(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla. Publicadas por la Real ácademia de la historia"

wüi'^'íOi!-' 



CORTES 



DE LOS ANTIGUOS REINOS 



DE LEÓN Y DE CASTILLA, 



PUBLICADAS 



POR LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA. 



TOMO TERCERO. 



^ 




^^\§WÍ-^J^ 



MADRID, 

IMPRENTA Y ESTEREOTIPIA DE M. RIVADENEYRA 

calle del Duque de Osuna, número 5. 

1866 




Ir 



J 7 



CORTES 



DE LEÓN Y DE CASTILLA. 



COLECCIÓN DE CORTES 



DE LOS REINOS 



DE LEÓN Y DE CASTILLA. 



I. 

Declaración hecha por reina Doña Catalina, en nombre de su hijo D. Juan lí, con motivo de la cuestión 
sobre preferencia, que hubo en las Cortes de SegoTia del año 1-107, entre las ciudades de León y 
Toledo •. 

En la eibdad de Segouia , jueues veynte e siete dias del mes de enero 
anno del nascimiento de nuestro Sennor lesuchristo de mili e quatro- 
cientos e siete annos, este dicho dia, dentro enel alcaoar déla dicha 
cibdat , estando y presente el muy alto e muy esclarescido e muy 
poderoso príncipe e sennor , nuestro sennor el Rej^ don lohan , que 
Dios mantenga e dése biuir e rreynar por muchos tienpos e buenos , et 
la muy noble et muy esclarescida sennora , nuestra sennora la Reyna 
Donna Catelyna su madre, asentados para rrecebir los pleitos e omena- 
jes que, segunt los derechos e costunbres délos rregnos de Castilla, se 
deuen fazer al Rey nueuo quando reyna; en presencia de mi lohan Mar- 
tinez , chanciller del dicho sennor Rey del su sello déla poridad , et de 
Ferrant Alfonso de Robres , escriuanos de su cámara et sus notarios pú- 
blicos enla su corte e en todos los sus rregnos, et délos testigos de yuso 
escriptos, et estando y presentes vna parte délos procuradores délas 
eibdad es e villas délos rregnos e sennorios del dicho sennor Rey, para 
fazer los dichos pleitos e omenajes -, luego la dicha sennora Reyna man- 

' Estas Cortes son las mismas que se estaban celebrando en Toledo cuando ocurrió el fallecimiento 
del rey D. Enrique III, á 25 de Diciembre de 1 '06, y fueron trasladadas á principios del año siguiente 
á la ciudad de Segovia con el ol)jeto de prestar á D. Juan II el juramento y pleito homenaje. 

Este testimonio se lia tomado del original que eriste en el archivo de la ciudad de León, en una hoja 
de papel grueso y de marca mayor que la del pliegí común, letra cancilleresca. 

T. lU. 1 



2 n. JUAN 11. 

dó a Goncalo Ramírez déla Llama e a Diego Ferrandez de León, vezi- 
nos e procuradores déla dicha cibdat de León que estauan presentes, 
que íiziesen al dicho sennor Rey, en nonbre déla dicha cibdat e por si, 
el juramiento e pleito e oraenaje que deuyan de fazer, segunt por mi el 
dicho lohan Martínez les seria mostrado e rrezado. Los quales dichos 
Goncalo Ramírez e Diego Ferrandez dixieron : que obedescian el man- 
damiento déla dicha sennora Reyna por la su mercet a ellos fecho, et 
que so entencion de fazer el dicho juramento e pleito e omenaje fueran 
venidos al dicho alcacar; pero que por quanto a ellos fuera fecho enten- 
der quelos procuradores déla cíbdad de Toledo avyan fecho el dicho 
juramento e pleito c omenaje, lo qual non les deuiera ser rrescibido nin 
dado lugar a ello, fasta lo fazer primera mente los dichos Goncalo Ra- 
in yrez e Diego Ferrandez en nonbre déla dicha cibdat de León, por 
rrazon que de sienpre se acostunbrara quando los tales juramíentos e 
pleitos c omenajes se ouieran de fazer, délos fazer primera mente los 
procuradores déla dicha cibdat de León antes quelos procuradores de 
la dicha cibdat de Toledo, et de fablar primero en todas las Cortes et 
ayuntamientos que fueran fechos por los rreyes pasados ; et otrosí en 
los asentamientos délas dichas Cortes e ayuntamientos asentarse ala 
mano derecha de Burgos ; et que en tal posesión estauan , segunt la 
su mercet déla dicha sennora Reyna podría bien saber quando ala su 
mercet ploguiese délo saber. Et que pues los dichos procuradores déla 
dicha cíbdad de Toledo avyan fecho el dicho juramento e pleito e ome- 
naje primera mente que ellos, segunt les auían fecho entender, commo 
dicho avyan. que en ninguna manera ellos non lo entendían fazer, por 
quanto esto seria muy grande agrauio ala dicha cibdat de León e 
contra los preuillegíos e franquezas e libertades quela dicha cibdat 
avya et estaua en posesión de sienpre acá ; pero que puesto que ellos 
non fizieran el dicho juramento e pleito e omenaje, que todavya estauan 
e estarían prestos, los vezinos e caualleros e escuderos e omes buenos 
déla dicha cibdat et ellos con ellos, de guardar e ñizer conplir todas las 
cosas que a seruício del dicho sennor Rey conplíesen et a seruifío déla 
dicha sennora Reyna commo sienpre fizieran ; et quela su mercet déla 
dicha sennora Reyna sabría bien que por los muchos et buenos leales 
et sennalados seruicios quelos vezinos déla dicha cibdat fezieran alos 
rreyes pasados et por la grand lealtanca que enellos fuera sienpre folla- 
do, les hora dado esta onrra e gracia e perrogatiua que sienpre fablasen 
primero quelos procuradores déla dicha cibdat de Toledo et ñziesen los 
dichos juramentos e pleitos e omenrjes, e se asentasen enel lugar suso- 



CORTES DE SEGOVIA DE 1407. 3 

dicho cerca délos procuradores déla dicha cibdat de Burgos ; et que 
nunca fasta aqui les fuera quebrantado , et que asi lo entendían conti- 
nuar en todas las cosas que a seruicio del dicho sennor Rey conpliesen 
et a seruicio déla dicha sennora Reyna. Et luego la dicha sennora 
Reyna dixo que era verdad quelos dichos procuradores déla dicha cib- 
dad de Toledo avyan fecho el dicho juramento e pleito e omenaje se- 
gunt los dichos Goncalo Ramírez et Diego Ferrandez dezian , pero que 
fuera por yerro, por ella non ser certificada nin saber commo los pro- 
curadores déla dicha cibdat de León avyan de fazer primera mente el 
dicho juramento e pleito e omenaje; mas que mandaua e mandó a nos 
los dichos lohan Martínez chanceller e Ferrand Alfonso e alos otros 
escriuanos , por ante quien pasaron los dichos juramientos e pleitos e 
omenajes, que estañan presentes, que enla ordenanca del escri\iir de 
los dichos juramientos e pleitos e omenajes que posiesemos primera 
miente a Burgos e luego a León et después a Toledo, et que para ade- 
lante que quedase a saluo su derecho a cada vna délas dichas cibdades. 
Et esto asi fecho , mandó alos dichos Goncalo Ramyrez et Diego Fer- 
randez que ñziesen el dicho juramiento e pleito e omenaje, et luego los 
dichos Goncalo Ramyrez et Diego Ferrandez dixieron que pues la dicha 
sennora Reyna dizia e confesaua que se avya fecho en yerro , et la su 
merget mandaua que enla dicha ordenanca del escriuir délos dichos jura- 
mientos e pleitos e omenajes se posiese primero León que Toledo commo 
era razón et derecho et se sienpre acostunbrara, que ellos de su manda- 
miento et por seruicio del dicho sennor Rey et suyo della, que estañan 
prestos délo fazer , protestando que non fuese perjuizio déla dicha cib- 
dat en cosa alguna et que saluo le quedase toda vya su derecho. Et lue- 
go el Obispo déla dicha cibdat de Segouia et Gómez Carrillo que esta- 
uan presentes, rreeebieron juramiento e pleito e omenaje délos dichos 
Goncalo Ramírez et Diego Ferrandez, por la forma et manera que se 
rrecebio de todos los otros procuradores del Reyno que ay venieron afa- 
zer el dicho juramiento e pleito e omenaje. Et fecho el dicho juramiento 
e pleito e omenaje commo dicho es , luego los dichos Goncalo Ramírez 
e Diego Ferrandez pedieron a nos los dichos lohan Martínez et Ferrant 
Alfonso que gelo diésemos todo asi signado de nuestros signos commo 
avya pasado, para guarda del derecho déla dicha cibdat et suyo en su 
nonbre. Que fue fecho et pasó enla dicha cibdat dentro enel dicho al- 
cacar, dia e mes e anno susodichos. Testigos que fueron presentes: Pero 
Alfonso de Castro de Varte dottor o Gabriel de Presamo bachiller, ve- 
zinos e procuradores déla cibdat de Burgos, e Fernand Gómez de Deca 



r. juAn II. 



vezino e procurador déla cibdat de Toro e Pero Sánchez vezino e procu- 
rador déla cibdat de Seuilla e lohan Yannez de Valladolid vezino e 
procurador déla dicha villa e Fernant López de Astunniga e otros.— 
Et yo lohan Martínez chaneeller de nuestro Sennor el Rey del su sello 
déla poridad e su notario publico enla su corte e en todos los sus rreg- 
nos fuy presente a todo lo de suso en este instrumento contenido, en vno 
con el dicho Ferrant Alfonso e conlos testigos de suso escriptos , e a 
rruego e rrequerimiento délos dichos Goncalo Ramírez e Diego Ferran- 
dez lo fize aqui escriuir e fize aqui este mió signo ^ en testimonio. 

Et yo el dicho Ferrant Alfonso escriuano e notario publico sobre dicho 
fuy presente a todo lo susodicho, en vno con el dicho lohan Martínez 
chanceUer e con los dichos testigos, ante los dichos sennores Rey e 
Reyna, et a pedimiento e rruego délos dichos Goncalo Ramírez e Diego 
Ferrandez, este testimonio fiz escriuir e fize aqui mi signo que es tal)J{ 
en testimonio de verdad. 



II. 



Otorgamiento de algunos servicios para la guerra con los moros del reino de Granada, hecho |>or las 

Cortes de Valladolid el año de 1111 '. 

-Muy altos e muy esclarecidos sennores Reyna e Infante , tutores de 
nuestro sennor el Uej e rregidores délos sus rregnos : 

Los procuradores délas cibdades e villas del rregno, con todo el onor e 
deiiida rreuerencia que deuemos e somos temidos , besamos vuestras ma- 
nos e muy omil mente nos encomendamos en vuestra muy alta sennoria, 
la qual , sennores , bien sabe que por cartas del dicho sennor Rey libradas 
déla vuestra mercet fuemos llamados para que veniesemos aeste vuestro 
ayuntamiento de Valladolid , para tratar c acordar e otorgar todas las 
cosas que son e fueren nescesarias e cuuplideras a seruicio del dicho 

< Este texto se ha tomailo de iiii cuaderno que existe en el ardiivo municipal de Burgos, oonipiieslo 
lie hojas sueltas de peticiones y ordenainientüs originales lie varias Cortes : en la primera y cuarta de di- 
chas hojas está el otorgamiento do los cuarenta y oclio cuentos de maravedises concedido en Valladolid 
el año de líl 1. El manuscrito lleva este epígrafe : « Quaderno donde se Inllan dos trozos de diferen- 
tes capitulos y suplicas hechas por los capitulares de Corles de estos reinos al Rey nuestro sefior, en las 
(|ue su Magestad celebró en esta ciudad y en la de Val!adolid, de los qiiales algunas tienen respuesta á 
los margenes.» 



CORTES DE VaLLADOLID DE 14H. 5 

sennor Rey e bien de sus rregnos, especial mente para todo lo que era 
nescesario de cunplir e de fazer e de pagar por la guerra pasada, que 
vos el dicho sennor Infante feziestes por el Rey nuestro sennor contra 
los moros enemigos déla líe enla cerca de Antequera ; e eso mesmo 
para ordenar e otorgar todo lo que fuere mester para qual quier guer- 
ra que de aqui adelante se faga contra los dichos moros , asy de dine- 
ros commo de otras cosas. 

Et sennores, eneste ayuntamiento agora después que aqui somos ve- 
nidos, nos demostrastes e noteficastes en commo se cunple e sale la tre- 
gua que tenedes fecha e firmada con los dichos moros infieles, en diez 
dias del mes de abril del anno primero que viene del Sennor, de mili e 
quatrocientos e doze annos. Por lo qual nos demandastes que vos otor- 
gásemos, los tres estados del rregno, para cunplir e continuar e sostener 
la dicha guerra dalos moros por el dicho anno primero que viene de 
mili e quatrocientos e doze annos, quarenta e cinco cuentos desta mo- 
neda vsal, que vuestra mercet tiene considerado que alo mas estrecha 
mente son nescesarios para la paga del sueldo de cinco mili omes de 
armas e mili ginetes e doze mili lanceros e vallesteros, e para el arma- 
da de veynte galeas e ' naos barchas e otros navios que son mester 

de armar para guardar la mar e el estrecho de ^!ebta e de Gibraltar, 
e para fazer e conprar otros pertrechos que son muy nescesarios e cun- 
plideros para la dicha guerra. 

Et otrosí sennores , nos demandastes que demás desto vos otorgáse- 
mos tres cuentos, que eran mester para pagar e fazer emiendas de ca- 
uallos e vestías alos sennores e condes e rricos omes e caualleros e es- 
cuderos del rregno que auian bien e fiel mente seruido enla dicha guer- 
ra este anno pasado sobre la dicha cerca de Antequera, que non eran 
emendados, que monta todo este numero e quantia por vos otros senno- 
res demandado, quarenta e ocho cuentos. 

Por ende sennores, todos nos otros mouidos con toda la lealtanca 
que deuemos e somos tenudos anuestro Rey e anuestro sennor natural e 
a vos sennores en su nonbre , e dando muchos loores e gracias anuestro 
Sennor Dios todo poderoso e ala Virgen Santa Maria su madre , délas 
sennaladas buenas andancas e gracias e mercedes que fizo a nuestro 
sennor el Rey e a vos la dicha sennora Reyna su madre, con vuestras di- 
nas e santas oraciones e con vuestro virtuoso rregimiento quetouiestesen 

• Atju! se dejó un espacio en blanco en ei original, sin duda para poner el número de las naves y 
barcas, lo que no llegó á ejecutarse. 



cunplir e fazer cunplir todo lo que fue nescesario para la dicha guerra 
el dicho anuo pasado, e guantas mercedes Dios fizo a todos los del rreg- 
no en todos los fechos e negocios que acaescieron e se fezieron enla di- 
cha guerra délos moros , por las manos e virtudes e dicha e buena ven- 
tura de vos noble sennor Infimte, e délos grandes trauajos e afanes que 
en ello padesciestes , especial mente enla batalla délos infantes moros e 
del muy grand poderlo de gentes de pie e de cauallo délos dichos in- 
fieles que venciestes, e enel ganar déla dicha villa de Antequera que 
ganastes e délas otras villas e castillos de moros que ganastes ; e toda 
via auiendo muy grand firme fluza e esperanca en nuestro Sennor Dios, 
que por la inocencia e vertudes de nuestro sennor el Rey , que es syn 
manzyella e syn pecado , e por las muchas vertudes que syenpre Dios 
puso en vos sennora Reyna e enel vuestro rregimiento e por las muchas 

vertudes e muy nca' que syenpre ouo e ha en vos el dicho noble 

sennor Infante commo muy leal e muy vertuoso tío e tutor e rregidor 
de nuestro sennor el Rey , e por la grand soberuia e maldad e orgullo 
quelos dichos infieles enemigos syenpre touieron en vida del Rey 
don Enrrique nuestro sennor , que Dios perdone , fasta nuestro sen- 
nor Dios geio abaxó e quebrantó , quela su merced syenpre aderescara 
e acrescentara en muchas mas vertudes los negocios déla dicha guerra; 
por todas estas cosas e por cada vna dellas , e por que entendemos que 
todo lo quel rregno gastare e destribuyere enel fazer e continuar déla 
dicha guerra, que es tan santa e tan noble conquista, que es muy grand 
seruicio de Dios e del Rey nuestro sennor e muy mucha onrra e gran- 
dísimo loor perpetuo de vos sennores que gouernades la dicha guerra e 
bien publico e guarda e defendimiento destos rregnos. 

A nos otros plaze todos de vna concordia de vos otorgar e otorgamos 
vos desde agora todo lo que nos copiere a pagar délos dichos quarenta e 
ocho cuentos desta moneda vsal en Castilla, que fazen dos blancas vn mr. , 
por vos otros sennores demandado alos tres estados del rregno, los quales 
dichos quarenta e ocho cuentos vos otorgamos , sennores , para quelos pa- 
gue el rregno este anno presente en que estamos , para cunplir e con- 
tinuar la dicha guerra para el dicho anno primero que viene del Sennor 
de mili e quatrocientos e doze annos , por que estén cogidos e prestos 
para el tienpo que salliere la dicha tregua e se ouiere de comencar a 
fazer la dicha guerra , e quelos pague el rregno este dicho anno en mo- 
nedas e en pedido, e non en otro trebuto. Et sennores, cerca del nume- 

I Aquí está millo el papel ; ijuizá dijese, cumo p<c,ií lineas áiilos : giaml liriiic fm/.a e cspi^rang;!. 



CORTES DE VALLADOLID DE 1411. 7 

ro e quantidat, quanto será rrepartido en pedido e quanto será rreparti- 
do en monedas, nos otros con vuestro sano e vertuoso consejo e manda- 
miento e buena deliberación, nos pornemos luego asosegar e concertar 
en breue el numero e quantidat de cada cosa del dicho pedido e mone- 
das quanto será, por las vías e maneras que entendiéremos que mejor e 
mas syn danno lo podra pechar e cunplir el rregno, e vos rrespondere- 
mos luego en breue, por que non se ponga enello dilación nin otra tar- 
danca alguna. 

Et este otorgamiento destos dichos quarenta e ocho cuentos , senno- 
res , vos fazemos con condición que fagades juramento en presencia de 
nos otros, que este dinero que vos otorgamos que non lo tomaredes nin 
destribuyredes en otras costas nin en otras cosas algunas, saluo enla di- 
cha guerra délos moros. 

Et sennores , commo quier que agora de presente vos fazemos el otor- 
gamiento délos dichos quarenta e ocho cuentos por vos otros demanda- 
do con la condición del dicho juramento que vos pedimos que fagades, 
pero , sennores , bien sabe e deue saber la vuestra muy alta sennoria 
que demás desto, están sobradas grandes quantias de mrs. del pedido e 
monedas quel rregno vuo de pagar e cunplyr para la dicha guerra es- 
tos quatro annos primeros pasados ; por lo qual , sennores , muy omil 
mente vos suplicamos e pedimos por merced que mandedes saber que 
es lo que cierta mente se deue e puede auer délo que asy es deuido de 
los dichos pedidos e monedas délos dichos annos pasados , e lo que gier- 
ta mente fallardes que de presente se puede cobrar para esta presente 
guerra, quelo mandedes descontar al rregno destos dichos quarenta e 
ocho cuentos, por quel rregno pueda ser aliuiado en quanto mas pu- 
diere. 

Et por quanto , sennores , a nos otros fue dicho e fecha rrelacion que 
por algunas personas vos era pedido e fecha enformacion que manda- 
sedes fazer rrenta de todo lo que asy era deuido del dicho pedido e mo- 
nedas del dicho tienpo pasado, sennores, suplicamos e pedimos ala 
vuestra muy alta mercet que non consyntades fazer la tal rrenta, que 
nos otros en nonbre del rregno , en quanto en nos otros es e el nuestro 
poderlo abasta, vos lo pedimos e suplicamos quanto podemos e deuemos; 
ca, sennores, todo este dinero que asy queda por cobrar e fuere deuido 
del dicho pedido e monedas de los dichos annos pasados, está sano en 
concejos' et en buenos arrendadores e * de presente non se puede 

1 Aqui termina la hoja primera, y sigue en la cuarta como se ha dicho: et en buenos arrendadores. 

2 Aqui eslá roido el papel y no se leen una ó dos palabras. 



8 D. JUAN II. 

aver , puede ser cobrado en breue con buenas justicias quelo esecuten , 
en tal manera que para los annos avenideros podades ser acorridos para 
los mesteres déla dicha guerra de adelante , por quel rregno pueda ser 
aliuiado e sobre leuado enlo que adelante vuieren de cunplyr e pagar 
para la dicha guerra o para lo que fuere mas prouecho al rregno. 

Otrosy sennores, bien sabe eso mesmo vuestra muy alta sennoria 
que se deuen al Rey délas otras debdas e albaquias délos annos pasados 
fasta aqui afuera, délo que es deuido del dicho pedido e monedas délos 
dichos quatro annos pasados, muy grandes contias de mrs. e pan e otras 
cosas , de alcances e debdas de algunos concejos e thesoreros e rrecabda- 
dores e otras personas ; e commo quier que muchas vegadas la vuestra 
mercet ha fecho e ordenado en ello muchas prouisiones e catado mane- 
ras para se poder cobrar, asy por presyones que mandastes fazer a algu- 
gunos thesoreros e oficiales commo por rrecabdadores de alcances que 
ordenaste en cada comarca del rregno para lo cobrar , fasta agora. , 
sennores , avemos visto que non ha salido fruto alguno dello nin son 
cobradas las dichas debdas e albaquias para la guerra nin para otro pro- 
uecho del rregno, ante avemos sabido que sy algunos mrs. destos co- 
braron fasta aqui los tales rrecabdadores , que se lo an gastado , lo qual, 
sennores , non deuedes de consentyr. Por ende sennores , vos suplica- 
mos e pedimos, lo mas efectosa mente que deuemos e podemos, que tor- 
nedes a rremediar e proueer enesto que asy se deue délas dichas debdas 
e albaquias de todo el dicho tienpo pasado fasta aqui; e sennores, quier 
por rrenta quelo vuestra mercet mande luego fazer, quier por otra via e 
prouision mas sana quela vuestra mercet consyderare c entendiere que 
mas cunple, quela vuestra mercet con tienpo lo ordene ante que mas se 
enuejezcan estas debdas; que en quanto mas dilación enello se pusiere, 
toda via se perderá mas, por se finar e yr los debdores e sus herederos e 
gastarlos bienes quelo deuen. Et sennores, sy la vuestra alta mercet 
ordeníxre délo arrendar, quela vuestra sennoria lo mande arrendar áta- 
les personas e mande tomar tales fiadores abonados para quelo paguen 
al Rey en dineros contados e non en ponimientos , por las pagas e tien- 
po que fueron conuenibles , por que non queden albaquias commo de 
primero. Et sennores, pidimos e suplicamos ala vuestra muy alta mer- 
cet quelo que montare en cada paga délas dichas debdas e albaquias, 
que sea descontando e aliuiando délo quel rregno ouiere de pechar e 
cunplir para la dicha guerra enlos annos abenideros ; e sy la guerra 
cesare, que quede para lo que fuere mas nescesario e prouechoso del 
rregno, que, sennores, puesto que para de presente non pueda ser aui- 



CORTES DE VALL\D0L1D DE 14H. 9 

do el dinero destas debdas, muy virtuoso eproueclioso será para adelante, 
por quela vuestra muy alta sennoria pueda aliuiar e sobre leuar toda 
via el rregno délas grandes cargas que ba de cunplir para sostener la 
dicha guerra e para las otras cosas nescesarias. 

Otrosy sennores, bien sabe la vuestra muy alta sennoria quel no- 
ble Rey don Enrrique de muy esclarescida memoria, que Santo Parayso 
aya , ante que finase tenia fecha ordenanca cerca del seruicio que de- 
uian fazer enla dicha guerra délos moros los perlados e clerezia , déla 
gente de armas e costa que leuasen al dicho seruicio, por ser la conquis- 
ta destos ynfieles tan santa e tan justa aque todos los tres estados del 
rregno deuen seruir e ayudar enella ; por esta rrazon sennores , supli- 
camos e pedimos ala vuestra alteza que mandedes parescer e publicar 
e guardar con efecto la dicha ordenanca quel dicho sennor Rey don 
Enrrique fizo e establescio eneste caso, por quelos dichos perlados e cle- 
rezia siruan e paguen enla costa déla dicha guerra por la rregla e or- 
denanca quel dicho sennor Rey ordenó, e con esto, sennores, tenemos 
que será ayuda para que podades aliuiar al rregno de alguna parte 
déla carga destos quarenta e ocho cuentos. 

Otrosy, sennores, vos suplicamos e........ ' quela vuestra mercet en- 
tiende fazer ales dichos condes e rricos ornes e caualleros * dichos 

cauallos e bestias que perdieron enla dicha guerra, délos dichos tres 
cuentos que para esto vos otorgamos , que plegué ala vuestra alta sen- 
noria de tenprar las dichas emiendas por la manera que entendierdes que 
cunple a seruicio del Rey nuestro sennor e \Tiestro, e aliuimiento del 
rregno, commo somos ciertos déla vuestra sancta entencion que avredes 
buena consideración. 

Por lo qual sennores, por todas estas cosas que aqui auemos espre- 
mido e declarado e por non dilatar mas estos negocios déla guerra, 
nosotros considerando el debdo e carga tan grande qxie tenedes en todo 
esto, asy cerca déla persona e seruicio del Rey nuestro sennor commo del 
bien publico de todo el rregno, mas que persona del mundo que sea , e 
confiando déla sancta e buena entencion vuestra que tenedes en todos 
los fechos del rregno , todo lo rremetimos e dexamos en cargo délas 
vuestras sanctas e buenas conciencias, para que veades e ordenedes to- 
das las cosas que dichas son. Et otrosy lo que de nescesidat non se puede 
fazer la dicha guerra délos moros, e délo demasiado que sobre leuedes e 



' Aqui está roido el original. Ac;iso dijese: e pe.iiinos en rri'zon délas emiendas. 
2 Aquíeslá también roido el papel. 

T. III. 



10 D. JUAN II. 

aliuiedes el rregno en todo quanto mas pudierdes, por que sy ser pudie- 
re , déla carga presente destos quarenta e ocho cuentos sea aliviado e 
descargado el rregno quanto mas la vuestra sennoria pudiere e Dios 
vos administrare , por quel rregno lo pueda cunplyr lo mas syn dapno 
que ser pueda. ' 



III. 



Cuaderno de las Corles celebradas en Madrid en el año de 1410 \ 
t 

Don lohan por la gracia de Dios Rey de Castilla de León de Toledo 
de Gallizia de Seuiila de Cordoua de Murgia de lahen del Algarbe de 
Algezira, e Sennor de Vizcaya e de Molina: al concejo alcalles e merino 
e seze ornes buenos rregidores caualleros e escuderos e omes buenos 
déla muy noble oibdat de Burgos , cabeca de Castilla e mi cámara , e a 
todos los concejos alcaldes e alguaziles e rregidores, caualleros e escu- 
deros e omes buenos de todas las cibdades e villas e lugares délos mis 
rregnos e sennorios, e aqual quier o aquales quier de vos aquien esta 
mi carta fuere mostrada, o el traslado della signado de escriuano publi- 
co, sacado con actoridat de juez o de alcalle, salud e gracia. Sepades 
que enel ayuntamiento que yo agora fize enla villa de Madrid, después 
que conpli la mi liedat de catorze anuos e tomé e me fue entregado el 
rregimiento délos mis rregnos e sennorios. e estando comigo enel dicho 
ayuntamiento los Infantes don loban e don Enrrique e don Pedro , mis 
primo's , e ciertos perlados arcobispos e obispos e condes e rricos omes 
e maestres délas Ordenes, caualleros e doctores del mi Conseio, me 
fueron presentadas ciertas peticiones generales por los procuradores de 
las cibdades e villas délos dichos mis rregnos que ami vinieron al dicho 
ayuntamiento , alas quales yo, con acuerdo délos dichos Infantes mis 
primos e délos dichos perlados e condes e rricos omes e maestres , caua- 
lleros e dotores del mi Conseio que comigo estañan, di ciertas rrespues- 

1 Aquí termina la parte que existe de esto cuaderno. 

- El texto (le este ordeiiamieato se ha imnndo del cuaderno original que se gi;arda en el nrcliivo 
municipal do Cargos, iístá escrito, do letra cancilleresca usada en el siglo xv, en tres hojas útiles de 
papel grueso, en folio. Conserva señales de haber tenido sello. . 



CORTES DE MADRID DE 1419. 11 

tas , SU tenor délas quales dichas peticiones e délas rrespuestas que yo 
aellas di , es esto que se sigue : 

1. Alo queme pedistes por merced que mandase proueer en fecho de 
la mi audiencia , enla qual era mucho de hemendar, principal mente 
dos cosas : la primera por quelo mas del tienpo non estauan ende si non 
vno o dos oydores , e algunas vezes ninguno , lo qual yo pedia bien 
veer si era de consentir, auiendo tan grant numero de oydores, mas que 
nunca enlos tienpos pasados ouo, e salariados por la mi mercet; la 
segunda que avn enel tienpo que ende estauan, algunos mis oydores 
desenpachauan {sic) muy pocos pleitos , que sabría mi merced que auia 
pleitos que estauan conclusos muy largo tienpo e non se daua enellos 
sentencia, por lo qual muchos pleytantes mis vasallos e naturales eran 
gastados e perdidos de sus faziendas , e otros muchos eran agrauiados e 
rrecebian grandes dannos contra derecho , e non osauan pedir rremedio 
de justicia, rrecelando lo sobre dicho, e commo la principal cosa que per- 
tenescia ami sennorio rreal sea administrar justicia atodos mis subditos, 
quela mi alteza deuia proueer e rremediar con muy grant cura cerca 
déla dicha mi audiencia, que es llaue déla justicia ceuil de todos mis 
rregnos ; e como quier que acerca desto algunos délos rreyes onde yo 
vengo ouiesen fecho algunas prouissiones rrepartiendo los dichos oy- 
dores, que seruiesen vnos cierto tienpo del anno e otros en otro tienpo 
e por otras maneras , pero que niguna délas dichas prouisiones non era 
conplida, por quanto avn que por ella se da pena alos absentes e que 
non cunplen la ordenanca , pero que se non daua gualardon alos presen- 
tes que seruian, e demás que avn que era puesta pena alos absentes, non 
se executaua nin pasauan por ella como non fuese interese singular de 
persona o personas algunas quelo procurasen , saluo déla mi merced , 
por lo qual se tibiauan los que bien querían seruir ; por ende que si ala 
mi alta sennoria pluguiese, mas justo rremedio e egual seria que yo 
mandase tomar déla quitación de cada vno de todos los mis oydores , o 
alo menos de aquellos que non son del mi Conseio onon continúan enel . 
cierta contia de mrs. enesta manera: délos oydores perlados, quinze 
mili mrs., e délos oydores que non son perlados, diez mili mrs., e la 
contia de mrs. que enesto montase fuesen apartados e deputados para 
quelos ganasen los oydores que seruian el tienpo del anno que por mi 
les fuese ordenado que seruiesen, por distribuciones, ala manera que 
se fazia enlas eglesias cathedrales e colegiales , con la qual contia de 
mrs. yo podria mandar rrecodir al mi chanceller mayor o asu lugar 
teniente para que rrecodiese acada vno commo seruiese e ganase ; ca sa- 



42 D. ;i:an II. 

bria la mi mercet que en otros tienpos , délo que rrindia la mi chance- 
lleria, que venia todo al arca della, se pagauan oy dores e alcallcs e to- 
dos los otros oficiales , e que enlo sobre dicho bien podian tener manera 
e rreglacommo non ouiesen engaño alguno, antes avria pena e gualar- 
don egual mente , ca non podria estar el gualardon sin la pena e seria 
executado lo vno por lo al, donde se siguiria quela mi audiencia , enque 
yo despendía muchas contias de mrs. , seria bien aconpannada e bien 
seruida, e que de otra guisa non entendiades enello otro buen rremedio 
alguno, segund veyades délos rremedios pasados ; e por ende que me su- 
plicauades muy omill mente que me pluguiese mandar proueer cerca 
déla dicha audiencia por la dicha manera, e mandar al mi chanceller 
mayor o asu lugar teniente que touiese carga de executar lo sobre di- 
cho , porque donde enello alguna falta ouiese, lo yo demandase ael, e 
que quanto era al alargar délos pleitos , si los ordenamientos que sobre 
ello fablan se guardasen , que asaz estaua bien proueydo e non fincaua, 
saluo quela mi merced los mandase guardar estrecha mente e con 
grandes penas , e diese carga déla execucion dello al dicho mi chance- 
ller, lo qual todo me suplicauades que mandase fazer. 

Aesto vos rrespondo que me plaze, e es mi merced e mando que de 
aqui adelante enla dicha mi audiencia estén continuada mente quatro 
oydores e vn perlado, por que mejor e mas ayna se libren e determinen 
los pleitos déla dicha mi audiencia, para lo qual ordeno e mando que 
luego de presente , por perlado el Obispo de Cuenca , e los doctores lohan 
Velazquez de Cuellar e Goncalo Sánchez, arcediano de CaLatraua, e 
Alfonso Garcia, deán de Santiago, e el bachiller Diego Ferrandez de 
Huepte vayan seruir e continuar enla dicha audiencia por seys meses 
conplidos primeros siguientes ; e conplidos los dichos seys meses , que 
vayan continuar c continúen enla dicha audiencia otros seys meses, por 
perlado el Obispo de ^'amora , e los doctores Alfonso Rodríguez de Sala- 
manca e lohan Sánchez de Quaco e lohan Ferrandez de Toro e Fortun 
Velazquez de Cuellar, alos quales dichos mis oydores e acada vno de- 
llos mando que continúen enla dicha mi audiencia el dicho tienpo 
eommo dicho es , e que pongan buena diligencia en librar e despachar los 
pleitos que enella ouiere, segund fallaren por fuero e por derecho, lo 
mas en breue que ser pueda, non dando lugar aluengas de malicia; e 
mando al mi chanceller mayor o al su lugar teniente que tenga cargo 
de fazer poner por escripto qual quier o quales quier délos dichos mis 
oydores que non vinieren seruir e continuar enla dicha mi audiencia el 
tienpo suso dicho, e quelo enbien notificar alos mis contadores mayores. 



COSTES DE IIADRID DE 1419. 13 

alos quales mando que non libren alos oydbres que asi non continuaren 
enla dicha mi audiencia el dicho tienpo como dicho es, las quitaciones 
que demi tienen con los dichos oficios del anno sigiüente, sin mi especial 
mandado ; e conplidos los dichos doze meses que yo asi mando que sir- 
uan e continúen enla dicha mi audiencia los oydores suso enesta mi orde- 
nanca declarados , yo entiendo con la ayuda de Dios deputar quales de 
los mis oydores siruan e continúen enla dicha audiencia otros doze 
meses por la forma suso dicha, e délo fazer asi dende en adelante, por 
tal manera quela dicha mi audiencia esté proueyda de oydores e los 
pleitos ayan su debido fin lo mas en breue que ser pueda; e toda via 
mando quel dicho mi chanceller e su lugar teniente tengan carga de 
escreuir e notificar los que non siruieren commo dicho es. 

2. Alo que me pedistes por merced que por quanto enel oficio délos 
mis alcalles délas prouincias ay esos mesmos defectos quelos sobre di- 
chos déla dicha audiencia, e con semejantes rremedios quelos sobre 
dichos teniades que se rremediarian ; por ende que me suplicauades 
que me ploguiese de mandar rremediar, ca muy grant seruicio mió e 
bien déla justicia délos mis rregnos e sennorios era ser bien e derecha 
mente seruido el dicho oficio , especial mente enlo criminal de que co- 
noscia el dicho ofigio. 

Aesto vos rrespondo que me plaze, e es mi merced e ordeno e man- 
do que se guarde enla dicha mi cárcel , segund e por la forma e manera 
que de suso se contiene que se guarde enla mi audiencia, agora e de 
aqui adelante, para lo qual ordeno e mando que luego de presente siruan 
e continúen oyendo e librando los pleitos déla dicha cárcel el doctor 
Pero Garcia de Burgos e los bachilleres Alfonso Ferrandez de León e 
Diego Diaz e lohan Rodríguez de Valladolid , por seys meses conplidos 
primeros siguientes, e que dende en adelante siruan e continúen otros 
seys meses el doctor Velasco Gómez e los bachilleres lohan Sánchez de . 
Peralta e Goncalo Pantoja e el doctor Pero Gómez del Castillo ; e con- 
plidos los dichos doze meses , yo entiendo deputar dende en adelante 

quales délos dichos mis alcalles siruirán e continuarán enla dicha car- j[i 

cel otro tanto tienpo por esta mesma rregla ; e mando quel mi chance- 
ller mayor o su lugar teniente pongan por escripto los que non siruie- 
ren, e lo notifiquen alos dichos mis contadores mayores, alos quales 
mando quelo guarden e fagan segund suso se contiene quelo han de 
fazer e guardar en rrazon délo délos oydores. 

3. Alo que me pedistes por mercet que me ploguiese de mandar e 
ordenar quela mi chancelleria non se mudase a menudo de lugar en 



14 n. JUAN 11. 

lugar, ninestidiese en lugares pequennos, ca se rrecrecia por ello grant 
danno alos pleytantes e menguamiento déla mi justigia; e que ordenase 
vn lugar bueno e conuenible alliende los puertos e otro aquende, donde 
continuada mente estidiese en tienpos departidos segund la mi merced 
ordenase , saluo quando ami ploguiese que estidiese donde la mi per- 
sona estidiere. 

Aesto vos rrespondo que me plaze, e es mi merced e mando quela 
dicha mi audiencia esté de aqui adelante continuada mente enla cibdad 
de Segouia, que entiendo que es lugar medio e conuenible asi para 
los de aquende commo para los de alliende los puertos ; commo quier que 
agora de presente por la grant carestía que ay enla dicha cibdat los 
mandé que estidiesen en Valladolid. 

4. Alo que me pedistes por merced que por quanto algunas vezes los 
del mi Conseio e los oy dores déla mi audiencia' e los mis alcalles e nota- 
rios mandan dar algunas mis cartas para fazer algunas execuciones, e 
encomiendan algunas deltas a personas priuadas que non han oficios de 
mi de alguaziladgo nin merindat , lo qual era en prejuizio délos mis al- 
guaziles e merinos délas mis cibdades e villas ; por ende que me supli- 
cauades que mandase que cada e quando se ouiesen de dar las tales 
cartas executorias, que fuese encomendada la execugion dellas alos mis 
alguaziles e merinos délas mis cibdades e villas e non aotra persona al- 
guna, saluo si ouiese alguna sospecha cierta e aprouada contra el al- 
guazil e merino déla cibdat e villa o lugar donde la tal execucion se 
ouiese de fazer. 

Aesto vos rrespondo quelo mandaré asi guardar segund que meló 
pedistes por merced, saluo quando yo entendiere, por algunas cosas que 
aello me mueuan, que se deuan encomendar aotro las tales execuciones. 

5. Alo que me pedistes por merced que en rrazon délos corregimien- 
tos e judgados que ouiese de dar de aqui adelante en algunas cibdades 
e villas délos mis rregnos, que me ploguiese délos non dar, saluo ape- 
ticion déla tal cibdat o villa o lugar en concordia, o déla mayor parte, 
o segund el priuilleio o costunbre que enla dicha rrazon tiene , e quan- 
do por tal petición se ouiese de dar, que fuese dado apersona que siruiese 
el oficio por si mismo o por sus alcalles , toda vía seyendo el presente , 
en tal cibdat o en sus términos , e de otra guisa seyendo absenté , que 
non pediese vsar del dicho corregimiento por otra persona, nin lo pu- 
diese auer ; ca bien podia veer la mi merred que si el mi corregidor 
auia de poner otro corregidor, que mejor era e mas rrazonable quelo 
yo posiese e por mi estidiese , ca délo sobre dicho se seguían muchos 



rÓRTES DE MADRID DE 1419. j "J 

dannos , e entre los otros era que vna persona tenia dos e tres corregi- 
mientos e mas, lo qual era grant agrauio. Otrosí que me suplicauades 
que cada quela tal cibdat o villa o lugar touiese corregidor o juez , e to- 
dos en concordia ola mayor parte dixiesen que non lo auian mester, que 
les fuese luego tirado , e les fuesen tornados luego sus oficios , segund 
que de ante los tenian. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es de guardar las leyes délos 
ordenamientos délos rreyes onde yo vengo, que en este caso fablan. 

6. Otrosi alo que me pedistes por merced que por quanto de derecho 
los que son juezes e corregidores enlas mis cibdades e villas , desque sa- 
llen délos dichos oficios, han de estar enel lugar ginquenta dias para 
conplir de derecho alos querellosos e pagar los dannos que han fecho en 
quanto touieron e vsaron délas dichos oñcios , los quales se yuan e non 
estañan los dichos cinquenta dias , e en caso queles eran leydas mis 
cartas que fuesen tener los dichos cinquenta dias , armauan pleitos por 
tal manera que nunca los yuan tener nin conplir de derecho ; por ende 
que mandase dar mis cartas atodos los procuradores quelas pidiesen de 
las dichas cibdades e villas e para qual quier dellas, para quelos que han 
tenido e vsado délos dichos oficios va3\^n estar los dichos cinquenta dias 
donde vsaron délos dichos oficios, e que mandase por las dichas cartas- 
alas justicias que touieren los oficios délas cibdades e villas donde esti- 
dieren o son vezinos los que vsaron délos tales oficios, queles costringan 
que vayan estar los dichos cinquenta dias donde touieron los dichos 
oficios , fasta cierto termino queles fuese puesto por las dichas cartas , e 
que tomen dellos buenos fiadores , para que vayan allá alos dichos pla- 
zos , e si no dieren los tales fiadores , quelos enbien presos a su costa alas 
dichas cibdades e villas donde vsaron délos dichos oficios , e que sean 
entregados alos que touieren los oficios délas dichas cibdades e villas, 
para que fagan dellos conplimiento de derecho ; pero que esto se fiziese 
seyendo rrequeridos los tales juezes e corregidores dentro de vn anno 
después que sus oficios espiraron e espirasen, e si dentro enel dicho 
tienpo non fuesen rrequeridos , que non fuesen tenidos nin costrenidos 
de yr fazer la dicha rresidencia. - 

Aesto vos rrespondo quelas leyes proneen cerca desto quanto cunple, 
e mando dar mis cartas derechas alos procuradores délas cibdades e vi- 
llas e lugares délos mis rregnos e alas otras personas quelas demanda- 
ren, para que sean guardadas e executadas las dichas leyes. 

7. Otrosi alo que me pedistes por mercet que non quiera proueer de 
aqui adelante délos oficios délas mis cibdades e villas, asi commo alcal- 



i6 D. JÜAT? :i. 

dias e merindades e alguaziladgos e rregimientos e los otros oficios de 
por vida que déla mi merced son de proueer, saluo a naturales délas ta- 
les cibdades e villas , que tengan ende moradas e que sean ende vezinos 
diez annos antes que sean proueydos délos tales oficios. 

Aesto vos rrespondo que me plaze, e mando e ordeno e tengo por bien 
que non pueda auer el tal oficio, saluo aquel que fuere vezino e morador 
déla tal cibdat o villa o lugar. 

8. Otrosi alo que me pedistes por merced que me ploguiese de non 
acrescentar el numero délos alcalles e rregidores que por ordenancas 
antiguas por los r rey es mis antecesores está ordenado en algunas cib- 
dades e villas délos mis regnos, ca non era mi seruicio nin prouecho 
délas dichas mis cibdades e villas quelos dichos alcalles e rregidores 
fuesen mas délos que estañan ordenados. 

Aesto vos rrespondo que me plaze , e mando e ordeno que se guarde ' 
asi segund que meló pedistes por merced , non enbargante qual quier o 
quales [quier] mis cartas e alualas que en contrario desto yo dé, avn 
que sean con clausulas derrogatorias e fagan mención especial desta mi 
ordenanca e délo enella contenido , ca yo mando e quiero quelas tales 
cartas e alualas sean obedecidas e non conplidas. 

9. Alo que me pedistes por merced que me ploguiese de non fazer 
merced apersona alguna délos mrs. délos propios e rrentas délas mis 
cibdades e villas, por que seria en muy grant perjuycio dellas e en cargo 
de mi conciencia. 

Aesto vos rrespondo que me plaze délo fazer segund que me lo pedis- 
tes por merced. 

10. Alo que dezides que en algunas cibdades e villas e lugares délos 
mis rregnos rrecrescen muy grandes dannos e rroydos e vollicios e 
muertes, por rrazon délos rrufianes e algunas otras personas vaga mun- 
dos sin sennor e sin oficio que enellos están , e que commo quier quelos 
alcalles e rregidores délas dichas cibdades e villas querrían proceder 
contra ellos mandando los sallir délos dichos lugares , e por otra manera 
que se non conplian sus mandamientos , asi por que algunas personas 
poderosas délos dichos lugares los defendiauan e dauan fauor, commo por 
que dezian los dichos rrufianes e vaga mundos que de derecho non po- 
dían proceder contra ellos ; por ende que ami alteza ploguiese de man- 
dar ordenar por todos los mis rregnos quelos tales rrufianes e vaga 
mundos non sean consentidos estar enlas cibdades e villas e lugares, so 
grandes penas ceuiles e criminales. 

Aesto vos rrespondo quelas leyes délos mis rregnos proueen cerca 



CORTES DE MADRID DE líiO. 17 

desto quanto cunple, las quales mando que sean guardadas e executadas, 
e que se den para ello las mis cartas que conplieren. 

11. Alo que me pedistes por merced que me ploguiese que entre las 
otras personas asi del mi Conseio commo contadores, que auian de ver 
por mi mandado los quaderrnos e cartas de rrecodimientos délas leyes e 
condiciones con que yo he de mandar arrendar las alcaualas e mone- 
das e tercias e otras rrentas délos mis rregnos , deste anno de mili e 
quatrocientos e diez e nueve anuos , que fuesen conellos alas ver e or- 
denar algunos délos procuradores délas mis cibdades e villas que aqui 
estauades , e se fiziesen de su conseio, por quanto eran mudadas e y no- 
liadas algunas condiciones de poco tienpo acá sin mi mandado especial, 
las qiiales trayan danno a algunas cibdades e villas délos mis rregnos, 
e non se acrescentauan por ello mas las mis rrentas ; e las condiciones 
que asi fuesen fechas de conseio délos sobre dichos, que quedasen fir- 
mes e estables para sienpre e non pudiesen ser mudadas nin acrescen- 
tadas nin menguadas, saluo de conseio e con sentimiento délos procu- 
radores délas mis cibdades e villas. 

Aesto vos rrespondo que mando alos mis contadores mayores que non 
fagan condición nueua alguna sin mi especial mandado. 

12. Alo que me pedistes por merced que por quanto ami son deuidas 
muchas contias de mrs. délos annos pasados, los quales están enlos rre- 
cabdadores délos dichos annos e en otras presonas , e de cada dia se mal 
parauan las tales debdas , asi por muertes de algunos délos rrecabdado- 
res commo por pérdidas de sus bienes , por muchas ocasiones queles 
acaescian e por las costas que fazian luengos tienpos e por otras rrazo- 
nes por quelas debdas viejas se suelen perder o mal parar; por ende que ' 
ploguiese ami sennoria de mandar poner rrecabdo en cobrar las dichas |l 
debdas , que se non perdiesen mas de cada 'dia. 

Aesto vos rrespondo que me plaze , e mando dar luego mi carta para 
los mis contadores mayores délas mis cuentas, para que apuren e fenes- 
can las cuentas délo que me es deuido, e fagan fazer execuciondello. '^ 

13. Alo que me fezistes rrelacion que por rrazon de auer oficios se- 
glares las personas que son coronadas, rrecrescian muchos dannos', e por 
las dichas coronas la mi justicia non los podia castigar; por ende que 
me suplicauades que mandase e ordenase que de aqui adelante las per- 
sonas que fuesen coronadas non pudiesen auer oficios algunos, asi commo - > 
alcalldias e merindades e alguaziladgos e rregimientos e escriuanias e 
otros quales quier oficios rreales, nin pudiesen vsar dallos por si nin por 



18 D. JUAN II. 

otros , so grandes penas , saluo aquellos coronados que fasta aqui auian 
vsado délos dichos oficios, que vsasen dellos commo solian. 

Aesto vos rrespondo que non entiendo proueer nin dar dcaqui ade- 
lante apersona nin personas que sean clérigos de corona, oficios algunos, 
asi commo rregimientos e alcalldias e escriuanias e merindades e algua- 
ziladgos, nin otros quales quier oficios públicos enlas mis cibdades e 
villas e lugares délos mis rregnos , saluo si fuesen casados e non troxie- 
ren abito nin corona ; pero si acaesciere que en algunt tienpo e por al- 
guna manera lo rreasuman , non es mi voluntad que dende en adelante 
ayan los dichos oficios nin otros algunos; e si contra esto yo fiziere al- 
guna prouision en qual quier manera, declaro e mando que se entienda 
ser obrreticia e non proceder de mi voluntad , e que sea obedecida e non 
conplida , nin vsen conlos tales nin con alguno dellos en alguna mane- 
ra enlos tales oficios nin en alguno dellos , por carta nin cartas mías que 
en contrario desto sean. 

14. Alo que me fezistes rrelacion que de pocos tienpos acá era orde- 
nado enel rregno de Valencia una inposicion o tributo que llamauan 
alia quema , lo qual principal mente era fecho contra los mis naturales 
e sus mercadorias, e que esto era grant perjuizio déla mi sennoria; por 
ende queme soplicauades que quesiese proueer cerca dello de rremedio, 
segund quel Rey don Enrrique, de esclarescida memoria, mi padre 
que Dios perdone, proueyera en semejante caso, por tal manera que por 
su prouision tirara luego la dicha quema, e avn ouiera que fazer en su- 
plicar asu merced que non ouiese enojo dello. 

Aesto vos rrespondo que yo entiendo mandar rrequerir sobre ello "al 
Rey de Aragón mi primo , e do el non fiziere quitar el tal tributo , yo 
proueeré sobre ello segund que entienda que cunpla ami seruicio. 

15. Alo que me fezistes rrelacion quel dicho Rey mi padre, seyendo 
certificado délos grandes dannos que venian alos mis subditos e natu- 
rales délos mis rregnos por entrar enellos mercaderes estranjeros aven- 
der pannos e otras mercadorias, e los andar vendiendo suelta mente por 
los dichos mis rregnos, sacando dellos mucho oro e plata, e quel dicho 
Rey mi padre entendiendo que dello se siguia ami deseruirio e alos 
mis subditos e naturales délos dichos mis rregnos muy grandes dannos, 
lo vno porque non podian asi vender los pannos que se fazian enlos di- 
chos mis rregnos, lo otro por quelos mis subditos e naturales non se po- 
dian aprouechar de sus mercadorias nin délos pannos que trayan alos 
mis rregnos sobre mar; e que por cuitar los dichos dannos, que ordo- 



nara que non entrasen enlos dichos mis rregnos gascones nin nauarros 
nin aragoneses nin otros estranjeros con pannos nin con otras mercado - 
rias algunas, saluo quelos estranjeros quelas tales mercadorias e pannos 
quesiesen tralier, quelos posiesen e vendiesen enlas casas délas aduanas 
quel dicho Eey mi padre ouo ordenado , e que alli fuesen vendidos e 
pagasen los derechos por el ordenados , e fiziesen rrecabdo de enplear la 
valia que valiesen las dichas mercadorias e pannos en otras mercadorias 
quales quisiesen enlos mis rregnos , non sacando dellos oro nin plata nin 
cauallos nin muías , segund mas larga mente enla dicha ordenanca se 
contenia; e pues quel dicho Eey mi padre, veyendo que era asi con- 
plidero asu seruicio e aprouecho e bien délos sus rregnos , e queriendo 
quelos sus subditos e naturales ouiesen los meneos e prouechos anie 
quelos estranjeros, que me suplicauades que me ploguiese de, mandar 
ver e guardar la ordenanca quel dicho Rey mi padre fizo enla dicha 
rrazon, lo qual seria cosa que conplia mucho ami seruicio e abien 
publico e grant poblamiento délos mis rregnos. 

Aesto vos rrespondo que yo lo veré e proueeré sobre ello, segund que 
entienda que cunpla a mi seruicio. 

16. Alo que me pedistes por merced que por quanto las mis cibdades 
e villas quando acaescia que yo yua a ellas , auian rrecebido e rrece- 
bian muchos males e dannos por rrazon délas posadas , asi enlas casas 
de sus moradas e enlos muebles queles era todo destruydo , commo enlas 
honrras que rrecebian por ello asaz baldones e injurias e ofensas, e eso 
mesmo que no podian buena mente salir délos lugares a proueer sus 
heredades e faziendas, por non dexar sus casas e mugeres e fijos con aze- 
mileros e con ornes de poca verguenca, los quales non se escusaua que 
andudiesen enlas casas délos buenos déla mi corte , e donde esto de todo 
punto se pudiese , rremediar, e las posadas non se diesen por la manera 
que se dan , saluo commo se faze en todos los otros rregnos , qi;e cada vno 
busca posada por su dinero , que creyades e non dubdauades que por 
ello seria la mi vida e salud mejor e mas luenga que de ninguno délos 
rreyes mis antecesores , e alos que continuauan la mi corte non seria 
mas costoso , por muchas verdaderas e legitimas rrazones que aello se 
podrian asignar; pero que donde esto non ploguiese ami merced de 
mandar asi ordenar, que me ploguiese rremediar por que non fuese tanto 
el mal , e que en estos aposentamientos fuesen guardadas e rreleuadas de 
huespedes las casas de moradas délos caualleros e biudas e duennas 
onestas e délos alcalles e rregidores e otros oficiales del rregimiento e 
justicia, e los cilleros de pan e de vino, e todos los mesones por que se 



pudiesen aposentar enellos los que viniesen ala mi corte; e para que 
esto fuese bien guardado e los mis aposentadores pudiesen mejor saber 
las casas e posadas que asi deuian guardar, que me soplicauades que 
mandase e ordenase quelos mis aposentadores non aposentasen , sin an- 
dar conellos dos aposentadores queles diesen para ello la cibdat o villa 
o lugar donde la mi corte fuese , e que non diesen posadas donde les 
dixiesen que era de guardar por qual quier délas rrazones suso dichas. 
Aesto vos rrespondo que me plaze, e es mi merced e ordeno e mando 
que se paguen rrazonable mente las posadas quando yo o la Reyna ola 
mi chancelleria estidieremos enla cibdat o villa o lugar allende de vn 
mes, e cerca desto la manera e platica que se deua tener e guardar yo 
lo entiendo ordenar, segund cunpla ami seruicio e abien délos mis 



rregnos e sennorios. 



17. Alo que me suplicastes que me pluguiese de non dar nin fazer mer- 
ced de villa nin lugar nin castillo nin otro heredamiento alguno , délos 
que oy son e serán de aqui adelante déla mi corona , apersona alguna dé- 
los mis rregnos nin de fuera dellos , fasta quela mi hedat sea de veynte 
annos conplidos , porque entonce e dende en adelante mucho mejor e 
mas madura mente yo podria conoscer los seruicios que me serán fechos 
fasta el dicho tienpo, e rresponder aellos con gualardones e mercedes 
con dignas, que non enla mi tierrna hedat, enla qual natural mente 
non se podrían bien considerar todas las cosas que enlos tales fechos 
pasados se rrequieren ; c que quando estas dichas mercedes se fazen sin 
cierta medida , mucho mas eran e son los descontentos quelos pagados, 
antes en fazer merced avno eran descontentos muchos, e que non con- 
plia ami seruicio que por fazer merced avno o ados o mas presonas , se 
ouiesen por agrauiados todos los grandes de mis rregnos. 

Aesto vos rrespondo que me plaze délo asi fazer segund que me lo pe- 
distes por merced , saluo quando por alguna causa necesaria legitima 
expediente, entienda que ami seruicio cunpla de se fazer de otra mane- 
ra, e entonce quelo entiendo fazer publica mente con acuerdo délos del 
mi Conseio, e non en otra manera. 

18. Alo que me pedistes por merced que por quanto enlos ticnpos de 
algunos délos rreyes mis antecesores , asi ellos seyendo de pequenna 
liedat commo seyendo de hedat conplida , estidieran enel su Conseio al- 
gunas buenas personas de algunas mis cibdades, los quales era merced 
délos dichos rreyes que en su Conseio estidiesen, por ser mas avisado 
por ellos enlos fechos dclas sus cibdades e villas, coramo de aquellos que 
asi por la platica commo por la especial carga que délas dichas cibdades 



CÓUTES DE MADRID DE 1!19. 21 

e villas tenían , rrazonable mente sabrían mas , de sus dannos e délos 
rremedios que para ello se rrequerian , que otros algunos , e quelos mis 
rregnos e todos los otros rregnos de christianos son departidos en tres 
estados es asaber, estado eclesiástico, e militar, e estado de cibdades e vi- 
llas; e commo quier que estos tres estados fuesen vna cosa en mi seruicio, 
pero que por la diuersidat délas profesiones e maneras de beuir e non 
menos por la diuersidat délas juridioiones, exercendo los mis oficiales 
la mi rreal juridicion, elos perlados la su censura eclesiástica e la ten- 
poral délos lugares déla egiesia, e los caualleros de sus lugares, non era 
in vmano que algunt tanto fuesen infestos los vnos alos otros, e a vn la 
esperencia non lo encobria, lo qual todo egualaua e deuia egualar, me- 
diante justicia, el misennorio rreal que es sobre todos estados enlos mis 
rregnos , donde se podia bien conoscer que era conueniente cosa e de 
buena eguaklat que pues délos estados eclesiásticos e militar el mi alto 
Conseio continuada e común mente estaua bien copioso e abastado se- 
gund que era rrazon , que deuia auer ende algunos del dicho estado délas 
cibdades , por que yo de vnas partes sinon otras no,n fuese enfermado ; 
e por ende que me soplicauades que estidiesen enel mi Conseio algunas 
personas de algunas délas mis cibdades e por parte dellas, especial mente 
enel dicho tienpo déla mi tierrna hedat. 

Aesto vos rrespondo que yo lo veré e proueeré sobre ello segund que 
entienda que cunple ami seruicio. 

19. Alo que me pedistes por merced que por quanto los rreyes mis 
antecesores sienpre acostunbraron que quando algunas cosas generales 
o arduas nueua mente querían ordenar o mandar por sus rregnos , que 
fazian sobre ello Cortes , con ayuntamiento délos dichos tres estados de 
sus rregnos e de su conseio ordenauan e mandauan fazer las tales cosas, 
e non en otra guisa , lo qual después que yo rregné non se auia fecho 
asi, e era contra la dicha costunbre e contra derecho e buena rrazon, 
por quelos mis rregnos que con mucho temor e amor e grant lealtad 
lue son muy obidientes e prontos amis mandamientos , non era conue- 
niente cosa quelos yo tracíase saluo por buenas maneras , faziendo los 
saber primero las cosas que me plazen e ami seruicio cunpla e auiendo 
mi acuerdo e cánselo conellos, lo qual muy omill mente me soplicaua- 
des que quesiese asi mandar fazer de aqui adelante, por donde toda via 
rrecrescia mas el amor délos mis rregnos ala mi sennoria, por que mucho 
mejor e mas loado e mas firme es el sennorio con amor, que con temor. 

Aesto vos rrespondo que enlos fechos grandes e arduos asi lo he fecho 
fasta aqui e lo entiendo ñvzer de aqui adelante. 



22 D. JUAN II. 

20. Alo que me pedistes por merced que si la mi merced fuese de 
otorgar las dichas peticiones que por parte délos dichos mis rregnos me 
eran fechas, que me ploguiese de mandar quelas cartas e sobre cartas, 
que contra lo contenido enellas e otorgado por mi fueren dadas , sean 
obedecidas e non conpiidas. 

Aesto vos rrespondo que me plaze , e asi lo mando e tengo por bien 
segund que me lo pedistes por merced. 

21. Alo que me pedistes por merced que por quanto el dicho Rey mi 
padre ouo fecho vna ordenanca por la qual defendió que non fuesen rre- 
cebidas ningunas personas, estranjeros que non fuesen mis naturales, en 
los beneficios eclesiásticos délos mis rregnos, la qual afirmara de man- 
dar guardar para adelante e mandara a todos los grandes de sus rregnos 
que enla su corte estañan que jurasen déla guardar, la qual fuera jurada 
solepmne mente por el Rey de Aragón mi tio , que Dios perdone , ala 
sazón que era Infante, e por otros muchos grandes de mis rregnos; por 
ende que me ploguiese déla mandar guardar segund que por ella se 
contiene , ca non era seruicio mió nin honrra délos mis rregnos que en 
todas las partidas, fuera dellos, sean desechados los mis naturales délos 
dichos beneficios, e enlos mis rregnos sean acogidos otros que non fazen 
morada en ellos nin seruigio alguno ala mi merced. 

Aesto vos rrespondo que yo enbié suplicar al Papa sobre la dicha rra- 
zon , el qual me rrespondio quele plazia délo guardar asi , e yo asi lo 
entiendo mandar guardar de aqui adelante , para lo qual he mandado 
dar mis cartas. 

Por que vos mando atodos e acada vno de vos que veades lo por mi 
suso rrespondido alas dichas peticiones e acada vna dellas e mandado e 
ordenado, e lo guardedes e cunplades e fagades guardar e conplir en 
todo e por todo, segunt suso es contenido; e los vnos nin los otros non 
fagades ende al por alguna manera , sopeña déla mi merced e de diez 
mili mrs. acada vno de vos para la mi cámara. 

Dada en la villa de Madrid doze dias de Marco , anno del nascimiento 
del nuestro Sennor Ihesuchristo de mili e quatrocientos e diez e nueue 
annos. — Yo el Rey. 

Yo Aluar Garcia de Santamaría la fiz escriuir, por mandado de nues- 
tro sennor el Rey. 



CÓarF.S DE VALLAUOLID DE 1420. 23 



IV. 



Ordenamiento para qne no se echasen pec'ios ni tributos sin el consentimienlo de las Cortes, otorgado 4 
petición de los procuradores de las celebradas en Valladolid el año U20 *. 



Don lohan por la gracia de Dios Rey de Castilla de León de Toledo 
de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de lahen del Algarbe de 
Algezira, e Sennor de Vizcaiya e de Molina. Atodos los concejos cor- 
regidores alcalldes e juezes merinos alguaziles e rregidores e otros ofi- 
ciales e ommes buenos quales quier de todas las cibdades e villas e lo- 
gares délos mis rregnos e sennorios e acada uno de vos, salut e gra- 
cia. Sepades que- ciertos procuradores de algunas desas cibdades e villas, 
que vinieron ami al ayuntamiento que yo mandé fazer este anno déla 
data desta mi carta, me dieron vna petición en nonbre de todos vos 
otros, e el tenor déla qual es este que se sigue: 

Muy alto e muy poderoso principe e esclarecido Rey e Sennor. — 
Vuestros muy omilldes subditos vasallos e seruidores los procuradores 
délas cibdades e villas de vuestros rregnos, que ante la vuestra rreal 
presencia somos venidos e llamados por mandado e llamamiento déla 
vuestra rreal sennoria, con la mayor e mas omillde e deuída rreueren- 
cia que podemos , dezimos en nonbre délas dichas vuestras cibdades e 



1 La cipia que inseríamos se ha tomado del códice de la Blb. iNacional Ff 77, folio 23. Consta 
de 385 liojiís, de las cuales fiíltan las 12 primeras, según resulta de su antigua foliatura. Este pre- 
cioso manuscrito forma un volumen grueso en folio menor , encuadernado en pasta verde con el rótu- 
lo : Oidcnanzas, leyes y otros documentos del reinado de D. Juan II. Hállase escrito en vitela, de 
letra redonda y clara, al parecer de mediados del siglo xv. Hasta el folio 361 vuelto aquella parece de 
una mano, desde el siguiente es más metida y los renglones son mis estrechos. Empieza con la parta 
final del testamento del rey D. Enrique III, y termina con el tratado de paces entre D. Juan II y Ma- 
Iiomad rey de Granada, hecho en Escalona á 20 de Marzo de 14i3. Perteneció este manuscrito & Don 
Francisco Javier de Quesada, secretario del Real Protomedicato, quien lo franqueó al P. Burriel. Este 
ilustradj escritor se reliere muchas veces en su Colección al mencionado códice, que unas veces cita con 
el nombre de Registro de leijesy pragmáticas de D. Juan 11 y otras con el de Registro de Quesada. 

Sellan tenido presentes, ademas, la copia de este mismo diicumento , que publicó D. Francisco 
Maitinez Marina, en la parte ii del lomo ni de su Teoría de Curies, pag. 28, y las que se hidlan in- 
sertas en el códice K 3 de la Biblioteca de D. Luii de Salazar y Castro, folio 12, y en otro del archivo 
de Simancas, que contiene ordenamicn'os de Ci'irtes y pragmiiticas de los reinados de Don Juiin II y 
Enrique IV, fól. 28. Estos dos códices se escribieron en el último" tercio del siglo xv. 



2i D. JfAN II. 

villas , que bien sabe vuestra alteza commo por su mandado , enla 
vuestra rreal presencia nos fue dicho e declarado , el lunes que pasó que 
fue aveynte dias de mayo, por el Arcobispo de Toledo la rrazon del di- 
cho llamamiento , la qual en efecto era de commo la vuestra sennoria 
tenia ordenado e mandado fazer una grant armada e flota por la mar, 
para en ayuda del Rey de Francia vueslro muy caro hermano e aliado, 
para en defendimiento e guarda e hemienda de algunos dannos e males 
quelos vuestros naturales e vezinos déla vuestra costa déla mar auian 
rre(;ebido e rrer-ibian e se rrecelauan de rrecebir de cada dia délos 
ingleses, déla qual ayuda e defendimiento e déla armada que para ello 
era menester, la vuestra sennoria ouiera fablado conlos procuradores do 
las cibdades e villas de vuestros rregnos el anno que pasó de mili e qua- 
trocientos e diez e nueue annos ; e que por quanto el dicho anno pa- 
sado non se podiera fazer S3gant que conplia a vuestro seruicio , quela 
vuestra sennoria la auia mandado fazer eneste anno, para la qual, de- 
mas délos diez e ocho cuentos de mrs. rrepartidos en siete monedas e 
en cierto pedido , quelos procuradores del anno pasado otorgaran ala 
vuestra sennoria , enlas Cortes que se comentaran en Medina del Can- 
po, que fuera menester de mandar coger por los vuestros rregnos enes- 
te dicho anno oclio monedas; las quales dichas ocho monedas la vues- 
tra sennoria mandara coger este dicho anno , sin ser primera mentó 
otorgadas por las cibdades e villas délos vuestros rregnos e por sus pro- 
curadores en su nonbre, segunt que sienpre fue de costunbre , confiando 
déla lealtad dellos quelo aueran por bien quando por la vuestra senno- 
ria les fuese dado aentender la rrazon porque asi se fazia , es asaber, 
que era menester quela dicha armada fuera muy acelerada, tanto que 
si primera mente fueran llamados los procuradores e que se esperara do 
proueer enel dicho negocio fasta que fuesen venidos e por ellos fuesen 
otorgadas las dichas monedas , que ouiera muy grant peligro enla tar- 
danza, por quanto la armada non se pudiera fazer en este anno, lo qual 
fuera mucho vuestro deseruicio, por non se fazer con tienpo la dicha 
ayuda a quela vuestra sennoria era mucho obligada por ciertas rrazo- 
nes. Et por ende la vuestra sennoria nos mandara llamar por nos fazer 
saber commo la rrazon sobre dicha le mouiera a mandar coger las di- 
chas ocho monedas syn el dicho otorgamiento, e non con intención de 
quebrantar nin menguar la buena costunbre e posesión fundada en 
rrazon e on justicia, quelas cibdades e villas de vuestros rregnos te- 
nían, de non ser mandado coger monedas e pedido nin otro tributo nue- 
uo alguno cnlos vuestros rregnos , sin quela vuestra sennoria lo faga e 



CÓHTES DE VALL\D0L1D DE i420. 23 

ordene de consejo e con otorgamiento délas cibdades e villas délos 
vuestros rregnos e de sus procuradores en su nonbre , segunt que todo 
esto mas largo e mas fundada mente el dicho Arcobispo de Toledo por 
vuestro mandado lo dixo e declaró. Cerca délo qual muy poderoso sen- 
nor , por nuestra parte e en nonbre délas cibdades e villas de vuestros 
rregnos, fue rrespondido ala vuestra muy alta sennoria ciertas rrazo- 
nes : e en efecto la intención fue , lo primero que antes e después de to- 
das cosas la intención délas cibdades e villas délos ^niestros rregnos e la 
nuestra ensu nonbre fue sienpre e es e será , de guardar e conplir ato- 
do nuestro leal poder todas las cosas que derecha mente acataren al ser- 
uicio déla vuestra muy alta sennoria e procedieren verdadera mente déla 
su voluntad, lo qual asy rrepetimos e dezimos agora. Lo segundo, 
que fablando so la dicha protestación e conla maj^or e mas omill rreue- 
rencia que podemos , las cibdades e villas délos vuestros rregnos sen- 
tyan e sienten muy grant agrauio al presente e muy grant escándalo 
e temor en sus coracones, délo que adelante se podria seguir, por les ser 
quebrantada la costunbre e franqueza tan amenguada e tan común por 
todos los sennores del mundo asy de católicos commo de otra condición, 
la qual toda su actoridat e estado seria amenguado e abaxado , non que- 
da otro preuillejo nin libertad de quelos subditos puedan gozar nin 
aprouechen , quebrantando el sobre dicho ; e fablando so la dicha pro- 
testación e rreuerencia, la nescesidat que avuestra sennoria mouio apro- 
ceder por la dicha manera, non escusa el dicho agrauio nin el temor 
délo de por venir, por las rrazones que mas larga mente de nuestra 
parle fueron puestas ante la vuestra muy alta sennoria , que son es- 
cusadas de rrepetir, e por otras algunas que avn se podrían dezir, 
las quales e otras muchas , que mucho de muestran el nuestro sen- 
timiento , fueron mandadas acada vno de nos los diclios procura- 
dores por cada "soia délas cibdades e villas cuyos procuradores somos, 
que dixiesemos e declarásemos ante. la vuestra rreal sennoria, lo mas 
abierta mente que nos pudiésemos, por que mejor pediesen rres- 
cebir rremedio e prouision déla vuestra alteza, e nos asy lo rrecomen- 
damos que dixiese e declarase por nos e-en nuestro nonbre vno délos 
procuradores déla muy noble cibdad de Burgos, el qual por nuestra 
parte e délas cibdades e villas de vuestros rregnos , en conclusión supli- 
có ala vuestra m.\ij alta sennoria quele pluguiese proueer de rremedio 
por tal manera , que enlo presente ouiese el rremedio que pudiese rres- 
cebir, e para adelante ^Tiestra sennoria ordenase por tal manera, quelo 
semejante non se pudiese fazer por nescesidad nin por otra rrazon al- 



20 i>- Jt'A:( II. 

guna. Et pai'a declarar por que forma este rremedio nos otros entende- 
mos pedir, ala vuestra sennoria fue suplicado por nuestra parte que 
nos diese espacio e tienpo , en que pudiésemos auer nuestro consejo e 
acordar por que manera la vuestra sennoria mejor podría rremediar en 
lo sobre dicho, commo cunpliese avuestro seruicio e apro e bien de sus 
rregnos; délo qual ala vuestra sennoria plogo. Et muy alto sennor, 
cerca délo sobre dicho tractamos e i)laticamos entre nos otros todas las 
cosas que por las vuestras cibdades e villas, cuyos procuradores somos, 
nos fueran mandadas e encomendadas en rrazon del sobre dicho rre- 
medio, segunt lo qual, si pluguiere ala vuestra muy alta sennoria, 
deue rremediar enlo sobre dicho, quanto al agrauio délo presente, por 
las maneras que se siguen. La primera que se non lieuen cartas nin 
quadernos para el arrendamiento e pesquisa délas dichas ocho mone- 
das , fasta que primera mente sean vistas por nos otros e por los dipu- 
tados por nos en nonbre délas cibdades e villas délos vuestros rreg- 
nos, las cuentas délos mrs. que montaren enlas siete monedas del di- 
cho anno pasado, e lo que montó el pedido que montó e se rrepartio este 
presente anno por mandado déla vuestra mercet, e lo quelas dichas 
ocho monedas deste anno pueden valer, al rrespecto délo que fueron ar- 
rendadas las dichas ocho monedas del anno pasado , por que de todo se fa- 
ga suma pues fue e es para vn negocio ; e que esto mesmo, vuestra senno- 
ria nos mande mostrar de quanta quantia de gente ha de ser la dicha 
armada e quantas quantias de mrs. son menester para ella, e las otras co- 
sas que cerca délo sobre dicho se rrequieren , lo qual todo cunple avues- 
tro seruicio que asy se faga, por que publico e conoscido sea alas dichas 
vuestras cibdades e villas las contias de mrs, que vuestra sennoria se 
quisiere seruir de sus rregnos para este negocio , e en que e commo se 
despienden ; por que donde caso fuese quela dicha armada non venga a 
execucion, quelas dichas contias de mrs. estén en deposito en cierto logar, 
e non sean tomados deltas mrs. algunos syn consentimiento e otorga- 
miento délas vuestras cibdades e villas, por que se pueda mejor guar- 
dar el juramento que ala vuestra muy alta sennoria plogo de fazer cer- 
ca de este negocio e eso mesmo los del vuestro muy alto Consejo. La 
segunda quela vuestra sennoria mande quelas condicionos con que se 
arriendan las dichas monedas sean vistas por nos e aliuiadas, por que 
los vuestros pueblos entiendan quela vuestra sennoria les faze mercet 
en algunas cosas mas que délas délos annos pasados en hemienda del di- 
cho agrauio. Et que en tanto que todo lo sobre diclxo se vee, cesen los 
vuestros contadores de fazer almoneda nin pregonar las rrentas délas 



CORTES DE VALLADOLID DE 1420. 27 

diclias monedas, ca muy alto sennor, la nesoesidat e peligro déla 
vuestra ordenanca que movió ala vuestra sennoria para mandar coger 
lo cierto délas dichas ocho monedas , non ha logar enel arrendamien- 
to, ca los tienpos délas pagas délos mrs. por que se arrendaron son 
asaz largos, e sin ser otorgadas las monedas, non se deue fazer pesquisa 
sobre ellas nin deuen ser apremiados los vuestros pueblos por rrazon 
déla pesquisa dellas. La tercera, que quando por nos otros fuesen otor- 
gadas las dichas monedas e vistas e aliuiadas las dichas condiciones, 
e nos fueren mostradas las dichas cuentas enla manera que dicha es, e se 
arrendaren e se ouieren adar vuestras cartas de quaderrnos e de rrecudi- 
mientos dellas , que se contengan enlas dichas cartas e rrecudimientos 
la rrazon e rrazones , por quela vuestra sennoria mandó coger lo cierto 
délas dichas monedas sin primera mente ser otorgadas porlas cibdades 
e villas de vuestros rregnos, e que se non podian coger nin rrecabdar 
nin mandar dar cartas para en rrazon déla pesquisa dellas fasta que 
primera mente fuesen otorgadas por los sobre dichos, faziendo cerca délo 
sobre dicho tales rrazones por donde publico e conoscido fuese por todos 
vuestros rregnos quelas cibdades e villas de vuestros rregnos se enbia- 
ron querellar e sentir con tal intención , commo por parte déla vues- 
tra sennoria nos fue dicho enla manera que dicha es, antes quele 
plaze e es su mercet délo hemendar e rremediar por todos los rreme- 
dios que rrazonable mente a ellos se rrequieren. Et esto muy alto sen- 
nor, será en satisfacion délo presente e en alguní rremedio délo por 
venir. 

Otrosy muy. alto sennor , el rremedio que se rreqniere para ade- 
lante , segunt que por las cibdades e villas cuyos procuradores somos, 
nos fue encomendado , e a nuestras sanas intenciones se rrequiere e en- 
tiende que cunple a vuestro seruicio e a bien e pro común de vuestros 
rregnos , es quela vuestra sennoria nos mande dar su carta firmada de 
su nonbree sellada con su sello, que aderesce atodas las cibdades e vi- 
llas délos vuestros rregnos , por la qual se contenga todo el caso , que 
por mandado déla vuestra sennoria e enla vuestra rreal presencia , el 
dicho Arcobispo nos dixo e lo que cerca dello concluyó , segunt que en 
esta nuestra petición se contiene , certificando les por la vuestra rreal 
fe e palabra que por caso alguno que acaesca, menor o tamanno o ma- 
yor o de otra natura quel sobre dicho , que non mandará coger los ta- 
les pechos sin primera mente ser otorgados por los procuradores délas 
cibdades e villas de vuestros rregnos e llamados a ello conjunta mente, 
opor la mayor parte dellos ; e que si de otra guisa acaesciese de se faZer 



28 D. JUAN II. 

por rrazon alguna , que desde agora la vuestra sennoria avria por bien 
que por tal manera non se pagase nin ouiese efecto. Et muy alto sen- 
nor e muy poderoso principe, muy omill mente e con la mayor rreue- 
reneia que podemos e deuemos, suplicamos ala vuestra muy alta 
sennoria que quiera aver por bien todo lo sobre dicho e nos lo otorgar 
e mandar poner por obra, por que con mucho mejore mayor fiuzia co- 
noscan e tengan las vuestras cibdades e villas que ala vuestra muy alta 
sennoria plaze délos guardar e sostener en sus franquezas e libertades 
e onrras e estados, segunt quelos rreyes vuestros antecesores sienpre lo 
guardaron, e la vuestra sennoria lo tiene otorgado e jurado enlas Cor- 
tes quel anno pasado touo en Madrid , al tienpo que tomó el rregi- 
miento de sus rregnos. Et otrosy muy alto sennor, nos entendemos 
suplicar ala vuestra alteza cerca de algunas cosas generales que cunplen 
mucho avuestro seruicio e apro e bien común de vuestros rregnos , so- 
bre lo qual nos conuiene auer nuestro acuerdo e deliberación por con- 
formar en vno las entenciones de todas las cibdades e villas que a lios 
acá enbiaron, para lo qual auemos menester espacio alguno. Por ende 
muy alto sennor, suplicamos que en tanto le plega de nos 'mandar dezir 
las otras cosas, que por las vuestras cartas de llamamiento se contiene 
quela vuestra sennoria auia de ver con nos otros demás del sobre dicho 
negocio déla armada, por que sobre todo ayamos nuestro consejo con 
tienpo, para rresponder commo cunpla aseruicio vuestro e al pro e 
bien de vuestros rregnos. Otrosi muy poderoso principe , porlas dichas 
cibdades e villas cuyos procuradores somos, nos fue mandado que mos- 
trásemos el dicho agrauio ante la vuestra muy alta sennoria, por quela 
su mercet enello dé rremedio , e por que si asi non fuese mostrado , les 
podria parar algunt perjuyzio enlos tienpos aduenideros en semejante 
caso, e por que esto quedase en perpetua memoria commo las dichas cib- 
dades e villas se mostraron ser agrauiadas enlo sobre dicho, e la vues- 
tra sennoria prouea en ello, quela nuestra querella e suplicación e el 
rremedio déla vuestra muy alta sennoria pasase por ante alguno o al- 
gunos délos vuestros escriuanos de cámara. Por lo qual muy esclares- 
cido Rey e Sennor, pedimos en nonbre délas dichas cibdades e villas a 
Sancho Romero e a Martin Goncalez vuestros escriuanos de cámara e a 
otro qual quier yuestro escriuano o escriuanos que aqui sean presentes, 
quelo sobre dicho que por esta nuestra petición querellamos e suplicamos 
ante la vuestra muy alta sennoria, conlo que a ella pluguiere de rres- 
ponder cerca dello o sin ello , nos lo den signado desu signo o signos , 
para en guarda déla dicha costunbre e libertad que tienen las dichas 



CORTES DE TALLÁDOLID DE (420. 29 

cibdades e villas délos rreyes vuestros antecesores e déla vuestra muy 
alta sennoria. 
Ala qual dicha petición yo les rrespondi enesta guisa : 

1 . Alo que me pidieron por mercet que se non librasen cartas nin qua- 
derrnos para el arrendamiento nin pesquisa délas dichas ocho monedas, 
fasta que primera mente fuesen vistas porlos dichos procuradores e por 
los diputados por ellos las cuentas délo que montaron las siete monedas 
el dicho auno pasado , e lo que montó enel pedido que se rrepartió este 
dicho anuo en que estamos , e lo que pueden valer las dichas ocho mo- 
nedas, e quanta gente ha de yr enla dicha armada, e los mrs. e cosas 
que para ello son menester ; que mandaua e mando alos mis contadores 
mayores queles 'nonhrasen lo sobre dicho e los informasen en todo 
ello. E alo que me pidieron por mercet que mandase quelas condicio- 
nes con que se arrendasen las dichas ocho monedas fuesen vistas por 
ellos, por quelos pueblos non fuesen agrauiados, e que en tanto, quelos 
dichos mis contadores mayores cesasen de fazer almoneda dellos ; luego 
mandé alos mis contadores mayores quelo fiziesen asi. E alo que me pi- 
dieron por merced que mandase que enlas cartas e rrecudimientos délas 
dichas ocho monedas se conteniesen las rrazones porque yo auia man- 
dado coger lo cierto dellas , ante de ser otorgadas ; que mandaua alos 
dichos mis contadores quelo fiziesen asi , e mando les que lo asi fagan 
e cunplan. 

2. E otrosy alo que me pidieron por merced que mandase dar mi 
carta para vos otros, en que fuese especificado todo el caso, que por mi 
mandado e en mi presencia el dicho Arcobispo de Toledo les auia dicho, 
e lo que cerca dello concluyeron , e certificando les que por caso algu- 
nos que acaesciese , non mandarla coger los tales pechos , sin primero 
ser otorgados; que de aqui adelante quando algunos menesteres me 
viniesen , ami plazie de uos lo fazer saber primera mente antes que 
mandase echar nin derramar tales pechos, e de guardar cerca dello to- 
do aquello quelos rreyes mis antecesores acostunbraron de guardar en 
los tienpos pasados. 

Délas quales rrespuestas los dichos procuradores me pidieron por 
merced queles mandase dar mi carta firmada de mi nonbre e sellada 
con mi sello déla poridat, e yo mandé les dar esta. 

Dada en Valladolid treze dias de lunio, anno del nascimiento del 
nuestro Sennor Jesuchristo de mili e quatrocientos e veynte annos. — 
Yo el Rey. — Yo Sancho Romero la fize escreuir por mandado de nuestro 
sennor el Rey. 



3o D. juAn II. 



V. 



Cuaderno de las Cortes de A'aliadoüd de 1120. * 

Don luan por la gracia de Dios rey de Castilla de León de Toledo de 
Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de lahen del Algarbe de Al- 
gezira , e Sennor de Vizcaya e de Molina : al concejo et alcaildes e meri- 
no, e alos seze ornes buenos, rregidores caualleros e escuderos e ornes 
buenos déla muy noble cibdat de Burgos cabeca de Casulla e mi cá- 
mara, e atodos los concejos e alcaildes e alguaziles e merinos e rregido- 
res caualleros e escuderos e omes buenos de todas las cibdades e villas 
e lugares délos mis rregnos e sennorios , et aqual quier o aquales quier 
de vos aquien esta mi carta fuere mostrada o el traslado della signado 
de escriuano publico, salut e gracia. Sepades que por los procuradores 
délas dichas cibdades e villas délos mis rregnos me fueron dadas ciertas 
peticiones , yo estando cnla mi villa de Valladolid , ala quales yo rres- 
pondi proueyendo' en cierta forma, sii tbenor délas quales dichas peti- 
ciones e déla rrespuesta que yo a ellas di es este quese sigue. 

1 . Alo que me pedistes por mercet deziendo que yo bien sabia en 
commo el anno que pasó de mili o quatrocientos e diez e nueue anuos, 
los procuradores délas diclxíis cibdades e villas délos dichos mis rregnos 
que el dicho anno estudieron por mi mandado e llamamiento enlas Cor- 
íes que yo tuue enla villa de Madrit , quando tomé el rregimiento délos 
mis rregnos , me fezieron ciertas peticiones generales , especial mente 
vna petición en rrazon que non sean proueydos délos oficios perpetuos 
délas mis cibdades e villas , saluo los naturales dellas , e que sean ve- 
zinos e moradores ' enellas diez annos antes ; alo qual yo rrespondiera 
que me plazia. Et dezides que esto non es guardado * asi en alguna o 
algunas cibdades e villas ° délos mis rregnos ; antes dezides que es que- 



1 El texio de este cuarlerno so lia tomailo del original que existe en d archivo de la ciudad de Se- 
villa, cu dus hojas do papel, fól., letra cancilleresca.— So ha confrontado con el cuaderno original 
otorgado á la ciudad de Burgos, poniendo sus principales variantes. 

2 Búrg : proueydo. 

3 Búrg: o quesean vczinos o moradores, ^ 
* Búrg : non se guardó. 

^ Búrg: fibi'.adcs o villas. 



CORTES DE VALLADOLID DE 1420. 3f 

brantado. Et eso mesmo que por otra petición se contiene queme pedis- 
tes por mercet quese non acrescente ' el numero délos alcalldes e rregi- 
dores , que estaua limitado por los rreyes mis antecesores en algunas 
cibdades e villas délos mis rregnos; alo qual vos yo rrespondiera que me 
plazia. Et eso mesmo que por otra petición me pedierades por mercet 
que non feziese mercet, a persona alguna, délos propios e rrentas délas 
dichas cibdades e villas nin de alguna de ellas ; alo qual yo rrespondiera 
que me plazia. Lo qual todo dezides que non es asi guardado, antes de- 
zides que es quebrantado, e me pedistes por mercet que sobre todo 
proueyese commo cunpla ami seruicio e abien e pro común délos mis 
rregnos. 

Alo qual todo e a cada cosa dello vos rrespondo que es mi mercet , e 
mando e ordeno por esta mi carta , la qual quiero e mando que aya Tuer- 
ca de ley asi commo si fuese fecha en Cortes , que se guarden las leyes 
por mi fechas e ordenadas, en rrazon délo suso dicho e de cada cosa 
dello , enlas dichas Cortes e ayuntamiento que yo fize en Madrit ; non 
enbargantes quales quier cartas que yo de aqui adelante diere contra 
lo contenido' enlas dichas leyes o contra parte dello, avn que sean 
dadas de mi cierta ciencia^ e propio motu ° e poderio rreal absoluto e de 
mi propia e deliberada voluntad , e avn que sobre ello yo dé e faga 
segunda e tercera jusion* e mas e allende, e avn quelas tales cartas o 
alguna dellas fagan mengion especial desta ley e ordenanca e délas 
clausulas derrogatorias dellas , e avn que enlas tales ^ cartas se contenga 
otras quales quier clausulas derrogatorias , e sean dadas conlas mayores 
firmezas e non obstancias e penas que sean o ser puedan ; ca yo por esta 
ley declaro e mando quelas tales cartas que de aqui adelante dieren 
contra lo que dicho es ocontra parte dello , sean abidas por obrreticias e 
subrreticias , e non progeder de mi voluntad , avn que por ellas parezca 
e se diga lo contrario , e avn que enellas se contenga que me non rre- 
quieran mas sobre ello o otras quales quier firmezas o clausulas. Et man- 
do quelas tales cartas sean obedescidas e non conplidas , e que por las 
non conplir, avn que por mi sea mandado v^na e dos e tres vezes e mas, 
non cayan en pena alguna aquellos aquien se derigieren , mas que toda 
via sin enbargo dellas nin de alguna dellas , se guarden e cvnplan las 

1 Búrg : acresfienten. 

2 Búrg : SfieriQia. "*■ .. ^ 

3 Búrg : motilo. 

* Búrg : secunda e tercero (sic) junzion. 
5 Búrg : enlas dichas. 



32 D. JUAN II. 

dichas leyes por mi fechas e ordenadas en rrazon délo suso dicho e de 
cada cosa dello. Et si algunos enplazamientos fueren fechos aquales 
quier concejos e oficiales e personas, por virtud dalas tales mis cartas o 
de alguna dellas, mando c ordeno que non seantenudos délos proseguir 
por sy nin por otro, e por ende non cayan en pena nin en rehellion ' 
nin sean tenudos acostas nin a otra cosa alguna nin cayan en otro caso 
mayor nin menor; e yo por esta mi carta los absueluo e dó por libres e 
quitos de todo ello e de cada cosa dello. 

2. Otrosi e lo que me pedistes por mercet en rrazon déla otra peti- 
ción que me ouistes dadoenlas dichas Cortes e ayuntamiento de Madrit, 
que fahla en rrazon délas posadas quese dan alos que andan enla mi 
corte, que fuese proueydo por tal manera, quelas mis cibdades e villas e 
los vezinos e moradores dellas non rresgibiesen los males e dapnos e 
agrauios que por ellas rreseiben * ; alo qual vos yo rrespondiera que me 
plazia , e ordenara e mandara que se pagasen las posadas dende en ade- 
lante, segunt que se fazian en otros rregnos, e que yo daria orden e pla- 
tica para ello. Lo qual dezides que non fue nin es asi guardado, antes 
quebrantado e que non sabiades otra orden e platica que enello fuesse 
dada, e que commo quier que esto asi fuera otorgado por mi so tal vi- 
gor e firmeza que si algunas cartas yo diese en contrario dello , que 
fuessen obedecidas e non conplidas , que esto non enbargante por quanto 
yo mandé dar cartas e sobre cartas en contrario délo asi otoi'gado, muy 
premiosas e con muy grandes penas, las mis cibdades e villas aquien se 
aderecauan las dichas cartas , por non incurrir enla mi yra las ouieron 
de conplir, enlo qual yo non era seruido por ser' en contrario délo [que] 
por mi en comience de mi rregimiento e en tan solepnes Cortes fuera 
otorgado atodos los mis rregnos , e las mis cibdades e villas rrescebian * 
enello grand agrauio, por los ser quebrantado lo que con justií^ia e rra- 
zon les deuia sor guardado e asignado e otorgado. Por ende que ami 
mercet ploguiese de mandar guardar alas dichas mis cibdades e villas 
todo lo sobre dicho queles yo otorgué e de queles fize mercet, absoluien- 
do les desde agora de quales quier penas e enplazamientos que por las 
cartas que yo en contrario diere les fueren puestas, en tal manera que 



' Búrg : rcbillia.' 
5 Búrg: que por ellos rresfebian. 

3 Búrg : omite: por non incurrir enla mi jra las ouieron de conplir, enlo qiial yo non era seruido 
por ser. 

1 Búrg: que rrescebian. 



7\ 



Curtes de valladolid de i 420. 33 , 

non incurran enlas dichas penas nin sean temidos de parescer alos di- ^ \ 

clios enplazamientos. 

Aesto vos rrespondo que mi mercet es de mandar pagar e quese pa- 
guen las dichas posadas, segund que vos lo rrespondi enlas dichas Cor- 
tes e ayuntamiento que yo fize enla dicha villa de Madrit, e que luego 
entiendo dar ' la orden e manera de commo paguen las dichas po- 
sadas. 

3. Otrosi alo que. pedistes por mercet en rrazon déla quema e inposi- 
cion que dezides que es puesta en Aragón en perjuizio délos mis natu- 
rales, que fuese proueydo sobre ello por la manera que el Rey don 
Enrrique mi padre e mi sennor, que Dios dé Santo Parayso , proueyera 
o en otra manera; alo qual vos yo rrespondiera que rrequeriria a el 
Rey de Aragón sobre ello quela quitase, e sinon lo fiziese, que pro- 
ueeria. Et que me pediades por mercet quelo mandase asi poner por 
obra. 

Aesto vos rrespondo que me plaze de mandar luego escreuir sobre ello, 
segund que otra vez vos oue rrespondido. 

4. Otrosi alo que me pedistes por mercet en rrazon délos males e 
dapnos e grant fallescimiento que enlos mis rregnos se rrecrescia , por 
rrazon de muchas personas que biuen en abito de legos e se escusan 
déla mi jurisdicion por tener titulo de corona; e quelos mas destos son 
omes malfechores e dellos rrufianes e apeleadores * que en esfuerco déla 
corona fazen muchos maleficios e perjuizios, e la mi justicia non puede 
enello rremediar, por que quando' procede contra, ellos luego son inpe- 
didos por cartas descomunión ' e de entredicho. Et queme pediades por 
mercet que sobre ello proueyese según conplia ami seruicio e a bien de 
la mi justicia. 

Aesto vos rrespondo que yo entiendo suplicar al Papa que el pro- 
uea^ sobre ello, 

5. Otrosi alo que me fezistes rrelacion que algunas personas, vezinos 
e moradores délas mis villas e castillos fronteros, se quexan mucho por 
sy et en nonbre délos otros vezinos e moradores délas otras villas e cas- 
tillos fronteros , deziendo que non son pagados del pan e mrs. que de 
mi tienen en cada anno, segund e enla manera quelo yo tengo ordenado 

1 Búrg : entiendo de dar. 

2 Búrg : peleadores e. 

3 Búrg : por quanto quando. 
* Búrg : por cartas de descomonion. 
■S Búrg. omite : que el prouea. 

T. III. 5 



34 ' D- JUAN 11. 

e mando pagar ; esto dezides que es por quanto los mis pagadores o al- 
gunos dellos despienden los mrs. e pan que de mi lian de aver para las 
pagas ' délas diclias villas e castillos en otras cosas, e avn dezides que 
los dan en flaneas e libran en otras partes e fazen dellos commo de cosa 
suya, délo qual ami poderlo rrecrescen desseruicio', ca era cabsa de 
grand despoblamiento délas dichas villas e castillos fronteros e de otros 
muclios dapnos. Et me pedistes por mercet que mandase saber la verdat 
de todo lo sobre dicho, e proueyese sobre ello segund cunplia ami seruicio. 

Alo qual vos rrespondo que yo entiendo mandar salier la verdat de 
todo ello, et proueer commo cunple a mi seruicio. Et otrosi mando e de- 
fiendo alos mis contadores mayores e alos mis thesoreros e rrecabdadores 
que non tomen nin rresgiban en fianra los mrs. e pan quelas dichas 
villas e castillos de mi tienen e han de aver por las dichas pagas , nin 
las libren aotro alguno , saluo aquellos que por mi son deputados , que 
las han de rrescebir para que rrecudan con ellas alos vezinos e morado- 
res délas dichas villas e castillos. 

G. Otrosi alo que me pedistes por mercet que commo quier que sien- 
pre los rreyes mis antecesores e la mi corona e la my magnifica 
casa de Castilla touieron manera de se auer larga mente en fazer mu- 
chas e largas mercedes e gracias alos del su linaje e sangre rreal e alos 
condes e rricos omes e caualleros de nobles linajes délos sus rregnos e 
alas otras personas que por seruicios sennalados lo merescian , e eso mes- 
mo grandes espensas e costas honrrosas e magnificas , segund que per- 
tenescia al su estado e sennorio rreal , lo qual yo asi acostunbré e acos- 
tunbro e deuia e deuo fazer toda via ; pero que commo la verdat déla 
largueza tiene su medida e condiciones ciertas, tan bien enlos rreyes e los 
principes commo enlos otros después dellos , délas quales excediendo * 
amas o menguando amenos, dexaua de ser virtud ; lo qual sienpre guar- 
daron los rreyes mis antecesores o los mas dellos , o si algunos dellos en 
algún tienpo nonio guardaron , después por el proceso del tienpo falla- 
uan que non conplia asu seruicio délo asi fazer, e que entre las otras 
condiciones en rrazon délo sobredicho se deuia guardar vna, es asaber, 
quenon deuian vsar los rreyes e principes e otra qual quier persona, de 
tanta largueza vnos, que tornasen en grant dapno de otros, nin se deuia 
alargar tanto en vnas cosas, porque fallesciesen en otras mas necesarias. 



1 Búrg : por las pagas. 

í Búrg : a m¡ podena rrecrcs^er dosseruif io. 

3 Búrg : e(;edieiulo. 



CURTES DE VALI.ADOLID DE 1420. 3b 

Et commo las mercedes e dadiuas fechas después que yo rregné , asi al 
tienpo de mis tutores commo después, sean en muy grant numero, de 
qual ' se dezia qué pasaua en dos o en tres tanto quel numero délas mer- 
cedes e dadiuas del tienpo del Eey mi padre, que Dios dé Santo Paraíso, 
que podria acaescer e avn acaescio de fecho, que esto tornase e tornaua 
en grand dapno de mis pueblos; ca si enlo sobre dicho se guardase 
la manera que el Rey my padre guardara, e avn que pasara en algunas 
cosas e en algún tienpo rraconable e tenplada mente asi commo en 
tienpo délos mis tutores, cierto era que yo ouiera agora escusado de 
mandar coger los pechos que agora se cogían por los mií rregnos, ca 
délas mis rrentas sobrara lo que fuera menester e mucho mas , segund 
que sobraua en tienpo del dicho sennor Rey mi padre, e quelos mis 
pueblos fueran releuados para otros mayores menesteres, asi commo para 
la conquista délos moros e para otras cosas que conplian a ensalcamiento 
déla mi corona rreal. Por ende que me suplicauades que fiziese e touiese 
algún tenpramiento * enlo sobredicho, en tal manera quese cunpliese 
aquello que ordenarla e rrazonable mente se deuia conplir en cada anno, 
faziendo muchas mercedes e gracias rrazonable mente alos sobre dichos, 
segund que se solían e deuian fazer e lo merescian por los linajes e es- 
tados e segund sus seruicios , segund e entre los otros especial mente 
aquellos que son continuada mente en mi seruicio , según que el dicho 
Rey my padre lo fazia e fizo al tienpo que fue de hedat conplida '. 

Alo qual vos rrespondo que dezídes commo buenos e leales seruidores, 
e yo vos lo tengo en seruicio , e lo entiendo asi fazer segund que me lo 
pedistes por mercet. 

Por que vos mando a todos e acada vno de vos quelo guardedes e 
conplades e fagades guardar e conplir en todo e por todo , segund que 
enesta mi carta se contiene e lo yo rrespondi alas dichas peticiones e a 
cada vna dellas ; e que non vayades nin pasedes nin consintades yr nin 
pasar contra ello nin contra parte dello por lo quebrantar nin menguar, 
agora nin en algund tienpo nin por alguna manera, non enbargantes 
quales qiiier mis cartas que yo contra ello de aqui adelante dé en qual 
quier manera, commo dicho es. Et los vnos nin los otros non fagades 
ende al por alguna manera, sopeña déla mi mercet e de diez mili mrs. 
acada vno de vos para la mi cámara. 



> Búrg: el final.' 

2 Búrg : tenplamiento. 

3 Búrg : Je liedat conpliila para lo conosger. 



36 D. JUAU 11. 

Dada en Otcrdesillas oinco dias de jullio, anno del nascimicnto de 
nuestro Sennor Jesucliristo de mili e quatrocientos e veynte annos.— 
Yo el Rey.— Yo Sandio Romero la fize escreuir por mandado de nuestro 
sennor el Rey. 



VI. 

Caaderno de bs Cortes ctleliradas en OLüña en el año de 1422 '. 

Don lolian por la grania de Dios Rey de Castilla de León de Toledo 
de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de lalien del Algarbe de 
Alg-ezira, e Sennor de Vizcaya e de Molina. Al conceio alcalldes me- 
rinos e seze omes buenos rregidores caualleros escuderos e ornes bue- 
nos déla muy noble cibdat do Burgos cabeca de Castilla e mi cá- 
mara, e atodos los concejos corregidores alcalldes alguaziles meri- 
nos rregidores caualleros escuderos e omes buenos e otras justicias- e 
oficiales quales quier de todas las cibdades e villas e logares délos mis 
rregnos e sennorios ; e aqual quier o quales quier de uos aquion esta 
mi carta fuere mostrada , o el traslado della signado de escriuano pu- 
blico sacado con actoridad de juez o de alcállde , salut e gracia. Sepa- 
des que enel ayuntamiento que yo agora fize enla villa de Ocanna , es- 
tando ende comigo el Infante don lohan mi primo, e ciertos perlados e 
condes e rricos omes , maestres délas Ordenes , caualleros e doctores 
del mi Consejo; me fueron presentadas ciertas peticiones generales por 
los procuradores délas cibdades e villas délos dichos mis rregnos que 
ami vinieron al dicho ayuntamiento, las quales yo, con acuerdo del 
dicho Infante mi primo e délos dichos perlados e condes e rricos omes 
e maestres e caualleros e doctores del mi Consejo , di ciertas rrespues- 
tas , su tenor délas quales dichas peticiones e délas rrespuestas que yo 
aellas di, es este que se sigue. 

1. Alo que me pedistes por merced que quisiese ver enla ordenanca 
de mi casa ciertas cosas, por vos declaradas enlas dichas vuestras peti- 
ciones, que cunplian ami seruicio e apro e bien común délos mis rreg- 
nos 6 sennorios. 

1 La copia lie esta onlcnainienlo se ha tomado del c'dicedel siglo xv, que se guarda en la Bi- 
blioteca Nacional con la signatura Ff 77 ; fó!. 28 v." al 38 v." Véase la descripción que de este manus- 
crito se halla eu 1 1 jiág. 23. 



CÓnTES DE OCAÑA DE 1422. 37 

Aesto vos rrespondo que vos lo tengo en seruicio , e vos otros bien 
vedes que fasta aqui, segunt las cosas pasadas, non lie podido enello 
proueer; pero yo entiendo ver enello , e proueer entodo commo cunpla 
ami seruicio e aproueclio e bien de mis rregnos. 

2. Alo que me pedistes por merced diziendo quela justicia ceuil e 
creminal de cada vna délas cibdades e villas délos mis rregnos es dada 
acada vna dellas antigua mente por los rreyes mis antecesores e con- 
firmada de mi en diuersas maneras, segunt que cada vna délas dichas 
cibdades e villas lo tienen por leyes de fuero e costunbres e preuillejos, 
segvmt los quales se ministra e rrige cada vna de ellas ; et que acerca 
desto enlos mis rregnos ay ley de ordenamiento rreal, que alas tales cib- 
dades e villas non sea enbiado nin puesto nin dado por mi corregidor 
algunno, saluo seyendo pedido por la mayor parte délos vezinos de 
qual quier cibdad o villa; et que muchas veces ha acaescido e acaesce 
que sin la tal petición , yo por alguna información o en otra manera, 
enbio corregidor a alguna de ellas , délo qual rrescibia tres agrauios; 
lo vno en ser quebrantada la ley del dicho ordenamiento , lo otro en ser 
quebrantados los vsos e costunbres déla tal cibdad o villa, los quales 
yo tenia prometidos d'e guardar, lo tercero que era notorio que délos 
tales corregimientos las menos vezes era que ningunt buen sosiego se 
siguiese alli donde van , ante se siguian disensiones e discordias e gran- 
des costas. Et por ende que me suplicauades que mandase guardar la 
ley del ordenamiento sobre dicho que fabla eiiesta rrazon ; en pero por 
quanto ami pertenecía de cada dia ver e proueer enla justicia de mis 
rregnos e algunas vezes podria ser que seria informado que en alguna 
o en algunas cibdades e villas non se ministra la justicia commo con- 
uiene , e conesto tal con derecho me podria mouer aenbiar corregidor, 
por auer verdadera información déla tal cibdad o villa para sobre 
ello proueer;. por ende que quaiido asi lo ouiese de enbiar por la tal 
informagion, quele mandase pagar su costa délos mrs. délas mis rren- 
tas, e non délos del concejo déla tal cibdad o villa , pues que non yua 
asu pedimiento ; pero que después de fecha la inquisición , que yo man- 
de cobrar la tal costa délos culpantes, por que ellos ouiesen pena, e los 
non culpantes non padesciesen. 

Aesto vos rrespondo que es mi mer.;et quese guarde la ley. déla orde- 
nanca del Consejo, que fizo el Rey don Enrrique mi seiinor e mi padre, 
que Dios perdone , que fabla cuesta rrazon , la qual prouee enlos di- 
chos casos. 

3. Alo que me pedistes por mercet diziendo que si por aventura se- 



38 D. ivKy II. 

gunt la inquisición que fuese fecha por el tal inquisidor, se rrequiriese 
auer corregidor enla tal oibdat o villa , que non fuese corregidor aquel 
que ende fuera inquisidor; por quanto de feclio acaesciaque quando los 
tales inquisidores yo enbiaua , que ellos por alcancar el corregimiento 
buscauan e catauan maneras non licitas para lo alcancar , lo que no fa- 
rian después que supiesen que no auian de auer el corregimiento. 

Aesto vos rrespondo que asi lo he acostunbrado de fazer; e que me 
plaze, e tengo por bien que se guarde e faga asi de aqui adelante. 

4. Alo que me pedistes por merced diziendo que donde el tal corre- 
gidor fuese nescesario de enbiar, para la justicia déla tal cibdad o villa, 
que ami merced pluguiese que fuese ydonia e perteneciente sin sospe- 
cha e llano; e que siruiese el oficio por si mesmo, o por sus oficiales 
seyendo el presente. Et que este tal corregidor non fuese orne poderoso, 
por quanto de fecho acaescia que quando la tal persona poderosa era 
corregidor de alguna cibdad o villa, e auia estado el tienpo que era nes- 
cesario para rreparamiento de aquel fecho sobre que era enbiado, e los 
vezinos déla tal cibdad o villa eran egualados e querían beuir bien, non 
osauaii pedir queles fuese tirado el tal corregidor poderoso, e en caso 
quelo pidian , non les era tirado, por quanto el tal corregidor por ser 
persona poderosa, tenia tales maneras por que non le fuese tirado e le 
durase luengo tienpo, délo qiuü venia muy grandes dannos e costas alas 
tales cibdades e villas. 

Aesto vos rrespondo que me plaze , e mando e tengo por bien que se 
guarde todo asi segunt que meló pedistes por merced , asi enlos cor- 
regimientos que son dados, commo enlos que se ouieren adar de aqui 
adelante. 

5. Alo que me pedistes por mercet diziendo quelos rreyes onde yo 
vengo , que Dios dé Santo Parayso , con mucha deligengia guardaron 
que del Andaluzia, en especial de Seuilla e de su arcobispado, por la 
mar non se sacase pan, por quanto es tierra poblada de muchas e diuer- 
sas gentes que binen por oficios e rrentas e mercadurías , e ay pocos 
labradores , e destos pocos se han de mantener muchas délas mis villas e 
castillos fronteros e dar vitualla de fariña e de vizcocho alos nauios que 
vienen e van alos mis puertos con mercadurías para fornicion déla mi 
flota o guerra conlos moros , era menester que sobrase pan e non men- 
guase, por el grand danno e peligro que sienpre déla saca temieron, 
mucho la guardaron e especial el esclarecido de l)uena memoria el Rey 
don Enrri(|ue mi padre, que Dios dé Santo Parayso, que en diuersos 
ticnpos por algunos sus priuados e otros le fue demandada saca, e que 



CORTES DE OCAÑA TE 1422. 39 

solo rient cafizes non dio. Et que yo que auia dado de tres annos acá 
mili cafizes poco mas o menos, de que si la merced de Dios non acor- 
riera conel agua de abril este anno pasado , toda el Andaluzia estaua 
en peligro quese despoblara e perdiera, en especial Seuilla e su arco- 
bispado; que viese con quantos trabajos e costas e longura de tienpos 
e vertimiento de sangre fue ganada , e estar en vn punto dése perder, 
que seria mi seruicio que se guarde, que non aya saca alguna nin se dé 
carta para lo sacar. Por ende que me suplicauades que mandase de aqui 
adelante que se non sacase pan alguno , e que se diese sobre ello las 
cartas que menester fuesen para las cibdades e villas del Andaluzia, 
quelo non consientan sacar, e en especial para Seuilla e Xerez déla ■ I 

frontera. { 

Aesto vos rrespondo que me plaze , e mando e tengo por bien que 
se guarde e faga asi de aqui adelante , segunt que meló pedistes por 
merced. 

6. Alo que me pedistes por merced diziendo que délas cosas princi- 
pales que ami pertenescia mandar fazer, es tener enlas mis villas e lo- 
gares déla costa déla mar délos mis rregnos mucbedunbre de nauios e 
galeas e otras fustas; lo qual era mucho mi seruicio por mucbas co- 
sas , e especial mente cada que yo mandase fazer armada e enbiar flo- 
ta donde cunpliese ami seruicio , que estando los nauios fechos, la flo- 
ta se podría armar al tienpo del menester , lo qual non fallando los na- 
uios prestos, se non faria asi, segunt que de fecho se auia mostrado. Et 
eso mesmo en todos los rregnos comarcanos estrannos la mi corona 
rreal seria mas temida e ensalcada, e muchos rrobos e dannos e rrepre- 
sarias que por la mar se auian fecho e fazian de cada dia alos mis sub- 
ditos e naturales, se non farian ; lo qual bien visto por mi , fallaria que 
para mi seruicio e pro e guarda de mis rregnos seria nescesario délo 
mandar fazer asi. Por ende que me suplicauades que mandase proueer 
enestas cosas : la primera que mandase fazer algunos nauios que estu- 
diesen enlos dichos puertos déla mar ; la segunda que mandase fazer al- 
gunas galeas e mandase rreparar las que están fechas e otrosi las tara- 
canas en que estudiesen ; la tercera que por quanto enla mar de cada 
dia se fazian muchos rrobos en nonbre de rrepresarias o en otra mane- 
ra, que ordenase e mandase andar por la costa déla mar e donde fue- 
se menester dos galeas e dos balegneres ', conlos omes de armas que para 
ello fuesen menester, los quales andouiesen continuada mente guar- 

1 Algunas copias ponen : vallineres.— otras : vallineros. 



40 !>■ Kxy II. 

dando e ñiziendo lo queles yo mandase e mi scruir-io fuese; lo qual fa- 
ciéndose con buena diligenr-ia e enla forma e manera que se rrequi- 
riese de fazer, cierta cossa era que seria mucho mi seruicio, e los mis 
subditos andarían mas seguros, e enlos mis rreg-nos avria mas meneos 
délos que ay , e las mis rrentas valdrían mucho mas. Et en caso que 
dende se rrecreciesen costas, las tales costas, que traen prouecho e on- 
rra, non se deuian escusar. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien, e que yo lo entiendo mandar 
fazer asi segunt quémelo pedistes por merced. 

7. Alo que me pedistes por mercet diziendo que yo bien sabia en 
commo de cada anno mandaua despender mucho pan e mrs. para 
mantenimiento délos vezinos e moradores délas mis villas e castillos 
fronteros contra tierra de moros, lo qual yo mandaua librar alos paga- 
dores délas dichas mis villas e castillos; e que sabria de cierto que tal 
manera tenian ellos o sus fazedores enel pagar , quelos vezinos e mora- 
dores délas dichas mis villas e castillos non cobrauan dello la meytad, 
e lo que peor era, que el pan que auia de ser puesto enlos dichos casti- 
llos fronteros para su bastecimiento e mantenimiento , que alas nesce- 
sidades non entraña y, délo qual se me podría rrecrcseer muy grant 
danno , por non quedar el dicho pan enlas dichas mis villas e castillos 
fronteros. Et que esto se recreseia por non se guardar la ordenanca de 
los rreyes mis antecesores e mia , conuiene asaber, que el pagador o su 
lugar teniente vayan al castillo frontero tres vezes enel anno, e en faz 
del alcayde e délos jurados e escriua.no e oficiales del concejo déla tal 
villa o castillo, faga las pagas dando acada vno lo que ouiere de auer 
de su pan e mrs., faziendo acada vno muestra de su cauallo e armas 
e vallesta e lanca. Et la manera que encsto tenian era esta : que quan- 
do la, tal villa o castillo les enbiaua rrequerir que vayan afazer la paga 
commo dicho es, rrespondian que non tenian libros por los mis conta- 
dores nin cobrados mrs. nin pan para les dar, quier fuese ello asi o non, e 
queles ponian otras escusas e luengas , en manera que por non auer es- 
peranca de paga, se auian cohechar e baratar con ellos o con omes 
aquicn ellos dauan lugar, e rrescibian cargo de pan, e non otras cosas, 
en dos tanto precio e mas délo que rrazonable valia; e los dichos pa- 
gadores o sus fazedores pagauan sienpre bien alos escriuanos e alas 
otras personas que algo vallan enlas dichas villas e castillos fronteros, 
por lo qual les dañan el libro déla paga todo cerrado, con que dauan. 
cuenta alos mis contadores mayores délas mis cuentas. Et que el rreme- 
dio que vos páresela, era que yo mandase fazer pesquisa sobre la dicha 



CORTES DE OCAÑA DE 1422. 4| 

rrazon, e sabida la verdad, rremediase mandando dar pena alos quelo tal 
fiziesen , por que fuese escarmiento aellos e aotros ensenplo, e que enlo 
adelante ami pluguiese, pues que yo he el pan délas tercias, e mando 
conprar de cada anno cierto numero de pan , lo qual rrecibian los di- 
chos pagadores, e ellos e sus fazedores por fazer sus ganancias e proue- 
chos, detenían de non leuar el dicho pan alas dichas villas e castillos al 
tienpo que auian e deuian ; queles yo mandase so cierta pena poner el 
pan en grano enlas dichas villas e castillos , en sus tienpos segunt las 
ordenancas délos rreyes mis antecesores e mias, e que mandase dar mis 
cartas para los mis alcaydes délas mis villas e castillos fronteros , que 
mandasen e defendiesen de mi parte atodos les vezinos délas mis villas 
e castillos que asi auian de auer paga de mrs, e pan, que se non bara- 
tasen nin cohechasen con persona alguna , saluo que esperasen auer la 
paga; e silo non fiziesen e les fuese prouado, que por el mismo fecho per- 
diesen el pan e mrs. que de mi auian , e que qual quier que con ellos 
baratase, que perdiese lo que asi diese, e si fuese tomado enla villa o 
castillo frontero , que el alcayde quelo pudiese mandar prender , e que 
non fuese suelto fasta lo vo saber. 

Aesto vos rrespondo que yo entiendo' enbiar allá vna buena persona 
que faga pesquisa e sepa verdad sobre ello, por que fecha la trayga 
ante mi , e yo mande e prouea sobre ello lo que cunpla ami seruicio. 
Otrosi que me plaze e tengo por bien que se faga e guarde asi de aqui 
adelante , segunt que meló pedistes por mercet , para lo qual mando 
dar mis cartas segunt quelas pedistes por la dicha vuestra petición. 

8. Alo que me pedistes por merced en commo yo tenia 'úertas per- 
sonas diputadas para ver las lauores délas dichas villas e castillos e 
rrequerir commo se fazen las pagas , e que vos era fecho saber que de 
cada anno yuan por mi mandado a ver lo sobre dicho , e que allende 
délas rraciones e quitaciones que conlos dichos oficios auian , que ami 
fazian grandes espensas enlo ver , e que visto e apreciado por maestros 
albannires lo que era nescesario de se labrar, venian ami e me fazian 
rrelacion dello, e que yo ocupado en otros negocios non rremediaua 
enla dicha rrazon; e que si yo acatase e considerase conquanto traba- 
jo e derramamiento de sangre e espensas grandes los rreyes onde yo 
vengo, que Santo Parayso ayan, ganaron las dichas villas e castillos 
fronteros de poder délos enemigos de fe, e avn yo después que rregno, 
fallarla ser grant seruicio mió las dichas villas e castillos fronteros ser 
bien rreparados e pagados , e non lo seyendoj, el grant peligro en que 
estañan. Por ende que me suplicauades que mandase sennalar de cada 



t. Ul. 



42 D. juau II. 

anno vna cierta quantia de mrs. délas mis rrentas, para que se destri- 
buyesen enla lauor délos dichos castillos fronteros de tierra de moros 
e se labrasen de cada anno. Et que me pluguiese de mandar quelos 
mrs. que asi fuesen menester para la tal lauor, que el rrecabdador en 
quien fuesen librados fuese tenudo délos dar en dinero contado , so 
ciertas penas, e que el obrero que yo pusiese que fuese buena persona. 
Aesto vos rrespondo que es mi merced , e mando que se faga asi, para 
lo qual mando alos mis contadores mayores que aparten de cada anno 
délas mis rrentas vn cuento de mrs. para las dichas lauores , e que to- 
men juramento alos rrecabdadores, quelo paguen en dinero contado, 
fasta que sean acabadas; e yo proueeré de buena persona, que sea obrero 
e lo distribuya enla lauor délos dichos castillos. 

9. Alo que me pedistes por mercet diziendo que vos era fecho saber 
que el Rey de Granada diera ami cierta contia de doblas , por la tre- 
gua quele yo otorgué délos anuos pasados e por este anno , las quales 
doblas dezides que yo diputé para la lauor délos dichos castillos fronte- 
ros; e que yo viera por la rrelacion que traxiera Gutier Diaz mi escri- 
uano, en commo en algunas villas e castillos fronteros eran caydas al- 
gunas torres e pedacos délos muros , e algunos dellos eran comencados 
alabrar por mi mandado enlos annos pasados ; ct que por non librar 
mrs. algunos de presente para las lauores, eran en grant peligro. Por 
ende que me suplicauades quelas doblas que ami traxieran de el dicho 
rregno de Granada por rrazon déla dicha tregua, que me pluguiese 
délas mandar luego dar e distribuyr enlas lauores e rreparos délas 
dichas villas e castillos fronteros contra tierra de moros , pues que tan- 
to seruicio de Dios e mió ora ser bien rreparados, e se gastasen enlos 
lugares mas nescesarios que por la rrelacion délos dichos visitadores 
paresceria; ca de otra guisa, escusar se deuia fazer costa enlos tales oñ- 
cios de visitadores , e non rreparandose al presente lo que era nesi;esa- 
rio, rrecresceria el danno en tanto grado, que por se auer de rreparar 
forcado lo que agora se rrepararia , me costaría enel tras doble precio. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced , e mando que se faga asi se- 
gunt que meló pedistes por merced, asi enlas doblas que se traxieron 
quando lohan Furtado de Mendoca mi mayordomo mayor estouo cerca 
de mi , commo enlas que se troxieron agora , commo enlas que se tru- 
xieren de aqui adelante. 

10. Alo que me pedistes por mercet diziendo que en commo muchas 
vezes los moros del rregno de Granada en tienpo délas treguas que yo 
les otorgué, acaescia que eatrauan enlos mis rregnos afurtar e afazer 



CORTES DE ocaSa DE 1422. 43 

mal e daano en mi tierra, asi de dia commo de noche conla luna; e 
muchos mis subditos e naturales asi adalides commo almogauares e 
otras personas se ponian agrant trabajo e peligro de sus personas, e a 
sus espensas, guardando las trauiesas e logares por do solian entrar los 
moros mal fechores; e que acaescia que muchas vezes tomauan los 
cristianos alos moros dentro délos mojones délos mis rregnos , e los mis 
alcalldes que son entre los cristianos, e otros alcaydes e personas pode- 
rosas tomauan los ¡tales moros, diziendo que pertenecían a mi e aellos. 
Por ende pues quelos tales adalides e almogauares se ponian apeligro 
e trabajo, por rrecelo délo qual los moros se escusauan mucho de en- 
trar por non ser sentidos e tomados, que me pluguiese quelas personas 
que asi con su trabajo e peligro e espensas tomasen algunos moros 
mal fechores dentro délos mis rregnos, que fuesen suyos, non enbar- 
gantes que yo ouiese dado cartas en contrario , pues que ami seruicio 
cunplia e aguarda de mi tierra. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced, e mando que se guarde e fa- 
ga asi de aqui adelante segunt que meló pedistes por mercet. 

1 1 . Alo que me pedistes por merced diziendo que bien sabia quelos 
rreyes mis antecesores , entendiendo que cunplia asu seruigio, e por dar 
gualardon alos sus vasallos que déla su merced auian tierra , por quelos 
tales con mejor voluntad se despusiesen atodo trabajo por los seruir, 
acostunbraron que quando el tal vasallo fallesr-iese, de dar la tierra que 
tenia al fijo legitimo que dexase. Por ende que me pediades por merced 
que quisiese guardar e aprouar la tal costunbre , e que quando el va- 
sallo quela tal tierra de mi touiese fallesciese, quela ouiese el fijo ma- 
yor legitimo que dexase , e que yo que siguiese la ordenanca que en 
este caso touieron los rreyes mis antecesores, e que si por auentura, del 
que asi fallesciese non quedase fijo legitimo e le quedase hermano de 
padre, seyendo legitimo, que yo proueyese dellaaeste, e non a otro 
alguno. ■-■ - 

Aesto vos rrespondo que yo fare lo que entendiere que cunple arai 
seruicio. 

12. Alo que me pedistes por merced diziendo que enel fuero toledano 
e enel fuero de las leyes ay algunas leyes que dizen que falleciendo el 
padre e madre, dexan fijos e fijas, e las fijas quedan en poder desús her- 
manos para las tener e auer de casar , que si ellas por si se casan, que 
pierdan la herencia queles podria pertenecer de sus padre e madre. 
e que acuerda conesto el fuero castellano, e avn la ley déla Partida pone 
pena al que afurto se esposa con las tales ; e porque délos tales casa- 



44 D. )v,\y II. 

mientos nasoen contiendas e enemistades [e] quedar sin pena es adar 
osadía alos malos. Por ende que me pluguiese mandar quelas dichas 
leyes fuesen guardadas quando acaso viniese , non enbargante que por 
longura de tienpo non ouiesen seido guardadas, pues que por otras le- 
yes non auian seido rreuocadas. 

Aesío vos rrespondo que es mi mercet , e mando que se guarden las 
leyes que sobre esto lablan , segunt que enellas se contiene. 

13. Alo que me pedistes por mercet diziendo que yo podia e deuia 
saber el grant danno e despoblamiento que enla mi eibdad de Plasen- 
cia auia seido por rrazon délos debates que enella fueron sobre el obis- 
pado, e por causa déla gente de armas que allá yo enbié, sobre lo qual, 
si yo non les rremediase e proueyese de alguna mercet, serian en caso 
de grant perdición. Por ende que me pediades por mercet que me plu- 
guiese, veyendo los grandes dannos que auian pasado, deles querer fa- 
zer alguna mercet , por tal manera que ellos pudiesen rreparar enlos 
dannos que rrescibieran; ca en otra manera seria causa, non se rrepa- 
rando , de mucho danno , e seria mi deseruicio. > 

Aesto vos rrespondo que mi mercet es que considerados los dichos 
dannos, de fazer e fago gracia e quita ala dicha eibdad que non pa- 
guen monedas por quatro annos continuos conplidos primeros siguien- 
les, para lo qual mando dar mis cartas las que para ello cunplan. 

14. Alo que me pedistes por mercet diziendo que de vso e de costun- 
bre antiguo era que algunas délas cibdades e villas, e logares délos 
mis rregnos auian juredicion en sus comarcas e veyan aili venir 
las apelaciones de algunos logares délos sennorios ; e que agora nue- 
ua mente algunos sennores e personas poderosas defendían quelos de 
sus logares non fuesen conlas dichas apellaciones alas dichas cibdades 
e villas donde sienpre acostunbrauan yr, lo qual era en mi perjuyzio 
c déla mi juredigion rreal. Et eso niesmo que quando yo demandaua 
monedas, que deuian traer lo cierto délos padrones dellas alli a aque- 
llos logares que son cabeca de juredifion ; por lo qual los dichos sen- 
nores periurbauan esta juredicion, e fazian quelos délos sus lugares 
non fuesen alli donde solían. Por ende que me pediades por mercet que 
proueyese sobre ello, mandando Jar mis cartas las que menester fuesen 
para que fuese guardada la juredicion acada vna délas dichas cibdades 
e villas, segunt que se guardó ante quelos logares fuesen dados. 

Aesto vos rrespondo que mi mercet es , e mando que se guarde e fa- 
ga asi e ciinpla segunt que meló pedistes por merget. 

15. Alo que me pedistes por mercet diziendo que el Rey don Enrri- 



cóiiTES DE ocaSa de i Í22. 45 

que mi padre de esclarecida memoria, que Dios dé Santo Parayso, 
mandara en su testamento desagrauiar aquales quier oibdades e villas 
6 logares délos mis rregnos que auian seydo agrauiadas enel tienpo 
que rregnó. Por ende que me suplicauades que me pluguiese de des- 
cargar mi conciencia cerca de esto, e descargar el anima de el dicho 
sennor Eey mi padre , mandando satisfazer alas tales cibdades e villas 
e logares que asi fueron agrauiados. 

Aesto vos rrespondo que declaredes las tales cibdades e villas e lo- 
gares, elos agrauios que dezides que rrescibieron ; e yo proueeré sobre 
ello segunt que de derecho deuiere. 

16. Alo que me pedistes por mercet diziendo que en algunas cibda- 
des e villas de mis rregnos algunas personas poderosas e otras fazen 
ayuntamiento e se leuantauan contra los alcalldes e rregidores e ofi- 
ciales, faziendose capitanes déla comunidat, e deziendo quelos dichos 
alcalldes e rregidores e oficiales non podian nin deuian fazer al- 
gunas cosas délas que perteneciesen al rregimiento nin constituyr 
procuradores quando ami los enbian , syn que primera mente se acor- 
dase conel común , lo qual es causa de leuantamiento e bollicios enla tal 
cibdad o villa; e quelos rreyes mis antecesores e yo que establecimos e 
ordenamos que el rregimiento délas cibdades e villas se rrigiesen por 
ciertos alcalldes e rregidores , la principal intención que fuera por es- 
cusar muchos dannos que délos tales ayuntamientos comunes e públicos 
se podian soguir. Por ende que me pediades por mercet que me plu- 
guiese de mandar dar mis cartas las que menester fuesen, para que fue- 
sen guardadas eneste caso las ordenancas quelos dichos rreyes mis an- 
tecesores enla dicha rrazon flzieran , e son confirmadas de mi , conuie- 
ne a saber: que cada cibdad o villa se rregiesen segunt sus vsos e cos- 
tunbres , e que alos que tales ayuntamientos o leuantamientos fiziesen 
contra las dichas ordenancas , que pasasen los alcalldes conlos rregido- 
res e oficiales contra los tales , por las penas e prisiones enlas di- 
chas ordenancas contenidas. Et lo quelos dichos alcalldes e oficiales 
fiziesen , seyendo las dichas ordenancas e sus vsos e costunbres , que 
valiese e fuese firme; pero que si los del común contra ello quisiesen 
dezir, quelo viniesen mostrar ante mi. 

Aesto vos rrespondo que cnlo que toca al rregimiento , alos rregi- 
dores pertenece de fazer de sus oficios lo que deuan ; e es mi mercet e 
mando que se faga asi segunt quelo han de costunbre, e quelos alcall- 
des e justicias procedan e ñigan lo que con derecho deuan contra los 
que tales ayuntamientos e leuantamientos fizieren. 



\ 



Í8 D. JUA.'H II. 

17. Alo que me pedistes por luerret diziendo que enlas mis cibda- 
des e villas e logares, que son en frontera de Aragón e de Nauar- 
ra e Portugal, rrescibian muchos agrauios e dannos por causa délos 
mis alealldes délas aduanas , e otrosí por los mis arrendadores que 
arriendan las aduanas e diezmos délas cosas dezmeras , por quanto las 
condioiones por donde las dichas rrentas se arrendaran eran muy 
agrauiadas, e avn demás délos agrauios auian enlas dichas condicio- 
nes algunas dubdas, las quales eran causa e rrazon para que los ar- 
rendadores fiziesen intricaciones para cohechar e poner demandas que 
se non pudiesen conplir; lo qual todo nonse podría poner por escrip- 
tura, sy non fuese muy luenga e muy odiosa ami déla oyr, Et por 
quanto por causa desto sobre dicho las dichas oibdades e villas de la 
frontera auian padescido e rrescebido e rrescibian de cada dia gran- 
des costas e dannos, e que si enello no rremediase, seria en caso de des- 
poblamiento déla tierra. Por ende que me pediades por mercet que 
quisiese enesto ver, e yo fallaria que por rrazon del agrauio destas 
condiciones, de doze annos e mas a esta parte, non auian pagado los 
arrendadores que estas rrentas arrendaran la tercia parte de quanto 
se obligaran, diziendo que segunt las dichas condiciones, non eran te- 
nudos a pagar; e de otra parte que auian cohechado la tierra. Et para 
esto por que con justicia proueyese sobre ello acatando el bien déla rre- 
publica a que era tenudo , mandase que vn doctor o dos del mi Consejo 
viese los agrauios que enesta rrazon le darian, para que ellos me fizie- 
sen rrelacion , e que yo proueyese enellos segunt conplia ami seruicio 
e apro déla tierra , e eso mesmo que entendiades que era mi seruicio que 
seria quelos alealldes délas aduanas que yo ponia , que non fuesen por 
vida , saluo que segunt que vsasen , que asi quedasen enlos oficios. 

Aesto vos rrespondo que me dedes por escripto los agrauios que dezi- 
des, e yo mandaré rremediar sobro ello para adelante commo cunpla 
ami seruicio. 

18. Alo que me pedistes por mercet diziendo que por quanto sobre 
rrazon délas debdas que me eran deuidas délas mis rrentas e en otra 
manera, délos tienpos pasados fasta aqui, me ouistes prestado' de algu- 
nos dias aesta parte por vna escriptura, la n^anera que vos parecia que 
yo deuia mandar tener enello, lo qual vos páresela ser mas conuenible 
para buena mente cobrar délas dichas mis debdas lo mas que cobrar se 
pudiese, que otra alguna. Et en quanto ala dicha escriptura, fasta aqui 

1 Eli otras copias : iiresciilado. 



CORTES DF. OCAÑA DE 1422. 4" 

non auia mandado rresponder enello , que de presente enello non en- 
tendiades fablar , fasta que yo sobre ello ordenase lo que entendiese que 
mas era mi seruicio ; pero que en quanto segunt la manera que enlos 
tienpos pasados fasta aqui se auia tenido e tenia enel fazer délas mis 
rrentas e enel nonbrar délos recabdadores para ellas , que vos páresela 
que enla continuaf'ion del tienpo se non podria escusar de cada anno 
de fazer albaquias délos mis mrs. Et por tienpo lo que asi me fuere de- 
iiido non se podria cobrar todo commo agora fazia , donde se vos en- 
tendía que seria mi seruicio catar expidientes algunos, por tal manera 
quélo que fincase délas mis rrentas en vn anno en otro que me fuese 
deuido , fuese cierto que non fiziese albaquia e mala debda , para lo que 
vos páresela que para lo rremediar e cuitar, que yo deuia mandar 
fazer dos cosas : la vna que pues los rrecabdamientos délos mis rregnos 
se rrepartian commo yo sabia, que ordenase asi que aquel aquien pri- 
mera mente yo mandase que nonbrase rrecabdador, que fuese tenudo 
a pagar por el que asi nonbrase por rrecabdador , non pagando el que 
nonbró; la segunda quelos mis contadores mayores o los sus lugares 
tenientes en fin de cada vn anno sepan cierta mente , lo qual de ligero 
bien se podria saber, que es lo que fincaua en cada vno délos dichos- 
rrecabdadores , e que en el otro anno venidero, al tienpo del fazer délos 
libramientos ala mi casa e alos infantes c otros que de mi ouies3n de 
auer mrs. algunos, que fuesen librados enesta guisa. Et aquellos aquien 
yo diere los dichos rrecabdamientos para que nonbrasen rrecabdadores. 
queles fuese librado , en aquellos rrecabdadores que asi nonbrasen , los 
mrs. que de mi touiesen, pues que ellos nonbraron por rrecabdadores; 
e si mrs. mas fincase enellos délo que asi ouiese de auer, [que fue- 
sen enellos librados alos otros que de mi touiesen mrs. algunos del 
anno siguiente; e que por esta manera non fincarla debda vieja contra 
los mis rrecabdadores o seria bien cierta, lo vno por quelos rrecabdado- 
res del anno de antes ternian los mrs. cobrados o ciertos , lo al que 
aquellos quelos nonbrasen e ellos mesmos serian tenudos alos fazer 
ciertos, e que enesta manera bien por mi visto, los mrs. délas mis 
rrentas non fincarían en albaquias de muchos anuos , e que guardando 
se esta via , yo verla que era mucho mi seruicio , lo qual me suplicaua- 
des que mandase asi ordenar. 

Aesto vos rrespondo que yo proueeré en todo ello para adelante, enla 
manera que cunpla ami seruicio, e por quelo ami deuido esté abuen 
rrecabdo. • ' ' 

19. Alo que me pedistes por merced diziendo que por los procurado- 



' 



^8 r>. JUAN II. 

res que ante que vos otros vinieran por mi mandado al ayuntamiento 
que yo íize enla villa de Madrit, me fuera suplicado que yo proueyese 
sobre rrazon déla marca o quema que enel rregno de Valencia echaron, 
e se coo-ia délas mercadurias quelos mercaderes délos mis rregnos, lle- 
uauan de acá allá , e eso mesmo délos que trayan de allá acá , lo qual 
era en q-rand perjuyzio mío; alo qual yo rrespondiera que sobre la di- 
cha rrazon entendia mandar rrequerir sobre ello al Rey de Aragón mi 
primo, e donde el non fiziese quitar el tal tributo , que yo proueeria so- 
bre ello segunt que cunpliese ami seruicio, enlo qual fasta aqui non 
veyades que de fecho fuese fecha enello prouision alguna , e lo dicha 
quema quela cojian de cadadia alos que yuan e venían délos mis rreg- 
nos, e que era en grand perjuyzio mió e en danno délos dichos merca- 
dores. Por ende que me suplicauades e pediades por mercet que me 
pluguiese enello proueer, en manera quela dicha quema se tirase, pues 
que era puesta injusta mente. Et commo por los sobre dichos procura- 
dores me fuera dicho que en tienpo de el Rey don Enrrique de escla- 
recida memoria mi padre, que Dios dé Santo Parayso, auiendo echado 
enel dicho rregno de Valencia la dicha quema, et proueyendo su mer- 
cet sobre ello , mandara ordenar aduanas enlos sus rregnos , por tal ma- 
nera quelos del rregno de Valencia entendieran queles cunplia tirar la 
dicha quema e fazer lo que de derecho deuian fazer. Et que si ami plu- 
guiese, que vos páresela que ellos non queriendo alear e quitar la di- 
cha quema, que con derecho yo podia ordenar que todos los que sa- 
casen délos mis rregnos para el dicho rreyno de Valencia quales 
quier ganados e otras cosas délas que allá nescesaria mente auian me- 
nester, que yo ordenase e mandase que délos ganados e cosas que asi 
sacasen para allá, que demás délo que se acostunbraua pagar fasta aqui, 
pagasen otro tanto e mas, por tal que conlo que nueua mente les fuese 
echado, ellos sentirían dello por tal manera , [que] o tirarían la dicha 
quema, o seria hemienda para el agrauio que alos mercaderes mis natu- 
rales fiziescn , lo qual se vos entendia que seria mi seruicio. 

Aesto vos rrespondo que yo enbiaré luego rrequerir sobre ello al 
Rey de Aragón e ala Reyna mi hermana su muger, e si non tiraren la 
dicha quema , yo proueeró en todo ello segunt cunpla ami seruicio. 

20. Alo que me pedistes por merret diziendo que bien sabia o podia 
saber en commo entre la mi ciljdat de Falencia e los obispos que della 
fueron e son , se auia tractado c tractaua pleyto, grant tiempo aula, sobre 
algunos derechos quelos dichos obispos dezian auer enla dicha cibdat, 
délo qual se auia seguido e seguia ala dicha cibdat muchas costas e 



CÓÜTES DE OCAÑA DF. 1422. 49 

dannos e se va aperder e despoblar. Por ende que me suplicauades que 
me pluguiese de auer inforniapion plenaria délos tales derechos quelos 
dichos obispos e eglesia dizen auer enla dicha cibdad , e si se fallase el 
dicho Obispo e eglesia auer derechos algunos enla dicha cibdat , quelos 
mandase contentar en otra parte en dinero , en tal manera quela dicha 
cibdad quedase libre e quita ala mi corona rreal, e non fuese enagena- 
da alos dichos obispo e eglesia. Et que si esto asi se fiziese en forma, 
que para esto seria firme e estable, e que por tienpo non se podria con- 
trallar. 

Aesto vos rrespondo que pley to pende sobre esta rrazon enla mi chan- 
celleria ante los oydores déla mi audiencia , e yo enbiaré luego man- 
dar que se vea e libre. 

21. Alo que me pedistes por mercet diziendo que cada vnade todas las 
cibdades e villas e logares délos mis rregnos e sus comarcase términos, 
quela mayor parte dellos de antigua mente tenian preuillejos délos rre- 
yes mis antecesores e confirmados de mi, déla juredicion ceuil e cremi- 
nal . es asaber que todos los pleytos que se mouiesen , asi entre los ve- 
zinos vno con otro commo en otra manera , que primera mente fuesen 
determinados déla primera sentencia por los alcalldes e juezes de cada 
vna délas dichas cibdades e villas , e después que fuesen , por sus ape- 
llaciones ordenada mente, antelos mis alcalldes e oydores déla mi corte, 
lo qual se auia acostunbrado de guardar siguiendo la forma délos di- 
chos pleytos , que asi cada vna deltas tenia ; e agora los mis alcalldes 
que agora eran puestos enlos mis adelantamientos , perturbauan e en- 
pachauan los dichos preuillejos e la dicha libertad segunt que enellos 
se contenia, diziendo que por quanto en algunas cibdades e villas délos 
dichos mis rregnos enlos dichos preuillejos non mandaua espresa mente 
alos dichos alcalldes que se non entremetiesen enlas tales jurediciones, 
saluo alos adelantados e merinos e sus oficiales , que por ende que ellos 
erantenudos de parescer ante ellos por sus cartas e enplazamientos, que 
por ello les fatigauan demandando les las penas contenidas enlas di- 
chas sus cartas contra la intención e sustancia délos dichos preuillejos, 
lo qual era mi deseruicio e menguamiento déla mi juredicion rreal e 
contra los dichos preuillejos. Por ende que me suplicauades que qui- 
siese enello proueer, mandando dar mis cartas para quelos dichos pri- 
uillejos fuesen guardados, e que non enbargante que enellos non se 
contenga mandamiento expreso alos dichos alcalldes , saluo al dicho 
adelantado e merinos e oficiales , queles fuese dada la dicha libertad 
segunt que enlos dichos preuillejos se contenia. Et quelos dichos álcali- 



50 D- JUAK II. 

d es nin alguno dellos nin sus logares tenientes non se entremetiesen 
nin conosciesen délos tales pleytos , nin los vezinos délas dichas oib- 
dades e villas e comarcas e términos nonparescan ante ellos, pues que 
era contra los dichos preuillejos. 

Aesto vos rrespondo que raostredes los preuillejos que dezides que te- 
nedes , e yo los mandaré ver e proueer sobre todo commo sea justicia. 

22. Alo que me pedistes por meroet diziendo que por quanto la mi 
villa de Valladolid es la mas notable villa de mis rregnos e avn délos 
rregnos comarcanos, que me suplicauades que por la mas ennobleger , e 
por los muchos e buenos e leales seruicios quelos vezinos e moradores 
déla dicha villa fizieron alos rreyes mis antecesores e fazen ami de cada 
dia , e por les fazer mercet, que mandase quela dicha villa se llamase de 
aqui adelante la muy noble villa de Valladolid, e que yo la mandase 
llamar asi por mis cartas. 

Aesto vos rrespondo que es mi mercet, e mando que se llame e sea 
llamada de aqui adelante la noble villa de Valladolid. 

Por que vos mando atodos e acada vno de vos quelo guardedes e fa- 
gades guardar agora e de aqui adelante en todo e por todo , segunt 
que enesta mi carta se contiene e lo yo rrespondi alas dichas peticio- 
nes e acada vna dellas , e que non vayades nin pasedes nin consintades 
yr nin pasar contra ello nin contra parte dello , por lo quebrantar nin 
menguar agora nin en algunt tienpo nin por alguna manera. Et los 
vnosnin los otros non fagades ende al por alguna manera, sopeña déla 
mi mercet e de diez mili mrs. acada vno de vos para la mi cámara. 

Dada enla villa de Ocanna diez dias de agosto , anno del nascimien- 
to de nuestro Sennor Jesuchristo de mili e quatrocientos e veynte e dos 
annos. 



Vil. 



Cuaderno de las Cortes celebradas en la villa de Paleozuela el año de Í42S. < 

Don lohan por la gracia de Dios Rey de Castilla de León de Toledo 
de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de lahen del Algarbe de 
Algezira , e Sennor de Vizcaya e de Molina. Alos infantes e duques e 

1 Este ordenamiento se ha sacado del cuaderno original que se guarda en el archivo de la ciudad 
de Burgos. Está escrito en papel grueso, fól., marca mayor que la ordinaria, letra cancilleresca del 



CORTES DE I-ALENZUELA DE 1425. 51 

condes e perlados e rricos ornes e maestres délas Ordenes, e alos del 
mi Consejo e al mi chaneeller mayor e oydores déla mi audiencia, e 
alcalles' e notarios e alguaziles e otras justicias e oficiales déla mi 
casa e corte e chanr-elleria, e al conceio e alcalles e merino e seze ornes 
buenos rregidores caualleros e escuderos e omes buenos déla muy noble 
cibdat de Burgos cabeca de Castilla e mi cámara ', e atodos los otros 
conceios alcalles e alguaziles e merinos rregidores e jurados, caualleros 
e escuderos e omes buenos de todas las cibdades e villas e logares délos 
mis rregnos e sennorios, e aqual quier o quales quier de vos aquien esta 
mi carta fuere mostrada o el traslado della signado de escriuano publico, 
salud e gracia. Sepades que enel ayuntamiento que yo fize enla villa 
de Palencuela este anno déla data desta mi carta, me fueron dadas 
ciertas peticiones generales por los procuradores desa dicha cibdad e 
délas otras cibdades délos mis rregnos , que por mi mandado fueron lla- 
mados , sobre algunas cosas conplideras ami seruicio ; alas quales peti- 
ciones , con acuerdo délos duques e condes e perlados e rricos omes e 
maestres e caualleros e dotores del mi Conseio que comigo estañan , yo 
rrespondi , su tenor délas quales peticiones e délo por mi a ellas rres- 
pondido es esto que se sigue : 

1 . Alo que me pedistes por mercet diziendo que entre las otras peti- 
ciones que por vuestra parte ante de agora me fueron dadas, asi al tien- 
po que yo tomé e me fue entregado el rregimiento demis rregnos en 
la mi villa de Madrid , commo después acá , las quales commo quier que 
por mi faeran otorgadas , se non guardaran ; e eran algunas dellas déla 
manera qiie yo ordené e rrespondy que se touiese enla mi chancelle- 
ria, e commo deuian seruir los mis oydores e alcalles e notarios della, 
e del lugar o lugares donde auian de estar continuada mente , lo qual 
non se guardara por la manera que yo ordené rrespondiendo alas dichas 
peticiones; por ende que mi mercet fuese* délo mandar guardar se- 
gunt quelo yo rrespondy. 

Alo qual vos rrespondo que mi mercet e voluntad es , e mando que al 
presente, acabado de rresidir su tienpo los oydores que agora están enla 
mi audiencia, que estén e continúen enella, seys meses los dotores lohan 
Ferrandez de Toro e Ruy Garcia de Villalpando e Goncalo Rodríguez de 

tiempo. Consta de diez hojas. — Se lia confrontado con el cuaderno original ^ue se lialla en el archivo 
de la ciudad de Cuenca, y se anotan sus variantes más importantes. 

1 Cuenca : alcaldes e alguaziles e rregidores caualleros escuderos e omes buenos déla Qibdat de 
Cuenca. 

2 Cuen. : que ami merced pluguiese. ■ . . 



52 D. JLAM II. 

Salamanca e Diego Gómez de Toro, oy dores déla mi audiencia ; e después 
dellos que estén e continúen otros seys meses los doctores Juan Velaz- 
quez de Cuellar e Juan Sánchez de (^uaco e Pero Garcia de Burgos, oy- 
dores déla dicha mi audiencia; e asi estén e rresidean e continúen dende 
adelante por esta mesma via enla dicha mi audiencia los dichos mis 
oydores. Otrosi qne al presente, acabado su tienpo délos alcalles que 
agora están enla mi chancelleria, estén e continúen enella seys meses 
el dotor Velasco Gómez e los bachilleres Goncalo Pantoja e Diego Diaz 
de Yllescas e Goncalo Garcia de Madrit, mis alcalles enla dicha mi corte 
e chancelleria; e acabados los dichos seys meses, que estén e continúen 
enki dicha mi corte e chancelleria otros seys meses los bachilleres Al- 
fonso Ferrandez de León e Juan Sánchez de Peralta e Alfonso Rodrí- 
guez de Valladolid e Pero Alfonso de Valladolid , mis alcalles enla 
dicha mi corte e chancelleria', e asi por esta mesma via continúen den- 
de en adelante enla dicha mi chancelleria los dichos mis alcalles ; e que 
los dichos mis oydores e alcalles sean tenudos al tienpo que vinieren a 
seruirlos dichos sus oficios, délo notificar al mi chanccUer mayor o al 
su lugar teniente , por quel lo faga poner por escripto e se sepa el tienpo 
que cada vno sirue , e quel dicho mi chanceller mayor o su logar te- 
niente sea tenudo' de me enbiar fazer rrelacion dello en cada vn anno, 
por quelo yo sepa , e prouea contra los que asi non rresidieren commo 
entendiere que cunpla ami seruicio. Otrosi quelos mis notarios mayores 
de Castilla e de León e de Toledo e del Andaluzia pongan por sus lo- 
gares tenientes enlos dichos oficios buenas personas letrados ydoneas ^ e 
pertenescientes , e que se guarde enello la forma déla ley que cerca 
desto fallía ; los quales logares tenientes es mi mercet que siruan por si 
mesmos e non por sostitutos , e que se non arrienden los dichos oficios 
de notarlas, e que se guarden las leyes que sobre esto fablan, so las penas 
enellas contenidas, e quela dicha mi audiencia e chancelleria esté en 
cada vn anno seys meses aquende los puertos enla villa de Turuegano, 
e allende los puertos otros seys meses en Grinnon e Cubas, los quales son 
logares asaz conuenibles asi para allende commo para aquende délos 
puertos, e esto por quela dicha mi audiencia esté en logares ciertos 
onde todos los pleytantes * puedan venir de todas las partes délos mis 
rregnos, e se non ayan de alongarlos pleitos andando de vn logar aotro. 

' Cuen. : en la dicha mi cliangilleria. 

^ Cuen. : sean leniulos. 

3 Cuen. : jdoneos. ■ 

■• Cuen. : pleyteanles. 



CORTES DE PALENZUELA DE 1425. 53 

2. Alo que me pedistes por inercet dizieudo que me fuera dada otra 
petición en rrazon que no fuesen proueydos délos oficios perpetuos délas 
mis gibdades e villas , saluo los mis naturales, dallas o que fuesen vezi- 
nos e moradores enellas, alo qual vos yo rrespondi que me plazia; e de- 
zides que esto non era asi guardado, antes era quebrantado; por ende 
que ami mercet ploguiese délo mandar guardar de aqui adelante. 

Alo qual vos rrespondo que mi mercet es , e mando que se guarde la 
ley sobre esto ordenada , e que non pueda aver nin ayan los tales ofi- 
cios , saluo el que fuere vezino e morador déla cibdad o villa o logar 
donde vacaren los tales oficios, o seyendo natural dende, e veniendo ally 
a fazer su morada; e non en otra manera. 

3. Alo que me pedistes por mercet diziendo que me ouierades [dado] 
otra petición que se non acrescentase el numero délos alcalles e rregi- 
dores , que estaua limitado por los rreyes mis antecesores , en algunas 
cibdades e villas délos mis rregnos , alo qual yo rrespondiera que me 
plazia , e que esío non era asi guardado , ante que era quebrantado en 
algunos lugares; e por ende que ploguiese ami mercet délo mandar 
guardar de aqui adelante. 

Alo qual vos rrespondo que vuestra petición esjustae conplidera ami 
seruicio , e que mi merced es , e mando que se guarde e faga asi de aqui 
adelante, non enbargante quales quier mis cartas e alualaes que en con- 
trario desto yo diere, las quales mando que sean obedescidas, e non 
conplidas e que sean anidas por subrreticias e obrreticias, non enbar- 
gante que contengan quales quier clausulas derogatorias , e avn que 
fagan espresa mención desta mi ley e vayan inxiertas enellas; e que por 
las non conplir , non cayan aquellos aquien se dirigieren , en penas nin 
en rrebellia nin costas algunas. 

4. Alo que me pedistes por merced diziendo que me fuera dada otra 
petición , la qual fabla en rrazon délas posadas que se dan alos que an- 
dan enla mi corte , que fuese proueydo por tal manera , quelas mis cib- 
dades e villas nin los vezinos e moradores dellas , non rrecibiesen los 
males e dannos e agrauios que por ello rreciben, e se escusasen los mu- 
clios inconuenientes e las desordenancas que dello se sigue , alo qual yo 
rrespondiera que me plazia , e mandara que se pagasen las posadas den- 
de en adelante, segunt que se fazia en otros rregnos, e que yo daria 
orden epratica' para ello; lo qual non fue nin era asi guardado, antes 
se quebrantauan algunas casas e varrios franqueados , e que non sabia- 

' Cuen. : platica. ^ 



54 D. JUAN 11. 

des de otra orden nin pratiea que enello fuese dada, sobre lo qual se- 
gunda e tercera vez me ouierades suplicado ; por ende que me pediades 
por mercet quelo mandase ordenar e guardar, por quanto conplia mucho 
ami seruicio e al Lien publico de mis rregnos , e avn alos que conti- 
nuada mente andauan enla mi corte. 

Alo qual vos rrespondo quela vuestra petición es buena e conplidera 
ami seruicio , e que por ocupación de otros muchos e arduos negocios, 
yo non he podido sobre ello fasta aqui proueer e dar la orden que enello 
se deua dar ; pero que en breue entiendo mandar proueer sobrello se- 
gunt cunpla ami seruicio e abien común délos mis rregnos. 

5. Alo que me pedistes por mercet diziendo quela otra petición que 
me fuera dada fabla en rrazon que se guarde la pramatica ' sanción que 
fue fecha e ordenada por el Rey don Enrrique mi padre e mi sennor, 
que Dios dé Santo paraíso , en rrazon que niugunt estrangero non 
ouiese beneficio enlos mis rregnos , segunt se fazia en otros rregups , e 
que commo quier que esto fuera por mi otorgado, cj[ue se non guardaiia; 
por ende que me supiicauades e pediades por merced quelo mandase 
guardar. 

Alo qual vos rrespondo que me plaze e es mi mercet, e mando que se 
guarde asi de aqui adelante , saluo en aquellos a quien yo he dado mis 
cartas de naturaleza. 

6. Alo que me pedistes por mercet diziendo que por mi fuera otor- 
gado alos procuradores de mis rregnos quelas tierras que vacasen por 
mis vasallos, fuesen proueydos dellas los fijos de'aquellos por quien va- 
casen, si los touiesen, o sus hermanos afallescimiento de fijos, avn que 
fuesen hermanos sola mente de padre, tanto que asi los fijos commo los 
hermanos fuesen de legitimo matrimonio nacidos; e que se dezia que 
esto algunas vezes fuera quebrantado, e que ami merced ploguiese délo 
mandar guardar enesta manera, quelo ouiesen primera mente los ma- 
yores, e asy subcesiue los otros. 

Alo qual vos rrespondo que yo mandaré proueer sobredio commo 
entienda que cunple ami seruicio. 

7. Alo que me pedistes por mercet que por quanto las mis villas e 
castillos fronteros de tierra de moros están muy mal rreparados , lo qual 
era grant deserui<;io mió e causa de grant danno demis rregnos , e que 
me fuera notificado por los otros procuradores ante destos e suplicado 
(]ue me ploguiese de proueer sobre ello, e que yo en proueyendo man- 

1 Cm-ii. : plainatica. 



CÓHTES DE PVLENZL'EH DE 1425. 55 

dará preparar los dichos castillos déla frontera , délas doblas quel Rey 
de Granada me auia adar délos tratos déla tregua, lo qual no se auia 
puesto en obra ; por ende que me soplicauades que me ploguiese que 
todas las doblas quel Eey de Granada ha dado e diere de aqui adelante 
por los dichos tratos , sean destribuydas enla rreparagion délos dichos 
castillos fronteros , lo qual seria grant seruicio mió , e que eso mesmo 
mandase rreparar los otros mis castillos e alcacares e casas fuertes délas 
fronteras délos otros rregnos comarcanos , segunt conplia ami seruicio, 
por que ami non rrecresciese deseruicio dello , nin mal nin danno de los 
mis rregnos. 

Alo qual vos rrespondo que mi meroet es de mandar rreparar los di- 
chos castillos e alcacares e casas fuertes , délas doblas que de aqui ade- 
lante se traxieren de Granada por rrazon délos dichos tratos. 

8. Alo que me pedistes por mercet que commo quier quelas dichas 
peticiones fueran otorgadas por mi alos otros procuradores, so tal vigor e 
firmeza, que si algunas cartas fuesen dadas por mi que en contrario délo 
sobre dicho asi otorgado fuesen, quelas tales cartas e mandamientos 
fuesen obedescidas e non conplidas , e que non enbargante esto , por 
quanto yo mandaua dar cartas e sobre cartas, en contrario délo asi otor- 
gado, muy premiosas con muy agrauiadas penas, las mis cibdades e vi- 
llas aquien aderecauan las dichas cartas , por non incurrir enla mi yra 
las ouieron de conplir, lo qual non era mi seruigio , por ser en contrario 
délo que por mi encomiengo de mi rregimiento e en tan solepnes Cor- 
tes fuera otorgado atodos mis rregnos , e quelas mis cibdades e villas 
rrescebian enello muy grant agrauio, por les ser quebrantado lo que con 
justicia e rrazon les deuia ser guardado e asi ganado e otorgado de mi; 
por ende que me suplicauades que me ploguiese de mandar guardar 
alas mis cibdades e villas todo lo sobre dicho que asi les oue otorgado, 
de queles auia fecho mercet, e eso mesmo las otras peticiones por mi 
otorgadas de que non fazia agora mención , rreleuando alas dichas cib- 
dades e villas desde agora de quales quier penas e enplazamientos que 
por las cartas que yo en contrario diere les fueren puestas , en tal ma- 
nera, que non incurran enlas dichas penas , nin sean temidos de pares- 
cer alos enplazamientos en mis cartas contenidos. 

Alo qual vos rrespondo que me plaze, e que vos lo otorgo segunt e 
enla manera que por la dicha petición me lo pedisteis por merced. 

9. Alo que me pedistes por mercet que délas otras peticiones sobre 
que yo rrespondiera, asi alos vnos procuradores commo alos otros , que 
las yo veria e proueeria, la vna dellas falilaua en rrazon déla quema e 



56 D- JIj'^'»' II. « 

inposioion qae es inpuesta en Aragón on perjuyzio délos mis naturales, 
que proueyese sobrello : alo qual yo rrespondiera que rrequeriria al 
Rey de Aragón sohre ello por quela quitase, e si lo non fiziese, que pro- 
ueeria eerca dello, que fasta aqui non sabiades si yo auia mandado rre- 
querir sobro ello , mas que de fecho se leuaua toda via la dicha quema 
alos mis naturales; por ende que me suplicauades que me ploguiese 
mandar poner por obra lo sobre dicho que me plogo de rresponder, pro- 
ueyendo asi enlos dannos rrecebidos, commo enque se non rreciban 
mas adelante; otrosi que por quanto muchos délos mis sulxlitos e na- 
turales rrecibieron muchos dannos e rrobos e males délos subditos e 
naturales del dicho rregno de Aragón . e fasta aqui non auian anido 
hemienda , nin satisfacion dello , que eso mesmo proueyese cerca dello, 
por tal manera quelos mis subditos e naturales fuesen satisfechos e he- 
mendados. 

Alo qual vos rrespondo que me plaze de proueer sobre ello lo mas 
breue mente que ser pueda. 

10. Alo que me pedistes por mercet diziendo quela otra petición fa- 
blaua en rrazon que estidiesen enel mi Conseio algunas personas délas 
cibdades e villas de mis rregnos , por que conplia mucho ami seruicio 
por las rrazones mas larga mente contenidas enla dicha petición , ala 
qual yo rrespondiera que veria sobre ello , e que faria aquello que en- 
tendiese que conplia ami seruicio , e que enesto non sauiades si yo auia 
visto mas; por ende que me suplicauades que vos mandase rresponder 
cerca dello con efecto', que quando bien lo considerase, veria que con- 
plia mucho ami seruicio délo asi fazer, e que yo podria saber que asi 
fuera fecho en tienpo del Rey don Enrrique mi visahuelo e del Rey 
don lohan mi abuelo , que Santo Parayso ayan. 

Alo qual vos rrespondo que vos bien sabedes quel mi Conseio está asaz 
bien proueydo asi de duques e condes, commo de perlados e rricos 
ornes e doctores e caualleros e personas mis naturales e délas cibdades 
e villas délos mis rregnos. 

1 1 . Alo que me pedistes por mercet que por quanto me fuera dada 
otra petición, sol)re rrazon que yo mandase fazer las condiciones con que 
se auian de arrendar ' las mis rrentas, seyendo aello presentes los dichos 
procuradores o algunos dellos con poder délos otros , e aquellas asi fe- 
chas, que non las mandase mudar, saino de conseio e acuerdo délas mis 
oibdades e villas e de sus procuradores en su nonbre, lo qual conplia 

< Cuoii. : arrendare imw. 



CORTES DE PALEVZIELA DE 1425. 



ami seruicio por las rrazones contenidas enla dicha petición; alo nual 
yo rrespondiera que mandaria que non se fiziese corldicion nueua al- 
gana sm li^enm e mandamiento mió. lo qual non fazia' alas mis cib- 
dades e vülas, ca ten.a que estaua en rrazon e era mucho mi senü;io 

sei obligados, demás que asi se acostunbrara sienpre de fazer enlos 
t^pasados , po. ende que me suplicauades que L ploguiese t^ 

Alo qual vos rrespondo que ami plaze quelos dichos vuestros procu- 
radores, que comigo están, vean las dichas condiciones, las quales man- 
do alos mis contadores que gelas luego muestren; e sy entendieren que 
algunas dellas son agramadas, quelo declaren ante mi. e vo mandaré 
luego proueer sobre ello, segunt cunpla ami seruicio e abieii e pro co- 
mun demis rregnos. ' 

12. Alo que me pedistes por mercet que por quanto enlas peticiones 
generales del anno que pasó de mili e quatrocientos e veynte e doss anuos, 
me .uera notificado los males e dannos e grant falles -imiento de justi- 
cia, que enlos mis rregnos se rrecrescia, por rrazon que muchas personas 
que beuian en abito de legos que se escusauan déla mi juridicion por 
tener titulo de corona . e a vn quelos mas deslos eran omes malfe¿hores e 
dellos rruflanes e peleadores, e en esfuerce déla qual corona fazian mu- 
chos maleficios e perjuyzios. e la mi justicia non podia enello rreme- 
diar. por quanto procedían contra ellos, e luego eran inpedidos por car- 
a descomunión e interdicho ; e por quanto los otros procuradores délos 
anuos pasados sopieron commo yo auia suplicado anuestro sennor el 
Papa que proueyese sobre ello, e que la su Santidat rrespondiera que vo 
ayuntase todos los perlados demis rregnos o los mas principales d;. 
llos. e quela manera ' que yo . de conseio délos dichos perlados orde- 
nase que se touiese en rrazon délos dichos coronados , que aquello apro- 
uaria la su Santidat e lo mandaria guardar; por lo qual m fuera su - 
phcadopor los dichos procuradores que me ploguiese' délo mandar ^si 
ñor ó ,r "'" ^"'"'''" ^"' ^'''' '"^^^ '-' '"^''^ P^-^^^^3-do sobre ello. . 
lustiH. ""T"'"'' "^^^ ^''^' ^'^"^^^ ' menguamiento déla mi 
usticia; por ende que me suplicauades que me plogiese de querer pro- 
ueer cerca délo sobre dicho, e que vos páresela que agora era tienpo de 
lo poner por obra pues que aqui enla mi corte Lua^ant par e délo 



' Cueii. : non satisfazla. 

' Cuen. : e que déla manera. 

T. III. 



„„ D. JUAN II. 

58 



perlados demis rregnos e los mas principales, lo qual seria mi seruicio 
eacrescentamiento déla mi justicia. .,í-. .nnlicacio- 

Alo qual vos rrespondo que yo sobresto lie eabiado mi. suplicacao 
netanuestro Santo Padre, suplicando asu Santidat que prouea sobre ello, 
p tSmanera quela mi justicia e juridicion seglar no sea enpacliada; 
e seolíque me es escripto, el dicbo nuestro Santo Padre lia proueydo 
sobr°e ello e en breue será aqui la bulla déla dicha prouision. 

13 Alo que me pedistes por mercet que por quanto por los procura- 
do es délas mis cibdades e villas de mis rregnos, que ala mi corte vinie- 
l: ;: mandainiento e llamamiento mió los annos que P-ron de mi 
e nuatrocientos e diez e nueue, e de mili e quatrocien tos e veynte e 
-no e de mili e quatrocientos e veynte e dos annos , me fuera suplicado 
qu me P uguiese ' de proueer erremediar cercadela grand desordenan- 
Tque en mi fazienda estaua, por lasmuchas desiguales mercedes e rra- 
•fones e bemiendas acres.entadas en mis libros, alo ^y^^^^o 
¿iera que proueeria sobre ello, e fasta aquí non era proueydo, antes que 
después a'i se auia acrescentado mucho mas, atante que segund se de- 
Ía que fállesela de cada auno para se conplir, de mas délo que montan 
"entan las alcaualas e mis rrentas ordinarias , dos cuentos e mas 1 
nnal auia seydo e era causa de muchos cohechos e baratos que de cada 
Te fazian por los mis rrecabdadores e arrendadores e por otras mu- 
cL personas'quelo tienen por oüdo enla mi corte, e oü-osi que era 
causa ' que muchos de mis vasallos e de otras personas que de mi tie- 
nen tieiL e mercedes e rraciones. quelas venden e rrenun,ian en 
Zs personas , po; non poder cobrar la meytad délo ^^^^ .^^^ ¡^^^^^^ 
e han de auer, délo qual seme siguia ami grand deseruicio, lo vno por 
nuelos dichos mis vasallos non cobrando lo que demi tienen e han de 
auer nonpodian estar prestos e aderescados paraquando fuesen menester 
elos yo mandase llamar; lo otro porquelos dichos rrenunciamientos eran 
fechos en personas de poca manera, que non eran de estado nm de ía- 
zienda paní me poder seruir. e que commo quier que sienpre los rreye. 

1 En el códice ele la BibUntec. <le D. Lnis de ^alazar. K 3 y en el de Simancas , citados en la pá- 
IZ s lie ,nül e cuatrocientos e veynte , e ie ,nm e cuatrocientos .eynte e o. anno. E 

y de las cuales no se conserva ordenamiento alguno. 

2 Cuen. : plogaiese. 

3 Cuan. : cal) a.— Lo mismo en otras peticiones. 



CORTES DE PALENZÜELA DE 1423. 29 

de buena memoria mis antecesores e la mi rreal magnifica casa de Cas- 
tilla touieron sienpre manera dése auer muy larga mente en fazer mer- 
cedes e gracias alos de su linaje rreal e ales condes e rricos omes ca- 
ualleros e escuderos de- nobles linajes de sus rregnos, e alas otras per- 
sonas que por seruicio lo merescieron , e especial mente aquellas que 
cerca de sus rreales personas e en su priuanca beuian , e eso mesmo 
acostunbraron fazer grandes espensas e costas magnificas e honrrosas, 
segund que pertenescia asu estado e sennorio , e que asi lo lie yo acos- 
tunbrado e deuia acostunbrar toda via mas magnifica mente; pero 
commo yo bien sabia , la virtud déla largueza tiene su medida e condi- 
ciones ciertas , tan bien [en] los rreyes e principes commo enlos otros des- 
pués dellos , délas quales acrescentando amas O amenguando amenos, 
dexaua de ser virtud , e entre las otras condiciones que eran de guar- 
dar enla largueza, era vna, es asaber, que non deuian vsar los rreyes e 
principes o otra qual quier persona, de tanta largueza con vnos, que 
torrnen en grand dauno de otros, e que non deuen alargar tanto en 
vnas cosas, porque fallesca en otras mas necesarias; e que me suplica- 
uan que quisiese auer información délas mercedes e gracias e espensas 
quel Rey don Enrrique de esclarescida memoria mi padre, que Dios 
dé Santo Parayso , finiera e acostunbrara fazer , el qual segund sus vir- 
tudes fue digno de que del fuese tomado enxenplo e dotrina entodas 
las cosas que pertenescen de fazer a Rey e asennor e principe , e que ani- 
do rrespecto, que quiera yo tenprar las mercedes ' e gracias que eran 
fechas después que yo rregnara e quelas ouiese de fazer de aqui adelan- 
te , por tal manera quelos mrs. que demi ouieren de auer los mis vasa- 
llos e las otras personas aquien yo los mandase librar, les fuesen cier- 
tos, e quelos ouiesen e cobrasen, e non ouiesen de ser coliechados co- 
mmo fasta aqui lo auian seydo, ca en tienpo del dicho Rey mi padre, 
que Dios perdone, conplido e pagado todo lo ordinario, asi de tierras 
e mercedes e rraciones e quitaciones e mantenimientos e eso mesmo 
las otras dadiuas e mercedes quel faziatan conplida mente commo nun- 
ca Rey que antes del fuese las fizo, le sobrauan de cada anno diez o doze 
cuentos o mas para poner en su thesoro , e non auian logar dése fazer 
los baratos e cohechos e rrenunciamientos que se agora fazian ; por 
ende que me suplicauades que pues esto era cosa tan conplidera ami 
seruicio e aprouecho e bien de mis rregnos e sennorios , que me plo- 
guiese délo querer poner por obra , e délo non querer echar ala luenga, 

1 Cuen. : teiiplar e fiízer las nier<;edeá. 



que vna délas cosas enque al presente mas conplia ami seruicio proueer 
e rremediar asi, era enesto, por quanto si mas se alongase, mas era mi 
deseruieio e danno demis rregnos. 

Alo qual vos rrespondo que vos tengo en seruicio lo contenido enla 
dicha vuestra petición, e que yo lo entiendo ver, e proueer sobre todo 
ello lo mas breue mente que ser pueda, segund cunpla ami seruicio. 

14. Alo que me pedistes por merced que en rrazon déla otra petición 
délas sobre dichas que fablan en rrazon que mandase guardar las orde- 
nancas quelos rreyes mis antecesores fizieron, que eran 'confirmadas por 
mi, sobre commo los alcalles e rregidores puestos por mi enlas mis cib- 
dades e villas auian de rregir e administrar la justicia e rregimiento 
dellas , por quanto muchas personas asi poderosas commo otras comu- 
nes délos concejos, se leuantauan e fazian bullicios e escándalos contra 
los mis alcalles e juezes e rregidores, non dando logar aque vsen de 
aquello que solian e era acostunbrado de vsar, especial mente en rra- 
zon del rregimiento , que non consienten en algunas cosas délas que se 
ordenan por los dichos alcalles e juezes e rregidores , so color quolo fazen 
por mi seruicio e bien délas dichas cibdades e villas, e que por esto 
avn por que algunas vezes dizen que si los rregidores fazen e ordenan 
contra aquello que ellos quieren e les non plaze , queles derribarán las 
casas ensomo , e que otras muchas cosas desta manera dexauan los mis 
rregidores de fazer e ordenar que conpliau ami seruicio e abien délas 
dichas cibdades e villas, e los jurados onde los auia, las cosas que perte- 
nesgian asu oficio; e que commo quier que aesía dicha petición yo rres- 
pondiera quelos rregidores vsasen de aquello que auian acostunbrado 
en rrazon del rregimiento e quelos alcalles procediesen enlo al déla 
justicia, que por eso non cesauan las sobre dichas personas de pertur- 
bar el rregimiento en algunas demis cibdades e villas , entrando enlos 
ayuntamientos e conceios quelos rregidores e alcalles fazen, e contra di- 
ziendo lo quelos rregidores fablauan e dezian e ordenauan o querían 
ordenar, e avn que fazian ayuntamientos e apartamientos de consejos, 
e conceios sin los rregidores , por tal manera que ya en algunas délas 
dichas cibdades e villas tienen que todo el pueblo común han de rregir 
o non los mis rregidores ; e que si enesto yo non proueya , podria rre- 
crescer tanto escándalo e bollicio que non seria mi seruicio nin ligero 
de sosegar, e que podria ser causa de non ser conplidas mis cartas e 
mandamientos e de non pagar mis pechos e derechos commo otras mu- 

1 Cueü. : ordenamientos. 



CORTES DE PALE>Zl'ELA DE 1425. 61 

chas vezes ha acaescido, e que para esto fazer auian. anido e auian 
cada dia las dichas personas alguna osadia', por quanto de algunas cib- 
dades en quelo sobre dicho auia acaescido , e los alcalles e rregidores 
procedieron guardando las ordenancas, e parescieron sobre ello ante 
mi, non ouieran pena' alguna por ello las tales personas, avn que 
manifiesta mente incurrieron enlas penas contenidas enlas mis orde- 
nancas , e los mis alcalles e rregidores fueron fatigados en pleitos e en 
debates enla mi corte sobre ello , non excediendo amas délo contenido 
enellos ; por ende que me suplicauades que me ploguiese mandar que 
enlas cibdades e villas de mis rregnos, en que ay rregidores , non esti- 
diesen con ellos enlos ayuntamientos e conceios dellos, caualleros nin 
escuderos nin otras personas , saluo los alcalles e otras personas que 
enlas ordenancas que tienen se contiene que estén. Et otrosi que se non 
entremetiesen enlos negocios del rregimiento délas dichas cibdades e 
villas , saluo los mis alcalles e rregidores , e que ellos fiziesen todas 
las cosas que el conceio solia fazer e ordenar, ante que ouiese rregido- 
res , e que de aqui adelante que se guardase asi estrecha mente , commo 
enlas dichas ordenancas se contiene, e que enlas Vibdades e villas onde 
non ouiesen ordenancas, que se guardase asi commo e por la forma que 
se guardaua e guardase enlas cibdades e villas onde las tienen; e que 
si alguna cosa contra lo que se ordenase e fiziese , los dichos mis alca- 
lles e rregidores quisiesen dezir, queles rrequiriesen sobre ello por antel 
mi escriuanopor quien pasauan los fechos del conceio, e que si non lo 
quisiesen fazer, e entendiesen que conplia rrequerir sobre ello ami, quelo 
enbiasen rrequerir, por que yo fiziese sobre ello aquello que mi merced 
fuese , e que sobre esto mandase dar mis cartas e sobre cartas, las que con- 
pliesen para que se guarde e cunpla asi. 

Alo qual vos rrespondo que mi merget es e mando que se guarden 
eneste caso las ordenancas que sobre ello fablan , enlas cibdades e villas 
e logares do las ay, e donde non ay' las tales ordenancas, que se guar- 
de lo quelos derechos quieren * en tal caso , e quelas mis justicias pro- 
cedan contra los quelo turbaren o fizieren lo contrario , alas penas con- 
tenidas enlas dichas ordenancas , e do las non ay , alas penas que falla- 
ren por derecho ; e para todo esto queles sean dadas mis cartas e sobre 
cartas, las mas firmes e bastantes que menester ouieren. 

1 Cuen. : algunas osadías. 

- Cuen. : e non ouieron pena. 

j Cuen. : doniie las haya, e donde non las haya. 

* Cuen. : rrequieren. 



62 B. JUAN II. 

15. Alo que me pedistes por mercet que por quanto los vezinos délas 
mis villas e castillos déla frontera délos moros , eran mal pagados del 
pan 8 mrs. que yo les mandaua dar , lo qual era causa por quelas mis 
villas e castillos non estañan tan bien poblados commo conplia ami ser- 
uicio , e maguer me auia seydo notificado por los otros procuradores, e yo 
auia rrespondido que mandarla proueer sobre ello, que vos otros non 
auiades sabido de tal prouision , antes que vos era dicho e sabiades por 
cierto quelas dichas mis villas e castillos se me querellauan de cada 
dia por sus peticiones enel mi Consejo, e que por non auer prouision 
sobre ello , se despoblauan las dichas mis villas e castillos , lo qual era 
grant deseniicio mió, e podria rrecrescer grant danno por ello alosmis 
rregnos ; por ende que me suplicauades que me ploguiese mandar pro- 
ueer sobre ello, por manera quelas dichas mis villas e castillos fuesen' 
bien pagados del pan e mrs. queles yo mando dar, segunt cunple ami 
seruioio e al pro común demis rregnos. 

Alo qual vos rrespondo que mi merced es de mandar, e mando alos 
mis contadores mayores, que al comienco de cada anno libren luego 
alas mis villas o castillos fronteros , e alos sus pagadores en su nonbre, 
todo el pan e mrs. que demi han de auer para las sus pagas, e que gelos 
libren en buenos lugares ciertos e bien parados , e les den e libren mis 
cartas premiosas las que menester ouieren , por que mejor e mas ayna 
se cobre lo que ouieren de auer para las dichas pagas , e rrecudan con 
ello alos alcaydes e vezinos e moradores délas dichas villas e casti- 
llos, segunt cunpla ami seruicio e a guarda délas dichas villas e cas- 
tillos. 

16. Alo que me pedistes por merced que algunos mis subditos e 
naturales , vezinos e moradores en alguntis mis cibdades e villas e lo- 
gares délos mis rregnos e sennorios que son déla mi corona rreal , eran 
herederos asi de casas commo de tierras e vinnas e huertos e prados e 
dehesas e montes e otras ciertas heredades, en algunas villas e loga- 
res e términos e juridiciones e sennorios , asi de caualleros e behetrías 
commo de abadengo, que ouieron e tienen asi por títulos de herencia e 
donaciones commo de conpras que dellos fazian , las quales dichas ca- 
sas e heredamientos eran esentos e francos e quitos de non pagar 
censo nin inposicion nin otro tributo alguno , e que agora de muy 
poco tienpo acá después que yo rregnara , algunos délos sennores délas 
tales villas e lugares délos dichos sennorios, e otras personas asi 
eclesiásticas commo seglares, diziendo que auian poderlo délo fazer, que 
se auian entremetido e entremeten sin mi licencia e mandado , de po- 



CORTES DE PALEXZLfLA DE 1425. 63 

ner inposieiones e trebutos nueuos enlas tales casas e lieredamientos, 
e enlos frutos e esquilmos dellos , e si algunas délas dichas casas e he- 
redades eran foreras , leuauan les mucho mas de aquello que de derecho 
deuian de pagar délos dichos fueros e eneenso aque fueran aforadas, 
e que si algunos non gelos querían pagar, que fazian ordenaneas * e 
estatutos que persona alguna non les labrase las dichas heredades e vin- 
nas , nin les morasen enlas dichas casas e otras cosas muy agrauiadas 
fasta que por fuerza les auian de pagar los dichos trebutos e inposicio- 
nes, enlo qual los dichos mis subditos e naturales e vasallos, vezinos 
délas mis dichas cibdades e villas e logares déla mi corona , auian 
rrecebido e rrescebian muj' grand agrauio e danno, e que esto era cau- 
sa de se despoblar las dichas mis cibdades e villas e logares , e poblarse 
los logares délos sennorios e abadengos ; por ende que me suplicauades 
que me ploguiese de proueer sobre ello commo entendiese que cunple 
amiseruicio, mandando quelo non licuasen, so grandes penas. 

Alo qual vos rrespondo que mi merced es e mando e defiendo que 
non lieuen las tales inposieiones e censos e trebutos , nin las pongan 
de aqui adelante, segund que meló pedistes por merced. 

17. Alo que me pedistes por merced que por quanto muchas vezes 
auia acaescido e acaescia que algunos caualleros e perlados e otras per- 
sonas poderosas demis rregnos e sennorios , que tienen vezindat en al- 
gunas mis cibdades e villas e logares déla mi corona rreal o biuen o 
comarcan cerca deltas , que cada e quando venian alas tales * cibdades 
e villas e logares , que se entremetían de posar e posauan asi ellos co- 
mmo los suyos enlas casas e moradas délos vezinos e moradores délas ta- 
les cibdades e villas e logares, e queles tomauan por fuerca e contra 
su voluntad la rropa e paja e lenna e otras cosas muchas, e a vn 
allende desto que rrecebian dellos otros muchos grandes agrauios e 
desonrras e males e dannos; e que por los tales caualleros e perlados e 
sennores ser grandes e poderosos, non los podían rresistir, e que auian 
por fuerca de sofrir e padescer los dichos agrauios e males e dannos ' ; 
por ende queme suplicauades que me ploguiese de proueer sobre ello. 

Alo qual vos rrespondo que mi mercet es, e mando e defiendo que se 
non fagan de aqui adelante las tales cosas , para lo qual mando dar mis 
cartas e sobre cartas las que para ello cunplan. 

1 fuen. : ordenamientos. 

2 Cuen. : dichas. 

3 Cuen. oniile : e que por ios lales cauaüeros e perlados e sennores ser grandes e poderosos, non 
los podían rresistir, e que liauian por íuer^a de .sofrir e padi sger los dichos agrauios e males e dannos. 



b4 D. jUAn II. 

18. Alo que me pedistes por merced que por quanto los perlados e 
clérigos de mis rregnos se auian entremetido e entremetian de pertur- 
bar mi juridicion apropiando la a si, e rresistiendo alos mis juezes e ofi- 
ciales, cada que enello se querían entremeter, asi por via descomunio- 
nes commo de rrigor, en tal manera quela mi justicia peresce, e la juri- 
dicion délos dichos perlados e clérigos se alargaua; por ende que me 
suplicauades que me ploguiese ordenar e mandar que si algunt lego 
demandase alguna cosa en juyzio aotro lego, ante algund juez eclesiás- 
tico, sobre cosa que pertenesca ami juridicion por el mesmo fecho per- 
diese qual quier oficio que touiese en qual quier cibdad o villa o logar 
demis rregnos e sennorios , e que si non touiese oficio alguno, que non 
los podiese ' auer dende en adelante, e demás que pechase en pena ca- 
da vegada que contra ello pasase, diez millmrs., la meytad para el acu- 
sador e la otra meytad para la rreparacion délos muros déla cibdad o 
villa o logar do acaesciese. 

Alo qual vos rrespondo que mi mercet es , e mando e tengo por bien 
que se faga e guarde asi de aqui adelante, segunt e enla manera que me 
lo pedistes por merced por la dicha vuestra petición , saluo enlos casos 
que de derecho pertenesca de su natura ' al fuero eclesiástico, e allende 
desto que se guarden las leyes rreales que sobre ello fablan. 

19. Alo que me pedistes por mercet que algunas mis cibdades tenian 
por priuillegios délos rreyes mis antecesores confirmados demi , algu- 
nos escusados , francos e quitos de monedas e otros pechos , e los mis 
arrendadores e cogedores délas mis monedas e portadgos quelos inquie- 
tan tanto , fasta que por fuerca contra rrazon e el tenor délos dichos 
priuillegios, les fazian pagar las dichas monedas e portadgos; por ende 
que me suplicauades que me ploguiese de mandar guardar los dichos 
priuillegios enlodo segunt se cuellos contenia, e mandar dar mis cartas 
para las justicias délas dichas cibdades, queles non consientan inquie- 
tar solire ello. 

Alo qual vos rrespondo que es mi mercet, e mando que se guarden 
cerca desto las leyes sol)re ello ordenadas. 

20. Alo que me pedistes por mercet que por quanto las mis rrentas 
se han menoscabado mucho desde que el Rey don Enrrique mi padre 
finó acá, e se menoscabauan de cada dia, en manera que por causa del 
tal menoscabo se auian a destribuir ' pechos nueua mente, lo qual se po- 

• Cuen. : lo ijuiliese. 

5 Cuen. : de su natural. ^ 

3 Cucu. : liauian de distribuir. 



CORTES DB PALEISZÜEL* DE 1425. 63 

dria escusar si las dichas rrentas valiesen lo que solian valer en tienpo 
del dicho Rey mi padre , e que vos era dicho quel dicho menoscabo rre- 
cresoia, por quanto los sennores délas villas e logares demis rregnos 
se entremetían en arrendar las dichas rrentas , e lleuauan dellas gran- 
des contias de mrs. demás délo por ' quelas arrendauan ; por ende que 
me suplicauades que me ploguiese ordenar e mandar que todos los du- 
ques ' e condes e rricos ornes e perlados e caualleros e otras quales quier 
personas de qual quier estado o condición o preheminenoia que sean, 
sennores de algunas villas e logares délos mis rregnos e sennorios , fl- 
ziesen en mis manos el juramento quel dicho Rey mi padre ordenó que 
fiziese el Rey don Fernando ' su hermano, seyendo Infante , e los rricos 
omese caualleros desús rregnos. 

Alo qual vos rrespondo que me plaze , e tengo por bien e mando que 
se faga asi segunt que meló pedistes por meroet , e quel dicho juramen- 
to non sola mente se faga e estienda alas rrentas délas mis alcaualas, 
mas a vn alas mis tercias e a las otras mis rrentas e pechos e drechos , 
por quanto asi cunple ami seruicio e al bien publico e común délos mis 
rregnos e sennorios. 

21. Alo que me pedistes por mercet que por quanto algunos perlados 
e personas eclesiásticas e de rreligion se escusauan de pagar alcauala 
délo que vendian , porque non eran apremiados sobrello por las justicias 
seglares; por ende que me suplicauades que me ploguiese ordenar e 
mandar que si qual quier perlado o su vicario , que fuese requerido por 
parte délos mis arrendadores , que fagan pagar la alcauala de todas las 
cosas quel dicho perlado * e vicario o otra qual quier persona eclesiásti- 
ca o de rreligion vendieren o trocaren, lo non fizieren, que afallescimien- 
to suyo , qual quier juez seglar pueda fazer e faga por ello execucion en 
bienes délas personas que vendieren o trocaren las cosas de que se 
ouiere apagar alcauala, e que si el juez seglar lo asi non fiziere, pagase 
alos dichos arrendadores lo que montase la tal alcauala con el doblo. 

Alo qual vos rrespondo que yo entiendo mandar proueer sobre ello 
commo cumple ami seruicio. 

22. Alo que me pedistes por mercet que por quanto por la grant 
mengua de moneda que ay en mis rregnos , era causa de alguna parte 
del menoscabo délas dichas rrentas , la qual mengua de moneda se de- 

i Ciien. : quentias de mrs. demás délo que por. 

2 Cuen. : todos los Infantes e duques. 

•i Cueii. : don Fernando de Aragón. ' : 

* Cuen. : que al dicho perlado. '. 



69 D. JLAH II. 

zia que era causa por se sacar muciía moneda para Portogal e Aragón 
e para la corte del Papa, e para ostras partes fuera demis rregnos; por 
ende que me suplicauades que me pluguiese mandar guardar que se 
non sacase demis rregnos moneda amonedada, mandando dar mis cartas 
sobre ello , asi para las cibdades e villas e logares de mis rregnos , co- 
mmo para los alcalles délas sacas e cosas vedadas , con grandes firmezas 
e penas. 

Alo qual vos rrespondo que es mi mercet, e mando que se guarden 
las leyes sobre esto ordenadas, e que se den sobre ello mis cartas las 
que menester fueren. 

23. Alo que me pedisteis por mercet que por quanto las dichas rren- 
tas se menoscabauan mucbo, por non ser puestos los rrecabdadores con 
tienpo para rrescebir flaneas ' enlas dichas rrentas, e estar conlos arren- 
dadores aellas alas arrendar por menudo, e otrosi porque algunos délos 
dichos rrecabdadores non ser' tales personas nin puestos por tal forma e 
manera , que guarden mi seruieio ; por ende que me suplicauades que 
me pluguiese de declarar con tienpo los dichos rrecabdadores , e que 
fuesen personas suficientes para ello , e escogidos por la forma e mane- 
ra quelo fazia el dicho Rey don Enrrique mi padre , en su vida. 

Alo qual vos rrespondo quela dicha vuestra petición es buena e muy 
conplidera ami seruicio, e que yo asi lo entiendo fazer. 

24. Alo que me pedistes por mercet que por quanto euidente mente 
páresela que por algunos oficiales , asi déla mi casa e corte comrao de 
la mi chanoelleria e délas otras partes demis rregnos e gibdades e vi- 
llas e logares dellos , non ser escogidos nin pertenescientes para los di- 
chos oficios, seme rrecrescia grant deseruicio asi enlas dichas mis rren- 
tas commo en menguamiento demi justicia e buen rregimiento de 
mis rregnos ; por ende que me suplicauades que me ploguiese ordenar 
e poner por o.lciales demi casa e corte e délas otras partes demis rreg- 
nos e gibdades e villas e logares dellos , buenas personas pertenescien- 
tes' para los dichos oficios, tales commo conpliesen ami seruicio, eabuena 
administración déla mi justicia e buen rregimiento demis rregnos. 

' Alo qual vos rrespondo quela dicha vuestra petición es justa e buena 
e muy conplidera ami seruicio e apro e bien común demis rregnos e 
sennorios , e que yo asi lo entiendo fazer segund que meló pedistes por 
merced. 

1 Cuen. : fianqupfas. . " ' 

* Cuen. : non son. 

3 Cuen. : personas suficientes. 



Curtes de palexzuei.* de i-tzo. 67 

25. Alo que me padistes por mercet que por quanto algunos perlados 
demis rregnos acostumbrauan de arrendar la parte que ami pertenescia 
délas tercias demis rregnos , e abuelta délas otras partes que aellos e alos 
clérigos de sus eglesias pertenesf ian , e quel tal arrendamiento non se 
fazia segunt ounplia ami seruicio , e demás queleuauan ellos e los clé- 
rigos de sus eglesias algunas cosas apartadamente, llamando las rrentas 
de coronados e escusados, délo qitalnon dauan parte alguna ami, e otrosí 
que sacauan délas dichas tercias muchas cosas, so color de derecho de 
mayordomias e sancristanias e arciprestadgos , non se deuiendo cargar 
cosa alguna dello ami parte ; e por ende que me suplicauades que me 
pluguiese de ordenar e mandar que ningunos nin algunos perlados 
nin sus vicarios e cabillos nin otro alguno por ellos non se entreme- 
tiesen de arrendar de aqui adelante la parte que ami pertenescia délas 
dichas tercias , nin tomar nin leuar cosa alguna dello apartada mente , 
so color de coronados nin escusados nin mayordomias nin sancristanias 
nin arciprestadgos nin en otra manera alguna sopeña , que pagasen 
conel doLlo todo lo que asi dende leñasen, mandando luego fazer por 
ello execucion en sus tenporalidades. 

Alo qual vos rrespondo que me plaze dello, e tengo por bien e 
mando que se faga e guarde asi de aqui adelante , e mando e rruego 
alos perlados que se non entremetan nin consientan asus vicarios e ca- 
billos ' nin a otro por ellos , que se entremetan enlo que tanne alas di- 
chas mis tercias , nin tomen nin lieuen nin consientan tomar nin leuar 
cosa alguna dello, nin por causa nin rrazon dello. 

26. Alo que me pedistes por mercet que por quanto yo ouiera fecho 
mercet aalgunas personas de algunos oficios asi déla mi casa e corte, 
commo de algunas cibdades e villas e logares demis regnos, e que 
se consumiesen enlos primeros oficios que vacasen, e que por virtud de 
las tales mergedes fueran rrecebidos alos tales oficios en algunas cibda- 
des e villas , e por quanto después vacaran algunos délos tales oficios e 
yo fiziera mercet délos dichos oficios aotras personas ; por ende que me 
suplicauades que me ploguiese ordenar e mandar que quando de aqui 
adelante vacase qual quier o quales quier oficios , de que yo asi auia fe- 
cho merced a quales quier personas, se consumiesen enellos, por mane- 
ra quelos tales oficios torrnasen al numero que primera mente eran, pues 
yo otorgara délos non dar fasta que fuesen consumidos enlos primeros, 
e que caso quelos diese . quelos non ouiesen nin podiesen auer aquellos 

1 Cuen. : cauailero». 



11 



68 " D. JUAN II. 

aquien los asi diesen, nin fuesen conplidas las cartas queles sobre ello 
fuesen dadas , avn que contengan en si quales quier clausulas deroga- 
torias nin en otra manera alguna, auiendo esto por ley e mandando lo 
asi guardar sin enbargo alguno. 

Alo qual vos rrespondo que me plaze , e tengo por bien e mando que 
se guarde e faga asi de aqui adelante segund e enla manera e forma 
que me lo pedistes por merced. 

27. Alo que me pedistes por merced que por quanto muchas perso- 
nas que tienen demi algunos mrs. asentados en mis libros, se quexauan 
que non eran bien pagados dellos , por les non ser librados en sus co- 
marcas; por ende que me suplicauades que me ploguiese ordenar e 
mandar quelos dichos libramientos se fiziesen cada vno enel rrecabda- 
dor déla comarca donde biuiesen , e quel tal rrecabdador fuese tenido 
de gelo librar en el logar donde morase o lo mas cerca dende que ser 
podiese. so cierta pena. 

Alo qual vos rrespondo que mi mercet es , e mando que se guarde e 
faga asi de aqui adelante. . 

28. Alo que me pedistes por mercet que por quanto los deanes e ca- 
billos e beneficiados délas cibdades e villas e lugares de mis rregnos 
e sennorios , fazian de cada dia muchas conpras asi de heredades commo 
de dehesas , e que asi commo eran pasados e pasavum las tales heredades 
e dehesas, alo abadengo, se perdia la mi juridicion e los mis pechos 
e derechos por quanto las dehesas que eran pobladas luego las des- 
poblauan , elos que labrauan las heredades que luego los escusauan e 
defendian por sus rrenteros e familiares , e avn non tan sola mente 
aquellos mas los queles simen e son sus acostados defendian por fami- 
liares , e eso mesmo alos que eran coronados , avn que non eran de or- 
den sacra, e que dezian que non les deuian echar pedidos nin otros pe- 
chos rreales nin concejales , e avn diz quelos tales sus familiares non 
auian de venir a juyzio ante los mis juezes seglares, e que cada queles 
eran demandados los tales pechos e pedidos , o eran apremiados que 
viniesen a juyzio ante los mis juezes seglares, luego eran dadas car- 
tas por los perlados e por sus juezes e vicarios, asi contra la mi justi- 
cia commo contra los rregidores e contra los cogedores e enpadronado- 
res, e que por temor délas tales cartas, cesauan de demandar todo lo so- 
bre dicho e cada cosa dello, e que asi se perdia la mi juridicion e los 
mis pechos e derechos , e que alas dichas cibdades e villas e logares ■ 
venia grant danno , por que auian de pechar e pagar lo que aellos ca- 
bía de pechar e lo que deuian pechar los tales rrenteros e familiares 



CORTES DE PALE^ZlELA DE 1425. 69 

e coronados, e demás por esta causa non se fallauan quien quisiese ser 
enpadronador nin cogedor ; por ende que me suplicauades que me plo- 
guiese enello rremediar por la via e manera que ami seruicio conpliese. 
Alo qual vos rrespondo que es mi mercet , e mando que se guarden 
las leyes enaste caso ordenadas , segund e enla manera e forma que en 
ellas se contiene, e que se den para ello mis cartas las que menester 
fueren. 

29. Alo que me pedistes por mercet que non enbargante que enlas 
cibdades e villas e logares de mis rregnos tengan sus fueros e sus 
buenos vsos e buenas costunbres, e avn en algunos priuillegios en 
que se contenia que ningunos nin algunos délos vezinos e moradores 
délas tales cibdades e villas e logares non fuesen demandados en 
pleitos, saluo ante los juezes ordinarios délas tales cibdades e villas e 
logares , enla mi corte e enla mi cbancelleria se auian dado e dauan de 
cada dia muchas cartas de enplazamientos contra los tales vezinos de 
las tales cibdades e villas e logares, a pedimento de algunas personas, 
por ende los tales vezinos e moradores eran fatigados de muchas costas 
e de muchos dannos e pérdidas, e por causa dellos eran cohechados e 
mal leñados; por ende que me suplicauades que me ploguiese de rre- 
mediar enello , mandando que se non diesen las tales cartas de enplaza- 
mientos, e poniendo sobre ello grandes penas alos mis juezes, por quelo 
guardasen asi. 

Alo qual vos rrespondo que mi mercet es, e mando que se guarde e 
faga asi de aqui adelante , e que se non den nin libren las tales cartas, 
saluo en aquellos casos que quieren las leyes délos mis rregnos e la 
ordenan ca por mi fecha, que fabla quelos mis oficiales e los que de mi 
han rracion puedan traher sus pleitos ala mi corte, 

30. Alo que me pedistes por mercet que por quanto muchas vezes 
acaescia que algunas personas singulares , por sus intereses propios o 
por dannar a otros , venían ala mi corte a demandar corregidores para 
las cibdades e villas donde eran vezinos , diziendo que era conplidero 
ami seruicio e aprouecho déla tal cibdad o villa, para do lo deman- 
dauan , e quedauan e nonbrauan algunas personas por testigos para en- 
formacion de su en tención , e quelos yo mandaua rrescebir , e muchas 
vezes acaescia quelos tales testigos para la dicha ehformacion eran 
familiares o parientes de aquellos quelos nonbrauan , o eran rroga- 
dos o furgitados, o de aquella mesma en tención del quelos presenta- 
ua, e que yo por la tal enformacion enbiaua corregidor ala tal cibdad 
o villa entendiendo que coaplia ami seruicio , enlo qual se desaforauan 



70 D. K\y II. 

las tales cibdades e villas, e rrescebiaii enello muy grandes dannos, 
ca commo la espirenria' lo auia mostrado e mostraua cada dia, muchos 
délos corregidores trabajauan por allegar dinero e fazer de su proue- 
cho , e curauan poco déla justiria, e que si mal estaua el pueblo quando 
yuan , peor quedauan quando partian ; por ende que me suplicauades 
que me ploguiese que quando ouiese de mandar * enbiar algunos délos 
dichos corregidores enlos tales casos , e se ouiese de rrenebir sobre ello 
informa ion enla mi corte, mandase quela tal enformacion se ouiese en 
personas buenas, dignas de f e e de creer, e sin sospecha délas partes, 
e si la tal enformagion non se podiese fallar enla mi corte, mandase en- 
biar primera mente vna buena persona ala tal cibdad o villa ami cos- 
ta, para que ouiese su enformacion sobre ello e la traxiese ante mi, e si 
por ella se fallase que non era necesario corregidor, quelo non enbiase, 
e mandase pagar el tal salario e costa ala persona o personas quelo ve- 
niesen denunciar ante mi. 

Alo qual vos rrespondo que me plaze e lo tengo por bien, e mando 
que se guarde e faga asi de aqui adelante. 

31. Alo que me pedistes por mercet quel Rey don Alfonso de bue- 
na memoria, mi trasabuelo, e avn después los otros rreyes mis an- 
tecesores que después del vinieron, veyendo e considerando las muy 
grandes costas superfluas e dapnosas que alos délos mis rregnos se 
siguian asi aomes commo amugeres por los grandes atabios de pannos 
6 forraduras e oro e plata e aljófar e otras guarniciones de grant 
valor que sobre si trayan, non seyendo aellos conuenientes segunt 
sus estados e faziendas , ordenaron sobre ello ciertas leyes e rreglas 
quelos délos mis rregnos touiesen e guardasen , poniendo rregla acada 
vno segunt su condición e estado, las quales leyes e rreglas por aque- 
llos tienpos podieran ser conuenientes e prouechosas e avn por ven- 
tura agora; pero que considerando los mudamientos que eran fechos en 
todas cosas e las nouidades que eran venidas , con rrazon vos páres- 
ela que viniesen nueuos rremedios ; e commo páresela clara mente ser al 
presente enlos mis rregnos aquella mesma disolución , e avn mucho 
mas enel traer aventajada e superflua e desordenada mente las gen- 
tes rropas de seda e de oro e de lanas , e forraduras de martas e de otras 
pennas, e otras muchas guarniciones de oro e plata e aljófar, de muy 
grand valor ; e que non tan sola mente aquellos e aquellas que rrazo- 



• Cuen. : esperieujia. 
2 Cuen. omite: mandar. 



CORTES DE PALENEÜELA DE U2o. 71 

nable mente lo podían e deuian traer por ser de grandes linajes e es- 
tados 6 faziendas , mas avn las mugeres délos menestrales e oficiales 
querían traer e trayan sobre si rropas e guarniciones que pertenescian 
e eran bastantes para duennas generosas de grant estado e faziendas , a 
tanto que non se conoscian las vnas entre las otras , e que acaescia mu- 
clias vezes amuchos e amucbas , asi de grant estado commo de menor , 
que por causa délos dichos trajes e aparatos, que auian de vender lo que 
tenian ' o la mayor parte dello para lo cunplir, e venian después por 
ello a muy grande pobreza , e avn que otros ' e otras que rrazonable 
mente lo deuian de traer por ser de buenos linajes, benian avergonca- 
dos por non tener faziendas para lo traer segund quelos otros lo trayan 
e aellos pertenescia de traer, délo qual se seguían tantos inconuenien- 
tes e dannos enlos mis rregnos, que serian luengos de dezir; por ende 
que me suplicauades que me ploguiese con mucha diligencia acatar e 
mandar ver lo sobre dicho , e proueer enello commo conpliese amí ser- 
uicio e al bien de mis rregnos. 

Alo qual vos rrespondo que yo lo mandaré ver e proueer sobre ello 
segund cunpla ami seruicio e apro e bien común délos dichos mis 
rregnos e sennorios. 

32. Alo que me pedístes por merced que por quanto de muchas cib- 
dades e villas e lugares de mis rregnos e sennorios , que son de mi 
corona rreal estauan entrados e tomados muchos logares e términos e 
juridiciones , por algunos perlados e caualleros e otras personas, e 
que commo quier que por las tales cibdades e villas e logares se auian 
defendido e rresistido en quanto podían , la potencia délos tales sennores 
era tanta , que por ello e por el fauor e ayuda que tenian enlas tales 
cibdades e villas e logares , se quedauan conlo que asi tomauan , e avn 
que cada que algunas cibdades e villas e logares se auian querella- 
do e querellauan dello ami, e les proueya de justicia dando los juezes 
quelos oyesen e rremetiendo los ala mi chancelleria , non sentían enello 
tanto rremedio, por que entrados los negocios en contienda de juyzio, los 
tales sennores se oponían diziendo que estauan en posesión délo que asi 
tomaron e fizieron tomar e allegando otras muchas rrazones con enten- 
fion de dilatar , e commo por causa dello los dichos pleitos se delatauan 
e las tales cibdades e villas non seguían nin podían seguir los tales 
pleitos , e que si los seguían vn tienpo , que non los seguían otro , asi 



1 Ciien. : hauian. 
í Cuen. : e aun otros. 



72 "• JUA*» II. 

por el fauor e manera quelos sennores tenían en las tales oibdades e 
villas e logares, comino por las grandes costas e espensas que enello 
fazian , délo qual ami venia muy grand deseruioio , e por causa dello 
se despoblauan las mis cibdades e villas e logares que eran déla mi co- 
rona rreal, e sepoblauan los lugares délos sennorios; por ende que me 
suplicauades que me ploguiese mandar rremediar enello por la via 
que conpliese ami seruicio; e fablando con deuida rreuerencia, que vos 
páresela a vos otros que yo deuia mandar algunas personas buenas sin 
sospecha, que tomasen e ouiesen sobre esto su enformacion, elatraxie- 
sen e enbiasen ante mi, e lo que por las tales enformaciones se fallase 
ser tomado e ocupado alas mis oibdade se villas e logares, que yo vsando 
de mi poderlo rreal , rrestituyese enello alas mis cibdades e villas e lo- 
gares sin que enello interueniesen otros pleitos e dilaciones. 

Alo qual vos rrespondo quelos que son o fueren agrauiados , que de- 
manden e prosigan su derecho , e yo los mandaré oyr , e librar e fazer 
conplimiento de justicíalo mas en breue que ser pueda. 

33. Alo que me pedistes por mercet que por quanto algunas vezes 
acaescia que algunos mayordomos e arrendadores délas rrentas e pro- 
pios délas dichas cilxlades e villas, rretenian ensy los mrs. que rrecab- 
dauan e deuian délos propios deltas , e los non querían pagar , e trayan 
en pleito e contiendas sobre ello alas dichas cibdades , e que caso que 
los rregidores ealcalles dellas dauan. sentencias contra ellos, apellauan 
e suplicauan de sus sentengias , e avn algunas vezes ganauan cartas 
de comisión, asi para algunos déla mi corte commo para otros algunos 
délas dichas cibdades, lo qual era causa de grand dilación, e por quelos 
mrs. délas rrentas e propios délas dichas cibdades e villas 'non eran 
destrybuidos enel rreparamiento délos muros e otras cosas necesarias 
en pro común délas dichas cibdades e villas , para que fuesen deputados; 
por ende que me soplicauades que me ploguiese ordenar e mandar que 
si algunos délos dichos mayordomos e arrendadores quisieren letigar 
en juyzio sobre los mrs. que auian rrecebido o deuian o deuiesen de 
aquí adelante délas dichas rrentas e propios , lo dexiesen e allegasen an- 
telos corregidores e alcalles délas dichas cibdades e villas, e non ante 
otro alguno; e que délas sentencias e mandamientos quelos dichos alca- 
lles e corregidores sobre ello diesen , non ouiesen apeilacion nin supli- 
cación, nin yo diese sobre ello comisión alguna, e que si alguna comi- 
sión ouiese dado sobre ello la mandase reuocar, e rremetir los tales plei- 
tos autelos corregidores e alcalles délas dichas cibdades, para que fizie- 
sen sobre ello lo que de derecho deuiesen. 



CORTES DE PALF.NZUELA DE 1425. 73 

Alo qual vos rrespondo que prosigan su derecho los tales concejos 
contra los tales mayordomos e arrendadores, e que mi mercet es e 
mando queles sea fecho conplimiento de derecho lo mas en breue que 
ser pueda. 

34. Alo que me pedistes por mercet que por quanto en muchas cib- 
dades e villas e logares délos mis rregnos se auian entremetido e en- 
tremetían muchas personas cabdalosas aconprar pan, asi enlas cibda- 
des o villas e lugares onde beuian commo en sus comarcas , e quelo 
encerrauan e esperauan alo rreuender a muchos mayores precios délo 
quelo conprauan , délo qual se rrecrescia mucha carestía enel pan , e 
grand danno alos pueblos ; por ende que me suplicauades que me plo- 
guiese rremediar enello, mandando que sy algunos conprasen pan, mas 
délo que ouiesen menester para su prouision , que cada e quando rre- 
cresciese necesidat, le podiese ser tomado el pan que touiese, demás délo 
que asi ouiese menester, por los alcalles e rregidores déla cibdad o villa 
o logar onde el tal pan estidiese , o la mayor parte dellos , para lo rre- 
partir e dar alas panaderas publicas déla tal cibdad o villa o logar, e 
alas otras personas menesterosas , seyendo le pagado el tal pan al pre- 
cio quelos dichos alcalles e rregidores entendiesen que era rrazonable, 
auiendo enformacion verdadera de commo costó. 

Alo qual vos rrespondo que yo lo mandaré ver, e proueer sobre ello 
segunt entienda que cunple ami seruicio. 

35. Alo que me pedistes por mercet que bien sabia commo se deuian 
ami enlos mis rregnos muy grandes contias de mrs. por los thesoreros 
6 rrecabdadores e arrendadores que fueran délos annos pasados , asi del 
tienpo del dicho Rey mi padre commo después que jo rregné fasta aqui, 
de debdas e alcances délos mrs. de mis rrentas; e commo quier que yo 
mandé encargar délas dichas debdas e alcances e albaquias a Alfonso 
López mithesorero, para quelas cobrase délos dichos thesoreros e rrecab- 
dadores e arrendadores e otras personas quelos asi deuian, e de sus here- 
deros, e que a vos otros era dicho que commo quier quel dicho Alfonso 
López auia fecho e fazia sobre ello su diligencia , non auia sallido dello 
tanto fruto , e que montaua mucho mas lo que auia gastado en proseguir 
los pleitos que sobre ello se auian tractado e tractan que non lo que den- 
de se auia cobrado, e que si yo non proueya enello por otra mejor via, 
que non se podia dende sacar tanto que non se gastase mas sobre ello ; 
por ende que me suplicauades que me pluguiese mandar proueer sobre 
ello, por manera quelas dichas debdas se cobrasen para mis necesidades, 
ca mas rrazon era quelas personas que deuian las dichas debdas las 

I. ui. 10 



74 D. JUAN II. 

pagasen , que non encargar amis rregnos de pechos extra ordinarios , 
podiendo se escusar. 

Alo qual vos rrespondo que vos tengo en seruicio la diclia vues- 
tra petición, la qual es buena e conplidera ami seruicio e apro e bien 
común de mis rregnos e sennorios ; e que yo lo entiendo mandar ver, e 
proueer sobre ello segunt que mas conpla ami seruicio lo mas breue 
mente que ser pueda. 

36. Alo que me pedistes por mercet que por quanto vos era dicho 
quela gente de armas que estaua en mi seruicio auian fecho e fazian 
muchos dannos ; por ende que me suplicauades que me ploguiese orde- 
nar e mandar que algunas buenas personas andidiesen por los lugares 
e comarcas onde estaua la dicha gente , e fiziese sobre ello pesquisa e 
conplimiento de derecho alos dapnificados , por tal manera que antes 
quela gente partiese délos dichos lugares, nin les fuese pagado el suel- 
do que auian de auer, e las personas que rrecibieron los dichos dannos 
fuesen pagados dellos. 

Alo qual vos rrespondo que partida la gente délos lugares , las dichas 
pesquisas se faran mejor e mas libre mente que non estando la gente 
enellos , e que yo he deputado ciertos pesquiridores para fazer pesquisa 
délos dichos dannos, por que fechas , se descuente alos quelos fizieren lo 
que enellos montare segunt que es acostunbrado , del sueldo que ellos e 
sus capitanes de mi han de auer, e se libre e pague alos que rrecibieron 
los dichos dapnos, 

37. Alo que me pedistes por mercet que por quanto algunas délas di- 
chas cibdades e villas tenian priuillegios délos rreyes mis antecesores, 
confirmados por mi , en quelos vezinos e moradores dellas non pagasen 
portadgos e otros algunos derechos e trebutos en quales quier lugares 
por do pasasen, e que de poco tienpo a esta parte, en algunos lugares de 
Ordenes e sennorios e otros logares rrealengos e abadengos , queles cos- 
trennian a pagar los dichos portadgos, lo qual era en grand menospre- 
cio délos dichos priuillegios e de mi mandamiento , e alas dichas cib- 
dades e villas muy grand perjuyzio e danno ; por ende que me supli- 
cauades que me ploguiese mandar que fuesen guardados los dichos 
priuillegios en todo segunt que enellos se contenia, e que si contra el 
tenor dellos , en alguna cibdad o villa o logar fuese costrenido algu- 
no o algunos vezinos e moradores délas dichas cibdades e villas que pa- 
gasen los dichos portadgos o les tomasen lo que asi leuasen por desca- 
minado, quelos juezes e alcalles délas dichas cibdades e villas pediesen 
fazer rrepresarias sobre ello en qual quier o quales quier vezinos e mo- 



CORTES DE PALENZt'ELA DE 1423. 75 

radores délas dichas cibdades e villas e logares e sus bienes , do asi 
fuesen costrenidos a pagarlos dichos portadgos , o fuesen tomados los di- 
chos descaminados en qual quier parte do los fallasen en sus juridiciones. 

Alo qual vos rrespondo que mi mercet es , e mando queles sean guar- 
dados los tales priuillegios , en aquello que de derecho deuieren ser 
guardados. 

38. Alo que me pedistes por mercet que por quanto en muchas cib- 
dades e villas e logares demis rregnos e sennorios , asi rrealengos commo 
abadengos e Ordenes, e behetrías, e otros sennorios onde se acostun- 
brauan cojer portadgos e peajes e barcajes e rrodas e castellerias , los 
tomauan e leuauan, asi de moneda amonedada commo de plata e de rro- 
pas e de otras cosas de que se non deuian pagar nin deuian leuar ; 
otrosi que tomauan por descaminados las cosas de quelos non pagauan 
los tales portadgos e trebutos e inposiciones, diziendo quelo auian asi 
por priuilleio o por vso e costunbre, o por condiciónese costunbres que 
ordenaran e posieran los sennores délos tales portadgos e trebutos e in- 
posiciones , e que avn non tan sola mente fazian lo sobre dicho , mas 
que cogian los dichos portadgos e trebutos enlos términos délos dichos 
logares, e que con cobdicia desordenada, non ponian enlos dichos loga- 
res 6 términos quien cogiese los dichos portadgos ; e que si alguno o 
algunos pa sauan sin pagar los dichos portadgos , queles tomauan e le- 
uauan por descaminados todas las bestias e otras quales quier cosas 
que leuauan, por causa délo qual muchas personas auian perdido e 
perdían muchos de sus bienes, e mercadorias, e que otros por non en- 
tender , o por non tener fauor para mostrar su derecho , se auian de co- 
hechar e cohechauan conlos arrendadores e cogedores délos tales por- 
tadgos e trebutos e inposiciones ; por ende que me suplicauades que 
me pluguiese ordenar e mandar que se non leuasen los tales portadgos 
nin trebutos nin inposiciones délas tales cosas que se non deuian pa- 
gar , e otrosi que non ouiese nin pediese auer descaminado , e quel 
sennor e rrecabdador délos tales portadgos e trebutos e inposiciones, 
posiesen enlos lugares donde se acostunbrauan coger los dichos por- 
tadgos e trebutos e inposioiones , quien los cogiese e rrecabdase , e que 
si los que ouiesen a pagar los dichos portadgos e inposiciones e trebu- 
tos , ala sazón que pasasen por los tales logares donde se acostunbran co- 
ger e rrecabdar, non fallasen ay quien los cogiese e rrecabdase, podiesen 
pasar sin pena alguna con todo lo que leuasen ; e que eso mesmo me 
ploguiese de ordenar que non ouiese enesto descaminado alguno, ponien- 
do sobre ello otra pena rrazonable , segund se ponia enlas condiciones 



76 D. JUAN II. 

délas mis rrenlas , por quelos mis subditos e naturales non rreseibiesen 
tanto danno. 

Alo qual vos rrespondo que mi mercet es , e ordeno e mando que se 
non cojan nin paguen nin lieuen portadgos enlos lugares nin délas 
cosas que se non deuen cojer nin leuar, e enlos lugares do se deuen 
lleuar e pagar, que aquellos quien los ouieren de auer, pongan quien 
los coja eiüos lugares do se ouieren a pagar, e si los non posieren, que 
los que por ende pasaren sin pagar el dicho portadgo , non incurran en 
pena de descaminado ni en otra pena alguna. 

39. Alo que me pedistes por mercet que por quanto avuestra noticia 
era venido commo de dos annos aesta parte , por causa délas grandes aguas 
que enla cibdad de Murcia e su tierra fueran , quel rrio de Segura que 
pasa porla dicha cibdad cresciera tanto e en tal manera, quel grant po- 
derlo déla dicha agua rronpiera grant parte délos muros della e entrara 
dentro enella, e que derribara fasta seyseientas casas , e se auia perdido 
todo el trigo e cenada e vino e azeyte e bienes muebles qu.e enellas 
auia, e que por esta rrazon la dicha cibdad estaua muy despoblada e 
non tanbien guarnida commo conplia ami seruicio , e que por causa 
dello muchos délos vezinos déla dicha cibdat se auian ido a Aragón 
que era a quatro leguas déla dicha gibdad , e commo la dicha cibdad era 
cabeca de aquella comarca, e muy cercana délos moros, que podria rre- 
crescer que por non estar tan lúen poblada e cercada , rrecresyia ami 
deseruicio e alos mis rregnos grant danno; por ende que me suplica- 
uades que me ploguiese mandar proueer sobre ello , enla manera que 
mas conpliese ami seruicio, por quela dicha gibdad se torrnase apoblar 
e la mi tierra fuese mejor guardada. 

Alo qual vos rrespondo que mi mercet es . e mando quela dicha cib- 
dat sea quita de monedas por cinco annos continuos primeros siguien- 
tes, por que se pueda torrnar a poblar e la tierra sea mejor guardada 
segunt cunpla ami seruicio. 

40. Alo que me pedistes por mercet que por quanto segunt el grant 
prouecho que nascia e era enlos mis rregnos por estar los mis castillos 
e logares fronteros délos moros bien poblados , notorio era enlos di- 
chos mis rregnos, e que considerando el tal prouecho, los rreyes donde 
yo venia e yo les dieran e diera franquezas e libertades de monedas 
e pedidos e alcaualas e de todo otro trebuto , e avn a algunos dellos 
pagas de pan e dineros e otras muchas mercedes, e avn que con todo 
esto, non podían estar bien poblados, segunt el mal e el danno que 
rrescebian cada dia délos moros asi en tienpo de treguas commo en tien- 



CORTES DE PALENZÜELA DE 1423. 77 

po de guerras , e que vos era fecha rrelacion quel mi castillo de Que- 
sada ques enel obispado de lahen , que es vno délos mas fronteros de 
moros que ay en la frontera del dicho obispado , e que auia rrecebido 
e rrecebia de cada dia muy grandes dannos délos moros asi en 
muertes de omes commo en leuar los presos e catinos, commo rrobando 
los de cada anno e cada dia todos sus ganados e en otras muchas ma- 
neras , e que por ende , e otrosi por quanto non eran quitos e fran- 
cos de alcaualas segund quelo eran los otros castillos e villas de Xo- 
dar e Ximena e Lucena e Bedmar que estañan cerca del dicho casti- 
llo de Quessada, e los arrendadores délas dichas alcaualas lostrayan a 
pleitos e arrebueltas e contiendas por ellas , e los cofechauan , que se 
auia despoblado e despoblaua de cada dia , e que seyendo quito e fran- 
co délas dichas alcaualas segund quelos otros sobre dichos castillos que 
serian causa quel dicho castillo e logar se poblase mejor délo que es- 
taña, o alo menos que se non despoblarla, e que por eso non se menosca- 
baría cosa alguna délas alcaualas del dicho obispado; por ende que me 
suplicauades que considerando lo sobre dicho , quisiese quitar alos ve- 
zinos del dicho lugar e castillo las dichas alcaualas, e franquear los de- 
Uas , commo alos otros dichos logares e castillos fronteros sus vezinos e 
comarcanos, por quel dicho castillo non se despoblase, por que segund 
la información que auiades auido , entendiades que asi conplia ami ser- 
uicio e abien déla dicha frontera. 

Alo qual vos rrespondo que yo mandaré auer información sobre ello, 
e proueeré commo ami seruicio cunpla. 

41. Alo que me pedistes por mercet que por quanto muchas vezes 
acaescia quelos mis subditos e naturales délos mis rregnos yuan al 
rregno de Portogal con algunas mercaderías , e que enel primero logar 
del dicho rregno de Portogal les fazian pagar de diezma e de sisa, de 
cinco cosas vna , e asi mesmo les fazian otros desaguisados muchos ; e 
que quando los subditos e naturales del rregno de Portogal venian alos 
mis rregnos con algunas mercaderías , se venian alas ferias de Medina 
e non pagauan alcauala nin otro derecho alguno en todos mis rregnos, 
saluo tan 'sola mente vn portadgo ala entrada e otro ala sallida; por 
ende que me suplicauades que me ploguiese de mandar proueer so- 
bre ello , por tal manera quelos mis subditos e naturales non fuesen asi 
fatigados elos dichos portogueses aliuiados. 

Alo qual vos rrespondo que yo entiendo escreuir sobre ello al Eey 
de Portogal para quelo desate , e si lo non fiziere , que yo mandaré pro- 
ueer sobre ello segunt cunpla ami seruicio. 



"78 D. JUAN II. 

42. Alo que me pedistes por mercet que por quanto algunas perso- 
nas que de mi tenían tierra para algunas laucas e oficios que auian de 
seruir, los rrenunciauan en personas de pequenna condición tales que 
non eran bastantes para seruir las dichas tierras e oficios , lo qual era 
grant deseruicio mió ; por ende que me suplicauades que me ploguiese 
ordenar e mandar quelos que ouiesen a rrenunciar las dichas tierras e 
oficios, non lospodiesen rrenunciar, saluo en personas suficientes para 
seruir las dichas tierras e oficios. 

Alo qual vos rrespondo que me plaza délo asi mandar guardar se- 
gunt que me lo pedistes por merced. 

43. Alo que me pedistes por mercet que por quanto vos era dicho 
que yo auia mandado dar algunas cartas firmadas de mi nonbre , enlas 
quales se contenia que por quanto en algunas cihdades tenian priui- 
lleios e ordenaciones de cierto numero de rregidores , e de algunos 
tienpos acá asi en tienpo del Rey don Enrrique mi padre , que Dios per- 
done , commo después que yo rregnara , eran acrescentados mas rre- 
gidores por merged del dicho Rey don Enrrique mi padre e por mi, e 
que yo mandara quelos oficios de rregimiento que ^■acasen enlas tales 
cihdades, asi por muerte commo por renunciamiento , que se consumie- 
sen fasta ser torrnados al numero délos dichos priuillegios e ordenan- 
cas; e que sobre esto auian ydo algunas mis "cartas muy premiosas a 
algunas cihdades, lo qual vosparescia que non era mi seruicio, en quan- 
to enlas tales cartas dezia e fazia mención del rregimiento que vacase 
por rrenunciacion, por quanto segunt costunbre, los tales oficios sienpre 
se acostunhrauan rrenunciar con condición sy ala mi mercet ploguiese, 
e non en otra manera , e asi non era propia rrenunciacion , lo otro por 
quanto podra ser que aquel que rrecibiese la rrenunciacion e yo por 
virtud della le diese el dicho oficio, que seria mas pertenesciente para 
el tal ofigio que non el quelo rrenun ciase, e asi seria mejor para seruir 
ami e al dicho oficio, lo otro por quanto podia acaescer quelo rrenunciase 
padre en fijo o en yerno, por lo casar con su fija e nieta por le dar mejor 
marido, lo qual era seruicio de Dios e mió, eprouecho del tal logar do es- 
to acaesciese; por ende que me suplicauades que me ploguiese rreuocar 
las tales cartas en quanto dezia déla rrenunciacion , e que sola mente 
oviesen fuerca enlos oficios que vacasen por muerte o en otra manera, 
e que de aqui adelante las non quisiese dar , e que en mi quedase de 
rrecebir la dicha rrenunciacion o non, commo viese que mas conplie- 
se ami seruicio e apro e bien del logar do esto acaesciese, lo qual en- 
tendiades que conplia ami seruicio e apro e bien délos mis rregnos. 



CORTES DE BURGOS DE 1430. 79 

Alo qual vos rrespondo que mi mercet es , e mando que enlo de aqui 
adelante se guarde e faga asy segunt que meló pedistes por merced. 

Por que vos mando atodos e a cada vno de vos quelo guardedes e 
cunplades e fagades guardar e conplir, agora e de aqui adelante, en to- 
do e por todo segunt que enestas mis ordenancas se contiene , e lo yo 
rrespondy alas dichas peticiones e a cada vna dellas , e que non vaya- 
des nin pasedes nin consintades yr nin pasar contra ello nin contra 
parte dello, porlo quebrantar nin menguar agora nin en algunt tienpo 
por alguna manera; e los vnos nin los otros non fagades ende al por al- 
guna manera , sopeña déla mi mercet e de diez mili mrs. acada vno de 
vos para la mi cámara. 

Dada en Palencuela veynte e seys dias ' de otubre, anno del nasci- 
miento del nuestro Sennor Jhesuchristo de mili e quatrocientos e veyn- 
te e cinco annos. — Yo el Rey. — Yo el Doctor Fernando Diaz de Toledo, 
oydor e rrelator del Rey e su secretario, la fize escreuir por su mandado. 
— Registrada. 



YIII. 



Cuaderno de las Cortes celebradas en Burgos el año de l-íóO '. 

Don lohan por la gracia de Dios Rey de Castilla de León de Toledo 
de Galizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de lahen del Algarbe de 
Algezira, e Ssennor de Vizcaya e de Molina : Alos conceios e rregidores 
et alcalldes e alguaziles e caualleros e escuderos e ornes buenos e 
otros oficiales quales quier enla mi villa de Madrit, e de todas las cib- 
dades e billas e lugares délos mis rregnos e sennorios, et a cada vno de 
vos aquien esta mi carta fuere mostrada o el traslado della signado de 
escriuano publico , salud e gracia. Sepades que por los procuradores de 
las oibdades e villas délos mis rregnos e por los vuestros procuradores 

1 Cuen. : a veynte e siete dias. 

2 Se ha tomado este ordenamiento de! cuaderno original que se guarda en el arciiivo del ayuntamien- 
to de Madrid, escrito en siete hojas útiles de papel , folio mayor, con anchos márgenes, letra cancille- 
resca. 



80 D. JVAN n. 

déla dicha villa de Madrit conellos, que por mi mandado vinieron ami 
ala cibdat de Burgos , el anno que pasó de mili e quatrocientos e veyn- 
te e nueue annos , me |fueron dadas ciertas peticiones en nonbre délas 
dichas cibdades e villas, alas quales yo rrespondí enla manera si- 
guiente : 

1 . Alo que me fezistes rrelacion que commo quier que vos los dichos 
mis procuradores , en nonbre de aquellas cibdades e villas que rrepre- 
sentades , seriades muy alegres que mi mercet ouiese paz e concordia 
conlos rreyes de Aragón e de Nauarra, e conlos infantes don Enrrique 
e don Pedro , e con todos los otros rreyes christianos comarcanos , onde 
sse fazer pudiese, teniéndose enello aquellas vias que sean cunplideras 
ami seruicio e a conseruacion de mi vida e salud e ensalcamiento de 
mi corona rreal e a prosperidat e bien de mis rregnos e sennorios ; pero 
en caso quela guerra se aya de continuar conlos suso dichos , que me 
suplicauades que si se fiziese llamamiento de gente , asi de cauallo com- 
mo de pie, que mi mercet diese via commo viniesen al termino, que 
plugiese de asignar, e que viniesen tantos sin otra encubierta e in- 
finta commo mi mercet despusiese que vengan , por manera que si me 
pluguiese que viniesen diez mil omes de armas , que por maneras de 
encubiertas que se suelen tener non fuesen menos , e que con muy 
grant diligencia pluguiese ami mercet de mandar tener manera por 
quelas tales encubiertas non se fiziesen , mandando poner escarmiento 
cerca dello , por que de se non proueer enello , seme puede rrecrecer 
grant peligro e deseruicio , e alos mis rregnos e sennorios grant dan- 
no. — Alo qual vos rrespondo que vos tengo en seruicio vuestra supli- 
cación, e me plaze délo mandar asi fazer. — Por quanto cerca deste ar- 
ticulo, después dedada avos la dicha rrespuesta, rreplicastes pidiéndo- 
me por mercet que considerando lo sobre dicho en rrazon déla dicha 
guerra, e cerca dello vos rrespondiese lo que enel tal caso ami seruicio 
cunplia declarar e dar a entender por que fuesedes anisados déla noti- 
cia délos tales fechos , segunt se acostunbró fazer alos otros procurado- 
res por los rreyes mis antecesores , e que eso mesmo mandase proueer 
enlas dichas ynfintas o encubiertas quese fazen enla dicha gente de 
armas, ordenando e dispuniendo cerca dello en tal forma e so tal pena, e 
mandar dar tal carta por que se guarde lo que asi fuere ordenado, e ouie- 
se vigor e fuerca de ley. — Aesto vos rrespondo que yo tengo ordenado 
que juren de non fazer encubierta alguna los que en mi seruicio troxie- 
ren la dicha gente , e quelo mandaré asi guardar. 

2. Et alo que me pedistes por mercet que me pluguiese mandar cas- 



CORTES DE BURGOS DE 1430. 81 

tigar derecha mente alos que fizieren alarde , saluo con un cauallero o 
sennor; que puede acaescer que vno solo faga alarde por diez, lo qual 
era muy mal enxenplo en mideseruicio.— Aesto vos rrespondo que vos 
lo tengo en seruicio , e me plaze délo mandar fazer asi , segunt que meló 
pedistes por merced.— Alo qual después rreplicastes e me pedistes por 
mercet que mandase disponer cerca de ello en tal forma e so tal mane- 
ra, e mandar dar tal carta por que se guarde lo que asi fuere ordenado, 
e ouiere vigor e fuerca de ley. — Aesto vos rrespondo quelo tengo por 
bien, e mando e ordeno que qual quier quelo fiziere, si fuere fldalgo, 
que sirua diez annos enlas tarafanas , e si fuere ome de menor guisa, 
quele den ciento acotes. 

3. Et alo que me pedistes por mercet que me pluguiese mandar que se 
dé via e orden commo las gentes de armas de cauallo e de pie que vinie- 
sen ami seruicio e llamamiento fuesen bien pagados e non ouiesen rra- 
zon dése quexar commo se auian quexado e quexan fasta aqui, e que 
en ser bien pagados era mucho mi seruicio , e en ser mal pagados e 
descontentos era muy grant peligro e grant desseruicio mió. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e vos los tengo en seruicio , e 
me plaze délo mandar fazer asi segunt que meló pedistes por merced. 

4. Et alo que me pedistes por merced que me pluguiese de querer es- 
cusar alas mis cibdades e villas, en quanto buena mente se pudiese cscu- 
sar, délas lieuas de pan e vino e otros petrechos, por la manera que fasta 
aqui era encargado alas dichas cibdades e villas, por que dellos se seguia 
muy grandes costas e dannos e trabajos e fatigaciones de costas alas 
dichas cibdades e villas, de que se sintian ])or mas encargados , que délas 
monedas e pedido. 

Aesto vos rrespondo que de que yo me aya de seruir dellos , que en 
quanto yo buena mente lo pudiere fazer, que me plaze délo mandar fa- 
zer asi segunt que meló pedistes por mercet. 

5. Et alo que pedistes por mercet que me pluguiese donde las di- 
chas lieuas de pan e vino e petrechos non se pudiesen escusar, que 
fuese buscada manera por que se faga lo mas sin danno e sin costa délas 
dichas cibdades e villas que ser pudiere. — Aesto vos rrespondo que me 
plaze délo mandar fazer asi, segunt que meló pedistes por mercet. — 
Alo qual después rreplicastes pidiéndome por mercet que me pluguiese 
bien ver estas peticiones fechas en rrazon destas dichas lieuas, e consi- 
derar quanto agrauio e quantos ynconuenientes se siguen por ser asi 
encargadas las dichas cibdades e villas délos mis rregnos délas tales 
lieuas de pan e vino , sin ser fecha ordenanca cierta e regla puesta 

T. UI. 11 



déla manera que en ello se deue tener, e que muy grande agrauio es 
que monte mas tres tanto el cargo e costa que se rrecrece alas dichas 
QÍbdades e villas por cabsa délas dichas lieuas, que non montó pedido 
e monedas; eque se cabsa dello, que junto el cargo délas dichas lieuas 
conel dicho cargo del dicho pedido e monedas, los mis subditos e natu- 
rales non lo podian conplir syn ser destruydos de todo punto , por lo 
qual non se tenian las vias ordenadas para que se faga cerca de todo lo 
que cunple ami seruicio commo se faria e cunpliria mandando poner 
enello aquella rregla e orden que cerca délo tal se deue poner, e las 
dichas cibdades e villas fuesen encargadas délo que pueden conplir 
rrazonable mente ; e seyendo encargadas enlo que non pueden , que se 
cabsa tal confusión por quelo que deuian conplir e podrían conplir non 
se cunple , e enlo que so cunple se j)onen muy grandes dilaciones , de 
que ami se rrecrescia deseruicio ; e que mandase proueer cerca dello , e 
ordenar e tener tal via, por que cesen los dichos ynconuenientes e agra- 
uios.— Aesto vos rrespondo que ami plaze délo mandar fazer asi se- 
gunt que meló pedistes por mercet , lo qual yo encomendé al mi ade- 
lantado Pero Manrrique del mi Consejo e alos mis contadores mayores, 
por ende ellos vos dirán la ordenanca que yo mandé fazer cerca dello. 
6. Et alo que me pedistes por mercet que me pluguiese de mandar pro- 
ueer e rremediar commo non se fagan las colusiones y encubiertas 
que diz que se fizieron enel mi rreal sobre el tal leuar de pan e vino e 
petrechos , et que podia ser en formada mi mercet que se dauan alualaes 
enel dicho mi rreal de aver rrecebido el pan e vino e otras cosas quela 
mi mercet mandaua licuar, nonio auiendo rrescebido, délo qualrrecre- 
cia e podia rrecrecer adelante muy grant mengua de viandas enel rreal; 
e que eso mismo se leuauan enel dicho mi rreal muchas exsabciones 
elicitas , asi délos que lleuauan el dicho pan e vino e petrechos commo 
délos quelo non lleuauan. Et que eso mismo lleuauan por los alualaes 
que se asi daiían de pan c vino, muchas contias de mrs., por tal mane- 
ra que por tanta fatigar-ion de costas, non se cunplian los mis manda- 
mientos que se deuian conplir cerca délas dichas lieuas ; e que todo rre- 
dundaua en grant mi deseruicio e danno e peligro délas mis gentes 
que comigo estañan, e délas dichas cibdades e villas, e pedistes me por 
mercet que mandase castigar lo pasado , e proueer e rremediar enlo por 
venir, por tal manera commo en todo se fiziese lo que cunplia ami ser- 
uicio eal bien e prouecho délas cibdades e villas.— Aesto vos rrespondo 
que vos lo tongo en seruicio e que dezides bien, e me plaze délo mandar 
fazer asy segunt que meló pedides por mercet.— Alo qual rreplicastes 



suplicándome que mandase cerca dello disponer e ordenar en tal ma- 
nera e so tal pena e mandar dar tal carta, por que ouiese vigor e fuerca 
de ley. — Aesto vos rrespondo quelo tengo por bien, e me plaze délo 
mandar fazer asi segunt que meló pedistes por mercet ; et luego mandó 
al dicho mi adelantado Pero Manrrique e alos (Joctores Pero Yannez e 
Diego Rodríguez, del mi Consejo, que con dos procuradores, quales vos 
los dichos procuradores delrregnononbrasedes, que ordenen cerca dello 
lo que cunple ami seruicio , la qual ordenanca yo mandaré guardar, e 
mandaré dar mis cartas sobrello para que aya fuerca de ley. 

7. Et alo que me pedistes por mercet que me pluguiese mandar que 
los labradores , en quanto ser pudiese , fuesen rreleuados e escusados de 
yr ala guerra , por quanto cunple mucho ami seruicio que queden para 
labrar por pan e por vino, mayor mente auiendo otras presonas de que 
mi mercet se puede seruir, délas behetrías e de otras partes, para 
que siruan enla guerra , o mandar tener enello tal via e orden por 
quelos dichos labradores pudiesen coger sus frutos e fuesen releua- 
dos de tantos trabajos e dapnos , ca se quexan que pagando monedas e 
pedido e otros muchos pechos , que son fatigados por tal manera que 
non pueden alcancar para me seruir nin para sus mantenimientos, e po- 
dría rredudir' en mi deseruicio, e despoblamiento délas dichas mis cib- 
dades e villas. — Aesto vos rrespondo que me plaze délo mandar fazer asi 
segund quémelo pedistes por mercet.— Alo qual rreplicastes que me 
pediades por mercet que vos mandase dar tal carta por que se guardase 
lo que cerca dello me plazia mandar , pues era tan cunplidero ami ser- 
uicio e al prouecho e bien délos mis rregnos. — Aesto vos rrespondo que 
enesto se touo la mejor manera e via que se pudo tener. 

8. Et alo que me pedistes por mercet que pues Dios por la su mercet 
e gracia le plugo de vos dar B.ej muy católico e zelador déla fe chris- 
tiana, que me pluguiese si buena mente se pudiese escusar, quelas cosas 
délas eglesias e monesterios délos mis rregnos mayor mente las consa- 
gradas e deputadas para los oficios diuinales, que mi mercet mandase 
que non se tomasen, pues que son dadas a Dios, e deputadas para su 
seruicio ; et do la tal nescesidat sea , quela mi mercet se quierra acorrer 
dello que por lo que rrepresenta la ymagen del cruficio, e de nuestra 
abogada la Virgen santa Maria , que dellas non sea tomado oro nin 
plata nin piedras preciosas nin otra cosa alguna. — Aesto vos rrespondo 
que yo non mandé tomar cosa alguna délas eglesias e monesterios, 

1 Por redundar. 






saluo lo queles pluguiese de me prestar para esta nescesidaí , con en- 
tencion de gelo tornar.— Alo qual rreplicastes que por lo que se faze que 
las dichas cibdades e villas cerca del dar déla dicha plata por las dichas 
eo-lesias e moncsterios e de commo se tomd por tal manera que se han 
cabsado muy grandes quexas e sentimientos enlas dichas cibdades e villas 
e por las premias que se han fecho cerca dello, et que por que mi mercet 
auia dado a entender alos perlados délas dichas eglesias e monesterios que 
me plazia de rrescebir la dicha plata, e si non se diese, que avria dello 
enojo, que esto ouiera tanto efecto commo si espresa mente lo man- 
dase tomar. Et pedistesme por mercet que mandase aver deliberación 
cerca dello , e mandase tener enello tal via e manera por que se escusase 
el tomar déla plata , e se tenga enello tal tenplamiento por que non se fa- 
gan tan grandes quexas e sentimientos , e paresciese ser fecha primero 
aquella discusión quela orden del derecho quiere ; e quelo suplicaua- 
des ami mercet por seruicio de Dios e por el zelo que auiades e deuia- 
des auer al mi seruicio commo al vuestro Rey e sennor natural. — Alo 
qual vos rrespondo que yo mandé ya proueer sobre ello commo cun- 
plia a seruicio de Dios e mió . 

9. Et aloque me pedistes por mercet que todas las tales cosas [que] se 
ayan de tomar délas dichas eglesias e monesterios , qiie mi merget fuese 
délas mandar tomar e me acorrer dellas, por la via e forma quelos de- 
rechos quieren. 

Aesto vos rrespondo que yo non entendí nin entiendo mandar to- 
mar cosa alguna délas dichas eglesias, saluo rrecebirlo para la dicha 
neseesidat por la manera susodicha, alo qual non repunó el derecho. 

10. Et alo que me pedistes por mercet que quando dispusiese de en- 
biar alas cibdades e villas ademandar algunos enprestidos para socor- 
rimiento de mis nescesidades , que enbie tales presonas sobre la dicha 
rrazon, que se ayan buena e onesta mente, cesados los rrigores e todas 
las otras cosas por donde pueden nacer escándalos e dannos, diziendo 
quese dize que algunos auian seydo mal tratados faziendo los prender 
desonesta mente e faziendo sobrello muchas cosas e rrecreciendo ao- 
brello muchos dannos. — Aesto vos rrespondo que yo he proueydo so- 
bresté por la manera que entiendo que cunple ami seruicio e por que 
cesen los dichos rrigores , los quales yo non mando fazer. — Alo qual 
rreplicastes pidiéndome por mercet que vos mandase dar la dicha pro- 
iiision. — E yo mandé luego que vos diesen la prouision sobrello fecha, 

11. Etalo que me pedistes por mercet que me pluguiese mandar en- 
biar ala mi corte e chancelleria vn perlado que estouiese enla mi au- 



diencia conlos mis oy dores , por quanto sin el non se libran nin deter- 
minan las sentencias en rreuista, délo qual diz que rrecrece grant dan- 
no e fatigacion de costas alas partes, e demás que enforma ehonrra e da 
abtoridat enla mi cortee chancelleria e enla dicha mi audiencia. — Aesto 
vos rrespondo que por quanto yo tengo ordenado que el Obispo de Fa- 
lencia esté enla dicha audiencia, e agora está comigo en miseruicio, e 
que en tanto que el non pudiere yr ala dicha audiencia, que yo proueré 
de perlado que vaj'a aella. — Alo qual rrcplicastes que me pediades por 
mercet que luego mandase enello proueer commo cunple ami seruicio e 
ala buena gobernación e rregimiento e estado déla dicha audienr-ia. — 
Aesto vos rrespondo que yo mandé luego al Obispo de Avila que vaya 
allá, en tanto quel Obispo de Falencia estouiere absenté en mi seruigio. 

12. Et alo que me pedistes por mercet que me pluguiese mandar en 
rrazon del seruicio que han de fazer los mis oydores enla mi audiencia 
que se guarde lo que es ordenado por los rreyes mis antecesores e por 
mi mandado guardar , de commo se rrepartan por diuersos tienpos los 
dichos oydores , e siruan cada vno por su tienpo , e non sea encargado 
toda via el seruicio a vnos oydores , por que por non se guardar lo que 
sienpre se guardó e se fazer esta especialidat , se pueden venir algunos 
ynconuenientes. — Aesto vos rrespondo que yo proueeré sobrello com- 
mo entendiere que mas cunple ami seruicio.— Alo qual rrcplicastes 
que me pedides por mercet que me pluguiese de guardar lo que sien- 
pre en esto se guardó. — Alo qual vos rrespondo que me plaze que se 
faga asi. 

13. Et alo que me pedistes por merget que me pluguiese quando 
ouiese de enbiar por procuradores alas mis cibdades e villas délos mis 
rregnos, que enbie dos procuradores e non mas, e que mi mercet nonbre 
e mande nonbrar que enbien otros procuradores , ssaluo los quelas cibda- 
des e villas entendieren que cunple ami seruicio, por manera que libre 
mente las dichas cibdades e villas enbien los tales procuradores que 
entendieren que cunple ami seruicio e bien publico délas dichas cib- 
dades e villas , e la honrra e estado délos procuradores de mis rregnos 
e conformidat e estado dellos segunt las cosas que se acostunbran pro- 
curar et trabtar en su ayuntamiento ; e que non sean labradores 
nin sesmeros. — Aesto vos rrespondo que dezides bien, e que ami 
mercet plaze délo mandar fazer asi segunt meló pedistes por mercet. 
— Alo qual después rreplicastes que me pediades por mercet que vos 
mandase dar desto mi carta, que aya vigor e fuerca de ley. — Aesto 
rrespondo que ami mercet plaze en quanto atanne al nonbrar destos 






procuradores que quede en libertad délas cibdades e villas quales 
sean, que es bien diclio, e que vos den cartas sobrello que ayan fuerca 
de ley. 

14. Et alo que me pedistes por mercet que mandase ver e rrepa- 
rar los muros délas cibdades e villas e castillos ' e casas fuertes, délas 
cosas nescesarias que para ello son menester, especial mente aquellos 
lugares onde es mas menester e es myior el peligro , e que están bas- 
tecidas de aquellas cosas que son nescesarias e conplideras ami serui- 
eio.— Aesto vos rrespondo que dezides bien, e que ami mercet plaze délo 
mandar fazer asy segunt meló pedides por mercet. — Alo qual después 
rreplicastes que me pediades por mercet quelo mandase poner en obra. 
— Aesto vos rrespondo que ami mercet plaze dello. 

15. Et alo que me pedistes por mercet que me pluguiese mandar pa- 
gar los dannos fecbos enlas cibdades e villas e lugares onde mandé fa- 
zer pesquisa, que de otra guisa poco aprouecharia fazerse las pesqui- 
sas e saberse los dannos, e non se pagar. — Aesto vos rrespondo que ami 
mercet plaze dello, e quelo mandaré fazer asi.— Alo qual después rrepli- 
castes que me pediades por mercet que mandase dar mi carta para los 
mis contadores mayores que den via e orden enello. — Aesto vos rres- 
pondo que es mi mercet , e mando alos dichos mis contadores que vean 
las pesquisas , e las examinen según la ordenanca sobrello fecha. 

16. Et alo que me pedistes por mercet que me pluguiese de non dar las 
mis eibdades e villas, nin los lugares e tierras dellas e desu juredicion 
a presonas algunas de qual quier preminencia e dignidat que sean, por 
manera quelas dichas cibdades e villas non sean desapoderadas délo 
queles pertenece, por quanto mi seruicio es quelas dichas cibdades e vi- 
llas non sean desapoderadas délo que sienpre touieron, por que seyendo 
desapoderadas, elperjuyzio que se por ello rrecresce alas dichas cibda- 
des e villas, rredunda en grand deseruieio mió, mayormente quebran- 
tándose por ello los preuillej os dados, quelas dichas cibdades e villas tie- 
nen de mi mercet e délos rreyes mis antecesores. — Aesto vos rrespondo 
que en quanto pudiere , que me plaze dello. — Alo qual después rrepli- 
castes, e yo rrespoiidi que estaua bien rrespondido. 

17. Et alo que me pedistes por mercet que me pluguiese mandar que 
asi cnla mi casa e corte commo enla mi chancelleria e enlas mis cib- 
dades e villas, quelos alguaziles e merinos que ende fueren, que por 
mandado délos juezes que prendan aquien les fuere mandado, e quelos 

» El original pone equivocadamente ; castigos. 



C(5HTKS DE BURGOS DE 1430. 87 

lieuen e estén presos enlas cárceles publicas que para ello fueren de- 
putadas, e que otras presonas algunas, de qual quier estado o prehe- 
minencia que sean , non se entremetan de tener cárceles ensus casas 
nin deputar otros exsecutores para ello nin poner carceleros públicos 
nin en otra parte alguna, saluo ende enlas cárceles publicas que fueren 
deputadas para tener los tales presos; poniendo mi mercet sobrello 
grandes penas, por quanto rredundan en grant perjuyzio mió — Aesto vos 
rrespondo que ami mercet plaze dello, saluo quando yo enbiare alguno 
sobre algund caso sennalado e le mandare prender a alguna presona o pre- 
sonas. — Alo qual después rreplicastes que me pediades por mercet que *' 
ami mercet pluguiese mandar disponer e ordenar cerca dello , e man- 
dar dar tal carta e ental forma e manera por que se guardase lo suso 
dicho e ouiese vigor o fuerca de ley. — Aesto vos rrespondo que ami 
mercet plaze que vos sea dada la dicha carta segunt me lo pedistes por 
merced. 

18. Et alo que me pedistes por mercet que me pluguiese mandar 
guardar la ordenanga fecha en rrazon délos rrecabdadores que non 
pueden arrendar nin fiar ellos nin otro por ellos nin ellos por otro 
enlos partidos donde sean rrecabdadores, por quanto guardándose la tal 
ordenanca las mis rrentas valdrían mas , e por que cada que quisiesen 
arrendar, sin temor libre mente arrendarían, e cesarían muchos dannos 
e ynconuenientes e cohechos que se han cabsado e cabsan por non 
guardar la dicha ordenanca.— Aesto vos rrespondo que ami merget pla- 
ze délo mandar veer, e proueer sobrello commo ala mi mercet cunple. 
— Alo qual después rreplicastes que me pediades por mercet quelo man- j 
dase ver e ordenar commo cunplia ami seruicio. — Alo qual vos rres- 
pondo que mando que declaren de entre si dos procuradores, que so- 
bresto platiquen conlos mis contadores, por que se ordene para adelante 
aquello que mas cunple ami seruicio. 

19. Et alo que me pedistes por mercet que me plugniiese proueer délos 
mis rrecabdamientos abuenas presonas ydoneas e pertenescientes , tales 
que amen mi seruicio e al bien e prouecho publico délos mis rregnos e 
sennorios, en tal manera quelosmis subditos e naturales fuesen bien li- 
brados e pagados , sin fatigaciones e malicias e calunnas e cohechos , de 
que diz que son fatigados e muy mal trabtados los dichos mis subditos e 
naturales , que asi son librados enlos tales rrecabdadores que non vsan 
commo deuen de sus oficios , en tal manera que traj'dos en grant des- 
esperación por las malas vias que por ellos se tienen, después de fechas 
muchas costas sobrello e rrecrefidos muchos dannos, dexan perder 



I 






88 D. JUAN II. 

todo lo que asi les es librado e cobran muy poco dello ; e que rredundan 
todo en grant deseruicio mió e danno délos mis subditos e naturales que 
por ello biuen en grant proueza e menester, e es cosa de grant escándalo 
enlos mis rregnos. — Aesto vos rrespondo que ami mercet plaze délo man- 
dar fazer asi segunt meló pedistes por mercet. — Alo qual después rre- 
plicastes que me pediades por mercet quelo mandase ordenar e guardar 
e poner en exsecucion , pues es mucho mi seruicio e proueclio e bien 
publico délos mis rregnos. — Aesto vos i-respondo que asy lo lie fecho. 

20. Et alo que me pedistes por merget que me pluguiese que non 
* sean dados los tales rrecabdamientos por dadiuas conprandolos , e que 

sea proueydo alos oficios e non alas presonas , que conprando los tales 
oficios, se cabsan los dichos inconuenientes , e que es nescesario que por 
esquisilas maneras busquen los tales rrecabdadores vias para que cobren 
lo que asi dieren por los dichos rrecabdamientos , e mucho mayores 
quantias. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e vos lo tengo en seruicio , e me 
plaze délo mandar asi fazer. 

21. Et alo que me pedistes por mercet que me pluguiese guardar e se 
guarden las ordenancas que el de muy santa esclarescida memoria el 
Rey don Enrrique mi padre e mi sennor, que Dios aya, ordenó, e la [mi] 
mercet después que rregné, en rrazon quelos ynfieles judies e moros 
non pueden ser rrecabdadores nin arrendadores nin otro oficio algu- 
no por que puedan aver cohecion sobre los fieles católicos christianos, 
enlo qual se fara seruicio a Dios e mi mercet guardarla lo quela ma- 
dre Santa Eglesia manda guardar ; e que por tal manera se mandase guar- 
dar , quelos dichos judios e moros por si nin por otros nin otro por ellos 
non pudiesen vsar délos tales oficios nin fazer fraude alas dichas orde- 
nancas.— Aesto vos rrespondo que mi mercet lo mandará ver, e pro- 
ueer sobrello commo cunple ami seruicio. — Alo qual después rrcpli- 
castes que ami mercet pluguiese délo mandar ver, pues fue ordenado 
por el dicho Eey mi padre , e si mi mercet, que asi es conforme a serui- 
cio de Dios e de su ley diuinal , e ami seruicio e al bien e prouecho pu- 
blico délos mis rregnos , que sea guardada e non sea derrogada nin rre-: 
uocado dando lugar alos dichos ynfieles judios e moros, contra todo 
lo que dicho es; e que me pluguiese mandar dar carta qual cunpla ami 
mercet cerca dello. — Aesto vos rrespondo que yo mandaré verlas dichas 
ordenancas e las bulas apostólicas quelos judios tienen , e sobre todo 
mandaré proueer commo cunple a seruicio de Dios e mió. 

22. Et alo que me pedistes por mercet que me pluguiese mandar que 



CORTES OB BURGOS DK (430. 



„^ Dunijus DE I4JU 

rrespondo que dezides l„>n l! , """'''°'' « naturales. -Aesfo vos 
mandar darmi\ar,a:iTder ^ '"" ""' "'"''" P'"='"i«^« "« 

Aes.o vos -p„„doirJtrer;:s!r;airt"""-- 

meló pedistes por mercet. ""^^ ''^^^^ «^gunt 

23. Et alo que me pedistes por mercet mm Tn. ^t 
las suplicaciones e peticione. ..7 7 ^ ^"^""'^'^ ™^^^^^^ ver 
dieron por ios dichos nrocr ^' ' '^"^ ^' ^^«^<^^ ^^das e se 
villas, f por ada virden t^^^^^^ V '^'^^ ^-^- ^^^^ades e 

-te dadas, e ,erca d^t/o^n ^ ^rnlu^^-^^^^^ ^'^^^^ 
cunplidero ami seruicio al nar-ífi.. . 7 justifia, pues es 

00 délos mis rregnosT Ll '-lel " '"""'° ^ '^'^^ f """- 
plaze délo mandar aá flzer .7 VT ™'''™''° 'i'"' ™i ™«-et 
-r,et Plugniesen: ÍXe¡"sfcutaT" d^"^ T'""'=^ '"""^ 
fuese otorgado por leyes -Ael '" "' """^ '" «"" "^^ 

deilo seg^nt meb peSs ptter™ ""^°""° ^"^ ™' "^'f" f- 

,u!^„et tdrre'':,'::s°;oT'^''' ^"^ -í^ '■'"^"'^^^ "-^^ í-'» 

fue otorgado en otras cX/or";fr '" '"'" "^''^ '""«^ ■ « 
que sea guardado, por que en se ! " r^'"""'' '"'"'"' ''«•"<'» "fe"'», e 
uic> e a, Men o .IZ Z^^^!:^ ZS:^^: ^' "-"' ^^^- 
seXl^'SC"; ™-' ^'- ^- --"■- -r 

senn^rde o^LÜ "v-ltr e^Tu^rf f,^^ ™'"^'°" ^"^ "--^^ 0^'- 
grantpoblaeiin ,uen Medina fr '" "" "^S"»^' ^"«y^'i» >a 
f-ncas, han arrendado e tomado °''"''° T""''" "^^ '" "^ ^^ 
déte alcaualas délos dichos s^h! '" ''' ""^•'' '"""' ^'^ "«-'»'< ' 

ferias enlas dichas /j'l'íire "C^'/ flf" *°''° ""'"^ ™"'' 
ron muchos mercados en din, ,. '"f^/^^' ^ l^e avn eso mismo flzie- 

'eHase mercados p:r;XTaTnlZ: ÍT"""" '" ^'°''- 
■en. todo esto acaescio por se ShT^ vT '° «"^ '"^' ™"<1¡«- ^ 

luelos sus tributos ^igan n^ de o !' , /' ""'''' "^ '■'«="^=' ^ P»' 

-ia muy gran, deseru^"e„ dos miel: í '" " ^'^"= '">■ ^»- 

oosas ,ue se solían vender en aTm!;-, . ^/'"'"'"""''''"'""'''^ 

*^' ""^'^ """ 9"bd,ides e vilLas e logares 



90 ' D- •lUAN 11. 

para prouision e mantenimiento dellas . non se venden commo se so 
lian vender, por quelas Uieuan alos dichos mercados e ferias por rra 
zon déla dicha franqueca , e se encarecen , e non se fallan aconprar , 
van alas conprar alas dichas ferias e mercados , mucho mas caras del 
que solían valer ; la segunda e principal quel alcauala que délas tah 
cosas que se auian de vender enlas dichas mis cibdades e villas e lii 
gares , se menoscaban e valen menos de cada anno e de cada dia , p( 
non se vender enellas las dichas cosas ; e pues yo auia mandado desat; 
la dicha feria de Medina, de que me avia venido e rrecrescido mucho sei 
uieio e muy grant prouecho enlas mis rrentas de todos los mis rregní 
epro común de todos los mis naturales; e pedisteme por mercetque n 
pluguiese mandar que ninguna feria nin mercado que son o fueren e 
todos los mis rregnos , que non sean francos déla dicha alcauala , e de 
mas que espresa mente mandase quelos tales sennores délas dich; 
villas e logares nin otro por ellos , non se atreuan afazer la dicha frai 
queza nin quita délas dichas ferias e mercados, nin los que alas taL 
ferias e mercados fueren , gozen déla dicha franqueza, so las penas qv 
mi mereet ordenare e mandare ordenar -, e si nescesario fuer, que : 
deue tomar juramento dellos sohrello por que mi seruicio sea guarde 
do, que me pediades por mereet que me pluguiese de gelo mandar t( 
'mar. — Aesto uos rrespondo que ami mereet plaze délo mandar ver, 
.¡proueer sohrello commo cunple ami seruicio.— Alo qual después rrí 
■plicastes que me pediades por mereet quelo mandase ver en breue.i 
considerar lo sobre dicho por donde vos mouistes afazer la dicha pe 
ticion e suplicación , e que délas razones suso contenidas para enfo: 
' maeion verdadera , muestran ser cunplidero ami seruicio e al prouecl 
6 bien j)ublico délos mis rregnos e sennorios que vos fuese asi otoi 
.'gado. — Aesto vos rrespondo que mi mereet es que se faga asi, e n 
.; plaze e mando que se guarde, e se den las cartas que nescesario fue; 
para ello. 

26. Et en rrazon délo que me fezistes rrelacion que por quanto al tiei 

: po que se escriuieron por mi mandado los fumos délas mis cibdad 

•e villas e lugares délos mis rregnos e sennorios, se rrepartieron L 

pechos de cada cibdat e villa e lugar , scgunt que eran los dichos fu 

mos , e siguiéndose la dicha ordenanca , que se fazen avn oy dia h 

rrepartimientos délos pedidos e tributos délos mis rregnos ; e que ei 

cierto e manifiesto que muchos délos dichos pueblos que son acrescei 

' tados e multiplicados enla poblar-ion dellos , e otros muchos se meno; 

cabaron e despoblaron , e que agora los vnos han muy grant aliuio,! 



los otros muy g.-."' — ■- = .n„eiidar el dicho rreparumiemo. 
amimercet pluguiese que mantee enmenda ^ _^^ ^^ ^^^ 

por manera quelos dichos P";"°= P^f^'^i.^^Etaesto vos rrespon- 
pohMo,elueeramuycunplideroamiseruí ^^^^^1,„ ,„„„o 

ao que ami mer,et plaze de mandar .e.^^^^^^^ ^^^ ^^^ 
ounple ami seruieío.-Alo qual ae P ,^„o prcueydo commo cunple 
pluguiese délo --^^ ;f^;;„:Xs .nt ^-io e'ynconueniente en 
ami seruicio. por que '">"t'''^"'V. Irlas dichas ciMades e villas e 
la contrihuoion • que se ha de ^-^^ ^f^J^'l^ ^;^^ .ellos, 
lugares, délos pechóse pedidos que me^n^^^^^^^ ^,^^_^^ ^ 

Aesto vos rrespondo que mando alos mi» 
ordenen luego porque se prouea ^<>^"^^. 3odes t^ñi- 

,,. Otrosi en -^^"-^f^iX^H oíales , que es enla eos- 
flcados e ciertos q-^^^^ ™ !'"; "^'l, I ' despoblada e destruyda. asi 
la déla mi mar puerto abierto , es ^J ^^^ ^^^,, ,i,os han 

por mortandades commo por guerras e escandal s q ^^^^^_ 

Lidos . eommo por se J-- ~ ^ üiu vezinos que enell. so- 
da délos yngleses. de tal «'J'^^^ merinos arriba; e que tienen 

lia aver, non moran agora de "»^"=""'; ¡^^^ ;,g„ra enella 

„ny grant cabeea enel dicho pedid . í-»- - '" J ,;^,= ,¡,0. e 
son non podrían Pa»™ "- -n,,l r a g - -\;^^ ^^ ,,>,, e rre- 
que non tienen alderredor villa nin lu a j ^.^^ 

parti- »1 «-•'° P»^'"°: P" ^" :l tar algina quita e baxa del di- 
Lpedistesmepormerce que mandare teer a q^^_^^^ 

clio pedido ala dicha villa de Castio <J p ^juersarios 

poblLmasde,odespobl^do^queseri^ab.a^quelo^^^ ^^^^^ ^ ^^^^ 

podrían tomar puerto poi lámar, e . i^s, dequeme 

dende muchos dannos e males alos »' -W^™„ quita no se pu- 

podria venir grant deseruitm ; e que s a ^ ba. q 

diese cabsar, queles mandase prouee ^J J" P^=¿,e, uii mercet 

algunos anuos, t^O"!-"» ^Igumis otras villas que de ^ ^^j„ 

o^o mandado fazer.-Aesto vos rrespondo qu am me 1_ 

mandarveer.eproueercereadelloeommocunpeam^^^^^^^^ 

después rreplieastes que me Pf -f J" J^ ?, ,„i seruicio, e fuese 
ver, por que Tuese proueido sobrello »^«^° ""^^^ „,,,, dello.-Aes- 

rrrp:rq:-verrrc=^epr;^^^^^ 



rregimiento e de otros oncios semejantes, que proueyese átales presónos 
que fuesen ydonias e suficientes para los tales oficios , e tales que amen 
mi seruicio e el bien déla rrepublica , e que sean vezinos déla tal cib- 
dad o villa donde vacaren los dichos oficios, por quanto por las tales 
presonas ser asi proueydas, seria muy grant seruirio mió e bien pu- 
blico délos mis rregnos. — Aesto vos rrespondo que ami mercet plaze. 
— Alo qual después rreplicastes que ami mercet pluguiese délo mandar 
asi fazer, e mandase dar mi carta cerca dello, que ouiese vigor e fuer- 
ca de ley, pues tanto es cunplidero ami seruicio que se guarde la di- 
cha ordenanca para sienpre. — Aesto vos rrespondo que ami mercet pla- 
ze dello , e mando que se cunpla segunt me lo pedistes por mercet. 

29. Et alo que me pedistes por mercet que me pluguiese mandar guar- 
dar alas dichas cibdades e villas délos mis rregnos las costunbres que 
tenian en rrazon délos oficios délos rregimientos e escriuanias e otros 
oficios dellas, que sienpre fue costunbre de dar los dichos oficios a peti- 
ción délos rregidores e oficiales délas dichas cibdades e villas ela ma- 
yor parte dellos. 

Aesto vos rrespondo que ami mercet plaze de guardar las costunbres 
que cerca dello antigua mente fueron guardadas. 

30. Et en rrazon délo que me fezistes rrelacion que por quanto algunas 
vezes yo mandaua yr algunos corregidores e alguaziles délas dichas 
cibdades e villas lugares acorregir los dichos pueblos, e ellos ponen 
por si oficiales, e seles aluenga el tienpo del dicho corregimiento, aque 
algunas vezes se apoderan atante enlas dichas cibdades e villas, quelos 
vezinos e moradores dellas non pueden mostrar sus agrauios por rrecelo 
que tienen dellos délo mostrar, e que non tienen presta la via commo 
deuen para se querellar e alean car cunplimiento de justicia, e por la 
diuersidat del tienpo pasan muy grandes agrauios ; e que me pediades 
por mercet que me pluguiese mandar ordenar que en cierto tienpo va- 
yan pesquiridores alas dichas cibdades e villas , para saber de commo 
vsan los dichos corregidores e délos agrauios que fazen, porque mi mer- 
cet los sepa, e prouea commo cunple ami seruicio. 

Aesto vos rrespondo que mi mercet es quelos corregidores duren , alo 
mas, por dos annos. 

31. Et en rrazon délo que me fezistes rrelacion quelos mis caualleros 
frontaleros, que van por mi mandado por capitanes, que Jlieuan mis car- 
tas de crencias, por las quales van omes suyos con sus poderes por las 
tierras e comarcas queles plaze ademandar viandas e omes , de que son 



, CORTES DE BURGOS DE 1430. 93 

las gentes muy mal trabtados e cohechados de algunos dellos , asi de- 
mandando quelos lieuen viandas de cinquenta e sesenta leguas, commo 
en demandar gente desordenada mente ; e que me pediades por mercet 
que mandase enello proueer commo la mi mercet fuese , por manera 
que cada capitán en su capitanía pueda enhiar alas comarcas que mi 
merget le diese e non a otras partes , que do el vn capitán enbiare non 
enbie el otro. 

Aesto vos rrespondo que me plaze que se faga e cunpla asy commo 
meló pedistes por mercet. 

32. Et en rrazon délo que me fezistes rrelacion que por quanto los 
mis llamamientos délos fidalgos son tan generales , que si asi se cun- 
pliesen se despoblarían las dichas mis cibdades e villas, e non quedarla 
enellas los oficiales conuenientes para gouernamiento déla mi justicia 
nin para las otras nes^esidades délos pueblos ; e que me pediades por 
mercet que mandase escusar de yr nin enbiar ala guerra agora nin 
de aqui adelante, e alos llamamientos della atodos los alcaldes, e algua- 
ziles e rregidores e jurados e sesmeros e fieles e montarazes e ma- 
yordomos e procuradores e abogados e escriuanos de numero e físi- 
cos e curujanos e maestros de gramática e escriuanos que muestran 
alos mocos leer e escreuir, délas dichas cibdades e villas, saluo los que 
délos sobre dichos son mis vasallos e tienen de mi tierra e rraciones 
e quitaciones de oficios por que me ayan de seruir e los que tienen tierra 
6 acostamientos de otros e los curujanos que por mi especial mandado 
fuesen llamados para me yr a seruir enla guerra nonbrados por nonbre. 
— Aesto vos rrespondo que mi mercet es que se cunpla por esta vez. — 
Alo qual después rreplicastes que por quanto algunos dezian que esto 
se entendía por esta guerra, é otros por solo este anno, e por quelos pue- 
. blos sepan declarada mente lo que han de conplir ; que me pediades por 
mercet que me pluguiese que fuese por toda esta guerra, ca era muy 
cunplidero ami seruicio quelos dichos oficiales fuesen escusados, por que 
con mas diligencia procurasen commo se cunpliesen las cosas queles 
enbiase mandar, asi délos llamamientos generales e especiales , commo 
en dar fauor para cobrar los pedidos e monedas e otras mis rrentas, e 
fuese bien pagado délos que por mi lo ouiesen de auer, e asi mesmo por 
el bien e sosiego e buen rregimiento délas dichas mis 'cibdades e vi- 
llas, e que por non yr nin enbiar ala dicha guerra, que non cayesen 
en pena nin en penas délas que por mi son e fueren puestas , nin por 
los pregones que sobrello son fechos e se fizieren de aqui adelante, 
asi délos llamamientos délos fidalgos commo en otra manera.— Aesto vos 



" , . „„. sa fa"a e ciinpla segunt meló pedides 

rrespondo ^ue mi ^^^f'^J^^'l^^lumo. La data desta mi carta. 

por mercet por todo «f -;° »¿tes rrelaoiou que por c,uelas m., n-cn- 

33. «entraron deloqaen,e re ^^^ ^ „„,edas e otras rrentas aya 

ta. délas akaualas e '"í » J ^„„„ „„^^o cimple ami sera.cio ■. e 
quien las coger, por q™! í'»"° !^; „;,„<, ^soasar de yr nia en- 
L pedistes Fr--Í«' ^-^f^;:: :,„,es e rrecaWadores e enpa- 
V,iar ala dicha guerra .dos ™"' ^j ^^^,, ,ais „eiitas e pe- 

dronadores e o.»S«a»«- P-^'^ *^ ^ ,„ ,e„go ordenado lo que 
didos e mouedas.-Aesto !° ''Xmi ouLdoressobrello.-- Alo qual 
se deue tazer. e que rrequmesede» alostms c ^^^ ^^^^.^ 

después rreplicastesquelad,cbaordnn^^^^^^ ^^^.^ ^^_^^.^_^ ,^ 

por los mis arrendadores e "<^'»^'^**f;;-^' ,i,id„«s délos diclrospe- 
L dichos enpadronadores "Jf «- e Pe^^^d^^ ^ ^^^^^^.^^^^ ^,^, 

didos e monedas , e por <1" f ° "■ ™J^^ ,,;„,,dos ; por ende que su- 

■ seruicio que estas presouas «"^^^ ^^^'^^^^ ,,; ,eg«nt la dicha or- 
plicauadesamlmercetqu omand -od ,^,,,,, ,„e mi 

:^nno. Po^ícip vrelcioion que por quanto porlos 

34. Etenrrazondeloquenefecisterrela q^ ^^^^ ^,^^ . 

grandes cargos délos pechos e "«""'/'^ , „,g„„os délos 

'^isrreales. se va *7°''>»^" ;\» ";^;*r ¿-s de sennorios on- 
vezinos pecheros della van apoda ^ ^'^'j-^^^^^^^», e trabajos, por 
de son m.as escusados e rreleuados <1« »=<«'; ^ ,i„, „,,„, pe- 

manera quelo que estos átale. ^¡^ „„,Allos parten, o 

■ ,heros que quedan enlas m s .^bdad s e v. ^^ „,^edia.e. la 
queles rrecreco ende tanto danno .es, ene ^^_^_,_,^^ 
mi tierra se despobharia mas de cada dur, queur P _ 

que mandase enello proueer. f ^^ «"^'"^X'ro del auno que 
íür en lugares de sennorms desde prmero du i ^^^ ^^^^_.^ 

Ijeiñan. „ g mi mercet e mando 

Aesto vos rrespondo que me plaze dello , e es m 
• que se cunpla seguat me lo pedides por mercet. 



95 

CORTES DE BURGOS DE U30. 



;i;.fp« -nnr merced que cerca délos llamamientos 
35. Et alo ,«e ™ P^^'s^^í "Juna lu¿nMe via, porque vinie- 
generales, mandase dar e ordenar al ^^^^_^ ^^^ ^j^__^ 

senlossuftdentesparame^er rnu;-^^ 

dello commo cunple ami seruicio. ^.ndise ordenar quelas 

36. Et alo que me pedistes por mercet que mandase ^f'^.J 
gentes quelasVdades e villas délos mis rregnos omesen de cn.bu^^^^ 

fasta venir al rreal. o después ciue aguarden aquien mi mercet 
"Ti" Tt en razón dolo que me íeziste rrelacion que por quanto en al- 

.uLarX^dadeí e ->-Te ^r^r^s ^0^ 
algunos rregimientos e escnuanias de ^^^^^^¡^^ \ Uos 

nnbre, e fueran por mi proneydos de algunas <=-™;"=^;,™í. 

délos mis rregnos e sennorios. , „ „„,.de la ordenanca 

Aesto vos rrespondo que es mi mereet que se guarde la orue . 

"aT Kt eÍmzon délo que me fezistes rrela,iou qnela mi juredi.iou 
perecedecXdSpor parí delosjuezes eolesiastieos. enesta manera, que 



96 D. JUAK II. 

los diclios juezes eclesiásticos solian librar los pleitos enlascabecas délos 
arcedianadgos e arreprestadgos fasta la sentencia definitiua , e por ape- 
llacion yuan a los juezes mayores dalas cabecas délos arzobispados e 
obispados , e para las exsecuciones demandáuan ayuda al braco seglar, 
o que agora se faze por el contrario, pitando alos legos para ante los di- 
chos juezes mayores délas cabecas délos dichos arcobispados e obis- 
pados , e queles fatigan de muchas costas e dannos , e por muy poca 
quantia de diezmo que deuan los labradores e otras presonas de poca 
manera quelos cohechan e maltraen los arrendadores délos diezmos , e 
quelos dichos juezes eclesiásticos prenden por si mesmos e por sus fis- 
cales alos legos, e quelos enbian presos alas presiones délas cabecas délos 
arcobispados e obispados , e que exsecutan por sí mismos en sus bienes 
sin demandar ayuda al Itrazo seglar, e que si las mis justicias se entre- 
meten enello , que proceden contra ellos e los descomulgan ; e commo 
esto sea en grant danno délos mis subditos legos , e grant menosprecio 
dala mi justicia e juredicion, que me pedian por mer^et que sobrello pro- 
ueyese, por manera quela mi justicia e juredicion fuese bien guardada, 
mandando dar mis cartas para los perlados sobrello, e otrosi para las 
mis justicias quelo defiendan, e para todos los concejos que enello den 
todo fauor e ayuda. Sobre lo qual yo mandé alos dichos procuradores que 
declarasen onde se fazia esto, e declararon que enel arcobispado de To- 
ledo e enlos obispados de Cuenca e lahen e en todas las otras cibdades 
delrregno onde ay eglesias catredales. 

Aesto vos rrespondo que mi mercet es de vos mandar dar mis cartas 
para los perlados sobrello. 

39. Et después de dada la dicha rrespuesta me fezistes rrelacion que 
commo quier quelas dichas mis cartas para los perlados deuian bastar, 
pero que por quanto yo ove ya escripto a algunos dellos sobresté mismo 
fecho, e non auian cesado nin cesan los sus juezes eclesiásticos a se 
atreuer yr contra mi juredicion e justicia en muchas maneras, commo 
mas larga mente se contiene enla dicha vuestra petición sobresté ar- 
ticulo dada , e que ha cabsado e cabsa tantos escándalos de que conla 
grant syn rrazon podra acaescer tanto danno sobrello , que rredundaria 
en mi desoruicio e mucho mal e discordia entre los clérigos e legos ; 
e por lo cuitar me pedistes por mercet que mandase enello rremediar 
con otras mis cartas para los arcedianos e arciprestes , e sus vicarios e 
e fiscales e lugares tenientes, que non se entremetan en perturbar la mi 
justicia e juredicion, nin prender los legos, nin exsecutar sus bienes 
sin ayuda del braco seglar, segunt derecho e costunbre antigua, certi- 



CORTES DE BURGOS DE (430. 97 

ficandoles que si el contrario fizieren , que mi mer^*et lo escarmentará, 
por manera que aellos sea castigo e a otros exienplo. 

Alo qual vos rrespondo que me plaze , e es mi mercet que vos sean 
dadas mis cartas para lo sobre dicho sobrello. 

40. Et alo que me pedistes por mercet que me pluguiese de consi- 
derar los grandes cargos quelos délos dichos mis rregnos e sennorios 
han tenido e tienen después que esta guerra es comenzada , asi por 
causa e rrazon délas monedas e pedido que han pagado , commo por 
cabsa délas lieuas del pan e vino e petrechos * que han leuado alos mis 
rreales con muy grandes costas , commo por cabsa délos enprestidos 
queles yo mandé demandar , asi a presonas singulares commo a cibda- 
des e villas suso dichas , e que pues agora nueua mente con grant nes- 
cesidad , ala mi mercet plogo de demandar alos mis rregnos nueua 
mente seruicio de monedas e pedido ; por ende que me suplicauades 
que ami mercet pluguiese mandar quelas cibdades e vülas , que non 
auian pagado el enprestido que fasta aqui les era demandado , que non 
fuesen apremiados para que paguen el tal enprestido , pues quela mi 
mercet se ha de seruir délas monedas e pedido , e non concurran en vn 
tienpo tantos trabajos , e que en todo se touiese el tenplamiento que 
cunple ami seruicio. 

Aesto vos rrespondo que yo he proueydo sobrello commo cunple 
ami seruicio. 

Et de esto vos mandé dar esta mi carta firmada de mi nonbre e sellada 
de mi sello , la qual vos mando que guardedes e cunplades e fagades 
guardar e conplir en todo lo enella contenido. 

Dada enla muy noble cibdat de Burgos aveynte dias de mayo anno 
del nascimiento del nuestro sennor Ihesuchristo de mili e quatrocien- 
tos e treynta annos. — Yo el Rey.— Yo el doctor Fernando Diaz de To- 
ledo , oydor e rreferendario del Rey e su secretario, la fize escreuir por 
su mandado. —Registrada. 



■'&* 



£1 original dice : peruleros. 



T. m. ts 



98 D' ^vky II. 



IX. 



Cuaderno de las Cortes celebradas en la ciudad de Patencia el año de 1431 '. 

Don lohan por la gracia de Dios Rey de Castilla de León de Tole- 
do de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de lahen del Algarbe 
de Algezira , e Sennor de Vizcaya e de Molina : ales duques condes rri- 
cos ornes maestres délas Ordenes priores comendadores , e alos del mi 
Conseio e oydores déla mi audiencia e alos mis contadores mayores e 
alcalldes e alguaziles e otras justicias e oficiales déla mi casa e corte e 
cliancelleria, e al conceio alcalldes e alguaziles e veynte e quatro caua- 
lleros e jurados e ornes buenos déla muy noble cibdat de Seuilla, e alos 
conceios alcalldes alguaziles rregidores caualleros e escuderos e ornes 
buenos de todas las cibdades e villas e logares délos mis rregnos e sen- 
norios, asi rrealengos commo abadengos e Ordenes e behetrías e otros 
quales ¡quier, e atodos los otros mis subditos e naturales de qual quier 
estado o condición preheminencia o dignidad que sean, e aqual quier o 
quales quier de vos aquien esta mi carta fuere mostrada o el traslado 
della abtorizado e signado de escriuano publico , salud e gracia. Sepa- 
des que yo estando enla ciudad de Falencia, los procuradores délas cib- 
dades e villas dolos mis rregnos, que ami vinieron por mi mandado, me 
dieron ciertas peticiones generales alas quales les yo rrespondi, su tenor 
délas quales dichas peticiones e délas rrespuestas que por mi aellas 
fueron dadas , es este que se sigue : 

1. Muy poderoso Rey e Sennor. — Por quantopara enla guerra délos 
moros de Granada, que vuestra sennoria tiene comencada e conla gra- 
cia de Dios entiende continuar, es nescesario que vuestra merced 
mande llamar omes de armas en grand numero e mucha gente de pie, 
enlo qual se suelen fazer muchas encobiertas en vuestro desseruicio; 
suplicamos a vuestra alteza que mande dar via commo la gente venga 
al termino queles vuestra merced mandare asignar, e que sean tantos 
sin otra encobiorta commo la vuestra sennoria dispusiere que vengan, 
por tal manera que vuestro seruicio sea guardado, mandando vuestra 



1 Se lia tomado este ordenamienlo del ciiadeino original que se guarda en el archivo de la ciudad de 
Sevilla. Consta de nueve hojas en fúllo , pape! grueso, letra cancilleresca. 



CÓIITES DE PÁLEMCIJl DE 1431. 99 

alteza poner grand escarmiento enello, porque algunos non se atreuan 
alo fazer. 

Aesto vos rrespondo que vos otros dezides bien e que yo vos lo tengo 
en seruicio, e asi lo entiendo fazer. 

2. Otrosi muy alto Rey, suplicamos avuestra sennoria quele plega 
de mandar castigar con derecho alos que fezieren alarde , saluo con un 
cauallo o con vn sennor o por si mesmo ; por quel quelo contrario faze 
dessirue mucho a vuestra merced, commo está manifiesto. 

Aesto vos rrespondo que me plaze délo asi fazer. 

3. Otrosi muy poderoso sennor, suplicamos ala vuestra merced 
quele plega mandar dar via e orden commo las gentes de armas de 
cauallo e de pie , que venieren avuestro seruicio e llamamiento para la 
dicha guerra , sean bien pagados e queles non sean leñados mas dere- 
chos délos acostunbrados , en tal manera que con rrazon non se puedan 
quexar e con mayor voluntad trabajen en vuestro seruicio ; ca en ser 
mal pagados e descontentos , vuestra sennoria puede considerar que es 
peligro e muy grande vuestro desseruicio. 

Aesto vos rrespondo que yo tengo dados mis juezes para esto, es asa- 
ber los condes de Benauente e Castanneda e el Doctor Fernando Diaz 
de Toledo mi oydor e rrefendario e mi rrelator, alos quales mando quelo 
despachen luego e fagan sobre todo lo que deuan. 

4. Otrosi muy esclaresgido sennor , suplicamos ala vuestra alta 
sennoria quele plega mandar escusar alas vuestras eibdades é villas e 
logares délos vuestros rregnos de quales quier lieuas de pan e vino e 
petrechos, que vuestra merced enla guerra pasada les mandó llenar alos 
vuestros rreales, con grandes costas e trabajos e fatigaciones suyas; délo 
qual muy alto Eey e sennor, sentieron mayores dapnos , que délos pe- 
chos con que avuestra merced ouieron de seruir. 

Aesto vos rrespondo que en quanto se podier escusar, quelo escusaré. 

5. Otrosi muy magnifico sennor, suplicamos ala vuestra merced 
quele plega de mandar, en quanto ser podiere , quelos labradores sean 
rreleuados e escusados de y r ala guerra , por tal que quedando en sus 
heredades, puedan labrar por pan e por vino; lo qual es mucho vues- 
tro seruigio, por que por la mayor parte ellos son los que avuestra senno- 
ria simen conlas monedas e pedidos que avuestra merced son pagados 
e manda coger, lo qual yendo ala guerra en ninguna guisa non po- 
drian conplyr en alguna manera. 

Aesto vos rrespondo quelo escusaré en quanto ser podiere. 
' 6. Otrosi suplicamos ala vuestra alteza que , guardando vuestra 



100 D. JUAN II. 

conciencia e tomando a Dios de vuestra parte por que el sea vuestro 
proptetor enla guerra e enla paz, plega avuestra merced de mandar 
pagar e rrestituyr alas eglesias e monesterios toda la plata que denda 
vuestra sennoria mandó tomar prestado para se acorrer enla guerra pa- 
sada, mayor mente pues, segund se dize, vuestra merced lo tiene pro- 
metido alos perlados délas dichas eglesias e monesterios ; enlo qual vues- 
tra sennoria fará gran seruicio a Dios e cosa de muy buen enxienplo. 

Aesto vos rrespondo queme plaze , e mando alos mis contadores ma- 
yores que busquen lugar cierto e bien parado donde se pueda luego 
cobrar e pagar. 

7. Otrosi muy poderoso Rey^ suplicamos ala vuestra merced que por 
quanto eso mesmo para nesgesidad déla dicLa guerra de Aragón e Na- 
uarra, vuestra sennoria se ouo de socorrer de algunas contias por via 
de enprestido, de algunas cibdades e villas en general e de algunas per- 
sonas en singular , e xiiestra alteza les aseguró e avn a algunos dio su 
fe, certificando les que serian pagados cada vno délo que prestase acier- 
tos tienpos , asignando les ciertas rrentas en que fuesen librados para 
la dicha paga ; que plega ala vuestra rreal magestad délo mandar to - 
do asi guardar e conplyr por la forma e alos tienpos e enla manera 
quelo mandó asegurar , e que si alguna cosa dello queda por cobrar 
délos quelo ouieron de prestar, que mande vuestra sennoria quese non 
coja; enlo qual vuestra sennoria fan'i seruicio de Dios e suyo e vues- 
tros subditos lo ternán en singular merced. ■ 

Aesto vos rrespondo queme plaze quese faga e cunpla asi, segund 
queme lo pedistes por merced , e mando dar sobre ello mis cartas las 
que cunplan. 

8. Otrosi pedimos vos por merced que por quanto por nescesidad 
délos casos que ocurrieron enla dicha guerra de Aragón e Nauarra, 
vuestra alteza ouo de mandar dar cartas de creencia amuchas personas 
de diuersos estados e condiciones , e especial mente alos que andodieron 
acobrar los dichos prestidos , délo qual se podrían seguir muchos in- 
conuenientes ; que plega avuestra sennoria délos mandar todos rreuo- 
car e dar por ningunas , e que de aqui adelante non las mande dar 
vuestra merced , saluo apersonas granes , en tal manera que vuestro 
seruicio sea guardado. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e que asi lo entiendo fazer , e 
que me plaze de rreuocar e rreuoco e dó por ningunas las tales cartas 
de creencia , e mando alas personas quelas tienen que non vsen dellas 
de aqui adelante , saluo los mis capitanes . que por mi mandado están 



CÓRTtS DE FALENCIA DE 1431. lOi 

enla frontera délos moros e tienen mis cartas de creencia, que puedan 
vsar e vsen dellas, enlo que tanne asus capitanias e cunpla ami seruicio. 

9. Otrosi suplicamos ala vuestra alteza que cada e quando le plo- 
guiere mandar avuestras cibdades e villas que enbien sus procurado- 
res ante vuestra merced , quela vuestra sennoria non quiera mandar 
nonbrar que enbien personas ciertas , saluo aquellas quelas dichas fib- 
dades e villas entendieren que cunple avuestro seruicio e bien publico 
délos pueblos, por que libre mente los puedan escoger entre si , segund 
lo han de vso e de costunbre ; pero que non sean délos labradores nin 
sesmeros nin del estado délos pecheros , por que mejor sea guardado el 
estado e onrra délos quelos enbian, e se puedan mejor conformar con los 
otros procuradores quando ouieren de tractar en sus ayuntamientos. 

Aesto vos rrespondo que yo non vos enbié mandar que enbiasedes 
personas ciertas por procuradores , e que yo vos entiendo mandar guar- 
dar lo quelos rreyes onde yo vengo guardaron en tal caso alas cibdades 
e villas délos mis rregnos. 

10. Otrosi muy poderoso sennor , suplicamos avuestra sennoria 
quele plega de mandar pagar todos los dapnos fechos enlas vuestras 
f ibdades e villas e logares asi , enlo que vuestra sennoria mandó fazer 
pesquisa commo enlos dapnos que después se fezieron , asi por la gente 
darmas que estañan con la vuestra merced enlos vuestros rreales 
commo por los que estañan enlos logares délas dichas fronteras de Ara- 
gón e Nauarra especial mente , pues segund se dize , los dichos dapnos 
fueron puestos en descuento alos caualleros e gente de armas quelos 
asi fezieron; enlo qual vuestra sennoria fará grande su seruicio , por que 
los dichos logares que asi fueron dapnificados, especial mente los délas 
dichas fronteras , no sean del todo punto destroydos. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e me plaze dello , e mando alos 
mis contadores mayores quelo vean e despachen luego. 

11. Otrosi suplicamos que mande vuestra sennoria proueer délos 
vuestros rrecabdamientos a buenas personas llanos e abonados , en tal 
manera quelos vuestros subditos e naturales sean bien librados e paga- 
dos , e que non ayan por que baratar sus tierras e mercedes ; ca es cosa 
que se sigue grand desseruicio vuestro e muy grandes dapnos a %Tiestro3 
sulsditos e naturales , por donde les conuiene vender e traspasar aquello 
que de vuestra merced tienen. 

Aesto vos rrespondo que vos lo tengo en seruicio , e vos otros dezides 
bien , e yo asi lo entiendo mandar fazer. 

12. Otrosi suplicamos avuestra alteza quele plega mandar quelos 



m 



lOJ D. JÜAM II. 

vuestros vasallos e naturales sean librados délo que de vuestra merced 
han de auer por los tercios del anno , e que ayan sus libramientos antes 
del tercio primero , guardando la ordenanca que vuestra sennoria eneste 
caso ordenó , e que sean librados enlas tierras e comarcas donde biuen, 
segund que vuestra merced ouo otorgado quelo mandarla alos sus con- 
tadores mayores; lo qual es grand seruicio vuestro e prouecho publico 
délos vuestros naturales. 
Aesto vos rrespondo que asi lo he mandado, e mando que se faga asi. 

13. Otrosi suplicamos a vuestra sennoria que por quanto al tienpo 
que se escribieron por \T.iestro mandado los fumos délas vuestras cibda- 
des e villas e logares , se rrepartieron los pechos de cada cibdad villa e 
logar segund el numero délos vezinos que aquella sazón enel se falla- 
ron , e segund aquello se fazen fasta oy los rrepartimientos délos dichos 

■podidos en todos los dichos vuestros rregnos, e agora es cierto e mani- 
fiesto que muchos délos dichos logares son mejor poblados e multipli- 
cados de vezinos , e otros muchos son menoscabados e despoblados , en 
tal manera quelos vnos han grand aliuio e los otros non pueden sofryr 
tan grand cargo e de cada dia son mas yermos; que plega a vuestra 
sennori* de mandar sobrello proueer, mandando que se tornen a escreuir 
los dichos fumos e que se enmiende el dicho rrepartimiento. 

Aesto vos rrespondo que yo lo veré, e proueeré sobrello commo cum- 
pla ami seruicio. 

14. Otrosi suplicamos ala vuestra alteza que por quanto , segund 
somos certificados, enel rregno de Gallizia non han pagado eneste 
anno nin enel anno de veynte e nueae que pasó lo queles fue rre- 
partido e les copo a pagar enel pedido que avuestra merced fue 
otorgado en cada vno délos dichos annos , délo qual avuestra sennoria 
viene desseruicio e avuestros rregnos recresce mayor cargo; que vuestra 
alteza quiera proueer en tal manera, que lo que asi es deuido enel dicho 
rregno de Gallizia del dicho pedido délos dichos annos , sea pagado e 
cobrado , en tal manera que vuestra sennoria dello se pueda seruir 
para su nescesidad presente déla guerra délos moros , e los otros vues- 
tros pueblos non ayan de lazerar e satisfacer por lo que asi los rebelldes 
non pagan avuestra alteza. 

Aesto vos rrespondo que yo he mandado proueer sobre ello, e lo en- 
tiendo continuar, plaziendo a Dios, fasta ser acabado. 

15. Otrosi muy alto sennor, vuestra sennoria ha mandado enbargar 
las tierras de ciertos vasallos vuestros que non fueron nin enbiaron ser- 
uir conlas laucas que de vuestra semioria tienen enla guerra sobre 



con TES DE FALENCIA DE 1431. 103 

dicha de Aragón e de Nauarra, e avn segund se dize, vuestra sennoria 
entiende mandar que sean priuados de todo punto délas dichas tierras ; 
e por quanto, muy poderoso Rey, podría bien ser que ouieron ynpedi- 
niento rrazonable , conuiene saber non les seyendo pagadas las dichas 
tierras o el sueldo o por otras cabsas que legitima mente los deuen es- 
cusar , suplicamos avuestra alteza quele plega délos mandar oyr beg- 
nina mente , en tal manera que por vuestra sennoria les sea guardada 
justicia con piedad. 

Aesto vos rrespondo que yo lo mandaré ver , e guardar su justicia a 
aquellos aquien atanne. 

16. Otrosi muy poderoso principe , por quanto muchos sennores de 
villas e logares délos vuestros rregnos han arrendado e arriendan 
de cada anno las rrentas délas alcaualas de sus villas e logares , e fazen 
nueua mente feria , e avn eso mesmo fezieron muchos mercados en dias 
sennalados, las quales ferias e mercados franquean e non pagan alca- 
uala délo que ende se vende , lo qual todo fazen los dichos sennores 
por poblar las dichas sus villas e logares e acrescentar sus tributos , de 
lo qual se sigue muy grand desseruigio avuestra sennoria , por quelas 
viandas encarescen en vuestras c ib dades e villas, ca las lieuan avender 
alos dichos sennorios , e principal mente por quel alcauala que se auia 
de fazer enlas dichas cibdades e villas délo que ende se solia vender, se 
faga agora enlos dichos logares de sennores , de que rrecresce grand 
mengua enlas vuestras rrentas ; por ende suplicamos avuestra alteza 
quele plega mandar que ninguna feria nin mercado quese feziere en 
todos vuestros rregnos non se franqueen de alcauala , mandando expresa 
mente quelos tales sennores délas tales villas e logares non se atreuan 
afazer la dicha franqueza e quita , so aquellas penas que vuestra senno- 
ria ordenare e mandare, e avn si vuestra alteza entendiere que es bien, 
que mande quelos tales sennores fagan juramento sobre ello , por que 
vuestro seruicio sea mejor guardado. 

Aesto vos rrespondo que yo lo veré en breue , e proueeré commo en- 
tienda que cumple ami seruicio. 

. 17. Otrosi suplicamos avuestra sennoria quele plega mandar rres- 
ponder alas peticiones especiales que nos otros los procuradores , cada 
vno en nonbre déla cibdad o villa cuyo procurador es , presentó ante la 
vuestra merced ; mandando proueer enlas cosas enellas contenidas, 
commo cunple avuestro seruicio e ala cosa común de vuestros rregnos. 

Aesto vos rrespondo quelas dedes luego, e yo las mandaré ver, e pro- 
ueer sobre ello commo cunpla. . , 



m 



101 o. JCAn II. 

18. Otrosí suplicamos e pedimos por merced ala vuestra sennoria 
quele plega mandar quelo que por vuestra sennoria fuere otorgado e 
ordenado , asi cerca destas sobre dichas peticiones commo de otras quales 
quier que aynsíancia de procuradores de vuestros rregnos le fueron 
presentadas , ayan deuido efecto e vigor de ley ; enlo qual todo vuestra 
alteza fará su seruicio e todos vuestros subditos e naturales lo ternán 
en muy singular merced avuestra muy alta sennoria. 

Aesto vos rrespondo que me plaze dello , e mando que se faga e cun- 
pla asi. 

19. Otrosi por quanto ami es fecha rrelacion que algunas personas pode- 
rosas e concejos e vniuersidades e otros quales quier, en mi desseruicio 
e en gran dapno e perjuicio délos concejos e vezinos e moradores pe- 
cheros délas cibdades e villas e logares délos dichos mis rregnos , han 
escusado e escusan de cada dia muchos délos pecheros délas dichas cib- 
dades e villas e logares asi délas monedas commo del pedido e de otros 
quales quier pechos rreales e concejales , deziendo ser sus escusados o en 
otras maneras, non estando asentados por saluados enlos mis libros, e los 
que asi están asentados non deuiendo gozar, saluo sola mente enlas mo- 
nedas , e deuiendo pechar e pagar en todos los otros pechos , segund 
fiertas leyes fechas e ordenadas en cartas sobrello dadas por los rreyes 
onde yo vengo , e su thenor de algunas dellas es este que se sigue . 
— Don Enrique por la gracia de Dios Rey de Castilla de León de Tole- 
do de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de lahen del Algarbe 
de Algezira , e Sennor de Vizcaya e de Molina: a todos los concejos al- 
calldes alguaziles e rregidores jurados juezes justicias merinos alguazi- 
les , maestres délas Ordenes priores comendadores subcomendadores al- 
caydes délos castillos e casas fuertes e llanas , e caualleros e escuderos o 
rregidores, eatodos los otros oficiales e aportellados quales quier de todas 
ias gibdades e villas e logares délos mis rregnos , e aqual quier o quales 
quier mis thesoreros e rrecaljdadores e arrendadores délas mis rrentas e 
pedidos e seruicios e de todos los otros tributos e pechos que ami han adar 
e pagar agora e de aqui adelante , e aqual quier o quales quier denos 
aquicnesta mi carta fuere mostrada o el traslado della signado de escri- 
uano publico, salud e gracia. Bien sabedes e deuedes saber en commo yo 
estando agora eula muy noble cibdad de Toledo , mandó dar vna mi 
carta por ley, con acuerdo del mi Conseio , dada en Toledo veynte e 
ocho dias de febrero deste anno en que estaraos déla data desta mi 
carta, su tenor déla qual es este que se sigue.— Don Enrrique por la gra- 
cia de Dios Rey de Castilla de León de Toledo de Gallizia, de Seuilla 



CORTES DE FALENCIA DE 1431. 105 

de Cordoua de Murcia de lahen del Algarbe de Algezira, e Sennor de 
Vizcaya e de Molina : atodos los concejos alcalldes e jurados e juezes 
justicias merinos alguaziles, maestres délas Ordenes priores comenda- 
dores e subcomendadores alcaydes délos castillos e casas fuertes e lla- 
nas , e caualleros e escuderos e rregidores , e atodos los otros oficiales e 
aportellados quales quier de todas las cibdades e villas e logares délos 
mis rregnos , e aquales quier mis thesoreros e rrecabdadores délas mis 
rrentas que agora son o serán de aqui adelante , e aqual quier o aquales 
quier de vos aquien esta mi carta fuese mostrada o el traslado della sig- 
nado de escriuano publico sacado con abtoridad de juez o de alcallde, 
salud e gracia. Sepades que sobre este seruicio e pedido que lancé alos 
mis rregnos este otro anno que agora pasó de mili e trecientos nouenta 
e siete annos, que han venido ala mi corte muchos pleitos e contiendas, 
por quanto yo mandé que todos pagasen enel , asi esentos commo non 
esentos, saluo caualleros e escuderos e duennas e donzellas fijos dalgo 
de solar conoscido, deziendo que otros algunos eran preuillegiados e que 
tenian preuillegios délos rreyes onde yo vengo, dados e confirmados de 
mi , de non pagar en algund pecho ; e ya sobre aquestas contiendas ve- 
nieron questiones e debates delante del Rey don lohan mi padre , que 
Dios perdone , el qual declaró en las Cortes de Beruiesca e fizo ley que 
qual quier que ouiese preuillegio o gracia que non pechase pecho , que 
esto se entendiese sola mente délas monedas , mas non de otro seruicio 
e pecho que yo echase, nin délos pechos conceiales qnelos délos dichos 
mis rregnos derramasen entre si para mi seruicio e para sus meneste- 
res , sobre lo qual mandó dar sus cartas , las quales la una dellas es esta 
que se sigue. — Don lohan por la gracia de Dios Rey de Castilla de León 
de Portugal de Toledo de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Alurcia de 
lahen del Algarbe de Algezira , e Sennor de Vizcaya e de Molina : alos 
concejos alcalldes alguaziles merinos e otros oficiales quales quier délas 
cibdades e villas e logares délos nuestros rregnos , que agora son o serán 
de aqui adelante , e aqual quier o quales quier de vos que esta nuestra 
carta vierdes o el traslado della signado de escriuano publico , salud e 
gracia. Sepades quelos omes Imenos pecheros de algunas destas dichas 
cibdades e villas e logares délos nuestros rregnos se nos querellaron e 
dixieron que muchos pecheros délas dichas cibdades e sus términos se 
escusauan a pagar los nuestros pechos e seruicios e pedidos e enpresti - 
dos, e enlos otros pechos e derramamientos quelos concejos echauan e 
derramauan entre si en qual quier manera para nuestro seruicio e para 
sus menesteres , los vnos por que son escusados délos monesterios e Or- 

T. 111. N 14 



106 D- JUAN II. 

denes e délas eglesias mayores de las cibdades, e los otros por que algu- 
nos dolos nuestros oydores e oficiales que tienen algunos escusados , e 
otros por quelos caualleros e escuderos quelos guardauan e defienden 
en tal manera quela mayor parte délos vezinos e moradores délas dichas 
fibdades e villas e logares e de sus términos se escusan délos dichos 
tributos sobre dichos, que viene sobrello grand costa e danno alos nues- 
tros rre""nos ; e pedieron nos por merced queles proueyesemos sobre ello 
de rremedio , e nos touimoslo por bien. Por que vos mandamos que vista 
esta nuestra carta o el traslado della signado commo dicho es , atodos 
e a, cada vno de vos en vuestras cibdades e villas e logares de nuestros 
rregnos e sennorios, que non fueren caualleros o fijos dalgos oduennas o 
donzellas , que pechen e paguen en todos los dichos pechos e pedidos e 
soruicios e enprestidos e otras quales quier cosas que nos mandáremos e 
los délas dichas cibdades e villas e logares nos ouieren adar e pechar en 
qual quier manera , e todos los otros pechos e derramamientos quelos 
concejos délas dichas cibdades e villas e logares echaren e derramaren 
para nuestro seruieio e para sus menesteres agora e de aqui adelante, e 
quelo non dexedes de asi fazer por cartas nin por preuillegios quelas 
dichas Ordenes e monasterios e eglesias sobre dichas cibdades e villas e 
logares vos muestren en rrazon délos dichos escusados nin por otra rra- 
zon alguna; ca nuestra merced es que non' sean ningunos quitos e escu- 
sados, saluo tan sola mente délas nuestras monedas , los que sobrello 
touieren las nuestras cartas e preuillegios. Et los vnos nin los otros non 
fagades ende al por alguna manera , sopeña déla nuestra merced e de 
diez mili mrs. acada vno de vos para la nuestra cámara, nin lo dexedes 
délo asi fazer e conplyr, por que esta nuestra carta es sellada con nuestro 
sello déla poridad , ca nuestra merced es que sea guardada e conplida 
commo si fuese sellada conel nuestro sello mayor. Dada en Salamanca 
diez e nueue dias de abril anno del nascimiento del nuestro Sennor 
lesuchristo de mili e trezientos e nouenta e siete annos. — Nos el Rey. 
— Yo Alfonso Ruiz la fiz escriuir por mandado de nuestro sennor el 
Rey.— Et yo veyendo que el Rey mi padre e mi sennor ouo justa con- 
sideración e justo derecho e ley, en quanto es procurado de descargar a 
vnos e cargar sobre otros , e por ende yo aprouando la ley quel dicho 
Rey mi padre fizo soljre la dicha rrazon , e es encorporada ; mando que 
sea guardada , conuiene asaber asi enel dicho seruieio e pedido que se 
lancó el dicho anno pasado commo eneste dicho pedido que se lancó 
este anno déla data desta mi carta e se hincare de aqui adelante, que 
ninguno non sea escusado nin se escuse avn que diga o muestre que 



CÓKTES DE PALUKCU DE H31. 107 

tiene preuillegios délos rreyes onde yo vengo o mió , es mi merced que 
le sean guardados todos los tales preuillegios en quanto atanne alas 
monedas e non en al, a aquellos quelos tales preuillegios touieren e por 
ellos se declarare que sean quitos délas diclias monedas e estén saina- 
dos enlas condiciones délas dichas monedas e les fueron guardadas fas- 
|a aqui , e que eneste dicho pedido e seruicio e en todos los otros asi 
rreales commo conf eiales que todos paguen sin ninguna condición , asi 
tales preuillegiados commo escusados commo caualleros de alarde e 
monteros e escriuanos déla corte e de quales quier ribdades e villas e 
logares délos mis rregnos , e otrosi de quales quier eglesias e moneste- 
rios e caualleros e escuderos e duennas e donzellas fijos dalgo e de otras 
quales quier personas , commo por ser escogidos de fuero e en otra 
qual quier manera que sea ; ca esto quiero que sea por ley e mando que 
sea publicada por todas las cibdades e villas e logares délos mis rregnos, 
por que cunple asi ami seruicio e se tiren todas las dichas contiendas e 
debates que sobre esta rrazon pueden ser. Et por que esta dicha mi ley 
sea mejor guardada, mando que si alguna persona prouare o allegare de 
se escusar de non pagar segund dicho es en todos los pechos , por dezir 
que es cauallero de alarde o dezir que es preuillegiado o montero o mo- 
nedero o amo o ama escusado o escusada de algund sennor o de oydores 
o de contadores o de aposentadores o de escriuanos o de notarios o de 
otros oficiales caualleros e duennas e donzellas e personas quales quier, o 
por fuero déla gibdad o villa o logar o por libertad o esencion qual 
quier, quela tal persona pague por cada vegada que esto allegare mili 
mrs. , la tercia parte para la mi cámara , e la otra tercia parte para la 
cibdad o villa o logar do esto acaesciere , e la otra tercia parte para el 
acuscidor o demandador; e demás mando quela justicia del logar donde 
acaesciere. sopeña de perder el oficio , que luego quelo sopiere, avn que 
non ayan acusador nin demandador , que prenda luego por esta pena 
a aquel que enella cayere, e que ayan en tal caso para si la tercia parte 
que auia de auer el acusador o demandador ; e si lo non feziere , quela 
justicia sea tenuda de pagar esta pena; si acaesciere quel que enesta 
pena cayere non touiere bienes para la pagar, quelo tornen los juezes 
en pena de cadena, por la primera vez que yaga dos meses enla cadena, 
e por la segunda vez quatro meses, e por la tercera vez seys meses ; e si 
mas continuare enello , non salga déla cadena en todos los dias déla sa 
vida. Por que vos mando atodos e a cada vno de vos en vuestros logares e 
juridiciones, que cunplades esta dicha ley segund que enella se contiene, 
e la fagades asi pregonar vos los dichos oficiales so las penas sobre dichas, 



108 D. JUAN II. 

por que todos en general sean sabidores dello. Et los vnos nin los otros 
non fagades nin fagan ende al por alguna manera, sopeña déla mi mer- 
ced e de diez mili mrs. a cada vno de vos e dellos para la mi cámara; e 
demás alos quelo asi fazer e conplyr non quisierdes , mando al omme que 
les esta mi carta mostrare , quelos enplaze que parezcan ante mi do 
quier que yo sea, los concejos por sus procuradores e los otros oficiales 
personal mente, del dia quelos enplacare fasta quince dias primeros se- 
r^Liientes, so la diclia pena a cada vno , a dezir por qual rrazonnon com- 
plides mi mandado. Et de commo esta mi carta vos fuere mostrada o el 
diclio su traslado signado commo dicho es e la conplieren , mando aqual 
quier escriuano publico que para esto fuer llamado que dé ende al que 
vos la mostrare testimonio signado con su signo , por que yo sepa en 
commo se cunple mi mandado. Dada en Toledo veynte e ocho dias 
de febrero anno del nascimiento del nuestro Sennor lesuchristo de 
mili e trezientos e nouenta e ocho annos. — Esta ley non se entienda 
de ser guardada alos caualleros e escuderos e duennas e donzellas fijos 
dalgo del arcobispado de Seuilla e délos obispados de Cordoua e de 
lahen e enlas otras cibdades e villas e logares donde acostunbraren pa- 
gar, ca mi merced es que vsen enlos dichos pechos e seruicios e pedidos 
segund que sienpre vsaron. — Yo el Rey. — Yo Rui López la fiz escriuir 
por mandado de nuestro sennor el Rey.— Et enlas espaldas déla diclia 
carta estañan escriptos estos nonbres que se siguen. — Petriis, arcMepis- 
copus toletanus. — Petrus Sangiics, hyum doctor —A7itonms Oomez. 
—Petrus Yanne: legum doctor. — liuy Ferrande: .— Álfotisas Garssie, 
hachalarius. — Pero Oarcia. — Etagorayo queriendo proueer erremediar 
enlo sobre dicho segund cunple ami seruicio, es mi merced de mandar e 
ordenar, e por esta mi carta mando e ordeno , la qual quiero que aya 
fuerca e vigor de lev asi commo si fuese fecha e ordenada e establesci- 
da en Cortes , que todo lo contenido enlas diclias cartas e encada vna 
dellas se guarde e cunpla segund e enla manera que enellas se contie- 
ne en todo e cada parte e cosa e articulo , e que ningunas nin algunas 
personas de qual quier estado o condición prehemineiicia o dignidad 
que sean, e concejos e vniuersidades non sean osados de escusar nin escu- 
sen délos mis pechos asi pedidos commo monedas e otros quales quier 
pechos rrealos e conceiales a persona nin personas algunas de qual 
quier estado ó condición que sean , saluo los escusados que de mi touieren 
puestos por sainados enlos mis libros e quadernos délas monedas , que 
estos sean quitos délas dichas monedas e non de otros pechos algunos ; 
e qual quier o quales quier quelos escusaren contra el tenor e forma 



CÓll^ES DE PALENCIA DE 1Í31. J09 

desta mi carta, que paguen por ellos ami con las setenas lo que monta- 
re enlos pechos délos que asi escusaren, e los que déla tal esencion qui- 
sieren vsar, que paguen conel doblo lo. que montare enlos tales pedios 
de que asi se quisieren escusar; e quelas justicias délas tales cibdades e 
villas e logares lo fagan asi conplyr e executar, sopeña déla mi merced e 
depriuacion délos oficios e de pagar ami los dichos pechos con las sete- 
nas. Et mando alos mis contadores mayores que pongan e asienten esta 
mi carta enlos quadenios délas monedas deaqui adelante, e asi mesmo 
enlas mis cartas délos pedidos, por que se guarde e cunpla asi. Otrosi 
mando alos del mi Conseio e oydores déla mi Audiencia e alos mis alcall- 
des e notarios e aqual quier o quales quier dellos, que den e libren sobre 
ello para la execuciondello las mis cartas que para ello cumplen. — Otrosi 
por que segund la esperiencia lo muestra de cada dia ala cosa publica 
de mis rregnos se han rrescrescido e rrecrescen muchos dapnos e ami 
grand desseruicio, e en especial los mis pecheros padescen grand detri- 
mento, por quelos bienes délos mis pecheros se han enajenado e enaje- 
nauan en colegios e uniuersidades e concejos , e otras personas de qual 
quier estado o condición preheminencia o dignidad que sean , asi preui- 
llegiados commo francos e esentos , los quales por la dicha rrazon se 
quieren escusar e escusan de pagar e contribuyr enlos mis pechos e de- 
rechos e tributos e fazenderas e seruicios e asi mesmo enlos conceiales, 
por lo qual los mis pechos e derechos se menoscaban e menguan de 
cada dia; por ende yo queriendo sobrello proueer de rremedio conueni- 
ble, por la presente pragmática sanción, la qual quiero e mando e es mí 
merced e voluntad que aya fuerca e vigor de ley e sea gimrdada commo 
ley bien asi commo si fuese fecha ordenada e establescida e publicada - - 

en Cortes, mando e ordeno e quiero e tengo por bien de mi propio motu 
e cierta sciencia e poderlo rreal, que de aqui adelante para sienpre jamas 
todos e quales quier bienes inmobiles que quales quier mis subditos e 
naturales e vezinos e. moradores e pobladores pecheros de mis rregnos 
e sennorios, asi délas cibdades e villas e logares rrealengos commo délos 
abadengos e Ordenes e behetrías e sennorios e otras quales quier tienen 
o touieren de aqui adelante , sean tributarios e tonudos e obligados ato- 
dos e quales quier pechos e derechos e seruicios e fazenderas, asi alos 
pedidos e enprestidos commo alas monedas e aotros quales quier pechos 
e derechos e fazenderas, aai rreales commo concejales, ordinarios e extra II II 

ordinarios e otros quales quier, en qual quier manera que sean o ser pue- ijl !'¡' 

da . los quales yo por la presente apropio e anexo e quiero e mando que 
sean apropiados e anexos alos tales bienes , e que sienpre pasen con esta 



m 



Til 



lio D. JUAN II. 

carga e tributo , e non puedan pasar nin pasen de otra guisa nin de 
otra manera aquales quier concejos colegios e uniuersidades e personas 
de qual quier estado o condición preheminencia o dignidad que sean, 
quelos ouieren por qual quier subcesion por testamento o sin testamen- 
to o mandas o legados o en otra qual quier manera, e aquien fueren da- 
dos vendidos donados canbiados e permutados o en otra qual quier ma- 
nera o por qual quier titulo honeroso o lucrativo o mixto o otro qual 
quier enagenados. avn quelos tales oqualquier oquales quier dellos sean 
francos preuillegiados e libertados e inmunes e csentos délos tales pe- 
chos e derechos e tribxitos, por qual quier preuillegio o dignidad o pre- 
iTogatiua o franqueza o libertad o esencion general o especial, incluso enel 
cuerpo del derecho o en otra manera qual quier e de qual quier natura 
efecto calidad e misterio e vigor que sea o ser pueda, e avn que sean tales 
e de aquellas cosas de que se rrequiera ser fecha especial e expresa men- 
ción. Lo qual quiero e mando ordeno e establezco que se faga c cunplaasi, 
en tal manera que de aqui adelante sean tributarios subjectos tenudos o 
obligados e vinculados todos los dichos bienes e cada vno dellos ex- 
presa mente apechar e pagar e fazer todos e quales quier pedidos e mo- 
nedas e fazenderas e seruicios e otros qual quier pechos e fazenderas 6 
tributos e derechos de qual quier natura que sean o ser puedan, que fasta 
aqui pcchauan e pagauan e seruian e pechan e pagan e siruen e fazen 
los pecheros quelos tienen, e sean apropiados e anexos alos tales bienes 
e acada cosa e parte dellos, e se non puedan apartar nin separar dellos 
en alguna manera nin por qual quier contracto nm vía nin cabsa nin 
rrazon que sea o ser pueda; mas que por esamesma via pechen e paguen 
e contribuyan aquellos quelos touiercn , bien asi e tan conplida mente 
commo agora pechan e pagan e deuen pechar o pagar e seruir los pe- 
cheros, por rrazon délos tales bienes, los tales pechos e tributos e derechos 
eseruidunbres e otras fazenderas ; e que aquel oaquellos aquien pasaren los 
f ales bienes en qualquier manera commo dicho es, se non puedan escusar 
nin eximir nin puedan ser nin sean escusados nin eximidos dellonin de 
cosa alguna nin parte dcllo, por qual quier priuillegio o dignidad o 
esencion o franqueza que sea o ser pueda, mas quelos tales bienes sienpre 
pasen aellos con las dichas cargase tributos, e non en otra manera; e que 
esto se faga e cunpla asi, non enbargante que non sea inpuesto tributo 
cierto acada perdió (.svc) e heredad, ca mi merced e voluntad es quelos 
tales bienes sean asi tributarios commo si cierto tributo les fuese im- 
puesto. Lo qual todo e cada cosa c parte dello quiero e mando e ordeno 
quese guarde e faga asi de aqui adelante para sienpre jamas en todas 



tÓilTES DE PALE>C1A CE 1431. Hi 

las cibdades e villas e logares délos mis rregnos e sennorios asi rrea- 
lengos comino abadengos e Ordenes o behetrías e otros quales quier, non 
enbargantes quales quier leyes fueros e derechos ordenamientos e cons- 
tituciones e preuillegios e posesiones e quasi posesiones e perscripcio- 
nes e pragmáticas sanciones e vsos e costunbres e franquezas e exen- 
ciones e estilos e fazannas e otras quales quier cosas , asi de fecho commo 
de derecho, de qual quier natura vigor calidad misterio que en contrario 
sea e ser pueda, ca en quanto aesto atanne yo lo abrogo e derogo, e es- 
pecial mente las leyas que dizen quelas cartas dadas contra ley o fuero 
o derecho deuen ser obedescidas e non conplidas avn que contengan 
quales quier clausulas derogatorias, e quelas leyes e fueros e derechos e 
ordenamientos non pueden ser rreuocados saluo por Cortes; por que asi 
entiendo que cunple ami seruicio e al bien publico e común de mis 
rregnos e sennorios , e por quelos mis pecheros me puedan pagar ios 
mis pechos e tributos e lo puedan sostener e soportar. Et quelas mis jus- 
ticias e otros quales quier mis subditos e naturales lo guarden e cun- 
plan e fagan guardar e conplyr en todo e por todo segund enesta mi 
ley se contiene ; e que non vayan nin pasen nin consientan yr nin pa- 
sar contra ello nin contra parte dello agora nin en algund tienpo, sope- 
ña déla mi merced e de priuacion délos oficios e de veynte mili mrs. 
acada vno para la mi cámara; e quelos del mi Conseio e oydores déla 
mi audencia e otros quales quier juezes déla mi corte den e libren mis 
cartas esecutorias , las mas firmes e bastantes que para ello cunplan, las 
quales mando al mi chanceller e notarios e alos otros que están ala 
tabla délos mis sellos, que libren e pasen e sellen ; e otrosi quelos alcall- 
des e merinos e alguaziles e rregidores e otras justicias e oficiales délas 
dichas cibdades e villas e logares délos mis rregnos, asi rrealengos 
commo abadengos e Ordenes e behetrías e otros sennorios quales quier, 
cada que sobrello fueren rrequeridos , fagan escreuir por escriuano pu- 
blico e poner por inuentario publico todos los bienes rrayzes quelos pe- 
cheros deuen en Ccida cibdad o villa o logar e en su termino, por que se 
sepa quales e quantos son , e lo pongan enlas arcas délos conceios de 
cada cibdad o villa o logar ; e que el mi rrecabdador de cada arcobispado 
e obispado e arcedianadgo e merindad e sacada e partido délos dichos 
mis rregnos, faga publicar lo sobre dicho en cada cibdad o villa o logar 
de su rrecabdamiento e lo faga pregonar e lo tome por testimonio e me 
lo enbie, e quelos escriuanos por quien pasare lo sobre dicho lo den 
signado de sus signos sin dineros, so la dicha pena.— -Otrosí por quanto 
enel anno que pasó de mili e quatrocientos e veynte e dos annos. 



112 D. JUAN II. 

yo estando enla muy noble cibdadde Toledo , mandé dar e di vna mi 
carta firmada de mi nonbre e sellada con mi sello, su tenor déla qual 
es este que se sigue. —Don lohan por la gracia de Dios Rey de Cas- 
tilla de León de Toledo de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia 
de lahen del Algarbe de Algezira , e Sennor de Vizcaya e de Molina : 
alos duques condes rricos ornes , e alos del mi Conseio e oydores déla 
mi Audiencia e notarios e otras justicias déla mi Corte, e atodos los 
concejos e alcalldes e alguaziles merinos rregidores caualleros e es- 
cuderos e ornes buenos de todas las cibdades e villas e logares délos 
mis rregnos e sennorios, e acada vno de vos aquien esta mi carta fuere 
mostrada o el traslado della signado de escriuano publico, salud e gra- 
cia. Sepades que ami es fecha rrelacion que después que yo rreyné acá, 
muchas personas délos mis rregnos e sennorios que enellos biuen e mo- 
ran , los quales pechauan e pagauan e contribuyan e deuian pechar e 
pagar e contribuyr en todos los mis pechos rreales e otrosi conceiales, han 
procurado e procuraron de se fazer e armar caualleros asi por mi commo 
por otros por mi mandado e por otras personas de qual quier estado o 
condición preheminencia o dignidad que sean, por se escusar de pechar 
e pagar enlos dichos pechos asi mios commo concejales aque ante eran 
tenidos e obligados, délo qual ami se rrecresce grand desseruicio e alos 
concejos délas cibdades e villas e logares do los tales lúuen e moran 
muy grand dapno e perdida , por que han de pagar e cargar sobre si lo 
que alos tales pertenescia pechar e pagar, e la esencion e franqueza de 
los vnos es carga alos otros ; e por que ami commo Rey e Sennor perte- 
nesce proueer sobre las tales cosas, mandé dar es!a mi carta por la qual 
es mi mercet e voluntad que todas e quales quier personas , de qual 
quier estado o condición que sean , que fueron armados caualleros des- 
pués que yo rreyné acá asi por mi commo en otra qual quier manera, 
los quales primera mente eran pecheros , se non puedan escusar nin es- 
cusen por la dicha orden de caualleria ellos nin los sus fijos e fijas que 
ouieron e tenian ante déla dicha caualleria, de pagar nin pechar, mas 
que paguen e pechen en todos e quales quier pechos asi rreales commo 
conceiales, segund que de antes déla dicha caualleria eran tenudos de 
los pagar e pechar, non enbargantes quales quier cartas e alualaes e pre- 
uillegios que en contrario desto tienen , asi librados de mi commo délos 
mis tutores e rregidores que fueron délos mis rregnos o de qual quier 
dellos, conlos del mi Conseio o .sin ellos, o de otros quales quier sennores 
o personas , en qual quier manera e por qual quier rrazon e con quales 
quier firmezas e clausulas derogatorias , las quales e cada vna dellas 



CORTES DE PALE>CIA DE 1 43 1 . 113 

agiéndolas aquí por enxiertas e encorporadas asi conimo si de palabra 
a palabra aqui fuesen puestas, yo de mi propio motu e cierta sciencia e 
poderio rreal absoluto dispenso con ellas e con cada vna dellas e con 
sus clausulas derogatorias e firmezas, e lasrreuoco solamente en quan- 
to aesto atannen, por esta mi carta la qual quiero e mando que aya 
fuerza de ley bien asi commo si fuese fecha en Cortes ; pero es mi mer- 
ced quelos caualleros que yo fize e armé e mandé armar fasta aqui asi 
en tienpo délos mis tutores e de cada vno dellos commo después acá, 
puedan aflar e desafiar e rrebtar e fazer todos los otros actos , e gozar e 
gozen afuera délos dichos pechos , en todas las otras cosas e actos e de 
todos los otros preuillegios e gracias e esengiones e franquezas e liber- 
tades e perrogatiuas e preheminencias que segund derecho e leyes de 
los mis rregnos han e deuen auer e gozar los tales caualleros. Por que 
vos mando atodos e acada vno de vos quelo guardedes e fagades guar- 
dar asi todo 6 cada cosa dello agora e de aqui adelante segund e por la 
forma e manera que enesta mi carta se contiene, e que non vayades nin 
pasedes nin consintades yr nin pasar contra ello nin contra parte dello, 
non enbargantes quales quier preuillegios e cartas e alualaes que en 
contrario desto yo he dado fasta aqui nin las penas enellos e en cada 
vno dellos contenidas, e que apremiedes alos tales que asi fueron fechos 
e armados caualleros e ante déla dicha caualleria eran tenudos apechar 
e pagar e contribuyr enlos tales pechos, e eso mesmo alos fijos e fijas 
que ouieron ante déla dicha caualleria, que pechen e paguen e contribu- 
yan enlos tales pechos e derramas e en 'cada vna dellas segund que 
primera mente eran deuidos de pechar e pagar e contribuyr. Et los 
vnos nin los otros non fagades ende al por alguna manera, so pena déla 
mi merced e de diez mili mrs. a cada vno de vos para la mi cámara. Et 
demás por qual quier o quales quier de vos por quien fincare délo asi 
fazer e conplir, mando al ome que vos esta mi carta mostrare o el di- 
cho su traslado signado commo dicho es , que vos enplaze que parez- 
cades ante mi enla mi corte, los concejos por vuestros procuradores e los 
oficiales e las otras personas singulares personal mente, del dia que vos 
enplazare fasta quinze dias primeros seguientes so la dicha pena acada 
vno, adezir por qual rrazon non conplides mi mandado. Et mando so 
la dicha pena aqual quier escriuano publico que para esto fuer llama- 
do, que dé ende al que esta mi carta mostrare testimonio signado con su ~ 
signo por que yo sepa en commo conplides mi mandado. Dada enla 
cibdad de Toledo veynte dias de decienbre annu del uascimiento del 
nuestro Sennor lesuchristo de mili e quatrocientos e veynte e dos annos. 



^li^ 



m D. JUAN 11. 

—Yo el Rey.— Yo Martin Goncalez la fiz escriuir por mandado de 
nuestro sennor el Rey.— Registrada. — Por ende es mi merced e mando 

quela dicha mi carta e lo en ella contenydo ayan fuerca e vigor de 
ley fecha e ordenada e publicada en Cortes, e que sea guardada tenida 
e conplida e executada commo ley. — Otrosi por quanto yo estando en 
la cibdad de Salamanca el anno que pasó de mili e quatrocientos e 
treynta anuos , mandé dar e di otra mi carta firmada de mi nonbre e 
sellada con mi sello su tenor déla qual es este que se sigue. — Don lolian 
por la gracia de Dios Rey de Castilla de León de Toledo de Gallizia de 
Seuilla de Cordoua de Murcia de lahen del Algarbe de Algezira, e 
Sennor de Vizcaya e de Molina : al mi chanceller déla tabla délos mis 
sellos e al mi escriuano mayor délos preuillegios [e al vuestro logar 
teniente , salud e gracia. Sepades |que ami es fecha rrelacion que vos 
otros o qual quier de vos auedes entremetido e entremetedes de dar 
preuillegios e cartas selladas con mis sellos, aciertos mis ballesteros, 
délos cinco de cada logar que fue mi merced de ordenar que ouiese 
en cada cibdad o villa o logar de los mis rregnos, e otros ciertos mis 
Itallesteros e oficiales que de mi non han nin tienen rracion conlos 
dichos oficios, en que sean francos e libres e quitos de pechar nin pagar 
nin contribuyr en pedidos nin en otros pechos e tributos asi rrcales 
commo conceiales e otras esenciones e franquezas , lo qual es contra mi 
seruicio e en dapno e perjuyzio délas mis rrentas e pechos e derechos. 
Por lo que vos mando, vista esta mi carta, qxie de aqui adelante vos 
non entre metades de dar nin dedes los dichos preuillegios e cartas alos 
dichos mis ballesteros délos cinco de cada logar nin aotros quales 
quier mis ballesteros e oficiales que de mi non han nin tienen rracion 
conlos dichos oficios , para que non sean francos nin quitos de pagar los 
dichos pedidos nin otros pechos nin tributos asirreales commo conceia- 
les, nin de otras esenciones algimas, sopeña déla mi merced e de priua- 
cion délos oficios e de confiscagion de todos vuestros bienes para la mi 
cámara ; e si algunos preuillegios e cartas auedes dado alos sobre di- 
chos o aqualquier dellos para queles sea guardado lo sobre dicho , que 
dedes e libredes sobre ello vuestras cartas para las cibdades e villas e 
logares do asi biuen e xnoran los dichos oficiales e ballesteros, para que 
los non sean guardadas las dichas franquezas e libertades enellos con- 
tenidas, por quanto mi entencion e voluntad es quelos diclios mis balles- 
teros délos cinco de cada lograr nin los otros mis ballesteros e oficiales 
que de mi non han nin tienen rracion, non ayan nin gozen de otras fran- 
quezas algunas, saino quelos dichos mis ballesteros délos cinco, gozen 



CORTES DE FALENCIA DE lío I . H5 

délas dichas monedas , quelas non paguen quando las yo mandare echar, 
los quales yran puestos por saluados dellas enlos quadernos que fueren 
dados alos arrendadores délas dichas monedas. Et non fagades nin fagan 
ende al por alguna manera, sopeña déla mi merced; e de commo esta 
mi carta vos fuere mostrada e la conplieredes, mando, so la dicha pena, 
aqual quier escriuano publico que para esto fuere llamado, que dé ende 
al que vos la mostrare testimonio signado con su signo, por que yo sepa 
eñ commo conplides mi mandado. Dada en la cibdad de Salamanca 
quinze dias de setienbre anno del naseimiento del nuestro Sennor lesu- 
christo de mili e qaiatrocientos e trejmta annos. — Yo el Eey.— Yo el 
doctor Fernando Diaz de Toledo oydor e rreferendario del Rey e su se- 
cretario la fize escriuir por su mandado. — Registrada. — Por ende es mi 
merced e mando quela dicha mi carta e lo enella contenido aya fuer- 
ca e vigor de ley fecha e ordenada e publicada en Cortes , e que sea 
guardada tenida e conplida e executada commo ley. 

Por que vos mando atodos e acada vno de vos que veades las rrespuestas 
por mi dadas alas dichas peticiones , e otrosi lo sobre dicho que allende 
délas dichas peticiones yo mandé e ordené , e otrosi lo que se contiene 
enlas dichas mis cartas suso encorporadas e en cada vna dellas , lo qual 
e cada cosa e parte dello quiero e mando que aya fuerca e vigor de ley 
bien asi commo si fuese fecho e ordenado en Cortes , e quelo guardedes e 
cunplades e esecutedes e fagades guardar e conplyr e executar en todo 
e por todo segund e por la forma e manera que eneste mi quaderno de 
leyes se contiene; e que non vayadesnin pasedes nin consintades yrnin 
pasar contra ello nin contra parte dello. Et los vnos nin los otros non 
fagades ende al por alguna manera . sopeña déla mi merced e de veyn- 
mill mrs. acada vno para la mi cámara. Et de esto mandé dar este mi 
quaderno de leyes firmado de mi nonbre e sellado con mi sello. 

Dado en la cibdad de Palencia a veynte dias de enero , anno del ñas- 
cimiento de nuestro sennor lesuchristo de mili e quatrocientos e tre- 
jnta e vn annos. — Yo el Rey. — Et yo el doctor Fernando Diaz de 
Toledo oydor e rreferendario del Rey e su secretario lo fize escriuir por 
su mandado. — Registrada. 



U6 c. JiíAfi 11. 



X. 

Cuaderno de las Corles celebradas en Zamora el año de 1432 «. 

Don lolian por la gracia de Dios Rey de Castilla de León de Toledo 
de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de lalien del Algarbe de 
Alg-ezira, e Sennor de Vizcaya' e de Molina. Alos duques perlados con- 
des rricos ornes maestres délas Ordenes priores alos del mi Consejo e 
oydores déla mi Abdiencia e al mi justicia mayor e alcalles' e alguazi- 
les e otras justicias déla mi casa e corte e chancelleria e alos mis ade- 
lantados e merinos e commendadores e sus commendadores alcaydes 
délos castillos e casas fuertes e llanas , e al concejo alcalles e merino e 
seze e caualleros e escuderos e oficiales e omes buenos déla muy noble 
cibdat de Burgos cabeca de Castilla e mi cámara ', e atodos los otros con- 
cejos alcalles alguaziles rregidores caualleros escuderos e omes buenos 
de todas las eibdades e villas e lugares ° délos mis rregnos e sennorios, 
e aqual quier o quales quier de vos , aquien esta mi carta fuere mos- 
trada, salud e gracia. Sepades que enel ayuntamiento que yo agora 
fize enla cibdat de (Jamora, estando ende coraigo la Reyna donna Ma- 
ría mi muger e el Principe don Enrrique mi fijo primero" genito he- 
redero, e otrosi ciertos condes perlados rricos ommes caualleros e doto- 
res ' del mi Consejo; fueron' dadas ciertas peticiones generales por los 

' Este cuaderno se lia tomado tiel original que se guarda en el archivo de la ciudad de Burgos. 
Consta de 17 liojas en folio, papel grueso y la letra cancilleresca. Conserva señales de haber tenido 
sello pendiente. 

Se ha confrontado con el cuaderno original queso guarda en la ciudad de Sevilla y con el olorgado 
á la ciudad de Écija , que ha tenido la bondad de facilitar D. José María de Álava, académico corres- 
pondiente. Se han anotado las variantes que han resultado de la confrontación del texto con los men- 
cionados cuadernos. 

2 Sev. y Écija : Viscaya. 

3 Sev. : alcalldes. Écija : alcaldes.— Así en adelante. 

^ Sev. : e al conQejo alcalldes alguazil veynte e quatro caualleros e escuderos oficiales e ommes 
buenos déla muy noble fibdal de Seuilla. — Écija : e al concejo alcaldes alguazil rregidores caualleros 
e escuderos c oliciales e omines buenos déla f ibdat de Efija e atodos los otros concejos alcaldes al- 
guaziles caualleros e escuderas rregidores oficiales e ommes buenos. 

í" Sev. y Écija : logares.— Asi en adelante. 

<< Sev. : primo. 

'• Écija : doctores.— Así en adelante. 

tí Sev. y Écij;i ; me fueron. 



CORTES DE ZAMORA DE 1432. 117 

procuradores délas cibdades e villas deles dichos mis rregnos que comi- 
go están , alas quales les yo rrespondi , e ordené e mandé en todo ello, 
con consejo délos sobredichos , lo que entendi que conplia ami serui^io, 
e execucion déla mi justicia, e apro e bien común délos dichos mis 
rregnos. Su tenor délas quales peticiones e délo por mi aellas rrespon- 
didoproueydo e ordenado e mandado e estahlescido es esto que se sigue. 

1 . Alo que me pedistes por mercet diziendo que me fuera suplicado 
que mandase ordenar la manera que se deuiese tener enla mi chance- 
lleria, e commo deuiesen seruir los mis oydores e alcalldes e notarios 
della, e del lugar o lugares onde auian de estar ' continuada mente ; lo 
qual yo auia ordenado e mandado asi, dando orden commo los mis 
oydores e alcalldes rresidiesen*, commo quelos mis noteirios mayores 
pusiesen por sus lugares tenientes enlos dichos oficios buenas personas, 
letrados ydonios ' e pertenescientes, los quales seruiesen por si mesmos 
e non por sostitutos, e que se non arrendasen los dichos oficios de nota- 
rlas, e que se guardasen las leyes que sobre esto fablan, so las penas en- 
ellas contenidas ; otrosi quela mi abdiencia e chancelleria estouiese 
cada vn anno seys meses aquende los puertos enla villa de Toruega- 
no*, e otros seys meses allende los puertos en Grinnon e Cubas, por que 
eran lugares asaz conuenibles, onde los pleyteantes ^ pudieren venir de 
todas las partes délos mis rregnos; e que todo lo sobre dicho asi orde- 
nado e mandado, enla mayor parte non se auia eonplido, délo qual se auia 
seguido e seguia ami deseruicio e amis rregnos grand dapno. Por ende 
que me suplicauades quelo mandase poner enexecucion, e que ordenase e 
mandase que sy alguno o algunos délos mis oydores e alcalldes e nota- 
rios non conplieren mi ordenanca, queles non fuesen librados los mrs. 
que ouiesen de aver enlos mis libros por rrazon délos dichos oficios. 

Alo qual vos rrespondo que sobre esto se comencó a fablar en Medina 
del Canpo por ciertos del mi Consejo, los quales yo deputé que viesen 
en estos fechos, e por mi partida déla dicha villa, non se pudo concluyr ; 
pero yo les he mandado e mando quelo vean lo mas enbreue que ser 
pueda, e me fagan relación dello, por que yo prouea sobre todo commo 
cunpla ami seruicio e aexecucion '' déla mi justicia. 

1 Sev. : auian estar.— Écija : deuian estar. 

2 Sev. y Écija : regidiesen. 

'' Sev. : ydoneos. , 

■» Sev. y Écija : Turuegaiio. 

í" Sev. : pleynteanles. 

6 Sev. : aseciiiion. 



U8 o. JiAN II. 

2. Otrosí alo que me suplicastes dizieiido que otras vezes me ouiera- 
des pedido por merced que mandase guardar lo por mi ordenado , que 
se non acrescentase el numero délos alcalldes e rregidores , que estañan 
limitados ' porlos rreyes mis antecesores en algunas cibdades e villas 
de mis rregnos , e que yo ordené e mandé que se feziese e ordenase ' 
asi dende en adelante , non enbargantes quales quier mis cartas e al- 
ualaes que en contrario dello yo diese; e que non se auia guardado nin 
guardaua , ante de cada dia el dicho numero de alcalles e rregidores 
en muclias cibdades e villas se auia acrescentado e acresgentaua ' , por 
que yo auia dado o daua mis cartas * para ello , las quales , caso que so 
deuiesen obedescer e non conplir segund quelo yo ordenara, por fauo- 
res quelas personas quelas ganan tienen enlas tales cibdaíjes e villas,' 
o por cartas de rruego que llenan de algunos perlados e sennores déla 
mi corte, luego son rrescebidos alos oficios. Por ende que me suplica- 
uades que mandase e ordenase que todos los oficios de alcallias e rre^ 
gimientos e escriuanias, que son acrescentados demás délos números ly- 
mitades por los rreyes mis antecesores e por mi enlas dichas cibdades 
e villas de mis rregnos , sean consumidos asi commo vacaren, fasta ser 
rreduzidos alos dichos números ; e que de aqui adelante non acrescenta- 
se el dicho numero de alcalldes e rregidores e escriuanos , saino sy la 
cibdat o villa, de vna concordia, meló demandase entendiendo ser con- 
plidero ami seruicio e al bien dellos ; e que yo ordenase , e mandase 
que si contra la forma délo que yo enello ordeno" e ordenase los alcall- 
des e alguaziles e rregidores atentaron de rresgebir e rrescibyeren de 
aqui adelante algund alcallde o rregidor o escriuano acrescentado del 
dicho numero lymitado, caso que sea proueydo por mi de nueuo o 
enlugar del que se ouiere de consumir, que por el mismo fecho pierdan 
los oügios los alcalldes e algiiaziles e rregidores , que fezieren la dicha 
rrecebcion', e que dende en adelante non puedan vsar nin vsen dellos. 



1 S(ív. y É(;ij;i : (|ue Gstaua liiiiitatlo. 

- Sev. y Écija : que se guardase e l'eziese. 

3 Sev. : aillo en muclias ribilades e villas se auia acrescentado e acrescentaua de cada dia el diclio 
numero de alcalldes c rregidores. 

■i Sev. y íícija : carias e alualaes. 

'■j Sev. : segund (jue yo lo ordenara , por iiuolas personas quelas ganauan tienen enlas tales cüjdades e 
villas fauores.— Ixija : según i|uelo yo ordenara , por quelss personas quelas ganauan tienen enlas tales 
fibdades e villas fauores. 

(■ Sev. : ordene. 

"■ Sev. : rre<;ep5¡un. 



CORTES DE ZAMORA PE 1432. 119 

Aesto VOS rrespondo que me plaze , e mando * e ordeno que se faga e 
cunpla assi ; pero que toda via es mi merced quela cibdat * o villa o 
lugar non me pueda suplicar nin demandar el tal acrescentamiento , e 
encaso quelo suplique, yo non rresciba la tal suplicación nin faga por ello 
prouision alguna. 

3. Alo que me pedistes por merced que por quanto yo mandara rre- 
parar los castillos déla frontera, délas doblas quel Rey de Granada aiiia 
de dar ami por rrazon délos tratos ' déla tregua , que me suplicastes * 
que me pluguiese que todas las doblas quel Rey de Granada auia dado 
o diese por los dichos tratos, fuesen destribuydas ^ enia rreparacion dé- 
los dichos castillos fronteros, e eso mismo que yo mandase rreparar los 
otros mis castillos e alcacares e casas fuertes délas fronteras délos otros 
rregnos comarcanos , segund conplia ami seruicio , e que yo rrespondy 
que se feziese el dicho rreparo , délas dichas doblas que dende en ade- 
lante se traxiesen ' de Granada por rrazon délos dichos tratos; e que 
fasta aqui muy poco rreparo se auia fecho enlos dichos castillos e al- 
cacares e casas fuertes, por cabsa délo qual ami podria rrecreseer deser- 
uicio e alos mis rregnos algund mal e dapno. Por ende que me supli- 
cauades que en caso que se non ayan las dichas doblas o se ayan e non 
bastaren , que yo prouea commo los dichos rreparos se fagan e cunplan 
de otra parte, e asi' mesmo yo mande rreparar los muros e torres délas 
mis eibdades e villas, que están derribados e mal rreparados en mu- 
chas partes. 

Aesto vos rrespondo que me plaze, en quanto atanne alos castillos déla 
frontera , de mandar apartar dinero cierto para ello , e que se non gaste 
en otra cosa, e quanto alos muros e torres délas mis eibdades e villas, 
que mandaré alos vezinos e moradores deltas quelas rreparen e labren 
segund que son tenudos. 

4. Alo' que me pedistes por merced que por quanto ami fuera supli- 
cado que me pluguiese de mandar proueer en rrazon déla quema e in- 

i Écija : que se guarde e mando. 

~ Écija : quela tal ?llMlad. 

"> Sev. : trablos. — Écija : Iractos.— Y así en adelante. 

* Sev. y Écija : suplioauades. 

s Sev. y Écija : distribuidos. 

B Sev. : délas doblas que dende adelante se traxiesen.— Écija .- dalas dichas doblas que dende en 
adelante se troxesen. 

' Sev. y Écija : e que asi. • ■ 

8 Écija : pone en lugar de esta petición la que en imeslro texto lleva el núm. ü, y con íste la que 
vamos insertando. 



120 D- ■"J*^ "■ 

posecion que era inpuesta en Aragón en perjuyzio' de mis naturales, asi 
enlos dapnos rrescebidos , commo en que se non rrescibiesen mas ade- 
lante e que yo rrespondiera que me plazia de proueer sobre ello lo mas 
breue ' que ser pudiese ; e que fasta aqui non sabiades que enello fuese 
fecha prouision alguna , ante se dezia e afirmaua por muchos merca- 
dores' mis subditos e naturales que después acá se ha rrecrescido la di- 
cha quema e inpusecion e otros fechos* enel dicho rregno de Aragón, 
en grand perjuyzio délos mis subditos e naturales. Por ende que me 
suplieanades que mandase enello proueer, por tal manera que mis sub- 
ditos e naturales fuesen satisfechos délos dapnos rrecebidos , e ouiesen 
rremedio para adelante. 

Aesto vos rrespondo que sobre esto está pleito pendiente ante losjue- 
zes deputados asy por mi commo por el Rey de Aragón, e que yo he man- 
dado proueer sobre ello enla manera que cunpla ami seruicio. 

5. Alo que me pedistes por mercet que por quanto ami fuera supli- 
cado que me pluguiese de proueer ^ commo estouiesen enel mi Consejo 
algunas personas délas cibdades e villas de mis rregnos, por que cun- 
plia mucho ami seruicio, por algunas rrazones que aello se dieron, e que 
yo podria saber que asi fuera fecho en tienpo del Rey don Enrrique mi 
visauuelo e del Rej'' don lohan mi avuelo, que Santo Parayso ayan, alo 
qualpor mi fuera rrespondido quel mi Consejo estauabien proueydo asi 
de duques e condes, commo de perlados e rricos omes e dotores e caua- 
lleros e personas mis naturales de las cibdadas e villas de mis rregnos; 
e que por quanto de cada dia se fazian e ordenauan e rrecrescian en mi 
corte cosas ^ nueuas, lasquales rrazonable mente deuian saber las cibda- 
des e villas de mis rregnos, por que, enlo que aellasatanne, me suplicasen 
por aquello que entendiesen que ami seruicio conpliese e al bien dellas. 
Por ende que me suplicauades que me pluguiese ordenar e mandar que 
estouiesen e andouiesen continua mente' enla mi corte dos procuradores, 
vno de aquende los puertos e otro de allende los puertos, e que aestos 
dos procuradores fuese dado, por mi mandado, poderlo perlas cibdades 
e villas cuyos procuradores sodes, para procurar todas aquellas cosas 



' Stív.: prcjuyzio.— AsíeiiadelaiUe. 

2 Sev. : sobre lo mas breiip. 

j Sev. : mercaderes. 

^ Sev. y f:c¡j;i : (¡ue después acá so lian acrcsgentado la diclia quema e impusir.ion e otros derechos. 

•• Sev. : ployiiicse proueer. 

•■ El texto , sin duda por equivocación pone asaz en vez de cosas. 

' Sev. : esludiesen o andudicscn continua mente.— Écija : que esíouiesen continuada mente. 



CÓKTES DE ZAMO.tA DE 1432. " 121 

que entendiesen que ami seruicio conplia ' e al bien délas dichas ribda- 
des e villas de mis rregnos ; e que estos dos procuradores fuesen elegidos 
por vos otros, deles que aqui están, fasta que otros procuradores venie- 
sen ' ami corte por mi mandado e llamamiento , e aquellos elegiesen 
otros dos que estouiesen asi mismo fasta que veniesen otros procura- 
dores , e por esta via ' dende en adelante , alos quales dichos dos pro- 
curadores me suplicauades que yo mandase dar mantenimiento rra- 
zonable. 

. Aesto vos rrespondo que está asaz bien por mi rrespondido e pro- 
ueydo. 

6. Alo que me pedistes por mercet que por quanto me fuera supli- 
cado que mandase fazer las condiciones conque se auian de arrendar e 
coger las mis rrentas, seyendo aello presentes algunos procuradores, e 
aquellas asi fechas, quelas yo non mandase mudar, saluo de conseio e 
acuerdo délas mis cibdades e villas e desús procuradores ensus nonbres, 
ca tenian que estaua en rrazon e era mucho mi seruicio , e que de su 
consejo yo ordenase aquello aque todos mis rregnos auian de ser obli- 
gados , demás que asi se acostunbraua * de fazer sienpre enlos tienpos 
pasados , alo qual que por mi fuera rrespondido que me plazia quelos 
procuradores que comigo estañan viesen las dichas condiciones, las qua- 
les mandara alos mis contadores ^ que gelas mostrasen luego , e sy en- 
tendiesen que algunas dellas eran agrauiadas, quelo declarasen ante mi, 
e que mandarla ^ luego proueer sobrello segund cunplia ' ami seruicio e 
apro e bien común délos mis rregnos ; e aquello que se non pusiera en 
execucion , antes que vos era fecho entender que después acá se auian 
asrrauiado mas las dichas condiciones contra mis rregnos e sennorios. 
Por ende que me suplicauades que mandase quevos fuesen mostradas 
las dichas condiciones , por que se pusiese en execucion aquello que yo 
ordené. 

Aesto vos rrespondo que por quanto yo he arrendado mis rrentas por 
tres annos, que estos durantes, non se puede' fazer ynouacion alguna; 
e para adelante yo lo mandaré veer e proueer enla manera que cunpla. 

1 Sev. : conplian. — Écija: cunplian. 

2 Écija : viniesen. * 

3 Écija : eligiesen vos por otros dos procuradores, e por esla via. 
* Sev. y Écija : acostunbrara. 

5 Écija : contadores mayores. 

6 Écija : mandase. 
^ Sev. : ciinpla. 

8 Sev. : pueda. • , • 

I. III. .16 



7. Alo que me pedistes por merced que por quanto me fuera supli- 
cado notificando melos male.s e dapnos e grand fallescimiento de justi- 
cia que enlos mis rregnos auia e se rrecrescia , por rrazon de ' muchas 
personas que biuian en abitos de legos, que se escusauan delamijure- 
dicion por tener titulo de corona , e avn quelos mas destos eran omes 
mal fechores e dellos rrufianes e peleadores, e en esfuerco déla qual corona 
fazian muchos maleficios e perjuyzios, e mi justicia' non podia enello 
rremediar, por quanto procedían contra ellos e luego eran ynpedidos '' 
por carta de excomunión e entredicho , que me pidieran por mercet que 
me pluguiese de proueer gerca dello , aloqual que yo rrespondiera que 
auia sobre esto enbiado mis suplicaciones a nuestro Santo Padre, e que 
segund me auia seydo escripto , que auia proueydo solire ello e que en 
breue será venida la bulla* déla dicha prouission; e que non enbargan- 
to que se dezia que la dicha Ijulla fuera venida . quelos mis rregnos e 
sennorios la non auian visto, nin auian auido rremedio alguno. Por ende 
(]ue me suplicauades que me pluguiese de enellos rremediar. 

Aesto vos rrespondo que yo sobre esto enbié suplicar al Papa, el qual 
mandó dar sobre ello su bulla, la qual está en mi cámara, e ende será 
dado traslado della aqual quier quelo pediere. 

8. Alo que me pedistes por mercet que por quanto me fuera supli- 
cado que mandase guardar las ordenancas quelos rreyes mis antece- 
sores fizieron, que eran confirmadas por mi, sobre commo los alcalldes e 
rregidores délas cibdades e villas e lugares auian ° de rregir e adme- 
nistrar la justicia e rregimiento dellas, mandando que enlas cibdades e 
villas de mis rregnos enque ay rregidores , non estouiesen conellos alos 
ayuntamientos e concejos, caualleros nin escuderos nin otras personas, 
saino los alcalldes e otras personas que enlas ordenancas que tienen se 
contiene que estén, e otrosi que se non entremetiesen enlos negocios 
del rregimiento délas dichas cibdades e villas, saluo los mis alcalldes e 
rregidores, e que ellos flziesen todas aquellas cosas ^ quel concejo solia 
fazer e ordenar ante que ouiese rregidores, e que se guardase asi estre- 
clia mente commo enlas dichas ordenancas se contiene, e que enlas cib- 



' Sev. y Kcija : por rrazon que. 
' ficija : e la mi juslifia. 
3 Sev. y Kcija : enpctlidos. 
* Sev. : bula. 

•■■' fccija : lugares que auian. 
•■' Sev. y ficija : tu las l.ip cosas. 



CiUTES DE ZAMÜIIA BE 1432 123 

dades e villas onde ' ñon ouiese ordenanoas, se i,'uardase asi conimo e pol- 
la forma que se guardaua e guardase enlas cibdades e villas onde las 
tienen , e que sy alguna cosa contra lo que se ordenase e feziese por los 
dichos allcaldes e rregidores quisiesen dezir, queles rrequiriesen sobre 
ello por antel mi escriuano por ante quien pasasen los fechos del con- 
cejo , e que silo non quisiesen fazer e entendiesen que conplia rreque- 
rir me sobre ello, quelo enbiasen rrequeryr, por que que yo feziese so- 
bre ello aquello que me pluguiese, e rrespondiera que guardasen* enes- 
te caso las ordenancas que sobre ello fablan enlas cibdades e villas e 
lugares do las ay, e donde non ay las tales ordenancas, que se guar- 
de ' lo quelos derechos quieren en tal caso ; e que por yo non fazer otra 
declaración enello, en muchas cibdades e villas de mis rregnos , onde 
non tienen ordenancas , se leuantauan de cada dia muchos bollicios e 
escándalos. Por ende que me suplicauades que quisiese ordenar e man- 
dar que enlas cibdades e villas que non ouiese ordenancas, pasen e estén 
porlas ordenancas de otras cibdades e villas de aquella comarca que mas 
cercanos fuesen, o que yo feziese enello otra alguna* declaración, por 
cuitar ^ alos dichos bollicios e escándalos. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced que non entren enlos concejos 
6 ayuntamientos, saluo la justicia e rregidores, e asi mismo los seysme- 
ros\ do los ay, en aquello quelos tales seysmeros deuen caber, segund la 
ordenanca rreal dada ala cibdad o villa o lugar do ay los tales seys- 
meros. 

9. Alo queme pediste por merced que por quanto me fuera suplicado 
que algunos caualleros' e perlados e otras personas poderosas demis 
rregnos e sennorios , que tienen vezindad en algunas mis cibdades e 
villas e luííares déla mi corona rreal o biuen o comarcan cerca dellas, 
que cada e quando venían alas tales cibdades e viUas e lugares, se en- 
tremeten de posar e posauan asi aellos commo los suyos enlas casas e 
moradas délos vezinos e moradores' délas tales cibdades e villas e luga- 
res, e que les tomauan por fuerca e contra su voluntad la rropa e paja e 



1 Écija : donde. 

'^ Sev. y Écija : que se guardasen. 

3 Sev. y Écija: guardase. 

1 Écija omite : alguna. 

"^ Sev. : ouiar. 

6 Sev. y Écija: scsmero-s. — Asi luego. 

"! Écija : que por quanto algunos caualleros. 

8 El teito omite : dios vezinoí e moriulores. 



^24 D. Jl'AM II. 

lenna e otras cosas muchas , e avn que rrescibian dellos otros muchos 
ao-rauios e desonrras , e que por ende me pluguiese de proueer sobre 
ello, e que yo rrespondiera que mandaua e defendía que se non feziesen 
desde en adelante las tales cosas; el qual mandamiento e defendimiento 
non auia auido efecto'. Por ende que me soplicauades que mandase que 
se 'guardase e conpliese, so algunas grandes penas, e mandase alas jus- 
ticias e rregidores délas tales cibdades e villas e lugares que non con- 
sentiesen yr contra ello , sopeña de priuacion délos oficios. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced, e mando que se guarde asi en 
todas las cibdades e villas e lugares délos mis rregnos, sopeña quel 
quelo contrario feziere , pague por cada vegada que tomare qual quier 
posada, seyscientos mrs. para la mi cámara, e lo que montare quelo pa- 
gue conel tres tanto , lo qual todo le sea descontado délo que de mi 
Quiere, e si non ouiere de quelo pagar, quelo pague de sus bienes, e que 
las mis justicias lo executen e fagan guardar asi , sopeña de priuacion 
délos oficios; e sy los rregidores o justicias dieren las posadas syn mi 
mandado , que por el mismo fecho pierdan los oficios. 

10. Alo que me pedistes por merced que por quanto me fuera supli- 
cado quelos perlados e clérigos de mis rregnos se entremetían de per- 
turbar mi juredicion, apropiándola a si e rresistiendo alos mis juezes e 
oficiales cada que enello se querían entremeter, asi por via de excomunio- 
nes' commo de rrigor, en tal manera quela mi justicia perescia, e la ju- 
redicion délos dichos perlados e clérigos se alargaua ; por ende que me 
j)luguiese de ordenar e mandar quesi algund lego demandase alguna 
cosa en juyzio a otro lego, ante algund juez eclesiástico, sobre alguna 
cosa que pertenesciese ami juredicion, por el mismo fecho perdiese' 
qual quier oficio que ouiese en qual quier cibdad o villa o lugar demis 
rregnos e sennorios, e que si non ouiese' oficio alguno, que non lo po- 
diese aver dende en adelante , e demás que pechase en pena , por cada 
vegada que contra ello pasase, diez mili mrs., la meytad para el acu- 
sador e la otra meytad para rreparacion délos muros de la cibdad o vi- 
lla o lugar do acaesciere, alo qual que yo rrespondiera que man- 
daua e tenia^ por bien que se fiziese e guai dase asi, saluo enlos casos que 
de derecho pertenescen de su natura al fue.'o eclesiástico, e allende que 

1 Sev. : efelo. 

- Sev. : (lescoinunioiies.— Écija : de excomunión. 

•" Sev. : pierda. 

■• Sev. : touiese. 

^ tcija : louiera. 



CÓnTES DE ZAMOnA DE 1432. 125 

se guarden' las leyes rreales que sobre ello fablan ; e quelos dichos per- 
lados e clérigos , en muchas cosas que de derecho non pertenescen al fue- 
ro eclesiástico, se entrometen deconoscer apropiando a sy|lajuridecion', 
eno tan sola mente llaman e fazen parescer ante sy amis subditos e na- 
turales legos délas villas e lugares del arcobispado o obispado déla 
cibdad cabeca del tal arcobispado o obispado', mas avn tal llaman e fa- 
zen parescer ante sy alos déla cibdad, auiendo ende vicarios ejuezes, ci- 
tando los para otras villas e lugares del obispado, e que en caso' que de- 
clinan juredicion , non curan de connoscer déla declinatoria , e proceden 
enel caso principal fasta tanto quelos mis subditos e naturales legos, de 
nescesario se han derrendyr. Por ende que me suplicauades que me plu- 
guiese enello rremediar, por que mis subditos e naturales non rresciban 
tanto dapno. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced, e mando que se guarde la or- 
denanca por mi fecha^ e demás yo escreuiré sobre esto alos perlados, en 
la manera que cunpla. 

II. Alo que me pedistes por merced que por quanto me fuera supli- 
cado que por que muchas vezes acaescia que se demandauan corregi- 
dores para mis cibdades e villas , e se trayan testigos de informaciones, 
familyares^ e parientes de aquellos quelos demandan' o rrogados o flu- 
gicados *, e que por la tal información se enbiauan los tales' corregidores, 
los quales se trabajauan por allegar dinero e fazer de su prouecho, e cura- 
uan poco déla justicia, e que si mal estaua el pueblo quando yuan, peor 
quedaua quando partían, por ende que me pluguiese que por buena e 
verdadera información se prouiese'" délos tales corregidores e corregi- 
mientos , quando se ouiesen de proueer , alo qual que yo rrespon diera 
quese guardase e fiziese asi, e que después me fuera suplicado que 
por quanto algunos corregidores e alguaziles délas dichas cibdades e 
villas e lugares que yuan a corregir los pueblos, ponian por sy oficiales. 



1 Sev. y Écija : guardasen. 
* Sev. y Écija : jureüifion. 

3 Sev. : del arfobispailo e obispado enla fibdad cabega del tal argobispado o obispado. — Écija: del 
arcobispado e obispado enla ?¡bdad cabeca del tal arzobispado e obispado. 
i Écija : e que caso. 
E' El texto : que por mi fecba. 
6 Sevill. y Écija : para información, familiares. 

'' Sev. y Écija: demandauan. i - 1 . ., .. \ . •: 

s Sev. : furgicados. . :1 ,' 

9 El texto omite : tales. 

10 Écija : proueyese.— Asi luego. . .- .;■■''■ 



e se les along-aua el tienpo del dicho eoiTegimiento, eque algunas \ezes 
se apoderauan tanto enlas dichas cibdades e villas, quelos vezinos e mo- 
radores dellas non podian mostrar sus agrauios , por rrecelo que tenían 
dellos délo mostrar, o que non tenian presta la via commo deuian para 
se querellar e alcancar conplimiento de justicia, e que por la diuersidad 
del tienpo pasauan muy grandes agrauios, e por ende que me pluguiese 
mandar e ordenar que en cierto tienpo fuesen pesqueridores' alas dichas 
cibdades e villas, para saber commo vsauan los dichos corregidores e de 
los agrauios que fazian *, por que yo lo sóplese e prouiese commo con- 
pliese ami seruicio , e que yo rrespondiera que ami plazia quelos corregi- 
dores durasen alo mas por dos annos : e que non enbargante todo lo so- 
bre dicho , que muchos corregidores auian estado e estañan en algunas 
cibdades e villas de mis rregnos grandes tienpos, de que se auia seguido 
e seguia alas tales cibdades e villas muy grandes dapnos', ca demás de 
les ser quebrantados sus preuillegios * e libertades, que dezides que tie- 
nen confirmados e jurados por mi, son destruydas e pobres mis cibdades 
e villas conlos tales corregidores , pagando sus salarios e auiendo asofrir 
otras muchas cosas que conel poderlo déla justicia les leuauan e to- 
mauan e fazian , e que yo podia saber por verdad quelos corregidores 
commun mente non fazian justizia, saino enlos pequennos, e que curauan 
mas de allegar dinero e poner escándalos e cismas e mal querencias 
entre los pueblos, por tal quellos que ayan' de durar enlos corregimien- 
tos, que non délos apaziguar e sosegar'. Et por ende pues las prouisiones 
fechas non bastauan ', que me suplicauades que mandase rreuocar los 
corregidores que están puestos en mis cibdades e villas , e mandase dar 
mis cartas para que dexasen los corregimientos, e que dende en adelan- 
te para corregir los delitos e bollicios e escándalos' que acaesciesen en. 
las dichas cibdades e villas, quisiese" tomar otra vio , mandando venir 
aqui ala mi corte, los caualleros'" e omes poderosos délas cibdades 
e villas que algunos delitos fizieren o bollicios e escándalos leuantaren, 

1 Écija : pesquesidores. 

2 Écija : que se faziau. 

•í Scv. : grjiíil liapno. ' ' 

* Sev. y Écija : priuillejos. 

S Sev. y Écija : quellos ayan. 

•i Écija : iiiu sosegar. 

' Sev. y Écija : non abastnuan. 

8 Sev. y Écija : o escaiidalos.— Asi luego. 

^ El teitü y Écija : quesiescii. 

'O li 1 le.itü dice cquivocadaiiieale ; üla mi corta ante loa caualleros , etc. 



CÓKTES DE ZAMORA DE U32. 127 

e los alcalldes e rregidores que non vsasen su oficio commo deuen, e que 
aquilos mandase punir e castigar, enlo qual que faria derecha justicia 
penando aquel que la meresciese. e los, inocentes pecheros non padescie- 
sen syn culpa commo agora padecen. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced de non proueer de aqui ade- 
lante de corregidor ala cibdad o villa o lugar , saluo pidiendo lo todos o 
la mayor parte dallos o entendiendo yo que asi cunple ami seruicio , e 
e ueste postrimero caso , que se entienda asi que avn que yo sea informa- 
do por otra manera que es menester corregidor, quelo non entiendo 
dar nin daré sin enbiar rrescebir la información dello ala cibdad o villa 
o lugar, e non en otra manera ; otrosi quelas justicias délas cibdades e 
villas e lugares cada e quando algunos escándalos rrescrescieren enellos, 
enque ellos non puedan proueer, sean tenudos, sopeña de perder los ofi- 
cios, de malo enbiar luego notificar e fazer saber, por que yo prouea, e en 
tal caso non entiendo proueer ' enbiando corregidor nin juez nin pes- 
quaridor general, mas sola mente enbiaré el tal corregidor juez o pes- 
queridor sobre aquel solo negocio o negocios, a non para mas nin allen- 
de nin en otra manera , e esto non acosta mia nin déla cibdad o villa 
nin lugar, mas acosta délas partes aquien tocare o acosta déla justicia 
por cuya nigligencia' ouiere de enbiar el tal corregidor o juez o pesque- 
ridor, e entonce quela tal justicia sea suspensa del oficio, quanto en 
aquel caso; otrosi que non proueeré a persona alguna de corregimiento, 
por mas de vn anno , de aqui adelanta, a que en aquel auno sea lanudo el 
tal corregidor juez o pesquaridor, de fazer conpiida daligeneia cerca 
del oficio quele fuere encomendado, e sylo asi non fiziere, sea tenudo de 
tornar ala cibdad' o villa o lugar todo el salario que dallos ouiere rresce- 
bido ; otrosi que vna persona no aya nin tanga mas de vn corregimien- 
to; otrosi quel que ha tenido fasta aqui el corregimiento vn anno, quelo 
tenga quatro mases mas, por que en aquellos pueda acabar e fazer lo 
que non fizo ni acabó dentro enel anno , apercibiéndole que sylo non 
acabare . que yo le mandaré tornar todo el salario que ouiere rrescebido 
por el tal corregimiento o juzgado , e sy la <;ibdad o villa o lugar pi- 
diere el tal corregidor por mas tienpo , quele non sea dado aquel , mas 
otro: e los que non han tenido el corregimiento por vn anno conplido, 
quelo tengan de oy en quatro meses e non mas , e en este tienpo fagan 



1 El texto pone erjuivocaJamente : por que yo prouea en tal caso non entiendo proueer. 

2 Sev. y Écija : negligenfia. 

3 Ecija : ala tal flbilad. 



(J8 D. JUAN II. 

e cunplan de su oficio aquello que deuen cerca del dicho corregimiento 
o juzgado ; otrosí quelos que han tenido dos annos corregimientos, quelos 
non tengan mas ; otrosi quelos corregidores siruan por si e non por 
Sustitutos. Et que para estas cosas' e cada vna dellas yo mandé dar mis 
cartas alos procuradores délas cibdades, para quelos corregidores dezen 
los corregimientos, cunplidos los dichos quatro meses, enla manera que 
suso dicha es, e asi mismo para quelos que han tenido* los dichos corre- 
gimientos dos annos, que luego los dexen, e asi mismo para que se guar- 
de e cunpla todo lo sobre dicho ' e cada cosa dello. 

12. Alo que me pedistes por merced que por quanto me fuera suplica- 
do que de muchas cibdades e villas e lugares de mis rregnos e senno- 
rios, que son demi corona rreal, estañan entrados e tomados muchos lu- 
gares e términos e jurediciones por algunos perlados e caualleros e 
otras personas, e caso quese auian defendido e rresistido quanto podian, 
la potencia délos tales sennores era tanta , que por ello e por el fauor e 
ayuda que tenian enlas tales cibdades e villas e lugares, se quedauan 
conlo que asi tomauan, e que por via de pleito non podian alcancar 
conplimiento de justicia por algunas rrazones que aello dixieron*, e por 
ende que me pluguiese de proueer enello °, e que aellos páresela que yo 
deuia mandar a algunas personas buenas ° sin sospecha que tomasen e 
ouiesen sobre esto su información, e la traxiesen' o enbiasen ante mi, e 
lo que porlas tales informaciones paresciese e se fallase ser tomado e 
ocupado alas tales cibdades e villas', que yo vsando de mi poderío rreal 
rrestítuyese enello alas tales cibdades e villas e lugares, syn que enello 
interueniesen otros pleitos nin dilaciones , alo qual que yo rrespon- 
diera quelos que eran o fuesen agrauiados, quelos demandasen' e prose- 
guiesen su drecho, e que yo les mandaría'" oyr e librar e fazer conpli- 
miento de justicia lo mas enbreue que ser pudiese; e quela dicha rres- 
puesta non es rremedio alas mis cibdades e villas , que ya me fuera fe- 
cha rrelacion , que por via de pleito non podrían alcancar conplimien- 

' Sev. y Écija : para todas estas cosas. 

- El texto : lian tenidos. 

•"> Sev. y Écija : suso dicho. 

* Scv. y Écija : dieron. 

s Écija : sobre ello. ■ . 

>'' Sev. y Écija : buenas personas. 

■ Sev. y Écija : troxiesen. 

8 Écija : villas e logares. 

9 Scv. y Écija : que demandasen. 
*" Sev. : mandaré 



CORTES DE ZAMORA DE 14.12. 129 

to de justicia. Por ende que me suplicauades que quiera rremediar en 
ello por via espediente, vsando de mi poderio rreal. 

Aesto vos rrespondo que yo enbiaré ala tal cibdad o villa o lugar 
buenas personas que sepan la verdad desto , la qual sabida , las tales 
personas prouean e fagan conplimiento de justicia syn estrepitu e fe- 
gura de joyzio ' , rremota toda apelación e suplicación e agrauio e nu- 
llidat ', e todo otro rremedio. 

13. Alo queme pedistes por merced que por quanto me fuera supli- 
cado que por que algunas vezes acaescia que algunos mayordomos 
e arrendadores délas rrentas e propios délas dichas cibdades e villas 
rretenian ensi los mrs. que rrecabdauan e deuian délos propios dellas, 
e nonios querían pagar , e trayan pleito e contienda sobre ello alas di- 
chas cibdades e villas , e que encaso quelos corregidores ' e alcalldes 
dellas dauan sentencia contra ellos , que apellauan e suplicauan de sus 
sentencias , e avn que algunas vezes ganauan cartas de comisión *, asi 
para algunos déla mi corte commo para otros algunos délas dichas cib- 
dades , lo qual era cabsa de grand dilación , e por quelos mrs. délas 
rrentas e propios délas dichas cibdades e villas non eran distribuydos 
enel rrepartimiento délos muros , e otras cosas nescesarias para pro co- 
mún délas dichas cibdades e villas ; e por ende que me pluguiese de 
ordenar e mandar que sy algunos délos dichos arrendadores e mayor- 
domos quesieren letigar en juyzio sobre los mrs. que ouiesen rrescebi- 

do o deuiesen délas dichas rrentas e propios, quelo dixiesen e allega- I 

sen ante los corregidores e alcalldes délas dichas cibdades e villas , e ' 

non ante otro alguno , e que délas sentencias e mandamyentos quelos | 

dichos alcalldes e corregidores sobre ello diesen, non ouiesen apellacion' 
nin suplicación nin yo diese sobre ello comisión alguna, e sy alguna 
comisión ouiese dado , la mandase reuocar e rremitir los tales pleitos 
ante los dichos corregidores e alcalldes délas dichas cibdades e villas 
para que feziesen sobre ello lo que con derecho deuiesen ; alo qual que 
yo rrespondiera que proseguiesen su derecho los tales concejos , contra 
los tales mayordomos e arrendadores; e quela dicha rrespuesta non 
fuera nin era rremedio alas dichas cibdades e villas , ca las personas 
syngulares alcancan tarde justigia enlos pleitos que tratan, pues me- 

1 Sev. y Écija : e figura de juyzio. ..i 

2 Sev. : nulidad.— Écija : luiiidut. • ^ ! 
s Sev. y Écija : rregidores. ■ . . 

* El texto pone equivocadamente : escomunion. - • 

5 Sev. : apelafion. ' • i 

T. iir. n 



I 



nos le alcancan nin pueden alcancar los muchos , entre los quales que 
se non podría escusar que non ayan algunos qwe quieran dar fauor alas 
dilaciones quelos dichos mayordomos e arrendadores quieren traer. Por 
ende que me suplicauades que quisiese otorgar lo sobre dicho que me 
fuera suplicado , o alo menos que mandase que se rreuocasen las dichas 
comisiones , e que se non diesen dende en adelante , e quelos tales ma- 
yordomos e arrendadores fuesen costrennidos a pagar los mrs. que de- 
uieren délos dichos propios e rrentas , porla forma quelo son o deuen 
ser los mis arrendadores e rrecabdadores que rrecabdan e arriendan' 
mis rrentas. 

Aesto vos rrespondo quelo que tanne alas rrentas e propios délas cib- 
dades e villas e lugares, que es mi merced, e mando e tengo por 
bien que se vea e libre e determine sumaria mente syne estrepitu ^ 
e figura de juyzio, segund se faze enlas mis rrentas e que enlas apela- 
ciones se guarde eso mismo que enlas mis rrentas , e derechos , es a sa- 
ber que' sy dos sentencias fueren dadas por quales quier juezes o all- 
caldes de quales quier gibdades e villas e lugares e sennorios' e otras 
personas quales quier, que fueren conformes , que non puedan apellar 
dellas nin agrauiar se , e sy vna sentencia fuere contra otra o dyuersa, 
que pueda apellar o suplicar o agrauiar dello\ e mando que non pue- 
da avcr apelación de ningund acto' que pasare, saluo de sentencia yn- 
terlocutoria , enlos casos quel derecho quiere . e de senteu' ia" diflniti- 
ua, e que ningunos juezes mayores non puedan dar nin den cartas de 
yniuicion' alos juezes déla primera ynistancia', fasta ver sy ha lugar la 
apelación sopeña déla protestación , que contra los tales juezes fuere 
fecha, seyendo tasada e moderada. 

14. Alo que me pedistes por merced que por quanto me fuera supli- 
cado que por quela gente de armas que está en mi seruicio habia fecho' 
e fazian muchos dapnos que me pluguiese que se ouiese información de 
aquellos , e se feziese conplímiento de derecho alos dañineados '" ; alo 

1 Écija : e rre?p¡lien. / 

2 El texto : spn'pitu. 

^ Écija : e liií/ares délos mis rregiios e sennorios. 
* Écija : (lellu. 
S Sev. : abto. 

c El texto omite : yi!terlocutori;i cnlcs casos (lucl derecho quiere, e de sentenfia. 
' Scv. y Écija : inibirioii. 
^ Sev. : instancia. —Écija : justicia. 

,9 Sev. : que están en mi seruii;io auian feclio.— Écija : que está en mi seruifio auian fecho. 
W Sev. y Écija : dnimilicados. 



CORTES DE ZAMORA DE )432. 131 

qual rrespondiera que fecha la pesquisa, se descontaría' alos que fizieren 
los dapnos , segund que era aeostunbrado , e se libraría e pagaría alos 
que rrescibieron los dichos dapnos ; e que vos era fecho entender que 
los dapnos del anno de veynte e cinco avn non son pagados, e tan poco 
los délos annos pasados de veynte e nueue , e treynta , nin del anno de 
treynta e vno. Por ende que me suplicauades quelo quisiese todo man- 
dar pagar, ca sería grand descargo demi conciencia*. 

Aesto vos rrespondo que yo he dado orden commo se juaguen, e 
he librado mialuala para esto. 

15. Alo que me pedistes por merced que por quanto me fuera supli- 
cado que en algunas gibdades e villas e lugares délos mis rregnos 
e sennorios, asi rrealengos commo abadengos e Ordenes e behe- 
trías e otros sennorios donde ' se acostunbrauan coger portadgos e pea- 
jes e barcajes e rrodas e castellerías les tomauan e leuauan* así de 
moneda amonedada commo de rropas e otras cosas que se non deuian 
pagar nin se deuian Ueuar ^ , e otrosí tomauan por descaminados las co- 
sas de queles non pagauan los tales portadgos e tributos e ínpusecio- 
nes , deziendo quelo auian así por priuillegío ° e por vso e costunbre , o 
por condiciones o estatutos que ordenaran e pusieran los sennores de 
los tales portadgos e tributos' e ínpuseciones , e que a vn' non tan sola 
mente fazian lo suso dicho , mas que cogían los dichos portadgos e tri- 
butos enlos términos délos dichos lugares , e que con cobdicia desorde- 
nada non ponían enlos dichos lugares e términos quien cogiesen' los 
dichos portadgos , e que si alguno o algunos pasauan syn los pagar, que 
les tomauan e leuauan por descaminados todas las bestias e otras 
quales quier cosas que leuauan, por cabsa délo qual muchas'" personas 
auian perdido e perdían mucho de sus bienes e mercaderías , e otros 
se auian de cohechar e coechauan ; e por ende que me pluguiese de or- 
denar e mandar que se non llenasen los tales portadgos e ínposecíones " 



1 Écija : que se descontaría. 

2 Ecija : congenQÍa. 

5 Sev. y Écija : onde. 

i Écija : castellerias tomauan asi. 

5 Écija : leuar. 

6 Sev. y Écija : preuiilejo. 
" Sev. omite : e tributos. 

8 Écija: e avn. 

9 Sev. y Ecija : cogiese. 

10 Sev. y Écija : mimclias. 

■" Sev. y Écija : inpusicioiies. — Así siempre. 



.y 



J32 D. JUAN II. 

délas tales cosas quese non deuian pagar e otrosí que non ouiese nin 
podiese auer descaminado , e quel sennor e rrecabdador délos tales por- 
tadu-os e tributos e inpuseoiones , posiesen enlos lugares, do se acos- 
tunbrauan ' coger los dichos portadgos e tributos e inpuseeiones , quien 
los corriese e rrecabdase. e que sy los que ouiesen a pagar los dichos 
portad'^'os e inpuseeiones e tributos, ala sazón que pasasen por los 
tales lugares do ' se acostunbrauan coger e rrecabdar, non fallasen ally 
quien los cogiese e rrecabdase pudiesen pasar syn pena alguna , e que 
eso mismo me pluguiese de ordenar que non ouiese enesto descaminado 
alguno , poniendo sobre ello otra pena rrazonable , segund se pone enlas 
condiciones délas mis rrentas , por quelos mis subditos e naturales non 
rrescibiesen tanto dapno ; alo qual que yo rrespondiera que ordenaua e 
e mandaua que se non cogiesen nin pagase nin leñase ' portadgo en 
los lugares nin délas cosas quese non deuen coger nin leuar ; e en 
los lugares do se deue llenar e pagar, que aquellos quelo ouieren de aver 
pongan ende quien lo coja* enlos lugares donde^ se deuiere pagar , e que 
sy lo non pusiesen , quelos que por ende pasaren sin pagar el dicho por- 
tadgo , non incurran " en pena de descaminado nin en otra pena algu- 
na. Por ende que me suplicauades que mandase e ordenase quelo so- 
bre dicho por mi rrespondido fuese guardado e conplido , e aya fuerca 
e vigor de ley', e mandar dar dallo mis cartas las que conplieren. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced , e mando e ordeno e esta- 
blezco que se guarde e faga e cunpla asi, segund que por la forma e 
manera que meló pedistes por merced. 

16. Alo que me pedistes por merced que por quanto me fuera siipli- 
cado que cada que yo ouiese de fazer llamamiento de gente asi de ca- 
uallo commo de pie, que diese via que veniesen al termino que ami 
pluguiese de asignar, e que veniesen tantos syn otra encobierta nin in- 
finta , por tal maneras que sy ami pluguiese que veniesen diez mili 
ommes de armas, que por maneras de encobiertas' que se suelen tener, 
non fueren menos , e que con muy grand diligencia me pluguiese de 
mandar tener manera por quelas tales encobiertas non se feziesen. man- 

1 Écija : costunbiauan. 

- Écija : donde. 

"> Sev. : cogiese nin pagase nin lleuase. — Écija : cojese nin leuase nin pagase. 

* Sev. y Écija : coga. 
!> lícija : do. 

<¡ Écija : cncurran. 

' El texto omite : de ley. 

* Sev. : de yncobierlas.— Écija : de encubiertas.— .\si después. 



CORTES DE ZIIMORA DE 1432. 133 

dando poner escarmiento rercadello, por que de non proueer enello, se 
podría rrecrescer grand peligro e ami deseruieio , e alos mis rregnos e 
sennorios grandes dapnos ' ; alo qual que por mi fuera rrespondido que 
me plazia délo mandar asi fazer , e fuera rreplicado que yo deuia de- 
clarar la execuoion dello e so tal pena, e mandar dar mi' carta por que 
se guardase lo que fuese ordenado , e ouiese vigor e fuerca de ley ; e 
que yo rrespondiera que tenia ordenado que jurasen de non fazer enco- 
bierta alguna los que en mi seruicio traxiesen la dicha gente e quelo 
mandaría asi guardar; e que vos otros non sabiades' quelo sobre dicho 
se pusiese en efecto , ante* se dezia que si de ante de agora se fazian enco- 
biertas, que muchas mas se fazen agora. Por ende que me suplicauades 
que quisiese enello proueer, por tal manera que ouiese efecto. 

Aesto vos rrespondo queyo mandaré saber por los mis libros la gente 
de cauallo e de pie que fue rrepartida e llamada enestos tres anuos pa- 
sados, e la que della fincó de venir e alos que yo fallare que fueron rre- 
belldes\ los mandaré castigar, e el castigo de aquellos será rremedio 
para lo avenidero, por que ellos teman la pena e cunplan mi 
mandado. 

17. Alo que me pedistes por mercet que por quanto me fuera supli- 
cado que mandase castigar derecha mente alos que feziesen alarde , sai- 
no con un cauallero o sennor ; que podia acaescer que vno solo fiziese 
alarde' por diez, lo qual era muy mal enxenplo', e eiimi deseruieio; e 
que rrespondiera que ordenaua e mandaua que qual quier quelos fezie- 
se, sy fuese fidalgo, que seruiese diez annos enlas tarafanas , e si fuese 
omme de menor guisa , quelo ' diesen cien acotes ; e que se dezia quelo 
por mi mandado" e acordado non fuera publicado nin se guardara; an- 
tes que se dezia que se fezieron délas eucobiertas que se acostunbrauan 
fazer. Por ende que me suplicauades que mandase que se guardase con 
efecto, e que pareseeria, .si ami pluguiese, que se deuian tenperar'" en 



1 Sev. y Écija : grand dapno. _ 

2 Sev. : tal. 

3 El texto pone equivocadamente : e que vos otros que sabiades. 
i Sev. y Écija : antes. 

5 Sev. ; rrebelles. — Écija : rrel eldes. 

6 El texto omite : saluo con un csuallero o sennor; que podia acaescer que vno solo fiziese alarde. 
' Écija : enxienplo. 

S Sev. y Écija : quele. 
, 9 Sev. y Écija : ordenado e mandado. 
10 Sev. y Écija : Icnprar. 



Í3i D. JUAN II. 

algund tanto las diclias penas, por que mas fiuza* touiese enla execu- 
cion* dellas , e que por quelo sobre dicho mejor veniese en efecto , que 
me suplicauades que me pluguiese ordenar e mandar quel sueldo se 
pagase en dinero contado e non en libramiento. 

Aesto vos vos rrespondo que mi mercet es de atenperar' la dicha pena, 
la qual sea esta : quel quelo tal feziere sirua un anno enlas taracanas e 
sy touiere tierra demi quela pierda e sy fuere omme de menor guisa quele 
den treynta acotes ; e en rrazon del sueldo vos otros dando orden com- 
mo yo aya dinero contado, ami plaze de mandar pagar el sueldo en 
dinero contado. 

18. Alo que me pedistes por merced que por quanto'' me fuera supli- 
cado que me pluguiese querer escusar alas mis cibdades e villas, en 
quanto buena mente se pudiese escusar, délas lieuas de pan e vino e 
otros , petrechos por la manera que era encargado alas dichas cibdades 
e villas, por que dello se seguían muy grandes costas e dapnos e tra- 
bajos e fatigaciones de costas alas dichas cibdades e villas, e que se 
sentían por mas en cargados que délas monedas e pedidos ^ e que yo 
rrespondiera que en quanto buenamente sepodiese^ fazer, que me pla- 
zia délo mandar fazer asi segund me era suplicado ; e me fuera otrosi 
pedido que onde las dichas lyeuas de pan e vino e petrechos non se 
pudiesen'^ escusar, que se buscase manera commo se feziese lo mas syn 
dapno e syn costa délas dichas cibdades e villas , c[ue ser pudiese , e 
esprimieron ' algunos inconvenientes ' e agrauios que enello auia; e 
que yo rrespondiera que meplazia de lo mandar fazer asi, e quelo auia en 
comendado al mi adelantado Pero Manrrique; del mi Consejo, e alos mis 
contadores mayores , e que ellos darian las ordenancas que yo mandara 
fazer cerca dello, e que fasta aqui non sabiades las dichas" ordenancas, 
nin vieradespor espirencia'" rremedio alguno que enello se ouiese pues- 
to. Por ende qiie me suplicauades que quisiese en ello proueer. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es, e mando quel dicho adelantado 

1 Asi cii los tres cuadernos. ' , ■ 

- Sev. : esecucioii. 

5 Sev. y Écija : alenprar. 

* Écija: (Hit; quaiulo. 

•'> Kcija : jiiuliera. 

P Écija : pudiese. 

" Écija : cspreniieron. 

s Sev. y Écija : inconviniciites. 

'•> Sev. y Écija : délas dic!ia?. 

10 Sev. : espirieiic^a. 



CÓ.ITES DE ZAMORA DE I Í32. 13,5 

Pero Manrrique e los dichos mis contadores mayores lo vean , e pro- 
uean sobre ello por la mejor manera que entiendan que cunple ami ser- 
uicio. 

19. Alo que me pedistes por mercet que por quanto me fuera supli- 
cado que me pluguiese que quando ouiese de enbiar * por procuradores 
alas mis cibdades e villas délos mis rregnos , que enbiasen dos procu- 
radores e non mas , e que yo non mandase nonbrar que enbiasen otros 
procuradores , saluo los quelas cibdades e villas entendiesen que conplia 
ami seruicio , por manera que libre mente las diclias cibdades e villas 
enbiasen los dichos procuradores que entendieren que cunple " ami 
seruicio e abien' publico délas dichas cibdades e villas e la hon- 
rra e estado dellos , segaind las cosas que se acostunbran procurar e 
tractar ' en su ayuntamiento, e que non fuesen labradores nin sesmeros^; 
e que rrespondiera que me plazia délo mandar fazer asy, e fuera rreplica- 
do ^ suplicando me que mandase dar mi carta desto que ouiese vigor e 
fuerca de ley, e que yo rrespondi que me plazia en quanto atania al 
nonbrar délos procuradores, que quedase en libertad délas cibdades qua- 
les fuesen , e que se diese sobre ello mi carta que ouiese fuerca de ley ; e 
que non enbargante lo asi rrespondido, que algunos labradores e seys- 
meros ' e otros ommes de pequenna manera se han entremetido e que- 
rían entremeter aser procuradores, contra voluntad délas cibdades e vi- 
llas e délos alcalldes e alguazil * e rregidores dellas. Por ende que me 
suplicauades que mandase dar mis cartas, que ouiesen fuerca de ley, 
para que non sean nin podiesen ser procuradores, saluo aquellos que 
son o fuesen elegidos por las cibdades " e villas e por los rregidores e 
oficiales dellas, e que non fuesen labradores nin sesmeros nin ommes de 
pequenna manera. • , ' 

Aesto vos rrespondo que asaz está bien '" proueydo , e los que tienen " 
pleito pendiente , que prosigan su derecho. 



1 Écija : que quando me ploguiese de eiibiar. 

2 Écija : cuiiplia. 

5 Sev. y Écija : e bien. 
* Sev. : trabtar. 

5 Écija : seysmeros. 

6 El texto equivocadamente: suplicado. 
' Sev. : sesmeros. 

8 Sev. : alguaziles. 

9 Écija : por las diciías gibilades. 
■10 El texto omite : bien. 

11 El texto dice equivocadamente : enlos que tienen. 



136 D. JLAX 11. 

20. Alo que rae pedistes por mercet que por quanto me fuera supli- 
cado que me pluguiese de non dar las mis cibdades e villas e lugares ', 
e tierras e jurediciones dellas a persona alguna de qual quier prehemi- 
nenoia o de anidad ' que sean , por manera quelas dichas cibdades e vi- 
llas non fuesen desapoderadas délo queles pertenesre e sienpre touie- 
ron; e que yo rrespondiera que en quanto podiese me plazia dello. 
Por ende que me suplicauades quelo quisiese asi guardar, ca en rrazon 
Rstaua quelo quelas mis cibdades e villas ganaron con grand trabajo 
o lo mercaron o ouieron de sienpre, que nonles sea quitado. 

Aesto vos rrespondo que ami mercet plaze que se faga asy , segund 
que por mi fue rrespondido. 

21. Alo que me pedistes por mercet que por quanto me faera supli- 
cado que al tienpo que por mi mandado se escriuieron los humos délas 
mis cibdades e villas délos mis rregnos e sennorios , se rrepartieron 
los pechos de cada oibdad o villa o lugar , segund que eran los dichos 
humos, e seguiendo se la dicha ordenanca, que se fazian avn los rre- 
partimientos délos pedidos e trebutos ' délos mis rregnos*, e que era 
(derto e manifiesto que muchos délos dichos pueblos eran acrescenta- 
dos e multiplicados enla población dellos , e otros muchos se menosca- 
liaron c despoblaron, e quelos vnos auian muy grand alyuio e los 
otros muy grand dapno e agrauio , e que me plugiese de mandar en- 
mendar * el dicho rrepartimiento, por tal" manera quelos dichos pueblos 
pagasen ' cada vno , segund está poblado , e que era muy conplidero a 
mi seruicio : alo qual que rrespondiera que me plazia e que mandaua alos 
mis contadores quelo viesen e ordenasen luego , por que se prouiese ' 
luego, lo qual que se non pusiera en execucion' donde se auia seguido 
e seguia grand despoblación enmis cibdades e villas e lugares. Por en- 
de que me suplicauades que mandase en ello proueer , ante que algund 
rrepartimiento'" se feziese, que yo podria mandar aver aqui enla mi corte 
verdadera información asi délos mis thesoreros e rrecabdadores , commo 



1 Scv. omito : lugares. 

- Scv. j- tcija : e dignidaJ. 

"> Sev. y fccija : tributos. 

< licija : rregnos e sennorios. 

•' El texto pone equivocadamente : comendar. 

'' Sev. y Écija omiten : tal. 

' Sev. y Éeija : pagase. 

S Écija : proueyese. 

!' Sev. y ícija : efecto. 

10 Sev. y tcija : ante que rrepartimiento alguno. 



CORTES DE ZAMORA t)E !432. 137 

de otras muchas personas, en tal manera que syn mucha dilagion se pu- 
diese enello proueer, e caso quela prouision non fuese rremedio de todo 
el dapno , si quiera que seria rremedio de parte del. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es e mando quel dicho adelanta- 
do Pero Manrrique e los mis contadores mayores lo vean , e den enello 
la orden que entiendan que cunple. 

22. Alo que me pedistes pormereet que por quanto me fuera suplicado 
que mandase guardar alas cibdades e villas demis rregnos las costun- 
bres que tenian, en rrazon délos oficios délos rregimientos e escriua- 
nias e otros oficios dellas , que sienpre fuera costunbre de dar los dichos 
oficios a petición délos dichos rregidores e oficiales délas dichas cib- 
dades e villas o déla mayor parte dellos ; e que yo rrespondiera que me 
plazia de guardar las costunbres que cerca dello antigua mente ' fueron 
guardadas, lo qual non se auia guardado nin guardaua'. Por ende que 
me suplicauades que mandase guardar la dicha costunbre. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced e voluntad ' , e mando que se 
guarde asi, e que se den para ello las mis cartas que cunplan. 

23. Alo que me pedistes por mercet que por quanto me fuera suplicado 
que mandase escusar, enlos llamamientos que yo fazia para las guerras, 
alos alcalldes e alguaziles e rregidores* e jurados e sesmeros e fieles 
montarazes e mayordomos e procuradores e abogados e escriuanos de 
numero e fisicos e cerugianos e maestros de gramática e escriuanos que 
muestran alos mocos leer e escriuir , délas dichas cibdades e villas , sal- 
uo los que délos sobre dichos son mis vasallos e tienen tierra de mi e 
rraciones e quitaciones de oficios por que me ayan de seruir , e los que 
asi tienen tierras " e acostamientos de otros , e ios cerugianos ° que por 
mi especial mandado fuesen llamados; alo qual que por mi fuera rres- 
pondido que me plazia por entonce. Por ende que me pluguiese mandar 



1 Écija omite: antigua mente. 

2 Écija : non seria guardado nin guardada. 

3 Sev. y Écija omiten : e voluntad. 

i Sev. : alos alcalldes e alguaziles e rregidores e jurados e sesmeros e fieles e montarazes e ma- 
yordomos e procuradores e abogados e escriuanos de nuinoro e físicos c furugianos e maestros de 
gramática e escriuanos que muestran aleer alos mogos e a escribir, délas dichas gibdades e villas. — 
Écija : alos alcaldes e alguaziles e rregidores e jurados e seysmeros e Deles e montarazes e mayordomos 
e maestres de gramática e escriuanos de numero e Tísicos e rierugianos e maestros que muestran alos 
mofos leeré escreuir e procuradores e abogados, délas dichas fibdades e villas. 

a Sev. y Écija : e los que tienen tierras. 

6 Sev. y Écija : Qurugianos. 

T. m. 18 



138 D. Jl\N II. 

que se guardase asi de' aqui adelante , saluo enel caso que yo estouiese 
en grand nescesidat , lo que Dios non quiera. 

Aesto vos rrespondo que me plaze que se guarde e faga asi. 

24. Alo que me pedistes por merced que por quanto por semejante 
me fuera suplicado que mandase escusar de yr, o enbiar ala guerra 
alos mis arrendadores e rrecabdadores o enpadronadores e cogedo- 
res e pesqueridores délas dichas mis rrentas e pedidos e monedas ; e 
yo rrespondiera que me plazia por entonce. Por ende que me suplica- 
uades que mandase que se guardase asi de aqui adelante por la mane- 
ra' suso dicha. 

Aesto vos rrespondo que se guarde asi , segund que por mi fue rres- 
pondido. 

25. Alo que me pedistes por mercet que por quanto me fuera supli- 
cado que guardando mi conciencia e tomando a Dios de mi parte, me 
pluguiese de mandar pagar e rrestitnyr alas eglesias' e monesterios 
toda la plata que dende mandaua tomar prestado' para me acorrer en 
la guerra, mayor mente pues se dezia quelo yo tenia prometido alos 
perlados délas dichas eglesias e monesterios ; e que yo rrespondiera 
que me plazia, e que mandara alos mis contadores mayores* que bus- 
casen lugar cierto e bien parado donde se pediese cobrar, lo qual que 
se non auia puesto en execucion. Por ende que me suplicauades que 
mandase dar mi aluala de mandamiento sobre ello para los dichos 
mis contadores. 

Aesto vos rrespondo que yo lo he mandado todo pagar, e asaz es 
dello pagado, e mi voluntad es de mandar rrestituyr e pagar general 
mente todos los prestidos que me fueron fechos , e de mandar e mando 
dar sobre ello mi mandamiento '^ en forma para los mis contadores ma- 
yores quelo libren luego. 

26. Alo que me pedistes por merced que por quanto me fuera supli- 
cado que' eso mismo para la necesidat' della guerra', yo me oue de so- 
correr de algunas quantias' de mrs., por via de prestido, de algunas 

1 Écija : por tal manera. 

^ Sev. : yglesias.— \s¡ luego. 

"' fxija : prestada. 

* Sev. y tcija omite : mayores. 

•' Sev. ; in¡ aluala e manilamienlo. 

6 Sev. y Écija omiten : que. 

" Sev. y Écija : iiesgcsiiiad. 

s Sev. y íícija : déla guerra. 

9 Sev. y Écija : coiltias. 



CORTES DE ZAMORA Dli 1432. 139 

cibdades e villas en general e de algunas personas en syngular , e yo 
les asegurara , e avn que algunos' diera mi fee, certeficando los' que 
serian pagados cada vno délo que prestase ciertos tienpos', e asignando 
les ciertas rrentas enque fuesen librados para la dicha paga ; que me 
pluguiese délo mandar todo asi guardar e conplyr, por la forma e alos 
tienpos e enla manera quelo mandé asegurar ; e que yo * rrespondiera 
que asi lo mandaua. Por ende que me suplicauades que por que non 
auia venido en execucion , mandase dar mi aluala de mandamiento 
sobre ello para los diclios mis contadores. 

Aesto vos rrespondo que es mi merged de mandar ^ e mando luego 
dar mi aluala e mandamiento para los mis contadores mayores, para 
que luego lo libren segund e por la forma que meló pedistes por 
merced. 

27. Alo que me pedistes por merced que por quanto muchas otras* 
peticiones me fueron ' dadas , e por mi otorgadas alos procuradores de 
los mis rregnos,' desde el dicho anno de mili e quatrogientos e veynte e 
cinco annos acá, e aquello que por mi fuera otorgado non auia auido 
efecto. Por ende que me suplicauades que me pluguiese mandar guar- 
dar alas dichas cibdades e villas todo lo que asi por mi les fue otor- 
gado , e les mandase dar sobre ello mis cartas e sobre cartas , las 
queles conpliesen e menester fuesen. 

A esto vos rrespondo que me plaze, e es mi merced e mando que vos 
sea guardado segund e por la forma e manera que meló pedistes por 
merced, para lo qual mando dor mis cartas, las que para ello cunplan. 

28. Alo que me pedistes por merced que por quanto yo auia pro- 
ueydo e proueyera ' de cada dia de algunos oficios de alcallias , asi a 
físicos commo a cerugianos'" e alfajemes, ealbeytares e a otros oficios", 
alos quales yo daua poder para que esaminasen '* a todos los otros de 



1 Sev. y Écija : e avn que a algunos. 
- Sev. y Écija : mi fe certificando les. 

3 Sev. y Écija : a pierios tienpos. 

4 Écija : e yo. 

5 Écija omite : de mandar. 

6 Écija omite : otras. 

I Sev. y Écija : fueran. 

8 Sev. y Écija : de mis rrcgnos. 

9 Sev. y Écija : proueya. 

10 Sev. y Écija : furugianos. 

II Écija : oliciaies. 

12 Écija : p.\ani¡naien. 



J^O D. JllAN 11. 

SUS oficios , e para quelos puedan prender e prendar ; e poner penas , e 
para otras cosas que mas larga mente se contiene enlas cartas e preui- 
llegios que yo les mandara dar, lo qual que es en quebrantamiento de 
los priuillegios que tienen las dichas cibdades e villas e en amengua- 
miento délos oficios délos mis oficiales dellas, e demás que mis subditos 
e naturales son mal traydos e cohechados e fatigados de muchas costas. 
Por ende que me suplicauades que me pluguiese de remediar' enello, 
mandando quelas tales personas aquien yo he dado los tales oficios, non 
vsen dellos por sy nin por otros en su nonbre. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced e mando quelos tales sean 
suspensos délos dichos oficios e non vsen ' dellos syn mi especial man- 
dado, para lo qual que mando dar mis cartas las que para ello cunplan. 

29. Alo que me pedistes por mercet que por quanío muchas cibda- 
des e villas de mis rregnos tenían por propios las rrentas délos ta- 
bleros délos juegos délos dados, e de aquello rreparan'los muros e 
cunplian otras cosas queles eran necesarias, e yo les enbiara mandar a 
algunos délas tales cibdades e villas que non arrendasen las dichas 
rrentas , e que conpliendo mi mandado, dexaron délas arrendar, e los 
juegos que * non cesaron nin cesan , ante toda via se auian continua- 
do e continúan ^ e las dichas cibdades e villas perdíanlas dichas rren- 
tas que tenían por propíos e se veyan en muchos menesteres, por men- 
gua de aquello queles rrentaua, e demás desto quelo han* por agrauio 
por que en algunas gíbdades e villas onde algunas personas mas ' tenían 
por mercet las tales rrentas, non se quitaran e se qiiitaran' alas mis 
cibdades e villas que mas lo auian menester. Por ende que me suplica- 
uades 6 mandauades' que mandase e ordenase quelas dichas cibdades 
e villas pudiesen arrendar las dichas rrentas délos dichos tableros, asi 
e por la forma e manera quelo tenían por costunbre, e que yo fezíese 
emienda alas tales cibdades e villas de otra tanta quantía '" commo les 
rrendia las dichas r rentas délos dichos tableros. 



' Sev. y Écija : pluguiese rremetliar. 

2 Éeija : e que non vsen. 

"' Sev. y Écija : rreparauan. 

■* Sev. y Écija omiten : que. 

'•' Sev. y Écija : conlinuauan. 

c Ecija : auian. 

" Sev. y Écija omiten : mas. 

8 Écija : m se (¡uitaran, e que se quitaran. 

'■> Sev. y Écija omiten : e mandauades. 

1" Écija ; conlia. 



CÓKTRS DE ZAMORA DE 1432. 141 

Aesto VOS rrespondo que ami plaze quel juego délos dados sea toda 
via defendido , segund lo quieren las leyes demis rregnos ; pero donde 
los concejos tenian demipor merced los tableros, quiero que ayan para 
sy las penas en lugar dellos , saluo en aquellas cibdades e villas e lu- 
gares onde yo lie fecho merced aotros délas dichas penas. 

30. Alo que me pedistes por mercet que por quanto algunos perla- 
dos e clérigos e monesterios e otras personas eclesiásticas ' escusan 
algunos logares e personas que non paguen los mrs. délas monedas e 
pedidos que yo auia mandado pagar, deziendo que son francos e quitos 
asy por preuillegios commo por posesión e vsos e costunbres, e eso 
mismo a algunos sus familiares e criados ' diziendo que non deuen pa- 
gar los mrs. délas dichas monedas e pedidos ; e quando los rrecabdado- 
res e arrendadores e cogedores e justicias o algunos dellos' prendan 
por ello luego , los descomulgan e ponen entre dicho enellos e les ponen 
grandes demandas de injurias*, por tal via queles fazen torrnar las 
prendas, e quando algunos dellos se quieren absoluer, los llenan de 
asoluciones ° diez tanto délo que han de pagar délas dichas monedas e 
pedidos -, e que maguer yo sobre ello auia dado mis cartas, para que non 
enbargante qualesquier priuillegios e libertades e vsos e costunbres 
e posesión que tengan dello, que paguen los dichos mrs. délas dichas 
monedas e pedidos °, non lo auian querido fazer, ante' que muy rregu- 
rosa mente continuauan e continúan las dichas excomuniones e entre 
dichos , por tal via e manera que non auian pagado nin querían pa- 
gar los mrs. délas dichas monedas e pedidos, sobre loqual que auiarre- 
crescido e rrecrescian muchas costas e dannos e escándalos e rroydos. 
asi alas dichas cibdades e villas e justicias , commo alos mis rrecabda- 
dores e cogedores délas dichas monedas e pedidos. Por ende que me 
suplicauades queme pluguiese de rremediar' enello commo ami serui- 
cio conpliese. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es , e mando que se guarden las 
leyes que sobre esto fablan ; e sy algunos perlados e rreligiosos o 

1 Sev. y Écija : eclesiásticos. 

2 Sev. y Écija : criados e criadas. 

3 Sev. : e quando los rrecabdadores e arrendadores o coge:1ores e justicias o algunos dello?. — Écija : 
e quando los rrecabdadores e arrendadores e cogedores e juslif ias o algunos dellos. 

* El texto equivocadamente : demandas e injurias. 

5 Sev. y Écija : absolu(;¡ones. 

6 Écija omite : e pedidos. 

■J Sev. y Écija: fazer mas antes. 

8 Sev. y Écija : me pluguiese rremediar. 



i V2 o. JUAN II. 

otras personas' lo contrario fezieren, que me sea notificado, e yo man- 
daré proueer sobre ello , por la manera que cunpla. 

31. Alo que me pedistes por merged que por quanto yo auia dado 
mis cartas para las cibdades e villas e lugares délos mis rregnos*. pa- 
ra que qual quier que conprase quales quier heredades délos pecheros, 
que pechen por ellas, lo qual que es en perjuyzio^ e quebrantamiento 
délos priuillegios e franquezas e libertades* quelas dichas cibdades e 
villas e los fidalgos dellas tienen, los quales yo tenia confirmados e ju- 
rados, e avn que ami rrecrescia" deseruicio e danno dello , por quanto los 
pecheros non fallarían por la dicha rrazon quien les conprase * sus bie- 
nes, saluo amuy grand menos precio, c non avria' de que pagarlas mo- 
nedas e pedidos que yo les he mandado e mandare pagar. Por ende que 
me suplicauades que me ploguiese de rremediar enello, mandando que 
la dicha ordenanca se estienda enlo que se vende alas egiesias' e mo- 
nesterios e personas eclesiásticas e rreligiosas, por que aquello nunca 
tornaua' alos pecheros e non alos fijos dalgo, que tan bien venden 
commo conpran. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced de suspender e suspendo la 
dicha mi carta e ordenanca e el efecto della, e de mandar e mando que 
se non guarde'" de aqui adelante durante la dicha suspensión. 

32. Alo que me pedistes por mercet quelos rreyes mis antecesores, 
que Santo Parayso ayan, dieron alas mis cibdades e villas de mis rreg- 
nos ciertos priuillejos e cartas e ordenancas e franquezas e libertades, 
e que ala sazón que me fuera entregado el rregimiento e gonernacion 
demis rregnos e sennorios, yo prometiera e jurara de guardar alas di- 
chas cibdades e villas todos los dichos priuillegios e cartas e orde- 
nancas e franquezas e libertades , e que de poco tienpo " non les auian 
seydo guardadas'*, antes les auian seydo quebrantadas algunas dellas. 

I Sev. : e sy algunos perlados o rreligiosos o otras personas. — Kcija : c si algunos perlados e rrcli- 
giosos e otras personas. 

- Sev. \ Écija : de mis rrpgnos. 

"' Écija : lo qual es en perjiíjzio. 

* tfija omite : e libertades. 

■• Sev. y Écija: rrccresceria. 

<) Sev. : conprcn. — Écija : conpre. 

" Sev. : non avrian. 

s Sev. y Écija : yglesias. 

'■' Écija : tornaria. 

'"^ El texto : que fese non guarde. 

II Écija : de poco tiempo acá. 

'- Écija: non les anianseruido guardadas. 



CÓRTKS liE ZAMORA DE 1432. '¡43 

Por ende que me suplicauades que me pluguiese de mandar que se 
guardasen alas dichas cibdades e villas los dichos privillegios e car- 
tas e ordenancas e franquezas e libertades, que asi les fueron • da- 
das por los dichos rreyes, e queles non fuesen quebrantadas en cosa 
alguna dello, e que si auia dado o diese alguna carta o cartas en cen- 
trar io délo suso dicho o de alguna cosa dello, que fuesen obedescidas e 
non conplidas, e que por las non conplj-r, non yncurriesen por ello en 
pena alguna, e que me pluguiese de mandar dar sobre ello mis cartas 
alas dichas cibdades e villas, las que conpliesen e menester fuesen. 

Aesto vos rrespondo que declaredes enque non han seydo guardadas 
las dichas mis cartas e ordenancas e priuillegios, e yo mandaré pro- 
ueer sobre ello commo cunpla ami seruicio. 

33. Alo que me pedistes por mercet que por quanto en algunas cib- 
dades e villas e lugares délos mis rregnos , los labradores por su parte 
fazen pueblo e vniuersidat, e se ayuntan a fazer* muchos rrepartimien- 
tos e derramas, los que son maiores sóbrelos menores, para fazerdadiuas 
e presentes e para otras muchas cosas que non son necesarias, e rrepar- 
ten mas dele que deuen; e los maiores enrriquecen e los menores en po- 
brecen, en lo qual, les viene a los menores grand perjuyzio e dapno, e 
ami deseruicio '. Por ende que me suplicauades que me pluguiese 
mandar dar mi carta, para* que ningund rrepartimiento non se faga 
por los dichos pecheros , syn ser aello presentes e consentientes ^ los 
rregidores e justicias délas dichas cibdades e villas e lugares donde 
son las tales vniuersidades , para que vean sylas tales derramas son ne- 
cesarias'' o non. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced que se guarde asi segund que 
meló pedistes por merced, eque caso que fagan' los tales rrepartimien- 
tos, que' aquellos sobre quien los rrepartieren non sean tenudos délos 
pagar'; e que esto se guarde, saluo en los lugares'" onde ay " preuille- 



:í 



1 Sev. y Erija : fiii'ran. 

2 Écija : ese ayuntan e fazen . 
^ Sev. y Écija : e ami grand deseruifio. 
* El texto omite : para. 

5 Sev. y Écija : consentidores. 

6 Sev. y Écija : syla tal derrama es nesfesaria. - . j 
" Écija : fagR. ' , >' 

8 Erija omite : que. ■ 1 

9 Sev. : délo que pagar. — Écija : déla pagar. 

10 El texto dice equivocadamente : pagir. \ esto tos rres;iot;do saino enlos lagares. ■ 

11 Écija : donde lian. 



j Jí D. JUA») 11. 

gios en contrario, enlos ' quales sy alguno se ouiere por agrauiado, 
quelo declare e muestre, e yo le mandaré proueer sobre ello. 

34. Aloque me pedistes por mer(;ed que por quanto después que yo 
rrogné acá, fueron fechos muchos caualleros , e non eran nin son fijos 
dalgo, antes pecheros e ornes de poca manera, los quales rrescibian mas 
la caualleria por non pechar , que non por que tengan estado e mane- 
ra para la mantener, e segund rrazon, non deuian gozar délos priuille- 
gios e libertades alos caualleros otorgados, asy por lo fazer en fraude 
de non pechar commo por non ser tales aquien quepan *; délo qual se 
siguen muchos pleitos e debates e escándalos e rruydos por rrazon del 
pechar'. Por ende que me soplicauades que me pluguiese de ordenar e 
mandar que non gozen déla tal libertad, saluo aquellos* que touieren 
continua mente' cauallos e armas, e que sean tenudos a me seruir 
enlas guerras , asi commo sy demi ouiesen tierra. 

Alo qual vos rrespondo ^ que mi merced es, e mando e ordeno que 
se ñxga e guarde asi ' de aqui adelante , segund que meló enbiastes 
pedir por merced ; pero quelos que fueren de setenta annos arriba, non 
sean tenudos de yr por sus personas ala guerra, avn que toda via 
sean tenudos de mantener cauallo * e armas , e que enbien quien sirua 
por ellos ala guerra. Otrosi que cada vno délos tales caualleros sea tenu- 
do° de mantener cauallo, de quantia de tres mili mrs., e arnés acabado 
en que aya fojas o platas , e otrosi que sea tenudo de mantener muía o 
haca, e quel cauallo e armas quelo tenga continua mente todo el anno, 
e que de otra guisa, non pueda gozar déla caualleria nin délos priuille- 
gios e esenciones '" della, e quelos fijos que ouieron ante déla caualleria, 
que" non gozen delaesencion epriuillegio déla caualleria délos" padres, 
e quelos fijos que han o ouieren después déla caualleria, que" aquellos 



1 É''¡ja : délos. 

2 Sev. y Écija : enquion quepa. 

3 Écija : de non pecliar. 

■1 Écija : suluo en aquellos. 

^ Éeija : continuada mente. — Asi luego. 

•' Sev. : rrespondy. 

T Sev. : que se faga e cunpla asi. 

8 Sev. y Écija : cauallos. 

^ Sev. y Écija ; sean tenudos. 

lu Sev. : exenciones. — Écija : cxepgiones. 

11 Sev. y Ecija omiten: que. 

li Sev. y Écija : de sus. 

<"' Écija : déla caualleria de sus padres, que. 



CÓKTES DE ZAMORA DE 1432. 145 

gozen déla dicha libertad conesta misma carga e non otras, nin de 
otra guisa. 

35. Alo que me pedistespor mercet que por quanto el ' nuestro Santo 
Padre e sus antecesores han dado e dan de cada dia muchos juezes con- 
seruadores, asi a eglesias e amonesterios commo aotros lugares rreli- 
giosos e vniuersidades e avn a personas syngulares , non contentos de 
lo dar enlos casos e injurias e violencias manifiestas sola mente se- 
gund manda el derecho, mas * avn estiende su juridicion dellos a otros 
casos quales quier que nascen', en lo qual se perturba e defrauda la ju- 
redicion ordinaria asi seglar commo eclesiástica , e otrosi se da lugar 
e cabsa a que muchos sean fatigados de costas e dapnos, por ser apar- 
tados e llamados ante conseruadores muy rremotos, ca por fuerca se 
han de rremedir * por non yr allá , e son cohechados e han de pagar lo 
que non deuen, maguer son ynocentes e syn culpa. Por ende que me 
suplicauades que rremediase enello , suplicando a nuestro Santo Padre 
que rreuoque todas las conseruadorias^ dadas e que non dé otras, ca qual 
quier que biue enmis rregnos deue ser contento conla juredicion ordi- 
naria , e non deue catar manera esquisita o estranna para fatigar e 
cohechar amis subditos e naturales, e mandar alos mis subditos que 
non vsen délas tales conseruadorias nin ganen de aqui adelante otras, 
so cierta pena. 

Aesto vos rrespondo que yo entiendo enbiar suplicar sobre esto al 
Papa, por que sea proueydo commo cunpla. 

36. Alo que me pedistes por merced que por quanto algunas vezes 
acaesce que se otorgan monedas e que * se han de coger para mi ser- 
uicio , e se arriendan asi en general commo particular en tal ' alarga- 
miento se alarga por mi e por los mis contadores el tienpo' déla cose- 
cha ' fasta quatro meses o medio anno o mas o menos tienpo , a algu- 
nas personas que non eran obligadas" al tienpo déla cabeca, asi por 
n on tener bienes commo por non ser casados o por estar con su padre, 

1 Sev. y Écija omiten : el. • __ 

2 El texto omite : mas. 

5 Sev. y Écija : nasgian. 
* Écija : rremediar. 

!> Écija : conseruad urias. 

6 Écija omite : que. 

"! Sev. y Écija : enel tal. 

8 El texto dice : al tiempo. ,_ 

• 9 Sev. : cogecha. — Asi luego. 
'O Écija : e alijunas personas non eran obligadas. 

T. ui. í9 



^^(^ D. JLAN n. 

o madre, casaron o ouieroii bienes enel tienpo que dura la dicha cose- 
clia, alos quales' demandan los tales arrendadores las dichas monedas, 
e ellos rresponden que non han por quelas pagar, por quanto al tienpo 
(pieles tomó la caheca, non eran obligados nin íenian de que, e auian 
nascido sobre ello muchos pleitos. Por ende que me suplicauades que me 
pluguiese de proueer sobre ello, commo entendiese que cunple amiser- 

uicio. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced, e mando que se faga e 
guarde eneste caso lo quel derecho manda. 

37. Alo que me pedistes por merced que por quanto asi yo commo 
los rreyes mis antecesores e el Enperador don Alfonso, ouimos dado e 
dauan de cada dia a eglesias e amonesterios e aotros lugares rrelegio- 
sos e aotras personas muchas esenciones ' e libertades , en especial al- 
gunos escusados esentos de todo pecho e trebuto qual quier que nonbre 
aya, e de moneda forera , sobre lo qual el Rey don lohan, de esclaresci- 
da memoria, mi avuelo ' ordenó enlas cortes de Falencia quelos tales 
escusados se entendiese de monedas e non de otro pecho ; e non enbar- 
gante el tal ordenamiento, los perlados délas dichas eglesias e mones- 
terios e otros juezes eclesiásticos defienden quelos tales escusados que 
non paguen tributo alguno , deziendo quela esencion queles asy fue 
dada quenon puede* ser rreuocada, e proceden por esoomunion^ e 
por censura eclesiástica contra ' los cogedores e arrendadores e enpa- 
dronadores, e avn contra los mis juezes seglares, en tal manera ' que 
non se cunple el dicho ordenamiento, e los otros pecheros délas mis 
cibdades e villas pagan lo quelos dichos escusados han de pagar. Por 
ende que me suplicauades que me pluguiese de proueer sobre ello 
commo cunpliese ami seruicio e al bien e pro comim de mis rregnos. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced , e mando que se guarden las 
leyes sobre esto ordenadas. 

38. Alo que me pedistes por merced que por quanto en la ordenanca 
del muy alto Rey don Enrrique, de buena memoria mi padre, por mi 
conrinuada, Pula qual se contiene que todos los mis oficiales, e sus 



1 Écija : ;il;is quales. 

2 Écija : cxeii^.iones. 
"' Sev. : visiiyiiclo. 

* Suv. y fCcija : que non puilo. 
'•> Écija: excoMiaiiion. 
<■ El texto (imite : coiitm. 
" Sev. y f'lcija : por l:il manera. 



CÓKTES DE ZAMORA DE 1432. 147 

mugeres e fijos e los que dellos venieren, sean libres e quitos, ' asi de 
monedas commo de todo pecho e tributo, caso que sean pecheros e 
fijos de pecheros, e que ' acaesee que algunos délos tales oficiales fa- 
llescen, porlo qual algunas vezes yo he de dar el dicho oficio a otra 
persona pechera, la qual goza déla dicha esencion, y la muger e fijos 
del que murió quieren gozar eso mismo ', lo qual sy asi ouiese apasar, 
traería grand dapno e perdida en los mis rregnos , ca todos los peche- 
ros se tornarían en breue tienpo libres e esentos, e non avria quien 
pagase pedidos nin monedas , nin quien me syruiese al tienpo déla ne- 
cesidad , o alo menos * quedarían tan pocos , que non podrían fazer ser- 
uicio alguno ami. Por ende que me suplicauades que declarase dos 
cosas : la primera quesy los tales oficiales pecheros deuen ser esentos de 
todo pecho , o de moneda solo , segund la dicha ordenanoa del Rey don 
lohan mi visavuelo ', pues son eSentos por priuillegios dados alos di- 
chos oficiales; la otra sylas mugeres e fijos délos oficiales que mueren 
o vacaren, sy deuen gozar, por que non aya sobre ello contienda. 

Aesto vos rrespondo ques mi merced , e mando quela dicha esencion 
se guarde alos tales en su vida, e que después de su muerte dellos, eso 
mesmo se guarde a sus mugeres legitimas , non casando e mantenien- 
do castidad ; pero quelos fijos pechen en todos los pechos , non enbargantes 
quales quier priuillegios quelos tales sus padres tengan enesta rrazon. 

39. Alo que me pedistes por merced que por quanto enlos mis rreg- 
nos ay muchos preuillegiados ^ e esentos, asi por preuillegios dados alas 
personas ' syngulares, commo aoficiales déla mi casa e corte, commo a 
eglesias e monesterios e otros muchos lugares , las quales personas e 
lugares escogen e nonbran por sus escusados los pecheros mas rricos 
e abonados que fallan enlos lugares do tienen la esencion , e lo peor que 
es que sy enla esencion se contiene que ayan escusados molynero e 
quintero e mayordomo e pastor e otros semejables oficiales , fasta diez 
o veynte e mas o menos , que nonbran por molynero vn trapero, e por 
quintero vn alfayate * , e por mayordomo vn ferrero . e por pastor vn 



1 Sev. : esentos. Écija : exentos. 
"2 Sev. y Écija omiten : que. 
3 Écija : asi mismo. 
•* Écija : al menos. 
^ Écija : avuelo. 

6 El texto : priuilegios. 

7 Sev. y Écija : a personas. 

8 El texto equivocaJamenle : alfajemn 



^48 D. JUAM II. 

alfajeme, e asi délos otros ofirios, por tal manera que vsan déla esencion 
commo non deuen, e otrosí muchos délos que asi tienen el dicho priui- 
Uejo que tienen diez o veynte escusados nonbrados segund de suso di- 
cho es , maguer otro tienpo los touieron, nonios tienen oy dia, e avn 
muchos délos tales lugares son desyertos e nonbran otras personas es- 
trannas por queles den algo, en grand fraude e enganno, por me quitar 
los mis derechos e los apropiar ' a ellos ; por lo qual que merescen per- 
der los tales priuillejos, pues non vsan dellos commo deuen, enloqual 
se rrescresce grand perjuyzio e danno alos otros pecheros e ami grand 
deseruicio. Por ende que me suplicauades que non quiera dar mas esen- 
ciones, e sy algunas vacaren, que se non den, e otrosi de mandar e or- 
denar que por vigor délas tales esenciones non puedan nonbrar los ma- 
yores pecheros, saluo medianos o menores, o alo menos por egual 
tantos * de vnos commo de otros , e quelos que non ouieren tales ofi- 
cios, que non nonbren estrannos, ca asaz les era fecha gracia que non- 
l)ren los que touieron '. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced , e mando que non puedan 
nonbrar por sus escusados , saluo aquellos que syruieren por sy * los 
dichos oficios, e que non sean délos pecheros enteros; otrosi que enlos 
escusados " que de aqui adelante vacaren o se pidieren, yo mandaré pro- 
ueer commo cunpla ami seruicio. . 

40. Alo que me pedistes por mercet que por quanto después quelas 
guerras fueron comencadas , muchas personas son pasadas morar alos 
rregnos comarcanos ^ e otros asaz han dexado de beuir enlos lugares 
rrealengos e se han ydo a morar a lugares de sennorios , por ocasión 
délos muchos pechos e tributos queles he echado , alos quales rresciben 
algunos sennores, con ciertos pactos e firmecas e juramentos e penas 
que non puedan tornar ser rrealengos , délos quales ay muchos que se 
tornarían, saluo por temor délo sobre dicho, enlo qual los otros pe- 
cheros que fincan son encargados mas délo que deuen , e sy asi ouiese 
apasar, avrian eso mismo los dichos ' lugares de desanparar ', e ami 



' Sev. y Écija : e lo propiar. 
' Sev. y Écija : ygual taiilo. 
^ Sev. y Écija : touiercn. 
* Écija omite : por sy. 
•' Écija : quelos escusados. 
'' lil texlo : comarcos. 
' Écija : los lalcs. 
** Sev. y Kcija : desmanparnr. 



s> 



CORTES DE ZAMORA DK 1432. 140 

rrecresreria grand deseruicio. Por ende que me suplicauades que prouea 
commo entendiere que cunple para quelos que pasaron * alos rregnos 
estrannos, sean torrnados, e que alos que están en lugares de sennorios, 
sean aleados los tales juramentos e contrabtos * e penas , para que libre 
mente se puedan torrnar o yr ' do quisieren morar. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced , e mando que se faga asi se- 
gund que meló pedistes por merced. 

41. Alo que me pedistes por merced que por quanto bien sabia commo 
tenia ordenado por el quaderrno délas alcallias délas sacas, que non 
saquen délos mis rregnos muchas cosas enel dicho quaderrno declara- 
das , e non enbargante las dichas leyes , los tales alcalldes e sus lugares 
tenientes se abienen conlos lugares délos mis rregnos , que son comar- 
canos alos rregnos estrannos, por cierta quantia* demrs. o florines, por 
que libre mente los dexen llenar e sacar algunas délas tales cosas veda- 
das ; e asy la abenencia e eguala " fecha va contra las mis leyes del di- 
cho quaderrno , enlo qual rrecresce grand danno e ami grand deserui- 
cio. Por ende que me suplicauades que prouea sobre ello. 

Aesto vos rrespondo que mando e defiendo quelos tales alcalldes nin 
sus lugares tenientes non fagan abenencia alguna con los tales conce- 
jos o personas ° nin con otros por ellos, nin vsen délas fechas, sopeña 
de perder las cabecas e oficios, e de ser confiscados todos sus bienes 
para la mi cámara , e que sobre esto se faga pesquisa , segund quelo yo 
tengo ordenado. 

42. Alo que me pedistes por merced que por quanto yo fiziera mer- 
ced a ciertas personas délos mis rregnos ' de todos los bienes que ara- 
goneses e nauarros e catalanes e valencianos tenian enellos , e délas 
debdas queles eran deuidas en qual quier manera, las quales personas 
e su mandado prenden ' a algunos mis naturales algunas cosas que 
tienen délos tales aragoneses e catalanes e nauarros e valencianos, de 
que están en posesión por auer emienda e satisñicion de muchos dapnos 
e fuercas e rrobos e males que dellos rrescibieron , e por que non los 



1 El testo : pasaren. 

2 Écija : contractos. 

3 Éclja : 8 yr. 

* Sev. y Écija : contia. 

5 Sev. y Écija : yguala. 

6 Sev. y Écija : e personas. 

"! Écija: (le tnis rregnos e sennorios. 
8 Écija : piden. 



jgQ D. JUAK II. 

quieren dar, son mucho fatigados e molestados, enlo qual rrescresce alas 
personas que asi tienen los dichos bienes grand dapno, sy asi ouiesen délo 
que tienen ser desapoderados e despojados , sin ellos ser primera mente 
entregados del dapno que rresgibieron. Por ende que me suplicauades que 
proueyese sobre ello, mandando que primera mente sean entregados los 
tales dapnificados del danno que rrescibieron, que otra persona alguna, 
ca mas rrazonable es que sea entregado déla cosa que en su poder tiene 
aquel que rresoibió el dicho dapno, que non que sea della desapoderado 
e dada alas personas aquien yo fiziera la dicha mercet , e mandase sobre 
ello dar mis cartas aquellas que fuesen necesarias. 

Aesto vos rrespondo que se declaren los agrauiados , e yo les mandaré 
oyr aqui enla mi corte , e proueer con justicia. 

43. Alo que me pedistes por mercet que por quanto yo sabria ' quelas 
cibdades de mis rregnos nin sus pendones , cada e quando ouieren de 
salyr aqual quier negocio que acaescia por mi mandado e demis ante- 
cesores non seyendo yo enla tierra, nunca fueron so capitanía de sennor 
alguno que enlas dichas cibdades estouiese o yo enbiase, nin enlas 
dichas cibdades o qual quier dellas quedase por capitán; mas todos los 
sennores e rricos omes e otros quales quier capitanes , que enellas es- 
touiesen aguardando * alos dichos pendones e non los dichos ' pendones 
aellos. Por ende que me suplicauades que me pluguiese de mandar 
guardar la dicha preheminencia e honrra que yo e los rreyes mis an- 
tecesores sienpre guardamos * alas dichas cibdades e villas ° e asus 
pendones, mandando que non vayan so capitanía de ninguna persona 
commo nunca fueron, saluo comigo"; e otrosí mandase que toda la 
gente que fueren conlos dichos pendones , asi a cauallo commo apíe , que 
délas dichas cibdades salieren, que non aguarden' a otra persona al- 
guna , saluo alos dichos pendones , do quier que estouíeren , fasta que 
torrnen alas dichas cibdades donde' salyeron. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced, e mando que se faga e guarde 
asi segund que meló pedistes por merged , e quelos tales ' pendones 

1 ficija : ya sabria. 

■^ Sev. y Écija ; aguardaron. 

5 Sev. y Écija omiten : dichos. 

•* Sev. : guardáramos. 

^ Sev. y Ecija omiten : c villas. 

'' Écija : conmigo. 

' El texto : guarden. 

>* Sev. y Écija : commo. . , 

^ Écija : dichos. 



CORTES DE ZAMORA DE 1432. )5t 

non aguarden, saluo ami o al Infante heredero; pero partido el pendón, 
quela gente aguarde ' aquien yo mandare. 

44. Alo que me pedistes por mercet que por quanto en algunas délas 
dichas cibdades e villas onde moran algunos mis vasallos e escuderos 
de cauallo e otros oficiales déla mi casa, non quieren pagar en algunos 
mrs. que son negesarios de se derramar por los concejos e oficiales, asi 
para rreparar los muros e cercas commo para adobar las fuentes e puen- 
tes, por non aver délos propios para ello, enlo qual pagan caualleros e 
escuderos e duennas e donzellas fijos dalgo , deziendo los dichos oficia- 
les que tyenen demi preuillejos que sean francos e esentos de todos los 
pechos e derechos. Por ende que me suplicauades que enlo semejante 
donde pagan los dichos' caualleros e escuderos e duennas e donzellas 
fijas dalgo ', que yo mandase pagar alos dichos mis oficiales lo que 
enello les copiere , pues que es prouecho común de todos , e mandase 
dar sobre ello mis cartas las que conpliesen. 

A esto vos rrespondo que es mi merced, e mando que se guarde e faga 
asi segund meló * pedistes por merced. 

45. Alo que me pedistes por mercet que por quanto yo sabia muy 
bien e era notorio enlos mis rregnos e sennorios, que en algunas villas 
e lugares délos dichos mis rregnos e sennorios asi délos maestradgos 
de Santiago e Calatraua e Alcántara e del Prioradgo de San lohan e 
de sus encomiendas e de otros lugares muchos , asi de sennorios commo 
mios délos dichos mis rregnos e sennorios, se acojen muchos rrobado- 
res délos caminos, e forcadores délas mugeres casadas e virgenes e 
viudas, e matadores de ornes mansos e seguros; e que han fecho e fa- 
zen muchos furtos de cada dia , e otros maleficios muchos de diuersas 
maneras , e avn que toman dineros prestados , e pan e vino e oro e plata 
e otras cosas muchas de algunas personas e que se acogen e van a es- 
tar e morar alas dichas villas e lugares, diziendo que son preuillejados 
e tienen preuillejo, que por quales quier maleficios que sean o se fagan, 
o debdas que deuan que non los han de sacar délas dichas villas e lu- 
gares, e avn ha acaescido e acaesce de cada dia quelos tales malfecho- 
res e otras personas délas dichas villas e lugares, salen ' délos tales luga- 
res adonde binen e están, e cometen e fiízen muchos maleficios, e 

' Écija : partido el pendón , que gela aguarde. 

- El texto omite : los diciios. 

•" Sev. y Ecija : fijos dalgo. 

i Sev. y Ecija : que nnelo. . . 

'•> Sev. y Écija : que salen. 



J52 o. JUAN 11. 

torrnanse alas dichas villas e lugares, e las mis justicias déla mi casa 
e corte e chancelleria , nin otras justicias algunas délos lugares do se 
cometen e fazen los tales maleficios, non los pueden sacar délos tales 
lugares alos dichos mal fechores ; e puesto que rrequieren e van con 
mis cartas e mandado a rrequerir alos délas tales villas e lugares 
e alas justicias dellos que entreguen los tales malfechores e debdo- 
res * o fagan dellos justicia, non los quieren entregar nin fazer dellos 
justicia, ante ha acaescido e acaesce muchas vezes que alos que lieuan 
las tales mis cartas e van afazer ^ los dichos rrequerimientos , han fecho 
e fazen muchas injurias e presiones ^ a tanto que persona alguna non 
osa ' yr querellar dellos su mal ; dello ^ qual todo ha venido e viene ami 
grand deseruicio e grand dapno amis rregnos e grand menguamiento 
déla mi justicia, porque es cabsa de se fazer e fazen muchos maleñcios 
e delitos, por los malfechores e dehdoresser acogidos enlas dichas villas 
e lugares, deziendo que son preuillejados, e avn las mis villas e luga- 
res comarcanos se despueblan mucho e se van beuir alas dichas villas 
e lugares , e nacen dello otros inconvenientes muchos que son en grand 
deseruicio mió e dopno délos mis rregnos e sennorios, e menguamiento 
déla mi justicia. Por ende que me suplicauades que mandase proueer 
c prouiese enello e rremediase con justicia, ordenando e mandando 
que de aqui adelante ios dichos mal fechores e delidores sean sacados 
délas tales cibdades e villas e lugares, e se fiziere dellos justicia, non 
enbargante quales quier preuillejos que digan que tienen, pues que son 
contra el seruicio de Dios e mió e menguamiento déla mi justicia e 
danno délos mis rregnos e sennorios. 

Aesto vos rrespondo que es mi mercet, e mando que non enbargantes 
quales quier preuillejos e esenciones que tengan , sean rremitidos e 
rremitan los tales alas cibdades e villas e lugares , onde delynquieron 
e fizieron la debda o el contrabto, para que ally se faga justicia e con- 
plimientos de derecho ^ 

46. Alo que me pedistes por merced que por quanto algunos oficiales 
e jurados e otras personas délas mis cil)dades e villas se han entreme- 
tido e querían entremeter ame demandar juezes apartados que conos- 

' El Ipxlo : malfocliores o debdores. 

' Sev. : van fazer. 

•"' Écija : injurias o presiones. 

* Écija : non liosa, 

•'■■ Sev. y Écija : délo. 

'! Enel cuaderno de Écija esta petición se halla des[iues de la siyuícnte. 



CÍBTES DE /AMOR* BE 1432. 'Sí 

can de sus pleitos e negocios , afin quelos que algunas demandas ceui- 
les e criminales ouieren contra ellos, non puedan alcancar conplimienío 
de justicia, e demás seria en quebrantamiento délos priuillegios que 
tienen mis cibdades e villas , e a menguamiento délos oficios délos ofi- 
ciales dellas. Por ende que me suplicaxiades que mandase e ordenase 
que non ' sean dados los tales juezes, e sy algunos son dados, quelos 
mandase rreuocar. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced, e mando que se non den juezes 
apartados algunos en las cibdades e villas e lugares délos mis rregnos, 
e sy son dados, declaren quien son, e yo mandaré proueer sobre ello. 

47. Alo que me pedistes por merced que por quanto en algunas cib- 
dades e villas délos mis rregnos, donde * ay jurados algunos, quelos 
tales jurados non moran enlas perrocbias e collaciones onde son jurados, 
por lo qual non pueden admenistrar ' sus oficios , nin dar dellos la cuen- 
ta que deuen. Por ende que me suplicauades que ordene e mande quelos 
tales jurados vayan ' amorar e moren enlas perrocliias e collaciones 
onde son jurados, o alo menos bien cerca ^ dellas, dentro en cierto ter- 
mino que yo para ello mande limitar ', e non faziendo lo asy, quelos 
perrochianos ' déla tal collación puedan elegir otro jurado o jurados 
enlugar délos tales. 

Aesto vos rrespondo que es mi mercet, e mando e ordeno que se faga 
asi segund que meló pedistes por merced. 

48. Alo que me pedistes por merced que por quanto en algunas cib- 
dades e villas e lugares délos mis rregnos antigua mente son puestas 
las cabecas déla pecberia mayor en mili e dozientos mrs., e en algunas 
dellas en mas, e en otras en menos, délo qual rrecresce grand dapno alos 
pecheros pobres ', por quanto tanto ha de pagar enel pecho elque tiene 
valia de mili e dozientos mrs. commo el que tiene valia de cinquenta 
mili mrs. o mas ', por lo qual han a desanparar '° los lugares rrealengos 



' El texto equivocadamente : nos. 'f, 

2 Sev. y Écija: onde.— Así luego. ■ ' (i 

^' Sev. y Écija : administrar. |i 

■• Sev. y Erija : vengan. ,|| 

■'> Sev. : acerca. — Écija : o ferca. . 

6 Écija : elimitar. i 

' Sev. : perroclianos. ■' 

s Écija omite : pobres. , 'I 

9 Sev. : de ginqiienta mili o mas. — Écija : en cinqnenla mili mrs. o mas. 

10 Sev. : linn a desmanparar. — Écija : han de desanparar. 



151 D. JLA.N II. 

do moran, e van a otros lugares de sennorios. Por ende que me supli- 
eauades que proueyese sobre ello , proueyendo enlo rrazonable la cabera 
mayor, e al diclio rrespeto ' la mediana o menor , por que cada vno pa- 
gue commo ouiere , e sy algunos lugares ouiere que son contentos conla 
cabeca que touicre, que se esté con ella'. 

Aesto vos rrespondo que mando alos mis contadores mayores quelo 
vean, e me enbíen fazer rrelacion délo queles paresce, por que yo prouea 
sobre todo. 

49. Alo que me pediste s por mercet que por quanto en algunas cib- 
dades e villas de mis rregnos tienen ' algunas ordenancas que contienen 
que enlos ayuntamientos délos mis alcalldes e alguaziles e rregidores, 
que quando fueren concertadas las dos tercias partes, que vala lo que 
aquellas dos tercias partes fizieren , e ay algunas otras ordenancas que 
dizen que vala lo que fiziere la mayor parte , e en otras cibdades e villas 
non tienen ordenancas * e dizen que todos han de ser concordes alo que 
se ouiere de fazer ; por cabsa délo qual de cada dia se rrecrescen muchos 
debates enlos ayuntamientos délas tales cibdades e villas, ese detienen 
los negocios que non son despachados commo cunple. Por ende que me 
suplicauades que quiera fazer enello declaración, ordenando e mandan- 
do que enlo que se feziere e ordenare ^ enlos dichos ayuntamientos, aque 
fueren concordes la mayor parte , que aquello vala, e quelos escriuanos 
lo guarden e cunplan en sus oficios, e los que tienen o touieren los se- 
llos pasen las cartas acordadas por la mayor parte. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced e mando , que enlas cibdades 
e villas e lugares onde ay ordenancas que ° cerca desto dispongan , que 
se guarde segund que enellas se contiene, e do las non ay, e en caso que 
las aya, sean diuersas e contrarias vnas aotras ', que se guarde lo quel 
derecho manda. 

50. Alo que me pedistes por merced que por (¡uanto algunas vezes 
acaescia ' en mis cibdades e villas escándalos e bollicios entre personas 
poderosas , e los alcalldes e alguaziles délas tales cibdades e villas non 



' Écija : rrcpecto. 

- Sev. : que se estén en ella.— Écij.i : quese csló enelLi. 

■> Écija : tcniaii. 

■* Écija : ,c non otras f ¡inlaJoá c villas , lum ti'iiiciulü orileiiani;as. 

•'' Écija : e ordenara. 

f' Sev. y Écija omiten : qne. 

" Sev. : ^eaii iliuersas o contrarias vnas a oirás. — Ecija: sean il\ versas e contrarias vní'.s e otras. 

S Sev. : acaescian. 



CORTES DE ZAMORA DE 1432. 155 

pueden euitar * proueer cerca * délos dichos bullicios e escándalos ' se- 
gund la grand manera de aquellos entre quien es la contienda, silos 
rregidores * e oficiales délas tales cibdades e villas nonles dan fauor e 
ayuda para ello. Por ende que me suplicauades que mandase e ordenase 
que enlos casos ^ que acaescieren en las cibdades e villas, e los alcalldes 
e alguaziles manteniendo aquello que segund la manera de sus oficios 
pueden e deuen mantener e allende de aquello °, ouieren menester ayuda 
e fauor, quelos concejos e rregidores e oficiales déla tal cibdád o villa 
sean tenudos deles dar el fauor, e ayuda que menester ouieren para exe- 
cutar ' la mi justicia. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced, e mando que se faga e cunpla 
asi segund que meló pedistes por merced. 

51. Alo que me pedistes por mercet que por quanto en algunas gib- 
dades e villas de mis.rregnos, onde ay escriuanos mayores délos fechos 
e negocios délas tales cibdades e villas ", los tales escriuanos dizen que 
tienen boz en todos los negocios , asi commo los alcalldes e alguaziles 
e rregidores, lo qual seria contra toda rrazon. Por ende' que me supli- 
cauades que me pluguiese fazer enello declaración ", ordenando e man- 
dando quelos tales escriuanos non tengan boz, saluo quevsendesus 
oficios segund deuen , dando fee " délo que ante ellos pasare. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced, e mando que se den sobre esto 
mis cartas justas, con abdiencia alos quelas pidieren.— Otrosi ordeno e 
mando e tengo por bien que vna persona non aya nin pueda auer mas 
de vn ofigio de rregimiento, e si mas touiere", que en su poder sea de rre- 
tener vno dellos qual quesiere, e el otro o otros quelo non ayan". Otrosi que 
el rregidor non lieue " salario, saluo siruiendo el oficio e continuando enla 

I Sev. : ouiar.— Écija: obiiiar. 
"^ Sev. y Écija: acerca. 

j Écija omite : escándalos. 
•* Sev. : Écija : e silos rregidores. 
o Écija : que enlos tales casos. 
6 Écija : e allende aquello. 
■J Sev. : y Écija : esecutar. 

8 Sev. : villas e logares. 

9 Écija omite : por ende. 

'O Sev. y Écija : fazer aquella ¡declaración. 

II Écija ; fe. 

12 El texto : Otrosi ordeno e mando e tengo bien que non aya nin pueda auer mas de un oficio de 
rregimiento nin sola persona , e si mas touiere. 

13 Sev. y Écija : quelos non aya. • 
li Sev. : llieue. 



^ 



J56 D. JLA.'N II. 

Cibdad o villa o lugar do fuer rregidor, saluo si fuer ocupado enmi ser- 
uif-io o déla tal oibdad o villa o lugar.— Otrosi mando e ordeno quelos 
mis vasallos, que demi han tierra, me vengan seruir por sus personas 
alas guerras ', e se non puedan eseusar por oficio que tengan nin por 
otra cosa alguna , sopeña de perder la tierra que de mi tienen e todos * 
sus bienes para la mi cámara, demás délas otras penas ental caso esta- 
blescidas, saluo si ouieren alguna escusacion legitima de aquellas quel 
derecho pone. 

52. Alo que me pedistes por mercet que por quelo que yo rrespon- 
diese e mandase e ordenase a todo lo sobre dicho ', ouiese efecto e se 
conpliese e guardase, que ami merced pluguiese de mandar que aya 
fuerca e vigor de ley, e que sean dadas sobre ello mis cartas las [que] 
conplieren e menester fueren. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced, e mando e ordeno e tengo 
por bien que se faga e cunpla e guarde asi segund e por la manera e 
forma que meló pedistes por merced. 

53. Et por quanto después de por mi rrespondido alas dichas peticio- 
nes, fue por vos otros rreplicado deziendo que cerca déla petición por 
vos otros dada enque me suplicastes ' que mandase e ordenase que 
enlos ayuntamientos délos alcalldes e alguaziles e rregidores , valiesen 
aquello que fuese ordenado ' por la mayor parte; e que yo rrespondiera 
segund de suso , e que me suplicauades que por quanto las cosas que se 
rremiten al derecho non son tan claras que cerca dello non inter ven- 
gan * muchas dubdas , asi por que todos non son letrados para saber e 
entender el derecho commo por quelos letrados dan entendimiento alas 
leyes vnos por vna via e otros por otra, de que se rrecrescen debates e 
contiendas. Por ende que me suplicauades que queriendo eseusar los di- 
chos debates , quisiese declarar ordenar e mandar que enlo que fueren 
concordes la mayor parte délos alcalldes e alguaziles e rregidores enlos 
ayuntamientos, que aquello vala e se guarde. 

Aesto vos rrespondo que por mi es bien proueydo e ordenado acer- 
ca ' desto lo que se deue fazer, segund que de suso se contiene. 



' Sev. y Écija : ;ila guerra. 

' El texto : e de toilos. 

5 Écija : e ordenase todo lo soljru diclio. 

* ílcija : dada qiii> me suplicasles. 

'■^ Sev. y licija : acordado. 

c .Sev.; inti^riieiiga.— Écija; intcruengai). 

"í Sev. y Kcija : cerca. 



CÓllTES DE ZAMORA DE 1432. to7 

54. Alo que me pedistes por mercet quela ordenanca por mi suso 
fecha, enque se contiene que todos los ' mis vasallos sean tenudos de 
venir* a me seruir por sus personas, e que' se non puedan escusar por oficio 
que tengan nin por otra cosa alguna, so las penas suso dichas, e * por que 
la dicha ordenanca non procediera de ordenagion de vos otros, e enlas 
cartas mias " de apercibimiento quelos mis contadores mayores han li- 
brado e libran para los mis vasallos , se contiene que yo fize la dicha 
ordenanca apeticion délos procuradores sobre dichos *, loqual todo de- 
zides que seria escándalo enlas mis cibdadcs e villas e lugares , entre 
los dichos mis vasallos e los dichos procuradores e sus parientes e ami- 
gos, de que ami podria recrescer grand deseruicio. Por ende que me su- 
plicauades que ' mandase quitar délas dichas rrespuestas e prouisiones 
la dicha ordenanca, e donde ami merced pluguiese déla mandar fazer, 
por otra parte que yo quisiese acatar commo muchos mis vasallos son 
e pueden ser en tal hedat e ocupados ' de tales negogios o enfermedades 
que por sus personas me non podrían ' seruir e que abastaua " e 
avn seria tan conplidero o mas ami seruicio, que enbiasen en su lugar sus 
fijos o hermanos " o parientes, o criados tales que me bien seruiesen, e 
avn enel caso " que algunos mis vasallos, por sus personas ", non por 
otros tales commo dichos son, non pediesen seruir nin seruiesen por po- 
breza o por otras cabsas ", que si ami merced '^ pluguiese , avn enel caso 
yo devria atenperar las penas e castigo'", e non poner tan grandes penas. 



* Sev. y Écija omiten : los. 
' Écija : lentidos a uenir. 

5 Sev. y Écija omiten : que. 
< Écija omite : e. 

' Sev. y Écija : e enlas mis cartas. 

6 Sev. y Écija ; délos flicljos procuradores. 
' Écija omite : que. 

S Sev. : o ocupados. 

9 Sev. y Écija : que por sus personas mesmas non podrían. 
- lU Sev. y Écija: l)aslaua. 
í' Sev. : ermanos.— Écija : iierederos. 

12 Écija : e avn que' enel caso. 

13 El texto equivocadamente : mis vasallos e otras personas. 

11 El texto : por pobreza nin por otras cosas.— Écija : por pobreza o por otras causas.— Seguimos el 
texto de Sevilla. 

13 Sev. y Écija omilen : merced. 

IG Sev. : avn enel tal caso yo devria a'.enprar la pena e castigo— tcija : avn en tal ca>o deuian alcn- 
prar la? penas e castigo. 



coinmo enla dicha ordenanca se contiene ' , ca délas dichas penas nunca 
se viera ' buen enxenplo. 

Aesto vos rrespondo que yo fize la dicha ordenanca de mi propio mo- 
tuo, entiendo' que cunple asi ami seruifio ; e en quanto atanne' alos 
vasallos que fueren enfermos e viejos ', o en otra manera justa mente 
ocupados por que non puedan venir ame seruirpor sus personas, e legi- 
tima mente se puedan délo tal escusar, los derechos e leyes demis 
rregnos prouen sobre ello, e quanto alas penas, ello está asaz bien orde- 
nado e proueydo. 

55. Alo quemepedistesMeziendo que abueltas délas dichas rrespuestas 
e prouisiones se contiene vna nueua ordenanca que dezia que yo fe- 
ziera ', que contiene que vna persona non aya nin pueda a ver mas de 
vn oficio de rregimiento, e si mas touiere, que ensu poder sea de rrete- 
ner vno dellos qual quisiere e el otro o otros quelos non aya , e otrosi 
quel rregidor non lieue salario, saluo seruiendo el oficio e continuando 
enla cibdad o villa o lugar , e que fablando con deuida ' rreuerencia, 
la tal ordenanca paresceria ser fecha en perjuyzo e mengua demis sub- 
ditos e naturales que délos tales oficios han seydo e son , e esperan ser » 
proueydos, por que muchos aquien Dios pluguiera dotar de algunos 
bienes tenporales , asi de parientes commo de faziendas, tienen natura- 
leza e asentamiento '" endos, o entres partes e mas", e tienen sus casas 
pobladas , pues non asyn rrazon podian e deuian gozar délas honrras 
e oficios délas tales cibdades e villas e lugares , onde tienen las tales 
naturalezas e asentamientos e faziendas , e por espirencia '* se podia 
ver commo muchos grandes demis rregnos e del mi Consejo comarcan 
en muchos e diuersos lugares , e tenian muchos e dyuersos oficios e a 
vn han e llenan grandes quitaciones e rraciones de oficios, que non 
seruian nin siruen, pues sylos mis rregidores " délas mis cibdades, e 

1 Écija omite: se contiene. 

í Écija : Olí ¡era. ' 

5 Sev. : iiiotu enlendicnilo. — Écija : motuo cnteniliendo. 

^ Sev. : e en quanto tanne. — Éoija : e que en quanto alaniie. 

S Sev. y Écija : enfermos o viejos. 

•' Sev. y íícija : suplicastes. 

" Sev.: qu«.se(lezia yo feziera. 

* 1.1 texto omite ; deuida. 

3 Écija : o esperan ser. 

1" Sev. y Écija : naturalezas e asentamientos. ' 

«' Sev. y Écija: o mas. 

'2 Sev. : cspirienoia. , 

1^ Kcija equivocaJíinicnlc : rregnos. 



CORTES DE ZAMORA DE 1432. 159 

villas que han mili o dos mili mrs. de salario con vn ' oficio de rregi- 
miento , ouiesen de continuar por ellos enlos diclios oficios e non se 
apartar a poner rrecabdo ensus faziendas e en otras cosas, rrescibrian 
dapno. ' Et por ende cada que alguna ordenanca yo' acerca dello quisiese 
fazer, que yo non devria comencar enlo sobre dicho, nin devria ser espe- 
cial, antes general; e a vnque cada que en qual quier manera se ouiese 
de fazer, sy ami pluguiese, deuia acatarlo que se acató cerca* delos 
oficios de alcallias e rregimientos escriuanias , acrescentados , que orde- 
nara 6 mandara que se non guardase 'dése non acrescentar " los di- 
chos ° números desde mi ordenanca en adelante , loqual fuera cosa ' de 
buen enxenplo , ca se guardará enello mi preheminencia denon rreuo- 
car las mercedes que auia fecho , e la honrra e verguencas de aquellos 
que tenian los oficios , lo qual non se guardara * por la via déla dicha 
ordenanca. Por ende que me suplicauades que mandase suspender la 
dicha ordenanca, e que cada que algo enella yo quiera fazer e ordenar', 
que sea por la via suso dicha para lo que se ouiere de proueer de aqui 
adelante , e que mandase que se non posiese conlas dichas rrespuestas e 
prouisiones , syn dubda non menos escándalos serian '" en mis cibdades 
e villas e lugares quela dicha ordenanca delos vasallos. 

Aesto vos rrespondo quelopormi enesta parte ordenado es justo errecto, 
e quelo non entiendo mudar nin rreuocar en alguna manera, e asi entien- 
do que cunple a seruicio de Dios e mió, a apro e bien común demisrreg- 
nos e sennorios , e mi merced e voluntad es que se guarde e cunpla asi; 
otrosi ordeno e mando que de aqui adelante cada que yo proueyere de 
oficio de rregimiento en alguna cibdat o villa o lugar delos mis 
rregnos, se pongan enlas cartas de prouisiones "que yo diere e li- 
brare , que aquel aquien yo proueyere del tal oficio , lo non aya nin pue- 
da aver, sy es allende del numero establescido o acostunbrado, o sy el 



1 El texto : conel. 

2 Écija : rrescibiriaii dapno e agrauio. 

3 Sev. y Écija : cada que yo alguna ordenanza. 
■* Sev. y Écija : agerca. 

5 Sev. y Écija : que se guardase de se non acrescentar. 

6 Écija omite : diciios. ' ' ■ 
' Écija onfite : cosn. • 

8 Sev. y Écija : guardarla. 

o Sev. : e que cada que aígo enello quiera fiízer e ordenar. — Éc:ja : e que cada que en ello oJg'o 
quiera fazer e ordenar. 

10 El texto omite : serian. . ■ 

11 Sev. y Écija ; cartas e ¡ro lisione?. 



,80 "• J""" "• 

tal tiene otro rregimienío , e mando alos del mi Consejo e rrefrenda- 
rios • e secretarios e escriuanos de cámara , que de aqui adelante non pa- 
sen las tales cartas, syn ser ende puestas las dichas clabsulas *, e alos 
mis chancelleres ', quelas non pasen de otra guisa, sopeña déla mi 
merced , e demás quela prouision fecha de otra guisa que non vala. 

Por que vos mando atodos e acada vno de vos que veades lo sobre di- 
cho por mi rrespondido alas dichas peticiones e cada * vna dellas e por 
mi ordenado e mandado, que de suso se contiene, e lo guardedes e cun- 
plades e fagades guardar e conplir, e executar en todo e por todo se- 
_<nmd que en esta mi carta e ordenamiento ' se contyene , e yo lo ordeno 
e establezco por ley, e mando e quiero e tengo por bien , que aya fuer- 
za e vi-'^or de ley e que " sea guardado commo ley, e que non vaya- 
des nin pasedes nin consintades yr nin pasar contra ello nin contra 
cosa alguna nin parte dello, agora nin en algún tienpo ; e los vnos nin 
los otros non fagades ende al por alguna manera , sopeña déla mi mer- 
ced e de diez mili mrs. a cada vno para la mi cámara. 

Et destasmis leyes mandé fazer e dar' esta mi carta de ordenamiento 
firmada de mi nonbre e sellada con mi sello. 

Dada enla cibdad de Camora veynte dias de Enero ', anno del Nas- 
cimiento del nuestro Sennor Jesuchristo de mili e quatrocientos e 
treynta e dos anuos.— Yo el Rey.— Yo el doctor Fernando Diaz de 
Toledo oydor e rreferendario del Eey e su secretario la ñze escriuir por 
su mandado '. . 

' Sev. : rrofcremlaiios. ■ ■ 

' Sev. y Écija : clausulas. 

3 Sev. : ciíaiifilleres. 

i Sev. y tcija : e acada. 

•'■' Écija : carta de ordenamiento. 

•> Sev. y Écija omiten : que. 

7 El texto y Écija omiten : e dar. 

t Écija : llenero. 

9 Sev. : mandado.— Registrada.— Écija : Yo el bacliiller Diego Dia?. de Toledo la lize escriuir por 
mandado de nuestro Sennor el Rey, e va escripia en beyíile e vna fojas con esta en que va firmado el 
nombre del dicho Sennor Rey, ecn fin de cada plana firmado de mi nonbre.— Didocus, baclialaiireus. 
— Fernandus, doctor.— Registrada. 



CORTES DE MADRID DE 1433. 161 



XI. 



Cuaderno de las Cortes celebradas en la villa de Madrid el año de 1433 '. 



Don lohan por la gracia de Dios Rey de Castilla de León de Toledo 
de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de lalien del Alearbe de 
Algezira , e Sennor de Vizcaya e de Molina. Alos duques condes perla- 
dos rricos ornes maestres délas Ordenes priores e los del mi. Consejo e 
oydores déla mi audiencia, e al mi chanceller mayor e al mi justicia 
mayor e alcalldes e alguaziles e notarios e otras justicias déla mi casa 
e corte e chancelleria , alos mis adelantados e merinos e alos comenda- 
dores subcomendadores alcaydes délos castillos e casas fuertes e llanas, 
e atodos los concejos alcalldes alguaziles rregidores caualleros escude- 
ros e ornes buenos de todas las cibdades e villas e lugares délos mis 
rregnos e sennorios , e aqual quier o quales quier de vos aquien esta mi 
carta fuere mostrada , salud e gracia. Sepades que enel ayuntamiento 
que yo agora fize enla mi villa de Madrit, estando ende comigo la 
Reyna donna Maria mi muger e el Principe don Enrrique mi fijo primo 
genito heredero, eotrosi ciertos condes perlados e rricos omes caualleros 
e doctores del mi Consejo ; me fueron dadas ciertas petyciones genera- 
les por los procuradores de sus cibdades e villas délos dichos mis rreg- 
nos , que comigo están , alas quales yo , con consejo délos sobre dichos, 
rrespondi, e ordené e mandé en todo ello lo que entendy que cunple 
ami seruigio e a execución déla mi justicia e apro e bien común délos 
dichos mis rregnos; su tenor délas quales peticiones e délo por mi 
aellas proueydo ordenado e mandado e establecido es este que se sigue: 

1 . Alo que me pedistes por merced que con efecto quisiese proueer 
commo las peticiones e suplicaciones que ami fueron dadas por los pro- 
curadores délas cibdades e villas délos mis rregnos , enel ayuntamien- 

í Este cuaderno está copiado del original que se guarda en el archivo de la villa de Madrid. 
Consta de 8 hojas sueltas de papel grueso , letra cancilleresca. El cuaderno no está completo, faltan 
las últimas hojas que contenían el linal de la petición 36 y la siguiente , que hemos tomado del códice 
déla Bib. Nac.,Ff 77. 

1. 111. íi 



D. JUAN It. 



to que yo fize enla ribdad de Camora , los annos pasados de mili e qua- 
tro cientos e treynta e vn e treynta e dos annos , que fueran expedidas 
por mi, que ayan su deuida esecucion, especial mente cerca déla supli- 
cación que se fizo déla ordenanca que se deae tener enla mi chancelle- 
ria , en que fasta aqui non sabiades la prouision que se feziera. 

A esto vos rrespondo que ya sobre esto , enel ayuntamiento de Pa- 
len^uela , yo rrespondiendo alas peticiones que sobre ello me fueron 
dadas , fize e ordene vna ley, su tenor déla qual es este que se sigue: 
Alo que me pedistes por merced deziendo que entre las otras petyciones 
que por vuestra parte ante de agora me fueron dadas , asy al tienpo 
que yo tomé e me fue encargado el rregimiento de mis rregnos enla 
villa de Madrit commo después acá, las quales, conimo quier que por 
mi fueran otorgadas, se non guardaran; e eran algunas dellas, déla 
manera que yo ordené e rrespondi que se touiesen enla mi cliancelleria, 
e commo deuian seruir los mis oydores e alcalles e notarios della, e 
del lugar e lugares donde auian de estar continua mente , lo qual non 
se guardara por la manera que yo ordené rrespondiendo alas dichas 
petyciones ; por ende que mi merced fuese délo mandar guardar se- 
gund quelo yo rrespondy. Alo qual vos rrespondo que mi merged e vo- 
luntad es , e mando que al presente , acabado de rresidir su tienpo los 
oydores que agora son enla mi audiencia , que estén y contynuen en 
ella seys meses los doctores Juan Ferrandez de Toro e Ruy Garcia de 
Villalpando e Goncalo Rodríguez de Salamanca e Diego Gómez de To- 
ro, oydores déla mi audiencia; e después dallos estén e continúen otros 
seys meses los doctores Juan Velazquez de Cuellar e Juan Sánchez de 
(^uaco e Pero Garcia de Burgos , oydores déla mi audiencia ; e asi es- 
ten rresidentes e continúen dende en adelante por esta mesma via enla 
dicha mi audiencia los dichos mis oydores. Otrosí que al presente que, 
acabado su tienpo délos alcalldes que agora están enla mi chancelleria, 
estén e contynuen enella seys meses el doctor Velasco Gómez e los ba- 
chilleres Gómez Pantoja e Diego Díaz de Illiescas e Gonzalo Garcia de 
Madrid, mis alcalles enla mi corte e chancelleria, e acabados los di- 
chos seys meses, que estén e contynuen enla dicha mi corte e chancelle- 
ria otros seys meses los bachilleres Alfonso Ferrandez de León e Juan 
Sánchez de Peralta e Alfonso Rodríguez de Valladohd e Pero Alfonso de 
Valladolid, mis alcalldes enla mi corte e chancelleria ; e así por esta mis- 
ma via contynuen dende en adelante enla dicha mi chancelleria los dichos 
mis alcalles ; e quelos dichos mis oydores e alcalles sean tenudos, al tien- 
po que venicren a seruir los dichos sus oficios, délo notificar ami chance- 



CORTES DB MADRID DE 1433. 163 

11er mayor o al su lugar teniente, por quelo faga poner por escripto, e sepa 
eltienpoque cada vno sime; e quel dicho mi clianceller mayor o su lu- 
gar teniente sea tenudo de me enbiar fazer rrelacion 'dello en cada vn 
anno, por quelo yo sepa, e prouea contra los que asy non rresidieren, 
commo entendiere que cunple ami seruicio. Otrosi quelos mis notarios 
mayores de Castilla e de León e de Toledo e del Andaluzia pongan, por 
sus lugares tenientes enlos dichos oficios, buenas personas letrados ydo- 
nios e pertenescientes , que se guarde enello la forma déla ley que rer- 
ca desto fabla , los quales lugares tenientes es mi merced que siruan 
por sy mismos e non por sostitutos , e que se non arrienden los dichos 
oficios de notarlas, e que se guarden las leyes que sol)re esto fablan , so 
las penas enelias contenidas ; e quela dicha mi audiencia e chancelleria 
esté en cada vn anno seys meses aquende los puertos enla villa de Tu- 
ruegano , e allende los puertos otros seys meses en Grinnon e Cubas, 
los quales son lugares asaz conuenibles asi para allende commo para 
aquende los puertos ; e esto por quela dicha mi audiencia esté en luga- 
res ciertos, onde los pleyteantes puedan venir de todas las partes délos 
mis rregnos , e se non ayan de alongar los pleytos andando de vn lu- 
gar a otro. — Por ende mi merced es de mandar e cunplir e esecutar 
e que se guarde e cunpla e esecute la dicha ley, en todo e por todo, 
segund que enella se contyene , e quelos oydores e alcalles quelo asi 
non fizieren e cunplieren , queles non sean libradas las quitaciones que 
de mi han e tyenen conlos dichos oficios, e los pierdan por aquel 
anno , quelo asi non cunpleren ; e quanto toca alos oydores , que es 
mi merced que de presente contynuen e fagan rresidencia enla dicha 
mi audiencia don Aluaro de Isorrna obispo de Cuenca e los docto- 
res Juan Velazquez de Cuellar e Ruy Garcia de Villalpando e Pero 
Garcia de Burgos e el licenciado Goncalo Rodríguez de Ayllon , e eso 
mismo que contynuen enla mi chancelleria e audiencia déla cárcel el 
doctor Velasco Gómez e Juan Sánchez de Peralta e Alfonso Ferrandez 
de León e Diego Diaz de Illiescas , e acabados estos de seruir su tienpo, 
yo mandaré otros que siruan. 

2. Otrosi alo que me pedistes por merced cerca déla suplicación que 
ftxblaen rrazon del acrecentamiento délos alcalles e rregidores e escri- 
uanos , por quelo que yo sobrello ordené non se ha guardado nin guar- 
da, e que contra la forma de mi ordenanca, en algunas cibdades e vi- 
llas de mis rregnos es acrecentado numero délos alcalles e rregidores e 
escriuanos, después de dicho ayuntamiento e ordenanca de Camera, lo 
qual sy ami merced pluguiese, se deuia anular e rreuocar e dar por 



JQ4 D. JUAN 11. 

nint^iino; e que<asi meló suplicauades , e otrosí que mandase amis jus- 
ticias quelo guarden e fagan guardar asi. 

Aesto vos rresiiondo que yo non entiendo de aqui adelante yr contra 
las leyes por mi ordenadas eneste caso nin fazer prouision alguna con- 
tra ellas . e en caso que de aqui adelante se faga , mando que sea obe- 
decida e non conplida, non enbargante quales quier clausulas dero- 
gatorias e penas e otras firmezas que contengan. 

3. Alo que me pedistes por merced en rrazon del rreparo délos cas- 
tillos fronteros e délas otras fortalezas de mis rregnos , por que yo lie 
ordenado que se apartase para ello cierto dinero, lo qual nunca se pu- 
siera en obra; e que mi merced fuese de proueer enello. 

Aesto vos rrespendo que mi merced es que este anno presente, e 
dende en adelante en cada vn anno, se aparte vn cuento de mrs. para 
esto, e mando alos mis contadores mayores quelo fagan asy, para lo 
qual mando dar luego mi aluala para ellos , e yo entiendo de diputar 
buenas e fiables personas que rreciban el dicho cuento de mrs., e lo 
despiendan en rreparo délos dichos castillos e fortalezas. 

4. Alo que me pedistes por merced cerca délos corregidores que yo 
enbio alas cil)dades e villas de mis rregnos , que se guarde lo que yo 
ordené , por quanto en algunas cibdades e villas non se auia guardado, 
antes contra lo por mi ordenado, eran dados algunos corregimientos; e 
que me suplicauades que mandase guardar en todo la dicha ordenanca, 
rreuocando e anulando todo lo fecho en contrario , e mandando que de 
aqui adelante , si los tales corregidores fueren dados contra la sustangia 
déla dicha mi ordenanca , quelos concejos alcalldes e oficiales délas 
tales gibdades e villas do fuer enbiado, obedezcan las tales cartas, e las 
non cunplan , non enbargante quelas tales cartas contengan quales 
quier clausulas derogatorias e otras firmezas. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced que se guarde la ley por mi 
ordenada e todo lo enella contenido , e que allende del termino enella 
contenido , los mis corregidores non puedan tener nin tengan el tal 
oficio de corregimiento. 

5. Alo que me pedistes por merced en rrazon déla suplicación que 
me fue fecha, que mandase pagar e rrestituyr los prestidos que me fezie- 
ron algunas cibdades e villas e personas de mis rregnos ; que non en- 
bargante que yo mandé dar vn mi aluala de mandamiento para los mis 
contadores mayores para que luego lo librasen , que fasta aqui non es 
dado el dicho aluala. 

Aesto vos rrespondo que mi voluntad fue e es délos mandar rrestituyr, 



CÓüTES DE MADRID DE 1433. 10 5 

e asy quiero e mando que se faga, para lo qual mando dar luego mi al- 
uala para los mis contadores mayores , para que se faga e cunpla lue- 
go asy. 

6. Alo que me pedistes por merced en rrazon delapetycion e suplica- 
ción que fabla soLre el rrepartymiento délos pedidos, que avn que yo en- 
comendé al adelantado Pero Manrrique e alos mis contadores mayores para 
quelo vyesen e diesen enello la orden que entendiesen que cunplia , que 
non se ha feclio enello cosa alguna; e que sy por los rrepartimientos de 
fasta aqui ouiesen de pagar mis rregnos otros pedidos, que non es dub- 
da que muchas cihdades e villas se acabarían de despoblar e de perder 
de todo punto. 

Aesto vos rrespondo que toda vya es mi merced que aquellos aquien lo 
yo encomendé lo vean e despachen, e asi les mando quelo fagan, e que 
pongan enello tal diligencia, por que antes que se cunpla la postrimera 
paga del pedido e monedas que agora me otorgastes , lo ayan fecho e 
cunplido. 

7. Alo que me pedistes por merced cerca déla suplicación que fabla 
sobre los debates que se rrecrecen enlos ayuntamientos , deziendo que 
todos deuen ser concordes alo que se ouier de ordenar , sobre lo qual yo 
ordené , e mandé que donde ouiese ordenancas que cerca desto dispon- 
gan , que se guarden segund que enellas se contyene , e do las non ay e 
en caso quelas aya sean diuersas e contrarias vnas aotras . que se guar- 
de lo quel derecho quiere; ca non enbargante lo sobre dicho, non se 
han escusado nin escusan las contyendas , deziendo los vnos quel de- 
recho lo quiere por vna via, e los otros quelo quiere por otra; e que 
sobre esto deuia auer declaración. 

Aesto vos rrespondo que asaz está por mi bien rrespondido e prouey- 
do, e quanto tales altercaciones ouier en quelas justicias non puedan 
rremediar , que me consulten sobrello , e yo mandaré proueer. 

8. Alo que me pedistes por merced cerca délo que fallía délos rre- 
partymientos e derramas quelos labradores fazen por su parte, sobre 
que me fue pedido que mandase que ningund rrepartimiento non 
se faga por los dichos pecheros, syn ser aello presentes e consentidores 
los rregidores e justicias délas dichas cibdades e villas e lugares , e 
que yo rrespondi que mi merced era que se guardase asi segund que 
me fue pedido, saluo enlos lugares donde ay preuillejo, enlos quales 
sy alguno se ouiese por agrauiado, quelo declarase e mostrase, e que 
yo mandaria proueer sobrello ; lo qual dezides que non es rremedio 

. alo pedido por que especial mente en León e en Segouia e en Auila e 



166 ". jia:( 11. 

en otras cibdades e villas e lugares, tyenen los tales preuillejos e vsos 
e costunbres onde fazea lo sobre dicho ; que me soplicauades que toda 
via quisiese ordenar e mandar que estouiesen alos rrepartymientos e 
tasas e derramas los dichos alcalles e rregidores, que non son peche- 
ros , o algunos dellos o otras personas de quien yo confie en cada cibdat 
o villa o lugar. 

Aesto vos rrespondo que cerca desto es asaz por mi bien proueydo, 
pero enlas cibdades e villas e lugares, do ay tales preuillejos e costun- 
bres, sy algunos entienden quelos tales tienen enoxa déla cosa publica, 
o ay algunas rrazones por que aquellos non se deuan guardar , quelo 
declaren, e llamadas , e oydas las partes, yo mandaré proueer con justi- 
cia; pero toda via es mi merced que se guarde la mi ordenanca, es asa- 
ber , que syn mi espresa licencia e mandamiento, non se pueda rrepar- 
tyr nin rreparta en ninguna cibdad nin villa nin lugar de mis rreg- 
nospara sus necesidades, demás e allende de tres mili mrs , sopeña que 
los quelo contrario fezieren , pierdan todos sus bienes , e sean confisca- 
dos para la mi cámara, elas justicias quelo consentieren , que pierdan 
los oficios , otrosi yo non entiendo dar lycencia a cibdad nin villa nin 
lugar de mis rregnos para derramar entre sy mas nin allende délos di- 
chos tres mili mrs. , saino mostrando primera mente por cuenta commo 
han gastado en cosas necesarias o prouechosas ala tal cibdat o villa o 
lugar, lo que rrentaren las rrentas e propios della e asy mismo los di- 
chos tres mili mrs., por que non aya cabsa de rrepartyr allende délo 
necesario, nin los mis subditos sean grauados nin despechados. 

9. Alo que me pedistes por merced cerca délo q\ie fabla délos lugares 
e justicia e juridicion e términos e sennorios, que por algunos perlados 
e caualleros e personas poderosas están entrados e tomados , de muchas 
cibdades e villas e lugares de mis rregnos que son de mi corona rreal, 
alo qual yo rrespondy que yo enbiara alas tales cibdades e villas bue- 
nas personas que sepan la verdad desto, la qual sabida, las tales perso- 
nas prouean e fagan conplimiento de justicia syn estrepito e figura de 
juizio, rremota toda apellacion e suplicación e agrauio e nulidad e todo 
otro rremedio; que fasta aqui non es puesto en obra, e que me suplica- 
uades (^ue dé orden commo luego se ponga en esecucion , e que amis 
rregnos plazerá que allende délos mrs. que al presente ouieren de ser- 
uir ami alteza para la guerra délos moros, de otorgar mas medio cuento 
d) mrs. , e que estén depositados en poder de vna buena persona quelos 
tenga sola mente para pagar los salarios délas personas que yo enbiare 
alas dichas cibdades e villas para les fazer rrestituyr lo suso dicho, 



CORTES DE MADRID DE 1433. 167 

tanto que yo ordene que sy las tales personas enel termino por mi asig- 
nado, non esecutaren aquello sobre que fueren enbiados , que torrnen el 
dicho salario apoder déla persona eu quien estouiere el dicho deposito. 
Aesto vos rrrespondo que vos otros dezides bien e yo vos lo tengo en 
seruicio , e me plaze que se faga asi segund que meló pedistes 
por merced , e de presente yo enbiaré alas cibdades e villas e lugares 
quelo pidieren, con mi poder, buenas personas quelo vean, e sabida 
laverdat, prouean e fagan conplimiento de justicia, alos quales man- 
daré tasar e pagar sus salarios, del dicho medio cuento de mrs. que 
para ello dades , e asi mismo los enbiaré alas otras cibdades e villas e 
lugares quelo demandaren de aqui adelante, e mandaré rrecebir jura- 
mento délos que alia enbiaré quelo fagan bien e leal mente e lo mas 
breue que ser pueda , non dando lugar aluengas de malicia. 

10. Alo que me pedistes por merced que en todo lo sobre dicho qui- 
siese proueer commo cunple ami seruicio e apro e bien de mis rregnos, 
e otrosy que me pluguiese de oyr begninal mente las petyciones gene- 
rales e especiales que en nonbre délas dichas cibdades e villas me fue- 
sen presentadas , e aquellas rrespondiese graciosa mente asi commo 
pertenece ami estado délo fazer. 

Aesto vos rrespondo que me plaze délo asi fazer. 

11. Alo que me pedistes por merced que yo podria saber que algu- 
nas cibdades e villas de mis rregnos non son guardados sus preuillejos 
e franquezas e libertades e vsos e costunbres , e que me suplicauades 
que me pluguiese mandar queles sean guardados segund lo tyenen ju- 
rado e otorgado. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced , e mando quele sean guarda- 
dos segund que por mi les fueron otorgados e jurados. 

12. Alo que me pedistes por merced cerca délos mis rrecabdadores, 
asi délas mis alcaualas e tercias commo de monedas e pedidos e pechos 
e derechos , que después de conplido el tienpo de sus rrecabdamientos, 
dende a diez e quinze e veynte annos, libran e fazen libramientos en 
algunas personas e concejos, e algunas contyas de mrs., deziendo que 
gelos deuen délas dichas alcaualas e tercias e monedas e pedidos e pechos 
e derechos, non enbargante que gelos tengan pagados; e que perlas di- 
chas personas e concejos ser synples e inorantes , non rreciben cartas de 
pago délos dichos rrecabdadores al tienpo que fazen las dichas pagas , e 
en caso quelas rreciban , por ser dadas de tan luengo tienpo , pierden 
las o non se acuerdan dellas , por lo que han de ser cohechados o torrnar 
apagar otra vez los dichos mrs. con muy grandes cosías e trabajos ; e que 



j(jg D. JLAM II. 

me suplicauades que rremediase enello , mandando alos tales rrecabda- 
dores que non puedan demandar nin librar los tales mrs. , saluo enel 
■inno de sus rrecabdamientos o en dos annos primeros seguientes después 
de sus rrecabdamientos , por que cada vna délas partes se pueda acordar 
e membrar asi délo que rreriben comnio délo que pagan. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced quelo tal se demande enel 
anno déla rrenta o rrecabdamento e dos annos después , e que se non 
puedan demandar nin demande dende en adelante. 

13. Otrosi alo que me pedistes por merced cerca délos votos de San- 
tiago e Sant ¡Millan déla Cogolla, que se acostunbraron syenpre pa- 
gar enel tienpo quel pan se coge, e algunas personas [que] lian de auer 
los dichos votos elos tyenen arrendados, non los quieren demandar 
nin rrecebir enel dicbo tienpo quel pan se coge , e después por es- 
pacio de dias e tienpo , quando veen quel pan vale mas caro , deman- 
dan los dichos votos , e fatigan mucho alas personas que dizen que ge 
los deuen, asy por los juezes eclesiásticos commo por los seglares, délo 
qual se rrecrece alos dichos pueblos e personas syngulares muy gran- 
des costas e danno; e que me suplicauades que quiera proueer sobrello, 
mandando alas personas que de aqui adelante ouieren de aver e de rre- 
cabdar los dichos votos, quelos demanden e rreciban en cada anno 
fasta en fyn del mes de setienbre, e quel que ouier demandar e de auer 
los dichos votos , sy fasta este termino non los demandare , que dende 
en adelante los non puedan demandar nin gelos paguen. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced quelos votos se demanden e 
rrecabden enlos lugares e alas personas quelos deuen pagar, enel tienpo 
que se deuen demandar e rrecabdar las mis tercias , e que se non de- 
manden nin puedan demandar dende en adelante. 

14. Alo que me pedistes por merced deziendo que muchas vezes me 
fue notificado quelos mis thesoreros délas mis casas déla moneda auiau 
tomado e tomauan e nonbrauan por monederos , para labrar enlas di- 
chas casas , muchas personas délos mas rricos e cabdalosos délos pue- 
blos donde se labra la dicha moneda e otros en muchas cibdades e vi- 
llas de mis rregnos , en tal manera quel thesorero déla casa déla mone- 
da déla Curunna los toma en Salamanca e en Auila e en ^'amora e en 
Valladolid e en otras partes, e por semejante lo fazen los otros thesoreros 
délas otras casas déla moneda en otros muchos lugares, eavn estos 
<iue toman, son délos mas rricos e cabdalosos e que nimca vsaron délos 
dichos oficios nin saben cosa alguna dellos, enlo qual yo he rrecebido 
e rreeibo grand deseruicio , e los dichos mis pueblos grand agrauio e 



CÓnES DE MADRID DE 1433. 169 

dapno, lo vno por quelo3 dichos mis pueblos pagan lo quelos dichos 
monederos auian de pagar, lo otro por ser tomados para labrar enlas 
dichas casas muchos mas monederos délos que son necesarios , lo otro 
porque mejor podrían seruir enlas dichas casas los vezinos e mora- 
dores délos lugares donde están o délos otros lugares mas cercanos, que 
non los que moran a treynta o quarenta o cinquenta leguas e mas; e 
que me suplicauades que ami merced plega de mandar alos dichos the- 
soreros délas mis casas délas cibdades de Burgos e de Toledo e Seuilla e 
la Curunna , que tomen los monederos que ouieren menester para ello, 
dentro délas dichas cibdades e villas e diez leguas enderredor, e quelos 
que asi tomaren sean oficiales para saber labrar la dicha moneda, e que 
non sean pecheros enteros ; e vuestra alteza que mande rrecebir en 
cuenta alos pueblos donde se tomaran, los mrs. que copieren a pagar 
enlos dichos pechos alos tales monederos. 

A esto vos rrespondo que es mi merced de guardar e mandar guar- 
dar e que se guarde cerca desto las condiciones que cerca desto comi- 
go ouieron los mis thesoreros e arrendadores délas casas délas monedas, 
su tenor délas quales es este que se sigue : — Otrosi es mi merced e 
mando quelos tales monederos sean délos pecheros medianos o meno- 
res, e non délos mayores, e fallando délos que saben el oficio, que non 
tomen oíros. 

15. Alo que me pedistes por merced deziendo que vos era fecho en- 
tender en commo yo mando tomar en cada anno dozientos e seys mon- 
teros, que sean francos e quitos de monedas e pedidos e de otros pechos, 
e demás destos que toman muchos mas monteros, e quelos toman délos 
mayores pecheros , e en algunos lugares donde non son necesarios a mi 
seruicio, por estar a veynte e a treynta leguas délos montes e délas 
syerras donde yo acostunbro correr monte e ay venados, enlo que se 
me rrecrece deseruicio e alos pueblos grand agrauio e danno; e que 
me suplicauades que rremediase enello, mandando que non sean mas 
monteros de aquellos que yo tengo ordenado; otrosi quelos dichos 
monteros sean tomados en lugares e aldeas donde yo entendiere que 
deuen morar, para yo mejor ser seruido de sus oficios, e que declare 
los lugares donde ouieren de morar , e que non puedan ser tomados en 
otras partes, nin sean délos pecheros enteros; e los mrs. délos pechos 
quelos dichos monteros ouieren de pagar, quelos yo mande descargar 
alo 3 pueblos donde moraren. 

Aesto vos rrespondo que yo tengo prousydo esto por mi carta, com- 
mo entiendo que cunple ami seruicio, la qual mandé alos mis conta- 



íí 



dores mayores que asentasen enlos mis libros , e mando que se publi- 
que por todas las cibdades e villas e lugares délos mis rregnos e sen- 
norios, e allende desto , yo entyendo mandar al mi montero mayor que 
tome e nonbre los dichos monteros enlos lugares conplideros arai ser- 
uicio, e non en otros algunos, e aquellos entiendo mandar guardar e 
non otros, e quelos tales non sean délos pecheros mayores, mas délos 
menores o poco mas. 

16. Alo que me pedistes por merced deziendo que yo fize cierta or- 
denanca , por la qual mandé que pagasen las posadas todos los que an- 
douiesen comigo, lo qnal commo quier que se guardó en algund tienpo, 
que agora non se guarda, délo qual creedes que yo tengo cargo de con- 
ciencia; e que me suplicauades que mande guardar de aqui adelante 
la dicha ordenanca. 

Aesto vos rrespondo que yo lo mandaré ver, e proueer commo cun- 
pla ami seruicio. 

17. Alo que me pedistes por merced que bien sabia que por rrazon 
délos muchos grandes pechos contynuos quelos mis vasallos e subditos 
e naturales de mis rregnos me lian dado e pagado e dan e pagan en 
cada anno, asy en pedidos e monedas e galeotes e lieuas de pan e de vi- 
no e de pertrechos, e enbian ginetes e ballesteros e lanceros e Terreros 
capateros e carpenteros e carros e carretas e azemilas e bueyes, commo 
en pagar e fazer otras muchas cosas , cada quelo yo he mandado , e 
muchos lugares délos mis rregnos, por lo non poder ya sofrir e con- 
plir, se yerman e despueblan, e toman las mujeres e los fijos, e 
eso que tyenen, e se van con todo morare beuir fuera de mis rregnos, 
e otros se van alas cibdades e villas déla mi corona rreal que son esen- 
tas délos dichos pechos , e otros se van alos lugares délos sennores por 
quelos sennores délos dichos lugares los defienden e franquean por cier- 
to tienpo de todos pechos e tributos, e que sy asy han de pasar los ve- 
zinos délas dichas mis cibdades e villas, non lo podrían sofrir nin cun- 
plir, e serles ha forcado de despoblar sus casas, e yrse beuir e morar a 
otras partes; e que me pediades por merced que auiendo piadat e con- 
pasion délos cuitados labradores, me ploguiese de rremediar e proueer 
en ello commo entyenda que cunple ami seruicio , mandando escreuir 
todos los vezinos de todas las cibdades e villas de mis rregnos, e orde- 
nando quelos vezinos que se pasaren a beuir de vn lugar aotro, que 
sean encabeeados enlos pechos e pedidos en aquellos lugares donde se 
fueren a beuir, e que sean desencargados délas cibdades e villas e lu- 
gares onde se fueren. 



COATES DE UADRID DB 1433. 17< 

Aesto vos rrespondo que pedides rrazon quanto al escreuir de todos 
los vezinos e moradores demis rregnos , e asi lo entyendo mandar fazer, 
e quanto alo al que pedides, mando e ordeno que de aqui adelante qua- 
les quier personas que tyenen sus bienes en quales quier cibdades e 
villas e lugares délos mis rregnos, e se fueren a morar e beuir aotros, 
pechen c paguen por los tales bienes , en las cibdades e villas e luga- 
res do los dexaren , en todos los pechos, asy pedidos commo otros qua- 
les quier, non enbargante quelos tales se vayan a beuir e morar a otras 
cibdades e villas e lugares , tanto que sean acontyados e encabecados 
rrazonable mente, segund otros semejantes sus vezinos délas tales cib- 
dades e villas e lugares; e que esto se entienda en todos los pechos, asi 
rreales commo personales e mistos. 

18. Alo que me pedistes por merced que por quanto muchos theso- 
reros e rrecabdadores e mercaderos e otras personas de mis rregnos, 
traen cartas de obligaciones e sentencias, signadas de escriuanos pú- 
blicos e otros átales , que segund el derecho e costunbre de mis rregnos 
traen consigo aparejada esecucion, e quando acaesce que parescen con 
ellos ante algund alcallde o juez de mi corte e délas cibdades o villas 
de mis rregnos , e piden esecucion del debdor cada vno en bienes de 
su debdor e enla persona enla manera que se obligó, oponese el deb- 
dor maliciosa mente por alongar la paga, e alega que tiene pagado 
el debdo , o que el arrendador fizo conel pleito en quele alargó el 
plazo o le quitó el debdo, e otras rrazones semejantes para enbar- 
gar la esecucion. e dizen quelo quieren prouar, sobre lo qual son 
rrecebidos aprueua, e dilatan el pleyto deziendo que tyenen los testi- 
gos fuera délos obispados donde esto acaesce , a avn fuera del rregno e 
en Roma e en Jerusalen , e piden cartas para rrecebir e traer sus di- 
chos, e al cabo quando es de dar sentencia sobre ello, apellan e otor- 
gan les la apelación, de guisa que pasa grand tienpo enestas dilaciones 
e no pagan lo que deuen, en tal manera que por fuerte que sea la obli- 
gación, sy el debdor es malicioso, paga tarde o nunca lo que debe; e 
por cuitar estos dapnos, que me suplicauades que me pluguiese de or- 
denar e mandar que de aqui adelante , quando délas tales obligaciones 
e sentencias se pediere esecucion ante los dichos alcalldes e juezes o 
qual quier dellos, e pasados los plazos délas pagas los debdores alarga- 
ren paga o quita o espera o otra rrazon derecha para enbargar la ese- 
cucion , e dixiere quelo quiere prouar e que tyene los testigos e prue- 
uas fuera déla juredicion e délos mis rregnos, ental caso el debdor que 
esto allegare, non aya termino para presentar los dichos testigos e 



172 D. JUAN 11. 

prouan^as, sinon se obligare primero que non lo prcuando, que pa- 
gue la tal debda e penas , conel doblo en lo quele condene el juez si la 
non prouare , e que será mucho mi seruicio , e pro común de mis rreg- 
nos e acortamiento délos pleitos , e será cabsa por quelos debdores non 
se opongan maliciosa mente contra las esecuciones. 

Aesto vos rrespondo que sobre esto e otras cosas que pertenecen al 
abreuiamiento délos pleitos, yo tengo dispuesto de mandar ver e pro- 
ueer e ordenar algunas leyes cunplideras aseiuicio de Dios e mió e 
apro e bien común de mis rregnos. 

19. Alo que me pedistes por merced deziendo que quando acaesre 
que algunos legos finan e dexan algund fijo clérigo e otros fijos legos 
que han derecho de heredar lo suyo , algunos perlados e sus vicarios di- 
zen que aellos pertenece de poner la mano al pirtyr de aquella heren- 
cia por la parte del dicho clérigo , e si los juezes legos gelo enbargan- 
gan, descomulgan los; que me pediades por merced que ordene e 
mande quelos dichos mis juezes legos fagan las dichas partyriones, 
sy las partes non se abinieren apartyr entre si , e que non consientan 
alos juezes eclesiásticos poner la mano enello, e que si sobre esto los 
descomulgaren, quémelo fagan saber, por que yo prouea e mande 
commo se defienda mi justicia. 

Aesto vos rrespondo que yo entiendo mandar ver e proueer sobre 
ello commo de suso es dicho. 

20. Alo que me pedistes por merced deziendo que en mis rregnos ay 
muchedunbre de coronados, que ya pocos se fallan que non tengan co- 
rona, e muchos de ellos son rrufianes e ladrones, e los mas las traen e 
tomaron non con entencion de ser clérigos, e con esfiierco dellas fazen 
e cometen muclios yerros e maleficios desaguisados contra los legos, 
e quando son presos por los juezes seglares en algund maleficio e por 
algund yerro desaguisado , los juezes eclesiásticos ponen enellos desco- 
munión por sus cartas, fasta quelos han de rremetir, e después queles 
son rremetidos, sueltan los syn fazer dellos justicia alguna commo de 
clérigos , por lo qual de cada dia rreciben por esta rrazon los legos 
muchos dannos délos dichos coronados ; que me pluguiese de ordenar 
e mandar quelos clérigos conjuzgados, que non troxieren corona del 
marco e tales vestiduras commo es contenido en la constitución que 
fizo el cardenal de Luna legado del Papa, e fueren tomados en algu- 
nos malefHios por los juezes legos, que fagan justicia dellos asi commo 
de legos, sin ñizer dellos rremision alos juezes eclesiásticos; e en rrazon 
délos otros coronados que fueren rremetidos por derecho alos juezes 



cóuiES DE madh:d de 1433. 173 

eclesiásticos, si non fezieren justicia commo de legos,' segundquel de- 
recho manda, por los maleficios que fezieren contra los legos , que dende 
en adelante quando algún maleficio fezieren contra los clérigos, tal jus- 
ticia que se faga dellos por los juezes legos , commo fuere fecha enlos 
clérigos por los juezes eclesiásticos, e conesto será guardada ygualdat e 
cesarán escándalos délos clérigos alos legos. 
Aesto vos rrespondo commo de suso. 

21. Alo que me pedistes por merced deziendo que por algunas leyes 
délos ordenamientos fechos por los rreyes mis antecesores, de gloriosa 
memoria, mandan quelos que llamaren o citaren aotros a juyzio pcira 
ante los juezes eclesiásticos, sobre los casos que non son déla juredi- 
cion eclesiástica, cayan en pena de seys cientos mrs. , e que acaesce al- 
gunas veces quelos mis juezes délas mis cibdades e villas e lugares, 
prendan alos que cahen enlas dichas penas e son de su juredicion , por 
ellas, e quando lo saben los juezes eclesiásticos, dan sus cartas contra 
los mis juezes, en queles mandan, sopeña de escomunion, queles torr- 
nen las prendas , e de fecho los descomulgan , fasta que por fuerca dé 
las escomuniones gelas fazen tornar, enlo qual mi juredicion se menos- 
caua ; e que me pluguiese de ordenar e mandar que quando las tales 
escomuniones fueren puestas por la dicha rrazon alos dichos mis al- 
calldes e juezes, que ellos que puedan prender alas personas que asi 
fueren prendados por la dicha pena e tenerlos presos fasta quelos jue- 
zes eclesiásticos disistan délas tales escomuniones. 

Aesto vos rrespondo commo de suso qué yo lo entiendo mandar ver e 
proueer. 

22. Alo que me pedistes por merced deziendo que por quanto algu- 
nas délas mis cibdades e villas délos mis rregnos, cada que yo vo a 
ellas , se quexan délos mis posentadores , diziendo ser muy agrauiados 
dellos enles non querer guardar las franquezas e libertades dadas a 
algunas personas por los sennores rreyes mis antecesores e por mi , pa- 
ra que non aposenten en sus casas e tyendas e otras posesiones , nin en 
los espítales dotados para acogimiento e bitacion* délos pobres e para 
ordenanca e rregimiento délas cofadrias con buena deuocion usadas, 
nin enlas bodegas nin granieros que antigua mente se suele e deue 
guardar , e asi mesmo se quexan por la ordenanca délos aposentamien- 
tos , deziendo ser vnos muy encargados e otros aliuiados de huespedes, 
de que se siguen discordias enlos pueblos , e amis subditos e naturales 

' En el coil. Je !a Blb. Nac. Ff 77 y lo mismo en otros se lee : clérigos. 

2 Por /iiiíjííacion. Asi se lialb en Oíros cóJices. 



174 o. JDAlt II. 

grandes dannos, e que puede ser quelo carga inorancia antes que ma- 
licia nin cobdicia délos mis aposentadores, eque asilo creyades; que me 
pediados por merced que ordenase e mandase que de aqui adelante el con- 
cejo e oficiales déla tal cibdad o villa donde yo fuere pueda poner e pon- 
ga alos vezinos della una buena persona o dos, segund fuere la tal cib- 
dad o villa, para que anden contynua mente conlos mis aposentado- 
res, e déla Reyna mi muger e del principe mi fijo e déla mi cliancelle- 
ria, e alos aposentamientos délas mis gentes , cada que ala tal cibdad o 
villa vinieren; e asi mismo al rrepartymiento délos aposentamientos e 
rropa délas aldeas ; que por semejante pongan otro para que esté conlos 
mis alcallos déla corte al rrepartimiento déla paja délas aldeas e alos 
rrepartimientos délas viandas, e otras cosas déla dicha cibdad o villa 
o desús tierras; e que si la tal persona o personas non puedan dar posa- 
das nin fazer los dichos rrepartimientos de paja e rropa e viandas, por 
qiianto enestas cosas los vezinos déla tal cibdat o villa do esto acaecie- 
re serán mejor ynformados para anisar alos dichos mis alcalldes e 
aposentadores, por quelo vno e lo al se ordene por mejor egualdad 
commo cunple ami seruicio e apro común délos déla mi corte e de 
los déla tal cibdat o villa o lugar e sus tierras; e que yo lo mande or- 
. denar por ley, dando aello mis cartas , acada cibdat o villa quelas de- 
mandare, talos o ental forma que ayan fuerca e vigor de ley para ago- 
ra o de aqui adelante perpetua mente. 

Aesto vos rrespondo que yo entiendo mandar proueer sobre ello com- 
mo entienda que cunple ami seruicio e abien de mis pueblos. 

23. Alo queme pedistes por mer;ed deziendo que por quanto en al- 
gunas cibdades e villas de mis rregnos , de pocos diasacá, algunos 
mercaderes o joyeros o otras personas han salido e salen avender sus 
pannos e mercadorias alos arrauales délas tales cibdades e villas, e 
asi mismo lo fazen los mercaderes e joyeros que andan enla mi corte, 
por cabsa délo qual parece por esperiencia Cjue están casy despobladas 
algunas délas mis cibdades e villas, e se pueblan los arrauales de- 
Has, e que por que principal mente se deue procurar con dili- 
gencia la poblac/on délas mis cibdades e villas cercadas , e non dar lu- 
gar que por poblar los arrauales llanos e decercados se despueble lo cer- 
cado e fuerte; que me suplicauades que mi merced sea de ordenar e 
mandar que de aqui adelante todos los mercaderos e joyeros asi de mi 
corte conuno délas cibdades e villas, pongan e vendan sus mercadorias 
dentro cillas cibdades e villas, e quelos mis aposentadores, conel apo- 
sentador déla cibdad o villa donde yo fuere o la Reyna mi muger o el 



CORTES DE MADRID DE 1433. 178 

principe mi fijo , les ordenen e den sus posentamyentos e tyendas en 
lugares conuenibles , coramo mas onesta mente e sin danno del pueblo 
se pueda e deua ordenar; e que desto mande dar mis cartas acada cib- 
dad o villaquelas demandare, en tal forma, que asi mismo ayan fuerca 
e vigor de ley , lo qual dezides ser complidero ami seruinio e apobla- 
rion délas ribdades e villas de mis rregnos , e aun quelas rrentas délas 
alcaualas e almoxarifazgos e diezmos e aduanas sean mejor guarda- 
das e-valan mas, poniendo e aposentando las mercadorias enlo cercado, 
que non enlos arrauales por cercar. 

Aesto vos rrespondo que cada vno puede vender lo suyo donde en- 
tendiere quele cunple, saluo enlos lugares donde por preuillejo o cos- 
tunbre se deua fazer lo contrario; pero es mi merced e mando quelos 
que touieren sus casas dentro enla cibdat o villa o lugar, que se non 
puedan salir morar al arraual , e asi mesmo quedando suelo dentro déla 
cibdat o villa o lugar , para poder poblar enel , al que ende veniere 
morar de fuera parte que non more enel arraual. 

24. Alo que me pedist«s por merced deziendo que de cada dia se fa- 
zen muchos agrauios e tomas alos mis vasallos por las personas que 
cogen los portadgos e peajes e barcajes enlos mis rregnos , deman- 
dando e cogiendo dellos tributos nueuos e allende délos ordinarios que 
de derecho se deuen pagar, deziendo que con aquellos tributos e con- 
diciones arrendaron las tales rrentas, e asi mesmo cogiendo e deman- 
dando portadgos e barcajes e peajes e otros tributos en algunos lugares 
de mis rregnos, que nunca fue costunbre ; por ende que me suplicauades 
que mi merced sea de mandar q\ie todas e quales quier personas que tye- 
nen e han de auer los dichos portadgos e barcajes e peajes, e otros 
tributos quales quier en mis rregnos, de qual quier estado o condición' 
que sean, que muestren los preuillejos e tytulos e alanzeles que tye- 
nen enla dicha rrazon , fasta cierto termino que yo mande lymitar , e 
que dende en adelante, non demanden nin cojan mas nin allende délo 
que yo mandare e ordenare , so ciertas penas que yo mande ordenar. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced de mandar guardar e mando 
que se guarde la ley del ordenamiento délas Cortes de Alcalá, que 
fabla eneste caso; e en rrazon délos tributos nueuos, que declaredes en 
quales lugares se han puestos , e yo mandaré proueer sobre ellos , e asi 
mesmo enlas otras cosas , commo cunpla ami seruicio e abien común 
de mis rregnos. 

^ Algunas copias añaden : e dignidad. 



(76 "• JOAM II. 

25. Alo que me pedisles por meroed deziendo que mande pagar alas 
cibdades e villas e lugares délos mis rregnos los dannos que rrecebierou 
los anuos de veynte e cinco e veynte e nueue e treynta evno e treyn- 
ta e dos , eulos rreales que yo toue enla guerra que oue conlos rreyes 
de Aragón e Nauarra e el Rey e moros de Granada, pues fue desconta- 
do délas personas que fezieron los dichos dannos , e si todo non es des- 
contado , que se mande descontar e pagar. 

Aesto vos rrespondo que yo he proueydo e dado orden délo que en 
esto se deue fazer , e mando alos mis contadores mayores que luego lo 
desp.achen. 

26. Alo que me pedistes por merced deziendo que por quanto mu- 
chas vezes acaesce enlas cibdades e villas délos mis rregnos, quelos 
merinos e alguaziles prenden a algunas personas sin mandamiento de 
los alcalldes, de que vienen algunos escándalos; que me suplicauades 
que mandase guardar las leyes e ordenancas , que son ordenadas enesta 
rrazon, mandando que ningund merino nin alguazil non pueda pren- 
der persona alguna sin mandamiento de alcallde o juez, saluo si lo 
fallare faziendo maleficio, e el que asi fuere preso, que sea puesto lue- 
go enla cárcel publica , para que libren los alcalldes o juezes lo que 
deuen judgar. 

Aesto vos rrespondo queme plaze, e mando e ordeno que se faga asi. 

27. Alo que me pedistes por merced deziendo que mande labrar cor- 
nados enlas mis casas de moneda , por quanto es conplidero ami serui- 
cio e al bien publico de mis rregnos, ca por non auer los dichos corna- 
dos non se puede fazer mercadoria menos de vna blanca, e la dicha 
moneda menuda es muy necesaria , asi para la conpra délas viandas 
commo para las limosnas , que por non auer cornados se escusa mucho. 

Aesto vos rrespondo que ami plaze dello , e mando que se faga asi, 
para lo qual mandaré dar mis cartas para los mis thesoreros délas mis 
casas délas monedas para que labren los dichos cornados. 

28. Alo que me pedistes por merced deziendo que yo tengo ordena- 
do e mandado la contia de mrs. quelos rrecabdadores e arrendadores do 
las alcaualas e monedas délos mis rregnos han de leuar por las cartas 
de pago que dan alos concejos e personas de quien rregiben los mrs. de 
las dichas rrentas, los quales lieuan mayores contyas délas contenidas 
en mis quadernos , e avn por auer cabsa para cohechar muchos dellos. 
dan enlas cartas de pago de commo rreciben los mrs. en ella conteni- 
dos, para en pago de penas e costas, por poder después leuar otro de- 
recho de carta de pago del principal ; e que me suplicauades que man- 



rÓniES DE MADRID DE 1433. iT! 

dase ordenar quanto se lieue por cada carta de pago , mandando dar 
mis cartas generales para todos mis rregnos que non se lieue por cada 
carta de pago mas déla dicha contya , e que por las penas que se pa- 
garen non se lieue derecho alguno déla carta de pago. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced que se guarde la ley del mi 
quaderno que sobre esto fabla de la qual su thenor es este que se sigue: 
Otrosí mando que se non lieue nin demande derecho alguno déla car- 
ta de pago délas penas. 

29. Alo que me pedistes por merced deziendo que me plega saber 
que en mi corte andan continua mente ciertos corredores de baratos de 
las tierras e mercedes e quitaciones e otros mrs. que de mi tyenen mis 
vasallos e otras personas, los quales vsan del dicho oficio engañosa 
mente , tratando sus yntereses en fraude , en enganno délos mis vasa- 
llos e naturales , rreteniendo para sy algunas contyas de mrs. délo 
que dan por los dichos baratos , los quales toman de guisa quelos mis 
vasallos son engannados e dañineados; e que me pediades por merced 
que mande que de aqui adelante persona alguna non vse del dicho ofi- 
cio e correduría , so ciertas penas que yo ponga contra los quelo con- 
trario fezieren, e que enello faré seruicio a Dios, e alos mis vasallos e 
naturales mucho bien, e quitar se han muchas cabsas de engannos que 
por la dicha rrazon de cada dia se fazen , considerando que sy los di- 
chos corredores non ouiesen para enduzir alos mis vasallos naturales, 
quela mayor parte délos baratos que se fazen enlos mis rregnos se es- 
cusarian, de que ami se seguiría seruicio. 

Aesto vos rrespondo e mando e ordeno que se faga asi segund que 
meló pedistes por merced, e qual quier quelo contrario feziere, que por 
la primera vegada esté sesenta dias enla cadena, e por la segunda que 
le den sesenta acotes, e dende en adelante por cada vez caya enesta 
mesma pena; e que se rreciba la prueua contra los tales segunt se pue- 
de rrecebir contra los juezes que toman dones. 

30. Alo que me pedistes por merced deziendo qué algunas délas mis 
cibdades e villas tyenen dentro délos muros , asi enlas placas commo en 
los mercados e en otros lugares donde se venden publica mente todas 
las cosas , tyendas e boticas e alhondigas e longas ' e suelos que son de 
rrendicion , e rrinden e rrendirian para los propios délas dichas cibdades 
e villas; e otrosí tyenen algunos oficios que son de dar alas dichas 
cibdades e villas, e algunas dellas que asy son apropiadas alas mis cíb- 

i El co(5. Ff 77 : lonjas. ,.i .. ■ , , _ 

T. ni. 1! 



t78 " ^i'*" "• 

dades e villas, e otros con poder e fiíuor haa tomado e tyenen al- 
gunos solares e tiendas , e non pagan tributo dellas leuando las rren- 
tas dellas lo que es en mi grand deseruicio e danno e perjuizio e me- 
noscabo délas dichas mis cibdades e villas, e que me suplicauades que 
mande rrestituyr alas tales cibdades e villas lo sobre dicho, e ordenar 
por mi ley quelas tales mercedes nin alguna dellas non pasen mas. 
antes sean apropiadas e sytuadas para los propios délas dichas mis cib- 
dades e villas , commo fasta aqui han seydo ; e que si contra esto algu- 
na merced dello o de parte dello feziere , quelas tales cartas sean obe- 
decidas e non conplidas . e que por non ser conplidas , quelos corregi- 
dores e alcalles e rregidores e otros oficiales quales quier non cayan 
por ende en pena alguna, avn quelas dichas cartas contengan en si 
quales quier clausulas derogatorias. 

Aesto vos rrespondo que mi voluntad es de non fazer merced de aqui 
adelante de cosa alguna que sea o pertenezca ala cibdad o villa o lu- 
gar; e mando que se guarde todo segund e enla manera que me lo pe- 
distes por merced para enlo de aqui adelante, e quanto alo tomado sin 
cartas de merced mia, proueydo está por las leyes por mi ordenadas, 
queles sea rrestituydos. 

31. Alo que me pedistes por merced deziendo que por cabsa délas 
condiciones con que yo mandé arrendar las monedas e fazer las pesqui- 
sas dellas, los mis pecheros lo pasan mucho mal e son cohechados, tan- 
to que de cada dia se despueblan muchos dellos ; e que me suplicauades 
que mande ver las dichas condiciones, e ordenar cerca dello begnina 
mente quitando las penas e rrigores que cabsan los dichos cohechos e 
dannos, enlo qu:il faré seruicio a Dios, e alos mis naturales mucho bien 
e merced; e asi mesmo rae suplicauades que mande ver las condiciones 
con que yo mandé arrendar en masa las alcaualas e tercias de mis rreg- 
nos e que mande ordenar cerca dello condiciones conuenibles, quitan- 
do muchas condiciones penales enel mi quaderno contenid;is para que 
conplido el tienpo déla dicha masa , sean enmendadas. 

Aesto vos rrespondo que quanto alo délas monedas . que me plaze délo 
mandar ver e ordenar commo cunple ami seruicio. e mando al dicho 
adelantado Pero Manrrique e alos mis contadores mayores que luego lo 
vean ; e eso mismo entiendo fazer enlo délas alcaualas, pasado el tienpo 
del arrendamiento déla masa délos otros anuos por que están arrendadas. 

32. Alo que me pedistes por merced deziendo que muchas vezes yo 
enliiü algunas personas de mi casa a algunas partes de mis rregnos con 
mis cartas de civencia sobre algunas cosas que cunplen ami seruicio, e 



CÓaTES DE MADRID DE 1 13:í. 179 

que algunas délas tales personas non temiendo a Dios nin ami , van a 
algunos lugares donde tyenen heredades, e por virtud délas dichas car- 
tas fazen ayuntar los vezinos délos tales lugares , deziendo que quieren 
sacar dellos ciertos ornes para galeotes e para otros seruicios , e después 
dizen quelos que arrendaren sus heredades commo ellos quieren , quelos 
escusarán délos tales tributos , por lo qual los tales pobladores délos 
tales lugares^ con grand temor que han de yr enlos tales seruicios. 
obliganse por mayores contyas délas que en otra manera darian 
por las tales heredades ; e que me suplicauades que mande con justicia 
penar alos quelas tales cosas se atreuen afazer por que otros non se 
atreuan afazer lo semejante, e mandar quelos fazedores perpetradores 
délo suso dicho, sean acusados e denungiados por el promutor fiscal * 
ante los mis alcalles por quela justicia se cunpla e non queden syn 
pena , ca de otra guisa , las partes contra quien fue , o fuere fecho el tal 
enganno, non lo podrían prosegnir por non tener cabdales para las 
costas que ende ouiese de fazer , lo qual dezides que especial mente se 
fizo en Cordoua. 

Aesto vos rrespondo que sy asi es ello es muy mal fecho , e entiendo 
mandar alas personas que fueren afazer pesquisas sobre lo délos térmi- 
nos délas cibdades e villas e lugares, que ynquieran cerca desto, e sa- 
uida la verdad , y olo mandaré punir e castigar, portal manera, que 
sea escarmiento alos que tal fezieron e cometieron , e aotros enxenplo 
quese non atreuan afazer lo semejante. 

33. Alo que me pedistes por merced deziendo que en algunas cibda- 
des e villas e lugares délos mis rregnos los labradores menores son mal 
leuados e destruydos por los pecheros mayores , por que ellos rreparten 
6 cogen los pechos enlas tales cibdades e villas e lugares enesta guisa : 
que enlos lugares donde en todos los mis pechos rreales e asi mesmo 
los concejales, vn pechero podria pagar todo lo quele conuiene apagar 
en vn anno con dozientos mrs., los dichos labradores mayores, quelos 
que rreparten los dichos pechos dan cogedores quelos cojan, e mandan 
que cojan el pechero atrezientos e aquatrozientos mrs. , e commo quier 
que otros pecheros algunos délas tales cibdades e villas e lugares dizen 
que cogerán los tales pecheros amucho menores contyas , e que darian 
fiadores llanos e abonados para pagar los dichos mrs. alas personas a 
quien por mi los ouiere de auer e de rrecabdar , non los dando lugar a 
ello , antes los dichos labradores mayores e rrepartydores e tasadores , e 

• El cod. Ff 77 : procurador fiscal. 



Igg D. JUAN II. 

por fazer prouecho asi e asus parientes, dan las dichas coged urias e 
cogen los pechos amacho grandes contyas de mrs. faziendo les pagar 
el doblo délo que con rrazon pueden pagar , por lo qual en algunas mis 
cibdades e villas e lugares e sus tierras los labradores lo pasan mal, e 
se despueblan de cada dia; e que me suplicauades que proueyendo en 
lo suso dicho, ordene e mande que en todas las cibdades e villas e 
lugares de mis rregnos , donde se dan las dichas cogedurias enla for- 
ma suso diclia , que ante que sean cogedores para los dichos mis pe- 
chos e para los otros concejiles, se apregone publica mente dos o tres 
dias quien querrá coger los pechos déla tal cibdad o villa o lugar a 
menos precio, e quel que por menos precio se obligase acoger el dicho 
pecho , quele será dada la tal cosecha del e derrama , seyendo el quela 
asi sacare pechero llano , e dando fiadores llanos . e abonados de coger 
cada pechero por la contya por quela sacare, e dele non demandar mas, 
e otrosi de pagar los mrs. por que sacare la dicha cogecha alos pla- 
zos e so las penas e alas personas que yo mandare, e asi mesmo enlos 
pechos concejiles, alas personas que por los dichos concejos o lugares 
fuere ordenado. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es que se faga e guarde asi se- 
gund que meló pedistes por merced. 

34. Alo que me pedistes por merced deziendo quelos mis pecheros e 
naturales padecen muchos dannos por cabsa délos engannos queles son 
fechos por algunas personas , especial mente por que con sus menes- 
teres venden adelantada mente por ser acorridos de dineros, los esquil- 
mos de pan e vino , e a tan pequennos precios , quelos tales pecheros so 
pierden e despueblan , e sus esquilmos non abastan después a pagar las 
tales debdas , segund los dichos tan pequennos precios en quelos ven- 
den ; c que me suplicauades que mande ordenar de aqui adelante algu- 
na persona de qual quier estado o condición que sea, non sean osados 
de conprar pan nin vino nin mosto adelantada mente a ningund precio, 
saluo treynta dias antes del segar délos panes e délas vendimias en 
cada lugar, por que aesa sazón poco mas o menos se podran saber los 
precios que razonable mente podran valer , e asi mesmo por tan breue 
plazo de acorro , non se farán tan grandes baxas e engannos commo se 
fazian fasta aqui, so ciertas' penas que yo mande ordenar cerca dello. 

Ae.sto vos rrespondo quel conprar e vender es en libre facultad de 
•cada vno , tanto que se non faga en enganno de vsura. 

3.5. Alo que me pedistes por merced deziendo que bien sabia yo 
•commo son leyes e ordenamientos dolos rreyes pasados mis antecesores, 



CORTES DE MADRID DE 1433. 181 

de gloriosa memoria , en que se contyene quelos rregidores e alcalles e 
alguaziles délas cibdades e villas e lugares délos mis rregnos non 
puedan arrendar nin arrienden rrentas algunas délos propios délas cib- 
dades e villas e lugares , donde los tales oficios ouieren , e que non en- 
bargante esto, los rregidores e alcalles e alguaziles de algunas cibda- 
des e villas e lugares délos mis rregnos han arrendado e arriendan 
de cada dia las rrentas délos propios délas dichas cibdades e villas e 
lugares , por mucho menos precio délo que valen , e por ellos tener los 
dichos oficios ninguna persona non es osado délas pujarlas dichas rrentas, 
e avn por las auer por menos precio, fagen las poner almoneda sin ser sen- 
nalado dia en que se han de rrematar las tales rrentas e syn pujar enellas 
contya alguna, e alas veces con muy pe quennas pujas facenlas rrematar 
en sy mesmos , e enotras personas quelas sacan para ellos, e para algu- 
nos dellos , en lo que diz quelas dichas cibdades e villas e lugares 
délos mis rregnos reciben grand agrauio, e que me suplicauaáes que 
me pluguiese mandar, quelos rregidores e alcalles e alguaziles délas 
mis cibdades e villas e lugares délos mis rregnos non arrienden las 
rrentas délos propios délos concejos onde tyenen los dichos oficios por 
si nin por otras personas que para ellos las arriendan ; e otrosí quelas 
rrentas délos propios délos dichos concejos non se rrematen sin que pri- 
mera mente se trayan en almoneda publica por nueue dias e sennalen 
dia para el rremate e se otorguen a aquel que por ellas mayores precios 
diere , tanto que non sean délos dichos rregidores e alcalles e alguazi- 
les, e que faga juramento el quelas dichas rrentas sacare quelas non 
quiere para ellos nin para algunos dellos . e si algunas rrentas délos 
propios de algunas cibdades e villas son arrendadas para los dichos rre- 
gidores , alcalles e alguaziles , e algunos dellos , o por otros que por 
ellos las tengan arrendadas, que se tornen en almoneda e se arrienden 
enla manera que dicha es, 

Aesto vos rrespondo que mi merced es que se faga e guarde asi e se- 
gund que meló pedistes por merced. 

36. Alo que me pedistes por merced deziendo que enlos ordenamien- 
tos fechos por losrreyes pasados mis antecesores, e asi mesmo enlos orde- 
namientos fechos por mi después que tomé el rregimiento de mis rregnos, 
ay algunas leyes que non tyenen en si misterio del derecho, asi commo 
aquellas en que rrespondy alas peticiones dadas por los mis procura- 
dores , e quelas veria e rresponderia segund que cunplia ami seruicio 
e otros semejables; e otrosi ay otras leyes algunas que fueron tenporales 
o fechas para lugares ciertos , e otras algunas que parece rrepunar e ser 



182 ". JUAN II. 

contrarias vnas aotras, en que seria necesaria alguna declaración e yn- 
terpretacion por las dubdas que dellas nacen , que me suplicauades 
que quiera diputar algunas personas de mi Consejo que vean las dichas 
leyes e ordenamientos asi délos dichos rreyes mis antecesores commo 
mias, e desechando lo que pareciese ser superfulo, copilen las dichas 
leyes por buenas e breues palabras e fagan las declaraciones e ynterpre- 
taciones que entendieren ser necesarias, por que asi fechas las muestren 
ami para que ordene ' e mande que aya fuerca de ley e las mande asen- 
tar en vn libro que esté en mi cámara, por el qual se judgue en mi corte 
e en todas las cibdades e villas de mis rregnos. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e yo lo entiendo asi mandar 
fazer. 

37. Otrosi/por quanto ami es fecho rrelacion que algunas cibdades, 
e villas e logares délos mis rregnos , asi rrealengos commo de sennorios, 
se franquean de alcaualas en todo o en parte, o en alguna cosa, espe- 
cial mente en algunas ferias e mercados , e en otras maneras , délo qual 
rrecresce ami grant deseruicio e enlas mis rrentas grandes dannos e 
menoscabos, por ende ordeno e mando que qual quier o quales quier 
que fueren conprar o vender alos tales logares o ferias o mercados fran- 
cos , sean tenudos de pagar e paguen enel logar de donde salieron con 
sus mercadurías e cosas , e asi mesmo enlos logares adonde las traxieren 
délos tales logares e ferias e mercados francos el alcauala entera mente 
de todo lo que conpraren e vendieren enlos tales logares e ferias e mer- 
cados francos , non enbargantes quales quier cartas o alualaes de pago 
que muestren de commo lo han pagado enlos tales logares, e mando alos 
mis contadores mayores quelo pongan e asienten asi por ley e condición 
en los mis cuadernos délas alcaualas. 

38. Alo que me pedistes por mercet diziendo que por mi son ordena- 
das algunas leyes que son muy prouechosas aseruigio de Dios e apro 
e bien común de mis rregnos , las quales non se han guardado commo 
deuen, que me suplicauades que por quelas dichas leyes e ordenancas 
sean mejor guardadas, que mande dar mi carta para los del mi Consejo 
e oydores déla mi audiencia, e para todos los alcalldes e juezes quales 
quier de mi corte e de todas las cibdades e villas e logares de mis rreg- 
nos, que judguen por las dichas leyes e ordenamientos por mi fechos se- 
gunt judgan por las leyese ordenamientos délos rreyes mis antecesores, 

1 Hasta aquí las ocho fdjas que se encuenlraii suellas del cuaderno original que se halla en el ar- 
chivo de Madrid. Lo que resta hasta el final del ordenamiento se lia tomado del ciidice de la füblio- 
leca Nacional Ff 77. 



CORTES DE «VDRID DE 1433. ' 183 

e que mande lleuar un cuadermo délas dichas leyes por mi ordenadas 
alos del mi Consejo , e otrosí , otro alos oydores déla mi audiencia para 
que de aqui adelante judguen por ellas. 

Aesto vos rrespondo que vos otros dezides bien, e que mi mercet es e 
mando que se fagae guarde asi , eque primera mente se libren lospley- 
tos ceuiles e generales por las leyes por mi fechas e ordenadas enlo 
que aquellas fablan , e enlo al que se libre por las leyes establecidas por 
los rreyes onde yo vengo. 

39. Alo que me pedistes por mercet que por quanto en algunas cib- 
dades e villas de mis rregnos, se ponen en cada anno alcalldes, asi 
]>or mi commo por quelas tales cibdades e villas lo tienen por preui- 
llejos e por fueros de poner algunos délos tales alcalldes, syn tener 
causas legitimas ponen por si alcalldes que libren por ellos e oyan e 
judguen los pleytos, lo qual es grand danno délas tales cibdades e vi- 
llas ; por ende que me. suplicauades que mandase quelos tales alcalldes 
por si mesmos oygan e libren e judguen los pleytos durante el tienpo 
de sus alcaldias, saluo por yr enmi seruicio o por ocupación de dolencia 
o por aquellos casos quelas leyes de mis rregnos quieren e mandan. 

Aesto vos rrespondo que mi merced e voluntad es que se faga e guar- 
de asi, c quelos tales alcalldes siruan por si los oficios e non por sosti- 
tutos , saluo enlos casos que mandan las dichas leyes , e esto mesmo mando 
que se guarde por los alguaziles c merinos de mis rregnos. 

40. .'Vio que me pedistes por merced que por quanto los tales alcalldes 
délas cibdades e villas de mis regnnos, avn que algunos dellos son 
letrados , e otros salariados , que délos procesos e pleytos que ante 
ellos pasan por los ver e dar enellos sentencias, asi délas interlocuto- 
rias commo délas difinitiuas lieuan grandes contias de mrs. de vistas 
de procesos, lo qual es mucho en mi deseruicio e grand danno délas 
partes que ante ellos siguen los pleytos; por ende, que me suplicauades 
que mandase quelos tales alcalldes non lieuen cosa alguna délas tales 
vistas de procesos so ciertas penas. 

.^esto vos rrespondo que mi mercet es que se faga asi , e mando alos 
dichos alcalldes e juezes quclo guarden asi sopeña déla mi merced e 
de priuacion délos oficios. 

41. Alo que me pedistes por mercet que de todas las dichas vuestras 
peticiones e délas prouisiones que yo sobre ello fiziese , mandase dar acada 
vna cibdad e villa de mis rregnos un quaderno firmado de mi nombre 
e sellado con mi sello, quito de chancelleria e de todos otros derechos. 

Aesto vos rrespondo que me plaze e mando que se faga asi. . 



),t¡4 D. JIAN II. 

42. Alo que me pedistes por mereet diziendo que por quelas dichas 
leyes e ordenamientos por mi fechos sean mejor guardados, que me su- 
plicauades quelas jure amis rregnos délos guardar o mantener segund 
qne ya otras vezes por los rreyes mis antecesores fue jurado enlos seme- 
jantes casos. 

Aesto vos rrespondo que yo las entiendo mandar guardar , e mando que 
se guarden , para lo qual non es necesario juramento alguno. 

Por que vos mando a todos e acada vno de vos que veades lo que 
por mi de suso es rrespondido alas dichas peticiones, e lo ayades por ley 
e lo guardedes e fagades guardar en todo e por todo , segunt que de suso 
se contiene; e que non vayades nin pasedes nin consintades yr nin 
pasar contra ello nin contra parte dello, agora nin en algunt tienpo, elos 
vnos nin los otros non fagades ende al por alguna manera, sopeña déla 
mi merced e de diez mili mrs. para la mi cámara, e desto mandé dar esta 
n^i carta firmada de mi nonbre e sellada con mi sello. Dada enla villa de 
Madrid, veinte dias de Marco, anno del nascimiento del nuestro Sennor 
lliesu Christo de mili e quatrocientos e treinta e tres anuos. — Yo el 
Eey.— Yo el doctor Fernando Diaz de Toledo , oydor e rrefrendario del 
l^ey e su secretario la fize escreuir por su mandado. — Eegistrada. 



XII. 



• ■ Cuaderno de las Cortes celebradas en la villa de Madrid el año de 1135 '. 

Don lohan por la gracia de Dios Eey de Castilla de León de Toledo 
de Gallicia de Seuilla de Cordoua de Murcia de lahen del Algarbe de 
Algezira, e sennor de Vizcaya e de Molina: al principe don Enrrique mi 

• La copia de este cuaderno se ha tomado de los originales que se guardan en los arclüvos de los ayun- 
tamientos de Córdoba y Madrid. Al primero faltan las tres primeras hojiis , y de las que conserva no 
todas están en buen estado de conservación, y del segundo sólo existen algunas hojas. Por fortuna con 
ambos fragmentos se completa el ordenamiento. 

N'o se inserían las variantes que resultan de aquella parte que lia sido posible confrontar, porque son 
de escasa importancia, consislien lo pr¡ncip:ilmenle en la duplicación de la /y de la v¡ y en usar más 
6 menos de la y griega por la i latina. 



CORTES DE MAr.RlD DE 14.15. 185 

fijo primogénito e alos duques perlados condes rricos ornes maestres 
délas Ordenes priores, e alos del mi Consejo e al mi chanciller mayor e 
al mi justicia mayor e oydores déla mi audiencia e alcaldes e notarios 
e otras justicias e oficiales déla mi casa e corte e chancelleria e alos co- 
mendadores e subcomendadores alcaydes délos castillos e casas fuertes 
e llanas e al concejo alcaldes alguaziies rregidores caualleros escuderos 
e omes buenos déla villa de Madrid e atodos los concejos alcaldes al- 
guaciles rregidores caualleros escuderos e omes buenos de todas las eib- 
dades e villas e logares délos mis rregnos e sennorios e atodos los otros 
mis subditos e naturales de qual quier estado o condición preheminen- 
cia o dignidad que sean e a qual quier o quales quier de vos a quien 
esta mi carta fuere mostrada o el traslado della signado de escriuano 
publico salud e gracia. Sepades que enel ayuntamiento que yo flze en 
la mi villa de Madrid este anno déla data desta mi carta con los perlados 
condes rricos omes caualleros e doctores del mi Consejo e otros gran- 
des de mis rregnos que conmigo están e con los procuradores délas cib- 
dades e villas de mis rregnos que yo mandé llamar sobre algunas co- 
sas conplideras ami seruicio e al pacifico estado e tranquilidad de mis 
rregnos e sennorios, me fueron dadas ciertas peti'úones general mente 
por los dichos procuradores alas quales con acuerdo délos del mi Conse- 
jo yo rrespondi su tenor délas quales dichas peticiones e délo que yo 
aellas rrespondi es esto que se sigue : 

1. Muy alto sennor, bien sabe vuestra alteza como enlas leyes e or- 
denamientos que vuestra sennoria fizo enlacibdadde Camera el anno que 
pasó de mili e quatro cientos e treynta e dos annos con acuerdo e con- 
sejo délos grandes e muy honrrados sennores del vuestro muy alto 
Consejo e con los procuradores délas cibdades e villas de vuestros rreg- 
nos quese acaeseieron enel dicho ayuntamiento , viiestra merced fizo 
e ordenó ciertas leyes e ordenancas para bien e pro común e buen rre- 
gimiento e gouernacion déla vuestra justicia e déla rrepublica délos 
vuestros rregnos e sennorios , entre las quales dispuso e ordenó e man- 
dó cierta orden e manera que se deuia tener e touiese enla vuestra 
chancelleria e commo deuiesen seruir los vuestros ovdores e alcaldes e 
notarios della e délos logares donde deuian estar continuada mente commo 
la orden quelos dichos vuestros oydores e alcaldes e notarios touiesen 
cada uno en su oficio en el seruicio por si mesmos commo por sus sos- 
titutos , e por vuestra alteza fue declarado entre las otras cosas enla di- 
cha ley contenidas e ordenadas , quela dicha vuestra chancelleria e 
oficiales della estouiesen en cada un anno seys meses aquende los puer- 

T. UI. 24 



to.> e otros seys meses allende los puertos en ciertos logares declarados 
en la dicha ordenanca, lo qual vuestra alteza mandó que esto e otras 
cosas en la dicha ley contenidas se touiesen e guardasen e conpliesen so 
ciertas penas segund que mas larga mente en la dicha ley e ordena- 
miento es contenido, e commo quier, sennor, que por vuestra alteza asi 
fue ordenado e mandado no sea puesto en esecucion nin se ha fecho ni 
faze nin guarda nin cunple , délo qual los dichos vuestros rregnos son 
dapniflcados segund que a vuestra alteza haseydo otras vezes quexado, 
¡)or ende, sennor, humil mente suplicamos a vuestra alteza quele ple- 
ga, pues ya tantas vezes le ha seydo quexado, e vuestra merced ha en 
ello proueydo e dado orden por la dicha ley quelo quiera mandar ese- 
tutar, mandando quela dicha chancelleria esté aquende los puertos los 
diclios seys meses e allende los puertos otros seys meses enlos logares 
conuenibles que a vuestra merced bien visto fuere , lo qual será grand 
vuestro seruicio e prouecho común de vuestros rregnos. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e me plaze que se faga e guar- 
de asi segund que me lo pedistes por merced. 

2. E otrosi sennor, enlas dichas leyes e ordenancas déla dicha cibdad 
de í^'amora vuestra alteza ordenó e mandó por ley que senon acreseen- 
tase el numero délos alcaldes e rregidores que estaña limitado por los 
rreyes vuestros antecesores e por vos enlas cibdades e villas de vuestros 
rregnos, e para mayor firmeza dello para que se asi guardase , ordenó e 
mandó quelos alcaldes e alguaziles e rregidores déla cibdad o villa o 
logar que contra la forma e ordenanca déla dicha ley por vos ordenada 
tentasen de rrescebir o rrescibieren dende en adelante algund alcalde o 
rregidor o escriuano acreseentando allende del dicho numero . caso que 
fuese proueydo por vuestra sennoria de nueuo , o en logar de otro que 
sj ouiese de consumir, non enbargantes quales quier vuestras cartas e 
alualaes que para ello diese vuestra alteza con quales quier clausulas • 
derogatorias o penas o otras firmezas que por ese mesmo fecho los di- 
chos alcaldes e alguaziles e rregidores que feziesen la tal rrecepcion per- 
diesen los oficios , 6 que dende en adelante non pediesen vsar ni vsasen 
dellos, segund que esto mas conplida mente es contenido enla dicha 
ley e ordenanca, e commo quier, sennor, quelo sobre dicho es muy grand 
vuestro seruicio e muy grand prouecho comunal délas dichas vuestras 
cibdades e villas, e por esta rrazon vuestra alteza con grand delibera- 
rion e acuerdo lo mandó asi , después acá las dichas vuestras cibdades 
c villas han visto queles non ha seydo guardado, e que vuestra alteza con- 
tra el tenor e forma déla dicha ley e ordenanja e contra otras muchas 



CORTES DE MADHID DE 1435. J87 

leyes e cartas e preuillegios generales e especiales que algunas dellas 
tienen e contra sus fueros e vsos e costunbres vuestra alteza ha pasado 
contra ello, proueyendo délos tales oficios allende del dicho numero, 
dando para ello una e dos e mas cartas de primera e segunda e tercera 
iusion con muy grandes e graues penas en ellas contenidas , enlo qual 
sennor , las dichas vuestras cibdades e uillas son muy dapnificadas e 
han rresoebido e rresciben muy grandes agrauios -e dapnos, asi por los 
quebrantar sus priuillegios e cartas e vsos e costunbres que sobre la 
dicha rrazon tienen, como por vuestra alteza yr e pasar contra la dicha 
ley e ordenanca otorgada apeticion délos dichos procuradores e con 
consejo délos dichos sennores del vuestro muy alto Consejo. Por ende 
sennor, suplicamos muy humil mente a vuestra alteza quele plega 
de nos mandar guardar la dicha ley e ordenanca fecha enla dicha cib- 
dad de Camora e todas las otras leyes e cartas e preuillegios e fueros e 
vsos e costunbres quelas dichas vuestras cibdades e villas tienen e les 
son otorgadas sobre la dicha rrazon , mandando e ordenando por ley 
que de aqui adelante non sea quebrantado , e que sea guardado el di- 
cho numero délos dichos alcaldes e rregidores e escriuanos e que contra 
el tenor e forma del lo e de todo lo sobre dicho vuestra alteza non vaya 
nin pase, pues es tanto vuestro seruicio e prouecho comunal délos vues- 
tros rregnos que se guarde asi. E que en caso que vuestra alteza con-' 
tra ello pase e dé o mande dar vna o dos o tres o mas cartas de primera 
nin segunda nin tercera iusion nin mas con quales quier clausulas dero- 
gatorias o firmezas o penas, nin puesto que esta dicha ley nin otras al- 
gunas en ellas o en alguna dellas vayan encorporadas, quelos oficiales e 
alcaldes e corregidores e rregidores délas dichas cibdades e villas donde 
acaesciere las obedezcan e las non cunplan, e que por ello non cayan 
BÍn incurran en pena nin penas en caso alguno , délas quales penas e 
casos si en ellas cayere vuestra alteza desde agora los rrelieua e quita 
e perdona e quiere que toda via la dicha ley e ordenanca e cartas e pre- 
uillegios e fueros e vsos e costunbres que sobre la dicha rrazon tienen 
e les son dadas, les sean guardadas. 

Aesto vos rrespondo que vuestra petición es justa e buena e ordeno 
6 mando que se faga e guarde asi de aqui adelante segund e por la for- 
ma e manera que me lo pedistes por merced por la dicha vuestra pe- 
tición. 

3. Otrosi muy poderoso sennor, por quanto en algunas cibdades e 
villas de vuestros rregnos e sennorios tienen por ordenancas délos rre- 
yes vuestros antecesores , que Dios perdone, confirmados déla vuestra 



jgg D. JUAN II. 

merced, que quando alguno délos rregidores délas tales cibdades e vi- 
llas vacaren, asi por finamiento commo en otra qual quier manera, que 
los otros rregidores o la mayor parte dellos en vno con los juezes e alcal- 
des o con qual quier o quales quier dellos que conellos se acostunbran 
ayuntar e se ayuntaren al oficio del rregimiento, elijan en logar del tal 
rre"-idor que asi vacare, otra buena persona vezino déla tal cibdad o 
villa a do el tal rregidor fallesciese, o dos, quales entendieren quecun- 
plen a vuestro seruicio e les den su petición en cierta forma para la 
vuestra alteza, por donde enbien suplicar a vuestra sennoria quele plega 
proueer del dicho oficio de rregimiento a qual quier de aquellos dos, 
que asi por ellos fuesen elegidos que a vuestra merced plega, segund 
mas larga mente enlas dichas ordenancas es contenido , e acaesce 
muchas vezes que algunos délos dichos rregidores contra el tenor e 
forma délas dichas ordenancas, que rrenuncian los dichos oficios de 
rregimiento por los non poder seruir o por afección o interese suyo en 
algunas otras personas poderosas o tales que rrecresce o puede rrecres- 
cer ala vuestra sennoria desseruicio e alas tales cibdades e villas do 
esto acaesciere grand dapno. Por ende muy poderoso sennor, su- 
plicamos a vuestra alteza quele plega de ordenar e mandar quelas 
tales ordenancas sean guardadas, e quelos dichos rregidores nin algunos 
dellos non puedan rrenunciar ni rrenuncien los dichos oficios de rregi- 
miento en persona alguna. E si acaesciere quelo quiera rrenunciar por 
lo non poder seruir por dolencia o por otro inpedimento alguno, quelo 
rrenuncie enlas manos délos otros rregidores por que ellos elijan en su 
lugar vno o dos segund e en la manera contenidas en las dichas orde- 
nancas, e les den su petición para la vuestra sennoria para que vuestra 
alteza prouea del dicho oficio a qual quier de aquellos dos que a vuestra 
merced ploguiere. E que qual quier rregidor que por otra manera rre- 
nunciare el dicho oficio quelo pierda e non goze del, aquel en quien lo 
rrenunciare, e quelos otros rregidores puedan elegyr e elijan otro en su 
lugar por la forma e manera contenidas enlas dichas ordenancas asi 
commo si vacase por finamiento. E que en otra manera vuestra merced 
non prouea del dicho oficio aquel en quien asi fuere rrenun ciado nin a 
otro alguno. E si acaesciere que vuestra merced prouea del tal oficio 
quelos otros rregidores non sean tenidos de rrescebir nin rresciban al 
dicho oficio de rregimiento aquel a quien vuestra merced proueyere so 
pena de priaacion délos dichos oficios, e que fagan juramento délo asi 
tener e guardar e por lo non rrescebyr al dicho oficio que non cayan 
nin incurran en pena alguna, porque esto no se entienda nin pare per- 



CÓRTüS DE MADRID DE 1433. 189 

juizyo ala ley de que fabla en este caso, en que mande quel tal oficio 
pueda ser rrenunoiado por el tal rregidor en fijo o yerrno suyo antes la 
diclia ley quede en su fuerza e vigor, para que se guarde segund que 
enella se contiene. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es que se guarde asi segund e 
por la forma e manera contenida en la dicha petición, non sola mente 
enlas cibdades e villas e logares que de mi tienen las tales ordenancas 
e cartas, mas en todas las otras gibdades e villas e logares de mis rreg- 
nos e sennorios, e non solamente enlos oficios de rregimientos , mas 
enlos oficios de escriuanias, porque los electos sean tres e non menos 
para el oficio que asi vacare , e la elección se faga por los rregidores 
con la justicia sobre juramento, que sobrello fagan en forma deuida déla 
fazer bien e fiel e leal e verdadera mente, sin vanderia alguna, pospues- 
to todo temor e amor e desamor e interese e rruego e toda otra cosa que 
en contrario sea o ser pueda, mas acatando sola mente lo que cunpla a 
mi seruicio e pro e bien común déla cibdad o villa o lugar ; pero es mi 
merced que se non guarde de aqui adelante la ley que fabla quel tal 
oficio pueda ser rrenunciado por el tal rregidor en fijo o en yerno su- 
yo, mas que enlo que tocare al tal fijo o yerno, quando tal rrenun- 
ciacion se fiziere se guarde e faga lo que se guardarla e faria seyendo 
otro qual quier estranno. 

4. Otrosi sennor, asi mesmo acaesce muchas vezes enlas dichas 
vuestras cibdades e villas quelos dichos vuestros rregidores en vno con 
los alcaldes e juezes que con ellos se acostunbran ayuntar, ordenan e 
fazen algunas cosas que entienden que son conplideras a vuestro ser- 
uicio e a prouecho e bien délas tales cibdades e villas , asi por vuestras 
cartas e mandado commo por el cargo que tienen del dicho oficio de rre- 
gimiento , e algunas personas mouidas con mal zelo o por non lo en- 
tender enduzen e traen otros asu opinión , e ponense alo contradezir, 
lo qual ha seydo e es cabsa de se non conplir vuestras cartas e manda- 
do nin las otras cosas por los dichos rregidores e justicias asi ordenadas 
e mandadas, segund que a vuestro seruicio e a prouecho délas dichas 
cibdades e villas cunple e aun es cabsa de rrecrescer sobrello muchos 
dapnos e escándalos. Por ende, sennor, suplicamos a vuestra muy alta 
sennoria quele plega proueer en ello , mandando quelo por los dichos 
rregidores en vno conlas justicias que con ellos se acostunbran ayun- 
tar o por la mayor parte dellos fuere ordenado e mandado cerca délo 
que toca al dicho oficio de rregimiento e al cunplimiento délas dichas 
vuestras cartas , que aquello vala e sea firme e se guarde e cunpla so 



190 D. JIJA>- ti. 

aquellas penas que vuestra merced ordenare e mandare. E si acaesciere 
que sea nescesario de se llamar e ayuntar a concejo sobre algunas de 
las dichas cosas, quelo quelos dichos rregidores e justicias o la mayor 
parte dallos en ello declararen e ordenaren e mandaren en vno con los 
del dicho concejo que con ellos e de su opinión fueren, que asi mesmo 
vala e se cunpla e guarde, délo qual muy poderoso sennor, se seguirá 
a vuestra merced mucho seruicio e alas dichas eibdades e villas mu- 
cho prouecho. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced que se guarde la ley por mi 
ordenada en el ayuntamiento de (^amora que fa1)la en este caso. E si 
algunos contradixieren lo acordado por los rregidores, quel juez los oya 
6 faga sobre ello todo lo que sea derecho. 

5. Otrosi sennor, bien sabe vuestra alteza que algunas délas dichas 
eibdades e villas e logares délos vuestros rregnos e sennorios han e 
tienen de fuero e vso e costunbre e otras tienen preuillegios e cartas 
especiales vuestras e délos rreyes vuestros antecesores de elegyr oficia- 
les enlas dichas eibdades e villas, asi alcaldes commo rregidores e escri- 
uanos e otros oficiales asi por votaciones commo en otra manera. E otrosi 
tienen otros preuillegios e franquezas e libertades, los quales sienpre 
les fueron guardados e por vuestra alteza confirmados e jurado e otor- 
gado de guardar, contra los quales muchas vegadas les pasan por les 
ser quebrantados, e las dichas eibdades e villas por los defender e por 
guardar sus fueros e vsos e costunbres se les rrecrescen muy grandes 
pleitos e contiendas e costas e dapnos de quelas dichas eibdades e villas 
son muy fatigadas, lo qual no es vuestro seruicio. Por ende sennor, su- 
plicamos a vuestra alteza quele plega de mandar guardar e vuestra al- 
teza guarde alas dichas eibdades e villas e logares los dichos sus 
preuillegios e cartas que tienen sobre rrazon délas dichas elecciones e 
sobre otras e quales quier cosas e sus fueros e vsos e costunbres e pre- 
uillegios e libertades, los quales vuestra sennoria otorgó e juró de guar- 
dar. E que vuestra alteza non vaya nin pase contra ellos nin contra al- 
guno dellos nin consienta yr nin pasar, nin sobre ello dé nin mande dar 
carta nin cartas nin preuillegios en contrario dello. E en caso que vuestra 
alteza contra ello pase e dé o mande dar una o dos o tres o mas cartas de 
primera nin segunda nin tercera iusion nin mas con quales quier clau- 
sulas derogotorias o firmezas, nin puesto que esta ley nin otra nin otras 
algunas en ellas o en alguna deltas vayan encorporadas, quelos oficiales, 
corregidores e alcaldes e rregidores délas dichas eibdades e villas donde 
acaesciere , las obedescan e las non cunplan , et que por las non con- 



CORTES DE MADRID DE 1 Í35. 191 

plyr non cayan nin incurran en pena nin penas nin caso alguno, délas 
quales penase caso si en ellas cayeren, vuestra alteza desde agora los rre- 
lieua e quita e perdona, e quiere e manda que toda via los dichos preui- 
llegios e cartas e vsos e costunbres e fueros suso dichos sobre qual quier 
cosa que sea les sean guardados, et que sobre ello vuestra alteza dé e 
mande dar a todas las dichas cibdades e villas e logares délos vuestros 
rregnos vuestras cartas en forma, fuertes e firmes con todas clausulas 
derogatorias las que para ello conplieren. 

Aesto vos rrespondo que quanto atanne alas elecciones ya es suso por 
mi proueydo, e mando que se guarde asi general mente en todas las cib- 
dades e villas e logares de mis rregnos, asi los quelo han por fuero o 
vso o costunbre o cartas especiales commo en todas las otras, e mando dar 
6 librar para ello mis cartas, las que cunplan segund e por la forma e 
manera que me lo pedistes por merced por la dicha vuestra petición. 
E esto se entienda sola mente en quanto atanne alos rregidores e escri- 
uanos e jurados e fieldades e otros quales quier oficios quelas cibdades 
e villas acostunbran proueer , pero esto non se entienda enlas alcaldías 
e alguaziladgos e merindades de que yo suelo proueer, e non las cibdades 
e villas e logares, e en quanto tanne alos otros preuillegios e franque- 
zas e libertades e fueros e vsos e costunbres que dezides que tienen al- 
gunas cibdades e villas e logares de'mis rregnos, declarad quales son e 
sobre que cosas, e yo lo mandaré ver e proueer sobre ello commo cunpla 
ami seruieio e a bien común de mis rregnos e délas tales cibdades e 
villas e logares. 

6. Otrosi muy alto sennor, bien sabe vuestra alteza como para sus 
uescesidades mandó e ordenó que ciertas cibdades e villas e logares e 
eglesias e monesterios e personas rreligiosas e de Ordenes e otras ciertas 
personas de vuestros rregnos vos fiziesen cierto prestido de plata e mo- 
neda de oro e de plata e de moneda amonedada , el qual dicho prestido 
muchas táljdades e villas e eglesias e monesterios e personas rreligiosas 
e otras muchas singulares personas fezieron por vos fazer seruieio avn 
que a ellos fue muy grand trabajo enlo poder conplir. E como quier 
que después vuestra alteza enel ayuntamiento que fizo en esta villa de 
Madrid el anno que pasó del Sennor de mili e quatrocientos e treynta e 
tres annos, ordenó e mandó que se pagasen los dichos prestidos alas tales 
cibdades e villas e logares e eglesias e monesterios e personas rreligio- 
sas e otras quales quier personas quelas prestaron , fasta agora non ha 
uuido efecto nin se pagaron los dichos prestidos, antes muchas cibdades 
e villas e personas e eglesias e monesterios e religiosos quelos presta- 



ron e los üan de auer están muy quexosos por les non ser pagados, e 
avnque sobre ello e por lo enbiar quexar e notificar a vuestra alteza e 
alos vuestros contadores se le han rrecrescido e rrecrescen de cada dia 
muchas e grandes costas, por ende sennor, suplicamos muy humil 
mente a vuestra alteza, que acatando commo es justa cosa que aquellos 
que vos fezieron seruioio e prestaron sus faciendas ayan e les sea torna- 
do el tal prestido, e commo es grand cargo de conciencia rretener lo 
ageno , vuestra merced gelo mande pagar e rrestituyr segund e en la 
manera quelo prestaron sin que sobrello fagan nin le sigan mas cos- 
tas nin dapnos. 

Aesto vos rrespondo que me plaza e mando que se faga e cunpla asi 
segund que me lo pedistes por merced. 

7. Otrosi sennor, bien sabe vuestra alteza commo enel dicho ayunta- 
miento déla dicha cibdad de C'amora vos fue notificado los males e 
dapnnos e grand fallescimiento de justicia que en los vuestros rregnos 
auia por rrazon de muchas personas que biuian en ahitos de legos que 
se escusauan déla vuestra juridicion por titulo de corona, seyendo los 
tales malfechores e rrufianes e de otras malas condiciones, e vos fue 
suplicado que vuestra alteza rremediase enello , e vuestra sennoria rres- 
pondio que sobre ello auia suplicado al Papa, el qual mandara dar sobre 
ello su bulla, la qual estaña en vuestra cámara, donde seria dado tiaslado 
a qual quier quela pediese. Sennor, vuestra merced sepa quela dicha 
prouision non satisfaze para cuitar nin quitar los tales dapnos e ma- 
les nin castigar los tales malfechores nin por ello han dexado nin dexan 
los tales de cometer muchos maleficios segund de ante déla dicha pro- 
uision. Por lo qual muy alto sennor, e con rreuerencia deuida fablando, 
a nosotros paresce que vuestra alteza puede suplicar al santo Padre, 
que ala su santidad plega dele dar su l)ulla para que ninguno délos 
tales mal fechores non goze nin pueda gozar de preuillegio eclesiástico, 
saluo los que fueren dados e dispuestos en oficio a seruicio déla eglesia, 
o fueren beneficiados e allende de aquesto otra o otras prouisiones qua- 
les vuestra sennoria entendiere que cunplen para euitar los tales males 
e dapnos e esforcar la vuestra justicia. 

Aesto vos rrespondo que yo he enbiado sobre esto mi enbaxador al 
Papa, con el qual enbié mi suplicación en la manera qne cunple. 

8. Otrosi muy poderoso sennor, bien sabe vuestra alteza commo mu- 
chas vegadas por los procuradores délas dichas vuestras cibdades e vi- 
llas e por otras muchas personas e asi mesmo en el dicho ayuntamien- 
to déla dicha cibdad de C'amora e después aqui en esta villa de Madrid, 



CORTES DE MADRID DE 1435. 193 

VOS fue notificado e quexado commo la vuestra juridieion real se perdía 
e se menoscabaua de cada día por cabsa déla juridieion eclesiástica e 
délas grandes osadías e atreuimientos quelos perlados e sus vicarios e 
otras personas eclesiásticas e los otros perlados délas Ordenes e sus 
conseruadores se atreuian e se entremetían de fazer en muy muchas 
cosas allende ¡délas que de derecho deuian , en fraude e menospre- 
cio e dapno déla vuestra juridieion rreal, apropiando asi e a su juri- 
dieion muy muchas cosas délas en que non auian nin han juridieion, 
perturbando e enbargando la vuestra en muchas e diuersas maneras, 
6 vos fue suplicado que vuestra alteza proueyese en ello , cerca délo 
qual por vuestra sennoria fue ordenado que qual quier lego que deman- 
dase a otro lego ante alguna justicia eclesiástica sobre alguna cosa que 
pertenesciese a vuestra juridieion, que por el mesmo fecho perdiese 
qual quier oficio que touiese en qual quier cibdad o villa o logar de 
vuestros rregnos, e demás que pechase en pena diez mili marauedis. 
Otrosí que vuestra alteza escriuiria sobre ello alos perlados enla mane- 
ra que conpliese. E otrosí muy poderoso sennor, commo quier que vues- 
tra alteza rrespondio lo sobredicho e lo ordenó asi, nin por eso, con de- 
uida rreuerencia fablando, se rremedia nin se quita el principal dapno 
e turbación déla vuestra juridieion rreal, ca sabrá vuestra alteza quela 
vuestra juridieion es por ellos tomada e vsurpada e enbargada en mu- 
chas diuersas maneras , conuiene a saber, lo primero defendiendo los 
matadores e rrobadores e quebrantadores délos caminos e forzadores e 
otros malfechores so titulo e color de clérigos coronados, segund que a 
vuestra merced auemos notificado , asi rrescebíendolos en sus cárceles 
e casas, deziendo que ellos se ofrescen a ellas , commo descoinulgando 
las vuestras justicias, enbargando que se non esecute la vuestra justicia 
enlos tales cada que se a de esecutar , deziendo que son clérigos e de su 
juridieion, lo qual es muy grand desseruicio de Dios e vuestro e muy 
grand dapno délos vuestros rregnos e muy grand ocasión para quelos 
tales malfechores después sean peores, e muy grand osadía e atreui- 
miento para los malos que mal quisieren fazer en semejantes o en otros 
casos. Lo otro es por quanto non tan sola mente vsurpan e perturban la 
dicha vuestra juridieion enlo sobredicho o en otras semejantes cosas, 
mas avn la perturban e quebrantan faziendose esentos ellos e sus fami- 
liares e sus allegados de non pagar las vuestras alcaualas nin monedas 
nin pedido nin los otros vuestros pechos e derechos, ca en muchas délas 
dichas cibdades e villas e logares délos vuestros rregnos e sennorios los 
dichos perlados e otras personas eclesiásticas e de Ordenes non pagan 

T. 111. 25 



jg^ D. JUAN II. 

nin quieren pagar alcaualas de cosa alguna que venden deziendo quela 
non deuen pagar. E qnando los dichos perlados e sennores sobre ello 
son rrequeridos, commo non hay sobrellos superior, pospuesta toda 
conciencia rresponden que non son tenidos nin la deuen e asi non la pa- 
gan, e otros dizen que son oficiales del Papa, e que por ninguna cosa 
non pueden ser demandados ante ningund juez eclesiástico nin seglar 
6 por non auer quien los conpela, escusanse déla pagar ela non pagan ; 
e otros clérigos de mas pequenno estado que non tienen estas escusas, 
cada que son citados ante sus vicaryos escusanse deziendo, que non son 
tenidos déla pagar e que de derecho son esentos e escusados déla pagar 
délos frutos e rrentas que han de sus beneficios, e so este color se escu- 
san de todo, e commo los juezes sus vicarios sean clérigos e todos de vna 
juridicion sostienense en lo sobre dicho los vnos alos otros en tal ma- 
nera, que por ellos ser juezes e partes e en su juredicion vsar rriguro- 
sa mente de su voluntad et por las grandes fatigaciones que ellos fazen 
alos vuestros arrendadores, ninguno non los osa demandar, e algunas 
vegadas acaesee quelos dichos arrendadores fazen algunas diligencias 
contra las personas legos omes e mugeres que venden las cosas délos 
dichos clérigos por cobrar su alcauala. e luego los tales clérigos tornan 
sobrello contra ellos con sus cartas deescomonion ede sus conseruadores 
diziendo, quelos tales omes e mugeres son sus familyares e las cosas 
que vendieron son suyas, de guisa que por temor délas dichas fatiga- 
ciones los dichos arrendadores se dexan dello e ante quieren perder el 
alcauala que andar con ellos en pleito , e asi sennor se fazen esentos 
délas dichas vuestras alcaualas, ental manera que por esta rrazon las di- 
chas vuestras alcaualas e rrentas valen mucho menos délo que po- 
drían e deuryan valer, e casi que por esta rrazon ay muy pocos que ar- 
rienden rrentas en que clérigos ayan de pagar alcaualas si non con 
muy grand dapno délas dichas vuestras rrentas. Lo otro, sennor, non 
tan sola mente que ya ellos por sus personas se fazen esentos, délo sobre- 
dicho , mas avn mas et peor que fíizen esentos a todos los sus familyares 
e apaniaguados e seruidores e otras personas e oficiales délos vuestros 
pueblos, los quales escusan délos vuestros pedidos e monedas e otros pe- 
dios e dereclios et asy mesmo délos pechos e derechos quelos conceios 
délas vuestras cibdades e villas derraman entre sy para vuestro serui- 
cio et para sus menesteres, e aun non tan sola mente los escusan délo 
sobredicho, mas aun los escusan que non sean enpadronadores nin co- 
gedores délos vuestros pedidos e monedas e otros pechos e derechos, nin 
sane manferidos por peones nin vallesteros nin otros oficiales cada que 



CORTES DE MADRID DE 1 Í35. 195 

vuestra alteza los enbia demandar alas dichas oibdades e villas para 
vuestros menesteres , deziendo que por ellos ser perlados e clérigos e rre- 
ligiosos e de Ordenes quelos han de aver los vnos por sus apaniguados, 
los otros por sus mayordomos , los otros por sus azemileros , los otros 
por guardas de sus montes e heredades , los otros por muchas rra- 
zones que dan , todo contra vuestro seruicio et eü dapno délos vues- 
tros pueblos, e cada que acaesce, las dichas cibdades e villas e loga- 
res e los alcalles e rregidores dellas tornan sobrello, apremiando alos 
tales para que paguen los dichos pechos e fagan e vayan enlos di- 
chos seruicios, e luego proceden contra ellos e contra todos los otros 
que en contrario dellos fazen lo sobre dicho muy rregurosa men- 
te dando sus cartas de escomonion muy agrauiadas, poniendo en- 
tredicho enlas tales personas e enlos pueblos e citándolos para ante sus 
conseruadores e juezes que tienen en otras partes mucho lexos de alli; et 
ental manera proceden enlos tales fechos, que ya non ha ninguno que 
se quiera atreuer a fazer lo contrario délo que ellos quieren nin sola 
mente llegar alas puertas délos dichos sus escusados nin los escriuir 
en padrón, temiendo el grand rrigor desmesurado déla su grand injus- 
ticia de que mucho vsan, et por ellos non temer nin tener sobre sy nin- 
guna premia, nin juez enlos vuestros rregnos quienlos conpela nin apre- 
mie a obedescer la justicia, e avn mucho mas sennor, con deuida rre- 
iierencia fablando, por que ellos tienen muchos fauores e ayudas enlos 
vuestros rregnos por los quales las sus injusticias son sostenidas, ca muy 
omill mente sennor, fablando en los casos déla fuerca vuestra merced es 
juez asy délos clérigos et Ordenes commo délos legos, pues que mayor 
fuerca puede ser fecha por las dichas personas eclesialicas e Ordenes 
que tomar vos e rrobar vos so las colores susodichas la vuestra juredi- 
cion e vuestros pechos e derechos e fatigar sobrello los vuestros subdi- 
tos e naturales. Et sennor, tales e tantas maneras tan diuersas tienen 
vsando déla dicha su juredicion que de cada dia injusta mente la acres- 
cientan muy mucho et la vuestra es muy mucho menoscabada, elas vues- 
tras justicias non pueden fazer nin esecutar la vuestra justicia segund 
deuen commo dicho es. Et muy alto sennor, commo a vos pertenesca 
tener et mantener los vuestros pueblos e vuestros súbitos et naturales 
en justicia e guardar e defender la vuestra juredicion rreal, et otro sy 
de sostener et guardar et defender el estado déla santa madre iglesia e 
.su justicia non consentiendo queles sea tomado lo suyo nin fecho otra 
fuerca ninagrauio alguno, pero sennor, con deuida rreuerencia fablan- 
do, asy mesmo avedes mucho de catar e trabajar quela vuestra juredi- 



19(5 D. JUAN II. 

rion rrcal non sea menoscabada nin asy vsurpada nin enbargada com- 
ino lo es, e que vuestra alteza torne [sobrello commo cunpla a vuestro 
seruirio e abien de vuestros rregnos e sennorios , non dando logar alas 
tales fati^-agiones que de cada dia rresciben los que han de executar la 
vuestra justicia elos otros que han de rrecabdar las vuestras rrentas et 
pechos et derechos, ca sennor, si asy ha de pasar, sepa vuestra alteza 
quela vuestra juredicion peresgerá e se va peresciendo de cada dia, et los 
vuestros pedidos et monedas et otros pechos e derechos non avrá quien 
los arriende nin quien los enpadrone nin coja, por temor délas dichas 
ñitigaciones que de cada dia rresciben délos dichos clérigos. Por ende 
muy alto sennor, notificárnoslo ala vuestra sennoria ala qual plega de 
rremediar en ello commo cunpla a vuestro seruicio e rreparo déla di- 
cha vuestra juredicion et bien de vuestros rregnos. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e vos lo tengo en seruicio, e 
quanto tanne quel lego non traya a otro lego antel juez eclesiástico sóbre- 
lo que pertenesoe a mi juredicion , sobresto las leyes ordenadas por los 
rreyes onde, yo vengo e después por mi proueen, las quales mando que 
sean guardadas et conplidas et quelas mis justicias esecuten las penas 
en ellas contenidas contra aquellos quelo contrario han fecho o fezieren. 
Et quanto alos clérigos de corona, ya es suso por mi rrespondido, et quanto 
a todo lo al contenido en la dicha petición, mi merced es de mandar 
escriuir mis cartas sobre todo ello alos perlados de mis rregnos encorpo- 
rando en ellos la dicha petición et rrogandoles e exortandoles que non 
se entremetan délas tales cosas nin den lugar a ellas nin perturben mi 
juredicion, pues mi voluntad sienpre fué e es deles guardar la suya. 
e si non, que yo mandaré proueer sobrello commo entienda que cunpla 
a seruicio de Dios emioe aguarda e defensión de mi juredicion, e allende 
de todo esto yo entiendo enbiar suplicar al Papa por que sea proueydo 
sobre todo commo cunpla a seruicio de Dios e mió e aprouecho e abiea 
de mis rregnos e de buena justicia se deue fazer. 

9. Otrosy sennor, por los procuradores enla dicha cibdad de Ca- 
mera vos fue pedido por merced que por quanto nuestro santo Padre e 
sus antecesores auian dado e dauan de cada dia muchos juezes conser- 
uadores asy a eglesias e monasterios commo a otros lugares rreligiosos 
et vniuersidades e aun a personas syngulares non tan sola mente enlos 
casos e injurias e violencias manifiestas commo el derecho manda, mas 
avn estiende su juredicion a otros casos quales quier que nascan, en lo 
qual se perturba e defrauda la juredicion ordinaria asy seglar commo 
eclesiástica, lo qual daua cabsa a que muchos fuesen fatigados de costas 



CORTES DE MADRID DE I43S. 197 

por ser llamados ante conseiuadores muy rremotos , ca por non yr allá 
citados se dexan cohechar maguer que eran y nocentes e sin culpa, e 
vos fue suplicado que vuestra alteza rremediase en ello, lo qual esto e 
otras cosas mas conplida mente es contenido en la dicha ley, alo qual 
vuestra alteza rrespondio que entendía de enbiar suplicar sobre ello ai 
Papa por que fuese proueido commo cunplia. E muy alto sennor, fasta 
agora non auemos visto que en ello aya prouision alguna e veemos de 
cada día alos dichos conseruadores vsar de sus rrigores e juredicion, 
fatigando por muchas maneras los subditos e naturales vuestros; por en- 
de suplicamos quele plega de mandar proueer en ello commo cunpla a 
vuestro seruicio e abien de vuestros rregnos, por manera que tal agra- 
uio non pase contra vuestra juredicion e vuestros subditos e naturales 
non pasen tanto mal e dapno commo por la dicha rrazon pasan de 
cada dia. 

- Aesto vos rrespondo que yo entiendo sobre ello suplicar al Papa por 
que sea proueydo commo cunple a seruicio de Dios e mió e abien de mis 



rregnos. 



10. Otrosy muy alto sennor, por los dichos procuradores vos fue supli- 
cado en la dicha cibdad de Camora commo en algunas villas e logares asy 
délos maestrazgos de Santiago e Calatraua e Alcántara e delprioradgode 
Sant Juan e de sus encomiendas e de otros lugares muchos asy de sen- 
norios commo vuestros, délos vuestros rregnos e sennor ios se acogían 
muchos rrobadores délos caminos e forcadores de mugeres casadas e 
virgennes e viduas e matadores de ornes e que auian fecho muchos fur- 
tos e otros maleficios de diuersas maneras que mas conplida mente fre- 
cuenta la dicha ley, e quelas vuestras justicias déla vuestra casa 
e corte e chancelleria nin otras algunas non los podian sacar délos tales 
logares, e avn que algunos yuan con vuestras cartas e mandado a rreque- 
rir alos tales logares e alas justicias dellos que entregasen los tales mal- 
fechores o feziesen dellos justicia, quelo non querían fazer, ante auia 
acaescido muchas vezes que alos que leuauan las vuestras cartas 
sobre ello fazian muchas injurias e presiones, a tanto que persona alguna 
non osaua yr querellar dellos su mal, délo qual todo, auia rrescrescido 
a vuestra alteza grand deseruicio e grand dapnno a vuestros rregnos e 
grand menguamiento déla vuestra justicia, por ende suplicaron a vues- 
tra alteza que mandase proueer en ello e rremediase con justicia, ordenan- 
do e mandando que dende en adelante los dichos malfechores e debdores 
fuesen sacados délas tales cibdades e villas e logares e se feziese dellos 
justicia, non embargante quales quier preuillejos e esenciones que touie-' 



198 D. JUAN II. 

sen, pues eran contra el seruinio de Dios e vuestro e menguamiento déla 
vuestra justicia e dapnno délos vuestros rregnos e sennorios, alo qual 
vuestra alteza rrespondió e mandó que non enbargante quales quier 
preuillejos e esenciones que touiesen, fuesen rremetidos los tales alas cib- 
dades e villas e logares donde delinquieron o fezieron debda o el con- 
trabto j)ara que alli feziese justicia e conplimiento de derecho. E por 
quanto sennor, la tal prouision asi por vuestra alteza ordenada e man- 
dada es mucho conplidera a seruicio de Dios e vuestro e bien e proue- 
clio conmunal délos vuestros rregnos , es nescesario de se poner en 
esecucion. Por ende muy alto sennor, omil mente suplicamos a vuestra 
alteza quele plega de mandar poner en esecucion lo sobredicho, 
mandando sobre ello dar vuestras cartas en forma, las mas premiosas 
que ser pudieren para quela dicha prouision por vuestra merced asi 
dada e otorgada aya conplido efecto e los tales mal fechores puedan ser 
punidos e castigados donde e commo deuieren. 

Aesto vos rrespondo que me plaze e tengo por Iñen que se faga e cun- 
pla asi segund que me lo pedistes por merced , para lo qual mando dar 
mis cartas en forma las mas'premiosas que ser pudieren , por quelo por 
mi ordenado e mandado aya efecto e esecucion. 

11. Otrosy muy alto sennor, vos fue suplicado por los dichos procu- 
radores quelos vuestros rrecabdadores asy délas alcaualas e tercias commo 
de monedas e pedidos e otros pechos e derechos , que después de con- 
plido el tienpo de sus rrecalxlamientos dende a diez o quinze o veynte 
annos librauan e fazian libramientos en algunas personas e concejos de 
algunas contias de mrs. , diziendo que gelos deuian délas dichas al- 
caualas e tercias e monedas e pedidos e pechos e derechos, non enbar- 
gante que gelos auian pagados, et que por las dichas personas e concejos 
ser sinples e inocentes non rrescilñan cartas de pago délos dichos rre- 
cabdadores al tienpo que fazian las dichas pagas, e en caso c[uelas rres- 
celñan por ser dadas de tan luengo tienpo quelas perdían e non se acor- 
dauan dellas , por lo qual auian de ser cohechados e tornar otra vez a 
pagar los dichos mrs. con muy grandes costas e trabajos, por en- 
de ([uc vuestra alteza rremediase en ello mandando alos tales rrecabda- 
dores que non pediesen demandar nin librar los tales mrs. saluo el 
anno de sus rrecabdamientos , o en dos annos primeros seguientes des- 
pués de sus rrecabdamientos, por que cada vna délas partes se pediese 
acordare menbrar, asi délo que rrescebiese commo délo que pagase, alo 
qual vuestra alteza rrespondió quelo tal se demandase el anno déla rren- 
la o rrecabdaraiento, o dos annos después, e que se nos pueda demandar 



CORTES DE MADRID DE 1433. 199 

nin demande demanda, por yerro de pluma dende en adelante. E muy 
poderoso sennor, por quela tal ordenanca aya conplido efecto suplicamos 
a vuestra merced quelo mande asi poner por condición en los quadernos 
délas alcaualas e monedas e otras rrentas e pechos e derechos para que 
sea asi auido e guardado por ley en todos vuestros rregnos , e que sean 
sobre ello dadas vuestras cartas en forma, encorporadas enellas estas di- 
chas leyes para todas las cibdades e villas e logares quelas quisieren, 
mandando que se guarde e cumpla asi, esta dicha vuestra ley e orde- 
nanza. 

Aesto vos rrespondo que basta la dicha ley por mi fecha e ordenada 
sobre ello,enel ayuntamiento de (^amora, lo qual mando que se cun- 
pla e que se den para ello mis cartas, las que menester fueren. 

12. Otrosi muy alto sennor, por los dichos procuradores vos fue su- 
plicado en commo les era fecho entender que vuestra merced mandaua 
tomar en cada anno doscientos e seys monteros e que fuesen francos 
e quitos de monedas e pedidos e de otros pechos , demás délos quales to- 
mauan. muchos mas e quelos tomauan délos mayores pecheros e en 
algunos logares donde non eran necesarios a vuestro seruicio por estar 
a veynte e treynta leguas délos montes e délas sierras donde vuestra 
alteza acostunbra de correr monte, délo qual a vuestra merced rrecres- 
cia desseruicio e alos pueblos grand agrauio e dapno, suplicando á vues- 
tra alteza que rremediase en ello mandando que non fuesen mas monte- 
ros de aquellos que vuestra merced tenia ordenados. E otrosi quelos 
dichos monteros fuesen tomados en logares e aldeas donde vuestra mer- 
ced entendiese que deuian morar para mejor ser seruido de ellos. E que 
declarase los logares donde ouiesen de morar, por que non pediesen ser 
tomados en otras partes nin fuesen délos pecheros enteros. E quelos 
mrs délos pechos quelos dichos monteros ouiesen de pagar a vues- 
tra merced los mandase descargar alos pueblos donde morasen, a 
lo qual vuestra alteza rrespondió que tenia proueydo por su carta commo 
entendia que cunplia a vuestro seruicio , lo qual mandara alos vuestros 
contadores mayores que asentasen enlos vuestros libros e que se pu- 
blicase por las cibdades e villas e logares de vuestros rregnos. E otrosi 
vuestra merced entendia mandar al vuestro montero mayor que tomase 
e nonbrase los dichos monteros enlos logares conplideros a vuestro 
seruicio e non en otros algunos e aquellos entendia mandar guardar e 
non otros, e quelos tales non fuesen délos pecheros mayores, mas de 
los menores o poco mas. E muy alto sennor, commo quier que vuestra 
alteza asi lo ordenó e mandó después acá non se ha puesto en obra nin se 



200 D. JUAN II. 

fizo asi, por ende sennor.^uplicumos a vuestra alteza quele plega délo 
mandar luego asi fazer e conplyr por quelas dichas vuestras cibdades e 
villas sepan quien e quales e quantos son los dichos monteros e donde 
moran. E otrosi mandando quelos tales que asi fueren tomados por 
monteros sean propia mente ornes de tales ofigios e acostunbrados a ellos 
e non capateros nin sastres nin otros oficiales de otros oficios semejan- 
tes, nin labradores de tierras e comarcas en que vuestra alteza nonacos- 
tunbra correr monte nin lo ay , por quelos tales ofi^^iales e labradores 
toman el dicho oficio de montero por ser esentos , e non por que sean nin 
sepan el dicho oficio de montero. E que sobresto vuestra sennoria man- 
de dar vuestras cartas en forma alas cibdades e villas quelas quisie- 
ren, mandando que se guarde asi lo sobredicho. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es que se guarde e faga asi de 
aquí adelante segund e por la forma e manera que me lo pedistes por 
merced en la dicha vuestra petición. 

, 13. Otrosi muy alto sennor, bien sabe vuestra alteza commo enlas 
condiciones déla masa con que vuestra alteza mandó arrendar vuestras 
rrentas délas alcaualas e otros pechos e derechos los annos que pasaron 
de mili e quatrocientos e treynta e dos e treynta e tres e treynta e qua- 
tro annos fue puesto por condición , quelos mrs. quelos vuestros 
vasallos ouiesen de auer de sus tierras que de vuestra alteza tenian que 
les fuesen pagados en dineros contados enlas cibdades e villas e 
comarcas donde los tales vasallos morasen, e a ciertos plazos e so ciertas 
penas segund que todo mas complida mente es contenido en la dicha 
condición. E commo quier sennor, que vuestra alteza asi lo mandó e 
ordenó , non se ha fecho nin faze asi , ca nin los vuestros contadores los 
libran en sus comarcas nin mucho menos los rrecabdadores los pagan en 
dineros contados, antes los libran en otras partes mucho lexos de sus co- 
marcas , en tal manera que antes quelos ayan cobrado antes los han 
gastado , por lo qual muchos dellos han por fuerca de baratar las dichas 
sus tierras segund que de ante lo fazian, lo qual, sennor, es vuestro de- 
seruicio e muy grand dapno délos dichos vuestros vasallos. Por ende 
sennor, muy omill mente suplicamos a vuestra alteza quele plega de 
mandar proueer en ello , por tal manera quelos dichos vuestros vasallos 
sean librados por los dichos vuestros contadores enlos dichos sus obis- 
pados e comarcas , e les sean pagados en dineros contados segund que 
vuestra merced lo tiene ordenado e mandado , e defendiendo que nin- 
guno non barate tierra nin tierras de vasallos algunos, e queles sean 
pagados en dineros contados so las penas por vuestra merced ordena- 



CORTES DE MADBID DE 1435. 20i 

das , las quales penas executen quales quier justicias de qnal quier cib- 
dad o villa o lugar que sobre ello fueren rrequeridos. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es que se guarde e cunpla e exe- 
cute la dicha condición en todo e por todo segund que en ella se con- 
tiene, por manera que mis vasallos sean bien pagados en dineros conta- 
dos , segund se contiene enla dicha condición alos plazos e so las penas 
en ella contenidas ; e para esto que se den e libren mis cartas , las que 
para ello conplieren. E quanto tanne al baratar délas tierras, que se 
guarden las leyes del mi quaderno e las ordenancas por mi fechas en 
esta rrazon, segund que en ellas se contiene. 

14. Otrosi muy alto sennor, enlas dichas ordenancas que vuestra alte- 
za fizo en la dicha cibdad de ^amora, ordenó e mandó e declaró que en 
las gibdades e villas e logares do ay rregidores que non entrasen enlos 
concejos e ayuntamientos dellas personas algunas , saluo tan solamente 
los alcaldes e rregidores délas gibdades e villas e lugares e los sesmeros 
onde los ouiese en aquellos que deuiesen caber , segund la ordenanca 
rreal dada ala dicha cibdad o villa o lugar donde ouiese los tales sesme- 
ros, e commo quier sennor, que vuestra merced proueyó e mandó qué se 
guardase lo sobredicho , sepa vuestra alteza que en muchas cibdades e 
villas e logares non se ha guardado nin se guarda, antes se faze lo con- 
trario dello , asi por fauores que muchos tienen enlos rregimientos délas 
dichas cibdades e villas commo por la justicia non executar la dicha 
ordenanca, mandando salyr délos dichos ayuntamientos alas tales per- 
sonas que non deuen en ellos estar. E por quanto sennor, esto es contra 
la dicha vuestra ordenanca e contra las otras ordenancas rreales que fa- 
blan en tal caso , por donde primera mente se fundaron poner los rre- 
gidores enlos pueblos , e otrosi es dar muy grand ocasión a que el rre- 
gimiento délas dichas cibdadas e villas caresca e los dichos vuestros al- 
caldes e rregidores non puedan tan libre mente vsar délos dichos sus 
oficios nin puedan tan libre mente fazer e ordenar las cosas que cunplen 
a vuestro seruicio e son necesarias a bien e pro común e buen rregi- 
miento délos dichos pueblos. Por ende sennor, muy humil mente su- 
plicamos a vuestra alteza quele plega de mandar que se guarde la di- 
cha ordenanca non entrando enlos tales ayuntamientos de concejo e 
rregimiento, saluo los alcaldes e rregidores e escriuano del concejo, e 
quela justicia déla tal cibdad o villa o logar sea tenido de non consentir 
estén enlos dichos ayuntamientos de concejo e rregimiento a otras 
personas algunas de qual quier estado o condición que sean saluo los 
suso dichos que a ello deuen estar. E que sea tenido délos fazer salir e 

t. 111. 2S 



202 D- JUAN It. 

apartar délos dichos ayuntamientos cada que ende venieren e estouie- 
rcn, por que mas libre mente los dichos rregidores con la dicha justicia 
e escriuano puedan ñizer e ordenar las cosas complideras a vuestro ser- 
uicio e al buen rreg'imiento déla cibdad o villa o logar donde lo tal 
acaesciere. E si la tal justicia consentiere estar enlos tales ayunta- 
mientos e concejo e rregimiento las tales personas, e non posieren en 
execucion lo susodicho en cada ayuntamiento, quelos dichos justicia e 
rregidores e escriuano de concejo fezieren , que por ese mesmo fecho 
pierda el salario e derecho que ouieren de auer por rrazon de su oficio en 
aquel dia o dias quelo asi non conplieren , el qual salario sea para rrepa- 
racion délas cercas déla dicha cibdad o villa, e que vuestra alteza lo 
mande asi poner por ley e ordenanca. E que enlas cartas e poderios 
que de ay adelante vuestra alteza diere o mandare dar alos dichos cor- 
regidores o pesquiridores o otras quales quier personas que de aqui 
adelante aeacsca de encomendar oficio de justicia , o los que fueren jue- 
zes o alcaldes puestos por las cibdades e villas segund sus fueros e or- 
denancas o preuillejos o costunbres, queles sean puestos por ley para 
quelo guarden e cunplan asi. E quela dicha pena en que asi cayere 
quela dicha cibdad o villa o logar donde acaesciere se pueda entregar 
della del dicho salario e lo rretener en si para lo despender c despienda 
enlos dichos rreparos, e que vuestra alteza mande dar sobre ello vues- 
tras cartas en forma alas cibdades e villas e logares de vuestros rreg- 
nos quelo quesieren , mandando alas dichas justicias quelo ñigan e 
cunplan asi so la dicha pena. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es que se guarde la dicha orde- 
nanca por mi fecha en esta rrazon segund e por la forma e manera que 
en ella se contiene, e quelas mis justicias la executen e lagan guardar 
c executar e conplyr so las penas contenidas enla dicha vuestra peti- 
ción, las quales mando que se executen segund e por la forma e mane- 
ra quelo pedistes por merced , para lo qual mando que se den e libren 
mis cartas las que para ello cunplan. 

15. Otrosi sennor, bien sal^e vue.stra alteza commo enlas dichas or- 
dcnancas déla dicha cibdad de Camora , por los dichos procuradores de 
las dichas cibdades e villas délos vuestros rregnos vos fue suplicado que 
de muchas cibdades e villas e logares que son de vuestra corona rreal 
estallan entrados e tomados muchos logares e términos e juridiciones 
por algunos perlados e caualleros e otras personas délos vuestros rreg- 
nos , e vuestra scnnoria proueyendo en ello ordenó de diputar o diputó 
e mandó que fuesen alas tales cibdades e villas e logares ciertas buenas 



CÓHTES te MADRID DE 1435. 203 

personas fiables con poderío bastante para que sopiesen la verdad dello, 
la qual sabida proueyesen e fiziesen en ello conplimiento de justicia sin 
estrepitu e figura dejuizio, rremota toda apelación e suplicación et ce- 
tera. E commo quier sennor, quelas tales personas fueron por vos enbia- 
dos alas dicbas cibdades e villas e conoscieron délos diebos negocios 
muchos dellos, por el tienpo e termino a ellos limitado ser breue e los 
negocios, ser muchos e muy intricados non los acabaron de fenescer, e 
espiró el tienpo de su juridicion que por vuestra merced les fue limita- 
do , por lo qual muchos délos dichos negocios quedaron pendientes e 
non ouieron conplida execucion, e los dichos logares e términos e juri- 
diciones quedaron e oy dia están en miichos mayores debates e con- 
tiendas délos que de ante estañan , asi ¡lor non ser sabido nin publicado 
las pesquisas que se fizieron por los sobredichos juezes enla dicha rra- 
zon nin el derecho de cada vna délas partes , commo e mas principal 
mente por se quedar e estar enlas posesiones délos dichos términos e 
juridiciones los que de antes los tenian, délo qual los tales poseedores 
han tomado e de cada dia toman muy grand osadia e mayor esfuerce 
para lo adelante tener e defender, pues lo de fasta aqui por vos manda- 
do e ordenado non ha anido conplido efecto nin execucion deuida, 
e de aqui se siguen e adelante se podrían seguir muy mayores con- 
tiendas e debates alas dichas vuestras cibdades e villas e lugares, e mu-' 
cho mas por auer para ello pagado muchos nirs. que se gastaron e 
dieron de sus salarios alos que fueron fazer por vuestro mandado las 
pesquisas e esecuciones délo sobre dicho. Por ende sennor, muy omill 
mente suplicamos a vuestra alteza quele plega quelos dichos negocios 
ayan conplida e deuida execucion , para lo qual vuestra merced sea 
quele plega de alargar e prorrogar alas tales personas que asi vuestra 
merced deputó e enbió para fazer lo sobredicho mas tienpo e termino 
pata en que puedan conoscer délos dichos negocios e los fenescer, man- 
dando quelas sentencias que dieren quelas executen e lieuen a deui- 
da execucion , e si algunas cibdades e villas non fueron contentas del 
juez que fasta aqui para ello les fue dado e pedieren otro , que a vues- 
tra merced plega de gelo mandar dar con poderío bastante para fazer e 
acabar lo sobredicho , pero que estos tales juezes que asi vuestra merced 
ha dado o diere, que non ayan poder nin juredicion de judgar nin de 
terminar los debates e contiendas que fueren sobre los dichos términos 
entre vna cibdad e otra e vna villa o lugar con otras délas que son de 
vuestra j uredicíon rreal, quedando a saluo a cada vna délas dichas cib- 
dades e villas para demandar e defender su derecho ante quien e commo 



204 P- JIj'\:« II. 

deuieren, pero que si las tales cibdades e villas e lugares de vuestra ju- 
redioioa que touieren la tal contienda sobre los dichos términos fueren 
egualados c conuenidos de tomar por sus juezes alos que asi vuestra 
merced encomendare, los otros debates que son o fueren entre las dichas 
cibdades e villas con otras singulares personas o con otras cibdades o 
villas que non sean de vuestra juridicion, que estonce los tales ayan po- 
der para conoscer e sentenciar e fenescer los dichos debates e contien- 
das que son o fueren entre las dichas vuestras cibdades e villas e luga- 
res de vna con otra e otra con otra , et cada que esto a vuestra merced 
pluguiere de otorgar e poner en execucion , las dichas cibdades e villas 
están prestas e les plaze que se rreparta por los vuestros rregnos e sen- 
norioslo que para ello fuere nescesario. Otrosi por quanto algunas per- 
sonas fueron deputadas para yr algunas cibdades e villas a fazer lo so- 
bredicho e rrecebieron el salario e manutenimiento que para ello vues- 
tra mercet les mandó dar, e fasta agora nunca han ydo fazer lo que asi 
les fue encomendado e se tienen en sy los mrs. del dicho su sala- 
rio, suplicamos a vuestra alteza queles mande que luego vayan fazer 
lo que cerca délos dichos términos les fue e es encomendado , o que 
tornen luego los mrs, del dicho mantenimiento que por rrazon dello 
les fue dado e pagado. 

Aesto vos rrespondo que mi mercet es de diputar buenas personas fia- 
bles para lo que tanne ala question dolos dichos términos segund e 
por la forma e manera que me lo pedistes por merced: pero en rrazon 
del poderlo dolos juezes non es mi merced quelo ayan. apellacion rre- 
mota, segund que fasta aqui lo ouieron, saluo fasta la difinitiua exclu- 
siue; pero que déla tal definitiua pueda ser apellado dellos para ante 
mi e ]ion para la mi audiencia e chancilleria e yo lo entiendo cometer 
a persona fiable e sin sospecha, rrcmota toda apellacion , quelo vea e li- 
bre en grado déla dicha apelación, por que se guarde e faga lo que sea 
justicia: e quanto alo que dezides que estados prestos de rrepartir por 
los mis rregnos e sennorioi lo quj para esto fuere necesario a mi plaze 
dello e vos lo tengo en seruicio : e quanto alos que rrecebieron el sala- 
rio e non lo seruieron, si yo entendiere que son tales que deuan tor- 
nar alo seruir yo les mandaré que luego lo fagan asi , e si non, yo les 
mandaré quelo torrnen alos qu3 yo alia agora ouiere enbiar, por mane- 
ra qu3lo3 negocios ayan fin, e la? cibdades e villas o lugares ayan c al- 
cancen conplimiento do justicia. 

IG. Oti'oú sonn.jr, sapa vaoitra alteza que enlas dichas ordenancas 
por vos foslixi cala dicha gibJal do í 'aoiora , por los dichos procurado- 



CORTES DE MADRID DE 1435. 205 

res VOS fue suplicado que a vuestra merced pluguiere de mandar prouer 
en rrazon déla quema e inpusicion que era puesta en Aragón en 
prejuycio délos vuestros naturales , e vuestra alteza rrespondió que so- 
bre ello estaua pleyto pendiente ante los deputados asi por vuestra 
parte commo por el rrey Daragon, sobre lo qual vuestra mercet aula 
mandado proueer en ello commo cunplia a vuestro seruicio. Et commo 
quiera sennor, que vuestra alteza asi lo aya mandado, fasta agora vee- 
mos que siempre está e pasa el agrauio e de cada dia lo rreciben los 
vuestros subditos e naturales, lo qual es muy grand vuestro deseruicio 
e muy grand dapno délos vuestros rregnos. Por ende sennor, suplica- 
mos a vuestra alteza quele plega de mandar proueer en ello de mane- 
ra que mas no sepa quela dicha inpusicion e quema, oponiendo acá en 
los vuestros rregnos e alos del sennorio del rrey de Aragón que acá 
pasaren otro tanto o mayor tributo, o mandando e defendiendo alos de 
vuestros rregnos que non pasen alia con mercadorias algunas de quela 
tal impusigion e quema ayan de pagar. 

Aesto vos rrespondo que sobre esto se sigue pleito ante los diputados 
por mi e por el rrey de Aragón , et que yo entiendo mandar proueer so- 
brello commo cumpla a mi seruicio. 

17. Otrosi muy alto sennor, bien sabe vuestra alteza que enlas di- 
chas ordenancas e leyes por vos fechas e ordenadas enla dicha cibdad 
de Camera vos fue notificado los grandes e muchos males e dapuos e 
rrobos e destruyeiones que alas dichas cibdades e villas e lugares de 
vuestros rregnos se auian seguido e seguían de cada dia por cabsa délos 
corregidores que vuestra alteza a ellas auia enbiado e enbiaua, asi por 
cabsa délos grandes salarios e derechos quelos tales corregidores e sus 
alcalles lieuan, commo por otras muchas maneras que ellos tenían en fa- 
zer su prouecho e poca justicia enlos pueblos donde estañan, alo qual 
vuestra alteza proueyendo, rrespondid quele plazia de non proueer den- 
de en adelante de corregidor en ninguna cibdad nin villa nin lugar, 
saluo pediendolo la tal cibdad o villa o la mayor parte , o entendiendo 
que cunplia a vuestro seruicio Etmuy poderoso sennor, algunos corre- 
gidores que después vuestra sennoria ha enbiado , es sin lo pedir las ta- 
les cibdades e villas, ante les fuerondados contra su voluntad nenies se- 
yendo guardada la dicha ley délo pedir la tal cibdad e villa o la mayor 
parte , lo qual es grand agrauio e dello nasce e puede nascer grandes 
inconuenientes et es contra toda rrazon pagar salario e pechar para el 
corregidor que non piden nin demandan. Por ende sennor, muy omill 
mente suplicamos a vuestra sennoria que proueyendo enlo sobre dicho 



•206 "■ •"'*^ "• 

le plega de ordenar e mandar que se guarde la diclia ley e ordenanca, 
mandando quelos dichos corregidores sean por vuestra merced dados 
alas dichas cibdades e villas e lugares délos vuestros rregnos e senno- 
rios cada que por la mayor parte déla tal cibdad o villa o lugar fuere 
demandado e non en otra manera , e que en tal caso cada quela dicha 
cibdad o villa o lugar lo demandare , que pague el salario que el tal cor- 
regidor ouiere de auer e vuestra merced le mandare dar rrazonable 
mente. Et si vuestra alteza lo enbiare de vuestra voluntad, entendien- 
do que cunplia asi a vuestro seruicio e abien déla tal cibdad o villa o 
luo-ar, que entonce en tal caso vuestra merced lo mande pagar do vues- 
tro dinnero e non do rrentas nin propios nin rrepartymientos nin de 
otros mrs. nin bienes algunos déla tal cibdad o villa e vezinos della 
donde por vuestra merced fuera enbiado, et que quando a vuestra 
alteza ploguiere délo asi enbiar que plega de enbiar persona pertenes- 
ciente qual cunpla a vuestro seruicio e al bien déla tal cibdad o villa o 
lugar donde fuere enbiado. Otrosi sennor, vos suplicamos quela mayor 
parte que ouiere de pedir el dicho corregidor se entienda por la mayor 
parte délos rregidores déla tal cibdat o villa o lugar, e que otro nin 
otros algunos de fuera déla dicha cibdad non ayan en ello boz alguna, 
puesto que sea de tierra e juredicion déla tal cibdad o villa donde esto 
acaesciese, non embargante que sobre ello tengan quales quier condi- 
ciones o egualancas o contrabtos o firmezas entre sy. 

Aesto vos rrespondo que cada que yo aya de enbiar corregidor a al- 
guna cibdad o villa o lugar de mis rregnos , quelo entiendo enbiar tal 
qual cunpla ; e cerca de todo lo al contenido enla dicha petición prouey- 
do está por las leyes por mi ordennadas enla manera que cunple. 

18. Otrosi sennor, commo quiera que de ley e derecho los corregi- 
dores e alcalldes son tenudos, que conplido e pasado el tienpo de su ofi- 
cio de judgado cada vno dellos estén ginquenta dias de residencia enlos 
pueblos donde fueren juezes , por que en el dicho tienpo los que del 
touioren querella lo puedan demandar e él satisfazer segund quel de- 
reclio quiere en tal caso , e avn muchos dellos al tienpo quelos rreciben 
en el dicho oficio de corregimiento o alcalldia, lo juran asi e después non 
lo cunplen , ante muchas vegadas acaesce que se van délas cibdades 
e villas donde son corregidores e alcalldes antes del dicho tiempo con- 
plido, e quando mas en ello se quieren justificar dexan un procurador 
que rresponda por ellos, e desta guisa non satisfazen lo que son tenudos 
e el dereclio manda, antes son ocasión de fazer mouer muchos pleytos 
e contiendas por se escusar ellos e non dar cuenta de sus culpas nin las 



CORTES DE MADRID DE 1435. 207 

satisfazer, e por esta rrazon quedan los pueblos muy dapnificados e los 
tales corregidores e alcalldes toman muy grandes osadías para fazer se- 
mejante e peor en otros lugares quando otro tal caso les venga, e por que 
en este caso se cunpla la ley e lo quel derecho manda e los pueblos sean 
satisfechos e por escusar los tales inconuenientes, por ende sennor, su- 
plicamos a vuestra alteza que vuestra merced ordene e mande que cada 
que algund corregidor o alcallde vuestra sennoria enbiare a qual quier 
cibdad o villa o lugar, asi de vuestro propio motu commo a petición déla 
dicha cibdad o villa o lugar, segund dicho es o en otra qual quier manera o 
por qual quier rrazon, quel tal corregidor o alcallde que asi fuere enbiado 
faga juramento e dé fiadores en forma deuida de derecho enla tal cibdad 
o villa o lugar donde asi fuere enbiado, que terna e estará en ella por su 
persona e asu costa los dichos cinquenta dias e conplirá de derecho alos 
querellosos e pagará lo que contra él fuere judgado , lo qual sennor, será 
grand vuestro seruicio e mucha merced a todas las cibdades e villas e 
lugares délos vuestros rregnos e sennorios e grand enxenplo e castigo 
para los dichos corregidores e alcalldes. 

A esto vos rrespondo que cerca desto disponen quanto cunple las le- 
yes sobre ello ordenadas , las quales mando que se guarden e que se den 
para ello mis cartas , las que cunplieren para las esecutar. 

19. Otrosi muy alto sennor, bien sabe vuestra alteza commo por las 
dichas vuestras cibdades e villas vos fue notificado las grandes costas 
e 'dapnos e trabajos e fatigaciones quelas dichas vuestras cibdades e vi- 
llas e lugares paderdan enlas lieuas de pan e vino e otros pertrechos e 
cosas , que vuestra merced mandaua alas dichas cibdades e villas e lu- 
gares que leñasen alos rreales e frontera e los grandes inconuenientes 
que en ello auia , de que se seguia a vuestra alteza grand deseruicio, e 
vos fue suplicado que a vuestra alteza pluguiese en ello de rremediar, 
e vuestra alteza rrespondid que auia mandado e mandaua al adelantado 
Pero Manrrique e alos vuestros contadores mayores quelo veyesen e 
proueyesen sobre ello por la mejor manera que entendiesen que cunplia 
a vuestro seruicio. E^muy poderoso sennor, commo qiiier que por vues- 
tra merced asi fue rrespondido , non auemos visto que se en ello aya 
dado orden alguna, segund lo han visto e sentido los délos vuestros 
rregnos, ca esos mesmos engannos e encobiertas que ante déla dicha 
suplicación se fazian, esos mesmos e muchos mas se han después acá fe- 
cho e cometido, lo qual es muy grand vuestro deseruicio. Por ende sen- 
nor, suplicamos a vuestra alteza quele plega de mandar proueer en ello, 
mandando que de cada cibdad o villa o obispado quando las lieuas se 



208 "• ■"''^í' "• 

hayan de fazer, sea deputado vna buena persona fiable que sea vezino 
déla tal cibdad o villa para que tome cargo de rrecebir e rreciba enla 
dicha villa o obispado e su comarca la dicha lieua, e que este mesmo la 
traya e vaya con ella al rreal donde vuestra merced lo mandare leuar, 
e lo entregue por escripto e por copia por menudo en el dicho rreal en 
persona al que vuestra merced lo encomendare , en tal manera que en 
ello non se faga arte nin enganno nin encobierta alguna , e que por 
ayudar e sobre leuar los pueblos délas grandes costas e dapnos que de 
las dichas lieuas les rrecrecen , que a vuestra merced plega deles man- 
dar pagar para ayuda déla costa, cosa cierta de cada fanega o cantara de 
vyno o otras semejantes cosas por cada legua, segund que vuestra mer- 
ced lo tiene ordenado e lo manda pagar en la frontera. E otrosí mande 
pagar al ome que asi rrecebiere e ouicre de leuar al rreal la dicha lieua, 
su costa e trabajo rrazonable, et si en ello fiziere alguna falta o encu- 
bierta que vuestra mercet lo mande penar en el cuerpo e en los bienes. 

Aesto vos rrespondo que quanto atanne alo que dezides que de cada 
cibdad o villa o obispado, quando las dichas lieuas se ayan de fazer sea 
deputada vna buena persona ñable que sea vezino déla tal cibdad o 
villa para que tome encargo de rrecebir e rreciba enla dicha gibdad o 
villa o obispado o su comarca la dicha lieua, e que este mesmo lo traya 
e lieue al mi rreal e la entregue por escripto e por copia en persona al 
que yo mandare, porque en ello non aya falta nin encubierta alguna, 
que dezides bien, e mando que se faga e guarde asi de aqui adelante. 

20. Otrosi muy poderoso sennor, sepa vuestra alteza que cada e 
quando que vuestra merced va o viene o está en cada cibdad o villa o 
lugar délos vuestros rregnos e sennorios quelos vuestros aposentadores 
e déla sennora Reyna e del principe e délos otros sennores déla vues- 
tra corte que non guardan nin quieren guardar de non dar posadas en 
las casas e bodegas en que se encierran o cogen los vynos, nin los gra- 
neros e tonnas e casas en que está, el pan encerrado, antes les dan por 
posadas a quien les plaze, común mente commo dan las otras casas , lo 
qual es muy grand dapno e perjuyzio délos sennores délas tales casas 
e bodegas e graneros, porque aquellos a quien dan las dichas posadas 
ponen en ollas bestias e fazen continuada morada en ellas asi en verano 
commo en inuierno , por la qual rrazon se pierde el pan e el vyno que 
en las dichas bodegas e casas está encerrado, e se comete por ello en ellas 
en el dicho pan e vyno muchos furtos e dapnos. Por ende sennor, supli- 
camos a vuestra alteza quelc plega de mandar guardar las dichas bode- 
gas e graneros, o que non sean dadas posadas en ellas nin en alguna 



CÓIITES DE MADRID DE 1435. 209 

dellas a persona nin personas algunas de qual quier estado o condición 
que sean , sobre lo qual vuestra alteza mande dar vuestras cartas en 
forma las que para ello conplieren alas cibdades e villas e lugares e 
otras personas quelas quisieren e que se pregone asi por ellas e por la 
vuestra corte. 

Aesto vos rrespondo que yo he mandado sobre ello lo que se deue fazer 
e guardar, e asi lo entiendo mandar guardar de aquí adelante. 

21. Otrosi muy alto sennor, los dichos vuestros aposentadores apo- 
sentan e dan posadas enlas casas délos oficiales menestrales délas di- 
clias cil)dades e villas e lugares, e otros menestrales délos que andan en 
vuestra corte de semejantes e tales oficios commo son los que han e tie- 
nen los délas dichas cibdades e villas e logares , délo qual los tales 
menestrales délas dichas cibdades e villas e logares se quexan mucho 
e rreciben muy grand agrauio e dapno, por que por rrazon délos otros 
dichos menestrales que vienen de fuera, ellos pierden sus oficios e non 
pueden vsar dellos commo deuen. Por ende sennor, homill mente vos 
suplicamos quele plega de mandar ordenar, que de aqui adelante los di- 
chos posentadores non den huespedes alos menestrales délas dichas 
cibdades e villas e logares de otros menestrales que sean de semejantes 
oficios quelos suyos, porque se escusen los dichos dapnos, e que vuestra 
merced lo mande asi guardar por ley en todos los vuestros rregnos e 
sennorios. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien, e mando que se guarde e faga 
asy de aqui adelante segund que me lo pedistes por merced. 

22. Otrosi sennor, sepa vuestra alteza quelos arrendadores que 
arriendan las rrentas délas monedas délos -vuestros rregnos e sennorios 
e la pesquisa dellas , cada que vuestra alteza las manda arrendar, que 
fatigan mucho sobre la pesquisa e cogecha dellas alos enpadronadores 
e cogedores e otras singulares personas quelas han de pagar, especial 
mente por quanto la ley del quaderrno e la carta déla cogecha délas 
dichas monedas con que se arrendaron e cogieron las quinze monedas 
deste anuo que agora pasó de mili e quatrocientos e treynta e tres annos, 
mandó quel pechero que ouiese quantia de ciento e cinquenta mrs. que 
pagase las cinco monedas primeras, e délos mrs. fincables si ouiese otros 
tantos que pagase las otras cinco , e por esta mesma manera las otras 
cinco postrimeras ; e los arrendadores que arrendaron la pesquisa dellas, 
e asi délos otros annos pasados, non quisieron nin quieren demandar la 
pesquisa dellas fasta en fin del plazo postrimero, en tal termino e tienpo 
que non pueden fenecer dentro enel las dichas demandas ; e esto fazen a 



Í7 



2(0 ' D. JUATI II. 

estos fines : la vna, afin quele queden las dichas demandas puestas por 
escripto e trauado pleito sobre ellas por que después lo dure mucho 
tienpo la dicha cog-echa, e de que se sigue al pueblo muchas costas e 
litigaciones e es ocasión para que dure la cogecha e pesquisa dellas muy 
luengos tienpos, ca oy dia está en platica en algunas cibdades e villas e 
logares de vuestros rregnos e sennorios que fundándose sobre las de- 
mandas puestas de ocho e nueue annos acá, se demandan agora las di- 
chas monedas, e asi de cada vno délos dichos annos pasados antes de 
agora, e agora tienen esta platica : la otra es por auer rrazon e cabsa 
de demandar alargamiento déla dicha cogecha por fatigar mas la 
gente e de poner mas demandas enla forma suso dicha, por manera que 
sienpre epor mucho tienpo tengan muchos pleytos mouidos para deman- 
dar, e asi todo tienpo nunca cesa la dicha pesquisa. Otrosí sennor, por 
la dicha pesquisa se demandar toda junta commo dicho es, se faze ala 
gente menuda e pobres otro muy grand e singular dapno , ca le ponen 
por demanda quel pechero sea contioso en ciento e cinquenta mrs. por 
los quales deuio pagar todas las dichas quinze monedas, e asi fallado 
que es contioso en ello, puesto que mas non aya nin tenga, el juez con- 
dénale apagar todas las dichas quinze monedas en que montan ciento 
e veynte mrs., asi que por esta quentael que es contioso en ciento e cin- 
quenta mrs. lieua le el dicho arrendador ciento e veynte mrs. Esto sen- 
nor, vea vuestra alteza si es vuestro seruicio e si lo sufre rrazon e buena 
conciencia. Otrosí sennor, por mas fatigar la gente enplazan los muchas 
vezes e quando vienen alos plazos non los quieren demandar, e después 
torrnan los a enplazar vna e dos e tres e mas vezes, fasta tanto quelos 
fatigan de costas c les fazen perder sus jornales de que se mantienen , e 
ala fin en el postrimero plazo antes que espire el termino c tienpo déla 
cogecha délas dichas monedas enplazan los por escriuano, e si vienen al 
plazo, ponenles las demandas por escripto para los después fatigar com- 
mo dicho es ; e si non vienen , ponen les las demandas en rrebeldias e 
acusan les las rrebeldias e después piden asentamiento en sus bienes , e 
por tantas maneras los fatigan e los fazen costas que muchas vegadas 
acacsce que avn que el pechero non tiene de que pagar la moneda, que 
por las costas al escriuano lo fazen lancar en la cadena fasta que por vna 
via o por otra les rrinden, e le.j fazen tanto.í males e dapnos quantos se 
non podrian dczir. Otrosi sennor, al tienpo quelos pesquiridores andan 
por las casas a fazer la dicha pesquisa , andan con ellos los dichos arren- 
dadores, e avn quelos posquií-Idores non filian la persona abonada para 
pagar todas las dichas monedas o parte dellas, los mesmos arrendadores 



CORTES DE HADRID DE 1 {33. 2H 

les fazen que pongan los pecheros por quantiosos avn quelo non son, 
deziendo que ellos lo saben e poniendo les miedo que si los non ponen, 
que ellos lo demandarán a ellos e quelo farán pagar commo manda el 
quaderrno ; e avn mas fazen queles dizen quelos pongan por abonados e 
que ellos se obligan que por ello queles non verná mal nin dapno e qxie 
ellos los sacarán a paz e asaluo, e estas maneras e otras muchas tienen 
e fazen de guisa que por esta rrazon todos los pueblos son muy ñitiga- 
dos e dapnados. Por ende muy alto sennor, notificamos a vuestra alteza 
los tales males e dapnos c malicias quelos dichos arrendadores cometen 
e fazen, e los males e dapnos quelos cuytados pobres padecen, ala qual 
suplicamos quele plega de non dar Ipgar a ello, mandando en ello rre- 
mediar luego con buena expedición commo cunpla a vuestro seruicio 
c a bien de vuestros pueblos, lo qual sennor, S3rá mucho sennalado ser- 
uicio de Dios e vuestro, ca peor e mayor mal es este destas fatigafiones 
a vuestros pueblos e gente pobre que non el pagar délas monedas o 
pedido. 

Aesto vos rrespondo que commo quier que sea uerdad quelos arren- 
dadores l)uscan asaz maneras por sacar lo que mas pueden délos pueblos, 
e si algo fazen allende délo contenido en las dichas condiciones del mi 
quaderrno, que es culpa délos juezes délos logares en. gelo consentir 
si les es quexado, pero asi se dize que en muchos logares se fazen mu- 
chas cabtelas e infintas e incobiertas por se escusar de pagar los mis 
pechos e derechos, et por ende las condiciones del mi quaderrno anti- 
gua mente se ordenaron con mucha deliberación por obuiar alo vno e 
alo otro , pero declarad vos otros los rremedios que entendierdes que se 
pueden e deuen poner, para quelos mis pechos e derechos se cobren e 
non se encubran e los pueblos non sean fatigados allende de rrazon, e 
yo mandaré proueer sobre ello por la manera que cunpla a mi seruicio 
e a guarda délos dichos mis pueblos. 

23. Otrosi muy alto sennor, commo los rreyes pasados vuestros ante- 
cesores , c[ue santo Parayso ayan , ouieron en sus tienpos , e vos sennor, 
auedes dado alos caualleros e grandes omnes e otras personas de vuestros 
rregnos e sennorios, villas e logares e vasallos, dando les e traspasando 
les el sennorio e juridicion e pechos e derechos deltas, enlas quales 
villas e lugares beuian e biuen algunos caualleros e escuderos e otros 
omncs fijos dalgo , e algunas vegadas acaesce auer grandes debates o 
contiendas entre los dichos fijos dalgo que biuen enlos tales logares con 
los sennores aquien son dadas las dichas villas e logares, queriendo los 
tales sennores atribuyr asi alguna juridicion e sennorio sobre los dichos 



¿12 V, JUAN II. 

fijos dalgo e sobre sus bienes, allende déla manera e forma quelos dichos 
quieren, e commo muy alto sennor, esto sea en muy grand perjuyzio de 
todos los fijos dalgo que biuen en los dichos lugares , los quales ellos e 
sus padres e abuelos e otros sus antecesores délos linajes donde ellos 
dezienden en seruicio délos dichos rreyes pasados e de vos sennor, so- 
portaron muchos afanes e trabajos e derramaron mucha sangre e murie- 
ron muchos dellos asi commo leales vasallos , por lo qual los dichos rre- 
yes pasados les fizieron, e vos sennor, fezistes e fazedes de cada dia mu- 
chas mercedes e franquezas e libertades e preuillejos en rremuneracion 
délos dichos seruicios e trabajos, e asi esperamos todos los vuestros na- 
turales que vuestra alteza lo fará e acrescentará mas de cada dia. Por 
ende muy alto sennor, vos suplicamos que a vuestra alteza plega, que de 
aqui adelante cada que vuestra sennoria qual quier villa o villas o lu- 
gares o tierras de vasallos dé o faga merced a qual quier o quales quier 
persona o personas de qual quier estado o condición que sean , que por 
fuzer merged alos dichos fijos dalgo délos dichos vuestros rregnos e 
sennorios e por quitar los dichos debates e contiendas que sobre la di- 
cha rrazon podria rrecrescer, que cnlas donaciones e mercedes que 
vuestra alteza les fiziere délas dichas villas e logares e vasallos, que 
vuestra sennoria mande que sean guardadas alos dichos fijos dalgo sus 
honrras e sus libertades e franquezas e esenciones, elas otras cosas segund 
quelo ouieron sus antecesores e son e fueron guardadas alos otros fijos 
dalgo de vuestros rregnos, e quelos tales sennores non les vayan nin pa- 
sen contra ello, sobre lo qual vuestra merced mande dar sus cartas alos 
tales fijos dalgo quelas quisieren , e que esto se entienda e sea asi enlas 
mercedes e donaciones fechas fasta aqui , commo enlas que se fizieran 
de aqui adelante. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien , e a mi plaze que sean guar- 
dadas alos fijos dalgo de mis rregnos sus franquezas e libertades e esen- 
ciones , asy enlas gibdades e villas e lugares rrealengos commo délos 
sennorios , e cada que yo alguna merced ouiere de fazer de villa o lugar 
yo lo mandaré asi poner por expreso en ella. 

24. Otrosi muy alto sennor, bien sabe vuestra alteza commo de cada 
anno vuestra merced pone rrecabdadores para que rresciban e rrecabden 
los mrs. délas vuestras rrentas e alcaualas e pechos e derechos, cnlos 
quales vuestra sennoria manda librar e pagar alos vuestros vasallos e 
naturales los mrs. que de vuestra alteza tienen e han de auer de sus 
tierras e mercedes e mantenimientos e otros quales quier mrs., e acaesce 
muchas vegadas quelos tales rrecabdadores non son vezinos nin mora- 



CURTES DE MADRID DE 1435. 2)3 

dores enlas cibdades e villas e lugares nin enlos obispados donde son 
los dichos sus rrecabdamientos, nin tienen ende casas nin posadas sen- 
naladas en que posen , ante por lo contrario que son vezinos e moradores 
quarenta o cinquenta leguas de donde tienen los dichos rrecabdamientos, 
por lo qual muy pocas vezes van nin están en ellos, e acaesce que quan- 
do los dichos vuestros vasallos e otras personas van a ellos con sus li- 
bramientos , quelos non fallan ende a ellos nin a sus oficiales e asi han 
de yr en su busca alas tierras e logares donde moran alos rrequerir con 
los tales libramientos e fazer sobre ello e sobre las otras cosas queles 
cunple sus deligencias de que se les rrecresce muy grandes costas e dap- 
nos , lo qual todo es cabsa el absencia del rrecabdador ■ por ende sennor, 
muy omill mente suplicamos a vuestra alteza quele plega de proueer délos 
tales oficios de aqui adelante a personas suficientes que sean vezinos e 
moradores en las cibdades e villas e lugares délos dichos rrecabdamien- 
tos , porque puedan alli estar rresidentes e los quelos fueren buscar los 
fallen e puedan librar e fenescer con ellos sus negocios. 

Aesto vos rrespondo que al presente está bien proueydo, et para ade- 
lante yo entiendo mandar proueer commo cunple a mi seruicio e a bien 
de todos. 

25. Otrosi sennor, sepa vuestra alteza quelas vuestras cibdades e vi- 
llas e lugares délos vuestros rregnos e sennorios e los vezinos e mora- 
dores en ellas son e están muy agrauiados e dapnificados e la vuestra 
justicia mucho menos preciada, por rrazon quela vuestra alteza confir- 
mó algunos preuillejos e cartas alos que se dizen e llaman oficiales e 
monederos e obreros délas casas déla moneda de vuestros rregnos , los 
quales so color délos dichos oficios se llaman e fazen esentos , asi en pa- 
gar los vuestros pedidos commo en parescer a juyzio ante los vuestros 
corregidores e alcalldes e justicias délas dichas vuestras cibdades e vi- 
llas, commo faziendo e cometiendo otros excesos e males, queriendo vsar 
de vn preuillejo que paresce ser que antigua mente fue dado alos dichos 
oficiales, el qual en efecto contiene quelos tales oficiales sean quitos e 
esentos de moneda forera e de pididos e de todos los otros pechos e de- 
rechos que qual quier nonbres ayan de pechos quelos déla vuestra tier- 
ra vos ouiesen de dar en qual quier manera, e quelos concejos délas 
cibdades e villas entresi derramasen para sus menesteres. Otrosi, que 
ayan sus alcalldes queles judguen sus pleitos e fiziesen de ellos justicia 
enlos que alguna cosa fiziesen que tanniese contra la lealtad del ofi- 
cio déla moneda. Otrosi, mas que non fuesen presos sus cuerpos por 
ningunas debdas que deuiesen e que ninguno non ouiese sennorio 



2JI D. JOAN II. 



sobre ellos sy non el rrey o aquel que ha derecho de fazer moneda , 
e que todo esto queles fuese guardado para sienpre jamas, labrando 
moneda o non la labrando, lo qual todo e otras cosas mas larga mente 
en el dicho preuillejo son contenidas queles sean guardadas, et que con- 
tra el tenor e forma del dicho preuillejo non le sea demandado cosa al- 
o-una nin sean por ello prendados avn que sobre ellos sean dadas vues- 
tras cartas en contrario. E otrosi mas mandó alos alcalldes de qual 
quier cibdad o villa o lugar que quando algunos ayan de demandar al- 
guna cosa alos dichos monederos por rrazon de debda o de otra cosa 
qual quier , queles non fagan premia a que rrespondan antellos nin les 
manden prender sus cuerpos nin les demanden fiadores nin los manden 
enplazar ante si , mas que aquellos que alguna cosa les quisieren de- 
mandar que gelas demanden ante los sus alcalldes délas casas, labrando 
moneda o non labrando moneda ; et que si alguno deuiere alguna cosa alos 
dichos monederos quelos dichos vuestros alcalldes los fagan parescer ante 
si e les fagan dallos derecho, e quelos dichos monederos nin algunos dellos 
nin sus bienes que non sean presos sus cuerpos nin prendados por deb- 
das que deuan nin por otra rrazon alguna, saluo si los alcalldes délos 
monederos o alguno dellos lo mandaren ; lo qual todo esto sennor, es 
deseruicio vuestro e muy gran dapno délas dichas vuestras cibdades e 
villas e lugares e délos vezinos e moradores de ellas por lasrrazones se- 
guientes : lo primero, por quanto si el tal preuillejo asi estrecha mente 
se deuiese de guardar seria contra derecho e muy grand perjuizio délas 
dichas vuestras cibdades e villas e lugares, ca la entencion del sennor 
rrey quelo dio seria que se entendiese para queles fuese guardado en 
las cibdades c villas e lugares donde labrasen la dicha moneda e sobre las 
cosas que tocasen al oficio déla dicha moneda, enon délas otras cosas nin 
enlas otras cibdades e villas donde ellos fuesen vezinos e moradores, 
nin en las otras cosas aque ellos se estiendan que son contra todo derecho 
e rrazon: lo otro, por quanto por cabsa délas dichas esenciones muchos 
délos vuestros pecheros rricos e quantiosos que nunca sopieron nin 
aprendieron cosa alguna délos dichos oficios, por se escusar e ser esen- 
tos délas cosas sobre dichas , toman cargo e se fazen oficiales délas di- 
chas casas déla moneda : lo otro, por quanto por ellos asi ser esentos, el 
pecho que ellos auian de pechar se torna e carga sobre los otros peche- 
ros del pueblo : lo otro, por quanto los tales que se asi fazen-e llaman 
oficiales, so esfuerce del dicho preuillejo e esenciones en él contenidas, 
cometen algunos delitos e maleficios asi reuiies commo criminales, e 
avn que son tenudos o obligados a algunas debdas que deuen o por otras 



CORTES DE MADRin DE 1433. 215 

cosas algunas que deuen pareseer e son llamados ante las vuestras jus- 
ticias délas dichas gibdades e villas , non quieren pareseer antellos, et 
que si parescen, luego declinan su juridicion e piden ser rremetidos ante 
los dichos vuestros alcalldes délas casas dehí moneda, e las justicias 
rremiten los antellos e non los costrinnen nin apremian a cunplir de de- 
recho alos querellosos , por lo qual los del pueblo son muy dapnificados, 
e ellos toman muy grand osadia e se atreuen cada dia a fazer e cometer 
cosas non deuidas que son en menos precio déla vuestra justicia e en 
grand dapno e ofensa de todo el pueblo donde biuen : lo otro sennor, por 
que puesto que asi se llaman oficiales , ysan e quieren vsar délos dichos 
preuillejos e cartas, non van seruir alas dichas casas déla moneda los 
seys meses continuos del anno que vuestra alteza manda e tiene orde- 
nado que siruan, e si alia van, ganan carta de seruicio délos thesoreros 
e oficiales que tienen las dichas casas, e non seruiendo se tornan para 
sus casas e trahen sus cartas de seruicio e están e moran en sus casas e 
vsan de sus oficios que de ante tenian , las quales cosas e otras muchas 
fazen e cometen so esfuerco e color del dicho preuillejo e cartas. Otrosi 
sennor, los thesoreros délas dichas casas toman e nonbran muchos 
mas oficiales délos que vuestra merced les da e manda que tomen por 
vuestra ordenanca e en muchos diuersos lugares fuera e mucho lexos 
délas cibdades e villas donde están las dichas casas, en tal manera que 
non son nin pueden ser conocidos nin sabidos quales e quantosnin donde 
son nonbrados , por lo qual son puestos e nonbrados mas del numero 
que vuestra alteza manda. Por ende sennor, omill mente suplicamos a 
vuestra alteza quele plega non dar lugar alas tales malicias e osadias, 
mandando e defendiendo que ningund pechero mayor nin mediano non 
tome el tal oficio, e si lo tomare que non goze de cosa alguna délo que 
deuieren gozar los otros dichos oficiales, e quelas vuestras justicias 
délas dichas cibdades e villas e lugares donde los tales oficiales mora- 
ren conoscan délos pleitos ceuiles e criminales que tocaren alos dichos 
oficiales , asi dellos contra otros commo de otros contra ellos , non en- 
bargante el dicho preuillejo e cartas fasta los fenecer e leuar a deuida 
execucion quanto con fuero e con derecho deuan, e quelos que ouieren 
de ser oficiales ciertos délas dichas casas, que siruan por si mesmos en 
cada anno quela casa labrare continuadamente los seys meses que vues- 
tra merced tiene ordenado, e non los continuando que non les sea guar- 
dada cosa alguna del dicho preuillejo avn que sobre ello trayan carta de 
seruicio del thesorero déla casa. Et otrosi , quelos dichos tesoreros nin 
algunos dellos nin otro por ellos non tomen mas oficiales délos que 



2|/5 D. Jl'AN II. 

vuestra merced manda e le da lugar que tome, e estos quelos tome en 
las oibdades e villas donde estouieren las dichas casas déla moneda e 
en sus comarcas e prouincias e non en otras partes, e que en cada logar 
do los tomare e nonbrare sea tenudo de dar por escripto cierto verdadero 
firmado de su nonbre, quales e quantos oficiales tiene tomados e non- 
brados para la dicha casa e en que lugar por quelas dichas cibdades e 
villas lo sepan , e que desde quelos acabare todos de nonbrar, que el 
dicho thesorero o su oficial sea tenudo délos dar por escripto todos en el 
rregimiento déla cibdad o villa donde estouiere la dicha casa e por ante 
el escriuano del concejo della para quelo tengan e de ally se sepan 
quales e quantos son los oficiales que asi nombró e tomó , e si otros al- 
gunos tomare e nonbrare que non sean escriptos e puestos enel dicho 
escripto, o tomare o escriuiere mas délos que deue tomar et non los diere 
por escripto donde e commo dicho es , quelos tales asi por el nonbrados 
non gozen de cosa alguna délo quelos dichos oficiales deuieren gozar, 
e que paguen en pena alas cibdades o villas donde moraren los pechos 
que ouieren de pagar doblados, porque sea castigo para ellos e enxen- 
plo para otros, e que vuestra merged pene por ello alos dichos thesoreros 
commo a vuestra alteza ploguiere. Otrosi sennor, por quanto acaesee 
quelos dichos thesoreros nonbran los dichos oficiales en muchas cibda- 
des e villas e acaesee nonbrar en algunas diez o veynte o treynta o qua- 
renta o cinquenta o mas o menos, o en otras muchas non toman nin nen- 
iaran algunos , e estas tales cibdade^ e villas en que asi son nonbrados 
rreciben muy grand agrauio e las otras en que se non nonbran quedan 
aliuiados, que a vuestra sennoria plega quelas contias que copieren de 
pagar délos vuestros pedidos alos asi nonbrados por oficiales , que sea 
rrecebido en quenta ala tal cilxlad o villa délos tales mrs. quele copie- 
ren a pagar del dicho pedido ; ca mas conueniente cosa es que se rre- 
parta el tal dapno por muchos , que non por los tales logares donde asy 
moraren o fueren nonbrados. 

Aesto vos rrespondo que si alos monederos non fuesen guardados sus 
preuillejos , non se fallaria quien labrase la moneda, según los grandes 
trabajos e poco prouocho que diz que en ello han , délos quales trabajos 
se los sigue perdimiento de sus faziendas por las non poder administrar, 
e grandes dolencias e enfermedades que por causa del dicho oficio se les 
sigue , e de presumir es que quando los rreyes onde yo vengo les dieron 
los dichos preuillejos, que con grand deliberación gelos dieron, e asi 
mesmo quelos rreyes que fasta aqui los mandaron guardar, que asi 
mesmo lo farian con deliberación auiendo consideración alo suso dicho. 



rrÍRTES riE M\riRin de I P5. 3i7 

Et por ende es mi merced queles sean guardados, pero que estos mone- 
deros sean délos medianos pecheros e non délos mayores segund la or- 
denanca por mi fecha en el ayuntamiento de Oamora , e sean personas 
que por si puedan labrar e labren la moneda e non otros algunos , e 
para esto se den e libren mis cartas , las que para ello cunplan , por las 
quales se mande alas justicias délos logares que non consientan lo con- 
trario en alguna manera. E porque en el número non aya enganno , mi 
merced es quelos thesoreros délas mis casas délas monedas e cada vno 
dellos sean tenidos de dar e den nomina firmada de sus nonbres por es- 
criuano e conjuramento ante la justicia déla cibdad o villa o logar do 
está la casa déla moneda, declarando por ella por nonbre todos los mone- 
deros que segund la condición que comigo ouieron pueden tomare tomen 
para la tal casa, e los logares donde biuen, e jurando que non han toma- 
do nin tomarán mas nin allende délos contenidos en la dicha condición e 
nomina, e que otra tal nomina e con ese mesmo juramento sean tenidos 
los dichos mis thesoreros de enbiar e enbien alosmis contadores mayores, 
los quales la asienten e pongan en los mis libros , e quando algund mo- 
nedero moriere que por esta mesma via e forma declaren e pongan otro 
en su logar, e que a otras personas algunas non sean guardados los di- 
chos preuillejos e franquezas por monederos, saluo alos contenidos enla 
tal nomina fasta en el numero déla dicha condición e non en mas nin en 
otra manera, e en caso que sean del número déla dicha condición e no- 
mina, si non labraren enlas dichas mis casas délas monedas el tienpo por 
mi ordenado e por sus personas, que non puedan gozar nin gozen délas 
dichas franquezas nin les sean guardadas. E quanto alo que dezides 
quel pecho délos tales se carga sobre los otros pecheros del pueblo, e me 
pedistes por merced quelo mandase rrecebir en cuenta alas tales cib- 
dades e villas e logares donde los monederos fueren tomados, non vos 
deuedes agrauiar déla esencion , pues quelas leyes de mis rregnos dan 
logar aella enlos tales casos , nin fasta aqui se fizo tal descuento nin 
seria rrazonable de se fazer, por los inconuenientes que asi dellos comrao 
délo semejante se podrían seguir, délo qual ami rrecresceria deseruicio. 
E cerca délos delitos que dezides que cometen los dichos monederos, yo 
tengo prouej'do de alcalldes cnlas mis casas délas monedas para que 
fagan dellos conplimiento de derecho e justicia, e quando ellos non fl- 
zieren lo que deuen , apelación ay dellos asi commo délos otros mis al- 
calldes, ca si por las justicias délas cibdades e villas e logares donde binen 
ouiesen de ser judgados, dizen los dichos monederos que por tal ma- 
nera serian fatigados maliciosa mente que nunca .nurian logar de labrar. 



218 D. JUAN II. 

délo qual ;xmi se seguiría grand deseruicio o alos mis rregnos grarid 
(lapno; e alo que dezides que non simen los seys meses del anno conti- 
nuos e quelos mi? thesoreros les dan cartas de seruicio , sobre esto yo 
quise ser informado délos dichos mis thesoreros, los quales dizen que 
quando la casa déla moneda non labra , que non queda el seruicio por 
su culpa délos mis monederos , e que se non podria fallar con verdad 
ellos auer dado cartas de seruicio alos que non labran los dichos seys 
meses continuos commo dicho es , saluo si la casa labra tan poco que 
non son menester tantos oficiales , e que entonces , caso que non labren, 
por eso non deuen perder su franqueza , pues non es a su culpa, quanto 
mas que luego que es menester, tornan a labrar ; enlo qual paresce que 
dizen bien , e si asi se faze commo ellos dizen , satisfazen ala mi orde- 
nanca, e si de otra guisa se fiziere, mi merced es quelas mis justicias 
délas mis cibdades e villas e logares do acaesciere , gelo non consientan 
nin les den lugar a ello ; e alo que dezides quelos mis tesoreros toman 
mas oficiales délos que yo tengo ordenado , e quelos toman en muchos 
o diuersos logares fuera e mucho lexos délas cibdades e villas donde son 
las dichas casas , yo los mandé llamar sobre ello , los quales dizen que 
los que pueden auer enlas cibdades e sus comarcas quelos non toman 
de otras partes, pero que donde se non pueden auer enla comarca, que 
de necesario es délos tomar donde los puedan auer, e que non se puede 
fallar ellos auer tomado el número que yo mando, ante de menos, e esto 
por se non poder fallar, e avn que por mengua de oficiales dexan de 
labrar algunas délas horrnacas que tienen fechas. Et por ende vos mos- 
trad lo que dezides en esta parte e yo mandaré proueer sobre ello. 

26. Otrosí sennor, las dichas cibdades e villas e vezinos e moradores 
en ellas e enlos vuestros rregnos rreciben muy gran agrauio e dapno, 
ca comino quier que vuestra alteza manda por vuestras cartas e orde- 
nancas que enlos pedidos paguen todos, esentos e non esentos, saluo 
caualleros e escuderos e duennas e donzellas fijos dalgo e los clérigos 
de orden sacra, sepa vuestra alteza que muchas iglesias e monesterios 
c perlados e cabildos e caualleros e escuderos e oydores déla vuestra au- 
diencia e sennores del vuestro Consejo e cscriuanos de cámara, c otras 
nmchas personas de otros estados e otros ofi(;iales vuestros, por virtud de 
preuillejos c cartas que tienen délos rreyes pasados e de vuesti-a senno- 
ria quieren escusar délos vuestros pedidos e escusan contra la dicha 
vuestra ley e ordenanca muchos cscusados, asy por dezir quelos tienen 
nonbrada mente por los dichos preuillejos commo por dezir que son sus 
amos e sus apaniaguados o sus rrontcros o quinteros o yugueros o mo- 



CÍRTES DE MADHIO DE 1433. 219 

lineros o pastores o otros semejantes oficiales, c de fecho cada queles 
demandan los dichos pedidos los tales sennores o iglesias o personas 
quelos defienden , por fatigar alos enpadronadores o cogedores o conce- 
jos quelos enpadronan e demandan el dicho pedido, si los tales se de- 
fienden por iglesias e monesterios o perlados , luego los sennores délos 
tales preuillejos fatigan alos tales enpadronadores e cogedores e concejos, 
citándolos por ante sus juezes e conseruadores que tienen en otros loga- 
res e juridir-iones mucho a lexos de aquellas cibdades e villas donde 
esto acaesce, et sacan les sobre ello cartas de escomunion e fazen les sobre 
ello otros muchos agrauios e sin rrazones , e tanto los fatigan por esta 
manera e por otras muchas diuersas fasta quelos dichos enpadronadores 
e concejos e cogedores se rrinden, e quieren antes perder e pagar por los 
tales escusados délos dichos perlados e monesterios e personas eclesiás- 
ticas lo queles cabe a pagar délos tales pedidos , que non contender en 
pleito con ellos, e asi mesmo fazen alos dichos enpadronadores e conce- 
jos los caualleros e escuderos poderosos del vuestro Consejo e déla vues- 
tra audiencia e los otros vuestros oficiales e otras personas sobre dichas 
que tienen los dichos preuillejos , fatigándolos e enplazando por ellos a 
los dichos enpadronadores e cogedores e concejos ante los vuestros oy- 
dores e alcalldes e notarios déla vuestra corte e chancilleria, e des que 
los asy sacan enplazados , ponen les demandas de injurias e fazen les 
otras muchas fatigaciones, e tantos pleitos e achaques les demandan, fas- 
ta tanto quelos dichos enpadronadores e cogedores e concejos por se 
non gastar nin perder enlos dichos pleitos se dexan condenar e quieren 
antes pagar los dichos pedidos por los sobre dichos o gelos quitar, que 
non andar enlos dichos pleitos por que dellos seles siguen muchos gran- 
des males e grandes costas e dapnos , las quales fatigaciones e temores 
e pleitos dan muy grande ocasión para se escusar muchos délos dichos 
pedidos so las colores suso dichas contra toda ley e contra todo derecho. 
Por ende sennor, omill mente suplicamos a vuestra alteza quele plega 
rremediar en ello commo cunpla a vuestro seruicio e a bien de vuestros 
rregnos por tal manera quelas tales cosas e fatigaciones asy por la igle- 
sia commo por lo seglar, non sea fecho alos dichos concejos e enpadro- 
nadores e cogedores , ordenando e mandando por vuestra ordenanca o 
ley que todos paguen enlos dichos pedidos los que segund tenor e for- 
ma déla dicha ordenanca vuestra e carta deuen pagar, e quelas justicias 
délas vuestras cibdades e villas apremien alos tales que se dixieren es- 
cusados , para que paguen el dicho pedido, e que contra ello non rreci- 
ban rrazon nin escusa alguna por virtud do preuillejos nin cartas nin 



2¿o "■ Ji'A'"' "• 

alualás aiu por otra rrazon alguna. Otrosí que non consientan nin den lu- 
gar en que se sobre ello faga fatigacion de pleito alguno. Otrosi mandando 
e defendiendo alos vuestros oydores e alcalldes e otros oficiales déla vues- 
tra corte e chancilleria que non consientan que ninguno se escuse contra 
la dicha vuestra ordenanza nin contra esta ley, e non conoscan de plei- 
to alguno que antellos vaya por virtud de preuillejonin carta nin otra 
rrazon alguna, nin den sobre ello carta nin cartas nin otraprouision al- 
guna, por tal manera que todos paguen enel dicho vuestro pedido se- 
gund que por vuestra merced es ordenado e mandado. Otrosi sennor, que 
quanto toca alas personas quelos dichos clérigos escusan comuio dicho 
es, que cada que qual quier cibdad o villa o logar vos lo enbiare notifi- 
car, que vuestra merced mande por vuestras cartas venir personal mente 
ala vuestra corte los tales que se asy llamaren sus escusados elos sen no - 
res quelos defendieren e los vicarios que sobre ello dieren sus cartas 
contra quales quier personas , e asy venidos vuestra merced prouea en 
ello commo cunpla a vuestro seruicio e a bien de vuestras cibdades e 
\ illas, portal manera que sientan castigo e sea enxenplo alos otros e 
umguno non se atreua a fazer lo semejante. 

Aesto vos rrespondo que mi merced e voluntad es que se faga e guar- 
de e cunpla asy segund e por la forma e manera que me lo pedistes por 
merced, e que ninguno contra el tenor e forma délas leyes sobre ello or- 
denadas e ordenanca por mi fecha se non pueda escusar por carta nin 
preuillejo que tenga, mas quelas dichas leyes e ordenancas se guar- 
den en todo e por todo segund que en ellas se contiene , e que para esto 
se den e libren mis cartas las que cunplieren segund que me lo pedistes 
por mercet. 

27. Otrosi sennor, las dichos cibdades e villas de vuestros rregnos rres- 
cibeu otro muy grand agrauio délas sobre dichas iglesias e moneste- 
rios e perlados e otras personas suso dichas que tienen los tales preui- 
llejos, ca non avn tan sola mente quieren defender e defienden délos di- 
chos pedidos alos tales sus escusados e apaniaguados e otras personas, 
mas avn por virtud délos dichos sus preuillejos defienden los dichos sus 
familiares e escusados e allegados, que non vayan a juizio ante los vues- 
tros jueces e alcalldes e corregidores délas cibdades e villas e logares 
donde moran, diziendo que son esentos los délos clérigos que non deueu 
ser demandados nin rresponder si non ante juez eclesiástico , e los legos 
diziendo que por ser familiares e escusados e allegados délos tales sen- 
nores e otras personas que tienen los tales preuillejos e por ser vuestros 
oficiales déla vuestra casa, que pueden e deuen traher sus pleitos ala 



CORTES VE MADRID DE 1435. 221 

vuestra corte e chancilleria, asi commo los niesmos sennores délos dichos 
l)reuillejos délos quales ellos deuen gozar, e que alli deuen ser deman- 
dados e que alli deuen rresponder, e por esta niesma rrazon por virtud 
délos dichos preuillejos e cartas délos dichos sennores e oficiales, ellos 
sacan sus pleitos e demandas ala la dicha vuestra corte e chancilleria e 
fatigan sohre ello mala mente a muchas personas contra Dios e contra 
toda rrazon e justicia con fauor délos dichos sennores e oficiales e por vir- 
tud délos dichos sus preuillejos, lo qual es gran deseruicio vuestro e 
muy grand dapno délos vuestros rregnos e subditos dellos. Por ende 
sennor , omill mente suplicamos a vuestra alteza quele plega de rremediar 
en ello commo cunpla asu seruicio e a bien e prouecho de ^^uestros 
rregnos , por tal manera quelos tales agrauios non pasen nin los vuestros 
subditos por tal manera sean fatigados , mandando en ello dar las pro- 
uisiones suso dichas. 

Aesto vos rrespondo, que en quanto tanne alos perlados e personas 
eclesiásticas e rreligiosos , yo entiendo mandar proueer commo cunpla 
ami seruicio e les mandar escriuir sobre ello cada quel caso ocurra por 
la manera que cunpla , e los legos que contra la mi ordenanra se fizieren 
escusados délas tales iglesias e monesterios e rreligiosos e personas ecle- 
siásticas, por non pagar los mis pechos e derechos, las justicias délos 
logares les entren los bienes e les prendan los cuerpos e los enbien ante 
mi do quier que yo sea , porque yo mande proceder contra ellos commo 
la mi merced fuere , e que esto mesmo se faga cerca délas personas e 
bienes de aquellos que quales quier sennores tenporales o mis oficiales o 
otras personas quisieren escusar contra el tenor e forma déla dicha mi 
ordenanca. Et mando e defiendo alos mis oydores déla mi audiencia e 
álcali des e notarios e otras justicias déla mi casa e corte e chancelleria, 
so pena de priuacion délos oficios, que sobre esto non den nin libren car- 
tas algunas de enplazamientos, nin otras algunas contra quales quier 
concejos e alcalldes e rregidores e otros oficiales e enpadronadores e co- 
gedores e otras personas singulares a petición délos tales sennores e ofi- 
ciales mios nin délas otras personas nin délos tales sus escusados contra 
el tenor déla dicha mi ordenanca , mas que aquella guarden e cunplan 
e fagan guardar e conplir rreal mente e con efecto ; e quiero e mando que 
esto non sola mente se entienda enlo que tanne alos pechos e tribu- 
tos , mas que en otras quales quier cosas los familiares e comensales de 
quales quier sennores e otras quales quier personas asy del mi Consejo 
commo otros mis oficiales non puedan sacar de su propio fuero e juridi- 
cion para la mi corte, e quales quier personas de qual quier estado o 



2s>2 o. .iu\N II. 

condición que sean o ser puedan, avn que se digan familiares o comen- 
sales délos tales , saluo enlos casos de corte , et que cerca desto se guar- 
de la prematica sanción por mi fecha e ordenada , su tenor déla qual 
es este que se sigue :=:Don lohan por la gracia de Dios Rey de Castilla 
de León de Toledo de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de lahen 
del Algarlje de Algezira, e sennor de Vizcaya e de Molina. Alos del mi 
Consejo e alos chancilleres mayores asi del mi sello mayor commo de! 
sello déla poridad e alos vuestros logares tenientes, e oydores déla mi 
audiencia e alcalldes e notarios e otros oficiales quales quier déla mi 
casa e corte e chancilleria, e a qual quier o quales quier de vos a quien 
esta mi carta fuere mostrada, salud e gracia: sepades que yo entendiendo 
■que cunplia amy seruicio e a bien común dolos mis rregnos e sennorios 
fue e es mi merced de mandar c ordenar, e por esta mi carta mando e 
ordeno, la qual ordenanca quiero e mando que aya fuerca de ley asy 
commo sy fuese fecha en Cortes , que vos nin alguno de vos non dedes 
nin libredes nin pasedes nin selledes mis cartas de enplazamientos contra 
quales quier concejos e personas de qual quier ley, estado o condición que 
sean, para que vengan nin parescan ante vos en el dicho mi Consejo e 
corte e chancilleria en otros casos nin sobre otras cosas algunas ceuiles 
e criminales, saluo en aquellos casos e sobre aquellas cosas quelas mis 
leyes délas Partidas e délos fueros e ordenamientos délos mis rregnos 
mandan e quieren, quelos tales pleitos e cabsas e negocios se traten ante 
mi enla mi corte , e por ellos las tales personas pueden ser enplazadas 
e sacadas de su propio fuero e juridicion para la mi corte, e eso mesmo 
quelos pleitos e demandas ceuiles e criminales quelos del mi Concejo e 
el mi chanciller mayor e el mi mayordomo mayor e oydores déla mi 
abdiencia e los mis contadores mayores, e otrosi los mis contadores ma- 
yores délas mis cuentas e el mi contador mayor déla despensa e rracio- 
nes dcla mi casa e alcalldes e notarios e otros oficiales déla mi casa e 
corte e chancilleria e del mi rrastro que de mi han e tienen rracion, 
quisieren mouer contra quales quier concejos e personas e quales quier 
concejos e personas contra ellos en qual quier manera, que estos tales 
puedan traher e trayan sus pleitos ala dicha mi corte e chancilleria, por 
que vos mando a todos e acada vno de vos que guardedes e cunplades 
e fíigades guardar e conplír esta dicha ley e ordenanca en todo e por 
todo segund que en ella se contiene , e que contra el tenor e forma della 
non dedes nin libredes mis cartas algunas, nin las rregistredes nin pase- 
des nin selledes vos nin algunos de vos, e si las dierdes o librardes, 
mando que non valau e que sean obedescidas e non conplidas, e aque- 



CORTES DE MADRID DE 1433. 223 

líos a quien se dirigieren que por las non conplir non cayan en pena nin 
en rrebeldia nin en costas, nin vos nin algunos de vos los prendades nin 
enbarguedes nin mandedes nin consinlades prender nin enbargar por 
ello nin por parte dello. Et los vnos nin los otros non fagades ende al 
por alguna manera, so pena de la mi merced e de diez mili nirs. para 
la mi cámara. Dada en la villa de Valladolid veynte e tres dias de Enero, 
anno del nascimiento del nuestro lesuchristo de mili e qiiatrocientos e 
diez 6 nueve annos.=YoelRey.^Yo Sancho Romero la flze escreuir por 
mandado de nuestro sennor el Rey.=Registrada.=Et mando e ordeno 
que si contra las cosas suso dichas o contra alguna cosa o parte dellas yo 
algunas cartas diere o librare en qual quier manera, avn que sean con 
quales quier clausulas derogatorias, que sean obedescidas e non conpli- 
das , e por las non conplir aquellos a quien se dirigiesen , non ayan cal- 
do nin cayan en pena nin en costas nin en rrebeldia alguna, nin pueda 
ser nin sea contra ellos nin contra sus bienes procedido en cosa alguna 
por la dicha rrazon. 

28. Otrosi muy poderoso sennor, a vuestra alteza plega saber que en 
algunas cibdades e. villas de vuestros rregnos quando acaesce que algu- 
nos sennores e personas poderosas que biuen enlas dichas villas e en 
sus comarcas fazen e quieren fazer algunos agrauios e fuercas alas di- 
chas cibdades e villas, asy tomando e prouando tomar sus términos e 
juridicion e propios e rrentas délas dichas cibdades e villas o de alguna 
dellas, commo otros agrauios que tocan ala rrepublica délas tales cibda- 
des e villas, sentiendose agrauiadas se oponen a defender su justicia al- 
gunos délos rregidores délas dichas cibdades e villas , pospuesto vuestro 
seruicio e non acatando el juramento que fizieron al tienpo que fueron 
rrecebidos al dicho rregimiento, de guardar vuestro seruicio e el bien 
publico e común délas dichas gibdades e villas e délos vezinos e mora- 
dores dellas , dan fauor alos tales sennores personas poderosas en publi- 
co e en los ayuntamientos délas dichas cibdades e villas , e estoruando 
e non dando lugar a quela justicia délas dichas cibdades e villas e lo- 
gares sea proseguida, e enduziendo alos otros rregidores e oficiales e otras 
personas a que non prosigan su justicia, asi admedrentando les commo 
cometiendo les dadiuas délos tales sennores e personas poderosas, de gui- 
sa quela justicia délas tales cibdades e villas perege, e especial mente en 
algunas cibdades e villas algunos letrados que vsan de abogados, seyen- 
do rregidores commo dicho es , leñando salario déla tal cibdad o villa 
ayudan contra ella e contra vuestra juridicion alos tales sennores e per- 
sonas poderosas, e commo sea aborrecible cosa quelos que han de rregir 



224 "• "J^" "• 

e defender la justicia délas tales cibdades e villas ayuden contra ellas, 
quanto mas licuando sus salarios , muy omill mente suplicamos a vues- 
tra merced que mande quelos rregidores délas dichas cibdades e villa-: 
non den fauor ales tales sennores e personas poderosas nin a otras per- 
sonas algunas enlos debates e pleitos e contiendas que con ellos ouieren 
en publico nin en escondido, antes junta mente e a vna voluntad sean 
en defender e guardar la justicia eprcuillejosejuridicion e propios erren - 
tas que tienen las dichas cibdades e villas, so aquellas penas que a vues- 
tra merced serán bien vistas. Et los letrados e abogados que son rregi- 
dores que se fallaren, que han ayudado e ayudan commo abogados con- 
tra las dichas cibdades e villas en algunos pleitos e contiendas en fauor 
de algunos sennores e otras personas, que por esemesmo fecho pierdan 
el oficio del dicho rregimiento e non sean rrecebidos enlos ayuntamien- 
tos délas dichas cibdades e villas; e por que a oíros sea enxenplo, vues- 
tra merced mande dar alos tales aquella pena o penas quelos derecho.> 
quieren , sobre lo qual vuestra alteza mande dar sus cartas en forma con 
todas firmezas e penas para las cibdades e villas de vuestros rregnos 
quelas quisieren , mandando que se guarde e cunpla e execute todo lo 
sobredicho. ■ 

Aesto vos rrespondo que dezides bien, e mando que se guarde e cun- 
pla asi segund que me lo pedistes por merced , so pena déla mi merced, 
et si algunos contra esto fizieren de aqui adelante, quelas justicias del 
logar do esto acaeciere procedan contra ellos alas penas contenidas enla 
dicha petición. 

29. Otrosi muy poderoso sennor, bien sabe vuestra alteza commo enla 
dicha cibdad de ^amora e después aqui en esta villa de Madrid por los 
dichos procuradores délas dichas vuestras cibdades e villas vos fue su- 
plicado los grandes males e dapnos quelas dichas cibdades e villas e lo- 
gares délos vuestros rregnos padescian, e commo se despoblauan cada 
dia por rrazon délas grandes cargas e costas ' en que estauan puestos e 
cargados enlos rrepartimientos que de cada anno se fazian délos pedi- 
dos, e que otros muchos logares estauan mucho aliuiados, en tal ma- 
nera que vnos pasalian mucho mal e otros pasauan mucho bien , et vos 
fue pedido por merced, que vuestra merced mandase proueer en ello 
commo cunpliese a vuestro seruicio e a bien de vuestros rregnos e sen- 
norios , e vuestra alteza rrespondió quele plazia délo mandar asi fazer 
e lo encomendara et mandara al adelantado Pero Marrique e alos vues- 

i ti cod. (le la Bih- nac. Ff 77 : cirgas e tasas. 



CORTES DE MADRID DE ) Í3S. 225 

tros contadores mayores para quelo viesen e lo fiziesen, poniendo en 
ello tal diligencia porque antes que se conpliese la postrimera paga del 
pedido e monedas quelos délos vuestros rregnos vos otorgaron este anno 
que pasd de treynta e tres anuos fuese fecho e acabado : et muy pode- 
roso sennor, commo quier que vuestra alteza asy lo ordenó e mandó, ve- 
mos que non se lia puesto nin puso en obra nin se lia fecho nin fizo en 
ello cosa alguna, e asy sennor, el que mal ha pasado fasta aqui está espe- 
rando de pasar mucho mas mal para adelante , e los que están bien es- 
peran rrerebir mejor, e por esta rrazon se han despoblado e despueblan 
de cada dia muchos logares délos de vuestra corona real e se pueblan 
otros de otros sennorios, e asi el que está cargado cargase mas, e el que 
está aliuiado aliuiase mas, e sennor, sy a vuestra alteza ploguiese , tal ne- 
gocio commo este non rrecibe dilación, ca quanto mas se dilata tanto mas 
se dapna e es mayor vuestro deseruicio e muy grand dapno délos vues- 
tros rregnos e sennorios, e porque nuestra entencion es, sy a vuestra mer- 
ced ploguiese, que este tansennaladoseruicio vuestro se, cunplae se pon- 
ga luego en obra, non auiendo entencion que por ello se dilate nin detenga 
de fazer qual quier rrepartimiento que al presente a vuestro seruicio cun- 
pki de se fazer , suplicamos muy omill mente a vuestra sennoria quele 
plega que luego se ponga en obra, e de mandar escriuir todos los fumos de 
las cibdades e villas e logares délos vuestros rregnos e sennorios con muy 
grand diligencia, ca los procuradores délas vuestras cibdades e villas que 
aqui estaiuos con la vuestra sennoria, nos ofrecemos por vuestro seruicio 
e bien e pro común de todos los vuestros rregnos de tomar cargo dellos e 
de dar en ello tal orden e via para se fazer qual a vuestro seruifio cunpla, 
e eso mesmo dar rremedio para la costa que en ello se fiziere, dando a 
nos otros el cargo délo escriuir e fazer. Por ende muy alto sennor, mu}^ 
omill mente suplicamos a vuestra alteza quele plega dello e quiera rre- 
cebir tan sennalado seruicio commo este. 

Aesto vos rrespondo que ami plaze que se escriuan los fumos se- 
gund quelo pedistes , e que vos tengo en seruicio lo que vos ofrescedes 
por bien de mis rregnos , de dar en ello tal orden e via para se fazer 
qual cunpla ami seruicio , e asi mesmo dar rremedio para la costa que 
en ello se fiziese ; e quanto alo que dezides que se dé la carga a vos otros 
délo escriuir e fazer, mi merced es que declaredes e dedes la dicha orden 
e via, e asi mesmo declaredes las dichas personas que entendierdes que 
cunple, e yo mandaré proueer sobre todo por la manera que cunpla a 
mi seruicio e a bien de mis rregnos. 

30. Otrosi muy alto sennor, bien sabe vuestra alteza que enlas dichas 

I. ii;. Í9 



^HQ D. JUAN !1. 

leyes c ordcnanras por vos fechas c otorgadas enla dicha ribdad do (Ra- 
mera vos fue suplicado, coiumo las personas a quien vuestra alteza auia 
proueydo do algunos oficios de alcalldias asi físicos commoacurugianos 
c alfagemes e albeytares o otros semejantes oficios con poderío délas 
cartas e preuillejose poderes que vuestra alteza para ello les auia dado o 
daua, so color de examinar cada vno de su oficio enlas cibdades e villas 
e logares del rregno los otros oficiales de sus oficios que enlas dichas vi- 
llas biuiesen , los mallrayan c cohechauan c fatigauan de muchas cos- 
tas, lo qual era grand dapno délos pueblos e mucho mas en quebranta- 
miento délos preuillejos c fueros e vsos c costunbres quelas dichas cib- 
dades c villas tenian c en grand amenguamiento délos oficiales délos 
dichos oficios cj[ue biuian e biuen enlas dichas cibdades c villas , et vos 
fue suplicado que vuestra merced rremcdiase en ello mandando quelos 
tales ofiriales que asi tenian los tales poderlos e alcalldias non vsasen da- 
llas , c vuestra alteza rrespondió quele plazia , e mandó quelos tales fue- 
sen suspensos délos dichos oficios e non vsasen dellos ; et commo quier 
scnnor, que vuestra alteza asy lo ordenó c mandó, non se ha guardado 
fasta aqui, antes han ganado nueuas cartas déla vuestra merced encon- 
trarlo dello, lleuando encorporadas en ellas la dicha ley, por lo qual 
las dichas cibdades e villas e personas e oficiales deltas rreciben el dicho 
primero agrauio o quebrantamiento de sus preuillejos. Por ende sennor, 
muy omill mente suplicamos a vuestra alteza quele plega de mandar 
guardar la dicha ley e ordenanca por vos fecha e alas dichas cibdades e 
villas sus preuillejos c vsos e costunbres que enla dicha rrazon tienen, 
e que contra el tenor e forma della non dé nin mande dar carta nin car- 
tas algunas , mandando e ordenando desde agora por ley que puesto que 
algunas cartas dé en contrario , o en caso quela dicha ley o esta en ellas 
vaya encorporada, que sean obedescidas e non conplidas. 

Acsto vos rrespondo que mostredes las cartas que dezides que nueua 
mente son dadas contra la mi ordenanca, et yo mandaré proueer sobro 
ello commo cunpla ami seruicio e a guarda déla dicha mi ordenanca. 

31. Otrosi muy alto sennor, commo sea muy justa e rrazonable cosa 
los omes beuir en justicia e en rregla e buena ordenanca para lo qual 
es nesccsario el peso o la medida, sin lo qual los omes non podrían bue- 
na nin rrazonable monto beuir nin dar nin tomar los vnos con los otros 
sin enganno , el qual segund Dios e segund las leyes non se deue con- 
sentir entre los omes, c mucho menos los prini^ipes e los rreyes e sen- 
nores lo dcuen consentir nin dar logar a ello; por ende muy alto 
sennor, sepa vuestra alteza que cnlos vuestros rregnos e sennorios ay 



CÓKTES.DE BIADRID DE 1 I"! 3. 227 

muchos e diuersos pesos c medidas, los vnos contrarios délos oíros, los 
vnos grandes e los otros pequennos, e asi mesmo las medidas del pan o 
del vino e las varas con que miden los pannos de oro e de seda e de lana 
c lino e otras cosas semejantes que se pesan e miden por pesos e por 
medidas , por los quales pesos e medidas e varas dan e toman e conpran 
e venden en todos los vuestros rregnos e sennorios , e por los dichos pe- 
sos e medidas ser asi diuersos enlas cihdades e villas e logares de vues- 
tros rregnos rrecihen las gentes muchos engannos e dapnos, ca coramo 
el oíifio délos mercaderes sea común andando por todos los vuestros 
rregnos e sennorios, e asi común mente todas las gentes han de vsar 
para sus prouisiones c mantenimiento del tal oficio , los vnos conprando 
e las otros vendiendo . es cosa justa e r razonable que todos binan sin 
enganno , e enlos dichos vuestros rregnos c sennorios sean eguales las 
dichas medidas e pesos por quelas gentes binan en rregla e justir-ia e 
cada vno sepa que en el tal peso e medida non ay mayoría nin enganno 
alguno nin mengua, et porque, muy alto sennor, entendemos que esto es 
muy grand seruicio de Dios e vuestro e muy grand prouecho comunal 
délos vuestros rregnos e sennorios e avn délos otros estrangeros que a 
ellos vienen con sus mercadurías, suplicamos muy omill mente a vuestra 
alteza quele plega de ordenar e mandar que en todos los dichos vuestros 
rregnos e sennorios aya vn peso o vna medida, conuiene a saber, que el 
peso e marco déla plata que sea todo egual e vno, c el peso e onca e libra 
e arroua e quintal , e dende ayuso e dende arriba por donde se pesen o 
deuan pesar todas las otras cosas e mercadurías que se pesen de qual 
quier natura e condición que sean, que sea todo \'no e egual . e las medi- 
das del pan e del vino c délas otras cosas que se miden por medida e las 
varas con que se miden los pannos e otras cosas sobre dichas , que sean 
todas de vna medida egual e non mayor nin menor !a vna quela otra 
e la otra quela otra , e esto que vuestra alteza lo ordene e mande asy e 
se ponga luego en obra, mandándolo asi pregonar e dar sobre ello vues- 
tras cartas e leyes c ordenancas para que sea asi publicado e guardado 
c conplido en todos los dichos vuestros rregnos e sennorios. 

Aesto vos rrespondo que vosotros pedides bien e a mi plaze que en 
mis rregnos aya vn peso e vna medida en esta guisa : que el peso del 
marco déla plata que sea el déla cibdad de Burgos, e eso mesrao la ley 
quela dicha cibdad de Burgos tiene, e que sea la dicha plata de ley do 
onze dineros e seys granos, e que ningund orebse nin platero non sea 
osado de labrar plata para marcar de menos ley délos dichos onze di- 
neros e seys granos en todos los dichos mis rregnos, so las penas en que 



•J28 ri- JCÁfi II. 

caben los que vsan de pesas falsas. Iten, quel platero que labrare la di- 
cha plata, que sea obligado de tener vna sennal conoscida para poner 
debaxo déla sennal que fiziere el que tiene el tal marco déla tal cibdad 
o villa do se lal)rare la dicha plata, e esta sennal del dicho platero quela 
notifique antel escriuano del congejo porque se sepa qual platero labra 
!a dicha plata , porque si alguna fuere de menos ley quela suso dicha ; 
si otro platero alguno viniere a labrar plata ala tal cibdad o villa o lo- 
gar, que sea obligado de yr a declarar e mostrar antel escriuano del dicho 
concejo la sennal o marca que quiere fazer enla tal plata que asi labra- 
re, e el quelo contrario flziere e labrare plata sin fazer lo suso dicho, que 
incurra enlas dichas penas. Iten , quel peso del oro que sea en todos 
los dichos mis rregnos e sennorios egual con el peso déla cilxlad de To- 
ledo , asy de doblas commo de coronas e florines e ducados e todas las 
otras monedas de oro, segund quelo tiene el canbiador déla dicha cib- 
dad de Toledo , e que el canbiador o otra persona que por otro peso diere 
nin tomare, que incurra enlas dichas penas. Iten, que todos los otros 
pesos que en qual quier manera ouiere enlos mis rregnos e sennorios, 
que sean las libras eguales de manera que aya en cada libra diez e seys 
oncas e non mas , e esto que sea en todas las mercadurías e carne e pes- 
cado e en todas las otras cosas que se acostunbran vender o vendieren 
por libras , so pena que qual quier quelo contrario fiziere incurra en- 
las dichas penas. Iten , que toda cosa que se vendiere por arrouas en 
los mis rregnos e sennorios que aya en cada arroua veynte e cinco libras, 
e non mas nin menos, e en cada quintal quatro arrouas délas sobre di- 
chas, e el quelo contrario fiziere que incurra en las dichas penas. Iten, que 
todo panno de oro e de seda e de lana e liencos e picotes e sayal e xergas 
e toda cosa que se vendiere a varas, quel quelo vendiere sea tenudo délo 
tender sobre vna tabla e poner la vara encima e fazer vna sennal a cada 
vara , porque el quelo conprare non rreciba enganno , e que esta vara 
con que asi se han de vender los dichos pannos e liencos e otras cosas 
que se vendieren a varas, que se vendan por la vara toledana, e que el 
quelo contrario fiziere que incurra enlas penas en que caben los que 
venden pannos por varas falsas. Iten, quela medida del vino asi de ar- 
rouas commo de cantaras o acunbres o medios acunbres o quartillo?, 
que sea la medida toledana, e que en todos los mis rregnos c sennorios 
non se conpre nin venda por granado nin por menudo , saluo por esta 
medida, non enbargante que digan en algunas cibdados ovillase logares 
e comarcas quelo tienen de preuillejo o vso o costunbre de vender e 
conprar por mayor o por menor medida, que toda via se venda por la 



tÓRTES DE MADRID DE U3íi. 22S> 

dicha medida toledana so las diclias penas. Iten , que todo el pan que se 
ouiere de conprar o vender, que se venda e conpre por la medida déla 
cibdad de Auila, e esto asi enlas fanegas commo enlos celemines e 
quartillos , e que esto que se guarde en todos los mis rregnos e senno- 
rios, non enbargante que digan que tienen de preuillejo e uso e cos- 
tunbre de conprar e vender por otra medida ; pero si alguno o algunos 
tienen fechas algunas rrentas o obligaoioues por pan alguno , que pa- 
guen la tal rrenta o obligación que asy ñzieron segund la medida que 
se usaua al tienpo que asy se obligaron , pero que non conpren nin ven- 
dan , saluo por la dicha medida déla dicha cibdad de Auila so pena que 
el quelo contrario fiziere incurra enlas dichas penas. Iten, quelas dichas 
cibdades e villas e logares délos dichos mis rregnos cada vno a su costa 
sean tenidos de enbiar e enbien ala dicha cibdad de Burgos por el dicho 
marco e ley de plata , e ala dicha cibdad de Toledo por la dicha medida 
de vara e pesos e libras e arrouas e quintales e medidas de vino , e ala 
dicha cibdad de Auila por las medidas délas dichas fanegas e celemines 
e quartillos, de manera que sea traydo a todas las dichas cibdades e villas 
e logares délos dichos mis rregnos en todo el mes de mayo primero que 
viene deste presente anno , de manera que todo lo sobre dicho se cunpla 
e execute desde el primero dia del mes de Junio deste dicho anno en 
adelante, e mando ales alcalldes e otras justicias de todas las dichas cib- 
dades e villas e logares délos dichos mis rregnos e sennorios quelo fagan 
asi pregonar publica mente por las placas e mercados e logares acostun- 
brados por pregonero e por ante escriuano publico . por que todos lo se- 
pan e non puedan pretender ynorancia , et fecho el dicho pregón , que 
fagan guardar e guarden en adelante todo lo suso dicho e cada cosa dello 
executando las dichas penas enlos quelo non cunplieren. 

32. Otrosi muy alto sennor, cerca délos dichos pesos sefaze e comete 
enlos vuestros rregnos e sennorios otro muy grand enganno e mal de 
que a vuestra merced viene muy grand deseruicio e a todas las gentes 
asi délos vuestros rregnos e sennorios como a todos los otros estrangeros 
muy grandes dapnos, ca sabrá vuestra alteza por verdad que enla \'uestra 
corte e en todas las otras cibdades e villas e logares délos vuestros rreg- 
nos e sennorios los canbiadores públicos que tienen canbios publica mente 
e otrosi los mercaderes e otras muchas personas cada vno tiene su peso, 
por donde da e toma e conpra e vende moneda de oro e de plata moneda- 
da, e estos son muy diuersos e muy engannosos ca los vnos son mas gran- 
des e los otros son medianos e los otros mas pequennos, e muchas vegadas 
ha acaescido e acaesce que qnando venden e dan en pago, dan por vnos, 



230 i>. H]\y II. 

c quanclo coapran o fuman en pago, toman por otros, en tal manera que 
S3 fazo en ello mucha arte e mucho enganno c enrriqueren e ganan los 
que tienen los tales oficios e pesos, e fazen muy graneles clapnos a todos 
los otros con quien dan e toman c conpran e venden enlos dichos can- 
bios, et este es vn muy grand mal e muy grand enganno non conosci- 
do nin sentido, saino por aquellos a quien toca, et desto viene muy 
grand destroycion ' a vuestra alteza e muy grand dapno a todos los de 
vuestros rregnos e sennorios, ca commo quier que sea prouecho tenpo- 
ral de aquellos quel tal oficio e pesos engannosos vsan, asy es muy grand 
deseruiclo vuestro e muy grand dapno de todos los que con los tales 
vsan e dan e loman, lo qual vuestra alteza non deue consentir nin dar 
logar a ello , ca es caso de falsedad , porque acrecientan para tomar e 
menguan para dar los pesos délas monedas susodichas, allende e menos 
de aquello que deuen c non déla cantidad e peso justo suyo. Por ende 
muy alto señor, notificamos lo ala vuestra alteza, ala qual muy omill 
mente suplicamos quele plega de rremediar en ello, mandando e defen- 
diendo quelos tales engannos c falsedades non se cometan nin consien- 
tan nin pasen , penando alos que de tal guisa vsan délos tales pesos, c 
que de aqui adelante en todos los vuestros rregnos e sennorios sea vno 
e egual el poso déla dobla castellana e del florin de Aragón, e asi de to- 
das las otras monedas de oro e plata de qual quier ley e cunno e que sea 
cada vna pesa de su moneda, en tal manera quela cantidad del poso do 
cada moneda sea justo peso derecho e egual, e non sea nin se vse en nin- 
guna parte de vuestros rregnos mayor nin menor vno que otro, e el quo 
lo contrario fiziere que por ese mesmo fecho aya c le sea dada pena do 
falso, sobro lo qual vuestra alteza ordene e mande c declare las otras 
cosas que cerca dello mas conplideras sean a vuestro seruicio e a bien 
de vuestros rregnos c sennorios, por quelos tales engannos non se come- 
tan nin se fagan nin se vsen. 

Aesto vos rrcspondo lo mesmo por mi rrespondido ala treynta c vna 
petición. 

33. Otrosi sennor, sepa vuestra alteza quelas dichas vuestras cibdades 
c villas o logares, e los vezinos e moradores en ellas e en todos los vuestros 
rregnos e sennorios cavn los estrangeros que vienen aellos, rrecibendap- 
nojpor cabsa c rrazon que vuestra alteza nueva mente e de poco tienpo 
a esta parte fizo mer;^ed délos canbios de algunas délas dichas vuestras 
ribdades o villas a algunas personas contra las libertades quelas dichas 

1 Ll co \ V¡ 77 : ilesnrui^.io. 



CORTES DE MADr.lD DR <43j. 231 

cibdadeo tenían c sienpre les fueron guardadas e vuestra merced juró do 
les guardar, por quanto enlas tales ribdades e villas los dichos canbios 
eran libres e esentos para todos aquellos quelos querían tener evsar de- 
llos, et non era ninguno apremiado a trocar sus monedas conprando nin 
vendiendo en logar nin en canbio aprem'ado , saluo conprando e ven- 
diendo libre mente donde querían sin pena nin premia alguna , por la 
qual libertad las monedas corrían por 1 js vuestros rregnos e sennoríos 
en sus justos e rrazonables precios, ca por la libertad que cada vno tenia 
vsaua e fazia délo suyo lo quele plazia, lo qual era grand seruioio vuestro 
e gran proueclio délos vuestros rregnos e sennorios, et agora sennor, por 
cabsa délas dichas mercedes quela vuestra alteza asy fizo délos dichos 
canbios , las dichas cibdades e villas fueron muy agrauíadas asy por les 
quitar e priuar déla dicha su libertad coramo por las grandes penas o 
premias que vuestra alteza puso por las cartas délas mercedes que fizo 
alas personas a quien dio los dichos canbios contra las personas que tro- 
casen e canbiasen sus monedas fuera délos dichos canbios. Iten mas, 
sennor, son muy agrauiados por quanto los sennores délos dichos canbios 
ponen por sytableros e canbiadores enlas tales cibdades e villas e loga- 
res, los quales por non auer otro alguno que tenga los canbios nin oso 
fazer canbios algunos conprando nin vendiendo, ellos venden e conpran 
las monedas de oro e de plata e de otras cosas que a ellos van por los pre- 
cios que ellos quieren , e commo aellos plaze , délo qual se siguen muy 
grandes dapnos a todas las gentes, ca es fuerza quelas dichas monedas 
les sean dadas e vendidas por los precios que ellos quieren, pues non ay 
otro o otros algunos quelas osen conprar nin ellos las o?an vender a 
otras partes , ca si lo fizieren e cada quelo fazen , todas las monedas o 
sus contias son perdidas e gelas toman e lieuan los sennores délos tales • 
canbios, e asy mesmo acaesce al tienpo que han de vender las dichas 
monedas que por non auer otros de quien las osen conprar nin ellos 
vender, venden las por los préselos que ellos quieren en tal manera quo 
enlos dichos canbiadores es la estimación que ellos quieren dar por la 
moneda, e eso mesmo después la por quela quieren vender, e de aquí 
nasce e es grand ocasión el grand dapno que agora es cnla valia délas 
doblas blanquillas que se agora vsan; ca quando los dichos canbiado- 
res venden todas las dan por buenas, enlo qual son engannados muchos 
sinples quelas non conocen , c quando las conp'.'an buenas e malas todas 
las fazen blanquillas e las derriban de su precio e valor mucha quaníia 
menos délo que valen , o desta guisa conpran e venden las dichas mo- 
, nedas commo ellos quieren por non auer oíros que so o:;cn entremeter - 



232 D. JIAD II. 

enlos dichos caninos, lo qual es, sennor, muy grand vuestro deseruicio 
6 muy grand dapno délos vuestros rregnos e sennorios e délos otros es- 
trangeros que a ellos vienen. Por ende sennor, muy omill mente supli- 
camos a vuestra alteza quele plega de rremediar en ello, desagrauiando 
las dichas cibdades e villas e tornando les e dexando les los dichos canhios 
para que puedan dellos vsar los que quisieren libre mente , enlo qual 
vuestra sennoria fará justicia e alas dichas cibdades e villas e alos otro.s 
estrangeros mucha merced, e quitará tan grand premia e subjecion que 
todas las gentes tienen sobre si por rrazon délos dichos canbios. 

Aesto vos rrespondo que non entiendo proueer de aqui adelante délos 
tales canbios a persona alguna, et quanto alos que fasta aqui los tienen, 
en tanto que yo mando proueer sobre ello commo cunpla ami seruicio, 
es mi merced que vsen dellos por la manera que deuen , non faziendo 
agrauio nin perjuyzio a persona alguna, et si lo contrario fizieren que 
las mis justicias gelo non consientan e los apremien e co.stringan que 
fagan lo que deuen , por manera que el bien déla cosa publica délos mis 
rregnos sea guardado sobre todas cosas. 

34. Otrosy muy alto sennor, .suplicamos a vuestra alteza quele 
plega de mandar labrar las vuestras casas déla moneda segund que pri- 
mera mente labrauan , asi moneda de blancas commo moneda menuda 
de coronados , porque aya moneda menuda asi para fazer limosnas com- 
mo para quelos vuestros subditos e naturales se puedan dellos aproue- 
char, e que sea déla ley por Auestra merced ordenada , et eso mesmo 
mande labrar doblas de oro segund que primera menle se labrauan e 
que sean déla ley e peso que vuestra sennoria tiene ordenado. Et por que, 
muy alto sennor, en las doblas baladis que oy corren enlos -sucstros 
rregnos aj muchos engañaos , asi que por que muchas dellas non son 
l)aenas, commo por quelos canbiadores quelas trocan, non enbargante 
que muchas dellas sean buenas , dizen que todas son blanquillas e non 
quieren dar por ellas mas de ochenta e cinco mrs., e por esta rregla lie- 
uan les buenas, e avn muchas vezes conpran xlelos dichos canbiadores 
las dichas doblas a nouenta e seys mrs., e ese mesmo dia o quando las 
han menester de trocar las torrnan a vender aellos niesmos e dizen le que 
son blanquillas , e asi non le dan mas por ellas délo que quieren , lo qual 
es mny gran dapno c enganno ; por ende sennor, suplicamos a vuestra 
sennoria que mande proueer en ello, mandando quelas dichas do- 
blas valadis non corran enlos vuestros rregnos e sennorios o las mande 
tomar todas por precio rrazonable e las cortar e labrar de ley e cunno 
délas vuestras , por quelos vuestros subditos e naturales non rreciban 



CORTES DE MADRID DE 1435. 233 

enganno, asi délas dichas doblas commo délos dichos canbiadores, lo 
qual, sennor, será vuestro seruicio e alos vuestros subditos e naturales 
faredes mucha merced. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es de mandar continuar e labrar 
la mi moneda de blancas , e quanto atanne ala moneda de cornados, mi 
merced es que se labren en todas las mis casas délas monedas délos mis 
rregnos, e quanto atanne alo délas doblas valadis que me suplicades 
que non corran por mis rregnos , e eso mesmo que mande labrar doblas 
de oro segund que primera mente se labrauan, yo he mandado algunas 
personas que fablen e platiquen sobre todo ello , e en breue entiendo 
mandar proueer por la manera que cunpla ami seruicio e abien de mis 



rregnos. 



35. Otrosi muy alto sennor, vuestra alteza puede ser informado que . 
en vuestros rregnos hay muchas personas de diuersos estados e condi- 
ciones que prestan e fian dineros e pan e otras cosas e mercadorias, e so 
color de prestido fazen enellos muchos engannos con entencion de me- 
jorar e aprouechar para si las tales cosas que prestan o fian , e asi pares- 
ce por las obras que rresultan dello e por los contratos que sobre ello 
pasan, quando bien son acatados e esaminados en fecho de verdad mas 
es logro que non incidai, lo qual vsan muy muchos so color de fazer 
buenas obras , et esto es contra toda ley diuinal e contra todo derecho 
o contra buena conciencia, e asy mesmo es grand destroycion déla tier- 
ra e por cabsa dello se han perdido et se pierden de cada dia muchos 
ornes oficiales e labradores délos vuestros rregnos, e oy dia está en pla- 
tica en algunas cibdades e villas e logares dellos , los quales tienen en 
ello esta manera : quando algunos ornes van aellos e les 'demandan di- 
neros e otras cosas fiadas o prestadas, rresponden quelas non tienen, 
pero queles darán pan o pannos o liencos o cera o otras mercadurías e 
entonce avienense en el precio dello, el qual precio es mucho mayor con- 
tia délo que común mente ala sazón vale la tal cosa , e ellos asy aveni- 
dos fazen luego rrecabdo e obligación por la contia de ello , e el tal rre- 
cabdq fecho luego viene presto vn corredor o otro medianero que sabe 
el consejo del tal bendedor, e comete al otro que ha de rrecebir la mer- 
caduría quel le fará dar por ella tanta contia que vale , apercebiendo lo 
que non fallará mas por ella: et commo el quelo conpra o rrecibe pres- 
tado sabe que es asy verdad e que non fallará mas por ello , dize quele 
plaze, e luego el tal corredor o medianero ante quel tal que ha de rrece- 
bir el prestido o mercaduría la aya rrecebido le faze la paga déla contia 
que con el se aviene sin la el rrecebir del, e esto es e acaesce por que el 



50 



«Oí D. JUAN II. 



tal quela dicha cosa vendió o prestó , ha de pagar e paga por ella aque- 
lla contia quel corredor o medianero avino , et asi se torna la cosa que 
vende o presta a el mesnio syn la auer entregado ala otra parte o des- 
pués en mucho menos délo quela ouo vendida o apreciada, e por esta 
manera e por otras muchas semejantes se fazen e cometen tantas vsuras, 
que es muy gran pecado e dapno enlos vuestros rregnos, e se han per- 
dido e pierden por ello muchos , et los que de tales maneras vsan son 
auidos por vsureros e segund los derechos e leyes e ordenangas rreales 
cahen en grandes penas. Por ende omill mente suplicamos a vuestra al- 
teza, que le plega de fazer merced alas gibdades e villas e logares de vues- 
tros rregnos, donde lo tal acaesciere, délas penas en que han caydo e ca- 
yeren de aqui adelante quales quier personas que han dado o dieren a 
logro enla manera sobre dicha o en otras quales quier maneras , e que 
estas penas quelas executen las justicias dalas cibdades e villas do esto 
acaesciere e ha acaescido , a petición déla tal cibdad o villa o de su pro- 
curador, e que sea la pena para los propios déla cibdad o villa donde el 
tal logro se diere. Pero muy alto sennor, en quanto toca alos judios sy 
tenprada mente se diese e para que non se multiplicase , saluo en cierta 
manera rrazonable por los menesteres délos pueblos, leñando cosa cierta 
por cada ciento de mrs. e que non podiese ser multiplicado mas de fasta 
el quarto del tal enprestido, que vuestra merced dispense en ello commo 
a vuestra alteza plazerá. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es que se guarden las leyes sobre 
esto ordenadas, e quelas justicias fagan solire esto su pesquisa en cada 
anno e sobre todo prouean e fagan conplimiento de justicia. 

36. Ütrosi muy poderoso sennor, algunas délas cibdades e villas e lo- 
gares délos vuestros rregnos e sennorios tienen preuillejos délos senno- 
res rreyes pasados e dados e otorgados e confirmados por vuestra sen- 
noria, e asi han sevsado e guardado en cada vna délas dichas cibdades 
c villas e logares que tienen los dichos preuillejos de treyntae quarenta 
e cinquenta e sesenta anuos acá , e de tanto tienpo que memoria de omes 
non es en contrario, en todos los pleitos ceuiles e criminales que fueren 
mouidos o se mouieren entre los vezinos e moradores délas dichas ciudades 
e villas e logares de vnos a otros, quelos tales pleitos sean tractados e segui- 
dos enlas dichas cibdades e villas e logares ante las justicias ejuezes dellas, 
non sean nin puedan ser sacados fuera dellas, saluo que ende se libren e 
determinen por los dichos juezes e justicias délas dichas cibdades e villas 
e logares segund e commo dicho es. Et agora algunas personas contra el 
tenor e forma délos dichos preuillejos e vso e costunbre délas dichas cib- 



CíJrtKS pe MADRID DE 1435. 233 

dades e villas e logares han ganado e ganan cartas de vuestra merced e 
délos del vuestro Consejo e délos vuestros oydores déla audiencia e por otras 
muchas maneras, para quelos dichos pleitos ceuiles e criminales délos 
tales vezinos e moradores délas dichas cibdades e villas e logares sean 
sacados fuera dellos e se libren e determinen enla dicha vuestra corte 
o enla dicha audiencia o en otras partes e logares, lo qual es gran dapno 
e perjuyzio délas dichas cibdades e villas e logares e es cabsa de su des- 
truycion e despoblación por non les guardar los dichos preuillejos o vso 
e costunbre. Suplicamos muy omill mente a vuestra merced que mande 

guardar e conplir los dichos preuillejos e vsos e costunbres délas dichas _ ¡i 

cibdades e villas e logares, e quelos dichos pleitos délos vezinos e mora- 
dores dellas sean ende seguidos e tractados e librados e determinados e . 
non sean sacados fuera a otra parte por vuestras cartas nin délos del 

vuestro Consejo nin délos dichos vuestros oydores, e que si tales cartas ' ';; 

fueren dadas que sean obedescidas e non conplid'as por primera nin se- ¡: 

gunda nin tercera jusion, non enbargante quales quier penas quesean i 

puestas enlas dichas cartas , las quales por ese mesmo fecho sean nin- 
gunas e de ningund efecto nin vigor nin fuerca en el caso presente. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es que se guarde e cunpla asy 
segund que me lo pedistes por mercet saluo enlos casos de corte. 

37 . Otrosi muy alto sennor , bien sabe vuestra alteza commo ordend 
e mandó que todos los escriuanos asy de cámara commo déla vuestra 
audiencia e escriuanos de numero délas cibdades e villas e logares e los 
otros escriuanos en todos los vuestros rregnos , que cada vno pagase los 
vnos dos marcos e los otros vn marco de plata , e vuestra alteza enco- 
mendó a ciertas personas quelos rrecabdasen, los quales puede auer dos . , 
annos poco mas o menos que se comencaron acoger, e por quanto la di- 
cha ordenanca nin el poderlo quelos tales ouieron para rrecebir los di- 
chos marcos non fue por vos limitados, e veemos que toda via dura la 
cogecha dellos, por ende suplicamos a vuestra alteza quele plega de ^ 
mandar cesar la dicha ordenanca e cogecha délos dichos marcos e de 

aqui adelante non se cojan mas nin rrecabden nin se paguen, ca sennor " j 

si asi andouiese toda via la dicha cogecha e se pagasen Jos dichos mar- ¡ 

eos , tornarse ya commo tributo e seria muy grand perjuyzio e dapno ] 

délos vuestros subditos e naturales, ^ ) 

Aesto vos rrespondo que mi merced es quelos mis rrecabdadores los . ' 

demanden e rrecabden por todo este anno de mili e quatro cientos e 
treynta e cinco annos, e dende en adelante quelos non puedan de- 
mandar. . . • . I! 



236 D. JUAN II. 

38. otrosí muy alto sennor, sepa vuestra alteza que enlas cibdades e 
villas e lo<^ares de vuestros rregnos e enlos sennorios dellos ay e andan 
muchos omes e mugeres valdios e vaga mundos lancandose con malicia 
a pedir por Dios e a otros oficios miserables, con entencion de non tra- 
bajar nin afanar sus cuerpos a ningund oficio , seyendo omes e mugeres 
para ello, et tales que si quisiesen meter los cuerpos a afán e trabajo fa- 
llarían oficios que fizíesen e personas con quien biuiesen elos tomarían 
a soldada e en otra manera, e les darían mantenimientos e las otras co- 
sas queles fuesen menester, e las gentes se podrían seruir dellos e ayu- 
darían a labrar e guardar ganados e fazer otras cosas e oficios e que 
podrían aprouechar al pueblo, e ellos non andarían valdios commo andan 
nin comerían su pan folgando. Por ende suplicamos sennor a vuestra 
alteza, quele plega de ordenar e mandar que de aquí adelante en alguna 
nin algunas cibdades e villas e logares délos vuestros rregnos e sen- 
norios non sean osados de estar nin estén nin anden omes nin mugeres 
vagamundos a demandar limosnas nin otras cosas semejantes, saluo 
aquellos que fueren tan viejos e de tal dispusicion o tocados de algunas 
dolencias o enfermedades que conoscida mente paresca por su aspecto 
que non son omes nin mugeres que por sus cuerpos puedan trabajar en 
ningunos nin algunos oficios de que se puedan proueer nin mantener, 
e todos los otros omes e mugeres así vaga mundos que fueren para seruir 
soldadas o guardar ganado o fazer otros oficios que rrazonable mente 
puedan fazer, que luego caten sennores con quien biuan e a quien siman 
e les den sus mantenimientos e las otras cosas que fueren ygualados de 
que puedan beuir, e si alguno o algunos se escusaren délo así fazer por 
qual rrazon e cabsa que por sy den, que entonce en tal caso la justicia 
que fuere enla tal cibdad o villa o logar donde acaesciere vea la tal 
persona o la dispusicion suya e oyan sus escusas e sumaria mente luego 
ayan sobre ello su información , la qual anida, si fallaren quela tal per- 
sona o personas omes o mugeres, que se asy quisieren de escusar de fa- 
zer los tales seruicios, fueren personas quelos puedan e deuau fazer, que 
los costringan e apremien a quelo fagan e cunplan , o los echen luego 
fuera déla tal cibdad o villa o logar do lo tal acaesciere e de su juridi- 
cíon , e sí fueren rrebeldes e non lo quisieren asy conplir o después que 
salieren se tornaren ala tal cibdad o villa o logar do acaesciere, quelas 
tales justicias les den pena criminal, qual a vuestra merced ploguíere 
de ordenar en tal caso. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es quelas leyes que sobre esto fa- 
blan se guarden e cunplan e executen en todo segund que en ellas se 



CORTES DE HADnlD DB 143o.. 237 

contiene, et allende desto quelas mis justicias lo guarden e fagan se- 
gund e por la forma que por la dicha vuestra petición se contiene. 

39. Otrosi sepa vuestra alteza que en muchas cibdades e villas e lo- 
gares délos vuestros rregnos e sennorios non ay nin se puede auer ofi- 
cial que sea verdugo para executar e fazer la justicia criminal cada que 
acaesce quelas vuestras justicias la mandan fazer, lo qual es por cahsa 
del oficio ser tal e de tal condición commo es, etotrosy por que porrrazon 
dello non ha libertad nin esencion alguna; por ende sennor, suplicamos 
a vuestra alteza quele plega quelos tales que aceptaren e quisieren el 
dicho oficio , que sean quitos de todos pechos asy de pedidos commo de 
monedas commo de otros quales quier pechos rreales e concejales, et que 
vuestra merced lo mande asy poner por condición e sainado enlos vues- 
tros libros e quaderrnos délas dichas monedas e pedidos: otrosi, que sy 
acaesciere quelos concejos délas dichas cibdades e villas e logares por 
rrazon del tal oficio ouieren de dar algund salario al quelo tomare, que 
lo que asi le ouieren de dar, quelo paguen délos propios del dicho con- 
cejo, et sy non ouieren propios quelo puedan rrepartir entre sy e lo pa- 
guen seguud que pagan enlos otros pechos e rrepartimientos , para lo 
qual plega a vuestra alteza que desde agora dé licencia para ello. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es que se faga e guarde asy se- 
gund que me lo pedistes por merced , en quanto tanne a vn verdugo en 
cada cibdad o villa o logar que sobre sy tenga juredicion creminal, en 
todas las cibdades e villas e logares de mis rregnos. 

40. Otrosy sennor, bien sabe vuestra alteza quele fue fecha rrelacion 
en commo enlos vuestros rregnos e sennorios en algunas cibdades e 
villas e logares asy rrealengos commo de sennorios que se fazian ferias 
e mercados francos , asi por ser francas de todo punto commo en parte 
en algunas cosas especiales , asy por ser las dichas franquezas por pre- 
uillejos commo por los sennores délas tales villas e logares las franquear, 
e avn faziendo e mandando fazer tanta gracia e quita de alcauala alas 
personas que ende venian a vender e conprar, que se tornaua la dicha 
alcauala tanto commo toda quita , lo qual era grand deseruicio vuestro 
e mas grand dapno délas vuestras cibdades e villas e logares e délas 
vuestras rrentas , sobre lo qual vuestra alteza ordenó e mandó que qual 
quier o quales quier que fuesen conprar o vender alos tales logares e 
ferias o mercados francos, fuesen tenidos de pagar el alcauala en el logar 
donde saliesen con sus mercadurías e cosas , e asi mesmo enlos logares 
adonde las troxiesen délos tales logares o ferias o mercados francos, to- 
da entera mente de todo lo que asy vendiesen o conprasen enlos tales 



238 "• •'i'A-^ I'- 

loriares o ferias o mercados francos, non enbargante quales quier cartas 
o alualacs de pago que mostrasen de commo auian pagado enlos tales 
logares. Et muy alto sennor, commo quier que vuestra alteza asi lo or- 
denó e mandó , nin por la dicha ordenanca non se quitan muchos en- 
gannos que cerca délas tales conpras e ventas se fazen , por non pagar 
el alcauala enlos logares donde salieron o se lieuan las dichas merca- 
durías. Por ende sennor, suplicamos a vuestra alteza quele plega de 
ordenar e mandar que todas e quales quier personas de qual quier ley 
estado o condición que sean, que algunas mercadurías o otras quales 
quier cosas de que se deua pagar alcauala vendieren e conpraren e tro- 
caren enlas dichas villas e logares donde agora aqui o de aqui adelante 
ouiere las dichas ferias o mercados francos , agora sean francos por pre- 
uillejos e cartas vuestras o délos rreyes pasados o por quelos sennores 
dellas las ayan fecho o agora fagan francas , o por rrazon de quita que 
les sea fecha de toda la dicha alcauala o de qual quier parte della délas 
cosas que ende conpraren e vendieren , que estos tales sean tenidos de 
pagar e paguen el alcauala de todas las dichas mercadurías o otras cosas 
sobre diclias que ende vendieren o conpraren de que se deua pagar al- 
cauala enlas cibdades e villas e logares donde los tales, que asy vendie- 
ren e conpraren las dichas cosas e mercadurías, moraren, puesto quelas 
non trayan alli a vender e las ayan vendido e vendan en otras quales 
quier cibdades e villas e logares antes que vengan alas cibdades e villas 
e logares donde moraren , non enbargante que digan e muestren que 
ayan pagado el alcauala délas dichas cosas e mercadurías enlas dichas 
villas e logares donde ouieren las dichas ferias e mercados francos nin 
en otras partes algunas , que toda via vuestra merced mande e le plega 
que se pague la dicha alcauala , asi de venta commo de conpra , enlas 
dichas cibdades e villas e logares donde fueren vezinos e moradores, 
sin sobre ello fazer avenencia alguna , et que vuestra alteza lo mande 
asy ordenar por ley e que se asyente asy e ponga enlos vuestros libros e 
quaderrnos délas alcaualas, e lo mande asy pregonar publica mente por 
la vuestra corte e enlas cibdades e villas e logares délos vuestros rreg- 
nos e sennorios, e que sean sobre ello dadas vuestras cartas en forma alas 
cibdades e villas e logares délos vuestros rregnos e sennorios quelas qui- 
sieren. 

Aesto vos rrespondo que me plaze , e mando e ordeno e tengo por bien 
que se faga e cunpla e guarde de aqui adelante todo asi , segund e por 
la forma o manera que me lo pedistes por merced, porque entiendo que 
cuiiple asi ami seruicio e a bien de mis rregnos , para lo qual mando 



CORTES DE MADRID DE 1435. 239 

dar mis cartas las que para ello cunpla por que se execute e cunpla asy. 

41. Otrosí muy poderoso sennor, vuestra merced puede ser informado 
déla grand carestía que se pone en grand parte de vuestros rregnos e 
sennorios en el trigo e cenada e centeno, délo qual es principal cabsa 
por se apreciar enlos vuestros pechos e enlos pechos concegiles los 
bueyes déla labranca, et eso mesmo por ser los dichos bueyes cosa ma- 
nifiesta en que se faze luego entrega por quales quier debdas , de ma- 
nera que se cesa la labranca muchas vezes ; por ende de cada dia se 
amenguan los labradores que son mantenimiento de vuestros rregnos 
e podian venir por ello en grand fallecimiento. Por ende humill mente 
soplicamos a vuestra alteza, que mande e ordene en todos vuestros rreg- 
nos e sennorios que a ningund labrador non sean apreciados vn par de 
bueyes de labranca asy enlos vuestros pechos commo enlos concegiles, 
nin sean prendados nin executados nin vendidos por debda alguna que 
deua el tal labrador nin el lugar donde morare , antes que sean libres 
e esentos el dicho par de bueyes a cada labrador quelos ouiere e 
non mas. 

Aesto vos rrespondo que me plaze, e mando e ordeno e tengo por bien 
que se faga e cunpla e guarde de aqui adelante , todo asi segund e por 
la forma e manera que me lo pedistes por merced , porque entiendo que 
cunple asy ami seruicio e a bien de mis rregnos , para lo qual mando 
dar mis cartas las que para ello cunplan, porque se execute e cun- 
pla asy. 

42. Otrosi muy alto sennor, sepa vuestra alteza quelos arrendadores 
que arriendan las rrentas délas alcaualas e monedas e otros pechos e 
derechos délos vuestros rregnos e sennorios, que fatigan malamente ales 
labradores e otras personas délos vuestros rregnos e sennorios, conuiene 
a saber, acaesce que arriendan vna rrenta dos o tres o quatro personas 
o mas , los quales e cada vno de ellos enlos tienpos delas^sementeras del 
pan e en el verano en el tienpo del coger del e en el tienpo délas ven- 
dimias e por el otro tienpo del anno cada que ellos quieren , cada vno 
dellos por su parte, asy junta mente en vn dia commo otras vezes en di- 
uersos dias e diuersas audiencias, enplazan alos dichos labradores e otras 
personas tanto e tan menudo, que casy cada dia enplazan la persona para 
vna o para dos audiencias e para ante vno o dos o tres alcalldes si los ha 
en el logar, et asy cada vn arrendador enplaza ante su alcallde, e después 
que asi fazen los dichos plazos por fatigar alos tales enplazados so algu- 
na desimulacion dexan pasar los dichos plazos e non les demandan nada 
puesto que están presentes los tales enplazados , e sy acaesce que el tal 



240 ■>• •'t*" "• 

enplazado paresre ajuyzio con el vn arrendador ante alguna justicia, 
en tanto el otro arrendador su conpannero echa lo en plazo ante otra 
justif'ia , et todas estas maneras e otras muchas fazen los dichos arren- 
dadores por fatigar ales ornes, con entencion e a fin de leuar dellos lo 
queles non deuen , et muchos délos tales enplazados , especial mente los 
labradores que binen fuera délas gibdades e villas e logares , por non 
perder sus lauores nin ser cada dia fatigados nin venir cada dia enpla- 
zados , se dexan cohechar e se avienen con ellos e les dan dineros por 
avenencia puesto que gelos non deuen , ca cada labrador faze cuenta 
que avnque non vengan a plazo mas de vna vez enla semana, qué me- 
jor le es pagar diez o quinze o veynte mrs. de avenencia que non venir 
muchas vezes e perder muchos jornales de su cuerpo que dexan de ga- 
nar , et ala fin avn que vn dia sea dado por quito , después lo tornan 
a enplazar e pierde otros tantos dias, e asi le es mayor el dapno e la per- 
dida que non monta lo que el arrendador le pide , et por eso puesto que 
non deua nada da algo , e asy paga lo que non deue nin vuestra alteza 
manda pagar. Otrosy, otros arrendadores ay que poniendo agora costun- 
bre nueua enlas vuestras rrentas , lo qual vuestra merced non manda 
nin ay derecho que a ello costringa a ninguno , cada que alguno de fue- 
ra parte délas aldeas e délas cibdades o villas o logares trahe o lieua al- 
guna cosa a vender alas tales cibdades o villas , antes que el tal vende- 
dor venda cosa alguna délo que lieua o trahe para vender, tomanle do 
diez cosas vna e la mejor, e avnque el tal dize quele fazen agrauio et 
que vuestra merced non manda pagar alcauala si non délo que se ven- 
diere , e que quando vendiere su averio quele pagará, su alcauala , el 
dicho arrendador non lo quiere fazer e toda via le toma e lieua délas di- 
chas diez cosas la vna : et esto sennor, es cosa mucho contra justicia e 
contra vuestra ley e ordenanca délas dichas alcaualas, por la qual 
ninguno non es tenido de pagar alcauala sinon délo que venda, et por 
esta guisa que venda o que non venda lieuan le de diez cosas vna, e es 
mucho contra conciencia e poner costunbre e inpusicion nueua sin vues- 
tra ley e mandamiento , lo qual sennor, con deuida rreuerencia fablan- 
do, vuestra alteza non deue consentir. Por ende sennor, muy omill mente 
vos suplicamos que por rremediar alas tales fatigaciones que non pa- 
sen nin se fagan, vuestra merced mande e declare quela dicha alcauala 
que se coge tomando de diez cosas vna, que non se coja nin pague asy, 
saluo segund la ley de vuestro quaderrno, pagando de diez mrs. vn mr. 
e non mas nin otra cosa, et el que de otra guisa cogiere la dicha alca- 
uahí quele den pena commo aquel que coge rrenta non suya sin liren- 



COATES DE tlADRIB DE 143j. 241 

cia e mandado de su rrey e sennor, e mas las otras penas que vuestra 
merced mandare, por quelos tales arrendadores se castiguen. Otrosí sen- 
nor, quelos tales arrendadores , puesto que de vna rrenta sea vno o dos 
o tres o mas arrendadores, que non puedan poner sobre la cosa e alca- 
uala que pertenesciere a su rrenta mas de vna demanda todos junta 
mente a cada persona, e aquella demanda sea puesta ante vn alcallde e 
por ante vn escriuano. Otrosí, que non puedan enplazar alos vezínos de 
la gibdad o villa o lugar délos muros adentro mas de vna vez enla se- 
mana, e al que fuere de fasta dos leguas en derredor déla cibdad o villa 
o logar, de quinze en quinze días vna vez e non mas, e dende mas ale- 
xos cada mes vna vez e non mas , et que estos plazos e las demandas 
queles fueren puestas , sean fechas e puestas por todos los dichos arren- 
dadores de cada rrenta juntos e por su procurador ante vn alcallde solo 
6 por ante vn escriuano e non mas, nin en otra manera; e que si de otra 
guisa posiere las dichas demandas , que non valan nin las rregiban nin 
las oyan las justicias, e sy acaesciere quelas dichas personas enplazadas 
vinieren a juyzio a petición délos arrendadores o de qual quier dellos, e 
los dichos arrendadores non les quisieren poner demandas enla manera 
qué dicha es , quelos dichos arrendadores sean tenidos de pagar e pa- 
guen ala persona que asi fuere enplazada el jornal que aquel dia podia 
ganar, e mas las costas que fiziere, las quales le tase el juez, e que el 
dicho juez o alcallde luego execute en el dicho arrendador o arrenda- 
dores las dichas penas e faga dellas pago al taLenplazado o enplazados, 
e que quantas vegadas fuere la persona enplazada e non fuere deman-, 
dada, que tantas vegadas le paguen los dichos arrendadores la dicha 
pena e costas , e que esto que vuestra merced lo mande asy poner por ley 
enlos vuestros quaderrnos délas alcaualas e monedas e otros pechos * e 
se guarde asy enlas dichas monedas commo enlas dichas alcaualas , e 
mande dar sobre ello vuestras cartas en forma las que para ello cun- 
pliere alas eibdades e villas e logares de vuestros rregnos quelas qui- 
sieren e lo mande asy pregonar por que todos sean dello sabidores. 

Aesto vos rrespondo que sobre esto yo oue mandado dar ante de agora 
vna mi carta , su thenor déla qual es este que se sigue : Don lohan por la 
gracia de Dios rrey de Castilla de León de Toledo de Gallizia de Seui- 
11a de Cordoua de Murcia de Jahen del Algarbe de Algezira, e sennor de 
Vizcaya e de Molina: alos oj^ dores déla mi audiencia e alcalldes e no- 
tarios e otras justicias déla mi casa e corte e chancilleria e alos corre- 



1 Ff '77: tlereclics. 

T. III. - -SI 



t,^2 t>. JUAN II. 

e,-idores alcalldes e alguaziles e otras justicias de todas las cibdades e vi- 
llas e lo""ares délos mis rregnos e sennorios, e a qual quier o quales quier 
do vos a quien esta mi carta fuere mostrada o el treslado della signado 
de escriuano publico , salud e gracia. Sepades que por parte délos vezi- 
nos e moradores de algunas de esas dichas cibdades e villas e logares 
me es querellado e dizen , quelos mis arrendadores délas mis rrentas de 
las alcaualas , con entencion délos cohechar e fazer rrendir, queles fa- 
zen mucho mal e dapno e costas , enplazandolos cada dia a ellos e a sus 
mugcres e lijos e mocos e otras personas de sus casas ante vos los dichos 
notarios e juezes e alcalldes e ante qual quier de vos, e les ponen muchas 
maliciosas demandas injusta e non deuida mente , e quelos enplazan vna 
e dos e tres vezes cada dia a cada vno ante diuersos juezes cada vno de 
los conpanneros e arrendadores de vna rrenta por sy, demandando alos 
labradores e mesoneros e otros oficiales vna alcauala de trigo e otra de 
cenada e otra alcauala de vino e otra déla carne e otra del pescado que 
venden, e eso mesmo por vna parte demandan les alcaualas de gallinas 
e por otra alcauala de paja e por otra alcauala de lenna e por otra alca- 
uala de legunbre e por otra alcauala de liueuos, e asy por esta via de cada 
cosa sobre sy, avn quelas alcaualas de todas estas cosas andan en vna 
rrenta e todos los tales arrendadores la tengan arrendada ayuntada men- 
te, e eso mesmo fazen de todas las otras cosas quelos dichos mesoneros e 
labradores e otros menestrales de oficios de manos, e otras mercadurías 
que tienen e acostunbran vender enlas dichas cibdades e villas e loga- 
res, todo esto a fin délos cohechar, e queles fazen jurar alos cristianos 
sobre la cruz e los santos euangelios dentro enlas yglesias e alos judíos 
enlas sinogas e alos moros enlas mezquitas, e que por las tales deman- 
das maliciosas queles demandan muchos salarios desaguisados, asy aellos 
e a sus mugeres commo alas otras persones desús casas que para ello 
son enplazados, en tal manera queles ha venido e viene muy grand dap- 
no e perdida por lo que dicho es , e les vernia mas sy en ello non fuesen 
proucidas , e aquel Rey don lohan mi auuelo , que Dios dé santo paray- 
so , (jucriendo cuitar las tales mali';ias fizo e ordenó vna ley enlas cortes 
de Valladolid, e otrosy que yo fize e ordené ciertas leyes contenidas en 
el mi quaderrno e condiciones con que yo mandé arrendarlas mis rren- 
tas délas alcaualas que fablan en esta rrazon, su thenor déla qual dicha 
ley quel dicho Rey don lohan mi auuelo fizo e ordenó, e otrosy délas 
leyes del mi quaderrno es este que se sigue : Alo que nos pidieron por 
merced quelos nuestros, rrecabdadores délas nuestras rrentas e alcaua- 
las e monedas (|ue enplazauan cada dia alos que alguna cosa tenían de 



CdaTES DE MADRID DE 1435. 243 

vender , asy alos délas aldeas commo aquellos que estauan enlas cib- 
dades e villas e logares de nuestros rregnos por les fazer dapno e por les 
leuar coliecho , e quando parescian delante délos alcalldes non les que- 
rían demandar ninguna cosa, e queles ponian plazo para otro dia e para 
de cada dia, por lo qual non se osaua partir delante del alcallde, e que 
por esta rrazon se auian de cohechar e perder e de gastar quanto en el 
mundo han e perderse los labradores , et por ende que nos pedian por 
merced que mandásemos quel vezino déla cibdad o villa o logar que 
non fuese enplazado mas de vna vez enla semana dentro en su logar, 
e los vezinos délas aldeas que non fuesen enplazados saluo vna vez en el 
mes , e el dia que fueren enplazados que paresciesen ante los alcalldes 
ordinarios, e que en ese mesmo dia les fuese puesta la demanda de todo 
lo pasado, e sy la demanda fuere contra todo el concejo, que non enpla- 
zen saluo tres omes buennos del concejo, ca de otra guisa perderse j^an 
los labradores, e que non los enplazen de vna juridi^ion a otra. — 
Aesto vos rrespondo que nos plaze que délas cibdades o villas o loga- 
res donde estouiere el alcallde que ha de conoscer destos pleitos, que non 
sean enplazados mas de vna vez enla semana los déla villa , e los délas 
aldeas que non sean enplazados mas de vna vez en el mes, e que de otra 
guisa que non sean tenidos de venir alos enplazamientos nin cayan por 
ello en pena nin en rrebeldia alguna, e quela pena del enplazamiento 
quela pague el enplazador, e sy el arrendador enplazare al concejo, 
quel concejo sea tenido de enbiar su procurador e que non cay a en 
pena nin en -^rebeldía alguna, nin las personas singulares que non vi- 
nieren al enplazamiento. Otrosy, es mi merced quelos dichos arrenda- 
dores o los quelo ouieren de rrecabdar por ellos , que puedan enplazar 
a qual quier persona contra quien ouieren demanda délas dichas alca- 
ualas en cada lugar delante vn alcallde délos ordinarios que ende ouie- 
re, quales los dichos arrendadores mas quisyeren para queles libren 
los pleitos délas dichas alcaualas , avn quelas dichas cibdades e villas e 
logares o algunas dellas tengan por merced de mi las dichas alcalldias, 
ca mi merced es quelas non ayan de aqui adelante , e que non tome el 
dicho alcallde por pena del enplazamiento al que en el cayese mas de 
quatro mrs. o leñaren los otros alcalldes ordinarios de fuero e de vso e 
costunbre, pero es mi merced que sy dos o tres personas o mas omes 
fueren arrendadores de vna rrenta e enplazaren a alguna persona por el 
alcauala queles ouiese a dar, que todos los dichos arrendadores sean te- 
nidos délo enplazar delante vn alcallde c non cada vno delante su al- 
callde, e quelos que ouieren de conoscer délos dichos pleitos, quelos li- 



2J4 ". JIAN II. 

bren sumaria mente e de plano syn estrepitu e figura de juizio, sabiendo 
sola mente la verdad e segund las condiciones deste mi quaderrno, e que 
toda via el alcallde non rreciba la demanda por escripto , e caso que el 
arrendador por escripto la ponga e el alcallde la rrescibiere, que el de- 
mandado sea tenido de contestar el pleito dentro enlos nueue dias so 
pena que sea confieso. E otrosí por quanto me fué dicho quelos arren- 
dadores délas dichas alcaualas que enplazauan a algunas personas de- 
lante los dichos alcalldes para que fagan juramento sobre rrazon déla 
dicha alcauala, e si juran que non conpraron nin vendieron ninguna 
nin alguna cosa délas queles demandan queles dades por quitos se- 
gund es derecho , e que por la tal sentencia que leuades vos los dichos 
alcalldes de aquellas personas que dados por quitos cierta contia de 
mrs. lo qual es contra derecho, e por ende tengo por bien que quando 
algund arrendador enplazare a algunas délas tales personas para ante 
vos los dichos alcalldes, por rrazon déla dicha alcauala e sobre el jura- 
mento que feñeren , les dieredes e dieren por quitos e libres déla di- 
cha demanda, que fallaredes que non son tenidos alo queles demandan, 
queles non tomedes cosa ninguna por la dicha sentencia alos deman- 
dados nin alos demandadores nin otras cosas , so pena déla mi merced 
e del oficio. E otrosi por quanto me fue fecha rrelacion quelos escriua- 
nos por ante quien pasan los dichos pleitos délas mis rrentas que lieuan 
muchos mrs., asi délos mis arrendadores commo de otras personas a 
quien demandan alcaualas, es mi merced quelos dichos escriuanos nin 
algunos dellos non lieuen mas de vn mr. por la dicha demanda que es- 
criuieren, si les fuere demandado quela escriuan, e otro mr. por la con- 
testación, e otro mr. por la sentencia, so pena de perder los oficios, e que 
non les lieuen nin demanden los dichos mrs. fasta quel juizio sea dado 
por el juez o alcallde ante quien estouiere el pleito, por que el que fuere 
condepnado pague los dichos mrs. que el dicho escriuano ouiere de 
auer por la dicha demanda e contestación e sentencia; e si las partes se 
avenieren, es mi merced quelo paguen por medio lo que montare la di- 
cha escriptura. E esto es mi merced que se guarde asi enla mi corte 
por los escriuanos délos mis notarios e alcalldes commo enlas eibda- 
des e villas e logares délos mis rregnos. E quelos dichos mis alcall- 
des e notarios déla mi corte , e otrosi los alcalldes délas cibdades e vi- 
llas e logare? délos mis rregnos, costringan e apremien alos dichos es- 
criuanos e notarios públicos que non lieuen por las dichas escripturas 
mas délo suso dicho , so pena de diez mili mrs. para la mi cámara a 
cada vno , las quales dichas leyes diz que vos los dichos mis notarios 



CORTES DE MADRID DE 1435. 245 

e alcalldes e jiiezes e justicias non auedes querido nin queredes guardar 
nin fazer guardar , antes que uades e pasadas e consentides yr e pasar 
contra lo en ellas e en cada vna dellas contenido , consentiendo ales mis 
prendadores que puedan enplazar e enplazen alos labradores e meso- 
neros e otros menestrales e oficiales délas dichas cibdades e villas e 
logares cada dia ante diuersos juezes, e queles son puestas demandas 
por los arrendadores de vna rrenta por queles fagan mas costas e dap- 
nos ; 6 otrosi leñando les vos e los vuestros escriuanos délas escriptu- 
ras e sentencias e otros actos délos dichos pleitos mayores derechos e 
salarios délos contenidos enlas leyes del dicho mi quaderno, e quelos 
cohechan e quelos enplazan ante vos los dichos mis juezes por treguas 
e querellas maliciosa mente, non auiendo rrazon délos enplazar, e que 
al labrador demandan alcauala de carne muerta e de pescado, e al car- 
nicero e al pescador alcauala de trigo e de cenada, e asi en semejante a 
los otros oficiales, poniendo les muchas demandas maliciosa mente e a sa- 
biendas de cosas que nunca vendieron nin conpraron nin acostunbraron 
vender nin conprar, e queles fazen otros muchos agrauios e sinrrazones, 
todo esto a fin délos fatigar de costas e pleitos e en trabajos, e les fazen 
perder sus faziendas e sus lauores por que se ayan de avenir con ellos e les 
dar e pagar lo queles non deuen , alo qual diz que dades lugar vos los 
dichos alcalldes e notarios e juezes, délo qual diz que ellos han rrccebido 
e rresciben grandes agrauios e dapno e rrescebirán menoscabo adelan- 
te, si asi pasase, e quelo non podrían conplyr nin pagar en alguna 
manera. E fue me pedido por merced de su parte que sobre ello les pro- 
ueyese con rremedio de justicia commo la mi merced fuese, e yo to- 
uelo por bien , por que vos mando a todos e a cada vno de vos en vues- 
tros lugares e juridiciones, que vista esta mi carta o el dicho su tresla- 
do signado commo dicho es, que guardedes e cunplades e fagades guar- 
dar e conplir las dichas leyes e cada vna dellas suso en esta mi carta 
encorporadas , agora e de aqui adelante en todo e por todo segund que 
en ellas se contiene , e contra el thenor e forma délas dichas leyes suso 
encorporadas non vayades nin pasedes nin consintades yr nin pasar 
a persona nin personas algunas en alguna manera que sea. E los vnos 
nin los otros non fagades nin fagan ende al por alguna manera, so 
pena déla mi merced e de diez mili mrs. a cada vno de vos para la 
mi cámara, e demás por qual q\iier o quales quier de vos por quien fin- 
care délo asi fazer e conplir, mando al ome que vos esta mi carta mos- 
trare o el dicho su treslado signado commo dicho es, que vos enplaze que 
parescades ante mi enla mi corte do quier que yo sea, los concejos por 



246 "• "'*'' "■ 

vuestros procuradores e los oficiales e las otras personas personal mente 
del dia que vos enplazare fasta quinze días primeros seguientes a dezir 
por qual rrazon non conplides mi mandado , e so la dicha pena mando 
a qual quier escriuano publico que para esto fuere llamado, que dé ende 
al que vos la mostrare testimonio signado con su signo , por que yo 
sepa en commo se cunple mi mandado. Dada enla villa de Madrid, 
lionze dias del mes de Otubre anno del nascimiento del nuestro sennor 
lesuchristo de mili e quatrocientos e treynta e quatro annos. — Yo el Rey. 
—Yo Diego Romero la fiz escreuir por mandado de nuestro sennor el 
Rey.— Registrada. — La qual mando que se guarde e cunpla asi en todo 
e por todo segund que en ella se contiene e que aya fuerca e vigor de 
ley, e mando alos mis contadores maiores quela pongan e asienten de 
aqui adelante por ley enlos mis quadernos délas alcaualas e monedas. 

43. Otrosi sennor, suplicamos a vuestra alteza quele plega de mandar 
guardar las ordenancas que vuestra merced fizo en rrazon délos dere- 
chos quelos alcalldes e escriuanos que han de auer e leuar por rrazon 
de sus derechos, mandando dar sobre ello vuestras cartas las que con- 
plieren alas dichas cibdades e villas. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced que se guarde e faga asi se- 
gund que enlas dichas mis ordenancas se contiene, para lo qual man- 
do dar mis cartas las que para ello menester fueren. 

44. Otrosi muy poderoso sennor, muchos labradores vaga mundos e 
otras personas de poco estado tienen por oficio de andar por las juridi- 
ciones délas vuestras cibdades e villas déla vuestra corona rreal a matar 
las liebres e perdizes que fallan, asi con armadijas de bueyes commo 
con r redes e cuerdas e con otras armadijas commo en el tienpo délas 
nieues, de tal manera que tantas matan que yerman toda la tierra délas 
dichas liebres e perdizes con las dichas armadijas, e en el dicho tienpo 
délas dichas nieues , e después quando acaesce que vuestra alteza viene 
o va alas tales cibdades o villas, o los sennores e grandes caualleros e 
escuderos o otros omes buenos que en ellas biuen, de querer salyr a caca 
con sus aues o con perros, non fallan cara alguna délas dichas liebres e 
perdizes sola mente para cacar las dichas aues, e asi mesmo matan con las 
dichas rredes e armadijas las palomas délos palomares, de que rrecres- 
ce asaz dapnos. Por ende sennor, suplicamos a vuestra sennoria quele 
plega de ordenar e mandar que persona alguna non sea osado de tomar 
nin matar las dichas liebres e perdizes enlas tierras e términos délas 
dichas cibdades e villas e logares con rredes nin con bueyes nin con 
cuerdas nin con otras armadijas algunas, nin otrosi enel dicho tienpo 



CORTES DE MADRID DE 1435. 2i7 

(lelas dichas nieues , saluo si fuere con galgos o con aues de caca ; nin 
otrosi tomen nin maten las dichas palomas délos dichos palomares en 
parte alguna délos dichos vuestros rregnos e sennorios con las dichas 
rredes e armadijas nin en otra manera alguna, poniendo penas alos quelo 
contrario fezieren e esta dicha ordenanea non guardaren , que por cada 
vegada quelo contrario fezieren, pierdan las rredes e cuerdas e armadijas 
con que asi audouieren e tomaren e mataren las dichas perdizes e liebres 
e palomas, e mas que pague en pena por cada vegada seyscientos mrs. , la 
tercia parte para las cercas e propios déla tal cibdad o villa o lugar do esto 
acaesciere e la otra tercia parte para la justicia e la otra tercia parte 
para el acusador, e que vuestra merced lo mande asi guardar e pregonar 
enla vuestra corte e por las cibdades e villas e logares de vuestros rreg- 
nos para que se guarde asi. 

Aesto vos rrespondo que yo he proueydo en esto commo entiendo que 
cunple a mi seruicio. 

45. Otrosi sennor, sepa vuestra alteza que en muchas cibdades e villas 
e logares e comarcas délos dichos vuestros rregnos e sennorios acostun- 
bran de matar las truchas e los otros pescados de rrio con cal biua e con 
yeruas enpoconadas , e acaesce muchas vezes que muchas personas non 
sabiendo commo las dichas truchas e pescado mueren por tal manera, 
quele conpran e comen e es cabsa deles rrecrescer por ello acidentes 
dé dolencias de que llegan a peligro de muerte , e avn de fecho morir 
por cabsa dello. E asi mesmo acostunbran de matar las dichas truchas 
enlos meses de otubre e nouienbre, que es el tienpo delafrecon, quan- 
do echan la simiente de que nascen después las dichas truchas , e por 
vna trucha que matan en el dicho tienpo se pierde grand cantidad de 
truchas, quanto mas matando tantas commo mueren en el dicho tienpo, 
lo qual es cabsa de se despoblar los rrios délas diclias truchas. Supli- 
camos a vuestra alteza quele plega mandar e defender que persona al- 
guna non sea osado de matar las dichas truchas e pescados de rrio con 
la dicha cal e yeruas, nin otrosi las dichas truchas en el dicho tienpo de 
los dichos dos meses que es el tienpo déla dicha frecen, pues tanto dap- 
no dello rrecresce e puede rrecrescer, e que vuestra sennoria lo mande 
guardar so aquellas penas que vuestra merced ordenare e mandare, por 
manera que se guarde e cunpla asi. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced quelas justicias délos lugares 
donde lo tal acaesciere prouean e fagan sobrello lo que deuan. 

46. Otrosi sennor, acaesce muchas vezes en algunas cibdades e villas e 
logares délos dichos vuestros rregnos e sennorios, que quando fazen los 



248 D. jüAn II. 

padrones délas monedas e pedidos que vuestra merced manda rrepartyr 
e co'^er enlos dichos vuestros rregnos e sennorios, que algunas personas 
pecheros délos contenidos enlos dichos padrones e rrepartimientos non 
quieren pagar los mrs. queles cabe de pagar délas sus cannamas por 
ser amos e acostados de algunas personas poderosas queles dan osadia e 
fauor para ello, e por cabsa dello non quieren pagar los mrs. queles asi 
caben a pagar délas dichas sus cannamas, acaesce que son presos e pren- 
dados los otros vezinos délas tales cibdades e villas e logares que han 
pagado sus cannamas , lo qual a ellos es muy grand agrauio e dapno 
padescer por lo que non deuen. Suplicamos a vuestra sennoria quele 
plega mandar alas justicias délas tales cibdades e villas e logares do 
esto acaesciere que costringan e apremien alas tales personas pecheros 
contenidos enlos dichos padrones que paguen los mrs. queles fueren 
echados e les copieren a pagar de sus cannamas délos dichos padrones, 
demás las costas e dapnos que sobre ello rrecresoieren por culpa e cabsa 
suya dellos alos otros vezinos pecheros délas tales cibdades e villas e 
lugares, auiendo sobre ello primera mente su información commo las ta- 
les personas son pecheros e de derecho tenidos de pagar los tales mrs. 
queles asi copieren a pagar délas dichas monedas e pedidos. E esto quelo 
fagan e cunplan asy, so pena de priuaeion délos oficios e de ser tenidos e 
obligados a todo el dapno que por ello rrecresciere alos otros vezinos 
délas tales cibdades e villas e logares do esto acaesciere. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es que se faga e cunpla asi segund 
que me lo pedistes por merced. 

47. Otrosi muy alto sennor, sepa vuestra alteza que en estas cuentas 
de vuestra fazienda en que nos otros interuenimos por vuestro mandado 
se falla que a vuestra sennoria se deuen grandes contias de mrs. que 
paresce que se non han podido cobrar. Et muy poderoso sennor, si los 
tales mrs. fuesen cobrados e estouiesen en vuestro deposito, bien podría 
sobre Ueuar al presente alos vuestros rregnos e sennorios de vna muy 
grand parte délas contias que agora vuestra alteza demanda para sus 
menesteres , e por al presente vuestra alteza non se poder aprouechar 
délos mrs., e debdas nin por ellos las vuestras cibdades e villas dexar de 
vos seruir con lo que al presente vuestra alteza ha menester. Pero sen- 
nor, descargando en ello nuestras conciencias notificamos a vuestra sen- 
noria las dichas debdas, et muy omill mente le suplicamos, quele plega 
de mandar cobrar las con muy grand diligencia, apremiando alos que- 
las deuen asy enlos cuerpos commo enlas faziendas por tal manera que 
paguen las dichas debdas, poniendo enla execucion dello tal escarmiento 



CÓKTES DE MADRID DB i 435. 249 

que a otros sea enxenplo por que ningunos non se atreuan adelante a to- 
mar nin detener vuestro dinero, casennor, grand justicia es quelosrre- 
beldes non pasen con su rrebeldia, et por que en cobrar los dichos mrs. 
se ponga muy grand diligencia , sy a vuestra alteza ploguiere nosotros 
nonbraremos vna buena persona fiable e diligente para que esté rresi- 
dente enla vuestra corte para solicitar a quien vuestra alteza lo tiene 
encomendado o lo encomendare, para que ponga en obra contra las tales 
tierras e personas debdores, las mayores diligencias que ser puedan e non 
rrecebir mrs. algunos por quelas dichas debdas se cobren, e que vuestra 
sennoria mande satisfazer por su trabajo ala tal persona quela tal car- 
ga tomare commo sea rrazon e vuestra merced viere que cunpla. 

Aesto vos rrespondo que yo tengo dada orden commo en esto se faga 
la diligencia que cunple e he dado solicitador sobre ello. 

48. Otrosi muy poderoso sennor, ya sabe vuestra sennoria commo por 
espirenoia ha parescido e paresce ser perdidas grandes contias de mrs 
de vuestra fazienda por los rrecabdadores a quien fueron cargados de 
rrecebir los mrs. délos pedidos e monedas délos tienpos pasados, de que 
a vuestra sennoria ha rrecrescido gran deseruicio, e a vuestros rregnos 
6 sennorios grand agrauio, pechar el dinero con grande trabajo e verlo 
gozar a otros quelo gastan e se alean con ello, para lo qual proueer e rre- 
mediar a vuestra sennoria suplicamos, quele plega de dar lugar e man- 
dar que nosotros nonbremos los rrecabdadores del pedido e monedas 
que vuestra merced ha de ser seruido de vuestros rregnos este presente 
anno con el salario que se dio este anno pasado, que mediante la gracia 
de Dios nosotros entendemos nonbrar tales personas e en sus comarcas 
tales c tan pertenecientes, que guarden lo que cunpla a vuestro seruicio 
e a bien délos vuestros rregnos. Pero muy alto sennor, enlo que tanne 
a Gallizia e Asturias de Ouiedo es cosa apartada en que vuestra senno- 
ria ha de proueer, por la rrebeldia que contra ellos se falla. 

Aesto vos rrespondo que yo entiendo mandar proueer sobre ello por 
la manera que cunpla a mi seruicio e a bien de mis rregnos. 

49. Otrosi muy poderoso sennor, sepa vuestra alteza que en algunas 
cibdades e villas déla vuestra corona rreal tienen por preuillejos e car- 
tas délos rreyes vuestros antecesores, que Dios aya, e déla vuestra merced, 
e de vso e costunbre , quelas biudas onestas que mantienen castidad o 
biuen enlas tales cibdades e villas sean esentas e quitas de pagar mo- 
nedas nin pedidos nin otros pechos nin tributos algunos, e acaesce al- 
gunas vezes que algunas personas arrendadores e cogedores délas tales 
monedas e pedidos e tributos, e por las fatigar e cohechar, queles deman- 



3! 



jKQ O- JUa:^ II. 



dan las dichas monedas e tributos e pedidos , non enbargante los tales 
preiiillejos e cartas e vso e costunbre que asi tienen, e las traben sobre 
ello a pleito e contienda fasta tanto queles cuestan mas las costas e co- 
hechos que dellas lieuan que montarían las dichas monedas e pedidos e 
tributos, caso que a pagar los ouiesen. Suplicamos a vuestra muy alta 
sennoria, quele plega que enlas tales cibdades e villas sea guardado 
alas dichas biudas onestas que mantouieren castidad los dichos preuillej os 
e cartas e vso e costunbre que asi tenian, e que ninguno nin algunos non 
sean osados deles yr nin pasar contra ello nin contra parte dello, e que 
vuestra merced mande dar sobre ello vuestras cartas para los vuestros rre- 
gidores e justicias délas tales cibdades e villas para quelas anparen e 
defiendan que persona alguna non les vaya nin pase contra el thenor e 
forma délos dichos preuillejos e cartas e vso e costunbre que asi tienen. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es que se guarden las leyes sobre 
ello ordenadas. 

Por que vos mando a todos e a cada vno de vos que veades lo por mi 
suso ordenado e rrespondido alas dichas peticiones, e lo guardedes e cun- 
plades e executedes e fagades guardar e cunplir e executar en todo e por 
todo segund e por la forma e manera que en ello se contiene, asi commo 
leyes por mi fechas e ordenadas ; e que non vay ades nin pasedes nin con- 
sintades yr nin pasar contra ello nin contra cosa alguna nin parte dello, 
por lo quebrantar nin menguar en todo nin en parte nin en cosa algu- 
na dello agora nin en algund tienpo , e sy algunos contra ello quisie- 
ren yr o pasar , que gelo non consintades, e los vnos nin los otros non 
fagades ende al por alguna manera so pena déla mi merced e de diez 
mili mrs. a cada vno de vos para la mi cámara, e demás por qual quier 
o quales quier por quien fincare délo asy fazer e conplir, mando al om- 
me que vos esta mi carta mostrare, que vos enplaze que parescades ante 
mi enla mi corte del dia que vos enplazare fasta quinze dias primeros 
seguientes so la dicha pena, so la qual mando aqual quier escriuano 
publico que para esto fuere llamado que dé ende al que gela mostrare 
testimonio signado con su signo, por que yo sepa en commo conplides 
mi mandado. Dada en la villa de Madrid, quinze dias de Febrero anno 
del nascimiento del nuestro sennor lesuchristo de mili e quatrocientos 
etreynta e cinco annos.— Yo el Rey. — Yo el doctor Fernando Diaz de 
Toledo oydor c rreferendario del rrey e su secretario la fize escreuir por 
su mandado, la qual va escripta en veynte e dos fojas de paper con esta 
en que el dicho sennor rrey firmó su nonbre , et en fin de cada plana 
va sennalado desta mi sennal. (Aguí la rubrica.) 



CORTES DE TOLEDO DS 1438. 2S1 



XIII. 



Cuaderno de las Cortes celebradas en Toledo el año de 1436 *. 



Don lohan por la gracia de Dios Rey de Castilla de Leen de Toledo de 
Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de laen del Algarbe de Alge- 
zira, e sennor de Vizcaya e de Molina. Alos duques condes rricos ommes 
maestres délas Ordenes priores e alos del mi Consejo e al mi chanci- 
ller mayor e oydores déla mi audiencia e alos mis rreferendarios e al- 
calles alguaziles e notarios e otras justicias e oficiales quales quicr déla 
mi casa e corte e chancelleria, e al concejo alcalles alguazil veynte e 
quatro caualleros jurados oficiales e ommes buenos déla muy noble 
cibdad de Cordoua, atodos los concejos alcalles alguaziles rregidores 
caualleros escuderos oficiales e omes buenos de todas las cibdades e vi- 
llas e logares délos mis rregnos e sennorios , e atodos los otros mis sub- 
ditos e naturales de qual quier estado e condición preheminencía o dig- 
nidad que sean e aqnal quier o quales quier de vos aquien esta mi carta 
fuere mostrada o el traslado della signado de escrinano publico salut e 
gracia. Sepades que enel ayuntamiento que yo fize enla muy noble 
cibdad de Toledo este anno déla data desta mi carta, estando ende co- 
migo el principe don Enrrique mi fijo primo genito heredero e otrosi 
ciertos condes e perlados e maestres de Calatraua e Alcántara e otros 
caualleros e doctores del mi Consejo, me fueron dadas ciertas peticiones 
generales por los procuradores délas cibdades e villas de mis rregaos 
que aqui comigo están , alas quales yo con acuerdo délos sobre dichos 
del mi Consejo les yo rrespondi , su tenor délas quales peticiones e délo 
por mi aellas rrespondido es esto que se sigue : 

1 . Muy alto e muy poderoso ' principe rrey e sennor, vuestros omill- 



1 Este cuaderno se lia copiado del Crtdice de la Biblioteca Nacional Ff 77 , cuya descripción se 
halla en la pág. 23. Se lian tenido ademas presentes un códice del archivo de Simancas que contiene 
varios ordenamientos de D. Juan II , y otro de la biblioteca de D. Luis de Salazar y Castro , señala- 
do K 3. Las peticiones de las cortes de Toledo de 1436 no están completas en estos dos últimos códices. 
Se lian confrontado las que se bailan y anotado sus variantes. 

^ Sira. y K 3 : Muy alto e muy esclaresgido poderoso. 



252 "• J"*"' "• 

des seruidores los procuradores délas ribdades c villas de vuestros rreg- 
nos que aqui enla vuestra corte estamos por vuestro mandado, besamos 
vuestras manos c nos encomendamos en vuestra meroet, la qual sennor, 
bien sabe que cerca délos pesos e medidas de vuestros rregnos por los 
procuradores délas cibdades e villas ' dellos enel ayuntamiento que vues- 
tra merced* fizo enlas cortes de Madrid el anno que pasd del sennor 
de mili e quatro cientos e treynta e cinco annos , le fue dada vna peti- 
ción' e vuestra sennoria* fizo sobre ello cierta ordenanca el tenor ° déla 
qual es este que se sigue: Otrosi muy alto sennor, commo sea muy justa 
e rraconable cosa los omes beuir en justicia e en rregla e buena orde- 
nanca por lo qual es necesario el peso e la medida, syn lo qual los omes 
non podrían buena nin rrazonable mente beuir nin dar nin tomar los 
vnos con los otros syn enganno, el qual segunt Dios e segunt las leyes 
non se deue consentir entre los omes , e mucho menos los principes e 
los rreyes e sennores lo deuen consentir^ nin dar logar a ello. Por ende 
muy alto Sennor, sepa vuestra alteza que enlos vuestros rregnos e sen- 
norios ay muchos e diuersos pesos e medidas del pan e del vino e las 
varas con que miden los pannos de oro e de seda e de lana, vnos con- 
trarios délos otros, los vnos' grandes e los otros pequennos, e eso mesmo 
las medidas del vino e otras cosas semejantes que se pesan e miden por 
pesos e por medidas por los quales pesos e medidas e varas dan e toman 
e conpran e venden en todos los vuestros rregnos e sennorios, e por los 
dichos pesos e medidas ser asi diuersos enlas cibdades e villas e lugares 
délos vuestros rregnos e sennorios, rresciben las gentes muchos engan- 
nos e dannos, ca commo el oficio délos mercaderes' sea común andando 
por todos los vuestros rregnos ° e sennorios, e asy '° común mente todas las 
gentes han de vsar por sus prouisiones e mantenimientos del tal oficio, 
los vnos conprando e los otros vendiendo, es cosa justa e rrazonable que 
todos biuan syn enganno, e enlos dichos vuestros rregnos e sennorios 



1 Sim. y K 3 omiten: villas. 

2 Sim. y K 3; alteza. 

3 Véase la petición 31 del cuatlcrno de las caries de Madrid de 1433. 

* Siin.: allczn. 

5 Sim. y K 3 : llieiior. 

6 Sim. y K 3 oniilen : entre los omes , e muclio menos los principes e los rrcycs c sennores lo deuen 
conscMitir. 

"> Sim. y li 3 : vnos contrarios de oíros, vnos. 

* Sim. : merc;i(leros. 

8 Sim. y K 3 : pur los vuestros rreynos. 
10 Sim. pone siempre: aiisy. 



cóhtes de TOLEDO DE 1436. 233 

sean eguales ' las diclias medidas e pesos por quelas gentes biuan en 
rregla e en justicia, e cada vno sepa que enel tal peso e medida non ay 
mayoría nin enganno alguno nin mengua, e por que, muy alto sennor, 
entendemos que es muy grant seruieio vuestro e muy grant prouecho 
délos vuestros rreguos e sennorios e avn délos estrangeros que aellos vie- 
nen con sus mercadurías, suplicamos muy omill mente avuestra alteza 
quele plega de ordenar e mandar que en todos los dichos vuestros 
rregnos e sennorios aya vn peso e vna medida , conuiene a saber quel 
peso e marco déla plata que sea todo egual e vno, e el peso e onoa e li- 
bra e arroba e quintal e dende ayuso e dende arriba, por donde se pesan 
e deuen * pesar todas las otras cosas e mercadurías que se pesan de qual 
quier manera o condición , que sea todo egual e las medidas del pan e 
del vino e délas otras cosas que se miden por medida e las varas con 
que se miden los pannos e otras cosas sobre dichas,' que sean todas de 
una medida egual ^, e non mayor nin menor la vna quela otra e la 
otra quela otra, e esto que vuestra alteza lo ordene e mande asi e se 
ponga luego en obra, mandando lo asi pregonar e dar sobre ello vuestras 
cartas de leyes e ordenancas para que sea asy publicado e guardado e 
conplido en todos los vuestros rregnos e sennorios. — Aesto vos rrespondo 
que vos otros pedides bien e ami plaze que en mis rregnos aya vn peso 
e vna medida enesta ' guisa : que el peso del marco déla plata sea el de 
la eibdad de Burgos, e eso° mesmo la ley quela dicha oibdad de Burgos 
tiene, e que sea la dicha plata de ley de honze dineros e seys granos, e 
que ningund orebze nin platero non sea osado de labrar plata para 
marcar de menos ley délos dichos honze dineros e seys granos en todos 
los dichos mis rregnos, e so las penas en que caen los que vsan de pesas 
falsas. Iten, que el platero que labrare la dicha plata que sea obligado 
de tener vna sennal conosoida para poner de baxo déla sennal que fi- 
ziere el que tiene el tal marco déla tal ' cibdad o villa donde se labrare 
la dicha plata, e esta sennal del dicho platero que notifique antel escri- 
uano del dicho concejo por que se sepa qual platero lábrala dicha plata. 



í Sim. y K3: yguales. 

2 Sim. y K 3 : rleuan. 

3 Siii). y K 3 omiten : cosas que se miden por medida e las varas con que se miden los pannos c otras 
coi-as solre diclias. 

* Sim. y K 3 omiien : egual. 

5 Sim. y K 3 : desta. 

6 Siin. : e ansy. 

1 Sim. y K 3 omiien : tal. 



22^ D. JUAN II. 



por que si alguna fuere de menos ley quela suso dicha; si otro platero 
alo-uno viniere alabrar plata ala cibdad ' o villa o logar, que sea obli- 
gado de declarar e mostrar antel escriuano del dicho concejo la sennal e 
marca que quiere fazer enla tal plata que asi labrare , e el quelo con- 
trario fiziere e labrare' plata syn fazer lo suso dicho que incurra enlas 
dichas penas. Iten, que el peso del oro que sea en todos los dichos mis 
rreo"nos e sennorios egual conel peso déla cibdad de Toledo, asi doblas 
commo coronas e florines e ducados e todas las otras monedas de oro ,* 
segunt quelo tiene el canbiador déla dicha cibdad de Toledo, e el canbia- 
dor o otra 'persona que por otro peso diere e tomare, que incurra enlas 
dichas penas. Iten, que todos los otros pesos que en qual quier manera 
ouiere enlos mis rregnos e sennorios, que sean las libras eguales en mane- 
ra que aya en cada libra diez e seys oncas e non mas, e esto que sea en 
todas las mercadurías e carne e pescado e en todas las otras cosas que se 
acostunbran vender e vendieren por libras, so pena que qual quier que 
lo contrario fiziere que incurra enlas dichas penas. Iten , que toda cosa 
que se vendiere por arrouas en todos los dichos mis rregnos e sennorios 
que aya en cada arroua veynte e cinco libras e non mas nin menos, e 
en cada quintal ' quatro arrouas délas sobre dichas, e el quelo contrario 
fiziere que incurra enlas dichas penas. Iten, que todo panno de oro e de 
seda e de lana e liencos e picotes e sayal e xerga e toda cosa que se 
vendiere a varas , que el quelo vendiere sea tenudo délo tender sobre 
vna tabla e poner la vara encima e fazer una sennal en cada vara, por 
quel quelo conprare non rresciba engaño, e que esta vara con que se asi 
han de vender los dichos pannos e liencos é otras cosas que se vendieren 
avaras, que se vendan por la vara toledana, e el quelo contrario fiziere que 
incurra enlas dichas penas en que cahen los que venden pannos por va- 
ras falsas. Iten, quela medida del vino asi de arrouas commo de cantaras o 
acunbres e medios acunbres e quartillos, que sea la medida toledana en 
todos los mis regnos e sennorios, e non se vendan nin conpren por gra- 
nado nin por menudo, saluo por esta medida, non enbargante que digan 
en algunas eibdades e villas e logares e comarcas quelo tienen de pre- 
uillejo e vso e costunbre de vender e conprar por mayor o menor me- 
dida, que toda via se venda por la dicha medida toledana so las dichas 
penas. Iten, que todo el pan que se ouiere de conprar e de vender, que 

• Sim. y K :t : plaleiu viniere con la vuestra plata ala gibdad. 

í Sim. y K 3 : que labre. ' . 

3 Sim. y K 3 omilcn : de oro. 

* Sim. y K 3; quintal dclus sobre dichos. 



CÓRTF.S DE TOLEDO DE 1436. 255 

se venda e conpre por la medida déla cibdad de Auila, e esto asy enlas 
fanegas commo enlos celemines e quartillos, e que esto que se guarde en 
todos los mis rregnos e sennorios , non enbargante que digan que tie- 
nen preuillejo e vso e costunbre de vender e conprar por otra medida; 
pero si alguno o algunos tienen fecho algunas rrentas o obligaciones 
por pan alguno , que paguen la tal rrenta o obligación que asi fizieron 
segunt la medida que se vsaua al tienpo que se obligaron , pero que 
non conpren nin vendan , saluo por la dicha medida déla dicha cibdad 
de Auila so pena que el quelo contrario fiziere que incurra enlas dichas 
penas. — E muy poderoso sennor, commo quier que a prima vista parescid 
esta ley e ordenanca que vuestra alteza fizo obre lo suso dicho, ser justa 
6 onesta e conplidera abien de vuestros rregnos e subditos, pero si a vues- 
tra alteza pluguiere de mirar aquella, parescer se ha ser dannosa e rre- 
crecer dello grandes dannos a vuestros subditos e naturales sy aquella 
so ouiese de guardar , lo qual sennor, a nuestro ver paresce claro quela 
ley para que sea onesta e justa e de rrazon, ha de ser conuiniente ala cos- 
tunbre déla tierra a quien los principes' la dan, e commo las otras leyes 
por donde las prouincias de vuestra tierra se gouierrnan por la diuersi- 
dad délas costunbres dellas e délas abondangas e validades e men- 
guas que enellas ay, non seria justo nin prouechoso que por una ley to- 
das vuestras prouincias' se gouernasen, asi non paresce que fue nin es 
justo nin prouechoso que eneste caso fuese una ley quanto alos dichos 
pesóse medidas, e descendiendo' particular mente alos dichos dannos, 
que alos vuestros subditos se han seguido inconuinientes e dannos si la 
dicha ley se ouiese de guardar allende de otros que vuestra sennoria 
bien puede ver son estos : Primera mente porla dicha vuestra ley vues- 
tra alteza ordenó en un capitulo della que todas las cosas que se ouie- 
sen a vender por peso enlas cibdades * e villas e logares de vuestros 
rregnos saluo oro e plata fuese con el peso con que asi se ouiesen de 
pesar ^ del peso déla cibdad de Toledo e por aquel con que se alli pe- 
sauase pesase, e sennor, sabrá vuestra merced" que Toledo vsa el peso 
de Colonna el qual es dos eneas menos menor por libra que el peso de 



1 Sim. y K 3 : principales. 

* Sim. y K 3 omiten : todas vuestras prouinfias. 
3 K 3 : dcziendo. 

* Sim. : en todas las Qibdades. 

5 Sim y K 3 : con que se ouiesen de pesar fuese. 

6 Sim. y K 3 : alteza. 



250 D. JUAN II. 

Tria, e asi commo carniceros e otros algunas vezes vsan ' conprar e ven- 
der algunas cosas a peso sean pocos e anisados en sus ofi(;ios , e los que 
mercan sean quasi todos los naturales de vuestros rregnos, aquellos que 
lian de vender la carrne elas otras cosas a peso , non la dan por menos 
precio por el dicho peso que por el peso de Tria, e asi pierden alos ornes ' 
pobres e los que mercan las carnes e las otras cosas a peso en cada libra 
dos oncas e ganan las los que venden, e avn que quieran proueer sobre 
ello non se puede fazer ', ca commo los carniceros e los otros que venden 
quales quier cosas a pesos sean pocos en cada lugar han ligero de fablar 
en vno e confederarse commo non den las dichas cosas por menor precio 
por el dicho peso de Colonna qiielas solian dar por el peso de Tria, e asi 
los vuestros naturales rredben desto muy grant danno e los que ven- 
den muy grant pro.' Por ende muy omill mente suplicamos a vuestra 
alteza quele plega emendar la dicha ley eneste caso °, e mandar que se 
guarde en todo vuestro rregno la ordenanea que el rey don Alfonso do 
buena memoria ordenó enlas cortes de Alcalá, mandando e ordenando 
quel oro e la plata e aljófar se pese por el peso e marco de Colonna, e to- 
dos los otros aberios e cosas que se han de venderá peso, se pesen conel 
marco e peso de Tria en que ay ocho ongas enel marco e diez e seys en 
la libra segunt que enel peso de Colonna, pero las oncas deste marco de 
Tria e libra ° son mas grandes en quantidad ' por onca que non las oncas 
del marco e peso de Colonna de * dos oncas poco mas o menos en cada 
libra. Otrosi muy alto sennor, ordenó vuestra alteza enla dicha ley 
quela vara fuese en todo vestro rregno la de Toledo délo qual se sigue 
grant danno alos vuestros vasallos e muy grant pro alos que han de 
vender pannos e otras mercadurías que se miden por varas , lo qual pa- 
resce claro, ca los quelo han de vender son pocos e entendidos en sus ofi- 
cios, e los quelo han de mercar son muchos e non entendidos en ello, e 
los quelo han de vender por una ochaua que se alarga enla dicha vara 
echauan e echan una quarta parte demás enel precio de cada vara, di- 
ziendo quela vara es ya muy grande e que es forrado de alargar mas en 
el precio, o avn los sastres non demandan menos panno e numero de varas 

1 Sim. : e otras nlgunas pnrsona vsasen. 

2 Sim. y K 3 : pierden los ornes. 

3 Sun. : snlirel (l;ipnii se pneJc fazer mal, 
■1 Sim. y K .1: proueclm. 

'•^ Sim. : K 3. peso. K 3 : paso, 
c Sim. omile: liljia. 
' Sim. y K 3 : coiiliilad. 
s Sim. y K 3 : [lor. 



CORTES DE TOLEDO DE 1436. 837 

para fazer una rropa de aquesta vara que déla que se solía vsar en cada 
cibdad e villa e logar de vuestros rregnos, e asi solo esto déla dicha or- 
denanca fue aprouecliar a traperos e a sastres e grant danno de todas las 
otras gentes entre las quales si ay vno que entienda el enganno que sele 
faze ay mili que non lo entienden. Por ende muy omill mente suplicamos 
a vuestra alteza quele plega de enmendar la dicha ordenanca eneste pa- 
so*, mandando que en cada cibdad e villa e logar de vuestros rregnos se 
midan los pannos elas otras cosas que se suelen medir por vara, por las 
varas que solian primera mente vsar enlas dichas cibdades e villas e 
logares de vuestros rregnos antes que vuestra alteza fiziese la dicha or- 
denanca. Otrosy muy alto sennor, ordenó e mandó vuestra alteza enla 
dicha ordenanca quelas medidas del vino fuesen todas déla medida to- 
ledana e el acunbre e la cantara por donde en todo vuestro rreyno se 
deue medir fuese por ella , e enesto sennor, muchas délas cibdades e vi- 
llas e logares délos vuestros rregnos padescen grande agrauio, ca se- 
gunt ya deximos la dicha ley ha de ser conviniente ala costunbre de 
la tierra aquien se da e al bien publico de aquella, e commo en vuestros 
rregnos ay muchas cibdades e villas e logares en que no ay vino de 
sus cosechas , al bien publico délas dichas Qibdades e villas e logares 
conviene que aya la medida larga pues que sienpre han de mercar , com- 
mo al bien publico délas gibdades e villas e logares donde ay mucho 
vino conviene a saber la medida pequenna , e asi mesmo sennor, enla 
medida del pan por estas mesmas rrazones. Por ende muy omill mente 
suplicamos a vuestra alteza quele plega emendar la dicha ley cerca délas 
dichas medidas del pan e vino , ordenando e mandando ' que en cada cibdad 
o villa o logar de vuestros rregnos se vse medir el pan e el vino por la 
medida que se usaua ante que vuestra alteza ordenase la dicha ley. 
Aesto vos rrespondo que yo a petición délos procuradores de mis 
rregnos anido sobre ello grant deliberación e consejo ordené las dichas 
leyes en rrazou délos pesos e medidas, e por ende mi mercet e vo- 
luntad es que toda via se guarde la dicha ley e todo lo enella conteni- 
do e cada cosa e parte dello en todos los mis rregnos e sennorios e en 
cada vna délas cibdades e villas e logares dellos, asy rrealengos commo 
abadengos e Ordenes e behetrías e otras quales quier, por que entiendo 
que cunple asy a mi seruicio e abien e pro común délos ' mis rregnos, 
e mando que se guarde asy de aqui adelante so las penas enella con- 

1 Sira : caso. 

s Slm. y K 3 omiten : mandando. 

5 Sim. y K 3: délos dichos. 



D. JUAN n. 



tenidas e demás so pena déla mi mercet' e de diez mili mrs. para la mi 
cámara por cada vez aqual quier quelo contrario fiziere ; e mando que 
los alcalles e alguazil e rregidores de cada cibdad o villa o logar sean 
temidos délo asy guardar e conplir e executar e fazer guardar e conplir 
e executar so pena déla mi mercet e de priuacion délos oficios. 

2. Otrosy muy poderoso sennor, a vuestra sennoria plega saber que 
se dize que enlas cibdades e villas e logares de vuestros rregnos por al- 
gunos arrendadores e thesoreros e rrecabdadores e los que por ellos los 
rrecabdan, délos pedidos e monedas de vuestra alteza de diez anuos a esta 
parte se lian fecho e leñado de vuestros naturales tantas sumas de dine- 
ros e cosas, asi por esperas e cohechos contra voluntad délas partes . com- 
mo por otras vias e maneras pensadas e escogitadas por los dichos rre- 
cabdadores e arrendadores e por cada vno dellos e por cartas de pago, 
diziendo quela moneda queles dan non es buena e en algunos logares 
faziendo la dar ados cornados la blanca, e asi mesmo los rrecabdadores 
délas alcaualas leñando por los libramientos délos que han mrs. de vues- 
tra alteza asentados e por preuillejos donde auian de leñar de cada li- 
bramiento treze mrs., lieuan ciento e ochenta e dozientos e masquantos 
les plaze délos tales libramientos, e asi mesmo en algunos logares e cib- 
dades de vuestros rregnos, pagando los tales lugares e los vezinos délas 
tales cibdades e villas los vuestros pedidos e monedas llana mente los 
quelos deuen pagar, los tales rrecabdadores escusan e han escusado de 
los dichos tienpos acá muchos pecheros llanos por ser sus parientes e 
amigos allegados a algunos sennores e caualleros con quien los tales 
rrecabdadores e arrendadores binen , lo qual se carga sobre los otros que 
llana mente pagan a vuestra alteza el pedido, cloque peor es, sy en al- 
gunt logar o coUagion están dos o tres vezinos o mas pecheros llanos 
que non quieren pagar el dicho vuestro pedido, el tal rrecabdador con el 
poder quele es dado de vuestra alteza para que por sy pueda prender e 
prendar por el dicho pedido, por escusar alos tales por sus parientes e 
amigos e de sus aliados, prenden e han prendido los cuerpos e tomadog 
los bienes los que asy han pagado llana mente los vuestros pedidos e 
han les conpelido alos pagar amuchos lo quelos otros auian de pagar e 
fazer les muchas costas sobre ello, lo qual es contra toda justicia por tal 
vía e forma quelos naturales de vuestros rregnos non podrían en nin- 
gunt caso seruir a vuestra alteza con lo queles demanda nin con par- 
te dello sy délo sobre dicho non les fuese fecha justicia e les fuese man- 

1 El texto omite : déla mi merfet.-Se halla asi en los olios códices. 



CORTES D& TOLEDO DE 1436. 239 

dado boluer lo que asy non deuida mente les es leuado. Por ende muy 
omill mente suplicamos a vuestra alteza, que prouea de justicia ales di- 
chos vuestros subditos e naturales mandando que se faga pesquisa e se 
sepa la verdad cerca délo suso dicho por quantas partes saber se pudie- 
re, de quien e quales personas los arrendadores e rrecabdadores han 
leuado non deuida mente algunas contias de mrs. e otras cosas délos vues- 
tros subditos e naturales, asi por esperas commo para sus costas commo 
en otra qual quier via e manera que han leuado quales quier mrs. e co- 
sas queles non fuesen deuidas segunt dicho es , e por que se fagan syn 
costas que non vayan pesquiridores sobre ello, mas que estas pesquisas 
quelas fagan los corregidores délas cibdades e villas e dos rregidores 
della juramentados, e donde non ouiere corregidores quelas fagan los 
alcalles délas dichas cibdades e villas e logares con los dichos dos rregi- 
dores, alos quales les sea dado termino limitado para las fazer e execu- 
tar faziendo sobre ello toda deuida execucion, mandando luego boluer 
los tales mrs. e otras cosas alas personas de quien asy fueron leñadas 
délos bienes de aquellos quelas leñaron e si las tales personas de quien 
asi fueron leuados los tales mrs. e cosas, fueren muertos o ydos e non 
touieren herederos que sean anexados los tales mrs. e otras cosas para 
los propios délas cibdades e villas e logares donde los tales morauan, 
mandando quelos tales corregidores e alcalles e rregidores nin alguno 
dellos non puedan ser rrecusados , nin de sus juyzios nin sentencias aya 
apellacion nin apellaciones nin nulidad nin niilidades nin agrauio nin 
agrauios, e que vuestra sennoria prometa ' so grandes cominaciones que 
sy solo vn mr. nin otra cosa rrescibe de persona alguna sobre ello, que 
por ese mesmo fecho vuestra alteza le mandará padescer pena corporal 
aquella que a vuestra sennoria plazerá, mandando otrosy que en cada 
oibdad e villa e su tierra se acabe la tal pesquisa queles asy será enco- 
mendada fasta la sentencia definitiua e execucion della inclusiue aquel 
tienpo quele fuere asignado por la vuestra alteza para la fazer, e que co- 
nosca de tal negocio synple mente e de plano syn estrepitu e figura de 
juyzio sola mente sabida la verdad, e sy la non acabare enel dicho tienpo 
que pierdan por ello los oficios e eso mesmo, sennor, que pedimos contra 
los rrecaljdadores del pedido e monedas se pide contra los rrecabdadores 
délas aleaualas e tercias del rregno quando non se arrendaren por masa 
las vuestras aleaualas e tercias commo al presente se arriendan por 
quanto es vuestro seruicio. ' ' 

1 Sim. : cometa. 



260 D- JUAN II.- 

Aesto vos rraspondo que si asy es commo enla dicha vuestra petición 
se contiene ami desplaze dello, e mando alas justicias de cada cibdad e 
villa o logar délos mis rregnos que cada queles sea pedido por la parte 
aquien atanne, llamadas e oydas las partes, se informen e sepan la ver- 
dat e fagan conplimiento de justicia; e si dellos fuere apellado quela 
apellacion venga ante mi e non ala mi audiencia nin cliancelleria nin 
ante otro alguno, saluo aquel aquien lo yo cometiere por euitar las dila- 
ciones e por quelos negocios por esto mas ayna ayan fin. 

.3. Otrosi muy alto sennor, a vuestra alteza' plogo de ordenar vna ley 
cerca del pagar délas alcaualas délas mercadurías * e otras cosas que sa- 
len de vn logar e van a ferias o mercados francos o a otros logares don- 
de les fazen alguna gracia de alc.auala en qual quier manera , el tenor 
déla qual es este que se sigue : Otrosi por quanto ami es fecha rrelacion 
que en algunas cibdades e villas e logares délos mis rregnos e senno- 
rios asy rrealengos commo de sennorios se franquean de alcaualas en todo 
o en parte o en alguna cosa, especial mente en algunas ferias e mercados 
e en otras maneras, délo qual ami rrecresce grant deseruicio e enlas mis 
rrentas grandes dannos e menoscabos. Por ende ordeno e mando que 
qual quier o quales quier que fueren conprar o vender alos tales loga- 
res o ferias e mercados francos , sean tonudos de pagar e paguen enel 
logar de donde salieren con sus mercadurías e cosas, e asi mesmo énlos 
logares adonde las traxieren délos tales logares e ferias e mercados 
francos, el alcauala entera mente de todo lo que conpraren e vendieren 
enlos tales logares e ferias e mercados francos , non enbargantes qua- 
les quier cartas o alualaes' de pago que muestren de commo la han pa- 
gado enlos tales logares, e mando alos mis contadores mayores quelo 
pongan e asienten asy por ley e condición enlos mis quaderrnos délas 
alcaualas. La qual ley si a vuestra alteza pluguiere de mandar mirar 
en ella, si se ouiese de guardar seria en grant danno de vuestros subdi- 
tos e naturales e en grant danno e despoblamiento délas cibdades e vi- 
llas e logares de vuestros rregnos por estas rrazones que se siguen. Lo 
primero muy alto sennor, la dicha ley seria causa de muchos letigios e 
pleytos entre vuestros subditos* e naturales, ca los mercaderes' e otras 
personas que tractan e tractasen de vender e trocar seria forcado de bus- 

1 Sim. y K 3: somioria. 

* Sim. y K3: morcailorlas. 
3 Sin), y K 3 : ¡ilualás. 

* Sim. y K :! : cnlrc ornes subditos. 
5 El leito omile : ca los merca Jeres. 



CÓ;(TES DE TOLEDO DE 1436. 261 

car treparos quales les cunpliesen para quando ouiesen de vender e con- 
prar algunas mercadurías ' en algunas villas e logares francos, o queles 
fazen alguna * gracia de parte de alcauala por non pagar la dicha al- 
cauala con los arrendadores que fuesen délas alcaualas délas villas de su 
morada. La segunda sennor', por quanto los mercaderes e personas ta- 
les por ser muy fatigados sobre la dicha alcauala y r se yan demorada alas 
villas e logares délos sennorios, e non tan sola mente se escusarian déla 
dicha alcauala a quela dicha ley se estiende, mas tractarian enlas dichas 
villas e logares délos tales sennorios * sus mercadurías e otras muchas 
mercadurías délo qual se syguía deseruicio a vuestra mercet e grant 
prouecho alos logares de sennorios, pues que syn la dicha ley fasta aqui 
son arrendadas las alcaualas de vuestros rregnos por su precio rrazona- 
ble. La tercera muy poderoso sennor, todo el tracto e meneo délos mer- 
caderes de vuestros rregnos, cesará que non se fará la meytad délas 
mercadurías que enlos tiempos pasados se solian fazer, que andando los 
mercaderes por el rregno con sus mercadurías conprando e vendiendo, 
faziendo sus mercadurías de que se pagan muchas alcaualas , lo qual la 
mayor parte dello cesarla syla dicha ley se ouiese de guardar. La quar- 
ta muy alto sennor, que muchas personas ' enlos vuestros rregnos que 
binen del oficio de mulatería trayendo e leñando las mercadurías de 
vnas partes aotras, que non saben otros oficios por donde binan, se per- 
derían e auer se yan de yr a beuir aotras partes fuera de vuestros rreg- 
nos por quanto acá non fallarían cargueros ^ para traer e leuar commo 
suele. La quinta muy esclarecido sennor, sila dicha ley se ouiese de 
guardar, la prouincia de Vizcaiya se ennoblesceria por los déla dicha 
prouincia seer francos de alcauala, e todas las mercadurías del rregno 
se tractarian por ellos por rrazon déla dicha franqueza que han , e por rra- 
zon délas dichas mercadurías que se descargan en su tierra, e todos los 
otros mercaderes que binen enlas otras cibdades e villas de vuestros 
rregnos se perderían. La sesta sennor, por quanto enel rregno ay mu- 
chas cibdades e villas e logares que binen del oficio déla trapería , fa- 
ziendo pannos, délo qual se siguen muchos grandes prouechos alas vi- 

1 Sim. : mercaderias. K 3 : mercadorias. 

2 Sini. y K 3 omiten : alguna. 

3 Sim. y K 3. El texlo omite : sennor.— Se encuentra en los oíros códices. 

* El texto : scnnores.— Se ha puesto sennorios porque asi se dice antes y se halla también en los cá- 
dices de Sim. y K 3, 

5 K 3 : presoiias. 

6 Sim. y K 3 : cargos. 



282 »• J«*í<' "• 

lias e logares donde se fazen, por non pagar dos vezes alcauala de vna 
cosa non yrian a ningunas partes del rregno a vender sus pannos , e 
commo sea manifestó todos los mas pannos que en el rregno se labran 
conpran los mercaderes del rregno de Gallizia e del rregno de Portugal, 
los quales venian alas ferias de Medina del Campo ' e a otras ferias e 
mercados que enel rregno se fazen , trayendo muchas mercadurías de 
aquellas partes délos rregnos de Castilla , e todo quanto trayan leuauan 
enpleado enlos dichos pannos que enel rregno se fazen, los quales mer- 
caderes cesarían de non venir con sus mercadurias alos rregnos de Cas- 
tilla por quanto non fallarían tan aparejada la venta de sus mercadu- 
rias nin la emplea dellas ^ que silos mercaderes del rregno de Gallizia 
e de Portugal ouiesen de yr aconprar los pannos a Cuenca e a Baeca e 
o otros logares del rregno por ser muy lexos de sus tierras en yda e en 
venida, en costas despenderían todas sus mercadurias, e por causa dellos 
vienen alos vuestros rregnos muchas mercadurias que non vernian non 
auiendo ferias. La sétima sennor, sienpre fue costunbre enlas alcaua- 
las fazer gracias e quitas alos que venden e conpran, que si toda el al- 
cauala ouiesen de pagar todas las mercadurias se porrnian en mal es- 
tado , e sy la semejante ley ouiese lugar de ser executada seria grant de- 
seruicio vuestro por estas dichas rrazones e por otras muchas que se po- 
drían dezir. Por ende muy poderoso sennor, suplicamos a vuestra alteza 
quele plega mandar dasatar la dicha ley en quanto tanne ' alas ferias 
que fazen en Medina del Canpo e enlas otras cibdades e villas rrealen- 
gos, pues que manifiesta mente paresce ser fecha en danno délos vuestros 
rregnos ; pero sennor, en quanto toca a otras ferias e mercados francos o 
quasi francos que se fazen de poco tienpo acá enlos logares de senno- 
rios , vuestra mercet deue mandar guardar la dicha ley ; ca si se non 
guardase seria grant danno délas vuestras rrentas e syn dubda cada vno 
délos sennores enobleseerian sus tierras, faziendo las ferias o los merca- 
dos dellos francos de que alas vuestras cibdades e villas rrecresceria 
grande danno e despoblamiento. 

Aesto vos rrespondo quela dicha ley por mi sobre esto ordenada a 
petigion de mis rregnos es buena e justa e yo non la entiendo mudar, 
ante mando que se guarde e cunpla, asi enlas mis cibdades e villas e lo- 
gares commo enlas cibdades e villas e loo-ares* de sennorios e Ordenes e 



■'o"- 



1 El texto omite : del Campo.— Hállase con esta adición eu los códices de Sim. y K 3. 

2 Sim. y K 3: dellos. 

3 Sim. y K 3 : alanne. 

* En elte.vtose omitió', sin duda por descuido del copiante: commo enlas ciudades e villas e logares. 



CORTES DE TOLEDO DE 1436. ' 263 

behetrías e otras quales quier, e por tirar los inconuinientes de algunos 
non buenos nin sanos entendimientos que algunas personas quieren dar 
ala dicba ley , declaro e mando que se entienda en esta manera , que 
qual quier o quales quier que fueren a vender aquales quier villas e lo- 
gares o ferias o mercados francos quales quier mercadurías, sean te- 
nudos de pagar e paguen el alcauala délas tales mercadurías e cosas 
enel logar de donde salieren con ellas para las leuar a vender alas tales 
villas e logares o ferias o mercados francos, non enbargante que digan 
o muestren que pagaron el alcauala dellas enlas tales villas e logares e 
mercados francos, e asi mesmo quelos que conpraren quales quier cosas 
6 mercadurías enlas tales villas e logares e ferias e mercados francos, 
que sean tenudos de pagar e paguen el alcauala dellas enlas tales cib- 
dades e villas donde las traxieren e leñaren e sacaren délas tales villas 
e logares e ferias e mercados francos , non enbargante que muestren la 
tal alcauala auer seydo pagada enlas tales villas e logares e ferias e 
mercados francos, e esto por que fazerse las tales franquezas es deserui- 
cio mió e danno e menoscabo de mis rrentas, e por quelos omes sabien- 
do que non enbargante las tales franquezas délo que enlos tales logares 
e ferias e mercados francos vendieren e conpraren commo diclio es, asi 
enlos logares de donde sacaren las tales mercadurías para las llenar alli 
commo enlos logares para donde las llenaren e sacaren de alli, se escusa- 
rán de yr conprar e vender alos tales logares o ferias o mercados fran- 
cos, e asy cesará el deseruicio que dello se me sigue e el danno e menos- 
cabo que en mis rrentas se rrecresce , pero esto non se entienda saino en 
las villas e logares e ferias o mercados quelos sennores dellos o otros 
quales quier los franquean de alcauala en todo o en parte, mas non aya 
logar nin se entienda enlas villas e logares o ferias o mercados que non 
son francos en todo nin en parte, en caso quelos arrendadores dellas fa- 
gan alguna quita alos que ende conpraren e vendieren después que y 
fueren con sus mercadurías, e mando alos mis contadores mayores quelo 
pongan e asienten asy ' por ley e condición enlos mis quaderrnos délas 
alcaualas de aquí adelante , por que se guarde asy enlas mis cibdades e 
villas e logares commo enlos logares de sennorio. 

4. Otrosí muy poderoso sennor, por quanto la costa déla mar de 
Castilla está muy grant falta de naos grandes e segunt que enlos 
tienpos pasados solia auer, que de poco tienpo acá son todas perdidas, 
las quales quando alguna flota va en Flandes e en otras partes, que yuan 

' Sim. y K 3 omilen : asy. 



164 D. JUAN II. 

en su conpannia naos grandes, dauangrant fauor ala flota que en su con- 
pannia yua, que sy enla flota que ha pocos dias que vino de Flandes Quie- 
ra grandes naos en su conpannia non se le escapara ninguna nao délas 
de Inglatierra que todas non fueran tomadas, e por las naos de acá ser 
pequennas avn que eran muchas mas quelas de Inglatierra non toma- 
ron la dicha flota, e por ser las naos )delos ingleses grandes las de acá 
non osaran allegar aellas, antes se desuiaron en manera que se escapa- 
ron todas las mas délas naos de Inglatierra ; e por esto e otrosy por que 
las mercadurías de vuestros rregnos segura mente puedan pasar enlas 
partes de allende, ca del todo punto la dicha marisma está muy desfa- 
llecida de grandes naos , suplicamos a vuestra alteza que mande fazer 
algunas naos grandes que será vuestro seruicio e prouecho de vuestros 
subditos e naturales, e que vuestra alteza ponga tal rrecabdo enla vues- 
tra costa déla mar por que non rresciba délos ingleses el danno que 
fasta aqui se ha rrescebido. 

Aesto vos rrespondo que ami plaze de mandar proueer enello commo 
cunpla ami seruicio e abien común de mis rregnos. 

5. Otrosi sennor, por quanto al tienpo quelas cargazones se fazen enla 
costa de vuestros rregnos, asi para enlas partidas de Flandes commo enlaa 
partidas de Francia e Bretanna e otras partes, carganse diez o venyte 
naos e barchas en vna conpannia o mas o menos, después que son enla 
mar por algunos maestros ser desordenados e por enemistades quelos 
vnos con los otros han, non guardan la conpannia que deuian asi enla 
partida del puerto commo enla mar, e silas dichas naos fuesen juntas e en 
buena orden non rrescibirian los maestros e mercadores vuestros subditos 
el danno que han rrescebido e rresciben de cada dia, ca por quatro o cinco 
naos que se apartan para la semejante manera déla dicha flota e salen 
de buena ordenanca, es notorio el camino para yr en Flandes por la cos- 
ta de Inglatierra, e commo los ingleses vean que van desordenada mente 
fazen armada sobre ellos e aviene quelos toman, lo qual sennor, non se 
atreuerian afazer sy todos juntos fuesen segunt que déla costa partie- 
ron, délo qual se han seguido e siguen muy grant deseruicio a vues- 
tra mercet e danno alos vuestros subditos e naturales. Por ende 
muy excelente sennor, avuestra alteza plega mandar dar vuestras car- 
tas para toda la costa déla mar, mandando les que cada e quando que" 
de tres nauios adelante ouieren de partyr aqual quier parte, que va- 
yan junta mente e se guarde buena conpannia commo son tenudos so 
grandes penas. 

Aesto vos rrespondo que yo mandaré platicar enello la manera que 



CORTES DE TOLEDO DE 1136. 265 

cunpla ami seruicio e abien e guarda délos mis subditos e naturales 
que enesto se tenga , e lo mandaré asi guardar. 

6. Otrosi muy alto sennor, vuestra alteza orden(5 e mandó apeticion 
délos procuradores que fuesen pesquiridores a fazer pesquisa sobre los 
logares yermos e preuillegiados, por que délos tales logares donde non 
pueden cobrarlos dichos mrs. fuesen descargados e rrescebydos en cuen- 
ta alos vuestros rrecabdadores e non se perdiesen por ello , e amuchos 
logares e tierras non fue ninguno a fazer la dicba pesquisa nin es fecha 
fasta aqui e espegial mente enlas montannas. Suplicamos a vuestra sen- 
noria, que mande fazer la dicha pesquisa e lo mande conplir asy. 

A esto vos rrespondo que yo mandaré saber de mis contadores si que- 
dan algunos logares yermos por escreuir, e sy algunos quedan yo enbia- 
ré alia quien faga la pesquisa por que todo se sepa. 

7. Otrosi muy alto sennor, ya sabe vuestra sennoria que todas las pe- 
ticiones que se dan en vuestro Consejo se faze rrelacion dellas por suma 
diziendo: esto ¡) ¿de fulano. Délo qual se siguen que adelante se suele fa- 
zer prouision commo se pertenesce fazer, e sy el que pide justicia en su 
petición por quatro o cinco rrazones e mas por quele deue ser fecho, e 
el que faze rrelat;ion délas rrazones que el suplicante pone enla peti- 
ción, los quele han de proueer de justicia, aquellas non vistas, non les 
pueden bien proueer, délo qual ya vuestra mercet vee quanto danno se 
sigue a vuestros subditos e naturales. Por ende muy omill mente supli- 
camos avuestra alteza , que prouea enello mandando que se faga rrela- 
cion conplida de todas las rrazones que el suplicante pidiere en su pe- 
tición al tienpo que se fiziere la tal rrelacion en vuestro alto Consejo, lo 
qual será mucho seruicio avuestra mercet e grant prouecho de vuestros 
subditos, e será causa que sienpre les sea administrada justicia cerca 
délo que pidieren e suplicaren. 

Aesto vos rrespondo quela ley del mi Consejo que fabla en esta rra- 
zon prouee sobre ello, e mando al mi rrelator que saque e faga las rre- 
laciones segunt e por la forma quela dicha ley manda. 

8. Otrosi muy alto sennor, avuestra mercet plega saber que muchas 
cibdades e villas de vuestros rregnos han rrescebido e rresciben grant 
agrauio e asy mesmo vuestros subditos e naturales , por quanto vuestra 
alteza ha fecho mercet délos canbios de algunas délas dichas cibdades e 
villas a algunas personas, las quales los arriendan, e asi por les ser tomados 
los vuestros canbios délas dichas cibdades' e villas, commo por arren- 

' Sim. y K 3 : délas elidías vuestras gibdades. 

I. iii. - 34 



2f;g D. JUAN II. 

dar los las personas aquien vuestra alteza fizo mercet, commo eso mesmo 
por causa' (lela moneda non buena que en vuestros rregnos anda, el oro 
e plata es puesto en muy grant suma, e por causa déla tal moneda los 
mnnteniínientos e todas las otras cosas e mercadurías de vuestros rreg- 
nos se han encarescido e encaresren de cadadia en tanto grado, que sy 
vuestra sennoria non prouee asi enlos diclios canbios commo enla dicha 
moneda, todos vuestros subditos e naturales padeseen e padescerán e se- 
rán muy dapnificados, ca vuestra alteza sabrá que por se arrendar los ta- 
les canbios, el oro es subido en muy gran suma e sobirá toda via mas, por 
quanto los quelos arriendan han de sacar lo queles cuesta e encima 
buscar sus intereses e prouechos , ca en su poder es del canbiador, pues 
con otra persona non puede trocar, de fazer sobir el oro enel precio que 
quisiere e descender lo por su interese quando le pluguiere ; ca noto- 
rio es quelos dichos canbiadores, las doblas que son conoscidas general 
mente por todas personas, atomarlas ponen en tres o quatro mrs. menos 
délo que por ellas dan, e lo que peor es commo todos los que han de tro- 
car oro non lo conoscen nin saben qual es dobla valadi nin blanquilla 
nin cebty nin samory nin budy *, enel * canbiador es quela conosce 
dele dar el precio que quiere , diziendo le * que non es bueno el tal oro, 
en tal manera que acaesce que asi del oro de suso declarado commo de 
otras monedas de oro que vienen de fuera de vuestros rregnos, que de 
pieca ay que lieuan doze o quinze mrs. e avíi mas, lo qual , muy alto 
sennor, cesaría sy vuestra alteza dexaselos canbios alas tales cibdades e 
villas, e libertad^ que cada vno pudiese trocar su moneda de oro e de plata 
aquien le pluguiese * syn pena alguna. Por ende muy poderoso sen- 
nor , suplicamos a vuestra alteza quele plega de mandar dexar alas 
dichas cibdades e villas los dichos canbios e proueer cerca déla moneda 
enla manera que vuestra sennoria entenderá ' ser conplidero a vuestro 
.seruicio e abien vniuersal de todos vuestros rregnos e subditos e natu- 
rales. 

Aesto vos rrespondo que ami plaze e mi mercef es e mando que el 
canbiar sea libre e franco deaqui adelante, asy enla mi corte commo en 



• K 3: cabsa.— Asi adelante. 
2 K 3 : bodi. 

"> S¡m. omite : enel. 

* S¡m. y K 3 omiten: le. 

5 Sim. : en libertad. 

6 K 3 : |iloguiese. 

' Sim. y K 3 : entendiere. 



CÓKTES DE TULEDO DE 1 Í36. 207 

todas las cibdades e villas e logares délos mis rregnos e sennorios , e que 
todos canbien e puedan canbiar syn pena e syn calonna alguna non 
enbargantes quales quier mercedes que el Eey mi padre e mi sennor, que 
Dios dé santo parayso. e yo después del ayamos fecho e fezimos délos 
dichos canbios a qual quier o quales quier personas de qual quier estado 
o condición prebeminencia o dignidad que sean ; pero es mi mercet e 
mando quelos que touieren canbio publico e vsaren del oficio de can- 
biar publica mente, que estos átales sean personas llanas e abonadas e con- 
tiosas e de buena fama, puestos e nonbrados e escogidos por mi enla mi 
corte, e los que ouieren de vsar del dicho oficio publico enlas cibdades e 
villas e logares délos mis rregnos, que sean puestos e nonbrados por la 
justicia e rregidores délas tales cibdades e villas e logares, so juramento 
que fagan en forma deuida délos escoger e nonbrar tales commo suso dicho 
es , e quales cunpla a bien común déla cosa publica, pospuesta toda afec- 
ción e vanderia e bien querencia e mal querencia e todo interese e toda 
otra cosa, mas solamente acatando mi seruicio e el bien común déla cosa 
publica, e que non tomarán nin rrescibirán por ello cosa alguna en caso 
queles sea prometida o dada por ello o por causa dello de su voluntad, 
por los tales o por otra qual quier persona o personas, e que todos los ta- 
les que asy fueren nonbrados para vsar del dicho oficio publico fagan ju- 
ramento en fonua deuida de vsar bien e leal e verdadera mente del tal ofi- 
cio syn arte e syn enganno e syn colusión alguna , e sean ' tenudos de 
dar e den fiadores abonados para lo asy fazer e conplir e para pagar e 
rresponder rreal mente e con efecto alas personas de quien alguna mo- 
neda rrescibieren para canbiar con todo lo queles ouieren adar , e que 
ante non puedan vsar nin vsen délos dichos oficios ; e quiero e es mi 
mercet que en defecto délos bienes délos tales canbiadores e de sus 
fiadores , sean tenudos délo pagar por ellos aquellos quelos pusieren e 
nonbraren; pero toda via es mi mercet que cada que yo entienda ser con- 
plidero ami seruicio de auer alguna moneda de oro e plata por alguna 
nesgesidad que ocurra , que en aquel caso yo pueda tomar e tome los 
canbios déla mi corte e de quales quier cibdades e villas e logares délos 
mis rregnos , e pasada la dicha nescesidad que se guarde e faga e cun- 
pla lo suso dicho. 

9. Otrosy muy poderoso sennor, asy por los muchos pechos con que 
vuestros rregnos vos han seruido e siruen de cada dia para prosecución 
délas guerras que vuestra mercet ha ávido e ha, e por que enlas vues- 

1 K 3 : e que bcan. 



2fi<? 1>- JLAN II. 

tras oibdades e villas e logares non hay tanta gente commoavia altien- 
po que vuestra mercet mandó escreuir los humos de vuestros rregnos, 
comino eso mesmopor las pestilencias que lian rrecrescido después acá, e 
por se aucr ydo de algunas cibdades e villas e logares vuestros, algunos 
logares de sennorio e avn fuera de vuestros rregnos las tales cibdades e 
villas e logares vuestros e déla sennora Reyna vuestra muger han seydo 
e son agrauiados, especial mente enlas cabecas de vuestros pedidos, que 
les fueron echados los dichos pedidos a rrespecto del anno que fueron 
escriptos los dichos fumos enlo qual han rresreljido e rresciben muy 
grant agrauio, de guisa quelo non pueden conplir en ninguna manera, 
e que en algunas délas tales cibdades e villas do cabia al jDechero enel 
dicho vuestro pedido ciento e cinquenta mrs. poco mas o menos, caben 
les agora por mengua déla gente que enellas non ay quinientos e ocho- 
cientos e mili mrs., lo qual es causa de se despoblar vuestras gibdades e 
villas e logares e grant cargo de conciencia quela suma que avian de 
pagar los muchos que morauan enlas dichas cibdades e villas e logares 
quando se escriuieron los dichos humos, lo pagan agora los pocos que 
enellas quedaron por las cosas suso dichas , e por quanto muy poderoso 
sennor, enlos logares délos sennorios do sienten el tal agrauio les es dada 
eguala con otros logares, suplicamos a vuestra alteza quclas dichas 
vuestras cibdades e villas e logares e déla dicha sennora Reyna vuestra 
muger non sean de menor condición , e que cada e quando por ellos fue- 
re demandada yguala con otras cibdades e villas e logares asy de rrea- 
lengos commo de sennorios, que mande quelessea fecha la dicha yguala. 

Aesío vos rrespondo que es mi mercet e mando que se guarde el esti- 
lo e costunbre que enlos tales casos se suele guardar e tener. 

10. Otrosi sennor, por quelos tales agrauios los quales son notorios 
non pasen, lo qual es muy grant danno e despoblamiento de vuestros 
rregnos, pedimos vos por merced que avuestra sennoria plega de man- 
dar que se escriuan todos los humos que ay en vuestros rregnos , e por 
que verdadera mente e syn sospecha se faga, quelos que ouierena es- 
creuir los dichos humos sean personas de quien vuestra alteza fie, e asi 
mesmo queles sea tomado juramento que bien e leal mente se avrán en 
ello , e otrosi que vuestra sennoria mande atodos los grandes e caualle- 
ros de vuestros rregnos que han vasallos que juren que por ellos 
nin otro por ellos nin por sil mandado non fiarán nin consentirán fa- 
zcr encul)ierta alguna enel escreuir délos dichos humos, lo qual será 
muclio vuestro scruitio e descargo de vuestra conciencia, e vuestra sen- 
noria scr;i mejor seruido délos pedidos e monedas que vuestra sennoria 



CORTES DE TOLEDO DE 1436. S69 

se quiere seruir de vuestros rregnos para prosecución déla guerra e 
para las otras nescesydades anexas ala dicha guerra, e cada cibdad o vi- 
lla o logar pagará lo quele copiere justa mente e non será cargado lo 
que vn logar ouiere de pagar por otro. 

Aesto vos rrespondo que ami plaze de mandar proueer sobre ello pa- 
gando los mis rregnos la cosa que para ello se jrequiere. 

11. Otrosi muy poderoso sennor, vuestra sennoria mandó arrendar 
las debdas vuestras e albaquias desde el anno que se acabaron las otras 
albaquias que se fizieron en tienpo del rey don Enrrique vuestro padre, 
que aya santo parayso, fasta en fyn del anno de mili e quatrocientos e 
veynte e siete annos, e los arrendadores dellas demandan agora amuchos 
caualleros e escuderos e duennas e donzellas e labradores e otras perso- 
nas debdas de quarenta e quarenta e dos annos acá, e avn lo peor es que 
demandan alos herederos e tenedores délos bienes de muchas personas 
que son fynados e alos debdores dellos e alos debdores de sus fiadores, e 
los vuestros contadores mayores délas vuestras cuentas que son los 
juezes dello dan les \'uestras cartas quantas les piden en tal manera, 
que son enplacados por causa délas dichas debdas mas de cinco o seys 
mili personas, e avn por el tienpo andando serán mas de veynte mili, 
en tal manera sennor, que pocos aj que sean seguros de sus faziendas, 
que quier por debdores o por fiadores e por herederos e tenedores e deb- 
dores délos debdores vuestros, non ay ome que esté seguro délo que tie- 
ne, e si estas vuestras debdas fueran demandadas en tienpo quelos deb- 
dores eran biuos e las debdas frescas podria ser que ellos dieran rrazon 
de commo non deuian esto que agora les es demandado, e silo deuieran 
pudiera lo mejor cobrar vuestra alteza, e en dexar lo de demandar fasta 
agora fue deseruicio vuestro e danno de vuestra fazienda e grant per- 
juizio délos vuestros rregnos; pero sennor, pues que estas albaquias son 
arrendadas, non conuiene de se fazer enello ynouacion alguna, ca si se 
ñziese, los arrendadores dellas vos pornian por ello grant descuento enla 
dicha rrenta, pero sennor, las debdas que vos sondeuidas desde el anno 
de veynte e ocho acá e se deuieren de aqui adelante deue tener manera e 
dar orden por quelas dichas debdas sean luego en fresco demandadas e 
cobradas, e non se aviejen nin envejescan nin se pierdan muchas dellas, 
commo sienpre otras se han perdido, e por quelos dichos ^'uestros pueblos 
non rresciban danno, suplicamos a vuestra alteza quele plega limitar 
tienpo cierto, qual avuestra sennoria pluguiere, en que puedan ser de- 
mandadas las dichas vuestras debdas e las que fasta alli non se deman- 
daren que dende en adelante non puedan ser demandadas nin cobradas, 



270 D. JiJA> II. 

e por esta manera vuestra alteza será seruido , ca se cobrarán vuestras 
debdas mas ayna e mejor e los ministros de vuestra fazienda ternán 
mas carn-o délas fazer cobrar, e vuestros subditos e naturales serán segu- 
ros de sus bienes e faziendas desde que fuere pasado el tal tienpo por 
vuestra alteza limitado, enlo qual nos faredes mucha mercet. 

Aesto vos rrespondo que mi mercet es e mando que en quanto tanne 
alas mis debdas e alcances fasta en fyn del anno de mili e quatro cien- 
tos e veynte e ocho annos, quelos arrendadores dellas ouieron condición 
comigo déla manera que enesto se deue tener, la qual mando que se 
guarde; e enlo que de aqui adelante me es o fuere deuido, ordenado es 
por mi ante de agora lo que enello se deue fazer, lo qual mando que se 
guarde. 

12. Otrosi muy poderoso sennor, por quanto los vuestros contadores 
mayores délas vuestras quentas tienen enla vuestra corte muchas arcas 
de escripturas del dicho oficio, délas quales muchas dellas podian ser 
escusadas e enel traer e leuar en sus bestias e carretas mucho trabajo. 
Suplicamos a vuestra alteza quele plega mandar alos dichos vuestros 
contadores mayores délas dichas vuestras cuentas, que vean lo que es 
nescesario detraer aqui e lo acopilen enlas menos arcas que ser pueda, e 
todo lo otro que non fuere nescesario lo pongan aqui en vn palacio de 
vuestro alcacar que ellos tengan gerrado con su llaue, e lo enbien a Va- 
lladolid ala casa délas cuentas con lo otro que alli está, por tal manera 
que el dicho oficio ande mas descargado e avuestra mercet non se sigua 
tanta costa e vuestros pueblos sean aliuiados. 

Aesto vos rrespondo que yo me entiendo informar cerca desto con los 
mis contadores mayores e contadores mayores délas mis cuentas e délos 
sus logares tenientes sobre juramento que sobre ello fagan déla manera 
que cunple ami seruicio e abien común de mis rregnos que enello se 
tenga, daré orden asi enel tomar délas cuentas commo enel cobrar délas 
debdas e en todas las otras cosas que aello tannen e por vos me son su- 
plicadas por que todo se faga e guarde por la manera que cunpla. 

13. Otrosi muy esclarescido sennor, por quanto algunos délos alca- 
lles e rregidores e otros oficiales que han voz enel rregimiento délas di- 
chas vuestras cibdades e villas , quando acaesce quelos rregidores e ofi- 
ciales han de fazer procuradores e dar algunos oficios e tenencias de al- 
gunos castillos que son de dar alas dichas cibdades e villas, dan sus bo- 
zes para las tales procuraciones e oficios e tenencias a algunas personas 
por dineros e otras cosas queles dan, lo qual es gran danno délas dichas 
cibdades c villas e deseruicio vuestro, pedimos vos por mercet que vues- 



CURTES DE TOLEDO DE 1436. 27J 

tra sennoria ordene e mande, que qual quier alcallde o rregidor o otro 
oficial quelos toniere enel rregimiento de qual quier cibdad o villa o 
logar de vuestros rregnos rrescibiere por su boz dineros o otra cosa que 
por ello le den , que por ese mesmo fecho sej'^endo le prouado non aya 
mas boz en dar ninguna procuración nin otro oficio enla tal cibdad o 
villa o logar, e demás que sea tenudo de torrnar lo que asy ouiere leua- 
do conel doblo, la meytad para el quelo acusare e la otra meytad para 
los propios déla cibdad o villa o logar do esto acaesciere ; e por quelas 
tales dadiuas se toman ascondida mente * que se pueda prouar con tres 
personas o alo menos con dos délas que asi dieren e ouieren dado qua- 
les quier mrs. e otras cosas alos tales alcalles e rregidores e oficiales 
por queles diesen sus bozes, lo qual será mucho vuestro seruicio e bien 
e prouecho de vuestras cibdades e villas, por quanto las tales justigias 
e rregidores que asy acostunbran rrescebir dadiuas e dineros avrán da- 
do sus bozes para algunos oficios a algunas personas e avrán tenido 
con ellos algunas maneras que por les dar sus bozes se les obliguen o los 
prometan e juren de dar * cierta cosa délo que rrentaren los dichos ofi- 
cios, asi commo la meytad o mas o menos e por ventura' lo querrán rres- 
cebir de aqui adelante, diziendo queles ha seydo prometido. Por ende 
muy poderoso sennor, a vuestra sennoria suplicamos que mande que sy 
enla tal manera las justicias o rregidores algunos dineros o otras cosas 
rrescibieren de aqui adelante, que incurran enlas penas que por vuestra 
mercet fueren ordenadas contra las justicias que rrescibieren dineros o 
otras dadivas. 

Aesto vos rrespondo que ami plaze e mando e ordeno quese faga e 
guarde asi segunt e enla manera que meló pedistes por mercet porla di- 
cha vuestra petición, e demás que qual quier quelo contrario fiziere pier- 
da el oficio ; e la prueua * para esto que sea e se pueda fazer e faga se- 
gunt e por la forma quela ley del Ordenamiento manda quese faga con- 
tra los juezes que toman dones *. Otrosí mando e defiendo quelos tales 
oficiales nin alguno dellos non sean osados de dar nin den tenencias al- 
gunas de castillos derribados nin despoblados so las dichas penas. 

14. Otrosy muy alto rrey e sennor, a vuestra alteza plega saber que 
en algunas r ibdades e villas délos vuestros rregnos ay escriuanos aquien 

1 K 3 : f scondiila mente. 

2 Sim. : deleí dar. • , 
j K 3 ; e por auenlura. 

* K 3 : prouca. 

S Sim. V K 3 : dadiuas. 



272 "• J'^^*" "• 

vuestra sennoria tiene fecha mercet délas escriiianias del judgado délos 
alcalles ordinarios délas tales cibdadese villas, e estos dichos escriuanos 
son rreo-idores perpetuos délas tales cibdades e villas , e con poderío del 
dicho oficio de rregimiento los pleytos que por ante ellos pasan, que aellos 
non plaze que se libren, aluengan los so disymulacion tanto e ental ma- 
nera, quelos que poco pueden non pueden alcancar conplimiento de 
derecho, e losjuezes ordinarios délas dichas cibdades e villas por ser 
annales e puestos por mano délos dichos rregidores non osan conpeler 
nin apremiar alos tales escriuanos que traygan ' ante ellos los tales 
pleytos para quelos libren , délo qual se han seguido e siguen muchos 
dannos alos vezinos e moradores délas dichas cibdades e villas. Por en- 
de muy alto rrey e sennor, a vuestra alteza suplicamos quele plega de 
ordenar e mandar qiielos que asy son rregidores e escriuanos délos di- 
chos alcalles , que vsen del vn oficio qual mas quisieren e el otro quelo 
rrenuncien en cierto tienpo, e que vuestra mercet * faga mercet aotra 
persona del dicho oficio que asi fuere rrenunciado por que cesen los in- 
conuinientes suso dichos, lo qual sennor, será vuestro seruicio e los vues- 
tros rregnos vos lo ternán en mucha mercet. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e ami plaze que se faga asy se- 
gunt que meló pedistes por mercet, e el que touiere los tales dos oficios sea 
tenudo de rrenunciar vno dellos qual mas quisiere fasta dos meses prime- 
ros siguientes, so pena que por el mcsmo fecho dende en adelante ayan 
vacado e vaquen amos ados e yo prouea dellos aquien mi mercet fuere. 

15. Otrosi sennor, sepa vuestra alteza que quando vuestra sennoria e 
los sennores rrey es vuestros antecesores de gloriosa memoria enbiauan' 
algunos corregidores a algunas cibdades e villas de vuestros rregnos 
sienpre ouieron por costunbre quando los rrescebian alos tales corregi- 
mientos, quelos tales corregidores dauan buenos fiadores para conplir 
de derecho después de conplido el tienpo de su corregimiento a quales 
quier personas que dellos querellasen, e eso mesmo sennor rrey, quelos 
tales corregidores después de conplido el tienpo estén e vengan fazer 
rresidencia enla tal cibdad o villa o logar donde fuere corregidor ojuez 
cinquenta días aconplir de derecho a quales quier personas que contra 
el ouieren qual quier demanda o querella, la qual dicha ley e costun- 
bre de poco tienpo acá non se ha guardado nin se guarda, enlo qual los 
vezinos e moradores délas vuestras cibdades e villas donde los tales cor- 

1 K 3 ; Iraynn. 

í Siin. y K ;f : sennoria. 

' K 3 ; enbian. 



CORTES DB TOLEDO DK 1436. Í7S 

rregidores han ydo e van , han rrescebido e rresoiben grant agrauio e 
danno. Por ende muy poderoso sennor, pedimos vos por mercet que 
mandedes dar vuestras cartas para quelos juezes e corregidores, asy los 
que agora están enlas dichas eibdades e villas e logares por juezes e 
corregidores commo los que estouieren de aqui adelante, sean tenudos de 
dar e den buenos fiadores llanos e abonados para conplir de derecho alos 
que dellos ouieren alguna querella o demanda, e para que tengan per- 
sonal mente la rresidencia los dichos cinquenta dias segunt quelo man- 
da la dicha ley sobrello ordenada, e será causa quelos tales juezes e cor- 
regidores non fagan muchos agrauios e syn rrazones que fazian, los qua- 
les non farán, dando los dichos fiadores e faziendo rresidencia délos di- 
dichos cinquenta dias, e quelos rregidores e oficiales délas dichas eibda- 
des e villas non puedan permitir alos tales corregidores que non fagan 
la dicha rresidencia, e será mucho vuestro seruicio, e asy mesmo que 
vuestra alteza non dé prouision contraria desto. 

Aesto vos rrespondo que quanto tanne alos fiadores que ami plaze 
que se guarde la ley déla Partida que eneste caso fabla, e quanto ala 
rresidencia mando que se guarde la ley del ordenamiento _delas cortes 
de Alcalá que fabla enesta rrazon. 

16. Otrosy muy poderoso sennor, vna délas cosas por quelas vuestras 
rrentas valen menos es por se fazer tarde e estar mucho tienpo en fiel- 
dad, ca notorio es que sy las vuestras rrentas se fiziesen con tienpo e 
non estouiesen nin se cogiesen en fieldad commo muchas vezes están e 
se cogen , los arrendadores quelas arrendasen darían mayores contias 
de mrs. por ellas délo que dan , por lo qual vuestra alteza deue mandar 
alos vuestros contadores mayores, quelas rrentas délos annos que vienen, 
conplida la rrenta déla masa , se faga el anno presente en tal manera 
que quando vyniere en fyn del dicho anno commo las vuestras rrentas 
sean fechas del dicho anno venidero, e por esta manera, muy poderoso 
sennor, si se feziesen las dichas vuestras rrentas de cada anno valdrían 
mayores contias de mrs., por quelos arrendadores quelas arrendaren go- 
zaran de su rrenta desde comienco ' del anno , e cesaran de se coger en 
fieldad de que viene avuestra mercet grant danno ; ca sennor, notorio es 
quela rrenta que se coge en fieldad tres o quatro meses del anno, el 
arrendador quela arrienda non dará por ella tanto commo syla cogiese 
de comienco* del anno. Ca en tienpo que asy está en fieldad nunca 



1 K 3 : desde el comienzo. : . . • 

* Sim,: desde comiendo. 

T. III. 5% 



2^^ B. JUAN II. 

el arrendador cobra délos fieles quela han cogido sy non muy poca co- 
sa, lo vno por que en poder délos dichos fieles es de quitar ' délo que asi 
cogieren lo queles plaze , e que délo otro que dan en cuenta alos dichos 
arrendadores les descuentan sus salarios e avn despensas que dizen que 
fazen , en tal manera ' que el arrendador el tienpo que asy está en fiel- 
dad la dicha rrenta non cobra la quinta parte ' délo que ha rrendido e 
avn alas vezes menos, e faziendo se vuestras rrentas enla manera sobre 
dicha cesarían las fieldades e las dichas vuestras rrentas valdrían * ma- 
yores contias de mrs. délo que valen, commo dicho es. Por ende muy 
poderoso sennor, mercet sea vuestra de mandar arrendar las dichas 
vuestra rrentas por la manera suso dicha pues es vuestro seruicio. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e yo vos lo tengo en seruicio, e 
pasado el tienpo déla rrenta déla masa yo entiendo mandar proueer so- 
bre ello por la manera que cunpla ami seruicio. 

17. Otrosy muy alto sennor, vna dalas rrazones por quelos vuestros 
thesoreros e rrecabdadores e otras personas que algxmos mrs. e otras co- 
sas han rrecabdado e rrescebido por vuestra alteza enlos tienpos pasados 
fasta aqui, han quedado en ellos muy grandes contias de mrs. de que se 
han fecho grandes albaquias de que ha venido gran deseruicio a vuestra 
sennoria, ha seydo por non se tener en ello aquella orden e manera que 
se deue tener asy por ios vuestros contadores mayores commo por los con- 
tadores mayores délas vuestras cuentas,^ enlo qual vuestra alteza deue 
proueer, mandando alos vuestros contadores mayores que en fyn de cada 
anno den alos vuestros contadores mayores de vuestras cuentas todos e 
quales quier cargos de quales quier mrs. e otras cosas, que quales quier 
thesoreros e rrecabdadores e otras personas quales quier ouieren de rre- 
cabdar por vuestra alteza el dicho anno, e vos deuieren e ouieren a dar 
en qual quier manera , e eso mesmo quelos dichos vuestros contadores 
mayores délas vuestras cuentas auidos los dichos cargos fagan llamar 
luego los tales thesoreros e rrecabdadores e otras personas para que ven- 
gan dar e fenescer sus cuentas délo que asy ouieren de rrecabdar e les 
fue encargado ^ el dicho anno. e los costringan e apremien alo asy fazer, 
mandando alos dichos vuestros contadores mayores délas vuestra? cuen- 

' Sim.: desquitar. 

2 K 3 : de lal manera. 

"> Sino.: non cobra la quantia. 

* K 3 : valdrán. 

5 El texto dice equivocadamente : délas mis caentas. 

' Sim . : «nlregado. ■ ' 



CORTES DE TOLEDO DE 1436. 278 

tas que quando las dichas cuentas les tomaren las tomen por orden, con- 
viene a saber, que non enpiecen cuentas con muchos, por que tomando 
amuchos cuentas junta mente nunca se fenecen nin acaban nin se exe- 
cutan como deuen, mas que tomen a dos o a tres e fasta ser fenescidas 
sus cuentas dellos del todo que non tomen cuenta a otro , e acabadas e 
fenescidas sus cuentas destos tres que asy sucesyua mente las tomen e 
fenescan atodos los otros', e los alcances queles fueren fechos los mande 
luego executar enellos e én sus bienes por tal manera que vuestra mer- 
ced cobre luego lo queles asy fuere alcancado. 

Aesto vos rrespondo que quanto tanne alos mis contadores mayores 
que es mi merced e mando quelo fagan asy segunt e por la via e for- 
ma e manera que meló vos pedistes por mercet, e quanto tanne alos mis 
contadores mayores délas mis cuentas la orden que deuia tener* en tomar 
las cuentas e las fenescer e acabar e enla esecucion délos alcances de- 
llas yr'yo mandaré entender enello e proueer e dar la orden que cun- 
pla a mi seruicio commo de suso por mi es rrespondido, por que todo se 
faga deligente mente e commo deua. 

18. Otrosi muy esclarecido* sennor, vuestra alteza ordene e mande 
quelos tales thesoreros e rrecabdadores e otras personas sean tenudos de 
dar e fenescer las dichas sus cuentas dentro de vn anno después de con- 
plido el anno en que asy fueren thesoreros e rrecabdadores, e de pagar 
el alcance queles asi fuere fecho e fasta auer dado e fenescido las dichas 
sus cuentas e pagado el alcance queles asy fuere fecho, que vuestra 
mercet non les dé oficio de thesoreria nin de rrecabdamiento nin de otro 
fazimiento de dinero, enlo qual muj^ poderoso sennor, vuestra alteza fará 
su seruicio e cesarán albaquias de que ha venido grant dapno e deser- 
uicio a vuestra mercet e será grant prouecho a vuestros " subditos e na- 
turales, por que teniendo vuestra sennoria dineros de vuestras rrentas e 
pechos e derechos ordinarios para conplir vuestras nescesidades podi'ia 
releuar alas vuestras cibdades e villas e logares délos pechos extra ordi- 
narios con que vuestra alteza se sirue ° para vuestras nescesidades. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e mando que se faga e guarde 



1 K 3: fenezcan todos los otros. 
' K 3 : deuen tener. 

3 En el texto sigue : commo de suso es rrespondido. — Se lia colocado esta frase donde se lialla en el 
códice de Simancas. 
•* Sim. y K 3 : excelente. 
!< K 3 : alos vuestros. 
6 K 3 : vuestra alteza siruen. 



D. JUAN II. 



576 

asy de aqui adelante segunt que meló pedistes por mercet, e mando ales 
mis contadores mayores quelo pongan asy por condición ' enlas mis 
rrcntas que de aqui adelante se arrendaren. 

19. Otrosy muy poderoso sennor, vuestra sennoria sabe en commo los 
vuestros castillos e fortalezas que están en fronteras de Aragón e de Na- 
varra e de Portugal e de Granada están muy mal parados * e en muchas 
partes dellos abiertos e derrocados , emuy poderoso sennor, commo quier 
que vuestra alteza ha dado e da muy grandes contias de mrs. para la- 
brar e rreparar algunos délos dichos castillos e fortalezas non se han 
labrado nin labran, e sy algunas lauores son fechas, son malas,' e los mrs. 
que para ello son dados son muy mal gastados e ay enellos muchos frau- 
des * e colusiones. Por ende muy omill mente suplicamos a vuestra al- 
teza, quele plega de mandar rreparar los dichos castillos e fortalezas dan- 
do via e orden commo los mrs. que vuestra alteza para ello mandai*e dar 
sean bien gastados e enlos logares donde mas conviene, encargando los 
abuenas personas en manera que non ande ' enello la falta que fasta aqui 
ha andado. Otrosy ° vuestra sennoria los mande bastecer de armas e per- 
trechos enla manera que conuiene por que estén rreparados e proueydos 
segunt e enla manera que a vuestro seruicio es conplidero. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e yo lo entiendo asi mandar fa- 
zer, e para esto mando alos mis contadores mayores délas mis cuentas 
que den rrelacion alos mis contadores mayores délo que se falla por las 
mis cuentas que fue librado para obras e rreparos délas dichas villas e 
castillos c lo que dello quedó por gastar, e asy mesmo de todas las armas 
e petrechos que fueron puestos enlas dichas villas e castillos , por que 
sobre todo yo mande ' proueer por la manera que cunple a mi seruicio. * 

20. Otrosi muy poderoso sennor ', enel ayuntamiento que vuestra 
merced fizo enla villa de Madrid el anno que pasó de mili e quatroeien- 
tos e treynta e cinco annos fue ordenada apetigion" délos procuradores 
délas ^ibdades e villas de vuestros rregnos que ala sazón ende estauan, 

< Sira. : pongan e asienten por condición. 

* Sim. : rreparados. 

3 Sim. y K 3 : se han feclio son muy malas. 

* K 3 : mal gastados o afiuellos muchos fraudes. 

5 K 3 : anden. 

6 K 3 : e otrosy que. > 
' Sim.: sobre todo mande. 

* K 3 : cunpla ami seruicio. 

9 Sim. y K 3 : muy alto sennor. 
*0 Sim. y K 3 : ordenado apcti^ioii. 



COATES DE TOLEDO DE 1436. 277 

vna prouision acerca délos arrendadores e cogedores délas vuestras al- 
caualas , la qual dio forma e orden en que manera fuesen enplazados e 
demandados los vuestros subditos ' e naturales por las alcaualas délas 
cosas que conprasen e vendiesen délo qual mandastes dar vuestras car- 
tas alas dichas vuestras gibdades e villas quelas quisieren * leuar, el te- 
nor ' délas quales dichas cartas vuestras es este que se sigue : — Don luán * 
por la gracia de Dios ' Rey de Castilla de León de Toledo de Gallizia de 
Seuilla de Cordoua de Murcia de laen' del Algarbe de Algezira, e sennor 
de Vizcaya e de Molina. A los alcalles'e alguaziles e otras justicias e 
oficiales quales quier déla muy noble cibdad de Toledo e aqual quier o > 

quales quier de vos aquien esta mi carta fuere mostrada o el traslado 
signado * de escriuano publico, salut ' e gracia. Sepades queenel ayun- 
tamiento que yo ñze enla villa de Madrid este anno por los procurado- 
res délas cibdades e villas de mis rregnos que comigo estañan , me fue- 
ron dadas ciertas peticiones alas quales por mi les fue rrespondido e fize 
e ordené ciertas leyes entre las quales se contiene vn capitulo su tenor 
del qual e otrosy délo por mi ael rrespondido es esto que se sigue : 
Otrosy *" muy alto sennor, sepa vuestra alteza quelos arrendadores que 
arriendan las rrentas délas alcaualas e monedas e otros pechos e dere- 
chos délos vuestros rregnos fatigan " mala mente alos labradores 
e otras personas délos dichos vuestros rregnos e sennorios, conuiene 
asaber, acaesce que arriendan vna rrenta o dos o tres o quatro personas 
o mas, los quales e cada vno dellos enlos tienpos délas sementeras del pan 
e enel verano e enel tienpo del coger del e enel tienpo délas vendimias 
e por el otro tienpo del anno cada que ellos quieren, cada vno dellos por 
su parte, asy junta mente en vn dia commo otras vezes en diuersos dias e 
diuersas audiencias, enplazan alos dichos labradores e otras personas tanto 
e tan amenudo, que quasi cada dia enplazan las personas para vna o 



1 K 3 : subdictos. 

' Sim. y K 3 : quisieron. 

3 Sim. y K 3 : llienor.— Y asi en adelante. 

* K 3: lohan. 

5 Sim. : Dios, etc., etc. " . : - 

e K 3; lahen. 

7 Sim. y K 3 : alcalldes. 

s K 3 : o el treslado della sygnado. 

9 Sira. y K 3 : salud. 

w Desde aquí se ha conlrontado con la petición del cuaderno de Madrid á que se refiere y anotado 
sus variantes. 
1' Mad. : délos Tues'.ro8 rregnos e sennorios que fatigan. 



B. JllAM ir. 



27-8 

para dos audiencias e para ante vno o dos o tres alcalles sylos ay ' enel 
lo"-ar. e asy cada vn arrendador enplaza ante su alcallde, e después que 
asy íazen los dichos plazos por fatigar alos tales enplazados so alguna 
disimulación, dexan pasar los dichos plazos e non los demandan nada 
puesto que sean * presentes los tales enplazados, e si acaesce que el tal 
enplazado paresce ajuyzio eonel vn arrendador ante alguna justicia, en 
tanto el otro arrendador su conpannero echa lo en plazo ante otra justi- 
cia, e todas estas maneras e otras muchas fazen los dichos arrendadores 
por fatigar alos omes, con intención' e afyn de leuar dallos lo queles non 
deuen, e muchos délos tales enplazados, especial mente los labradores * 
que binen fuera délas cibdades e villas e logares, por non perder de sus 
lauores nin ser de cada dia fatigados en venir'' cada dia enplazados, se 
dexan cada dia cohechar ' e se abienen conellos e les dan dineros por abe- 
nencia puesto que gelos non deuen, e cada labrador faze cuenta que avn 
que non vengan a plazo mas de vna vez enla semana, que mejor le es de 
pagar diez o quinze o veynte mrs. de abenencia que non venir muchas ve- 
zes e perder muchos jornales de su cuerpo que dexa de ganar, e ala f^^n 
avn que vn diasea dado por quito, después lo tornan a enplazar e pierde 
otros tantos dias, e asi mesmo ' le es mayor el danno e la perdida que non 
monta lo que el arrendador le pide, e por eso puesto que non deua nada da 
algo, e asi paga lo que non deue nin vuestra alteza manda pagar. Otrosi, 
otros arrendadores ay , que poniendo agora costunbre nueua enlas vuestras 
rrentas , lo qual vuestra mercet non manda nin ay derecho que aello 
costringa aninguno,' cada qi^e alguno de fuera parte délas aldeas e délas 
cibdades e villas e logares trae o lieua alguna cosa avender alas tales 
cibdades e villas ante que el tal vendedor' venda cosa alguna délo que 
lleua o trae para vender, toman le de diez cosas vna e la mejor, e avn que 
el tal dize quele fazen agrauio e que vuestra merced non manda pagar 
alcaxiala sy non délo que se diere, e que quando vendiere, su averio 
quele pagará su alcauala, el arrendador, non lo quiere fazer e toda via 
le toma e lieua délas dichas diez cosas la vna, e esto sennor, es mucho 

1 Mad. ; si los ha. 

2 Mad. : están. 

■ Mad. : entengion. ~ • . 

* El texto omite : labradores. 

■i Mad. : nin ser cada dia fatigados nin venir. 

6 Mad. : se dexan cohechar. 

't Mad. omite : mesmo. 

•^ Mad. omite: aninguno. 

9 El texto equivocadamente dice ; arrendador. ■ 



CORTES DE TOLEDO DE 1436. 27* 

contra toda justicia e contra vuestra ley e ordenanca délas dichas alca- 
ualas por la qual ninguno non es tenudo de pagar alcauala sy non délo 
que venda, e por esta guisa, que venda e que non venda, lieuan le de diez 
cosas vna, e mucho es contra conciengia de poner' costunhre e inpusi- 
cion nueua syn vuestra ley e mandamiento, lo qual sennor, con deuida 
rreuerencia fablando, vuestra alteza non deue consentir. Por ende sennor, 
muy omill mente vos suplicamos que por rremediar alos tales males e ía- 
tigaciones que non pasen nin se fagan , vuestra mercet mande e declare 
quela dicha alcauala que se coge tomando de diez cosas vna, que non se 
coga' nin pague asy saluo segunt la ley del vuestro quaderno, pagando 
de diez mrs. vn mr. e non mas,' e que el que de otra guisa cogiere la 
dicha alcauala quele den pena commo aquel que coge rrenta non suya 
syn licencia e mandado de su rrey e sennor, e mas las otras penas que 
vuestra merced mandare , por quelos tales arrendadores se castiguen. 
Otrosi sennor, quelos tales arrendadores , puesto que de una rrenta sean 
vno o dos o tres arrendadores o mas*, que non puedan poner sobre la cosa 
o alcauala que pertenesciere a su rrenta mas de vna demanda todos junta 
mente a cada persona, e quela demanda * sea puesta ante vn alcallde e 
por ante vn escriuano. Otrosi, que non puedan enplazar alos vezinos déla 
cibdad o villa o logar délos muros adentro mas de vna vez enla semana, 
e aquel que fuere ^ de fasta dos leguas en derredor déla dicha cibdad o 
villa o logar, de quinze en quinze dias vna vez e non mas, e dende mas 
alexos vna vez cada mes e non mas , e que estos plazos e las demandas 
queles fueren puestas, sean fechas e puestas por todos los dichos arren- 
dadores de cada rrenta juntos o por su procurador ante vn alcallde solo 
e por ante vn escriuano e non por mas nin en otra manera ; e que si de 
etra guisa pusieren las dichas demandas, que non valan nin las rresci- 
ban nin oyan las justicias, e si acaesciere quelas dichas personas enpla- 
zadas vinieren ajuyzio apeticion délos dichos arrendadores o de qual 
quier dellos, e los dichos arrendadores non les quisieren poner demanda 
enla manera que dicha es quelos arrendadores ' sean tenudos de pagar 
ala persona que fuere " enplazada el jornal que aquel dia podia ganar, e 

' Mad. : e poner. 

2 Mad. : coja. ' ' '" ■ 

3 Mad. : e non mas iiin olra cosa. 

■* Mad. : o tres o mas arreudadores. 
^ Mad. : (í aquella demanda, 
t» Mad.: e al que fuere. , 

1 Mad. : quelos dichos arrendadores. 
* Mad.: que asi fuere. 



JgO B. JUAN 11. 

mas las costas que fiziere, las quales le tase el juez, e que el dicho juez 
o alcallde luego execute en el dicho arrendador o arrendadores las di- 
chas penas e fagan dellas pago ' al tal enplazado o enplazados, e que quan- 
tas vegadas fuere la persona enplazada e non fuere demandada, que tan- 
tas vegadas le paguen los dichos arrendadores la dicha pena e costas, e 
que esto que vuestra mercet lo mande asi poner por ley enlos vuestros 
quaderrnos de alcaualas e monedas e otros derechos * e se guarde asi en 
las dichas monedas commo enlas dichas alcaualas e mande dar sobre ello 
vuestras cartas en forma las que para ello cunplieren alas dichas cibda- 
des e villas e logares délos vuestros rregnos e sennorios quelo quisieren, 
e lo mande asi pregonar porque todos ellos sean sabidores. — A esto vos 
rrespondo que sobre esto yo oue mandado dar mi carta' ante de agora, 
el tenor déla qual es este que se sigue : Don lohan por la gracia de 
Dios Rey de Castilla de León de Toledo de Gallizia de Seuilla de Cor- 
doua de Murcia de laen del Algarbe de Algezira, e sennor de Vizcaya e 
de Molina. Alos oydores déla mi audiencia e alcalles e notarios * déla mi 
casa c corte e chancilleria , e alos corregidores alcalles alguaziles e otras 
justicias de todas las cibdades e villas e logares délos mis rregnos e sen- 
norios , e a qual quier o quales quier de vos aquien esta mi carta fuere 
mostrada o el traslado della signado de escriuano publico, salut e gra- 
cia. Sepades que por parte délos vezinos e moradores de algunas desas 
dichas cibdades e villas e logares me es querellado e dizen quelos mis 
arrendadores e cogedores ^ délas mis rrentas délas mis alcaualas ° con 
entenoion délos cohechar e fazer rrendir, queles fazen mucho mal e dan- 
no e costas, enplazando los cada dia aellos e asus mugeres e fijos e mocos 
e otras personas de sus casas ante vos los dichos alcalles e notarios e 
juezes e ante qual quier dellos,' e les ponen muchas maliciosas deman- 
das injusta e non deuida mente, e quelos enplazan vna dos e tres vezes 
cada dia acada vno ante diuersos juezes cada vno délos conpanneros e 
arrendadores de vna rrenta por sy, demandando alos labradores e meso- 
neros e otros oficiales unaalcauala'de gallinas e por otra alcauala de paja 

' Kl toxto ciicfi : cargo.— Adoptamos la lección del cuaderno de Madrid. 
2 Mad.: n otros pechos. 
2 Mad. : una mi carta. 
* Mail. añade : e otras ¡ustifia;. 
^ Mnd. omite: e cogedores. 
6 Mad. : délas alcaualas. 
■í Mad. : e anto qual quier de vos. 

s Mad. añade : vna alcauala de trigo c otra do fcuada e otra alcauala de vino c olra déla carne e otra 
del pescado que venden , e eso mesmo por vna parle demandan les alcauala. 



CORTES DE TOLEDO DE 1436. 281 

e por otra aloauala de lenna e por otra alcauala de legunbres e por otra 
alcaxiala de hueuos, e asi por esta via de cada vna cosa sobre sy avn que 
el alcauala de todas estas cosas anda' en vna rrenta e todos los tales arren- 
dadores la tengan arrendada e aj^untada mente,* e eso mesmo íazen de 
todas las otras cosas quelos dichos mesoneros e labradores e otros menes- 
trales de oficios de sus manos/ e otras mercadurías que tienen e acos- 
tunbran vender enlas dichas cibdades e villas e logares, todo esto afju 
délos cohechare queles fazen alos cristianos jurar sobre la cruzólos santos 
euangelios dentro enlas eglesias e alos judies enlas sinogas e alos mo- 
ros enlas mezquitas , e que por las tales demandas maliciosas queles 
demandan muchos salarios desaguisados, asi aellos commo asusmugeres, 
commo alas otras personas de sus casas que para ello son enplazados, en 
tal manera queles ha venido e viene muy grant danno e perdida por lo 
que dicho es, e les vernia mas si enello non fuese proueydo, e que el Rey 
don luán mi auuelo, que Dios dé santo parayso, entendiendo quitar las 
tales malicias* fizo e ordenó vna ley enlas cortes de Valladolid, e otrosi 
que yo fize e ordené ciertas leyes contenidas enel mi quaderno e condi- 
ciones con que yo mandé arrendar las mis rrentas délas alcaualas que 
fablan enesta rrazon, su tenor déla qual dicha ley que el dicho Rey don 
Juan mi auuelo fizo e ordenó, e otrosy las^ leyes del dicho mi quaderno, 
es esto ^ que se sigue : Alo que me pedistes ' por mercel quelos nuestros 
rrecabdadores délas nuestras rrentas e alcaualas e monedas que enpla- 
zauan de ' cada dia alos que alguna cosa tenian que vender, asy alos de 
las aldeas commo aquellos que están ' enlas cibdades e villas e logares 
de \Tiestros rregnos por les fazer danno e les leuar cohecho, e quando 
parescian ante los " alcalles non les querían demandar ninguna cosa, e 
queles ponian plazo para otro dia e para cada dia , por lo qual non se 
osauan partir delante del alcallde, e por" esta rrazon seauiande cohechar 
e de perder e de gastar quanto enel mundo han e de perderse los labra- 



i Mad. : andan. 

2 Mad. : arrendada ayuntada mente. 

3 Mad. : de manos. 

•t Mad. : queriendo cuitar alas tales malicias, 

5 liad. : ¿elas. 

6 Mad. : es este. 

" Mad. : Alo que nos pidieron. 
* Mad. omite : de. 
9 Mad.-. que estauan. 

10 Mad.: delante délos. 

11 MaJ. : e que por. 

T. III. - 3S 



X 



dores , c por ende que nos pedían por mercct que mandásemos que el 
vezino déla cibdad o villa o logar que non fuese enplazado mas de vna 
vez énla semana dentro en su logar, los vezinos ' délas aldeas que non 
fuesen enplazados saluo vna vez enel mes, e el dia que fuesen enplazados 
que paresciesen ante los alcalldes ordinarios, e que en este mesmo dia les 
fuese puesta la demanda de todo lo pasado, e syla demanda fuere contra 
todo el conoejo, que non enplazen ' saluo tres ornes buenos del dicho con- 
cejo, ca de otra guisa perderse y an los labradores e que non los enpla- 
zen de vna juredicion a otra. — Aesto vos rrespondo que nos plaze que 
délas cibdades e villas e logares donde estouiere el alcallde que ha de 
conoscer destos pleytos, que non sean enplazados por ello' nin caygan en 
pena nin en rrebeldia alguna, e la pena del enplazamiento quela pague 
el enplazador, e si el arrendador enplazare al concejo que el concejo sea 
tenudo de enbiar su procurador que non cayga' en pena nin en rrebeldia 
alguna, nin las personas syngulares que non vinieren al enplazamiento. 
E otrosi es mi mercet, quelos dichos arrendadores o los quelo ouieren de 
rrecabdar por ellos, que puedan enplazaraqualquier persona contra quien 
ouieren demanda délas dichas alcaualas en'cada lugar delante vn alcall- 
de délos ordinarios ° quales los dichos arrendadores mas quisieren, para 
queles libren los pleytos délas dichas alcaualas, avn quelas dichas cib- 
dades e villas e logares o algunas dellas tengan de mi por mercet las 
dichas alcaldías, ca mí mercet es quelas non ayan de aquí adelante, e que 
non tome el dicho alcallde por pena del dicho enplazamiento al que enel 
caj^ere mas de quatro mrs. que leñaron' los otros alcalldes ordinarios de 
fuero e vso e costunbre, pero es mi mercet que sy dos o tres personas o 
mas omes fueren arrendadores de vna rrenta e enplazaren a alguna per- 
sona por el alcauala queles ouieren adar, que todos los dichos arrenda- 
dores sean tonudos délos ' enplazar delante vn alcallde , e non cada vno 
delante su alcallde, e quelos que ouieren de conoscer délos dichos pleytos 
quelos libren sumaria mente e de plano syn estrepitu e figura de juyzio, 
sabida ' sola mente la verdad, e segunt las condiciones deste mi quader- 

1 Mad. : c los vezinos. 

2 Mad.: los enplazen. 

5 El texto omite : mas de vna vez enla semana los déla villa, e los délas aldeas que non sean enpla- 
zados mas de vna vez enel mes, e que de otra guisa que non sean tenidos de venir alos enplazamiertos. 

* Mad. : c que non cavan. 

5 Mad. añade ; que ende ouiere. 

6 Mad. : o leñaren. 
■J Mad. ; délo. 

• Mad. : sabiendo. 



CORTES DE TOLEDO DE 1436. 283 

no, e que toda vía el alcallde non rresciba la demanda por escripto, e 
caso que el arrendador por escripto la ponga o el alcallde la rrescibiere, 
que el demandado sea tenudo de contestar el tal pieyto dentro enlos 
nueue dias so pena que sea confieso. E otrosí por quanto me fue dicho 
quelos arrendadores. délas alcaualas que enplazauan algunas personas 
delante los dichos alcalldes para que fagan juramento sobre rrazon déla 
dicha alcauala , e sy juran que non conpraron nin vendieron ninguna 
nin alguna cosa délas queles demandan, quelos dades por quitos segunt 
es derecho, e que por la tal sentencia que leuades vos los dichos alcalldes 
de aquellas personas que dades por quitos cierta contia de mrs., lo qual es 
contra derecho, pero tengo* por bien que quando algunt arrendador en- 
plazare a algunas délas tales personas para ante vos los dichos alcalles 
por rrazon déla dicha alcauala e sobre el juramento que fízieredes,* los 
dieredes o dieren por quitos e libres déla dicha demanda que fallaredes 
que non son tenudos alo queles demandan, queles non tomedes cosa 
ninguna por la dicha sentencia alos demandados nin alos demandadores 
nin otras cosas, so pena déla mi mercet e del oficio. E otrosi por quanto 
me fue fecha rrelacion quelos escriuanos por ante quien pasan los dichos 
pleytos délas mis rrentas que lieuan muchos mrs., asy délos mis arren- 
dadores commo de otras personas a quien demandan alcauala, e es mi mer- 
cet quelos dichos escriuanos nin alguno dellos non lieuen mas de vn 
mr. por la dicha demanda que escriuieren si les fuere demandado que 
la escriuan , e otro mr. por la contestación, e otro mr.por la sentencia 
so pena de perder los oficios , e qué non les lieuen nin demanden los 
dichos mrs. fasta que el juyzio sea dado por el juez o alcallde ante 
quien estouiere el pieyto , por quel que fuere condepnado pague 
los dichos mrs, que el dicho escriuano ouiere de auer por la dicha 
demanda e contestación e sentencia, e si las partes se avinieren es mi 
mercet quelos paguen por medio lo que montare la dicha escriptura. E 
esto es mi mercet que se guarde asy enla mi corte por los mis escriua- 
nos' délos mis notarios e alcalldes commo enlas cibdades e villas e logares*, 
e que costringan e apremien alos dichos escriuanos públicos que non 
lieuen por las dichas escripturas mas délo suso dicho so pena de diez 
mili mrs. acada vno para la mi cámara, las quales dichas leyes diz que 
vos los dichos mis notarios e juezes non auedes querido guardar nin fa- 

1 Mad.: por ende tengo. 

5 Mad. : que fizieren. 

3 MaJ. : por los escriuanos. 

■• Mad. : e logares délos mis rrecnos. 



284 D- JIAN II. 

zer guardar, antes que y des e pasades e consentí des yr e pasar contra lo 
enellas contenido, consintiendo alos mis arrendadores que puedan enpla- 
zar e enplazen alos labradores e mesoneros e otros menestrales e oficia- 
les délas diclias cibdades e villas e logares cada dia ante diuersos juezes, 
e queles son puestas demandas por los arrendadores de vna rrenta por 
queles fagan mas costas e dannos ; e otrosi leñando les vos e los vuestros 
escriiianos délas sentencias e escripturas e otros actos délos dichos pley- 
tos mayores derechos e salario délos contenidos enlas leyes del dicho mi 
quaderrno, e quelos cohechan e quelos enplazan ante vos los dichos jue- 
zes por treguas e querellas maliciosa mente, non auiendo rrazon délos en- 
plazar, e que al labrador demandan alcauala de carne muerta e de pesca- 
do, e al carnicero e pescador alcauala de trigo e de penada, e asi semejante 
alos otros oficiales , poniendo les muchas demandas maliciosa mente e 
asabiendas de cosas que nunca vendieron nin conpraron nin acostun- 
braron vender nin conprar. e queles fazen otros muchos agrauios e syn 
rrazones todo esto afyn délos fatigar de costas en pleytos e en trabajos, 
e les fazen perder sus faziendas e sus lauores por que se ayan de avenir 
conellos e les dar e pagar lo queles non deuen , alo qual diz que dades 
logar vos los dichos alcalles e notarios e juezes, enlo qual diz que ellos 
han rrescebido e rresciben grandes agrauios e dannos e rrescibirán 
mas adelante si asy pasase, e lo non podrían conplir nin pagar en al- 
guna manera. E fae me pedido por mercet de su parte que sobre ello 
les proueyese con rremedio de justicia commo la mi mercet fuese, e yo 
touelo por bien-, por que vos mando atodos e acada vno denos en vues- 
tros logares e juredieiones que vista esta mi carta o el dicho su tras- 
lado signado commo dicho es, que guardedes e cunplades e fagays 
guardar e conplir las dichas leyes e cada vna dellas' suso enesía mi 
carta contenidas e encorporadas agora e de aqui adelante en todo e 
por todo segunt que enellas se contiene, e contra el tenor c forma délas 
dichas leyes suso encorporadas non vayades nin pasedes nin consynta- 
des yr nin pasar apersona nin personas algunas en alguna manera que 
sea, e los vnos nin los otros non fagades ende al por alguna manera so 
pena déla mi mercet e de diez mili mrs. acada vno de vos para la mi 
cámara e demás i)oi' qual quier o quales quier denos por quien fincare 
, délo asy fazer e conplir mando al ome que vos esta mi carta mostrare o 
el dicho su traslado signado commo dicho es, que vos enplaze que pares- 
cades ante mi enla mi corte del dia que vos enplazare fasta quinze dias 
primeros siguientes adezir por qual rrazon non conplidcs mi mandado, 
e mando so la diclia pena aqual quier esciiuano publico que para esto 



CORTES DE TOLEDO DE 1436. 283 

fuere llamado que dé ende al que vos la mostrare testimonio signado 
con su signo porque yo sepa en commo conplides mi mandado. Dada enla 
villa de Madrid , honze dias de Otuljre anno del nascimionto del nostro 
sennor Ihesuchristo de mili e quatrocientos e treynta e quatroannos.— 
Yo el Eey. — Yo Diego Romero la fiz escreuir por mandado de nuestro 
sennor el Bej. — Registrada. — La qual mando que se guarde e cunpla asi 
en todo e por todo segunt que enella se contiene e que aya fuerca e vi- 
gor de ley, e mando alos mis contadores mayores quelo pongan e asien- 
ten asy de aqui adelante por ley enlos mis quaderrnos délas alcaualas 
e monedas, por que vos mando atodos e acada vno denos que veades 
la dicha ley por mi ordenada segunt que de suso está encorporada, e la 
guardedes e cunplades e fagades guardar e conplir en todo e por todo 
segunt que enella se contiene, e contra el tenor e forma della non va- 
yades nin pasedes en algunt tienpo nin por alguna manera, e los vnos 
nin los otros non fagades ende al por alguna manera so pena déla mi 
mercet e de diez mili mrs. para la mi cámara, e demás por qual quier o 
quales quier deuos por quien fincar délo asy fazer e conplir, mando al 
eme que vos esta mi carta mostrare, que vos enplaze que parescades ante 
mi enla mi corte del dia en que vos enplazare fasta quinze dias prime- 
ros siguientes, e mando so la diclia pena aqual quier escriuano publico 
que para esto fuere llamado que dé ende al que vos la mostrare testi- 
monio signado con su signo porque yo sepa en commo se cunple mi man- 
dado. Dada enla villa de Madrid, quinze dias de JuUio anno del nasci- 
miento del nostro sennor Ihesuchristo de mili e quatrocientos e treynta 
e cinco annos. — Yo el Rey. — Yo el doctor Fernando Diaz de Toledo oy- 
dor e rreferendario del Rey e su secretario la fize escreuir por su man- 
dado. — E muy poderoso sennor, commo quier quelas dichas vuestras car- 
tas fueron dadas alas dichas cibdades e villas e logares non son guar- 
dadas nin conplidas por la forma e manera que deuen , por ende muy po- 
deroso sennor, omill mente soplicamos avuestra alteza quele plega de 
nos mandar dar la dicha ordenanca por ley e mandar la poner enel 
vuestro quaderrno délas alcaualas por que sea mejor guardada e con- 
plida e vuestros pueblos non sean fatigados. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e que mi mercet es que de aqui 
adelante lo contenido enla dicha mi carta suso encorporada sea anido e 
guardado e se guarde asy por ley, e mando alos mis contadores mayores 
que pongan el efecto déla dicha mi carta por condición enlos arrenda- 
mientos que de aqui adelante se ñzieren délas mis rrentas. 

21. Otrosi muy poderoso sennor, bien sabe vuestra alteza en commo 



28« , "• ■"DAN u. 

enlas leyes e ordenancas que vuestra alteza fizo enla cibdad de ^amora 
mandó defender e defendió el juego délos dados, e que se quitasen los 
tableros todos dellos que enlos vuestros rregnos están enlas cil)dades 
e villas, e commo quier que por vuestra alteza fue mandado e defendido, 
nunca ouo execucion nin se quitaron, e por causa dellas e del diclio juego 
se rrecrescen de cada dia muchos rroidos e escándalos e muertes de que 
nuestro Sennor Dios es deseruido e vuestra mercet e las dichas eibda- 
des e villas e logares por esta causa muy danniñcadas e perdidas en es- 
pecial enlos logares délas fronteras délos moros, suplicamos a vuestra 
alteza quele plega de mandar quelos dichos tableros sean luego quitados 
e defendidos del dicho juego délos dados firme mente, mandando dar so- 
bre ello vuestras cartas muy fuertes e firmes por que aya execucion con 
efecto e los dichos tableros cesen , e qual quier que tablero touiere que 
pierda los bienes , e sea la meytad para los propios déla villa e la otra 
meylad para el acusador. 

Aesto vos rrespondo que mi merget es e mando que se faga asy segunt 
que meló pedistes por mercet, saluo quela pena sea de cinco mili mrs. 
acada vno por cada vez quelo contrario fiziere , e sy non touiere de que 
pagar que esté por ello cent dias enla cadena. 

22. Otrosi muy poderoso sennor, enlas condiciones déla masa délas al- 
caualas se contiene una ley e condición quelos vuestros arrendadores 
paguen las tierras délos vuestros vasallos enla cabeca déla merindad 
del rrccabdamiento en dinero contado dos meses después de cada ter- 
cio, e que al dicho plazo esté ende el tal rrecabdador para fazer la paga, e 
conplidos los tercios toman e rreciben todos los mrs. e vanse dende, e 
traen ' los dineros en logros o en baratos * e en ganancias e desque se 
cunplen los dos meses después de cada tercio aque han de fazer las pa- 
gas, los vasallos non fallan quien les pague,' e en fazer los pregones e 
deligencias que se contiene* enla dicha ley rrecrescen las costas' e dan- 
nos, e después traen los^ en pleitos fasta que por fuerca lo han de bara- 
tar con ellos o con otros ' que echan por braceros quelo fagan , e non 
curan délas penas délas dichas leyes , por que non ay quien les acuse, 



1 1. 3: Iralicn. 

2 Sim. : baratas. 

3 Sim. : las pague. 
■* Sim. : contienen. 

íj Sim. : so rrocrcsíen las cosías. 

<■ K 3 : (rallen los. 

' K 3 : baratar con ellos e otros. 



CORTES DE TOLEDO DE 1436. 287 

nin son executados e caso que algunos lo han querellado avuestra mer- 
cet 6 alos vuestros contadores mayores non les dan prouision e por fuer- 
ca lo han de dexar perder , e non se pueden rreparar commo cunple para 
seruir avuestra niercet , por lo qual se rredunda todo el dapno e deser- 
uicio de vuestra sennoria. Suplicamos avuestra sennoria ' quele plega 
de proueer commo la dicha ley sea guardada e conplida. 

Aesto vos rrespondo que declarades quien son aquellos que non han 
guardado lo que en esta parte se obligaron e yo mandaré proueer so- 
bre ello. 

23. Otrosy muy alto sennor *, enlos annos pasados fue por otros 
procuradores suplicado avuestra rrealeza que proueyese commo los gran- 
des non tomasen los mrs. del dicho pedido e monedas nin fiziesen Ta- 
blas nin otras maneras, porque se perturbasen de cobrar los dichos mrs. 
e que diesen fauor e ayuda para quelos dichos mrs. se cobrasen pres- 
ta mente para las cosas conplideras' avuestro seruicio, lo qual vuestra 
sennoria mandó e otorgó so ciertas penas , e les mandó sobre ello fazer ju- 
ramento , lo qual non se guardó nin guarda por los enduzimientos de 
los fazedores délos dichos caualleros que toman los dichos mrs. e fa- 
zen otras maneras , por quelas vuestras rrentas e las dichas monedas se 
menguan e menoscaban e los vuestros rrecabdadores non pueden co- 
brar los dichos mrs. e fazen sobre ello grandes costas. Suplicamos a 
vuestra alteza que prouea enello e mande executar la dicha ley o po- 
ner enbargo enlos mrs. que de vuestra alteza tienen , fasta que fagan 
pagar todo lo que se deue en sus tierras del dicho pedido e monedas 
alos vuestros rrecabdadores con las costas e para adelante se guarde 
la dicha ley*. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e es mi mercet que se faga e 
guarde asy segunt que me lo pedistes por mercet. 

24. Otrosy muy alto sennor, ya sabe vuestra sennoria^ commo los per- 
lados e sus vicarios ejuezes de vuestros rregnos se entremeten avsurpar 
vuestra juredicion ceuil e creminal por tal via e forma que de ningunt 
mal fecho non se puede fazer justicia, e los clérigos rresciben grant ' 
osadia para mal fazer. Por ende suplicamos avuestra alteza que avuestra 

1 Sim. y K3: altera. 

2 Sim y K 3 : alto e poderoso sennor. 

3 Sim. y K 3: que conpliesen. 

• * K 3 : que guarden la dicha ley. 
B Sim. : merced. 
* K 3 : grande. 



288 »• JUAN II. 

sennoria plegá de fablar conlos perlados de vuestros rregnos que aqui 
están e escreuir alos absentes e les rrogar e mandar, que tengan tal ma- 
nera con sus juezes que non vsurpen vuestra juredicion segunt que 
fasta aqui lo han fecho e fazen, en tal manera quelos clérigos e rreligio- 
sos que non son déla orden sacra que non troxieren corona abierta en 
cierta forma o abito' largo fasta el tonillo, e fuere tomado de noche o de 
diafaziendo algunt maleficio, o armado con armas que dexen ala vues- 
tra juredicion conosger délos maleficios quelos tales ouieren cometido e 
cometieren, e que por ello non den cartas de excomunión* nin procedan 
contra \'uestros juezes por prender alos tales e fazer justicia dellos, 
e eso mesmo quelos tales que fueren tomados sj-n el dicho abito e ton- 
sura, e eso mesmo non conpelan alos vuestros juezes por los prender e 
fazer justicia dellos. E otrosy sennor, que si fuere tomado syn ningunt 
abito e tonsura ^ quelos tales juezes non procedan contra los vuestros 
jueces por proceder contra los tales, certificando alos dichos perlados que 
sy los dichos sus juezes lo contrario flzieren e vuestra justicia vsurpa- 
ren en qual quier manera, que vuestra sennoria les mandará yr de vues- 
tros rregnos , por que aeilos sea castigo e aotros enxenplo,* que se non 
atreuan a vsurpar vuestra juredicion, e otrosí que vuestra alteza prouea 
sobrcUo " commo cunpla asu seruicio. 

Aesto vos rrespondo que vos otros dezides bien e yo he enbiado supli- 
car al Papa sobre esto e entiendo fablar conlos perlados por que tengan 
enello la manera que cunple a seruicio de Dios e mió e aexecucion de 
la mi justicia. 

25. Otrosí muy magnífico sennor, bien sabe vuestra mereet* commo 
apeticion de vuestros procuradores délas cibdades e villas de vuestros 
rregnos, mandastes dar juezes sobre los términos que eran tomados de 
algunas cibdades e villas ' de vuestros rregnos e sobre que era conten- 
ción ' e pleitos pendientes entre quales quíer cib dades e villas e loga- 
res e otras quales quier personas para el mantenimiento délos quales 
dichos juezes los dichos vuestros procuradores otorgaron e dieron a 
vuestra mercet cierta contía de mrs. e sobre ello vuestra alteza diputó 

1 K 3 : abyto.— Asi en adelante, 

- K 3 : de descomunión. ^ ■ 

3 K 3 : abyio e ^ciisura. 

* Sim. : enxienplo. i, '. i 

5 K 3 : prouea en e!lo. 

6 K : alteza. 

' K 3 : villas e logares, 
í K 3: conlesfion. 



CORTES DE TOLEDO DE 1436. 289 

e dio ciertos juezes para conosoer délos dichos negocios, e commo quiera 
muy poderoso sennor, que por los tales juezes e por otros que ante desto 
vuestra sennoria auia diputado soné fueron dadas ciertas sentencias só- 
brelos dichos términos e eso mesmo fechas algunas pesquisas e comen- 
cados ciertos pleytos fasta aqui , en caso que fueren e son dadas porlos 
tales juezes alguna sentencia definí tiua sobre ello e son pasadas en cosa 
judgada non son ejecutadas nin leñadas adeuida execucion, e las tales 
cibdades e villas e logares por quien asy fueron dadas non les son rres- 
tituydos sus términos queles fueron adjudicados e mandados tornar e 
rrestituir, enlo qual han rreseebido e rresciben muy grant agrauio, nin 
otrosi son acabados e fenecidos ' otros muchos pleytos e debates enque 
fueron dadas sentencias asi interloeutorias' óommodefinitiuas, deque al- 
gunas personas e concejos apellaron e otros muchos pleytos que queda- 
ron comencados en que non ouo pronunciamiento alguno. Sobre lo 
qual vuestras cibdades e villas e logares han fecho muchas costas e han 
rrecebido grant agrauio por estar despojados de sus términos por falle- 
cimiento de justicia e de execucion. Por ende muy poderoso sennor, 
mercet sea vuestra de rremediar sobre ello con justicia encomendando 
algunas personas de quien vuestra alteza fie que executen e lieuen aexe- 
cucion deuida las sentencias que sobrello fueren dadas que merescan 
auer execucion, e porque algunos delosiales juezes que fueron délas di- 
chas cibdades e villas e logares los mrs. ° que vuestra alteza les mandó 
dar de sus salarios que non dieron * sentencia alguna nin rrestituye- 
ron alas tales cibdades e villas enlo que asy les es tomado, que vuestra 
alteza mande que estos átales torrnen asu costa alo fazer e acabar, o 
les ' mande torrnar los mrs. que vuestra alteza les dio, lo qual será 
vuestro seruicio e que esta prouision dé ala cibdad quela demandare. 

Aesto vos rrespondo que declaredes los que sobre esto tenedes senten- 
cias e yo las mandaré executar quanto e commo deuan ser executadas. 
Otrosi declarad los que non acabaron lo que auian de acabar porque yo 
mande proueer sobre ello. 

26. Otrosi muy poderoso sennor, vuestra alteza veyendo los trabajos 
e males que pasan vuestros subditos " e naturales especial mente aque- 

1 K 3 : nin fenegydos. " ■ . 

2 K 3 : entrelocutcrias. 

•" K 3 : e villas leuaron los mrs. ■ ■ 

■• K 3 : salarióse non dieron. 

3 K 3 : o los. 

6 3 : subdictos. 

T. ui. 37 



290 " D. JUAN II. 

líos que biuen enlas cibdades e villas e logares do vuestra sennoria mas 
continúa, en rrazon délas posadas ouo ordenado quelos que andan en vues- 
tra corte pagasen las posadas, e continuóse a sy por algunt tienpo e des- 
pués por causa ' déla guerra que vuestra mercet ouo conlos rreyes de 
Aragón e Navarra ouo de cesar. Suplicamos a vuestra alteza que mande 
ver aquella ordenanca que sobre esto fue fecha e aquella mande vsar e 
guardar, enlo qual vuestra sennoria fará justicia e a nosotros mucha 
mercet. 

Aesto vos rrespondo que yo lo mandaré ver e proueer sobre ello. 

27. Otrosi muy poderoso sennor, por quanto vuestra mercet por al- 
gunas causas e escándalos e maleficios que acaescen enlas dichas vues- 
tras cibdades e villas e logares ha enbiado e enbia corregidores e pes- 
quiridores con Imena intención ' e afín que se administre e se execute ' 
la vuestra justicia commo deue , pero muy poderoso sennor, por los tales * 
corregidores e pesqueridores que fasta aqui vuestra alteza ha enbiado 
alas dichas cibdades ^ e villas e logares non se ha sentido nin sentimos 
prouecho alguno antes por espiriencia " auemos visto e veemos seguirse 
dello grandes costas alas dichas cibdades e villas ', e la vuestra justicia 
non ser por ello mejor executada, e lo que peor es quelos salarios que 
vuestra mercet les manda dar alos tales corregidores los pagan los vues- 
tros labradores pecheros que son ynocentes e en algunas cil)dades e villas 
gelos pagan délos propios , lo qual es grant cargo de conciencia ' e de- 
seruicio vuestro que por los males e escándalos quelos caualleros e otras 
personas suyas e asus aliados fazen e cometen enlas dichas cibdades ° 
e villas ayan de pagar los salarios alos dichos corregidores, los labra- 
dores e pecheros que non han culpa, e délos propios délas dichas vues- 
tras ci])dades e villas do ay propios son e devrian ser para se despender 
enlas puentes e adames e muros délas tales cibdades e villas que han los 
dichos propios. E muy poderoso sennor, délos bienes de aquellos que 
cometen e son causa de ñizer'" los tales escándalos e maleficios de jus- 

1 K 3 : cabsa. 

2 S¡m. yK.'í: onlenrion. 

3 Sim. : n execute. 

* Sim. y K 3 : por lales. 

!' Sim. y K 3: alas dichas vuestras cibdades 

1 .Sim. y K 3 : por esperen(;ia. 

' Sim. : villas e logares. 

* K 3 : (b coiifeiifia. ' 
!' Sim. y K3: dichas vuestras cibdades. 

1» Sim. y K 3 : cabsa de se fazer. 



CORTES DE TOLEDO DE 1436. 291 

ticia e rrazon se devrian pagar los tales salarios. Por ende muy poderoso 
sennor, suplicamos avuestra alteza quele plega quando los tales corregi- 
dores e pesque ridores vuestra alteza enbiare alas dichas cibdades e vi- 
llas e logares que vuestra mercet les mande , so grandes penas , que fa- 
gan pagar alos dichos corregidores ' los salarios que leuaren délos bie- 
nes délos culpantes por cuya caiisa ' ellos fueren dados por corregido- 
res enlas tales ' cibdades e villas so grandes penas queles ponga vuestra 
alteza. 

Aesto vos rrespondo que es mi mercet e mando que se faga e cunpla 
asy segunt que meló pedistes por mercet so pena que sean tenudos de tor- 
nar el salario con el doblo. 

28. Otrosi muy poderoso sennor la vuestra muy noble cibdad de Seui- 
11a tiene vna ordenanca queles fué dada por ley por los rreyes * de glo- 
riosa memoria vuestros progenitores , que Dios aya , que contiene qiie 
quando quier que algunos sennores o caualleros poderosos délos que en 
la dicha cibdat binen non son obidientes ala vuestra justicia, defendien- 
do algunos malfechores suyos e ágenos e non los queriendo entregar 
ala justicia quando gelos demandaua, o bolleciendo ellos o omes suyos 
la dicha cibdad, o seyendo causa déla bollecer^ quela justicia e oficiales 
della los manda salir '' déla dicha cibdad e su tierra so grandes penas 
queles ponen, e sylo non cunplen por la forma queles es mandado 
juntanse ala justicia' e oficiales, e fazen gelo conplir contra su voluntad, 
e esta ordenanca sennor, es muy prouechosa ala dicha cibdad e seria 
atodas las cibdades e villas ' de vuestros rregnos siia touiesen. Por ende 
muy omill mente suplicamos * a vuestra alteza, quele plega de mandar 
dar atodas las cibdades e villas e logares de vuestros rregnos la dicha 
ordenanca de Seuilla, mandando premiosa mente por vuestras cartas alas 
vuestras justicias e oficiales que quando quier que algunt sennor o 
cauallero délos que enella binen non fuere obidiente ala justicia '"o de- 



' Sim y K 3 : concejos. 
2 K3 : cabsa. 
j Sirn. : diclias. 

1 K 3 : por los sennores rreyes. 
íi K íi : bollesfer. 
6 K 3: los manden salir. 
" K 3 : junten se la justicia. 
•1 K 3 ; villas e logares. 
'-' K 3 : muy omill mente sennor, suplicamos. 
'<* K 3: ala vuestra justigia. 



jyjj D. JtAN II. 

fendiere algunos mal fechores' suyos o de otro alguno, e non' los entre- 
o-are ala vuestra justicia luego commo les fueren demandados, o ellos o 
ornes suyos bollecieren ' o fueren causa de bollefer ' la tal cibdad o vi- 
lla, queles mande" que salgan fuera della e de su jur edición so grandes 
penas queles pongan, asi de confiscación de bienes commo otros' quales 
quier que ellos entendieren, e c[uelos tales caualleros e sennores sean te- 
nudos délo asi guardar e conplir segunt les fuere mandado so las dichas 
penas , e si rremisos o nigligentes fueren e lo asi non quisieren fazer, 
quelos rregidores déla tal cibdad o villa fagan muñir el pueblo, e se 
junten todos ales fazer salir della e executar enellos e ensus bienes las pe- 
nas quela vuestra justicia les pusiere, en manera sennor, quelas vuestras 
cibdades binan en paz e vuestra justicia pueda ser executada syn en- 
bargo nin enpaclio alguno, enlo qual vuestra sennoria nos fará mucha 
mercet. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e es mi mercet que se faga e 
guarde asi segunt que meló pedistes por mercet, e quelos tales sean te- 
nudos délo asi fazer e conplir segunt e por el tienpo queles fuere asig- 
nado, el qual non les pueda ser rrelaxado syn especial mandado mió,' e 
sila justicia e rregidores fueren encllo nigligentes, que por el mesmo fe- 
cho ayan perdido e pierdan los oficios e non puedan vsar nin vsen mas 
dellos so las penas en que caen aquellos que asabiendas se llaman juezes 
e vsan de oficio e juredicion non lo seyendo nin la aviendo '. 

29. Otrosi muy poderoso sennor, vuestra alteza sepa que al tienpo 
quela vuestra rrenta del seruicio e montadgo por vuestra alteza se man- 
dó arrendar (m ciertos anuos pasados porlos arrendadores que pusieron 
en precio la dicha rrenta, fue demandada alos vuestros contadores ma- 
yores vna condición enla dicha rrenta por la c^ual en efecto concluyó 
quelos pastores e sennores délos ganados leñasen en sy los derechos que 
avuestra alteza auian de pagar alas entradas cnlos puertos acostunbra- 
dos, elos non pagasen fasta las salidas délos ganados délos dichos estre- 
ñios, la qual ordenanca muy poderoso sennor, atodos vuestros rregnos 



1 K 3 : o defienden algunos maleficios. 

2 K 3 : o non. 

s K 3: bolIesQieren. 

* K 3: bolleprer. 

5 K 3 : les mandeiles. 

í^ K 3 : commo de oíros. 

■^ K 3 : sin mí cs¡)egial mandado. 

8 K 3: non lo seyendo nin lo aiiyendo. 



CÓIITES DE TOLEDO DE 1136. 293 

es muy perjudicial e agrauiada e causa de destruir e perder se la vues- 
tra cabanna délos ganados délos vuestros rregnos e sennorios, por quan- 
to vuestra senuoria sabrá que para arrendarse la dicha rrenta con la di- 
cha condición los derechos e tributos que avuestra alteza han de pagar, 
avuestra alteza non se acrescientan enla dicha rrenta^ e alos que arrien- 
dan la dicha rrenta doblan el cuerpo della délo que de derecho deuen 
auer, e por esta condición el tributo que han de pagar los dichos pasto- 
res e sennores del ganado es descontado a ellos, en manera que donde 
han de pagar avuestra alteza mili cabecas del dicho tributo del dicho 
seruicio e montadgo, conla dicha condición los dichos arrendadores 
lieuan dos mili , e aeste rrespecto dende arriba e dende ayuso se acrecien- 
tan el dicho tributo, enlo qual avuestra alteza se rrecresce grand cargo 
de conciencia, por que vuestra alteza da logar a quelos dichos vuestros 
subditos e naturales que han de pagar el dicho tributo sean destruydos 
por tal manera e por causa délos vuestros rregnos mucho dapnificados, 
ca vuestra alteza bien sabe que vna délas nobles cosas que enlos dichos 
vuestros rregnos ay e de mayor perjuizio dellos de que avuestra alteza 
se rrecresce mucho deseruicio e alos dichos vuestros rregnos mucho 
prouecho e mantenimiento es la dicha cabanna délos dichos ganados, la 
qual por vuestra alteza con justicia deue ser defendida e anparada e los 
gloriosos rreyes de gloriosa memoria vuestros predecesores , que Dios 
aya, conosciendo el grant seruicio que se rrecrescia aellos, e el prouecho 
que se seguia atodos sus subditos e naturales que beuian en sus rregnos , 
les otorgaron muchos preuillejos e franquezas e libertades para que ellos 
pudiesen andar sainos e seguros porlos dichos vuestros rregnos, los qua- 
les vuestra alteza les confirmó conosciendo aquello mesmo. Por en- 
de avuestra alteza suplicamos, que quiera mandar proueer enel dicho 
agrauio que asi los dichos vuestros rregnos rresciben enesta manera, 
mandando alos vuestros contadores mayores que cada e quando ouieren 
de arrendar la dicha rrenta del dicho seruicio e montadgo quela arrien- 
den syn la dicha condición , e la non pongan de aqui adelante esta nin 
otra semejante por donde los vuestros subditos que han de pagar el di- 
cho tributo rresciljan el semejante agrauio que han rrescebido por causa 
déla dicha condición en se les acrecentar e pagar mas délo que avues- 
tra alteza es deuido, lo qual vuestra alteza deue fazer pues que el dicho 
seruicio e montadgo es sytuado desde abenicio acá quela dicha rrenta es 
lo que avuestra alteza se deue pagar, conbiene asaber, cinco cabecas 
del seruicio e del montadgo quanto monta en cada villadgo de quanto 
se fuella en vuestros rregnos, asy que es cosa cierta lo que avuestra al- 



D. JUAN II. 



294 

teza deue ser pagado del seruicio finco cabecas que non pueden creseer 
iiin menguar, e délos villadgos los que son follados paguen los sus de- 
rechos acostunbrados. 

A esto vos rrespondo que yo lo veré e mandaré proueer commo ami 
seruicio cunpla. 

30. Otrosí muy poderoso sennor ', enel ayuntamiento que vuestra alte- 
za fizo enla villa de Madrid el anno que agora pasó apeticion deles pro- 
curadores délas vuestras cibdades e villas que alas dichas cortes vinie- 
ron, vuestra alteza ordenó vna ley por la qual mandó que quando al- 
gunt oficio de rregimiento o escriuania vacase enlas vuestras cibdades e 
villas, quelos rregidores eligiesen para el tal oficio que asi vacase tres 
personas pertenescientes, para que vuestra sennoria escogiese vnopara el 
tal oficio que asi vacase por muerte o por rrenunciacion o en otra ma- 
nera qual quier, sobre lo qual fiziesen juramento en cierta forma segunt 
que e.?to e otras cosas mas conplida mente enla dicha ley solire ello or- 
denada por vuestra alteza se contiene, su tenor déla qual es este que se 
sigue : Otrosi muy poderoso sennor, por quanto en algunas vuestras * 
cibdades e villas délos vuestros rregnos e sennorios tienen por ordenan- 
ca délos rreyes vuestros antecesores, que Dios perdone, confirmados déla 
vuestra merget, que quando algunos ' délos rregidores délas tales cibda- 
des e villas vacare asi por finamiento commo en otra qual quier manera, 
quelos otros rregidores o la mayor parte dellos en vno con los juezes e 
alcalles o con qual quier o quales quier dellos que con ellos se acostun- 
bran ayuntare se ayuntaren al oficio de rregimiento, elijan en logar del 
tal rregidor que asi finare,* otra buena persona vezino déla tal cibdad 
o villa do '^ el tal rregidor fallesciere ' o dos , quales entendiesen ' que 
conplia' avuestro seruicio, e les den su petición en cierta forma para la 
vuestra alteza , por do ' enbien suplicar a vuestra sennoria quele plega 
proueer del dicho oficio de corregimiento a qual quier de aquellos dos. 



1 En los códices de Simancas y K 3 falta esle encabezamiento , dando principio con la petición 3.' 
de las cortes de Madrid de { i3o, que en este capitulo 30 se inserta.— Desde aquí liemos iieclio la con- 
frontación con la petición del cilado cuaderno y anotado sus variantes. 

2 Mad. omite: vuestras. 

3 Riad. : alguno. 
■* Mad. : vacare. 

!* Mad. : a do. ' " , 

" Mad.: I'allesgiese. ' • 

■^ Mad. : onlendieren. ' 

** Mad. : cunplcn. 

9 Ma.i : donde. . ' 



CORTES DE TOLEDO DE 1436. 29a 

que asi por ellos fueren elegidos , e que a vuestra mercet* plega, segunt 
mas larga mente enlas dichas ordenancas es contenido, e acaesce mu- 
chas vezes que algunos délos dichos rregidores contra el tenor e forma 
délas dichas ordenancas, que rrenuncian los dichos oficios de rregimien- 
tos por los non poder seruir o por afección o interese suyo en algunas 
otras personas poderosas o tales de que ' rrecresce o pueda rrecrescer ala 
vuestra sennoria deseruicio e alas tales cibdades e villas do esto acaes- 
ciere grant danno. Por ende muy poderoso sennor, suplicamos avuestra 
alteza quele plega de ordenar e mandar quelas tales ordenancns sean 
guardadas, e quelos dichos rregidores nin alguno ' dellos non puedan 
rrenunciar nin rrenuncien los dichos oficios de rregimientos en persona 
alguna. E si acaesciere quelo quieran rrenunciar por lo non poder ser- 
uir por dolencia o por otro inpedimento alguno , quelo rrenuncien en 
las manos délos otros rregidores por que ellos elijan en su logar vno o 
dos segante enla manera contenida enlas dichas ordenancas, e les den 
su petición para la vuestra sennoria para que vuestra alteza prouea del 
dicho oficio aqual quier de aquellos dos que avuestra mercet pluguiere. 
E que qual quier rregidor que por otra manera rrenunciare el dicho ' 
oficio quelo pierda e non goce del, aquel en quien lo rrenunciare, e que 
los otros rregidores puedan elegir e elijan otro en su logar por la forma 
e manera contenida enlas dichas ordenancas, asi commo si vacase por fi- 
namiento ; e que en otra manera vuestra mercet non prouea del dicho 
oficio aquel en quien asi fuere rrenunciado nin aotro alguno. E si acaes- 
giere que vuesti'a mercet prouea del tal oficio , quelos otros rregidores 
non sean tonudos * de rrescebir nin rresciban al dicho oficio de rreci- 
miento aquel aquien vuestra mercet proueyere so pena de priuacion de 
los dichos oficios, e que fagan juramento délo asi tener e guardar, e por 
lo non rrescebir al dicho oficio que non caygan ^ nin incurran en pena 
alguna , pero que esto que non se entienda ® nin pare perjuyzio ala ley 
que fabla eneste caso en que manda' que el tal oficio pueda ser rrenuu-^ 
ciado por el tal rregidor en fijo o en yerno ' suyo, antes la dicha ley 



• Mad. : fuesen elegidos que a vuestra merfed. 

2 Mad.: tales que. 

3 Mad. : algunos. 
■* Mad.: tenidos. 
5 Mad. : cajan. 

* Mad.: porque non se entienda. 
7 Mad. : mande. 

s Mad.: o en yerrno. 



298 D. JUAN II. 

quede ensu fuerca e vigor, para que se guarde segunt que enella se coii- 
flene.— Aesto vos rrespondo que mi merret es que se guarde asi segunt 
e por la forma contenida * enla dicha petición , non sola mente enlas cib- 
dades e villas e logares que demi tienen las tales ordenancas e cartas, 
mas en todas las otras cibdades e villas e logares délos mis ' rregnos e 
sennorios, e non sola mente enlos oficios de rregimientos mas enlos ofi- 
cios de escriuanias, pero quelos " electos sean tres e non menos para el 
oficio que asi vacare, e la elección se faga por los rregidores con la jus- 
ticia sobre juramento que sobre ello fagan en forma deuida, déla fazer 
bien e fiel e leal e verdadera mente, syn vanderia alguna, pospuesto to- 
do temor e amor e desamor e interese e rruego e toda otra cosa que en 
contrario sea o ser pueda, mas acatando sola mente lo que cunple ami 
seruicio e apro e bien común déla cibdad o villa o logar ; pero es mi mer- 
ced que de aqui adelante se non guarde la ley que fabla que el tal ofi- 
cio pueda ser rrenunciado por el tal rregidor en fijo o en yerno suyo, 
mas que enlo que tocare al tal fijo o yerno, quando tal rrenunciacion se 
fiziere, se guarde e faga lo que se guardarla e faria seyendo otro qual 
quier estranno *. — E agora ami es feclia relación que non enbargante 
la dicha mi carta cada que han vacado e vacan ' algunos rregimientos 
e escriuanias en algunas cibdades e villas' délos mis rregnos, quela 
justicia e rregidores dellas e algunos dellos han tenido e tienen algu- 
nas maneras non deuidas por quelo contenido enla dicha ley por mi or- 
denada non aya efecto , asi non queriendo concordar ala elección de 
tres personas segunt manda la dicha \ej, eligiendo mas o menos contra 
el tenor déla dicha ley e non queriendo fazer el juramento e solepni- 
dad nin enla forma quela dicha ley manda e en otras diuersas maneras, 
e yo queriendo obuiar alo tal e proueer sobre ello segunt entiendo que 
cunple ami seruicio e abien de mis rregnos e aeuitacion de algunos 
escándalos e inconuinientes e por quitar pleytos e contiendas que délo 
tal so podrían seguir, declaro e mando por esta mi carta la qual quiero 
que aya fuerca c vigor de ley asi e atan conplida mente commo si fuese 
fecha e ordenada e establecida en cortes, quelas justicias e rregidores 
debis ciljdades e villas e logares délos mis rregnos e sennorios donde 



1 Mail.: o por la forma e manera contenida. 

- Matl. : (le mis rregnos. 

3 Mad.: por quelos. 

■1 Aqui conduje la petición del ordenamiento de Madrid. 

•' Sim.: vacaren. 

fi Sim. \ K 3 añaden : e logares. 



CORTES DE TOLEDO DE )}36. 297 

acaescier vacar en qual quier manera o por qual quier cansa o rrazon, 
qual quier oficio de rregimiento o escriuania , sean tenudos del dia que 
vacare fasta en sesenta dias primeros siguientes de se ayuntar en su 
contíejo segunt e enel logar quelo han acostunbrado, e de elegii* e eli- 
jan para el tal oficio sobre juramento que sobre ello primera mente fa- 
gan segunt el tenor e forma déla dicha ley suso encorjíorada tres 
personas , aquellos que entendieren que son mas suficientes e pertene- 
cientes para auer el dicho oficio , e de me enbiar e enbien su petición 
sobre ello firmada e signada del escriuano por quien pasare e sellada 
con el sello déla tal cibdad o villa o logar, la qual me sea presentada 
dentro délos dichos sesenta dias por que por ella yo prouea del tal ofi- 
cio aqual quier délos tres asi elegidos, qual yo quisiere, e sy dentro de 
los dichos sesenta dias non fizieren la dicha elección o en caso quela 
fagan, non fuere fecha con la dicha solepnidad e juramento quela dicha 
ley manda, o en caso quela fagan non me enbiaren la dicha petición 
enla forma suso dicha dentro délos dichos sesenta dias, e todos asi jus- 
ticias commo rregidores o la mayor parte dellos non se concordaren en 
elegir tres e eligieren mas o menos en qual quier destos casos, por el 
mesmo fecho por aquella vez pierdan e ayan perdido la tal ' elección de 
qual quier oficio que asy vacare la tal cibdad o villa o logar, e sea de- 
vuelto e debuelua ami para que non enbar gante la dicha ley e lo en 
ella contenido, yo pueda proueer e prouea del tal oficio por aquella vez 
aquien la mi mercet fuere, e aquel aquien 3^0 proueyere del tal oficio le 
aya e non otro alguno. E muy poderoso sennor, commo quiera' quelos 
dichos procuradores con buena intención ' fizieron la dicha suplicación a 
vuestra sennoria e vuestra rreal magestad gela otorgó por les fazer mer- 
ret aprima faz ,* alos dichos vuestros procuradores páreselo ser conpli- 
dera ^ abien délas dichas vuestras cibdades e villas , pero muy pode- 
roso sennor, bien examinada la dicha ley e visto por experiencia fallase 
ser muy dannosa e non conplidera avuestro seruicio, que sea guardada 
por muchos inconuinientes que della se han seguido fasta aqui e se se- 
guirán en mayor grado de aqui adelante si la dicha ley se ouiese de 
guardar. Lo vno sennor, por que en caso que vuestra sennoria otorgó la 



1 Sni. vK 3 omiten : tal. 

' El texto omite : commo quiera. 

^' Sim. y K 3 : entcnfion. 

i Sim.: fafie. . - ■ ■ . 

•'' Sim.: conplidero. 

T. m. ' 38 



«gg B. JUAN 11. 

dicha ley por ' fazer mereet alas dichas vuestras cibdades e villas non 
es conviniente cosa que vuestra sennoria dexe la libertad deuidaavues- 
tra rreal magesfad de proueer délos tales oficios aquien avuestra sen- 
noria pluguiere*. Lo otro sennor, por quela mas preciosa cosa que el orno 
ha e que mas deue preciar e guardar es el anima, e segunt el juramento 
contenido enla dicha vuestra ley segunt la vmanidad délos ornes, de 
necesario es enel ' fazer déla tal elección de se perjurar e perder su ani- 
ma, ca lo vno por afección e lo otro por dadiua, e lo otro por rruego e 
por mandamiento de sennores e de parientes en ninguna manera non 
pueden elegir, guardando el juramento contenido enla dicha ley, lo qual 
semior, es muy graue cosa quela ley dé causa para perder los ornes su 
anima. Lo otro sennor, por que dello se han seguido algunos escándalos 
e rroidos e debates sobre las dichas elecciones, c[ueriendo los* vnos elegir 
a vnos e otros aotros. Lo otro muy poderoso sennor, por que si asi ^ se 
ouiese de guardar serian avn causa por ° quelos electores perdiesen sus 
parientes e amigos, por quela elección ha de ser fecha de tres, e cada vno 
délos parientes e amigos que orne tiene entiende ser pertenesciente pa- 
ra auer el dicho oficio, e por esleyr ' avnos e non aotros se tienen por 
desonrrados, e de nescesario se causa * enemistad entre los parientes e 
amigos por ello, por que en tres que deuen .ser elegidos' non pueden ca- 
ber todos los otros que entienden merescer el tal oficio tan bien commo 
los esleydos. E por ende muy poderoso sennor , por quela libertad deui- 
da avuestra alteza para proueer délos tales oficios non se enbargue nin 
los vuestros subditos e naturales non pierdan '° sus animas e cesen to- 
dos los otros inconuinientes suso dichos e otros muchos que seguir se 
podrian sy la dicha lej- se ouiese de guardar , omill mente suplicamos 
avuestra alteza que ac[uella mande rreuocar, ordenando e mandando 
que enlas dichas gibdades e villas donde han de costunbrc o de preui- 
llejo de fazer la tal elección, quier de tres, quier de vno, o de ser" asu 



' Sim . j K 3 : para. 

- Sim. y K3: ploguiere. 

3 Sim. y K 3: quel. 

* Sim. \ K .T oiiiilen : los. 

■' Sim. y K 3 omiten: asi. 

C' Sim. y K 3 omiten : por. 

■ Sim.: elegir. K 3: oslegir. 

' K 3 : cabsan. 

^ Sim.: exleydoí. K 3: esleydos. 

1" K 3 : pieriien. 

11 Sim. y K 3 : o de se dar. 



CÓRTt-S DE TOLEDO DE IÍ3C. 299 

petición los diclios oficios , eligiendo tres o vno . que ellos los den e 
prouean , e que se les guarde segunt que se les guardaua ante quela di- 
cha ley fuese fecha, enlas otras cibdades e villas que quede la libertad 
avuestra sennoria para que puedan proueer délos tales oficios que vaca- 
ren por muerte o por rrenunciacion o en otra qual quier manera aquien 
avuestra alteza plazerá, tanto quelas personas aquien vuestra sennoria 
proueyere délos dichos oficios biuan o sean vezinos e moradores délas 
cibdades e villas e logares donde fueren proueydos délos tales oficios, 
lo qual tememos avuestra sennoria en muy syngular gracia e mercet. 
A esto vos rrespondo que dezides bien e me plaze que se faga e guar- 
de asy de aqui adelante general mente en todas las cibdades e villas e 
logares de mis rregnos e sennorios segunt e por la forma e manera que 
meló pedistes por mercet por la dicha vuestra petición. 

31. Otrosi muy poderoso sennor, alas dichas vuestras cibdades e vi- 
llas rrecrescen muchos dannos por los alcalles e alguaziles e escriua- 
nos de concejo dellas e escriuanos délas audiencias délos dichos al- 
calles por ' ser vuestros rrecgibdadores e arrendadores enlos logares donde 
hiuen e tienen oficios de juredycion que con poderlo délos oficios que 
tienen, fazen lo que quieren. Suplicamos avuestra alteza quele plega 
mandar que ningunos alcalles nin alguaziles nin escriuanos de concejo 
nin de audiencia délos tales alcalles nin sus logares * tenientes nin 
otros por ellos , non sean vuestros rrecabdadores nin arrendadores de 
vuestras rrentas nin de pedidos e monedas enlas cibdades e villas don- 
de biuen e tienen los dichos oficios , en tanto quanto touieren los dichos 
oficios nin ayan parte enellas por sy nin por interposita persona, 
so pena que por ese mesmo fecho el quelo contrario fiziere seyendo le 
prouado, aya perdido e pyerda los dichos oficios. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e que ami plaze que se faga e 
guarde asy segunt e por la forma e manera que me lo pedistes por mer- 
cet, saluo enlos escriuanos délos concejos e enlos otros escriuanos, que es 
mi mercet que puedan ser arrendadores e rrecabdadores , tanto quelos 
tales escriuanos non demanden cosa alguna délo sobre dicho enlas au- 
diencias donde ellos fueren escriuanos. 

32. Otrosy muy poderoso sennor, por quanto alos oydores déla vues- 
tra audiencia e chancelleria aquien vuestra alteza da quitación non de- 
uen tener nin tomar quitación nin otra cosa nin mrs. algunos de nin- 



' El lexlo omite: por. 
- Sim. y K 3: lugares. 



300 D- ÍIAN II. 

o-una persona, saluo de vuestra mercet, por que mas libre mente e syn 
afección alguna guarden la justicia alas partes que antellos vinieren,' 
suplicamos avuestra alteza que ordene e mande que ningún oydor de 
vuestra audiencia que de vuestra sennoria touiere quitación conlos di- 
chos oficios, que non pueda tener ni tomar quitación nin tomen acosta- 
miento* nin quitación nin mrs. nin otra cosa alguna de ningunt caualle- 
ro nin de otra persona alguna, de qual quier estado o condición prehemi- 
nencia que sean , por sy nin por otra interposita persona, directa nin in- 
directa mente, saluo de vuestra sennoria ; e sy lo contrario fizieren, se- 
yendo le prouado , que por ese mesmo fecho aya perdido c pierda el 
dicho oficio de oydor e la quitación e escusados que por rrazon del dicho 
oficio de vuestra mercet tiene, e que vuestra mercet lo mande asy guar- 
dar, mandando pregonar publica mente la ley que sobre esto flzieron e 
ordenaron enla vuestra corte e enla dicha chancelleria, por quelos dichos 
"vuestros oydores lo sepan e non puedan pretender ynorancia quelo 
non sopieron. E que esta mesma ley se entienda al que fuere logar te- 
niente de chancilleria mayor enla vuestra chancelleria e alos vuestros 
alcalles délas prouincias que de vuestra mercet tienen quitación conlos 
dichos oficios. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien, e mando e defiendo alos perla- 
dos e caualleros e otras quales quier personas de mis rregnos, de qual 
quier estado o condición preheminencia o dignidad que sean , que non 
den quitación alos tales mis oydores , e defiendo alos dichos mis oydores 
que non rrcsciban délos perlados e caualleros nin otras personas de mis 
rregnos las tales quitaciones nin otra cosa alguna ' en logar dello nin 
sean abogados nin den consejo en ningunt pleyto en cibdad nin en 
villa nin lugar délos mis rregnos nin enla mi corte e rrastro nin enla 
mi chancelleria , saluo si el pleyto fuere de tal manera en que el tal 
oydor non pueda ser juez ; e mando quelo asy fagan e cunplan , so la 
pena suso dicha contenida enla dicha petición. 

33. Ütrosi muy poderoso sennor, por quanto algunos délos vuestros 
oydores que asy están enla vuestra audiencia e avn en sus casas han ga- 
nado e ganan muchas cartas de enplazamientos contra muchos vuestros 
subditos e naturales, lo qual es contra toda justicia, e los que asy enpla- 
zan de nescesario les es por non ser fatigados e por aver de venir e li- 
brar los dichos pleytos en el audiencia onde ellos tienen oficios por los 

1 Sini. y K 3: veniercn. 

" Sini. y K .■? : tuiier nin lomar nin tomen acosUraienlo. 

3 Sim. y K 3 omiten: alguna. 



CÓKTES DE TOLEDO DE 1436. 301 

otros oy dores sus conpanneros, e estando ellos presentes es Toreado de 
se dexar rrendir e pagar lo que non les deuen ; suplicamos avuestra al- 
teza que ordene e mande que ningunt oydor nin alcallde nin escriua- 
nos de audiencia nin de alcalles nin de logar tenientes de chanciller 
mayor non puedan enplazar nin ganar cartas algunas vuestras de enpla- 
zamiento para la dicha vuestra audiencia e chancelleria , e si entendieren 
auer alguna demanda contra alguno , quelas cartas de enplazamiento 
quelas ganen del vuestro Consejo, e que aqui en vuestra corte signan 
los pley tos conlas tales personas e non enla dicha vuestra chancelleria e 
audiencia, e las cartas de enplazamiento que de otra guisa ganaren sean 
ningunas e non pueda ser fecho proceso alguno por virtud dellas , nin 
las partes contra quien las ganaren non sean tenudos de seguir los 
tales enplazamientos déla dicha chancellerio e audiencia e que por 
ello non incurran en pena alguna. 

Aesto vos rrespondo que yo lo mandaré ver, e proueeré sobre ello 
commo entienda que cunple ami seruicio. 

34. Otrosi muy poderoso sennor, por quanto se ganan muchas cartas 
de enplazamientos déla vuestra audiencia por algunas personas, dizien- 
do ser familiares de algunos vuestros oydores e alcalles e otros oficiales 
déla vuestra chancelleria, porlo qual son fatigadas muchas personas 
contra quien asi se dan las tales cartas , lo qual es grant danno de vues- 
tros subditos e naturales, quanto mas muy poderoso sennor, los tales 
que se dizen familiares délos dichos vuestros oydores e oficiales déla 
dicha vuestra chancelleria e escriuanos dellos, non tienen preuillej os 
por que puedan enplazar para la dicha vuestra chancelleria ningunas 
personas , ca sola mente vuestra sennoria dio este preuillejo alos vues- 
tros oficiales e otras personas que de vuestra alteza tienen rracion para 
que pudiesen traer sus pleytos aqui ala vuestra corte. Por ende sennor, 
mercet sea vuestra de ordenar e mandiir quelos tales familiares e escri- 
uanos délos dichos vuestros oydores e oficiales déla dicha vuestra chan- 
celleria, non puedan enplazar a persona alguna para la dicha vuestra 
audiencia e chancelleria por ser familiares e escriuanos délos dichos vues- 
tros oydores e oficiales déla dicha vuestra chancelleria , saluo enlos 
casos de corte e que el ' enplazamiento que de otra guisa fuere fecho, 
quelas partes contra quien se feziere non sean tenudos de seguir los ta- 
les enplazamientos nin caygan' porello en pena alguna, e quelos profe- 



1 SiiTi. : e aquel. 

2 Sim. y K 3 : nin cayan. 



302 ' "• Joah II. 

SOS, nin por las tales cartas apeticion délos sobre diclios, sean ningunos 
e de ningunt valor. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien, e quiero e es mi mercet e man- 
do que se faga e guarde asy de aqui adelante asy enla mi corte e chan- 
<;elleria commo enla mi casa e rrastro , e mando e defiendo alos del mi 
Consejo e oydores déla mi audiencia e alcalles e notarios e otros oficiales 
déla dicha mi corte e chancelleria e déla mi casa e rrastro, que non den 
nin libren cartas algunas contra el tenor e forma déla dicha petición 
suso encorporada, so pena déla mi mercet e de perder los oficios que de 
mi tienen ; e mando so la dicha pena alos dichos ' mis chancilleres ma- 
yores e asus logares tenientes que non pasen nin sellen las tales cartas. 

35. Otrosi muy poderoso sennor, por quanto vuestra alteza a peti- 
ción de algunos caualleros e grandes de vuestros rregnos avedes fecho 
mercedes ' de oficios de oydores déla vuestra audiencia a algunas perso- 
nas syn les dar quitación coulos dichos oficios, vuestra merced les dio 
licencia que fasta que fuesen proueydos de quitaciones con los dichos 
oficios de oydores de queles asi fezistes mercet, que pudiesen ser aboga- 
dos enla dicha vuestra audiencia e chancilleria , lo qual muy poderoso 
sennor, es muy grant danno de todos los que pley tos han enla dicha au- 
diencia ' por quanto los tales oydores se asyentan enla dicha vuestra 
audiencia conlos otros vuestros oydores que de vuestra merced tienen 
quitaciones, e li]jran e sentencian con los otros dichos oydores en todos 
los pley tos de que ellos non son abogados; por lo qual muy poderoso 
sennor, por ellos tener la tal libertad seles da grant fauor enlos pleytos 
de que ellos son abogados, de que viene grant perjuyzio e danno alas 
partes contra quien ellos ayudan , ca pues ellos pueden oyr e senten- 
ciar en todos los otros pleytos de que non son abogados, claro es sennor, 
quelos oydores que de vuestra mercet tyenen quitación les han de dar 
e dan fauores enlos pleytos de quelos oydores * son abogados ; e por 
evitar " los dannos e inconuinientes que desto se han seguido e pueden 
seguir pedimos vos por mercet, que mandedes quelos tales oydores que 
de vuestra mercet non tienen quitaciones ' conlos dichos oficios , que se 
non asienten conlos otros vuestros oydores que de vuestra mercet tie- 

1 Sini. y K 3 omiten: iliclios. 

- Siiii. y K 3 ; incrged. 

^ Sim. : (lidia vuestra auiliciK^ia. 

•* Sim. y K 3 : los tales oyilures. 

■'• Sim. y K 3 : e por euitar. 

« Sim. y K 3 ; quitagion. 



CÓhTES de TOLEDO DE 1436. 303 

nen quitación nin puedan oyr nin librar ningunos pleytos enla dicha 
vuestra audiencia, fasta que vuestra mercet les prouea de quitaciones, 
pues que son abogados , que se asyenten conlos otros vuestros abogados 
déla dicha vuestra chancelleria, e que plega a vuestra mercet que quan- 
do algunas quitaciones vacaren por algunos vuestros oydores , que 
vuestra alteza ' prouea deltas alos tales oydores que de vuestra alteza 
non tienen quitación * e non aotras personas, lo qual sennor, es cosa 
justa e seruicio vuestro, e de aqui adelante vuestra merret non prouea 
aninguna persona de oficio de oydor, syn quitación. 

Aesto vos rrespondo que me plaze, e es mi mercet e mando quelos 
oydores que non tienen de mi quitación e tienen de mi licencia para 
abogar en pleylos e vsaren enella, que non oyan nin libren pleytos algu- 
nos con los otros mis oydores que libraren ' enla dicha mi audiencia, 
saluo sylos tales non fueren abogados nin touieren licencia para abo- 
gar, e en caso quela tengan, sy non vsaren dellanin abogaren en pley- 
tos algunos , es mi mercet que puedan oyr los pleytos e librarlos con 
los otros oydores déla dicha mi audiencia. 

3G. Otrosi muy poderoso sennor. por quanto enla vuestra audiencia, 
segunt leyes fechas por los sennores rreyes vuestros antecesores e por 
vuestra alteza, se deuen librar syn dar lugar amalidas nin asotilezas de 
derecho symple mente e de plano syn figura de juyzio , saluo sola mente 
acatada rrealidad e verdad délos procesos, e por ser dado logar fasta aqui 
alas tales sotilezas de derecho e amuchas dilaciones e luengas , muchas 
personas se han perdido e gastado por ello enla dicha vuestra audiencia, 
por que muchas vezes ha acaescido de durar largo tienpo los pley- 
tos enla dicha vuestra audiencia, e después de ser conclusos para 
dar enellos sentencia, por se fallar asy enlas procuraciones délas partes 
commo enlos títulos* algunt defecto de sotileza de derecho, en caso que 
los tales procesos paresee clara mente la verdad, dan muchos pleytos por 
ningunos, de quelas partes han rresQebido e rresciben grant danno. Por 
ende muy poderoso sennor, por que enla dicha vuestra audiengia se li- 
bren e despachen los pleytos commo deuen e los tales ' inconuenientes 
cesen , avuestra alteza plega de encomendar e mandar alos doctores Pe- 



1 Sim . y K 3 : Je vuestros oydores, que de vuestra mercet. 

2 Sim. y K 3 : quitaciones, 
s Sim. y K 3: libran. 

i El texto equivocadameiile dice ; tutelas. K 3: litulos. 
s Sim. y K 3 omiten: tales. 



30 4 "■ •'i'*^ "• 

ro Yannez' e Diego Rotlriguez, de vuestro Consejo, que fagan e orde- 
nen las leyes que entendieren ser conplideras aseruicio vuestro para ' 
bien e despachamiento e libramieuto délos pleytos e negocios que enla 
dicha vuestra audiencia se tractaren, e que se conosca dallos synple men- 
te e de plano syn estrepitu ' e figura de juyzio, por quelireue'mente se 
libren e non ayan logar dilaciones maligiosas nin sotilezas de derecho 
que enbarguen o enbargar puedan ala verdad que paresciere por los 
jDrocesos, lo * qual será mucho vuestro seruicio e bien e prouecho co- 
munal de vuestros subditos e naturales. 

Aesto vos rrespondo que yo vos lo tengo en seruicio e vosotros dezides 
bien, e yo lo mandaré ver e proueeré e mandaré ordenar sobre ello com- 
mo cunpla ami seruicio e abien común de mis rregnos e abreuiamiento 
délos pleytos, por manera quclas partos alcancen su justicia lo mas 
breue mente que ser pueda. 

37. Otrosi muy excelente sennor , por quanto vuestra mercet da qui- 
taciones amuchos oydores de vuestra mercet asy perlados commo legos, 
e enla dicha vuestra audiencia non están nin continúan nin siruen enella 
los dichos sus oficios, por lo qual non se libran nin despachan enla dicha 
vuestra audiencia los pleytos e negocios que aella vienen^commo deuen, 
por lo qual vniuersal mente todos vuestros subditos e naturales que enla 
dicha vuestra audiencia tienen e prosiguen sus pleytos se gastan e fa- 
zen grandes costas, en tanto grado, que sy vuestra alteza non proueo 
ala dicha vuestra audiencia de oydores que enella administren la justi- 
cia , todos los pleyteantes padescerán por non estar enla dicha vuestra 
audiencia quien les administre justicia; mercet sea vuestra derremediar 
sobre ello, por que' vuestra alteza se sirua commo deue e la justicia se des- 
pache a aquel quela touiere , e por mengua de non ser proueydo de 
oydores e de perlados que estén enella, vuestros subditos e naturales non 
rresciban muchos dannos que por ello rresciben ®. 

Aesto vos rrespondo que yo lo mandaré ver, e proueeré sobre ello en 
breue commo cunpla ami seruicio e abien de mis rregnos. 

38. Otrosi muy excelente sennor, bien sabe vuestra alteza en commo 
ordenó e mandó que ningunt vuestro procurador fiscal nin promutor déla 

• Siin. y K 3: Pcrianiipz. 

4 K 3: por. 

"' K 3 : e'itrcpiclo. 

' K 3 omitn: !o. 

^ SiiTi. : pero que. 

'' .Siin. y K 3: rrcsfibiereu. 



CÓHTES DE TOLEDO DE liSfí. SOS 

vuestra justicia non pudiese denunciar nin querellar nin acusar de nin- 
guna persona, syn primera mente dar delator el qual se escriuiese , e 
mandó e defendió alas vuestras justicias que en otra manera non le rres- 
cibiesen alguna demanda nin acusación nin querella nin denunciación 
que fiziesen contra qual quier persona, saluo enlos maleficios e casos no- 
torios ' la qual' ordenanca muy poderoso sennor, es santa e buena e justa 
e muy prouechosa atodos vueslros subditos e naturales , e por quanto 
muy poderoso sennor, en algunas cibdades e villas de vuestros rregnos 
las justicias dellos nonla guardan, pedimos ' por mercet quela mandedes 
guardar por ley * alas dichas vuestras cibdades e villas e logares, anna- 
diendo mas enella, que si quales quier vuestras justicias contra el tenor 
e forma déla dicha vuestra ordenanca han rrescebido e rrescibieren alos 
dichos vuestros fiscales e promutores déla vuestra justicia quales quier 
demandas e querellas e acusaciones o denunciaciones sobre quales quier 
cosas, quelos procesos e actos que han fecho e fizieren, por ese mesmo fe- 
cho, sean ningunas e de ningunt valor commo sy non fuesen fechos , e de- 
mas quelas tales justicias sean tenudas de pagar e paguen alas tales 
personas contra quien han rrescebido e rrescibieren las tales demandas 
8 acusaciones e querellas e denunciaciones, todas las costas e dannos que 
sobre ello se ouieren rrecreseido e rrecrescieren , lo qual será vuestro 
seruicio e bien e prouecho vniuersal de vuestros subditos e naturales. 

Aesto vos rrespondo que es mi mercet, e mando que se guarde la ley 
e pramatica ' sanción sobre esto por mi fecha e ordenada, asi enla mi 
corte e audiencia e chancelleria commo enla mi casa e rrastro e en todas 
las cibdades e villas e logares de mis rregnos e sennorios. 

39. Otrosi muy poderoso sennor, por quanto las personas que de vues- 
tra alteza tienen tierras e mercedes e rragiones e quitaciones e tenencias 
e otros quales quier mrs., de cada dia son cohechados por los vuestros 
thesoreros e rrecabdadores e arrendadores , de manera que non cobran 
la meytad délos mrs. que de vuestra alteza tienen e vuestra sennoria les 
manda librar, lo qual es grant danno vniuersal e grant deseruicio vues- 
tro dar se lugar aello, por las vuestras justicias non querer guardar las 
leyes sobre ello ordenadas por. los sennores rreyes de gloriosa memoria 
vuestros antecesores e por vuestra sennoria, lo qual es grant cargo de 

í Sim. y K 3 : cosas notorias. 

2 Sim. y K 3 : la qual diclia. 

3 Sim. y K 3 : pedimos vos. ... 

4 Sim. y K 3 : guardar e ilar por ley. 

5 Sim. : pragmática. K 3 : premalica. - • 

T. III. S9 



306 o. JUAN II. 

conciencia librar les vuestra alteza todos los mrs. que de vuestra senno- 
ria tienen e ser les rrescebidos en cuenta ales tales thesoreros e rrecab- 
dadores e arrendadores entera mente los dichos mrs. que asy han de 
vuestra mercet eles mandades librar, e ellos non cobran la meytad por 
se non guardar por las justicias las dichas leyes commo deuen syn dar 
logar aluengas maliciosas e dilaciones'. Por ende muy poderoso sennor, 
por quelos vuestros vasallos e otras personas que de vuestra alteza tie- 
nen tierras e mercedes e otros mrs. non sean asi cohechados e ayan e 
cobren los tales mrs. que de vuestra mercet tienen entera mente, lo qual 
es justicia e rrazon ; suplicamos avuestra alteza que ordene e mande por 
ley quelas vuestras justicias guarden las leyes sobre esto ordenadas, e 
eso mesmo les mande so grandes penas que alos tales thesoreros e rre- 
cabdadores e arrendadores non rresciban exepciones maliciosas , saluo 
paga o quita o espera, e que enlas esecuciones que se deuieren fezer 
en quales quier arrendadores e en sus fiadores sobre los tales mrs. 
que asy son o fueren librados enellos o enlos dichos sus fiadores alos 
vuestros vasallos e otras personas en caso que por su parle sean dados 
bienes con fianea, que sus cuerpos estén presos en quanto se les vendie- 
ren ' los dichos sus bienes e que non puedan ser dados sueltos nin fiados 
fasta que ayan pagado las contias de mrs. que enellos fueren lil)radas 
con las costas derechas quelas partes ouieren fecho sobre ello e con las 
penas si en algunas incurrieren; enlo qual sennor, faredes justicia e 
mucha mercet avuestros subditos e naturales, e esto que se faga e cun- 
pla asy enlos mrs. que fasta aqui son librados aquales quier personas, 
commo enlos que se libraren de aqui adelante. 

Aesto vos rrespondo que es mi mercet, e mando e ordeno que se faga 
e guarde asy segunt e por la forma e manera que meló pedistes por 
mercet, saluo que alos tales sea rrescebido paga o quita o rrazon legiti- 
ma, mostrando la por rrecabdo cierto luego syn alongamiento de ma- 



40. Otrosi muy poderoso sennor, la vuestra cibdad de Salamanca 
rrescibe muchos agrauios déla vniuersidad e estudio que enella está, en 
muchas maneras, lo qual sennor, esgrant vuestro deseruicio, por quan- 
to sennor, los estudiantes diziendo que non son en alguna manera sogeb- 
tos ' avuestra juredicion, atreuen se a fazer algunas cosas que non de- 
vrian, e sennor, vuestra justicia non los castiga, e si acontece que entre 

1 Sim. y K 3 : sin fiar lugar a dilaf ¡onei maligiosas. 

2 Sim. y lí 3 : en (|ii:inlü les vendieren. 
5 Sim. : suljjetos. K 3 : sujoloí. 



CORTES DE TOLEDO DE i 430. 307 

algunos déla dicha oibdad e algunos del dicho estudio han algunos de- 
hates e contiendas, las vuestras justicias entremeten se de castigar e 
punnir los vuestros subditos déla dicha cibdad e non se entremete de 
punnir e castigar los del dicho estudio , nin los que tienen cargo déla 
justicia délos dichos estudiantes non los castigan como deurian, nin les 
dan tal pena que por ella dexen de cometer los maleficios que han vo- 
luntad de fazer, lo qual es grant deseruicio de vuestra sennoria e es 
grant danno déla dicha vuestra cibdad e délos vuestros subditos della, e 
avn sennor, es grant danno de vuestras rrentas, por quanto ellos de fecho 
tienen muchas maneras de escusar asi de pedido commode monedas e de 
otros pechos, e muchos diziendo que son sus familiares e avn por otras 
maneras , e los que han de rrecabdar las dichas cosas délas tales perso- 
nas, veyendo que non ay por parte de vuestra sennoria quien les faga 
justicia, antes quieren que se pierda lo quelas tales personas han de pa- 
gar, que non aver los de demandar ante sus juezes del estudio. E sennor, 
por los procuradores de Salamanca nos es fecha rrelacion quela dicha 
vniuersidad e estudiantes, por non auer persona alguna departe de vues- 
tra sennoria que vea e entienda enlas cosas que enel dicho estudio se fa- 
zen, para que si se fiziere enel dicho estudio cosa alguna que sea vues- 
tro deseruicio, que faga dallo rrelacion avuestramercet, segunt dizen 
que se solia fazer en tienpo délos sennores rreyes de gloriosa memoria 
vuestros antecesores que Dios aya, que se atreuen afazer e fazen algunas 
cosas que son grande deseruicio vuestro, sobre lo qual sennor, avuestra 
sennoria suplicamos que prouea enello con justicia, por que se guarde 
vuestro seruicio e el prouecho déla dicha vuestra cibdad. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien quanto alos estudiantes legos, 
e mando que se faga e guarde asi segunt queme lo pedistes por mercet. 

41 . Otrosi muy poderoso sennor, vuestra alteza sepa ^ue vuestros rreg- 
nos e vuestros subditos e naturales que en ellos biuen son fatigados e 
cohechados contra Dios e contra justicia por los vuestros alcalles délas 
sacas e sus logares tenientes , e padescen e rresciben dellos muchos dan- 
nos enesta manera, por rrazon que en vuestro' quaderrno délas sacas, por 
donde vuestra alteza manda escreuir los ganados e cauallos e yeguas e 
otras bestias , se contiene quelos que biuieren enla frontera de Portugal 
dentro en diez e seys leguas del mojón de Portugal,* sean tenudos de 
escreuir los caballos e yeguas e otras bestias que enel quaderrno se con- 



• Sim. y K 3 ; que en el vuestro. 
2 Sim. y K 3 : Porlogal. 



308 »• " *^ "• 

tienen que se escriuan, e eso mesmo por esta mesma via sean tenudos de 
escreuir los que biuieren enlas fronteras de Aragón e de Navarra, dentro 
de ciertas' leguas délos mojones délos rregnos, e los que asy non lo fizieren 
incurran en ciertas penas enel dicho vuestro quaderrno contenidas , los 
dichos alcalles délas sacas, so color de guardar lo que a vuestro seruicio 
cunple* segunt el tenor déla dicha ley del quaderrno, ponen se enlas cib- 
dades e villas e logares de sus partidos las que son mas dentro enlos 
dichos vuestros rregnos enlas dichas leguas donde el dicho vuestro qua- 
derrno pone que se escriuan los dichos ganados e ' cauallos e yeguas e 
otras bestias, e arriedran se délos logares mas cercanos délos dichos mojo- 
nes délos rregnos, donde los dichos alcalles devrian continuar aestar para 
guardar con el dicho oficio lo que por vuestra alteza les es encomenda- 
do, e enlos tales logares ' donde están los dichos alcalles non sola mente 
inquieren sy los que binen dentro délas leguas que vuestra alteza man- 
da que se escriuan los dichos cauallos e yeguas e otras bestias los tie- 
nen escriptos , mas alos qui vienen alos dichos logares con sus mer- 
cadurias e prouisiones alas tales cibdades e villas e logares donde los 
dichos alcalles continúan estar e aotros que bienen a librar sus negogios, 
avn que binen en vuestros rregnos de fuera délas dichas leguas enla 
dicha vuestra ley contenidas, demandan cuenta sy tienen escriptos los 
cauallos e yeguas e albardones e otras bestias que con las dichas sus 
mercadurías e enla manera que dicha es consigo traen, e por que gelos 
non fallan escriptos, non seyendo aello tenudos, so color diziendo que 
entran dentro enlas leguas que vuestra mercet manda escreuir las di- 
chas bestias que son tenudos alas escreuir, e por non las tener escripias 
que incurren enlas penas enel dicho quaderno contenidas, e con este co- 
lor los dichos alcalles délas sacas e sus logares tenientes ^ avuestros sub- 
ditos toman les las bestias e lo queles fallan e cohechan los e fazen les 
otros muchos agrauios e syn rrazones conel grant poderío vuestro" que 
vuestra alteza les tiene dado. Otrosy muy poderoso sennor, los dichos al- 
calles e sus logares tenientes alos vuestros subditos e naturales que andan 



t En los códices de Simancas y K 3, se dejó aquí un espacio en blanco para poner sin duda el 
número de leguas. 

* Siin. y K 3 : conuiene. 

3 Siin. y K 3 omiten: ganados e. 

* Sim. y K 3: enlos oíros logares. 

s El texto: c vuestros logares tenientes.— Se ha seguido la lección de los códices de Siman- 
cas y K 3. 

« Siin. : con el dicho vuastio poJerio. K 3: con el gran poderio vuestro. 



CORTES DE TOLEDO DE 1436. 309 

por vuestros rregnos con sus faziendas e ganados e van a inuernar ' de 
vna tierra aotra, los rrocines e yeguas e potros e enancas e otras bestias 
de aluarda en que lieuan sus prouisiones para sus nescesidades , si se alle- 
gan fazia*las fronteras e entran dentro délas leguas enel dicho vuestro 
quaderrno contenidas, demandan cuenta dellos e testimonio de commo 
están escriptos en vuestro libro alos duennos e sennores dellos, e si gelos 
non dan, toman los dichos rrocines e yeguas e potros e criancas e otras 
bestias de aluarda por descaminados, sobre lo qual les fazen muchos 
cohechos e tomas e otros muchos agrauios e syn rrazones, lo qual es 
vuestro deseruicio e muy grant danno de vuestros rregnos ; enlo qual 
suplicamos a vuestra alteza que quiera proueer e rremediar commo cun- 
ple aseruicio vuestro e apro e bien de vuestros rregnos enesta manera, 
mandando quelos dichos alcalles délas sacas e sus logares tenientes es- 
ten enlas cibdades e villas mas cercanas délos mojones délos rregnos 
comarcanos , e otrosy declarando lo contenido enel dicho vuestro qua- 
derrno, que non enbargante el tenor del, que fasta aqui es quelos que an- 
douieren por vuestros rregnos enla manera que dicha es yendo e venien- 
do alos estreñios e aotras partes, non sean tenudos de escreuir los dichos 
rrocines e yeguas cargadas e cerriles e potros e otras yeguas en que 
lieuan las dichas sus prouisiones para sus faziendas, e otrosy los que bi- 
nen e moran de fuera délas dichas leguas en vuestros rregnos entrando 
en qual quier manera enlas dichas leguas atractar sus mercadurías e fa- 
ziendas e negocios, non saliendo fuera de vuestros rregnos, los dichos 
alcalles délas sacas nin sus logares tenientes non les puedan demandar 
cuenta sy tienen escriptas las dichas bestias o non , nin se entremetan 
enel dicho oficio, nin los tales que andan con sus mercadurías e nego- 
cios e non van fuera de vuestros rregnos, saluo quelos que quisieren pasar 
fuera de vuestros rregnos alos rregnos comarcanos. E muy poderoso sen- 
nor, por quanto los dichos alcalles e sus logares tenientes han grandes 
poderlos de vuestra alteza para vsar del dicho oficio, e los vuestros sub- 
ditos e naturales cada que por ellos les es fecho algunt agrauio e syn 
rrazon, dellos non se pueden defender nin con ellos pueden alcancar 
conplimiento de justicia, e por esta rrazon los dichos alcalles e sus loga- 
res tenientes se atreuen afazer muchas cosas agrauiadas contra justicia 
alos vuestros subditos e naturales ; [avuestra alteza suplicamos quele ple- 
ga ordenar general mente en todos los vuestros rregnos , que cada que 



' Sini. y K 3: enuernar alos estremos. 
» Siin. y K 3 : fasta. 



3J0 n. JUAN II. 

alo-unos vuestros subditos e naturales] ' se quexaren , quelos dichos al- 
calles dalas sacas e sus logares tenientes sean tenudos de tomar vn al- 
callde o vn rregidor déla dicha cibdad o villa o logar donde ellos la tal 
qucxa acaesciere para que conoscnn dallos ' del fecho sobre que acaes- 
ciere la tal quexa, e de otra guisa los tales alcalles délas sacas e sus lo- 
gares tenientes non puedan dar juyzio enlas cosas que dellos ouieren 
quexa, e si la dieren que non valan'; enlo qual vuestra alteza fará'justi- 
^ia e alos vuestros subditos e naturales fará mucha raerret. 

Aesto vos rrespondo que yo mandaré ver el mi quaderno délas sacas 
e esta vuestra petición, e llamados los mis alcalles délas sacas, mandaré 
proueer sobre todo commo cunple' ami seruicio e abien común de mis 
rregnos. 

42. Otrosí muy alto sennor, nosotros somos informados que ay en 
vuestros rregnos muchos castillos e alcafares derribados, enlos quales 
non ay alcaydes algunos, e vuestra alteza manda pagar en cada anuo las 
tenencias délos tales castillos e alcacares derribados aaquellas personas 
quelos tienen en carga de vuestra mercet , e es conciencia quelos tales 
alcaydes lieuen las tales tenencias syn causa e vuestra sennoria las aya 
de pagar non seyendo tenudo aello. Por ende muy omill mente supli- 
camos a vuestra alteza quele plega de ordenar e mandar que non pa- 
guen los tales tenencias délos tales castillos e alcacares derribados donde 
non ay alcayde alguno en ellos, lo qual sennor, será vuestro seruicio 
elos vuestros rregnos vos lo terrnán en mucha mercet. 

Aesto vos rrespondo que ami plaze, e mando que por los tales castillos 
e fortalezas se non libre nin pague tenencia alguna, e mando alos mis 
contadores mayores que se informen quales son los tales castillos e for- 
talezas que están yermos e despoblados, e que non liliren con ellos nin 
por rrazon dellos tenencias apersonas algunas, so pena déla mi mercet e 
délos oficios. ' ■ 

Por que vos mando atodos e acada vno de vos que veades lo por mi 

suso rrespondido alas dichas peticiones suso encorporadas, e lo guarde- 

des e cunplades e fagays guardar e conplir en todo e por todo segunt 

, que de suso se contiene, asy commo leyes por mi fechas c ordenadas e pro- 

1 En el texto se omite lo que esla entre calJcroiics; se ha tomado del códice de Simancas y 
del K .■!. 

'- Siin. y K 3: con ellos. 
J Sini. y K 3 : vala. 
* Sim. y K 3 : ailininistrará. 
5 Sim. y Iv 3 : cuiijila. 



CORTES DE TOLEDO BE U36. 3)1 

mulgadas en Cortes e las ayacles por leyes de aqui adelante e vsedes por 
ellas e vos los mis juezes e justicias judguedes por ellas e non vayades 
nin pasedes nin consyntades yr nin pasar contra ellas nin contra cosa 
alguna nin parte dellas agora nin de aqui adelante; e los vnos nin los 
otros non fagades nin fagan ende al por alguna manera, so pena déla 
mi merget e délas penas suso contenidas e de diez mili mrs. acada vno 
para la mi cámara. E desto mandé dar esta mi carta e quaderrno délas 
dichas leyes Armado de mi nonbre e sellada con mi sello. 

Dada enla muy noble cibdad de Toledo, veynte e cinco dias de Setien- 
bre anno del na?r;imiento del nuestro sennor Ihesuchristo de mili e qua- 
trocientos e treynta e seys annos. 



XIV. 

Caaderno de las Cortes celebradas en la villa de Madri!;al el año de lló8 '. 



Don lohan por la gracia de Dios Rey de Castilla de León de Toledo 
de Gaüizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de lahen del Algarbe de 
Algezira , e sennor de Vizcaya e de Molina. Alos duques condes rricos 
omes maestres délas Ordenes priores e alos del mi Consejo e al mi clian- 
filler mayor e oydores déla mi audiencia, e alos mis rreferendarios e 
alcalles e alguaziles e notarios e otras justicias e oficiales quales quier 
déla mi casa e corte e chanoelleria , e al concejo alcalles alguazil rre- 
gidores caualleros escuderos oficiales e omes buenos déla cibdad de 
Salamanca, e atodos los concejos alcalles alguaziles rregidores caualle- 
ros escuderos oficiales e omes buenos de todas las cibdades e villas e lo- 
gares délos mis rregnos e sennorios e atodos los otros mis subditos e 
naturales, de qual quier estado o' condición preheminencia o dignidad 
que sean , e aqual quier o quales quier de vos aquien esta mi carta fue- 
re mostrada o el traslado della signado de escriuano publico , salut e 

1 Este cuailerno se ha tomado dol original que se guarda en el archivo de la ciudad de Córdoba. 
Falta el principio que se ha suplido con la copia que del mismo cuaderno existe en el códice Ff 77. 
Las hojas que rostan del original existente en la menciona 'a ciudad son veinte y cuatro, escritas de 
letra del tiempo y rubricadas por el bachiller Diego Diaz de Toledo. 



312 D. JUAN II. 

gracia. Sepades que enel ayuntamiento que yo fize enla villa de Madri- 
gal este anno déla data desta mi carta, estando ende comigo el principe 
mi fijo primo genito heredero e otrosi ciertos condes e perlados e maes- 
tre de Alcántara e otros caualleros e doctores del mi Consejo; me fueron 
dadas ciertas peticiones generales por los procuradores délas cibdades e 
villas de mis rregnos que aqui comigo están, alas quales con acuerdo 
délos sobre dichos del mi Consejo, les yo rrespondi, su tenor délas qua- 
les peticiones e délo por mi aellas rrespondido es este que se sigue. 

1. Muy alto sennor, bien sabe vuestra alteza commo enlas leyes e 
ordenanzas que vuestra sennoria fizo enla villa de Madrid , el anno que 
pasó de mili e quatrocientos e treynta e cinco annos, con acuerdo e 
consejo délos grandes e niuy onrrados del vuestro muy alto Consejo e 
con los procuradores délas cibdades e villas de vuestros rregnos que se 
acaesrieron enel dicho ayuntamiento , vuestra mercet fizo e ordene) 
ciertas leyes e ordenancas para bien e pro común e buen rregimiento e 
gouernacion de vuestra justicia e déla rrepublica délos vuestros rregnos 
e sennorios, entre las quales ordenó e mandó quela vuestra chancelleria 
estouiese en cada vn anno seys meses aquende los puertos, e otros seys 
meses allende los puertos , enlos logares conuenibles que avuestra mer- 
cet bien visto fuere ; e muy poderoso sennor, commo quiera que vuestra 
alteza asi lo ordenó e mandó, después acá non se fizo nin cunplió asi, délo 
qual ha venido e viene muy grant danno amuchos délos vuestros sub- 
ditos e naturales. Por ende muy poderoso sennor, avuestra mercet supli- 
camos quele plega délo mandar esecutar e poner en obra, por tal ma- 
nera que se cunpla .segunt que vos fue pedido, e agora vos lo pedimos 
por mercet e vuestra sennoria lo ouo asi otorgado. 

A esto vos rrespondo quelo yo mandaré ver e proueer sobre ello com- 
mo cunpla a mi seruicio e abien común de mis rregnos. 

2. Otrosi muy poderoso sennor, bien sabe vuestra alteza que enel di- 
cho ayuntamiento de Madrid, apeticion délos dichos procuradores, avues- 
tra merret plogo de mandar pagai' los prestidos de oro e plata e mone- 
da, que ciertas cibdades e villas e logares e eglesias e monesterios e 
personas rrcligiosas e de Ordenes e de otros estados de vuestros rregnos, 
ouieron prestado avuestra alteza, para vuestras necesidades, los annos 
ante pasados. Et muy poderoso sennor, commo quiera que vuestra alte- 
za asi lo mandó, muchos dellos non son pagados ñista oy. por lo qual 
muchos délos que asy auian fecho los tale? prestidos, temiendo que 
nunca les serian pagados , los barataron con otras algunas personas, de- 
xando les délo que auian de aver las dos terdas partes e las tres quartas 



; ' ^ " — -c 4UC1UÍ, uiiBs queíos dicüos prestidos fizie- 

ron. non son pagados nin por la vna manera nin por la otra. Et esto es 
muy grant cargo déla vuestra buena e justa e santa condenda. ca com 
mo vuestra alteza mejor sabe e asy lo dize laEscriptura, el'pecado non 
puede ser dexado sy lo tomado non fuere tornado ;e pue vuestra lite! 
^a lo tomo por justas causas , de rrazon asi deue ser tornado alos quelo 

' nolTeue"'"'' T'' T"^ ""''' ''''' ''' P^^— ^ --^-'"e 

ratos nin 1 ITT ^^^^^V'^"" ^^"^ '' ''' ^''^^'''^ ^^^ «^- ^^ ba- 
ratos nin de cohechos, antes deue querer e le plazer que sea bien pa<^a- 

do e tornado aquellos mismos quelo prestaron asi por que es iustS; e 

rrazon. commo por dar enxenplo para adelante en semejLte manera po 

que ninguno non se escandalize quando tal caso se ofiiere escusando- 

se de prestar avuestra alteza ; e que cuello nin en part¿ dello non aya 

oTe T '"^'^ "^" ''''''''' ^^-^^-' ^ ^i f-t^ '^^- lo^alu do 

les s^ 1 brado nan pagado; e si librado e pagado les es, quesean tonu- 
dos de tornar todo el tal prestido entera mente al concejo o persona o 

s'o perdeTs r"' '' '"f "°"* '-'''' ^"^ ^°^- ^"« -- -í--^- 

dai vuesf P T '";' '" ''''''' ^^'^^ '' ^''^' --t- ^It-- -ande 
dai vuestras cartas en forma para las cibdades e villas e logares de 

vuestros rregnos e para las justicias dellos. para quelo esecuten asi con- 
tra aquellos quelos tales baratos tomaron e fizieron. Por ende muy alto 
^rmor avuesü-a sennoria muy omiU mente suplicamos quele plega délo 
mandar conphr e pagar, segunt e por la manera que ellos lo pacta- 
ron . enlo qual vuestra alteza fará seruicio a Dios, e vuestra concienda 

mercet!''' ' ^'' '"'""'" ^'"^ ^' '^'' ^' rrescibirán por mucha 

Aesto' vos rrespondo que se sepa lo que es deuido e que declaredes las 
personas e las qualidades délos fechos por que yo mande proueer sobro 
ello commo cunpla a mi seruicio. 

3. Otrosy muy poderoso sennor. bien sabe vuestra alteza que vuestra 

sennoria ordenó e mandó enel ayuntamiento que se fizo con los procu- 

adores délas .ibdades e villas e lugares de vuestros rregnos en la db- - 

ciad de^ramora , el anno que pasó de mili e quatrocientos e treynta e tres 

anuos, quelos vuestros rrecabdadores asi de alcaualas e tergias commo 

1 Aquí empieza lo que existe del cuaderno de Córdoba. 

2 El códice (le la Biijlioleca de D. Iaiis di> Suiazar v fn^im ií o „. 



■^ 



o librar los mrs. que montauan enlos dichos sus oficios enel anno de su 
rrecabdamieiito o dos annos después de conplido el dicho anno e non 
dende en adelante. E muy alto sennor, por quela dicha ley e ordenanca 
aya entendimiento claro e della non nascan pleytos nin contiendas, su- 
plicamos a vuestra alteza quela dicha ley se entienda e declare enesta 
manera : quelos diclios vuestros thesoreros e i'recabdadores e sus oficia- 
les por ellos sean tenudos de demandar e rrecabdar e librar dentro enel 
dicho tienpo de el dicho anno del dicho su rrecabdamiento e dos annos 
después todas las debdas quele fueren deuidas e obligadas délos dichos 
sus oficios, asi por cargos que por parte de vuestra alteza le sean fechos, 
commo por obligaciones que ellos rresciban de quales quier personas o 
concejos quele sean obligados , e eso mesmo quelas fianras queles fueren 
dadas e obligadas por las tales debdas asi por concejos commo por otras 
quales quier personas que en qual quier manera e por qual quier rrazon 
le sean fechas e obligadas , e eso mesmo las demanden e puedan deman- 
dar e librar enel dicho tienpo délos diclios tres annos e non dende en 
adelante; e si enel dicho tienpo non las demandaran que dende en ade- 
lante la dicha flanea e obligación que della fizieren sea en si ninguna 
e de uingunt valor, e quel tal concejo o persona quela ouiere fecho non 
sea tenudo déla pagar e que ninguna j usticia délos vuestros rregnos e 
sennorios, de qual quier estado o condición que sean, non esecute nin 
mande esecutar los tales rrecabdos de obligaciones e fiañcas después 
de pasados los dichos tres annos , e si las esecutaren o mandaren esecu- 
tar, quela tal esecucion non vala e sea rreuocada e dada por ninguna 
por tal manera que non aya efecto nin vigor contra esta dicha vuestra 
ordenanca , e que vuestra alteza lo mande asi poner poí condición en 
los quadernos délas vuestras rrentas de alcaualas e monedas e otros pe- 
chos e derechos. 

Aesto vos rrespondo que yo lo mandaré ver, e entender cerca désto e 
proueer commo cunpla a mi seruicio. 

Iclra.— El códice do la biblioteca Nacionnl Ff 77 : el anno que pasó de mili e quatrofientos e Ircynta o... 
— Eli éste se dejó un poriiiürio espacio en blanco para completar la fcclia, lo que no llegó á eje- 
cutarse. 

No liabiéndose celebí ido Cortes en Zamora el año de 1433 sino en el anterior de 1432, A los de este 
año deberla referirse la petición, pero como en cl cuaderno de aquellas (".orles no se cncuenlrc el 
mencionado capítulo y si en el de .Madriil de 1433 , petición 12, y no se haga en esta referencia á lo 
dispuesto en otras Cúrte>, creemos ipie cu lugar de Zamora debería leerse Madrid, sin embargo de qno 
en algunos de los cuadernos de Cortes que siguen á ésto se vuelve á citar la misma petición como del 
cuaderno de Zamora. . 



COSTES DE UArniGAL DE 1438. 3)5 

4. Otrosy muy alto sennor, por los dichos procuradores que con vues- 
tra alteza se ayuntaron en el dicho ayuntamiento de Madrid el dicho 
anno que pasó de mili e quatrooientos e treynta e cinco annos, vos fue 
quexado los muchos e grandes males e dapnos e agrauios quelos vues- 
tros subditos e naturales de vuestros rregnos rrescibian de cada dia por 
rrazon déla quema o inpusycion queles era puesta e pagauan enel rregno 
de Aragón contra toda justicia e rrazon, lo qual mas conplida mente es 
contenido enla dicha petición; e vuestra sennoria rrespondio que sobre 
ello se seguia pleyto ante los diputados puestos por parte de vuestra al- 
teza e del Rey de Aragón , e que proueeria enello comrao cunpliese a 
vuestro seruicio ; e muy alto sennor, veemos que el tienpo délos dichos 
deputados es espirado e enlo sobre dicho fasta aqui non ha auido proui- 
sion alguna e toda via por la dicha rrazon los dichos vuestros rregnos 
son dapnificados. Por ende muy poderoso sennor, a vuestra alteza supli- 
camos quele plega de rremediar enel dicho negocio, por tal manera que 
los dichos vuestros rregnos non sean asi dapnificados commo lo han 
seydo fasta aqui. 

Aesto vos rrespondo que yo lo mandaré ver e proueer sobrello commo 
cunpla a mi seruicio e pro e bien común de mis rregnos. 

5. Otrosy muy alto sennor, sepa vuestra alteza que de poco tienpo a 
esta parte en el dicho rregno de AYagon es fecha e puesta inpusicion 
nueua, la qual enlos tienpos pasados nunca se acostunbró, conuiene 
asaber que todas las bestias cauallares que entran enel dicho rregno 
han de pagar e pagan ciertos mrs. de cada vna, e si pasa syn los pagar, 
pierde la tal bestia por descaminada, lo qual sennor, es muy grand 
dapno e perjuyzio de todos los vuestros subditos e naturales que entran 
e van alos dichos rregnos de Aragón, lo qual notificamos avuestra 
alteza por quele plega de mandar proueer enello commo cunple a vuestro 
seruicio e bien e pro común délos vuestros rregnos. 

Aesto vos rrespondo que yo entiendo luego sobre ello proueer por la 
manera que cunple ami seruicio e escreuir sobre esto por la manera que 
cunple, al Rey de Nauarra, mi muy caro e muy amado primo, gouernador 
del dicho rregno. 

6. Otrosy muy poderoso sennor, enel dicho ayuntamiento de Madrid, 
a petición délos dichos procuradores, vuestra sennoria ordenó e mandó 
que enlas casas e bodegas en que se encierra el vino , e enlas casas e 
graneros e tonnas en que se encierra el pan, quelos vuestros posentado- 
res non diesen posadas nin aposentasen apersonas algunas , por rrazon 
délos grandes dapnos que dello se seguían alas personas que tenian el 



I » 



3J5 D. JUAN II. 

dicho pan e vino ; otrosi ordenó e mandó que eso mesmo non diesen po- 
sadas nin aposentasen enlas casas délos oficiales minestrales délas dichas 
cibdades e villas e lugares aotros semejantes oficiales que ellos délos que 
andan en vuestra corte, por rrazon délos muchos dapnos que dello se si- 
guen alos tales minestrales vezinos délas dichas cibdades e villas e lo- 
gares de vuestros rregnos ; e conimo quiera sennor, que vuestra alteza 
asi lo ordenó e mandó, nin por eso non se guarda e asy dan las dichas 
posadas e.que vsan dellas commo vsauan e las dauan antes déla dicha 
ordenanca. Por ende muy alto sennor, muy omill mente suplicamos a 
vuestra alteza quele plega délo mandar guardar, pues que vuestra sen- 
noria asi lo otorgó. 

Aesto vos rrespondo que mi merced es que se faga e guarde asi segund 
que meló pedistes por merget. 

7. Otrosy muy poderoso sennor, por los dichos procuradores enla di- 
cha villa de Madrid fue suplicado avuestia alteza, que algunas vegadas 
acaescia que algunos sennores e personas poderosas que binen enlas dichas 
cibdades e villas de vuestros rregnos e de sus comarcas fazian o que- 
rían fazer algunos agrauios o fuercas enlas dichas cibdades o villas en 
muchas cosas que tocauan ala rrepublica, e las tales cibdades e villas 
syntiendose agrauiadas se oponian a defender su justicia a que algunos 
rregidores délos délas tales cibdades e villas, pospuesto vuestro seruirio 
e el bien publico délas tales cibdades e villas e de sus vezinos, dauan fa- 
uor e ayuda alos tales sennores e personas poderosas enlos ayuntamien- 
tos délas dichas cibdades e villas, e en otras maneras, e estoruauan e 
non dauan logara quela justicia délas tales cibdades e villas se guardase, 
e especial mente algunos rregidores que eran letrados e vsauan la abo- 
gacía, que estos tales auiendo salario déla cibdad por rregidor, ayu- 
dauan alos tales sennores e personas poderosas. Por ende suplicaron a 
vuestra alteza quele ploguiese de mandar e ordenar, quelos tales rregi- 
dores délas dichas cibdades e villas non diesen fauor alos tales sennores 
e personas poderosas nin a otras personas algunas contra las tales cib- 
dades e villas en publico nin en ascendido, e que todos fuesen junta 
mente e a vna voluntad en defender e guardar la justicia e prenillejos 
e jurediciones e propios e rrentas quelas dichas cibdades tenian, e quelos 
letrados e abogados que eran rregidores que se fallase que auian ayu- 
dado o ayudasen commo abogados contra las dichas cibdades e villas 
en quales quier pleytos e contiendas en fauor de algunos sennores e otras 
quales quier personas , que por el mesmo fecho perdiesen el oficio del 
rregimienío que asi touiesen déla tal cibdad o villa, e mas que vuestra 






sennoria les mandase dar aquella pena o penas quelos derechos quieren 
en tal caso, lo qual todo e otras cosas mas conplida mente es contenido 
enla dicha petición. Alo qual .vuestra alteza rrespondió que dezian bien, 
6 mandó que sé guardase asi, e sy alguno contra ello fuese dende en ade- 
lante, quelas justicias del lugar do acaesciere procediesen contra ellos 
alas penas contenidas enla dicha petición. E muy poderoso sennor, por 
quanto la dicha petición es justa e mucho conplideraa vuestro seruicio 
e a bien publico délas dichas cibdades e villas de vuestros rregnos, su- 
plicamos a vuestra sennoria quela dicha pena de perder el dicho oficio 
de rregimiento que se pone e ha de auer el rregidor que fuere letrado e 
ayudare en qual quier manera contra la dicha cibdad o villa, que aquella 
misma pena e perdimiento del oficio de rregimiento aya e sea dada a qual 
quier otro rregidor puesto quenon sealetrado, easy mismo ayanestapena 
6 pierdan los oficios los corregidores e alcaldes e juezes e merinos e 
alguaziles e fieles e esecutores e escriuanos de concejo e mayordomos 
de concejo e jurados e procuradores del concejo e quales quiera otras 
personas que qual quier oficio tengan, que ayudaren o dieren fauor en 
qual quier manera a qual quier persona poderosa o non poderosa o per- 
lado o perlados o Ordenes o iglesias o monesterios contra la rrepublica 
e preuillejos e juridiciones e propios e rrentas e derechos délas dichas 
cibdades e villas. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced, e mando que se guarde la ley 
sobre esto ordenada, e esta esecucion que vos otros me suplicastes e que 
ninguno destos que agora se añaden non den fauor nin ayuda ala tal 
cibdad o villa injusta e non deuida mente so las dichas penas. 

8. Otrosimuy poderoso sennor, por los dichos procuradores enel dicho 
ayuntamiento de Madrid fue suplicado a vuestra alteza commo enlas leyes 
e ordenancas por vuestra sennoria fechas enla cibdad de Camora vos 
fuera suplicado, commo las personas a quien vuestra sennoria avia pro- 
ueydo de algunas oficios de alcaldías asi de fisycos commo a cerujanos 
e alfajames e albeytares e otros semejantes oficios con poderlo délas 
cartas e preuillejos e poderes que vuestra sennoria para ello les avia 
dado, so color de esaminar cada vno de su oficio alos otros oficiales de 
sus oficios que enlas cibdades e villas de vuestros rregnos biuian, los 
malfcrayan e cohechauan e fatigauan de muchas costas, lo qual era gran 
danno délos pueblos e quebrantamiento délos fueros e vsos e costun- 
bres quelas tales cibdades e villas tenían, e en grand menguamiento 
délos oficiales délos dichos oficios que biuian enlas dichas gibdades e 
villas, e que a vuestra sennoria ploguiese de rremediar enello mandando 



3|g D. IVKti II. 

quelos tales oficiales que asi touiesen los tales poderlos e alcaldías non 
vsasen dellos, e por entonce vuestra alteza rrespondió quele plazia e 
mandó quelos tales fuesen suspensos délos dichos oficios e non vsasen 
dellos, non enbargante lo qual después desto los tales alcalldes ganaron 
de vuestra alteza otras nueuas cartas en contrario, leuando encorporadas 
en ellas la dicha ley, por lo qual las dichas cibdades e villas e personas 
e oficiales dellas rrescibian el dicho primero agrauío, e suplicaron a vues- 
tra alteza quele ploguiese toda via de mandar guardar la dicha petición 
e ordenanca fecha enla dicha cibdad de (^amora, lo qual todo es mas 
conplido enla dicha petición; alo qual vuestra sennoria rrespondió que 
mostrasen las cartas que nueua mente eran dadas contra la dicha orde- 
nanca e que mandarla proueer sobre ello. E muy poderoso sennor, bien 
sabe vuestra sennoria quelas tales cartas e poderes son en poder délas tales 
personas a quien se dieron , e vsan dellas e non son en poder délas tales 
cibdades e villas para quelas puedan mostrar, mas veemos de cada dia 
que vsan délos tales poderes e fatigan alos tales oficiales délas dichas 
cibdades e villas, e avn lo peor que es que dan por esaminados e dan sus 
cartas de esamen enlos tales oficios a personas innabiles e non suficien- 
tes nin sabidores délos tales oficios, délo qual se siguen muchos peligros 
e dapnos enlos cuerpos e personas délos ommes e mugeres, que qiiando el 
físico es tal que non conosce nin sabe curar déla enfermedad nin el ceru- 
giano déla llaga e asi por semejante los otros oficios, ante mueren muchos 
queguaresca vno. Por ende muy poderoso sennor, muy omill mente su- 
plicamos a vuestra sennoria quele plega de mandar guardar la petición 
6 ordenanca fecha enla dicha cibdad de Camora sobre la dicha rrazon e 
de rreuocar qual quier o quales quier cartas que en contrario desto vues- 
tra alteza aya mandado dar, e que quando enlas tales cibdades e villas e 
lugares de vuestros rregnos algund esamen o esamenes se ovieren de 
fazerde qual quiero quales quier délos semejantes oficios eofigiales, que 
sean a ello presentes e se fagan por las justicias e rregidores déla dicha 
cibdad o alo menos por dos rregidores della con la dicha justicia por 
que sepan si el tal esaminado es pertenesciente para vsar del tal oficio. 

Aesto vos rrespondo que yo mandaré ver las cartas quelos dotores 
Diego Rodríguez e maestre Martin mis físicos de mi tienen enesta rra- 
zon, e vistas proueeré sobre ello commo cunpla ami seruicio. 

9 Otrosí muy alto sennor, por los dichos procuradores fue suplicado a 
vuestra alteza quele ploguiese de proueer délos rrecabdamientos a perso- 
nas suficientes que fuesen vezinos e moradores délas cibdades e villas 
alagares délos dichos rrecabdamientos por que podiesen alli estar rre- 



tales rrecabdamientos e ser vezinos e moradores en otros lugares mu- 
cho lexos de alli , los vuestros vasallos e otras personas que con ellos 
auian de librar se gastauan e perdían mucho andando en pos dellos, e 
era ocasión para malbaratar sus libramientos , alo qual vuestra alteza 
rrespondió que al presente estaua bien proueydo e que para adelante en- 
tendía mandar proueer commo cunpliese a vuestro seruicio. E muy po- 
deroso sennor, fasta agora non avemos visto enello prouision alguna, lo 
qual es cabsa que toda via los dichos vuestros vasallos e otras personas 
sean mal pagadas. Por ende muy alto sennor, suplicamos a vuestra al- 
teza quele plega de proueer enello mandando lo asi guardar, o cada que 
el tal thesorero o rrecabdador non sea déla comarca que sea tenudo de 
estar rresideníe por su persona enla cabeca de su rrecabdamiento o su 
oficial con su poderío bastante para aceptar los libramientos e los rres- 
cebyr e pagar e librar alos que enel fueren librados. 

Aesto vos rrespondo quanto atanne alo primero que yo lo mandaré 
ver e proueer commo entienda que cunple a mi seruicio , e quanto a 
lo ultimo e postrimero , que vos otros pedides bien e que se faga e guarde 
asi segund que me lo pedistes por merced. 

10. Otrosy muy poderoso sennor, por los dichos procuradores enel 
dicho ayuntamiento de Madrit fue notificado a vuestra sennoria commo 
muchas personas de diuersos-estados e condiciones délos vuestros rreg- 
nos prestauan e fiauan dineros e pan e mercadurías e otras cosas, e so 
color de prestido fazían enellos muchos engannos; lo qual se fazia por 
tal manera , que era logro manifiesto , lo qual era contra ley díuínal e 
contra todo derecho e buena conciencia, e dello se seguía muy grandes 
dapnos e destruyciohes délas gentes , los quales que de tal manera vsa- 
uan eran ávidos por vsureros e cayan en grandes penas ; e suplicaron 
a vuestra alteza quele ploguiese de fazer merced alas cíbdades e villas 
6 lugares de vuestros rregnos donde lo tal acaescíese délas penas en que 
cayesen las tales personas que auian dado o diesen a logro enla manera 
sobre dicha o en otra qual quier manera , la qual pena o penas fuesen 
para los propios déla tal cibdad o villas o lugar donde el tal logro se fi- 
zíese ; pero que en quanto tocaua alos judíos con tanto que non podiese ser 
multiplicada la ganancia mas de fasta el quarto del tal enprestido, que 
vuestra merced dispensase enello. Lo qual todo es mas conplida mente 
contenido enla dicha ley ; alo qual muy poderoso sennor , vuestra alteza 



sen en justicia; e commo quiera sennor, que vuestra alteza asi lo mandó 
por non aver quien lo acuse nin demande , cesa la esecucion déla pena 
dello e non cesa la malicia nin el pecado délos tales logreros ; ante de 
dia en dia se esfuercan mas enello e lo fazen mas publica mente e syn 
temor, lo qual sennor es muy grand deseruicio de Dios e vuestro e muy 
grand cargo de vuestra conciencia por non ser castigado nin penado, ca 
este solo pecado es suficiente de traer enla tierra pestilencia e hanbre 
e otros males. Por ende muy esclarecido sennor, plega ala vuestra sen- 
noria que este tan grand mal e pecado tan publico entre los clirislianos 
sea castigado e penado e quitado de sobre la tierra, e por que ayan mas 
legitima rrazon de se esecutar , que vuestra alteza faga merced délas 
penas en que segund derecho e ordenamientos caen los tales quelo 
fiízen alas eibdades e villas e lugares de vuestros rresrnos do acaesciere 
para sus propios , e quelos rregidores déla dicha cibdad ayan poder de 
los poder demandar o fazer arrendar por propios, e asi commo propios del 
concejo, e para el en todos los lugares de su juridicion, so pena que si 
lo asi non fizieren , que por el mesino fecho pierdan los oficios del rre- 
gimiento e vuestra merced pueda proueer dellos a otras personas, e que 
toda via las dichas penas sean para el dicho concejo e propios, e que en 
defecto délos tales rregidores qual quier persona del pueblo lo pueda 
acusar e demandar para el dicho concejo, e quela justicia déla tal cib- 
dad o villa o lugar conosca déla tal demanda o negocio sinple mente 
e de plano, sola mente sabida la verdad del fecho, e asi sabida faga 
esecucion délas dichas penas enlas personas e bienes délos que enella 
cayeren e ouieren caydo, e fecha la continué fasta ser acabada e los ta- 
les bienes vendidos e rrematados, e de su valor entreguen e fagan pago 
al tal concejo délas tales penas. 

Aesto vos rrespondo que vosotros pedides bien , e es mi merced e 
mando que se faga e guarde asi, segund que me lo pedistes por merced 
asi a christianos commo a judies, eyo mandaré dar mis cartas para los 
sennores délos lugares para que guarden las leyes sobre ello ordenadas. 

11. Otrosy muy poderoso sennor, por los dichos procuradores enel di- 
cho ayuntamiento de Madrid fue suplicado a vuestra alteza que cesase 
la ordenanca en que vuestra merced avia ordenado e mandado que to- 
dos los escriuanos pagasen ciertos marcos de plata cada vno, e que non 
se cogiesen ni rrecabdasen mas por que se non tornase commo de tributo, 
e vuestra merced rrespon4ió que se rrecabdasen por todo el annode mili 



CORTES DE MADRir.AL DE 1438. 321 

e quatrocientos e treynta e cinco annos e dende en adelante non se pe- 
diesen mas demandar. E muy poderoso sennor, commo quier que \T.iestra 
alteza assi lo rrespondió e mandó, toda via veemos que cada que vuestra 
sennoria faze merced de algún oficio de escriuania a qual quier persona 
quele lieuan los dichos marcos , conuiene a saber , vno para la vuestra 
sennoria e otro que se dize de Pero Carrillo e asi no ha efecto nin se cun- 
ple lo que vuestra alteza a ello rrespondió e otorgó. Por ende muy po- 
deroso sennor, muy omill mente suplicamos a vuestra alteza quele plega 
de mandar que de aqui adelante non se demanden nin lieuen los di- 
chos marcos e que cese la dicha cogeta dellos asi del vno commo del 
otro por que non aya rrazon de se quedar por tributo en vuestros rregnos 
alos tales escriuanos , pero quel dicho marco del dicho Pero Carrillo, 
pues quelo tiene de vuestra alteza por merced por su vida que aya lu- 
gar enel dicho tienpo, e después que cese e se non lieue por el nin por 
otra persona alguna, nin vuestra sennoria faga dello merced por nin- 
guna manera a ninguna persona de qual quier estado o condición que 
sea, por que libre mente aya el tal oficio de escriuania qual quier persona 
o personas a quien vuestra alteza de el fiziere merced. 

Aesto vos rrespondo que pedides bien, e es mi merced e mando que se 
faga e guarde asi segund e por la forma e manera que me lo pedistes 
por merced. 

12. Qtrosy muy alto sennor, bien sabe vuestra alteza commo enlas 
dichas leyes e ordenancas que vuestra sennoria fizo enla dicha villa de 
Madrid a petición délos dichos procuradores , vuestra sennoria ordenó e 
mandó que en todos los dichos vuestros rregnos e sennorios ouiese egual 
mente los pesos e medidas de pan e vino e varas de medir pannos , e los 
pesos del oro e déla plata e todos los otros pesos e medidas con que to- 
das las otras cosas se deuen pesar e medyr, la qual dicha ley e ordenanca 
vuestra alteza mandó que se guardase asi en todos los dichos vuestros 
rregnos e sennorios , e después desto por los procuradores délas dichas 
cibdades e villas délos dichos vuestros rregnos que con vuestra alteza 
se juntaron por vuestro mandado enla muy noble cibdad de Toledo el 
anno que pasó de mili e quatrocientos e treynta e seis annos , fue supli- 
cado c pedido a vuestra sennoria quela dicha ley se deuia enmendar e 
rreuocar por ciertas rrazones por ellos dadas a vuestra alteza en sus pe- 
ticiones, e aquellas vistas vuestra sennoria rrespondió e mandó que to- 
da via se guardase la dicha ley e todo lo enella contenido e cada cosa 
e parte dello en todos los dichos vuestros rregnos e sennorios , e en cada 
vna délas cibdades e villas e lugares dellos asi rrealengos commo aba- 

T. lU. 41 



322 D. JUAN 11. 

dengos e Ordenes e belietrias e otros guales quier, so las penas enla dicha 
ley e ordenanca contenidas, e mas so pena de diez mili mrs. para la 
vuestra cámara por cada vez a qual quier quelo contrario fiziere, e que 
los alcaldes e alguaziles e rregidores de cada cibdad o villa o lugar fue- 
sen tenudos délo asi guardar e conplyr e esecutar so pena déla vuestra 
merced e de priuacion délos oficios. E muy poderoso sennor, commo 
quiera que vuestra alteza asi lo ordenó e mandó por primera e segunda 
leyes e ordenancas, nin por eso non se ha guardado nin conplido antes 
en muchas partes délos vuestros rregnos e sennorios vsan por los pesos 
e medidas que de antes vsauan ; e otrosy se miden los pannos de oro e 
de lana e de lienzo e otros quales quiera asi enla vuestra corte commo 
en otras cibdades e villas del rregno a pulgar segund que de ante 
se median, non guardando enello las dichas vuestras leyes e ordenancas. 
Por ende muy alto sennor, a vuestra merced suplicamos quele plega 
quela dicha ordenanca se cunpla e guarde general mente , asi aqui enla 
vuestra corte commo en todas las otras cibdades e villas e lugares délos 
vuestros rregnos e sennorios, e asi mismo que se mida por la dicha me- 
dida del pan la sal e las legunbres e todas las otras cosas que se ouie- 
ren de medyr por fanega o por celemín , e asi mesmo se midan por las 
medidas del vino los aceytes e miel e todas las otras cosas que por seme- 
jante medida se ouieren de medyr en todos los dichos vuestros rregnos 
e sennorios, mandando sobre ello dar vuestras cartas premiosas enla ma- 
nera que a vuestro seruicio cunple, con tales penas e esecucion dellas por 
quela dicha ordenanca se guarde en todos los dichos vuestros rregnos 
e sennorios , segund e enla manera que en ella se contiene. 

Aesto vos rrespondo que pedides bien e es mi merced que se faga e 
guarde asi segund que meló pedistes por merced por la dicha vuestra 
petición , para lo qual mando dar mis cartas premiosas enla manera que 
cunpla para las cibdades e villas e lugares de mis rregnos para quelo 
fagan e cunplan asi , segund que enla dicha vuestra petición se con- 
tiene. 

13. Otrosí muy poderoso sennor, por los dichos procuradores délas di- 
chas vuestras cibdades e villas que con vuestra alteza se juntaron enla 
dicha cibdad de Toledo, vos fue suplicado que por algunos arrendadores e 
thesoreros e rrecabdadores e sus fazedores délos pedidos e monedas desde 
diez anuos ante pasados, que auian seydo fechos e leñados de vuestros na- 
turales tantas sumas de mrs. e otras cosas asi por esperas e cohechos com- 
mo por nonbres de cartas de pago, commo por otras vias e maneras catadas, 
e escogidas por los dichos rrecabdadores e arrendadores e sus fazedores,, 



CORTES DE SUDRIGAL DE 1438. 323 

rrecontando por la dicha su petición otras muchas maneras e agrauios 
que para fazer lo suso dicho catauan e fazian, suplicando a vuestra alte- 
za que mandase sobre ello fazer pesquisa , e que todo lo que fuese fallado 
que auian tomado e leuado enla manera sobre dicha , que fuese tornado 
alas personas aquien fuera leuado, segund que esto e otras cosas mas con- 
plida mente es contenido enla dicha petición ; ala qual vuestra alteza 
rrespondió que si asi era, que desplazia dello, e mandó alas justicias de ca- 
da cibdad o villa o lugar délos vuestros rregnos que cada queles fuese 
pedido por la parte a quien atanniese , llamadas e oydas las partes se 
informasen e sopiesen la verdad e fiziesen conplimiento de justicia, e si 
de ellos fuese apellado , quela apellacion viniese ante vuestra alteza o 
ante quien por vos fuese cometido, la qual dicha suplicación e petición 
fizieron eso mismo contra los rrecabdadores délas vuestras alcaualas. E 
muy alto sennor, fablando con muy omill e deuida rreueiencia la dicha 
rrespuesta e prouision non satisfaze nin rrepara para cuitar e quitar 
los tales males e dapnos, asi por rrazon que muchos de aquellas personas 
e concejos a quien son o fueren fechos los dichos cohechos, non lo quer- 
rán quexar por se non enemistar con los tales thesoreros e rrecabdado- 
res e arrendadores , e otros por les ser obligados e tener que si dellos 
qiiexan quelos fatigarán e enojarán por muchas e quantas partes pu- 
dieren , otros por ser personas synples e de tal condición que antes quer- 
rán dexar perder lo queles asi es leuado que non auer de andar en pleyto 
nin contender con los tales arrendadores e thesoreros e rrecabdadores; 
e asi por esto commo por otras muchas rrazones que sobre ello se po- 
drían dezir, por la dicha rrespuesta non se rremedian nin escarmientan 
los dichos cohechos. Pero sennor, con deuida rreuerencia fablando a nos- 
otros paresce que vuestra alteza deue proueerenlo sobre dicho, mandando 
que cada concejo de cada cibdad o villa o lugar de vuestros rregnos 
pueda fazer un procurador general, casi commo promutor, el qual aya 
poder en nonbre de todos los concejos e vezinos e moradores déla dicha 
cibdad, villa o lugar e de todos los de su j uridicion para poder acusar alos 
tales arrendadores, thesoreros e rrecabdadores e sus oficiales, e por nonbre 
de todas e quales quier personas a quien los tales cohechos e otras cosas 
son leñadas ; otrosy que eso mismo ayan poder para ello qual quier o qua- 
les quier délos rregidores del pueblo que fueren déla cibdad o villa o lugar 
donde lo tal acaesciere, que sobre esto vuestra merced mande dar vuestras 
cartas en forma quales conplieren para todas las dichas cibdades e villas e 
lugares de vuestros rregnos para quelo fagan e cunplan luego asi. E 
esto que se entienda e faga e guarde e esecute asi en todos los rrecab- 



324 • •>• ■'OAN II. 

dadores de alcaualas e monedas e pedidos e todos otros vuestros derechos 
desde los dichos diez annos antepasados quela dicha ordenanoa fue fe- 
cha e otorgada couimo desde entonces acá e de aqui adelante. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced e mando que cada cibdad o vi- 
lla o lugar de mis rregnos pueda costituyr un procurador para lo tal, e 
quelas personas a quien tocare le den poder para ello, pero quelos rre- 
gidores délas tales cibdades e villas nin alguno dellos non sea a esto ad- 
mitido, e es mi merced e mando que todo esto se entienda e tenga lu- 
gar después déla dicha ordenanca acá e non antes nin en otra manera, 
para lo qual mando dar mis cartas en forma para las cibdades e villas 
e lugares de mis rregnos para que se faga e cunpla asy. 

14/ Otrosi muy alto sennur, por los dichos procuradores délos dichos 
ayuntamientos de Madrid e de Toledo fue suplicado a vuestra alteza 
sobre rrazon délas ferias e mercados francos que se fazian en vuestros 
rregnos, e vuestra alteza ordenó sobre ello e mandó, que todas las perso- 
nas que ende conprasen quales quier mercadurías que fuesen tenudos de 
pagar e pagasen el alcauala de todas las cosas que vendiesen e conpra- 
sen enlas dichas ferias e mercados francos enlas cibdades e villas e lu- 
gares, donde los tales vendedores sacaren las dichas mercaderías para 
las dichas ferias e mercados francos , e otrosi donde las tales mercade- 
rías leuasen los mercaderes segund que todo mas conplida mente vues- 
tra alteza lo declaró e mandó por la primera e segunda prouision e rres- 
puesta délas dichas peticiones; e commo quiera sennor, que vuestra al- 
teza asi lo mandó, nin por eso non se guarda nin cunple asi ante en ello 
e por ellos se fazen muchos engannos e colisiones en tal manera que 
non cesan las ydas délas dichas ferias e mercados asi para vender com- 
mo para conprar. Por ende sennor, a vuestra merced suplicamos quele 
plega de mandar dar en ello tal orden con tales penas, por que aya con- 
plido efecto e esecucion todo lo que por vuestra alteza sobre las dichas 
leyes tiene ordenado e mandado, lo qual cunple mucho a vuestro seruicio 
e abien publico de todos los vuestros rregnos. 

Aesto vos rrespondo que pedides bien e que se faga e guarde asi se- 
gund que me lo pedistes por merced para lo qual mando dar mis cartas 
premiosas, las que para ello cunplan para que se faga e guarde asi so 
pena quel quelo contrario fiziere aya perdido e pierda por el mesmo fecho 
todos los mrs. que de mi tienen enlos mis libros, asi en tierra o en mer- 
ced commo en otra qual quier manera , e si non touiere cosa enlos mis 
libros , que por el mismo fecho pierda e aya perdido el lugar que touiere, 
e demás quelas personas que alas tales ferias e mercados fueren yncur- 



CORTES DE MADRIGAL DE 1438. 325 

rail enla pena déla dicha ordenanca. E asi mesmo mando dar mis car- 
tas para los sennores délos tales lugares sobre la dicha rrazon, las quales 
mando que sean publicadas e pregonadas publica mente enlos tales lu- 
gares e en sus comarcas , por que venga a noticia de todos e dello non 
puedan pretender ynorancia deziendo quelo non sopieron ni vino a sus 
noticias. 

15. Otrosi muy alto sennor, enel dicho ayuntamiento déla dicha cib- 
dad de Toledo por los dichos procui'adores vos fue suplicado que vuestro 
alteza mandase fazer enla costa déla mar algunas naos grandes, e vuestra 
alteza rrespondió quele plazia. Otrosi vos fue suplicado que cada que de 
tres nauios arriba ouiesen de partyr a qual quiera parte que fuesen junta 
mente e se guardasen buena conpannia, e vuestra alteza rrespondió que 
mandarla ver e platicar en ello la manera que cunplia a vuestro seruicio 
6 que asi lo mandarla guardar. E por quanto, sennor, entendemos que 
todo lo sobre dicho es mucho conplidero a vuestro seruicio e a bien e 
pro común délos vuestros rregnos, a vuestra alteza suplicamos quele 
plega délo mandar asi. 

Aesto vos rrespondo que me plaze e ya he mandado comencar a fazer 
algunas naos grandes enlas mis tarazanas , e quanto alo al que dezides 
yo lo mandaré e proueer en ello , commo cunpla a mi seruicio. 

16. Otrosy por los dichos procuradores fue suplicado a vuestra alteza, 
que vuestra merced mandase fazer pesquisa délos lugares yermos e preui- 
llejados de vuestros rregnos, la qual pesquisa se comenoó e dize se non 
ser acabada, puesto que vuestra alteza rrespondió quela mandarla aca- 
bar. Por ende sennor, a vuestra merced suplicamos quele plega déla man- 
dar continuar e acabar. ' 

Aesto vos rrespondo que vos otros dezides bien e ami plaze dello e lo 
mandaré asy fazer. 

17. Otrosy muy alto sennor, por los dichos procuradores fue supli- 
cado a vuestra alteza quele ploguiese de ordenar e mandar quelas rrela- 
ciones que se fazen en el vuestro Consejo délas peticiones que enel se 
dan, que se fiziesen conpliJas e todas las rrazones que el suplicante 
pusiese en su petición, alo qual vuestra alteza rrespondió que mandaua 
al vuestro rrelator que sacase e fiziese las dichas rrelaciones segund e 
por la forma quela ley del vuestro Consejo que en este caso fabla, 
manda. E muy poderoso sennor, por que muchas vezes a acaescido e acaes- 
ce que por las dichas rrelaciones non se fazen conplida mente segund 
que se contiene enlas peticiones quel suplicante pone, su justicia non es 
tan conplida mente entendida nin guardada. Por ende muy alto sennor. 



320 D. JUAN II. 

a vuestra sennoria muy omill mente suplicamos quele plega quelas di- 
chas peticiones todas sean leydas en el vuestro Consejo, e si rrelacion 
dellas se ouiere de fazer quel rrelator quela ouiere de fazer quela lieue 
escripta e Armada del nonbre del suplicante e de su procurador, por tal 
manera quel suplicante sepa commo la dicha rrelacion se faze conplida 
mente e non aya rrazon de se quexar, que por su rrelacion non ser fecha 
conplida mente perdió su derecho. 

Aesto vos rrespondo que a mi plaze e mando quelas tales rrelaciones 
se saquen conplida mente, e quela parte que quesiere su rrelacion que 
le sea mostrada, e si entendiere que algo aya de annadir quelo annada, e 
si pediere que se lea la petición original mente que se faga asi, e mando 
al mi rrelator quelo guarde e faga asy segund que por mi vos es rres- 
pondido. 

18. Otrosi muy poderoso sennor, por los dichos procuradores fue su- 
plicado a vuestra alteza que quisiere limitar tienpo cierto en quelas 
demandase debates délas albaquias' se pediesen demandar, e que pasado 
el dicho tienpo non se pediesen mas demandar , e vuestra alteza rres- 
pondió que en quanto tocaba alas rrentas e alcanzes de fasta en fyn del 
anno de veynte e ocho que se guardase la condición délos arrendadores, 
segund la qual, dicha rrenta fenesció o deuia fenescer en fyn del anno 
que pasó de mili e quatrocientos e treynta e cinco annos , e después desto 
vuestra sennoria entendiendo que cunplia asi a vuestro seruicio, prorro- 
gó el tienpo déla dicha rrenta por otros dos annos, los quales se conplie- 
ron en fyn del anno que agora pasó de mili e quatrocientos e treynta e sie- 
te annos , enlos quales tienpos la dicha rrenta e sus debdas fueron tanto 
apuradas e asi procuradas e demandadas e con tantas diligencias fechas 
por los vuestros contadores délas cuentas e por las otras personas que 
dello touieron cargo , que todos vuestros rregnos presumen quelo que 
aquellos dexaren de demandar que otro ninguno non lo podria demandar 
nin cobrar ; ca vuestra sennoria sabrá que por la dicha rrenta e por los 
achaques della muchas personas por non contender en pleyto se avenie- 
ron con los dichos arrendadores e pagaron muchos mrs., asi por rrazon 
de flaneas quele fueron demandadas commo en otra manera, los quales 
verdadera mente non deuian nin a ellos eran tenudos , lo qual fue en 
tanto (lapno de aquellos que se non podria dezir, e asi es de presumir 
quelo que fasta aqui non se cobró e agora está por demandar, que es 
mas obra de achaques que non de debdas verdaderas , e si de cobrar se 

1 El Ctkl. Ff 77: quelas ileljikis e demandas délas albaquias. 



CORTES DE MADRIGAL DE 1438. 327 

ouiesen los dapnos dello serian tantos e por tantas maneras que se non 
podrían dezir, délo qual a vuestra alteza non vernia seruicio alguno , e 
alos dichos vuestros rregnos serian muy grandes dapnos , quanto mas 
que podría ser que durando la dicha rrenta por mas tienpo, que mas 
montarían los salarios délos oficiales della e las otras cosas que por rra- 
zon dello se seguirían a vuestra alteza, quelo que dende se sacase. Por 
ende muy alto sennor, con muy omíU e deuída rreuerengia suplicamos a 
vuestra sennoria quele plega de mandar cesar e que cese del todo déla 
dicha rrenta délas dichas albaquías , e que de aquí adelante non se coja 
ni demande mas , lo qual sennor, será vuestro seruicio, e atodos los 
vuestros rre2:nos e subditos e naturales faredes muchas mercedes. 

Aesto vos rrespondo que yo he ya mandado ver cerca dello alos mis 
contadores mayores délas mis cuentas, los quales han de cerca dello al- 
gunas informaciones que cunple ami seruicio, las quales anidas yo man- 
daré proueer sobre ello commo cunpla ami seruicio. 

19. Otrosí sennor, por los dichos procuradores fue suplicado a vues- 
tra alteza quele ploguiese que quando algunos corregidores e alcaldes o 
juezes en qual quier manera fuesen enbiados alas cibdades e villas e lu- 
gares de vuestros rregnos, quelos tales corregidores e alcaldes fuesen te- 
nudos de fazer juramento e dar fiadores para que después de el tienpo de su 
oficio conplído, que fuesen tenudos de estar e estouiesen por sus personas 
en el tal lugar faziendo rresídencía délos cínquenta días qiiela ley manda 
para conplyr de derecho alos querellosos, e vuestra alteza rrespondió que 
se guardase en este caso la ley déla Partida e la ley de el ordenamien- 
to de Alcalá. E muy alto sennor, con muy omíll e deuída rreuerencia 
fablando, nin por las dichas leyes non son satisfechos nin rremedía- 
dos los que rrecíben el dapno , ca sabrá vuestra alteza quelos tales 
corregidores e alcaldes que para satísfazer las dichas leyes fazen avn su 
onbre o a otro qual quiera su procurador para que en su nonbre faga la 
dicha rresídencía e el va se del tal lugar, e quando los querellosos de- 
mandan al tal procurador, pone sus defensiones e dilaciones por tal ma- 
nera quelos negocios no han ninguna conclusión final , ni los dapniñ- 
cados han satisfacción, e asilos dichos corregidores e alcaldes puesto que 
hayan mala mente tomado e cohechado o fechas otras cosas de que se- 
gund derecho deuían fazer enmienda por rrazon de .su absencia e por non 
aver dado los dichos sus fiadores, pasan con todo lo que han fecho, e los 
dapnificados non rresgiben enmienda alguna, lo qual es mucho contra 
todaírazon. Por ende muy alto sennor, con muy omíll e deuída rreue- 
rencia suplicamos a vuestra alteza quele plega de ordenar e mandar que 



328 »• Ji''*^ 'I- 

los tales corregidores sean tenudos de darlos dichos fiadores o que juren 
de estar por su persona e fazer la dicha rresidencia enel tal lugar los di- 
chos rinquenta dias quela ley manda, lo qual será cosa mucho conpli- 
dera a seruicio de Dios e vuestro e será ocasión quelos tales corregidores 
e alcaldes no se atreuan a fazer algunas cosas délas que fazen contra de- 
recho. 

Aesto vos rrespondo que quanto tanne alos fiadores que ami plaze 
que se guarden las leyes déla Partida que en este caso fablan ; e quanto 
ala rresidencia mando que se guarde la ley del ordenamiento délas cor- 
tes de Alcalá que fabla enesta rrazon. 

20. Otrosy muy poderoso sennor, por los dichos procuradores fue su- 
plicado a vuestra alteza commo los castillos de todas las fronteras esta- 
uan muy mal rreparados, e commo quiera que vuestra alteza para los 
rreparar auia mandado dar muy grandes contias de mrs. e non se ayan 
rreparado, e si algunas lauorese Treparos eran fechos que eran muy mal 
fechos , e que vuestra alteza mandase fazer los dichos rreparos dando 
via e orden commo se gastasen bien los tales inrs. encargándolo a bue- 
nas personas , por manera que en ello no ouiese falta , e otrosi vuestra 
sennoria los mandase bastecer de armas e petrechos enla manera con- 
ueniente a vuestro seruicio, e vuestra alteza rrespondió que dezian bien 
e quelo mandarla asi fazer. E muy alto sennor, por quelo sobre dicho 
es cosa mucho nescesaria e mucho conplidera a seruicio de Dios e vues- 
tro e bien de vuestros rregnos, muy omill mente le suplicamos délo 
mandar poner en obra por que se faga luego asi syn interuenir en ello 
ninguna dilación. 

Aesto vos rrespondo que vos otros dezides bien e yo entiendo en ello 
proueer commo cunpla ami seruicio. 

21. Otrosi muy alto sennor, por los dichos procuradores asi en el dicho 
ayuntamiento de Madrid commo enla dicha cibdad de Toledo vos fue- 
ron dadas muchas quexas e muchas rrazones de commo la vuestra ju- 
ridicion rreal de cada dia se perdía e menoscabaua por cabsa déla juri- 
dicion eclesiástica e délas grandes osadías quelos perlados e sus vica- 
rios e otros perlados délas Ordenes e sus conseruadores fazian en mu- 
chas cosas allende délo que de derecho podian e deuian fazer, lo qual 
fazian con grandes osadías e atreuimientos en grand vituperio e menos 
precio délas vuestras justicias e juridicion rreal, suplicando a vuestra 
alteza que vuestra sennoria rremediase en ello commo cunpliese a vues- 
tro seruicio e abien déla vuestra justicia e apro común délos vuestros 
rregnos , segund que todo esto e otras cosas mas conplida mente es con- 



CUKTtS DE MADRIGAL DE tióV. dZV 

tenido en sus peticiones e suplicaniones , e vuestra sennoria rrespondió 
que dezian bien e quelo tenia en seruicio, e que sobre esto vuestra alteza 
avia enbiado vuestros enbaxadores e suplicaciones al Papa; e eso mismo 
que vuestra alteza escriuiria sobre ello alos perlados. E mu^ alto sennor, 
commo quiera que vuetra alteza asi rrespondió e después acá son pasados 
espacio de quatro anuos e non avernos visto nin sentimos sobre ello proui- 
sion alguna, ante de cada dia veemos quela juridicion eclesiástica e sus 
perlados e vicarios e conseruadores , e de otras Ordenes se esfuercan 
mas en sus osadías, e de fecho fazen con el dicho poderio muchas e feas 
cosas, asi defendiendo los malfechores, commo defendiendo e faziend ' 
esenptos délas vuestras alcaualas e pedidos e monedas e otros pechos e 
derechos a si mesmos e a otros sus familiares , por manera que el que es 
clérigo o su familiar o de otra qual quier orden que non sea de vuestra 
juridicion, están esentos e fazen tálese tantos atreuimientos que es cosa 
abominable de dezir. E por tantas e por tales maneras vsurpan la dicha 
vuestra juridicion que casi toda es tornada suya, lo qual es muy grand 
vuestro deseruicio e muy grand dapno délos dichos vuestros rregnos. 
Por ende muy alto sennor, muy omill mente, suplicamos a vuestra sen- 
noria queleplega con grand deliberación de acatar en tan grand vuestro 
deseruicio commo este e atan grand dapno alos vuestros rregnos, e de 
proueer enello commo cunple a vuestro seruicio por una via o por otra. 
Ca si vuestra alteza en ello non prouee nin castiga las tales osadias e 
atreuimientos, la vuestra juridicion rreal es perdida. 

Aesto vos rrespondo que ya sobre esto he enbiado suplicar a nuestro 
muy santo Padre e asi mesmo al concilio de Basilea ; e asi lo entiendo 
proseguir fasta que en ello se prouea commo cunpla a seruicio de Dios 
e mió e apro e bien común de mis rregnos. 

22. Otrosi por los dichos procuradores fue suplicado a vuestra alteza 
commo sobre rrazon délos términos que eran tomados de algunas cib- 
dades e villas de vuestros rregnos, vuestra alteza auia diputado e dado 
ciertos juezes para conoscer los dichos negocios, por los quales fueron 
dadas ciertas sentencias sobre los dichos términos e fechas algunas pes- 
quisas e comenzados ciertos pleytos, lo qual en muchas partes non auian 
seydo esecutadas, nin alas tales cibdades e villas rrestituydo sus términos 
queles fueron adjudicados, nin otrosy eran acabados nin fenescidos 
otros muchos pleytos e debates en que fueron dadas sentencias asi inter- 
locutorias commo difinitiuas , délas quales o de alguna dellas algunas 
personas e concejos apellaron, por lo qual suplicaron que vuestra sen- 
noria rreraediase en ello, encomendando los tales negocios a algunas per- 



ii 



sonas de quien vuestra alteza se fiara que esecutase e leuase a deuida 
aeecucion los tales negocios, lo qual todo e otras cosas mas larga mente 
es contenido enla dicha petición. E muy alto eennor, sepa vuestra al- 
teza que sobre los diclios negocios son venidas e están muchas apella- 
ciones aqui ante la vuestra merced, ala qual suplicamos quele plega que, 
sean aqui fenescidas Q determinadas e non sean rremitidas ala vuestra 
chancilleria, por quelas partes aquienperteneseennonayan rrazon de mu- 
cho contender e que aqui fenescan breue, lo qual será vuestro seruicio. 
Aesto vos rrespondo que cerca délo pasado es por mi prouehydo, e 
enlo de aqui adelante que se faga asy segund que me lo pedistes por 
merced. 

23. Otrosi muy alto sennor, bien sabe vuestra alteza que con acuerdo 
délos sennores del vuestro muy alto Consejo, vuestra sennoria fizo orde- 
nanca quelos de vuestra corte pagasen las posadas enlas cibdades e 
villas donde vuestra sennoria estouiese, lo qual se puso en esecuoion e se 
guardó por algund tienpo, e por los dichos procuradores antepasados 
vos fue suplicado que vuestra sennoria lo mandase asi guardar, e 
vuestra alteza rrespondió quelo mandarla ver e proueer sobre ello. Por 
ende suplicamos a vuestra alteza quele plega de proueer en ello man- 
dando que se guarde la dicha ordenanca , lo qual es muy grand vuestro 
seruicio e prouecho comunal de todos los vuestros rregnos. 

Aesto vos rrespondo que yo lo mandaré ver e proueer sobre ello com- 
mo cunpla ami seruigio. 

24. Otrosi por los dichos procuradores que con vuestra alteza se 
ayuntaron enla villa de Madrid a vuestra sennoria fue suplicado quela 
ordenanca e la ley quela noble cibdad de Seuilla tiene en que contiene, 
que quando quier que algunos sennores e caualleros poderosos délos que 
enla dicha cibdad binen, non fueren obedientes ala vuestra justicia, que 
la justicia e oficiales della los manden salyr déla dicha cibdad e su tier- 
ra so quales quier penas queles fueren puestas, e si los tales non con- 
plieren el dicho mandamiento que se junte la justicia e rregidores e 
oficiales e quelo fagan conplyr contra su voluntad; e pidieron quela 
dicha ley e ordenanca fuese fecha asi e guardada e dada por ley en to- 
das las cibdades e villas e lugares de vuestros rregnos segund que mas 
conplida mente por la dicha petición es contenido, alo qual vuestra 
alteza rrespondió quele plazia e que mandaua que se guardase asi se- 
gund que por la dicha petición era pedido. E por quanto la dicha pe- 
tición e ordenanca es mucho conplidcra a vuestro seruicio e abien délos 
vuestros rregnos, suplicamos a vuestra alteza que poniendo en esecu- 



CORTES DE MADRIGAL DE 1138. 331 

cion la diclia petición e ordenanca con su rrespuesta, vuestra merced 
mande dar sus cartas en forma para todas las cibdades e villas e lugares 
de vuestros rregnos para quelos ayan e guarden asi por ley de aqui 
adelante, contra la qualnon aya nin pueda aver rrelaxacion nin dispen- 
sación alguna. 

Aesto vos rrespondo que vosotros dezides bien e ami plaze , e mando 
que se faga e guarde asi segund e por la forma emanara que por la dicha 
vuestra petición me lo pedistes por merced en todas las cibdades e vi- 
llas e lugares de mis rregnos e sennorios, e que sea auido e guardado 
por ley para lo qual mando dar mis cartas en forma para todas las di- 
chas cibdades e villas e lugares délos dichos mis rregnos e sennorios, 
para quelo ayan e guarden asi de aqui adelante por ley contra las qua- 
les mando e es mi merced que non aya nin pueda auer rrelaxacion nin 
dispensación alguna. 

25. Otrosi muy alto sennor, por los dichos vuestros procuradores fue 
suplicado a vuestra alteza commo algunos vuestros oydores, asi los que 
estáñenla vuestra abdiencia commo estando en sus casas, ganauanmuchas 
cartas de enplazamientos déla dicha audiencia contra muchas personas, 
los quales asi enplazados por auer de venir a librar los pleytos ala di- 
cha audiencia donde los tales oydores tienen oficios, con temor de ser 
fatigados por los que asi los enplazan , por quanto los tales quelos asi 
enplazan son casi juezes e partes, e por temor de ser fatigados antes se 
dexauan rrendyr e pagar lo que non déuian que non venir alos dichos 
plazos, que a vuestra alteza ploguiese de ordenar e mandar que ningund 
oydor nin todos los otros oficiales déla dicha audiencia nin sus lu- 
gares thenientes non podiesen ganar cartas algunas de enplazamientos 
déla dicha chaneelleria nin enplazasen para la dicha chancelleria, e 
que si los tales oficiales contra qual quier persona entendiesen aver al- 
guna demanda quelos podiesen enplazar para ante los del vuestro Con- 
sejo e que alli los demandasen e fenesciesen los pleytos , lo qual todo 
mas conplida mente se contiene enla dicha petición , alo qual vuestra 
alteza rrespondid quelo mandarla ver e proueer en ello commo cun- 
pliese a vuestro seruicio, e commo quiera sennor, que vuestra alteza asi 
lo rrespondid fasta agora no avemos visto que prouision alguna se fiziese 
en ello. Por ende muy alto sennor, muy omill mente suplicamos a vues- 
tra alteza quele plega délo asi mandar ordenar, e que se guarde se- 
gund e enla manera que por la dicha petición vos fue suplicado, enlo 
qual muy alto sennor, vuestra merced administrarla justicia e alos di- 
chos vuestros rregnos mucha merced. 



Aesto vos rrespondo que mi merced e voluntad es e mando e ordeno, 
la qual ordenanca mando que aya fuerca e vigor de ley, quelos mis 
oydores e alcalldes e los otros oficiales no puedan sacar nin saquen de 
su propio fuero e juridicion a alguna persona para la mi chancelleria, 
si la demanda non fuese de contia de quatro mili mrs. e dende arriba, 
e por quanto se podria fazer fraude en poner mayor suma déla que ver- 
dadera mente fuere deuida, que el tal faga juramento en manos del per- 
lado que enla mi audiencia estouiere e en defeto del chanciller, quela 
quantia declarada enla carta es verdadera e quelo non faze con malicia ni 
con intención délo fatigar. Otrosi es mi merced e mando que sus familia- 
res destos non puedan traer sus pleytos ala clianrelleria por ser sus familia- 
res, saluo enlos otros casos de corte, e el juez que contra esto librare carta 
e el chanceller quela sellare que pierdan los oficios por ello , para lo qual 
mando dar mis cartas en forma para que sea ávido e guardado por ley. 

26. Otrosi muy alto sennor, por los dichos procuradores fue suplicado 
a vuestra alteza quelos pleytos déla vuestra audiencia e chancelleria 
segund leyes del rregno se deuian librar sinple mente e de ])lano syn 
figura de juyzio sin dar lugar a malicias ni asotilezas de derecho, saluo 
tan sola mente acatada la rrealidad e verdad délos procesos, por quanto 
muchas vezes ha acaescido que por dar luengas e dilaciones enel librar 
los tales pleytos , e avn después de ser conclusos por non se dar enellos 
sentencias, se pierden e gastan muchas personas, e que por quitar los 
tales ynconuenientes que vuestra sennoria mandase e encomendase alos 
doctores Peryanes e Diego Rodríguez que fiziesen e ordenasen las leyes 
que entendiesen ser conplideras a vuestro seruicio e para buen despa- 
chamiento délos tales pleytos e negocios, lo qual todo mas larga mente 
es contenido enla dicha petición, e vuestra alteza rrespondió que dezian 
bien e gelo tenia en seruicio, e lo mandarla ver e proueer e ordenar so- 
bre ello commo cunpliese a vuestro seruicio a bien e pro común de vues- 
tros rregnos e abreuiamiento délos pleytos. E muy alto sennor, commo 
quiera que vuestra alteza asi lo rrespondió, veemos que fasta agora non 
se ha puesto en esecucion e pasan los negocios segund que de ante pa- 
sauan. Por ende muy alto sennor, muy omill mente suplicamos a vues- 
tra alteza quele plega de mandar proueer enello poniendo luego en 
obra la esecucion e r remedio dello por que aya efecto la dicha petición. 

Aesto vos rrespondo que ya sobre esto prouey estando enla villa de 
Arénalo e mandé enbiar mi carta sobre ello ala mi abdiencia , su the- 
nor déla qual es este que se sigue : Don lohan por la gracia de Dios rrey 
de Castilla de León de Toledo de Gallizia de Seuilla de Cordoua de 



CORTES DE MADRIGAL DE 1438. SoJ 

Murgia de Jahen del Algarbe de Algezira, e sennor de Vizcaya e de Mo- 
lyna : A vos los oydores déla mi audiencia salud e gracia. Bien sabedes 
en commo los rreyes de esclareseida memoria donde yo vengo fizierou 
e ordenaron ciertas leyes , e asi mesmo yo he fecho e ordenado ciertas 
leyes e dado algunas mis cartas en que se contiene la orden e manera 
que se deue tener e guardar en esa mi audiencia, para mejor e mas ayna 
oyr e librar e determinar los pleytos que enella se trabtan e fazer con- 
pliraiento dejusticiaalas partes a quien atañen, especial mente el Rey don 
Enrique mi visauuelo fizo y ordenó enlas cortes de Toro una ley en 
que se contiene quelos oydores déla dicha mi audiencia oyan los pleytos 
por peticiones e non por libellos nin por demandas nin por otras es- 
cripturas, e quelos libren segund derecho e sumaria mente syn figura 
de juyzio, e por que ami es fecha rrelacion que algunas vezes se non han 
guardado nin guardan las dichas leyes e ordenancas enesa mi audien- 
cia, especial mente la dicha ley del dicho ordenamiento fecho por el di- 
cho Rey don Enrique mi visauuelo, antes diz quecono'^iedes délos pleytos 
6 los librades e determinades por libellos, guardades la orden e solepni- 
dad del derecho que se rrequiere enlos juyzios, lo qual es cabsa de se a- 
longar mucho los pleytos e quelas partes non ayan nin alcancen conpli- 
miento de justicia. Por ende yo entiendo proueer sobre ello entendiendo 
que cunple asi ami seruicio e apro e bien común de mis rregnos, mando 
dar esta mi carta para vos por la qual vos mando que guardedes e cun- 
plades las dichas leyes e ordenancas e cada vna dellas en todo e por to- 
do segund que enellas e en cada vna dellas se contiene , especial mente 
la dicha ley fecha e ordenada por el dicho Rey don Enrique mi visa- 
uuelo de que suso se faze mención, e en cimpliendo las veades e libredes 
e determinedes todos los pleytos e cabsas e questiones que en esta mi 
audiencia están pendientes e aella venieren en qual quier manera, oyen- 
do los por peticiones e non por libellos nin demandas nin por otro es- 
cripto judicial, e quelos libredes segund derecho sumaria mente syn fi- 
gura de juyzio, lo mas breuementeque ser pueda, non dando lugar aluen- 
gas de malicia, e non fagades ende al por alguna manera so pena déla 
mi merced e de diez mili mrs. para la mi cámara, e cada vno délos es- 
criuanos que continúan enla mi audiencia que tomen e tengan en sy el 
traslado desta mi carta, por que cada vez que conpliere se pueda mos- 
trar e muestre enesa mi audiencia, e quel original della fagades tener e 
poner de manifiesto vos los dichos mis oydores enel arca délos mis se- 
llos, e quel mi chanceller sea tenudo délo mostrar e leer publica mente 
en esa mi audiencia vna vez en cada anno, al qual mando quelo asi faga 



3-j D. JUAN 11. 



SO pena déla mi merced e de priuacion del oficio. Dada enla villa de 
Areualo, quinze dias de Marco anno del nascimiento del nuestro sennor 
Jesu Christo de mili e quatrocientos e treynta e oclio annos.— Yo el Eey. 
—Yo el doctor Fernando Diaz de Toledo oydor e rrefrendario del Rey e 
su secretario la flz escriuir por su mandado. — Registrada.— La qual di- 
cha mi carta e todo lo enella contenido mando que sea ávida de aqui 
adelante por ley e guardada commo ley. 

27. Otrosy muy alto sennor, por los dichos procuradores vos fue su- 
plicado que por quanto vuestra alteza daua quitaciones a muchos oy- 
dores déla vuestra audiencia asi a perlados commo a legos , los quales 
non seruian nin continuauan sus oficios enla dicha audiencia , e por esta 
rrazon non se despachan los pleytos commo deuian, délo qual se seguían 
muy grandes dapnos e costas alos pleyteantes , por ende que vuestra al- 
teza proueyese de oydores e perlados que estouiesen en ella por quelos 
negocios e pleytos fuesen mejor e mas ayna despachados, segund que 
mas conplida mente enla dicha petición es contenido, e vuestra senno- 
ria rrespondió quelo mandarla ver e proueer en breue commo cunpliese 
a vuestro seruicio e bien de vuestros rregnos, e commo quiera sennor, 
que vuestra sennoria asi lo rrespondió fasta agora no ha proueydo; e por 
que muy alto sennor, esto es cosa muy conplidera a seruicio de Dios e 
vuestro e muy grand prouech.0 comunal de todos los de vuestros rregnos 
6 sennorios, por ende muy alto sennor, a vuestra alteza muy omill mente 
suplicamos quele plega délo mandar proueer en breue segund que 
vuestra sennoria lo respondió , e otrosi ordenando e mandando quelos 
tales oydores e notarios e alcalldes e otros oficiales déla dicha chance- 
lleria que de vuestra alteza tienen las dichas quitaciones, que cada que 
de parte de vuestra sennoria fueren llamados para seruir los dichos ofi- 
cios, luego vayan por sus personas alos seruir por el tienpo que vues- 
tra alteza lo tiene ordenado e ordenare o mandare , e los siruan e estén 
rresidentes por sus personas e non por otros sostitutos, e si lo asi non fe- 
ziereu e conplieren que por el mesmo fecho pierdan las quiUgiones de 
aquel anno e tienpo queles fuere mandado seruir, e vuestra alteza man- 
de satisfazer dello alos otros que continuaren e rresidieren por sus per- 
sonas los dichos oficios. 

Acsto vos rrespondo que yo lo veré e proueeré en ello commo cunpla 
ami seruicio e quanto alo al que pedides , es mi merced e mando que 
aquellos a quien yo mandare .seruir los dichos oficios, los siruan por sy 
e non por otros algunos. 

28. Otrosy muy nlto sennor. vuestra alteza bien sabe quemando or- 



CURIES HE MAnaiGAL irE liis. 335 

denar e ordenó qne quales quiei* alcaUdes o juezes o oficiales c[U@ de vues- 
tra sennona ídeaen oficios enla dicha vuestra cliancelleria , quelos ser- 
uiesen e exeryiesen e administrasen por sus personas e non por sosti- 
tutos, la qual oxdenanca era e es muy buena e conplidera a vuestro ser- 
uicio e a pro de maestros rregnos e sennorios la dicha ordenanza non fue 
nin es guardada ; e agora muy alto sennor, vuestra alteza mandó rremi- 
íir e rremitió todos los pleytos pendientes en vuestra casa e corte ala 
dicha changelleria, e muy alto rrey e sennor, asi por ser fecha la dicha 
rremisiou commo por otras muchas cabsas seria e es nescesario a vues- 
tro seruigio e abien publico de vuestros rregnos quelos dichos oficia- 
les vsasen e exerciesen los dichos oficios por sus personas e non por sus 
sostitutos, ca sennor, los principales lieuan los salarios que vuestra sen- 
noria les da e sus sostitutos commo non han cierto salario fazen o están 
prontos de fazer algunas cosas ylicitas para adquirir eaver prouecho, lo 
qual es grand deseruicio vuestro e dapno de vuestros rregnos. Por 
ende muy alto sennor a vuestra alteza muy omill mente suplicamos, 
quele plega délo asi mandar e guardar e conplyr so las penas que a 
vuestra sennoria sobrello bien vistas fuesen por que se guarde e cunpla 
asi la dicha ordenanca. 

Aesto vos rrespondo que declaredes quien son estos por que yo mande 
proueer sobre ello commo cunpla ami seruicio. 

29. Otrosy muy alto sennor, los dichos procuradores vos suplicaron 
commo vuestra alteza ouo ordenado que ningund vuestro procurador fis- 
cal ni promutor déla vuestra justicia non pediese denunciar nin que- 
rellar nin acusar de ninguna persona sin primera mente dar delator e 
que en otra manera las vuestras justicias non le rreseibiesen demanda 
nin acusación ni querella ni denunciación que fiziese, saluo enlos male- 
ficios e casos notorios, lo qual non se guardaua, e que a vuestra alteza 
ploguiese délo querer mandar guardar e dar por ley alas dichas justi- 
cias e villas e lugares , lo qual todo mas conplida mente es contenido 
por la dicha petición, alo qual vuestra alteza rrespondióe mandó que se 
guardase la ley e prematica sanción sobresté ordenada, asi enla vuestra 
corte e abdiencia o chancelleria commo enla vuestra casa e rrastro e en 
todas las cibdades e villas e lugares de vuestros rregnos e sennorios. E 
muy poderoso sennor, commo quiera que vuestra sennoria asi lo ordenó e 
mandó non se guarda , e commo la dicha ordenanca sea cosa mucho j usía 
e mucho buena e muy prouechosa a todos los vuestros subditos e natu- 
rales, por ende mui escelenle sennor, a vuestra sennoria suplicamos 
quele plega délo mandar guardar segund e enla manera que por la 



33B i>. jla:» 11. 

dicha petición vos fue suplicado , lo qual es e serei muy grand seruicio 
de Dios e vuestro e muy grand prouecho comunal de todos vuestros 
subditos e naturales. 

Aesto vos rrespondo que vosotros dezides bien e ami plaze que se faga 
e cunpla asi segund que me lo pedistes por merced , para lo qual mando, 
dar mis cartas las que para ello cunplan. 

30. Ütrosy muy alto sennor, por los dichos procuradores fue supli- 
cado a vuestra sennoria quelas personas que de vuestra alteza tienen 
tierras e mercedes e otros quales quier mrs. que de cada dia eran cohe- 
chados por los thesoreros e rrecabdadores e arrendadores en quien eran 
librados, e esto que era por dar lugar aello, las vuestras justicias non 
o-uardando enello las leyes sobre ello ordenadas, dando lugar a muchas 
dilaciones e malicias que mal ciosa mente alegauan, por ende que vues- 
tra alteza ordenase e mandase por ley quelas vuestras justicias guarda- 
sen las leyes sobre ello ordenadas , e que alos tales thesoreros é rrecabda- 
dores e arrendadores non fuesen rrescebidas exebr-iones maliciosas, saluo 
paga o quita o espera, e que enlas esecuciones que sóbrela dicha rrazon 
fuesen fechas en quales quier arrendadores e sus fiadores que en caso 
que por ellos fuesen dados bienes con fianca, que sus cuerpos fuesen pre- 
sos en quanto se les vendiesen, e que non podiesen ser dados sueltos nin 
fiados fasta auer pagado con las costas, lo qual se fiziese asi enlos libra- 
mientos pasados commo enlos que eran por venir, lo qual mas conplida 
mente es contenido enla dicha petición, ala qual vuestra sennoria 
rrespondió e mando que se guardase e fiziese asi, saluo que alos talos 
fuese rrescebida paga o quita o rrazon legitima, mostrándola luego por 
rrecabdo cierto sin alongamiento de malicia ; e muy poderoso sennor, 
commo quiera que vuestra alteza mandó quela dicha paga o quita o 
rrazon legitima sea luego mostrada syn alongamiento de malicia, po- 
dría ser quelas justicias por dar fauor e lugar alos tales arrendadores, 
que aquel luego quelo podria alongar por alguna rrazon dando le lugar 
e plazo para ello , lo qual seria grand malicia e asi non se esecutaria la 
ley nin el dicho vuestro mandamiento, e por que esto no aya lugar e 
las diclias malicias se acorten e los vuestros vasallos e las otras personas 
que de vuestra alteza ouieren de auer los tales mrs. non ayan sobrello 
tantas contiendas ni pleytos, que vuestra sennoria annadiendo e declaran- 
do la dicha ley, declare e mande quele pueda ser dado plazo para mos- 
trar la dicha paga o quita o rrazon legitima fasta nueue dias o mas o 
menos quanto a vuestra sennoria bien visto fuere, e quelo mande asi 
asentar por ley enlos quadernos de vuestras rrentas. 



CORTES DE HADRIGAL DE 1438. 337 

Aesto VOS rrespondo que asaz está por mi bien proueydo. 

31. Otrosy muy poderoso sennor, por los dichos procuradores fue su- 
plicado a vuestra sennoria los muy grandes agrauios e males e dapnos 
quelos vuestros subditos e naturales rresciben de cada dia délos vues- 
tros alcalldes délas sacas, faziendo les escriuir los albardones de albarda 
e otras bestias contra el tbenor e ordenanca del quaderno délas sacas o 
en otras muchas maneras, e piden que vuestra alteza prouea en ello man- 
dando declarar la ley del dicho quaderno que fabla cerca délos tales 
agrauios segund que todo mas conplida mente es contenido enla dicha 
petición ; alo qual vuestra alteza rrespondid que mandarla ver el qua- 
derno délas sacas e la dicha petición, e llamados los alcalldes délas di- 
chas sacas mandarla proueer sobre ello commo cunpliere a vuestro ser- 
uicio. E muy poderoso sennor, puesto que vuestra sennoria asi lo rres- 
pondió fasta agora non se ha proueydo enello e los dichos agrauios non 
cesan e toda via se continúan e fazen segund que de ante. Por ende muy 
poderoso sennor, a vuestra alteza muy omill mente suplicamos quele 
piega quela dicha vuestra rrespuesta aya final esecucion prouey endose 
del rremedio enella contenido, e quelos dichos agrauios de aqui adelante 
non sean fechos nin pasen segund que fasta aqui se ñzieron. 

Aesto vos rrespondo que vosotros dezides bien e yo lo mandaré asi 
fazer segund por vosotros me es suplicado. 

32. Otrosy muy poderoso sennor, commo vuestra alteza verdadera 
mente puede ser informado, los vezinos e moradores délas cibdades e 
villas e logares de vuestros rregnos donde vuestra corte va, e avn los 
lugares de aquellas comarcas padescen e sufren muchos dapnos e perdi- 
das e desonrras por cabsa délas muchas e diuersas gentes que enella 
andan, e traen asi los perlados , caualleros , commo los otros sennores e 
personas que enella continúan e por tienpos ciertos vienen aella alibrar 
sus fechos e sobre otras cosas queles cunplen, o por que vuestra mer- 
ced les manda llamar, e asi mesmo por los thesoreros , rrecabdadores 
e arrendadores e letrados e otras personas que sobre sus faziendas e fe- 
chos vienen ala vuestra corte , ca por capsa déla mucha gente dema- 
siada acaesee quela ropa de sus camas les toman, que solamente para el 
huésped e a su muger e fijos dexan dos cabecales en que dormir e duer- 
men por los suelos, de que se les rrecresce muchas dolencias e dapnos, e 
después alas partidas, asi furtada commo rrota e maltratada se les pierde 
todo lo mas déla dicha rropa , asj^ mesmo se les destruyen e pierden las 
otras preseas de su casa, e les comen la paja e queman la lenna, que 
commo quier que algunos non ayan voluntad délo fazer mal segund la 



i5 



338 »• -"JA!^ II. 

estrechura délas posadas e la mucha gente que ay enellas non lo pue- 
den escusar. E demás desto encarescen las viandas en tal manera que 
los vezinos moradores déla tal cibdad o villa o lugares comarcanos gas- 
tan mucho mas délo que gastarían en el tienpo que vuestra sennoria 
está enla tal villa o lugar, e avn después de partida la corte por mu- 
chos dias han de conprar las cosas para sus mantenimientos con tanta 
careza que non lo pueden conplyr, e si estos dapnos rrecrescen alos 
pueblos délas tales cibdades e villas non menos alos que asi conti- 
núan enla dicha vuestra corte por los muchos e desordenados gastos 
que han de íazer, e demás délos gastos los muchos enojos que han de rres- 
cebyr, que commo la gente sea mucha e tan diuersa es cabsa de muchos 
rroydos e muertes e fuercas que enla dicha vuestra corte se fazen. Otrosy 
sennor, enla tal cibdad o villa donde vuestra merced con su gente asi 
estopor grand tienpo les quedan destroydos sus montes e otros muchos 
dapnos que serian largos de escreuir. Por ende muy alto e muy po- 
deroso principe, por descargo déla santa e buena conciencia de vuestra 
sennoria e pro el bien e pro común de vuestros subditos e vasallos omill 
mente le suplicamos, que quiera enello proueer, e fablando con aquella 
rreuerencia que deuemos parescer nos ya que vuestra sennoria por des- 
uiar los tales dapnos deuia ordenar e mandar que cada vno délos per- 
lados, condes e otros sennores e dende en adelante todos los vuestros ofi- 
ciales e otras personas que mas continuada mente andan con vuestra 
sennoria en vuestra corte traxiesen cierto numero de gente, aquella que 
segund su estado e continuación rrazonable mente deuiese traer e asi 
mesmo qualquier otro grand sennor o de non tanto estado que ouiese 
de venir ala dicha vuestra corte por cada vna dellas cabsas sobre di- 
chas, e asy mesmo non pudiese traer saluo cierto numero de gentes, epara 
esto que vuestra sennoria desde agora mandase fazer nomina délas po- 
sadas que segund aquel numero déla dicha gente deuiese ser dadas a 
cada vno délos dichos sennores e otras personas e non paramas, e que 
por aquella nomina en qual quier cibdad o villa o lugar donde vuestra 
alteza fuere, ora aya muchas posadas o non tantas, aposenten sin dar 
lugar nin acrescentar ningunas otras a persona alguna, e cada que en 
las tales cibdades e villas e lugares donde vuestra alteza fuere o viere 
conplimiento de posadas para los contenidos enla dicha nomina, que 
entonce non se den ni puedan dar posadas alos tales enlas aldeas fuera 
déla tal cibdad o villa o lugar, pero si non ouiere conpliraiento déla 
dicha nomina que puedan aposentar enlas aldeas mas cercanas a con- 
plimiento della e non mas. 



Aesto vos rrespondo que vosotros pedides bien e lo que cunple ami 
seruicio e abien demis rregnos , e yo lo entiendo mandar ver e proueer 
sobre ello por la manera que cunple ami seruicio e abien de mis rregnos. 

33. Otrosy sennor, vuestra alteza sabrá que en vuestros rregnos de 
cada dia rrecrescen grandes dapnos e se esperan rrescebyr mas por 
cabsa délas muchas heredades, asi casas commo vinnas e tierras e otros 
heredamientos quelos perlados e abades e monesterios e yglesias e ón- 
bres de orden e de rreligion de vuestros rregnos en ellos de cada dia 
conpran , que commo los tales tengan mas cabdales e manera para con- 
prar e por mayores préselos conpran los tales bienes, todos los mas con- 
curren a ellos en tal manera, sennor, que a ningunas otras personas non 
conuiene fablar en ningunas conpras. E si mucho tienpo dura que cue- 
llo non se prouea, lo vno por lo queles es mandado e se manda de cada 
dia por los que fallescen , e por otra parte conprando quanto fallan , to- 
das las mas e mejores heredades serán en su poder, de que muy pode- 
roso sennor, demás de gran dapno de vuestros pueblos a vuestra merced 
viene grand deserui<;io en vuestras rrentas, que délas personas quelos 
tales bienes tienen, es vuestra merced seruido enlas monedas e otros 
pechos e seruicios e enlas otras rrentas que a vuestra merced han de pa- ■ 
gar, lo qual puestos los dichos bienes en poder délos dichos monesterios e 
yglesias e otras personas eclesiásticas es por el contrario. Suplicamos a 
vuestra alteza quele plega ordenar e mandar que ningunos perlados 
nin monesterios e yglesias nin clérigos nin otras personas eclesiásti- 
cas non puedan conprar nin promutar nin aver por troque e canbio nin 
en otra manera de enagenamiento ningunos nin algunos bienes rraizes 
nin censales de personas legas saluo de otros eclesiásticos, e si los con- 
praren que por ello paguen las monedas e pedidos, es a saber que por 
. aquel mesmo abono por que un labrador pagarla, paguen los tales bie- 
nes en tanto quanto grado fuere, e asi mesmo quelos clérigos quelos 
tales bienes conpraren en tierra del Andalozia, que si fuere la conpra o 
conpras de bienes déla quantia por que otro lego deue mantener caua- 
11o de premia segund la costunbre de aquella tierra, quel tal clérigo o 
clérigos que sean tenudo o thenudos de tener e mantener cauallo segund 
la dicha ordenanra que vezinos déla dicha tierra pues que es para de- 
fensión déla fee. Otrosy quelas tales personas eclesiásticas non puedan 
conprar ni conpren los tales bienes sin fazer lo primera mente pregonar 
enla cibdad o villa o lugar donde se conpraren, e que sean puestos por 
escripto ante el escriuano del concejo déla tal cibdad o villa o lugar 
porque se sepa por que bienes han de pagar los dichos pechos e tributos. 



Aesto vos rrespondo que yo enbiaré suplicar sobre ello a nuestro santo 

Padre. 

34. Asi mesmo muy alto e muy poderoso príncipe, commo quier que 
todas las mercadurías e las otras cosas que se conpran e venden en vues- 
tros rregnos de poco tienpo acá han sobido en muchos mayores presidios 
délo que solian valer, en especial los pannos mayores de lana que vie- 
nen fuera de vuestros rregnos han sobido mucho mas , en tal manera 
que vna vara de panno de lana asi vale quinientos o seyscientos mrs. e 
avn mas, délo qual común mente a todos han rrecrescido e rrecresfen 
de cada día muchos dapnos, e asi para desuiar aquestos commo por que 
seg'und nuestro entender nos paresce ser mucho cunplidero a vuestro 
seruicio, pues enlos dichos vuestros rregnos se fazen asaz rrazonables 
pannos e de cada dia se farán muchos mas e mejores , paresce nos que 
vuestra alteza deuiese ordenar e mandar que ningunos pannos de lana 
de qual quier suerte que fuesen, non entrasen en vuestros rregnos por 
mar nin por tierra nin se vendiesen en ellos, saluo délos pannos que en 
los dichos vuestros rregnos se fazen, pues razonable mente con ellos pue- 
den pasar, e que vuestra sennoria mandase que ningunas lanas non sa- 
liesen délos dichos vuestros rregnos por mar nin por tierra e a ningunas 
otras partes , so mui grandes penas , que commo quier muy poderoso 
sennor, que de presente ouiese menoscabo en algunas vuestras rrentas, 
andando el tienpo rrecrescerian muchos mas prouechos, asi por que mu- 
chas gentes avrian en que beuir e vuestro rregno se poblar ia e enno- 
blecerla mucho ; mas commo por que desj)ues que de otros pannos non 
conprasen valdrían mucha mayor quantia vuestras alcaualas, e vernian 
muchos oficiales de otras partes a vuestros rregnos que ante de mucho 
tienpo averia tan buenos pannos que de aqui se leuarian a otras partes. 
Plega a vuestra sennoria mandar ver e proueer enello. 

Aesto vos rrespondo que yo lo mandaré ver e proueer sobre ello com- 
mo cunpla a mi seruicio. 

35. Otrosí sennor, commo sea notorio en vuestros rregnos la grand 
quantia de moneda de oro que dellos sale para la corte del Papa délas 
medias natas que se han de pagar al Papa e otros derechos , e para otras 
iimchas cosas, lo qual es cabsa de sobyr la dicha moneda de oro a muy 
grandes prescios, e sy en vuestros rregnos ouiese algunas personas que 
touiesen canbios en Genoua o en Venescia o en Florencia o en f'arago- 
<;a o en Barcelona o en Valencia, e asi mesmo touiesen otros camios acá 
en vuestros rregnos seria cabsa que no saliese tanta moneda de oro, saluo 
en mercadurias, plega a vuestra merced mandar ver e tratar con algu- 



CORTES DE MADRIGAL DE 143S. S41 

nos mercadores de Burgos o de Seuilla o Toledo o algunas otras partes 
que tomen el dicho cargo, délo qual podría rrecrescer mucho seruicio a 
vuestra alteza. 

Aesto vos rrespondo que vosotros dezides bien e 5^0 mandaré fablar 
enello por manera que se faga lo que cunpla ami seruicio e abien co- 
mún de mis rregnos. 

36. Otrosi muy poderoso sennor, bien sabe vuestra alteza los grandes 
cargos e trabajos quelos rregidores e escriuanos del concejo délas gib- 
dades e villas de vuestros rregnos tienen e han por rrazon délos dichos 
oficios, los quales trabajos son en tanto grado que por rrazon dellos han 
de ser sienpre rresidentes enlos pueblos, e sus conciencias e faziendas 
sienpre están ofrescidas a grandes peligros , e por que rrazonable cosa 
es quelos que tal ca^ga tienen ayan alguna remuneración por ello, e en 
sus pueblos algunas onrras e gracias e preuillejos, commo se acostun- 
bran aver en otras partes fuera de vuestros rregnos. Por ende muy po- 
deroso sennor, muy omill mente suplicamos e pedimos por merced a vues- 
tra alteza que cada que vuestra sennoria o el principe vuestro ñjo , o la 
rreyna o alguno o algunos capitanes fueren a cada vna délas dichas cib- 
dades e villas e lugares de vuestros rregnos , de yda o estada o pasada 
o en otra qual quier manera, quelas casas de morada délos dichos rregi- 
dores e escriuanos del concejo e délas duennas viudas que sean guarda- 
das e rreleuadas de huespedes , e que vuestra alteza non mande aposentar 
enellas a persona alguna nin los vuestros posentadores nin déla dicha 
sennora rreyna nin del dicho sennor principe aposenten en ellas ni en 
alguna dellas a persona alguna, e que vuestra alteza lo otorgue asi por 
preuillejo a cada cibdad e villa de vuestros rregnos, e asimesmo sennor, 
por que en alguna délas dichas cibdadés e villas ha algunas calles e ca- 
sas francas de posadas, asi por preuillejos e cartas délos rreyes vuestros 
antecesores e de vuestra sennoria commo de vso e de costunbre , lo qual 
sienpre les fue guardado , que vuestra sennoria mande que sean guar- 
dadas las dichas franquezas e cartas e preuillejos e vsos e costunbres e 
queles non sean quebrantados. 

Aesto vos rrespondo que yo los mandaré escusar en quanto ser pueda 
cada quel caso se ofresca. 

37. Otrosy muy poderoso sennor, sepa vuestra alteza que muchas cib- 
dadés e villas lugares de vuestros rregnos e sennorios que son déla 
vuestra corona rreal, tienen preuillejos e ordenancas antiguas e vsos e 
costunbres guardadas e aprouadas de luengos tienpos e de tanto tienpo 
acá, que memoria de ommes non es en contrario, que ninguna ni algu- 



342 ' ' D. JUAN II. 

na persona o personas de qual quier estado o condición que sean non 
puedan meter ni metan vino nin mosto nin vuas enlas dichas cibdades 
e villas e lugares de fuera parte del termino de ellas nin enotra manera 
aleuna contra el thenor e forma délas dichas ordenanras e costunbres 
antiguas, so ciertas penas enlas dichas ordenancas e costunbres conteni- 
das, e en algunas délas dichas cibdades e villas las dichas penas se ar- 
riendan e son délos propios del concejo. E muy poderoso sennor, com- 
mo quiera quelas dichas cibdades e villas e lugares e la justicia e rregi- 
dores e pueblo común dellas, por mejor guardar las dichas ordenancas, 
lo arriendan e ponen sobrello muy grandes guardas e premias por que 
se gunrde asy, los perlados e clérigos e beneficiados e otras personas 
eclesiásticas e de Ordenes e de otros estados que non son de vuestra ju- 
ridicion, e eso mismo otros caualleros e personas de grandes estados e 
poderosos non lo quieren guardar, vsando poderosa mente cada vno de 
su rrigor e fuerca especial mente los dichos clérigos e otras personas de 
las Ordenes, diziendo que non son tenudos de guardar las dichas orde- 
nancas nin son sometidos a ellas ni ala vuestra juridicion rreal, e de fe- 
cho non curando déla guardar, meten e mandan meter el dicho vino e 
mosto e viias délos lugares que non deuen e commo non deuen contra 
las dichas ordenancas , délo qual muchas vegadas se han seguido e si- 
guen de cada dia muchos debates e pleytos e contiendas e fatigacio- 
nes alos pueblos e avn grandes rruydos e peleas e otros escándalos que 
son en gran peligro délos omes. E muy escelente sennor, commo en to- 
dos los vuestros rregnos e sennorios vno délos grandes bienes comunes 
dellos e por quelas gentes mucho se mantienen e los pecheros han 
con que vos seruir e pagar los pedidos e monedas e otros pechos e dere- 
chos , e asi mesmo las vuestras rrentas délas alcaualas valen mucho mas, 
asi es por cabsa délos dichos vinos, ca quando los labradores quelos la- 
bran los venden sin enbargo alguno, pagan vuestras alcaualas derecha 
mente e asi mesmo los otros pechos e derechos, lo qual non fazen los 
clérigos nin l;is otras personas de Ordenes, poderosas, quelas non quisie- 
ren pagar encobriendo las e negando las, alo qual da ocasión por quelas 
vuestras justicias e los vuestros arrendadores non entran ni osan entrar 
en sus casas e bodegas , e lo que peor es faziendose esentos de non pa- 
gar las dichas alcaualas, diziendo quelos tales vinos que asi encierran e 
venden quelos han de sus diezmos e de sus rrentas e labrancas e de sus 
benelicios e quelo pueden meter enlos dichos lugares, non enbargante 
las dichas ordenancas , asi que déla vna parte con los dichos sus atreui- 
mientos quebrantan e non guardan las costunbres e ordenamientos e 



eÓllTES DE M.VDRIGAL DB 1438. 343 

preuillejos délas dichas cibdades e villas e lugares, e déla otra parte fa- 
zeii se esenios e encubren e non quieren pagar las dichas vuestras al- 
caualas, délo qual viene a vuestra alteza muy gran deseruicio e alos ' 
vuestros arrendadores muy grandes dapnos. E muy altosennor, commo 
sea muy justa cosae rrazonable, e los derechos asi lo quieren, quelos que 
biuen en el pueblo e tras vn cercoyto que todos sean vniformes e de vn 
coracon e de vna voluntad para el bien publico [común del pueblo, 
non está en rrazon que pues los tales clérigos e otras personas biuen en 
las vuestras cibdades e villas e lugares e so vuestra juridirion, déla 
qual ellos mucho se aprouechan e por ella son defendidos e anpara- 
dos , quelos tales sean contra las tales ordenancas e vsos e costunbres 
antiguas e preuillejos e cartas quelas dichas vuestras cibdades e villas e 
lugares donde ellos moran tienen sobre rrazon del dicho vino, nin es 
justicia que enlos tales fechos non sean comunes nin yguales con todos 
los otros del pueblo e que guarden las dichas ordenancas pues fueron e son 
fechas antigua mente por prouecho común de todo el pueblo. Por ende 
muy poderoso sennor, a vuestra alteza muy omill mente suplicamos 
quele plega dé mandar guardar e que sean guardadas alas dichas cib- 
dades e villas e lugares de vuestros rregnos las dichas sus ordenancas 
e vsos e costunbres, e cartas e preuillejos que tienen sobre rrazon de 
meter e guardar el dicho vino, asi mesmo quales quier otras ordenancas 
que sobre la diclia rrazon de aqui adelante fueren fechas por la justicia 
e rregidores de cada cibdad e villa e lugar para quel dicho vino e mosto 
e vuas non entren en ellas contra el thenor e forma délas dichas orde- 
nancas, enel qual caso sean temidos délo guardar todos los que moraren 
enlas dichas cibdades e villas e lugares de vuestra corona rreal e en sus 
juridiciones e otras quales quier personas de qual quier estado o condi- 
ción e preheminencia o dignidad que sean so las penas contenidas enlas 
dichas ordenancas, las quales penas mande quelas vuestras justicias las 
esecuten contra quales quier personas de qual quier estado que en ellas 
cayeren. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced, e mando que se guarden las 
leyes sobresté ordenadas para lo qual mando dar mis cartas en forma 
para las cibdades e villas e lugares de mis rregnos las que para ello 
cunplan. 

38. Otrosy muy poderoso sennor, sepa vuestra alteza que por los 
grandes trajes e vestuarios de rropas e pennas e otras guarniciones de 
plata e de oro quelos pecheros de vuestros rregnos, conuiene asaber ofi- 
ciales que labran por sy e por otros, por oficios de sus manos e sus mu- 



34i B. JL'AN 11. 

geres dellos, e otrosí los labradores e sus mugeres e sus fijos e fiias, e 
todos ellos vsan e traen continua mente ensus rropas e vestiduras e son 
muchos dellos gastados e perdidos ; ca por mantener los tales trajes se 
desfazen délos cabdales que tienen e lo lanran sobre las diclias sus mu- 
geres e fijas, por tal manera que quando los vuestros pedios e derechos 
e pedidos e monedas se han de rrepartyr e coger, a muchos dellos non fa- 
llan otros bienes en quelos abonar, saluo tan solamente enlos tales pan- 
nos e vestuarios, délo qual se siguen muy grandes costas e dapnos a to- 
do el pueblo común e a vuestra alteza mucho deseruicio. E muy alto 
sennor, por quitar los tales dapnos e por quelos tales oficiales pecheros 
e labradores se ordenen e trayan onesta mente en sus trajes ellos e sus 
mugeres e fijos e fijas, con deuida rreuerencia fablando, nos paresce 
que vuestra alteza deue ordenar quelas mugeres délos tales oficiales pe- 
cheros e sus fijas e las mugeres délos otros labradores pecheros , que es- 
tas átales non trayan faldas rrastrando enlas ropas nin trayan pennas 
veras nin martas nin arminnos nin grises nin veros nin foynas nin otras 
pennas rricas nin forrad uras, nin guarniciones de oro nin de aljófar 
nin de seda, saluo cendales, nin eso mismo trayan las dichas cosas las 
otras mugeres de poco estado nin las mancebas délos clérigos nin las 
judias nin las moras, so las pennas que vuestra alteza sobre ello mandare 
ordenar, pero que esto non se entienda alos moros e moras del rregno de 
Murcia e délas villas e castillos que son agora nueua mente ganados 
délos moros o se ganaren adelante. Por ende muy esclarescido sennor, a 
vuestra merced suplicamos quele plega délo mandar asi ordenar e man- 
dar e guardar en todos los otros vuestros rregnos e sennorios con tales 
penas e firmecas e esecucion dellas por que se guarde asy. 

Aesto vos rrespondo que yo lo mandaré ver e proueer cerca dello com- 
mocunpla ami seruinio e abien común de mis subditos e naturales. 

39. Otrosi muy poderoso sennor, acatando muchas inconuenencias e 
dapnos que muchas vegadas délo contenido en este capitulo se sigue 
alas gibdades e villas e lugares de vuestros rregnos cada que vuestra 
alteza ende va o está , muy omill mente le suplicamos quele plega de or- 
denar e mandar que cada que vuestra sennoria o la sennora rreyna, o el 
principo vuestro fijo, o otros quales quier capitanes, asi entienpo de paz 
commo de guerra, venieren alas dichas cibdades e villas e lugares que 
vno o dos rregidores e otros dos buenos omes déla tal cibdad o villa o 
lugar, quales los rregidores nonbraren, anden con los vuestros posenta- 
dores a dar e rrepartyr las posadas alas personas quelas ouieren de aver 
por vuestra nomina e mandamiento o délos dichos sennores, por que se 



CORTES DE HAOniGAL DE 1438. 3íf 

den e rrepartan aquien e commo vuestra alteza lo ordenare e mandare e 
non enotra manera, e asi mesmo enlos lugares délas fronteras se faga 
e guarde guando algunos capitanes ende fueren con gente de armas ; 
otrosi eso mesmo cada que se aya de rrepartyr rropa e paja para los déla 
vuestra corte o capitanes por las tales cibdades e villas e lugares e fron- 
teras e por sus tierras e aldeas, que estén al tal rrepartimiento los dichos 
dos rregidores, e las otras dos buenas personas, quales la tal cibdad o villa 
o lugar para ello nonbraren, los quales firmen enlos alualas con los vues- 
tros alcalldes e aposentadores que ouieren de fazer el dicho rreparty- 
miento o con los dichos capitanes o con los que ellos para ello nonbra- 
sen , enlo qual muy poderoso sennor, vuestra sennoria administrará jus- 
ticia e atodos vuestros rregnos fará mucha e singular merced. 

Aesto vos rrespondo que yo mandaré tener cerca dello la orden que 
cunpla por quelos tales inconuenientes cesen. 

40. Otrosy muy alto sennor, sepa vuestra alteza que en todos los 
vuestros rregnos e sennorios en eltienpo presente de agora es muy grand 
caresíia de pan, asi por rrazon délos tenporales que non han acudido 
para gouernaoion déla tierra e frutos della commo deuian natural mente, 
commo por rrazon déla grand saca que se ñize del dicho pan asi por mar 
commo por tierra para los rregnos de Aragón e de Nauarra e de Portogal 
e para otras partes, el qual pan se saca en tanta suma e por tantas e tales 
maneras e con tanto afyncamiento, que en muchos lugares e comarcas 
de Andalozia e délas dichas fronteras de Aragón e de Nauarra e de Por- 
togal de pocos dias aesta parte ha pujado e sobido la fanega del pan la 
meytad o las dos partes mas de quanto valia, e de dia en día puja e sube 
e pujará e subirá cada dia mas si enello remedio non se pone ; e muy 
poderoso sennor, commo por ley deuina e por ley natural natural mente 
todos los omes somos tenudos de aver mas caridad con nosotros mismos 
antes que con otros estrannos, e commo si el mantenimiento del pan en 
qual quier grado fallesciere non podríamos beuir, por ende muy alto 
sennor, porque porfalles;imiento de buen rregimientoegouernacion los 
vuestros subditos e naturales non vengamos nin cayamos en tal falles - 
cimiento , acatando los muy grandísimos males e dapnos que dellos se 
podrían seguir alos dichos vuestros rregnos, subditos e naturales , muy 
omill mente suplicamos a vuestra sennoria quele plega mandar vedar 
la dicha saca del pan, para que no sea sacado ni leuado aninguna parte 
fuera délos dichos vuestros rregnos e sennorios, lo qual será muy grand 
vuestro seruicio e muy grand prouecho comunal de todos los vuestros sub- 
ditos e naturales. - ■ 

T. III. ' U 



34(1 D. JIAM II. 

Aesto vos rrespondo que yo ya he proueydo sobre ello por la manera 
que cunple ami seruicio. 

41 . Otrosy muy poderoso sennor, bien sabe vuestra alteza commo los 
vuestros arrendadores mayores que arriendan las vuestras rrentas délas 
alcaualas e monedas e tercias e diezmos e aduanas e almoxarifadgos e 
otras rrentas c dereclios que a vuestra sennoria pertenesoen , cada que 
arriendan las dicbas rrentas son tenudos de dar flaneas asi en bienes 
commo en otra manera ; e asi mesmo los vuestros rrecabdadores , mu- 
chas vezes acaesce que quando le son dados los oficios de rrecabdamicn- 
tos, vuestra alteza manda que den fiancas para lo qual los dichos arren- 
dadores e rrecabdadores han menester de catar por sus amigos e parien- 
tes e otras personas las tales flaneas, asi de bienes commo de mrs. délos 
quelas tales personas que dan las dichas flaneas tienen de vuestra al- 
teza, lo qual se suele asi acostunbrar e sienpre se vsó e acostunbró enlos 
vuestros rregnos, e muchos caualleros e otros sennores e personas eran 
mucho plazenteros de fazer e fazian e dauan las tales flaneas alos tales 
rrecabdadores e arrendadores ; e muy poderoso sennor, por quanto agora 
en estas albaquias pasadas los tales caualleros e otras personas que avian 
e acostunbrauan de fazer las dichas flaneas e otros algunos quelas en- 
tendían fazer a sus parientes e amigos quando el caso veniese, han visto 
que de muy luengos tienpos e muchos anuos fueron e son agora deman- 
dadas las dichas flaneas alos tales quelas fezieron e a sus herederos e a sus 
bienes, délos quales muchos dellos asi los principales debdores commo 
los fladores eran muertos, e no ouo ninguno que sóplese dar rrazon nin 
mostrar pagas délas tales flaneas por ser fechas e obligadas de luengos tien- 
pos e muchos annos, por lo qual muchos herederos de muchas personas 
délos tales fladores que eran pasados de esta presente vida ouieron ago- 
ra enlas dichas albaquias de pagar las tales flaneas, deuiendo o non de- 
uiendo, alo cj^ual dió causa el alongamiento del mucho tienpo pasado en 
que se non demandaron las dichas flaneas, ca si se demandaran con tien- 
po cada vno sopiera dar rrazon de si, especial mente los arrendadores e 
rrecabdadores aquien fueron dadas e fechas , las quales pudo ser auer 
pagadas las rrentas o oficios en quelas obligaron ; e sy en tienpo fueran 
rrequeridos pedieran lo mostrar e agora por ser fallescidos e fallados los 
rrecabdos enlas arcas e escripturas délas dichas albaquias, tornan los a 
demandar e pagaron los otra vez, e por esta rrazon muchas personas se 
han dexado e dexan de fazer las tales fianeas enlas tales rrentas mayo- 
res e rrecabdamientos alos dichos arrendadores e rrecabdadores en tal 
manera, que asy ninguno no quieren dar la tal flanea, dizietido quela 



CORTES DE MADRIGAL DE M3S. 347 

tal flanea avn que sea pagada nunca sale délos vuestros libros, e esto rrc- 
crescerá grand dapno e menoscabo alas dichas vuestras rrentas, cada que 
los tales arrendadores e rrecabdadores fallescen las dichas flaneas , non 
arrendarán las dichas rrentas nin tomarán los dichos rrecabdamientos. 
Por ende muy alto sennor, a vuestra alteza suplicamos quele plega de 
ordenar e mandar quelas dichas flaneas que asi fueren dadas ales tales 
rrecabdadores e arrendadores mayores que ayan tienpo limitado en que 
se puedan demandar alos tales fladores ; e que pasado el dicho tienpo dende 
en adelante non le puedan ser demandadas nin ellos sean tenudos délas 
pagar; e esto por que non ayan cabsa nin rrazon de se alongar el dicho 
tienpo de ser demandadas , por que cada vno pague lo que deuiere a 
vuestra alteza, e ellos puedan dar rrazon de sy en tienpo e demandar 
aquellos aquien las dieron quelas paguen o los saquen a paz e a saluo 
deltas. 

Aesto vos rrespondo que yo entiendo mandar ver e entender cerca 
desto e proueer por la manera que eunpla ami seruicio. 

42. Otrosy muy poderoso sennor, enlos dichos vuestros rregnos e sen- 
norios se cogen e sacan e lieuan muchos portadgos e rrodas e pasajes 
e barcajes, asi enlas cibdades e villas e lugares déla vuestra corona rreal 
commo en otras villas e lugares e tierras e sennorios délas Ordenes e 
yglesias e sennorios, los quales portadgos e rrodas e pasajes e bar- 
cajes e otras semejantes cosas que se llaman derechos, se cogen e rrecab- 
dan e sacan e lieuan por tantas e por tales maneras e tan ásperas que 
antes parescen ser por rrobo e fuerca que non derecho : lo vno, porque 
los que tales portadgos e cosas sobre dichas e otras semejantes demandan 
6 lieuan non tienen titulo nin derecho alguno por quelo ayan nin deuan 
aver nin leuar ; lo otro, por quanto puesto que a vuestra alteza o alas Or- 
denes e otros sennorios e personas quales quier pertenescan los dichos 
portadgos e rrodas e otros derechos solamente han de aver e les perte- 
nesce aquello quelos títulos e derechos declaran e non mas nin allende, 
ca sabrá vuestra merced que en algunos lugares de vuestros rregnos al- 
gunos sennores délos tales portadgos e derechos acrescentaron e leuaron, 
e oy dia se lieuan dellos syn vuestra licenci.i e mandado donde auian 
de auer vn dinero de derecho por pasaje déla bestia, acrescentan lo e le- 
ñan por ello de su abtoridad vn rreal de plata ; lo otro, por quanto avn e 
non tan solamente desto se contentan, non quieren estar nin poner guar- 
das rresidentes enlos tales lugares e pasos donde deuen e son tenudos 
de demandar e sacar por los dichos portadgos , e si las ponen o están, 
ascondense por tal manera quelos caminantes quando pasan non los fa- 



348 "• •"^*^ "• 

lian por que se pasan syn los pagar, e después que asi pasados salen e 
van en pos dellos, e dizen que por que pasaron syn pagar los tales por- 
tadgos e derechos, que perdieron por descaminados todos los averios e cosas 
que pasaron, por la qualrrazon gelo toman e rroban todo quanto lieuan 
syn ninguna piedad , lo otro por quanto non tan sola mente los dichos 
rrobos e males por nonbre délos dichos portadgos e otros derechos se fa- 
zen enlos lugares e pasajes antiguos donde los tales derechos antigua 
mente seacostunbraron sacar, mas avn agora nueua mente de poco tien- 
po a esta parte , muchos caualleros e sennores e otros ornes de grandes 
estados han puesto e ponen en sus tierras e pasnjes de sus caminos e 
puentes nueuos portadgos e pasajes e otros derechos syn aver para ello 
abtoridad nin vuestra licencia e mandado ; lo otro, por quanto enlos ta- 
les portadgos e otros que dizen derechos no quieren guardar los preui- 
llejos e franquezas e cartas e libertades quelos rreyes vuestros antegeso- 
res pasados e vuestra alteza dieron a muchas cibdades e villas e lugares 
e personas syngulares délos vuestros rregnos e sennorios, ante de fecho, 
van e pasan contra ellos e los quebrantan, e por rrazon dello fatigan e 
enojan alos quelo lieuan , e asi niesmo los que tienen e lieuan los de- 
rechos délos barcajes e pasajes délos rrios e pasajes dellos, non guardan 
en ello orden ni rregla alguna, antes lieuan délos que pasan agora, sean 
ornes e mugeres o bestias oquales quier otras cosas o mercadurías, todo 
quanto quesieren a pedir de sus bocas, enlo qual non guardan regla nin 
orden nin derecJio ni conciencia alguna, saluo tan solamente vsarde su 
querer e propias voluntades, e esto es vn grand mal e mucho contra toda 
rrazon e derecho, ca de presumir es quelos rreyes e principes e senno- 
res que antigua mente los tales portadgos e rrodas e peajes e pasajes e 
barcajes e otros seuiejantes derechos ordenaron, que rregla e orden cierta 
e moneda tasada pusieron e nonbraron que enlos tales lugares de cada 
cosa se leuase, e non lo dexaron nin dieron por vsar e leuar dello segund 
las voluntades de aquellos cuyo interese era o ser pediese, por las quales 
rrazones e por otras muchas que son muy luengas de escreuir enlos di- 
chos rregnos e sennorios son fechos e se fazen de cada dia muchos agra- 
uiosesyn rrazones, o muchos descaminados e rrobos e otras cosas mu- 
cho feas e malas e mucho contra todo derecho e justicia, lo qual a vues- 
tra alteza commo muy alto e soberano sennor pertenesce de rremediar, 
por que tantos e tales feos e granes males e dapnos e rrobos contra toda 
justicia e derecho no se fagan, e que cada vno asi el pobre commo el rri- 
co, e el pequenno commo el grande, ayae le sea guardada su justicia, e 
fuer^-a nin agrauio nin syn rrazon non sea fecha. Por ende muy alto prin- 



CORTES DE MADRIGAL DE 1438. 3i9 

cipe rrey e sennor, a vuestra alteza muy omill mente suplicamos quele 
plega de mandar proueer enlos tales males e syn rrazones e dapnos, por 
tal manera quelos tales desafueros e syn rrazones non pasen ni se fagan, 
e con muy omill e deuida rreuerencia fablando a nosotros paresge que 
vuestra alteza deue ordenar e mandar que todas e quales quier personas 
de qual quier ley e estado , e condif-ion e preheminenria que sean , que 
los tales portadgos e rrodas e peajes e pasajes e barcajes e otros seme- 
jantes derechos que tengan e cojan e manden coger e rrecabdar e de- 
mandar en quales quier lugares , e pasages e barcajes en qual quier 
manera e por qual quier rrazon, que fasta cierto termino e tienpo limi- 
tado por vuestra sennoria parescan ante vuestra alteza por sy o por sus 
procuradores suficientes a mostrar e muestren todos los títulos e dere- 
chos e ordenancas que tienen commo e por donde deuen aver e leuar e 
han leuado e lieuan e han de leuar los tales portadgos e rrodas e pea- 
jes e pasajes e barcajes e otros semejantes derechos , e en tanto que non 
demanden nin .cojan los dichos portadgos e barcajes e otros derechos, 
saluo por el alanzel que sobre ello tienen declarado, e asi venidos 
ante vuestra alteza , que vuestra merced mande ver los tales titules e 
derechos quelos tales tienen, e mostraren, e aquello les sea guar- 
dado e por vuestra alteza declarado e mandado guardar, por quelosjía- 
minantes e otras personas quelos tales derechos ouieren de pagar se- 
pan lo que han de pagar e commo e en que lugares , e si en el tienpo e 
término por vuestra alteza limitado para que vengan e muestren ante 
vuestra alteza los tales títulos e derechos e ordenaní;as que touieren so- 
bre la dicha rrazon, e non venieren nin los mostraren o leñaren mas de 
lo que segund los dichos alanzeles deuieren leuar, que dende en adelan- 
te e por el mesmo fecho vuestra sennoria ordene e mande que non de- 
manden nin lieuen nin cojan los dichos portadgos e barcajes e otros de- 
rechos so grandes e granes penas que vuestra merced les mande poner, 
fasta que por vuestra alteza sea visto e ordenado e declarado lo que de 
los tales barcajes e portadgos e derechos deuen leuar, e si lo asi non cun- 
plieren que por el mismo fecho pierdan e ayan perdido los tales portad- 
gos e barcajes e otros derechos que se tornen e sean para la vuestra corona 
rreal, e que vuestra alteza lo mande asi esecutar, mandando lo al vuestro 
procurador fiscal quelo acuse e demande ; e que vuestra sennoria mande 
sobre todo ello dar vuestras cartas en forma para que se faga e esecute 
asi, en lo qual muy poderoso sennor, vuestra alteza fará justicia e a Dios 
mucho seruic-io e a todos los de vuestro rregno mucha merced. 
Aesto vos rrespondo que es mi merged que se guarden las leyes que 



350 o- •"'*'' "• 

sobre esto fablan para lo qual mando dar mis cartas en forma para to- 
das las cibdades e villas e lugares de mis rregnos e sennorios asi rrea- 
lengos commo abadengos e Ordenes e behetrías e otros sennorios quales 
qiiier, para quelas guarden e cunplan, e que vosotros declaredes las per- 
sonas e los lugares por que yo mande sobre ello proueer commo cunple 
ami seruieio e a bien común de mis rregnos. 

43. Otrosy muy alto sennor, commo quiera que segund dereclio e le- 
yes ordenadas los que van por camino derecho puesto que non paguen 
los portazdgos e semejantes derechos enlos lugares acostunbrados quan- 
do non les fueren demandados nin por eso non pierden ni deuen perder 
por descaminado las cosas que lieuan , e commo quiera que esto asi sea 
e ansi se deua guardar, los que sacan e rrecabdan los dichos portazdgos 
maliciosa mente e con grand cobdicia desordenada non quieren estar 
nin demandar los dichos portazdgos enlos tales lugares acostunbrados 
e de fecho se asconden por quelos caminantes pasen sin pagar los di- 
chos portazdgos e después van enpos dellos e en el camino derecho 
les toman lo que lieuan por descaminados , diziendo que pasaron e non 
pagaron el portazdgo en el lugar acostunbrado. Por ende muy alto sen- 
nor a vuestra alteza suplicamos quele plega de ordenar e mandar que 
los que fueren por camino derecho acostunbrado que puesto que non 
paguen el portazdgo en el lugar o lugares donde se acostunbra pagar 
que por ello non aya descaminado nin pierda cosa alguna délo suyo, 
saluo tan sola mente pagar su derecho e portazdgo e otros derechos e 
non mas. 

Aesto vos rrcspondo que es mi merced e mando que se den mis car- 
tas en forma para que se guarden las leyes sobresté ordenadas. 

44. Otrosy muy alto sennor, sepa vuestra alteza quelos vuestros al- 
calldes déla vuestra corte e rrastro e asi mesmo la vuestra chancilleria 
acostunbra leñar déla pena del plazo alos que antellos son llamados 
e enplazados sesenta mrs. a cada vno , lo qual es muy grand dapno 
atodos los de vuestros rregnos. Por ende muy alto sennor, a vuestra 
merced suplicamos quele plega de mandar tornar los dichos plazos e 
derechos dellos a quantiade doce mrs. e non mas, que es préselo conue- 
nible asi para lo quelos han de pagar commo para los quelos han de 
leuar, en lo qual sennor, vuestra alteza administrará justicia e atodos los 
de vuestros rognnos fará mucha merced , e asi mesmo quelo guarden 
los capitanes enlas fronteras e non lieuen mas délos dichos plazos. 

Aesto vos rrcspondo que es mi merced, e mando que se guarde lo que 
sienpre se acostunbró guardar enlos tienpos pasados. 



CORTES DE MADRIGAL DE 143S. 3S{ 

45. Otrosy muy poderoso sennor, sepa vuestra alteza quelos de vues- 
tros rregnos e sennorios rreseiben muy grandes agrauios e dapnos de 
cada dia sobre los diezmos que pagan de sus labrancas e criancas e 
otras cosas queles demandan los clérigos e las otras personas que han 
de aver los dichos diezmos , ca sabrá vuestra alteza que en muchos lu- 
gares de vuestros rregnos los tales clérigos e dezmeros se han muy rre- 
gurosa mente enlos demandar e leuar allende de aquello que segund 
derecho e costunbre pueden e deuen leuar, conuiene a saber, si vn omme 
coge de vna o de dos o tres o mas heredades que tenga a rrenta cient 
cargas de pan o mas o menos , puesto el cargo en cient cargas de aque- 
llas paga diez cargas de diezmo , e délo otro quele finca ha de pagar 
las rrentas délas dichas heredades que podran ser veynte o treynta 
cargas o mas délas quales rrentas lieuan otro diezmo. Otrosy del dicho 
muelo ya dezmado han de pagar las soldadas délos paneros e sega- 
dores que gelo ayudaren a segar e coger que podrían ser otras veynte o 
treynta cargas o mas, délas quales eso mesmo lieuan otro diezmo, segund 
lo qual donde les viene diez cargas de pan del dicho diezmo lieuan 
diez e seys, e asy por esta misma manera lieuan el diezmo délos gana- 
dos , ca principal mente lieuan el diezmo de todo el ganado que nasce en 
el rrebanno al sennor , e después lieuan diezmo del ganado quel da a sus 
pastores , e asi mesmo demandan diezmos délas rrentas délas acennas e 
molynos e délos alquileres délas casas e bodegas e lagares e de otras co- 
sas muchas non acostunbradas de dezmar, e commo ellos sean juezes e 
partes en este fecho, fatigan sobre ello tanto alas gentes asi por pleytos 
commo por descomuniones que es vna terrible cosa de dezir, e especial 
mente en el dar délas cartas de excomunión , ca por qual quiera e muy 
pequenna cosa e de muy poco valor dan tantas cartas de excomunión fasta 
de anatema que quando después déla verdad se sabe la debda , el dapno 
podrá montar quatro o cinco o seys mrs., e délas cartas e costas e absolu- 
ciones lieuan diez tanto, e lo que peor es que tan ligera e tan comunmente 
dan las dichas cartas e fazen las dichas excomuniones por codicia délos 
derechos dellas e absoluciones que ya son tan comunes por el pueblo, 
quelas gentes non las teme nin dan por ellas nada , e desta guisa e por 
esta manera e por otras muchas maneras dan tantas descomuniones en 
el pueblo, por que asi muchos pocos son los que escapan déla dicha ex- 
comunión ; los vnos por les tocar de fecho, los otros por la participación, 
e desta guisa matan e laucan tantas animas en el infierno que non han 
numero en ellas. Por ende muy alto sennor, notificamos loa vuestra sen - 
noria para quele plega de rremediar enello asi enlo que toca alos di- 



852 o. JIAN II. 

chos diezmos que demandan e lieuan commo non deuen commo délos 
otros dapnos délas excomuniones por donde matan tantas animas, e 
pues muy alto sennor, ellos desfallescen con muy poca caridad enla cura 
de las animas, a vuestra alteza plega que por vuestra niano sean rrepa- 
rados los tales males e las dichas animas non se pierdan, e sobre todo vues- 
tra alteza mande proueer e rremediar, lo qual será muy grand seruicio 
de Dios e vuestro e mucho prouecho délas animas délos vuestros sub- 
ditos e naturales. * 

Aesto vos rrespondo que yo entiendo suplicar sobre todo esto a nues- 
muy santo Padre. 

46. Otrosy muy alto sennor, commo toda laclerezia de vuestros rreg- 
nos e sennorios biua en ellos e enlq:S cibdades e villas e lugares ño 
vuestra corona rreal, e se aprouechen déla vuestra justicia para sus ne- 
gocios e defendimiento de sus personas e de sus familiares, e asi mesmo de 
los muros e cercas tras que se acogen e binen , e délas puentes e délos 
montes e délos términos délas tales comunidades délas tales cibdades 
e villas e lugares do moran, acaesce quelos dichos comunes ayan me- 
nester algunas quantias de mrs. para pagar el salario déla justicia e 
para rreparar las puentes e cercas, e asi mesmo para conprar e defender 
los dichos términos e montes, délo qual todo ellos vsan e se aproue- 
chan, e les es asi común commo alos otros legos, los quales mrs. para las 
dichas cosas se han de rrepartyr e rreparten por todo el pueblo, por que 
es interese e prouecho de todos en esto tal, ellos non quieren pagar ni avn 
coasienten nin quieren que paguen los sus familiares legos, diziendo 
que son esentos ellos e los dichos sus familiares e que no deuen pagar 
en ninguna cosa délas sobre dichas , e con esta entencion e porfía pasan 
e quieren pasar, e por esto non dexan de se aprouechar déla dicha vues- 
tra justir-ia e délos otros bienes comunes segund quelos otros legos, 
e si sobre olio alguna premia les es fecha, fazen tantas fatigaciones e des- 
comuniones e entredichos enlos pueblos que antes los dexan pasar con 
su entencion que non contender con ellos nin ser descomulgados nin en- 
tredichos. Por ende muy alto sennor, notificárnoslo a vuestra sennoria 
ala qual muy omill mente suplicamos quele plega de proueer en ello 
commo cunpla a vuestro seruicio e abien de vuestros rregnos, por tal 
manera que pues biuen e se mantienen enlos vuestros pueblos e han 
participación délas cosas comunes sobre dichas commo lo han los legos, 
que asi sean comunes commo ellos en contribuyr e pagar en todas 
las cosas nescesarias e conplideras para bien e pro común délas cosas 
sobre dichas. 



CORTES DE MADRIGAL DE 1438. 3S3 

Aesto VOS rrespondo que es mi merced, e mando que se guarden los 
derechos que sobresto fablan. 

47. Otrosy muy poderoso sennor, sepa vuestra alteza que muchas 
cibdades e villas e lugares e aldeas délos vuestros rregnos e sennorios 
tienen algunas dehesas apartadas para pasto e mantenimiento délos 
bueyes e otros ganados con que labran pan , para lo qual sienpre las 
dichas dehesas fueron situadas, enlas quales otro ganado alguno non 
puede nin deue pacer durante el tienpo que ellas fueron cotas', e acaes- 
ce que algunas personas, caualleros e escuderos e otros, asi por ser rre- 
gidores délas tales cibdades e villas e lugares commo por tener here- 
damientos enlos tales lugares o aldeas comen las dichas dehesas con 
muchos ganados demasiados, asi de vacas commo de yeguas e ouejas e 
puercos e otros ganados demás e allende délos bueyes e otros ganados 
que son de labranoa con que labran pan , délo qual alos herederos e la- 
bradores que labran enlos tales lugares e alos bueyes e otros ganados 
con que labran, ha rrecrescido e rrecresce muy grand dapno por que 
por la dicha causa comiéndoles las tales dehesas con los tales ganados 
que non son de labranoa , los bueyes e otros ganados de labranca muchas 
vegadas se han perescido e perescen por no tener que comer, e por esta 
rrazon muchas personas se dexan de las labrancas de que ha venido e vie- 
ne muj' grand dapno ala rrepublica de vuestros rregnos. Por ende 
muy alto sennor, suplicamos a vuestra alteza quele plega de mandar 
guardar las dichas dehesas délos dichos bueyes e ganados de labranoa 
para que se non coman con otros ganados algunos de qual quier condi- 
ción que sean, nin de quales quier sennores que sean, saluotan solan}en- 
te con los dichos bueyes e otros ganados con que labraren enlos tales 
lugares los herederos e vezinos e moradores enellos , que labraren con 
ellos, ellos o otros por ellos; e qual quier otro ganado que enlas dichas 
dehesas o en cada vnade ellas paresoiere, por el mesmo fecho aya de pena 
cada cabeca por cada vegada que ende fuere fallado o tomado , ginco 
mrs. , las quales penas sean para qual quier o quales quier délos herede- 
ros o rrenteros o labradores que labraren las dichas heredades del tal lu- 
gar o para qual quier dellos quelos assi tomaren e prendaren , e que pue- 
dan ser prendados por las tales penas los tales ganados que ende fueren 
fallados, e puedan fazer las dichas prendas quales quier herederos o rren- 
teros o otros labradores délos que labraren enlos dichos lugares o qual 
quier o quales quier dellos o los ommes e criados suyos dellos o de qual 



1 Ff 77: acoladas. ^ 

T III is 



354 D. jr.\>- II. 

quier clellos syn pena e calupnia alguna, e si algunos non quisieren pa- 
gar las dichas penas o non se quesieren consentyr prendar los dichos 
ganados por ellas, quelas justicias délos tales lugares esecuten por ellas 
enlas personas e bienes délos tales quelas non quesieren pagar o se 
dexar prendar por ellas ; e que sobre esto vuestra alteza mande dar sus 
cartas en forma para las cibdades e villas e lugares quelas quesieren 
para que se guarde e cunpla e esecute asy. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced , e mando e ordeno que se faga 
e cunpla asi segund que me lo pedistes por merced , tanto que fechas las 
prendas se lleuen luego ante la justicia déla tal cibdad o villa o lugar 
do esto acaesciere para que fagan lo que sea derecho. 

48. Otrosy muy poderoso sennor, por quanto muchos corregidores e 
pesquiridores e juezes comisarios que vuestra merced ha dado, asi sobre 
rrazon délos términos commo sobre otras cosas, asi mesmo otras per- 
sonas que vuestra alteza ha enbiado con bastantes poderes a rrepartyr e 
manfcrir vallesteros e lanceros e galeotes e carretas e otras nescesidades 
semejantes e prouisiones de pan e vino e carnes e bestias e ommespara lo 
leuar pertenescientes alas guerras, han fecho e fazen de cada dia muchos 
cohechos e ynfinlas e colusiones e cosas non deuidas en grand vuestro 
deseruigio e dapno délas cibdades e villas e tierras, donde los tales han 
ydo, e sienello nonouiese algund escarmiento o castigo se atreuerian los 
de aqui adelante alo semejante fuese de cada dia a mayores males; e 
si algunos han bien vsado seria causa de se corronper, veyendo que nin 
los malos auian pena por cosa que enlo semejante fiziesen, nin los bue- 
nos eran ental caso conoscidos, si mas non para vuestra merced saber de 
quien podia liar. Muy omill mente suplicamos a vuestra alteza que asi 
para enlo pasado alos dichos corregidores e pesquiridores e comisarios 
de dos o tres o mas anuos acá, los que vuestra merced mejor entendiere, e 
alas otras personas que fueren a fazer los dichos rrepartimientos por 
cabsa délas guerras anidas de siete o ocho anuos a esta parte, e asi mes- 
mo para los que adelante vuestra merced enlo semejante ouiere de en- 
biar, le plega de mandar en todo ello proueer enla manera siguiente. 

Aesto vos rrespondo que yo mandaré saber la verdad e proceder con- 
tra los culpantes por manera que a ellos sea escarmiento e a otros enxen- 
plo e se non atreuan a fazer lo tal nin semejante. 

49. Primera mente sennor, quanto toca alos dichos corregidores que 
por quanto las ieyes que fablan de esto non los costrinnen a fazer por si 
mesmos l;is rresidencias nin a dar fiadores de pagar quales quier cohechos 
e cosas non deuida mente leñadas, parten e se van a sus tierras syn fazer 



CORTES DE MADRIGAL CE )438. 333 

las dichas rresidencias nin otro rremedio alguno ales tales dapnos, e en 
caso que algunos dexen sus procuradores, es por manera de non aproue- 
char alos dapnificados e para gelo venir demandar aqui enla vuestra 
corte o ante los oydores déla vuestra audiencia o ante los juezes donde 
los tales corregidores biuen, non se atreuen por rrazon délas grandes costas 
6 de stroy mientes e al cabo non ser seguros de alcangar conplimiento de 
derecho, que para enlo pasado vuestra sennoria enbie mandar por vues- 
tras cartas a quales quier cibdades o villas e tierras , donde aya ávido 
corregidores del dicho tienpo acá o de aquello que vuestra merced acor- 
dare, que vos enbien so ciertas penas por sus peticiones firmadas e sig- 
nadas e juradas quales quier querellas que délos dichos corregidores 
tengan, certificando les que asi paresciendo vuestra merced lo mandará 
proueer, ellos prouando adelante ser asi e quelas tales peticiones asi 
venidas, vuestra sennoria dé la comisión dello apersona confiable, e man- 
de a vuestro procurador fiscal que enplaze personal mente e acuse alos 
que por las dichas peticiones paresciere aver vsado mal , para lo qual 
clara mente parescer las dichas cibdades o villas o tierras o quales quier 
dellas do fueron fechos los semejantes dapnos, enbien sus procuradores 
bastantes e las otras personas e cosas queles fueren nescesario para lo 
prouar, lo qual commo conoscan que a vuestra merced plaze quelos ta- 
les males ayan rremedio farán de buena voluntad , e que esta mesma 
manera se tenga enlo pasado enlo que toca alos dichos pesquiridores e 
comisarios e otras personas de que vuestra sennoria ha confiado enlas 
cosas suso dichas. E muy alto sennor, que para el rremedio délo poruenir 
plega a \aiestra alteza de mandar, los corregidores que ouieren de yr sean 
personas escogidas que teman a Dios e a vuestra merced e ayan ^er- 
guenca de fazer cosa que non deuan , délo qual vuestra merced les tome 
e mande tomar ante escriuano el juramento e pleyto que sobre ello cun- 
ple, so confiscación de sus bienes e délas otras penas establescidas en de- 
recho, e queles mande por si mesmo fazer las dichas rresidencias , o sy 
quesieren dexar procurador, que den fiadores llanos e abonados délas ta- 
les cibdades e villas e tierras de pagar e conplyr lo que contra ellos e 
contra sus ofigiales fuere fallado, e quelos tales fiadores non sean rregi- 
dores nin alcalldes nin escriuanos nin jurados nin fieles nin otros seme- 
jantes oficiales déla tal cibdad o villa o lugar, e que asi non lo faziendo 
que demás aver yncurrido enlas dichas penas, que cada que qual quier 
cibdad o villa o lugar o tierra o personas syngulares vezinos de cada vna 
dellas se vinieren o inbiaren quexar délos dichos corregidores o sus ofi- 
ciales o de algunos dellos, c^ue por ese mesmo fecho de non aver guarda- 



356 !>■ JUAN 11. 

do e conplido lo que por vuestra merced les fuere mandado, que sin los 
mas oyr, nin los dapniticados aver menester mas proeuas, sean thenudos 
a satisfazer todos los querellosos , e que vuestra merced los mande pe- 
nar enlos cuerpos commo fallare que cunple a vuestro seruicio , e que 
nunca mas vuestra merced dellos confie en semejantes oficios nin en otras 
cosas; perosennor, por quanto podria acaescer quelos dichos corregidores 
poniendo por si enlos diclios oficios a personas bien famadas e abonadas 
e tales que pensasen que vsarian derecha mente sin fazer a su entender 
ningunas cosas non deuidas , que seyendo en aquellos los errores syn su 
sabiduría, quelos tales yncurran enlas dichas penas e sean obligados 
por si e por sus bienes a pagar e conplir lo suso dicho, e non los dichos 
corregidores, saluo lo que se fallase ser fecho por ellos mesmos o por su 
mandado o consentimiento, para lo qual plega a vuestra merced que 
cada que ouiere de enbiar los tales corregidores, enbie ala cibdad o villa 
o lugar o tierra do fueren, vuestras cartas incorporando enellas lo suso 
dicho por quelo sepan, e mandando les so las dichas penas que do los ta- 
les rregidores non guardaren e cunplieren lo suso dicho, que vos lo fa- 
gan luego saber por quelos males non se encubran e vuestra merced los 
escarmiente. 

Aesto vos rrespondo que yo entiendo proueer por corregidores bue- 
nas personas tales quales pertenescan, los quales es mi merced e mando 
e tengo por bien que sean tenudos de dar fiadores segund las leyes de 
mis rregnos mandan. E yo les entiendo mandar jurar en mi presencia 
al tienpo quelos proueyere délos tales corregimientos que vsarán bien e 
fiel mente délos dichos ofigios e se avrán bien en ellos guardando jus- 
ticia. 

50. E que cerca desta manera e délas mesmas penas e condiciones 
plega a vuestra sennoria que se tenga enlas personas escogidas que de 
aqui adelante vuestra merced ouiere de enbiar por comisarios o pesqui- 
ridores o rrepartidores o manferidores délas cosas suso dichas o de otras 
quales quier conplideras a vuestro seruicio, enlo qual todo asi fazer de- 
mas de se siguir dello grand seruicio a Dios e a vuestra merced e grand 
pro e bien de vuestros rregnos e sennorios , será buen enxenplo para 
ijuelos de buen vsar se esfuercen e crescan enel bien e los otros non se 
atreuan a fazer lo que non deuen. 

Aesto vos rrespondo que yo entiendo enbiar alo tal buenas personas 
e rresQebir dellos juramento al tienpo quelos enbiare alos tales oficios 
que vsarán fiel mente dellos . 

51. Otrosy muy poderoso sennor, pues todas las cosas de que se pue- 



CÓBTRS DE MADRIGAL DE 143S. 337 

dan seguir dapno engannosa mente pertenesce a vuestra alta rrealeza 
délas desuiar e atajar por quelos engannos non pasen, e nos paresce que 
dando lugar por quelos plateros doren soLre cobre, copas e tacas e escu- 
dillas e plateles e tajadores e otras cosas, o argenten lo semejante sobre 
estanno, de guisa que paresca plata, lo qual todo es especie de manera de 
falsia e puede rrecodyr dapno e enganno; mayor mente déla gente que 
con synpleza por lo non conoseer, podrían tomar lo délos despenseros e 
otras personas en prendas délas cosas que dellosconprasen, pensando que 
todo era plata dorada o blanca e después quedar se con los tales dapnos e 
engannos. Por ende nos paresceria, a vuestra sennoria plaziendo, e asi 
lo suplicamos quele plega de defender so ciertas penas a quales quier 
plateros e oficiales que vsan labrar lo semejante , quelo non labren ni 
fagan mas , e que si délo que está dello fecho paresciere que vsan los 
quelo tienen o touieren de algund enganno, que allende de quales quier 
penas establescidas en derecho sobre tal caso les mande vuestra merced 
poner otras por manera que con temor non se atreuan a fazer los dichos 



engannos. 



Aesto vos rrespondo que vos otros dezides bien e es mi merced e man- 
do e ordeno, la qual ordenanoa quiero e mando que aja, fuerca de ley, 
que ningund orebze o platero non sea osado de aqui adelante de dorar 
sobre cobre so pena quelos quelo contrario flzieren, dorando o argentan- 
do lo tal o vsando dello engannosa mente, que por el mesmo fecho yn- 
curran en pena de falsos, para lo qual es mi merced e mando dar mis 
cartas en forma para las cibdades e villas e lugares de mis rregnos para 
que sean publicadas e pregonadas publicamente enlas placas e merca- 
dos e otros lugares acostunbrados dellas por que se guarde asy. 

52. Otrosy muy poderoso sennor ,por los dichos procuradores del di- 
cho ayuntamiento de Madrid fue suplicado a vuestra alteza, commo los 
arrendadores que arrendauan las monedas cada que vuestra sennoria 
las mandaua arrendar e coger, fatigauan mucho los pueblos e a muchas 
personas syngulares dellos, asi alos pecheros quelas auian de pagar 
commo alos enpadronadores e cogedores e pesquiridores dellas por mu- 
chas e diuersas maneras e con muchas cabtelas e malicias, e que vues- 
tra alteza acatando los dichos dapnos e malicias, le ploguiese de rreme- 
diar en ello por quel pueblo non fuese asi fatigado, lo qual todo mas 
conplida mente es contenido enla dicha petición ; e vuestra sennoria 
rrespondió entre otras cosas quelas condiciones de vuestro quaderno an- 
tigua mente fueran ordenadas con mucha deliberación por obuiar los 
ynconuenientes , pero que declarasen los rremedios que se podrían e 



358 o- JiJ*'* "• 

deuian poner por quelos vuestros peclios e derechos se cobrasen e non se 
encubriesen e los pueblos no fuesen fatigados allende de rrazon e que 
vuestra alteza mandaría proueer en ello. E muy poderoso sennor, sepa 
vuestra alteza quelos dichos pueblos son fatigados e maltratados por 
rrazon délas dichas monedas por las rrazones que se siguen. Lo ¡primero, 
por que común mente vuestra alteza sienpre manda coger las monedas 
en tres plazos , e manda que en cada collación se fagan tres padrones e 
se den tres cogedores conuiene asaber, délas primeras monedas vn enpa- 
dronador e vn cogedor a asi semejantes délas segundas e postrimeras , los 
quales enpadronadores e cogedores han de ser dados e nonbrados en 
ciertos dias e tienpos limitados e so ciertas penas contenidas en el vues- 
tro quaderno ; e acaesce muchas vezes que en muchas collaciones e lu- 
gares non han tantos nin tales vezinos que puedan fazer nin coger los di- 
chos padrones, asi cada vno sol)resy por ser pocos e non abonados los 
vezinos déla tal collación o lugar, por lo qual encomiendan a vno que 
los ñiga todos e los coja , e por esto el arrendador que arrienda las dichas 
monedas e pesquisa dellas dize que por que en el tal enpadronar e coger 
non so guardfj la forma déla ley e ordenanca del vuestro quaderno, que el 
concejo e enpadronadores e cogedores cayeron enla pena del dicho qua- 
dbHio por cada vegada, e asi desta rrazon saca vn achaque por donde 
fatigan e cohechan al tal concejo o collación e enpadronadores e coge- 
dores. Lo otro, por quanto la ley de vuestro quaderno manda que el pe- 
chero que ouiere quantia de ciento e cinquenta mrs. que pague las 
primeras cinco monedas, e asi aesíe rrespecto las otras segundas e pos- 
ti imeras, e acaesce muchas vegadas que quando primera mente se en- 
padronan las dichas monedas que muchas personas non son nin las fa- 
llan los enpadronadores abonadas en ninguno délos dichos tres padrones 
e ponenlo por non quantioso e asi quedan para la pesquisa, e después 
al tienpo del fazer déla pesquisa puede ser quel pesquiridor lo falla 
abonado en quiíntia délos dichos ciento e cinquenta mrs., e pone lo por 
abonado enuUas e asi puesto condenan le a pagar por ellos todas quin- 
ce monedas que montan según Castilla ciento e veynte mrs. , e en el 
rregno de León nouenta mrs., o por auentura el arrendador faze lo abo- 
nado enlos dichos ciento e cinquenta mrs., e asi abonado da le el abono 
que son los diclios ciento e cinquenta mrs., deles quales el luego se en- 
trega délos dichos ciento e veynte mrs. o nouenta que asi montan las 
dichas quinze monedas, e tórnale treynta o sesenta mrs. por los quales 
le toma o licúa todos sus bienes cj^uantos ha, e asi queda el pechero 
perdido e syn quantia alguna, que el dicho arrendador lo gana todo por 



CORTES DE MADRIGAL DE 1438. 3.39 

treynta e por sesenta mrs. quele da, e avn lo que peor es que de aque- 
llos treynta o sesenta mrs. que le lia de tornar le faze pagar las costas del 
escriuano e plazos e alcaualas e otras cosas, en tanto que todo se le gasta 
6 pierde e asi queda pobre e enjetado, lo qual es grand destruymiento 
del pueblo, e con muy omill rreuerencia fablando es muy grand cargo 
de vuestra concienoia. Lo otro, por quanto la cogeta e pesquisa délas di- 
chas monedas nunca fenesce, ca sabe vuestra alteza que en algunas délas 
cibdades e villas de vuestros rregnos se demandan oy dia las monedas 
del anno de mili e quatrocientos e treynta e cinco annos', e délos otros 
después acá e los achaques e penas dellas e esto es por non aver tienpo 
limitado nin cierto en que fenesca la dicha cogeta; e otrosy por las per- 
rogaciones e alargamientos délas dichas cogetas , ca maliciosa menie los 
arrendadores que arriendan por menudo las dichas monedas non las 
quieren demandar en tienpo conuenible e ordenado por vuestro qua- 
derno, e aguardan fasta en cabo del tienpo e alli por trauar pleytos para 
adelante por que nunca fenesca , ponen las demandas por escripto o ante 
notario, e asi puestas los que son demandados han de rresponder e de 
alli adelante, puesto quel tienpo sea pasado por ser pleyto comencado e 
por escripto sienpre está abierto, e asi dura por muchos tienpos quantos 
el arrendador quesiere , e cada que se le antoja siguen lo e quando non, 
cesa, e asy por estas maneras e por oti'as muchas fazen tantas fatiga- 
ciones e tantos dapnos al pueblo que se non pueden dezir. Por ende 
muy alto sennor, suplicamos a vuestra sennoria qiiele plega mandar 
rremediar enello, para el qual rremedio, con omill e deuida rreuerengia 
fablando nos paresce ser conuenientes cosas e rrazones las de yuso se- 
guientes : Lo primero, por la carta déla cogeta délas dichas monedas cada 
que por vuestra alteza sean mandadas coger, e asimismo por la ley del 
quadernosea declarado e mandado que encada concejo o collación o alja- 
ma donde ouiere quinze' vezinos e dende ayuso, que de todas las mone- 
das que se ouieren de coger sea fecho vn padrón e non mas e vn cogedor 
de todas ellas e asy vn pesquiridor para fazer la pesquisa, e donde ouiere 
de quinze vezinos arriba, qiiier sea la collación o concejo o aljama grande 
o pequenna que en escogencia sea délos oficiales que ouieren de dar e 
nonbrar los dichos enpadronadores e cogedores e pesquiridores , de 
poner e nonbrar para enpadronar e coger todas las dichas monedas quier 
ayan de ser tres padrones o mas o menos, vn enpadronador o dos o tres 



1 En el códice Ff 77 y en otras copias : mili e quatro9Íentos e veynte e giiico aiinos. 

2 El códice Ff 77 : íinco. 



360 D. JUA^ II. 

quelas enpadronen todas, qual ellos entendieren que mas cunple, e asi 
mesmo los cogedores para las coger e los pesquiridores para fazer la pes- 
quisa faziendo cada padrón sobre sy e en sus tienpos por que en ello 
non aya falta nin encubierta alguna. Lo otro, q\ie enla carta o quaderno 
sea declarado e limitado el tienpo en que ha de durar el enpadronar e abo- 
nar délas dichas monedas , conuiene asaber, que desdel dia déla data déla 
carta que será dada para mandar coger lo cierto délas dichas monedas 
que dende fasta en fyn del diclio anno déla data déla dicha carta dure 
el enpadronar .e abonar dellas, en tal manera que todas las personas que 
durante aquel anno fueren tenudas e abonadas para pagar las dichas 
monedas e fueren dadas por abonados enellas, que estos átales sean te- 
nudos délos pagar e las paguen, e los cogedores e arrendadores gelas de- 
manden, e las otras personas que dentro enel dicho anno non fueren 
puestas por abonadas, que después que pasado el dicho anno e puesto que 
sean falladas abonadas, que non sean tenudos délas pagar nin las pa- 
guen, pues que dentro del dicho anno non fueron falladas abonadas nin 
sean temidos délas pagar e queden quitos dellas. Lo otro, que después 
del dicho anno si vuestra alteza ordenare quela cogeta dellas dure mas 
por algund tienpo, que esto sea para coger los mrs. quelas personas abo- 
nadas o demandadas dentro enel dicho anno deuieren en que fueren 
abonados e condepnados o avenidos, mas non para que enel tal tienpo se 
puedan enellas abonar nin demandar a persona alguna, por quanto el 
anno del otorgamiento dellas es conplido o espirado, e después de con- 
plido el dicho tienpo déla dicha cogeta que dende en adelante non sea 
prorrogado el dicho termino e cogeta por ninguna manera . Lo otro, que 
al tienpo que el arrendador ouiere de coger la pesquisa e rredro saca de 
las dichas monedas, que sea tenudo délas coger por el padrón e pesquisa, 
que el pesquiridor que fuere dado para la dicha pesquisa fiziere ental 
manera qu'da persona o personas quel pesquiridor diere por al)onadas 
en qual quicr quantia quelas abonare, que aquello pueda coger e de- 
mandar el arrendador e non mas, elas otras personas quel dicho pesqui- 
ridor fallare que non son quantiosos e las posieren por non quantiosas, 
que aquellas tales después non las pueda demandar nin demande el di- 
cho arrendador, pues quel dicho pesquiridor non las íizo abonadas , pero 
que si antes i[uo]a dicha pesquisa sea fecha por el dicho pesquiridor el 
dicho arrendador quisiere demandar alas tales personas por juyzio, que 
las pueda demandar, o el pechero sea tenudo dele rresponder, tanto que 
la demanda non sea por escripto, saluo sola mente que el juez conosca 
dello c libre sumaria mente syn estrepito e figura de juyzio, sola mente 



CORTES DE MADRIGAL DE 1438. 361 

informado déla verdad non. auiendo sobrello dilaciones nin otras luen- 
gas de malicia, e qual quiera destas maneras quel arrendador escogiere 
para demandar las dichas monedas dentro enel dicho anno, que por aque- 
lla fenesca e se acabe la dicha cogeta e non pueda después escoger otra. 
Lo otro, quel tal pesquiridor sea tenudo de nonbrar e sennalar enel pa- 
drón que asi fiziere déla dicha pesquisa los bienes rraizes e muebles en 
que abonare e diere por quantioso al pechero por que maliciosa mente 
non lo pueda enpadronar. Lo otro, que al tienpo de fozer la dicha pes- 
quisa que el pesquiridor abone al pechero para pagar las dichas mone- 
das por la quantia que ouiere segund e enla manera que vuestra sen- 
noria lo tiene ordenado e mandado, conviene asaber que si el tal peche- 
ro fuere quantioso en sesenta mrs. quele abone en \Tia moneda e non 
mas, e si fuere abonado en ciento e veynte mrs. quelo abone en dos 
monedas e non mas, e si fuere abonado en ciento e cinquenta mrs. o en 
ciento e ochenta quele abone enlas cinco o seys monedas primeras se- 
gund la cogeta fuere ; e que si mas bienes touiere para ser abonado , que 
las otras monedas que fincaren por coger, que sacados dellos aquellos 
bienes e quantia délos dichos ciento e cinquenta mrs. por donde fue 
abonado enlas primeras monedas o délos otros fyncables , le sea fecha 
tasa e padrón segund la manera e ordenanca délas dichas cinco monedas 
primeras , e asi de esta misma manera se enpadronen e fagan la pesquisa 
délas dichas monedas postrimeras. Por ende muy poderoso sennor, muy 
omill mente suplicamos a vuestra sennoria quele plega délo mandar 
ordenar asi e délo mandar poner en ley e condición, enlas cartas e qua- 
dernos déla cogeta e pesquisa délas dichas monedas cada que por los 
vuestros rregnos e sennorios se ayan de coger, lo qual sennor, será mu- 
cho seruicio de Dios e vuestro, e a todos los de vuestros rregnos e sen- 
norios vuestra alteza fará mucha merced, ca muy alto sennor, puesto 
por cabso que algunos podran dezir que por estas condiciones ser asi 
limitadas e declaradas, quelas dichas monedas valdrán menos quantia e 
que es danuo délas vuestras rrentas , nin por eso non se deue dexar de 
ansy fazer, ca esto se declara asi, por quitar los achaques e engannos 
quelos arrendadores fasta aqui fazian enel enpadronar e coger déla pes- 
quisa délas dichas monedas , ca comenzauan e nunca acabañan, vsando 
en todo ello délas maneras sobre dichas e de otros muchos engannos e 
malicias que enello e por ello cometian e fazian. 

Aesto vos rrespondo que yo mandaré ver e entender cerca desto e pro- 
ueer en ello por la manera que cunpla ami seruicio. 

53. Otrosy muy poderoso sennor, sepa vuestra merced que muchas 

I. m. *6 



cíelas personas que biueii e moran en algunas délas vuestras cibdades e 
villas de vuestros rregnos e sennorios que son dala vuestra corona rreal 
tienen muchos heredamientos en algunas villas e lugares de sennorios, 
asi heredades de tierra de pan leuar e vinnas commo casas e prados e 
fueros e otros derechos e cosas queles pertenesoen, los quales han rresei- 
bido e rresciben cada dia muchos agrauios e dapnos e syn rrazones délos 
sennores a do asi tienen los dichos sus heredamientos , poniendo les e 
demandando les inpusiciones nueuas e defendiendo a sus vasallos que 
les non arrienden nin labren nin administren las dichas sus heredades, 

9 

e así mesmo faziendo les mouer muchos pleytos e contiendas a fyn délos 
fazer perder los dichos sus heredamientos, que asi tienen enlos dichos 
sus sennorios e quelos arrienden alos dichos sus vasallos por mucho me- 
nos délo que valen , lo qual muy poderoso sennor, non se faze asi alos 
dichos sus vasallos que heredan enlas dichas vuestras cibdades e villas 
e lugares déla vuestra corona rreal , antes les dan lugar |que gozen de- 
llas asi por la manera que gozan todos los otros vezinos e moradores en 
ellas. Por ende muy poderoso sennor, suplicamos a vuestra alteza quele 
plega de ordenar e mandar que ningund cauallero nin otro sennor al- 
guno non tome nin enbargue alas personas que binen e moran e beuie- 
ren e moraren enlas dichas cibdades e villas e lugares déla vuestra co- 
rona rreal las dichas sus heredades e vinnas e casas e fueros e derechos 
e otras cosas quales quier que asi touieren enlos lugares de sus senno- 
rios, nin trayan a pleyto nin arreljuelta sobrello alas tales personas ante 
sus juezes nin alcaldes délos dichos sus lugares nin de alguno dellos so 
ciertas penas, e que si alguna demanda o pleyto asi ceuil commo cremi- 
nal sobre ello quesieren mouer alas tales persona o personas délas dichas 
vuestras cibdades e villas, que gelo non puedan mouer nin demandar ante 
los juezes e alcaldes délos dichos lugares délos dichos caualleros e sen- 
nores, e que gelos mueuan e demanden ante vuestra alteza o ante los 
vuestros oydores déla vuestra audiencia, o que vuestra sennoria prouea 
sobre ello por otra manera, de guisa quelos vezinos e moradores enlas 
dichas vuestras cibdades e villas non rresciban los dichos agrauios e syn 
rrazones, e que vuestra sennoria mande dar sobrello vuestras cartas las 
que cunplieren e menester fueren por manera que se guarde e cunpla 
asi so la dicha pena. 

Aesto vos rrespondo que yo lo mandaré ver e proueeré en ello por la 
manera que cunpla ami seruicio e aguarda de mis subditos e luitu- 
rales. 

54. Otrosy muy poderoso sennor, bien sabe vuestra alteza en commo 



CORTES DE MADllIGAL DE 1438. 363 

por los otros procuradores délas vuestras cibdades e villas que por vues- 
tro mandado vinieron ala vuestra corte , fué suplicado a vuestra alteza 
que mandase rrestituyr e tornar alas dichas vuestras cibdades e villas 
los lugares e juridiciones dellos quelos caualleros e sennores e otras 
personas les tienen entrado e tomado e perturbado e toman e perturban, 
sobre lo qual vuestra sennoria enbió a cada cibdad o villa vna persona 
que supiese la verdad dello e lo librasen e determinasen e sentenciasen 
e rrestituyesen e tornasen a cada vna délas dichas cibdades e villas lo que 
asi fuese fallado, quelos dichos sennores e caualleros e otras personas les 
touieren entrado e tomado e perturbado , para lo qual vuestra merced les 
mandó dar vuestras cartas de poderlo bastante con apelación rremota 
segund que mas larga mente enlas dichas vuestras cartas se contiene. E 
muy poderoso sennor, commo quiera quelas personas que vuestra mer- 
ced para ello dio, conoscieron délos dichos pleytos e negocios por virtud 
délas dichas vuestras cartas, e dieron enellos sentencias difinitiuas con- 
.tra algunos délos dichos caualleros e sennores e otras personas para que 
tornasen e non enbargasen nin perturbasen alas dichas cibdades e villas 
o algunas dellas las aldeas e jurediciones e otras cosas queles avian to- 
mado e enbargado e perturbado, non lo quisieron fazer nin conplyr, 
antes por su parte dellos o de alguno dellos fue apellado, e por vuesti'a 
sennoria fue mandado dar vuestra carta para las tales personas e juezes 
queles otorgasen las tales apellaciones para ante vuestra alteza , por la 
qual rrazon les fueron otorgadas las dichas apellaciones, enlo qual muy 
poderoso sennor, las dichas cibdades e villas rrecibieron grant agrauio e 
dapno e fue cabsa quelos dichos caualleros e sennores e otras personas 
e algunos dellos tomaron grande osadia de fazer e tomar mucho mas de 
lo que avian tomado antes quelos dichos pleytos se comeneasen, toman- 
do mucho mas délas dichas jurediciones e aldeas e heredades de- 
llas, e faziendo otras cosas muchas enellas e labrando casas e hedificios 
enellas e defendiendo e amenazando alas vuestras justicias e oficiales e 
personas délas vuestras cibdades e villas o de algunas dellas, por tal via 
e manera que justicia nin oficial dellas non osan entrar nin vsar délos 
dichos oficios enlas tales aldeas e lugares donde sienpre vsaron , e por la 
tardanca de se librar e esecutar las tales sentencias las dichas cib- 
dades e villas pierden sus lugares e jurediciones, e los dichos caualleros 
e sennores las cobran e las vuestras justicias e oficiales délas dichas vues- 
tras cibdades e villas non pueden mas fazer por los dichos caualleros e 
sennores ser poderosos, e quelas dichas justicias non pueden rresistyr, e 
por vuestra sennoria dar lugar alas dichas apellaciones los dichos pley- 



qg| D. JUAN II. 

tos son aqui venidos a vuestra corte por virtud délas dichas apellaciones 
e presentados ante vuestra sennoria , para los quales vuestra merced dio 
ciertos juezes comisarios para que conosciesen dellos, e avn algunos de- 
llos están conclusos e sacadas las rrelaciones para dar en ellos sentencia, 
e agora muy poderoso sennor, es nos dicho que vuestra sennoria ha man- 
dado e manda rremi tirios dichos pleytos ala vuestra chancilleria, lo qual 
es cabsa demás luenga, por que del todo se pierdan las dichas aldeas e 
jurediciones délas dichas cibdades e villas ; e sennor, si asi pasase, las di- 
chas vuestras cibdades e villas rrescibrian muy mayor agrauio e dap- 
no délo que fasta aqui han rrescibido e serian muy dapnificados, lo qual 
non seria vuestro seruicio, ninprouecho alas dichas vuestras cibdades que 
los tales pleytos fuesen rremetidos ala vuestra chancelleria, quanto mas los 
que están conclusos e sacadas las rrelaciones , e seria cabsa que tarde se 
librasen, e quelas dichas cibdades e villasnunca alcancarian nin cobrarían 
lo que asi les está tomado e entrado e perturbado, e seria alargamiento 
de mas costas quelas dichas cibdades non podrían abastar nin conplyr, 
e aun seria cabsa que por esta rrazon lo dexasen de proseguir por lo 
qual lo suso dicho se perderla. Por ende muy poderoso sennor, suplica- 
mos a vuestra alteza dos cosas , la vna quele plega de mandar rretener 
los tales pleytos aqui enla vuestra corte e los mande librar luego suma- 
ria mente syn tardanca ni luenga alguna, e que en ellos non aya otra ape- 
llacion ni suplicación nin agrauio, por manera que alas vuestras cibdades 
e villas sea tornado lo queles asi está tomado e enbargado e perturbado, 
e les non rrecrescan mas costas e dapnos sobre ello; e la otra, que 
vuestra merced mande dar luego sus cartas para los dichos caualleros e 
sennores e otras personas para que non tomen nin perturben nin fagan 
alas dichas vuestras cibdades e villas nin algunas dellas ni alas justi- 
cias e oficiales e personas dellas lo que después délos dichos pleytos co- 
mencados ynouaron e tomaron e perturbaron e fizieron enlos dichos 
lugares e jurediciones e aldeas, e que todo lo dexen e tornen so grandes 
penas que vuestra sennoria les mande poner, por manera quelo fagan e 
cunplan asy. 

Aesto vos rrespondo que déla rremision por mi fecha non vos podedes 
agrauiar, ca es conforme alas leyes de mis rregnos , e quanto alas cartas 
que pedidos es mi merced, e mando alosmis oydores déla mi audiencia 
quelas den e libren en forma e que conoscan délos negocios e los libren 
e determinen synple mente o de plano syn estrepitu e figura de juyzio 
sabida sola mente la verdad segund mandan las leyes de mis rregnos e 
las cartas por mi sobre ello dadas. 



CORTES DE MADRIGAL DE 1438. 36b 

55. Otrosy muy poderoso sennor, vuestra alteza mandó e ordenó que 
los judíos e judias, e moros e moras délas cibdades e villas e lugares de 
los vuestros rregnos e sennorios traxiesen cada vno e cada vna dellos e 
deltas , ciertas sennales por que fuesen conoscidos e conoscidas entre las 
otras personas, lo qual non se ha guardado nin guarda, délo qual rrecresce 
muchos dapnos e males e pecados feos. Por ende muy poderoso sennor, 
suplicamos a vuestra alteza que mande guardar las ordenancas sobre 
ello por vuestra merced ordenadas e que qual quier délos suso dichos 
asi dellos commo deltas que fuere fallado syn las dichas sennales, que 
cayan en aquellas penas por vuestra merced sobre ello ordenadas, e que 
sean esecutadas e leñadas segund e enla manera que por vuestra mer- 
ced fue ordenado e mandado. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced e mando, que se guarden las 
leyes sobre esto ordenadas. 

56. Otrosy muy poderoso sennor , por quanto vniuersal mente asi 
enla vuestra corte commo en todas las cibdades e villas e lugares de 
vuestros rregnos e sennorios adonde canbiadores han o otras personas 
que conpran oro amonedado, asi délo que vuestra sennoria manda labrar 
commo de otras quales quier monedas de oro, fazen grandes colusiones 
enlas dichas conpras e canbios ; conviene a saber que cada que quando el 
dicho canbiador o otra persona han de trocar canbiar o conprar qual quier 
délas dichas monedas , si fallan en qual quier deltas una quebradura o 
fendedura , por pequenna que sea , fazen gran descuento e menoscabo 
en ella, e por semejante quando el tal conprador canbiador o otra per- 
sona vende la dicha moneda, vende la por sana por entero , e acaesgc 
quel mesmo o otra persona lo aya de conprar , asy mismo fazen en ella 
el dicho menoscabo commo de primer , délo qual muy poderoso sennor, 
a vuestra sennoria viene muy grand deseruicio e a todos los vuestros 
subditos e naturales muy grandes dapnos e perdidas, muy omill mente 
suplicamos a vuestra sennoria quele plega de proueer, mandando que 
ninguna nin alguna moneda de oro non sea menoscabada enel valor 
e peso della por cabsa de alguna délas dichas rrazones . pues que muy 
poderoso sennor, por ellas non se da dineros, saluo por el valor déla ley del 
oro que en ella está , e por el peso que tiene, por la qual rrazon non deue 
ser menoscabada, pues que ella viene en perfección déla ley déla que es, 
et asi mesmo sube en su peso, saluo ende quelo que menoscabare enel peso 
quele sea descontado segund que vuestra sennoria tiene ordenado. 

Aesto vos rrespondo que es mi merced, e mando e tengo por bien que 
los juezes déla mi corte e délas cibdades e villas e lugares de mis rreg- 



36i5 i>. JUAM II. 

nos do esto acaesciere non consientan en esto, descuento desaguisado. 

57. Otrosy muy poderoso sennor, por parte déla cibdad de Badajoz 
nos fue notificado quela dicha cibdad era muy dapnificada e rrescebia mu- 
chos agrauios e dapnos e males por rrazon del castillo e aguaziladgo 
de Villa nueua de Barca rrota, que dizen ser la dicha villa e castillo 
suyo e de su juridicion conprado por sus dineros, e sobre esto los tales 
males e agrauios e dapnos que han dado peticiones enel vuestro muy alto 
Consejo, notificando a vuestra alteza los tales males e danpnos que asi 
rresriben, e por que cabsa e rrazones les son fechos. Por ende muy pode- 
roso sennor, muy omill mente suplicamos a vuestra sennoria quele plega 
de mandar oyr ala dicha í ibdad e que su justicia le sea guardada. 

Aesto vos rrespondo que vos otros pedides bien e lo que es mi serui- 
cio e asi lo entiendo fazer. 

58. Otrosy muy poderoso sennor , sepa vuestra alteza que según ley 
de vuestro quaderno con que se arriendan las monedas cada que vues- 
tra sennoria las manda arrendar, quelos alcaldes ordinarios délas cib- 
dades e villas e logares de vuestros rregnos son juezes e han de oyr e li- 
brar los pleytos délas dichas monedas, e algunas personas quelas arrien- 
dan con yntencion de fatigar el pueblo e aprouechar mas en su rrenta, 
maliciosa mente parescen ante los vuestros contadores mayores quexan- 
dose e deziendo quelos dichos alcaldes ordinarios non les guardan su 
justicia, e dan tales rrazones e tan agudas délas quexas que fazen por 
que paresce segund su derecho ser muy agrauiados e piden queles 
sea dado otro juez , el qual aya poder de oyr los pleytos délas dichas mo- 
nedas, e para esto nonbran vn su onbre délos que biuen conellos, e asi 
nonbrados dan les carta mandando quel tal sea juez e conosca délos pley- 
tos délas dicha.s monedas , délo qual se han seguido e siguen e rresgiben 
muchos agrauios e dapnos e males e cohechos las personas que ante 
los tales alcaldes son demandadas. Por ende muy alto sennor, plega a 
vuestra sennoria que tales juezes nin tales cartas non se den para de- 
mandar las dichas monedas , e quela dicha ley del dicho quaderno se 
guarde , e quelos alcaldes ordinarios délas dichas cibdades e villas e lu- 
gares conoscan délos dichos pleytos segund quela dicha ley lo manda 
6 non otro alguno , enlo qual muy poderoso sennor, vuestra alteza ad- 
ministrará justicia. 

Aesto vos rrespondo que yo lo mandaré ver e proueeré enello commo 
cunpla a mi seruicio. 

59. Otrosy muy alto sennor , sepa vuestra alteza que enlas condi- 
ciones con que vuestra sennoria mandó arrendar los diezmos e adua- 



CORTES DE MADRIGAL DE 1438. 367 

ñas délos vuestros rregnos se contiene vna ley , que todos los que tu- 
uieren ganados dentro délas diez leguas délos mojones délos rregnos 
de Aragón e de Nauarra quelos escriuan fasta tercero dia después que 
fuere fecho el pregón por parte délos arrendadores déla dicha rrenta 
délos dichos diezmos e aduanas, e después que den cuenta dellos cada e 
quando gela pidieren los dichos arrendadores so ciertas penas enlas 
dichas vuestras condiciones contenidas , délo qual alos vuestros sub- 
ditos e naturales ha venido e viene muy grand dapno, asi por el ter- 
mino del escreuir los dichos sus ganados ser tan breue commo por ser la 
gente synple e ynorante e non saber entender las dichas condiciones e 
leyes e non dar la dicha cuenta, por la qual cabsa son cohechados de 
los dichos arrendadores. Por ende muy alto sennor, a vuestra sennoria 
plega de mandar arrendar la dicha rrenta de aqui adelante con condi- 
ción , que non escriuan los dichos ganados nin sean tenidos de dar 
cuenta dellos , saluo ende queles quede su acción contra las personas 
quelos pasaren syn pagar el derecho dellos , pero que por el dicho acha- 
que délos escreuir e dar la cuenta dellos , que non puedan ser deman- 
dados nin fatigados , en lo qual vuestra sennoria fará lo que cunple 9. 
vuestro seruicio , ca de otra guisa todos los mas lugares déla frontera 
se despoblarán e se yrán a beuir a otras partes e sennorios de fuera de 
vuestros rregnos. 

Aesto vos rrespondo que yo lo mandaré ver e proueer en ello commo 
cunple a mi seruicio. 

Por que vos mando a todos e a cada vno de vos , que veades lo por 
mi suso rrespondido alas dichas peticiones suso encorporadas, e loguar- 
dedes e cunplades, e fagades guardar e conplir , en todo e por todo se- 
gund que de suso se contiene asi commo leyes por mi fechas e ordena- 
das e promulgadas en cortes , e las ayades por leyes de aqui adelante e 
vsedes por ellas, e vos los mis juezes e justicias judguedes por ellas e 
non vayades nin pasedes nin consintades yr nin pasar contra ellas nin 
contra cosa alguna nin parte dellas agora nin de aqui adelante , e los 
vnos nin los otros non fagades nin fagan ende al por alguna manera so 
pena déla mi merced e délas penas suso contenidas , e de diez mili mrs. 
a cada vno para la mi cámara ; e desto mandé dar esta mi carta de qua- 
derno délas dichas leyes firmada de mi nonbre e sellada con mi sello. 
Dada en la villa de Madrigal , vevnte e cinco dias de lullio anno del 
nascimiento de nuestro sennor lesu Christo de mili e quatrocientos e 
treynta e ocho anuos. — Yo el Rey. — E yo el bachiller Diego Diaz de 
Toledo la fize escreuir por mandado de nuestro sennor el Rey. 



36S »• '^'''* "• 



XV. 



Caaderno de las Cortes de Valladolid del año 1440 < 



Don lolian por la gracia de Dios Rey de Castilla de León de Toledo 
de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de laen del Algarbe de Alge- 
zirae sennor de Vizcaya e de Molina. A vos la Eeyna donna Mariami muy 
cara e muy amada muger e a vos el Rey don lohan de Nauarra, mi muy 
caro e muy amado primo', e el principe don Enrrique mi muy caro e muy 
amado fijo primo genito heredero e el infante don Enrrique maestre de 
Santiago, mi muy caro e muy amado primo, e alos duques condes rricos 
ornes maestres délas Ordenes priores, e alos del mi Consejo e oydores déla 
mi audiencia, ealcalles e notarios e alguaziles e otras justicias déla mi 
casa e corte e chance lleria, e al concejo alcalles merino rregidores caua- 
lleros escuderos e ornes buenos déla muy noble cibdat de Burgos cabega 
de Castilla, mi cámara, e atodoslos concejos alcalles alguaziles rregidores 
caualleros escuderos e ornes buenos de todas las cibdades e villas e loga- 
res délos mis rreíínos e sennorios, e a todos los otros mis subditos e natu- 
rales de qual quier estado o condición preheminenciao dignidat quesean, 
e aqual quier oquales quier de vos aquien esta mi carta fuere mostrada 
o el traslado della signado de escriuano publico, salud e gracia. Sepa- 
des que yo estando cnla villa de Bonilla e comigo vos el dicho principe 
mi fijo e ciertos perlados e condes e rricos omes e caualleros e doctores del 
mi Consejo elos procuradores délas cibdades e villas e logares délos dichos 
misrregnos que comigo están, e asi mesmo enel ayuntamiento que yo 
después desto fize enla noble villa de Valladolid este anno déla data 
desta mi carta, estando y comigo vos los sobre dichos Reyna e Rey e 
Principe, e algunos délos grandes de mis rregnos asi perlados commo 
condes e rricos omes e caualleros e doctores del mi Consejo, e asy 
mesmo los dichos procuradores, me fueron presentadas por los dichos 

' Ln copia de este CLinnlerno se ha tomado de la que existe en el Códice Ff 77 de la Biblioteca Na- 
cional ful. 2(;0 vuelto. Se lia confrontado con la del códice de la Biblioteca de D. Luis de Salazar y 
Castro, señalado K 2, anotando las principales variantes. 

'- K 2: mi muy caro primo. 



CORTES DE VAI.LADOLID DE 1440. 3R9 

procuradores ciertas peticiones, alas quales yo, con acuerdo e consejo 
délos sobre dichos e délos otros del mi Consejo que comigo están , les fue 
por mi rrespondido, su tenor délas quales peticiones e délas rrespuestas 
por mi a ellas dadas es este que se sigue. 

1. Otrosi muy alto sennor, por que asi commo con toda rreuerencia 
fidelidad subjecion obidiencia e lealtad los vasallos subditos e natura- 
les deuen ser tenudos e obligados seruir temer amar onrrar obedescer o 
guardar asu rrey ' e sennor natural, asi commo aquel que tiene logar de 
Dios enla tierra e es puesto por cabeca e sennor dellos, asy commo el 
rrey* o principe o otro qual quier soberano sennor que tal logar tiene 
es tenudo e obligado segunt Dios e rrazon, trabajar, procurar con todas 
sus fuerzas , buscando catando e aceptando todas las vias e maneras e 
rremedios a el posibles por quitar délos rregnos e pueblos que por Dios 
les son encomendados , todas discordias ' e inconuinientes e los traer 
e rreduzir atoda vnidat concordia e paz, vsando non sola mente délas 
muy altas virtudes déla justicia e prudencia, mas avn eso mesmo déla 
misericordia, e non menos déla loable paciencia, tolerando muchas 
cosas e condecendiendo aellas por bien de paz ; todo esto afyn quela cosa 
publica sea rregida en toda buena polieia e gouernada e sostenida en 
verdat e justicia, por que sus subditos e naturales binan en sosiego e 
tranquilidat e cesen entrellos todos escándalos e discordias e inconui- 
nientes commo principalmente para esto fazer e administrar e rregir 
Dios lo puso e establesció por principe e rrey de sus gentes, e esto sea el 
bueno e loable rregimiento aprouado por todos los sabios , délo qual todo 
él ha de dar e le será demandada cuenta estrecha en el terrible dia del 
juyzio antel tribunal del muy alto e soberano Dios, rrey délos rreyes e 
sennor de los sennores, justo e rrecto juez e amador de toda justicia 
ahondad, e si los rregnos e tierras donde esto bien se fizo e guardó, 
fueron e son por ello prosperados e acrecentados e de pequennos fechos 
grandes , e quantos bienes e loables frutos dello sienpre se siguieron, 
e quantas destruyciones e males e dannos en muchos rregnos e parti- 
das del mundo délo contrario ha venido , non es nescesario délo rre- 
contar por menudo nin fazer dello larga escriptura, pues que non sola 
mente las actoridades délas leyes deuina e vmana e las otras escripturas 
eystorias autenticas e asi mesmo la rrazon natural, que es común atodos, 
lo dictan e claman asi , mas avn la espiriencia que es maestra eficaz de 

1 K 2 : e obedecer a su rrey. 
5 K 2 : asi mismo el rrey. 
3 K 2 : todas las discordias. 

T. lu. 47 



370 D. JUAS II. 

todas las cosas, lo ha mostrado e muestra muy clara e abiertamente, ca 
por pecados esto se ha praticado e paresce ante nuestros ojos por ma- 
nifiesto enxenplo, especialmente enel notable e magnifico rregno de 
Francia del muy yllustre rrey vuestro hermano amigo e aliado , el qual 
durante la paz e concordia prosperaua e era vno délos mas principales 
rregnos del mundo e mucho mas prosperado e acrecentado que otros 
rreyes, e por las discordias acaescidas entre los grandes del es venido 
en gran diminuycion e infortunio, e se han fecho e seguido en el muchas 
muertes fuercas e rrobos e deseredamientos e otros ynumerables males 
e dannos de que se han seguido muchos e diuersos inconuinientes , non 
solo en abajamiento de aquel rregno , mas avn considerada la potencia 
grandeza e nobleza del , aquello ha rredundado en grant detrimento de 
todo el pueblo cristiano. Et asi muy exgelente e virtuoso rrey e sennor, 
dexado lo délos otros de que avemos grant dolor , e viniendo alo nuestro 
propio de que mucho mas nos sentimos e avemos muy grant dolor *, délo 
qual por la grant debda de lealtad que vos deuemos algo aque quere- 
mos tocar, si por causa délas disensiones acaescidas en vuestros rreg- 
nos e entre los grandes dellos, después que el glorioso e virtuoso Rey 
vuestro padre , nuestro sennor , cuya anima Dios aya , pasó desta pre- 
sente vida , se han seguido algunos escándalos e otros inconuinientes 
e males e dannos e quantos e quales, e si por ellos han padescido vues- 
tros rregnos e vuestro patrimonio ha seydo amenguado e diminuydo 
e en quanto grado , vuestra alta sennoria sabe de ello asaz, e lo puede 
mas conplida saber, ca notorio es atodos por lo qual non es necesario 
délo rrecontar por menudo, muy alto sennor, e commo esto' asi sea 
verdad, la espiriencia nos muestra e amonesta de cada dia que si con 
tienpo e sin tardanga vuestra alta sennoria commo aquel aquien princi- 
pal mente acata e pertenesce enello no prouee sedando e quitando las 
disensiones que al presente ocurren en vuestros rregnos e entre algu- 
nos grandes dellos , rreduziendo los a concordia paz e vnidat antes que 
mas dannos e inconuinientes e males se acrecienten en ellos, el pe- 
ligro es muy presto e seria casi yrreparabile , de que segunt las co- 
sas pasadas e presentes se presume e cree non solo ser virisymile mas 
avn nescesario de que verná, lo que Dios non quiera, grande deseruicio 
a Dios e asi mesmo a vuestra sennoria, e menguamiento de vuestra 
justicia c perdimiento de vuestras rrentas e pechos e derechos, e toda 



' K 2 : muy f.Taii(l ciinjoe díilor. 

^ El lexlo y K 2: muy alio et col." co:iimo esto. — Otras i-opias: muy alio scimor, commo esto. 



CORTES DE VALLADOUD DE 1440. 371 

ynobidiencia e muchos rrobos e fuereas e muertes e otros enormes ' in- 
conuinientes que son bien conosridos e notorios de si mesmos e final 
mente mal común de todos vuestros rregnos que Dios quiera escusar e 
guardar. Por ende muy alto sennor ', vuestros omilldes seruidores los 
procuradores délas cibdades e villas de vuestros rregnos, auiendo in- 
menso dolor en nuestros corarones segund quela rrazon ° nos cos- 
trinne por todas estas cosas , inclinadas las cabecas ante los pies de 
vuestra rreal magestad, e por la lealtad e fidelidat e naturaleza e sub- 
jeccion que vuestros rregnos vos deuen commo a su legitimo e verda- 
dero rrey e sennor natural, con la mayor rreuerencia que podemos e 
deuemos vos suplicamos e pedimos por mercet en este santo tienpo que 
al presente estamos por la muy sagrada pasión de nuestro sennor Ihesu 
Cbristo, rrey pacifico e actor de toda paz, la qual el nos dexd o enco- 
mendó por su propia e especial heredad, e commo el non pueda ser bien 
seruido por el linaje vmanal sy non en tienpo de paz, que asi commo ca- 
tólico principe e cristianisj'^mo rrey siguiendo sus pisadas e tomando su 
santa doctrina e enxenplo del, el qual * por su infinita clemencia, quiso 
descender délas muy altas sillas rreales e se omillar e abaxar a tomar 
carne vmana e sofrir muchos trabajos e alfyn rrescebir muerte en quanto 
ome por salud del linaje vmanal , vuestra rreal magestad commo aque- 
lla que Dios ha doctado de alta prudencia e otras muchas virtudes, 
quiera por seruicio suyo e vuestro e por salud de vuestros pueblos, e 
considerar lo pasado e entender enlo presente e proueer enlo aduenidero 
con toda diligencia" e eficacia, commo rrey e soberano sennor de todos e 
condescenderé se inclinar con toda clemencia, paciencia e benignidad 
adar e procurar paz, vnidad e concordia en vuestros rregnos, espe- 
cial mente entre los grandes dellos , por todas e quales quier vias e rre- 
medios , tanto que sean suaues e sedatiuos de todo escándalo, por ma- 
nera que cesen los dichos inconuinientes e discordias de vuestros rreg- 
nos", e las cibdades e villas e logares e subditos e naturales de ellas 
todos con amor e con entera obidiencia e subjeccionde vuestra sennoria 
biuan en vnidat ' e tranquilidat e sosiego e pacificación e dilección ' 

1 K 2 : ynormes. 

2 K 2: muy alto et t;el.^ — Asi otras veces. 

3 K 2 : la rrazon e lealtad. 
1 K 2 : ciixenplo el qual. 

5 K 2 : con tcxli vigilaiifia. 

C K 2 : e viicslros rregnos. 

■J K 2 : en iuimiUlad. 

** K 2 : e dilectagion. 



372 

aseruicio de Dios e vuestro , segunt que de rrazon e justicia se deue fa- 
zer, e que esto se deue fazer lo mas presta mente que ser pueda , consi- 
derando quela disensión e discordia ' es semejante ante el fuego ' que 
gasta e destruye todas las cosas , el qual si es acorrido con tienpo 
lio-era mente se ataja e cesa el danno, e quando asi non se faze crece 
en tanto grado que se faze yrreparabile e sin esperanca de rremedio 
al'^uno. E que entre las otras cosas vuestra alta sennoria acatando e 
considerando que si entre los grandes de vuestros rregnos ay algu- 
nos rroydos, peleas e otros escándalos, non se podrían escusar males e 
dannos e otros peligros e inconuinientes enellos , de lo qual Dios seria 
deseruido e asi mesmo vuestra alta sennoria, e padescerian vuestros 
rregnos rreseibiendo grandes e inmensos dannos avn que syn culpa 
suya ' quiera proueer e prouea , por manera quelas seguridades dadas e 
juradas por los grandes de vuestros rregnos al vuestro condestable don 
Aluaro de Luna e al arcobispo de Toledo e al prior de San lohan, del 
vuestro Consejo, e vuestros subditos e naturales, inuiolable mente sean 
guardadas , por que cesen entre ellos todas turbaciones e muchos ma- 
les e dannos e otros inconuinientes que en deseruicio de Dios e vuestro, 
e contra el pacifico estado e tranquilidad de vuestros rregnos délo tal 
se podrían seguir, e asi entienden vuestros rregnos que cunple avuestro 
seniicio e abien común e paz e sosiego de ellos. E suplicamos e pedi- 
mos por mercet al muy alto esclarecido e muy poderoso nuestro sennor 
el Principe vuestro fijo primo genito heredero , que acatando por la 
su alta prudencia quanto toca este fecho aseruicio de Dios e vuestro e 
suyo e bien común de vuestros rregnos e suyos, e quanto interese asu 
sennoria va cuestos fechos , e asi mesmo rrequerimos con grant instan- 
cia alos sennores del vuestro alto Consejo que aqui son, por la natura- 
leza e fidelidat e lealtad que vos deuen commo asu rrey e sennor natu- 
ral e por el juramento que vos tienen fecho, quelo quieran asi suplicar 
e supliquen , e consejar e consejen avuestra alta sennoria que trabaje ' 
con todas sus fuercas, por que estos fechos vengan en aquel estado que 
cunple aseruicio de Dios e vuestro e asosiego de vuestros rregnos e al 
bien déla cosa publica dellos, por tal manera que cesen con tienpo to- 
dos escándalos e inconuinientes, commo sea oficio propio dellos délo asi 
fazer e consejar e procurar, considerando quanta carga tomarían de- 

1 El tPstD dice e(|ii¡vo[-ail;unente: cnncordia. 

2 K2: al fiipgo. 

5 K 2: sin ciil|ia dellos. 
1 K 2 : que trabajen. 



COHTES DE VAtLADOLID DE 144U. ili 

lante Dios e el mundo si asi non se fiziere , lo que Dios non quiera; en 
lo qual muy alto sennor, vuestra sennoria fará commo católico principe 
amador de sus rregnos e subditos e naturales e déla paz e sosiego de- 
llos, e aborrecedor de todos escándalos e inconuinientes commo somos 
ciertos que tal sienpre fue e es vuestra santa intención. Et eso mes- 
mo los grandes de vuestro Consejo farán enello commo quien ellos 
son , e pagarán la debda que deuen avuestra rreal sennoria segunt fi- 
zieron aquellos donde ellos vienen e cada vno délos otros farán lo que 
son tenudos. E muy alto sennor , el poderoso Dios en cuyo poder e mano 
son los coracones délos rreyes e principes , e los guia e encuna adonde 
e alo que ael plaze, guie e incline vuestro rreal alto e magnifico co- 
razón a seruicio suyo e abien común e paz e sosiego e tranquilidad de 
vuestros rregnos, por que en vuestros tienpos sean prosperados e bien 
aventurados e al fyn consiguades la vida eternal, prometida alos bue- 
nos e santos rreyes amigos de Dios. 

Aesto vos rrespondo que Dios sabe e avos otros ' es notorio que mi en- 
tencion sienpre fue e es e será de dar paz e sosiego e tranquilidat en 
mis rregnos e sennorios e déla procurar por quantas vias e maneras ser 
pueda ; por que el seruicio de Dios e mió e onor déla corona rreal de 
mis rregnos e el bien publico dellos se guarde sobre todas cosas, e ce- 
sen todos escándalos e inconuinientes , lo qual entiendo mandar poner 
en obra lo mas en breue que ser pueda , e por mi non ha quedado fasta 
aqui nin quedará de aqui adelante. 

2- Otrosi muy alto sennor , fablando con deuida rreuerencia de vues- 
tra rreal magestad , alos procuradores de vuestros rregnos paresceria * 
ser expidiente e conplidero avuestro seruicio e abien délos fechos que 
al presente ocurren para mejor fablar, tractar quier enel partido délos 
neutrales que sean escogidos e nonbrados que fablen e interuengan 
enestos fechos tales que sean syn sospecha de todos ; e otrosi si se fa- 
llare ser mas conplidero avuestro seruicio , que vuestra sennoria , e con 
ella la Reyna e el Principe , nuestros sennores , se fuesen para vn logar 
medianero , e los que están en Auila fiziesen seguridat de non venir 
alli syn vuestro mandado , e eso mesmo fiziesen los otros que son cerca 
de vuestra sennoria que ellos han por sospechosos, e quelos procuradores 
de vuestros rregnos fuesen alli con vuestra sennoria e alli se fablase e 
tractase * enestos fechos e que vuestra alteza tomase conclusión , la que 

' K 2 : e atorlos vos oíros. 

2 K 2 ; pareció. 

3 En aiyunas coju'as moderncs : e traíase eiicl diclio partido. • 



entendiese ser mas conplidera a vuestro seruioio e a bien de vuestros 
rregnos e a pacificación de todos, e si de alli entendiere vuestra sennoria 
ser conplidero , consultar con algunos asi déla vna parte commo déla 
otra , o los llamar , vuestra mercet lo podrá ordenar e mandar alli lo 
que mas entendiere que cunpla. 

Aesto vos rrespondo que vuestra petición es buena e conplidera ami 
seruicio , e yo entiendo dar tal orden enestos fechos por que cesen todos 
escándalos e las cosas vengan en aquel estado que cunpla a seruicio 
de Dios e mió e apaz e sosiego de mis rregnos e abien de todos , com- 
mo sienpre esta fue e es e será mi final intención. 

3. Otrosi muy alto sennor, bien sabe vuestra alteza commo este otro 
dia quando vuestra sennoria en vuestro muy alto Consejo, presentes nos 
los sobre dichos, mandó que fuese leyda vna ordenanca que el muy 
alto de muy esclarecida memoria Rey don Enrrique vuestro padre que 
Dios dé santo parayso , ordenó cerca déla manera que se touiese enlas 
expediciones' délos negocios la qual le plogo que se touiese agora enes- 
tos tienpos ; nos los sobre dichos procuradores con grant instancia supli- 
camos entre otras cosas avuestra muy alta sennoria, que en rrazon délas 
dadiuas e mercedes que vuestra alteza auia de fazer de quela dicha or- 
denanca fazia mención, non sola mente guardase la orden en ella con- 
tenida, mas quele pluguiese por tienpo * escusar de ñxzer nueuas mer- 
cedes por consejo, nin syn el, de dinero e de vasallos e detouiese todo 
lo que vacase ensi fasta quela data non pasase déla rrecebta por que esto 
pertenescia e- conplia, e avn era mas nescesario avuestra sennoria de fa- 
zer que al dicho sennor Rey vuestro padre , commo el ahondase en thc- 
soros e touiese rrobrera'la rrecebta ala data, lo qual agora tornamos 
muy omill mente suplicar avuestra alteza vna e dos e muchas vezes, 
ca muy alto sennor, en caso que sea esto algunt tanto contrario avuestra 
magnifica liberalidat e grant nobleza de coracon; tanliien es déla con- 
dición déla lil)eralidat tener tal tenpranca enella que non venga en 
tanto defecto, que non pueda vsar della poco nin mucho, asaz ay por 
la gracia de Dios en vuestros rregnos de que eneste tienpo vuestra sen- 
noria pueda fazer mercedes, asi de oficios e tenencias en vuestra casa 
e corle e en vuestra cibdades e villas commo de otras cosas, enlo qual 
muy poderoso sennor , vuestra alteza ftxrá muy grant seruicio a Dios e 



< K\ li'xlii \mw'. (■(|:ilvoi^:i(',aiiiPnl(! ; fxopiliriones. 

■- K '> : por al-iiiil Iiimiiio. 

j K L' : soi.raihi. — Akuiins 'op¡;is iiiiiilcrnns: sohreríi. 



eÓKTES UE VALLADOLI0 DE 1440. 375 

grant prouecho común de vuestros rregnos, losquales de otra guisa non 
lo podrían buena mente sofrir. 

Aesto vos rrespondo que vos tengo en seruicio lo que por esta peti- 
ción me suplicades , por que soy cierto que con zelo de mi seruicio e del 
bien publico de mis rregnos vos mouistes ame fazer esta petición , e 
por que yo soy informado que mis libros están muy cargados , yo en- 
tiendo de aqui adelante proueer e tener tal tenpranca cerca délo con- 
tenido enesta petición, porque se guarde lo que cunple ami seruicio e 
abien de mis rregnos , e cesen los inconuinientes que non seyendo pro- 
ueydo sobre ello se podrian seguir. 

4. Otrosi muy alto sennor, si avuestra alta sennoria pluguiese de 
mandar ver vuestros libros e nominas, asi délos vuestros contadores 
mayores commo del mayordomo e contador délas rraciones déla vuestra 
casa bien fallarla que seria ' de tirar, o amenguar algunos mrs. dema- 
siados, tanto que ellos tirados o amenguados podria ser mejor pagado lo 
que fincase, sy con rrazon se pudiesen quexar aquellos a quien fuese ti- 
rado o amenguado. 

Aesto vos rrespondo que yo entiendo mandar ver sobre ello e proueer 
por la manera que cunpla ami seruicio e apro ebien común de mis rregnos. 

5. Otrosi muy poderoso sennor, por rrazon délos debates que entre 
los grandes de vuestros rregnos rrecrescieron el anno pasado , e délos 
ayuntamientos de gentes de armas que enellos se ñzieron , asi en vues- 
tra corte commo fuera della, enbió mandar vuestra sennoria por sus car- 
tas a algunas cibdades e villas [de vuestros rregnos que se guardasen, 
poniendo guardas alas puertas de dia e guardando e velando los muros 
e torres de noche, por que non entrasen enellas personas que fiziesen bo- 
llicio e escándalo enellas contra vuestro seruicio , lo qual se fizo asy e 
puso en obra e avn dura en algunas dellas ; e muy esclarecido sennor, 
commo las opiniones vnas e otras délos dichos grandes de vuestros rregnos 
que asy debatían, todas fundasen e sonasen por vuestro seruicio en diuer- 
sas maneras, se fizieron e pusieron las dichas guardas e cerramientos en 
las dichas' vuestras cibdades e villas , segunt las diuersas e contrarias 
opiniones délos sobre dichos grandes que debatían algunas délas dichas 
cibdades e villas, aprouando e auiendo por buenas e mas allegadas 
avuestro seruicio las opiniones délos que en vuestra corte estañan , e 
otras las délos que fuera 'della eran; pero todas ellas entendían e creyan. 



1 K 2: que serian. 

S K 2 : e otros las que fuera. 



376 D. jua;( II. 

e entienden e creen verdadera mente , que en aquello que fazian e se- 
guían, fazian sennalado seruicio avuestra alteza e guardauan la lealtad 
quele deuian, e non se deue marauillar vuestra muy excelente pruden- 
cia que tanta diuersidat o oontrariedat de opiniones tiendan a vno e ese 
mesmofyn, es a saber el seruicio vuestro, commo asi muchas vezes vea- 
mos los seruidores de nuestro sennor Dios seruir le por diuersas e con- 
trarias maneras e cirimonias, creyendo cada vno tener e seguir la mejor 
via. Esta rrazon abueltas de otras, muy alto sennor, tenemos que mouió 
avuestra muy alta sennoria de sedar los dichos debates e ayunta- 
mientos de gentes por via de concordia e buen sosiego e paz entre todos 
los grandes de vuestros rregnos que asi debatían , syn tener en ello rri- 
gor alguno. Donde muy poderoso e muy esclarecido rrey e sennor, 
muy omill mente suplicamos avuestra muy alta clemencia quele plega 
que por la dicha manera que con los dichos grandes de vuestros rreg- 
nos se ouo , se aya con todas las dichas cibdades e villas de vuestros 
rregnos, auiendo rrespecto asus buenas intenciones e aprouando las 
avn quelas obras fuesen diuersas, mandando dar sus cartas dello aque- 
llas que congruas e pertenescientes sean en tal caso. E otrosi mandando 
que si algunas personas délas dichas cibdades e villas están fuera dellas 
o les son tomados o enbargados o ocupados sus bienes o parte de ellos, 
o tirados sus oficios por rrazon délas dichas opiniones o de qual quier 
dellas, por mandado de vuestra sennoria o de sus juezes o justigias o co- 
misarios o syn él que torrnen alas dichas cibdades e villas e es sea 
todo torrnado dado e desenbargado , libre e desenbargada mente; e 
mandando otrosi que cesen e non estén de aqui adelante enlas dichas 
cibdades e villas las guardas e velas e cerramientos e gentes de armas 
que enellas estañan e se fazian , mas que estén e torrnen en aquella 
manera , sosiego e estado que estañan antes que comencasen los dichos 
debates, en lo qual muy alto .sennor, vuestra muy alta sennoria fará lo 
que mucho cunple a%Tiestro seruicio e abien epaz e sosiego délas dichas 
vuestras cibdades e villas. 

Aesto vos rrespondo que vuestra petición es buena e conplidera ami 
seruicio e abien e paz e sosiego de mis rregnos , sobre lo qual es mi 
mercet de mandar dar e di vna mi carta firmada de mi nonbre e sellada 
con mi sello, la qual quiero e mando quesea guardada e conplida en 
todo e por todo segunt que en ella se contiene, .su tenor déla qual es este 
que se sigue :— Don luán por la gracia de Dios, Rey de Castilla de 
León de Toledo de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia de 
lahen del Algarbe de Algezira , e sennor de Vizcaya e de Molina : Ala 



CÍÍRTES de VAILADOLID DE 1440. 3T7 

Reyna donna María mi muy cara e muy amada miiger, e el Rey don 
luán de Nauarra mi muy caro e muy amado primo , e a vos el principe 
don Enrrique mi muy caro e muy amado fijo primo genito heredero, e 
avos el infante don Enrrique maestre de Santiago mi muy caro e muy 
amado primo , e alos duques condes perlados rricos ornes maestres délas 
Ordenes priores comendadores subcomendadores , alcaydes délos cas- 
tillos e casas fuertes e llanas , e al concejo alcalles merino rregidores 
caualleros escuderos e omes buenos déla muy noble cibdad de Burgos, 
cabeca de Castilla mi cámara, e atodos los otros concejos alcalles algua- 
ziles rregidores caualleros escuderos e omes buenos de todas las otras 
cibdades e villas e logares délos mis rregnos e sennorios e atodos los 
otros mis subditos e naturales de qual quier estado o condición prehe- 
minencia o dignidad que sean, e aqual quier o quales quier de vos 
aquien esta mi carta fuere mostrada, salut e gracia. Bien sabedes que yo 
vine aesta villa de Valladolid apacificar mis rregnos e las cibdades e 
villas e logares dellos, e cuitar todos escándalos e otros inconuinientes 
que eran e se podrian seguir por cavsa délos debates e mouimientos e 
opiniones e escándalos enellos acaescidos de algunt tienpo acá . sobre 
lo qual estando aqui comigo la dicha Reyna mi muy cara e muy 
amada muger, e el dicho Rey de Nauarra mi muy caro e muy amado 
primo, e el dicho principe mi muy caro e muy amado fijo, e el rreue- 
rendo padre in Christo don luán de Ceruantes, cardenal de sant Pedro 
administrador perpetuo déla eglesia de Avila, e el almirante don Fa- 
drique mi primo e ciertos perlados e condes e rricos omes e caualleros 
e doctores del mi Consejo, e asi mesmo los procuradores délas cibdades 
e villas de mis rregnos, me fueron presentadas por los dichos procura- 
dores algunas peticiones sobre algunas cosas que entendieron ser con- 
plideras a mi seruicio e a onor déla corona rreal de mis rregnos e al 
pacifico estado e tranquilidat e bien común dellos , e entre las otras 
cosas que enlas dichas peticiones se faze mención se contiene vn capi- 
tulo que dize en esta guisa : Otrosy muy poderoso sennor, por rrazon 
délos debates que entre los grandes de vuestros rregnos rrecrescieron el 
anno pasado e délos ayuntamientos de gentes de armas que en ellos se 
fizieron asy en vuestra corte commo fuera della, enbió mandar vuestra 
sennoria por sus cartas a algunas cibdades e villas de vuestros rregnos 
que se guardasen , poniendo guardas alas puertas de dia e velando e 
guardando los muros e torres de noche, por que non entrasen enellas per- 
sonas que fiziesen algunt bollicio e escándalo enellas contra vuestro ser- 
uicio , lo qual se fizo asi e puso en obra e avn dura en algunas dallas; 



43 



378- P- ■'L'A^ II. 

pero muy esclarecido sennor, commo las opiniones vnas e otras délos 
grandes de vuestros rregnos que asi debatian, todas fundasen e sonasen 
por vuestro seruicio en diuersas maneras, se fizieron e pusieron las dichas 
o-uardas e cerramientos enlas dichas vuestras cibdades e villas, segunt 
las diuersas e contrarias opiniones délos sobre dichos grandes que deba- 
tian algunas délas dichas cibdades e villas, aprouando e aviendo por bue- 
nas e mas allegadas a vuestro seruicio las opiniones délos que en vues- 
tra corte estauan , e otras las délos que fuera della eran , pero todas ellas 
entendían e creyan e entienden e creen verdaderamente, que en aquello 
que fazian e seguían , fazian sennalado seruicio a vuestra alteza e guar- 
dauan la lealtad quele deuian , -e non se deue marauillar vuestra muy ex- 
celente prudencia que tanta diuersidad o contrariedat de opiniones tien- 
dan a vno e ese mesmo ' fyn, es a saber el seruicio vuestro, commo asi 
muchas vezes veamos los seruidores de nuestro sennor Dios seruir le por 
diuersas e contrarias maneras e cirimonias, creyendo cada vno tener e 
seguirlamejorvia. Esta rrazonabueltasde otras, muy alto sennor, tenemos 
que mouió a vuestra alta sennoria de sedar los dichos d ebates e ayuntamien- 
tos de gentes* por via de concordia e buen sosiego e paz entre todoslos gran- 
des de vuestros rregnos que asi debatían, syn tener en ello rrigor alguno. 
Donde muy poderoso e muy esclarecido rrey e sennor, muy omill mente 
suplicamos a vuestra muy alta clemencia quele plega que por la dicha 
manera que con los dichos grandes de vuestros rregnos se ouo, se aya con 
todas las cibdades e villas de vuestros rregnos, auiendo rrespecto asus 
buenas intenciones e aprouando las avn quelas obras fuesen dyuersas, 
mandando dar sus cartas dello aquellas que congruas e pertenesgientes 
sean en tal caso. E otrosy mandando que si algunas personas délas di- 
chas cibdades e villas están fuera dellas o les son tomados o enbargados 
o ocupados sus bienes o parte dellos , e tirados sus oficios por rrazon délas 
dichas opiniones o de qual quier dellas, por mandado de vuestra sen- 
noria o de sus juezes o justicias o comisarios o syn el, que tornen alas 
dichas cibdades e villas , e que sea todo tornado dado e desenbargado 
libre e desenbargada mente, e mandando otrosi que cesen e non estén 
de aqui adelante enlas dichas cibdades e villas las guardas velas e cerra- 
mientos e gentes de armas que enellas estauan e se fazian , mas que 
estén e torrnen en aquella manera, sosiego e estado que estauan antes 
que comencasen los dichos debates, enlo qual vuestra muy alta sen- 

1 K 2: e asy mismo. 

2 K 2: grandes. 



CORTES DE VALLADOLID DE 14Í0. 379 

noria fará lo que muclio cunple a vuestro seruicio e abien e paz e so- 
siego délas dichas vuestras cibdades e villas. Lo qual todo visto e pra- 
ticado enel mi Consejo e ávido sobre ello mi acuerdo e deliberación con 
los sobre dichos, yo entendiendo que cunple asi ami seruicio, e apacifl- 
cacion e pro e bien común e sosiego délos dichos mis rregnos e délos 
mis subditos e naturales dellos, e por que ami commo a rrey e sennor 
natural propia e principal mente pertenesce quitar e sedar de mis rreg- 
nos todos escándalos e inconuinientes e concordar e pacificar mis sub- 
ditos e naturales por que biuan en toda concordia e buena hermandat e 
amistad segunt cunple a seruicio de Dios e mió e abien común e sosiego 
e tranquilidad de todos , commo este sienpre aya seydo e es mi final 
deseo e intención , e otrosi por la dicha suplicación ami fecha por los 
dichos procuradores délos dichos mis rregnos , yo por la presente la qual 
quiero e mando que aya fuerga e vigor de ley , asi commo si fuese fecha 
e ordenada e establecida e publicada en cortes , quiero e es mi mercet 
e voluntad que todas estas cosas sean allanadas e sosegadas, e que de 
aqui adelante cesen e sean tyradas e sublatas de en medio ' todos e 
quales quier mouimientos e debates e discordias e disensiones e ynoua- 
ciones e contenciones e diuisiones que fasta aqui han seydo , e son enlos 
dichos mis rregnos, e que todas las cosas que por causa desto son fechas 
6 ynouadas e rreduzidas al primero estado ' en que primera mente e ante 
délos dichos mouimientos debates e disensiones e diuisiones eran , e que 
todos mis subditos e naturales sean e biuan en toda vnion e paz e so- 
siego e concordia por que asi cunple ami seruicio e apro e bien común 
délos dichos mis rregnos , e asi mesmo que todas e quales quier perso- 
nas de qual quier estado o condición que sean, que por causa délos dichos 
debates e ynouaciones e mouimientos salieron o fueron echados de sus 
casas e délas gibdades e villas e logares donde biuian, o non fueron nin 
son rresgebidos en ellas , puedan torrnar e torrnen llana mente aellas 
6 estar e estén enellas libre e segura mente syn enbargo nin contrario 
alguno queles sea nin pueda ser fecho nin lo ellos fagan a otros algu- 
nos , e queles sean tornados quales quier oficios e bienes e otras quales 
quier cosas que primera mente tenian, e por causa délos dichos debates 
e mouimientos e ynouaciones e diuisiones les fueron quitados e suspen- 
sos o enbargados o tomados , e vsen e puedan vsar dellos commo pri- 
mera mente vsauan. Otrosi que sean abiertas todas las puertas délas cib- 



í K 2 : e sublaJos de medio. 

2 K 2 : sean rreJuziJas e tornadas al primero estado. 



380 o- •'^'*'^ "• 

dades e villas e logares délos dichos mis rregnos , c que cesen e non es- 
ten ád aqui adelante enlas dichas cibdades e villas, guardas e velas e 
cerramientos e gentes de fuera parte, que enellas han estado e están, 
mas que sean quitados e salgan dende e que esa dicha cibdad e las otras 
cibdades e villas e logares de mis rregnos estén e torrnen en aquella 
manera e sosiego e estado en que estañan antes que se comencasen los 
dichos debates e mouimientos, por tal manera que todos sean en liber- 
tad e paz e sosiego e seguridat e segunt enla manera que ante délo suso 
dicho eran e estauan. E otrosi quelas personas que antes tenian por mi 
quales quier puertas e torres e llaues dellas les sean tornadas e las ten- 
gan segunt que primera mente las tenian, non poniendo velas nin guar- 
das nin faziendo cerca dello otras ynouaciones allende délas que pri- 
mera mente tenian e acostunbraron ' ante délos dichos mouimientos, 
e asi mesmo que de aqui adelante non venga gente de armas a qual 
quier cibdad o villa o logar de mis rregnos allende délos vezinos déla 
tal cibdad o villa o logar, los quales vezinos sola mente tengan la gente 
que solian continua mente tener ajpte délos dichos mouimientos. Otrosi 
que se non tomen nin furten fortalezas algunas a aquellos quelas touie- 
ren nin sean priuados délos oficios aquellos quelos tienen , mas quelos 
tengan segunt quelos tenian antes de esto. Otrosi por que enlas opinio- 
nes pasadas que han seydo en todos mis rregnos los délas cibdades e 
villas e logares siguieron cada vno su intención e opinión entendiendo 
que cunplia asi ami seruicio, yo por la preséntelo he por tal e aprueuo 
las dichas opiniones e cada vna dellas, segunt que por los dichos pro- 
curadores de mis rregnos me fue suplicado, e quiero e mando e es mi 
marcet e voluntad de mi cierta ciencia e deliberada voluntad e pode- 
rio rreal absoluto, que por esto non les pueda venir nin venga mal nin 
danno nin infamia en sus personas e onrras e estados e oficios e bienes 
nin e:i cosa alguna dello, nin por ello puedan ser acusados nin deman- 
dados nin denunciados nin inquietados nin molestados agora nin en al- 
gunt tienpo ante mi nin ante otro alguno, e asi lo declaro por esta mi 
carta, c aseguro por mi fe rreal délo guardar e conplir e mandar guar- 
dar e conplir, e quiero que se torrnen e sean tornados rreal mente e con 
efecto las dichas cibdades e villas e logares enel primero estado en que 
estauan antes destos mouimientos , e que sean luego desenbargadas las 
eglesias e torres e fortalezas dellas segunt que estauan antes délos di- 
chos mouimientos, e que sean rreuocados e yo por la presente rreuoco los 

» Ll texlo pnreic (¡ue docia : acostunbiajiaii.— Lo (jiic cumeiidarou dospiies. 



CORTES DK VALI.AnOUD I>E 1440. 381 

poderes por mi dados o por otros quales quier después délas dichos mo- 
iiimientos a quales quier personas enlas diehas cibdades e villas e logares 
e en sus tierras e términos e comarcas, en qual quier manera, e otras 
quales quier mis cartas que sobre esto sean, dadas auiendo lo aqui todo 
por espresado e declarado bien asi ' commo sy de palabra a palabra aqui 
fuese puesto. Otrosi mando e defiendo que alguno nin algunos non to- 
men nin fagan toma nin enbargo alguno enlos mrs. délas mis rrentas 
e peclios e derechos en quales quier eibdades e villas e logares délos di- 
chos mis rregnos; e si algunt enbargo tienen puesto, que luego lo al- 
cen e quiten e lo que han tomado quelo tornen , e si algunos mrs. han 
de auer de su sueldo queles yo he mandado librar queles sea descontado 
dello, sobre lo qual todo mandé dar esta mi carta para vos, por la qual 
rruego e mando ala dicha Reyna mi muy cara e muy amada muger e 
otrosi rruego al dicho Rey de Nauarra mi muy caro e muy amado 
primo, e mando al dicho principe mi fijo e atodos los otros sobre dichos 
e acada vno de vos que luego que vos fuere mostrada, syn otra luenga 
nin tardanca nin escusa alguna, e syn me rrequerir nin consultar mas 
sobre ello nin atender otia mi carta nin mandamiento nin segunda 
jusion, lo fagades e guardedes e cunplades asi todo e cada cosa e parte 
dello , segunt e por la forma e manera que en esta mi carta se contiene, 
e segunt que por los dichos procuradores de mis rregnos me fue supli- 
cado commo suso dicho es, e non vayades nin pasedes nin consyntades 
que persona nin personas algunas de quales quier estado o condición o 
juredir-ion e oficio preheminencia o dignidad que sean o ser puedan va- 
yan, nia pasen nin consientan yr nin pasar contra ello nin contra cosa 
alguna nin parte dello agora nin en algunt tienpo nin por alguna causa 
nin rrazon nin color que sea o ser pueda, por quantoasi cunple ami ser- 
uicio e a execucion déla mi justicia e abien publico e común e paz e so- 
siego da mis rregnos , e los vnos nin. los otros non fagades ' ende al ¡lor 
alguna manera so pena déla mi mercet e de priuacion délos oficios e de 
confisciifúon dalos bienes dalos quelo contrario fizieren para la mi cá- 
mara, e mando so la dicha pena aqual quier escriuano publico que para 
esto fuere llamado que dé ende al que vos la mostrare testimonio sig- 
nado con su signo syn dineros , porque yo sepa en commo conplidcs ' mi 
mandado. Dada enla noble villa de Valladolid, veyute dias de luuio anuo 



1 K 2: e duclnrailo tolo lo suso iliclio bien asy. 

2 K 2: 11(11) f.iy.iilesii ii fa;^;in. 

3 K 2: en comino su cuiijile. 



2<^<) D. JUAN II. 

del nascimiento del nuestro sennor Ihesuchristo de mili e quatrocientos 
e quarentaannos.— Yo el Rey.— Yo el doctor Fernando Diaz de Toledo 
oydor e rreferendario del Rey e su secretario la fize escreuir ' por su 
mandado.— Registrada. 

6. Otrosi muy esclarecido sennor, vna délas principales cosas e non 
otra nin""una , nin avn muchas tanto en que todos ' los tres estados de 
vuestros rregnos e mas el nuestro délas cibdades e villas , deuen e deue- 
mos insystyr, asi rrogando e faziendo nuestras muy deuotas oracio- 
nes a Dios , commo suplicando e faziendo nuestras muy omildes peticio- 
nes avuestra alteza, es en que toda via vuestra sennoria e sus subceso- 
res por linea derecha después déla vuestra luenga vida que Dios acre- 
ciente por luengos tieupos asu seruicio, sean nuestros rreyes e sennores : 
cerca délo qual nuestro sennor Dios por su santa piedat nos ha dado 
tanto e tan grande e tan buen principio, qual mejor non le pudiéra- 
mos ' aver, muchas gracias sean dadas ael por ello, es asaber en Dios dar 
por primo genito vuestro e de vuestros rregnos , al muy Ínclito e muy 
esclarecido principe nuestro sennor e fijo vuestro, el infante e principe 
don Enrrique , a quien Dios mantenga e alargue la vida por luengos 
tienpos asu seruicio e vuestro : e non sola mente nuestro sennor Dios 
nos ha feclio gra-^ia en nos le dexar ver en hedad que pasa algund tanto 
déla edad popilar quanto al tienpo de su nascimiento , mas en hedad 
quanto al entendimiento que pasa muy largo déla dicha hedad, del 
qual vuestra sennoria puede ser muy ayudado en fecho e en consejo 
para el buen rregimiento e paz e sosiego de vuestros rregnos. Donde 
muy alto e muy esclarecido rrey e sennor, pues plogo ala piedad de 
Dios *, de vos asi proueer, avuestra muy alta prudencia plega que go- 
zemos entera mente desta mercet que de nuestro sennor Dios rrescebi - 
mos , conuiene asaber que tenga manera e mande commo el dicho nues- 
tro sennor e principe fijo vuestro celebre enel nombre de Dios, sus 
bien aventuradas bodas conla muy yllustre princesa su esposa syn tar- 
danca alguna, por que con mas firme fiuzia esperemos enla piedad de 
Dios que vuestra muy alta sennoria verá fijos de sus fijos fasta la ter- 
cera e quarta generación, que es délas mejores gracias tenporales, e 
vuestros rregnos esperan vuestra legitima sub';esion por muy prolon- 
gados tienpos, enlo qual muy alto sennor, vuestra muy alta sennoria 

■< K 2 : iTrfrciiilario ilol Rey e del su Consejo la lize escriuir. 

2 El lexlo: iinc en toilos.— Seguimos In lección del códice K 2. 

3 K 2: podríamos. 

* K 2: [lues plogo a nuosiro sennor Dios e asu piedad. 



CORTES DE VALLiDOLlD DE 1440. 383 

fará muy grant seruicio suyo e mucha mercet avuestros rregnos. 

Aesto vos rrespondo que vuestra petición es justa e santa e buena 
e muy conplidera aseruicio de Dios e mió e apro e bien común e paz 
e sosiego de mis rregnos e sennorios , e al pacifico estado e tranqui- 
lidat dellos , e que por la gracia de Dios e con su ayuda e bendición 
yo entiendo mandar poner en execucion lo enella contenido, lo mas 
breue mente que ser pueda. 

7. Otrosi muy alto sennor, commo quier que grant parte délas espe- 
diciones délos feclios de vuestros rregnos consista enla manera que se ha 
de tener en vuestro muy alto Consejo por andar continuada mente con 
vuestra sennoria; pero muy mayor parte consiste enla vuestra audien- 
cia e chancilleria , commo aquella que tiene e deue tener el cargo prin- 
cipal de toda la justicia de vuestros rregnos. Por ende muy virtuoso 
sennor, suplicamos avuestra muy alta sennoria que cerca déla dicha 
audiencia le plega tener la manera que el sennor Eey don luán de 
gloriosa memoria vuestro avuelo que Dios aya ordenó enlas cortes de 
Briuiesca e enlas cortes de Valladolid, donde entre las otras cosas por 
quelos fechos de justicia se fiziesen e executasen bien ordenó que él 
nin su Consejo non se entremetiesen de librar fechos algunos de jus- 
ticia eeuiles nin creminales, mas que fuesen rremetidos todos ala su 
audiencia e chancelleria , la qual el tenia ordenada de buenos perlados 
e doctores e otras personas las que conplian, e asi commo lo ordenó asi se 
executó en su tienpo e eso mismo en tienpo del sennor Rey don Enrri- 
que de esclarecida memoria vuestro padre, que Dios aya, e asi enel 
vuestro, en tienpo délos sennores de santa memoria la Reyna donna 
Catalina, vuestra madre, e el Rey don Fernando de Aragón vuestro 
tio , vuestros tutores e rregidores de vuestros rregnos que santo parayso 
ayan. Ca sennor, sabrá vuestra muy alta sennoria que de traher los 
pleytos avuestro Consejo se siguen muchos inconuinientes e dannos 
que dexamos agora de dezir, e se dirán si nescesario fuere e vuestra 
sennoria lo mandare. Otrosy quele plega quela dicha vuestra audiencia 
e chancelleria esté enel logar que mas conuinieute sea alos vuestros 
oydores e chanciller e notarios e alcalldes e alos letrados e escriua- 
nos e pleyteantes, por que con mejor voluntad e mas syn trabajo e 
costa fagan rresidencia e continúen enella. ., 

Aesto vos rrespondo que mi mercet es que se guarde cerca desto las 
leyes por mi fechas e ordenadas , en rrazon délas cosas que se deuen 
ver en el mi Consejo ; e asi mesmo las que se deuen rremitir ala mi 
audiencia para que allá se vean e libren. E mando alos del mi Con- 



3S4 D. JUAN II. 

sejo que se non entremelan de cosa alguna délo que pertenesge ala mi 
audiencia syn mi especial mandado , lo qual yo non entiendo mandar 
syn g-rant causa vrgente o nesr-esaria o expidiente o muy conpli- 
dera ami seruicio, e asi mesmo entiendo proueer e dar orden por que 
continua mente estén enla mi audiencia un perlado e ciertos doctores, 
que sean buenas e letradas personas, por quelas causas e pleytos mejor 
e mas a3'na se puedan ver e lil)rar e libren e espidan enla dicha mi 
audiencia segunt cunple aseruicio de Dios e mió e a execucion déla mi 
justicia. 

8. Muy alto sennor, a vuestra mercet plega de proueer délo vuestro 
avuestra sennoria e asu casa, e al principe nuestro sennor vuestro fijo, 
e ala suya délas cosas que son menester e se non pueden nin deuen 
escusar por ' el firme sostenimiento déla excelencia de vuestro rreal es- 
tado e déla corona de vuestros rregnos, corarao auedes proueydo abondo- 
sa e muy liberal mente alos grandes e medianos de vuestros rregnos 
e a sus casas e atodas las otras personas que vos han seruido, e por que 
esto seria inposible de se poder conplir segunt el estado en- que están 
vuestros rregnos syn tener enello vuestra sennoria otra manera déla 
que fasta aqui es tenida, muy omill mente con la mas oraill rreueren- 
cia e mayor instancia que podemos, suplicamos a vuestra alteza, que 
de aqui adelante por algunt tienpo vuestra sennoria rretenga en si e 
non dé los mrs. que vacaren por muerte, de mercedes e mantenimiento 
e otras semejantes cosas, saluo las rraciones e quitaciones pertenes- 
cientes alos oficios conplideros en vuestra casa e corte , o los mrs. délas 
tierras en que puedan subceder fijos varones legítimos, por que délo 
que asi vacare e vuestra sennoria rretouiere pueda satis fazer e conplir 
el ordinario de cada anno ' que en vuestras nominas está, e la casa del 
dicho nuestro sennor el principe vuestro fijo e déla sennora princesa su 
esposa, en que se rrequieren grandes costas e grant ordinario de cada 
anno, e asi mesmo suplicamos a vuestra sennoria quele plega de rre- 
tener en sy de aquí adelante las dadiuas de villas o logares e vasallos 
e términos e jurcdiciones que al presente vuestra alteza tiene e las que 
de aqui adelante vacaren que avuestra corona pertenescan ; por que 
dello pueda proueer la casa del dicho sennor principe e déla dicha sen- 
nora princesa e ala muy indita generación que dellos en breue espe- 
ramos , mediante la gracia e ayuda de nuestro sennor, ló qual non sola 



« K2: para. 

2 K 2 : dü cada vno. 



CORTES DE VALLADOLID DE i 440. 385 

mente manda la rrazon mas avn la naturaleza proueer ante de todas 
cosas a vuestra legitima linpia vnica e rreal generación magnifica 
mente cerca de su muy excelente estado, asi commo todo ome desea fazer 
e faze quanto mas puede cerca de su poder en sus fijos e generación. 
Por aventura algunas personas contradirán esta nuestra petición , di- 
ziendo ser contra el dar e distribuyr que es propio déla largueza rreal, 
mayor mente la vuestra que es en excelencia '. Contra esto están otras 
rrazones mas vrgentes , es asaber que el dar non deue ser apartado del 
tener ; ca son dos cosas quela prudencia manda toda via estar en vno, ca 
el dar syn tener non puede estar, e el tener sin dar es vicio en toda per- 
sona mayor mente enlos rreyes, e si vuestra muy alta sennoria enel caso 
en que estamos non prouee por la dicha manera que suplicamos , non 
sola mente non estarán en vno el dar e el tener, mas todo cesará , que 
no avrá para dar nin para tener fablando del tener que pertenesce avues- 
tra muy grande prudencia rreal; demás que este rretenimiento non 
puede durar mucho segunt las vacaciones que de cada dia rrecrescen 
de vno e de al. 

Aesto vos rrespondo que vos tengo en sennalado seruicio la dicha 
vuestra petición, la qual es justa e buena e muy conplidera ami serui- 
QÍo e apro e bien común de mis rregnos e sennorios , e quanto tannen 
alas cosas del principe mi fijo e déla princesa su esposa, yo lo entiendo 
mandar fazer e ordenar por la manera que cunpla ami seruicio e asu 
estado dellos. E otrosí en rrazon délas laucas que de aquí adelante va- 
caren, mi mercet es de proueer deltas alos fijos mayores legítimos se- 
gunt lo he acostunbrado fazer fasta aqui. E asi mesmo entiendo proueer 
délos oficios nescesarios e rraciones e quitaciones dellos , cada que va- 
caren, pero en rrazon délos mantenimientos que quales quier personas 
han de mi , non entiendo proueer dellos a otras algunas cada que va- 
caren , por que non está en rrazon de se dar lo tal quando vaca, pues 
non es merced , mas solo se da para mantenimiento de aquel por quien 
vaca , e muriendo aquel cesa el tal mantenimiento e la causa por que 
se da. E esto mesmo entiendo fazer enlas mercedes de cada anno ; ca las 
non entiendo dar cada que vacaren , por que son desa mesma condi- 
ción que el mantenimiento. E en rrazon délas mercedes de por vida 
cada que vacaren , yo entiendo tener cerca déla prouision deltas tal ten- 
pranca por que se guarde lo que cunple ami seruicio , e abien común 
de mis rregnos , rreteniendo lo que entendiere que se deua rretener e 



1 K 2 ; que es esgelenfia. 

T. 111. i9 



386 "• •'i''" "■ 

dar lo que entendiere que se deua dar. E asi mesmo non faziendo mer- 
cedes nueuas saluo enel caso que entienda que se deuan fazer por quelos 
o-ualardones délos seruicios non sean negados a aquellos quelos me- 
rescen. E en rrazon délas dadiuas délos vasallos yo entiendo tener cerca 
dello la manera que cunpla ami seruicio e a guarda déla corona rreal de 
mis rregnos. 

9. Otrosi muy alto sennor, dizese que se ocupan algunos asi ecle- 
siásticos commo seglares délas jurediciones que avuestra sennoria e 
avuestras cibdades e villas pertenescen so algunos títulos e colores e 
que dan a entender avuestra alteza que non pierde * enello cosa alguna; 
pues aquellas personas sobre quien quieren auer juredicion son vues- 
tros vasallos e non suyos, salua su gracia délos que esto quieren dar a 
entender, ca otra manera es en feclio de verdad. Por ende muy alto 
sennor, avuestra sennoria plega de mandar saber con grant deligencia 
por vuestros rregnos donde esto se faze, e proueer enello con justicia 
por tal manera que vuestra juredicion non sea enajenada de sennores 
nin de otras personas eclesiásticas nin seglares , auiendo por cierto que 
del que es la juredicion es lo mas del sennorio. 

Aesto vos rrespondo que dezides bien e que declaredes ' quien son los 
que esto fazen por quelo yo sepa e mande proueer sobre ello lo que 
cunpla ami seruicio e a guarda de mi juredicion, la qual yo non entiendo 
consentir que sea vsurpada por persona alguna nin daré logar a ello. 

10. Otrosy muy poderoso sennor, suplicamos avuestra alteza quele 
pluguiese de rreparar la vuestra justicia déla vuestra chancelleria , enlo 
qual muy poderoso sennor, maguer que vuestra sennoria proueyó de 
perlado que estouiere enla dicha vuestra audiencia e chancelleria , pero 
non proueyd de oydores que siruan en ella por los tienpos ordenados, 
segunt las leyes e ordenancas vuestras e délos otros sennores rreyes 
vuestros progenitores ; ca en caso que agora estén enla dicha vuestra 
audiencia tres oydores desque aquellos siruieren sendos medios an- 
uos que deuen seruir por sus quitaciones, non están ay otros tantos 
prestos para seruir el otro medio anno, segunt que se solia e deuia fa- 
zer. E muy poderoso rrey e sennor, si avuestra sennoria pluguiere de 
considerar commo de buenos tienpos acá mandó doblar e pagar aalgunos 
délos dichos oydores las quitaciones por que siruiesen todo el anno 
continuo, e otrosi commo todos tres los dichos oydores que agora siruen 



* K 2 : pierden. 
' K 2 : e declaredes. 



Curtes de valladolid db 1440. 387 

son viejos, e que seria conplidero avuestro seruicio que aquellos Ires 
rremudasen con otros délos vuestros oydores mas mancebos e rrecios 
e letrados para trabajar, por que todos los vnos con los otros siruiesen 
de medio en medio anno, segunt fazian enlos tienpos pasados asi enel 
vuestro commo délos otros sennores rreyes vuestros progenitores , por que 
se fallaua ser aquella la mejor manera para la buena expedición de 
justicia, non mandaría doblar las quitaciones alos dichos oydores, nin 
que siruiesen nin que estouiesen perpetuos enla dicha audiencia , mas 
proueeria commo se rremudasen otros con aquellos, e seruiesen de medio 
en medio anno segunt que se solia fazer.' Por ende con la dicha muy 
omill e deuida rreuerencia con mucha instancia suplicamos avuestra 
alteza, quele plega de proueer con buen efecto ala dicha vuestra audien- 
cia e chancelleria de oydores tales que administren bien enella la 
vuestra justicia, e que se rremuden e siruan en ellas los vnos e los otros 
de medio en medio anno, e que estén toda via alo menos tres oydores 
enla dicha audiencia segunt se solia fazer, e que non estén nin siruan 
enella todo el anno vnos nin les doblen las quitaciones commo agora se 
fazen. Muy poderoso sennor, creemos e entendemos , segunt quelo ha 
mostrado la espirencia, ser asi conplidero avuestro seruicio e ala buena 
expedición déla vuestra justicia. 

Aesto vos rrespondo que vuestra petición es buena e conplidera aser- 
uicio de Dios e mió e aexecucion déla mi justicia , e que yo lo entiendo 
mandar fazer e proueer segunt e por la forma * que por vos oíros me 
fue suplicado, e de ordenar que de aqui adelante siruan enla dicha mi 
audiengia de seys en seys meses vn perlado e dos o tres oydores con vno 
délos doctores que agora en ella están e continúan por que ella esté 
poblada, asi de letrados antiguos commo de otros mas mancebos, porque 
mejor se pueda fazer e faga lo que cunple ami seruicio e ala buena ex- 
pedición délas cavsas e negocios que enella se han de tractar e expedir. 

11. Otrosí muy poderoso sennor, suplicamos a vuestra sennoria sobre 
rrazon délos cohechos que auian fecho e fazian algunos vuestros ofi- 
ciales del vuestro dinero e rrentas e pechos e derechos para que vuestra 
sennoria mandase ver e entender e proueer sobre ello por que enello 
concurría ordenada justicia e onesta vtilidad; e fasta aqui non avernos 
ávido prouísion alguna. Suplicamos avuestra alteza quele plega de man- 
dar proueer sobre ello commo cunpla avuestro seruicio. 

1 K 2 : se deuia fazer. 

2 K 2 ; por la forma e manera. 



388 o- Ji:*" "• 

Aesto vos rrespondo que mi mercet es que si algunos mis oficiales 
del dinero han mal vsado en sus ofigios que non queden syn pena; pero 
por que otras vezes es fablado e tractado sobre esto enel mi Consejo, e 
algunos lian dicho que entienden arrendar de mi lo suso dicho, e me dar 
por ello ciertos cuentos de mrs., ami plaze quelos que en esto quisieren 
fablar, pongan por escripto lo que dizen, e el precio que por ello en- 
tienden dar e con quales condiciones, e yo lo mandaré ver; e si enten- 
diere que cunple ami seruicio délo arrendar o de mandar saber prime- 
ra mente la verdad dello e lo apurar por justicia, sobre lo qual yo en- 
tiendo aver mi acuerdo e deliberación qual destas dos vias es la mas 
conplidera ami seruicio, e entonce yo mandaré proueer sobre ello por 
la manera que cunpla ami seruicio e a execucion déla mi justicia. 

12. Otrosi muy poderoso sennor, suplicamos avuestra sennoria quele 
plega de ver e ordenar sobre rrazon délos salarios que ouieron e han de 
aver los vuestros depositarios délos vuestros thesoros ' por manera que 
non lieuen por ello inmensos salarios e derechos , mas los rrazonables , 
mayor mente que segunt nos es dicho ' que al tienpo que vuestra alteza 
les encomendó los dichos depósitos , les fue tasado por los del vuestro 
Consejo cinco mrs. por el millar e que después han demandado e deman- 
dan otras mayores contias , enlo qual todo vuestra sennoria fará. lo que 
es su seruicio e conplidero a vuestros rregnos e sennorios. 

Aesto vos rrespondo que yo he diputado ciertos délos procuradores 
de mis rregnos que estén e sean presentes con mis contadores mayo- 
res de cuentas alomar e fenecer e rrescebir las cuentas de todo lo que 
me es deuido en qualquier manera, por que ami sea fecha rrelacion de 
todo ello e yo lo sepa e mande dar orden commo se cobre , por que dello 
me pueda seruir e aprouechar commo está en rrazon, los quales me farán 
rrelacion délo que toca alos dichos salarios , por que yo mande proueer 
sobre ello commo cunpla ami seruicio. 

13. Otrosi muy alto sennor, suplicamos a vuestra alteza que prouea 
cerca délas tomas de vuestros mrs. e pechos c tributos que se fazen en 
vuestros rregnos. 

Aesto vos rrespondo que por las leyes de mis rregnos fechas e orde- 
nadas por los rreyes pasados de gloriosa memoria mis progenitores, e 
asi mesmo por mi e cartas por mi sobre ello dadas ' , está asaz proueydo 
sobre lo tal, e si cunpliere de fazer sobre ello otras prouisiones, yo las 

' K 2 : Ihesoreros. 

2 Kl texto equivocadninonlc dice: non es iliclio. 

2 K 2: e cartas