic ut 
defectus omnes cum Vaticano communes, propriam habeat 
largam vitiorum copiam, paucis quibusdam locis veriorem 
scripturam praestet, scholia textui pleraque intulerit. 
Descriptum tamen a Vaticano Monacensem non affirma- 
verim, quum propter ipsam mendarum multitudinem 
turn propter omissas ab initio et p. 570. 655. s. particulas 
insignes, quae in Vaticano supersunt ad legendum ex- 
peditae, in libro vero quern ante oculos habuit Dar- 
marius aut non comparuisse aut legi non potuisse 
videntur. 

Interpretationem latinam Ducangii refingere non 
fuit mearum partium. Nee magis attigi libellos quos 
Chronico gubiecii Ducangius, nisi quod Dorotheum an- 
tiqm codicis Leidensis varietatibos aoid beneficio erudi- 
tissimi et aroidssimi Geelii. 

Scribebam Lipdae viii. cal. Decembres mdcccxxxi. 



Digitized by 



Google 



CHRONICON PASCHALE. 



{Hhromeom PaaokaU voL i, 1 

y Google 



Digitized by > 



Digitized by 



Google 



CHRONICON PASCHALE. 



• . . yQaq> . . . 
0iXmpoQ Tov na(f' 'E/iQa io$Q aoq>ov^). 

aijg hxaTg Twv IvtavTWP niQtoiotg, avud'tigovx wcni^iviOi /qSpm 
Tfk nQiafitia fiuXXor ^ ruTg rfjg qwaiwg xuffiaiv, o; avltiiXiv &¥- 
d^Qiinoig* xaxu yuQ ravTtjr to fiip anigfiata ^ ) ^ avayxala Tgofftj 

5 TtX^tovgytTxiu ' S ii xwv iMQWP HaQnog^ficivrofP Sgu yiwatat, 
ifv-flgav ixtop raitt' 5&tv xul oxptyovog iattp* atl yitg h t^ 
ifvojtt xii fifi Xlav dLifayxaXa t&v atfoiqa &¥aynal(ap Stvttga* 
aq>oiQa ftir ovv drayxaia nvgol n xul xgtd-al xal oca HXXa udfi 
TQOipfjg, &v u¥iv ^ijr aix Hrnw tXuiOP Si xal olvog xal axpi-' 

ioigva ovxt twp avayxa,l(av, In A dt^u tovt(ov uxQi ftaxQOTaTOv 
ytjgovg ^) naQaxilvovxtg ilg noXv^rlav fitavatr &y&gwnoti jm 
ii fi^l tovTM mgl ii' ^ftlgav fiiXXovrog rov aiXtjrmxov xvxXov 
ylvioS-ai nXfjaifuovg Hyixcu ret dtafiuri^Qta, ifjfiOfarjg^) jo^- 
Ttj, to ;|^aX Jai itTTi Xtyoftivov nuaya. 

15 Tavta fiiv o 0iXwv. Su di unXavwg ramov ttpf li' tov 
nQiirov ftii^og r^g ciXi^p^g o ^laQat^Xiitjg Xaog imjiXit %^ tov 
nia/a ioqxfiv ov /icoyoy /c^pi tov xvgtaxov ndd-otfg , aXX<k xal 
HtfC ^^( ttXdiofwg twv *IigoaoXvfi(ov tfjg ytvofiinjg inl Ovianu" 
aarov 'PwfAoifOP fiaaXiiag, fiagivgovai xal ot d-ioffogoi %fjg Ix* 

Ig^xXr^alag Ttfiii^lng xal iiddaxaXoi, t^ wv 6Xfya^ Ix noXXwp iv» 



>) !■ opere 4e Mose lib. IIT. ed. Man^y ton. TT. p. 169. MATUS. 
') In codice lacunoso legitur UDdioiinodo . . fiora, id quod ego 

nalui dicere oni(ffiatit^ qaam cua edilii librit tntwxd. MAlUS. 
*) Kd. rii^iTff. MAiU8. 
^ ) Kd. dtinotpwifi. MAI US. 



Digitized by 



Google 



4 CHRONICON 

Tav^a nagolai . . . WtQog t^C IdXitavSglwy IxxXtjatug Inlaxo- 
nog tV TUP ntgl tov naa/u Xiyto, ov Tgixtvxtto *) tiw yQwfH, 
uvttvog liyov xtti fityag Hd^avaoiog t^^ avxljg ixxXr^aiag ytro- 

fttvog aQ/jiniaxonog rfj ngog ^Enapdviop Inlaxonov^ 

[t»i(TroXiJ] . . . itidt nwg, 5 

^ J *Dg^ .... /!/)'« *l<oc Tor ^«ot; ' iv . . . nur iv/a- 

^miovfuv avnoy xul on to nvivfia rr^g uXr^O-tlag xaxinm^ftv 
il^uv f odr^yi^aug fjfiug itg tf^v aX^O^uur nuaav. iia yug rovro 
xatit vivo^io^tri]^iivog fiijr rwy viwv, a^/^ fir^puiv xotl ngiovog 
ip jui^ fiTfOl TotJ Iviuvxov, iyvwgiad-rj ^fitv, xal ifno twv na-iO 
laaov avyygaq^iiot^ tcuv ngo xijg uXdaiwg Ttjg ^hgovaaXfjfi xal 
vutf XMP viwv xwp fuxu xfjy uXuaiv tdfl/d^ij ogoO-ialav */«iv rfA<- 

I* i K^tviaxuxfjy xul xaxaq>uviaiax9iv , dia to fiuXiOxa i'aO^* ore 
^iiv xtt via kv xtai xonotg ngoXa^tfldrttv , iod-* ore iii iaifgup 
TiTt rtftji ngtuifia noxi otf/ifiu yiviad-m, wantg ovv xal xar* or- 15 
%rj¥ xi)y dgx^v t^c ^go xov naa/a vo^io&taiug tylvixo , xad-wg 

ttditio nostra nbi a Pari.<ina(P)cliMce<1it, recepta tfcriptura debetar 
codici Vaticaiio (V), niMi alia ex eo alTtiriur. 

6. Ante tfsPponit inscriptionem Tlitgov ^EmCKonov 'AUlttvjiQilagxal 
Mti^tvifog, oti anlapmg haiav ol 'Ef^paioi trjp id' tov a fti^vug 
TJ7« ^il^ptfg iiog t^s aUiamg tap 'ifffocolvgiav. 15. Y^ ] to F. 

fix Fetro Alexandriae Episoopo et Blartyre, da eo quod decimam 

i^uartaiD primi meuiiiii Lujiae usque ad Hierosolynioruoi cxcidiuoi 

re€tc ttatueriut Hebraei. 



Q" 



funndoquidem ma^a ettubique Dei misericordia, huncbcnedicamus, et 
qLiotl jipiritiiin Teritatitf nobin miserit, deduc«uiinoic in omnem ▼eritateoi. Ideo 
quqipc luensis novoniui a lege indoctus, nieiisiuiii exordium, ac primuM inter an- 
nl Dxiiiies nobis notus fuclus cut: ct ab antii|uiM 8criptoribuM, qui ante, 
et a pQsterioribuM, qui post Hierosi»l\ uuinini cxcitliuiu vixere, sinceriMii- 
niuiii Bc evidentiiMioiuai habere terminuiu deiuonstratuni est: pracsertioi, 
quud iiora interduni quibusdam in Iucik praeverti: interdum etiaoi deficit 
vtfi MTius fieri praccocia contlogat, quooiodo erat iu ipso ante Pascha 



*) Notemus hunc hominem, de quo nihil five in Cangii sive iu Petavii 
cditione fragoientoruni Petri. MAI US. 

*) En cur apud Cangium p. 4. dicatur ip ty f^Pijfiovtv^sicg iniatoly ; 
quia scilicet chronici auctor hoc loco , qui deest apud Cangium , e|ii- 
niulam iliam iam laudaverat. Porro illae lacunae, quae sunt apud 
Caucium p. 2., expleri nequeunt a cariosis codicis membranis, nisi 
quod D. T. 3. legitnr in codice iig ivatmov. MAiUS. 



> 



Digitized by 



Google 



PAS C HALE. 5 

ytyQanxat, ,,o ii nv^Q xul ^ oXvqu ovx inXtffii • oxjjifiu yuQ 
^f/' o9iv xaktag vivofto&hrjrui dno ttjg itt(up^g hfjfUQ/ug, 
itg onolav i^ u¥ ifidofidda ifiniarj // tiaauQtmmtSixaToJa xov 
TiQiuTOv fif^rog, iv uvxff imnXitv to naa;^a /cctu tov xa2 iyxii^ 
5/iia n^nuidiataxa xu\ ugfiooTixwrata tig tovto nagtiXfjftvtti, 

„nQwtog yuQ, (pijolr , aSrog fifjr vfiTp xul d(»;^ /iii^vair 

iv JoTg fir^air xov ivtttvxov yfyfunxui, " Sx€ o ftiw fjXtog tv &^ B 
^it yivo^ivog xa ifwxa nXilova xai XufinQ6xtQu unodtdwoip , if 
di fi^Uga intxxuvofiivfj fitytdvnxui, xi^g vvxxog in^axfXXofii' 

iOy^( Jcol fiuovfiirtjg , xu Si via anipfiuxa inawl^/jGariu Jioxcc- 
^ui^iiai tig xwg ttXCtvug avyxofu^ofura, ov /i^r uXXu xul 
ntiria xu uxqUqvu fiXuaxdyu xul Inup&H im/wftrfO . . . inu- 
yifitpu. kv^twg yovv imxuxuXuftfiivovxui iv nuQuXXa^fj Jio. 
ifoQwv xul noixiXwv xuQnwv, wg xul aiu^vXtiW noxi tv^laxiaO^ui 

l^xux^ uvxop xov xoiQiv, xu&wg xai o vofiod^htig f^al, „xul ul 
rjiipui tffUQui ta^og , 7i(iid(f0fA0i axuiftXr^g*^ , r^vixu inhxuXtv 
7oi^ xuxuaxontiaoviug Tf)v yTfV, fjnyxuv xov ftfyav fi6x^v 
iv uvu^oQklai xtti ino xatv ^o&v xul uno xwv avx&v. xoxi C 
yuQ , wg (fuat, xul o xxtaxt^g xul ir^fuov^'og xwv unuvxtav 

20 ^^<>^ ii^dtv uiiiviog lu nuvxu avvtoxifOuio, tig unt^ xuxAt^ev, 
,,/iXuairfOuxo} fj y^ fioiuvr^v yi^ixov * antifov aniq^iu xuxu yivog 

]. i —^9] Bxod. IX. as. 8. tMw^muudiuaT. V con- 

tftanter, TCtftftt^etfNaidffxttr. P. 6. wpwtog — ydy^wtrai] 

Kxod. XII. 2. Lacuna expleri poteat addito J«riv. 15. %al ~ era- 
fpvl^g] Nun. XIU. 21. Addidi alteniai ^fif^i. 19. i dij$uov^' 
T^f P. SI. §la9tfiautm^9mmimf] G«Ma. L 11. 

LrginlationU initio: juxta quod Kcriptun ci»t, TriUcum aviem H far mm 
skmI locic, quim BeroiiHa crant Undc recte a lego praeifcriptuni est, 
ut a yftrno ae<iuiiiocUo, in qoamcomque hebdomaden incidat decimaqnar* 
ta prinu nciMitf, in ilia PaM:ba agaiur, suinptis print ad illud cdebran- 
duni decvniibus ac coosaiianeis encuniiiii. . Prtimt$ rftim, in<|uit, kie menaU 
pritteipium mcntium in mcntibut auniacriptua c$i : cum liol itciliccl aentivo tem- 
pore plura longe lumiiia et clariora emittit: diet vero produdtur, fitque 
inttjor, dum nox contrahitur ac minoitur: uora porro semina cum florue- 
rint, perpurgantur et ad areas deferuntur. Neqoe tamen ista duntaxat, 
sod et uniTersa pnllnlant arbusta, et in flores evaduni. Statim igitur 
varios diversosque fnictus alternatira emittere deprehendontur, ita ut iii'- 
ierdum butrus, ioterduni fructus alius uno oodenque tempore reperiatur, 
queniadmodum ait Legislator: Et i/ics vcrU praccHraorta 6olr», quaudo 
ttisit utd speoularentur terrain, attulerunt iiigentem botrum in vectibuii 
d^ ■alia quoque ^ranalis et de ficubus. Turn enim, ut ait condltor^ 
univeffBorumque opifex Dvus noster aotenios , omnia confert ad ea quae 
elegit: CermiHct terra kerbam virentcm el facicna aemen puim gemu* 
uatm €t aiauUiudmcm tmamf el lignum frwUiferum faciata /mclMh ct^m 



Digitized by 



Google 



6 CHRONICON 

xttl xtt^' Ofioiovfira xa2 ivkop mqniiiOiv noiovv xuQnop, niv 
%i cn^Qfia avjov xarcl firog inl Jfjgyrjg.*' xal Intiinyxip ou 
,,xa2 iyhtto othra»c xal iiiXa uak&g xol Sixalwg/' il^fq^avi 
tip naf* ^EfiQoloig rofAO&ixii&tvTa nQ&xop fji^vu, op typmfnp 
nHpvXayfUpop 7iaQ& *IovSaloig fify^Q$ tijg akwoiiog ^i^vauXi^fi^ 5 
iiu %i fidXiaxa ^Efifoloig ovxto ncLQaitdwxipcu , fttvi ti r^p 
uXtaoip XiXfj^ftipop xatu tipa xal h rovrta ndgwatp' tpnt^ 
I> tiiAilg ipd^tafAfog xa2 ilkiXQiP&g imnjfovpng nafiXdffofiiP. xol 

ip rovt(p »aj& ^i^ioy , Xfywp it^ofiiptip klg w» 

atjfiop fi^iiffop trig iylag ioQXtjg ^nwp, fjpntf ^ IxXoyij InhvxtP, 10 
01 3i Xoinoi inwQwd^r^aap , uad-wg ilnip tj 7^0917. 

Kttl fiid'^ ixiQa , Kal xavxa yap (ffjat, ,,ndpxa notijtrovffiP 
iig tV^C> St< ovx iypwaap tip nifiif/apxu fti^^ it ii utal xhp 
^ifiipapxa Kol xop ntfOf&ipxa iJYp6tjaap, ovx faxtv ufiftfiuXXitp 
Sri xai T^c POftod-iolag xov ndaxa xijp AypoHjiap icxoaup, wgl5 
(nfj fi6poP xfjg kttx* iMXoytjy tonod-iclag ixnioitp, iXX&xalxi^g 
uQXfjg ffSp ^ffpwp xov nfwxov ip xotg ^rjal xov ipiavxov , oi xifp 
P 3 xioaafiaMatSixaxalap 01 nakai iiXiXQtPwg imXfiQovpxtg fitxA xijp 
Jofifiiflap V&vop TO ndaya xax& xfjp Map naQuyyiXlap. oi ydg 
pvp nfo \afiiAiqlag uvxh noiova n&pv afitX&g xai xaxiOfuXfii-fO 

t. htivtfKiP V, hthtfiup P. 7. n6pm6tip PVt ceaiel anteii mo- 
neo me oodiceiii Vitipaiiuiii ad ed. ParUinmoi exactom, abl dissen- 
warn ab ea nnUam notatuoi vidi , pro oonMntieote afferre. 9. to- 

on/iof^] .... 09 P: conf. Pfalm. LXXX. 4. Jl. 17 y^^ifpii] Rom. 
Xl. 7. 12. moi] nloaii. XV.il. ubi baec aliter.habentur.^ marcoP. 
lZ.6\wBL\x^\d\t6v if. 

•emeu In 9eip90 ttl nuptr terram, Tom aubditt Ei factum ui itaz et 
vidii Demi pu>d end bonum, Qolnetiam ostendit primum qui apud He- 
braeos lege inductus est mentem, quern observatum fuisse a Judaeis no- 
Timuf oiqae ad Hierosolymorum excidium, quia id maxime sic Hebraeis 
traditum est. Pott excidium vero idem iadibrio est habitus ex quadam 
cordis obdurationey quem nos legitime ac sincere obfter?antes rccepimus, 

et in hoc juxta verbum, cum ait diem sanctae 

festiTitatis nostrae, quem elecUo consecuta est: caeteri yero occaUuenint, 
quemadmodom dixit scriptura. Et pott mUa. 

Haec quippe ait: Omnia faeient vohie (propter nomen meum) quo- 
fitam fUMi eognoverunt qui mitit me. Si autem et eum qui misit, et f]ui 
ndssus est nescierunt. dubitare baud licet, quia Pascha a lege praece- 
ptum ignoraverint , ut non in loci electione duntaxat, sed edam in men- 
sis, qui primus est inter anni menses, exordio erraverint, cujus dedma- 
quarta sincere observata, post aequinoctium Pascha veteres celebrarunt 
Juxta divinum praeceptum, cum iUud hodie ante aequinoctium nunc per- 



Digitized by 



Google 



PASCUALE. 7 

vwg uyvoovmg, wantQ ovt xal in* fVoff inoltjaap, wg xoi at- 
Yoc awofioXty/w9 iv xovroif y^wpeig. 

Eiti aiv cfaXXofiivoi ^lovialtn utatit xhw aXfiviaxop SgSfAOv 
Ttoti fiiif q)afiiPiod- uyovat to iavjwv naaya tixi xaTu xov ifi- 
5 fiiXifiiiv fifjva xaxu xgaxlav xip qtaQfiovd"!, oiih ^puv SicupiQW 
ngoxitxut yuQ t^fur ovdh kXtQov ^ xr^v uvofirtiaiv xov na^ovq 
avxov nouTad-at, xoi xaxu Toth'ov x6p xatgor, tig oi in* aQ)fig 
avxonxcu nagadetwxaci , nQ\v Alyvnxlovg maxivoat. ov yuQ b 
vvv ngwxop imxfigovrx%g Toy aiXfjnaKov dgofiop^ uyovaiP avxi 
toti upuYXfjg diguiv xm (pafuvwd-, anal^ Si xaxa XQuxlar xtf (paQ^ 
fiov^l' an' uQXfjg yuQ xa\ nQo xrg Xgtaxw naQovalag narroxi 
ovxta not^aavxig ipalvorxat, od-iv xiU aixiWfuvog avxovg o d-tog V 3 
iia xov nQoqi^xov iXiyiv, f,xal ilnov , at} nXavwvxai xfj xaQiia * 
(ig aiftoaa iv xfj i(fy^ fiav , ii ilaiXevooyxtu dg xt^y xaxdnavalv 

^OniQ, i£g o^«C# ^^^ i^ TOVTfy ipaha xit fityaXa if/tvitjyfh- 
Q&p ov fivpov xaxet av&QWTnav uXXa xal xaxi xov &iov, nqta^ 
xov fuv imt oi6inia dg xovxo InXavwrxo ^lovialoi, ^vixa awtj^ 
aap avxotg ol in* aQXV^ avx6nxai xal inti^ixat , noXXtf ii fiuX" ^ 
90A.or ovdi in* iQXV^ ^Q^ '^^^ Xgioxov nagovclag. ovii yog iii 
xijV vofiod^Hfhtp xov nuaya Xiyn avxovg i i^iig iti nXavfa^i- 

2. yputpdg FV. 4. ipiBoli9fMw PV. 6. ovSlv ittgov] ovdlp 
on. P. 8. AlyinxiOi P. 10. 6U] dtU V, ts P. 13. uai — 
t^ov] PsftL XCiV. 10. to. But OB. P. 

•ganty aenegligenterquldMiei errooee omnino; ignonuitei qaeoMdmodaiu 
Mia ii tempetftate fecerunt, ut ipseanet fatetur qui in i»tis dencriptua est. 

Sive igiiur erraiites Judaei juxta lunarem corsom meiife PliamenoUi 
Bvnm interdum agant Pascfaa , sive jaxta mensem intercalarem onoano- 
que trienoio mense Pharmothi, nostra non interest Nihil quippe aiiud 
nobis propositum est, qiiam ut ejus passionis roemoriam agamus, atjque 
adeo koc ipso tempore, auomodo qui suis ipsi oculis spectavere tradide- 
funt, priusqoam Aegyptii credereni. Neque enim obserrato lunari cur- 
su UliM necessario pemgunt xvi die Phamenotk, semel vero quolibet 
trieonio mense Pharmnthi: ab initio auippe et ante Christi Incamatio- 
nem ita yidentor egisse. Unde cum ilios arguit Dominus per Prophe- 
tarn, ait: Kt HUi gemper hi errani eardCy et juravi in ira mea ii tn- 
tni^nt tn requiem meam, 

Qaod qoidem ut vides, vel in eo etiam maxime mentiri apparet, 
■on in homines modo, sed etiam in Deum: ac priroo, com in hoc nun- 
quam crraverint Judaei, ut qui cum lis qui suis ipsi oculis viderunt, et 
ministri fuerunt, oonversabantur , roulto roagis neque ab initio antequam 
Cbristus nasceretur. Neque enim propter letfis de Paschate praeceptum 
illos ait Deus semper corde errasse, quemadniodum scripsisd, sed pro- 



Digitized by 



Google 



8 CBRONICON 

Kmi §ut^ i^f^f 'Qan wtl Ip t^Attf mlv, tui mfo yi aro-S 
Xi, Imi Mtit9inwmaaf , idfuffvp Cfavtiw r^ig t«v haXt/CiMnov 
/hPMlrrQQif, fUfirrffJpog fiuksfna tqv Uyorrog, „i}J9^iifia ino 
liif^g fiSXhrtf ^ ini yhiaarfg/* xa2 yi^, tk naXtp o^g, 
D M Tor( vm^fjytiqafi/ravg mnGtp ifdwm ti bavtx&ip vm aw 
tpclrffiu' xa2 untp vifo^fio^m xiw naqaxokov^oiwTOL fifyavMiP^iO 
ipf0p, uti i^ uxavinwp f^fiAp on o fiaXlmp XiSop ug vt/fog im 
UHfukiiP aitav fialXu, <^<fVC '^ /loHov urn nag ocng JoX^u 
Ip raitM xai Muvcla tip njltxovrop d^igdnopta tov &hw al^ 
tioct^oi ^ rip Siaitl^u^iPOP uvtop ^IrfOovp jip tov Nuv^ jj 
taig Mu&iitlg rove ci na^xolov^ipcotag aitwp xui u(j!^aptag, 15 
TJyw i^ tavg xgaug Mai tovc ipatPOfUpavg fiaatXlag tj xai rot^c 
TtPiVfiato^pofovg ngoip^tag xal tti toig ytPOfifpovg ip avtoig 
ifUfintovg uff/jiffiag, ofc cl xai fttj^^CiP inofupot, aXl' ovp 
T 4 yi Ip t^ tov nua/u iixcuQifionatti naffofvXaxg avpvfwovp, tig 
ip tutg SXXuig aixwv ioQtatg, SO 

Kai fiid-* TttQa , "jQarc in\ to oxipivpottQOP fiuXXop xai f v- 
^fiiufop i/,ifip KuxadQUfAHP, xai fi^ ^nfmxiptvpopg xal tvof^^ 

1. SoMiQ 4VPif9mt99 PV. S. MiBri P. 6. 0I avrov V.lirvTO^P. 
ibid. /]uai}tf««#rov] Sincb XX. 18. 7. /otntirpoig V. 8. 

^oUofT OB. P. 11 uuXlow] alXop P. 13 MuiPCHi] Mm€4n?. 
16. aijl iti P. ibil Ji] 9 [al] P. 18. offi ti] ofafi PV. ibid. 
dXX* ifp]Mi9tovp?. 

pter allim inobedientiaro, et propter mala ac tnrpia eomm open, earn 
acHlcot ad idoloruoi cultam et ad fomicationes mm iUot convertUse ad- 
varUret 

F4 ptftt pawn I Vd In hoc inultuD, multumque omniiio, n qaidea 
dof-niitJibiiN « t« i^Huni Kccletiastae flagellis excitaitU, memor praesertim 
loci Lliiuft, ubi Alt« laptui a terra vel a linf^ua, Quippe, ut rursum vi- 
de*, tibjrvtiiLii a ir cnnicii bi iUorum duceit reflectitur: quinetiam magnum 
iiiUMCjuisn* p^rkuLum Ucci auspicari, utpote cum audiamus iapidem quern 
quU h> altum (jroji^cLrit in ilUus caput recidere. Multo magiii temerariuf 
fit, (|ui In hif€: Mu^^en, talem Dei servnm, audet criminari, vel qui ei 
■ticceftait Jciuni lUmni Nave, vel qui exinde hot recte sunt sectati, vci 
qui I pelmet incciept^r^, Judlces, iuquam, ac Regea, vel quos Spiritus aan- 
diii ifiHiiim^it frcvU^t^mi illosque uui inter aummoa Pontifices inculpati 
exther«, qgiiliie irddidonei aecuti nihil immutarunt, veruro in opportuua 
Ha«4-hiitij» ubscrvttlone, ut et in aliia suia festivitatibus consenserunt. 

ivt jJo«f utiat ^td ct tutius auaviuafjue longe magia currendum erat, 



\ 



\ 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 9 

^i»C yfdq>iiv ou an* ^QX^ii xoi iti (fuhovrui niQl ti nuaya 
nXartifiiyoi. oniQ ovx i/ug Sitl^at, on6oa xar ^ikug Stjfirfyo^ 
f^w roig ywl xaT& noXX^p nXuniv t^c t« vofio&iaiag lot; na- 
€^a jrai rwp tiXXuiv iipiinTWxoai. q^atvovxat yuQ oi ndXat 
5f4CTcl laQiyr^w iaf]fAt(flar avio nowvrtig' Zmq ivvaaai yv&vai 
irtvxdhf ovyYfdftfiaaiv dgx^lotg oTg fiaXiora apt^QatfJuvTo oi 
nag* ^Eftgaloig cofoL xal U^afdawg ii o fifyag rrig UXi^^av^ B 
igiiop ixxXfjalag ftDor^Q Ir tjj firrntovwd^ilari ngog *Em(pdvtov 
Inlcxonov ImatoXfj iiidaxu Xfytav oSttog, Ovxovy wantg avv^ 

IQii^Xfjaag xal avw^x^Qf ovtw xai rov ftififia&at navaoi , xal 
fiaXXor iSxov 7fa tov Xotnov ^ fiiy ixxXtialu fiifiaiav r^w iJg^r^v 
iXIlf ^ navaovtai at aigiaug rijg fnouqovov ngouigfaifag, nav^ 
aawTtu ii xal ovjoi q>iXovnxov>jig o« i(f ivgovng iavioTg ^^^r^- 
fiata, ngogfdcH fih tov aantjQiiidovg ndaxa, ^g)'M di tijg 

iSiiiag kQitog x^Q^^ lAdXiaxa, Sn f^ f^^wv ihai doxov fttg xal 
XQ^CTiavol ttixovvng Xiytad^ai ^ijXovai jd raip ngodtdwxorwv 
*Ioviaiiav. onolu ydg avxoTg xal md-ur^ dnoXoyia ylvoa* uv C 
uQa, lnudf[ yiyguTirai, ,,jjj di nganji runt d^vfiwr xul tr § 
liii &VUP ji ndaxa.'' dXX* lylvtro roti xaX&g, fvp ii xatd 

90 ti ytygafifiivop dil nXavwvxai rfj xagSia. 

^Oti fiiw ovv oi fi6vov fi^XQ'^ ^^^ xvgtuxov ndd^ovg, aXXd 
xal iiog Trig iaidttig aXwcicjg *JiQoaoXvfi(av x^g ykvo^ip^g inl 

16. trilovci tavtmp P. 18. ydyifoxrat] Marc. XIV. IS. 19. pvp 
dl] 9vpIV. so. r^ m^^MUPOp] Pf. XCIV.IO. 21. ov uopop 
om.P. ttfogJWP. 

BOS Ytro teacre ac perperam fcribcndui, ab Initio et semper area Pa- 
ftcha errasse rideri, cum id minime possif ostendere, quidt^uid ingerere 
▼elii iis qui nunc cum plurimo eirore a legis j>raecepto de Paschaie et 
aliia al>erranL Videntur enim veteres illud egiise post vernum aeqiiino- 
ctium, quod nosse tibi Ucebit libros veteres legend, illosque roaxime qui 
a sapientibus Uebraeis sunt cooscripti. Athaiiasius vero ingens Alexan- 
drinae Ecdesiae lumen, in memorata ad Epiphanium Kpiscopum epistola, 
bisce verbis lUud dooet: Nunquid ut simul pugnasti, ita et simul iaeta-. 
tos es? 8ic desute crbninari, quin potius precare, ot firmam in poste- 
nun pacem babeat Bdclesia: turn vero cessabuut nefarii propositi studia 
mc consilia: de^itent etiam a disputationibus suis qui invenerunt sibi 
ouaestiones salutaHs quidem specie Paschatis, reapse vero suae praeser- 
tun couteotionis gratia, qui cum ex nostris esse Tideantur, et Cbristiani 
gestiant nuncupari, ipsos imitantur Judaeos qui Cbristum tradidemnt. 
Qoalis enim iis probabilisque erit responsiof quandoquidem scriptun est: 
Et prtmo die jtsjpxorum ^uando Poicha immohhant. Atqui Illud tuoi 
recte agebator, nunc vero, uti scriptum est. Semper hi errant eorde, 
U^tenus igitur usque ad Domuiicam Passionem, atqne adeo in po- 



Digitized by 



Google 



10 CHRONMCON 

V 4 Ovionaaiuwov flaaiXitag 'PwfAoIfOP anXav&g tutratv r^w ii' %ov 
nfWTOv fifjifig T^c OfXfjpTjg 6 *IaQaiiXlttjg Xuog to rofiixov ioprulli 
nMxat '<tt TOVTAiy avrroftiog onodidHxtou. tatp Uqwv xoirvp 
nifoiffjtw xol nupTiav, dg *W^^ Oftov rwv oatwg xalttxatwg 
D h Jff vofiio KVQlav noXixtvaa^ivtav avy narrl tw Xaw xi tvntxovS 
»al axt&itg nuaxa io(fT»^6vj(av , o ndarjg ao^axov xai bQaxfjg 
xxtoH^g ififjuovnyhg xal dianoxtjg, o fiovo^tr^g vl6g xal Xiyog, 
6 t^ naxQl xai x^ iyitf nvfvfiaxt cwuUiog xoi ofioovatog xaxi 
%?[¥ ^tSxiixa, xiiQtog f^wv xvA d'tig*I^cwg o Xgioxog, inl 
avrxikila x&v oJcivufv xaxa oi^xa xij^d^iig ix x^g ayiag Mo^ov 10 
dianotpfjg ^fi&p &toxoxov xal annoQd^ivov xal xaxa uXrid-uap 
^toxoxov Ma flag, xal tnl xrig fijg 6(p&tig, xal xoTg ofiowaiotg 
xaxa xfjw avd^Qwnoxrjta uvS-gdnoig iSg av&Qianog iXti^wg avva^ 
vaoxQag>iig, xa) avxig avv x^ Xaw Iv xotg kxiai xoig ngo xov 

P 5 xijgvyfiaxog xal xotg h xd xtjQvyfiaxi xb ro^ixor xal axtanttg 15 
ndaya imxtXiaerf la&ioiv xov xvmxov oftvov, „ovx r^Xd^ov yag 
xaxaXvaai. xovvifiov t^ xovg nqoipr^xag, aXXa nXfiQwaoi'^ , av- 
xig h ivayytXloig UQtjxtv 6 ffwx^g. iml ii ixrigvlitf, aix 
tipayi xhv ofivov , aXX* avxog i'nu&iy (og aXt^&tvdg ifiwog Iv xjj 
xov nuaxa ioQxfj , xa&wg iidioxH o ^ioXo)'og xal fva^ycXi- SO 
cxfig ^Itaawrjg h Xio xai' aixop dayyiXm^ Xtytar ovxwg ' ffiyov^^ 
€iv ovv xov *Itjaovv un6 xov Kaidifa lig xo ngaixcifiov ' fjv ii 

16. teq. aVov PV. ibid: ovx i^ildov] Matth. V. 17. SI. 

;imdppti$] XV. 28. 

stretno Hierosolymitano excidio, quod sub Vespamano Ronanonm Impe- 
rature coiitigit, populuiii Israelitam xit. primi meotfli Lunae recto sta- 
tu ta, hgn\K ce(ebrB8«e Pascha breviter demonstraluai est. Sacris ergo 
Pfoptietlft omiiibtiS(|ue, ut dixi, saucte simul et juste in lege Domini 
irefjianljUua, ctim u(ii?erso populo, typicum et umbratiie Pascha celebran- 
tibufi, inv jiUitLiit et visibiiis ouuiis creaturae Conditor, ac Dominus uni- 
genituB Ftilm^ «t Verbum Patri et Spiritui sancto coaetomum, ejusdem- 
i|Ue setundum Deitatem substantiae, Dominus noster et Deus Jesus Chri- 
jitui m ^ieculorum consunimatione secundum camem natus, ex sancta 
gloriofia f Boutin a nostra Dei genitrice et semper virgine, ac revera Dei 
f^enitrlre JVUria, et in terra visus, et ejusdem substantiae secundum hu- 
inanitatem cum hominibus, ut homo, vere conversatus, ipseque cum po- 
pulo annb ante praedicationem , et in praedicatione legale et typicum 
Panelii cekbravtt, comedens agnum typicum: neque enim se Tenisse ut 
Lfgeia iolv^rei vel Prophetas, sed ut adimpleret, ipsemet in Bvangeliis 
dixit Stklvator. l^aeitquam vero praedicavit, non comedit agnum, sed ipse 
iiMtitus ett ut viftus agnus in Paschali festivitate, quemadroodum docet 
rheolo^nj!! el Kvaiigelista Joannes in Uvangelio abs se conscripto, ubi 
itic iiit : Jddticant ergo Jaum ad Caypham in praetoriwn, Erat auicm 



Digitized by 



Google 



PASCHALtL ]1 

npwla, xa) airol ovk do^XS-op itg t6 nQmnfiQiOP, Iva fiij fitat^ 
&wat9, iXV Ira tpdyaHTi ti naaxa/' »oI fnv^ iXfya, „o ovv 
ILXSrog dxofiaag joStov tor XSyow tjyayiP Jfl^w riv^Iticovt, kal 
IxdO-iCiP inl fii^fiarog ifg r6nov XiySfiiPOP ^t&o^^mrop, ifi^ai^ 
5 ml Si Fafipa^u. ^r ii na^ackivij rotf ndaxot* &qa ^t wad B 
rgh^i^'' xttd^tug t& axftfifj fitfiXla rnqtixH, aito ti t^ idioxnQOP 
TOW da^ytXiOTOv , othq fifyfi tov vvp mgiiXaxjai ;ra^i ^€o9 
h Tg *Bpiai(ap aytunatg IxxXtiattf, koI vni %m marm h^taa 
nffoaxvpiTxat. xal naXiP 6 aizig ivayY^aat'^ ffjutp, „ol oJf 

10*IavdaTot, iva fi^ ^ilvfj inl tov aravi^ov ri atifiara h r^ tfafi-' 
fiuTta, intl nagaaxivij ^' ijr yiff fnydXfj ij ^fifya Ixilfw toS 
aafifidjov" tj^wttjoap Toy IliXajov iVa xauaywair avrm tA 
axAfj xal aQ^watv/* h avxfi alt rfj tififfa, h Jj ijfttXXow ol 
^oviaToi TiQog ianfqop hd-fiip to ndaxa , iatavQfid^ o xv^ioc 

i5 f^fidir xaiawjiiQ oXfiOXog, &vfia ytv6fiivog rotg filkXtwat futa^ C 
Xip/wf&oi T^( nicuwg rov xor* avtiv fivartiflov xav& ti yt* 
Yf^aimivaif r^ fiaxa^fy IlaiXff, „xal y&Q %h nduxn f\ii&¥ inip 
^dht M^ XfiOjSg, ** jcoi tAx cSf twig a^ad-ta fpif^oftiwoi 
diafifpatovnou wg qtaydrv ti naaxa naqidod^* Snif ovre 

90 naifA ttav a^'ltav aiayytkltay ftifia^r^xafiir ovtc tig tw9 ftaxU" 
gitop fifiiv anooToXwfw ti toiovrov nu{iiiiiiiaxiv. Iv ^ ovv xai* 
^ inu&tp inif ^fiSr xatA aaQxa o xtSfiog ^fitav xal &tig ^Iti^ 

1. »^t P. S. ft9t* ol/ya] XIX. 13. 4. M tov pMiotog P. 
9. ipti9i9 fvayYiUcHig P. XlX. 31. 11. ixilpfi P. 13. ifi$llo9 P. 
15. ] *Jfi€avg P. 17. Hail^] Cor. I. 5. 7. 18. o^^f/^e PV. 

81. Ti TOlOVf 09 OIB. P* 

flNHM, «t {pti Hon in tro i en mt PtatUtfium^ «l Hon cofitofiiifioraifiir, ne4 
«! iRMi^iicareiil P«toft«. Et post paoca: JVIofut amtem cimi audinei 
hm MTMoiiet, addusit fora$ Jetidn, et $edH pro iribwiaU in loco qui di~ 
citar tMhoHroioif Uehratee mutem Gabbatka. Erat autem Paranceve 
horm 90M teriia^ at aocunti libri praeferont, ipiumque fivangelUue 
sua deacriptam excanplar, qnod diTina gratia aa haec usque tompora 
fai aaDCduHaa Bobeslomin Bcclesia asaervator, et a fidelibus ibi colitur. 
Rorswi porro ait idcan BTangelitta: Judaei trgo^ qwmiam Para$eev€ 
erst, «t nan remamertnt in crmce oorpara^ crai enm mogmu iUe dit9 
SahhaUf rogavtruni Pikdum nt firangerentur eorum ermra et toUerentur, 
Isto igitar die quo Judaei mandacatori erant Patcha, cmdiixas eat Do- 
minoB noater et Salvator Jeaoa Cbristua, boatia factua iia, qui sumpturi 
eraot fidei aeconduoi ilium Bysterium, juxta quod scriptum eat a Ueaio 
Paulo : Pmeeha enim no9trum pro nobie immolatue c$t Chriitu§ , mm ve- 
ro, nli qui prae ignorantia labuntor, aaserunt, com Pascba manducaret 
tniditiia eatt quod neque ex aanctia B¥aii;;eliia dididmus, neque quia- 
qoaa ex beatia Apoatolb nobia tradidiC Quo igitor teapore pa^;5ua eat 



Digitized by 



Google 



12 CHRONICON 

oovg ^qiaxiq, to tLaxSi vi^oif ovx tq^ayi nuaxa, uXX* ti^ 
tfr^Vp ttivog dg aXrfd^fjg ifivog hvdTj vntg ^fuZr Iv r^ xov aHitln 
iovg nicya ioqxfi h wiQ^ nagaax%v^, rfj ti' xov nqwxov firj^ 
D rig xtjg eiXrfPtjg, nfqag air untiXr^rpt xo xvmxvv niaya xov 
aXfid'tvov naaya nafuytpofiivov ' xo yuQ naa^a ^f4wv inig ^fituf 5 
Ixvd^tj Xgicxog, fig nqoxitxou xal iiSaaxH xi oxwog xtjg inXo^ 
yrjg o anoaxoXog IlavXog, 

^Oxi di Iv ^ xaiqto inad-iv o aoixf^Q xov vo^ukov xal axiwdtj 
ovx i(fay€P ufivir xai iiu xdh tJQtjfiivwv tiay^eXtxiov xal na- 
Xftxofv iiSuyfiuxtay iijXoy yiylvr^xat, it yag inXaviog xdxxmv o 10 

V 5 XaJog xax* Ixtlvovg xoig ygovovg xf^r tf xov ngtixov fiijvog xt^g 
CiXi^njg TO rofitxop IntxiXu nuaya , h avrfj ii xfj xov nuaya 
^fit(fa ^xoi xfj id' Toi; nQciiov ^fjvog nagaaxivtjg ovar^g iaxuv^ 

P 6 (}(aaav xov xiqiov oi ^lovdatoi y xoi Tore to nuaya i'fayov xaxi 
Xf^v xutv ivayytXlwv xal xwv d'toqigonf naxtgoiv iidaaxaXlav, 15 
g>uvt(i6v laxiv Sri ovx i'ifaytv xov rofuxov a(ivov Iv ixiirtj xfj ^/lA 
qa xvQiog , iXX* avTo^ inaD^iv tig uXfi%^f^g ofivog. noXXtjg di 
ovofig xijg tuqI Tovrov avy anoSiC^u fiagxvQiag xdv ayifop xtjg 
IxxXr^olag dtdaaxdXwp , oXfyag avxwv ipwvdg ivxav%^a naQotoo- 
fity, h aTg aa(f<Zg Xtyovaiv oxi iv tf xaiQfp tna^tv o xvftog TorSo 
vofiixov ovx tqaytv ufivov. 

*Inn6Xvxog xolwv 6 x^g ivmfietag fiuQXvg , Inlaxonog ytyo^ 
ywg xov xaXovfiivov Ilogxov nXtiaiov xfjg ^Pwfitjg, iv xtp ngog 

19. fpmvdg avTtti^ P. 22. fUi^tv^ P. 

pro nobis secandum carnem Doininus noster et Deus Jesos ChrUtOf , le- 
gale non Qianduoirk P<k«c:ha, sed, at dixi, ipse ut veruit agnus iwmola- 
lii» ut pro ndbb in umbratUis Paschatis festivitate, die Parasceves, xiv. 
primi cnvAMi^ Lunne, l^esiit ergo iypicuin Pascha, vero praesente Pa- 
Itch kite I l\i»cha. cntm nortrum pro nooit immolaiui eft CkrUlut^ ut aupe- 
riua dictum eil, doceli^ue vas elcctiunis Paulus Apostolus. 
^1 Quiid vero, tiuo ^musw est teoipore, legalem et umbratilem agnna 
lion uiaiiducartt baLvd(ijr, ex laudatis Evangelistis et ex Patrum doctri- 
niift pulet omnijio. Si eiiim recto statuta hisce teiuporibus xit. primi 
nietiMtM Jjunae legale pcircgit Pascha, hac autem Paschatis die, seu xiv. 
urimi iiien^U, turn P^r^MLeve esset, Christum crudfixerunt Judaei et tunc 
raii«;ha uianducaverunt, juxta Evangelia et sanctorum Patrum doctrinam, 
evidcDs eat s^iiufit le^uleiit die ilia uon manducosse Dominum, sed ipsum 
piAHUia esie ut veruiu ugnum. At cum multa hac de re extent cum de- 
monj»tralioDe sancturuoi Ecclesiae Doctorum testimoiiia, quae pauds ver- 
UU diitere consulto hic omittimus, ubi perspicue aiuut, quo tempore pas'- 
BUS cst^ DgtaiJiutLi j(7(riilttm agoum non manducassc. 

Iit[jpul)tu^ jj;;kur pieiatis Martyr, Portos juxtu Romam Bpiscopus, 
bi Uhro quetu advtsrsus ooines baereses conf^dt, baec ita verbo teuua 



Digitized by > 



y Google 



PASCHAL E. IS 

anuaagrug algfaag avvTuyfiau t/Qarptv tnlXl^iwg ovrwg. 'OgtZ 
ftip ovw Sit fiXovitx/ag %6 tgyov, Xfyu yag ovTtag' inoltjm rd nu- B 
a/a o Xgtaxog tin rfj fffUga xal tnud'ir* iti xufii Sit iv 
tgonop o xvgiog inoliiGtr, oSt(o nouiv, ninXinjtai di /i^ yi- 
Svwaxatv oti w xatQtu inaaxi^ o XQiorog ovx tfayt to xartk 
roftov naax^* ovtoc yoLQ ^p to nda/a to ngoxixr^fvyfiipow xal 
TO JtXtiovfiivov rfj bigtafiivfi r^fUga. 

Kal niiXiv o avrog Iv Tfu ngtirto Xoyto tov nfg) rov ay/ov 
nuax€t av^yguftfttnog itgtjxir oiTfi)^. Ovdi h rotg ngwroig 
10 ovii iw ToTg layaxoig wg ovx ixpivaaro ngoSfiXov , ou o ndXui 
ngoitnwr on Oixtu qiuyofiui to nda/a tlxixtag to fiiv ieinvov 
tSiinrr^afP ngo rov nda/a , to it nda/a ovx tfpayiv, aXX* ina^ 
^iv, ovii ydg xaigog r^v Tr^g figwatwg avTov. C 

'yfnoXXiPagiov dinaxonov'hgunoXiwg^ onip^naiQ^ 
1^ d xvQiog ina&iP ovx t(pa/Bv to rvnixov ndaxct. 

Kal l^noXXivdgtog ii 6 oanoxatog inlaxonog ^hganoXuog 

rtjg Idatag^ o t^yvg jtor unoojoXixwv /govwv yi^'ovdg , iv nZ 

mgl tov nda/a Xoyto xu naganXt^aia iiliaiiy Xfywv ovxtog, 

Elai xoiitvy oVii* uytoior qnXovuxovat nigl xovxtav, avyyvwaxov 

^ngayfia mnop^oxig' Syroia yag ov xaxtjyoglav avaii/ixat, al- 

T 

5. ^primitiitt V, nunc •, T91 P. 7. t^ tilnovf^twov] to 

on. r. 14. TOV *A. P. ihid. *AnoUvagiov PV hie et 16. 

80. ttfvota V. 

scripdit: Video ergo in uuo diKfidiain coniisUt; fie enim ait: Fedt Pa- 
B, ioe 



sdia Cliritftifji bac die, iuco necesne ^ni ut eodem modo faciam quo fecit 
Duailnutf. Vertiai fallitur, cum noo advertat* illo quo paxitux e«t tenpo- 
re, non auuiducaikie Chriiituiii legale Pafcha. Erat cnim ipse PaMoia, 
raenuiitiatuui fuerat, ac liora statuta completuro fuit. 
runtuiu, ill libro prinio de i»ancto Panchate, sic loquitur: Neque 

* ohn 



qaod praenuiitiatuui fuerat, ac liora statuta completuro fuit.^ 
Kt runtuiu, in libro priiuo de i»ancto Panchate, sic loquii 
in primitf neque iu poiitreniis falsuni esse peritpicuiini est: nam qui ofim 
pmedixit, Quia non adhue munduco Puxcha^ verisiuiiliter coenam coena- 
vit ante Pascha:^ Pascha vero non niunducavit, aed paasus cat: neque 
'- nianducatitinis illius erat tempus. 



Bx ApoUinario Hierapoleoa KpiscopOy quod eo tempore quo 
poMMitM est , Dominus non comedit ttfpicum Pascha. 

Et Apollinarius aanctissimus Hierapoleoa Asiae Episcopas, qui Apo- 
stolids teoaporibus proxinius fuit, in libro quero de Paschate conscripsit, 
consentanea docuit, hisce verbis: Quidam igitur sunt qui ex ignorautia 
de hisce excitant contentiones , rem Tenia dignam passi (neque enini ac- 



Digitized by 



Google 



14 CHRONICON 

I> Xu iiSaxfjg nqoaiiXxiu * xai Xiyovatv Sri tfj ti^ ti n(f6fiaT0P 

u^fimr wtig Vnadtp, xai iitiyoyrrat Mat&dtop oStta Xiynr ig 
vipo^xaciv * Sd-iP wrvfif(ap6g n tSfKp ^ pAiiatg aixOip noX oro- 
itwfyiy ioxttxax* avTot)c t& iiayylkia. 5 

/Ta) nuhp o airig Iv r^ avt^ XSytf y^Ququv ovtwg. !ff i^ 
%i aXtj&trbr rov xvgiav naax^f ^ &valu ^ fnyuXfi, o avrl tov 
ufivov natg^iov, o ii9iig, o iijaag tit laxv^ov, xal o xpi- 
^t)Q KQiT^g fyirrwy xal nxQU^r^ ual o nnfatod-iig ilg X^*9^^ 

P 7 ufiafxofXwv, 7va axuvitiaSjj, o vy/w9'iig M Kifdrwp fAOvoxi^w^iO 
fog, xal r^y aylaw nXiVQup Ixxtrxfj&itg , o Ixxiag Ix trig 
nXiVQug airxov tii ivo nuXiv xa&uQata, StfOQ xal ulfia, Xiyov 
xa3 nvivfta, xal 6 Tuq>tlg h ^fifyf tfj tov nuaxa, imrid-iyTog 
%(a fivtjfiaTi xov XlS-ov, 

lAXXi xal KX^fitjg o oGiWTarog ttjg jiXt%avd^i(a¥ IxxXtjalagiS 
Yiyovibg U^ivg, dr^g «p/ai0TOT0C xal ov fiax^ar rwy iI;roaro- 
XiMuip yevofiivog XQ^^^^f ^^ ^V ^^9^ ^^^ niaxa Xiyif rd naQa^ 
nXi^aia fiddaxUf yfaqxav oSTwg. ToTg fth oiv nagiXtjXvd^oatr 

V 6 tTta% xi &v6fiivov nQog ^lovialtav ^a&uv ioQXu^wy 6 xvQtog nd^ 

<r/a * iml ii ixif(w^<y avxog <ov x6 naoxa, 6 ofivog xov d'iov, cSgSO 

B nQofiuxot inl a<pa}'ijy uyo^ivog, avxlxa UlSal^i fiir xoig fia&fi^ 

rag xov xvnov xo fivaxf]QiOV xfj ty , ir jj xal nvvS-avovxai av- 

xoVf Hov d'iXitg ixoifidcfOfiip aoi xi ndaxa fpaytiv; xavxjj ovv 

4. dsvMw^vmg PV. 7. rov iXfi4^i90V P* 17. tmI ol V. nl 

fallor. 23. Matth. XXVI. 17. 

GosationeBi admlttit ignorantla, sed eget doctrina) aiuntqae xit. agnum 
cum DUcipalif nanducasse Dominom, magna Tero Az^fmorum die paiMiim 
Mse, atque ita dioere Matthaeuro, uti ilium intelligunt, onde legi contra- 
lia e«t eonim interpretaiio, iisqae adversari videnttir Bvangelia. 

Uonum in eodem libro nic ille scripsit: Decima quarta veri Pascha- 
ill Doniuiy tacrificium nugiium, pro agoo Dei ftlius, qui vinctu« fortem 
▼inxit et qui judicatoa est, judex est vivorum et mortuorum, et qui tra- 
ditus est in manus peccatorum ut cnicifigeretur , qui super .comua uni- 
cornis est exaltatos, et qui in sacro latere percosiius est, qui ex latere 
guo duo fudit purgatoria, aquam et sanguinem, verbum et spiritum, et 
qui Poschatis die sepultus out, lapide monumento impost to. 

Sed et Clemens sanctissimus Alexandrinae Ecclesiae Presbyter, vir 
antiquissimus, et qui non multum abfuit ab Apostolicis teroporibus, in li- 
bro de Paschate consimilia docet, ita scribens: Praeteritis ergo tempo- 
ribus immolatum a Judaeis Pascha, festum agens, nianducavit Dominus. 
Sed pustquam praedicavit, ipse qui erat PascUa Agnus Dei, ut ovis ad 
occisiuuem ductus, Discipulos statim edocuit figurae niyiiterium decima 
quarta, qua etiam ilium rogarunt, Ubi vU parcmut iibi l^tcka mandu" 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 15 

T^ ^fifga xoi o iytaaftoc rwv i^v^wv xul tj nQOitOifiaala tijg 
loQjfjg t^'lvito. S&ip o ^lampvtjg h xavxn rfj nftlgn ilx6twg wg 
Sm n^ttoifia^fiiv9vg tjifi inovhpaad-ai rovg n63ag nQig tov 
xvQkv rove fia&fftag apuyQafu ' nino9&tP Si %^ Imovaj] i otoh 
5i^^ ^fitop, aifbg &¥ xi nd(T)W, KaXXitgr^Mg ini ^lovialiov. xal 
/#fd* ?ri(Mx, jiKoXwd^wg iga tfj ii' , in Koi tna&tv, ftad^ir 
nvjov ol UQX^^Q^^ ^oi olYQafinariTgrwIIiXdTffnfoaayttyoifTig ojx 
iia^Xd-of ifg ti n^jwfiov, iVa ftij ftiavd-woir, AXX* axwXvvwg 
IcniQog to naaxa ffiyuMt. ravtrj tiop ^fiifwy rfj ix^ifiifn c 
loxol ai yQaifol naaou avfitptarovai xol xik kvoyylXia avrtpia. 
lntft€L^vp^ ii xal 17 dvuGToaig* tji yovv jglTji uviarrj tjfiiQff 
ijric f^P nQiitrj xvav ifiSoftddanf rov ^f^aftov, Iv fj xai to J(»o- 

"Oti ^h ovy Iv ^ xatQfp ninovt^iv Titigtog ^fiwv xai croK 
IST^p ovx tfoyt tiy rofiixov xal cxuodt] dfivoy, dXX* avtig wg 
uXfid-ffg dfipig ixv&ti vniQ f^fiwv ir ^fi^gn nagaaxivfj xfj td^ 
Tov ngiixov fif]Vog xi^g aA^tfjg, xal did, xovxmv ir{Xov ytytmr^xai. 
itud^iyxog xoirvf, wguno^tv, xaxd adqxa xov xvglav fi^i&v xal 
&tov Itfaov Xftaxav xi ixovaiop xal ^wonotiv ndd^og h xfj xov 
fOrofitxov ndaya iogxfj, xtnjxiaxiy ri] id' xov ngwxov fitpfog xtjg 
CiX^pfjg , xai dvaaxdrrog x^ ^iftxri ^fiiga xaxd xdg ygatfdg xfj ]> 
ftm xwp cafifidxmv, fjxtg iaxlt xvQiaxtj, tg xov ngdxov fifjvig 
T^C CiX^vfig, Ip ji xa) xi igdy^a vtrofio&ixfjxo ngocfiguv xir 

3. irirffrof/Ha(. V. 7. ft^o^ttyoptBg P. 8. loan. XYIII. fS. 

IS. iv wiftirjf V. 13. vofio^ittitQ M^otPtyxilv P 9 hofio^ntito 
ftifociPtyiuiv V. 

cmrt? Hac igitur die, et sanctificatio AiynoniiD et festi praeparatio fa- 
cta cut. Unde JodDnes ubi hac die rite parati« Jan DiMipulia, quo a 
l>oflMOO aUuarentar , «cripiit, fubdit, Pcmvi ttt 9equcnii die DomimMM 



WHUr CMM ipm eifet PoacAa, immofoliit a Judaeis, Kt post aKa: Pott 
Acoc €rg0 dedmaquartOf quttndo potttif eti, t/ito moiie ad ikdaUmm md- 
dudo^ tomtifie€9 ct Seribae non introierwU FrcMtoriufii , ui mon eondnnt- 



maremtttr^ Bed ut veiptre Ubere manduearent AftcAa. Huic dieniai acco- 
ratiooi icripUurae oames coiwcatiuut, atqae adeo Kvangelia tibi InTiccai 
cooacotaoea. Qainetiam idipsum testator Kesurrectiot tertia eniai die 
reaurrexit, quae est in prima bebdomade meaab, qna et ■anipulum de- 
lerre Pontifex a lege praecipiiur. 

Quod igitor, co ^uo paasiia eat teapore, Doninos neater et Salra- 
tor le(|alem et ambratilcB agnum non nanducavit, ted ipse ut Teru* 
agans imnolatos est pro nobis die Paraseeves, xiv. primi aiensis faunae, 
ex lis perspicuwn fit. Passo ergo, ut dixinus, secundum camem Doaiino 
nostro et Ueo Jesu Christo Toliiiitariani et viTificam passionem, in legn- 
lis Pascha t ia feato, hoc est xi?. primi roensis Lunae, et rcsorgente se- 
cnada die, aecondom scripturaS| una Sabbati, quae eat Dominica, xvi. 



Digitized by 



Google 



16 CHRONICON 

Ugia, nigag anktkTfqn to rvnutornaaxa, rav aXtjd^iwov nua/a 
nafuytrofi ivtn). 

Tin ovv navd-lvxog tlyovy nX^Qtad-inog tov rvntnav xo) 
axifidovg nuaxa tJQ^axo to aXfj&ivop t^c aytagrov &t<w jra^oXi- 
xijg xol anoctoXtxijg ixxXtjalag ndaxa ' ovmg tig a? c^v9^iy xa^ 5 
Vxaorw htavTOP ^ tov d-iov ixxXtjala rrjv uylav tov naaxa loq^ 
Tijr ImxkXktf anXavCjg 'njQovoa t^v ii* tow nfdrov fitjrig tf^g 
^ ® aiX^vfig, h tj to vofitxbv ImnXitad'ou nQoathaxtai naaxa, fa- 
ta Inipaaiv trig ^ftigag, ir fj t^v iagtrljp lar^fiiQlay ylviad^oi to 
nvivfia ti ayiov ISlia^iV xa\ d fiiv tvQid^iltj avtfj, Xfyw ii 17 10 
tS^ tov nQWfov fifjwogttjg aXi^vfjg, h ^fifyu xvftuxfj , ttg Ttyi» 
t4^g xvQtaxriw T^y aytav tijg Ix vtxQwv araataciwg Xgtarov tov 
&iov ijfuuv iogr^p uyur, f1 di iv iivtiga ^ tglxji ri texguii ^ 
nifAntfi ^ nuQuaxtvfj rj au/Sfidtto, tov liaaya itagxavlav ovx 
ioxvaarot ttjg ixxXtjalag StduaxaXoi^ aXX* 17 ^da x^^*C ^ovg no^-iS 
Xffi/ovg ttjg ixxXr^alag xatafiuXovaa tbv fifyav dg dXtjO-uig xal 
matoxator fiaaiXla Ktavatavxtvov aviottjoiv, og inl nXiiop tu 
XQiCtiaruiP <?c g>aiS^6tfjta xal io'iav ijyaytv it& ftiyiatwp xal 
B noXXwp iniQ tf^g ixxXrialug d-taqlaxwp xatoQ^wfidtwv, ovtoc 
iVQ(o¥ tijv toiavtfiw dtatpwvlav Iv Tofg uylmg tov ^<ov ixxXti^^ 
claig, xal ngig tavtatg Z4quov Toy ivaafi^ jcai tov; dfitp* ttv- 
Toy ag>odQwg t^v dgd^fjv xal dfidfifjtoy ntattv avaaxtvdaai anov- 
idyovxag xal noXX^v tagax^rtaTg tov ^iov IxxXt^latg ifinoiovv- 

13. i/]iJV. 21.Me*w' V. 

primi mensLi Lonae, qua et manipolam offerre Pontificem lex praedpUi 
finem accepH typicom Paiclia« can Paicha verua adfuit 

Tunc er£o cesMto sea adinpleto typico et umbratico Paschate, wt- 
rum sanctae Dei Catholicae et Apostolicae Bccle«iae Pascha inroepit, in 
cujus memoriam sanctum Paschatis festum cjuutaniiis Ecclesia Dei oele- 
brat, recCe observata xiv. primi mensis Lunae, i|ua legale Pascha pera- 
i^rr^ l^ui^cvjiiii... t^i, Dust ascensum diet, c|ua verniim aec|uiooctittm fieri 
bpiritUA fianctus cducuit: et si ioveiita ilia fuerit (decima quarta, Inqnam, 

£ilnii m^iiflis Ltiriae) die Dominica, sequenti Dominica sanctum Christ! 
lei iiostn ex ruariuU Resurrectionis festum peragcre. EnimTero, si se- 
en nd a, tertia, 4[uarta aut quinta feria, Parasceve, Tel Subbato ipsamet 
occurrat, cum banc Paschatis dissonantiam componere non potuisseat 
Brclc^iae discipulU post prostratos Ecclesiae hostes, Magnum revera ac 
Ml ft lie cQiutauUD.fimum imperatorem Constantinum, Dei gratia exdtavit* 
qui res Chriiftiaiiorum , maximis piurimisque editis pro Ecclesia Deo ac- 
ceptU fadnorlbtiii , in splendorum et gloriam non modice provexit. Is 
ei>iai cujh tsiitam iii Sanctis Dei Eccleiiiis esse dissensionem animadver- 
teretf in Wauuki linplum Arium, ejusque seqiiaces rcctam et inculputam 
Udem acrltcr inverlere coaarii plurimo in Dei Ecclesiis excitato tumultu. 



Digitized by 



Google 



P A S G H A L E. 17 

rue, Tfl Mtf ^lf» xmwfifyoc ngig <?pffvf^ xa2 o^oyoioy xal 

XfiP Mul olxcvftivixijv avvoiov t&9 xifl oalmw nat^fwv Inl r^g 
Nixa^ avw^fOiOiv * inung avv Tf» nvi^fiavi %f aybf itcttai V 7 
5 av9tkSiptig, nal xtfr jii^lov moI %&p ifnp* aiti/p fiaviap itAfy" 
fmpti^, ti T^^ nlaviwe avfifioXot H^iS'tpro, Sfw n (fSffxaw avfi^ 
iftiwmQ &mamg lUfi xoS iff lav xa2 1/aono%M ndaxa ' &ni irol C 
Tot^C ^ni v^C wlkfif SvffloQ irol nd»xai ink&g rot^c viv ^focrro- 
XnAp xa2 tiaff^hyAp t^g hQdx^t!^ nbmmQ X6yo9 ^nj 9iua^ 

10 Ijarfagttf i^X^ ^^ ^^C t§ ^Pt^fuJmwboAifialag Koi t^g iOUfat^ 
igtrnvKoixw nXilarmp aylmf roS ^<o^ ixtA^iw t&v i»& n&naw 
Tfjp iUMOvfiipfiv MOTOKoXovd'^p , Mil cvfiKffopwg Soioptug h fU^ 
Mul t^ ahfj ^fiiff ioQtifyiP t6 navoftop irol ^noiip niaxa* 
TOvrofF avfuftipv^ VTti tijg ay lag 0Qtad4vtm¥ ovpMov, o <vat- 

ISftijg xal ipA6xQiOTog (iaaiXiig Kuporarftpog ii* obnlmp oAroB 
Yfafifiirmp Todc anaptaxioi tijg Ufwnipfig ifX'iy^f ^ ^^ 
rag jaXSg Todc t^c 9vatfi%lag r(foq>lfiOvg dffp^up nffohftm 
mi Toljp offiod^latp Ififihitp mfi Tf rtjg iif&rjg xal o/ictfiifrov nl^ 
atiwg nal rov owniQifiiovg Jta2 ^lOH^notov ndaxa vni.x^g aylag 

m*iiptjg xal oixavfupiu^g avp6iov* Todc ii fiij tovto notovrrag 
ixoxfjgvjtjovg Jpm aro) aXXtyrflovg tijg aytag toS ^mv jco^oXuc^c 
ical ^iKOirToXiit^C haiktfilag nfaeiraTti, avfiqwp^vvTmp a£t^ ip 
rovTOfC &naai xal x&p anavxaxick iptnikiiimog n^owaxmmp x&p 

S. M tilg Ntnmimp] h Nmalif ¥. ^ t^ ifif] ifl^ ¥. 

5. »ij» — »«f] wJf — thw V, Ti5r — »jj» P. 



^▼iM Mtw B«b, ad pMOB et oonoordiMi, u pietatb 



piUtMi, fUMlaa, napuiy et oecUMiiicui oocznn. 

BjFiMdiiai NioMM co€^ qui conSplrlta nodo ibi coarcoieiitM dasMi- 



t» Afii 6t «ioi aiiediiniBi TwaaU, fid«kHM enioidta lyBbolo, de MUMito 
•i TivifiM PMchate, MMOfo aDasM dcfiiihlon«B nahrwri confaoeras 
•dco «l q«i ex Coelatyiim erant, oipigoa pmiIbo qd Apoatolicmi et 
sBoMi ortiMdoxae fid«l faaoii obfenrant acnMnoii, TClanai Ro- 
ac Alaxandriaaa BocMae, phurinaHMqaa MBclanHi Shk : 
aianm Moram la anlYana tananua orbe ■ a oa ti ml, 

Ae ianeloB pronot at TiviAcna Paiiba calabrarial. 
a aancU STiioda ale dafinitia ac proaolgatia, Piaa aa ChfM 
asMM CaQfUnOBaa Isparator, Sacrii aoia obiqaa awMia, 8aaafdatil 
Priadpaa, at aaMMa pranoa pSalatii aloani pacM iofioan ca l ataa i , ail 
adlMTtaloft atqaa da raeCa at iacalpata fide, at aabtari aa TiTifiaa Pa- 

liaa oynoda I 



adMta, a mbcU ilia at aacoaaaiaa Synoda aandtia iasiftaraBtt qal vafa 
aantra afaiaat, a aaaawiniana peOarantnr , aztamaoaa anaat a aancta 
Dai Catlialica at ApoataBca Boda^ praaaapit, ia UMa D a a aMi tf a at i b a a 
mtw^n^ qai iacalpata aaactii Chrifti Badadb arant praapadd sanalia 
Cftraaieaa Pudbalt vL L 2 



Digitized by 



Google 



Pf, CBBO^ICOJC 




mmr9H ^*/fC^f t^ f »» %M-;mm0Mwm fn^ awg mm cz tminm itifm 

^ Mt ijkm wm ^mmmm wimjimf wm t^ rmmrr^w AnfaiMrlO 
i$^/mmtf$1^§m mM i0wiJ mm$r t^ , t^ 9mwpmmi^w imu^^ mm ■■■It 

Xift0 ff umi imftXUm , tif ftoMum^ mm9' immmimw immmtim ^ ; 
9 tif hnA f pm mtttAp tm$i wM i^ xmm nftiftmm nmf 'E fi^m imtg fopif ^ 
f ijlf ##li^j;^, hfiti rmfOMir immXHrn^m M fmrn r hmjamt mimjmj 
fit niA4U Hfmtw mmi 14 ifX^ iffmf%$i fth, ml«wc ii xfcnf- 
04$rtu, ifffiff^ mmftimmrwt^, &att rtahm yammrnmrnrmg rmig 
tff^ timifittmf tgo^dfiov^ mml uoml^vru im%ii^w%m/Q im d^tp^ 
i^ift&l^ ti nmf(i/f$ap xmi Xmtf^t/^mp ^fuh nmmjpik rmm fuymloo^ 

^K4/tifnu iUp oh %oU ii fQovovaip c2g tir Mi^ t^g iy^ 

\. #!## ) ;r#i#r^ p. t. mnmimp P. 13. yomrn ] moia P. 

in0$U9W V iMbti tb r t c ea ti i ri mum ■■titMi in am^iUiov hU cc 

f$lM0M M l>#cUHlHf0. Quo facto* iiiii«|alM|iie sanctonuB PatnM*f|«i 
H\u$9m f9f$9lHmlMrf 9t eamfmntnai ad atocUuB ttynodiia, urbcM mmm 

Pam MinU m Concordia cuoi aanctanini Dei Kodesiaraa do^na- 
Imn inttgrtinto «Ublli(a« bmvU et lleifera Kcdeniao luainaria, ac l>o- 
iitof#ii| cnm monitffit lunarM iion similiter ab omuibu* putari adYerterent, 
M dlMordta « Kindt alia, iurba(|ii« in Dei Kccle«iia de aancto et viTifico 
PaacbaU oiaflrKeret, liancco di«irii»ioiicin, plurima adhibita cura praed- 
dora «AUffcruni« mlraiiduflii|iM Ilium et inaigneni Deceainovennaleai Lunaa 
(JynluiH, Dao Ita Inipiranie, prorudere: i|ui quidem quoto duorum men- 
n\um dio, Marlil, liiuuain, at AprlHi, auovb anno juxta Beclesiastican 
lUf ulam aoiiurrarat decima quarta prion apud Hebraeos aensi* Lunao, 
qua lagale PaMilia celabmrl uraocipitur, quaeque olim et ab initio, aba- 
qua Ncrlntiira quldam, ned ritr obtinebat, indicaret, acripto mandamnt, 
llrmNmnt4|U« , ita ut hlntto percoptln, et a fidei alumnia inviolate oF 



vaiU, iianaliim et radanipiorlum nuMtrun augni Dei et serYatoiia Jean 
iJbrlall Paiieha cum pace oxiaerent. 

1U arfo qui raeta aentlunt ad aancti Paachatis fecti Bcdeaiaaticai 



Digitized by 



Google 



P A S G H A L E. 19 

Tov naaxia io^ijg lxkXfi0iaaTix6v xavopa ^ vni r&v d'iOipoQfav 
naxt^ixp IxTfd-tiaa ImfiauaiiixaiTtjQig r^g oiXi^vr^g, iig iavrijv 
iiik narrog ivaxvxXovfifyrj xai dfjXovaa h ixdarw Itu h nSoTfj 
TOV fiaQtlav r rov unQiXlov fifitQft tigtaxirat ^ iff tov ngtitov C 
Sfi^og rtfg atX^vtjg, h fj to vo^uxop inntXtTadai ngoarhaxrai 
naax^ * ^^ yiviiaxiav ng xad'* Vxaarov iviavxon iv noatfj fifjilQa 
rijg ifiiofittiog tvQlaxerai , xal xov o^oi' Imarofievog Toy jf&iv^ 
ra, oTi iiv ivQt&fj avifi iv fi^ilQn xvQtaxfj, iig T^y Imovaav 
xvQtax^ iogrdfyiv iit to uyior naa)ra^ il Si iv HXXfj olnii^noTi 
iOrdh V| fjfiiQutv ^fi^Qtf, tig rtir nQoatovaav xvgtaxi^p, aatptjg xal 
Xiav Qnilwg ytvwaxitp ivrfymai xa&* €xaatop ivtavjov ip nSatfj 
TOV fiaQtlov ^ TOV unQiXlov ioQToau ti (TtST^QiOv nuaxa i\ tov 
^fov ixxXtfola. 

Tivig a (ftXortfioTiQov (piQOftivoi xvxXop nivri Ivptaxmii- y g 
tS wuxf^Qlitav txa^av, op nQonirwg iiffjaap dg iavxop ail avaxv^ 
xXovftivop ov fiovov xara rug airug ^fiigag tov ^Xtaxov fitjvog 
fiogtiov fj unQiXlov iflQUv tt^v id' tov tt^cutov firivig t^c cFcAif- 
y^(, uXXA xal xatik Ta^ avtag ^fiigag rtjg ifiSofiuiog. op upig 
%wp anXovariyoiP fVQfjxong, xal tovtov uXfj&fj ilvat vnoTtrtv^ 
fOaapTig, ov fiopov iv filfiXoig aptyQoitf/avto , aXXit xal ip rdfiXaig 
Ip nXflaraig xiop IxxXriotwp uvaTid-ilxaaiV, wg OQWPJog ^EXXf/vcic 
Tf xal *Iovialovg xal to^c T&poiqloiiap nQoaxaxag tovtop n^oxiU 



%, ippnaaidtnatnjQiSa V ab nana lec. 12* tov ^fov] [h 

tov] P. 22. Tf OIII.P. 



_^ Mfficit a Deiferb Patribm pro^tua in aanet semper reeamna 

Puce— ofennilU Lniiae Cydua, qao iodicatiir quo anoo, ac qooto Martii 
▼el Aprilia die, decima qnarta prioii laeiiais Lunae inTeuitur, qua legale 
pneccptaoi est celebrari Paacba: qua quidem cogoHa, quoto hebdonadia 
die aiogulis anida ilia occiirrat, qaiTia perdpiet, atqne adeo ii die Do- 
■inica ilia ioTeiiiator, aequenU Dominica ceiebrandora ease aanctom Pa- 
acba: si rero alio qnoris sex diernm die, sequent! Dominica celebran- 
dam esse sanctum Pascba nulYis assequi fadle potent, et quotb Martii 
ant ApriBs die siogi^ annis salotare Pascba Bcclesia celebrabit 

Q^dam jiorro, nesdo qua docd ambitione, quuque DecemnoTenna- 
liom Cvdom statuerunt, qieiB in semet recurrere temere asaerebant, cum 
MB solam joxto ipsos mensis Mart? et Aprilis Luoares dies ferre ded- 
■am qoartam primi mensb Lunae, sed etiam juxU ipsoi dies bebdoma- 
dis Aoarent Quo quidem iuTooto cydo, ipaum yeriuti consentaneum 
esse arbitrati dmpBdorca qnidam, non in libris duntaxat, sed etiam in 
tabvlia descripaere, qnaa in comphiribus Rcdedis appeodemnt: iU nt 
kMc cne adTcrtsrait GmOiles et Jndad, ac baefoseon 



Digitized by 



Google 



i 



20 CHRONICON 

P 10 fAtvov nXaxvv ylkwia na%a irjg IxxXTjniag xtviiv, aui Ji* ovroT 
imaniinuiv to fifya t^c ivatfiilaig fivar^QiOV. 

Tovtov Toipvv yeytPfifiivav ttvig %&v trig na&oXix^f ixxkni- 
claQ ittyi^^tvug Ji^ uvaynalwv Xoytav t^p TOiovrtjv ukXoMotov 
xal anaidiVTov Ta>> ovptul^dpTtav riv ii^fiivov xixXop twp ivi^S 
n^xopta nlvti hwv dirjXty^av yvwfirip , vniSit^ap Si top aXii^ 
xul Totg nguyfiaai oifiq'wvov xvxXov Toy twi' xfj' fiiv irPHtMctttt- 
xafTTjgidiov, i^' di oxtwxatttxoaaitfiQidtap, vSmq ovpuyownp hmw 
ugtS^ftop (pXfi^, ovTog yuQ o xtixXog, Xiyw d)i 6 rwv (pXfi^ hw, 
fUl tig iuvjov uvaxvxXovfiivog Silxpvmp ov ftofopxuxA to^ avtugio 
^^^gug Twv dvo ^Xiux(op /nTjviov, /tiagriov Xfyw xul angiXlcv, Ifi^ 
ninvovaav Tfjv id' rov ngaiTov firjvog x^g aXijvrig, aXXi xul xa- 
B Ttt rug uv jug ii^igug rtjg ifiiiiofiadog xul xuru to avTo kTogt^gth- 
igaiTTigliog tov fiiatiiov xal xuru to acTo ?roc Tr\g {vviuxutdfxui- 
TTjgldog, uXXu dfj xul xuru to uvto tvog Jfjg oxKoxuutxoautTtjgi- is 
dog. uTiugrl^nui yug 6 ngotigt]fUvog xvxXog %wv (pX/f hiop xai 
nugii top i&' , xul nugu top xtf xu)' nugh top Tiaaagu xul nagu 
Toy ijiTu fitgi^ifievog. 

Tovtov ypMO&tvxog noXXol xixXovg uPtygutf/up iogTuarixoig 
hwp fpXfi^, KaTOfiH^uPTig di Tfj uXtjd^iin ri tf/tvdog axupduXovti} 
xul Tuguxfjg utpogfiitg ToTg unXovaTigoig nugtaxovro. oi (jiip yug 
Tug TiaaugiOxaidixuTuiug tov ngatTov fttiPog t^c txcXifi^c oxo^- 

5. ippspi^Kovta P. 7. ror^ oni. P. t6iif. ivPHnuud, — ixtm 

om. P. 14. xijg om. P. 15. hog oni. P. 17. ttSv bU P. 

ibid, Tov xhcaQa] rov d' P. fO. Kotl «. P. xataful^ecprig V. 

22. x§c0tiQ§initii89Hatiag P. 

Prindpct, laigatt adYtrsus BodeflAm rSfum exc tarint, raafno inde Bc- 
dcfliae Sacramenio ludtbrio habito. 

Con haec ita se haberent, quidam ex BccMa Catholica neceuarii* 
oxduU rationibus, iaeptam banc et absordan eorum qui memoratiini Cy- 
daa zcv. annenia, oonfecerant arguere Mntentiani, probayereque, istum 
* Vi^otioctaniialeni Cyduiii, qai annoa colli^t dxxxii. Tenim eaie, rdHis- 
que oonaoniuB. Cydm eaim lUe (is, inquan, dxxxii. annonn) in a«- 
losaa fanper raciirraiis, non sdom indicat juxta boa dies binonua 
atua lolanaai, Martii, idquani, et Aprilis, quando iocidat zit. a 
Limae, «ed et Juxta diea eoadeai bebdtfnadia, et Joxta eaodaoi ai 
qaadriennii Bisaexti, et juxta eanden Deceauioveniiabs, ataue adeo ipama 
VigintioctennaUa Cydi annual. Absolvitor enim praedictuaCydoa annonua 
DXXXII. et in xix. et in xxtiii. et in it. et in vn. partitoa. 

Hoc cag;nito, Pasebalet Cydea annonua nxxxii. mold descripaeva, 
niixtoque cun veritate mendado, acandaS ac torbae oceasionea pradiuere 
siaplidoriboa. Quippe qoi primi menaia Lunae qnartaa dedmas iouno- 
bilet eise non adyerterunt, joxta diea in I>eeeBinovennali Cydo a Dcofe- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 21 

ixTt&ilafj iwiUKiuiiuattfiQlii vn6 rw d-iofofutv naxigiop, uXk* 

rth d'ionv9vaTu>r tijf Ixukfjalaq ittuanoXtav, xai ovrw xiSxkovg 
Sflfi^ hw atfPTf&iUaaiV. oTg nftoa^xP^H^ Tiy<c *«J iypoavmg 

riw ixMkiiataauxiv ttaviva mgl rotf awtfiQlw nuaxn fiujfjv noA- 

Xuxtg TaguTTOviai, oUfiiroi mnXavrifitvtag iogrd^ad-oi ro ^aw- 

noiov n&aya iv jfj ay/n rov d-iov iwtXt^ln. 

TSjf^ di rug ftiv xiaaaQiaxaiSkxaTolag %qv nQiitw fiijvig 
lOii^C OfX^f ixm^TOvg IfvXa^ar kuta rug urayfygafififvag ^fif» 
gug JW¥ dvo fiijputv fiUQt/ov xal unpiXtav iv r^ ixtt^^tarj ippia- 
xuiiiMattrfOfSi vnu r&v navev(pfjfiatr Tfjg ixxXtiatag SiduaxiXwv, D 
xai ovrm Toy xixXov twv q>Xfi^ liwp avhu^av. xal mft fih r^v 
ayiav rov nda/a Jopr^ avfifwvoi f^f^Sijaav r^ IxxXfimaanxi^ 
15 xap6pi, xu9'* 0¥ intvAiOiy xal tmt^Xtt xa\ ImtfXtau ti ^/UO'- 
notop nia/a 17 %ov ^tov ixxXtjaia * XQ^^^^C '^ naQl&kvto h rt^ 
KvxXtf jwp g^Xfi^ hwp rovg xt anh xtlciiag xoa/aov rovg u &ni 
T$c hap&Qiant]ahwg rot; fnydXov d-tov xal aun^Qog fifiwp 7fjaov 
Xganav rovg rt uno r^g ix Pixgdtp uvtov upoojdmwg aav^q^d^ 
^povg rfjti &tonptvcnit ypotfjj xai t^ ixxXfiamatixtf xapovi xairfj 
TU0P ngayfiUTotp ^pvaa ^ uptg nqoaixopttg nifi fiiv T17V ayiup ^ 1 1 
Tov niax^ io^^p ov Staa^dXXoptai , aXXd avfifwpovoi rjj xa- V 9 
&oXi»j ixxXfflUf, niQ\ it rac JiXXag ioQTug jug rtlovfi/pag Ip 

9. Xfe999k9n. P. 13. nviU^ V. ibid, filv 00. P. 14. t»a/. 
^ifittp^. 

rb Patriboi propotilo dcM^ptof, ««d proprios Uecemiioveonalei Cyclot 
CMifecartt illi contrarioi qui Ab inipiratii a Deo Doctoribai lunt expoii- 
U; fkqae Cjdo* Dxnii. aiiiioniii compMaeniot Quibai <|uidMi nden 
adUboitef, ragvlan igoortniei BodesiMticaoi , fruftim de saluUri Pa- 
•dMtU tarbaa aaepina exdtarunt, coin in aancta Dei Eccleaia Tivificuai 
PaadM crruMe eclebrari aibi in aninmm indocerent. 

Alii Tcro Quaitaa decimaa prinii mensis Lonae imnobilea obMrra- 
rant JQita docnptoa duonun meoaium diea, Martii et Aprilia, in Deoam- 
■•▼cnnli Cvclo ab praeclaris JBcdeaiae Doctoribas expoaito, atqne aic 
in acoMt reoeeateB dxxxii. Cydum conatitoenint. Kt aane drca Paacba- 
las aancUa featiYitateai aanctae regulaa oonsentira aunt deprebenai, aa- 
t— daja quaai TiTificiiai Paadia celebravit, celebiat, et celebrabit Dei Ec- 
daala. In Cycle porro Dxmi. annonuif a aiondo condito annos prae- 
tevea appeaaere, et ab Incarnatione nagni Dei et SerTatoria noatri Jeau 
Chriati, et ab efna a nertiria reaarrectione « qui a Deo inapiraUe aeri- 
ftaniey et Bcdariaiticae regolae, ac reron naturae idnlne oonaooant» 
ad doB qiddas adbaerent, quoad Sancttui Paacbatia featoa dob fallwi- 
tar qaiden, Imbo Cath tB ca e Bodeiiae eonaentiant, verm qwad allaa 



Digitized by 



Google 



22 CHRONICON 

avT^ oipiSqa ninkdrijvxut , oTop XQiorw fiP^&Xtov, oniff inXa- 
vwg Xlttv iofrdl^i ^ rov 9'iov ayla Ixxkfjola rfj iixaii nifimr^ 
Tov xatu^PuifiulovgSaxififiQiov fifiv6g, m Si *al top ivayy^^f^^ 
%t^q iylag Ivdoiav dtanolwrjg ^fiwr &iOt6xov xal iuna^S'ivfw 
MaqiaQy ov xa\ avToy avtnikf^n%wg Imitktl ^ rot; ^iov ixxkijalas 
tfj tlx&Si ni^nTji tov xaxik ^Pwfialovg fia^lw iitp^og, Jrc ^1171^ 
xttl TO fivl^hov TOV aylov ^Iwuwvov rov nQodQ6fiov xol fianU" 

B OToif^ oniQ ImtfXiT oqd'&g ^ TOtI ^totf IxxXtiala tfj tlxdit nrdf^ 
Tfj TOV xtfTtt 'Pwfiulovg lovtlav firfp6g , n^ig Tovrof c Si xal tiJi' 
iylav undwtrfaiv jov aioviJQog fffiwv d'tov xtii xvgiov *Ifiaov Xfi- 10 
OTov^ oti vnii{%axo avriv iv xaTg uyxdXoig dtxaiog Svfiiwv, 
fjv ioQtul^i uatfuXwg ^ tov &tav ixxXtjalu rfj iitnifa tov xa%& 
^Ptaiialwg qffiQovaQiov ^r^vog. xotg ovv uvayga\(fa^lpoig xov 
ovrat xaxaaxivaa&ivta xvxXop twp ifX^ itwv xaxuxoXavd'ovvxlg 
uvig %&v xtnffotiQWv, xa) aXri&ivuv tovtov; oUftivoi, Xiup toX- IS 
fifjQwg xul nQontJuig xaxafti^ipoyxat tccc anavxax6af uylag tov 
%^€0v IxxXrialag iv juig ilQTjfxipotg tj/iiffaig rag ftvfjfiovivd'ilaag 

C imjiXovvxag iogrdg. 

*Enil ovv ovx tfifOfiiP vno %ivog upayqatflrta ioQxaaxmh/p 
xvxXqv tcuv if>X§f Itwv iid ndrtwv avfi<pwvavvTa xfj d'tonwiiajw 10 
YQOifpfj xa2 ToTg awiniXijntuig liXavfiipaig ioQTuig iv tfj ayla tov 
^£ov xa&oXtxfj xal unoaroXixfj ixxXr^alff, aXX* Hyvw^iv iv fiiu fj 
xtti iv nXiloatv ij xal iv ndaatg %uTg iogtatg jtjg uylag tov ^iot 

4. i^jUcSir om. P. 13. ^tvQovafflov PV. 18. imtilovvtag] 

Coof. mifiMvovxmp cifcoF ia circulo p. 13* / 



festiTitates quae in ca celebrantur plurimum aberrant: veluti in Christi 
Naiivitate, qiian recte prorsui celebrat Sancta Dei Bccletfia xxt. die 
mensia secuadiun Romanoa Oecembria. Ita perinde in Annuntiatione 1 



ctae gloriosae Dominae nostrae Dei Genitrian et semper Virgiiiiit Mariae, 
nuam et ipsam inculpate celebrat Dei Bcclesia xxv. die meiisis fecuodmi 
Romanoa Martii: praet^rea in Nativitate Sancti Joannis Praecursoria et 
Bapdstae, quam recte Dei Ecclesia xxiv. mensia juxta Romanes Junii 
celebrat. Praeterea in sancto Servatorii nostri Dei et Domini Jesu Cbri- 
. sti Occursu , com in ulnb enm excepit Justus Simeon , quern recte cele- 
brat Dei Eodesia 11. mensia joxta Romanoa Februarii. Ab hisce igitnr 
deicri^tum ac sic oompactum dxxxii. annonim Cydum quidam ex aim- 
plidonbus secuti, ac Yeritati consonum ilium eue arbitrati, audacter 
nimis ac temere sanctaa ubique Ecdesias, a qniboa, praedictis diebos 
memoratae peraguntur festivitates, reprehendunt. 

Quandoquidem igitur nullum hactenua invenimua a quopiam descri- 
ptum^ DXXXII. annorum Paschalem Caelum, qui n Deo inspiratoe scriptn* 
rae in omnibus concinat, ac festis quae in sancta Dei Catholica et Apo- 
stolica Kccleaia inculpte celebrantur, iaou) in ono, vel in pluribus, vel 
etiam in omniboa fesUs, sanctae Dei Bcdeaiaa minime esse conaentaneos. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A J. K. 23 

iuxXfjulag uavfiiftirovg xu) irurrtw^ Tvy/ivwrag xai ruQu/uf 
xai OMu^dttXa joTg r^g iv^tfittag TQcq^ffiotg IfiTtotwrrag roffg vni 
-nvtavuvayQaq^lrTagioquaaxiMovg xvxkovg, ivayxafov ^yfjadfii&a 
urayQatf/ai xvxXov ioQruatixhiv hwv ipkp> Si& nantav avvaior^ 
5 ra TuTg O^iOTiVivtfTOtg yQOffuTg xal rrug unXav&g fiiv naqaio&il- p 
aatg vno %utv ^iOffOQatw nurfganf, igd^wg di rtXovfi^voig ioQjatg 
h Tiug inuvra^toai uylaig tov %^<ov ixxXr^alatg, nffig n fjfiMp 
avTwv xui Toir IvTiv^OfUvMr wfiXtiav xal tiQi^ptpf xal Ofiiwoiuv 
tatv aylfop xov ^iov ixxXi,mMv , ^piOJiXovtog iifiag %ff ifwrl Xfig 

lOyPMTtmg xal naQfyovtog ijfiTv Xoyop aXtid^ttag h u^oC^u tov (1x6- 
fAajog ^fiW9 TiQog oixodoftrv jfjg uylug ixxXtjalag tov fit)'dXov 
!hov jta) otaTTiQog fjfiwv *Triaov Xgiarovp nuQ* av naaa Somg 
ayadij xal nuv d(oQfjfiu riXitov iiioxui naai xotg marwg npoaxv- 
poviTip avToy, 

15 JlQora^Ofiev 6i rov iogjaatixw xixXov %&p qoXff h&y rijp H i^ 
xatik ffvaiv oxrwxainxoaatTfjgida xov ^Xlov, fjrig avvafl^afi^rtf 
ifi ytvloH Twv ffWJxriQmv, dg iavxTjy diu navxog ivaxvxXovfiivfi 
SrjXoT Toc ip ixdaxff txu inuxxig xav tjXiw, anoxaxaaxuxixSj 
ivyx^povaa fifMkQag fi^og i^Xioxov xal tiftigag ifidofiddog xal 

Hoixwg xtxQotxriQlSog fiiof^xov. hi di xui x^r ixS-iOiv xijg xaxu 
i^tp iyytaxaidixaiXfiQidog xf^g mXi^vtjg StjXwaofUP, fjxig xal av- 
iTf avvaQivLfjLinj xfj ytvlau xwv (/xaaxi^Qfav , ilg iavx^r diu nav- 
lig aPoxvxXovfUvri 67^X01 iv ixaaxfo mi T^y xaxik xiv IxxXijata^ 

10. dlfi^ij P 

internum eiitm contmrios acWeriimns, pMiicbalesqae a (iiiibiwdani conpa* 
ctoit Cyckw tnmultirain ac scandalonmi aii«am pni«lHsre pietatU alunais^ 
operae pretium duxima* Cyclam dcstcriberc dxxxii. annoruui a l>«o imtpi- 
ntU tfcripturw in onoibus conMntaiieum , et festivitatibus ijuae recte a 
Deiferiit Patribos traditae suot, ct io aaactU Dei ICfxleitiisi recte ubi(|ue 
cclfbrantor, tua ad noitnua ipaonin/ tiim ad eorum i|ui haecce legeot 
vtiliutem ac pacemt et ad aanctaroa praeterea Dei Bcclesiaruai concor- 
dian: illuoiioante noa lunine cogiiitiooiii , et Tenia nobis praebente ser- 
aooeoi in apertione oris noatri ad aedificationen aanctae Kcdeaiae ma- 
pM» Ueo et 8cnratore noatro Jesu Christo, a q«io omne doaan bonnoi, 
ct oaae munus perfectua datur iia onnibus qui cum fide eua adorant. 

Praefigenua porro anooram dxxxii. Pascbali cycle natoraleoi aolitf 
Vi^ntioctcnnalem Cydum, qui aunipto una cum huninaritim orta ezordio 
ID aeactipaoa iteaper reflectitar, et singulis annis Bpactas Solis bdicat, 
' cum apocatastatice sitdiei mensb solaria, dc diei bebdomadis, et anni oua- 
drienaii Bisexti. Praeterea propoDeiBus natnralem DecenmoTeniialeffl Cy- 
dnoa Ijuoae, qui et ipse una cum ortu luminarium in semet semper re- 
currcoa, singulis annia dedomm quartam primi nieiisis Lunae* juita eo- 
desiaaticam regulaa, qca lagale festom odebrari praeceptum est, iodi- 



Digitized by 



Google 



24 CHRONIGON 

vfig, h^r6 vofwAv ImnXUa^ai nifaaxhaxTOi ndaxa, xai ir^ 
B ooi dalw Ir ixdatif hu inaxvai rijg mXijv^g, {tic imfiaxaiii- 
xoiTfiQliog Anoxataaraxutij Tvyxo^m ^fiiQag fitp^g ^Xutuov xai 
V 10 Vf^fyof ^^Xip^g i^og» IniiQofitir n Ti5y;|f^ywr r&p ini i(f^6 
Xfjg xtloHag xiofiw noniaofudu. fUd-oiiw n naffaSwaofi» 
ji hfi Tov niofiw naQuXofiPuwopTig, Si* ^g fivtiaxup ivttjatfat 
TIC xa&* Tlicaatav in^ititwifuvp htmniip noaroif Jroc ioT)v t^ 
ixtamatiixoaamifliog tov {X^t;• iAld'oi6v t% ixiffaev ifihia^^ 
fiiP t& hfi Tov xoafiov noQaXofifidvovTig f Si* ^g Svti^nai ng^O 
yiPiiaxiiw ifH^* fxaatw inil^rofi/iiiwop Ivtavtov niaat iJah ai 
Tov ^Xiav InaxToi, fiO^oSiv t§ ald-ig SlXr^v yviOQlaofiiP, Si* 
^C* Sw^mxal tig yivtaaxuv h nSaxji ruAtga xtjg ifiSofiuSog fv^/- 
C axitai ixuatfi lnify(%oviAhfi olitvSffnofk firf^ig i^fiiga. nakx9 
SXXfUV fUd'oSop YQdtpOfjiiv T(l 1^17 Tov M6ofiOv naQaXofifiuvopttg, iS 
Si* ^g SwrfOfzal tig ftviioxttv xad-* Vxaatov. imfyftwiikvov Ivionn 
Toy nooai dair ai ttjg atXi^pfig inaxruL iu fti&oSov HXXtpf Sf^ 
XtiaofAiv, Si* ^g Swr^attal tig ytpdaiutp na9^ Sccurroy. im^titov^ 
fioov hiovtiv h noatji ^fi^ff tov lAuqthv { tov AnQiXlov d^ 
Qlaxitiu Tj jraTJ Toy ixxXfjaiaanxov xuv6va id' tov nqwtov fifj^^ 
tig tfjg cA^pfig. tovttop yog ndviiop ngoStiXovfiivwp , ovtw 
aaxp&g iiioStlioftiv Ip n6anf fih ttH tov xoofiov , iv noavtf Si 
ha trig dxtwxamxoaaitfjftdog tov ^Xiov xul Ip nitnip hti tijg 
ipptaxoiSixanfiQiSog t^g aXi^ptjg to ngmop h Alyvn\(a tmti- 
Xlodrj niayjoky ip niatif Si Xtit tov xoafiov xal t^c ixtwxaiH^^ 

1. TfOfooMx. p. 6. ti) dl P. 7. 10. 13. 16. dvpiftnttti PV. 
ft 4r so#r^ Si Iru — 25. tov wo9fi9v oa. P. 

cat: qaoteaqoe sioguUt aanii font Luoae BpacUe, quaeve DecemoTen- 
oaBf apocatastalice eft die! iiciitis •olarii, et diei mensis limarii. Anno- 
ram eUam a mundi oonditi exordio decuraoni axeqaaaur: aiatlioduai tc- 
ro ac ratlonem trademu, samptis annia nundi, qua nosaa qaivis potent, 
oiiOTif quaesito anno, qiotus est annm DecaoinoTenaalis Cycli aobi. Me- 
tiiodoB praeterea altoran indicabimua, auapUa aonb mundi, qua noase 
qnUia poterit in qoaaaitia singulis annis, qnotae sunt solb Bpactae. Me- 
modnoi nmon anaai docebimus, qua nosse quiiis poterit, qnoto bebdo- 
madia die InTeiutnr nnnaqoisqne qoaesiU cniusTis mensis dies. Rursum 
aliam metbodum describemus, somptia mundi annis, qua qniWa nosse po- • 
terit aingoBs qnaeaitis anals qiot sont Lnnae Bpactae. Metbodum ad- 
bne aHam inmabbaos, qua quivis nosse poterit singulis quaesitis ands 

Soto Blarty aot Apriiis die inYonltor JnxU regolam Bcclesiasticam do- 
oa qoarta priid mensia Lnnae. Hisce praedictis omnibus praeindica- 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



<>« 






5.- 3 



I 



5 



53 
5. 



I 



81 



rl 



5 

f 






O 



H 

8 







igitized by 



Google 



P A S G H A L R. 25 

MommifOog nal tijg irwtaxaitiMuiJfKfldog ytyuviv o ivu^ytXt" 
c§i^ o nffigt^ &yiOvZaxa(fiasf iuqI ttig avXXi^iwg %av nQoSgo^ 
§iOV nal fiantiarov *Iatapvov, m fi^v xai 6 ivayytXiOfiig ongog d 
T^ iflav iviol^op imnuf^tpop xa\ O-foroxw Muqtav ytvi^uvog 

SjcoI fi Mtrcl ai(f)ta ailXri'^ig rov fityaXov &iov xo) awr^gog ff/awv 
*IffOw XQtavov ian6(fi»g xai uq>^uQTwg yiyfr^xai' iv niarif 
T§ fm ToS x6afiov xal xtig dxrwxunxooaijfiQUog Inl liv ^lopSd- 
mpf nfiig xiv ^a^a1nnfv iXS-wp ifiumia&ti o xvQiog ^ftw/ *lrjaovg 
iXfiOTog' Ip n6aTtf t( itu rav xoafiav xal tijg ixTWMauixoaui^ 

U)%fiQidog xa2 t^; hviaxcuiixaiJfiQldog iajuvQtid'fj vnig f,fiiTiw 
xal axvXificag top ^dfip uviatfi Ix vkxgwv. xa\ oStta Xotnor 
ifjfyiivoi Tov ^o^raoTficov xvxXov ano tov kxovg Ixiivov h w 
riv ^luanoAp d'avazop vnofuhag aagx) inig ^fiwp Xfiatog o 
ihf&tpig d-iig ^ftwr dptatti ix viXQwr %ij TQhji ^ft^Qa, nagaaiij- P 13 

15 a9§uw ip nioxif t< irci tov x6afiov inX^Qw^tj o ngwtog iuifTu- 
artxig xvxXog %dp g>Xfi^ ix&p tov ixxXr^aiuauxov naax» xitl tto- 
9iP fifgiffToi i dtvjiQog xvxXog tov iyiov xai fyiHtnotov nuayu, 
nfoartd'^prig toig x^^rovc to«^ &ni xrlaiwg xoa/jiov ipavivxag 
fuxi nXilaxfig 8017^ xtjg ll^ixaaiwg iXti&itug H^^iad^at. xavxa 

WyAf nopxa ytPotaxwp xig tvf^att cic ogS-wg xai apamX^nxwg xug 
fitnifiOPwS'ilaag /niXQff ng6ad'tp ioQxug imxiXii ^ iyia xov Oiov 
xa^Xix^ xal dnoaxoXix^ ixxXt^cla. 

7. ft MB. R 9. 6 on. P. ft. ta oa. P. la dvt^tavQMn 
P. 11. h, xmw vmiQmp P. 15. filfi9»^ P. 19. Ix«rai P. 
tL (SrcaloiB qui soqiiebator ia Ubnia adiecU pofaians. 

tb, sie peripicoe denonstrabiaiiif quote mundi Anno VigbtiocieiinalU 
Cjcfi et booemooTemialif Ibit Anniintkiio Sauoto Zachariaa do Praecur- 
aoffia ot Baptiftae Joanob oonooptione, ut et AnauntiaUo Sanctae clo- 
lioMO acnper Virgini «l Dei genlirid Mariae facta, ut et Magni DJ et 
Servatoris nottri Jesu CSirUti lecundum caroem Conceptio, quae fine le- 
fldae et iataainate facta eft Deinde auoto muadi et Vigintiocteiioalif 
CycB aano ia Jordanen ad Joannem TonieM baptiaatot eat Doainus ne- 
ater JcMs Cliriitus: quote edam iMndi, et VigiDtiocteoBalii , et Oeoem- 
■o T e nnaKa Cydi anne crudfixua est pro nobis, et •poliato inferno ex 
■ertnia resurrexit. Atque aic deincepa funpto exordio Paachalis cydi, 
ab iHo anno quo TiTificam norteoi tuiit came pro nobis Christns Yerus 
Deua noiter, tertia die ex oMirtuii resurrexit, quo nundi anno ceoipletns 
eft pristtfl Pascliaiia Cydus annonini dxxxii. Ecclesiastid Paschatia, et 
undo iflitiuai aunit seciuidus Cydus fancti et vivifid Paschatb, additb 
qui a Bundi conditu Tideatur effluxisfe annis, cum quantaUbet veritaUs 
inqriaitione denonstrablfaus. Haec eniai oamia ubi quiTia btdlexerit, 
tUB ut f upra BMuieratas festivitatcs recte ac inculpate celebret sancta 
M GathoBca at Apoftofica Bodesia ftatioi perdpiet. 



Digitized by 



Google 



26 CHRONICON 

P l4 

Y 12 ^lartov wq ir rfj Ytvtuii twp fOHni^QWPj iJYotfp h uq/J/ i^c 

rov x6afiw avardaHaq, to nQWJov irog rtjg xata fvatr oxtok 

xaunxoatKTfiQtSog rov ^Uov inaxrug ovx fyn. al yag inuxral 

fiivdt avfinX^Qwciv twp vjf ifidofiuitav ixuarov f^yov^iirw ivtav^ 

rov ix rijg vnoXunoft^rtjg rov ^Xtuxov ivtavTov fuug nQog TttlS 

tfrdgjM ^fiifag Xafifiuvopxai ,■ xal ixuarop inofiipff tptav^ 

T^ intf^QOPTai, nwg oIp h rfj uQ/fi jtjg tov xiaftov /c- 

viatmg itvaxiv ianv Inaxtug XuflfTp; xarayAaatop yag 

Tovto ' Xfyw dfj TO XafiiTv ip rfj uQxfj rtjg TOif xoaftov avaruaitog 

inaxT&g ^ inaxvifp ij Ximu Inaxxm. fina di to nXfjQiadijpoi lO 

T9}r Tr^c^i^y oxrwxauixoaaiTfjQlda rov ^Xtov rfjp m)paQ%a^ipfpf 

tfj yiplau rov xiafiov to nQiotop etog r^g divt^Qag oxTtoxauixo^ 

aaiZfjQ/Sog tov ^Xlov inaxjikg tyn ^ ' kl ii vnfQfiwot top ^, 

ovxiu Xomop rf ^ &' Xlyopxaif aXX* utpaiQOVfiipwp twp C fila ij 

dvo xal naXtp i'wg twp ^, to di (( xa\ y hog Tijg oxrcoxccicixo- 15 

aoiXfjQldog xal tu Xomu avTijg Ixtj waavtwg V/h xal ip Tfi nQiixfi 

ixTwxcutixoaaiXfifldi xal ip Tfj SivT^^n xal ip naaatg ofioiwg Tatg 

XoiMotg, 

^EpjavS-a H arniuwrtw xal tovto, oti ^jracrroi' hog Tv^g xa- 

tUl ijpvaip oxTWiOiiiixoaafTfiQfSog tov f^Xlov j^p aQyi^piyu ttjp xtt'20 

TOW xttTcl ^Pwfia/ovg fioQTtov fifjpog , ip t] Tr^p iaQiptjp iatjfUQiap 

2. iuTtoKaiHiLOOaiTfjQlSog'] if xal n irfjgidog PV. Sic et 11. 12. 
15. 17. ftO. 5. in t^g — ipiavrov om. P. 8. ictiw] fifp P. 
11. 9V9ttQ^nfii9rj9] oJv aqiafthfiv PV. 13. HT] f !*• <^* ^op 
i] TO f{' p. 14. 5^'] ^^' PV. t*. Xnyopxai^ P. Uyopxai V. 
14. 15. f ] {' P. 16. x«l ra] xora P. 

Notandum porro in orta InminartDa , sen in initio mundi conpo»i- 
Uonis, primam natoraliit Cycli VigintiocUnnaliM 8olitf annum Kpactas non 
habere: Kpactae quippe post completa* lii. hebdomades uniuscujutfqiie 
primi anoi, ex die com fjuadrante numuntur, et tfin^lin iteqaentibuji annis 
infenintur. , Qui ergo fieri potent, ut mundi conditi initio potuerint Kpa- 
ctae occarrereY Isted enini perridiculum est, ut, inquam, initio mundi 
compositionitf Kpactae, vci Kpacta, atque adeo occurrant Kpactarun mS- 
nuta. Postquam autem primus Vigintioctennalis Cydus solis completna 
fnerit, ille scilicet qui in mundi ortu incoeperit, primus secundi Viginti- 
octennalis Cycli solis .innus Kpactas habet lx. Si rero' excedant lx. . . 

sed ablatis a lx. una Tel duabus, et rursum usque ad lx. 

Secundus vero ac tertius Vigintioctennalis Cycli annus, proot reliqui il- 
lius anni, similiter Kpactas liabent, quemadmodum habentur in primo 
Vigintioctennali Cycio, et in secundo, et pari mode in reliiiuis omuibua. 

Istud etiam hoc loco obserrandum, unumquemque naturalif Viginti- 
octeanalia Cydi solis annum habere initinm xxi. die meusis JuxU Roma- 
nos Martii, quo vernum fieri aeqoinoctium per Deiferof Patrat docvit 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



8 « i 

nil 

III-: 

IS 



ii 






•tli 

HI 

III 






I 



I 



1 



r 




a 




9 



D 3itized by 



Google 



P A S C H A L E. 27 

1. natfomv idl8ai§ P. 2. i^' ttii^ldog PV. 3. Circaloa qol 
•equebatur in tabula adiecta posaiaus . 

Spiriiaa aanctos. BnioiTero superatt at Uc deacrlbatur Bxpodtio wUih 
ralis DeceMOTaonalia Cydi ' 



Digitized by 



Google 



28 CHRONICON 

V 14 ntQi rov uara row &uop v6/iop fiyvbfMivov %at* 
hiavTOP d/iav nal amrfjQicidovQ nacia ual tmp 
TOVTOv iffffiiAwtwp avPTOfiOQ fietd dnodiii^m 
dnoXvaig. 

Ti fiip Syiov xa) fiaxugior ndaxa rov d'iov Sia^JjStp^ vtuh 5 
YQafu rofiog, ofiov xalrir fifjva itiXwr Jto^' ov Sttrovro 
noiitv, xal r^v ^fifpav xiXavwp itajfjQitad'ai ft§t& nolX^g r^g 
uxQtfitfag, &iav yaQ lartv ip airtp 7^01^1) ftQOfUwfi Tf» 1^^, 

B fvXa^ai top firjva Ttov r4wv, „xal notfjang ri nuax» xvqhf rtf 
^Hf aov Tjj TivaaQiaxuiiixuTjj iififQa rov nQwxov fifjr6g/* MV^^ 10 
ii vlov Xfytt 8v xul nQWTOP xaJuT h ^ u&ijXSzig 01 xuQnol t^v 
YivofiipTfV tdfp naXmutp nQoafjfialpiwat xaxunavaiv, Iv Si jjj 
TwaaQtaxaidtxaxji tififgtf rov fi^vog tov ngwrov lmj^Q%ta%f^ai ri 
nda/a avvhuSiv, oix HXXav ravro /uQiP ^ lya xaxi filfirjaip rov 
Tfjg atX^g tptaxhg nX'^^ xiv VSmv xvxXor fyovofig, jh fiivnjgts 
itavolag qtoHniJQtt ^fiitg xiXHOP ix^vug h axouo tfjg uftagztag 
fiii SiatQlfiwfitr, d-dXXopTtg ii nov navToianiaw ighxatg xal 
totg TovTWP mraXoig oTa ngnpu iftvTdi axinofupot Xfjlwp dlxtp^ 
901^^01 iiaftilrtofuy, tiaaaoiaxaiSixdrfjP ii rov fifjpog Xfyu ov 

C xarA rip ^Xtaxop xvxXop, aXXA xarik r^v atX^rtjv. 'Efiga/wp^ 

S. tmtij^miov V. 8. ^tov] Nnnier. IX. 4. 10. ttcttigscm P. 
11. T§9tfjXaSt§9 PV. 12. dh ucoa^wi. P. 15. nX^gtig V. 

19. «l <ie<|. TfacaQM, P. 

De Bancio ae Bolulari anni eujusUbet Legali Paaekate^ ac 

de quae$lionihtM ad iilud spectantUtta^ brevk cum 

demouMlratume Bohtlio. 

Sanctum ac beatun Dei Pascha perspicoe ooinioo Lei praeicribii, 
tfiaiilqae quo fieri illud debet roenaen mdicat, et quo die jabetur obser- 
▼ari, idqve com plurima accuratione. Vox quippe Dei in LecMi illapaa 
eat, qua praecipitur obaenrari raeojiia Novoruoi : Ki faciei Pa$eka Do- 
mino Deo tuo gnariadedmrn die jnimi tneiuft. Menaen vero Novuas 
dicit, quflB et prinum Tocat, in quo gomiinantes fnictus Tetemm prae- 
nundant cesaationen. Quaftadecima autero primi ineiisia nulla alia ratio- 
ne obaervari Paacha praedpit, niai ut luminia inatar Lunae plenum auam 
babentia drcnlum, noa perinde plenuas habentes mentla luminare, in pe(>- 
cati teoebria non ioMnoreaur : quiniouno oouiia generia florentes Tirtati- 
bua. eanuaque foliia, jucundae irelnti plantae, operti, aegetnm inatar ve- 
noiti pemaneanua. QnartanideciBaai Tero menaia ait, non aecundim 
cobreoi cyclua, aed Juxta lunarea. Hebraeorum eniai filH non ex lolari. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A 1. E. 29 

Y&f naXiig wx Ix xav ^haxov Sgo/iov, iXk* ix tov rfc atX^g 
xvxkav rip fitjpa nouTr InatSivd^aap, Intti^ xal o fitjp xaxi 
ri owofia x^c otX^g Xfyirat* fujrfj yi^ oSt^ drofid^Ttu *X- 
Xadt Tfi (ftar^. Alymvu^ ywv nQ&roi iiu re riy x^c oA^y^ 
5iQ6fiW HiiiraToy tirat, xal ix tovrov avfifiahitv nloPfjv rwr 
17/ic^ nuQci rtat yipia&at, HS ^A/ov t&g xov fifjvog ^fi4fug Im- 
i^irav ffnifp^&oi, fiQUxAriQor xov r^g atXijrfig xara top iuth- 
' xov iQOfiOP xiPiWfiipav, wg xoi ivpafUpov tovrov paop xaraXofi^ 
ffupia^oi, xovxofv toIpvp aStwg optwp, noXXol xai rip n^&^ 

10 roy (JtfiPa xov iptavxtiv, ovprAuap opta tijg x^ifn^tp^g TQonijg, 
ig nQWTOP iioXov xaxxovai. rovro Si notovatp aypoovpng Sn ^ 
x^C ioQtpijg Tfom^g u^x^fiipijg and r^g ngi i/f xaXapSaip iatQi^ 
Xbop jvYX^Pii, S iavi tpufupwd- xi , xaxcl Si SvQovgjipttoxtag 
xoA MttxiSopug SvatQov fua xat tixuSt xarci top ^Xtuxip Sf6fiOP, 

15 ffP imirjQHif ngoa^xH (AuXiora, fii^ nwg TavTijg xarwTigw mnXa- 
pflftipwg tig Tijp TtaauQiaxttiSixazuiap xaxo aXi^Ptjp xo^ag Stu- 
fiOQifi TOV ndaxu, cue xov nqtirov fiip^og POfiC^ufp ilpat xavx^. 
ov yuQ Ip Tfji SioSixaTff fifjpl ;(itfii(fiPfjg TQon^ , wg nQottnOP, 
ouafjg, o xfSy pimp TaTTtTtu fitfp , ovnw tdp xugnip xc5ir piwv 

99 mnopiifiiptitp oiSi Svpofiipov SqithSlpov iw dftfjTfp nifimadtti * p 17 
xovxo yoQ fiaXtOTa atjfiiiop tov ngwvov fiffpog &iTog frciSiP p6^ 
^<o^. uXX* int) avfifialpu nQOfpaatt Ttjg TMaaQiaxatSixazaiag 
Murii ofXiflPfjp TOV aizov nQmov ^rfVog ilg nXupfiP ifinbnoprug 

IS. enrol ^9 n>pra Tersiini V. ih aKQtlkimp P. 15. f^tfitm 
xnotffi PV. ibid, MkuXavij/Upof P. tt vMtfo^oi. P. 



•c4 t% luMii cario bmomb oonpiagere Muit edodi, con Booiii ex La- 
■M iMMiiie diaUiir: Bleiie qvippe Gnooi liogna ilia appelliior. Priai 
igkar A«gjpliiy proptcrea quod Lonae cursus evtuDUtf efl, ex eooae 
conUofit a qaibudaa in diebas peocari, flMniii diet ex lole potari adia- 
▼enemat, breirim Luna fecandaia cnrsaoi floum fe aoTente, c«b id fit- 
cilhM qaeat coaprebeadi. Hie i^tv ita se habentiboe priMi aeniea, 
q«d bibernoai soisiitiufli abeohrit, at priMoaB ooinioo ilalaoat eooiphtrce: 
Uk qao quideoi iu Tenaiitar, qoed eom csistere ignorent Terao eoMCio* 
qaed iaiUaai MMaii ab ante dien xn. Kalendaa Aorttis, qaod eet Pbaae- 
■otb zxT. lecBiidiuB Tero Syroe, Antiocbenoe, etMaeedoiMiy Dyitri xn. 
Joxta camui lolareai. Idque naxtoM obaerrare conveaily ne qale deoe- 
pCae, infra ilhid qnartadedaui Lunae po«iU, in Paicbate arret: at qid 
mriai Bemii iUaai eiee exietioMt Neqoe enim, at looerine dixi, ei in 
d ood ec iao aienee exiiut bibermun aolatitlaa, mensia Nimronun lecte itn- 
tmtnr, que frnctna Neri nondna eonficiont, neqae frdx in OMttem ion 
■itti potertt kind enia eifnani prfcm neneif diyina Lex itatnit. Bed 
"at pnetflKtn decinaeqaartae Lnnae anniii ptiad, in 



Digitized by 



Google 



80 G H ^ O N I C N 

tUg vfjOTifag y tQitaxmiixuTrig if^Qiaxofiinjg t6T$ xatit oiXi^vfiy, 
wg S/ra tov v6fiov nQaxxitv ^ rovxo aieonftw nQoa^xii, Stuvc^ el 
ovfifijj T^r uvrriv rtaaaQtaxaitixaxulay jijg atXi^vfjg h xvftaxff 
ivfioxiad-ai, ilg rijrilS^g ifiSofidSaSfinroyiniQTtd-iad'atSvoToA^ 5 
xmv iPixa , nQWTor fiiv, ?ya ^i} rgetoxatSixaiaiag xarit mXip^ 
aafifiutovroti iVQiOxofiivov niQtXvawfUPrug i^axilag* on§^ avx 

Q ux6Xovdw, TOv vofiov TovTO fi^ n^OTtt^ayTog , akXa xal rot 
q^oHJTiJQog tijg atX^rtjg mmQ &uXovg mqX xiv xvxXov riv iav^ 
%ov ipxog* inHja Iva fi^ xal xvQiax^g oSatig xai xwaaqtaxm- iq 
iixaxaiug xax& aeXtfrtiy vnaQ/oiarig urayxaa&aifitp v^arefSttr, 
AnQinig ngayfia noiovrxig * Mavixultav yuQ iaxtr liiov nQayfia 
TO xoiovxop, ovxovr inui^ avxi trig naauQtaxatdtxataiag xo- 
%& aiXtjvfjp h xvftaxfj tvQiaxofUvrig vfjaxtvav dii oSn ix6Xov' 
d^ov iv aafifiaxff tQiaxcuSixdxtig Anavxwatjg mQiXvttv tag rrj^ts 
axtlug, upayxaia 17 vnigd-iotg tig t^p i^tjg ifiiofiaia, Ag iXlyt^t 
ngoa&tp itQtjxui, ov nuQaXvanag ytypofilpf^g Ip no naa/a ita 
Tfjg vniQ^iaHag^ aXX* waniQ itxaxog igid-fihg niQiXaftfidpH xiv 
ippia , ovxwg 17 XHfoaqtoxativitaxaia xtjg oiXi^vfig h KVQtax^ iv^ 
QMxofiipfi iiA TO fifj iup Ip tavxfi ptiaxivttp iig x^p i^rjg iff^ 80 

C SofiuSa * 17 inigd-ioig ylypono , oif tov naa/a iXaxrwatp 
noiovaa %m Vg ^fHQWP tj inifd-taig niQiXafifiapovawp xal 
xig &XXag, SXXwg tc inai^ awxtjg ^fiwp xfj flip xQtcxmdtMu^ 

6. T9«0B. P. la. w9\ PV. 18. diwnog'l Fort dhau 

nta qnidani inducti occorrente ilU die Dominica vel Stbbtto, Jejonia sol- 
▼tot, et lertia decima Lonae tun ioventa, contra Legem agant, invest!- 
gandom omnino, an quarta dedma ilia Lonae occorrat die Dominica: 
torn enim potius est at in hebdomadem seqoentem differatur, liisce duar 
bos potassimiim de causis. 

Ac primum quidem, at tertiadedroa Lonae die 8abbato occorreote 

' jejonia non sokamus, cum id minima Legi consentaneom sit, istud non 

praecipienti , quando luminare Lunae circa circulom aoom adhoc imper- 

tectum est. Deiade at si Dominica com qoartadedma Lonae ooneurraty 

Monare, ac rem agere iodecoram non cogamor, cum id propriom sit Ma- 



nichaeorom. Qoandoqoidem igitor, neque qaartadedrnft, Lonae in dieai 
Dominicam incidentey non est j^onandum, at nee pemide tertladeciaM 
Sabbato occorrente, jejonia solvenda, necesse est ut differator in seqaeo:- 



tem Dominicam, proot paulo ante dictum est, non soloto jcjonio Pascha- 
tis die propterea quod dilatum sit, sed qaemadoiodum deamos nuBMros 
Boreoi oomplectitor, sic qoarta decima lAmae in diem Dominicam inci- 
dente, qaia in ilia non est jejonandom, in seqoentem hebdomadem aeoea- 
sario differri debet, nolla exiode quoad Pascha faeU imminotiooe, sex 
dilatis diebos alioa comproheiideiitibas. Caoterom com SalTOtor naatar 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 31 

raifna(fii697i, tovtAjti rfj nffmxji tov aafifidtw, rg Si T«a- 
cufftoxatifxaTuiff iaiavgii&^, h TQttjfitQfo upoarag, %Qv%latt 
Tfi VixtuSkxdxti xuxu aiXrfPtpf, ijug rivgid^ ran h xvQioxfj, wg 
^ rwr kvayyfXiwp fyu naQutfj^atg, t/wfitv nuQUfwd-iov tov xa- 
5 Xwg noiiiv to nua/a, xuv vnigd-Hfig yirrixm Si& t^v xataXafiw^ 
aap dviyxtip. up ftiv ovv ^ xtaaufiaxoiSixurti tov uylav nda/a 
fgXtficu Iv aufifidxtf ^ nQo TOt; aufifiutov, h xuXq akXutg xtig iff- 
dofiuSog ^fi^Qutg dqu^xiog xovxo noaiv nQoa^xH ' idv di Iv 
xvQtuxfj anuvxr^a^ ff xwcuQUJxuiitxaxula xr^g mXrpnfig tov n^co- 

10 TOV fitjv6g, inigd-niov ndrx wg itg xf^v ililjg ifidofidia* "^ yuQ D 
jcv^ax^ ngfixfi 17^/lpa xrjg i/Mofidiog laxlv, (og nqoilgrjfxat. 

^Emvd'iv Xomov xwp xfivwv xiup dno lAddfi tov nqiaxonka^ r 39 
0TOV dvd'fwnov, ijyow dn* dQXfjg xitaiiog xoa^ov^ imxofi^v 
dpoyxatop nonjauad-ai xwp avvtidivxwp xfj ^ionpivaxM YQo^ 

ISxal xmg vni xwp d-iofOQiOP nux^QWP upimXi^nxwg nuQoto&tl" p ig 
amg xai xtXovfi^patg igO-iZg ioQxaTg ip xfj ayla tov ^cov xa&oXix^ 
MUi djioaxoXix^ IxxXfiaia. 

3. Iwm9. P. ih. %vqi^ P. 9. dnmnt^ati P. 12. TJh^ 

ili«{avd^f^^ supencribit editio Raderi (R), ci|itiji cun Parbina 
coiuteiMiuii iicinper oiuUi, dtsiteiuHiiii plerumque noU^i. ih, dno tov 
*Adttfi P. 13. oW^^AfXOv om. R. 17. xal OMoctoUKJ om. R. 

t«rtladeciiiui tradiUii, lioc e«t quinta Sibbati, quartadecint cnicifixua nit, 
ac ^Oit tre« diea miarrexcrit, hoc eitt aextadecina Lunae, quae invenU 
est la Doaiiiiica, ut praefert Kvangelioruiii obMrvatio. in recte pera- 
^cndo Paachate, ct ni aeceiuiario dilleratur, liceat nosootipfos aolari. 8ed 
et ai quartadecima saiicti Paacbatia incurrat in 8abbatiiai« vd pridie 
SabbaU, caeteri«<iue Hebdomadia diebua, firme \fi obaenrare convenit. 
Si vero die Dominica occurrat decima quarta Lunae primi nensia, difle- 
reodum omnino in aeciucutein licbdomaden ; Doninica qulppe dies est 
priaus hebdosadis, ut supra dictum est. 

Hinc deinceps annorum ab Adam primo^ hominum a Deo formato, 
«eu a mundi conditi exordio, brevem nistoriam necesse est fieri , qui 
4]oam Deos inspirarit Scripturae, atque adeo inculpate traditis a Sanctis 
ac Ddferis Patribus, et rite celebratis festis in sancU Dei Catholica ci 
Apostolica Kcclesia concinunt. 



Digitized by 



Google 



r2 e n I t o m h 

V 17 

XP O N UN 

TJiN A nq A J AM 

TOY nPSlTOIIAASTOY AHQPSinOY ESiS Jf 

ETOYS THS BA2IAE1AS HPAILdEIOY TOY 

EYSEBE2TAT0Y KAI META YHATEIAN ETOYJS 

I& KAI IW ETOYS THS BASIAEIA2 HPAKAEIOY 

NEOY KUNSTANTINOY TOY AYTOY YIOY 

ItfJIKTIQNOS r. 

vlw^, rbr ^fitX Hal rip Kahf. jlxa fuv& tovtavg tyhmpfi «al 

Idmt. vUt9 tt4toil P. 8. 'Adttfi poat ifipnj^wttdm P aob. 

4. 'A9dfi] 'A9at^ cl' R, on. P. 

BREVIARIUM 

ANNORUM AB ADAM 

PRIMO HOMINUM A DSO FORMATO, AD XX. ANNUM IMPBRD 

HBRACLn piissnn, ac post consulatum ai^um xdl kt 

IMPKRn HBRACLn, NO VI CONSTANTINI, ILLIUS FUJI, 

Anm a ANNUM XVIIL INDICT. IQ. 

aaodoootH . 

dito. Adaa priBOi honinoB a Deo foraatas diiof procMavU AliiMt AM et 
i30. Cain. Dcbde gennit Seth, ema aimonuB met eonz. qoaado ttto la 
Ineett est editus. 

Vidl praeterea Adam alioi anaas dcc. qd qvidem amd ; 
cti oonfldynt aanes Accecnz. 



Digitized by 



Google 



CHRONIGON PASGHALE. 3$ 

Ei£ TOP ^Adaii. 

tpitug itg augxu fitav ufifpixiQai avyuTnovrai. Stu^ xal i xv^ 
SQwg fio^Tv^iT Iv evayytXioig Uyanf xiv dtip avrdk tt^xivw, ii& p to 
ojifAaxo^toviiSdfi, og xal wfupaywyog aitov tyhno, o Si 
unaaxoXog JlavXog xaTf;i^^aaTo jovttf t^ noQaiilyiJiaji fivati" 
xwtQov Im Tw twn6TW Xqiotov , IxXafidfP avj^, xai Jtjg ix- 
xXfialag, Xfyatr, „ji fivarr^Qiav rwto fuyu lath* fydk SiXfyw 

tOilg XQiOtip xal dg rfjr IxxXtjulav. nut yiiQ waniQ ^ xifoX^ 
lojtp *Aia^ nirgmw twr upd-fdnanf h rwiitf rip xiofUf, dg 
muog avTufv wp xai nan^Q, ovrctf xal iamoi^g Xfiorig xaxa 
auQxa Trig ixxXt^alag xapaXi^ ion xal narijg rov /lAXovrog ofcS- 
voc. ovTOC ndXiP ^iiw&fj ilxdv &€av xXij&^vai. Inl Si rav 

tSSHsnoTov XQunev xvQidtiQoy Ixfiffiijxiv , xa&tlig xaloinoojo^ 
Xog Xfyu, ,,Sg latip dxdp tov &tov %w aoQatov/^ otnog (xopog 
ap&giinoip xai ngmog ix nXivgag Si& rov &iov ngaffptyxt to B 
«^^lv oaniQwg. o Si SeanSTrjg Xgiarig xazilt aaqxa fiopog R4t 
aanoQiog li^fip ix rw &rjXiog nagi^x^* '^V^ taoriftlup xai to 

SO/^C Tfjg qfiaitag ApanXijgwaag. 

Ovjog ngdiTog ipd-gdnanfunaTTi^ilgvnoTOv SittfioXfWfjfiaQ^ V 18 

3. Ittvfov RV, optov P. 5. ip tSteyrtUoiQ] Matth. XIX. 5. 

Mirc. X. 8. Cor. I. 6. 16 7. Ilttplog on. P. 9. Ihmp] 

Kph. V. 82. It. a«f«v on. P. 15. 6 on. P. 17. mml 

on. P. 19. aoMo^mg ug &(itP PV. ibid. ^liUmg P. 

Ve Adam. 

Ifte ost prinras a Deo forniatiifl Adam, qui de m et nxore ana di- 
cere Bcndt, anbos Dei beoedicUooe per conjunctioneai ia OBaai earneni 
ease coojooctos. Quod et ipse testator Doaiinas in Kvangelio , dam ait, 
idipsum dixisse Deom per os Adam, qai et illias Paranymphos fuit. 
Panltts vero Apostolus hoc exempio usas est roystico ciuodam sensa ad 
Hoauoam Christum et Bcdesiam accoauDodaito, cum diot: taeramemium 
hpe flMFiufm est: ego amiem dico in Chritto et Rcclma. Quemadmodom 
«aim Adam omnium hominum est caput, cum horum ipse auctor et pater 
ait, ita et Doaiinos Chiistus secundum camem Ecclesiae caput est, et 
pater futuri saeculi. Uie rursum meruit imago Dei appeliaii. Id Tero 
In Dominum Christum Terius convenlt, sicut Apostolus ait, 9*'' est tma- 

CDei imvi$ibiU», Iste solus hominum primus ex latere suio, Dei virtute, 
aioam absque semine protulit Donmis autem Christus solus absque 
sem ine , nt Tir ex femina, procreatus, naturae aequalitatcm nc debitum 
adimpferit. 

Hie primus hominum a diabolo deo^tna peocaTit Dominas Chri- 
Obrontcon PtuckaU vpL t. S 



Digitized by 



Google 



S4 CflRONIGOK 

UP. dianoifi^ Xguni^ inif tovtov fi xQ^f inhwiP, axt- 
aag iiXoywg %h x^iQv/ffWfw wd woenMakoJaaq tiip Ix^ifip^ 

BiQ TOP "JfltX. 

tmp apd-funwp fttiT^iP 'iFad'Q& iJpai TotF d^opdtav tA d'tfiikta. 5 
C dttt Tovro xal ino^apJop fu Xaht, nffofttipvmp ri^ tAp ptu^w 
Apuaraaty, ijp o iafnotfig XgiOti^ nfKOTog nuprtop h iavtM itt" 
l^ag xatAvoiP tov &ttpdTOV %i ionavp uQutog, ahrog httr^fitX 
o iig {p alpfyfiari fnfitji^g tov nad-wg tov Xgitnov ind^x^^f 
oc ^la ip&opov uya&uip fgymp vni tov aiiXffov aSbrng dnuttdp^ 10 
^ * niQ\ oS xal 6 dnoatoXog IlavXog h tfj ngig ^Efigalovg tnt-' 
atoXfi rprfdtp, ,yuXX& nQoaiXrfXv^uti Siwv hgu xal noXn d-iov 
^wptog ^hQOvauXfjfi inovgavltf xal fivQidatp ayytXiOP , nmnffVQH 
xal IxxXr^la nfHototoxofP onoyiyQafifi^Ptap h ovqupm, xal xgnfj 
&iip ndptoup xal npivfiaat Sixaitop tmXiiWfiipwp xal diad^xfjg 15 
D piag fnaltji Ifiaov xal aTfiati gavrtafiov XQtTttop XaXovptt na^ 
tip "j^fiiX/' 

S^d^ at, ofiov vXi. 

InifyiatP ip^, ofiov 9^fi^. 

5. Iaci{f9] I9fi|a tA P. 11. '£^^a/o«9] XUI. ft. 14. Ir o^- 
pot9 invf. P. 16. 7i7«ov J 9§09 PV. 

AnnlaB.Citiii pro hoc debituin exsolvit» dbcisso lapieiiter chirographoy hotte- 
que dencto. 

De Abel. 

Hie Abel Juftiif , qui priaiiia ex bomioibiis injosU morte sublatiM, 
lofirma eise nortii fandaiBenU osteodit Quemobreoi licet mortuuc ail- 
hoc loqaitur, praeountiana moitaoniai reaurrectloneoi, qaam Doaiinus 
Chriama prinoa o«aiwo in aeipao denooatravit , qnando Qiortia. qiiam 
habere videbatur, potcatateM deatmxit. Hie eat Abel, qui in aeni^mate 
Chriati paaaionta imitator extitit, qui ex bononiin openiui invidia a fra- 
tre injuate interfectua eat: de quo et Apoatolua Paulua in Epiatola ad 
Hebraeoa ait: Std aeetmatit ad Sion aiofilem, et ciuUatem Pet viventU 
HierumtUm eoeleeiem, cl muUormm miUitim Anf^ehrum frequciUiam^ et 
EesMam primitioormm^ pU otmicripti 9MtU in eaeU$^ et judicem ommum 
Devjci, tt ipiritum juitaniM pa/actomai, et ttflnateati nooi medi a ta rtm 
Je9wx , §t ioxgmmem oipeniomU mMahfueiUem ^uam AM. 

fSl, Seth 905. Collieuntur anni 435. 

SupenrixH 707. coll. an. 912. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 55 

KdMtr ifOf ifMv yVi'. 

5 MaXAi^ fU', ofiw ^S". 

*IaQiS f^, ofiov joLQKtt. P tl 

IIbqI t^q nQoq>f]Til4i£ *Epiox. ^^ 

OStoc nQOHf^tvaiv, Xiyoiw, ^iai xvQiog IJp^^cToi Ip aylmg 
fivfioatv avTov not^mu x^latv xajik iwvxmv xai tkly^iu tavg oo<* 
fiitg ni^l ndvTunf TcSr norrjQtov utv tkaktiaar n(fhg avxoig afiUQ^ 

tSritXol oGifiiii. 

Ovtog icTiP ^pwx ngi^ Sv oSn ^ unSqtaaig ro^ d'avarav 
ixqATf^v * fiiJitd&fi Y&Q vni tov ^cov tov fitj UiTp d-Mtarw, 
xad'i r^ &ilf YP^Vfi ioxtt, inmg xul itA toi/toi; nfOfAtptv&fj B 
17/ilV ic av K^aiwfjaii M %&v ivd-qtimav d-dwaro^, iXXa hhriv 

SO^/^fiflu ri jcax* €titww, Atmi^ nal yiyavn inl jov twnijov 
XfiOTOv, xajaXv&ivTog avxov rov MQarovg. 

5. MtOaXinl P, itfffXcMX wl K. 7. It^d P. 12. I^m] 

lad. Kpist. 14. SO. ditv^ ^ 

Boot 19a 

Superfixil 715. 
CAioan 170. 

Sap«nrixit 74a 
Malaieel 166. 

SapcrirlxU 730. 
lend 162. 

Sapervixii 800. 
Booch 165. 

Saperrizil 200. 

De Prophetia Enoch. 

Hie propheaTh, dioeni, fieee IVMiiiiit oem'l m Mttcftf flulftliit fwt 
f metre jmdidmm eomtru omiet, e< argnere impioe de omnikus moltt, giiae 
UemU aunt ad eee peccoforet impii. 

UU est Bftodi, in quern nortSs MOtentia qoo praeTalalt: translatua 
est enin a Dee, ne Tideret mortea^ at sacrae literae testantiir, quo- 
■•do et Botds per illom slgnificatoai est: Man m homines mom praevale- 
Mt, 9ed ejteptwmem kahebum i fmat mi iUo$ deentm nnU, r -* "'" 
fo diwiiis Ckrieit meeidU , ifestnielo illms imperw. 



colL ao. 625. 


Anniaa. 
436. 


coU. an. 905. 




colL ao. 795. 


626. 


ooU. an. 910. 




coU. an. 9fi0. 


796. 


€0U. an. 895. 




coU. an. 1122. 


961. 


coU. an. 962 




colt an. 1287. 


1123. 


oolL an. 365. 





Digitized by 



Google 



S6 CHRONICON 

Ottig iauv ^Evwx ^ /t«rarf ^«iC iig ^/un^v df ittyfia t^g tqv 
^lav ivva^iiog xaXq futA tavta yinoTg x^^ ivpofiipfig SiajfiQfj^ 
aai TOi^^ &rfitoig /117 unod-apiTp, akX& tfiwxoQ xrpf inl ti xf^ij- 

Otiog iaztp o &fta rtf 'HXiu Iv iaxdioug ^fi^Qoug ivuxuB't'- 5 
ardfiiyog toI Idvit^Qiaxtf xui iXfyx^^ ^^ TtXavr/v uvjov xuru 
tijv jijg ixxXfjalag nuQudooiv. 
C OvTog iaup diit niatnog xai tvuQiOTfiattag ixqtvyw t^ 

odorxot; d-avaxQv. 

Ma^ovaiXa qtv^p Ofiov iwoV. 10 

Nwiioxtv t^itgvtovg, TovSrjfi, rirXofi, jop^laq^, 15 
2rifA q\ ifiov fioift , 

V 19 *Ev tw ixarocu^ mi rov Si^fi, il^axoatoat^ ii tov Nan 

D- xal jfia%^ tTH ytvtokiag xiafiov iyinto xaraxXvOftog, Inl tijg 

y^g' toaavta ii fi^XQ^ ^^'^ htav&a xal o l^q^giKavog awr^yu-- 

yiv, inuirj xai tu axQifitj r^c Fiviaiwg fiiflXia pn^ ifaivu tovSo 

Ma&avadXa titj , xal ovrwg avrov yiyvrjaai tor uiaiifx* fy^ 

R 46 9ito di xataxXvofiog ifiiofif] xal itxadi tov /iijyoc xov itvT&~ 

11. ifiov in B. sapplet R. 15. nal rov '/. P. 19. Uriyaytw P. 

AnalaiLC Hie eit Enoch ad TiUai translatuf , in Del Tirtatif fpecimcn ?ento- 
ria gencratiouibiui , c|UMe probibere poteat ne hominei nonantur, ut dun 
aapcratites Munt, nutaUonero in melius expectent 

Hie est qui una euro Helia ultimis temporibua Antiehriato obsiaiei, 
iUina(|ue redargueC imposUiraa, secundum Ucclcslae traditionem. 

Hie est qui per fiden et placabilitaten mortis semitam devitavit. 

If88. Matbusala 187. Colliguntur aoni 1474. 

Supenrixit 762. coll. an. 949. 

1475. Lamech 186. eoU. an. 1662. 

Superrixit 565. eoU. an. 753. 

S163. Noe 500. coll. an. 2162. 
Habidt Noe tree filios, Sea^ Cham, et Japhet 

Sem 100. coll. an. 2262. 

Anno Sem centesimo, Noe aexoentet imo , et a maBdo eoodito hh. 
ccLxii. diluTium in terra exUtit: tot annos ad illnd naqne nomeraTit 
Africanus, siqnidem aecurati Geneseoa libri cuixxirii. annum MathuaaU 
attigisse ostendunt, cum Lamech geaerafit: Faeium vera tat Hkmoimm 
Bepiimo ei mcettmo du memai» aecwMb' im terra 9 qu^d qmmirmgmta dmrtmi 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L K. 37 

(tov inl Tfj^ yijg THtaaffOMona ^ fid fag xal riaatt^axoyia rvxtug, 
xus ^Xarrovovto ro v6wg futu nivz^xoyru xal ixativ ^fi^^ag, 
Mui ixa&iCiP ^ kifitarig Ir fiip^i jif ifiSofiif ifiioftfj xal iindii 
Tov fitpfog inl ra iffj ri UgaguT, xal i^^Tiovovro to SSwg 
5 Sue T<^ SiMatav fifjp6g, ip ii tijf iviixatif ftrpil t^ n^nitfj roS 
fifjrog &(f^cav Of xHfoXal ra/p if^ltav. xal ^cto TtaaaQoxovxa P ft 
rifiiQag i^yti^'itv Nm ri^v ^^v x^g xtfimrov, xal antaxHXtv riv 
xopaxu Tov tiftv tl xixonaxir ti viwQ, xal h rru nQutuo xal 
i^axoaiOOTip iiu ir tfj Ijuffj rov Nm tov nftirov fit^vig /iicc tov 
tOfttjrog tl^Amiv to vdwg uni rf^g ytjg. ir di r^ fitjvl tip divtl* 
Qt^ ifidofifi xal dxddt fifpfog fifjfdv^ ^ yij. 

Eiaiv dno 'jida/i img iVcJe f^vmi /. 

T& nQoxflfitPa ilnovtig dtSd^Oftiv xal dm noiav ahlav o xa- 
luxXvofiig tyirf^d^i xal ita ttvag, "pa fii^ tipig top ^iop t^g 

15 if d'ogag aXtiop iiar^yi^aafptat , ti xal ip UlXotg xQOPoyQatfoig oi 
dfjXovtat oSti mgl tovtov ovti tuqI t^g nvgyonodag ' Xawg ydg B 
TioXkol itanogovat * dtt^ofiip ovp ix t^c d'iiag ygaifijg. tftiaip ^ 
riptatg, „xal tytpito f^plxa f^g'^apto ot Kp^gwnot noXXol ytpl^ 
ad-ui inl tfjg yf^g xal dvyattgkg iyipptj&tjaap avtoTg. idoptig ii 

20 Of uyyiXoi tov &iOv tiig ^vyatigag twp ap&gwnwp ott xaXal lU 
atp, tXafiop iavtoTg yvpaTxag dni naawp wp iStXil^upto. xal 

iifXitntp V. 15. ahiop ] atuog R, n. afrior. ibid, ^yifcop 
tai P. 18. ripi0ig] VI. 1. St. naotip] napxmp PV. 

Wiet, €t fioefet: el wunu^bmtur mqua pott cenlvfli ti qmn^uaginta die»y el 
eeifil Area, in metue Btpiimo, Beptimm el vieetima die men$i$ , tupcr Mon- 
ies Armni, ISI ifcerefcekrt a^ ut^M md deeimum Meiitem. in dteimo 
•ere OTeiifc» ]^riimo die meiisie. appmruenmi vertiee$ maniium; el pofi 
qma d r mgimia die» , ajiemtl Noe fene$tram Areae , tt emieii eorvmm^ wi vi^ 
deret «• de/eei$$emi aqmme, Kt m prtaio el fejreeiileeMio cmio vitae /Voe 
ffimi MeiiMt , frimm die meiiMi, dtfeeit mgua de lerm. ^Ilero vero flie«fe, 
Mifiime el vieetrm ntenm eieemta eel lerr«. 

Ab Adam tuque ad NO0 X. 9wA generationeM. 

Propodto Sneisteotee arguacnto dooeanue qua de causa, et propter 
oMoe factiuB est diluiriuai, ne qnidaiii exteot qui oormptioiiis auctorcoi 
Deoa axistiBent Taoielii porro apad alios chrooograpbos, nee de ao, 
•ec de torris aa^ficaUone quidqiiam dicaUur , cum de lis subdublteot 
coaplores, idipsm ex sacra Scnptara deoionstrablaius^ 8ic igitur Uber 
Gaoeaeos. Et fmeium eet , cimi eoefMteal koaitiiet wndiipUeari emptr i€r- 
r«sa, eljBJsi praereMteiily OMieales Amgdi DeiJUiaekomimm, ^piod m- 
seal p«Ur«e, •ccq^riMl eibi wtorte es ^mmikme fmae elefen«l« dixit- 



i 



Digitized by 



Google 



88 C H R O N 1 C O N 

i?niv o d-iif, Oi fiij xarafiUpfj ti nptSfiA fiov h tuXIq iepd'^A^ 
noi^ Tovrofc tig riv oi&im 3ii ti that mitaig aifxmc. Iborroc 
a ul fjfiif^iu whmv iitativ iSitoaip fri^/' 

C /€* &ctVoi yi^ toiQol scoi iawfiatoi Syyik^i' toAtmfg ii inf-S 
&Q€iiiovg irolUr 6tofiaataig ual eofpuxodg jm) ^v^toAg* gujal 
yuQ, ,pii& ri %kat aUrodg edfKog/* nvig Si %&p iffi^Utp in* 
iXfl^ilag SiSdaxomg H^Umimp Zti %i hAatrip yipog toB S^9' 
SyyiXoi toll 9ioS nagA rov MMai»g Apofiaadijaav'* air^ 17 Fl^ 
vHftg iiiil^u, Imtiij (p&opoxropiag xai fnaaStXfplag xal ixpn/oo-io 
&ktag ix T^c ffvXiig roi^ JEolV IniXQax^iofig nifSroi of tov JSil9' 
R 48 tJQ^arro innuxXitad'ai to iwofia xvqIov, Smg iartp iyyAntig 
ifivog* iprjcl y&q ij Fipiaig, ,,t^ ii Srld- iyttr^dfj vtSg*^ JnoK 
r6fiaffi 3i ti tvofia tt^rov *Ep€ig, oSrog tjfiato intxaXUdd'ai 
D li ipofia xvgiov tol; ^taSJ* tavta 17 Fiviotg. 16 

Ohot aiif o2 tov 2ifi' iyyAotg oiioimS'img xoi iffAmAp 
vfAPov InixaXtOttfiiPOi ixilpotg roTg inofik^voig tov XiitV avp^- 
ipd^trav, xal ri d'tZov dffyltrd^. fptial y&q ^ Fipiatg , ,,od 
ftij xatafudpfj rh npwpia fiov ip roTg ap&Qiunoig rovrotg dg tip 
al&pa ii& to ilptu aiirodg adfixag/^ 10 

Svrttq>9'img o6p oStoi ixilvoig xal rixpa noifjcoptig rtjip 
fflMtlap fiefhrwg, ft/aprug avraig iudki^tp^ &iia yQwp^^ &eov- 

4. JMpm999 dfyHovQ P. 7. tiSv on. P. 9. ripms] HT. i6. 
16. TOV £n^ om. V. 21. iuUpm^ P mU. i^d. nal aatof^ 

nva oa., pMOidt ante yifmpvag P loU. ibid, ivo/jjOftir P loUu St. 
4t9la oouP. 

Heiifff flMi permamtik i^Mrittcf smm in k»mimikw$ UUi in aelormaR, 



9hIb 9mo nmt* Bnmt mdmm di9§ mm o rum uMpnmi eemium viguUi omm. 
4^006 Tooavil ADgdoi I>ci, mb ii iaCoUigvatiir qui e ooolis foots 
alMlty mmI intoUedQaloi «t inoorporet Aimli: hos ^aipjpe fbaoioi lioioi- 
mmt ot ommIoi MortalM, Tocati doa ail, Quui €oi« tiiiit. Atqoe id 
DOODoUi iaterprattti rede docoenml oc tradidemnt. SeleeUii Tero Selh 
lem Aii|[eloa Dd a Mojrfe ease appellatam, ipsa doeeUt Geoe^ls. 



progenia 
Cnm en 



ca^is ex iafidia bctae, «t firaterni edii ae Uel abdicatioida 
rd esseot qid erant ex Cain Tribo, priai et Tribo Seth coeperant 
Domini doomb invocare, quod est Angmos liyiiimiB. SeriMtor emoi in 
O eaesi t Sulk oero Mollis utJUbu; voeawU autmm nomuM ejfiit fiees. Rk 
cotfU invptan oomen Dcmhi DeL Haeo Genesis. 

m er^ lllii Selh Ancelis siniles CmII, el Angeliaiai tiywram inino- 



caates , danoatb iliis ex Uain procoatis adjiaesernnt » Demqne in iraoi 
H eaim Geoesiss IvoiiM 



ooaVersus est Ait eaim Geoesiss fim pemumMi wpirUm metuim kmmi" 
fMMf nIis to oelemiioi* 00 ovoo c&n twtd. 



loif 00 ovoo 
oopolatiy pr 



Isti ifcitor iHb oopolati, pracreatis iocenlla slatone lilioris, Ims gi- 



Digitized by 



Google 



PAS CH ALE. 39 

<for tijg rntoHK lifjfwiaf^g „oi ii yfyarrif ^aav inl j^g ^'ijg h 
ToXg ^fiiffoif li^atq. ig ip itamofivopTO oi viol xov «^coS V tO 
n(fig Toc ^vyar^ffag rmp ipS'Qdnanf xal lyiwwaav iavToT;, 
IxcftHM ^mp ol yfyamg ol in* vd&wog, oi iwd-go^noi ol jrofio- P ^ 
SoToi/' oSg £rai &yy/kovg &tov JMfiuaiP, joig immnXovfi^vovg %i 
ovofta wfflov rov d'iov, rovtovg xai v\oig d-iov irtavd'a npo^^^ 
fjySfivatv. tavra fiir ^ VQ^f^* inii Si <£tot ot &)yiXoi nufd 
rufi ^foi ArofidadT/aup xci nQOcatvp^^tjaap , naQu fiip XaX- 
dmiotg nf^Tog om&Qiug uix&p ^Xm(fog «a) f<tr' avjhp^!dkanf^g 

tOxoi of XotnoX ol Uo^upng ovrcoy. toixovg fjpCiaro ^ Yf^ifpij Xi^ 
yovaa, ,,ol yfyaptig ol in* alwpog, ol ip9'g»no^ ol ipofiannoL** 
xai Tovra fiip, wg iitdafyxp ol %i oAxSp ipayponpaPTig B17- 
poNTOC pai ol fiiT* uMp* is wp *lwofp€og iifoffiug tkafitp 
nif) TOfirmp ipuy^dipaod'ai, fiafjvffdtp ya^ ovr^ ir^ rtf h^io- 

15 ry XAytp T&p nifl i^moJioylag uvrov Hfti Uyofp, ^B^poMtog, B 
dpfiQ XaiiaTog pip r^ yi^it, ypwQifiog ii toZg mfl nmiUap 
apnatfttfOfiipotg, inuiij ni(fi ioTQOPOfilag nu) m^l tSp na^i 
XaXSatotg iftXoooifovfUpotP aprog fig roig ^iBkXfjpag ^^fpt 
T^ avyyifoupig/^ nai ravra ftip *hiaipgog, xai rl fn iil Xiynp 

mvd^tmg ix xCtp tio^d'iP fta(fiv(flag Xaftopta, in6t€ xal o %^ xa- 
^Xixijg fip&p ixxXfialag *EmifaPiog KvnQinf ip roTg Uupaffiotg 

U r\pi0HH] VI. 4. t. iKtipoit] tMtl fut' hulpo addit Gwciif. 
8. ct^velc P. 8. Kol xqo9inppii9ri9€at oa. P. 10. lomol «o- 
{omt P. 13. u^mp PV. iM. 'Jmsnmuot P loU* 14. h 
Tp ir^vfi r«v n9Ql ifxtttolofltig] Imno c Apion. I. 19. 16 to 
yhog P. « ihid. nmdtiag R. 17. ixfitfj} losepbus, h tn RV. 

ikid. tuQi] iMf/ »• P mU. ikid. M^ on. P lola. 11. 'JI- 

mt^pmPtog] I. 4 p. 4. C. od. Potar. 



oppolbTif Scffiptara. A«di Qmoikk dkaitla: GifmOf mwUm 

\ aapcr fornm fo ^Ukm iOU. FMimmm emim mgr99m mmiJUii Dm 

miJOim harnkmrn^ iOaeqM gemtenmi^ uU fimf jMtciSct a mmsiiIo, —^ 



Q«ot nprm Angoloi M, noMon Donlid IM IhtocmiIoi, koi ot 
fiBot Dei hlo appol^^ AUiim boec qnldon Scriptura. Hi pn 
Amgti& a qnlboidaB Dii Tocati ioai. Apvd ChaldMW prinui m 
wmi Aloraa, oi pMl ilktf Alapraf, et qui ii« o uc co Mero. Hoi iadioi- 
^ 8criptara» diooM: 6igmae$ m meeith Jboauncf oooimati. 

Bt haoe qiddon acriptit aMndonuit, qui ret eorum sunl froto€Uti« 
BoroMM aciKoety «t qid pooi iliua tcripforos ox quibot occosioaoai onl- 
piii Joaophua qaidpiaai do ns ooaacriboodi. Hoac ooim teataa laadaaa 
ia priao Aotiqaitataai libra, haoe aiix BerMvt otr gtmere fpUi€m Choi- 
doM, iw matm qm trudiimm atedMl: iitoaM de ^•IroMana al CfcoMooo- 
rmm PkilmppkimUknw QrmeM ediderU. A laU qoidan Joaapbna. Bnba- 
varo qrid wM opoa oat in tcstca adTocara Scriptorea Gentilea et Pro- 
Catbaliaa naalra Bcolafia BpipUiriiia Cypri Bpiicopua 



Digitized by 



Google 



40 CHRONICO.H 

•^•9 i f rf f M ^ „^ Si magit ^ ^ tg ^ dg ifrng OL^990m, $^«ro 

^ »n0^ci)Pt*^Wk Jr s^^iFMP T^^^^f *■< ^' 'CTrC ^ S^ T^t 

ft SO T#i *ASa^ lutfman^, Jhunm SI Sm t^ tm^ JCk^ aJtXy j cro» w ic. 

C fwJ iatkjMu woi iSaUa lyjfnffmviO^." iHklu walnwtg row l4Saft6 
0pr tfj ES» mk raw iftw ytpicdmi npofffo^tvcop, alia fi^ xti 
fir Katw wA tir 2^3'. 

*EmA oh Touma Jjw oc Srd-pmwoi &ioig Srofiimu xai 
nfoaxvr^aoi ofiolovc avtww itwd'QMovg, xiw Si aXii&tPow d^ip 
intXa^tc&oi, naXiw ^ Fivimg, „lSww Si xvQiog o &iog Sri inXii~ 10 
9vr9iffaa9 a! iumxIoi rw iw&giinmp in) tfjg yr^f Supotfiti o Siig 
inaXdymt top Sp&(fWiOP, xal fod-* UnQa, y^xat ihup o &9og 
ngig Nwi, *ISoi iyw xtnatp&d^ avrovg jcol t^p yijp* nottjaop 
a%afm(f xtfianip/* xa) ravra fiir ^ riPioXoyia, o&iP xai 
nixQog i iniaxoXoq uq^tjyiiTut KXtjfWf Xfytop, ^,ipl xivi Sixaltf 15 

D ^fT«l x&p t% oeixov Nwt avp xotg S^ aixov Ip Xagpouu Sioomi^ 
ad'ot nQoayyitkag vSwq dg xaxaxXvoftip IjttjfyayiP, ?ya nopxmp 
xwp ixa&d(fX(ap iXo&Qtvd'ipxtap o xoo/iog xa^agiadf, ip avx^ 
1^ Xifpoxi Staawd^iig ilg StvxiQOP mQiovolap xad-aqig anoSo^ 
d'^/^ Sfiwg xal xovxoip ytPOfiiprnp oi £p&f(onoi ^(»$ayTo aatfitip. 20 

1. 1} tl^] c/j? P ioUu 4. xal fuiytltti oa. P. 5. dStmUa 

ix^l^atiaop P ioUu 6* ytwi^^ai} (finivg) add. P. iUi. nooo- 
fjyo^ivcap P fola. 10. rdviOig] VI. 5. 14. awvrp] SI 

a^tip P. 15. hi Doouigius, h RV. 16. Nmi cvv rotg 

it avtav delet HoUteniui, tquop cvv tats avroSy yvptuiiv Cle- 
nenf Homil. VIIL 17. p. 678. ed.Cotel 17. sr^ooyyc/Zag restitui ex 

ibid* v8»Q — imjyetyip om. P. 18. axadapr<9y Ducangius, axa/- 
gwp RV. 19. xttd'ttQdg Dacangiui, ita^a(ftlis RV. 

In Panariif snis scribat: Traditio ijuBmodi e$t quae ad nos pcrvemU: 
Hime in mvndo eoepit ette improbiia$ : ei ah initio quidem per Adami m- 
oMUtniiam » deinde per Caini parriddium^ et fratrU interfectionem : Ex~ 
hkde ientporibuB Jared^ et deineep$y vencficia, la$chiae, et injustitia re- 
gnavere, QuineCiani nonnulli Adam, E?aai et Berpentem Decs appdla- 
ranty atque adeo Cain et Seth. 

Cum igitor ita se gererent mortales, at Deos appeliarent colerent- 
que fibl similes liomines, Teri autem Dei obliviscerentur , rarsom liber 
Ganeseos haec ait: Fident autem Deui quod muUa malitia eeeet hominwm 
Wtr terrom , eogitavit Deu$ delere homincm, Et post alia : Dixit Dtua 
ad Soe : Reee ego disperdam eo§ cum terra. Facias tibi Arcam, Bt haec 

3uidam liber Geneseos. Unde et Petrus Apostolus Clementi exponit, 
Icens: Vni cuidam viro ju»to ^oc, eum Hberig^ eorumque nxoribuM, im 
Area ealvari praenunUavit y Ha ut impiie peremptia^ purtficationcm man- 
Hum aeeiperM , el in ip$a Area re$ervatu$ ad poiteritatem gencrie , piinis 
reddtrctar : nd his omnibm ge$tii rursut komine$ impie agere coepmmt. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 4t 

EiQ TOP Aw*. J«* 

Km itxtuo^ tikiio^ &r h rfi yitin aitav, o axavatov fit- y ji 
9flP vnofiilrag xai d'km^ag Iv aijjj fivan^Qia. ftial yig ^ 
YfMf^, ,,iiiv9itpip Si Nvk ani tov oYvov, xal ^ta oira ^ttoA;- 
60«F avTfp vlig ctvtov o rmuQog/' xal ftntk ri ttirtu nqou- 
ntSv &i h tttiii xaxaQa^ tu filXXorra Xiyu xul roTg SXXotg tog 
h ToSci tvXfyf^ag tu iaofuva, xal ^atv^ EvXayfjrig xvQtog o &iig 
vov JSiifi* jQonov yuQ rtra ovn rcZ ngwxif xaTrjfaaaro ovn 
roAravg ijvX&ytjaiv , uXX& ng6$Qf]aiP tl^itm fivortjQlwv ^li tov 

to iian6Tov XQunav ixjfXovft^rmy * ovrt yag noxt ISoiXwcav xoXg 
aiikqfoXg ovrcuy ol tov Xavaav, iXXik ^laXXov ixiipoi rovtoig 
iSiwXtvaap h jityvmif , AXX* otn ol FaffaoivTrat, tog rmg 
vnirSriaup, iSovXivaav avxoTg, «XXa tiu &iw iSovXtvov ^vXo- C 
ipoQovg yaq jroS vdQoq>6()Ovg T(p vatto rov O'tov avrovg xartatti" 

tS oarro ' oi yJp iavroTg. %l wv lanv ij narrfag nQo^Qfjatg iauv, 
wg T^ xvQ((f SovXivaovat xal avroi rt^ Ix tov ^^ju vnug/ovu R 5t 
xaxu auQxa; xo ii ^ivXoyrfxog xvgiog o d'tig xov 2-^fi^' xl xa " 
nQog xir S^fi, d o &iig ifXoytjxog iaxtr; aXX* tmfpfgti, ^^nXa^ 
Tvpoi o &iig xw *Jwi>id-, xai xaxoixtiadxa) waanl 6 d'iig h xotg 

MaxtiPfifioat xov Sr^fi. Xoinov „nXaxvvai o d-idgxtp ^luqad-/* xul 
yoQ xal xtp ^ifftd- xu\ xtZ Xavaikfi InXaxvviv ' xal nuhr ufitpo^ 
rifoi T^ XQiax(p SovXivovoiv xw Ix xov JStjfi vna^xovxi. ntU D 

4. y^mpii] Genci. IX. 24. ib, Nw» om. R. 5. 6 alternin om. P. 
12. ol OB. P. 17. nvQiog on. P. 18. irlaTWfy R, ivilftvo- 

ptu B, 21. r^ Xetpaafi] t^ om. P. t6iii. Xawa^v R. 

De Noe. 

Noe jnsUif ot perfectos in generatione sua, com iapradais nolens- 
que in cbrietaten incidiMei, arcana quaedam nyateria in ea Tidit; ak 
«nifn acriptiira: Rvigilamt autem Noe e» vino, et cognovit quaeeumqme 
fetinet tifilhu $vnt minor. Bt posiquam ilium est allocutos, impreca- 
tionis, aliis vero benedictionis vice, futura ac eventara praedicit, dam 
mit, Henediciun Deut Sem, Neque enim priroo quodammodo imprecatiis 
«ai, neqoe huic benedixit, sed mysteriurum praedictionem est ei!atus, 
<|aae per Domiuum Christum adimpleta sunt: nam filii Chanaan fratribos 
«u{s nuaqoam servierunt, qnin potius illi lis servierunt in Aegypto. Sed 
ci neque Gabaonitae, uti suspicati sunt quidam, iis senrierunt, sed Deo: 
lifiiaiores enim et aqnarios Tempio Dei illos imposuenint. non Tero sibi. 
i^uid igitur aliud est, qoam mera praedictio, illos ipsos qui ex Sem se- 
cundum carncro nasdtorus erat Domino senriturosf Illud autem; Benedi- 
clvt Domtmu Deu» Sem, Quid baec ad Sem , si Deos est benedictus T 
Md infert: DUatet DeuM Japhet. et hahitet vduU Oeua in tabetnaemlit Sem, 
Deinde, DHaia Deme Japhet, Nam et Japhet et Chanaam dilaUvit, ac 
ronom uterque Christo, qui ex Sem natus est, senrivit Omnes enim 



Digitized by 



Google 



4£ CHRONICOH 

0ac yikQ rig xaroixiag avrov S &iig, ag uQig rndg avd^Qiinwg 
inoiffiaxo, (iifm&g ftiv Iw rotg nif9fii%aig, oXoxiktZg fi nm 
iSiaanAaxmQ xoi na^olMimg Ip r^ iionStfi Xfun^ jcora ao^mi 
mnohixai xotg Ix tov S^ itta^xovaif xaB^umf inl rw Stano^ 
Tov XftaioS Yfyoamoi jcord aa^xa, h ^ xatouuSnlh xh jdLif-5 
QioiAa xr^g d'i6xf[xog cfafiaxixtSg. xoixmv avp xw hmaiaiw ami 
aixhg ^^^ nqouufSp x&¥ uaxii xifp olxarofday xw Sian6xav 
Xfun^ IxtiXovfiiponf. 

Ai xdfv uiffloiwv naawv nffxfyig xi xai nQ6MfiX0i »ai ivofiO" 
axai datp ulxcu, fiaiffiafutfiog, axv^tofiig, ilXfpfiafiag,.i9v^tO 
iatdfiog' S^ &v fit^iQtav xaA SXktu kfvr^aw aifftang. 
P 24 Bufffiof^fiog oip, ^xtg xad-* iavxi^p iaxtP diaffxiaaaa iiA 
TOV ^ASikii inl iixa yiPt&g iwg xov xuxaxXwjfAOv Nioi. paqfim^ 
iftafiig ii x/xXfjxcu ini xav xoig ivd'gmnovg ft^ ixup xipu a^- 
X^nfi^ ^ f^P avfifptaptap , aXX* Sxt nagxtg iavxto' laxotxH xaliS 
p6fiog iavx^ xaxa x^p nQoxlfitiatp xov litov flcvX^fiaxog lyipixo. 

*Ex xwip ngoxitfi^pofp dUuxxtu St& ovg o xaxaxXvcfiig yl^ 
yopiP, iijimfitp a Xotnip xal xi &ni xov xuxaxXvafiov, 

*£2^^ir< Nwi fiix& T^ xaxaxXvafiop htj xp\ xuk iyipitpxo 
nSaoi ai ^fUQcu Nak ixtf ^p', tud inid-apip. fO 

4. in top} kntop R. 5. y / yygg f ttt] CoIom. I. 19. 7. n»» 

— ix99Xovfihmp ] ttk ^ kiit9X€vii9Pa P lola. 17. in v»r frfott- 
ofiiUpmp Muntm 9td oSg i natmULvcfioq yf/orfy poit 40. 20. ^ 
ittPTO dcifiitp » ilia aitem 9. ul 91 r«v al^iamp — 20. aoMoptP 
j^i n«tttnX9tft6g yfyopfp poaaeFatDocangius. 

habitadooet qnai apad boninea fecH Deaa, partlculatim ^vldea In Pr*- 
pbetUy pamcte autem at indlfcreta ac univene in Donuno Chriata ••- 



QOfiilni 
da I>afnlno Cbriato scriptnoi ast Monndam carnam. In fM9 hMimi pimt- 



•nia ax Sam deacandantSbm factae mint: qnwidniodi 

In ana 
finla DimmiatU carpar«l«ler. Hia arg a iriaianibns at ipia prnaanntii 
dignatna aat qnaa ad procarandaB ganarb bnoiaid lalutaM a Cbrifta 
paracta Mint 



SaotanuB parro anmiom matraa ae praadpnaa, at calebraf, ana aunt, 
Barbariaaniy aaytbianiaf, GraadMMiay JudaiMMf, ax qnibnt cnaCaraa 
aont nataa haarasea. 

Barbarlamni attqnaadanadarbltrinaiTiTandl ratia, cuinMnadiaxtititab 
Adam par dacan genaratianat niqna ad Naa IKIoTioa. BarbariMMf an- 
tatt Tacator, qnad nalloa dncen babarant bondnaf, naqna inyicaa aan- 
▼anirant ac cansantlraBt , and qidaqna qnad Inbarat aa q nata tnr , nc ran 
ilngnHa valnnlnt nra laga affat. 

Bx pnaallatit Igitnr aalUgcra Ucat piapiar qnai dilmrima fiMtiun ait. 
Nnnc qnaa pait dUnTinn araiMrint ^oamna. 

VIxIt Naa paat dilmrhni nanaa €««l. al facti rant diaa annca Naa 
anni DOcaoL. at sorinni ast. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 48 

Ti ii fiiwd^ rip xataxXvafiip {h; twg Ttj^ m>fyouoihg xal P 25 
09fxfia%m^ rwv yXmaawr t^^ yfj^ ilap Iri; x^*- 

InBjrfiw %X\ ofioS vf^* 

S XiouVar fX% ofuAt ^kC« 

inBir^w %X% Oftov vt 

S&ka fX^ i§ua fix^. R 54 

ILt hu Tov 2iXa Nm anid-apir. 
to *X^<^ qX6', ofioO JhfAja'. 

0dk^ qX', ofua J^a\ 

tBptT€u OiXiy tjl ^EfiQobap fo^ .fn(fiCfi6g. xari TOVToy ^ nv^ 
fOMOiia awtoTfi, na\ icnh fnaf tijg nuXoi StaXJxrov noXvipwrla 
yiyopi xai ^ na9^ fxaoror xS^ yXwoa&v SiWfOfd, (S( /# /j^^f^rai 
rovtonf 17 ^da yQanfti, Xiyovca, ,,xa) ^p nuaa ^ y^ X^i^oc Vv 
Ml) ipmp^ fila naou xo) lyfpiJO h ttp nivr^aoi avtoig ini ^yo- 

nroXdfp, r/oQOP nkilop ip yfj Sippadf, xul xanfufjaap IxiV, xal 
tJniP SipS-fWHOQ nfh^ xhp nXtfllop avrav, Jkv%% nXip&avatafiiP V a 

a. 'J99n^9 y. 9. hnm. K, itfi PV. 18. r««9i7l c«fl«^ 
n. 1. 19. fy4pno M. p. fa Sfpad^ P. 

Anid Toro Do«t dilnTian iiiqae ad tarrii aediftcatioiMB , lioguaniin- AsniaB.c. 
i|tt« tarrM coaniaioneai, iiiot ocux. 

Arphazad 135. CoUigmitar anni ta97. 

Sopenrixit 330. coil an. 465. 

CaiMii 130. colL aa. fSTT. 

Svpenrixh 83a coll. aa. 460. 

Ma 130. coU. aa. 2657. tSn. 

Saperrixh 35a call. ao. 480. 

Amm lixxt. S»la, Noe morCiraf att 

Beber 184. colL an. S791. S658. 

Supenrixit 270. coD. an. 404. 

Phaleg 130. coll. an. 2921. 

Simomxit 200. coll. an. 339. 

In dUbm PhalMr, torn partiu cat: nnda Phalcg Hebraaonui Un- 
gan* cat Paithio. qoadeai taBpeaUtey facta eat tnrria aedlficatio, at 
•b woo qnod oUa oblinoarai laCNnato, nalta BagMnun fOMra ccAllata 
ab InHcaM dhrcraae, nti konna Mcndnit aacaa 8cri- 



■Jtera, nU ait: Ei cnrt oamtt fgfra laitiiai triMrai, ti 
M fainmm art anm a iaa a r an f aj ' tptt «6 ancata, iapewe r unt 

r, a< UkjUntffud iK. A iTivit iboaia pramia mfi FcnUa lalarjfl- 



I wb ancMtC) JaMNCfMil cawpnni mi Iciria 



Digitized by 



Google 



44 CHRONICON 

nXir&ovg xal intijatffiiP ooroc ^n^p/. xa) fyfpfvo avToii ^ nXtv- 
C ^og tlf Xi^ov xai uaipaXtog ^v avroTg o nfjXog, xnt ifnar, 
^ivTt xa} otxoSofA^(aftip iavtoig noktp xai nvgyv, oS 17 xffia- 
X^ Jknai fwg rov ovquvov, xai not^amfiiv fovroTc oro/io nq^ rov 
StaenaQtjptti ^fta^ Ini naofjg r^c ytj^. xai xarififj xif^o^ o ^wbqS 
Idktv T/)y niXiv stai jiv nvfytnf, 8r f^xoSififjcar ot vloi tdh ar- 
&Qwnont. xai ilm xvgtog o d^i6g, *ISoi jifiilo; VV irai ^^atrr fi/a 
naoiw. xai tovto ^gl^avro noirjoat, xai vvv ovx ixktltpu l^ at- 
TM9 nuvju oca av Imd^wxai nonTv. Sivn xai xatafiavttg 
avyx^fiiP ixit avrtur yXwaaav , 7ro ^^ ixovataatr Vxaarog x^ 10 
D ^pomjp rot nXtia/ow aiftov. xai SifanuQiv avtavg xvQtog &io^ 
ixiTd'iP Inl ngoaainov rtf^ ytjg, xai Inavaano olxoSofiOvmg r^p 
noXip xut TOP nvgyop. Si& tovto IxX^&ti ri oPOfta avTfj^ avy- 
Xvotg, Sti txiZavpixiiv xvptog Ta jriiXfj naafjf.Ttif yijf, xaxitd-fp 
SihmtQip avTovg xvQiog &i6g Ini ngoawnop naariQ Tijg yijg. 15 

*Enti ovp TOVTWP IfiPfjftopevaafiiP, Siu t^p nQoxitfiipijp ;fpo- 

poygaiflap Hop intfiPfjfiOPtvaai na^fngtog ia xaT* avtovg tx 

R 56 T£ Tcip diSaaxaXiUfP *Enifapiov rot; KvnQOv xai 11^ hfyfap TiPtSp. 

xa] Tiptg ffaap xai xaTtk nofovg Tonovg fiiftad-ipTig oTxfjaap Xiya 

itg Tip l4yxvQWTop avrov Ix t^c FipiokOiq. fO 

fL nul fi Sc^ltog PV. Correxi ex Genesi. 5. natifiii] ov om^ 
tiattnmg avyntttffifj uPQiog 6 9t6g margo I'V. 10 tag ylm€€mg 
P. 15. n^6tiwoP TJ7€ yng P. 16. ogd'oyQatptap P. 19. ^- 
un€iitv P ex correctioae Hoeschelii ia n. EL. 20. 'Ayuv^mT&p} 
CXIV. seq. p. 116. ed. PeUv. ibid, FtpitMg] X. 

ceiifut Imteret, et eo'fuamui eo9 igni. Kt faeiuw ett UU» later im lapidetm, 
et bitumen fuit ilU9 ItUum, Kt dixermmi: I emite ^ aedifieemui nobi$ cm- 
iaiem ci twrrim , ctf/ait erU caput ueque ad eoelmm : et faeiamma nobit mm- 
men^ amteqtiam diapergamur in univena terra. Rt detcendit Daminma 
Deui^ mt videret eivHatem^ et twrrim^ qmam aediftcanmt flUi howumam, 
Rt dixit Demmme Detu: Reee gentu mnum^ et labimm mnm aamihmet et 
eoepemnt hoe faeere , el name noii deficient ab ei$ omnia , mtaoemmjme ag- 
gretMi 9unt faeere, yenite et detcendentee eonfundamut ibi Unguae ipoo- 
mm . Hi fiofi audiant unuM^miBque voeem prosimi eui. Rt diepereU Doa^ 
nut DeuB ipooe enperfaeiem terrae, et eeeeaoermnt aedijkaniee ehitaiom 
et twrrim. Propter koe vocatum est nomen ipu Confneiot qnia ibi eatfm^ 
dit Dominue labia unioenae ferrae, et inde diepereit eo$ DowUnm Amt 
euperfaeiem univenae terrae. 

Quia ergo horam a nobU facta eat mentiOf res poitiilat, nti pro- 
pter sasoeptoB operia argaBentaa, do iiadem ex Bpiphanlo Cypri Bpl- 
•copo, et aliaaot aliia somfflatlm agamoa. Qui rero il fueriiit, et qoaa 
partes a se invieem di?isi ineoluerini, exponit in Ancorato f«o Meai 
Bpipliaiiios ex Genesi.. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 45 

*Imifid' T(flr^ vl^ tav Nm yhwroi naSSig nal nalSmp naTti^ p 26 
ii^. xai Tfi Xaf4 Sevjigtf vi^ jov N&t uai avr^ fhovroi naS^ 
Stc MM naiSiop naiSi^ Xa. xal t^ SijfA n^antf vitp tov N^ 
yhwxm natSi^ xal nalStop naXSi^ xJ^. xoi xavra itndtv ^i^ 
SfAOVifSu, Ilfyintfi Tolwv ytvifk fiitA raif xataxXvafiiv , tovt/- 
aw And TOV j^Qipdl^uS Stag tov 0aXfy, nXfjdvpoyTw^ &(fu 
%&v aw9'(^wnwv uni t&v tqiuiv vlwv tov Nwi xarii Siado)rijp 
neUionf, xal tovtwv ndiitq ytyovaaiv opt tov UQid-fiiv h x6afi(f 
tt^grrjyhai xal xHfokauaxal. inixiuyofiiPOi di xai nfoato fial- 

lOyoyr^C i^ov jiovfiikQ oQOvg xal oglunf t^c l^Qfiiviug, tovtIotiv B 
^A^QicT Tfjq x^*^^ f T^/kovtoi Ir n%tl(f SkwauQ, iv&a nov ln§^ 
U^avTO. ixktai nQwxov 17 xaTotxtjOi^ yiviTot fiiTu T^y xutuxXv- 
Cfiov T&v upd-Qtiinwv * xaxit ipvTtvaug ufimXwpu Nm o ngoip^- 
Tfiq oixfJTWQ ylpiTUi tov Tonov, xtijat ti avrij ^ ^tm^aig wvl 

15 Ip t^ Jltqa&v /jigt^ 9 tpf Si naXut HaavQimr, Ixitai Toiwv 
avydvdauvTtg xul av^fiovXto> noifjadfdiroi fax* aXXfjXioP nv^or 
xal noXiP oltcoiofiijoai, xri^oi t^p livgyonotlap xal oIxo6o(jiov^ 
ai Tf^v BapvXdtra. xal ovx tivioxr^aiv o d'iog Inl T(p fgyM Tt^g 
aviw avofilag. iitaxldaai yuQ avtiTiv tuc yXiiaaag xal anh 

^Ofiiug yXtiaarig dg o§[ dUwufiiP xaxu top agid-fiop Tuhf TOTi up-- 
Sqwp wf^lpTogp * o^ip xal fii^mg avTol xixXijPTat Sta Ttjp /ic- C 

1. 'latptt V. 4. xavta] ttta P. 8. xal xoptmp oncis iada- 
dii P, «d (juod nihil notaiur exV. 10. AovfittQ igitnf] Aov- 

fia^ utd oQmp V. 11. JSfMra^ P. iM. imtitUiwfto P. 12. 
nomtov 17) MQStov P. 14. ZkPat^Q PV. 16. ewpvd- 

€aptt£ V, avp6ottt6aprtg Duci^pigiiis. 19. ylmacag Kpiphaaius, 

yvtt/ias PV. 

Japk^t tertio JVoe fiih muamiur filH , et fUhnm flUi xtr. Ei Ckam 
BetmmdoJUio iVoo tMMCMfitMr fUii^ etJUiarum ftUi XMXt. Ri Sem primogt- 
•ffo Not nmBemmhtr JlUi^ H JUimrvm ftUi xxwu, Quibus dicU«, sic pro- 
••quiUar. 

Caelemm ^tiiiila potl dUuviitm aeUUe ( hoc est ab Arphaxad uiqne 
ad Phtlcf ) cinii a tribn$ Not JUiit propogari gtmu komimmm totpititi^ 
§oboU$ tmeeettiomt^ iwo mt otptmmgmia mmtro vdtU primiptt 



mc oiirpiM tmpita proditrmHt. U turn hmgimt proetttiutrnt ^ tt m mtomtt L»- 
ter, jirmtmrntfut JUubmt^ hot tH rtgitmt Arttrmi , uUtriora ptrogroittiUf 
im tm wum m Stmmmr dtUUi tmmt, qmtm lotmm nbi ipti dtitgtnmi. Ati|«e 
hie praBoa ImbIiwi habiUniat pott dilufiuiii, ibiqoe planUto ?iii«Co, 
N«e PrapheU isto in loco sedea fixiL Cktttrum Stnaor kodit tn Ptr- 
omrmmrtgiomtjattt^ quam oUm Augrii it nut r omi , tgihir turn in to looo 
emmpmeimm fttiutmi , kabito moutm cotuUio » dt Twrri nrdeo ne UUc tS' 
truemda^ tmrrim tt HabgUmcm tstrwad. Std dt imaama ilia moUtiomt 
t>m ditpUtmi. Idtopit dittipaUt iUontm eotmHU^ ex turn Umgua Hpimm- 
gimtm ixm /Ml, pro kommmm mtmerop qm iUo tempore ftptrU emUt 



Digitized by 



Google 



46 CHRONICOII 

nal Midi tSp off yhaa^w, 8 nui fi^Qi pSp nofi Tofc iv^gtinoK 
w^ iypoovfuwop Im^tivd'Tm. tdop Si f*wfi(Mvmkfai iral 9roi nc^- 

T^ fih*Idq>i& tflttf vi^ rov Nm xataxk^QoSjcu itni Mti^S 

R 58 olttrtg inl r6 rtj^ Eigwnfig xXi/tio viPiVK6tig x^ t^gSxv^lag fd- 
QH ToS^ iavtSr ?&iai nf^tuqt^oav. 
D TIo2 ^Aipi9' tfitov viav Nm ifvXai ifioS i^. 

V 28 rifiiQ, ^ oS KiXtaXdt. 10 

Maffiy, ii oS jixv^avoL xtwiq in xoSJUayAf roAg 
r69vvg Xfyfwai nai roig Soffidtag xo] %adg Jxi^ 
d-ng Yiyivfja&ai. 
MaSdi, IS oS BQttavoi, 

Towa, is o{ Snavtl ol iai Tvgmmoi* 15 

*Bktad, is ol MavQOt. 
Gofiil, is civ MaxovaxoL 
MoaoXf fS 0^ r%twXoi. 
^^fdg, is ol ^<pQot. 

5. 'la^pn V. ibid. iMtraiclf^^vfttt om. V. 6. *PtiMmo4dm9 R, 

*Pt9ouo9p9VQmp P. 7. inl to] M P. 8. n^Q^n^^n^w m. R, 
sf offM^dj^MTV PV. Coaf. ad p. 49. B 9. o^o» oa. V. 15. o2 
om. V. 17. MmiQvanQl} Sic et p. 82. B. Venui ooman cat 

Baeuate$, Vid. Weaseliof . ad Antoidn. p. fL 

mnde ei Menpts a voei$ diotnone nmt nwmeupaiL Aiq^a haec Rpipha- 
nius de Turris aedificatione , et Lmii. linguia: quod qaideai ad haee 
usque tempora ?elut ignoratum ab honiaibus quaeritur. Operae Tcro 
prcuom Mi modo exponere, ubi boniai aingaB babitariot poit divUo- 
nem, qoaequa ex iia ortae siat natioaes. 

Japbet Sgitur tertio Noe iilio obTepk, aoidmiid a Media uaque ad 
Gadarinos peitiaet, et a RhiDocuniris quidquid Aquilonen apectil: 
quasi quidein in Buropa regioaeai, qaidaai ▼ersua Seythiae paitea pro- 
freaii, «ibi in sedem delecerunt. 

tllii vero Japliet teriii Noe filli, xit. Caere , ex quibua totSdea ar- 
tae iriboi. 

Ganer, ex quo Celtaei. 

Aiacog, ex quo Aquiuni. Quidaa ainnt ax fiUfOf aftaa 
Gouboa, ut el Sanaataa eC Scythas. 

Madai, ex quo Britanni. 

Jova, ex quo Htapani qui et Tyranali. 

Kliaa, ex quo Mauri. 

Tbobel, ex quo MacuacL 

Moaocb, ex quo GetulL 

Tberaa, ex quo Afri.' 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 47 

^A9XP!9A», n oS JH iJ&JCff . P «7 

^Krriy ji xo2 rcl t^c *£Ua^oc fS^rf? nana 1% a^&¥ %&p ^t- 
xtfufpdtwf vatiQor huTa, ohp SanSw, o'ii xanpxtiaap T^r 
nuQ* lEXX^Oiv tifiOffiivfiv n6Xir Tiyy xaXovfiivip^ ^A^rpfaq, tu ii 
tonal tag B^ag, Sn Stiorimp italr Snoacoi, Ix Kaifiov tov B 
^yijvopog. xoi Oi Kapx^l^iwiOi Si 'PvQfjvytufw %lah £noixof xa\ 
^tt¥ig ttXJLoi (?c T^y '^Ekkada futifXfjaay. 

Elalr ii ra tov *Idq>id' tSyf] ano Mtiilag fwg rov iantftov 
'xajionagfiiva *£hciavov fiUnovxa t& ngig fio^Q&v aSttag * 

ISMTfdoi, iLXXfivig, l4Xfiuv6l, Ovipvol, U^fiivtoi, Jawitg, Ko^ R €0 
C^i, *Innitcol, JlafXaying, ^Jfifj^ig ol xal Tvfdmoi, XdXv» 
fi^g, KiXtaTot, Savgofidtat, FaXXot, Taiftot, Bdaavng, 71- 
XvQiol, Oiaxxatoi, uifyv^ig, ^dnvy^g, ruytpfoi, jiattvoi ol 
Kai*Pt»tiaioi, Hfia^iig, uiiyvaravoi, Jtpvaytivotf jixtStivot, 

9D Uaftawivvoi, Kv^tavol, Moaavvoixoi , • KopviOt , Muiunm, C 

1. 'A^imfM P. t. 'Pwpo» P. 3 BoaftayuQ P. 7. I{ tfiT- 
TiMT YiStr] Tft U avriMT P. la ott in £, P. 11. KalxnSo- 
irioftRV, JCatpx^diTiO* ai.R. 13. Mriiniag PV. 14. Ta«^od I"*~ 
MO s^. 16. ^iU«rx«( PV. 18. OvoKUttol V. l9. if^tmrtJig 
P. ibid. Atiyriatttvoi PV. »M. ^tjvpopipoi P. 

Archanath, ex quo Mazices. 

Ryphat, ex quo Taramaiites exteriorcf. 

ThoMiafar, ex quo Boradea. 

Herca, ex quo Veltionea. 

Tharaia, ex quo Taraoiaatca citeriorca. 

Rhodiif ex quo Romaui, aeu Latioi. 
Soni anteoi et Graeciae natioaea ooinea ex hia conflatme, iia eo 
poaUaodum migrantibua : cujutinodi aunt Saitaraai, qui oeleberrinaai apod 
Graecoa urbea Athenaa iucoluerunt; praeUerea Thebaa, com Sidooio- 
niai aint colooi, ex Cadoo Agenoria filio profnaU. Bed et Carthagi- 
aie ai ca Tyreaoiorun auot coloni, ac caeteri qui io Gracctaa commi- 
^fafuiit. 

Gcatca Tero a Japbet ortae, a Media ad Heaperion osc|oe Ocea- 
tmm^ diaperaae« quae Auuiloaen apectant* aunt i«tae: Medi, Graed, 
Albaai, Venni, Armenii, Danni, Corscni, Hippid^ Paphlagonea, lberi» 
qui et Tyraoniiy ChaJyces, Celtael, Sauronatae, Galli, Taorii, Baaaa- 
taa, lUyrii, Vaccaei« Ligures, Japygea, Gagtni, Latini, qui et Ro- 
muAt A—ioma, Lagcataoi, I>efiaAgeoi« Acytioi, ftlanandeiii , Cyitiani, 



Digitized by 



Google 



48 CHRONICON 

KaXafiQol, Gif{ocig, FaXkoi ol nal KtkxlfitiQig, Maxiiivig, 71- 
kvQtxoi, 'loTQol, jivaadnoi, *EfQtolf B(fiTtapoi, KwXot, 

Ol a iniatofiivoi avxahf ygufifiard ilatv chtoi * Kannaio- 
lug, ^/irjQif ol xai Tvqiwviot , TafiaQiPol, uiaxTvot , olg XQ^^ 
Tui ol ^PwfiaToi, Stt^fiujou, JSnupoi, Sxtid-tg, ^^XrjPig, Ba^S 
aiaQtoi, Mfjdoi, Idq^iviou 

^Eaxiv a xoTO lAT^Kog tu S^ia aixoiiv &no l\lfjtiag tug /aJc/- 
(iwp fiXinovxa nfog fio^Quv , ^Qog ii &no Iloxa^liog noxofiov 
foiC Maaxovalag xrg xad-* ijhow, at ii X^9^^ aixmw dot xaxa 
xag fvXotg avxwv avxtu' ti Av^yXxtg, MrjSta, ^AigiaK^, 09*10 
1> rg TO Ud^ioxhv n(kayog, lAXfiuyia, raXXtu, lifiufytrig, T[xaXIa, 
l^Qfuiviu ^fuxQci xt xal fitydXfj, Qovaxfjvi^, KannaSoxla, Avai^ 
xavla , IlMfXayovla y MnraaXta, FaXaxia, KiXxig, KoX/Jg, 
R Si, SnavoyuXXla, ^vitx^, ^fitigta, Axafa, Snuvta 17 fityaXti, Bo- 
ano(ffjv^, Mttiwxig, Ai^ftg, Sa^fiuxt^, TavQtavwlg, BaaxaQ-^ 
vlg^ Sxv&ia, OQ^xtj, Maxiiowla, AiXfjiaxia, KoXxk, &€xxa^ 
Xtg, AoxQlg, Boiwxiu, AlxiaXla^ Axxixri, Axtita, nthmomm^ 
aog, HxttQvia, ^nuQWXigf ^IXXvgig. 

*Enttv^a xaxaX^ii xA Sgta xov ^aupid- ttag Bgixxavixw v^ 
P 28 o(av nuvxa xHl ngig fio^^uv fiXdnorxa. doh ii avxoTg xai vijooifO 

1. KiPtififi^tg V. 2. BtQttavol PV. 5. Ba6ta^9ol P. 7. 
KATor fiijnog om. V. ibii. radfiQW9 RV, rodri^rjpmv P. 11* 

'jd^utwiVjIdQtttBrj R. 11. 'A9QucT§n69 P. 13. XoIxIq] 

Kolxoi V. 14. Boano(fi9ol PV. 17. Boimtia vol Boimtig P. 
ibid, ilrrixif] *Ettinij V. 

Mossinoeci, Connli* MaeoUe, CalabrI, Thraoei, Galli, qui et Celtibcri, 
Mmcedones, lUyrici, Isiri, LuniUoi, Brrei, Britanni, Cou. 

Qui veru suas noront literas« hi sant: Cappadoces, Iberi qui ei 
TyraDuii, Tabarini, Latani* quibua atuntur Romani, Sarmatae, Huipaiu, 
Scythae, Graeci, Bastarini, Medi, Armeaii. 

Sunt autem horom fioea secuoduin longitudineiii , a Media oaqae ad 
Gaderenos Aquiloneoi spectantea: latitudo vero a Potamida flairio ad 
Btaatuaiain quae orientem spectat.^ Reeiones porro iUorom secundam 
tribus aunt utae: Lychnites, Media, Adriace, a qua mare Adriattcuat 
Albania, Gallia, AmazonU, Italia, Armenia oujor et mlnot^ Thoicene, 
Cappadocia, Lusitania, Paphlagonia, Meualia, Galatia, Celtia, Col- 
chia, Hbpanogallia, India, Ibei-ia, Achaia, HIapania magna, Boaporini, 
MaeoCia, Derns, Sarmatia, Taurianna, Baatamia, Scythia, Thracia, 
Macedonia, Delnatia, Cplchis, Theaaalia, Locris, BoeoUa, Aetolia, At- 
tica, Achala, Peloponneaoa, Acarnania, Bpima, lUyria. 

Hie finia eat limitOB aea regionnm Japhet osqoe ad Britannkaa in- 
aalaa, quae onnea ad Aqalloaein Tergiint. Bed et eomm aunt f 



Digitized by 



Google 



V ti 



PASCHALE. 49 

oSrai- SoaXia, Eifiom, 'P6iot, Xiog^ Akfioi^ Ki^iifu, Zi- 

ifog jijg jialoQ %h xaXovfiiPOp ^Impla. norofii^ Si httr a£to7g 
'^fyft^f i iiOQ^up MtjSiar xo] BafivXmptar. ravid http ju 
5 ifia rov *Iwp§& rov xqlx9v vhv Tpv Ai5f • 

Xiiii ii %tf iwxtqif vitf rov Nm &nh ^PtroxoQOvffwp itig 
raiaffp^wp Afyvnrot Hal nuvxa xi nqh^ poxop vnimaap, nu- 
pv toKovrxa xuvfiuxtpA iniqx^^^* 

Y2ol XiiiJL xw Sivxigov vlw Nuk ^Xai Xa • 
10 Xwg, ii oS Al^lomg. 

MiOfailfji, U^ oS Alfinxtoi. ^ 

OSto( MtaQiukfi o Atyinxioq fnxiiutxa lid xi apatoXixu 
fiifti oh^ag obc^xmf ylvixcu BaMX(fiap, xijv laufxifap IhffaUog 
XiyH jiaoa xm puyahop *Mwp. 
15 *Epxtvd-ip x& xaxi x^p y^p nctQupofia impipififixm. Iffw^ 
fCT^C Y^ oStoc fylrcro xay^c ' iuutoplag , aaxQoX^ylag »al 
fAoyilag, op xal ZmQwiax^tpf o\ 'XUi^yec iudXiatiP. xovxop jjpU 
Soto lUxffog tlntup Sti /icru xqp xaxaxXvcfiip ndXip oi Hp&fw-' 
noi ioifitfp ijgliapxo, 
» 0avi, ii oS T9€^Xodvxui. ^ ^^ 

Xapoop, ii o2 !^9>fai xal 0oipix§f. fi 

1. Xvij^ri^u PV. S. JCj^ovpa PV. 6. tM] 4m6 ?. ikid. 
*Pipo*ovQov^p P* 7. Afypmtog P* Afypmtop RV. 16. 

MHi^c] x^g wn^g P. 17. iiay/tfg PV. la. nitQog] Soprm 

p. S3. D. 

iiUe: 8icilia« Ruboea, Rhodua, Chiof, Lcfbaiy Cypherm, Zftoyntliiity 
Ceplidenia, Ilbaca, Cornra, el Cycladei. et para Aske* dicta Ionia. 
Bonm efl etian floTius Tigria* qat MiMliaB a Babyioiiia distia^t Hi 
ftfit fiaea Japhei, tortB Noe filii. 

Chan aoteffl aecundo Noe fiiio, a Rbioocaroria ad Gadarenoa aaqae, 
Aegjpliia, ei ooioia Auatrum apecUotia, quae acato fianrera onniiio po- 
taatar, aobjecta aunt. 

Bz Cluai aecando Noe fiBo prognatae tribna zzn. 
Choa, ex quo Aethiopea. 
Mcaraia, ax quo Aegyptii. 
Hie eat Blearalm A«»ptiaa, qni paaUaodam TefMia Oriantla plagaa 
habiUrHt Bactra deinde incoliiit , et dterioreoi Peraiden Aaaa iiaioria 
In^aa a^paOa^it- 

Hinc deincepa terranHa orbea iniraait impieCaa. Hie eniai CT^^^*^ 
fiadplinae repertor foti, Aatrolofiae acilicet ac nagiaei qaes et Graed 
Zoroafttrea ap|»ellaniat Hone Petrua deaicnaTit, oui ait, BmI dOu- 
wimm htmimti tmpie agen coiyenml. 

Pkad, ex quo Tmlodytae. 
CiMnaaa, ex. qao Am et P iwa n ieaa. 

Digitized byLjOOQlC 



50 CHRONICON 

Yiol Xav^ ToS yil&fonog Tor yivo^irov In tov XJifi, iwti^ 
Qov viov xw Nm. 

EiiiXdr, i'4 fw^IyJ^tHfaytii. 

Sufiu»d, ^ oi ^EkXatoi. 5 

'Piyftpty ^ ov jHyvntiOi, 
xal 2afiuxu&u, i^ oi Al&lomc yiifivig. 
Yioi ^Pl)'^a vlw Xovq xov viov A'uft. 
lafiii, i'4 ov MuQfiUQidig. 

Jaiav, l^ ov Kugoi, 10 

D *al Ntfigw3 nvvTjydg xul yfyug, j4i&iotp, Fi ov MvooL 

jiiyu Y&Q^ yQf^V^t ffXulXoiglyfwfjai TorT^ifiQiod Torxryiy- 
yop Kai ylyarra Al&ionu. ov%6g laiiv Nifigiod o ylyug xul xvr^- 
yig Ivarflov Kvgiov.'* to/t^ t^ Nifigutd Ttjv fiaoiXhlav RafivXA- 
vog f$iJ()t T^y xataxXvafiOP ^ d-tla ygufij uvaridTjat. (ffjal yog 15 
17 yQnupfj, 9fOigx^ t^g PaaiXtlag aitov BufivXtav.*' Xfyu ii nfgt 
TO^TOv nhfog in6ctoXog ilg j& KXrffiiprtu n&g ^Q%w dg 
BafivXwva h AlyvntM kXtjQwS'tig' qffjal yug lUrgog, ,^ovTog o 
NffiftH fiijotxi^aug ano uifyvntov itg jiaavgiovg, xoi olteffaag 
tig a how noXiy, ^v ixtimv jiaaovg , xal Krfaagt^v noXiv^ ^ri;90 
p f9 {y BaftvXdhog, ngig to SvofM ttjg n6XH0g ImakiOiv. ovror 
N/vor xiv Ntfigdtd 01 jiaavgtot nQoar^y6Qivaav. ovtog iiiuaxH 

7. tud £.y, Z. P. j{ ov P, oiw RV. 12. 1^ y^aqoif] Ge- 
net. X. 8. 9. 17. xa KXrifiiPTtm] Conf. Recoguit. IV. 29. p. 54a 

FUii Cbus Aeihlopify tx Cham Mcmido Noe filio orii, hi Bint: 

Saba* €x €|uo Itabcni. 

Brilatt ex quo Ichthyopka^. 

SeboUuiy ex qso BUani. 

Rhepna, ex qao Aegyptii. 

Sebacathe, ex quo Aethiope* IJhjtH 
FilU RhegM, filtt Cbus, fiUi Chaoi: 

Saba, ex quo Manaaridee. 

Hadan, ex quo Carl, et 

Nembrod Tenator ct gigaa, Aethiopo, ex quo Mysit ait eoia 
Scrlptnra: Bt Ckmt gtmuit Ntmrod vemaiorem et f^if^amUm Adkiomem, 
Hk ett Ntmknd gigm el tfcnetor coram Dawumo. Huic Nenbrod re- 
gnam Babylonia poet diluTiuia adscribit sacra Scriptora. Ait tnim Sori- 
ptara: IVme^ptmii regiu ejui BahffUm. Narrat porro Petme Apoetoloc fai 
Cleaieiitiiiia . ut Ule in Babylone regnaTeritt -cum in Aegypto aortem 
suam aece^iieet: ait enim Petmsi /lie Nembrod am ex j4egtni9 &d de- 
eyrioe demtgrauety whernqve l^inum , iptam Auwr tondiderat , k a b kmueU 
aed ij kot a urbe^ ^mme erai Babf/UmU^ ex eo eMiaii mmmh fmpoftt. 
tpmm ven Newmod /Vintn* Auyrii appeUanmL Hie jimyioe igmem 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 51 

jiaavftovf clfiu¥ %i itSf. hdw jco2 nfwtop avrop fiuaiUa /ic- 
%3t T^ wnoMhHgijAv litolfjaar ol Haavgwi rovtow, or fiixmwi^ta^ 
aaw N/ror/' xaSta lUiQog tuqI roitov. 

Afyvmliap noTfial air MkOQaAfM, %^ navQi avt&v ixvw. 

jiwitdfif ti oi^vioi. 

Atpifiitiilfi, ^ ol JlofiffvXot. 

Aafiuifi, ^ ov AtfiviQ. R 66 

NHp&aXiitfi, ^ oi 0^<c« 
10 natQwaopiilfi, ^ oh KfSjng, B 

XaoXwvnifi, $ ol Avntoi. 

OvXttnulfi, U^ oS MapiovSvro/, 

Xuq^oQuifi, ^ oS KAuug. 
Xararatwp ii ila$ narinal aiv Xapa&p iw nutQ) oAxAw iff , 
iSlIyn yuf, ffXavoAp tyfmniaixhv Sidwva n(HaT6joxop/* 

SiSma, l^ ov Mvao/. V 25 

XiTtaZop, Q ol ^aQdavoi. 

^lifiovaaTov, ^ ol ^Tiflovauiot. 

*Afio(>^ttTov, i^ ol rtQfiavoL 
SD Fi^iaaTov, ^ dl SaQfidtui, 

Evouop, il^ ov JIupptipiOi, 

6. lifu] Genet. X. 13. la K^ltmi PV, KgifTig m. R. 1^ 

MoQiupiiPol PV. IS. Katp^. P solm. 15. lif»] ^^' ^• 

15. 19. *ApftOQ. V. 

mi^rare doemi: wde prtfRnf ah U$ poH dUupiwm Hex rreoliit, oe ««- 
tmi9 namim NimmM cut apptllatut. 

AegypUonin feotcs cam Meiraia bonm pareute rant octo: lie 
eniB Scriptun: Bi Mewalm gemdt Ludiim. 

Lndiini, ex quo Lydi. 

AenemeCiin, ex quo Pamphyll 

Lnbiim, ex quo Libyes. 

NephthalKoi, ex qno Phrygce. 

PatitMoniiint ex qoo Cretee. 

Chiikwrfii , ex qno Lycii. 

Phyliflila, ex quo Mariandini. 

CaplUlMraay ex qoo Cilieea. 
ClMnanaeonun toio cum Chanaan eorum pair* Jiationet rant iii. 
Scriptora enim didt: Ckamaam gandt Sidmttm pnmogenUmm. 

Sidonem, ex quo MyiL 

Chettaeom, ex quo Dardani. 

Jebnaaeom', ex quo Jebosaei. ^ 

Amorrhaeum, ex quo Germani. 

GergesaemBy ex ooo Sarmatae. 
» Pannon" 



B?aeiUB« ex qno Pannonil 



Digitized by 



Google 



52 CHRONICON 

*Apa3to¥, /| ov 'PwfAoXbi 01 xai Kiuatot. 
Sofio^atov, i^ al jilyvQif. 

jifiaShlj, li ov Ufio&ovoiot. 5 

OStoi xaitxovaiv ano Alyvmov Su^ %ov vouuiov ^Shaavov. 
01 ii Imajufiivoi aitdfp yifdfifiara OohvikQ^ AlyvntiOi, ndfi- 
ifvXoi, Oifiyig. 

Kal Tcc fiiv oifia r&v vi&v rov Xdfi itaiw uni *FiVOMOfoii»WP 
T^C oQi^ovofjg ^vqlav xol AtyvnTov %a\ Al&ionluv iwg VaiitQiov 10 
D T(k nqog v6tov. xtk Si hvo^axa t&v x^9^ ^^ ^^f* ^* ^^^ 
Ta * jiYyvmog aiv roTg mfi avtf[P naatVy Al&ionla i} Skinovaa 
itaxdk IrSovg, xal itfya Al&ionla, S&iv Ixnogivtrui 6 x&v At^ti^ 
7ua¥ novafiig o xaXotf$ivog NiTkog o xal T^oiy^ QflPoitg, ult" 
ftvfi fj noQvntlvovaa fnfy^Qi Kvf^g, MuQiLtaQig xal tA nkgl ov- 15 
tijv ndrra, SvQug ^ovoa tSyij 'f^^^f Naaafiwpag ^ Muxag, 
TavTOfialovg , jiifivfi ixiga fj uno jiinxifog naqixx%hovaa fit- 
XQig *HfaxXi0Xtx&p axtjXaip xuxivan^^ r^^l4^^>' 
R 68 ^;|^if Jj xal h xoXg xaxik fio^^av fifQionf xag nafa&aXac-- • 
alac, KiXixlav, Avydovlav, KaQtav, Bi&vvlav, naftfvXlar,fO 

1. IlatmwH PV. S. diOfatut, P. 8. Pott JTiriaSbt oA- 

dit AoMbfoi P. ?• Aiyvmioi om. P. 9. nak on. P. 

ikid.'Pt9ow»QOVQm9 P. 10. radigmv P. 15. JTv^iHl^ 

Dacangio*, Ko^vQlmjg RV. 16. Ntfcuii&vaq PV. ihii, Ma- 
nov9 P. Conf. ScharsfleiMh. Notit Bibl. Vinar. p. 62. 17. fU- 
XQi P. 18. FetdvQm V, Ftidtlmp R, Fttdiipm P. 

Arncaonoiy ex quo Paeonef. 

Asenoaeam, ex quo Dabnatao 

Aradimo, ex quo Roaani, qui et (Sdaoi, Latini. 

Samaraema , «x aao Ugorea. 

Almthe* ex quo Amathudi. 
Hi quideoi ab Aegypto uaque ad aoftraleoi Ooeanam regiones ob- 
tinent. Qui Toro literal anas nonuity tost Pboeniees, PaaphyU, Phrygea. 
FliiM fiUomin Chaa protendootor a regioao Rhinocnnironiaiy qoae 
Syrian ot AMrjptoin, et Aethiopiaai oaque ad Gados Tenof Austniai 
dutermliiat. Nomina Tero regioooB Cban ea sunt: Aegyptos cam ad- 
Jaoentiboa natioirfboa, Aethlopia, qoie Indoa apectat, et altera Aethio- 
]^a ex qua oiitmr Aetbiopnm flmrtoa NUoa appellatoa^ qol* et Geon, 
Thebaia, Libya qoae ad Cyrenem protenditor, Marmajria cum regioni- 
boa coiitlgiiia« Syrtla qoae tribua cooatat populii, Naaaamonibos, Made, 
ot Tautamaeia, Libya altera, quae a Lepti ad HercuUa Colomaaa o re- 
gione Gadiom porrigitur. 

Habet vero in partiboa ad SeDtentrionem pertinentiboa maritimaa 
regionea, CUidaniy Lygdoniam, Cariaa, Bithyniam, Pamphylian, Phry- 



Digitized by 



Google 



P A S C f 1 A L E. 53 

fl^fvylar, Avita» r^ ipxa^i^, llurtdlap, KofuXtar, T^oSa, 
C^fvylav, Mvatap, AvtUaVf AloUav. 

Biol a avrof; xal i^aoi InlwQivoi, aixoi* KifovQu, TaV' 

ptawvlg, *AatvnuXaia, Kwog, AofinaSovaa, ralitfj, Xiog, 

SKwUog, Faviog, Fofovpa, Atafio^, NlavQog, Mtlitfi, K^^ 

Tfj, Tipidog, MtyioTtj, Kfgxipu, JavXopi^Ti^, ^ftfi(fog, Ki- 

nfog, Mijpili, &^Qa, ^aaoc, Sa^Savlg, Kofnadvg, Sofiog. 

Alntu a\ pffOOi inixQiPOi fiitdl^ jov Xitfi xal toS ^atpid: 
Ttk xarii ^aXaacav yivonai Oftov v^aot xg'. B 

10 *'£/<! a tu Sifia Tov XofA xoi Mgag p^aovg, Sa^fiaplop, 
KqrtfiVf KvMfOP. 

^X^ '^ nojofiiv Fijfip xiv xoi na^vfiatoqa xaXwSfiivop 

Mttkop xttl xffvaoQoup , xvxXwpTu nuaap )'^y Afyvnrov xal At" 

9ionlag. OQtfyi Si ijuxa^ rov Xdtfi xoi toS ^Iwpid- ti orofia 

15 Y% ioTUQtp^g 9-uXdaotjg. aSjij jov Xifi ^ yiPioXoyla, itvxi^ 

^ov vlov %ov Ndk, 

£ita naXip *Ent(fdptog, T^ ii SijfA ngdttf vi^ toS Nm 
vnlnwkp xU^ifog o &nl JBkffoldog xal BaxtQutP foi; *IpSiXfjg. 
fAijxog Tov xX'^ifov iwg *PiPOxofov(ftup. xiTtat Si avttj 17 ^Pivoxo- 
fO^ovpury upd fiiaop Alyvntov xal IlaXaunlpfig i^c ispxatqii xufii* C 
^^C ^C lifv^ fag &aXda0ijg. 

1 XatnOlapy. ib. T^oiidtfP. t AlmUttP PV. 4. JTlog] Xm% 
P. 5. rff9«0( P. ibid. ro^tfMva P. 7. 7a«f0ff PV. ihU. 
Ktt^uMg PV. 9. vff'] ni V : qood coBTenlrei forCtiM, si prMce- 
dcntU •«ndii adnof foedaU etfcnt. 15. tt^tij P. 19. *Piiroxov- 
^v^mip P biiy *Piiroxov^«ir R. ibid, ^iwmiwi^av^ iL 

1^, Lydiam ▼vteroi, Pisi^aB» Caidliam, Troada* Phrygiam, BI7- 
mmm^ Lydan, Aeottaa. 

Sunt el illia ooamniei inaolae haet Corcyra, Taariama, Aatypa- 
laea, Com, Laapadusa, Galate, Chios, Coldoa, Gaoiiii, Goncya, 
Ltcsbttf, Nbynis, MaliU, CnU, Tenodaa, Mesitto, Cenioa, Ganlorete, 
labrM, Cyprus, Meninx, Thera, Jassus, Saiidaida, CariaChiis, Saaw. 

Hae sunt iusulae Cham et Japhet oonaunes. Insolae nariUiBae si- 
■ol sunt xxTi. 

Habct praetcrea Regio Chasi alias Insolas, Sardiiiiaw t CreUm el 
Cypnun. 

Habct etiam fluriuB Geon, NiluB appcUatum, €0«iiiia Yolven- 
taai, et aaiiferufli, ^ui uniTersan ambit Acgvptoai, et Aethkplam, Cham 
▼cro et Japhet regiones Hesperii maris ostia disteimliiant. Atquc haev 
est MealogU Cham secundi Noe filU. 

Rorsum debde Bpiphanios : Sem prime Noe filfe pors ubtl^i a Per- 
aide et Bactris usque ad Indiam. Soitis longitiido usque ad Rfainocunt- 
res porrigitur. Rhinoemirorum Tero regio inter Aegyptm et FatacsU* 
oam mad Brythraeo obrersam sita est. 



Digitized byLjOOQlC 



J 



54 CHRONICON 

Ttol Siifi m> nfiatoT6iunf vlov Nm, q>vXal x^. 
AlXufi, H^ cl oi ^EkufuTOi. 
l4aaovQ, ^ ov ol jiaavQtoi. 
*A^a%uii j| oti 01 XaXiatOi. 
AwS, 1% (A Of Blalj&Pig xal Mtidoi xai lU^ut. ^ 
R 70 Ufdfi, ft o5 01 *ExTal, 

EvtiXu, IS ai Fvfiroaoipiatal. 
XoiVflfi, IS av ^Aqafiig. 
^ "Jwftdff, ft o2 OohiKtg. 

•a^, ft oS MaiiPtaoi. *^ 

OvXy ft oS 01 ^v^o/. 
ra&iQf is oS raofftiVoL 
Moa6xf ft o5 i^XocFOiyyo/. 
W^f>aS<^d tyippfiai t6v KuTpup. 

Kaimp, ft 4>ll o2 Sagfiitai. IS 

:?aXci, ft otr ^aXa&tUiOi. 

iSpiq, ft oS *AXfiupoi. 

0akrff ft oS xarciT'tTOf to )^^yoc 'Afiguufi n^nu- 

lixtap, ft ov Al&lonkg. tO 

P 81 'EXfiioddS, ft oS oi '/yJo/. 

4. 'Jfoat^d Vetl4.RV. 6. Mntat V. 7. ol T.P- ILol^tr- 
aon ^wtfo/ P. 12. ra^f^^oi P 15. oI £>IS.V. 18- x^OMCO- 
90s] s^omxTO^ V4K9«iM» B^rgo V. 21. ol cm. P. 

Filii SdB priaogMili Noe fiUi, ex qoo ortae tribiui xxnu 

Aelaa, ox qoo KUmltae. 

AmuT^ ex c|«o Aasyrii. 

Arphaxadf ex aiio Chaldaei. 

Lod. ex quo Maxooes, et Medl, el Penae. 

AfMi, ex quo EcUe. 

Uevile, ex qoo GymooophtjiUie. 

GaiMoiy ex quo Anbea. 

Jobab, ex quo Phoenicea. 

Hoa, ex quo Madbaei. 

Hal, ex qno Ly^ 

Gather y ex qoo Garphenl. 

Moaoch, ex quo Alaaaeot. 
Arphaxad CaSnaii gcndt 

Cunan, ex qao Samatae. 

Sala^ ex quo Salathiaa. 

Kber, ex quo Albai^. 

Phaleg, ex quo genua Abrahaa progenitoria ortua est. 

JecUBy tx quo Aethiopea. 

Bloodad, ex quo Indi. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L R. 55 

*Iafux9 ii ah KofinXtot oi xal XapoPOiOi. 

5 ^l^K ^ 0$ 'l>jraf^o) oi Jtai £vaibi. 

Jlnika, ii oS Kii(iovoiOi oi xol HfM^QoSoi, 
l^fiifwIiX, fi ov 2m^€ci Oi jra2 / c(»)^Hralbi. 
SafiaVf tS ol Zi^aflig hmigoi. ^ 

Oif€i^, ii nv "Aofiirioi, 
10 Ovroi nuvjiq vio\ S^fi Tov ti^totoxov vcoS Nik. nut- 

T^ip Si TOTF vluhf Tov SfjfA ^ xuTOixia loxh an6 BixtQwv fmg 
^PkvoxoQovQwp T^c o|M$otHn7C SvQtav xal AiyvnTW xa\ Tijy iifv- 
^fuv &dXaaaetp &ni ajofAUtog jov xojcl jdQaiPotifp^ t^C 7ydijr^(. 

tS9uxi*IovSa:oi, ft TUqocu, yWaaiQiot itvxtQOh if AUXvpiaZfH, % KTt 
XuXidiOi, g' jifHAfAomnvol , ^ "jigufii^ oi ievnQOt, tf Mijioi, ^ 
^'^Y^xavol, i MaxaQiol, ta Koauouoi, tfi^ Sxvd-oi, ty Sa- 
XMd-taSoi, if rvfivoaofiaTal, n Jlalovi^, tg* *Jviol n^&toi, i^ 
Tl&Q^i, ttf ^Affofit^ oQxoSo^f <^' KaQ(ifiUoi, x Baxtfiavoi, 

90xa Viffiopoi, xft *l¥io\ ivitii^t, x/ rtffiopol, xi' KtSfovmoi, 
M raaiftjpoi, x^ ^Effioioi. 

9. 04^lQy, *0fp$i9?. It. 'Pi9O»9V909QtnP hkel infni. 14. ol 
MH. V. 18. nalm999 P- SO. Xf^ovMt P. tl. Pxftpitfi P. 

8olephy ex quo Bodriaoi. 

StffBot, ex qtto Arabet. 

Jurach* ex q«o Gisplii, qni ei Chananaiti 

<Mom, ex qoo Arriani et PhcraneL 

AflMi, «x qao Bhrrcani. qui et EwuL 

Deda, ex qoo OidnMU, qai et Aaerrhaei. 

A Ma i a el, «x qoo Bcphmef qai et Geffeaael. 

Sabaa, ex qoo Arabee intenoiea. 

OpUr, ex quo AnoenB. 
Hactemit hi oiaiiea ftlH Sen primoffeniti Noe fffii. OwdiUB Tero fi- 
Bonna Seia kabitatio a Bactrii atqoe ad RUnoeonironui re^oMO^ oaaa 
AeiMf pU i et Syrian 9 et nare Brythraeas a firadbiia drca A r aea A e n 
Inoae extantibfia diatermiiiat, protendltiir. 

Hae aant ffntea ex illo ortae. i. Hebraei* qd et Maei, n. Per- 
«ae, m. Aaeym aecmidi, nr. Haelyaaeiy ▼. Cbaldaei, ti. Arasoaejnl, 
▼n. Arabea aeouulif Tin. Medi, ix. Hyrcani, x. Macardi. xi. Goosaei, 
3ai. ScYtbae* xjii. Salatbiaei, xnr. Gyaooaophiatae, xt. P a eea ei , xiri. 
ladi priai, xm. Parthi, xrm. Arabea antiqoi , xix. CanMfiiy xx. Ba- 
ctriani, xxu Arriani, xui. Indi aeoondl, xxni. GenMol, xxi?. Oadraaii^ 
nr. Garpbaal, an. 



Digitized by 



Google 



56 CHRONICON 

01 ti lmaTUfiiPot€tirSpYifa^fiaTa*EfiQatoi ul xal *TovSoioi, 
lUffom, MfjSoi, XaXiafoi, *Mol, UaavQiot. 

^lEati ti ^ jcfcfouc/a rthf viAp Sijft naQixiitwavaa xaw fiij- 
D xog f$ip uni xijg lpiuc^g.fe^*PtPOMOQWf€av, nXdto^ Si ini Ib^ 
atio^ Kal BdxTQWv tw^ %fjg jiid'tonlag xa) rr,g KiXtxlag, 5 

Tii di Miitna iwp x^Q^ ^^ ^^^ ^^ ^^h^ nftoToroxov 
t'lov Nm, iavh ravta ' a' ntgdlg, §( BaxTfiap^f / ^Yifxavla, 
A^ BafivXwptu, i' Kogivala, ^Itiaavgla, ^ Mtaonorofiiaf ff 
'hiuc^, [g' 'Ekvfintc, C Ufafila 17 AQX^ta] »' UQaftta tj dial- 
fiwp; i xo{kfi Svfffa, la' Koftfiayfiptj^ i§l Ooirlxti 2Sv^a ^ f^io^ 10 

T& ti idrtj a SihnuQi xvQtog o d-iog inl t^; yijg furtk rip 
xaTaxkvofiOP Ip roTc ^fi/Qatg OaXiy xal *Iixr&p rov adtXtpov 
avtov Ip rjj nv^onoJn , Sr< avPk)rvdipjap al yX&aaai avr&p, 
P 32 iaj)p Tavra * a *Efi(faToi 01 xai *Iov9aioip (t *AaavQiOi, y Xai- 15 

iaZot, V Mrfidiy % IliQaui, ^ "jiffafiig nf&toi xalZ^Qofitg 
V 27 iivtiQOi, ^ Maitpatoi, r( MaSiPoToi iwjifot, ^ Taiupol, / 
R 74 jiXafioavpol, ta Sagaxfipot, iff Mayoi, vf Kaanioi, ti' lAXfiu- 
pol, u'UfiolnQmoi, *Ipiol SifinfOi, t^ AlS'lomg nQwtot, AU 
&{onig SivtiQOi, iC,' Aiywntoi xal Stifidioiy if{ Aifivtg ir^c5-20 
To<, Alfivig SiVTifOi, iS"' XiTJcuot, x' Xapapcudi, xa O^ 

5. Bavt^ov RV. Corr«xlt Docansio*. 8. Ko^vUa P. 9. 7^- 
^inj}] addit V e*EXvfUiti9* 1^ 'A^ia ^ J^Qruia. 10. ^tPoUa 
P. md. ^ i^ntioa V, M^a P. 15. ol imtI *IoviaUt on. P. 
16. ^J^fitg akcruoi on. P. 17. Tttj£99i V. 21. xak MfivH P. 

Qui anas vero noraat literaa Hebraal, qui ei Jodaal, Peraae, Me- 
di, Clialdaei, Indi, Aaayrii. 

Porro filiorum 8eai haMtatio aecnndaai loagitodiaas oaideoi ab In- 
dia ttsque ad Rhinoomiroa : aecanduai pen latiludiiieni a Peraida olBa- 
ctria oaqae ad AeihiopiaB at Cilldaai porrigiUir. 

RegioooB aaten filloniB Saw prlBogenid Noe filii noBioa amit 
haaci I. Peraia, n. Bactriane, lu. Hyrcania, it. Babvlonia, t. Cordy- 
lia, TI. Aaayria« tu. MaaopotaBia, Tin. India, ix. Araibia feUx, x. Coe- 
ic^ria, XI. CoBmafeQe, xn. Phoenicia, altera Syria. 

Popoli Tero qooa Doodnua Dana auper iamm poat diloTioB diaper- 
alt in diebaa Phaleg et Jectan fratria ipaina in turria aedificatione, cob 
coaliiaae annt eonmi linguae , III aunt, i, Hebraeit 11. Aaayni, m. 
CluJdadt IT. Modi, t. Peraae, ti. Arabea priai et aecundi, Tn. Bla- 
dinaci« Tin. Madinaei aecnndi, ix. Taiani, x. AlaBoayni, xi. Saraoaal, 
xn. Magi, xni. Caapii, xir. Albania xt. Indi primi, indi aeoundi, xtt. 
Aethiopea priai « Aethiopea aecmdi, xtii. Ae^ptii ei Tbebani, zmi. 
Ubyea priBl, rt TJbyes aecandi, xix. Chettatti xx. ^' 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 57 

f^fyuloi, m/]^ Evouot, xy jifio^^aioi, xf Fi^iaaToi, xt^fiovaatoi, 
x% liovfiaZoi, M^' SoQfidjai, xtj' Ooivixtg, x&' 2vpoi, X' Ktkixtg^ 
Xu Kanmidoxi^, Xfi^ HQfi^ytot , Xy^fifiQig, X6' Bififavol, Xi B 
Sxv&tg, Xg K6Xxoi, Xi;' Suvptoi, Xrf Boanoftarol, X&'l4oia- 
5 vol, fi ^oavQOi, fia yivxdorig, fifi^ Iltaldai, ^' rULorai^ 
^i' JlatpXa^vvig, fii* O^tq, ^<^ ^"EXXtivig oi xaiUxatof, fi^* 
OiTtaXoi, fiff JUaxiiovig, fid"' @Qaxig, v Mvaol, va Biaaot, 
r/f Jaqimtoif r/ SaQfiixai, vlf FiQfiavol, vil Ilaypdinoi ol 
xaillcUovig, rg' NtoQixot, yf JtXfiaxm, vrf ^PmftaXot oi xal 

lOKhiOi, 9&' ylfyvQig, t FaXXoi oi xo) KiXtatot, ^a Uxv^ravol, 
iSfi^ BifiTTovol, i/ Snavoi oi xal Tvfutvioi, ^^ Mavfoi, i%* 
Jdwftovaxoly ig* FtrovXot, H'^fQOi, T^fi' Mu^ig n^anoi, Md- ^ 
Sm»c iivtifoi, i&* Ta^d^tayttg i^wtifOi, o' Bofuiig oi xal 
MdxoQig, oa KiXrlorig oi xai SnoQuiig, o^ Nuva&ol oi xai 

IS Nafimoi iittg jfjg Ald-^onlug ixvitvovaiv. 

Tttvtu liftiv Jik kdmi a dtfanuQip xvftog 6 d-ibg inl nqoo- 
wnov rijg yf^g xarct r&g idiag yXiiaaag avjwy o§l. 

^AvayxaXov xa\ ibig unoixlag twv iSyoiv xal r&g nQoar^OQlag 
avT&v ttiXwcai xai %ik xXifiaxa ayvdotrnv idvw n&g oixova 1> 

1. A^M^oi V. ibid, 'lifiovaaaioi V. t. Sa^natai] ZeiQfiatoi 
V. 4. 2hi94hu P. * 5. Atmamvig PV. 6. UufLipXavmvtg P. 
•M. 'A^iaXot V. 9. TlalmyH PV. 10. Kitioi V, Ttoi P. 11. 
BQ%ra9tol P. 13. FaQafMytH P* 14. Maxa^Mg V. 17. rc2g 
V, »jj« P. 

Pboreiaeiy xxii. EfmI, xxiii. AmoirhAeiy xxit. Crergesaei, xxr. Jebu- 
•Aei, xxTi. IdttiAadf xhtii. SarmaUe, xxriii. Phoeoice*, nox. 8yri, 
xzx. Cilices, XXXI. Cappadoees, xxxii. Arm^iiy xxxni. Ibercs, xxxit. 
Bebrmai, xxxr. Scythaa, xxxti. Colchi, xxxtii. Sannii, xxxtiii. Bospo- 
rianiy xxxix. Asiani, xl. Isauri« xli. Lycaonea, xlu. PUidaa, xliu. 
GalaUe, xliv. Paphlagonea, xl?. Phrygea, xl?i. Graeci, c^ui et Acbaei, 
XLTii. Thesaaii, xltiii Macedoiiea* il. Thracea, l. M^si* li. Beasi, 
LI I. Dardani, lhi. Sarmatae, lit. Germani, lt. Pannoiiii, qui el Paeo* 
sea, LTL Noriei, LTii.xDelaiatae« ltiii. Roaiani, qui Citiaei, lix. Li- 
corea, Lx. Galli* qui et Celtaei, lxi. Aouitani , lxii. Britanni, Lxni. 
Hiapani, qui Tiniiiiiif lxi?. Mauri, lxt. Macuad, lxti. Getuli , lxvii. 
Afin, LXTiii. Mazicea prini, Maizicea aecundi, lxix. Garamaatea extorio- 
rca, Lxx. Borades, qui et Macorea, lxxl Celtionea, qui et Bporadea, 
Lxxn. Nanathi, qui et Nabotae, et uaque ad Aethiopiam porrigontar. 

Hae aunt gentea quaa diaperait Dominua Deua auper fadem terrae, 
aecundttai lxxu. propma eorum linguaa. 

Operae pntiaai Tidetor etiam exponera geotinai ooloniaa, eanmHive 
■a, ac igBotoniai populoruBy quonodo habUent, qaiqoe ploa allia 

Digitized byLjOOQlC 



56 CURONICON 

wtX tic nlttdp Hpo^. Hfl^^ai ii StayQUipitv ano rfff opotoX^ 

JUff^rSw xal M^wf anotmi yvfimutt ndQ9m Mtd ta x^piS 
ci^i; T^c Bl(fffPf]g fmc tijg itoAi^c Svfiag. 

jifdfieop anoixot ytyivaow ^gafitg ol Eviafyiov^' TOviyS 
yAg tif 6w6fiati nfoaayoQivivat Ugafila EiSalfiwr, 
R 76 XalS$J$tr tmttnoi ytfipoaw o2 MmfmtoTtmVim. 

TUmSufwalfaw anoatoi ytySpwn ol KtipSoKoXmtut ico) ol Tfm^ 
YkodvTOi xal ol *Ix^oq>ayo9. 
P 88 ^BXltirmr t9vi] ico) ngoofffOftai i, a I'mnc, ffflAf/Kai^, /lO 
Boitnot, ^ AiokiXg, i jidxtopt^, 

TovTMv ii Snoaeot y9y6rairt a Jlowtixoi, fi Bi&vpoi, / 
Tgwtg, f Wmavol, %' KSft^, ^ Ahuoi^ t' IlufifvXoi, f{ Kv- 
gfjvatot, 

Kai rtjaoi ii nXitatat, t^ &p ai xoAov/ff yai KvkXddiC mi^IS 
a'jivtQoc, ft Tijrog, / T/w, i' Na^og, i Kiw^, / Kovfog, 
i' JtjXog, f{ S/q>pog, »' Pi^youa, i Kvfwog, la Mofa^wp, 
o/iot; ta. 

Bal ii xal higat ytjoot fitl^ovig t/f, a7uvfg xal noXag 
B lt)^c$ nXilatag, at xaXovfUvat Snogditg, iv atg AnfiiKla^^apfO 

LftUSop] Fort nhi^iop. H. ygd^up P: 4.fi/;f ifri^g] Kvpivfjg m. R. 
8. Umdtvimp P. ibid. KmrniiwolmXtM V. 11. AlmM% PV. 
18. Uiimpol P. 18. Tlpot PV. ihU. Kttlmq PV. 17. 'P^ 
wmml Nijgaia PV. VeniB ert 'Prfwtia. ibid. Magti9mp] Mm- 
9«^ov««flr, Qt Tidetor. 80. uUlatag m. RV, nlit^tui P. 

tarns pOHidetnt. Scribcre pom aggredlar tb Orionte, mqiiead Ocd- 
' tan, «l at <1>^S*0 hmbitoat, ordiae lerrato. 

PofMraii «l Aodonm edmA tmt Pafthi* et popali qd circm Cy- 

n. draiBjaoeit Mqae ad CoelefrriaB. 

4nibm eoloni font Armbet FeKoet: hoc osia noadne Anbia FaBx 
mmciipatiir. 

Cihaldaeoroni extltare MetopotaBiitae. 

Bfadlooomai colon! faoro Cendocolpitao , et Troglodjtao el Ichthyo- 

Graaoonun popoli ol nondoa r. i. lones, u. Arcadoi, m. Booo H 
IT. Aooii, ▼. Laeoneo. 

Horm ooloni fbore, i. Pontidt n. Bithyni, ni. Trooa, it. A«liaBl, 
T. CtfM, Tf. Lydi, TU. Pamphyli, Tin. et Cyrooad. 

Sunt ol iiiMilaopluriaae, ex qmbos oao, qnao Tooantiir Cydadoo 
». I. Androit II* Tmost in. Tio, it. Naxai, t. Cea, ti. Cnroo, tii. 
I>d«a, Tin. SophniM, ix. Nerea, x. Cyrnos, xi. Marathon. 

Smt ol aBae najoroa intalao xn. qnao phmi dThates habont, 8po- 
ndot appdlatM, in qdbna habitant GraeooriB coloiil. 8aat i 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 59 

"XU^cC- ^M Si cxSroi- a Evfiotu, // Kif^fj, y' StxiXla, 6' 

^^fipof, ta ^iaftog, iff 2uf4od'Qfixfi. 

Elal Si ini nop Boiiox&v Evfiota, wantg ano %&v *Iwpww V S8 

S^9$vliig nSXtig i^ iroftaaral' iM ii avvtu * a Kkafy^iifaly fff 

MnvXfjiwfiy y' 0iJncaia, 6' Ilfti^vfj , t*EQV&Qa{, ^ Suftog; C' 

Tiwg, ff Xloq, &' Kohnptih, V^iaog, ta Sfwffva, iff lU- 

fiwdvg, i/ XaXxfjSm, ti^ Bv^mop, u IlSvTog, tg'Zifoffaog. 

^PmfAotiav %&v xa\ KnuUmp tJToi Aaxlvutv xixXrjfiitwv t9i^ C 
10a«2 inoaiai dal %hna^g, a TweitBi, fi^ jifitjlXi^CiOi , y Ka- 
Xufifoi, i' uiovxaroi. 

^ipfwvidi^xal inoaJat lial nim, a NifiSfiPot, fi^ Kyfj^ 
&ot, / Novftliig, y Naaofiwvig, i Satoi^ 

Elal ii airotg xal vijaoi nirti, oTriyf ( nilkng }lxovai9. iloi 
tSii ovTia* $g Saqiai^lay fff KSQOixa, y F^ffia ^ vSw xaXovfii- 
itfj M'^tyyu, i' Kifxtpa, i' rdXaroi, 

MttAQiOP H&mi Koi inoudat ihh tQitg^ a Mwrcviofiol , ft 
V^amTcoMil, / SaQhcfig. 

Snavw ttahf xal TvqtvtfiJVy xaXovfiirunr ii Ta^uMtPfi-- 

8. Aiti999 FV. 5. *Im97i9H V, "Imvta P. ib. tg ■.RPV, diumK. 
6. n^iini^y. 9. Knxr^m9 PV. 10. '^l/^TXl^tfiocV, ^nU^tfioi 
R, >|jr»Ui$tfio« P. ik. KmlmB^t RV. 11. Aovnucwoi PV. It. 
'JV' *9 «rafoe V, 'Atp* Aw R. 16. MipnTT^ PV. 17. Mmov- 
IttfMlF. 18. Tii^ittafol'l TVyt^oroi P. ikid, ZoQipwig] 

7h$h90$ P. 19. ntd om. P. &. Ta^tmmf. V, Utt^mfP. R. 

Bvboca, u. CreU, in. SicMia, nr. Cjrpnis, t. Coos, ▼!. Saani, tu. 



Rhodos, Tin. Chiai, ix. Thasos, x. TjemnuB, xi. Lesbai, xn. fihi- 



SoBt edui Boeotoram (coloniae) Buboca, qoenadiDodaB et iMumi 
la. Ghltatoa celebrioras xn. haa aoai: i. Clasamenaa, u. MiWlane, 
in. PkooMa, !▼• Priene, ▼• Brjrthrae, ti. Saniia, tii. Teoa« Tin. Chioay 
DC Colaphoa, x. Bphesna, xi. Smyraa, xu. ParinUmi, xiii. Chatcedoiay 
xiT. BjxaatiaiB, xr. Pontus, xvi. Amiwof. 

Raaanonni Taro et CetoaeonuB, aaa aonuD qai Latini appellaotur, 
et celoniae aunt nr. i. Toady ii. ApuUeoiea, m. Calabri, tw\ 



USl* 



Mrmum pepoil et celoniae ant t. l Nebdeni, n. CMhit m. N«- 
aa, IT. Naaamonea, ▼. Saei. 
Boat et lis insolae t. ooae orbea habent: eae aotea soat, i. Sar- 
dinia, n. Corsica, iii. Gerba, qoae bodie Meoiox appellator, !▼• Car- 
cin, ▼. GaUti. 

Biaororuai gentes et oalooiae oi. aunt, i. Moaolami, n. Tlgsitani, 
ni. flarinaL 

i« qd T aw B i iBi n iiiii a^pailantor, p a p nit at 



Digitized by 



Google 



60 CHRONICON 

u/ftw, J»i^ jcai inoatioi deiv t, a Avoixa>ot, (f Bcututoi, / 

nku tiah d\ a AavySwvoi, ft BtXinol, y* Stxawoi, d' ^Bivoi. 

TiQfiavwv i&v^ xai inouciou ilah t, a MofMOfioXoi , ff S 
BofSwXol, / Kavaigol, f Biftiol, i "EffioAoL 

SoQfAatih i&rri xai anonUtu da\ dvo, a Ufiai6fiiot, 
ri^utoaaQfioJot, 

P 34 J^ yvwvai wl rA xXifiota riSr dyviiatmp i&vm xai ri 
ivofiaari offtj xai roi)c imatiftovg nara^ovg. H^ofioi iiof^^A^ 10 
fCfy n%Q\ tmp idifwp ini tijg avaroXijg xai fiixQ* Svciwg Snmg 
oixovatp. 

j4diafifjvol xai Tamvol nfyav oixoSat tSp Idfofimp. 

jiXofAoaavvol lanhiQcl tlatp r&v jiqafimp. 
. Saxxfitol nifOP rm Tautrdhf. 15 

jiXfiavol ntfav t&¥ Kaaniav&p iwImw olxwhiv* 

Madiavtaral ol fiil^ig, o! noXifAfi&ipng vni Mmvciug, 
irrig T^g iifvd-f&g d'aXdaaffi ohtavatv. 

B *H luxQik a Maiid^ nfyav lath j^g ifv&f&g d-aXaaatig, 

S. BiimtiC V. i». KmXUauol RV. t». Mmw^s RV. 3. I^- 
Im] r'&UmV, &UmP. »6. iMrliVtte^vtfiMDacMigias, A- 
9€t^v6lmpKV. 4. 'Edwol] 'Eiovol Pioku S. 'E^momIo/V. 8. 
r^no9. PV. 9. %al va] tu P. 10. dutpfu^pHP] 81 y^wpHP P, 
dl dutY9tttptt9 m. R. 13. 'A9a§fiPol V. i6. Taifvol V. 15. 
TaXtofmp] TmjiPtSp V. 17. Madtavtval P loU. 19. Ol P. 

coloniae raot v. i. Luiitani, u. Baetid, lu. AQtrigoni, it. VaicoMt, 
V. GallMci, qa\ ▼ocanttir Aatores. 

Alioram vero Narboneosiuii appelUtonni popoU «l coloniaa amit it. 
I. Loffdani, ii. Velid, iii. Skani, it. Hedui. 

Germanonim nationes et colonlae t. fant* i. M a r cona K > u. Var- 
duli. III. Qaadri, it. Veridi, t. Henaoeli. 

BanaataniB popoli «l coloniae aimt u. i. Uamaxobii, u. Graeeo- 
flarmatae. 

Igfiotanun etlam genUoa praeftat notie reglones, cdebreiqae mo«- 
taty «l iofigiies fluTioa. De p^ipulii porro acribcre aggradSar, dacto ab 
Oriente mqiie ad Occidentem , proQt habitant, initio. 

Adiabeoi et Tajani ultra Arabea habitant 

Alamaafyni dteriorei snot Arabibna. 

Hacceni nltra Talanos. 

Aibani ultra Caipias portas habitant. 

Madianitae najoraa, qui a Moyae deTicti aunt, cia nare BrythraeuB 



Digitized by 



Google 



r A S C U A L E. 61 

nlfiaiov jityvntoVf Snov IfiuoAivat ^Payw^X o mv&ifif Maiv- 
aimg. 

ntqav t&p KannaioxCh lig rik tiiitk olxovatv liQfiiwtoi xai 
^fir^fi^ jca) B^^avol xal Sxid^tg jcai K6Xxoi »ui BoanoQiatoL 
So! Si uaXovfiivoi SaXkot, ol xa) Suptrai xixXtjfi4wot , oi Etnc rav 
JIJrTOtr ixtihopttg, Snw iarh 17 na^fififioX^ ^tpof^ xal Sifict^ 
ojonohf xui ^aaov Ai/eiijv xal Oaatg notaftSg, Vwg tov T(»a- R^80 
n^/ovvTog Ixnlwu rA tdmi tavta. 

"0^ a ilatp ipofAaaxit tfi^, a' Alfiavog h Svfla, ^ Xav- ^ 

iOiraeiov h Sxvd^ta, / Tavfog h KiXixia, i'^AxXag h r^ ^ifiifl 
T§ t^ioxlQa , i HaQpaadg h Qhaxtii , ^ Kid-atQwr h Baan/f, 
Z'*EXixwp iv TiXfiioaw, tj' Ilaf^iriov Jr rjj Gfuxfj, &' Nva- 
cog %o Siwa iv rg jigafilti, t Avxafifftxhg ir Xbf, ta' lUwwior 
h %f} *JtaX/a, iff ^OXv^nog Ip Mwuiovltf. 

15 AiSitYfifvwv %&p ivofiaarSp IqIwp Hop xal roig ima^fiwg 
noTOfiaig tl^untip rovg unoxfoptag tig t^v &aXaaaap, nota^ ^ t9 
fiol yoQ ilciw IpofiacTol fi ' a' *Ipiog xal Ouaw, ft J^itkng h 
ual r^fop, / Tfyfig, i' EvipQut^g, % *Io(f3ipfig, ^ K^iptpaog, 
i'Topaig, fflofAfiPog, »' *E^fiap»og , t^lilXvg, tajieam6f, 

Mtfi^ Qiffimiwp, ty' *Efaatp6g , tf^PiTog, u^iXtpuSg, 1/ Bo^- D 
09'ipfig, i^' TavQog, iff Ei^iiiag, §&' Malapigog, x Hofiog, 

7. OT^rnn FV. 11. it^t^ V, dmi^a P. If. ry oa. P. 
13. t6 on. P. ik. tf on. P; t6. Avu&ptitds V, Avnafinit P. 
15. 9fOP on. P9 post 90tttftoig interpokto (d€?). 17. 9n6»p V. 
18. 'Im^tiPtig P. ifr. K(ipt9<fos PV. 19. T^atis PV. SO. 
'AhptSg PV. tM. Bo9VP9(pn9 RV. SI. Miawigog PV. 

Bliaor roro Biadian ultra naro Srythraau Jaoel, Jaita AegjptaBy 
Rhaciiol MoysU loccr reenavit 

ultra Cappadoces ad dextram habitant Amonliy el Iberea, et Ber- 
ranit et'fikjUiae, et Colchi, et Bofporiani. Qui Tero dicantar SalU, 
qai et Sanitae Tocantiir, ad Ponton oaqne proteoduntor , nbi rant Ca- 
•Ira Aapanify ei Sebavtopolia, et HoetfT portos » Phaaiaqne fluTiaai m- 
qne ad Trapezonten gentea illae porrignntor. 

Sont vero ui, nontea celebriores. i. Libanoi in Syria » n. Canea- 
Ma in Scjfthiat in. Tauroi in Cilida, nr. Atlaa in LVbyu aecnnda. t. 
Famairaa in Phodde, ti. Cithaeron in Boeotia, tu. HeBcon in Tel- 
■Imo, ▼III. Partbenina in Thracia, n. Njaniat ^m in Arabia, x. Ly- 
cabitna in Chio, xi. Appenninoa in Italia, xii. Olynpoa in Macedonin. 

Montibuf celebrioribos enoneratU, reoanaendi annt inaignea floTil 
end in aMre inllnnnt. Sont aoten celebrea floTii xl. i. Indua, qni et 
niaon, n. Niltia, qoi et Goon, lu. Tigria, nr. Bopbratea, ▼. Jordania, 
VI. Cepbiaaua, ^ii. Tanaia, viu. Innintia, u. BryaMnthna, x. Halya» 
xt. Aaopua, xu. Tbemodon, xiu. Braainoa, xir. Rina, xr. Alpbeoay 
XVI. Boryatbenea, xvn. Tanros, xnu. Borotaa, xix. Meaiider, xx. Her- 



Digitized by 



Google 



6f CHRONICON 

K^ jiX'tk&og, xC' ntpfii6g, xff Evtptog, x&* SniQx^*^^ ^' Kav^ 
atQog, XaStfi6iig, Xfi^ SxaftavSgog, X'/ Stqiv^wiv^ Xf Jla^ 
»^ptog, WJoTQog, Xg BaZtig, Xi;'*Pijpog, Xn'PoSawog, X»' 
*HftSav6g, fi GovfitiQtg i vvv xaXavftivog TifiiQtQ^. 5 

*£tfo|i fioi Kol j&g Ima^fiovg n6Xiig r&r hn& xXifiAwtn^ USh^ 

P 35 -^. KklfAtnog ngwrov ^ifivrjg rijg h rp Alyvnr^f Nfygt^ 
fifp[Q6noXig Ald-iontag tijg iv rfj avrfj Alyvnrtf, a Mifiti, ft 
IltoXifiatg, y Ugafiia, i' Miw^a. 10 

ff. KXlfiUTog ifvxlQw Alyvmw JtianoXtg /ii/oXi/, Svt^ 
rri, Wftfimnaxi^ , ^Huaig fnydX^. 

r\ KXtftatog jQhov MavQaavtag 'OTtrnddviov, *AfQat^, 
KuQX'l^tiv, AigdfivaTog * Kuf^g AQatritj, IlToX^idtig, Tai^ 
R 2St X^Q^f ^AnolXwvla^ Kvg^vtj * Al)'V7iT0v, IlaQaripiOV, WX^a»^ 15 
iQtta ftiyaXfi , IlfiXovmov, M4ftftg, IIxoXifAatg^Egfalmf*' Sfh* 
gtag *Ioviaiag KataAgkia, AmcaXtir , Tifiigtag, NtAnoXtg, 
^Stfiaani, Stcvd^noXtc , AtXta' Ugu/Uag Ibrgulag Ilhga, 
M^Safia, Boargw BafivXmog Tigtjitir. 

U 'Ei^og R. ihid. &^g P, SS^mp V, Evfor R. t. nivMOf 
PV. tft. E^npog PV. ib. Zmiwog PV. 3. S^^fmv RV. 
4. Bkng PV. 5. 'Iq$dap6g PV. 5. tdg oa. P. 9. «vff 
on. V. ib. Mi^ml PV. 11. Ihmni] Zml^n PV. 14 !4bo- 
909 P* ^- TavxH^] T€nxn9» V» IVrv^MvaP. V. WcMottaf. 
ad Antonio, p. 57. 17. il^xttliir R, 'Aenaldp B. R. 19. JIlJ- 
dttfiu P. ibid. TB9i9ti9 PV. 

■Mty m. Aiiniy xni. Pyraani, xxin. Donobinf, xxtw. Hebros, xxir. 
Sogarios, xxvi. Achelooiy xxtil Pinnlaa, xxnn. Raarai, xxtx, Spor- 
chnM, XXX. Covstnif, xxxi. Slaoii, xxxn. Scamander, xxxm. Strymoo, 
xxxiT. PartheniQS, xxxr. Ifter, xxxn. Betda, xxxtii. Rhonoa, xxxmi. 
■'■^odanoi, xxxn. Bridanoi, xl. Tlrabcris, qid none Hberii appeUatnr. 
Operae protlon videtar praetoroa indytaa orbea aopUn dinatit 



I. Prini cKiialia libyae in AeQrpto, Nigre MetropoHa AeCUopiae, 
mno est in ipia Aogypto. i. Merofi, n. Ptolooiab, m. Arabia, nr. 

n. Secondi cBaatia Aogypti, I>iofpoHf nagna, Soine, AaiBioiilace» 
Oafb magna. 

nL CHnatia tertii Manritaniae , Oppidancoin, Africa, Carthago, 



Adraaystna, Cyrone, Anynoi, Ptolemaic, Taachista, Appolonia, Cj^ 
rine. Aocypti, Pafatonion, Alexandria magna, Pelofiom, Memphit, Pto- 
lanaio HeniA, Syriae Jndaeae Caeaarea, Ascalon. Tyberias, Neapolb, 



Sebafte, Scythopoiia, Aolia. Aral^e Petraeae, Petra, Midaba, Bostn. 
Babylonb, Toridon. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 6S 

*Itffanolig, SiXitixuu, Undfiua, ASfttaa^ SafiSaara,, Jlil^ 
fiPffUf ^Qofli^, ^HXiovnoXtg, ^ufiuaxog, Zivy^a' lifalUag 
BbeonoTOfiiag Nlatfii, SiXtvxita' BafivX&vog BafivX&pu' He- 

E. Kkl^axog n^fnncv noUig inlati^oi TfraXlag Nianohc, 
*PtifiTi, IIoTloXoi' StxiXiag Miaai^' Qftixiic Afrog, <Di- 
XinnwinoXig f *Ad(fiayovnoXig , T^aXavovnoXtg y ^fidt^Qa, i7(>o- ^ 

lOKoyqaog, IJflQiyd-og, Guaog pijffog , Safiod-Qaxti v^aog, AV- 
Q6rficog, KcXXa, StiarSg' Maxidoylug JvQuxiOP , @«r<re(Xo- 
vixtj, j4fi(flnoXig , ^HQUMXua , ^dioa , WXXu, 0iXtnnoi, Ku^ 
aari^ia, uiuQiaaUf UnoXXatviog , /idQiurovnoXtg' JuXftOr- 
%tac 'EniiavQog' ^EXXuiog^^og' Bi^vlag Nixofi^dtta, *Ani^ 

15 fiua, *IovXtovnoXig , Nbcam' ^Aatag fuyuXfjg Kv^xog^ jiXi^ 
SciyJ|>cia T^^g, uiufi^oMog, IKQyofiog, Sfivgru^ TiviSog, 
"E^aXoi, ^yxvQa, Su^tj, ^kfdnoXtg, Unafiuu, Ki/ivpa, Mt^ 
tvXtgni TT^og, Xlog vijaog* FaXurlug SiPUtnfj , nofintjiovnO" 
Xtg, HvTioxiUi, Iboiiia, ^y^evga, F^Qfua, Tavvioy, Ihaai^ D 

Wwovna, AvojQtt* IlafiifvXiug ^Ynouna* Kunnudoxlug Km" 

fL 14. 'AnofUa PV. lb, Zafimoara PV. 4. Nn6iB^ PV. 5. 
B^lMag PV. 8. Uatloioi on. P. ib. Mt^iytj P. 9. Uoot- 
M^pil4og P. 10. UfiQiy^og V, UiQ^y^og P. i6. Mmdc PV, 
0a€0tig R. 11. Kvla PV. »6. Zn^tog P, £i9t6g V. i6. ^v3- 
i^Xtay P Kok. li. nila P. IS. 'AmnXwlag PV. 17. Kff 

fip^a PV. 18. nrZarffiVrff PV. 19. nt9ari9UtFy. fO."!^ 
»«PV. 

IV. QiutfU cliMtb, Coele-SyriM, Antiocliia, Area, Hierapoli^ 
Scleacia, Aparoia, Aeaisa, SamoMta, Pttlnyra, Arabet, Heliopolia, Da- 
aaacoa, ZeM^na. Arabiae MeMpotamiae , Nedbii, Sdeuda. Babylonia, 
Babjflona. Aaayriae Nioua, Arbela, Cteaiphoo. Suaianae, Suaa. Me- 
«&ie, Bcbalana, Araacia. 

V. Quiiiti cliBatia urbaa inaifniorea. ItaHae, NeapoKa, Roma. Si- 

>H», Tra- 
amotbrace 

Tbeaia- 

, ^^ , Jria, La- 

fflaaa, ApoDonke, HadrianopoHs. Dabnatiae^ Bpidaania Ifelbidia, Ar- 
CM. Bhbyiiiae, Nicoaodia, Apaaea, JaliopoBa, Nicaoa. A«iae m^a- 
ria, CbnrdM, Alexandria, Troaa, Laaipaacna, Pamnna, Smyrna, Te- 
■edna, Maali, Ancyra, Sardia, Hierapolia, Apamm, Cebyra, Mitj^ene 
'nib, Cbioa bianla. Galatiae, Sinope, Poapdopolia , AnUocbU, Pid- 
9 Ancyra, Geraia, Taunlnm, Peaiinna, Lyatra. Paapbyliae Hype- 




Digitized by 



Google 



64 CHRONICON 

fiata, Hfuiaua, Ktuadfua, ikfo^/ura^ MfiXit/pfi, Etnirtop, 
NixSnohf, Nioxouaufua, SuvaXa* *4Qfiiylag /uf/oA^c KoXxig* 

g\ KklftuTog fxrov ^oyiovvog, ^aXfiat/ag SaXdmu' Kan- 
naioxiag TgamllqvyTa* *JtaXlug ^Pufiitva, ^AxvX^ta* lUvaletg 
tt^g xuTu *0ifiaa6g, JoQiaxoXog* QQuxtiglinoXXotPidc, ^Ayxfoi^S 
^ 8^ Xog, Bv^ttvrior* Xc^onfffov^ElcuotfCf KaXxtiitip, ^HfOMXaa, 
Zi^OTfa' *Aatag fiiMifag ThiSog' FaXariag Hfuaig. 

Z!. KUfiarog ifiiofiov rov iiit Boqvc^ivwg * *• 

1^36 IIbqI doTQCPO/Aiag. 

!Ey ToTg xqivoig jt^g Twoyonoilag Ix tov yhovg^ov ^ffnt^io 
2^^ &rfjg TIC *Irdig aviifupfj aoqAg uaT(fow6fiog , Mfiowt *49^ 
iwfidfiog, ig xai awiyQuy/ato nfwtog ^hdoTg iojffovofUar. 

*Eytrpt]&ti di xai SXXog ix t^c ^vA^c tov 2'i{^, Xoig M^ 
fiat I, i AlS-lotl/, oertg lylvvt^iv xhw Nifigtii yfyavxa topj^ 
BafivXaplttP xtloarta , 8y Xfycvatv ol JI^Qaat ino&taS'irTa xat 15 
yiv6fAiP0v h jotg aaxfOig Tolf i^Qawov, Smwa xaXovoiv *iiflmw9u 
olrog Nififdfi ngSrog xatUuii to xwtiyiTp xai xoftffdp 
•B Ttaci &f]Qia fig figvaait * xa\ inftSviVi IbqaSp. 

*Ex a rijg aitijg gwX^g jov Si^A t^c xQajfioiiOfig SvQlmp 

i. 'A^a^ia, Kp06af9$a PV. f. K6Xxfl9 PV. 4. *Pv/tora PV. 
6. 'Od99€4g PV. ibl ^A^oloff P. 6. 'EUovg PV. 8. r«« 
om. P. PmI Bo^v^havg indlcaTi boiim. la 'A^^mxtiS V, 

pa. Cappadodae Conaaa, Amasia, Ca«aarea» Bietaca, M aK t a ae , l€»- 
nioB, Nioopolitf, NeocaaMurca, SataUu Anaeniaa mjorify Colddt. 

VI. Sexti clinatisy Ltigdunuln. DalmatSae, Salonae. CappadpciM 
Trapetna. Italiac, RaTemia* Aqoilela. Myaiae Siiferloria» Odyaaoa, !>•- 
roftolaa. Thracl o« ApoUoniaf, Andiialus. Byaaotioiii. Chanooeai, 
Bleof, Calchaduiy Heradeai Amastra. Afiaa niiioria, Tcaadaa. Gwr- 



VH. CliMda aeptinit per BoryaUieiMfli. 
D0 AMironomia. 



Ba tanporibui 9 ooiboa 1 
atirpe Arphazad, aapwDtiaa \ 
fluae Andubariafl, qui priaa 



Tnrria eoadebatar, qoidaa ladw aiUth, es 
a lande, «l AitroBoniaa cofsidoDa ciana» ■•- 
priaua apud Indaa de AatroooMfca diadpliaa B- 
broa oooacripait. 

Natiia eat praeterea alioa ex tnba Seait ^hna appdlatna, ceecr* 
Aethiopa, ex quo progeniUu Neaibrod gigait Babylonia coaditor, qncai 
ahmt Penae inter Deoa fdaae relatnm, ac inter ooeleitia aatra cooapid^ 
himcque Orioaeai nnncapaat. Hie Nembrod ferarum ad eacaai Teaatki- 
nen priaraa docuit, Permqne priana inperaTit. 

Bx eadeai tribn Bern, prinogeniti Noe filli, in Byria ac PanOda. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L K, 65 

xttl T^ IliQaiSa Koi Tcc Xomii fiiftj rijg &vatoX^<: rov nQwrov 
vlov rov N&€ lyivvr^ xai avtfpawri Hvd^fomog yi^'arroytv^g, 
ivofian Kporog, IrnxXtid^eig vnh Ji^ivov rov Idlav nargog ilg 
xijr iTuarvfilav rw nXari]Tog uar^Qog, lyinro ii ivparig oirog, 
5 oang ngwvog xajiialii to fiaaiXtvHv ^toi Slq/hv xai xQuxtTv rwv 
SlXonf ivd^Qiinwv * xal IfiaaOavaiv avrog nQwrog tijg IdaavQlag 
Ttfj TioXXd, xal vnha^i nuaav r^v yijy UiQa/iog uni r^g *Aa^ 
avglfoy dgidfiivog. ^v ii tpofiov txufv ngig ndvrag, wg noXl^ ^ 
fiiog xai avatfdiw navxag ' Sang tlxt yvvaXxa ttjv Sifi^fufnv rfp^ 

10 xal ^Plap xaXovfiivtpf naqtk *AaavQloig dii to xal avv^y thai 
viu(fii<pa¥OV xal aXa^ta. ^y ii xal avxfi ix rijg (fvXijg tov 
2^/i %ov vlov Nwi. ar;c<f Si vlov u Kqovog ivofiaxt Tlixov, 
oatig ami Tvh yoriwp IxXi^^tj Ztvg dg ovofia xal avxig rov nXa- 
vfftov aarfyog, m/c Si xal aXXov vliv o aitig Kqovog ivofta- 

15 ri Nhov MF/f Si xal ^vyaiifa oyofiari '!Hjpay. SXafitv Si yv^ 
vaTxalBkog oxalZtig T^r tSiav avTOt? aSiX(p^v%^'*HQav, tirxal 
Zvytfjv N4fiiaiy ixuXow rivig ivxaQtajovrrfg avjfj wg ayad^fj 
xai Slxata navxa d-iXovajj * i'§ ^g Tax^y ^ioy HXxog o xal Zivg, 
OP fiyofAaae BrjXov Stit to il^arov khai riy natSa, o Si ^ 

^nQonuTtoQ Kgovog luaag riy iavrov vlov JTixoy iy tfj 'AaavQia 
xal Ti^v iavTov yvyaTxa ^Play t^ xal ^tfilQa^tv futu rov Illxov 

1. ^91} AnoDjmiis anteMalalan p. 17. 14. ed.Boiui.,/Ai;i;9iP, fUxQtgW 
S. ^6/i90V r fola, OvQttyov AnoB. 5. «flrTrd»/£aro ^. P. 9. Zf- 
fLt^l^riy PV pleruoiqae. 10. t6 ituX\ %ol t6 P. 11. ukttifiyn PV. 
15. ^ati^ 1 ^tttiguy PV. i6. tlaBiw -^'^qop om. P. 18. 
mxogn. R, Nivog PV. ib. 6 nal] nal 6 F. 19. to cm. P. 21. 
xal aherm on. P. 

caeterisqae regionibas orton spectantibas re^ante, ex gigantnin proM- 
pia proo^atus vir floruit, Chronns i»eu Saturnas appellatutf, cut id no- 
niaia a Domno patre inditum de errantis astri nomendatara. Uic porro 
coai esaet admodan potens, regnaiidi ac imperandi, liominesque aibi 
alios sabjideodi artem prinas edocuit: ipseqne primus annos multos in 
Asayria reguaTit, iota deiode Penide, initio ab Assyriis facto, ioiDerio 
auo aubjecta, cub ab onnibos ut hoatis et tyrannua terrori csset. Huic 
uxor fuit Sanuramia, quaoi ob illius fastum et arroganttam Rheam to- 
cani Aaajrii: ipaa porinde ex'tribu Sem Noe filii oriuiida. Satumo vero 
filioa fttit Picoa, qui a parenUboa Jupiter nuncupatus eat, de nomine 
paritar errantb aatri. HaWt et altemm filinm Satumua, cui Ninua no- 
■MO fait, et filka, Junonem appellatam, quam Nemesin jugalem quidam 
▼ocarant, qaod bona eaaet, et quod juata omnia yellet. Bx ea filium 
habttit Picoa aea Jupiter, quern Belum nominayit, quod pedum celerita- 
ta pracatarat Satumua yaro aTua, permiasa Jovi seu Pico Alio Assv- 
ria, et relicta cum filio Pico aeo Jora uxore aua Rhea aeu Semiramide, 
Cftronicoa FoacAoIe vol. I. 5 



Digitized by 



Google 



66 CHRONICON 

II 86 %ov xal Jioc vlov avxcv. xai Xafiiiv nolXijip fio^uav fi/Xov 
uvx^Qdniov yiwaliov &ni]X&i¥ inl T^y ivatv afiaalkivtov ovaop, 
fifj xQarovfdivfjv vno uvog (iaaiXtvoptog ' xal ixq&nioiv t&w ^v- 
Turcuy fifQWv, wpawflg l» rijg Sv^tag yirSfityog. xal tfutviv 
xQarwv xal fiaaiXvimv t^c Svattog nwnig inl ittj noXXd, xai 5 
fffx^v 'x<^ yvtaTxa ivoftau OiXvgav , f $ ^g fa/iv £XXor vlop dvo- 
/lari *!(4<fQaov , &Tivt c Joixc t^v ngog y^ifivt^v yijv, xul Ixquth 

P 37 x(ov txti fiaaiXivwv o ^(pQaog , otnig tyfjfii t^ ji<nvv6fi7jw Ix 
jijg uiaxtQlag vraov, xul lybwimv dvyatiQa, fjy ixaXHnv 
^AffQodljrjv ilg ovofta xul avT^y tov nXuvfixog uaxiQog trig ovpa- 10 
viug\4tpQo6krig , ifiXiaoffov ytvo^fmiv, Sang iya^rixhi.^jlifiy&Si 
uo vliti Tov KtvvQdv, jid-fjvalif, xul uvrip (piXoaofptf, xal {Jtcci rav 

V 31 ofiov qiXoaoifovvug awfpQovwg a^qi &upaTov, i^X^P ii ix t^c 
avtrjg 0iXvfag o K^ovog xal aXXov vliv tov Xiyofiivoy Xiigtara, 
ffiXoaoipov xai uvtov. fiitu ii to fiaoiXtvaai rov liixoy Toy 15 
xai Jla Trig lAaavQiug Xttj TQiuxorra iuaag xal aitig t^ 
iaviov (xri%iqa xal T^y "Hqup T^y JavTOtf aitXtf^v xal yvvaixa, 
U xoi noifjaag tov iavrov viow BrjXow fiatftXia t^g l4aavQtag, dntjX- 
9-iv inl T^y ivatv ngig Toy iavrotf naxiqa %iv KQowoy. o ti 
BrlXog ifiaatXfvaiv Twyldaavqltay ivtj dvo, xal nXivrn, omvafO 
Of TliQaai amd'fioaav. o di KQorog iwQWutg %iw jovTov vioy 
ntxov Toy xa2 /fia iX&oyta nqig aiioy iv tfi ivoit , naghxtiQ^ 

4. atpav^S i^ ^ 'AcavQla ytv6fi99og P. 6. ^wiQctP P. 8. ^1- 
6tw6ft7jvm.RP^ 'AatvififivRt AnvtifuiyV, 11. Seug] ^^iffnuR. 
13. i% t^g ttvtijg] i^avt^gt^gV, 14. 0tavQttgy^ ^lyovpasP. 

magnisque cupiarum ac gencrosorum viroram comparatia aniiliia, in re- 
gionett OcddeiiUlea, aaae a nullo turn Rege obtiaebantur, profectoa h^n 
sibi a«seniit, in Aiiyna deincepa non Tisua: annitauc compluribos uni- 
verso Occidenti imperatit. Uxorem duxii nomine Pheauram, ex qna fi* 
liuD alCeruoi procreavit, Aphraom appellatum, cui terras Tersus Libyain 
regendas tradidit: ubi cum is imperaret, Astynomem ex Laceria insnla 
onundam sibi in conjugem adscivit, ex eaqae filiam genoitt qtiam de 
errantis ca'elestis astri Veneris nomine Venerem apjpellavit, ciuae Philo* 
sophiae studia inprimis coluit lUa aotem Adonidi Atheniensi, Cinyrae 
filio, et ipsl Philosopho, noptui tradita est, com uterque in magna vitae 
modestia usque ad mortem rhilosophiae opfcram una contulisseU Susoe- 
pit Saturnus ex Pheaura fillom aliom Chironem nuncupatum, et ipsum 
Philosophiae addictum. Picus vero seu Jupiter, enm Assyrlorum regnom 
annis xxx. administrasset, relicta et ille matre sua, et Junone sorore 
simul et uxore, lilioque Belo Assyriae Regc constituto, ipse ad Satnr- 
num parentem in Occidentem concessit. &lus ergo cum Assyriis bien- 
nio imperasset, obiit, a Persb iki Deorum coetum relatus. At Saturnus 
cum Pidim seu JoTem ad se venientem in Occidentem coroperisset, re- 



Digitized by 



Google 



r A S C H A L E, 67 

atv avry tifw fiaaiXiiav x^g ivouag ' ff¥ y&Q y^^axwg xai ra- 
Xoinwf^ag airbg KQorog. xci Ifiaatkwaw z^g iioHog, 
ijyoup Trig ^haXlag, ILkog q xal Zkvg oka ht] %ft r^g Si Ida- 
avQtag furat Toy B^Xor ifiaalketfatv Nhog o SXkog vlog Kgirov, 
5 SoTic x<M j^9 iavTov fitjHQa rilp SifilfOfiiv kkafiw /vvoixa' ^g 
ov JI^QOOig vifiog yafidv riig iavrtaw fitjri^ag xal %dg adiXtpug, 
iti ji xai Toy Tlbcov Xafiiiy rijy iavrov aiiX(p^w zijy ^Hquv /v- C 
ifoum, xa&ii xal 6 aofpiitarog ''Ofitjifog ixiid-ijoi, "Hjp^ 
nQociiTU xaatyv^Tf^ uXoxov Tf . xai TcXcvTa i Kpovog. o ii 

XoNhog ImxQarrjg yiyofiivog rijg liaavptag nk/ti T^y iViyci;^ tio- 
Ij» ^AaavQtoig, naX fiaoikwH nQwtog h avjfj-, Vx^^ ^^ 2<^/- 
^ofity T^ xai 'Fiav r^v iavrov ^fitiga xai ywa4xa fn^* 
iavTOv. 

*E^ avTov oh tov ylvovg iytinf^&tj xai 6 Z€(>Q6aaTQog o a- R i 

15 CTT^oyo/ioc TliQOWp 6 mQifi6t]Tog, otnig fUXXanf nXivTav ffix^o 
ino TiVQog ayaXwd^fjvoi ovfavlov , dnahr toTg Ili^aig Sti lav 
xavofi fii TO nv(}f Ix %&¥ xoiOfUvmp fiov iaHww InaQan xai 
ipvXttJ^aje, xai oix IxXiltpa to fiaaOmov ix tijg vfiwp yj^Q^^ ^ 
oaoy X9^^^ tfvXiiTm tu iftd oaria. xai iH^ofuvog Toy 'SiQiah- 

80 ya 0710 ;it;^o; aigtov artiXdidij, xai inoitiaav o! Illqaat xad^Ag 
ilnty avTotg ' xai f^ovai ^vXccTToyTcc to Xilxj/avov avxov JupQUh- 
&iv 7{ag yvy. 

8. so^a] ntttu PV. ib. '^Omt^o^J U- s ▼• 432. ev. 356. ib. Tfpiy 
V, "Hgap P. 12. !Pa/ay PV. 14. Zo^oaffr^s P. 15. o on. P. 
17. navmj] ixiurvtfaP, tunavcu RV. 18. Ulipu P. ib, ^pLmw 
2C0^ff V, xiiifag ^(idip P. 

goo Ocddentis uHro ei cessit , cum soUo ac acgritodine laborarat. Pi- 
cos igilur qni ei Jupiter in Occideote sen in Italia regnavit annos toto* 
Lxn. Aaijfriae vero post Belom imperaTit Ninas, Satunii alias lilius, 
qni Datrem soaa SeniraniideB in uxoreni dnxit: nnde Penis ex lege 
indttltani, at natres at sorores docere in conjuges liceret, cam et Picus 
taroreoi Janonem matriaonio sibi pariter copmasset: (faemadaioduni et 
doctissiauis Uoaenis ait, Jnnomem aororem uanremfue itc-fmndo adarimt 
caC Satnmo extiocto, Assyriae regno poCitus Ninas « ac Ninive urbe 
exaadificata , in ea primus Assyriis imperavit, una cum Seroiramide sen 
Rhea matre, eademque et oxare. 

Ex iUins idtnr genera natns est Zoroastres, debris apod Pemss 
Aatronomnsy qm morti proximns, precatos est, ut codesti igne consn- 
meretu r, Persas mc allocntua: Own igm$ me eombuBMcrit, ex eombtutU 
wuU o9tibti$ y ctneret iottite et fervcfte: regnum enim a vesira regione wm 
mufttttuT^ fHamdiu §ervMti» o$$a mea. Invocato deinde Orione , aerio 
ipe coBsnmptos est. Persae vero quod ille imperarat executi, iUius re- 
iMpriaa in dneres redactas asque hodie servant. 



Digitized by 



Google 



68 CHRONICON 

Mttit Si Nhov IfiaaOitvaiy Idaavqknf Bcv^^ ivofiott, 
ZrtiPa fttttapofioair o ravtov nartjQ Zufitig o r^g *Pfa^ aiiX^pig 
Z4Qiu ilg orofia rov nXiptitog iariQog. ovrog lyiyito nnt^ 
noUfit€fj^g , oang inokifitiatw inl %tk u^xrua fi^^, iniXdw 
P 38 Hal Kavxaata nvl xul air^ iwa%M ap^Qfinta yrgwnayvnX xvX 5 
noXifiixw, xajax^ivxi In rijg tfvXrg rov ^Jaq^tO- rov vlw rov 
Nwi, xat TBoXififjaag tov Kavxaaop i(f6vivai xal nuQlXafii rip^ 
/wQar ttVTov. xai IXd-wv h rfi O^axrj txiT rikivrr^aug xftrat ' 
ijnt¥i ^A4Qki iriojfiaav n^torov infjXriw oi jioav(fioi xal tig &t6v 
nqomxivovv avxir , xal Vwg jfjg vvp xoXova mQaiarl Toy BaaX 10 
&i6r, ioji fii^iQfifpfiv6ftivovZ4^g, noXifiwp d-iog. tovtov 
fivfjfioytvit ^ n(fO(prftixf YQaf^ tav JarifiX xal jdv rgtwv no/" 
(Tcov oTi fjtaYxdfywio nQoaxvntv avtw. xal ^utu T^y nXith- 
tfip ^Qfwg ifiaatXtvoiv o Aa^Atig. xal ^nxa jiofitpf IfiaaOav^ 
B atvldcavQliOP SagSardnaXXog o fifyag, uvjiwa IltQaivg u z/a-15 
vutig f(f6vtvafv xal aq^ilXuto jfjv fiaatXttay uth) jiaavgiwy , xai 
flaOiXivaag avxwv ttg to YSior aitov ovof^a intxdXtaip avTov^ 
TUQoag. ativa avvtyQaxparo 2ififjQ<iviog o liaflvXrinog lUg^ 
afjg, a ddiXipog rov Nipov TDxog o xal Ztvg fiaaiXivmp rijg 
ItttXlag ijiifiupfp. 90 

*Ep Si Tofff avToHj XQ^^'i ovt€ niXtg ovri Stolxr^alg ug ijv 

2. 6 trig] in rrjg P. 5. Kav9ac^ R, xttvaag V. »6. rivl] a» 
Tiri PV. ib. dvpctt^ — sroir^isc^f on. P. 9. «o«rov Ducan- 
giui cun Anon. p. 19. 3., ff^on/v RV. 12. JopiiqX] XII. 15. 
Sa^oponttlog P hkct infra. 16. dtptlXito P. 17. opofnu av- 
TOV P. 



Post Ninum in Afliyria regnavii Thurrai appelUtaa, cai Zamea pa- 
ter, et Rheae fratcr, de errantis astri nomine, Martts cognomen indi- 
dit. Hie aeerrimoa fuit bellator, qui expeditione ▼enus Aqollonie pla- 
ga« suscepta, Caocasnm, et ipaum oe tribn Tel eenere Japhet, fililNoe, 
ortum, beUo aggrefsvu, eo inteifeeto, regnnm UTioa inTafit, progreMiia- 
qne in Thracuuit ibi extinctus jaoet: oii qoidem Marti torn primnm 
t^tnam erexere Aflfyril, a quibua exinde pro Deo cnltua est, qaemqne 
ad haec mqae tempera Persica Hngoa Baal Doom Tocant, quod Graece 
idem Talet ac Man, bellorum Deoi. IHina meminit in Prophetiarum li- 
bro Daniel, cam ait tres pueros ilium adorare coactoa fuisae. Poet 
Martis excesmm , Lames regnavit : post Lamem Assvriis imperavit ma- 
gnus ille Sardanapalus, quem Perseus Danaes fiiius interfedt Is aMa- 
to ab Assvriis regno. Assy riorum Rex eonstitutus, de suo nomine Persas 
illos appeUaTit, queoiadmodum Semeronius Persa Uteris consignaTit. Wni 
vero frater Picus, qui et Jupiter, Italiae regnum obtinuit. 

Hisce temporibus, nulla erat ciYitas, nullaque prorinda la Oeci- 



Digitized by 



Google 



r A S C H A L Ji. 69 

h ry ivau, «U* anXopg tpxiito nuaa ^ yr^ ixilptj una xwv 
fiitoixTfOuniar IxiT Ix rijg tpvX^g tov ^luq^td- vlov Nm. 

^tjatr di TlTxog o xal Ziig ttfj qx', xqaxwv T^y ivoiv xu\ V 32 
ftaatXivanf avtijg' xal iaxtr vtovg noXXovg xal ^yaxiqag uno 
5 Tw iinqkn&v yvvaixvir. ta/jv di i airog Tltxog o xal Ztvg c 
vior ovofiati Oavvov, ov xal ^EQfiijv ixuXtatv dg owofia tov ^ ^ 
nXuprjrog uarfgog. o avtig Jlhtog o xal Ztvg ta/j fditu tof ^Eg^ 
fifjv xal^HQaxXia, xal fut* ixiivor SXXoy vlor %ov Jliqaia inh 
tvnffmovg yvvaixhg ifofiau Javd^g,' ^vyajQhg tov jixQiolov 

to jov xarayofiivw ix rtjg I4^kl(0¥ Xiigag, nifl ^c Ifiv^oXoyijatv 
EvQmlifig aoq^ihatog iv rfj awripi tov avrov tQUfiarog h 
xifianw Tin fiXtjd^itaat t^v Jararpf fiXtidijvai xaxik &uXaaoay, 
cic tf^aQilaav vnb Jiog fmufiXfid-ipTog ilg xfvaov. o di aoipah- 
rajog BQovrrtog o laroQiXog xal x^ovoyfufpog P^i9iTo ig o av- 

15 To^ Jltxog xtti Ziig olaat Tavxriv iv xovfiovxXiltf naQaxi^ilvif 1> 
ffi d^aXuaag noXX^ Xf^otif mtaag ^dvvfj&ij nQOjQttpufuvog ix- 
ftaXiiv , ijvjipa afniaag dg narv tingtit^ Hp&ufiv , xal i^ av- 
rijg tax^y vlw Mfiau IliQaia toi^ n^u^fiiwov * Svuvu Ttrtgah- 
tov Yfdq>avaiv iidk to ix noiSod^iv niQiyofyov %7vai %ov natda. 

toSd-iv xai Tovrov nar^Q Ilixog o xal Ziig iitSaliiv avrbv ngax^ 
ruv xal ttXiiv ttp^ fiayitav xov ^vcaQov axvipav, iiSalag avxiv 
nmrra Ta mgl aixov fivaxtxu xal dvoatfifj nXavi^fiaxa , Xiyatv 

5. o prias 001. F. 7 6 prios on. P sola, V(f). it, uXfj^ut 
R. 14. B^oitiog P. 15. KOQauHtUvmv R. 19. y6v] av- 
»^P. 

dcotey led ituiplicitcr habitabatur terra iUa ab lis qui hoc transmigra- 
raat ex triba Japhet filii Noe. 

Vixit Picas, qui et Jupiter appellatua, annoa cxx. cum Occident i 
ac Italiae ia^aiiet, nultia utriuifqae aexus ex praestantibus forma fe- 
ainia soaceptis liberia. Bxtitit eidem Pico acu Jovi filiua Faunus, (jueni 
de errantia aatri nosine Mercurium nuncupavit. Habuit praeterea idem 
Piciia, seu Jupiter, poat Mercurium, Herculem: et Doat Ulum filiuB al- 
icnui Peraea ex elegantia fonoae fenina Daoae appeUata, Acriaii ex Ar- 
giTMam regioae oriundi aorore, quam doctiaaimua noxit Boripideay In ea 
qaam ilKaa nomine uiacriput Tragoedia, in arcam quandam i nchiaam, 
in Bare delnde dejectam , quod a Jove in aurum tnuiafonaato fuiaaet 
cormpta. At doctiaaimua Brutiua HiatoricuK et Chronographna tradit 
Danaem, cum in cubiculo, quod aiare apectabat, conduaa eaaet, multo 
anro aoaaiaae'Picum aeu Jovem ut ex eo educeretur, raptamque ut for- 
am praeatantiaaimam corrupiaae, ac ex ea procreaaae filiom Peraeum no- 
mine, cnjna meminimua: quern quidem alatum vulgo ideo effingunt, quod 
a paero, acri ac veraatili eaaet iiigenio: undo et illiua pater Picua, aeu 
Jupiter, naglcia execran^ dypei artibua ilium inatmsdt, omniaque illiua 
aroma et impia myateria ac fallaciaa edocoit, cum haec Utt Secret: 



Digitized by 



Google 



70 CHRONICON 

.avT^ Stc Nixag navtoQ roig noXifitovg ^ ovtov xui tovc 
P 39 iy&Qovg aov xal nuvra &p&Qmno9 hamov xai norfaq %iAg fiXi- 
nortttf h avTw tff nQoaamta tijg roqy6vriq TV(pXovfUywg xal 
fUvortag liad viXQoig xal Mataufatfififtovg vno uov. xcA Xoi- 
niv IltQiJiig mia&iig rtf Him narfi Illxif no xal Jtl ilg tiwS 
fiij& tttvra xqivow fiixdi TfXaiT^ tov atrrov natqhg IIlxov tov 
xtd Jtig TiWag ffhxlag yivifiivog irndvfAfjai Tfjg jCxv lAcav^y 
fiaaililag, iicup&ovwfupog roTg ilxvoig xw Nivw tov d-ilov av^ 
TOtr TOV ddtXtpov tov natQig avtov. xal xi^f*^'^*^^^^^ UTt^XdtP 
iv tfj /wQ(f tfjg uiifivfjg, xal xati t^v X^^^ vnfjrtiiaiv t^ av^ 10 
tip IliQati Ilia naQ&hog x6(ffj tAila xtaQutfj, iyqlag Hxpvaa rd^ 
B tQlxo^ mx' iipd-aXfiovg. xai aTtjaag infj^fittiaiP ovr^v Xiymv, 
Tl aov TO ovo^ia ; ^ ii tlmw /if ru na^qtuatag Miiovoa. xai 
xQatTfOag avtijg tag tQtxag tijg xitpak^g ^ Ifidatafyv ^-oyxo- 
i^viavia %t(fti andtifup aitiig t^v xapaXi^, xal Xafiihr otS-15 
T^C IliQaiig ^9'itag ittkick ti^v xafor fivdtix&g, xad-^ lit^ 
i&x^ vno tov iSlov natfog IIlxov tov xal Jiig* j^mva lfi&^ 
9xa^v ilg lilav fioi^&ttav nQog nattag fy&(foig xai noXifUovg 
R 92 ilg ti vnotaaoHv xal ivaigitv* ttjr Si xdfav ixakioiv Fo^fo^ 
vrpf iiA ti 6& tov fio^&^fiarog xai iiA ti ivtfyig ngig tovc SO 
hartlovg. x&x^dtv niQwrag ^X&iv ini t^v jii&ioniay x^Q^^f 
^tig IfiaaiXifSito ini tov Kfifp4wg, xai iiftpcwg Ix^ liQiip Ihh- 

4. nataafpaiofUpovg P. 13. MijSoiea PV. 14. loyxod^tMir^ 
p9 loyrttd^fxov^ V, loy|9» dgtmaw^ R. 19. 91 om. P. ib. 
ud^tlvR, 20. iMtl ditfj xiirlP. 16. ipi^mg R. 

Owmn koH€$ hioi ac mtMteot ^uoiqmatqme tibi mdcenahimiwr ^ cmm til* 
c%pee ixptrahi$: itm ut quiamque m eo GargomU eopirf rtspicient, cos- 
fe$Um oc cawotf , veliili €samme9^ etmU hd^ecH penmaneant. Hisoe a 
panote Pico, mq Jove, dictia oonfitos Peneus, poatBodun eo extioclo, 
OM ftdolerisset, perfectaeqne esaeC aetatii, regnum Aaiyrioraia aifecta- 
▼it, coin a Nini patrui, parentis aai fratrii, filiis aegre ferret, illud 
poMideri. Consiiltoqiie oracolo, dun Teraua Libyam proficiadtur , oc- 
corrit ilH adaltae aetatia paella virgo, niatica, caj^ia et oculia ferita- 
ten qnandan praeferenst conque conatitiaaet, banc ita eat aff&ttia: Qmod 
tiki iMiiiea <a(r lUa vero confidenter reapondit, Medina. Ton iUe ar- 
reptia capitia capiilia, quo aocinctiia erat faicato gladio, caput ilKua dia- 
aecuit, qnan Persena acceptan nagicia incantatioDiboa ioitiaTit, quen- 
adnodnn a parente Pico aeu Jore ^octua fuerat, eanque contra boatea 
omnea ac inmicoa anxilio aibi futuram detuUt, quo auae eoa aubjiceret 
poteatati, Tel interficeret Caput rero, propter aujdlii cderitaten, et 
▼In contra boatea , Gorgonen appeUavit 

ProfSBCtoa iode, in Aetbio^iun oonoeaait, cul tun Cepbaeua inpera- 
bat, obi repertun Neptoni tcnplun ingr^aaoa, in eo naqenten et aCe- 



Digitized by 



Google 



r A S t: H A L E. 71 

atiSdiPog da^Xd^ir fy uvrto, xai tidty iv t^ h(fw naQUftivovaav <- 
xc/(M7y xuxik jiiyftu rov iSlov uvr^i nurgog KTjfiwg ixdo&iTaa%- 
xal ktyofiiptpf j4vigofUdav nugd^tvov, xmi Tovrr^v inianao%v 
u7io rov ttQov, xiu ff&i/fug avr^ fig ivnQinfj tkaft^v ilg yvwuU 
Sxu. xai xaTunXtvaug ikviywQtiOiv tx rr^g jifftf^^ Ixiiytjg, xul 
ipX^fitr og xarit y^v lAaavghov xan^yrtjoiy h rfj //ign jfjg yiv^ 
xuovlug, xal yvoyug oc jivxuayig aynaTuyjig inoXlfifjauy uv^ 
Ttp' xul xgr^tfufiiyog jfj fiotjd-ila rr^g xuQug rtjg Fo^ovrjg IvUr^^ 
ay Toig uivxuoyag, xu) ivQrfXdag xiif4t]v XiyofAivtpf ^^avSQav, 

10 inolr^aiy avx^v noUv , xai HfTfjaiy rrjy iuvjov UTijXijy l%w rwy ^ 33 
TtvXfoy Paarifyvauy %o uvtHxiyio^a rijg rofyoytjg , xal ^r- D 
clay noi^aa^ ixdXiOi tijy tvyjtiv rijg noXtwg IliQolda dg to 
idioy aixw oro^u * ijug ari^Xfj iwg rov 7iaf6vTog IxiTai ^ararai * 
f^yrtya noXiy ixuXiaiy Elxoyioy, Stou nQo Jtjg >lxfjg ilx6va t^y 

IS r^g Fofyoyrfg ixit ilafiiy, vnha^i di xai r&c &XXag ywqag 
fifjiiybg iyd^tarafiiyov. iq/ofAtvog di Inl Ttjy *Iaavftay xul Ki- 
Xixiuy, xal uyrtataoiwg yiyofidytjg avttp noXifilunf, i/^fiatl'- 
a&fj axi dno rov Innov inofiug toy aiy tu^iy %ov noiog lig r^' 
Xd^ora ffj^^cK ylitijy Xafioig. xal xaxA^iny ix tov lilav fTrnov 

90iy Tfi X^'o^lyri xiifijj Hyifuatp ixii %ly raQOoy rov nodog tntj- 
l^iv. xal yix^aag %fi XQ^t^^ ^^C rogyirrfg inolijai f^ avjfuy V 40 
xfififiy n6Xiy , ijyuya IxuXeai TuQooy Ix rov xgrjaftov rov tSlov 

1. I9tir PV. 3. ^AyB^(ifidav PV. 6. Avimmyta^ — Avnatoy§9 — 
Avn&myut^y. 11. Fo^y^sVa corredore, ro^ov/fffi P. 14. 

a*OTi ni.RPV»didT/R. "^-^ — ' ' ' ' j^-*r,— -.f-- 

MalaUi 



tfdir 



ri m. R P Vy did ti R. ihU, spcori^s Wxi;^ %ln69a c^y t § roQy6yv 
dai p. 36.19., s^o t^g yinm eixoyaavp t^grd^opiis RV. 18. 
OB. r. 22. tov idiov] idiov P. 



Iiliaeo pareote huic addicUm virginem conspexii, aomine Andromedaoi : 
quan e tenplo abstractam » quod eximia easet forma , corroptan priino, 
in uzorea sibi postea adacivit htinc deinde aolveiu, disceuit, profe- 
ctoaqne veraua Aftiyrioa, in Lycaoaiam yenit: cujus adventu p«rcepto, 
hiinc bdio aggressi aunt Lycaonef. Is vero Gorgonia capitis usua ope, 
homm victor itatim extitit, reperto tico Amandra appellato, ex eo ci- 
vitatea oonfecit, et auam ipsius atatuam, Gor^onia caput defereatem, 
extra portas erexit, peractisque sacrificiia, urbia Fortimain de auo uo- 
Mioe Peraidem noncapayit: quae quidem atatua ad noatra uaque tenpo- 
ra pera^t. Urbea vero Iconiofli appellavit, quod per Gor^nia ina- 
ginen ac fiforan Tictoriam ibi esaet conaecutus. Snbjecit aibi poatea 
nultaa aBaa proTindaa, nemine obaiateote. Kxiude in laaariaB et Cili- 
t^Bm profectua, hoatibua iOiua tranaitum cua copib impedientibua , hocce 
oracQlOB accepit : JSr e^uo cxm de$iUerU , caUem ptiii m tenam m d^- 
gat poUerU vkioria, CJomque ex equo deacendisaei fai rioo Andraao di- 
cto, pedia calcco iU defixit: et Gorgonia ope victor factaa, ex vice 



Digitized by 



Google 



72 CHRONICON 

avtov noSog, dvauaag x6ftiv Harj IvoiAariJlaq^ifintpfiiQano^ 
xud-afiofiiy xriq noXtiog. xal ivyaQtOTraag wQfitiaiv ixitd-iv 
di(k jov Idoyalov Zqovq xaxik jiaavQlfov , xai vuc^aag avzavg 
xai (povivaug rbv fiaaikia avxutv SagdavdnuXXov jir ix tov yl" 
vovg avTOv xutaySfiiPov vnitu^iv aitoig xul IfiaatXivaiP avjwp 5 
iTTi yy\ xal in' 6v6fiau avtov ixuXiCiv avjovg IlfQaag, Hupi-- 
Xwp and *AaavQi(av j^v fiaaiXelav xal to ovofia, xal i<pvTivciv 

^iiyiQu xal IxuXiaiv niQciag. ov fiopov ii ixit, aXXu xal ir 
II 94 joTg AlyvnTiaxotg ^liqujiv i(pvviva(y tug nkqoiag tig fir^fitp^ av- 

- rot*, ii/da^i 6i xal tovg Iliqaag Ti^y xtXixr^v rov fivaaQov xal 10 
ud^tfiiiov axvtpov , xal IxdXiatv r^v y^d^av Mi^Swp. o Si ov- 
T0( JTtQOivg furd ri (iaaiXtvaat jtjg IlfQaixijg x^f^i ^^^ noXXi 
fia^wv on iv tfj SvQla Sidyovaiv ix tov j^^yovg ^IwviicUf riX&iy 
inl xijv SvqIuv nQog airovg fig to JStXmov OQog, wg nfig ISlovg 
ovyyivug ' oluvig dtidfuyoi avtov find ndatjg ttfiijg nQoatxirr^- 15 
aav. yyovng atrroy oi avToi *A^'iToi *Iw7ioXttai Sti xal avtog ix 
tov yivovg twy *AqYflwv xatdytxai , y^aQivt^g dvi^vriaay avt6y. 

C x*'f^f^og di yivofiivoVf xal nXfi/nftvQr^aavrog noXv rov na^axU" 
fiivov notafiov tfj^Iwtitiijy nSXii tov Xfyof.iivov Aqdxovxog, rwl 
ii^O^ivtov xaXov^iivov , fitfjoiv tovg*I(avttag iv'^aad^ai* xal iv^O 
tta ivxiod^ai aitovg xal ^ivatayfayiXv xattivfy^d-tj a(faiQa nvQog 

3. 'jiQyiov PV. 8. d> om P. 15. Tifiijg m-RV, zf^«S P- SO. 
^Offhvtov] "OQkv TOV \ ^"OQMiVTov P. De forma *OQivtfjg dixi- 
mus ad MaUlam p. 266.^ 3. . 21. ttvtovs nai nvavaymytiv om. P. 
Ibid. natfiVtz^ti post ov^orov ponit P. 

urbem confecit, quam ex edito de suo pede oraculo Tarsam vocavit, ad 
urbu expiatiooem sacrificata innupta puella, Partbenope appellata. Gra- 
tlis persolutis, inde per Argeum montem contra Assyrioa perrexit, ibqae 
debellatis, ac interfecto eorum Rege Sardanapalo, qui ex illiua genere 
ortum dacebat, boa ditioni suae suMidit, quibus imperayit annoa lt. et 
de suo nomine Persas nuncupavit , abolito Asayriorum et regno et nomi- 
ne. Sevit et arborea, quaa^ Persicas vocavit, nee ibi solum, sed et eaa- 
dem Persicaa in aui memorlam piantavit. Docuit praeterea Persas ne- 
fandi ac execrandi clypei istius sacra et incantationes , regionemque II- 
lam Mediam appellavit. Perseus porro com multos annos Pcrsis iniperas- 
set, atqoe accepisset lonitas ex Argivis oriundos in Syria versari, profectus, 
ad Silpium montem, venit in Syriam, tanquam ad cognates et gentiles 
saoa, a quibua cum ingenti ^audio exceptus est et cultus. Argivi quip|^ 
lopolitae Perseum ex Argivis genua ducere certiores facti , hunc summia 
nitro laudlbus celebranint Tempestate yero ingruente, ac adjacente 
looitarum ciTitati Hutio Dracone, quem nunc Orisen seu Orientem yo- 
cant, exundante, monuit lonltaa ut preces funderent: quibua deprecantl- 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 73 

xt^avrw h %ov ov^opov , j^ri; Inoltjat nav9ijpai tor ;i^(i/u£va 
xai xa tov notofiov Imax^^^^^ Qit&Qa. xai dw^iaag Inl t(f 
fifwoti IliQatig IJ^ Ixdvov tov nvgig avijif/tv tv^iwg nvQ, 
xai kt/j ffvXoxTo^ivov iii^* iavrov. Smg nvq Ifidaraatr umfuv 
Stnl Tvi Iliqovnik fUgti tig lu fiaalkuu, xal idldal^iv avtoig ti- 
fiuw iMiVro x6 nvQ, SniQ iDaytv avroTg itapaxtvai ix tov ovQa- 
vav xauvtx^fjroi ' oniQ nvf xal i'iog tov naqovtog h jiftfj txO^" 
criv o« lUfOOi wg d-iTov. o di avrdg IliQaiis ixtiOiP rotg ^luh^ ^ 
noXiTcug Uqov, 8 Inwviiiaatw Hvghq ad-avdrov. ofiolwg di 

lOieoJ «/c Tc^ IliQaixi ixuaiv Ugiv 7iVf6g, xataoTfjaag &<r Jia- 
xoycTy ovr^ &pifag tiXafitTg, aSattPog ixaXurnf fidyavg. rovra 
Ilavcavtag o aofpwtatog XQ^^^Q^V^^ awefQonjjato. 

Kal /iCTcl xuiQip iXd^dfv o Kt3q>tvg fiaatX^g xat* aitov Ix 
j^g jild-tonlug, o naj^(f riig ^AriQOfiidag , inoXifAtjaiv avrtf' , 

15^ Sio Kfjftvg Ix tov f^Qwg fi^ fiXinwr. xai axovaag 6 IltQ^ 
Oidg Su noXifiit avt^ ^ if^tad-ilg ndw H^fjX&iv xar* avtov V 3i 
fiaoTul/av Tjjy xdqav , xai iniiul^iv uitif avrtfy' xai i Ktjifivg P 41 
fi^ fiXdnwp Inipatvtv In* aitiv tqunnog. o ii IliQaeig ayvow 
St< ov ovvQQa IXoytoato fi^xiti ivioytTp r^v xdffop }^g xaUix^ 

tOFofyorTjg, xai atifttpag avtijv i^* iovxiv nqoaiaxtP aitf^ , xai 
xwfX$0^iig tfOivir u/ail nxghg xoi arfiQid-fi. xai IfiaaOavctv 
IliQaav 6 vtog atirov tov IliQaifog xai t^c jiv^QOfiUag M^Qog, 

2. *a OB. P. 14. *ApdQotATiiag P. Sic et poftea. 15. nml on. 
P. 19. iloy/oafo] %ai Uoylcato Pt xai loy^Mtto R. tO. Dd^ 
roPfig] t^g ro^op^g P. 

biM^ ifinia fulnind globolui e coelo delapius, taBpesUtem contiouo m- 
dsTit, flttninisque flactns exundantcK coercuit. Qua re aUoniUis Per- 



flCQfl, ex iUo Igoe protiniu ^nen ecceadit, foUIdteqiie apod le confer- 
Varit: quen ttwecM\u in Persulem in Palatinm detuUt, docoilque Penas 
ienea iUum colore, quem aiebat e coelo no vidente delapsum: quem qui- 
Sem igoen ad haecoe usque tempora Persae ut divinum colonC Uem 



Yarit: quen tewecMxu in Persidem in Palatinm detuUt, docnilque Penas 
ill ' .... 

Ig«»e«i 
▼ero reneua lopolitia fanom excitavit* cui Ignb inniortalii appellaUo- 
ocB indidit Similiter qooque in Perside templnm extnuut Igni Mcnim, 
cai ministrando religioaos quosdam riroi praeledt , qnos Magos appella- 
▼H. Haec Paosanias doctissimui chronocraphus litens tradidit. 

Haud mnlto post teroporia ex Aeuiiopia profectua Rex Cepbeua, 
ABdromedae pater , bellum illi intulit: erat autem ex senio Cepheua oc«- 
Ua caplus. Perseus autem cum intellexisset so a Cepbeo bello peti, in- 
fSeod oorreptus ira , contra ilium profectus caput (Gorgonis) secnm tulit, 
illlque obTcrtit: sod Cohens lumiiiibus captus equo Toctus in Ilium ir- 
nnt. Perseus ignams Cephcum oculis orbatum, ratos vim ntfllam amplios 
laesae Crorgonis capita, illnd in se convertit, quod dum contemplator, 
occoecatus, ac veluti exanimis manet, statimqne loterfidtor. Peneo 



Digitized by 



Google 



74 CHRONICON 

R 96 nfofitfidtig Ix rov lilov uvtov Ttdnnav tov KfjipHog lov fiaaiX&tg 

uOd-ionta^f icxtQ ixAivaiif, Hul ixavdrj ^ fwaa^ xHpaX^ r^g 

ronyivtig, xal Apt/w^atv In] r^r tHup avrot; /jdffav* xoi 

B ?/Eifir(y Xomiv xi fiifOQ Toif lUffoimg ffcufiXivop Ttjg BafivXm^imp 

/w?ac. 5 

*E9 ii %oTg n^oci^/u/yoic X(f^^*^ '^^^ Ilbtov Jiig ln\ rck 
ivjut& ju/jpi; avuupalvtiai ng Ix rijg ipvX^g tov *Iwpid- h ffj X^i^ 
TfSy Hfytlmr hviiiaxi ^vaxpg * ootic n^cSioc tfiaaOifvaiv Iv rfj 
XW^^ ^^^Mlf *^^ xtiW n6XiP IjccT tig Spofia t^ 2iXiivfjg, hi'- 
fia Y&Q avt^, ^ ixdXiOir *ItinokiP' ol yitQ Itifyuoi fivarut&glO 
ri Svo/ia zfjg SiXfjr^g t6 anix^wfov 7id Xiyovatv Svc &fu, 
tGTijai ii xal h %fj noXa h^ir ifi SiX'^rfif uvaax^oag avtjj cm;- 
Xfjv /oXx^, Iv fi IniyQail/iP, 7c& fiixaiQu Xafinadtitpo^. o 
C Si avtog *lvtt/og ^dyixo yvvahca MiXtav ov6fiau, l| ^gtax^^ 
noSdag tfttg, Kuaor xal B^Xov, xal ^vyat iffu ^y InmtifiwnvXS 
7ci ilg Syojua j^g StX^vijg' Ipf ii '^ x6^ evnfinHfjarfi nawv. 
%6%i lUxog o xal Zivg uxav€fag niQ) xov *hixov Sti 2^m dvyct-- 
riga ndq^ivov tinfinHndxfjv , 6 fiaaiXivg wv dvxm&v (AiQW 
nffiy/ag Ijgnaatp r^v ^lii, ^vyojiqa tov ^rdxov, xal ravtfpf 
fpd'tl^i, xal tyxvov notfjaag tax^v 1$ avT^c ^vyat^ga, ^mvafO 
ixiXiat Aifivrpf. ^ ii 7a» inaxO'fog Sp^y inl r^ avfifiurti ov- 
tfj, xai §iij d-iXovaa awiivm rw IHxio ^J, iiaXa&ovaa airov 

t. iniltvciv HUIaIm p. 99. 8., ifiacilivctpPV. 13. UifU(jSti^6' 
OaRy XafixttdmoQogP. 15. Kmop Malalaji p. 28. 10. 'Ia€09 V, 
'Jdcwa P. i6. 9vfatiQctv R. 16. ^ om. P. 22. avr^ P. 



extiQctoPerMurum reganoi excepit ilUas ei Andromeda filiiisMeros, ab avo 
Cepheo Aeibiopiae BLege proclanatua, et ab eo in Regem conftitntaa. Cen 
phco deSode poat conrwafoa GorgonU nefaodiun caput, in soiun r»- 
fDiiB rerecao, Penei deincopa genu Babylonicae prcyindae iaperaTit. 

Pi1i(«dictii anteai Pid JoTia teaiporiboa , in o^dnia plagia, qoidaB 
axtiUt ex tribu Japhet, in Areiironiai regione, nomine Inachiia, qoi in 
hiice oria primna regnari , urbemqiie ibi condMit, qoam de Lmiae no- 
mine, cni impenaiua erat addictua, lopolim apoeilaTit Argivi qoippe 
myadca ooadam ac abatniaa aignificatione ita Lnnae nomen etiamnam 
eitenmt , hancqae lo vocitant. 

In ea porro urbe fannm Lonae aacnim aedificaTit, erecta iUina ata- 
taa aerea, cum bac inacriptione , lo beaU ludfera. Inacbna anica 
ipae Meliam uxorem duxit, ex qua trca liberoa geonit, jM onam, 
Mom, ei filiam, quam de Lnnae nomine lo nnncopaTit: pndlam cnoCe- 
mm forma perelegantL Plena veio, aeu Jupiter, cum inaudiaiet eaae 
Inacbo filiam rirginem adoKNlum formoaam, ipae tnm Rex Occidenlia, 
per emiaaarioa raptam Inaebi filiam, oompreadt, ex eoqoe iUa gravidn 
beta lo, filiam procreavit, cui Ubyae nomen dedit Verom illatnm aSU 



Digitized by 



Google 



TASCHALE. 75 

xu) narrag xai j^ dvyarfQa iavrijg idauaa uai rir natifu 
uvT^gTTyaxov, iJajrwofiivfj ttpvyiv iig Afyvnrov uaranXivaaaa* U 
xal ttaiX&ovaa h rfj X^99 ^^^ Alyvnjov 17 7i& Ixit iitffw. nal 
$ia&waa fiCTo /^f*oy Su ^EffAfjg fiaaiXavn Ttjg AiyvTsrov vlig 
SllUnv Jt6g, mi ipofitid-iUfa rir aitiiv 'Efffifjv ^^ ipevytt ixdk^v 
dg li SAniov igog, dg onif Sikeuxog NixuTW(f MaxiSJhf 
mtaiv noXof fuw& ;^^^yovc aral IxakiUiP tig ipofia rov iilov ov- 
Tov v\w ^vttox^iav T^v ftiyaXrpf. inikSwaa di dg r^v Svfiav 
ixihfi ^ 7a IxiT htXivrtiCiP , wg QiSfiXog i aofwtatog ovyc- 

*0 ii^taxog ait^g nat^f dg dra^tfjaiP ait^g Ifntfiy/iP $ ^ 
roig iiAq>^g avttjg »al Tot)^ avyyivifg xai rir TQintoXifiov xal 
*Aiffdovg lAtt^ avTWP' o^nvig nartax^v fyixriaargtg mix ^Qor 
avn^y. yp6vxtg ii 0! aitol Hfyitoi *lwnoXtrai St< JxiXtvxfiaiv 
dg T^ Svffap 17 *Iai, Ikd-opttg fyitvap ixd ngig fuxfSp, xfOfSot- 

tSrtg Vicaa jov olxov xa\ Uyopng avrav, Vvxfl 17 7(i criv^^. 
ami h 6(fdfiati /pi7fiaTicr«^/yTfC ^Jiov iufiaXtp TJyovaav aiitoTg 
avd-QWtivji fpmvfjSjt Irravd'd dpu iyj^ ^ *Iw» xai iavuptaS^ii^ 
Xig ffiuvap 9'avfia^onig t^ tov ogafiarog ivvofuw, xai Xoyt^ 
aufupoi art h r^ ifu a&%ff xiUai 17 *Iw, xtlaaptig airjj liQip 

fBOcSxtiaav ix£ itg r6 SOimov igog, xthawng xai n6XiP iavroTgf V 35 

a Ziliimog 6] 6 ZfUvxog P. 7. ienttoi P. 12. TomoliMP 
V. 13. 'A^iZoi ovW P. 16. Id09 PV. 20. Aaict^ P. 

ibid, ZnlMWv PV saepins. 

injuriam lo inJigne fereuji, Piciqoe Jovb avenata concubiUui, ctam cv 
caeterisqae omntlNia, aaaque relicU^ prole, dan eiiam ipao parente Ina> 
cho, aiMB Terebatur, gemebunda in Aegyptum fagit: quo cam navigio 
parvemMat, ibi sedem fixit. Veraoi com pott aliqood tempus accems- 
wtk Merourium Pid Jotui fiUiua Aegypto imperare, hunc netoena, lode 
fnga in Sifnlum montero eraait, ubi Seleacni Nicator Macedo arban poitea 
condidit, quam de filii nomine Antiodiiam magnam nnncapaTit. Pn»fectn 
deiode eadem lo in Syrian, ibi extincta est, qoemadmodum acripdi do- 
diiaimQs TheopUloa. Alii contra tradidemnt earn in Aegypto de- 



Inadina antem lAs pater ad eam inquirendam iUini fratrea et pro- 
pinaooa, necnon et Triptolemum, et com illia ArgiToa mbit: qoi nbtoie 
TCfOgantea illam non reperemnt. Posteaqoam autem didicere Argiyi lo- 
poKtae in Syria mortoam, illoc profecti, aliqnandio ibi haeaervnt, ab- 
^nlaa doBoa polsantea, dicenteaqoe, Bm mIoa wHmdma hU. Accepto 
PMftdnm per spedeai qoandam viaioiua oracnlo, rim aont Tidere bnco- 
lam kmnana race dbi baec dicentem: Aie ego tiim fo. B aomno eidtn- 
d fi, sopar vi ■onmii manaere attoniti: torn ▼ero dbi in animoi indu- 
xere, earn Jacmre in monte Sipilo, conditoqoe in illina noaen tempb. 



Digitized by 



Google 



76 CHRONICON 

B ^v ixaXtaav ^IdnoXiP ' Jtrtng ixkrfiiriaav naqi xoXq otSrorc 2v- 
^oic *Iiavtxni tiag vvv. ol aSr SvQOi HvttoxiTs ^ Ixiipov tov 
Xgopov a(p* oi 01 liQYifoi lXd'6vTig i^tiaap j^r 7ci notovm t^ 
fAv^ftfjv, xQovovTiC '^V ^^^QV ^^^V ^^^* ^'^^^ ^^^ ^EXXijvtaw 
oiWovc fctfC a^Ti^ i^ TovTO dj oi ^^ifoi tfiitpuv aitol IxiidgS 
T^v Svglav, Imidij ixiXivad-fjaar inoXvofifvot ani ttjg ji^ilm 
xd^ag vni tov fiaatXiiog avtatw *Ipaxov tov natgog rrjg^ib ou 
El fi^ ayaytitiiAOi xhf ^tfyaiiqa fiav *Iw, ft^ vnoor^fV^rc Inl 
Ti^ *Affi{uf9 x^Q^^* {xTuray oSy liut o\ aijol *Iaphou U^ 
KfQvtunfog dg ti Slkntov Z(fog. 10 

C *H di jiifivfi ^vyaTfiif t^c *I^ xal tov IHkov Jihg lyafiti9fi 
Tipl ir6fAuu Iloouimi * i^ Stv Mx^ ^ ^Ayr^vwQ %a\ B^Xog xo2 
^EpvaXiog, natSig XQiTg. 6 di l^y^rwg xai BijXog xaTlXaftop 
tijv Svqlav «o2 avio] klg ava^Tt/criy xtig *Iw, it m tfj, xal %wp . 
aitXfpwp avtijg, dntQ datv tfiop ya^ aviwv cvyyi9tXg* xai fifi" 15 
diva tv^xSng inloTQixpav, xol o fiip B^Xog Inl J^r AX-- 
yvmov in^Xd-iv, x&xtA yafii^aag t^v Stiav fox^v vioig ivo Ai^ 
yvmop xaiJavaiv. o diHyi^vafQ inl Ti^y Ooivlxtip iXd-wv ^a- 
^'CTO rtjv Tvfw * xai xflfyi noXtv , fjv ixaXtaiv Tvqov dg ovofia 
rijg ttirov yafiiT^g. IfiafftXtvav olv ixit, xal faxir vt6v Ixfo 

D T^g TvQii TOP Kudfiop, top Oolpixa, xal t^pSvqop xal xipKOu" 
xa, xal ^yaxtqa, ^y ix&ktatp EifQwnr^p. xal fiaaiUvu i 

S. to9 on. P. 6. 61 OB. P. 8. vfeiyku PV. Venui luibet Ma- 
lalai p. 30. 1. 15. Fort, tl ntQinciP. ib, bI^op PV. ib. ati- 
T9 P. 16. t^v] row P. 21. KijUua PV. SS. iuaU99p] 

ipacllkvotp P. 

ibi sedes fixerunt, orbciiqiie aedificarunt, lopolooi indita appeUatiooe: 
cajuf ciTes bodieqae a 8yris lonitae nuncapantar. Ab eo igiUir ten- 
pore ex quo lo ^uaeritantes Argivi advenerant, ad rei testradaa ma- 
■oriaoi, oyri Antiocheni, ftafto tempore, oaotannis Graecomm aedes 
pnlsant Atqae ex ea causa ArgiTi iD'oyna oooaedenint. Haec eidm 
in maodatis ex Argtvorum reglone solatari aoceperant ab Inacboi Mm 
fiUam meom h ad me reduseritU^ in Argivwrum regumem ne reoertmimL 
Coodidarttiit ergo ibi iidem loniue in monte Sipilo fanum lovi Satnmio. 
Nmpiit antem Libya, Pid Jovis et lib filia, cuidam Neptimo appel- 
lator ex quibns trea naU filii, Ageoor, Betas, et BnyaKiis sou Marora. 
Ageuor et Bdiis in Syriam pervenere, quo inqoirerent an lo ▼ireret, 
et an tUius fratres assent superstites, (cum iis qaippe af&nitas interee- 
debat) nemineque ex ilUs reperto reversi swit. Ac Beliis quidem in A'e- 
gyptnm se oontulit, ibique dncta in uxorem Sida, bbos procreavit filios, 
Aj^ptam et Danaum. Agenor Tero profectns in Phoenieen, Tyron aoce- 
pit m coojugem, urbemque oondidtt, qnam de uxoris nomine Tynim niin- 
cupavit. Jstic ergo regnaYit, ac fiiium ex Tyro susecoit, Cadmum, Pboe- 
iiioem, praeterea Syrum et Ciiicem, ac fUiam quam Kuropam appellaTit 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 77 

ral i^id'iVTO ^vyaxiqa tltai tov Qhlvixog rov viov tov jiyijvoQO^ 
0aaiUmg, fitj ofiwpumjaavTtg roTg X(^^9^*^* 

*Eni^Qlymg Si Jji niUi TvQtf TavQog o t^c ^(fi^V^ /?acri- R 100 
S^^f ytivfiaxfy noUfii^aag naQtkapi r^r avt^v Tv(fOP noXiv 
ian^gag, xal nQutdiicag at;T^ tkafiiv l^ avrijg alxjfAokmwg 
noXkoiq ' i¥ oTg iXafiiv xai t^v avtrfr EvQwnijP n^y 9vyatt(fa P 48 
TOV fiaatXiwg l^yrivoQog. o ii l/iytjvwg muI ol vtol avrov InoXi^ 
fiwv inl TO Xlfiaor. xai yvoig o TavQog o t^c ^i^Tijg fiaai^ 
10 ^^C> ^o/^i^c ini^Qiipiv jji x^Q9 ''» d-aXdcafig, ^attvog iani^ 
gag firf^fifp notovaiv ol TvQiot Itwg tijg vvv. Xiyovng Kamj 

jim^yayiv ii r^v Evqwutiv ttg T^y iilar najQtia o TavQog, 

fjniva xof yvvahca ikafiiv olaav na^irov xal tvnQiTtij, xal 

15 ixJiXtat Ttt ^U^ ixupa itg Svofia aitijg EvQwnua, H^ ^g ^X*^ 

viov roy Mivtav , xa&atg EvgrnUtig o aofdtatog noitir^g avt^ 

y^tpato, o; (pfjoi, 2kvg fiitafiXtid-tig dg Tav(for ztjv Ei^fwtfiw 

*£xTiOf Si ir tjj avrfj vi^atf rtjg K^ifig o avtig Tavfog fia^ B 
^aiXivg nohv fitydktjp , tjp ixdXiOit rigxvvav ilg Spofta rijg av^ 
rov lifjitqig rr^g ixy6vov lUxov Jtiog. tr^ ii rijg (tvrijg TiiXiag 

3. An] xtfl P. 6. nQ(iiidtv6ag Malalai p. 80. 21., noidMug PV. 
8. ol oa. V. 9. Uiifitop PV. 11. nmut ^itn? PV. Cent Ma- 
Ubi p. 31. .8.^ 16. M^pop PV. 17. ogm.K.,Sg PV. 19. 
xijg — paatltvg oa. P. SO. Sjv il iudXtciv P. 

la iitU porro regiooibos r^navit Agenor an. Lxin. V«nuB Buropani 
Phocnids, Agenoria Regla uii oatam fadunt PoeUet qua in re cam 
ChrooofrapUi confentiant 

Tavros deinde Cretae Rex in nrbem Tymn irroptioneni fecit, omb- 
■iatnqoe naraK proelio banc sab vespenui expagnarit, eaqae castinta, 
wgnai capUvoniai copian abdaxit, ciaos inter extitit Baropa Regis 
A^cnoris fiha. Agenor Tero cam fiiiis in regoi limitibos beUaa gerebat: 
qaed obi Cretao Rex Taoros accepit , repentino incarsa per mare re- 
pe oem invadt: cojus quidea Tespcri memoriam Tyrii hodieqoe celebrant, 
Scentes « fit t6t $ero $apit. 

Tanros Buropan in patriam abdaxit, eamqoe sibi conjogio sodaTit, 
cma Virgo esset et admodom formosa, rocavitqoe regiones iOss de illlos 
•oaiae Eoropaeas. Kx bac soscepit Minoen, qoemadmodom scripsit 



oaemadmodom scripsit 
BOS PoeU Boripides, com aft, JupUer m Tnnnrm (rani/bnoofiis 
Emnfrnm rtnmiU 

Condidft vero in ipsa iosola orbeB nuigBam, qoam do matiW Pici, 



Digitized by 



Google 



78 CHRONICON 

YVjfi/y IxdXnatv KaXXtvlKtiv ilg opofia r^c nfHf* avtov afpayta^ 

*0 3i jiyi^vmg fioufiXiig iXdw ix rov noUftav h rjj Tv^, 
xai fiad-fip n}y yivofitmjv nag* avtov l^aiqtptig tfoiip Tf xcu 
ofnayi^v, tv^iwg i^intfitf/ip rov KaSfiOv ii& rfjr Eigwnf^v fuju 5 
Xqifii*&tfaiv noXkm xai OTQaiw. fUkXtop 6i tiXwraw o aivtig 
fiaffiXfiig jiyi^vwf iuraiaxo n&aa¥ r^v vnba^i fffv fughaa^eu 
todg tQ^g avjov viavg, ual iXafiiP 6 CPom^ r^v Tigw nai t^v 
Q aixf^g Ivoffiav, xaXitrag r^ in* avriv ykvofiivfjw yrjr 0otpbnjr. 
OfAoliag a xai Svfog itg xd i8tov ovofia x^ iniXaxQvaav avx^ jq 
X^Q^^ jjcccXarfy Svglav. waavxiog 6i xal o KiXilS xi ItuXux^ 
avxip xXTfia ixdkiatv KtXixlav itg to Idtov avtov ovofia. 

*Ev di xotg XQ^^'i ^^C fiaatXilag xov Ootvixog ^p *Hgaxk^g 
o tpdiaoipog Xiyofuvog Tiqtog, Saxig ItptvQi x^v xoy^vXtf^. 
IwgtJiifAtPog y&g inl to nagaXior fiigog xtjg Tvgov nolimg tlS^ 15 
noifAtPtxir xvva iad-lopxa ri^y XtyofUrtjp xoyx^Xtjp, Smg hrrl 
fuxgip iliog d'oXaaoiOP xoyx^Xuaiig, xal noifiiPa pofii^ovxa eu- 
R lOf ^i^^^^ '^^^ ^^ Xafi6pta ani nffofidxov nixop Iglag xai 
xaxafioaaovxa xi xaxafpigSfJiiPOP ix xov oxifAOXog xov xwftc 
xa\ fiinxopxa xop noxov, di 'HgaxXfjg ngoaiox^ixiig fi^ ilpvu^ 
aixi alfia, aXX& pi^iiaxog ^naga^hov agtxiqp^ td-avfiaatp* 
xal ypodg on ix xrig xoyxfi^V^ ^^ ^^ xaxiop fiufifia xov noxov, 

6. ffuoiXa^^ 6 avtoq P* 7. ixitait R. 9. ovpooiaw P. ibid. 
oilrwvPV. 11. heOaxdp PV. 15. tit PV. 17. noxlimdf^P. 
28. nauov 001. P. 

JoTis ncptU, nomine Gortvnaai nuncapaTit. Urbis yero foitunaoi Calli- 
nicen appellaTit, de Tirgims a m hie immolaUe nomine. 

Porro Rex Agenor cam ab expeditione Tynim reniMet, andiwet- 
iiue subitam Tauri irraptionem , abactamqne ab eo praedam , statba 
Cadmum cum multa pecunia niilitaribusqne copiis propter Baropam mi- 
»it. Tandem Rex Agenor moritunia, ataUiit, ui nniverta <inam rabegermt 
regie inter tren snof filios divideretor. Ac Phoenix qnidem Tymaj et 
circumjacentes orai in lortem habnit, qnam de suo nomine Phoenicea 
appellavit. Syms pariter quam fortitua est proTlnciam a suo nomine 
Syriam, quemadmodum Ciiix suam a suo quoque Cilidam nunpipaTit. 

Ea tempestate qua Phoenix regnabat^ vixit Hercules Phiiosopbna, 
Tyrius cognominatus, qui primus purpuram invenit Cum^enim drca 
maritima Tyri littora spadaretur « pnsiorium vidit canem , qui ostreum, 
quod Conchylion dicitnr, parTuroque genus est conchae marinae, man- 
debat, ac pastorem qui sanguinem emittentem canem observarat, arrepto 
ex OTO Telfere, quod ab ore caniK profluebat extersit, ipso ex eo tincto 
veUere. Cum id non sanguinem, sed peregrini aiicujus Uquoris Tirtntem 
MM aaimadTertisset Heicnies, obstnpuit, statfanque aoceptam a paslore 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 79 

ilX^ii^ in rov notfiipog jov noMOv, ug fifya d&^av Tovroy 
nifoatfyayi %(p fiaatXit t^c Tvffov OolviXi. xal ixTtXayiig xal 
avToc in^ ^5 *^« ^C ?A^C W^«5f »<w fiufifiajog, &avfiu^ 
Tijr ttVTOt; ivQiatVy ixlkivatr ^ ovtov tov fidftfiatog ttjg Moyx^ 
5 Xijc fiaipijpui iQiav j na\ yitia^ui avrtp ntgifioXaiOP fiaaXixov, 
Mol iq>6QiaiP airig ngdnog mgtfioXaiOV ix no^vgag, xal nuv'- P 44 
TCC id'av^uoav j^v ait^v fiuaiXixriv ia&^ta, fig l^ivt^v &4av. 
xai l^ ixihov ixlXtvav o fiaaXivg Oom^ fifji^va vno r^ ai^ 
Tov oyra fiuatXtlav roXfiuv q^oQUP r^v avr^v ivdfiror ix yt^g xai 

lO^oXiaarig ovaav ipoQtaiav , il firjJi avrop xal %ovg ficr' ovroy 
fiafftXivorrag Ooiptxrjg, Sm to yivwuxiad-ui rdy fiaoiXkt tip 
at^T^ xal navxl r^S nX^d^n ix jijg d-avfiaoTfjg xal naga'^hov 
0fogialag * uQwrjv yuQ ovx iyhwaxov ol Hvd-Qomoi fiintuv X^oo^ 
l^gajliOPf oAXtt TttC TfiDy nQofiujaop igiag, oTai xal ^aap, Inolow 

iSifAotia xal hfiqwpy xal oi fiaaiXitg ii rag avxig XQ^ag jfjg 
Tvxwa^g igiag Ifiduu iipogow, xal ovx ivxiQ^g iyvoiQli^ovTO 
%^ vnfjx6tf nX^d-u ol fiaoiXitg. XotJiOP ol xara rov ronov fiaa§' B 
Xiig ^Toi ^^<C xal xonaqya^ axtjxootig tovto , oi flip mqifii^ 
Xma^ olii (ftfiXag xifvaag xal fiapxla inipotiaap iavtotg no^ 

20 ^f^ ^ Qovaia, fidmopug aird dno fioxaptop, xal ifpofovp 

Sid ti ytpwaxtad-cu rtS Ubf nXi^d-u, xa^wg JlaXalyaJog o ad- 

tptitajog l^i&iTo. 

7. oirr^v om. P. Hoc reddendam Maltlae p. 32. 16. pro crvrov. 8. 
vsro Tip whov] t£v 4n6 toi V. 15. nal ol — iipo^ovp addidi ex 
MaUU p. 33. 3. 17. ol] oi P. 18. tkot PV. ibid. rovr«i 
PV. 19. XQ^^'^^ OB. P. ib. (ittPtita PV. t6. noQipv^aUt 
PV. ib, (ovoata V, ^ovwaUc P. 



Unuiv qoan sacco illo Conchy Ui tincUm noTent, ad Phoenicem Tyri 
RefMi, maeni loco numerii, detulit: qui et ipae attonitiM novi et inso- 
iiti eoloria unctorae aspectn, iUiiM<|ne invcntioneai demiratoM, Conchylii 
ISqnore laoai infici praecepit, et ex iis reciam sibi vcstem confici, sic- 
q«e priava porptireum Testuaeiitam gestavit, adeo ut ad regiam vestem, 
faqwjB ad inusiUtani hactenus apectaculiui universi obstupescerent. 
Ab eo teoipore Rex Phoenix edicto caTit, ne qaisaaam ex suae ditioni 
MibjecUs OMgnificaai hajusmodi e terra marique collatuoi cultum defer- 
ret, praeter ipaum, ac Phoeniciae Regcs. Unde hactemis ab exercitu 
cC popale uniTerao ex admrando iito et insolito gestamine Rex dignosci- 
tar. Aotea qaippe coloribufl ▼estei inficere mbiae noverant hominei, 
mod ex oTimi Tellere, qnallacanqae erant, hai conficiebant, atque de- 
fer^ant, Ha at aegre principea a sul^ecta plebe secemerentar. Venini 
debcepa neqae Imperatores vel Reget aut Toparchae huitce legi panie- 
re: craoniai alii indumenta, alii iibalatat veateSy et pallia sibi confecere 
colons purpurei vel mssei, ex herbaruai scilicet succb expresso eoden 
colore, eaqne gestaruot, quo a propriis sobditia dignoseerentur , ut tra- 
didit docttsMus Palaephatos. 



Digitized by 



Google 



80 CHRONICON 

Uiffl rav frnfuttog rav Iliaav. 

999 abxalv ftufh %i9iJ9ai h jg £^17717 9rfim, mik xtl^mmg av- 
rf 9mi9 o! aitov naSStg t^rpuKW aM9 Ixti h tfj K(ffirri 9^ia 
h fi9^fiati, Sxip f^fui l9tt9 I9 rg ovr^ ^^n^ xdfurov h^5 
C rov naif6v%og, I9 i} IntYfypaMJOi, VBv^adt xtTtoi d-a9W Ittxoq 
i jcal ZfvQ , Sr acol ^ia xaXovap. m^l cv ovvtyQitpaTO Juh- 
imf^ h 0OipmtaTo^ X9<^^^9iq>og , o^ iud h r^ In^tau rov avf^ 
fQOfifuno^ airav tw mfl 9^&9 ilni9 Su Ztvq o rov K^ww 

104 n§(fl 0av9ov pactXimQ riJQ 'IraXiaQ, oat$Q 
ngiroQ i^evQ^ top xqvcov* 

l> lUiti tij9 nXtvtfpf Tov avrov TUxav rov xal Jiog IfiaaU 
XimfiP aitov vli^ 0av9og o xal 'BQftijg %^g *ItaXlag trij TQta- 
xorro ni9Ti, tg ^r awijf nawwijyog xai fiadTjfianxog, Sang iq^iv- 15 
per ti iiltaXXov rov xQ^^tov iv rfj ivau nQ&tog xaH xi xtanvitp, 
Y9oig ii Sti duuf^090v9xat avxif ol aSAtfol aitov ol ano rcSy 
yv9aixCt9 &9 iaxiP IDxog o xal jZivg o aitov nat^g ' ^fiovXorto 
y&(f avti9 ip09ivaai, wg img nolXot, mgi nov ifiiofii^xo9ta ' 

8. t99tl9m PV. 4. yijtftt — K^tV <»• P- 7. Jtodmoo^] HI- 
60. 9. rov utol] Mi^l P. 13. ninov toi] tov Ilfixov P. 14* 
9I69 ovrov P. 



De eorporo PieL 
\ efft 

Ml 

intcriptione: 



Cob Borltaras eifet Picw, feu Japiter, corpui suoin ia Creta inn- 
U MpeOri Jnsfit, nbi in illhte nomen ooiidit4» a fiGii tcmplo, in to de- 
pofitiui jaoett nbi ad hoc nsqae toDpua fepukniai illiuf Tisitiir* 
hacae ' 



Hie Jaoet mortiraa Picas , qui el Jopitery qoea JoTem etian rocant. 
De quo conscripfit Diodonif doctiisimiis Chronographm, qui in con- 
Uxtn iibii ani de Diif , haec aitt Jmpiier SoAwndfiUtain Creta Ja€et. 

Do Fauno Rego Itatiae^ qui primuo aurum reporii. 

BxUncto eodem PSco, qui et Japiter dictoa est, regnaTiC in Italia 
filitts ejus Faunus, qoi et Mercurios appeUatos, annos xxir. Brat ille 
▼ir caludus et BJathenMHicps , qai primus in Occidente' anri oietallan^ 
ejusqae conflandi rationed , adinTenit. Is cum intelligeret se taana 
apod fratres suos, qnoa Picas, sea Japiter, pater sons ex rariis nxoribna 
sosceperat, inWdia flagrare, ejusqae occidendi cousilium iniisse, at o«i 
eisent liaad paod praeterpropter hxx. (Japiter quippe cam malUs to- 
ninia Iwbita consaetadine, moltoa procrearat Uberos) conrasato iagonti 



Digitized by 



Google 



PASCUALE. 81 

fUTu yuf nolXuiv avftfityvvfiirog yvvatx&v Ittxponottjmr i 2kvg * 
noXv x^volov lyxoXnwaifiivog ttg vrngfioX^ ivixtiftjciv , xul 
inifxitoi tk 'f^y Aiyvnrov ngig %^v tpvXfiv rov Xufi vlov Nm, P 45 
olrtPig lit^ano avTov ip nfifj. xal iUxQifiiv ixit im^tjipavwv 
^nurras, xal (poQ&p aroX^ Xif^^^^ ifpiXoaofpu nagi roTg Aiyv^ 
ntkig, Xfytop uvroTg fiavrtiag fiiXX6vr(av ' ijv yuQ ffvau a<f6dqa 
Xoyixiq' xai nQoaixvvwv avxhv Xlyort^q d-iip^Effi^v, wg Xfyor^ 
ra TO fiiXXovza xal iioxovovyra airoTg ix roii &iov x&v /iclXoi^ 
tm¥ Tfpf anixqwtv xa\ naqixovTa aixoTg /(wf/iaia^ Svrtpa xal 

tOnXovroSoTfjv ixuXow, &g roy /^cr^y 9^%o¥ rofit^ovng. St§ 
aip avrig ^EQfAtjg iig t^ Atyvmor ^XS'iP, ifiaffOavtrtP t&p B 
Atyvnxhop Tore ix TOtf ytvavq tov Xo/m o MnnQoltft* avttwog 
tiXiVTijGarrog Inohjaav ol Alyvnxiot rir 'Effifjp fiaatXia * xal 
IfiaatXivai rwv Alyvntlfov ijtj X&' h im^iparla, xal /icr' otU 

tSrir IfiaalXtvoi twv Alyvntitav o tlfpaiorog ^fUgag jax"^', wg 
yiwiad-ai hfi i^, fifjvag inxik tqIxov. ovx ^Suaav yag xixi Inav^ 
xovg fiiXQ^v 01 Alywmoi , aXX& x^ ntifloiov xijg ^fifpag ivtav^ 
xoig iXi)'Ov. xov ii avxir^Hipaiaxov d^idr ixaXovv ' ^v yig no^ 
Xtftunijg xal fivaxix6g. oaxtg ^iX&wv ilg n6Xifio¥ awimmp 

90oiv Xif uxMia avxav^ xal nXijytlg ffttpi xf^^Xivtop. o ii aix6g 

5. T^ 2fvo^ orol^ P. 10* Swofiaioptkg P. 11. o oa. P. 
ikU. iuili§aaa9V9ipP. 12. Afarrf^^ PV. 1& hnttr^ixopl 
{f« ifidoag f P cam R ; sed Raderos matatao ab se scripCuraoi fate- 
tor in margioe: „ifa legendu$ Ate locu$, ammim defimit ut not ifie6iit 
365. pro oieiise diet 31 kU pulcmdiV^ Quae lane compatatio obtinel 
p, aeq. ▼. 14. Sed hie menaes intelUgendl tri^ta dieram 7). Dictnni an- 
tcM hoc ut Miwoouippia tixa^top ijfu^p achol. Platen, p. 454. B. 19. 
ii»mp P. 

adaedoai aori poDdere* in Aegyptun ad tribnm Cham fiUi Noe ae ooih 
tolit, a ona perhenorifice exceptua est Ille cum ibi deferet, pro nS« 
bile caetens habitia, aurea indutoa Teite, philoaophabatur apmd Aecy- 
ptioa« qniboa ▼aotoia praedicebatt a natura enim acrl ad mo dnm TalcEat 
uifcoio: oode ab iia Morabatory com illom eaae dicerent Doom Mercu- 
riam, ot qui fotora praedlcerei* ipsiique remm Tentoramm a Deo ac- 
cepta responaa submlniitraret, opeaqne praeberett qoem Sdoo DiTitianm 
laurgitorcm Yocitabant, cum aorom Doom appellareot Com porro idem 
Mcrcurioa in Aegyptum Tenit, apod Aegyptioi regoabat Meatrem* ex 
^encre Cham: quo fatia functo, Mercoriom Re£em reoontiamnt Aegy** 
pciif qolboa ille anooa xzxix. magnifice imperant. Poit hone regnavit 
•pvd AegyptioB Volcanua dies moclzzx. qm annoi it. coofidonty meo- 
•co m. ei diea lu. Neque enim tom annos metiri noraat Aogyptii* aed 
dierom coraoa annoa dioebant Vulcanum porro Doom TocabaBti erat 
eoim Yir beliicoaoa, qoiqoe arcana quaeria intelligeret» qoi dam in prae- 
fio pogoat, com equo lapsoa, accepto Tulnerot onnde cuudicaTk. Idem 
CknmicoH PtuchaU vol. I. 6 



Digitized by 



Google 



82 (^ H H O N I t O N 

i' **FJ(paifnog vofiov ? ^lywr rue ^lyvnrin^ ytfruTxag ftovuvdQttv xn) 
aioipQivfog iiuyup, ra^ ii tnifioixffn fvQtaxofUya^ jififogiTad'ai' 
xal ffv^agiaxrfattr avxoi oi Ah/vnxtoi , rfion ngtojov vif.iov atth- 
fpQoavpfjg rovToy lil^arto, 

K 106 IJiQi a$dij(fov, rig nptSroQ iq)iVQiP. ^ 

*0 6i avTOC "HfaiOTog uno ftvaiixT,g tirog «v/^C Tf)F o^vAu- 
fitj9 idC^uTO ix Tov iigog ilg to xaraaxivu^uv ix Oidfjgtn; oJiXa. 
oO^ip xal tmxQUT^g ati^gov fjigisyi} tig ro^^ noXt^iuvg. unt- 
O-iioaup ovv aviQV wg aoKfQoavrrjp vofioOtTrfOavru xal rgotfifp 
l> upO^Qtinoig iiu xataoxkvtjg SnXwp ivgtjxovu xul iv totg noltfiotgio 
drviifuv xal awJtjglap noiffaana * ngo yag avTOv gonuXoig xal 
Xi^otg inoX^fiovp. fiiti, Si t^p rtXiVjfiP 'fifpaiarov iflaalXiV' 
(ftp Alyvniiwp i vlog avjov opofiau '*HXiog ^fUgag ivoi\ wg 
tlpai ixfi tfff fifjpag y, fjfugag t)'. ov yug t^inaap oi Alyvnxiot 
jixt 9/ aXXoi upig agiO^fiOP ip T(p xlnjffiXuPy aXXa rag mgti^ovg 15 
xwp fffifgiop iig txij iy/^tpitjop, oi yug nop tfi' fir^puip ugiD^fiol 
P 46 ftixu xavta inipoti&r^aap y I'^ixk ipofiiaiyrj inoxiXfig tJpui xovg 
ap%ygilmovg Toig fiaoiXtvatp. o di uvxog "HXtog fiaaiXtvg o vlog 
^thfutoxov f^p ffiXiaoifog Jv^ttToc^ oaxtg ididu/^d^ij nugii xivog wg 

t. (lotxtltip P. 12. trjp cm. P sola. 15. alXop tipci P. 17. 
hofila^ P, ipofiaa^ RV. 19. xov ^Htpai^xov P. 

vero Vulcaaiui lege sanxit, uli Acgyptiae fenijiiae uno roiiicntae viro 
cMte ▼itam agcrent: quae Tero deprebendcrcntur in stupro, |>uiiircatur. 
Uiide Vulcano gratiaH cgerc Ae(;ypiii, «|uod turn priuiun cuutiiientiae le- 
IStiii aecepiiwent 

De ferro^ el qtiis primus illiid invenerit. 

Ideni porro Nulcaoua edita quadnm n^tftica ac aecreta precttiooe, 
fordpeoi ex aere accepii, quo ex ferro anna pomei cvnflare: unde et 
ferri ad belli usof repertor habitus est Huuc ergo in Deos retulere, 
tarn propter latam dc couiuientia legem, torn ctiam cpiod anDomn fabri- 
ca, TicUis paraodi rationis, in bellis autem roboris salutisqae hominibttM 
aoctor extiterit: ante ilium quippe clavis ct saxis pugnal>ant. Bxtineto 
Vvlcanoy AegypUorum regnua excepit Sol, itlius Alios, illodquo rexit 
dies ▼. ■coi.xxvii. qui annos conficiuut xii. menses iii. dies it. AKas 
enia oauiis numerandi modus tunc tenporis ab Acgyptiis ignoralMtun 
cum singolas diemm periodos pro tot annis patarent. DuodectB eiiiii 
mensimn nuneri turn primoai deinde inventi, ex quo decretow est ho- 
mines Regibos fieri veotisales. EnimTero Rex SoK Volcani filios, insi- 
gnis admodum extitit Phfloaophus, qui com ex aliquo esse quandam fe- 
minam eomperisset, ex ib quae opon copia ac oignitate apad Aegy- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. SS 

yvni %ig Alyvntla %(av h ivnogia xal af/a oiawv nag* avrof^ v 38 
fgoAJu TivoQ l^ot/jtitto vn avtov. xol ixovaag 6 ^*HXiog i^ 
trfOtv avT^ miaai itu t^ tov nargig avrov ^HtpaloTov ro/co- 
&Hilav, %a fi^ Xvdjj, xal Xufiwv aTQaxitirag Ix rov ti/ov or^o- 
BzoVf ^a^tav riip xatQov tijg fioiyilaq ovt^Sti ylvtad^ai f^tXXiv 
rvxTog, im^^kpug avjij, %ov apiQogaAxfjg /i^ Zvtog avrod'i, il- 
Qtv aixfiv fAiv iXXov xa&iviiwaap rov igwfihov nag* avrrjg, B 
^rrtva tvd-iwg xaxayayitv in6finivaiv h ndarj rfj /wga rijg AU 
yvntov, rtftia(^ifiivog avxr^. xa\ ylywi awpQoavvti fityaXti 

iOh rfjy^ rijg Alyimw). xiauTvov ii riv ^ot^iv avitkev, xal lyw- 
Xa^oT^^' rtiQl ov iaroQet noif^txSg ''OfitjQog nonit^g wg o 
TlXtog, qfTfllv, JjX^^cy x^y *A(pqofhf(v avftfttyvtf^ivtp^ i^xrig 
^4gu, AtpQoihfiv di ixaXtatv t^ Imdvpilav rrjg noQvilag ano 
T(w *HXlov fiaaiXiwg iXtyx^iXaav rh Si aXt^d-ig, wg nffoyiyQU' 

iSTTiu, IlaXalipatog o aoipdjarog cvveygwl/ato. 

Mtri di T^ TiXtvr^r ^HXiov rov fiaaiXitag viav ^Hg^atatov 
ifiaaiktvatif Aiyvinltav Swag* xal furi rijv fiaoiXdav avrov C 
IfiaaiXivaip'^OaiQig* xal fitrA ^OaiQiv ifiaaiXtvciv^HQog' xal 
ftfjik ^Gqov IfiaatXtvoiv QovXtg, Sarig nagAafiiv fitra iwafitwg R io8 

SOrivoc naaav %^ y^ f(og rov ^Qxtavov' xal iv %io vnoarqiqitiv 
Tjlk^iv Inl T^y Afpq^xtfp /co^y ^\g th ftavntov h imt^qtavla, 
.xoi &^aiaaag inwd-uviJO Xfytav, 0gaaov fiot, nvgia&ivig, dipev* 
dig, fiuxuQ, o jov ald-igiov fttnyxXiytav dgo/^iov , rig nqi rijg 

1. iMel 1 iv ««l P lok. ibid, i^itf R. 2. 6 om. P. 17. ZiS- 
tfi^B. R,2;:i»aiiS PV. 19. fiBrd top "Oqov P. 23. fiixsMxXlpmv V. 

pciot praeftabani, quae Tiri CDJoadaiB mnore capta, praTam cum eo coo- 
Mttinaiutm exeroeret, coram omnem adhibait, vt earn perquirerety cape- 
reCque, quo Vuicani parentis leges impone minune Tiolarentar. Lectis 
i^iur ex castris aliquot nilitibus, ac obserralo quo per noctem adalte- 
nitai Gomidttere solebat tempore, dum irir abesset, in aedes irmpit, il- 
laflMjue cum amasio jacentem offendit: qua oonfestiffl abrepti^ ac per 
aairerBan Aegyptnm tradacCa, graTiter in illam smifluidvertit, ex quo 
rite obsenrata est deinceps apud Aegjptios castinionia, adultero insaper 
sorte molctato, nnde a sobditas gratiam iniil. Id poetico more narrat 
HoMMms Po€ta, dm ut, Venerem com Marte noctn cabantem a 8ole 
feijee deprebensam. Venerem antem appeiiaTit moechandi libidiifem» 
quam Sol Rex prodiderit Hajvs porro lustoriaet qoemadmodom snplm 
Mlsita est, ▼eritatem descripsit doctissimos Felaephaios. 

Post 8olis Regis, Vnlcani fiBi, excessom, regnavit apud Aegyptios 
8omU, en! saccessH Osiris: Osiridi Onis: Oro Thulis, qui com aliquot 
copiis tcrram omnem usque ad Oceannm occuparit: et dnm rererteretar, 
in regiones Africae com pompa Tenit, oonsoltorufi oraculum; peractoqoe 
saciificio, ita illud sdsdtatos est: Die mUd, ignipotem»y ven'oiee, ^eole, 



Digitized by 



Google 



84 CHRONICON 

ifiijC fiaoiXitag ^ivvi^&ti vnoru^m nd^ra ij tig fut* ifii; Mai 

D nf&ta d'tig, fiijinuta Xiyog xai nPiSfia avv avroTg. 

TttVTo ti aififvTu n&rxa xoi JtvxofAOv iig <V iotra, 
oS xfdrog aJuiptop ' df&oTg noul fidSify, ^Pfjt/, ^ 

SSfiXw i^ar^tav §lov, 
Ka\ ii&iwg J^eX^c^y ix rov ftartilov avaxivaad-ilg vni rwv 
ISlwp laipdyfj iv tjj l4<pQucjj yti^ff* ravra di rd a^/aSn xal na- 
Xaiu fiaaOma r&p Alyvnjlfow Mavid^wv ovvtyQciy/ato. xo) iv 
toTg avyYQdftfiaciP cwrov ifiqiiQuat SXktag Xfytad'oi rag Inantv- 1^ 
filag iwv nivxi nXarrpcaiv aaxigwv. Toy yag Xtyifiivop K^irop 
p 47 ifniqa indXovv Toy uidfinorra, rov Si J tog rhv Oaid^orta, rdr 
di *!4(fiofg rip TIvqw^tj, tir di l4(pQodijfig Toy KdXXiOVoy, rbr 
ii ^Egfiov rip SiiXfiopra. 

*Ep ToTgfitxd tavTu XQOPOtg ifiaalkivatp rwvAlfVTnUap nf^ 15 
To^ ix rijg ipvXijg tov Xitfi ^{ataajqtg , oang onXtadfUPog inth- 
X^fifjatp ^Aoavfloig xal vnha^ip avroig xal tov^ XaXialovg xal 
nigaag Vtag BafivXwpog. ofioftag ii vnhu^i xal t^p *Aatap no- 
aap xal t^pEvgwntjp xal t^pSxv&Iup xal xtp^Mvalap* xal ip no 
vnoaxQtq^HP aixop tul t^p Atyvniop ix Ttjg x^Q^g ^^C JSxvd-iugSO 
imXt^ato ApiQWP Piaptoxiop noXifiiOTWP x^Xtddag dtxanipTi, ovo- 

4. htofiop non intellectam omiseniai aui haec repetierunt MalaUs, 
CedreniM, Suidai. 5. atmpmp P. dipuop fjobeckiu* Aglaoph. p. 
459. ihid. ^pijtiy fiadttt P. 6. iiavoitSp P. 8. %d om. P. 
9. McytMP. 13. nv4tad7iV. 15. rofg] voyrof^P. 18. 

41 om. P. ii. intUiatoF. 

qui coelimtnum moderarii^ quU tmtequam regmarem potuU »ihi tMbjictre 
immia : iOmI qui$ poterit poat me? Datumque e«t illi ejusmodi oracultm: 

hne DeuM pnmiim, detn^ Jwteto flamine, Ftrhum: 

Maee fomeii exiftimt timtif omiua, et omnia tn umim 

Diatinctim vtmiumt: cn^ tine fine poteita$: 

Tu eerto imeertum vitae ptde dirige eallem, 

EgrestfUMue confeatim ex oraculo, insidiis a auia appetiUif, ioteife- 
das ^t in Africa. Hat auteoi yeteres et antiquaa Aegyptioinoi Resum 
Uitorias Menetbo censcripsit. Bed et in illiua oosmentanis aliter ef&rri 
proditur quioqve planetaram aatroniin nooniaa. Astrum enin Saturnmn 
appellatam Lamponteai : loyem Phaethonteoiy Marten Pyrodeai ; Veneren 
QwiatuiDt MercHrion denique Stalbontem yecabant. 

His posthaec temporibus primus apod Aegyjptios re^nayit ex trilMi 
Chaoi Sesostris, qui instnictis copiis beUuia intulit Assyriis, eosqne sub- 
egit, lit et Chaloaeos et Persas asqoe ad Babyloaem. Sabegit pariter 
uuiversam Asian, Buropan, Scytbian, et Mysiam: oBflM|ue ia Aem^m 
reyerteretor ex Scjthlae regioaibos, deUgit javeoiim baUatonm quuide- 
dn aiUia, quo* k Perridan tradiudt, Ibiqae babiUre Jossit, oonoessa 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 85 

titag fiiTuvdarag noti^aag IxAivaiv avrai^g olxih Iv rfj Jlifalii, B 
ioig airoTg x^''^^^ ixitl^v IntXliavro. xo) #/ti(iyay h Htfaiit ol 
avToi Sxidui ti Ixtlvov twg rijg rvv, o^nvig ixXt^&tiaar na^i t&v 
Ilifawr Ila^&vaToi, 8 iartv IleQautjj yXiiaaj] Sxv&ig, oV xal 
ST^ ifOQtalav xal %^v Xuhav xal xoig vofiovg Sxv&wp tXQvatv 
?wg %ijg 9t¥, xal ilaiv ^ayj^iivajot iv roTg noXi^oig, xad'fig V 39 
'Hf6dorog o aofpiiraTog tavia avteyQonpato^ 

'jbV ToTg xifovoig zijg fiaatXiiug Siadcxfiog ^v ^Efft^g 6 r^ia- 
liiyiarog o j4i)*vnriag, ivtjQ q^ofitqhg h aoqla * otnig Hff^aaiv 

tOtff^Tg fie}'ttnag dwafutg ilrui to tov u^i^tov xal tt^iuiw^ov 
d-iov ivofia,filav di&iit^Ta tlm^ tlvat, dii xal IxX^d^ ani rwv ^ ^^0 
Alyvntlwp TgiCftfyiorog ^Egfiijg. ifi<p4Qitai yii^ iv dta^6fOig 
avTov Xoyoig tt^o; j4axXfjni6v tlgtjxwg m^l &tov q*vai(og ravra * 
,,tl lifj ngSvoiu ng f(v xov navrwv xvQiOv Sart fioi xiv Xiyov toi;- 

15 Toy anoxaXvymt, oHi v/icc^ toiwrog iQwg xanTjrev , 7ya nifl 
TovTov ^i^Ti^ai^rc* o^ fug i<pixr6v iouv fig ufiv^xovg xotavxa 
fwaxi^Qia nuQiy^ta^ai, aXXtk xtp vot axavaaxi. fv fi6vov ^v fwg 
voiQovngo fonog votQov , xal ^v ail vovg voig g^airfiyo^, xai 
ovdiv fxfQov r^v fi ^ xovxov ivoxtjg, dil iv iavxif &v ail x(fi lav^ 

20 TOV vot xal (ftaxl xal TtviVftaxi anavxa niq%f}(ii, Ixiog xovxov 1> 

I. fiituvti9^ttoat, P sola. 4. TlaQ^idtOi PV, TTcrp^^ol n.R. Ifr. 
T^ Tlt^ni P. 8. JSiamcT^t Sg V» JSitmctQig P« Ziamar^tg Sg R. 

II. d^ OB. P. 14. ijv TOV MaUlas p. 26. 15. , ^ t£v PV. ibid. 

goi ] fit C^Tilliis c IvlUmin I. p. ed. Spanh. 35. C. ih. TOiovrov 
16. I^ijtq0tttu P. 18. %al voog tpmtnvog] vov attiog Paola. 
Correii ex C>rillo. 19. $ on. V, ij R. i6. Imvtf] avt^ P sola. 
ibid, t^ kttvtov] iv T^ aitf P sola. 80. ndvxa P sola. 

ilfis quani ddegissoDt regione. Ex eoque tempore Scythae ilH in Persi- 
de ■anseroiit, qui a Persia Parthidi! nuncapati snot, quod Persica tin- 
gia Scythas sonmt, qui et habitun et idiona ac leges Scythamm usque 
■aoc serraot, naximeque TirUite bellica praestaot, quemadmodum haec 
tradlt doctissioius Herodotus. 

^ Dim regnaret Sesostris, extitit Hermes Trismcgistos Aegyptius, fir 
sapientia suspicieados, qui tres maximas esse Potentias asserebat , nomeo 
beaanrabilis et opificis Dei unam Deitatem esse dixit. Propterea appel- 
latos est ab AegypUis Trismegistus Mercorius. Reperitur enim in va- 
r^ ejos tibris ad Aesculapium baec de Deo dixisse : iVot proottfenfta 
qmmedam tit owuuttm Domini^ quae mihi kune fermonem i^emtiset, htiud 
vofl ktgmituodi cmpido ineeiftMet, ut de €0 quaetHonem imtHuereUi^nequc 
cntm /(■# est frefamia haec arcana commitUre : verum metUe haec dumta- 
xat attemdiie. Rrat lux inteUigeuM amte Incem hUeiUgentemf eratquc 
9emper men» qaae wunti eauea eaeet^ neque qmdqmam erai aUmd quam 
hiw mealM tinttat. Ka mem cum temper in teipta nt , tewtper tua 
tpUmtmenie^ tuee, aique tpirOu umiverta coattaef. Krfra earn menlcm 



Digitized by 



Google 



86 C H ft O N 1 C O N 

ovd-toCfOvx uyyiXog, oi dafyiafv, ovKHvala TigSXkfi. ndvTWpyug 
xvQiog xal nat^Q xol d-iog, xai navxa Iv aix^ nui in* avjw 
ioTiv, o yuQ X6yoq avxav ngoeXd-div navtiXaog wv xai yivqioq 
xal dfjfiiav^og, Ivfovlfitf (pvoit ntawv iv yovi^tf viau fytoHtp 
to viwQ ijiolfiOiM. xai javra tiQi^xwg fjv'iuTO Xiyiov, OvQovivS 
oQxlCjO) at, &iov iityakov aoipop Hqyov* Tktwq Iho. oQxR/ia m 
fpwr^v naJQog, t)y i<p&iy^ato nQwxi]V , fivUa xoafAOv unapva 
iarrfgtl^aTO fiavX^' qxayr^v naxQog, tjv Irpd'iyiaTo ngtirfp^ Toy 
ftopoytvfj Xoyov avjov. 
P 48 Tavra xai iv JoTg xatit ^lovXiuvov fiuatXliag iai rov oowtf- 10 

tdrav KvqlXXov ovvtax^iTaiv ifiifigtmi ngog dnoi^i'iiv aaqn- 
ariQav Sti xul 6 XQiOfiiyunog ^Egfif^g ayvoav to (AtkXov XQioSa 
ofAOOvoiov wfieX6y?jaiv, 

^0 ii SiauHnQig fiaatXtvg fttiu triv vixviv xavaXafiwv TijvAi-- 
yvTiTOP TiXwiu, xul ifiaaCXivatv fAtv^ avxov %r^g tujv Aiyvnxtmvli 
XJfigag 0uQaw xai Nux(og xuXovftevog , xai ix rov atfrov y/- 
vavg ifiaalXivaav uilyvnxlmv oi XotnoL 

*Payav qXp^, 6/iov ;i'r/. 

Int^rfOiv a^', o^ioiJ xX&\ 

" JSigovx qX% 6/aov ff^y. 2o 

I. ov pritti on. P lola. 2. h uvgiog Psola. ibid, navta vx' whov 
nttl iv orvr^ P sola. 5. iniStiitv P sola. 8. ngioxlctifv P. Cae- 
terum post ovrov addendum tpn^L ex Cyrillo. 10. tow p, P aola. 

II. cvvaz^il^iv P. 

fte^ife Deui e$tf iiegtte Anf^tlua^ neque daemon^ neque aUa naturu; omnium 
enim Dominui Dent et pater est , $uh ipao et in ipso omnim t imf . Senme 
€fdm ip$iu$ 9111 perfectui omnibut modi* tat^ et foeamdui oe opifex ok 
ip$a progreuu$ mente , inque aquam^ euju$ c$t foeeunda natura^ imei- 
detUf foetam aquam reddidit, 

Haec fatus Hermes, sic precatus est: Adjuro te^ Caelum^ Dei wo- 
^fftt Bopietu opus , propitiare, Jdjuro tv voccm Patri$j qmam tum primuum 
effaioM e$t , quando mundum univcrtum consilio firmaidtf vocem Patrio^ 
quam primam protulit^ unigenitum Verbum »unm, 

Aec etiam in its qaae a sanctissimo Cyrillo adversos Jalianoai loi- 
peratorem coUecta sunt, referuntur, ut evidenter ostenderet MercuriiiBi 
Trismegtstiuii futurarum rerum inscium, unam Trinitatis essentiam cod- 
fessuffi e»»o. 

Sesostris vero Rex parta victoria, reversus in Aegyptom moriiur: 
et post ilium regoavit iu Aegypii regione Pharao , qui et Nachor dlcUiK 
est, ex ejusque stirpc caeteri apud Aegvptios regnarunt. 
Rhagau, 132. Colliguntur anni 3053. 

Supervixit 207. coll an. 339. 

Serucli, 130. coll. an. 3183- 



Digitized by 



Google 



? A 8 C H A i- i:. 87 

in^fjaip Qic%y', o/coi/ a,fj\ 

'£).Xt^ytafiog uno x&¥ /^(iivw¥ Si{fovx ivaQ'iuftivog [6iu toi\ 
iffC: tldwXoXaxQtlu^, xul dg i<no{/ow to jfjvixuvja i'xuaiog xutu 
Tiyo itiGiiatfjLOvlav Inl to fiuXXov noXmxmtQOv inl t9i] xul in) 
^iOftoig itdwXwv jumodui ti %ww av&Qwncjv yivfj. olg toti 

10 ajoixi^auvTtg Inoiovp dtu y^Qio^iajfov diayQatpovitg ifpf &Q}fyi^ xai 
anuxiyartig tavg nuXut naQ* uvjoTg Ttiifitjftivavg ij rvQuwovg C 
i] r^yiftovag ?/ jivug n dgdaavtag iv fili^ ^vrifxrig doxavv ufyov 
dtu uXxTig re ^ awfiuiog ivQioaxlug. muxa di uni %wv yjQiviav 
ml GuQa najQog l^fiQuufi xul di* uyuXfiiTiav JtfV nXuvr^v 

15 ij]|^ ilduiXoXaxQtiag xuaufievoi, toi'( iuvxaiv nqonuxoQug Si* 
uniixoviGfjiuxiov xixififixuxtg xui roig nQo uifxuiv nQOXiXiXivxrjxo- V 4o 
Toc xixyuaufAivoi Ix xipufuxi}g imaxrffifjg to nfwxov, utinu ixu- 
axijg xlxvrig fxifir^oafifyr^g, o?xoi6fiOi ftip Xl&ov XiO-fo l^fauvxtgy 
i^'VQOxonot xk xul xqvao/ioi Siu Xf\g ISlag vXtjg xt/vaaufitroi 

^IntxtXiauv , yaXxonXuaxm ii xal iml^axai xfyvuig XQ^oufiivoi 
inoixtXXtiauvxo xvu xixxovtg xul ol xud-el^fjg. 1> 

6. «ov Ik^ovx P. ibid, 9ia tot on. V. 7. iatotxpvwto v^i- 
uttVTtt PV. Correxi ex Kpiphanio loco nox indicamlo. 8. moXtti- 
xeitfQOP inl ro ftdXlop V. 16. axfiiiovitffccuy P. . 17. Tf^vfttfce- 
/uvoi P. 21. i9inoixrjl9v0€evto V. 

Supenrixii Sda coU. ao. 300. 

Nachor, 79. coll. an. 3t62. 

Sopenrixit 1S9. coll. an. 208. 

Than, 70. coll. an. 3332. 

SnperTixii 205. coU. an. 275 

Graccifmus tenpestate Serach coepit per idoloUtriaa , cum sua 
^niiqiie aopenUtione quadam ductus, genus huBanun ad poUUcaoi i>otlB»- 
sauni TiTcndi rationem, et uaun aeu oonauetudines, cultumque idoiorum 
infonnarei: quos turn 5ecnti, niagistratus et tyraimoi, aut duce«, aut at 
quid aevo memoriave dignun factitaMe ^iderentur quod Tel pugnam, Tel 
corporis robur commendaret, piciura effigiabant Postea vero tempori- 
bus Thara , qui Abraham habuit lilium , etiam per statuas et simulacra 
errorem idolobtriae propagarunt, dum majores suos per effigies colue- 
runt, fatoqne functus pnmum per figlinam expresserunt, mox caeteri ar- 
tifices secutt primos, architecti tiuidem lapidem caedebant, argentarii 
▼<ro et auri caelatores pro sua quisuue materia simnlacra fabricati snnt, 
aerarii, et scalptores etiam pro suo ingenio artificii opus variabant: po- 
stremo labri et alii deincepn opifices. 



Digitized by 



Google 



88 CURONICON 

jOywntoi fih oh mi Bafivhinoi xai 0fvyif xtd Oohrtxiq 
%mvTijiai %^q d'ftiaxUag n^mm daffftftoi feypittg ayaXfiatih' 

Xtava xai toig ^^t^C iwiarag ynonhwg dtoig awayofiV' 

Xu6i xuT(f»tix6TWf'^ wg ti fuQol foatv, ami rijg iXtUag rijg ip 

*A9^aig filaartfiiafiQ. 10 

^ ^ TibiyiC a Tovtmp ifX'iy^^ ytyhnprgatf wg i ixQifi^g tx^ ^iyog, 

uni Tov *lwvuy, irig uviQig %&v tiv nvgyop ohoiofir^aarrmp, 
ft 114 on al fXwaam Sufiifla&tjcav twp iv9(iiinmp* it* ^y altlop 

xal fiigontg numg xixkfpnai iiik if^v fimtfiOfiivijy qxaw^r. 

1. ol Bttfivlmmoi V. 3. futlt€taV\ ^xmwUXcta Bpipl^iuoft. & 
««ic4Mr<i( P. 12. 'Imwmp PV. 14. In im papna tMribit V 
q«od io texta pooli P XxoXftOv *). Xkv4^M^6 «s^ tm 19^^- 
^mp tov N»9 futm t6w mmtmULvti^p axQi T^t rov sv^v 0/110^0- 
fi^g mkI Badvimpogf ntti futd top n^POP t^g tov mv^bp ottodo' 
t^fig in* 6liyoig f^^*^\ tovti^tip Mmg^Pafuo. oXtiPog M %6 Hig 
Ei^Kng iriirtvxorH tp ttjg Zuvj^Ug fUou nal toZs ktwttv i^gotp 
B MOonnQl^otof **) fmg t^ s ***) tov *Pay€tv ^Unttcg nttl indnHva^ ii o^- 

tu^ ol Bq^uh ytx^«#i9. Umqop dl h iU^iCftog tig aio^Hg waxiotii 
watmtiqm t«v x9^*^*^» 9^fi IJp^ttfo^nmp nil Ztminmp wl lUtttm- 

**) u^oMuoi^Btof Epiphanios Resp. ad EpUt. Acacii ed. Petov. 
fol. 5. Tcno C, M^gjt^i^ijottp PV. *** ) TJ7S om. P. 

A«gyptii porro et Bab^rkmii, Phrygetqae, et Phoeaices primi aucto- 
res hujiia cnltoi extitere* primiqne simulacroniai et myateriorum hajoa- 
modi initiatorea; a quibai, Cecropis aetata ia Graeciam imaigranint. 
Poiteria dein aaecoUa coaplarei Saturnun, Rheaoiy JoTen, ApoUinem, 
caeteroaque prindpea, Deoa renantiarunt. 

Graed noaen talenint ab Hellene viro quodanif ex iia qoi oliin Hel- 
lada inooluerunt: at alii Tero prodidere, ab iXaltt, aea olea, quae Athe- 
nil nata eat. 

Jonea aatem boram DuceSy qoemadmodaiD oonatana babet fama, orti 
aont ab Jonan qaodam ex iia, qm tnrrini aedi6eanint, qoaodo hominuaa 
llnfaae aunt diviaae: undo oouiea a diviaa lingua Men^ea aont cogno- 



*) Scholium. 

A diobna Noe post diluTitim usque ad Turria et Babylonia aedifi€m- 
tionea Scytbiamua peratitit, annisque aliquot post tempua aedificatiouis 
turria, hoe eat usque ad Rhacau. Qui porro Tersus Bnropae finea tot- 
gunt, iii.Bcythiae partibus degunt, sufs ipsi moribus vivere elegenmt 
usque ad tenpora Rbagan, ut et qui ulterius habitant, donee Thraoom 
regto occurrat. 

Graacismus postiuodua, seu gentilisoitts posteris temporibus coaflm- 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 89 

jififoufi 01, Ofiov jyv^'. 

XaXimtotf muUm. 

«, ff, y, i), i, c', C'^ Vf ^'y «'> «« > '/^f If} ^^f "'» 

51c', «?', «^', 1^', x', xa, x/^, xy', xJ', X*', x^, «?'• xi^', 

K&\ X\ Xa% X^, X/, Xy, Xk\ X^', X\;\ Xfj', X&\ fi', fiu', 

^^9 W'> l^fff ^«'i ^^^ ^C'f ^V^ i^^'y y'f wi'> ^i^f »y* ^^f 
w , I'S', ^C, 1^', ^^'. 

Ndxwif nfonatwf ^Afifaofi nXivru ^crac ^^^ ^i^i?'- ^ 

10 t, iuj %fff Wy l^'y h'f i^'y K', ^', i9^, 0, ou, 
0/, oy. 

9na»p nal 'Emi%ovq%lw¥ nu\ timt Xout&v. j^iocfpilag Bl X^^^^nttijo 
uitotg vw^^tp i(tm nmi %at€i^ ^vfiv vofiog 9oUtiv6(iivog ini 
vo«r«rr«»9 wvtip i^O(fitmv iavtop') ino tf( top nd^fiov xaro/)o- 

mtI #«9#fi^€ xol iXlfjPiC/iog img oi mfv^^fi ^ tov ^Afiuitp 0iO' ^ 
tfi^^fitt *al 6 uattt fj^upvoftognai iovdaicfiog**) fittiMHta. 2. coir 
OB. P fola: habeotVetR, in m. noUiif: obt$t in C. 9. 9ii"\ 90 R. 

10. i ^ Vf aat« Jlf^l M%Xi%9%lihL pooiiDt PV, ante iVa^^p R. 

11. Poft 0/ addit P lola olfy oa', d^ov ^^. 

•) Tovraiy tot l^iSr — loirtoir J xopxmm ^^wxo^g V. *•! xal 
OB. P. iov8aX9/t6g ex Bpiphanio addidit Raderos, on. Y. 

Abraham, 75. coll. an. 3407. 

Abraham gente Chaldaeos , primam aetatem apud Chaldaeoi terit. 

L II. in. nr. T. Yi. nv Tin. ix. x. xi. xii. xiii. xiv. xr. xn. xvii. 
xvuL XIX. XX. XXI. xxn. xxm. xxir. xxt. xxti. xxtii.-xxtiii. xxn. xxx. 
XXXI. XXXII. XXXIII. xxxnr. xxxr. xxxvi. xxxtii. xxxviii. xxxix. xl. xli. 

XUi. XUn. XLIY. XI.T. XI.TI. XLTII. XLVIII. XLIX. L. LI. LII. UIL LIT. LT. 
L.VI. LVIL LTIIl. LIX. 

Nachor anu Abraham moritnr, cum vixlsset ccvin. 

LX. LXI. LXII. LXin. LXnr. LXV. LXYI. f.XTII. LXVIII. LXIX. LXX. LXXI. 

Lxxn. uoau. uonr. Lxxr. Coiiigantar anni iii. hcotu. 

tM est, la McUa diTisus, P^rthagoreomm tcilicely Stoicomm, Platonico- 
nui, BpkareonuB, et alioram. 

CoHiM porro diyini character una com lege naturae ab hisce nalio- 
■ibiu ebsenrabatur, cum ille se a mundi conditione ferrasset incolumem 
in banc uique diem. 

GentiKtatis medinm tenuere BarbarismuB, Scythifmoi, etHellenismus, 
doaec cultos divinuc ab Abraham instltuttts, ac postmodum JudaTimua 
MM cum lege naturae coaluit 



Digitized by 



Google 



90 CHRONICOM 

R 116 lltoi MeXxtotdin- 

Jifiyrpati ttf yfytav m^l tov MikxitniU iiafiifiaiov§U9og 
p 50 Kol Xiywv Str*jiv&Qwnog ianph Tfjg gwX^gjovXafi, ivfi&iigii 
Iv z[i givX^ aitov &yto9 fivmnia iifiQ&nfimw Tip d'i^, xai fitridipuv 5 
uivi^ i &iic i* t^g Wag avrov y^g dg xh n^Qav %ov 'lo^mwf, 
xftd*' iv jQonov furid^xi Toy ^Afifaofi ix t^c X^^ ^^ XaX^ 
iui(aw. &v ii iyiog ImTvog o &v^f(anog xai dbuuog, fyhtio U- 
fiig Tpv d-i^C Tov vtplavw, &(fTOv xai oIpov xai hrag uyiug 
Hpoaipifwv Tfi ^ff> T^ vxfflaxif. iie^^rj Si mgl Ttjg gfvXi^g ov- 10 
To^ Xfyi$p, KvQit, fujidtjxag fu Ix TtjggwXijgfiov xai ^Xitiaag fu* 
iXiffi^v xa\ aixwfg, tlju ii avi^ 6 xvQtog, *Eyw avjovg atuaw, 
oiav t^ Alyvntav xaXiato rdy vlor fiav. ravripf fijv inayyiXioP 
fSiaxiP i &iig r(f MiXxiOiiix. IfiVfifAowtvair ovv o yt^iop ix^- 
B foc, Xfyiav iu jfOTii xoig xaiqoig xovrovg avvipt} rovuddtralxf^a-iS 
XwTiadijvai Ix yr^g Soiofiwv ix rwv mgl ziav roS-wXXoyofiw^, 
xai ImSiwioi T^y l4fiQaifi Jiniaat avttav, xai fjtjfiaiv avToig 
xui anioTQiyfev an avtwv naaav xrpf aixf^aXoHfiav xai tw uimr 
top vlir rov iSAqfOv avrov Idgar, 

^^iyiv oiv iv iavxM o l^ftftaifi, KvQii, ii iv 'xm XQovio Tc5ySo 
il^tqwv fiov inpatiXitg rdr S^yiXir aov inl Jt^g ^'tjg, uQa fiXlnta 
'ir)y ^fiiffav Ixdvrpf; ilner Si ovjfS o ^foc^ Ovxi, iXXa iUtxviw 
0Oi %ir Tvnov Jtjg ^fi^Qag Ixtlvr^g' xaTiXd^t xai niqaaov Toy ^lo^ur 
vrfV nojafiw, xai atf/a top %vnov t^c V^^^Q^g ixihtjg. 

1. yd' Cod' R) Tov 'jlpQavft marge P. 2. od* on. P. 5. (Uti- 
4hiniP poft Xaldalmv ponit P. 9. tov altenun om. P. 10. x^ 
altomm on. P. 83. vvsror oi. R, timw PV. 

De MelehtMedee. 

JS«Dex qddaai haec de Melcfaitedec narrabat, affinnabatque, hia«e 
verbb: VIr eat ex tribu Cham, qui sanctai in sua triba inventua foetas, 
lilacHit Dao ; iUunqaa tranitalit Ueua ex terra sua trans Jordanem, qoeoi- 
admodnfli Abraham ex regione Chaldaeonun tranitulit. Cum autem ^ 
ille aanctua asset ac Justus, factus est Pontifex Dei altassimi, panem ei 
vinum^ sanctasque oratbnes offereos Deo altissimo. Precatus est pro 
liua tribu, dicens: Domiicc, tramthUiti me es tribu mea, et mi$ertu3 a 
met, nUierere ttiam tornm. Dixit vero ilii Dominus: Ego tUot tabfobo, 
cum ex degffpUf vocavtro fiUum meum. Hanc promissionem dedit Deos 
Melchisedec Memorabat praeterea senex ille, dicens: Contigit iiisce 
temporibos ot Lot ex Sodomorum terra captlrus abduceretur ab iis qui 
ex Gothobgomor tribu erant: quos insecutos Abraham delevit, uidversi^ 
captivis, ipsoqoe Lot filio fratiis sui Aram ex eorum omaibus ereptis. 

Dixit porro Abraham intra se: Homuie, n tewiTfwre dienm meomw 
ftifterit Angelumtmim m terram^ /sc iif otiIe«m hunc diem. Dixit iUi 



Digitized by 



Google 



r A S C H A L E. 91 

poftHag uvtfrtj * xoi tl^^X&tv MtXy^iChiix tig anuirgrjaty uvjw vjio C 
Tov uylov nvivfiutog ifiQOfitvog, fywv iv xtQolv avrov igrov ii- 
Xa^ortag xul nottfQiOP ivXoyiug, oix ildty di l/4fifuafi %6v MtX-- 

toS finnjiofiujog. iSwr 6i jififa&fi roy MiX/iaiiix igxPfuvov 
^g anupTrfCiv avtff ^orro Toy Sfrop Ttjg ii/ugiarlag Hal to no* 
TifQiOP jijg iiXofiag, mawv l4fi foofi Inl nfoofonop avrov Inl t^v 
yffV TtQacixvpfiaiv, Sti ildtr jr^v fjfi^Qay xvflw, xal ix"^* inav- 

IQT^ttC ii avt(p MiXyjaiiiK fiaoiXavg ^lifovaaXi^fi, U(^tig &v tov R 118 
d^kttv TOV vti/iojov, fjvXiytjae Toy Idfifaofi xal iJniv, EvXoyf]rog 
l^fipaufi T^ &H^ Tip iy^laJif , Sc ixnai Toy ovfavov xal r^v yijr, 
xal ivXopirog o S-iog vipiaTog, Sc naqiSiaxi joig fx^-govg aov D 
inoyu^lovjg gov, xal tdwxtv avtip l4fiQaufi Sixavijv ano navrwv, 

15 *J£a%iv cZp o MtXyjaidix ard-fmnog ix t^c ffvX^g tov Xufi, 
ptevati^tig ix T^c ^vX^c avrov ix ri^g xittQag rwv XavaraiofP %tg 
to nt()uv TOV *IoQdarov ilg 2SaX7ffi noXtv, ov xal Ti}y xatfifjv i^tu- 
aiftfjv, 

*Eyirtio Si UQivg tov ^iov tov ixplarov xoto T^y yQUfViW 

^inaiwQ, ifitfiwf, ayeviaXoyfirog, fum^d^ij di dg 2aXff^ xdh- 
ftijr. ^nc tQfiTfWivirai tl^rpfr]. mql ov ft^finjrat o anoaroXog 
HavXog ^Efiqaintg imariXXwr, „wfioaiv xvQiog, xal ov furafuXtj^ P 51 

7. ttvToS P ifola. ib, top om. P. 8. ri}; om. P. la 'Iliifi R» 

2:aliifi P. 11. tov on. P. 17. i^Hi^mfinp V. tt 'Efiouiotg 

im0tiXlmp] VII. 
Deuii: Minime^ ted o$temdo tihi fip^wrmm did ittiut: ilefceiufe, et irauii • 
Jorduttem ftuv'mm , ei videki* fifcuram did iUiu$. 

Trajecit ergo AbraliMn JurcUnem flaviuni giiid miif , et ogreMUi est 
MelchUcdec io occurnaoi illim, a 8pirita sancto addoctui, habeni in 
•aaibof sob panem jp'atiararo actionia, et calicem benedictioniji. Noii 
Yidit Abrahaai MekbMedec nisi postquan transivit Jordaoen, id est sym- 
bolam bapUsmatis. Videns vero Abraliam Melcbisedec venientem in oc- 
cumua sul, habeotem panem gratiarum acUonis, et caliceai benedictio- 
nis, Abrabam in facien buoii procumbens, adoravit, qooniaoi Tidit diem 
Domini, at laetatos est Haic autem occnrrens Melchisedec Rex Salem, 
Pontifex Del altissimi, benedixit Abraham, et dixit: BcnedietuM jibraham 
Deo oilistiJNo , ^iit condidii eodupn ct terram : benedictut DtuM altiuimuM 
ifui tradidit itumicot tuo$ in mauuM iua» , ac tibi iubdidii, Bt dedit illi 
Abraham dedmam ex omnibns. 

Kst ergo Melchisedec homo ex tribu Cham, tranalatns ex ana tribn; 
ex regione Chananaeorum , in terram ultra Jordanem, in nrbem Salea, 
€tiwi eiiam yicum spectavimus. 

Fait ei lace rdo a Dei altiMiml, jaxta Scripturam, sine natre, sine 
patrt, sine ganealogia. Translatos est in 8alem Ticnm, qui interpretatos 
racam soaat Cojus ■amiait Apostolus Paulos ad Hebraeas acribens: 



Digitized by 



Google 



92 CHRONICOir 

d^ntu' ai Jg 2ff«^ [fig top aidhm] xatA t^ rogfv HbX^f^i^ 
Six ' '^ nifl oS noUg fjittv o Xo/oc *oi iXtfiii f^X^^ ^^^ ^^ yt- 
Qovtog. 

'Eni/fufifia. 

OSf^ tartp MeXxi^iiiic o miXlxog o Ui^ig rov $^av sovS 
V 4S vyflatov, i tiAg uat& p6fi9P Mu^tmg 2f^^ iatodixaxw. oS- 
T^ JiTTiy fiaCiXiig rijg d^tpnig xal %ijg iauuoavmig Sfia Mat 
Uffiig raS d'iov tov wfdotw, o AfrnfiOimfiivog t^ vt^ rot; O'tov, 
i Tijv Ui^aavpfp^ fi^ti Ix itaioxrig Uiifm liQliOP ncLfHiXafiww 
B fifiTi itdfotg Ufivoi nafanfyiymg. aSt6g hrnv o fi^ xara v6^ lo 
ftov MMaliog tig Xatiftlag Imttk&p, aXk* ixtf^tg xftitrooi 
avfifi6Xoig liQovfySv. €it6g laxiv o riv natQid(fx^ Idfiffoit^ 
fiXay^aag, i indttn^ xal ofi^wQ xai fi^ yePHiXoyov^iPog ^ 
aitwp, fi6vog Ugtig xal fiactXivg o iqnafioiWfiivog rip vi^ rat 
&iov xai avtig dl^tad-ilg taaovtiop aya&m fifipvttjg, 15 

Oi\ 

Taitff tff hu TOV Idfigai^ QaQa o natfif avtav anidavBv 
^i^aag Vtfi Ofii, Iv ttf avtip XQ^^ ^^^^ xvfwg ngog y4fifaa§t, 
*K£<X^< ix tf^g ytjg cov xal ix ttjg avyyivilag aov xul Ix tov oYxov 
C TOV natfog aov , xal divfo ilg tijp yr^v r^p &p aoi ii^w, xai SO 

1. aJf om. P. ihi4, ii$ t6v almva om. V. 8. xv9 altenuB am. 
P. ih. h om. P. 17. 'Af^d^ V. 18. «^] Qf^i V. ibUL 
%hu] Gtme9. XII. 1. 

Aiioi a n. cJurami Oomiimt , et nom poenitMt twm , fii cf Sacerdo^ m aeiemmm tc- 
cundum 9rdinem MeUkUedw i de qoo mslU a nobis hactonna dicta , re- 
raque auot quae a aono iUo aunt enarrata. 

In^eriptio. 

Hi6 Oft magnos ille Melchiaedec, Sacerdoa Dd alUsiini, quS a 8a- 
cerdoUboi secundum legem Moyats , decimas accepit Hie eat Rex pada 
et JuMtltiae, aimul et Pontifex Dei altiasimi, fimilia factna filio Del, qui 
8aoerdotium neqne ex alionun Sacerdotum aucocsaione accepit, neqae ad 
alios Sac«rdotea transmisit Hie est qui non secundum lecem Moyaia 
itacrificia perecit, aed aliis melioribus symbolis sacrificavit. Hie est qvi 
Patriarcham Abraham benedixit, sin^ patre, aine matre, et sine genealo> 
gia: solus Pontifex et Rex, sls^ factua Alio Dei, et ipse dignatoa case 
tantorum bonorum nontiiiB. 

8407. wxv. 

Hoc anno Abraham, Thara illius pater mortana est, cum Ttxiaaat 
annos ocxlt. Bodem anno, dixH Doiunus ad Abraham: Rgnden do 
terra laa, et da eognotiaae laa, et iit dome jMtrit lau, et oeni m lerrra. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 99 

notfiam at iig i9rog fifya xul tiXoytjata m xul ^iyakvwd xi Sro- 
lii 0fw, Mai iajj tiXopifiipog , xoi ivXay^am rovg tiX&fovvtig ^ ItO 
01 xul Tod( xata(ffafiiviwg ai xatafdaofiou , aal IvivXay^^^'^ 
corroi h aol nuaut at (pvXul %^g yijg, xal inoQw^ l4fi(faikii 
Sntkduntif iXaXfioiv avxio xifwq, xal ^jjfcro ftix* avrov Adr. 
*Afi(faiifi ti ^v itwv nipn xal ifidofi^xorra , Sn &ilav XfVI^^ 
xoToSiovrai jroJ xr^q ngoq avrov yivofiivfi^ Inay^'iXlag. xal ^$X-> 
d-iw IxXa^avtig y^rXavadv iihfnpiv dijififaiifi iig fijpXa- 
va&p tuQa itfi xe\ 

10 TovTtf Tiff ifiSofiiixomf nfyiTittf Hzu %ov Idpfaofi ntfA 
ffJov ivcfiog ixajamg Iniiwiiv in^ uitov ' xal idoi f6fiog mco- 
tHwig fifyag ImnlnxH avjip, xal l^Q^&tj n^ig l^figaafi, Ftvii^ D 
oxmv yytiofi on nuQOixov tarai ri anigfia aov iv yjj oix ISl^' 
xai iavXtiaovoiv avioig xal xaxdaavatv avrovg nxqaxoaia xal 

tSt(fuixovTutTfi' JO Si I'&wog (Z SovXivawoi xgivdi tyw. fttti ii 
Tovra i^iXivaovitti otdt furu unoaxevijg noXXijg , at) ii amXiv- 
arj nfog roig narfyag aov, tQaq>ilg fiei* ti^vtjg iv y^QU xaX^ 
TiTOQtjj Si ytwiu anoaTQaq>fiaovtai &Si, 

Kal Mawaijg Si iv ^E^oStp avvaSn Xfywv, ,,^ Si xaxoixr^atg 

% tiX^yiuUvog margo V, iHoynteg V. 4. U^> P. 6. 'Af^/B 
PV. ikid. hfiSofi^novta smt P. 7. ytvofunn on. P. 8. 
Ka^v P, Xm^av R. ibid, SUt^tfpiv — Xavmav oa. P. 10. 
huMkU i§5oufino€€^ ponit P. ibid, ntgl i^liov] Genet- XV. 
12. l4. Moi tiftdnovta] t^iouovra R, utranque onu P. ibid, 
T9 81] nal t6 P. 16. cutv^g R. 17. tatpitg P. 18. Pon 
i8§ addit P lola Stit^t^tv di Uppaafi ff/ff Xavadv hfpa htj nit 
iM pooitilU p. seq.T. 3. il^^aii— ll.dnv^ol. 19. 'Etl&S^] X1I.40. 

pmm iibi waamtinAo : ei fmeiam te in gtmtem mmgnam , tt bemedieam <e, 
el wuigmftemh9 mcmen Iimmi, el eri$ benedictu$, St btnedicam bemedioen- 
Ict tey el inaiediceiilef Ic Moledicaiii , el bemedieemtwr in U MMce Uibu§ 
Urrae. Kt abiU Abnhiiii sicui locutai est ei Doaiaus, et irit cm e# 
Lot. Abraham antea erat annonia lyxt. quando coekato •cMmi era- 
fl —, diTkiaBque hanc reproBiiiioiiea. Bt epreMui est ei Charao, 
▼eaiti|iie la Chanaan, ubi xxt. aooos alios (traduxii). 



Hac aano lxxt. Abraham, cam sol occomberet, sopor irralt sopar 
IHom , at honor magnus et tenebrosus invaslt earn : dlctiimqiie est ad 
AbraluuB, Sain ftmtnmtenB qwid ptM g rinum Jkhtnm $U semen tmrni im 
Icrra noa taa, eC Mwhjieient eo§ terviltilty el mfJUgtni qmdnmgemii$ aaait. 
Vtnmtmmtn gemtem eai temilmrj twil efo Judiwtbo^ et poet huee egre- 
dienlur emm wMgna tmbettmtia. Tm mmtem ibie ad patree tm$ la jMot, 
s^pallas m seaeclale 6oaa t qnarta autem generotipne revertenimr Atie. 

Mojses Tcro in Bxodo his conTcalt, dam alt: BMi&ti§ ( 



Digitized by 



Google 



94 CHRONICON 

Tftrv vw0r 7o^afiX, tjp xuuixtjaav h AlfAntM xal hyfj Xavaitr 
aitol m] oi narfyig mn&v tTfivl!/* 

hUfyioiP ot, o/iov ^\ 

o^\ 5 

P 52 IlQanop 2Voc t^C tov &iov ngig top HfiQoAfi iTiayytXluq. 
ano 0^ Irovg xai avxov l4fifaafi Inl Miovata , fjyovy na Tvog 
tijg ixitifov ^Xixlaf xal T^r Hi jilyvTtrav noQkiav tov ^EfigaUav 
fdifovg, it^ Tvyx^vu vX\ Ufw fif^vfjjtu IlavXog raXdvcug Int" 
orAXtoy, ,,iiadTfXfjr nQoxtxtjfVYfi^piiv ini rov dtov ii^XQioroPlO 
o futit txfi vX' ytfWffag rofiog ovx iutvffoi. 

B o?, oti% o^, n', na', nf, 3«/, ni', nk'. 

TovT^ ovTOi; T^ kXH jifiQaifi, Xtfiov fityiaiov /(yo/i/rov 
h rfi Z^^Qf ^^ Xaravalwv, xataaip lig Atyvmov, 

Jtxajot hog T^g ani jov &i<ni ngog top I4fi^aufi fnay^ts 
ytXlag. 

R 122 n^. 

Tovtff Jot kxii jov HfiQaofi iiixiw uvTif yiyiiQ ^ naidiaxrj 
lOF ^Jofiu^X, ifp* ov JO Twv ^lafiwrjXiVwv ylvog, o\ J* uvxol 
(iaiv liyaQijvoi ol xui SaQaxTjvol xaXovfiiroi. 20 

V 43 TiC', ntj', n^, V, V, hfi', V. SK ^% ^ hog rr.g inayyMag, 

S^, S;% S«7', S^. 

5. og' om. P. 7. 'Afi^ofM, V. . 9. nrlataiff htMtiUmp] lU 17. 
13. rr^om.R. 20. tlclv] tltv V, m. R. 21. n — iuayftliag oa. P. 

Knnihm.c.^*^'^'^ '"'''^' 9" iftot u c t imt in Acfrypto et m terra Ckanaam^ ip$i ei p9- 
tr€» corHm , anni qua^ringenti ct trif^imia* 

Abraham an. 25. CoUiguntiir anni 3432. 

Sapervixit 75. coll. an. 175. 

Primua hie anoaf RepromiMionis Dei factae Abraham, ab anno lxxti. 
ad annum aetatis ipfian t.xxxi. et uaque ad profectlonem Hebraeonim 
«^x Aegypto, sunt anni cdxxx. quorum meminit Paulua ad Galataa acii- 
l»ens: Tetimmentnm aniem pracdUatum a Deo de Chritto^ lex quae p9tt 
<*f>xjk V. anmoM facta cH, now irriimm fadt ad cvaeuamdam jn-omiMiUmem. 

I.XXCI1. hXXVIII. LXXIX. MOX. LXXXI. LZXXII. LXXXUl. LXXXIV. LZXXT. 

Hoc anno Abraham, cum apud Chananaeos ingens fameit graasaretur, 
deKcendit in Aegyptum. 

Dedmua annua Reprofflissionls a Deo factae Abraham. 
3418. Lxxxvi. 

Ho€ anno Abraham, peperit ex Agar ancilla ismael, a quo lama^i- 
tanim gens et t orta. li vero aimt Agareni , qui et Sarac«ni appellaniur. 

Lxxxvii. i.xxxviii. Lxxxix. xc. xcL xcn. xciii. xciY. xcv. xc»i. xcvn. 
Mvvia. xcix. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 95 

TovTM XM Jfju I4figcu)tfi dHpd-tj uvTM o &iig Xiyog jtgog rjj C 
d^t rfj Ma^^Qfiy yol 9vo iyytkoi avv avrw oi xni inodi/^&img 
h jfj tncfjvfj, xal ilniv avrto , *Eyw fffii 6 d'iog aov ' ivoQhut 
humiov fiov xal yhov ufttfimog, xal di^aofiUi %tiv dtu&tjxijy ftov 
Suva fifaov Ifiov xal iru ^liaov aov xui nXijdvvdi a atfodga. 
xal tnHfiv l^figa&fi inl ngioitmov aitav, xal iXaXfjafv avxip o 
d^og XfywVf *Eyi!t idov tj dia^/Xi; fiov fitrci aov. xal tOfj na- 
T^Q nXTj(yovg i&ywv, xal ov xXtj^aiJUi tu ti Syo/ia aov 
l/^figafi, aXX^ iaxat to Svofiu aov l^fiQutift , on narfya noXXw 

10 Idi^wv Tid-tixi at, xal av^aycT at atfodQa, xal d^f^afa T^y iia-^ 
drixrjv fiov uvit piiaov ifiov xal avu fuaov rov anlqiAaTog aov 
fitxa ai tig ja^ ytvtag aixwv. xal fitS^* trtga , xal tlntv 6 U 
d'tog TiQog jifiqaaix , ^dga ^ yvvf} aov , ov xXfjO^f^atxai to ovo^a 
avxi]g ^oQu, aXXu ^d^^a iaxat to ovofiu aixijg. xal niXay^ 

tSaw avxr^v , xal ddaw aoi i% avxt^g ztxvov, xul tarai aoi tig tO-ytj 
xal fiaaiXttg ii^ywv i'^ avTov t'^tXtvaovxai, xul intatv inl ngoa- 
wnov xal iylXaatv iv xfi Stavoltt aixov Xfywv, El xw ixaxovxat" 
xtT ytrvi^atxai vtig, xal tl ^ 2di}(fa Ivivr^xovxa ixwv ovaa x^t- 
xoi ; tint di *Afi(taufi nQug O^tov , ^lafiaijX ovxog ^i^xw tvavxlov 

fOaov. tint di o O^tog xwj^fiQudfi, ^Idov 2d(»^a ^ yvvij aov xi'^t- 

1. Genctf. XII. 1. 4. Oijaio P. 10. vi^d P. U. ifiov] 

fkov P. ^^17010 0r ili fOvij' xal paatUis in aov i^tlivoovvat. nal 
tfri7«c0 r?}ir dio^ipiTjv (lou dvd fiiaov cov %€tl dvd fiiaop tov a», 
GcneiiiK. 16. xal Jtntatv *Afi^adfi tKt wQOGtonor ttptov xal iyt- 
XmetP nttl slntv iv rp dmpoiqi Uynv P. 18. v<dg et 97 oni. V 

ibid, iwvtvfpiorta P. ib, oirfa om. P. 19. ivconop P. 20. 
r^] MQog P. 

Hoc Abrahain anno, Deus Verbum illi appaniit ad quercum in valle 
Mambre, ei Angeli duo com iUo, «|iii in tabernaculuw ab eo recepti sunt. 
Ki dixit iUi : Kf^o $um Deun tmt$ : comptaee coram me , e ( eslo irrepre- 
hemtibUii^ ti panam foctlu$ meum inter me et inicr tc, et muitiplieubo if 
vaide. Kt cecidit Abraham pronus in facieni, ct IocuUm eitt ei Dcum, 
diccfwt Et ceccfocdus meum tecum ^ et cm paler muUitudiniM f^ciitium: 
€i mom vocttbitur ultra nomen tuum Abram^ acd eril nomcn tuum Abra- 
ham , quia patrem multarum frcntium conntihti tc , ct faciam te crcttccre 
v€keme»li$9ime, Rt statuam pactum meum inUr me, «l intn- tmirtt 
tmmm poitte in generatiome$ tMOt. Kt post alia : 

Et dixit Deus Abrahain: Sara uxor fna, tion vocabitur nnmcn rjus 
ultra Sara^ ted Sarra erit nomen tjut, ttcnedicam autem c/, et tlabo 
tiki ex eafilium^ etbenedieam ei, et erit in fientet, et Hcfi^es f^chlium 
€s itto cnifil. Bt cecidit Abraham in faciem suam, et risit, et ait in 
■lente, dicens: jik eentenario naseetw fiUua? et an Sarra nonaginta an- 
wanmpariet? Dixit antem Abraham ad Deuni: i$mael hie vivat coram 
te: Dixit aaten Deus ad Abraham: Eeee Sarra uxor tua parict libi fi- 



Digitized by 



Google 



M CHROHICOir 

^ 6i toi vlin WH, Jtol xaXioH^ ri twftm mh^ ^amiuf jtoi artfam 
%)fp im9^MtfP ftov Mfig a&tlw Jg itm^^pofv tiumow, tinu ovr^ 

In^KOPad 009' tSoi ffikiftnaa mMw wok mi^ani avtip ntu 
nXfi9v9& airip affiiffa * imiam l^vfi ymnnfou^ uak iJtom oviorS 
dg fSrof §Uya. %tfv il imd^xiip pimf av^m n^ *Icaax, or 
ttinat act 2i^a iU ^^ xatffiv ravror Ir r^ hnavx^ r^ iriffw. 

R 114 "Ot^ h&' h£p *jtfiifadiA nefutfiijdfi nal *IcfiaijX 

itwp i(f. 

TovTtf T^ S^' 2Va T^c avrov ^hxlag jififfaifi mfatft^^f 10 
B tfjp a&ifxa T^c ixQofivtnlag aihov xal Ta/iai^X cSy irwv li' xai 
ndvug ol oixoyiviTg aitov xul nuvng ol iiQyvQmpijTOi moI nap 
HfOiP rcSr ipiifwp t&p ip %fp oixtf j^figaift. furii Tovra cSf)^ 
uijfp i &iig nfig rfj Sgvt Tfj Maftfigj] , xa9^ft/pov avrov inl 
tfjgdiifag rr^g axfjptjg avvov fnoijfifiQiag. upafiUtpag Si roTglS 
6f9aXfioTg iUiP, xal ISoi TftTg HyyiXoi dcr^xitattp Inopw ov- 
rov , xaX tSwp nQoatdqa^ip dg avpdpjrjatp avroTg dni rijg ^v- 
fag tfjg ax^p^g avrov , xal nQOOtxvptjatP inl tijp yfjp , xai tU 
niP, KvQii, il Ufa rjvgop /aQip ipapxlop aov , fiij naglk&jig 
lip naXid aov. Xtj^drtfa d^ SdtaQ xal pttpdrtoaap tovg no- 80 
^ac ifi^f )co) xatayw'iati vn6 ri iMfOP, xai X^y/ofuu uq- 



1. «oi Mp p. (hid. di}«« P. 3. TM om. P. ^ 4. /devl %U% 
V, h.e. Aff. i6. ti^;ioyj}«« P. 10. rovrnj iptopt^ P. li. orv- 
tov on. P. 16. 6ff^l^oiq ov'ro^ P. t6. iuupm on. R. 19. ti^oy P. 



Uinw, et vcmhu mnmtn ejut l9amc^ ef pomim pactimi MOirm ad ewm m 
/bdf Nt •eajHtermmi el teMtm «/«• potC etim. Dt Inmmtl mdem eceo cron- 
di9i f«i coee Umtdkmm ei\ oC Mi^r^o ei«i, et mmUipiieaho 9mm vaUe. 
Dmdedm gttiim gtnerMiy of 4mko Ohtm m gtntem wtmgium. At jm- 
oliim MtiMi tlctiurai mI Immm, fmem pmriH tih% Smrm m tempore Jboc, oi 
mmim mUere. 

Atrakmm mHaii» mmmo jtcmx. eiremmeinu eH emm JUio mo 
I$m0el quaimordeeonm. 



Ho€ mmm xttx. Mlatb AbrabaM dr c Mi d o M eft eanem pcme|NitH 
•all oi Ismool qwifordtce— ii , «C obms Tiri domu ofooy ot eapotS. 
PmI ktoo apMTttic oi Dom ad aMfcwi Muibro« oedoote Imo m oitio 
t obo m o wiK Md HI Mridk. Buopldoiit mIom ocalis mnt, Tidk$ oC ccee 
Hot AnfoU t U t on M it N^or ova. ei videi cocwril in o ctui — ois, do 
Oitio tobonMCtttt ooi: oi odonvlt oo^or tam« ot <ttiit: l»MiMe« « oCt- 
fM im mem gtef ti mm emrmm It, m If not eerpwm tmmm. Ateipimtmr cfM. 
H kmmd fidee emi tm ^ ot l y ii ^owl t •«* orioro. fil o u yiiw ftmem. 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 97 

Toy^ xai tpAytad't'' jcai /icrc^ tovto naQiktvatod'i dg xi^hdor 
vfiw oS Hnxir S^ixkhatt ngog top naZSa v^&v. xa] itnav^ c 
OvTW noifjawna&& itffjxof* xai iimcvacy uifiQCMfi inl r^v axtj- 
T^ nfig JSa^Qdv , xai (Zttcit ovr^, Sndkrop xai qwi/aaop tQia 
Sfihfa aifuSoXiwg, xai noltjcor fyxfvtplag. xai dg rag fioag 
t8fafii9*AfiQadfji, xai ^Xafii ftoax^^ftop anaUp xai xaXov, xai 
{3«x€ %if natil xai huxwi tov noiijaat athro. Jlo^c ii fiovrv- 
fOP xai yaXa xai t6 ^oaxaqtop [8 inottjai], xai naQidtixiP ai$- 
ToTg, itai ffpayap. avrog if naQnatijxii avroig vni ri iM^av, V 44 

10 ilm a nfig ovr^v, IIov Sd^fa ^ ytn^ aav; o di anoxQi^klg 
ibup, liai h Tg axfpnj. %lnt St, *EnapaaTfi(putp ^gw ^Qog ai 
xaj& %iv xaiQip rovrop ilg Sfag, xai t{^ncu vUp Sa^Qa 17 yth- D 
^ acv. Si^fa ii tjxovai uQig rfj &vQf tijg axtpn^g ovaa om^ 
ad-HP av%Qv. Idfiffa&fi Si xai 2d^Qa n^fivngoi ngofiififixSug 

IS^^o^y. fiAtniP Si Sd^Qa ylpw&ai, tik yvpaix^a. lyiXaai Si 
Sdffa Ip iavTJj Xfyovaa, Ovma flip /loi /iyopip fa^g tov pSp' 
o ii xvifiog fiov nqkafivxiffog. xai itnt xvQtog nfig Hfi^adfi, 
Tl tu lyikaaip Sd^fa ip iavrfj Xiyavaa, Idqd /< aXti&wg %l^ 
fiot; iyfa Si yiy^faxa. /i^ aivpaut na^A %if &e^ QVf^^i ^^C 

90 tip xoifop TovTOP ImOTQitfm n^ig ai dg Sfag, xai latcu jjj 

2. ipnm P. 9. umi PV. ikid. i 'Jfioaifi, P. 8. o 1*0/17- 
«f OB. V. 9. na^m^uH V, ma^ar^uu P. 12. tiiitai] i§i$ 
P* 13. rnp 9vQ€t9 P. 14. MQi^Bvvt^oi om. P. 15. ^oay ^ 
^i^p P. tM. iiOoMiP V. 17. 'Afioa^ft liymp P. 19. adv- 
patj P. ML MOQti (%vqI^) t^ P. 20. tls n^ag ipactQi^m 
m^ €t P. 



€t mmeiUiBs «f poft hoe iran»ibith in viam vutram; ci^ eauna dteU- 
mawik ad 9enmm oetfrmn. Bt dixit: SiefoQ^ neut dixiiU. £t festinaTit 
AbnhaB ftd Tabeniaailiim ad Sarnm, ei dint ei: dccdcra^ cl eon- 
wume trta mtntmru* tMitlae, tt Jan wbemeritioB, Bt ad bovea cucarrit 
Abrmhan, ei tnUt TitoloB tenenmi, et boniun; ot dedit paero, ot fcati- 
oarit laoero iltna. Aooepit aotem batyraln et lac, et Titaliiai qnem fo- 
ot, ot apposuit oil, ot oonedenint, ipio autoia astabat ^ tub arboro. 
IKxit aotooi ad oob: VkiSarra tuor t«o? lUo aatoM rcapoadona dizitt 
Ace in Taheruaeulo, Dixit aotem: Jteoerfenf oentoai ad te teetrndrnm 
UwKfm Aoc m Jborot; et htihthUfiUum Sana uxor tua. Sarra aotem an- 
dhit ad oitSom taberaaooli esdatoos post earn. Abraham aotem ot Sam 
proTOCti orant diebot. Deaieraiit autem Sarra fieri muUebria. Risit aotem 



8am iaaeipea, dioena: NoudammddtmwukifmtMffiionumet at dommm 
flMvt fcoe*. Ait aotem Domioos ad Abrabam, diceoi : Quart rmt Sarra m 
ae^Mo iljeeofl: IViim vert pariam? tgt eomtetmi, Numq^id jmpoMtftile 
erk apud Do aunmm vtrhmm? in itmput hoe in horat rtvtrtar ad it: ei 
Ckronicen Patekale vol I, J 



Digitized by 



Google 






98 CHRONICON 

Sd^Qff vlog, fjfvrfaajo Si Sa^(ia, Xiyavaa ou Ovuifikaiou' 
lipofi^^ ydg. xui iintp, Oixi, aXX* lylXuaag. 
Kt^ ^^^ ^^ ^Soifo^o xal Fofio^a xataaiQafijviu xvQtog 

IntaxirfJaxo tijv Sd^gav, xad-i i7niv' nal inotiiUi xvQiog rfi 
Sifff xad-it ihiXfjatv. xai avXXafiovaa h%xi 2dffu Tfa^Afiqai^iS 
v\i¥ c?c T^ 7^^^ ^Q ''or xoiQor xad-& iXdXfi<rtr avrti xvqiog. 

"Oti (f hfSp vn^Qx^^ *A§QadfA otb iti%^ *Iaadn. 
Tovj(f %if ixatoatif ivu xov u4fi(faafi yhnai avxw na% 

B JlQwtff nffO(ff][f&v Zvxi xif HfiQaufi o tov d'iov Xoyog favilg 10 
h dvd-Qtonov axfifioji r^v jch idruip xX^av d^ianO^i , fjv jca^* 
^fiug 6 rov XfiOToii Xiyog ilg nf(Htc ijyayiv Sid r^g ilg ndwxa xd 
t&nj iiayYiXixtjg iiiourxaXlag. 

^laudx S', o/iov fyvSfi'. 

intC,fiaiv (fxf, o^iov Qnf. 15 

^ExdXwitf *Afipaofi to ovofia rov vlov avxov xov yevofiivov 
avxif, ovluxiraixM Sd(tQa, *Iaadx, neQihifur Si lAfiQudfi 
xov *Icadx xfj fiiii^n xfj iySoj} , xa^d ivtxilXaxo ovr^ o ^«o^. 
X' Ixog xijg InayytXlag. 
«'. P\ f> d\ «', ^, C, 17', ^, *', i< '/^, 'y', ^i% '*'. » 

t, ilnwaitiy. 9.Po8tot'poiiitP Tdx' lroeT$shnnf7tl/a€« 16. 
"A§qaci(L oB. P. 18. ^ dcog] nvqiog P. ^. a — »' on. P, add. m. RV. 

Aiiiiiaiii.c.«fii SarratfiUui, NegaTit aatem Sam dicens: Nomrm: tiaivit euim. 
Bt ait llli, Non, rhUU. 

Kveniii auten Sodona et Gomorrha, visitavit Doninus Sarram, aic- 
ut dUttt KC fecit Dominua Sarrae, sicut loquutuii est, et condpiens pe- 
perit Abraharoo Sarra filium in «enectutc in tciupui , Micut loqutitu« est 
ci Dominus. 

Abraham erat atmorum c. cum nahu est haae. 

Hoc anno o. Abraham, naadtur ill! filiiu gcrmanaa Iiaac, cut auper- 
▼ixit annos Lxxr. 

Abrahan, primo Inter Propbetas, Dei Verboa hiunana apede ap- 
parena, geottoai Tocationem proniulffat, qnaoi Christi Verbiui ikmuU 
teBporiboa adimplerit, Birangelicfi doctrina per onines ' nationcc prme- 
dicata. 
349S. liaac, 60. coll. an. 3491 

Svpenrixit, IfO. coll. an. 180. 

Vocavit Bomen filii aal, qoeni peperit iUi Sarra, Isaac drcoacidil 
auten Abrahsni f ssac die thi. sicut praecepit el Dominos. 
Annus xxx. Repromissionis. 
▼I. vn. Tiif. u. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L £. 99 

IJif itog Tfjg InayytUaq, v. 

i^\ i^> ^\ '^. «% xa', x/^, x/, xJ^ x£'. 

xg', xC', xjy', x^, V, la', A^', Xy', W, X«'. 

TovToi TcS TpiaxocFT^^ nfiintif iru %av *Iauaie xal gXi tov 

HftQaifi. di ilntr, *ISoi^ iyd. xa\ ilmv , uidfie tor viir 
aov rir iyani^tiv, ov rjyunfiaag , Toy *hudx, xal noqti^u tig 

tOT^y yfjy Tfjr iynjX^, xal avdyayi avrip Intt dg oXoxagnannv ]> 
if* Vr T&v OQ^wp &p lav aoi d'nta. ivaarag ii jifiqaifi to \x 1^3 
nQoii Iniaa^iv t^p Swov avtov, nafiXafii di /utO"* iavtov dvo 
naiSag xal *Iaaax thv viov avtov. xal a/Jaag Svia ilg oXoxuq^ 
ntoatv ayacrro^ inoQiv^' xal i]X&ev inl rdy tonov ov %lntv 

15 avrai d^tog tjj fj^iqa tjj t^itj], xal avafiX^tpag ^Afifo&fi toTg 
itpd-aXfiotg iJdtr tov tSnov una fJtaxqid-iv*, xal kltuv Idfi^aaiA 
toTg ncuclv avtov, Kad^laatt avtov fiitct t^g opov * lyo^ ii xoi 
TO naiduQiOv nogtvaofii&a i'wg &ii, xal ngoaxvvfjaavtig uva^ 
otQiy/o^ir nQog vfiag. tXapk di I4figaafi Ta l^vXa ttjg oXoxaQ- ^ ^ 

90n(iaio>g xal ini&tjxiv *Iaa&x tw vl^ aitov, IXafler ii gatdi x^^" 

I. hog] ^Ttt P hicetaS. 5. ineeyYtVag IrogP. '6. Ttp — itiiJ 
t^ hit tf T^MWotfr^ t' P. 8. ^ 6h] ual P. 10. uvivtynt P. 

II. i«9] &9 P. l'4 17^^09 ff/« T09 P. 16. o^^aXfkoig avtov 
tJS§ P. 17. Kodiioati PV. Hie nargo PV : tavta ilMtP lofiod- 
(U9og Sti nal i* viu^mv fyt/ipfiv 8v9ata$ 6 ^iog' opvoq l^tv^aro. 
1ft. duUvoonU^a P. ib. ^mg om. P lola. 20. (Xtifi9 dl nal ro 

XL. ReproiniifionU. 

ZTi. xTif. xnn. XIX. xx. xxi. xxii. xxiii. xxiv. xxr. 

L. Reproroissionif. 

xxTi. xxrn. xxnii. xxix. xxx. xxxi. xxxii. xxxni. xxxit. xxxt. 

Annus lx. RepromUsionif. 
Hoc anno qointo at tricesimo laaac* et centesino trioesimo qointo 
Abraham, tentavii I>aa« Abraham, et dixit ei : ^ibrakam^ j4hrahom. Bt 
diiit: j4ecip€ JUium Umm dUectum^ quern dUejUti Imae^ et vude tn (er- 
rom esfceUam, ei qfer emm ibi in holaoauiium tuper unum montiym^ qtf$ 
dixtf tibi. 

Snrgens aotem Abraham mane, stravit aaioum aunm. Aiaamptit an- 
Um Mcom dttoa pueros, et Isaac filium raom, et adndena ligna in holo- 
caastam; lurgena abiit, et Tencrunt in locum, quern dixit ei Deoa, die 
Icrtia. Et respidens Abraham oculis suit, vidlt locum a longe. 

Et dixit Abraham pueria aois: Sedetehie eum a$ino: ego mutem et 
paer traneibimua ueque hue, el poattpiam adoraverimut , reveriemur 
mi Dot. 

Accepit antem Abraham ligna bolocauati, et impoaoit Jaaac filio aaou 



Digitized by 



Google 



100 CHRONICON 

fmc TO nSf atol t^v fiuxoufav, ual iMOQivdijoaw oi dvo afta. 
tHiu ii laauM nfo^ jififfoiLfi riv natffu aitov, lEuikq; o Si 
ihuw, TlJhu tixpop; ilm id, '*Uai ri nvQ Koi %& £vlo' ttov 
Ion T^ nqifiaxw th tig r^ iXoxdpnwatPf dnM Si Hfiffoifg, i 
9iig Sv^fTcu fOVTttf nf6fiaitw dg ikoniiftmatp, tixww. noftv^S 
MftH ii ifup6ti^t Sfia ^X&w Inl liv %6nw Sy dttv ovr^ o 
^wig. ttal t^S6firiatP iMti jifigailtfi &vaiaai^Qiap, xul Ini^ii^ 
Mr ti ivXa, tui ovfmoilaag *Iaaitx riv vUv avroS Ini^mw 

B ahip Inl ti ^vataatfiftor inwtm tSw ivXofP. xai tl^hiiv^p 
jififoifi tijv X^^ avTW lafittw t^ fidxai(f€tp atpaiui tiv vliviO 
a6joi. nal ixuXiaiP adrir SyyiXog xvflov ix tov ovQapov, xai 
ifmw ait^, jifiifoiifi *Afi(fadfi. i ii dnw, *Iioi iyw. xai i?- 
niP, Mil ImfiaXfig rt^x^^f^ ^<^ ^"' ^^ naiiu(fwv ^tfii noiijajjg 
aiif lAfiib. yvv yif Jfypmw Sri ipofijj tiv &iip ov xai ovx lipdam 
%cS vM aov To5 oyo/n^rov ii* ifii. xai upifiX^tv jipQoa^iS 
%o1q iip&aXfioTg avjod xai iliiP. xai lioi xgtdg ilg xaxtxofif- 
vog Ip fvJ^JEaftix twp xiffdtofp* xai ino(fii&fi ttififadfi, xai 
tkafii rip xfiip, xai iitfyftfup avxhp ttg oXoxui/nwaiy apil *Iaaux 
Tov vlaS avTOv. xai ixiXtatp lAfiqaa^ %o ipofia %ov t6nav 

C Ixitvav Kvifiog tliiP, 7ya itnoMiP ai^fikfop ip %^ i^u xvQiogfo 



m^ftttA X^t^at P. 8. In MrgjbM ponlt Pi i^d tl aim 
fUtpu^; 9o99P x^ifatop it^tn^ %ai 9v f^oezop ij iXXo xi. xmw 



vAf tpmp] artl xoi pvp Uuiat n. RV> ibid, ti tiw ^ti* P. 
iSrOtrPV. - 



Om WM9P^ 

ttko Ti xmw 
itA^moth; ». ff&f 81] Xifmw Y. 4. ti}V om P.' ik. §lm9 — 
iXwm^xm^iPf tiupop on. V . Sopplefit Radenis ex Gen. XXII. 8. 7. 
hit on. P. 8. €Pfi9o8ii€4>tg PV. 13. hupaXXug V. 14. 

17. JKTM«. P 



Aooepit antoB «t laatm la maoibiis et gUdiooi: et abierant duo BiaaL 
Alt a«t«B Ifuo ad Abraliaa patreai fuiua, P^ltri . iUe aataM dbit: 
^ixid u^.JUi? Dixit antcn, JSieee igmi$ et Ufna? M €$t wi$ in Mmm- 
ftWR? Dixit anteoi Abrahaa: IHtuprovideba $ibi evem m kohcmmimm^ 
fOL Pergcotea aatem atarqua paritar, Tananint in locuai, qnem dixit el 
Dooa, at aedificaTit Abrahan altare, et impoaait Ugna, at cob oaUigaa- 
aat laaac fiiioai aoam, impoiait anin in altaSre super ligna. 

Bt axtendit Abraham mannm soam ad acdpieodom giadiiUB, ot jo- 
fularat filim raus. Bt Tocavit earn Angelus Donini de coelo« at dixit 
ait Akrokaxi, jihrakawi. lUa aaten dixit: ficce ega. £t dixit, Ne m- 
jitim wunmm imam Bvper ouerum^ ne^ue faeia$ ei qtdeqmam, Nwmc etmm 
aafaaol, quod timet tu Deumi et wm pepereiM JUio two dUeeio froftar 
me. Bt aapldana Abraham ocolb suii, Tidit: at aoca ariea anna delaa- 
taa ia planta Sabee ex comibof : et abiit Abraham, et aoceplt arietaaa» 
at abtottt earn in holocaoitimi , pro filio aao Jiaac. 

Bt focaTit Abraham nomeo lod iiiiaf , Daminat vidii. Ut dicamt. 
hodia, la moirtOi ikmimuM viexi eif. Bt vocaTit Angelas Domini Abrm- 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. lOi 

ApSfl. Moi hmltetv SyyiXog kvqIw t^ Hfif/aifi, ix to8 iiwi- 
pov Ix Tov oi^vav, Xfytar, Kaj* IfiovroB Sfioaa, Xtfu xvfto^, 
ol Sifixir Inolfflo^ %h 9^h^ rovro xal oix hfthm voS vfo0 R lao 

HnXfi^vrotr nXfjSwdi rd tmfyfia aov wg roig iariffog raS o^po- 
pw xa) iJc Ti^ Bfifiov TTv na^ ri ;ri2Aoc tijg d'okaaofiq. xal 
xXfiQovofi^aH ri anfyfia aov riig nSXag rm wnpoxvlmp, xai 
htvXjoyfj&^anxTOi h TfH anfyfiarl aov ndxta xA tdrfi t^g y9jg 
wf^* &x vit^xovaag tijg Ifttjg iptmjg. vn(atQit/fi9 ii jififoifi 

IQngog Todg noiSag avrov, xa) draardmg Inofiv^fjaux Sfialnl 
ti ifnioQ TOV iifxnv , xal xatffx^iv ^Afifadfi Inl %i f(ffaf rov 
ogxov. 

Ohtog o fifyag natpid^xv^ *Afi(fait(i i nf&rog i.td'Qtinmv 

1. hro9 imni^ov] divttQow P. 3. Swrnm P. 8. rilopfiif' 
aowtat P. 9. Bed quod pott 9«v^ bferebatur Z%6li09% iu D 

( hoc Ml. P ) vn^xtl^m uoitl^huhm krwoli, nlfMOPOfuii x6 ami^ffm 
rov 'Afi^attft t«t$ Molfig xmp iwwmnlmpx do qao DQcangioiBoUt oo- 
^ooa HolitenH onitttro ochoBom ori — too S^kov: quui in^- 
atq9^99 ^ toi S^KOVy qnao rant Geneib Torbo, od schoBiia illud 
pertineant Ei V ita noUtooi : l^oliov] in wutrgme. 12. Ante 
ovTO^ pottSt TOCOB ZzoliOP P, OM qtifto ooqoiintar aehoBon ^ott 

?ood nunc dooms ox nargino V prodit^ iU ibi fcriDtUBt • . . ifl 

hfioai€tl Bfj^cafiti, Ion |l . . t^ ngmrauml UttfUtata S^ta xo9 
Itooii' dw%al if ipvXii *M9a mg Ba^tlmii auXfi^mtl tuftfidpn vdr 
%6mo9 find II . . . x^g tSlttg fnoiSog^ xal jroUcr|;ov T«f^ ygafprnp 

x^ oso Tc»y i^imv || • . • *Io9dulag t»g tiSp nffrntrnv ual kv^mb- 
tdtmp' nul fd^ tv^/oxfrai ir ttf 'io^ot^l o fAv Hfiioftog ual M, md" 
91 II %Kri9(tv(k99og t^ ktvrov y»«r* o B\ *Ioii9ag oi imw i} Bff^ 
aafiti^ ngh ndwtmp dnkfiQmtl Ivfifidvmp xiQOP tov || (7o^)^iyyo« 
Ti^r ixipdllovcttv avtf fii^ida. 

hoai oooottdo do ooob dicems Per taxmttipnm Jwraoi^ dkU Ih mi n ut : 
fr op iuta quod feekU vtrhum Jboc, el Aon pqMrctfd /Uio tuo diUdo pro- 
pCor flic: pro/ecto 6efied«eeM« tc flodtc o i i to, et oiflllfpliMflt o mltt piiD fl lo 
ooflMfl tman, tjait fteUotcooItt et ttevt flronaai /lurta io^tiMi ouirik St 
kmeredittthit $emeu iuum etoitotot odoortarjomfli. A ftenotficootwr iu to- 
IMC tuo oflmet geuien terrat: quia obedi$ti vod meae, 

Roversus oot aatom Abrahaai ad pvoroa raos, ot sorgeotos abiomnt 
dB«l ad Putowi juraaoDti, ot habitaiit Abrabas rapor Potouoi jora- 

Hk oii nagmio iUo Patriarcha Abraham, qd cm 



*) S c A o I I « fli. 
^ood lihorl Abfohaa loogo oootoi 



Proptoioo ^000 iMorl Aoffwooi loogo oooiorlfe 
Doo ooMforoDl, Moo UlM Aiowl mMI 
So hairtiltHii df l l at on i oivorwriofOB. 



Digitized by 



Google 



102 C H R O N I C O N 

P 56 xataXihims najfiSa xal yipog xai fSyo^ , xal maxivoag rrp ^c^ 
Hoi itxaua&ilg, Si& tovro hoI t&c InayyiklaQ tkafiiv %ov d-mi, 
ag TtQigavtip inon^aaro 6 9'i6g, 6 tx vtnxgw^ivov cwfiatog 
xal vmxgiafiivfig fitiTQag ftvQidSag cvartjadfiiyog , 6 riv cvXo- 
ytjfiirov xa^ov (ig ano fi^tjg ipig rw xoofifp, Ji' ov xoafiog cv-5 
Xoyitiou xai uvaxrifyxtttf o di* i^wv xal Si^ inayyikt&v fifj^ 
rtSwv T(f xoa^if Ttjv ix nxQwv ivaajaaiv, Ji' InayyAidir fiiv, 
lig ti ,,ivivXoyfj^aorTat iv aol xal iv rwanf^fiaTt aov ndrrari 

V 46 t&iffi'^, xaO-dniQ xal o anoaroXog fioa, ,,rM Si ^AfiQaofi l^Q^&f^ 
B aav al Inayytklai xal tt^ aniqfiaji avtov , og lariv XQiavog** ' 10 
Ji' i^fav id, OTC rdv fiovoytyfj vliv dg dvalav nqoarnvfyx^v. 
ov%(a y&Q Xi)'ei o xvgtog, ,,'AfiQau^ o nuj^g vfiaiv tiyaXXidaaJo 
Iditv T^y ^fiifav rijv fftipf, xal iidtv xal ixdgfj/' o Si unoato^ 
Xog IlavXog fioa, ,,nl(nH ngoai^vfyxiv j^figaufi Toy *Iaadx nuqa- 
^fievog, xal tov fioyoyivij n(}oai<piQiv o tuc inayytXlag avaSt^iS 
R l3t ^dfupog, T^dg ov iXaXij&tj Sn iv *Iaaax xXtjdi^aivai aoi an^Qfia, 
Xayurdftirog on xo) ix vix^wv iyftgat Svvatog o &i6g * i&iv aih- 
tip xal Iv naqafioXfi ixo^taaro, ndXtv yd^ xal iv jfj nfog 'Poh- 
C luUovg fi^oS, fyxad-opg yiyqanxai , nardga noXXatP idywv rtd-uxd 
at, xatipam ot intaitvatp &iov rov ^(ooyovovvjog rovg yc-fO 
xQoig xal xaXovnog rd ^17 Svra iig ovxa, og nag^ iXnlSa In 

% ilapn Addldit Raderas. 9- to] Gen. XXH. 18. 9. o aivo4rolo«] 
GaL III. 16. 10. al cm. P. 12. Uyu] loan. VIII. 56. 13. 
rdfy PV. 14. nupXoi] Hebr. XI. 17. 17. in ynprnv iyit^ai] 
ix iyttQat R, iStytt^tti P. 18. iv ry itQog 'PmfiaioPt] IV. 17. 80. 
{tooyovooiTTo^] 2;Aoiioiovvros P ex cmendatione Raden. 

patriam, proxinoft et gentem saam reliquisiet, credidissetqae Deo, ea- 
propter proniiBsionca quaa illia fecit Deuf accepit Qui ex moribundo 
corpora, et moribunda Tulva, multa hooiinuni niillia confecit. Qui fm- 
ctum benedictom velut a radice mundo edidit, per (jaeni mundua bene- 
didtur et instaoraUir. Qui per opera, et per promissa, annuntiat mundo 
ex mortals resnrrectionem , ac per promissa quidem, at hiace Terbis: 
Benedieemtur la fe, c( m $emime ttio, omnet gente$, Qoemadmodam 
etiam damat Apostolai : jihrakam aviem dictae sunt promitsioneM^ et iie- 
mtni ^u$ qui at CkriHut. Per opera vero , quando unigeiiitom filium in 
sacrificium obtalit. Sic enim ait Dominui : jtbrakam pater no$tcr exvl- 
imvU at «tiferct d»em me«m , et vidit, et ga»i$u$ cH. Paalus vero Apo- 
ftolof damat: fide phtuUt Abraham iioae cum tentaretur; et unigeniiwm 
ogerebai, in quo eueeepenU repromisiitmei ^ ad quern dictum est: (jtuia m 
faaae voeabitmr Ubi temen.* arbitratiM quia et a mortuie tueeitare patem 
e»t Deua: ymde eum et in paraMam aeeepit Rarsum enim ad Romanos 
damat Paaloa: Sieui eeriphm cft, Pafrem muUarum genimm peeui U 
ante DeiMi, cat craiiMiMfi, qui vivifteai Mortuot, et vocnl on quae noa 



Digitized by 



Google 



PASCHAL K. 108 

iXnlSi fntanvaiv itg to ytvia^ai ovToy narifa noXXwp i&vwr 
xaru TO tl^fiivov , ovxwg iajui rb ani^fxa aav, uulftijua^i- 
rr^aag r^ n/aru ov xativ6f]at %6 iavtov awfta tjitj vanxQWfiiv&v, 
ixuTOVTatrrfg nov ind^x^ov , xa} jfjv vixQioatv rijg fArjrpag Su^- 
S^ag. itg di t^v ina^yiXiav Tov d'iov ov Suxfl&tj %jj umtnin, 
uXX * inivvafitidjj rfj nlaru , Sovg dol^av rtp &up xal nXijQO^ 
ffo^r,&iig St I o ini^YYiXrui iwar6g iartv xai noiijaai' iio xal D 
IXoyiad^t] avroi ilg dtxuioovnjv. ovx lyqatfti d'i ii* avT^y fiovov 
oTf IXoy((t^ij uvtm, uXXu xal ii" rifiag, oTg fitku Xoyl^tad^ai 

tOroig jutntvovciv inl rov iyttgavra ^Itjawv ror xvgtov f^fiufv ix 
viXQWv, Sc nafidodri iiit %tk naqanxw^aja ^fA&p xal fffifdij 
dia ztpf Sixoioavnjv ^fiw/* to Si no^drjvai Tq%ig rfidfag ftag 
o5 q^iau ror jonor ov iiuiev avr^ 6 d^iog, Vva ivivfyxji %iv 
vlip airov lig &vaiav lq>* IV tw hgtfov, xa&wg yfyfaTttai, 

tSxaljo ivtl Tov yvfialov xal qtvcixov vlov iitl^ai aiittp xqUv, 7pa 
nQOOtrfyxfj, ndyta avfifioXa ^av xal rvnot tov xoto Xfiariv 
fivcTfjflov tov na&ovg xal r^g avaajdaiwg * naaa yAf ^ Yfofil P 57 
npig Tovtov rip axoniv o(lri. 

to TovT^ TOi T^iaxooT^ txKf ktH TOV Yooox Sd^fa 17 ywfi 
Hfifoofi anl&aviv l^aaaa trtj gx^. 

1. oMp t69 mati^ P. 2. 000 om. P. 3. tg on. P. 

9mUf Umqmam ea quae ntnl: 9111 eonlra 9pem m apem credutit, ul fitret 
fmUr fKuHmntm g^nHiMi, •ecundum quod dUtmm t$t ei: Sic erU teiKeii 
iMiMi (* ficut stdlae coeli ei arena maris) et non in^SmiclMt et< in JU^*) In M8. 
Mc coiuMferavil eorpu$ mum emortmum , cimi Jam fere cenium emet onno- detiderao- 
rum , et emariwam mdvam Sarrae. In rcproaiMfume ctteni Ehi mor hac- iur, a li- 
tHmvU (iiffidemUa , $ed eoitfortaiua eH fide , dame gloriam Dee, plemtttme brario for- 
•eieira , fmia fmdeemmque fromieit , potene ett et faeere. Idea et reputatum ti ooiiiMu 
eil till mdJmmUmm. Non ett ontem tcr^uni itttUum mropier ipmm^ qma 
rcpntotiMi e$t UU ad Jmatitiam^ eed et propter not, qmbue repuiahUttr ere- 
demtibme in evfli, fw tiiicjiafwt Jasum Demamm noetrum a Morttiif , qui 
tradUm ett propter delieta uottra, et reeurrexit propter juetifieatiomem 
motram. Quod anten profectns sit ires dies donee Teniret ad locom, 
qaem BonstraYH ill! Pens , nt olfefret fiUum saom in sacrifi^tum , super 
■BOA Bontiiuiy meat scriptum est Bt qnod pro filio proprio et natu- 
raH oatenderet iOI Deom arietem, qaem offerret; liaee omnia sont sym- 
bola et iievrae mysterii Cliristi passionis et resurrecUonis : tota cairn 
scriptnra ad hone soopum respidt 



Amm> hoc trie 
viaiisei annos enxnu 



Digitized by 



c , < 

Google 



104 C H R O M I C O N 

X^', Xfi', X&', fi. 
Tovttp tip Yth tij^ aiuw tiXixlag *IaaiK tkafii yvraSka ri^ 
^PifiAatav , irtog jififoifi tcv nuTQig airov Ix&w Qfi. 

R iw ^t, ^C, ,1,', ,.*', /, »«', r//, V, ^a*, «'. 

y^. <, 1^', ^*', r. 

TavTf t^ iru ylrorrm r^ laaix Svo nuTSiC SUvfiqt Ix tfg 
'Pifiixxag, n(fmtog*Baav o xal *E8(ifi, aq>* ov ri *ISovfial^t¥ 10 
T^og, diVTiQog laxtifi o fiiTOfo§iaa&iig ^loQatiX, 09* oi 
*IaQafiXTjai ot xal ^ovSaTot. 
V 48 7(racbc nQOHf^tvoi iuqI *Iaxwfi, Xiyuv, JwXavisarwaAv 
aoi idrfj xal nQoaxvv^novah aot Hfxcvng. xai yivav xifiog 
Tov udiXipov aw. 15 

C OStoc *Iau&x o iJvyxX^fav6fiog rcSr inayy^^^^^ ^ Titfy ev- 

XaytSp rov ^fov rmp yiPOfidprnp n^fig jifiQoifi rip otrov natifa, 
ig vSnog ^tvno Trig aipayijg rov Sionirnv Xfiarav, tQtfjfiif^ 
fiaHaag inl li d-avkh xal ^ixA tav%a ^wv vnoa%(fi%lmg , h 
roTgtStoig w§ioig r&l^Xa rtjg iavto^ 9valag fiaa%a%ag , SofUQfO 
xal o dianoj^g XQiorig rip iavrav aravqiiv Inl rovg Sfiovg 
iftaardl^iv, Su nfooifioH d'awwp xal vno roif d-tov Kjm^tlg, 

18. a^or] Genet. XXVII. 29. 14. n^omvwvicaxtMmf P. 2a 
21. 6 OBI. P. 

izxni. xxxnxL xxxix. xl. 
niiiaii.e. ^^ ^'"^^ Mtatb Iimc oxorea duxit Rebeccuiy cnni pater t^m 
Abraham eifet aimoriiii cxi. 

XI.I. XUI. XUII. XLIT. XLT. 

Lxx. aanos ReprtMaiMionif. 

347g. XLTI. XLTn. XLTIII. XLIX. L. LI. LII. LHI. LIT. LT. 

Lxxx. anoua Reproailssioiila. 

LTI. LTII. LTIII. LIX. LX. 

Hoc annonati sont laaae duo fiUi gemini ex Rebecca: primas Biaii, 
qui et Bdom, a quo Jdomaeonua gena: alter Jacob, cognomento Israel, 
a quo Israelitae et Judael pronanamnt. 

Isaac prophetavit de Jacob, dicens: Servtonl fAt^CMfsty el adortai 
t€ Frincip€9 y et floi HoMtattf fratrit Ud, 

Hie est Isaac cohaeres poUicitationam et bcnedicUonaiD 9 quas Dwu 
fecit ad Abraham patrem soum : qui typos foit e€ figara caedis Domini 
ChrUti , oni per tres dies exivit ad mortem , et post haec Tiims radlit 
Qni proprtis bumeris ligna sol Ipsiasmet sacrificii portarit, qiamadmo 
dam etiam Domlaos Christos crooem homerls suis gestavlty qoia nltro- 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 105 

ovniQ uvtaXXoYfia nfofiaxov iatpAy^. xul i^xovaip i naTr^Q 
naga d'iov Sri ovh itpdaw rav vlov aov rov iffantfinv * otlroi 
xoi in\ Tov XQunw Toilf vlti^ %oB dtav XiUxvat, Sc yc too tilw 
viav oix Itpibrojo, aXX* inig fjfiwv ndptiop nufiimxtp avtov. D 
5xai ^ 9aQ% fiirfj la%\p ^ So&iTffa vnig r^ rov xScfiOv fy^^, 
Imid^ iSvtarov t^v d'iSrtjxa d-ctv^v. rtjg aaQxig iiiofAtvri^. 
Tov iVioy vlhv itiia^ai Xiyu ^ ffo^ > JrraUayfui xa\ amU 
infyw alaat rov vloS xotck t^ rvnav tov iiaxaqtov *Itiaax. 
oStm fig i7nip o xigw^ on ^jifiga&fi ^aXXidaaro tiitif rllv ^fiA 

lopoi' tIjp ifi"^, Moi ildiv xal ix^g^* oh6g hnw *Iaaix o ixov^ 
almg nagaSovg %^y ImffyikiAimpf avrw xal r^ narfl avtov ii- 
Xoylap vni rov d'eov rtf *Iaxtifl, q>ttax(av, ^ovXivadrwadv aoi 
tdrti xal ngoaxvrriciriaaa> aoi aqxprng. xa\ ylvov xvQiog 
rov iStXtpov aov' xa) nfoaxvr^aovalv aoi ol viol rov nargog 

iStrov. i xuraQWfiivig a% Imxar&Qajog* o Si ivXoy&r a% coJlo- P 58 
yflfilvog. ravra Si natra Inl rov *IaxwP ov^ ogaftiv Yiv6fiiva, 
aXXii xal fiSXkov avrog inrdxig maatv inl r^y yijv ngoaixvpfjair 
ttp !Haot;. xai rgtaxovra fiaatXiti tfiaalXivaav ix rov *Haat, 
nfir ij fiaaiXivaui flaatXia Ir TtagatiX, wan at iiXoylm inl riv 

tl^ngoaSoxitfitvov ^ avrwp Sfonoxtpf Xgtarov naganifinovaiv, R 136 
ngog or nag o axonog rijg d-dag yQOfijg atpoQa. 

t, TO* alteram oa.P. 3. ^piorov tov om. Paola. ibid, liltxrai] 
Rom. VIII. 32. 10. tdiw PV. ▼. loan. Vm. 56. IS. q^dwmw] 
Genes. 1. c 14. ol om. P. 16. 61 om. P. 



nee mortem -eat paaaua , et a Deo in Titem rerocatat : cojna Tioe o?is 
o c c ka Oft. Kt andiTit a Deo pater ejoa: Quia nam peperdtU JIUo ttie 
dii€€to. Sic eCiam de Chrifte filio Dei dictam tUi Qm proprio fUio mo 
mam fep9nity ted pro nofrii ammibm traiidU iUwm. Ac caro qaidem tola 
eat qM6 data ait pro mnndi tIIo, quandoquidem fieri non poteat nt Di- 
▼iidtaa moriator. Came ergo oblate, propriom (ilium esse datem scri- 
ptora dt, ot asset permntete ilia hoatia, et exemplar filii, secondom 
bead Isaac figoram: sic enim dixit Dominus: Abraham esmUavit at vida^ 
rei diem mtimi ; vidii et gaainu est. Hie est Isaac uui i^ritos promia- 
aam a Deo sibi et patri suo benedictionem, Jacob tradidit, dicens: Ser- 
■e Ubi geaieiy et adorent it princtpet^ et Jia$ Damiaui fratrii tai^ ef 



■rfsfgaf ie/Uii fairii toL Qm wmUdixerit Ubif ttt nite aMUedicttit, et o«i 
haaedistrU iibt^ ni ei ip$e b€uedietu$. Haec omnia in Jacob non ▼idO' 
■MU eaae peracte: qoin pottos ipse septies proddena in terram, adora 
▼HBaan. tEt xxx. Reges regnanmt ex Bsaa, antequam 

SBSL' 



^ „ qnisqoamex Israel 

ite at istee benedictiooes ad expectetom ex illis Doounum 

ad qiiem omis sacrae Scriptorae scopoa ool- 



Digitized by 



Google 



( 



108 CHRONICON 

rav d-iov, IxSixifiiPog xal airig rfjv toig dtfitklavg i^xwaap 
noXiw, ^ tixpttfjg xai ifjfitnvfyig o d-iSg, rtnn^tv t^g Intnh- 
favlov ^iffavaah^fi , tvd'a n^QOfiog vTtif ^ftwv ilaijXd'tP Xgt^ 
ax6Q* %lg fji¥ xajdaraair aq>0Q^ naaa ij %&¥ XftaTiarwv d-gti-^ 
axtla, ^ nfuirog navrwv hixalvtatv ^fiTv 6 ifan6Tfic Xfitnog 
odir ngioffajw uai ^fiaav* ijv xa) ngoXiyii o f^iyag Jaxt^fi 
naQonifiniav %iff tSltp vitp^IovSa, iiXoy&P anxiv , ^ ov xoi o 
Tw InoyyAim avftpahno xvQiog *T^aovg Xftax6g, q>aa»mw ofi- 

C rtog' lovSa, ai ahiaaiaav ol aiiXtpol ffov, ai XI^^Q^ ^^ ^^^^^ 
rfivov Twr fy^d-Qw GOV, nQoaxvrriairmaAp aoi oi vlo\ tov no- 
%Q6g (Tov. cxfifAvog Xioptog *IavSa. ix fiXaaxw, vii fiov, irffiTig. 
uvantcdv Ixotfttj&fjg , a>^ Xiwr xal wgaxvfipog. rig fytfit av^ 
xiv • ovx IxXit^pii Si^y/av t^ ^avia xal ^oiifiivog ix x&v fiti^wp 
airov, f(ag &p tXdjj ri anoxilfuva avr^, xal avxig ngoaiox/a^^ 
Idi^top. SiOftivatv n(tig afiniXov lip nwXov avrov xal r^ fXixi 
Toy n&Xov rijg orov avrov, nXvnT h oYytf r^ aroXifv avrov 
xal h cSfiaxi araqwX^g tijp mQifloXijv avrov. jj^a^^roio) ol 
6(pd-aXfiol avrov ani oYvov xal Xivxol ol iiivng ciijov Ij yiXa. 

^ Kahoi jovjov ov nQoatxvvtjaav ol viol rov natfig oAvov, ^ 

uXXi rovvavrlov avrog nQoaexvvtjmv rtp 'Jont^^ xal fieri dvi- 
varov rov nargdg. ^itiXov oiv on nocra ^ nQotptireki avrtj 
dg riv ^ avrov r^x^hra Seanorfjv Xqiariv xarit aufxa tifx^p 

8. mitf P. 9. fpianmv] Genet. IL. 8. 14. xir]] oM P. 

Hie Jaeob et ipse eobaeref promiMioDaii Dd, expectaDf ei ipie d- 
▼itatem fiindeiBenta tiabentem, cujos conditor et architcctui Dew » lipc 
eft iUioB coeleitis HienisaleiD , in qoam praecursor pro nobia IntraTit 
Cbriatns. Ad quam constitotloneiD oniTena Christianonini resplcit Re- 
UgiOy od quideii novae ac TiTenti Tiae prinms omniani inlttoA dedit 
D^inoi Chriatns: qoam et praedidt nagnus Jacob, dam banc com m en- 
dat fiHo sno Jada, et ipsi benedicdonem impertitor, ex quo proaissM 
Dominos Jesus Christos apparoit, ita fatost Juda^ U laHdahumi fratm 
iui: Manu» tuae Buper donum tnimicomm tuorum : adonhunt it fUii f«- 
irU fW. Csliiliit leoms Juda. Ex germine, fiU mi, ateendUti, Recum- 
btnB dormhniti iil leo, et ^'cicl tatwui leonii: quU giucitabii eum? Norn 
d^eiet prmeep$ ex Judm^ negiie dux exfemoribuB eftif , donee oenimt ro- 
pottta ej , et ijite expedaiio gexHum. lAfanM od wneam fuSkim s«mb» 
el pawfhio frnUmm aeinae tuae, LaoakH m otno itoiam emam^ et m mm- 
gmm€ ytNw poUiiMi sumii. PuUkri ooiiii ^m» frae 9mot et olW ikiitet 
ejue quam lac. 

Atqni banc non adorarenint filii patris sni, imno ipse adoraYH Jo* 
sepb , atqoe adeo post mortem patris. Hinc i|ptar patet omnino qnod 
omnb baec propbetia in Domino Cbrlsto ex eo secnndon 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 109 

TO ni(fug, TO Ti JvyaToy xai fitwikotiip avrov nuQiaTwou xal 
rh na9o^ xai %^ ix Totf nd&ovg fuucoflap uvutnaaiv. 

Awl fiC, ofAoZ yx^p^. ^ ^ 

5 (fo hog T^c Inayyikloi. 

/. R 140 

ToiJTfi Tfi xffhif hu Tov AmA xa2 ^/ ?tii Tigfc odroS 17I1- P 60 
le/oc ^aan^fi yivw^ rov *Ioviaw, ^ oS 7oi; JoToi. 

4'. TctJ^^ 2Vcf ToS^fvi xai n{^' t^c a^ov ^Xnttag 'Icaul^ 
lOfiinm tip^aaaxaQ 9 S tan fiiad'6g. 

t. lUfinjff kju Tov Awl xa) ni;' t^c ovrot; fiknUag ^axAfi 
ftwwn riv ZafiovXwp. 

f[. *Oyii^ hu Tov Aivl xal W hu tfjg ovrov ^Xtxlag ^la- 
ISiuufi tlxtu T^ Jha Ix rijg Ailag. 

y. ^Epatff hu Tot/ Aivl xal hfi^ xi^g ovrov '^Xtxiag Tfuxtifi 
Y%rpa rip *Iwoiiip ix rijg *Pax^X. 

i, ta% i§f. B 

^ kxog inayyiXlag, 

8. •{ 'Joviaia P. 15. Mug PV. 16. ^yvot^i PV. 18. « 
irog '/•«i}9 m. P. 

kfMa cftt lUiof potoatiam ac regiam dignitatem repraeaeoUiis, pas-ABniftB.c. 
MMB etiaa, et ex panioiie beatam reaorrectioneai. 

Levi, 47. CoUigantnr aniii 3622. 

u'u, 
€uau muMB ReprMBitdonii. 

m. 8678. 

Hoc anno m. Levi, et lxxxtl aetatb suae anno, Jacob procreavit 
Jodasy ex quo Jadaei dicti. 

IT. anno Leri, el Lxxxm. aotatis tnae anno Jacob procreat Iiachar, 



T. anno Leri, et lxxxtih. aetatis snae, Jacob procreat Zabolon. 

▼1. TIL 

▼ni. anno Le?i, et aetatit foae xa. anno procreat Jacob Dina ex 

n. anno Levi, et aetatb aoae xcii. Jacob procreat Joaeph ex 
Racbd. 

X. XI. XII. 

CLXXX. aanoa Reproniuionif 



Digitized by 



Google 



110 CHRONICON 

ly, «d^, a, 15. 
Toxni^ r^ ixxuidtxartf ttju tov Aiv\ jeai S^' xr^% JovTO^ 
rikvdo^ *Iwui^P RpHOiP uni %ri^ Miaonojafiiag. , 

Tovrtp tff ha tav Aw\ nai q' xov laxwfi ^v hog ^aaux^t- 5 

# 
if]. 

TavT(f Tff iff iTH rov Atvl nal ffo! rijg avrav ^Xixtag ^or 

C xwfi nfoaptjjtvaiy, xal nhep, ^ovia, ai ahiaaioav o\ iithfol 

aov. ai x^^f^ ^ov Inl vmav r&v ix^'f&v aov, ngocxvn^aov' 

alv oi 01 viol Tov najQog aov. axvfivog Uorrog *IovSa, xul T<ilO 

AoiTitt T^c nQO(ffftilag , mg nQ6xuTai, 

t&*, x', xa, xfi^. 
fV tTog Ttjg inayyAlag. 
xy'. TovTtf Tip xy Xxh jov AtvX xaX ^ TOtI *laxwfi r J nt^l 
%ipf Jhav hkUXto xal Binufily Mx^* 15 

xf, Xi\ 
Tfp ilxoatff ni^Tttff mi to€ Awl xal ff{ rov ^laxJ^fi 7i#- 
D of^qt mnfdaxtTai vnh jwv aStXtpoir irog Syofv i^'. 
E2ja Of xat* avrir / miffaafioL 
R 142 xg . Ilf&TOv i^fjlkaHfav avrip ol aSiXipol avrov. ^ 

2. hauttdtxtttp hii] u'nal dtutit^ itif V, ha ht^ mtI 9§umt^ P. 

xni. xTT. XT. xn. 
Anniani.c. Hoc anno xvi. Le?l, et xcnc. neUdi suae, Jacob afcendit ex Me- 
sopotamia. 

XVII. 

Hoc anno Levi, et c. Jacob, annum agebat Isaac clx. 

xvni. 
Hoc anno x?iii. et ci. aetatis suae Jacob, prophetavit, et dixit: 
Juda, te laudabmnt fratre$ ftii. Manu$ lime tt^per Urgum inimUorum 
luorum. jid&rahwU U fiUi fmtrU tm. Cat^ilmi Uamii MU^. Bt caetera 
quae in prophetia supra posita habentur. 

XIX. XX. XXI. xxn. 
cxc. annus Repromissionis. 
XXIII. Hoc anno xxin. Levi, et cvi. Jacob, quae Dinam spedant 
peracta sunt: et Benjamin natus est 

XXIV. XXV. 

Hoc anno xxv. Levi, et cvui. Jacob, Joseph venditnr a fratribu^i, 
cum annum ageret xvii. >' 

3601. Sequnntur deinde x. tentationes Joseph. 

XXVI. tum primum inviderunt ei fratres ejus. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. Ill 

x^'. EJra xatfjYOffiaav ovrov. 

»tf. Eha iXoylaarro avriv anoxTiivui. tiru MfiaXop av- 
Toy ilg rw Xuxxor. 

x^'. £?To mnfuaxtTcu rotg ^Ta^atjUtou^. tha InQ&^ri h 
^Alyvmif vno rwv *Tijfiai]XiT(av no JlnHpofj. 

X\ JSZra ^^^OTO ij xvfla avrov untnuv avroF xal yvfipov^ P 61 
adui ffinfoa&iv avrov xal nagaxaXitp avxiv. 

Xa. Eha iwvov avxhv ivfwaa, xal inoxXilaaaa naaagrag 
&vQag, Inavtaxfi avxut yvfivt^ xal ifiid^ro avToy. 
10 Xfff. Eha anoQrpaaa avrov xartiyo^akv av%ov nfog rbv 
xv^ov avTov. iha IfiXfj^ h jf\ hqxj^. 

a mg r^g InayyiXlaq. V 50 

Xy\ Xd\ Xi, Xg, X^', X^\ 
TovT^ Ttp Xff tni jov Aivl *I(aa^(p ywofAtwog hutv X' Xtii 
iStoTg wpovx^iQ Oagatitf h rfj tigxTtj j^ xai^ %ov iixdrov nufa- B 
0fiw roig oy«/|pot;c« 

*jEai( w6i Tov *Iax(ifi iiatv i'tfj fxa\ 
X»\ 
Tovt(p T$ hii Toi jitvl xal qx/S^ itu tw ^laxtofi yf- 

8. vo«r«ii. P. 5. ilforf^^ P. 14. hn Aiy' P. 

Sim. d«a Ulna accnaAnint 

xxTin. tiim cogitamnt qaomodo cun interficerent Deiii4e illan in 
lacim denusennit. 

XXIX. poitea Tenditos eft IsBaditis. DeindeTendiCiii eft Peotefre 
m Acgypto ab Ifmm elitb. 

XXX. deinde illius Downa coepit emu drcniinreiiirey et coran illo 
cerpof nudare, iUanqae proTOcare (ad ftapniBi). 

XXXI. poftea folum iilmn ioTenieiif , et foribuf onnibuf ecdofif, na- 
daa fe illi praeboit, Tiaque inferre eft conata. 

xxxii. cum vero ab eo defperaret qnidqiiaai confeqai, illiUD ad Po- 
oiimiiB iUiuf detoHt. Poftea io carcerem detrufuf eft 
eo. annof Repronisfionis. 
xxxm. xxxiT. XXXV. xxxvi. XXXVII. xxxrni. 
Hoc anno xxxvui. Levi, Jofeph cum annum ageret xxxviii. folvit 
Fharaooif Bunuchia, qui in carcere deUnebantor, fomnia, tempore deci- 
■aa tcautiooif . 

Hue ufqoe anoi Jacob aunt 
cxxi. 
xxxnu Hoc anno Levi, et cxxii. anno Jacob, JoMcph cum aimam 



Digitized by 



Google 



11£ CHRONICON 

v6fitvo^ Tlwa^ip h&¥ Xa nagiar^ tff OoQwi h Atyvnttf , xiu 
fxgtPir avTtf Toi^ ipilgav^ avjov. xoi ix rwiiav xav xifi^^^ 
yiyopiP avtig ^Iwrfjip tjyififiip Tt»c Alyimov. 

iv ^ rQioxoatbv ngmop Iroc rifi t^C f(kudaQ *Iwa^(f. 

fiy, fi&, fii, fig. 
Tavrtf Tw fti^ Yth tov uiivi nfwtor hog rav hfiov rw if ^ 
AtyvnxM. ol natdig ^laxfifi ttg AfyvnTOv xdraaiv anoaraXiptig 
vn* avjov iti jir Xifiov, 

R 144 fi^. 

TovTfp T^ fi^' hii Totf jiivl xal iivtlgif tov Xtfiov xal 
hdttf tfjg ^yifioplag Vokt^ xdtuatw landfi dg Avyvmov, xoJl^ 
HfTTi hartlop OoQati. tlni ii OaQuto no ^lanwfi, Iliaa {Vi; 
D ^/ui^iSr T^c Qft^C oov; nai ilniv ^axwfi rtf 0aQati, ^Hfii^tcu 
r&¥ hwp rijg (^co^c f^ov, Hg naqoix&, gX' trtj. fitxful xal sto- 
ptigai yiySvaaiv ai tififfat tSp hm t^c ^^g f^ov. 

Ka&» t, ofiov yyinff. to 

8. 91 post hutff^Uaz ponit P. 10. ^' on. P. 11. i^otfro- 
IhtH P. 14. Uu ^ P. 15. iiryovfi PV. 16. iSm% 9^\ 
Gmei. XLVII. 9. Sa Kau^ P. 

Aiiniam.cxixi. aUigiiset, abtitiir Phanoni In Aegypto, iUiufoiie sonmia eidcoi is- 
terpreUtur. Bt ab illo Unpora facta* eft idea Joaeph'Priiicapa Ae- 
gypti. 

Joaeph Aegypliia praeeit aonoa lzxz. 

PrimiM anniia procarationk Joaeph, prioioaqiie proaperae foitiwae^ 
quo ipae agabat aeutb anoum xxxi. 

XL. XLI. xLn. 
Amuia Rapromtiaionfa ocz. 

ZLin. XLIT. XV9. XLTI. . 

Hoe anno Levi prinraa annua fuit, qno coepit faaca in Aegypto. 
FUli Jacob in Aegyptom Teniant, a patre mitfi propter fameai, 

SGtt. XLTII. 

Hoc anno xltii. Leri, qnl fuit aeconduf annua faods, et noona prin- 
dpatus Jo8M»ht deacendit Jacob in Aegyptom, et stetit coraai PfaanEooe: 
qui ad Jacob dixit: iimtli mhI cmm difnuii vttae Ctuie. Bt dixit Jacob: 
bin wukwym vitae meae qm^m$ peregrmor cxxx, omit, pacfct et wmU 
/u€rutU diti atmonm ottoe aieae. 

QMd, 60. Colliguntar anni 3682. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. lis 

tt * /i y\ *'* *'• 

ax' fVoc T^( lnayy%klag. 

^f s^f n* ^> «> *«> ^P9 ^f *^> ««• 

5 <C» <(^. 

TovT^ T^^ free ixaroaiiv riaaoQaxoariv ffiSofiw hog Sywp 
*Iaiuifi nifWffftevH nifjl tov xvqIov xal mgl rijg twp idy&p xAi^- P 62 
Oio^ Suit XQiffTOVt iindp, Ovu hXily/H aQ^mp l^ *IavSa ovSi 
fffwfuvog ix rwr fttiQ&p avjov ?wg oS jJU^ ^ dn6xiivai. xal 
lOavToc Harai nqoaioxla i&va/¥. SiUfUvrnv nffig SfimXov tor 
nwXor ovTOV xal j^ ^Ikuu tiv nSXop tov ivov aitov , nXvviT Iv 
QiVif xijiv axoXfp^ aitov xal h a'tfuni axaufvXSiq rtj9 mptfioX^ 
avtov. /a^o^oioi oi itp^aX^ol avtoS xai Xevxol oi oJu^tc; ij 
fiSla. 

9 g^t 9 9 gf . 9 X' 9 

15 u;, f^, X, xa, xp, xy, xd , xt. 

afi trog tijg inayyiXlag. 
xg, x^, xtf, X*', X', Xu, Xff Xy, Xif, Xt. b 

cr' txog Ttjg inayyMag. 

U\ ^f V- ^^'f A*'i /««> f«i^* /«/> ^'«*» ^«'- 
^ ali hog t^c inayykXtag. 

8. 9iM4w] 6«oef. IL. 10. 11. jcol «} — oivto* ott.^P. 13 

Xa^ovoioi — cn^ov obi. P. 20. 9^ pofk inayytling pooit P. 



I. II. in. IT. T. 

ccn. amMw ReproniMioolf. 

▼I. Tn. Tiu. IX. z. XI. xu. xin. xit. xv. 

ccxxx. aaniii Rcproaiiilooii. 

XVI. Xfll. 

Hoc anoo, cam Jacob aforot anmini oxltu. de Domino pfophetat, 
deoae gcntiuia per Chrisliiin Tocatione, io haec verba: Aon defieiel 
Prmctf ex Judm^ neqtu dwe a ftmwikuB ejst, donee vtmi^ , cut repoti- 
tmrn eft: et ipte erii expeetatio gentium, ligant ad vmeam puUum nwm. 
LawmhU tn vino elolm amrai, ft tn $miguim$ nooe paiUum mum: el aibi 



xTin, xDu XX. XXI. xxu. xxin. xxnr. xxv. 

GcxL. anniM Roprooiiaaioiiie. 

xxTL xzm. xxrni. xxix. xxx. xxxi. xxxn. xxxm. xxxit. xxxv, 

ooL. annua Reproniaaionla. 

XXXTL XXXTIL XXXTIU. XXXIX. XL. XU. XUL XLIU. XLIT. XT.V. 

coLx. annna RepranlMionia. 
OfonleM FMcAnle voL L 8 



Digitized by 



Google 



114 C H R O N I C ON 

/W»f h^y f*V> f'^f »'• 

V 51 n' hog 7aiiri;g). 

fa, p//, ry, yd', vt, 
ao iroc t^c inayytXlag* 

C f c, <, ^', y^', r. ^ ' 

R 146 *Afifi^ifi oi, ofiov y^y * 

a. Py y> «>i «. 
<J9I t%og Tfjg inuyyiXlug. 

Tovry T^ f Vfi na JVoj aywF t% ^ifiovtag *Iamttif xal qm W 
T^C oLviov f(kiKlag Ttkwxu riv fflop, 

Mtxii d'dvarov ^lanr^tp SovXwovaiv *EfiQuZoi %oig jiiyvnrloig 
iVc^tt ttfj Qf^d\ ru Si nivra rf^g iv Atyvnjio iiajQifitjg tCav 
*Iovdal(ov ijt] Tvy/avu mi, uQi&fiOvfitva uno rijg xo^oJov 7a- 
xfbfi xai j&p jovrov nali(av ilg ATlyvmov, ^ 

iy , id, a. 
D aV frog jijg Inay^^Alag, 

15, if, tfi, i&, X, xa, xp, xy, xd , xc. 
Xxog T Tfjg InayytXlag. 

xg, xC,' xri, xd^, X'. 20 

8. am P. 17. arf post inayyiXlag ponit P. 19. r hog P. 

XLVI. XLTII. XLTIII. XLIX. L. 

Lxxx. annus Joseph. 

I.I. LII. LIU. LIT. LV. 

ccLxx. annus Repronussionis. 

L?l. LTII. LTIII. LIX. LX. 

Ambrara, 75. Colliguntur anni 3753. 

I. iL in. I?. V. 
ccLxxx. annus Repromissionis. 

YI. VIL Tin. IX. X. XI. XII. 

Hoc anno moritur Joseph, anno sui Piincipatus lxxxi. aetaiis ▼«- 
ro CXI. 

Post mortem Joseph, Hebraei serviunt Aegyptiis alios annos cxuv. 
Universum Tero tempus qno Judaei in Aeg^rpto mansere, annonim fait 
ccxT. a profectione Jacob et Sllius liberorum in Aegyptom. 

XIII. XIT. XT. 

Annus Repromissionis ocxc. 

XVL XVII, XTin. XIX. XX. XXL XXII. XXIII. XXIT. XXY. 

ccc annus Repromissionis. 

XXYL XXYII. XXYin. XXIX. XXX. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. tl5 

Tot- '^fi/fgur yttv\ o nar^Q avtw An^atfv Ij'aa^ Vxtj ^IV. 
Xa, Xf/, Xy, Xf, U. 
rt hoq T^c inuyykXla^. 
U, Xt,', Xf{, Xd^, fi, fiu, fi/f, ivj/\ /u^, ^Mk. P 63 

5 Tx' kxoq xfjg inayyiXiag. 

h<if ffV, ^v\ h^\ >\ y^f yflf Wf y*\ y^'- 

rX* iTog T^g InayytXiag. 

yd. y%\ vfl, r»\ r, 5«, £/^, Sy', 5^', Hi. 

%li hog trig InayytXlag, 

10 iV, S4', U, 5^', 0, oa, off. 

TovTtf tip off XxH %r^g iavrov ^XttUag jififiguv yiypa top ^ 
^/laQuhf in Trig *Twxafi4&. 

oy , 00, oi. 
Tovjtf airov rtf hu yewa llfififiv rov Mtavaijv Ix Tfjg av- 
tSrijg *Jfo/afi^O^, ^'axQog aStXq>ov rov naxQog avrov. 

nf Ttxog xfjg inayyiXlag. 
Mfovat^g n'j oftov ,yiaX^\ R 148 

a. IIqwxov hog uvaTQitpofiivov Mawaij h Atyvnxti}. 
Tovxfp r(p txH Oufadi fiaatXtvg Atyinxov htXwatv rcl 2^- 

i. avrov om. P. 10. Post of P tola inferebat oy', od', oh. 

12. *Jmitfi^ R. 18. h t^ P. 

Levi pater Ambram moritur com vixiiset anoos cxxxfit. Audi n ni. «:. 

XXXI. XXXU XXXIIL XXXI?. XXXT. 

oocx. annul Repromiisionis. 

;xxxn. xxx?iL xxxmi. zxxix. xl. xli. xlh. xun. xuv. xlv. 

cccxx. annus Repromlssionis. 

XLYI. XLTII. XLYin. XLIX. L. U. LH. LIII. LIT. LY. 

cccxxx. annas Repromlssionis. 

r.TI. LVn. LTUL LIX. LX. LXl. I.XII. LXIII. LXIV. I.XV. 

occxL. annus Repromissionis. 

I«XTI. LXYII. LXVni. LXIX. LXX. LXXl. LXlII. 

Hoc anno lxxii. aetatis suae Ambram procroat Aaron ex lochabeth. 

LXXIU. LXXIV. LXXY. 

Hoc ipsius anno Ambran ex eadem lochabeth, filia fratris patris 
Ml, geoerat Moyseo. 

cccL. annus Repromissionis. 
Moyses, 80. Colliguntur anni 3337. 3758. 

I. Primus annus Moysis in Aesypto educati. 
Hoc anno Pharao Rex Ae^pU masculos Hebraeomm filioa jossit in 



I 



Digitized by 



Google 



116 CHRONICON 

X&p fiaaiXiisiv ^ovfiivwv IlttXfxuvw^g IfiaatXtvaiv rwr nigl 
^HXiOvnoXiv jonwv. ovroc ii ftfjilt xatv uXXwv fiaoiXfofP tpav^ 
Xwg ToTg ^Efigaioig ngoaifp^geTo. xcci yfyovH xovko rtp HaXfia- 
vw&fi &vydjf]Q ivofittti Mt^gt, fjv ^/Aoto XivtfiQatv fiaai-S. 
XtvovT$ r&¥ vTiig Mifffftv x6nwv. avtti ii ^ Mi^gl OTiTga 
olaa tor Mawa^v gttfJrra ilg tor notafiop uvfXofihij dvid'oiym- 
TO ilg vlop. 

V 5t Jetnigff Jt« Marijcij of *ro^ rijg iuvvov ^Xoctag ayan^ jifi- 10 

^ Yj *'* «'* 5'> ?'> V> ^'* *'• 

T^ frog rijg InayyiXlug. 

iu, ip, ly, id, u, tg, iQ , it], lit , x. 

fo' hog rijg inayytXiag, 15 

xa, x/, xy, xd', xt, xg, x?*, xi{, xd-', X\ 
xn Xxog x^g InayytXlag. 
Xa\ 
TovTfi aixQV xifi «r«i Muwafig xii^H x^v'EgfiovnoXir, xal ^ 
j4l9linpiP inoXJfirjair inl tx^ i\ SO 

8. qptfvlog P. 4. TIuXfunrmeMX R. 10. *A$^ga9 P. 19. o^ 
Tov post Irfi pooit P. 

fluTiuiii abiicL Maltb yero Regibus tarn regointibus, Palmanothef locU 
Terfut Heuopolim fitis inperabat. U una cum caeterii reeibua Hebraoa 
iofettua extitit Haicqoe PalmaDotiii filia fuit, noaine Merrfai, qaam 
Chtnebron, qui in locii sapra Menpbin regnabai, dedit in uxorem. Ipsa 
yero Merrbi cum asset stefiiis, MoyseoiY qui io fluviuoi projectus faerai, 
ex eo soblatuiB, filii loco edaca?it 

n. 
Secundo anno Moysis, Lxxm. aetatis annnm agens Ambran, ex Io- 
cabetb Mariam PropbetissaBi pro^reat. 

in. !▼. T. Ti. Til. nn. ix. x. 

cccLX. annos Repromissionis. 

XI. XIL XIII. XIT. XT. XTI. XTII. XTIII. XIX. XX. 

cccLXxx. annus Repromissionis. 

XXI. XXII. XXIIl. XXIT. XXT. XXTI. XXVII. XXTIU. XXIZ. XXX. 

CCCLXXX. annos Repromissionis. 

XXXI. 

Hoc ipsios anno Moyses Hermopolim condit, et com Aetbiopibas 
beUnm decennio gessit 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 117 

Tov ii XtvHfiffuv fiaaOJtag rw vnif MiiiXfw t6ma¥ Siii P 64 
qt^ivov imfiovUvorto^ ttp MwiknZ, irai rijg Mi^flwfjg x^c TV- 
PQuxog ovroff t^g aviko^ivrig top Mtava^p tn tov norofiov tig 
vlor iavtfjg TiXiw^daTjg xai rcupiiatig ilg roig vnig ASyvmov 
Bronovg, kxuat nohv ^EgfAwnoiip Mwva^g, fjvttva Mi^gh xXtj- 
&^ai nagiaxivaoip. 

Eha ypovg Mowa^g r^ tov XiPtfpQwv imfiovX^ ipopiva 
XaPi&w&fjp TOP ftlXXopva &paiQiiP tup Atyinuop , xai ovroi 
ff%iy%i dg jigafilap nfog ^Fayov^X top twv tojuop uq^opto, Ka) 

lOileifii StnqxoQap ttjp Svyatfyu 'Payov^X ngog ya^op. Tavxa 
IffTOQiijiQTufiapog. EvnoXifAog dl tptiai Mwvaijp tiqwtop aofpop B 
yipiad-ai xal /^a/i/iaro nagadovpai ToTg ^lovScJoig ngwrop, R i5o 
0olpiX€tg di TiUQu *IovSaUatP nagcdafittp, '*EXXfjpug 6i nuga <Z>oi> 
ptxfop, pofiovg ^i nQfoTOP Moniala yQaxf/ai ToTg *Iovdaioig, 

15 *Ex Totf jifigaitfi xal XiTxoigag ytppuxai *h^up , ix tov 7c- 
Ifip yippotat Jaiop , ix tov Jadap yiPPUTai *Payovi^X , ix ^Pa- 
yov^X yiPPUTai ^o^wQ xal *Iaxwfi , ix tov 7o^co(» yippurut 2«7i- 
fWQa, fjp iytjf^i Miovafjg. ani oIp jifigaofi Mwvatjg i'fidofiog, 
^ di Stmpwfa &ti/ yiPioXoyitTOi. 

» yf, xy'. A/, It', Xf', x;', Xff, x»', ^' c 

tV iTog Tfjg inayyiXJag. 

1. 7. Xnnfqmp P. t. Mmv^j PV. 8. Xopt^odipf P. 9. 
r«r on. P. 14. po/iovg Tf V. 15. Jfttov^ag P. ibid, 'iifup 
bk V, Ittap P. 17. 'Jm^ti^ PV bis. ibid. 'Imxdfi V. 

ChenebrcMi porro Regionaai ultra Memphin Rego Mojii ex inTidia Ann! a n. c 
ia^dias stnieote: me Merrhina ilUua uxore, qoae Moyten e fluTio.edo- 
xerat atqae in filiaoi adoptaTcrat, extincta, et In locis trans Aegyptom 
aepnita, Mojsas vrbem Hermopolioi condldit, quan Merrhi0 appellari 
decrerit. 

Dda COS Moyses a Cbenebron parari siU insidlas aooeplsset, Ca- 
netbothen Accj|>tiani, a qoo ooddaodos arat, interfidt, sicque in Ara- 
bian fugit ad Rbaguel, qvl bi bis locis regnabat: abi Sepphoraai Rha- 
god fiHas dbi aiatriiBonio copnlaTit. Haec narrat Artabanos. Bupole- 
mm ^ero ait Moysoai sapioatia praooellaissey iitarasqae Jodads pnianai 
tradi^ne, a Judads defaide Pboenices, a Pboenidbos accepisse Graeoos, 
legss dentqne Judads priman Moysem scripsisse. 

Bx Abrabaa et Cnetara nasdtar leun, ex Jexan nasdior Dadan, 
ex Dadaa nasdtar Rbagad, Jolbor et Jacob i ex Jotbor nasdtar 8ep- 
plMra, qaan doxit Moyses. Igitor ab Abraham septliaas est Moyses, 
sexta Toro 8eppbora in generis deduedone. 

XXXII. xxxm xxxiT. xxxT. xxxvi. xxxm. xxscnn xmx. xl. 8789. 

cocxc. annas Repronisdonis. 



{ 



Digitized by 



Google 



118 CHRONICON 

TwJi^ T^ hit Mmvaijc rag Ip Alyinxif KaxaUnAv dinz 
jQifiig xaji t^v fQfjfiov l(piXoc6fu. 

fta, fi/f, fiy, lAJf, fit, fi^, fi^\ fAfi\ fi^, p\ 

V hog rtjg btay^'tXlag. 

yu\ v(r, yy\ vi\ r«', yg', vf', vf{ , p»\ 1^. 5 

VI hog jtig InayytXlag. 

^ TotiTCjEi Tfi £^ hu Mwvadmg 'Afififov b nar^Q ovtov tUcv- 

fos 5*', 6«', 5g, JC, giy', I*', o'. 10 

VK hog tijg inayytklug. 

oa\ off^ oy\ oi\ ok\ og, o?', 
^ ^ Mwva^g 9ioq>avilag inl TOti Sivalov igovg ^^loyio. 

vX' hog tijg inayykXtug, 15 

jovji fifaufi iiHt niQiiOfifjg iiXrfifwg, jco) jy r^ Miovafi iffio^ntf 
ino jifiQaafA iii top io&ivtog vofiov ani jov &iov nXurvp^tig, 
dni Si *Iovda toS TixaQzov vtov jov *Taxibfl tov ImxXri^tnoc 
To^tti^X itd Aa8\i Tot fiaaiXiiag nQtiiov ani t^g uviov loDtO 

1. MotaUinmp V. 2. Korci oa. V, ox m. R sddidit P. 8. tf* 
OB. P. 14. Off — »' onto Mm^4^9 ponit P sola. 15. ol' P. 

16. r^ ji^a^flotf^^ Toi f^irovg due xf^iTo^jjg ff/^qpovo^ MoUtof 
p. 68. 18. 

Hoc aiMo Moyiot, rolicUt Aofypti htbiUtionibm , in orono phiW- 
fophUo ToeoTit. 

XU. XLll. XLUl, XLIT. XLV. XLTI. XLTII. XLTUl. XXII. I*. 

ccco. OAMM Ropromiifionii. 

LI. Lll. UU. U¥. L?. LTl. LVII. LfUI. LtX. LX. 

cooox. nnnoi RopromUsionis. 
ua. Lxii. 
Hoo nmio Mo>«ia, AabrtB iUini pntor Boritar, coa WxiMoi on- 
not cLxxfu. 

LXni. LXI?. LXT. LX? 1. LXTU. LXTIII. LXU. LXX. 

coccxx* OMini RoproBiMionii. 

LXXl. LXXU. LXXlll* LXXnr. LXXT. LXXn. LXXYII. LXXTIIL LXXIX. LXXX. 

Moyioi I>ol nspoctn difnnlor in monto Sinai* 

coooxxx. annai Roproodisionia. 

Judaismua a teaiuoribat Abrahan, a^no Abraham per drcoBciaio- 
oom acceplo, et in Moyio a^tiaio ab Abraham, data a Doo logo, dtla- 
Utw: a Jnda vero quarto nllo Jacob, qui et brael cognominataa oat. 

Digitized byLjOOQlC 



P A S C H A L E. 119 

*Iavia ffvXfjg ri t/Xuop tov lovioM^ov 6if6fMro^ xixktifWfttvog, R 152 
jtaM aaq^ mgl rovttap r&v alQiaiwv 6 anoaroXo^ IluvXog 

Sxi^g, avx^^XfiVf ovK^IoviaTogy iXH^ xcuvij xtlatgj* 
5 JVfawcr^C h rfi iQfjftw ft*, ofiov jfwo^'. 

na. B 

MiT& di rag f^lfOLQ %dtq nolXiig ixtlvag hAiittjciP 6 /?a- 
atXivg Alyymov ' xa) naxiaxiva^av viol ^lafaffi^ anh r&v Iffyuw 
xai arifiSfjaaVf xal uvififj ^ fiofj avrwp ngog riv S^iop, xol 

^^ ilei^xovaiv o d-iig Tor aiivayfiov avTtiv, xal ifin^a&tj o ^<d^ 
Trig iio&^xtjg avrov xijg nfhg HfigaAfi xal 7aaax xa\ laxiifi, 
Ma\ liptTiiv 9iig rovg vMg TtaQoi^X, xal iyvaiadTj uvroTg. 

Kai Matvofjg ^v notfiaivwp ra nQofiata *Ioiwp rov yafiflfov 
avrov Tov Up^wg Maiiafi, xal r\yiv xi. nfofiaxa ini rrv tQt^ 

ISfiOP, xal ^X&tr iig to SQogXwf^fi. uHf&fi ii avT^ZyyAog xvgtav 
iv <pXi>Yl nvgdg Ix jov fidxav * xai o^a Sti o fiarog xa/noi nvgl, C 
o Si fiatog oi xatixatiio. itne ii Mawaijg, IlaQiX^il^v iy/ofiai 
ri offofia ri (xlya tovto Sn ov xaUxai o fidtog. wg ii t7iiv 
xvQtog ou nQoaayu UkXv, ixdXwiravzirxvftoglxjovfiuTOvXfyfav, 

iOMiavaij Mamaij, o ii t7ntv, Tl lartv; xai i7n€v , Mtj iyyiojjg 

S. hucrillmv] Gal. VI. 15. 8. ol viol P. 9. dfor] tlno r«» 
E^ymr de coniectura addnnt PR ex Exod. II. 23. 10. IjnovoiwP. 
12. iip9ld99] inldf9 P. 13. wtf^fQov P. , 14. Metdiav P. 

ik, ^ay^ ^* *^* ^*^ n^y] iis^» ^ 15. avtf om. P.^ 17. 

ovn iualito P. 18. tovto tl ore ov xertmca/frof j} Bdtog P. 

19. nooortf P. ib. avthp in t^c fidtov nnl ihup M* P. 20. 
xnl] l 9\ P. 

pe DxTid primum Regoi ox trilm Joda nomtnis Jndalaai p«rfecUooeiD,Auniaai, 
•doptva ett: qoomadmodnin de hia aoctia loquitur in Bplatolia Apostolua 
Pftuiua: iVaxi m Cfcrtfto Jetm neque OmrbimUf wegtie SeffthOf xe^ite 
Graecmtj moe Juiaeut^ ted nova efeatura. 

Moyaea in deaerto, xl. CoUignnlur anni in. HOooLxxYn. 3438. 

LXXXI. 

Poat xuiain diea lUoa aultoa, norlaua oat Rex Aocyptl, ot ingemne- 
nmt fiBi laraol propter opera, et claMaTorant: aacoDdBtque clamor eo- 
ad l>enai ab operiboa. Bt aadlTit Deoa geoiituni eonm, et 



datna cat Deaa foederia ani, quod pepigerat ad AbrahaSy et laaac ei 
Jacob. Et reapexit Deaa filioa larael, et ab Ua cognitoa eat, 

Bt Movaea paacebat ovea Jethro aoceri aui, Sacerdotia Madian : et 
daxit OToa in deaertnaB: et Tonit ad BMintefli Dri Oreb. Apparuit auten 
ei Aagdoa Dei in flaauaa ignia ex rubo , et vidit qnod ruboa ardebat 
igae: at fubua non combnr&ator. IKxit auten Moyaea s >#eceitoiia otde- 
ho visiomem home graodemf fomre non comhmr U mr m^iia. Poatquam an- 
tea Tidit Domiaua qnod pergit ad videndun, vocaHt evn Dominoa, ex 



Digitized by 



Google 



120 C H R O N I C O N 

wSt, Xvaow %i vn6ififia Ix %&9 noi&v aw * o yaq T&itoc i^ 
^ ai taTfjxug yr^ ay la latip. xo) cTvey air^, ^Eyd ilfu o ^loc 
tav na;T(f6g aov , o &iig ^Afigaufi xol S^iog ^aaux xal d'i&g 7a- 
Miifi. anhrQHpi ii Muwaijg ri nQoaamov avxav ' tfiXafidu^ 
yiiQ xatififiXf^ai iwwmow rav ^cov. iln€ ii xvQiog ngog Motv» 6 
a^p, *IifitP iJdov t^v xttxoMFiy tov Xaov fiav rov h Alyvnxtf xo) t^c 
D x^at^c tt^tc^i^ ixf^Koa ano twv iQyodmmxw * olia yuQ t^ 
divvfjv aitwt. xal ndilfifiv l^Alad-ai avjodg ix X<<P^C -^yv^ 
nxltav Kul HiayaYitp avjoig Ix rrjg yfjg IxilptiQ xa\ itaayayitp 
ccvTot^c iig y^p iya&ijp xai noXXi^v , iig yijp qtovaap yuXu xal 10 
fiAi^ ilg Toy xonop twp XupapalatP xal Xirrahop xdi l4fio^ 
Qalfop xai OifiCjalioP xa\ Evalwp xal FiQyHiaiwp xal *Itfi<waalmr. 
xal vvp Idov xQavy^ twp vIwp ^Ja^affX ijxH uQ^q fit. xcA iyA 
R 154 idgaxa top d^kififiop 8v o{ Alyinnoi &XffiovaiP avvavg, xat 
pvp divQo anooTiXdi Ci nQog Oagaio fiaOiXia Alyvitiov, xal t^ 15 
P 66 l^ug xhp Xaip fiov, roig vloig ^CQa7|X , ix ytjg AlyvTnav, xaX 
ilniP Mawaijg npog rip d-fop, Tigilfn, on noQtvaofiai TtQog 
OaQafi fiaoikia Alyvntov xa) oti H^a^ta roi^g vMg 'laga^X ix 
yr^ Alyvnjov ; tfnt di o 9^iog ngog Mtovmjp Xiytop ou TBno- 
fiat fuvii aov, xal tovto aoi to atjfiitop Sri lyw at unoatAXt^fO 

1. IvMt P. 8. nal i dfdff — *nl 6 dfog P. 4. HkaB$lxo P. 
5. Mttn^iAUtaO xatiBHi^i V, xatapxiipm P. 6. fdop PV. 7. 
Tj}fr om P. 9 xal fiettyayitv avtovg oin. V. 10. rj}v y 179 070^7 v 
P. 12. nal r§(fyMaietP om. V. 13. 1} uQovyij P. ib. wivm 
P. 15. dMoaniXm P. 17. i Mao6f,s P. t^. tig 9^1 iy« 

iti, Ko^nofuci P. 19. & — Uymp on, V. SO. t6 ^ijntiop ] 
aii(i$top P. 

nibo, et dixit: Bhpti, MiyMt. Die aatem dixit; QkmI ett? at iUe dn 
xitt /Von approprmqucM hue. Solve eaUtamentmm de pedibuM hiUi 6f»- 
luiii lociit in qno tf of , terra tmicto ^. Bt dixit ei : Kgo $Mm Deut pa- 
tri$ fiM% Deui Abraham^ el Deui l$aae^ et Otu% Jaoob. Avertit watem 
Moyses ficieni saam; timuit enin a«picere contra Deam. Dixit aateoi 
Dominns ad Mo>scn : f ident vidi ajflictumem populi met , qui ett m Ae^ 
f;jfpto: et clomorem eorum ouifivt, propter operum praefeeto$: Bcio entM 
dUlorem eorum. lU deteendi tU Kberem eon ex' terra Ula , ct imdmemm 
toe m terram bottom et mtdtam , m ierram mattamtem lac et mel^ in la- 
CKMi Chananaeorum et Chettaeortim ^ et Awwrrhaeorum ^ et Pherceaeo^ 
rum^ et Evaeorumy ei Oergceaeomm ^ et Jebueaeorum. Kt nttne ccee 
clamor JtHorum ttrod oemt ad mes et ego vidi afJUctionem^ gtta Aegf- 
piii opprimtmt eo$, Rt ntme oem, mittam te ad Pkaraonem He|peia Ae^ 
Jirpff ^ ei edueee popuhna meum fiUoB hrael es terra Aegypti. Kt dixit 
filoyfea ad Deam : Qtiie mm ego , m vadam ad Fbarnomem Regem Ae» 
gfptiy et ut edueamfiUoe leraei es terra Aegypti? Dixit aatem ad Moj- 
•on Deos, dicciu: Quia ero tecum ^ et koe tibi ngntaUf quod ego te mil- 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 121 

Iv T^ oi j&iyayfry tip Xaiv fiw U^ Alyvmov, xal XaiQivaiTi rt^ 
&i^ iv r^ S^< TOVT^. xal iJnt Mawa^g nQog tov d-iSp, *Idoi 
fy^iJi^iiiaofiai nQbg tavgvMg7aQafjX, xa} Iqu nQog avtovg, *0 
&§hg Tuhf naxiqmp vfiWP unlaiaXxi fti nQog vftug, Iqoh 
Sniaovatfit, Tt to Zpofia avrw ; tl Iqw ngog aitovg ; xal ilmp y 5i 
o &iog ngog Marijoijp, *Eyw iiftt o &p. xal ilmp, Ovrtag iQiTg 
rotg vlolg ^oQa^X, *0 wp iotaXx^ fn nqig vfiug. xai bItup na^ B 
Xtp o d'iog nf oc MwvarjiP, Ovtwg IgiTg toTg vloTg ^loQa^X, Kv^ 
Qiog o &tig twp natfyutp v^&p, o 9^ihg jifigaufi xal &iog ^aa&x 

10 xal ^iig*Iaxwfi antataXxt fit ngog ifiug. tovto /uov iatip Syo- 
fia atitfPiOP xal fiPfjfiSavpop yiPtoig yiPifop, iXd-fip ovp avpti" 
yayt tijg yigavalap twP vlwp ^hfa^X^ xal l^iTg ngog avtaiSg, Kv- 
Qtog &iog t&p naxlQUiP vfiwp wmal fioi , d-tbg Idfiqaaii xal 
O-iig laaux xal d-iog *Iaxwfi, Xfytop, *Emoxo7r^ In^xififim vfiag 

ISxaloaa avfifi^firjxip . vfiTp ip yg Alyv7n(0, xal iJnop, 'Apafii-' 
fidata vfiog ix ttjg xaxdaiwg twp Alyvmlfop dg tipf ytpf 
twp Xopapalatp xal Xittaifop xal Afto^^alofp xal Otgi^wp xal 
FtfyHta/up xal Evalwp xal ^hfiavaaltoPf ilg yijp qlovaap ydXa C 
xal filXi. xal daaxovoQPtal aav tijg gxop^g, xal ilaiXivajj ai^ xal 

fO^ ytgovala *IoQa^XnQ6g Oaf aw fiaciX^aAIyvntav. xal tfdgnQbg 
uvtip, KvQiog d^tog twp ^Efigalwp nQOxtxXfjfvai ^fiag ' noQiv^ 

1. iiayayitp 6$ P. 3. iUv60ftai P. 4. %al it^ igmtrfimcl P. 
6. 9t6g] Kv^iOsP. 7. ttMictaXui P. i^. 6 9$6gnaUp P. 9. 10. 
uai 6 ^ftfff — xal o 9f6g PV. 10. /io/ iati t6 P. 11. aidpiopfmu 
V. i6. Ytvrmv ytPittlg P. 19. o df 0€ P- 14. inictuftfutt V, hn9ftftat 
P. 15. y$ om. P. ib. koQecna nal flwa P. 17. rciir om. P. 
ib, na\ ^^ifiiaimp et xal Evaietp om. V. 20. ^n(fam on. V. 

|0, «t eimeat tu popmUtm meum as j^egypto, et 9crvieti$ Deo m monfe 
tec. Et dixit Moyfet ad Deum: Eeee ego vadam ad fiUoe Itraelf et 
dUam ad eoe: i)eu» patnm vetiromm mieit meadvo9f et m intcrroga-- 
9ermt me^ Qmodmomem ei? quid dicam ad eo9? El dixit Dominas ad 
Moyfcn: Ego mum qui eum: et dixit: Sie dieetJUm lerael: Qui et<« wU- 
aU mead voe. Bt dixit l>eas raraus ad Moyaen: Sie dieee JUiit teraeh 
09anmu$ Dewi patrum veetrorum^ DeuM Abrahawi^ ei DeuM leaae^ et Deue 
Jaeob , mieit me ad voe. Hoc meum At nomen eewtpitemum , et aieaMh- 
rimle generationum generationiSue, Vadene igiiur eongrega eeuioree fi^ 
Umrmm leraely et diee9 ad eoe: thtmimMe Deue patrum veetrorum apparuit 
mikif DeuM Abraham y et Deue ieaae^ et Deue Jatstb dieene: f ieitatiome 
mimtmoitvo9t et quaecumque eomiigerumt vobie m Aegypto^ Dtdt, et disi: 
Hedueam voe es afjiietiome Aegyptiorum in terram Ckanamaeorum et Cb«t- 
teteorumy ct Amorrkaeormmy et PkereeaeoruMy et Gerge9aeorumy et Beaeo- 
rum^ et Jebueacorum mi terram manantem lacfe et mette. Kt amdie«t 
tmam voeem , et imgredierie tu et eenioren Inarl ad Fkaraonem Begem 
^^g9P^- ^ ti'cM Ml 0IIIII: Domimm Deue Hcbraeormm voemmtmoe: '^ 



Digitized by 



Google 



122 CHRONICON 

xvQi'fo Tif &i(f fi(A&v, iyw 6i alia on ov ngo^aiTOi viAag <Da-* 
^ocu fiaoiXeig Alyimw noQiv&ijyat, iAv fiij itina x^ffog xQa- 
Tcuug, xal littihag t^ X^^^ ^ov naraSta rovg Alyvnjlovg l-y 
naiai Totg d'opfieurhig ftov oTg notrjato h airoTg * xal ftiri jadra 5 
iT^anoOTiXit vfiag. nal iciaw x^Q^^ '^V ^^V '^^^'^V '^^^^y %ww 
R X56 Alyvntlfov. Staw ii anoTQ^xV^i , oix imXivaiad't xirot , &XX^ 
D atrtjati yvvij nagA yihovog xai avaxfjvov avtijg axivfj a^v^ 
xal X^^^ ^^' ifianafiSv, xal im&i^ciTi inl rovg viovg v(a&v, 
xal inl r&g ^vyatlgag ifiwy, xal avaxwaaan rdg Alyvnxlvvg. 10 

*Anixgl&fj ii M(avaijg xal (Intv, ^Eaw oiv /f^ ntfrttvauHfl 
fiOi fAfjii iiaaxoiiauHn rr^g (fxoyijg fiov * igovm yap ou ovx WTtrai 
aoi d^iSg* it igw ngig aifTovg; itmv Si avr^ o ^iog, %l tov- 
To itni xi h Tjj yjiQl aov; o di iJmv , ^Pdfidog. xal klntw 
aixff, ^Ptyjop avT^ Inl t^v ytjv. xal f^Qitf/tv airfiw inl rfjv 15 
ffjv, xal iyhiTo oiptg, xal i(pvyi Morikrijg an* avrov. xal ilntw 
^ ^ uvT^ xfiQtog, ^Exviivov rfjv X^^Q^ ^^ *«' imXafiov t^c x/lpxor. 
xa) ixtilyag rtjv x^f^Q^ imXafiiJO rijg x^qxov, xal iyivno ^afiio^ 
ip rfj /fi^ avrov * ?ya niaxwatonl aot Su Artral aoi xvgtog o 
S^iig T&p naxlQmv avTWv, o &i6g *AfiQaafi xal &iog *Iaaix xai tO 
&ihg *Tax(ifi. $lnt ii avuo xv(fiog naXiv, Etainyxt t^v yj'^Q^ 

2. ^a^«i OflB. P. 6. ivmxiov P. 7. dniXevatc9a$ PV. Hie m. PV : 
aStfi ^ inayyiXia iBo^rj t^ 'Afpaafi and tov dcov, ort iltytr^ 
futit ol xavra iiiXsvaettti {ev cS^c) fina ano6Kiv^$ noXX^g, 
10. iniinufnBvaoectt P. 11. oiv] ov V. 13. o 9%6s] vv^iOsP. 
14. ifftf TO om. y. t6ii<. Tff cm. P. 15. crvr^ cm. P. 17. 
€tvt^ nvQio$] nvQios n^og tov MMcrjv P. 18. necl hxfhagi 

i%tehag ov9 P. SO. xal 6 9e6s 'laaax xal o 9f og *IomȤ P. 

i^ilwr viarn trimn dierum m $oUiudinemy vt ioerijkemus Domino Dto 
noBiro, Ego vcro tfio , quod non dimittet vo$ Res Acgypii nUi cnm wumm 
v>aUda. Rt extenden* manum meam in omnibus mirabilihn$ meit , quae 
fadam in ei$, Ki pott kaeo dimittet vot, Et dabo grutiam popuio kuie 
coram AegfptUi, Quando autem egreui fueritie^ non reeedetit oaeui. 
Sed poitulMt muUer a vidno et cohabitatore $uo va$a argentea et aurem^ 
ct vcsCet, et imponeti$ iuper flUa» vetlrot, et epoUabitio Aegjgpium, 

Rf^8pondit vero Moyses, et dixU : Si if^tur non credtderint mihl, nee 
audicrint voeem meam: dicent enim^ quod non apparuit tibi Deus^ quid 
dieam ad eos? Dixit antem ei Dominus. Quid hoe est quod in mamu tua? 
ille auteoi dixit: Firga: et dixit: PrtQieo earn in terram, Etjprojedt 
earn in terram, et facta est coluber , et fogit Moyses ab eo. Bt dixit 
Oomiiiaa ad Moysen: Estende manum tuotn, et apprekende eaudam, 
Bxtendens igitor manam apprehendit caudam, et facta est virga in ma- 
uu sua. Ut credant tibi, quod apparuit tibi Dominm Deus suomtn, Deuo 
AbrakoMi ct Deu$ Isaac ^ ct DeuB Jacob. Dixit aatem el Dominus nir- 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. its 

aav tig tip x6hiov <rov. xai datjptym jijy x^^9^ <'c "^i^ x6Xnov 
uvTW, xal lii^viyxtv rf^y yj'^Q^ ecvrov Ix tov xSXnav airov, xai 
lyiftto 17 x^^9 ttvTov Xinp&aa woil X'<^* ^^ <7^f naktv, Elai^ 
vtfMi T^p X^ripo aov ilg tip x6Xnop cav. xal iiai^ifMi rijp x^if^ 

Sa6tav dg Toy xoXnop ovT0tf> xai i^tyxiv t^ X<^(>^ ovtov ix 
TOV xiXnav ajkov, xal ndXiv intxajitnd&ii ilg r^ /(»oay rrjg 
aufxog aifod, liip ii fitj matniaaHjl aot fitjii doaxoiiowfi 
Jr^g fftoprlg tov atiftitov tov nQtixov, majtvaavai 001 rijg q>wpfjg 
tov oijfiilov TOV iivtifov. xai Tarai ItJip fiij manvatuHjl aoi Totg B 

lOJvo] ofifiilotg TovTOic f^fiti ilaaxovawot r^g (pmvtjg <rav , Xi^if/ij 
uno tov viatog tov notafiov xal ixxnTg Inl to ^qS^, xal 
iotui TO viwQ S tip Xufifig ani tov notafiov clfia inl tov 1^^ 
gov. hint ii Mwvoijg npig xvQiov, Jiofiai, xvqu, ovx cvXo- 
yig tJfii ngo ttjg /^j^ ovc^J nQo tijg tqltr^g ^iUgag, ov9i 09* oi 

15*/^£^' XaX^aoi tw d'tqanovtl aov, io^^oifiapog xal pffatvyXtaa^ 
aog iyii iifn. tint H xvQwg ngog Muri}afjv Xiy<ay, Tig (fSioxi 
atofiu apO-f^fo ; rig inoltjatp ivaxoHpov xal xwfip, fiXinovta 
xal TvyXoi' ; ovx iyw xiftog o d-iog ; xal pvp nogtvov, xal iydt V 55 
arot^w TO OT^^a oov xal avfifiifiw at a filXXtig XaX^aat. xal il- 

20 TitP Mtavailg, Jlofiai, xvfu, nfoxilfioai RXXov ivpofitpop, Sv |( 159 

2. 5. T^ Xti^ apxov] aiiniw P. 3. if 991^^ P. ibid. Uit^s P. 
5. •t^rovpriiMooi.P 8. ntartv anal 001 P^in9ttiicmai\. 9. 89V- 
t4(fott] iaxaxov m. PV, knofiipov m. V, Inoftiov n. P. ib. cot om. P. 
12. ap P. 13. diofiai nv^it obl V. ib. ovx ^* '-^^ ^* dpii4- 
^ijM«rtoc. 2v. ovx i^XaXog m. P. J 4. iz^ig P. 15. ^oia 

laUi9 P. 16. nQog Mmvaijp Xtywp] rfjt Mmiioy P. 17. ntil 

tig P. 19. cvfifiipKOm P. 'A. tfimtlom at. £v. ^nodti^m aotz 

quM^ yarieUtcs habet etiam m. V. 20. Motva^g om. V. ibid, 
dppa/upop alXop P. 

mim: MUte manmm tuam m ttmiiii tuumi et miiit loanum suam in sunun 
mtiuB: et eduxit earn de sinu «uo, et facta est inanus ejus leprosa sicat 
•ix. Et dixit nirsus : MUte mamum tuam in smaifii iuum : Kt misit ma- 
pom in sinom snum , et edaxit earn de sinu suo , et nirsos restitota est 
im colorem carou suae. ^* vero nou crediderimi tibi^ negvc oiuiicniil 00- 
c€m tignipriwUy credent tibi voce eigmi teeumdi. Ki crit^ $i non eredi- 
derhU dmebtu eignie kia , me^e mudiverint vocem tuam , aecipiee ab aqua 
Jiumimie, et epmde9 nper andam , et erit 09110, quam occipiet a fluwune 
mmmguie ewper aridam. Dixit autem Moyscs ad Dominum : Oro Homme, 
mom ehquemt eum ante keri^ negiie tttde tertiam diem^ neque es qmo eoe- 
fdt^i lofnu servo fvo, grodU voce, et tarda lingua ego eum. Dixit autem 
Hf min ns Moysi: Qitie dedit oe Jbomlnl, el quie fceit mutum et ftirdvm, 
vMlmtcm et toeetim ? nonne ego Vominut Ihm 7 Kt nunc vadc , el ego 
uperium o» tuum^ et inetruam te, quae debcs loqui. Bt dixit Moyses: 
Oftseoro, Homme elige pottvitem oiinm, ^ueiii mittoe. Bt iratus in Do- 



Digitized by 



Google 



1£4 CHRONICON 

inoOTilitg* xal dvfun^ii^ 2(i^ nvfiog inl Mmvariv ilmp, Oix 
Uoi ^opo^ aiiX<p6g aov o ^ivlrfj^; intarofiai ou XaXtSjv Jla- 
X^ati avTog aot. xai ISoi aijog il^iXivcivai dg cwdrrrialp aoi, 
xo) iiwv m xa(f^aiTai h eaviol. xa) iQitg n^ig avrbw rnvg Xo- 
yovg tofiravg , aal itiang rii ^^aro fiov iig^ ri orofia avzov, 5 
jeai iyvi dvofl^co to ar6fia aov xal riarSfia avtav xal avfifit^ 
fiaaia ifiag 2 noi^aui, xai XaXtjan avrog aoi ngog Xaov, xal 
airig iaini aov atofia, ai ii avT(p iCfj tA n^og tov d'tov* xai 
X^v QafiSov tavTipf rijv mqaffijaav ilg oiptv Xippij h rfj /uqI 
aov, h fj non^ug iv avifj t& fffjfuia, InoQiv&fj ii Mwaijg, 10 
D xal in^TQitpB nQog ^lo&afQ rdy yofifiqhv avxov. xa\ iJmv avt^f 
noQifSaofiai, xal anoargixpio npog ro^c aiiXrpovg fiov roig h Atyi- 
nrtf, xal oxfjofioi il m ^fioiv, xai flmv 'lo&dQ up MowciT, Bu- 
dify vyialvfov. fAivA ii rag tifi^Qag rug noXXotg ixitvag ijiXtizti- 
Oiw fiaatXivg Alyvnxav. iJm ii xv(Hog ngig Mawarjv Ip yfj 15 
Maiidfi, Bddtfy, SniX&i iig Atyvnxov * Ttdiftixaai ycig namg 
ol KfjTOvvTig TTfV xpv/riv GOV. uvaXafitbv ii Mwvatjg xijv yrvai- 
xa xal r& natila avifilfiaaiv avTu inl tA vnoliiyia, xal onldTQi' 
^iv tig Aiyvnrov, tXafii ii Mawo^g r^ Qofiiov tfjv Ttaf^A tov 
^f ov Iv jfj /^uqI avTQV. ilnt ii xvQiog ngig Mwva^v, JTo^mo- tO 
P 68 fiipov awj xal undaxQ^ipovtog ilg Aiyvnxfiv Sga ndvta r& riga" 
ra a iiwxa iv jaTg x^9^^^ ^^^ noiticug aixik ivavttov OaQow. 

8. I8a^ om. P. 4. rov« Xoyovg toirovg om. P. 6. if. ipmtism. 
'A, vMoB9lia m. P. 7. Snoti^ettt] xal lalijcnB V. * A. nvtiq 
«ol IttX^an Ta P. 11. 'im^ioQ saepius V. ibid, mv^^iv crv- 
TOV nctl Uyfif n, P. 12. vitotrr^^tf V. 13. Mmvaf P. 

16. Madlity P. 18. ixiatQi^Bv P. SO. r^ om. P. tL ralg 

minus contra Moysen, dixit: ISon eeee Aaron frater ivm» Leoita? aeh 
quod loquen$ hquetur ipte iifri ; et eeee ipte egredieiur in oeeurenm tibi^ 
et oidene ie laeiabitur in t eipto. Ei dicee ad ettm , et dabie verba Hies 
til Of e;iit; ei ego aperiam o$ iuum^ et o$ ^u$^ et inetruajn voe^ qwmo 
faeietie. Et ipee loquetur^ quae ad popnlum^ et ipee erii o$ tuumt te 
vero ilU erit quae ad Deum, Et virgam hone versam in colubrum aee»- 
pie$ in manu fiia, tn quafadee in ea eigna. Abiit autom Moyfes, et ro- 
versus ad Jetbro soceram soum, et didt: I6o, et revertar ad frairm 
meo9 , qui nmt in Aegypto , et oidebo $i adkue vivunt. Eft dixit leCbro 
Moysi: Fade $anu». Post antem dies multos illos mortous eat Rex Ac- 
gypti. Dixit Tero Dominns ad Moysen in terra' Madian: Fade, pr^ 
cttcere tn Aegyptum , mortui aunt entm orniiet ^imereiilet omimMm tumm. 
Aceiplens autem Moyses nxorem*, et filios , imposoit eos snper snbtngai- 
Ha, et rerersos est In Aegyptnm. Acoepit antem Moyses rirgam, a 
Deo, in mann saa. Dixit autem Dominus ad Moysen: Abeax^ U ei ra- 
verteaU m Aegyptum^ vide omnia porfenta,' quae dedi inmanu tua; fk- 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 125 

Ifw 6i axXrf(nfPW %ijy xa^lar avtov, xal ov fifj ficoioartlXfj tiv 
Xaov. ai ii iQitg rtp Oagaof, Tail Xiyn xvQiOi, vlig nQWj6r 
roxog fiov 'la^ui^X, i?na ii aa, ^E^anoaTuXov roy Xaiv fiov, 
7pa fiOi XatQtvaj] ' ai ii aix ^flovXov H^anoqrtTkai avj6p. 6ga 
S9vr, iyti inoxiiydi riv vl6v oav roy nQWToroxoy, iyivno ii iv 
rfi oi^ Iv T^> KafaXvfian, aw^rrtjciv avriZ ciyytXog xvflov, 
xai i^ii unontJiivat uixov, xal Xafiovaa JSimpwga ^^oy ;i«- 
TiflytiP mgiijifii jijw axgofivatlav tav vtav avj^g, xal ngoaineai 
nfig Todg niiaq atnov xai klntv, ^^Eartj ri alfia rijg niQiJOfitjc U 

lOrov noiHov fiov. xal antjXO'ir an* avTOV 6 ayytXog, itou el- 
niP, ^'EoTfj ri alfia t^^ ntgnoin^Q rov ncuitov fiov. ilit ii xv- 
Qiog nffig l4aQiiip f noQiv&tju ilf awivxf^iv Mawoit iig r^y 
Tpflfior. xal inoQiv&^, xal avy^yttjatv avz(p iv rtp oqh tov R 1^ 
^Hw, xal xatHflXfiaav aXXf{Xovg, xal itn^yyuXi Matva^g lAa^ 

15 Qwv napzag %avg Xoyovg xvqIov ovg aniatttXiv ngog avrop xal 
nana %a Ofjfat^ a iriuiXato aixio, inoQiv&fi ii Mawaijg xal 
jiofw, xal avpi^ayop naoav T^y yiQOvalav iSv vlaiv ^laga^X, 
xal iXaXfioir jiaQWv nana xa ^futja javja a iXaXfjoiv o &idg 
nfog Mwve^v. xal inolfjoi %a afjfAitu ivaniov nandg %ov Xaov. 

90xa2 iniottvoiP 6 Xaog xal i/A9^> ^^' inaoxitpajo o d^tog loig C 

1. axXi^^ppt^] *A, iwiax^am, W. dporavvo m. *P. ibid, ttvvov ri}y 
naQiiup P. 4. ipovXov ?« ^nij9rjeag m. V, W. aviviv^ag. Zv. 
iJMiidyjWig B. P. ibid, avvovg P. 5. dnontuptS P. 7. 'A, 
nixQOP. Z. r^^(po9 ntt^tPip, S, mtootofiov m. P. 9. nal ^atij 
V. 10. funt om. V. ibid, o ayytlog — fiov on. V. 12. 

Mmvci PV. . 15. MQog avrov om. V. 17. Mtfar ob. P. 18. 
tana om. P. 19. naptog om. P« 20. 6 Xaog om. P. ibid, 
i 9i6g] tcpQiCg P. 

ciet ea coram Pharaome. Rgo vero imdurabo ilUui cor« e$ nan dimittet 
ppfmlum, Tu auttm dicet PAaraoiii: Haec dicU Domimtt , FiUua primo' 
gautwt tmeuM iiracL Dixit autem Ii6j, Dimitte papulum meiim, vt mibi 
Htviat, Tuvtro mm volebat dimitUre ip$o$^ vide ifituty ego interfi- 
eiomJUivm tmmm primutgenUmm, Factum est autem in via, in diTemo- 
no, oocurrit illi Angelus Domini, et quaerebat ioteriicere ilium. £t ao- 
dpieoa 8epliora petram, circumcidit praeputium filii sui, et proddit ad 
pedea auoa: et dixit: Stetii 9angui9 eircumcinonii filii mei, fit abiit 
ab eo An^as : quoniam dixit : Stetit eanguis dreumeiiionis filii mei. 
Dixit autem Dominna ad Aarou: AbC^in ocewrmm Mopsi in deaertum, Bt 
ab&t, et obTiavit ilti in monte Dei , et osculati aunt invicem. fit nam- 
▼it Moysea Aaron oames aermonea Domini, quoa misit ad eum, et omnia 
iigna quae mandavit et. Abiit autem Moy«ea et Aaron, et congregaTo- 
nmt ieniorea filiorum Urael. fit locutua est Aaron omnia Terba, quae 
bcatns est Dena ad Moysen, et fecit aicna coram populo. Bt credidit 
populua, et laetatuf est; quod YisiUvit Dominna filioa Israel, et quod 



Digitized by 



Google 



126 CHRONICON 

vioifg ^laQUfjX xai Sri ddiv avrcSy rtfr ^XTtpiP. xtiymf ii o Xaog 
nQOGixvptjoiP. xai futu ruvfa tloiiX&i lUmvaij^ xai Idagiiw 
nQog Oaf aw, xat ifnar avxip^ T&Sb Xiyn xiQtog o ^«oc ^aQat{k. 
*Eian6axuXoy riv Aaoy /aov, 7va ioQidofj fioi h rfj iQ^fi^. yai 
ilm Oagaw, Tig lartv ov tiaaxovaofiai rijg (punftjg avroVf mth^ 
il^anoartSXai joig vloig *IcQai^X ; avx olia %iv xii^iop, xai ror 
^laQttfjk avx H^anoattXw, xai Xfyovatw uit(pf 'O ^iig twp ^EfiQal- 
wp nQoaxixXfjTOi rifiog, no^aifuS^a oIp iiiv %fi&p ^fHQw 
iJg T^ f^fioy, Sntog &va(afiiP xvfiff rip d-iip iifiWVf fiijnou 
V 56 avvavrtjatj ^fdp d^avatog ij f&pog. xai Qmv aixoTg o fiaatXeigiO 
D AlyvnxWf ^Ivarl, Mawatj xai jiaQiip, itaoTQtqim %iv looir 
unh rwv i^atw ; anlX&an ixaarog vfiwy nfog xA Hqya at/rov. 

Ka\ fiixvl fiQaxta. ^Bw(fmy ii o2 yga^axiXg xGrv vlwv ^laQa- 
flX iavxovg iv xaxoTg, Xfyovxig, Ovx anoXihf/ixt ani t^c ttXit- 
&iiag TO xa9ijxop xjj ^fi^Q^. avv^vxr^av ii MwvoiT xai Ida^ 15 
QW¥ i^yonf ¥Otg iig cvydrrrjiiv aixotg, ixnoQivofiinav uixuv 
ino 0afaw* xai ilnav avxotg, ^Efliot u &tig vfiag xai xpltat, 
Sxi ifiiiXv^axh T^y ha^iiv ^fiwy ivanlov Q^aqwh xai ivarxlop 
xwr d-fqanovxiav avrov, iovvai qofjitpalav Hg ra(/«r(pa( aixov 

2. ff^otfMvi^Mry P. ibid. %al *AttQiov om. V. 8. cfscr V. 

4. ^ifxa9i»ci9 P, \9Qtu9%i fioi. V. 5. oi tieanovcontn] omt 
linovomftai V. 9. nv^ln on. P. 10. 6 ooi. P. 11* limri 

OB. V. ibid. dut9tififpni] U. dmanndtitt, £. dno9tffifp§xf, 

e. dui9Ki8at§tt m. P. 12. inil&ini V, dniX»tt» P. ^ 13. 

'AqPj iicodov Mmvaiatg uai AuQdpn^g ^«^o». i9^tata (ir^s«- 

cat {wQog^i^Hrj uawoatwg V) toiJ 'Ic^aijl nal pa^liyyet ipa^lo- 
yia V ) tov 'lagarjl ngog Mmva^p nttl *Aagm¥. m. PV. 14. vvo- 
If/^ert V. 1*6. nXriv^tag P. 15. Mtavofj P. 17. ilnw P. 
ifr. ix/aoi P, Ifpnlioi V. 18. ipHiate V.' 19. ovrov, rov 

dnontitpat P. 

vidit euruiD triboUtioaem. loclinatof autem popului adoravenint, £t 

post hacc ingressus est MoyMi ei Aaron ad Pharaonem, et dixenini «i: 

ilacc dicit DominuB Deu$ Itracl : Dimitte populum mtum , at fcHnm 

agant in de»erto. Ki dixit Pharao : Qui$ et C , cujm andiam 9oeem ejmt^ 

tU dimittom JUio$ i$rael t fion novi Ihmimum ; ct Itrael turn dimOtam, 

Bt dicant ci : Peu$ iiebracomm voeavit not, Ibimtu ifi^tur viam triwm 

dierum in tte$crtmn^ ut iacrificemna Deo nostra; nc forte occmrrut mokiM 

morn, vel caedct, Bt dixit eia Rex Aegypti t Cur Moyset et Aoton aver- 

titi$ poinduut ub operibuMi teeedUe nnumpu$que veetrum ad opera na, 

Bt poftt pauca. Videbant autea Scribae filiorum Israel setpsoa in 

* putere fe- malis diceiites : J^on relinquetit a lateritio quod faeitit , ^od pcrtmci ad 

cbiis. diem. Occurrerunt autem Moysi et Anron veniaitibus in occursum eU, 

foetere exeuntibos illis a Pharaone, et dixerunt eis: Hdeat Dtu$ voe^ etjmdi^ 

vulg. cet , quod ' abominaU e$ti$ odorem nottnmi coram Pharaone , el coroM 



Digitized by 



Google 



PASCHALB. 127 

iMOXJiiVOi ^fiSf, indoTQi^i ii Mtavatj^ ngig xvQior, xal tint, 
Kvptt, dmrl iMaxiaaagriv Xaoyaovrovfor, xailrati aniaraXKug P 69 
fit, xai aip* ov tlantniQtviAui nQvg 0u(faw XuXT^aat inl tto gm 
ipifiort, ixaxwat rip Xaiw tovtov^ xal ovx i^Qvaat tov Xoopoov, R I6t 
5 xal tint xvQiog Tip^c Mfavaijv, ^Hdtj iy^ti a noi^ato ttp Ougad, 
Iv yoQ x^igl xQaraiSi H^anoaTtXiT avxoif xai Iv fiQa^lovi vyjt^Xfp 
ixfiaX^ ttvrovc Ix xtjg ytjc avTov. iXaXr^at di 6 ^idg ngog 
Mmcijv xal tint ngig aiitSv , *Eyfo xvQwg, xai wq>^tf¥ ngig 
jifigaifA xal *Iaaix xaVlaxwfi, &tig &v avtaiv, xai %6 ivofiu 

iO/AOv xvQiog ovx UtjXmaa av%oTg, xal icmica t^ itaS'^xtjv imv 
nqig avrovg, wart iovvai avtoTg T^y yi^p rdh XayavatiOP, T^y 
ytjip fj;p nuQipXTxaaip xal noQfixrjaay in* avttjg. xal iyw ttai^^ B 
xawfu riv artpuyfiov twv vlww ^loQa^^X , ov ol Alyvnxioi xaxa^ 
iovXovnai avjovg, xal ifiyfja&fiv rtjg dia&rixfig vfiuiv, BJiii^, €?- 

15 nov toTg vtoig ^Ioqu^X Xfywp, ^Eya xvgiog, xal ^a^oi vf*fk ^^^ ^^C 
dvpaaittag j&p Atyvnxlwp , xal gvooftui vfiag ix rijg dovXtlag 
avrdip, xal XvrfwaofAai ifiag iv figaxtopi vynjX^ xal xgtati fit- 
ydXfi, xal Xi^ipofioi vftag tig Xuop iftavr^ xal taofiat ifi&v 
^^f xai ypwatad-t hn tyii xvgiog o d'tog vfiwv o tl^ayayfiv ifiag 

90 ix ytfi Alyvnxov xai ix xtjg ivpaaxtlag xwp Alyvnxliav. xal tio- 

1. vfUig P. ih, %4Qto9 ] top 4^96p P- 4. igvom P. 5 nf^g 
TOP M* P. 12* xal n,] iw fj x. P. 13. tiSp ctivetyfuSp V et codex 
Angmtaniif: correxit BL ib, nattdovXovpto m. P. 14. vpLtSv] 
Itov P. 15. Xifm9 OB. V. t6. tjJ^ 6v9actil(xg'\ dovXting P. 

15. SovUiag]^ dvpaatiiag P. 18. ifnnvtai t/^ Aa^v P. 20. in 
7^ AlYPWtov xal om. P. 

9tni»^mM^ ui dtt gladhtm in mtmui ejui^ ut oecidai no9. Conyenas 
ۥ1 aotcai Moyset ad Deon, et dixit: Dominty quare afflixuii pojtulum 
hum? et cur mimtime? Et ex quo ingrcasui sum ad rharaoncm , ut lo- 
qmerer tn nomine tuo ^ offlixit populum hunt , et non Itbvrabti poputum 
inum. Bt dixit Dominai ad Moysen: Jam videbi$ quae faeiam Pharaoni. 
In manu enim valida , el m hraehio eseelso ejiciet cos de terra $ua, Lo- 
cstiu cftt autem Dominos ad Moysen , et dixit ad eum : Rgo Dominut, 
St apparui ad Abraham ^ et haae^ et Jacob, Dcun exiitem eorum. Et 
•Mi€ii meum Dominue non manifestavi ei$. Et const it ui foedue meum 
cmm eta, ui darem ei$ terram Ckananaeotum , terram quam kabitaveruni 
tn qua kabitaverunt in ea, Rt ego audivi gemilum fiUorum Israel , quae 
-^fgyptii in eervitutem redegerunt eos, et recordatus sum foederis mei. 
^jMC, loquere filiis israet, dicem: Ego Dominus^ et edueam vos a ser- 
mtute jlegffptiorum : et liberabo vos ae putcntia eorum , et redimam vos 
Mt braekio exceUo et judido magna, Et accipiam vos mihi in populum , et 
^roveeter Dens: et cognoseetis, quod ego Dominus Deus vester^ educene 
9ms de potentia Aegyptiorum, Et addueam vos in terram^ in quam ex- 



Digitized by 



Google 



128 CHRONICON 

tt^cu vfAoig ili %ijv yr(* tig ^y i%iitiva t^v /^rpa /lov iwvai ai- 
C %)^v T^ j4fiQa&fi ^ai rip ^laauM xai Tfi *Iaxwff, xcu dfiaw ait^ 
ifitv Iv xXr^f^o lyui tcvQiog. 

*EXdXfjat ii Mwvatjg oi^Titf toTg vloTg ^lagu^X, xai avit iiat^ 
Kovaav Miovatj dno jijg oktytn/wxtcig xal ani %ui¥ ll^ywf %wvS 
cxkfiQwv. iliu di xvQiog nQig M(ava^v Xiyatv, ElciX&t, Xo- 
Xrfaop nQog n>aqaw (iaaiXiu Aiyvntov, 7pa i^anoaviiXjj rovg 
vtadg ^hgaijX Ix rijg yfjg avtov, iXaX^m ii Mawatjg hanio¥ 
xv^lov XJywy, *ldoi ol viol *IaQa^X wx liat^xovauy fnw' nwg 
ilauxoioiTat fiov Oaqufi; lyta di SiXoyog dfu. fJm di jci;(»ioclO 
ngig Mwijaijv xal *AafWP xal avvha^iv avroig nfbg 0uQaii 
fiuatXia AJ^'iniov , iSori fianoaxttkai xovg vwig ^loQaf^X ix y^c 
Alyvnxov^ 
D Kal fAtx^ iXlya. Mawa^g ii ^p ixwy oydoi^xovxa, Wapdv 
ii 6 diitXq>ig avxov iyioijxovxa XQiwv ^p txwp, ^plxa iXdXtjauv 15 
nQog OuQaci. xal efm xv^iog ngig Manjafjp xal jiaQiip Xtytop, Ktu 
iAp XaX^atj ngog vfiag Oaqaij Xfyufp, z/drc ^fiTp afjfAiTop ^ xifug, 
xal igitg lAaQWP x(p aiiXf^ aov, jidfii xfpf Qcifiiov, xal f^ttpop 
R 164 avx^p inl x^p ytjp ipavxiop OaQuw xal x&p &€(fanipxafP aixw, 
xal taxai iqdxwv. dar(k&fp ii TklMvar^g xal Ida^top iparxiop^ 

1. tig fip] iip' ^p P. 2. xal itiea — nliJQP on. V. 4. ov- 
tms P. 8. ipitvu P. 9. Xfynp et ol oia. P. ib. nag] 

mtl 9uSg P. 10. ^OQctm ante tic€niov6itm pooit P. ^tc^i lae- 
phif V. i6. aloyoc. W. &loyog xk^^f^P* ^- 9Vk tlfti so^o^oc 
tp tp^iyfuni, S. anf^itfifjtog toig %Bilt6iP, Lxx. m. P. IS. 
Tva iiaynyrj foore P. 15. o ttdU<p6g avtov om. P. ib, ^ oB. P. 
17. laljjofi PV. 19. inl trjp yijw om. P. ib, %al ipurtlow 

ttop P. 20. tio^l&s Maiio^g P. 

tendi manum meam , iit darem earn jibrakam , Immic et Jacob, Rt daho 
earn vobU in »orte : ego Dominui, 

Locotus est autem Moyses sic filiis Israel t et non aadiverunt Moj- 
sen prae pasilianiniitate, ct prae operibuj duns. Ait aalem Dominiis ad 
Mojrseoi dicens: ingredere^ loqucre ad Pharaonem Regem Aegypti^ mi 
dimittat ftUoM Itrael de terra sua. Locutus est autem Moyses coram Do- 
mino dicens: EccefiUi hrael non avdioerunt me, et quomodo Pharao au- 
diet me? ego enim balbu$ §um* Dixit nutero Domiaus ad Mo>sen et 
Aaron: et roandavit eis ad Pharaonem Regem Aegypti: ut educat filion 
Israel de terra Aegypti. Et post pauca. 

Moyses autem erat annorum octpginta, Aaron anteoi octoginta trivoi 
annomm, qnando locuti sunt ad Pharaonem. Bt ait Doniinos ad Moy^ 
sen et Aaron, dicens: Kt n lofptitnr ad von Pharao dieem: Date «•£»• 
s^mn aut portentnm. Et diee9 Aaron fratri luo: Aedpe vhrgam^ ei 
projiee earn coram Phtmione , et coram §ervi$ yu$t et erit draco. Ingraft- 



Digitized by 



Google 



P A S C tl A L E. 129 

Wagadf xul Xiup d^f^anovtmw uvrw, xal inoltjauv orrtog, xad^u- 
mg IviJiOiaro avtotg xvQtog, xul t^Qitpiy jiaQih t^r ^dfidor 
uvvov ivaytiav QkiQudt xui haviiov j&v d-iQaniyiiov a^TOv, 
xal iylvixo iQoxmp. owucdXiOi ii OaQaw %ovg aoipiardg xul 

Stovc ifaffiAOxovgf xai InolriOav xo) oi inuoiSol t&v Alyvnxliov 
TOMS (paQfiaxtlatg aviwp waavjtag, xal t^gnf/ip Xuuatog t^p y ^^ 
Qufiior avrov, xul lyiwovjo SQoxovtig. xal xuxiniw ^ ^afiSog 
HofftaP T&c ixilvwr Qufiiavg. xul xuilaxvaty ^ xagita Oaguii^ 
xai mix da^xavoiv avrufp, xa&unig iXuXf^tp avToTg xv^o;. 

iOiini HxvQiognQogManJcijv, BifiuQvnuiii xuqSIu Ouquw tov fi^ 
tl^unoartiltti riw Xooy. fiaiioov nQog 0uquw xh n(ffal, idov 
uvTog ixnoQivtiat inl to vdoiQ. xal at) iag avvavrwv air^ inl 
TO /itXog jov TioTUfiov, xal r^y Qufiiov xavxr^y xipf arpar/ turav 
kU oifiy X^rlrjfi h xfj /uqI gov, xul igtTg nQog avxov , KvQiog o 

15 ^toc xCtv 'EfiftiUwp uniaxuXxi fit nQog oi Xiyvnp, jinoaxaXov 
xiv Xuop fiOVf ^ra Xaxftvawal fioi ly xh if^f^V 9 ^^^ '^^ ^^ 
%la^xov0ag nag xovxov. xuii Xfytt xvQiog, ^Er xovxff yvwaa B 
ori If at xvQiog' liov fyd xvnxw xfj Qu/3S(f xjj iv xfi x^ip/ /<ot; Inl xi 
vitog TO iy xip noxttftiS, xal juixafiuXit tig olfMt, xal 01 lyj^ig 

too! ly x(a noxofAfp xiXtvxi^aovai , xal Inolykiu noxufi6g, xal ov 
twrfloyxai ol Alyinxioi nuXy SiatQ ani xav noxufiov. ilni di 
xfifiog nfog Mwvaijy, EinoyjiaQOny xw dSiXtptp gov, Aafit xf^y 

1. xal xmy ^. «vfo« om, V. 3. otrvov prim om. P. 6. tOfi- 
^pu9 P. la Md^vtai P. 11. toy ^^an P. ib. to] t^ P. 
it. c4 ioy] cttj9fi P. 13. twitjjy om. P. 14. Xi^ei V. 15* 
l^ofriooy P. 20. ctiltvrj^OMO* V. ibid, vnoiiau P. 

sot est aatea Moyies et Aaron coram Pharaone et serris ejus, et fece- 
mat nc, liciit praecepit eis Dominus, et projecit Aaron virgaiu coram 
Pharaone, et coram »«mB ejus, et facta est draco. ConrocaTit autem 
Pharao aapientes et Teneficos, et fecerunt, et incaiitatores Aegyptiomm 
iocantattonibus sou similiter. Et projeccrunt unusquisque rir^am suam, 
«l frctae sont dracones: et devorayit Tirga Aaron iUomm virgas. Bt 
iadoratnm est cor Pbaraonis, et non andint illof^ sicot locutus est eit 
Domims. Dixit antem Dominos ad Moysen: Aggracahan est cor Pha- 
rmmm, mi non diwtUUsi pofwiiim. fade ad Pkaraontm mane^ ecce ip$e 
cgredletiif ad aqtutm , el tfoftis obviam ei tuper labium fluminis; et vir- 
gmm emioenam in edubrum aectpien m manu (ua, et dices ad eitm: Do- 
mhnu DeuM Uebraeorum mitit me ad te diccm : Dimiiie populum meum^ 
d Hrviani nUki in dcserto^ et eccc non audivitti u$que hue, itaee dieit 
DowUmta: Ecee ego pereutiam virga^.quae in manu mea, in aquam quae 
in Jlmvio^ etvertetur in sanguinem, Kt ptscet qui influminc, moriwturs 
ct ftnMtJhtviue: tt non poterunt AegyptU bibere aquam a flumine. Di- 
xit aotem Dominos ad Moysen s Die Aaron fratri tuo ; acc^e otrgoai 
Ckronicon Aiscftalf vol. /. 9 



Digitized by 



Google 



130 C H R O N I C O N 

gdfiiop aav xal ixtttvor Tfjp x^^Q^ ^'^ ^^' ^^ vSaxa Atyvntur 
xal inl toig norofio^^ nitiop xui inl rcic Std^vyug avrm xoi 
in) tA tkij avTwv xu) inl nav avviarfjxo^ SiwQ avrtaVf xal nnat 
alfjia. xvA iyivkxo tJfta h nufftj yjj Alyvrma , fV xi xoTq ^Xot^ 

C xal iy ToS; X/$iHg, xal inolfjoav oSrwg ManJoijg xal Aa^fip,S 
xa&dn§Q irtxilkajo xtQtog avtot;* xal Inaqaq I4a(f€ip xijv gd^ 
fidop avxo€ indxa'^i x6 vSwq xi h xijt noxaftui Ivavxlov 0aQaia 
xal ivavxtov x&v ^iQanivxtav aixov, xal fi€xifiaX€ nay xh vdtdQ 
xi h noxafit^ tig alfia, xal ol f^^ig oi iv xtp noxafiM hfXw- 
Xfjaay , xal Indifyaiv h noxafiog , xal oix tjivvavxo ot Aiyvnxioi \o 
niiXv viiOQ Ix Tov noxafiav, xal ^v to uTfia h ndofi yfi Atyv^ 
R 166 nx(f, inolfiaav Si Aaavxtag xu\ oi inaotSol xwv AlyvnxUay xaXg 
(faQfiaxiiatg avxwTf xal i<fxXijQvy&tj ff xagila Oagad, xal ovx 
ilatjxovaiv avxdv, xad-dniQ ilmy xi(}iog. imaxQatpiig di <Da- 
gadi itarjXd-iv ilg xbv olxov avxav * xal ovx iniaxtiae xiv 90vt 15 

^ ot^otl ovii inl xovxo. Hgvl^ay Si ndvxtg ol AiyvTiXioi xvxXt^ 
xov noxaftoVf waxt nuTy vSwq, xal oix ^Svyarvo nutv vSo^ 
ani xov noxoftov. xal dymkfiqti&rioav inxd ijfUfOi fuxit xi 
naxd!^ai xigiov xiv noxafiiv. 

Eint Si xvQiog ngig Mawbfjv, EiatXd^ ngbg Oagati, xal 90 
ifitg ngbg aixov, TdSt liyn xvQtog, ^E^anSmuXov xhv Xa^ 

2. SuKfv%uq V. 4. r^ ynjtiyvwtov P. 5. i9 om. P. 6. avroi^ 
xvQtog P. 11. inl aso P. ^ ibid, wdaij rg yj Alyvuximv P, 

ni^x^y^AlyvwuivK. 15. aic^X^tP — orvrov cum lacoaa oiii.V. 

fMOfii, et extende manum tvam iuper aquat ^egypU^ tt Muptt JIuoiow f- 
mm^ et iuper rtoot eortcm, cf $iqfer jpaiudcM eoriim, et ttwer onuieai 
aquam ctmgrtgaUtm : et erit tangvU, Bt fuit sanguis in omni terra Ae- 
gypti, inqae l^piis et lapi^bos. Et fecemnt sic Moyses et Aaron, Kicut 
prAeceperat eis Dominos. Bt elerans Aaron Tirgaai saani, percoasit 
aquam in flumine coram Pharaone, et coram senris ejus, et convcraa est 
tota aqua, quae in flumine, in sanguinem. Bt pisces, qui in flusune, 
mortui sunt: et computrnit flumen, et non potuerunt Aegyptii bibere 
aquam a flumine, et erat sanguis in* omni terra Aegypti. Fecerunt au- 
teni similiter, et incantatores Aegyptiorum iucantationibus suis. Et in- 
duratum est cor Pharaonis, et uon audivit eos, sicut dixit Domiaos. 
ConTersus autem Pharao ingressus est in domum suam: et non appoanit 
mentem suam neque in hoc. Foderunt autem omnes AegYptii per cir- 
cuituro fluminis, ut biberent aquam; et non poterant bibere aquam a 
flumine. Et iropleti sunt septem dies postqnam percussit Doaiona 
flumen. 

Dixit autem Dominus ad Moysen : hgredere ad Pkanumem , et di^ 
cesadewm: Haee dieit Domimu, Dimitte popftlum mexm^ ut miki acr- 



Digitized by 



Google 



P A S C H AL E. 181 

fiov, 'iru fiOi kujQn'fftaKTty. li di ^17 fiovXit av tiuntntuDMi, 
tdav lyat TVTtrw narta %a oQui aov fiujQaxotg, xul ^£<^cv£iTai 6 
jiojofiog fiajQu/wg, xul uvafiavjig ilaiXfvaovtai ilg jovg oucovg 
aov xal tig lu fofiua %wv Koatuvwv aw xoi Inl rwv kkipwr aov P 71 
5 xal tig Tovg oixovg %&¥ &tQan6rtanf aw xdi xov Xaov aov xal h 
loig giVQUfiaat aov xal h roTg xhfidyotg aov, xal iitl ai 
xal inl Toy Xaov aov xal inl roig ^tQunovtdg aov dya^ 
fifjpavxai o\ fidxQaxoi, tint ii Kv^iog nqag Mowaijt, Einow 
^AoQiov T9p dieXq>^ aw, ^iBxitirov ijj /uqI aw %f^v Qa- 

tOfiior aov inl tov; norafiodg xal inl rig imqvyag xal Inl ra 
tXfj xal dvdyayt Tovg (hjQdxpvg. xal t^iutiftp Hapiiw %^ X^^ 
inl Ttt vda^a Alyvnxov xal dvdyayt loig fiat^dxovg, xai awt- 
fitfida&fj fidt^x^ *^' ixdXvy/t rijv yijv Alyvntov. inoltflov 5i 
mavjmg xal 01 inaoiSol Totv Alyvntlwv raig fogfio^ctiatg av- 

15 twv, xal dvi(yayov rovg fiargdxovg inl r^v yijy Alyvmov. xal 
ixdXtat Oagaw Mwivafpf xal l/ia^iir, xal tlnty, SSl^aad-t tuqI 3 
ifiov n(fog xvQiOv, xal nt^tXhm rovg fiajQuxwg ax* Iiaov xai 
unit Tov ifiov Xaov, xal H^anoaxtXai rbv Xaov, xal &vaov0$ jev- 
^fii. tint di Mawaijg n^og Oa^d, Td^ai nqig f4t nitt n^o- 

lO/uoi nt^ aov xal ntfl imt d'tganivrmv aov xal ntgl tov Xaov 
aov a^a;vlaai roig fiaxffdxjwg anh aov xal an6 Xaov aov xal 
ix T&v olxi&v ifidh, nXfjv Iv novafi^ vnoXtt(pd^aovrai. 6 Si tl- 
ntv, Bg avQtov. dntv aiv, *S}g ttl^nixag, "va tiSjjg on ovx 

1. §ovIh b. PR« fiovlii PV. t. ifmom.9. 3. rovs fiottffaiovg 
P. 9. 909 om. Biod. Vlfl. 5. 10. cov cm. P. i6uf. dto- 
^vxag V. 13. naaetv ti^v P. 15. uai inaltct 6h V. 16. f S- 

iuo9§ MOOg T09 UVOIOV P. 18' TOV ilttOV fiOV P. tb. 4h9€tOCl 

V. U.iH]dn6?. 

tMmf, Si auiem turn voluerU tu dimiitere , ecce ego perciifib omnet ler- 
«MM tMM raaii. Rt tmctmbU fiumut ramoB^ et mieendenteB ingredientur 
m domo9 ItfOf , €f m penetralia enbieulorum tmorumj ei in leetos tnoe^ ei 
m Mamt lint, ei infumii ttiM, cf in le , et iii populmm ftum, ef in Mr- 
vm tiwf tuetndent fonae. Dixit avCcm Domioos ad Moyscn : Die Aaron 
fndri imo: et extende'manu tua virgam ewper /iiviot, et euper riooe^ et 
enper poltufct, et edne ranae, £t exteodit Aaron nanon saper aqaaa 
Aa^ypti, et edoxk ranaa : et ascendit rana , et operuit lotam terrain Ae- 

Spti. Pecemnt aoten cimiUter, et incantaCorea AcfypUomn ineanU- 
mhm mmt eH ednxennt raaaa aoper terrain Ae^ptL Bt yocavit 
Pharao Moyacn et Aaron, et dixit: Ormte md Dvwnnumy ei a^ferat ro- 
na$ ame^ el a popH/omea, et dhnittam poptdum^ et eaerifieakmt Demi- 
99, Dixit anten Mouses ad Pharaouea: Ccmetitue ad me, quamdo orabo 
pro (e, et pro servtt ttut, et pro pepalo fuo, ef ad dclendum ramoi a le, 
ct « p ap n i p tiioy ft a demibm weebrie: venmtamen in flwio femanebtmt, 
nU antcB dixit: Craa. Dixit igitor: Li dixuUf ut teiae ^ma nan ctt 



Digitized by 



Google 



132 CHRONICON 

amy SXXog nXrjv xv^/ot'. xal ntQtaiQ%9^aonai oi fiatfn^ 
Ani aoS xal inb j£v olxiiop ifiwv xal Ix %mv InavXuap xa) am 
rufv d'iQanivTmv aov xai ini rov hxov aov , nXijv Iv tto noro- 
^icu inoXH^fS^ativxai, 
R 168 '^^^< ^^ itfoKia^C xo2 jiuQdfy ani Oa^ad. xai ipifioijatS 
Matdaij^ ngig ^tiffiov ntqi rov ogiCfiov %w PatQaxiaVf wq ha- 
%aTO 0aQaiii,\ inotrfat SixvQtog, xa&dniQ ilmMawofig, xai 
hiXivrrfaap ot fiuTQuxoi ix twv oJxtdip xai ix t&p InaiXiiov xoi 
ixt&p&YQW, xal aw^ayop avToig ^fiiop/ag (hjfifoplac , xoi 
ind^iffiP fi ffj, lidv a Oagaii Su yiyaviv apdyw^tg, Ifitk-iO 
qf6v9fi fi xaffila airav, xal ovx dar^xovotv aixw, xad^mtQ iXA- 
Xijmv xv(iioc. 

JSZra iTtfjX&ov totg jilyvTntoiC xal tiXXat nXfffol. 

/. Sxflt//, wg anffofiXimoig xal arrixioiQ xal aSiax^oig 
xal ivofioXiyoig, 15 

D y. Kvp6^via, wc a/Qfifiotg xal AvaiadTjroig, 

I, Qdparos navtatv twp ritQan66mp 6ii x^ n^ otvra 

4. *£X^^ i^A xh avxiiP ip ivqwarla. 

^'. XiXal/i xal tivq, dm ti avxiiP wc hf tv&fjpia ayad^. 20 

ff, WxQlg. afiactXivrip larip ax(>/c» dg ov xvQiwop. ri 

t, Mtdiu tmp htofiXtmp quae om. P, fopra t. 2S. post iftth addlt V, an- 
nectenfl xal dno tiSp ^, — laov aov. Bgo potni obi Bxod. VIII. 

II. 9. ^fiaplttg] Al. 4^iifi»piag. *A. 2. xo^ovs m, P. lOi 
avApvM B. &PiCig m. P. 19. tv^aatitcc P. 21. nv^uvot PV. 

aiiui praeter Domimxm, Rt a^ertwtwr ranae a le« et a domihut V€$tri9f 
ef a tervii tm»f €t a populo tuo: verumiomen influvio reUnquenhtr. 

BgreMus eit autem Moyies et Aaron a Pharaone: et exdaniaTit 
Moyses ad Dominiim pro finitione ranarum, sicat constitait Pharaoni. 
Feat aatem Dondnai sicat dudt Moysea, et mortuae sunt ranae ex do- 
■iibii«« et ex habitaUonibni, et ex agris: et congrecaTerunt illas cium- 
lot, auBulofy et compatmit terra. Videnf antem Pharao , qnod facta 
eat reqoieSy aggraTatooi est cor ejus: et non aadivlt illoi, licat loootoa 
cat Domintia. 

Aegyptioi inTasere delude Plagae aiiae. 

ni. ScinipSy Tclot incoosoltoa, inobedientes, qui reniB et fidaui 
non discemerent, 'et impia meditarentur. 

IT. Mosca canlna, velut iapudentei ac stnpldoa. 

T. Mors omniom qoadrapedaoi , quod in iis spem ponerent 

▼I. Ukera, qnod dum essent sani, gloriarentnr. 

▼n. Grando, et ignis, quod ex prospera fortona superbirent. 

VIII. Locusta: a Rege non . guberaatur locusta, oti nee doidnatiir. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 133 

yup aXXa xv^UfSovant ixarpaTivfMnt , atp* ivo^ xiXtvofiatog (v* 
raxTtog ngig xoKOHnp Ix^'Q&v inoaxAXifUva, 

/. doyoroc n^wforiawp, ii& rd aixiTr h naQOfiorfj ^/ufjg P 72 
5xa) io/vt xo) iilSji* 

nXfjfui ddna. 

r iiik Tov jiaffi^ iv tv Qoiftiff, affia, fiavfaxog, axpiy/, 
xm §[ iuk iavrav o d'tog, xw6fiviav, ^vofarov, Vkxtj, xa) fniav 

10 Kal SXXoi %ifiTg itA Mtavctrng fioyov * ida iia x^c ^ufiiav, 
xei fila tia tfjg X^^^ aitov, /oXa^^, ixf/g, ox6rog. 

Kai filotp, TtiP T&p nQiatOftixtav^ it* iavtov o ^coc. ^ 

TavTtp tip ytoXf[ txu ytr^img x6afA0v aQxifv dXtjipou in6 
xa TOV fiafftlov fAtpfbg xal iwri^ tijs ll^Siov %huv o xifftog 

15 nq^ Muva^p xal *Aaf(!hf h yfj Alyimff XfyaiPf OStog o fifjiif 
OQX^ fifivwv nQm6c ioxiv vfiTv h rotg fitjal tav iptavjw * Xo* R 170 
l^oy TiQig naaar avrayt»y^ vtwp ^lofai^X Xiymp, Tfj iixartj 
rov fitpfic TovTov Xafiixmaop Itxaatoq nf6fiatop xar* oSeov^ no- 
TQimv, nQ6fiaT0P jtot' olxlap. lap ii iXiyoatol &aip ol Ip xfi 

SOoHx/a, cSScrrc ^i} Ixapwg Jpoi tig nQ6fiajop, avXXt^ilfitai fju&* 

1. u9Xiiiuno9 P. 10. ci7« oau P. 13. aft iipd99. ad tiiq 
it6dov m. P. 15. Aifvwtav P. 16. ^fiTp) ip vfihf P. IB. 
hutnog am. P. 

CMtcra eaim iniBilia Telat in castrif alib imperant, cum fmitia man- 
date cwaposite ad hoftfnm ezitiiim BiUantur. 
u. Teoabrac 



z. Blon prioMfeiiitonia, qood diatoniiorU vitaa spe, poteaUa pari- 
ur ct gloria insolescerciit 

Decern Plague. 

Tret Mr Aaraidt ▼irgam: Sanguif , rana, i 
Tret Dent per teiptum: Cynomyiam , [mon 
Bt vaa per BaiUMi Mojii, adjaraiite iUuai 



Decern Plaga^. 

Tret |NBr Aareidt ▼irgam: Sanguit, rana, iciiilpt. 

"^ [mortem J uioera. 

Aaron. 

Kt aliae'tret per lolnm' Moyten : nna pec rirgam , una per manum 
ipiiat: grando« Kocntta, tenebrae. 

Una Dent per le: primocenitomm caedem. 

Hoc anno a mnndi oondilione m. mucccxxxtii. qui a xxi. Martii 
i —h initinm aomil, et seomdni eft Kxodi, dixit Doodnna ad Moyten 
ct Aaron in terra Aegyptit Menm hie prine^ium metumm^ primu eti 
oo^n in fnenMHnu amni. Loquert ad vmnem coHgregaUontm fiUonan 
iarmel, dtcetu: Dtdma mtmm hn^w^ aedpiant umuiquiBqme agtmm per 
rff w famUiamm , tfgmmi per dcmum. Si auiem paud faeriai^ qui m 
4o»e, «| Hon tn^eiemif ftnt ai agmam , Oiexmei tecum vUmum prosi- 



Digitized by 



Google 



1S4 G U U O N 1 C O N 

iavtov i6v ydxova tov nXrjalov avtov, xaji api&fioy rpvxbiv 

V j^ A**^®^ rtkitoy Hqoiv Ivtavatov larai vfiip ' una riov uftytay xcu 
rw lQl(fiav Xi^tf/ta&e, xal tatui vfnTv tHiaxirti^fiivov mq i6' 
tov fifjvig TovTOt;^ xul a<fa^ovoiw av%d nay to nXtjd'og avpayfo-S 
yijg vlwv '/apa^X n^og iontQap. xat X^ovrai ano tov Utfiurog, 
xal d-rfdovmv inl rcciy Svo ara&^iwv xa\ Int tijv qXwr iy jotg oT- 
xoig ly olg ay fpdyuHfty uvtu iy avror^. xal fpuyoyrat tcc x^fa 
rfj rvxrl javj'p] onroi Ttv^l xa) a^tyia inl rnxqldfay tSoyrat. xa} 
ovx VSia&i an* avrwy jifioy oiiSi ^y/tjfiivoy iyvdau, uXX* tjiO 
6nta Ttvgiy xffaX^v avy JoTg noal nal roTg ivioad^ioig, ovx ino- 
^ XilxjJkfai an* airov ifg to n^taly xal oaiovy ov avyTQ{y/ite an* 
avjov. ta ii xaiaXfmofitpa an* avroi; ?ct>( nQon iy nvQl jeara- 
xavcitif oStoi di (pdyta&i aivo. oi irrq^vig iftiuiy nfQU^WiJfii' 
yai xal xa vnoSrjfiara vfifoy ii %oTg noah vfiwr, xal al fiaxTfj^ 15 
Qiai vfiwy iy raig X^^ly vftwy, xal iVtad^i uito futd anovdfjg, 
naaxa iathf scv^/ro. xal iXnao/^iUi iy yfj Alyvnxuj iy jfj yvxtl 
ravrfi, xal nard^a) n&y nQwriioxoy iy yrj AiyvTnto ano uy^ 
d-Qiinov kwg xxrivovg, xal iy naai &iOig Aiyvnjlofy nottjaw x^ 
Ixdlxtjaty iyw xv^tog, xal iarai ti alfiu vfiTy iy orjfuito inh^ 
rwy olxuTty iy alg v/mTg iait ixiT. xal Sy/o/aai to affia, xal ax€- 

P 73 ndaoivfiag' xal ovx tatai iy vfiTy iiXijyi) tov ixiQifirjvai , otay 

2. t6 ] Tip P. ibid. 0uyagt^ft^aa€9ai 11 , €vya^i(^n^6fttti P. 

3. ufimfioy post a^ty contra codicem addidit R. 5. avro] av- 
tfi\, 8. ecvz6 P. 10. ^1 Y V, ooi. P «ola. 11. vnoltlipitai V, 
dnoltltpett R. 13. duo rov R. i6. tats] c/s to P. 21. tcrai RV. 

mum suum: juxta numerum animarum umuiquiaquc qw>d n^ffkit niki com- 
iiifiiirra6itifr m agnunim j4gnui pcr/ectut, matculM^ annieului erit vobii: 
ab agniM el haedii accipietii, tk erit vobi$ iervatum ii$qu€ ad quarlOM 
ei decimam mttn$i§ hujtu. Ei immolabutU cum omnis mHltitudo congrcga- 
tioni$flUarum l$racl ad vctperam. Rt accipicnt dc tan^ne, ct itoneml 
in dmibmt postibtii ^ et wuper Umen, in domtbuM in qnibui comederint iUos 
in ipaia. Rt eomedcni ramcf hae aocle assoM igne^ rt azyma cum hcrbi* 
amaria eomcdent. NonoHntdcUt ab cir-«nfrfM«i, ncque eoctum in aqua ^ 
99d m$8a igne^ caput turn ptdibua, ei mtc«tiJiii. Non relinqueiur es ipm* 
U9que ad mane: ct o$ non eonfringeiiM ab ee. M relieta er «• u$qua ad 
mane, in igne combttretii, sU autem eomtdtU* iilum. I^umbi vettri ae- 
nnctif et eaUeamenta in p€dibu$ ocsCiit, et baeuU ve»tri in mambrnt ve- 
ftm, ei eomaietM eiMi cum fatinatione: Paeeka at Dinnini, Rt (rsti»- 
ibo tn terra jiegypti in kae mode ei pereutiam omne primogeniium in 
terra Jegjfpti A kepine mtque ad peeus: ei in owmibue diie ^egji- 
pOarum faeiam u lti iiem, ego Dominue. Ki crii mngun vobie in oigno 
domibui, in quibu$ voa eritie iliie: ei oidebo umguinem , et proiegam von : 
ei mm crii in vobie plaga ut ddeaminiy qnondo pereuaBcre in terra 4^- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 135 

noJta ip yfi Alyvn'^if. ku\ larai ii ti^iIqu uvrtj vfAiv fivfj/iiiovpov, 
jcai ioQtuaitt ovt^ ioQf^ xvptto ilg viig ytPta^ ifi&v. vofufiov 
aliipiov ioQiuam avrrfif, inxik fifiiguq &fy(ia Itdiad^i, uni di 
jijg nQtoTfig ^fiigag dtpavnixk ^vfdtjp ix ttov ohuaipifiwr. nag 
Sogav q>uyrj ^vfi^v. S^oXo&ptv&i^GiTUi ^ ^XV i^^^^ H ^lOQutiX, 
ani T^c ^sf^^tfotC ^^^ ngfixfjg Jcc»c Ttjg t^fUgaQ rijg ifidofitig. xal 
17 flfiiga ti nQWTtj xfxX^aitui ayiu, xui ^ fifxiQU 17 ifiiofitj xX^* 
T^ ayia Joroi vfiTv. nup tQyav XaxQhvtov oi noitjane h av~ R 172 
%aSg, nktfv oaa non^d^tjotjai nuajj yjvxfj' Tovto fiopop nottfdi^ai^ 

10 Tiu ifiTv, xal fpvXal^iad-i xijv ipjoX^v ravttjp ' ip y&Q t^ ^f^ip? 
Tovvij tl^d'iio T^p ivpafup IfxCiP ix yrjg Atyvnxov. xal noii^acTi 
T^y flfAigap xovxfip ilg yepiAg vfiuip pofufiop alwpiop. hap^o- ^ 
fi/rov T^ xiaaaQurxouiiMuxtj fifii^a xov fifjpog xov tiqwxov atp* 
ieTiiQog iSiad^i ify^a twg ^ftfpag fnag xn\ tlxaioQ xov fiTp^g 

15 Twg iaitiQag, inxa finigag ^vfi^ ovx ivQi^aexai ip xuTg olxlaig 
vfiwp, nag 0$ up (pdyfj fyfjuaxop, i'^oXod^Qivd-riatxai t} ywxfj 
ixiipfi ix awayatyijg vlufP 'loQaijX fp X9 xoTg yttdgaig xal av- 
rox^^oi x^g ytjg. nap fyfionip ovx (iicd-i , ip napxi xnxotxrj^ 
TtKfbf ifiwp iiiod-t UlsPfJia, xal /icrtc figaxia. 

90 *E&p di daA&fixi tig t^ y^v tjp &p dtp xvQiog vfup, xa- 
&6xi iXdX^ip, ipvXdiiod'e xtpf Xaxptiap xavxtip. xai tcxat 

% ko^«6€ni V. 3. &tvfta tpayga^it «^^ ^^ ^f 9 if^hat tng nffti- 
Tt^g in nurgine ponit P , omitsis quae eonini loco ex V reoepi. 8. 
jMMoarfP. It. ivaorottipv^. t8. Tiaa«oi«x. P. iM. aw'] 
Ac'V. 15 on'xJ o^vT 

rfpCt. Kt etit die* kaec vobi$ in memoriaU, ei eelebrabiti$ eamfe^tmm 
MHtmiuQ in generaUonei offtrot. Legitimum icmpitemum eelebrole earn 
wefiem die$, . j4zyma eomedeUs: ah autem die jirjina ejpeUetiM fermentum 
ex domibme ve$tri§, Owtme qui eomederit fermenipm , peribit anima iUa 
€x leroei : a die prima , mtqne ad diem $eptimam. Et dice primva voeaH- 
tair mmeta^ et die* eeptiwui voeata eaneia erit vokie, Omme opu$ Bervife 
iM» facieti$ m eii, praeter quae fient omni nnifnae, hoe eolum fiet vehis, 
Rt eu9todieti$ mandatum hoe. In enim hac die edueam exercUum ve- 
ttmm ex terra AegfpU^ et factetit diem kane in generationee vettrae 
iag iiiwuua iempitemmm, inetinenie quarta dedma die meneie priwUy a 
v e x pe r a eomedetie axifma^ ueque ad diem umam et vigeuwuun meneie^ 
mxque ad veeperam, Sepiem die$ fermentum nen inventeiur in domibue 
oefCfit: emmie ^ eomederit fermewtatum^ pefiM anima ilia ex eangre- 
gatieme laroel, tnque advenie^ et in indigenie terrae. (Hnne fermcntaium 
mom oawBedetie: in omni kabitacuh vetfro oomedetit asifma, Bi post 
pauct. 

Si autem ingreni fueritU in terram^ quam Donumu dederii «o6m, 
heuim eif , eervabitie cmUum kmnc. Kl ertt. Si dixerint ad vo$ 



Digitized by 



Google 



186 C H R O N I C O N 

C iav Xfytaci xr^oc vfiug oi viol vfitav, Tig ^ Xaigiiu ovtti; xul 
iQiTre avToTg , Qvala xh nda/a xovto Kvpbo , og laxinaa^y xovg 
oixavg Twv viaiy ^laQatjX iv j4lyvnuo^ f^vUu tnu%a%i tovg Alyv- 
ntiovg, Toig di oVxovg fjfiwv i(tQvaato. xal fud^* it%Qa. 

Kal tXaXr^mv xvptog ngog Muwaijv Xtyu)v, Einov rnXg tHotgS 
^aqai(X xal iqiTg ngog aiiovg, "Oray thA^n tig jfjv yr^v ^ 
iym didiJ^i ifify, xa) O^ffiHajti riiy d-tQUffiov uvrijg, xal ofoiu 
Sqiy^a unaqj^riv xov &iQta/AOv ifiuiv nqig xov liQia. xu) avoimi xo 
dgdyfia Ivavxlov xvqIqv J^xtov i^iTv, xfj InavQtovxrjg ngdxrjg awoiau 

l> aixo o Uptvg, xal TroiJ^rri re iv xfj tjfi^Qa h fy av (plgrixt xh dQviyfiu 10 
TiQofiaxoy /ifnof.iov Iviavatov eig oXoxavxiafia xio xtjglta. xal x^ 
&valav aviov dvo J/xara ai^idaXttag avamnoifjfiirrig h IXalif, 

V 60 d-voia xoi xvQlfo, elg ia^i^v iitodiag xvqIm xal anovd^ avxav 

TO xixaQXov xov olvov xal aQxov xal mtp^yfiira x^^t^ ^^^ ^ 
(fdytad'e fwg tig avx'^p t^v ^fUqav xavxtjv, nog ay iiQooivfyxtixi 15 
vftiTg xa dioga xov d-tov vfAuip, vofiifioy aUiviov klg Xiig ytvtag 
vfuoy iy naaj] xaxoixin vfiwy. xal ugid'firfaixi vfiTy ano x^ginav^ 
Qioy xwy aufifidxwy ano xtjg tifi^Qag tjg ay ngoaivfyxtjxt x6 Squ^ 
U 174 y^ia xov iiud-tfiatog , inxd ifidofiudag oXoxXriQovg aQtSfii^aug 

V 74 i'wg T^c inavQtoy xr^g ia/dxrjg Ifidofiudog, aQid^fitfOfu TtivTr^xoy-tO 

xa ri^tiqag, xal ngoaoiatxe &valay viay xw xvQt^ * a/io r^^ xo- 

2. xovto rta P, rovro V. 4. ^c^' hfffa] Levit XXIII. 10. 

7. ^tifiorjtt P. 8. d^ayfia eraitis ra V, Sffayfiata P. 9. ivavti 
P. 10. iv ftltenim urn. P. 12. dintiTa] dkxatds V.^ 13. ^v- 
aiaw P. 14. TO om. P. 15. tavtijv om. V. 16. iful^ on. P. 
19. UQi^nioHi oai. Levit 

ftlii ventri: Quis etiHuM Juc? Kt dicctin cis: yietima Pascha hoe Dwmima^ 
qfi protcxit •tomot filiortitn hrael in Acgjfpio^ nuando pcrcuMUt Atgji- 
ptioi: at tlomo» twttrot liberavU, Rursuni poxt alii. 

Kt locutUit est Doninuii ad Moyijen, diceiuc Loquerv JiUU i«raef, 
€$ diet* ad tot: Quando in^tni fut-rUin in ierram, quam ego do tntbis^ 
€t me$$ueriti9 mcttcw iptiut^ et fereiin manipulot primititu met$i$ oetCrac 
ad Boeerdotem. Kt offeret mnniptdum coram Domino aceepiabUe voto, 
enutina die a prinio tfferet ilium $acerdot, Kt faeictit in die qua luUri- 
tit manipuUtm, ovem immaeulatam anniculam in holocauHvm Ihmino. Kt 
saerificium ejut duae decimae timiiae eonfectae in otco , $ucrijieium Potni- 
no; in odorem tuavitaiit Domino, et libaiionem ejut quartam partem kin 
vini, Kt panem et tosta farra nova non eomedetit usque ad iptam diem 
home ; qnoad obtuleritit dona Dei vcttri : legitimum tempitemum in gene- 
rationet vettrat m omni habitatione vettra. Kt numerabitit vobit a potfe- 
ro die tabbalorum^ a die qua obtuleritit manipulum impositionit ^ tepiem 
hebdomadat iutcgrnt numcrabit usque ad crattinum uUimae hebdomadis^ 
numcrabit quinquaf^intu diet ^ ct offvretit tticrificium novum Domino, ^b 



Digitized by 



Google 



P A S G H A L E. 137 

Toixlug vfiM¥ nQoaolam &^ovg ini&ffm, Sio S^ovg, ix dvo Jf- 
xuTwv otfttiuXtwg taortat, itvfuafUvot nufd^raovzai ngwToyiv^ 
mflfiuxiov T#S xvQito, xal nQoad'im fuzu x&v a^Tonf inj& Sfivovg 
ifiWfiovg htavalovg xa\ fioayov tva h fiovxoXiov xal XQiovg dvo 
S ttftfifiovg, xal taonat ilg oXoxavtWfta no xv^iw, xal al &vaiai 
uvTw xal ai anovtal airwv &vaia 6a^^ liwdlag rw xvgito, xal 
fiiy Vupa. 

Kal H^aft&fii^aitg mavr^ inT& avanavatig hwp, Inta rriy 
i;iTuxig, xul koovxal aoi injik ifidofiddig Itwv iwia xal Tiaaa- B 

10 Quxorfu ivfj, xai iwyytXiizi aaXmyyog (pwvfi iy nuatj r^ y^ 
vfi(up Tcp ftipfl TO! ifiiSfiM rfj itxartj^ov f^fjvog, rfj ti^i^a tov 
S^f^kaaiAQiv itayyiXitTi aaXmyyt iv nuar} jfj yfj vfiwv, xal uyii' 
a€T€ TO Trog to ntmixoatoy, xa) itafior^atit a(fkaiv inl Trig yijg 
ndat roTg xavoixovaiv airily, ivtavTog utpiatwg ci]fiaaia avrfj 

15 Hnat vfity, xal antXiva^tat fxaarog tig t^v xzijatv avrov, xal 
(hxaoTog dg r^ narfioy avTOV aniXtvoeod-i. wfiatiog €Ffifiaaia 
aSrtj kOTOi Vfity, 

Kal iXaX^oi xvQiog nQogMuwatjy iy rjj tgi^fito 2iyu iy tiu tru xm 
dtvjlQtf ^^Xd^yxtay uirwy ixyr^gAlyvntov iv Tip /nfjvl tw n^iixm Xi^ 

^ymy, ESnoy xvi noulxwaay viol 7a^a^X to ndoxa xad^ wgavavxov ^' 
xj] xkaaa^taxaiStxarfi fifit^tf xov fifjyog xov n^wxov n^og icnigay 

i. w^oeoUnt] of«tvt V. 16. 9nuttmy V. 2. ?aoirt«»l ittai 
6 it^roc 6 th V. 5. 9l9 om. P. 7. ui^' fct^a] XXV. 8. 

10. diOfftlijcoyta^ V hie et 12. ib, tprnw^v P. 15. ^tiltvM- 
#IN P. 18. Hol ilttlfici] Nuner. IX. 1. 19. in y^g] i£ V. 

20. uotntmcay V, «oii;}««rtfaay P. ikid, ol viol P. 21. tm- 
em^imi,} id' P. 

Sn^Umiiome oeafra offertlU pancM impoiUionem , duos pamet : es dmahmt 
dt€imit simUae enml, fermeiUaii cofuetUur primiliarum domino, Kt of- 
ftretit CMm panibuM^ 9eptem agnot immaeuUttoa antueulo$^ ei vUulum 
mmmm es bohma tt arieie* duoB immaculaioB^ et enint holocatutum Domi- 
mo, cC omerykio eomwy et Ubatiomco eorum sacriftcium odor auavitaiU 
DotmimQ. Bt po9l alia. 

Kt ummerabiB Ubi ipu teptcM rtquic% amionan scptem anmoa $epUc8S 
c< erwmt tibi $€pUm kebdomadea , arn io rum novem , ei quadraginta anmi. 
Ai «iistiificfa6i(a (ii5ae voeem in omni terra vcnlra , mcn$e aeptimo , deci- 
tmm, wunMU, Die propitiationio anntmciabitit tuba in omni terra vcstra: 
Kt BtmctiJieabitiM annum quinquageaimum , et elamabiiia remin^itmem in 
i€rrm^ in omnibua habUantibua earn, Annua rcmisaionia aignijicatio haee 
erit vobia, Kt redibitia nnuaquiaque in poaaeuioncm auam , et quiUbet in 
fmmiUmm anam redibitia. HcmiaaUmia aignificatio haec erit vobia* 

Kt locuttia est Doininus ad Moyien in deserto 8iDai, in anno se- 
cundo egretfsoruni eonm da terra Aegypti, in menite prinio, dicena: Dicj 
rt faeiant fiUi laracl Paaehu juxta tempua auum, Qnarta et decima die 



Digitized by 



Google 



138 CHRONICON 

noifjaitt ovri xord xcuqov^, xari rip rSfiov aitav xul xatu 
T^v avyKQiaiv avrov noi^am avjo. 

Kui iXdXfjae Mwvatjg roTg vtoT^ *IaQa^X nOiijoai ri n&axa, 
ivaqxo^ivov t^ TBaaaQUTxatdixuTtj fi(*iQtf tov (J^r^vog %ov nQwrov 
h rfj i^ftM Siva, xad-ii attvhdl^e xvpiog jta Mwvait, ovrtagS 
ino/rjaav viol *JaQafjX. xal naQfylvorto o\ avdQ(q oV f^av oxa- 
d^agtoi tut xpvxfj iy&Qionov , xal ovx ijSvvavTo notijaai to nd^ 
a/a h rfj ^fiiga ixeivj], xal nQoatjX&ov tvavu MawaiZ xal 
\iaQu/v iv ixilyfj xfi fjfiign, xal tlnoy oi avSQig IxtXvoi ngig onS- 
■> rovg, ^HfuTg uxd&aQJoi M ipv/fj atd-Qdnov, /a^ oiv varfQfjata-' lO 
fifv wore TiQoafpiyxiTv to <^a)()ov xvgiov xaTu xaiQov ovrov h 

H 176 fUato vlwv '/rr^aijX. xal ilm Mtavaijg npig avTovg , Zr^n ew- 
roVf xal axovaofiai r/ irrfXtiJai xvptog tuqI vfiwv, xal IXd- 
Xfjae xvQiog n^ig Mwvaijv Xiywv, jiaXriaov xoXg vioXg *Iaga^X 
Xfyotv, ^Alfd^Qwnog ay&Q(anog, og idv yivtjxai axdd-aQTog Inl yw/fj 15 
avd-Qwnov ij Iv oifo fiax^v vfity ^ iv ratg yiviatg vfiwr, xal nonjfjn 
to naa/a rip xvqIm rw fifjvl rm ^ ly rf\ df tjfiiQa, nQog 
iffnfQav not^aovaiP avro, in a^v/niov xal mx^liwy ipifovrai ov* 
TO. off xataXily/ovaiv an^ avrov elg ri ngwl, xal iarovv cv 

P 7S avyT^itpovtny an^ avrov, xard rov vofiov rov nao/u noi^aovaivfQ 
avro, xal &y&Q(onog og iav xad-aglg fj xal iv od^ fiaxgitv ovx 

1. Koi^ovs ] naiQOP ttvtov P. t. triv om. P. ibid, moiriCHi P. 
4. TCMff^^nc. P. ibid, rov «pa»rov om. P. 5. rov Jhvd P. 

<6.8. Mmvci ^^« ^' olviolV. 8. hoptiov P. tO. vatf^ii^ofuv 
P. 12. xal cm. P et V (?). 13. dnovcofiev P. ib. xvoufg 
ntQl vfioiv] nfffl Vfifav xvgiog P. 15. av P. 16. v(iX9\ iv 

vfiiv V. 17. toJ] iv xiji P. 18. noti^aovctv] noni^svi V. 
21. air P. 

uicnstf pnnu ad veaperitm facietia iUnd, juxta fempu$ num, iecun d x m 
legem ejus , ct juxta comparationem ejus fades iUud, * 

Bt locutus ent Moyses iiliis Israel facere Pascha, incipiente (jnarta 
decima die mensis in deserto Sinai, sicut praecepit Dominiu Moyti, sic 
fecerunt filii Israel. Bt venerunt viri, qui erant immundi saper anioia 
honiinis . et non potuerunt facere Pascha in die ilia. Bt accesaemnt 
coram Moyse , et Aaron in ilia die. Bt dixemnt viri ad eoa t Nos uM* 
mundi sumus super anima hominis: non igitur fraudemur adofferendum 
donum Domino juxta tcmpus suuMf in medio fiUorum Israel? Bt dixit ad 
eo8 Moyses: State i6t, et audiemus quid praeeipiet de vobis Dominus. Bt 
lor.utus est Dominus ad Moysen, dicens: Homo, homo^ qui futrit im- 
mundus super anima hominis^ aut in via longe a vobisy aut in generation 
nibus vestris , et faciei Pascha Domino , in mensc seeundo in guaria et de- 
cima die ad vespcram facient iUud : in asymis et herbis amaris camcdent 
iUud, Non reliniiuent ex eo in mane , et os non eonfringent ex eo : juxta 
legem Paschae facient illud, Et homo qui mundus fuerit, ct in via longs 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 139 

Hntr, xof vojiQi^H rov not^am to nda/a, H^oXod-Qiv&riaitai 
V y^^/A i^^i^ f^ "^ov Xuov avTfjg, on to iuigov xvgho ov nqoa- 
^lyxiv xujtt Toy xoiQov avtov, uftagrlap avrov Xi^il/erai o ay- 
&Qamog ixupog. iap di n^aAd'u nQog vfiag nQoai^XvTog iv %fi V 61 
5 yii ifiwv, xul noifjan ri ndoxot xv^Im xaxu xhv voftov %ov ml^ 
c/a xa\ xaxa rr^y avyrul^iv avtov, ovTia notijau nvrv, vofiog 
ilg !aTw vfiip xal rot nQoafjXvTM xal riTt avxi/^d-on t^c yr^g. 

Avxut u\ ioQXui xip xvQl(f xa\ uvxai llytat, ug xaXtciXf ai- 
tc<( iv xoXg xatgoTg uvxwv xio nQ(ixi*i /ntjvl iv xf^ xtaoagtoxuidi^ B 

lOxttTj; %ov fAfjvog ai^cc fd^aov xwv iantgtvtav nua/a xw xvgifo, xal 
iv xfi nivxtxmSfxuxtj ^fif(f(f xov ftrp^og tovtov iogxrj xiZv 
a^fitov lnx& fi^ifgug ufyfia tpdyfod-f, xal 17 f^ft^ga ^ ngdxfj 
xXffx^ uyttt laxai Vfuv^ nav kgyov Xaxgtvxov uv noii^ant, xal 
fl fifitga ^ ifliofifi xXfjxij uyiu laxui vftTv, nav i'gyov Xaxgwxov 

15.01; noi^oixi, 

£#TO fiovXifitvot )'v(Aivai noxt k(f&aaiv ^ dixuxfj xov ngwxov 
firp^ig, xi&efitv xa JioXtj' ixtj, xut fttgii^ofuv nugu xov t&\ id^ 
If' yivovtat jfw\ i%^' a yivovxm i&\ Xomov td^, k)^u di xo xu- 
xu ffvctv 1^' ?T0C inaxxiig X\ xavxaig avvunxofiiv xdg ly xag 

^ngo xwv ftoax^giav xai ngociXiivovg ^' xal ani xu' xal av- (* 
xijg xov fiagxiav fitjvig, xud'^ ^v ^ lafjfttgia yvwgt^ixai , ta xal 

1. xov on. P. 3 ovrov alterum cm. P. 6. ovroc itotrioovQiv 
P. 7. Itfroi P. 8. flrvrai] Levit- Will. 4. 9. Tfaoor^fttfx. 
P. ^ 11. x^AfTj; wxl 9tndrg P. 16. no^tv P, u6tiv R. 19. 
avvdmtmfitv PV. 

man eat ^ et frandabitur faetre AueJba, esterminabitm' anima ilia ile po- 
P11I0 $uo : quia donum Domino non obtuiU justa tempua $num : peecmtnm 
actipiei homo UU, Si vtro aeeeswerii ad voi adoena in terra oestr a« et fa- 
eici FoMcka Domino juita hgem IVucAiic, ct jnxta ordinem ejut, tie fa- 
eicnt iUud, Lex una erit vobU et advenae , et indigenae terrae, 

itaee fetta Domini vocala $ancta , quae voeabitis ipsa in temporibu$ 
omit, in prima mentc^ in qnarta deeima die mcnsia, inter ve$pertina 
nose Domino, Et in quinla dccima die mcnm huju$ , fcntum azymorum 
Domino\ Mcptem diet eomedeti$ azi/ma. Et die% prima vocata saneta erit 
vabii, Omne oput tervite non facieli$. Et die$ teptima voeata ianeta 
erit vobi* : omne opus aerviU non facictit, 

Deinde si veliumn noMe, qnando decina Luna primi memtitt incide- 
nce poainof annoa 3838. quoa per 19. dividiinutf. 19. ducimus in 200. 
cC fiani 8800. Novendecia due in Monadem, fiunt 19. relin^oentur 19. 
kamnu porro naioralis decinus iionua, habet epactaa 30. Um addaaua 
illaa 13. ante Inminaria et septein antelunar<*« t praeterea (undecini illas) 
m SI. Martti nieiuiia, quu die aeguinoctium desiguatur, «i novein insuper 
es April!, fiunt septiMfinta. Abjice deiiicepit bia 30. fiunt 60. 



Digitized by 



Google 



140 CHRONICON 

inqtXlov &', ylvovTat o\ ixfia fiX', yivorroi 5*. loirAp i. jcai 
R 178 ifjXov wg / tov n^iiuov fifjySg, xa^ 8 ri nq&tovlv AlyvrnMni- 
axa imriUiTOf xal npoaivax^^ap ot viol *IaQa9JX Xufi^v to 
nfofiarov xal diaTfjQfjoae , rfj &' ttpd'aatv rov anQtXlov fitjvog. 
ii& rtii ffiaXr{ IfiiQlaafitv, xai ovyl xh 'iv ^fXoircc rik fffaXt^^'b 
ifiiQlaafAiv ; Inudfj ,yo>Xf]' mi ytviaitaq x6aftav ilatjXd-op nfog 
OaQad Muwaijg xal j4agtip, xal ani xa xai fxitfjg rav fio^ 
riov lAfjvhg iniXdfiiTO ri ytaXd'' iVoc tov xoafiav, xal iixotmg 
D T& jyofXfj' fttQlfyfiiv naQ& riv id-'. 

Elxa d'Aovng yvwvat xal n6ti ylywkv 17 1^, xa&* ^v i^tcrc-lO 
Xia^ ri naa/a, rid-tfiev tc^ tov tpvau id"' iVovc inaxrag X' 
xal TtQo t&v (ptaOTfJQfap 1/ nQoaiXtjvovg i' xal ta' %ag anh 
xa' fiaQxtov xal 1/ anQtXiov ' ylvovxai oif. t^iXi fiX', yhop- 
xai ?*. Xomdy iJ*. xal eyvwfitp dg ^ if Xfjg aA^rrfg xaxa to 
naQbp hog itpS^aotv xfj ly xov anqiXlov fifjpog. 15 

Elxa ^Aovxig yvwai xaX noia ^fiiqa xijg ifiiofiddog fiv, 
ou xi TiQWTov iv AlyvTtxfo ylyovi ndaxa, xl&tfup x& yonXtfiXfi* 
P 76 Tovroig nQoaunxofity xi xhaQxov, yivovxai ,iy^9^• fifqieop */J- 
dS/Aov ^', X ylvovxai. Jia\^ n, yhovxai q>t» C *'* ylyorxm Xi. 
Xoiniy ft. xavxaig npoafiaXi nqi xwp (pwaxtjgtav /, ytvofvxai f, 80 
xal la' xiig and xa' fioQxiov, yhovxai ig\ ngSofiaXi xal aTt^i-- 
Xlov vf\ yhovxai x9'\ xavxag tig f ', C ^ ylvovxai xrj\ Xoi- 

1. ixqiXliov P hie et Infra. 2. ndoxov V. 13. §1'] If V. 
16. noitt ri ^fiiifct P. 

bunt 10. Plannm ergo fit dectmim Lonam prini mensit, (qua priaiiiB 
ill Aegypto Paseiia eelebrabatar, et junu sunt filii If rael agnum^ accipere 
et servare) in nonnni Aprilia menau incidiue. Sed cor partiti auavs 
annum moiidi 3838. et non potius atijecto uno divisimus 3837 Y Quia 
Movses cum Aarone anno mundi, 3838. ingreMuc est ad Pbaraonem; e 
a 21. Mensis Martii inchoabat jam annus mundi 3839. Merito ergo 
3838. dividimus per 19. 

Porro si lubet scire quando 14. Luna extiterit, qua Pascha oelebra- 
tum eiit: ponimus illas 30. epactas, quas annus decemnovennalfe^aatiira 
sua babet; et 13. praeterea illas ante luminnria, ac 7. antelunares, Q- 
lasque 11. a 21. Martii: et 13. Aprilis; fiuntque 74. Abjice bis 30. et 
erunt 60. relinc^uenturque l4. Ita disdrous, quo pacta 14. Luna prae- 
sentis anni in diem 13. mensis Aprilis indderit. 

Insuper si velimus etiam scire, quis ille dies hebdomadis fuerit, qoo 
die primum in Aegypto Pascha institutum est: numeramus annos 3838. 
His quartam adjicimus partem , existuntque 4797. Due 7. in 600. pro- 
dibunt 4200. Due 7. in 80. exstabunt 560. Due 5. in 7. nascentur 35. 
Huperant duo: his adjice tres ante lominaria, et erunt ft. undecimf|oe a 
21. Martii, erunt 16. Adde ex Aprili 13. erunt 29. Due 4. in 7. erunt 



Digitized by 



Google 



PASGHALE. 141 

niy a. xa] fyviofov tig ^ iS* %ov n^drav fiTjvbg tfjg aiXr^prig, 
xa&* rf¥ ngwrop ri h Alyvirvift nuax^ inixtkta^ , ftp&aaiv xg 
iy TOt; anfiXiov fifjpig xai h ^ft^Qff nQiitji %^g ifiSofidi&g. 

Mir& ritg i nXijyitg ^ x&kvrptg XT^g d-aXaaafjg inl 0afafi xc<2 B 
Slnl Tod; Alpfmlwg ta\ 

Tif Mt&va^v fttra to tTiayaYiTv airiv rag nXfff&g ol Alyv-- 
KtiOi Vofi - &ofi, - 0av - X^^ nqoofffoQweav, 8 i^fi^tvixat, if 
oniMoXiip&fj fi filXXop. 

Mmikriig nQoapi^ivaiP Xiymp, IlQOff^fiv ifut imcniau 
iOjrv^io^ &i6g, wg ifii, aitov uxavaicd-e xari nurta. 

jiagwp nQOiq^^ivoiv Xfywp, Mr^ fioi h^lfyv, wqw crv ^ ^ 
Y&f olSag ro S^fififia rotf Xaov xavrov* Xiyovai yaq-^ot, noh^ 
caw i7fA&^ ^iovg, 

y'f ^f «'» ^• 
^5 ^ XxH x^g i^Hw xwp vlwv ^IaQaf}X xal ng' Mwvaiwg 
I4afiifv uiiXipbg uvxov ndr kxog xaxayior n(fi5xog *Efiqal(ov c 
i^uQii^ xaxlaxfj. 

, ^, ^, I, Wy ip, ty, idr, i«, ig, if, i^ . 

'EfifcUuiv x^ uQX*^9^^^^ iivxifog iadliaxo *EXia^fog 
^viig Ua^. 

2. momtog V, qui Toluit fortaise nomtrng. <6. ma9%<09 V. 8. th 
on. P. 10. nv^og on. P. 11. o^] ov RV. Exod. XXXH. 22. 
15.T^g'P. 

28. N&iqiiitiir umnu InteUlgitmr ergo qnemadiiodnin 14. Lona Beii«lflAimlaai«c. 
prU, ooa prbimi in Aegypio Pasclw celebratum eft, in 13. diem Apri- 
DO indaerity primaque li£(ioniadif die peractUB fit 

Post X. plages secnta est alia, qua Pharao et Aegyptii man obruU, 
eoqoe contocti periemnt. 

Moysen, post indnctas ab eo plagas, AegyptU appellavere Psom- 
Tlmi-Plian-Chti, hoc est, coi fotiira rerelata sunt 

Bioyses prophetavit , dicens: Praphetam vobi$ swdtabU Deu» $icmH 
■m: ipnm la omnifrat audietiM. 

Aaron qnoqao prophetarit dioens: /Ve iroMearUy Ihrnine^ miki: nom 
CMi aofti trnpelmi popitii Ai|fitf. Dicuni tfdm miki: fae nobh Deo$, 

in. nr. V. VI. 384a 

Hoc anno fi. migrationis filioram Israel, ot anno lxxxvi. Aaron, 
frmter ejvsy com ageret annnm uuixn. primus Hebraeomm summos pon- 
tlfex est creatns. 

▼n. Tin. n. x. xi. xu. xiii. xir. xr. xn. xni. xthl 
Soninm Pontificatm Hebraeorom excepit Eleasams, filins Aaron. 



Digitized by 



Google 



142 C H tt O N 1 C O N 

i^^, X, xa, x/f, x/, xd\ xi\ x^, xf, xtj', x&', X', Xa\ 
Xfi', Xy, Xi', Xt, Xg, X^', Xtj', A.^', //. 

Eig TOP Mmvofiv^ 

l> OvTOC ioTi:¥ o ^iyag Mwvofjg o j&v naQaio^anf afjfidtf9 

xal riQurtar noitin^g, 6 rrjg xjiaiwg xoofioyQU(fog , i cxioTg rovS 
dXfid^ivov ^dip noifiirog X^unov TCTi/n^/tc/voc xal nQoatim^ 
imh d'iot Siiol^acfiiroQ , o Xoyotg xal i^tg Ttgofifjvvtay ri ifjg 
olxovofUag rov 3Hfn6jav Xqictov, ifyoig fiiv wg toy ^a^af^X 
ix diwXelag AlyvTrtUnf Xvjfdaaad'at , to nuoxa xul rtjy ngwr- 
XVOiP Totf (fffioTog notfjad^ivog , tijv iidfiaaiv tf^g d^aXdoiffjgiO 
wg in\ fianrtcfiaTog ita jrjg vitpAfig nQOfitjvvwv t^v doatv rov voftov 
xal rrg i^^ov %^p iiaybrftiv, wg ini rov aylov nviifxaxog xa\ rtjgix'' 
P 77 xXfioiag nQOtvnavfitPog, top Stptp top ;|faAjKot;i' ig>* iy/tjXov on^aoc^ 
TO nad'og %i iia rov avavgov tov itanoTovKQiorov ngoxar^iXXip 
%rp kSfaoSop xr^g yr^g rijg inay^'tXlug dm *Jfjaov nuQanifirfHtg to xaroi- 15 
xijTTiQiOP TO ip ovQupoTg nQotyQoitpiTO, ^ Tuiigfiiohov vn€(Hpv^g dta 
nX€i6pwp d-avfidrwp larogovfiipf^, ridi Sit Xfyup xal ntgl rijg axi;- 
^V^ ^C ovoiig ixfiaytiop napxig jov xocfiav, ip ^ xal xi iXaaxrJQtop 
^d-fxo, xd^ip Inixop xov iianixnv Xgioxwi * uXX* 7pa fitj fitj^ 
xvpwfiip xip Xoyop, noXXaxtg aixa nQouQtjxixtg , ln\ xtjP n^o-SO 

14. ngonutfffiftX^ P. 15. t^q altenun oa. P. 18. vov oa. P. 
ikUL x6 OB. P. 19. fii7ii«9«^] ftilpofiip P. 

xnr. XX. XXI. xxii. xxiti. xxrv. xxr. xxti. xxm. xxnn. xxn. xxx. 

XXXI. XXXII. XXXIII. XXXIV. XXXT. XXXVI. XXXVII. XXXVIII. XXXIX. XL. ZI.I. 
XLI|. XLIII. XLIV. XLV. XLVI. XLVIL XLVIH. XUX. L. LI. LH. Lm. LIT. LT. 
LVI. LVU. LVIII. LIX. 

De Mogse. 

Hie est inagnns Hie Moyses, mirandoram sigaomm ei prodtgionun 
pairator, qui mundi creationem ceacripsit: qui Chriatum vemn noatruoi 
Paatorein adunbrare, et Deuni videre meniit: qui verbis «t factia Chrl- 
ati diapenaationaiD praeouDtiavit: ac factia qoideni, ut qui Isradlitas ab 
Aeg^ptioniiii aervitute liberaverit, Pascha et effuaioueai sangvinta iaali- 
taerit: qni par maria factum transitoai baptiaamai expreasit : qui per no- 
l>efii praenuntians leg's pronolgatioiiefli, et vitam in ereno, Spiritua san- 
cU et Kcclesiae foman desicnavit: qui per serpentem aereom in nvbli- 
me erectum, Cbristi Domiai per cmcea paasioneai oraedixit: qni in- 
gressum in terram Repromissionis, per Jesum filiom Nave praemHtena, 
coeleste domicilium descripsit: cui sopematuralis Mediatoris status per 
plura miracula descriptos est. Quid porro de Tabemaculo dicere attt- 
net, quod mundi totios extitit figure, in qoo et propiliatorlun €ollo«:a- 
vit, qnod Cbristi Domini vicem obtinoitY Vemm ne diatios '- 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 149 

fpfltitup aixnv r^ iiu jfov Xoyttfv fkd^wftfp, Xfyu toirvp ovrwg. 
ngoiffjif^ vfiTv apaarr^aei xvgiog o d-iog Ix Tfcfy aSeXfftwv ifi&v 
fig ifjiL uvjov axovatad^i xatu nuvzu Saa Rv tinji nQog Vfiug, B 
Hnoi 8i, naaa y^x^i, ^rig wx uxova rov ngofi^jov ixiivov, ^o- 
5 Xo&QW&^aizai ix rov Xaotf avrijg, xal ndhp uvtbg avyy^ttfu, 
wg ano rov BaXa&fi itQtjfiiyov, jivatiXit aoTQov i^ ^laxdfi, xul R 182 
avaatriaitai avd^Qwnog l^ 7(tr^aifX , xul d-favou %oig Hf^x^vxag 
Matufi xal inotiliu nuvrag Tot)c vto^g Srid". viol Si S^d- oXog 
oxoofiog iari' xal ovx aQiiit^tt %ov%o, d f^'^inl jov StanSrov 

ioX^tOTov. ydg 2"^^ d-ifidXiog iQfifjviv^ai. Inadtj oi% 6 £aiV 
xal TO Tovtov anl^iAU iv r^ xaxuxXvofi^ 8Xoy anwXtxoj HfiiX 
ii anatg vidxiQog hfXtvxfjatv, tovtwp 6 Sfjd- fiixaytw^xigog C 
iyirito, t^ ov xal 6 Nm xal nag o xoofAog xaxdytrat, waniq ng 
d'ifiiXiog TWP av&Qwnwv * Sid tovxo ix xijg ahiag ivd-ovaaod'ilg 

15 avtiv l/iSufi inwpofiaae SffO', «Va ifnj} oXov xbv xooftov, tov- 
TO Si Inl Totr Xqiarav xal fiovov ag^o^ti , ngig ov naaa i) ^tla 
Ypatpij ofOQu. 

^IfjOwg Navtj xj', bfiov ,y%S\ V 63 

a > fl', /> S' t. 

fO ^Hv agx^^f^i ^EXid^gog, vtog *AaQWP, 

1. T«f^ om. P. ibid. Uyu] Deut. XVIII. 15. 2. vutSv om. P. 
6. '^poadfi P. Conf. Noaer. XXIV. 17. ^ 9. ovx V. 10. Srt 
Z^d' hiniXtos ^Qftipfivitai m. P. 13. o alteram om P. 

protrahiBiiB 9 eadem saepitu iterantes, ad iUias PropheUam quam verbis 
prodidh, dereniamas. Sic igitar aiix Proiihetam 9u9citahit vobi§ Domi- 
•St Dem esfrairibmi t^effnt, fteufi me. Ilbaujmxta omma awlielM ^tiae- 
ciMifiie dixtrU vobi§, Erit amtem ommt onrma , q^ae non auditrU Prtn 
pkdl m m ittMm , exierminabiiur de popuh 9uo. RortuB ipse aciibit, velut 
ab Abraham dicttim : Orietur ttelta ex Jacobs et catuurget homo de IttatU 
ct pereniiet Duett Bihab^ el tmbjidei $ibi omnet fiUot Snh* Nomine porro 
filiomm 8eth, totus mundus iotelligitur: neque tamen in 8etb id qoa- 
drat, sed in Christum Dominom. 8eth enim idem valet quod fondamen- 
tuB. Nam cum Cain et omnia illius pofteritas in diiuvio perierit, Abel 
aat em absque liberia natu minor vitam finierit, his posterior 8eth erat, 
ex ^o et ex Noe et mundus universus propagatus est, factus veluti 
bomiBom fundamentum: propterea divino afSatus spirita Adam eum Seth 
appeUavIt, at isto nomine totum mundum designaret. lllud aotem in aai- 
c«B Christum quadrat, in quem omnia sacra spectat Scriptura. 
Jesus Nave, 27. Coliiguntur anni 3804. 

I. n. ni. IV. V. 
Sieazarusy Aaroms filiua, summus erat Pontifex. 



Digitized by 



Google 



144 CHROmCON 

Tovt(p T^ nil Ttj^ iavTOV ^yifiopiug ituyayutw *Jrfaov vine 
Navf] Tovg vloig 'fagarjX tfg yijv Xavauv SixuTtj jov nQtoTOV /ci^~ 
>6g Siik filoov Tot; ^JoQdavov arriaag toi)( dvo qxoariJQag &iov 
fiavXTjau, ngdtfjv Ti n6Xip rtjv^Qixd, tdv XHxf^i^ avv^g ni^S 
nrwxotunf avtofidnag avtv avd'Qtantvtjg xavxrjai(ac, t^ iltx- 
XaiCTipwv yrpf rtp 'lovdalunf i&vu SiavifiH nQog xXiJQor xora ftf- 
X^, xaraaxutpag inaQx^^G ^Ttzi xai iffifiwaag fiamXitag xd-' iv 
V^ maty ' iv oTg xul rtjg xwv Ooivlxmv yijg niQUxgdtfjair* 
^ ^^ nQOi(pfjxtvaiv *Ifiaovg xal ilmv , KvQiog o d-ibg ^fiwv xr- 10 
Qtog ilg iauv h ovQavto uvw xoi inl jijg yrjg xarw. 

n*. ^, i'y ia', ifi', I/, iK !£', isr', i^, iiy', 1^, •, xa', xfi', 
xy'y xd\ xt\ xg!y xtf. 
Mija nXivxriv *Ifjaov il^^fiaQXtv o Xahg xuhf vlwv Tbpai^X 
nghg xov d-iov * xal naqiiioxtv avxoig xv^tog o d-iig xio Xov- 1^ 
aaqaad-i^ fiaoiXit xijg Mtaonoxafilag , xui IdovXtvoav uim 
txfi V. 

R 184 XovaaQoad-ifji ij', ofiov ;f%iff. 

«', /^', /, i'. «', ^, C% rf. 
B ^Epgaiwv x^v aQyaqwavvrpf xpixog Sudi^axo Oi¥t4g. to 

Mixa xiXivxfiv xov XovaaQoad-ifi xQaxovaiv *EfiqaUav iX- 

5. re ri}y noltv P. 11. r^g on. P. 15. dovUla vt^fdttj m. R- 
21. divtiqa dovlfla m. P. 

Amiiaiii.c. ti. vn. 

Hoc anno Prindpatis sai Jefoi fiUos Nave am In ChananaaonM 
terrani decima nensis per medium Jordanem filios Israel dedaoerel, tc 
doo coeli lurolnaria Dei natn ftltiifet, primamqae nrben Jericho , mee- 
nibus iliitis sponte ac sine vi bmoana cadentibus, cepisset, PalaestinorBB 
terram Jadaeorum genti tributim sorte partitar: pro?indls ni. destra- 
ctis, ac xxn. regnis intra sexeniuam oesolatis: qna etiam tenpcsUte 
terram Phoenices obtinuit 

Prophetavit qnoque Jesus , et dliit: DowAnu Detu noster Dmmam 
iMws est m coelo tunum , et in terra deanum. 
▼ni. IX. X. XI. xn. xiii. -xvf. xy. xyi. xtu. xnn. xix. xx. xxi. xxn. 
xxm. xxiv. XXV. XXVI. xxvu. 
Defuncto Jesu, populus iiliorum Israel peccavit in Deumt eosqoe 
tradidit Dominos Cbusarsathem Regi Mesopotamiae , cui annos vin. ser- 
vierunt. 
3^^* Cbusarsathem, 8. CoUiguntur anni 391t. 

I. II. ill. IV. V. VI. VII. vni. 
Hebraeorom sommum Pontificatum tertius obtinuit Phinees. 
Post mortem Cbusarsathem, Hebraeis, lis subactis, imperarant alie- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 145 

XwfvXoi kXfi ri\ a xa\ avvunimu TOiQ rov foi^ofi^X xaxu tuq 
^foviaiwv naQai6atig. xai xtx^oLJiurrwp tdfP Xawp ngig tor 
Uiop ur&jtijaiv avxoTg xv^ftog o &tbg ^yifiova rd* Fo&ovttjX. 
aiiX^v XaXifi rov VHiviQW, Ix q^vX^g *Iavia. ovrog na^ita- 
S^oTo T(p XovaoQoad'ifi fiuaiXiZ %^g Miaonotofiiag ilg noXi/Aow, 
xvu hcfiPip aiibw, xoi tof Xahfv avtov nQOkvifitvaiw, xa\ f^Q^tt 
ro&ovir^X xQivutv TOP Xuov I'rtj Xfi^. ofiov ^'%fii\ 

« J fi'f r% ^» «'> c^t K\ V> ^'» if «« ^ ^fff *r» *^, 'f, 'ff'. ^ 

I?', iff, i&', x', xa, x/f, xy, xd\ xt, xg\ xt^, xtf, x&', 
10 X\ Xa, X/f. 

Kai naXiP ll^^aQTfp o Xaog rutp vttop ^laga^X ngig tov &iop. 
xul na^lSaxiP avrovc xvQiog o S-tig rip ^EyXwfi fiaaXiT Miaaftt- 
rdfp, xal idovXtvaap avxtp viol *IaQa^X iVfj etj*, o^ot* ff^i0. 

«', »'. Y. *% «', ^f r, r!, 0% /, !«', ifiT, I/, ii^, a', 1^, iC', iv^'. 
15 ^EjuoTQty/dptwp jwp viwp ^JapaijX nQog top ^€ov upirrrjatp D 
uvjoTg xvQiog 6 d'iig tjytfiopa top lAoti , updqa Ix tpvXtig 
*EqQafft' xal anixtHPi top ^EyXuifx fiaatXia Mfoafinwp. xal 
^qIip tov Xaov j4wi ix tpvXijg ^E(f(foCfyi, xal iiovXivaup uvTf/ 
Vtrj p^. 

to l^wi P?% ifiov jf^ivf: 

3. nnttt YOVTOv^ toi^^ XQOPOpg TlQOfafiw^ f^vt^ivatu ^ipog JSp ip 
woiiki^^ ip i tovg oH^^MOPQ and idtmviiag ^umlac§p* m, P. 
6. hi^ipip] hliu§tp P toU. 12. y dowUia n. P. 

niftMie annii Ttn. qui imiif Goihoniei adjnofnotiir, juxU Hebnieonui 
irZdhioBcs. CbnaDtibas avtea ad Devm popolit, fotcitavit illia Doni- 
mm Dew Crotboniel* fratreoi Chalcb nata aunoreia, ex triba Juda. Hie 
cnai Chusaraathem Rcge Mesopotamiae bello coiigreMiia« eua devidt, ac 
ilBat exerdtiua eft depraedalua: et jvdicaTii Gotlioiiiel populum aania 
xsnu CoUiguatur aom ii. mdccccxlit. 

I. n. ni. IV. T. Ti. TIL Tin. ix. x. xi. xn. xiii. xnr. x? • xri. xni. xtiii. 
SIX. XX. XXI. XXII. xxni. xxiy. xxv. xxn. xxtu* xmu. xxix. xxx. xxxi. 

XXXII. 

Rt roniifli peocavit pojpalua filioniai Iirael adTenoa Dem: et tra- 
4Mit lUoa Doainna Deoa BfloB Moabitanua Regi, et fenrieniot ei filii 
larael aanU xrm. CoUlgiuitar aoni u. macccclxu. 
I. n. in. iT.v. Yi. TH. vni. ix. x. xi xn. xni. xiv. xr. xvi. xni. xriu. 
Rerersb ad Domimiiii Deum filiii Israel, svscitaTit illis Doniaua 
dacen Aod, ex tribo Rpbraim, qui ocdso Bglom Rece Moabi- 
imperaTit popalo Aod, ex triba Kphrain, cui aenrienuit an- 
m Lru 

Aod, 66. CoUigantar awii 4018. 

CikraaicM PtuehaU vol. i 10 



Digitized by 



Google 



146 CHRONICON 

«', ft, /, if, f', «', r, V, *', /, !«', I//, ly', A\ u\ Iff', iC*, 
V 64 ni, ty, x% Ka\ uff, ity', «»', Hi\ xg', x^, JC17', x^ X', Xa', 
P 79 Xfy, Xy', W, Xi\ X^, X?', X^, X^, /i', /i«\ m^, ^w', H', 
fit', fig, fii;', iif(, fi&', yf, ¥a, vff, vy, vi',vt, pg. 

R 186 %y oQ/ufivg Ufiiovt. ^ 

ya^ T^y Xaoy T(3y v\&p ^aqarj|k. 

Sifuyif nd\ ofiov jifift. 

« , 0. y , ^, «', c', C, V. ^'. '% '« . '/^» '/> '^, «'. '? » 

iC, iV, «^', X , xa', x/?', xy', xi'. tO 

B iHcTcl t3 uno9aviiP *AM xa\ Sifiiyiff ig^fia^cy Xaic ^c^ 
vISp ^laga^X ivuptiop xvqIov tov &iov, xal nuQtdo&^cap imo 
xvgtov Tip *Iafii)g fiuatXiT jwp Xavavaiwv, xal iiovXivaap avifo 

lafiiig ^\ o/iov jSi%ft. 

a > flf y\ ^f «'f ^f C'f n'f ^'f A '«> */^# *y'» «*'» *«'> «^'> 

, 1^, 1^, X. 

*Ey To7g X9^^^*i tovtoic ^(>o«9^T«i;a«v Jififid^ga, yvp^ Aa- 
ifiSib Ix ipvX^( ^EtpQdtfi, xai iJnfP, Ovx lioi xvQiog i^iXivctiM ^ 

6. 'A€id on. R. it. 6' dwUia m. P. 19. dtfidHa V. 

^iiiiiaB.ci. II. m. IT. T. n. vn. yni. ix. x. xi. xii. xiti. xiv. xt. xyi. xtii. xtiu. 
XIX. XX. XXI. xxn. xxm. xxnr. xxr. xxn. xxvit. xxnii. xxtx. xxx. xxxi. 

XXXIL XXXm. XXXIT. XXXV. XXXTI. XXXVII. XXXVIII. XXXIX. XL. XLI. XLIf. 
XLIII. XLIT. XLV. XLVI. XLVn. XLVI1I. XLIX. L. LI. LII. LHI. LIV. LV. LVL 

Samnas Ponlifex erat Abiud. 

Poft mortoiD Aod JodicU, illins filiat Semegar Popalum filioron 
Iirael jadicavit. 

S«aiegar, ti. Colligantor aiini 4042. 

4019* I* ^' ^« ^- ▼. VI* vn. vni. ix. x. xi. xii. xiii xnr. xv. xvi. xvii. xviii. 

XIX. XX. XXI. XXII. XX III. XXIT. 

SoniBiif PoQtHex erat Boccbi. 

Poatqnaai mortni tiiat Aod tt Semegar, peceavit popolu« lUionM 
Israel coran Domino Deo, et traditi ram a Donino Jabis Regi Cbana- 
naeoruA, et serviemnt llli annos xx. 

Jabin, 80- Colliguntar anni 4062. 

I. II. lu. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. xm. xiv. xv. xvi. xvii. xvm. 

XIX. XX. 

Olden annis, prophetavit Deborra, uxor Laphido, ex tribu Bpbrals, 
et dixit: Nitnqnid eece Dammm tgrtdietw post te, et expugnabU adver- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 147 

onta^tp aov xai noXifi^u roi( arndixavg aov ; xa} Si* avz^g 
fiyqauxo jfjq axgaTiag tow Xaov Bhqux ^ ^'og l^piyo^fx ix qvXtjg 
yimf&aXi/fi, 0^ nuQuiaiufnvog tui StauQa rta Slq/ovti trig aiQu- 
riagxov lafiiig ivlxr^oip uvjoy, xut ^(>5«v ccvrcSy Jififiw^Qa ita- 
Bx^rovoa lifj fi\ 

a'. 
/ikfiii^Qu ix gwXijg ^Efppaffi , yvt^ ^ufiSd, xal Bupax o 
TOvlifUPoffA tfvXf^g BiPiUfitPTtviv^iuti &iOV ngouxO^vTig xai n«- 

lO^ara^a^fvoi %w2iai^a CTQuitjyfp 7afiug, anixinvav aviop avy 
noXXfp nXf^d-u aXXoipvXatv, xul irvaxoaia upfiaru atifjQu xauSth- 
vdoTivaav tov StauQa. wrog di imxofiivog vni Jtfiw^^ug xul 
Baqax ^ ^ioaQa avatQfTrttt vno 7aiyX , yvvaixog ^AStQ tov Ki- 
vaiov, naaaaXov air^g Xafiovotjg uno tov joi/ov, xal xoXXfj- D 

ISatiatjg xaia tov xgotufov uvtov xad^ivdopjog , xui imivlvTug 
dg T^v yr^v tov avTov naaadXov. ^v ii notiaS^iig yuXuxrt, 
ovrf/ofiifog Atfopinrf^ Siy/u. 

^9 y'f ^\ «', ^', ?', Vf ^'p *'> '« > 'fifp '/# «^', '«', «§:'. 

TovT^ T^ ItXH TO '*lUo¥ vno 7X/ov jxTiWij. [xai MaxXfj' R 188 
iOmog TijF lav^xfjv ^CT^yfi. J 

2. TOV OB. P. ibid. fiapoi$( P. 4. JtftoQn V. 6. dififiti' 
Qu V, JtBmiiaF. 10. ttittKtkivtv P. 11. xiitidwaiftijaav P. 
15. uataivivtog P. 18. /f] «, (T P. 19. nttl-^fiit^JH on. V. 
20. /utiH P. 

utriot f«ot? lUratque consilio Barach Alias Anlnoem , ex Crtbu N«pliU- 
Ga, cxerdtun ^opuli eduxit, qui cum SiiMira Duce ejcerdtM Jabis con- 
^MiM, Hlam ykit, et ioiperavit iis Deborra, judicaYitquo auiioi xl. 
Dcborra, 40. CoIHguotur annl 4102. 

1. 
Deborra, «x tribu Ephralm, axor Lapbido, et Baradi, filina Anl- 
noes, ex tribu Benjanfai, Dei apirita doducti, et cun 8Uaim Duce Jabis 
cengrcssi, ilimB cob ingenti abenigeoarmB DDltitodine interfecemnt, et 
Doageatoa Siaarae corrns ferreoa ceocnint. Hio Siaara, dua eiia per- 
aeqaereotor Deborra et Baracb, ocaditor a Jael uxore Ader Cynaei, ar- 
repto iilius clavo, et in dorarientia tempore adacto, ipaoqoe clavo in 
tcrram osqoe defiixo: lac enin biberat, cum intoleranda preneretur aiti. 

I. II. in. IT. T. VL VII. Tin. IX. X. XI. XU. XUI. XIT. XT. XTI* 

Hoc anno lUum ab Ilio conditum est: et Aeacdlapioa oMdidiiao 
identiaii profitetur. 



Digitized by 



Google 



148 CHRONICON 

«C', !»?', *»", JC', xtf, »fi', »/, ui', «', xs*, x^, xti', US'. 

X', W, Xfi*, Xy, Xi', Xi', Xg', Xi', Xti', X»', (i. 

P 80 MfTct xi ino&ttftfr Jififiw^gn* *ai Baf&x 1)f^apT(v miiUr 

Aoi; hurtiov xeqtov tov ^tw, xai no^t^d^oay t^S 'Q^? 

xoi Z^/? Tofc S^;(ov<R Tw MttSitjvttlwp, ual iSoiXtvaop avTiXil 

'Qfilfi xaJ Z^/J ?', ^luot) /9^'. 

«', /J', y', J', «', 5% ?, 
*Enl twirtap t^aifiaxricw o ^cd^ rhv Ftdn^ ix q>vX^g Ma- 
vaac^, ixorra TQtaxoatovg &p3fag , xal indXiCi tiv *£iQfjfi xaliO 
V W tiv Zijfi Toi^c fi^;t^Tac rdbr Maiitp^altov xal iciiaca fWQii- 
B Jo( Tc?y aAXo^vXctfy, xo) fjQ^ViSnihf jov Xaov rwv vlwv Ya^^X 
tx (fvXijg Mavaaai^ iri; fi,\ 

a^ fi% y'. 15 

Kv^nxog ^^EXXijanorrov xal jiatag /AfjjQonoXig vno Kv^xw 
ixrla&fi ftita Xi" Itti toS ri Thov xuadipfai. 

i'f €', ^% C, fiK 
TvQog ixrla&ij nqi tov Iv 'hgoaoXvfiotg viti hiot t^oxo- 
otoiQ ntvnjxovra xal IvL ^ 

3. ^9§m66a» P. ib. % dw>lt(« m. P. 4. xov «. ^fo» P. 11. 
T^ OB. p. f^. iivQWtdttq'l qm x^^9a$ m. P. ^k' xilMdati m. V. 
16. MiQl Kvtlnav praefigit R. ib, Kvtutiev V. 19. fugl no- 
2w»9 Tv^v praefigit R. 

^ 4079 '^''' ^^^'''* '^* ^* ^"^ ^""^^ '^^™' ^"^' ^'^* '^^'^^^ xxvn. xxtiu. xxn. 
XXX. XXXI. xxxn. xxxin. xxxir. xxxr. xxxvi. xxxrn. xxxmi. xxxa. xl. 
Poitqnam Deborra et Barach e tiU exceasere, peecavit mmim pa- 
polos adrersoa Doaiioiun Deom: ei traditi aunt Oreb est Zeb dodbos 
MadianitaroB, et servferoDt ilKs annoa th. 

Oreb et Zeb, 7. Colligontor anni 4109. 

I. II. ni. IT. T. Ti. vn. 
ffis regnantiboay auadtaTit Deoa Gedeon ex tribo Manaaae, habaa- 
ten treoentoa Tiroa, et exteminavit Oreb et Zeb doees MadianHanu^ 
et centoiB Ticinti nlllia alienigenamm, et regnarit Gedeoa ex tribo Ma- 
naaae auper popolom (Uioroai larael annoa xl. 

Gedeon, 40. CoUigontor anni 4149. 

1. n. m. 
Cyxicoa. HeUeaponti et Aaiae Metropolia, a Cytioo condita eft, paat- 
condituia eat Itiom annis xxxiv. 

IT. T. TI. TH. Tin. 

Tyroa condita eat ante templnm Hieroaolymitanmn annia occli. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 149 

^, i', ia% i/f, r/, id', le, irf. if', iff, 1^, •, m% xfi*, 

x/, xd', Jtt', xc*, ^Vf ^'f «*'> 31', Xo'. C 

r%dkm xad-iXdfy ri tov najgi$ aitod ^ataar^^toy %ov 
Book TvyxjotvoVf nytvfid X6 xvqIqv Xafidnf xai nlativ Sta Ofjfitlwy 
5 TOV noxov, J^oiy T€T^axofr/ov( &v8qa^ iiixoy/i twf Maditf" 
po/top ivoxaliixa iivqiHag, 

Xfy, X/, W, W, X^, XC, Xff, X*', ^'. 
JtZfTtt TiXivri^p Fidiwp rov xgnoi^ ^^<y< rip Xa6p t&p v\&p 
*IaffafjlX lAfitfiiXtx o ^x nuXXaxijf vlig uirov <V^ jfta. 

< /If', /. 
O^T^C ^<y lAfiif^iXtx ^ fp^Ptvaag %oig ifiiofn^xopva udiX-- 
ipaig avrov xai tvfapplSi iavTOP fiaatXia xataav^aag xul top 
Xaip dq tip xav* iXXfiXwp nSXifAOP xaraatfiaag. 
iS M^tA TiXivv^r *AfiifiiXix ^ov xgnov ^fiiP QwXa xgn^g, 
vi&g 0tXa TOV ix Xafg&p Ix ifvXfjg ^EifQdtfA. 

&mXa xf, o/iov ,if^i\ 

a\ /f , /, *'. 
^EPi^aUop aQx^iQiig 'Ofe/. 
» «', ^. 

U. iig zip om. R. 

Annian.c. 
I3U X. XI. xu. xiu. xiT. XV. xTi. xvu. xvni. XIX. XX. XXI. xxn. XXIII. 

XXIV. XXT. XXTI. XXTH. XXTIU. XXIX. XXX. XXXI. 

GMeoo ererso quod BaaU pater erexerat aitari, Doodniqne accepto 
Spirita, ac per Tellens signa ape erectut, con treceotot duntaxat riroa 
babcret, Madianitamn ceoton Tiginti milUa delevit. 

XXXII. xxxm. xxxiT. xxxr. xxxti. xxxth. xxxtui. xxxix. xl. 
Poat flM>rteai Credeon Jadicis, Abimelech, iUioa ex eoocobioa fiiina, 
fiBonm Israel jv^caTit anoSa in. 
AbiaMlech, 3. CoHiguiitur anai 4152. 4t50. 

Hie efl iOe Abimelech, (jui lxx. fratrea aaoa interfectt, Regesiqiie 
per tjrraoniden conatiiuii, et ut popolua inviceai bcllom gererel 
effiadt. 

Peat Morteai Abtmelech Jodida, regOAYii Thola Judex fitina Phlla, 
ex Charraa* ex tribn Bphraim. 

'fbola, 23. Colllguntnr aoni 4175. 

1. U. III. IT. 

HebraaonuB Pontifex Osi. 



Digitized by 



Google 



150 CHRONICON 

P 81 3Ud-* ov 01 & Tov niixov *I&dfUiQ iikii'iamo %r^v uQ/u^wai" 

C', V, &', I', iu', iff', iY', i^% i«% i^, t^S ifi', liP, x', 
xa', x/?', xy*. 
Mirdk @aiXa nuhv dv^axfj *TatiQ o ruXuadlvTjg i» qvlfjg^ 
Mavuaaijf xal aviog fx^ifc tov ^TagaijX trrj ttfi*, 

«S fi'. •/, i'> «'> 5', C', ^', ^', I', la', ifi', '/, iK '*', 

'sr', «?', 'ly', «^', X', xa', xfi\ 

U ZUtia TovToy l^r^fiUQJtv o Xuog nuXtw havxlov xv(}iov Jov^Q 

V^tov, xtti nuQkdwxtv uviovg xvQwg o O^tog Joig ^Afifiuyiiutg, xal 

idovXivauv uvror^ itij irj', 

of,iov fdou\ 
< /J^, y', rf', i\ ^, C', ry', ^, I', la', 1/5?% iy', iJ', u\ 

15% «C> ''y'. ^ 

Kai xiXQu^avTog tov Xuov ngbg tov i^iov uvioTtjoiv aifvuig 
xvQiog o Otog t^yffioya tov ^hq^d-fti tov /aAaa<)/T#;v ^x ^Xijc 
Mavuaari, og i'^inoXtfitjai jovg uXXoqivXovg , xal i{i(wauTo uv- 
iovg ix jfjg dovXfiag juivjififiUPijaiv, xul ixQiVt tov Xuop iwr 
C viwv *Ia(iUfjX ijfi g', 80 

V 66 'hipaui ^, OfiOV ,daxu'. 

7. ? dovisia m. P. 

Post quem qui ex dooio Ithamar erant PontUicatURi exeepere, lio- 
rum prino ilium obiineiite Heli Judice. 

VII. VIII. iX. X. XI. Xll. XIII XIV. XV. XVI. XVII. KVIII. XIX. XX. XXI. XXII. 

XXIII. 

Post Tbola, rursum aurrexil Jair Galaaditea, ex iribu ManaMe: et 
ipse judicavit Israel ann. xxii. 

Jair, S2. Colliguiitir anni 4197. 

1. II. III. IV. Y. VI. VII. VIII. IX. X. XI. xii. xiii. XIV. XV. XVI. xvii. xvin. 

XIX, XX. XXI. XXII. 

Post buuc peccavit populus rursum coram Domiuo Deo, et iradi^iit 
illos Dorotnus Deos Aatmauitis, et servieriuit illis annis xviii. rulligva- 
tur anni 4215. 

I. II. 111. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. 

Et clamante populo ad Deum, suscitavit illis Dominus Deus ducem 
Jephthae Galaaditam, ex tribu Maiiasse, qui debellavit alienigenas, et U- 
beravit eos ex servitute Ammanitarum, ct judicavit popuium filiorom 
Israel ann. vi. 

Jephthae, 6. Colliguntur anni 4^1. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 151 

OvTOC *Tiip&ai xatA ti n^otxov jro; avtav fiiXXtav jififAO-- 
vhaig noXifiitv fiSl^ato, liiv ^*^ofif xir vnamiiaarta avr^ 
n^mop ix jr^q olxtag avrov ^alav aitbv nqoaivepaXv %w %^€fi, R 198 
Sta\ vixr,aavjog avtov avv^vjijoiv ^ avjw ^ fioyayivfjg avtov th;- 
ydjfjQ, ^mva fitra dvo fiij^ac mrdTJcaaav T^f iavt^g nag&i" 
y/ay i^atp' dg ov rvnov ilaht xal rvv ai t&r ^EfiqaUop naf^ 
Sivoi, Saat ap tvQiddkn, xar* inavjov jiXavat Sq^pov, 

/, /, *', €', ^. 

10 Miti T^p TiXivtfip *hg)t^ai f,gl^fp rwp vt&p ^hfuijk ^Eaai- 
fidtp ix Bij&Xiifi Ix (fvX^g ^ovia, xa\ avjog txQiPip top ^a^a^X 
mi inru. 

*Eaaifiwp }^y oftov ,iaxii\ 

«', fi% /, d', *', ^, 5'. 
15 McTtt jtXivjrfP ^Eaokfidtp ^^|cv xov *IofUfjX AtaXiip o Zttr- D 
fiwXwphfjg, xut avjog ixffwi Toy ^Ioqu^X iri; %'. 

AloXdip i\ ofiov fi^Xff, 

«', P'y /, tJ', *', ff', ?, V, ^, i\ 

Mitu T^ TiXivr^ AluXiop ^^c j&p viwp Titr^a^X jiafidd/p P H2 
90 vlog HiXfjfi 0u(}a^(aplTfjg Ix (fvXtg *E<fQatfi, xal avi6g 
Tlxifip% TOP ^ffgufjX hi] fj\ 

2. o oa. P. 3. inmpt^eopta V. 7. iig Sp] ^9 tdp RV. It. 
i* B.]ip B, RV. 15. MtAtip] 'laUh hie et iafn V. 

I. Anniaii.c. 

Hie Jephthae, anno i. illiot, beUo aggrcMiinu AmioaiUa, vovit si 
▼inceret, pninon fibi e domo sua oecurrenlcn Deo se ia sacrifidiiai ob- 
Uturum. Eoque Yieloriaai adepto, occorrit ipsi filia unica, qoam post 
duos BMBscs, ubi suam ilia deplorasset Tirgimtaten. iaMMlayit. In cu- 
jas symbohm ad hone «f4|ue dieai Hebraopruai Tirgines, qaotqnot repa- 
riantnr, quoiaaois IneUw peraguai. 

u. III. IV. V. Yi, 4tl7. 

Poit Biortaai Jepblhaa, imparavii filiis IstmI Kiseboo ex Betblaea, 
ei triba Juda, el jodiBafit Israel ana. yh. 

Kssebon, 7. CoUigaaiar anal 4228. 

1. It. UI. lY. Y. Yl« YU. 

Pesi ■ e rt ei Kssebaa^ iaiperaYil Israel Aaaloo Zabvlanltet, Ipseqae 
jodicavii Israel aon. x. 

Aealea, 10. CoUiguatar anal 4288. 

I. II. 111. IV. V. YI. YU. YUl. IX. X. 

Post aiorteai Aealon, inperaYil filiis Israel Labdoa Alias Aelin, 
PiMraoaites, ex triba Bphraiia, et ipse judicavit Israel aanb ydi. 



Digitized by 



Google 



152 CHRONICON 

< /^, r'. 

*', «', ^, C, 17'. 

CAxo^ o Aapiwt ko/kv v\wg j^iaxorfu jcui ix/6wovg r^5 
xoyrtt. 

Mtru tiXevTtjv tav Aafidwp l^fio^ttv naXtr o hwg hm^ 
tIqv kvqIov rov ^aMtT^ xal nufiiwKiv avioig Tofc OvXiCtulfi, 
xal tiovXivaup avJoTg Inl trtj ii\ 

«% /^, y', rf', *', c', C, 1?', ^', *', *«', «/^, 1/, 'i', «', '^'i 

it', iV, li^', X', xo', x/?', x/, xJ', x*% x^', xC, x./, xiP, 
X', W, X/^, Xy', W, X*', A^, XC, Xj?', XiP, /i'. 
K 194 TCai imcTQiy/ayrtov luh vldtv 'laQnfjX nQog rov d'ior avtoxri- 

tjw avxoT^ ^tig ^ifiopa tov Sufiy/wy vlor Muvwi Ik (pvliig^^ 
Jdv, ig il^tnoUfifiaiP radg uXXoifvXovg h lo/vi fityaXfj, xm 
uvjog ixiftpiv rip Vai^^X ixfi xf. 

Sa^tf/wy x\ ofiov ,Stc\ 

C < /?', /, i', e, 5', C'^ fi', ^, I', la', I//', ly', I.)', It', 

1^, iC, iv', 1^, x'. » 

'/oi' Sufttpdw vioy Mupwi ix tf^Xijg ^uv io/vi diuaiiftow 

7. if dovliia B. P. 9. iaoiyl€V«Mr V. 10. ^vUnqaii V. 
JO. 1^] «ij'V. 

LabdoB, 8. CoUigoatar umi 4246. 

i. II. IIL 
Auuo III. Labdou, caplun est lliun. 

IV. V. TI. TH. VIII. 

Hie Labdoo habnit filios xxx. et oepotes xxx. 

Post nortcai fjabdon, pcecavit ninwiiii populu* in cmuipooUi Uvwai 
D«i, ei tradidit illoa PbiliKtiia, et \U servierunt per annos xl. 
PhiliaUei, an. 40. Colliguntur aum 428f>. 

I. ii« in. IT. V. VL Tn. Tin. ix. x. xi. xii. xin. xiv. xr. xvi* xvn. xviii. 
XIX. XX. XXI. xxu. xxiii. xxnr. xxv. xxvi. xxni. snivin. xxtx. xxx. xxxi. 

XXXII. XXXIU. XXXIV. XXXV. XXXVf. XXXVII. XXXVin. XXXIX. XL. 

Revcrsis filiU Israel ad Deam, soaciUvit lUis Deos ducen SaanMoa, 
fiJiun Manoe, ex triba Dan, qui alienifenaa ntgna virtnte debeliavlt, 
ipseque judkavit Israel annis xx. 

Saapsoo, 20. CoUifuntnr aniii 4806. 

1. II. lu. IV. V. VI. vn. VOL n. x. xi. xn. xiii. xiv. xv. xvi. xvii. xvni. 

XIX. XX. 

Banpson Manoe filiuBi ax tribv Dan, virittw robore iiiisae (iuMiaa 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 1^3 

0tL ^QWfag yag uXutjiixag tfiaxoalwg, xal xaT^ xdgxoig ov- 
t&r Xu^nvdag tl^tjfiftUag nqoaSf^auQ, ivingrlm twr uXXoqwXwp 
5 torg ufintXwifug xa) anofifiu. oi di iXXoffvXoi InungaTtvcav- 
ng Ti3 *Tc(fu^X txSorov avxhv l^ovv yiv4ad-ai ' tnfXXafiS^iroi V 67 
Si avjor dicfiwp aw^ayov. o di iiu^g^l^ag r& nwXa j&v Je- 
tffiWPf avrxvxotv aayovt Svov, aninTuvtv avrwv /jXlavg^ xu) D 
dttatid^.' xa} inl/^aag ror d-fiv imxaXiauro, xal ita^g^iag 

10 T^ ip rfj aayivt oXfioy, avifiXvat ntjy^. Htu iv Futji avy" 
xXuad-ivra avriv, xui anoxXnadvrwv %r^v nihv %th iXXoifvXiap, 
fXm^irfiap n ^x^iv adrip ip fpQfwgn, rfj wxtl xtxXufffiiptoP jSp 
TtvXwp iio^g^iag %& ttcfga l^r/X^ip, avvtj&uap i'xafp n(f6g ripa 
nogptfp ^aXiiup opofmn, xuxiToi ylptjui xotg aargunaig rwp 

15 uXXofvXwp, xal ^ dicl ti^g xo^cij^ uvrov ^(f^dg (papffik jovjoig yl- 
nrai, xal iitPiuaaPTog aivov xai J^Qfi&iptog j^p xapaXiiP ani ^ ^ 
Ttjg duXiiug, 17 '^jlft'c avrot; ifiuQuv%h]. ovXXafiofAiPol tc oc 
uXXotfvXoi xui ixxoyjapjig a^Tov tovg oip&uXfiovg, xuri^yayop 
ilg ri^p, xui mdi^oapjig uvtop ttg fivXcui^a xad-tTfl^ap. iha 

^i-oQTu^oviig TiQOfjPtyxap uviop ifinal^ip avjip, di tt^iUKfug top 
/^nftw^utylp uviov avpuxffui avjop xoTg xloatp , log xixfuixoru, 
ovptfyfUPtop joip aXXog^vXtop dfiqfl rovg j, fv^dfiirog ixdixria^p 

%. xuli\ tJc V. ihid. 'HomiXim^ PV. 6. iHtovp -- ti^thp 
M. P. 8. •loyoliri PV. la •«oy<5iri P.^ 15. 17 on. P. 
16. ivQidivtog V, ^vific^tptog P. 20. nifOijPipLiP — cvfinai- 
tnv P. 

ienmC, iUm scilic«t t|ui alieaigenas debellavit: aileo ut non ilesiiil, qui 
illius fadnora Herculk certaniuibua aequiparari <lixerint. Cum cnim tre- 
ceiiUsi Talpca venaiido cepiaaet, eanin canditf alUcatU faciboa acoenaia, 
altctti^ciianiB vineaa ac aegetca coniboaaii. Alienlgenae vero iUaio la- 
ra«Utu bello, aibi «t«clituiiif Tinctam abduxere. la autem diaruptia irincu- 
l^fiMB aodia, dm in aaini maxillam incidiaaet, horun nille interredt, aal- 
Ttttfqae cvaait. Porro earn ailiret, Deun invocavit, confractoque in na- 
xiUa HMlari dcate, fona acatariit Poatea Gazaa incliiaaa, urbis januia 
ab allophylia obaeraUit, cum ilium in cuatodia habere ae puUrent, diaru- 
l»tiga clauaarum forium repagulia, uocUi exivit, cuti mereirice (luadam, 
cyi Dalila nomea erat^ oonaueaae aoleua, ubi in alicnifaoanim Pnncipum 
potcauum vonit, cum totum in coma virium iUiua robur eaae aecepia- 
— mt . Bo quippo donaiente, detonao a Dalila capite, robur ipaum cmar- 
emit. Ab allophylia ifitor eomprehooaua, oculia priua evulaia, Gaiam do> 
dvctMy vbctiiaque ia piatriao concloaua eat. Deinde cum diem fealum it 
acci^Ml* quo ipai illnderent, banc addaceudum coravere, qui rogato du- 
cttfTc aoo at ae defeaaan ad coloauna applicarei, triboa alieaieenaram 



Digitized by 



Google 



154 CUROMICON 

na^a d'ioS, iiuanuaato rovg xlo>ag, xal itupduQfj aiv tot; ik- 

B Mitii JihvTfiP Safitpfbr avaQx^^ ^ <^(^^C 

a 196 a', /^, /, J', e% ^, ?', tj', ^, i', m', i/^, i/, i*', i«',5 
i^, «', II?', ii^', x', xa', x/J', x/, X(J', X*', Kg^, ul^, xi;', x^. 
X', !«', X/?', V. ^^^ ^«'. V, AC', Xiy', X^^ ^'. 
Mira tavta kMQivt rov *IaQatik ^HXil o fifyag uQivg, xa^' op 
fl nQuntj xw fiaoiXiidiv naf& toTg ^Efifaiotg xal ^^QtaxiawoXg uno- 
QHTot. fAiT& yikQ i<nig xQiXug rfQUir ^Hkil o UQirg xal fXftH 10 
C Tov *Iofct^X hfi yl. 

*HXri o Ikij^ig ff', i/MOv fixng. 

«*', /y, /, *', «', ^\ C, n\ K •', '«', ifi', i/, «*', «^, 
tC', «?', I*', •, jto', x/?', K/, X*', xc', xp, xi,^ x^, X', 

Xa', X/J', Xy', X*', X€', X^, X?, X^, X;^, fi'. « 

^EpQaUav xixaQxog xtjr aQ}^UQiaavvr^v SaSH^axo *HXtL oi Si 
xovxov viol ^Oq>vl xal Oiviig Xotftol xal ovx M6xeg xor xvQiOP. 
n^b yig xov xw d'f^ nfooivtx^^^ ^^ ^^^ ^^^ ^^^^ nQOtrquQo- 
fUrag &vaiag iavxoTg inianwv xa xaXXtaxivovxa fiixi fitag * o'l 
^ xal avv€X(3tfi9jaav fitx* ov noXv Iv noX/ftio xwv uXXoq>vXwv if fO 
fififya fiia. Inl xovxov xov *HkA o iytog Safidv^X yiwatui 

S. tin$9 PV. 12. 'Hltl — f^' OD. P. 20. ^ tf uolit^^ P. 

Aiiiiiaiii.c«iiuUibiis ibi coUectU, implorata a Deo Tindicta, coluffliias oooToliit, ei 
cum allophyliif interiit, plnribiui' moriendo, quam cum viveret, ab m is- 
urenpCU. 

Pott mortetn Sainaioii, iatemftoi et pacic. 40. CoUifaitir 

aaoi4446. ^^ 

4307. I. U. 111. IT. ▼. VI. Vli. YIII. DL. X. XI. XII. XIII. XfV. XT. XTI. XTII. XTUI. 

XIX. XX. XXI. XXII. XXIII. xxry. xxv. xxri. xxtu. xxtiii. xxix. xxx. xxil. 

XXXIL XXXIII. XXXIT. XXXT. XXXTI. XSCXTII. XXXTIII. XXXIX. XL. 

Post haec judicaTit Ifrtel Heli, magaos Pontifex, qoenadnodwD pfi- 
imia Regnorum liber apad Hebraeof et Chrisliaiios narrat. Quippe post 
jttdiccf principatam adeptos esi Heli Pontifex, et judioaTifc Urad aoaos 
XL. ColUguntiir aimi 4986. 

I, a. III. IT. T. Tl. TU. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIT. XT. XTI. XTII. XTUI. 

XIX. XX. XXL XXII. XXUI. XXIT. XXV. XXVI. XXTU. XXTIII. XXUC XXX. XXXL 

XXXU. XXXni. XXXIT. XXXT. XXXTI. XXXTU. XXXTUL XXXn. XL. 

Hebraeoruin quartuf PonUficatum excepit Heli, cujos filii O^hni d 
Pbiiieei nefarii Deum non cognoTenuit Priusooam enim sacrificM qaae 
Deo a populo offerebautur, afferrentur, ipa sibi per Tin optina 
qiiaeque ex iitt abetulere: qui cuiidein una eadamque die baud Molto 
post in alieaigeMram beilo contnti perienint Iito Tero Hali Pontifica- 

Digitized byLjOOQlC 



PASCHALE. 155 

UAO ^Elxuvu itaV!Avvuq, og xai ic^arcvfiy ^^|ttTo, ofdaitop oSfOH 
Ong nuQu %qv d-fov. 

'"Avva n^Hf^Jtvatv xui tJntr, KvQiOC avififf iig ovQuvovg 
xtti ifi^ovtffii. uvTog xgirtT uxQa ytfi dixuiog (Sy xal vtffwau 
5 x/(»iic^ Xqiotov uvtov. 

Mita rtXevjijr *HXil jov Ugftog ixgiwi SufdOv^X o nQOfTirrfg 
Tov^ riovc *loQui]X , imaxqixpag una tuhf uXXofvXwp rijv xtfiuh- 
Tor ^ta^ffXfjg xvqIov. xul tlarjyaytv uvt^v €tg o?xov ^Afupadafi y ^ 
Totf Xtjjuiav, xul VfitiviP ixii hrj x', 

«> p> y> ^^ *' 5. 

*E(iQuiiay oiQ/u^tvg ^A/j^ifki^. 

?, T/', ^. 
liQOi(p/jivair Safiovi^X, MuQXvg xvfwg xui fiUQjvg o d'tog 

t,iu, iff, iY,id, u, ig, t(^, i^, i»,x. R 198 

Cti^uauvzog JSufiovtjXy xul rot Xuov ulxi^auvTog fiaviXia, 
/ftUxui xuta d^ftow nQocJuyfiu ini Toy ^laguf^X xul ^loiduv ^ 
2luovX, 
:lO JlQwjog ovv ifiuatXtvuiv iv rfj *Iovduia SaovX vlig Kig 
t/^vXTg litrtuitip iitj x\ 

10. itfj % P. 21. Biviafiilv V, BiviafiiQV P. 

tuMi oUincnU, naiciiur stociu* Sainuel ex Helctna et Anna, 4«i elABiiiaiii.c 
Pootificatiiiii fttlaiiiiUtrare coepit, viaiouiboii a Deo digoatus. 

Anna propbetavit et dixit: Dominu$ oMcendit m €oelo$, et tanuit: 
ipwe jmdicmSu JUmtt terrae, juatu* cjtt fens , et nthliwtmkU ceriw Ckmii nU, 

Po«t mortem Heli Poutilici«, judicavit ^(amuel Propheta ftlios Israel, 
reduxitque ab alienif^eiiis arcani te»taaieati Domini: et introdoxit earn 
in domem Aminadttb Cbeltaeif et ibi mansit amis xx. 

Samuel, 20. Colliguntur anni 4406. 

I. II. III. IV. V. VI. 

Hebraeomm Pontifex Acbimeledi. 

Vll. VIII. IX. ^ 

Samuel propbeixvit : TcmIU VoauHHM , cl ieUU D€u$ kiUv, 

X. XI. xii. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. XIX. XX. 4996 

Samu«*le in senium ver^eute, populo^iue Regem flagitanle, ungitur 
juxta Dei praeceptum Saul lu Regem Israel et Juda. 
Primus igitur regnavit in Judaea Saul, fdlus Cis, ex triUi lSeujaaiin« 



Digitized by 



Google 



156 CHKONICON 

SaoiX X', ofiov JivK^. 

« , ^. 
'£$ Sip d-iafiatwg ifiaatkivoir ttfi Svo. ru ti Xoina h m- 
Qaftdau , xad-iig lari tovto XafiiTv ix rwv ytyQafifAivatw h ccvi^ 

Vf Oy i, g. 
Try oQxuqwiinnrpf Sudl^ato SafiovfjX o ix Bti&Xiifi , viog 
^Ekxava xa\ ^Awa^, 

t' ;', n'y ^> ''> '«'. '/^, «/. 

^Oiifiqog xaru jivag iyviaQB^To. 10 

ii', u', 1^, if, iV, 1^, x\ 
Twtuf avTov T^ x' €T<i JSaoiX t6v *AfiifUXix x^i uXXov^ xit 

ix qmXijg *Iovda iig fiaaiXia inl ^loQutjX, oaztg nQwrog 'EfiQcJ^^^ 
wv iftaotXivuiP htj fi. 

^EfiifcUwr ftaaiXiig n^wtog ix gwX^g *Iovia 

a', fi', f. 
Jafilt ff^aXittf/ag n6Xug %wv uXXoipvXwv noXXug Trjv *h/ioifg10 
noXip ^lifiwaaXfjfi n^atiyofivaiv, fitix^f^odfuvog ix jov av^- 
fi£/ifjx6Tog. i¥ yoQ rfj ^Ufioig iXd^tiw o JafiU it uvrfj rwv iX- 

Saul, 20. CoUiguntur anni 4426. 

1. II. Bx t|uibii8 secanduiD pUcttum Dei regnaTii aimii u. relu)«ui 
pnewicataa e«i» <|oeaiadnoduai ex ib quae in primo Rcgnonun tibro 
•cribuBtiir colligere licet. 

111. IV. V. VI. 

SaauaiUD Pontifictttuiii ezcepit Samuel, BethleemiU, fiUua Alcana et 
Annae. 

VII. VIll. IX. X. XI. xu. xiii. 
Honeru* secunduin qnosdan notua habetnr. 

XIV. XV. XVI. XVII. XTIII. XIX. XX. 

Hoc Uliuii anno xx. Saul Alnnelech , aliosque ocool. Sacerdotes ia- 
terfecit, cum haberet miliUae suae ducem Abenner, fUiui% Ner. 



Deinde unxit Samuel Propheta David ^linm Jessai, ex tribu Joda, 
lanel. 1 
Rex prii 

i, an. 40. 



ropi 
in Reeem auper larael. la primus ex Judaeia regnavit annb xl, 



Hebraeorum Rex prinfua ex tribu Juda, 

David, an. 40. Colliguntnr anni 4466 

I. 11. in, 



David multis aiicnigenarum deletis urbibua, civitatem Jebua Hiero- 
solyma appellavit, nomine ab eventu excocitato. Cum enim Jebua civi- 
tatem perveniaaet, in ea omnimoda de aUenigenia victoria peracta eit: 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 157 

XofvXmr namXfjg vbni yiyfi^rat * Bd-iP Mat ^liifovaaXr^fi avr^ 
n^fmnjffiQwa^y olxoio/iti/iivfjc avrijg h ofii it//fjX^. o^o; ii 
jij ififtttdt fiovfj hfiodg n^aactyopiiirai , xa) iXXuii rfj ffmrfj 

5 a% €', ^, r. 

*Ev XifiQWv ifiualXevoiv JafiH fjtj inid, to ii XomA T^ia- R too 
xopra XQla iv %^ovcraA^fi. ovtoc uvoyn r^v mfiiorhv diud^xiif P 85 
xvflov i$ oYxov l^fiivaSdfi, nal Iv rtp avdyetv avtijp t^ixhviv o 
fioaxpQ' xai ImaxfSi^ o Xo^ tijv wfianiv inajaxd^ iiu ri fi^ 
to thai avtip t(up \%ff{m¥ Ij r&¥ Jtevitdir. xal tpofitiS'iig Jafild 
. ita^yayir avrtjv iig ohtor *AfiiiiifSii¥ %ov XiJtaiav, xal inoltjatv 
iiaSiirvag tQ^ig. 

9 

*Efi(fatfay agx^^f^^'S l^fiiaS'dg lyvwQf^TO. 

15 *'. 

UfOi^f^ivov rdS, Nad-awyi xoi *AftMf. Nddttp nQoq^^ 
jwtav t7ni9 y Tl on ovx fypwQiaag rtp SovXif nov ilq xadrjanai ^ _ 
Inl rov d'Qiwov tov xvqIov fnov rov fiaaiXitag. 

«* ««> </y, «y^ «^* ««> «^i *f > «^> '** «f *«* ^Pf «yt 
to xJ', x«', x/, x5', xiy', x^, y!, 

8. lurl — 9iM^ OB. P . llXdii — ^on^ post calff/K addit «. R. 
SeclMi «i. 9. ^ XoCa ] '(%« P sola. 11. 'JMti^] 'AfiMa- 
9m V , 'JMtnatfa m. P. 16. n^tij^tivup P. 18. tov ter- 
tian OM. P. 

Wide at ffi«rotolynaB n— c u pa?it» qood in edito monte flU eiset. MontAimi aa. c. 
▼m liogiMi Hebraica Jebaa appaUatnr: Sales Tcro pax. 

IT. V. Tl. TII. 

RefMTit David in Chebron annif th. rdiqnia Tero xxxm. Hieroao- 
lyaus. Ific redndl arcaoi teata«enti Doaini ex deno Aninadaby dan- 
c|iie banc redndt, boa illaa inclinaTity qoam com Oaa oontinerei, ictna 
eit, eo qood non eaiet ex Sacerdotiboa. toI LoTitia. DaTid auteai meto 
percalaoa illan in doBiua Abededon Cbettaei intolit, ibique «anait sen- 
aca m. 

Tin. 4494. 

Hobraeoron swMBoa Pontifex Abtatbar agnoaoebatar. 

IX. 

Gad, Nathan, et Aaapb propbetaTemnt. Nathan prophetana, dixit: 
Qmid tai fod non BignyktNftrU Mtrvo Imo, qm* •ntmrm ait tn tkramo Da- 
waimi inai Regia? 
x. XI. xn. xm. xit. xt. xn. xni. xmi. xix. xx. xxi. xxii xxin. xxrr. 

XXT. XXTl. XXTII. XXTin. XXIX. XXX. 



Digitized by 



Google 



158 CHRONICON 

HfitaaaXd^fi vtig Jnp)i tig tor Idiov i^TMQOtvwv nariQa, 
inixn&fjfifvog xtqru xa) (pivywy , itipx^^^og xt Siu ^rvrov Siv- 
dgov fii)'uXw , TtiQtinXuMfj Ix tiJQ xSfntig rijg xiipaXijg avrov xy 
dirdQfp, xal ixQ€fida&rj, ovntQ yivofiirov ovx aw ng ofjiup- 
Toi Xa^fiavuiv xh naqik Mtavaiwg ilgtifiivov mfl roviov Xf-5 
Xtj^d-atf 'Enixatagatog nag xfifiufitvog inl 1^'Xov, o n(foii^' 
C jtvm Si Mawatjg mgl rov awTi]Qog Xiywv . ^'Otptad-i t^ {w^r 
ifiwr XQ%iia^ivtj;v ivwmov x&v i(f&aX^&v vfiwv rvxxog xai tifii- 
fag, xai ov firl maxivofjxi xfj fyiffj v/uc5v. 

W, Xfi", Xy , Xd\ U', Xg, X;', Xfj, X&\ ^'. 10 

To n(Sg avp^atfj 6 ifrakrtjif. 
Mix& Monvola xa\ xov xovxov dtadoxov V/jOovr xov xov Navfj 
xai fAfx& xotg yivofUvovg xQixig iv xip ^Taga^X ImXufio^ivM) 
Xomhv x^g fiaoiXilag xov 2aoiX xai anoioxi^ioQ^ivxog , /jyfiptr 
. aixoig 6 &iig flaaX/a ivdfixor dlxai6v xi xal nQ0(pi^Tfiv . 0^ 15 
R 802 croWraS* fiifiXov "FaXiiwv qv Ix nrevfiaxog oylov xtvotfupog ifi^tt^ 
xQtag xaxit xi (4h(wyxo Hiov xr^g ^Efifalag yXtixxrjg, xal Ifi/ntXtZg 
/ufTO Qvd-fiov xal ioydvufv dta^ofiav xal iqx^mwv xal (idwp av- 
xovg adwv * ^v yuQ avxbg xuxfy^wv xi&dfav. iJ/J di xal xofovg 
v(p* iuvxov dia(p6govg fuxQ(av nQOiftixwv • ovxo) ydf ixdXovv rorcSO 

7. cmt^QOs Xq^otov P. 9. uiottvcm P. ^10. Post fi' addit P 
ntgl ttSp Wtdfimv, 13. tqi om. P. 15. ivuQnov um. P. 18. 
ttvtdg P. 

Abtalom Davidis filius in patrem suam dcbaccfeatos, nulae iiuldens 
fugiensque , ei sub ingentem transiens arborcm , coma YerticU soi ioipli- 
citus, arbori stutpeiwus haesit. Quo facto, non erret forUsse, qui a 
Moyae dictum illud de hoe accipiat: Maltdktw ommU 91N ptptnitrU im 
ligno. Quod alioqui Moyaes de Christo praedixit, cum alt: f^ekilU 
vilam veilram pendentem amte oculot v€$tro$ die ae nocle^ et noncrede- 
ti» viiae veHrue. 

XXXI. XXXIl* XXXIII. XXXIV. XXXf. XXXVI. XXXTIItf XXXVIII. XXXIX. Xf« 

De Psalmis. 
Quo pacto compositum e$t PsaUeriwm. 
Post Moysen. et illius successorem Jesum tilium Nave, et post joill- 
ces qui fuerunt in Israel, Saul regnnra deinceps ^uscipiente, eoqne post- 
ea abdicate. exciUvit illis Deus Regem, justum simol et Prophctam, qui 
inspirante Spiritu sancto librum centum quinquaginte Psalmonim camuie 
composoit, ad peculiares Hebraicae linguae modolos, quos cum rbytbaue 
Tariisque musicis instrumentis, sed et cum salutione et cantias, ipseoiet 
soaviter cednit: dtharam euim ipae tenebat. Quin et chores varioa 
minomm Prophetamm secam habebat, (sic enim eos qui manebant cum 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 159 

aitai^ iivofta^ * ixomav didq^^a ogyavu , tov fiiv xvftfiaXu, 
Tov di aiXovg, rav ii TVfinava, tov di adXn$)yug^ jov di ymk-' 
tfl(Hoy Mttl xi&iifav , rwc H (^ioig toig Xiyofiiwavg fioxaXtovg. p g6 
5&a<rToc iix9Qog TiaffX9^ ^h^^ ' ^ h^ iXfyito yiawp^ £XXog 79i- 
^o^, hipot viol Kofi, aXlog *E^&fA ^laQafjX/rijg, tuQog Mqm;- 
oifg avd'famog tov d^tov. r^vUa %qIwv ixiyitto vno tov nrni^ 
fiotog nifoitntiv u fj mifi ttjg aixtialMalag rav Xaov ^ ntQl 
i^C inavSiov aviwv ii ni^l ^d^wv diiaaxuXiKWP ^ nifl tt^o- 

tOpoiac ^ niQl TOV iiffnStav XQiCrov, avvitt^H i^iT(f{»g %ov 
^ffakfiiy ixaaxov tJg fiiav vnod'tair ovpjiipovta, iii tovto yitf 
xal fityaXot xul ihixqoI if/aXfioi , xal nafdidov hi X^9V* 
i^ lioxtfiafyv ri ijQfu^ nafoSiSoad^at , xal fjSir avtov iv B 
hulvif nQwtop Tfp X99V' ^^ '^ nuXiv idoxl^aai xaxu fiiaov 

15 TOV %paXfiov xal uXXm x^9^? nuQadovyat to XoinifV jot yjuX^ 
fiov f TOTi aStfj ij itadox^ tov ^v&fiiov ixuXtiio iiatpaXftn , rScr- 
T< «ai Sxav ij totg Xtyofiivotg f^otg ijjot fioxaXJotQ xata fi/- 
ood'w %1/aXfiov fjd-iXir nagadovrai, totc ixaXiho wdtf itayjaX- 
fienoQ, inuitinif ol ^ol ixiiaioxfjig naftXufifiapov to Aomoy 

^Tov ifwtk^ov Sdiiv, ftad'iip ii ivicTiv tip fiovXofiivip ntQi toviov 
ip Tw ytyqiq^at h ratg nafaXano^lvatq Tory fiaaiXuCh oZjwg ' 
Koi ^irtoi t^v i^dipf ravt fjr iv /u^l jiouip tov nQoq^rov. /u«- X ^^ 

S. lTO»r«s P. 7. nPkvfUiTog iqflov P. 10. ivftitQmg V. 

13. xal OB. P. 

Propbetis , iisquo aderant . saepe etiaiD Fllios PropheUma Tocabant ) 
qmmnm alii cynbala, alii tibias, alii tyaipanav tubas alii, Paaltariaoi vel 
cttharaa alB tenebant, aderant at cantores, quoa Vocalaa niuicupabiiiit 
8iii|(iiiia porro cboria aaot eral praefactus: quonun alius Asaph » alius 
JditbttiDt alii filil Chore, alius Btbam IsraeHta, alius Moyses bonio Dei 
dicebatnr. Qoaado ergo a Spiritii sancto afBabatur, ad Taticinandoai 
iflBpellebator , sou de populi captiirltate, toI illius reditu, aut de morum 
institntioBo, vel do proirideiitia, sen de Christo Doaiiiio: tun vero Psal- 
wmtm qui ad uouai pertiaeret ar^uoientuin oerto carmlnls genere cooi|k»- 
scbat, (uade Psalnorum prolixiores alii, alii breriores,) unique choro 
trailebat oandneodoa, proot coique convenirc censebat: ac primun qui- 
dem io lUo chore. Quippe interdum sub medium ipsum Psalmum auod 
roUquum erat, preut sibi videbatur, choro alterl concinendum tradebat: 
q«aa qniden carminis sen Rhythmi »ucce8«io , Diapsalma vocabatur. Ita 
mt <fiotiesrumqoe cantoribus, vel Vocalibus, circa medium Psalmi, reli- 
cMiaai concinendum traderet, torn ilJud Canticum Diapsabnatis diceretur, 
Mqvidea continoata serie reilquum Psabni concineodum exdpiebant can- 
tores. lUud porro cuivis perapere licet ex lis quae scribuntur in libris 
Plnrmlipomendn, obi haec habentur: Ki eecinit CmUieum ko€ in wunm 



Digitized by 



Google 



160 CHRONICON 

Ttt ri naQuSovvai ii avjio nQwrov rip i/mXfiiv Xotnifp fjcmrroc 
XOQog xa2 xa^"* iaivtiw xai OfM&vfAuiip fAit& riftl/itap xo) fv^- 
fAOv , Tc^ ^iv jovtotg roTf iqyavoi^ , xfT/v ii h Uiivoig irwfw- 
vQvnonf, ^ow Toy tffaXfiiv fuw* i^xV^^^ ^'^ ii^av &iav. iW- 
OTi 6i naXtv xal ni(fi Tovrov fiad^itv wg avtig it* iavvov o ^a^h 
fi\S avaXafi^ Ix rtov iXXoqnfXfov T^y xtftanir dgx^aro (fin^o^ 
a^iv avt^g ' xal ivitiiQd-iig ini xr^g liiug ytyvuixig MiX/^ok Tiptf, 
Ilal^OfioU xal yiXdaofioi ivavrlov xvQiav, ov fiivov yu^ incai^ 
^ 804 trato , uXXik xa] inmlpitr %& Toiathra IntiyyUkaJO* xtvig Si ^ 
^ nfooiaxtixiTig rfi tain xai tfj &»Qifiita ravrfjf fi^ &iXriaavtfg\0 
ix tmp %ii6TW¥ 8iiax^t[¥m^ ilg iXXijyoQtug hodnfi^ttr, $t9iSi 
nanag ilvai rov /4aflli rorc yrnXfioig anw^r^vo^nvoi , aXXit timI^ 
ix Tov ^afili nagaXafifiavoPTWv , (papiQadg i^ uirtSfP f/p^xoric* 
inayyiXluy yiPOfiivrfV Su xnfSrr^v o d^iog ixnfnXr^QMxe roTg r/xroic 
^fMov , ava^j^aag *Ifiaovr , wg xai ir rto ^IfaXiAW ytyQanxm xm is 
iivjiQitt, Ylog fiov tl ov, iyA oiifiiQor yiyivvtixd err, t^ ytrvr^ 
atp inl xijg dvaataatwg ixXafitlv xal xv^daug xa) avxog ig o 
P 87 difixiQog %paXfiig ilg uvxip uQfjxat , xa&d xai navxig oi anioxo- 
Xot kinov. xa\ xuvxn /ijy mql xtjg dvSfmnoxfjxog avxov' 
xi yu^ mgl x^g d'tSxr^xog avxov iv xovxif x^f ^aXfuo ii^ftirop^ 
ioxl xavxo. JIoifAavkig avxoi^g iv Qofiiff atSijQa , xal log nxtvq 
xfQUfiiwg awxqhffug aixoic^ tiaavkl to 2ff)rvQ09 xal ivtaxiv 

3. fi^9 om. P. 7. Mtlxdi P. t6iif. I917] iUg. n. 6. 21. 
15. fir^ntm] Psalai. II. 7. 17. to; cm. P. 19 t^g on. P. 

/ttmph Propketae, TradHo in hanc roodimi prino PmUm, Ringuli ileiu- 
eept cbori« ton per ae, tan •inol et unmini voce, con exoltatiooe et 
rhythmo, hi orgooif , i«ti Yero oltomotln con linilibus instmnentia coo- 
dneotei, Mltabon<li in Dei glorian Psoinon decantabeot. 8ed et id 
roraon oddiacere licet, ot David ipao recepto ab alieniffeoia Area, coran 
ilia aaltaverit, et a Melcbol oxore aoa repreheoaoa, Inec aobiotolerit: 
I<oilom et imdeftor coron Daatioo. Non oiodo enin ceaaavit, aed ilk 
ipao predod praeeepit. Nonnolli vero ordioen hone non aecati, aegla- 
ctoqoe hac accoratione, ot qoi ex obviia noUent edoceri; ad allegofiaf 
coofbgeroot, con Paalnoa onnea Davidia eaae oegareot, aed eontm daa- 
toxat qoi ae hos aocepisae a Davide aaaererent! idqoe anxine cooatare 
dictitareot ex illb factan promiaaiooen • ipian ton denon filiia noatria 
pracatitit Deoa, con Jeaon a morUda exdUvit, ot in aeeoodo Plialna 
acribitor: FUiuM ncMt ea fii, ego Jkadla |>'aow te, obi geoer oti ooen da 
reaorrectione accipit. Idqoe fimat iden aecoodoa Paidnoa de eodni 
dictoa, qoenadnodon aioot onoea Apoatoli. Alqoe liaec qoiden de il- 
lioa hoBMoitatet qood enin de ^oa Divioitate io eoden PaalaM didtvr, 
iatod eat: Aiteet eof in virgm fttrw^ et ot ooa ilroli eonfnmgtM tm. 
-^ '1 DiviidUtia io eodcn iodicot, he- 



Qoiboa verbia veloti vtn et -potentian 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 161 

Tfjg dtinjto^ yww^aug iv lavrtp xal rov arairaii'ia/cor ijjoi dice- 

nXttOftip twp avd'Qiinwp at^ftuvug * to yuQ antvog xov xiQafi^itg 

avrrftftofitrov fitfTtM 7t()oaofaXijaar nvfl ifynat uranXaafior, 

hfiolwq Xtti Toy ji^oor dq avti> nuhw ^TiQfixkv , tig Tijy avTot* 

S^Ti^To iindr Ttt nQwra toS tf/aXfiov, xa^tk nal avrog o dionv- 

xtjg AjpiOToc naqitvQit ntQt tovtov Iv rw tvayyiUif, ou fjtiu U 

tdf¥,Mktt3(av inkviffffAWv Uyov%%g y 'Qaappu rw vltf Jaftldf €v- 

hypifiivog o Iq^i^^og Iv ivo^au KtfQiov. na) ineiS^ fitj iir/vor 

01 *Iovdatdi imtifiSr jotg t/Xotg xal roTg vijnioig, fjv yuQ naoddo* 

loScc Ttt oi^fiiva, naTSig xui dT^XdliovTa v^nta xai fiad-iiJal xal oxXoi 

imviffifiwvtig xal Toy vftvov dvaxQu^orrtg air^ infx^fQOvv t^v 

fiigdynp im^^lnxuv, xui fuair ngog uirov, lAxovug rl olroi A/- 

ywmv; o Si mgog tiayytXicr^g (pfjOi, Ttvigix rov Sx^ov iXt- 

yov avT^y *Ennl^ffao¥ xoZg fta^rmg aov, iiaavd on tvaqr^- 

ISf^f MttTaSixofiivog Vfivov , oc ti5 d^eat (novto igfto^i, ixitt^ c 

4»o< Tov airip vovp I'xomg, vQog cvg o xtSgiog frjai , roVg fiiv, 

Nai, oi8lno%% upiypwri, *Ex tnofiaxog vtinbop xa) &tiXc^6vT(aw 

xatfiquhio alpor, dtm^^i^SrfV (j^aag riv S/Jooy (ig aixoy dgt}- 

a&oi yHtXfiov, Iv xaiifp xai luvi'iufurog on Ov^ ugnd^ td r^ 

tO^cy jf^oa^yTo. tovto ydg kl§n, xud-d xal o anoaroXog ftoa, 

Ovx dgnay^iw rjyi^aaro to ttpat taa dtip, iXX* iavjov ixfvtooi R S06 

1. 4toi opamXa^t^aP oau P. 3. n^ P. 6. riu »m, P. MaUh. 
XXI. 9. 12. iwi^intnw PV. ibid, tpaelw] Ibid. 21. 13 6 
ai hi^og] Luc XIX. 39. 16. 917411] Mttth. XXI. 16. 19. 
o^K V. ibid, i^aaa P, opxcrta R. SO. Post t/>ii addit P 
(ofiOOi»«»os). j6. 6 vnoittoXog] PhtHp. II 6. 21. U99 P. 

MiuuKioc reaovatmca si^ificat Vas emm conauiuUiiii figuli, quod 
igm adaotMi noD fait, rtmum innovaUir. Sed et ocUvnoi paritar in 
«an«lca rurMm dixit, priaa Psaliiii parte illiua Divinitati aptata, quen- 
adaodan ipaeaiet DoiBinas €bn«tufl de eo testator in Kvangelio, qoando 
cofli rarob aedaaamnt, dicfnteii: ilommma JUio David ^ beiudietut ^in 
9€mii in momine Dvmimi. Ciioi igitur turbaa ac pneroa cobercere et con- 
IJMrf noo poisent Judaei , ( quae eoioi oernebantor miranda potabantor, 
on^d acilicct pneri, et ladentes infantea, diadpuli pariter ac pleba lau- 
dea ei, bymnunquo acdaBarent) accusationem adfeiMos ilium instituere 
soBt conati, cum dicerent, AwHm quid hi diemnt? Alter vero Kvangelbita 
•ie : Qwidam er tmrba die^amt ilU^ Increpa di9€ipulo$ liiot : tu enim quati 
UflapAeiMM, cioR hfmnum mdmitti$, qui 9qU Deo eomvenit. Quiboa Do- 
■liiMW ait: ICaffonr, »cd nvnquam li'f^iitia, Kx ore itrfamtiitm el laeien- 
timm petfedtti Imtdtm? Qoibua in ae dictum eaae Paalmum octavum 
nperte profitebator. Cum in eodem aimul innaeret, Aon rapiam Deo 
qmme Dei sunt, tikid enim anm: quemadmodum ciamat Apoatmua, Norn 
rapimmm arbitrattu $e eete oeqttalem Deo : ned iemelipeum extnoatott for- 
C%ronieon l*a$ehale eo/. I. H 



( 



Digitized by 



Google 



162 C H R O N I C O N 

fioQifiiv iovXov Xufidr* Tofc ii nuXiv tlntiw, lU^ ^avgAd^n 

m^l Tftfv rtinhov xcc) n%(n %&v fia&fit&v ' ovtoi lav aitanfiamai* 

o! Xf^Oi xix^Jtl^nai, ol if fMor<c o.ri yfygumai, &iWQOvrJi^ 

^ ii Xtti uvxotg f^i^ vifnra xo2 ^fiXdfyvia naQai6*img xQuLoyTO 

V71.T^ vfivinf, AraX&Yi^ifiirot di WQ Stfvuxov t^ notr^aunt ra »jf-5 
mo vn^ ^at9 ivaxQu^iiv riv Sfivov, ivruxop avrw xal ju 
a'iffvxo nonjaat x^a^utf tiiprifiovyjo aiaxwifii¥ot , Rufiui, Sv^ 
vafiitg JW JaFffOTOV XQiOJOVf fiafiai, ffiXav9^wnia ^ fiaffaif 
cvyxoEufiuatg (vaitXa^Tfyoc. mog iiu t^c iiSucxttXlug rg uvtXa- 
fii iovXov'fiogf^g ij^iwat nqaliAg x^v iavjnv ^c^ri;Ta vnoitt^ai. lo 
ifyjto^al TC ivaywyag ini rwr litunf XTicr/iaroir , xal inox^tvh- 
ad^at w ftiJ* o^g, iXXu nQa/wg xal mkHtxdxwg. & fiax^o- 

P 88 Svfifag vuigftoXi^ , A xal rod Jafili og/a, roiovra Hitia^lvxog 
nQOiiniip, itt yuQ Xfyu xal nk^l t^c uv&QwnojfiXog aitov tv 
TCtf avjio V^X/i^ uni Tov ^ T/ amy uv&Qwnog ou fufir^xu ov- 15 
T0V9 7iu( x/lot;^. oJg fia^vgd i StTog inuaxoXog JTavXog Xi^ 
ymp ovTA»c« Tir ii fifa^v u nagi ayy/Xovg tiXaxrwfiirat pXl- 
nofitv Tffjaovv Sia ti nd&fjfia tov d'avdtov ii^Jl xal Tififi ^mrc* 
^awo^ivnv, xo) ndXiv , Ov yuQ uy^'Aotg inijol^v %^f oc ri}r 
o?xovfi/ri7V Ti}v /I AXovcray , ihq) fig XaXov^itv. oXXd t/m av%ii¥fO 
inha^w, & Uovlc; (]p^0/> Jtifia^vQaro it rig nov Xfyaw^ Ti 
intr Sv&fwnog 8ti fitftrtjaxu avrov; xovrw inhu^iv avrtfr. 

4. xal a4t9ig i^oig] totg fproig awtotg ^•^ 7. ijvfpiiftoivto P, 
4q>i|^ovvro R, iq^^o«yro V. 10. fioQKpiiv P. 16. ^ffo?ar«€ 
P. Hebr. II. 9. 17. fiUnmfitvV. 19. ndUv] 5. 21. au- 
ltaqit9Qiito P. 

flum Mrvt aeeipiau. AKts vero dicebat: iVe mtrmniM de infamUhtit el 
ii9eiihdi9: ^onicm ti J^i fac«erifit, tapideg dammhmL Qui cob ■cireai 
quod icriptsiD ent , vidcrentqiie rcipsa mfantct et lactMtes praeter or- 
dinem kynnan acclaiitre« credidere fieri perinde posse, at qoi effidt 
at sapra natoniia iofantcs hyaunun canant > ita et sensu careirtfar acda- 
nare efficHit, podibandi evdananiiit t P^pae, ptaU$ poCcntio Dtmam 
Gtrhti? Amffe, quath Htmemiia? thpae^ qua9 tamia iamfue an'scrfeert 
imdmlgtutiaf Quomodo ptr ffocfrnMnn, 9«a /offlNUB servi soicsptif tsoai 
tool manfHefe iignaimi e$t aHemderc Deiioltm^ fwonaofat cnmimranm 
trcipere vpptobria^ atque rtspondtrtj nam troamile, 9^ placide me vU- 
mtnttt? O paiienUae taimeiitftat, o digna Damde^ 901 talia nrmtdktn 
dignattf eff . Rarson:. enln de illius hoBanitatr io eodea PaalaM dt 
ab eo loco, Qmid ef< &01110 amod mentor «t e;ift, osqae ad fiaen. Qai> 
bos coascntanea scribit divlnissinos Apostolus Paulas, com sic mtz Hxm 
povh mmm ah AmgelU mhmtwm videmmi jnapier pateumem mortts, gh- 
rt« jet ftonere eerenatum, Bt rursan : JVom cnim Angelie eubjeeii Dnii sr- 
Atfli temefia u ru m , de g«o /oftttmirr. Sed cui ipsum sobjodt, o Paalt? 
Addi; : TVsCofvs ttt m qwdam lofo ^nts dieent, Quid ctl Aoao foaii stc- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 16.3 

ip yuQ T^ tmoTtt^ttf uvjtji ra nunu , qniaiv, ov6iw aq^xtr aijot B 
arvnijaxtov. ovtfu ToTg 'EfiQutotg maxig ilgrixwg rn uvra 
Kui xotg^JikXtjat Xiyii xui (pt^oi, Tovg ftiv xQovovg j^g iyvoiag 
imptiiip i 9iog tu vv¥ naqayylkkii nOmr ard^Qoinotg nivrag 
$narta)tav fttravofiv^ xa^ri iatijaiv ^^itQuv, iv fj fikkXH xqivhv 
tffif oixovfUpiiv Iv Stnuioavvf] iv urtQi ^ wQim, niaxtv na^aaxwv 
nuoiv, uvuojf'faug uvTov ix rtn^air, ofiOto>g xul Jihfjog, "On 
civToc loTiv'i ii(jia§iipog ino rot &tov xQti^g ^pvtov xai vt* 
x^wp. o/tio/cuc nuXiP itnip ttg avxov o Jufild xa\ top jioaaQu^ 

lOxooToy tiruQtop ^paXfiOP, ip at nakip xal nt^} tf^g Stitf^tog av- 
Tov ifiUpkXM U)'WP xa\ niq) xr^g urd^QwnoTfiTQg, oTg fiuQtVQil C 
nuXiP ftaxa^itr^g HavXog tp r$ n^og ^EfiQolovg imoroXfj X^ 
ywp orroic. Hifog di riv *Ifiaovv, o 9^papog aov 6 ^«oc ifg tup It 80:^ 
oImpu tov atfopog, Qufitog fiOvjfjrog, tj ^ttfiiog tijg fiaaUtag 

15 aov. Tovro tk^ t^g d-foTtitog nirav ifffixiig Xfya tif&iwg xal 
m^l riig &p9qiano%i^%og xai (ftiatp, ^HyunrfOag dixaioavvrfp xal 
tfilofjaag aitxlap * ita tovto ixQioh o% o &*6g o d^iig aov tXoiOP 
ayaXXtactwg nuQu JOiig fuio/wg aov, ov yuQ 17 ^iotijg dm to 
dffumfaui itxaioavptjp xal fnatfaoi uiixlup j^^&rai ov%i SXoi; 

fO/^fxai oihri 9thp ^fi' aM yuf XQta^a d^tocianp' iXX* 17 
oir^fcwioTiTC avTov XQ^^^^ tXaaxp uyaXXiaaHi^, Ipa iin]] rtZ nviv^ D 
fiati T^ uyiif, IlaiHk roig fUTOxovg avt^g , rovr/aTtp nuQu 

a «al<B. P. ibii. XifH] Act. XVU. 30. 5. xaddri] diori 
■•P. 7. ndctp OB. R. ih. nal] dh P. t6. TlitQog] Act. X. 42. 
9. rMM^iKOfr^ PV. IS. 'Effooiovq] I. 8. 16. iTyoni^tfas] 

Hdir. I. 9. PnhD. XUV. 8. 20. 2€9M« V. 

«or €9 ^ua? Hvic iUm sabjecit Dtm qoippe onnia illi subjidt, inauit, 
■Uttl q«od noB d snbditiin sit reliqoit. Sic cm ifU Hebrecic ot fido- 
fio dixislot, oadcM gentilibus dicity utqvos Et tempara quidem hnJuM 
igmt rm ti i ime dtujpidenM DeuM^ npnc iimiirtifiot omnibwM kommHnu^ iil omnMs 
vAtfiie ptmUemtimm mgmnt. Kb qw^ timimi diem in omp judicalnnu est 
9rhem m aeqmimUf m oiro, m quo 9taUmfidtm frmdtm omnibtUj $u$ei' 
imm €mm m wmtui$. Similiter et Petrof : ifiua ip$9 emutUutii$ ctt a 
Dtm jwdtx vivnm aique wufriuonmi. SiBiliter niniMi in ipfom xlit. 
Pwhi— dixit David, in auo itonuii et do ejus DiiriniUte iridetur lo- 
qtH, et do hononlUte. Quibus ninun aoontitar Boatnf Paulas in Eyi- 
otok ad Hebnoos, obi sio ait de Jeso: ThrvmuM twu Dtf in taeculttm 



nmeemli: otrra meqniiatia, nirgn rtgni tm. Hoc cirni do DirinitaU ilUus 
aiaitoot ataOB etiain TObJanfit de hunaaitaU, dicitc|ue: DilwtU Jysti- 
el ndiaU imqwiiaiemt pnpUrta nnxit te Deaf, Dent trwM olco lae- 
prao caiisoftt^ fait. Noqoe enin Difioitas, quod dili|;at jiisti- 
et iaiqoitatoa odio baboal, ungitur: noqiio oninino ungitur , ucque 
iHOiot, cum mctio Deof ait, fted ejus buoMinitaa nogitur oleo ex- 



Digitized by 



Google 



164 CHRONICON 

nirrag la^g ji^^iaiot^;. tj yug Sidti^g fino/ovg SXXovg ovx ^a * 
(Tg yuQ ioTiv d-tig S tc nat^g xnl viiig xal ri nvivfta ri a/ioy. ^ 
Si Avd^QionoTijg rov jL(>i(rrov ndvrug loig Ard'Qtinovg , fiaXiorn 

IWigXQ^^^^if ^fl f<CTO/OVC* SiHl TOVJO fUQ Oti 71UQU. niivTuc 

iXQfo^Tj '^ ivd-fumoTfjg rov X^tarov ;if^a^€rcra nvvifiuti ayUfG 
xa2 ivwdftii, SniQ tdtnl rtav akkoav XQ^^^ vnijglliP , ovrotg 
S^tTniv , IlaQi ndpiag xovc furoxovg aov. okov Si uvtqp Tof 
tl/aXfiov ni(fl rov XQtarov xa) jtjg ixxXfjaiag ciic inl fiaaiXiwg yv/<- 

P 89 q^Uv xoi pvftffjg fiaaXiSog Hiitnatv IviXiOiv. Qfioiu^ Si xui 
Tov ixnTooriv Vvarov tf/aXfiiv ilg rovro iYgtixiv. sroi fiu^^QfT 10 
uitig xvQiog Xiyaiv ngig 7ovSahvg, Ilwg oir Jafi)S iv sra?- 

V 72 fian ay Iff xv^iok aixhv anoxaXti Xiywv, Elmv o xvQiog tif xvgltif 
fiov, Kdd-ov Ix Sil^iwv ^ov, il vtog uvTovicviv, nd^gxvfiogavtov 
loTiy ; ri fiiv xvQiog avrov wg d-iov oatpwg ngoHitdv, to Si Ki^ov 
Ix Jc^icov ^ov aaifCag jfj iyd^QQ^nortju aQft6^t. ti y&Q Kd9xiv r^ 15 
fn^ xad-kC,o^tv(a Xiyu' ^ Si d^toTtjg ^iSgvrui dg xtjv olxiiap Ufi^ xai 
Sol^ar xal fnaxagtofTijxa nag* it {gov fui^ovog fi^ inijgino§i4vii Ij 
B ngojQinofiivrj eJg rovro ' aXX* ^ avd^gionott^g tov Xgunmi vni 
trig ^Piofiinjg avT^ axfogiaxatg &t6ttfVog Initgimxai Axowvau, 
Ka9w> ix Sil^iwv fiov, aHrayii Iv rjj ififi tififj, ovtc ydg St^tik 90 
oSji agtOTigit ^<i o d^iig amgfyguipog inugxwf, iXXu totto 

2. o^9i6% P. ihU. TO Sjiov] Sytup P. ibid, n dh] wl P. 
7. iiihup] MtUh. \XU. 43. 9 fuaXsidog V. 10. ippo- 

uUationiSf nt dicat Spiriios saactuf , Prae cou»uriibu$ i«tt, hoc est, prae 
omnibus imctis. Divinitas qaippe consortes alios non habet: nous tarn 
esl Deus, Pater, et Filius, et Spiritus saiictus. HuBMaitas aaten 
Christ! omoes homines, ac nnctos praesertim, consortes habet: liacqne 
potissimnm de causa, quia prae omnibus uncta est Christi humanitaa^ 
vncta Spiritu sancto et virtuta, quod nullt alii contigit ex lis qui oncti 
fuerc, proindeque dixit, Aroe omnihui eotttortibut tuii. Totam vero 
eundem Psalmum de Christo et Bcclesia, cum eum veluti in Regem ipon- 
sum. et Recinam sponsam oonfedsset, absolvit. Similiter et en. Psal- 
mum in illud ipsum cednit, quod Dominus ipse testatur, dum ait Ju- 
daeis: Qwrntodo ergo David in Spiritu MQueto veeol ilium Do mmum ^ di- 
cefu, Dhit DominuM Domimo meo^ aede a dextrit mti», 8i fiBos ejus 
est, qnomodo Dominus illius cstf lUud quidem, Domimu iUiut^ ut I>ettm 
manifeste praedicens, illud autem, Sede a destrit meis, humanitati aperte 
aptat. lUud enim, Sec/e, ei qui non sedet didt Dirinitas vero propter 
sunm sedct honorem suamque gloriam ac biNititudinefli , non ab amfom 
alio iuTitata, vel ad hoc etbm sollidtaU: sed Christi homanitas a sibl 
inseparabiliter unita Divinitate invitatur, dum haecce audit: S^dt a 
desiri$ mei$, Quasi diceret iu honore meo t oeque enim deztram Vel sk 
nistram habet Deus , qui indrcumscriptus est, sed hoc illi ait, SMe nt 



Digitized by 



Google 



P A S C U A L E. 165 

ttit^ Xfyti, ou Kd&ov h xfl ififj ttfifi, waavil itg nfoatanov 
fftof, c5c ihJ^r d-Hiii nuvrl ttp xoofiff iuxwfiivfj. ovrctf yStg 

fiora/a , xal tJ Xotna, aXXu xal aitig 6 xvfiog ^j^criy, *Ei6^ 
5ftOi i^ovG^u naau iv ovQa>fu xal inl ytjg. naqaxaTiw ii naXty 
Tor atrov xpaXfiov q>fjatv mgl xfjg d'iO'njTog, ^Ex yaurgig nqu 
i(aaq ogov iyivvr^oam' wcavtl %ov natfog ngig rdv vliv xuiJ C 
i9)r ^fOTtja X^orroc on Ilgi naar^g rtjg xrtaiwg dg uni ya^ 
aiQog xi oftoovaiov &iXtav atjfiuvai ov^ ^^^ffov ngoftaXtar aXX^ 

XOh Ifiavjfo ce fx^^' i^ig/J'^^ ^^' amgavrtog wg anh yaaxghg ix 
trig fiftnigag ovaiag m IT^iy^wrtiaa avvivta xal avrvnagyopta. 

Wta naXtv iv^kog xal mgl jtjg avd'gwnixfjjog iijX&r qui" 
Oip, ^Qfioat xvgiog, xal oi fLtiTafiiXfjdjjnerai ' ai tl Ugidg fig 
toy aitava xaxa X'^v rci^iy MkX/wtdix, ov yag ^ ^ioxtjg Uga" 

iSxiVfi, aXXi ficEXAoy avxt] Xaxgivixat xal xa Ugiia ngoadix^xat. 
fiffiPfjxai di xal x^g xgfjmfftg xavxr^g airoaxoXoc IlaiXog iv xfi l> 
ngog 'Efigaiovg imaxoXfj Xfyatv ovxwg, Ka&uHrnig jiagwp, ov- 
T» jroi o Xgioxig ovx iavxov iio^aaiP yipia&at agxugia, aXX* 
oXaX^aag ngogavxor, Ylogfiav tJ av* iywafumgopyfyivnjxd at, 

9Dxa^dtg xal iw ixigip Xtytt, JSv «? Ugtig dg xo¥ aliava xaxa r^y to* 
|«y JHkXxiOidlx, narta nfgt xijg av&gwnitfjxog aixov txkafiwr. 
oSxwg ovy xal o /laxK^/rijc Jafild lor; xlaaagag lovroi;; t//oX- 

1. ovT^ p. 3. Jattnl) VIJ. 4. 9i70iyJ Mattb. XXVJII. 18. 
7. rdv om. P. 15 U^i P. 17. Xiymv] V. 5. 16. ovtn P sola 

kmt&rt taco, C|fi:-ai diceret. In timfpvctu meo, ui imago Dd omvarao 
arando oaieoaa. Ua eoin Daniel locjuitiir: Kt ipH datum e$t regmim^ 
d kmtor et potetiau^ cic. Sad et ipse Doaiinas ait: Data esl wikipatt-' 
sicfl im coela et m feira. Decarretis ruraiim eundem Psalmuni , de huma- 
iriUte ait, Ks uitro ante Utr^enm f(emui te. Veluii si paler Alio secan- 
dwa Difiiiitaten diceret, ante onmem creaturani quasi ex utcro* (eandcM 
awbitantbw inoicare.Tolens) non posterios producens, aed in seipso te 
iMbeas, sine prindpio et sine line, veiuti ex otero, ex niea svbatantia 
te gemd simni existentam aimulnae subsistetiteoi. 

R«raui ddade atatia et de humanitate locutum indicat, don ait: 
Jwrmmi Ihmimm9^ et nail poenite^'t etim , tn et ASacenlot in aetemum te- 
cmmdmm onfraeai AleldUictfec. Neqse enia Divinitaa sacerdotale nunoa 
paragit, sad ipai potiaa cultoa defertur, ac aaerifida is suadpit. Ma- 
■bit eCiaa dicti iativa Paaloa Apoatohia in Bpiatola ad Hebraaoa, nbi 
tAe ait: Tanqumm Jawum^ tie et Cftrittxj' non femtUptum eUnfficmmt^ «f 
^9ii/€M JUrtt ^ 9ei fwlocattft est ad eum^ fSUna mem et tti* ego kodic 
0^onm te, VH et mho fore tfiett 7W et Atecenlot tecwiifiiai onfmeai Mel- 
dbMctfcc. Quae aaaia de doa huaanhate iaterpretatur. Ita ergo bea- 
t«a DsTid qoatuor litoa Psaliioa la Doairnw Christiua, iiliuM|ue aoliua, 



Digitized by 



Google 



166 CHKONICON 

fioig tic 10 If dianoTfiv Xgtax&p xal fiovov iJmv, oi yuQ ixoiwo- 
noiii ta rov S{an6tov XQiOtav fuxu ixtQtov xivwy , ru rot; Si- 
anirov fiiifu twy doiXwv, uXX* Idin tA rotf dionoiott uig itano- 

1* 90 Tov lliiTnfp, xal xu twv iovXto¥ log iotSXiov, oaa di iriQu ^^ 
Xafioy 01 anoaioXoi ix tdiv tpaX/noiy ov^ fig dg aitop xtiQiufgii-S 
qri^Uva i^iXafiov, uXX^ (ig uQfiil^ovra xf] vnod-tau, oToVf Jif- 
fiiflaavxo xu ifidxtd fiov iavxBtg, xul to, ^Swxuv i?g to fiQw^ 
fco ^ot; x^^^'i^f ^^^ ^^> JlQOiaQWfitjv rov xvQtor ivdniov finv iiu 
navTog, xa(, Itivufiiig itg vifrng jj/fiaXatxivaip al/jtuXioatar, xat 
SfTce TOVToi; ofioiu y log ipfni^opta rfj ino&iau uvxftir i^Aafiov ' 10 
olov inolr^Gi xai o fiaxuQixrjg FluUXog t^ XQ^^^^ MwvCHog xipf 
iv tut Jivx^QOififdw fiitafiaXfov dg t^p ISlar vno&Wiv tag ag- 
fii^ovaavy Xtyufv cixiog, Mtj unj]g iv rfj xaQdftf aov, Tig «wi- 
K 212 fitioixui itg Tovov^ayoy, TOVTArrcy Xgioxov xaxayayup j ^ Tlq 
xarafi^ofxou itg xtjy afivcaov, riwtiaxi Xqioxop ix viXQWP upu- 15 
Yayttp , fiixaipQaang r^y X9V^^ '^ a^fiod/uv itg jijv I6iu¥ vno- 

V 73 ^ioiv, ovdi ya() UQfiifyvai tu Xomik xwv xpuXfidir iig xow it- 
anoxr^f XQtttxoy, i^ wv Xivu i'^iXafior, olo¥ itg to, .liffitf^i- 
aavxo xa ifiaria ftov iavxotg , itxcKfxog TiQiotog tpaXfiig i<ntv. 
Xiyn ovv itg avxovy Muxqvip ino xijg awTtjflag fiov ol Xoyoi xwp nu- SO 
Qanxwfidxiav fioV oniQ aPVLQfiooxop xal iavfitfiavov xfj d^ifn yQufjj, 
xai aaqi^g fiavia mfl tov Xftaxov ixXafiitv to ToiovTor. inii t^i 

3. all* — tog dovliov addit V ima pagijia, on. P. 6. itifUifi- 

tfOFTo] Mattb. XXVn. 35. PmIio. XXI. 19. 7. ^mxaw] Psabu 
LXVIII. n. 8. nQomQWfinv] Pialm. XV. 8. 9. d9a8ag\ P:>alai. 
LXVII. 19. 11. navloq] Ron. X. 6. 12. tig om. P. 14. 
natdyHV P. 17. dQ(i6tov9ap P, d^fioaiaif R. 22. «f^l J iml P. 

oonfecit. Neuuo eDim qiae I>oniiii Christi erant* cun aliis quibofdan, 
et quae Donini erant, con lerria oonnauia fecit. Qtiaecunque Tero 
alia ex Psalnis deaunpserunt Apostoli« aon ut de Chriato propria dicta 
acc«peruat, sed at quae inatltato soo convenirenty Teluti: Divi$cnmi sibi 
i>eitimenia mca. Ei illud: fhdenmt in etcam mcam fcl, Bt iliud: IV^ 
videbam Dominum m eomptetu mco temper, Et; Uecendent in alium 
eaptivam duxH capUsitatem, Et qoaeconque bit sunt vimilia, ut soo ar- 
gnnento idouea urarpaniiity qaanadaodan baatoa Pauioa dictun Moysis 
iu Deuterononio , quod in snun tranatulit argunentum, ubi ita ait: i^< 
dixeriM in eerde Ino, Quit aseendet m cociam. Id est Cbriatun dedooere, 
ant. Quit detceudei inAhfitawm? Hoc est Christun a OMrtaia rerocarc 
dictun iUud ut argunento soo idcueun interpretatus.. Caetera enin ex 
Psalnis :a Doninun Cbxistan uiaiuie conveninnt, quibusdam dmtaxai 
ea lis desunptisi cujusnodi est illud, Divuemmt tShi vestimetda inea, 
quae sunt ex Psalino xxu Alt vero de sotpso : Lomf^e a solwfe mes ver- 
ba delielormm neorum. Quod ninine sacrae Scriptnrae ooaTeuiens ae 
congmnn. imo aperta asset Insania, si tale qnidpian de Christo acdpe- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L £. 167 

iMTV xfaaagwr twixwyy/aXfiUfPtwr ti^toySionoTr^pX^tiwilfffi'^ C 
fifrmp oAoi diik oXttv aitiZ a^ft6l^ovaiv, ovn yuQ, xad'ik xa) uQii^ 
fjp UMOfiiv , ixoiponoiii o fiaxuQiog Jufild xa tfg top Sionotfjp 
XQtmhip XiyofiiPa, fUTu tiZp XtyofihutP dg iHfovg jivoq. (pal- 
5 PiTOi yuQ xa) aviog o morf^Q rovio notwp ^pixa hixaXovp aiitp 
ol ^ovdaToi XiyopTig, Jia xi iQ^'aCtj h aafifiiuf; oq aniXQlpU'- 
TO Xfywp, 'O naTTfQ fiov Vtog upu igyu^TOi, xuyw i^yu^ftou. 
oTi a ToTg .fiud^^Tatg uvrov IptxaXovv, (fr^ahy Ovx ap^maTt xl 
Inotf^iP dafiid , wg Tovg SgTovg Tfjq nQod^ltfitaq itpayip avTog^ 

tOovg ovx (S^aTi fpayttv if fifj Totg ifQfvai ^opotg, dia^qffitip rtp 
naTfi iavTOP upTiSmaTtXXioPf Tovg ftu&ijjiltg di ToTg nQotpi^Tutg, 1> 
tJD'ovp ToTg liQivaiv, tog dovXovg nQog dovXovg xa\ lig vlop ngdg 
nuxiQa. aCxtog ovp xa\ o nQotp'^Tfjg dafi\i tm nPiVftaTi r^ uyirp 
xipwiftfpog ovx ipifii^i xvdfjp ra Ttjg vnod-ttrtfog rov ieanSvov 

tSfiiTa vxod'iatfag dovXtop, aXX* idixwg iig Ttjp vnod'iCiP tov iiono- 
Tov xovg TiaaaQag tovtovc ^pft-XfAOvg tj^twd'f] tiqo fintfp xal avp^ 
Ttt^tti. Toig di HXXovg noprag dg ixigoup nQOcdnwp 17 n^ypLU^ 
TOhf f] loTOQidtp xoipw(f>tXrl didaaxaXlap ToTg nudp ixTt^iftiPogl 
itii TOVTO xof ififiiXopg xai fiCTu Qvd-fiov avTti il^tTnip, 7pa ivxu- 

fOTOX^ xtt^ fVfiPfjfjtopiVTu Toig nuaip wg TiQupa yipwprai. xal tov- ^ ^1 
TO wSr/Xop wg ip mutuig TaXg IxxXr^aiatg 10 v xoofwv ^dofitpu tu 
TOV ^apl6 iv^GoftiP xui a^tiop vno nuPTWP upd'Qiinwp (At- 

1. T«fr alienin om. P. 5. soacv P. 6. kiyowxH • loan. V. 17. 
7. ^on. P. II. &9tt9itt9tiXlo^] dia6tiXXmp P. 9t. irQij- 
mwfttp P. 

retiur. Sofi ifiiur quatiior hi Psaliui in Dominum Chrintan dlcti, toti 
vbiqne ipii convcoiunt. Neqae enia, ot praefati tfumus* cominbcuk 
beaOu David qoae de Domino Christo dicta sunt» cum in quae de qui- 
buadafli aliis dicuntur. Videtur aiiin ipse Servator id reciiMe, quando 
accoaabant iUim Jadaei, dicentes, Quare operant m Sabbato? Is vero 
raapoodit, dicens, Pater meuB modo opcratiir, el ego operor, Quando 
▼ero DiscipukM caluoiniBbaiitor, retpondit: IS'vmquid legUiis quid feeerii 
David f qmamdo pamewuropo§itioni$ cumedii ipse^ qvoB non liechat ei edervy 
mam taUt $aecrdotibitM 7 Aperte saipsum Patri comparans , Disdpulos Tero 
Prophdis, aeu aaoerdotibus , aerrds nempa secvia, ut at filium PatrU 
Ita ereo at Prophela David Spiritu aancto afflatus non promiscua ca 
coafadit arguneata quae ChristiiBif cum iia quae servos spectabant: scd 
ut apeciatim in arguaentiim da Cliristo qnatuor illos Psalmos praedice- 
rat at conponorat dicnus habitos est: alios aotem omaes de abis perso- 
nb, vel rebus, val historiis, oonscripsit, utili omnibus proposita Listru> 
c t io oe . Quapropter modulata at rhythmis adomaU oraUooe haecce adi- 
dit, ut essent ad uniuseujnsque captum prompta, at memoria facile ex 
oonim anavitate comprehandarantur. Atque id per se evidena est, in 
fUNvarais mandj Kodesiis Davidis rsaimos cantari, at ab omnibus fere 



Digitized by 



Google 



168 CHRONICON 

K 214 xQUfy TC xai fteyakufv iiA axifiatog ipifOftiva xul xud-* Ixaofi^y 
Adifitra xal fiiXmifiipa xal fnvrmoifivi^nva nXtlw xtuw SXha* 

JivTiQog ^EfiQuitar ifinaCUvai ISoXo^iw ^viig Jufili jri} 

«', /»'. 
SoXofiwv Toy iv %(fO<toXvfiOig vitiv oixodofiitv tjQl^aJO, ^arr 
B ifiiofii^xovTu X'^'tt'ac uQfiuiwv uIqowtwv aQOtv xul iydo^xov^ 
xa yjXtudag Xatofiiup Iv T^ igu, ov xal avvixtkiaiv fitaip oxxd, 

Kal ovvdyixat o nag XQ^^^i ^"^ -^^ J\/Jwva^o)( , xa^' S ^ 10 
^5 Alyvnxov nogtia y/yowv, inl ^oXofiwvxu xul xt^r ugx^^ ^5c 
xov Ugov xuxuaxivi^g itg tti] yX*, 

Y, a', €',^ 5', 4', '/'. 
OiwfQfiQ fiaaiXiiofy x^g Alyvnxov unhxuXi JSoXofiafni itg 
fio^&Huvxijg olxbdofifig xov Ugov xov iv ^FigoaoXvftOig fdvgtadaQfi , 15 
xu^wg iaxogti EvnoXt/Aog, 

C SoXofiwy ix/iuXutv xov *Afiiud^ug xtjg ug^^uQioavnjg xud^loi^- 

ai,i6p Bugovxt S^^" ^^^ ^m yivovg *EXiu^ov, 

lu*, ip\ i/, id\ 20 

9. o P. 10. Mmoim^ V. 12. d^ oui. P. 

Auuioabclioiuliiibuf, parvulU Jaxta ac adulib in ore haberi, et qootidie conciai, 
atque adeo auimo ac mcnoria longe magiJi revoM, qoam Prophetanna, 
aut iacrae Scriptarae caetera quae supersunt monuaeDta. 

Secundoi apud Hebraeoa regnavit Soloaion, filiua David, aimos il. 
Colliguntur auni iv. idvi. 

4467. I. II. 

Solomon teaplua Hieroaolymis aedificare cuepit, kabenit lix. uiQia 
carruoa onera portantiam, et lxxx. millia latoaonun in nonU, iUudqie 
intra yui. -annoa confedt. 

ColUgitnr univerMtfli. teapna ab lxxxi. anno Moysiflf quo ex Aegj- 
pto profecCio oontigit, naqoe ad Momoneoi, et initium templi Cabrioae 
anni doxxx. 

UI. IT. ▼. VI. VU. Till. 

Vaphres Aefypti Rex Solomoni ad tempi! Hierosolymltani aedifica- 
taonem misit octoginta millia avreonim, ut Kupolemua refert. 

IX. X. 

Solomon, oom Abiatliar sommum Poutificatum abrogaioet, Bamchom, 
qtii ex gcncre Sleasari crat, conatituit. 

XI. Xil. XIII. XIV. 



Digitized by 



Google 



PASCUALE. 169 

XiffM$r, Kad-utg lainQfT Taxmvl^. 

it'. 

^EfiQaUaw iQ/ngivg Hafdt. nfoiff^n^i 2ad(ix, Nd&av, xut V 74 
S'i^X^oC SiXantlxTf^ xai Sofiuiug vid^ 'EfijSXig xal o jiiox. Na&av 
n^wp^Tivw¥ ilmv, Ti on ovx iypw^icag no SavUo aov xlg xu^ 
^flkTOi Inl Tov ^(fitiw Tov kvqIov fiov rov fiaaXAa^, D 

2oXofiw ^n& ti olxoiofi^aoi avtiv tir olxav xvflov xal 
lOif^TjPtti ttvj<7i dig ror &iOP txtiOi noUtg Iv rfj *Iovialajiaovd, 
Mayiw, ra(^Q, Bid-WQWP %^v avw, BaXaiud^, ht /i^y xal Ga^ R 216 
/crctf^ ^1" T^ ff^fiff ^ij i^y XiyofUrfi IIuXfivQa. noXXit di xal 
^avftaara e^a not^aag Ir xoigw y^Qovg avrov rd novtigir Hn^a- 
iiVf xal nagd^iOi riv xigtor tnl rip anavfidijvai airor ani t^c 
^i*hgta6^g, xal toxoiofir^m xti vyn^Xci rot Xa^&q iiiwXff Mtoaft 
xal jtp MiXxfiifi nQOCoxd^iafiatt , xovtiaity ddiiXtf vldtp Id^i- P 92 
/f <jy, xal xfi l4atu(fTjj, ftdiXvyfiau Stdiaviwv. 

4. 'jhi^mp. MQ99tp^t99 2Mim] ( am') 'Aagtiv (if Sadmn) s^t^i}- 
Tkv9 (£aSiAx) P tola. s6. Nadav P. 5. 'Admz P. 6. 

W Ml. P. ikid, 60V om. P. 10 tn on. P. ibid. Ueond 
P. 11. Mardo P. ibid, hi fn^v] Rtfifi^v P, 'EtifAfiv V. 
ih, a^a/ivmQ] Inao SadfitoQ. 12. t^ prius o«. P. ib, Inno 
r^ «r«fr Xiyofiditfjv IJalnvptOf, ib, «oUa rf P V. 14. xif ] ro 
PV. IS. t»] ro PV. td. MdXtt^] nal toig Mtiloig Reg. 111. 
11. d3. 16. flOMoy P. 17. E^oro!^ R. i'6. pdilvyfia PV. 

Tjrrib iapenTit Thiramns, caiiit filUm dvxit Solonoo, lit narrmt 



HebriMnMi MinimiM PonUCex Tin. ab Aaron Sadoc. Prophetavit 
Nithaa, at Achlti 8ilonitct, et Sasaoai filins Emblai, et Adoc Natbau 
propbcUBf dixH: Nam tigni/Umtli •crvo (tao) fmt •edtrH Mupzr tJhnt- 
nwm Hoawm mei ttegi$. 

XYI. XTII. 

Sokaon, cma toaiplaai Doaini aedificauet, funinaQiie Dei doaaiiui 
fUsoei Tiiiooo, ciTitaUo coodidit iu Jodaea Aioed, Mafdo, GaieV, Be- 
tboron iMiperiorea, Baladad, Bibaan et Tbaaoor m ereoMi quae i 



•ppeUatnr Palmyra. MoItU ifitor adnlratione dignif perfectis operibui, 
can jan o oMea i ro i at ^ BahiBi ieclt» et ad iram provocavlt Doaiimn, com 
dtocptof fidtfet tb llierijioe, exdtaTitqite exoalsa CbaoMM idolo Bloats 
H M e kb o n oflaii^oalo, boc est, idolo filiorma Aohmni, at AitarUe tb 
SUUmlorM. 



Digitized by 



Google 



170 CURONICON 

fiy', liP, at', Kd% x^y jcy', «J', x€', xg', x^', xiy', x^, X'. U\ 

fiwvog ntgl tov fi&Xtip uvjbp twp dixu ipvXwp lov *l0f}nJiX fia- 
aiXivup. 5 

Xd% Xi% Xg', X^'. 

Tovnf v^ liu SoXofAtar ^d-Ar^ctP uviXiip Toy ^Itgofioafi, o 

di yvovq untdpaae ngog Sovaaxi/x fiaaiXia Alyvmov. xal ^f 

fxii fiog oi inid'aviv !SoXof^cuv , xat tXaflev ^liQoffuufi rijv ^- 

B yar/jpa Sovauxtfi iavxm yvpatxa, to 

Xfj\ 
SoXofiwr TiQOif^fjtivaiv ilmy, *Ev%igivawfiiP top dixatop, on 
AvaxQfjOTog ^/atp taxiP* ipapnovjoi loTg iQyotg fjfiwp, inuy- 
yiXXtjai ypwatp i^^itp d-tov, xal naXia xvf^lov iavxop opofiifyt, 

MitHl TcXfVT^y 2oXofAi&pog, ataataaaPTog tov *hv6uiotp 
I'lhpovg, xul jt^g fiaaiXitag avtoip iiut^i&i/arfg , ip ISafiaQftf dt- 
xtt <pvXwp fjyittut rot; ^IcQufiX ^ItQo/ioafii vlng Naddfi , Joi/Xoc 
i: otp 2oXofiioPog , ix <pvXfjg*E(pQa'tfi , irtjxl/. 

^lovda a xal BiPtafitp ip %QovauXfjfi (iaoiXivH ^PofipifjifO 
viog SoXofmPTog , alg iniipvfiop 'Jot; Ja/ec , Sta ro ix fpvXijg *loi- 

3. 19. SolopnHPTOQ P. 8. Sovaantlt^ P. SO. BevicrjKip PV. 
21. olg — 'lovSecioi P. aft oUan m. R. 

Adiii a ID. c. 

***** XXXI. xxxn. xxxiii. 

Achias Silonita praedixit Hicroboam aerTo SolomoniN euni reipiatii- 
rum auper decem tribua JsraeL 

XXXIV. XXXV. xxxvi. \XX\II. 

Hoc anuo Solomon conatus est Hieroboam e medio tollere. U re 
co^nita profugit ad Reccm Aeg^pti Susacim, ibiiiue moratua est, quoad 
Solomon diem tmam obut; aocepitqae Hieruboam in uxorem filiam 8a- 
aacim. 

XXXVIII. 

Solomon prophetana, dixit: Otre««veiiMifliif« jfttfuni, qnia inuUUa eil 
mobia: adocnaiwr operihrnM noHrii, Praedieat se idcniiam Dti kakerr^ 
tifiUum Ehmmi §c nomhuit. 

XXSIX. XL. 

Post mortem SoioaMmia, aeditionem facienta Jvdaeomm feote, eo- 
rumque recno diviao, in Samaria saper deoem tribus Israel repiai Hie- 
roboam, filva Nadab, servns Salomonis, ex tribu Bphraim annia xxii. 

Roboam fiUos Solomonb regnat Hieroaolymis anper Jvda et Beo|«~ 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 171 

Sa xQUTitp Toig fiaatXitg' S&tv xa) ti nav i^og ttfv T(3y 7ov- 
dcUofy iiXtifpiP fnwwfilav. 

*h^fioifi nQwtog fiwnXnH in\ ^laga^X hrj x/f. Y j^ 

W^^oC o StXatvirijg noofiptiTtvev, Saug ifiunoy xmyitv ^o- 
5(Ni3r, anavvipag lift 'hQafloAfi iiiovri ani ^ItQovoaXrjfji dU^qt(itv 
TO Ifiuunv uvTov €?g T^ifjftaia i// , xal i7ntv avuo, jidfft at- 
avtw 6fxa rfttjfiaja, on ii^^Qfj^i xvQiog xi^v fiwnX^ay tx x^'Q^i ^^ 
^oXoiMtotvog. xal fft(taiXivaiv fnl 'IcqutjX tiov iixa q^Xutv h 
Bi^X xtti iv SufiaQ^itt xal twv ni(fi^, oV xal *IaQuijX ixX^^aar, 

10 fi\ -/, a', *', cr. 

ffyogifiievti 14/Jai o SiXcuyirtjg xui ISuftuiag vlbg BaXafiii, 

*I{Qoftoafii ifidi^if iJii Ttjg avtav fiuatXiiug nufw^Mi tof 

xvgiop inl MiaXoXatQiia ' noir^aag yag dafioXug Xffvaag dvo t^v 

,lS^ir fulap td^r^xir ilg Bid^^X, T//y di Uiffup f?g Jav. xa\ xot/- P ^^ 

otr^mv iifi^g ix xwv viuiy Atvl ' 1 lotr^aazk ioQtfiv roc; v\oTq ^loQarjX 

ip fhS^iX, upafiag inl to ^aicMm^^ioy , o ininoitjxu vif/tjXor. 

3- Vf^o^off^] y^xhinc io cod. VaUcanoy quod ctiam obsorratuin in 
ed. 8caiigeri, reges Israel et reges fuda distingnuntur in colunniii 
parallelb iw4|iie ad Olympiadem V. caeteri* 01yni|iiadibo» necuodae 
colomiiae aditcriptiic quod in ed. Raderiana nee regia serTari potuit 
propter latioaK Yentiones graeciK adiunctas. Quo taiuen secemere- 
tur titraque regum iterieii, singulos principatus lioruio nouiinibiiit in 
BarginibuS adscripaerat antiquariua cod. AugUKtani, prout in cditio- 
Be Kaderi et bac regia describuntur.** Ducangiua. ibid, fpaal- 
l§v6tv P. 4. n^ftp^tevciv P. „/ /luctuat temper inter aarislum 
et imperfeeimm.^ 8. £olofimptog P. 9. Bt^l Eaderua, Bri^^lilfi 
PV. 14. foQ cm. P. 16. Atvil P. 

Mb* qviboa triboboa oognoncotinD eat Judaeorun, quod regnarent Re- 
fofl ex tribtt Juda: undo et gena nniversa Jadaeoruni nomoo ^ortita eat. 

Hieroboam primua regoat auper larael aonos xxii. 

Achiaa 8ilouitca propbetavit, qui noTam Testem indutua, occurrena 
HicfoboaB Hieroaolynua egredieoti. Testes saaM duodecim in partea 
dbddit, eiqae dixit: Smme tibi decern actararof : quia teidit dmmiuut re- 
fmm it wMmM SoiomtmU, Regnavilqae aoper larael deceoi tribuun in 
llcihIeeM, ot io teaaria, et super ctrcumYictnoa, qui Israel etiam appel 
latisuiit. 

If. UI. IT. T. VI. 

Prophetat Achlaa SUoutea, et Sameaa fiUua Bakaii. 
▼n. 

Hierobouiy tii. regni aui anno, Doaiini in se iraai concitaTit pro- 
pter idoblatriani 9 cum duos confeciaaet aoreoa Titolos, quorum uuum 
poaait in Bethel, alteram Tero in IHui: et conatitoit aacerdotea ox filUa 
i4«^: AgUe dUm feHum fiUU Inael m ttetkeL Cum mitam aacendiaaet 



Digitized by 



Google 



172 CHRONICON 

nuQupamj avxt^ nQo<p^tfjg nagayirofAiyog Q '/ovda Ifymp, Ovatn- 
ozr^QiOP ^VGtuaTrj(iiov, rudi Xiyu xvQtog o &iog 7Jov (;ioc tt- 
XTiTUi Tfo oYxffi da8lS , Iwalaq opofia air^, xm2 &iau inl ai 
Toig liQiTg t(av vrptjXwv rovg imd-voyrag inl aol xui oaru av- 
^Qilmtav Kuvan Inl ai. xcil lifaxtv Ttgaq U^'wi', Tovvo to ^^5 
/fa S tXuXtjat xv^iog, *I6ov ro dvatuatfiQiav ^fjywTUi. xul txxi>- 
&flOitui fj niOTfjg ^ ovaa h avt(p, 
B *Axotaavtog di %ov 7c(»o/?oe^ ravta, xal Ixntparregxt^ yn- 

ga aviot uno xov dvaiaarijQiav , Kal tlQfixitog avXXa/Uad'ai rdv 
irQorptitfiv, i'ifiQuy&tj ^ y^iQ avrov, Kal ro ^vmaatfjQiOif i^Q^Yfl* 1^ 
xnl fj niiir^q i'ifX^^fj ^ h aiuZ xuia to xigug, S tdtoxip i ar* 
OQwnog rov &iov h \iyio d-tov. xal f^lov Toy nQOffrxtjr Buj- 
^ijrai tov d^iov , "va imaxQixpH ^ x*^9 ovTot;. xal ditid^inog 
Hntxanatoidij. xal ^^iov riv nQO(f*^Tt]i (pwytty uqtop ' xal wx 
tjl^Afjciv o nfO(ptitfjg. xal ovi* avrtog InnnQaifti ngog xtQiOP, '5 
aXXi fiaXXor roTg MdXoig ngoaaviTxiP, troi nag o fiovXofUPog 
{nXrJQov rtyy yj'^Q^ rovtov , xal lylvito UQ^ig vwv tnf/tjXiop. xal 
R 220 TOV naidog di avrov a^Qwaxrjiaapxog aniaraXi x^v }t;yalka av- 
xov uvat nQig *A/Jav xhp SiXwvixtjv ngofptjxfjp * xal fxovmp nag' 
C at^TOVy Ti&y^^itu^ c vlog aov, xal i*4oXod'Qiv9^f,oixui xov'h(fo-fO 
fioafA ovQOvvxa nQog xoT^op , xal tov; tp rtp aygtp xtdrtixoiag 
liixov xuxatpuyixai xu nixtipa xov ovgavov, 

J. Ov Xiyti to OPOfia tov nQoqfqtov^ Odtjd" hti to ovo^a «n*ro« 
(o Jiqd^ iattp ovofta aitip R.) n. P. 14. ot^roc ictip Oii^ 
m. P. 18. 61 om. P. 21. ovffovvtog P. 

»aper tlUre, <|aod exceltfum fecerat, apoaruit ipai Propbeta qui ex iribo 
Jiida erat, dicenn: ^Uarc^ altore. tlaec autem dUit Dominwi Dewi: 
Eeee noicetur fiUu$ domn$ t)avid^ Jotjof nomen eju$ , et immolabU tirper 
le facerdotet exeelMmm qui mme in ie ihmra ttuxedwmij et omo Aonitiitiii 
imper it incendet, Dediiqae aignum, dicens: Hoe oerbum qmod l9eitUir 
e»t Dominui: Rece oUare fiindeliir, et effvmdetur fringuedo quae tii si- 
te eaf . 

Com baec audiiaet Hieroboam, manumqiio aoam ab altari exieDde- 
ret, jabeim comprebendi Propbetan, cxaruit manus illiua, ti altare dl- 
aciaaum aat, ac effoaa pfaifuedo ejua, jqnae erat in illo, jaxta sHpiua 
i|Uod dedit Tir Dei in sermone Dei. Et roffaTit Propbetan ut Deoa 
deprecaretor, quo manoa sua reverteretnr. lib auten preeante . reTeran 
est Rogavitqiie Propbetam, ut panem cuuiederet, et noluit Propbeta. 
Sed et neque propterea ad Doainvm reversus est, sed magis etiam id»- 
lis adbaesit, et qoicnnoue Tolebat, illios manuan implcbat, et fiebat Sa- 
oerdos in excelsis. Filio aate* ejus aegrotante« mtsit axoren suan ad 
\cbiaiD SibBheiD Propbetan; et audivit ab iUo: Motielur fUiut ttms, ef 
peribit do Hieroboam meqne ad mimf^emiem md pmrietem , et im mgro «#r- 
fnoa •oet coeti vorabuiil. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 173 

1,% ^, *', !«', 1^', ly', «J', ««', 1^, I?, «iy% 1^, 

^Pofioufi viog SoXoftSrjog Ix (pvXijg 7ov6a fia [ ivut; xa^h^ '^?f?'*IJ 
roc J i^iwxCop ftuoiXi^ xfltog tov^lovia htj i^'. /. 

5 ofiov tiffKf. 

«', fi", /, *'• 

«', g'. I »> 

TovTf> r^ ha 'PoftoAfi fiaoiXfwg *Iw8a Sovaax)f^ fiaatUig 
iOAlyvnjav nagaXaftofy jilftvag xal Ald'tonag xul TQwyXoiv^ 
tag, ivafiaq tig ^IigovaaXtj^i iavXtjai lov vaor , Xafiarv xovg Iv 
avT^ &^cav(3oig xul xovg d^oavgovg ^Pofioikfi xa\ %(k dSgara to 
X^vau , u Xkafiiv JafiiS ix /ugog riov tiuISmp l4dQ(a^aaQ fiaai- 
Xk^ Sovfid , xul Ttt onXu tu XQvaa, u inoltiae SoXofAtay, 

15 C, V. K ''. '«'• 

^11 ngoHfTftivaiif l4/JaQ o SiXwvhfiQ xul ^SufAaiug vlig 

i/r, if. P 94 

TiQpi^Ttvaip o Iv BidTfX oix&v xul o inl rot; dvaiuavrjgiov 
SO^S^v TOY n(foq>fiTivaupTu no %Qopou^ SavXip SoXofidhfog o uv- 

3. ^' nid hog htSp P. 9. Sovauukl/i, P. 18. ta alteram om. P. 
13. 'AdQ^SaoQ P. 17. 'Elafiti P. SO. Zolo/iuvtog P. ibid, 
6 a»t6g *Pofio^ft obi. P, delete, at Tideter, ab Radero qoi in ou 
„iUi lege Aime tramtmm loeum: vide c. 13. 8. He^, de occito pro^ 
pk€ta per Uonem.**^ 

nsL a. X, zi. XII. xni. xiv. xt. xti. xvii. xvm. xix. xx. xxi. xxii. Annianuc. 
Roboaa, filios SolononU, ex iribu Joda, aanea xu. natui, terttns 
refoat id Juda amioa xmi. Coliiguntur anni it. Hoxxni. 

I. II. ni. IV. 4507. 

Samaeas propheteTlt. 

V. VI. 

Hoc amio Roboam Ragia Joda, Hoaacin Rex Aegypti aMuroptia 
Afirkania, et Aethiopibua ac Troglodytis, venit Hieroaolyma* apoliavltqae 
teaplos, ablatia qm in eo erant theaauria, ac theaaoria Roboam, et ha- 
aCk aareia, qaaa acoeperat David ex mano filioran Adrizaar Regis Soba« 
ac anua aareia quae confecerat Solomou. 

VII. vni. iz. X. XI. 

Propbetevit etiam Achiai Silonites, et SaoMeaa filioa Blaad. 
XII. zni. 

Propbetevit qai in Bethel habitabat, et qui fait ad altare, rogavit 
eua qui prapbeteverat JeraboaB lervo Solomouis, ut panes nanducaret. 



Digitized by 



Google 



174 C H R O N I C O N 

%og *Fofiou^ ifaytTv Hqiov^ xut /uoXic iipayti^. ifutrir tor ^fwa/j- 
nnr Xfyti¥ uni nu^aSoaifog aivop tivm toy h BtSifk, Kai ^OiifS^ 

V 76 id\ «', 1^, ii\ 

^Pofioifi i(Tyjv vtovg xff xui %hfya%iQug inru. ^ 

Mitu *h(fofioufi divuQog tpuaCktvofv xoty ^Tagu^X NftduP 
t/foc uiiov firi; fi'. ci/iov xd' 

'E8galmp iV«rfa/? uvaiQiTiai ini jiffik fiaaiXiwg %tv8a h Vafia^uip 

Tov'lc^'jfj rwr uXXo(^Xmv fiaoikkln. ^0 

^^' Mixik 'Pofioafi iflumliivaiv lov ^JovSa rhagtog ///?ioW 

viig aviov ixfj y, ofwv ,i(px^, 

Epoaimp Ovrog l^fltoid tJdotXotg ngoafywr AnwIXfOf tov Xaov fiv- 
rov fovou. fv f it 

Qiudag V . l^ 

IlQOifi^Tivov ^Juiwx xai ^Avuvlag. 



, ^ ^ MfTtt Nuiafi jQljog IftaatXivtnr rotf 7<r^a^X Baaaa viig 

^ ' 2. ariroy P, t/i^ov V: »<tfvo«, o ro, ijf t2iro«.* e/^o Ugo oArov (tic) 

pro froverbio fen apoloi^.** m. R. ifr. '(MiJ^T ^ ^vd' V, o Zi9 
P. 14. »90<f^a:«>* Mwloig P. 19. Baata P. Sa 'Pn^ P. 



Anniam.c.et vix mandacavit. Aiont JoMphim dicera, ax tradiiiooe prorerbiaB 
obtinere in Bethel , EUam Selh od aUare, 

xnr, »▼. xn. XVII. 
Roboam habuit filios xxrui. at filias tii. 

Poft Hierobaam aacuodoi ragDaTit auper Israal Nadab fiBoi ijoa 
aim. II. ColligQBior anni xxiv. 

1. II. 
Nadab ab Afa Rege Juda interiicitur in Gabatbon, in regno alieai- 
genaram. * 

Post Roboaa , regnaiit in Juda iinartuf Abiud « filioi ajua , ana. lu. 
Coiliguntur anni it. moxxti. 

4624. ■• 

Hie Abiud, con idoia colaret, de exerdto fuo perdidit qoingvita 
laiUia. 

n. 
Prophotarnnt Jadoc ot Ananiai. 

m. 
Pott Nadab tertioa regna?it aaper Isrmal Baasa* filioa Rbachia, man. 
xxiT. CoUigontar anni xltih. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 175 

o'. 

t 

ijiata^i TOf oJxoy ^h^ofiodfi ^ xai ov/ vmXiinno a^r^ nuaa * 
nro^xuta ti Qtjfia thtgiov, 8 iXukfiotv h x^'if'^ dpvXov uvrnv 
^Uf/Zo Tov SiXwvhov n^ofpi^xov ntQt rwv ifta^itwr tov uvtov 7<- 
gofloufi. SauQQv ii xai aitog Baaau inoQiv^ h raTg ufiug- 
T&uc 'hgofioifi, & xal nQOffjifva *Iiiw vlvg jipapiov ytvia&ai 
tor o7mqv uvtov wg tor tov %Qofioufi * xai tir tidyfjxotu aitov 
iv niXit ol xvptg xatafuyoytui , xoy ii ir r^ ntdiw xa nktHva |i 
lOfov ovQarov, 

«% /^, :', K <- ^\ C, ri\ r, I', la^ l/?^ ly', iJ', i*\ 
1^, It,', 1^', 1^', x% xa', xfi', x)'', xJ'. 
Ovtog Baaau inoQivd-tj h tuTg ifiuftlatg ^hgofioufi, ^# 
npo^xiiiii ^Ifjov vio^ ^Avavlov yivtad-ui tov o^xof avTOv cS^ 
ISjop otxop *hQofioufi' xcii rov tk&P7jx6tu uvtov iy noXu ol xvvrg 
xutaffoyortatf xiv di h x(p mSlif xu mtHvik xov oJ(>ai'ot/. 

Mixu jifiioid ipaalXivai ni^nxog xoiy dvo <fvXwv 7otjJa xai P 95 
Wavaaari \40a vid; uvxov I'tti fii\ u/iov fiqo\ 

a', /^', y', i\ 

9 ^Aqx^^9^^ IVotoc HxifiiXix iyTfiaQlC/tto. 'Efioalmp 

rov lovda, 

la. „l»er0l dMlcM.'* Ik P. SimUii fatoiUi p. 144. 145. 319. /6. 
^ BmaeS P. 14. roir om. P. Sa {rMTog PV. 

I. 

Qointo anno Asa Regis Joda, Baasa 6lius Achia doamai Uieroboam 
aatarpaTit, aeqiie reQeta cat Spat onmia anima, juxta Terbani Dooiiiii, 
^■od locatoa cal in mann aenri aoi Achiae Silonitae Prophetae de pec- 
catk daadeB Hieroboam. PoitnodniD Tero et ipae Baaaa ambalayit in 
peecntia Hieroboani, col Jeha« filina Ananiae, propheUt idem de domo 
■on fntuniB qood de domo Hieroboam, ac illioa qoidem cadaver in ci- 
rimte a canibua^ derorattua faiaae , illioa rero ab aviboa coeli devora- 
UUD iri. 

I. u. in. IV. Y. Ti. VII. viii. II. X, XI. zii. ziii. xnr. xv. xvi. xvii. xniu 
XIX. XX. XXI. XXII. xxni. xxiv. 

Hk Baaaa ambolavit in peccaUa Hieroboam , cut propbeUt Jeha fi- 
Bma Aoanlae idem fbtamm de domo ana, quod de domo Hieroboam: ac 
iUima qaidem cadaver in dvitate a caniboa devoraiom fuiaae, illioa vero 
wh nTibaa coeli devoraiom iri, 

Poat Abiod qoinUia regnavit a!iper doaa tribus Juda et Mauaaae 
Am, filina cjna, annoa xliv. CoUignntur anni iv. nnLxx. 

I. n. m. rv. 

Nonna aowaoa Pootlfex Achimelgch agnoacebatnr. 



Digitized by 



Google 



176 CHRONICON 

*'. 
R 2i4 TlQOiq^Twafv 7fiNf X , Sc nul ilntv , ^Eaxui h xaiq ^ffutg 

intdvaiq ^ Ix/kM tlni Totf nv^ifAaxig fiov int nuaav aigxa n^c^ 
(prjjiVQvaap. xol iwata vipata h xtp ad^y^ urut xal inl riji 
yijg KUT(o. xal /if^' fnga o avtig iJniP, *Iiov lyw iftftaXa ri(5 
B %& d-ifiikta Si(iv Xi&ov nolvTiXtj, t}Atxv6vy iufaYmviaTor, JWri- 
fiov ilg ret d-ifiOua aitijg* uai o JtiOTftW in* avr^ ov fii xa- 

tfj *Iovfala. i^tXd'wvSi *Ae& hgondaato avrdv h FiQaQot^, 

IlQOKf^ievatv l4(^UQtag vlig *Iodrj& xai jivuviag. 

i, tu, 
nqoHf^riJivatv I4^ag/ag viog *Ttod^ xat Avavlag xai Xtf-15 
C ;i^a^/ac vloq *I(oiui rot; Ugiw^, 6 to dqtnavovy Sane nQO<f^uV' 
wv itniP, Tfynov xai tiffgahov, dvyaTfiQ 2ib>y, iiou fdav tQ- 
XOf^^f ^'^^ xaTaaxtjpdao) Iv fiiatf aov, Xtyn xvQiog, xat xnni* 
g^ivionai tdyti noXXa inl rbv d'ibv iv rjj fiftigff txihfj. 

ilf, iy, ii\ u, ig, I?', iiy'. » 

n. P. 4. tijs OB. P. 16. 'Imditl P. 

Anaiam.c ^^ 

452t. PropheUvit Joel, <|iii ct dixit: Krit in dithut iUi*^ efundam de tpi- 

ritu meo Buper omnem earmem wopheiantcm Et dabo prodigia in coeh 
nirtiuR, et tu terrm dcarnan. Et infra ipse dixit : Kcce ego immittom w 
f^ndamenta Sum lapidem pre(tb«irm, tHeetum^ angutarem^ omguftumiH 
fuHdamtHtm i2/itif .* el 7111 creileC in iUum^ non cotifimdeiur ^ tt ponam m 
apem Judicium* 

Tl. VII. 

Ztrath Acthiops, assumptis Afris, Judaean amie ioTaiit. BgrctfinD 
autem Asa in Geraris ipsnni delevit. 

▼in. IX. 
Propbetavit Asarias filins Jodeth, et Ananias. 

X. XI. 

Prophetarant Azarias filius Jodeth et Ananias, et Zacharias fifimf 
Jojadae s<icerdotis, qui Falx dicitur, qni prophetavit in liaec veri>a: Jm- 
eundare^ JUia Ston, laetare^flUa Wenualem: quia eeet «fii«b, etiM- 
labo im medio iui, dicU Dominut: ft eo^ugient muUae getUea ad Devm 
in die ilia, 

XII. XIII. xnr. XT. XVI. XVII. xvni. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 177 

liau fiaoiXtv^ *fovda noXifiw^ivog vni Baacu ftaaiXiwg 

IlfOiffjriViv ItfW. 
5 id-, X, Ha\ x/f, jcy'. 

xd\ xi. D 

jg', xC, Kfj\ xd^,X',Xa, X(f, Xy, Xf, Xt\ Xg\ Af, Xti', 
*^ X^', fi, fia, fi/f, ju/, fii^. 

MiiA Baaa& rhapjoc tfiaaOnvciv tov 7apafiX ^HXii viig 'Efi^tUm^ 
irfrot; fifi ft. Sfiov r'. ^^^'1^9^- 

a, fl. R 226 

Ti(9 SXcl avtX&y Zafififi i noTc ovrov fiaatXivH in\ 
^^laifo^X ^fiifag C xal riv olxov Baaait naruSag ovjr iVaoiv av- 
rov oifovrKu nfig TO^r iraYa rd ^/'o xvf/ov, o iXdXfjaiv iw P 96 
Xi*pi *Iiiov vlav jivopiav dtu ti uftoQXiTp avtov. yvoig ii Su 
Xaog ianffOQwci riv jiftfiQl, [iavtir ivitXiv] Idfifi^l iavriv 
ipM^ffaag inixTHviw. 
tt Mttii j4a& IfiaaOitvaiP tav *IovSa &toc 'Iwatupix viig ov- 'Sfiomimv 
TO0 rn; w'. ifiov >S/. w.-'/oiJira. 

4. aroofMf«rMr P. 5. fd'] d' P. 17. vM on. R. 18. 

ktvfiir mCUp OB. P. '4^i^l Zttfip^l Radenis. 

Am Rex Joda bello fapetkiM.a Bmm Rege Israel, in attxUiam eoo- 
dnH ftym Ader Regie Syriae. 
PropbeUTit Jelia. 

XIX. XX. XXI. zxn. xxm. 
ProphMai^ Jeho. 

XXIT. XZT. 

PrepheUTit Aaaniaf. 
xxn. xxvn. xxnn. xxix. xxx. xxxi. xxzn. xxxni. xxxiv. xxxv. xxxri. 
xxxrn. xxxTin. xxxix. xl. xli. xlii. xLin. xliv. 

Poet Baaea qnartoe regnaTit in lerael Aela, Mum ejus, enn. n. 
Cafficmitiir aaai l. 

L II. 

Zaabri, cm patren interlecifeet, regnaTit faper lerael diee vn. ec 
percmiia doao Baaea, son reHqeit ningenteai ad parieten, jaxta Torbiua 
Peerini, ^Md locvtai eit in aano Jehu iilii Ananiae, propter peccatnm 
<j«a. C«i anteai aocepifiet Zaabri remmtiataia fuiese Regem a popn- 
W, Zaabri ecipean ooocranaiido interfedt 

Poet Aea regnavit eapcr Joda eextoe Joeephat filioe ejue ann. xxv. 
C^lEgaatar aani it. hdxct. 

€Aromic€m PtutkaU ooi. I. 12 



Digitized by 



Google 



178 CHRONICON 

nQOtfffiXfvokv ^HXluq o Qtafihrig inai lAfidtov viic *Ava- 
vlov J oq yitl^ ilmv on 'E^^^rc ^ iiftiqa xvq^ov tn) nana ra i&vti ' 
ov rgonov inolrfOag , otlrcoc iorut aoi. lu nQOitfffirwov *0{ji^A 
B vh)g Zayaglov , *Ifjov vtog Hvavtov , Mixatag o MoQaa^rtjg, 5 
vlogl4fiaX/]' i(p^ ov xpivSongof^TOi Sfdtittag vtig Xavaav, o 
noif^aug iavTiJt x^Quta aidfjQa xal fiavt}g indtal^i tov Mi/aia¥ 
ini iriv atay ova, rrc nQOtiprjiiviv *IiXii(^iQ xai uXXot v xf/wio^ 
7T(io^^rai xai xijg aJa/yvr^g vv ipivSongofpijtai rod BadX. 

*E/3Qaiwv uQx^f^^i *l(oayvdy, 

9 9 

IlQOi<fr%tvov *HX(i, jifidioVf *0}^r^X, *1r,ov, Mix^iag, 

, ij, &, I. 
VivdoTtqoff^jai 2tdtxiag, ^EXUfyq, nai aXXot Tcr^oxurioi. 15 

ia\ t/f, i/. 
*Avo^ifiqla yfyovtv iv rfj naXaiOjivjj Ini Jriy xgia xai fi^- 
vag c . 
V 78 id', u, ig, I?', iif. 

*Eppaiwv dgx^^Q^^'^ *At^Q(ag iyvwQi^fro. ^ 

4. ovtm P. 8. 6t€tywva PV. ibid, hi om. P tola. ib. ngoB- 
9i7tff«ev '£. ] xposqpijTtvtffv 6 'E. P. \i, diiiatO£*EP^iiim9 P. 

. I. II. 

4C7'/' Prophetavit Bliai Thesbites, et Abdiu filinf Ananlae, ifa\ dixit: 
^'^' Prope cMl di€$ Domini swper omnes gentes: uti feeerii^ itafiet Ubi, Pro- 

Khetarunt praeterea Oziei filluft Zachariae, Jehu filias Ananiae. Mi<^aeaB 
lorasthetes filius Amali : sub quo fuere Pseudoprophetae Sedecias filius 
Chanaan, qui sibi coniua ferrea confecit, et furens Michaeam ia maxUla 
percussit. Prophetavit etiain Eliezer, et alii cp. Pseudoprophetae, et 
pro pudor! ccccl. Pseudoprophetae Baal. 

ni. IV. 
Decimus Hebraeorum suminus Pontifex Joaonao. 

V. VI. 

Prophetamnt Eli, Abdiu, Oziel, Jehu, Michaeas. 

' VII. vin. IX. X. 

Pseudoprophetae Sededas, Eliezer, et alii quadringenti. 

XI. XII. XIII. 

In Paiaestina tribus anni» et sex mensibus non plait. 

XIV. XV. XVI. XVII. xvni. 
HebraeomiB summus Pontifex Azarias agnoscebatur. 



Digitized by 



Google 



PASCHAL K. 179 






x/?', xy, xy. U 

*IwaafpuT flaoiXivg tov ^Jovdu ayilXtv rove Idiovg udiXtpovg 
Sxul ix tiov uQyovTwv tov Xuov, 

9 

XI. 

*Efi^mwv Tor *lGQat{k l{iaalk%vatv nfyinjog ^Afiftg) Yrtj (I. 'E3ontmp 

OflOV '0, TOW '/ffptt- 

«^ Pi 7> 0, ty g, 5, ij, a, I, i«, #/^. 
10 ilT«Ta %}au(pa% iftaaiXtvofv i'fidoftog tijjv dvo nvXwv 'Jotidu *-Efp «*«»»' 

a. p 97 

^EfiQttiwv i(fX*tQfic *^X«ro;^. 
15 /T. 

*JwQafi vlog *Iwaa(f/ai ilSutXoig i)ovXivaag olxodofitickt tu 
vxpr^Xu xai tcc uXatj ofiofwg tw naxQl uvtov, 

7* ^, f, ^' 

S. ngoiiprftivotv P. 7. *AhPq)^ T^ufipgl m. P. 11. £«fui^tla] 
^^JeQovaalfjfi Icgc.*^ m. H. 16. cjxodofiija^y P- 

XIX. XX. zxi. Aniiiaui.f. 

Propbetavit Ezccliiel filius Eiiez«r. 

xxii. XXIII. xxiv. 
Josaphat Rex Juda fratres xuos iaterfecit, et cjuosdam ex principi- 
bus populi. 

XXV. 

8uper Hebraeoi Israel regnavit ▼. Z^mbri ami. xii. Colliguntiir 
amu i.xfi. 

I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. 

Post Josapbat regnavit vii. super duas tribus Jtida ct Manasse Jo- 
nuD ejus filius in Samaria ana. x. Coltiguntur anni iv. mdcv. 

I. 4596. 

Uebraeomm suminus Pontifcz Acliitob. 

II. 
JoraiD, filina Josaphat, idolorum cultor, aediftcavit exceUa et luces, 
velot ip«ius pater. 

III. IV. V. VI. 

Kliaii ex honinibus excessit. 



Digitized by 



Google 



180 C H R O N I C O N 

JI^HpfJTivaiv tAfifug xal ^Ektaaaibg. 5 

B I'. 

o'. 10 

'OUxwfi oSroc Itlafii yvrdTHa t^ ^vyaxtfa l&wfiakov rov 
TvQitaw xoi SiiwvUav fiaaiXimg, fi ivofia ^li^fliX. 

fi^f y\ ff» «'/ 4f C'. 
^Axad^ iptSfitp {V(f jijg flaaiXilac a6jav St& r^y )^waiko 

Xmpna(/w(fyiatvxv(fiovTivd'i6¥' ^uvi*HXlag o Qtafihtjg nfoi' 
g^ivair rov fitj ytvhd'at viidv inl t^ ytjv Inl Jti;; / xal fitjvag 
^\ avaxtofi^aag ii o *HXiag xarJ ivujoXdg, xai xa&laag h m 
R S80 X**f^$9V Xo^foii rtu Inl ^Qoaamoi^ rotf *Iof3a¥av , wan ^ oo- 
Tov nhuVf TQOifil aivt(f iti xoQaxwv ixogtjy^o. xal x^^ iiio 

8. &TOff] fxTOff V. 11. 'l9mfi6Xov V. 15. tif] rj RV. 19. 
mifO0dm9V P. 

▼u. rui. 
Joraoi Rex Joda graviter aegroUTil* adeo ut ipnui Tiscert appa- 



n. 
PropbeUnint Aaoi, el Bliieaeos. 

X. 

Jonadab fiUof Rechab agnoicebaiiir. 

Post Zambri, sextai cjai fittu Acbaab, aimof xxxr. oatafy regnairH 
Miper Ifrael ana. xxn. Cotttgimtiir anni lxxxit. 

I. 
Hie Acfaaab uxoren duxH fiUam Itbobali Tyriorooi et Sidoaioffwa 
Regia, eoi nomen fuit Jesabel. 

n. ni. IT. ▼. VI. ▼!! 
Acfaaab aeptiiBo regni anno, propter oxorea siiani Jesabel adoraHl 
Baal, ac Idolia adhaereni , Doodni Dd iran in ae proTocavit: coi BHaa 



Theibites propheUTit, intra annos in. et mensea Tii ndlan aoper 
piuTiaai. Re4 



fotoram piuTiaai. Recedeate vero Klia veraua Oriental, et ad t#ffTes- 
taa Chorratfa jaxta Jordanem reaideate* ut ex eo potum baurirel, Tiotaa 
ei a corria anbsiniatrabatiur. I^doae qooqoe ex fane ana com lUW m^ 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 181 

%w iXtvQCv xa\ riv xcnpaxfp^ toS iXoJav ilg inifHuav jov Xi/io€ 
(iycSciilfiiiTa inolijatv. ar^rfOtv Si avTtjg xal to nmilov t<- 
&rrix6ra. fUTtk ii ro nXtjQttf^pai roy /^^ov rtjg ufigoxiag Ix 

nal Xfyu Tw j4xadfi, 2^^Xi^ d'iw xiVTf^i/g, awax^ijtai ndvra rdi' 
Iff^^X xal Totc nQoq^rag rav BauX w' xa\ rot^c ngofffitaq t^c 

Hn^v inwg ol nQotpijjat t^c oia/vvri^ ngoaivlSufitvot rotg &ioTq 

tOuirofiOTW^ nvffl ivaXwaovatt %u inoxtifuvu. xal wg ^vaavng 

totg ^foTc avrmp oiSiv ^wor &XQ^ fnafjfiPfiiag, o uvtoc nfoipi^ttig 

hifw fiovv &vffag, {fSwff intxXvaag i^t j^oro tqi &ifp, xal nvQ cbr* P 98 

aifopov xanX&iw Snavxa xaxavaXwoiv, xal oSrwg vn^xoov 

tir j4x^^ 9UMi7<Fac tovg ^viongoiptJTag i&avdruHfiv, xal 6 v<- 

IS rig Inixlvai ri^ yijy. ivaxfof^aavrog ii ovrov Vtag S^ovc 

X(0(filfl xal Aafiooxov , xal aaltov diafxlaanog ^fifgag rcacrc- 

gaxortu, nQoatiaattoi jfogik &iav /gToat rov lAfyt^X fiaatXla 

T^g Sv(fiag xal roy *Iriov vior Nofuaaij inl *Ia(fa^X xal tip 

^Bktaaaidy ilg nfwp^^, xal lnavtX&6vtog avvov ndhp ngdg 

t^ldX^OMft tiXiyl^tP avjov inl jfj avfiq^ogu tov tpovoiv Naflav&i di& 

xffHov, or inl fpiviofiagrvftf Xldvtg Antxrayxu, InayYuka^woq 

ry ocjcftf ttvTov nanl SXid'fop taia&ai * S xal yfyortp. B 

1. iopt^g vi^] vi^ avtov P 6. dfov] nov P. 14. 6 om. P. 
16. m€it9v on. P. Addii ot nargo R. 21. asturchift P. 

riturae, pomctam h^driBoi farinae et l«c>thuiii old ad usum viUe ne- 
ceanriua* nt nmM|«un defioerent effedt. Bed et filimn Uliw exUnctiui 
ad ▼iua rerocaTil. Bxacto porro ficdUtU tempore « Deo Ha praod- 
pioMte, ad ipMMi Adiaab acceaait, ot plovia fieret. Bt lelo qoodam ioH 
all ad Ackaab, at univemua farad et proplMtaa BmI quadrin- 



Mtoa qdaqoagbta* et iapudentiae prophetaa ouMriogentoa in aonte 
CanBelo oofaret. Pethiaqoe daoboa boboa, Prophetia iaipodentiae diiit 
at I>eoa aiioa preoureatnr « ati •poiite aabjectaa hoaUaa i^ abamaerent. 
Qai caa peracto dBa aaia aacrindo oaque ad Beridiefli oihil effedaaent* 
Propheta bore altero ia aacnficioai oblato, et aqua irrigate, fuaia ad 
thmm Dffodbas, ceafBatiai igaia do code delapaoa oBuua d^aatoa eat. 
Atqae ita Acbaab Del maodatia obediente facto, et Paeiidoprophetia 



interfectia, coatinoo terra iaibre perfoaa eat Recedente Tero 
ilo oaqae ad Bontcai Cboreb et Daaiaacma , ibique exactia dieboa qua- 
dra^ta, jobetor a Deo aogere Azad in Begeoi ovriae, et Jdra Nanes- 
aaa fthaa in Regan farad, et l£liaacon in Propbetam. Tom rereraua 
ad Acbaab, illom coarguit ob caedem Nabotbe, quen( propter bortun 
D«r fal ao a teatea drcnmventnai , lapldlboa obruerat, praedicto oniveraae 
uBaa atirpla ac fiudliae intcritn: qood et poftea acddit. 



Digitized by 



Google 



182 C II K O N 1 C O N 

n'f ^'f «'> '« > ^P'f «/* '<^'' 

» 

Tujy aXXo(pvXo)v ovva/^%yiviii)9 in\ Itoaatpuv fiuatXia *Jov6a 
noXffifjaui Jov'Iovdav, iytdgov I'dcoxivflg avrovg o^£o^, xat uvi-B 
attjaav xal itpovivaav aXXriXovg, xai dnodO-fj ^I(oau(puT xal 
^fovdug, 

1^, !(, , liy, l^, X, Xtt, Xfi. 

j^xauft o fiamXeig *JaQafjX av/jfiaXatP t<5 *!4dtg ftaaiXiX Jv- 

^lag ilg noXffiov uvaiQiiTUi. 10 

'Effottlmv MniJt 'latga^u oydooq t/iaaiXivaiv twv dvo tpvXwp *Iovda xal 

tov *Iov9a> MavuaaTf *0/o^iug vivg uvtov iTog *Va. 

ofiov ^dxg, 

i 
a . 

TlQOhi^rxivatv *EXioauTog xal jipiavdt, ^ftjov u¥tTXty xoris 
*fMQau xa) Tov ^O/ot^lav xai Tovg o' vlovg yix^u/^ xal t^p Yc- 

Mtra ji/aafi i'fidofjiog tfiuaiXtvaiv lov *IaQufjX ^O^oUag viig 
aiiov Vftj p, ifiov ng\ 

D a', /T. 20 

Oviog 'O^o^iug tii^coXotg ni^oaavt/inv xa) d^QUiaiia nhiftni' 

12 tv P. 16. o' om. P. 19. uvxov om. P. 

Aniiiaiii.c. ^'iv* i^« ^' ^^' 'II* ^"'* 'CIV- 

ICrant tiim P8ctKlopru|)hetac K/echias et Klieser, ei alii qiW' 
drin^cntt. 

XV. 

Alien1(renid contra Joxaphat Re^em Judac coactis, iit Judaeos bdiu 
aggrederentur , insidiatorcni in illoi> immisit Deiiii, ac iimcem coinnissi, 
acite mutuo triicidariiiit, at«|uc iU Jo^aphat ct Judari salvi evasrre. 

XVI. XVII. XVIII. XIX. XX. XXI. XXII. 

Achaab Rex Israel comniissu cum Ader Syriac Rege praelio inter- 
ficitur. ^ 

Post Joram, Octavus rcgnavit super duas tribus Juda et Maaasse, 
Ochozias illiuH tiliiis anoiun unum. Colliguntar aoni iv. mocvi. 

4606. I- 

Klissaeiis et Abdanai prophetant. J<^hu interfecit Joram ct Ocbo- 
xiam. et tilios Achaab, et Jezabcl. 

Post Achaab, Keptirous regnavtt super Israel Ochozias illius filiaa 
annos duos. CoUiguntur anni lxxxvi. 

1. If. 
Isle Ochozias idoloruin cultor cum gravi correptus esset morbo, bi- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E, 183 

aw iurfi, inifijpiv infQ(OTijaui %or BaaX ;ipo(ro/^i0/ua &t6p 
*AxxuQ(av, yviifwat no^wv tl ^tfmtnt xai araattjaiTat ix rtlg i^ 
Qwaiiug avzov, o di ^HXiug unuvv^aaq xoTg nataip uvtov i'qftj 
fit; uv/oTaa&at avtir. xai yoXfaag antnxuXfv nQog ^HXiav jQug 
^niPTr^xovTUQ/^ovg , onwg avtlty tx rov oQovg xuTayuyfoai. iwp 
Si dvo iv nvQi xavd-hxwv o rghog iipj&tig aivov xaxtfitj, xai 
iX&iiv TiQog ^OxpL,lav tlnkv avrtZ, *Enudr\ ovx iniaxQirpag ngog P 99 
xvQiOV Toy ^iiv f ttXX ' tfSdXoig intf^yjag Ijngwtfiaai , ov xara- 
fi^U ani rfg xXtrrjg, dXX* Anod-avtjg, xai unid^avtv ip %fj xX(~ 
10 y^ xaTtt xi fijfAa xv^iov , o iXaXfjOtv Iv yuQ\ ^HXiov xov JovAov 
xov dwv, 

Mtxu *OxotJiav ifiaalXtvatP xttv TovJa xaX Mavaaoij i} f4ij- 'Egf «»/«» 
xi]Q avxov ro&oXta, yvp^ ^JwQUfi, ixtj g. Ofiov jSyj^ , **** **^ ** 

«', ^- 

15 Tti^ttyda fitjxfjQ *0/oC/ov, dvydxtjQ H/aafi, Iq^ovivaiv ri V 80 
xinifa xov vlav aixi]g ^Oyotfw). ix yuQ xov yivovg r^v avxri ^A" 
XPtdfi fiaaiXiwg *IaQu^X xov xdxa^a&iyxog. 

/. B 

Fod-oXia xa&ktXi xov olxov xov &tov rbp iv ^liQOvaaXrjfi, xai 
toiXuxQ^ratp xoTg RaXnifi. 

8* 9mt9i9] v'lois p. 4. x^^f^^s] IiDino ;to^i7afirg. Conf. ad p. 
318. B. 8. xara/JiJaii V. 19. tov alUrum om. P. 

•It qui rogar«ni Baal Deuoi« ofTciuiioneiii Accaron, «cire cupieni an ex 
ea iavaletadiae viUD et iiicolomitatein esset recepturus. fiiias vero filtts 
illioa occtinaiu, dixit iUam miuiaie SQnitatem rcceptuntm. Turn iratiis 
miMii ad Bliam centurioneK qui ilium «x monte adducerent. Diiobus ex 
iis i^e confampUs, tertios, Blia preclbui exorato, de»cepidit« Eliaa au- 
ICM ad Ochomin aecedens : Quandoqiiidem , inquit , non tonvcrtinti U 
md Dwmmum DeuMj fed idola caitittittfiffi, dc lecto nvn desecndts^ scd 
«t*rterit. Bt Bortaua est in lecto juxta Terbuin Domini, quod locutus 
est i^ Banii Eliae aerri DeL 

Poft Ochosiam regnavit in Joda el Manai>ae illiut mater Gotholia, 
Hior Joram, ann. vi. ColUguntur aniii iv. mocxii. 

I. II. 

Gotbokia mater Ocboziae, Alia Achaab« liberoa (ilii «ui Ochoiciae in- 
larfedt Brat enim ilia ex genere Acliaab execraudi illioa Regis larael. 

III. 

Gothoiia cvertit domum Dei HierosolymiA, et Baliim culuit. 

IV. 



Digitized by 



Google 



184 CMRONICON 

^EfiQoUap &Qx^^9^i Saiovx, 
K 234 /. 

C *IiaaafiiXf Y^^ 7»4a J tov i^x^i^^f itikfij ^Oxoljtav, hit- 
tf^iv Tittfc^ %ip vHp 'Oxo^ov tov dSiXtpov ovt^c# xoi rovri^ tic- 
^tidiptiv *LoSai igx^^Q^^g ^^ fiaaikuov, anXo^ T^y Vod^oUaw. 
IBp^mp MiT& 'Oxo^iap oySoog IfiuaHivaiP tov laQafjX *IwQiift uitX- 10 
To,?'ia^«-y3^ ttixov VxoVov iJti i/T. ofiov V- 

« , /^. 
*^^i)X viov ^AdiQy Puaiklwg SvQlag, noXio^xovvrog rodg iig 
SanaQuav Inl ^Im^AfA iSiXtpiv *Oxo^iov, fiaatXiu Ifffai^X, li/ioc 
ffaQvg yfyoviv fn) Vftj inju , wg xig>aX^r opov V alxXtop nm^- 15 
D od-ut xal rhapTOp fihfop xongav nigiorigag nlpTi alxXtav lad^Utv 
fcvrovc^ iXi ftrfP xal xa iavzatp xlxva q>ayiip nvag Siu tug dui- 
axlag uvxwv xal rag amfiilag t(up ngaSuov uvTwr, xai artano- 
doaug avtoTg inrjvfy^dTiaav dixulopg. 

/, i', «'. to 

t Itft TOV ^TwQifi PamXifog 'TagailX *fiXIag o ngo^^ttig tiiv 

a £a8ovz P. 8. adtXtp^ 'imzotlov V. 13. 'AdU P. 21. • 
tfm. PV. 

Jonndab filius Rechab agnoidUir. Bl Eliaaaens proplietat. 

Hebraeorum tfuaaiiw Pontifex Saduc 

▼. 

KliiMiifl prophetavit, ut et Abdanal, et Jehu, et OzieL 

▼I. 

Josabech, uxor Jodaa fuiaini Pontificia, soror Ochoiiacy fvrtiai ctib- 
ripuit Joai filinm Ochosiae fra^ sul , huicque Jodae a aiaaiua Pontifex, 
Gothoiia interfecta, regoum aaaeruil 

Poat Ochoziam, octarua regnavit anper larael Joran, firater ^oadeM 
Oi;lio»ae, aim. xu. CoUifuiilur aani xoviit. 

I. u. 

Azael, filio Adel, Rege Syriae Samaritanos uhsidenle, cam Joraw 
Ocbosiae fraier regnaret, tanta is larael, per aeptennium fanea invaluii, 
at a^ni caput ffiunquagiiita aicUa veoderetur, ei auartam partem cabi 
aiercoria coiumbae quinque aidoram pretii ipsi BMUMucareni, atque aidev 
liberoa quidam comederent cum propter incredulStatem et tinpia iUonm 
fadnora has merito poenaa luerent. 

III. IT. ▼. 

Anno Joram Regis larael qulnto« Bliaa Prepheta cum Bliaaaeo ver- 



Digitized by 



Google 



PASCMALE. t85 

vikff iUatriOiv tv^v xui tr&iy, xw SdjXdvp ifitporigoi Sii £^pu(. 
dniv Tf Tip ^Ekiaaai(f airijciu o i&if ^Ajj^. o ii imXaoiw 
ij^Uaok ojifiv TtvfSfia oS ilxir *EDJag. xai itmv avr^ *Hkiug, P 100 
sTEmg op iSfj^ fit ii^ttXafifiapifUvav, iOTou fAirwg. xoi avaXtj- 
fpd'irrogVXlov uQfiau Ttvffhff, &iaadfiivog*BnaaaTog ilmp irc- 
^ avjov, Ziffm *IaQa^X xal imuig ovtov. xal vnlaifiy/iv 
nvivfiotog uyiov nXtia&ilg, xdi Sig rfj fifjXanfi nuialiug rii^ 7op- 
iipfip nufffX&iP avxhw iiA itiQug. tu di xa) tcc viara noptjfa 

lOovTo xa) ajixpovrta h *hqiX'^ ftnifiaXiP, ImxaXtoifiiPOQ rip 
»iip. 

*EX&mp ii kJg Bi9^X Xid^otg vni natdaglwp IflaXXiro, xaro- 
noi^li^ipog iig ipaXaxfittjra in* avTWP' xa) iiiop aitik xarfifa^ 
C€tto avT& ip opofiajt xvglov , xal ll^tX&ovam Svo afxoi ix rod B 

tsii^fiov Sit^fjliap Hi avtwp ^(f. ixitd'ip ijXd'ip itQ ri KaQfir^ 
haw 0^, xixii^tp f/g SofiUQftap. uXXi ft^ xai yvpotxog ti- ^ ^^ 
pog nfooiXd^atig avrw ixXovfUrtjg ino iuptioxaip airijg, xai 
TcSr vlwp avrffQ itg iovXilap iXxofi/pwp, Tivd^ofupog n ^x^iP ui- 
UfP tig ayyog fiQu^v ti iXatov, nfoaha4iP aiifi tig iyyita nafi" 

fOxoXla i^fiy avTO. xai nXfjQw&ipJWP avjtUp iXaiiw, anHoxo 
TO XQ^^t *tt^ ^y '^oTg naiotp ^Xiv&tQ(i9tj. o ii aviig ilg ^oh V 81 

a. itwip 81 P.^ f»« o iap 941^] iop 9iUig V, i^9 9ilfi K. 6. 
xf^l ffi^rov, "jlQfia] natig V, sort^ ^ov, ndtiff jiov m. P. 7. 
uai alterom on. P. 12. ipaXno P. 14. agntot P. Sa Hzf^p] 
%iup m. Vl ti. tig on. V. 

•M Jordanea jprofectus, meloie a«|aaa percoifit, illaqve €oatiaao Mac 
d hide reoeMit, ic tiui ncco aterqae pede per aridaa transiit. Dixit- 
oM BliMaeo Sliai « ut quod vellet pofliilaroi: ille^ vero potiii sibi dari 
dapliceai apiritom, qiieai Kliai potaidebai. Cut Kliaa, Caaiaie, inqoity 
m 9mkUm€ attaaijifMBi viderU^ 9qU eaatpaf crtt. Kl ciua Bliaa comi 
igBco eletaniar, videna Kliataeaa, de illo dixit: Camta Itrael^ et mirt- 
gm €jm: ropletoaquo Spiritv aancto reremia, Jordaoe Molote bia per- 
cwao, aicoo vesUeio illam pcrtraoaiit. Qiiiaatiaai aquaa c^uae turn ana- 
no eraat ot ateriWa HiariaiaBte« isplorata divioa ope, m dukedinea 
ONivertit. 

Cuai porro in Bethel ▼eniret, a uneria lapidibna impetitua, ob cal- 
▼itiea iniaas* illia aaiaadveraia, (Una eoa devovit in pomine Doainit 
atatiaqae e^refaae ex loco geminae vraae duo ex iia aupra quadrafinta 
diaecrpaefwit ac dilaniarwit lode profectus eat in BMmteai Caraem, 
ex ^«o Tenit Baaariaai Qdnedaa Tiduaa quandam a creditorihua, ft- 
liia in lenritttteBi abductia, vexatani ae adeunteai* coai accepiaset per- 
csuMiM olei iu raaculo habere, praecepit ilii ut in aulta alia vasa illod 
^lUMdarct: qoibna oauiibna iapfetia, indc creditoribua aatiafedt, et cum 



Digitized by 



Google 



186 CURONICON 

ih FuXyaXa nagayivo ftevog, xal Xifiov ovtog ixiTat, X^fitixa fit- 
C yap imati^aag inoirjatv avrofc rpo^^y. xal avya^uvranf upwp 
una ayQday afiniXaov ifiaphag d-avaaifiovg xal itf/fjaupjm, 
aQ/ofiipa)P T£ la&iup, uPifioTjaap d-apazova^ai ' avjog itS 
uXiv^a iXiyu fftfiuXotv iiiamaip avjoig ix re S^updrov xui 
Xtfiw, 

s'. 

Jlgoecpi^zivop ji^idtg xal ^EXtaaaTog. 

?', V, &\ /, ia\ if/. 10 

"E^Qotlmp Mnik ro^oXlap ifiaatXivaev twp ivo (fvXwp 'Jotdu xa) Ma- 
paoaf( iwug viog Uxo^ov tvrj fi . oftov fix^P' 

«', (f. 

^ *Iwdai nag* ^Efigalotg ug/jiQivg tyv(agi^tTo , fiopog fitru 

Mfovata fiiwaag Ixtj gX', 15 

y, 0. 
*I<aug ovTog dpfpxoS6fifjai top olxop xov O^iov top iv *hqwcub- 
Xffi , igjjfKad^ivra vnd Foi^oXiag , xui non]aug \o tv&ig ipwmop 
xvqIov, xutaxitf/ag t€ rd iidwXa ^govaaXfjfi xal Maidav top 
Ugla Tov BudX fxovuixuiog xai * tpwittop xov d^vaiaattjgiov uno-^ 
XTiivag , TWP fittewgiiiP oix dnlaxri , d^wp avxoig xal ^fitwr, 

4. iififictpirag RV. 1 2. 17- *1lifoaq V. ib. vio^ om. V. 15 MtoM V. 

Anniaai.c.(||i;g Ubertatcm recepit. Idem porro Propheta in Soman mortaum pue- 
rum ill vltani excitatum natri reddidit. Cunique in Galgala reniMet, fa- 
me turn invalesccnte, lebete nagno hie posito, ciboii incoli* paravit Kt 
lefentibas quSbusdam ex agrestibtui vitibus colocyntides Bortiferas, ei 
eiixantlbuSf cum eas comedere incoepisscnt , mori se exclamarunt: ipte 
vero imIniMa modica farina, mortem ab itlis et famero depulit 

VI. 

Prophetarunt Amos et KIiMaeoK. 

VII. VIII. IX. X. XI. XII. 

Post Gotholiam regnavit Joas, Ochoziae filiuK, super utraaM|ue trh 
bum, Juda et Maiiasae, auiiis xi. Coiliguiitur aiiiii iv. aDCLii. 
4613. 6. I. II. 

Jodae apud Hebraeoa summus Pontifex aguoscvbatur, soluf qui pMt 
Moyaem vtxerit annos exxx- 

HI. IV. 

Joas itte instauravit templum Dei Hleroaolymia, quod desertum fue- 
rat sub Gotholia, cum faceret verbum in conspectu Domini, coacisw 
Hicrusalem idolis, ac Mattlian Saccrdote Baal in conspectu altaris iottf- 
fecto, ab excclsis tamen non al>stinuit, iisque sacrincavif «t adolevU 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 187 

i xttJ tmazguuvaitg j^t^ar^X vibe: u4dfQ flaaXtig Sv^lag, tig 
noXiftop, xat Xaftwr noQ* uvzov xQva/ov n xa) igyv^iov ini- P 101 

*> ^• 
5 ^Ekiaautog xui Zaxagiag vlog IwSui rov olqx^^Q^^ ^ ^^ 
Aginuvov nQoifprfUvoy xat ^Oytqk xal ^liXiayuQ, 

C'/ V, ^', /, i«, I//. R 238 

'/ayaglag o ngoq^i^Tijg, viog TiwJai rov uQ/UQ{(og, avtjgiO^ri 
vno ^Itaag vlov ^Oxo^ov, (iaaikitag %vd'a, tfi^ iru j^g fiaatXtiag 
lOavTov, ftira'iv xov x^vatuaTr^Qtov, diu to iXfy/jiP ovTor %'^p aai- 
pilar xov xf jSaatXtutg xat xov Xaov xwy ^Jovdaliov. 

ly, lO ^ n, ig, li, . 
l^i^a^X fiaoiXiig SvQiug imcxgaxtvaug x(p *lQ)ag uvitXiy H 
nXiiaxov vxXop xov Aaot; xaxa to (ttjfiu ^EXioaaiov xov ngoqnjxov. 

\4tttiik intfiig xp ^hgovoaX^fi ^fiiXXfP uvx^p noXiogxitr, 
froig di *Iwag oxi tnoXtfir^atP xov ^hgui^X, tXafitv ndvxa xu uyta 
xal xo xQvoloVf xu\ inlaxuXi xto j^^a-^X, xal Xafiwv att/wftiaiv, 

x(/, x*/\ xd', xt\ xg\ 
20 *I(oag rja07ja{¥. 

6. w^ftpijtftitov V , MQotpfirtvmv P. 20. 'imag ^Cfp/jiftp om, P. 

Huic Azael, filiuA Adel, Syriae Rex bellani iiitulit: accepioque ab UldAiuiiaB.c. 
auro Gt argento, Hierosolymain advocatus revcraus est. 

V. VI. 

Elissaeus ct Zacharlas filtus Jodac ^uiniiu Poiitificis, qui de fake 
prophctat, et Oziel, atque Eleazar. 

VII. VIII. IX. X. XI. xit. 

Xachariaa Propheta, rdiut Jodae, ttumini Puntificis, a Joa, filio 
CIchoziae, Rege Juda, anno rc^^ni xu. inter altare iiiterl'eitus eat, qilod 
Rei^s ac populi Judaeonioi ioipietaten reprehciidUrtet. 

xiii. XIV. XV. XVI. XVII. 4619. 

Azael Rex Syriae Jouz bollo a^gresxus, in(;*?nteai populi nultitudl- 
nem suxtulit. juxta verbum Klissaei Prophetnc. 

XVIll. XIX. XX. XXI. 

Azael versus Hienisalem venit, urbeni obsessunts. Joaa vero cum 
ditlicisset bello subactum ab eo Israel, sumptis sancUa onmibua, el auro, 
ea ad Azael misit, qui his acceptis recessit. 

mXlf. XXIII. XXIV. XXV. XXVI. XXVII. XXVIII. XXIX. XXX. XXXI. XXXII. xxxiit. 
IXXIV. XXXV. XXXVI. XXXVII. XXXVIII. XXXIX. XL. 



Digitized by 



Google 



188 CHRONICON 

C xf, «,', «*', X', Xo', X^, ly', Xi', U, As', K', ^V, 

X»', li. 
'Efifmtmf Mttik 1i»(fift JWcroc ipaotXtvotv tov 7<r^^X 7i;ov vn( 

^f Pf Kj o, I, f;. 6 

Xtiag av%ov xui xum&p wv inuSu r^ *Ia(fa^X fiaotXtvwv. 

V M ?', V. *', /, «a'. 

*Iwdai na(f* 'EfifcUoig d^X'^Q^^S tyviOQlt^xo , og fioi^^ fi^i 

p i/fif, ly', irf*. 

^Iijoif 6 fiuotXiig 'lagaffX n^oaixvyfjaiv lafc dtmaXiat tatg 
XQvaa:ig alg inoitiffiP ^IiffofioAp. h JBc^X xai h Jitr xfi vvr Xh- 
yofiivfi navtaSu 

^'y »^\ «C', 'V> ^^'f ^\ «»•• t5 

x//, Ky\ xd\ x«', xq, xC, xff. 
^EBotSw Mnu ^lioAg IfiaalXtvoiv if^g lovialag m jifnaalag woe 
Tav*Jovia.ttixov Ixti x9', ofioif /fx"^': 

P 108 a. » 

Hftiaaiug fiamXtig *Iovda , xi cSv ijwv , imaiQuttvaag rotg 

S. hvato^ P. 7. nal tth xunrnv V, 18. la on. P. 

Amiiaai.c. ^^^ Joran nuuus luper lirael regnatit Jehu, filius Naneiacl aaaia 
Mxwiiu ColUgimlur aniii cxxvi. 

I. II. ni. IV. V. VI. 
Ktifaaeus Pro|»heU Taticinatur Joacbas de iIHua refno, «t de inalit 
ffuae Israeli diua refnaret etaet illatunik. 

Yii. vin. n. X. XI. 
Jodae apud Hebraeoa avunmua Pontifex agttoacebatur, iolua 4|«i pa#t 
Moysen aniioa vixit cxx. 

HI. xui. XIV. 
Jehu Rex Israel adoravil vitalos aoreos, quon frcit Hies^aboaM la 
Bethel et la Dan, niiiic Paneade dicta. 

XV. XVI. XVII xvni. XIX. xx. xxi. 
Aiael Syriae Rex populatus est Israel. 

XXII. xxni. XXIV. zxv. xzvi. xxvii. xzvnt. 
Post Joas, Jadtean rexit AsMssias (seu Aaasias) IHius fiAos aaaos 
XXIX. Colllfviitar anni iv. hdclxxxi. 

4653. <• 

Aaessias Rex Jiida, cmi aetatis anniMi xxv. attiglssei, Aota hi 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 189 

?S 7a^«^X xtti toti vloTg Siju^ h^onwoajo uvtavg , kal Xufiwp 
rode ^cov( avtiov trfwfkv </( 7epoi;aoX^^. 

/^# /> *'. «'. ^. 
V^^^X fiuoiXiig Svflug ttni&avip, xul arr* avrov ifiaal- 
SXivciv o vlig ^iiQ. 

S^iig, Kal TQioly ^fiiffatg h r/j KOiUa avjov fvXuxd'iic, amnrv' 
ad^ d-tov fiwXi^au, ig xal ilmv, Tfffifi^ *Iwvug Iv Tjj KOsXif rov 

to xfitavg T(p€i^ W^Q^i *^' JQktq vvxvag, xal nfoaijvl^dfiijv n^og B 
Mv^iop jiv ^liv fiov ix t^g xotXlug rov x^ovg, xai i7nov, ^Efiiij- 
aa Ir &Xhf/ii f^av ngig x6(fiov row &iw fiov , xal Im^xavaw ix 
xoiXiag &iov x^avyijg fiov. ani$^np% fAi lig fidd^ xofSlag d-a- 
Xaaofig, noTufto) IxvxXoHjdv fn, ndmg ot f^trtrnpiafiol aov Xtt2 

ISTcl xvfiata aov in* ifti dtriXd'Ov, xal iyd ilna, jintoofiai ini 
6^aXfidtv aov» if a n^oo^aw tw imfiXiipcu nQog paiv aytip 
eav. nifiix^&f] fiot viwf noXv &ag ifwxrjg funf , xal Sflvaaog 
ixixXanri fii iaxdtfi* i'iv ^ xHfaXti fiov ilg axiafi&g igitav, xa- 
t^flfiv ilg Y^v, ^c 01 fiOxXol avTtjg xd%oxot aliiviOi, xal apiftfi ix C 

f09^^ac ^ i^ fiov, xvQu &t6g fiov. ip rto ixXiinur ri^y ipv^ 
xA^ fiov im* ifiov rov xvqIw ifivt^a^tjv, xal ^&oi ngog ci ^ ngo^ 
imynf fiov nf6g radr iyiov aov, tjpvXdaaoptig ftdtuia xal ijjiidri 

5. vlo% irvrov *AdiQ P. 13. Bu^oq P. j^adtt V. 16. iraotr] 
#fair P. 19. noflol] fUtozoi RV« Coaf. Ion. I. 2. 6. $t. g>v- 
la€o6fU90i B. R ex lona. 

IflrmalitM et filiM 8efr bello, illof dericit: et ablatof eonm Deoi Hie- 
wmaakm tranfUifit. 

n. in. IT. ▼. Ti. 

kwu\ Syriae Rex moritiir, hidcqae fiiccedii ilHof filim Ader. 

▼II. 

JooM PropbeU, filial Aoiathi, a oeto deglatitai, el per tret diet in 
illiM ▼cBtre csstoditm, Deo iu volente, regeitoa eft, qui el dixit: Rnm 
€g0 JoMM m vemtre eeii triktu diehu ti trihu9 fioel^vt, <t oraoi md He- 
■ i w Dtmm flMMMi ex ventre cefi, et dixi^ Clamavi m friMnttene mea 
md Ik m i mum Deum teewn, et exaiMlteit de eentre ti^er< eeeem mecfli. 
^rmftdtH me m frofimdmm eoTdU mana^ Jiumma dreumdederumt me: 
ewmi ci eg g t ae n e g tune^ et JInctnt tmi $mptr me troMtemnt. Et efe digi: 
pwwfttim mtm mh oenlit twtf pnf€eU> addom nt eMlcam teMpInni t e ne tw 
immm. Circmmfmmi eH wuki o^ma mmtta ubqm ad amimam ^ tAw9im$ valUh- 
«■! flienltMMi, inlmeit cepnt mevni m amanurtu montnifli, deaeemdii tn 
tcrrsai, ctgm vtetn ^ rettnaenla aempUema, Ft aaeemdH tx cerrw- 
p tiam t ettn, Ehm ina Dtm mcnt. C^mi d^trtl a me eniiNi, Oemmi me- 



Digitized by 



Google 



190 C H 11 O N I C O N 

iktov avtwv tyxatAinor. iyw di fttia qxovfjg otfpHitwg ^aia 
aoi, nayra oau r^viufir^p unoidaio aoi mor^Qtov Tip Kvgito, xal 
ngoatxayri t^3 j^riiUy xai tl^^fiaXf rov *Iwwuv em T^y b^^ay. 

^lavoQiT ^Iwatjnof iv Ivdrta %rj^ uQxaioXoytag lov *T(uyav xu- 
R 242 xano^lvxa anh rov xt^vovg iv roll TirgtiVo) IT6yr(f fieta tQttg fifit-S 
^ag xai TQiTg yt/xia^ ixflQaa&fjvm tcuvra. 

fy, ^, i, ta, i/f, ly. 
^ *ltiiikg fiuOiXivg *Iagar^X avfifiuXwv tip y4ftiaa/u elg noXifiof 
alyjmXtaxoy al^fi Toy l4fitaaiay , xal xov xti/ovg ^hQovnnXrjfi 
xa&itXey v m^x^tg. 10 

Id , it, ig, iC , ifj, 
rifOHprixevov ^Siarft, *^fiwg, 'IwvSig xal Nuovfi, Hfiwg 
V 83 ngoffjxkvwr ilnkv , 'Eiotfiul^ov xov inixuXtTad^ai xdp &f6y ffov 
^Iffga-^X, Sioxi fdov axigfwv ovguvoy xai xxH^wy nav nvfvfiu xal 
inayytXXwv ilg avd-qamoy xoy Xoyor avxop. 15 

i^, xf, xa\ x^\ xy\ xi\ xt% xg', xU, xrf, x^. 
P 103 ^AfAtaalag fiuatXivg *TovSa iv]]Qi&tj imo xihv Id low tig uiu- 

Mtxa ^Itiov i4xaTog ifiaatXtvair xov 'Iagaf;X 7aia/tt^ Ixti iC- 

ofiov Qfiy. ^ 

1. iynaziUtnov V. 4. ivporm PV. «. 9. 2. 8. — 17. 'jlatcm - 
'jlfiaafaV'-'AfiHfitti R. 13. tintv] IV. 12. 19. dxxoro? 'E/Jpcr/wi* 
ipaaiXtv6t9 P. 

Anoi a m. c. inoroCtis mm, ei veniat ad tc oraiio tnta^ ad tcmptum ianctum tuvm. 
Qui cusiodiunt vana et mendacia, mUericordiam tuam rtliquernnt, Kp9 
autcm cum voce laudis immolabo iibi, Quarcunquc vovi^ reddam tibi ss- 
lutare Domino. Kt praeceptum est ceto, et ejecit Jonam super aridam. 
Narrat Josephus in nono Antiquitatum , Jonam a ceto in Ponto Eu- 
uno absorptum, post dies trea totidenqiie noctett vivum ejectum. 
6660. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. 

Jobs Rex Israel praelio cum AmeMia congreasns, eodem Ameista 
capttvo abdacto, ■uros Hieniaalem usque ad cccc. cubitos destruxit 
XIV. XV. XVI. xvii, xvni. 
Prophetarunt Osee, Amos, Jonas, Naum. Amos proplietans dixit: 
Praeparare ad intfocandum Deum iuum , Itrael. Quia ecce firmauM toe- 
lum , et ere aitt omnem ipiritum , et otmuneianM homini eloqnium tuum. 
XIX. XX. XXI. xxn. xxin. xxiv. xxv. xxvi. xxvn. xxvin. xxix. 
Amessias Rex Juda a suis in Lachis interfectus est. 
Post Jehu , decimus Hebraeorum regnavit in Israel Joacbax anois 
XVII. Colliguntur anni cxliii. 

I 11. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 191 

'Afyi^X PuoiXfig Svgtag fjfiovXi^&fj imcTQaiivaai rw ^Mug 
fiaatXii lovia, xai imatfunvaag no 7coa/cx^ ftaaiXtX ^IcfQa^X, 
h ngwTOig t^i^Xnptv avjop nuaug rac fi^tgag Trig C<*^^C ^vxov, 

/, y, «'. 

5 *EXiaaaXog o nfoqn^ttjg fintjXXal^i riv filop nQOiptj-ikvaag 

V f 

tttlft. 

«', C, V. »', «', ««', '/»', ^, 'K «', tS% «?'. B 

*Ey T^^ tdq^at ^EXioautov rov ngofptjrov Qtffflg Iv toTg oar/oig 
avtov vfKQog Tig uno %(a¥ fiovol^tivwv twv M(oaffitwv uvlfyiat 
lO^fov fiovX^Oiu 

Mita \ifjiwa(a¥ fiaaiXii^g i/f rwv 6vo (fvXoiv ^lovda xal Be- *E§^niyv 
pta^r^w O^ag o xut Ai^Qiag viog avzov iTtj vp. ofiov oxpXy . 

a . 
*0^ag xui A^Qiag vtog Afitaalov xat TtX^x^ug wr hwv C 
tStg ifiaaiXtvoiv, 

p*, /, J', €', ^, C, fi', r, I', !«', i/J', I/. R 844 

iI^«9^TM;oy 'liSai^j vfoc BiTjpii, ^Afiwg xai ^Iwvug o tov 
jifiad'u tx FoiplQ, 

so *05/tf5 fiaaiXivg *Iovda noXtfUii xaO-ttXip ru nl^ rt& xat 

Asael Rex Syriae belloin inferre Joas Regi Juda constitait. DeindeAnniaiB.€. 
■oCo in Joacbaz Reeem Israel exercitu, iilum afflixit totia vitae suae 
aiebus. 

III. IT. y. 

Eficsaens Propheta Titam cum morte commatavit, cam prophetasset 

▼I. m. Tin. IX. X. XI. xn. xiii. xtt. xt. xti. xth. 

Qaidaa ex latnincalis Moabitif mortuos in tumulam Elissaei Pro- 
pbetae inter illius oaaa projectua, Deo ita Tolente, rerixtt 

Post Amessiam, daodeciams regnat super doas tribos Jada et Ben- 
jasin Ozias, qui et Azarias dictos* filius ejus, an. lii. Colliguntor anni 

IT. ■PCCXXXIII. 

I. 
OziaSy qui et Azarias, Aaessiae et Telechiae filios, cum annorum 
Mset XTI. regnaTit. 

II. m. IT. T. Ti. TH. Tni. IX. X. XI. XII. xni. 4683. 

Prophetaront Osee Alias Beeri, Amos, et Jooas Amathi filiot ex 
Gofer. 

XIT. 

Ozias Rex Jnda moto bello prostraTit muros Getb, et Asoti, et 
BellinB etiam gessit com Arabibus qui Petram incolebant. 



Digitized by 



Google 



192 CHRONICON 

Ut/ihov xai Joftttag. inoX^^Cf ii xai xofg ^ApafiaQ rnvc jearoi- 
xovpvac nhgap. 

< <^. 
1> aui' xwXv9iig ii vni Ufyphv rav U(fk$g, xai fiij fiapXofuvo^s 

ii', nf, I*', •, jra', K^, jcy', xi', x^. 
IlfSvo^ ^M^ nffOfifrfjg tcI ni(fl rijg rov ^IcQaijX aixfia- 

^, .x?'. 10 

Snafiig fifyag yfyoPiP h %Qova(tX^fi xai oXfi rg 7ov4oif 
*0!^av Tov xai Hfyglov paatXltac 'Jovia ^aiX&irrog ilg ri o^a- 
P 104 cffia Tov ^vataotfiftav, xai UnQw^irrog avfov, i'^k/vdji ^ 1ttoxr^^ 
tov ^voioairffiov, rot; anofiov ykfbpilvw. 

tri\ x^, X', Xa', Xp*, Xf, Xi', Xi', X^, X^', Xiy', X^, fi',lS 
M< fifi', fi/, f^i', f^. 
TavTif r(f mi *Hatitag viig l^fAiig ij^^aiwo npoiptittvitv, 
xaVShnii vlig BitjQtl xai NaatSfi. 
V 84 *Ha€itag nQog>i]Jivmp itnw, *Idoi xvffiOQ Jipjt^riu Inl PopAfK 
xovqfTfg. ^Qatii ilmr nfofptjtivmp, *£r ixihjj rf ^fifga aix ISorraiflO 
ffwg, xoi it^x^^ ^^' nayog iarcu ^v ti^lquv. xai ^ i7/f/(H« 

t. Jl^f^s P. 11. 99^1 0$icuav m. P. 16. mf oa. V. 19. 
tln^v on. P. BmI XIX. 1. 21. i} oa. P. 

XT, xn. 
(Mm qui et Asariai bgrefioi eft teaplaoi Dd, ut iacensna offcf- 
rel Deo I prohibitaf vero ab Azarte Poiiti6oe, com nollet reeedere, lU- 
tim iotm lepra corripitar* Aiaria •aoerdoUna ium obtioente. 
* xYii. xvin. xn. xx. xxl xxn. xxni. xxnr. xxr. 

Prfamw Aaoe Propbeta quae in captlvitate lanel ereotara ertat 
bieonio ante teme aotna praedictt. 

xxn. xxm. 
Tngene terrae aotoe EBeroiolyaia et in tota Jadaea fiMtaa eit. 
Oila tea Axaria Rege Jada SanctaaHoa altaria ingmso, eoqne lepra 
correpto, adepe altaria effuia eat, terrae aotn facto. 
xxTin XXIX. XXX. XXXI. xxxn. xxxiu. xxxit. xxxt. xxxn. xxxm. xxxnn. 

XXXIX* XL. XLL XLn. XUU. XUT. XLT. 

Hoc anno Biuaa, filins Aaoa« coepH propbolare* nt et Oaee Bean 
filiof, et Nana. 

Bfataf propbetana dixit: ficee l^ealttaia venti fiiper nnfte toi. Oaee 
dixitt In iUm die non erU bu, nee fiigm$^ nee gtrndu wwa iKani. 

Digitized by LjOOQIC 



P A S C H A L B. 195 

ianigaw arroi tpCtQ. 

Naaifi nQOfqiijjivat Xfymv, l/irffitj i IfUfvawp itg uQiawnir H 
aov, i^oiQovfiMvog a ix d'Xltpiapg, axintvcov oiTriK, xQuxriaop 

*Jaxfifi, xa&a^ vfigw foD ^loQafjIk. 

I^^y MC'> m\ h^y •''. R 2^ 

Tfj^ a *OXvfiniaia i l^if^gutuvo^ iroTa ^Iwad^uft ^Hftftaliav ror 
*Ini6tu fiaoiXla awiykt. xalo ^fihegog ii xavw xutu row avrttt 
to iragiimjaiP^ yQUfpu ii o *Aq>Qixaro^ wii ngo^ A/^iy. 

AlajniXoc o l^yafti^aTopog ^g^ir ji&fp^alofv 3t& fiiotf ittj uy, 
if* ov*Iwa&afi ifihatXivuiv Iv^hqavcaXtifA* 

HCof ^fihigoc 6i xupotp Xiyu, inl r^^ ngwtijg ^OXvfimdioc C 
riy ^TwiL&ifi fiaatXia *Iavia avriiXtiiptv. 
tS pa iJH ^Otfov Tov xo) ji^glav fiaatXiwg *Iwia ngwtfi 
*0Xvfi7tiag hid^ vno %pltov, xa&* ^p ngoHfiqiwop *ffaatug 
viogl^fiwg, 'iiofji 6 TOV Bifigil, *Iwr^X o tov Ba&av^X, *SIii^d, 
xtt} "Mi/alaq MoQac&hfig. 

*H ngdizfi 'OXvjiintug tjx^^ nuqu roTg '^XfjatP, tjtig iaxip Tf- 
^tgoitfigfg. 

3. Jltgl t^g a9§t9ta99m9 torn uvgiwf ■. P. ibid, ii$ t6 n, V, 

If. rjQtfv r«y W. Ittn P. 13. dl om. P. 15. WQmtij ^'O. P. 

17 Biri9ii P. ibid. Bttfvnl P ibid, Mi]§ R. 18. Mi- 
zi^S P. 19. 'OXviiMidimp agz4 ». P* 

Mr dieg hae€ moUt IhmimQi man ilief, ne^ue hmt, et lux md vetperum tfn-Annifiiii. 



NaiM propbcUTii, dfeens: Metndit imJUin$ m faciem tuam^ eripiet 
U tx rnXfUetimttf eamiderm vittm^ Hrimge iwmboi^ j^rma animum valde^ 
^tUm Hoffitmt amtriU ignomimimm Jmeob « velwt contumeUam laraeL, 

JILTI. XLVII. XLVIII« XLIX. L. 47S7. 

PruMM OlvapiadflB Africanufl ad temponi Joathui Hebraeurum 
tribiM JmU Regii colligit. Noster etiam canon ad eandem tenpestatca 
rdert. Africanua porro haac ad verbam scribit. 

Acschylua Acaneatoria filiaa Athenicnfibos imperavit anoia xxiv. qoo 
rcgnanu, re^nam paritcr Hterofolymb Joath^i. 

Nofter rtro canon, inquit, i. Olyap. Joatham Regem Jada compre- 
bendtt. 

Anno LI. Oaiae, qui et Aaariaa dictus eat, prima Olympiaa est in- 
atitttU ab Ipldto, qua PropbetarunI Bsaias fiUna Asoa, Oaee Beeri 6- 
BoiS Joel filiua Batouel, Oded, et Micbaeas Moratbitea. 

Pruaa Olyaipiaa acta eat apod Graecos* quae qtiadriennioai cum- 
plecUtnr. 

Cftroaicofli AMcAala ool. I. 13 



Digitized by 



Google 



194 CHRONICON 

wflw hAifSjfjaiP. 
E§9fdm9 MitA *I^x^K iOL l(iaaOM9%v tov *la(^^X 7ftN2c vlig ov-S 

«', /r, y^. J', t'. 
/}iro Y^ jifAioatap fioffiXfa *laida , ual xad'itXh^ rnv xklxw^ 7<- 

^, Vf Vf ^'f A *a'f 'fi^f ^\ ««''• *«'# «^'- 

o. 
*Hadtag Mag oQoaiwg ^^tw&tj. 

^Hv igx^^Q^^ Ovfiug. 

faa&hfjg, "iwr^X o taS Ba^ovr^X, xui *QS^i. 

8.. €99t6^iUtp P. 9. ^l9^o^olvftmp P. 14. fUmw^ifff FV. 
A. 'Imoimpk P. tl. Jkrrov^l P. 

Primu (RgmfUn. 
Bt hie Oxiat, qui et Anriai, r«ctua hiAmM coram Deo aoritur. 
Pott Joachas, xi. regnavit In Ifinel Joat illlat fUias ann. xri. Col- 
ligiintur anni clix. 

I. II. 111. IT. ▼. 

Joai Rex lirael Judam debellavit, et cum Anefiia Rege Jeda oob- 
ffretMia est, deieckque auri Hieroiiol>noruai tret cubiiotf, ac eaden urbe 
uirepta, Sananafli reversuM eat. 

▼I. VII. Till. IX. X. XI XII. XIII. Xnr. XT. XTI. 

Port Osiaa seii Azariaoi , regnaTit super does tribu* Jada et fieft- 
Jaain Joadaa, lUiof filiui, annoe xti. CoUigunlur auni it. hmcxlu. 

I. 
Kiaias diTlna dignatur Tisione. 

II. "♦ 

Uriai erat summua PooUfex. 

Prophetabant Raaias, Osee, Jonaji, el .Micbaeaa Moratliitet» Joel 6- 
liiw mtuoel. et Oded. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 195 

Mixf^uC n^Hftjifvaty X/ywv, ^EiiXtvanai rofiog xtju Xo- R 548 
/oc xvQiOv il ^h^WJOukri^ , xai xifivii ara ^(aov Xatow noXXdiy, 
xai iXfyiu V^rti #a/i»pc. xa\ /i*^* iikQa. Ka) ov Brj^XU^, B 
01X0^ Tov *fAp^(yi, oXtytKStiq li too iiwai h X'Xtaan 7ovda. ix 
^aov fioi titXitanm rttv nrw klq a^/orta tov *!aga^X , xai a) 
iloioi uviov un^ ^QX^^ il f}ftiQioy uliivog. 

*lmriX nQonffr(Tt%mt X/yaiy, *Ev xaTq rifi^Qatg txiiratg ixxio* 
uni xw nwivfintog ftov, xui dwato t^Qaia h jw oifgavip xai aij- 
fuTa inl rfg )'^c o«/<tt xoi nv(t xum ujftida xunvov, o ilXiog fina^ V 85 
10^^9170^701 iig axirog xul ij otXi^pt] itg alfia, nQit^ ^ iX^iTw tffr 
Sfftt^v xvqIov %tiv fttydXr^p xul tnttpupij, xui f'atai . Ttag og av 
tntxuXiatitat to ovo^ut xvQtov , aM&^ff€tai. 

ff VXv fining, C 

}'• 
IS '/ovTOi IM i'ut iyiwfi^fioav *Pwfiog xai *P^uoc oi xrMuvjig 
Tfjp*Piifiijp. 

d, «, 5. 

/ *OXvftniug, 

I. 1^«*] RUch. IV. 2. 3. ^' rrf««] V. 2. 7. 1«V»»1 loel 

II. S9. 9. oj ntd P. 11. iMxl httu] l«r«f P. ^5. Hfpl 
'PmfipXov nal 'Pij^ov mu P. 

Midiaean propheUvii, dUtM: Rsikii Its el vtrhmm Ihmhd ex Hie- 
rvMilcw, Hjmdi€QbU imier mmitot jMfNriM, cf inrgmti gemiew fmif. Kt 
pM( alia. 

Kf In BtAUrm Jomm fCpkraio^ mimimm €$, uiii* in »jltil«0 Jif4a. 
£r U miki egrtditimr, Mt mi m primeipem Itnd, et egfCMtuM tjuB mb mi- 
Um ts dicbwB §meetdL 

i«el prophcUvit, diccnsi In diebm» iUk ^imdmm dt SfwHn mfy tt 
dmbo fndi^ im toehy el ti^riMi m lerwi, mmguU el igm$^ ei tptntmn 
fmmi^ et ml veHelvr in lene^mt, el Immm in mngxi^m^ ante^umm ventai 
dies Ummini mmfrmtu el mmrnifeHm. Ki enl, omatt 91M lanocaveril aamea 
#A»OT««i\ Mrlvtit eriU 

II, (Hgmpkii. 

Hoe anao aatf RomIvs et Renuf orbb Room coadiiora. 

IT. ▼. TI. 

IIL OlpxpUii. 

Vll. 



Digitized by 



Google 



196 CHRONICON 

*Ima&afA ri^ h r^ pom orocc; ^iS^atP* ^ upnTohxfi y^ 

D IlfO¥p^rtvip Naofifi, xA ii in* hvtov n^q^tjitv^fftu 

9 
f . 

*Iwi&i$t nliitara (pxoi6firiaiv h *T^iOvaaX^fi, 

i//, iy% ii\ W 

e' 'OXvfAnidg. 

"^ P 106 «', /J',^ /, i\ ,', ^, ^, ^\ 9^^ /, ^a\ 1/^, i/, iiT, i/, 15^=^ 
I?', If?', I*', x', xa', */^, xy', xd*, x«', x^', xf', xi/, x«^', >'. 
Aa', Iff, \y\ Itr, U, W, K\ W> ^^^ 
R t50 *Ev ^fi^Qcug 'O^ov Tot; xo^ *A^(fiav fiaoiXU^ *Iwia hm 
lUayaatfij xal ip ^fi^paig ^hgofiadX fiaaJJwg laga^X Ifytnf- 

3. ♦'] ♦', «' P. 4. seo«99'^«v«fy P. 6. «' M. P, poii 'Oli^- 
9Kfag ponit V. 18. "I%^ofioip P. 15. Cont Amos VII. 9. 

4736 ' ioathafli portidif in templo eidtovit: aola enin Orientelit a S«lo- 
*''~' moM erecU Aerai. 

vui. u. X. 
Namn prophetat Quae autem ab iUo praedkta aunt de NiahritM 
pott aniHiBi cxLiv. erenere. 

iV. Olympia9. 

XI. 

loatlMMi ploHaa HieroaolyBlt aediftda extmxlt. 
xii. xni. xiY. 

xir. xn. 
Poal Joaa, dnodecimoi regnaTit in Iirael Hieroboaxi, filiot cjai, as- 
noa xf.f. Colli(piiitar anni cc. 

I. n. in. IT. ▼. Ti. Yii. Tin. ix. x. xi. xii. xm. xiv. xv, xvi. xvii. iviii. 
XIX. XX. XXI. XXII. XXIII. xxnr. xxt. xxyi. xxvii. xxfni. xxix. xxx. xxxi. 

XXXII. XXXlll. XXXIY. XXXT. XXXfl* XXXTII. XXXTIII. XXXIX. 

In didma Oxiae aeu Axariae Regis Juda et Manasse, ei Im ^ieboi^ 
Hiarobaal Regin Israel , misit AnessTas 8aoerdus Bethel ad HIerobaal 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 197 

Uyif}*'. 2^rarpoqfAgnoifTTai xara nov *A(iu>g h fihtfioYxnv 'hpu'^li, 
xui (ti nil dvn^aijai 17 ylj vmvtyxftv unavxaQ iSiAQ X6yiivg avtov, 
iiuu rait X^H l^fiwg, 'Ep QOftifata rtXiVTi^ati *IifofiadX, o Si ^ 
S*Ia(H»^X ul/jAokufXog ixd^fimxiu anh rtjg yijg avroS, ua) ilntv 
jifiiaoluc nQogjififig, 'O o(MSy fttidify. tx^d^cop tig yijp ^JovSu, 
jctti ixtT xajufiiov . xal ixii nQO(pfjTtvaug * itg ii Bid^X oixhi 
oi fit n^oa&ffg rov nQOftirnaat , on uyiaafta fiuaikiiog itnh^ 
oTi olxog fiuOiXiiag lath, xa\ anixgl^ ^fttig xul ifmy nfig 

iOHfiioafap, Oix ^[irp^ ngofptjttjg lyw ovii vlig n^qn^ftv, aXX* fj 
atnoXog tififiP xai xpICmp avxfiftira , xfu uvlXafth fii xfS^iog Ix 
ttav nQoflutwp , xul tint xvQiog ngog ftt , BdJftfy , nQwp^Tivaow 
In) riv Xaov fiov Tcr^ciifX. xu) rvv uxovi Xiyor xvqIoVj Si XA 
yng^ fi^ ngoipi^nvi ini ^lagtttjX, xul oi /i^ i/Xaymytfliii Inl tip 

ISotxov laxtip. itaxovto tidt Xiyn xvQiog, ^H yvp^ aov ip rjj C 
niXit noQnvau xat oi viol aov xu) ui dvyurfftg aov Ip QOfiffu(n 
TttaovPTut , xa) r, ^'ij aov ip ayoip/tf avfiftn^drjanui , xu) av ip 
y^ uxud-uQiff TtXfvtrfaug. ii *Iagu^X ulxfiuXunog ux&^aitui 
ani Tijg yijg uvjov , ovrwg JV(i$/ ftoi xvptog. ISov u^yog 75*f»- 

^rov, xtt) itnep. Tiai ftXintig, ^Afuig; xu) i?na, Z4;yog H^iVTOV. 
xu) ifnt xvifioc nqog fii, "Hxn to nfgug In) tor Xuov fiov *hQUfjX^ V 86 
oiWri (rv /It} nQoa&io tov nuffiXi^tip uitop, xui oXoXvl^n %& tfurpii^ 

7. Kurmfiti^i ID. P. 8. m^oai^gig P. ibi^. frtt^fta a. P. «l. 
Moi priof OB. P. iO. oU' ^] r'Ua P. 11. wn |Nrius on. P. 
14. itlnrwffi99i% P. 19. Koi l6o^ P. 20. flsH^ «•«(•« P. 

21. %Q9 'I^ia^l P. 

ftegen Itnd, dkent: HektUaoit eoutra ic Amo9 in medio doimut Itmetf 
mm poicrU terra tutiinere umher§oi iermonet ejiu. lUec enim dicit Anot: 
in f^iadie wntrietur IHeroboam^ et hrael eapUvuM wugraUt de terra •«•. 
Bi dhdt AMesfiUs ad kmoai Qai videa^ gradere^ figc m terram Jmdoj 
tt tamede ibipanem^ et jtrophetabi$ i6ty el im BetheT nan adjidee uUrm 
mt propketee^ quia eamet^eatio Hegie eet^ el damwt regmi e$t» Respon- 
ditiiiie Anoi, ci dixit ad AmeMiam: ^an mm prapketa et ftUme propke- 
ime , aeii armemtarima ego $um , veUieane ejfcomoraa, Kt tmlU me thmi- 
mae Dene emm eequerer gregem , el dixit dominm ad we , F«iie, propke^ 
tm ad popalum meum terad, et nunc audi verhum Domini: Tm mw» iumi 
propketadiie ntper laraet^ ct non turhabia anper damum Jacob, Proptoi- 
koe kaee dixit Domiaua: Uxor tun m civilale fomieabitmr^ et fiU tm et 
JiUae tuae in gladio eadent , el humna tua fnmeuio aielielair, el Im m ler- 
ra poUutm morieria^ et larael eaptioua migrabit de terra aua. Hacc oaten- 
dit miki Domiaua Deua meua. Et ccce nncinna pomutrum^ et dixit: ifmd 
tn aidea^ Jmoa, Et dura: tmciniiJii pomorum, Et dixit Dominua ad me, 
oenH Jbda auper popnlmm meum larael^ non aJ^ieiam nJUra ut pertranaeam 
earn , el tlnde^iml ctfrdmct tempH in die iUm^ dieit Demiame Dana. Bi 



Digitized by 



Google 



198 CHRONICOJV 

fiura %ov puov tp rfj ^(a{^ ixihp, Xtya xvgtog, xai ftiri figa- 
t> yJoL, *Er tfj fififprf Ixilrjj uPumrfaM t^p axiipftP ^afild r^p ntnii^ 
xvTttP xui ApotxoSofjTfaM tik ninrwjiixa uvjff^ xat %a aPHfxuf/' 
fifpu avT^g upoati^ata, xol J^otxotofii^of uittjr^ xa^w^ al ijf9f' 
gai rot; alwpog, onu^g ixLtir^awal /i< oi xuttiXoinoi rtop uPt^Qd-H 
nwp, xai nawta ru kdmi ^ iq^* ovg inixfxXtiroi to opofii fuw ini 
vtviovg, Xfyn xi^iog o nomp xavxa. 

BfiQttimp Miiik *hQofiaiX ly iflaalktvaip xov ^la^afjX Mupat^ hij i/f . 

«', ^, y\ ,»', ,'. 
R 252 ^ovA ftamXftg Hatfvqliap imftag tfi JSoftaQtia, Xaftiap na^ 

P 107 Mupa^fi tov ftuoiktiog ^la^iik tt xHkavxa, uQ^'VQftnf^ ikpf/jiQf^t¥. 

^ , 5 . IJ , ^ . I , Itt . //f . 

*£r xaXg fffitQuig Mara^fi fiuoiXtMg *ht(tufjXn tjyovp tiSy ^^ 15 
xa q^vX&p^ ipipfj 0aiX fiuoiXivg Ifaav^/wp int jijp y^p , xat 
idwxkP aintZ Mapar^fi y, xaXapxa a^yvQlov tov tipiti x^t^^ ai- 
zov fut* uvtov, iiaygatfjag tip Xaop xai napta Svpuiop, xta la- 
pwp TO aQyvfftop o 'AaavQiog vnf'aijtiipip %ig i j}r x^(mjip uvjov, 
Kfifaimw Mtxi, Mapurjft, id' ifiuaiXtvaip xov ^lapa^X o t;fO( aiiootO 

TotJ 'l^^^-Oaxiilag hfj i/f. ifiov axd\ 

IS. ^09u PV. 16. tovd PV. «o«l a. p. 

poii, fNiuca. In dU iUa 9mMeilubu labirmocmlmm Huvid , ^mo4 eeeitlit , d 
rtutdifienbo apertmrua mmrtmm cjtu, H ea ftuw eorrtitrani imHunrrnkt, 
et reattlijieabo iliud umf m ilMut rnniiqmit^ «< re^mmmt me reli^mime 
komixum^ ef omncu nathnet^ to qmo4. imvcmUm mU mowoi imtmm Mamer 
cot, dieU ihmimtu fimeiu krnm* 

1LU, XI.I. 

Post Hierobaal, xiii. rvgaaTit fupcr Israel Mpsalicai snaos kii. Ctl- 
tigunlur aniii ccxii. 

I. If. 111. IV. V. 

PbiM Rex AMyrionm SsMviiia Mgg^taim, imafitis a MaaakcBi 
Rcge Israel aiiUc argenti Uleatiis rece«MC. 

▼I. VII. VIII IX. X. XI. XII. 

In aiebtt* Manaheai Regin Ifmel, lea decern Uibaaai, wtmh Phaa 
Rex AMyrionm ia illlus clitS«Nies, et dedit illi Maaabeai Mlta tilcata 
argenti, ui es»et el in auxlHuai, dcscripto popiUa, et qaevb dlvke. Rea 
auieni Awyrionia aceepCo argeato, in regioneai aaan raverana taL 

P««( Manaheai, xiv. ragnavit in larael tlHaa llfiiiB Phaceeian i 
xu. CoUigiuitur annl ccxxiv. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 199 

a . //. y**. ^'. i\ ?', t*, v.. *', /. B 

^Ep^almv lot; 70()a^X <d' Zuxugiag fiflpag g\ fttd^* oy fc' 

5 OvTOC Qkaculag intftavXtv&tig vno Owui v\ov *PofiiXiov 
rov T^TCfTov avjov un4&aviv, xal iftaalktvaiP an* uvrov o 
dffjfiipog 0ttxti viig ^FofJuXtov n xnv ^bga^X h^ X\ 

«* fl^p r * <**• *'» «?'^ ?'• Vf ^'- ''t '«'» 'i^i *Y'f '*** '*'' '^^ 
lOi?', ifi\ t»\ k\ xa\ xft, jr/. x*'. xf', jt^^, x?', jciy', x*', V. c: 

*liy xuXg fjfifyuig 0a»i( urffifj OiyXuO- 0€tvaaaiif fiamXivg 
/taav^wv . xui VXafii xf^v *Atv xu\ jfpp BtifioXya xa2 t^p yfipwv 
xoi j^ Kwt'i xu\ j^v jioA^ xa\ Tf^v raXaikS xa) xifv Fadd) 
xtti Tjgy iuXiXuiiip naaav xoi r^y )^y Napd^aXttfi, xai untixi^ 
tSaiw avTovg ilg ^AaavQlovq. tlta fitxu tuvtu noXifi^ag 0axii 
vlog 'PofiiXiov ufta tt^ ^Paaaawp fiaoiXit l^aatf^iag xaru jijg 
^ItffovauXrifA. tXufitP uvT'^r. 

Tov Oaxdinuial^iv 'Qarji vlog JaX^, xal ifiaalXivatv art* 

fo a , 

3. 1^ P. 6. 6 9igtnUpo9 OB. P. 7. 16. "PmfuUap P et iafra. 
IS. Port hafit quae oddit P %6lttq 9^\ in aar^iiiie ponit V. ^6- 
Uh ropotU eCiaa n. It i6. njv on. P. i6. Ualv P. ik. 
B9»ptilia B. P. 14. mfp^uk^fi^ P.* 17. x«l DU^fir P. 

I. II. III. lY. V. VI. Til. Ylll. IX. X. 

UebrMonMH IsradU (Rex) xn, ZftchariM, Bcnsibus vi. Pott qucm 
filiM ManalieB an. xii. rqpianuii. 

XI. XII. 

Hie Phaeeeias iniidiM Phacee fitii Kooieliae, ipMus MacUiri miliiuni 
eiwvewtM oceabait: el loco illiut regkyivii Phacee rdius Roaieliae xv. 
a«per Israef aa. xxx. €>>lliguatttr anni cci.it. 

1. II. III. IT. T. VI. Til. Till. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XTI. XVII. XVIII. 
six. XX. XXI. XXII. XXIII. XXIT. XXV. XXTI. XXVII. XXT1II. XXIX. XXX. 

la dieboa Phacee, asceiidii llieglaih Phanaisar Rex AM^noniai, et 
«e|iii arbct ix. Am, ei Bedmalcha, H ATnoOt et Chenex, et Atfor, et 
Galaad, et Gaddi, ct univenan Gafitaeaai, et terras Nephtaliai, et 
IraMUlit eoniB incolaa in AaayriaB. Post haec deinde Phacee &B«* 
^ " aaa caa Raaason Rege Aisyriae belliua movit adveraua Hiem- 
jaque expogaavit 
HoM, fifiiM Dale, ioterfedt Phacee, et Uttaa loco rcgoavit In Se- 
an, u. Colligimtiir anid ccbxiii. 



Digitized by 



Google 



200 C H R O N I (; O N 

R 854 ^Siatji to no^gow ivwrnov xvgiov noti]au^ nagik nuvTag tov; 

xa) ta jixvu avrot; dtfjyir h nvqi, ua\ to fiiikvyfiu xw i^vAv, 
xul td^'ip kul il^vfiiu h JOiQ wptjXoig xai h TOi^ fiwroig jmi 
vnoKutw nurtog SvXov nvxa^vtog. 5 

V 37 /^, /, A', I. 

Kui inl *Sie»]i Mfifi SuXfiavuauQ fiaaiXiig Haavftittrtf xm 
lylvkto avfov *Siaf\i iovXag^ tavTiajtv avyxiXtOJ^g. 

P 108 ^Slar^i fiaatXivg laga^X dn(auiXiv ngig HdfMfitXix mio 
Al&tona ilg fioi]l^uav iavtw. 

,', *'. 

Tovrco T^ y mi t^c fiaatXtiug *i}afji vlav JaXfi ngmti 
alx^aXwatu ylyovt xw 7cr^X Tc5r ilxa ifvXuiv, (iaaiXivo^dvm 
fiiv h Sufiaga'a, rvw ii fitxotxta9'ua(av «/c ©^ Mr^itaw xatXaX- 15 
duiwv, ImaTQuxifSauvxog xfj SaftuQila xal noXioQxr^aavxog ai- 
T#}y SuXfiaptiauQ xov x&p XaXialfow [iaaiXtiog^ 8c xa2 avxov tov 
^Siar^i vtop /taXf^ fiaatXtu xov 'laQu^X OafAtop Xafiwp &7njX^fP. 
tfiaaiXtv^aap ii Ip Sofiagtitf txMip iiUxoalotg il^xovxa xqmI» 
It ^iXifxlad-ifiap di ui itxa ifvXui xw *laQa,^X ix x^g ^lovdniag wi' Kt 
ov pikp 01 Ttfoyopot avx&p tl^X^OP t'i Alyvniov fikvu <t#; %X//, 

S. tmw o«. P. 4. ^^/« P. 13. htH 4^' P. 15. luiqnuw^ 
#«tf y P. 16. tj — noL oa. P. 17. amtog P. 

HuiMM, malum in cmispecta Dei fadeiw, contn quasi illiui dnemmt- 
reft, idols coluit, el lana tllii aedificaWi, fillosque luo* per igncai tra- 
duxit, et gentium abominationem, ac McriAcaTit aacrificia in excebi*, ct 
in collibua, et aubter omne lignum frundoaum. 

II. 111. If. ▼. 

Rt Hvseo aggreaaoa eat Salmanaiar Rex Aaityrionim , et factutf art 
Hoaee illiua aeivua» id eat Tribotariua. 

▼I. fit. 

Hoiiee Rex farael miait ad Adramelecb AeUuopem , qno aibi aaxilia 
etset 

▼III. IX. 

Hoc anno ix. regni Hoaee filti Dale, prima contigit aenritua aeu ca- 
ptivitaa decern tribuam farael, quae in Samria Regibua parebanL Noac 
aotem eae traductae aont in Inedorum et Clialdaeorum rocHitea, Salaia- 
naaar Chaldaeorum Rege bellum iia bferente, qui Hoaee filio Dale Rcge 
larael captive facto, recesalt. In Samaria porro cclxiii. annb Regibo* 
paruere. Bx Judaea vera traiislatae aunt x. triboa poat an. orcccxxxii. 
ex quo majorea earum ex Aegypto profecti erant. Bx quo autem Sa- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 201 

«#/'* ov di tif¥ yMQav 2afia{niui; xaiia/o¥ fn(iutrjyqau¥Tog ai- 
turtf^Jijaov vtov Navij, iMp tjtj whfi^, iq>* ov ii anoaiavxt^^Po- 
fioifi Tov ixyovov Jufi\6 ifiuoiXrv&fjaaP ini 'hgofiodifi dovXov 
fipofiipov 2oXofiwpo^, ilah ^xtj a^ xul fitiPig C^ &uva aw- 
Sj^fy^i ijyaw xajok^u ilg to Hjuqjop Jto; *£^x/oi; fiaaiXiotq 
lovia, xtt^* S xui TO nuaxi* OHJfjfittwrai yiyivijad^at XafinQ(7ig 
xai qtXoTtftufg uno 2oXofiwyog. oV xul /unonua&im^ iig JSa- 
fiUQiiav Xov^loi ixX^&fj(fav , jtjv rr^g /jo^ag ip Ji xaxioxiad^i}- C 
auv ngogtiyoqiav Xufiovteg , Siol to ix xijg Aov^ii^ ovt(o xaXoi;- 
10 fiipTf^ xd^ttg tore farujt&TiWut, tart di uvj^ ^ Xovd-ug X^9^ 
iv rfj JlkQolSi xul noiafiof rovjo t/w ovofia. xal fUJOiXiad^iv- 
ttg iig SafiOQHuy txaajog xaj* t&vog idwp ci^c &i6y. iatiQov 
ii SufiUQug ixXtj^^fjoav , jtjr trjg //i(tug Ip fi xaxiitxtod^aup 
ngoaijYogiup XafioPTig, 
15 'iWr^ jw iJH SiflvXXa ^ ^Egvi^gaiu ip Alyvnxto typoh' 
ifiytio. 

Ftyopuai Si xa\ aXXiu m! SiftvXXai. 
S/fivXXu fi 'Epguiu. 

SifivXXu ii TliQaig. K ^56 

» StfivXXa fi JiXtplg. p 

SlfivXXa fi *Adafi fi Kififitglu. 
2{(ivXXa ^ lufiiu. 

X.MO^ffirrHP* ^l.ZoXofunptogF, 5. '£tt]r/ov Fiok. 6. oV 
P iiola. S. iv y — iKpoai}yo^/«rv] inlnXijaiv P. 10. r^g x'^9^9 ^ 
15. *E^v0pia V hie ei p. seq. ▼. 7. 81. Kififgia PV. 

■Mriae reguMiem obtinoere, Jesu filio Nave eoma (luce, aimi pcccxcii. 
cMB^UaCur. Ex quo, dum defecenuit a Roboam nepote Daviditf, iit 
doBioalua est Hieroboani Holomuuis vervux, anni tfuut cci.xii. et lueuseit 
fii. qoi coociimini, aeu detfinunt iu iv. aiiiiuni Us^chiae Regitf Juda, 
q«» Paacha aplendide ac nagiiifice cclebraium «Me a SoloiDoae annoCa- 
Umi eat. Jan vero qui in SanariaB traiudati sunt, Chuthci sunt appel- 
ktl, ex refionb soaiine, quod ex Chuta, re^ne sic muicapata, tunv 
tverist transiati. Est auten ilia ChnUe regio in Perside, ubi ejusdeai 
— en d atu rae est fluWus. Cuaique in SaoiariaB fuissent deducti, uno«- 
qdaqoe secuodm gentcn suwn habuit Deum. Postmodun vero Saanri 
tani appellati sunt, tracto n reg ione quam inooluere nomine. 
Hoc nnno Sili^Ua Bnfthraea in Aegypto darvit. 
FOere et aliae xi. Sibyllae. 

Sibylla Hebraea. 

Sibylla Peraica. 

Sibylla Delphica. 

Sibylla Adaena, aeu CinMrift. 

Sibylla Sania. 



Digitized by 



Google 



i 



202 CHRONICON 

JSfflvXXa h ^Pofpia. 
Si^vXXa fj Kvftaiu, 
SifivXXa fj Aifiolfi. 
JSifivXXu fi TQipdg. 

SifivXXa 17 0^a. 5 

StfivXXa 17 TipovQtia. 
SifivXXu 17 ^EQv&Qaia 17 nQoyiyQafififvfi ffp uni noUx^ttf^ '^' 
d'()iag xaXavfiirtig , amx^ Xlov^ ^ xai tnanotog ovau , ^g m 
P 109 irr^Xi7 iaxiv Iv xfi nvrfj *E(w9^^tf axfi tov vvv xotu tipf enQtuf 
nvTiXQi X/ov. 10 

Epffttimp MitA Iwa^a^ Ifiaatkivmv %&v Ho qwXiZv *Iovia nul Btvtn- 

» 
u . 

'PauifCfiv vloguiQctfi xtti 0uxfi viig *PofitUov ntgnxa^t' 
auy tjj *h^iweaX!]/it ngduf tut jov ^^x^^ fiuatX&ag *Iwdu, xal 1^ 
ovx Sif/waay avrr/f Xafiiiv, 

\ t» ft. 

Oigiug aQxuQiig iyviaf^To xal ZaxaQiug vioc Ba^x^^' 
U n*^i wv tlni¥ o i^iog jtu ^Hauta, MuQtvQugfiOi nwraig noltfow 
lovg fifXXopiag nQwpritfvkiv r^ *^X^^ ^^^ *iiov fj nuQ^vog h /o-^ 

I. Podia P. 3. Aifoia P, Atfioirj V, Aifivu^ m. P. 7. 4 
altcnrai ob. P. ibid, et d. *E^oa — 'E^vd^g Scbtinfleiscli. 
Not. BIbl. Vim. p. 85. S. lud] 61 P. 9. inh om. P. i^. 
atfrn om. P. 11. Bivtaf^tiv PV. 15. taS fru P. 19. Hxtw] 
Viir. 2. 80 rd] VII. 14. 

kmA mm, c. 8ib>lla Rhodia. 

SibylU Caimiiia. 
Bibyllm Ubycft. 
SibylU Trojana. 
Sibylla Phrygia. 
SibyUa riborUna. 
Sibylla Brythraea mipraaemorata ex Rrytbria, oppidalo, e rcfioae 
Chil, ila appellato, oriuoi duxit. Fuit porro veniilicatrix , ejuiqiie tU- 
toa usque bedle Krythriae e reglone Chii in conliiieati viailur. 

Post Jonathaoi, regnavit super duas tribus iuda ei Bei^ania Acbai 
47^ illius Alius, an. xti. Orfliguntur anni i?. nhoclvv. 

^' Raasson filhis Araai, et Pbacee ftlius Ronellae, Hierusalem ebsede 

runt anno 1. Acbas Regis Jnda, neque banc potuenmt expugnare. 

II. 
Urias suuinius Pontifex agnoscebatur, ut el Zacbarias lilius Bars 
cbiae, de quibus dixit Deus ad Rsaiaa: Testes miki jMeles fmeim ^mt 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L £. 203 

oTft i'^ff » xof tiiinai viw , xui xaXiaovift ri of o^a aitov *£ju 
ftopovfjX, Kai TO Taxf^^ axiXiwntv ^ i'^ifag npovoptvaor . xui 

3 ^ *OXvfinidg. 

Yf ^f «* ff- 
M/clC fiaatUig 'loidu xal IhviUfitv unlajuXiw iyyfXovg 
n(fig QiXaS^ iikihfikQ fiaaiXfa j^aavQt'afv, ngorfi/lnatv airov mil ^ ^St^ 
Uyt§v, El ittvXog gov xal vlog aov tyw, fioi^d^aiv /loi mxl #iya- 
^op^^ixui^vaui fit ix yuQigSvQtac xai l»/HQogfiuatXiwg *hpa^X, C 
on imuwHrnjaav vup* tfiov, mfi%ffag nino xQVftlow xai u^%^qp, 
ntu J^ intlad-fi uvrtS o fiiUSiXiig yiaavQtarp, xul ur^XO-iP inl //tt- 
fiaaxo9, xa} avvkXapiv aifxriv, fOP di 0ux%i indtu^tr 'iiafjf 
viig ^HXa, xal ifiuaOavaiP upt* aitov ip Sufiu^kia hfi %/, 

IS C' OXvfimdg, 

TuvTi^ T(^ ^' iJH Tov ^^x^i ^^ *liavfiuTQi avftfiaXoPTtg uini^ 
n^Duovg ulxfmXiiimfC iXufiop. 

t. 9Q09 4f m99P P. 7. BiPUifL^w PV. 8. *hld9] Silmd R. 
la £v9im$ — 'i€9mH o«. P 12. Ix/o^ R« ^x/ov^ P et V ( Y). 
17. f:i;t9i]hHhfiiiftfV. 

fMHUMUBlMi tp^Uu t^lU^e « etc, 

rruphotimiil Bsaias, Oiioe, d MichacaH. 
fl. iH§mpim9, 

III. lY. ▼. VI. 

AdMx Rex Joda ct HouJmim, mkli auiitioa od Hilloth Phabar Re 
SOU AflayrUniBi, illwa hiaca verbia adbortalua: Sifcrima fimt, €i JUitu 
tmn €gm niai, ajMlafarc imAi, et aerate, oe liftcm ate, fMonMMi la Me 
laaarrajrenmf. MiaiU|«la Hit auras et ar({eiit«ai, fidq^Mine illi adhiboii 
Rex AaayrioTuai , ireail4|«e Danaicaai, et urbea acoepit. 0«ee vera fi< 
Bm Kla percuaaii P lu WDa a, <jMq«o Uoa refaavH In Halaaria annoa ix. 

Hoc MMM AcImb nt. IdaMMi praaOo caai «a caanrciai miltoa ca- ^* 
nu. IX. X. 



Digitized by 



Google 



{ 



204 C H n (> N I r O N 

D TOVTM Tfrf SiXUTM fxH JOV l^/jl^ Xftl TtTaQTM ItTH i/iiofi1jq 

'OXvfiniuiog ilxoajoiiraQTOP rijg ohiiug tjXixiag Syovrtg irioviw 
^Fopfiog xai *P^ftog mCCovai t^ 'Pdfitiv, Hd-ip fiitixk^&fjeav ^Pm- 
fAutoi' oltiptg xal Tcl onXo, rov ^HgaxX^wg antd-irto h tfj fui^*S 
aixuhf XTiad-ihfi noXu *Piiftfj, tjrtg n^iitj[¥ ixaXuro xdfiti Bn- 
Xirr^a h xfo Boug/tf (pofto. ot ii uviol dvo dSiXfol anvkh 
auy TJ XiY6fiiPov ndXXavnow^ riv fiaetXixov o7xov tav JToXXor- 
Toc. fxttaav ii xal vuow ftfyay r^ Jtl, Zvuva ixaXiaav JEo- 
nnwXto9 QWfiattavl, o lariw 17 xi^aX^ r^g nSXH^g, a)ra/^vr«^ xai 10 
P 1 10 ri IlaXXuiioy i6avoy dni noXnag Stkfii^g ant^tno ovto h rji 
^Pdfifj* </htvig iiiXipol ir tm fiaoiXivitv avroig tig tx^fop ^X- 
&0V ngig aXX^Xovc, xai ifoviv&tj ino TVJfiov ^Pfjfiog iiihfig 
avTov * xal ifiaatXwmp fiopog 'Piufiog, f^on ii t(p6piva%p tw 
iiiop uiiXifiy , loikro nuaa ^ nihg ^Pdfjifj , xal ot ifjfioi aii^g 1^ 
lataata^v , xal iytporro noXifioi ifufvXtoi Inl rijg airov /torov 
fiaatXiiag. xal arnXd^dp %ig to fiayjitop In^gtir^atP iiit ti 
ylpixai inl %fjg avrov fiaaiXilag Ttt^a/i}. xal i^gid^ avxM t* 
Trjg Ilvd'lag on El ^tf avyxad^^an aoi aiiXfpog <rov Ip jm fia- 
atXixtf &q6p(o, av fi^ atf\ ^ niXig aov ^PdfAfj oSn ^avxaau i^ 
B iijfiog oSrc niXifiog, xal noti^aag xtjg tlxivog rov airav o^tX- 

3. kiuo9thp titagtop F, Minoeto ff rir^roy V. 5. *H9WtUm$ PV. 
6. 'Pd/ifiQ F et eriuio g V. 8. roy — Ilullapxop FV. Conrexi 
auctore MalaU p. 171. 7. 10. 17 om. F. ibid, xal] 61 F. Quod 
inibl fraiidi fuit, quuiii MAlalam «dereni V nvnduin uteiitf. 11. r^ 

xolfmg F. 13. o om. F. 19. t^g om. F. 

Hoc anno venSt Salroanaiar in Samariani. 

Hoc anno Achai x. el anno it. OlympiadU vii. Rowulus ei Rettna, 
cum annum, agerent f|uartoni ei ▼ifetimum , Romam condnnlt undo no- 
men accepere Romani: qoi auldem anna Herculis in uii>e aba ao condi- 
la depoanere, cum antea vicua Valontia in Poro Boario appeUaretnr. 
Doo porro iati fratrea Fallantb Regiam, quae Falatium dieebator, in- 
itiaorarunt. Bxdtamnt etiam fanum ingena JoTi, coi CapiloUi latin nm 
uomen impoauere, quod eat Caput urbia Adducto autem Alba nrbc 
Falladio, illud Rofoae collocarunt. Atque bi f|uidem fratroa dum aimul 
imperarent, mutoia ae odiia sunt proaecuti, ac Remua a firmtre Romolo 
interfectua eat, i^oe aolua deincepa rcgnavit Verum ex quo fratrom 
oocidity ortua eat Romae tumultua, urbiaque livibua in aeditbnea proln- 
pab, eo regnante dvilia bella exaraere. llle autem ad oracolnm profo- 
ctoa, adadtatua eat, quae canaa easet cur ae regnante tumu hu ar aatn r 
drea. Reaponaumque datum eat ab Oraculo duamodit Aid fnUr faint 
tiki tn rtgto 90U0 atticieal, uec ttofril urbt fioma^ nee ftiioieani ctoe«i 
Mcyne MInm cesMk't. la yero confecU fratiia aui, et quae Tukom ejna 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 205 

lipf k^ntv h rep ^Qonf athrov jv ^ ixudtiro, xal aShtog ifiaal" 

Uvci Tor v;ioiU>i9ior uvtov xQ^^^^p avyxad^ftipov uvxip rov ^ ^^ 

ilox^vaov Ixtvnfifitttog tov ovrov aJfX^^ov *P^^ov, xal knavmv 

50 OHiSfio^ T^C noXfitfC xai ^avx^Oiv fj df^fioux^ jaQuxi^» xul u 

li i^ av ixAiViv 9'iantQuty, kki)'tv tig u(p* iuvjov xal two aJd- 

(fw aijw , Xiyuty *ExiXivaafiiv , *Ed^ianiaaf4ty. img f&og xa- 

liax^i^ ii ixiivov nuQa lotg fiaatXtvaiv mg lov nagoviog, rd Xfyuw, 

^ExiXtvaafikv , *E&ianiaafiiv. xal intntfi^ptp itg ixuaitjv noXiP V 89 

lOVffo *FcdyuUovc waup atr^d'afia okoxfvaa aiiov xal tov ddtk~ C 

ifov avvav inl r^ xl^tad^ai aitik nXrfOior rww tt()>/oyra;r. o Si 

airig fiaaiktig 'F&fiog fuiit jh nXr^Qwaai aviiy rii t«i^ xal xo- 

9fi^at rffp noXtv, ixnoi xal Tip j4qh paop, xal iv avxif %(f f^tj^ 

pI Inohiaiv iofi^p fuydXtjv , &vaag up ^qu , xaXiaag xai TOf 

ISliffPUfAoqtwp, ngiifjy Xt^*6fifP0v n(»tfiO¥, oniQ ipf4t^ptfStjat*'AQk(agf 

^PTUf ioQT^ xai* tiog 01 ^PiOftuiot ndpjig iniuXotOiP i'wg pvp, 

xaXoBntg tip ijfUifap rrjg nuptiyvQktag MaQXtg ip xdfinM. xal 

ti&^i^ ndXip aQ^ofikPog i'xuai KiQxiaiov ip rfj ^Pdfijj, Znt{t 

^Innuwp tipofAaciP, ^tX<ap diuaxiddaat to nXij&og tov dr^ftov 

Mi^Pmfiiig, oTi lataoldi^op xal Ini^fx^pzo ncvrJ/ did T^y ddiXtpop^ at- l> 

TOV ' JUKI inttlXwiP ngMtog inmxop dywpa Ip 1^ tioA^i ^Pto/itf] tig 

toft^ TOv'HXiov xal rtvp vn^ ait op tiaadQWP aroixiifop, tov- 

3. 1190P09 ttvxop P. ib, ait^ tov 1 avriji P. 10. rov on. P. 
13. tp on. P. 15. 'ilpeoff P. 22. nal vn * etVTtiv P. 

refwrei pectorali tfUUia, banc ia eodeui quo reBidebat itolio collocavii, 
aoqiM deiooept, aiuiideDte sibi Reiui fratriii ex solido atiro confecU fi- 
C«rm, urbb moiuf conquieTit, sedataque popularU ^editio. Sed et si 
quidpiMB cdido praeciperei, auo et fratris ooniiie id m agere aiebat, 
ba c c ti atcoa fonaula, JuuimuM, Decrevimui^ qui quidem mot exiode apud 
Regca asque ad baecce tcnpora obtluuit, quibua Holeniie est bisce uti 
vcffbb, JumimuMf DeertvimuB, Misit praeterea ad singulas Ronanis 
svbditas urbes ex auro solido confectas sui et fratris pectorales statuas, 
q«o j«3Ua magistratus collocarenUir. Hex vero Romulus, confectis aioe- 
■ibiM, omaUqoe urbe, Marti templvm exaedificavit, ac eodem ipso meose 
ii l a nmi Uttnm peregit, facto Marti sacrificio, inditoque nensi eideoi 
Martii noadne, cuoi Primus antea nuiicuparetur , boc est Martis: quam 
qoideB fcativitatem uaiversi Romani quotaunis celebrant ad banc usque 
t— peitatew isto festi die, in campo Martis appeliato. Nee multo post 
Gmm Roaae eondere coepit, <}uem Hippodromum uuucupavit, cum Ro- 
tmmmt plebis actus compescere in aaimo baberet. quae ob fratris perpe- 
tcatam caedea, seditioaes conflabat, ipsique insidias moliebatur. Primus 
er^o Ctr cea se s ludos Romae peregit in bonorcm Solis, et subjectorum 
Sob c|aat«or elementorum, boc est terrue, maris « ignis, et aeris, ratus 



Digitized by 



Google 



206 CHRONICON 

riattr t^c nc »ol rijg &uXuaatic xai %ov nvQig xai uipog, Ao- 
fiadfiiPog ou iii to0to ivxvx'ffg ffpanai pi rwv IftQOWP (iaai^ 
Xttg th; rovg noXifiovg, ffi( jifiuiptig tu tiaauQa Tuvta oroi/ffH * 
h r^ *l^oifijj yiti(t aix h/fiwv avtu ru ihaagu atoi/jiu oMi h 
fHu io^^. o ii tfjg ILaaliap /wgag fiuatXUg Ohofiuog dywpas 
tiuttku Ini t& Kvgi'tnua fU^tj fifjfl SvajQfo tip xa) ftoQifta x/ 

!• Ill T^'iiXlfoTaart tig vtpovfiipw , uymptliofifrifg , tfr^aiwy j'^c ««« 
ikaXdoar^gf tovtiativ Jfjfi/^iQag xal IIoaaiMvogf xai iiuv vno- 
xiifiirtow ar^ixiftar rtp ^HXioK xal ifidXXiJo xXtjgog ftttii rov 
aixav Olvofidov ftuatX^ xul tov Igxp^ivov utw oiuad/jnou yuh- ]o 
pac xutuywilaaadui ovTOt;' xal Sr« fitv o xXij^g txdXti Tor 
OMftaor aytaflaaad'ai inig rov Tlomiitapog, ifpoQU ox^fia l^a-- 
Tidy mmvipf S lint t&v viarmp* xm b avtapaviC,ofurog «ar* 
avTW itfoffii ri x^^^ ^X^if^f ^ ^^^ ^^C }^C* x^f noAif fi 

K f68 tjrt^Tctv o xXfjgog tip OtpofAUta tfoglam to tt^g Jrjt^tQag n/r^fia, is 
K ttfigu %i yXo&iig a^fia, xal o dvtayttriLOfUPog avrov lipigti 
Ti 0)fiiAa Tov Iloaui&pog, S iauw jwv vSuJwr^ ti xvavov. xal 
o r^TTOffttvog lf>optitto, xal nXtjd'og Rnagop $C>/tTO ^trngf^ifat 
T^y avtop hJjatop fiamXtxiw uywva ani ixdattjg ;r#o(»«C xat ni^ 
Xiwg. xal 01 ftiv tag nugaXiuvg olxovvng niXug xal tig n^irorcSO 
noXTtai xal tug xtiftag tug TtoffuXiavg vaStat i;^/oyfo tip q^ 
gavptuti xvupop oxljfiu , tovtiattp tov HoauSuPogf pvaraat. 

5. UtMimp P. 6. tfiStff^ tf /MT^/fi P. 7. «i^ov|if 9^ MabiM 
p. 173. 18., v^^ffl^PV. 8. Jififjt^^ P. 11. aitop] ttv- 
top Milalaf. 81. fivzovpt^ P ida. 

oa dtf ctUM PerfariM Rceet bella feliclter perafere, at qoi qeataor 
hacc clew en t a colereot. Nei|ue enln antea qnataur iiiU Rptaae cole- 
iMBlur ele«fliita, n6i|iie fmlaoi ullam iaaUCntiMi. PiitfeMiuai vcro Rex 
Oeuoflunuf certanen P«resit in Kuropae partiboa aMmsin 8>«irt, mmi Mar- 
tai, XXV. die, in 8oliif 'liuniii, velut excelai, honoren, certantibM, ot 
alant, tarrm ct nari, hoc est (*er«re et Neptuno, mibjeeUaque 8oli ele- 
mciitia. < ^ors Tero aiitteKMitiir inter ipmin Refreai Oeaoaumai, el altcnMB 
ex ouaciiiii<|iie ille veniMei re|riune, qui cum eo cj«et decertatunis : iu 
uC iii foirte aora Oenomaun pro Neptuno decertare Ktatueret, turn ia ve- 
ateai induerct eaeraleam , quod ia color sit aquarum ; f|ui porro cimb illo 
pu|;naturas cartel, viridi uteretur, quod terrae color ail. Roraoni iii q n i 
dam »ora Oenomauai Cereria liabituai deferre deaignaaaet, Tiridi cokn 
omarelur, et alter adveraariua caeruleo liabStu indueretur, NepUmi act- 
licet, qui color eat aquaruai: ac vidua ouideni nwrle Inerel. Ad iigiMi 
▼ero iatud et anniverMrium certanen innnita bominum aiultitndo ei rin- 
gttlia reponibua Ic civitatiboc confluebat. Qui porro niarili«aa urbea 
civea TeTinxulaa, ac vicos lUtoraleit iiicolebant nautae, vittoriaa ilti nd- 
prMsbantur qui cyaufram vettem fereliat. id eat Ne|>tuai. cub inde Ma- 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 207 

oltivi^lifityot, Sti tap ffvtrf&fj o iniff tov Tloouiwpog uytapiljifti' 
9^f iirXftV^i; tx^tav yhitui nunottay ual puvuyta d'oXdaatig 
xtti avffiuv fiialwf Ta(Mi/if. oi ii xug fieaoyi/ovg otuovmg no^ C 
lixoi xtd imxfiQiOt uyQotxot xai numg ol h rfj yHOQyfu xdfivov- 
Sue tfixovTo PiHf,oui riv (fopavvrn to /Xookycc ^X'if'^* oiiaviLo- 
^iPOi oTi lap ^Ttr^O^^ o vniQ t^g Jfiftfjr^g dy(0ril^6ftipog ^ S 
iativ vtUq Tr^g yr^g , XtfAig altov xa\ onuptg otpov xal iXulav xui 
rwr SXkfUP xafn&p napuop ytPiJut. uai hlxfiifiP noXXavg o Ol- 
poftuog Aptaytaptatig uvtov Inl noXXu hij * «?j||r#r yog xal top 
Uf!4^gtop iiiaaxopja uvtqp ntxQwg r^v ^Ptoxixr,p' ocjtg O/ro- 
fiuog ^trr^&tig t*nt lUkonog rov Avdov ItfOPtvd'fi, 

Top i{ Inntxop a)*m'a ninoiog IniPorftrip ^Epvihig ng ofo- V 90 
fi€tti, vlog Tlociiiwpogf dyayoftipog T^r ^tfivr^p, ^vyaxiqu rijg ^ 
*lo»g xai tav lUxMnfJiig^ Sc XQait^aag ta fitaiiftfiQiPu fii^ IxA^ 
15 larty T^p avjffP /wifup ip fj iftaaiXivmp jiifivffp tig opo^a tijg 
mvwav yvputx&g, tw ii avrop inmxop iytaru h *EpvuXtog aQfta- 
Oi timiXoig UffjjvQk , yo%^ii( avptygJnfwto KaXXI^iu/og o ao^ti- 
Tttfoc Ip ToXgAhtiobng avtav. xui Xoinop fin* ovtop 6 ^Egix^o- 
rioc initAwtP xal SlXot ip diaipoQotg tonotg IntttXHiuv, o di 
to Ohofiuog ngwjog avjog ImriXiaiP jip uvtop inmxip uy&pu a(»- 
fiuoi TiJfdtnnotg' iw xui mpifioiitog iytpno. xud^h ip tnig ^ tit 

8. r«f •■. P. 4 ay^mol P. 11. rov on. P. IS. Mn^kP 
P. 14. 'M PV, Voi^ff m. R. 15. ip ^ Aipvfip] CUfi^ri») P. 
16. mptip MB. P. 17. dtmmloig Malalas, Sij Mollois PV. 18. 
'jBfftx^ovioff Malalasy 'Bq^x^op^os PV. 

fir M PB rt of, si qui pro Noptvno diaicabot Tinoerttur, futurain oaali ge- 
Mrio piidiMi oiriUtMiy Maris erentora naufrafia, ac fore ut ingoiitet 
fo >U r y turbine! exdUrentar. Comra anten qui cvutiueiiten tiabita- 
baat, M iMUfenae nistid, el quoCqnot afrioulturae dabant operato, II- 
Urn a«perioreai optabaat qui herbacena colorean deferebai, omiiiati, si 
y i a wf e mr q«I pro Cerere cerUbat, seo pro terra, aanonae cariuteo^ 
viaiqiie ac old, frugiiBqae aUamoi oflydm fecutaraa Inoplam. Atquo 
OcMMMis amltoa qaiden ex adversarils tupcravit per laiiltos annoi, 
Abayrto aafistfo asos, a quo aarigatloob artem apprise edoctiui erat: 
■ed tandca rictiu a Pelope Lydo iaterfeotiui est. 

KooeitrioB porro cerlaiiaua priams auctor feriur Knvalius, Ne- 
pUMi iuMS, qol dttcU in uxorea Libya, lus et Pid Jovis fiUa, aeridio- 
■•lea r eg i o n e s a so snbactas, de uxoris noaine Libyan appdiavit. Bnioi- 
irar« cqaestres aallonm curruoa ptignas Kn> alius adinvenit, queaad- 
— d — do ctiiii aa i CalUaaohos in sds Aetesiis Uteris prodidlt. Post 
Bayaliun denique Brecbtonios, alUqne deinceps variis in locb eoaden 
liidoo celebrarant. Priana autea Oeaoaaus certaaen illud euuestre <|tto 
WMidrljngb bigaa Ycbentlbas dialcabatur Instituit, undo oeld>ris adaMH 
dttfli est babitas, at in doctisslai Cbarads bistoriis babetur: iu quibiis 

Digitized by LjOOQIC 



208 CHROJVICON 

xal ravta, ou id rov 'Innixov yvfivaaiop ktg jt^v tov xocfiw 
diotxfjmp InirivifjTait rovttauv tov ot/fNxi^oi; xal tiJ^ y'tfg xal i^c 
9'aXaaarfg. toig yitQ Stidixa olxovg laTo^y/^rar rw ^/ufdtaxov 
wxXov rov itOiXovTTog rr^v yijr xal j^p d^uXaaaup xai %dfP (ir-.S 
d-Qiimov tip nagodixop fiiop, j6 Si ntXfta xov ^Jnnixov tr^p j^r 
naaar iJpat , tip di iv^nop t^p &dXaaaap ani ri/c }^C /«<<Fa- 
l/ifA^prfP, rip a fnl t«c dvQug xafdnrip t^f aparoXT;p, xat m 
R 264 ijil tfjp aiptyS6pa t^p dvaip^ r& ii inru anuria rip dqi^ow xui 

^ tfjp xlpTfltP T^c aar^ag rwp iina d,arfQWP rijg ftiyuXfjg a|»xfot.lO 
o di avtig ^Pwfiog fiaaiXiig n^ig rtfi^p xal avjig rot; ^HXiov xal 
idip im^ avrip rtaaaQiap atoix^/wp rip aywpu ip rf^ *Pt»fffj nQto- 
rog iq^iVQiop innfXiaiP h rfj avrfj /jiiQa rr,g dvoHog, tjrot i^c 
IraXtag^ aiffiaat nrQuntiXotg , rovr fanp r^ yfi ^^' '^fl ^•'^Xuaajj 
xal nvffl xal vlIqi. xal inid^xip o ^Pw^iog roig avroTg riignai 15 
atoi/doig ra ipofiatu ravra, rfj yf^ to TlQuaiPOp fifpog ^ o ianv 
ri x^oiM%g, rfj Si d^aXaaajj. rovriari roUg vSaat, ri Blviiop (ti- 
^g, wg xvapop, rtf nvgl ri *Povaatop fitgog nv^wSig, xal xt} 
aiqi ri Xkvxop. xdxtt&tp iniporjd^ rhaapa ftfytj Ip TV^cg. 

C ixdXiOi di ri IlfdaiPOP fiipog JJijaiatprop, o laup QWfioix^ A^iO 

4. wg fd^ dmdtna oikovc] rd$ Si dixuBvo ^ga$ tovg dmiiwm ot- 
uovg MaUlas. 7. ffvpismor V. 9. •jra^/« PV. 9natiu cim Ce- 
ilreno ChUseadaf ad Milalan et Docaagius GIom. ▼. ffvovior. IOl 
atfrp^fffl aatpopopkiag MalaUs, d€tpo9taiag Ducangiua, t^ s- 
0TQ(p9tp Ohilmeadus ad Malalam. Infra p. 219 D hcstd^ firjdh rj 
uarQiott Tovro cvftpaipH iupiJ6n, t6. tqg Malalas, x«l r^( PV. 
ib. fuydlfjg on. P. 12. avtov P. 

ei hoc aiibditiir, eqoestria oertaoiinU exercitaiionon ad orbia gobenaCio- 
neoi expriiuendam adinventaai, cueli scilicet, terrae ac maris. Duodods 
qoippe 2i(odiaci circuli domoH efflingere, a quo terra et nare, ac cadaca 
hominum vita regitur. Solo enim Circi terrarn nnifersam dcdgnan, 
Kuripo mare quod in terrae medio coniistit: flexum vero versoi jaoaai, 
orieatem: earn aotem qui ad metas est, occa^um: septem spatia, cariaai 

Quinetiam idem ~ 



et motum «eptem planetarum ac ursae majoris. 

lun in ipsius Solia hooorem, et quatoor elementomm a ae reportom car- 
tamen primus Romae celebravit in eadem Occidentis sive Italiao ngioaoi 
quadrijttgo curru , quo terram , mare , ignem et aerem designarel. His 
porru t|oatuor elementitf sua nomina Romulus imposoit, terrae, Pranna, 
id est herbacea, vel viridi: mari seu aauis, Veneta sou caendea: aM 
deniqoo Alba Factione assignata. Prasuiam aotem factiooem Pr a me a 
tem appella?it, voce a Latino ducta, quae Permaoens quidpiam ssoat, 
quod terra com siMs ac saltibus virens semper existat ac perm a ae at . 
veoetam Tocafit a pruvincia, quae Venetia diatur, Romae sobdita, ca- 



Digitized by 



Google 



PASCHAL £. 209 

tA na^OfAiptiP, twti ^X^^^ 7n '"=» navtog latatai a^ xoXg 
aXaiCi. ti di Blvijov huktaep i» jov thai vno r^Wfifjv 
inoQX^ X^^ y^yoiAipfiv Bivtr^av, ^atipog fifjrQonoXig lanp 
^'AxvXfila' idxii^iP l^iQxopxai xa xvapu, Toi/rAnr^r tcc Bivir^a 
fittfi^ra xm tfiatlttp, xoi ngoaixoXXtjap tw TlQuolpifi filqu, S 
^^^ ^V rfi^ ^^ Afwrfir, frjai tip Afya, xa&6u Pqtxu ual vnovf- 
yd ual oftiOTTH rfj yfj. rtp Biphtf (ilgu, o iau roig viaat, 
nifoaaiiXXfjai avfiftl^af r6 ^PovaaTop fifyog, oitnip to nvp, xa&d- 

iOfi afihpwn ti nvQ wg vnotitayf^ipap wnfp. xal Xotnop ol tf[p T> 
!P(B^^ ohtovrtig dafuifla&^ap tA fii^, xai ovx/n Mfiopitjaap 
Mfig aXXi^Xovg tiA ti Iq&p Vxaatw tijg iHag plxtjg xal aptinonT- 
o&ai tov Utov fiifovg, wOTUf d^fftjaxitag ttp6g' xa) vrt^pie fjya 
axhfia h tjJ ^Ptififj, xal pttyakfp^ h^Qov %Ix9p ngog aXk^lMg 

tSti fiifffi, aniti inipitfCiP avtoig trfp tov Itouxov d'iap o ^Pok 
ffoc. ip a tjj fiaatXtfy tw avtov ^Fipuw o atgatig uitav lyi- 
ptto noUg tmbaxiog, xai nXij&og ijp ip tfj 'Faififj oyQlatp &p^ 
d^ffJmmp, xai oix faap n(^g r<2 nXtj^fj t&p ip&QtinaiP yvpauug, 
xai Ini&vfiovp t^g rot; filav tjiop^gtii tdhr pmpuop a^qar^fUKta, P 118 

to sol Iftii^x^pto xut& Ti;!' ayoQ&p tatg yvpaiH, xal lyipito rofa;^ V 91 
xai IfAi/whog n6Xifiog. xal ^&vfiH o 'PtSfiog, a/nfjxotpwp ti nffa- R f6S 

4. BtPtrtlttp P. 5. B%»ittUL P. 7. ^i^f/ pott luMti ponit P. 
11. ta] tit vtt Pfok. 14. aUfjlovs] aUovg V. 15. ttmott] 
dipoti CbilMcmdoi, iuottp d' n. R. V. p. 898. B. 16 iw dh Bfa- 
UIm, h PV. 17. if^imp ip^^mump filaUlal^ if^wpmp PV, quod 
decepit Dacancios in GIom. 19. tu xmp] tovtmp PV. 

J M q— M«lropolb eft AooUeia, uide ncnpe colores caemlei, aeo tincte- 
rae VeaeUe, qaibaa Innciiiotar panoi, afferuntur: quae qoidcai FacUo 
VcoeU Praainae, ona desifiiatar terra, adjungitar. Albae ooa^ine dooa- 
▼it a^rea, quod U terraai riget, eideflK|ue aubienriat, ac ooamodaai 
p r aeiU t. VeneCae Factioni, quae aqaan exhibet, Roaaataai ad]uiixit» 
otta ignb denotator, quod ilia veluti aibi aobditani igneoi extinfaat. 
Q«i porro twa Roaaa incolebant hac ratione in FactioneB difial, nua- 
q«aa deincepa laTiceM coakienint, don qaisqne Factionen aoaa mperio- 



depoKBAt. 



cnpit, ac Tictoriam adlpiid, atqae ex neido qua aiiperstitione 
nine exorta Roniae inteatina diaaidia, et inter factionei ena- 



^ravea ad inTicen ininidtiae. £x quo igitur Circenaea lodoa Room- 



nia dedit Roaoina, <(uaaiidiu is re^avit, ex nilitibaa extraneia ut plnri- 
BVM conflatoa erat illitis exercitua, com hand paod Roaaa ex apia 
ca«lhi€rMit, onibva pro tanto numero deeraat oxorea. Coaque yitM 
▼oiaptatia copidltate flagraret ejuanodi juTenum mnltitodo , paaaiai ii^ fe- 
■iana in foro adoriebantor, nnde tnriMe enaacebantur, ac dvilea aeditio- 
■caw Anxioa igitar Roaalaa, qoidve agerei ineertoat aun noUa aiaei 
Cfcranscoii Paadkoie vat I. 14 



Digitized by 



Google 



210 C H R O N I C O N 

in * oiStfila fiff i^i/;fiTO Tc5y yvpotnwv kara^f^ai jotg arfatW' 
tatg, wg iyfflotg nal ftagfidgoigf ual H^apatPtiai pofiop wan Xofi" 
fiaviiv TO^c CTQaruitag ngig ydfiop napd-ivwg, ag ixaUaw 
fifWLTiiag. xal oidtlg ^^^iTo avtoTg dovvai tifp lilav dv/mrA 
fa, iXX^ tkefov Su oix \knw avTofc na9^ iudattjp iXnlg ^gS 
diii Todg noXi^ovg, iXXii nar^igrotg tijg noXiwg il^wypvop rag 
iavrwr dyyaHgag. xal a^/ucSy o *Piofiog dnpu ilg ti ftap 
Tftoy* xal ii6&fi ait^ xgriofiig San ImnXiaat xaXg ywnu§i 

B ^lar Inmxov, Iva ayayfirai iavrtZ o arffavig ywaJkag. xai 
avpdl^ag ji nXij&og tov otQatov Iv X(p TlaXatttfi infjiXtaiP tn' 10 
mxop, xiXiiaag yvvuTxag xal fiivov ^imifijaai 16 iTmodffifuor 
ovTOtf. xal Ag nuya^ivov %ipig ^tag ^%kXaiar^g ylna^ai ano 
naatjg %^g ntQiXiigov xal fw n6$qta^%v niXuop xal xwfmv h tfi 
n6Xu 'Pdfifj nXi^&f} yvvatxwv naQiybotro, xal arinXfJQtaaap ti 
^Inntxiv ywaTxig vnavdQoi xal ntixiQat na^^iwoi. f^^OP Sit^ 
xal dvyaxtf^kg jwv Xtyofii^foy Saffivtav, x^Q^^ nX^atov xrg 'Pd- 
fifig etiafjg, ywatxtg tin^tintig. xal tkdunubg ^Pdjftog fiavSaxa 
Xdd-Qf ywaTxa olaav inaviifov ^Pwfioiav noXluia fiij d'iWQrjaai, 
xiXivaag xal rip Idttf ndXiv atqax^ Savi vndpi(Hf yvtatxl 

C fiij ToXfttjaai &tpaa&ai, £XX& rcic nagd'ipfnfg agndatu xal tdg /ij^to 
Ixovaag avigag , xal artX^civ h t& ^Inrnx^ *Pwfiog 19'Higii ' 
xal Iv T^ InmXiTad^ai Toy &y&va anoXv^ilg dni tov iZoXoT/ov 

1. o^69ikla ChOmeadiM, fii9%\g PVMalalat. 4. tflcTo P. 10. 
naUaxl<p P. t6Ml. MU499 P. 13. tUq on. P. 19. wk 
niliv idltp P. SO. tag (idva^ nmgl^hwfg P. 22. IlaXUtttov P. 

femina quae cam militibuf mitceri ?eUeC, Qtpoto agreftibQf el barbarii, 
legem promulgaTit , oua militet Josfii aibi in omrea adacUoere Ticfiaea, 
quas Bratidet apipellabanl. Bed nemo erai qni fiUam raam lit TcUet 
tradere, com honim ffiogolia haod foperefie vitae tpem propter bella 
dicerent, quia potlus aoas filial ciYibus coUocabaot. Romolni ifitnr coo- 
iilio dettitotof ad oracolum piefidacitor , a qno datom eat rofponaoa. 
ot feminis CSrceoiea exhiberet, ex quiboa milea aibi oxorei adsciacereC 
Coactia ergo In Palatiom copiis. Circenses peregit, qoiboa feminaa diia- 
taxat interesae ataUiit. Cumqoe ioaadiium hactenoa fotorum eaaet ape- 
ctaculoffl, e Ticinis regioniboa, remoUoriboaqoe adeo orbiboa ac Tidi 
Romam adTolaWt malierum moltitodo, Cbrcomqne feadoae conjogio ilB- 
gatae et Juniorea Tirgines promiicoe implerunt. Advenere eiiam Sa^ 
nonim, qoonim repo Romae proxima erat, filiae, feminae caeCenim 
forma praestantes. Dedcrat porro Romolos clam in maadatia, nt nolla 
Romana matrona spectaculo intereaaet: ruraumqoe militiboa aoia edixe- 
rat, ut nuUam ex nuptis femiuam contingerent , aed aoiaa raperent Tirgi- 
nea, et qoae conjugiea non haberent. Turn Romnloa Circo caMcomo, 
Grceoaca apectarit, qoi cam pengerentar, dimiaaoa ex Palatio milea in 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 211 

i OT^ttToc wg^fjoiv iv tw 'Jnmxfp, xal ix Twv fidd-pfop iniffnah- 
vwtufnaQ&ipovg uoQag'xal rug fifj i/waag uvS^g, xal tkafiov 
UvToTc /v>ofxa^. TOVTo ngbg Snal^ inoltioiv o 'Pwfto; yivhd-ou, 
xad^tig oofptataTog Btifytkiog noitjti^g, waavruK Si xaildnoX-' 
SXtimog ^Pio^aUav Uno^ioy^^wpog avviyQatpuTo, hfiolwg ti xal 
SXfiiOQ, etiQOi di iOTOQtxol awtypatf/avTO to ngiotav miro-- 
d^ofuop inijfXHf&^voi xoTg ^PwficUotg ilg fiavffSwpug. 1> 

TirP a *Pwfiov xal xiiv ^Ptjfiov latoQWOiw ino Xvxahfjg ya- 
htxungoffj&TJPOi , itovt o fiaaiktvg o ^Afiovkiog 6 avxwv nannog 
tO^xlkivoiv avTovg ^tq^ai ilg r«c vAo^^ tog nopvoyiwtjzovg, Inu^ 
iti TI iXia fi fi^JfjQ avj&v, Ugua oiaa tov ^Qitag, i^p&aQfj noQ^ 
wiv&ifaa vno xtvog fngaraitov, ufgl ol Xfyovat fiv^oXoyovvng 
tw^QiaaitrjV tyyaoTQakfai, xal iydvnjoiy avjovg SMfiOvg, xal R 268 
8m Tovto nannog avruip e^Qtynp avrovg tig rag vXag. xal 
IBfjvpiv xayg avroig natSag z^Qixtj rig fiiaxovaa nQofiara, xai 
imXay/rtad'iTaa y on rioav fVfiOQfpoi, Xafiavaa uvid-gitpaTO ov- P ii4 
taig T^ Wia yiXaxju kig 6i t^v x^Q^"^ -ixiivijy Xvxalvag xo* 
Xionott fwg&ifTi rug ji^ctffixc!^ rac fioaxoiaag j& npoPata, wg ail 
tiw filot xai ttiP Siaywytiv txovaag ftiiik t&p akiywp xal %w 
^liwmp. 

TovTor %PixtP *Piafiog impofjaiv rd Xiyofiipa BQOVfidXia, 
tipfjxtig, g>fjalv, apuyxatop thai tq^hp sop xata xaiQbp fiaaXia 

I. aMi€Uti€(xp P. .4. 'AnnUdvwi] UUpiog Malalas. 5. 'Po- 
^io^ P. »6iii. I^QV^ato P. ^ 6. Zll^m]^ Aifiiog Malala«. 
9. o 'Jf^aiiliog] OafLOVl$og PV, ore fiaotXivg 6 'Afiovliog Malalti. 

II. *Hlia PV. ib, U^tt P. 22. qin^lp om. P sola. 

CircQOi irruii, raptaaque ex gradibut paellas virgines^ ac femioas ooae 
▼iria carebwit, aim in eonjuges adiunxit. Hoc seoiel duotaxai fecit Ro- 
■nhu, «i doctiBsimus Virguios Poeta pariter ac Apollooius Romsnae 
luatoriae scriptor, et Siifios tradiderunt. Caeteri vero historid priflBoa 
€fanc€iia€s Mos in miiUs tun priamai a Romania ados scripsere. 

RonMlatt anteai ac Renoo narrant a Inpa fuisse lactates. Rex 
oBiB Aomlios eorun aviis in siItis Teluti nothos exponi praeceperat, 
qw>d mater SiWia Martb Sacerdos a quodam milite fuiiiset compressa: 
■ade banc a Marte faisse gravidaUm fiiixere. Cum aatem gemellos edi- 
asaet, eaquepropter ab iilonim avo in s^lvis assent expositi , bos inven- 
too BMdier quaedam nistica, quae greges pascebat, miseratione commote, 
«t qvi assent adnodum formosi* acceptosqne lacte sue enutriTit. In 
haoce antem regione rusticas mulieres quae greges pascunt, Lupas bo- 
dieqoe Tocant, ut quae Titam agani cum bestiis ac lupis, continnoqoe 
ciuB lis ▼ersentor. 

Remains pom Brumalia, oti appellantur, ea de cansa instituit. Cum 
oatm aeceaae esse diceret at steuito tempore Senatorea sues omoes , vet 



Digitized byLjOOQlC 



.212 CHRONICON 

Mop roll JlaXattov oSaag atfojiAg w^ ivtfyiovg h r^ jcoif^ vA 
XHfiSpog, Sti r& noXifintA Moop i^<i, teal iJQiaro n^wrovf xo- 
XiiV nal jQitpup raig uni tov a Uxoprag to ovo fia, xai XonAv 

B iutoXcvStig ttog Tov w, xiXivaag xal Ti}y iavtov avyMkijTap ^^5 
V 92 ^flu ti^aijif axifiaw ual Ifd-ffopap xal avrol riv ox^ov Siwna, 
fxcurro; oSg fjfiavXiro. oi oSp ixdarov i^t^iiov napiovQOi inii 
ian^Qog tig toi)c o&ovc AniJimg x&p xaXovptanf oSc tjd'tkop h* 
iQlatif tig rifp il^g ffiXavp n^ig ri yp&poi ixtfyop Sti na(f* mi- 
t4» TQ^oPTOi aC^oy. xai xavhxtv ti K^oc t&p Bfav§wXlmiO 
na(f& rfj ^Wfiaitop noXiJttn fmg tov pvp. tovto ii inolt^vf o 
alrhg *Pwfiog d'iXtop liaXtTit^M t^ iavrwvfiQiP, Sti oi Toh 
^aioi Ix^fol ipttg avrav xal fttaovpttg airip Xoiioffovprtg fXc- 

C yor Sti ovx IxQV^ aMp fiaaiXtvtiv, di6u il^ uXXoxflmp hffiffi- 
CUP 01 ivo &itX(fo\ %wg ixov tiXtlag ytyopaaw f(kixlag xal Ifior 15 
atXwaap , atj^alpopttg Sti ini tov OavaT6Xov tov ytw^yov xoi 
tfjg yvpoaeig airov ^vxaiprjg hQcupfjaap tu Tcuy iXXojQiwp ia&U 
oPTtg. opttSog yA(f vnijffxt na(fi 'Pw^aioig xal naoi rotg if- 
Xatotg ri ix tuh iXXotflatp T^tfftadal rtpa * SS-tp xal h rotg 
av^nooloig roTg Xtyofiipotg qAixoTg txaarog ratp avrtQXPidpmttS^ 
tig ri avfin6otop rd litop fifwfia xal nofna fit^* iavrov xoiiK/ti, 
xal tig ri xotvip r& n&pra nafarl&trai , xal iad'tovai xporovv- 
rtq ri &Qx^^^^ ii9'0(. 

7. o«9] cig B. P foUus. t6iV<. ^otfltro P. 8. iaui^mp V ie- 
aiiida qiana. A. o^g] tSs PV. 11. 'Pm^^.P. 16. «anrtfro2tt 
To^ ] tfoverol^ov P V. ^ttpotov tov Malalai. 

qui io dlgoHalilNM eraot, Palalfaiaiqae adao milhiai, vt hoaontiorMi hi- 
bcrna teaipeatatey qoando fcUicel Tacant tot bellicaoy Rax epnfia cxii- 
peret, pnoiof in conThrimn acdre coepiii epnUfqiie paacera, qoi ab A. 
noncn ducerent, at ale deiocepa usqae ad postramaai literam, Jonb 8e- 
natorilHii vt eadem paritar ratiooe cooTiTia exhibarent, aiiigaliqaa pfo 
Ubito pleben omnaa Ini^itareni, quod ita peragabatar. SincoUunai tor- 
manxQ tobidnes ad eon» aedes profecti qui ad cooriTiom uvitabaotar, 
qoo ae in aaqaeotaai diem invitatos scireni, pridie sab TaipflraB tnbae 
canto indicabant: iaqne exinda BnmalioniBi in Roaaoa RepobOca naque 
ad baecca tempora mos obdnnit. Ideo autem boc egit Roaralas, qoo 
ttacnlae iibi objcctae meDioiian aboleret: cum Roman!, quibos odio erat, 
minima di^om esse qui ragnaret, gemellosqoa istos fratrea ex alieao ad 
parfactam usque aetatem Mocatoa regnnm inTXsiasey sobinde non siae 
contnmalia objectarent, bacqne ratione indicarant ab Faustolo agricab 
a}osqae uzore Lopa aantritMy ex alieno ▼ictitaafe. Apud Romanoa quip- 
be Teteresque omnes qnemqnam alienia enotriri pro opprobrio lempar 
habitum eit. Unde in conviviia quae Cara appollantur, ainguli qni ad 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 215 

7Wrot/ nlvxi^ifiv Imvififftv tovjo o avtig *Pwfiog nfo^ ri D 

xa^ i ao^pmajog Aatlvtog ^Pwfiatbg taroQtoYQWfog ISi&iTo. 

^ fj' *OXvfintiig. R «70 

itt', iir. 

if, id'. 

iO^ T^ UQit noitfim Sfiotov tov h Jofiaax^ elg tijp 7i(fiW' 
aaX^fi. 

y VXvfxntiig. 

Toix^ %qt iq hu, t^g iavrw fiaatUlag ^AxK xa&itXt t^ 
^^^alaaaap t^w X^*^^ ^i r&P fAoaxw rffp vni SoXof^wpog y«- 
vQfUpijp' xal inl jovrav Ijv Aifxufiig o Ux»ug Odflag. 

Meti jix^ IfiaalXivoi %&v ivo qwX&v xw *Iovia 'Etjtxlag 
viog abtov hfj x^. ifuw Jiifi^ 

4. Amlpptoq PV. 7. f &tv R. 



ctBThtai coa?«oiaBi, cUnud et potam wiiim mcob deferant, et io con- 
mmm oania tppoDtuit, deque epnUuitiir* nore Toteri obMnnto. 

Hi^w rei gntia Ronuliu, quo nampe delete objecte mcoU pldMn 
Ai cMicifiaret, eooTiyia bte instHoit, qoibut Bmmalionim oomen iadi- 
tt, TOM latiBa, quae idea loiiat quod aBenb eovtrlri, qiieaadBodam 
tniUSX doctiiiiaiM Uciiiiiis RomniM Historical. 

Vm. Ol g m pU u . 
XI. zn. 
Hoc anno Bfaiai nAnum de Babylooe yidit 
xiiL xnr. 
Roi Joda aUad altere, m simiJe qvod Daaasd cnt, ab Uria 



Hiefoeoljais fieri praecepit 
IX 

ZT« XWU 

dial Mist 
regnante ciat rapradictas Urias sobwis Pon- 

Poot Ackas, r^gnaTit super duas tribis Jnda, Bieddas, fiUps ^jfu 
I zxn. CdngMtor aoid it. hdcoxoit. 



Hoc amo vtu reaii sai Adiai sostolit aare aereui a TitoHs ab 
frctaa: et Ulo 



Digitized by 



Google 



214 C H R O N I C O N 

B Oitog *E^y/ac Iv naacug ratg irroXatg Toi; d'tov noQivMi 

Mat ri wpfiXA xad^iXutP xa) rc^ ^n^Xag ^rvvxQltpag xai tiv o(ft9 
ov IxQ^^aai MMa^g xa&itkiv * dvT^ yikQ Idvalafyv noXkoL 

HXXit xjDil fitfiXlo¥ Solofiwvog, &g i^aatv^EpQaiOi, lufidtwS 
navrig nddwg iyxixoXa/afUvov ilg toTxov iVQwv tov vaov ll^t- 
xoy/iP. 

^Enl rovTov nQOiq>^Tivov ^Haottag, 'Qatii, ^lo^X, Mi/ulu^, 
*4^dg^ *Jan^ug xal Naovfi. 

Ovxog o ^Efyulag XaxQiiaag tip &i(p ivixtrjauro t^ 7«pot;- 10 
aaXrjfi xa) rov *Jovdafi , xal ffxodof^fjoi to xanaxufifiipov TiT/of 
C Tfjg ^liQovaaXi^fi , xal t^v ntjy^y tov 2iX(oafi aniar^ttpiv &w 

V 93 If. 

t VXvfimdg. 15 

Uno 2oXoftwvog xov fiaaiXiwg ovx ax^ivjog rov naa/u rh 
tnl *El^xtov inkXiXiadifi XafinQtog xal (fiXoxifiwg ' oxi xal ot ^ 
*hQovaaXfjfi fihoixot ytyovaat. 

i\ » 

TovxM xto iXH QaXijg o MiX^aiog iptXoaofpug h Ttpfftf 
ani&afiv. 

Hie EMchUs iu oamibun mandatis Dei ambalaiu , eTertii exoebi, 
ttatuaiqiie eootriirit, et Serpenten quen Mo>i(eii tiupeiiderat dejedt: ilfi 
qdppe multi facrificmbant. 

Sed et LibruB Solomoiii*, at dictiot Uebraei« de remediia ad cMUMt 
aegritudioef, rouro tenpli affiiiuD iiivenieiu, dincidit. 

lUo regnaute prophetanint Baaias, Oaee, Joel, Micliaea«, Aaio«« ie- 
naa, et Naum. 

Hie l£zechiaii, cuui l>eRiai coleret, instauraTit Hieroaolyma, et JlHlafl^ 
et reaedificavit munitu destnictaoi Hieroaolyinorum, et fuotem Siloaa io- 
tra muenia axertit. 

II. 

X, Olympia$, 

111. IV. 

OaiiiM a SuloutonU tenpoiibua Paachalia toleiittiut aagae ca« 
splendore et aiagniftoentia turn pnuum aub Exechia peracta eat: tymiU 
dvea Hierofolyinitani alio tranalati aunt. 

T. 

Hoc aimo Thalea Mtlefttia Philoiophus in Tenedo obiit. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 215 

C, V'. y, i'. 

t^ VXvftntug, R 272 

5 i«^ i/r, i/. 

Xihc/iw npodirtog rov Sofiwa Toy Xaiv nal avtofioXfjaavtog 
nQhc*2iVPaxriQi}fi fiaaikia t^c 2rQiag. 

id'. 

W TavTif T1U ii' iru r^g fiaatXtiag 'E^ixiw Mfifj Sirvaxfj- 
Qtifi fioffiXiig jiaavf/tay ln\ ra^ niXiig rijg *Iovialag rag ixV" ^ ^^^ 
gag, xa\ iXafliv aitdg. imfiaXdv ii no ^EC/tnitf apyvgiov ra- 
Xurra r xai x(f^^^ov rdXavju X', xut ravta Xufid/v naQ* avrov, 
iXi ntfuxttd'fjTO avfiniioatg ruTg nugfftfioXaig avtov xatg iv Tc- 

15 (HwaaX^fi, fiovXoftivog xut avr^ noXiogxtjaai, wg xai riig KXXag. 

Uxovaag di o SivpaxfjQik^ SVi QaQ&ag paOiXiig Al9t6n(ov 

D^Xd-iv noXiOQxijaat aitov, anhruXtv ngbg ^Efyxtav Xfywv, M^ 

ai anaxaxw o ^t6g aw if* tjt av ninot^ag in avjip, Xfyatv, Ov 

li^ naQadodjj *JiQOvaaXijfi i2g xtTgag fiamXiwg Haav^flwp. oix 

^ qxovaag u mnoii^xaai fiaoiXitg *Aaavql(av nuafi jfj yflf d»i amf- 

6. Sofipttg P. ihid. duttt^ttto R. 7. tov v^^drto^ Zofivqi P 
sob tacente V. 12. iwiPaXXtaw P. 21. inipufiaav PV. 

▼I. Anuiani.c. 

XI. CHyaqifat. 
▼n. niL DC z. 
XH. Olympiai. 

xu XII. xni. 4^76. 

Soboar saBmaa Pontifez agaoacebator, cni tacceash BUaott, H«i- 
dae qui esaratoai Sobnae pr^dit, at ad Scnoacliariai Regem Syriae 
ddecit, fittoa. 

xsw. 

Hoc regai Baccbiae aimo xit. profoctoa ait Sannacbariai R«x Aiay- 
rionm adTenoa nrbea Jiidaeae nmiiitas* eaaqaa expugaaTit. Baecbiaai 
▼aro adortna, argaoti coo. at avrl xxx, talentia ab eo acoaptii, nibflo 
iocfaUf cm aoia vakfta^ oopiis orbaai HiarpaolymitaBam drcnmaedit, 
ifaaa at at caataraa aHa^ orbaa obaidare oooftitaarat. 

Coai Toro SanDacbariai Tbarihan (Tharacam) Rcfan AetbiopuD, 
bellaa aibi iUatuniBi adTODtare acoepiaaat, idaao ad feecbiam legato, 
/Ve, iaqait, /ollal te Deu9 finiay tn qutm »pem iiuam rtpo t mitif mi sie 
«M , Norn tradmiur HiemBmUm m mmnuM Rtgk Auifrwnm. Ntrnjuid mc. 



Digitized by 



Google 



216 C H U O N I C O N 

B xicray crfiifr, nal ai fva^fjcji; tw ii ^Efyxtov ypfjabog tot &iip 
imxaXHfafiivav, xal rov ^iov InuMovaarrog avjov, H^iXd^ Sy^ 
yfXog xvglov uviTXtv ix jijg naQt§ifioX^g Twy jiaavgltav h fiia 
wxrl QUI yjXiuduQ. apaardvjsf ii ri nQwl tiigov nana %A 
awfiara nxgd' xal oSrto iitad&tj S u Xaig xcu %fovaaXfifi,S 
xal vnocrgi^g b 2ir¥axfiQi^ii ^xrjciv dg Nwiwlj. h di t^ 
TtQoaxvtiTv aitiv l^ifoix ^^^ ndrQOQXOv avtav jiiQOfiiXix xm 
SagturdtQ viol avtav inixal^av aitov h fiaxalgatg. Jcikiw- 
rai xupjtvd^iv aafvig Saop layyti iixalov ni^Wffvxil h jMaatg 
tatg IvjoXatg tov d'iov ni(finatovptoc, 10 

C Katd T^ avtiv X9^^^ afQunn^aapxi t^i *Efyxla xal /uA- 
Xom TiXivtap n(foiri(ogitiai o d'ldg 3ii *JBaatav tov nQaqftftw 
i'lfj Ijtofjg u dt* avanoditrfiov (pwattiQog tifAi(ft¥av itxa arafiu" 
&filai yiPOfUpov. iv ^ xmfffi xci MagwS&x vlic BaXadav 
U 274 anioTHXiP imaToX&g xal nqtafing xal Sw(fa t^ *E^la. ^xov-lS 
aiP yaf 8ri ifiaXaxlad^ *Efyxiag fWc B'avixov, xal upiotfj ix t^g 
i^Qwaxlag avtav, xal iliiP t& iwQa, xal ix^iff] In* avtoti 
'E^xiag. 

V 94 ly' VXvfimdg. 

D u, tg, iC, «!?. » 

Ilifoi^tivop *Hadkig, ^Qatii xal Mix^tag. 

5. nalftlteramoBi. P. 7. 'il^^ay P. 16. natoaxQP RV. 11 x^o- 
dmQ%Uai P. 13. thmfia^ri^tiy, apofia^fifi^Hg P. 18. o '^ 
nlag P. 

att.t.iji(i mMteumque egere R€gt$ Auffr h r um in vnivena terra ^ offiie «l 
home tmeoUt wpoHorini: iu vero evadeM ineolmmU? Bzcchia anteoi eaiiA 
DeuB deprecante, Deoaae precei ejiu «zaodieotey egrcffot Anfelos I>»- 
mbi, suialit ex Aitynoram ctitris una nocte clxxxv. millia. lUi wtn 
naoe Mir|;eotes« invenere onoia cadaTara* aieqae servatos «tt, ac ex«r- 
citut Hitfuaaleoi* ReTeraos delude Semiachenai, Nioive habiUTk: qui 
dnoi Arrach adoraret , Dauai patrinia taiim , ab Adramelech ei Sarasar 
6Bh mits gladiis confoaiot oocubait Atque hinc evideatar apparet, 
qaaotiua Taleant preces justi , qoi in omaibun Dei mandatb aabalat 

Badem tempettate, aegrotanta Bsecbia, mortiqae proxiaio* ▼Haa ilO 
Daiit per Baalaoi Propbatam ad aonoa xt. prorogaiit, dhtrno hiadaari, 
(i«a aole) per decen grados regre ai o; quo quidem tenpere Maradacb, 
filioa Baladao* epUtolas at lagatoa, ac Mviiera Bnchiae nifit. Aadie- 
rant aidB Uliui ad MortMH aagrocarei ei ab aegritudiBe coaTaknaae, ▼(- 
ditqna onmera, ei taper Ba laetoiaa est Execbiai. 

Xlil. (Mynipjaff. 
4780* XT. xTi. xtii. xtiu. 

PropbaCabaoi Baaiai^ Oaee, ei Micbaaaa. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 217 

uyt KOf Mi, xg. 
x?*^ «^'i «^'- 

a'. P li7 

^o( imt9^a99» *Pwfiog h r^ fiovXivt^ifbf ^Pwfufjg xatA fiAog itat^ 
p^iic, &Qiac hfi Xff. fii^ Sy yiyovi iwti^g fiaadiig h 
tS*P%ifiji NovfAfi&g IIofiTniXiog itf] ^/. 

Otroc Navfifiug xal Jloftm^Xtog S^ifuvcg . nfuffiwrag 
ix T^( X^^if^ ▼^ Xtyoid¥WP lUkaaym, fofovprmv x^^H^^f 
iXP^^ rafiXla ^avaata, xaSuniQ o! ino ti^g Tioaviftag x<^^C# ^ 

IS. atiTf^] atvf^g V» OB. P. 18. |i^9 P. i7. 9«9ovtr- 
viMT] 9«e«9irva9 Malalas p. 83. 16. 18. xttfpXla P. 

J&Jr • ClifyMi|MM. 

m. zx. zu* xm. 
XF. O^iqitet. 

X3C1II. XJOT. XZT. ZXTL 

XF/. OifrnpimM. 
xxTn. zxnii. xxiz. 
PmI BmcUm, regMvit BImamm. ilttu fi|iM, uuim lt. Cdfi- 



I. 

XFIL 

a. III. 

Hm Ufflio MiMMgia UM09 zm. Olyapiade, RomiiIim intofiit. Ro- 
mm fai SmMtn Sa partot dbcerptM, on r ig iMm c t umoB jmxwul PmI 
fMS imidai Rmmm Rex fiut Num PoapOhit, iiqiie rcciBTit aa- 
aaa xuu. 

Hie Noaa PospiHae lentb aeoeptb ex eonua regioBe qaee Pelat- 
gee Tecaat, ciai eUuijdee daTle pvrparaU adoraatae, (foeaiMkaedaa il 
qd ex iManifaBi regleae enaH &Unt aoleiit, lilo * 



Digitized by 



Google 



218 CHRONICON 

Sag fOQita&ai, rug ftiv fiaatXtxag noQfVQag , i^ovaag raflXiu 
XQvau, T«tc Si TW avyxhftiKiiv nai twv aXkwf jwv iv a^ioig tm 
axQateiati /Xo^v^ac a^fiavtpov r^g fiaatXix^g tpo^lag rafiUa 
no^qtv^oLf u^iap StiXavvra ^PtofAdtxtjg nohnlag xol vjtoTay^p, »- 
Xivaag fitjSiva avyx^taQitod-ai iimX&iTv ilg ro avtov naXdttovS 
TtQog airov il/a rov oxfU^axog tt^ aviijg xXafivSog, xa) ov avp%x^ 
giwv riy] iiaXd-iip ol (pvXaaaovrig %i naXduov, d fi^ lg>6Qti x^- 
R 276 fivda f^tovaair ftXoufUup fiaaiXiKtjg hdijtog, xadtttg o aofpufta- 
C tog 2ovit(ipiog TQaYxvXXog^PcjficJofP IfftOQiOYQwpog awtygonlnno, 

i', %'. 10 

tfl^ *OXvfJini&g. 

Novfificig IlofinfjXtog r€ra(»r^ ftu rijg avtov fiaanXdag h 
^Ptififj ntO^ th KanitdXtov Ix ^tfuXlmv, 

r. IS 

Novfifiag IlofinfjXiog xoyyidifiot fiwxiv h *Pwfifj aaaa(Hi$ 
ivXtpa xai iatgwuva. 

^ t^ 'OXvfimdg. 

3. zleifiiiidag] Ijovtfac addit Maldai. 9. TgafwiXXog MtUlai, 

Hr^aynvalog PV. 10. ^, • om. P. 

AiiiilaB.c. prioias Romae auctor fuit, ot chlamydef e{o8fDo<li deinceps indaercntor: 
ac at refiae (|uid«fli purpureae com aareit« Sanatornm varo ac Mafi- 
gtraUiuBi, rel eonim qui in militia praefectaras obtiaerenty chlamydei, 
regio liabitui coDfcntaiieae , cum purpureif duntaxat daTis eisaot, q^e 
Romanae retpuUicae dignkitam demoMtrarent ct MibjactioiMm: «d|U 
ioflupar sanctione, qua nemini liceret Palatium ingradi, ac ia adire* nin 
cum ejuNBodi chlam^-dis habito. Sad nee ii qui ad Palatium excobabaai, 
quenqnam sinebant ingradi, nisi chlamydam, quae regiaa munificentite 
haberat tymbolumy deferret, ut auctor ett doctiflfimus Suetonius Traa- 
quillus Romanorum Hiitoricus. 

Xnn. O^mpioa. ' 
4800. Ti. 

Numa Pompiliud anno ragni iv. Romae CapitoUum a fundamaiHi 



▼II. 
Numa PompiUuf ciTibos b congiarium Romae dedH asses iigaaos ot 
scortaos. 

▼m. DC 

jrijr. (HympMs. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 219 

i, lo', !/»', I/. 

x' 'OAvftniac. 
«a', «', t^. 
^Efiifo^wv o^/icpnlc 2(XXov/<. 
5 ' «?'. '^95 

tfl, id-, X, xa. 
Vonitag nQOip'^tfig nQiod-^k i^o Mavuooov iXeyxofiivov 
in* aitov Inl diwkwv aifiiiafiuat fiit^XXaii tip filov, ngo- P 118 
10f)i7f<vaac hfj S'. mI i9^a%puv aitiv vnoxdrw S^og TVwyrJX, 
fyifiiyu T^c drnfidoiiog %m vdaxwv wv undXiCiw ^E^xiag, ;|fri{- 
aag uvTu. xai o d^iog t3 Ofjfifiop rov JSiXwufi dt& rir nQOfi^' 
Xfjv inotriohv, oti nqb %ov ano&avkiv iXiyfoQijaev , xal r^vl^axo 
nuiv vS(OQ, xal tid^twg aniaTaXfj avrw il^ avjov viw^, xal tnuv. 
tSdii Tovro IxXfj&ti ^iXwufi , o igftrfViviXut unwxaXfihog. 

xir ^OXvfinidg. 

Tdv lUataaaijv (iaaiXta ^laiia oi uq/o^^^ tiJc ivvofiHog B 
fiaaiUwq ^AaavgUav aixf^dXwxov YXufiov, xal xax/jyayov tig Ba- 
fivXafra. 

12. xov Samd/iL OB. P. 14. nonlv P. ibid, dmi9t9tX9v P, 
OMtcraliw R. 

Z. XL XII. XIII. 

XX. Olympiat' 

XIT. XT. X?l. 

HebrMorwD toiuDM PooUfex Selluia. 

XTll. 

XXL 0lfmpia9, 

XVIIl. XIX. XX. XXI. 

Bsaiai Propbeta a MMna«se Serra iluiMCtiuiy (|Uod ab illo de idolo- 
Uiria fuiMct objurgaion, ▼itam cum Borte coaunutavit, cub prophetaafei 
anana xc. Huncque huoM aumdaruui aubter quarcuni Ro|(el, juxta trana- 
iteB aiiuarma, quaa Kzecbiaa, iia ag(;eatia, disperdiderat. Bt Deua ai- 
gBOB propter propbetam fecit, cob antequaB moreretur, eaa miiiuMset: 
ei precatoa eat ut aquaB daret« n/t confeatba ex eo Biah illi aquaa ei 
bipit. Pi 



Propterea noBcn accepit SUoaB, qnod ideB valet ac Biaaaa. 
XXIL 0%a 



zxn. 

Ma a a aiCB Regea Jiida AiayrioniB Regia exercitua Priocipea capti- 
Babyionem abdaxerunt 



Digitized by 



Google 



220 CHRONICON 

xy^, ni', mf. 

xff', xC', xjy', x^. 

V, Xa', XP', X/. 6 

R «78 x«' *OXt;^nioc. 

W, If', Xff'. 
Mapatnf^g ip %jj aixfiaXwafy wp ln4aTifi%lfkv n(fog rdv ^iiv 
C tSw luniQmv aixw, ual dntnaTiOTa&ti ilg tijv fiaaOMop ahov, 

x^ ^OXvfAniag. 
Xjf, Xd', ti\ tia'. 

xC' ^OXviAmaq. 

f^f W'l I**'' 

TwTtf Tif Itu NwfA§iag Rofintjlhog ^PwfuUwp fiaaiXaig xo- 15 
tacT^fiau TtXiVTf. 

*Ev ^Pfifiji tiftrog ifiaaOavatr TovXkog o xci St^Xtog 
hfj X/. 

8. imi9t^§ P, irnhgt^tp V. 

iiBiaM.c xxm. xxnr. xzr. 

XXHL O%MfM0. 
4^23^ xxfu xxTii. xxmi. xxix. 

XX/F. 0%Mfi<at. 

xziu xzxi. xxsm. zzxm. 

XXF. OlgmfioM. 

XZXnr. XXXT. ZXXTl. 

ManasMs cim in captiTitate eiset, ad Deuiu patruia suorum rt^v- 
MM wt, et b Regmmi siiiini aft reatitiitiu. 

zxxm* 

XXri. Olgmpiiu. 

XUfUl* XXZIX. XL. X|il« 

XXFIl (NEyMpte. 

XUI* XLin XLIT. 

Hoc anno, Roomm Num Pompitnia RoManonm Rex nainrali BOite 
axliiundtiir* 

Konaa iartiu rcciavit Tulliia, qui ei Hoitiliiiay aoB. nooii. 

Digitized byLjOOQlC 



P A S C H A L E. 221 

^'. 

M, ^C'> m% M^' ^ 

x^ ^OXvfimag. 
5 v', w', pfiT, v. 

10 Xo' 'OXvA^irioc. 

«, <»^. 
McTcl^uc^ lfiaaOiivo€¥ *Iwalas vlig a hov Tnj Xa'. P 119 

t 
a. 

15 OSroc ^taalag, nfip yiwtjdijvai aix6v, nQOBp^nid^ yirra- 
ai^cn, wg h T^ Tifltji %&v BaoiXitw avnyty^anxw, vni Safiaiov 
Tov nifoif^rav h fiaatXita ^hgofioAfv fiaoiXitog Tcr^oifX. Ifiaal- 
Xtvciwdi €vtog^walag &¥ h&v rf, xal xccra n&aaq tkq ivtoXag, V 96 

11. «■!• la ponit R. 17. rov obl P. 

XLT. 

xirm. ohfmpidi. 

XLTI. XLTH. XLTin. ZLB. 

XXrX. O^aipto. 

L. LI. LIL LIU. 

XXX OijfnipMM. 

LIT. LT. 

Pott Mamiiaa regMTit Aaoa, illins filnif, aimot n. ColBganlor 

•Mli IT. HBCOCLI. 

XXXI mympioB. 
I. II. 

Pott Anon regnarh Jotiu, iliiua filins, tnoM xxxi. CoIBguntiir an- . 

ni IT. H9«€€LZXXII. 

I. 

Himc Jodan prioiqaaa naaceretor, naMitiimm praedktwi foerat a 
SuMia PropbeU, regnaate Hieroboaai foper Itrael, at tcribitor in Re- 
fBonua libro iil Regnare aatem incoepit Jotiai cam annoniai efaei 
▼m. ct anbolaTit tecaidom onuiia praecepU qaa« ftatuit Deoa, cob Jo- 



Digitized by 



Google 



2£2 CHRONICON 

t 

R 280 ^Tovdatar, xal InolfjoiP xad'(ig nfoif^tivafv mg) aixov o nQo- 
B (f^Tfig i iXd'iip li lovSa ihl tov dvaicunr^Qiov tiqo^ ^hgofiouft 
fiaoikla 'JaQarfX. 

OvTO( ^Jioalag tax^ vlaig Timtxaq tof ini rov ^liQifiiovS 
SikXfffi TtQooayoQivoftivov xal riv *Jomxi}fi xiv xal 'Eliaxfi^ 
xal tiv Matd-aviap riv xal Sidtxlav. 

JSoqftavlag 6 tov Xoval, vMg FoSoUov, iw rfiiQatg *Jtoalw 
vlw *Aftwg, fiaaiXiwc *Iovdu, nQoaprjrivai Xiycjv, Jia rovio 
vn6fiiiv6v fii, XfyitxvQiog, h ^fifyaif Apaatdoid^ iaov ti^ ftaQ-iO 
TVQiov , SiSri ri xgt^i fiov tig avtaytayitg i&rwv %ov iladf^f^- 
ad-ai fiaaiXfig xal Ix^iat In* avtaig naaav ogyfjv &vfiov fiov, 
C dtou iy tivqI ^'^Xov ftov xaravaXa>driairat naaa ^ yij. xal fits'* 
Supa, XaiQi, &vyati(f ^aiv, x^Qvoai^ &vyaxkQ %QOvaaXffp, 
iifpfaiyov xal xaxajiQnov t^ oXtiq rijg xagd/ag aov, ^yaif^tS 
^JiQovoaX^^ * niQuiXt yaQ xvgtog ru aSixi^fiard gov , XiXvrQwiui 
m ix x^^Q^^ ix^g^ oov fiaatXtig ^lofai^X, xal o xvQiog avvt /uf- 
aov aov. ovx Sv^crai aitdg oixhi. h rto xoiqm ixkivto igtt 
xvQtog rfj ^JiQovaaX^fi, OaQau, 2i(ay, fi^ naQthd'iaaav oi xi^^Q^ 
aov, xvQtog 6 d-tSg aw h aot <)t;yaTdc awaal ai, inain inl at »t'-fO 
^pgoavpfiv xal xaivuX ae h rfi ayan'^au avxav, xal tiffQavdr^h' 
Toi inl ai iv xlff^lfH^ &g iv ^f^Qf ioQJtjg, xal aw^Hvodg aw^ 
rtTQififiivovg aov. 

5. oitOQ 6 '/. P. 12 inziiKg P. 13. ^ov om. P. •». i} ob.P. 
18. ihpttm] Sipti xoxa m. P. 20. tfov altenm ott. P. 21 
evvaiti P. 

•iitiam olifenraret. BjectU enim Sdolu, tcnplum pargaTti* ac HieruM- 
leui ei Jodaeam : fedtque at! d« eo prophetaverat Propheta qui Tenit ex 
Juda Hd altare ad Jeroboam Regen Israel. 

Hie Josiaa tres suscepii dliva: Joaehti* quern Hieroniaa Selleai ap^ 
pellat: Juadm, qui et EUacini dictus eat, et Maiihanian » qui eC 8ede- 
daa est appellatus. 

Sophonias Chusi, iilius Godoliae, Josia filio Amos Rege Juda re- 
gnante, prophetavii, dicens: Propterea nutine me, ait DoMinni, m Jte- 
bun renurrectionu meae in ietUmommn , Quia Judicium meum m mfuago- 
gat gentium ad rceipiendoi reget, ut effundam tuper eo$ ommem iram 
furarit mei^ quia in igne sell nei eonsumetur amni$ terra. 

Bt post alia : Gaude , fiUa Sion , praedica , fiUa Hierutalem , exslta 
et deieeiare ex Mo corde tuo , filia llierutalem, AhtiuUt enim l}omimmM 
iniquitatei luai , redemif fe de manu humieorum tuorum Rex imroH, Bt 
Ditminut in medio iui, ^on videbii ipse ampUut, In iUo tempore dieei 
Dominut Hieruioiem^ Confide Sion^ non dimolcamtur manua tuae. Domi- 
nui Deue tmufortU in te $alvabit te: addmeet taper te laetitiam , et in 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 223 

fi^, /, i'. I> 

«', ^, C'. 

nipo<9>^rn'< Saipwpiag^ l/ifffldkoviA xai Naovft. 
5 17'. 

^, 1', la'i •//. 

^^ %Qff4tag vioc XfXx/ot; tov liQiw^, natoixwv Iv ^Avapatd- h 
yfl Bivtafitv, ^^oto nfoqftjtivuv 'i^xuidixuzw t%u fiaaikilag P 120 
*Imolfw v\w ^Afiwg, fiaatkiii^^Iovda. ui%6g ii xal h ^^ R 282 
^oic 'EkiUMiifA tov xal ^loMiXflfi , viov *Iwaiov paaiXiu^ *Iovia, 
xtt] ?a»( awttXiiag ta' ftovg Stiixlov tov xul *lixoiviov fiaai- 

^Xlug *IoifSa, ngoffjTivu inl itfj fifi'. avtog Si xal futi tt^v 
uixMoXwoLnf TOV Xuov xal tijv i(y^fiwair rov h *hgoaoXrftotg 
Pita, ig>* ov rf/tvdon(fO(fijtijg *Avaviug tov Xuvayaiov. 

it', u\ 

la XOxiov] *£lx/otr m. P. aid. *AfM»t^ P. a. Bftia^'V 
PV. 12. ^Afimv P. 15. %ttl OB. R. 

mM U im chariiale tuay et laetakHur m te m deUettrtimie pum in dieKDidhm,e, 
■olwiiiifafii, et €omgregabH eonlrtlot f mm. 

n. in. IT. 4853. 

JTY^I/. Olpnpioi. 
T. VI. ni. 
SophoniM, Abftcoc, et Nanni propheCamnt 
▼ni. 

JJTJr/il. O^aipjat. 

IX. x; XI. xn. 

XXXIK Oifmpia$, 

xni. 

Hiare^af , Hddfte SacerdotSs filiut , cofli in Amathoth habitarci in 

tnrra Betjamin, coepit prophetare anno xiii. Regni Jotiae, filii Amon, 

Refia Joda. Idem in diebui £liaciiD» qoi et Joacim dictui est, filii Jo- 

aia« Regis Juda, oaqne ad exactun annom xi. Sedeciae seu Jechoniae 

Re^ia Joda, prophetavit per annos xlii. torn etiam poft captiTitatcm po- 

mIi et detolationea templi Hieroiolymitani , sub quo Ananiaa Chananaei 

bam PsewiopropheU extitit 

xiT. XV. 4865. 



Digitized by 



Google 



2£4 CHRONICON 

*OXia yvwij SiXiifi rov IfiottoftiXaxo^ tov k^fug na^* 
^Efifoioig Ttfoiftjfivcev , xal *BkiaafiikX^fA o tav Ifiauofihutoq 
B taS Uifk^i xa2 Sof€iplag xai ^OioXXofi. 

Thoiftov IVoc T^c ngiHp^pnlag ^hfifikv. imv^ev ini to 5 
n(fST09 hog KvQiw rav Ihfcwp fiaaiUo^ txri ifldofn^xwta. 

V97 W ^OXvfimac. 

Tavtif T^ Itm j6 naaxa pofUfimg yfyopti^. wp* ov yig 
ItiaoBg o rov Navij htXivriiciP, oix lif^Xaiir o Xaig ri niaj^ 10 
vofilfiwg, it fifj pvp. xal XiXxlag Si o Uffivg, nutijp ^Ii^filov 

tov vofiov. T^ naffim X9^V *^^^^ ^ fiaoiXtig M&rixtv xi 
XQpXa %wp ipd-Quhiwv Inl J& x£Xa tw itiwXwv, mg yfygamat 
Iv tf filfiXtf X&9 BaatXadhf. 15 

X^ VXvfAmig. 
xa', 
Toixiff t$ IVf I TovXXog o xcA Sti^Xiog Iv ^Pai^ji r^g olxlag 
avxw xiQawwd'tiafjg ovyxaTHpUxB^ avxjj xal dnid'awiv. xal SO 
IfiaatXfvaiv h *P(if4f] vha^og ^Ayxog lUofxog hfj xd'. 

11. Xaa«/ag] 'BhUug a. P. iW. dl mi. P. 15. pm^Oim P. 
16. t^^ n' fm. PV. SI. tixa^tog] x^f% V. A. VysMf R. 

Olda, vxor Selea coitodb TCfdoii McerdotU, apod Hebneat pea- 
pheUfit, vt ei BllMbeUeiD filioa coftodit Tortiiui Mcerdotia, at SopaM- 
nlaf, at OdaUaa. 

xn. 

Quartua annaa prophatiaa Hieraniaa. HSdc usque ad aaMua l Cf- 
ri Rafb Paraanua, anoi lxx. 

XXXV. Olgmpim. 
xrn. xvm. 
Hoc anno , Paicha lecuodam lagaai calebratom est. Bx qua oii* 
JesQs Alios NaTa e rita oxcessit , popolos Pascba ex lege nbi* hoc ina» 
noo obsenraTit: at Heldas Sacerdos, pater Hieremiae Prophetaa, hoc 
praesenta anno libroni legis in teoplo invenit. Hoc perinde aoaa Jo- 
sias Rex aieabra hominoB posoit soper membra idolomn, qoemadmodom 
scriptuB est In libra Regom. 

XXXFL OlgmpioB. 

XXI. 

Hoc aoao, TuUos, qui at HostUios dictos est, Romae tacta da atala 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 225 

xP', jcy', xd\ 

X*', xg', xC, x^'. 
IlQOipfjTivavaiv *EXiaaffiXX^fi o TOtf i/ioTio^vXaxo^ rot; if ^/ci;^ 
5xa2 Sofwviag xu) ^liQffuag xiu*OdoXXafi xui IktQorx- ^ H 
xf/evdonQotfi^rfjg *Avavlag o XoQdoq: 

Xr/ *OXvfininq. 
x^\ 
^EfiQaiunf uQ/jiQiig ^AtuQlag. ^ *^ 

10 X'. Xa'. 

Iwa/ag flaatXiig lovdu ovfifiaXfStv Nf/wi no xui Nix^tpw P 121 
apaipuzui in * uvtov ' xai inoirioiv o Xaoc fiaaiXiu i'vu tQv vldv 
uitot, xui fiot ^uvfiaykiv tnitoi nupg ovvidifUfiov oi /j}ovoi xa- 
ftt Toy nQoxt/fitvov xaviva, wg uyitnqiaianov xov *Iiaalov xov 
ISrior Aiyvnil(ti¥ fiaciXia Nix^^ fi^ xm< Wuftfiiuxov , ov xui fj 
9hu ygaq fj tov IkQtfdiov Ouquw Ntxaw ovofia^t, 

Mnu Vcoo/ay ifiaalXivatv t^c *Iitvduiug *Iwux(K ^ *«' ^f^" 
Xfjfi, vioc ttVTov, f^fj^^g y • ofiov ,d(anfi* xa\ ^rivag y*. 

6. o logoff] 6 xv^oc 'Bi- PV. 15. Wap^tiw PV. 18. xftl 

OM. p. 

4mm mm, ooa cam ilia igne conMaipUift periit. Bt recnavit RoiBaeAiiiiiaai.c 
qaartut Ancoi Marcos aimoft xxnr. 

XXII. XXUI. XXIV. 

XXXni. Olympiai. 
XXV. xxn. xxvn. xxviii. 
PropbcUnut KUtabeUem, vertiua SacerdotU cmtodU fUius, et So- 
pbootas, et Hiercnias, et OdoUam, et Barach. Brat anteia Pseudopro- 
pbeta Ananias Cermius. 

XXX nil. Olympiai. 

XXIX. 

HcbraeoniiD siumus Pontifex Azarias. 

XXX. XXXI. 4881. 

Jo^as Rex Juda bello congressus cam Nechao, qui et Nechepso est 
appellattts, ab eo interfidtur: creavitme popalus Regem oniia ex ejus 
Uhs. Unde Bdhi sabit mirari, auomodo secooduoi praeallatw caoooemy 
end oppositos Tidetor, ooncurrerint anoi Josiae cum annis Necbao, seu 
PsaauBetici, Aegyptiorum Regis, qui apud Hieremiam in sacra Scriptura 
Pbarao Necbao appelUtur. 

Poet Josiam regnavit in Judaea Joacbaz, qui et Sellem dictus, ilUns 
AKiis, menses in. Colliguntur anni iv. noccolxxxii. menses iii. 
i'kromieou IHuchuU voU L 15 



Digitized by 



Google 



S26 CHRONICON 

U *0 avTog Hktfatif Nixaiii fiaatXivg Alyinjov rip 7cMi;^a( 
Toy xa\ SiXX^fi, vlip ^Iwalov, mafrff fifitl T9jf fiaotliiagai' 
rov al/jtaXtarap tXafiiv, irpu^ avxov diCfioTg /uXxoTg , xal m- 
rtjyayiv itg At/vntov xai noXv nXtj&og tov Xaov, h olg xa] 7i- 
ftfilag nfoiptiT^g avyxaiffftj fuj* avtwv itg Afyvnroy. rip Hi 
adiXfpiy avrov ^Iwa^a^ xov xal SiXXijfi Tii/aiy/ay tip xal '/mo- 
xi)f$ xaricTijaiP ^dad-tu ratp vnoXtXufifUpwp *Iovdalmp h 7f- 
(fOvaaXr^fi, q>oQOP Tt intd-tig uirtp dpyv^/ov TuXapta q' xal x^^- 
alov ToKapxa t avk/a^QtiatP t^c ^Tovdaiag. 

Mitu *Jaia/M^ Toy xal StXXtifi ifiaaiXivai rijg ^ovialaq ^li- ]0 

^ XiOPiag xal ^Iwaxitfi , adtX(pig avxov, Iv *hQOvaaXr^fi hrj tfi*. 

^ ofiov jSiaSi' xal fitjpag y . 

a\ 
*Ev a^xfj rr^g fiatrtXifag *IiX(ov{ov xov xal ^waxiifi, vuw 7fiH 
alov fiaaiXi(og*Jovda y iylvkxo Xoyog xvftov ngog ^liQifilav X/-1S 
y(ap ovxiog. ^Eaxat %^ovaotXfjfi dtg ^ StjXdfi. xal ot uQiTg xm 
V 98 ol tpivdonQOfft^xai xal nag o Xaig axomapxtg xip X6yop xovxop 
avnXdfiopxo xip 'liQifilap, xal ilnap, Kglatg d-updxov xtp dr- 
&Q(inw xovxw. xov ii ^IfQifiiov ilnovxog Sri KvQtog iXdXrjtrl 
ftoi ovxtag, ol avxol liQiig ilnoy, Ovx }taxi xqlag xtp dwd-Qtinfffo 
xovx^. 

6. 'Tmntxmt n.PwIius, 'jlzat KV. 9. i] *' xal P. 12. Mtl 
. ft^Pifs y' post 1^ ponit P foU. 18. ^vpiiafiov P. 20. mitol 

Idem ipse Pharao Nechao R«x Aegypti, Joachaz, qoi et Sdlem eft 
appellatut, filiuni Josiae, quarto illius regni mente, captivani factum, et 
aereit catenit vinctum la Aegyptum abduxit, magnamque populi coptam, 
in quibus Hieremiaa Propheta cum iis in Aegyptum descendit. Fratrem 
porro ejuadem Achax, qui et Sellem, Jechoniam, qui et Juacim ducem 
auper reliquos Jndaeot Hierosolymia constituit, argent! taleatonim cea- 
turo, et auri talentorum decem impotito triboto, receasitqoe ex Judaea. 

Post Joachaz, qui et Sellem dictus, regnavit in Judaea Jechonias, 
qui et Joacim nuncupatus, illius frater, Hierosolymia, ann. xii. et menses 
III. ColligUAtur anni iv. ndcccxciv. 

I. 

In ipso regni exordio Jechoniae, qui et Joacim appellatus, filU Jo- 
siae Regis Juda, factum est verbum Domini ad Hieremiam, sic cBcaaa: 
Erit HierutaUm tit Silom. Hinc Sacerdotes et Pseudoprophetae, ac mi- 
versus populus, hoc sermone audi to, comprehenderunt Hieremiam, et dl- 
xerunt: Judicium mortii homini huic, Hieremia vero dicente: DamimmB 
SIC Off mc locuitft est: tum Sacerdotes dixere t Non est Judkium m o rti s 
Amis Aommi. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 227 

nQOHftjuvop OvqIuq viliQ ^ufiuiov, ^liQifiiu^ xul Bov^ D 
xul Bu^aix ix Ka^ftad'tuQiifi xal *E^xt^, Sc nQoaniaaitui ^o- 
(»tt d-iov aniXd-iir ilc Toy oJxop ^Priyapklv ual avyxaXiauad-ai xot-f 
vlovg ttitov xat rovg vlovg *T(aradufi rov nuTy 'ohov. xal ovx R 286 
B^fiovX^d^aup, XiyoifTig, *0 nar^Q rfi&p lymtkato ^fiTv fiffTt tig 
oJxov fiiTvat, aXV h axtjvatg, fii^n ohov nutv fimc d^avuxov fiiiCh. 
o&ir iru&i^wv 6 ^£0C tov ^Igqu^X Xfya, YloVlwvaSuff xai viol 
*Pfl/afiHv ifvXu'^up X6)'ovg nargog uvjwy o di 7Mog fiov ovx 
tijfwXa^upio TOP Xoyov fiov, xal ja il^TJg. 

10 X&' 'OXvfimug. P m 

OvQlav ngofp^Tf^p li/wviug Av^tv, ^^ tpigiov avjov xrjv 
na^tjGtap. 

d\ 

15 TovTtp T^ muQuo irii ^If/anflov vlov *T(oalov fiaaXtrng 
*Toi'da ffX&iv Nufiov^odopoaoQ fiaaXivg BafivXtHvog itg 7f(>oi;- 
aaXr^fi xal inoXi6()xr^GtP avtr^v. xal Tdwxi xvftog iv xuql avxov 
Toy ^hytavlav Toy xal *I(oaxiift , paaXta *JovSa , xal ani ft^Qovg 
T&p axivwv oYxov rov &Hiv, xal r^Piyxiv avru ilg yrjv Siwaag oi- 

SOxov Tov &tov avtov, xal xa cxivij ilativt/xtp tfg top oIxop ^- B 

2. Xa^io^a^f^M P* 7.^ o ^co( om. P. 12. ttitov tptQmp P. 
15. a Ixoq NapovgkdopoeoQ iu t^g MQOf^tiiug ^etpttjl m. P. 
ibid, TtxaQtifi om. r. 16. NaPovzodoPocoQ semper P. 19. 
^tov ttvtov P mUu 20. xal — oorov om. R. 

PropheUrant Unas filiat Samaeae, Hieremiai, et Buzi, et BanichAniiiaB.c. 
ei Cariatharim, et Kzechiel, oil praeceptum est a Deo ut iret io domum 
Rhecbabin, et coovocaret filios ejus, et filios Jonadab, ut biberent viaum. 
At bi recosaraot, diceotes: Pater notter praeeepit nobit^ uti nee in do- 
wo uUa kabitaremM , »ed in tabemaenUe , nee vmum biberemms tuque ad 
nerfoN. Uode exprobrans Israeli, dicit: Filii Jonadab etfilii iiechabin 
patria nti termonee tervavcrvnt: popvlua vero mens non cusCoi/ioit sermo- 
%em menm ; et quae sequontur. 

XXXIX. Olympiae. 

II. ill. 4884. 

Jecboidas Uriam Propbetaa occidit, ccm iUios in dictis lioeotiam 
■OD ferret 

If. 

Hoc aono Jechoniae, filii Josiae, Regis Joda, veiiit Nabochodonosor . 

Rex Babylonia Hierusatem, et obsedit earn, et tradidit Dominus in manu 

ejos Jechooiam, quj et Joacim dictus est, Regem Juda, et partem vaso* 

nun donos Dei, et asportavit earn b terram Sennaar in domum Dei sui. 



Digitized by 



Google 



228 C H R O N I C O N 

aavQOv Tov &iov aviov, nal lintv o fluatXivg jiaquvili '<P ^H' 
Xuvvovxtf airav ilaoffay^r ani %&v viwv t^c ulzt^ctXwaiag ^loQa- 
tjX xat dno xov ani(ffiatog t^^ fiaatkklag xai anh TcTir fpOQ&Ofi- 
/Iffy viaviaxovg, ofc ovie 7ativ h uvtoTg fiUffiOff xul xuXoig i^ 
oxpii xul avvihxaq Iv ndajj aoqtta ual yiviianovxaq ypwcn xoi^ 
Siavoovfiivwg (pQoyriaiv, xal aU ioiiv lo/ig Iv uvroTg iarapui h 
11^ 0iX(fi htimov jov fiaarXiwg xal JiJo^ai uvtavg yQUfifiata ml 
yXiTtaaav XaXSamv, xai iiivu^ip aitotg o flaatXivg to jfjg ^/i^ 
Qug xtt^' ^fiiguv ino xT^g t^anfl^fjg roi; fiaatXitag xut uni tov 
oiVor Tot noiov avTOv^ xai d^gitpai avioig cti; tqiu, xal /ilia 10 

C tuvzu Girivai hdntov rov fiuOiXiwg, xal iyirovzo iv uiioXg ix 
xwv v\wv *Iovda ^aviffX xai lAvaviug xal Mioa^X xal y^lugiaQ, 
xal*ini9t]xev aixoTg o u^yji^^ovxog ovifjaia x^ Javt^X BaXiu- 
(TUQ, xal xio lAvuvitf SidQux^ xul Ttf Mtaa^X Mioax, xal tt^ 
l4l^Qiu *Afidtvayw, xal t&ixo JavtiiX h xfi xaqdia avTOV wglS 
oi ftij aXiaytid'fj iv ig xganiCfj rov ffamXiiog xal iv xm oltvto xov 
noTOV uvxov. xul ^l^iwaiv xbv aQxnvvovxov, wg oi /u^ aXicF^^fj. 
Kal iSwxfv &i6g xov ^uvtrjX iig iXiov xul ofxxiQfiotfg ivwmov 
R 888 xov agx^^^ov^ov, xal tlnfv 6 ug/uvvovxoQ xui /luvif{X , (^ 
fiovfittt iyw xov xtQiOv fiov xov (iaatXla xov Ixxd^avxa x^v ^^(^SO 

D Oiv vfiCiv xul x^v noatv vfiwv, fti^noxi iSjj xa ng6aa>na vfiaif 
axvd'fwnd naQ& xu naiSuQiu xd avv^XiXu vfiwv, xul xaxaiixaarf- 

8. ipo^^ofuintp P, (poQto(ifilw ID, P, <pa^(tfi9iv n. 11. 5. ev- 
vUvtag ] tvdg awitag P. 9. tov priun om. P. 14. £iB^ P^ 
Z^Qctn R. tt. td alteram om. R. 

et vasa IntuUt in domun Dei «ui. Kt ait Rex Asphanez Praepofito 
Bunnchomni, ut introdaceret de filiia Iirael, ei de leoiine regie, et ij- 
rannorum pueros, in qaibat nulla eMet maaila, decoros forma, et em- 
ditos omni sapientia, cautos scientia et doctos disciplina, et qai po^sent 
gtare in Palatio Regis, ut doceret eos litems et linguam Cheldaeomii* 
Bt constituit eis Rex annonam per tinguloa dies de dbis suis, et de vi- 
no unde bibebat ipse, ut enutnti tribus annis postea starent in con^e- 
ctu Regis. Fuerunt antem inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Mi* 
sael, et Azarias. Bt imposuit eis Praepositus Bunuchorum nomina, D^- 
nieli, Balthazar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach: et Azariae, Abde- 
nago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de menia 
Regis, nef{ue de vino potus ejus. Bt rogavit Bunuchorum PraeposituSt 
ne containinaretur. 

Dedit autem Deua Daiiieli gratiam et misericordiain in conspedo 
Principis Bunuchorum. Et ait Princeps Bunuchorum ad Danielen: Ti- 
meo ego Dommwn meum Hegem , qui contstUuit rihum veMtmm et potum* 
qui ii vidtai faciei venirus mac/kft/at, prae caeterii adolticeniibnt eoae- 
vis vcstria , condemnabith caput meum Hegi. Bt dixit Daniel ad Amsr- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L K. 229 

T( T179 xiif'aXfjv fiov t^ fiaoiXkt. xa< ttim Javirik nQhg\4iAik^ 
tfii , 8r xarfatfjair ^Jifiiri^ov/oc in) JanijX xa) I4vav/av xai 
Mmto^X xai *AtfitQlav , Ilt/Qaaov S^ rove natdfig aov fjfi/^ug di- 
xa, xai dtntoaav ^/icV o;id T<or (r7rc(>/tfarcriy T^cy^C* x<^! 90)^0- 
S^f^a xai t;^(tf(» mSfiid-a, xat 6q^9^xu)auv hdtmftv aov at M/ct« V 99 
7f<a/r xcif ai Mioi tcSv naidaQiotv %w¥ itrd-tovrwv t^p t^un ftav 
tov fiaatXkiiQ, xai xad'W^ uv yStjg, no/rjaov ^tT& xwv nalS(0¥ 
<tw. xo) %larixovaiv avrwt, xa\ IntiQaokv avravg ^ftipag J/xet. 
xoi Ix rAovg twr Sfxa ^ftfQfov wgu&fjaav ul fdfat nvtwv ayad^n) P 1t3 

10 Jtai la^vQul jaTg aaQ^h vnfg niviu ro nutdugia t& h&/ovTu 
Tfjp rgdnt^av rot fiaoiXiwg. xul iyfvno l/i/afXaad uvuiQovfjuvog 
TO ifJnvw avTwr xal jov olvov jov noxov avtwv, xat ididov av- 
TOif oniffioja, xal tStoxtv uvtoTq d-iig avvtatv xa) q^gSvtjmr 
h ndofj yQa^fiauxfi anq>ia , xul JarifjX nvvijxtp h natrrj ogamt 

iSxa} irvTivlotg, 

*fi/wlag xuVIataxi/fji, rifi^ %i>niov, ra^iivnavra ntjtftuat^ 
kwatr ia% ngog t^ iA*i di tov rghov txovg rijg ftaaiXiiag uv- 
Tov i/3aaiXivaiP Nafiov/oSoPoaoQ Iv BafivXfoPt, dg klvat to ngw- 
TOP ttog TT^g fiuatXttag NapovxoiovSaoQ xaru to nagbv tijotQ- 

SQTor lt%og ^t/Mtlov tov xai *Iwxtt(tfj p xaS^dg tan rovto XafttTv fx B 
tfig Sivrfgag %Sv JlnQuXftnoft/vwr, 

TovTM t(p TiiuQTfit ?Ti« Ttjg (fuaiXtiug^hxwvfov tov xtulma-- 
xfffi , paaiXliag 7or Ja , xai nQwtif NafiovyodovoaoQ ftaaiXtiog 

1. Tmr on. P. t6. *AiuQ4idS P. 2. xal Afiffai}!] Mtwiil V. 
3. dj ofD. P. 11. 'Jfitlcdd] Mnaag 'jIufQcdd m. P. 17. ro 
t/Ios p. 21 tijg divvigag] XXXVI. 5. 23. ngmvop V. 

»ad, qaem coiMtitaerat Princept Bunuchoniiu, iiuper Daniel, et Ananiaoi, 
ei MUael, et Azariam : Ttnta $eroo$ tuot diebuM decern , et dentur nohh 
Itgumima ad vc$cendum^ et aqua ad hibendwn^ ei ctmtemplare vmHmm mo- 
sfroa, et vwHum pueronm ipd veicmttxr ct6o cgio^ et nieut videriiy facie$ 
cmm temt Ixm. Qai aadito lennone hu)asceiiiodi , tentaTit eoa dSeii de- 
eem. Poft dies autem decern apparuerunt vqHui eorua Melioref et cor^ 
palentiorea prae oiinibas paem qui veacuntur cibo reno. Porro Aoiel- 
gmd toUcbat dbaria, et vinum polos eonnD, ct dabat ilUs legumioa. Poe- 
na aotca his dedit Deos scienUan et disdplinaoi in ooini libro ct sa- 
pieatSa: Danieli aaten intelligentiani omuiuni Yisionuoa et sonmioruni. 

Jechooias, qui et Joacim, Josiae Alius, universe quidem regnavit an- 
•oa XL. Ad iineai porro tertii anni regni ejus, repiaTit in Babvlone 
Nab«chodonosor : ita ut primus annus regni Nabuchodouosor inckmt in 
qaartmn anouoi Jecbonlae, sive Joacis. queroadmodum ex secundo Para- 
fipaaacsidn libro percipere licet. 

Hdc quarto anno Jechoniae, sive Joacioi, Regis Juda, et primo Na- 
b«cbod«nosor Regis Babylonia, factum est verbua Domini, quod locutua 



Digitized by 



Google 



2S0 C M li O N I C O N 

BafivXiorog i XSyoc: Sv IXuXtjatv *TiQifi{ag b n^otpritfiq npog nitv» 
%a Toy Xaov *lovSa xa) roig xatoixovvtng tr *hpovaaXffi , Xi^ 
ywv , jinu rptcxuidixuTOv novg ruv airov ^Jtoaiov , vtov l/4^tig, 
paaiXtwg *Iotda , I'fog Tijg tjfuQug ruvTtjg ravra x xul jgiu iirj, 
tyirr^O^f] Xoyog xv{dov n^og ftt, xal iXuXr^aa ji gig vfiug ogS^QtCuffS 
xa\ Xiytov, xul ovx ijxovauT^ fdov, xut iJm xvgtog, jintaruXa 
iiQog if tug TotV SovXovg fiov xoifg ngofpi^tag HqO-qov, Xtytop, 
H 290 l4no(nQU(f'^T(a i'xaatog una x^g ocTot; airov rijg novtiQug xal dno 
C jM^ novfi(f(oy innridivfidxwv vfmv, xat xuxoixr^axi inl xrjg yijg 
Jjg i'dtaxa toH; naXQiiaiy ^/tio^y an* ahu»og xal Vtog aliuwog. /i^io 
noQfvtaO'i onia(o 0-kov aXXoxQiutP xov SovXivitv avtotg xnl xov 
nQoaxvwHr aiioTg , onutg fitji nuQOQylC.ijxi fu h xoTg tqyoigxm 
/HQwy vfttoy xov xaxwaat if tug, xui ovx rxovaaxi fiov, Sia 
xovTO xudi XtyH xvQiog xiov dvvdfuutv, ^Enudti ovx imauvaaxi 
xoTg Xu)'oig fiov , idov tyti unoaTtXw, xal Xfxpofiai naaav rifrlS 
nax(»iay xov fioft(tu, xal nQog Na/iovyodovuaog fiamXta Jiafiv^ 
Xwrog xoy dovXoy fiov ' xal u^<a ovroi^c inl xr^v yr\v xavxfjv. 
xal inl ror^ xaTocxovyroc avxfiv xal inl nana xd tO^rt] xd xi- 
xXoi avxijg, xal i'4(Qf}fiW(Tta avxoig xal dfiaw aviovc lig dqan- 
D Ofinv xal iig avQtyfwv xal iig orHdiOfiov ahovtop, xal dnoXio cin'iO 
aviiov (pfovrfV yuQag xal fftoyijv tvtpQotrvyrjg , tfomiv vvfttpiov x«i 
(puiv^v vvft(pfjg xal oofii]v fivQOv, (pwyrv fivXov xal (fiug Xv^^yov. 

2. %al otn. V. Coiif. lercin. XXV. 3 rov avrov] ual avtoS TV. 
4. Tijg om. P. ibid, ravta] xal tysvtvo (iraeiioiiit m. V. 5. 
iyivvifiri PV. t6. aXXtoq mtog naga toTg o' in. P. 9. uatoiMq- 
ctTB V. 11. xo^evetf^ai PV. 14. xv^co^ liynP. 

est llicrciiiias Prophcta aiJ univcrsuni populuu Juda, ct liabiutores Hie- 
ruiialeiii, dicciiK: A tcrlio dccimo amio iptiwt Josiuc j fiiii 4mot^ ^^^K** 
Jutla , tiii^MC' ad hunc divm , 9utU hi irc$ ci vif^inU aiini. Kt factum est 
vcrbum Pomini ad we^ cl hcutua iutn ad vo$ wanicaHg ci loqucuM^ ci nom 
am/itfiif MIC. Kt dixit Ifomiuus: Miai ad voa acrvus mcon dilucuto dicem: 
Avcrtatuf vniisquisquc a via «iia mala , vt a malii utudiii ve»tri$ , cl ha- 
bitabUit in terra t/uam dcdi putrtbtiH vcntriit a saccnlo, €t nnque in uaccM- 
Ittm. JVc uiubulntia post Deot atieno*, ut tcroialiu cis, ct adoretiu cirs , ml 
fliofi ad iuwundiam provocctia me in operibun manitum vestranim; ei non 
audistis me. ih-optcrea hae€ dicii Dominua csercituum : Quoniam .torn crc- 
didiatis vvrbia mvia^ ccce ego mitti.m^ et auumam cognationcm AquHomia 
omncm; ct ad Nabuchodonoaor Negem llabylonia acrvam mcam; ct ad- 
dwcam eoa avpcr terram iatam^ et auptr habitatUea earn, ci iuper omntca 
gentea , ipiae in circuit u cjua; et deaolabo eoa^ et dabo eo9 in dcwoimtio- 
nem , ct in aibHum , ei in opprobrivm aempitemmn. Rt perdama ey «tf 
voccm gondii^ et voccm laetitiac; vocem aponai^ ct voeem apoaaBac ; tt 
odorem unguentii voccm moiae^ ct vocem Inecmae. Kt erit ommU term 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 231 

xcfi fnoi nuaa ^ yij aitri Jg if^fifoatv xai iig Mpanofiiv, jrol 
iovXtvaovffiv iv roTg V^naiv rovrotg rtp ftaatXit BafivXaivog o 
hrj. xai ir %& nXtj^a^vut r& o itt] txSixriaw inl ziv fiaaiXia 
BaSvXwrog xat Im to i&pog IxiTvo, (ptiat xvqtoq, 
5 Tt^ avjiZ tnttQTif iVa *Itaaxi^fi rov xal ^hxwvlov fiaatXi(og 
*IavSa ^JtQifi/ag o nQotpt/tfjg nqofnaaanai nu^u xv^iav xtfa- 
XiSa fiifiXiov XapiTVf xat ygmpai iv avtfj nmrrag xnvg Xo^'ovg xv- P 124 
qIov rovg Inl 'liQovaaXtjfi /^fiauad^^rrag uno ^fii^fwv Tomt/ov 
fiaoiXiwg *lovdd i'wg too maQTov I'lovg Iwaxi/ft, ^atag int- 

iOinf€upioorrcuSi* uniQ Xoyifyfiai dg airovg, xalovx imaTQit/jaji. 
fiitu Si TO tpayvCtpat Tavra xov Buqqv/^ vwv Nr^Qiov ilg tu 
Jtza nan^og %ov Xaov xovg Xoyovg TOi;Tot;( un^itXip *Iaiax€}f$ 
lavditpXaflirvtofii/SXiov xalXafiw¥*Jovdt)vTifiifiXiovdvfyvw. xal 
ig aviyvw T^ttg ij xlaaaQig aXldag rw *Iafaxttfi Iv Oixw yuiAi^ivut, V 100 

IS onov T^v xa\ iayaqa nvgog, anitifnv aiti rfj OfiiXji tov ypa/f/ia- 
r/a>c xai i^mtiv eig to nt(f to inl jtjg iayuQag, mg ov il^tXiniP 
ri /itfiXiov iv toi nvQi, xal ovx iniarptxpav nQog %ov xvgtov. xal B 
i^ta&tlg xvQiog ilnip *Jwaxflfi t(p xal *EXtaxilfi ita ^JiQtfiiov 
Tov nQo<p^tov , TSxavffagto fttfiXlov tovto dntiv, Jiaxl tyga^ 

20 V«C i^* avTw Xiywvy ^EXtvanui Nafiov/odoviaoQ xal iiatp9igiT R 292 
rijv yrjv ravtrfy, xal ixXkl^H an avxrg uv&gwnog xal xtijvog. 
iiu TovTo tJntv xvQiog 'Jwaxilfi , Ovx iarai attto xa&i^fuvog inl 
d^Qovov jJafiid. xal kXafiiv iiigav x^paXTda fitfiXlov ^ItQffuag, 

3. ra om P. tL Buffctx P. 13. xal om. P. 14. rhaa^q P. 
ib, roi] TOV P. 16. iiikankv P. 18. x^*L P. ib, r^noi] xal 
rw P. 20. 6wvp%fiqhl V 22. '/wajf 1/i P. 

kae€ in dewoluiwuem , et in vagtitatem. Kt acrvieiit in hia geniibn$ Heg% 
HakjfUm Bcptumginta mmot. Kt pout teptuaginta annog vindicako i»p€r 
K€gem liubyUmia^ ei iuper genlem Ulam^ dicU Domintu, 

Hoc ecideoi quarto anno Joacim sive Jecboobe Regta Juda, Hiere- 
mins Propbcta jubeUir a Domino volameu libri acdpere, et scribero in 
eo uoivena quae locutut cut Douiiuut contra Hierusalem a diebus Jotiao 
RegU Juda, UM|ue ud annum quartum Joacim: Fortiuise propterea 91111a 
co^tlo tirvcr eo«, convertentur , et non conver$i e^ti». Quae verba cun 
legiaft Damdi filius Neriae in aores universi populi , misit Joacim Ju- 
diu lU tollcret volumen, quod Judin accepftum legit; et cum trea qua- 
tuurve pageUaa Icgiaitet Joacim Regi in domo hiemali sedenti, ubi et fo- 
cvliui igoia erat, acalpeUa acribae tfddit illud, et projecit in ignem am- 
Uc, donee conaoaeretur totum volumen. Et non aunt reversi ad Uomi- 
•oii. Iratoa ergo Dominua dixit Joacim et Eliacim per Hieremiain Pro- 
pbcuui: T« contfruftwli ooftimea tsliui, dicem: Quart fcr^MitCi in eo, di^ 
tmu: Fcniet iVofrucAorfotiofor , et voitabit tcrram Aonc, el eesfore /actet 
•6 CO AaaMnem et jumentmm, Pnptcrem didt Ihminui Jotieim : Pkm trit 



Digitized by 



Google 



232 CHBONICON 

za uniQ ^v Kara *Iioaxtifi. 

*'. 
'JtQtfuag o Jiitotpr^tTj^ Qinrtiai ifg Xatcxot^ fiogfioftuv vnoMd- 
/Jov vlov 'hoaKilfd. j4fidtfiAtx W ^* j4Ix^iinfj^ tivot/og tnv5 
^ avTov 'lamxu'fji , axovaag tovto iXaXtjatv t^ (iuotXtX fddvrjv fit- 
fiXfjad-ui riiv ^It^ffiiver h Tfp Xuxxw, xai imtguntU ino tov fia- 
atXftaq, Xa^thv X' (iviQag dpi^yaYiv uvrdv Ix xov Xdxxov rov fioQ- 
fioQov, 

'En Tfjg itQOipfjtiiag /faPiijX. lo 

*Ev TUi iiti %(o Sivtlgto T^c fiaatXilag Naftotf/odoviaog iw^ 
nvtiad'Ti Nafiovyoiovoaog Irvnytov, xal i'iiaTti to nrfvfiu aitov 
xat o vnvog aitov lylvtxo an* aitov. xat klmv o fiaatXivg xu- 
Xiaut toig inaOiSovg xa) tovc fiayovg xa\ tovc fpagftaxovg xal 
tovg XuXdaiovg lot; avayyii7Mi ti>!) (iaaiXtl to Mnviov avtw. 1^ 
1> xa\ riXd-ov, xal arri/rray ivvimov tov ftaatXtatg* xal tlnfv avtotg 
ofiaaiXivg, ^Enmvtdad^tjv , xal i^iatt] to nvivft a /ttov tov yvoi- 
vat TO ivvnvioy. xal iXaXtjaap oi XaXiaZoi tip jiarnXn avQtaii, 
BuaiXiv , ilg tov^ alwvag Ltjd^i , oi tinoif to ivxm>iov totg nat- 
al aov, xal tr^y avyxQiatv aitov avayyiXov^tv. antxgid^ i fiaat' ^ 

3. e' om. P. ibid. NapovzoBovoaoQ |f ni. R, Napovxodovonmif 
m. P. la rov Jetvtjil P. K»i e. 2. 13. o priuK om. P. 16. 
^1^€» P. 

AiiiiiaHLcejr eo (fni atdtat 9uper thnmum Pmtfid. Ml accepit aKu«l volanen HW- 
reiDiaft, et dedit illud Baruch, in quo eraut tfcripta imiireriia, qnae erani 
contra Joacim. 

Hieremiat Prophcta projicttur in lacum C4>«ni a Melchia fiUo Joacui. 
Abdemelech autem Aethlops Banuchun Ipaloi Joacim, hoc aadiens, ac io- 
joste Hieremiam projectnm foiase in lacum, locntas est ad Regcm. Cmb- 
miMo ergo itibi negoUo, accepit tri^nta Tiroa, et Hieremiam e lacu coe- 
ni extraxit. 

Es Propketia Danielk. 

In anno secundo regai Nabuchodonosor, vidit Nabnchodonosor ao- 
maiam, et conterritua est apiritus ejua; et aomnium ejus fugh ab aa. 
£t dixit Rex ut vocarent tncantatores, et roagos, et malefiooa, et Cbal- 
daeoa, at indicarent regi aomniam c|aa. Bt venemnt, et atetemnt coram 
Rege. £t dixit Rex ad eos : n^Biniam aomniavi,. et atupefikctM eat api- 
ritat meiM meua, at non poaMm acire aomniam.** Bt dixerant Chaidael 
ad Regem Syriace; „Rex in aetemum vive; die aomniam aerria toia, 
et interpretationem ejas indicabimua ** Reapondit Rex, et dixit Chal- 
daeia: „Sermo reccMit a me; niai Indicaveritia mihl lomnium, et inter- 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 293 

lii^ xoi tint Torc XaXSatotg, *0 Xa^'og an* ifiovuniatfi' tav 
ovr fi^ yrtffQiatjr^ fiot to Mnnov xoi ttjr avynQtair ontifi anuy- 
yklifftt ftoi i tig anwXiiuv ioiod-i xal oi o?xoi vfiwv dg dtufno^ 
y^v iaorrat. iuvii ro hvnvtov xat rrfv avyxQtatv airov yviafbttixl 
SfiOi, ddfioia xai ifwQfiltg xa) rtfitiP noXX^ Xfj^picd'i nuQ* iftov. 
nX^ ri lyimviov na\ Ti}r avyxfftatp aitov anayyilXaji ftoi. ani^ ^ ^94 
x^^ijoar dtijiQov xal ^nov, '0 fiaatXiig ilndw xi hinptor 
totg nmaiv uirov, xul x^r avyxQiOiv avxav anayyiXwfUP. xa) 
untx^^fl o fiaatXtig xai ilntv, *En* uXri^ilug olSu iyw on aoci- 

10 ^r ifiiig fl^uyo(tu}jiXi, xu9iu nStxi Sri iniaxfj an* Ifiov xo ^^ 
fiu, iav ov¥ xo Mnvioy fifj anuyyttXr^xi fiot , olSa oxt Q^fia 
^tvdig xut duip&aQfi^vov avvl^iod^t itmty irtim6v fiov, iu^g ov 
xtuQog na^fXdfi ' to Ivinvwv fiov unuxi /loi , xvX yvwaofiat Sxi 
xtti xfjr avyx^toiv uvxov unuyyklXffxl ftOi. imxfl^aap ndrxtg 

J5oi XaXdmoi tvwjuov xav fJaaiXlwg xoi iinov , Ovx }taxt¥ Up* 
(^^WMog inl Ttjc ^^C> oaiig xb ^^fia xov fiaatXliog Svn^atxoi 
ypmfiaui' xu^iu nag ffaoiXtig fjtfyag xat aff/w qthau xoioviov K 
nix in^Qwxf inaotdip fiuyov xal XuXduTov, oxt Xoyog or fia^^ 
oiXkig iniQitfxn fia^g, xal i'uQog ovx ioxiv o; ava^ytXtZ aixov 

Wtpiinwp xov fiaatXlwg, aXX^ oi &tolf Stv ovx foxiv ^ xaxoixia 
fitta naofjg aa^xog, xoxi avxig o fiaaiXtvg iv dx-fitp xal o^ 
yfi noXXfj klnkp anoXfaai natxag xoig aoipnig BafivX&pog' 
xai xh Siyfiu i'^^XS^tr, xai ot aofpol antxxtlvono ' xal t^'^xti^ 
aup JavitjX xai xovg tftkovg avxov aptXttp. xoxi Japii{X £ik- V 101 

6. imafjffULutk P. 18. puiv on. P. 14. ajrory/f Uirf P iola. 16. dv- 
9n%fftui PV. 18. Sv fiaod. P. 19. ayytlki P. 25. OMttnalpoPto R. 



prvUtiMicBi ejiM, |>eribititf vos, ei domiii vettrae diripientor. 8i 
•OMinioai «t conjectunuB ejus namverititf, dona et monera, et bonorat 
iMiitoo acdpietU a me. Sooiniaai igiUir ei inierpretationem cjoa indicale 
■ibL*^ RetfpoiideniBt aecoiHio, et dixerunt: „Kex dicat MNDiifaiB aenrfe 
•M» d iaterpretotiooen ejus indicabiNiiii.*' Reapoadit Rex, et aiti ^ 
▼eriUHo uim^ quod teapua rediaiUa, acientes quod receaaerit a oie ver- 
\mm, 81 ergo aomnimy uoo indicaveritia mihi , acio quod vcrbaa Men- 
dax et oof rupUm compostiiatia, at dicatis coram me, donee teaipiia prae- 
leremt: aomniom dkite mihi, et adam, qoia et eoiijectoram ^na annuu- 
cinbHia miUL** Reaponderunt umaea Chaldael in conspectu regia, et dl- 
xerunt: „Nou eat homo aaper terram, qui poasit yerbum Ref;b notum 
faccre, quia omnia Rcoi Aagnua et Princepa, verlniai tale non intenrogat 
iacnalatorem , magom et Chaldaeum : quia aermo quern Rex interrogat 
gTATiiS ot aliua non eat, qui renunUet eum coram Rege, niai Dii, qno- 
mm uon eat habitatio cum omni came.** Tunc Rex in furore et ira 
— ha dixit perdere omnea aapicntea Babylonia. Et aententia egreaaa eat, 
et anpientaa interfidebaatur: et quaerebant l>anielem et amieoa ejua in* 

Digitized byLjOOQlC 



£34 GHRONICON 

X^g, oc fl^X&ir iviXttv xoig aoipoig BafivXwrog, xat invyO-d'- 
C Pito avrov Xfywp , ^Agym tov flactXimg, ntgl %lvoq ^S^X^^v 1} 
yviipifi ^ avttid^g avrtj tx ngoawnov rov fiaaiXlutg ; lyvw^tai ii 
%i Qtjfta l^Qidx TO/ /lavniX ' nai JavtriX tj^lwaiv onwg XQovfivS 
dw aifXif xai T^ ovyx^atp aitov unayYttXtj no fiaatXiT. »al 
ihfjXS'i ^avi^X iig xiv o?kop avrov xoi ra Hvapia xal xw Mi- 
aufjX xui Xfji l4^gin xoig iplXoig aixov to ^fia tyviigtai. xul 
oixxtQfiovg i^xovp naga xov ^tov xov otS^i^ov inig xov fivcxij^ 
Qiov XQvxov , ontag oy /i^ unoXwvvai ^avtijX xal 01 fptXoi avxov 10 
ftixu xm intXolnwv aoff&v BafivXwPog. xoxt xiZ JavitiX h 
oQafiUTt xfjg wxroc xi ftvaxi^QiOP umxaXvq^dij, xal iiXoyfjoi xov 
1> d-toy xov oigavov Javir(k^ xa\ tlniVy Eitj x6 ovofia xov xv- 
giov iiXoyrffifyop ono xov alwvoc xal iwg xov nlti^ogy on 17 avr- 
Hitq xa\ ri cof/u iivrot; icxiv, xul uvxog aXXotoT xutgovg xal 15, 
Xgovovg, xu&ioxu fiaoiXiTg xalfiid-iaxa, diSovg aoipiap xoTg ao^ 
tfoTg xfil (fgorrjatv xoTg ildomv avnaiy. xal aixog anoxaXt- 
nxH pa&fu xal onoxqvtpa y yivwax^y Xik iy xiy axoxet , xul xi 
q>wg fux* aifov iaxiy, aol o &iog xwy naxigtay fiov ^o/ioXo- 
yovftui xui uhuf oxi aofpluy xai dvvufuy tdwxag fiot xui iyyw^H^ 
Qiodg fiOi a ti'^tutaufuy nugd aov ' xal xo Zgaf^a xov fiaaiXintg 
iyvcigiaug fiot, xui i^XS'i ^aytr^X ngog l4gt(jix, oy xuxioxtiOkyo (ia* 
P lf6 atXtvg anoXiaai xoig aotpovg DufivXwyog' xul tlntv avxtp, Tovg 

ll.roiuui. R. 13. rov altennBom. P. 14. xal — a/<urotfOin.P. 19. 
fiov] qfttiv ni. P. 21. to om. P. 22. iKarieTtjHfv P, i)iatk9tij9t9 R. 

terlicere. Tunc Daniel respondit coiuiliua et tfapieniiaB Arioch Pritt- 
ci|ii coquurum Rfgii, (|ui egreiwutf eftt, ut iuUsrftceret sapientet Babylo- 
nia, et interrogabat euni, dicens: „Priiicept regitf, pro quo q^resaa est 
•enteniia RegU impudeiw haec a facie Regia?*^ Notam fecit autem ver- 
bun Arioch Daniel. Et rogavit Daniel ut tenipua daret aibi, ei cuoje- 
cturam ejua anouuciarct Regi. Kt ingroMua Daniel in doioua Man, et 
Ananiae, et Miitael, ei Azariae amiciA auis verbum notum fedt. Et mir 
aerationes quaerebant a Deo coeli ituper myatcrio hoc, ne parent Da- 
niel et aniici ejus cum caeteria aapientibus Babylonia. Tunc Daoieli in 
▼iaioiie noctia mysterium revelatooi eat, et benedixit Deuni coeli Daniel, 
et dixit: ^JBit nomen Domini benedictum a saeculo quia intellcctva et a«- 
picntia ipaioa eat. Et ipae oiutat tempora et aniios: couatituit Regc«« 
et tranaurt, dana aapieotiaoDi aapieatibus, et pradentiam acientibua m- 
tellectiifli. Et ipae revelat profunda et abacoodita, acieii# quae iit tone- 
brii, et laoMO in eo est, Tibi Deua palrum nostronun confiteor, et Ian- 
do, quia aapieottan et virtuten dediati mihi, et nota feciati aiihi, quae 
rogavlBiit te, et Tiaiooem Rccia notam feciati mihL^ Et venit Daniel 
ad Arioch qoea cooititaerat Rei, ut perderet aapientea Babylooiai et 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 2S5 

cotpoig BafivXuiyog fitj unoXiatjg ' tiauyuyi fti Iviintov xov fiu" 
fttXlwg, xa< T^y (TvyxQiOiP roi (iaaiku avayytXw, rorc ^^i(a/, iv R i^ 
anovd^ tlariyayk %ov /tantik ivwmoy %ov fioioiX^wg, xal ilntv 
ttVTf? , Evffixa uvdQa tx Jiov viufV rijg alx^uXioalag t^ Tot;- 
Sdaiag, oang to ovyx^tfiu xto fiaatXtt dnayyiXiL xai antxQl^ 
i fiaaiXtig xul iin% r^ /tavi^X, ov to opofta BuXraaap, £i 
ivruottifioi ava^yitXui to ivvnviov S kliov xal T^y avyxQtaip av- 
rov; xal unixQldij ^anr,X tywmov Tov fiaatX^wg xal iim, To 
^vairfQtov o fiaaiXivg tnfQwia ovx lany aotpdip, ^uytov, tna-' 

lOOiiwy, FaljttQriviap , intyyitXai no fiaaXit, iXX* iany ^fog iy 
ovgaytZ unoxaXvntwy ^von^Qta, xal tyytiQiaiv rt^ fiatfiXit Nio- B 
fiw^oioyoaoQ & Sit yiyhd-at in* h/drov rwy ^fHQwy, 

To iyvnytoy aov xal a\ oQaaug r^g xi(paXijg aov inl xtig xo/- 
iT^g aov TovTo arrir. ov flaoiXtv, ot diaXoyia^ol aov inl xr^g 

iSxoixtjg aov uy/ftrjaay, xl iii ytyia&at fuxa xavxa. xal 6 ano~ 
xaXvnxwy fivartfQia iyywQtalv aoi a du yiyiad-ai * xal ifiol ovx 
iy aoff'tn xjj ovarj iy ifiol nuQU ntiyxag xovg ^tZyxag to fivaxtfQtoy 
TOVTo amxaXtff^ij, dXX* i'ytxty xov x^y avyxQioty xut (iaaiXkX 
yrwQtaai , "ya fi^ xovg dtaXoytofiovg x^g xaqilag aov yytjig, ax 

^fiuffiXiv i9iiiqugt xal ISov tlxdty fiiu fn^uXfj, xal ^ tixwy ixilnj 
fl nQoaotf/ig avxf,g vnigqeQi^g iany nQo nQoadnov aov, xal ^ u 
o^Oig avxfjg q^ofte^d. tlxdy, r^g ^ xKpaXij ix j^^vaiov xa&aQOv, 
tti/fr^C ^f^l TO atri&og xal oi pQayJovtig avxijg ugyvQog, tj xoi- 

f, ayyil^ P. 19. m ^m. P. 20. xal 17 ] ^ P. 

dixit illi: „8apieiites Babylonis ne perdatt. Introduc me id conspectu 
Regt«» ct interpreUtioiicui Ref;i narrabo.*' Tunc Arioch festinua iiitrv- 
duxit Danielciu coram Rege, ei dixit ei: „Invei|i vinim de tiliis captivi- 
tatia Judaeae, qui solutioiiem Re{*i auuuuciabit.** Kt respoudena Rex di* 
xit Danieli, cujua uomen Ualthaaur: ,,Au pvtea mihi renuntiare aomnium 
flood vidi, et iuterpretationem ejus?** Et reapondit Daniel in cooapectn 
Regia, et dixit: ,,IMysterium , quod Rex interrogate non est aapieiitom, 
a»i;onim, incantatoruiu , aruapicum indicare tibi: sed eat Deua in coelo 
rerelana myateria/* Kt notum fecit Regi Nabuckodonoaor, quae oportet 
fieri in noviaaimia diebua. 

nSonaium tuum, et viaionea capitia tui, in lectalo tuo bojuaceniodi 
ami. Tu Rex, cogitationea tuae in cubili tuo aacendenrnt, quid oportet 
6eri po^at haec. Kt revelana myateria nota fecit tibi, qnae oportet fieri. 
Ifit mihi BOO in aapientia exiatente in me, praeter onnea viventea, my- 
atcriom hoc revelatum eat; aed ideo ut conjectoram Regi manifeataret, 
«t oogitatioDea cordia tui aciaa. Tu Rex videbaa, et ecce imago una 
Mttlta, imago ilia magna, et fadea ejua eloTata, atana a facie tua, et vi- 
aio ejus terribilis. Imago , cujua caput auri pun ; manua et pectua , et 
bracbia ejua argentea; renter et tesMira aerea; tibiae ferreae, ped«i| 



Digitized by 



Google 



236 CHRONICON 

Xia xou 01 fifjQOi /ttAxoc xai ut xvfjftai mdtjQat, oi Jioitg ftfgo^ 
fjLk¥ u Oidfj^ovp xal fiigog u oaxQixivoy, Id-aigtiq nog urn- 
Tfii^^ Xidog Pi ifovg Kviv xti^y ' xal Inataii T^t^ ilxiru im 
Tod; noSag TOt)c atdfj^g xal oax^xhnvg, xoi iXinxvviv avjovg 
iig rdkog. toti iXiiirvr^ijaav iig £ira$ to oajgaxop, o alSti-s 
gog, 6/olx($c> o&fkYVQog, o x^vaog, xaiiyfvoyTo foait xorio^ 
Toc ino uXtavog &§Qir^g, xal hr^Qil^iv avtu to nXijd-og row 

V 102 nvitfiatog, xa2 T6nog oix fivffi^ avtotgy xa\ o Xi&og 6 nura- 
l> ^ag T^r itxiva lyin^&ij tig Zgog fifya , xal InXriQwrtv naaav x^r 
yrip. Tovro iauv to ivtmviov, xal rtjv avyxQiOiv a^rov tgovfttvio 
trwntoif jov ftaaiXimg, 

Sv fiaaiXWf fiamXkig fiaoiX^Mv , ^ o &ibg rov ovgarov fia- 

R 898 OiXt/ap la/vgikv xal xgataiiv xal kvrtfiov iSwxiv h nuvti ro- 
mp, iv (o xatoixovatp ol viol rwv ap9Qomwv, dr^gia n iygov 
xal nkXHva ovquvov xal ix&vag &aXdaar^g i'dwxir ir zij x^*Q^ ^^^* 1^ 
xal xaxiatfiaiw a xIqiov non^trov, ai ii ^ xnpaXfj 17 Xf^^V* ^^^ 
onhwaov avaaz^nat fiamXiia ii(f^a fjtzmr aov, fj lanv uq- 
yvQog, xal ffaatXiia XQhfj, fj iariv /aXxoc. tj xv^ifvatt ndai^g 
T^C yffg. xal fiaatXiia rtiaQxtj iaxat faxvga wg aidij fog ' or 

P 187 jifonov o aiSr^Qog Xinxvvu xal da^id^fi ndvxa ra Inl xr^ }'$?' fO 
ovxm navxag XtnxvvkT xal daftdau, xal on iJHig xovg nodug 

%. tti^9] 9^*909 ii P «oU. 6. lyMro P. 7. iirfQiP P, om. 
R., addit nu ii- f] «8 RV. 16. ct om. P. 17. hrtp 
£^^9 P. to. liuxvPit P. 21. xal Sauaan on. V. 

pon quidooi (|iiaedam ferrea, pars aaten qoaedaoi fictilU. Videbai do- 
nee abfciMOs eft lapis ex monte sine nianilras, et percassit imagines so- 
per pedes ferreos, et fictiles, et comminuit eos in finen. Tone eoMni* 
nuta sant onnino testa, femim, argentun, aunun, et facta sunt quasi 
nul?is ab area aesUva, et extulit ea multitudo venU, et locus non est 
inventos iUis. Bt lapis qui percussit imaginem factus est in nonteoi 
aagnnn , et implevit oninein terram. Hoc est soninioni ; et conjeeturaBi 
ejas dieoBUS coram Rege.^ 

^To Rex, Rex Regum, cut Deus coeli regnum forte, et Talidum 
et ^loriosuM dedlt in omni loco, in quo habitant filii boMnua, 
bestiasque agri, et volatilia coeli dodit in manu toa, ct oonstitoit te 
Dominum oanium : tu es caput aureuro. Bt post te surget regnum aliod minos 
te, quod est argentom: et regnum tertium, quod est aes, quod domina- 
bttur omni terrae. Bt regnum quartum erit forte quasi ferram: queni- 
admodum ferrum comminuit et domat omnia quae sunt in terra. Ha 
omnes comounuet. Bt quia vidisti pedes et digitos partem qoidem 
qnandam testeam et luteam, partem autem aliquaro ferream, re^um di- 
visuffl erIt, et a radice ferrea erit in eo: queraadmodum Tidisti fcrnim 
mixtum testae et digiti pedum pars quidem quaedam ferrea , pars aulem 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 237 

*a) jovg (TttxrvXoL*^ fi^Qo^ fuv n oaifittxivov xal iUQafiiovv, fti- 
(og il tt (TtdfjQovv, fiaatXiia ittjQijfiipTj Hnui, xal and Xfjg Q^fjg 
lijg atdrjQag fotat fv uvrfj , ov rgonov tJifg roy aidr^QOv uvafif^ 
liff^lvov T(o iatQOXto, xai o! iwnvXoi t&v nodaiv fiigog fiir 
5 XI aidfjQOvv . fifgog if ti iatQuxtvoy , xal ft^Qog u rtjg ffamXiiag 
tCTtti ta/vgit^Qow, xal an* avxr^g i'atat avvrgiftofjityov. on df 
(tiig Toy a/dfjgov uva^ifny^i^yov iw dajgAxw , avftfuyetg iaoviat 
iv anfyfiau uvd-Qwnwv, xai ovx iaovxai ngoaxoXXiofitvoi ovtfog 
ftna TOVTov, xud-wg 6 aliriQog ovx a^afdywrat fuxd tov uaxQu* U 

lOxov. xal Iw ratg rifiigaig x&¥ paaiktotv Ixtlviov dvuax^au o &iog 
xov ovQavov fiaoiXtiav, ijxig tig rovg aiwvag ov diaq^d'agi^aixai, 
xai ^ fiuOiXtia aixov Xafp ix^Qta ovxvnoXii<p&r^anai, xal XtnxvvfT 
xal Xtxfir^ait nuaag tJc flaoiXitag, xal avx^ avaax^Oixai ttg 
TOt*; aiwvag , ov xQonov i7iig Sri uni oQovg Ixfi'ijd'Ti X{9og aviv 

IBx^Qf^^f xa) iXlnxvvk to oaxgaxov, xiv aldr^QOv, tov ^aXxov, tov 
iqfvgov , xov xgvaov. o d-ibg o fUyag iyvwQiaiv xip flaffiXft Si dii 
yiv^&ai fiixixavxa' xal dXij&tvov xd Mnviov, xal max^ ^ 
oiyxQiOig avxov. 

Toji o jTaaiXiig NafiovyoSovoaoQ knnjiv tnt ngoawnov, xal 

SQToi /Javi^X ngoaixvytiOi, xal fiavaa xal tvtaiiav tint amtaai av- 
xw. xal dnoxgi9f}g -o (faatXtig iJne xiT JaviT{ky *En* dXtj&iiag C 
d-iog ^fiwv avx6g laxiv d'tog &iiov xal xvgiog xvgitav xal fla^ 
atXtig x&v fiaaiXiwv xal dnoxaXvnxwv fivaxtQta, Sxt ffdvvtj&ijg 
anoxaXvif/at to fivax^gtov Torro. 

1. xtQafihov V, ntfufuov P. 4. ftiv n] fiivtoi P. 6> an'] in* 
R, vM* P. la fjfifQais fiaatUtov P. IS. ovx V. 15. tov 
aqrjfv^ov oB. P. 16. o alteniiB on. P. 

imedaa testes; pars qaaedam regni erit fortJa, et ex ea erit conthtiuD. 
^ia Tidisti ferniin nixtun testae; commixti erunt !n semine homiaum, 
et Hon erunt adbaerentes hie com hoc, sicut femun non miscetur cum 
testa. Bt in diebus Regam illoruiD, suscitabit Deus coeli return, quod 
ia aeternum non comiia|>etur : et refnum ejus populo alten non relin- 
quetor, cooiniinuet, et ventilabit omnia regna; et hoc susciubitur in ae* 
tenram: quemadmodum vidisU, quia de noiite abscissus est lapis sine 
maoibos, et comminuit testam, ferrum, aes, argentum, aorum. Deus 
mafnos nota fecit Regi, quae oportet fieri post haec, et verom somnium, 
et fideib conjectnra cjus.^ 

Tunc Rex Nabuchodonosor cecidit in faciem iuam, et Danielem ad- 
oravit, et munera, et odores dixit libare ei. Bt respondens Rex, dixit 
Danieli: „ln reriute Deus vester Deus Deorum, et Domfaius Domino- 
nM^ et filex regom, et rerelans mysteria; quia potiiisti rerelare myiAe- 
hoc** 



Digitized by 



Google 



238 CHRONICON 

Kal tfAiyaXvvty o fiuoiXtvg toi^ Juvii^X ^ xal iw^ara fiiyuka 
R SCO xul noXXit i'iwxtv avtfp, xal xariatrjaiv avrop tnl naarig x^Q^ 
BufivXwpog, xal ugxovta aaT(fan&v xa\ inl nivrug tqvc awfwg 
BafivXfLvog' xal Jaur^X f^Ti^aaTO nuQU xov fiaaiXlwXf xal xa- 
xhjTjaiP tnl ra iQya xfjg /wQag BafivXtHvog xov StSQax xal Wi-5 
aix xal I4(fdivayw ' xal JuvtijX ^v iy jfj avXfi tow fiaoiXifog, 

i> fi 'OXvfimig. 

C, K\ V'. ^. 
fia* ^OXvfinifig. 

i\ 10 

TovTfp T(p SixdzM iru 7e/aiy/ot; rov xal *T(aaxi)fi NafiovxpSo- 
PoaoQ fiaoiXivg BafivXwvog ifidofito Iru rijg airov fiaaiXu'ag r^r 
^Toviaitav x^tQwaa^ivog xal yxy jwy *lovdal(av at/jiaXiitw; 
Xafiwv, xal rwv liQiHw axevwv xuiv iv rtZ vno ra nXiTara Xafitav, 
(fiqov T« *hywvla ttp xal *I(aaxtifi innd^ag uXitP aqyvqlw ra- 15 
Xavra q' xal xfvalov raXarra /, anxdpv^^^* 
P 128 ^''^'' '^' "^^^'^ 0axii vlov ^PofiMov fiaoiXiatg ^hgatjX, 
tjyovv iivriqov hovg xal avtov xijg fiaoiXiiag *Iwd&av fiaat- 
Xiwg xiuv ivo (pvXwv %via xal Biptafilv, Inl rb naqov dixarov 
itog *hx^ov Tov xal *I(oaxilfi nXfj^ovyrai tViy qw', amg *fi5^jo 



V 



2. «otfas P. 6. ^v om. R. ih. ro9 om. P. 7. y Nafiar- 
Zodopom^ a. R. y' NapovxodoyoawQ m, P. 18. tijg on. P. 

AiiBiaii.c. Et magnificavit Rex Daniel, et dona magna ei nalta dedit d, el 
consiituit eun super ooinea regiones Babylonia, et Prindpem Satrapanai 
•aper ooinea aapientes Babylonia. Bt Daniel poitularit a Rege. et coo- 
atitoit super opera reeionis Babylonia Sidrach, et Miaac, et Abdenago. 
Bt Daniel erat in ati& Regb. 

XL. OlpKpia$. 
4888. Ti. Tii. Tin. n. 

XLl. OltfmpioM^ 

X. 

Hoc anno decimo Jechoniae, seu Joacim, Nabucliodonosor Babylaais 
Rex, aeptioK) regni aui anno, subjogata Judaea, et in. inxiii. ex Judaeii 
captivis factiSy naxiroaque vaaonun tempU parte ablata, Jecboniaa, sen 
Joacim, argenti centum, et auri decern talentorum imposito tribvlo, r«- 
ceasit. 

Ab anno xn. Phacee, filii Roroeliae Regis Israel, qui qnidem attwi 
doa annos fuit Joatham Regis duarnm tribuom Juda et Benjamin, oaqne 
ad praeaentem docimam annum Jechoniae, sou Joacim, complentnr naal 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 2Sg 

tUtLQ Sid riji Tw (^' TjftiQwv tni to nXiV(fip apoxXlaaa^ xal xoi- 
fi^iw^ vni^ Tfjf rov 'IcQa^k nafavofiiag ia^axipai Xfyirm. 
TB/«i o«F ri ixgifiig r^g rpi^av 17 xaraXtjyjtg ovrcog. 
Oaxti h Sufio^ita fxti id', 

*W^Klag hri x&\ 

Muyuacijg hfj vt. B 

I4fiwv Vvrj //, 

*I(aa/ag tiij Xu\ 

10 7cfitt/o^ xttl SiXXfifi ft^ycig /• 

*h/wlag o xai ^hoaKk)^ trtj /. 

j4no ovp myfixatStxdtov itovg Oaxii vlov 'PofuXiov In) 
TO nuQov i JVoc *Jkym(nv rov xal *I(oaxfifi if ah etrj , wg n(>o- 

XHTOi, gv. 

15 <«'• R 3(tt 

^Qifilng ngofffjriviap *Ifx^pia rtp xat ^Iwaxiifi Xfyu , *0 0/- 
xoSoftuhf Tov o7xoy uvtav ov furu dixuioavytjg xal ru vni^a C 
mvrov ovx h xqIou, nuQ* avuo o nXtjalov aitov IffyuTtn ditH 
Qiar xal toy fnad'ip avTov ov diiovg avrw, t^xodofirfOag atav- 

IQTfi olxov avftfiijgoVf vT^/tQiua ivpvxufga, tuoraXftiva dvgioi xai 
^^lA»/</ra iv xidgto jtul xf^gtafiira iw ^aXtfj. fiij fiuaiXttwv 

1. droHlricimg RV. 7. vfi^ P. 16. V NapovzodovotOQos m. R, 
V Nafi^zohovoan^ d. P. §6. Uyn] lerem. XXII. la 

CL. qvos Biechias per dieran ol. in latus inclinatioiieiii ei dorBitioueiiiAiiidaB.c. 
er Israelis inpietates vidisse dtctiur. 
lU Tero se habet accarata calculi comprehensio. 
Phacee io Samaria (regnavit) aonos xiv. 



Osias in Samaria 


annos ix. 


Bsechias 


annos xxix. 


Blanasses 


annos lu. 


Amon 


annos 11. 


Josias 


annos xxxi. 


Joachax. qai et Sellem, 


menses 111. 


Jcchonias, oui et Joadm 


ann. x. 



A dedmo quinto tgitur anno Phacee filii, Romeliae, usque ad prae- 
•cBtcm decimum annum Jechoniae, si?e Joacim, sunt anni, ut supra di- 
est, cL. 

». 4863. 

Hicrcmias prophetans Jechoidae, sive Joacim, ait: Qtd aed\ficat io- 
tukm fHm cum jtuiUia , cf coeaactila iua turn in judicio , apud 
pnximuM ejmt operatur gratii^ ei mercedem ejui non reddet ei, 
jttJiJUmti iibi domum proportionaiam , coenacula ipaiioea , diitineim fe- 
tri$, ei e^niigmaia m ccAv, el UnUm nimopide. Num reguam$ regna^ 



Digitized by 



Google 



240 r H « O N I C O N 

fiuffilnHJug, on a/niXXdaai n^fng rfjv xfdQov. o nar^g aov i'tptt- 
*'tv Kul ?nuv xui holrjaiv dUaiu, xul xaXfog fjp avxdj^, xa\ nt 
l^H mxw noiilw, ii(k tovto, (ffioiy . ov fjiij nixffoviut aiioi^. 
BipiQtf kvQiky ofiAoif aitkiftf oidi /u^ xXavooyrat avTov, <3 add- 
fi , fHftot , aAiX(fi. raqpf; orov Toq^tfikxai. avfttf/ijad^iig ig 5 
^ Monfjia ^ifpfitjixnt inixupu xJjg nvXr^g^hgovaaXr^ft. o;if|» xni //- 
ym*%v ov fux^ ov noXv. 

Tovxip %(J fxH ^liQifUug ix nQoatanov tov ^tov nQOtpfjXfvwff 
Xtyu ^hxcovlar^ xul ^Twaxilfi, IlaQaSodTJaf^ ttg x^^Q^^ Nafiov^^O 
XitdowocoQ paaiXiiM}^ BafivXiovog ad xal { fifjTtjif aov fj xixovna 
m. xal ixit uno9^avtTa&i. o xui yfyoviP tv&v, NuftovxoSnvfh- 
nuo yag &n6 MuQkmv x^g jHytmrov ^otq xov noxufjtov EvifQuxnv 
nii'jH nJu ^v xtjc fiaaiXelug A^'vnxov unoannaug , xfj yjj Bufir- 
Xmvii^iv nQooxxfjaufurog , iX&u^p nuXtp ilg *hQotfauXfjfi Yf/mr/ ay ^^ 
jfiv ttal *I(aaxf}fi xw fttp^) xm xplxif Sioitxuxro ixu xijg fiuatXilug 
P l^ &ixm , Sfjaag airi^ NafiovxoSov6aoQ h ntSatg /aJlxarip huxw 
mi xTig iuvxov fiuaiXkluq alxfiuXtnov tXaffiv, xul nXiTarov fif- 
^oc XQV Xuov intjl^iv dg BuflvXwva, xa) tig ^fiovXixo ix9^^^ 
aiioTg xaxA xrjv nQotffjxiiuv^IiQifilov* h oTg xul Toy ^UPtijX^ 
xaS xaig avp uvxtTt xQug naXSug xul xiv *E(^txtijX tjyayfv ut/jia- 

L PmtOiv^itg P. ik ufuiXqi n P. ^ 4. oQti^t V. 5. «v|i- 
^t}ipia^ilQW^ 6v/t^i9%lq P. 7. 09fitt' ov] A*it orins ant poste- 
riui o4 delendiun yideatur, at eil p. 277. A. 294. B. Sed ooitf. p. 
$56. C. 277. B. 9. »' hog rov Na§ovxo9opo^ m. R. ^' Nm- 
povxodopoomQ m. P. 17. NvfiovzodovoooQ undi iododii P t»- 
leiite V. ikid. hwar^ PV. 18. vifi Im P. 19. 4|MltTO P. 

^i, quomam le cottfen eedro. PaUr tini9 eomedit d Mtt, et /msI jm- 
Hiiiiam^ €t bene erat ci, et te aportebai tia faeero, IVoptcrea, dkA 
(ilofninaty) lion ptmigent cum^ vaemihi^ Domme, mie mihi^ frmUr: 
wqncfit^unt cum, o f rater ^ heu mikifrater. SepxUura atnU MfiUeimr : 
tompnirefaeiui projieietur ulira port^m WmMoUm. Qwfd et pmiUm jpaiC 
fatiam at. 

XII. 

II«c anno Hiereaias ex penona Dei propbetans Jecboniae, sea Jo*- 
duK all: Traderh iu manvM Nabnehodanotar RegU Bahylonii^ tu et wtm- 
IcT tua qitae te gcnuit ^ et ihi moriemini. Quod ei accidit: qnippe Na- 
liui:lui4ofloMr a Mareifl Aegypti usque ad flumeii Kiiphraten otMccoa- 
i|Ut* 1 rant regni Aegypti, aTuUa, terrae Babylonis tubjedt: ac ffierasa- 
lem rorson profectus, Jecboniain, seu Joadm, mense tertio anni &D. re- 
^ni ejufy'aereis vinctum catents* captivum factum anno regni aui tx. 
a nil que cum iUo naximam populi partem, Babylonem abduxit, iiaqoe pro 
nuu arbitratu usui e«t, juxta Hieremiae Propbetiam: in qulbua 



Digitized by 



V 



Google 



P A S C U A L E. 241 

iUtfTOvc ' nXf^v fiaatXivaug i/f Ijfj o airig *Iiy^(oylug i xal ^Itoa- 
xflfA unl9avkv, Mai fiaaiXevti fter* uvxiv ^Iwuxiifivlig uvtov, txyo^ 
tog 7aMr/ov , Svrtya ^ fi/jSXog rCtv nuQuXtmofiiyan^ xal ri ivay-- 
yiXioy 7</aiy/ay opofiu^i ^ oartg TQifir^vov ifiuotXivoiv. 
5 MiTU *Iixwvltty TOP xal ^Iwaxtifi ffiaaiXivaiv ^hx^tavlag ix- 
yovog ^wolov fifjyug /, ofiav dw^d' xai fi^yug /. 

*En} TovTov niXiv irifttj NufiovxoSovoaoQ jqixif iitf^iH rijg 3 
fiaaiXiiag uvrov ty %QovauX^ , xul ^Xd^iv 17 noXtg iv nigioxff 
xal ll^X^iP *Jt/wlag aixbg xal 17 ft^njf avrov xal ol natdtg av- ^ 304 

IOtov nQog tov fiaatXla BafivXwvog, xal tXafikv airovg Nufifnfxo- 
iovoaoQ T^ hartif iru t^( avrov paaiXtlag, xal iiofjX^iv dg 
xipf noXiP fiaaiXivg xwy ^Aaavqlutv, xal t^tjvtyxty tovg dTjaav^ 
pot^C ^ov Jt yaov xal rov fiaoiXkag, xal ovyixo^iy tit axtvfj u 
Inoifjatr SoXofAuhf, xal ant^ximy rf^y 'hgovaaX^fi xal nayxag 

IS iwg aQ/oyjag xal nayxag xoig ivyuxovg lo/vX xal oXoy xhy Xaiy 
t^ XiX*adag alxfioXdiavg xal ndyxa xixxoya xal xiy avyxXiioy^ C 
xa, xal ovx vniXilf^tiaav nXtjy myofiiyofy xov Aaov xf^g ytjg, ly 
olg xal avxoy xoy *I^wylay fHXi^xiOiy tig BaflvXuiya xal xfty 
fitjxf^a xul xdg yvyaTxag aixov xal xoig ivyovxovg, tkafiiy ixi^ 

iOlfay xiipaXIia fiiftXtov ^Qffilag, xoJ iSwxiy avxfjy Xip Bagovx, 
xal ^ ynYfofifiha aixfj ndyxa umQ ^y xaxa *hx^yl^ *«< ^fi^- 
aOatfCiy fnx* avxoy Siiixlag xal Max^aylag, vtog aixov, 
txfj la. ofAOV S%t xal ^i^yag g, 

1. frj7 iff P. 8. xmy Tlti^aXtixofUytty] 1. 3. t6. tyayviUoy] 
Mattb 1. 11. 11. iyyatm PV. 13. re ob. R. 14. 253. 14. mtp- 
K^€k9 PV. 15. *ov Ziop laby R. 16. navta yov ttxTovte P. 

18. fifTMXi^fvPV. 22. Ztdixioi P* i^' i Nafiovzodwo^o^. m. R. 

etka Daniel « et com eo tres pueri, et Kzechiei. Jechonia« vero, i|ui 
€i Joacill^ GOBI regna«set aiuio* xii. deceaait, ac yoai illuB reeiiavit Joa- 
dm filina cjua, Joaiae nepoa, quttin liber Paralipomendn et Bvaiigeliuiii 
Jecfaooiaoi Doadnaat, qui tribua dantaxat menaibua regnavit 

Poat JechoniaMt aeu Joacim, legoaTit Jechooiaa. Joaiae oepoa, uiun- 
aaa in. CoUiguotar anni it. mdcccicit. et OMiiaea in. 

nio regnaate Teoii ruraiuD Nabuchodonoior tertio mense illioa regni 
ffiervaelyaaiii ,. urbeque obaeaaa, et Tallata, egreaai soat Jech oni aa» ipae 
<i Iter et filii ejus ad Regeoi Babylonia » et capti sunt a Nabochodo- 
•oaor anno regni lUioa nono, iogreasnaque orbeai Aaayrionun Rex, absto- 
fit Theaanroa tespli et Recia: et raaa, quae fecerat Solomon, oonfre- 
^, €t traduzit ex urbe fUerusalem prindpes omnea ac potentiorea una 
coai nniirerao populo ad xtii. miUia, et in cnptlTitatem abduxit, atque 
adeo omoem art&cem et induaorem, relictia taotummodo ex plebe ter- 
ne pauperibua: in qulbus et ipaom Jechoniam, et matrem, et uxorea 
^aa, et Ifiunudioa abdoxit Babyionem. Hiereaiaa accepit aliud Tolumen, 
et dedit Barucfao ; erantque in eo acripta qoaecunque contra Jechoniam 
CknmUom FofcMe vwL I. 16 



Digitized by 



Google 



242 CHBONICON 



(tft 'OXvfintdf. 
D ft. 

Tofitio %^ hit Zi^Kio^ Maqttuq iiXiVja iv *PiiifiU xaxaai^- 
jucnrf * xal IfiaalXtvaiv an* arror *Ayxioq Tagwytog o xai JTipi- 5 
auog Iv airfj rfj ^Poiftjj ?ri; Xif, 

TovT(f tip mi JUuT&aplag o xal Siiixiag aniautXi nQog lo 
P ISO *hQifilav riy ndaxf*tQ vlov MtX/jov xul Soiftayluv vior Ma- 
iaaaalov TOt^ Ugioig tnegwrfjaai mgl NafiovxoioyoaoQ ^ intX- 
d^ivjog aitfp xal rfi 7ovJa/a , kl 7ioii^au xigtog iXtog fut* uvjm¥, 
xal ilniv avroTg %Qifiiag Ix nffoadnov xvgiov on noXtfir^i 
xigiog r^v n6Xtv xai xovg xaroixovyrug iv avrfj h x^qI ^y^^o* i^ 
fiivfl xal h figa^loyi i^X^ finu &vfiov xul ogyrjg xal nago^v- 
Ofiov fuyuXov. xai futu ravru toy Mat^aylaw jby xal Siii- 
xlav y fiaaiXia ^ovia , xal roi^g nuiiag avjov xai riv Xaoy tow 
xataXntp&iyra iv rjj niXit dni tov d-avajov xal jfjg fiuxalgag 

1. ta PTapovxod. m. P. 4. 'Aynog P. 5. "Jpuog] Aovnt09 ■>• 
P. 6. i/f NaBovxod. m. P. 10. iy Nttfov%o6. m. P. 11. 
ndx»Q P. ihtd. Madeiccttiov P. 12. ni^l tov N. P. 17. 
natd R. 18. tow alteran on. P. 

Aiiniam.cfiiehuii praedicta: et regnavit post illuin Sedodaa, qui et Matthaaiat 
dictm, ann. xi. ColUguntur anni it. mdcccot. et meoaea n. 

I. 

\LU. OlympiiM. 

4895. 6. H* 

Hoc anno Ancoi Marcios Romae natorali morte extinguiCar t cai sue- 
ceasit Lucius Tarqoiniiis, qui et Priscun dictus, ac Roaae pariter recoa- 
vit anu. XXXV in. 

III. 
In Judaea propbetabant Hieremias et Barucfa. 

IV. 

Hoc anno Matthanias, quj et Sedecias, misit ad Hiereniaoi Pschor, 
ftlium Melchiae, et Sophoniam, filiuoi Madassaei Sacerdotis, at de Na- 
buchodonosor, qui se, Judaeamque aggressas erat, ilium rogarent, an 
Deas factunis esset misericordiam cum eis. Quibos ex persona IM re- 
spondit Hieremias, in haecce verba: Dominu$ wbem oppugnahit, elmeoln 
ejiit m fRonti ejrtenf o, ei hrachio cxcc/to, ciim furore et indignatiome^ H nspcfv 
magno, FmI Aoec Matthaniam^ she Stdcnam , Regem Jnda^ e jmw qme 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 243 

xal xav kifiov nagadwau h x^*9^ Nafiw/piovoaoQ fiaatXioK 
fUifivXiu9og, xof xaiuxitpovoiv uiroig h avofiau fiuxalpag, xal R 906 
ov ffilaofuu in avjotg xal oht aixttpw airovg. xal anhiuXip B 
UttT^aWac © xoi Siiixtag joTg iv BafivXwn a i/ia^cy Ix ngo- 
5 ffjTf lag ^hQkfitov tuqI tw o h&p xr^g al/jiuXmalag. 'Apaviag 
Si o tf/ivdonQoq>^Tfig ipiatofuvog joTg %Qi(jUov n^oiptjTilaig tm 
avxfp Tijd^TM fVH TiXivia. 

TavTff j(p jna^%(f ?T«i Maj&aviw tov xul ^liixiov xal 
niiinj^ hu z^g al/jjiaXtaaldg *Ekiaxt)^ rov xal lupaxilfi ilxth- 
lOoTor tvarov Vrog tvyxavtt fii&* S ri naa/a yfyovtv vo^lfuag xa- 
ra TO ixTwxaid {xaiov ktog rov 'TuHiiov, 

TovTff tip TttdffTff iut ^E^xtijX i rov BavQ rov liQiwg vlog 
rnagr^ fifivl nifintji tov ^fjvog ^p^aro ngofTjjfvuv iv Bafiv- 
Xwn inl xav norofitw tov Xofia^, fii&* ol ^aav ngoipfjtivov'- C 
15 ng Naot'fA, MaXa/Jag xal JavvqX. MaXaxlag nQOfptjjtviay 
ilmr , Ovx wjt fioi ^{Xtnia iv vfiiv , Xiya xigiog navtoxpdjiaQ, V 105 
xul &valav oi ngoadtl^ofAat ix twv x^^P^^ vfiww, diin ano t&v 
avuxoXatv f;Xiov xul fiixQ*^ SwrfitTtv to ovofiu fAOv Jo^aa^ijacTai. 
'Avavlag xul 'A^glag xal Mufa^X iyvwQfyvTO iv BaftvXSvt. 
90 iv Si jp ^ovSala n^tf^rcvoy ^hgiftlag xal Bagaix viig NffQlav. 
Tovtof Toi tiwugjip ttii fAfjvl nlfinxtf ^Et^xitiX nQogftjuvu 
lufl fov inolu olxog *IaQa^X uvofitutv. xai Sixutji naUv rov 

3. oinsti^ V. 10. frvcctov PV. 17. ^aiag P. SO. 6l 
CM. P. 

JUim^ ef popwimm rdktmm in chitmte a aiofte, et gladio^ et fame tradet 
m flunm Nabmekodomoaar Regit BahfUmie, Ei Occident eoe m ore glu- 
dii^ €i AMU pmream eie^ ei non mi$erebor e£$. Tudi mifit Mattbaoiiu, aui 
et Sedecias, bU qui Babylone erant, qoae didicerat ex Propbetia Hie- 
radfte de lxx. anoia capCiTitaUa. Ananiaa vero Pieiidopropbeta , qui 
Hiercsiae propbetiis contradixerat, eodem aooo it. Boritor. 

Hoc ijoidefli aooo it. MaUbaniae* aeo Sedeciae, el aono ▼. capUfi- 
Catia BftiaiB aeo Joacim* nonoa et Tioenonu anaoa extitit, quo Paacba 
aecoodaa Icgea anno Jofiae xniL actnin eat 

Hoc anno iv. Bzecbiel, Bui SacerdoUa fiUna, nenae iv. nenab die 
▼. coepit propbetare in Babylone, ad flannni Cbobart cub quo propbo* 
tudn erant Nabinn, Malacldaa et Daniel. Bfalacbiaa aotcB propbeUna, 
daaHz Piom eat wuki vohmiae in oo6ta, oil l^oBtmff oBii^pofeaa, ei taeri- 
/kim de wumihnM veHrie non ocetpuim, fuoniom a6 oriu eiUi meque ad oc- 
oanm lamdakitnr nomen meum, 

Aaaniaaf et Axariaa, et fifiaael clari babebantur Babylone. In Ju- 
daea propbetabant Hiereniaa, et Barucb filiua Nerin. 

Hoc quarto anno, Benae quinto, Bxecbiei propbetat de iapietatiboa 
qaaa fiidebnt doana larael: et ruraua x. cjuadcB ▼. Bcnaia, idea ipae. 



Digitized byLjOOQlC 



244 CHRONICON 

I> aitov nifintov fifjpog o aiii^ inl nX^ov apofAOfirtttP ui%&¥ xal 

jifiii , iXfyx^^ xtti 6ruSil^v rip Ta^ai^X ti2c i^o^tag air&w, 

Ilfoiipi^tiviv BaffoAx "^^ Atfvnjif nai ^EC/txtiiX jcoi jififia- 
xoifji xai Haovfi, MaXa/Jug o vninQOi xa2 Hyyatog Mai Zurh 

TovTif T^ If <i ^ElitxniX ijQ^ajo tijg n^oiffjtiius h BafivXmi. 
fAf' *OXvfinidg, 

«'. w 

P 131 TovT^ T^ iui fiuatXtig Mar^avlug o *a\ Siiixlug uai oi 

tvdo^ot uvjov xui ol liQug Ifiiuvap tip olxov ttv^lov %ov iv ^Ikr 
QovaaX^fi, Iv TOtc MdXoig iQ¥ Idyufv, 

c 

^Bfigatwf aQx^^A^ Soffuing o nat^g liooiiix iypwQi^To. 15 

Tatirif tip ivittf iui Skiixlw tov xai *Itx^^^ fiofftXimQ 

R 806 ^ovia, h jf fiTjvl j(p Sixatto, Nafiavxoiovoaof fiiwa iwufiHifi 

noXXijg Stnjg avtov tig ^hqovauX^^ nagayivofuvog Iv t^ iyiotf 

B xa\ iixuttp Yvu rtjg fiaaiXttag avrov InoXUpx^Oii^ avr^v, xai^ 

llkafikw ti avrijg alxfiaXtiiovg *Toviaiovg finiXfi^, xai anriyoy%y tig 

1. (ifivoq OB. P. 2. Bttfivt P. 4. ii^ Nafiavzo^av. bu R. ik. 
nul altemm ob. P. 8. To4tm ~ Bafi9lmp$ ob. P. 11. iff' Pfm- 
fiovfodoi^* B. R. i6. ol oiu P. 17. 19' Naficmtoiw. «{^. 117' n-R. 
JM. hu hpttrp P. 

AiiiiiaB.€.€ttB ii Bagb Uipie •gattai^ ci TliABii» quod AdonidoB toaat, Ifwin- 
raator, propheCani argidt, et exprobravit Imoli iBpietotot eoniB. 

ProphoUfit Banich in Aofypto, el ABbttouB, Naob, Malachiaff }•- 
ntor, et Anaeoff. et ZttcliBriai. 
4m. V. 

XLUL O^Bpiat. 

VI. 

Hoc anno Rei MnttlMiniii, qui el Sededu, et ilHai procerw, et 
Seoerdotee poUnemnt doBOB DoBinI HieroioWBiff, Indnctti s<eBtiaB 
SdoUe. 

TII. 

HebraeoruB auBBua Pontifex Sa r aoM, pater Jotedec afuoadtor. 

viii. n. 
Hoc anno n. Sedeciae sou Jechoniae Regb Juda, menie JU^NnJMH 
chodonoior Rex cob loii qvaataf oofere potoit copiii 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 245 

BafivX&pa^ h ^ MouQ^xai T^y dxiva jijv iavroS jt^tnr^y tattioiy 
tig %i ini noprmv fxiioi npoaxvviiif&ai avji^v* xai ^ ri £^^ avrijg 
ntixav H^xopta, ilffog avtfjg ntiyw T^. xa) tarrimv avxi[¥ h mify 
Jifjfi h x^99 BcifivX&rog. xa) aniaxuXtr nvvayayitv roig vna- 
Stovg xa} ajQar^oig xai tond(fxag, ^yovftirovg xai rvQavpovg xal 
toig in t^^ovatatr xai ^ifxonag twv/joqwv iXd^ttp ifg j& lyxahia t^c 
rfxovoc T^^ Xe^^Qf ^i 2iFTi7<r<y NafiavxoSwiaoq 6 fiaurtXivg. xa) 
ovi^^aoy ol TonaQX^f inarm, atQat^fyot, ^yavfuvoi, vi* C 
porttM fiiydXot in* i^ovm&v xai numg oi o^/oitk riSy X!'^ 

X^qw Jg tiv iyxcuvtafiiv tijg ilxovog ^g yattjoiv NafiovxoSov6' 
aoQ o fiafftXiig * xai ilot^xuaav ivtimov r^g ilxovog ^g VoTfjCiP 
19ufiovxoiop6aQQ * xal o x^(wli Ifioa iv la^vt, ^YpTr Xfytrat, 
i^Tfj, Xaoi, ffvXaly yXwaaat, ji fiy &qu uxovoffn tljg g>mr^g 
j^g aaXmyyog, ai^rffig Tf xo) xid^A(3ag, aaftftvxrjg xal xfrnXTfj- 

tS^ov, xai namig yiwovg fiovmxofw, ninravTig nQoaxvviTji rfj it- 
^^* ^ff XV^^S h ^<f^^^^ Nafiovxoiov6aoQ o fiaoiXtvg. xal oc 
ay fi^ mawp ngoaxvpi^aji , avtfj ifj toQn tfifiXfi^tjcitai ilg t^ 
xoftivov tow nvqig t^ xatofjiivfpf. xal iydvno, ort tjxoveav ol 
Xaol trig 9>o»y^c ^^ adXntyyog, avQryyig re xai xi&ifog, aafi-- D 

Vifivxtig vi xal %paXrrfQlov, xal narrig yfvovg fioveixwv, nlntorrtg 
ol Xaoi, fvXai, yXwoaat nfoatxtvorv irj ilxovt rfj X9^^ ?^ ^ ^^ 
Krri7<r€y NafiovxoSovoaof i fiaaiXtvg, rorc ngoaijX^ov SriQig 

I. fnol t^g iiuopog m. P. 3. W9fl» P. 13. tpmv^g tqg] ^pm- 
n^f P. 17. n^04m99ii6u PV. 19. cafipovxfjg P. 

km, orbeAobfidiooecmxit, capdfoiqueex eaJudaeoi Dcccxxxn. Babjlonefli 
aMmt. Qaa qnideai teapetUteMMOi ipsitia statoaai aoraam, quo ab oanSboi 
ilfic adararetor, eitnrit. Brat aataai Uttna altitado cubitonua lx. latiiodo T«ro 
cabitorma ti. et aUtalt eaa in canpo Deera proTindae BabylonU. Itaqne 
Wabochodoooaor Rax aiiait ad congregaodoi Satrapas, Magiatrataa» et 
Jadicea, Ducat at Tyranaoty Optiaatea et Praefectoa, oiancaque Prind- 
pca r^aiw » at cooTeaiient ad 1>edicatioiMa atatuae anaai ercxerat 
Nabacbadeaoaar Rex. Tiac congrefati toot Satrapae, Mag^ptrataa, et 
Jaficaa, Dacaa, Tyraaol et OptiamtM, qui erant In petaatatibaa eonati- 
tati, et onivaral piiodpea rfgiemm, at conveoireiit ad dedlcatienaai 
atataae, qaaa arexarat Nabacbodoneaor Rex. Stabaot auten io co»- 
apecta atatoae, qaam paaverat NabochodaBafor Rex, et Praeoo claiaabat 
valnrtcr: f'Ma dieUmr papwiiB^ frihmbm et UmgmiM^ ta Jkera fua mMiieHi 
mmitam ttAme , eijkhilm9 , el ejfjkmrme , el toaifraeae ef paollerii , el ffai- 
phmumtj et umverwi gemerit an n fo a m a i , caiftalet adoraU ftaiwam ««- 
ream, ^mm enutttmU NtAm€koiomo99r Her. Si quii axtem aea proflrolaf 
etfatvaeril, esdeai k9ra mUUtmr ta /emoceai ignU ar ifealit. Post baec Sgitor, 
alalifl at aadiemt oouiea popoU aoniton tabae, et fiatuUe, et dtbarae, 
et aaabfaa, et Paalterii, ayaipheniae, et oainU geaerit aiasiconna, ea- 



Digitized by 



Google 



246 C H K O N I C O IN 

XaXduTot, Kui SUfiakov TOt>c ^ovia/ovg, xa) vnolafiowrtg tlnov 
NafiovxoSov6aoQ %fp fiaaXit, Baatkiv^ tig rovg aldfvug tij&i. ai 
fiaoiXiv t^xug Siy^ia, Ilug av&Qwnog, 8c uv uxoiatj rtjg fw- 
v^g T^C ouXniYYog, avQiyyog n xul md-aQag^ aoftfivxtig xm 
%1/aXTfiQlov , xa\ av^fwvlag, xut navjogyiyovg fiovmxw ^ xuiS 

•• 13* fii} mawv ngoaxw^fi rfj tlxou tfj x^^Hf tfifiXti&fjattat tig t^ 
xuftivov TOW nvQig xtji' jcaio/i/nyv. tiaiv uvdQig lovdutot, ovc 
xuttoTTjaag Inl to iffya Ti^g xufQag BafivXwvog, StdQux, Mitfcbr 

11 310 xal ^Afidivuyw' oi a^dgig ixtXvot oix vfnjxovaap , flaatXtv , xw 
d!ryfiatl aov , xai roTg ^coti; aov oi Xat Qivovatv xai rfj dxovi rf 10 
Xfvaij fj taiijaag ov nfoaxwovav. Tore Nufiav/odovoaog h ^v- 
fAifi xat hgy\i lintv iyayttv xiv 2td^dx, Mioux xaVAfidivuyw. 
xut ij/^^auv ikiimov Tot; fiuatXiwg , xu} amxQldij Nufiov/odo* 
riaoQ xal ilniv avxQigf Ei AXtj&uig, Stdgdx, Mtaux xal Ufldtva- 
ydy xoTgd'iotg fjiov ov Xaxgtviu xal xfj kixovi xjj/^Qwrfi Jj iaxr^otiXb 
U oi ngoaxvviTxi; vvv ovp d t/jxt tvoffiotg, era wg ui^uxovaijxfxtjg 
(fCcir^C T^C oiXm^'yog, avQty^og xi xal xi&uQag, oafifivxtig ri 
xal tpaXxriQiov, xal avfufotviag^ xal nuLPXog y/yovg fiovatxov, nt- 
aovxtg nQOOXvptUi xfj kixovt fi iitottjaa' iuv di ^ifj n{foaxvy^- 
atixi, avxfj.xp (S(« IfifiXrj^/jata&i tig x^v xu/nirov xov nvgog r^rSn 
xaiofitpfjr. xal x!g tativ og i'^tltixui vfiag ix xoty yuQMif fiov ; 

t.ilnop R. 3. nuvta av^Qutnov V .* quo recepto scribenduoi ififilri^- 
dta^fff. ib. anouCft P. 4. actfifiovMng V. 5. nal 6.] tf. P. 6. 
iTQoanvpiiCfi HV, nQOOxvvBiP. 8. iivMcio nii It- Micccn. kctc] xai 
MtCttK V, hicMiaaxIt 15. tj tUovi] tixdrc P. 17. can§ovnm 
PV. 20. x^ndiuvov] rov ndfiivov P. 21. o^] ^to^, o^ P sola. 

dentes omiies populi, iribuK, et litif^ae, adoniTenuit Ktatuam aareaa 
ipiaiii consdtuerat NabucliodoiMMur Rex. StatiiiMiiie ei iu Ipso tempore 
accedcntes viri Ctialdaei accuMveruni JudaeoH, dixenintqiie Nabuchodo- 
nosor Regi: Rexy in aeternHm vive. Tii, Hex, potuitti dceretumy Hi 
omnU homo qui audierit tonitum tubae , JUluUie ct eithmrae , «am6iM«r. 
et pgaUerii , vt Mymphoniae , et univeru gentrit mtuicorum protiemai te 
ft adoret tiatuam auream : mI quit auUm nan proddetu adoraveritj Wftta- 
Cur III Jbmaeem ^piis ardetUU, SatU ergo viri Judati q^io§ eoMfiCiMli 
•■per opera regionii iiahfUmiae, Sidraeh^ Misaeh^ ei Abdenago. kiri 
Uti eomiempnerunt J Hex^ deerctum tuum^ et Deot tuo§ nom colttmi^ d 
tmo^'fiem auream quam BtatuUti non adorant Tunc Nabucho<lonoftor ia 
furore et ira praecepit, ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: 
4|ui confeitioi adducU sunt in conspecto Regis. Pronunciansque Naba- 
diodonosor, dixit eis: Fere we, Stdraeh^ Misaeh, ct Abdenago^ Dtm 
meo9 mm eoHtiB^ et imagmcm^ quam cotutUui non odoratie? iVvitc ergo 
ui ettie poroli, ^tiacufii^ue hora audieritii tontfiim tubae ^ fletuiae , cfClw- 
rae^ tomfrneae, pealterH et mfmphoniae^ et omnie gemcrie mambamw, 
proitemite voe et adoratc wtattutm quam fed. Quod $i non adoravtrUm : 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 247 

Unixgi^ SiifaXf Mwiat xoi jifiiiyayii Xfyovng Xf! /9a- 
mX^T Nufiov/oiopoaoQ , Ov x^ffnv !)fo/i€y fipttTq nkQ\ tov ^f^a- 
TOC toviov anoxQi^ijval aoi * tai t yit^ S-ibg h ov^ai'^ , ^ ^/ucfc 
kutQVL'OfiiP, [dvtatig] f^iXladni ti^aq Ix r^g xufitpov tov nth- 
5(»o^ T^C xaio^trtjg, xal ix riuv yitQWv aw, ftaaiXtv, ^ctiut C 
ijtuq* xa) iav fi^^, yvtaaxiv foTM aot, fiaoiXiv, ort xotg&ioTg 
aov a£ Xujfnofuv xai rfj ilxovt r^ Xif^^^V fl ^^f^^^ ov nQoa- 
xwwfiiv. t6ji Nufiovxodovoaop lnXr,ad7i &vfiov , xal fj oifug 
JW npocmnov avrov ^XXoai^fj inl JSidifUX, Mwaut xal Hfiitpu- 

^Oyto, xai iimt, ^Exxavaan rijv xaimvor inranXualwg, twg o£ itg 
tAo^ ixxafj * xa) Svifug hxvQorg t1nt¥ mi^aavtag xov Siigux, 
Mtaax xai jifidtvayw l^fiaXkXv tfg xtjv xa^ivov rot; nvqog xtiv 
xuiOfiirtiv. xoxi ol Hvd^ig txiTvoi iniiffd^aav aiv xoTg aaQafia-- 
^tg avxw¥ xai xtuQatg xai mgtxvijfuat xa) Mvfiaaip aixwv 

tfi ifiXi^&fiaav iig xb pifaov xfjg xafuviw xov nvQog xijg xaiofiivtjg, 
inf} TO gfjfta xov fiaatXiutg vmgiffxvokv. xai fj xofiivog iS^ixav^ I> 
nff^ Ix ntQiaaov, xai ol XQitg olttu 2^tdgdx, Mioax xal jlfiik^ 
vayw intaov iig piiaov x^g xafiivov xov nv^g xijg xatofiirfjg ni- 
niififiipoi* xal ntQunuxovv iv fiiaifi xov nvpbg vfivovpxig xiv 

^^kbv xat iiXoyovvxtg xov xvqiov. xal avaxug H^aqtag npoa^v^ 
SttTO oviitfc, xai aroli^ug xb axifia alnov ir /i/rrui xov nvgbg tl- 
nkv , EiXoyTfibg it, xvftu o ^tbg xiot naxfpwv tifHOP, xal aht^ R 312 

3. 9ot on. V. 4. dwcrrug a<l4li<lit iii. R. 5. xm9 od. P. 9. 
sal Mt€un F. 12. hpaXtiw P. i6t4l. ttfP altemni on. P. 16. 
TOV on. P. 82. 6 dfog om P. 

kme tudem kwm wuUemini m famorem iprnU ardeniU. Ki fuU est Dent 
tfm esimet •«• de mamu m€m? 

Ratpondcntet 8idrach, Mback, ri Abdenafo, dixeruni Regl Nabu< 
chodonotor: iVoii oportet mot de hoc rr rttpondtre tibi: esl entn Dent tn 
codo ^u€m eolMNca, potent eripere not d^ cammo igm$ ordeuiUy el de 
wmmikme tmit, 6 Hes, Uberwre, Qued ti noliiertly nolini tit IIM, Ues^ 
fmm Dene twoe now eottnut, el ttiiliiaiii auream, fmam crerivti, now adm- 
rmtmm. Tune Nabachodonofor repletus cat furorey et aapoctiia fadci il- 
Baa InnaUtoa eat anpcr Sidrach , Minach , et Abdenago. Bt praecepit 
«t aacoeadcretar fornax aepiaplun i|iian aaccaodi oonaaevcrat , donee 
taiiden succeoderetor , et viria ' foriinsimia jaaait ut ligantes Sidrach, 
Miaach, et Abdeaago, nittcrent eoa in fornaoen ignia ardentia. Bt vua- 
fBatin Tin illi vincti can braccia auin, et tiaria, et caloeanentia, et ve- 
atibva niasi aant in BMdian fornaciji ignis ardentia: nan juiaio Regit 
arpebat. Koraax anten tucoenaa erat ninia. Viri auten trea Sidrach, 
Miaacb, et Abdeaago cecidenint in mfidio camino ignb ardentia colUgati , 
et anbalabaat ia BMdio flannae land^ntea Deun, et benedkentet Doaii- 
ao. 8taaa aaten Axariaa orayit tic; Mperienaqiie oa tnvn in nedio ignii». 



Digitized by 



Google 



248 CHRONICON 

Tor xai iiio%ao(Ai¥Qv to Syofio oov dg rovg alwpag , "On itttaioc 
kJ Inl nuoiv oTg Inoltiaag Tf^^^j f^^' ndria xi ^(>ya aav aXfj^im 

P Ids xai ii&tiou al oiol aov xai naaat a\ xf^iang aov aXti&ivai , xai 
xQifiaxa aXvid^tlag InoiriOag xaza nivxa oaa inoitiaag ^fr xa} 
Inl tfjv nokty t^ ay lap aov jrjp toiv naugww ^fiwp ^ItQOVcaX^, 5 
Sti. h iXti(>tiif xai xfloa in^yaytg Tuvja nupra Stu rug ifiug- 

V 107 jiag ^fiAr, vu ^fAUQTOfJitv xai riPO^^aufAip unoatijrai ani aov 
xai tiffiidfttofup ip nuai xai twp IpzoXoiP aov ovx ^xovaufnp 
ovSi avpftfiQrfaafiiP ovii inoi/faafUP xa&wg iviTiHio ^fitp, ^pu 
tv ^fiiP yipfixoi. xai ndpxa iau ^fup InrjyuykQ , xai nupta oaa tO 
Inolfiaag ^(jiTp, ip dXfj^ipfj xqlau inoitjaag, xcm nuQidwxag ^u^ 
ilg x<t^a( l^^qCuP tx^larmp anoaxaxwp , xai fiaoiXiT aSbu^ xai 
B noPtjQordtff naQik naaap Tijy yijp. xui pvp ovx iartp ^fitp apoi- 
|tti ri aiofia fjAUtP' alaxvpt} xul opadog tyiPi^&ti %otg ioiXotg 
aov xai totg aifiofiipoig ai. fAti i^ nagadwg ^ftag ilg tiXog Sta 15 
TO ipofAd aov , xai fi^ iiaaxktdafig tij^ Sta&i^xfiP aov , xai fi^ 
inoaj^afig to iXkog aov iff* Vffiwp did j^figudft Toy iiyanfifiipop 
in6 aov xai iid *Iaadx top iovXop aov xai *IaQa^X Toy aytop aov, 
olg iXaXfjaag ngog avrovg Xiywp, nXfidvpOi to an^gfia aviwp 
lig td daiQa tov ovQaPOv xai wg Ti^y a^ifiop j^p nagd To;|fc«lo(SO 
T^( d^aXdaatig, Su, iianota, iafuxQVP&fifUP nagd nopxa xd 
i^fj f xai iafiip xamtpol tp ndarj xfj yfj arfUQOP did xdg ofiag^ 

2. Ml nak inl P. 4l nata ] nai Marra P. 7. mtI oa. V. 
9. ovA imoa^omiufp om. P. 

Alt: llefieiiielait et, Domdme Demt pmtrmm fu m trvr um ^ ct UmdMU et gh- 
r^9a$Mm nomem iuum im $aeeui&. Qmajuitm et et m immihwt ^Htfe /ccmCi 
■ofrif , el univtna opera tma vero, et reeiae omc fiioe, et owmimjmdieim 
tua vera 9 etjudida verUmiie feeM^Jmxim omnim^ auae feeitii uikia^ et 
iuper eiviUUem eamelam tumm patrmm woeirormm iKermeaUm, Qhmi im 
periMe et judieio indujUH tuper mee kmee omnta propter peeeatm moetrm ; 
qma peeeavimw et imiquefeeimue reeedetUe$ a te, et deliquimme in 0000- 
Mif, et wiandaia tua mm amdMmue^ neque ob$ervaoUim» ^ meque fecUtme^ 
fmtmadmodwm praeeeperae mekie , iif heme §it mobie, Rt imnia qmteeam- 
^me mdwn$ti nebity et vmvena qiuaeeimqae feeieti noUt m verm jmdieie 
feeieti. Et trmdidieti noe tit aioiwff kumiearuM imiiimerum inimirhnmerum 
apoetiftarvm y et ftegi tntgwo, «lpeMt«o vUra omnem terrmm, Rt mac 
nam fOiturnHB aperire ot? eenfueio et opprobrimm facti emmue tervie two, 
et h$$ mU eoUaU te, iVe trmdae not tit iMrpefntdii, propter tieweit iMm.* 
et me dieeipea tettamemtmm tmam^ meqme aeferae mieerieordiam tmam m 
nobiiy propter Akrakom dUeetmm tmiM, €l i$aae eervam tmm^ et hrmei 
■o i ic tiiw ItiiMi. Qmkui heatmB e$ ad eot , dieeme^ ftua wndHptiemrte te- 
•eit eomflt ajettl tfellat eotfa*, et ticifl «rfMMi, fame eet tn Uttare 1 
9ift« I^Mttiie mmmati nmmt pimepmm t^amee gemiee^ 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 249 

t/kcc fifimp, xal ovx foTtv Iv r^ xuiqw tovt^i ifyw xal ngofi^^ C 
ttig xat ^yovftipog oiii oXoxavTwag oidi ^ala ovii nfoa- 
ipoQu oiii &v^lufia, oi ronog tav oXoxaQnwaoi havxlov aov 
xal ivgdv Tkiog, iXX* h '^xfj awTiiQififtdru xut nptvfiati ra- 

5 nupwaitag nQoai%x^itflM^^ t ^ ^^ oXoxavuofiaat xqi&p xai rav- 
gmp xai wg ip fiv(fiiaip uqvwp ntiptap, oSrtag ywtad^fa 17 ^oia 
^fiwp hdniup a(w a^iQOP, xal IxxAtaai oma&ip aw, Su oix 
Hntp utaxvpfi joTg mnoid^iaiv inl aol, pvp wp ixoXovd^ovfUP h 
oXji xttf^lf, kai fofiwfjii&a m xal ^titovfup li nQoawnop aov, 

10 fi^ xatuioxipfig ^ftug, i^u noltiaop pad^ r^iap xaxu xrfp inttl" 
xHUP aov xai xaxii to nXt^^og lov IXiovg aov , xai t^iXov ^fiSg ^ ^ 
xtnu tit ^avfAOOiu aov, xcm 6bg io^ap tm ipo^axl aov, xv^ti. 
xal irxQanUffiov ndpvtg ol ipiuxpvfiipoi roTg iovXotg aov xuxa. 
xai xaxaiaxvp^ihiaap uno naa^g SvpufUfag xul dvpaardag, xai 

15^ ia^g air&p avPTftfiilfi, xal yptSfTwaap on av tl xvftog 6 &iig 
fiopog xal Moiog Iff* IXtfp tt^p olxovfjifpiip. 

Kul ov iiiXtnop ol ififiuXSptig avtoi-g ln%qi%ai jov fiaai^ 
Ximg natorttg ti^p xufitpop pwpd-ap xal nlaaap xai arvmTop xal 
xXiiftatUa' xal itt/fito ^ ifXo% indpta rtjg xoftlpov inl ntj^ng 

^tioai^dxopta Ippla, xal iuiiivaiP xal ipfnvQtatP otg fjlft jhqI P 134 
T^v xofupop t&p XaXiabop. ii ayyiXog %ov xvqIov avyxajl- 
fifi u§ia roig mfl xopjil^Qlap klg xiip xifitpop, xal iinipaiip ti)v 

S. aid} ^.1 nal ^. P. 17. if^idXXoPtwg PV. ik. ta$ Bafnlm- 
P0$ 6a§Mmg P. 18. amtmlop P, atamvop V. fl. nyr 

im wmivtnm Una kodi9 fr^f/Ur peceaim aottro. Rl m&m est m iemfn 
itU P rim e ep § el JVopAeta, el dms^ mefmt holtauHmrn^ neque 0iicr{^etimi, 
MfM MaUo^ ncqm€ meetuwm^ mom loots ptimUiantm tnram le, mI pot- 
mm m mvtmin wu$€rkordiam tmam , aed im anUma coafWia, el tpiritu ku- 
tmUitmtig ainryi— nr, eieail m holo c m m iU mritium el laatronciiiy el §ieui 
m miUibm» mguarum pimgmium , etc Jiat menfiawm motirum m coiupeelii 
hm JMfc, el Mipletfl jMtl le, qmim nou eel etmfmmo e9ttJU€mUhu» tn le. 
'Vmc igUia^ §t^mimmr le m IoIo cord9^ el Hmefliiit le, el fitaerimut faeiem 
l»ni. /Ve 9mifwmdm$ no$, 9ed fmeim$ iuM§cmm eeemuftMi flMMieiieliifffiieiii 
liiMi, el eeeiiiMfiiiii tmMHHmdimvm mUericordiae tuati el mie wt aeemi- 
dmm mirmHUm tmm^ eidm ghrimm mmini tmOf Jhmine. £l coi^dmutur 
ammet fvi oeletiaiiiil fferoit I«m mole, et eottfimdantur tn mmni poietUia et 
foUHmtef ei rohmr earum emUeraiur. Ei $eiatU pua In et IhmumuB Dent 
mIm, el gimoetit tirper arhem terrmntm. 

Bt MS ceeeilMni, qui nifenuit eoe Binictri Regie eoecedcatM for- 
MMM Baphtha, ol pice, el etapa, et mallcolb. Bt effundeUtvr flaw— 
amfot fbraicem io cnbitoe qiiedragbta noven, et enipit, «t Incendi 
qam kcfmk circa foraaeen ChaMaeonini. Angelua antaa Doi^i de- 



Digitized by 



Google 



250 CHRONICON 

q)X6ya tov nvgig Ix t^c xufitvw , xal inoltjoiP to ftiaow t^g xa- 
filvov wg nvivfia S(f6aov iioav^lCfav. xu\ ov/ fixpuxo uvxm 
na^okov TO nvq * xai ovx iXvnriOkv ovii tivii/XfjOtv uviwg. to- 
T€ Of XQkig fig ^ ivig (rtofiajog vfivov> xal ^Jo|ttp)y xai cvilo- 
yow Tiy ^«iy Iv rfj xafiivto, Xfyowng, Evkoy^Tog il, xvpif oS 
&iog twv najlgwv fjfiww xu\ uhitig xal vntQvy/ovfikvog %ig zwg 
U ulwvag, xa) ivXoyrjfiirov to Syojua aov ji Sytov xal ini^fiPfi- 
Toy xai vniQVifH>vf4ivov klg ttntg aiwpag, ivXoytj^ipog ii h t^ 
vuM rijg uylag i6lit]g aov xai vmpvfiytiTog xai vnigMoiog iig 
Tovg aiwvag. xai intju ftgu/Ju. EiXoytTvt l4vavla, HfyL^la xal 10 

V 108 JMtaafjX tdv xvqiov, v^ivtTxi xai vniQVipotxi avxhw tig TOt»^ a/w- 
yag, OTi t^ktkaxo '^ftug i^ aSov xal lawoiv rifiag j tx /UQog 
&avdxov xal l^Qvoaxo fipiug ix xafilvav fih^g xuio^Uvfjg ipXo- 
yog xal ix fihov nv^ig t^Qvaaxo fifiog. tl^o/noXoyttad^i t^ xv- 
^ifo, Sxt /^Qfjax6g, Sxt iig top aitapa xo tUoq avxov, ivXoytat 15 
nupxig 01 mfiofitpoi xov xvQiov, xop &iov xwv d^t&p, vfiviixi xai 
C tl^ofioXoyttad'i , oti ifg ndvxug tov^ ahovag xi ikiog avrov. 

R 316 Kal Naftov/oiopSavQ ^xovatpvfivovvxwpuvxdfp, xali^avfia- 

(Skp, xal i'§avfaxfj ip (rnovdjj, xui iim xoTg fiiytaxaatp avTOv, Or/i 
apigag XQttg tfidXofiiP fp ^(at^ xov nvQog mnidfjfifpovg ; xal it- 20 
nop xw fiuaiXii, WXij9^(og, fiaaiXtv. xal ilnip o ftamXiig , ^Slit 
tyat o(»io upSgug xioauQig XiXvfihovg xal nfQinaxwpxag ip fii- 

IS. iiiilito R. 20. t^ttg ap9^€tg P. ft. ticcagag P. ihid. 
Xiivfiit'ovg] ntMhdfjfievovg V. 

scendit cum Azaria et Kociis ejuit in fornaceiu, ei excuMit flaoMBam igais 
dc foriiace, ei fecit medium fornacis. qaasi Teiitum roiis fliantem. ttl 
uoii tetigit eoi omnino ignii, neque coiitrittavit , nee quic«iuaB molestiae 
iutulit. Tunc hi trea f|uasi ex uno ore laudabant et glorificabant, d 
henedicebani Denm In camino diceiites : HenedictuM cs , Ihtmine /leva pa- 
inm nosdroTMni , et laudahilU et $vperexaUatu» in Boeenla. fSl bemedt- 
ttum nomen tuvm tmicfum, el iuperlaudabile et iuperexaltatwm in aoecii- 
iu, lienedictut et in templo aanetae frlmiac (tine, el wwperiatidaNUt et m- 
perglorioBtu in aaeenia, Bi post pauca 

Henedicite Anania^ jixaria^ ei Misael Domino y Umdmte et sai|»ercj- 
idtaie cum in aaeeiiia, quia Uberavit not de inferno ^ et eaioaoU nsa dt 
manu moritt, el Uherttoit no» de fomace media ardentie Jiamumaey cC rx 
meifio igne Uberavit not. 

VonJUemitd Domino , y n o w tam 6oaiif , quoniam tn •aecviim aiiaertcar- 
ilia ejue. 

Renedieite omnee coteatef Dominum^ Deum Deormm: landmU et mm- 
fitemini, quia in omnia eaeeula wueerioordia ^n$, 

Kt Nabachodonoaor andivit landantea eoa, et Biratua eM^ ei 
xit in festinatione, et ait Optinatibua tab: ^^enfie trea vtrot 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 251 

aw lov nvgig, kuI diuq&opu ovk kanv iv uvjoTg, xul ^ o{iuatg 
Tov Tcrtt^TOv Ofioia vhji %^€ov. 

Tort TtQoofjXd'iv NafiovxoioviaoQ nfog x^ ^(tuv lijg xa/ii- 
vov TOV nvQog jijg xutoiAivVig, xai ifmr, JSidgJx, Miatix, I4(idt' 

Svuyti, Of iovXoi Tor ^<ot; Jot iy/la jov, ll^fl.%ym xui J^rrf. xai 
ti^Xd^ov Stdqux, Mioux, jifiiivayw tx fiiaov tov nvQog, 1^ 

Kui avvayoptut ol oatQunat xal of at(faTrjYoi xai ol Jonu(t' 
yui xai ol iwdarui tov fiaatXiofg, xai id^aigovv Tot*^ ttr^(»tt; 
Sti ovx'ixvgiivai to nvg tov awftnTog avTiov xai ^ ^gt^ Tf^g xttfa- 

10X^( ovTiSv oix lif'Xoyujd^ti xu) Ta aaQaffuQa uvTrt/y ovx iJXXoioi- 
difiaav. xai oa^rj nvghg oix ^f iv avTOtg, xai nQoaixvvrfatv o [ia- 
9tXtvg hiimov avxCiv tw Kvqlut, xui anixgt&tj Naftov/oiovfU 
aoff xai iinkv, EiXoytirig o &fig Totf Stipati, Mtaux xaiUfi- 
itpayWf oc aniatuXi xiv KyyiXow aixov xai tl^ilXuTO Toig nat-- 

15 ()a^ avTov^ ou imnoi^fiaav in* avTM xai xi ^tjfia rov ftaoi- P 135 
Uh0g ^XXoimaav xai na^iimxav tu awf taxa avTwr ilg nvQ, on(og 
fi^ XaxQfvatitai fit^ii n^^xvrfiawti navxi diM, aXX* ^ xw %}Hf» 
aixwv. iyii ixxii^iftai dSyfia, flag Xaig, ^vXfj] yX&aaa, fj 
*ur Hnrj flXaafr^fiiuv xaxa tov ^tov Stdgdx, Miodx, l^fldtva- 

SO)^ctf, ilg anwXuap koonai, xai o! o7xoi at Tiuy tig diagnayt^v, xu- 
doTi ovx taxtp ^«o( txtQog, oaug ivptjOiTai gvaaa^ai ovtwg. 
Toxi o fiaaiXivg xaTivOvvi top Stdgax, Miadx xail/ifidi- 

4. 6. 19 «ai 'Apdwaym P. 11. 6 om. P. 14. iiillno P. tS. 
oca. P. 

IN mt^hm ifrnh eampediloM? Kt dixeniat Regit rcre. Hex. Kt dixit 
Rex : Ifcce eg0 video ipiaimor virQ9 aoUtiOM el amknlantct m medio igniif el 
»ikU eorrmpUomU ctl in ei« : el BpeeioB tfumrti §imilia fiUo Dei, 

Tunc acocssii NabocluKlonoiuir ed oiiium fornacit igni* ardentis, et 
ait: Sidrmehy Mieaeh^ et Abdenof^o^ aervi Dei ejrcelet, egredimini^ el 
vemite forme, Bt egreesi eont Sidrach, Miiach, et Abdenago de medio 
ignie. 

Ki coagragantmr 8atra|>a6 , Magiilratus , et Judicet et potentes Re- 
gis. «t cooteMUbantar yiroe illoi, qnoniaoi nihil poteetatU babiiieset 
■gaii in cxirponboa conun; et capiUui capitia aornai nan eel aduetaa, ct 
Mtnbara aoniiB nan MUit umaulata, et odor ignia non tranaiiaeet per eot. 
Kt adoravit in conapectu eonin Rex Uominom. £t reapondit Nabucbo- 
dMMor, at dixit: tfeaedieliif />eiia Sidraeh^ Mieaek^ el Abden&go^ 9m 
MMtl Amp^Uim taiifli, el emil eeroot mmm, gnta comjiderumi m eo. Kt 
vcrhan rcyte cmMiil«oeranil , el ImdMlennil eorporm oma im igmem^ me 
ecmreal el na •rfamrtnl anmeai Deum^ praelcr Deum emum* A me fom- 
(lua ctl decreiMn: Oainii popalue , Inftat, fingwa, giuie if ureril 6/aqiAe- 
*em conirn Hevai &'clrac&, MlMoxk^ ei /tbdenago^ ditpereai^ el domme 
O'm ea^elnr 9 n afii e anmi aet ofiiii Hena qmi poeeii tl« •oloare. 



Digitized by 



Google 



252 CHRONICON 

rnym h rfj X'^99 BafivXwog, xai rfi^atv avjoig, xai ii^baakv 
uitQv^ ff^'ftad-tti ndvtwf T(3y ^lovialmv rw orro^y Iv rg /Jceoi- 
Xf/n uitw, 

fid' *OXvfintdi. 
H i'. 5 

yog Q ytySfjiivog ngog %fifilav naQtk xvqIov, iv w xutQ^t iq-vXat- 

Tf 10 tp uiX^ T^^ tpvXaxfjg tov fiaatXlmg ^lovia , i^ fj xuTixUiatv 

K MB (Mvtip Mat&avtug o xul Siiixlag, Xlywv, Jid t/ ai nQOipfj- 

ttvug X^ioVf OSttag fJm xvQtog, *ISw tyth SiSwfti t^v noXtviO 

tamr^v Iv )^ttfi fiaatXkag BafivX&vog, xa) X^ijat avrtiv, xai 

MuT^avlttQ 6 xa) SiSixlag ov fi^ aatdjj ix x^'Q^^ twp XuXSulmr. 

Sti Tta^aSoati TgaQaSod^anai tig X*^9^^ fiaatXdatg BaflvXwvog, 

kmI XaX^ifit ri OT^jUo airovngigro GTOfiaavrovxuloi o<pd'aXfioi 

€ ni^Tov jtfig dip^aXfioig uvrov Stpovroi, xal ilatXivanai iUixx^c-iS 

¥tug o xpil Siiixlag ilg BafivXdha, xal ixtT xad-uTvai , &ic ov 

intaxi^fJOfiai avjip f (ft^i xvQiog, Sri noXtfittxovg XaXdatovg. 

f 
tu . 

Tovno T^ hii ivdtji %ov xitdgtov fxfjvig ifgdyfi ^ noXig 
*lfpovtTaXi^f4 , xui ifatjX&ov ndmg ol ^yifiovfg Nufiovxoioroaog, 10 

4. «#' Nafiovxodovo^o^os m* R* 6* 9i*oit^ hn] itgi i P. 14. •) 
ofn. P. 18. ui OB. RV. 19. n Nafiovxodftvoeoi^ c|uod apponii b. 
P , t% y •ffertar diserte, ut Bihi son liuueat scholia ilia V con- 
MianUr habeai an Binoa. ib, ivvatfj Pv. 

inniaBte. Tunc Rex proBovit Sidrach, Bfiaach, ei Abdcnago io provinda Ba- 
b)fbnij$. Bt erexlt eot, ci toti Jndaeonun ganti, quae in regno c|iis 
eral, praefedt. 

XLIF. Olpnpiai. 

4904. X. 

Dedmo Matthaniae, iiTe Sedeciae, anno, rerinm Domini fadnm cat 
■d Hteremiam, quaado coatodiebatar in atrio careeria Regia Jndae, b 
quo cUuitrat euB Mattbaniaa, qui et 8ededaa, dicena: ifuart tu Mrttct- 
trariJ dkcnB: Sie dixit Oommait, Reee ego do civitatem i$tam tn hmhw 
He^i* Rabjflaui$^ et caoiet eam^ el Biatthmnioi^ qui et Sedooitu^ hm 
iali^a&iftfr de manu ChQidaeorum^ quia iraditione trudetur in mammo Re- 
gis Hah^Umii; et loquetmr oe ejut ud o§ ejua^ et oeuU ijmm ocnlot tyno oi- 
dchunu Et ingrediitur Maithafdae^ mti et Sedeeiae, m Bo^ia w e w , d 
ihi Bedebii^ donee vieitem eum^ dieit Domimui^ pda J^ugmmt eombrm Cktd- 

4905. XI. 

Hog anno, die nono quaKi meniia, vaitata est HierusaloB, ei in- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 1^ 258 

xui Hpvyi¥ Mar^apiag o xul ^Siitxlug xul ot fiit* avtov tvxrog V 109 
%lg xfjnov airov, xal ^d^lkfjcav fvyitv, xoA xaxiSlwxov ot XaX- 
Suiot hniaw tov fiaaiktiog, xal xarlXafiov ui jov xal naaa f\ 
Svvafug ttvjov iaaniiffif xal ltafpa%av rovg vloig airov oQwvrog 
Saitav xai avj6v H^trvifXwTiP xal ini^uyiv uiriy tig Bufiv- 

Kul Iv Jfp fitivl Tip /, &' JOV ftfjvog, ovzog t&* iviaviog D 
Naflinf/oioviao^ f ffX^tv Nafiov^f^duv o agyj^tif^'UQog airov ttg 
^li^nnHTfiX^fi , xal Mnfijai tov yaov xvfiov dtaQxlauvta JtJiaiy 

^^vxi, xal Tov oJxov jov fiaatXiwg SiSixiov tov xai Yf/aiWov xai 
avrow ipln^my , xal ndaag tug oixtag xf^g n6Xtwg xal nav ro 
tiiXog 'IfQOvaaXfjfi, xvxXuf xad^ttXiv naaa fj ivvufng XaXiatioy ^ 
lina Nafiovt/i^iav roi; Ap^tfiayt/gov , xal rot); xaxaXtiqi^lvxag 
iv tl n6Xu xal roig nnnwx6jag unuiximv ngog paatXia Bafiv^ 

^Xarroc> xoig ti nivfjtag xtfg Ytjg xazAtniv Nafiov^gSav ilg 
ifimXov^oig xal iig yifaQyovg. xal rovg arvXovg rovg /aXxotg rove 
h oixw xvqIov avvlxQnjmv oi XaXiaToi, xai tXafiov n&rxa xiv xaX" P 136 
xiv avxvh xal antjvtyxap iig BafivXwva. xal xoig noSiaxijfag xal 
xoig uvaXfjTiXfJQag xal xct y/aXxi^gta xal r^ axHpaytjv xal xig (fia- 

^Xag xai xdig xf toy fag xal navxa axivfj tcI/oXxo^ iv oTg iXn-- 
xovgyotfv iv aixotg, xal xag viqlag xal aanffw& xai to fiaa- 
fimgwd- xoi xovg vnoxvxiJQag xal xiig Xvx^iag xai xa dfifiU" R 3S0 

4. I«9a{f9 P. 7. IflK MoQtiov xa Mctato to c^' hog Nofiov- 
XodovoomQ in. P. It- xmv XaXdatmv P. 14. ff^MBwrmuora^ P. 
17. ol JToiaafOc OB. P. 18. umiivtymv P. 19. xoi t^v] v^ 
V. 21. mmpt^ P. iptaXag m. P. ibid, fuigfioi^ti^ P. dv^a- 
fumigm m. P. 2S. oftfuxatgwui^ P. Upiitag o. P. 



fKtti Miiit duces oflines Nabncfaodonoior, fngitqne Maithaaias, qui et 
8edaciaa,et q«i €iiai iUo erantnocta in liortam ejuf, etrolaenuit fiigere, 
ei iaiecnti a tergo R^gfa cepcrunt eum Chaldaei, et totoa exercitiia c|aa 
diMipatoa cat, et occioit filioa ejoa eoram eo, et ipfOB ocnlia privayit, 
et ia Babylonem dedozit. 

Mcnae vero qointo, die nono, qai decifliaa nonus eat Nabuchodono- 
aor, venit Nabosardan Priocepf eoqnonim Hieroaolysam , et incendit 
t— pina Dofluni, quod ateterat annis ccccxxv. domuoque regiaai Sede- 
cIbc, qd et Joacim, et oainea domoa ciTitatii ; et totum onniai Hieroio- 
hraMTMB in circoitu exetcitua Chaldaeorum , qui erant cum Nabusardan, 
da{edt« et relictoa in orbe et cadentea tranatuiit ad Regea Babylonb. 
PMiperea Tero terrae Nabuxardan reliquit ad colendaa Tineaa et agroa. 
Bt coloanaa aereaa in templo Domini conuninuemnt, et quicquld erat 
•«ris aooeperunt, aecumque Babylonem deportarunt. Lel>etei praetcrea, 
aMolaa, paalteffia* coronam, phialaa, et creagraa, omniaque generia vaaa 
iMr«a in qiiboa aaerificabant, et rei diyinae opmbaatur; bydriaa qoo- 



Digitized by 



Google 



254 CHRONItON 

aQanuid' xtti rac ^laxag xal tai^g xvd^ovg^ a ^v X9^^^ ^ 
a r^p aQyvQu , fkafitv o o^f^X^fidynqog. xal oi atvXoi ivQ xal t 
^^uXaaaa fiia xal oi fioaxoi dadixa xaXxoT, oV fiaav vnoxatm tljg 
%^uXuaafjg , u inolriaiw ftaatXiig SoXofiiav tig ofxov xvqIov , ovx 
li ^1' atud'fiog Tot; /oXxov uvtdh nuvxiop t&¥ axwwp rovrmv. 5 

Kal ovTog 2iiixlug o xal ^Uxf^nflag %h noPfj(f6p inolt^^ «y«i- 
mop xvgiov xarci nuvta oaa inoltiaav oi narffftg avTOV. 

Tio avxi^ ia iiu JStdixiov jfj Sw^, Sihq latlp Tv(^g, Im^* 
tfapiiofj jfj %^vaaX^fi dm xa avfiftopta avifj vno Nafiov/oio^ 
poaoQ xat Nafiov^Qdap tov a(txV^Y^^9^ ovrov nfOiffjTiin Hi 
xaj* avrr^g ^E^xi^X dfjXdfP oaa twxjj xaxa taroi xal wg dg Xttih- 
ntTQ{av So^i/jaiTOi xui xjnjy^hg aayfjpwp JSjtoi. 

*£nl jovtov xnl ol fiuatXtig loviaitop InavaaPTo aixfiaXtih- 
nadlvitg vno Nufiov^odopoaoQ , xai fifjxitt laxvaavrtg UovXtv- 
C cap BafivXwiploig xal Mi^Soig. naQfiwxi yoQ xvQiog o ^€0( i^t 15 
(iuoiXtiap t9( ytjg dg X^^if^ jiaavQUiP xoi XaXdatmp wd Mti' 
dfop xal Ilt^wp. 

Mixf^ Mat&aplov Totf xal StSixtov xajaXfiyovaiP ol Ix fv- 
Xijg *Iovia fiaoiXitg, dtayipofupoi inl oXotg litOiP vo^', 

Tu o' hfj Trig alxf^aXoHflag xwp ^loviaiufp rii nffOfftftwHp^fSi 
%a vno ^IfQifAiov to0 ngoifi^tov, xa&iig ^ itvtiQa t&p Jla^aXu" 

6. ovrMffPsola. 8. Irfi la' P. 9. Nmfiovxodopo^ooog P. lO* 
avtov on. P. 11. ItowitQtop m. P ex Biecb. XXVI. 4., TMrn^i- 
t^iav PV. U. do^ncktm oa. P. 

Annlam. cque et phialai et thymiateria, et urcaet, et pelvefy et candelabra, ei li- 
batoria, et mortariola aeu thuribula, el cyatbos: quae eraot aarea, et 
quae erant ar|^eiitea tulit Princeps ooconiB. Rt coiamnae diiM« <i Ba- 
re unum, et yituli duodecim aenei aab mare, qaae fecit Rex Solonon in 
doauA Domini, non erat ponduf aeria emnJum bornm Taaeram. 

Hie Sedeciaa, qui et Jecboniaa, malum fecit coram Domino, Jmrta 
omnia quae fecerant patrea cjuf . 

Bodem anno xi. 8edeciae, Sor, aeu Tyro, inaoltante orbi Hieroaa- 
lem propter ea quae passa fiierat a Nabocbodonoaor et Nabosardaa 
Principe coaaomm, adversoa illam propbetat Bzecbiei, quaeqne iiil im- 
pendeunt mala indicat, et ut in limpidiaaimam petxam dabitnr, <i nt de- 
cade safenanim erit. 
4906. lUo regnante, deaieront Regea Judaeomm, facti a Nabodiodnmoaer 

captivi, viribuaque deatituti Babylonila et Media aenrienmt. Tradidit 
enim Dominoa Deua regnnm terrae in manua Aaayriomm <i dia ld ae a 
ram, Peraamm et Medorom. 

Uaque ad Mattbaniaal^ aen Sedadam, deficiant Regea ex tiiba J«da» 
cam pentitiaaent annii cccclxxix. 



Lxx. ann captivitatia Judaeomm « qoi praadlcti aunt ab Hiarcaua 
Propbeta, qaemadmodum aecundoi liber pardipomendn, et Badma acri- 

y Google 



Digitized by ^ 



P A S C H A L E. 255 

nofiivwv xul fj Tov ^Ead{m diduaxu yfufti, t^v ufxii^ i^ci fitxu 
ri iu hog Maxd^aviov tov xai Sidixiov, xal ovfinXfifwrrai iig 
ji ikitkQov txoq Juq^Iov jw ' Yaruanov ficuriXiwg Ilfgawv, 

^'lovdaiidv aixfAaXmoiag nai afpavtofiov rov 
ip 'lifoaokvfiOig Ptvi, 

il^itfTOv irog a^X^C u(paviaftov tov vno xal ul/jtaXwaltt^ 
TOV ^av6a{wv idyovg nXijv oXiywv, oV xul ilg Altyvnxov xajffir^^ 
tfitv ngig Ovaq<^ fiaaiXia Alyvnxov fitrvi rcic ii^ ovrovc yf- 

tOvofifvag fiiQix&g al/jiaXwalug, xad"* ^v o jwv XaXSalwv xai Bu- V llo 
fivXtarlkiv fiaatXiig Nafiovxoioviaog inavaato noXiogx^aug tu 
*IiQoa6Xvfia xcu tot Sidixiap ixxvfpXwoug alxftuXwrov tXafiiv. R 322 
Nafiov^d^fdav di o ug/jftdynQog f^7]v} nt^mxio dtxdxrj xov fttjvog P 137 
TOV T< yfoi nvpnoXkif diUQxioavxa unl ngwx'tjg olxodofiijg 3iXo- 

tSfiWog fxfOi Vfi(f, nwaiu 8i ti^tv o KXi^fitjg xal a^roc i^ ^^ 
nQWJff cxfiifiaxi, (fdaxunf inl xfjg fid' *OXvfimu3og xfjv tfg Ba- 
fivXwpa at^fiaXwalav rov *iovSulwv Xuov yiviad'ai , fiaaiXfvovrog 
liiv Aiyvnxhav OvaifQOv, Sgxov^og diWd^vt^at OiXlnnoV crv- 
vdfiad^ui T< Ttt o' ixt] xrjg igTjfitag xov xonov int xu dtvugov ^ro^ 

iOAoQdov xov ^Yaxianov. xavxa fiiv o ifjXwdtlg avhf, 

4. $f^ oa. RV. ib. xa Na^ovxoioposmQ. a hog aixftalmtitti n. 
R ei n. V. 13. o on. P. 15. nal 6 «rrog P. iM. ip t^ 
Mpmt^] p. 395. 18. Opatpglov V i6. ^llnnov] Conf. Bascb 
p. 330. cd. Mai. 

ptara docet, initiiiB daciint poat Matthaniaey aea Sedeciae, annam xi. 
«4 coaplentor aano n. Darii, Hyftaapii filii, Regia Peraanim. 



De Judaearum eapiivUate^ et eseidio templi Hiero$olymUam. 



PriaiM aanoa ioooepU excidii tanpli, et capdviutia g«iitia Judaeo- 
I, pavcia excepda qai in Aegyptam ad Vafreai Aegypti Regen pro- 
fecti mat, poatqaam para alia in captivitateni abducta est, quando Cbal- 
d a ot r aai et Babykaiiomin Rex Nabochodooosor obsidioneoi Hieroaolymo- 
wmm aoMt, et Sedecia occoecato, banc captiYam abduxit. Nabuxardan 
▼«ro Princepa coqnorum menab qointi die x. ieoipluni incendit, quod a 
firiaMi SoloBMNiia aedificatione aonia cdxlh. peratiterat. Nobis ipaemet 
coadmt CleiDeos lib. i. Stronatom, acribens, quadragesima quarta 
Oijraipiade abdactaoi foisse in oTitates Babvlonis in captiTitatem Jo- 
dSfeoniB geoteao, regnante apad Aegypiios Vafre, Philippo Tero Athenia 
Archoote : eonfici porro lxx. annoa ▼astntionis bci anno n. Darii Hyata- 
•fin fifiL Haec aopra nenoratoa vir. 



Digitized by 



Google 



256 CHRONICON 

*Efyiu^k di n^oif^ifjg %ff 0afaa Ovwpffj fiuffiXiX AfyJH 
Tttov nQOfftjttvu onoaa ait^ avfifl^mu xal rjj Alyimif, 
B dv&* &v wg xaXufitrfi qifiSog n&Xaofiipti iyivf^ j^ oikbi 
*hQafjX. 

'O avrig di qn^at m^l jov uvjov cupavtafiov, //(odtxuv^ iiHS 
uiXfiaXwalag ^Ekuuctlfi rav xa2 *I(aa»iifi , ZmQ iail nqmow hog 
ag>uviafiov jov h %foaoXvfiOig vni* 

^ixdjif fifivl nifinzji tov fitp^hg ijXd^tv o upaaad^flg ani Vd- 
govcaXflfi iv X^'^ XaXSalunf, Xiywv %if nQOffrjfffi ^Wl^xi^X, *Ed' 
XtaHiv ^ n6Xig. x^^*9 ^^ xvqIov }pf yivofiiytj inl toy uvt6v ti^o- 10 
if^Tfjv ianifag, nfh ^ IX&tTy rdy apaawS^ivia, xal ^volxd^tf to 
arofia uviov nQtai, iig ^X&fy n^g uvtov o iraatod-ilg, xal avoi' 
X^iy^og Tov avofiarog airov ov avyiox^^ ^^ f xoi ^cTci Tovro 
C iprjetp, ^Eyivijo Xiyog xugiOv nf6g fAi Xfywp, Yli dyO'^amov, oi 
xajoixovyjig j&g fjftjfiWfiiyag n6Xiig inl zr^g y^g roi; *Ia^a^X Xi- 15 
yovGiy, Elg ipf \ifiQadfi xalxariaxi yfjy, xal i^fittgnXtiavg iofUy' 17- 
fitr SidoJtti ilg xajuax^oty, 3t& jovto iini ovroic^ Tdii Xiyu jiSon 
rail XV f tog, 'fnciJi) jov a7fia%og ia^liJi xal tov^ itfS-aXfioig v^iLy 
IJQaji Tifig Jtk cTJctfXa vfiwy xal alfia ^t/iciTc xai lijy y^y ixXfjQoyo^ 
fii^aajt xal fxuarog jijy yvyuuca %ov nXf^aioy ifudyaro, (itti lym,fO 
Xiyu xv^og, d /4^ ot iy Tafi; ijftjfiWfiiycug fiaxai^a ntaovyioi, 

1 . 7cCt»ii)l R. ib. 81 on. P. a xaXdfuP i V, ntdaftij i} P. 5. di 
OB. P. 13. oiT OB. V. 15. i^f^fUya^ P. , 16. f/c Of 1 i4 $*' V. 
j*. 'jlfiQad§kutnict9ripyf icaUaWmiV^ il^^a^ P* Coaf. Ksodi. 
XXXIII. 24. 17. Uda^yai P. 19. i^ni^n V. 21. i^iifm- 
fiipatg PV. 16. fMixm^tttq P. 

Buchiel Prophete Pbaraooi Vafre AcfypU Regi prMdidt qoae- 
ciiiiiqae ip«i OToatuca funty et Aegypto, pro quibos qoaii viuido rirgm 
confracta facUia ost donid laraeL 

Idem praeterea scribit de hac eToriiooo toBpli: Amo xu. capUvi- 
tatif BliactBy qui et JoaoB dictos eaty qai priBua aal erofaioi^ aoasa 
tenpli Hieroaolviuitani. 

Mease deeuaoy die qiunto meosU, acceasit quidam qui ex orbe Hm- 
rosolvBitana eTaaerat, et lo Chaldaeonun Reglcnem Tenerat, dioeaa Bae- 
ehieU Prophetae: Cagia eti ctvitat. Mauaa aateB DoBini fiM:ta focrat 
ad iptum Prophetaa Tespere antequaa Teniret qui evaserat, eja a q oe 
ore aperto, uoa se amplios continott, et pott haec dixit: Foctnaa ciC 
ver6ttin Domuu ad me^ dicam: FiU kommiM^ qui kahiUmt m rvMont mi- 
per hmmum itrad^ aiunt^ umui erol Mraham^ el kaereditate 
terram^ uo$ auiem muUi $umui^ nobU data eti terra m poeeet 
idfdreo dicet ad eo§^ Haec dieii Dominue IMfm , iima in eanguim 
ditii^ et oculo$ oetfrot leoatit ad immvaditiae oetlrafl, et ean g m i u em frn^ 
dlltv, ei terram poeMetiif ct unaeqmiefae uxerem prosimi emi pejhdt^ 
Vine eg9f dieit Dewumue^ quia qui in mmotu, hahitabaat, giadio c" - 



Digitized by 



Google 



PAS C HALE. 257 

mil 01 h Jtf miUf fifa^aarroi ini %&¥ ^^Iwv tov ay fovy xal 
i^fiu^attat iffi rov *IaifaijX dii ri fiij Aftu SianoQiv6fiiPOv, i> 
xtt) yniaoncu ou lyiL dfu icv^ioc* 

JavifjX h BafivX&Pi n(H)Hf^tiViv. hiToi di xai jivaplaq xo) 

Kff. 

lu *OXvnnitt(. R 324 

jey. 
Tovrtf %if jc/ 2t€i Nafiovxoiov6aop nal xqhif xrjq al/jtaXio^ 
lOala^ inwuiCi Nafiov^ugiav naXiv ani 'FiQOvaaX^fi 'JovSatavg 
y/fi€\ naaoi Si yw/al *Jovtatiav anifKla^r^oav ino %QfwaaX^fi P 138 
ifg BafivXtava i* xai X' 

MixA NafiovxoSovSaof Saifl^ajo jijv XaXSalunf iQXV^ ^ 
vlog adtov EvitXid Magoiux i^^ C'* ^f*^^ /^^'^'* 

15 o'. 

TovTif Tff iTU i^^fiaXiP EviiXaS MaQoiax o vl6g Nufiovxo^ 

iorSao^ ^waxiifi %iv xal 7f/aii'/ay ix jtjg ohlag xijg ifvXaxijg ^g 

IfvXdrrtro, xai iXdXtiaiv uvjtfx(f^^^f xat tiwxtv rip &p6rov V 111 

aitov Inopw t&p d-ffipwv t&v fiaaiXkop r&p far* airav iv Ba» 

t^^fivXtSvi, xal tjXXait j^ atoXtiP tijg ifvXaxijc avrov, xa) ^a&ifv 

4. s^M99rfv#ttr P. iM. dh] tt PV. 6. ipm^iifto P. 9. 
aixi^alm^ag ^, y m. P. ib, xf cm. P. 11. 'lovdaimp on. P. 
14. lUi^tad V. 18. fa«Mir] Imm I^I^Mfr. 

0^^ im tmmf a huHk agri dtnmnhmxHtr^ et inMbwidmr iRoiitet 'isroei, AoaiaBi.c. 
«• fMPtf fwllitf wU qxi per t09 pertrmxieai^ et Mtial qmio €§• Mwrn Do- 

Daaid BabjWii« propheUnty ibidemque AnaidM, Asariat et MifMl 
dwi habtbeotor. 

mi. 4907 

XLV. (%M|Mt 

nm. 49]t 

Hoc anao Nabocbod«ioMNr« el (ertao a captiTitato, Iranatnlit rartuB 
Nabnsardao ooczlt. Jadaeot ez ffierosaleB. UniTenam Tero traosla- 
d aoBl ez HiervMleB in dvitataa Babylonli aniouie it. hoc. 

Poit Nabacbodoooaor, Cbaldaaonua priocipatiim ezcepit filim ejaf 
BaOad-Marodacb, qui regnaTit annoa ni. CoUigantiur anoi it. hoccooxt. 

I. 

Hoc aaoo ETilad-Blarodacb« filiuf Nabiidiodoaoaor« ediudt Joacia^ 

ad «4 Jacbodaf dictoty e carcara iu qoo coitodiebalur, at locutus eat 

mi beoigaa, et peaait tbronaai ejna aoper tbronoa Reciua qui erant* ann 

ea io Bobyloaet et BotaTit Teftaa ^na qiaa baboerat ui earcacoy et coaiH 

Ck rmmitm PnckaU vL I. 17 



Digitized by 



Google 



258 CHRONICON 

B &QJOP Siit navjig xaju n{i6awnov uinox nuaaq %uq ^ft^ifug o( 
iXfjair, xal ^ rayfi avjov to/^ itA nurrig idUoro ait^ utt^ 
Tor fiaatXfwg BafivXwpoq t^ ^M^Q^*^ ^k ^M^^*^ ^^ ^f^h^i ^ 

/»', /. 5 

fig' ^OXvfimig. 

*^ *', 5', ?'. 

^^' *OXvfiniug. 
Mixii EiiiXttd MaQoiax fiuaiXivu XaXSalutv o iSAqAg ui- 
jov BaXraaiiQ ^rij i' ofiw jSSfy^' i^ 

c ' «', /?', y. 

K hog nQotptjtiiag ^li^xiijX xai k' nQoqnjTktag JaPiijX h 
BaftvXwPi. 

d\ 

UaXriaaQ o paaXivg inoitjaf dkTnvov fifya totg fUYioraatv IS 
avTOv avdQaot fl, xarivavtt twv X'^'"^^ nlvtav BaXraauQ ilnif 
iv rfj yivoii rov oTpov t^inyxity ra axiv^ rii /(>t;ao xai -ra oq^ 
YV(}a, & I'i^viyxf NafiovxoiovoooQ o nuj^Q avrov Ix rov vaov 
Tov Iv *IiQovouXrifi , xat mvhioaav iv aifjotg o fiaOiXtiig xa\ o\ 
^ttyiOTuvig uifjov xai al naXXaxai aiiov xai al naQuxoaoi cev-80 

7. d' — ' £' ante /ig' *Olv/iMt€cg ponunt R V, transpofuit P, aec^ouu a. R* 
i\u\'Olvfinidg /ag' f', ?'« £', ^'« ^'; quas litteru ponit eUan m. P. 

8. alxiiaXta^laq t\ i€i\ i^, iy» <^ n. P. 11. « hog om. P. 14. 
19* 259. 3. fieyactaoiv — fttYaatuvig R. 

cdel>at panem semper in cooapectu ejos cunctia diebus vitae suae. Aa- 
nonam aaoqne conatitait ei sine intemiaaione , qaae ei dabator a Rege 
Babylonia. 

II. III. 

XWi. (Hympiai, 

IT. V. TI. VU. 

XLni, (Mympiaf. 
Post Evilad-Marodach, super Chaldaeos regnavit firater cjos Balu- 
har aniios it. Colliguntur anni iv. hdccccxix. 

I. II. in. 
Prophetiae Ezechielis, et xxx. annus Prophetiae Danielb Bab)i»ne. 

IV. 

Baltasar fecit grand^ convivium optimatibus suis milte, et coraa 
inille bibens Baltasar, praecepit jam temolentus, at afierrentur vasa ■■- 
rea et argentea quae asportaverat pater ejus de temnlo quod fait la 
Hierusalero. ut biberent in eis Rex et optiroatea ejos. lucoreaqne tj/t$ cC 
concubinae. Tunc allata sunt vasa quae aaportaTorat de iemplo, qaod 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 259 

ToD. xai ^y^^frav ra axivrj t& jtijvau xtu xik aQyvQa^ a f §17- D 
wtyxit ix rov va/9v %ov %^iov tor h %QOvaaXi^/:i, xul imvop ip 
avToigofiaoiXiig xal 01 ftiytoxuvig uv%ov xal ai naXXuxal avtov 
xal at noQaxoixoi avtov tmvov ohovy xut fjvtoav Tot*^ ^<otV ^ ^^ 
Stov^ X^vrrov^ xat uQyvQot'g xal xaXxovg xui otdfiQOvg xal ^vXU 
rovg jfo] Xid^lvovg , xul top ^iop tov aluipog ovx tvXoyrjaap top 
IXOPta triP f^ovolup Toi; nPfVfAUtog ait dip, ip uvtfj rfj wQa 
f'^X&op daxivXftt x^^oifg tip^Q(inov xal iy()atf^op xatipupit jfjg 
Xufintidog inl tov xopiufiatog tov toiyjtv %ov oixov tov fiuaiXmg. 

to xal o fiaoiXn/g td'i(i(tu toiV aat^ayaXovg %^g X^^P^f ^^9 yQatpoi- 
ar^g, t6ti tov ftaotXiwg tj fiopfpt} '^XXotiidTj , xal ol dmXoytajuol 
aitov ovPitugaoGov aitop • xai ol iiofio) trig ooffvog uvtov di£- P 139 
XvoiTo xal Ttt yovata avTov avpiXQovoinco, 

Kal tfiofjOiv fiaatXivg ip ia^vt tov iiaayaytTp f^ayovg, 

15 XuXiaiovg , rut^QTpfoig ' xul dntxQi&tj o ^aoiXiig xal lim toTg 
aoqioTg BafivXdtvog, "Og av uvaypw tr^p ygafpf^v tavtyjp xal t^p 
avyx^tatp aitf^g yvwQiatf fioi , nogtpvgap ipdvmtoi , xal o fua^ 
vtuxr^g o XQv<fovg Inl t6v tgux^iXop avtov , xal tgUog ip tij pa- 
aiXiift fio\) agl^iu xal tloinogivopto ndpng ol ooipol tov fiaot- 

*> XMag , xal ovx r^dvpapto ttup ygafptjp upayputpui oidi t^p avyxgi-- 
atp tio fiaciXtt yvwgiaat, xal ftaaiXtvg BaXxuaag itagax^fft 
xai 17 fiogqfti avtov ^XXoiddfi in* avtfo, xal ol fitytotupig avtov ^ 
avpitagdaaopto, xul tj fiaaCkiaaa tiaTfXS^fy fig top oixop Totf 

2. rov 9kov ] ^co V P. 8. z%iQO^ cm. P. 

foerat in HieroialeiD» et biberant in ei« Rex et optlmates ejas, uxoreii 
ct concubinae ejos. Bibebant yinum, et laudabaiit Deos suos aureos et 
nrgentcos, aereos, ferreos, ligneoaque et lapideoa, et non laudabant Dcum 
uecali aoi babet potestatem spiritas eoram. Jn eadem hora apparue- 
runt digiti, quasi oianos hominis scribentia contra candelabrum in Muper- 
ficte Mrtetis aulae resiae. Et Rex aspiciebat aiticulot manua Acriben- 
lis. Tunc fades Regis conunutata est, et cogiutiones ejus conturba- 
baot eua: et coDpages renuni ejus solTebantur, et genua ejus ad se in- 
collidebantur. 



Bxclamairit itaqae Rex fortiter, ut introducerent Magos, Chaldaeo^ 
et imspices. Et proloquens Rex , ait sapientibus Babylonia : Qutciifii^iic' 

parparaveftiettir, ct iorquem our earn kabebU M coUo, el terliia in re- 
gno mc9 erii. Tunc ingressi omnes sapieutes Regis non potuerunt nee 
•cripturan legere, nee mterpretationem ejus indicare Regi. Unde Rex 
^Hasar satis oonturbatus est, et vultus illius imiDutatus est: sed et upti- 
■wtes e}«s tnrbabantur. Regina autem pro re quae acmderat Regi ex 
ofHiaiatibas qus, domuoi convi?ii ingressa est: et proloquens ait: /lex. 



Digitized by 



Google 



260 C II R O N I C O N 

nojov, xal anixfi&fj ^ fiualktaau xo) ilntv, BaatXtv, iig jcAf 
aldhag 2^«^i* /u^ xagaaahwduy ai ot dtaXoytefwi crov, seal if 
fiOQ(f4 aw fi^ iXXoiovo^w. aniy Mif h jjj fiaoiXiia aov , iv 
^ Ttvivfitt 9iw Sfiov f xttl iv rare ^fii(faic jov ncnQ6g aov yffr^ 
yiOfjaic xal ainaif ffifldii iy nij<p' xal o ftaadivg Nafiov/fhH 
dwoaoQ i noT^ff aov &ifxoPta Inaottdtv, fidywv, XaXtalmp, Fa- 

V 112 fyiffipwv xajiaTfjait avroi^^ on nvtvfjia rn^aiv tv avr^ xal 
(fQ6vfiaig xa} a^iaig, avyxqlvutv iwvnpia xai dvaYyiXXiayx^nTO' 
C fiiva xal Xvanf avttiafiovg ^an^X, xal o ftaatXadg Inddjjxiv av- 
j(f hvofia BaXrdaaf. vvv alv xXrjd^w, xal r^r avyxQiOiP to 
avaYYiXii aot, xon Javit^X iia^x^V '^^^ hdmov xov fiaatXkfg, 
xal tJnty o fiaatXiig t<^ Jaini\X , Si^ f 7 ^an^X o dnd r&v vitu9 
Tfjg aixf^aXwalag rttg *loviaiag fg t^yayiv o fiaatXiig o noTfJQ 
fioi; xal ilmr, Nat, fiaatXiv. Tlxovaa ntgl aov Sn nvivfta 
&iov iv aol xal yQ^oiftjatg xal avpiatg xal aoiflu mgiaa^ ^^ 15 

R 328 di] h aot, xal vvv ilatiX&ov hdmov fiov oi ao<poi, fioyot, XaX- 
tatot, ra^Qfjtol, 7va r^v fiMtp^v lavxtpf irayvwai xai r^ 
avfxftoir ait^g YvotQlaaml ftoi * xal oix rivv^&tjaar inayyitXal 
D /<oi. xa) fyiii ^xovaa n^fi aov Srt ivvaaat xQl^axa cvyfltvai. 
vvv ovt iav tvpfj&jjg j^ y^af^ avaypuhfoi xal r^v avyxQtat9^ 
a^r^C yvwglaai fioi, noQqii^av Mvajj, xal o fianaxtjg 6 x^^f- 
aovg inl %6y jQa/tiXi/p aov, xal XQijog h rfj fiaatXita fiov S^ 

1. fiactltv om P. 6. in* doidmv PV. 6. x^vmofttpa m. R, 
n^tovfiwira PV. 11. xor' ivmmov] ivaixtop P. 14. va/, fia- 
^lUv] 6 fiaotXivg P. 18. xal on. P. 

M aetemum vhe : non te eoniurbtni eogUaiumei tuae , ne^iie /octet tmm 
immuUUtr. Ett vir m regno tuo, qm sphitum Deorum MameUtrmm kahH 
in§e: et m dUhui patrU ttd MtefilMi €t Mptcnlui mvenUte timt m co. 
Nam et Res Nabuekodonoeor pater tuxe Priieipem Magorum^ ineamittt^ 
rum, Chaldaearum, et Jrutp&vm eotutitmit eum, pater, ir^piffm, tmma, 
o Rex, qniu epiriiue ampUor et prmdenHa, intHtigentiaque et imterpreta- 
tio 9omniarum , et oetefuio $ecret&rum , ae iolxtio Ugatorum moenfflc tml 
in eo, hoc e$t in Daniele, cui Re* nomeii poenit Sotthasar, Njme itm- 
one Daniel voeetmr , et interpretationem narrabit. Igitar iotrodnctns est 
Daniel coram Rege: ad queoi praefatui Rex ait: Tu et Daniel de JOiie 
eaptivitatie Judo, quern addvserat pater mens Res de Judaea ? amdim de te 
fHomam epiritum Deorum habeas , et edewtia intelUgentiaque ae aupiemtim 
ttmpUorce inventae ttmt tn te. Et nunc introgre§ti sunt in eonspeeiu msfo 
eapientee magi, ut icripturam hane legerent, et interpretationem efus tn- 
d&arent mihi, et netiuiverunt semum hvyua eemumie edicere, i%rro ^go 
andivi de te quod potttt obeeura intcrpretari^ et Ugata dieeolvere : at srgn 
polee eer^turam legere, et interpretationem ejue indicare mihi,purpurm 
veitierie, et torquem auream circa eoUum tuum habebie, et tsrtiua tn re^ 
gno meo Prineepe ertt. Ad quae retpondens Daniel, ait conuD R«ge: 



Digitized by 



Google 



P A S C H A K K. 261 

tug. titt dmxQldii JanfiX xol ilmv Mmtop rov fiaoiUutg, 
Ti t6fiatd aw ad tatm xai r^p iwQidv tijg oixlag aov hffti 
d6g' lyw ii j^ yfoffip ipoyniaofMm ttji fiaaiXit uai r^ avy^ 
xfian ah^g yvrnqlam aot, fiaaiXtS, o &iig o vtpiarog r^ fia^ 
Saikilap Hoi T^ fuyaXmavPfjv xal rffv 66T^uv idwiuv Hafiavxoio* 
voaof T^ natfi aov. xai ini r^ fuynXtaaiptig r,g ^toxiv mirM ^ 1^ 
namg ol Xaol, ifvXaij yXwaaai ^aar TQ^fiomg Moi tp^fiovfuvoi 
iab n^oatinav udrov. otg ^fiavXito uvjig Avjjffft jea) avg ^fiov- 
A<TO dvrdg fTvn%tv xai ovg ^fiovXito uvjig wpav tcul o(;<: 

lO^avXiTO ttvthg hamiwav, xai Sre vyfjiodir^ ^ xaQila ovrov 
xoi ri nvivfia adrov ixifataiti9^ rov vntgijipupiviad'ai, xajr/- 
vix^ dni rov ^qAwov jijg fiaatXiiag, xal ^ ufi^ uftjgf&ri 
im* airav, xal an6 x&v dvd'ifdnutv l^iiuix^, ^^' ^ ^^^ 
ila avTov fiijd t&p &fiflwv id69fi xal lutik ipaff^mp 17 xa- 

ISTOcxia uvTOv, xai /^^Tor ig fiovv iynifu^or avriv, xu) uno jT^g 
Sfiaov rov ovgawov ri aSfid avtov ifidq>tj twg ov fyvia ojt xt;- 
fitvH 6 vtpiaTog T^c paaiXtlug x&if atwriav xul ^ iav do^tj iti^ B 
au avji^v. xal ai oiv vtbg avrov BaXjdaaQ ovx Inol^aag 
tipf xaqilavaav xa-f h(iiniovtodd'iov,ov ndrratavia i)'vafg, xul 

to inl riw xvfftov d'iiv rov aifavov tnjfw^fig xal xo axivtj rov oKtot' 
avrov tjvtyxag' htlmip aov xal ai xul 01 fnyiOTapig aov xal at 
naXXaxai aov xal at nagdxonol aov ohov imvav ip avroic f ^^l 
rovg &toig roig X^^^^^ ^^^ dfyvQovg xal x^Xxovg xal aidr^povg 

8. avtogdrio^i] «i^9«i P. 17. ttlmpmp dv^qtimmv P« M^o^- 
mmw Dftoiel V. SO. A iki6q%qp om. P. tfr. l^m9A9 P- SI- 
ol OB. P. 82. Ixivcrv] Confer«ii<1aiD fyxoviiUisirg p. 263. It. 

Ifimcni tiMi sMl iUn^ et dtma dommt tune aUeri da: $criptwrmm aviem 
legmm tiki^ Hear, e$ inierpretaiionem ^u$ atemdani tibL O lt«jr» Deu$ 
9iUtmmM$ Regfmm ef magnifieetUiam y gtvriam el honorem dedii l>/abu' 
rk Q d § mo 9o r pUri iiio, et pro|iler magn^etntiom quam dederai ei, tifit- 
9€ni populiy tnkm$^ ei linguae Iremeftimi, ei meiuehatU emu. Quot 
90IA4U mUrfidebat^ et 911M volehai pcrtfUiebais et qwo9 voUhat ts- 
•lltfkrf, el qmoB vtMal hmmiliahai. ifmimdo amtem eleva^Mm eti cor 
9w , el MpiniuM iUm» oifirmaiui eel ad nq^biam , depot ilut e$t de 9oiio 
refnsM, el gUma e/nt abUUa etI, el a JiUU kominum ejeetua etf, 9ed 
et cor ejuM c«i» heetiie poeUum eei^ el etuii onagrie erai hahitatio c/if s, foe- 
mem fuoque nt bo$ eomed^sbat , et rare eoeli eerpua (juM infectmm cf I , do- 
mee eegmeeeeret food poieetedem kaberet akieeimme in regno kominum^ et 
pme eu Mf ue voinerH eneeitahit enftr iUud. 7W qnoquefiUue cjue Ifaftator, 
wen knmliatlt cor Insfin , emm teiret Jkaee omnia : sed advenum donHnatQ- 
rem eedi depaine et ^ el va$a domue ^u» allata euut^ coram le , rl Iv, et 
ofHimatee tot , ef luroret tmae^ et eontubimae tnae vimim bibi$ti$ in ett. 
Oeee fvogiie aiireot el or^ffeiileot, et aereoe^ ferreoe^ Ugneo$gue et lapideot^ 

Digitized byLjOOQlC 



264 CHRONICON 

ffvXal, /SlfiMTrrai otk^ iovXivamfCi, xol tj U^avoia airw tfynala 
aiiivioc, fjrig ov naffiXiiatJOi oiti ittupd^a^anai. 

(f, r'- ^ 5 

{jug iotlv iv x^W^^f^ BafivX&vog, xQior xifatlfyvTa xarci 
d^dXuaauv xal fio^Qav na\ v6top, wg ndvra tik djigla m^ 7ajaa9m 
hwmov avTov xai /i€t' avtov. xqayov ofw inb Xifiog ifxoftivw 
inl nQoawnop Tidatjg t^c YV^9 8c awijQnpi tip xfiop xal ri jrf-*® 
Quju uizov , ontQ iarlp fiaoiXiia ^Pu^aUiP T^y nQ^ ovxt^q /9a- 
OiXtlup xai TO anigfia avTfjg avpTQttpH. 
1> Mitd Ju(}tiop TOP Mijdop IfiaatXivciP JagiTog vlig He- 

aou^^ov ano rov an4ffitttoQ Mffiiop tttj iy\ ofiov mj jS^Xt , 
Tipic ffaai rovToy} tifp JaQdop xai ^Acxvaytfp IntxixXija^, ^^ 

a'. 
^ rroc TiQiHpfiTttctg 'JffifUav iv rfi *Joviaif. 

V 114 ^^ 'OXviimdg. 

1; iu! hog nQOfiitiiag %fifi{ov Ip rg AlyvnTff. *> 

1. ^oviUvtfMOt P. 3.0 001. P. 6. aliiud.mcUi% is\ <^' a. P. 
t* 9. nai fiSt' a^tov om. P. 11. fiaaXslag 'P. P. 14. itrj atteraii 

H om. P. 15. dlzfudm^ittg itf m. P. i6. tonvoirtl V, tovtov P. 

I 17. f^', x', na\ nfi^f ity\ »d', nf', n^\ kC» K17', k^' b. P. 20. I* 

P. ibid, xi on. P. 

Aiiiii am.c. Qui* autem hie (|iii hitnuuio gooeri Mcondooi ctnioiB apparuttf I>e«f 
VerbtuDy (|ui ante laeciila natua oat Dona. 
4921. 11. III. 

Anno III. Darii, viaionem Tidit Daniel in flhiaia caatro, quod oit ia 
regione Aolam liab>ionia: arietem coniibos Tontilanteoi oontra fliare» et 
AqiiUoueia, et auatrum, et oamea boatiae non potorant roiiatere ea. H- 
ifco Aircum ocnienfem 06 oeddenie mper Jaciem totiui t9rrQe<, qui eomlri- 
uil arief em y et comua cju$p (id eat, regni qaod Inpeiiain RoouoioniBi 
praecedot) yu$qme $emen omUercL 

Poft Dartuoi Meduni regnavit Darioa, ^^liua AMueri, ex atirpe Me- 
domm, annos xin. Coliigontar anni it. mococoxxxv. 
Quidam atunt Darian Imnc Aatjagen etiam fiDMo 

I. 
Anuos Lx. Prophetiae Hiorosiae io Jndaoa.' 

XLIX. (H^mpioB. 



i 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 265 

/, a*, t'. P I4t 

«0 C, V', *'. 

'fiipycca/o^ fidtuiop avti Aat. Iri ^j xo) t^v ^^oira di^cr- 
Xfy Sr Jhifiov BaftvXtiwiot, Si' fjp alttav fxiorov aitip ahficifit^ 

Movfi TQwpiig imd ^fiifag^ cmg Av^^, xal 4kt* avtov oi R 334 
iOvHivavtioi uvjiwfiXfi^iyjig naf&jov ahov fiaatXAag iig T^Xax- B 
«oir %Sr lUvtm Tiofaxififia lfifw»fjaaw. 

^' 

^iop, yiyowtap h htat ar9', iJtic evriHQl»ri fiij& t^c fiaoiXitag 
tSBafivXioplufp ^ Jt^cr^ xapaX^ t^C *&f^yoc ^g ilttv Nafiw/odo- 

vfi' VXv§iindg. 
Ih^&p ifiaatUvotv nfOrog Kt(fog o IHQOfig hti X\ 

6. aito] r««»g avtf m. R. 7. Mfiopto P. XfL aitfutlm^itt^ 
I n. P. 14. i^vitrc P aoU. 

Li. vmm ProphedM in Aecrpto. . Awiia«.c. 

HI. IT. ▼. 

L. Glgmpim9. 

TI. TO. Tin. DI. 

LL Olfmpim. 

X. II. XII. 

KhMtrraem mm quioqirid contra IM dacretna agiiar. Id vd 
eUani docei. 8aUa(o aoin (a Daniale) diaeone oaani adorabant Bab^- 
iMrfi, iUni cma dbi dad! ii poftalaiMnl » In l«>naai lacna Inalaanint 
Sad Dai orairidantla par Abacoc feplaai dies pastoa falToa est extractos, 
ilBoaiiae loco ejos adrersarii ab eodeai Rege b lacoa leamua proJe<dki, 
4ate(|ae absnaipti sant. 

^ xni. 4985. 

Cyras, Astyaj;e snblato, Medvram regnui deleYlt, cam peralitiiset 
aaaaa ocux. qood qaldaa oamparatiUB est una coa BabyloMaa recao. 
capiti aaraa itatoaa qaa« ^^H I^iibadiadonoaar. 



LU.0igmfim9. 
Psrais prfaaas kapcravlt Cyn§ Parsa 



Digitized by 



Google 



266 CHRONICON 

C a\ 

fiviadm iig r& ^foaoXvfia ' xa^ op incKnX&orrfg ano Hafiv- 
%&pog ifiqA tdi^ nfm fivpiaiag *FovSalm¥ t^ ^aioorifpioy fffH- 
qaw xai &ifiiUavg Kanfidlorto rov hifov. t&v ii mptolxwr^ 
i&pwv ImaxoPTMv, di/fiuvip r6 tqyop mXiq fi^XQ* dfVjfQov hovg 
JoQilov titv'YaTaanov flaaiXiiog IltifaSiv, fiipov rov ^auunti- 
qIov avp%ax&toQ9 Inuiii 17 nQOffinta fifyiptixai JoQdov mu tAp 
tQiHr ngoq>fjT&Pf jiyycUov xai Zaxaglov xai MaXaxtov tov xai 
iyyikov nfofffpcivopttop. ^^ 

nQOHp^JWOP ip IliifaUi Japi^X ttal *I^pu^X * iv ii rfj *Iov- 
D Sala Hfifiaxoifi, jiyyuTo^ leol Zaxagia^' xa^ ovc tp Ili^iii 
*Ifiaovg 6 %ov *I(aatiiw Ugtig iypfOQl^Jo, xal ZoQofiafiiX o rov 
SaXa&ir^X, fiaoiXtxov ylvovg wp, oV xal tj/jfaayro t^c ano Ba- 
fivXwpog inupSiov, j(p ^aiPi^X ip j(p avt(^ ngmtf itu Kvqov 1^ 
Xoyog antxaXvtpdTi ip ^^ga ifxoarfi Titdgrtj tov ngditov fifjpog 
opu ip Tip Tfygi noTUfiip ji nfgl rwp nipxi fiamXtwp xwp hi 
upaaxfjtroftipMp xal xd mgl xijg napxtXovg igtjftiiiaiiag ^Itgovaa- 
Xfjfi xal lov &vfitafiaxog xal xov ;if(»/o/<aTO( xov ip avxfj xal xu 
Tiigl xf^q xwp i&puiP xX^atwg * ip to ha Japt^X ixotfii^d^ ngoq^- 90 
XiVCOQ fXfJ p'. 

2. rov 1 Tcotr PV. 4. IjyiHfOP P. 5. naripalop to PV. a 
intl dl jj P. 11. 81 oD. R. 15 t^ detpirik v. 17. ante Iwti^omi 
P 80U. 22. aizftKlaaicci 1^, ly, Xd^, Xt\ lg\ l^, l^\ 1^', f»' id. P 

I. 

C^yrus potestalem dedit uoiverfif capU^iB ex gente Judaeonrai Hie- 
rosolyma reverteodi: qoa tempesUte circiter l. nillia Babylone egreui, 
sanctuariuin instaiiranint , et teapli fundamenta jecenint. 8ed TicinU 
gentibiis Judaeoa incursantibaf , iiDpeKectam opus nanait usque ad ut- 
num If. Darii, H^staspis lilii, Persarum Rems, solo stante sancUuurio: 
su|uidein Prophetia Darii memiiiit , et triuB Prophetaruoi , Aggaei , Za- 
chariae, et MalacUae, qui et Angelus dictus est, idipsua propMtanUiiB. 

Propheiaront ia Perside Daniel et Bsechiel: in Judaea Abacsc, 
Aggacus, et Zacharias: auorum tenpestatc Jesus filius Josedec 8aoerdM 
claniit, et Zorobabel, fiuus Salathiei, qui ex regie erat^genere, qiik|fie 
reversionb ex Babvlone duces foere. 

Danieli, hoc ipso priBio anno Cyri, semio revelatus est die xxi%. 
primi meRsis, cum ad Tigrioi fluviuui esset, de quiuque Regibus adliiic 
secuturis, et de omnimoda destructione Hierusaleniy et incensi ac andio- 
nis in ea, et de irocatione gentium : quo quiden anno Daniel obdornftivii. 
cum prophetasset annos r.. 



Digitized by 



Google 



P A S <: H A L E. 267 

V'' V 115 

S XlXioP xutp i-nxa ooqatv VipOQO^ h AaKtdaipiovi n lyiviio. 

vi' *OXvfiniug. I< 336 

Ilvd^ayo^ag tpvatxog <ptX6o<Hfog iyvwqlfyxo, * 

B 
^0 EvfoqArrig KoXognuvog fyvw^lljtto. 

5. XiUmp V. ib, Aatu9tti/u>9l a ] AaMk^ttiiiopiuS^ AantSaifim' 
pfq P. ViUum repetiit Scaliger verba haec in Busebian suoni coa- 
fercns p. 16S., quamvb Aninadv. ad ilium p. 72. n. MCCLVII. lo- 
can pioj^is de Chilone III. 1. yiyoin 6\ fipo^oc xara truw MBwrff 
xotfriyv fxnyv («^stnir re«titait Cai»aubonaii , confinnaoUbus libris 
dvobuii) 'Oiv^«<a^a, Tlafitpilfj di 91701 nnta ri)» pKr^v, net} wqiStop 
i^po^ov fivMai inl Ev^vd^fiov^ wg fprjoi £aaixQttt9jg , rccte »\c 
accepittet at prinua omniun epiionis Cliilo factiis diceretur, non, 
ut Meaagiuf, priAcepii collegii ephororum. Caeteram (|qud iiumeruit 
a etiaiii in Uieronymi et Armenia Knscbii interpretatione de««it, 
ClirouiooA Paichale aotcm non aliunde haec quam ab Ku^bio peti- 
verit, c^edibile mihi eat ridoftum AtMduiftopia iam apod Kuaebium 
oamparuiMe, quemadmodnm, at hoc exemplo'utar, unum idemque 
■eudum imposuit Hicron^mo p. 76., interpreti Armenio p. 283. ed. 
Med. et Syncello p. 153. D: quorum duo priores: thttnUf eogno- 
Mcnfo PeMumauM in'Phoeniee elaruB habctHr^ et: Uertuitn in PkoenUia 
rof[mo»€cbaiur Uv%andtu dicin$; roeiidi autem origincm patefacit Syn- 
cellutfy^ 'ligauUa tipig tpa^ip ip ^ipUti yputQiJ^tc^Al JJanriav 
intltfofitpop ^ id est ypw^iltc&tui Zapdop; quo de HerculiH cogiio- 
fliine tettimoaia quae exatabaiit collesit Wesnelingius ad llieroclem 
p. 710. praeter nuper editum loannis Laurentii de mogiittr. Rom. p. 
268. , ubi Sttpdtop scriptuin. 6. tdpLal. fta\ fifi\ fiy^^ fid\ iih 
m. R. 7. 9"' ante «' ante v. 9. ponit P. 10. StvoquSp V : ^^at. 
StPo^Mf^*^ m. R. 16. Kolotpmpos V, i|ui eodcm acccntu scriberc 
aolet Zolofttopog^ o JCdIomvaos P. C^M. praef. no«tram ad loan. 
Aatiocb. p. VII. VIU. 

LtlL OhfmpioM. 

SiaMnidcs agnoacebatur. 

VIII. 

Chiton unus e vii. aapicntibua Bpliorns erat Lacedacnionf. 
Pythaforaa Philosophuii Pliysicua florebat. 

IX. X. 

Xcnophancii Colophoniuft a^noacebatur. 



Digitized by 



Google 



268 CHRONICON 

W *OXvfintde. 

I 

it', If'. 5 

Kv(fog t^ Avi&v fiaaiXtlav wa^iXkiv xul Kifotooif vixjC^a- 
^Xfhiatr. o ti aMg xai SXXa^ ftaatXtlag ntft^iv *A0iaf, Ka- 
C p/ac> 'jtviUag, ^M&p nfig fio^v nai Somw Mai 2xvMr. 

QaXfjg i ^figo^vov dSsl^tog n(fSrog fvauAg g>diaafog inl- ^^ 

VC* X>Xvfinidg, 
if, i^', t&'. 
SvpoyiTOi o n&g X9^S ^^C f^xfiohaalag tSp o h&p tov 7ov- 
ialwpi&ravg, dftd'fiovfiivog xata ftlv mag ini T^/rov fravg t^g^^ 
D ftaaiXtlag *EliMuifi taS xal *Iwaxi}fi inl ri 9' xai iinatw Xtog 
Kvffov Tov TkQO&v paaiUmg, xatA Si hiQovg ino a^jfig t^g 
'hpifJav n(fO(pfiTilag , ^ yfyovi xaiiJ ti ty frog *Iwolav jovw 
loviaiwp fiaad^, inl ti Xg jictvdywg. an6 Si t^c iffofn- 

6. «r pott ir' T. a DMdt P. 8. ZmtJh SdMsiw ftpua Scfam- 
llfliicbiiui Not. Bbl. Vin. p. 86., JSoBomp PV. la Bdltig PV. 
ib.ii'AttmavK. 14. tov ] tor* PV: 

xni. xiT. 
Croeioi in Cynui expedHioiioai movit 

XT. 

CyriM Lydonia rcfnom delerit, ot Ctoomibi captiTOM fodi. ldo« 
oi aUa regna ioTMit, Afiae» Cariae, Lyciae, Indoran, Teraiia AqoUoBMi, 
Sabaconun, ot Scythanua. 

xwu 

llialQf, Biamyi filins, MUoiiiuh priaMif PhiloMpbiia Pbyncos, obiit, 
< 1101 TixiiMt ano. xci. 

LFl. Ol^mfimw. 
xvn, xmu XIX. 
UaiToraaai tonpuo capUfitatia Jadaooron gontii lxx. amioi r ua pl e- 
cdtar, coBpotatuoiy focnndooi qooodas, a tortio anno rogoi Ktiada, qd 
- * aid ^ . ^ . - 



et Joada dictaa oft, ad aonaoi asqiio xix. C^ri Rogb Pe 

J !•.- >u s-2*s •--**-^ Hioroaiae, qoao ow_ 

oiqiio ad xxxn. Aftyag^. A pro- 



duB Toro alios, ab initio propbotiao Hioroaiae, qoao ooopit Tomt as- 
itaai xm. Jonao Rogia Judaoonw, i 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 1269 

tklag 'lififilav inl ro a Jroc Kvfov h^ ylmiu o^ inkff toxit 

jwnanla ln\ ti timifophog JoQilov tov ^Yaruanw 9r<^or- , 
rai Ano &' xai i frorc Nafi9vxoior6aof dffxofiirfi. 

5 x*. 

Bfayng noitjrijg fypwflfyto. 

rf' *OXvfAniAg. P 144 

xa', xfi'. 
Oii^atvitig iajo(fi97got6f iypuffi^TO Ha) nv^ayofu^. 
10 jey', xJ'. 

xf', x^, xC', X17'. 
x^ *OXv/<;r<ac. 

tS T<{fiv^iC yvirj^ , Maaaayiuov ftaalkiaca , Kvgov iviVuv. R 338 
/iiTtt KvQov IliQaSv ifiaatkwai dwti^og Kufifivatig vlog Kv- 

S. otr/a V, kntofjnoPTMtia R. jImI. xcoaAOvroil Nob Tideiiir 

miUiid«i k «f^arovTaft neqae hie nee p. 165. D. x Tide ^oae dixi- 
■mi ftd Xcnoph. Histor. gr. JI. 4. 39. 6. Biipnog V. 10. ai- 
Zftalm0ias 9, 9u\ 9fi\ vy', vd', p9 m. P. 15. aiifi&Xm§img f^', 

•f , fH,', 1^'. r, <«', tf', &', la-. «f' «. P. 

plietU aatem Hieremiie uaqoe ad aiuram i. Cyri, confidoiitar anni lix. 
qiod esse iridetvr probabilet taaetfl Teniin fHy fpatiw i.n. annomni 
•veniooU tonpli in n. aimun Darii, filii Hyataf pit deainare, initio dacto 
a III. NabndMdonoaor anno. 

TlMognia Poeta agnoacebatar. 

LFIi. Olynprn. 

ZXI. XXII. 

PlMTocydet hiatoricoa at Pythagoraa florabant. 
xxin. xxnr. 

LVIIL O^mptcf. 

xxv^ xxn. XXT1I. xxmi. 

LiX. OffflipiiM. 

XXIX. XXX. 

Toayria, faaina, MaiMgeUniiB Refina, Cynun intarfacit Past 
CjniB, apnd Paraas sacondaa regnant Canbyfaa, Cyri ftliaa, annoa tiii. 
CaQigMtnr aani nr. ■occocLxxin. 



Digitized by 



Google 



270 CHRONICON 

V 116 a'. 

Kofifivatjy q>aa}p na(t* *Efi(fatoig Sivjif^op Nafiovxpiotoaog 
' xaXiTad'ai' tip^ ov rtjv xara *IovSl& IcToglav Xiywon yrfh- 

^. * 

'HUov tttXtnfits yfyovi. 

t "OXvftntdt. 

Yp o, i, g. 

Kufiflvafjg Alyvntov jcarAr/cv. 

C *0 di aviig xal jovj^fSfUPOHftp, oc Mfyviov vofn^ftirog *i-10 

vai xal Xi&og (f&i^yofitpog , Tiftru, wpofdfitPOQ yotirftar ttfi 

tJvat h nvTif, wg iaroQit IIoXvaivoQ *A&fjvat6g. 

5a' VXvfinidg. 

HtQawv Tfltoi ifiaaiXivaap Svo uSiXg>ol, Migiiog xal fZa- 15 
rt^uTfig, fifiyag f' 

JliQcwv ThaQxog Ifiaotkivaiv JuQiTog ^Yaruanov hfj Xg . 

OflOV jtd-'. 

1> ^Ejovg Sivrfyov JaQtIov tov ^Ytnianov iov TItQtf&r xnifO 

3. *Iov6l»] 'lovdaltow V. 7. fe' m. P. 10. aip^aXm^iag U', 
in* ifi\ o m. p. ib. 'y1tififv6<pt* PV. 11. xal Z/dog] li'dogxai PV. 
1 2. Iv OB. P V . Conf. S>iicelliis p. 151. C. ib, ws oul V. 14. ^\ fi om. P. 
Anniaoi.r.. ,^ 

4966. Canbysem aiunt apud Hebraeoa Secundun NabuchodoBoiof appel- 

latan: quo regnante liitftoriam Judith cootigis«e voluot. 

II. 
Solia defectio conUgit. 

LX. (Hpupioi. 

ni. lY. T. ▼!. 

(/ambyses Aegyptum occuDavit. 

Idem Aroinenophin, c|iii Meamon ease lapis, ac loqni credebttsr, 
fraii^it, cum praestigias m eo esse sospicaretur, ut narrat PolytcaM 
4theiiieiisis. 

LXL OUfmpia^. 
A pud Persas tertii regnarunt gemini fratres, Merdlus et Patttter 
menses vii. 

Apud Persas quartus regnavil Danes, Hystaspis filius, annos nx^i* 
(/oUi{;untur anni ▼. mix. 

I. II. 
Anno II. Darii, H>staspis filii, Penanun, AffyriormB, et Aagypli^ 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 271 

Zaxq^^ 9(ai o ix twp i/f SyY^Xo^ npognjrwovatv , inkti^m^ x& 

Zaj(aQtafy Jkmf^ imniqw Jn^^ihv dnwp, Kvyu nartoxQuto^y 
5hk tA^ ov /i^ iXitioitg %tjv ^QiwaaXijfi xat tig noXitg ^foiSu, 
SginiQitSig tovtoo' trog. xal xari ftiv Kvfov ^ tijg ttlxfioXwaiug 
Tov *Iaviatwp i'^avg IXtvd^tgla ylvtrai xal fj avy^wQtia^g jtig xov 
UQoiv olxoiofiijg, tig tgyov ii /JoQti xul rtXttotrui o vuog xara P iA5 
vo ff fTOC ^off/ov TOV ^YoTumiov, xa&^ o liQuuviv *Ifjaovg o 

IOtov *Iwaidix ufta ZofofiafiA rov SaXa&t^X, ^w niifiotxwi¥ h R 340 
vf ^CToSv XQ^^V ^^ olxoiofitjv ImaxirsatP, nuQOTfjQfjjfor di 
ig fiixu T^y inivoinv t^c alxfioXwaiug aixiu fiaoiXivg fivtifio-- 
nvijou TOV Xaov, Inudij ijyyifyy tov inovgavltw fiaaiXtwg *Ifjaav 
XQtaiw TOV viov tov d^iov 17 xara adgxa irddul^ig, avpudu 

IBii TOfSroig xal o KX^fifjg Iv ftp nQtihttf StQWfiajt ygcupwv ovjiog' 
xti ifump 17 cixf^aXufakt inj o'^ xataXi^iaaa tig to // ttog Ja^ 
(^thv TOV *Ycjaanov tov Ihg^UfP xal *AaavQla9P xai Alyvntlmv B 
ytvofiivov fiaaiXiwg, tq>* ov \4yyaXog xal Zaxa^lag xal o ix twv 
i([ HyytXog nQO(pfirtvovat, xal tavta fiiv df]Xw9flg dvi^f, 

^ntgl di tov fiixf^ dtvtifov Itovg Jaqtlov xh 0' ti^g iftjfilag tov 
Uqov ?tog nuQattivai fAagtvg ixfyyvog o nqotp^xfig Zaxaglag, 
hovg itvttQov JoQtlov tlnwv, Kvqu narroxpatOQ , fmg thog 

4. a^mtr] Zach. I. 12. ift. 22. xayrox^armc V. 6. vwt^iSig PV. 
t6. ro»ro] tovto to P. 14. tov vlov on. P. 15. KliQiug V. 
ih. h] i ivV, 17. rov altonun on. P. 20. rov om. P. 21. 
IfO^ V. 

nn Regis, fob oao Aggaeus simol et Zacharias, et qui ex xii. dictus 
eit Angelas* propheUnt, oompleti sunt lxx. snni destructioiiis templi, ut 
fide dignos testis Zacbarias anno 11. Darii ait: Omnipoten$ Dominc^ 
faoM^se tamdem wu$ereberi$ notiri mper HitnaaUm , et eivitatibun Juda 
oiMS dtaptxitU, Atqoe hie est annus i.xx. Kt regiiaiitc Cyro gcnti 
Jodaooniai post eapnTitatea libertas est reddita» et tenipit instaorandi 
facaltas data. Opere Tero procedente, perfectuoi est templum anno vni. 
Darii filit Hystaspis , quo tempore summum Pontificatuiu gcssit Jesus H- 
lius Josedec, una cam Zorobabel Alio Sabthiel, circumliabiUntibus , per 
id tenporis aedificationi incunibentibus. Observanduin porro post rcdi- 
tua ex captiTitate nullum populi Regem memorari, quia coelestis Regiti 
Jesa Chriiti Dei appropinquabat secundum camem adventus. Hisce con- 
sona scribit Clesens libro 1. Stromatum, ubi sic ait: Et pcrscveravil 
tmpihitai ammu lkx. dc$utque in atm. 11, Darii y Ilifstatpis JUiiy Pcrta- 
rmm , A9mfrimntm • ef Aegypliorum Hegis sub qvo Aggacns ct Zneka- 
rimM , tt mnif ex xn, f mi Angdu» dictus est , prophetabant. Atque haec 
a^en praedictos scnptor. Ab illo Tero tempore usque ad 11. annum 
Dartt, dettmctionla templi annam lxx. protendi testis est omni exccptio- 



Digitized by 



Google 



27* CHRONICON 

9v fi'fi lU^ug T^9 *Ii(ffnKraUjfA xo2 tig niXag *Iavia, Sg mtfrf- 
dig Tovro o' hog. nod leoiA fth Kdffw ^ tijg aJxt^aXmalmg tm 
*IaviaUtP IXw&ifla yhmu leoi 17 trvyx^iif^atg t^ toC bfov oiko- 

Juftlov fiaoiXtlag. 5 

V 117 Iff 'OXvfimdg. 

i 

r- 

'Erovc Tfkov JaQ%tw rot; 'Yaroaifot; o ^y 7.c^o0oXi^oi( 
v«^ ofxoJo^fArai var3 Zo(fofiaftA, rAitotjai Si iv g Jkiotp. 

Jaqdog fflqwQ ll%a%%v jotg vnfix66ig npwrog. 

*', s', r. 

'A^6ime KtA jifftOToytiToiv 7inra(>xov »aJ 'tnniav *A9iitiitm 

^Evxav^a &nh nQiirov hovg Kifov S twp fig' h&¥ /^ro( 
avfinXti^vTm xt^g olxoSofifjg xov yaov xov'lr %fovaaX^fi' Sm- 



1. ^m^idH PV. CoQf. mUb de hb ad p. 94. D. 4. td V ^ 
Jtt^tUif futtXtimg] Jaquo9 V. 18. tov iv on. R. 

AiiiiiaM.c.ne Mjor Zacharlai PropheU, dm tab Bnmun 11. Darii aks Anmm 
oflMuiof CM » yiO Mf g n c Mitere6erlt HienuaUm ef ctwMihtf .Ma, fiMt 



Hie est aoBiif Lxx. ^lao, Cyro regnutey Judaeb post captiTiUteB 
fiMta eft libertM, et facoltof data instanrationU tanpH. Aooetete 
aotos opore, teaploa taodea abaolTitnr drca Tin. aanoM regni Daifi. 

4976. ^^f' C%»pioi. 

m. 
Aboo iil Darii Hvftaapb filii, toMplon HiorofolyBitMai a Ziro- 
babel aedificator, abaolritor two aoaia ti. 

I>ariaf priinna fobjectis Toctigalia iaipoMiit 
▼. vL wn. 

LXtth Olgmpuu. 
HaiModioi et Ariatogitoo Hipparchom et HIppiaa AtheoieDfiaa tj- 
ranooe tustiilenuit. 

Tin. 
Bxinde a prioM aono Cyri, tempoi xlti« annoniBi aedlficatioaia 
tenpli Hienifalen cooipletar: qaod qniden tespw Mnratori diicrwA 
incioduH Judad, tea potius, cam non inteliifcreot qood ab illo < 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 273 

wxi^^ Ttf auniJQt Tktyop umaxovmg^Iavddioi , fiuXXov di ov 
V9^uv%ig id vn^ avTov if^fifvov iv xtp xaiu *Iwav¥ff¥ tiuyy^ 
Uq, TtaoaQaxovra xul Vg htatv ohoiofA^&fi o vaig oSro;^ xal P 146 
av Xifiif, h r(Mh t^iQutg lyifw avtor. 
5 Mit& xtfif ix BafivXwpog Inivoiov nQwtog forA r^ tov 2i- R diS 
gov oiHoiofiijv op/a^<v(Toro ^Iijoovg o %ov ^Iwaiitx ufia Zb^o- 
fiiftik mj Xfi'. ovToi r Aoc Inat^ibtaaw tjj xov U(fov obioSofifj. 
"An* Imvd'fp Tov hiuvrov, h & o h^hgoiroXvfiOig vuttg ri^ 
how inXfjpw^fj, Vwg uUvraiov havg 'YgMuvav *IovSaiw9 
toigx'^Q^ Wi fiuatUtag vardrov yivofA^vov Ix yipovg liQattxav 
hfi rvyxwti vjr/, onoaa eti 2^' xal iff tov Jatt^X nfOfTftivS' II 

^, «'. 

ii' 'OXvuniae. 
15 io<, t/r, i/, ti'. 

t 
ti. 

*HVov hUn/ng lyhtio. 

*^f </ ^'' 
m W *OXvfAntdg. 

iKlf «^t9 4U99 P. 



rrt Mi est, ef te liicif, m fri^ttt dicfrut ejnatafto ttfuil. 

Poll rediliuD c Babylone, priarai post ieapli acdificaUonem PonU- 
ficatiuB geMit JenM, fiBus JoMoec, con Zorobabel* anDof xxxn* li fi- 
scal iapoaoerc tenpli aedificaUoDi. 

Ab eo ddacepa annoy quo Hicrosolymia tcBplom tandcn ooofcctmi 
est, uaqoc ad oltiMiui annan Hyrcani fOBBoii Jadacomm Poatifids, q«i- 



q«e Rex postrcatti fait ex gcnere SacerdoUli, anni lunt ccccLxxxin. 
qaet efficmot Tn. et Lxn. licSd( 



iomades a Daude praedictae. 

IX. X. «8*. 

LXIF. Olpmpku. 
XI. xn. xm. xnr. 
LXF. OlpafUm. 

Kclipria 8olif acddit. 

xTi. xm. xnn. 

LXFL Oi fjwt . 
€^kromic«m PmtckaU «ol« /. 18 



Digitized by 



Google 



274 CHRONICON 

C 1^, «', xo', *^. 

9 

my. 
'BXXavtxo^ UnoffiOYodfog nai Jfifi6H(ftto^ q>tk6aoipog nui 
^HQaxXmo^ o anontpig xai Wvaliay6Qagfvat$(6g ftXoaoipog fyy(tf-5 

xo , xf , xg, 
hi' *OXvfintdg. 
itC', xfi% x^, V. 

1^ ^OXvfAmag. W 

Xa', Xfi', Xy% Xi'. 

U, X^. 
V 118 ^^9 i^ owrSfiff fAVtifiOVivaoi xai twv nfoqffjTdiv xal ittl^ai 
xai airovg niQl rov xarA XftOtip ^votriiflov nQouQtjxojug xci 15 
irt ndmg ino xov nffononXcunov jii&fi fifxQ^^ ToiorHH; rov 
fiajnunov ii( t^ ftikXttvaav xaraaraair iupoQwoiv^ 

R844 Big TOP HXiap. 

Olrog toTiP *HXlag o nq&xoQ iof^^Jmrnv xoTq Avd^Qwnoig ino- 
^wfwalUj. 7. US' pooh P. 4. 'BUoPiMos V. 

XIX. XX. XZl. XXII. 

LXni. (Nympiat. 
HeUuiicai hiitoricuS| et Democrltaf Phllotopbiit , atqoe Hendhos 
teocbricosof, et Anaxagoimf Phyficof Philosophiui ai^oscebantor. 

XXHL XXIT. XXT. xxyi. 

LXFiii. (Hympiat. 
%xm. xxfuu XXIX. XXX. 

LXIX. OlfmpUf 

XXXI. xxxn. XXXIII. xxxnr. 

hXX, Olympiat. 

xxxT. xxxn. 

Nunc porro memorandi sunt PropheUe, atque demoostrandiuB qwrn- 

admoduiD ipai Chrifti mysterioiD pnedlxerint, el ut oronen ab Adas 

prime hominiiiD aaqae ad Joannem jBaptistam ad fuinnini tftatun reipe- 

xerlnt. 

De Eli a. 

Hie est Bliaa qui primus ex homioibvs iis ostendit unlcam eme Aa- 



Digitized by 



Google 



P A S C HAL K. 275 

iv^Qwniar fiiav oS6r, 6 r^r yfjp Xax^ip oiitfjt^iov xai tip ovQu^ P 147 

ror aS^^v diatQtxiOP , 6 ^vr^rog iniqyw xa\ xotg ad'awvoig 

ufttXXiifiiPog , jtttfittf fiuiCfyav xcci u»g nvfvfin fUT* uyyAtov or- 

5 ^fonoXwy , o ii& t^g /ntjXwt^g tm fiu&fjt^ *EXioaui^ iinXa ru 

XaQiaftara fiitaiotg, o /uttif(»o/^oyioc xai A^i^^iag &f&Qwnog , i 

TfS HwtiX^latio ituTfjQinifitrog ox^TtjYog, o ivTikad-iordftipog 

xai difXfy/w r^y inuxtiV xal Jtjv vniQtj^v/ur ai^xov, o nuviug 

af&Qfinovgix rrjg nXurrjg aitav in} tor d^iiv h rfj avvrtXifn int^ 

lOoT^gctfr. avTog o jtjg ditni^g xai Imfpavovg na^ovaktg tov ii- 

an6icv XQtoxov aJ^iov/ntyog that n^dQOfiog, o fuxa Siaxovifor tt 

ToT^ uyyAotg ufttXXoifnyog. d/^^u xip xavxa xoTg av&Qiinoig /n- 

Eig TOP '/lotjt' ^wl^ifupog, 

15 Ovxog 'Qofji xwp i/f nQotf^xMp o n^wxog al^ita&iig dniTp nt^ 
^ xn€ inmixov Xpioxov ovxtog , "Orav SXtfifoaiP , iQd'gfaovoiv 
nQog ftt Xfyopxig, J^xt iniaxp^ifHafity ngog xvQior xoy &tdy 
fjfiibP , oxi aixig i^Qnuxfp, xui Idaixai tj/LiSg nXi^^ag , fioxtian 
ffftugf ifytioH ,fiiAag fitxa dvo tjfUQug' h xrj ^fifya xfj XQlxfi 

90ipaaxfjo6fii&a ivwmop avxov , xtu ypwaofttd-u. ix xavrijg x^g 
XQV^Ofg o unooxoXog Xfyu IluvXog xotg KofiP&ioig, Iluqidijxn 

J . ov^flrvo^po^fiiv — dp^gmnmp om. P. 3. d9'Q€a op V, d&QOP P, unde 
Mrlante^ior^f^flMraddit m. P. U. M'^a] f^itQct V. 12. a/itXX<a- 
^f*<tRV. 14. Chili Psola. 1^. Binttp] Hos. VI. 18. Jtliiiecs^ 
futd] futd P: fiioTtoeti ciw dubitatioiH! affertar ex V. 19. rj 
aluraa om. P. 20. t^s on. P. 21. Uyn] I. 15. XI. 3. 

gelonim et hominuin viam. Qui terrain nac(u« in domicilium , aielum 
▼idit et peragravit. Qui niortalitf cum ininortalibus coiitendlt. Qui in 
terra ambulans, velut itpiriinn cum Angelia coelum fulcavit Qui per 
•eloien diidpiilo EliMaeo, bina comuiunicavit gratiaruni dona. I^ongae- 
▼OS hoBo ac aenectutin ex pern. Dux adrersu* Anticbrintani^ aervatus. 
Qui contra ilium stabit, eju««|ue fraudea aperiet, ac superbiam. Qui 
bominea omnea ab cjuf fallacia, in mundi consummatione ad Deum con- 
rcrtet. Hie qui secundi et viaibilia adventus Domini ChriatJ dignatua 
eat eaae praecursor. Qui officiia suia cum Angelis contendit. Gloria 
Deo qw haec hominibua est elargitus. 

De Osee. Salvator. 
Hie Osee primus ex xii. Prophetis dignatus est de Domino Christo 
lie loqai: Cam tribulabtmtur , manicabunt ad me dicentet^ f^caifc, re- 
vtriammr ad Dowtmum Dvum ntntrum , quia ipse rapuit , et tanabU hos 
pMt dmm§ ifiet: m die teriiu r^Hurgvmus coram oo, ct eognotcemus. Bx 
Itoc dicto Apostolus Paulus dixit CoriuUiiia: Tradidi cnim vobi9 in pri- 



Digitized by 



Google 



276 C H R O N I C O N 

vnip jAp iftafTt&v fifiSp uutik rikf yf^wfOQ^ nak ix^ itwffi y tm 
on lytJYiQxat rjj ^^/ipfi t^ tiflrfi xorck rikg fQaq^ig. ovx Ha^w 
iXXaxidtv tvg^. iu Xtyu o nQaqftftfiQ agfii^ inl tov St- 
(moTov Xptaravy SAni fA9v Q aitwv. naXtp UyH, ^ExiuUh^ 

wv fypw avt9vg o ^i6g, xal Xuig iytog noAtjattoi tov &tav, ino 

XQiOJov Xaov iywp d^ov orofidaag roy Yov Jay. JVi naXiv o 
avT^ i9Q0<fiitiiQ, 'Kc /ci^ &tov Qvaofiai avTOti;* nov ^ ifff^lO 

auto &n69xoXog ILtvXog Inl t^c dpaorAawg, 
R 846 OStoc *Qafii ^ Ix BikifA^ r^c f^X^c *lccaxag. uul hutm 

tvT^ y^ uirov h ilp^' 

Eig TOI^ *ji/A(iQ. STi(f4w(fig. 15 

O^oc Siingog lifiAg xa) aitig il^im&iig itmTp tuqI t^c 

iXivaimg tov JcajioTOV XffHnw ot;Tft»c* ^«^ri Mov fyw attgim 

fil^ttiup xa) KilC/top npiSfia xoi inayyiXXtn^ ^g iv&Qwnwg w 

Xgnnw avrov. Xxt Xfyu , *Ev xfj 4^P? Ixilvji uwcumicaf t^ 

P 148 axfptifv JafiM t^ ntntrnxnUnff xoi ApOixoiofAffaw ri 7i&KTamTa20 

4. lifH] IX. 12. 5. sclfvl XI. 12. 9. sdUivJ XIII. 14. 11. 
«•« o«. P. 12. IMloc] X Cor. XV. 55. MT. M] &ro P. 
13. JMU^P. 17. oSfiK] Am* IV. 13. 19. tttrrov) <nr- 
«^ P. ik. liyti] IX. 11. ik. MHt€t^§nmi P. te. cpfii*- 
dofnfOfi P, «9fNiodo|ii7Mi V. t6M. t« — ovoiso^ijoai om. P* 



wm^ qtmd H mc€9fi^ Ckri$htm wmrtmmm eft* pn pecemiU notHriB MtMi- 
4mm terifimrm^ ct M|NilfiiM , d tttmttxim^ ferttc ifie »temmimm tcrifAm- 
raf. Id alibi non n^eriCnr. Ail prMterea ProphcU, haec apUM D*- 
■bo Chrktot Can !■«• ts ipttt. Rnrann ail: CuimmdetUrmU wtt m 
weiirfocto ^flkrmm^ ct in ippiefole 0mnis Ivroci ct JMa, nitiK r«fM- 
mi eot UtiiSy *f |Mfiil«t Mmedit — c o4tfitr Det. Bx tribo neape^ pro- 
pier oatroiM ex ea lecaiidaa camca DoBiooni CbivUiai, popolMi 
•OMtHi I>ci ooMiaana Jadaa. Itenui iden Propheta: K* mamm i^feri 
l i t r r a lo iIIm< wki eH emuMm tiw, Mort? •framliit tmm^f hftruM? Hocoe 
dido woa cit Apottoku Paolua do RoonrrecUone. 

ffic Oooo erat do BoIomoo* ex tribo Isaachar, ei tepoliuf cat la 
toRO tsa io paoe. 

De AmoM. Finumettmm. 

Hk oocoiidM kmm^ et ipac difiiM babitM qtd do advoirtn Dotriai 
GIffiid Ha dioorol: Qmm etet <y /i w— i fiaili wai , at oroit ipiiihMi, 
of mm—tioaf •■ Aooimct Ckrittmm mam, Prooloroa dicil: lii ills dif 



Digitized by 



Google 



P A S r H A L R. 277 

avr^C xtt^ uyotxodofii^ina aojtip, xa&tig ai ^fyai rot; aitaro^, 
Znt^ Ixl^rjxfjawaiv oi xaruXoinoi xm av^Qfintap xiw nvQwv^ Ka\ 
ndvta xd fdi^, iff* ovg imxixXfjxui to oyo/uo futw in* uvxovg, 
Ifyii xfipiOf noitav xavxa. xavxt^^ x^g /pi7<T«tfC fiffi^xat ^Jd- 
Sxmfiog o inSaxoXo^ h xaT^ IlQilSHfi xww inooxohav, 

*A$iwg ^y ix Sixavi, xul jifiwalag avxi^&q aixip ixvftTidrtr V 1 19 
(nv. xlkof dvitkiv avxbv o viig avxot fondXff nXfjl^ag xiv 
xfixwpov , xal fXi ifinvdmp ^X&iw (tg xtjv yijp avxw , xa) fit& ' 
^^pac ivo ani&apiv, xal IxiT ixaq^, 

10 EiQ TOP M^xaiav. Sxfuxfiyog. 

(h/xog Mi/atug o xifixog, ig ijl^ui&fi xal uixig nffoumTp m- ^ 
fi T% iXivoHog xov itcnSxov Xptaxav, xal ^pfjatp, Kui av, 
Btj^XiifA , olxog xqS *Eq>gad'd, iXiyooxig if xov ihai jh xtXddatp 
7ovia. ix aov fiot H^iXivaxoi xov that itg H^/orxa iv x^ 'laga^X, 

ISjro} al fl^oioi avxov an* agxv^ ^ ^fii(fiav ai&vog. xaiixf^v xr^v 
Xifiotv XafiopTtg o\ dif/u^^Tg xai yQafifiaxiTg xwv*Foviaimp,^HQii^ 
iov avxoig dnoixotvxog nov i Xftaxig yirp&xat , fifficav , *Ep 
Bti&Xiifi. S^t> xal xoig fidywg inl T^y Bfj&XiifA toxt dniaxu- 
Xip. ixi Xfyii avxig o ngoiprfXfig, Aixig Intcxphpn xai olxxti- 

fOfr,au fffiag, xaxaivau xdg ifiafxfag ^ftSv xal dno^itffu ilg C 
xi fiidifi x^g &uXuaafjg niaug xdg ddnUag fffidh , dwau itg oX^- 

5. ip talg nQd^ict] XV. 17. It. m^^p] V. t. 19. Hfu] 
VU. 19. 



te&emccailtni Dmpid ftfi ceddH^ H kuHmurakU iiiml, iima 
ik9 memlif nt r ^ uir a ni reli^ittM kowdmmm Dpmtmum^ ei pmnmuaw- 

MCV , C# #SMf tfl000fllMfll Mt ffOHMH WCfflll PUpCT 999 f lfl0tt 099999199 yfl0l0fl§ 

ftccc. Hvj«f icaleiitiAe Beabit Jacobu* ApMlolu in Actii ApMt^ 



Brat A«M ei ThM«e« et Aneiskis cnbro iUam fuitilHM ceddit, 
tinilewiMic iBterfedl tjai filiof , Tectii Icta in leapora impnslo. Ule 
P9f ndknc spirtn« vnmt in Urmi mmb, et pott mf duos obiit« ibi- 

D9 Miehmea. Dux. 

lots Michooot tartioty (ex ni.) qui et ipae dignatot est prnedicere 
de ndvcnta Domini Christa, con ait: Kt ta HtOUeem doimtf Kpftroto, 
miptimm et , «f Mt m pMikm hdm, Bg le wtihi €gr9dUiuf ^ $U deml- 
•der in Urmd^ et egretnit efiM ol mjHo a dif6«t •efermtoftt. Hoc di- 
eted ncdpientes Pontificei et Scribae Jodaeonun , com ab Herode roga- 
rcfltHr^ iiM ChriaUu natnnia easet, dixeront, in Bethleem. Undo et trca 
Maiden in Bethleen tone miait Bed et ronoM ait idean PropbeU: If9e 
r co e tlc t itf €i wn99nkiimr liostn, tf«|ioiiel trngiiltafef noatrot , rl projicicC 



Digitized by 



Google 



278 C H U O N 1 C O K 

Mixalag tjw uno MoQWf^q in ^vXijg ^BqfQoitfi. nolXtk xoi^- 
aug Tip ^Ax,au(i ino 7itff^ tw tiov otlrov upfigi^ iw it^fniv^, 
Su tjXtYZ^^ uviov tnl ToTj^ uaifiiiaigrvh nat^Qww aviov ' xai ho'S 
(pfl iw jfi yfj avTov fi6vog, aintiyyvg Tiokvavifiov hldxiifi, 

H 348 Ei^ TOP */<»fjX. M&alQixOi taxig. 

i> rov xoTtt T^ iionSTfjv X^iarip livoitiqlov ftjal yug ovrwf' 
Kut iatai fiuA radtm , iK^id^ ino vw nvi^fiarSg fiov Ini na- 10 
au¥ auQKu, Hal nQotffiJivcavauf oi viol viaw nal m ^vytniotg 
v^iutv, xai 01 nQHf(ivTf(fm v^&9 ivynvUng iwvnvtaa^amnoi^ xoi 
01 viU¥{aHot vfiw oQaaug ih^anjoi, muI inl Tot^ iovXov^ ptav jcoi 
ini Jug dovXag fAOV ir rafs i^tiiQUiq iiuhaig ixx^di ano tw 
nvtvfiutog fiov, nal itiaw ti^ta iv tip oipap^ uww xai ini IS 
xtjg y^g alfia xai nvQ ic«i aifitAa xanpov. i f;Xiog furaaiifai^ 
mrai iJg axorog xai jJ atX^wti dg alfia , nqiv tX&H9 Ttjv ti^tqaw 
xvfiiw T^y fiiyiiXfjp xai intg>av^, xai lojai, nag 8( av intxaXi- 
atjtiu TO oyo^a xv(f{(^, aat&^aktoi. 
I' 149 Tavtijg tijg xQ^i^^^ fid/nvfjTai 6 fAoxafhrig lllx^g ip tcuc^i 

1. »9> ] to» bw P. 3. MaQa69(tvs P. 4. W^of^ P. »i4, 
dvvQi^fl Dttcangint, ^q fivgddij V, iig ifVQi^ti R. 6. nolvavd^iiov 
R. 9. fpfjcl] 11. 28. il. ol cm. PV. 13. o. ««!] ^ x«i>» 
V. 16. Y^g Katm P. 20. iw tai$ IlifdttCi ] II. 17. 

m fro/uudum marit oaiiua p€ceaia noHra , dmhk veriUUem Jacob , miti- 
riemulium ^brmkam, MtetUjuravU palr»6yf moBtrU in dUkuB jttUiqmu, 

UrMt Micliueaii ex Moratfthitey ex tribu Bpbraiin. U cum mulU fe- 
ciKnet Acbab, a Jorani Alio ejus, praecipitaiim eat, quod illuB reprebes- 
dtsaet ob impiciatea patfiuB auonini: et aepultua eat ki terra sea aeloa, 
et juxta ooenieteriaai iii Aciai. 

De JoeL Upomtanea fortitudo. 

Hie Joel quartnay et ipae difiiatua uiii myateria iu ilooiieo Cbrwta 
peracta praediceret: sic enia loquitur: M crif, p9»i hate eftmdam d€ 
$IHrUm Meo tiiper omnem emrmem^ et prapkciahtmi fiUi vcHri^ €i fiUmt 
fMttiTmt y cl 9€miote» Ptttri womnim Bomniabuni , et juvvnet vettri v m mmcg 
vidtbmU , €t $mpcr $en)o$ wuo§ et anciliai meoM m diebuB iUu rfumdmm 
de tpkiiu meo, et dabo prodigia in eeele tunum^ et in term dc9rwum 
$anguintm^ et ignem^ vvporemfumi. Sol converteiwr in icnebroe, et Im- 
«a in tanfuincm , ante^am vemimt die$ Domini mfgna et mamfetlOn Kt 
trU^jgm mnoeaverii nomen Domini^ tahm erit. 

jna aeoteatiae aMminit beatus Petnia in Actia Apoatolonue, ianc 



Digitized by 



Google 



r A S C H A L E. 279 

Ifydl^i t£¥ anoaj6Xm¥ iiXfKfiWfiipfig Su ^ Ka^oioQ %ov uyiov 

lyiwiTo. 

Imik Ix ytig ffp tap ^Pwfi^ Aypov rvv Bt^ofAog&v, xul 
SuMld-avir Ip ifQijvp, xak ht^hdqffj. 

EiQ TOP 'jifidiOV. JwXkVWf xvffltf. 

O&roc "AfiiiaS n^iinoc ifti^l nai aiti^ aitmd'ilg ilnth ihqI 
Tor Koro XjpioT^ fiwmifiov oSro^* //wrt fyyAg ^fiiffa wflav 
hi nana ji t^Pfj. iffftjiai fiiv xatA %i nqox^HfOP Inl tm B 

lOlxvd'&p, TovTHmp Tov Ft^ xai May<iy xv(fuiti(fOP ii o^o^i 
tnl Tov dtanofiav X^unaS, lmf4fti yif /icr* iXtya, *Ep di t^ 
iffii Siiip Umai ff amtfifta. 

jifiiiov ^ ix Yfjg SvxifA ifQOv Bi&axu^afi. 4tlftog ^ 
fiudT^g ^Hkta, xal noXktk inofnipag Si* ovrdy rngtCiHinai. 

15 0^0^ j}y t^/to( niyjfjx6pta(fxog , ov lifulaaro ^HXiug, xal xa- 
ttfiil npog *Oxo^p, xai fut& javra dnohndhf Xuravfyiap tov ^ 1^ 
fiaoiUmg nfoifi^tivaip , xai ijU^apw, raqulg fitrA xQip na%(^ 
fmp aixw, 

EiQ TOP *Impap. 
to Jifiaiq xvqIov, o airog fianttav^^, ^ 

OvTOC Yo^fik fxiog, Of ov im Xi^wp iXX* jjp/^ xat Tvn//i 
6. AMtup R. 8. Mtta XMtow] Toicrov P. t&, oJiT0(1 15. 

nlw an h P. 

MplclMy aim In die Peatecostei Spiritus tnactoi super Apottolof de- 

•CMldit. 

Joel e tern Ruben, afri Bethonorony oriundof, ibidem extinctus 
<afi et hnmntoe. 

Do Ahdiu. (im 9crpU DemMo. 

Hie Abditt quintal 9 ei ipie difnatai loqoi de Christi myiterio, aic 
aii : Qm JMsta di€» DomUd tioer tmnet genlet.^ DicUun quideni Uhid 
~ "i^ Id ei * '^ 



eet ex occasiooe, de Scytkb* id est, Gog et Magog: sed magis pro- 
prie coBTemt Christo I>omiiio. PauUo post enim infeit: in mwde Sien 

CfitMlM. 

Abditt emt ex tecrm Sjcbem, ex agro Bltbacharam. la fait IKact- 
malm BBne, qui BMiha propter ilium pejupesaua, tandf salvut erant: 
tattle tertiiM Pente c on tar ehus , aife Qoinquagenaiiua , cui Sttaa pep«r- 
cat, et dMcendit ad Ocboxiam , et post haec rellcto Regis serfltio , pro- 
p^ciavh, obiitque, et aepoltui* eat com patribua sols. 



Digitized by 



Google 



280 CHKONICON 

TtQom^m J^v aviaraaiv xov Xpunovm <ftjifl yikQ o w^ioi, 

R d50 ^'Siamg *Iwvug ifinvtv h tfj xoiXla rov xi^tovc T(»<<C ^/p«C «n< 

XQiTg vixxaQ, loantQ ya^ ro x^roc udtutpd^o^v ^fitof jow 7«- 

vay, oSjta kuI i rafpog roy dtanotrjv H^fttaw t/c x^TTOfu 

$«'?»'• 5 

*Iwvug ^v ix ytig Kaptud-fiuovg , nXtjolov UliuiTov , noXtmg 
^EkX^vwv xuri &uXaaaap, xal hfipaa9^€tg tx rov x^tovc* xoi 
uniXd'W h Nivivfj , &vaxdfiy/ug avx ffUiPtw iig r^ yijv ot^Too, 
l> iXX& noffoXafiJiP Tfjt fi^x/jpa avtov noQtixfjoi r^v 2<wq , X^f^t^ 
uXXoifvXwp 1&9&P. iXiyt yuQ Su Ovvwg atptXw xo oy«i4o( fiov, 10 
Sti i%ptvaufttiv nQOiffiuvaag xuru Ntvivij niXaag ttjg (tuydXtigf 
fiw r6xi *HXlag iXl^y/^y xu\ xiv olxoy *Ax,uafi , xm xaXiaug Xi/ior 
inl xfi¥ ftfy, itfvytv. xal tX&iiw fivQ4 xijv X^9^^ f«To rot; viav 
uvxr^g y xa\ f/nitvtr nag* oAxoXq * ov yuQ ^dtiroro fd^pup fitxa 
infQiXfifjxwv * xal tjiXiytjow avxijv. ^avowxa xov *Iwpap naXtp IS 
ijYUQiP ix wixQfvp d'tog did xov *HXiu * fj&Arjai yuQ dul^vu uv- 
101 Sti ov fvpaxui anoigdoui %^tup, xul upuaiug ^tapuQ finiL 
t^p Xi^op ^X&tp ip yfi *Iotia, xul inod'upnvaap xi^p fifjxfga ai* 
I* 150 tot; xuxa tfip odup td^a\ptp uvxfjP, ixvfupu xJ^g yitfiapov fiuXi- 
pov, ip yfi JSaug ani^upkp , xa\ Itwp^ ip ant^Xaiip KfpfCfit0,$O 
xQtxov yiPOfUpov fiiug (fvXtjg ip fiftigmg x^g upugx^ug, xui tSuH 

1. 6 nvQiog] Matih. Kll. 40. 7. inp^a^lg P. 8. t^wuifLi^t 
P. 9. n^oXafi^p P. 18. t^p liftop] top liftop P. 19. At- 
pdpoif 0Bi« V. SO. rtrfCcov P. SI. tow x^irov P sola. ik. 
t^g OB, P. 

De Jo no. Preeaiio Doxumi^ et ifoe OafUda. 

Hie JoiMM 8extiw, qui noii verbo, led «p«re ac figuni ChrUti Rv- 
»ums«aloiiea iii«llcaTU. Ait tfHiui Doiuiiiiwi (fmcmadmoiimm Jotuu mmuU 
im visHtro ccii tribua tlicbut el noetiku$. QueiaadModiiai euia ceiutf iHaa 
tfum reddidit Jonan, ita quo^ue aepulchnm reddidit Doa^niia ndWi 
vitae. 

Jonas erat e CariathniaiM, jaxta Asotuni, GraeconiM urben ad aim* 
r« aitaa, et a ceto cjectus Tenit Niuifen, redieosquc, oon ampfiw in 
tarn aua, aed aaauapta natre soa, 8ar, regiooen alienigeoanun ^tivah 
Incoluit. Aiebat cnim: Sie amftrmm opprobrimm meuMj ^a wcatllat 
iiffli, propkeUuu oomtra Ninhtm mrbem magnoMy quam tunc fSUotcoor- 
gmilj et domym /lefto^, d ^fmme ooemim tnper tcrramy fugenU. Kt 
profeetuc, inTcnit ▼iduaai, cun iilio ejus, ct niaiinit apiid eoa. Nei|«c 
Mlm com incircnoMiab Maaere poterat: et el benedixit. Kxtinctwa Je- 
mtm mraiMi a aortuis aMataTit Deua |>«r Kliaoi: oatendere oairn Uli 
foliiit, quia iieiao poteat Dmm eiTugere. Kt reaancitatiif Joiiaa, p»s( 
Umom venit ia terrain Juda, et BMitreni fnam, qaao in via obierat^ ae|ie- 
livit {nxta ((landem Libaiii. la terra 8aar nortiina Mt , ^i aepnltna est 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 281 

jttv tifug Inl *FtpovaaXilfi koI SXtjv rfjv yfy, Stc iDoHri Xl^ov fio^ 

niwta Ttt tthfi , totc ^ noXtg iufavtadrfanai, 

EiQ TOP Naov/A. Ita^ijuXrtaig. 

^ Oitog Nuovfi "fiSofiog ^l^iti^ xal aitog nQounttv ntgl %iJQ 
iwaatiaHog xov dtanorov X^iorov, xal tpfiah, *B6(nafy, *Iwdu, 
Ttt^ inqfioQ GOV, unoSog Kv^Uf tuq ivxAg om, iwft. ov litj nQoa^ B 
^haatv m %nv duXd^irPiignaXulwoiv. awmAiaTat, tl^fJQxat, uvi- 
lifl ififfvawp ftg nfoatanoif aav, o {^oiQovfAiroQ m tn d-Xhffiwg. 

1^ Nuovfi f^y ino *EXximfn^puv rov elg lifjtufia^v Ik fpvXijg 
Svftitiv. ot;roc furik toy *Iwwaw r^ NiVivff xifag idumip Su 
uno vdatmy yXvuiwy xal nvgog vnoyilov unoXitiot. S xal yfyo- 
np ' ^ Y^(f niQiixwaa avxriv XlfAtri teuTtxXvair avrilv h aucf4^ 
KUi imiXiow ' xal nvff Ix r^g iQf]fwv imX&op %i wlnjXoti^y 

tSairt^g hingtlOky fit^g, uni&uvf di iv iff^rg, xul itinffi h xfj 
ffi ovTor. 

Eiii rov 'j^/iftanovfi. ntglXr^xpig. ^^ ^^^ 

fhtog l^fiftuxovfi o}*doog xal avxog aioif^iig dntiv nfQi xt^g 

5. ovrofi] ovrog o P. 6. qpi^dlv] II. 1. 8. ovirmlij^di;, «virr»- 
tfliorat P. ib. iiiJQttit, om. P. 9. o altcnim om. P tola. 10. 
'fOiiftfff P. IS. ylvHfmp Kpiphanius vol. II. p. 147. A ed. Petav., 
ylvs/fliirR, ylvminy PV. 13. iv om. P. 

in ■ p el— ca Genciici , qui fuit Judex unius tribus in diebmi interrcgtti. 
Kt dedit prodi^um super HieruMlen et totan temm: Cum mderint in 
pU€m dafltcnfcm Immtnlabiliicr^ tntftfl Jtnis : d cum piderkU m ilicru- 
wtdcm mmnn gcnten^ Imnc eivHa* delebUur, 

De Naum. ComoUuio. 

Hie NauM tfepliinutf, di^iatui eft et ipse praedicere de Returre- 
ctione Uosloi Cltfuiti, ubi ait: Cclc6ra« Jada, /cfliVitalcs laiit, redde 
vote liM , quia noH %Ura apponcnt ui periramtani vcttuialcm. Cample 
tnm eH , iUf^fecium cf I. ^seendit in$njfian9 in fadem tmam emciu tc de 
Iriftnlalionc. 

Naum erat ex Helceie, uHra Betabarea, ex tribu Simeou. Hit: 
IMt Jonaai dedit Ninive prodif^un : j4b mquU duldbua^ et igne xnbter- 
rwmeo perikit. Quod et Tactum eit Nam palun quae illani cingebat, 
tido lerrac OMtu iiMam iuuudavic, ct peMumdcdit: igni«4|ue de eremo 
cmmpow, partes rju« auperioreii iiicendit. Mortuun est in pace, ct sc- 
paltiM in terra ana. 

De Abac tic, Comprchemno, 
Hie Abacuc octavua, et ipae digaatua dicere de Reiurrectiofic (-hri 



Digitized by 



Google 



282 C H R O N I C O N 

avaajuoKog rov Xqiavov ovrw^' ^im o! xoTa7>^i^Tai xal 

yuKofiui h xaTg tifi^Qcug ifiwp , o ov fitj ntanvoffrt, iup tic ^«- 
difiyljxut. Tavtffv t^ X9^i^^^ aQfto6iiag o JlavXoc int v^g ava- 
araakfog to€ dionozov Xfiatov i^Aafifv h ^AvrtoxiM t^ Hi- 5 

V 121 jififiaxoifi f^v ix fvXfjc Svfiigap tl^ aygov Bti&tTOvxi^' ov- 

tog iltiy Ti^i Jfjg alx/^aXwatag mgl rtjg aXwoifog *IiQovaaXfjfif 
l> xal inivdriaiP. NafiavxoSovSoo^ Sn ^Xd-fv iig ^ItgovcaX^, 
HfvyiP iig *Oa%Qaxhni¥ , xal tpi nuffoixog h yfj ^aptai^X. tag ii 10 
vniaxQi\lfav oi XaXiaioi xai o\ xaxaXotnoi oi Svng dg ^IffprnHra- 
X^fi xal xaHfifiaap tig AryvnTOP, ^v ;ra^ix<ch^ y^p uvtav xal 
iXiitovgyfi ^igiatoTg xov dygw avtw, iSc Si iXafif to idtofiu, 
ngofif^tivai Tofc liiotg itnwp, IloQivofiai ilg Yrjv fiaxQOP, xtu 
taxiwg iXivaofiai * ii ii figuivvw, iwiyxaxi roTg S'tgtaTaTg. xai IS 
Yip6fiivog it BafivXwviy xal doig ti igioxw tip JavirjIX Inhjfj 
jotg SiQiOTatg ie^iavat, xal ovdiv tlmv rafv ytvofiiwrnv. awnj' 

P 151 xkv di Sti Ttt/ioy iiuoTQlyffU o Xaig ani BafivX&9og. xal nqi 
dvo iiiop anodyi^axH t^c inwTQoqfijg^ xal ijoupfj Iv ce/qio USm 
fiovog iv tfj *Tot>iaia. xul mgl avvuXdag tov taav ngotTmy on 10 
vno j'l^oc ivzixoy yivi^aitoi, tot< %i anXtofia , iffpfi, %ov i)a- 
fi%lQ xai fik InlxQuva rw dvo attiXopp afpoiQi&fjaorfou, xal oidng 

t. ovtmg] I. 5. ibkL Mm PV. 4. o navXog] Act XIII. 
41. 6. rg 'A9Ttoxiiq[ P. 7. B^* tov Xag PV. 10. 7«e«74 
P. 11. fig] ip P. IS. nai alUrun om. P. 1.5. ^^^vmiPV. 
16. aMi€tfi IL 18. TtffMvPV. ta twoo PV,iii. Ii, Xaov R. ti- 
n^ovg avrisov P, l#voo« (hn$%09 IL tk «• OM. P. tt. 0tvlmv V. 

»U, iu: #idc(ee<mleflq»lore«, d n^atroiiitiu, el ii»t|>efifjiiitM , fiiia ofnis 
c^ operor m diehuf vcifrit, ^imhI non credo^, it ^na enarraverU. llaoc 
tfcnUsutiam apte oaudno ufarpant Paaius ile ResurrecUone Domini Cbri- 
tfU, dua AnCiochime PSiidiae venaretiir. 

AbacQC era! ex tribv Symeon, ex terra Bethi Char. Hie vidit ante 
captiThateiD , quae evenUira erant in expngnationa Hlenisalea, at laxit 
Quando Nabuchodonosor venit Hiemsalem » fogit in Oatradnam , eraiqoa 
inquilinaa in terra Israel. Postquam Tero revorsi sunt Chaldad* at i|«i 
relicti erant in Hiemsalett, in Aegyptom desoendenint, habitaTit in terra 
hua, et aessoribus agri sui ndnistravit. Ut porro dbiun smpsSt, mis 
ita propheUvit: AbHf m Urram Umftrnquani , et eon/eiliai redibo, Siam- 
tem eu$teUUu$ fuero^ ferie (cibum) metfori6iif. Cumque asset Bs^rfo* 
lie. dedissetque prandium I^uiieH, rediens adfolt massoribos edeotma, 
quibus nihil ex lis quae efenerant aperuit. CognoTit etiaa pop«In« 
Babylone quamprioioni rediturum. Bienuio ante illlus reditoai^ noriaiitt 
est, ac sepultus est In fundo sao solus in Judaea. Templi excldilla^ il- 
ludque ab gcnta oeddua fieri debere praedixit : Time oetoh iaqait. Dm- 



Digitized by 



Google 



PASCHAL K. 283 

ytdoirat nov laoytui. avtit di iv jfj i^fifnif anevi/^S^auvrni 
ino uyylkov y onov Iv dgxFl '"w/^ 4 innjr^ rov ^ugrvQiov, xai 
h cu;to<( yrwad-TiatJai int %{kovq xvQiog , Xfu ffwztOH ruv^ iiw- 
Mfiivuvq ino %ov oipfiog h axoru , cu$ i^ ^QX^^* 

^ Ei\ rov Soifioviap, Ixontvwy, 

OvTog ^oifwpiag Ivavog xul uvzog al^uod'tig ngoiprittvaai M 
ntQi rov itanojov X^iorov (pfiaiv ov%iag ' ^EntipavriaiTUi xvQtog 
{ji* tt^Tov^, KUi il^oXod^Qivau nuyjug jovg ^^toig icSr idywv tijg 
yf^g, xul ngocxvr^aovaiy uvztu ixaavog ix tov jonov uvtov, nd" R 354 

10001 ttl vT^aoi Jutf i^vio¥. nuXiV Xfyn oti Mttua jQty/ot tnl Xuovg 
yXwaaup ilg yivtug avTtjg jov inixaXita&ui nunug to opofia 
xvQtov Tov dnvXiVHv avjip ino ^vyiy I'ya. Ix niQajtav noru- 
fitZp jit^ionlag oUaova dvaiug fioi. xul nuXtr Xiyu, Xaigt 
aipod^u, ^vyuJtQ ^hfOvauXi^fi , iv(fQuhov xa\ xaiaxlqnov i^ 

iSoZi;^ TYJ; xa^lag aov, dvyuiiQ 'liQOvaaXtjfi , niQutXi xfSgiog ju 
udiTci^fiuiu aoi' , XtXvtQWJai at ix x*^Q^f ixO^QWP aov fiaatXtrg < ■ 
IcgatjX o xvQiog, iv fiioif aov ovx oipu xaxik ovxiu, untQ nuv" 
Ttt xvQmxkQoif im xov Staniipv XQtarov a^/uo^i. 

^Soqwvlug ^v ix tfvXt^g Svfiiwv ^ uyQOv SafiuQd-u&d. ov- 

^log nQOiiftjjivm niQi ttjg n6Xtwg xai ntgi riXovg ^laga^X xal ai- 
0/Jtriig ioifiutp ' xul d'uvww itu<pfi iv iyQip aviov, 

6. kvwutog PV. 7. q>ficlp] II. 11. 10. xaliv] III. 9. 13. 
Moltv] 14. 15. aov] •o^4^fov P. 

hir^ cl empUeUm dmanm e^lumnmntm auferentur^ ef nemo tcitt vbi timt. 
Ifta avion m ertmo deferentmr ab Angtlo^ ubi iniUo defixum c»t tabcr- 
mmtmimm lettiwoau, ef m UU$ eogiw$e€^wr tandem Dommu$f ef iUumi 
mabU a eerpenU oppngnmioe tn tenebrU^ Btemt nb imUiQ, 

De Sophonia. SpeeulQior, 

Hie SopbonlM nonus, et ipie dignatiis prooheUre ile Doaino Chri- 
sU, sic ait: jipparebit Oimmui tnper eot^ ef duptrdei omnee Deo§ f^cn- 
$iwm fcTTM, et adarabunt iptum MinguU dc loco iuo: omnc$ htulac ^c»- 
tiiMi. Rvsan ait: Convertam enper popnUi Un(^Ham in generafiomcm 
ejme , ul imooeent omnee nomen Dommiy nt $erviamt d tub jugo uno. De 
fimikme fmmimwm Aetkiopiae adfercni victimoM mihL Kl rureun : Gandc 
Mlifc, /fia iHeruBolemy esulta ct deleelare ex Mo eofde Ino, fiUm Hie 
rmamlem^ abtinUi t)omiuu$ ittii/uitateM Iniur, redemii te de mamu immieo- 
rmmtmonimHex inaei^ in medio tmi non videbii mnla nUra, Qaae onoia 
■■git proprie in l>(Niiiioiii Chriviim couveniunl. 

Krai Sopbooiai ex tribo Symeon, ex agro SabaribaU. Hie pr»- 
Hi eU Tit de ciYitate, et de fine larael, et ignoninia iapiemoi: et cum 
maei n M rt n ii , aepoltas est in agro sno. 



Digitized by 



Google 



284 CHRONICON 

Etc TOP 'Ayyaiop. *£b^n}. 

OvTOC *Ayyaiog iixaioq fi^m^ti xai avri; nqotmtXw nt(jii 
Tov SionSrov Xgiorov dg iig nffoawnov ZoQofiufitX ra o^o- 
^ovta T^ SfanSru Xffiaxfp Xfyun^ , Kal 9v^aoftut ai aq^gayita, 
I> diou a figitiffafifjp , Xtyu tev^iog nuvroxQdxwf , xadvimf muiS 
*Iwu¥rrjg o iiayyiXiarfJQ Xfy^t, Tovtop y&Q i nai^f ia<pQayiOtv 9 
&f6g. 

jiyyuTog viog iiXd^iv In BaftvXwvog tig ^hgavaaXTjA , xul (fu- 
Pigwg ntQt %r\g IniaiQOffijg tov Xoov nfoofi^Ttvair, xui tliiv h 
fi^QOvg T^v oIxo6ofiffV rov vuov' xo) ^avdw hdfpfj nXtfalov tovIO 
Tufpov twy Ugitav ivdo^wg , tig avjol, 

V itt Eig rov Zaxogiap. Mv^fAti &iw. 

Ovtog Zc9;a(»/a^ iviUajog xal av%hg tt|fcii^«ic nqoHmtv mp) 
%i^g iXkvakiog xov XQiorov, Xlywiv 06% wg' XatQi a(p6dQu, &vyuuQ 

P 15t 2iiiv, Mrjfjvaai, ^vyaUQ %QovaaXi^fi, iSov fiaoiXug aov tQX^iou 15 
S/xuiog xcci mi^tov, uvvog ngavg xul intfiififixwg inl inoljiyiov 
xu) nwXoP vlov, intgfioXtxwg ftip tig rov ZoqofiifitX ciipi^xiv 
lavxtiv tfjp xo^i^t^' ^^•^ fxfiuaiv Si xvgliog taxtv Inl rov Stani- 
Toti Xgtatov. tu Xiytt, Kal iQto nQog avror , Ti ai nXfjyai av- 

R d56 Tttf tti AvA pitaov Torv ^ttQiov aov ; xal igtZ, *EnXi^v iv tip of-fO 
KM TfTt ayantitfti ftov, xut fttt^ iXiya narv y Ilajul^w top not" 

4. Xifmp] II. fS. 6. 'Imti999i9] VI. 97. 14. o^mkI IX. 9. 
15. ftQaoi P. 19. Xiymp P. Xlll. 6. 

De Aggaeo. Fettmi. 

HIc Ammoi dedwn, iUfnaUis tat et iofe pnedicere de Damim 
C^risti^, Telul in persona ZorOMbd, quae in Dominuni Chrbtun wnrtr 
niimt, dim ait: Biiiaiii ie Mipmculiun, avia elegi le , ifieit Dmmimma owmi- 
IHtiCHit, Queaadniodum ai Jaanoes Kvangeiiita ait: /lame emim foiw 
Bignavit Dtta, 

Af gaaus jovenit renit ex Babyione in Hierotalem, et aperte reditaai 
populi praedixit. Vidtt etiam ex parte aedificatianem tefopliy et aer- 
tQaa» juxta fepulcniB Sacerdotoa hoiiorifice, at lUi, eepaltni est. 

De Zaeharia. Mcmoria Dei. 

Hie Zaeliarlas andecimui , et ipte di^^tus praedloere de adTeota 
C*liri8ti, ttbi tic alt: iiamdey fiUm Siouy /trnedica, JtKa tKenumUm. cccr 
Hex iuua vemf Uhi jmitut et mUvami , ip$e ataataetitt , et aaccmfent Mper 
iiii6;N^al4:iii cl pmUmm novum. Hyperbolioc cfaiden de Xorobabel banc 
KMitentiaai dixit, sed cTcutuia iiroprie babet in l>oniino Chriiita. Ror- 
fon ait: Kl dieam ad cam^ Qmi j^agmt litae <a Medio at a mntm CMmna? 
Ri tlkeiy Ilia percusauH nuM iw domo dilixtioida. St |>ost pavca qwe 



Digitized by 



Google 



P A S ( H A L E. 285 

liivUf xui dioaxognuf&i^ovTtti ju nfofiava j^g nofyirfig. tavztif 
jijg j^^OHog ^iiAwtirui o xvQwg h r^ xoi^ xov nd&avg, Srt 
^iXXt nuifodidoad'ai , ilg iuvtop avtf,v iigtixiig. 

Zux»Qiag ijXd'iv ini XaXdaUop t^ifi nQofiiftfixtig , xuxtT tip B 

Simp nolXi nQoap^twaty, xai xiqaxu kdamtv dq ikniSu^v. ov- 
ro^ %lntv tip ^toaiifx, Kai ilg ^^ovouX^fi iiguxivattf. ovtoc 
xtfi riv iaXttd^njX Inl vUp fjvXoyrfOfv xal ri oyo^a ZogofidfitX 
iniihjxiv, xal ini Kvqov rfyag S^wxtv dg tucog , xu) tuqI vtjg 
XiiTovffylug uvtov ngofjYOQivotv ^i^ noi^au ini %(Hma(iX^fi , xui 

lOffvXiyfiair avjiw oip6S^u, tcI di t^c ngog>fiTilag tldiv h ^Itfinf- 
aaXj^fi, Tu^i riXovg idytLv xul lov vuov xal aqylag nQo<ptiT&p xai 
Uf^iuifw xtti ntgl dmXt^g xqhtiag f^i&txo, xu\ in^d-unv Iv yt^l^i 
fittx^ip, xai ixufpti avrtyyvg jov \4yyaiov. C 

Eig TOP MaXaxio^' 'lAyyiXog. 

I« Oinog MaXa^tag iiodlxaxog xal avxhg nQoq^rjTtitiv tt|fa»^«}( 
jwv xaxi r^v olxorofilav %ov dwnoTOV xov XQiOJov, Xiya ii xal 
avjog aSrctf^. ^lori aiii iifojoXdiv i'iog dvafi&p ri oyofid fiov iid6^ 
l^aarai h Tofc tdifiOiP, xal h navrl xin^ ^^/af<a nqoaw/nui 
r^ ipofiaxi fiav xal &vcla xa^afd, itoxt fiiya xi ivo/ad fiov h 

I^Tofc i^Hfif Xiyii xvgtog narxoxfdxwQ. xal ndhv Xiyu^ *Idad 
fyitf i^anoaxfXti xir ayytXoif fiov, xal imfiXiy/ixai iiiv ngonfoa^ 

1. Im T^c P. 2. fUiumttii] Bfarc. XIV. t7. 5. oitog P cim 
BpiplMibo p. 149. A* «»sRV. 6. U^oftvtffig Pt l9^99nw RV. 
16. Xiyu] I. 11. 19. ndli9] III. 1. 

dMis Peremtkm ptuiaremf e| duperg9mim' o«e» gregu Hii}iif lod nfr- 
muAt DomiMV in Unpore pauionis cum tnideiidna Miel, hoc de Mipio 



Zachftrimf ex Chaldfteif ▼cnH Jaa aero aalunii, nmlUque populo 
ibi proplMtsrit, ct in praedicUeniUi fuarmi argumentiifli prodigia fecit 
Bt bic dixit JoMded: Et in HienuaUm Brn^fex en$ Hie el Selathieli 
ia fiBo beaedixit, et noBeo Zorobabel impoMit. Ac in Cyro prodigiuni 
edidii in Tictoriae fignom, et de ejoe ministerio qood in Hierasalem 
•Mtaroe erat praedixit, ipeiqne valde benedixit Propheiias aaten vi- 
dit in Hieramleo^ de fine gention, ac teaipli, et de cessatione Prophe- 
ac Saeerdetna, at et de dqplid judicio dis«eniit. Obiit in ulti- 
et tqnnlatiia eat Joxta Aggaeor. 




De Malaehia. Angdx$. 

Hie Malnddaa doodedorafy et ipf j prophetare dignatoa de Incar- 

Doaini ChriaU. Ipse autea vie ait: Quia ab oHh toUi uaqme md 

nomtn mcum f^hr^fieaium ett m genlibmtj e$ in awnU loco tacft- 

d tferiur momini mto ohlatio munda , omia magnum e$t nomtn 

m gealffriit, diett Hoalmct oaa^Nrtoit. Et ranum ait: Kce€ ego 



Digitized by 



Google 



286 CHRONICON 

(inov GOV. tuvi f/y di x^r XQ^<f'^ o xvQiog tig iuvrov H^Aajitp 
D xtti ttg %6v fianuazfiv *lwuvvfjv, ?ri Xfyn 6 avTog ngoipfjtfig, 
xui uvaTiXtt vfdv roTg q^ofiovfjiivotg %i ovofid fiov fjXiog iixatoav- 
vtjg xal iuatg h raTg Ttrigvl^iy avTotf , xal t^AivoHT&i xul axtg^ 
r/jaiTi tag fioaj^oQia fx dfafidh avufiiya, xal xaranaTtjatrt uvo-S 
fiovg, diOJt i'aoyjai anodog inoxdrto %wv noSwy i(iat¥ h tiJ 
qfiiQn ^ lyw noiw , Xfyu xvQiog nawroxgaTwg, xal iSov iyw 
unoarAXo) vf4iv*HXlav Toy Otafiltrjy, ngir ikd^ttv rf^w fjfifQUf 
xvq(w Tiyy /aeyaXtir xal lniq>avij , xa&fUfg ilmv 6 xvgtog roig 7or- 
daiotg on ' xal iAv ^Acrc df^aa&ai m^Vlmiryov, avrog ItfTivlO 

I» 153 T\9aku/Jag oviog fitra rti¥ tmaxQoq^fjv xUxttat h 2o«fn' xut 

tn Tidyv r/of wy xuXov fi/ov ftr/iyxtv ' xal inH^fj nag o Xaig hi- 
fiu avxoy utg oatoy xal nQuoy, ixdXtoa/y avTov MaXax^ay, o i^ 
(iriyntTai ayytXog. t^y ydg xat tip iiSa iin^tn/jg, ttXAtt xal Saa 15 
efntv avtog ly nQoq^tjrt/n, avrfi jfi fii^tQn 6(p9'ilg SyyiXog xvqIw 

V 123 InidivxtQioaiv , wg lyivtvo h ^fi^Qaig ayaQ/Jag, ci^ yfYQonxai 
ly ^(pfQTiXXtlfi , xovTkaxiy iv fiifiXtf KQixwy. xal ixt yiog iiy 
7iQoatxl&fj n(fog xovg. nat^gag ccvrov iy aygw avxov. 
B yioinoy inl tovc xioaagag fttydXovg fiadwvfity, nXtjowaay-^O 

1. 81 oni. P. ib Kttl 6 R. 2. Xiyu] IV. 2. 12. mirai RV. r/srfrm 
P cum Bpiphanio. ib. cotplaK, 17. xfji dvaQxlaq — iw tx Bpi- 
plianio addidit P : r^s on. V. ' 18. Skpt^nMiiti P. 20- i</( rov; ti&- 
ouQag fAtydlovg w^tpiJTixg praeponit P. ib, fuydlovg oa. R. 

miUam /4n(rvlum tneum, et praeparabit viam untcfaciem tuam. Himcce 
locum Diiiiiinuf sibi aptaYii, et Joanni Baptistae. Ait praeterea idem 
Prophcta: Hi orietur vobit iimvniibuB nomat meum «ol jnttiiiae, ei aami- 
ta$ in pcuuig ejus, H^redicwini et Malietiu Hievt vitului dt armenfo, €t 
calcabiiia ipwos cum fuetit cinis sub planta pedum vettruntm in die tptam 
i'^o facio , dicii Dominua omnipittciit. Kece ego mitto «h>6i< Kliam Tlcf&i- 
iem , autequam venial diet Ehmini maf^ut et horribiUt. Quemadmodum 
dixit Dominus Judaeis. Quod si veliUs haec acdpere de Joanne, ipse 
est Klias aui venturus est. 

Malacliias iste, post reditum (e Babylone) nascitnr in Sophar et 
cum admodum adhuc csset adolescens, praeclaram Titam egit: cuaqoe 
propter vitae sanctitatem et mansuetudinem a populo coleretor, Mala- 
chiae nomen ei datum est, quod idem valet ac Angelus. Erat enin do- 
ceiiti pulcritudine : sed et quaecumcjue ipse dum prophetaret dicebat, 
ipsoroet die apparens Angelus Domini iterabat, quemadmodum in diebus 
interregni, ut scriptum est in Spheretellim, hoc est in libro Judicuo, 
contigit. Juvenis adhuc appositus est ad patres suos in agro soo. 

De quatuor magnia Prophetia. 
Duodecim (Prophetis) juvaiite Deo explicitis, superest ut de quatuor 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 287 

%t^ avv l^ftZ TOt)( f/^. niivTig fiiv ol nfoiftjiai npofq>^tvov 
itai wufiifiVfjaxov tovg ^Tovdattn^q mp) Tioy InayyiXiwv jov d'iov 
wp iT^o( Tovg naxiQuq inoi^auto , onutg nuvju tu i&ytj tvXoynv 
in^/jTo h Tf/ anlQpari rot/ t/^fi^aufi diu Jijg xata toy i^ani- 
Sri^y XQitfriuf oixovofiiug, xat ornog iXvjQwaato avxovg o O^iog 
n^njv ix tijg dovXilag rtov Al^'xmjiww futu figu/Jovog vrfniXov ' 
KOi iidwiuy cxvroTif t^f yijv t^c intv^ytXiugy xul Smog aixf^^Xut- C 
JOi dg BafivXwra vno Nafiovyoiov6aoQ (lnu/&r,iTovTai , xat ;i«- 
Xtp Mol^wg Inuvi^l^ovoi , xai ndXtv mlaovtai teuxu vno jimoxov 

lOxoi Tw ni^'^ tdywVf xal onwg xai jovrmy ivtafiH ^i^a ni^tyd* 
nmriou, xai ran 6 nQoaSoxwfitvog ix tov an^^fiajog j4fiQaufi 
tjl^ ini atartj^iff narrig xoti xoofiov xut& tug avto&iv Inuyyi- 
Uag, tovxo %h Vftyov T&p'n^oq>7jt(uv. nvig fiiv ovv (^ avx&v 
iavTotg awfyQutpay rug hUug fiifiXovc, oTov o /iafiiS, avv9^i)g tf^v 

^SfiifiXop rdv ^aXfidv, xai JaviTfX, tv rj] al/fnaXioaiti xfXiva9i)g 
yffmffcu SoitQ aiiio Si* ogdaetov umxuXvifd^f] , i] xul uXXoi rtvtg. 
oi 6i Xotnol ovx iuvtotg avvtyQatfoy^ aXXdi yQafiftaretg ^auv Iv D 
T^ iiQ^f oV ty^atpov ixaatov npoq^i^jov lig ini f]/ni(JoXoyiov Xo- 
yor. xai ^vlxa unHfj^XtJo vno tov &iov npo(pfjxfig xfjQv^at i} 

tOjif^ *^Ii^avaaX^fi on filXXn al/^iaXioxtC/ta^ai tj nf^\ JSafiagdag 
fi ntg) itigutv xonwv ^ nfQi trig inuvodov ^ ntQi le4vnoyov fj m- 
^i JMv n^Qi'^ idytav fi nfgt aviov rov itonixov Xgiatov , xud^' 

13. oh on. P. 14. o om. P. 

nagnif agamus. Omnefl qqideoi Prophetae prophetarunt , et Jadaeoa <1c 
profliiaaionibua aabinde monuerunt, quas Deos eorum patribui fecerat, 
qooTe pacto gciitea aniverfaa bencdictione aua doiiare erat pollfcitua in 
■•■ini Abrmham per Domioi Cliristi dispenaationem : et auomodo Deus 
ex Aegyptionin aeiritute prias iUoa cum bracliio excelso liberaverit, et 
dederit ria temm repromiaaionia : qaave ratione captiTi Babyloneoi a 
Nabachodoooaor abducti, raraum glorioae reverai aont : et ut mala iterom 
patieatnr ab Antiocbo gentibnaque circumviciniat quo etiam pacto divina 
polefitia iia snperiorea evaaerint, et ut tunc expectataa ex aemine Abra- 
MB Teotania erat pro aalote mundi totiua, aecundum praedictaa repro- 
■iMi oa ea . Hoc propbetarum opua fuit Atque ex iia quidam auoa aibi 
ipaia Bbroa cooacripaere , quemadmodum David Paalotorum librum compo- 
wtSt, ei Daniel in captiritate acribere juaaua eat quaecunque aibi per vi- 
aioata rerelata fuerant: ita et alii quidam. Reliqui vero non aibi acri- 
paemnt, aed erant in tcmpio acrik>ae qui uniuacujuaque Prophetae Terba, 
m modnm Kalendarii, deacriberent. fit cum a Deo mittebatur Propbeta, 
■t qoippiam nuntiaret, Tel de Hieruaalero, quod adlicet eaaet expngnan- 
da: Tci de Samaria, aut de locia aliia, vel de reveraione, aut de Antio- 
c1m», a«t de ctrcomTicinia nationibua, aut de ipao Domino Cbriato, quo 
die propbetabant, in iatiua Prophetae aermone ea deacribebant qvae de 



Digitized by 



Google 



290 CHRONICON 

iivovxoi Avayyovg tiv 0tki7tnop naQucuXn i^fifjvivdijpai ovr^ 
avtfiP ' Sc taxttna ntql xnv inrnoTov Xgitnov air^^ iffitj;piv- 
atv tlfijad'Ui vn6 rov npotpi^Tov. IVi miXtv Xfyu, ^vd^no^ h 
nXfjY^ &v xal iiit^^ tptqHw fiaXaxlnp. xal niXty, ^Ou uvofilat 
ovx inoifjai¥, oiii w^t^ iiXog Iv %& at 6 fiat i atitav, xa\ w-S 
Qio^ fiovXitai xa&aglacu avr^y uno r^c nXijy^g xal iit^ai avt^ 
qiwg. xal naXiP ot^rcu Xfya xvQiog' *JSo^ lyw tfifiaXw dg ta ^f- 
fiAia Sidfv Xld-ov noXvtiXrj IxXixiov axQoywvtatoy tvtifiov ik 

B Ttf d^ifi Aitt ait^g, xal o ntnrivttiP In^ avttp oi ^i^ xaxmaj^vv' 
&p. xal naXiv, TBcrrai iv tfj fj/nigif ixuvt] ^ qtfyt, tov *Itaoai, 10 
xal uvtatdfitvog S^X^tv Idrmv, in^ uit(p i&vrj iXmowrt. xai 
ndXiv, Ilvtvfia xvgltw in* ifii, ov t'ivkxip V/Qiai /uf. ravto ava- 
^yovg xvQtog iv tfj avvaywy^ toTg aufifiumv tfmv , i^/*ijy Xiym 
ifitv, ari^tQov inXtjgd&fj ^ 7Q^9V ^^^ '•' ^®*^ ^''^ ifidfv, 

*Haa'tag ^v un& ^QowraXrifi ' ^vrjifXH di ino Mavaaaov 15 
Tf^ta^ttg dg dvo , xal iti^ti vnoxatto dQVog ^Po^'i^X , i^ofieva tijg 
iiufiimwg tw vdatmv &v intiXiaiv ^Efyxiag o fiaaiXfig x^^ ^^' 
tu. xal &i6g TO atjfjiiTovxov 2tXwaf.t inofijatv iid rov nQoq^itfjVf 

C Sri n(i Tov ino^avtiv oXtytaQriaag fjvl^axo ntfTvtdtog, xal ivd-iug 
antataXfj avtm il^ avtov * ita xavto ixX'^&rj SiXwafi , Smg ig-fO 
fifjvivitai aniataX^ivog. xal inl rov ^ECjtxla nqh tov noitiaai 

3. Hyii] LIII. 3. 4. nlnyi] ufAyV. ibid. vifJUr] 9. 7. 
mUv] XXVm. 16. 8. Ztiov — ^f/iiUa on. P. 10. ndhv] 
XT. 10. 12. ndXiv] LXI. 1. 13. 6(x§u6tv V. ibid, dmv] 
Luc. IV. 21. 18. 8i' avTOF w^oyjjrijv P. 21. 'Ei&Uov P. 

obmutuit Hunc locum Eunuchus Aethiops cum legisset, rogavit Phllip- 
pum ut hunc sibi interpretaretur , qui statim de Domino C&isto a Pro- 
pheta dictum reapondit. Itcrum praeterea ait: Ilomo in plaga enHeas* 
€t Bcieni ferre infirmitatem, Et ruraum : Qwoniam pecctUum turn ftsiU 
fiec inventtii e«t doluM in ore ejus. Et, DominuM vnlt mundare etan a 
piaga , el ostendere Uli lumen. Delude sic dicit Dominufl : l?cce ego in- 
jiciam in fundamenta ejuM, et qtU erediderii in eum, non confitndeinr. 
Et runum : Erit in die iUa radix Jeese , et qui $urgit er ea reget gemtet^ 
in ipium gentea eperabunt. Et mramro: Spiritxi ihmmi euper Me, ca 
auod unxcrH me. Hoc cum Doroinus i^ 8ynagoga in Sabbada legiaMl, 
dixit: j4men dieo 0061*9, hodie impleta est aeripturm in auribus veitrie^ 

Erat Isaiaa ex Hierusalem : moritur autom , a Manaase in doaa par- 
tes dissectus, et positus eat subter tpiercum Rogel, juzta tranaitum aqua- 
rum, ouas Exechias Rex, lis obstructis, disperdidit. Et fecit Dona li* 
gnum Siloam propter ipsom Prophetam: priusquam enim moreretur, am- 
mo deficiens, petiit aquam sibi dari quam biberet, statimqoe ex eo OB 
allata eat, ac propterea Siloam appellatur, quod idem valet ac mlamnt. 
Et sub Ezechia, pritts«|uam fierent foasae ac piscinae, ad preces Isaiae 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 291 

Tovc Xttxtcovg mo} tdg Kolvfiftiid-fac inl ii^fj rav ^Hacibnf fitMf^ 
vdiag l^fiX&fv, Sti ijr 6 Xaig h avyxXuoft^ iXXoifwlmp, xai Tra 
fiTj iiag^&aQfj ^ noXtg, dtg fi^ ^xovaa -SiofQ. ^Qmnop y&Q o« R a64 
noX/fttot no^tv nivqfjd ' xal /a^aadaamg jiyy noXiP naQixa&l^ 
S^yfo T^ 2tXoiUft. Srav olv ^qxo^o ovp tw ^Hffata ol *JoviaTot, 
f^i^PXiTO TO vdfOQ • ito mg rtjg arj^iQov aiipviitwg i^^Q/noi, 7va V IfS 
itix9f\ TO liiya rovxo ftvan^Qiov. xal inui^ iiik jov 'Hacttov 
xovTO yfyovi, fi^ftfjg X^Qtv xctl o Xaog rwv *IovScU(av nXfjatop 
at Toy Tov ^tXuufi td-atf/av fntfuXdig xai Mo^iogf ?ya ita rwp D 

lOoa/ctfy a^Toi; nqooiv/Mv xa\ futu d'avarov avrov waavtwg Qroi- 
Oi jr,y anoXavoiv rov vdarog, Sti xai XQ^<fftig iSo&tj avxtp nifl 
avrov Tov noiijacu ovxtag. iari Si o rdipog fyofiipog tov ra^^ot; rdh 
fiaaiktiav, oma&ip tov to^^oi; Toiy *Tovial(ap Inl ri fiiQog to ngig 
rixov. 2oXofiatp yoQ tnoitjoi raig raqtovg rov ^afiU, iiayoAtpag 

15 Kara dpatoXugrijg 2iwv, fjug Yyji iXaoiop ini Fafiai^ lu^xo^ip 
Xf^g noXiwg axaiiovg uxooiv, Inoitjaip ii ravxtiv axoXiUP, wip^ 
^ixovy apvnov6tjxop* xal laxip ij uaoiog Vwg xtjg O'^fu^op roTg 
noXXoTg aypoovfuiyti xwp UqIwp xal oXw xtu Xaw. Ixat ffxiv o P 156 
(faCiXeig ^oXofiwv to y^Qvaiop to t^ Al^tonlag xal xSl aQw^axa. 

fOxai intiiifi fdti'^fv'ECixtug to ftvax^Qiov ^afild xal ^oXoftwv xoTg 
i^Hii xal ifilaviv oaxu xwp nQonaxogwv uvxov, dm rovxo o ^log 

1. noXv/ipi^Qttg P. 2, 9vy%Xii6ftt^ P aim Epipbanlo, evxatg 

fimofi Vy Zvuttis MmuB R. 5. ktQxovvo PV. ibid, 7ovdaiOi] 

ttPtUhf addit P ex Epiphanio. 10. iclmw avrov mqo€ om. P. 

ih, ual fista 9ct9atov oin. P. 12. izofiipmg P. 16. avaiiiBW 

P, otadiov m. R. ti. teh m^onaxoQmp SyoMon LogotheU| to- 
nou xattQWP PV. 

iU Bodicain aquae exivit, cum popolus ab alieoigenis undique coodade- 
retor , ne ex aquae penuria periret. Quaesierant eiiim liostcs unde ii bi* 
berent: ex quo, orbe circumvalbta, Siloam etiam circumsederuot. Quotiet 
ifitnr ana cun Isaia veniebant ut aquaia baurirent, ilia exibat, unde ad 
Imoic osque diem, in roagni miraculi argumentum etiamnuoi aubito enun- 
pit. Portquam autem id per laaian peractum est, bunc magnifioe ac 
itadioae jilxta Siloam Judaeonim populus aepeliity at ejua precibua aquae 
perinde copia iU suppeterety com praeterea, at ita agereiity ex oraculo 
na pmeceptum esfet. Jacet autem eiua aepulcnm juxta Regom tonolos, 
ttd AoatnuDy pone Judaeorum tumuloa. Solomon qnippe Mvidb aepul- 
era iut eonatituit, ut Orienti Sion obTeraarentur • quae aditum habet a 
Gabeeo procul ab nrbe , atadiia xx. quern quidea aditum obliauun ae 
eecQHtm ita confedt ut a nemine perdperetuTy adeo at ejua mtroitua 
pkriaqae Sacerdotum atque ipai populo etiam bodie ignoioa ait. Ibi 
Momoo Rex aurnm ex Aetblopia aibi allatmn , et aromata recondidiU 
8ed cam Bzediias Davidb et Solomonia arcanum gentibus aperuisaet, et 
eeaa patram auomm inquinassety eapropter Deoa ejua semen hostium 



Digitized by LjOOQIC 



293 CHRONICON 

Imnfooato c/( SovXtlav Yata&ai lo an^Qfta uvxov totg lyj^qot^ 
avjov , xal KxaQnov uvtiv xal uyovoy inoftjaiv o &iig dno t^( 

EiQ TOP *l6Qifiiav> 
OIjoc ^iQifilag u4t(ad^i)g xal avjog nQOiintXv mql xov xaraS 
A'l^iaToi' fAvair^Qiov, Xiyww ovtioQ * Kal ikaffov ra tftiaxovra uq^ 
yvQta T^y Ti/i^f xov Jiuftrifiivov, op hifAi^aavto ano viwv 7(r^i|X, 

B xa< iioixav avja ifg tbv ay^ov rov xegafticog, xud-i avrixd^i ftoi 
xvQiog. tavvfig ii %ijg /(iiiaiwg xai o iiayYfhat'fjg /iZ/iyi^rcu 
Mat^aiog, nXtigto^tlar^g h xaiQ(o jov ndd^ovg, ndXiv Xfyn iiO 
aitig nQotpi^jfig , *Idov fi^igai tQ/optai , Xiyn xvQiog , xal ita- 
(^i^oo^ai Tip 6tx(^ *IaQuf^X xul i(p oYxiO *Iovdu iia&rixtjv xair^, 
ov vara t^v diad^xriv ^v inottiaa %oig nuxqaaiv avvwv, h f\ 
^^/^a iniXafiofiivov fiov itjg x^^Q^^ ccixwy l^ayayiip avxoig h 
y!jg Alyiitxov, oxi avxoi avx Mfiuvav iv xfi diud^xrj fiov , xa-1^ 
yw ^filXfjaa aixatv, qirjal xvQiog, didoig vofnovg fiov inl did-' 

C voiay avxdiVf xal Inl xagdlav avxdiv imygdy/io aifxovg, xal taofjuu 
R 966 avxoTg tig d-iov, xal aixol taovxai fdoi ilg Xaov , xal ov fi^ it* 
id'iovoip l*xuaxog xov adtXcpbv aviov xal Fxaoroc xov 71X17- 
aiov aixov , Xfyatv, Fvwd'i xov xvQiOV, oxi ndvxig tldriaovatiO 
III dno ^txQW twg foydXov aixwv, oxilXtwg Haofiat xaTg ddt- 
xtaig avxwv , xal x&v d^taQxmv avxwv ov fitj ^lyt^ad^w hu xal 

1. htfiodcutol innodaato V, iwuQoiaato R. 3. ^fU^a^ om. P. 
9. dl om. P. 10 Mmtatog] XXVIL 9. ib. ndXtw] XXXVUI. 
31. 13. i om. V. 18. f/s deoy ovroig P. 22. ov (Ufunf 
o^tt V, 09 fiin^o^ai P. 

•ervitati addiiit, ab iUoqae die infoecoadum et tterilem hanc fecit 
Pens. 

De Hieremia. 

Hie lUeramiaf dicnatai est , et ipse de peracto in Christo mysterio 
pncdicere , cam ita aft : Et aeeepentnt triginta argcnteoi pretinm appn- 
UaHf gfiem appretittvervnt a fiUU Israel , tt dedenint eoi in agrMmJUrm- 
li\ 9ieut eomUtttit mihi Domintts, Sententiae istiui meoiinit Evangeliita 
Mattbaeofly quae inlpleta est tempore Passionis. Rurstim ait idem Pio- 
pbetat Eece diea veuittnt^ dicit Dominvs, el disponam domui /iracf, et 
domni Jvda ieiiamenium novum ^ nan eeeundum tcstamentum quod foci 

rriftift com m , tfi if 10 in qua apprehendi manum eontm , tit educercm ti- 
de terra AegyptL Quia ipsi non mamerunt in testamento meo* et 
ego neglexi eo$ , dicit Dominvs , dans leges meas in mentem eormm , eC 
in corde corutn inscribam eos , et ero eis in Deum , et ipsi erunt tniki in 
. populum , ft non doeebunt nitra vnusquisquc fratrem suum^ et unvsquisque 
proximum tutifR, diccns: Cognosce Dominumy quia omnes seieni me a 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 293 

intojoX^, 

^h^ifilag Tiv l'^ l/tva&wd^ y xai iv Taq>vuiq Alyinxov Xii^ois 
fikfl&tig vno tov Xuov anodi^fj(fxti, xittat ii tv tomo ttjg ofxtj^ 
Sntwg Oagaw^ on AlyvjiTioi i66%aaav avxiv tvfQyiTfj^^pvtg St* 
uiiov' ijvxiTo yvLQ airotg. %wv yuQ vddxcjr oi dij^tg, ovg D 
xaXovaiv ol Alyvnrioi fuvffwd' , '^Xijvig di xgoxoiilXovg , xat 
0001 iiol maroi d'iov twg o^fUQOv iS^ovfai iv rut tohm ixihif, 
xa\ Xafifiu¥ovTtg rov ;|fodc tov ronov Si^yfiara Ay&Qiimav ^f(itt- 

iOniiovoi, xai noXXoi uvj& tA &tjQia ra ip Tta vdurt tpvyaStvov^ 
atp. ^fittg di tjxovaafiiv ix rwv nuiStav Avuywov xni JlroXt^ 
fiaiov, yfQOVTiOP avi^wv , 8ti AXf^avdQog o %6iv nJuxiiorwp, 
intatug Tip Twpto rw nQoq>t(xov xo) imyvovg ra dg uvtop /lt^- V 126 
OT'^^ta, fig liXt^upiQHuv fiiT^arfjatP avrov icl Xifxf/ava, ntgid-iig 

IS air u irio^wg xvxX(o, xai ixtuXv&tj ix %fjg yijg ixiivfjg ro yivog P 157 
T(5y uonldwv, xai ix tov noxuftov waavrwg, xai oStco^ ivlfiaXiv 
xoig otpug xwg Xiyofiipovg uQyoXdovg , S iaxtv ifptofia/wg, o8j 
^piyxfy ix xov ^fyovg xav IltXonorvfjaiaxov , o&iv xa) oQ^'oXaoi 

1. xavtMi on. P. 3. h addidit P caa Epipliaiiio, om. RV. ih. 
li^ag di V90plrfi-il$ PV. Correxit Duc«n£iaB. 6. raw yd^ ] il- 
Itmds ▼< n. R. 7. fim^oid] vttpmd' Bpiphaniiis p. 139. B, nt 

scribendmn sit fiiv 9t<pei9, ib. %oq%o8. PV. 8. &$6v P. 9- 
tttr aw^iffonmw P. 11. o^ in. P. 12. d vuiv Mtt%$66v€9v} Ra- 
rior ellipsis nominis fiaaUve non oripienda ernt Diodoro Exc. Vat. 
p. 36. 3. ed. nostrae. 13. ta(p<p] ton^ PV. 16. rt»y on. P. 
ibiiL ivif^ltw P cum Saida v. a^dlai, ivipaXXov RV. 18. "Aq- 
f9v P. ib, ntXo9otinov V , fltlonovfjatanov P. t6. S^iv nal 
a^y^laoi naXovptai cm P, Z&bv xol a^yoXaoi addit m.R, 

pmfV0 wtqwn ad wutgnum^ quia propiltiis ero inifoittUibuB eortmt, et pee- 
tutorum eormm nou ero memor ampliuB. Ki iai&m seiitcntiae neininit 
Apostolus in Kpistola ad Hebraeos. 

Hiereoias erat ex Anathoth, ei iu Thapbiiis Aegypli lapidibus a 
popolo iapetiios interiii, jaoetqae in loco habitatiunis Pharaonis, cum 
■Myin ilium veneratione prosequerentur Aegyptii ob accepta ab co be- 
ne&in, el quod pro iis Deum deprecatus esset, cum ab anioialibus aqua- 
licis, quae AegypUis Menephot, Graecis vero Crocodili dicuntur, infe- 
slarettUir. Unde quotquot Deo sunt fidcles, usque hodie hoc in loco 
precea fonduiit, et acoepto de loco isto terrae pulvillo, ex eorum roorsi- 
bus homines curant, roultique crocodilos ex aquis fugnnt. Nos vero ex 
AAiigoni et Ptoleniaei posteris accepimus, iisque viris aetate gravibus, 
Alexandrom BSacedonem, cum ad Prophetae sepulcram accessisset, au- 
ditasetooe arcana quae de se is praedixerat, ilKus reliquias Alexandriam 
tnuMtulisse, basque magniiiGO apparatu circumdedisse , unde accidit ut a 
loco Uto, uti pariter a fluvio, aspides aroerentur, sicque serpentes Ar- 
golmoK nuncupatos, (hoc est sorpentom hostes) qoos exArgo Peloponnesi 



Digitized by 



Google 



294 CHRONICON 

xaXwrfOi, tovxtotiv ^gyovg di^ioL XuXtikv Si i/ovanf iidv%a%i\9 
Koi navivanwfiov. 

Ovjog i ^hgtfiiag atjfittov idotxtv rotg Ugtvoiv Aiyvntov on 
J«r auadijvui ju ti'doiXa aituty jtal avfAinaiTv diu aanfjgog nmSiq 
in nag&iptnf y%vo^ivov , h (puivrj di xa/iivov. iio xal H»g vvvS 
&ionotovaiv nagd-iwov Xo/ov xul (fff^tpog Iv (pdvpi] tid'ipjig nfm^ 
B xtivotaiv. ual IlxoXt^aiif t^ fiaoiXtt t^v uhiuv Ttvyd-apofihtf 
tXiyop Su naxQonaguilotip iauv fivaii^Qiop vni oalov ngoiprjiov 

K 868 OvTog o ngofpijitig ^hgi/niag ngi rtjg uXwafutg rov vuav fig- 10 

naok T^y xtfiwtiv jov voftov xal xa iv uix^ , xai j/ro/ijcrcr uixi 
xavaxhd'i^vtii iv nivgn, xul itntv xoTg nuganwaiv , ^Anidrnitiai 
xigiog Ix Siva ilg ovgaviv , xal ndXip iXwatim vofio&iTtjg Ix 
JSiciy iv dvvdfiu , xal aijfUiQv vfuv iorroi trig nagovaiag aixoVf 
oxi ^vXov ndvxa tik i'&vtj ngoaxvvfjaovaiy. timv ii oxi T^v xi- 15 
ftunov xattfiv oidtlg IxfiaXiX it ^ti lAagwv, xal xoc f^ ovrg nXd- 
i: xac oviilg avanxvl^u ovxin ugiwv ij ngo(pfixuiv, il fitj Hifwva^go 
ixXixxig row &icv, xal iv x^ Vf^igtf Xfig avaaxaata^g ngwxti ^ 
xifiwxig avaaxi^tfixai , xal t^iXivaixui ix xfjg nlxgag , xal tc^j}- 
aixat It iga SivS, xal ndvxig o! &yioi ngog aix^v avvaxdrf-t) 
09V%m, ixi^ ixdixif^tyoi xvgiov , xov iy^d-gov tptvyovxtg y dviXw 

1. ^A^ovq ^t£ioi] dgyoXui ovv in rov "Agyovg Xmol Soidai r. dgyi- 
lot, Poit 9tiiol addit naXovvrai P. 8. nagtidotav P. 21. 
dviliti aitov iX9'6vta] dvilovtig xb ttvvoi' iX^ovta P sola: scribe 
a»iit«> avtovg ^ilovta* 

rafiooe attulerat, lUlc iDJecit. Ita porro dicti, quasi segnes dextris: to- 
qoelam aotem babenl iiiaTissiaiaui, sed infaustam. 

Hie Hieremlai •Ifnum dedit Ae^ptib Sacerdotibus , 4|iio fauiraa 
pracdixit, ut eorum idola eoocaterentur et conctderent p«r SalvatorcB 
pueram ex Virgine natum, et io pracsepi jacentem. QuapropUr etlasi- 
num ut Deam colont Tirdnem puerperani, et infantem in praesepi ade- 
rant. Ptolenaeo aatem Regl causam sciscitanti, respoadenint se acce- 
piase arcanan istod ab sancto Propbeta patribus suis foisse traditaua. 

Idem Propbeta Hieremias, ante teiopli eversjonein, arcaoi legis, 
quaeqoe in ea reoondita erant, abripuit, ac reposuit illain in rape, di- 
xitqae cirouiDstantibiMi MigravU DominuB ex Sifia in cihilvm^ et runwm 
veniet legiUator ex Sion euan virtuUy et iignum vohia uit advenius.ejm^ 
cum omna gentti Ugmim aderaverint. Disitque : aream iUum nemo ex- 
trahet praeter Aarantm^ nee tmlmla* in ea reconditaa nemo ex Sacerdoti- 
hu» mut Prophciii operiei, praeter Moffsem dilectum Dei. In dit porro 
Re$urr€ciioni$ area rosttrget prima , et egredietur es rupe , ct im momU 
Sima reponetur. Omne$ vero Hancti ad illam sese ccngregubumi^ ibi 
expcctaniee Dominium , twBtemqne fugientes, accident ilium eewieaten. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L K. 295 

uvtoic d-ikovia. h xjj nitQf ixitrji tatpfuyiOiP t^ iaxivktf v6 

fftkfi fftamrr laninaai xi ovofta, xai ovdtlg voit %iv tvwWj oi- 
di avayrwvoi avtop ivvaiul ng i'wg ar^^kQov xal ltvi>Q t^ avvxir- 
5 Xtiag. tartv ii { nb^ tv rfj i^^fifo , onav tiqwiov ^ xtfitaxig 
ftytntiv fiijnl^ jwv 3vo i^iwv, h oTg xiivrcu Mtovafjg nal jia* D 
{Huv. xa) iv wxrl vi(fikfi tig nvQ yhtXM niQi %ov jonw xutu 
tip jvnop %op a^jj^aTov, oti ov fitj navafjjai fi Jo|a to£ d-iov Ix 
tw vifiov aitov, Siu rovto i'dtoxiv 6 &€ig rf *IiQtfil^ /Aq'^p 
lOffa ri rAog tov fAvartjQiov uvjov avzig notaiojj, ?ya yip^xai 
avyxoipwpog Muwaiwg xat j4uq(up ' xal ofuw dQtv Iftag arjfif^r, 
imMj xai o ^(fffilac h%h ix anifftatog Ufatixov. 

Eig TOP ^leC^^^V^' 

1^ dvrog *hfyxt^X ip BafivXtLpi nifoqmTWiap xai avtig ^l^tw&ti 
ni^iijiiTp niQl jijg xarA X^taxop olxopofihg, xvdq^i, Kai ^t- 
aofiai avravg ino nuQwv rtup apofuwp avxAp , xai xa&agiw ^ 1^^ 
air^vg, xai koopxai fiOi itg Xaip, xal iyfi HFOfioi ai^o% ifg &i6p, 
xai o iavXog fiov Jafili nQ^^ofP ip (itaff avx&p xai noift^p ^ig 

^Hnat nopxanf, oxi ip xotg nf^oaxdYfUJiaip fiQv nofwaoptai, xal 
nuktp Xfyu f Kal ilnt ng6g fii , To vdwg xovxo ri ixwogevofo^ R 370 
rof' i?g xijp VaXiXaiav itip ngug upaioXdg, xal xaxifiaiPkp ini 

10. xoiijMi V. i^'d. yhvTittti PV. 12. juxi] 9% P. SI. to- 
ay] XLVIL 8. 22. raXamiuv] ^iUmcop V. 

la mpe ilia digito suo nomen Domini impressity et foma cjui velot 
ferri scalptnra facta eit, nubesque lurida nomen texit» ac nemo fiffnram 
iiitelligit, Tel legere poteat ad hunc oique diem, et usqae ad muodi oon- 
iwrnmitionem. Est aatem ilia petra in lolita^ine, abi primom fiiit area, 
itttra doo« montei, in quibus jacent Moysea et Aaron. Per noctem Tero 
onbca at ignia drca iMtim apparel, J^xta fignram antiquam, qnoniam 
aoo dcsiiMft gloria Dei ex leffe ejoi. Propterea banc Hieremiae gratiam 
d^t Deoa, at m^sterii lal nnem ipse faoeret, ut Movsia etiam et Aaro- 
nit aociaa fieret, aicat fimol aunt ofque hodie, si quidem Hieremiaa erat 
ei atirpe eacerdotali. 

De £%echiele. 

late Kaechiel Babylone propbetans, et ipse dignalot eet praedicero 
de Cbritti bomanitate, ubi ait: Kt Uberako toi ab onmibut itu^tmiibu$ 
rats , d mumdabo cos , et enmt mihi in pcpvlxm , et ego ero tU in Denm^ 
€t aerotit meas David Prineeps in medio eomm, ef poitor erit untif oflnuanN, 
mma im pmeeeptu meis ambnlabunt Bt mrsurn didt: Et dixit ad me, 
Bmee mfiui 9ttae e|^ediliir in Oalilaeam Oritatem vtriOM , ef ^aoe denen- 



Digitized by 



Google 



296 CHRONICON 

jir Idqafilav , xat tjQX^'^o inl T^y d-ukuooav inl to vdwg t^c 
diixfioXijg 9 xal vyioau t& viata * xal Tarat , nuaa ^Injj^ii %m 
t^tikav t&y ix^ovuav xal ln\ navxu tqt* Si aw iniX&fj ixii o ^lora- 

II *hfyxtfjX ovTog iauv i^ l4QiQ& rdiv Ugitov, xat dnidvtviv ivS 
Yfj XaXdulwy inl xti^ al/jiaXioatag , nolXik nQotptixivaag xoTg h 
T^ *Iov^a^a, Anixiunv di uvriv o ^y^ifiirog rov Xaov ^lagaipi 
ixiT, tXtyxifitvog in* uvxov inl tlduXwy aifiaaiiaat. xaX i^hnfnw 
av%0¥ b Xaog iy dygtf SlaoiQ ip rufio ^Jwatjip xai !^p^a|a^ no- 
rigtav 'Afigadfi. xal fauv o twfog oniiXmov dinXavVf ou lifigaifi 10 
it XidQWP nQig T^y OfiOiOTijta uvtov inoitimv tbv jufov ^cc^^ac. 
dtnXovr dt XiytTut, Sri ilXiXT6p iau xal anix^tfov i^ imnUov, 
xat iaxtv vnigfpov inl yr^g iy ntxQf xgtfAdfiiror, • 

Ovxog o ngoiftixfjg xfQag idwxi xto Xaw , waxi nQoci/^tr 
tip noiafjip XofiuQ, oxi ixXtlnoi, iXni^itv x6 iQtnavov xf^g^ 

C iQTjfMfiaiwg tig nigug jfjg ytjg, xal ore nXtjfifwg^au, xiiv iJg 
'hgovaaXfifi inuvoiov. xul y&Q ixii xuxioxH 6 8afOC> ^^w noX- 
Xol nQog avxw avm^yorxo, xai noxt nX^d^ovg ovvoyxog ovxm 
i'dfjaav ot XuXSaTot xoig^Kfigalovg, fifj dvuxaQal^wm xal InA- 
&OHJtv uvxoTg (Ig avalQiatv, xal inoitjatv o nf^oipftxijg diaaxij'^ 
vat TO vdw(t f *tva ixifvyfofnv klg to niqav, mi di jrarixroX^i^fjar- 
tig Twv ix^(fu*v inidiw'iavxig xaxinoyxiatytiaav, 

3. xai oin. P. ib, dnildy P. ib. 6 ooi. P. 12. innttdiov 
U. 15. ilniiuv)^ cum Epi|>biuiiu p. I4l. A, ixtl^tiv R. ctoaiiiH 
tfo TO, iml&owTa ni. K, inkl^ota V. 16. xiQcts KpiphAiuutf, ski- 
T^ac PV. ib. fig om. KV. 18. avtai om. P. 

dit in /irubiam, cl vcmit tuque ad mare ad aquam exUu$f el eunabU aqmmt: 
ei crit , ommU anima animaUum buUivutium in omiiibun in quae abieril U- 
|/c fluviut , viviit. 

Hie Kzecbicl orius est ex Arira, ex filiU SacerdoUiui, isi obik b 
terra Chaldaeonim , tempore captiviutU, mulu proplietana in Judaea. 
Hunc porro ibi intcrfecit dux populi Israel , quod ab eo ob idolorm 
cultum coargueretur. Illumque sepeliit popuius in agro Mafir, ia arpol- 
rro Joseph «t Arpbaxath patnim Abraham. feCiU^ue sepulcron spelnnca 
duplex, quia Abraham in Chebron ad sui similitudinem fedt sepulcnim 
Serrae. Duplex vero dicitur, quod in piano sinuoaa sit, et occulta, in 
parte Tero superiore supra terram a petra quodammodo pendeat 

Hie Propheta prodigium dedit populo, ut observaret fluTium Cbo- 
bar, quando deficiet, tone falcem desolationis ad petras fines tcrrae ape- 
rarent; earn vero inuodarerit illius aqua, raditum in Hierusalem. Hie 
cnim habltabat \ir sanctus, et oomplares ad oum oonfluebant. Porro emu 
aliquaodo multi cum eo cssent, Chaldaei Hebraeos ligaveraot, ne tumal- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L K. 297 

Ovroc nfo<piitrfg iUk nfoatvxijc avTOfiurwg airoTg ia'if/A^ 

h &iw iXd^iiy nuQixiXtair, 

Otjog anoXXvfiivov tov Xaov afjfuTa noi^aag tnavai Tot*^ D 
SnoXifilovg, xaranXfjI^ag aitovg ovQap6&iv, on iXiytp o *IaQaijX 
ou itanafwv^ufitVy anoXanXtv ^ iXntg ^fidiv. xai h Hfcujt 
iwp on r imp rwv vix^fw avtoig tnuaiv Su iailp iXnig tip *IaQafjX 
xai wSi xai Ini tov fiiXXorrog, ovjog xQlvfov r^ 7(T^a^X iikl'- 
xfvip Ta ip *hQovauX^fi xal h t^ va^ yiPOfiipa. ovvog ^Qnayfi R 372 
iotxfi^ip, xal ^X&ip iig ^hQovaaXtifi, xai ilniP %& h t^ pa^ yip6' 
lAfpa xar* aiki^y %tfp &Qap ilg iXiyxop rwp anu&oiptutp Xfp &i(p. 

Ovtog xttTtt T^y Mtavaijp ilSi top rinop tov paov xoi to P 159 
itf)^C *ol nffhuxog xal T^y nvXr^p Ip ^ xifiog ilaiXtvaitat 
xal l^X^anai, xal iotai ^ nvXij xtxXnafihtjf xal ilg avtop IX^ 
15 movat napta tik i&pfi, 

OvToc fx^iPiP Ip BafivX&Pi t^p (fvX^p /lap xai %w FdS, 

oil ^atfiavp HQig xv^top Sitixoptig roig rip poftop qwXdaaopwag, 

xal tnoiffotp aifotg xi^ag fUya, Sti oi Squg up^Xtaxop xi fififff] 

aiiwp xal nawia la xi^viy avtiip dm rijp aaffittap avtwp, « xal 

fOti^xip Su ii* aviovg oix inunfiy/u o Auo^ tig t^p yrip ai%ov, 

2. itUinohtmw P. 6. qilng ooi. R. la ykPOf^tpa] Post haec 
o^tog ^'h^v9ttX^fi repetii V. 11. Ilcyov R. 13. mtifl tttxog 
PV. 19 Kt^a R. «0. imcTQitpn RV. 

tu exduto ab lis iniargenUbm iuterficereiitor. FecitQiM Propheta at 
a<|«a divideraiiir, quo in uheriorca ripam evadercot Hebraei. Kx bo- 
«tjb«a vcro qui illoa peraequi soot ausi, demeni Mint. 

Mic Propbeta precibiM suis, anplas ipsu ex pUcibus cpubiii uponte 
praebuit, pluributfque ex ub deiicientibus, escni a Deo iapetravit. 

Uic pereante populo, lienia editU, bo«tiuni conatns compressit, iia 
ca eii t oa pciterritis, quaodo dicebat Israel, Qata ^Mtefitifntif , ptriit §p€9 
m^Ura: d i« fndif^iis Q9Mium atortaomai ad JUam redmxU eof, el trit 
ifica laracli Aic el la JuAmro Mf caib. Hie cum jndicaret Israel , ostendit 
ca oaae in Uieruialeai et ia teaplo fiebant. Uic inde raptus est, et ve- 
«0t Hlernsalea, ac dixit quae m Temple facta sunt eadem bora, ad 
redargutionem eorua qui Deo non credebaot. 

Uic, perinde ac Moysea, vidit figuram Tenpli, et nuniai, et circa 
■NinuB portam per quaa Doniuus iugredietur,- et egredietor, eritque 
porta ocdusa, et in ipson sperabunt osnes gentes. 

Hie Bab>loiie jadicavit trUnm Dan et Gad. Qaod vero uapie se 



gof r e nt em Dommub, direxatis lis qui legem obeenrabant, Ingeos illis 
prodiciom fledt: serpentes enim illonim infantes ac jumenta propter eo- 
rdto UBpletates ooMompserunt. Dixitqne propter iUoa non referMimoi 



Digitized by 



Google 



298 CHBONICON 

flXX* h MfiiUf laomi &c ovnAilaq nXinif avtaiv, xaltl^av- 

Eig TOP /^av$rfX. 

ngoiiniiv mgl tov itanoTov Xquuov tpt^aiv wxwg' Koi yvwajjb 
xul avpi^aug in6 tl^oiov Xoyav xov inoxQtd^vai aoi xal TOt; olxo- 
dojdfj&i^vai ^hgovaaX'^fi Vtag Xgtaiov rpfovfAlvav ifiiofioSig tTtxa 
xal ifidofiddig il^xo>%a dvo, xal toi il^g, xai naXiP, Kal hfiti'' 
%^f/ Xld^og aPiv /iig&Pf xal Inaxait t^ iix6pa, xal lylvtxo o U- 
t^o( lig OQog fiiya, xal inXi^gwoi tijp y^. xai naXiv, Kal Itov 10 
V 19ft ^^^^ ^^ yc^fXcSi' rov oigavov wg vlog avd'Qiinov ig/ofuvog^ xai 
C iW '^otf naXaiov twp ijfiiQwv Hfd'aokv , xal av%^ id6(hi fj ftfifi 
xal V i'iovaiu xai ra Xoina oaa t^gi&ij. 

/iaviijX ovtog ^p ix (pvXijg 'lovda twp t'iixipTwv xtjg fiaaih- 
xt^g intjQtalag , aXX* iu vi^mog wp tj^O^ ip xfj aXy^aXoMiit ix 1^ 
tfjg 'lovdulug ilg ytjp XaXdeJmp. iyiPijd^ ii ip Btd-wgopfi %!i 
avmxlQaf xal rj;p aprig ouHf'QWP, aiaxi doxiip xoig *Iavdaiovg ii- 
pui uviop onudopxa. 

IIoXXu intpd^tjOiP ovro( xop Xaop xal in) Xf^p noXtP 7<^ov- 
(taXtjft, itcai ip ptjaxiiaig f^axtjatp ano nuatjg xgoqtijg ini&v^ifjTTf^fV^ 

5. oitmg] IX. 25. 6. ^vviicHi nal P: quod iU ccriptiiB in V 
ut vel 6 vel ual erafua videaiiir. ib, ano — loyov om. V. 8. 
nalip] 11. 45. 10. nuUv] VII. 13. 16. rV^]r^P. iM. 
Bt^f^flofi P, Bf^fQMw R. to vrjattia P. 

populom in terrain suam, «ed in Media nansaniin usque ad finea errt- 
ritf sui, et ex iliis fuiunim qui toilet illun omnibus diebus vitae suae. 

De Daniele. 

Hlc Daniel Babylone prophetans, et ipse dignatus praedioere de 
Donino Cbristo, sic ait: Et cogtw9ce$ et inteUigeB ah exitu aermomi, id 
reapondtaivr tihi , et tit aedificetur Hieruiolem utque ad CkriUxm dmeem 
hcbdomadei ieptem^ et kebdomade$ acxaginta duae, etc. RnnNua: St 
abiciM9u» ett loptfl fftfie manibtu , cl perctissti ttatuam , el faetut ett m 
pHontem magnum ^ et implevit totam terram, Bt rursnm: Kt eeee cmm 
nubibut caeliy tanquam fiUu» hominU vemeiu, et u$qme ad rnnUqmtm d»t- 
rum pervemtf et datme est ilU ktmar, et potcttct, et raHqua quae di> 
eta sunt. 

Brat Daniel ex tribo Juda, ex praecipuis Rufls adnistria. Adao- 
dum puer ductus est in captiritaieoi ex Jsaaea In tcrrsfli CbaklaasnMB : 
natus est auteai in BetberoM superiari, adeoque castua fait, ut Bmuckus 
ab Judaeis existimaretur. 

Is pluriniM dcflevit pro populo , et pro Hiamsalen , vitaaMine tglt 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L K. 299 

an^QftaJu yijg ia^iwv, xo2 ^y ivilQ ^^ig xal anuvog, z^ IS far 
li^to^, iv ;ta^iri vtpiaxov, ovxog noXXu tfSl^azo vniQ jov Nu- r 374 
fiwxoSoPoaoQf nu(f axuXov VI og uvjop BuXtaaa^ toB vlov avYot;, 
oVi lyhifo ^ffQiov xcii x%t;vog, ^va fi^ inoXtjrat, . tiv yug tu ?/u* 
5 n^oo^iv tig (iwg avv rfj xkipuXfj , xal ol n6dig avv Tofj^ oma&kv 
XiW. intxaXvif^^ii ii r^ oalift niQ\ xov fivaxriQiov jovtov ou 
xxTfrog yiyovi iiu t^v aXoyov avjov gnXtjiovluv xai axXfiQoxQa^ 
X^Xiav, Koi iu wg fiovg vnotjoytow yiwf^aixai %ov BiXia, Xiatv di 
61U TO uQnaxvtx&y huI jvgavpixiv xal 9ijQiAitg %ov tffonov. 

IOiat;rtf fxovaip ol dvvuaiui h t«0T^Ti, kn\ %{X%i ii^^Qtg yivov^ P 160 
%at, igjidCovTig, oXo&giioyjig, naruaaovug , avui^wvrtg, tv~ 
gwufwvug, uaifiovpug, %ug di tovjfoy ufdot fiag nagu jov Ji- 
xttioxghov d^iov unoXofAfiavopjig. tyvw di dtu %ov &tov uytog 
on ig fiovg ffO^u /o^xoy, xal ou oix iylvixo avtm av&gamlptjg 

\5qvaiwg t(io^^c im^fitu. dia tovvo xul o avfo^ Nafiovxodovo- 
aoQ fiitu j^v niy/tp tf^g rgoq>fjg iw xagilti ap&goinlvji yipo^ivog 
i'xXuif xui tji/ov xvQiop nuaap T^y r^filQav xal pvxxa rtaouQa" 
xonaxig diofifyug. ia/fiwp di intyiptio avxfp, xai iXapd^avtP 
on yiyorip ivi^gatnog. ^iQ^V ^^ ^1 Y^f^^cou aviov jov fifj Xo- 

^Xkip, XUI powp ii'^vg iiaxQViP, xai ol oqf^aXfioi aixov ^aav (og H 
rtx(Htp xgiag h Tip xXaiup ' noXXol yag il^t6pTtg ix ttjg n6Xiwg 
kdtiigovp avxop. 



1- «'/6 y^tf P. t. v^i€tog P. ibid. ijIf^tTO PV. 10. h 
9§ctrtti P. 11. ematdeeopvig R. 12. x^avov P. 20. 



'3 

OB. P. 



Ml ciborufD oiuuium desiderabilium abitioeotia, terrae tluntaiat semiaa 
cunedeotf. Vir era! tlocus corpore et graciUs, forma docorua, gratia 
prae»taatiiaiiiiua Hie vaepiutf Deuoi precatus est pro Nabucbodooosor, 
oJii Baltaiiar Kuatiionibuii, cum be»tia et juroentum factus e«t, ue periret 
AotrorMiBi enim capiie bovem, pedibu« vero et parte posteriori leonem 
referebat Revelatum eiit autem Tiro saiicto iitud myiiteriimi: eo quod 
ex irrmtionali roluptatiit aroore, ac refractario iogenio, in jumentum eva- 
ait , et quod veloti bo« , jumentum Delia factua eat : in leonem autem , ex 
iUioa rapacitate, t^rannide, ac ferinia moribus, cujuamodi c^uidem vitiia, 
qui rerum potiuotiir, dum juvenea aunt infici aolent, aub vitae vero ex- 
trcmiui, ferae evadunt, dum rapiuiit, Tastant, feriunt, occidunt, tyranno- 
rua sore , ac impie vivunt , uuorum tandem poenas a judice Deo reci- 
pMDt. A Deo porro edoctua Tir aanctua, ut boTem foonum comediaae 
disiCy DuUamqoe ipai foiaae naturae humanae idonei alimenti cupiditatca. 
Propterea idem Nabucbodonosor, poat dborum cooooctioncm, cum cor 
boaioia baberel, plorabat, et Dofluoum aingulia diebua ac noctibua qua- 
dragicf deprecabaiur. Daemon fero ad eum acceaait, cum bominem case 
iffMmrcl. BleYata eat c|ua lingua, ita ot nou potuorit loqni, quod cum 



Digitized by 



Google 



800 CHRONICON 

'O 6i //avi^fX lAowog oix ij&tXiv 18vli^ uvtov, ou narra tiv 
XQorov rijg aXXoitiaH^ avtov iv jtQoaivxfi ^y nf^tl avTov, (tkt- 
yif yaq Sri IlaXiV &v&Qfanog yivi^mjat, xai roti oV^fioi ovior. 
xal ijnlaTow avj^, 

"0 ^avi^X olv ra intik fttj ngoatvxofiivog ngog riv SiptarofS 
^fjoiv yivia^ui ovg ttniv xatQovg, nqoaivxofjiivo^ n^thg tip vxffiotov 
inoifjatv yiviad'Ui fiijva^ intd. xal xb fivar^QiOP jwv inri xtu^v 
^ ivtlia&r^in avvov, Su inoxaxaaxikg hint&fifiaip, fig ^v fonQif, 
ra Vg ivfi xui nivxi f^ijvaQ inimntiv xvqhf xal A^oXiyu xtjw iat- 
/^ciayavrov xal naoav rtjv avoiitav avrw , xal ftnd wfkatp twxo 

K 376 avofitdtr avtov anidwxtpuit^ r fiV fiaaiXi/av avTov, xal ovr I &Qtof 
oSti x(tfa Ihfayiv ovt< oIvoip Unuv , i'iofioXoyovfiivog xv^w iti 
/iavifjX nQoahal^ip avxto lanqlotg fiQixtotc xal ;|fA.otti( i^iXHiaa- 
a&a^ xvQiOv, diti tavto IxaXiOiP aitop BaXtaaa^ , wg top v\ov 
avtov. fi&iXtjmv a avtop avyxXfiQopofiOP xataattjaai tCtP re IS 
xpfop airtov. akX^ o Satog ilmp, TXitog fiot oupitpal fik xXfjgopo^ 
fiiap nati^fop fiov xal xoXXtj^pal fii xXfjQOPOfJiia aniQttfifjtmp. 

V 129 ^^ ^^^^ aXXoig fiaffiXnai JIiQa&p noXXik InoitjaiP tigdatta , iaa 
ovx lygaffiaup, oitog H an^^upip, xal ita(pf] tp t(^ anfjXali^ 
tS fiaOiXtxip ^lipog ivSoiotg, xal avtog Hiwxt tlqag h oQHSiffi 
toig vniQavio tT^g BafivXiovog on "Or* xantiad^aitai to Ix fto^- 

6. n^ocfoxo/ktvog n^og tov v^mtov omittit P sola: na) addH ■. 
P« 10. fitta — avofuav avrov om. P. ^13. x^^^s] l^t^**^ 
P, 6x6l€tig R, ^ cnaliaii ro. R, 17. %al (in noHtid^tit P. lA. 
xli7^oyo/iios P. IS. Tf^a^rfia PV. 21. /y^o(f^^ P. 

iateUicereti lacrymabatur, et oculi illius eranl incut caro mortua don fle- 
ret MuHi autem orbe egress! ipnagi spectabant 

Solus vero Daniel illun Tidere noluit, cum toio isto traiisroniit*tiu- 
nis tempore assidoe pro illo preces funderet. Aiebat enim: In komincm 
fi/nrum evaddy turn ilium videbo. Quod pUriqoe mioime credebant. 

l>anlel igitur fusis precibus, ab Altissimo petiit ut septcm aoniy ea 
quae dixerut tempora fierent, ac iiupetravit ut ad menses septem redi- 
cereotur. Tum Tero septem temporum mysterium in eo adimpletuof est. 
Nam cum post septem menses pnstinam formam recepisset, sex aaoi et 
quinqoe menses subtract! sunt, file autem ante Douiinum procidit, im- 
pietatcm> omnemque iniquttatem suam confessus, reddiditque ci Domuios 
regnum sunm; neque punem, neque cames comedit, nee irinum bibit, 
confessus Domino. Quippe praeceperat ipsi Daniel, ut leguminibos aqua 
tinctis, et Tiridibus Dominum pUcaret. Propterea ipsum appcUavit 
Baltasar, perinde ac 6lium suum. Sed et una cum liberis sub baeredem 
instituere velle se testatus est. Verum yfir sanctus dixit: Jbnit^ ut ego 
relief a patema haereditate ineireumeisarum kaerediiatem attimfum. Apod 
alios porro Persanim Reges multa miranda edidit, quae non descnpta 
sunt. Obiit ille, etin spelaeo Regio magniiice solos sopoltus est. Qvin- 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 301 

Qa, TOT€ ^^(1 jAog BafivXwfog' Zn ii xaz* avuzoXag vitoQ 
xu^a^ov tl^tXivanat , Tore o d^iog Inl yrjg (fuvttg (og uv^Qionog 
ivadl^iTOi Ttiaaq tag uvofiiuc rov xoafxov hq iuvxov i¥ rto ayct- 
OKoXonlCio&ui ariup vno tutv Ugffov Totf yo/cot;. xul eid^vg 
Snnvfiajog yaQig inl yijc iy'/y9^r^oi%ai ffg ntirtu tu f^rtj. on P 161 
a iv nv(>i xaitTUi , Tort tAo( tarat nuat^g rt^g yT^g, tuw di Iv 
TM yor^ Q^^'^tl vdatn , inoaj^fxpH o Aaof ilg xtfV yrjv uvtov. 
iav di aJfxa Qivarj, (p6vog e<nut roCf Btha iv ndajj irj yfj. xul 
ixoi^^&fj iv iigi^vu 6 oatog %ov <^«ot . 

10 'IIXiaQ 6 ©«a/?/Tiyc. 

OvTog tiv Ix yijg l4Qafi(ov, ^lijg HuQiiv, olxwv iv FuXaud, 
Su ^ Qtafilg AMfiu i]v xoTg U^ivatv, ovTog otav kfiiXXtv 
tfx^V^f^f ^Ji^ Swfiaxu o naif^g avrov on uyytXoi Xivxoq^avtTg 
affTov nQoatjyiQivov xul on Iv nv(}i uvitv ianaQyuvovv xul (pXi^ 
15701 nv^g idliuvv uvxio (fuyuv. xul iXd^wv uvrfyyuXiv ilg 7^(ior- B 
aaXrtfi, xal ilmv uvxfp /^gr^a^ig, M^ duXiuaf]g' ioxui yuQ 17 
oixfjctg aixov <fiug xal Xoyog uvxov unoipuag, xul xQivtt xiv 
^iaga^X iv gofitfu/a xul nvqi. 

Eig TOP *EXiaaatop. 
SO Ovxog 6 *EXiaau7og r^v i*i l/ifiiXfiuovX yi^g xov ^Povfitv. xal 

2. ifMnig oiB. P. 5. inl t^g yrjg P sola. 6. tori P, tS RV. 

ib. ^9Ttti OM. R. 7. 8. iivoH PV. 11. iv om. P. 13. Spazd P. 



prodi^a fecSt in tuperloribas Babylonia roontibus, qatndo dixit: 
Cmm fianif^abit quod est in AquiUmt^ time imtahii flnU Bahylami. Cum 
9€r9 ab Oriente adveniet aqua tntini/a, tune Deua in terra tanquam homo 
rtdpiet in $c omneg imquitate$ mundi^ dum in erueem agetur a Saeerdo- 
tibm» Ugie* Statimque epiritue gratia in terra effundetur in omnee gentee, 
€>am vero igne eonjlagrabii^ f tun finie toliue terrae adveniet. Cum autem 
im AmVtro fluent aouae^ revertetur popului in terram $uam. Si autem 
vangmie fluat^ caede$ erit Beliae per totum mundum. Obiit in pace san- 
ctoa Dei. 

SHa$ TheahiteB. 

Hie erat ex terra Abraham, de tribu Aaron, habitant Galaad : nam 
Thesbis Sacerdotam habitatio erat. Cum is nasciturus esset, vidit Sba- 
cha ejos pater, ab Augelis caiididatis ilium consalutari, ct in igne fasciia 
inTom, ac ignis flaromam comedendnm ei porrigi, profectusque liaec 
noiiiiavit in luernsalem, eique dixit Oracalom: "Ne timea$^ erit illi hw- 
hitatio hur, et Memo eju» scntcntui, et judicabit Uracl in romphaca et 
igni. 



Digitized by 



Google 



302 CHRONICON 

Inl TOtJrotf y^yovi r^gag ou fjvlxa hfy^dij , h ruXydXoi^ ly Jii/m- 
Xic tj XQvarj o§t; ifiorjatp , cSaw uxovad-ijpai dg ^govauXrjfi , xid 
(7niv o Ugivg ita rtHy dtjXiop ou nQOffi^jfjg h^x^V *^^ *h^oa- 
Xtjfi , og Kad^tXfi Ttt yXvnxa airwv xal rik ;ifCtfvci;ra aitwr, xal 
i^avwp haffj h ^a^ia^iln, 5 

& 378 Z a X a Q I a g. 

C Zaxagtag vlog *Iwdui tov Ugiwg. olrog ffV i^ ^hQovaaXrifif 

xal anlxTHvtv avxov ^Iwug o f^aoiXivg 'Jovda tx^fiiva tov ^viria- 
aTfjQiov , xui ll^fyjtv to alfia avTOv o olxog J(tfi\6 uvit, fnhov Inl 
Tov^EXdff. xal XafiovTig avtbv ol UQtTg kd-axpav furu tov no-jo 
TQog fitrrov. 

JIiQawv t S^Q'ir^g o fJiiyag /laqtlov tov ' YuTaanov v\og tifi 
xtj'. ofitov jtX^. 

«'. /?'. 

oa' *OXv iiniag, 15 

D /, i'. 

l4QiaTiidtjg il^oxTTgaxlad^r]. 

JivxiQog uQ/uQ^vg *Idxmog vlog *Tfjaov ixij X\ ofiov ?^. 

2. xal cfsrey — ^legovaaXi^fi om. P. 7. o vlog P. 12. tov 

om. P. 

AnnUm-c. J>e Eliaaaeo. 

Erat bic Elissaeus ex Abelmaul, terra Rubin. In eo Tero Biracn- 
lam istud factum est. Cum in lucera editus est, In Galgalia aurea ba- 
cula acutam Tocem edidit, adeo ut audiretur in Hienisalea: Hie de- 
timet seulpta iUorum, ef fu$a illorum $imulacra, MortuUM|Ue in Sama- 
ria fepultuB est 

Zachariaa. 

Zacharias filios Jodae Sacerdotis. Is ortus erat ex HierosolyBiSy 
atque bunc Joas Rex Juda juxta altare interfecit, et effudit san^lncm 
ejos domus David in medio Elam. lilum porro accipientes Saomotea, 
cum ipsius patre sepeliemnt. 

Persarum ▼. Rex Xerxes Magnus, Darii fiUi Hystaspis filios, ann. 
xxxTin. CoHSgnntur anni ▼. Mxxxyn. 

5010. . «^ "• 

LXXL Oljfmpioi, 
m. IT. 
Aristides in exilium mittitar, 

Secundus summus Pontifex Jcadmus, filios Jean, ann. xxx. OIQ- 
guntiir anni i.xii. 



Digitized by 



Google 



10 



P A S C H A L £. 305 

$ 9 

C, n', »', ''■ 

ia . 
&ff4iaioxXijg tJg IliQaag itpvyiv. 

9 
tjf. 

2o<foxkriq jQaywSonoiog ngiorog inidit^mo. 

oi' VXvfiTiidg. 
i ii\ 

7. i/T — itfivyiP OB. P. 9. iy] iff^ if' P ex coniectara Raderi. 
10. n(fSt9g] nifmtov m. P. ProlMbuios tcribai irptttoif, quod in- 
firm p. 184. A in ar^cSroff corraptum, ret titoendumaiie videtor p. S25. 
C, h6atm9tt9 nQiStov ndexa ol aytoi ajtoctoXoi^ ubi V «^»ros> et p. 
855. A^ 6 h *P69m noXoccog M rfj^ dgpj^ 'ABqiovov %QtSto9 m- 
»i{^, ubi iterun MQmtog praebet V, sicut sapra p. 76. A, no^' 
ijw nifmtaw to h Atyvnxip nicru imrtUa^ti , ubi in annotatione 
■ala expressum n^rmg pro sr^atroig. Caeterum eiusdeni ffencria Bont 
baec Anonyni sepl nmpL^olag I Aristopbanis fabulis praenutfi, idiia^ff 
nifmtog inl aQxo9tog Jiotlf/^ov^ idlda^e KQcatog iqtijpog mv M 
^tonXfovg Ji^XO^og^ scbol. Arbtoph. Kquit. ▼. 534. xmfi^iag nv 
voiijTifs, Sq n(^Tog vntui^httto td Kgatipov x«l etvrog noiritriq 
««Tf^o«^ iyivtto^ et fioiilia (|iiaedaa apud Ssfncellani, et WQOtiQoe 
Cliron. P. p. f94. D, fiXijfptig m§6tfQog to ayiov §aKXi4fut ftfmX- 
Xdttti. 

V. VI. 

LXXIL Olympian, 

▼II. vni. IX. X. 
LJTJIII. Olympia$. 

XI. 

Piodarns clartis babetur. 

XII. Xlll. 

Sophoclea tragoecUaruiu Kcriptor primus innotuit. 

XIV. 

LXXiy, OlympioM, 



V 130 



Digitized by 



Google 



304 CHRONICON 

'HpoioTog ImoftOYfdfot iyvtOQCC/tto. 

v. 5 

i^y x'. 

xa% x/Sr. 10 

C xy', xd', xi', x^. 

R 380 IlkQafhv g' ifiaatkivaiv Ugtafiuvog florae C'» /<^^' ^'^ ^'^ 

V^^TccS^ip^C irnxXfid^iif fiOKifSxiiQ lid. ofiov fxni. 

t. Ea^of^ P. 14. ni ante o^ ponit V. 1(>. '^^«^^q€ V. 
AMiinm.c Bsripidct agnofcebator. 

XVI. 

Bfdrat fUBmut Pontifex apud Judaeot agnoscebatur. 

XVII. 

Herodotus Hlftoriarom scriptor agnoscebatnr. 

znn. 
Baccbylidea florebat 

LXXV. Olfmfim. 

ZU. XX. 

Socrates nascitar. 

XXI* XXII. 

hXXVL Olympim». 

XXIII. XXIT. XXT. XXTl. 

hXXVlL OlgmpiaM. 

XXTII. 

Persaram ti. regnavit Artabanai Meiiiei th. Pott quca, vii. Ar- 
taxerxes, lx>ngimanns cognoainatof , aim. xu. CoUigimtar aMu ▼• 

MLXXTIll. 

5038. I* 



Digitized by 



Google 



PAS CH ALE. 305 

Qifuarokkijg alfia ravQ<nf muiP rtXivra. 

Ma^doxuwv (pact tivi^ Iv toXq xQ^^^^^ tovtoic yeyivi^a&cu, D 

91?, ^Tif tA xaxdk riv jiqTa%lQ%fiv taroQitxai ^'Eadgav. xal iVi«- 
$n(av Ik BafivXwvog avtXtjXv&ivui xai Tci^ ^^fpi^ofifvag nfaJ^ug 
aij&r yiyov^vat. 

<ni' *OXvfiniac. 

/, i% «', ff'. 
iO 'O fjUog liikintv. 

Toirog aQX'^Q^^ *Ekidaifia$ vlig 'laxtfiov hti §/, P i€^ 

OfdOV ^fi^, 

0^ *OXvfjinidq. 

15 ^Haiffog yfofifiajixijg v6fiwp Uq&p diidaxaXog Ifnoqlfyto^ 

&', i. 

a. 9t\ nMmM detti; et Muteiilui ett Mardoekaeum nomtvbkoe rtt. 
Ariostrse mxme.^ Werus. 4. tc^ on. P. ^ ib. 'Aqtu^^. V. tO. 
i{/iUiMiw V. 15. f9«w^aTi»$g] yoofifuttivg m.R. 

TbeBiftodet epoto Unri flangfdiie moriUir. 

Qoidaa aiant M trdocliMiiB tub haec tempora natam fnifie. Quod 
■i iU etset* ilBat facbora minime silubset Ewae liber x In qao Aria- 
xene rcf info et Ednm ei NceniaaBi Babylone revenoa narratnr, ut et 
caetera qaae ab iia acta drduaferanUir, oontiffiase. 

n. 

LXXVUL Oismfim. 
m. !▼. V. VI. 
Sol defedt. 

Terttns wanmoB Pontifex Bliaiib«i« iilini Joaciail, ami. xl. Calli- 
aani on. 

hXXlX. OismpiM. 
ra. Tin. 
Bedraa cnMBatleae sacramm legom doctor indgoU habetor. 
n. z. 

hXXXmsmpim 

XI. 

CknmUm Psfcftcle «•!. I. 20 



Digitized by 



Google 



306 CHRONICON 

*EfimdoxXijg xo) Tlagfitvldfig (fvoixot (ptloaofpot iypwQlfypjo. 

no.* ^OXvfiTiidg. 5 

u'. 
0iQtxvdfjg o diVTi^g, laTo(fioy^ipog, iyvwi^lfyjo. 

Karii TOt^ov t^ x9^^^^ Nufiiug vlig lA/jXXl ix aniffiU' 
C jog laga^X olxodofitS %^v %govaaXfjfji' m yitg tt^;|riom»/ooclO 
zov fiaaiXkifg jiftaiiQl^ov, alxlfiag rov fiaatXia olxodofirjaoi tijf 
%(fovaaXrffi, inufamig nuQ* avioi) uvuatv itg t^v ^ovdabof 
aiv ivvdfm noXXfj. ri ii tiixog trig noXitag avtyilQu xal nla- 
Ttlag ivairfj xataaxivdtii xaxurijw xov JaPifiXnQoqTjTilav, (pi- 
axwaav oSrtag' ^EfiiofAtixovTu ifidofiddig avrirfi^d^rjaaw inl tovIS 
R 882 Xa6v aov, xal inl r^ nSXtv rr^p oytav zov avvjiXia^fViu ifAOQ* 
flag xo] cfffaylaai ufiaQrlag xal rav anaXityjai rotg awofifag 
xal Tov l^iXaaaad'ai aSixlag xal rov dyaytXv itxaioavvfjv aimtof 
xal zov Offqaylaai ofaatv xal ngoq^Triv xal ;t(*rcroi Sytop ayltn. 
D xal yviioji xal avr^aug anh i'iodov Xiyov rov unoxQidijiwai xal to 

15. a9t9H] IX. f4. 16. cwmiUa^^PM P. 17. rov on. P. 

Olynp. Htfodotoii Halicamaineni HUtoriograpliai cognotdtiir. 
Jphiteie. xii. xin. 

Bbp^dodet et Pamenidei Fbydd Pybfopbl florebant 
xnr. 

01. 63. LXXXI. Otfmpias. 

Pherecydcf mcoiuIui Hiftoriographot agnoscebatur. 
xn. xvn. 

Circa id temporia, Neendas, filiof Achelli, ex stirpe Israel « iaataai- 
ravit Hieroaolyma. Cuai eniai Regis Artaxerxis PioceraarmB Princeps 
esset, petiit a Rege ut sibi literet instaorare Hfemsalen, iaipetraUf|«e 
ab eo (acultate, profectos in Jodaeam cum magna bominom copia, Boros 
orbis erifity et plateas in ea c^nficit, juxta Propbettam Danielb, quae 
hisce Terois condpitur: Sepiuof^a htbdvmadcs ahbfemtstac f«iit super 
poftdum tuxm^ et ttiper urbtm soactaai, tit consvflNietiir praeiMwieatsa, 
tl ad Mignandum peccata finem accipiat peeeatum « et ddeatur mtfvtee, 
H aiducaiur jutUiia tempUema^ ct impleatur vi$iOj et propAetia, «t mm- 
gaiur SanctuM sanctorum, Seies trgo et aninaiftfertes ab exUu iifriawii, 
yhi fcfponntm eft, ii( Ufrum aed{ficetw Hicruiolem^ iisgae md O uiMmm 



Digitized by 



Google 



PASCHAL K. 307 

lov upoatoiofifj&ijvai %QOtfaa).fjfi i'fog XQtojov ^yovfuvov Ifido- 

nkuTiia xeu jiT^o^, xal ixxivwdTjaoyrcu oi xaiQol' xalftita r&g 

iftdofiudag rug X' ^^^ f^oXo&Qiv&tiaiffu /QiOfiu , xul xQifin 

httvx Hftai h ui jfp. j^v di noktv xal to uyiov dioff&i^d avp r^ 

fi)'ovfiivM jto iQxofi^vto, xui ixxon^ixat iv xaraxXvafnZ, xal Twg 

Tikovg noXi(AOv avvTiJfifjfifviw tu^u offovta^ovg, xal Svwafuiau 

hadTfXTiV noXXotq i/HSofi&g ftiu , xal {jfiiatf rt^g ffidoftddog xara- P 164 

navoH thfatufariQia xal &vaiag , xal nog Ttjf^vyiov ano aqian-' 

10 afiov xoi i'(og avvuXiiag xal anovd^g ra^ci fni atfuvtafitji , xal 

dvvafiwati dta&rixi]v Tro^or^ Ifidofiag fiia , xal iv rtti fif.uau rijg 

ifiiofidiog uQO^riatTal fiov d-vaia xal anovdfi , xui inl to uqov 

fidAvyfta twv tQiifAwakitiv llatai xal fct/^ avvxtkkiag xaiQOv avvti- 

Xtiu do^tjOkTut inl ttjv iQr^fuoaiV, 

15 *Emvd'iv ovp \i(fQixavog il^uQiO-fuT Jov ip rfj avjfi nQOfpfi~ 

zh'u Tiov i-fidofn^xovra Ifldofiadtov dfftd-f^ov, avvithovxa ov fiovov 

ini %ffV Tov afOTfjQiov xr^Qvy/iiatog naQOvaiav , akXd yaQ xal dg 

ill] vS y at nagd tw /lavttiX ngoifr^jiv&iTaat twv o iidiv ifido- B 

ftddeg jfjp agxh^ Haflov, xal avfinX^Quvvtai tig to x(f itog 

9^jijg ^ffioWag Ttfitgiov KaiaaQog, ryovv d' itog 0a' ^OXvfinid" 

dog y xaX %(av fiiv ^d-' ifiSofJiddwv nXr^Qov^iiwrnv klg to ii' ktog 

%Tig Amoving Tifiigiov KaiauQog xal npujjov itog a// *OXvfimu^ 

S. oinodofLrfiiiaittin P. 6. T91 om. R. 10. t^g cwtiltietg 
P sola. t6. anovdrjq V. 11. ^fiinl V, fj/uav P. 12. hU 
on. V. 13. huu xal ] nal iotat RV. 16. ^mg t^g 9. P sola. 



kebdamade$ •epteai, ef hehdoniadtM texQginta duacy ei rwtrU- 
ter^ el a9difi€abUur pUUem cf Miiriit, «t evaeumbtmiur iemj^a tt port 
hAd^muiu Mpteai et hxu, extefmmMtut ckrUma et imetid.' et Judicium 
m tfl0 fioii cnC Gvitutem et $mmeiuunum diM$ipabU cum duce venluro, 
€i 9ueeid€iur vefui iu dUwio , et u§fue adjimem bM concid vrJ^makU de- 
minjionny et emrfbrtabU teitamentum muUi$ kcbdomae tma, et im diwU- 
dim hebdamadie d^kiemi aliaria et hottiaey et ueque ad pitmam iempU a 
tempore uboUtimme , et uaque adjinem et Ubamem ordinabit evenigui. Et 
4jo u ^ 9 rio h U teetrnmentum muHie kebdemae umuy et m dimidso kebdomadie 
meferetur koetia mea , et Ubamem , et in (empio abominatio dewiatumum 
erit y et uMqu€ ad eom%fmmaimtm tauporie , eonnaamatio dabitur euper 



Ksddne AfHcanos nuaenun in hac i|Ma Prophetia lxx. hebdonadiim 
iU p«tei« vt eiUB extendat non flolum %d initaun Christi praedicationli, 
aedl «dayB ad amiM ccccxc. ande lxx. aimonifli hebdoaiades a Daniele 
pg— dictae iaidui acoepemnt, ct quae complentnr in xxn. anno Imuerii 
TibcHi Caesaria, aive in it. anno oci. Oljrmplidiff 1 ita ut lxxx. hebdo- 
■mdas faiphantnr xir. anno Imp^rfi CaesaTii: ei primus ccxi. Olyra^- 



Digitized by 



Google 



808 CHRONICON 

iog, iv^^ nafovala ^ Inl ti fiantta^a xoi 17 itQxh ^^ owififflov 

KfjfvYfiatog roS fuyaXw d'iov xai amttjfog ^fiSp Ifiaov Xfnnw. 

ri^g di XotTt^g $uag l/MofidSog, fjrtg dwafiiiau ita&i^iefp^ nok- 

Xotg, nXfjfavfiiinjQ , wgitftjtat, xajAjix/S^ hog rijg Tifii(fbv 
V 132 Kahafog fiovuifxlac. ri di fifnav r^g i/HofiuSog, ip ^ qnpfnS^ 

nQOfi^Tfig, jif^Oitat fiov ^vaia, if^avH xarcl t^ id^' txog t^( 
R 884 '^^fi^f^^ f^opufxl^f tiyow rhafrov hog oft ^OXvftmiiog, xa9^ 

riv iKOvaiOP xcfl fyaonoiop inffiupi aiavpiy XQiorig o aX^^ 

rig d'idg fj^&v. 

ir{. 10 

n/i' 'OXvfimag. 

id", x', xu, x//. 

x/ *OXvfAntag. 

xy , xd , XI , xg . 

nd ^OXvfintdg, 15 

D x^, xt{, xd-', X\ 

7U ^OXvfinidg. 
\4ni jovtov Tov xqopov tjg^avro ot ^Pwfiolofp {Snatot /^/<a- 
rl^iv xaJ ii0ix%tr ra ^PwfiOMcd nQAyfiura Inl hij j\if, rovtiarip 
twg divjfyov hovg xa) avtov fn/ ^OXvfdmdiog, vnartlag jitnU B) 

1. 4 prioi vB. R. 6. TO om. P. 7. of P. 

ABBiaB.€.dU dt ii, uiio baptiiaai, et Mlotarii onffoi Dei SalTiteris aoitri Jen 
ChrifU praedicatioiiii initiam contigits reliqao pom uniof hebdoAadii» 
gaae eoiMahii leftameiiftiiii mmUU^ oonpleto, ut dictum eit, zxn. •■■• 
Imperii Tiberii Caestrif. Jam Tero dloudiam hebdomadis la qoo £xit 
Proplieta, Totteew hoitia mM, inddit in zn. aanom Imperii Tiberii 
Caesaria, ilTe In ccn. Olympiadia annam nr. quo Cbrifioa Terua Deaa 
nofter iponte sua falutarem et riyificam crucem subiit. . 
5055. zviii. 

^'- ^^ LXXXIf. O^mpiaf. 

xn. XX. XXI. xxn. 

65. LXXXIU. Olympia$. 
xxiu. xxnr. XXV. xxn. 

66. hXXXlV. (HgmpioM. 
xxTiu xzvni. XXIX. xxx. 

67. LXXXy. (HgmpUu. 

Ab boc anno coepere Roman! Contnlei appellari, et tLomumm rea 
administrare per annos cccxcir. boc est uaque ad — 

Digitized byLjOOQlC 



PASCHAL E. 309 

iw xai nXayxav, fffow xal inl ti a fVoc rc£bnf *IavXlav Knt^ 

'Opo/iaaiai rtop iw 'Pci /ifi vn dr to p. p 

Xa\ iiunda Bfovtov xa) KbXlar/vot;. 

5 Xfif. in. novfiXix6Xa xal ^ovx^tittov. 

H/. in. novfiXixSXa ti §t xeJ llwmXloiv. 

Xif. in. HovfiXtxiXa ri / xal jiavuffjjlov t6 §t . 

n^ *OXvfinid^. 

ht. in. Mivivlov xal noaravfiiavov. 

10 X/. in. TftxooTW xai BitiXUrov. B 

X^'. in. Ufovyxov xai OXdflav. 

Xff. in. KofUfhiw xai uiSyyov. 

nf ^OXviiiniuQ. 
X&\ in. 'EXava xai Fifiivov. 

1. Kmiut^og om. P. 

euzxin. Ol7«piadit» Lepido «t Planco Com. sea uique ad anmiai pri- 
MB Ca& Jdii Caciarii, et lextuai CUopatrac 

Nomina 

Consulum Roma 19 or um. 

▲mnUam [01. Iph.] 

€M»ITAB 

YjkMMOKuan. 



165 



S45. 
246. 
«47. 


XXXI. 

XXXiU 

xzzni. 


Bnito «t CollaOno Com. 
PabUoola et Locretio Coif. 
PobUoola 11. et Pablio Com. 


1.68. 

t. 
3. 


M8. 
M9. 




LoeiUe et AfaillBQ C«m. 
V^luit et TaberU Ce^ 


4. 

1.69. 


taCK 


xzuv. 


PsUkola m. et Lncrotio H. Com. 
hXXXVL (HigmfiM, 


f. 


SSL 

tss. 
tsa. 

254. 


xxxn. 
xxxm. 


Menenio et Postomiano Com. 
Tricofto et VHelliiio Com. 
Anmoo et Flavo Com. 
. Caaerino et Longo Com. 

hXXXVU. Otympioi. 


3. 
4. 

1. 70 
8. 


255. 


xxxix. 


Helva et Gemino Com. 


3. 



Digitized by 



Google 



310 C H U O N I C O N 

fi'. 1^71. Okufiov TO // xtti SiqtoiXov, 

R 386 HtQOwv fiuatXiig tj' Ja^iToq S^Q^ov o inucXij&itg po&q^ 

*TI^ id • O^OH Jb% . 

cc'. v;r. ^Alfiov xal KiXtfAOvravov, 5 

C/* n^' *OXvfinifiQ. 

(f, in. Su/ilvov xal Ifyhxov, 
y\ in, KiXifiowavov ri jf xal Fi^hov to jf, 
i\ in. Hgovyxov to jS^ xal HiuXXivov to /J*. 
*' . in. Max(tivov xal Avywghov to [f. *^ 

ThaQTog aQXUQiig Iwdui vluc ^lOuaalpW} hfj tg. 

o^ov qXij . 

nd^ *OXvfiniag. 
g'. in. Avyovglpov ro / xal \riTQaxhw) to fi^. 
D nkdtutv lyiyvfid^. 15 

C'. t;;i« KafiiQivav xal OXaiov. 
t{. in. ToilXov xal ^tovtpov. 
V 133 *Enl TovTiOv twv induov ^I'wfiuToi u(iX0VTiQ ixXqd^iiaaif. 

d" . in. Navtkov xal *Foi(fMV to /f, 

1. ZiHovUnf P. JSiipo4lov V, IB. R. a o Sioiov 6 P. 11. Ti- 
ta(tvog ~ Qltj am. R. 16. ^lti§ov P. 

Aiiniaai.c.A. u. c. [Ol. Ipb.) 

£56. XL. VUro II. el Sicub Com. 4. 

257. xLi. Atratino oi Augurino Cow. 1. 71. 

Penanun Rex tiii. Darius, Xerxb (iliiM, NvUiiu a|tpel* 
5097. latuflv ann. xix. ColUguatnr aimi ▼. mxctii. 

S58. I. Albo et Celimontano Com. t. 

hXXXmi (Hgmpiai. 

259. II. tfabloo et Prifco Con. 3. 

260. III. CoeUmontano II. el Geanino II. Com. 4. 

261. IV. Arunco U. et Vitellino U. Com. I. 72 
262 ▼. Maeriiio et Augurliio II. Com. 2. 

Qoarttti iOBiBiif Pontifex Jodae» filiuf fCliaaibi, ann. xvi. 
CoUigantnr annl cxxxviii. 

LXXXIX. dpapioM. 

263. VI. Aagurinv HI. et Atratiiio II. Coes d 
Plato natcitur. 

264. VII. Camerino et Flaw Coss. 4. 

265. VIII. Tollo et Rofo Com. 1. 73 
Hiii Com. Proceres Rooiani dicti sunt. 

266. IX. Naotito et Rofo II. Com. 2. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 311 

S' VXvfintdg. 
t. in. Atuvawv wjX Safihw. 

^Svtiv&ivU^fixavig agt&faTxutA T^y tov JwtfiX nfotptj- 
%ila¥ rov T&v ifiiofiaSw aQi^ftov, avmhorra dg Jri/vV* xai 
iiSfOi Tig ctvT&g nefcuwfiivag fiuik t^ tov XQiorov avdXtjxpiv P t66 
M Tfjp iifx^ NiQtavog *Pwftalu)v aitoxQtttoQog , xa*' ov ti no- 
hg ifSofiivti noXtofXiia^ai itvxtqif hu tov far* avTh/p fiaci- 
Uvaoyroc Oiionaatavov and Jttrr/^y atfi^ ^OXvftniaiog rijv laj^- 
Tjpr SXuHfir, tjyatfv a/;i^fUiXaKr/ay, inifuivi, 
10 ta. in. 'PovuXlov xai BmXUvov. 
tfi^. in. Oafilav xai MaX»fiW¥ffilw* 
9y. in. Mofitfxov xai Oafitov t^ fi^. 

W *0Xvf4nidg. 
tl^. in. 0afilov ri y xnX BoXtaiav. ^ 

tS u\ in. Tf^vUov xai <Pa^/ot' %lif. r 388 

ig . in. Safilpdv xai <Dovaot;. 
t^'. in. KiXiwafW xai Oaftlov %i i. 

Sff ^OXtffimug. 
trf. in. ^Fovtiktov xai 0afilov xi d. 

4. xMK hthF. 7. fiagiXtwmoq P. 9. ^sofMfirtri PV. 10. 19. 
'P^vtMiavPy. 1114.16. 19.f6o«.R. 1$. #o^a<lov P. *ov^oi> V. 

4.«.c. l^^' Iph.]AiiiiU«.c 

XC O^Mptot. 

f67. X. LoMV «t Stbioo Coat. 3* 

Hinc Africaans, Mcandoai Prophetian Dtnktti lxx. an- 
ooraa hobdoMdon nnmeram pvtal, <|iil osaae ad anooa €»xc. 
protenditw. Qoas qaidcm babdomades quiUbct ooBpletai re- 
pcriet poat Christi asramptioiieiii sub Inperio Neronia Roma- 
■omm^peratoris, aob quo arba ooepit abfidari annon. iUiaa 
qvipoatew uiperaTit Vctpaaiaid, at auioii.Olympiadiiccxii. 
extMBom exddiiui aive capUrltatas iabUt. 

268. XI. RntiUio at Yitallbio Com. f 

269. xii. Pabio at Maloi^iMiiM Coit 1- 
S7a zui. Manaroo at Fabio 11. Coaa. s* 

XCI. OigmpuM. 

271. xiv. Fabio UI. at VoUatO Coss. f 

27«. XV. Tartdio at FUbio IV. Coaa. \ 

278- XVI. 8d>liio at Fdvo Coaa. !• 75. WJ*. 

274. xTii. Oaciiiiialo at Fabio V. Coaa. x. 

XCil. Olymfims. 

275. xTUi. RatiBo at Fabio VI. Coca. 3* 



1.74. 



Digitized by 



Google 



312 CHRONICON 

td-\ in. AlfAiklw xai ^EgxovXhmv. 

n^riaag avtag* xal rolo fioXla nXtjyilg vn^Qixffir ih BafivXwa 
»ul ani&ariv, 

Ihgauiv &' ifiaatkivai Soyitayig htj ?'. o^ov ^iff. 5 
^ o'. vn. Atvujov xal IlavfiXtxlov. 

Z^. in. 'PovuXlov TO /^ xoi JSt^ovxtov. 

I,/ *OXvfinidg. 
/. in. Navrtov xal IlovfiXtxSXa. 

y* in. MaXXiov xal 0nv^tov. 10 

*'. in. AlfiiXifw ri §t xal *IovUov. 
g^ vn. lliPagiov xal Ooiaov. 

• J' 'OXvfiniag, 
C • vn, Safiipov xal KannwUvov. 

Ilipawv I tfiaatXtvoip AQia'iig'ifjg o ftvi^f^wv, vlog Ja-lS 
I> ^iluv xal nv^dmdog, htj fi. ofiav ,«?fi*'. 

a . in. AlfiiXiov to / xal BaXiQlov. 
^> in. KtXifiovjapov xal Tl^laxov. 

EvftnlS^g TtXivta xai SofoxXijf iv A&^vatg. 

6. Attpdtov P. 7. 'PovtMlav PV. 11. to om. R. 16. Hv^- 
T«tfog] InBo TlaQvatttidog^ 

A.tt.c. [01. Iph.] 

276. XIX. Aeniiiv et Herculino Com. 4. 
Xerxes in Graedam profectot, Athenas expugnavit, in- 

cenditque: ac teli acoepto ictu saudas, Babylonem rereniiu, 
obiit. 

Apud Persait ix« regnavit SogdiaoiiK aim. vii. CoUiguu- 
tor anai v. mcit. 

277. I. Lanato et Publido Com. 1. 76. 

278. II. Rutilio II. et 8tructo Com. 1 

XCUI. Ol^mpiaB. 

279. III. Nautio et Pnblicola Com. 3. 

280. IV. Mallio et Fiurio Com. 4. 

281. T. Aemilio II. et Julio Com. 1 77. 

282. VI. Pinario et h'nao Com. % 

CXir, OlympioM. 
283.' Tii. Sabino et CapitoUno Com. 3. 

Apad Persas x. regnavit Artaxerxes Mnemoo, filiiui Darii 
et Pyrattidos, ann. xl. Coliiguntur anni v. ncxlit. 

284. 1. Aemilio UL et Valerio Cobs. 4. 

285. II. Cdemontano et Priseo Com. 1. 78. 
Buripides noritur, ut et Sophodes Atbenis. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 818 

/. in. KtXifionipov ri ft xaJ Ilflaxov to /J'. 

\i *OXv(Anidg. 
J*, in. AlfuXlov TO d' xul BifiovXavov. 
i. in. ^PiydXavov xal Ooiaxov. 
5 g. in. IlQiaxov xul OXafiov. 

5'. in. Tquumxhov xa\ BnwQlvw. ^ ^^ 

S^ *OXvfinidg. R390 

if. in. riXXov xai Kafiiqlvw. 
y. in. nwfiXixoXa TO (/ xal Safilvov. 
10 /. in. BifiovXavw to // xai MuXoyitvfjolw. 

^aoxQatfig o Q^wf lypwgt^o. 
tu. in. Navtlov xai HtqutIvov. 

*4^ouoi ^(»?ayTo atoixdoig xd' x(iaa&uij nQovtQOv tg Xpw- V 134 

fUVOi. 

15 SC VXvfAnidg. B 

t//. in. IlavfiXiXlov xai ^IXuQiavw. 

ty . in. Ma^lfiov xul Bt^iplov. 

tif. in. *Poyov xai Bttwqlov. 

6. r^muiiWyov V. t*. Bnw^lnv R, ahenuii in iMurguie pwieni- 

A.«.€. [OI.Iph.]Aiiiiiai..€. 

286. III. CdiBontaiio II. et Prbco II. Coif. S. 

JTCF. Olympiat. 

t87. IV. AenUio lY. et VibnUno Cofs. 9 

888. ▼. RegUliano et Fiisco Com. 4. 

289. GarlloUao III. et Fabio II. Com. I* 79. 

29a Ti. PrUco et Flavo Com. |- 

291. PriMO ct Ildva Cost. 3. 

292. ▼!!. Tridpitbo et Veturino Com. 4. 

XCn. Olympioi. 5112. 

293. Till. Gallo et Cameriuo Com. 1- 80. 

294. IX. PublicoU II. et Sabino Com. 2. 

295. X. Yibulano II. et MalogineoM Com. 3 
Ifocrates Rhetor daniit. 

296. XI. Naotio et Atratino Com. 4. 
Atiienieiises coepemnt xxit. eleoientis uti, cam priua iion 

ain x¥f. oterentur. 



JTCfll. 

297. xn. Poblitio et Hilariaao Com. 1* 31. 

298. xiii. MaxiaMi et Vergioio Com. ^ 
899. XIV. Ro|;o et Vetorio Com. 3. 



Digitized by 



Google 



312 CHRONICON 

tS-'. in, AifiiXlav xal 'EQXOvXhov. 

Eig^Q iX&dhf eig tijv ^EXXada tl^iTioXfyiiiOi t&g /i&tpfOQ ^- 
nQjiffag ttvrdg' xal roiofioXia nX^ilg vn^Qitpir dg BafivXwa 
xal ani^aiftw, 

Ihgowy 9^ IfiaatXivai Soydtavig hij C^ ofiov ^igf. 5 
^ o'. vn, jikvaxov xai IlovfiXtxlov. 

ft. in, *PovuXlov TO /f xal JStqovxtov, 

IjY ^OXvftmag. 
/. in. Navitov xal IlovfiXtxoXa. 

it, in* MalXlov xal WovqIov, 10 

i, in, AffitXltn) ti ft xai ^lovXlov, 
g'. in, lltPagiov xal (Dovaov. 

t^d' 'OXvfAmdg, 
C' in, Safiipov xal KanmaXlvov, 

JliQa&v I ifiaatXtvaiP lAQja^ig^g o ftvi^fiwr, vlog Ja-lS 
I> giiuv xal JIvgaTTtdog, hfi ft. o^ov ^iQfii'. 

a', in, AlfuXltiv to / xal BaXiglov, 
fi^> in, KtXifiovjoofov xal Ifylaxov, 

Evgmlifjg ttXiVTu xoi SofoxXijg tv ji&fjvatg, 

6, Aapotov P. 7. ^PovtiUhv PV. tl. td om. R. 16. Uvgrn- 
Tidog] InMio TlttQvwidog. 

A.U.C. [Ol. Iph.] 

276. XIX. Aeniliv et HercoHno Com. 4. 
Xerxes in Graedam profectot, Athenas expugnaTit, in- 

cenditqne; ac teli accapto Ictu saudos, Babylonem rerenNu, 
obiit. 

Apud Persait ix. regnavit SogdiannK ami. vii. CoUiguiH 
tar anni v. mcit. 

277. I. Lanato et Publido Com. 1. 76. 

278. II. RuUUo U. et 8tructo Com. t, 

XCm, OJ^mfuu. 

279. 111. Nautio et Pnblicola Com. 3. 

280. IV. MaUio et Fiurio Com. 4. 

281. ▼. Aeailio II. et Julio Com. 1. 77. 

282. VI. Piaario et h'nao Com. {. 

CXir. OlympioM. 
283.' Tii. Sabino et Capitolino Com. 3. 

Apod Peraas x. regnavit Artaxerxei Mnemon, filiiui Oarii 
et Pyrattidoa, ann. xl. CoUiguntar anni v. ncxliv. 

284. I. AemUio III. et Valeric Cobs. 4. 

285. 11. Celemontano et Priseo Com. 1. 78. 
Buripides noritor, ut et Sophocles Athenis. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 813 

y. in. KtXifionapov ri ff xal ITflaxw to /J'. 

hi ^OXvfimAg. 
d*. in. AlfitXlov TO d' xul BtfiovXavov. 
i. in. ^PiydXavov xal Oovaxov. 
5 g. in. IlQiaxov xul OXafiav. 

?'. in. Tqutmxhov xa\ Bitavfivav. ^ ^^ 

V *OXvfintdg. R390 

ff. in. riXXov xal Kafuglvov. 
&\ in. IlwfiXixoXa TO (f xal Safilvov. 
10 /. in. BifiovXavov to // xul MaXoyitPfjatov. 

^laoxQaifjg o q^wq iyvwQl^to. 
iu. in. Nuvtlov xal lAjQarlvov. 

*4»fl¥a40t tJQliuno atoix^loig xd' x(^ao»aij n^lmqov ig X9^ V 134 

fltVOl. 

15 SC' VXvf^nidg, B 

t//. in. IlovfiXiUav xal "^IXa^iuvw. 

iy. in. Ma^lfiov xal Bifyivlov. 

tlf. in. *Foyov xai Bnovflav. 

e. T99xmnl9atf V. t*. Bnov^iov R, ahemm in iMurgine ponens. 

A.a.c. [01. Iph.]Aiiiiiaiii.c. 

286. III. CcliBontano II. «t Priioo II. Com. 2. 

XCy. Olfmpiai. 

287. IV. Aenilio IV. et Vibulano Com. 9 

288. ▼. RegUliauo et Fiisco Com. «• 

289. Garlioliao III. et Fabio II. Com. 1* 79. 
29a Ti. Prisco et FUto Com. S. 

291 . PriM* ct Ueha Cost. 9. 

292. tii. TridpiUno et Yeturino Com. 4. 

XCVL Olympiat. 5112. 

293. nil. Gallo et Camerliio Com. 1. 80- 

294. IX. Publicola IJ. ct Sabino Com. 2. 

295. X. Vibtilano II. et MalogineoM Com. 3 
Jjocrates Rhetor claruit. 

296. XI. Nautio et Atratino Com. 4. 
AUienieiiaea coepenint xxiir. eleoientb uti, cum priua non 

mm %wt. oterentar. 

297. XII. Pablitio et Hilariaao Com. 1* 31. 

298. xiii. MaxtoMi et Vergioio Com. S* 

299. xiT. Rogo et Votorio Com. 3. 



Digitized by 



Google 



314 CHRONICON 

u. in. Kani%9tXipov xoi Ovafw. 

nifiTnog ifxuQi^ ^atvoAOQ vihg *ImSai tjfj Xfi\ 

^ ig\ in. 0^w xai KvrrOiXav. 5 

i^\ in. AavaxQw Koi KannwUvov ri //• 

tfj. in. Baffiarov xoi IloTltav. 

id'', in. jiQfiivlov xaiTQixoavov, 

S^ *OXvfintai. 
in. MoMftvov xal ^ovXlov. 10 

in. Oovflov xai KamnoXhav ri /. 
Eviolog iar^XoYoc tyvwqlljno. 
xfi. in. Fivovxlov xal Kovftlw. 

raXateu oi xal KiXrol ^Pwfifj^ ixQUJtfiav nXtpf %ov Kam- 
JtaXlov. 15 

^ xy. in. Maxflvov ri (f xal KannwUvnv to y . 

nXuTwv ifiXoaoipog ^xfia^r. 

6. Aavatov] Atpvtov m. R. 8. T9im^69tov V. IS. IVov- 
v^ P sda. 14. •! OB. V. 

A.U.C. [OL Ipk.] 

300. XV. Capttollno et Varo Cms. 4. 
▼. SfuuBOf Pontifex JannieiiB, fiUai Jodae* ann. xxxii. 

CoUigiiBUir anni clxxit. 

XCFIIl. O^Mpte. 

301. xTi. Feato et QdotiUo Coii. 1. 81 
dot. ZYU. Laiiato et Capitoliiio II. Cow. S. 

803. Hii CaM. DacaBvIri craatl priaiei el paHarlarat aaa. ii. 3. 

804. Bi laaao. 4. 
305. xnn. Barbate et Potlto Coaa. t. 83. 
806. XIX. AnMnio et Tricoato Coia. a 

XCiX. O^aqMt. 

307. XX. Macrino et Jalio Coaa. 4. 

308. XXI. Fario et CapitoUno UL Coaa. 1. 84. 
Bndoxua Aatrolocua flondt. 

309. XXII. Genatio et Curtio Coaa. S« 

310. MHfillaao «t Atraliao Cms. S. 
GaU! qai et Celtae dicti, Ronaan occopanmty praeter Ca- 

pitoliiMi. 

311. xxifi. Macrino H. et CapitoUno OL Coaa. 
Plato Philoaophua flondt. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 315 

^. in. BifiovXa¥Ov xal*Ekova. 
XI. vn. JToxAXov xal Kq&gqw. 

xg. in. MoxqIvov r& y xa) Aivatov. R 39t 

5 X?'. in. MalXtov xal KantJwXlvcv to i. 
Qa' ^OXviintag. 
mf. in. Maxfhw tA S" xal ^iSnfdrw. 
x9^. in. MaXoyiVfjalov xalKQoaaov. 

X\ in. IwUov xal Di^ivtov. ** ^68 

10 Xa\ in. KannwUvov to g' xal Kafiifhw. 
Q^ ^QXviiniaQ, 
X/f. in. Holvov xal MiXlranfog. 

Kafinupwv I'&vog iv IraXlif ctwAft^. 
Xy\ in. KQoaaov xal TwXXlov. 
15 Xd\ in. T^iXijipov xal 0idivdjov to /^. 

Xi\ in. Koaaov xal IIolvov %i ft. B 

*hoxQd%fjg ^^WQ iyvw^tC/tto. 

^' ^OXvfiniug. 
Xg. in. lAxlXXa xal MovyiXavov. 

4. Atwatov V, m. R, Auwatov P. 7. d* ] wr«i r R, y P. 8. 
MtdXoy&nni9iov P. 

A. u. c. 

C Obfmpkti. 

312. xxir. Vibulano et Helvm Com. 

313. xx¥. Pacello ei CraMo Com. 

314. XXV r. Macrino HI. ct Lanato Com. 

315. XXVII. Mailio ct Capltolino V. Com. 

316. Ub CaM. Ilea THhml plekh III. aaa. ii. Bx Utia. 

CI. OisfOTpiof . 

317. XXVIII. Macrino III. et Fidooate Com. 

318. XXIX. MaloginciiM et Craaio Com. 

319. XXX. Julio et Verffinio Com, 

320. XXXI. Capitolino Vl. et Camerino Com. 

^' Hii Cms. Itea Trlbaal pleUs III. aaa. ii. Ex Idaiio. 

CII. Olympias. 
2S3. xxxii. Poeno ei Melitono Com. 
Creua Campana in Italia coacta cat. 

324. xxxiii. CraMo et Tnllio Cum. 

325. xxziT. Tricipitino et KideuatO 11. Com. 

326. XXXV. CoMo ct Pocao U.CdM. 
liocntea Rhetor agaoacebatur. 



[Ol. Iph.]AnniaB.c. 


1.85. 




2. 




3. 


5140. 


4. 




1. 86. 




2. 




S. 




4. 




1. 87 




2. 




3. 




4. 




1. 88. 


5160 


2. 




3. 





Digitized by 



Google 



316 CHRONICOM 

X^'. in, jijQar/rav xal BtfiwXuvov. 
V 185 nXdrufy xal B^wftav xa2 BXXot, Smxfatixol tyvtaglfyino. 

Xrf. in, KaniJoaXlrov rd (' xal BtfiovXamv ri jf. 
C Xd''. in. MavyiXwov rh ft xal *Pot;T<A/ov. 

f^ VXvfimdg. ^ 

fi. in. AlfuXlov xai ^Povanxlov. 

Sivoq>wv FfiXXw xal Ktrjalof lyvwQlljaino , xal Sm- 
xfdjfjg ipiX6aoipog h r^ iiOfionfjQlffi nidf¥ %i xmuov ixi&amv, 
57'croc hfj V. 
^ la'. Ilifa&v IfiaalXwcip jiQja'ifyl^g o xal ^iixog hfj x^. 10 

ofifw ^ifoa'. 
a. in, K6aaov xal MidavXXtvav, 
(f, in, OXafiov xal KofiiQivav, 
y, in, Ilojlrov xal KanitmXlvov, 

6. 'Pov9ti%ov P sola. 7. o T^aovJ ^O^yvlaov V, '0^«X«ov P. 
Conf. MeoafSni ad Diogeois VitXenoph. bit. 10. m ob. P. f». 
^aOfvg P 18. JCoa«ov] Kmwv RV. t6. ilff^ovU/irov] iHtv- 
dOUnn V, m. R. 

A.U.C. [Ol. Ipkl 

cm. (HympUtt. 

827. zxxn. Achilla et Magilano Com. 4. 

328. 329. 330. Hb Cms. Itoa Tritaal ploUi IV. an. m, 

Bi I^Uo. 1. f. 3. 89. 

331. xxxTu. Atratioo eC Vibalano Cofs. 4. 
Plato et Xenophon, aliiqoe Socratid florebaat U 90. 

332. xxxnn. Capitolino VIL et Vibalano U. Coif. 2. 
HU Com. Idem Triboat pl«Mfl IV. mm, riu, Bi I4aUo. 

333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340. 

2. a 4. 01. 91. 1. 2. 8. 4. 01. 92. 1. 

341. Ooato at MedalUao Cots. 2. 

342. Aabatlo et Paealo Cots. & 

343. xuLUL. Mngillaiio XL et Rotilio Coia. 4. 

CiF, Olympiai. 

344. XL. AemiBo et Roatico Coss. 4. 
Xenophon Orsylai fiHus , et Ctesiaa florebant: et Socra- 
tes Philosophoa in carcere hansto toxico interiit, cum Tixisset 
annos xc. 

Pefsaram Rex Artaxerxes, qni et Ochua dictus, ann. 
xxvni. CoUigantar anni v. mclxxi. 

345. I. Cosso et Mednllino Coss. i. 93^ 
His Oott. Tribual ploMt IV. et VI. ana. ir. Bi Idatio. 

846. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 856. 
357. 358. 859. 360. 

2. 3. 4. 01. 94. 1. 2. 3. 4. 01. 95. 1. 2. 3. 4. Ol. 96. 1. 2. 3. 

361. u. FlaTO et Camerino Coas. 4. 

362. ni. Potito et Capitolino Coss. 1. 97. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 317 

Qi OXvfintdg. a 894 

y, in. Fivovxlov xal Kovfxlav. 

(\ in, Mafiifjlvnv xal ^angavov. P 169 

5 ^fifi6KQiTog TiXivra ^aag htj (f\ 

g'' in. Ilijtpov xal FaXfia. 

Sxinlanf Hipfixayig^Pwfiaianf iixritwf noq^^oaq t^ Kjolq^ 
X^^^ ^(fftxfip fiiTfOPOf^aaiP. 

C'* in. MofitfTlpav ri ft xai 'SilXa. 
10 SfUTfiot; yiPOfi^Piw Iv ^X^? 'Ektxij xal Bovga xal lIcXo- 

Ttcvrrjiaog xaTtnod^aap, &p xatu 9akaaaav axQi yvp txi^ (pal- 
yovTca nXiOPTwv ini KoqIpO'OV tig ndr^g inl jtjt &QiaiiQd 

ESSol^og aoTQoXoyog ^oi^/Z^ro. 
15 ^'Exjog iQX**Q^S *Iai6ovg Jri^ x\ ofiov fSi*. B 

Q^ ^OXvfiniag* 
tl • in, ^jikXin) xaX Fevtnfxlov, 

3. rmwmnUov xai Kovplav P. la *BUa P. i6. xal niXonip- 
9fi€0Q Mk P. IS. in6 P. 14. atfriolorog V, m. R. 

A.«.c. [OL rph.]AiiiiiaB.c 

Diofiiiciy lottrii filios, Cjdcof llorebat 
Hit OtM. IteB TrikMl fl«Uf OTtad MMt •■«. i?iii. Poftca 

•■■• !▼. ■€■• candit BlHl*tratoi fait. Itoi Tribmi plcMt VI. Bi 



863. 864. 365. 866. 367. 868. 369. 370. 371. 372. 373. 374. 
375. 376. 377. 378. 379. 380. 381. 38S. 383. 384.885. 386. 

2. 3. 4. OL 98. 1. t. 3. 4. 01.'99. 1. t. 3. 4. 01. 100. 1. 

2. 3. 4 01. 101. 1. 2. 3. 4. 01. 102. 1. 2. 3. 4. 01 103. 

1. 2. 3. 4. 01. L 104. 

CF. OlgmpUu. 

387. IT. Gfinocio et Cobio Com. 2. 514& 

388. ▼. MaaertiBo ei Lalerano Com. 3. 
I>eaocritiii moritar, com TixiMet aonot o. 

390. ▼!. Petilo et Gtlba Com. 2. 
Sdpb Africaou RomaDonun Dictator, vaftata Cartha^ 

a«9 African coeoominaTit. 

391. vn. Mamertino II. et Solia Com. 

Tarrae mota in Achaia facto, Heiia et Bora deaerMe 
mmaif qoanua Tenui aare usque hodie Teitigia Tisuntur a 



aficaotibiii Corintho Petrai ad finistrai partef . 



Philoiophai florebal. 
▼I. SoBBW Pontifez Jaddof, ann. ». ColUgQiitar anni 



Digitized by 



Google 



818 CHRONICON 

^'. in. StoXwvog xoi Tltihov. 
/. in. yilpwpog xal ^cupdrov^ 
tu\ in. Hfifiovarov xal Il^xoiXov. 
*IaoxQdTfjg Q^wif lyvw^l^o. 

p?' *OXvfiniu^, ^ 

i/^. in. ^Povanuioti xal KantrwUvw, 
ly . in. jifAfiovoTOv ri /f xai jioivdrov, 
^' f^. in. Jloxhov xal IlavfiXixoXa. 
ii. in, ^PiwcTixlov to // xai IIoIpov. 

ifff VXvf^ntag. ^^ 

tg\ in. Sxinttavog xal Aivdrov. 
V 136 f^ . in. KafJitXXov xai KQwraov. 
^fjfioad^iptig ^fi%wQ fynaglfyto. 
iff. in. Koiffihov xal uiivdrov to /. 
i& . in. Bivwxog xal Tofxovitov. )& 

f&' *OXvfinidg. 



R 396 

I> x'. in. KoQfihov ih (f xal uilfitavog. 




t 7. Axwitov P foU, V. 6. KamnmUow V. 


15. Tovpaovorov V. 


A. U.C. 


[OL lph.l 


CVI. OhfrnpioM, 




392. Till. Alio et G«iiucio Com. 


4. 


393. IX. Stolone et PeOno Com. 


1. 105. 


394. Btlte et Aataito C«m. 


2. 


395. X. Liboiie et Lenato Com. 


3. 


396. XI. Ambusto et Procnlo Com. 


4. 


Ifocrates Rhetor claruit 




aiL OfympittB. 




397. xii. RosUcio et Capitolino Com. 


1. 106. 


398. XIII. AmbusU 11. et Lenato Com. 


t. 


399. XIV. Potito et Publicola Com. 


3. 


40a AabatCo III. et Capltoliao Cen. 


4. 


401. PeUto IV. et PaMlcola Com. 


1. 107. 




8. 


403. XT. RusUclo n. et Poeno Com. 


3. 


CVUL Oh/mpUu 




404. XTi. Sdpione et Lenato Com. 


4. 


405. XTii. Canilio et CraMo Com. 


1. 106. 


Denosthenes orator florebat 




406. xTHi. Conriao et Lenato DI. Com. 


S. 


407. XIX. Veaoce et Torqoalo Com. 


3. 


C/X. OUimpi^M. 
408. XX. CorTino U. et Llbone Com. 


4. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 319 

jto'. vn. BovXamwoq iwi KofUQipov* 
%ff. in. ^PovtiXiov xal ToQHwdtw. 
x/, vn. Kofffihw rd / xaX Koaaov, 

Qi ^OXvf^mig. 
5 .xd. in. ^XXov xal ^PovtiXlav ri ft, 
wl. in. BiVfoxog to // xal Mofit^lpov. 
xg. in. ToQxovdtav to / xal Movowvog. 

nXdjwv xal Alaxtpfjg xul 2vfifAaxog xui ^AQiatoffdvtjg 
xwfifoionoiog iyvwQtfyvTo xal JriiAoa^ivt^g, 
10 x^^ in. MafiiQTlpov xai SiXwvog. P 170 

yi^d^iglS^rig 6 xal ^Qyog, ftaaiXivg UiQatuv, xajiX&iov tig 
Atyvnnop inoXioQx^aiv avjij^. tot« xataaofpiaufuvog o Nfxre- 
fopigf fiaoiXUg TiXevrdiog JlIyvnTov, Ouquw xexXtjfiivog, fia- 
d^^ Sri inovoip o &i6g jijv dvvaaitiuv rwv Alyvnjltav, ^(njau- 
ISfiiPog r^v xofifjv trig xKpaXrjg avrov xai uXXoiMJag ^arroy It^qio 
oxTftaoTi Hqvyiv itit \ tov JlTjXovaiov , xutaXinwv to Idiov fiaal- 
Xiiovy xal itg rijv JllXXfjip jfjg Maxtiovlag iUtfifiiv , onov hv- 
gamici OlXinnog i Maxidwv fiuaiXivg, 

'^dofiog difxuQivg *Oviiag vlig ^Iddiov iitj xa. 

ofiov jsa. 

t. 7. TovpLWfutov P. 3. x^ om. R. t5. Kocnov V. 8. AlvivXti^ V, 
Ai9rUoQ P. 10. ^iXmfog P, 11. 'A^taQiiQ^iig V. 12. op 'Exta- 
fi^a^og V. 15. oUocotf^ R , aitenim in d. 16. di' avrov P* 
19. 'Opiag P. ib. Taddov V ab secunda nanu. 

A. o. o. 

409. xxu Vnlflone et CancrinoCoas. 

4ia xxn. Rutiiio et Torqoato Coaa. 

411. xxiu. Conriao III. et Coaao Coaa. 

ex. (Hymfhi. 

412. xxiT. AUo et RotiUo H. Cosa. 

413. xxT. Venoce II. et Manertiiio Com. 

414. xxTi. Torqoato HI. et Moaooe Coaa. 
Plato, et AeachYloa, et Symmachua, et Ariatophanea eo- 

Moediamm acriptor florebant, ut et Deoiosthenea. 

415. xxni. Mamertino et Philone Coss. 
Artazerxes, qoi et Ochua dictoa, Peraarom Rex, lo Ae- 

gyptam lacta exaoenaione, banc drcunaedit. Tum vero per- 
cnlraa Necienabaa Aefypti Rex ultiniaa, qai et Pbarao appel- 
latoa eat, cam intelladaaet Regnom Aegypti a Deo destructum 
iri, tooaa capitia aoi conia, ao veate Batata, per ipaum Pelii- 
aiun fvgit, relkto ano regno, et Pellae Macedonlae arbe, «bi 
iaiperalMit Philippoa Maoedoniae Rex» inoratiia. 



[01. Iph.] 


1. 


109. 


«. 




3. 




4. 




1. 


110. 


2. 





Digitized by 



Google 



c 



320 CHRONICON 

iff ifiaatXivciv h TbQalii ji^usoxpg ^^V ^- oftov ^fpo«*. 
a\ in. KafitkXov xal Mvvlov. 
ff. in. O^ojov xal u46yyav. 

/. in. KQoiaaov xcti JwMw. 5 

ff. in. ^PtjyovXav xal Kogfilrov, 

Qtfff ^OXvfimd^, 
1/ ifiaaiXivai JagiTog xal HX^avigogl^Qaaftovhti^'. 

Ofdov ^ifna\ 

a. in. UXftlpov xal TaXfilpov. K 

R a98 iT. in. l^Xfilvcv ri IT xal Kiaaov. 
/• in, Ilothov xal MagxiXXov. 
^. in. Kfaaaov xal Bipwxog. 

fi/ *OXvfgnidg. 
«'. in. Mofii^lvov j& ff xal Jtxiovov. li 

/ . V9K. Bhmxog ri y xxjX Sxtnlmvog. 

2. "J^lozoQ P. 4 ^i0tav P. 5. Jovlilov V. 8. 'J^td- 
(t99] Jf^eaaig P. 9. i] { P. Mox rcpeUt V ^ijT 'Olv^t. 
la Kqomov] Bqmvow V. 16. Bhmvog R, Bipmxogm.K, 

AiiiiiaB.cA.iLo. [01. Iph.] 

▼n. SiiMioa Pontifex Oniaiy filios Jaddo, ann. ua. Col- 
ugontiir anni oozt. 

CXI. OhfrnpioB. 

UL Apud Perns regnaTit Aniochns ano. it. CoUinn- 
tor aoni ▼. mclxxt. 

416. I. Camillo «t Munio Com. 4. 

417. n. Fofto et Lonco Cosi. 1. 111. 

418. ni. Crafso et Ouuo Com, 2. 

419. IT. Regulo et Corriao Com. 3. 

CXIl. O^Mfiiat. 
xm. RegnaTit Darius, qui et Anaces, ann. ti. Colli- 
guntnr anni t. hclxxxi. 

420. I. Albino et Galbino Com. 4. 

421. AW41M C018. 

5177. 422. II. Albino IL et Cosw) Coss. 1. Hi 

423. Iff. Potito et Marcello Com. S. 

424. fv. Crasso et Venoce Com. S. 

CXm. O^mptof . 

425. T. Mamertino iL et Dedano Coss. 4. 

426. VI. Venooe 111. et Sdpione Com. 1. US. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L £. 321 

XorAr/cy BafivXtivogliWiapSfog, xal tj lliQaaip fitiaiXtiu 
mriki^, diafulpuifa hiai a fig uno nQtinov hovg Kvqov 
tmg jov nafonog ixrov Irov^ JaQilov tov Ugadfiav, tjg fiuat^ 
Ulug ^ ifiolwaig i^g ihwog yfyovir, ^g ul x^^9^^ ^oi to art^^og I> 
Sxttf ol fiQaxbng dfyvfot 

WWittpipog fxuae noXug iffy w cm ngoaijyoQlcu ovrcu. 

*M^l^apiQ€iav rfip nagii IlirfdnoXiP, nQOJigop Xstjovp 
iutXovftipfjr, MfyiqiHog ovaav lfAn6Qiov, 

jiXilupdftiuv rfiP n(fog Aiyvmav. V 137 

10 jUtl^dvigiiuv Tfjp uQog'jiQnup. 

IdXil^updQiiav rffp Kafitiaaav, 

MXt^ardouap t^ ku) 2w&iap h Jlyamg, 

HXil^apdQiiuP T^ Inl tlii^. 

*AXi^upiQuap t^p nigl Kvngidog nojanop. P 171 

15 jiXil^upiguup j^p inl TQifudog, 

\4Xf!^upd{Uiup TTpf inl BufivXutvog. 

*AXil^updguup jfjp inl Miaaayaylg. 

*AXk^apiQHav %r(P inl IfiQaag. 

1. BaBvloha P tola. 4. ^g om. RV. 7. Siogiilas Alexan- 
drias fiUerii a — i/f pracpotfitis notat P. tfr. Tittovp P. 10. 
'jt^ttp] "A^Ma RochettiM kUioire de VetmbUisemeni de$ eoUmi€$ 
rre€aue$ vol IV. p. 1S3. 11. Kapuivop V, CabioMum Exc Sca- 
nner! p. 73., quo alludit etiam Malalae p. 397. 19. Xuftfivaov. 12. 
tud Skv^imw] xora KUiuiop Rocbettiu p. 128. i6. Mytoig V. 
17. IKb^uqyaQig ?, Me9tt$gige$ Kxc Scafigeri. 

Alexander Babyloneai occupavit, regnumque Penaram est 
detetum, cum aiinos duraMet ccxlti. ab anno i. Cyri, uiM)iie 
ad praesenteoi annum ti. Darii Araami Alii: cujus regni luiii- 
Ikudo fUtnae extilit, cujua menus, et pectua, et bradda ar- 
gCHiea cranU 

Alexander oppida xii. condidit, qoornm haee sunt no- 

I. Alexandria ad PentopoKm prioa Tettoi nnncupaU, 
McsplMoe emporium. 

If. Alexandria in Aegyplo. 

m. Alexandria ad Harpam. 

IT. Alexandria Cabiosa. 

V. Alexandria, aoae et Scytbia, in Aegaeia. 

▼I. Alexandria aa Porum. 

vii. Alexandria ad Cypridis flnmen. 

▼III. Alexandria in Troade. 

IX. Alexandria in Baby lone. 

X. Alexandria ad Meiiarearea. 

XI. Alexandria in Pentide. 

C&ronicofi Poickole voL L 21 



Digitized by 



Google 



322 C H U O N I C () N 

*AXt^dvdQttav r^r Kuaov, 
HX^iapigog X/f irog uyiov uvoiQi&tlg fpaQfiuxtf uXivta h 
BafivXwn. 

Atyvnrov rtSp dtodsna Aay^dmv fiaaiXeli. 
B AlyiniM) nQutrog IlToXiftatog Aiyov ua\ V^(Nriyoi;c viog^ 

u\ in, yffVTOvXov xal 2lX(ayog, 
//, in. ytifianfog xul KovQatoQog. 

R 400 Qtd' VXvftntdg. 

/. in. KufiiXXov xui Bqovtov, ^0 

IlanlQiOQ KovgawQ urrtyQwpivg xatiaiij, J^ovaog ot^- 
Tfiyig Inntiov, 

KdfiiXXog vnajog xov tiwp I'coy intXtxtafp «Tix(»a ynifiifr 
aitoS ovfifiaXona niXtfAOv xal vuttiaavxu, 

J', in, jioyyav xuX Kifaiapov. 15 

i, in, Kovgatofog to /f xul SvXXov, 
C g\ in. raXfilvov xai BaXfiivov. 

1. Kd909] Coidiciai nttt' "iceov. Kavuacov Rochettoi p. IGS. 
/Uiud menduiii Imposuii nlsero Bxc. Seal, scriptori, <iai huios loco 
ponlt Mexandriam fwriUumam 11- /Tonr/^fog A. R, UtmiPiOi 

PV. 13. inMxn^iv V. 

AiiiiiaB«c.A«ii.€. [01. Ip^l 

XII. Alexindria Casoii. 

Alexander ciub biuiuid ageret xxxii. veneno Babylone ex- 3. 113. 
tinctuf est 

Aegypti Regea xn. ex Lagidia, 

Aegypti Drinma Rex Ptolenaeus, L^igi ei Aninotn filiuSf 
ann. xl. CoUigiiotiir anni v. mccxxi. 
427. I. Lentulo et Silone Cost. t. 

4S&, n. Libone el Cunore Cots. 3. 

CXU, OlymfiM. 
5184. 4t9. ill. Camillo et Bnito Coss. 4. 

Papinius Conor Dictator cat creatiut: Dnisus vero Ma- I. fl4. 
giater niilituni« 

Caadlloa Consiil filiom sana, quod praeter amiB lape- 
rium praelioiD commisisset, licet victorem, aecori percnaait 
43a nr. Longo et Ceratano Cots. 2. 

432 ▼. Carsore II. et Sulla Com. 3. 

433. ▼!. Galbino ct Balbino Com. 4. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 323 

Qu *OXvfintug, 
C'. in. KovQaofQog rd y utoX SCAtavog. 
H . vn. IlajuQiov xul Ktyaxavov, 
^ . im. Bivantog xal <l>laxxoi;. 
5 /. in. BuQfiofSXov xal BovfiavXxw. 

Qig *OXvitiniag. 
lu . in. ^/WriA/bv xal jitvutw. 

*T>y9oog i^/uffiig iv ^h^ovaaXfjfl *EXid^aQog iVij le. 

b/tiov aX\ 
10 I//, in. Kovgawfog ri y xol Awujov to ^. 1 

«y . i-n. Safip^av xal ASyyov. 
iif. in. Kovfcm^og to i xal BovfiovXxw to //. 

K' "OXvftmug. 
u. in. Mal^ifiov xal Movawvog. 
^ ig'. in. BovfiavXHOv rh / xal BaQfiovXov, 
«?'. in. ^PovXXw xuVPinftiXiov. 

Anb TovTiov tdip indtwv y/tjtplfyinui t« fViy twp Sv^fiu- 
xtiopmp, ^yavvxal Unofiimv, itg to naaxciXiV. 

3. tj€mfip/09 V. 4. ^^liifKOv coDttaoter V. 5. BaXBovXov V. 
12. BavXfiovUm P, BoviL^ovlxov R. 18. IlMxa^tw P. 

A.a.c. [Ol. Iph] 
CXf^. Olymptof. 

4S4. m. Curaore III. et Sikme Com. 1. 115. 

435. Tin. Papirio et Ceratano Coia. t. 

436. IX. Veooce et Flaoco Com. 3« 

437. X. Barbda et Babuico Com. 4. 

CXFL (HpKpUt$, 

438. XI. RutiUo et Leoato CosSi 1. 116. 
Tin. Soaaufl Pontifex EBeroaolyiiia E&«Baraa, aim. xv. 

Colli|«iitiir anid coxxx. 

439. xu. Cimore IV. et Lenato II. Com. t. 

440. XIII. Saauiite et Lonco Com. 3. 

441. xiT. Conore V. et BolbQlo II. Com. 4. 

CXFIL Oigmpi^. 

442. XV. Maximo et Moaone Com. 1. 117. 

443. xTi. Babako HI. et Barbob Com. 2. 

444. xm. Rnllo et Ratilio Com. 8. 
Ab hia Com. patantiir aimi Syronaoedooua* afro Apa- 

i^cMHUi.iiiPaMaialio. 
446. Hb praodictb Com. Bubuloa creatua eat Magiiter 
'^ 1. 117. 



Digitized by 



Google 



324 



CHRONICON 



fiovXxo^. 
P m iif, in. Movaamg r6 ft nm ^PovWw to /f. 

R 408 f^'. vn. jinnhv xal fhoXiWOi. ' 

X. in. 'PiiAOvXov uai HXfihov. 
m. in. MivOiXov nal Mivovxlov. 
Kpf. in. StfMQmlw xu\ On/iiQlov. 

in. AinovXov xul llfUvtiiffloi'. 
in. /tivTon'lov xui AifuXiov. 
in. KoQfllvov xal Jlavaa. 
in. Htjirov xa) ToQxoratov. 
B ''EpHJog uQ/UQtvg ^if^toi^ «»? '«*'• 'W '»/• 

Qx ^OXvfintug. 
x?'. in. 2xinlwvog xul l\1ui^)^ov. 
xf{. in. *VwXXov to y xu) ^Uvamog lo /. 

Mhav&Qog o xMfuxog rfXevn}. 
xiy. in. KXuvSlov xtti BiiXtftog. 



xJ'- 

9 

xc. 



1. ftayiCTQog V. 



i6i(/. nov^oulok' I*. 



ft. M«»o»» PV. 



14. 



Anniao.c.A.u.t:. 
446. 



5901. 



447. 
448. 
449. 
45a 

451. 
45S. 

453. 
4S4. 

IX. 



XI \'. 
XX. 
XXI. 
XXII. 



XXIII. 
XXIV. 
XXV. 
XXVIc 



Mutfonc II. ct Kullo If. Com. 
CXyilt. Ofgmpimi. 
Appio ct Violcnic C^8m. 
Uenulu et Mliino Coiu*. 
Mctctlo ct Miiiiicio V-qm, 
Sciuproiiio ct Kavcrio Cojw. 

CXIX. Otgmpitii. 
I^ntulo ct Avciitinensc Com. 
IKnitoiic et Atfiiiilio Com. 
Corviuo ct Paiixa Conn. 
Pctito ct i urc|uato Coiw. 






1 
3. 
4. 
I 119 



3. 
4. 



8iiuiimi« Poutifcx Hioioii, aim. xiv. Collipintitr anni 



CXX. int/mpiag. 

455. XXVII. 8cipioac ct Maximo Cosjt. 

456. xxviii. Riillo HI. ct MuMoue III. Co!«« 
Mcnamlcr comiciut noritur. 

457. XXI \ CUaadio ct Viukmti^ Co»«. 



4 



Digitized by 



Google 



P A S t: H A L E, 325 

l\ im. ^PavXXov to d' xai Movawvog to i'. 

la. in. KXavilov md Bi6Xirtog to //• 
Xff. in. 'PovXXov to «' xul Movawvoc Ti t. 
^ ly\ in. Mixikkov xul'PfffOfSXov. 

Xi*. in. Kofi^wfog muI Ma^fyiav. c: 

fx/f ^OXvfintdg. 
Xi. in. MuStfiOv TO 1/ xal Ffuxxov. 
Xg\ in. MirAXov to fi^ xal BwiXfiov. 
^® X^. in. MuJifyiov TO / xai Movatapog to g. 
Xff. in. K(f€fiovXov xal ^Xfiirov. 

Qxy' *OXvfintag. 
Xd''. in. MofxlXXov xal ^PavuXlov. D 

/£ • in. JZot/tov xal Ibtltov. 
15 Jlxmog o^^/a^i^^ *Ovlag Slftmpog vlog irrj X/f. 

jilyvntov Sivtifog fiaaAivg IlToXifiaiog o OiXdiihpog, R 404 
Bifwfxfig xai JlroXifialov rov Smvijifog vlog, Ttij Xtf. 

ofAov jtavd^. 

S. B9AiX99 V la B$^ipimig P. 

A.m.c. [01. Ipb.] 

xxt. Rollo IV. et Mosone IV. Com. S. 

CXXI. Ql§mpim. 

458. Kxxi. Clandio et VMeate U. Com. 

459. xxxu. RuUo V. et Miuone V. Com. 

46a xxxni. MeteUo et Regolo Com. 3. 

461. xniT. Ciunore et Maxino Com. 4. 

CJrJTU. (HymfUu. 

4Gt. zxzT. BlttdBo n. et Graccho Com. 1. 1S2. 

463. xxxTi. Metello U. et Bnlbo Com. t. 

464. Ridfaw ei DmIOo Cms. 3. 

465. xxjnrn. Bfasdso IIL et Mmodo VI. Com. 4. 

466. xxxnu. Cresolo et Altoo Com. 1. ltd. 

CXXUL msmpioM, 

467. xzxn. MareeUo et RotUio Com. S. 

468. XL. Potito et Petito Com. 3. 
X. fln— M Pontifex Ontof, Sinonis filins, aiiii. xxxii. 

Colligmtttr tnai oolxxu. 

AcQTpii iecudvs Rex PtotcMeus Philtdelplnif Berau- 



Digitized by 



Google 



326 CHRONICON 

a', in. AinlSw xa2 Kinlyfu. 

ft. in. Taxlrav xa) Jlwrmvog/ 

ntoXifioTof (pihidfji^o^ ravg xar* j^ytmrop aixh^'^ 
H 173 rovg *Iov6aiovg inb IlvoXifAalov rov nargig avrov ywofidpw; 
iXiv^i^ovg uwijxiv, apa&fyatd ti fiuoiXixoi lp^hQoao%v^oiq*(hiah 
Stfitayi aQ/jiQtt, aSiXf^ ^Bkia^fov , SionifAymftiPog t&g^^>V' 
ialiop yifcupag ix jfjg ^EfiQcUmp (ptaptjg ilg t^p iXXada fmafih^ 
^ijpai ianoviaaiP Sti TtS/p ifiiofi^xopra Svo noQ* *Efi(falpfg co- 
tf&Py h 0dQ(f tfj p^atf n^wiiwg Ip aft fXxoig wmAg anoxXtt' 
aag, xal h rmg xara Ti)y ^AXiiaviQuap xaxuaxevaffSthoig ai-V^ 
t^ fiifiXiod^xaig ihi^€To futaxal aXXtop nXiUntop anh ixAmtfi 
noXitag q^ogoXoyi^aag naproliop fiifiXlm. d^ioaufiipog ii tag 
an6 *Ii(foaoXvfianf xofna&ilaag fiiffXovg ^xf^^oTg y^ftfiaai yt/ifafi'' 
B liivag, id-avfAoaiP, xal fiiTayfcuptjpM noti^aag jtirinffnpif eit 
SiOQOig. iQfifiPiv&rjaap ii ai filfiXoi h Oa^ rfj p^oifhoftih 
flfitQutg. xai i&uvfAuadij Sti ;i^ci/^ia^/irTCC aXXi^Xatp ol ofi^ m 
iQfirjvtvaaPTtg tc^c yQutpag daeX&OPTig nagii JlToXifiu/if no- 
papjifiaXoVf xal f^vgop dtoavnag fX^iP* o ii ^iog lio%aa^* oi 
V 139 8i ygafal opxtog d'itoi iymia&fjaap, j&p ndptwp (iaavrafg igfOj- 
pwaapxwp, wg xal rd nagifPta V^pti yp&pat Sti kot* htbtpwufVi 

2. TayUov V. 

Aiuiaai.cA.ii.c. [01. Ipfc] 

cef, et Ptolemaei Soterii fiUui, aim. xxxyiii. CoUS{^ntiir 
anni v. moclix. 
^ y ^ . 469. I. Lepido ei Ceciiina Cow. 4. 

470. II. Tacito et DenUme Com. 1. Ifi 

Ptoleffiaeiis Philadelphus captiToi b Aegyoto Jadaeos a 
Ptolemaeo patre tuo factofl, liboroa dimuit, regiaqae donaria^ 
qaae Hieroaolvmia oHm fuerant, ad Onlam Simonein aumniQai 
Pontifioefliy fiSeacari fratrem, miait. Is Judaeonini scripturas 
ex Hebraka Unfaa in Graecam transferri curavit a viriK 
Lxxii. qui apud Hebraeoi aaplentes habebanlur, iU in Pharo, 
insula Protei, in lxxii. aedibos concliuds: quas quidem in in- 
stractis abs se Alexandriae Bibliotheda reposdt, com aliis 
qoamplaribos ex sinfolia civitatibua corrogatis onnis generis 
Tcluaunibus. Libros antem Hierosolymii allatos^ aureis oon- 
scriptos iiteris conspicatus, miratoa est: coasqae illos cuniset 
exscribiy cum muneribos remisit Tronslati vero sunt libri in 
Pbaro insula lxx. dierum spatio: resque admirationi fuit, 
quod disjuiicti a se invicem lxxii. tsti viri, ita scripturas siut 
iiiterprctati, ut regressis iis, coram Ptolemaeo collatae singo- 
lorum interpretationesy ad amussim convenire depreben^e 
sint. Turn vero data est gloria Deo, scripturaeque iliac pro 
rcTera divinife deinceps sunt habitae, ex eo quod in lUis 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L R. 327 

10V d'fQv itatr iQfifjvfv^tTaui ai YQa(pai h off ^fi^Qaig h 0uQ(f C 

Qnti' *Oivfiniug. 
y. in. ^oXaflAka uul Mul^fyiov. 
5 i\ in, jlovKiOV xal Tldnnov. 
i. in. BagfiavXov xal 0tXinnov. . 
g'. in, jiifiipov xai KavQovyxuviov. 

QXi *OXvfintu^. 
('. in. Safiiifhtifog xa) MavQtavo^. 
10 tf. in. jiovcxhfov xn) Jlunnov ri §f 

&\ in. ^Pwflpov xut flovfiwiXxov. R 406 

/. in. Fo^hov xui KXtnviVOv. D 

Qxq VXvfimoic. 
ta. in. BiPttxov xal jitwrwXov. 
15 ifif. in. Biwaxov to /f xa) MiffMw. 
t/. in. Amtptov xu\ Kofifitav. 

*Enl Twitwr rdtp inuxatv apyvpovv pofdiOfia nQwrotg h Poh 
fAfi iuinfj. 

id . in. KovQCWQog xai MuJilfAOv. 

7. Aifivtwov V. 9. Kapi^impog V. 17. ii^toir P. 

A.«.c. [Ol Iplu]AnBlaB.c 

tfiMfcraidb mBAftnk coMcntcrinti Mleo ui quotqoot fniit 
" hftf intra unn. dkf in Pharo insula foiiae trana- 



CXXIK Ol^mpiiu. 

471. ui. DolabeUa et JUaximo Com. 2. 

472. IT. Lncio at Pappo Com. 3. 

473. V. Barbnla et PhiUppoCoM. 4. 

474. ▼!. Lorino et Corancanio Com. 1. 125. 

CJTIF. WgmpioB. 

475. m. Saverione et Murone Com. S. 

476. Till. Loadno et Pappo II. Coaa. 3- 

477. n. Rnfino et Bubnlco Com. 4. 

478. X. Gnrgite et CUpnino Com. 1. 126. 5230. 

cxxrt. a^i^. 

479. u. Benaoo et Lentnlo Com. 2. 
48a xn. Beoaco n. et Merenda Com. 3. 
481. xiii. Lidnio et Canbia Com. 4. 

Ka oonaafiboa, argentenn nnnniaa ton priaHua Rooutc est 



482. xiT. Canore et Ma.xino Com. 1- 127- 



Digitized by 



Google 



328 



CHRONICON 



P174 



B 



9< *OXvfAniuf. 
ii. in. KXavSlov xal KUyjipdjov. 
ig\ in. FuXXov xal IlixTWQog. 
i^ . vn. SifinQtawlav xal *Povgiov. 
ijj . in. ^PfjyovXov xal Alfifovog. * 

QXff ^XvfAntdg, 
i&\ in. 0afiiov nixrwQog xal Uha. 
x\ in. Mailfiav xal BiToiXov. 
xa. in. Gavyojov xal OXdxxov. 

Nixofi^if)g Bidw&v fiaoiXviaag jicfjaxnw Immlaaq Wi-W 
xofi^iuav wpofAaaiv, 

xff. in. Ma^lfAov ri ft xaX K^daaov. 

(fxd^ *0Xvf4ntdg. 
xy. in. IdXfilpov xoi BnoiXov. 

xi'. in. 0Xdxxov to fi^ xal Kfdaaov to //. 15 

xi. in. Sxtnlwvog xal JovXiov. 
xg\ in. SxmUavog ri ft xal 0X(iQOV. 

qX' 'OXvfinidg., 
x^\ in. Karaxivov xal nartQxvXovs 



9. Tavyatav P. 10. 'AcTUU9unf m. R, Tdmmtv RV. 14. Bi- 
tovUov P. 19. nan^t^lov V. 



A.u.c. 

483. 
484. 
485. 
486. 
487. 



CXXVU. Olympic. 
XV. CUudio et Clepsinate Com. 
QcpiiMCe et Blui* Cow. 
xn. Gallo et Pictore Com. 
XVII. Sempronio et Rnfo Com. 
xmi. Regulo et Libone Com. 



[01. IpLl 

2. 
3. 
4. 

1. Its. 

t. 



CXXVIU. Olympiaa. 

488. xnc. Fabio Pictore et Peta Com. 3. 

489. XX. Maximo et Vitiilo Com. 4. 

490. XXI. Thaugate et Flacoo Com. 1. 129. 
r^ncomedes Bithynonun Rex iiuitaurataiii a so Astacian 

Nioofnediam appeliavit. 

XXII. Maximo II. et CraMO Com. ^ 

CXXIX. (Hympias. 

491. xxiii. Albino et VituUo Com. 3. 

492. xxiT. Klacco II. ct CraMo 11. Com. 4. 

493. XX V. 8dpione et Dulio Com. 1.13a 

494. XXVI. Soipione II. ct Floro Com. 2. 



Digitized by 



Google 



PASCHAL K. 329 

jfi;'. in: ^Pfi^'oiXov nal BXiaw. 

JT^'. in. BovXampog xal Jindovm * 

X\ in. ntrlpov «a< IlavXav. 

ffXa' *OXvf^nidg. R 406 

a Xa\ in. Sxtniwvog xal Kataxlwvog. 
X/f. in. Kanhfovog xai BXhw xi /J*. 

^ioviabov ta u^xuQiig Mavtjurafjg hi] xg. ofiov oStf. 
Xy. in. Korra xal Fifi/yov. 
Xd\ in. MnAXov xal Ilannw. V |4o 

*® ifX^ 'OXvfintag. 

Xi. in. ^PijyovXov t& ft xai BovXaanfog. 
Xg . in. IIovXxQov xal JlovXxQ<n). 
X^\ in. Kotra rd f( xoX Tmhw xh ff. 
Xrf. in. MttAXov ri fi mk Bovrltovog. 
15 Alyvntav / JlroXifiatog Evifyhfjg o xa) Tfvifwv l» 

mj xg. ofiw jtanf\ 

(fX/ *OXvfingdg. 
a. in. Kfaacw xul Aixiplov. 

18. AttUt9i99 PV. 

A.tt.c |Ol. lph.J 
CXXX. Ol^mpiM. 

495. xxTii. Cataceno et Patercdo Com. 3. 

496. xxnn. Regiib et Bleio Com. 4. 

497. XXIX. VuUMMie et Dmso Com. 1. 13f 

498. XXX. Petino et Paulo Coai. t. 

CXWL (Hympioi. 

499. XXXI. 3cipione et Catadone Com. 3. 

500. xxxii. Capitone et Bleso II. Com. 4. 
JadaeonuB aaanofl Pontifex ManaMe» aim. xxvi. Col- 

llgantiir.aiuii ccxcriu. 

501. xxxiu. Cotta et Geaino Com. 1. 13? 

502. xxxiv. Metello et Pappo Coai. 2. 

CXXXIL OlgmpioM. 

503. xxxT. Reenlo If. et Valflooe Com. 3. 

504. xxxn. Palchro et Pulchro Com. 4. 

505. xxxTn. Cotta II. et Gemino II. Com. 1. 135 

506. xxxnn. Metello II. et Bateone Com. 2 
Aegypd m. Rex Ptolemaeuf ETergetes, qui et Trypbon 

dictna, aim. xxri. ColUguntar anni t. mcclxxxy. 

CXXXHL OlymfUm. 

507. 1. CraMo et Udnnio Cost. 3. 



Digitized by 



Google 



S$0 C H R O N 1 C O N 

if, in. Bovxiisifog to ff xa2 BavXfiov, 
/: in. To^xovorov xal Bkioav. 
i\ in. OowiovXov xai FiXkov. 

qW VXvfimug. 
i. in* KatovXov xal HXfihov. ^ 

P 175 SAivxog KalXlpixog iv MiaonoTUfiia KaXXlvtxov niXif 

Ktlfyl. 

^\ in* ToQxovttvov xul Kdjiopog. 
^\ in. Kivrtavog xal Tavdtvdjov. 
fj\ ill* Toyxlyov xul OuXxatvog. W 

gXt *OXvfiniug. 
d^. in. Fquxxov xai 9Xdxx(nf. 
I. in. KXavdiov xal Ovagw). 
ta, in. ToQxovdtov to /f xal BovXfiov. 
iff. in. 'AXfiipov TO // xal 'Poyov. 15 

R 410 QXi; 'OXvfiniaq. 

i/. in. Ma^lfiov xal MdXxtavog. 

B ti\ in. Ainl9ov xai BaXfiovXav. 

u. in. Mdrwvog xut Mdatavog. 

5. JTotovUov PV. 6. KaXUvatow n6Up V, JTaUiWxov «oiitRi 
KaVUviuovKoXtv m. R, P. 8. Tovgmovdrav PV. 

A.u.e. (Oi.Ipfc.1 

508. n. Buteone II. et Bolbo Com. 4* 

509. III. Ton|uato et Bleto Coai. 1* 13^ 
5ia IT. Kaadoio et Gallo Com. 2. 

CXXXIK OtympioB. 

511. ▼. Catollo et Albino Com. 8. 

Selenctti Callinicas in Mesopotamia Callinid urben oondlt. 

513. Ti. Torquato et Catone Com. 4. 

514. TU. Centone et Tudlnate Com. 1- 13^ 

515. Till. Toncino et Faloone Com. 2. 

CXXXF. OlympUu. 

516. IX. Graccho et Flacco Coss. 3. 

517. Leatttlo et Flaoee Ck»M. 4. 

518. z. Claudio et Varo Com. 1. 136. 

519. XI. Torquato II.. et Balbo Com. S. 
580. xu. Albino 11. et Rogo Com. 3. 

CXXXVL O^MfWtt. 

521. XIII. Maximo et Afakbone Com. 4. 

522. XIV. Lepido et Balbulo Com. 1. 137. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 3S1 

«g'. in. BaXkioXav xal lU^ov. 

i}UC *0Xvf4nta^. 
t^\ in^ ^Akfilwov xi / xa\ KivtavfiaXov. 
iff. in. Favgyu xal Ma%ifiw. 
5 1^. in. 0Xwixov Kal *PfjyavXov. 
x\ in. Ma^ilfiov xal l4(fovnxlov. 

ifi' dfx^Q^f ^^ ^hgavaaXfjfi Sfyianf hfi xf(. ofiav jx'. 
KatA Tovxav T^aovc o rov SiQ^t^ t^ xaXwfiiptjp iTaro- O 
fnop aoiptar avvrdiiag avtav rov S/fiutPog Ifiv^fiOPtvciP. 
10 *Enl %m nifoxufiivfop inaxiov ^ nfwrtj t&v Maxxafialwv 

htXfiro* 

qkti *OXvfiniAg. 
xa. in. ninnov xaVPtfyavXav ri ft. 
xfi. in. Tofxovirav xai Ilinnav rb ft. 
^ A\ noQ&iwoi h ^Pwfi^ uXovaoi xaTtofvytiaay. 

Kagla xal 'PoJoc hibrd^, wg xal %ir xoXoaaow h 'Poito l> 
ntaiiv. 

^HiavxtQa %&p Maxxafiatm fitfiXoQ l^Q^axo avyyQaffHtd^ai. 

4. Povya P, Fov^a V,m. R. 18. Mtmxapalmp P, MaxapaimpR. 

A.V.C. [OL Iph.] 

523. XT. Matone M Masone Com. 2. 

524. an. Balliolo «l Pen Com. ^ 

CXXXVIL Olympia9. 

525. xvit. Albino II. et Centomalo Com. 4. 

526. xYiii. Ruga et Maximo Com. 1. 13^. 

527. XIX. Macco et Regulo Com. 2. ^ 
5^. XX. Maximo et Anutio Com. 3. 

xir. Hierosolymis Poiitifex Simon, ann. xxii. CoUiguniur 
anni cccxx. 

Hoc Pontifice, Jesas, filius Sirach, qai librum omnigentc 
vktotis praecepta continentem, Sapientiae titulo, conacnpail, 
bttiM Simonia meminit. 

His praedictia Cosa. primua Maccabaeorum liber abaola- 
tw eat 

CXXXVilL Olpnpias. 
5:29. XXI. Pappo et Regulo II. Coas. 4. 

590. XXII. Torqaato et Pappo II. Com. 1. ISV. 

Virgine^ Romae in ftapro deprehensae vivae dcfoMac 



Caria et Rbodoa terrae motu adeo aunt coiicuaMe, ut qui 
in Rhode Atabat ColoMua colla|>sua fuerit. 

Secuttdua Maccabaeomm liber ooepit conacribi. 



Digitized by 



Google 



832 H R O N I C O N 

Y 141 xd\ in. Sxmlwvog xai MafxAXav. 

lfX&' ^OXvfiniug. 
XI. in. Sxinhnmg TO fi^ xaVPavfpav. & 

UffXiftfjifig fifixapixig fywrn^l^ro. 

V 176 x^' in. KajoiXav xal 0tktapoq. 

jHyvnTOv f nroXifidtog 0tXonirwif o xal I aJUloc, JTto- 
Xifiohv Eiiqylxw xov xai Tqwfiavog vl6q, ItTti i^. o/uov fxf. 
R 412 a\ in. Ilaihnf xal SaJumTm^. 10 

Ttovialwp Xfjqt&irrwp &n6 rovrov rov IlToXmalov, xtu 
ttaqa^axorta onXliag unofiaXofiiptOP , xai aixf^aXtiifap ix^iv- 
tmp h ^lifwoaXrifi, ix nQoaiaiHiK ovrov IlioXifiaiov iXifow- 
tag mrraxoalovg , ovg il^oy iTurtjiitavg, ohoXtfiupif inl t^iV 
tnUQog initiaop, Snmg uTiaptag toig *Iovialovg xotwfj fio<|pAl5 
B anoXlauKfiv. iX&ovofig di r^g Ttrofn/c ^f*4Qag, xal nffooaH^ 
fUpofP avTMP, ol iX^aptig dg toi;; Idiovg iponXavg atfartthag 
T€ xal d^ftavg ifint^drfaapng noXvnXinaiOP avtwp ix^ ^^ 
T^ ni(fuxovo]j avToig fiapfn anfoXioap, xal oShta iiuaak^img 
ol ^oviaioi flit* %!V/aQunlaig Inap^Xdvp etg ti tiia. ^ 

11. Tov OB. P. IS. TftfMfoxoirta] x'Xta^ag pnepMiA DvcMpw. 
16. tttd^ttit] tavtfig PV. 

AaiaaB.cA.a.c [01. Iph.) 

531. nuu Flaodniiio et Philo Com. S. 
Bratorthenes floreboU 

532. xuv. Sdpione et Maicello Con. 3. 

CXXXIX. Olgmpim. 

533. XKW. MpioBO IL et Rvfo Com. 4. 

534. xxn. CatuUo et PhUooe Com. t. l4a 
AegYpCi IT. Rex Ptoleaoeaf PMlopator, qvi ol GaUoi 

dictos-, Ptokaaei BTorgetao, qui ei Trypho nvMopatas eit» 
filing .aim. xtii. Coljigontur aaai v. mooou. 
6266. S^ I. Paalo et fialinatore Com. 2 

Judaols a bhoo Ptolomaoo captia, oua iianBatonniXL.(Bil- 
fia) aidlttMont, capthrisque HieroiolynMm abdoctU, eiojideai 
Ptolonaei praeoepto qaingontia elophaBtif , qoof ad boui mm 
idoaeos habobaft, Tinaoi thnre niftna per tres din bibeodan 
praebitoai est, qoo Jadaeoa oainM una oiiaol Mrte delereot. 
bto porro appetente die, ib Dean deprocantibiiSy in ipiot ar- 
BMtoa Bilitef, ei popalon imientef, lectiiiimaa ex ib anlti- 
" n ea qua teamuitar insaiiia protrivere, atqne ita iaoo- 
fiMti Jndaei, actis Deo gratiio, doam revend fut 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 333 

,/. vn. Sxinlanfog to / xul ^iyyov, 

y\ in, I'ffiivov xul 0Xttfttvlp(nf, 
d\ vn^ nuvXov TO ff xul Hu^^mwog, 

^ /. V7I. 0UffloV Mu'ilfiOV xul i*QUXXOV. 

;'. im. Ukifilov Mui/fiov TO ff xul MuQXklXor ni fl', c 

Q§Aa 'OXvfiniug. 
{^\ vn. Mu^ifiwf xul rgtixyw to f/. 
ff, in. llovXxQov xal 0Xuxxov, 
^^ ^'. in. Vukfiu xul KenuvfiuXov. 

iudwXov T^c *W«j /uijT^o; 9iCip nnu fh^wylug h 'Ptofu^ 
anrivix^. 

i\ in. Atfilvov xu) MuQxiXXav to y'. 

Qfiff'. ^OXvfimug. r 

15 iu\ in. 0ufiltyv xul 0Xuxxov to /^. 

t/fm in. Mu(PXtXXav to d' xul KQiontrov, 
ty'm in, NtQiovog xul 2uXiraiw(tog, 
id', in, MnAXov xul fl^tXatrog. 

4. hd^mvog PV. 13. Aifivtpov V. 



K.m.c 
536. 


lU 


8cipiuiio 111. ct Un^ru Com. 


lOU Iph.) 
3. 


537. 
S38. 
539. 
540. 


III. 

IV. 

▼. 
yi. 


Genino et FIaniinino Coi». 
Paulo II. ct Varruiic Vajha. 
Kaliio Maxino ct Graccho Coiui. 
l>*abio Maximo 11. ei MarceUo II. Co». 


4. 

1. 141. 

2. 

3. 


541. 
542. 
545. 


VII. 
VIII. 
IX. 


C\LL fHfmpim. 
Maximo ct Gracclio 11. Coss. 
. Piilchro ct Flacco Com. 
Galba ct Ccntumalo Com. 


4. 

1 142. 

2. 



Simiilacnitt RUcao Matrb Deum ex Phrygia RoHUUB alb- 

t«B Clli. 

.S44. X. I^evino ct Marccllo 111. Com. 3 

tXLII, Olympiag. 

fA5, XI. Kabio ct l*1ac€o II. Com. 4. 

546. XII. Marct^lu IV. ct Crinpiuo Com. 1. 143 

547. XIII. Ncroiic ct Salinatore Com 2. 

548. XIV. Mctcllo ct PhiloiMs Com. 3 

rXUn. Olympian. 

549. XY. Scipionc ct CraMo Com. 4. 



Digitized by 



Google 



8SA CURONICON 

Qfiy ^OXvfAmug, 
li, vn. Sxtmiopog xai Kfoaaov. 
i^, vn. Kid^ov xai 'Iwdtvitov. 
R 414 ly aQyuQiig iy ^hQovaaXfjfi \hilug fr«^( Ixtj xd', 

oftav tfid'. 5 

1^'. ifn. ISxin/wpog t6 (I xol SigfitXiov, 
P 177 Alyvmov t ITxokmaXog *Ejiupavf^g , IlToXifiuiov rov 0i- 

Xonutogog %ov ua\ FoXXot; viog , hfj x6\ ofiov jtxxq'. 

u. in. N^Qwyog ri §1 xuX SiffitXiov ti (f. 

Qfii' ^OXvfAmdg. jO 

/^. VII. uitPTOvXov jttti nirav. 
V 14S /. in. rdXfia ti ft jt«2 Khtxa. 

J', vn. Akvxovkov to §t xuX TannavXov. 
i\ in. 0Xafitvipcv xal Ilhav ti ft. 

iffii ^OXviint&g. 15 

^. in. Ki&iljyov to /f xal TWyov. 
C'« in. IIogtpvQlav xa) MagxlXXav. 
B jimloxog fiaatX^g Svglag (ptXtaS-ilg HtoXifuUtf t^ ^Em- 

ipapti anopdag ngog ovjop inon^aaro xal KXtanutgap t^p 

13. nawmavlop P. 18. t^ IltoUfMlft P. 

Annla».c.A.o.€. [OL Iph.] 

560. x?i. Cethego et Tadinato Coss. 1. I4i 

xm. Sununoi Poniifex Hierosolynl* Onias alter, aaa. 
XXIV. Colliguntor anni occxlit. 
5302. 551. xirii. Sdplone II. et Ser?ilio Com. t. 

Aesypti ▼• Rex Ptoleaaeu Bpiphaoes, PtolenaM Philo- 
patorif , qui et Galloi dictuf , fitim, ana. xxiv. ColBguiitiir 
anni t. mcocxxvi. 

552. I. Nerooe IL et SenriUo OL Com. 3. 

CXUV. (Hympku. 

553. lu Lentulo et Peto Com. 4. 

554. lu. Galba II. et Cotta Com. 1. 145. 

555. nr. Lentolo U. et Pappolo Com. t. * 

556. T. I>laminino et Peto U. Com. 3. 

CXLV. mgrnpi a i . 

557. VI. Cethego U. et Rnfo Com. 4. 
5/>8. VII. Porphyrio et Marcello Com. 1. 146w 

Antiocfaaa Kix Svriae inita cnoi Ptolemaeo Bplphane 
amidtia, foodoi com iUo pepigit, filiaoiqae man CleopatraM 
Ptoleaaeo in oxorem dedit, Syria, PhoenioOy Samaria et J«- 
daea in doteai conceMif • 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 335 

ttVTov ^vyatiffu txdiSuHJi r^ JlroXmaiw f/c ^waixa , nuQaxia- 
^aug uvTif (ptfPtji opoftau Svplav xai Ootvtmjv Ka\ Safidfuav 

rf. in. Orjorov xul 0Xaxxov. 
^ $•*. WW. SutnlmvoQ xi / xai yiiyyov. 

t. in, Mifwihw xal lEffiav. 

ta\ in. 0Xafttvlvinf ri §f xa2 jitvof:fdQfiov, 

iff. in. riafiQiafPog xai Naaixw. C 

^ ty. in. SxmUavoq %i f xal yiiXlov. 

Qfil^' 'OXvftniag. 

tf. in. BovXawpog xai NofiiXio^ov, 

u. in. SaXiydjwdog xai MtaauXu. 

tg. in. ^inliav xai 0Xafitplov. 

1^ t^. in. UXfilvav xai OiXlnnw. 

ffiff ^OXvfinidg. K 416 

nf. in. JTovX/^ov xai Toviivajov. 
i&'. in. IlavXxQov to fi^ xai ,^ixiviov. 
X. in. Aafii^av xal MafxAXov. 

4. •/«fov PV. 8. Atfimpm^av PV. 10. dT] (T R. 14. Ai- 
nidov R, Amtdlav PV, m. R. 18. Atui9ifia9 P V. 19. AapiUov P. 



4.a.c 
560. 


mi. Fefto et FUeco Coti. 

IX. SdpioM m. et Unco Com. 


[OLIpb.]4ania 
3. 


561. 
562. 
563. 
564. 


CXLFL (HgmpiaM, 

X. Menila et Hermo Com. 

XI. PUminino II. et Lerobarbv Com. 

XII. Glabrione et Nasica Com. 
xin. 8cipioiie IV. et UeUo Com. 

CXLyil. QlympiaM. 


4. 

1. 147. 

2. 

3 


565. 
56a 

567. 
568. 


XI?. Vnlfoae et NoliUiore Com. 
XT. Salinatore et MemUCoM. 
xTi. Lepidio et PlaBloiiio Com. 
xni. Albino et Ph'ilippo Com. 

CXLVm. Olgmpittii. 


4 

1. 148. 

2. 

3. 


569. 
57a 
571. 


xmu Palcbro et Tndinate Com. 
xn. Pdchro n. et Uciido Com 
XX. UbeDo et Mareello Com. 


4. 5380. 
1. 149. 
t. . 

Digitized by GoOQIc 



336 CHRONICON 

1> jca'. im. Itu^tftkov xol IlavXov. 

SlfAmw Tf( nfoatutfig tov iv %QoaoXvfiotg iigov upttnth 
liTivaufUvog ^Oyitn nji uq^^uqh, xul xuri nana t^^now dutfiu- 
Xdp TO TcSi' %v8alufv t^og tm fiuatXit ISiXivxtf tip Nixiiio^, 
xul ovx. taxvaag uvt6p xaxtSaai, (fvyaq yiyifuvog i^p narQiiuS 
uvtwp nugadovptu ifiovXivauto' xal iXd^atP nQog ^AnoXXiipiof 
Toy ISvQiug xul Ooiplx^g xul Kihxiug otQUjrjyop imajrpHtm 
XftifiUTu, (pucxwp uvTtu ju ip *hQocoXvfAOtg yafyffvXuxiu noX- 
Xiop /^Qfjfiutwp IdiwtixufP ninXfj(i(Zad^Ui , xul fi^ nQoai^xitp ahu 
T/p iiQip, uXXa T^ fiaaiXiL iO 

P 178 'o fi *AnoXXiiptog ur^ayip ravru rip fiaaiXiT ISfXtvxff, 

xul Xuftwp J^p tT^ovciUP noQu tov fiuOiXiiog o UnoXXtopiog J|p/t- 
tut tJg ^hQOvauX^fi fiitu tov 2(^t(apog xul atQatov (iu^vtuiov. 
TOV di Xuov xul twp Ugkap TOtf Uqov upttXiyoptofP, fut* unHXaif 
. o jinoXXwpiog tJarju ilg ti Uqop. Ixitivaapxog di tov Xuov top 15 
O'iop vniQuaniaui tov uqov , iiuiifpr^g uvQUPoO^tP VqftTmoi nQo- 
ffupipttg uyyiXoi xutlnXtfi^up toi' \inoXX(iptop , xul kntop r^- 
d^uPTig x^/t<tti tnl top nufiifvXop tov Uqov ntQlfioXop, xullxrti" 
pug tug X^'^t^^ uvtov IxltiviP top Xuop vniQ uviov cr^'oo^cci xai 

B dtriO-iiPUi TOV ^€ov. naod^tlg di zoTg Xo/oi^ ccvtov *(hfUug o dQ-tH 

1. novlov P. 9. MtnlrjQOVC^m P. IS. ^AMoUmptog] 'Hid- 
drngoQ hie et po^tea ex Muccab. II. 3. rcsdtuit Radenu. IS. sit- 
ifl PV. ibid, tov de OMO addidi. 

A.II.C. [OL Iph.] 

57:t XXI. Paaphilo et Pulo Com. S. 

Sinon (|uidaiii teaplo HieroMlymitauo prae|KMiituii , qui 
Ooiae xuniaio Poniifici adventabatur , et Jndaeorun gentea 
apud Regcn Selcucum Nicatorem omnimodo calumnlalMitiir, 
CUM illi nocere non poKset, profugas factns, patriani stiaiB 
prodere conKiSliiit. rrofectus igitur ad ApoUoniun Striae, 
PhoeniceM ct criliciae Praetorem , pecaniam ei poUicitus , dixit 
iu Hieroitolyaiitauiii Gazophylactis multaa recondi peclllliaJ^ 
ciuae priTatoruB essent, nee ad templmn spectarent, sed ad 



Rctulit haec ApoUoniiis Seieuco Regi, acceptaque a Rcge 
potestate, ApoUonius venit Uierosolyoia una eun Simone et 
valido cxercito. Populo avtem ct teapli Sacerdotibna obni- 
tetitibotf, ApoUonioi minitans templviD ingressus est Bffoso 
turn popalo in preces ad Dean, uti tenplum toeretiir, confe- 
ttim e coelo eqnii inaidentea apparuere Angdi, aoi ApoUo- 
nium percofsere. I« Tero in terrani seniianims collapaaa mi- 
per templi «eptuai plcntm populo, manuii protendena, sapplei 
rogavit popalum, uti Deum pro se deprecaretur. Onias sam- 
miu Pontiiex ?orbia ejus persuaans, ne praesertiB lioaiinuB 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 337 

jttt^^f ^ fiif ftaXiora voidnji o Stktvnog ani iv&fWTUPfig im- 
fiwXfjc n^vawai tiv UnoTJuSnop , ffSJ^fno m^i mitov nfig rir 
9m. *a\ iioata&iig o aithg IdnoXkt&nog iX9iw nf^if t^ fiam-- 
lA SAiVKOv, dfiktiamp xik avfifiarra ojr^. 

^ iffi&' ^OXvfimag. V 143 

«^. in. Ki9tffW) xa2 na§ifpikov ri (f. 
vjf. in. jiXfihav xai IVamrog. 

ui\ im. UxtiMvav moI 0XaxMV. R 418 

^ AtyvTnov g IfiaaOavaiP Ihokifiatdg 0iXofiiini^f iZrolc- C 
fiolav Tov ^Emtpopovg vtig Irij Xi. ofAoS jn^u. 

a. vn. BfovTov xol BavXafOPog. 

H^ *OXvfiniag. 
f[. in. IbiXxifov xal Ff^x^^. 
^ y\ in. SnuntrnwoQ xai ITixtpw. 
6*. in. jiinlSov xai SiufioXw. 

jigtaT6fiavXog 7oi; Jaibc niftnanp^txog fptX6aotpog iyvwol- 
(no, Ig IhoXifAoitf t^ OAofi^oQi ti^fftiitHg rijgMurifaiwg yfa-- 
f^&pd&fpctv. 
90 «'. V9v« jiXphw mi E&wotov. D 

1. 90tU9H PV. 

A.V.C. [OL IplL]ABBlani«c. 

imd^XU BortmiBi cue ApoUooiinB Mmcos fotpicaretnrt pro 



Ok DeoM ormvit locolmlt tm fiMAuf idem AvoUonius, venH 

muiyAtonif. 



«d RagcB flfilwifwa, qmie libi «cd(HsMot 

CXUX. Oi^iqmM. 

573. un. Cetliego et Pispliilo II. Com. 4. 

574. znn. AIMm et Pimm Com. 1. ISa 
uir. flnMTW PoBtifex Jcfus, ami. xti* CoiBgwiUtr anai 



575. xznr. Acjndiao el Flacoo Com. ^ 2. 
In Aemlo ti. ngaaTH PtoleaMeos PUloMotor, PUlo- 

■Mol BpipSanit fUlaiy ana. nunr. ColBcvnter and t. hcoolzi. 

576. I. Brato d Vakoaa Com. a 5tt7. 

CL. CHyjw'ai. 

577. II. Pakhro et Giaocho Com. 4. 

578. m. SdoioBa et Petbo Com. 1. 151. 

579. IT. Lepldo el Scerola Com. S. 
ArbloMw Jadaeoa Peiipatelicai Philofopkaa lloraMi 

MdPtfllMMM PhUoaictori enarrationM fiiaa in Medt libiM 
Acarii. 

58a AIUb« «t Si M f i a Owt. 3. 

581. T. Albino el Benats Com. 4. 

CftroaKoii I^fdbote ooL I. 22 



Digitized by 



Google 



SS8 CHRONICON 

ifva *OXviAniig. 
g\ in. ^ivJtov xal AlfuXlw. 
V. in, Kfuamnf xai Aiyyfn;. 
if. in. Maniflvcv iw] Si^dpov. 
^' in, OiUnnov xai Iliawvo^. 5 

Q^fl^ Vlvfimag. 
I. in, IlavXav xai K^aomf, 
itt . in. TUtfW xai lUwov, 
P n9 1/^. in. riXkop xai AXut^iov. 

f/. in. TopxovaTOV xai ^Oxtafiiov. 10 

pf/ ^OXvfimdg. 
ii\ in, ToQXOvutov to ft xai Aoffhov, 
Ik . in. \\axxov xak TaXtvov. 

Wpj^fCf fvc h ^tiQwauX^fi if' ^Owilag o xfil MfpAuo^ inj ^'. 

tg. in. ^xinUawog Naaixa xai fPiyovXov. 
iC. in, MiooaXa xai KaQfitavog. 

(wJ* ^OXvfinia^, 
B tff. in, rdXXov xai Kid'fjyov, 

4. Siiidvav ] Bti^uvov RV. 16. Naotnn K. 

A.a.c. [Ol. Iph.) 
CXI. 0^fiii|iiaf. 

58S. VI. Lfloato et AemUio Com. 1. 15t 

583. vii* Crasio et Jjongo Cots. t, 

584. ▼III. Macrino et Semne Com. 3. 

585. IX. Philippo et FMone Com. 4. 

Paolo et CraMo Com. 1. \Sl 

Peto et Peano Com. f. 

Gallo et Clau^io Com. 3. 

Torquato e^ OcU?io Com. 4. 

CUII. Ofymptot. 
Torqnato II. et Longino Com. 1. Ibk 

Graccho et Talina Com. S^ 

Siu»o0 Poatifex HierosolyBif xw. Oueiaf , qai et Me«e- 
lanft dlctos, aan. vii. CoUicviitar anni ccoLxm. 
592. XVI. Sdpiooe Nasica et Figiilo Com. 8. 

.593.* xfii. MeMala et Carbone Com. 4. 

cur. OiympUu. 
594. xTiii. Gallo et Ccthego Com. 1. 155. 



586. 


X. 


587. 


XI. 


588. 


XII. 


589. 


XIII. 


590. 


Xf?. 


591. 


XV. 



Digitized by 



Google 



P A 8 C H A L E. 339 

i&\ in. JoXufitHa xai €HjvX/Uov. 

M. VJT. Aifdinv wuAtvdiw. R 420 

*l9vialmp ry^at, nfffotog *Iovdag 6 xai MumeafiaZog, Mat^ 
9tav naSs, T(fijff hu fi4' *0XvfAntdS6g. 
5 Xhilov tav kuI MtPiXdov, ifx^^ Iwiaianf, tav kuI 

ti 2t^o^ nfoitSancoTog jivnoxtf r(p ^Enufavit, iyatQt^ltxog vno 
Upttoxov %ov Einirofog, ZiXxifiog, avx &¥ ix ylvovg hguTixov, 
T^ Uftnawipf ix nifii^fifig iiodiiaiuvog' it* w *(hiiug *Chilov 
Tov ofxufl^Q vtig iX&tip ilg ASytmrop arr/Z^i n6X^v rijv irnxXfi- 
lOMter Xhilov, iw ^ xai Ufip otxoioftit ofiotop tov yuov rot; h C 
*IifO0oXvfiot^. 

jiXxtfAog ii o i^^fidg ngig lovdap riy Maxxafiuiov oio- 
amaaq fin* av noX^ X(f^^ ^^ ^^VYS ^^if^^^^^^ xiXivtli. o 
ii nag %wp *IwiaUt^ Xaig *Ioviu rw Maxxafiai(f Tiyy c2^;^t€^ctf- ^ >44 
tSaivfjv SUwatPm 6 ii xavjtjv vnoiiidfiivog nqtafi^tjut nghg 
*P§iffialavg , xai ^fpl^tai fi avptXfjrog ftXovg xai avfifiuxovg 
'PmfMtUiP ^lavialovg anoYfanpaa&at , xa&afg 17 ruiv Maxxaffaiwv 
Sm^ofia ifiXoT. 

xai. in. Kalaa(fog xai X)giaTov. 
SO *Avttoxog o vtog EinuTwg iX^wp ilg I4vu6xnav tjvgt 01- I> 

1. ^wXfiiov] ^a9l§i90v V. a Mttt^iov\ Mtttxa»iov a. P so- 
Bm. 15. M^9 to'^^^ 'Pmfiaio99 P. 17. toi}« 'lovdalovg P. 20. 
tip #£Ussov fiactUvCttPtu P. 

A.a.c. [Ol. Iph.JAnniam.i. 

595. znu I>olab«lk et Kalvio Com. 2. 

596. XX. Lepido et Leoaie Coss. 3. 5346. 
Jvdadi primt pnofoii Judas, qui et Maocabaew, Mat- 

ka ftlfcUy aimo 111. Olvapiadis cliv. 
OBeia« seaMonalao, Jadaeonini sommo Pontiftce, qui Art- 
li«clio Bpiphani MOteai suaa prodiderat, ab Antiocho Kupa- 
lore seUato, Alosiu, qui non erat ex geuere Sacerdotali, 
Pootificatuai per aaiMluoi adeptns esl^i cujus causa 
* Pour" ' '"' - - . . 



Oaias, Oaiae snaMii Pontificis fiBus, profeciul in Aegyptum, 
«iMfli coodit, Oaiae auAcupataa, io qua (eaipluai exdtai, 
Hiaroae i ytitaoo siaile. 

AlcMBUs vere suamus Ponlifex cua iotaidtias cub Ju- 



da Maccabaeo exercuiisel, noa auHo post teapore Dei plaga 
iateriit. UniveiMis autea Judaetrua populus, Ju- 
eo auaaua PonUficalua detulit: quo is suscepto, 
lesatioaem ariitit: decretuaqoe a Senatu ut Jn- 
iater aaMos, et sodos populi Roaani dcscrihereutur* 
idaodua narrat Maccabaeorua Historia. 
597. XXI. Caesare et Oreste Coss. 

Aaliocbus Juaior Bupator fenicBS AnUochiaa^ Pbiiippua 



Digitized by 



Google 



340 CHRONICON 

Unnop fiaaiXivoyra, xoi uvitkev avj6p. fAii& ii tavra nokiftw 
tig *Ii(foc6Xvfia ^rrif^ vno *I<nia rw MoMxafiaiiw atQa:tfffw 
^loviutwv, ii etvT^ jivfhxog itA ^AviQOptuw orgaiiiYW ov- 
Tov *Opitbiv Toy xal Mipfkaop, U(fkt, ivoifet. ft%&* 8v !^Axi- 
fiog avx &¥ h yipwg Ufurixov lyp^lfyio. ^ 

xfi^, in. AifTOvXov xa\ OtyovXav. 
P 180 tg &ifyaqiiQlv*Uqovaak^iA^wia^MaKxafiaLog fT^ X/'. 

OIAQV V. 

'/f iitnffa xtop Maxxufiuttop rig xarik SAtvxop roy Kt- ^^ 
Ifovpip Xttl jipjloxop tip fiiyap xa\ SAivxop rip OiXoniiofa 
xai HpiIoxop thp *Emtpav^ xtki IdpTlo/op rip Niop Evnuiofa ttd 
f(ag ntimxov Vtovg Jtiftfirflov xor StarriQog xal loviup top Ma*' 
xafiuTop Matrad'lov naXia rngti/jt. ftijik *Iavdap fffitrai 7fiH 
ap^g iiikipig avjov Mujtad'lov xal uvjog. ^ 

R 422 xy*. in, Naalxav xal MaQxlXXav. 

jiQtaxaQX^g YQaftfiauxog f^xftal^ip. 
xJ*. in, ^Ojuftlov xal HXfitPov. 
x%, in, NofiiXt6fov xal Aavaotv. 

8. ly]XV, H.'Jm9t9PiisP. 

AiuilaB.cA.u.c. [Ol. fpltt 

iDTMiit regnanlMDt Irancqae de medio luitiilit. Post haec Mm- 
de diUD praclium comiiiittit Tersas Hicrosolyma , Ticiiui eiit a 
Jada Maccabaeo Jvdmeonim duce. Idem porro Antiochuf per 
Andronicum duoem mium Ooeiam, sea Menelaiim, summum 
Pontificem interfieit, poit qaem Alcimas, qd Don erit ex 
•drpe Sacerdotali, notas haberi coepit. 

CLV. Olympiai. 
598. xxiL Leotolo et Ki(pilo Cois. 1. 156. 

xnr. SunmiM Pontifex Hieroeolymb Jndia Maccabaeti, 
ami« xxx« CoUiguntiir anni ccoo. 

Liber n. Bfaccabaeorom ret i^eetas oomplectitur tab Se- 
lenpo Cerauno, Antiocbo Magou, Seleuco Phuopatore, Antio- 
cbo Bpiphaoey Antiocbo Janiore Bupatore, osque ad t. Deme- 
trii 8otcris annum, et Judam Maccabaevm (Vtattathiae fiUmn. 
Post Judam Prindpatum excepit Joannes iUius firater, MatU- 
tbiae pariter filius. 

5349. 599. xxiii. Naslca et Marcello Goes. 2. 
Aristarcbns Grammaticus floruit 

60a xxiT. Opimio et Albino Cost. 3. 

601. xxT. NobiHore et Laoso Coss. 4. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 



841 



xg. 






10 



in. MafxiXXw ti (f m) OXatfxnv. 
x^\ vn, jiovKOvXXov xaiWkplpov. 
xfj\ in. OXttfttpinnf *al Bakfiov. 

in. Ktvatoflitav uai Maptlhv. 

^i' ^Xvfintag. 
in. lUfthav rb ff xak lUomfog. 
in. ^xmliif¥og xui Jffowftw. 
Xft. in. AkrxfifiXov xui Novfttxlov. 

Sofiof^Tcu xai 7ot; JoToi h ^Ah^avifilf na(fA TltoXiiicMf C 
T& OtXofifjTOfi iiaxfflvwTOi niQt tGv naif* i^ojfytf ftfya Tiim- 
idnav Uq&v, %ai vut&atp *IovSaToi. 
Xy . in. Maifyiov xai MavuUwf. 

f^ ^OXvfAniag. 
XS". in. riXfia xai KStra. 
Xi. in. KXavHov xakMniXXw. 

j^fywnw C' ntoXifwrog vuhiifog, ititifog Eiifyhiig, 
hii nd'\ ifiov ^wS'- 

a. in. MixiXXov ti (f nai Ma$ffMOV. 
to !t4XiiuwiQ^ SvQlag xal *Aala^ ftaaiXiT IhoXifiaiog o rcwi- 



15 



la Sm/m^Utu PV. If. ol 7ov^a2di P. 



CLVt. 

Mtfcello n. M FlacM Com. 
Lacnllo et Albino Com. 

et Balbo Com. 

et BIttiilio Com. 



A.«.€. 

606. xiTO. 

604. xiTiu. 

605. xxn. 

CLFIt. 

606. XXX. Albioo 11. ot PiMueCoM. 

607. XXXI. Sdpkvio ol Draso Com. 
606. XXXII. Leotalo et Noaicio Com. 

SMMritani et Jedael Akxandriae apwd 
loM ciof ie de Merit ep«d eHenitna perten 
dMl^ et rincut JadaeL 

609. xxxuL Bfaxiflw et Bleiiieio Com. 

Chrm. Oigmfim. 

610. XXXI?. Gilbe et Gotto Com. 

611. XXX?. CUudio et Metello Com. 
In AegypCo tu. regnet Ptolenaens ' 

•■■. XXIX. ColBgMitor imii ?. accexc. 
6iS. 1. Bletdio D. et BUxIm Com. 



[OLIpiL] 
1. 157. 

a 

4. 



Phi- 
eoleodif eontes- 



II. B?ergetee» 



1. 158. 

ft. 

3. 



1. 159. 
ft. 



Digitized by 



Google 



342 CURONICON 

D Qog, itvitQuq EitQyiifig, %^v iavtov &vya%lQa nqog ya^o^ htl- 

//. in, Sxtnlwvog xa\ jiaxalfnf. 
V 145 ^' 'OXvfintdq. 

y\ vn. Bivutov xal IlUrmvog, 5 

f. in, Naalxa xai Sgovnlfw* 

HXfl^aviQog fiaatXivg Svflag Kui Halag i¥ji(f49fi vni Jlfo- 
Xifiulo*f tov IStwj mw&iQOv. 
R 424 i\ in. Ainliuv xa2 HHkaidimv* 

P 181 Jti^T}jQl(f tif fUJfk HUl^avSgov fiaatkwauvji Sv^iag xallO 

jialaQ JlroXmatog o pitinQog Eiig^hijg %^w iavrot ^vyatifL 
i(8(aai nQog yifiov , rijv xal jiXt4»96^av n(fmtpf yiPOfiiptpf y«- 

t;\ in. OlXov xai SigfiiXtov. 

g^ ^OXvfinidg. 15 

l^'. in. 0Xuxxov xal Tllatavog. 
ff. in. SxmitaPog xal OXdxxov to //. 
&\ in. 2xifi6Xov xal KaXnbv^vtov. 
i. in. Aivatov xai^PovtiXlav. 

6. Naeixa R. 9. ^Xttf^tvivov P sola, ^Ifiivw R 

Aiiniam.cA.u.c. [OL IplkJ 

Alezandro 8yria€ et Asiae Regi Ptot«aiiaeaf Juiiiur ge- 
candufl fivergetci filiam suam in uxoren conoedii. 

613. Catpioae tt Rulb Com. 4. 

614. II. Sciplone ei Lacaeo Coas. 1. 160. 

CUX. Ohfmpiat. 

615. III. Benato et Pisoiie Coss. S. 

616. nr. Nasica et BrutUo Coaa. 3. 

Alexander Syriae et Asiae Rex a PtoleoMeo, socefo soo 
occiditnr. 

5366. 617. V. Lepido et Flaminino Coss. 4. 

Demetrio, nui post Alexandrum 8yriae et Asiae impera- 
vit, Ptolemaeus Junior BTergetes, filiam suam naptiUB tradit, 
t|uae antea Alexandri uxor fuerat 

618. VI. Philo et Serriilo Coss. 1. 161. 

CLX. O^ioptas. 

619. ?ii. Flacco et Pisone Coss. t. 
6^. VIII. ficipione et Flaooo II. Com. 3. 
621. IX. Scaevola et Calpomio Cosa. 4 

62S. X. Lenate et RntUio Cosa. 1. IGt 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L R. 343 

ia\ in. Kffooaw nm OIuxkw. 

iff. im. ^ivTovXav mom Ihniffvov. 

ly. vn. Aidivurav xal *AvovXXlvov, 

5 i6\ in. \htjafitov ndVPovifov, 

^ *OXvfAntiig. 
n\ in. ^vfihun tak Kixlvptu 
tg\ in, Amliw noi ^OfioTOv. 
i^\ in. *Yfffaiav xal 0XaxKOv. 
10 uy'. in. Aayyhav ri ft xai BoXftlpov. 

ifW *OXvfintag. 
i&\ in. BktlXXov xal OXofuriyov. 

Jfjfii^Tfto^ o SiSfig, fiamXtig Svfla^, infXChJy rotg 7«- C 
goaoXvfiOiQ ,^ xai nofaraiafttrog </c noXtofxiap Inl aw&^xoig 
ISjoTg jtfo^ *lofiiav tip MaxxafiaTov , avoiQihai ini ax^ttanwp 
n^oXifialov rod Sivtfyov Eiiffytrw h avimoabf. 
x\ in. jtiPofta^Piw xai Oaafhv. 

Iwdalmv 4' i^xt^f^ 'lma¥&fig MaxxafiaSog tiii i^\ 

9. I^iov PV. 13. Ztfqsl J^antnt Ducansifui. Coiif. p. 143. B. 

A...C. lOLIph] 
CLXL 0%arMM. 

G23. Ki. CnsM ti FliMo Cost. 2. 

694. xu. Lcntolo «l Pepcraa Com. 3. 

685. nn. Audiuie et AiMlttao Cott. 4. 

€M. xn. OcUTio et Rufo Coa. 1- 163. 

dt7. XV. Lnujam «l C«cbna Com. t. 

6S8« x¥i. Lcpido oC OraleCoM. 3* 

6S9. xni. Imoo fli Flaooo Com. 4. 

680. mn. Un^ U. «i Bolbioo Com. 1 164. 

CLXfll. OtyiVMu- 
6il. xu. Metello et FUuiUbo Com. S. 

PcnotriiM 8ido(M Rox Syriae HieroMavM aMroMM, ei 
•iHMnto obdUiioiio, dna de pace coaponeada ohi Jvda Mao- 
^Smo a^tal, a PtoleMd soooodi BvefgeUe ailltibiif in 
ooaTifio Grterfichnr. 
632. XX. A€nobarbo ei Paeitfo Com. 3. 

Jadaoortoa x?ii. aupMaaa Pontifex Joaaibai Maocabaous, 
aaa. xtil CoUifuatur aiud c»X¥ii. 
638. XXI. Opioiio et Maxiou) Com. 4. 



Digitized by 



Google 



344 CHRONICON 

x/f. in. MavtUov xa2 Kiffiav. 
R426 ifit" VXvfiuid^. 

D x/'. in. MniXX^w ti // uoi Kotra. 

xi'. in. Kutmvog xai Mofxtov. S 

xi. in, MiiAXw %i / mU StPiQifiwilov. 
x^. in. rha xal MtilfiW. 

T^ xa&^ ^fi&c 2ifiaaT^ xaXovfiivfiP , Sofimffitav tAaav, no- 
hoQx^aag itg idoupog xaMUif ^v iati^p ^Hifmdfig dULXoyvlo^lO 
fiaaiXivaag ^oviafw ivum^cag "Sifiaaxiiv mofuufip. 

fii *OXvfAn$ag. 
i^\ in. Sxmvifav xtd MitiXXav. 
P 18S ^'* in. BaXfiiw xai KAiWfoq. 

x&\ in. MK%{kXw %hi^ xni Ka^fimog. ^ 

jitywnov if lfiaalXiiv0t9 DxoXifwXbg Oavcxmp o xal S^ 
viff, KXiOTtatfog vlog ttfj t^'. ifuw jtv^'. 

V 146 i, in. Bfovtw xal JUopog. 

1. *Omi9i99 V. 9. SxfM^imp V. 16. Mmm m. P. 1& 
lUopoi] 2Z^«vo«P. 

ADnianLcA.n.c [OL Ipk] 

634. zxn. Manltto «t Caibo Coti. 

CLXIV. 0%Mpte. 

5884. 635. zzm. M«teUo IL et CotU Com. 1. 1^ 

636. unr. Ottone et Mwdo Com. ^ 

637. xxw. Motello lU. et Scerola Com. Z. 

638. xzn. Goto ei Maxino Com. 4. 
Jonathaf MiocoImioiis Judioomai sauono Pontifox, Sama- 

liaa, qoae bacoo tempeitate Sebaite Aimoapator, et Samari- 
taaonuD erat» ezpagnatan, a fondaBOOtig e?eitit: quam post- 
ea Herodeo alienigena Jndaeb inperana imtanratoi Bebasten 
•ppdIaTit. 

CLxr. o^MptM. 

639. snrn. Scanro et MetoUo Com. 1. 166. 
64a xxwuL Balbo et Catooe Com. * a 
641. zxix. Metello lY. et Carbone Coio. 4. 

Ib Aegjpto mi. regnaTit Ptolemaeof Pbyoooo, qui et 
floter dictiit eot, Cleopatne filiuf , ann. inx. ColBgiBtBr aimi 

V. MOPTU. 

6tt. 1. Bnl^ et Pboae Com. t 167. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. S46 

7(Moy9iy( MaxxafiaSog , ^Iwialmw &qx^^Qf iumffm&q 

Qig *OXvfiniag. 
ft. vn. Naatxofjwv Kal Biorlov. 

i\ in. JUtT^ULov to i nai SiAayov. 
i\ in. SwhwUov miSnavifw. 

Q&i' VXvfimag. 
g* in. Avfjfbmv jtai Maglav. 
10 i'. in. Si^fdpQv tcai Sxirtifopog. 
if. in. ^Pwifov %h fi^ noX MaXUw. 

Tov Mat MaxHofialov ixri tf. ofiov vxi. 

^'. in. Mttfiov ri ff xoi 0tiAfiQkv. 
15 Ztknm^ ol nqig *Am6xwf9 t^g Svfflag in IntvSiv xaig O 

UmCh xf^^C ifi^fioSci. 

fitf ^OXvfintag. 
i. in. Mofiov ti y wL^Oaktoiv. ^ **^ 

1. ^mmd^i^ R Uc et pifftM. i». nol 'lovdaimp V: wd nncif in- 
dadit P. 9. Afo^ov P. IS. tov lud Mmau^ktUv om. P. 
14. BifipQiw^. 

A.II.C (OL Iph.jAMia«.c 

lonlba* Mftccabteos JodaoortB raawu Poatita Jo- 
^•mm praedftre rexit 

CLXVL OlgmpiM. 

648. n. Naficarpo et Beetia Cois. i. 

644. 111. Rnfo et Albino Com. 8. 

645. nr. Metello V. et SUano Com. 4. 

646. ?. Svlpido et 8caiiro Com. 1. 168. 

CLXFIL aigmfim. 

647. n. LMfiiio et Muvio Com. S. 

648. TO. Sernno et Sdploiio Com. 8. 

649. Tin. Eofb IL et BUlUo Com. 4. 
ZYm. Smmm Postilin HieroMiIyado Sunon, inter Jomi- 

cImm. SMI. Tin. .ColHcantir auii coxxr. 

650. B. Alorio a. et Flabria Com. 1. 169. 
q«i ad AntiocUui Sjriae eiti aoiA, hino 



CLXVm. ^H^mfiM. 
651. X. Mario OL et Oiefte Com. % 54oa 



Digitized by 



Google 



346 CHRONICON 

WL. in. Mmfhv ti i^ ^ Kar^iXav. 
iff. in. Ma^tw %h i* jto) *AxvXkv, 
4/. in. Mofkv %h^ moX Olu&xxnv. 

lfi»' *OXviiniUi. 
1^. in. jtvtwplov Maljikfiivov. ^ 

HoxaXtiphai Tott( iawAp x^vovc ivnSd'i^ iQid'fUivaiv, 
l> If', in. MttiXXav ri ^ na) Ktttthv. 
t^. in. ^ittavXov teal K^aaaov. 

i^\ in. jiivofiaQfiov xai u^ofyhav. ^^ 

^(Ottv&ffQ U^ig Ofiov xal oxQaxtffh^ xaju 'Y^xafwr ot^- 

fiulav^ Siyfiau avyxX^tov qnUav ngig aitai^ anMitui. 
go' *OXvfjiniag. 
P 183 Alyintov »' JlroXifiarof i nal UUl^m^igo^, vik njoh-^ 

fAohr %ov iivtfyav Kvifjyttov xal iikXofi^Togo^ , hti i . 

0f4Ov jtviC,'. 
a. in. Kgaaeov xoi SxifioXov. 
ft. in. Bdlfiov xaiUiPofioQfiav. 

1. JOmvUov PV. 5. Smfwftrt 'Anmvhov V. 

A.U.C [OLIph.) 

655. XI. Mario IV. «t Catdo Com. 3- 
$53. XII. Mario V. et Aqiiilio Com. 4. 
654. xni. Mario VI. et Flacoo Com. 1* l^ 

CLXIX. C%Mpiafl. 
(»55. xiT. Aoloido et Albino Com. ^ 

AflcaloidCae bine auuM mkm ordiimtiir. 

656. XT. Metello VI. et CItldio Com. 3. 

657. x¥i. Leatalo et CraMo Com. 4. 
XIX. SttBonia Pontifex HienMolyoua JonaUuM, ana. xxvii. 



Coyimter aimi oolu. 
^. xm. Afiaobarbo et LoiiciM Com. 1- I'l 

Jonatbas ibMl et Poatirex et D«x, bello ia HyrcaMO 
S Hyrcaaus oogaoadBaAai «^ li legatioM ad RaMaaoa 
a! cam lb ex 8eiiatucoiiialto» aaidtiae fbedaa ialit 

CLXX. OI§mpM9. 
Aecyvti ix. Rex Ptolemaeiis, <|iii at Alaxaader ^oIh^ 
PtoloMdi U. Rfergetae et PbiloMetoria filial, aa. x. Calb- 
gaatvr aani v. ucmxvn. 

659. I. Crasso et 8oe¥obi Com. f 

660. n. Balbo et AcMbarbo Com. ^ 



Digitized by 



Google 



PASCBALE 347 

/. in. OXAxxov ieo2 ^Efiwhv* 
f. in. OofiXxov xai IbQnifvov. 

Qoa* \)Xvfiniag. 
f'. vn. OiXinnov xai Kulaagog. 
5 g\ in. KulaaQo^ xai Aovnw. 
C» vn. Stf^ftforo^ xal Kdttopog, 
V* vif. SvXXov jrol^Pov^ov. 

Qo/f ^OXvfintug. B 

y. in. *Oxtafilav xal Klvva. 
to /. in. MoQbn) %i l^* ua\ Klv^a to /^. 

SaXownioq iyiwvfj^ xaXanJaic oxrwfiQkug. R 430 

nroXificubg 6 xalUX^avdfog , vlig JlxoXifialov rov iiv- V 147 
rifov Eiifyirov xol Koxxfjg hV^Qog, amfiX^ trig fiaatXilac 
xai icffuyti iig Mvfa xrq Avxlaq. 
15 AlyvntQv i ifiuotXivaiv IIioXtftaTog o Ilo&uyog, o H^ta- 

a^itg, o uijig wp xal Oovaxwp xai ^uTi^p, viog KXiondxgag, C 

V # e •• # 

*^9 V • OfUW JtVXi . 

a*, in. Kippu to y xa\ Kigpwvoq. 
//• in. KoQfiwfOQ th ^ xai SxQifiwvlav. 

5. Aojhmapy, ^ 

^•^f- „ „ . ^ |OI. lpli.JAniiia«i.c. 

est. III. Klaeeo el Hennoio Com. 4. 

6tt. If. Ful€o et Pepenu Com. 1. 172. 

CLXXI. Olym^. 

663. V. PbUippo oi CaeMro Com. t. 

664. vi CocMro el Lupo Com. 3. 

665. TIL Smbone el Caloae Com. 4. 

666. vni. Sulk el Raio Com. 1. 173. 

CLXXII. IHpnpim. 

667. u. Ocuvio el aooa Com. ^. 

668. X. Mario VII. el Onna 11. Com. X 
SoImUhs nalns esl Kalendii Oclobrb. 

PloleBoeas, q«i el Alexander didua, Ptoicnaei II. Kver- 
fcUe et Coceae salrif filiiia, regno pulstti^, Myrae L^ciae 
cifilate inlerfedua eel. 

la Aogyplo X. refUTil Ptoleaaeiia Pothinna, qni eieclu» - 
etiy ides ens eo qd Phyacon el Soler dictiia eH, Oeopa- 
trae^filina, ann. Tin. ColILranlnr anni v. Hcoxxf. 

I. CImm OL el Ourbone Coaa. 4. 



670. 11. Carbone a el Scriboido Coaa. 1. 174 

y Google 



5418. 



Digitized by > 



848 CHRONICON 

y. in. Sxmtfopoc Md NdffPofpoc* 

^. in. Kifptopoq %h y' koX Muflav ri 0. 

i. in. 0ovaxofiXov xai JolafiAXa. 

/. in. 2vUoi; xal MixiXXw. 5 

(foi^ *OXvfAnidg. 
^\ in. Bitla xai hovXxfw. 
ff. in. KXa$>Hw ita2 SiffiiXtov. 
D Aiyvnuw ta' fiaaiXtig IIxoXifAaiog o piog Jtowcag, Ai' 

Xffifi^f TluXiftutav 0avax(avog xav xal Swt^Qog vlog, UiXf6g]Q 
ii KXiondtfag, txti X\ ofnav jtvti*. 

a. in. udtnUov xal KarovXav. 
§f. vn. Bfwtav ual Mafiifxov. 

(fo%' ^OXvfAniug. 
y. in. *Oxiafitw icol Kovfifopog. 15 

i^. vn. udiwxwiXXov ual Mucovrxav. 
(t. in. MoQKtkXm) uai Kaaalov. 
P 184 ^'* ^^* jivnwXov xaX FcUL/ov* 

KOi ^OXvf^ntag. 
C^ in. AtrxwXov xal ^Offtaxav. flO 

« 11. A oa. P. If. JDmvaov PV. 17. JCoo/ov V. 18. rmnOlom 

P, rarv9vlov V, at ncCe iltFTO«lo« npoModuB hidicaT«rit CSirt*- 

MM Vut ToL n. p. lO. to. ilffrfo#aov] mnUiUw a. R, V. 

A.II.C [OLIpli.l 

CLXXm. mpufim. 

671. nu SdploBa el Narbone Com. t- 

672. IT. CiurtMiM IL el Blarie U. Coeg. 3. 

673. ▼. FmcqIo el DolabeOa CeM. 4. 

674. n. flUla el Metello Coee. 1. 175. 

CLXXIV. Olpafim. 

675. TO. BiUa el Pulchro Com. t- 
▼in. CUiiidIo el Senrilio Com. 3> 

Aegyplf x(. Rex Ptoknaeiis Notos DioayMM* Aulelee, 
PtoioMMi Phyioeoify lea Soterif filiw, fraier CletpaIrM, 
am. zzx. ColligoBter amiI ▼• mcwLv. 

676. I. Lepido el CataOo Goes. 4. 

677. II. Bnito el Mianrcio Com. 

CLXXV. Ofiayifli 

678. in. OeteTie el Cviiae Com. i. 196. 

679. Ocltflo el Cttta Cms. S. 

680. IT. Lneallo el Miortte Com. 3. 

681. ▼. BUrcello el ComU Com. 4. 
▼I. OeirtiUo el Gellio Com. K 177. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. S49 

rl. im. Ilofiniiiov xal Kqaaaav. 

Elxocjig ifX'^fiig h VcpovaoX^fA HftarofiovXog hog a. 

ofAoS ^ovy. 
O^og "AfiOTofiovkog vtog ^Imtifd-w rov 9ta} ^Yfxmfov 
Sn fog rfj uQX^^^^^^owfji StaSfjfia ntffil&no fiaatXtxiy nQWJOig Jn2 R 492 
iwiavtip fva fiiT& hfj tpx^' Ano nftitov Vrovg %T;g tig BafivX&va 
alxfioXioolftg. 

&\ im. ^OQttjvaiov jra) MnDikov. 

Elxotnig nq&tog afx^tQiig *Iawaiog o xal jiXU^avtfog, B 
lOfiaatX^g ufia xai uQX'^if*^^} ^^V ^ * ^f^^ vw/. og xA cS^ora- 
TO nqoiaxr^. 

nafanjQfjTiov olv ix tovtov cS^ di&pd^uQToXotnivfi tijgfia-' 
aiXUag ^oida iiadoxA. fm& yJp rtXiviiiv ZofofidftiXp Zvtog 
ix ^vXtjg *Iovdu, fiua Ttjy ix Trig alxptaXwalag inatoiov ?(ag 
tBipudit^nogXQiOTOv oix ^v ^ rtQouQfjfiivti iiaioxfi, og Xoathvlm- 
fyni^a^m Toy InijyyiXfAipop XfiOiov. S&tv xal ot nfoaioxoimg 
Sftoi Jfjg XftOTOv naQovaiag ttiP ayaiuiip Iv cafxl ^Hcaoa^oi 
yefovaaw a^ioi , in%f Ino^ovp kvftiVy ixXaftftupovng. fifTci t<- C 
AcvT^ ZoQofidftiX, Oix ixXii^ffU agxoiv k% *Ioiia oHi^oifU-' 
fOyoc ix %wp fifiQOfv avjov, i'wg ay iX&tj & inoxiitai, xal aiiig 

4. top nal] vov P. 5. u^mto^ P. 6. tig BtiBvlmPog^ wcudM 
iochideu. 10. twy V. 15. 17 on. PV. 20. 9S] 8 V, Ss P. 
Coof. Genes. XL. 10., infra p. 189. A. 

A.ILC. [01. Tpb.]AiiiiiaB.c. 

CLXXn. OigmpittM. 

683. HI. UeBtalo el Oreste Goaf. 2. 

684. ▼III. PoBDeio el Creno Com. 3. 
zz. Samnos Poatifex Hieroiolyaiis Aristobuhis, ann. i. 

CoUiciiiiler anoi couii. 

£Uc Aristobdiiii, Jonathae Hyrcani filioa, ad iiinad Pon- 
Uficb dlgmtatea diadena regloai prinui adjecit, cub regnai- 
ecd amu i. pofi amios dxxvii. a primo anno capUviladf. 

685. IX. Horteniio et Metello Cois. 4. 5434. 
XXI. Siimmtu Pootifex Jaiuiaeni, qui et Alexander di~ 

cioa. Rex sinul el suflinaa Ponlifex, ao. xxx. Collifontor 
anni cdlxxxiu. !• cmdefiter praefuit 

Inde igltor oUenrare Iket, at recni Juda fuocesaio dele- 
In liieril. Nan poat mortem Zorobabel, qui ox. triba Jnda 
amt» peal redilum ex captiiritate, uaqoe ad Chriad adTcntom, 
noa «nl ilia praodicta aacoeaaioi ita at qnaereretur deincepa 
Cbriolna promiaaoa. Undo et aancti, qoi Cbriati praeaentlae 
'ifealationeni praeatolabantur, difid habiti aunt Tidere in 
eiure pero 



biTenlre peroptabani, illttd Interpretatl poat mor- 
Um Zorobabel, ^oo d^fkiti Primeept ex JnJu^ mequo Dux it 



Digitized by 



Google 



350 CHRONICON 

toTOi nqoaionla i^&p, awpif itg tijp tunii aifMm yipptf^ip %w 
Xfunov toSto nXfiffoSa^oi. i&ip, o7fim, xtd o! top Xifiorn 
ftadriTul P0ft0fta9^anig iktyov^ EiftiMa^ip %ivM%oalmWy Sc 
fori Xfttn6gy iuqI d fyfotpiv ^fitp Mut^a^g m) a« nofijtmt. 
V 148 Bigytkiog iyMii9ij. S^ 

/• im. MapMiov'Pi^Yov xul MitAX&v to #f • 

^C' *OkvfAinig. 
tu\ im. niatawog uul Fkafiflanfog. 
D i/f* in. BavXMa9c^av xal TavXXov* 

i/. in. Kirtw xal ToQxavatov. 10 

if, in. Awxlw) KoJaufog xal 0iyQvXot\ 

KOff ^OXvfimag. 
u\ in. Kixtfwvog xal Idwttavtnv, 

nofAni^iog, dig otfattiyic *PfOfialt»n^ , Iml&Aw noXiofxg 
ftip T(li*IiQoaiXvfAa ftfyifi t&v Aivtmr, rovrfori t&p aytrnf fovis 
R 434 Uffovt nQoaat, xal rip paip avXi^aag, xai noXUi noQ* mdtoB 

dffXi^pog, HfiOVofiavXop Sfia tixpotg dtofuop noiti^Ptofialoig. 
P 186 iC • i^* SiXaPoS xal Movifi^cu 
i^\ in. ntoiopog xal MioadXa. 

f.«a2oa. R. $. 9O(tofia»ji0O9tt9^^' ». iUfp] Utm. L 4/L 
IV. $5. 4. Mtu^ P. IS. 'Aptmpipmt V. 14. mqUh^/^] 
Fort. xolio^Mlr. 

A.U.C [OLIpb.] 

femtSbwM tJM$^ iamee vemiei qui repoMiim ett, H ip$€ crU 
espeetaUo gemiium^ In Christi iccq ili tunem Mthritato 
penpicue adinpleri. Unde, nt arbitrori Chriiti diidpiill le- 
gem edoctf dicebant: Impodmut AfettiMi, fm e$ Ckrulm^ de 
qwo »erip$enmt Moyi ct d PrapkeUu. 
Virgfliui naUM eat. 

686. X. Mardo Rege el Metello II. Coaa. L 178. 

ChXXVn. O^Mpte. 

687. II. PiaoM et Glabrione Ceaa. 2. 

688. xiL Vulcaeio et TiiUo Coaa. 8. 

689. xm. Cotta et Torquato Coaa. 4. 

690. XIV. Ucio Caeaare et Flgolo Coaa. 1. 179. 

CLXXFUL Oigmfim. 

691. XY. CiceroM et Aotoalo Coaa. i. 
Poapeiaa, RoaMaonni aeewidM laiperator, aggreaaw 

Hleroaolyaiay aibas dbaldetv et aaque ad Adyta, lioc eat San- 
cU Sanotoraai teaipli pervenit, et apoUato teaiploy niltiaqae 
ab eo ablatia, Anatobulim una cuoi Hberk vinctaoi Roam 
dedacit. 

692. xYi. Silano et Marena Coaa. 3 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 351 

iTo|iii^ioc o ^iyuq iXuhf td ^goaoXvfia jrul fiv vaiw ov- 
X^aag, xal afikofurog rac iylag Ypafpug xui tovc xavd'dfovg 
xtti xctQaxTiJQag /^'<rot;c xo) uXXa noXXit Syta axivij ual jtjp ufi" 
mXop %^p Xf^^^^ ^^^ ^^^ xXlytjv SoXoftjopog , *y^xav#S r^p uq^ 
SjIfK^ffMrvn^y t^ vitp liXii^dvdfov xui HXi^upd^ag j^g SuXivag 
naQoSliwai, xu\ *AnlnajQov iival4axaXMptxr^p jfjg ITaXaiajl-' 
PTjg inifiiXfitfjP xu&tata * t6 ji nup i%hfog *Iovdalmp vnifogop 
'Pktfiaiotg xajoavf^attg noXXoig uvtwp uIxf*^Xmovg tig ^Poi/ij^y 
rffayip rfj ov/xXijTro. 
10 *YQxapog tit vni ITofinfilov xa^at^i&ivru Tilx^ rtjg'IifiW'' B 

oaXfjft MoTfimp, 

171, im, *Aif^aptov xai MutXXov. 

QO^' ^OXvfimdg. 
ti/, im. Jixlw) Kalaagog xa) B$flovXupov. 
15 jf'. in. niowpog xa) Fufi/pov. 

OtXaiiXqttTg ipiitd-ip u^id-fiovoi toi^c iavx&v X9^^^^^' 
xa. vn. yiiPtavXov xai MagxtXXov. 

Tlofini^iog o fifyag ^Ptofnalwp ojQajfffog avroxQutWQ nfouti^ 
yoifti&fly xai &ifiiXiOi ^taiQov in* uvtov IfiX^d^aav h *P^hTl' 
SO xfi^. in. MafixtXXw ri (f xai OiXinnav. O 

S. xtA pihu o«u P. a Syia oa. P. 5. (mtI) Ikdlpag P tola, 
la «. TfK ttlz^ P. 14. Btfiovlov P. 19. ^ifJUtt ?. 

A.a.c [Ol. Iph] 

€93. xvti. Pbone el Bf estala Com. 4. 

PoMfieiiis Mafnus, captU Hierosolymlt, ipoliatoqiie tern- 
plo, Mcris ablatu M^riptunft, cantharis, aords caelataria, nol- 
tiiM|iie alib TafUy ac vita aurea, at lectalo Solononiiy Hyrca- 
•o Alnandri ti Alexandrae, cfiiae ei Salina dkta eft, filio» 
Miw iBM PoaUftcatiNa tradit« el Antipatnua ipendaM Ascalo- 
sham Palaettinae Procoratoreai conftitoit: ac uniYersa Jn- 
daeomm gente Romanb vectigali facta, coaiplarei ex Us ca- 
pUvoii ad Scnatnn addaxit 

HyrcaniM deitnicta a Penpeio Hierosolysonua Aoenia 
Qwtaorat 

694. xTiii. Afranio et Metello Com. 1. 180. 

ChXXIX. Otpupimi. 

695. XIX. Dodo CaoMre et Bibvlo Com.* 2. 
€96. XX. Pifoae et Gabino Com. 3. 

PkiladelphieiiMs hinc annos saofl putant. 
697. zxi. Leotnio et Marcello Com. 4. 

Pomeiai Bfagnas iapreBus Rooiaiioniai Dax est appella- 
t«a: et Theatri Ronae fondamciiU ab illo jacU tmit. 



Digitized by 



Google 



S52 CHRONICON 

^vtivd'iP Fa^Oi ro^c iavx&v XQ^^^^f iffid'fiovon. 

it/, in. nofunjlav xal Kgaaaov. 

it^. in. uiiPoftdgfiav xal IlovXxifw. 

KixiQmr o ^tm^ ini lipQiag futixkri^^ Stu fAiptSr i^\ $ 
JljoXifAatog o wlog Jiowaog o xai AiXfi%i\g Hq ^PJ^irpf 

x%\ in. BaXfilpov xal MiaadXa. 
R 486 rdiog lovXtog Kcuaag nfog '^EkXtivag inoXifia. 

vc • i^' IIofiTtfilov to gt xnX MixAXav. 10 

Ilofin^iog o fifyag ji xriad^h in* avrov &iajQ09 i^ti^i^ 
at¥, xal d-iMflag inijiXtoiP h avj^ di" iXi<papj(a¥ aaQwcona 
xttl innifop %' xai m^iop m xal ^ovofiaxtav x, lXig>anofiaxluf 
noii^oag. 

V 149 Qna VXvfiniag. IS 

x^. in. *Powfov xal MagxiXXov. 

xf[. in. MafxiXXov rd /^ xal IlavXov. 

xd^. in. jiimovXov xal lUaQxiXXov. 

^ ^86 x\ Ij^^ p^q^ *IovXlov Kalaaqog xal SiffitX/ov. 

5. fottplii&fi P. It. dhrnilMtr a^nv di* R. ik ue ea^mvm?. 

Annlaai.G.A.u.e. [OL Iph] 

698. xni. Maroello II. el Philippo Con. 1. 181. 
Hfaic GakeiMCs annoi saos patant 

CLXXX. Olympiat. 

699. xxm. Poapdo el Craaso Cou. 1. 

700. xxtr. ASnobarbo el Palcbro Coia. 3. 
Cicero Oralor piArt lextaai deciaiiUB meoaeii ab exilio re- 

vocatar. 

Piolenaeoa Notus DionyfiM« qui el Auletea, Ronaoi 

701. xzT. Balbino el Mesaala Coaf. 4. 
CaiBt Jalioa Caesar belluai Graeds inliiHl. 

5451. 702. XXVI. Ponpeio 11. el Meleilo Con. 1. Itt. 

Poapeiua Magnos conditam a se Ihealnun dedicairil, el 
elephanioa exbibuil xt.. eqoiles ccc. pedilea »«ec. gladiaU- 
res BiiUe, edilo praelerea depbanlomoi cerlafliiae. 

CLXXXr O^aqiM. 

708. xxrn. Rnfo el Marcello Cost. 2. 

704. xxmi. Marcello II. el Paolo Cow. 3. 

7C^ XXIX. Lentalo el Marcello Cosi. 4. 

706. XXX. Calo Julio Caeaare e| SenrlHo Com. 1. 183* 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 353 

Alyvnxin) Sa^ixattj KXionuTQa ^vyittiq IlroXifAalov 
10V vlav Jiovvaov tov xai j^vXr^xod frti x^. o^ot; jcvo^\ 

a* in. KaXlwv xal Barlviw^ 
5 ^ ^QX^ FoCtov ^avXtov KalaaffOQ uai Jlofintilov xal [rov] ^i- 
nOov. 

Foiog ^avXiog KaX^uQ FaXora^ fig tAuop vac^aag ilg 
^Ptifiijp inarfjX&tv. 

. vn. Fatov ^IwXlov Kalaafoc j6 fl jra} Ainliw. B 

W y\ in. Foitov *IovXlov Kalaaqoq xi / fioptw. 

^. in. Fatov Tbvl/ov Kalaafog ri ^ ica) Hvrtoplav. 

^ny ^OXvfinidg. 
%. in. ndvfra xai*I^iov, 

Fmoc^ovXiog Kataaf nQwrog'PwfAolfav fjQ^ fioyufxrjg* 
1^ Tct *Pwfiaixu iiiOiK^&fi nQuyfiaxa vni Bqovjov xal KoX- 

iUiT/nn; sral rwv fiiv* avjovg vnuranf inl ^rtj j:\y% ^aw xav 
naQOPTog nffinrav Xxavg KUonuTQag xal Inl to nQWTov ?to^ 
futov TbvX/ov Kataagog xal %wv ngoxu^ivrnv vndtiav. 

*IovXtog KoidaQ o iixrdrwQ oix lytw^d^, uXXd jtjgfifjTQog C 

5. Pest TlQitwfitov ddeTi UtoUfutlov vncis^ indosum P. ibid, %ai 
vav] Tov Mrl V. 9. nal AiwiSiov V, ftovov P. li, xal 'Avtm- 
rhov V, fiiwov P. 13. Uttvcala V, m. R. 14. JEotoa^ om. V. 
15. ngiynatu idiotx^lhiV. 19. dut rl XaZca^ lifttai m. P, quae 
in tezta poait R. 

A.a.c [OMph.] 

CLXXXIL Olympitu. 
In Aegypto xii. rcgnat Cleopatra, Ptolemaei Noyi Dio- 
aysi, qei ct Auletea dictos est^filia, ann. xxu. Colliguntnr 
anni ▼. ncuLxxTii. 

707. I. Calino et Vatino Com. 2. 
Imperiam Caii Julii CaesariM, et PoMtii, et Lepidi. 

Caios Jaliuf Caesar, Galiis onnino debellatisy Roouub re- 
▼ersua est. 

708. II. C. Julio Caesare II. solo Cos. 3. 

709. in. C. Julio Caesare III. solo Cos. 4. 
7ia IV. C. Julb Caesare IV. solo Coi. 1. 184. 

CLXXXUL Olgmpioi. 
711. V. Pansa et Hirtio Coss. 2. 

Cains Jolbs Caesar primus RomaooruB liuperator creates est 

Hactenos res Ronuinonini adainistratae sunt a Bruto et Collatino, 
caetcrisqoe post illos Consolibos, per aonos cccxciii. sive usque ad 
praeMoteB v. anouB Cleopatrae, et i. aonoa Caii Julii Caesaris, et 
pfB0dictos Consoles. 

CArmicen AMcftoIe vol. I. 23 



Digitized by 



Google 



354 CHRONICON 

aitov Jiu huTot fifjvi itXtvttfOuarfg, uvtxuQuv uvj^p xai i$//9a- 
R 438 Xoi" TO figiffog * dto xa) KdtouQ tXfyito ' Kutaag yug Xiyktai 
^(ttfuuat} ti arwTO/iiJ. avaTQuq<t\g ii xoi irSgilog ytyofiiifogf 
ngotfiX^^rj tfiOVfifiiQutwQ f4tT& Tb^int^lov xa\ K^aov vnuw- 
aavftop xaxu to nqwTov hog Jtjg nfoxufiiifrig Qii ^OXvfAmu^og. 5 
vino yag jgiwv xovxtav idtotukho J& ^Pamaixa ngay^axa. 

*0 di lovXiog KaXaug o iixtdjwg fujtk to q>opivd^ut toi' 
Kgioaov nagaXrjfp&ivxu vno IltgaMv noXffUtt iv toi^ JUgatKOiQ 
l> fUQfOiv VfAiivtv avxog noXtfiwv fiiTcc tov nX^&ovg uvtov iw toT; 
fiigKfi rrjg ivmwg, ncal iiadix^^h t^c vnaxilag ijjoi Tgtov§ilii-\0 
gaxoglag xaxii doMfiaaiav tov xoiyov Jtjg avyxX^tov *P(ififig xcu 
Hofintiiov Mwyvov tov uvtov mwO-igov 6 avxog^IovXtog Kvuaag 
Xvntj&iig Ixvgdvvfiat ^Piafiaiovg, xul ngoxgixpufiivog xaTa 'i^w- 
^laUov noXifiiovg intaxguxwmw xatu xr^g avyxX'^ov 'Ftofitjg xoi 
Hofxnrjtov Muyvov. xaJ yivo^ivog iv *Pw^iiy, xoi nuguXafiwvlS 
avTtjv, uyitXfv tov^ avyxXr^xtxovg uvx^g. 

Ovxog riiog ^ovXiog o dixxuxiog, o iaxiv /ttovdgxfjg, &naih- 
Tiov txgdxr^atv Iv vntgT}(pav/a xul xvguwila Inl Jtjj J* xal fiij- 
V 187 vug C ^g^ ^ ^^'^^ fiutwv x^g ngdx'^g imvifitjatwg. xui ngoi- 
ttd^fj tv Mvxioxfin xfj fiiyuXtj ^ iXiv&igla uvxijg, Sxi xut vnofD 

1. hvdto} K, f' P. 2. iliyito' KaittoQ aappleTi ex MalaU p. 
214. 4. yuQ apud utrunqiie de meo addid . 5. Post 'Olvfuudiog 
addit P iM>la ex libro HoUtenii : xal fttj duLSixl^ii^fjg vnattla^ tixti 
T^iovufii^toglag natot doxtftaaienf rov xoivov tijg tvyul^tov ^Fti- 
fiTig, 10. Tpiov/ft^voro^iag V, ^fXTorep/as P. 11.ti7$1[v«o]tjsIL 
IS.irff^t^ofi Pfola. 14. noUfiovg PMola. 17. oom. Paola. 18. 
vmqtutpavsia xal rvgavpiqi PV. 19. tidiov P. 80. ^ oa. R. 

Julius Caesar Dictator natus non est, sed natre nooo mense ex- 
tincta, iDsa excisa, eductus est inrsiMt uode Caesar est appettatus, qood 
l^tinis idem valet ac caesio. Kducatus vero, cun oximia fortitudine 
polleret, 'l*riuiiivir cum Pouipeio et Crasso, viris Cotisularibua, creatos 
est anno i. praedictae Olvoipiadis clxxx. non abrogate tamen Consolatu 
ac Triunviratu , universi 8onatu5 decreto. Ab his enim tribus res Ro- 
maiiae aduiinistrabantur. 

Jolios vero Caesar Dictator, jpost intcrfectun Crasson, qui a Persi!* 
in praelio in ipsa Perside captus luerat, solus mansit, bellam com copiU 
Kuis gerens in Occidente. Abrogate deinde Consulatu, seu Dictatoris 
dignitate universi Senatus decreto , atquc adoo procurante ipso Pompcio 
Maguo, oltensus illius socer Julius Caesar, t^rannidem in Romanos arri- 
puit, et concitatis in Romanes bellis , contra Senatum Romanani et Pmi- 
|>eiuai Magnum anna movit, Romaque occupata, Senatores interfccit. 

Kic Caius Julius Dictator, id est Monarcba, snperbum ac tyrannican 
in omnes Imperiuni exercuit per aiiiios iv. et menses vii. ex ante diem 
IV. Id. Maiiu*. Kt proposita ac publicata est Antiochiae magna lurbe 



Digitized by 



Google 



P A S C H AL E. 355 

'PmfiiUov^ iyUiJO , i£ » rov uQXkfAiatw firivog niftqi&iTaa naga 
TOO avjov ^lovUov KutauQO^, xai ixktj&ti o uvtog KaTaaQ lot" 
lukQ imtatiaf h Untoxiia tfj fii)'dXji / xal n %ov aixov uqtI" 
luohv ftfjvig. xf^f*^^^ ^ ^^^ t^^oXtiq jivuoxeiug iig ti- 
S^ijr avr^( Vtog a xai nQwrov trog x^c mntxatiixniTfiQidog V ifUl 
TflSr hibnwf ini nftitav fx&vg Fcibw lavXfav Kahugog. 
4. vn. Aknliw) ittti nXdyxw. 

a. rdioglovXiog Kaurag nQ&xog *Fwfiaitap ^ge&tj fnovuQ- n 
Xfig ftaoiXitg, i(p* ov ja ^Pwftatmf ijxfiuaiv* xa) nl fitt^ nvTov 
tOKaiauQig ngoatjyogiv&tjaav. og xal vnutog ftaaiXwg nQwxug 

*FiOfLfdW¥ TlQO^X&iV, 

Ovtog iJg Sxgop QtjtOQixfiv ^axirro. 

*Anh nftitov travg Futov *IovXJov Kalaa^g xal twv 77^0- 
ISxHfiivfov vnattap yiintiiw xal Jlkayxov, ^yovr i§l xal avitjg jov 
i^ifitalov ftfjv6g, j^rttoxiTg xov^ iavr&w XQovorg aQi^fiovm, R '^48 
xal ai ivSixtOi Si X^f*^^^^^^ ijg^avto ano nQwxt^g xal avrrjg C 
tov yogmalov iifji^ig, 

8. mitov OB. R. 4. hntv^wv *Avt^o%ht^ xovq iavtmv xpowovg agi- 
^ft09€t9 m. R. ead«B id 14. ponii m. P. 6. Post verba dno nQtirov 
huvg rktmt'lovUov Kaiouqog sequitur aliaeaquerecentiori oianu sen- 

rnoleocbiis iBpentonioiinV, item in R. Dequo v. annotat Ducangii. 
Afp* PV. 10. vnatoi fiatiUvg n^mtog ] Sncctog fiaediHg R, 
Bmtiltvf^ dtxtatm^nal s^togP. 11. 'Patfiaimp obi.R. 14. tov 

illiaa Ubertac, com RoiMiioniB esae coepit, xx. die mensis Arteniisii, OLIpii. 
•e« Mafif ab eodem Julio Caenare nTssa: idemque Jolius Caeaar Dicta- 
tar io ipaa orbe Hmsna Antiochena prodamatua cat xxn. Artemiaii men- 
fia die. In iatiua i^tnr libertatia adeptae honorem primiia raagnae An- 
tiochiae potatnr annua; aiqoe adeo primna etiam qaindeccnnii Indictio- 
oom annua, a primo Caii Jnlii Caeaaria anno. 3. 

712; ▼!. Lepido et Planco Coaa. 
I. Caioa Jalina Caeaar primua Romanorom levatua eat Imperator, 
«ib quo rea RomanoniB floraenint. Qm vero bunc aant aobaecnti, Cae- 
tares appellati snnt. la pom Imperator, Dictator, et Primua Romano- 
rom prooeiait. 

Hie eximia dieendi faculUte praeadtit 

Iniiium Indittionum. 
A primo anno Caii Jnlii Caefaria, et praedicUa Conanlibna Lepido 
et PlaacOf ac ipao xii. die mensia Arteraisii, (sen Blaii) Antiocheni an- 
noa raoa potant: ac Indictionea nomerari coepere a primo die ipaiua 
Gorpiaei mensia, (aeo Septembria.) 



Digitized by 



Google 



356 CHRONICON 

f^. FoCtav Tov ^TovXiov KoJaaQog. 

*Enl TW9 nfoxiifi^ywy inuxiov niXifioq ^lauvQixog avti- 

jinamog o Unarog iynjipioato lovXiov /i^yo Xiyia&m tov 
D Kvvxlkiop Sid ri uitiy h avroi yiyin^fad'ai. 

*0 a ccvric xul T(^ htavw nQoa^&tixep ^fii^ag la, <neo- 
nrfffag rip lov ^Xlov xai aiXi^rtjg tgofiw* 

fj\ in. jiXfilpov xa} JlovXXtanfog. 10 

/• FcCtov *IovXiov Kalcaffog, 

rdiog *IovXtog KatauQ tgiuo mi rijg fiaaiXilaq atrrov Int^ 
tJTQattvaiP xatd Sxinlwvog xal ^Ygxarav tov agx^^i^^r ^^ 
ffvyaitvaag avrodg d-^mqlaq fiwxiv inl tiftfyag g\ 
P 188 Elaiv di xai ol xa&fjYtiau^tvoi rw ^KfiQaltav uQ/UQitg ftt- 15 

Tii T^ inupoiov rtjg aiyjiuXwalag twv o ixdv , fjyavv ano o^- 
iiav ttovg xai avtw Juqiiov %ov 'Ytndanov xal iivriQov hovg 
Sx' *OXvfimuiog, o7Ji. 

a\ ^Ifjaovg vlog *Iwatiix Rfia Zo^fidfitX mi 1/f . 

if. *IaxlfAog vlog *ft]cov htj X\ SO 

/. *EXidaifiog *Iux/fiov IViy f/. 

i' t] *M. a addit P sola. %, tov os.P. 6. tov ^^ror Kwn^l- 
Uop 7ovUov Uftn^ai P : KvwtriXUow etiam V. 8. oMtOo^hoi) ^ 

10. f{ 1 'M. / addit Psola. 1^. TlokXtmpoq P. 11. Vatoo on. It 
15. xffl om. R. 17. Karl alierm on. P. SO. *Iowufkog P aola. t^. 
In; OB. P hinc usque n . 

^540* ^•«-«- [OLIph.] 

^^' 713. VII. Ind. I. Autouio et Isanrico Com. 4. 

11: Caii Join Caesaris. 

fjaodlcenscs hinc annos suos nmacraiit. 

His Coss. bellum Isauricun peractuai est. 

Antoiiius Cos. decrevit ati mensis Qaintilis Jalios dicere- 
tar, quod in illo is, (Caesar) natus esset. 

Tden vero (Caesar) xi. dien aimo adjedt, expense Solit 
et faunae curso. 
714. Till. Ind. III. Albino et PolUone Coas. 1. 185. 

in. Julii Caesaris. 

Cains Julius Caesar tertio sui imperii anno, oontra Scipionea ct 
Hyrcanuai sumaium Poutificeai bellum «orit, iisque in fngaa actis, cir- 
censes per dies vi. dedit. 

Hi sunt SuBBii Pontifices qui Hebraeis praefuerunt post reditua ci 
captiritate annorun lxx. seu ab viii. anno, et ipso Darii, Hystaspis fi- 
lii, anno 11. Olympiadis Lxiri. Scilicet, 

1. Jesus, Josedec filius, una cum Zorobabel, ann. xxxii. 

11. Joacioius, Alius Jesu, an. xxx. 



Digitized by 



Google 



P A S (. H A L E. 357 

y. *Iw3ai *Ektaatfiov titj Xg\ 
k, *Iappcuog tov *Ifaiai irtj X[f, 

5. *Iadiovg lawalov , xo^* Sy 'AXtiaviffoq ^AU^aviquav B 
arncrcy^ nal iX&dhf ilg ^liQOvaaX^ft npoatxvvfjaiv, Vv^ x\ 
5 f '. *Oviiug *Jaddov tttj xa. 

ff. *EUuIiuQog, Jta^' 8y oi o' rclc ^</«( y^wpug i^fitiPivauy, 

V # 

«T1f If . 

&\ *OvUuq Slfim^g, adtXg>ig ^EXia^ug, htj ti'. R 450 

/. Sifun^, xad^ ov 7fjciwg o rot; Sl^x ^ctf^/^o, iV^ Xfi^. 
10 la'. Mavaaaijg hri xg'. V 151 

<y'. 'OpUo^, Ha&* opUvtloxog^ovduiovg noXio^itrfaugiXltirl^ 
^iP ^vdyitaa%v itfj Kd'\ 
Mi^* ov *Ioviag o MaxxufiaTog nQoigti , iiota^a^ag %wv 
tS act/3 w %t(P x^(f^^' 

ii', ^ItjaaZg &^x^^^ ^^ '^'• 
u. ^Ovklug 6 xai MtplXuog htj C- 
t^. loviag o MoMxaftaZog txfj Xy. 

90 §91. SifAmp diiXfig 7mipdtnf tttj t/ff. 

1. 'itttf/JZov V. a 5. 'JaSdag, 'ItMa P. ib na»^ KV. S. 
4^n999Cm9 P. 8. 'Eltata^v P. 9. t9v <m P. 13. ijf «y»« 
t^ P V. 19. 'Impa»ii9 P ftola. 

m. BHaiUMit, Joackd fiBm, an. xu 

IT. Jodie, RUnlbi ftBaf, an. xxzn. 

▼. JaaaMW, Jodae fiHuik an. xxxif. 

▼L Jaddas, laimaei filioa, rab (|ttO Alexander coodidit Alexaudnaai, 
Hic imttljiiia ii— profectos, adorant, ami. xx. 

▼u. Oniaa, Jaddae fifiuiy ana. xxi. 

Tm. Bhaianr, ojna tenpore viii i.xx. interpreUU »unt facras 
Scriptoraiy an. xr. 

n. Oniai, Stnoab filios, Eleasari Crater, anu. xiv. 

z. Shnon, aob quo Jeaoa Sirach florebat, ann. xxxii. 

XI. Manaiiw, ann. zzn. 

3UI. BimeB nniMnf Pontifexy am. xxii* 

uii. Oniaa, aab quo Antiochns Judaeoi, ub obsemU, ad genlileM 
mi coegit, am. xxnr. . , 

Poft qnen Jndaa Maccabaeii praefuii, pnrgaU ab mpio cnlUi re- 

ziT. Jeioa aomna Pootifox, an. xvi. 
XT. Oidaa» qui ei Mcnelani, an. tii. 
vru Jodaa Maocabaeaa» an. xzxm. 
XTU. Jenatbaa» frater Jodae, am. xru. 
xTiu. Smon^ friler Jonathae, ann. xvui. 



Digitized by 



Google 



358 CHRONICON 

1^'. ^Iwuy&T^g S/fi(avog, 6 xai ^Y^xavog, IV17 x^^ 
l> x\ jiQifftofiavXog f og n^mtog nigUd-no imififia fiaoiXuAf 

xa. ^lawaTog 6 xai lAlHica^gog fiaatXtig &fiu xai dfx**9^ 
ttfj X\ 5 

Mixifi Tovroti ol iaii Kvfov /piaToi fffovfupot iu^fxiaaintg 
tuaiy vny\ vS, tlatv ifiSofiiitg htiv 1^&', at xai nagi Ty Jopi^X 
Tovtov dgtifUvai T^y rf6nap, EmI yvtuau xaX avrriaug ami t^^aioo 
kaytop Tov aflOX(fidijvat xai atoixoSofitiaai ^ligavaaX^fA " xai hu' 
P 189 ctQiy/ii f xttl oixoiofifi^aevai nXaxita xai JiTxpg , xai iiaaitm- 10 
d^ffaavjoi 01 xoiQOi ^fog XQtarw fffovfiimv ifiiofividig Z* xai iS* 
tofiddtg %ff. 

Ttav nuQu *Iovialoig aQX^iiflutw xa\ fiaatUmv ixUmavrmv 
'HfiUfig £>Jlo9>t;ioc fiaaiUiu, ^Avxinaxifav rod HaxaXmrhw 
naZg, xai fifiJQog Kvn^idog^Agufilaofig, Ano ^Pwfiatonf tijv tm\^ 
*lav6atoiv lyx^iQW^^H fiaaikdav , xa&^ iv riig %ov XfiOTav ytpf- 
^Hug nXijaial/itafig fj ix nQoyovwy itaioxfj ^ tt^;ta^aMrt^ r< xai 
fiaaiXila twp ^lavdalwv xartXv&fif ovfmXfifavfiirfig tijg nofaVhtB^ 
cit itQWfrixdag , Oix ixUitl/u oQX'^ ^S ^aiia aid* ^yofifupog ix 
TUfV fifjgwv aitav, fiog av iXdjj ^ anixinat, xai aijigtataitu 
nQoaioxla Idy&r, 
^ ^Evravd'u ii xul 6 nfo(^fjUv6fiivog nufii t& Javt^X jt^onrd; 



7. JttPi^X] IX. 25. 8. fhnnhai rponop ¥L 15. ^s^ P Mit. 
i^id. 'Pm/Uilmp P, 'H^dov RV. 17. n on. PV. ik. nai i^x] 
ioZ' P fol** V (f). iS.Mmv^ PV. QmlIL. SO. fi6 R* 8gP. 



xn. JoMthai, SImoiiii filiiw, qal •! HvrcaiMi, aa* xzfii. 

XX. AristobuliM, qui prioNif regina diadcM a^joaxit amm» P«i- 
tificaiiii, aim. i. 

XXI. JaimaciiSy qui ei Mexander, Rex almil el ibbmhi FoatHin, 



Hue usque a Cvro per oadieiMM eoaaecratl Priacipes 
aonift cDLxxjun., qui oonneiunt hebdoaadef aanenm lxix, qme ct apad 
Danielem praenuniiatae sunt in hunc sodMis Ei fciet mUUgtafme ok 
tsiiu $trm0nmm qmbn$ retpanmm ett, «t iUrum a ed ij k eim r IhenmUm: 
rt revertetwr e$ aedijiembitmr plofec et SNinit, H mpMrnmimr leaqMra af- 
file ad Ckriiium dmeem kehd&mmdu nt. et hehda m mdet Lxn. 

Deficientibua apod Hebraeo* s*iaaua PooUficibaa el Refibvs, iaperat 
Herodes advena, Antipatri Ancalonitae el Cypridis Arabiasae fiUot, cob 
Rog 



Jodaeonin regnuai a Roaiaiiia oblinuiaaels quo teaipore, apprepiai 
Obristi naliviUte, baereditaria succesaio, el aoaaroa Pentkicatni ac ra> 
guuBi Judaeoruoi corrnenml, adimpleU MeyiSa prophetia: Norn defieiti 
I*rmc€p9 ex Jiida, neque Dus de fimore ^m , dimec vemiat 91M 1 
ctt , el ipee erit cspeetatio gemtium. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 359 

vot. Of Si Iqcav aQj^ngttg ^ m nQoitntjaap jov tSlov i&vovg, 
ipl^upoifih ino t^c x'<Tfi .iuQktnv ruv'Ytnaanav tfXilug ira-- 
vttintwg Tov ifQoVf fjjtg yfyov€ xoxa to Sivrtgov irog fny *OXvfi' 
5 mutog, ru di fttiaii yimai ftt] vTty\ aura iaxiv ifiiofiudig 
Ixiov $^', inoaag xal ^ rot ,Jav§fiX &tanil^H nQOfprjrittt, 

gni' *OXvfxniug. 
'M, i\ &', in. KkvawQiiov xa) ^Safihov. 
6» Fatov ^JovXiov KulaaQog, 
10 ^aXovaxiog uni^avkv nQu tqhov Idiuv /aatwy. C 

Ywt. I. /. in. IlovXxQov xnl 0Xdxxov. 
t. Fdtov 'lovXiov KuiauQog, 
Fiuog *JavXiog KuTaafi untX&tLv h ^Pwfifi iaffdytj vno tov 
diviiQQv ligovjov , ovfinuiijaavKov ftn* uvrov xal uXXwv ttvwv 
15 avyxXfjtixwv. 

Miju TO TiXivx^avu Toy Kaiauga Fdiop ^lovXiov IniXfictfo V 152 
/} ov^ntXfjjog ^Fw^ialuiv toy Avyovoiov ^Oxxufiiop %ov avyytvta 
jov KuioaQog xal tof *Aviwywv xov tov Avyovoxov yofifigiv inl D 
adiXqfi xui Aintiov, xal iylvovxo o\ xgtig XQiavfifiiQiixofig, oV 

6- TOV cm. P. 7. ^(f 'O. on. R. 8. M. ^, "^'O Invertere haecsolet P. 
10. f/d<u9 P. i6. Mtttov P sola. 16. Vaiov 'lovXiOP KalauQa P. 
19. Asnidtav V. ibid, r^iovftfioiaro^g V, zgufVfifiiQOi R. 

Hie AuUtfii praedktiis a Uauiele Chritftos Dux finem accipit: qni^pe Anni a m. c. 
usque ad Herodaai imcti duces fuere. Hi vero exiitere snmiDi Pontin- 
oea , <|ui geati suae praefuenuii, a conpleta teapli sub Dario Hystaspis 
filio renoTatione, qnae facta est sub annum u. Ol^mpiadis clixxiii. 
Quae fero intercedunt, annos oonfidunt calxxxui. scilicet bebdomades 
Lxix. qvot Danidis propbetia praedixit. 

A.U.C. [Ol. Iph] 

CLXXXiy, Olpupitu. 

715. IX. lod. If. Ceosorino et Sabiiio Coss. S. 5464. 
IT. Caii Joiii Caesaris. 

SahisUus moritur in. Idos Maias. 

716. X. Ind. ▼. Pulcbro et Flacco Coas. 3. 
Y. CaB Julii Caesaris. 

Caivs Julius Caesar Ronaui reversus, ab altero Bruto 
inierfectas'eity com eo conjuraniibus aiiis quibusdan Senate- 
ribua. 

Extincto Caio Julio Caesare, Senalus Rosanus Octaviun 
Auustnn Caesaris cognatum, et Antoniua Augusti sororium, 
acXepidua delegit, qui crcati Triumviri, Romanam Rempu- 
Uicam usque ad mortem suam admipistrarunt , et Consnles 



Digitized by 



Google 



S60 CHRONICON 

iiiobunnf Ttk 'PwfMuk& n^yfiara fwg &avuTOv avrw, nffofial' 
JiOfAivot inaxtwg. 

*P(0(AalafP iifiu^^ ifiaaOavaiv KaS^aQ Sifiaati^ AvyW" 
(nog xal ^Oxrdfiiog irv; f^, fi^yag g', ofiov Jttfxm, SnUtxa fdv 
Stitg w argg^ KXiomtfa, X' ti uXXa fura t^ ixthnnQ iwal-h 
Qtaw iiontQxAaag, Xfax^aug xai rtjg AlytTnov , h otg Mx^ 
xuTu adgxa o xvQiog ^fiwp *lf]0ovg o Xgiorig h Bii&XiifA t^c 
P 190 *Iovta{agj t& ii Xomvi ^ ftita tavra, xa&dg hroSd^a q>igem. 
7yd. ^. ia\ in. *Ayqlnna xaX FcclAot;. 
o' Avyavajov Kalaoftog, 10 

Jiyfiau avyxX^Tov %QiTg uvSgig riy xooftov dtifugloam, 
R 454 a Kaiaag Avyovarog tvaftag aiv jfi ^IraXttt, §t Atxwiog *Ei^f 
avv tij Aaia, y AiiuSog r^ Aifivtjv. 

jino raviov Sifiaarol xul Avyovaroi ot 'PwficUtav fiaadtig 
avrffOQivdriaur. IS 

B *Enl jovKOv t&p vndtwv KixiQwv ^twq anid'apip xoAor- 

8uig fjidtoug. 

^M.^\ ifi. in. nwfiUx6Xa xai^gfia Koxtov. 
ft Avyaiaxov Katoa()og. 

TExXinpig ^Xlov lyivijo. iD 

^HfwSiig Si *ApainjX6p rtva fieran^iipufupog ano BaftvXA- 

4. jiqmm] f^pm V: hf^om jnffmn v. 8. post tpignm ponit P cm 
ed. Scaligen p. 261*9 quamvis ipse Dacangius glossesui sibi mh 
ooat videri nrntt^ — ^iQttai ( et foitasse totum iUiid imSnu — 
T^ptTOi). 7. i alteram om. P. 13. Ahudog] mid Aimdog?. 

Aiiiiiaiii.c.A.u.c. [OL IpL] 

Romanis n* inperaTlt Caesar Augustus, qui et Octavius, 
ann. lti. menses yru ac anoos quidem xn. usque ad mortcai 
Cleopatrae: xzx. vero alios, ea sublata, solus imperaos, ex- 
pugnata Aecypto: quibus secundum camera natus est Domi- 
nus noster Jesus Christas in Bethleem Judaeae ; reliquos Tero 
xiT. postea, ut hie obsenrare licet. ColUguntnr anni v. anxzi. 
XI. Ind. VI. Agrippa et Gallo Coss. 4. 

I. August! CaesaHs. 

SenatuscoBsulto Triumriri orbem inter se partiti sunt, i. 
Caesar Augustus Ocddentem cum Italia, ii. Antodus Orien- 
tern cum Asia, m. Lepidus Africam obdnuit 

Ab hoc Augusto caeteri deboeps Romanorum Imperato- 
res August! sunt appellatL 

His Coss. Cicero Orator obiit Kalendb Blaiis. 
5466. 717. XII. Ind. wn. Publicola et Nenra Cocdo Coss. 1. 186 

lu .August! Caesaris. 

SeUs Bc^U accidit. 

Uerodes Ananelo quodam Babykme evocato, hunc sum- 



Digitized by 



Google 



10 



PASCHALE. 361 

vog ^wfSaiwp affy^uQ&n xa&latfiai. fur* ad noXv di toitov nai^ 
oag *A(ftet6pavXov rw iiAtpip t^g iavtov yvpoutSg, vHp di 
^Y^MOPOv, inl r^p ttfiljp ngodyti. hnavTOv Si dtaf/tpofUpQiv 
naXiP t^ Idpap^Xtf anoildwat ti^ Xinavfyiop, rip ^Aqunifiov^ C 
SAoi' opikiip. 

fni ^OXvfimag. 
*IpS. ff, ty. in. KoQPiqaxtov xul Ilofimilav, 

/ Avywaxav Kalaufog. 
*Ipi. d-\ if. vn. IdpTOfpipav xal Alfiutpog^ 

Avyovarov KaloaQoq 8\ 
*Ipd, I. u. in, *OxraPiavov Aiyworav xal KtxlQiapog, 

Aiyoiojov Kataaqoq i, D 

^hi. ia\ ig, in, *OxTafiiaPoS Avyovarov %i fl xai KaQfii" 
Xlov. 
15 Aiyavarav Kulaaqog g, 
TExlinpig ^Xlov iyhito, 

Qn^ ^OXvfAmdg, 
*Ip6. if[. i^\ in. ^Oxtafiiopov Avyofiojov ri y xa< KQoaaov, 
Avyoiojov KoUaaQog ^\ 
*0 7vJ. ty', iff. in. *Oxtafiiapav Avyovaxav to f xal Kqia- 
aw xh ft. 

10. d' Aiyuvatov Kaica^g] NiBemm Mmper postpoidt V: quan- 
quani dabito ui non p. 191. A. IS. i\ A. K. 9. R. 

A.u,e. [Ol. lpli.]Aiiiitaiii.c. 

■aa JudMonm Pontificea constitnit. Nte nulto poft eo 
exancCoratOf Aristobulaai uxorb firatrem, Hyrcaoi filiiuD, ad 
banc digoitataB provehit, qtiam anno dein elapao, rorsam 
Ananeb ratiUuty aublato ac iuterfecto Aristobalo. 

CtiXXXF. OfpHfioB. 

718. xm. Ind. nn. Coraifido el Pompcio Coas. t. 5467. 
in. Auguati Cneaaria. 

719. xnr. Ind. ix. Antonio el Libone Coaa. 8. 
IV. Aognili Caeiaria. 

720. XT. Ind. X. Odaviano Augualq el Cicerone Comi. 4. 

721. Atatteib* at SmIo Gam. ^ I 1. 187. 
▼. AnfOili Caeaaria. 

722. xn. Ind. xi. OctoTio Angnato II. el Conrilio Goia. 2. 
ru Anfasti Caeaaria. 

Solk Bcfipiia&cin eat 

CLXXXFL OipnpUu. 

723. xviJ. Ind. xu. OcUviano Augnalo 111. el CcaiM Coaa. 3 



Digitized by 



Google 



S62 CHRONICON 

V 153 AtyovoTov KtUaoQO^ ty'. 

P 191 'Avrtnargog o *AaxaXwvhf}i, naig di oSto; tiv *HQiidov u- 

wigtwp 7Uq\ riv witi tov ^AnoXktarog hQoiavlMy, * Yipxoy^ tw 

daiug vni ^H^wiov xad^iarajat. •*» 

R 456 ^' iVfi Avyovatov KalaoQO^ ^HgtoSijg vlog */frftndjQm 

xal Kvn^iio^ xi flvo^ ^ AQufiiu^ ^Qovatjg vni ^Pwfiaim 
t^v fitWiXitav fy/fip/^rcci* o^ Toy ^Ygxawiv aviXd/y oixiu xoi^ 
ix iiadox^g, iXXa nciv aat^fiotg rijv a^;i^i<(>aNn?i^ untv€ifi(v, 

Kud"* or yimnjd'ipTog tov xvqIov xal aantj^og ^fiwv ^Ifjcw Vi 
Xgtctov fi naga Mwvaft nXfjgoviai nQoqfjula ^ fpuaxovaa, Ovu 
B ixXilipii &QXWP ^ *InvSa ovii fiyovfiivog ix rwv fifj^utp avrnv, 
?tog or ^9j] m unixiaai, xal avrog iorcu ngoaioxlu i&vwr, 

BaOiXivii di *HQwSfjg *Joviaiiap hfj X^'* ov rijg fiaaiXdag 
iut Xi 'Jfjaovg o XQiOJog ir Bfj&Xtifi, yirvuTut Ttjg *TovSaiag, ^^ 

Mid"* Of Agxi^og nuTg avtov ?ny ^'. 

Med-* ov ^H^fiStjg A^x^Xdov ddiXtpog jiTQUQ^fig ixti xtf, 
xad"* ov ninovd'ip o xv^ioc ^fidfv xal atar^Q o XQitnog. 
^ 'hi, id*, id-', in. Aivofia^ftov xai Sovalov. 

11. ilfM«9 PV. 13. ^] OS P sola. 15. o cm. P. 19. £m€ia9 P. 

A.II.C. [OI. Ipb.] 

vti. AofoiU Caemia. 
724. XTiii. Ind. xiu. OcUTiano Avcoato IV. et Cnifo II. 
Com. 4. 

▼III. Aufiini Caesaris. 

Aatipaier Aicaloiiitcs , (U vero cujusdaoi Herodb templi 
Apolliois Biiniftri filim fuit) qui Hyrcano Judaaonm Regi in 
•BuItU adjator faarat, Jiidacae Procurator ab Herode cfrnttl- 
toitur. 

Till. Anno AagvsU CaeMuris, Herodea fiUua Antipatri ei 
Cypridis, quae genua ex Arabia ducelMit, a Roouuiia Rex 
conatituitur. la Hyrcano auUato, deineepa mb ex aucceaaio- 
oe, aed viria quibuadam obacuria auaMMUi Poatificatus coa* 
adait 

Bo regnaqte aaio I>oiniao ei Salvatorc noatro Jeau Cbri- 
ato, Moaia Prophetia impleta eat, quae didt: Norn d^ifiekt 

qtd repo$Um§ ett , et ipte erU' txpeetatio getitmm. 

Judaeia vero iaiperat Herodea annoa xxxtu. cujua regni 
aa. xxxT. Jaaua Cbriatua in BetUeoM Judaeae naadtur. 

Poat quea Arcbelaua illiua filiua regnavit aan. ix. 

Poat quen Herodea, Archelai frater, Tetrarcha, ann» 
xxTiit. regnaTit: aub quo Dominua noater et Salvator Cbri- 



XIX. lad. xnr. Aeaobarbo el Saiio Con. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 36S 

^if^iatav Kubmgog ^\ 
*M. u. x\ in. Xhnafilov Avyavajw ri % nuu jinwlfilov. 
Aiyfuiatw Kulaa^o^ /. 

Ifnt^ *OXvfAnidg. 
5 'OxTofitog AvYwoTog SifiaoTog iivfffo^d&fi, xai o a<$- 

xikiog fitpf Avywa%og nfoarffofiv^fj dtii to h avtip Sifiaajov 

*Iv6. a xa\ in. *Oxiafilav Avywaxov %b ^ xoi Ayflnna. 1> 
Avyavatav KuJaaffoq la. 
10 *M. ft. %§t. in. *OxTafilov Avyovcrav to C' '^^ Idy^lnna 
ti ft. 
Avyaiatav Kutaagog i§t. 
AioiiMT^ iTH T^c tptovfifitQatoglag AvyovirTov Kataa- 
Qog, rvgamniadmitp twv Aiyvmliav yal tfjg KkiondtQag tijg 
tSxtiadafig h^4Xi^apii^lf j^ f*^^7J ^Qov ilg t^ vijaov t^ X<- 
yofi^pijv Jlffuniwg xal oiaav xativayn AXi^avipilag avjfjg wg 
u7fo fiiXian^ f, xal nQoaxfoaaarig yijp xal U&ovg dg t^v d-dXaaoav P 192 
ini roaovjop iiiatfjfAa, noitjadafig fiailfyud-ai ftag avitjg tijg i^- 
aov xai j^g'Odfw uni av^ifwuav' ontQ ipofiifw ffyov Inoltj- R 458 
^C€P ^ ttvT^ JQfOJiaT^a ita Ai^iipdpwg Knilov fifixawnaw, og 

% 8. 10. *0»mPimppv P. 5. ZtiniUog P, Zt»0TiiXfiO9 V. 1^ 
x9i9Vfi§9mto^U[S RV. 16. ovr^ am. MalmUf p. 218. 10. 17. yf P. 
ikid. l/#o«€ P. tM. ft/s fmpid a Milala. 18. Moinca^tig] 
9i9tiMtM§M. 20. «VT4oiii.P. t». AJriyWov R. 

A.ii-€. [Ol. lpli.jAMla«, 

IX. Amwu Cftcfanf. 

7t5. XX. lad. XT. Octaviaao AogMto V. el ApoMoCois. 4. 5474 

X. ABgwti CmmA. 

ChXXXVU. (HymfioB. 
OcUTiat Aagwtaf reMatlatnt ei4, «t SexiUU BeiiiU 
Am^ mIm apfMllfttw, q«od io eo kugnatem ciMt rcBWrtiatui. 

726. XXI. lad. i. OcUtImo Aogaito VL«I AgrippACow. 1. 188. 

XI. Avfufti Cftesarif. 

727. xxn. Ind. n. OcUviaiio Angiiito VU. d Agiippa II. 



xii. Aigufli CaefAiic. 

Abbo xu. Trkniviratiii AvguaU Caesaris, AegvptiU et 
Cle^patn ijrtnioe lapenMilibiif , ilia idlicai iiiiae u napa 
Atexaadria Pharua ia iaiala, quae Protai appeUator, ipsi 
Alezaadriae ad nr. drdte Billia paMoaa objacU, aedifica- 
yH, iMlilMis et lapidibus a^eiib aiari : quo effedt at per il- 
lad a|MliiuB qaivia ad ipaaa asqae inaulam et Phanna pede- 
alri itiaere penrcaire poiiett qaod quideai stopeadoai optft 



Digitized by 



Google 



364 CHRONICON 

T^y &dXaaaa!¥ inoitjaiv ;|f^<Sya. t^g Si tv^aiyvliog %w Alyv^ 
mUav xttl Ttjg KkiondTfog yvwad-iiaijg 'PwfAcUoig, t^tjX^iv ani 
^PwfA^g jivTwviog onhaufuvog xarii t^c KUonuTQog xat %w 
Alyvntlwv xat tit JltQaixu ftiQij, on huQoaaov t^ ayaroX^. 

Atyu Iv xotg /^oyoi; xwroig Siootftiov nva ^Avnox^a av/S 

xX^ttxov uviXd-ittf fuju Tov Avyoiaxov Iv xfj 'Pdfif] , xal tcXo^ 

V 154 Ttavja xatahmTif v^v nQocoiov avxov rfi Ufa naxQiSi ^g ri Jni- 

B tiXit^d^cu iw avzfj xuia myKaij^giSa ritg X* f^fdQog %ov m^hv 

lAtpfhg iywag axQoafidtmrj &vfuXixwv, axfiwutwp xal aSXfjftw 

xai tnntxhv dydva* 10 

Alyu Xt%t n^wTog iyivito fiaaiXidg T'oi^o/oiy iaovo^x"^ o 
ASyavoTog, oang ix^f^atiaiv ovrcoc' Avywaxog KjaXtia^^Cht- 
ravittvog, tfoitatovxogf eiflaarog, xfaTotig, ifinifaTtag, Sntf 
iatlv avToxfdtwf. 

AvyavCTog IXd'tav iig AHyvmov xQanT Trjg Alyvmov, t^15 
C TiSy TltoXifiulwv xa&iXwv ffaaXiiav, iiafxioaaav tjeat avg. 

Avyovatog 'Oxtdfiiog ifiOvdQx^av hrj fif. ofiov jt^fxa- 
^v9. y. i/. in. ^Oxrafiiavav Avyovarav tA ff xal TavQW. 

8. 'Avtrnphog V. 4. td] iwl rd MaUlas. 5. z^mnks mrroid 
pfovoig R, (o^offi) jK^^oig P. 6. tg om. P. 9. o^lff^v 
MaUlAf p. 225. 2., a^ltiump RV» a&lfitixmv P. ^ 12. 'OxrovMr- 
969] 6 KXavyhog^y. 13. /fisf^ato^ m. R, 6 mj^e^aro^ RV. 
16. 9ifi P. 

aB.cA.ii.c [OL Ipk] 

Cleopatra ooofedt, Dexiphane Cnidio architocto osa, qui ma- 
re in continentem Teriit. Ae^ptiomm Tero et Oeopatrae ac- 
cepU a Rosanif iyrannide , , Kona profectof eat Aogviliiay 
coactU et eduotb copib contra CleopatraM et Ae^ptioa^ 
oraiqiie Perncai, qaod Orieotea tnrbarent. 

Refert Soaibioa bac eadem tenpeiUte qaendam Antioche- 
niUB» ordinb Scnatorii Tinuit ciini Augusto Romam veniMe, 
ac Borieoteoi anos ooinef rediUif patriae aoae reUqniffe» hac 
conditione* ut siogiilia qninqaeiiDba, totU triginU scofia Pe- 
ritii diebua Acroamatici, lliymefid, Sceoid, et AUaedci, at- 
qae adeo Bqueitrea ludi in ea celebrarenUir. 

ScribSt praeterea Angortnm prinaffl foiaie qui aohia Ro- 
mania imperaTerlt, itaqne aeae inscripaStfes Amgfuim Ctmm 
OetotftauM, ^lampftaCtr, Axgia/hfy liioicliif, l«peinalor» id 
eft BloMurcfaa. 

Aagoataa, obi la AetypUua appnlit, Imnc capit, extiaete 
Ptolemaaorom regno, qnod annia dinraTerat ooxcti* 

Oetafioa Angmioa aolne Imperarit aan. unr. Cellignn- 
tar anni t. idxzi. 
5478. 728. xni. bd. in. OetaTiaM Angnito Vlll. et Taora 

Coia. 3. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 



365 



r^ itxivo^ avyxQong inS^Qav iwoiial^, wg Xinrivavoav. Ba- 
fivliavtmv xqvaoQ ^ fiaoikita, 17 Ibqo&v &ifyvfog, Muxti6va>v 
S/oAxoc. TO di fii^og n avt^g aifigavv, fit^og n iar^uxov, to 
InlfiixTOP xijg *PwfAulwv xal AtyvntUav fiaatXilag iijXoT, wg ilvai I> 
lih xfpf *Pwftuliav fiaaiXitav alitjfov, %^v 6i rcSv Alyvmlutv 






10 



tf. in. ^Oxrafiiavov Avyolatov to &* xal SiXuvov, 
Qnff *OXv fin tag. 



7^. 



k\ u, in. ^Oxrafitayw Avyownav ti i xoi OXixwv, 
g\ t^. in. *OxTafiiU¥ov Avyotarov to ta' xal lUatavog. 

i^. in, *OxTafiiavov AvyofScrav %i ifi xvX jiftwih- ^ ^ 



%tov. 



15 



*M. ff. iff. in. KiXaav xal TifttQlov. 

AvyavcTog Kataa^ KaXafiQtaw xal raXdtag inotfoQovg 
inotti^fiv. 

S{atQ0i¥ MaQxtKkov h ^Ptifitj-ixav^, 

ifnd^ VXvfintag. 
50 *l9d. &\ i&. in. AoXktw xal Amliov. 

t. ^Pmfialav RV. ib.na^ 0111.IL 4. Z9^^ P* ^* tf4Fr^«i»o«» P. 
6. x^g OB. P. 13. 'A^099Tipov P. 



A.I.C. 

Hi»c prumn inperil Aognstf annimi nonnalli potant 
q«od qnidem RomanoruB impenuoi, quae apud DanieieA ha- 
bcUir sUUiae coBparatio* ferreuai appellate tanquam aUe- 
Bttaas. Babylonlorun quippe reenum auro coafertur* Peraa- 
nua argeoto, Macedommi aeri. Pan autea iitius ftataae fer- 
rea, paraqae alia^ te«Ucea, Ronanonni et AefypdoniB si- 
itna regniuB significat, ita at Roaanonun quidain sit ferran, 
Aei^ptionni autea testa. 
729. xiT. lod TV. OcUTiano Aogosto IX* et Silano Coss. 

CLXXXVUl. Olympimi. 
Octaviano Augusto X. et Flacco Coss. 
OctaTiano Augusto XI. et Pisone Coss. 
Octaviano Augusto XII. et Anuitiiio 



[OL fph.]Aiiiiiaa.c 



Ind. T. 
Ind. Ti. 
Ind. Tii. 



730. XT. 

731. xwi. 
73f. xTii. 

Casa. 
XTin. Ind. Tin. Celso et Tiberio Coss. 

Augustus Caesar Calabriani et Gallos Toctigales fedt. 
Theatrua BHarcelli Roaae conflagraTit 

CLXXXiX OlympiM. 
733. xn. Ind. ix. Loliio et Lepido Coss. 



1. 189. 
8. 

3. 



4. 



5482. 



Digitized by 



Google 



V 155 
C 



366 CHRONICON 

TirJ. /. x'. in. l4ni>vXfit(w xai Nfyfia. 

*hd. ia. xa. in. Sato^lkov xal jiwtcfijthv. 

*Ivi. i§t. %ff. in. AtvTwkmi xai u^cyrovlov. 

7yJ. ly'. . xy*. in. uitvTOvXov to fl^ nal KoQVfflJov, 5 

'HQiiSfjg Iv 'ItQoaoXvfiOtg nXitara xai ftfytata txviotv. l 
of^r^C Si xai t^v ndXai SafAaguap xaTtQiinofiipfiv ix &tfaXtM9 
lydgag klq tifir^p rov ^ifiaaiov Avytniatov Sifiacrr^p tipofia- 
aiv. h IlavuaSi Si rb Ildvuov xutHfXivaaiv. 

*M. iV. xif. ijf. Ooqvixtov xai SiXavov. \o 

*hS. a, XI, in. JofAttlav xai ^AvfofiaQfiov. 

^Enl TovTonfJwv inaimp fitjpl ainjififi^iM ff ^fifQo. (I hi, 
n iyiPvr&f] ^ Slaiioiva ^fitup ^ ^cotoxo^ ano *Iiauxi9fi xai ^Aih 

*hS, a', xg. in. Atfiwvog xai lUaiOPog. 15 

'HpapSfig iv ^hgaaoXifiOig vhop Xvaag fttl^pa oixoiofifjatv, 

^W *OXvfintag, 
^hS, fl . xX^* , in, K^aaaav xai AivjoiXtn), 
*hS, y , xr\. in, Nigcopog xul RXaQov. 

2. ZatovifPipov P. 4. 'OlvfUKia^off V. 6. ^mml] pufoU PV. 
9. Ilvpiadi — Jluptop PV. 13. 9 prim on. P. 16. tf a i Mfi n' 
QiP m. Ry P sola. 



A. u. c. 








[OlIpb.l 


734. 


XX. 


fnd. X. 


Apuleio et Nerra Com. 


1. m 


735. 


XXI. 


Ind. XI. 


Satarntoo et Lucretio Cofs. 


f. 


736. 


XXII. 


lod. xn. 


Lentalo et Lentulo Cow. 


a. 



CXC, Ol^piai. 
xxin. Ind. xni. Lentnlo II. et CorneKo Com. 

Herodei Hierosolymif multa et praeclara aedificia extra- 
xit. Idem etiam pridem eversam Samariam a fundaBealb in- 
staurataa in bonorem Augosti Sebasten appetlavit Ib Pa- 
niade Tero Panium condidit. 

737. xxiT. Ind. xit. Fornicio et Silaoo Com. 4. 

738. xxT. Ind. xt. Doiaitio et Aenobarbo Com. 1. 191. 
His Com. mensis Septeabris mi. feria n. Ind. xr. nata 

est Domina nostra Del genitrix ex Joacim et Anna. 

739. XXVI. Ind. i. Libone et Pisone Com. 2. 
Hero«lcs Hierosolymis, destmcto templo, iUod longe Bajos 

acdificaTit. 









CXCL Olympia$. 




740. 


XXVII. 


Ind. II. 


Crasso et Lentalo Com. 


3. 


741. 


XXVlil. 


Ind. III. 


Nerone et Claro Com. 


4. 



Digitized by 



Google 



P 194 



P A S ( H A L E. 867 

'hd. y, Jfi^'. in. Mtoaaka na) Kv^tvlav. 

^HQwifjg KMCUQiiav iig irofia KaiaaQog Avyownov Jxri- 
0<f , ^T^ci>yo( nv^yw to n^lv xaXovfiiniv. o aviog ii xal l^r- 
^fldovu imxtlaag j4yQtnnuuv ixukHSiVy m Si xal Tli^afilytiv 
Siig uvofia *AvunutQav rov Uiov naxQog. 

*hd. I, X\ in, ^PovfitXXiov xul 2uTO(ivlvov. ^ ^ 

gSfi^ 'OXvfintug. 
*M. 4' Xi.. in. Ma'iiiAW nai TovfifQwvog. 
*M. $'. Xft. in. lA(pgtxavov xal Ma'^ifiov to //. 
10 *M. ff. X/. in. Agovaov xal KQtanlvov. 
*M. f. Xd\ in. Kipowphov xal FaXkov. 

qS/ *0Xvf4,niug, 
Ivd.i. X«'. in. NtQWvog %o fi^ xal Hiawyog to fi'. ^ 

Tffi^Qiog IcTQaiivatv xaxa BQixavvwv xal *Aqiuvifav. 
15 7rJ. la'. Xq\ in. Bakfiov xal Bt%iQov. 

*hi. i0. XX^. in. Vxiafiiavov Xotnov to ly xal SvXXw. 
*W. ly'. Xff. in. JSafitvov xal ^Poviflvov. 

AiyovaTog*IovXiav tiJf ^avrov ^yajlqa Ifpvyadtvatv, xa- 
ta^yoig aiTr,g fioi;|f<iov. 

a. dl on. P. ib. 'Ap^Sqvu] Kagiap^Sopa PV, 'A9^8o9u m. R. 
4. dl add. V. t6. ual UfQCafiiPfiv ] KantQiaflPtiw WcMelingius 
ad Itin. Hierof. p. 601. 5. idiov on. P. 6. jtatovQwhov P* 
16. Xvnop addidii V. 19. t^iztiag PV. 

A.a.c. [OK lph.]Annian.c. 

742. xxjx. lod. IT. Mestala et Cyrinio Com. 1. 192. 

Herodes Caeiarean in CaetarU Augvfti nonen condidit. 
am prius TorrU Stratonb Tocaretur. Iden Carianthedone 
iMtowrata, Inac Agrippean nmicapaTii. 8ed et Penabiiiae, 
patria Antipatri nonen indidit. 

XXX. Ind. V. Robellio et Saturnino Cost. 
CXCli. OlympUu. 

Maxino et Taberone Cois. 2. 5496. 

Africano et Maxino Cotf. 3. 

Dnuo et Criipino Con. 4. 

Censorino et Gallo Com. 1. 193. 

CXCIIL (Mympioi. 

747. xxxT. Ind. x. Neronc II. et Pisone II. Com. 2. 
Tiberint in Britannoa et Ameiiioi expeditionen anscepit. 

748. zxzin. Ind. xi. Ilalbo et Vetera Com. 3. 

749. xxzTii. Ind. xii. Octoviano XIII. et Sulla Com. 4. 

750. xxxTni. Ind. xui. Sabino et Rdino Com. 



743. 


XXXI. 


Ind. Ti. 


744. 


XXXII. 


Indw Til. 


745. 


XZXIII. 


Ind. Till. 


746. 


XXXIT. 


Ind. IX. 



Digitized by 



Google 



368 CHRONICON 

^ *TvS. li*. Xd''. in. ^Oxrafitawov Aiywimn) %i tf »al JSiXopov. 
Tovxff %fp ftf4 ?w« yvflaiiAi; xocfiov fUT& to na^fX^tif 
ji x^' iToq T^c Avyovatav KalaaQog fiOvaQ/Jmg xai fiijra Toy 
fxTov, Tovxfaxtv xatit to X^' Uxo^ t^^ ovtov fiaatXilag, &iXofiif5 
yvwpai noartjv ^xu xatA aiXi^mpf tj n^drti rov ifiiofiov ftrprigB" 
XoiX xaTfll T^y atXfptioxtjp naqaioatv tijg fQWffjq xal noia nnh 
fjfi^Qa trjg ifiSofAuSog. dni rwv fxf^ Hw xh a ufpaiQoimii 
T& jtq>i noiovfiiv naqik xhv i&\ t&' 0' ylvorxai jya/, i&' n yi- 

p vortfu jiMfx. id"' &' ytvorxai qoa. Xomhv t6\ to ii' Vxog tij;\0 
irviaxatiixtux^Qtiog f^^t i* Inaxxdf. xavxcug n^oodnrofiir ty 
rdg ngo x&v (pafoxfigafv xal la x&g ani xa fiagxiov. angiXiov 
X', fAulov Xa, iowlov X', iovXiov Xa, avyovaxov Xa', mnx^k- 
figlov a', ylvorxoi fnfi^. hcfia XQiaxorxaiag , Xom^ §t . J/m»- 
^<y ovy &g xiaxa xh naQOP ^npg' Vxog fiviaiwg xiafiav 17 a' ^haxij 15 
Tov anxifAfiflov iifivog fox^y xaxit aXfjvtjv iivxi^av. 

Eha yviofiiv xal noltf ^f^fya iifd-aaiv fj nQtaxfi xov CiTiXtfi" 

P 195 PqIov. xoig jtqn' nQoaanroinv to 6\ flxog yivovxai ^gwna\ 

xavxag TtagA xi f* 5' 9^' ylvorxat ^^'* ?' n yhovxat q>t' f 

2. ZtXtvwov P. 6. n69tif9] wtSg t^9 V, u£$ P. ibid. El- 
In^l] Blalo^l V. 11. $»' itr,Ql89g PV. 

A.U.C [Ol. Ipb.] 

Aogastas Joliaoi filiam, cognho ilHai adiilterio« in exi- 
lioai nittt 

CXCiF. OiympioM. 
751. XXXIX. Ind. xnr. OcUTiano Augnsto XIV. et Sil- 
▼MO Cots. 3. 194. 

Hoc anno n mnndo condito t. mdti. po«t oxpleUim Aognstl Caeia- 
rU Imperii annum xxvi. et mensem ti. hoc est xxxix. illios imperii, si 
▼elimus nosse » at se habeat secundum lunae cursum prima septimi men- 
sis Kiul, juxta lunarem traditionem scripturae, et qoalis sit dies septi- 
manae, ita computare licet. De t. moti. annis detracto i. remancot 
▼. MOT. Jam per xix. operemuri ducamus xix. in cc. prodiboot lu. 
■Dcco. ducamus xix. in lxxx. existent mdxx. ducamus xix. in ^ix. nascco- 
tor cLxxi. reliqua erunt xit. Decimus quartus annus deeemoovennafis 
cydi habet Bpactas it. His addimus xiii. ante luminaria, et xi. iilas a 
XXI. Martii, xxx. Aprilis, xxxi. Mail, xxx. Junii, xxxi. Juiii, xxxi. Augo- 
sti,^ I. Septembris, tiunt olxxxii. toUe tricenarios, reUnquuntur 11. Intel- 
leximus ergo quod hoc praesenti anno mundi ▼. noTi. primus dies sola- 
ns mensis Septembris, in secundam lunam indderit. 

Dein videamus etiam qua feria contigerit dies primus Septembris. 
▼. MDT. qoartam addimus partem, nempe m. ccolxxti. et procroatnr 
VI. MDcccLxxxi. Hoc totom dividamus per vn. wn, due in »oocc finnt 



Digitized by 



Google 



P A SC H AL E. S69 

^ yhortoi ti\ Xoin^ 1^'. xoi fyptofov tug matu ro jifpg' tiog 
ttpd'OCiP ^ a rot; •aumfifi^lov h ^/(pa C^ ^o) tf^f xatu aiXtj- 

5 Kal a\ fiip io^ai rot; ifitofiWf ^ffvig ilatv uvrai, 

Kal iXdX^ai xvQiog nfog Mwvaijp Xfymv, jiiXrusw xoiq 
viofc 7ir^^X XJytav, Tov fnpig %ov ifiioftov fna %ov fir^vog B 
moi vfAiv apdnavag, fiVfifAoawop iraXnlyy(aw , xlijr^ uyta w 
Kvgfy, nap ^QY^^ Xatfivriv ov noii^am, xal nfoadim IXoxav^ 

tOxiOfAa Tip xvqUo. xal iXaXijai xvQiog ngig Mwvaijv Xiywv, Kai 
Tji dtxdru Tov fnpAg rotf ifiiofiov lovrov r^fiifa l^ilaafAW itXtjt'^ 
iyla Xaxut vfiTr, xal taniipwaixi xAg V^/clc vfA&f, xal n^oaci- 
iS^Tf oXoxavTWfia rw xvgltf. nav fgyov ov not^atn Iv aii^ tfj 
^fiijpo * HntP yitQ ^M^Q^ l^tXaafiov aihfi vfiTv tl^tXuaaa&ou mgl 

ISvfitav harriov xvflov rot; &iov vfiw. nuaa yuQ V^/^ i^tig ov 
tanitrwd^airai Iv avi^ xfj ^f^ipa ravtrj, i^oXo&Qtv&tjaiJOi tx 
Tov Xaav avtilg, xal naaa y/v^fj ijug notrflu i(yyop h avr^ xfj 
^fiifa, anoXiijoi 17 ipv^^ ixtivfj ix iov Xaov avrr^g. nav V^ov C 
ov nonioiTi. vofiifiov viwvtQv tig %ug ytvtug vfitop iv naaatg 

$QxaSg xavoixicug vfiwv, aafifiuxu aafifiajunf tojui ifny, xal la- 

f. T^ tfiliH^ P. 6. nal ilal9i9§] Levlt. XXIO. 23. 7. rov 
tcrtinM Oil. P. 14. 17 ^iti^ P. Id. taptji] ttwvii P. 

TL H€cc. m, la Lxxx. fiant dlx. tii. ia dao» fiant xnr. Br^o didict- 
■nt qneiMidBodiin anno Mundi t. mj>vi. prinus diet S«ptenbru in diem 
8«bbmti iaddflrlt, quo die aectinda iuna fuit.^ 

Bs Levitieo. 

Bt ferta fepUmi iMasia baec soot: Rt loeuiuM tit Downma od May- 
•oi dieem: Loqune JUib /troel diettut MetuU $epiimi una menaU 
mt wMt rtqme9f memariale tmharym^ oocofo, Boneto Domino. Omne 
ofm ooroOe non fadetU^ oi oforetio holooaMMtum Domino. 

Si loeniuo tot Dowunuo ad Moyae* dittnos Ft dttima menno otpiimi 
At^M dit» tsfiaiiomt votata oantta trii oo6»t, et kumUioHtii animao 
ototrmot ^ ogorttiM AotocanthMi Domino, Omnt opuo nan faeitli$ in 
ipom dit kme. Eti tnim dit$ cxfimiionit haeo vohio propitiare f>ro vohio . 
ooram Domino Doo vtttro, Omnii tnim anima quat non hmmiUahitvr in 
ifoa dit ftaa, txterminMivr dt popnio mo. Kt omnio anima foatfaciti 
ap«a la ipoa dit ftoc, ptrikU anima iOa dt fopulo taa. Oame opvn non 
fmeioiio. LtgiHmmm otmpittmum in gtncrationtM oettrot in omnubtit ka- 
UiaHomhuM aettrit. Sahbata Sahhatomm trwU vobit, tt hummabiHi ani- 
aMt aeffrvt a nomo aieattf a vt$ptra na^t ad otoptram onkk aiisa hitit 
Chronieon Pafcftala vol L 24 ' ' 



• Digitized by 



Google 



370 C H R O N I C O N 

niiPfiaiti rig yw^^g v(awv dno ivut^g jov fAtpfog, ani Ufnif^^ 
ifog ianigag aafifiaxuTu tu aa(i(iaia vfi&p. xui IXukrfOi xv(Mog 
TTQog Mcjvar^r Xfyuxy, AaXt^aov itng vioTg ^JaQat^k Xfyww, Tr\ 
niVTixaidtxutfj Tov fifivig tov ifidofiov ToixaVf Sxav avneXhtj' 
T« tu ykvrfi^axa t^c y5c> ioQxamxi x^ Kvgiw XJ vfii^ug. tJ5 
Tffttgff xfj nQfixfj uvdnavatQ xai xjj W^Q^f ^S ^Y^^V utfOJiavaig. 
xut X^iod^i iavxoTg xfj fififgu xfj nQtvxji xafjnhv '%vXov wQmof 
xtti xiXXvv^ga (fotvlxiov xai xXudovg ^vXov duattg xul Ulag xai 
^ uyrov xXudovg tx x^'h^^QOV, xa\ tifQuvdiljatad't ivuvxiov xvgiov 
H iGS tov &iov v^Chf inxik ^fifyag tov hiuvxov, vofufwp ulunnov ilg iO 
xug yiPiiig vftwv Iv xw fitjrl xtfi ifidifitf ioQXuatxt uixijv. h 
axfjPuTg xamoixiqatxi inxa tjfufug, nag o avtix^oif h ^loQuriX 
xatotxtfOotfaiy h axrivatg, ontog Vitomy ui yiviul vftwv oti h 
nxfivatg xutuixioa toig vlovg ^laQatjX h tio i'iuyayiTv fit aixovg 
ix yijg Alyvntov iyio xvQiog. 1^ 

Kui at fiiv io^tal xov Ifiio^ov (Af^vog, xu&u X^ixxat, f^ 

aiy avtui, ^ n^iot^ iogx^ aaXnly^'tov , xud^dttg antdd^^dTj , ^/i/- 

(^a i/idofifj XHtovQ^'ov^lvri tnl ^fU^ag inxa. fj di dy'dotj tyxui- 

P 196 yta xov vaov fjfi^ga ifidofif}, ^ iixiixti H^iXuafiov^ W^^ ^^^' 

V 157 x^Qa, xgixfj a TftJy iyxammr. xal fiixii xiig inxa ^ft^gag twi'SD 

lyxaivliav ^ nivxixaiiixdxii iogx^l axfivonfjyiSv , ^fi^fa ifidifiti, 

1. ivpdtfjg PV. ib. ifard k^ftigag iag kir^s] k^ffd^g V. 5. 
hQTacmt V.^ ib. ty r^iid^] 99. 7. d^aiav P. ^ 8. xdlXvv- 
9^9 PV : naViw^^ coBpararl poUit fonnie in iibrif mob iafre- 
quenti ^VQi^ga. ibid, nal ixiag ] Itktg V. 11. kootawm PV. 
13. Noroiici^MMiir V. 14. %tn^^9a PV. 19. ^ i7/m^« P. SO. 
x£p priui on. P. 

Sabbata veBtra. Bt locntof est DoBinoi ad Movsen, dicena: Loquen 
fiUi» Ifracl dictnt: Quintadeeitmu mama aepiiwu Av/m , quando cotte^m- 
iiifruetuM terrae^ celebrabiti$ Domino Mrpiem diet: die prima requien, d 
die oetaott requie$. Rt accipietit vobia die prima frucium a**6oru pml- 
thrum t el epatidam palmarum, et ramot arboria demto§^ et Ofitu catii 
ramot es iorrentej et laetabimini coram Domino Deo vettro $cptem diet 
anni. Legitimum Mempilcmwa in gcneratione§ vettroM , in menMO tepiimo 
celebrate ipsam , in tabcmactiliM kabitate eeptem dice. Omni$ imdigena in 
litrael habitnbunt in tabemaenlii^ ut videamt generatione$ oeslroe, ^i«nd 
4n tabemaeulia habilare feci fiUo$ Israel ^ eitm educercm cot de terra Ae- 
gyptif ego Dominui. 

Atque tfeptimi quiden meniis hae lant, prout dictum est, fettivita- 
teit. Primus festus dies Tubarum, uti est deoionstratum, dies septimns, 
per septem dies celebratus. Decimus, expiatiouis, dies secundus. Ter- 
tius vero , Bncaeuiorum. Decimus quintus , Sceuope(;iorum , dies Septi- 
mus, diebus septem celebratus, quu coepit Zacharias officio sue fuBfi, 



Digitized by 



Google 



P A S ( U A L E. 371 

tnTu fifitgu^ ioQTu^oftfi^j , iv r\ riQiaio tijg Xntov^iag Zaxu- 

Qiuc, xat tifi^ytXtad^tj vno juv uyytkov xr^v avXXtixf/tv Tf^g^Ekt-^ 

adfifj. xui ftiTu Jug inxu rtur axfjvonti)'titip f} i^'dofj ^oJiof, 

fjfiiQu ifidififj. xoi eftuviv 7o auflffuTOV dt& jr^p htoXf^v rov 

Svo/itov. xttf %^ iixoat^ '^Q^^Tl W^9f ^Q^'^^fl } iixudt di jnuQjfj 

xaru ciXfjvr^v, ^fi^Qn n^wTtj un^k&iv 2jax,uQiag ifg tov oixov 

uvxov, 

Kat tyivno, wg inXi^ad^riOav at -^fiigoi jijg XuxovQyiag 

uirtoij unTjIk^iv klq xov olxov avxov, fiixu di xuvrag xug fjfu- H 

10 ^o^ avvAafiiv ^EXiadfiix ^ yvr^ uvxuv, xal ntQtixQvfitv iuvxijp 

ftr^vug nivii Xiyovaa on ovuo fioi nfnoifjxir o xvQiog Iv tifii^ 

QOig alg ufptiXfv xo ovtidig ftov iv uvd-ptinoig, 

^AQid-fitjaopfiiv xolwv xug ijfiigag xaxu xijp xQuxovaav aw- 

tjd-iiar x^g yqiaqnjg atXrjytaxdig unit xtjg avXXi^twg xijg ^Eiaaa-- 

XSfit'i I tag xr^g ^^liQag xov UuyyiXiaftov Tiyc vtyiug ditnu^d-ipov xal 

d^eoxoxov Maqlag, iv iy avviXrjff^ihi o afivig xtn; &tov xaxu Tiyy 

TOV xvnixov ofdvov avXXrppiv iv^iaxofnv xov i'xxov ^tjva x^g 

*Ekiadflix uq>* ov avviXufitv xoxt nXtiQovad'at, 

Ti&ffiiv xdg uno xt xov i-ftdofiiov fifjvog rifiiQag oiXtjvtaxwg C 

SO ovrwg. ilXoiX t,' atTtreftffQtov, O-nXthp Xa' ixxwffpiov, fioQOovdv 

X' votfifiQlov, ;i^aaiX€t; Xa' dtxtfuffQiov xovxw xto fitivi iij', ijfitQn 

2. tvayyAlc^fi P. Z. %al ifhno] Luc I. 24. 9. tag on. P. 
IS. ff^f Uev] iiiidtp dipfltiv Laca«. ib. Pout dv^mwoig addii P lo- 
la: ivS, Iff'. fur<2 vw. Atrtovlov nal Uicmwog 13. TotVvr] oiv 
P. 16. cvlXnfp9in P. 17. BVQioKafiiv PV. 19. ^i^vo; cm. P. 
Sa OfffOtlg P. ifi Tim. 21. d»nifA§^iog V. Verba rovT)»— lrvrr> 
post. Tfivovttti y potfuit P ex coaiectora Raderl, vn, — Ultrnvog 
onUit. 



ci nantiuB accepit ab Angelo de concepUone Blizabet. Ct poit aeptem 
<Bca ScenopefionuD, Octavatf, Kxiius, diea tfepUmiu. Kl saniit Sabbatoa 
propter legis praecepluin. Bt vigetfioio ter^o die, prino, (habdooiadiii) 
^i^estBO Tero «|iiart4» secundum luoarem coupuiuni, priuio (bebdooiadU) 
die, abiit Zacharias in domum soaiu. 

Ktfaetwm est ut impleii $umi f/iet officii ^juif mhiU in iowmm tuain. 
BpvC ftof aufem diea^ caneepit Blizabet turor ejiif , fegue oecuUabat m9mie$ 
y M twg— , ificow, ifitia fecit wUki Domimu$ im dkbui^ quibue abetnUt op- 
probrium meum inter kamince. 
A.u.c. 
753. lad. XV. P. C. Leotuli et Pitonb. 

Nvuaereaus ergo dies pro recepto in scriptura more, juxta lumureoi 
eoaputum a conde^one Blizabet UM|oe ad diem AnnuntiaUonii sanctae 
•caper Virginia et Dei geoitricii Mariae, qua conceptua eat Aenus Dei 
aecundum typici agni conceptionem, inveaiemus sextua mcuaem Blizabet, 
ex quo ooncepit, turn impleri. 

PoneaMw a xkv. aeptimi mensia diea iecuAdom Lunarem compntom. 



Digitized by 



Google 



372 CHRONICON 

nfyinxjiy inoQii^fi ^ ayla d^iOJOKog kig Tfjv if^ur^p nQog tifp 'Eli- 
adftii xal ^andaato uvTify. in. ^(ptovXov xal TUwuvog. 
tfjfl^d' Xu tupovaglov , aafiar xtj' tfffi^vagiov , udig xi fiuQ- 
tIov. ofAOv Qny. javrag xata aiXtjvtiv ftfQiOov • g x yiwumai 
Qx'* % i ylvovim 1^' Tovxdauv ri fjfuav jov g ylpopjm /. 5 

TovTM Tw jt(f}^ hu tvfjYYiXh^ti r^v a^XXiitpip jov xv^iov 
fjfiwv Yj^cfov XQiCtov Tov iXfjO-tvov &tov ^ dlanotva i^piw ^ «^<o- 
TOXO( flfjvl flUQzdf XI, tiiilQa (f 

Tovtftttfp jkif^' Ifii yivlatwg xoa^iov xy 5* ftrivl u, rf ffti^ 
Qa twp axfipontjyiiap &iov fitufp o Za/uQlag iiijyyiXiad^tj x^p avX- to 

V 159 ^^^^ ^^^ *liXiadfiiT. 

P 198 '^a ^^ folpvp TOV dvoT^ov fitjpog av^inXtjQovtai 6 liufifj^ 

ttatog /^oipog xijg ovXXtixlfifag t^c ^EXtodfiit' 3iu tovto xai o 
(iay^'fXtnrfjg Xiyn, *Ep di no fitivl tip g' AntardXtj o SyytXog 
f'afiQitiX ino rov ^<ot; tig noXtp j^g ruXtXuiag, fj Spofiu Na-tS 
liuf^h, n^ig naQd^^POP fiifiPrfaxiv^iprfV upiQi , w SpofAa*JaMr^^ 
f^ Oixov xal naxfiag ^afili* xai xo Spofiu xf^g nagd'tpov Ma- 
Qidfi. xal ttotX&wp HyyiXog ngog aixijp tlnip, XuTgi xixagi-- 
Jiafi^pfj, xvgtog fiixd aov. ^ di inl xm Xiyfo iuxaqdx^* ^^ 
SuXoylCiXo noxanig utj o ianacfiog ovxog. xul tlmv o Siyyi^ 10 
Xoc nQog uvxi^p, Mij (pofiov , Magidfi' ivftg yog x^^ nopa 

3. ri^^ij^j}^ V. iM. loppovttQiog V. ibid, ^tv^ovo^ov P. 

4. o^ov gify oa. P sola. i6. tavtag tag nttta P. 6. roih-fp — 

flfkigaff on. P. In V scripiun it lutg xt iil^p* S- C^rcuhm qui 
scquebatar in Ubula ndiecCa posaimiM. 9. rovt^ — *EXi9t^ftQm.P. 
Corruptuni ett fiimv. VL toIpvp] tttPVP RV. ibid, ooffov R. - 
13. b tvayyiUnijg] Ijuc I. 26. 20. »oraii»( it V. 



hoc rationo. Kill tii. Septoabrii. HieilU xxxi. Ootobris. Mo 
XXX. NoTcmbrifl. Chailea xxxi. Deceabrif. Hoc iienM xvni. die, feria 
ciQinta, Deipara Tirgo profecta est in RMntano ad Klixabei, et salatavk 
illaiB. Tebeth sen Tiblth. xxxi. Januarii. Saboth xxviii. Febmarii. A«lar 
xxT. Martii. CoUlguntur anni cLxxxni. Has secnndiiB lunam divide : «l«c 
Ti. In XX. prodeuntoxx. ti. m x. existnnt lx. boo est dinidiun vi. fivnc iii« 
IffitQr XXV. Mensio Dystri, (sen Mortii) tempos semettre coueepiio- 
nU RUsabet Uapletiirt propterea dicit Kvangelista: Afente auicm scjrlo 
niiMiis.eft /imgclmi Gabriel a Deo in eivitatem Galilaeme^ eiri iioaica iVit- 
saref , ad virginem dctpomsatam viro^ cui nomen erai Jatepk de datmm rl 
famiHa Dawid^ et nomen Tirginis Maria, Rt imgrttBUi AageJiwM ad emaa^ 
dixit: Ape gratia ptena^ DominuM teaaa. lUa vero tmrbata es( in wenm^- 
ne ejat, et cogitabat, tgaaiif CMset i$ta mlmtatio. Et dixU Angdma md 
earn: Ne timea$ Maria f i»veni$ti cnim gratiam apmd Deawu Ki mece 
eoncipicM in ultra ^ et parice filium ^ et veeabii nomen ejuk Jeemm. Mmie 
erit magnui, et fiUm alti$9imi voeabUuTf et dabit iili Dominw DeoM Utrm- 



Digitized by 



Google 









0U> 




Digitized by 



Google 



PASCHALE. 375 

Tftf &iw, xalJiov avXXi^i//fj ly yaajgl xnl xt^ viov, teal nnXf^ 
attg TO ovofia avrov *Ffj€fovy. aivrog tatai ftfyag, xcd vlig vt^/- D 
arov xkfi^ffOnai, ual Stoau aixw xvQtog o d'iog tov &q6vov da- 
p\i Tov natfig avrov , xal flaatXivaH In) jov olntov *Iaxwfi itg 
5 Tovc ttfwag * xal rijg fiuoiXiiag avrov oix farai tiXog. i/m ii 
Ma^iOfi npog riv SyyiXop, H&g Jtaxat fiOi rovro, Iml uvifa 
ai ywiiaxw; xai anoxQid-ilg 6 SyyiXog if nay avrff, Jlnvfta uyiov R 47D 
tmXivaiTttt tnl ai xal dvrofug itl/tarav intaxtaau <roi , Sti xal 
TO ytvrutfifpor ayiov xXf/^^ocTcci vihg &iov. xai fiov *EXtadfitT tj 
lOavyyir^g gov xai avt^ avvuXfifvTa vlip iv y^QU o^v^C^ *ol 
ovrog lit^v ixrog iarlv avifj, tfj xaXovfifpfi atilftt. Su avu utv* 
vuxfjiaH naga jiff d'tot nav Qfjfia. ilntp di Mafiifi ngig top ay-- C 
yikop, *Iiov ^ iorXfi xvqlov , yipoai fioi xatu ri ^^^a aav. 
xtt2 tintjXd^ip an^ al j^g o uy^'fXog, 
15 *Ep ravTji roipvp rfj ^ftfQn, XlyM ii tjj xi tov xatA 'Poh- 

fia/ovg fiaftlov fifjpSg, nagaXiifiovaa ano Ttttp dtotpogfor dida" 
axuXwp ioQTu^ tip iiayytXtaftov rijg uylag dinnolptig iifiwp ip^ 
Jo^ov ^^fOTOjcov xai ianoQ&ipnv Maglag ^ rov d-Hiv xad^oXixy 
Ka^ inooToXixii ixxXrjata. 
fO Tov ovp VxTov fnfipog rfj *EXiaafiit avfAnXijQovfjiipov, xa&u 

nqoxinat, tfj xt Jov xata 'Fiofialovg ftaQxlov firfpvg^ xal Ip 
tavtfi a^;|fo^/rov afnfi %ov ifidofiov fir^pog, avpiXafiiP Ip yaatgl D 
jcttTii ca^fXtt tip dtiiop xal ofioovatop t(f narql xal rip uyiqt npiv^ 

1. #vUi|i^ai — tiiu V. 6. t^i on. P. 9. ti om. P. ib. yt- 
po/UPOP V. 10 pf^fi] yact^lP. IS* fooa.R. 

mmm Dmmd fMtrit c^w, el regnQbit m dome Jacob m Mlcmtrai, el rtgmi 
tgw nam tritflmk. iHsit auiem Maria ad jingtltm: (iMOWtodofUi Utwd^ 
qtmmmm mrwm noil eogn—co? Kt reBpomdem jingehu^ dhit eii Spmtu$ 
tmm tiM9 $ Mp €rv€ uu t imte.et otrliM aUinimi obumkrabH tibi ; proptarem 
q mm d ■otcffT ex U pomehm^ vocabiiwr fiiiirt Dei. Bt ecce EbBohH co- 
mU tmm e$ ifm cmtepit fiUwm in mterm n»: el JUe memMi$ est texlttt 
quae wooaim «CtrJlt%, qmm mm imp9$9ikiU erit apud Dtum owmc vtr- 
Dixit Mtea BUria ad Aneelum: ITfce mmeiUa Domini, flat mUd 
Imm oorhmm tmam. Et disceMii ab ea Anfelus. 
Hoe ergo die, xxr. inuoam, fecumlum Ronanoa Mariii neosla, Ca- 
thoHca et Apoetoliet Dei BcclcMii, ex iianctoniB doctonim tradiUooe, 
Saactao Don^nae noatrae glorii>Mie Del genitrieia et MMper Virgiala 
Blftriae AaBiMiUatioiiefli celeorat. 

Sesto igitnr Menae EUaabet coaipteio, quemadaiodm aaperioa di- 
XZT. JizU Rosanoa Martii mciiaU, eoque indpieote aeptiao, 
Mttidimi iMnaniUteia conccpit San c t i aaiaa et in toa er aU ae 
Virgo et Dei geaitrix Maria, aetemmi ac eji 



gMfa 
tlii ma 




Digitized by 



Google ^ 



374 C II K O N I C O N 

fiutt i-HivuyivTi viov xal Xiyov, X^ftatov xov iXtid'tvov ^tov ^fiM9, 
^ navaytu aj^i^avToq iifXaytjfitvrj attnuQd'hog jcai ^torixoQ JWm- 
(}ia. xui tvd-Hog tJQ^axo Iv tf] yaaxQl avTtjg ^ xad"* initna" 
tut' tt^watg, h fj tj uatjnxog xtfiwTog tlaijXd'tv tig xffw y^p rrji 
inayyiXiag, xul 17 ufiWfiog xal nupuyia ouQ'i rov &iov Xiyov ^5 
ftri diUipd-aQtiaa tjgl^ttxo nXaoTovQyiiad-ai h tjJ i^i\lfv/jf yf^ xt^ 
d^fOTOxto xf\ tniXivau xov aytav nvivfiaxog xui xfj imaKiuati 
T^C ^vruftHog xov vxjjiatov tfiXuaxtjaiv to uvd-og to ix xr^g ^i^g 

*' '^^ Varaar tv x^ Trap^tV^ yfj x^ d-toxoxi^ y xovxioxtp ^ xuxikaaQxa 
xov ivog xijg iyiag XQiuiog d-iov Xoyov avXXt^jptg iJQ^uxo xaxu to 10 
ytygofi^i^yov , Kai ^ yr\ tmwv dwaa xov xagnov aixijg. 

*Ent xdfp ngoxHf.tiviO¥ inaxtov uitvxovXov xal IHtruntog xfj 

R 472 tixuit nffinxrj xov dvaiQov ^r^vag, xaxik di xoig Alyvnxhvg 
udag XQiuxddi , ngb ff xuXurdwp anQtXltav ixovg /^C' ykrlamg 
xon^iovy iv xtp TtQciito atXtfrtaxta fitfVl xw uidg , tfxaxjj xov fiti-lS 
rig, wg nQof^i^watv dtu xt^g X^tfjtwg xal dmxfigiiaiofg xov mpo^ 
fidiov xff¥ xaxu augxu avXXt^yjtv uvxov 6 xv^ioc xai dionoxfig 
xwk anivxwv Xgiaiog, aXtji^tvog ^co( ^fiwp, ovxw xal inX^ 
Ij gutaiv 6 xtxxu nuvxu xlXitog xu\ xiXiatovgyog nda^g xxhnag iw 
xw xtXtiM uQtd^fuTi xijg avXXi^xpiotg , xui TiuXiv wg Ttgoi^/uygMfti'V^ 
atv iv x^ xifiwxfp x^v uxQotvxov xui ufitofiop xal navaytuv oAxw 
aaqxu xui iiar^yuyiv aix^ ilg xr^v ytjv xf^g InayytXlag , oSxmg 
fV xof uvxai fifivl iv xfj avxfj tjf^^gu xov fifjvog, flfAtga itvxfga 

4. 17 001. R. 8. 70 priuf om. R. 9. yy om. P sola. 11. ft- 
ygaftfUpov] Psalm* LXVI. 7. 

Aniii ,\ III. c:. cum Patre et Spiritu aancto essentiae unigenittim l<1liuai, Verbmii, Chrir 
tftuiii, venim Deun nofironi : et itatiai in atero ejus acciMdtui hypwU 
ain unio, in qna area exora rorruptionia ingressa eat in terras pronla- 
aionis, et intacta ac aacroaancta caro Verbi Dei, quae incormpta eat, 
coepit fomiari in terra animata, Dei genitrice, aupenrenieate 8pirita 
sancto , et ubumbrante virtute altiaaimi , germinaTit floa de imdke Jeaw 
in Virgine Dei genitrice, hoc eft concepUo secundua camem anina 
Sanctae I'rinitatis, Dei Verbi coepit, qaemadiDo^ani acriptum cat, Terrs 
noitra dtd'U fructum tuwn, 
/'■>05. His praedictis Coss. Lentalo et Piaone xxv. Dystri meosia, aecnn- 

dum Aegyptios vero Adar xxx. ex a. d. viit. Kalendaa Aprilea, anoo a 
nundo condito ▼. movii. primo nense lunari Adar; decima mensis, vti 
per agni acceptionem et consenrationcoi praenuntiaverat, auan secoados 
c:arneni conceptionem Doniinus et Duniinator ooniuB Christna Terns Ihm 
nuhter, in omnibus |>eKectus, ac universae creaturae conditor, in perfe- 
ao conceptionis nuniero, sic adimplevit: ct rursum, ut iu Area intactaa 
et intemeratam ac sanctissiinam cameui adombraTerat, ipsamque in tor- 
ram proroissionis induxit: ita hoc niense, ipsoqae meiiais die, ferb se- 



Digitized by 



Google 



P A S (' H A L R. 375 

Inl rfj (fUiP^ tov ayyAov dnovmg ngog j^v uylup nufd-irov, 

HpiVfia &po¥ ImXiveitm Inl at xat dvvafug vy/larov imaxtiaH 

aoi ' Sii xal to yan^wfuvov Sytov xXtjd^j^atJui vio; &iov' iv fi tijg 

irifiiov^lag ^fiign StvH^ ror^ ov^uvoig inolijmv X^tatog 6 

5 9tig ^fuop , h avtfj tv(f{axnai aaaxio&iig xul riXiltag ivayd-guh- 

nr^aag, wg Ina^x^^ V^^og Stxaioavvijg' tpijal yag o nfotftjrfjg ni- 

(M aitoVf *AvatAii totg ipofiovftipoig avtov fjhog iixatoavvtig, xoi 

fuatg tOTOi ip ToZg mtffv'itp avrov. ^ 

Ev^axofiiv Si T^p Sixdnjp jov nfwrov fi^pog t^c ^^^V^^^f 

tOfp fi nfoahul^tp o 6ion6%fig twp anavxwp Xtiif&ijpai %i npofiajop 

xui dtajfj^&^pui , avpxffx^^^^ xata to nuQup jkffl^' hog iig 

itfP n^ftnirjp xal (Ixuia rov fiUQjiov futjpog, 

*Eatt yoQ xatii to naqop ^i(p^' iiog rijg IpviaxaiiixamjQl- 
dog itog ig*, xol ?x^i upayiyifUfAfUtfug inaXrug it, ravjuig nQoa^ 
ISj/^ifiip rag n^ t&p ffwar^Qutp ty xal nQoatXr^wovg ^' xul t 
To^ ino xa xai twtfjg rov fiugtfov , ytpopxai fc\ txfia X', fit~ 

POVOi /. 

Kcu yipwintofiip tig t§ Sixdtrj rov furjpog rov nQtirov xaru D 
mXi^pfj rfifgid^ xaia ri nuQOP frog if] ilxtidi ntiinTr] tov xaxit 
fO*Pmfiuiovg fiUffxiov fifjpog. 

jipoaraan ii Magtifi ip ruTg ^fiigatg ruvratg, xul iX^ 
^Qvaa ix NuQuQki 6iu y, xul tiktouau zi nuaxf^ iv 'liQOvaaX^fi, 

6 ipj9l «— diuttiocvpfig OB. P. ib. i if^oqpi^njf] Malach. IV. 2. 
9. §^9i4nmfi§p P. 15. wq6 ] w^og V. 16. hfiit] infiaXcip PV. 
19. cvVf^ P. tl. ttpattaea] Luc I. 39. 

omda, ad Toceai Angeli diccntis ad bcatam Virgine«, Spiritwi ianctu» 
tmpervemiei in fc, et virtu$ oUUaimi obumbrabU Ubi: guapropter et hoe 
quod nofcelttr tancfMa, vocubitur Filiua Dei: quo die creationis mundi 
aecondo coeloa condidii Cbristas Dens neater , eodeoi cariiem bumanam- 
q«e nmlimni perfecte bduUse re|>eritur, ui qui aol est justitiae, ei oa- 
m erit in alia ejus. 

InreaiiBUfl vero deciBMB prini nenaifl Lonae, qua praecepit rerum 
omiuoi Doaiiooi, ui Agnoa aociperetor et senraretur, cum boo praescati 
1UMIO ▼. ■DTii. in xxT. Martii coacurrentem. 

Kat cnin boc praeaenti an. ▼. mdtii. annua deceanoTennalb cycli 
%iru ei babet deacriptaa epactaa xv. His addimus dies xiii. ante luni- 
narla, et ante lunares vii. et ▼. et illas a xxi. ejusdeni Martii, iiunt 
XL. ex qmbus rejectis xxx. remanent x. 

Uinc agnoscimus quonodo dedna meusis primi secundum luuam 
reports sit hoc praesenti anno in xxv. mensis Martii }uxta Romanes. 

Sorecus autem Maria diebus illis, profccta ex Naxaret per tridouni, 
permcto Uicrosolyaiis Pascbate » septemi|ue Azymomm diebus adimpletis, 
can festinatioue petiit per moiitana civiuten Juda , quae distabat wil- 



Digitized by 



Google 



376 CHRJUNICON 

xtti Tfi^c ^(Ji'^ aljifAWf ^' ^fUgag, inoftvdT] tig zfjp 6(fHpfjp lutA 
R 474 anovSfjg iig n6XiP *l9v3a, niaav ikno fuXUav ift. wk «b^X^ 
k\g Toy oinfiiv Z(//a(»/ov^ xa) rianuaajo Ti)y ^Bhadfiit. xai iyl^ 
vi%o, wg ffXtvaiP ti *Ekiadfiit tiv aanaafiiv rrg Maytag, hnttQ^ 
tfiaip rifigifog ir jfj xodln airijg, xai InXi^o&fj Tgpuvfiar^gi 
nyiov 17 'Ekiqafiir, xul untpwffiaip fptarfj fuydXfi, nai ibuvg 
P SOO EvXoyrjfiivf] ai h yvvaiilv x«) ivXayfifiipog xUf^nig t^ xoiJJag 
aov, xul ni&tp 7101 tovro, ?ya fXdji ^ f^^^VQ ^^ xvfiop fioo 
nQog fit ; Hoi yig dg lytttTO 17 tfwni rov uanaafioS aav Jg ti 
ilvu ^av, hxlfjfjat j6 Pfi(pog h uyaJJuuati h T/j xotXfy fiov.lO 
xul fiiixaglu 17 matiiaaaa Su taiat ttXttwaig toTg XtkaXtifUpoig 
avtfj nagn. xvgiovn 

' Kai tlntv MuQiifi, MtyuXvvtt ff tlw^fi ^ov roy xvQiOv, nai 
^/oXA/aac TO nvttfid fiov Inl rw ^ttS %(^ atajij(fl fiov, iu 
inifiltifftp ini tijr xanthfaciv tijg SavXfjg aixov' ISad yip 15 
ani Tov vvp fiuxttQiovai fit nuaut at ytvtal, Sn Inotrfll 
fioi fuyaXttu dwarog, xul ayiov tA irofiu uvtov, xctl ri 
B ^tog ulxov tig ytPt&g ytvt&v xoig q>ofiovfiiroig avv6¥. Inotrfit 
x(fdtog h fioaxtovi aixov, ^itifx6fniai¥ vntftig>d¥Ovg Smwoia 
xaqilag aiv&v, xad^tTXt dwdaxag in6 d-fi^ww xul Symat^iO 
xantivoig. nttpmxag MnXtiatv dyad'dtv, xal nXovxovpxag tfyt- 
TtfajtiXtr xtpovg, irxtXdfitxo ^Offo^X' noidig aixov fivfja^ipnu 
fXtfivg, xud'tig iXdlr^at ngig xoig nuxfqag ^ftaiv x^ '^fifoifA 
xul Tip anifffiott avxov tig xiv almva. 

3 Totr 00. p. 8. ^lov OS. P. 11. IOmiU^o^ V. li. f^ 
altenin on P. .15. i(^l»^w P. 

liaribus sul. et iooreiia cit donvai Zacbariae, et lalataTk EHaabet Bt 
CtctuiD est, lit aMivit Blisabct faluUtioDcm Mariae, eznltaTit infina li 
uterb ejus, et repleta Spiritu aancto Blisabet, exclaaiayit Tooe Ba|;aa, 
et dixit: fienedieto fa in muUeritmM^ et 6eiiedJctiM fruettu oenfm fin. A 
nndt fluAt Aoc, ait oeaiot wtater Domini od me? Bcce enim ui /octe eil 
vox 9ahUatiamii taiae tn omrihw mtii^ txnUovU iitfim$ m utero amo la ex- 
uUottoNe. Rt heatm qmme ereiidu/Uf qwomimm perfUieniur pme dieio $md 
Ubi m Domimo. Et dixit Maria: 

Magnificat anima mea Daminum^ et exuHmnt tpiritue aieiif, la Dee 

'nalutari *9aloatore mea. Qtiia retpexit kamiUtatem anciUae eueu^ eece tnim ex 

' laagna ^oc 6eatoRi me dieent omnee generationee, Qtita feeii wUhi * aia^aalia fai 

pel eiu eti , el MmeCaai iioaieii ejue. Et wueerieerdia tjne in genxraiieaa 

generationum Umentibut enm, Feeii potenUam tn 6focJkto taio , di^fenii 

'tfcde eupcrhoemente eordie tiii. Depoeuit patentee tfe* (JbrotiM, el exolCaMl ha- 

milee, Eaurientee implevit Sofue, et divitee dimieit inanee. SaaeepH 

ierael pueram eamm recar,datue aueerieardiae euae. Sicul laeutae eet ai 

p^tree aoitrof , ^droAaai ct eemini eJue m tocctilMi. 



Digitized by 



Google 



P A S C II A L E. 377 

*EJy<ir€ Si Mafftafi aiv ait jj datl fi^ntg T^iC, xa] vn^ 
(n(fey;iv d^ xdi^ olxov avr^c* t^ di *EkiaufiiT inXi^ad^ o XQovo^ 
tw Tiuitv avfifr, xul tyhwr^aiv v\6v * xal ijxovaav ol mQloixoi xal 
01 iiv}7«yir( aitfig Su ifAtyakwt xi^iog xi tktog otSror iikx^ ui- ^ 
5T^g, xttf ovtix^iQov aixj^, xa\ tytrizo, t^ ^f^fyf tfj if ^X&ov V 161 
TUQiiiftitr %i natSkp, xai ixdXaw avro inl rtp ivofiari rov na- 
Tfif avtov Za/uftaK xal &noxQt&iiaa ^ fi^TfjQ airov ilniP, 
OiX^9 ^^^^ xXi^^acTai 7aKxyi^c* »oA ilnav ngig airifp, ^On 
ai'Siif icTiv ix jijg avyyivilug aov tg xdXiTroi r^ 6p6ftaji tovt^v. 

toMrwop ii Tfi nuTQl aixw to tl av &ikoi xaXita&oi avt6v. xal 
ultTiOag mvaxUiOV Jfyfatffir Xfyfav, Jtadvpfig iatl t6 ivofia a^« R 476 
Tov* xai l&avfiaaap niptig, ipHfx^ f^ ^^ at6fiu avtov 
nafaxf^nu, xal iXv&fj tj yXSaaa aitov, xul iXaXu ivXoywp 
T^ d-iSv. xai lytpiio Inl nuptug (p6fiog toig niQioixovptag av- 

15 rove ^ xai Ip oXji tfj i^iipfj tijg 'lovialag iXaXitto ndvta tdi q^^ D 
lioja tavta. xai t^ipto ndpttg ol axotaoptig {p tfj xaqSta 
avtiZp Xiyopttg, Tl Rqa to nai6lop tovto aJTai; xa2/<f(» xv- 
qIov ^ fiit^ avtovm xal Za^ai^lag o nattif avtov InXt^ad-fj 
npfvfiatog wylov, xal ngoi^^tuvaiP XiyoiPf EiXoytfthg xiqiog 

SOo d'tog tov^IeQar^X, Sti Intaxitpato xal Inohjat XvtQwaw t^ Xa^ 
avtov. xai ^jyufiP xlqag aantjgiag ^fifp ip tip olxtf JafilS jov 
noiiig avtov, xad-iig iXaXfjOiP Sta atofiatog twp ayltop twp an 
aluhfog nfoqffitwp avtov. aantiQiap ^ I/^qCop ^fiwp xul ix x^*- 

ft. voir OM. P. la f4 oa. P. 

Mannt aotea Maria cub ilia quafi nenallMis tribua, ot rercna eat 
io daiDiua suan. Bliaabat aiite« iapletuni est teapus pariendi, et pa- 
perii filinai, et audiTemnt Ticini et cognati ejoi, quod Doflunus Bafiuii- 
ca i ift cwi ea niiericordiaa aiuia, et congratulabantor eL Bt factun 
eat, octavo die renerant drcmncidere paenua, et Tocabant eom Domine 
patrb aaiy Zacharias. Bt rcapondeiia nater ejua dixit: Nequaqmam: 
md Jooimet votabUur. Bt dixenmt ad cam : Quia nemo e«t m cormaJUo- 
ae iua , ^m voceftir ftoc wommt. Innuebant autea patri cjoa, quid vellet 
▼ocari e«B. Bt postulana pngiUarea icripsit dicens: Joamne$ ett nomen 
^MM. Bt mirati sant oninea. Apertum est autcm illico os ejos, et solo- 
ta est Ragiia cfos , et loqaebatar beoedicens Dean. Bt factos est soper 
•■uies tinor circuababitantes, et in tota regione iioBtaiia Jadaeae dice- 
bmoiar omda verba baec. Bt uosuenint omnes audientes in corde sac diceii- 
tea: Qatt futmM jfutr uUtni^ «l aiaiiat Homtm crol cmh ea. Bt Za- 
diarias pater ejos repletos Spiritu sancto propbetaTit, dioeos, 

^tmtdkiMM ihmnmM Dewt Itrael^ fuia viuiavit etftut redompH&mtm 
piM mce. Si excHapU eomu BmlmlU nobU, m dawuf Dmvid fueri mu. 
SieiU lociifas et< per 09 $aneUtrum u saeculo ;>fOf»Actonifli ^at. SoiateM 
€s Mtaitctf nQStrii el de mamu oauwam qui oderaal aof . M fiuie n i mm 



Digitized by 



Google 



378 CHRONICON 

^bg Ttdwrtov Twv (Ataavwrtav ^fiug. noi^aut Ikio^ futa tmv nu- 
P 801 j^gwv ^fiW¥, xal fivfjadijvat Siad-^xtjg iyfag ovrot;. oqkop or 
wfioaip nQog l/ifigad^ rov naxtQa ^fiwv rov Sovpui tjfitp. wfofiutQ 
ix ;^€i^dc ttov ly&Qwv ^fttov Qvad-ivraq XaiQtvfiv ovxm naaag 
Tfli^ ffi^gag rtjg Ctorjg tjfitttr, xal av, nuiHop, ngogn^jfjg v^i6JwS 
xXfjd'riafi* ngonoQtvatj yag ngo nQoadnov xvqUw iiotfiuatu 
iioig avTov rot; iovvat ypwatv awrtigiug rw Xa^ avxov iv iifl- 
an ufittQuwy avTiuy. Std anXayx^a iX^ovg &iov ^fttar, h olg 
iniiTxiymto^ ^fiog, dvnroXij l^ vy/ovg. imfpavii joig h axoiu 
xal axm &avutav xa&ti^tvoig rov xurtv^vat jovg noiag tiftif 10 
€f( oiov ftgi^g, 
B To a noiSlor ffil^avtr xoi ixgaxcuovjo nvivfian, xal 

tpf h xaUg igr^fiotg fwg ^fifgag avaSiCiHog avjov ngig Toy 7a^a^X. 

Eig*Iwdpvfip top ilQodifOfiOP. 

Oviog 6 (Atltpiv nuvxiuv iv^gwntov ^Iwdwijg o fianriOTt^gf IS 
m iv xotXuf nvivfiaiog uyiov nXt^ad-^ig xal (rxtgrwr xal inn- 
foftivog ngoigofiitp rov xvglov avxav, o fifyag ivdntow rov ^tov^ 
i ngodgofiog lov xvgiav, o itoifid^mv avuZ Xaov xar Hixivaafii' 
yoy, Tcoy ngotptjTwv dvduQog xal hop dnoaroXwv ngoytplojt' 
R 478 ^^^* ^ ^itaog tijg naXamg xal xatprg diadi^xfjg, o rtXtviatog h^ 
POfuo xal ir^g ptag vnoSuxxi^g , o nagovra top ikanoxr^v Xgioxop 

6, ngonogtvcH ^y , ih. yog 0m.lL SJiMpopaiR. if*hg€iwat99 
( ingatmovto corrigitur 10 Eoend. p. 920. ) roi s. R9 h^attuoin 
t^ M. P« 16. it I om. R. ibid, rj noili^ r. 

miaerieordiam cum patribwM noitrii, et memorari tetiamemH mii Macti. 
Jvnjurandum qM9djurm)ii ad Abraham patrem notfntm ifotiinMi te mMi. 
Vi nine tinare de manu inimicorum nottrorum Ubtraii tervMraitii tUi. M 
ionclitote et JK$titia eorom ip9o omnibus diebu$ no$tri$. Ki Cii, pacr, 
Ihophcto aUi$iimi tfoeaberiif pradbiM ante fatiem Damimi pmrmre 9im 
ejus. Ad dandam tctenltoin soltittf plcbi eju$ , in remiuimtem p^eemUnm 
corum. Ptr vitcera miaerieordiae Dei noftri, in quibua viaUavU mo§ vrien 
ex alto, lUuminare hia qui in icnebrii et umbra muniU tedeM^ md dirh' 
frendos pedet notfrot m viam pacta. 

Puer aotem crescebat et confortabatur spirito. Bi erat b deseftb 
usque ad dies oatenaionU suae ad Israel. 

De Joanne Praecursore. 
Hie omnibiM major hominibufl Joannes BapUata. qui in atero rcpl^ 
tus 8p!ritu Sancto exuUavii, festinans praeairrere Doinino sqo, BSfow 
coram Deo, Praecursor Domini, qui paravit ipsi pleben perfecUai»^c>* 
celsior Prophetis, aniiauior Apostolis, medius inter noYum et retas Te- 
stamentum, ultimas in lege veteri, et novae Indigitator, qui praeseatM 
Dominum Christum omnibus ostendit, qui vitae asperitate boslacs uoi- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 379 

nSaiv vnoiSuxrtg, o zfi oukfiQuytayltf nanag av&^dnovg vntQ^ 
u(qw¥ xul tfj Siaxop/ff nupiug dp&Qtanovg vniQfiug , o h TtPiv^ 
ftuu jTtti dvpdftu *Hllov ngoiXd-ufv xal rov *HXiuy vn((tfiaiywv xto 
fianjl^tv Toi^ xigtov, 6 Xv/voq o xatofttpog n^i rov rjX/ov rr^g 
dtxatoavpfig , ovxog na^6rta Toy xvqiov vnodilxwai Xlytov, 7W 
o ufivog Tov d-iov, o algwy t^v afiUQiiuv xov xoafiov, ufivov tag 
^Ofupop xaX/aag xal ttjp uuaQiiav xov xoafiav uiQovTa wg 
inaXXttiTona tip xoofwp Jtjg u^taQxiag , Jiu trig upaaxuatwg 
itp&ugjovg xal u&apdjovg xal aTQ^movg unonXwp. jotavvfjg 
tOdtaxoPiag xal xouwtwp nQayftdioiP fiijpvi^g ^'^iw^ 6 ft^ag D 
7miv¥fjg t?pat. 

Eiia &AopTtg y^wpot xal noarfj rov fitipog Mx^V ^ ngo^ V 162 
iQOfiog, tigiaxofitp (ig o ippiafitiPtatog rjXiaxog xgopog jrjg avXXtl^ 
\tftmg lilg *EXiadfit% avfinXr^Qovroi ilg tt^p ilxdia rcia^ii^v tov 
tSlovPiov fifpfog, 

Eiia ypwvai fiovX6fiiPOi xcu jrjp ^/f/^oy xa&^ fjp ix^x^f 
xi&tfupxd ^.f naQa to ?r, xal avpdnxo/nip avxoTg to xixuQ^ 
Tor, xovxiaxtp aXXa jaxog' ylpopxai fitanfi^. fi^QiCOP dg ^'' 4' 
% ^?^'f C n f'^, f ' y xa\ Xoinop a' ' xaixfi ngoaxiOffitP P 20J 
^ujtQtXiov X', /itt/ot' Xa, lovpiov xS', ylpopxai nq' Xvaop %Ig ^\ 
r / o\ r /J' ii', Xoindp ft. 

*'Eypw^iP ovp wg ip StvxtQa xijg ifidofidiog ^fi^ga xaxd to 

1. dnnpvg P. ib, vwtQaiQmp — dv^Qtontyvg cm. P. 10. fifi- 
pv^ng P. 12. «O0» P. 13. ipptafi^aloQ P. 82. ovp 

OM. P. 

▼erMM superavlt, qui in fpiritu et Tlrtote Bliae anibultiis» ipsnin etiam 
Klian praecelhiii, dun Doaioum baptiiaTit, lucerna ardcn« ante Solen 

i»m*t»l».^ ut^ ^_..u.>»A n • _-^ i*A j:^^... £*>» ^_^..- ii» 



Dei 
pec- 



jnatitiae. Hie praetenteai Dominam oatendit, dicena: Rece A^ut 
9w tofUt jMceafMii mwufi, agnum ut aacriiicandum appeilans, qaique _ 
cnMiai nnndi tolleret, et abaolveret mundun a peeeato, per Reaurrectio- 
nea, inoomiptia iia, immortalibua et inmatabilibaa effectis. Hujuaaiodi 
■iniaterii, taliaMqae rerom nuntina case dignntoa eat mafnua Joannes. 

Porro qui nosse volet quota aensis die natus est Praecursor, de- 
prehendemus noyem niensium solarium teapus conceptionis Eliaabet in 
xxiT. aensis Junii oompleri. 

Deinde , si nosse etiam velimua feriam qua in locem est editus , po- 
niaua t. mdvii. uno dempto: his addimos quartam partem, lioc est 
McccLxxn. et existont n, mdcccxxxii. hoc quidem divide in vii. vii. 
vero in ncccc. ei prodibunt vi. mcco. due vii. in lxxx. nasoentur dlx. 
doc fii. in III. prodibunt xxi. relinquitur i. huic addimus xxx. dies 
Aprilis, XXXI. Man, xxiv. Junii, fiunt i«xxxvi. quae divide per vii. septies 
X. cfliciuiit Lxx. divide vii. per ii. tiunt xiv. reliqua snot ii. 



Digitized by 



Google 



380 CHRONICON 

nagiv hog o n^MfOfiog Mx^9 ^^^* V^ f^^igaw ISijfitot'ifYtfatv 
&iig ro att(ffapfia ti Iv fihtf tw vidrtav. 
R 480 *Ev ravTOig ii rutg fffii^iq t^Xd^iv ioyfiu nagu Kaiaa^ 

AvyoioTov anoygduptad'at nSifrnv t^p oixavft^r^. aSrff ^ am* 
yifwpij nQwni lyhtto ^ftfioviiovTog rijg 2v(fiag Kugadov, sntlS 
InogtvoPto nupviQ anoygwpia&ai | fxaazog lig Tip Ulav noXa. 

B ivi/iti Si xai *Ima^(p &ni t^( rakiXalag I* noXnag Na^^Hfi& dg 
j^ ^ovSalop ilg noXtp Aafili , ^ug naXiTrai Bti&Xiifi, Sm to 
ihat avtop l^ otxav xal nar^iug Aafili, iaioyqatlmadui avp 
Moftifi tfj fiifiPfjaTivfi^pj] air^ ywmxi, avofj lywif. fy/moio 
di Iv Tf^tfptti avToig Ixit, InX^ad^atiP oi tjfi^fai tov TfXiiy av- 
jfjp, xol tviXiP tIp vlip airijg j6p nQwrSroxop, xol htnakqyi- 
Pioaip ftirip xal apl^tup aMp h rfj q>otvfi, ii6rt ovjt ^ ov- 
ToTg jonog ip r^ xaiaXifiau. Koi noifiiptg ^aap ip rfj X^99 '^H 
uixjj ayQuvXovpttg xal (pvXuaaoyng ipvXax&g tf^g pvxvhg hd ti}v1S 
noliipfjp uvtSp. xal ISw Syytkog xvqIov Inhvff avtoTg, xal jo- 

C £a xvfiav mgiikafAipip uvtovg, xal itpoftfi&ijaap (poflop fifyop. 
xal Jntp adrotg o SyyiXog, Mij ipofitta&i vfitig* tdov y&f Uof- 
YiXil/ifiai ifitp xo^uv fityaXtip, ^ug tarai naptl rtf Xuif, iu 
Mx^ ^M^^ ffi/juc^oy awTi^Q, og tanp X^iarog xvQtog IpnoXufo 
Jafili, xal xa&ufg yfyfanTUi , Ai%hg o XmXwp lioi noQitfu. 

Biva ypwpoi fiQvXofiiPOi xal jr^p ^fiigap xa&* ijp Mx^t 
Xfiiaxig o dX^d'ipig d-tig ^fiwp, rl&ifiiP t^ xara to na^p ttog 

3. h tavxmiq] Luc. H. 21. yiy^amtai] Bid. LVm. 9. .SS. 



Ex hitdlsciaiM f(Brian.hebdonadit hoc praaMBti iiiiio MitMi Praacvr- 
soron, qao dk cnavH Dcm finuuneiitiuB in nedlo tqnaniflu 

HU di«biic eziit adictmi a CaeMure Aocnato ut doKribaMter wi- 
▼enus oibb. Haae deacripUo prima facta est Cyrinio Syriae Pradide. 
Bl ibaat oaaca ut describcrcDtar, dngali in soam oTitatcB. AMeadit 
aotflfli ot Jofeph a Galilaea dTitote Naaareth in Jodaeam oYitatMB 1^ 
▼id, quae Tocatur Bcthkeai, ao quod esiet de doso at fuaitta Difid, 
ui descfibcretor cum Maria dcaponaaU aibi uxore praegpiaiite. Pictaa 
eat aotaia cuia easent ibi , inplcti auot dies ut pareret. Bt pepcrit fi- 
lioa ram prijaogenituia , et pannia can involTit » et recRaarit cui ia 
praesepio, quia noo erat ei locuf in diTeraorio. Bt pastorea enat in 



regione eadem ▼ig;ilantes et cnatodientes yiffiliaa uoctia rapcr cnff* 
raiua. Bt eoce Aageliia Dosini steCit JuxU filoa, et floria Don£ii cir- 
coaifalait illaa, et Uniierant tiaiore nafno. Bt dixit iUia Angeku: i^*- 



life tMMre, eeee fmai eoamgetiao v9kU gamdutm wMgnum , fnetf erii mnk 

popMh^ fua nolM* eat vo&it Aodie Smbnaor^ pu eH CkrUim Damumt, w 

ejottoie Dmrid^ omemmdwuHimm a cn S pt i nn etf , ^e qm lafnor, ecce ain^ 

Qiod ai deinde Tohieriaiii ncase ferian qua Chriatna Tani Dtm 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 381 

filo» inuxtijv lov ^Xtov, xul itwifi nqooTi^trxiq ano dfjfi^ rotf 
n^Tov fifivog 17/i/ipoc onQtXiov X', fititov Xu, lovtlav X\ tov^ 
Xlov Xa, vAyovOTOv Xa, ainjifift^iov X\ ixrwfiQiav Xa, voifi- ^ 
P^av X', 6i»mfiglov xi, ylvorgai ao, rovra^ ifiSofiov, l^' X' yl-- 
^voPTUi Ci, 5' V ^^'f XotnA 6\ 

^lEyptafjiiv olv wg xa&^ tip ^fiigay ISfifitovfytiaiy rovg (pta- 

vm^/itfy fiXiog itxuwavvTfg. 

'HQiiiTjg a nQog rcug iHQOig avjov fuat<f>ovlutg ^uAiu/ir/C 

10 tijg idiag udiXtp^g avoiQit zip UpSga. y^fiurrog di avTfjp ixi^ 
gov, xul TotToy iTunQocrld^atp. nuX kit ngog ravTOig roig 
viptfYtftug T&p liQuhf POfitop xal rovg joip naxqliav t^i^X^tag uth^ 
pvcip. 

^JpS. a, fiu\ in. HovnXlov Kahagog xai IlavXoVm R- ^^^ 

15 Tf^ ngiitji Tov lupovaglov fifjpog fffiigu i\ or< InXtia^i'- y 153 

aar iifiigai ti', f\X^op mgiTifntp si mttiiop, xal ixXi^&fj ri oyo- 
/itt ttvrotf ^Ifiaovg, rd xXfj&ip V7i6 jov ayyiXov ngo rav avXXti^ 
ipdi^pui avrip Ip j^ xoiXiif. tlju furu ravra itf( InXtja&fiaap ui 
tjfi^QUi %ov xtt^agiOfiov avrov, xuru top vofiop top Sophia 

fQituQ* uvTov iiik lllowaiwg ipr^fayop avjop itg 'hgoa6Xvfiu nU" 
gutnticM lip xvglff, xu%^tog yiyganrai Ip poftat xtyglov, ou nup 
SffHP iiUtoTyop fiti'igay aytop rip xvglta xXtj&i^aiJai. xal ip rtp 



la fojuj^aptog P lobu 11. toptovg R. 14. novfilUv Psola. 



P. 

_ ... _ _ ^ -,- Pi 

15. St9 IsKliTtf^irv] Luc. II. tU 21. na»mg] mg P. 



Mtes €tt, ponkiiM hoc pnetenCi anno uaani epnctaM Solii, cniAniiiaB.c. 
ndpdmit a prindpio prinl mcniia diet Aprilb xxx. Mail xxxi. JonU 
zzx. Jolii XXXI. Angnsti xxxi. Scptoabria xxx. OctobrU xxxi. Notcsh 
iNris XXX. Decaabrif xxv. oui efiicinnt diet cclxx. Hot deinde lepta- 
pBcn, doc fcptoB in xxx. effidunt ccx. leptea in tiu. erani lvi. reli- 



ColliglaMis erfo Cbrittn renm Thnm noatnun , utpoCa reruai Ju- 
adtiae aolen, ao die naton, quo ipae luminaria condidit. 

Uarodea vero praeter alia acelera sua, aororia 0uae Salonea conju- 
gcn blerfcdt Hanc cum alius duxSstet, iiluai pariter suatulit Legun 
pracCarea interpretety jurisque patrii aaiatorea ocddit 
AMdChrifU. [OLIph.] 

1. xLi. Ind. I. Publio Caeaare et Paulo Cofi, 1. 195. 5506. 

Priso Januarii amisia die, feria it. quando impleti aunt diea tiii. 
vcaenint drcnncidere puenini» at rocatuai eat nonen ejua Jetus, quod 
rocntnai eat ab Anfelo, priufquam in utero condperetur. Porra cua 
iaipleU caient diea purificationia ejua, secunduia legem ab ipso per M07- 
aca datna, duxemnt aum in Hieffusaleai, ut sisterant eon l^aino, queni- 



Digitized by 



Google 



382 C H 11 O N 1 C O N 

ilauyuyHv lovc yovitg to nutdiov *Ifiawv Iv t^ ItgM iii^ato av- 
TO 2vfii(ov iv Tutg uyxdXaig avTotf, xai iiXopiOir tot d'lw xoi 
tiniv^ Nvv itnoXvtiq Toy JovXor irov, dianoxa, tuxa to ^^fiu aor 
iv figrivt] y oTi tiSof o\ o(pd^aXftoi fiov to atoti^Qtop otnf , S {roi- 
ftutfug xttia TiQoaumov navrtoy ju/p Xatav, fptog ilg unoxuXtnptvh 
id'viov xul do'^a Xaov aov *IaQa^X. xu) fitra figaxta , *TSov oi- 
Toc xiTrrt fig nxwaip xal avaaraatv noXXiuv iv rip 'Ioqu^X xai 
fig arffiHOv (h'TtXiyofurov. xut aov ii uvTf,g Tjjy VTT^'' duXn- 
GiTUi yo/ii(paia, 

Tavju di fifitv naQuSiiotai ix Jiop An* ^9Xfi9 avTonim ]o 
^ xai vni]QiTiuv yivofAivMv TOt; Xoyov , nag* wv xat o aytog ^inv- 
xag Xufi(av avvtygutf/aro, ol di uvTomai xut vytr^ghui tlah tj 
iiyiu tvdo'iog xal xura uXr^d-tiav dianoiva tjfiuiv d-ioxoxog , tj xm 
avvxrf(it,au(fa nuvxa iv xfjxuQitit airfg, xa&tag yfyganrai, xai i 
dixatog'Tfoafjfp o fivrjaxfiQ xa) ol vloi avjov ^Tdxfofiogo jiQutTog jtov \^ 
iv ^hgoaoXvfiOig xaxuxoa^ttioag dQovov xal *Jioaijg xal ^ifHttv xtti 
'lovdag. otTOi tloiv oi uti* aQ/tr^g aiiinxai xal Inr^Qtiui ttog lov 
T^/»xoaTOt; fTot;^ t^c xaxa augxa inttfaviiag xov fityaXov d-iov 
xal awxTjQog ^^iLv *Jfjaov Xqwxov. 

I) 'J?x Tov fisydXov Baaikeiov. SO 

Tu xov 2vfitwv Qvi^iaxa ngog xrv Maqiav oliiv ^<i iioi- 

4. tiov PV. 6. do£atr P. 10. Ix r«v] uvxmvK. 11. na^' it] 
na^mv RV, ci^niQ P. 12. 17 uyla 17 Mo|o( P. 15. tm] mp P* 

20. BcrtfiXiov V. 

adoioduni «criptani est in lege Domini: Quia omme wuucnUmwm a rf ayf 
riciu vulvam uanctum Domimo i»oeabitmr. Et cum inducereol pareolef 
puerum Jefum in templiim, aocepiC earn Synieon in ulnas miM, «i beB»- 
dixit Deuni, et dixit: Nunc dimiUu 9enmm tinnRy Domme, i ijtm ii f xm 
verbum Cimm in pace. Quut videnmt oaiU met, udutmre twmmi qmd 
para»ti ante faciem omnium popuhrum. Lumen ad rtvelaiUmem gtm-- 
Uum , et gloriam plcbi$ tuae ItraeL Kt panic infra : i?cee pomimt ett kk 
in ruinam et returreetionem muUorum in l$rael , et in t^mrai etn* i ent m 
dieetur. Et tuam ip»iu$ animom pertfwuibit gladiuB, 

Uaec nobis tradita sunt ab iis qui ab initio Tideront, et Ipaimcly 
ac miliiiitri Verbi extiterunt, veluti Sanctus Lucas, qui haec ab iWi «•• 
cepta descripKit. Teittes vero oculati et miniittri sunt, sancta et gkno- 
Ha, ct vare Uoiuina nostra Dei genitrix, quae omnia servavit in corde 
suo, iiueniaduiodum scriptiim est, et Justus Josepb fponsos iUiua, et filn 
illiuK Jacobus qui primus Hierosolymitanum tbronnm exoraavit, et Jseea, 
et Simon, ac JucIhs: hi sunt qui ab initio ipsimet iMpexere, fberMMO 
roiiiistri usque ad trigesiroum annum magni iMi et Serratoria aoita J«- 
su Ckristi secundum carnem apparitionia. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 383 

• 

irAoy ovii fia^v. fjiXiyijai yuQ uvtovg Svfuwv xai itni ngbg 
MaQiUfi T^v firfiiga uvjov, *Idov ovroc xiTiai ilg niwoiw xui a- 
yaoTuatp noXXwp h rof ^luQai^X, xal ilg atjfiitop avuXt^'o/Atvop. 
Mul aov di avji^g %^v V^X^v i$iXivaiJUi QOfifatu, xu/roi ffiol 
6 oidir iiTJov fu/mat anoQov nwQ o alxoq dg nrCkfiv xtixui xul 
ilg aydaxaatv, xul il to arjiAiTov to uruXiyofiivop , xul tgitov 
nu»q itjg Muifiug ir^v ipvx^v itiXivoitui tj QOfOfuiu. rjyovfiai P S04 
loiWr iig nrwciv xai ivuojiWiv that tov xvQiov ovx uXXwv ;ii- 
mvvxuiv xa\ uXXwv uviarufiivatv , uXX* uvtov tov h ijfuv /kigo^ 

XQtog xuxaninjoviog xui rov fiiXriovog Siuviajuftivw. xa&uiQt- 
iix#; ^iv yu(t twv awfdaiixwp nud'wv lauv 17 lov xvq/ov iniffu-- 
pttu , ditytgitxij di nop j^g V^X^^ UiMfiunur. tig otup Xfyn 
IluvXog, '*Oiup ua&fPfo, dvpurog itfit, uiiog aa&iPit xai dv» 
puTUi' uXX* aa&tpu fiip rfj augxi, dvpazog ii iari T(o nptv^c^ 

15 Ti* ovjw xtti xvQiog oi/i JoTg fiip tov nlmtiv Ta; wfogfiag 
nagi/^Hy ror; 6i jov upiojuad'at ' 01 yuQ ntniopxig ani jrjg aro- 
atwg ip fj noil ijaap xutanimovaip drjXopoti, oldinoji ii ori;- B 
xti o antojog, ini avQOfUPog fnxu xov o<pi(ag avpinixm. ovx 
i^H ovp o9«» nfarj dia xo xaxaftiftXrjaO'ui xfj umaxia. ngwxfj V 164 

SO^vf^fo/tf xov ax^xopxa 117 ifiugxia maiip xal uno&aPiTp, iha 
t^aui xfj dixuioavpf] xal upoaxr^pui, xijg dg Xqioxop ypmokwg 

1. €tvxh9 P- 5. o om. P. 10. dtupaatrnfihov P. 13* Hav- 
losl }^' ^r. XII. 10. 17. ftiorifxff P. 18. cwPi^ktm P. 
SO. t99(ff94ia tu h6xipio9tm P. 

Ss Basilic Magna. 

8]r«eoaU verba ad Miriaoi nihil ▼ariam habeni aat altom. Bene- 
dixit eaim iUi Syneon, et dixit ad Mariam atatreoi ejus: Ace kic'pon- 
tmM ft m rmmam et re$urreetumem muUorum in Imrael , et in tignum cmi 
emmintdieetur, Kttmam ip$iuB mumttm pertrawibit gladimM. Neque enioi 
■iHHia dulMuai oubi videiur, quoroodo idem in ruinam et reaurrectioneai 
ait ponituf, et €|nid fit siguum cai contradicetur : et tertio» qoomodo 
Mariae aoiouun pertnuwibit gladiui. Bxutinio ergo DoBinun es^e peal- 
imm m ruinani et reaurrectionen , nou aliiK cadentibua et aliia re»Mrgen- 
tibua: aed malo potios, quod iu nobw ipsia eat, ruentei et eo quod Be- 
llas eat reiurgente. Bteoim Domini in terraa adventua earn Tim habet, 
vt corporia appetitua contellat, ct auiiuae natnram ruraum exdtet. Cum 
didi Faolua, ^fuamdo imfirmor^ potctu turn: idem infirmatur et potena 
eat : niminim infirmatur carne , valet autem apiritu. Ita Dominus aon 
mliia qoidem caoaaam praebet cadendi, aliia anrgen<U: nam qui cadunt, 
de atatu videlicet cadunt , in quo antea fuerant NuUomodo enim atat 
qui Don credit, et semper cum aerpente serpit. Non babet ergo undo 
cadat, quia per incredulitatem dejectus aemper jacet. Primum beneii- 
daa est, ut quae in peccato staut, cadant et moriantur, deinde ruraum 



Digitized by 



Google 



S84 CHRONICON 

Qop Tcl fiiXrUa ngig rffV AvMnaotp, Idiv fiij niau no^Ha, aoh 
tp^oavvf] ovn avhruxat * i&p /#^ ttAo^/i< avvr^tfijj , ri Xayixhv Iv 
fifitv ovx uv&i^mi. oSrw^ nvv ilg ntwoiv xai avdcTaatr lioXkuir. 
C tig 3i fjfiftftop ivxiXf^'Ofiivop , Kff^i(og cijfiiTov eypwfiiv^nofa rg5 
R 486 YQafffi T^r atav^tv ilgtjfiivov. fdTixiv yaQ Mioim^q tov ofn^ 
tn\ aiifiitov f tavtloTiv inl azavgov , S CfjfifTov Ian jcopoJoSov 
ripig nu\ afpavovg nQoyfAOJog IvSuxjtxip, iQotfievov fiiv na^ 
g& avrwv, vowiaivov ii nuQi %tav ivTQty&v n^v Stawoiav. 
iml oip ov naiorrai l^vyofiayovpug tuqI t% tpapd'Qian^iO 
m(og Toi; xvqIov, at fiiv upuXr^fpipai aoifia, ol Si iotifia^ 
TOP uvTov TfiP Intdti^lap Ytyipfja&ui SiOQi^fUvot, xal ot flip na- 
&firip laxfixtpui xh awfia, ol ii (papxaata rtpl r^itci rov ad' 
D fioxog olxopofiiap nXfjQovp, aXXot ii xoucop , xai liXXoi tnov^ 
ptop awfia, xal ol fiip n^auopiop xfjp vnaQ^tp, oi Si uno Ma-XS 
Qlag xtjfp aQx^p faxrjxipot * Stdt xovto ilg atjfitTop apuXtyofUPow, 
^fiifalup Si Xfyii top Xoyop top niiQaanxop , top xgmxip tw 
Ipdvfi^atwp, Tip Stixpovfiipop a^Qi fUQia/aov ^pvxtjg xnl aw^m- 
Tog, uQfi&p Ti xu} fivtXwp xu) xQiTtxdpp ip^r/Ai^atfttp' •inuSii 
Tolrvp naaa '^X^ nuQu top xnigop tov nu&ovg olopil SiaxgianfO 
Tipl vmfiaXXiTO xaTu t^p toi^ xvqIov ipwpfiP ilnipxog Sii nat- 

4. molXmp lailxai P. 10. ap^QmKoxoiffiHBq P ex coniectoralUderi, 
up^^mmvi^imi R. 11. ^tiliyqp^y R, chrcai^qp^af ib« R. 13. 
hxhat R, Uvp^ai n. R. 17. d\ am. PV. il. tof ■ecudwi 
OB. P. 18. Ttittl om. R. tl. vMf f/}aatro P. 

per jatUtiam resurgent, atmnique cognitione Christ! nobis larg;iaote. 
Cedent ergo deteriore, ut occasioncm resargendi cepient. Niil prios 
liUdo oeciderit, temperantia non resorget: nisi sensos anlanHe prios 
foerit contritos, rationis vigor in nobis non efdoreseet. Ita ergo posi- 
tus est in niinam et resurrectionem maltorooi. H fl^nint •aiteni cm 
coiUraiitcetinr : slgnom proprie in sacris literis pro cmce snaitnr. Moj' 
ses enin serpenteoi in signo proposuit, hoc est in cmce, qnod rel an- 
CQJns insolitae et occultae est indiciom , qnod ab omnibos <|QideBi %-ide 
tar, sed ab iis dantaxat qui valent ingenio intelligitnr. ^Cooi igitnr al- 
tercari non desinant, de Domiid inhunanaUoncy dum aHi oorpos assoM- 
psisse contendunt, alii absque corpore in terris Tersatum, alii cocfw 
habuisse |>assibile, alii in phantastico corpore adTentom squib adia- 
plesse: alii terrennm, coeleste alii corpus assumpsisse, alii natm aoler- 
BUM, alH ex Maria prindpinm duxisse: ideo dtcnor fuisse positos b si- 
gnum oontradictum. Rhomphaeam vero sou gladi«B^ rerbooi Tocnt, oood 
explorat ac discemit cogitationes , et usque ad aniaao et corporb dM- 
sionea penetrat, atque adeo compagini et mednilaroBi ipsanunqne later- 
Barum cogitationum : quandoqoidoid con passns est, dubitatioae ' 
bant oames ad Domini vocem, dun dixit, OwnciniiBe 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 385 

Tfc OKawiaXta^aHfd'i h ifioif ngof^revH ^vfitatv mgi i$vtfjg 

ra »ul wmvavaa iwv qtwvahf /mru jf]V rov FafiQitjX fiaQTvplav, 
fiij& r^ ani^^fjfiov yw&aiv Ttjg &elag avXXi^ipitag , furi r^p /if- 
5 yaXip^ T&v &avfiujiup Inliu^iP , ytvtuattal tig na\ n%Q\ ripf oijp 
^Xn^ (ToXoc* tdn yuQ top xvqwp ini^ napj6g ytvaaad'ai &a^ 
povov, xal tXaan^QiOP yipo^iPOP %ov xocfiov nupjug Sixcuwccu 
Tf» ctvTov cS/iari. xal aov alp avrijg tijg lipm&iP iiiidayfifptjg 
Ta ntgl rov xvqIov a^pirai Tig SidxQtaig, xovrlaxm QOfitpata, 

tOojiiag UP dnoxuXvipS-waip an6 noXX&p xa^iiutp diaXoyiOfioL ipi^^ 
a^rat , on fiiru top cxapSaXiOfiop top Inl r^ arav^^ tov Xqi-- 
atov Yip6fiiP0P ToXg tc ^a^t^Tatg xoi avTJ\ tfj l^agia taxfta Tig B 
iaaig nu^axoXov&^ait na^a tov xvgioVf flifiatovaa avrwPT^p xa^ 
Slap inl TtfP avTWP nioTiP. ovTia y&Q oidufiip JUtqop finu to 

tSaxapiaXiod^phi SiftmSTiQOP Tfjg dg top Xfiarop nioTiwg ayrc- 
x6fapop. Tb ap&Qiinipop ovp aa^^op ditiXtyx^ 9 ^^** v^ ^^X^' 
Qop TOV xvf^v Siiaxd'fj , ^ ^ io^a xui Ti xgAiog itg Toig o^cS- 
Kc^. afitjp. 

Etta yputpai &iXoPTig xal Ip nooTj] t^c ifiiofiiSog fi^i^n R 488 

SOxorci TO naqhip nipToxtaxiXiooTOP 9^' ^rog Hqd-uaip fj divti^u tov 
^ftQOvaQbw firjpSg, Tid-ifiip t^p filup inaxv^p tov ^Xiov, xal 
TuvTji ovpinTOfiiP Tag and nqmr^g dnQiXiov fitjpog ^fiffag fc^ C 

3. auopauca P. 8. dtditdapfitptig V, Siduyfupfjg P. 10. onmg 
opoMOxaXvip^meiP P. ik. tpiicnuti V. 12. totg ti fm^taig] 
xoig 61 TOiC na^ipiatg P. 14. Mofi^p PV. 15. tov ob. P. 
19. «al om. P. 22. t^g MQmtijg P. 

mimL Haw aatem ipsi Maiiae praedixertit dymeoii, (banc tie affatus) 
Cofli ateterU, inqait, ad crucem, spectaTerisque oainia quae iiunt, ac 
irertMi andieriiy |KNii Gabrielia tcstiflioiiittni , post inexpliGabilem divinae 
coaccptionia cogniUooeni , poit ;tot peracta miracula f aliquan tameii In 
aninia tna fluctuationea patieris. Neoesse enioi erat at Doaions pro 
oouiibof BorteiB ^nstaret, at mundi propitiatorium effectaa, aniTenoa 
mmo fongninc jmtilicaret. Te ergo ipaam, diTinitna licet quae de Do- 
laiBO Teotnra erant edoctan, qoacdam aobibit dubitatio, boc eat gladina, 
ot ex Bultoma cordtboa reTdentor oogitationet. Proderit tamen ilia, 
qpim poat fcandalan, qnod ex cmce Cbriiti diacipnlis et ipsi Mariae 
orieliir, cora statia ac sanatio a Donino sabseqaetur, quae illonui corda 
Im fide confimabit. Sic ▼idemns Petmm postqaaa acandalnn passos 
cat, firaSorca in Cbristua fidea Btrrwue, Humana ergo labecillitaa 
ocCeoaa est, ut Doaiini potentia edoceretur, cui gloria et laperina In 
ga^^^*^' Aaen. 

]>eiode si nosse qais velit quota bebdoaadis die, boc praesenti an- 
aa ▼• aoTn. seconda aensia Febroaril inciderit, ponlaos tmaa Solia 
Cftromcoii Pasckoie vol. /. 25 



Digitized by 



Google 



886 C H n O N I C O N 

Xlov X*, ftdt&v Xa, iovrtov X', iovXlav Xa\ avyovarov la, 01- 
njifififlov X', ixrmfiglov Xa , vo^ifi^tov X\ itxtfifigtov Xa, i«- 
vwaQlov Xa, (piftQOvafiov (f, ylvovTOi t^\ ravroc ipi&iMv* J^ 
V 165 ^' ylrorrui an' t^' if ylyovjui »tf* Xomw a. l^ta/uv wg hB 
Kvftaxfj iipd'aaiv, on Svfuwv iv uyxaXaic ISUlaJo Toy dtaniifif 
XQioriv jir iXfi&iriy &i6¥ tjfidtv' xad-^ ^ ^fii^9 iifmiwqyt^ 
Oiv tip oi^apop xul r^ yijv , xal ^ ^fti^ r^y ofd^a^w »a* 
l^wonotoy ^ftXp updaraaip idaif^rjaaro. 
I> Ipi. §[* /f/^ vn. OviPdixiav xal Ovigov. 10 

^HQwdtjg T^p TOV XgiOTOv ytpptiOiP nvdifitpog naga tmw 
fiuywp, Tcc ntgl r^y Bti%yXtifi upatQiT nmdla &nh durovc ««« 
xuran^QOi, oioftipog xai top Xgtojop rijg roiovrtig rotg o^ciJXi^ 
ffvpanoXhtti (TVfiffOQug , opiog rov kvqIov xaru tovtof tov imm- 
gop Ip Alyvnjif fitju Mughg xTjg fifjiQig ovtov. 15 

gSt *OXvfintag. 
*M. y\ ny\ in. ^iufilov xul SigfiiUov. 
*Jpi. i\ fid*, in, TSlayvov xal DaXigiov, 
P f06 'Hgditig idtgio diiPio niaad^itQ, OKiiXfixaq di ixfigaaug uni 

4. iptfigovagiq^ V : conf. lul p. fii. D. ib. hpSon^ RV. 6. Ui 
nvgioH^ 6 Svfimp idiiato h aywXaigtop ntigtop 9{M»y 'ffj^cfh 
Xgietop m. P. 10. OvipSimIov ] rov 'ivdiuiov V , Ip^miov P. 
t6. Ovagiov P. 

AindaB.ceptctam, hoicque dieit a prioia AprilU meosifl adjaoglnniSy otqiie ad te- 
candan Bansif Februarii, iicilicet Aprilis xxx. Mali xxn. Junii xxx. Ju- 
lii xxxu Aagustt xxxi. SepterobrU xxx. Octobris xxxi. NoTcsbria xxx. 
Decembris xxxi. Januarii xxxi. Kebruarii if. CoUiguotur dies ccax. 
hof fi septuplicet, seuiiea xi*. efficiunt cclxxx. aepdaa nr. cflKdvl 
xxTiii. reumiaitur i. lutelligiaius ergo in Dominican Inddere, qoaadt 
Symeon in ulnas excepii Doniiniim CUristiun venioi Deum nostraai: q«io 
quidcm die coeium et terram coodidii, quoque die. inoorniptibiieM et iri- 
vilicaB nobia dedit ResurrecUoueiu. 

A.C. [OL Iph.] 

5507. ft. XLU. Ind. 11. Indicio et Vario Cofs. 2. 

Herodea cun a Magia Chriati uativitaten accapiaset, 
pneroa circa ISethleem a binii« et infra tnicidat, rataa ae in 
hacejofldeni aetatiif pacronim dado una Chriatam aoblatanwh 
com ifto tempore Dominua cum Maria matre ana In Aegypto 
ageret. 

C\Cf\ O^mpiof. 
3. XLiii. Iiid. 111. Lamia et Servilio Cosa. 8. 

5. xLiv. Ind. IV. Magno ot Valerio Coaa. i« 196. 

Ucrodca aqua intcrcote afllictufl, corpora etiaia yarml- 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 387 

w ^fifiOTO^ Xtt2 (Foircic Slog, xataoTQ^u rip fiioV noivijp 
ttxaiay jiaag, uv^ wp ifupl Bti^Uifi aviXXiv naiiw %t.q 
Tw cwtffQog ^fiwp InifiovX^Q fwxa, ifiaaOivaiv H h jfj 7ov- 
Ula UPT* ovTovliQx^^og o vlog avjov iViy &' 
6 *lpi. i' fu'. im. jitnldw xal IlXdyxov. 

*Ivi. q\ ^4* in. TifiiQtov Kulaa^og xat KanUwpog. 

*IovSuliop fiaatUa Avywaxoq ^Aqx^^^op *HqwSov natda 
m^ioTfjotp, TnQufxu^ H dnoiilxpvatp ^Hgtidr^p top xni Upji" R 490 
nap nai Avaaptap xal Oikmnop, UqxiXiov tti%k(f^ovg. B 

10 Q\4 'OXvfimdg. 

7pS. t\ fil^\ vn. KQijjiov xal Niffiu. 
*1vi. tj . fi^. in. KomlkXw xal KvpriXiapov. 
*Jpi. y. fi* . in. Kafii(flpov xal Saftlpov. 
*Jpi. t. p'. in. JoXafiAXtt xal SiXapov. 

^ qSC 'OXvfimdg. 

*M. ia\ pa. in. Ainiiov xai Tavfov. 

7yJ. tfl^. pff. in. TifiiQlov Kalaaqng to /?* xal Sxr^niuiPog. C 

^Ipi.gy. py\ in. WiUXXWi xal ^iXdpw. 

^no&apoPTog Agx^Xdav fiaatXtvu xr^g 7ov6aiag ^U^ddfjg 
JOo TiJ^x^g, iitXg>ig ovrov, viig Si xal avxig ^Hfwiov 

1. Tov M. P. t. naaiu P. 3. itufiovX^s om. P. iM. 61 

fiaeilkt 
nml h P. 7. faciXta] tn^d^zn^ V- 16- Aintdiov V. 17. 2U- 
mlmpog R. 

A- C- [ 01. iph. ] Anui a m. c. 

Muite H putracentey Titam finivlt, justU poenis datis, quod 
Serratoris nostri caiua pueroa circa Bethleeni sustulistfet II- 
Koa Tero loco regnavlt in Judaea Archelaua filiua annis ix. 

6. xLv. Ind. V. Lepido et Planco Cost. 2. 5511 
xLTi. lud. Ti. TIbcrio Caeaare «t CapiUne Coss. 

Awustuf Jodaeonin Regea Archelaom Herodis filian 
creat Tetrarcliaa vero reouniUt Herodaei Antipan, Lysa- 
lnaa^ et Phitippua, Arcbalai fratm. 

CXCf'L Olpapioi. 

7. SLTii. Ind. Tii. Credo et Nerva Coia, 

8. xLTiii. Ind. mi. CamiUo et Qaintiihno Com. 

9. xLii. Ind. n. Camerino et Sabino Coas. 1. 197. 

10. Im Ind. z. Dolabella et Silano Coas. 2. 

CXCPIL Olpmpiiu. 

11. LI. Ind. XI. Lepido et Tauro Cots. 3. 

12. Lii. Ind. xn. Tiberio Caeaare II. et Sdpione Coaa. 4. 

13. LiiL Ind. XIII. Flacco et 8ilano Coaa, 1. 196. 



Digitized by 



Google I 



388 CHKONICON 

Ttt ytjma, fiaaiXtiu Si ovrog *HqmSfi^ Xrti xi'. 
7vi, I J'. pd\ in. 24xaTov xal Sixat^v. 

*hS. u\ ¥i\ in. Tlo^ntilov Maypov xal UnovXtjlav. ^ 

D 7yJ. a. rg\ in. Bqovxov xai 0Xaxxav to /f. 

^Pwfialufp / ifioraQxV^f^ Tifif^iog KmaaQ tirj x^ . 

6fiov Jtffiny. 
*hi. fi. a. in. TavQW xal Alfimvo^. 
Ivi. y. ft. in. Kfoaaov xai ^Powpw. U) 

V 166 Qh9^ ^OXvfintag. 

*M. y. /. in. . Ttfitglov Kalaaqog %h y xu\ ^Povfpov to fi>. 

*M. t. d^. in. SiXaviw xal BaXflov. 

*M. g. i. in. MioadXa xal FQatav. 
P t07 *IvS. C'. c'* vn. TtfiiQlov KalaaQog ri li xal J^oiaw. 15 

c/ *OXvfAniag. 
*M. f{. C'* ^^* Hy^nna xal FaXfia. 

1. ntd altenin on. P. 2. luuiia P. 4. 'OlwfMuii^g V. 11 
Pott f inferit m. R In textu oaiaoa JBUifrov xtrl Bal/to«. M.^i. 
d*. nomcroMue aeqoentetf iU ■criptof exhibol: M (?') f% ^ (<')• 
M. (O «r\ f' (t ). M. tr. . . Ad quae omnia ab Dncanck ii 
a me repeiuntiir conformato taceCiir de V. 

A. a [01. Ipk.] 

Bxtincto ArcholaOf in Judaea regnat Herodea Tetrarcha 
frater Archelai , fitiof Herodit Rogis Jadaeoraai qui pneroa 
■oatulorat* la vero Herode* regnal annis xmr* 

l4i LIT. Ind. XIV. Sexto ei Sexto Coas. t. 

CXCFIII. (Mymfiai. 
15. LT. Ind. XT. Ponpeio Magno et Apalelo Cons. t. 

L Bnito et Flaooo II. Coaa. 



•^ 



LTi. Ind. L Bnito et Flaooo If. Coaa. a. 
Tertiaa Ronanonun Imperator TIberios Caeaar, annia 
vaHt xxn. ColUguntor anni ▼. hoxlhi. 

6. 1. Ind. II. Taaro et Libone Coaa. 4^ 

17. 11. Ind. nu Craaao ot Rufo Coaa. i. 199. 

CJCIX. O^Wfiinf. 

18^ m. Ind. it. Tiberio Caeaaro III. et Rufo II. Coaa. 2. 

19. IT. lad. T. SilaM at BaAo Cms. 8. 

2a T. Ind. IT. Meaaala et Grata Coaa. 4. 

21. Ti. Ind. TH. Tiberio Caeaare IV. et Dniao Coaa. 1. 20O. 

CC. Ohfmfia: 

22. Tii. Ind. Till. Agrippa et CUlba Coaa. 2. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 389 

7rJ. &\ ff, in. nofiXXatPog xat Bfrfpov, 

*M. i, &\ in. Kid^yov xai Ova^ot;. 

*Ipi» ta. i. in. /iyiflnnu to fi^ xal jiivrwXov. R 4W 

aa ^OXvfimdg, 
5 *M. i/f. la. in, rnovXutQv xai Sufilrav 
7p3* vjf. i§t. in. K(faoaov xai Illawvoc. 

*Bnl jovtmp %uhf inajtop Ilornog ILXarog inhgonog jtjg B 
*l9viaJag ini Tiflifiov ixnifimrai tgf kxu x^g ffaofXilag avrov, 
ig UfJOQii 'lamjnog. 
10 ^rS. t^. r/. in. SiXavov xal Ifi^va, 
*Tp3. u\ ii'. in. Fifilpov xal Fifitrov. 

*Enl TovTC#y r&v inaxmv f^^ agx^^if^i^ ^^ *h(fovaaXSjfi !!iy- 
I'ci^. Imarpfjg o fianxioxfg ngoipfixivtav JmVf *£/ci fftav^ flomp^ 
Tog Ip. xp ^fTffitf , ixoifiuaaxt xijv oiiv xvqIov , ivd-tlag nouTxi 
ISxug xi^fiovg' avxov. n&aa (poffayi nXfi(Ha%^aixat, xal nat oQog 
xai fiawog xan%ana9ffltxm , xal taxai xd axoXi& dg ii&itop xal 
ai T^/<uu f/( iiaig Xiiag, xai iy/ixm naaa aagi xi awxtjQtw € 
TOV d-iw. 

*0 avxig tig iUiP xiv *If]aovv l^x^fiivov ngig avxit, hintv, 
fO^di, o ofAF^c TOV 9tav, cuffop x^ aiiaifxtav xov xocfiov. 

7. o nadfg P. 9. 'Idmpmoi P. Bd. Ind. 11. 9. S. 10. Nia-- 
pa P. 13. §iM9¥] Luc HI. 4. 15. xai-'tamiipm^nxm OM. P. 
19. itmip] loMi. I. 29. 20. I9«] tidl V, Ida^ P. 



PqUom et }/9/Um Cms. 
Cethego ei Varo Com. 
Afrippa II. et Leatulo Com 

CCL OtgmfUu. 
GetoUco et SoUm Com. 
CrtMo et PSmm Com. 
His Com. PoaCioo PiUtoi Jodoooo Procurotor 
■ittkor oMo iap«ii ejno in., ni Mmi Jooephns. 

28. nil. lad. xnr. Silono et Nonra Cosf. 

29. UT. ImI. XT. GomIm et GenSoo Com. 
lUf Com. HM D — 1 PooUfex' orat HiorosolyoiM Aimos. Joonneo 

BopCiata prophotana, dixit t Kgo vos elammmth in d€$ertOj poroto omm 
i hm i m^ retim Jm/cUt 9€wuim$ ejus. Oaimt vaUi$ itmplthiimr^ at ermmt 
prmwm m dkteta , et oipera m vim plammi^ cf oi^a^ oamta cora a«iiit«re 
Dti. 

Idas Hi vldii Jaauoi vemeiitaM ad se, dixit: Kcu ^gmu Dti^ qui 
ipcccotaiai irmnIi. 



A.C. 








23. 


▼ni. 


lad. 


IX, 


24. 


n. 


Ind. 


X. 


25. 


X. 


Ind. 


XI. 


26. 


XI. 


lad. 


XII. 


27. 


xu. 


lad. 


xni. 





[Ol. lph.JAaaia 

4. 

1. 201. 


\. 




2. 
3. 


i Tiberio 






4. 5584. 

1. 202. 



Digitized by 



Google 



fl90 CHRONICON 

01 xtt&fjyrfaafuroi t&v'EfiQuimp t&p xul *Iovlaki9 &fX*^Q^^ 
ftiT& T^v Ix BaftvXiopog IndvoSov h *hQovaaXi^fi. 

a\ Jlgmog i^X^Q^f Ifiaovg o tad *l4aaldin ufta Zofoffafid 

hfi X/T. 
ft. *IioaHtifi ag/UQiig hij X\ 6 

^ /. ^idoifiog aq^uQivg ?ny fi. 
d\ ^ioSai ug/jif(ig ixri Xg\ 
4t\ Jatvatog uQ/jtifiig {V17 Xfi^. 

*Ev Tor^ XQovoiq TovTOv ^AXtfyufigog Maxidtiv xul xuaxrig, 10 
UXiliapi^Hav xrl^top jf^v nQog Aiyvmov, ivhX^wv klg %^aokiy 
fta, xv(fl<f t^ ^Hp nfoatxivpfiaip. 
f '. ^Ovttag &Q/uQkbg htj xu. 
P 908 ff. ^EXui^fog uf/ugtig irij tt\ 

&'. Slfitav i{f/jiQivg IVij tS'. 15 

R 494 1'. 'Ovtlag Afx^gitg hti.X//. 

V 167 i/J'. :Sl^tav igynQft^g hij xff . 

1/. *Ovilag TtiQog aQX^^Q^'i ^^^ ^''* 

ii\ *Iti0ovg a^;)fif^ct)c ftti ig\ 10 

u. ^Oviiag xu) MivlXaog iQX**9^^^ ^^^ (»'• 

2. §utd viv OS. P. ib. imtt96df9 P. la Tovtoiff P, mro* 
*Ittddo^$ m, P. 

Prindpes Hebraeomm, mo Jiida«onHi, muomi Pontificei, a nditi 
ex Babylone HierosolynaiB. 

I. Smiiaiiis Ponttfex Jesus, Josedec filiss, vua dm Zorobabd, n- 
fMYit aimis XXXII. 

If. Joacim suniaius Pontifex, iiLxxx. 

III. BHasibus sqiudiis Pontifex, an. xl. 

IT. Jodae sainmiis Pontifex, an. xxxn. 

▼. Jannaens sniiiniis Pontifex, an. xxxii. 

Ti. Jaddns saoiiBus Pontifex, an. xx. 

Hac tempestate, Alexander Maoedo et orbiam oonditor, Alexandds 
in Aegypto condita, Uierosolymam Teniens, Doninuni Deoa adorafit 

TIT. Onias sumnius Ponttfex. an. xxi. 

TiiL Bleazanis suatmus Ponufex, an. xt. 

IX. S'tmon sammus Pontifex, an. xnr. 

X. Onias sammus Pontifex, an. xxxn. 
XT. Manasses sammus Pontifex, an. xxti. 
XII. Simon sammus Pontifex, an. xxii. 

xni. Onias alter sammus Pontifex, an. xxit. 

xiT. Jesus summus Pontifex, an. xti. 

XT. Onias, qui et Menelaus, summvs Pontifex, an. tii. 



Digitized by 



Google 



P A S C U A L R. 591 

TSv toU; jtf^yoic roitoig Hrrtoxog Svflag ftaatXivg no- B 
XiOifxri^ag taig ^ooiatovg iXh^vlfyip i^vo^xo^. /At&* or 
ig\ *Iwiag o Inutlfid'ilg Maxxafiatog n^o(atfj ttii Xy. 

5 1^, ^a^uv^g o Maxuafioiog dg)ni(fiig hfj i^'. 
itj'. Sifinw o Hthpig airav upx^f^i^g <V^ V- 
id^. *Im&¥d^g &QxuQiig trti k^. 

x'. jiQWjipovXog ofX'^Q^C ^tog u\ i) 

Olrog nfunog niQU^no ituiijfia fiuoiXilag nQog tjj uq- 
iOxa^movinj. 

xu. ^aifvaXog i xaX liXil^av3(fog fiaatXidg &fia xa) &ifx^^g 
hfi V. 
Tdlxifi TOVTiw ol ani Kvqov paaiXiwg Ibgawv ;)f^iirTo} 
fiyitvfitrot StoQxlaanig htj vny', al ilaiv ifiSofnidig It&v 1^3^, 
ISat^xai nuffik T^ /lopt^X jovtop ifftpfvai riw tfOJioy, 

*EaiC yi^ ^Tavpoiov tov xnl HXil^dwiffov jif^icrro} ^wifuvot, 
iip* 8y xattXtjliap ol xarcl ttadoxfiP Q &fx*^Q^^^ ^vfUPOi, xif*" ^ 
ojoi vno T^c nfOftjtdaC owofio^^tvoi. 

<r// *OXvfinidg. 
SO 'hS. a. u\ in. ^Powpov xal ^PovfiiXXhov. 

!Er rrci ntvuxoiiixuTtf Tfjg rfytfioyiag Ti/Sfflov KalaaQog, 

11. Mrl priat oou P. tB. tov JTv'^ov P. 17. Sp] ov P. ih. 
le te. P. 21. <9 lvf«] Luc m. U 

His tcAptcibiM, Antlocbof SyrlM Rei, JadMos, ciub eos obsedis-Annlan.f:. 
Mty ad paciidMHni coegit. Post hanc, 

XTL Judas/ cogaonento Maocabaeusy praaliiit anuis xxxiii. 
Hie regioncoi ab obbi iapiatate porgaTil. 
xm. Jooalhas Haccakmons sobsos Pootifexy an. xni. 
xfin. SiMoo firator ejus suoibos PonUfoz, an. Tin. 
xDL Joaathas aawnas PontifeXy an. xxm. 

XX. Ariilobaliis snamos Ponlifex, an. i. 

Hie prinns PonUfidaa dlgnitati Kginn adjedt diadcna, 

XXI. Jaanaeos Alexander, Rex sioral et smnaias Pondfex, an* xxx. 
Ad bune osqoe, a Cyro Persainai Rege, UnctI prindpes perstitere 

aaais enunxui. qal eonndnnt bebdoniadas anoonim lxix. quae apnd 
Duides bae raliene deseribontnr. 



n ns4ioe ad Jannaena^ qui el Alexander dictus est, Uneti prin- 
dpes fnere: sub quo defiseerant snaiad Pontifices qui ex succcsdone elifi 
■d sba nt , GhrisU sou UncU a Propbetis nnnenpail. 

ecu. Ot^mpUu. 
A.C. [OL iph.] 

3a XV. lad. 1. Rnfo et RubelUno Cess. S. 5536. 



Digitized by 



Google 



S92 CHRONICOft 

IniTfonnovfog Ilovtiov IliXatov t^c ^IfntdoJag, T<Tpof;ifovrroc ^i ' 
%ijg FaXiXalag ^Hgdiov, 0iXlnnov 8i rov aikhfw ovrov t<- 
xgaqx^^vtoq rtlg^hovQulug xal TgaxwluSog xmQag, xaiAvoa' 
viov Tijgl4fiiX^pijg m^a^x^^^^f '^^ af^x^iQtutw^Awa xai Acu- 

P S09 wfa, iyfrito Q^fia &iov Inl 7ciian^v rov Zaxagfov viiw h rjjS 
iQtjfiif xai f^X^iv lig naaav ifjy ntgixotgov tov *Ioi^avov, X17- 

R 496 gvaamv fidnuofia furavolag itg aq^ioiv ifiu^uwv, wg yiyffusnm 
h pifiXoj *Hautov Tov n^o(p^tov Xiyoinogf (ZW17 /^cmmtoc lif t§ 
l(^^(f, itoifiucuti xijy odiv xvqIoV ivd^ilag notiTn rag t^ 
fiovg aiftov, nuau tpagay^ nXfjQat^^afrai, xul nuv offog xai fiw- 10 
yo( vanurto^i^ctTUi, xai nnoi la oxoXti^ itg iid^iloof xal ai t^- 
/jTou itg oSovg Xitug, ual atpnat naau aiiff^ ri ctatr^Qiw t9v 
%^tov. xai xa^fog yfyQunroi ori Uyidatrt 10 ?rof ri irfyrjyjto- 
oriv, xai Siaffoi^atTi Sq^atip inl rtjg yffg nam %oTg xaroixoiotw 
B avvtfP * hiavTog oipfutiag e&rai ifiTv* oi;Tai xai tyinro. h Tfi 15 
yikif nu(f6pu jkffXg hu yiviaiwg x6afiav, firiin avivvatm ^, rng 
u xXr^Qoioaiag jwy vlwp 7a^i)X ttovg jay/, avfinXfi^Wfiinop 
^IfafifiXaliov Xi', iytptxo Qijfia ^iov Inl ^Iwavvtiv xov tov Za/a^ 
^lov vior h rfj i^ftfp, xai ^X&jtv xtj^aatap pintMfAa fAitopoiag 
ilg T^v xv(fi(og xat xarc^ aXj^uap &g>iaip iw ifia^uwv naaaffo 

V 168 dp^Qtinoig, naQ& jw ^logdavfj nota/^tp ivayytXi^6f4iPog h fii- 
aotg aitotg ^Sti na^tTvat jiv XQ'Otop rov ^tov, xai ovii; di 

I. al im. P. 2. ran m. P. 3. Itov^q PV. ib. T^ttr. P. 
A^'AjfiUp^ PV. i6.d^xM^<K V. 10. Mml^taMMmthUnm^m.^. 

II. li^tia P. 12. x6 ^mnJQiap to^ #toi] tov #aoir P. 13. fi- 
Y^antat] htnt. XXV. la 16. Jlidivai^ P. ^. nw^iw R. 



.«»V.v,t 



Anno decimo quinto Imperii Tib«rii CftetarU. Pontio Pfkto 
procoranto, Herode OalilaeM Telrardiay Philippo illlnt fr»ire Tttnr- 
clia Itureae et Trachanitidii PfoyiAciae, Lyaanla Abiliaae TeCrarcka, 
Anna et CaTpha anmoiuai Pontifioalom obtinentibai} facUun eat TcfbaB 
Domini fupor Joannem filinm Zacharlae in deaeitoi et Tonit la legio- 
nem Jordania praedicana baptiimum poeniteotlae, In remiailoBem pecca- 
tomm: aicut acriptem eat In libro Isaiae Propbetae, dioentias Fag dm- 
mrnnUt m dtierto^ parate viam Dprnini^ rcctot faciU iemita$^iw$: §mmm 
vmUk iwfpUbiiur^ et erutU prawa in direcia tt anerm im vim» pimmm, el 
videbii amnit caro Deum. Et quenuidmodnm icnptma eat: yawctj^W 
ti»'wnmlim qum^migtMiimumy tt a mmn t i a hiik reaiiMtonefli £■ lemi wmm 
Ihd ^uMomiihut mum, jimm»'-rewui9iomM erii «o6ti, vl et fmttmm cfl. 
Hoc calm praeaenti annO'-^iNidi conditi t» anxxxTi. roenfla Aadtnei (faa 
Januarii) die ti. diMtribntiodbi,, Tera haereditatis filiornm Israel aaao 
MDpc. J^^Uaeis xxxir. completia; fadtnm est verbnm.Dei super Joaaaem 
Za'tlikriie lilium in eremo: et y.enit. praedicana biiptiMiiun . poeniteiluX, 
in noadac Domini, ac ▼eram*'Tdriisti<M£i6''pee€aAiiKai oinolMs htauoMa, 



Digitized by 



Google 



PASCUALE. 393 

*Fiia9Sg Xfunig o rov ^€ot; vlig fUjA tA Tc;f^ai tv Btj&kiifi 
Tijg ^aviatag avfrnXtj^waag irwp a^td'/xov jffidxoyra nu^f^ivi- 
TO uni T^c FaXiXalaq in\ tip *Io^iavfjv nfog riv ^Iwavptpt, xo] 
Ifimnh^ in* avrw. h r^ TQtaxaiiiKaTfj aiv tjftfya tov T^ta^ C 
Bmbotov nQdirav hovg avTov Xfitatof i uXfid^ivog ^lig ^/a&v Ifia^ 
ntUf^ rfj fxtfi, xa&& Xlktxrai, rov aiivralov fiip^g, ua&wg 
tt90viAi}»Ta»c iv avj^ iofju^ ti ayta ^ta, f^ywv imtpavtu 
rov luy&knv dtov xal cwtijifog ^fiwv 'Ifjcov Xf^iatw, ^ xa^oXat^ 
jMii inoaroXtx^ luMk^ala h rvntp avtav tc xoi ruht t^ ftud^ 

iOruh o^ov. 

*Ep r^,ji %ohvt 9^' JTfi yivioimg xocfiiw , Ma9u»g nqonH- 
tms, xal jiaauQawoajif t^g Avyovojov Kataofog fiaatXiiag , ^- 
yotfp f/jtoor^ iydotf r^g avrov iA0vaQy4ug, lytwyr^^ uata aufxa 
Xfiorig 6 aXrfdivog d'iog fj^&v, iv Si t^ naQovn ^apX^ ttu 

iS ifiantia&ii h T^ *Iofia9u vni *lmivvw o aiihg uti^iog nal &ivg D 
^iop ^IijOoBg o XffiOjog xaiii to mvjijxouriy fro^ t^C t^ioxo- 
crroTf ro^Tf^c ntrninortattfifflSog ano t^c xXfjfoSoalag %wv viwv 
^Jepai^X. Koti yAf nwtfjxowjaiXijffiSa fiiroi. ri iloiXd-itv ilg t^ 
yijp Tfjg lnayy%Xiag tovg vlovg Tiupa^l Stptaiv ylvwdau o 9ii6g 

fOnmQtxiXiiaajo tifiog, fj9 tjfiarTO xataftd^fiiTv ano iydofixoofo^ 
Mftnwf havg Mmvaimg, /Aiti ri nfyag dtiXovou tcuv vX' ttwv R 498 
rijg nfog riv 'Afifoifi xata ri ifiio^itixoatip ni^nxov hog t^c 

1. 6 JT^itfv^ffl X9t9t69 P. e. Ai8$9aiov P. 7. Jvi^m PV. 
9. htwtoi PV. SO. ^ oauR. i6. ^^^ RV. •»• ^oi^xo- 
Ofo^«9«toir P. 



ap«d JordaiiMi fluTium tmrantiuM in nedb ipfonun adeife Chri«tiuii 
DoL Ipie ftvtoi Jcms Chrifliii Dei filios pMtqaaa ia BeUdeai Ju- 
coflipleMet waaam trigMimni, veail a Galilaem 
RMMB M J— nneii, ot ab illo iMipUiataf cat. Tartia dackaa deinde 
jocxi. anai aaaa aeta^y Cbriitaa Tann I>eiia aaalar dia ti. baplisa- 



UM dt, deal dictnoi eil, aiaiMe AodiaaaOy onaMadaiadDa recta aadcnrv 
4Be aacra Luniaa, ecu Kpiphaoia, nagai Dei at Scnratoria aostri Jeaa 
CItfiaa celabrat Catliattca ot ApactoBca Bcdcaia in Miipdua et xii. 
A y o at a ia nua cooraa fignra. 

Anna igitor ■andTeanditi ▼. hotii. nti snpn eipacitaai cat, ot xi. 
Aog p a ti CMiaria iaperiit aao zxvni. BHHMicliiae ipaioa, natna cat Mean- 
4mm canMS Cbriatoa vaniaDonc noater. Hoc antam praeicata ▼. moxxxti. 



•■■o, ipaa Daodnaa ot Dene ncfter Jeaoa Chriatna baptixatoa est in Jor- 
anao, lab annnai qninqnageiiauna trigeaiad qnarti Jabilad, ex qua dis- 
tribartSa baaraditatia filiaraln larael facU eft. Qaippe poat annoa i«. 



qmo tomoi piOBiacioBia infrcasi aunt filii lirael , rciaisaianaB fieri san- 
xia lex dirina, qoaai caeperunt nuaierare ab octogeciaio priiao anna 
Mo yaia , peat ettctoa Bcmpe ccoczxx. annaa proouamonia a Deo factae 



Digitized by 



Google 



894 CHRONICON 

avrov ^Xijr/(DK yivofiii^Q air^ ini tov dtov inafYAlagtt,g hJl* 
fiiitif SavXilag hixa xal trig ixit&ip ftwfjaoftiv^g iXtv^iQiag tw 
vtwv Yflr^oifA. 
P 210 Kul fiiXoY&p o *Imdpprjg tA viara tlntv, 0€$p^ xvqIov Ini 

tuvvSdrwv, Mg rtj^ iol^g iftfirrfjtny , xvQiog inl viirmS 
noXkwv. iyinto ii fitrit to fiaTmadijvat Snavta xor Xaop xai 
^IfjaoS fianxta^lvTog xoX n^foatvxofUvav af«^;|fi^^MM t^ oif(ti^ 
jMi2 WKtaft^voi ri nvivfia %i aytov CMfiarat^ itSn iatl mfioxh' 
fAv in* aijip, xul tpioifijv ^ oifwov fivlodvu Xfytwaa^, 2i i/ 
o vlog fi0v o iyajniTog, iv col fiiioKtiaa. ID 

JBZra ywAvm fiavXifitPOi xal nola ^p t^g ifitoftaSog ^ffity 
Stt KVQtog IfianHa&ti, tldt$ttv j& jiffl^ ^tfj* rwiroig nQoo* 
B tld'tfiiv %i rittt^ov* yharTOi ,C%x'* ravta noffA jip ^' * inti' 
^C ^' yhovtai jfv'* injcxtg n fhmnmu flf* iTnJaug ixtd fhw^ 
Tflu v^* Xomi(¥ i^ Intuaal. taiitrng nQoaJmrofUP %ig Ami tm\B 
nifSrw fiflpig naiw ^fdifog fmg air^g rtjg ^fifyag h ^ o xiftog 
Iflanjlad^. oStatg fx^tg InaxvAg f, anftXlov X', fitibw Xa', 
lowlavX', IwXlov Xa'f abynvaxon Xa, anttfifliflov X', ^e»- 
fi^ov Xa, vomP^hv X'y ttmfifi^lcv Xa\ lapovafiov ^ * ybwH 
Tflu cnt. xaixa^ noifA Tor ^'' intwug // ytvonat an** louior i,iO 
C ^VyptOfttp avp ctfc ip nifintji j^g ifiioftaSog ^fifyf i/kani» 

5. m OB. P. t6. twf vddtmp P 15. inmttal uncii inckidU 
F lok, ttceate V. 17. immttAg ondt iodudil P. fO. tovm*] 
(mtvnrg iig {T) praeponii R, tecptal il^iw i P. 

AbrahMi, OUB annum is ageret lxxt. propter serYitolein in Aegypto, ot 
ibidom IntoraiB liberaUooes iiliorom Itrad. 

Bt Joanneo beoodieenf aqnai, ^lixit: Kojr Honilni i 
(florteo ImioCvtt, Oomimm §wptr mpm9 ainltot. Kaeinai • 
qnaa nidTaraoa popnlus baptiiatns «■!, at Jesn baptisato, 
canta, codap aperirotor at miper aoai flafcenderoi SpiriUia 
■a earporeat ▼alati ooluaba, at vox da coelo fiaret, dioaojt 
aaiit dtkUm^ im fa mild e^mj^aemL • 

Porto ai noasa Taliaua, quia faarit habdomadia diaa qtwio Dtal- 
naa baptixatua eat, ponimna ▼. hoxxxti. aaooai hb a dd ll Boa qiaitMi 
partan: prodoMt n mdoocoxx. boa par til diTidiaaa, aaptiaa accoc 
facivit Ti. Hoco. aaptiaa lxxx. prodaonnt nvx. aapliaa tiu. e * *** " ^ 
Lwu laHoquoatar nr. mdbna addiaoa illoa a dio priM ■anihi Nliaa, ao- 
qaa ad diaa qia 1>omum bapUutaa aat. 

Haa rationa babaa apactaa nr. Aprilia xxx. Maii xm. Janii xxx. 
JaUixxxu Aofoati xxxi. Septambria xxx. Ootobria xxxi. NoToabrit unu 
PaaaB b ria xxxi. Janaarii ti. fiant colxxxt. baa aaat til baa difMa 
par m, aaptiaa xl. affidaat cobxxx. raliqna aant t. 

IntaUigbaaa ergo qainto babdoM& dia b«pliialMa laiMa 




Digitized byLjOOQlC 



PASCHALE. 395 

€f&9i i Xfunis o iXfi^ipig d'iig ^^&r h raf loQdAffi norofiw, 
xm^* ^y nfyuirfjif tl^lf^v h uQxn ^V^ ^^ xoafiav yivlaiwg avtig 
i xmv OMowtrnw iwnixriQ ua\ SfimmfgyiQ nQoaltaUv ttayoffitw %tk 
tiara, iimitit ^Iwxw ^foawv, avrig inl avvrtXiln %w aidptap, 
Sh avtfj tfj ^fifyf ifiaTijladyj h SiaU Mai ^yluoip to vitaf xo] 
a§n^(ftap airi ual ^monoiip i^iuw annqyuaaio. fori ii rif' fia^ 
mmiHr^voi i^x^ ^^^ ^^ nptv^axoq tig r^v i^fifiop nttgaadij^ V 169 
poi vni Tov iiuftoXiw, tig lojofti xii d-iTa tvayytUa, koX i^crrtif- 
aag ^fi^g fi koI vvtnag ii, nal nnQua^elg vnd tov iiafioXoVj 

lOjcol vut^ag rip nugu^qna, nafiyipivo dg rrfP FahXaluv, uti' D 
gvcamp ri iiayyikiop x^g paoikitagt ^aX itaXtaag xaig fta9^ig 
maxioaapxag xal ik^a^lvovg xo x^^y^ia xtjg ivoifiilag uptjXd-i 
fux* aixfop dg ^hgoaoXvfta iofxaacu xi POfttxip ndoxct. 

Elxa ^tXovxtg yp&poi noatfj tov fifipog hp^aoiP uaxtk xi R 500 

15jfo^^ /tpXi' hog, aQxIj^ tlXtiifig Ani ua' xav fiagzlav fifipog, 
^ ii' TOV ;r^Tov foipig xijg aiXi^vfig, xi ,ifpX^ notovfup na(f& 
x&p !*'• iS' o' ylpwxai yu/* i^' h yhovxtu ju^pi' id^ a ylpop^ 
xm t»'' Xomip C'* tovtoc in\ xip m, ylpopxai o^'' Jlnfia ft %'• P 211 
yhwxai S'* Xoiniip tC* ngiafiaXt xavxatg i/ xiig n^ xiop (fio^ 

^axfi^fmp, nffwtAtfPinfg ^, xal ^ xiigani xa xal avxf^g xovpunQxIov 
fnjpig, yipopxfu fii'* ixfia X', Xomop ii\ ttpd-aatp tj id' to£J /r^w- 
Tov fifjfig xijg oiXi^pfig xjj x^' xov fiUQiiov fttipog. 

8. m^anmp R. 14. m6cfi P. £t xiT] ^t" R. 



Tcnm Deu noftnioi in Jordane flavio : quo quidem die quinio, in onindi 
conditi exordb, ipse nnivcnorun Doninnt et conditor praecepit af|aifl 
at edocerent reptUia animarum ▼iTentiuni, ipf« Tero in consaRimalione 
aaecolonifli koc ipso die Iwptizatus est in aqu^t ot consecraTii aquas, 
cC aalotareai illam et vivificam nobis effecit. Fostquam anten est ba^ti- 
saUuSy ductus est a spiritu in desertum ut tentaretur a diabolo, uU sa- 
cra narrant BTaufrelia: et cmn jejunasset dies xl. et xl. noctes* et tea- 
tatos fiiisset a (uabolo, illo devicto, Toiit in GalilaeaSy praedicaos 
Bvan^eliuB regni (Dei), Tocatisque disdpulis credentibos, quique prae- 
dicationen pietaUs receperant, aicendit cum iis Uierosolyma , ut legale 
Pascba celebraret 

Jan wm si relliins intelligere quota aensb hoc praeseoti anno t. 
noxxxvu. extiterit, initio a xxi. meoMs Blartii snapto, xit. prini bcb- 
mm Lmae, ▼. arnxxxn, fadmus per xix. et ducimos co. in nx. fiunt 
in. iDcco. deinde xix. xc. creant mdccx. due i. in xrx. reliqua sunt th. 
rvnuB Tii. doe in XI. fiunt lxxtii. abjice bb xxx. iiunt hx, reliqua sunt 
xm. adjice bis xin. illas anteluminariom antelunares, et rn. a xxi. Ben- 
•io Martii, fiunt xmv. abjice xxx. relinquuntur xir. proinde incidlt xir. 
Lunao xxwiu OMnsis MartiL 



Digitized by 



Google 



896 CHRONICON 

Eiia &ikortig yvwvoi xa) noi^ Vf^^Q^ f^oacy 17 ti* tov 
nQMov fitp^ T^C a«Xi/yi;c> '^oTg jtqik^ n(focxt^m%v to f/rof- 
TOV /Mtni'' ytvovttu jsq^. ravrac«/c('* C 9t' yA'oyrai ^^'* 
5' Ji' yhovTfu qH^* 5' V fl^^^ »'C * ^oi^Jy rf' Inaxial. tov- 
Toic nfoaffaXi / rcic yr^^ Twr ^oHrrif^ftm xol ^' roc ono ««' mt^S 

B avr^c '^ov fiagxiov i^fivig, ylvotrw id', xavrug na^ riv ^'* lit- 
fia i', Xotnir ^\ tyvmfiiv ow wq Kara to ntufiy ho^ fSp^mrcr 
fj lif TOV n^mov fAt^vig rij^ Cikfjpti^ j^ x^' rov fAogtlov fifipii 
xal h oaftfiavtf. fi Si u %ov nQWVov fitp^g rtjg oiXtpnig, ^ 
n^ohfir %wy itfij^top d'kwg n^oayoQivu pifiog, Jkp&aaew tfiO 
^fii^ nffiuTji T^c ifliofidiog, tovtttntv xv^iox^, ij httv ^fnf^i^ 
iwrifa tov aafifidtov ' uo^ip yoQ 17 &i6nptvctog y^agfij ixa- 
atfjv ^fif^aw ivanavoiP i)|fotHray oaflfiarop trofiafytv. aafifiu- 
TOP ovp xaliT ov fiopop r^p tS' rot; tc^cJtov ftip^ t^ acA^nifC 
ip&aaaaap ip aafifiditp, aXXa xal t^p u' to€ ngtitov fjtip^ tj}(1S 

C orcX^Ci ^TfC fifxh nftortj xw HjiiAiOP ^ft^Qa, mom ait^ h 
flfAiga n^mtji ipddaaaap, xal jijp xa* xovavtov fifjp6g, ^ng linh 
ipiofAfi flip ^fUfa t^g ioQtijg tSp i^ftmp, ifiiifitj Si jfjg ifito- 
fiddog ^ftdpa. Toiif o2y ri mxojjfo dfjXoiaat fio< doictf o &^ 
edayytXiOTflg Aovxag, ip o2c fffiiP, *Byipno ip fgafipAitf inm-^i 
fonQWtif iU(fx^^^ 'fOP *Ifjaovp xal toi^c i^a^fffig aitov dtit xm 
anoffyiofp, xoig ii fM^fixig xAXoPtag xoig axaxvag ip&lup. 

i. Moia fif^a PV. t. Tols] tiiq R. 4 kmnxai imcii iaclMh P. 
9. wxl on. P. 16. m' pon i^^pu^ pooit P. 11. lot* P, i% RV. 
13. imaMov^w P. 14. n^tov om. P. 90. 1^^'v] VL I. 



81 Tdfaiiot eUas mmo in qoaloa i^&m Indderit sir. bcmU Lwm, 
▼. Hoxxxvi. addiniu qtmrtaa paitai HcccLxxxnT. fieat ti. mdcc<;cxx. 
hat divide in tii. tii. m bcocc. fieni ti. mccc. deinde im. in xxc. ficoC 
BLX. niraaa tii. io tiii. fieni lti. reliqoae sunt epecUe it. hit eMe 
III. antehndMuresy et tii. a zxi. Benaia Martii, fieni xit. ab hia ptaciar 
TII. abjiee tu. reaMnebuni tii. Ifiivr colliginiiia hoc praeaenu aaao 
XIT. priai senaia Looae xxTn. die Sabbaio aenda Blariii occomra. 
Priaii Tero acnds xt. Lmiae, qaea prioiiiai Asjaornai Tocai lex ^vina, 
oecorrit feria i. hebdoaadia, hoc eai Dominica, qoae eai dice ii. a Sab- 
baio: aolei oniflB a Deo inapirata acripiura unuaiqaeaiqtte diem feriaUim 
Sabbaiom appellare. Sabbaiom ici^nr appoUai* bob mode xit. measb 
ionae aabbaio occorrenicm, aed eiiam xt. primi menaia Iwiae, qat eai 
primua AsyaMmim diea, ilhimqoe priaM die occorrenieah ei xxi. cj ai Jam 
aMnaia diem« qui eai aeptimna Feaii AsyaMNroai, aepiimaa Tero hcbdMao* 
dia diea. lUud pom Paacha iodicaaae mihi Tideiur diTiana BTaagiU'U 
Lttcaa, cum aii: Fatimm eft atiitm in Sa66alo Secimdo -prjaio enm Jttm 



Ummint per $aim ewm IH$mpmUs mue^qui oelfekmt ^ptcoa, mt aMmdac«> 
real. Vocai aniem Secando-primum SlOibaiiim, non aohn quod f«r^ 

y Google 



Digitized by ^ 



P A S C H A L E. 397 

itvTiQOTiQmtop ii adpfiarov xaUT rovto to aufifiarov, ov fiovor i^ 
ffiSofifig^fiiQag ovatj^, Ivfjfi ngmti x&¥ a^vfuav tigidTj, iXXA xal 
did, TJ un* uit^g afi&fiftv t&g r ^fiigug, xui ioQtafyty r^v io(f' 
TiTVy t^v ioQt^ T&v ipiofnaiwv 6 &ho^ nQoaayoQivtiv6fiog. intA ^ 5(A 
5 ovy aufifiutmv ovtofp h rovxif rm itn r^c ntrvijxoajijg, an uno ^ 
aafifiujov aQxOfidptig xal iig adfifiarow avfinXfj(fovfifvt}i , nQw^ 
TOP fy aufifiajov xutv intA aafi fiatmp xal tiXivtaXov naXip rov 
SXov oQtd^fiov' iiatavtag %Aq ahtag h jovTtf t^ ndax^'^i^ 
xC^OP forA xw¥ fia&fi%wp inQXPMfvov ita xoly anoQlfiiov StiXw^ 

lOaoi fiwXoiAkvog tvay^AHniiq iH^xkv on iv aafifidj^ ifvxiQo^ 
nffiitif Si^Qx^xo dtA xw anoftfjimv o *Ifjaovg xal o! fia^xal 
uvxov. 

^Oxi ii o d^kXoq v6fiog xtiv fiiv it' xov nQiixav fAtjtog xtjg 
atX^injg naax^ nQoaayofiiiii , t^v di u' nQiixtiv xm a^ftutp xal V 170 

iS^dfifiaxov ivofiufyif nQog di yi xal xi^v i^ n^wxiiv xtjg ntrxfixo^ 
axijg tifUqav xaXiT, Siiaaxu aatpwg ^ ^ionvivcxog y^a^ij. ip 
ya^ x^ ^iviXiXM ytyQonxai in\ Xf^%mQ ovxwg. f^aixai ai iofxal P tit 
xip xv^ xXfjxal ayiaif ag xaXioixi avxAg h xotg xaiQotg aixtap. 
ip x^ ni^xtf fifjpl ip xfj ii' Tjfiiifa xov fifjpog apA iiloop xCop 

20 icn%ffip&p ndaxa xip xvflw. inxA ryuii^i ufyfia Hiad^i, xal 
^ ilfilQa 17 n^tfj xXfixf^ ayla Xaxai ifjttp. nap tfyop XaxQivxop 
ov noirfiixi, xal nQoad^txt oXoxavxnifiaxa xip xv^Im inxA ij/u/- 

2. If OM. P. 6. %viuilnooPiU9i^ u^xop ^p odBBaxop oa. P. 
17. jinitin^] XXIII. 4. 18. nXntal] Mtd ««m PV. ib. ««- 
lioitf] nali6ov€iP V. 19. fiiaop] lUomp R. St. ilotutv- 
fP. 



■nii nt diet, quo primas Axynonun inyentiu eft, led etian qvod ab €0 
L. dies paUreoCur, festanque celebraretar : quod quidem fettOB llx divina 
FcftiHi hebdomftdiiB appelUl. Cam ergo vii. Sabbata extent in hoc 
qi^nqaafesimae anno, ut quae a Sabbato initioB ducat, et in Sabbatam 
aeptem Sabbatonun raraaai totius nnmeri finif deainaty eaproptcr boc 
Pa«cliate omi diadpulb per aata trantiiiae DomioiMi volena indicare 
Rvanfeliiita , dixit, eun in Sabbato Secundo - priao om ^adpulis •«!• 
per aau traaaiiiae. 

Qood Tero divina lex xit. primi mensia Liinae Paacba apellet, xr. 
Sabba 



, priMum AsyaMrom, et Sabbatoa Tocet: praeterea xn. priaiaBi 
.l|«iaquageaiaHie dica, diierte docet a Deo inaplrata acriptora. 81c enia 
ad ^rertmm acribitnr in Levitioo: Hoe »unt f crime Domini Minctae, futt$ 
p oo oftitii ip§u$ iewtpmihu mim. Afeioe pnao, fmartadedma dit memit 
imier oetpcitina Flofe Honu'no: fcpfem aiebm§ eamedeiit nsyaui. Kt dit$ 
fiwima veaia aoncto enf pM$, Omne opuf ttfviU non fadetii^ et of ere- 
He Bmeryidmm In i^pie Pomifio $eftem dicbui. Rt dice »epUma ooemio 
'1 pobii erU, 0mm opnt eermU non facieUt* Qmmio ««ro imgrem 



Digitized by 



Google 



S98 CHRONICON 

^ag. ual ^ fiiilQa ^ ifiiofitj xXfiJ^ uyia arroi vfuv. nup f^f 
XoTQivtQv oi noirioiJi. Sxav 6e ihA^f/rt ilg t^v f^v, ^y lyi 
dldwfii vfiiP, xal ^tgil^fjji %oy d-iQiOfiov aitijgf xal oicmti 
SQuyfia, ana^X^v rav &iQiafiOv vfiwv, nQog Toy UQia, xal 

B uvoiau TO dgdyfia ivuvti xvgiov Stxtov iffiTv , xal %f\ inavQiOfS 
%^g ngmr^g avolau av%h o Ugtig. na\ i^id-firfOiti vfitp uni v^g 
InavQiOv jrjg ngwirjg rwr aafifiartxtp &no Jtjg tuilQaq^ ^C fir 
nffoatwfyxfju t6 igiyfia rov trnd-iftarog , imu ifidofiaiag oXo- 
xXi^ftovg agi&fATimtg kuc t^^ inavQtov t^c toxotTti^ ifidofidiag, 
u^d-fi^aiJt mnviKovxa ^fi^gag, xal nfoaolattt &vaiav w^ xw 10 
xvQbf, xal xaXiciJi ravTfjv tijv fjfifQav xXijtr^y uyta taxm 
vfitv. nav iQyov XaTQivrov oi not^oixi Iv at'Tij.'^ 

Witt o2y t^v 1% Tfjg aiX^pfjg, wg h oafifidxif tfdviaaeap, 
fi^i xi &vaai xov afivov, ifvxkQov &v6fiaoi oafifia%fii9 o fivf* 
R 504 yiUaxr^g, uxt wg nffvktjv ovaop xijg niPXfjxoaxtig , Jfywp Tar 15 

C tnxik x^g iv xoixif x^ kxu mrxijxoax^g, narxaxi^€P qmvixm 
Bxi Xfjv h xoixif Tfp kxu Tov naaya ioQxtgv ifik&aoi flovXofUP^ 
Uayyikicx^g itvxiginifiaxov iiv6fiafft aafifiaxov. tovxo ji 
7voo/tt ISfiXwaiv xal o ^ioXiyog xai ivayyiXiOx^g ^Imannig fuxa 
xi uQWfXov iv Kavu xijg FuXiXaiag &avfAa, oxt x6 vdmg ohogt^ 
iyivixo, Xtymv ovxwg, Tavxijp inoirjaip ugx^ ^^ atjfidmf o 
^Itjaovg h Karu xijg FaXtXaiag 'xai Ifpav^gwoip xipf J^jfay avxcm 

4. nul om. P. 6. t^g htetvQtw] iMuvQiav P. 19. tlta P. 17. 
Ti}fr om. P. ib. dfiltS^ai] ^inUocai PV. 19. nttl prius oa. P. 
•6. 'Jctuhwtjg'} II. 11. 

fueritU ierramf quam ego do vobu^ ci meiBueritU icgctcm ejus^ cf aJTcretit 
manipulitlnt primitiai m€8$i» ve$trac, ad Saeerdotem^ el Icvubit fattiemimm 
coram Domimo ut aeeepiabiU nt pro vobi$, Ri erastitja a prfaio mJftnX 
ilbun Soecrfiof. Ei numerabitis vobU a poHero die prima Sabbai&rwa^, 
a die qua obtuleritii mampuUtm impotitioni$. Sepiem hebdommdm j 
numerabi» icfgne ad cra$thmm wdHmae hebdomadu , mtmerabitiw qm 
ginia dicM^ ei oferetie iaerffieimm novum Domino^ ct voeabiHe dUm i 
90taiamt tancta erit velbU. Omne opuB eervile nou faeieHi in ea, 

Sive igitar xr. lan«e« at quae in Sabbatam indderei^ pon aacfifi* 
«atum agiHimy Secundum appellavit Sabbatum Krangelirta; liTe q mod 
esset prima Quinquagesimae, sen vn. Sabbatorom quae hoc mao is 
QiunquagesiHia exutere, omnimodo apparet, cum eo ipao anno *^ 



festum duplicare ToluiMet EvangeUsta, SecAndo-primnm appeUafae 8ftb- 
■^ * " " ta Joaones, 



batum. Uocce Paacba indicavit Tbeologus et Erangelista 
primum in Cana Cralilaeae aiiraculum, quando aquc Vlnum facta 
cum ita ait: Hoc feeii initium iignorum Jentit m Ctma Ga U l a eu e ^ ct «§«- 
uifeitavit gloriam §uam , et crediderwU in eum dimpnli ejt:t. Bait Jkoc 

Digitized byLjOOQlC 



PASCHAL E. S99 

xui InioJivauv itg aMv oi fia^ffiai aitov, fiiti tovto aWfifj 
f/c Kam(^aaifi nvrig xal ^ f^i^^Q avrov xal ol fia&tiral airov 
xfd o! aikXipol avrov, Jto] fftuvav ov noXXag ^fifya^, xal fyyig 
^r ri nuaxa x&v *IovSa/mv, xal ivififj i T^ovc ik 'hgoaoXvfia. D 
5 Ifywjov alp ndaxa POftntop ioQTaa% ovr joig fia&tirati ^c- 

Ttt ro Panjia%Hjpai o xvqio^ h r^ hyiitf mi t^c >^t^ ifvoiv ip~ 
vmxaidixaiTti^ldog t^g mX^vijg xal xa t^g xavii qmaw 6xvu^ 
xttiuxoaatvfiiiliog roS rXtw, Svroc iLQ^uqltaq h ^li^woaXSjfi 
^Ofiui^Xov Tov Batpu. 
10 Etalv di TW fiadrirQp ol nfoofiyofloi , &p iliiX£^aTO o xv- 

a\ Sifuap nhgog o xw AnoairXmw xoifvifouoc 

ft. j4pS(f^ag o adiXq»og avrov* 

y\ *Iaxtafiog 6 %ov Zstfiiduiov. 
15 y. lanipytig i ddiXifog uvjov, ov ^yana o *Ifjaovg, o iiay" P 213 
yiXiOJi^. 

i\ Otkinnog. 

q. Ha^^olofiaTog. 

'C\ Gwfiug, 
SO if. ^laxwPog o rov HXtf aiov, o idkXqfig tov xvqIov xaru aaf^ 
xa, o imxXfi&i)g dixatog, 

&\ Mat&cuog i ivayyiXtOTtig. 

5. jjo^Turtft P. 6. iv9imiM9sH«i ] id"' P. 7. outmiautHoati ] jf 
ual n P. 10. 6 on. P. 11. ovtmg] ttitm P. Conf. p. 27. B. 15. 
d'j ^ wl V. ifr. 6 7i7«on] '/JT^oog P. ib. o]dgPy. Sa ^ 
o^tl^og tov] ftdcA^oc P* 

Mcemlil CopAoniaaim ip$t ct moter cjm$, ct diaeipmU eJvM^ et fratret 
tjuM « ct ibi moMunaU uon wnUtoM di€M « <l prapc er«f AucAa Judoe^miii, 
ee mecwiit Je$u9 ilieroMohfmam, 

Priamm ergo Pascha legale cmn Diadpalia aub, poftqiuun baptiaa- 
Un eatt celebravit Doainutt, anno Tin. naiuralla decemnovfonalis cycli 
lanae, et xxu naturalU Tigintioctennalia cycli aolia, com mum»B eaaei 
Poniifex HieroaolymU iKmael Bapbi. 

8uni autea <iiscipalonMi qvoa cleint Doninuf noaina haec. 

I. , Simon Petnia, Apostolorum Princeps. 

II. Andreas, fratcr Petri. 

ill. Jacobus, Zebedael f rater. 

tv. Joannei, frater ejua, <|aein dilexit Jesua, qui fuit BTangeliata. 

▼• Phiiippof. 

▼I. Bartholomaciu. 

Tit. Tboaias. 

rut. Jacobua Alphaei, frater Domini secundum camem, qai dictos * 
est juaius. 



Digitized by 



Google 



400 CHRONICON 

V 171 iu\ Sifiwp o Kapavhfig o imxXfj»ilg "Iwiag, loatiifiov. 

B ifif. *IwSui ^loKUiftiittig. 
R 506 Twjovg toig iff fia^t&g {jfffltfv 6 xvptog t&p Xmnwp uv- 

jov fia^rjrwp xaxu u y^Qog l^fUQttop inoaioXovg dwofioaiP. 5 
Kal av&iQ aPoSilxpvatv MQOvg o', wvuvwv xui avxiZp oi 
nfoatjyoQiai, tlalp altm. 

a. Mai^lag , op ap{ditL%iP o xvQtog , o xui <n7XttT«pi%^/ii7- 
^iig (AkXik Twp ta anoojoXwp fi€xi ri apuXfjff^fPm ror 
xvQiOP upji ^lovia %ov laxaffimTov, wg juQifxpvoiP oi tO 
TlQuSiig* 
jf, ISwa^ipiig, ov fiiftpt^xcu nuvXqg KoQipd^tag intorAXmp. 
^ /• Kfjtpag, ofiiipvfiog nitQOVf rS xo) j/ia;rff90ToiTavJlo^ jcti- 
Ttf loviulofiov. 
6\ yiipog y oi /i//iy]yroi IlavXog Ti^o^/rci yffiqmip. IS 

i, KXkianag, oi fiifiptiTut tig to xux& Muid-utop KvayyilMf, 
g\ ^AxiXag. 
$'• *Enalp%Tog. 
ff. ^ipSQOPtxog, 

&\ UfinX/ag. » 

I. Oviffiupog. 

2. o Ktt9ttwit7j$l Kapttpltfjs P. ^. if ] if uml V. 4. wquq] 
X^iatoa P. 7. kiolp OM. P. 9. im] tf ? i»ola. 13. lU- 

T^^lP. 

IX. Matthaeus Erangelifta. 

X. Thaddaeus, oui ei Lebaeua, cognoBinatiia Barsabaa. 

XI. 8iB0B Canamtea, didua Judas, Jacobi F. 

XII. Judas Iscariotes. 

Hofl XII. disdpulos CHOI haberet Christos, hos prae cacteris fiif 
Disdpalis, singulart quadam praerogaiiva Apostolos noninaTH. 

Rarsan mob lxx. designaTit, qnornm pariter ha«»c sunt noanoa. 

I. Mattliias , queiii Doioinus designavit, qui aliis xi. ApostoHs aa- 
■ttOMraius est, postquaai Doaiinos esl assaioptiu, loco Judae licarklie, 
at Acta continenl. 

II. Soatbenea. ct^va Beaioit Paalas ad Corintbioa acribeas. 

ni. Cepbas, Petro cogaoadnis, cum quo congraaaua est Paalai de 
Judaisoio. 

IV. Linus, cujus nemiiiit Paulus ad Timotbeiiai scribens. 

T. Cleopas, cttjua aMmiait Kvaugaliun secoaduB MattbaaaB. 

Ti. AquUas. 

Til. Bpaenetus. 

Till. Androaicus 

IX. Aaiplias. 

X. Urbanus. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 40i 

us'. Svix^g, D 

li'. jiftatiflavXog. 

i^.^PfOffog. 
t^. Havyxfnag. 
iff. 0lfymp. 

to if. ILnfofi&g. 

nft. 0OMkvfQg. 

xi". ^Ohffmag. 

niC. Smaimatfpg. 
xrf. Tldfitag. 
k9^. r&og. 
to X'. ^IBfoatog. 

Xa. Koiuiftog, &f /i^tPfjtai IlavXog ^Prnfiaioig IntavAXmp. 

L iVief^y. la iiot^ii^pv. ti. ilv] oj p« Sr v. 

XL Stochyi. 

XII. Ap«lles. 

xni. HmdioD. 

xiT. Ariftobaliif. 

XT. Narduot. 

xn. Rolbs. 

XTU. Aiyacritus. 

XTOi. Pkkgon. 

xn. HenMs. 

XX. Patrobai. 

XXI. HeroMt. 
xxn. PUlologiu. 
xxin. NerMf. 
xxrr. CMyapM. 
xxT. Lvcioa. 



xzni. fi fl pa tar . 
xxfin. TflrUns. 
XXIX. Galos. 



XXXI. Qiarta«» eajiu ■wiiak Pastas ad R oa a — ■ fciibcoa. 



Digitized by 



Google 



i 



402 C H R O N I C () N 

X[f, \4noX'kMC. 

It', j^^ttixog, wr fitfjtnjfu flinXog tig tivn^ig KoQivdiuvg 
a ImaioXf^v* 5 

K 508 X^\ Tv^ixog , ov fi^fivjjrat UulXog *E(pialotg yQMpiav. 

Xf'. KXi^fif^gf ov fUftiT,Tni IhivXng tfg j^v n(>cc OiXinnrf 
alovg, 

Xtf. l^nuffqidixog, 

X&'. 'Ovr^ffifiog. 10 

/i'. \4qlaTaQxog, 

fiu, ^Tfjaovg o Xiyofinog *Tovotoc, 

fi/f. Jr^fiug. 
C fay. Nvfifug. 
V 172 fid\ ^Qxinnog, uw ftffiyr,Tai IfavXog tig f^r niiog Ko^if-iS 
&iovg. 

}ii. *Otnfiaiq>oQog. 

/iC. KQrjaxfjg. 

(a}^'. *7^QaaTog. 

Uri'. TQi(ftfiog. » 

fi&\ EvfiovXog. 

2. Ztitpopog P. 4. 09 P, ov RV. 5. a om. P. 6. oi P. oir V. 
7. OtUxniaiovQ P. 15. ov P, or V lAW. rowg Ko^nr^i 09€ P. 
Scribe KoXooaaBifk (IV. 15. 17.)- 

XXXII. Apollo. 

XXXIII. StephaaiM. 
xxxiv. KortiiiiatiiK. 

XXXV. Achaicuii, cujus meminit Pauliic in BpUtola ad Corinthioa. 

XXXVI. Tychicun, cujutf roeniiiit Paiilus ad Kpheaioa acribcos. 

XXX vf I. Clcoicntf, cujujf meniiiiit PaiiliM in KpiKtola ad Philippena^ 

XXXVIII. Kpapliroditus. 

XXXIX. Oiiesimui. 
XL. AriaUrclius. 

xrj. Jcaua, dictus JiiatuK. 

xLii. Demaa. 

xLiii. Nynphas. 

xLiv. Archippna, CQJua meoiinit PauluK in Bpiatola ad Corinthios 

XLT. Oneaiphorna. 

xi^Ti. Creacena. 

xi.vii. Kraatua. 

XLTiii. Tropliinma. 

xi.iv. Kubulua. 

I.. Pudena, ciijua roeniinit Paalna in BpiatoU aecunda ad IV 
uiotiieum. 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L K. 403 

// tntaroXr^r, 

vff. Ti/jxog. 
5 vy. Zr^vug o vofUMog, ilvrtvfop ttg j^y ngig Thop intotoXffV D 
IlavXog ifMytjfiOPivaiv. 
vd\ OiXfjfiwv. 
vt. *EnttfQug. 

9^\ ^fjfiug, MVTivwv xal avuok tig tr^v 7i(iog OiX^^ovu Huv^ 
10 Xog lntfivf]ad'f], 

Tovg a Xomovg td' H{iiaxtig m/icc ilatX^i at'ruvuXfjfifif' 
vovg /i«Ttt Tjjy avaXfjtffty tov xvqIov, 

*Ano jiiofi Inl rov xurcucXvafiOP ttfj fio^. 
*Anh tw xaraxXvOfiOv inl tr^p i'l^odov ttfj fi(fo%. 
15 \4no jfjg dm Mawotufg I'i Alyintov noQiiag inl t^p nfd- P 215 

Tfjp olxoiofiPfP jov puov , i^ug uqx^^ l^Mtfii fAtta xo rflvop hog 
SoXofidtPog, itfjx^i'* 

*Ano TiTUQJov ?fot)^ SoXitftfuPog , tjyavp rrjg jTpdtfjg Im^ 
axtv^g Tov paov InX Kvqop fiuaiXtu IlfQawp ¥tfj vn wa\ /i^- 
tOjrf^ /. 

^Anh KvQov ftaasXdwg lltQauip Inl 'AXi^opSgop Maniiipa 
kjti oin{ pul fifjpig d^. 

*Ani WXi^upiQOv MaxiSopog ftug rov na^optog n iTOvg 

1. ^] 8y PV. 6. ^ na»lo9 P. 11. dwmrolfZ^fiM^yovg P, 
09paluXfiftfUpovg H, €VPiilr,fifuvav$ n. R. 14. hfi om. P. 

M. Artcaas. 

vu. TychicQf. 

Lin. ZeoMy Juri«{>€ritus ; «|Uoniiu Pdiulot aeminit ia l£p!ftola ad 
TtCmn. 

LIT. Philemon. 

LT. Bpaphras. 

LTi. Demat , quoram uMminit Paalua in Bpiftola ad PhileoMiica. 

ReKqaos xit. Invcnies conprefaenaos una cnm Panlo poft Doaiini in 
cneluoi aacensun. 

Ab Adam uaque ad dilvTinm, annS 4u mcclzii. 

A dilnvio uaque ad exitum ex Aeg}pto, mduut. 

A profecUone duce Moyse ex Aegypto us^ue ad priMtfi tempi! ae- 
dificntionem, quae pottt tertium annual 8oloaM>nia coepta aft* aani ikjxit. 

A ouarto anno SolooNMiia, ai?e prima aedificatione taa^ili, uaque ad 
Cyrvai Peraarum RegeB, an. cccclxxx. et menaet ifi. 

A C>ro Peraarum Rege naqne ad Alexandrum Macedonem, annt 
ccwLrm. et aMMea tx. 



Digitized by 



Google 



\ 



406 C H R O K I C O N 

*Eiiud^ yuLQ Inlati^iov xai i^u/gitov xut nQtiitpf ioQttjv 7or- 
duiOt rtiy Tov naa)^a ttyoiff iitk lovxo o tiayyikiattig noti fth 
ftirit TTQoaiiOQtafiov ravtfjg fiifirtitat, X/yufv, ^Eyyvg ^r to ni- 
a/u, ^ ioQT^ -v&p ^loviaiiov , noti di uTigoadiOQiariog y^atfufr, ' 
^Hv iogiy Tcwy ^loviulwp. 5 

Ti ff Toivvv nda/u ioxit fioi atjftalpftv ivxav&a dnm, 
Metu jalxa !]¥ ioQxri xwp *Iovdai(OP , xul av^fifj *If]aovg tig 7<- 
QoaiXvftn. kvOa yikQ ixiqag fivrifioviVH xtov *T(wdaiwp ioQxr,(t 
fuxu nQOitiiO()ia^tov nuvxiag xavxtjg fUfivrjuif aianiQ xal .t^( 
ioQxrf^ xuiv axfjvonr^ytuh', Xiytov, Kul i^v ^yyt'C ^t iogx^ xtop TotvlO 
C duiwr ^ axrjvonf;yiu, oviog uqx^^Q^^^ ^EKhaI^ulqov viov l4vdvov, 
*Ivd. / . 1^'. in. Ttfii^iov Kalaaqog x6 t ftovav, 

UuXir XQixov pofuy,ov naaya ^ttxik xo fiunxiad-rptai iofxi^i 
i xvQiog iv XM i Vxit xr^g xuxa (fiotv hrtuxuidexaixr,Q{3og T^c 
aiX/fViig xaS x*/ xT^g xuxa (fvatp oxnoxutuxoauitrfQld og xov ^1^ 
A/ov. xal d-fkovxig '^ywwai nooxtj xov ftfjwbg ((p&uGiv xaxi xi 
nafiv ^i(f>X^' jVo^ uQ^d/itivor una xu xal avxtjg xov fnaQxiov fir^- 
vog, kiQlaxo^uv xaxik xo iixaxov txog x^g xaxi qrvaiv iwiaxuiif- 
xatxr^qlSog inaxxug trig aAr^vT^g 9', xavxaig ovvanxofttv xdg ngo 
x&v (foHiXfJQtov ty^ ngoaiXi^vovg ^', xal ni xikg ano xa TOtlSO 
piuQxlov fifjvog xal anQiXlov i' * ylvovxai ftd\ ixfia X' * Xoinov 
1> id\ tdoi H^^aaiv 17 id' tov nQwxov fir^vog xrjg OiXijptjg xuia xi 

3. Xiymp] yi. 4. 6. sintov] V. |. 10. Xiytov] VII. 2. 11. 
ApupIov p. 14. 18. i^' f nj^/doc P. 15. if %ai % m^^iioi P. 
16. Kara — aQiofitvop om. P. 81. ^nfia ] iufiaXt PV. 

Anniam.c. ^^^ igitur pro celebri et ifiiigulari, ac primario festo Pa«cba apod 
Judaeoa baberetur, ideo EvaagelUta quidem interdam iUius praecue mt- 
minit, dam ait: Prope erai PoBcha feUum Judacorum. Interdum etiaB 
l^eneratiiii, ut euiu fcribit: Erat featum Judacorum, 

Secoiiduai ergo Pascha is videtar mihi signiticare, cum hoc ioeo di- 
ctt: Pott haec erat fvtum Judacorum ^ ct a$ecndit Jcmn Hicrotolfmom. 
Ubi enini Judaeuruui fosti alteriui meiDinit, semper illud deaignat wm- 
iiatioi, ut cuiu «lc festo Scenopegioruni loquitar: Kt crat propc fcHum 
Judacorum, cum Eleazaraa, Ananiae Alius, esset Pouttfex. 
A. C. [01. Iph] 

5538. 31' ^^"- ''*^* **'* 'i*i^<^rio Caenare V. Cos. 3. 

Rursun tertiuin legale Pascba post bapttsmum peregit Domintis anav 
X. naturalis decemnoveuiialis cycli lunae, et xxiii. naturalis vigiutiodeiH 
ualitf cyt'li solis. 8i velimus iiossie quota neosis occurrit a xxi dmomi 
Martii, reperiemuii inddisae in x. anuum naturalis deccmnoT«:nnalis cycfi 
epactas luaae ix. His adjungimus anteliiminares xiii. antelunares tu. 
«t XI. ab XXI. Mui'tii mensiA, et it. Aprilis: fiuutqu« xuv. abjice xx\. 
reliiiquuiitur xiv. ccce occurrit xir. primi meiisii hinac hoc praeieati 



Digitized by 



Google 



P A S C If A L K. 407 

i^oi fiovXoftiroi Ir fi itpd-aatt atjijy tv^toxofuv xuja %oity ixog 
jijg oxTfaxaatxocaiTfifldog inuxzag g\ juvrutg nQoari^ffnv r&g 
nffo TUty fpwoji^^Mv y xa\ la jikg ana xu xal avj^g tov ftaQtiov, 
5 6' unQiklov • yhovrai xS^. ravtag nafa tov f ' • ^' y yhoyxfu 
xa * Xofifoi' / . iypoifiiv ovr on ij id' rot; nQiixov pit^vog ir^g R 514 
atXfjvtig, iv ji to vo/rnxop ImTtXitad-ai nQooThaxTtu naaya, xa- 
Ta TO naqov jHfXd'' liog fqt&uair t/J d' roif unpiXiov fir^vog xal 
h TifAkQa y. 

JO TwTOTo T^/roy naaya atifiaivotp o ^<roc ivayyiXtarrfg 7ai- P 117 

awrfjg, fiiXXofp to d-avfia difiyiiad-ai, o inolijoiv o xvQtog ix 
ntwTt a^anf nirraxiaxiXiwg avS^ag xo^^aag, Xfyu, MiT& Tall* V 174 
Tu anijX^iv o ^Ir^oovg niQav Trjg &aXda07}g Ttjg FaXtXalag Trig ^'^ 
(if^tuiog, xal ^xoXovd'H avitp oyXog noXvg, cti hoqwv Ti cr?/- 

15 fitiu Si tnolii tnl Twv uaO'iyovyrary, upifif] di ilg to igog o Tit- 
attrg , xul ixtl txtidijTO fUTu tmv /nu&fjTwy uvtov, ijv di ly)'ig 
TO naa/u, i] ioQt^ twp ^fovialmv. 

Tom to j(ji iviavTw (.iipii Xum x&' o Siytog ^Imuvpr^g o nqo- 
dgofiog xa} ffunTiOTijg ttiv xiq>aXijv anoT^^rnat vno ^H^wSov tov 

90fiuaiXiwg Ttjg 'lovduiug, viov optog tov nQWTOV 'HqwSov, uSiX- 
ipov It^Q/kXiov, dnffiiog tig tov Ma/uiqovPTa (f^ovQiop nifitpd^tig B 
ditt 'HQwduida , ntQi ov fiPtifAOVivu tj 9tla twip liayyiXlwp y^a- 

% iv om. P. 3. V xal « trfjQidog P. 4. Mafftiov firjpdg P. 
5. TOV ! rmv RV, H. ho9 Jttpl9^ P. 12. liyn] VI. 1. 18. 
.loco PV. 21. Maii^Qvvta P^ 22. yQatpi]] „l\]aUb. XIV. 
Marc. VI. Luc. III.** lu. P. 

aiiBo IV. Aprilw iMiMi«. Deinde hi voliMriniis dim noase aeu feriam, 
qua ilia occurrit, iiiveuiimiH xxiii. anno decenmoveunalut c>cli epaclaa vi. 
his addimutf antcluoiinarea iii. et xi. basque a xxi. menais MartU, ct iv. 
Aprilis, fiuntque xxiv. haa per vii. dividimus, seplen ter faciont xxi. 
aopersoiit III. Culliginua t-rgo xnr. primi menitU lunae^ qua legale I'a- 
acba peragi praeci|Mtur, lioc praescnti anno v. moxxxix. in iv. AprilU 
iocidiaae, et in feriam in. 

Hoc tertittn Panchu indicana divinua Bvaiigelitfta Joannes, niracu- 
iofli uarraiurua, quod fecit Doninna, ciim qttini|ue panibus quinque bo- 
niaum millia saturavit, dicit: IV«( hate abiii Jesm iran$ mare OalUuvoc 
Ti^riadU^ rt tecwfo wi turn lurba mti/IA, ^uia vldthani Btf^na quae fa- 
debat 9upcr aegroM, Aueeudii auUm in mvnltm Jcsim, et ibi tedebai cam 
iliMci§ndi9 saw. Erai autem prope Pateha^ fettum Jndaeorum, 

Hoc anno, mense Loo, (A^iguato) die xxix. 8auctua Joannrti Prue- 
caraor et Baptiata capita truncatur ab Herude Kcge Judacae , primi Ue- 
rodis filio, Arcbelai Iratre: cuui vinctoa in Madieruiita castruoi niiiwus 
fuittaet propter Herodiadem: de quo aneminit aacra Kvungelionini acri- 
ptura. Narrat uuteiii Joacpbua libro xviii. Antiquitatuui Judaicaruni, ut 



Digitized by 



Google 



I 



408 CHRONICON 

mdjw to8 ^Hffiiiiw, o fi/loc TiGidtnn^c inoTfyttnat* i&tT^ag 
yitf In ^fiaa¥ tijt nQotiffOP avtw ywoSna o ^H^tiStig, xati 

ffiXdmg dvyitfif, rfv di ^Hffmdtiia ¥ti l^firrog dtaffr^aag tov 
avS(f6Cf Si* ^ xa2 t^ TcMtn^ i^^kit, n6XifA09 atQittoi i 
jiQh€iC n(fig rip ^HftHtiv, iSc ^jtifiacfiivtjg a^av t^c 9vyaTQ6g, 
Iv tf TtoXifiip nivxa (foal t^ 'HqwSov ajQaibv Sttup^offjvoi, xol 

C ravta n%nw9tvm t^ Imfi^nfXijg tviMa t^c y^o^ivtig xaxa rovlO 
Iwurvav. i ii ithig ^Iwa^nog Unoffit Tijc fiaaUtag moire- 
9rT(kijr/rai t^ *H(f$iifjt iti ^Hfftattaia * ia%9^ ^g airiv xai dg T17V 
vniQ6ftap AntXfiXda&ai , jiavyt6vop tfjg Snaving noXtv o&efTv 
naraiixaa&ipTa , Ivtog ifX'^9^ '^ Vf^ovcraX^/i Sifiwpog rw 
KofiuM vM. 15 

*M. f* nf. vn. IhffaiKoS ata2 BnAXlov. 
R 516 ^ItiaaCg i XQioxig o tov ^tov vl6g tQitg Inavroig xai o^' 

^fiifag fitvA rb piimcfia xoTg «avro^ fta&titaTg x& aam^fia xui 

I> inovpdpm fioSi^fimTa na^aMg nui x&g nt^l iavrav nfofijtilag 
inl xi nd&og na^jfti tif i9^ Hxu jfjg Tifitffiov ftopa^x^ag, ipxhfo 
tiXfj(p6u Tjj xu' ToS fiaqxtov fitjifig xf^g ivtaxofi^viig 6' Mixxtw- 

1. j M. P. ft. tap im.?. S. mt^imp PV. S. 'HgrndmUw 
V. 11. *ld9nmmo9] Arch. XVUL 5. 12. tvp'H^mSidSa P. 
13. iwtQO^iap P. 14. 'It^OMoliifioig P. 16. BitMiaw P Mb. 
17. 6 X^t§ti9] X^mig P. fa nm^u P. 21. tf P, t^p RV. 



AoiiiaiB.cpropter HerodfadoM« jnor«» PbfBppi fratrlt Hcrodli, capito 1 

fuerii Saodiif JoaoMi. DIalMrat. mim Hcrodei ftdhoc tapentfteoi pci»> 
rem uxoren tiiiiii, leghimif liM naptiii copvlaUai s er»t miCmi Ulm Are- 
Ue Pclraeonm Regis filk. Hcromaden^rro « ooqivge «dli«c in tI- 
▼b diTabit, ob tpktm Jommb ammlit. HerodI veto Mfim btaHt Ar»- 
tai, ob l^iiriftm'4iKo« Ubtui, mio in belle muvereiiai Herodb oxerckoai 
profligatoD , id^pe ob itnictM Joomu inddiai eiM paaaoM oinat. Idea 
deniqiie Jofephoe rtfert ob Herodladeoi regoo exddisse Hevodea, iUna- 
qoe com ea relegetmiy Lofdoni Ifispaniae orbe babiUre lnw, cvb 
•luaaioi eiMt Pentifex 8Imni Cantthi fiUoi. 

A. C. [Ol. Iplu] 

5539. 3S. xnn. Ind. nr. Penico et Vitellio Coo. t. 203. 

Jeeof Chriftoi, Dei filios, com aaob m. ct diebof i.xx?f. post ba* 
plisaMni disdpolb iob salotarb et coeleitb praeoepta , editasquo de so 
propbedas tradidlsset, ad pssdooeoi traasiit, loiperii Tiberii aano nx. 
inltiasi samente a MartH mensb xia. praesento nr. IndicCione, et aaoo 
zi. niitoralb deoeaooveopalb cydi loose, et ixir. aono oatoralb vigio- 

tiocteooalb c^^^ •«"•• 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 409 

yoc xal m hit Jtjg xaw fpvatv IvPiaxatSixoiTriQldog jf^g atXi^- 
n^C xc^ xd' mt tijg xatii qwatp oxtfaxoiUxoaaittiQ/dog rov ^Xtov. 
Tavro di to i' nuaya iailv, Iv if ninovS-ir inig fi^tav 
XpHftog o uXfid-tvog t9^fo^ ^fiwr^ rovro to ndaxct itjXuiv o iiay- 
Sythaxi^g ^wum^g ihtol to d-uvfia S inottjaiv o xv^tog lytl fag 
tit uidljnQov ix viXQwv, fi(p^xfy ovTixtg, *An ixilvtjg civ trig 
Tjilgag cvvffiovkncavto ?wx unox%%hmaiv uiriv. ^Ir^aovg civ P S18 
aix^Ti na^QT^afa ntQunuui h xotg ^avdaloig^ aXXa uaijX&ev 
ix^td-kv. ^gtfjvx^gav iyyig tf,g iQtuAOv, ilg ^EffQatft UyofUvtiv 

10 n6Xtv, xaxiT SilxQtfi%v finit %wv fiadTjr&v airov. ijv Si lyyvg 
to nua^u Twv ^lovdakav, xai MfiTjcav noXXol ifg *Tifoc6Xvfia ix 
trig x^^i ^Q^ ^^ nuaya, 7va ayplaantiv catnrotV. i^^aw 
civ %hif Ificwv , xal tXiycv fnv* aXX^Xwv iv tip Ufip itntixong, 
Ti iox^ifiiv, 8ti ov fAtj iXSji lig r^v ioQVi^v; tiiiixutrotv di ol 

15 uQxuQttg xul 01 OoQieuToi tvxoXfjv Iva iav ttg fv& ncv iiniv, 
fnpfiari, inmg mdatactv avrov. o ovv *Ifiacvg ngh ^ fjfiifw B 
Tot; n^axct tjX&iv fJg Btj^avlav, Zntw ijv A&Qatfi^ o %t^vfixiig', 
Zv ffyH(ftv ix vixfiov, c7to of /loiea^ioi toI; xv flint /lo^ra) ^pci- 
Ttioap airiv Xfyovng Su *ISov fAftA 6vo r^^tffag %h ndirxct yht^ 

fOTcu' 3M^ o^ d'iXiig iroifiiiaivfiiv aot; SfjXifv oiv Su cv xaru V 175 
tov avriv ZQ^^^^^f aXXii ftiXXortog Uma^oi tov naa/a ftitu tvo 
flfttfug. Sti Si oi xat& t^v id' imtlXiCiv %d naaxa, dXXi n(fi 

1. if^' fTti^(9og P. t> f[ wtiXn itft^ldog P. 4. o nv^ioff Jln- 
0ivP9 P fob. 5. o on. P. 6. cStmg] XI. 58. ib. tng on. R. 
21. idM9a$ P. ftL itilwiv R. 

Hoc oii antoni qiuurtoni Pascba, qao paimui oit pro Bobb Christas 
Dostnoji Yeim Deua Doater. Istad Paacha indicaiia Bvaagelista Joan- 
nca, {Mat aiiraculum quod foot Ilonbos can LannuD a mortub okciu- 
vtt y aic diiH : Jb iUo trg^ die cogiimptrwmt qmomodo intaficeremt eum, 
JtMUB erg9 Jam mm palam •aiM«£rt apmd Judmtoe , fed abiii Wimc ta 
regiomem jitsim deitrtum , m etoiCoteai gtiae dicUw Epkrcm , el 161 mo- 
rm^aimr emm DmipmlU fiuf. Erut aiUtm prope PascAa Judae- maiy el 
mwc€md€ru9i$ rnmHiHieroaolymtun de regiome mute PofcAo, ui foactZ/Sca- 
remi Beipmt, ifmmerebami ergo Jewm. et eoUoquebttmimr ad imvieem in 
ieaeplo etantee: (fnid tfobh videtur^ quia noa vemi$ ad diem featum? De- 
dermmi awiem PoaUJieee et Pkarieaei mandatum , ut n qwi$ eognoperii ubi 
nif imdieet^ at amoreheadiuU earn. Je$u$ ergo tmte »ex die$ Baeehae ve- 
mU Bt tk ama m * M Lazana fuerat mottaaf , ^aeai ewcitaoit ex mortnie. 
Deiade boati Doauai dbcipoU interro^vanint ipama, diceiites: Eeee 
jM8f Maaai Paeeka >tt, M vie ergo at sanaias tibi? Patei igitur uoa 
oodoa tanpore Paacha parcgisae , caai Paacha nmnducaodum csaat poat 
dttoa dba. Quod Toro xiv. non calabravh Paicba, aad prios typicaai 
pcrcgit coeaaa, quaodo aaadificaiio AayiMruai, el feati praaparatio age- 



Digitized by 



Google 



410 C H R O N 1 C O N 

TOVTov to Tv/iixor ivfkfOiy iitnvov, Zjt xai o uyiaa^ioq to*v a^v- 
ftwv xai fj nQOiTOijLiuaia tr^g io(iTfjg iyhno , tvQiaxiTUi JoiQ fia- 
dtiTotg jLifTadtdovg ov t)vftmog ovdi aCvfuov, uXX* uqtov xui no- 
Ti^^^/ot;* on xui jiov ijud^rixmv anfviyffiv xovg nodug, xud^u Ju 

C d'fonrtragu ^iduaxH Xnytu, onto ov xara tijv IHoHmixijV TtQuO'S 
ja^iv intTtXeho, ft ynQ f4^ avrog iyivkto uwri xov ufirov tov 
R 518 xurd zvnov xm axiay d^vfintog rot; ndXai naqik Mtavaiwg nqwi' 
raxd-irtog d^tuJ&ai joTg dg vaxkQov \Hff.ia, oix uv nu^ijXd^if 
Ttt Tov ^fagaf^X voinfia , cl?.X' ti/jy av xal nQoftaxov &vaaa^at 
xal ftitadovvM toTg fia&r^juTgy xuO-at xal tig ror^ nQOTfQOV hot-\0 
HTo xQo^^ovg, d ftfj iniffjfj o xatpog rijg fWfinXfjgotGHog jov xat* 
uvTwv fiviTjf^Qiov , xu} nutaag jor rvnixor ufivov rfj xfi^ Tor xo- 
tii ^Pwfiaiovg fia(tTwv ftr^vogf avrp rfj ii^i^f aAr^vt]g Ixovaifg 
ty &Qti wxTiQivrj e in imipofaxovof] klg klxaSa tixaQTfjv^ Zvtog 
^Hgddov TOV ttXQUQx^^ fiamXtofg , iug dr^Xoi uiovxag o iittyyth-' 1^ 

D Gtr^g. dnod'ayorxog yuQ ^Hftuidov tov la i^/ria uvkXivxog 17 xoi- 
xov fuxinsotp ag/^ tig lot'C vioi'C uvxov, wg itrxoQiT ^idatinnog, 
xal ylvixm paatXtvg xr^g *lovdulag *^^;rAaoc, fiaatXtvaag tx^ ^'> 
xal fitxd xfjv xoixov xtXevitjv ^HQiidfjg xixgag^'l^f aStX<pog or- 
TOV, (iaaiXnii xijg !aXtXaiag ixrj xd^, i'wg xijg xtXivjijg Ttfii-iO 
qIov. xijg di 'lovdalag Horxiog UtXuxog i^v fiaoiXtvg, Ilorxtog 
di JTiXuxog xnxu xovxo tmxixXtixat, xa^ori i^iaog iaxtv xaxi 
d^dXaoaav ini tt)y nQiopvxtgav ^PdfAtjv xaXofffi^vt} ilorroc, i} 

13. avT^ 61 tij V, 1*6. t^q CfXijrTjs P* 15* tov on. R. ik- 
AovKtti]\\\i\'. 17. 'leiorptnog] Arch. XVII.S. 23. uttiowiupiiv?. 

batar, iiide colligitur iieque disdpulis IradidiMe inceiisuoi, iieqoe Az^am, 
sed panem et calioen, qaando etiam diifcipulorum pedetf lavit, qucmad- 
inodam a Deo inspiraia docent oracnla, f|Uod «|uideiii «x praecepto Mo- 
saTco noQ agebatiir. Klenini Hi ilia iion foisset loco agni typict et aa- 
crificii, cum oliiu a Moyae praeacriptiin asset iia qui veiituri erant, at 
hoatiam iminulttrent , roiaime transinreMua fuiaset leges Israel 9 sed uvaa 
sacrificaiAct , et dUcipiilb communicasset , f|iiemadniodaiD prioribos anaSs 
fecerat, nisi horuni niysterii explendi tempos adfuisset, quo scilicet agnos 
typicus desiit, secundum Romanoa Martii meiisis xxii. ipso vero die la- 
nae habeiitia xiii. bora noctiima ▼. illocesRente in xxiv. regiiaote Hero- 
de Tetrarcha, ut indicat Lucas Erangelista Bxtincto enim Herode, 

3ui infantes sustulerat, in ejus filios rcgnum est devolntom, ut oarrAi 
osepbus, factusque est Rex Judaeae Archelaos qui annos ix. rc^fcnariL 
Post illius vero mortem, Herodes Tetrarcha ejus frater regnavit in Ga- 
lilaea aunos xxiv. ustjue ad mortem Tiberii. Purro Judavae Poolias 
Pilatus iniperabau Pontius autcm appellatus est Pilatus, ab insula ma- 
ritima versus Roiuaro veterem, ^iiae Pontus uuucupatur, ex qua PiUtw 
prodiit, isque a patria PonUus Pilatus vocatus est* 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 411 

^go ILXarog wQ/nTixo, xal dg dno r^g naxQldog Ilovxtog IliXu- 

Ovxog novTiog IliXuTog Av^xQivi rov xvgtov * xal fia&wy P 219 
Su ant) tt^g l^mjoiag iax)v 'HQtodov , xovxiaxiv lino xfjg FaXi- 
SXaiug, (og ijpTjOir o ivay^'tXtaxi^g Muxd-aTog, anTttfixptv avroy 
xtp ^H^fodf] , xal ndXiv ^HgdSfjg Jtnffnptv rtZ IliXuxfp. xiixiTrog 
nuXiv dvinifiipty avxir nQog^Avvav* f^v yuQ nfvd-i^og xov Ka'ia- 
q^a, xal ovxog Kaiaq^ag , toe wv aQ/ji^ivg xov iviurxov to?;- 
xov, avrtfiovXivafv xoTg ^lovdalotg Xtyoiv oxi 2vftf^pti ira uv^ 

lOd-Qwnov anod^avvL¥ hni^ xov XaotK «?ra naXiv ^Avvug dnfaxfi^ 
Xkv Tor Tjyaotv diStfiivov n()6g Kaiufav xov dq/nQiu, uyovatv 
ow Tor ^Itjaovv ano xov Kaidffu tig to TtQatxtoQtov. fjv di 
TiQwi, xal aixol vrx thfjXd-ov tig nQatxioptov , iVa fir fttayd-(o^ 11 
Giv, dXX' Vva q>dy(oai to ndaya* xAxtid^fv na^ido&fj xm JliXd'- 

l5x(o, fiv Si nuQaaxivi]' oiqa r^v loml x^lxtj^ xad-ivg xu dxQifiTi 
fitpXia ingiixit > ai^TO xi x^ Idio/ngov xov ivajyiXiaxov ^ftodv- R 520 
rov, ontg ftfy,(fi vvv nfqrXuxxat yjiQiXi ^toTf iv xfj *H(ffoUov 
tiyiwrdxrj Ix^Xr^aia xai vnb xoiv niaxtTiv ixttat nQoaxvviTxat, 

Kal tv9-^(og fj ^'vv^ xov IliXdxov idtjXMatv afxio, Mrfiiv 

SO 001 xal xw iixaitf ixthif* noXXd ydq i'nad^ov ai^fUQov xnx^ ovuq 
did avxov, xal yvovxig xovxo nl ^lovdatnt taxuamCor , yudCov^ 
X€g, ^Qov iQov, aravQwaov uvxiv. xal tlaayaydv lo dXt]" 

1. Ilovttog nUutog ixQijfidriafv om. R. 5. Mat^aiog] InuDo 
Lucas 1. 5. 6. dvinhf/i^kv P. 11. nqog toy JT. P. 17. rov 

€iov P. 20. xaroy aod^ V, xcrta xov avd^a P. 22. ro 1 dl 
F, 001. R. 

Hie Pontius Pilatutf de Domino cognovit, i|ueni cum iutellexistn esse 
ex Herodis ditione, ex Galilaea scilicet, pt ait Evangclista Itfdtthacus, 
liunc abit ad Herudem, Herodes vero remisit ad Pilatom, ille vero ad 
Aniiaoi: erat enim sucer CiTpliae. Hie CaTphas, utpote Pontifex anni 
illiuji, conspiravit cum Judaeis, dicens : Fxpedii uuum hominem mori pro 
pcptiio. Deinde Annas inisit Jesum yiiictum ad Calpham Poiititicem. 
Ducuiit ergo Jcsum a Caipha in Practorium. Brat autem mane, et ipsi 
nun iiitruierunt in Pructoritiin, ut non contaminarentur, scd ut manduca- 
rent Pascha , et iltic traditus est Pilato. Erat autem Parasceve , hora 
qnaai tertia, quemadmodiim accurati libri continent, ipsumque Kvangeli- 
stae Joannis autographum, quod usque ad haecce teropora, dirina gra- 
tia, ia sanctissima Ephesioruiu Kcclesia servatur, et a 6delibus ibi co- 
Btitr. 

Et statim uxor Pilati ntini:invit ilti: jViAi7 tibi el jaito i7/i, muUa 
tHimpa$$a gum hodie per vinum propter enm. Hisce perceptis, Judaei, 
scditioiie excitata, clamarunt, ToUe^ toUc, crueifige eum, Ac introducto 



Digitized by 



Google 



< 



412 CHRONICON 

C d-tvip niaxa^ xuxik xHlq Mag y(fa(pag aviog naaxii ifntQ ^fiQv 
tji g T^c ifiSoftuiog ^fU^ff, xat dvixai, c^^ ufivlg iXti^g 
vnofxtat ual naaxa ,uXfj&tv6v i xvQwg xal &i6g fifiw *I^otc 
Xffunig., xtu IcxortadTj o ffXiog iig oXoy xov xoa/ior axo mij; 

V 176 cS^oc * niQi o2 ax6xovg fUfUftjxat kuI Jwvvaiog o Hfitonayhrfi 
It x^ ng^ IIoXvKafnov imaxoXfj x^g atara xoii xo rroc ytvofd- 
nig xoivonffinovg xov ^klov IxXiitpiatg. xai oi iiw^tt ii for 
Inavxhw xwxov InkoruMt^arxo ioipaXwg, dniwxig noX xop yiPO^ 
fuvop eiiafi6p, xui xax* il^cUQtxop 0Xfywv o xig *OXvfimdSag 
cvrayaydv. Xiyu yiiQ h xtp XQiaxaid&xdxtp cvyyfufifiaxi ov-lO 
D xo$g. j,x^ ii xixifxff hti xfjg off *OXvftmdiog iyivixo IpXh^ 
^Xl9V fiiylaxfi xdtp lyvtaafAiponf ngoxi^v' xal vvl^ uga g' xijg 
^fidffug iyivixOf wcxi xal aaxigag h ovqav^ (pavtjvai, aucfiog 
Xi fiiyag xaxdk Bidwtap yerofiivog xa noXXa Nixalag xaxwxf^ 
V^To/' xa^xa dtjXw&ilg ati^Q, yvovg xi naQaSo^op x^g ^jc-lS 
XihlfHug xov i(Xlov. o£rc yag ^xova&^ avSi yeyopiv xotg ^ 
n(oc&i¥ alSoiP mgl xifv navaiXiivop txXutpig fiXlav, inni^ 
fifiSi xfi aaxQiff xwxo irvfifialpii xiniaa. xal xQv ovxmg Int^ 
a^fimp xal anlcxotg Inavxuip ^fiig xodg maxovg egmXlta&ai ai 
xoXip^ovii itxatov " ii^ ^fiSg yoQ olxog i htavxog. » 

P fSO Ibfl xaixijg x^g ^fiifag ngoiq>^ivai Zn^ra^/oc vlig 7i[»- 

8. nal 4No9] 6 4h4g P. 4. i X.R. ik. hxiig t^g R. 5. 'J99^ 
Mttflnig P. 6. t6it on. P. 8. ifuofu^jpttvto P. ik. 9H€(twf 
96/^999 P. 1 1. cf] off 9 Mprm icripto ab alia maiiv «» V. 1ft. m§n] 
dg R. 14. ta ^natgatQhpato on. R. 16. ovdl] Furt oitt»: oooL 
ad MalaL p. 136. 18. 2a dta ydo ifMg P, im liftag yit^ R. 

rero PaichaU,. joxta aacraa Scriptoraa, ipae pro nobis patitnr n. beb- 
doModlf die, et isMolaUr, ot qui oral vonui agnua, et venia PatfdM, 
Doaions Doua aoater Jofus Chriatiia. Bl obscuratua oat aol per oiiiTer- 
oom aondiui a vi. bora. Qoania qoidom tonobranuB inemiiiii Diosji- 
aina Afoopagita ia Bpiatola ltd Polycarpuony coa boo aiiDo inaoliu cm- 
iifiaaot aolia dofociio. 8od et acriptorea Pagani aimaa buac diaerie ao> 
Caat, acribuotquo terrao notum extitiaae« ac prae caetcria Phlogoa qol 
Olynpiadea coUofii: 8ic enim ait in libra xiii. QnarU mmiem mtm 
OlyaipABiif ecu. /acl« est aolU defectio maxima quanta nmmfomm aaUa 
eomtigiaoe UgUar , noj^ae kora diet rt, iantafmU^ ai etimm ofCra In cMit 
flppororenl, lorrae^iic fnotvt circa Biikyniam^ magtmm NUaeao wihU 
piiritm tvertii. Uaec anpra landatua rir, qui in bac aolia defoctioac 
quidpiaai oxtraofdinariwi obaerrarat. Nequo onia trnqaaa id fiMcat 
audiian, noaie retro ante aaoeiilia acciderai ut in pl«inilnnio aolia £icta 
fniaael defocUo, qoandoquidea id juxia aatrorum aotoa oontinfere no- 
nnit. Qui quidem anni cuin ipaia' gentilibua inaignea adoo oxtatoriatv not 
ndeloa band par, neqoe aequnn eat dedpi, cum propter ooa b annoi 
aociderii. 



Digitized by 



Google 



PASCITALE. 41« 

imi Xfyvp, ^Ev'lxiivji %fj '^fiifa oix taioi (pwg, xal^x^^ *^ 
nAyog ia%at fJop ^ia/qop" xal 17 ^ftfya IxUni ftfwnf^ r^ xvfi^, 

'O 6i mvffioq Tijaol^c X^ttnhg nafHtaxi %i itvtv^a vfi ol^ E 5S2 
Srg naffoaiavj^ &ifU9 hdifip. xal iv9iwg fyitixo ilg anavra xhip 
xiofAov citofiig fiiy^g xal xApoi ^vHfx^^f^^ ^ol vix^ol avtaxf^ 
<rov, ira^cl xaXg Matg ifig>iQixai ff^ofoii' waxi Xlyuv xoig 7ov- 
Suiovg, jiXti&Sg &M9v vlig ^ fAxog, iv ^ftitg iaxav^waafiiw. 
h xavxji ii xfi iofxf} xav naaxa av^fpmiog xal 01 Xomol iiof/y^ B 

XOXiaxul axavQiodijvai xip xiftop SijXovotv, 

Oi o2y ^lovSatot, 7ya fi^ fic/yj; Inl xov axavfov'xii awfM^ 
xa h xff aafifittXff, iml naQaaxivij ^9, ^v yik^ fuydXtj ^ fjfiffa 
ixUrov xov (fafifiuxov, ^^luTi/crar xip JLXuxov ?ya xaxiaywaw 
a^ctfv x& axlkfj xal iQd'watp. ^k9^ot oiv oi avfaxt&xaif xal 

\Bxov fiit TtQiixov xuxfa^at x& axAij xal xov SXXov ofioUag xov 
awfxavQfo&ipxog uvxip. ihl iixiv *Iiiaovp iXd^ovxig, wg iJior 
avxip tjifi Xi&nix6xa, ov xaxia^ap avxov xa axAtj, aXX* iTg 
xwv cx^axiunwp Xiyxfj at^ov x^v nXiVfit hwl^iv, xal ii&iotg 
tl^Xd^iv alfia xal vdwQ, xi dvo xad-dffota xov xi fiomxiafiaxog C 

fOxai Xfjg fiixaXrfpifog xw axQavxwp avrov fivvxtiftiov* SX^ 
Xmg ii xijp awxtf^iov xavxr^v imxiXovfor iof^x^t f4ei& xf[P ix 
PixfdfP avxov ayaaxacip, f^xtg xf^ xqIxji ^f^fya f^ixa xo axavfOh' 

1. Xifmv] XIV. 6. 2. xal iatai fiia ijfifQa P. 8. o^ V. 5. h- 
9uni9 P. ih. t^ om. R. IS. Uti^ P. Sa &Xlmg] aU* iUt% 
FT. 21. ^mtnolup P, 9mtfiifutp R. 

]>• lioc porro die propbetavit Zachariai filiof Joda«, com ait; H 
flto Urn wm erti lux, $edfrlgu9 ci gtluj et irit diet tiii« : •! haec din Uim 
wtUrn Bkmmm^ Hon dif ncqut nox , et tn tempore vetperi erit ttix. 

Domimu two Jenii Chrisius animan edidit ipfo dU Paraacercf, 
baim aaMy et atatia in miivano amndo laagniia tarraa iMtos €eotigit» 
twwiUqaii sunt aperti, ac nortui remrrexeruat, quanadmodiiai aootina- 
tor ia aacrb Scriptaria, ita at Judaai dicercnt? Fere Dn ftlim9 wmt tet«» 
facai Mat en»ei/lximu$. In ipso autaoi Paicliatig fefto, pari conaaaio, 
caaCari qoaqne Bvaageliitae Doaunuia fuiiae cracifixom doccnt. 

Jvdaci arfo ut nan nanereat in cnice corpora in Sabbato; qooniam 
Paw iac ava arat (arat anim magnoa ille dica Sabbati), rogaranint Pilatna^ 
■t firnafaffaatnr aorun crura , at tollarantur. Venarunt ergo militaa, at 
•riaii quidaai cmra frcgerunt, et alteriua perinde una cos iUo crvcifizL 
PoatauaB auteai Yenerunt ad Jeaoai, ut Yiderunt iUuai jam aartuum, 
•an urafarunt crura ejn«, aed unua milituai lancea latus ejua aperuit, et 
cantiiina czivit aanguia et aqua, duo purgatoria, iMptisai neaipey et in- 
teaieratonun iaysUriorum partidpationia. 8ed ut saluUrea bunc dieai 
featoai peragamuf, poat illina ex maKuia reaurrectlanem, quae tertio 
cricifixua eit die contigit, aecundum divinas scripturaa, priai 



Digitized by 



Google 



414 CHRONICON 

^fjvat xuta Tog Mag ygutfag imjtX^TUi jjj tg' toi^ nQiitw 
ftfjvig TT,g OiXi^ytjC ^ yuQ id' jtvQiaxtrai ov^ ^ apuaxaaig, iXk* 
y.aiQog Ttjg aanr^^tfjiiovg nQoor^hioHug rijg ir rru atavgi^. xm 
ix toixov <puivovTUi xuivuvxiov ^lovdeuoi Tunovpxig* ort yu^ 
fdti vr^aiivtiw xttf firfdu/nwg naptiyvqlCkiv , ovroi (palronat xuiS 
iifQuivofiii^Oi xai iogzai^orttg , ovSufitog toi^ xaugov Ttjg oyrMC 
D Tov awtriQog ijfiatp *Jr^Gov X^iorov uvuaxiat(og ix tixftHw ttii- 
Tig , xa) ix xovxov fifiSi xaTg Matg Y^uqmg ino/ittvoi , ukX* o/- 
xiloig uah td-aoiv. 

Elxa d^tkovxig napaaxt^frai (ftg xara to nuQOP nerroxia/i^lO 
Xioaxov nipxaxoatoaxov xfcaaQuxoaxop txog ytrhiwg xoafiov, 

V 177 uQidfUvoi uno xu xui uitijg xov ftaQxlov fir^pog , noaxtj xov 
fifjvog xaH nola {/u/^a i(p&uaiv iy td' tov n^xov ftfj^ig rijg oikff 
vfjg, kvQiaxo^tv xik jtqiXd-' Xxti noiovmg nugu rip td-\ gd- a 

R 524 yipQPxai yia, td"' V yhovxui ffLy^fi ^ i^ a yhovxoi id"'* XoutofIS 
/ * xtti ti'Qhxofiip xuxa to (fvau flip / ?toc xijg ippHMxaiitxak^ 

P 281 xfjQtSog, O-iau di iu npoaxeifitpog inaxxug xa\ xavxeug n^' 
jtd^ifup iy Tfilc ngo xwp (fwaxtJQtop , ngoaiXriPOvg inxd, xai/ 
riltg ano xa xal avxtig xov fiugxiov fifjpog, xal xoTg x// Xixxolg 
uXXu Xinxufii nQoa^ig, tig xghov ixovg opxog ftixa xo fi(aixtrxQf,9> 
xul ix xwp li^' Xinxwp Xoftfiupofttp filay, xal yi^opxoi fi6'* Ixfia 

3. t^g altemoi oa. R. 5. tpotiwovtm tovvuprhv^ *IoyBaioi xtoiw- 
tig nul P. 7. 9id6t»g om. R. 12. tlgzotavoi P, a^xo^fvoA R. 14. 
t£p RV, to P. 16. ipreauttiitna] $»" PV. 20. fiiatnop P. 
21. lafipavmpup PV. 

nensU lunae lexta decinift celebratur: iian qoarU decUsa, non ReNirt' 
ctionin sed teoipus fnit aalataris crucifixionis. Ki ex hoc Judaeof cm- 
trariun facere apparet: quando eniui jejunion celebranduai eal, aaqva 
fesiiTitaa ap debet, ilti contra facero, et ae ad laetitiain cowpMicre H- 
dentar, nullo plane nodo teaipua vere aenratoria noetri Jean Cbriiti re- 
aarredionia a inortnis celebrautes, cam ue miniine adicria literia, aed pra- 
priia quibuadam ritibuv inaisterr aciant. 

Ueinde si velimus ostendere naemadroodam hoc praeseoU anna a 
nmndi conditu ▼. mdxl. capto initio a xxf. menaia Martii,^ in quotam 
nenaia , quaoive feriam inaderii xit. primi menaia lunae , iiiveaiaiat y. 
■Dxxxix. quoa dividimua per xix. (hor modo). Ducantiir xix. in c prodi- 
bunt III. MDccc. ducantur xix. in xc. lient muccx. ducantur xix. ia i* 
fient XIX. reliqua aunt x. Unde collip«iua anno juxta naturam x. de- 
cennoTennalia cydi, aecundum vero poaitionem xi. adjunctaa epactas xn. 
Hia ad(ttfliua xiii. aatelttninarea , et antelunarea vii. et iii. a xxi. Mcona 
Martii, et rxii. minotia ninuta alia xr.r. adjice, cum ait tertina aMaa 
poat biaextum: et ex lxtii. minotis acdpimua i. et linnt xliv. abpea 
XXX. rellqoa aunt xiv. et ecce intelli^moa uti xiv. primi menaia T 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L F. 415 

X'' Xoinov td\ xui ISov tyviofiiv d^ ^ td' jov ngwrov firjvog r^c 
atkrfVfig ttfO-tunv rfj xy' rov fiagtiov ^itjvog, tJtu xal T^y tjfii- 
Qup CrjTOvmg yvwvai, xad"* ^y ttpd^aaiP ^ td', 7oTg fff'XO^ ngoa- 
jid-ffiiy TO xixuQtov /ixni'j yivofuva oftov ^^^fy' ' ravrag 
Snu^ttt Toy f* i;' ^' ylvoviat fi% y C' ^' ylvovxai ff^\ J' ti' yg'* B 
Xomoy ^\ xavTUig n^afiuXXoftiP y tmc ^po tcok ifOHn^Qwv 
xal y xag iijio xa xov fiUQxiov fir^^og* ylpovxui ty ' ixfia ^'* 
Xoinov % . 

Kal didttxxut &q fj id' xaxu to nupov ^tfpfi Ixog xijg xov 

to xiofiov'yivtaiwg xai i%^' xrjg TtfitQiov KaiauQog fiOPU()yJag, uq^ 
X^ ilXfjfjf^ig un6 xu xov xaxa ^Piofiufovg fiuQiiov fttivog y hd, 
6'^ xa&* a xvQiog r^u$v *Irf(Tovg i Xgiatog xov ixoiaiov xal 
^oonoiop vni^itvt axavQov , ((ft^uatp xfj xy xov fiagxiov fitivog 
xai iv ^fi^Qtf naQaaxtvfj. iv ^fuga di nugaaxitffi axuvQCj&^vat 

iSxop xvQiov diSdaxovGtr xu d'ionvtvaza Xiyta, iv T/y xov naa/u C 
H>Qxfj, xtt%^ctfc ifin^a&tv tigtixui. xgiwv ovv nda/a fuxu to 
fiuTtxttr^mi xov xvgiov x%Xiad^^vxafv , xal iv xiu xtxuQxm ixu 
xf^g xov nuaya loQxijg vnig ^fiwv axuvQW&^rxog xov xvqIov, ikt- 
xpvxai awffZg oxi xgla oXoxXrjQa itij to amxi^Qiov idldul^ip jtif- 

2[^ffV}'fia xal rffiipag og', Xivag /iiiv avxiTiv ngo xov nua/a xov nQUH 
xov xaxa to te (toc trjg I'tfitQlov Kahagog fiovag/Jug , Xivag 
Si ngo xov xttTu to nagov ixog jtff^i yiyovoiog aotxijgiddovg 

3. ftp9ntt§9] Poi»t liaec lacuiiani kal»et V. 5. rov] t6v R. 9. i} 
gi^ on. KV. i6. htog ^(pfi P. 12. 6 alteniin oni. P. 14. nttga- 
cukvijs bis P. 18. tfjs 001. R. 20. ngtitov rov Mticxa P. 

corral xxiii. ineMia Martii. Si deinde quaeranus dkro, neu ferian, qaa 
•ocurrit xiT. aoni v. moxxxix. addinua quaruin partem wcrci.xxxiv. et exi- 
aumi TI. ■Dccccxxiii. hiit per x. partitia, aepties occcc. eflidunt ri. Mcro. 
aeptica lxxx. effidiwt di.x. vii. riii. bvi. rel'Miaa aunt vii. quibtia addi- 
Boa III. A XXI. nieiitfia Martii, et fiunt xiii. abjice vii. relinquuntur ti. 

Itm igitiir demooiitratuni eat f|ueaiadiiiodu«i decima quarta lunae hoc 
pracaenii a siuidi condita an. ▼. mdxl. et xix. Inperii Tiberii Caeaaria, 
anni initio aunpto a xxi. aienaia Martii, Ind. it. quando Uominua noater 
JeauaCliriatua nalutarem crucea ultra aubiit, inciderit in xxiii. aienaia 
5lartii , et in diem^ Paraacevea. Die autcro Paraacfcvea cnidfixum fuiaao 
lloaiauA doccnt divinitua inapirata oracula , die adiicet feato , nti aape- 
rioa dictum est. ^ Tribus «>r|;u Pasciiatia fcatta, |KMU|nam Uomiuua bapti- 
xatoa eat, exactia, annoijUtt quarto, Paaciiali festo,- pro nobis crudnxo 
I>ofluao, ovidenter osteaditur totoa trca integroa annos .nalutarem praedi- 
cationem exercuisae, diesque praeterea lxxti. ac bonim qoidem ante 

K'mom Pascba, anno xv. Imperii Hberii Caeaaria, aliquot rero aate 
Bcba bajoa praescnUa aa. ▼. moxl. qno aalutare Paacba contigit. Quod 
antem Dominua praedicato per trea annos Kvangelio, ad Tolnntariam et 



Digitized by 



Google 



416 CHRONICON 

naaxa. Su ti XQ^g hmvtaig xf^^^oc %v evayylkiov o xiffiog 
D inl tiv iiwAjtar xal ^fiinmoiiv ^iU^i aravffit itidaxu »al ^I^ffir 

R 5t6 v<^ ^ d^kwp6ffOQ nvX fid^yvg, o *Iwavr9v tov ^H^XSyov yp^tog 
fm&ijt^g yif^\ig, t^( ii h *Avxiox^ aytrniaxfig Iwdsfika; 
Inlakonog vni tSp ininniXmp Mataatadtlg. h tfj nfog T|pdU5 
Uaroig toiwp irnatoX^ yiffwfvf ink X^m#c oSrufg. y,aXij&mg 
toipw iyivvfiai Mai^ xi a&fia &iip fx^i^ hoatop, tuti ihi- 
^&g lyivpfld-ij Xiyog ix jijg na^d^ivav Maflag, ewfia Ofi0i»' 
na^ig ^Tp tjfitpucfAip^. dXtj&wg yfyanw Iv fii^ifu o nanug 
ip&ifdnovg h fiiitftf imnk&txmv, uni inoifjatw lavttp emfMiO 

P 9H ix ToiyT^^ naQ^dviw oniQfidt^nf, nXfjjP Sow o/ifX/acaMfpoc Snv. 
aXfi9^&g ixuwpoff^^, tig Hoi ^fittg, xff^^^^ niptoioig, wl 
uXfid'wg Mx^9 ^ ^^ Vf^^ aXfj&mg fyaXoMtotffOfti&fi , «al 
tifoffig uotwr,g xal itoTav fiiTiax^^9 ^ ^ flt*^^f ^ ^f^C 'c- 
xaSag hwv noXiXivaafAtPog ifianxh^ vnh *Iwarpov ukfi^wgttiV^ 

V 178 ov tott^H. xai / ipiovvovg xi^pv^ac ^^ ivayySuov xai noi^oug 
Cfifutu Mat xtqaxa vnh xwv ipivSoiaviatmp xcU Ihkixmt tfy^uimg 
o Kifixiig Ixfi&fi, IfAoatiYtiS^ ind ttniXwp, ln\ x6^4v^ l^fonia^, 
iptnxvadii , axwd-tpov ax^arop xai nog^fovp ifiaxtop 1^6^%* 
eip, xuxixpl&fi, iaxavfw&^ aXtj^uig, ai Soxi^au, oi tpavxaatf, oh^ 
indv]l, uni^apip dXij&dig, xal ixaqni, xai ^i(f^ ix xwp Pix^dhJ^ 
B '*ISoi ipapt^wg o xoiavxog xal xtiXtxovxog xijg ixxkfiaiag it* 

idaxaXog Xft^ Iptavxoig xtjfvia$ xi tvayyiXiop 'Xop aiifi}^ 
Xiyn; 

8. Jiti^ii9iUP9P R. 18. xo^iig i^amltihi PV* 

Tifificam cnicMi vcnerit. dooet IgaaUiM ille D«ifo et BfiiiYT, q«l 3mm- 
ok TheoWgi geoainiw dUdpaluf fuit, MoctiMiBaeqiie AbOocImbm Bo- 
dedae BpUoopoi ab Apoitolii confUtaiiif. If qoippo ki Bpbtola wi 
TralUanot fie rerbo teaos §crip«it: Fere etemm p^^erii Mmrim fi i y i^ 
De9 m ea ktMUmie. et vere natme eet Deue Ferhum ex Vtrgmet mrfm 
eimilUer mokU panibUe $me peceoto imduemt vere e& meepime ctt m ttlcff, 
el /oeltts eft in vulvm , (f tii omnet Aommet m oiiImi JlxgH) fermime ei /•- 
dm eihi eorpue ex hirgine , tnie eemime eeilieet et eomemetmime wirii |Nr- 
tottifftie m iiCero, aieml et noe tempore pertati mtwrnei ^ vere fytlaf 
Cfl, et nutrUmM eiemt nee, et ct6o et potu eietUi et not tinif eit: et tr%i»- 
la atuwM agene kaptizutue at a Joanne, m veritmte et non m jiJkanlaMBO- 
le: el trihue anm$ praediemnt Evamgelium^ et fecit eigmm et preUpt 
eertm faleie Judaeie: et m Kioto Praeaide Jmdex Judieatx» esl, Jtmgeoo- 
Ittfl eti , eolaphie emeeue eet , oontpnlMt eti, fptneam coronoM jmiow o — 
foe veetem porlooil, eondemnolni eit, eme^^Bimt etI oere, eepJkm ^ 
et fetnrrejrtl a ntorlnw. 

Ueco aperte onaino Ulio ae taotoa Bodeiiao doctor tritarii a mt- 
▼atore praodicatiim Bfangdima dMt. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 417 

01 di jcurd tw ioQtwv tfjg aylag rov &iov xa&oXtx^g xal 

oMooToXuctjg ixxXticlag yQatptu %oXfi'^aart9g ttaaaqag Inavjoig 

okoxk^fovg xtd ^fid^ag uv&g sn^pv^oi roy w^tot to iiayYAior 

unHp^arro, hartiWfiiPOi jm Qfj^^vrt 9to(poQif xo2 fiuftvft xal 

STuTg ayioug fQa^atg^ 

^Oti a r^kig hiovTovg 6 atot^Q iSUaii ti x^(wyfia ikbtpv^ 
%(u Koi i| iriQutP ipayxalwp Xiywv, & jt twp Uqwv iiayyiXlwv 
xal ix tww ^Itaatinmo jfp nuQ* 'EfiQatotg ao<fw yQUipivtwv xal 
Hi w, tig n^ixuxaif o na^ii roTg'^XfjfFt x^fovoyQaq>og laxlq^a C 

iO0Xlytav b j&g^OXvfimddag tid-uxuig, Xfy§)v, T^ di ura^Jtf hu 
tijg off ^OXvfuiioiog iyivno fxXuy/tg ^Xi(w fitylarfj ttar tyno- R 598 
Cfiiviov nQ6uQ0v' xal vv^ &^a ^xvji rijg ^fifyag iytvixo, wan 
xai uarfyag h ov^avw (pavrjvai , anafAig tc ^(yag xaxik Bt9v~ 
tlar yatofifvog r J noXXa Nixatag xaxtcx^ltpaTo. xavxa o iri^ 

IBXmd^tig ttn^(f, xd ^livxoi Ugd tva^'yAia aQl§aa&at xdp xvQtov 
gMOt xov cwxtiQiov xriQvyfAaxog ln\ ^Avva uQX^^Q^^^} axuvQW~ 
dijvai Si inl Kaiuqta Xfyovatv* o di ^Iwatjnnog iv Xfp iff x^g 
*IavS€ux^g lAQyoioXoytug yQUffu XQkTg u^x^tQ^tg foxd xir ^Awvanf 
yeyopiwm, *IafiUf}Xov xiv xov Bu(fnl xal *EXid^Q09 xiy xov 

9l^*Awdwiw tiioy xal Sifiwva xov xo€ Kofiad-ii, xai x6xi fux* ixii- 
vavg xiv Kaiag)av d(>/i€(>/u yiviad-ai. iyiavatog di o x^g jjrcc- D 
axov a^x^tfwavvfjg ^v XQ^^^* ^S ^ dijXop Sxt xfiTg Iptavxoig 

9. {^ovoy^ff^oiff P. 10. tifhpims PV. 11. ^] o/f V; 13. 
r^ ov^v9> P. 17. uf] 3. 18. 'Appu PV. fO. 'Apwthov P. 
21. hiavtog P. 

Qui ergo adyeniii Sanctae CathoHcme et ApostoHcae Ecdeaiae diet 
festoa anai aant acribere, qoadriennio toto, dieboaqae aHqnot a Dondno 
Bvaogeliviii fuiaae praedlcatiuD , aancto Dofero Martin , el aaaria Uteria 
coalraire deprehenoantnr. 

Qood vero Serrator per trea annoa Bvangeliaai praedicarerity pa- 
tei praelerea ex aliia necesaariia ratiooibua, et aaeria BvaageUia» el ex 
acrip^ Joaephi, yiri inter Jodaeoa docti: atqae adeo ex lia, ot ante dl- 
cCofli eat, quae inter Graeeoa chronoiogoa celebrif PhJegon narraTii, qui 
OlyapiadinB ratloneai conacripait, hiice rerbis: Qmarto mniem ammo edtu 
Oigm^iadk magna ei indgmu Uder oninetf qmae amU earn aedieraatf 
d^floiim folif wmiigUz diet Jbora •tsia in ienebro§am nocleaa Ua venm 
tatt nl ftellae in eaeh vi$ae atnl, terraeviie aiohia m Bitkpda Nkaea^ mr^ 
^ta fltnttoa aedm tiiftaertiC. Haec anpradictoa Tir. Salntare qiddea pn«- 
dicaiionia omnna a Chriito coeptom, Anna Pontificatiiai obtbente, Chii- 
atea ▼ero crocifixiiB aiib Caiphay decent aacra BTangella. Joaepbna 
▼«ro lib. XTUi. Antiq. Jodalc. acribit tfea Pontificea poat Annaai^raiaae» 
" Eleaaamm ' ^ ... — 



BapU F. Bleaxanun Annani F. et Sinoneai Canftthi F. poat 

boa aotem Calpbam Pontificatmn obtinuiaae. Singuloram pom vnlna 
~ fdt Pontificate. Undo Uqaet triboa annia integria UmaXXk^ Ble»- 
CftrantaaM FatcMe «el. 1. 27 



Digitized by 



Google 



418 CHRONICON 

ix^^'^tp awTTiQ TO ivayytkiov trig ftounXilag, tiiiiQag iitipog 
tx TOtf tAovc t^C tt(>;fff^ai0i;i7;C ^ov l^yya xa2 ^fiifug npug Ix 
T^C a();if^C T^C ^00 Kaivupa uQ/UQwcvvfiq, rfj r«acra^arxa^<xa- 
T// oir, wg TiQuxHxai, xov nQwrov fiijpog rijg ctXtjytjg iarav^s 
(fw^fj xvQiog xof h tifi^Qff ixrtj ttjg ifidofiaiog. 

Kamv&ip iiixtfVTai ou xud^ t^v ^ft^Quv ^nXuai Tor Sv&Qti^ 
nov avtig 6 aXijd^tPog d'Ug fj^wv , uifTog inl avvviXila rcuy ald^ 
V 228 mf¥ icTuvQti&fi ir ^/i/(»n fxrrj di' ^/lac ^ov^ ili avtov ifno r^ 
un6<putnp JOV d'upujov dtu t^v u^ia^iluv yirofttrovg , 7ya f ifuv to 
Tfp otxiliff ndd-H T^r una&HUv /uQiafjjai, xa&d q^iP o fifyag 
Baatkfiog. xal rfj tg xatu ctXr^vfiv , h t] %o iqayiia nQoaha- 
l^y d-iiog vofiog nQoa<fiQiad^ai anaQx^^ &iQtafiOv, xal ngi tov 
intX&tiv iQ^navov in* ofii^roi' ttv^xfi Ix vtxQwr, unaQx^ ^C 
uv&gwnoTfjJog yivofupog o xvQiog 17/ualr xal aunfiff b XQunogiS 
nqi Tov IntX^iiv %o xt^g avvxiXiiag d^inavov xto xoofifo, xal 
xud'wg nQoiityQuy/ip h xrj n^oa^po^u xov d^uyftajog t^( ina^ 
B ^rjg, oSxwg uptaxfj, XvxQwadfUPog ix ipd^ogug xtjv yuf^v ht^^^ 
iv fi nQOOfivtyxiP to i(fuyftu r% una(fXfig tov ^fiexi^v ffvoi^or- 
%og xtf ^Hf xal naxQt x^v i^ apaaxdciaig xww viXQWP a7ia(»i^p90 
xaxa Ttt( vn^ avTOt; nt^l iavxw nQoft^tid-ilcag yQOfdg, 

*Ex xavxfig it xtjg fjfi^gug , xovxiaxiv x^g tg' xal atfxtlg top 

3. Tov tilovg — in on. P. 12. nQoivaiiP R, nlterua io b. p»- 
aeni. 14. antlf^tip P. 19. ip on. P. 21. nt^l htmov on. P. 
ifr. %if0(fij9ti6ag PV. 

sari, ac Sinionby Bvaiigdium tie regno coelc^ti praedicaiie Salvatorea, 
et diebun aliquot ex luitio Pouiilicatua Caiphae. Dectna tiuarta i|;ttiir, 
nt supra «licUia eifi, priiiii nieiuitf lunae cnici aflixuji eat l>oBiouii« et 
feria Ti. hebdoaadia. 

Hioc pariter patcKcit, eodea die quo lk>iuiuciD olim formarat Term 
Delia neater, euodeai iu tfaeeulorum consuouiiatioae, die aexto, crvcifi- 
xum pro iiobii, qui ex eo procreati per «eiitentiaui propter |ieccmUiB 
mocU ftddictl fueranus, ut norte sua impasMbilitateoi uobia compararet, 
quenadiuoduia ait wa^iua Uaailiu!!. I£t sexta decima luoa mcnsu, q«a 



divina lex nanipulun Drimitiaruin ex lueiwe oiTerri praeceperat, et 
quan falx nitteretur in lacMeni , lurrexit ex mortuis, iu prioiitias facias 
bunanitatis Domioos noster et Salvator Cbristus, autequam falx cooMiai- 
mationis in nuindoai mltteretur. Kt queniadaioduD praescripserat Ib 
oblatione manipuli primitiarum, iia snrrexit, asscrta nostra ex cormpti*- 
ne vita, in qua manipulun primitiarum nostri ferment! obtulit Deo Patri, 
ex mortoorua resurrectione primitias, secundum ab eo pracniiatiatas 
acriptoras. 

Ab boc porro die, boc est xn. ipsiua scilicet primi mensisi praa- 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 419 

nff£fTw fifp^og, igid^fiiip to^ v ^fifyag ttjg myr^xoinijg o &iTog 
nuQixtXitaajo tofiog, xai tfj riacaQaxoajfi ^fi^ff tljg ayeurra- y ^^g 
OH^g avtov o xvftog ^fi&r. *Iijaovg b X^tarbg aviX^(p&fj ilg 
To^g oi^arovg r^ TQixjj rov agit^iaiav fifjvog Iv ^fi^Qa ni/ttmrj 
5t^ ifiSofidiog, xal xud-wg yfy^anjou, jiviatfj^t, xvqu, tig C 
Ti^ uwinuvah • oot; ah xai r^ xiftwjog tov uytdafiaxog eov» 
xal o Syiog ji^atuatog igfif^vittav Voy fXa rpuXfiiv HyQw^lfiv oS- 
TAig * j^ruaTri9i, xiqh, ilg v^ arunavatp aov * rf^v dg ov^ct- 
9oig upuXijy/tp Imanivdavmv avrov. Si xal ij xtfiwtog %ov 
10 aytaiTfiarog aov T^r uyiup avzov aaQxu qr^al' fin* uvtijgYug 
ipiX^(f&fj. ov yuQ unoaaQxovTUi iJg joig uy^Qutovg aiwag 

Mitii Si ttjv apuXtpf/tv tov xvqIov fifimv 'Itjaov Xqioxov xal 
T^ anofioX^v rav k^ovg jwv ^lovdulwv, iiaoi ri^g rov iicnorav 

tS X^CTov xXi^Giwg Si* olxjoy (ftXav&Qwnlag yiyovafitv Hl^iOi , to 
cxtfMig ndaya ovxiti IntJtXiaa^ip ' naQtiXd-k yA^ ^ axtSi jov vS^ D 
fiov T^c /<^9<T0c iniXSavarjg, xat jfj ly tov ftj^ipjog iftifii^ 
alav fiTfPig h ^fif^a xvQiaxf^, avif^ r^ ntvjfjxoarfj rifU^a trig 
amtr^fiiiSovg itaaxdaitag, imSr^firfat xofg unoaxoXotg h nvql- 

V^ratg yXwaaatg x6 nvtifia to aytov, xai ixuS-toix ig>* ftva &a- 
axo9 aixmv. nXtja&ipxtg Si oi unocxoXoi nvivfiaxog aytw tjf^ 
Sarro xti^aativ to tvayyiXiow xr^g fiaoiXilag. tlS ^g xavovBjaih' 
%%g Ttiw Stu x^v fjfux^fat autxf](){ay ykvofiivtiv ayiaxactv iv xfj 
ifUf xvQiaxfj, io^xd^Ofttv to ixxXr^ataauxop x^fvyfia fj' ^fifyag, 

cepii lex divina ut diet Pentecoftef puUrentor : auadragediio ▼«ro die 
post reMirrectioDein stiaai Dominuf notter Jesoi Cnrislui in coelaoi a*- 
stMipCus est tertio die Artcmisii, seu Maii nensis, feria quiiita liet)do- 
nadia, et quesadnoduni scriptun est: Smrge^ /^omiae, in rtquiem ttimm. 
im €t area 9atutifleatum$$ iuae. Bt Sanctos Atliaiiasias la cxxxl Psalni 
expUnatione Imnc ia Bodttn scripsit: Smrgt Domine m rcyincfli iummt 
m»eem9mm in eotlvM ipsiuB occelerofil: Tm et area §anctiJle!ai9mU laoa; 
Bo tutmm ipiiuB eorpu» dieUf eum ftoc emai osfiiaijiftts est; aejiie entai ihi- 
wtaaiUUiM naturam un^uam in onmet aelemitalet exuif. 

Post AsswapUoneai DoBini nostri Jesv Clir!sti«' et de)eetioaeM ceo* 
tif Judaeoraai, qaotquot Doaiini nosCrl, em illias deoieiitia et i^serioor- 
dia« dlgtd facti sanos vocatioBe, tuDbraticoai illod Pasdia noo anplios 
coldwa¥UBtts: legis enioi umbra, gratia adveniente, praeteriit. Bt nn. 
dicti iBMis Artemisii, die Doninica, ipsa qmnqaagesiMa die pest salu- 
taroBi resmrecdoiieni , spiritas Sanctus in ignitamm iinguanmi spcde ad 
A p oaCo i os venit, et seoit super nnam qaeaiqiie eorm, Repieta ergo 
Spirita sancto ooepenmt praedicare Bvangeliom regni (Dei). Bz quo 
tempore celebrantes propter oostraa salntcm fictam Resorrectioneai dia 



Digitized by 



Google 



420 CHRONICON 

P St4 iSc fijotv Sytog Imam^^. xa2 ix toviov tov Iptavrav ^f&i- 

tcfiilt %aS xvfhv ual t%cn6Tov *Itiaav Xgnnov tav ukri&titav 

EXah a $tai ol Inh^fioi rwp unoaroXioP '/tforixic fUjuB 
TOi^ nfaytffafifiiwwQ iff fia^t&c tov xvfftav xorci %i u iVoc 
T^C TifiiQlov KcUaofog fiova^x^a^f oinvig fuitk t^ f/c o£^- 
yo^C ipJUflinv tov xvfbv, xal ahol tietv olSi. 

p^\ BaifvAfiaq. 

m^. MafKog o ivayfiXun^i. 10 

v»\ SiXag. 

Jf. jiwK&g i laxQbg xa\ iifayy^Xunini yiriftitog , nif^l ov 
JZnvloc ip tfi nQog KoXoaaaitc ifiPtjfiovivaiv ImaroXfi, 

Sa • Tifi6&iog. 

^. SiXovav6g. 15 

5y'. Tlrog. 
R 53S £7<r)y dj jrai ol xaTaara&img Staxovot lurtk xipf itg ov^ 

wodg ayaXfitptv tov xvqtov ^\ 
B 1^6\ Stiifapog o nfwtog ftuQtvg tov xvqIov ^fiotp ^fflov Xfi- 
cnrov^ S; xa\ avfjQ^d^ Xt^ofioXti^ilg ini ^Iov6almv. 10 

%i. Otkinnog. 

%q. n^oxUHfog. 

i^\ NtXUPOtQ, 

5. oi oa. P. 8. Aato nal aadit m. R ^vtii^mp. 19. /^ 
TV9 P. tL n^zo909 P. 

Doainicfty feitiiiii agisof praedicationb BcdetititicM octo dSebvf, ■! 
•it Sanctoi Joannei. Bt ab hoc anno noa ChriaUani coopiaiaa colcia 
diem TiTlficae Reanrrectionis Domini Jean Chriad vare I>ei noatri, on 
gloria In aaecola, Amon. 

Sont et alii illuatrea Apoatoli praeter aapra nemoratoa xii. Doaiiai 
Diadpvloa ad xv. Tiberii Caeaaria Imperii annum reoenaitoa, qui pafi 
IHunIni in coelos aaanmptionem floniere. li vero aunt ltii. Barnal>as» 
LYiii. Marcna BTanfoliata, lit. Silaa, lx. Locaa ■edicoa at Evangtiftla, 
de quo Panlua in BpiaCola ad Coloaaonaaa ment i ona m fiidt, ltl Tlmt- 
Ihana, Lxn. Silvanua, Lxin. Titua. 

Sunt praateraa poat Chriaa in coaloa aaaomptionea conalitnti til 
Diaconl. 

Lxnr. StopliaBoa priaMia Martyr Domini noatri Jean Chriatiy f|ii la- 
pidiboa impetftna a Jndaaia extinoCaa aatt lxt. Pldlippoat lxtl Pradw- 
raa: lxtii. Nicanar: Lxmi. TioMni ltix. Parmenio: ltx. Nicolaaa. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 42t 

i&\ IluQiiUviatr. 
o^ NucoXaog, 

Ovtot nupTi^ yiySvaaiv awMt^iOi to% anooxokoi^ fiija 
T^ Tov xv(ftw (ig ov^awoig uvaXfjrf/tv. 
6 £7ra Ix^ifoJovrjdT^aav iniaxonot, n^wtog iv 'Pdfiji lUxQog, 

hjAi^opSgila JUa^xogo ivayytXtaTiig , h li^troXvftotg *Iixta^ 
fiog o ttiiXfpig rw xv^lov , h I4rfw/jla o nQou^fiivog anooro- 
h^ HlfQog. nh^\ di %&v nfoyiyQafifUwatP o* fia&fitwp twv fii^ C 
Tfil TOtc ijS^ Toig npoTtrayfifrovg ioTo^d KX^fi^g o avyy^cupiig 
iOip tfj nlfin%[i %wp ^Ynotvnwatfop. 

Eloip Si xai ai nuQitxoXov&^aaaM roTg dnoctoXotg Spou 
yvratxig f^iia rijp ilg ovQuvoig dpuXf^ip rot; xvfflw), nif^X &p 
imCTtkXiOP IlavXog ifipijfiopivaiv , Ootfifj, T^fwau, Eiplx^ T 180 
fifirfiQ Tov unootiXov Ttftod^iov, Jl^loxa, IliQaig, iljp/inra, 
tSMagia, ^ovXla, KXavdla, ^Iwvla, IlQiaxiXXa, jinfla, Tqv^ 
foipa, uiwlg, ^dfifi^ Ti/uo^Aw tov dnotnoXav. 

Iliffi rtjg /$ppij(nwg rov nvQiav ij/iw *Iticov XQiorov D 
TOV dXti&ivov &iov r^fiwp nal rov navayiov avrov 
fianriofiatog %ai rov cwrtiQiov avrov naoxa 
^ avPTO/iog diij/fjoig. 

*H xa9oXixf{ ytrpfimg tov xvqIov ^fi&p 'Itjaov XfHCtov tov 
dXtid^ivov d'iov iartp aStfj* 

4. av^ap^v P. 9. 99^g S9«t*] «VOt. P. la tth 9m. P. 13. 
T^tipn&u P. 14. (nitif9 poit Ttfto^iav pooH P. 15. KUndla 
— nql9naXu OB. P. mi, 'AmUu P. 17. ^luh on. P. 

Hi oBiief Apottolorum mcU firare ia pere|;riiiatioiiibiis. 

Deinde creati font Bpbcopi, priaos Rosae Petm, Alexandriae 
Marcoa Biraaf elifta, HMrosol^aiis Jacobut firater I>oaiini» AnUodiiae f«- 
pra Bcaoratui Petroi. De receaiUit ▼ero diMipiilis lxz. praeter ui. 
•opra dictof, agit Cleoieiis fcriptor lib. r. H^poiypoieon. 

Sunt etian fanctae qoaedaia milierety qoae post DoBinf ia coeloa 



■plionem Apoftolos feeaua ■vnty quanua ia Bpiitolu* Paolu ^ 

bH: Plioebe sdlioet, TriphoM, Bamce Hfliothei ApofioU mater, Priaca, 
Pcnia, Priaca, Alaria, JaUa» Appia, Tryphaena, Lob avia Tiaiotbel 
ApoatolL 

De NaUvUaie Domini Jem Ckrisii veri Dei noMtHy ei 

eanetimmo ejus bepiiemOf ei ealuiari ilUu$ Pasckatey 

hrems narratio. 

Catholica geaeralio Donini noatri Jean Chrlati veri Dei iu ae 
kabet. 



Digitized by 



Google 



422 C H R O N I C O N 

*Eyiyi^^ XfnuK xtf cS^a ^ rtjg wxrog. ifimnta9f^ tpfil 

P 2t5 Emk¥ ii o xtQiog rtf 'laHAvrg, Blnop tff ^ofia»fi, Svti&i, o 

a 534 *Imipvfjg nQwnxivfiatv avt^ Xiymv, *EyiaxQ^l^^ ^K^ ^^o aovfia^ 
ntia^vai, nal ai Ifgxil ^9^^ M'* ^ ^^^^^ avt^ i xfS(uogp ^^ 
&(fu, iit yiviad^ai jovto. rdn xotafidvtwv aitwv inl lo vSwq 
iviHOxXaaav ri vdata, wantf xtxiQoafUpov vSwg. xal iu 
Mfifj ix Tov viarog, tid^img Avafx^ o atfavog, xal ^X^ivio 
TO nm/io ti iytov cvc mgiauQu nvgoui^g * xal (pmv^ fOfdXfi 
^xova&ii Ag qfofvfi figoptijg, XJyovaa, Ovtog kmp o vi6g fiov o 
B ayanfjTvg, h ^ fjiioxtjaa. t^uviv ii i Xqiaxog avv ffifv h 
T(S xoofiif ^iQantvwv naoav viaav xal nuaav ftaXaxiav iVi; Xy 
xal ftfjrag y. h 6i tm Xd' IVci Ixgarri&ii xal tavavgw&ij ^pofU^iS 
vtj9' xd^y ^^fg^ T^C aAfi¥fig ii', nagaaxiv^ oSaffg, Awiimj 
ii iv Tfitifi^Qtp fagftovd^l a, xvftaxtig oietig, eiX^vtig tg, mffa 
&' T^C wxTog. inX'^tp&fi naxdrr i wff $•* j^g tifiigag. 

ay *OXvftnidg, 
'M. t\ t&'. in. Idgovnlov xal UtrofiaQfiav. 10 

1. Hi;'] %t P, 9tnif$6glov m' m. V. ibid, mmtog pomu uU ijfU- 
Qaq ponebatar ia Pv et ^fti^a^ M rvntcg cum m. R. ibid, tmfi^ 
PV. iopvovagl^ ?' m. V. 5. 6 on. P. 9. mftnax^^^"^ P- ib. 
tScntQ] Scribe uantQ nv^l. 15. tpafitvm^ n^'] futgri^ xy m. V^ 
fiagtlov %f m. R. ^ XT. tMt^fkOvdl a^ fiaQtigt ns m. V, f$a(ftiov nt 
m, lU 18. Macitov { P, ntax''^^ ^* iiugtitp y' n. V, fugto9 y 
n. R. 19. 'OlvfLMtdio^ V. 

NatiM eft Choiac xxr. bora vii. noctia. Baptizatus est a Jeanne 
in Jordane floTio Tybe xi. bora z. diei et Jordanis conrersna est re- 
trorsun. 

Dixit auteoi Dominus Joanni : Hie Jtrdani , Siste , DomimmM vtmi md 
not. Bt statim constitere aqnae. Tunc Joannes adoraTit euai: Kgo^ 
inquity a ie debeo baptizariy et tu venit ad me. Et dixit ilK I>oaiiaiis: 
Sime modoy iitud fieri nece$$t est. Turn in aqaam iis descendeotibnsy 
crepitamnt aquae, veluti com aqoa infonditor. Cum yero ex aqoa est 
e^essos, statim coelum apertom est, et renit Spiritus sanctus instar 
igneae colombae, auditaque est tox magna, ut vox tonitnii, dicens: Hie 
etH fiiue meus dileetmM , in guo mihi compiaeui. Mansit autem Chrtstns 
nobiscum in mundo« sanans omnem morbum, et onnero langoorem aooea 
XXXIII. et menses ni. Anno rero xxxit. comprebensas est, et b cr«ccm 
actus mensis Phamenotb die xxix. lonae xit. com esset Parascera: ra- 
sorrexit rero post triduom, Pbarmuthi prima, qui dies erat Doodidoos, 
lonae xti. bora ix« noctis. In ooelon deniquo asiumptns eat menoc Pa- 
scbon, bora diei ix. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 42S 

^Ep v^ x' iui Ttjg Ttfitqlav fiaatXitag, ipx^i^ tflr^tpou una C 
t^g xd xal avirii xov xura 'PwfAulovg fiUQJwv fAtjrog Ti^g nuQOfS" 
ciiqntfinjfig hitxz uapog, iixooTM nffinttf tTH J^g oxKaKuuiXo^' 
aamiQlioq rov i^A/oti «oJ dwiixartf rijg ipviaxuittxaiifiQliog trig 
^OiX^rrig xai xmv ngoxtifiivwp vnuxtav, iVQh^ilarfg rilg id' rov 
iifWTOv fiijpig T^c otXr^mig t^ ta rov xaxtk ^Ptofioiovg anpiXtov 
fifp^g, Ivfjfiigif kxiji T^c ifiiofAuSog, xa&ii Sid xoipnQoxiifU^ 
vbtv fu&oimp ivgiaxofuv, eoproiray n^furop nuaxa ol ayuu ano^ 
OToXoi fiiiA rijp iig ovgapovg upuXr^tf/tp rov kvqIov , j^p aylav 

tOS* avzov ipuaraotv tfj 1/ Suv^ixoC fitivog. aixol ovy nQWTwg, 
fig^'ffjTtu, xuTu TO na^p ftog InntX^apng Tta^wxap ratg D 
iylatg rov ^cov ixxXtjatuig xa&* ixuarov iviavjop imtfiQitv rijv 
ti' jov nQiitov fifipog t^c otX^ptig §iitu Intfiaaip %r^g ^fi^g, 
xa&* fjip ri loQip^ lorfftiQla ylptJUi, rovt iaup t^p xa tov jcotcI 

iSl^Pt^atovg fiaQtlav fttipog* nuatig ufupifioXlag ofihoxog Xoyog R 536 
jovg %i fifyiXovg gxaatij^ag ip t^ lov xocfiov xajofioXfj ftitik /• 
rjUfap yifip^&m xal tov fivartxip %ov KV(fiav fiuu twp fia&fi^ 
T&p iwipop Ip xif Tov na^ovc jmu^ ngi y ^fHQtap xijg uylag 
apuoTuauag ImviXio&fjpai* xaXwg toQla^fi nqo ta xaXapi&p V 181 

SO ujiQiXiwp naaxf^ inatXitp , fi^ i^ttpoi 6i fitiii 7i(jip %^g nfo to! 

1. Tfs 00. P. 3. V %a\ % PV. 4. ^' ual 9. PV. a «r^- 
tov] nQtit9Q V: quod ant if^rof ft Mribcndan out n^mtmg^ at oltero 
abhioc Tonu: v. dicta ad p. 162. A. 10. d* oai. V. 12. toy «//ov 
^tov P. 17. tov] fd m. R. 20. ii^ on. P. 

A. C. [01. Iph.] 

CClll. OI3W0.. AiiaUm c. 

83. ux. Ind. T. ArunUno et Aeoobarbo Coii. 4. 202. 5540. 

Anno xz. Inpcrii TibcDril, out a xxi. rnoofis Marti! aoamdnin Roaa- 
Mw praefoaUs IndictionU t. imUon funit, xxr. aimo Tigintioctonnalia 
ioBa« et xn. aono deoomnoveniialitf Inoae cycli, et praedlctli Coia. in- 
▼eoto die xit. priaii meosia, iunae xi. fecondum Roaianos UMiifis Apriliit 
in feria ti. hebdooiadif, ot jnxta praedictaf aetbodos drprehendisofy 
ApoatoU tna primum Paacha celebrarunt pott Donini in codes Amn- 
ptioneai: aanctan autem ejus retorrectioneai xiii. die Xantbict measif. 
Illi i^itar prinuni, oti dictora eit, boc praetenti anno celebrato Paacba- 
le, ancrb Sancd Dei Bccleeiis qnotannb obeervandua tradiderunt xnr. 
diea prinl meniis hinae post diet ascensoBy quo Tomoni aeqolnoctioB 
ioddit, id est xxi. nensb secundun Romaoos Martii. Bt quldeai extra 
oanwni conlroirersiaiB baberi debet, magna londnaria in mundi oonstitn- 
done poat priaom diem esse creata, ac mysticam Domini cam Disdpolb 
ooenam, tempore ouo est passns, triduo ante aanctam Resnrrectionem, 
fttiaae peractaai. Proinde recto statitam est ante xi. Ralendas Aprilea 
Paaciui aon peraMidam, noqne ante xi. Kalendaa Apriles, vol post tii. 
Kn lna dM liaiaa Paicbnie festom oalebrare fas esaa. Ita ergo an xi. ex 



Digitized by 



Google 



424 CHRONICON 

P HS axot ioqxiaoi. avtm tolvvv toTc ifiXmd^ilamg ani r^c niA la 
uoXarith in^Xiwp §iixQt ttiq nfi |^' xakopiwv iifittav ^fi4(fatg 
xapoviorkr. xoi My iv xv^tax^ qf&Arj] tj tif rt^q acX^C> rfc 
Ti^y Imovaav xvQiox^ ol rijg xa^oXncSjc rav XQiorov ixxXficlaQS 
fia^firal to niaxft nXwfiiv, 7ya ^^ ficra reSy ^ovialwr iopro- 
a(aftir» il ii h Sivripf xv^ov { t^/t;; ^ Tf r^<iji jj ntunrri ^ 
^ro^eurxft;^ ^ aafifidtif , xa&iig Iv xoTq fftnQoa^tv it^roi, 19 i6' 
ipd'Aafi Tov 9»<)7otyc> «'C T^ n^iovcray xr^oxiTy ^«rc 0! Xft- 
cjuivol jiXovftiw rd naa/a, IntxTurofiivfig 6i]Xaifj t^c Troirni/a^lO 
B toB fffyfovq it& t^v r^c xvftax^g ^fi/gap. 

Tipig ii xarA %wp h taZg ip& naaap ttjp vq>* i^X/fi ayUug 
Tov &Hilv IxxXfia/atg TiXovfi^ptap ioQtwp ov (uopop YXwooag dXXi 
i^ xa) X^^Q^ xtpijaai ToXfu^oaptig oix wxpTjaap xal h rovxip r^ 
ayiop Tov ^cov ixxXfjolup Imaxippat, it6xi ri^v amxiip rijg ixtB 
ptxf&p upaaxaaiwg Xftaxov xov ^iov ^^tup io^xijp nuaxn npoa^ 
ayofivii, i^'pofieopxig , wg SotxiP, x6 iii xijg XlJ^Hag xwixfj^ 
iflXotfitPOP. iniQ yag xfj iXXidi q>fapjj Xfyixoi itdfiaatg xtd 
txfiaatg xal vnfyfiaoig, Totfro xfj ^Efigalfop yXmaefi q>aa6x, ^ywp 
ndaxa, dpoftufyxai. flO 

C Upayxu/wg ovp 17 xov ^iov IxxXfjala ov fiopor to ndSx^ 

xov xvqiov, dXka J17 xu\ xr^p upuaxaaip avtov ndaxa nfoaayo- 

7. tnoadt] tita^Tfi P. 11 i<p* liXiov P, ^ipiX^ m. R. 19. 

a. d. Kal. Apriles usque ad ex a. d. rn. Kal. Maiai hboe deiignatis 
diebufy regola eft aamenda. Quod si xnr. luna in diem Poainicaa in- 
dderit, seqaend Dominica not Catbolicae Christi Bcdesiae disdpoli Pa- 
•dia celebramus, ne cum Judaeb illod celebremus. 8i autem in secon- 
dam forte, aot tertiam, aut quartam, ant quintam, ant Parasceren ant 
Sabbatum, ut in soperioribos dictum est, xit. lunae indderit, proximo 
sequent! Domiidca nos Christ! Pascha agimus, producta ac prorogata 
nimirum propter diem Dominicam quota seo aetate lunae. 

Non defuere autem qui dum contra receptum ab oomibus quae sub 
sole sunt Sanctis Dei Bccleslb, in celebrandis festis Paschalibns morem, 
non Ungues duntaxat, sed etiam menus exerere audent, sanctam Dei So- 
desiam in hoc pariter reprehendere non dubitantes, quod veoerandam a 
mortnis Christ! Dei Resuirectionis festivitatem Paschatis nomine dona* 
▼erit, com ipsi, ut yidetur, ignorent quid hoc rocabulo intelligamns. 
Quod enim Graeca lingua dicitur transitus, exitus et transmissio » illnd 
ipsum Hebraeorum idiomate Phasech, sou Pascha, nuncopatur. 

Necessario igitnr Dt^ Bcclesia non solum Passionem Domini , aed 
etiam ^us Resune€tionem Pascha appdlat Quippe propter Donid 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 425 

ffifSit* it& yiQ Tol; na^iwg roS xvflcv moI t^( aKoardaHfK ttt(- 
Tov itdfiaatv xal ixfiaatw xal vntqfiaatv 17 x&r ii^ifi&nmv fvatg 
^fffiv Tov <3|forroc %i xfdtog rot; S-awAtov, ahav n tov ^o- 
wdjov xal tod uiov xal rljg fpS^ogac. d yaq ^uporog jov 
5 Xgiotov tovro ^fiip litagrfaaro, noXX^ /iSXXov ^ avdataotg oj^- 
TD0> OTi ap&nti ix vixfwv, unaQXti tw xixotfitifiiifWf , fitixiu 
fiSJiMP vnaargfipttp c/c iiaq^&ofup. Soparog yag oixhi xvQu^it R 536 
xaxA ri^ %&p ^iimp anoarSXanf iiiaaxaUap. p 

JoxaZai it fioi o2 xaujYogijaai rijg IxxXtiatag h %wi^ 

10Tolfii7<rofTCC noQapor^aai ti^p ix tov Awmxov ftagrvflap, ip fi 
fftlOiP pofiO^hiic, Ktti rfj iV tov a' fifpthq &pdk fifaop twp iant^ 
gtp&p naax^ t^ xvgtiiK xal Ip rfj u' tov §Afip6g rovrov iogrfl 
i^ifiufp Tw xvQltf C' Vl^tfag tiiad^t Sljvfia, xai 17 ^fiiga ^ a* 
xXfjrrj afla Xarm vfiTp, iftolwg xal ^ fifitqa t^ ifiJUfitj jcXitti^ 

iSayta JSmat vptZp, iXka toiQ flip ^laQatjXhag niaxa nifoaayo^ 
fiVHP tflfp it^ ftipop i POfiod^hr^g nfoatdrjit, inuSii h aitfl 
Tg ^fifyf xaT& d-itdp ng6arayiiia t3v ifipip ngig ianfyap Kh^ p 127 
COP, xal Jff oSfiOTi adtov Tot^c oraS-ftoig xai rig fXtig YxQ'^^'^f 
xal tii xfia ip avtfj rff pvxtI Hfoyop, xai ovrai foaovatu rijg 

t(^pvxT6g, xa&wg yfygaTnat, StiQxofUPog i ^i6g ip yfj Alyvntov 
na%Jim %dk ngonotoxa x&p AtyvnxUap, &iaadfiiPog ri uTfta, 
Tovc fUp viovg *ia(fa^X iaxinaaiP, nafAd^iip ovt&p tflfp &vgap 

8. tmp om. F. la tov om. P. iHd. jUvmnov] XXIII. 4. 
90. JifVMtqt P. 

iUiasqoe R^furrectloDem, traniitiiiii* exHon, et tnuiimiiiioiiom 
Depit natura illius qa} in Bortem babel imperia 
in ipMBf inquam aMrteoi, inferos, et corrop^onem. 



aecepit natora illius qn} in aMrteni babel imperiiui, et potesta* 

■ ipaast inquam aMrteoi, inferos, et corroptionem. 8i eoui aora 

Chiiati id nobis esc elarg[ita, multo magis ^os Kesurrectio, qnando ex 



BOffioia resurrexit, ipse primitiae dormientinii, non anplius in eormplio- 
■eoi reTorsams. Mors qnippe, secundum diTinorum Apostolorum doctri-> 
mum 9 non amplius dominator. 

nil porro mibi Tidentur in boc Ecdesiam accosare, dum prare in- 
terprelarf audent testimonium ex Leyitico, ubi ita ait LegbUtort Et 
qmartm dedma die print meiutf ad oetperam PAof e Domino, Et qwimta 
deeitma Wi«ni^ hmju» ftttum Jtnfmorun Domino: septem diebui eomedetio 
twwma , ot diet prima tM>calii , soncfa erit vobi$, Vemm Israelitb prae- 
tifh Legislator, ot xiv. lunam Pascba duntaxat appellent: quandoqui- 
dem ipso die, secundum diyinum praeceptum, sub yesperam agnum im- 
Bolnrvat, cujus cames, sanguine illius hminibus et postibus prius iaun- 
€$StMt in ipsa nocte comederunt. Atque ita, quemadmodum scnptum est, 
iranaiena media nocte Dominos in terram Aegypti, ut interficeret prime- 
gemUw Aegyptiorom, yiso sanguine, Alios Israel operuit, ipsomm fores 
permnrienSy nee sinens quenquam ex ib ab exterminatore percuti. 



Digitized by 



Google 



426 CHRONICON 

xal fiij i(pdg ror dXod-fivovra nuru^cu nvi ii avrwv. Alyv* 
ntlotg ii r^ q^S-OQikv IvaniaKfjtf/iv xal ra n^tixoxa aitwp 

V 182 apttkip' xal wzw fiirik to fitaovvxTiov to^c vtavg *JaQa^X S^ 
yayiv ti AlyvnxQV. ylyqanxai y!kq Iv xf\ UQa filfiXif xt^q 'JS^o- 
tov ink Xtiiif^q ovxwq* ,,ixaXiair 6i Mwveijg naaav x^ yipov^S 
B atap ^lagafjk, xai iJmv ngog aixovg, WnA^axi, Xufi%x% ifd^ 
aixotg ngofiaxov xaxit avyytvdag ifiwp, xai 9vaaxk xi niaxa* 
X^Mj^c 6i iiaftfiv iaaiinov, xai fiiyHivtig uno xav oSfiaxog xov 
itg x^ ^Qap xad't^txi xijg tpXtag, xal in* afifpoxf^ofp xCtv 
axaS-fi&v Ani xov alfiaxog o laxt no^a x^ &vfap' vfidg ii owlD 
iitXivata^i txaaxog x^p ^gav xov oYxov avxov i'wg n^mL jcol 
nafiXivaixai xvfiog naxul^ai xovg Alyvmlovg, xal orpkxoi to o^ 
lia tnl xijg ffXi&g xal In* dfupox^QiOP xwv axa^^wv* xal naQk^ 
Xivanai xvQtog xijp dvQav, xai oix a^^af i Toy iXo&Qtvorra kla^ 
ikd^tiP tig xag olxtag iii&v naxal^ai. xal qvXal^aa^i xi ^^ol5 
Tot^o vofiifiop aiavxtf xai xoTg vloTg aov Va^g atwpog. i&p ii dtH 
C iXdtixt dg Xffv ytjv, ^p iff xigtog vfitr, xa&oxi iXuXtjai, xai 

R 540 ipvXaitxt xifp Xaxfilap xaixrp^^ xai taxm, Up Xiywoi ti^oc vfiog 
01 viol vftwp. Tig 17 XaxQita uvxfj; xal ifitxi avxoTg, Qvaia xo 
naa/a xovxo xvqIov, og iaxinaoi tovc olxovg xwpvIwp *Ia^^X9D 
ip y^ Alyinxov , ijpixa inuxa^i xovg Alyvnxiovg , xoig ii oi'- 
xovg tifA&p i^^aaxo. xal xvyjag o Xaog ngoctxvpfiaip. xai 

2. ipixd4xfiifip P. 4. 'Eioiop] XII. 21. 6. dmdX»it9 P. 7. 
«ei^Toiig OB. P. 8. lif^Mdc] nal Zif^to^t P fob. tl. mSiimtog 
xov] ntfLtttos ovrov V, atfUitcg o iou P. 9. ua^4iit9 V» mtd 9i-- 
{ffTf hti P, nal ^iim R. 21. Aiyvmt^ P. 

Aegyptiis vero exitiun inBUit, saUatis eoruin prloMMiitb: aiomie fiBot 
Israel post Dedian noctcm ex Aegypto eduxit. ScribiUir enim in lacro 
BxoUi libro ad yerbom: Focovil Afoytet omme9 $eniore$ Itracl^ ct dixU 
od itto9f Ite^ et accipUe agnum per co^otionet vetfros et BoeriflcaU J^ 
eeka, jieeipietii avtem foieiculum ky$9opif et tingentee ex 9anguime ^ 
eMt apud januam^ et tangetU Umen^ et utro$que po$te» a tmmgmne^ pd 
est i^nuf Januam, foi autem non egrediemini umu^mtque tmmam darnme 
euae mique ad mane. Et tramibit DomnvM ad peremiiendmm degfpHim^ 
ei videbit wamgumem m limine ^ et super ntroeque pottes, et trammbU JH^ 
mUmuB janwtm , el non einet exterminatorem ingredi in domos vettrme md 
perentiendnm, Et eervabitie verbnm hoc legitimym tibi etJUm imie «tf«e 
ad BoeeuUm, Si autem ingretri fuerili$ tn terram , ^am dederii Demi 
muM oo6fs, fieiit loeutue est, seroa6tlis euUum kmne, Et erit^ st direrimt 
ad oof JUU offirt , Quit euUui hie? Et dieetie iUii^ Fietima Paeeha koo 
Domino , qui protesit domos fiUorum lerael in Aegypto , ^ftuoMlo piic as iit 
Aegffptioiy domoe auiem nottrae Uberaoit, Jneunmtuique populue adora^ 
oil. Bt rorsan: Si interrogaoerU te flUua Inns post Ikaec diesiis, Quid 
hoe? dioe$ iUi^ Quomam ia wionm forU tduxU moi Dominue es Aegjffta^ 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 427 

nmltw, *£ttv Iqwtifaji a b vt6^ aov ficro ravta Xfymr, Ti jovto; 
IfftiC avjff Su *Ep /jifl xQatuia t^^yaynf ^fAug xvptog i» yijg 
jCyvMTOvff^OiMOv iovXilag' iivUa ti iaKkr\(fwi OuQaii tl^anth- 
OT^SSUxi TifMig, iniMtitPi nap nQwroroxov Ir yjj Alyvnxw) uno D 
^MfotoxiMWf ap&^aintar K»c ngwTOToxiOP xTfi^wv. xul unoi dg 
atifidov inl 117c jl^poc <^ot; xal aaaXiVTov n(fi 6^^aXfiwp eov. 
h fif x^9^ Kfowatu l^ayl fn xvftog i^ Atyvntav/^ Tuvrwf 
9VTwg vni jijg d-ionvntnov yguftic klQtifAivmv iixortog a^o &c/- 
Mpr T^ '^fi^Qaw fiopop ndo^pk Of viol ^loQu^X nQoatjyoQivop , xijp 

10 Si u' xul rug furd uvj^p ^ ^fi^Qug Ioqt^v a^vfiwp. o&iP t^ 
ififMa yXwaaap iig j^p iXXtipiSa q^wptfp fUTafiuXXapug im-- 
fimwijfia xal vmQfiiiata t^p ioQTtjp jaixtpf ixaXovp, dg tanp 
T9VT0 ypQpai kx re liop d'lOipS^top jijg ixxXtjaiag diduaxaXwp xal 
be rcSv na^* 'Efi^ag aoq^wp, 0tkwvog Xfyw xal Iwc^nov. 17 Ji P 228 

l^Tov &iOv Ixxkfjaia cv fiopop %i nu&og xul d-uparop tov XQiOJOv 
ilXi xul n^ upoaraaiP uiraS nda/a ipofidfyi apayxaUag iii r^ 
ffl&d'cap aittetp, il xal Ip oladiinou ^fiigif rwp intai ^fufwp 
tSp fA^ik T^ ti' Tov nQmtnf iif^pbg rijg atXtipr^g iVQiMti avrij, 
Xiym a ^ apdaraaig, iogiafyfiipfj. S&ip BaaOmog fifyag, 

^ K m aa f ita g Konnaioxlag inlaxonog fiyopwg, h rtf Xoytf rtf 
nfowfumx^ ilg %i fiAnttaiia fityaXfi rjj ipwpfj xti^vrrii fioahf, 
nSg flip ah X9^^^ iixatftap txu ngog rffp iiu rov fiantiafmrog 

1. soImt] XIIL 14. a. iomw^CH PV. 2. iyzi^l V. 5. aV 
^Ommmp om, R^ ancbi kiciiitiiai addit P. ih. tig om. P. 7. tov- 
tmp Qvp ovrmg P. 13. 4^f oq^o^mv — Tcoy on. P. 14. ^£Um^oc] 
▼oL II. p. 169. ed. Mang. t6. 7<»tfi7«o«] Arch. O. 14. 6. 19. 
i XmtaQilag] JCatw^tiag P. 

c d §m§ MtrviiuiU, fxamdo Pittrao indmraperot ear ne iiwuiieret not, m- 
itrfteii DommuB owne frimogeniium jn terra jiegypti^ a frimogemiiU 
hwmimum , u§fue md prtmogtmita Jumentorum^ St cnt f^ntMi im maxu 
turn , et immeixm amtt oepiot f not . In imauu enim pQlenti edmsU me Do» 
wuanm es Aenpto. HU Igitor ab inipirata a Deo scriptiira sic dlctit, 
■erito aaoe Smn lUuni dantaxat Pascha appellanint filii Israel t aaintam- 
dcc S aia i vero, et sex illaB iniequentes , Pettun Asvoioruiii. Unde qui 
Hcbraeam lioguaa In Graecanicam transtulerunt , Diabateria, et U>per- 
bam, sen diet transitus et exitust Fettum hoc nuncupanint: qaod colU- 
yer« licet ex iis qai apud Hebraeot doctrinae laude claruertuit, Philoae, 
uR]Mi, et Josepho. Bcdesia Tero non solmn Pasiionen et morten 
Chriati, aed etiaa eiaa Reaurrectionem Pascha necessario appellat, ea 
qoa« aOata est causa, in quaBciuaaae ex yii. diebos post dedmaBi quar- 
tas prioii BMiisis lunae ilia incident. Unde Baidlius magnus , Caesareae 
Cappadodae Bpiacopna, in adhortatione ad Baptisaom, ingenti roce 
praedicabvodof daaat: Onme qmdem tempu$ oppofttnHOK of od solaita- 



Digitized by 



Google 



428 CHRONICON 

B ataifiQlaw, uop vvxta iffiHf xuv ^fii^av xuv &i»a9 nav attffi^ 
XqSvov xap t6 fif axviarop ' noXXif di i^nov ^xog imrtjSitoTi^ 
c7mf tir olxitOTatop. %l i* aw ytvoixo r^c rifii^ag rod nicxu^ 
avyyiv^tiQOP nfbg rd fiunuafiu ; ^ flip yutQ W^i(^ fAvtifi&avviv 
icrt¥ ipaataaiwg , ri 6i fiwmafia ivvaft^ hxt nQigr^puvd'S 
araaiP. h rolpvp t^ Apcurtaaifitf xfjg Apaaruoiufg Ttjp /o^ 

R 54t vnojf^i^c^a. xal rQtiY6(fiog ii 6 ^ioXayog Ip ttf c/c vo 7100/0 
Xiyiff ov 17 i^fxA, ^En\ t^c f^vJUiit^c /<ot; arr^aofioi, ipfjoip o ^c- 
anhioq *Afifia»ovfA , t(k naganXi^aia itSaaxu , yfufwp otii mag* 
HiaX!^ wqlw) , nia/a, xal ndXiP ifw, ndaxa, tifi^ T^g aylag 10 

V 1^ "fQ^^og. aSjfi ioQt&p ^fiip iofrij xal naptjyvqiwp nixpi^ftg, 
toaovtop vniQalfovaa oi r&g apd^wmxig fiopop xoi x^fial i^XQ* 
fiipag iXX* tjiti xal rag airov Xfiorov xal in* avxtf nXovfil^ 
pag, Saop iatifog fjhog. xaXf^ fiip ovp xal ^ x^^^ ^f'*'^ ^f'* 
nQOifOfta xal ffvnaymyla, ijp lila tc xo) dtjftoaia avpiOTtiaufit^a 15 
nap yipog dp&fwnwp fiiXfov xal S^ia naaa, Say^iXtT tf nvfil 
rf^p pvxta xarofwrlfypTig , jroi rov fiiydXov ^cwrdc apxirvnog, 
S0OP T< oiffopig &P(a9'iP ffvxta^it xSofiop SXop avyd^iop toij; 
naQ* iavtov xolXfai xal oaop vntfovQaptop iP n iyytkotg Tij 
D nftutfi fpmtiipfj fvaa fi€X& r^p nQmtiP to ixiid'iP xaTavydfya9^ai9> 
xal iaop Ip t^ xfiddt, naQ* ^g q>wg array avpiazfixtp l^ a^€^* 

It. pifial i^ofihtig ] Initatar epicam xo^ i^tdfupoi up^^muou 
14. deti^og PV. dati^ag Gregorios toT. I. p. 846. td. BcBedkCin. 
ift. nai \ zi^U] ««i Vl^h V, i^lff - - . ^ « .- 

fLtxQQv iilp P* So. xatavfetita 



ik. »al ^ x^U] tti ^h Y, ^hg P. 15. avrifn^n^ P. 16. 
IV iilp P* So. xatavfetitai m. P. 



rem hapUnmatU fotUem cseipiemdmMp ttoe diem diea»t the iioefMi, ehe 
koram^ $iv€ mometUmm^ $iv€ fuod memenio bremme eti: ted jure Mcrt- 
lisfimo epperiunior eti diet prooriut el ad eom rem detigumtut. Qwtf 
•vtefli die PBtekme eogneiUmt ad hapiitmum? Haee emm diet wtemaria 
ttt Retarreetiemit, Btmtitmmt autem jamua ett ad ReswrreeUemem, Mie- 
dpiammi ergo hit PatehaUhpt feriit pignut et grmUam Returreciiemt, Bt 
Gregorios Theologos oraiioae in Puclia, aquf lioc initium, bt emti^dia 
mea ftafto, inquit divinut Abaeue, omnino g^nina docet, cob ita icribit: 
Pateha Domini^ Patcha^ iicrwm dice, Potcfta, homer taerotametae Tri- 
nitatit. Hoe ett fettorwmfetlum,, et celebritat eelebrUahim , Umie reli- 
owSt omnihut mm humanit tantum et ah hominihut pro/eetitf ted ^peit 
Chritti fettit di^ut clontit, qwanto tol tteUat tuperat cUtritaie. lUnsfrw 
quidem nohit et hettema lux plena btrntmifii et lueemarum quae gettaei" 
mut fuitf quam puhliee privatimque omnct prope mortdlety et owvet 
omnitim digniiatum ordinet puUa erebrit ignibut noete^ peregimut^ inx 
mquam magni iUiut tolit vmbra^ tanto magit umbra^ quanta caelum aiUut 
totum terrarum orbem tuit omamewtit tUuttrat^ quantoque elariut iUud Immen^ 
quod tupracoeUtie ett, etm Angelity et in ipta Trinitate , a ova tpUmder 
omait velut ex aetemo fonte luminit trahituff dcecrpiturque reluoet. IVoe- 



Digitized by 



Google 



PASCHAL& 429 

ffop Moi mfupaviojifa, oaov x^k {^ nQ6dfOfiov ^v tov fnyd^ 

Xov ffwthq ivtarafuvav ti ifwg xai oTw iifQoavPfi ng nfOiSQ^ 

Jiog. aijftiQOP ii njv avdaraaiv air^v ioftd^oftw avxiu iXrn^ 

^^lAtvrjv, akX* f^ifi ytyn^fUpfiv xai xia^iop SXw iavrfj awd^ 

*£x T&w U^&p %olwv xui &i07tvwattap Xoyliop xal tSp oabop 
T^C ixxXfialaQ SiiaaxaXmp ravra aa<pwg iiiaxd'tvxiQ fitra na^ 
^aiug oi Tfjg uylaq xa^oJlix^c ^oi anoaxohntrlQ ItcxXr^lag Xiyan 

10^fy> Ti'nuaxu tiiiw vniq ^fiwv Itv^ wd AvioTfi Xftarog, P 8S9 
xai nuffxn ovofioifyfiiP, fig avwtiQio uqtjfiatf rir &dvatop tov 
xvQiov xal TJjy ipdaraaiv. 

£7ra fviavai fiovXoftiPOi xal t^f id' rov ngdtov fiifpig tijg 
OiXiqvtig TO noTi i(p&aatp avxij, ta juf^ tttj noiovftiv naQ& riv 

151^'. 1%^' a yvl' id^ S' yhovrat juy/i* id^ fita ylvomaitd^" Xomhr 
id. %i oiv id iroc t^c ^aret qwaw irvioxaiSixaitfiQlSog J^Ci 
ngotnuifdvfiv incuti^ §ilav * ravrfj nQoari^ifiiv ly rug n(fi tiSv R 542 
fmatiifttp, ^' ri^ nQoaX^vovg xal id rc^c 4^^ ^d rov ftaQjlov 
lifpfog, anQiXlw i§l* ylvovxm, fii'* fxfiu X'* Xotniv li*. xdi 

fotyvmfiiv dig ilg li' rov npdrov fiijvog rrig aiX^g xat& ri naqhv B 
hog iip&aair %jj i§[ toD oTipiil/ov fitfifSg. iJru yywfuv xal nola 
^fiifa Tijg i/iSofiuSog Jkf^amp avri^* totg jHfii Jtnaiv nfoart^i^ 

2. o«ov] otf« Grecorius. 5. owttvovtfa V. 10. xi nacta] I. 
Cor. V. 7. ib. i^9^ P. 11. MttQOP P. 14. t^I tmv PV. 
16. f^' ar^/ao^ P. 18. tttg] ttt V, ro^g P. 21. nola i/Uga PV. 

clorjor trgo Imx hodiema^ quod keHemm kodiemae qmrnd mumHa fmorU^ et 
odmii «aaceM primum Juhar^ ei ftueetpta quaedam futwri dopientiaqite 
futi loelitMi. Hodierna vera die ip$um rtmrgentU CkrkU irhmpmam 
mgmmnu^ non tptraium ampUuB aui cxpecf atmii , ted prmetttUtm^ toliifli- 
fsc ad ae miiiiiiiMi attrakentem. 

A ncrb IgiUir ct a Deo dictatia oracolia, aanctiaoae Bcdealae do- 
doriboa haec dare edocti, qootquot ex aancta Catholica et AooatoHca 
a«raa Ecdeaia libere dicamna, Fa$eha noffmai pro fio6M i m mm m t uM eat 
Obrjfftiff, el retmrexil. Kt Paacha appelUuMa, nt aupra dicUun eal, 
■art em Donini et ReaurrectioneiD. 

Porro d veliaMia noaae deeiaiamqaartam primi nenaia hmae, et 
mado iUa acddit, aniioa t. hdxl. partiamr per xix. xn. rero dadniia 
yi car. exbtnnt iif. hdccc. xn. in lxxxx. prodeunt hdcox. xix. aeaiel 
effidoDt XIX. relinquimtur xi. UndedBoa ergo annna naturalia deeea- 
■oreooalia cydi adjanctaai habet epactam unam, cat adjieunua xni. illaa 
'narea tii. antclunarea, et xi. a xxi. Martii xii. Aprilia, et fioot 



XLIT. abjtce xxx. relinquuntor xit. InteUiffanua ergo qv 

Imc pracacnti aimo xnr. prinni nenaia lonae inddat in xu. ApriBa. Qaod 



Digitized by 



Google 



480 CHRONICON 

IU¥ %b i* jattm'' yhovrai ^^xi\ ravtuc rfc C* ?' ^' fi^*' C 
n' ylvovtai 9>^* ^ ^' ylvovjui |/* Xoi;iiv Ji Jvo. tovtcu^ ivfoff- 
^«C / T^c ngi rmp (pwattiQWP xal ta t&g ani ua fiOfrhv 
xai i/f unQiXlqv * ylwovrui nrf* infia I^' /* ylvor^ai na* hnniip 
1^'. kfp^aoiv olv 17 i^ xarcl to naQiv hog iw fififyn aafifiirov. 5 
C Tovno T(o iivrf^tf Vtu trjg ilg oiQaroig awaX^iwc tw 

xvqIov 0{kinnog un6aroXog tof fvyotyroK KapSaxti^ xijg fiaai" 
Uaa^g Al&tSnwp unuQ^r^v tijg %wv l^atv xkiiawg no tov Xj^- 
arov xfiQvyfiaxi vntjyayno* 

Tw avjw mi ngwxog rwv xatA rijv Jlakataxlyriv Kaur$ir]0 
^iav KoQv^Xiog aiv oXtf rtp oYxio airov it* Imtpaviiag ^ilag, 
vnovgyla di IHtqov tov unoaroXov , rf^p tig XQunip nhm 
xaTtSH^aTO. 

7fJ. i/. x\ in. FcXfia xal SvXkov. 
V 184 Hy^lnnag vii; ^Hqwdov tov fiaotUwg xati^Qog VQii'iS 

D dov TOV TtiQUQxov atptxoftivog iv ^Puifif] itafiihtu vni Ttfii^lov. 
*M. ('. xu. in. rdXXov xal Nopviavov. 

*Enl Tovtwp %wp inaxufp IlipTtoq JLXarog m^l tov XfU" 
atov xal TOV xqiouup&p Hyfiaxog Ixoipiiaaxo Tifiiglif KoJaaft, 
xaxiipog xfi avyxk^Xff*Pwfiiig. t^c W fifi nfoanfAipfjg, Tifil'% 

12. i\] T« PV. 18. X^i^oi nal xav om. P. 19. xf Tiftr 

•i et diem hcbdooudii ioTMtigare Tdinosy aoidf ▼• hdxl. qoartaa ad- 
diaus partem, nempe hccclxxxt. fiont yi. hdcccoxxt. qaet per ru. ptr- 
iimar. Septiei occcc. effidunt ti. hcoo. feptiet lxxx. faamit olx. septieft 
IX. reddunt lxiii. rcliqiia lunt 11. quibai adde in. anteloBiiiares* et iOm 
XI. a XXI. Martii, et xri. Aprilis, fiont xxviii. abjice septiet in. fiuat xxi. 
relinauuiitur tii. ergo xit. hoe anno incidit in Sabbatan. 

Hoc lecando anno Dombi in coelot Assumptionii , PhiliDpos Apo- 
stolus Candacis Reginae AetblopoB Bonncham, primitias gennam ▼««- 
tionis, Christ! praedicationi subjedt. 

Ho€ eodem anno, primus in Palaestina Caesarea Cornelius com tota 
sua faniilia, diTina apparitione monituSf ac Petri Apostoli opera, lidmn 
in Christum susoepit. 

A. C, [OL Iph.] 

34. XX. Ind. ¥1. Galba et SuUa Coss. 

Agrippa, Uerodis Regis fiiius, Romam profectna ad accn- 
saudum Uerodem Tetrarcbam, a Tiberio in vincula conjidtur. 
as. XXI. Ind. ¥11. Gallo et Nonniano Coss. 1. t03. 

His Coss. Pontius Pilatus Cbristlanonim dogmata Tibe- 
rio Caesari, iUe ¥ero Senatui Romano communi€a¥it. Senatu 
autem id non admitlente, Tiberius capitis poenam in Chrisda- 
norum delatoref de€re¥it, quemadmodom TertuUianus Latinus 
scriptor referU 



Digitized by 



Google 



PASCHAL E. 481 

^wg Saratov ^^Af^ty roii x,(fiaTiavoj€omf/6ifOiq , w^ Unoffd: 
TigtvlJuavog o ^Pia^uXoq. 

7yJ. i{, afi^. in. jiiUavw uai Ukavtav, 

TtjuQtff ijH jiig ilg ovgavovg dvaXtfy^Hog tow xvqIov III- ^ ^^O 
5 JQog unoatoXog uno ^liQoaoXvfiOfv Iv Idvuoydif rr fttYokfj %ip 
Xiyop Tov d-iov iiiiaaxir, xal t^v x^^Qoraviav r^g Imaxon^g 
Sil^aftfvog ixiiOi iumop iviS^QOPiaiv, nuad-ilg jotg uno ^lovialiop 
yivofifvoig xQiatiuroTg ' xal tovc i^ i&vaiv matovg ovx Uii^aTo 
ovdi tiyunii, ikk* oviwg idaag avjovg H^ijX&tv ixitd-iv. 

10 ai' ^OXvfinidg. R 544 

'O fiaoiXtvg TifllQiog ftXtvju lilta d-avdrtf ip %tZ nuXurtfa 
^Pwfitig , anatg xat uyvvuiog, wp Ixwp o\ 

'Pio^ulafp jhaQTog ifiaalXtvaip Vdiog FaXXog KuTaaQ Ijfj B 

i*. OfiOV Jtffflfl. 

15 ^pi, S\ tt'. in. n^oxavXov xul Ninglpov. 

riiog Kaiaaq ufta ifiaalXivoiP, *HQijidfjp t^wqtaip iiu 
'if^iodiaSa , aig (pijCiP 'Idarjnnog , xui ^Ayqlnnap Xtaag %wp J<- 
a^utp fiuatXfu Tofy ^lovdaiwp xtniarr^aip. ovto^ la%ip 'HQwStig 
o *Iuxwfiop upfXdp , o tig rug llQul^ttg XuXotfUPog , fi axwXfjxo- 

90 fiQiOTog ytyoptig ' oarig ifiualXivaip htj 5'> Faiov flip 6', KXav- 

7. ip%»Qo9ltt9rp\. 9. ow'dl] ovrt PV. 13. rdXXo^ V, m. R, 
ralliyohxg P. 15. Ntyoipov P sola. 17. '/tfamnrogj Arch. 
XVIU. 19. tag TTpaleis] XII. 1. 

A. C. [OL Iph.]Aiiiiiaai. 

36. XXII. lod. Yiii. Ijeliaiiu et Plaato Com. 4. 
Quarto pwit Domiui in coelos aasufliptioneni annoy Petnis 

Apotftokui HieroMolyiiiw AnUochiam magnam profectus verbun 
l>ei doeuit, et Kpiacopatiw ordinatioiie suscepti, a Judaela 
qui Chriatiani effect! erant pentuaiiua, illic semet in Thronum 
iflMttiMi: neqiie C|uen4|uaiii ex gentilibua qui fidem receperant 
aot excepity aut amplcxua est, sed illia ita dimisaby inde ex- 
ML 

CCir Oh/mpioM. 

Tiberius Imperator propria roorte noritur Rome io Pa- 
Imtio, absc|ue liberis et caelebs, iiatus annos lxx. 

Romania iv. imperaYit Caius Caligula Caesar aonoa iy. 5547. 

CoUiguntur anni ¥• mdxlviii. 

37. I. Ind. IX. Proculo et Nigrino Coss. 1. 804. 5544. 
Caius Caesar siiuul ac iniperare coepit, Herodem propter 

Herodiadcni in exilium roisit, ut ait Josephus, et Agrippam 
vinculis solutum Judaeoruoi Regeni constituit : ( hie est Hero- 
des qui Jacobum interfecit, de quo loquuntur Acta Apostolo- 
niB, a pediculis consumptos) qui anuos tii. reguavit, Caio 



Digitized by 



Google 



482 CHRONICON 

tUn) di tcv fut^ aitbv Fmop ftti y, wg dntyfatpnai *Im- 

atinnog. 

nirftog IliXaTog o inl %ov atoTfJQog nouUXoig nifmww 
avftfpoQdtg avtoxnif iavtw yiviTOi, trig d'llag, wg ioixi, iUt^g ovxS 
%lg fiUHfip avtiv furA&ovinig, fig taxogwatv ol %u ^PuiimA 
n%q\ ovrotf irol ^EkXtj/vrnv yQatpamg, ol xal rug ^OXvfimaiag 
&fia airotg apayfaipofiivoi. 

*Ivi. ia\ /. in. KkavHov Kataafog xol Kifaiavov. 

*Enl TovTWv rah vndtwv Jllvffog o ayiog unoaroXog n^M-lO 
Toc T^v iKxXfiolaw jimoxilag &ffitXioT. 
D Tif avt^ iTii JMo^xoc o ivuyyihai^g Alyvnxlotg xa\ *AU' 

l^awdfivoiv imifififfiag iiayyiXl^iTou %ir X^itnav Xoyov , imckti- 
alag n n^&xog in* aiiijg jiXt^atdQtlag avvHn^afxvo xal ngol' 
axfi avj&v Tjfj xft. IS 

TirJ. ff[. if. in. KXavilov KalauQog to f^ iaovov. 

*En\ TovTov Tov Fotov Otkoiv typtoQifyro o iaroQtoyQafog. 
ovTog iatoQiT t& xari rdior avfifiarta totg *IovicJoig, 
V 185 *Enl %wv nfOKiifiipfov inuxiov Fiuog FuXkog iaqfAyti iw f $ 

P 231 naXailtf *Pwfifig vno rwv ISUav ana^afUar rwr xovfiixovXoflmfO 
ivvavxfop xaT& ypwfifjp tr^g avyxX^Tov, cSy it wp X9^. 

1. top OB. P. 5. ti9 9m. P. 19. rdXUg V, a. R, ndU- 
folagP. 

A.C. [OLIpfeu] 

qMtn IT. Clandio rero pott Caium Imperante annot m. nt 
•cribit Josephaf. 
88. II. Ind. X. Jnliano et Aiprenate Coif. 8. 

Pontiof Pilatm, rab quo Salralor pafsoa est, variia ap- 
pctitui calamitatibns, tandem sibi mortem ooofciTit, diiriiia, ut 
Tidetnr, Tindicta aon molto pott ilium aiseqoeote, quemadmo- 
dam de eo oarrant qui Romanaf et Graecas Idatorias acrif- 
pfcrcy ut et qui Olympladef conscripsemnt. 

39. in. Ind. xi. Claudio Caesare et Ceniano Com. t 
Hia Com. Petrus Apoitolui primus Bcdedae Antiochenae 

fnndameota Jedt 

Bodem Ipfo anno, Marcus Brangelista apud Aegjptios 
et Alexandrines diTerMtns, rerbum Cbristi annuntiat, primua- 
que Alexandriae BedMias consUtnit, qnibus praefuit annos 

XXII. 

40. IV. Ind. XII. Claudio Caesare II. solo Cos. 

Hoc Caio imperante, -Pbiio bbtoricus florebat. Hie ret 
qaae sub Caio Judaeis acdderunt narrat. 

His praedictis Coss. Caius Caligula Romae in Palatio 
Interfeotns est a sub Protectoribus cubiculariis Bunuobis, con- 
ientiente Senatn, cm annonm esset xxxix. 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 488 

^Pwfioliop i ifiaatktvatp KXaviiO^ hfi ii' ofiov jHf%ff R 546 
7rJ. tf. a\ in. KXavitov Kulaafog ti / xal Idrrwfhinf* 
TwTM r^ n(^tf txii KXavHov o aytog Stitparog fio^rv- 
^f^, MOi ^r IlavXog ivSoHW tfj &pat(fiffu avtov. oirog Siiya- 
9DC 6 tijg vlag dtadiixrig nQonofdogrvf nal nf^oSiduovog , o B 
tip fAiyup IlavXov Vu Ci/Xorr^ inaff/ona %ov vofiov (popia iiiop 
xixtfjfiivog , o fiopog futu ncunjg avraywyijg iyann^ofurog , o 
rip ifia¥oditf[¥ ngog trjp d'iav Stapoar^aag, ovrog o &twQW 
^Toig oviwpovg dnjpoiyfiirovg xal top vUp tov ip&gduov itnSra 
h ikl^&p rov &iov. naatig y&g v^g S'itag yif^^g xu&i^fiipop 
Xiyavcfig, ourog iorwia tliip* fi y&g aipoS(fit^g %ov ay^hfog ini 
%f^ &iap rip iytipo&hfpf H^piojfjaip, S&ip xai nag* aitov 
nQotQin6fUPog iulpm dg ixktptpf r^ SoSup ffix^'^^ ^^^C avrop 
^h^a^vpi Uytap, Kvqu, /m^ ov^ojiq at^ofc '^i' ttfutfriop tov* 
TiTi^, dlXi^ ai avtig SlS^ ^^ nPiVfiA iiav. 

*Itoi\ xal <ihog tik ainik tolg ulXoig xal tliiP jroJ xfifvtTH, C 
lie ilg tip oigapop lartp o Xgtatog i t^c ^wtigag xuraardaiwg 
' ^HXty^f ^^ naQoxaXiX xal avrip aM&i iil^uadtu. 
^ 7f^. 1^. (f. vn* KXavilov Kalaagog %i ^ xal Aa^yav. 

S. tif 9m. P. 6. • prioi OB. P. 16. #f9#ti€ P* Conf. Act. 
VILfiO. 17. ItfpPV. 

A. C. (01. Iph.]ABiiiaB.€. 

CCV. OkfrnfUm. 
Roaaait y. Ia|»«nvit Claviliiii annif xiv. CoUiguotur 

mi ▼. MB!.!!!. 

41. I. Ind. im. Clavdio Caciara €t AntoniM Com. 1. S05. 5546. 

Hoc priMO CUvdii aaoo, Soactoo Stophaovi martyrio vi- 
Uai finiYit, cojaa nod conienait Paulost lllo scilicet 8tepha- 
aaa, priomi NoW Testanenti Martyr, priamaqne DIaconoc, 
qui PaoluB adhoc pro logo acrioa propugnaatooi , iotorfooto- 
mi mnm iMibuit, ot toloi cum oniTorM Synagoga cooffreitua, 
ad apectacaluB agooothotan lea araBerarlam oxoitattt: illo, 
iaqiiaa^ qoi vidit cooloa aportof, ot Filitua lioadaia ftantooi a 
doxtria Doi. Con oaiai abiqoo aacra Soriptora aodontoa oi- 
I^Neat, liic fUntooi vidit: oortaninit quippo vohoMOOtla ago- 
mf^ht^r— ad spoctacakiB oroxit, aodo ot ab illo incitatas, 



Horiaa btaft aMoqocrotur, pro iia a qailMM lapidibof iaipoto- 
batar, doprocatiw ott la haoc Torlias Aoaimo, ao tCaliiat iUU 
jboc jMccaSmii, td tu ip9e aedpt aptrttam meam. 

Kn a hie oadoM, qaao alii, fidit et praodicat, Cbriatva 
acfficot aocondi sUtaa priacipoai, qoaa rogat utl aodos loco 
ipao oliaM rodpiator. 

4t.ii.lML xiT. GUudki Caoaaro IV. ot i^argo Coia. 

Ckrwmcm FbkMo oof. I. 28 



Digitized by 



Google 



434 C II R O N I C O N 

Tiixxui TtZ ifH UavXog t^v ixxXtjaiav Siammp nr^^iiu h 

%lj odiji, Hui lg/j%m ;r«i(»tt)'iii/ov^tyo^ dg ^Ufiaaxiv, nal Ixtt 

uvafi'kinu xui fiunrtXtjai vno Uvuviov, xu&atg xaTg IlQditcif 

P ift(^i(ttiau xul ani Jn^taaxov anijk^tr dg l^Qofiiup, xut nu- 

Xiv vnlaxQi\f/iv tig Ja^iaaxuvy dg y^d(pi$ FaXctToif. 5 

7yi). tt. /. in, KXavdlov KaiauQog to k xa\ BtTkXXlov* 

TovKo Tfp tfH lluvXog ifvyutv unit /ia^iuaxov iiu jov tH- 

Xovg uv/jX&tv dg 'ItgoaoXvftu , xut Tuvii^y %tiy ivufiuaif yfo- 

q>u raXaxatg. tnuiu fina jqIu i'fij UKijXd^iv dg 'hgoaiXv^m 

R 548 iajogrfaui Hit gov. -juvidt, tu rgiu tif^ larofH, ovx^ Tovg Uiuv^fo 
XQorovg ugtd^fiwp ' dxfi^y yikQ dg anoaxoXiiv xXrid'dg ovx tjp otri 

P 238 uvTog ovr« DiAQwdfiug, uXX* ovxi *HQii3tjg ovnta ^y uno^awdv, 
wg xu xttTcc fiiffog juiv Ifyui^ttav dr/Xui, Dugvdfiug 6i IttiXupi- 
fnipog avTov ^yuytv nffog tovc unoaxiXovg , xai ovx ^^^^^t ^ 
fifj Wlffov xul 'Juxwfiov Toy udtXqoy tov xvqIov , dg yQafHlS 
FaXuxutg, xat dirj^T^aujo oixotg nwg h xfj odai ddtv jir xv^iov. 
Mov df^Xor iaxiv Su juvxu xu XQiu ixfj laxoQU, xai on iXaXri' 
airuiup, xul nwg iv ^ufinaxip inu(t^r^atuauxo Ir tto oro/iori 
Tof 'Ir^aov , iiug 7ic(»i//ot'(7<y ul JlQu^fig. intyvivxtg 6i u\ iiik' 
qoi iffV intfiovX^v xiuv *IovSuiwv , on uvtXkip uixov i/AotM7ir,|D 
i%inm%puv uixov dg Tupaor, xut ligutv uixov BuQvtifiug tfiQH 

3. tttU TlQtthaiv] IX. 5. Arlairmg] I. 13. •. 9. rttlarati] 
I.. 17. 10. loTop/oiri P. 16. raldtais] f 19. ib. Tdir PV. 

A. C. [01. Ipb.) 

Hoc anno, Paulos diioi ESoclesiam persequltur, in via cae- 
caUir, ct ductus nianu venit Daoia«cuin, ibique Ywum rectpit, 
6t baptizatur ab Anauia, iiuemaduioclum in Actis Apoatuloiuoi 
refertur. Damaaco in Arabiani profectua, niraun Danaacun 
reversus eat, uti ad Galataa acribit. 
43. III. Ind. XV. Claudio Cavaare V. et Vitellio Coaa. 3. 

Hoc anno Paulna Damaaco per niuroa fu^ieiia, Hieruao- 
l^ma Yenit, hancqoe auan profectionem dcacribit in ICpi^ttola ad 
Galataa. Deiude poat triennium petiit Hieroaoiyna , ut ride- 
ret PetruB. Hujua triennii meminit, qood tameo in annia 
auia minima putat Neqoe enim ea tanpeatate ad Apoatola- 
turn ipae Tocatua erat, ot nee llarnabaa: aed etHerodea nen- 
dum erat mortuaa, ati aigillatim Acta doceoU fiaruabaa au- 
tern ilium dediudt ad Apoatoloa, ex quibua neminem inTenit 
praeier Petrum at JacoiNim fratrem Domini, ut ad Galataa 
acribit: iiaque uarrarit quomodo Dominum in yia riderit, (on- 
de patet, quod lioa traa annoa recenaat) at ut cum illo collo- 
catua ait, at qoamadmodom Damaaci in nomine Jeau praedi- 
care agg:reaaua fuerit, ut in Actia continetur. Kratraa rtio 
perceptia Jadaaorum inaidiia, qui tinm da medio toiJera decre- 



Digitized by 



Google 



PASCHALE. 435 

d^*Awti6xiH9¥ y Koi noiovoi titr^ltov xqwoiv Khxvilov h \iv^ V 186 
Xioxiitf- <pnuii Y&Q cJ ilipJ^Cfc, *ES^X9'iv Bagvafiag uvat^fjr^aat B 
Savior f xai n-Qtor tiYaytv *Jg ^Avnoyuav, iyhixo ii atroy 
ImX Iwavrir SXov avvaxd'fjvai h rfj txxXtjaia. wg ovy n(»ni(pfp', 
SSXor %or TQitov XQ^^^ nXf]fovatp iig j4rn6xiiCiv* itg rovtov 
yuQ tip rfivo9 XQ^^'^^ ^Ayafiog Toy Xi^iiv nQoq^fjJivatv , wg q»aaiv 
ai Ffyal^ug, iv ruvtatg 6i ruTg TjfUguig xavtjXdx^p ini 7c^o<ro- 
XvfiWP nQoqt^Tai tig l/im6x^'^^' i^cunag di ilg i^ ttixwv, oyo- 
fitnt ^yafiog, lo^ftatvi dia rov nvtvfunog Xifiov fnfyar ^ fug 

to fyivito Inl KXavi/oV xal ti^ifog ImifiQti j Kut* ixtiyov ti %6v 
M€up6v inifiaXkv ^Hptidfjg o fiamXiiig jug jjfcrpa^ xuxwoul tivag C 
tmw ano Ttjg IxxXr^aiug * xai dvitXft *Idx(oftop riv ASiXtfov ToMiy- 
vav fia^aiQa, xai Jlhgop ffiaXtv Iv tfwXaxfj. xal tavra 710117- 
cug &irfflxu ivd^iwg ^H^wdfjg axofXfjxofiQiatog yivoforog, 7iri>- 

iSOfjnnov A^yro^ inta ;|f(»oyot;c fiaifiXnaat rov'HQwdtiP* 
7y^. a • d\ in, KQianov xal Tuvqov, 

Tovr^ tff f TCI ixXiyovrai Ba^vafiag xal IlavXog tig umh- 
OToXi/y , xa9tt>g ai Ifydl^ng nt^txwaw. 
a^ 'OXvf^nidg. 

20 Ivi. §f. I. in. Ortwixlov xal KoQfihnv. 

2. al npolctc] XI. 25. 6. (i^y) rov P ftoU. ihid, ffn^M PV. 
7. a^ OB. P. 10. 6\ 00. P. tl. M^tdXtw IL 12. t^y 00. P. 
16. KquM9v P. 18. ttl n^ofitfg] IV. 36. 19. 'Oht^nMo^ V. 

A. C. [OL Iph.]AiiiiiaM.c 

▼erant, iUun Taraun miMre, ibiqoe iDYenUiin Bamabai de- 

dvxit Antiochiaoi, ubi tertio Claudii anno moratl sunt. Ita 

eoiM iMibenl Acta; Rxivii iiarnahaa ut ^aereret SatduMj et 

rMR emm fftoefiitfet, deduxit ,4ntiockUim, Factum ett auttm 

«t ibi totum ofiiiym in Kulcwia venarentvr. Ut igitar prae- 

fatus aoni, totom tertium annum Antiocttiae exegere. Hoc 

anim tertio anno Agabas faroein futurao praodixit, at est in 

Aciis : Hi$ dietnui deacendtrunt lUet^tohfnii Propkeiat ^ntuh- 

dbiam. Surgau autem unu$ ex iis nomme Agahut^ iifnifieth' 

vit per tphitum magnam famem , auae »ub Cundio fiuL Nee 

«iilto post: lllo tempore it^ecit Herodea aianiit, til ftfofdmn 

e4Jliferei de iiecUiUiy et kUerfceit Jaeohmm frairem Joannk 

gtaJu^t «< Petrum mUU ta ciiftoiiuisi. Quae cum feciaaet He- 

rodei, statim moritur, a yeriUbua consumptaa» acribente Joae- 

pho can annia th. rojEnaaae. 

44. IV. Ind. I. Orasso et Taoro Coai. «• 5551. 
Hoc anno Bamabaa et Pauloa ad Apoatulatum eligvnt 

«i in Actia continetar 

CCVL 0%aiptef. 

45. ▼. Ind. n. Yiasido at Corfino Com. 06. 



Digitized by 



Google 



486 CHRONICON 

D Tovjfo ju ntfinTif ha Kkavdlov nffoxjtt^tovfid-iiq iTovloc 

R 550 khf(k^w iU l^ytioxiuiv t^v fnydXfjv, xa} fia&wp nt^ rov a'i^in^ 
nh^ov navxaxpv to axaviaXov ntqutkiv, Hal nurta^ Ufl^uto 
xai fiyuna, nfoxQiy/afUvog ndvrac, xa&tog aifttyQa^no za 
ntQt jovtov KXi^fdfig xai Tauttpog oi ^f^yo/^og^oi. itaijXd^tfS 
ii xul ilg Kvnfov xul itg StXfvxaait xal ilg aXXag noXug, i^ 
iaaxfov %ov Xiyov tov ^iov. 

*hS, /. g\ in. Idatuuxov xal SiXavav. 

*Enl Tovjtav tviv vnuzwv uvfjXd-n naXtp *lg ^liQooiXvfia 
P S33 riuvXog, Z&fv ygatpH raXdxaig mgl ravTtjg z^g avafiiatag or- 10 
ztag' „Si& ii* h&9 naXiV dvijX&w dg ^hffocoXv^a/* xal S ihkv 
niXtr, ifiXorozi izfya Itniv uvdfiuatg avztj' ztp ilntiv aizof 
did ii' Iz&v ioxtt ^lot zovg XQovovg zwv dnoazoXmp zovg ino 
ZTJg dvaX^t/^iiag dQt&fifTr aizov. OTto yug zijg draX^y/kfog xov 
xvgfov iwg zavTfig tijg dvafiiiauag nX^govvzai zwp dnaaz6Xw\S 
iztj if 9 fifj^ig /• xal ilfifj zovzo iu/fiir, ivQt&i^aizm o xgin^i 
dtp* w ifianzla&fi xal dvifiXi^ptv, tig nkQii^ovaiv vi Tlqi^it^, 
ktf^ i\ xal TOVTO ov ftipov xa^o^ at JlQal^ug iflgovatVy oUa 
xal ^Iwar^nnog, Xtytav zqla iztj KXuvitov ^ijaai zop ^HgwSfjf, 
B xal cv^/oic fitzi z^v ziXivztjv ^Hqioiov xXri^vai TlavXav ximSO 
Bagvdfiav ilg dnoazoXtjv, zovziazit Zizdgzov XQovov KXavdlov, 

4. mfvtyQuipato P. 10. ovrmg] II. 1. 11. ilmv] fMt V. 
19. 'ImCfjuoQ P. 

A. C. [01. Iph.] 

Aiiiii «■!.€. Quinto hoc anno Clandli, Paulos qui antea ordinatna foe> 
rat Apostolus, Ingrestua est Antiochlam roagnam, et cum di- 
dkuset (iiiae Petrus efcrat, ubique scandalum sustulit; oaiaes- 

3ue admisit, cos complexus ac adhortatus, quemadmodun de 
lo scribunt Clemens et Tatianus Chronof^raphi. Venit au- 
tern et in Cyprum, et Seleucianiy et in alias civitates, prae- 
dicans verbum Dei. 
5553. 46. ▼!. Ind. in. Asiatico et Silano Co^. 1 

His Coss. Pattlas yenit nirsum Hieroaolyna: node ad . 
Galatas de hac profectione ita scribit t A»ft xtr. mmno§ iUntm 
ofcendi Hierp9oh/mmm. Quod enio dixit, tlcmm, patet alte- 
ram illlus profectionem designari. Cum vero ait, pout wit. 
ammoB^ Yidetur mihi, annos Apostolorum a Christ! Assamptione 
ipsum nuoierare. Ab assumptione enim Domini, usque ad 
banc profectionem, complentur Apostolorum amii xnr. et men- 
ses X. Quod si hoc non demos, bvenietur tempus a quo 
baptixatus est, et ^Isum receplt, ut Acta continent, annorun 
IT. Et hoc non solum ex Actis eolligitur, sed etiam ex Jose- 
pho, scribente ad tertinm Claudil annum vitam produxisse 
Herodem: statimque post mortem Herodis, ad ApoatoUtooi 



Digitized by 



Google 



P A S C H A L E. 



437 



187 



i^ tti IlfaiiiC iiiXovatv. xai ov raSra fiipov mlaavalp uvu, 
iXXa xai il^d^r^otTui oXog o X9^^^ ^^^ itSaaxaXhig IlavXav 
iifi* fA iia^Xd-tv dg AnoatoXijv ittj &' Hwg oS lfiX^9ii iig fvXa^ 
Kt^v vni OrXixo^, fifXXunf tig *Pwfiiip Inl NiQwvog Inniiinw^m, 
sic ta tfi^fig twp Ilfa^Hop SiiXoZ xai ol Xif^^Oi t^c fiaaiXilai 
KXavitov. nakiv fiitinuTa iXd^wp dg %QoooXvfia futA Bo^ic- 
fiu , Koi ivfdhf nixQw xal to^( Xoinoig anoaroXavg Sfta 7a»ftf- 
fi^ jif uitkjffff Tolf xvfhv, yQwpovaiv ImatoX^r ol AniatoXot » 
dg jipjioxuar tfjg Svifiag , d-ifuXtwrtig tijv ait&p luatXtpftuw, 

lOxai iioMOvovai tr^v iniaroXt^ dg jirttoxuar aitbg IlavXog ual 
Baqvafiag, &g Sf^XovCir at Ilfai^ug. Ix TO^rov diUrvtat Sxi 
md jotg xad-oXiMog aixwv ol anoaxoXoi %i%i yfwpovatp nfi t^g 
dutanofog avtwv, d ual lUtQog ii&vog unh ^PdfAtig yfcupu ^ fS( R 552 
itptg latoifotaiv , iXXit xak Mat&atog nfwtog txii dg rii^ItQo^ 

tSaoXvfia yQwpu xi tvayytXtov, wg Xfytt i Xfvaoarofiog. of- 

6. JOu^diow om. P. 14. td om. P. 16. ^imtOormo kk ittSU- 
rmu- noUtair de V: iJltrnk^ nw If 9«Uoir m. R. 

A.C. [Oi. Iph.l 

YocMof BamalNUtt el Pavlmii, hoc eft anao CkadU qoarto^ ui 

doceat Acta, a«d totoa pariter PavH praedicationia taaipu 

oeprehaaditar, ex quo ad ApostoUlam Teoit, aononua iz. ua- 

qae ad anaoM quo a Felioe io caraerea coBfectiia eat, cam 

Mb Nerone Reaaai eiaet oiitteodaf , nt deincepa Acta enar- 

raai, amuqoe iapcrii (Claadii) raraoai eiriacaat. Pectea tc- 

■ieaa Hieraaofyma cum Bamaba, ibiqoe ioYcato Petro, caete- 

liaqae Apoatoua, cuai Jaoobo fratre Donial, epiatolaB tcribnot 

Apoatoli Aatiochiaai Syriae, ut Bcdeaiae auae fundaneata ja- 

cereot* quaoi Pauliia ipae et Barnabas Antiocbiaai defenmt, 

at habeot Acta. Bk hoc plane calligitur Apoatoloa CathoUcai 

soaa Bpiitoba scripaiaae, antequaai it diapemreatar, qaan- 

toaiTifl Petnia, at qaldaai Tolant, aolaa ipie RoMa acripaerit. 

Qida et Biatfbafiaa priama ibi HiaroaolyBia, ut ait Chryaoato- 

aMa, KfaafeliaM acripait. Arbitror auteai . . . 

47. vu. lad. IT. CiMdIa IV. et Viullio III. CeM. S. 

48 viu. lad. T. Viiallie et PuMleela Cms. 4. 

49. n. lad. vi. Verlaaa et Qalle Ceet. 1- 



CCVU. Oigmpiai. 

50. u la4. fii. VeUre et NenriAleee Om. 

51. 11. lad. via. Cle«4lo et Orfite CeM. 
5t. UI. U4. 11. 8jlla et Oaleee CeM. 

53. uii. led. 1. SOaae et Astoalae CeM. 

CCmi. <Hfmpim», 

54. ut. lad. u. Mareelle et Aviela Com. 

R«Buli VI. iBperarlC Nero ewot iiu aeatet vii. diM tiviii. 



HU unm 

pmghm ei 
to. Cbani- 
807.(irtiii,fiiaf 
n^pplea*- 
fluifef ida- 
Ma, deiide- 
fVftfvf la 

«08.Fati««ia. 



Digitized by 



Google 



438 C H R O N 1 C O N 

av SiT oipapiv fiiy S^aad'Oi Si^Qt ;r(»oyaiy onoxa'iaindaiMg nwh- 
Toiy , (ov iXdXfjatv o d-iof dta arofiatog narrtov %&v aylwp in* 
ahovog avjov nQOipfjroiv, xal fi^firr,tai Ttjg /^Qtimtag Mwmftag 
TO Ilgoq^fftfjp vfitv avaar^CH tev^iiog i d'i6g' xai naXtp imft^S 
Qki , Ka) ndvTtg ii ot ngaqftjioi ani Safiov^X xai ruh xu&il^g, 
Zaoi iXdXtjaav xu) xar^uXav rikg '^fi^Qng ravrag^ vfnTg km 
viol T&v ngoffjjwy xal T$( Sia&^xtjg tjg SU&iro o ^iig ngog 
C To^c naxlgag ifnTtv, Xfyonrn^^g^AjSgudfi , Kal iv X(a anfQfunl 
aov IvwXo^fid'^o