.
Ifl.oo
anfc
OR, THE
STUDENT'S ASSISTANT
IN BEADING
Seelrs, eftartntf, i^ccortr^, etc,
NEATLY ENGRAVED ON TWENTY-THREE COPPER PLATES,
DESCRIBING
(OIU ILafo i>nntis, tottl) tbrir Contractions ant)
WITH AN APPENDIX
CONTAINING
The Ancient Names of Places in Great Britain and Ireland ;
AN ALPHABETICAL TABLE OF ANCIENT SURNAMES;
AND
A GLOSSOGEAPHY OF LATIN WOEDS FOUND IN THE WOEKS OF THE
MOST EMINENT LAWYEES AND OTHEE ANCIENT WEITINGS,
BUT NOT IN ANT MODEKN DICTIONARIES.
A WOEK NOT ONLY USEFUL TO REMIND THE LEAENED, BUT ABSOLUTELY NECE8SAEY FOE YOUSQ STUDENTS, AND
OTHERS, WHO HAVE OCCASION TO CONSULT OLD CHAETEES, DEEDS, OE EECOEDS.
BY ANDREW WRIGHT,
OF THE INNER TEMPLE.
THE NINTH EDITION,
CORRECTED AND ENLARGED, WITH SEVEN NEW PLATES,
BY CHARLES TRICE MARTIN, B.A., F.S.A.,
OF HER MAJESTY'S PUBLIC RECORD OFFICE.
LONDON:
EEEVES & TUENER, 100, CHANCERY LANE; CAEEY STEEET; 196, 8TEAND,
TCain Booksellers airtr
1879.
LONDON :
C. F. ROWOETH, PRINTER, BREAM'S BUILDINGS, CHANCERY LANE.
TABLE OF CONTENTS,
PAGE
PREFACE TO THE NINTH EDITION v
PREFACE TO THE FIRST EDITION . . . . . . . . . . . . . . . . vii
PREFACE TO THE FOURTH EDITION . . . . . . . . . . . . . . xi
PREFACE TO THE FIFTH EDITION xi
EXTRACT FROM A RETURN OF Tnos. ASTLE, KEEPER OF THE RECORDS IN THE TOWEII xii
EXTRACT FROM A RETURN OF JOHN CALEY, KEEPER OF THE RECORDS IN THE AUGMEN-
TATION OFFICE xiii
EXPLANATION OF CONTRACTIONS USED IN PRINTING RECORDS . . . . . . . . xv
PLATE I. COURT-HAND ALPHABET.
II. COURT-HAND ALPHABET.
III. SET CHANCERY HAND, WITH SPECIMEN, TEMP. JAC. I.
IV. CHANCERY HAND. SMALL COURT-HAND.
V. CONTRACTIONS OF THE COURT-HAND.
VI. CONTRACTIONS OF THE COURT-HAND continued.
VII. ALPHABETICAL CONTRACTIONS OF THE COURT-HAND.
Vm. CHRISTIAN NAMES CONTRACTED.
IX. CHRISTIAN NAMES continued. SET COURT-HAND.
X.
XI.
xn
WORDS COMMONLY CONTRACTED IN OlD CHARTERS.
XIV.
XV. j SPECIMEN OF A HAND USED IN THE REIGNS OF HENRY IV. AND HENRY V.
XVI. THE COUNTIES OF ENGLAND AND WALES.
XVII. THE BISHOPS OF ENGLAND.
XVTII. A GENERAL ALPHABET OF THE OLD LAW HANDS.
XIX. A GENERAL ALPHABET continued. SPECIMENS.
XX. RUNNING COURT-HAND. HAND USED IN QUEEN ELIZABETH'S REIGN. SET HAND
FORMERLY USED IN THE COMMON PLEAS.
a 2 [PLATE XXI.
iv TABLE OF CONTENTS.
PLATE XXI. SPECIMENS or CHARTERS, WILLIAM I. TO HENRY III. ' * //
XXII. HENRY III. TO HENRY IV.
XXIII. ,, HENRY V. TO ELIZABETH.
XXIV. CHARTER OF CENWTJLF. A.D. 812.
DOMESDAY BOOK. A.D. 1086.
PlPE EOLL OF THE EXCHEQUER. A.D. 1130 1131.
PIPE EOLL OF THE EXCHEQUER. A.D. 1156.
XXV. COMMON PLEAS FINAL CONCORD. A.D. 1196.
CHANCERY CHARTER EOLL. A.D. 1199.
KING'S BENCH EOLL OF THE CURIA EEGIS. A.D. 1194.
EXCHEQUER ORIGINALIA EOLL. A.D. 1244.
XXVI. CHANCERY HUNDRED EOLL. A.D. 12781279.
COMMON PLEAS PLACITA DE BANCO. A.D. 1312 1313.
EXCHEQUER NONARUM INQUISITIO. A.D. 1341.
KING'S BENCH CONTROLMENT EOLL. A.D. 1391 1392.
XXVU. CHANCERY PATENT EOLL. A.D. 1408.
KING'S BENCH ASSIZE EOLL. A.D. 1423 1424.
COMMON PLEAS FINAL CONCORD. A.D. 1485.
EXCHEQUER SUBSIDY EOLL. A.D. 1498 1499.
XXVIII. CHANCERY INQUISITIO POST MORTEM. A.D. 1509.
KING'S BENCH BAGA DE SECRETIS. A.D. 1551.
COMMON PLEAS EEMEMBRANCE EOLL. A.D. 1557 1558.
EXCHEQUER ISSUE Book. A.D. 1599 1601.
XXIX. SUBSIDY EOLL. A.D. 1422.
COURT EOLL OF WYVENHOE. A.D. 1512.
XXX. ACCOUNTS OF THE TREASURER OF THE QUEEN'S CHAMBER. A.D. 1555.
MINISTERS' ACCOUNTS. A.D. 1611.
APPENDIX.
PAGE
GLOSSARY OF LATIN WORDS . . . . . . . . . . . . . . . . 1
LATIN NAMES OF PLACES IN GREAT BRITAIN AND IRELAND . . . . . . . . 67
BISHOPRICS IN SCOTLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
BISHOPRICS IN IRELAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
LATIN FORMS OF ENGLISH SURNAMES . . . . . . . . . . . . . . . . 91
LATIN CHRISTIAN NAMES . . . . . . . . . . . . . . 93
PREFACE
TO THE
NINTH EDITION.
SEVEN Plates, executed by the Photolithographic process, have been added
to the present Edition. They have been selected, not for the purpose of
exhibiting curiosities or extraordinary specimens of Caligraphy, but as
examples of the ordinary handwritings which the Student of Records will
be likely to meet with in his researches. The first Plate contains a fac-
simile of a Saxon Charter, the most ancient class of legal deed which the
country possesses ; of Domesday Book ; and of the two oldest Pipe Rolls of
the Exchequer. The four following Plates exhibit specimens of Records of
various kinds belonging to the four Courts of Chancery, Queen's Bench,
Common Pleas, and Exchequer, from the end of the twelfth century to the
beginning of the seventeenth. On the last two Plates will be found ex-
tracts from a Court Roll and of Accounts of various kinds and dates.
The Appendix has been throughout corrected and considerably aug-
mented. Although it is not pretended that the Glossary of Latin Words
used in Records is in any sense complete, yet, as there is not at present any
good English dictionary of Mediaeval Latin, it is hoped that it will be found
to contain, in a short form, much information which will be useful to the
learner, and that it will sometimes also save even the more advanced
Student the trouble of consulting more bulky volumes. For the names of
Roman stations in the topographical list, the Editor has consulted Cam-
den, Horsley's Britannia Romana, the Monumenta Britannica, Pearson's
Historical
vi INTEODUCTION.
Historical Atlas, Bruce's Roman "Wall, and various editions of the Antonino
Itinerary. Where Antiquaries differ as to the identification of a Roman
town, several of the localities suggested have been given ; for to give only
the most recent and most probable opinion would have been useless in
determining the places intended by such names when used in Medieval
Literature.
As one of the original Plates contains the Latin names of the Bishopric.s
in England and Wales, the Sees in Scotland and Ireland have been added
in the Appendix. The Latin forms of a few Christian names, which differ
from their English equivalents, have also been added to the List of Surnames.
In conclusion, the Editor desires to express his obligations to Alfred
Kingston, Esq., and others of his Colleagues in the Public Record Office, for
assistance and advice. He is also much indebted to the Rev. B. "W. Adams,
D.D., Rector of Santry, for numerous corrections of the names of places in
Ireland, which were wrongly given in previous Editions of the Book.
PREFACE TO THE FIRST EDITION.
ALTHOUGH it is universally agreed that tlie public have reaped some
advantages by the Acts of the 4th Geo. II. c. 26, and 6th Geo. II. c. 14,
requiring all Law-Pleadings, Deeds, &c. to be thereafter written in English,
yet the Tax growing from those advantages is become so excessive, that few
persons are now to be found capable of reading or explaining old Deeds
and Charters, with any satisfaction to themselves or others.
This great inconvenience must have arisen from the Acts above men-
tioned ; for, it being vainly imagined that, after the passing of those Acts,
Court-Hand and Latin were unnecessary accomplishments for a Lawyer,
young gentlemen were frequently articled to Attorneys and Solicitors
without the knowledge of either; and even called to the Bar without
learning to read the Court-Hand or the Abbreviations of it. The incon-
veniences brought on by this neglect were in some measure salved pro
tcmpore by Old Practitioners then living, who were in business when the
Law-Pleadings were in Latin, and were familiar with the contractions ; but
time having gradually deprived the Law of those valuable Gentlemen of
the profession, I believe it may, with truth and modesty, be affirmed, from
the numerous applications that are made to me on that subject, that the
Reading of the old Law-Hands is at this day very nearly (if not altogether)
become obsolete, though useful. I make this declaration with some con-
cern ; for although it is not necessary, as the Law now stands, to tonfe the
Court
viii INTBODUCTION.
Court or any other of the old Law-Hands, yet, as Records written in those
hands are daily produced in Evidence in the Courts of Law, the being able
to read them with propriety and certainty cannot be an unnecessary accom-
plishment, not only for young Students, Stewards of Manors, and others,
but also for the most dignified characters in the profession, as, in cases of
Quo Warrantos and Election Business, Records and old Charters are almost
constantly referred to ; and he who best understands the Abbreviations,
bids fairest for a true explanation of the matter in question. Gentlemen of
liberal education and large property might, perhaps, not find it disadvan-
tageous to be acquainted with old writings, as by that means they would be
enabled to preserve the large Honors, Manors, Royalties, and Demesnes,
descended to them from their Noble Ancestors, which are too often liable to
be encroached upon by designing men, and not be reduced to the necessity
of taking upon trust the declaration of some of the profession, who call
every old Deed useless, because they do not understand it, though the old
writing, treated with this amazing ignorance and temerity, may be a
material Title Deed of a very ancient and extensive Manor, or Lordship,
or part thereof. Nor would the knowledge of the Old Hands, as I humbly
conceive, be unacceptable to the learned Historian, who, when in search of
materials to authenticate his productions, would be able (especially as the
Law Contractions are well known to be in some degree in imitation of the
old Monkish writers) to examine his Copies with the Records themselves, and
not depend entirely upon the Copying Clerk, who might, by an error in
transcribing, lose the true meaning of the original, an event equally
dangerous to truth, property, and to liberty itself.
Many young gentlemen of the Law, whose studies are much interrupted
by large fortunes, and perhaps a natural gaiety of disposition, will, I make
no doubt, in order to palliate their inattention to the knowledge now con-
tended for, say, that numbers of the Records in the kingdom have been
copied into the Works of many learned men, and therefore are as good
evidence
INTRODUCTION. ix
evidence as the originals ; in this I must beg leave to differ, and to remind
the learned of the following Cases (amongst others), wherein Camden's
"Britannia," Sir William Dugdale' s "Baronage," and " Monasticon,"
although valuable productions, were refused to be admitted as Evidence.
1. In Ejectment for the Barony of Cockermouth, and all the other
Estates of Joceline, formerly Earl of Northumberland, the Lessor shewed
an Inquisition in the time of Richard the Ilnd. which found an entail on the
then Earl of Northumberland, and the heirs male of his body, and derived
his Title from Sir Ingelram Piercy, the third son of Henry, the fifth Earl of
Northumberland of that name, and offered in evidence the " Baronage of
England," written by Sir William Dugdale, Kin g-at- Arms, but refused.
Piercy against - , 33 Car. II., Sir Thomas Jones's Reports, 164.
2. Camden's "Britannia" was offered in evidence to prove a particular
Custom, but refused ; for the Court was of opinion that a general History
was not sufficient to prove a particular right or custom. Steyncr and the
I largesses of Droitwich, 7 Win. III.; Skinner, 623; 1 Salkeld, 281.
3. It being a question in the Exchequer, whether the Abbey de
Fontibus * was a Cistercian Abbey or not, Dugdale's "Monasticon" was
produced for Evidence, and refused, because the original Records might
have been had in the Augmentation-Office. Skinner, 624 ; 1 Salkeld, 281.
4. In a trial at Bar for lands in Com. York, upon Ejectment, the
Lessor of the Plaintiff made out his title under a gift in tail made by
Edward f the Ilnd. to Robert do Clifford and the heirs of his body, and, in
order to prove himself heir of the body of the said Robert, he produced a
Pedigree by which the descent appeared : Sir William Dugdale and other
* Fountains Abbey, misprinted "de Sentibus" in previous editions,
t " Kicliard," in previous editions.
b Heralds
x INTRODUCTION.
Heralds being sworn, declared that the Pedigree had beeii deduced out of
Records and ancient Books in the Heralds' Office ; but the Court would not
allow that for evidence, without shelving the Records and Books from whence
it had been extracted ; and afterwards they produced an ancient Boole ending
in the year 1582, which was allowed for evidence, and confirmed the Pedi-
gree, King against Foster, Sir Thomas Jones's Reports, fo. 224.
From all which it may be reasonably concluded, that although the
works of those great men are highly beneficial to consult in the first instance,
yet, where there is a possibility of producing the original Record, the Court
always requires the best evidence that the nature of the Case will admit,
and therefore it is highly necessary that all Gentlemen of the Law should
be able to read them in their original state.
In order to attain '. this end, and to avoid the prolixity and incon-
venience that must attend the giving separate Tables or Plates for the Con-
tractions of each particular Hand, I have pitched upon the Court-Hand and
its Contractions, as the best and most difficult of the Old Law-Hands ; a
perfect knowledge of which will, with a little application, soon gain abso-
lute dominion over the rest.
The 1st and 2nd Plates contain large Court-Hand Alphabets, with some
Contractions ; and in Plates 3rd and 4th will be found the Chancery-Hand,
and small Court-Hand Alphabets, with specimens of both. The Alphabeti-
cal Contractions of the Court-Hand will be found in Plates 5th, 6th, and
7th ; and Christian names, as they have been usually contracted, in Plates
8th and 9th ; and such words as were commonly contracted in old Charters,
&c., Plates 10 to 15 inclusive. The counties of England and Wales, and
also the Bishops of England, in the manner they are usually written in old
Records, in Plates 16th and 17th. And, lastly, a General Alphabet, with
Specimens of very ancient Charters, Deeds, &c., Plates 18, 19, and 20. All
which are collected from Manuscripts in my own possession, and the Con-
tractions
INTRODUCTION. >i
tractions made as I really found them in the different originals from whence
they arc extracted. The reason of my introducing a general Alphabet is,
1 localise many of the ancient Writings differ extremely from the Court and
Chancery Hands. The different Characters are therefore here placed in
one view; and if the Letter in doubt cannot be found in the Alphabets of
the Court and Chancery Hands, it is more than probable it will appear in
the general Alphabet, No. 18 or 19.
ANDREW WRIGHT.
Barnard's Inn, Mitreh, 1773.
FOURTH EDITION.
To this Edition are added Copper Plates, exhibiting the various Hands
in use from the time of William the Conqueror to that of Queen Elizabeth,
from the Collection of the late Thomas Astle, Esq., with Explanations by
John Caley, Esq., which cannot be better introduced than by the following
Abstracts from Returns made by Mr. Astle and Mr. Caley to the Special
Orders of the Select Committee on the Public Records of the Kingdom.
FIFTH EDITION.
To this Edition is also added an Explanation of the Contractions used
in Printing the Records and Manuscripts copied in the Works printed under
the direction of the Commissioners of Public Records.
b 2
xii INTRODUCTION.
From the Return of THOMAS ASTLE, ESQ., Keeper of the Records in the
Tower of London*
11 The Characters which were introduced into this country by King-
William I. were at that time called Lombardic, but soon afterwards the}-
acquired the appellation of Norman Characters, which were generally used
in Grants, Charters, Public Instruments, and Law Proceedings, with very
little alteration from that period until the Reign of King Edward III. In
that of King Richard II. variations took place in Hand- Writings of Records
and Law Proceedings ; the Characters used from that Time to the Reign of
King Henry VIII. are composed partly of Characters called Set Chancery
and Common Chancery, and of some of the Letters called Court-Hand.
The Chancery Letters were used for all Records which passed the Great
Seal ; the Court-Hand in the Courts of King's Bench and Common Pleas,
for Fines, Placita, Adjudicata, &c. These latter Characters came into
general Use about the middle of the 16th Century, and were continued
until the beginning of the late Reign, when they were entirely disused ;
they were originally the Lombardic or Norman, but corrupted and def ormecl
to so great a degree, that they bore very little resemblance to their proto-
types. In the 16th Century the English Lawyers engrossed their Convey-
ances and Legal Instruments in Characters called Secretary, which arc still
in use.
" Many Grants and Charters, especially those written by the Monks,
were in Letters called Modern Gothic, which took place in England in the
12th Century.
" From the latter End of the 13th to the 17th Century, our Lawyers,
Avhen they wrote in the English Language, made use of Characters which
were derived from the modern Gothic ; these were generally used by them
for Conveyances, Wills, &c. until about the Middle of the 17th Century.
I think the Set Chancery the most durable, and therefore the most proper
to be used in future for Patents, Charters, &c."
* Beports from the Select Committee, appointed to inquire into the state of the Public
Becords of the Kingdom (1800), p. 496.
From
INTRODUCTION. xiii
From the Return of JOHN CALEY, ESQ., Keeper of /he Records in the
Augmentation Office.*
" The Character or Hand- writing of ancient Records, as far as my ob-
servation has extended, lias gradually degenerated from Age to Age ; thus
the Records of the Saxon era, whether written in Saxon or Latin, arc infi-
nitely more plain and legible than those of subsequent Eras; they arc also
little obscured with Abbreviations, which have created much Doubt and
Ambiguity in after-ages, particularly in that valuable Record Domesday
Book.
"From the Norman Conquest until the Reign of Henry III. the Character
is in general plain and perspicuous ; of this latter Reign, however, there are
many Records which cannot be read with facility, on account of the Intri-
cacy of the Character, and the Number of Abbreviations.
" The same Observations may be applied to Records from this Reign
until that of Edward III. inclusive.
" From this Period downwards, I have experimentally found that less
Difficulty occurs in reading and translating Records, and that the Hands
used from the Reign of Richard II. to that of Philip and Mary arc such as
may be read without much Trouble.
"Hitherto each Reign appears to have had a set or uniform Character;
but in the Reign of Elizabeth and her Successors, the Clerical Mode seems
to have been in a great Measure abandoned, and each Transcriber to have
written according to his own Fancy ; and it is observable that the English
Records of the 16th and 17th Centuries are in general more difficult to be
read than the Latin Records of preceding Ages.
* Eeports from, the Select Committee, appointed to inquire into the state of the Public
Eccords of the Kingdom (1800), p. 499.
" Ample
x!v INTRODUCTION.
"Ample and accurate Specimens of the Characters used in all the
Periods of English History may be seen in Mr. Astle's valuable Work on
the Origin and Progress of Writing, to which I therefore beg leave to refer,
as also to Madox's Formulare Anglicanum, and Casley's Catalogue of the
MSS. in the King's Library."
The Publisher has availed himself of the researches of later Antiquaries,
to render the List of the Names of Places in the Appendix more correct
than in the former Editions.
INTRODUCTION.
xv
Explanation of I lie C<itrcli<jns used in Printing flu: Hi'corik and Manuscripts
copied in lite Works printed under the direction of the Commissioners of
Public ]!<'<-<>rdx. (.Statutes of the Realm, Vol. I. p. Ixiii.)
" WITH respect to the Printed Contractions, it is to be observed, that
wherever the Manuscript is abbreviated, the Print has a Mark of Contraction,
as similar to that of the Manuscript as the types will admit. The different
Manuscripts vary a little from each other in the mode of making the several
Contractions. The following Explanation of the Marks of Contraction used
in the Print, may serve as well to render the Printed Copy intelligible, as
also to explain the Contractions in the Manuscripts, and to make the
reading and consulting of them, when necessary, more easy to Persons not
used to Ancient Records.
A Straight Line over a Voice! denotes the
omission of the Letter m or nfolloiciny.
antiq 7 ' - antiquam
avaudiz avaunditz
comun - commun
hoiu - hominum
no non
qua - quam
stati - statim
volutatc ... voluntatem
The Straight Line over m in the middle of a
Word denotes the omission of the Letter m
or nfolloiciny.
omes - omnes
omia ----- omnia
A Crooked line over some Letter, or a Line
through some Letter, of the Word con-
tracted, denotes the omission of one or more
Letters of the Word.
Battis - Ballivis
coronacbis ... coronacionis
co, to -
diet
Dns
Epis -
expeditaro
Grra -
heat
libtates
malicose
nob
cms [or oes]
Satt -
( cio or tio
| cion or tion
dictum, &o.
Dominus
Episcopis
expeditacio
Gratia
habeat
libertates
malicioso
nobis
omnes
Salutem
A small Superior Letter denotes an omission
of which such Letter forms a part.
imp'sonef - imprisonetur
occone - occasione
p'rnis -
n 1
q a m
pnmis
prius
nisi
quana
sibi
INTRODUCTION.
The following CHARACTERS or ABBREVIATIONS have certain explicit
Significations, viz.
Character.
above the Line.
even with the Line
Signification.
US
sometimes
et
us
sometimes
os, or ost
com, or con
que
er
sometimes
re
rum
At the End of Words in the Dative or Ablative
Plural:
abbatib} - - abbatibus ] quib} - - - - quibus
33 - - - - set (sed) | possj - - - - posset
Or as a comprchcimvc Mark of Abbreviation :
- - videlicet
quit} - - quilibet videl3
- - quandoque
Not being the Satire or Ablative Plural :
hui s modi - ) , . ,.
i s- ; nuj usniodi
huj
hujus
dedimus
excusare
dedim 9 - -
exc 9 are - -
p 9 tea - - - postea
- - - conseil
9tenta - - contenta
gmuni - - communi
- - - - absque | usq - - - - usque
Frequent lij used also for quod and quia.
excitum- - exercitum
itinle - - itinere
infregint - infregerint
deSs
deners
manere
egssum - - egressum | transg'ssum-transgressum
antecessojj - antecessorum | nro^ - - - uostrorum
Sometimes to mark an Abbreviation beginning icith r :
coronaconem
INTRODUCTION.
xvii
&
et
The & appears in the Print ichcrerer an
Abbreviation
for
et appears in the Manuscript.
1
and
In the Copies
of some
Scotch Records.
&
eciam
j
est
2
cer
fe?it- - -
fecerit
2tui
n
- certum
mer
amcietur
amercietur
locator
- mercator
^
ser
svicium - -
servicium
svir
-
- servir
8
ter
ce?a - - -
cetera
?ram - -
- terram
sometimes
tre
?spasours -
trespasours
9
uer
fuit - - -
fuerit
huit - -
- habuerit
9
ver
estov'iu - -
estoverium
ov'tes - -
- overtes
P
per )
As the Prepositions per
and pro, and informing
P
pro j
Words :
cepit - -
ceperit
pp'a - -
- propria
pbu - - -
probum
psone - -
- persone
aptement -
apertement
pfit
- -
- profit
pmisit - -
permisit
pmisit - -
- promisit
pchein - -
prochein
P"
- persona
also for
P
par and por
patus - -
paratus
pceles - -
- parceles
tempo - -
tempore
corpum
- corporum
?
pre
Ssentem
presentem
maz - -
- prelatz
pdcm - -
predictum
pndront -
- prendront
z
tz
fiz - - -
-fitz
fez- -
- fetz
establisemenz - establisementz
tenaunz
- tenauntz
In the Copies
of some Records the following Characters
occur :
f
is or s
Scottf - -
Scottis
As also the Saxon
Characters.
Lordf - -
Lords
P
tt| z
- - y
In
XV111
INTKODUCTION.
" In citing the several Statute Rolls, Parliament Rolls, and Close,
Patent, Fine and Charter Rolls, the Year of the King, the Part, if there
are more Rolls than one of the same Year, the Membrane or Skin, and the
Number of the Article, where it is so distinguished on the Roll, are particu-
larised ; and if it is on the Dorse or Back of the Roll, that also is noticed.
The several Membranes or Skins of which the Rolls are composed are fre-
quently numbered from the bottom to the top of the Roll, the Membrane at
the end being numbered 1, and so progressively up to the beginning of the
Roll : thus
TW T> 4 on 4 A a j ( The Great Roll of the Statutes, on the
Man. Mot. Stat. m. 46 a. signifies . .
( back of the Membrane 46.
Rot. Par/. 6 Edw. II. p. 2, nu. 3 .j Pa f ament Ro11 6 Edward IL Part IL
( Number 3.
Rot. Claus. Close Roll.
Rot. Pat. Patent Roll.
Rot. Fin. Fine Roll.
Rot. Cart Charter Roll.
In Cedula. In a Schedule or a separate Skin or Membrane attached to the
Roll."
r
t t J
s~
'
sitmifi
In
o the
,
i r
_> 2
*
m
T
C<
8$ ^ ^ i ^ f Ein m
oo'p p ^>fl) CfX C) C(0? YJJ cf f
tb; it(i't>(W-(}^ ^* (tc.
v7 Jicma. mucn. uJeci in. /he.L/ici.crr^ CFT%Ja/ f .
(ft te ^^Loflf f
;
ac
(t oc^o
/v/t </ ^
6 1>OL. /-
PLATE III.
sattm
^ <
O o oo 1
I
V II
o
. L vr,
M ft Cv
PLATE III.
Jacobus dei gra Anglie Scotie Francie
1 Hibnie Kex fidei defensor Ic. Omib}
ad quos psentes Ire puefiint sattm
Sciatis qet nos do gra nra spiali ac
p octagint sex solid 1 octo denar 1c.
Jacobus Dei gratia Angliae Scotise Francio;
et Hibernise Eex Fidei Defensor, etc. Omnibus
ad quos prsesentes litterse pervenerint Salutem
Sciatis quod Nos de gratia nostra special! ac
pro octaginta sex solidis et octo denariis, etc.
Anno 6 Jac. I.
^
C ^mlj^umv <j)ooop>pflp ^
tt
utotu ir
JrnaJLL &
f ff * ct > ^ m
c
i>trh>
tK
^tihtir/viift)jO moki
r* perre.
.-) gratia nostra special! ac
Ilumfrus Connyngton nup do London arm
A Emanueli Somorby militi de ptito qd
t 1
..^IM
ad quos pro
no8 de gratia nostra spc<
i 1 Minn-^;
PLATE IV.
Omib} ad quos psentes Ire pueSint sattm
Sciatis qd nos de gra nra spiali ac ex eta
scientia 't mero motu nris 1o.
Omnibus ad quos prajsentes litterse pervenerint salutcm
Sciatis quod nos de gratia nostra speciali ac ex certa
scientia et mero motu nostris, etc.
Humfrus Connyngton nup de London arniiger sum fuit ad
respondend Emanueli Somerby militi de ptito qd
reddat ei centum T quinq} libras quas ei debet T.
injuste detinet le. Et unde idem E. Ic.
Humfridus Connyngton nuper de London' Armiger summonitus fuit ad
respondendum Emanueli Somerby Militi de placito quod
reddat ei centum et quinque libras quas ei debet et
injuste detinet, etc. Et unde idem Emanuel etc.
Oinib) ad quos psentes Ire pverJint sattm
Sciat qd nos de gra nra spiali ac ex
eta scientia 1 mero motu concessim 9 .
Omnibus ad quos prsesentes litterse pervenerint salutcm
Sciatis quod nos de gratia nostra speciali ac ex
certa scientia et mero motu concessimus.
'
o \.
JrCL
;V*h
iv A ;
t 4i\r tf Cat-, cvJum^, c&teicL;
Ql, di., do.
\^-M^ .
W ,
22
xvu .
a /
, TrtX,
\j
43 few
/ T t^t/
'W /o
T
/V '
c
ant.
, ^ VliT. QtcJu,
cn .
Jvt
I
*
/h
, fcw/uJ&r friend-, tvicrh<u
^tr, *v 21 , ZS^a,, feLto Z^WL -\\ y ^fasir,
tooc/amaA'omm.
to
; . OiruV
n,
o
a
axe.
a '
V) di do.durrv,
(_
,
.
1) hza <HH5, tUr, \l
~ """
. .
unfa-,
,
^
12 rutn
\- e
C^tlB^ir. cjuod
f) T^.> - cytftOl , p ^ , \1 DOZi , fu iiv0,
tvi
\Y iMrn^ -tlVDlUd^tt^ tbUW^
Y
i)
,wkt, ic
1
L .-
t .
" ;r< i
\ txut
4u
\X'
W VtlOP
ttcab Contracfam4 of-mt, La
?W. fin
"^ ^e&*$7
O"j" ~*} / tL *3~ /
e'er i w wrusu, facias, \n& , view .
. '
fuih
IV
V
w
t)
\W
, p>onlh (occ Juc , JcUo
-
<>
\\
2)
^ 1 /t^
ui, . \
<?
Eft.^Mt*' M
{Nil
CM
. 4&n v v v <fa n $ ft . ^> >ttw
,
. r..* .JAMJvi ^^^kifco , vJpiH
>A
8.
(ji ii.</i'art.
\\11VU
vLerrvn&i
fie
C. ^"^ '
, +nanci4cu4 -jlrtrnVv
mimiJwru^ or Ruvuryu^ %unAuUu
, Jo
V# , WUtfiaeliJ , Jo
en.
;fcb
unpn
PL
-*,
.
iUi.
> -\
i
r?
PLATE IX.
Elizabeth dei gra Angt Franc ~i Ilibnie
Regina fidei defeusor ~lc Omib) ad quos
psentes Ire nfe pveSint Sattm Sciatis
<jd Robtus Donningtofi in Cur nfa coram
Justic nris apud "Westm imptitavit Robtum
1 lainmortoii et Margeriam iikm ejus de lc.
Elizabetha Dei gratia Auglite Franciao et Hibernia)
Regina, Fidei Defensor, etc. Omnibus ad quos
prscsentes litteroo nostne pervenerint salutem. Sciatis
quod Robertus Donnington in Curia nostra coram
Justiciariis nostris apud Westmonasterium implacitavit Robertum
Ilammerton et Margeriam uxorem ejus de, etc.
,
. Mt
c
/\
vDfrfYut.
^
'
s "
I
..turn .
M ^^
^OtH^v.V
4^
10-
A.j fa
. Jfo,
. Ww
W
lu.'L
/
07n<nc<)
.\nSnv &z t*t0&t,Xat*-
iL ,
110" JtfcJZ* fl^V
ftr vlf<^ fc^XS-
. sEv\Kd
r C <^ /tU vX
-
<
s,^'
x. *^ YI
vH^ ^rzov'
cf-ui, /
A
tU
c/
>>
Ui<(7>^ <ud
0.
acnvtalb VT^ o^a/-^
.
H~m : , irL"
Qm^b^WTW nv
mjfoni
&*" ^u^/
' ' ' **' f
\ $*H Ml V
It1lt^1^>z
^fr]$>lV ftla.
^^A f * X""~~"*N
wg ^/;^i.
"la-ruiULm. WhtT^til^M Wft^r.
/ v
^^.ri iA s+?> i> >fi
, -^. ^i 2o~
12,.
Wcnd.4 armonu cen/r&cfai in,
/V
07
wM&JMuJ
fe Jr feu., fife, K?e? f
I) ^
O /
m, ttni
tam- hciitt/rn
KY
. ,
<P ->' <MiC$ >><5Mt\
4 '"P^. v^o C k n\K x .
p
P^rV
vt,
IS; ^ j) t ^n^^
. ,
'
3
MV l^fO^
.lll<M$H}
ent ccnfcactecL
no/fa, lij)i/\ viTo, n
, Him ,
v/
^i
, OmiHr, oniit&ti
halrlt /
I
tetW Iwfifei ,
p
4^
0*O.
VW
t)ks>5 <?> liv
. T
, ^
ox \/;
'uc?
:>
UV
-. Vif-
cawmlu
confracttcL in
o/
/u4 ^iftTI^ , /KCcca/tA ,
ctrmonJUj conJracj-zcL tn,
USevmvntiA Will Ill/I till IV
<&-(nrvne4
tt
$M pHV W~Jmrwncd&u
lP ui'
m
o' cUl
~
ail^ ^> <JH;
tapi p
. : , .-. . ~
-
'
PLATE XV.
Et In alloc redd Johis Ilorsford 1 Mich
Allerton p osers sup ripa aque de Eyr
oSat in redd: assie eo qd eadm ripa sup qua
diet osers crescebant asporta? est p creceii
aque 1 nullfi pfieiTi ibm capi p*. vj. d.
Et in allocatione redditus Joliannis Ilorsford & Michaelis
Allerton pro osers super ripam aquae de Eyr
oneratis in redditu assisa; eo quod eadem ripa super quam
dicti osers crescebant asportata est per cre[s]centiam
aquoa et nullum proficuum ibidem capi potest Qd.
I
I
1 1 ll,
1 1 tl fp uv) v< nco\.
J '2
1 1 i
| 90177 fSt
%
tic
Ay
^ V?
*
^U]C^vt r i ^iV f/ioii^
A.C +. Q &m i_ . ' -,- -! c* x j-^e
ft-tlibo TT'^W|PUK <p U 1 \W.foe ~.r.
t\Ci
$1$tjmtf 4* ll ^ v *t
r
c* .y
\1} 1V) ft) 15 2^Q^C mm 11) . (TO. (^ |/i
\ x7^ "- *A M/ Ji Ll II *~~ U.
Jne ainewJi <~
t HtttfJtr 8$ fltt^PtX^g,
C X
" a, -- "
'
PLATE XIX.
llobertus dei gra Rex Scotto^ Omit} probis hofiiib}
totius Pro sue saltm Sciatis nos q"mdam cartam
factam per nos dum eram 9 Sen Scocie Alano Lawedre
fideli nro de mandate nro inspectam T; diligenter examinatam
Ic. Anno Regni nri secundo.
llobertus Dei gratia Rex Scottorum omnibus probis hominibus
totius terrcc suao salutem. Sciatis nos quamdam cartam
factam per nos dum eramus Senescallus Scocioo Alano Lawedre
fideli nostro de mandato nostro inspectam et diligenter examinatam,
etc. Anno Regni nostri secundo.
Allertori. Compot 9 Eo Marschatt ^poiti ibm
a festo Sci Michis anno rr Henr quarti post
conquestum sexto usq, idm festuni Sci
Michis extunc px seqn anno ejusdrn Regis
septimo computatum p unum annum
integrum.
Allerton. Compotus Roger! Marschall prsepositi ibidem
a festo Sancti Michaelis anno regni Regis Henrici Quarti post
Conquestum sexto usque idem festum Sancti
Michaelis extunc proximo sequens anno ejusdem Regis
septimo computatum per unum annum
integrum.
20.
na
we- nynn) tf$|< a$ HK<9
on<? '
w.
o/L c
(Vio
fcn-mvi&J
r ^
m
ffo (2 <?nw>
vhtSo
PLATE XX.
This Indenture made the thirtie daye of Januaryo
in the nynth yere of the reigne of our Soveraigno
Ladye Elizabeth by the grace of God of Englande Fraunce
& Irland Quene Defendour of the Faith, &c.
This Indenture made thirtenth day of
November in the three and fortith yeare of
the raigne of our Soveraigne Ladye Elizabeth
by the grace of God Queene of England, &c.
Soms. IT. Pr Anthonio Younge qd juste ~t sine
ditone reddat Hugoni Smythsonne Armigo
unii mesuagiu unu pomariu unu gardinu
quinquagint acr ?re quinqj acr p a ti
viginti acr pasture et undecim solidat 1c.
Somerset. Scilicet. Prsecipe Anthonio Younge quod juste & sine
dilatione reddat Hugoni Smythsonne Armigero
unum mesuagium unum pomarium unum gardinum
quinquaginta acras terrso quinque acras prati
viginti acras pastime et undecim solidatas etc.
I-J..JTK .\'.YL.
r Tetri/j. 7177 f. < '"//'/. iffy, ad an':
'.) Crfrftx T/i<~>rn<f
! oraf ot-^ aaofme> coucee
& f ' TvnpWCbni.-
vn) JnfistLa)s7sl^ dbrotaumfti podt
Temp: w
cUb incarrTdm co- c x>ocuv-TaSa
db tncartwaume dqj ftttK ^llt" ^tbct^ftt^cji ccctejcpt Catir
lutmo
22.Hen:2.
* ; ' /' 1|' -^- ^ wO 7\ -^ Y)^"^ V>^ tl x O-
^XCo? orfX""o c<nt~ C>iaLTaaxa^ We q-na Sfrmp T? r en^ r~^s_ [H-e
? - f ~^~
/tsi -,--. ~71 .->
^1
x
at" un.tt a>iteDS6'|pB vv, ^u Vv>^ Ji^^P aeaTr&kyf J^w^i- wu-.i JJ^HM< i> jcjr
A.,? Ikfir" i' -^w ' ^A~ ftSrH-Kfflv^xf^^BO^i^iiWH
,?
^
- /" -i. 77en .'3
Vvn o^-^.e.x
itegn K-
PLATE XXL
Typns Scriptural in Cliartis usitfifa- a Tcmporc WiUclmi Conquwtoria usque ad annum
38 Hen. III.
Wilt d gra rex Sciatis me concessisse, 1c.
Willielmus Dei gratia Rex. Sciatis me concessisse, etc.
Ego Anselmus see dorobernensis eccie archiep.
Ego Anselmus Sanctto Dorobernensis Ecclesise Arcbiepiscopus.
Anno ab incarfi dni m.c.xxx.iii. facta est hec.
Anno ab incarnatione Domini 1133 facta est htcc.
Temp. W. Conq.
Temp. W. Rufi.
Auuo 33 Hen. I.
Anno ab incarnatione dm mitt.c.lii Wibert 9 supp'or eccle Xp'i Cant.
Anno ab incarnatione Domini 1152, Wibertus Supprior Ecclesite Christi Cantuariensis.
Anno 17 Steph.
Anno ab incarnatioe dni mclxxvi anno aut regni H. regis secundi vicesimo scdo.
Anno ab incarnatione Domini 1176, anno autem regni Henrici Regis secundi vicesimo
secundo.
Anno 22 Hen. II.
Heo est final c5cordia fca in curia dni Reg apd: Noting
Sabbo proximo post exaltacoem see crucis anno x regni Reg Ric.
Hcec est finalis concordia facta in curia Domini Regis apud Notingham
Sabbato proximo post exaltacionem Sanctso Crucis anno decimo regni Regis Ricardi.
Anno 10 Eic. I.
Hec est final concord fca in c r ia dni Reg apd Noting die Dfiica pxima p 9 fes?
Sci Botulfi anno regn reg. J. quarto. Coram dno J. Norwic epo Hug Bard.
Hcoc est finalis concordia facta in curia Domini Regis apud Notingham die Dominica
proxima post festum
Sancti Botulfi anno regni Regis Johannis quarto coram Domino Johanne Norwicensi
Episcopo, Uugone Bardolf .
Anno 4 Johannis.
Dat London die Sci Luce ewangeliste pontificat 5 nri ano q'nto.
Datum Londonii die Sancti Lucoo Evangelistse pontificatus nostri anno quinto.
Anno 5 Hen. HI.
Anno diii m.cc.l.iiij. In crastino sci Albini fra? Hugo humilis abbas de Tironnello.
Anno Domini 1254, in crastino Sancti Albini frater Hugo Iramilis abbas de Tironnello.
Anno 38 Hen. III.
Typus Scripturce in Gbartis usttatas ab^i" 56 JZen.HZ ufyue ad an 8 7Ten,.IF:
Ex Cartis T
L J ' \
j aru^aWu2.S<gea>
A? 66 Hen. 711.
ct
^Tir
wu9
(S^So-ncn \O
8. Hen. 4.
PLATE XXII.
Typtts Script /me in ChartU imifattc ab anno 5(J licit. III. tixqiie ad annum 8 Hen. IV.
Vicesimo scdo die Octobr anno lj<: Ii Henr fit ty Johis q'n^gesiuio sexto convenit.
Vicesimo secundo die Octobris anno regni Regis Henrici filii Regis Johannis quinqua-
gesimo sexto convenit.
Anno 56 Hen. III.
Memorand qd die Lune px a post festii purifacois beate Marie Virg Anni gfe
in 1 cc 1 nonag sexti "Wilts de Ferrariis filius 1 heres dni Wilti de Ferrariis.
Memorandum quod die Liuioo proxima post festum purificationis beataj Marioo Virginis
Anni Gratiso
1296, Willielmus de Ferrariis filius et heres Domini Willielmi de Ferrariis.
Anno 21 Edw. I.
Memorand qd die sabfei px an festu Sci Laurencii anno
regni Reg Edwardi fit Reg Henr. tricesio ?cio. Ita.
Memorandum quod die sabbati proxima ante festum Sancti Laurentii anno
regni Regis Edwardi filii Regis Henrici tricesimo tertio. Ita.
Anno 33 Edw. I.
Anno regni Regis Edward fit Regis Edward scdo in? Robm de.
Anno regni Regis Edwardi filii Regis Edwardi secundo inter Robertum de.
Anno 2 Edw. II.
In Dei noie Amen Anno ejusdem milio tricentesimo undecimo indictione nona.
In Dei nomine Amen. Anno ejusdem millesimo tricentesimo undecimo indictione nona.
Anno 4 Edw. II.
Da? apd Shirborn die doica pxima ante frh sci Valentini anno
regni Regis Edwardi tercii post conquest quarto.
Datum apud Shirborne die dominica proxima ante festum Sancti Valentini, anno
regni Regis Edwardi tertii post conquestum quarto.
Anno 4 Edw. III.
Hec indent r a facta apud Lewestone in hundredo de Snirbo r ne die Lune
pxima post festum Sci Mathi Apli anno regni Regis Ricardi scdi nono.
Haec indentura facta apud Lewestone in hundredo de Shirborne die Lunae
proxima post festum Sancti Mathroi Apostoli anno regni Regis Ricardi secundi nono.
Anno 9 Rio. II.
Data apud Lewston pdcam die Jovis px ante fm sci Jacob!
apti anno regni regis Henrici quarti post conquestu octavo.
Data apud Lewston' predictam die Jovis proxima ante festum Sancti Jacobi
Apostoli anno regni Regis Henrici quarti post conquestum octavo.
Anno 8 Hen. IV.
/'LJTE
/'// *'/////> //.v/A/A/- r//> ,/'.' 1.7f<-/i . i'. it.fi/
'.r ' ;//// Y7>f/trr,- . ;/////. / /// . /'.'/ ,.!'.". i.'. ''.
<~ <>
* u
vvT^kne ckfccx'iS Ql CUfee -prvtte ^> ^m? 6^aD a^e.
^ *A p afe^tC$
op
:' K'.IIai.S.
op
V"~nfe^ W&**^**48& tf & ~ f &"$2> P fiewK^Q-^ ?|^tcn^j
ew^ ^f^tf^rzp^
' -/** *'i if i VX~lr.*7 -f- ~1 /", -.*
JttC
Lwarde the IIII 11 " after th
.inno regni li
iii quintodecimo.
i. VII.
This In<~:
of the llaygri'
/
and thL
AIJUO 30 EUy.
PLATE XXIII.
Typus Scriptures in Chartis mitato ab anno 1 Hen. V. usque ail annum 30 Eliz.
Dat apd: Sparh a m die Jovis pxTa ante fostu Sci Mathei apti
Anno regni Regis Ilenrici quiti post conquestu p'mo.
Data apud Sparham die Jovis proxima ante festum Sancti Matthtoi Apostoli,
anno regni Regis Henrici Quinti post Conquocstum primo.
Anno 1 Hen. V.
In Witnesse to this present letteris I have putte to my seal the 13th day of
June, the yere of the regne of Kyng Henry the Sixte after the Conquest, 15 yeris.
Anno 15 Hen. VI.
In the yere of cure lorde Kynge Edwarde the IIII thc after the Conqueste of
Ingelonde 13 thc .
Anno 13 Edw. IV.
Data apud Leweston xiiij die men? Decembr anno f r
Henr septimi quintodecimo.
Data apud Leweston' 14 die mensis Decembris, anno regni Regis
Ilenrici Septimi quintodecimo.
Anno 15 Hon. VII.
This Indenture made the 12th daye of June, the 20th yere
of the Raygne of Kynge Harry the 8th.
Anno 20 Hen. VIII.
Toven at Sparham the 16 th day of the Moneth of Octohre, in the seconde
yere of the reigne of Edward the Syxt.
Anno 2 Edw. VI.
Thys indenture made the tenthe dayof Januarie, in the seconde
and thyrde yere of the reygne of oure Sovereygne Lord and Lady Phyllyp and Marye.
Anno 2 & 3 Phil, et Maria;.
Three and thirteth yere of the reigne of our Soveraigne Ladie
Elizabeth.
Anno 30 Eliz.
P L A T K XXIV.
Tc&AJL Hf 015 .
- 7-nilrv Vc jttr n ..
in will a urnmr mi2e nuil^euaJ^r. 01(70 n?mu4li ttclt
CO
I
J
rnm. rer
.uif . King of tie
D<? -gis tali-
u-s, et indo L-
' -
irna -'
ee hagaa ubi manent
dfus socai .! com-
.a in
gis.
30.
K
r
c*wuui
^
w.-r-mji^jWeW
vfap&Mt V.
st.Hf ."7w
mWLl WIMP*
7* 4 1 ^* r^.r
JtJ
I* AurfL IdaJi
, **,
PLATE XXIV.
1. Iii nomine di summi regis aeterni. anno qq incornationis di & saluatoris
mundi dcccxij" indictiono v. regni quoq> gloriosissimi Merciorum regis
Coenuulfi anno xvi. praesulatus etiam anno Vulfredi archiepiscopi vii.
inter alios quoque do adiiuento bonarum rerum euentus verbi gratia.
In nomine Dei summi regis ceterni, anno quoquo incarnationis Dei et
Salvatoris niundi 812, iudictione 5, regni quoque gloriosissimi Merciorum
regis Coenuulfi anno 16, praesulatus etiam anno Vulfredi archiepiscopi 7,
inter alios quoque Deo adnuente bonarum rerum eventus verbi gratia.
Charter of Coenuulf, King of Mercia. A.D. 812.
2. TERRA REGIS. IN WOCHINGES HUND.
In Gildeford habet Rex "Willelmus Ixxv hagas in quibus manent clxxv
homines.
T. R. E. reddeb xviij lib 7 iij denar. Modo ap$ciat r xxx lib 7 tarn
redd xxxij lib.
De supdictis hagis ht Rannulf 9 cleric 9 iij hagas ubi manent vj hoes
7 inde ht isd Rann saca 7 soca. nisi comune geldu in uilla uenerit unde
null 9 euadat. Si ho ej 9 in uilla delinq't 7 diuadiat 9 euadat : nil inde
ht pposit 9 regis.
TERRA REGIS. IN WOCHINGES HUNDREDO. In Gildeford habet Rex Wil-
lelmus 75 hagas in quibus manent 175 homines.
Tempore Regis Edwardi reddebat 18 libras et 3 denarios. Modo appre-
ciatur 30 libris et tamen reddit 32 libras.
De supradictis hagis habet Rannulfus clericus tres hagas ubi manent
sex homines, et inde habet isdem Rannulfus sacam et socam, nisi com-
mune geldum in villa venerit, unde nullus evadat. Si homo ejus in
villa delinquit et divadiatus evadat : nil inde habet prsepositus regis.
Domesday, f. 30.
3. CH^ERMERDIN. Bleheric 9 "Walensis deb xx. . p ccordia Flandr. que hoes sui
intfecer.
Sym fit Hug. deb xij. in. arg. de ve?i aux milit.
Gist de Lanpet a deb ij. rh. arg. de eod; aux.
Candelan 9 deb ]*. m. arg. de eod: aux.
CHJERMERDIN. Blehericus Walensis debet 20 solidos pro concordia Flandrensis
quem homines sui interfecerunt.
Symon filius Hugonis debet 12 marcas argenti de veteri auxilio militari.
Gislebertus de Lanpetar debet 2 marcas argenti de eodem auxilio.
Candelanus debet unam marcam argenti de eodem auxilio.
Pipe Roll, 31 Hen. I. (M. 18. d.)
4. MIDDELSEXA. GERVASi 9 7 lohs reddt comp. de DANEG'. In th xxxix. li. 7
vij. . 7 vj. d.
Et in Pdonis p br. IjS: Regin de Sco Waler. xj. ti. Et Monach de
Becco. Iviij. g. Et Quiet 9 est.
MIDDELSEXA. Gervasius et Johannes reddunt computum de Danegeldo. In
thesauro 39 librae, et 7 solidi et 6 denarii.
Et in perdonis per breve regis Reginaldo de Sancto Walerico 11 librae.
Et monachis de Becco, 58 solidi. Et quietus est.
Pipe Boll, 2 Hen. II. (Roll I.)
PLATE XXV
'
*^
-S^oA*
**. s. ad
rtjetat.
aa i
MM
w.
pro p
^
-*
j 4- ^
f ^ #
4^ ^
j H- * *** A -^^ ** ^
w fe^^a^^T -^ * <^
^
JO" ^7".-
* T4^^SH&*' ^*fl^4tf^^^^*7F^^
PLATE XXV.
1. Hec est finat gcord fca in Cur dm Eeg ap Westfh die Jovis px a p 9 med Q a d n g ano regni Eeg
Eic vij. cora II. Cant arch. E. Lond epo E. Elien archd Osb fit II' vie Sym do Patisiit Eic
do H'ierd T; aliis fidelib 9 dni Eeg tuc ibi psntib 9 . In? Egid de Pinkeni ""I Matitt ux sua
petntes 1. Witt de Englefeld fit ej 9 d Matitt tente de med ville de Englefeld 1 j v'gat Pre q
fuit Eob fit Osgod 1 de med p n ti de Mildha q oia ipa Matitt clamav I libam dote sua
1 un placit fuit It? eos I pfaf cur videl) q, pfati Egid 1 Matitt ux sua gces3ut pdco Wiiio
ilia med vitt de Englefeld 1 pdcam v'ga? ?re 1; ^fa? med p"ti de Mildha hnda T; tenda de eis
oiiiib 9 dieb 9 vite ej 9 d Matitt reddndo in anuati undeci marc argcti ad ij ftos. s. ad Pasch v.
marc. T; dimid_ 1 ad fes? Sci Mich alias v. 1 dimid 1 p hac gcesside fin T; gcord id Witt dedit
pdcis Egid T; Matitt xij marc argenti. B'chsir.
Htec est finalis concordia facta in curia domini regis apud Westmonasterium die Jovis proxima post
mediam Quadragesimam anno regni regis Eicardi septimo, coram Huberto Cantuariensi archie-
piscopo, Eicardo Londoniensi episcopo, Eicardo Eliensi Archidiacono, Osberto filio Hervicii,
Symone de Patisill', Eicardo de Herierd' et aliis fidelibus domini regis tune ibi prsosentibus.
Inter Egidium de Pinkeni et Matilldam uxorem suam petentes, et Willielmum de Englefeld'
filium ejusdem Matilldse tenentem, de medietate villse de Englefeld et una virgata terrae qute
fuit Eoberti filii Osgod, et de medietate prati de Mildham, quso omnia ipsa Matillda clamavit
in liberam dotem suam, et unde placitum fuit inter eos in praefata curia, videlicet quod
praofati Egidius et Matillda uxor sua concesserunt praadicto Willielmo illam medietatem villae
de Englefeld et praedictam virgatam terrao et praefatam medietatem prati de Mildham ;
Habenda et tenenda de eis omnibus diebus vitae ejusdem Matilldae : Eeddendo inde annuatim
undecim marcas argenti ad duos terminos, scih'cet ad Pascham quinque marcas et dimidiam
et ad festum Sancti Michaelis alias quinque et dimidiam. Et pro hac concessione fine et
concordia idem Willielmus dedit praedictis Egidio et Matilldae duodecim marcas argenti.
Berchesire. Fine, 7 Eic. I. No. S, Berkshire.
2. Johs oi gfa 1c. Sciatis nos dedisse T; concessisse kine sorori nre J. quond Eegine Sicit cent
marc reddit 9 p consiliu Kme dne 1 mfis nre A. Eegine Anglo^ T. veSabliu patr nrox H. Cant
W. Eothom. G. Eborc. Archiepo^ inppetuu coferend p aia ej 9 quib3cuq > voluit. T. H.
Cant. W. Eothom. G. Eborc. arch. Luca abbe de Turpeh lc. Dat p manu H. lc ap. Eothom.
xxvj. die Aug 9 ti anno regni nfi primo.
Johannes Dei gratia etc. Sciatis nos dedisse et concessisse karissimao sorori nostee Johannae quon-
dam Eeginae Siciliae, centum marcas redditus per consilium karissimao dominae et matris
nostrao Alianoraa reginae Anglorum, et venerabilium patrum nostrorum Huberti Cantuariensis,
W. Eothomagensis, Gralfridi Eboracensis Archiepiscoporum, inperpetuum conferendas
pro anima ejus quibuscunque voluerit. Testibus H. Cantuariensi, W. Eothomagensi,
Q-. Eboracensi archiepiscopis, Luca abbate de Turpen', etc. Datum per manum H. etc. apud
Eothomagum, 26 die Augusti anno regni nostri primo. Charter Roll, i John, pt. l, m. 21.
g 3. Lincol.
PLATE XXV. continued.
3. Lincol. If P'cept fuit Abbi de Brum q. delibet advocacoem ec c d Estwic. q 8 icub s vit p 9 clam q
Eic d: Tame posuit i ead ec a . Q' ilia disracoavit I cur dni Reg. T; n 1 fa2et eet cora justic
ap Westm a festo Sci Mich I xv. dies ostensur 9 q^e fi fecit. T; id Eic venit T, obtulit se. T;
expectavit q^tii die suu. T; Abb n venit. 1 se es T; sumo tes? fuit.
If Jud Abb ponaf p vad; T; pi q. sit ap Westm I Oct Sci Martin resposur 9 q"re ad die s 1
poitu i c'la. 1 d capital pi.
Lincoln. Prteceptum fuit Abbati de Bmma quod deliberet advocationem ecclesise de Estwic quam
incumbravit post clameum quod Eicardus de Tame posuit in eadem ecclesia. Qui illam
disrationavit in curia domini regis et nisi faceret esset coram justiciariis apud Westmonas-
terium a festo Sancti Michaelis in quindecim dies ostensurus quare non fecerit. Et idem
Eicardus venit et obtulit se, et expectavit quartum diem suum. Et Abbas non venit vel se
essoniavit, et summonitio testata fuit.
Judicium. Abbas ponatur per vadimonium et plegium quod sit apud Westmonasterium in Octabis
Sancti Martini responsurus quare ad diem sibi positum in curia et de capitali placito.
Eotulus Curise Eegis, 6 Eic. I. (No. 2, m. 1.)
4. SutM. Hugo de Porting dat j. m. j) hnda quadam ass nove disS coram Eofo de Thurkelby.
Mand est vie Sutbt 12.
Norf. Stephs de Brokedish dat dim. m. p hndo quodam precipe de coin Norf. usq> Westm. Mand est
vie Norf. T.C.
5 Willo de Well. $ coiiiisit Witto de Well custodiam epat 9 Norwie q. a diu 1^; placuit ad respon-
dendum inde ad Seem. T. Ijfc apd Scm Edm. xxj. die Jut.
Suthampton ||. Hugo de Portimer dat unam mar cam pro liabenda quadam assisa novae
disseisinse coram Eogero de Thurkelby. Mandatum est vicecomiti Suthamptonise etc.
Norfolk ||. Stepbanus de Brokedisb dat dimidiam marcam pro habendo quodam prsecipe de
comitatu Norfolciso usque Westmonasterium. Mandatum est vicecomiti Norfolciae etc.
Pro Willielmo de Well' ||. Eex commisit Willielmo de Well' custodiam episcopatus Norwicensis
quamdiu Eegi placuerit, ad respondendum inde ad Scaccarium. Teste Eege apud Sanctum
Edmundum, 21 die Julii.
Originalia Eoll, 28 Hen. III.
PLATE XXVI,
fct*$OY"2^VlX3H(yfr
(7
i
1 1 V 1 1 . " '
jur
>rM.
.ti/HMW. :! i;
MMk
,
,
' i
vr
<*^<583T4nEH^
?
.
^
^a^taJMK^
**&r
PLATE XXYI.
1. Articut. luquiraf cfntum quil) ten 1c. Dicunt quod Abbatissa do Chateriz
ten in Foxtofi c.c.c. acr* tre arrabit. xxxii acr" prati. xv acr" pastur in pur
1 ppetuam elemosinam epi ElyenS do quo epo no exstat memor 1 ten
visum francipleg assis pan 1 ceruis p libtatem Elyen. nescimus quo warent.
Articulus. Inquiratur quantum quilibet tenet etc. Dicunt quod Abbatissa do
Chateriz tenet in Foxton 300 acras terne arabilis, 32 acras prati, 15 acras
pasturco in puram et perpetuam cleemosynam episcopi Elyensis, do quo
episcopo non exstat memoria, et tenet visum franciplegii, assisam panis
et cervisioo per libertatem Elyensem, nescimus quo warranto.
Hundred Roll, 7 Edward I. 12781279 (M. 4.)
2. Line. Abbas de Westderh a m p Ad Brunger attorn suu op. se iiij. die vWs
Thorn de Hultofi de Gilleslond de plito qd acquietet ipm do 'suico quod
Witts de Ros T; Hatitt vx eius ab eo exigunt de libo ten suo quod do
pfato Thoih tenet in Est Walton undo idem Thorn qui medius est in? eos
eii acquietare debet lc.
Lincoln'. Abbas de West Derham per Adam Brunger attornatum suum obtulit
se quarto die versus Thomam de Multon' de Gilleslond, de placito quod
acquietet ipsum de servicio quod Willielmus de Ros et Matilda uxor ejus
ab eo exigunt de libero tenemento suo quod de pnefato Thoma tenet in
Est Walton, undo idem Thomas qui medius est inter eos eum acquietare
debet etc.
Placita de Banco, 6 Edward II. 13121313. (Ro. ccvij.)
3. Chadelynton. Eccia poch ibidin cu oinib} suis porcoibj taxaf ad x.ti.
Cuius Non pdict assid: ad vij.ti. vj.s. viijd. et no plus p iurat T.
inquis ^dict q, gleb fen oblac T; at dec vat vj.ti. Nee ibid catallar n c
mcator.
Chadelynton. Ecclesia parochialis ibidem cum omnibus suis portionibus taxatur
ad 101. Cujus Nona prajdicta assidatur ad 71. 6s. 8d. et non plus per
juratam et inquisitionem prcedictas quia gleba, fcenum, oblationes et alia)
decimoo valent 6 Nee ibidem catallarii nee mercatores.
Nonarum Inquiaitiones, Edward III.
4. Bedd. Thomas comes Staff C sum fuit ad respondend dno Regi de ptito qd
Ro. xiiij. pmittat ipm dm Regem psentare idoneam psonam ad ecctiam de
Batlesden que vacat T: ad ipius Regis spectat donacoem lc. Et
undo Edus Brudenett qui sequif p dno Rege die qd quidam Thom a s
Framebald quondam fuit seisit 3 in dnico suo ut de feodo de manlio
de Batlesden cum ptin.
Beddford. Thomas comes Staffordiso summonitus fuit ad respondendum domino
Rotulus 14 Regi de placito quod permittat ipsum dominum Regem proesentare
idoneam personam ad ecclesiam de Batlesden, quro vacat et ad
ipsius Regis spectat donationem etc. Et undo Edmundus Brudenell
qui sequitur pro domino rege dicit quod quidam Thomas Framebald
quondam fuit seisitus in dominico suo ut de feodo de manerio de
Batlesden cum pertinentiis.
Controlment EoU, 15 Eichard II. 13911392. (Ko. ixuj.)
h
PLATE XXVII.
ty w#^mv<xcee<rna'n0pt'
ctrmtf"
g.
jt?>
" ^
/ /
Fi whiten. Soutu
rapes- sakj
-ooctione MM
itMMfr
.rii.
>gia orip
din po
K JglS - a.*is!
y. IIcc eet fini'.i.-- stino
<> regno
Sapoote
Mokwortli fit Hour ? '
finalis concordia focta in cur:
in Crastino Ascensionis Domini anno regri
ma Bryan, liioarc
uieshcnd ju*
L'hotoam
\fakwor
Jachftrfir;
liij. 8. de hui 9 scda
t hui 9
nuii j 'lehujuEi
quintan decima, oontingentia l.-ona mobilia Comituzn,
num, Magn^ aliorum hominum c-..
lituJo hujuB computi ex .
Subsiily. Acooujts fur Essex, 14 14989.
PLATE XXVII.
1. Pro Comito "West nit. | Ijt oiTiib} ad quos 1c. saltm. Sciatis qd do
assensu consilii nfi assignavim 5 carissimo fri nro Rado Comiti Westmt
custodi castri 1 ville nro<> Karliot T. de Rokesburgh 1 do la "Westmarcfi
vsus Scociam sup salva custodia eoadcm castri ville 1 marchie millo libras
pcipiend do eo quod p clerum pvincio Ebo^ in j>x convocacoo sua nob
erit concedend. In cuius Ic. T. ty apud Westm. xvij die Febf.
p bre de privato sigillo.
Pro Comite "Westmerlandiso | Rex omnibus ad quos etc. salutem. Sciatis
quod de assensu consilii nostri assignaviruus carissimo fratri nostro
Radulpho Comiti "Westmerlandito custodi castri et villao nostrorum Karlioli
et de Rokesburgb', et de la Westmarch versus Scotiam, super salva
custodia eorundem castri, villa) et marcbiso, mille libras percipiendas de
eo quod per clerum provinciso Eboracensis in proxima convocatione sua
nobis erit concedendum. In cujus etc. Teste Rege apud "Westmonas-
terium 17 die Februarii. Per breve de privato sigillo.
Patent Roll, 9 Hen. IV. pt. I. m. 4. 1408.
2. Kane. Johes Dux Bedford po. lo. suo Thomam Fulthorp vWs Johem de Kent
T. Jobannam vxem eius 1 alios in bri dni Regis originali content de ptito
assic nove disseie.
Kantia. Johannes Dux Bedfordiso posuit loco suo Thomam Fulthorp versus
Johannem de Kent et Johannam uxorem ejus, et alios in brevi domini
Regis originali contentos de placito assisae novoo disseisinre.
Assize Eoll, 2 Hen. VI. 1424.
3. Hec est finalis concordia fca in Cur dni Regis apud Westm in Crastino
Ascensionis Dni Anno regnox Rici Regis Angt T. Franc fcii a conquestu
Bcdo coram Thoma Bryan Rico Neel 1 Rog'o Touneshend justic 1 aliig
dni Regis fidelib} tune ibi psentib} In? Wittm Sapcote quer et Thomam
Makworth fit Henr Makworth deforc.
HEBC est finalis concordia facta in curia domini Regis apud Westmonasterium
in Crastino Ascensionis Domini anno regnorum Ricardi Regis Anglise et
Francioo tertii a conqusestu secundo, coram Thoma Bryan, Ricardo Neel et
Rogero Touneshend justiciariis, et aliis domini Regis fidelibus tune
ibidem prsosentibus, inter Willielmum Sapcote querentem et Thomam
Makworth filinm Henrici Makworth deforciatorem.
Fine, 2 Richard III. 1485.
4. Re'e denar | lidm f compfh de m'xxxix. ti. xiij. s. de hui 9 scda xv ma
et x ma contingencia bona mobilia Comitu Baronu Magnat Militu Burgen
_ XX
et aliojj hoinu coin jidict vltra ciiij .xiiij. ti. xixd ob supra in titto hui 9
compi ex causa pdict except.
Recepta Denariorum | lidemreddunt computumde!039/. 13s. dehujusmodi
secunda quintadecima et decima, contingentia bona mobilia Comitum,
Baronum, Magnatum, Militum, Burgensium et aliorum hominum comi-
tatus prcedicti, ultra 194/. 19^</. supra in titulo hujus computi ex causa
excepta. Subsidy Accounts for Essex, 14 Hen. VII. 14989.
PLATE XXVIII.
.Legig Henrici Octavi
'tale MOMtore diet! domini U< g-U im
.
.
:ni Bhar}'
iUicntun:
ji<lo A 1 & sociis sui-
vrardui Sextus Del gTa Angt.
linus RPX d^ 1 ^uis Eicii
fi, Edmmtdo Mervyn, mili - s breve suiui:
-Bdwtr . - Dei gratia Angliae.
> cr>.-n. .'
ann
MMli^^|M^fMUW 4MMNP illHip <
<> QfcXs^ta'
-fVn&tP4> <fr v-
pb<^rtOwS<Mlfcw Altt^nTSa^
. .
UtlKw (^nn^ nm*W
.. _o
v a*.
, IS.
PLATE XXVIII.
Lifcat fuit cur xxiiij die Decembr anno subscript p ma 8 Esc.
1 . Inquig indentat capta apud Reygate in Com Surf quarto die Decembris Anno
regni Regis Henrici Octavi post Conqm primo coram Witlo Tyndalo
Escaetore dci dni Eegis in com pdco virtute bris ejusdem dni Regis de
Diem clausit extremu eidem Escaetori dirci & huic inquis consul post
mortem Thome Legh armifi p sacrin Witti Sharpe Jotiis Thome &
Rici Best Qui die sup sacrm suu.
Liberata fuit curise, 24 die Decembris, anno subscripto, per manus Escaetoris.
Inquisitio indentata capta apud Reygate in Comitatu Surreiae quarto die
Decembris anno regni Regis Henrici Octavi post Conqusestum primo,
coram Willielmo Tyndale escaetore dicti domini Regis in comitatu prse-
dicto, virtute brevis ejusdem domini Regis de Diem clausit extremum eidem
escaetori directi et huic inquisitioni consuti, post mortem Thomse Legh
armigeri, per sacramentum Willielmi Sharpe, Johannis Thome, et Ricardi
Best. Qui dicunt super sacramentum suum.
An Inquisition post mortem, 1 Hen. VIII. 1509.
2. Mandavit eciam idem Dfis Rex ditcis & fidelib3 suis Rico Lyster militi
Edmundo Mervyn militi & sociis suis bre suu clausum in hec vba.
Edwardus Sextus Dei gfa Angt.
Mandavit etiam idem dominus Rex dilectis et fidelibus suis Ricardo Lyster,
militi, Edmundo Mervyn, militi, et sociis suis breve suum clausum in hsec
verba. Edwardus Sextus Dei gratia Anglise.
Baga de Secretis. Pouch xix. 5 Edward VI.
3. London. li lo intf eundem quer et Johem Jeyne n de Chepstowe
r jouis p*
Ootf Hillf .
London.
Retornandum, Jovis
post Octabas Hillarii
in com Monmouth irlcatorem alf J. J. BurgenS ville de C.
pdict de ptito defoi cccc me 33 id p q Carpenter def.
Licentia loquendi inter eundem querentem et Johannem
Jeyne nuper de Chepstowe in comitatu Monmouth mer-
catorem alias Johannem Jeyne Burgensem villae de Chep-
stowe prsedictse de placito debiti 400 marcarum : Idem pro
querente, Carpenter defendit.
Common Pleas Remembrance Roll, 5 Phil, et Mar. (Ro. 16.)
4. Bartheo Fawkne r vibrett infra Turr London, de feodo suo ad vjd. p diem
ei debit ,p quartf anni finite ad Festu p\L xlv. s. vijd. ob.
Tasb.
Bartholomseo Fawkner, vibrellatori infra Turrim Londonise, de feodo suo
ad Qd. per diem ei debito pro quarterio anni finite ad Festum prse-
dictum. 45s. 7%d.
Tasburgh. Issue Book of the Exchequer, 42 13 Elizabeth. 15991601.
i
PLATE XXIX.
fl2v*wT--^|4rivvS
ar**t**f&&.
Iwsdnc
o vxk ie t
\V ia ft fi>Mf diiis fidelii et <
Ad hano cur con
jlcestria .-stameuti 1 ultimc volunt At
; Ad*m J
Ino} et alioj.
iam ten- runt I>a\
pro ooUgio' MIC yocato Ma
itwtai)
curium ft '.
in prsesentia JoL
Micho, Johaunis Qu;
Court BoUafWymJ
-.. - N '-;
.
PLATE XXIX.
1. HuNDRrh DE FAENH'M.
Farnh'ta - - cxvj s. iij d. q a
Workkesham - - xlj s. j d. ob
Farmesham - - xlviij s. iiij d
Bonewyk - - xl s. iij d. q a
Churtus - - Ixix s. q a
Elstede - -Is. vj d
Tilleford - - xxxv s. vj d. ob
Renewalle - xxxvij s. j d
Twongham - - Ixviij s. v d. q"
Batshete - - xl s. viij d
Comptofi - - xv B. iiij d
Taxatores - xiiij s. viij d
Sm a hundf cum taxat - - xxviij K. xvij 8. iij d
HUNDREDUM DE FARNHAM.
Faniham- - 116s. 3d.
Workkesham - 41s. l$d.
Farmesham - 48s. 4</.
Bonewyk ... . 40s. 3jr/.
Churtus - - - 69s. 0((.
Elstede - 50s. 6d.
Tilleford - - 35s. 6Jrf.
Renewalle - - - - 37s. Id.
Twongham - 68s. 5d.
Batshete - 40s. 8d.
Compton - 15s. 4d.
Taxatores 14s. 8d.
Siunma hundredi cum taxatoribus 281. 17s. 3d.
Subsidy Roll, 1 Hen. VI.
2. FIDELIT. Ad hanc cur vener David Rodyrforde in juf Rose uxis sue et Johannes
Wellys j> cotagio suo voca? Martyns et fecer dfiis fideli? et quilt
eo* attorn p j d.
Ad hanc cur comptu est p homagiu qd Johannes Maykyn et Ricardus
Spery nup de Colcestria execu? testamenti 1 ultime volunt Agnetis
Finis iijs. iiijd. nup uxis Wilti Bounde defunc? ex a cur et post ultima cur sursumr in
manus dno^ p manus Tolton Batti in psencia Johis Ad^ Jotiis
Cooke Wilti Miche Johis Quykisley tenenc dnox et alios.
FIDELITAS. Ad hanc curiam venerunt David Rodyrforde in jure Rosse uxoris suse
et Johannes Wellys pro cotagio suo vocato Martyns, et fecerunt
dominis fidelitatem, et quilibet eorum attornavit per Id.
Finis 3s. 4rf. Ad hanc curiam compertum est per homagium quod Johannes Maykyn
et Ricardus Spery, nuper de Colcestria, executores testamenti et ultimae
voluntatis Agnetis nuper uxoris Willielmi Bounde, defunct, extra
curiam et post ultimam curiam sursumreddiderunt in manus domi-
norum per manus Tolton, Ballivi, in prsesentia Johannis Adam,
Johannis Cooke, Willielmi Miche, Johannis Quykisley, tenentium
dominorum et aliorum.
Court Roll of Wyvenhoc, 3 Hen. VHI.
PLATE XXX.
PL
.
Jewelhowse
ute-
.rws
o> S .) et ! off
V
PLATE XXX.
1. Accounts of the Treasurer of the Chamber to Q. Mary.
To Marryners - xxxiiij" iiij 8 iiij d ob. (347. 4s.
To dyvers for theire Annuytyes - m'm'dlxvj" vij 9 ij d (2,566/. 7s. 2</.)
To the Officers of the Ladye Anne of Cleave ccxvj" xiij" iiij d (2167. 13s. 4rf.)
To the Footemen - ccxxxvj" xiij" iiij d (236/. 13s. 4rf.)
To Johnson Messenger - - Is. (50s.)
To the Officers of the Jewelhowse - - xxiij" (23/.)
To yomen payde by warraunte - - cliij 1 ' ix" iiij d ob. (153/. 9s. 4Jrf.)
XX
To learned men and writers - - iiijv" vij 9 j d (85/. 7s. Id.)
To Ilusshers and Sewers - - xlv 1 ' xij" xj d (457. 12s. llrf.)
2. Ministers' Accounts for Berkshire. 9 James I. 1611.
ExpENg SEN!'. Et in expenS Sent et at officiar dni Ijk et Tenenc hoc Anno
veniefi p Cur ibm Tenend: Ac p bono Eegimine conservand put p bilt de
pcelt inde sup hunc Compm ostens 9 et examinat p a } : xlvj s. viij d.
Sm a : xlvj s. viij d.
EXPEXSA SENESCHALLI. Et in expensis Seneschalli et aliorum officiariorum
domini Regis, et tenentium hoc anno venientium pro curia ibidem tenenda
ac pro bono regimine conservando, prout per billam de parcellis inde
super huno computum ostensam et examinatam patet, 46s. 8d.
Summa, 46s. 8d.
APPENDIX
CONTAINING
0f
GREAT BRITAIN AND IRELAND
WITH
A GLOSSABY OF LATIN WOKDS,
FOTJND IN KECOHD8 AXD OTHER ENGLISH MANUSCRIPTS,
AJTD
ALPHABETICAL TABLES OF ANCIENT SURNAMES AND CHRISTIAN NAMES.
APPENDIX,
GLOSSARY OF LATIN WORDS
FOUND IN RECORDS AND OTHER ENGLISH MANUSCRIPTS, BUT NOT OCCURRING
IN CLASSICAL AUTHORS.
ABACOT
Abactor
Abacus
Abandonnare .
Abandonum .
Abandum . . .
Abarnare
Abatamentum
Abatare
Abater
Abatudus
Abbas
Abbatatus
Abbatia, or Abbatbia . .
Abbatis
Abbatissa
Abbettamentum
Abbettare, or Abettare . .
Abbettator
Abbettum
Abbottare, or Abbuttare
Abbreviare
Abbrocamentum
Abcariare
Abdicate
Abditorium. . . .
Aberemurdrum
Cap of state ornamented with, two crowns,
worn by the kings of England.
A cattle lifter, who steals sheep or cattle in
herds, not singly.
A calculating board ; and hence, arithmetic.
To permit or forbid by proclamation.
Anything sequestered, proscribed, or aban-,
doned.
To prove, legally, a secret crime.
An entry by interposition.
To beat down; to defeat a writ or appeal; to
enter into property void by death of the
possessor before the heir takes possession.
A person who by interposition enters into pro-
perty.
Diminished, esp. clipped, as money.
An abbot.
The office of abbot.
An abbey ; the office of abbot.
An hostler.
An abbess.
Abetment.
To abet ; instigate.
An abettor.
See Abbettamentum.
Do abut, or bound.
Do abridge.
Abbrochment, or forestalling a market or fair.
To carry away.
To renounce an office before the term of service
is expired.
A chest for keeping plate or relics.
Manifest murder.
GLOSSAEY OF LATIN WORDS.
Abettare, etc.
Abeyantia . .
Abgatoria, or Abgetorium
Abigevus
Abjudicare ,
Abjurare
Absoniare
Abutare
Accapitare, or Accaptare .
Accapitis
Accapitum, or
Accaptamentum
Accessorius
Accola ,
Accompliamentum .
Acephali
Achaptare . .
Achersetus . .
Acquietantia
Acquietare
Acquirere, or Adquirere
Acra
Acroisia
Actachiare
Actilia
Actio
Actionare
Actor
Actor dominicus
Actor ecclesise
Actor viH.ee
Actornatus
Actuarius
Acustuinabilis, or
Acustumatus
Acustumare
Adbreviare
Adcredulitare
Additio
Addressare
Adjornamentum, or . . . . )
Adjournamentum j
Adjornare, or Adjournare. .
Adirare
See Abbettare, etc.
Abeyance. Property is in abeyance when it
is in expectation, in the intendment of the
law, not in actual possession.
The alphabet ; rudiments of a science.
Cattle stealer. See Abactor.
To take away by judicial sentence.
To renounce the realm for ever.
To shun, or avoid.
See Abbuttare.
To pay a relief.
A relief.
Guilty of a felonious offence, not principally,
but by participation.
A colonist ; cultivator of land where he was
not born.
Accomplishment.
Persons who acknowledged neither king nor
church, temp. Hen. I.
See Accapitare.
A measure of corn, conjectured to be a quarter.
A discharge in writing, of money paid or debt
due ; quittance.
To pay; to free or discharge.
To purchase ; to acquit.
An acre of land.
Blindness. For Aorisia.
See Attachiare.
Armour and weapons.
A legal demand of a right.
To prosecute.
Proctor or advocate in civil courts.
The lord's bailiff or attorney.
The advocate or pleading patron of a church.
The steward or headbailiff of atown or village.
See Attornatus.
The clerk who registers the acts of convocation.
Accustomable.
To exact custom ; to exempt from custom.
See Abbreviare.
To purge oneself of an accusation by oath.
A title setting forth a person's estate, degree,
trade, &c.
To redress.
Adjournment, putting off to another day or
place.
To adjourn.
To lose.
GLOSSARY OF LATIN \VOEDS.
Adiratus . . .
A<lj ndicatio .
Adlegiare .
Admensuratio .
Adminiculum, or }
Adininiculatio j
Admiralis, or Admirallus . .
Admiralitas
Adnichilare )
Adnullare )
Adquietare
Adrectare
Adresciare
Advanciamentuin
Advantagium
Adventura . . . .
Advonturare . ,
Adventurarius
Advisamentum
Advisare
Advocare
Advocatio
Advocates
yEgyptiaci ,
.ffigyptii . .
Aeria ....
Afferare . .
Afferatores
Affidare
Affidatio
Affidus
Afforare
Afforciamentum
Afforciare
Afforestare
Affra
Affraia
Affrectamentum, or . . . . )
Affretamentum j
Aff rectare, or Affretare . . . .
Affri
Agalma
Agenfrida
Agillarius
A compensation for goods lost or stolen.
Pronouncing a judgment or decree.
To purge oneself of a crime by oath (Aleier,
PP.).
Admeasurement; a writ for remedy against
persons who usurp more than their share.
Aid, support.
Admiral.
Admiralty.
To annul.
See Acquietare.
To do right ; make amends.
See Addressare.
Advancement.
Advantage ; the right of the lord to redeem
a fief removed by the vassal from his lord-
ship.
Adventure, or venture.
To adventure, or venture.
Adventurer.
Advice.
To advise.
To advow ; to justify an act done.
Advowson, right of presentation to an eccle-
siastical benefice.
Counsellor or pleader ; patron of a church.
Gypsies.
Eyry, nest of hawks.
To assess a fine.
Persons who assess fines in courts leet and
courts baron : affeerers.
To certify; to swear fealty.
An oath.
One who has pledged his faith to another.
To appraise.
A fortress.
To increase, or make stronger.
To turn land into a forest.
See Affri.
Affray.
Freight.
To freight.
Oxen or horses for ploughing.
An image on a seal.
Lord or owner.
A hayward, or herdward ; keeper of cattle on
a common.
A2
GLOSSAEY OF LATIN WORDS.
Agistamentum
Agistare
Agistatse tense
Agistator
Agitatio animalium
f oresta
Agnus Dei
Agreamentum
Agreare
Agri
Aisiamentum .
Ala
Alanerarius
Alba
Alba firma .
Albergellum, or Albergio .
Aldennannus
Alecenarium
Alecium
Aleium
Aliquilitas
Allaya, or Allaia ....
Allegiantia
Allegiare
Alleviare
AUocare
Allocatio
Allodium
Allottare
Almaria
Almarium
Almucia, orAlmucium
Alna
Alnetum
Alodarius
Alodium
Aloverium
Altaragium
Alterare
Alteratio . . . .
Ambactus . .
Ambassiata. .
Ambassiator
Ambidexter
Ambisiata .
Eight of pasturage ; the sum paid for this
right.
To assign pasturage for cattle, esp. in a forest.
Lands whose owners are bound to keep up the
sea walls.
The officer who superintends the pasturage.
The drift or view of beasts in the forest.
An oval piece of white wax, stamped with the
figure of a lamb, and consecrated.
Agreement.
To agree.
Arable land in the common fields.
Liberty of passage ; easement.
The aisle of a church.
A keeper of dogs (alans) or hawks (lanners).
Alb, a white tight-sleeved vestment.
A yearly rent payable to the chief lord of the
hundred in white money, i.e. silver.
A hauberk, or habergeon ; a coat of mail
covering the head and shoulders.
An alderman.
A lanner (falco lanarius).
Herring.
Alloy.
Essence.
Alloy.
Allegiance.
To defend or justify by course of law.
To levy or pay a fine.
To allow.
Allowance.
See Alodium.
To allot.
See Armaria.
Amess, a fur hood worn by canons.
An ell. See Ulna.
A place where alders grow.
The lord of a free manor.
A free manor.
A purse.
Altarage ; offerings made upon the altar ;
small tithes.
To change, alter.
Alteration.
Servant; client.
An embassy.
An ambassador.
A juror who takes money from both sides.
See Ambassiata.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
Ammobragium
Amortizare
Ainortizatio
Amotibilis, or Amovibilis .
Ampliatio
Anachoreta .
Anamelatus
Ancoragium
Andena
Anelacium
Angariaj . .
Angeldum
Annales
Annatre
Annuale
Ambra 'A measure of wheat or salt ; four bushels.
Amerciamentum A pecuniary punishment.
Amerciare To amerce, fine.
Amicia ' See Akaucia.
Amictus An amice, a linen vestment forming a hood
or collar.
A kind of service, qu. the same as Amabyr.
To alien lands in mortmain ; amortize.
Amortization.
Removeable.
f erring judgment till a cause is further
examined.
Hermit; anchorite.
Enamelled.
Duty paid by ships when they anchor in a
haven.
A swath ; as much ground as a man can stride
over.
Knife, or dagger.
A vexatious personal service.
The single valuation, or fine imposed on a
criminal.
Yearling cattle.
First fruits ; annates.
Yearly income of a prebendary ; or of a priest
for celebrating an anniversary.
Ancestor.
Seniority; ancienty.
Old; ancient.
Scribe.
Seniority; ancienty.
Bishop ; abbot.
Abbess.
Monastery.
An accused person who charges his accuser
with the same crime.
The portion of a younger child.
To agree ; ransom.
To transgress.
A messenger who serves the process of a
spiritual court, an apparitor.
Appearance.
Furniture; equipment.
See Apatisare.
To appeal.
An appeal.
A thing of inheritance, belonging to a greater
inheritance.
Appendages ; appurtenances.
See Apanagium.
Payment of money by weight.
Antecessor . .
Antianitas . .
Antianus ....
Antigraphus
Antiquitas . .
Antistes ....
Antistita ....
Antistitium . .
Antithetarius
Apanagium.
Apatisare .
Apostare . . .
Apparator .
Apparentia .
Apparura .
Appatizare .
Appellare .
Appellum .
Appendens .
Appenditia . . .
Appennagium
Appensura . . .
6
GLOSSARY OF LATIN WOKDS.
Appodiare
Apponere
Apportionamentum
Apportionare
Apportum
Apprenticius
Apprentisagium, or
Apprenticiamentum
Approbate
Approbator .
Appropriare
Appropriatio, or. . .
Appropriamentum .
Approvamentum .
Appruare
Aquagium . . .
Aracium.
Aratrum terree
Archeria ,
Archidiaconus . . ,
Archiepiscopus . . ,
Archivum
Arcisterium
Arcubalista
Arcubus, Curia de .
Arenga
Arentare
A retro
Arguinentosus
Anna dare . . .
Annaria
Armatura . . .
Armiger
Arnaldia
Aromatarius .
Arraiamentuin
Arraiare . .
Arraiatio . .
Arraiatores
Arrainare ,
Arraya. . . .
To prop up ; sustain.
To pledge ; pawn.
Apportionment .
To divide proportionally.
Kevenue or profit ; corrody or pension ; rent
or tribute.
Apprentice
Apprenticeship.
To augment the value of ; as to increase the
rent of land.
A person who confesses felony and accuses
others, an approver.
To annex a benefice to the use of a spiritual
corporation or person ; to appropriate.
Appropriation.
Profits; crop.
To use for one's own profit; as to enclose
waste land.
Watercourse ; holy water stoup.
Stud of horses. See Haratium.
As much land as can be tilled with one
plough.
Archery.
Archdeacon.
Archbishop.
Place where records are kept.
See Asceterium.
A crossbow, arblast.
"lourt of Arches, so called from the church of
St. Mary de Arcubus (Le Bow), where it was
formerly held.
A preamble ; harangue.
To let for a rent,
[n arrear.
[ngenious.
To make a knight.
A cupboard; aumbry.
Armour ; military exercise.
Esquire.
A disease, perhaps baldness.
A grocer.
Array, in reference either to a jury, or to
soldiers.
To array.
See Arraiamentum.
Arraiers; officers whose duty it was to see
that soldiers were properly accoutred.
To arraign, accuse. .
See Arraiamentum.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
Arreetatus
Arroiiare . .
Arrentare
Arreragia
Arrestare
Arrest um
Arrivare . .
Arrura
Arsina
Arsura. . . .
Articularo
Articulus. .
Artista
Arura
Asceterium . ,
Asiamentum
Assaia . .
Assaiare .
Assaiator .
Assartare
Assartum
Assaysiare
Assecurare
Assedare
Assemblare
Assemblata or Assemblatio
Asseurare
Assewiare
Assidere
Assignare
Assignatio
Assignatus
Assimulare
Assisa .
Assisa panis et cerevisiee
Assisores
Assisus
Assumptio ....
Assurantia ....
Astrarius hseres ,
Astrum
Astur .
Atilium
Suspected ; accused.
See Arrainare.
See Arentare.
Arrearages.
To arrest.
Arrest.
To draw to the shore ; to arrive.
A day's work with a plough.
Arson ; house-burning.
Trial of money by fire.
To draw up in articles ; to article.
An article; esp. a complaint exhibited in a
Court Christian.
One who has taken a degree in arts.
See Arrura.
A monastery.
See Aisiamentum.
Assay ; examination of weights and measures,
bread, beer, etc.
To assay, examine.
An assayer.
To bring forest land into cultivation by grub-
bing up the roots, etc.
Assart; laud brought into cultivation.
Of judges, to call others to assist them.
To make secure by pledge or oath.
See Assidere.
To assemble.
Assembly.
See Assecurare.
To drain marsh ground.
To tax equally; to assess.
To transfer a right ; to appoint a deputy ; to
declare.
Assignment ; transference of interest.
Assignee; deputy.
To put together; collect.
A fixed measure ; a sitting of justices to hear
causes ; a jury ; certain statutes and writs
are also called Assisa.
The power of examining the weight and
measure of bread and beer.
Assessors.
Rented or farmed out.
The anniversary of the death of a saint.
Assurance.
An heir who occupies his inheritance during
his ancestor's life. From Astrum.
Hearth; house.
See Austur.
Utensil; implement.
GLOSSARY OF LATIN WOEDS.
Attachi amentum
Attachiamentum Forestse .
Attachiare
Attacliiator
Attaincta, or Attincta . . .
Attinctus
Attegia
Attilamentum
Attornamentum . ,
Attornare
Attornatus
Auctenticare ....
Auctionarius ....
Auditor
Augea
Aula
Aunciatus
Auricularius ....
Aurifrigium ....
Austur, Austurcus
Auxilium
Auxionarius ....
Avantagium ....
Avaragius
Avenagium
Avenarius
Aventura
Avera
Averagium
Averia .
Averrare ,
Averus . .
Avis . .
Avisare
Avocare, or Avoare
Awardium
Azaldus ....
Attachment; apprehension of a person or
seizing goods.
The lower court of a forest.
To take in pursuance of a writ ; to attach.
An officer who makes attachment ; bailiff.
Attaint.
Attainted.
A little house.
See Atilium.
An acknowledgment by a tenant of a new
lord, attornment.
To assign goods to some special use.
Attorney.
To declare authentic.
A retailer; a broker.
A catechumen ; an examiner of accounts.
A cistern.
Court baron ; nave of a church.
Antiquated.
A secretary.
Orphrey, embroidery on clerical vestments.
Goshawk ; Fr. Autour.
An aid.
See Auctionarius.
See Advantagium.
One who looks after draught cattle.
Avenage, rent paid in oats.
Avenor, purveyor of oats.
See Adventura.
A day's work of a ploughman.
Service with horse and carriage due by the
tenant to his lord ; contribution by mer-
chants towards losses of cargo by tempest.
Horses or oxen for the plough ; cattle
generally
To carry goods in a wagon.
A farm horse.
Used, like the Fr. Oiseau, for a hawk or
falcon.
See Advisare.
To avow, confess ; to justify.
An award.
An inferior horse.
GLOSSAKY OF LATIN WOKDS.
BACA
Baccalaurcue, or Bacca-
larius
Bncc-iiiium
Bacheleria
Bacina, Bacinus.
Baco
Bactile
Baga
Bagea
Bahudum
Baia
Baillivus
Bajula
Bajulator
Bajulus Aquilse .
Balaucoa
Balcanifer, orBaldacinifer.
Baldekimun }
Baldicum )
Balengarium
Baleuga
Balista
Balistarius
Ballare
Ballium
Balliva
Ballivus
Balus
Bancale
Bancus
Banda
Banera, or Bancria
Banerettus .
Banleuga
Bannire .
Bannum .
Barbicana, or Barbacana
Barbicanagium
Barbitonsor
Barca
Barcaria
Bardatus . .
B.
An iron hook or staple.
A bachelor.
See Bacina.
The commonalty, as distinguished from tho
baronage.
A bason.
A hog.
A candlestick, esp. of wood.
A bag or purse.
A badge.
A chest.
Rumour ; a bay.
See Ballivus.
A pitcher; the office of Bajulus.
A bearer ; guardian.
An officer in the military order of St. John of
Jerusalem.
A pair of scales.
The standard-bearer of the Knights Templars.
Baudekin, a kind of brocade, originally
brought from Bagdad ; a canopy.
A balinger ; barge.
See Banleuga.
Used for a cross-bow, which is properly arcu-
balista.
Cross-bowman.
To sweep.
Bail ; a fortress.
Bailiwick.
Bailiff.
A bale.
A covering for a bench.
Bench.
A band (of soldiers).
A banner.
A knight made in the field, by cutting off tho
point of his pennon and making it a banner.
The bounds of a manor or town. (Fr. Ban-
lieite.}
To proclaim ; to banish.
A proclamation; boundary; (pi.) bans of
matrimony.
An outwork of a fortress.
Contribution forthemaintenanceof abarbican.
Barber.
A barque.
See Bercaria and Barkaria.
Barded, armed with a bard (of a horse).
B
10
GLOSSAEY OF LATIN WORDS.
Barellus . . .
Barga
Bargania. . .
Barganizaro
Bargoa . . .
Barillum . . .
Barkaria . . .
Baro
Baronatus .
Baronettus .
Baronia . . .
Barra
Barractator .
Barrasterius
Barratria. . .
Bartona . . .
Basilardum .
Basnetum .
Bassollus.
Bassus . ILow.
A barrel.
See Barca and Bargea.
An agreement ; bargain.
To bargain.
A barge.
A barrel.
A tan-house.
A baron.
Barony or baronage.
A baronet.
A barony.
A bar to an action.
A barrator ; an instigator of suits and quarrels .
A banister.
Dissension ; barratry.
Demesne lands ; manor house.
A poinard.
A basinet, a kind of light helmet.
A coin abolished by king Henry II.
Bastardia
Bastardus
Basto . . .
Basum
Batalia
Batella, or Batellus
Batitoria
Batus
Baubella
Beaconagium
Bedelaria
Bedellus . .
Bederipa . .
Bedrepium
Beneficiatus
Beneficium . .
Benevoleiitia
Berbiagiuin
Berbicaria .
Berbix
Bercaria . . .
Bercarius .
Berewicha .
Beria
Berra
Bersa
Bersare .
Bastardy.
One born out of wedlock.
A staff.
Per basum tolnetutn capere. To take toll by
strike.
Battle.
A small boat.
A fulling mill.
A boat.
Jewels.
Contribution for the maintenance of beacons.
Office of beadle, or district to which his office
extends.
Beadle, or bedell.
See Bedrepium.
Harvest work done by tenants as a customary
service.
Holding a benefice.
An ecclesiastical living or promotion ; benefice.
A voluntary gratuity given by subjects to the
king.
A rent paid in sheep, or tax paid on sheep.
Pasture for sheep.
Sheep.
Sheepfold, or sheepwalk.
Shepherd.
See Berwica.
An open plain.
A heath, or moor.
The fence inclosing a park.
To hunt.
GLOSSAEY OP LATIN WORDS.
11
Bersarhis
Berseletta
Benvica . .
Besca
Bescaro . .
Bescata . .
Biduana . .
Bilagines
Bilinguis . .
Billa ....
Billetuni . .
Billio ....
Billus
Binnarium
Birrettum
Bisantius. .
Bisius
Bissa
Bisus paiiis
Bladarius
Bladum
Blanchetus
Blanhornum
Blaserins
Bleta
Blodeus "
Blodius
Bluetus
Boceras
Bogetta
Boia
Boldagium, or Bolhagium
Bolla
Bombarda
Boneha
Bondagium
Bondus
Borda
Bordagium
Bordaria
Bordarius
Boscagium
Boscariiun .
Boscus
Bota, Botta.
Botelleria .
Botha
Bothena .
Hunter ; forester or park-keeper.
A hound.
Village or hamlet.
Spade.
To dig.
As much land as a man can dig in a din-.
A fast of two days.
Byelaws.
(Of a jury-) part English and part foreign.
A bill.
A billet, a stake.
Money of copper, or copper and silver; bullion.
A staff, or stick.
A fishpond.
A thin close fitting cap ; a judge's coif.
A gold coin, first issued by the emperors of
Byzantium, -worth about a ducat. The
Bi/zanttus albus of silver was worth 2*.
See Bisus.
A hind.
Brown bread.
Cornchandler.
Corn.
A blanket.
A horn. (A. S. llau-horn.)
An incendiary.
Peat.
Deep red; blue.
Blue.
A royal secretary among the Anglo-Saxons.
A budget.
A fetter.
A cottage.
A bowl.
A cannon.
A bunch ; a bank.
Villenage ; slavery.
A serf ; a slave.
Plank ; hut ; small farm.
Tenure by which lordarit hold.
Cottage.
Cottier.
Food which trees yield to cattle, as mast, and
acorns.
A wooden house ; a cowhouse.
A wood.
A boot.
Buttery, or butlery.
A booth.
A barony, lordship.
B 2
12
GLOSSAEY OF LATIN WOEDS.
Bothna, or Buthna
Bovarius
Bovata terra)
Boveria, Boverium
Bovetta
Bovettus
Bracco
Bracenarius
Bracotus
Braciare
Bracinum
Braconarius
Brasiare
Brasiaria
Brasiator
Brasina
Brasimim
Brasium
Breisna
Brenagiiun
Breve
Breviariurn
Brevis ,
Briga
Broca ,
Broccagium
Broccarius, or Broccator
Brocellum ,
Brocha ,
Brochia
Brossus
Bruarium, or Bruera. . .
Bruilletus
Bruneta
Bruscia
Brusua, or Brusula . . .
Bucia
Buclarium
Bulga
Bulla
Bullio sails
Bultellum
Bunda
Bundellus
Burcerius
Burdare
Burgagium
Burgaria . . .
Burgarius .
Burgernotus
A. park for cattle.
An ox-herd.
An ox-gang.
3x-house.
A. lieifer.
A steer, young ox.
A hound.
A huntsman.
A hound.
See Brasiare.
brewhouse.
See Bracenarius.
Co brew.
3rewery.
A brewer.
A brewhouse.
The quantity of beer brewed at one time.
Malt.
Wethers.
A rent paid in bran.
A writ.
A breviary.
A brief.
Contention.
A tap.
A broker's hire ; brokerage.
A broker.
Brushwood.
An awl.
A pitcher; a spit.
Bruised.
Heather ; heath ground.
A small coppice.
See Burneta.
A wood.
Browse; brushwood.
See Biissa.
A buckler.
A budget ; portmanteau.
A papal bull, sealed with lead or gold.
A measure of salt, 12 gallons.
Bran.
A boundary.
A bundle.
The captain of a ship.
To jest.
The service whereby a borough is held;
burgage.
Burglary.
A burgess.
Assembly of burgesses.
GLOSSAEY OF LATIN WORDS.
13
Burgensis 'A burgess.
Burglaria Burglary.
Burgus
Burneta . .
Burrochium
Bursa ....
Bursaria . .
Bursarius ,
Burus
Busca ....
Buscarlus
Buscia . . \See Bussa.
'A borough.
Cloth made of dyed wool.
A small weir for taking fish.
An exchange ; meeting place of merchants.
Bursary.
Bursar.
A husbandman.
Underwood.
A seaman.
Busones
Bussa
Bussellus . .
Buthsecarlus
Butta
Butticum .
Chief persons (baronei ?).
A great ship.
A bushel.
See Buscarlus.
A butt of wine.
A butt of wine.
Buttileria . See Botelleria.
Buttum terra)
Buzo
Byzantius . .
CABAIXUS
Cablicium
Cacepollus
Cacherellus
Cacor
Ccesar
Csesareus
Cagia
Calangia, Calangium
Calcea, Calcetum . . .
Calcif urnium
Calefactor cerso
Calef agium
Calendfo
Calendare
Calendarium
Calumnia
Calumniare
Calumniator
Cambiare
Cambium
Camera
Camera stellata
Camerarius
Caminus, Caminuni
A butt of land ; the end of a ploughed field.
The shaft of an arrow.
See Bisantius.
C.
A horse.
Windfall wood.
A catchpole.
A catchpole, or bailiff.
See Chasor.
The emperor.
Imperial.
A net for hunting ; a coop ; a cage.
A challenge ; a claim.
A causey, or causeway.
Limekiln.
A chafewax, an officer in the Court of
Chancery.
The right of taking fuel.
Kural chapters held on the first of the month.
To make a list ; to calendar.
A list ; a calendar.
A challenge ; a claim.
To challenge ; to accuse ; to claim.
A claimant ; an accuser.
To exchange.
Exchange.
A crooked plot of ground ; a chamber.
The Star Chamber.
Chamberlain.
A road.
14
GLOSSAEY OF LATIN WOEDS.
Camisia . . .
Camoca . . .
Campartum .
Campertum. . . .
Campio
Campipars
Campiparticeps
Campipartitio
Cancellare
Cancellaria
Cancellarius
Cancellatura ,
Cancellus ,
Canestellus ,
Canevacium ,
Canfara
Canipulus
Canna ,
Canonia, Canonicatus
Canonicus
Cantaria
Cantarista
Cantellum
Cantor
Cantredus .
Capa
Capella
Capellania
Capellanus
Capellaria
Capellus
Capitagium
Capitale
Capitale vivens .
Capitalis
Capitalitium . . .
Capitaneus
Capite, tenere in
Capitium
Capitulare
Capitulum
Cappa
Captio . . . .
A shirt ; an alb.
A silken garment.
Part of a larger field, which would otherwise
be in common ; or the right of the lord to
take a certain share of the crop.
A corn-field.
A champion.
See Campartum.
A champertor.
Champarty, a bargain with the plaiutiif or
defendant in a suit to have part of the
thing sued for.
To obliterate writing by drawing lines across
it ; to cancel.
Chancery.
Chancellor.
Cancelling.
The chancel of a church.
A basket.
Canvas.
Ordeal by hot iron.
A short sword ; a knife.
A rod used for measuring land ; a can.
A canoury.
A canon, prebendary.
A chantry.
A chantry priest.
A lump ; that which is added above measure.
A chanter ; precentor.
A Welsh division of a county, a hundred vil-
lages.
A mantle ; a cope.
A short mantle ; a reliquary; a chapel.
A collegiate church; a chaplaincy; a chapelry.
A chaplain.
A chapelry.
A cap.
Poll-money.
A thing which is stolen, or the value of it.
Live cattle.
Chief.
Poll-money.
A captain.
To hold in cliief.
A hood ; a cap; the head of a bed ; the sanc-
tuary of a church.
To divide into chapters ; to make articles of
agreement ; to meet in chapter.
A chapter.
A cap ; a cope.
Custody; a prison.
GLOSSARY OF LATIN WOEDS.
15
( 'uputagium
Caputium
Caraxaro
Carcannum
Carcaro
Carecta
Carectarius ,
Carectata
Caretta
Cariagium
Carfare
Caristia
Carnarium
Carreia
Carrota
Carrica, or Carrucha . . .
Carrietare
Carruca, etc
Carta
Caruca
Camcagium
Carucata
Carucatarius
Carvana
Cassare
Cassata, Cassatuni, . . .
C'assatura
Cassidile
Oastellania
Castellanus
Castellariuni
Casula
Catallura
Catapulta
Catascopus
Cattinus
Cattus
Catzurus
Celda
Celer
Cellarium
Cellarius, or Cellerarius.
Cendula
Cenella
Censa
Censaria
Censarius
Censualis
Centonarius
I See Chevagium.
See Capitium.
To write.
Pillory; prison.
To load a ship.
A curt.
A carter.
A cartload.
See Carecta.
Service performed with a cart; baggage train.
To carry.
Dearth.
A charnel-house.
The right of carriage through a place.
A cartload.
A ship of burden.
To carry.
See Caruca, etc.
See Charta.
A plough ; a plough-land.
A tribute imposed on ploughs or ploughlands.
A plough land.
One who holds land by plough tenure.
A caravan.
To quash, annul.
A house with land sufficient to maintain a
family ; a hide of land.
A purse, pocket or small coffer.
The office of keeping a castle.
The owner or captain of a castle.
Precinct or jurisdiction of a castle.
A small house or church ; a chasuble.
Cattle; chattels.
A broad arrow.
An archdeacon ; or bishop.
")f catskin
A cat.
See Chacurus.
A chaldron.
Che tester of a bed.
The cellar.
Cellarer.
irVood for roofing a house.
An acorn.
Jent ; farm ; tax.
A farm let at a standing rent.
A farmer.
Persons who bound themselves to pay a rent
to a monastery or church, in return for
protection.
A petty judge under the sheriff.
16
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
Centenus, or Centuria
Ceola
Ceppagium
Ceragium
Cerevisia, or Cervisia
Cerura
Cervisiarius
Chacea
Cliaceare
Cliacurus
Champertor
Cliaractare
Charta
Charta partita
Chartulare
Chasor
Chelindra
Cheminagiuin
Cliemimis
Chevagium
Chevantia
Cheverillus
Cheviscto, or CheviticO
Chiminagium
Chiminus
Chirographum ......
Chirographus .
Cliirotlieca . . .
Chorepiscopus
Chorum
Chrisma
Chrismale
Cippus .
Circa
Circada .
Civilista
Clades...
Clamare
Clameum
Clamor
Claretum
Clarigarius armorum
Clario
Claustrum
Claustura
Clausum Paschso ,
The division of a county called a hundred.
A large ship.
The stump of a tree.
Payment for the supply of candles in a church ;
waxscot.
Beer.
A mound or fence.
A brewer ; a tenant who pays rent in beer.
A chace ; the right of hunting.
To hunt.
A horse or hound for hunting. ]
See Campiparticeps.
To write.
Paper ; a charter.
A charter-party.
A cartulary, register of charters.
A horse for hunting.
A sort of ship.
A toll paid for a road through a forest.
A road.
Poll money paid by villeins to their lord.
A loan of money.
A cockerel.
Heads of ploughed land.
See Cheminagiuin.
See Cheminus.
A public instrument of conveyance, attested
by witnesses.
An officer of the common pleas who engrosses
fines.
Glove, gauntlet.
A suffragan bishop.
The choir of a church.
Consecrated oil ; any ceremony at which it is
used, as extreme unction.
The cloth laid over a child's head at baptism.
The stocks.
A watchman.
A fee paid to the bishop or archdeacon for
visiting a church.
A civil lawyer.
A hurdle, or wattle.
To claim.
A claim.
Complaint ; demand.
A liquor made of wine and honey ; red wine.
A herald.
A trumpet.
The precinct of a monastery; the cloister.
Brushwood.
The Sunday after Easter.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
17
Clausum Pentccostos ,
Olausura
Clavia
Clawa
Cleda, Cleia
Clericus
Cleriinonia
Clerononius . .
Clems
Clito
Clocha, cloca
Clocarium . .
Clutuin
Cnipulus . . .
Cocula
Cofeoffatus .
Cof era
Cofferarius .
Cognitio . . .
Cognitor . . .
Cohuagiuui .
Coifa .
Coinagium
Cokettum
Coksetus ....
Colibertus . .
Collistrigium
Colonellus . .
Colpicium . .
Colpo
Comba
Comes
Comitatus . .
Commarchia
Commenda .
Conuneiidatarius
Commendatus
Commensale
Commensalis
Commensare
Trinity Sunday.
An enclosure.
A club or iiiuco.
A close of land.
A hurdle.
A clerk, clergyman.
Assembly of the canons of a cathedral or of
the members of a convent.
An heir.
The clergy; a clerk.
A prince ; an rctheling.
A bell.
A belfry.
A clouted shoe; a horseshoe; the tire of a
wheel.
See Canipulus.
A drinking-cup in form of a boat.
A joint feoffee.
A coffer,
cofferer.
Elomage ; cognisance ; armorial bearings.
\ judge ; an informer.
A toll paid at a market or fair.
A coif; the head-dress worn by serjeants-at-
law.
See Cunagium.
A custom-house seal ; a receipt for the pay-
ment of custom.
A coxswain.
A tenant in socage.
A pillory.
A colonel,
pole.
A fragment ; a small wax-candle.
A combe, valley.
Saldorman; count; earl.
bounty ; county court.
"rentier.
)eposit ; when a benefice is given to a lay-
man, or to a clerk for a time, it is said to
be given ti commendam ; a commandry, a
benefice in the order of the knights of
St. John.
One who holds a living in commendam.
person who puts himself under the pro-
tection of his superior by doing voluntary
homage.
Joard; diet; commons.
1 fellow-boarder, fellow-commoner,
begin.
18
GLOSSAEY OP LATIN WOEDS.
Coinmissarius .
Conimissio
Commissionarius
Comnmiia
Communaro, Conununiaro
Communia
Conimuniarius
Communitas
Comortlia
Companagium
Compassare
Compellare . . .
Compellativus
Compertorium
Completorium
Compostum ....
Compotus ....
Compurgator . .
Compvitatorium
Computus
Concelameiitum .
Concelare
Concemere ,
Conestabulus, or
Conestabilis . . .
Confiscare
Congius
Coningeria .
Conquestare
Conquestus. ,
Considerare
Consistorium
Constabularius . .
Consuetudiuarius
Contenementum .
Contiguari . . .
Contrafacere .
Contraf actura .
A commissaiy, one who exercises spiritual
jurisdiction by commission of tho bishop.
A commission.
One who acts by commission.
Common land ; right of common.
To enjoy the right of common.
Commons.
Commoner.
Commonalty.
Collection made at marriages, and when a
priest said his first mass.
Anything eaten with bread.
To compass.
To cite ; to accuse.
An accuser.
A judicial inquest in the civil law made by
delegates.
Compline ; supper.
Manure.
See Computus.
One who swears to another's innocence.
The Counter, the name of two prisons in
Poultry and Wood Street.
An account.
Concealment.
To conceal.
To belong ; to concern.
Constable.
To confiscate.
A measure containing about a gallon and a
pint.
A rabbit warren.
To acquire, conquer.
Property acquired (by inheritance or con-
quest or otherwise).
To decree.
A council or assembly of ecclesiastical per-
sons, or place of justice in a spiritual
court ; a seat at table ; a meal.
See Conestabulus.
A book containing the rites of divine offices,
or tho customs of a monastery ; a man sub-
ject to feudal services.
Freehold land attached to a man's dwelling
house ; what is necessary for a man's main-
tenance.
To be near.
To imitate, counterfeit.
A counterfeit.
GLOSSARY OF LATEST WORDS.
19
Contramandatum
Contramuralc . .
Contraplacitiun
Contrapositio . .
Contrariare. . . .
Contrarotulatio
Contrarotulator
Contrarotuluni
Contrivare
Conveancia
Convearo
Conventio
Coopertio
A lawful excuse which a defendant all* ^es by
attorney, to show that the. plaintiff lias no
cause of complaint.
An outwork.
A counter-plea.
A plea or answer.
To oppose.
Comptrolment.
A comptroller.
A counter-roll.
To contrive.
Conveyance.
To convey.
A covenant.
Bark and broken wood of felled, trees.
Coopertorium I A coverlet ; a roof ; a cuirass.
Coopertura
Coparcenaria
Coparticeps
Copecia, orCopicia.
Copia
Copiare
Coppa
Coppatus
Coraagium
Corda
Cordebanarius, or
Cordvanerius ....
Coretes
Cornagium
Cornare
Cornelia, or Cornerium . . .
Coronare
Coronator
Coronellus
Corredium, or Corrodium.
Cortina
Cortis, or Curtis JA courtyard.
Cortularium A farmyard.
Corus 1 A corn measure
Corversarius I A cordwaiuer.
Cosduma Custom.
Costera Coast.
Costuma Custom.
Cota I A tunic ; a hat.
Cotagium I A cottage.
Cotarius A cotter.
1 C2
A covert ; coverture, the condition of a
married woman.
Coparcenary.
A coparcener.
Coppice.
A copy.
To copy.
A cock of hay.
Coppice.
A tribute of certain measures (corns] of corn ;
or perhaps the same as Cornayium.
A cord.
A cordwainer.
Weirs. (Welsh, Cored.)
Cornage; horngeld.
To blow a horn.
A corner.
To crown ; to make a person a priest.
A coroner.
A colonel.
A corrody, money or allowance due to tho
founder by a monastery for the mainte-
nance of one of liis servants.
See Curtina.
perhaps 8 bushels.
20
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
Cotellus ! A cottage.
Coterellus A servile tenant ; a bandit.
Coteria A cottage.
Cotsethla
Cotsethus
Cotuca ....
Covina ....
Covinosus
Craiera . .
Cranagium
Cranare . .
Craspiscis
Cravare :To impeach.
Creantum j Security.
Creca, Crecca . . A creek.
Cretinus . . I A torrent.
A small farmhouse.
A cottager.
Coat armour.
Covin ; a compact for purposes of fraud.
Fraudulently.
A crayer, or smack.
Liberty to use a crane ; profit made by a crane.
To lift goods with a crane.
A whale.
Crocia
Crociarius
Crof ta, Crof turn .
Croppa
Crucif er
Crypta
Cucullatus
Culagium
Culvertagium . . ,
Cuna ,
Cunagium
Cuneus
Cunicularium . . ,
Cuniculus
Curagulus
Curatus
Curia
Curialitas
Curso
Cursor
Cursoria
C'urtilagium . . .
Curtiles terra)
Curtina ....
C'uruca ! See Carrica.
Custagium,
A crosier.
A cross-bearer.
A croft ; close.
A crop.
A crossed friar.
A chapel or oratory itnder ground.
Wearing a cowl, a monk.
Placing a ship in. dock.
Confiscation.
Coin ; a tub.
Coinage.
A mint.
A rabbit warren.
A coney, rabbit.
A caretaker.
Careful.
A court.
Courtesy.
A ridge of land.
A courier ; a crier.
A swift ship.
A curtilage, a courtyard or piece of land
near a house.
Court lands ; demesne lands.
A curtain.
Custamentum, or
Custaiitia
Custuma
Custumarius
Custus
Cuvarius
Cyclas .
Costs.
Custom.
Customary.
Cost.
A cooper.
A long garment, close at the top and wide
below.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
21
DAOUS
Dailus, Dalus
Damisella . .
Damma ....
Damnum ....
Danegilduni
Dangeria. . . .
Dangeriuni ,
Dapifer . . .
Dapsilitas
Dardus
Data
Datarius
Davata
Dayeria
Dayla
Deadvocare
Deafforestare
Dearestare
Debatabilis ,
Debatum
Decania, or Decenna .
Decanus
Decanatus
Decennarius
Decima)
Decimatio
Decius
Decuria
Decuriare
Defalta
Defeasancia
Defensa
Defensum
Deforciamentum
Deforciare
Deforeiatio
Deforciator
Deis
Delatura
Demanda
Demandare
Domenium
D.
A dais.
A ditch ; a certain measure of land.
See Domicolla.
A dam.
I >:imnge.
Danegeld.
A payment made by forest tenants for
liberty to plough and sow during pannage
time: lessilver.
Liability to confiscation.
Sewer; steward of the household; cellarer;
bailiff of a manor.
An act of liberality.
A dart.
The date of a document.
Datary, an officer of the Roman chancery.
A "daywercke," or four plough-laiids.
Dairy.
See Dailus.
To disavow.
To bring forest land into cultivation.
To free from arrest.
Debateable.
Debate; dispute.
See Decuria.
A dean.
A deanery.
A tithing-man, dozenner.
Tithes.
Tithes, or paying a tenth part.
A die.
A tithing.
To bring into order ; to try (?)
Default ; negligence.
A condition relating to a deed on the per-
formance of which the deed is void; de-
feasance.
A fenced park.
An enclosure.
Deforcement, illegal occupation of property.
To deforce.
Holding goods in satisfaction for debt.
A deforcer.
A dais. See Dagus.
An accusation.
Demand.
To demand ; to cite.
See Doininium.
22
GLOSSAEY OF LATIN WORDS.
Demorare
Demorari
Dena
Denariata
Denariatus terrco
Denarius
Denbera ,
Denizatus ,
Deobligatio
Deodaiida
Departura . . . .
Deratioiiaro . . ,
Despitus
Dcsponsalia . . ,
Desubitare
Detachiare . . . . ,
Detractari
Detunicare
Devacliatus . . . . ,
Devadiuionizaro ,
Devestire
Devisamentum .
Devisaro
Devisatio
Devisum ,
Dextrarius
Diaconatus
Diaconus
Direta
Diarium
Diasperatus . . ,
Dica
Difltacere
Difficultas
Diffidare
Difforciare . . . .
Diligiatus
Dimidietas
Dimissio .
Dimissorito litera)
Dioecesis
Disadvocare
Disboscatio
Discarcare . .
Discif er . . . .
Dishabilitare
Disheritor . .
Disparagaro
i To govern.
To demur.
A glen ; a coppice.
A pennyworth.
Land worth a penny per annum.
A penny.
A pasture for pigs (swinecombe).
A denizen.
Release.
An animal or thing forfeited for having caused
a person's death.
Departure.
See Disrationare.
A contemptible person.
Betrothal.
To attack suddenly.
To seize goods by attachment.
To be torn in pieces by horses.
To discover.
Without sureties.
To- redeem from pledge.
To give up possession.
A devise ; a device.
To devise ; bequeath.
A devise.
A war horse.
The office of deacon.
A deacon.
A day's journey ; an assembly ; regimen.
Daily food.
Of various colours ; diapered.
A tally.
To maim, destroy.
A tax.
To defy.
See Deforciare.
Outlawed.
Half, moiety.
Demise, making over properties by lease or
will.
Letters from a bishop for tho ordination of a
person in another diocese.
A diocese.
To deny, disavow.
Bringing woods into cultivation.
To unlade.
A sewer; steward.
iTo disable.
One who deprives another of his inheritance.
To disparage.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
Disparagatio
Disponsator
Disrationamontum .
I 'isrationare, or . . .
Disratiocinare
Disseisina
Disseisire
Disseisitor . .
Dissignare . .
Districtro ....
Districtio
Distringero . .
] Hstringibilis
Disturbare . .
Disturbaneia
Disturbatio
Diurnalis
Dividenda .
Divisa
Doageria . . .
Dola, Dolea
Domicella .
Domicellus .
Domigeriuni
Domina . . .
Dominica . . .
Dominicum .
Dominium .
Dominus . .
Domnus
Donativuiu
Donator
Donatorius
Donatus
Dorsale, or Dossale
Dos
Dotaritun
Dotata, Dotissa . . .
Dragium
Drana
Draparius
Drecca
Drengagium
Disparagement, marrying nu kcir or heiress
In 'low their degree.
A steward.
Deriiignment ; proof.
To prove ; deraign.
An unlawful dispossessing a man of his land ;
disseisin.
To dispossess ; disseise.
A disseisor.
To break open a seal.
A strait ; a defile.
Distress.
To distrain.
Liable to distress.
To send away ; to disturb.
Disturbance.
As much land as can be ploughed in one day
with one ox.
A dividend.
A device ; a devise ; a boundary.
Dowager.
A portion, dole.
A young lady ; a servant ; a nun.
The young son of a nobleman ; in the Roman
Court, the same as Camerarius ; a servant
in a monastery.
Danger; power.
Lady ; dame.
Sunday.
Demesne.
Lordship.
A title anciently applied to a lord of a manor,
and to a clergyman.
A contraction of Dominus, used especially for
clergymen.
A benefice given by the patron without pre-
sentation or institution.
A donor.
A donee.
Tapestry hung against a wall.
Dowry.
Dower.
Dowager.
Drag, a coarse kind of corn.
A drain, watercourse.
A draper.
f 1 >rana.
The tenure by which tlrengi hold.
24
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
Drengus
Druggeria
Ducatus
Ducissa
Duellum
Duna, Dunnarium .
Dunura
Duodena
Duritia
Dux
Dytenum
A drench, the name given to certain tenants
who were put out of their lands at the
Conquest and afterwards restored.
A druggist's shop.
A dukedom ; a ducat ; a safe-conduct.
A duchess.
Trial by battle.
A down, or hill.
A jury of twelve men.
Duress.
A duke.
A ditty, or song.
EABALUS
Ealhorda
Eastintus
Ebba
Ebdomadarius
Ecclesia
Edestium
Edia
Efforcialiter ,
Eia
Einecia, or Eilnecia
Eisiamentum
Ejectum
Elargamentum
Elargare
Elargatio
Eleemosyna
Eleemosynaria
Eleemosynarius
Elephantia
Embaxaria, or Embassaria
Embaxator
Enibaxatura
Emenda
Emendare
Emendatio .
Ernissarium
Emprisa . . .
Encaustum .
Endurare
Engleceria .
Engrallatus
E.
An alehouse.
The right of assising and selling ale and beer.
The east coast, or the eastern side of a place.
Ebb.
See Hebdoniadarius.
A church.
A building.
Help ; ease ; food.
By force of arms.
An island ; eyot.
Greater age, eldership.
See Aisiamentum.
Jetsom, wreck.
Liberation.
To set free ; to put off ; to increase.
Liberation.
Alms.
Act of donation ; place where alms are dis-
tributed ; office of almoner.
Almoner.
Leprosy.
An embassy.
Ambassador.
An embassy.
Amends ; a fine.
To make amends ; correct ; restore.
The power of correction ; the right of assize ;
a tine.
A sluice.
An enterprise.
Ink.
To endure.
Englishry; being an Englishman.
Ingrailed.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
25
Engrossaro .
Enitia
Ensaisinare
Epimonium
Episcopalia .
Episcopatus
Episcopium
Episcopus .
Eques
Equitatura .
Eremita
Erraticum
Erthmiotum
Esbrancatura
Escaeta
Escaetor
Escaldare
Escambiare
Escambium
Escapiare
Escapium
Esceppa
Eschaeta
Eschaetor
Escheccum
Eschippare
Esclusa
Esclusagium
Escurare
Esketor
Eskippare
Esnamio
Espervarius
Essartus
Essoniare
Essonium, or Essonia
Estallagium . .
Estallamentum
Estintus
Estoverium . .
Estreciatus ....
Estrepameutuni
Ewagium . .
Exactor
Excambiare
Excambiator
See Ingrossare.
See Einecia.
To put in possession ; give seisin.
A monthly present, or expense.
Synodals or other payments by the clergy to
the bishop.
A bishopric.
A bishop.
A knight.
A riding or baggage-horse ; cavalry ; knight-
hood.
A hermit.
A waif or stray.
A court held on the boundary of two lands.
Cutting off branches ; lopping.
An escheat.
An escheator.
To scald.
To exchange.
Exchange.
To escape from arrest.
Escape ; a thing that comes by chance.
A skep, a measure of corn.
See Escaeta.
See Escaetor.
A jury, or inquisition ; a check.
To equip.
A dam or sluice.
Payment for permission to make a sluice.
To scour ; cleanse.
A robber. ,
See Eschippare.
To distrain.
A sparrow-hawk.
See Assartus.
To give an excuse, essoin.
Essoin, excuse for non-appearance at a court
baron, etc.
Stallage. See Stallagium.
A mortgage ; pawning.
See Eastintus.
Estovers, allowance of wood for repairs, or
necessary food and clothes.
Made narrow ; straitened.
Estrepement, injury done to lands by a
tenant for life.
Toll paid for water passage.
Collector ; sheriff.
To exchange.
An exchanger ; a broker.
26
GLOSSAEY OF LATIN WOEDS.
Excambium An exchange.
Exclusa 'See Esclusa.
Exclusagium See Esclusagium.
Exennium A. present ; new year s gilt.
Exercituale 'A. heriot.
Exfrediare ; To break the peace.
Exigendarius An exigenter, an officer of the Court
Common Pleas.
Exire To issue.
Exitus .Issue.
Exlegalitus Outlawed.
Exlegare To outlaw.
Expeditare To cut out the ball of a dog's foot or three
claws ; to root up trees.
Expeditio The obligation of accompanying the lord to
war.
Expletise 'Esplees ; rents ; profits.
Extendere To value lands._
Extenta Extent ; valuation.
Extermino iTo bring without the boundaries.
Extocare ',To grub up.
Extractuni ' An estreat.
Extrahura l A stray.
Extravagantes Certain Papal constitutions, not included in
Gratian or the Decretals.
Extumce Eelics.
P.
FAIDA Feud, enmity.
Falcare To mow.
Falcatura A day's work at mowing.
Falco A falcon.
Falcona A small cannon, called a falconet.
Falda A fold.
Faldte cursus A sheepwalk.
Faldagium jFaldage, the right to set up folds.
Faldistorium 'Arm-chair; esp. a bishop's throne.
Faldum A fold.
Falera For p/talera; trappings.
Falesia A rock, cliff.
Fallum A measure of land ; tin ; fault.
Falmoturn Folkmote.
Falsare To deceive, falsify.
Falsarius ] F
Falsouarius i
Falsoneria Forgery.
Famen A speech.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
27
Fanatio ................ .The faming scnson in forests.
Fardella ................ A fardel, tlio quarter, or eighth of a yard
land.
Toll of meal or flour.
A quarter of an acre.
Farinagium
Farundella
Fassus .................. A faggot.
Fausotum .............. Treble ; a faucet.
Felagus ................ Faithful; a companion.
Felo .................... 'A felon.
Felonia ................ [Felony.
Felonice ................ 'Feloniously.
Fenestra
Fensura
A window.
A fence.
................. .
Feodalis, or Feudalis ...... Feudal; a vassal.
Feodalitas
Feodarius, or Feodatarius
, . ,
Feodatarius ............ I A feudal vassal.
Fealty.
A feodary, an officer of the court of wards.
Feodum
Feoffainentum
Feoffare
Feoffator
Feoffatus
Ferdella
Feria
Ferlingata, Ferlingus
Fermisona
Fernigo
Fen-amentum
Ferrandus
Ferrura
Fessus
Feudum
Fidelitas
Filacium
Filare
Filazarius
Filicetum
Filiolus
Filum aquro
Finare
A fee.
Feoffment, grant of tenements, &c. in fee.
To enfeoff, to grant in fee.
Feoffor.
Feoffee.
See Fardella.
A fair ; a day of the week.
Four acres.
The winter season for killing deer.
Waste land, covered with fern.
An iron tool, or instrument ; a horse-shoe.
Grey.
A blacksmith's trade.
A truss (of hay).
See Feodum.
Fealty.
A file, for documents.
To file.
A filacer, an officer of the Common Pleas
who files writs.
Ferny ground.
Godson.
The middle of a river.
|To pay; to exact; to refine.
Finire .................. To pay a fine ; to exact a fine.
Finis .................. A fine ; final concord.
Firma .................. 'A farm; rent.
Firmarius .............. A farmer.
Firmatio ................ Doe season ; provisions.
Firmura ................ A lock; the right of closing.
Flaco .................. | A marsh.
Flecta .................. An arrow.
D2
28
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
Florenus
Flota
Focagium
Focale
Fodera
Fodertorium, or
Foderum
Foesa
Fogagium
Folgarius ....
Foragium
Forbator
Forbatudus ....
Forcia
Forejudicatio ....
Foreusis
Foresta
Forestagium ....
Forestallamentum
Forestallare ....
Forestallator ....
Forestallum ....
Forestare
Forestarius ....
Forgia
Forinseeus
Forisburgum ....
Forisfacere
Forisfactum ....
Forisfactura ....
Forisfamiliare . .
Forlandum .
Forma ....
Formella . .
Formula . .
Fornagium
Forprisum
Forstallare, etc.
Fortellescum . .
Fortia
Fortiare
Fortuna
Fortunare
Fortunium
Fossagium
Fossatum
Fovea .
A florin.
A fleet.
Focage or housebote ; hearth-tax.
Fuel ; the right of taking fuel.
A fother (of lead), 1,950 Ibs. or 2,000 Ibs.
Fodder.
Grass.
Rank grass.
A menial servant.
Straw; forage; the right of exacting it or
obligation to provide it.
A furbisher.
A person killed in self-defence.
Forcible exaction.
A forejudges
A foreigner.
A forest.
A duty paid to the king's foresters.
Obstructing the highway ; forestalling.
To forestal.
A forestaller.
A crime committed on the highway.
To aiforest.
A forester.
A forge.
Foreign.
Suburbs.
To do amiss ; to forfeit.
Transgression.
Forfeiture.
To remove from the family, to emancipate.
Land at the extremity of an estate ; a pro-
montory.
A form, bench ; a copy.
A weight of about 70 Ibs.
A little bench.
Payment by tenants bound to bake in tho
lord's oven, or for the right to use their
own; hearth-money.
An exception.
See Forestallare, etc.
A castle.
Power.
To force ; to fortify.
Treasure trove.
To happen.
A tournament.
Contribution for making ditches.
A place surrounded by a ditch.
A burial-place.
GLOSSARY OF LATIN WOEDS.
29
Fractitium
Franebordus
Franchesia
Franclrilaiius
Franchire
Franchisaro
Francigena
Franciplegium
Francolanus
Francus
Frassetum
Frater
Fratriagium
Frectum
Freduin
Frescus
Frettuin
Frideburgum
Friscus
Froccus
Frusca
Frussura
Frustrnm, or Frustum
Frutectum
Fuagium
Fuga
Fugacia
Fugare
Fufium aquas
Fumagium
Funditor
Furcare
Furigeldum
Furlongus
Fumagium
Furnarius
Furniare
Furrura .
Arable land.
iFreebord, land claimed outside a fence.
Franchise.
A freeman.
To enfranchise.
A foreigner.
Fnuikpledge.
A franklin.
Free.
An ashwood (fraxinetum).
A friar.
A younger brother's inheritance.
Freight.
A composition paid by a criminal.
Fresh.
Freight.
Frithburgh, the same as frankpledge.
Fresh ; also uncultivated ground.
A frock.
Waste lands.
Breaking into a house ; or ploughing.
A small plot of land.
A slirubbery.
Hearth-tax.
A drove ; hunting.
A chase.
To hunt.
A stream of water.
Manure ; chimney-money.
A pioneer.
To pitch corn or hay with a fork.
A fine for theft.
The eighth of a mile ; the eighth of an acre.
See Fornagium.
A baker.
To bake.
Fur.
GABELLA . . .
Gablagium .
Gablare . . .
Gabliun . . .
Gabulum . . .
Gabulus . . .
Gagnagiuni
Gainagium .
Galea .
G.
Rent; service.
The same as Gabella.
To pay rent.
A cross. See also Gabella.
A gable.
See Gabella.
Gain, profit.
Galley.
30 GLOSSARY OF LATIN WOEDS.
Galeasia | Galliasse.
Galeo Galleon.
Gallivolatium 'A cock-shoot or cock-glade (Blount).
Galo, Galona A gallon.
Gamberia Armour for the legs.
Gambeso .
Gambesum
Ganagiuni ,
Ganta, Ganteletus .
A quilted jacket worn under the armour.
See Gagnagium.
A gaimtlet.
Gaola 'A prison ; a gaol.
Gaolagium : Prison dues.
Gaolarius 'A gaoler.
Garandisare [Warrant. See Warantizare.
Garba ' A slieaf.
Garcio A groom.
Garderoba Wardrobe.
Garderobarius j A wardrobe-keeper.
Gardia, etc \ See Guardia, etc.
Gardinarius A gardener.
Gardinum A garden.
Garduni A garth.
Garenna 'A warren. See Warenna.
Garlanda A chaplet ; garland.
Garnestura j Victuals, arms, &c. necessary for a garrison.
Garterium | Garter.
Gastaldus ; Governor of a town or province.
Gaugetum : Gauging, gauge.
Gaugiator A gauger.
Gaveletum
Gavelmannus .
Gavelet, a writ of cessavit, where gavelkind
obtains.
A tenant liable to tribute.
Geburus 'A villager, peasant.
Geldabilis Liable to pay tax.
Geldum Tax ; compensation ; fine.
Gemotum ! An assembly.
Generale The commons of a monk.
Generosa A gentlewoman.
Generosus A gentleman.
Geola, etc See Gaola, etc.
Gernarium A granary.
Gersuma A tine ; a reward.
Gewineda
Gifta
An assembly.
A stream.
Gilda | A fraternity, guild.
Gildatio Payment of a tax.
GildhaUa 'A guildhall.
Gildhalla Teutonicorum . . The Steelyard, or company of Easterling mer-
chants.
Gipo . A doublet (powpoint').
Gistum Duty of entertaining the lord when on a
journey; yeast.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
31
Globa 'Land belonging to a parish church, glebe.
Glebalis terra Glebo laud.
Glebaria Turf.
1 ( 'ommissioners appointed to settle disputes
Glomerarms ) iw.-cn the scholars of a university and
Glomerollus | th townsmen.
Gobonatus Embossed.
Godetus 'A mug.
Golda A drain ; a mine (?).
Goliardus A buffoon.
Gradale ) A gradual, or grail ; a book containing the
Graduale ) musical portion of the mass.
Graduatus A graduate, one \vho has taken a degree iu
an university.
Graffio A count, earl, or perhaps reeve.
Graffiurn A register, or cartulary.
Grangia A grange, esp. a farm-house belonging to a
monastery.
Grangiarius The keeper of such a farm.
Grantum Security. See Creautum.
Grava A grove.
Greuetarius Keeper of a granary.
Grjsengus j G
Gnseus )
Grocerus See Grossarius.
rome ? -W ) A groom.
Grometus, Gromus )
Gronna A place whence peat is dug.
Grossare To engross ; to make a fair copy, or to buy up.
Grossarius An engrosser ; a grocer.
Grossum ! Revenue of a benefice ; gross.
Grossus, adj Large, gross.
Grossus, subst ' A kind of coinage (Fr. Gros).
Groundagium Payment f or permission to anchor in a harbour.
Grova A grove.
Grovetta A little grove.
Gruarius A forest officer.
Guarda Ward.
Guardaroba Wardrobe.
Guardiania Office of -warden.
Guardiaiius Warden.
Guardiare To guard, protect.
Guerra War.
Guidagium Safe-conduct, or a payment for safe-conduct.
Guilda See Gilda.
Guildhalda See Gildhalla.
Gula August! The first of August.
Gunna A cannon, gun.
Gunnarius A gunner.
Gurges A weir.
Gutteria, Gutturu A gutter.
32
GLOSSAEY OF LATIN WOEDS.
HABENTIA . . . .
Habilis
Hachia
Hada
Htereditas, etc.
Haga
Hagia
Haia
Hakeneius
Hakenettus. . . .
Halgardum. . . .
Haliinotum
Hamleta
Hamlettus
Hanaperium . .
Hancia
Haratium
Harenga
Harengaria
Harengus
Harepipa
Harnesiatus . . ,
Harnesium
Harparo
Harrectus
Haspa
Hastiludium . . .
Hatchettus
Haya
Hebdomadarius .
Heda
Hedagium
Heraldus
Herbagium. . . .
Herbergagiuni
Herbergiator . .
Herbergare. . . ,
Herbigare
Hercia
Herciare
Herebannuin .
Heredipeta
Hereditamentum
Hereditaro
Hereditas
H.
Bicb.es.
Fit ; capable.
A pickaxe ; hatchet.
A small piece of land.
See Hereditas, etc.
A house in a city or borough ; a hedge.
A hedge.
A hackney ; nag.
A shed.
Hallmote ; court baron.
A hamlet.
A hamper. The Hanaper is an office in the
Court of Chancery.
The haunch.
A stud of horses.
A harangue ; a herring.
The herring fishery, or season.
A herring.
A snare for hares, called a harepipe.
Wearing armour ; harnessed.
Armour ; harness ; rigging.
To play on the harp.
A harrier.
A hasp, door-fastening.
A tournament.
A hatchet.
A hedge ; or a net.
A canon of a cathedral church, appointed
weekly to take charge of the choir, etc.
A wharf.
Toll paid at a wharf.
A herald.
Herbage ; right of pasturing cattle.
Lodgings.
Harbinger; innkeeper.
To lodge ; to entertain
A harrow ; a frame to hold candles.
To harrow.
A fine for refusing to perform military ser-
vice.
The next heir.
Hereditament, all property that may be in-
herited.
To cause to inherit.
An inheritance.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
33
Herollus
A kind of small fish.
A courtyard for the use of soldiers.
Heriotum
A licriot.
Heriscindium
I 'ivision of household goods.
Tlerminus
Ermine.
Hermitngium 1
Hermitorium j
A hermitage.
Hernesium
See Harnesium.
Heroudes
A herald.
Hesia
An easement.
TIesta )
Hestha j
A small loaf.
Heymectus
A rabbit-net.
Hibernagium
The winter season for sowing corn.
Hida
A hide of land.
Hidagium
A tax levied on every hide of land.
Hidare
To divide into hides.
Iliiha
See Heda.
Hobellarius
A hobbler, a light horse soldier who rode a
Hoccus salis
hobby.
A salt pit.
A hogget.
Hogaster
A pig ; a sheep in its second year, hogget.
Ilotrarus . . )
Hogietus )
A hog.
Homagium
Homage.
Muster.
Hominium
Homage.
Homiplagium
Maiming.
Hordera
A treasure ; hoard.
A treasury.
Hornagium (
Hornegeldum )
Tax on cattle.
Hospitalaria
The guest-room of a convent.
Jlosnitalarius
A knight of the order of St. John of Jerusalem ;
Hospitium
a monk whose duty is to attend to guests.
House for receiving guests ; procuration or
Hostagium
visitation money.
See Hospitium and Hostelagium.
Hostelagium
A lord's right of being lodged by his tenants.
Hostellarius
An innkeeper.
Hosteriuin
A hoe.
Hostia
The consecrated wafer.
Hostillaria
See Hospitalaria.
Hostillarius
See Hospitalarius.
Hostricus
A goshawk. See Osturcus.
Huisserium
A ship for conveying horses.
Huisserius
An usher.
Hulka
A small vessel.
Hullus
A hill.
Humasriuiii . .
A marshy place.
E
34
GLOSSAEY OF LATIN WOKDS.
Hundredarius .
Hundredum
Hurdicius
Hurtardus
Hurtus
Husbandrea
Husbandus
Huscarla, Huscarlius
Husgablum
Hustingum .
Hutellum . . .
Hutesium . . .
Hydroinellum .
A hundredor, a juror in a case concerning
land who lives in the hundred in which the
land is.
A hundred, a division of a shire.
A hurdle ; a military engine.
A ram.
Farmhouse; farm.
Farmer ; peasant.
Household servant ; a military retainer at-
tached to the lord's household.
House-tax, or rent.
Hustings ; the Supreme Court of the City of
London.
Hue [and cry].
Mead.
IBEENAGITJM
Icona, Iconia
Ifungia
Hlicite
Imbassiator
Imbesilare
Imbreviare
Imbrocus
Immerciatus
Imminorare
Impalare
Impanellare
Imparcare
Imparcamentum . .
Imparcatio
Impechiamentum
Impechiare
Impediare
Imperator
Imperpetuum
Impescatus
Impetere
Impetitio
Implacitare
Implementum. . . .
Impoisonare
Importancia
Imposterum
Impotionare
Impressor
I.
See Hibernagium.
Image, figure.
Fine white bread, called cocket bread.
Unlawfully.
Ambassador.
To embezzle.
To abridge ; to put in writing.
A brook.
Fined, amerced.
To diminish.
To impound.
To enter the names of a jury ; to empanel.
To impark ; to empound.
The right of impounding cattle.
Hindrance; impeachment.
To accuse, impeach.
To mutilate a dog's feet. See Expeditare.
Emperor.
For ever.
Impeached.
To accuse, impeach.
Impeachment.
To emplead, to sue.
Complement; utensil.
To poison.
Importance.
Hereafter.
To poison.
A printer.
GLOSSAKY OF LATIN WORDS.
Imprctiabilis
Imprimere
Imprisa
Imprisius
Imprisonamentaro .
Imprisonamentuin .
Imprisonare
Inipropriatio
Impruiamentum .
Impruiare
Inbladare
Inblaura
Incastellaro . . .
Incaustum
Inchartare
Inclaudare
Inclausura
Includere
Incombrancia
Incoinbrare
Incompatibilitas
Incopolitus
Incrocamentum
Incrocare, or Incrochiare
Incumbrare
Incurramentum
Incustodia
Indebitatus
Indecimabilis
Indefensus
Indefesibilis
Indentura
Indictamentum
Indictare
Indictio
Indictio
Indictor
Indistringibilis
Indivisum ....
Indorsare ....
Indorsatio ....
Indorsamentum
Inductio
Inewardus
Infalistatio
Infeodare
Invaluable.
To print.
Enterprise.
An adherent.
To imprison.
Imprisonment.
To imprison.
An ecclesiastical benefice in the hands of a
layman.
The improvement of laud.
To improve land.
To sow with corn.
The product of land (imbladatitra}.
To fortify.
Ink.
To grant by a -written deed.
To fetter.
An enclosure, home close.
To enclose.
Encumbrance.
To stop up a road ; to pawn.
Incompatibility, of benefices which cannot be
held together.
Proctor, vicar.
Incroachment.
To encroach.
See Incombrare.
Liability to a penalty.
Carelessness.
Indebted.
Not liable to tithes.
One who refuses to answer to an accusation.
Indefeasible ; that cannot be made void.
An indenture.
An indictment.
To indict.
Indictment.
A period of fifteen years by which writings
are dated at Home.
An accuser.
Not distrainable.
Held in common.
To endorse.
Endorsement.
Induction, putting a clergyman into posses-
sion of his church.
A watchman.
A capital punishment inflicted at Dover ;
drowning (?).
To enfeoff .
E2
36
GLOSSAEY OF LATIN WORDS.
Infeodatio decimarum
Infeofare
Infirmaria
Infirmarius
Infossare
Inf ugare
Inf ula
Ingeuiuni
Ingenuitas
Ingrangiare
Ingravare
Ingressus
Ingrossare .
Ingrossator .
Inlagare . . .
Iiilagatio. . .
Inlagatus .
Inlantale . . .
Inlegiare. . .
Innanium .
Inuonia . . .
Innoxiare .
Inofficiare .
Inordinatus .
Inprisius . . .
Inquestum .
Inquisitio .
Inquisitor .
Insectator
luservire
Insilium
Instauramentum
Instaurare
lustaurum .
Instirpare
Institutio.
Intassare
lutereominunicare
Interesse ....
Interpugnare
Interrauea . .
Intertenere . .
Intertiare . .
Intrare
Invadiare
Granting titlies to laymen.
To enfeoff.
The infirmary of a monastery.
The guardian of the sick iu a monastery
To surround with a ditch.
To put to flight.
A cassock ; a coif.
A machine, engine.
Freedom ; nobility.
To deposit in a gi'anary.
To engrave ; to demand.
The relief paid by an heir on entering upon
his lands.
To engross, to copy out fairly; to buy up.
A copier ; a wholesale dealer.
To restore to the benefit of law.
The restitution of an outlaw.
One who is not an outlaw.
Demesne land.
To satisfy the law.
A pledge. See Narnium.
An inclosure.
To purge ; absolve.
To provide with the services of the church.
Intestate.
An adherent.
An inquest.
A sheriff, coroner, etc., who has power to hold
inquests.
Prosecutor.
To bring into slavery.
Bad advice.
See Instaurum.
To stock (a farm).
Stock of a farm ; furniture of a church, books,
vestments, etc.
To plant, establish.
Institution, the granting by a bishop to a
clerk of the cure of souls in his benefice.
To heap up corn or hay.
To intercomrnon, where the tenants of two
manors use the commons of both.
Interest.
To fight together.
The bowels.
To entertain.
To sequester.
To enter, i.e. drain and cultivate, marshes,
which are then Called innings.
To mortgage.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
37
Invadiatio 'A mortgage.
luvadiinoniaro To pledge, put in pawn.
Inventarium An inventory.
Inveutio Treasure trove.
Inventorium See Inveutariuin.
Inveritare To prove.
I nves 'j ' ' ' { Investiture.
Investinienturu )
Investire To invest, give possession.
Investitura Investiture.
Inwardus See Inewardus.
Irrepleviabilis That which ought not to be replevied or deli-
vered on sureties.
Irrotulamentuin An enrolment.
Irrotulare To enrol.
Irrotulatio Enrolling.
Itinerans (justiciarius) .... Justice in eyre.
J.
JACEXS In abeyance.
Jactivus One who loses by default.
Jampmnn ) Furze;gor8e .
J annum )
Jardinus A garden.
Jaula, etc See Gaola, etc.
Jocale A jewel.
Jocarius A jester.
Jugulare To yoke.
Jugum A yoke of land ; half a plough-land.
Juncare To strew rushes.
Junction . . A measure of_salt.
Junctura Jointure.
Jurata A jury.
Jurator A juror.
Juratus A jurate.
Jurnale A diary.
Jurnedum A day's journey.
Justa A ;joust, tournament ; a flagon. .
Justieiarius A justice.
Justificator A compurgator.
Justitiiun Cessation from the exercise of justice. .
K.
KAIA A quay ; wharf.
Kaiagium Toll paid for unloading goods at a wharf.
Kalendw, etc See Calendco.
Karrata . ........ Cartload. See Carecta.
38
GLOSSARY OF LATIN WOEDS.
Kernellaro
Kidellus .
Killagium
Kintale
Knopa .
To embattle.
A kiddle or kettle, a contrivance for catching
fisli set in a weir.
The right of demanding money for ships lying
in a harbour ; keelage.
A weight, about 100 Ibs. See Quintale.
A knob ; knop.
LABINA
Laborarius
Laceatus
Lacerta
Lacta
Lactare
Lada
Ladare
Lsodorium
Lsestum
Laga
Laia
Laicus
Lairvita
Landa
Landea
Langemannus
Langeolum
Lano niger
Lanterium
Lardanarium, or Lardarium
Lardanarius, or Larderarius
Largitio
Lassatinus
Lasta .
Lastagium
Lateranea
Laterare
Latinarius
Latro
Latta
Latus
Laudum
Lavatoriurn, Lavandaria
Leccator
Lectio
Lectorium, Lecturium . .
Leda
L.
A marsh ; a meadow.
A labourer.
Fringed ; laced.
A fathom.
Defect in weight ; lack.
To lack.
Purgation ; a watercourse. '
To purge oneself of a crime.
Reproach.
A lathe. See Leda.
Law.
A broad way in a wood.
A layman.
Punishment for incontinence.
A lawn.
A ditch for draining a marsh.
Lord of a manor.
A woollen under-garment worn by monks.
A kind of base coin.
The top of a steeple.
A larder.
Larderer, or clerk of the kitchen.
Largesse.
Assassin.
A last, a measure used for fish, hides, corn,
wool, etc.
Custom paid for wares sold by the last ;
ballast.
A bedfellow ; a wife.
To lie sideways, of land.
An interpreter, a latimer or latiner.
The right of punishing thieves.,
A lath.
I A sidesman.
,An award.
Laundry.
A dissolute person.
A lesson.
Reading-desk.
A lathe, a division of a county.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
39
Ledo, Lcdona.
Lcgamannus .
Lega
Legiosus . . . . ,
Lepa ,
Leporarius . . .
Leporium . . .
Leprosaria . . .
Lesia ,
Lessa ,
Lestagium . . ,
Lesura
Leta
Leuca
Leucata
Levabilis
Levanum
Levare
Levellus
Lex
Libellus
Libera . ,
Liberata
Liberatio
Liberatura . . .
Libra
Librata terrco .
Liceo
Ligatus
Ligeancia . . .
Ligeus
Lignagiiun . . .
Lignameii . . .
Linarium . . .
Lista
Litera
Locare
Locutorium. . .
Logia
Longellus . . .
Lopare
Loquela
Lucubrum . . .
Lunda
Luplicetum . . .
Lymputta . . .
Tide.
A lawful man, or man of law.
Alloy.
Litigious.
Two-thirds of a bushel.
A greyhound, or harrier.
A hnro-warren.
A lazarhouse.
A leash.
A legacy ; a lease.
Toll paid at a port on landing goods.
A leasowe.
A court-leet.
A league ; 1,500 paces, or 480 perches.
A league ; banlieue.
Leviable.
Leavened bread.
To collect, levy.
Level.
Sometimes used for ordeal.
A declaration ; a libel.
Delivery of a portion of grass or corn to a
tenant who has been engaged in cutting it.
Livery.
A pound, in weight or money.
Land worth 20*. yearly ; or 52 acres.
To license.
A liegeman.
Allegiance.
Liege.
The right of cutting fuel in woods.
Timber.
A place where flax is grown.
Edge ; strip ; catalogue ; lists for a tournament.
Litter, straw.
To let.
A parlour.
A lodge.
A coverlet.
To lop.
Imparlance.
A lantern.
A bind of eels, *'. e. 250 : two timbers of skins.
A hop garden.
A lime pit.
40
GLOSSAEY OF LATIN WOKDS.
MACIIECARIA
Machecarius
Macliecollare
Macula ....
Maeremium
Magnagium
Mahemiare . .
Mahemium . .
Maignagium
Maianeda . .
Major
Mala
Malanclrinus
Maleficare .
M.
A moat-market.
A butcher.
To add machccoulis to a castle.
Mail ; silver half -pence.
Timber.
A house.
To main.
Mayhem, maim.
A brasier's shop.
Household.
A mayor.
A budget for carrying letters.
A pirate.
To bewitch.
Maleficium Witchcraft.
Maleficus
Malignare
Malina
Malveisina
Mana
Managium
Manca
Manceps
Mancusa
Manens
Manerium
Mangonare
Mangonelus
Manipulum
Mannagium
Mannire
Mannus
Manopera
Mansa
Manser
Mansa, Mansio ....
Mansum, Mansura
Mantellum
Mantile
Mamialis obedientia
Manucaptio
Manncaptor
Manuopera 'Stolen goods taken
farm implements.
Manupastus
Manupes
Manus
Manutenentia . .
Wizard.
To maim.
Spring tide.
An engine to cast stones.
An. old \voman.
See Magnagium.
A square gold coin, value Gs. or 3Qtl.
Manciple, clerk of the kitchen.
See Manca.
A tenant who was confined to the land.
A manor.
To traffic at a market.
A mangonel, for casting stones.
A maniple, worn by a priest on the left arm.
See Maguagium.
To cite.
A horse.
A day's work.
A hide of land.
A bastard.
A dwelling-house.
A cloak.
A long robe.
Sworn obedience.
Mainprise.
A mainpcrnor.
on a thief; cattle and
A domestic servant.
A foot in length.
Used for an oath.
Maintenance; the unlawful iipholding of a
person or cause.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
Manutrntor
Mara
Ma mi
Murcare . . .
Marcata . . .
Marcatus. . .
Mnrchota . .
Marchctum . . .
Marchia
Mart-Mare . . .
Marchio
Marchionatus .
Marchionissa .
Marearchus. . .
Mavescah'ia. . .
Mareseallia . . .
Marescalcus .
Marescallus .
Maretum
Marinarius . . .
Marisarchus .
Muriscus
Maritagium .
Maria
Marlare
Marleriiun . . .
Marletum . . .
Marqua
Marquezius .
Marquisia . . .
Marquisius . . .
Masagium . . .
Masca
Masnagium. . .
Ma<sa
Massare
Mastivus
Masura
Matricula . . .
Matrimonium .
Matrina
Mat utilise ...
Maupigyrnum
Mederia
Medianetum .
Medius
Medleta
Medo
Menagium . . .
To maintain.
Maintainor.
A lake ; mere.
A mark, 13s. 4<l.
Ti i mark ; to take by right of letters of marque.
A rent of a mark.
A fine paid to tho lord on the tenant's mar-
riage.
Market.
The Marches.
To adjoin, border on.
Mari|iiis.
Marquisate.
Marchioness.
Admiral.
Right of taking fodder for horses ; office of
marshal ; the Marshalsea, London.
Farrier ; marshal.
A marsh.
Seaman; mariner.
See Marearehus.
A marsh.
Marriage ; marriage portion.
Marl.
To spread marl over land.
A marlpit.
Eight of reprisals ; marque.
Marquis.
Marchioness.
Marquis.
Messuage.
A masque.
Dwelling-place.
A club ; mass.
To chew ; to hammer.
A mastiff.
A decayed house.
A list ; register.
Marriage ; inheritance descending by marriage.
A godmother.
Matins.
A sort of pottage.
A house where mead is sold.
Arbitration.
Mean ; mesne.
A fray ; medley.
Mead.
Family.
42
GLOSSAEY OF LATIN WOKDS.
Menestrallus . . .
Menialis
Mensura
Mera
Mercandisia . . .
Mercandizare . . .
Mercatum
Mercenarius . . .
Merceria
Mercerius
Mercerus
Mercimoniatus .
Meiiare
Merscum
Mesleia, Mesleta
Messina
Messuagium . . .
Mestaria
Mestilo
Meya
Miles
Milicentum
Militate
Milium
Milliare
Mina
Minagium
Minera
Minerarius
Mineria
Minetarius
Minister
Minstrellus
Minuere
Misa
Misellus
Misericordia .
Misevenire
Misprisio
Missa . ;
Missale
Missaticus
Missurium
Mistera, Misterium
Mixtilio
Modiatio . .
Moenialis
Molueda .
An artisan ; a minstrel.
Menial. From Mocnia.
A bushel.
A marsh ; mere.
Merchandise.
To trade.
A market.
A hireling.
Mercery.
A mercer.
Impost on merchandise.
See Marlare.
A marsh.
A fray ; melue.
Harvest time.
A messuage ; dwelling-house.
Art ; trade ; mistery.
Mesline, wheat and rye mixed.
A stack of hay or corn.
A knight.
A millstream.
To be knighted.
Millet.
A mile.
A measure of corn, wine or land.
Toll paid on corn sold by the mina.
A mine.
A miner.
Mine.
Miner.
Thane.
A minstrel. See Menestrallus.
To let blood.
Agreement ; cost, expense.
A leper.
An arbitrary fine ; a gratuitous portion of
food given in addition to commons ; a
dagger.
To fail.
Misprision, culpable concealment of crime.
Mass.
Massbook, missal.
Messenger.
A dish, or mess.
Trade ; mistery (ministerium).
See Mestilo.
Duty paid on wine or corn, measured by the
mind.
Menial.
A millpool.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
43
Molta
Monacha ....
Monachus . .
Monasterium
Moneta ....
Monetagium
Monetare . .
Monetarius . .
Monetum . .
Moniale ....
Monialis ....
Monstra ....
Monstrantia
Moustrare . .
Monstrum . .
Moota
Mora
Moretum ....
Morgagium. .
Morganegiba
Morina
Morosus
Morsella, Morsellus
Mortarium
Mortgagium
Mortitivus . ,
Mortizare . ,
Mortuarium
Mossa
Mota
Motibilis
Mua
Mueta
Muffulso . . ,
Mulier
Mulio
Mulneda . . .
Multo
Multoties. . .
Multura . . .
Munimen ,
Munimenta ,
Muragium .
Murale . . ,
Muratio .
Toll paid by vassals for grinding corn at the
lord's mill.
Nun.
Monk.
Monastery; minster.
Money; mint.
Mintage, right of coining; tribute paid by
tenants to the lord that he should not change
the money he had coined.
To coin.
Moneyer; banker.
Mint.
A nunnery.
A nun.
A muster.
A reliquary, monstrance.
To muster.
A muster ; a reliquary.
See Mota, Muta.
A moor.
Brown cloth.
Mortgage.
The husband'sgift to the wife on the wedding-
day, or the day after.
Murrain.
Boggy.
A small piece [of land].
Mortar ; a lamp over a grave or shrine. See
also Mortuarium.
A mortgage.
Dead of murrain.
See Amortizare.
Bequest to the testator's parish church ; some-
times a duty payable to the lord.
See Mussa.
Mote; moot.
Moveable ; a vagrant.
A mews.
Watchtower; mews.
Pur gloves.
Lawful issue.
A cock, or rick of hay.
See Molneda.
A sheep.
Many times.
Toll paid at a mill.
A grant, charter.
Records.
Toll exacted in a town for repairing the walls.
A wall.
A walled town.
F 2
44
GLOSSARY OF LATIN WOED3.
Murdra
Murder.
To murder.
Murdrator, Murdritor ....
A murderer.
Murder.
Muscata mix
Nutmeg.
A moss or bog.
A mossy place.
Mustrum, &c
Muster. See Monstrum.
A pack of hounds ; a mew of
hawks; moulting'.
Mutare
To mow hawks.
Muto
See Multo.
Mystery ; sometimes used
for mistery. See
Misterium.
NACA
Nacella
Namare
Namatio
Namium
Nammiare, Namtire
Naparia
Natale
Natalis Dies
Nativus
Navagimn
Navicula
Navis
Navithalamus ....
Nepos
Nepta, Neptis . . . .
Netus
Nobile
Noca, Nocata
Noctanter
Noctare
Noctuatim
Nocumentum
Nodaro
Nonae .
Nonagium
Nonna . . .
Nonneria .
Notarius .
Novale .
Novitius .
N.
A small ship ; smack.
A skiff ; boat.
?o distrain.
distraining ; impounding,
distress.
To distrain.
Papery.
Condition of a man.
Christmas Day.
A born serf.
Che duty of carrying the lord's goods by ship.
An incense cup in the shape of a boat.
The nave of a church ; the same as navicula.
A state barge.
A nephew.
A niece.
A bondman, nativus.
A noble, 6s. 8d.
A nook of land, the quantity uncertain.
By night.
To be dark ; to spend the night.
Nightly.
Nuisance ; damage.
To decree.
Ninth part, paid to the church by church
tenants.
Ninth part of moveable goods paid at death
to the clergy.
A nun.
A nunnery.
A notary ; scrivener.
Newly tilled land.
A novice.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
Ntimmata
Nuininus ,
Nunna
Price; numiniita ti-i-rre is the same as dena-
r I nt us.
A penny.
A nun.
OBBATUS
Obedientialis .
Obedientiarius
Obitus
Oblata
Obolata
Obolus
Obstaculum .
Obventio
Occasio
Occasionari . . .
Occatio
Octava
Oeconomicus .
Offertorium
Officialis
Operarius
Operatic ....
Opertia ....
Oppidanus . .
Ora
Orarium ....
Orator
Ordalium . .
Oriolum ....
OrteUus
Ortolagium . .
Osceptrus . .
Osculatorium
Ostagius ....
Osteusio ....
Ostigare ....
Osturcus
Overhernissa
Oversamessa
Oviale
0.
\ jug full.
\u inferior officer in a convent ; an advocate
of a convent.
Funeral service, or anniversary of death ; obit.
An offering; a gift; a wafer.
Half-an-acre, or half-a-perch.
A halfpenny.
A tribute.
Offering; tithe; profit.
A tribute on a special occasion.
To be liable to such tribute.
Assart. See Assartum.
I'ho eighth day after a feast ; utas.
Administrator of property ; executor.
Dfferings ; piece of cloth in which the offer-
ings or the chalice is wrapped.
One who exercises the jurisdiction of a bishop
or archdeacon.
A tenant who did bodily work for his lord ; a
clerk of the works.
A day's work.
Not lawed (of a dog).
The keeper of a town.
Ore; a Saxon coin, worth 16rf. to 20</.
A hem ; border.
An ambassador.
Ordeal.
Portico ; gallery ; oriel.
A claw.
A garden-plot.
A hawk.
A pax.
A hostage.
Toll paid by tradesmen for leave to expose
their goods for sale.
To release on security.
See Austurcus.
Contumacy.
Fine for neglecting to pursue malefactors.
A sheepfold ; sheepwalk.
46
GLOSSARY OF LATIN WOEDS.
PAAGIUM
Pacabilis
Pacare
Pacatio
Paccus
Paceri
Paga, Pagns
Paisso
Pala
Palafredus, or Palef ridus .
Palicium
Palla
Pallagium
Pallium
Palmarius
Palmata
Pandoxare
Pandoxator
Pandoxatorium . . .
Panella, Panellum
Panetaria
Panetarius
Panetria
Pannagiare
Pannagium
Pannarius . . .
Pannus
Papa
Papilio
Par
Paragium . . .
Paraticum . . .
Paramentum .
Paraphernalia
Parasceue . .
Parcarius . .
Parcella ."...,
Parcellare . . ,
Parcenarius .
Parcus
Pardonare . . ,
Pardonatio . . ,
Pario
Parlamentum ,
Parlatorium .
Parmentarius ,
P.
See Passagium.
Payable, passable.
To pay.
Payment.
A pack, bale.
To be at peace, be discharged.
A county ; a district.
Pannage.
A pale of wood.
A palfrey.
Paling.
A. canopy; funeral pall ; altar-cloth.
A duty paid to lords for loading or unloading
ships at their ports.
The pall, a pontifical vesture.
A pilgrim, palmer.
A bargain ; a handful or handbreadth.
To brew, or sell beer.
Brewer.
Brewhouse.
A panel, a list of jurors' names.
Pantry.
A pantler, or panter.
Pantry.
To pay pannage.
Pannage, mast; payment for feeding swine
in a forest.
Clothier.
Cloth.
Pope.
Tent; pavilion.
Pair ; peer.
Equality of condition, or property ; a tenure
between parceners
Equipment.
Furniture, clothes, &c., which a widow may
claim in addition to her dower or jointure.
Good Friday ; any Friday.
A parker ; a pinder.
A parcel (of land).
To parcel out.
A joint holder of land, parcenary.
A park, a pound.
To pardon.
Pardon.
A pirate ship.
Parliament.
Parlour ; audience chamber.
A tailor.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
47
Parochia < A diocese ; a parish.
Paroehiamis A parishioner ; a parish priest.
Parvisa, Purvisus Church porch ; a chamber over it. (Paradisus.)
Purvisiio An cxeiviso for law students ; a moot.
Pascua Meadow ; pasture.
Paseuagium Pastura
Pasnagium Pannage.
Passagium Passage over water, ferry ; payment for
passage.
Passare To pass ; to cause to pass.
Passarius A ferryman.
Passator The owner of a ferry.
Passiagiarius A ferryman.
Pasta Pastry.
Pastellum Woad.
Pasticium A field for pasture.
Pastura Pasture.
Pasturaro |To depasture.
Pastus Provisions which a tenant is bound to supply
to his lord.
Patrina Godmother.
Patrinus Godfather.
Pavagium Pavage ; payment for paving the roads.
Pavare To pave.
Pavesium A sort of shield, pavice.
Pavilio A tent.
Pecia |A piece or small quantity of ground.
Pectorale A breastplate ; an ornament worn by a
bishop ; a horse's poitrel.
Pedagium Toll paid by travellers.
Pedale A footcloth.
Pedellum A pightell or piclo (?).
Pedicru Pedigree.
Pedis pulverisati, Curia . . Piepowder Court.
Pedo A foot soldier.
Pela iA peel ; a castle.
Pelfra Booty.
Pellagium Duty on hides.
Pellicia A pUch ; a fur gown.
Pelliparius A tanner.
PeUota A ball ; the ball of the foot.
Pellus A shovel; peel.
Penerarius An ensign-bearer.
Pensa A wey, 256 pounds.
Pentecostalia Whitsuntide offerings, or a payment in lieu
of them.
Pentecoste Whit Sunday.
Perca A perch of land.
Percaptura Stakes set in a river for catching fish.
Perdonare To pardon.
Perendinare To delay ; to redouble.
48
GLOSSAEY OF LATIN WOEDS.
rerfonnare. .
Pergamena . .
Perla
Pennentarius
Perpenu ....
Perquirere . .
Perquisitio . .
Perquisitor . .
Perquisitum
Persona . . . .
Personabilis
Personagumi
Personatus . .
Perticata ....
Pertiuentia . .
Pervismn. . . .
Pesa
Pesarius ....
Pessagium . .
Pessona ....
Petra
Petraria ....
Pica . .
Piccaghmi
Pictellum
Pietantia
Pietantiarius
Pightellum . .
Pikerellus . .
Pila
Pilettus
Pillare
Pillaria
Piloria
Pilorium
Piucerna ....
Pipa
To perform.
Parchment.
A pearl.
See Parmentarius.
A Byzantine coin, worth half a mark.
To purchase ; to acquire otherwise than by
inheritance.
Purchase.
Purchaser.
Purchase ; perquisite ; profit.
Person ; parson or rector.
Able to maintain a plea.
Parsonage ; benefice.
Office of a parson ; benefice.
The quarter of an acre ; perch.
Appurtenance.
See Parvisus.
See Pensa.
A weigher.
Toll taken for weighing goods.
Mast.
A stone weight.
A stone quarry ; an engine to cast stones.
An index, pyebook ; rules for saying divine
service.
Payment to the owner of the soil for breaking
ground to erect booths, &c.
A pightell, or picle of land.
A. pittance, an addition to the usual food.
Pittancer, an officer in collegiate churches.
See Pictellum.
pickerel, small pike.
The reverse of a coin.
-in arrow with a knob at the head.
To plunder.
Blunder ; devastation.
i pillory.
Sutler; cupbearer.
Che great or pipe roll of the Exchequer ; a
pipe of wine, two hogsheads,
fishery,
fishmonger.
Piscaria
Piscenarius
Pistrinare |To bake.
Pitancia j See Pietantia.
Placea A place.
Placitare To plead.
Placitatio j Pleading.
Placitator ; Pleader.
Placitum i Plea.
Planchia j A plank ; a measure of land.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
49
Flebania ,
Plobanus (adj.)
Plebanus
Plegiagium ....
Plegiatio
Plegius
Plevina
Poketta
Pola
Pondagimn ....
Pontagium ....
Pontifex
Pontificalia
Pontificatus
Porpecia, Porpes
Portagium
Portaria
Portarius
Portgrevius
Portiforium
Portionarius . . .
Portmota ,
Posta
Post disseisina .
Potagium ,
Practizare ,
Prtebenda
Prrobendarius
Prrcceptor
Prseceptoria . . . ,
Prfefectus
Preoferentia . . .
Prteferrementuin
Prrolata
Prrclatia
Prtolatus
Prtcmunire
Prropositus ,
Praerogativa . .
Prsosentialiter . .
Prsesul
Prtcsulatus ....
Precaria
Precula
Presbyter . . . .
Presbyteragium
Presbyteratus . . ,
A church having subordinate chapels ; a
parish.
Parish.
A rural dean.
Suretyship ; plodgery.
A pledge ; surety.
Replevin.
A pocket.
A perch or pole.
Poundage.
Tax for repairs of a bridge ; toll taken on a
bridge.
Bishop ; pope.
Episcopal vestments.
Bishopric; popedom.
A porpoise.
Toll taken at a gate ; porterage.
The office of porter.
A porter.
A portreeve.
A breviary.
A joint holder of a benefice.
A court kept in port towns.
Station; post.
Postdisseisin.
Pottage ; tax on drink.
To practise.
A prebend ; provender.
A prebendary.
An officer of the knights of the Temple.
The benefice assigned to the office of proB-
ceptor.
Mayor.
Preference ; right of receiving first fruits.
Prerogative ; privilege.
An abbess.
Ecclesiastical dignity.
Magistrate ; bishop ; abbot.
To cite (for pramonere).
Provost ; constable or reeve ; warden (of a
church).
Prerogative.
[mmediately ; in presence of ; as a gift.
Dhief; bishop; abbot; judge.
Bishopric; abbacy.
A day's work which a tenant is bound to do.
A rosary.
A priest.
The income of a parish priest.
Priesthood.
a
50
GLOSSAEY OF LATIN WORDS.
Presbyterium . .
Priuceps
Principalium . .
Principatus
Priiicipissa
Prior
Prioratus
Priorissa
Prisa
Prisagium
Prisalia
Priso
Prisona
Prisonarius . . .
Privatus
Probator
Proconsul . . .
Procuratio . . .
Procurator . . .
Procuratorium
Proditio
Proditionaliter
Prof ectus
Profrum .
Propars
Propartia
Proportare
Proportatio
Proportum
Proportionabiliter
Prosecutor
Prostraro
Protonotarius
Provisor
Pullarius. .
Pulletarius
Pulletria
Pulsare
Purportum, etc
Purprestura
Purprisa, Purprisum .
Putagium
Putura
Priesthood ; Presbytery.
?riuce.
An. heirloom ; a mortuary.
Principality.
Princess.
A monastic officer, next to the abbot.
A priory.
A prioress.
A prize ; booty.
Prisage, share of prizes ; duty on wine.
Reprisals.
A prisoner of war.
A prison.
A prisoner.
Privy.
Accuser ; approver.
Justice in eyre.
Procuration; proxy.
Proctor.
Proxy.
Treason.
Treasonably.
Profit.
Prof er ; time appointed for officers to make
their accounts.
Pourparty.
To purport ; to show.
Verdict ; declaration.
Purport.
Proportional! y.
A prosecutor ; a pursuivant.
To throw down.
A prothonotary.
Purveyor.
Officer of the royal household in charge of
the poultry.
Poulterer.
Poultry.
To accuse.
See Proportum.
Pourpresture, encroachment.
An enclosure.
Fornication.
Food for men, horses and hounds, exacted by
keepers of a forest from the inhabitants.
GLOSSAEY OF LATIN WORDS.
51
< lUACIIETUS
< luadragesima
Quadragesinmlia
Quadrans
Quadrantata
Quadrellus, Quarellus
< inrcsta
Qutestabilis
Qusestionarius
Qusostus
Quarentena
Quarrera, Quarreria
Quarrerius
Quartale
Quartarium
Quarterisare
Quarterizatio
Quassare
Quaternum
Querraria
Questa ,
Quietantia
Quietare ,
Quietatio
Quiete clamaro
Quietus
Quintale, Quintallus
Quintena ,
Quota
Quota litis
Quotare ,
Quotator ,
Q.
A sort of bread used in Scotland.
Lent.
Easter offerings, or a rate paid in their stead.
A farthing.
Tho quarter of an acre, a farthiugdeal.
A quarel, a square-headed arrow.
An indulgence ; a tax.
Taxable.
Collector of alms ; seller of indulgences.
Acquired by purchase.
Quarentine, a space of 40 days; a space of 40
perches.
A stone quarry.
A stonecutter.
A quart.
A quarter of corn.
To cut into four quarters.
Quartering, part of the punishment of treason.
To annul, quash.
A folded sheet of paper (Fr. Cahier).
Quarry.
A inquest, or inquisition.
Acquittance; abandonment; immunity.
To quit, to acquit.
Exemption; discharge.
To quit claim, renounce.
Freed, acquitted, quit.
A weight used for metals, 120lbs.
The game called Quintain.
A share ; a tax to be levied equally.
A bribe received by a judge.
To divide into chapters.
A chronicler.
E.
Eaisin.
Eachaptare )
To ransom.
Compensation ; ransom.
A steward. (Welsh, Rhaglaw.)
Twigs.
Eangeator
Eanger.
A rape, a division of a county.
Easeria
A rase, a measure of corn or land
Rata
Agreement ; share ; rate.
Eatificare
To ratify, confirm.
Eatification.
o2
52
GLOSSAEY OF LATIN WORDS.
Ratihabere . .
Rationale . .
Eato
Reafforestare
Eeattacliiamontum
Eecaptio ,
Eeceptamontum ,
Eeceptare
Rechaciare
Eecognitio
Eecognitor
Eecognoscero .
Eecompensaro
Eecordator . . .
Eecordum . . .
Eectare
Eector
Eectoria
Eecuperatio .
Eedditarium .
Eedditarius .
Eedditus
Eedisseisina .
Eeditus, etc. .
Eefare
Refectorarius .
Eefectorium .
Bef ooffare . . .
Eeferendarius
Refollum .
Refullmn
Eegale . . .
Eegalitas .
Eegardare .
Eegardator .
Eegardum .
Regestum .
Registrarius
Registrum .
Eegrataria .
Eegratarius
Eegularis
Regulus .
To confirm.
A peculiar form of the pontifical pallium.
A rat.
To make land into a forest after it lias been
disafforested.
A reattachment of one who has been dismissed
the court.
Taking a second distress.
Receiving ; entertainment.
To harbour, entertain.
To drive out; to separate gold or silver from
the ore.
Acknowledgment ; recognizance.
One who enters into a recognizance ; a juror
impanelled on an assize.
To acknowledge; to take cognizance of.
To repay, recompense.
Recorder.
A record; memorial.
To cite, accuse.
The rector of a parish, or college.
A rectory; a rector's house.
A recovery.
Rental.
Renter.
Rent.
Redisseisin.
See Redditus.
To rob, deprive.
Caterer.
Refectory ; dining-hall.
To enfeoff again.
An officer who exhibits petitions to the
king.
The outlet of a pond; an overflow.
Royalty; the temporal rights of a bishop.
Royalty.
To examine, inspect, regard.
The regarder of a forest.
The regard, or inspection of a forest; the
extent of the regarder's charge; a re-
ward.
Register.
Registrar.
Register.
Sale by retail.
One who buys to resell in the same market, a
regrator.
Belonging to a monastic order.
Prince; earl.
GLOSSABY OF LATIN WORDS.
53
Eehabilitatio
Eestoration to former ability.
Eointraro
To ro-entor.
Eeintratio
Ee-entry.
Eejunctio
Eejoinder.
Eelaxaro
To release.
Eelaxatio
A release.
Eelevamon, ,
Eelevatio, /
Eelief, a payment to the lord by a feudal
Eolevium /
tenant on entering his fief.
Eemanentia
Eemainder.
Eemembrancia
Remembrance.
Rememorator
A remembrancer.
Eemissus
Careless.
Renerum .
A rank; row.
Eontale
A rental ; rent-roll.
Repassagium
Eeturn.
Repassare
To return.
Eepausaro
To nourish ; to be still ; to make still.
Eepellare
To repeal.
Eopellum
Repeal.
Eeplacitare
To plead what was pleaded before.
Eeplegiamoiituin
Eeplevin.
Eeplegiaro
To redeem by giving surety ; to replevy.
Eeportaro
To report.
Eeportus
Report.
Eeprisa
Deduction.
Eeprisale
Taking one thing in satisfaction for another,
Eesaisire
reprisal.
To replace in possession.
Recovery ; rescue ; attack.
Eescussor
Rescuer.
Rescue.
Eeseisire
To retake lands into the king's hand.
Residence.
Eesortire
To be in the jurisdiction of.
The jurisdiction of a court; return.
Bospectus
Eespite.
One who answers for another in court.
Eestaurus
Separation ; store.
Eesummoniare
To summon again.
Resummonitio
Eesummons.
Retallia *
1 vYt uHiuiu )
Eetail.
Eotare
See Eectare.
Eetenemontuiu
Withholding.
Eetentio )
1 '< 1 i II' ] li ill )
Eetinue.
Eetirare
To retire.
Estonia
Return of writs, etc.
Eetomaro
To return.
Eetornus
Profit; return.
54
GLOSSAEY OF LATIN WOEDS.
Eetrocomitatus
Eetrovenda.
Beturna, etc
Eeugia
Eevella, Eevelles
Eeventio
Bevestiarium . . . .
Bewardum
Bibaldus
Eidellus
Bifflare
Eifflura
Eiga
Eima
Einga
Eiota
Biotosus
Eiottum
Eiparia
Eiparius
Bivagium
Eiveare .
Eivera
Eoba
Bobaria
Eobator
Eoberator ....
Eoberia
Eobigalia ....
Eoborare
Eoda
Eodata
Eogus
Eomea
Bosetum
Eossinum ....
Eossus
Eotagium ....
Eotula
Eotulare
Eotularius ....
Botulus
Eouta, Eoutum
Eubbosa
Eufflura
Euncaria . .
Eior-county, a place appointed by the sheriff
for receipt of the king's money, after the
close of the county court.
A sum paid on purchasing an estate in addi-
tion to the price.
See Eetorna, etc.
A measure of land.
Bevels.
Eevenue.
Vestry; sacristy.
See Eegardum.
A light-armed soldier; a rogue, vagrant.
A curtain.
To take away by force ; plunder.
Plunder. See also Eufflura.
A ridge.
Ehyme.
A soldier's belt.
A riot.
Eiotous.
A riot.
Water flowing between banks.
One who conveys fish from the coast to inland
towns.
Toll taken on rivers for the passage of boats.
To have the right of fishing and fowling on
a river.
A river.
A robe.
Bobbery.
A robber.
Bobbery.
Bogation week.
To confirm.
A perch, 16t feet; quarter of an acre.
A quarter of an acre.
A pile of wood ; a rogue.
Boom.
A rushy place ; thatch.
Bosin.
Bed.
Wheelage ; toll on wheeled vehicles.
A roll.
To turn round ; to enroll.
A notary ; a secretary-.
A roll.
A rout ; unlawful assembly.
Rubbish.
A scratch.
Land overgrown with brambles, &c.
GLOSSAEY OF LATIN WOEDS.
55
Euncilus, Euncinus
Euptarius
Euptura
Eusca
Euscatia
Eussetus
Euta
A drauglit-horso, or pack-horse.
A huslmndmnn ; a robber.
Arable land.
A tub ; a hive.
A place where broom grows.
Eusset.
See Bouta.
S.
SABAIA ;Small boer.
Sabbatarius 'A Jew.
Sabbatis Dies Saturday.
Sabbatum Sometimes means peace.
Sabelinus (adj.) Of sable fur.
Sabelum A sable.
Sabulonariuni .
Saca
Saccinus
Saccus
Sacrista
Srocularis
Sagibaro
Sagitta, Sagittaria.
Saio
Saisire, etc
Saisio
Salma
Salina
Salsaria .
Salsarium .
Salsarius . . .
Saltatorium.
Salvagium .
Salvagius .
Sappus . . .
Sarabara. . .
Sarculatura
Sarkellus
Sarplare . . .
Sartum
Saurus. . .
Sausaria ,
Scabinus .
Scaccarium
Scalarium
Scalinga . .
A gravel pit ; liberty to dig gravel, and money
paid for the same.
Sac, a lord's right of imposing fines in cases
of trespass among his tenants.
"Wearing sackcloth ; a monk.
A sack ; cloak.
A sexton.
Not belonging to a monastic order.
A judge.
A small swift ship.
A tipstaff.
See Seisire.
Season.
A seam of corn, 8 bushels.
A salt pit ; tax on salt.
A salt pit ; the saucery, an office in the royal
household.
A saltcellar, a saucer ; a measure of dry goods.
The officer in charge of the saucery.
A deer leap ; a stirrup.
Salvage.
Wild, savage.
Sap ; moisture.
A kind of cap.
A day's work at weeding.
An engine for catching fash.
A sarpler of wool, half a sack.
Woodland brought into cultivation. See As-
sartum.
A hawk of a year old.
A saucer.
The wardens of the town of Lynne are so
called (Fr. fechevin).
The exchequer.
A staircase.
A slate quarry.
56
GLOSSARY OF LATIN WOEDS.
Scandalum
Scarlateus
Scarlatus . .
Scarra ....
Scavagium
Scavaldus .
Sceppa
Sccurum . . .
Schaffa . . .
Schavaldus .
Schilla
Schillingus .
Scitus
Sclopetarius
Sclopetum .
Scopeta . . .
Scota
Scotalla . . .
Scottare . . .
Scottum . . .
Scrutlanda .
Scutagiuni .
ScuteUa
Scutiger
Scutum
Secretarius
Secta
Seetare
Sectator
Securantia
Securare, Securiare
Securatio
Seisiare
Seisina
Seisinare
Seisire ,
Selda
Selio
Senagium
Senescallus
Senescaria
Seneucia
Senglarius
Sententiare
Seosinabilis
Separale
Seperaria, Separia. .
Sepultura
Prejudicial report ; scandal.
Scarlet.
A share.
Toll exacted from merchants for goods exposed
for sale.
Collector of scavage.
A skep. See Esceppa.
A granary ; a repository.
A sheaf.
See Scavaldus.
A small bell.
A shilling.
Site. See Situs.
Musketeer.
A gun ; arquebus.
A gun.
Scot; tax.
An alehouse kept by a forest officer.
To pay scot.
The same as Scota.
Land assigned for providing clothes.
A tax paid by those who held lands by knight-
service.
A scuttle ; basket.
An esquire.
A shield; the coin called a crown; a coat-of-
arms.
Secretary; sacristan.
Suit.
To sue.
Executioner ; suitor.
Assurance.
To warrant ; to make secure.
Surety; security.
See Seisinare.
Seisin, possession.
To put in possession.
To take possession.
A shop, stall ; a willow wood ; a salt pit.
A butt of land, an uncertain quantity.
Money paid for synodals.
A steward.
Stewardship.
Widowhood.
A wild boar.
To sentence, condemn.
Seasonable.
Several.
Burial fee.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
57
Sequela . . .
Sequostrare .
Sequestrum.
Serjeantia .
Serpleru . . .
Servagium .
Serviens .
Servitium
Servus . . .
Sewera
Sexhindeni
Shippare
Sliira
Shopa
Sica
Sichetum
Siclus
Sigillare
Sigillum
Sigla
Siglare
Siglatura
Signetum
Signum
Sikettus
Silentiarius
Siruinellus
Simonia
Situare
Situs
Skarkalla
Skerda
Slippa
Smakka, or Snacca
Soca . . ,
Socagium
Socmanni
Soinus
Solarium
Soldarius
Soldum
Soldus, or Solidus
Solicitator
Solidarius
Solidata
Solidatum .
Result ; suit ; retinue.
To sequester ; to renounce.
Sequestration.
Serjwmty.
A sarpler of wool.
The obligation of providing workmen for the
lord.
A sergeant.
Service, the duty owed by the tenant to his lord.
A bondman ; servile tenant.
A trench to preserve land from floods; a
sewer.
Men, whose wergyld was 600*.
To ship.
A shire.
A shop.
A ditch, furrow.
A little stream of water.
A coin worth a shilling ; a shekel. .
To seal.
A seal.
A sail.
To sail.
A day's sail.
A signet.
The sign of the cross.
See Sichetum.
A privy councillor ; an usher.
Simnell bread, the second best white bread.
Simony, traffic in spiritual things.
To be situate.
Site.
An engine for catching fish.
A scar.
A stirrup.
A smack.
The jurisdiction of a
tenants excused
sitions.
Socage ; a tenure inferior to tenure by
knight-service.
Tenants by socage.
Essoin.
An upper room.
A soldier.
Pay.
A shilling ; a sou.
A solicitor.
A soldier.
A shilling's worth.
Property.
lord; the liberty of
from customary impo-
58
GLOSSAEY OF LATIN WOEDS.
Solidus
Solinus
Sorus
Sourellus
Spada
Spatularia
Specialitas
Species
Speleum
Speruarius
Spigurnellus ....
Spinacium
Spindula, Spinula
Spiritualia
Spiritualitas
Spurarium aureum
Stabilamentum . . .
Stabilitio.
Stadium
Staf a
Stagiarius
Stagmen
Stalla
Stallagium
Stallarius
Stallum
Standardum
Stannaria
Stannarius
Stannum
Stapula
Stapulum
Starrum
Stationarius
Statutum
Stauramentum . . .
Staurus
Stellata Camera . . .
Stica
Stipula . . .
Stiremannus
Stoflfura . . .
Stola
Stolium
Stotarius . . .
Stottus . . .
Stragulator .
Straiatus
Straminare . ,
Strata .
A shilling ; a sou.
A measure of laud, about 160 acres.
See Saurus.
Fallow buck of three years old ; sorel.
A sword.
Apparels round tlio neck and wrists of an alb.
A bond or deed.
Spices.
A cell.
A sparrow-hawk.
The sealer of the king's writs.
A pinnace.
A. gold pin used with the archiepiscopal pall.
The profits which a bishop receives as an
ecclesiastic, not as a lord.
The clergy.
A gold coin called a spur-royal.
A stand for shooting deer.
A furlong.
A stirrup.
Canon in residence.
Tin.
Stall.
Eight of erecting a stall and payment for it.
Master of the horse.
Stall.
Banner ; legal weight and measure.
Tin mines.
Pewterer, tinman.
Tin.
A market or staple.
A Jew's deed or bond.
A canon in residence.
A statute.
The stock of a farm.
Stock ; store.
The Star Chamber.
A brass Saxon coin, worth half a farthing ; a
stick of eels, i. e. 25.
Stubble.
Steersman.
Equipment ; provisions.
A stole.
A fleet or army.
A keeper of horses.
A horse or an ox.
Embroiderer.
Strayed.
To strew with straw.
A street.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
59
Strepitus . . .
Strublus . . .
Stubula . . .
Studium . . .
Stuffse
Stuffura . . .
Sturemanus
Subarrare .
Subboscus .
Subdiaconus
Subjugalis .
Sublegerius
Submonere . .
Submonitio . ,
Submonitor. .
Subnervare . ,
Subplacitare
Subprior . . . ,
Subregulus . .
Subsidium . .
Suburbanus
Suera
Sufferentia . .
Suffraganeus
Sullinga ,
Sullingata ....
Summa
Summagium . . .
Summarius
Summata
Summonere
Sununonitio
Summonitor . . .
Supersedificium .
Superpellicium .
Superplusagium
Supersisa
Supertunica .
Supervidere .
Supervisor . . .
Supprior
Surplusagium
Surrogatus . . .
Sursa
Sursumreddere
Sursumredditio
Swainmotus . .
Destruction ; estrepement.
A staff; a goad.
Stubble.
An university.
Hot baths.
.Vr Stnll'iira.
See Stiremannus.
To espouse.
Underwood.
Subdeacon.
A beast of burden.
Guilty of incest.
To summon.
Summons.
Summoner.
To hamstring, hough.
To cite before a court of law.
An officer of a monastery next in authority
to the prior.
Baron, lord.
An aid, subsidy.
A countryman, rustic.
See Sewera.
Grant; sufferance.
A suffragan or subsidiary bishop, who assists
the bishop of a diocese.
A measure of land ; perhaps a hide.
A load.
A horse-load ; toll for horses.
A pack-horse.
A load.
To summon.
Summons.
A summoner.
An upper building.
A surplice.
A surplus.
Sursise; penalty for not paying castle-ward
at Dover.
A garment worn over a tunic.
To survey; examine.
A surveyor ; overseer.
See Subprior.
See Superplusagium.
One appointed in the room of another; a
surrogate.
A spring, fountain.
To surrender.
A surrender.
Swainmote, a forest court.
H2
60
GLOSSAEY OP LATIN WORDS.
Swolinga
Syndicus . . .
Syngraplms
Synodale
Synodus
See Sullinga.
An advocate ; a burgess.
A deed signed by all the parties.
Payment by the clergy to the bishop or arch-
deacon at a visitation.
A meeting of ecclesiastical persons.
TABACUM . .
Tabardum
Tabellio
Tabellionatus
Tactare ,
Tailla
Tainus ,
Tallagium
Tallea
TaUiare
Talliator ,
Talliatum (feodurn)
Talliatura
Tallium
Tannare
Tanneria ,
Tannerius
Tapiceria
Tappa
Targa
Targia
Targus
Tarida
Tarifa
Tassare ,
Tassellus ,
Tassum
Tastare
Taxa
Taxare
Taxatio
Taxator ,
Telligraphia
Telon
Tementale
Templarius
Temporalia ,
Temptatio
Tena
T.
Tobacco.
A short tunic worn by heralds, and also by
priests.
A notary.
The office of notary.
To confirm.
Brushwood, copse.
See Thainus.
Tallage, tax.
A tally.
To cut, limit.
A teller.
Feetail.
Talwood; firewood.
Entail; retail.
To tan leather.
A tannery.
A tanner.
Tapestry.
A tap.
A small shield, target.
A ship of burden.
See Targa.
A ship of burden.
A list of prices ; customs.
To put hay into cocks.
A fringe ; tassel ; hood.
A cock of hay.
To try ; taste.
A tax.
To name ; to heap up ; to appraise ; to tax.
Valuation, assessment.
An assessor ; a tax collector.
Written evidence.
See Thelonium.
See Tenmantale.
A Knight of the Temple.
Temporaries; the revenues, etc. held by a
bishop as a baron.
Trial ; proof.
A coif; a cap.
GLOSSAEY OF LATIN WOEDS.
61
Tonatura ....
Tenellus ....
Tenomentimi
Tenens
Tenentia ....
Tcimiiintale. .
Tenor
Tentum ....
Tenura
Terbichetum ,
Terminarius ,
Terminus
Termisium . . ,
Terragium . . .
Terrarium . . .
Terrarius
Testa
Testamentalis .
Testamentuin .
Testator
Tetrizare
Thainus
Thanagium . . ,
Theloniuin . . .
Thelonmannus
Themmagium .
Thenicium
Theolonium . . .
Thesaurariuni. . .
Thesaurarius, or
Thesaurizarius .
Thingus
Threngus
Thrimsa
Thumelum
Tillagium
Timoratus
Tinettum
Tinneum
Tipularia Domus
Tithinga ,
Titulus
Toacula ,
Toale
Todda
Toftmannus
Toftum
Tolcestrum .
A tenancy, holding.
A banqueting-hall,
A tenement.
A tenant.
Tenancy.
A tithing ; a tax of 2*. on every plough-land.
Purport; copy.
A tent.
Tenure ; a tenant's service.
Tumbrel ; cucking-stool.
A termor, one who holds lands for a term.
A term.
See Tremagium.
Land tax.
A terrier ; landroll.
Landholder.
Head.
Devisable by will.
A will.
The maker of a will.
To tether.
A thane.
Land belonging to the king of which the
governor was a thane.
Toll.
Toll-collector.
A duty paid by inferior tenants to be free
from the lord's jurisdiction.
A hedgerow.
See Thelonium.
A treasury.
A treasurer.
A thane.
See Drengus.
An Anglo-Saxon coin worth three pence.
Thumb.
Tillage.
God-fearing.
Brushwood for repairing hedges.
Tin.
An alehouse.
A tithing.
Title.
A towel.
A tod of wool, 28 Iba.
The holder of a toft.
A toft ; a place where a house formerly stood.
Payment to the lord of the manor for liberty
to brew.
62
GLOSSAEY OF LATIN WOEDS.
Tolnetum
Tolta
Tonna
Tonnagium
Topare
Torcare
Torcha
Torchetus
Torneamentum . .
Tornus
Tortica
Tortum
Towagium
Trabaria
Tracea
Tractus
Traga
Transfretare ....
Transgressio ....
Transnavare ....
Transvadare ....
Trassa
Trava
Traversia
Traversum
Tremagium
Tremellum
Tremesium
Trencatum
Trenclieator ....
Trencheia
Trentale
Tressorium
Trestellus
Trestornare ....
Treuga
Triare
Triatio
Triator
Tricare
Tricesima
Trigeldum
Trigintale
Trinoda necessitas
Triparium
Tripodium
Triroda . .
Tristis . .
Tristra .
ToU.
Wrong, extortion.
A tun of wine.
Tonnage.
To top trees.
To clean.
A torch.
A tournament.
See Turnus.
A torch.
Wrong; injustice.
Toll paid for towing.
A small boat ; a " dug-out."
Search ; pursuit.
A horse's trace.
A sledge.
To cross a strait.
Trespass.
To cross the sea.
To wade across.
Dungeon ; fetter.
A thrave of corn, 24 sheaves.
A traverse.
A ferry.
The season for sowing summer corn.
Granary.
See Tremagium.
A ditch ; trench.
A carver.
Right of cutting wood ; trench.
An office of 30 masses said for the dead.
A tress of hair.
A trestle.
To turn aside.
A truce.
To try.
Trial.
Trier ; witness.
To hinder ; to complain.
A trental ; " month's mind."
A triple fine.
A trental.
The threefold tax : for repairing bridges,
maintaining castles, and repelling invasion.
A three-legged stool.
A length of three feet.
L'hree rods or perches.
Exemption from attendance on the lord when
hunting.
station for hunting.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
63
Tritennalo . ,
Trithinga . ,
Triumvir . . .
Tronagium .
Tronator . . .
Truga
Truncus
Trussa ,
Tumbrellum
Tunellum .
Tunnagium .
Turba
Turbagiurn,
Turbaria . . .
Turnus . . .
Twigeldum .
A trental.
A riding, the third of a count}-.
A constable of three hundreds.
Toll for weighing wool.
The officer who weighs wool.
A measure of corn.
A money-box ; the pillory.
A truss.
A cucking-stool ; a tumbrel.
A tun or ton.
Tunnage.
Turf.
The right of digging turf.
A turn ; the king's leet through a county.
A double fine.
ULCUS
Ulna
Ulnagium
Ulniger, or Ulnator
Umpirator .
Uncia .
Unciata
Ura
Usagium
Uthlega, etc.
Utlaga
Utlagare
Utlagaria
Utlagatio . .
Utterare
Uxorare
Uxorium . .
U.
Ahull.
An ell.
Alnage, duty on cloth.
Alnager, examiner of cloth and collector of
alnage.
An umpire.
Ounce ; inch ; a measure of land, perhaps
12 modii.
See Uncia.
Ore.
Usage.
See Utlaga, etc.
An outlaw.
To outlaw.
Outlawry.
To distribute, utter.
To give in marriage.
A fine for not marrying.
VACANTJS . . .
Vacare
Vacaria . . .
Vacatura . . .
Vaccaria . . .
Vaccarius .
Vadiare . . .
Vadimonizo.
Vadium . . .
Valectus . . .
V.
Vacant; void.
To be void.
Waste ground. .
The avoidance of a benefice.
Cow-house or pasture.
Cowherd.
To pledge oneself ; to wage.
To pawn.
Surety; wage.
A groom.
64
GLOSSARY OF LATIN WOKDS.
Valontia
Valettus
Valibilis
Valvassor
Vana
Vannus ,
Vaiitarius
Varectare
Vassalagium . . .
Vassallus ,
Vasseleria
Vastum
Vavassor
Vavassoria
Veltrarium
Veluettum
Venaria ,
Venatio
Venella ,
Veneris dies . . ,
Veredarius
Veredictum
Venniculus
Vesta
Vestiarium
Vestire
Vestura ,
Viagium
Vibrella
Vicaria
Vicariatus
Yicarius
Vicecancellarius .
Vicecomes
Yicedoininus , . ,
Vicinetum .
Yictualarius
Vicus
Vigilia
Villa
Villanus . . .
Villaticus .
Villenagium
Vinagium .
Vintenarius .
Virga
Yirgata . . .
Virgator . .
Viridarium
Value.
A groom.
Valuable.
A vassal. See Vavassor.
A weathercock.
A vane ; a winnowing-fan.
A footman who runs before his master.
See Warectare.
The condition of a vassal.
A vassal, feudal tenant.
A vassal's tenure.
Waste.
A vassal, next in dignity to a baron.
Land held by a vavassor.
A leash.
Velvet.
Beasts of chase.
Venison ; right of hunting.
A lane.
Friday.
A courier.
Verdict.
Vermilion.
Crop.
Room where vestments are kept.
To invest.
Crop ; possession.
A voyage.
A cannon.
A vicarage.
The office of a vicar.
A vicar.
Vice-chancellor.
Viscount ; sheriff.
Vidame, a bishop's deputy in temporal
matters.
Neighbourhood ; venue.
A victualler.
A street.
The eve or day before a feast.
A vill or village.
A villein, bondman.
A peasant.
The tenure of a villein.
Rent paid in wine.
A vintner.
A yard ; a wand.
Verge, the compass of the king's court; a
yard-land.
A verger.
A clearing in a forest.
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
65
Yindarius
Viride . . . .
Visnetum
Yitellarius
Vivarium
Volatus . .
A vrnlerer, a forest officer.
Vert, trees, etc. iu a forest ; the right to cut
green wood.
See Vicinetum.
A victualler.
A park ; a fishpond.
Falconry.
WACTA
Wactare
Wadium
Waftor
Waga . .
Waida
Wainagium .
Waivare
Waiviaria . . .
Waiviatum . . .
Waivium
Walda
Waliscus
Walla
Wallaro
Wambasarius .
Wambasium .
Wapentagium
Wara
Warantia, etc.
Warda ,
Warda castri ,
Wardagium .
Wardmotus. .
Warecta
Warectabilis
Warectare . .
Warenna
Warennarius .
Warf us
Wargus
Warnistura. . .
Warrantia . . .
Warrantizare .
Warrantum
Warrecta, etc.
W.
Watch.
To watch.
See Vadium.
A pilot.
A wey or weigh : of wool 256 Ibs. ; of cheese
2561bs. or 300 Ibs. : of barley or malt 6 qrs.
Woad.
Tillage ; a wagon, team, etc.
To forsake ; to outlaw (a woman).
A waiver, refusal.
Waived, abandoned.
A waif.
A forest ; weald.
A servant.
A wall.
To wall ; fortify.
Maker of gambesons.
See Gambeso.
A wapentake, a division of a county similar
to a hundred, used in the north.
A measure of land.
See Warrantia, etc.
A ward of a city ; custody.
Castleguard.
Contribution for the custody of a castle,
wardpenny.
Wardmote, a court held in London.
Fallow land.
Fallow.
To plough land intended for wheat in the
spring and let it lie fallow.
A warren.
A warrener.
A wharf.
A banished rogue.
See Garnestura.
Warranty.
To warrant.
A warrant.
See Warecta.
66
GLOSSARY OF LATIN WORDS.
Warrenna . . . .
Wasshum ....
Wastellus . . . .
Watergangius
Waterscopium
Wavium, etc. . .
Wendus
Wera
Werelada ....
Wergildus ....
"Werra
Wharfa
Wharfagium . .
Wica
Wicarius ....
Wista
Wita
Withernamium
Wittescalchi
Wodegeldum
Woodwardia
Woodwardus
Wreccatum. .
Wreccum
Wyka ,
Wykettum . .
Wyta
XENTTTM
Xenodochium
Xylopola
Xysticus
YAEDA
Yems
Yvernagium
ZABTJLTJM
Zabulus .
Zeta . . .
Zigarus .
Zourum .
Zucheus .
Zygostata
Zythum .
See Warenna.
A shallow arm of the sea ; the Wash.
Wastelbread, the finest sort of white bread.
A trench to carry off water ; aqueduct.
The same as Watergangius.
See Waivium, &c.
A circuit of ground.
The fine paid for killing a man.
Purgation of homicide by oath.
Weregild, the same as Wera.
War.
A wharf.
Wharfage.
A country house, farm.
The keeper of a wica.
A measure of land, half a hide.
A fine ; amerciament.
Carrying off a distress, so that the sheriff
cannot deliver it when replevied.
Officers who collect fines imposed by judges.
Tax paid on woods.
Custody of forests.
A woodward, a forest officer.
Wrecked.
Wreck.
See Wica.
A wicket-gate
See Wita.
X.
A present. See Exennium.
An inn ; hospital ; convent.
A dealer in wood.
A champion, a wrestler. .
Y.
A yard.
Used for hiems, winter.
See Hibernagium.
Z.
Gravel, sand.
The devil (diabolus).
A dining-room ; a chamber.
A gipsy.
A sore, a four-year old buck.
The dead trunk of a tree.
A clerk of a market.
A drink made of corn.
A LIST OF THE
LATIX NAMES OF PLACES IN GREAT BRITAIN AND IRELAND.*
A.
Aballaba, Aballiaba Appleby, in Westmorland; Watch -
iro^s, Cumberland.
Abbandonia, Abbandunnm AMngdon, in Berkshire.
Abbas aestuarium The River Humber, in Yorkshire.
Abbendonia Abingdon.
Abedesberie Abbotsbury, Dorset.
Aberconovium Aberconway ; also the River Conway.
v (Jouovium.
Aberdona, Aberdonia Aberdeen, Scotland.
Aberdora, Aberdura Aberdore, and Aberdour, Scot-
laud.
Abergeimium Abergavenny, Monmouthshire.
Aberistyvium Aberystwith .
Abernaethum Abernethy, Scotland.
Abervanus. Aberruanus, promontorium A promon-
tory in Galloway at the mouth of the Rian.
Abindonia- Abingdon.
Ablatum Bulgium Carduunock, or Bowness, in Cum-
berland; or Middleby, in Dumfries.
Abona Flu. --The River Avon, in Hampshire.
Abone, Abonis Sea Mills, on the Avon ; Alvington-on-
the-Severn, or Abstone, in Gloucestershire.
Aboya Athboy, Meath, in Ireland.
Abravannus, Abravanus Fin. The Ravenglass, Cum-
berland; or Glenluce Bay.
Abredea River Dee, Aberdeen.
Abredesega Insula Bardesey Island, Carnarvonshire.
Abreconium Abercorn, Linlithgow.
Abrenethaeum Abernethy, Scotland.
Abretaum Swansea, Glamorgan*! i i n .
Abrevicum Berwick-upon-Tweed.
Abrinca Abernethy.
Abus aestuarium The Humber.
Acantium promontorinm North Foreland.
Acemanni Civitas Bath.
Acbada Achonry, Sligo.
Acbadia Aghacloe, Kerry, Ireland.
Acbathkonrensis Of Achonry, Ireland.
Achelandia Bishop's Auckland, Durham.
Achilla Arhill Isles, Connaught, Ireland.
Aclea Oakley, Surrey.
Acmodae Insulae Seven Islands, mentioned by Pliny.
Ad-Ansam Manchester; Witham Barklow, Tolshuut
Knights, or Halstead, Essex ; Wratting, or Stratford
St. Mary, Suffolk.
Ad-Candidam Casam Catwood Bridge.
Adcovecin See Cambretonium.
Ad-Lapidem Stoneham, in Hampshire.
Ad-Latus, Bovium Boverton, Glamorganshire.
Ad-Murum Walbottle(P), Northumberland.
Ad-Pontem Paunton, Line. ; Southwell, or Famdon,
Notts, or Zouch Bridge, over the Trent.
Ad-Portum Dubrig Dover. See Doris.
Ad-Portum Lemanis Lympne, Kent.
Ad-Portum Eutupas Set Rutupise.
Adron Flu. R. Adder, Berwickshire, or R. Wear,
Durham. See Ouedra.
Adrog Bardsey Island, Caernarvonshire; or Lambay,
near Dublin.
Adtanatos Insula Isle of Thauet.
Ad-Taum Tasburgh, or Norwich.
Ad-Tisam Piersbridge, Durham.
Adtropam Thrup, near Abiugdon.
Adurni Portus Porchester, in Hants; or Aldrington,
Sussex, or Old Shoreham.
.Ehudae The Hebrides, West of Scotland.
JEgelesbyri, JEglesburgus Aylesbury, Bucks.
JEiglea Hey Mead, near Meltsham.
JEilecuriana The Vale of Aylesbury.
Aelfete Adliugflet, Yorkshire.
ilia Castra Alchester, Warwick.
Aelfinensis Of Elphin, Ireland.
-Eliaui Porta A town near Hadrian's Wall, in N.B.
JElia Ely. Ste Elia.
Aera R. Ayr, Scotland.
.Esycha. .Esiea Netherby, Cumberland; Great Cheaters,
Northumberland.
JEtona, JEtonia Eton, in Buckinghamshire, near Wind-
sor.
Afena Littleborough, Notts. See Segelocum.
Afena Flu. River Avon.
Agamerium Aghamore, co. Mayo, Ireland.
Agelocum Littleborough, Notts. See Segelocum.
Agmundishamum Agmundisham, or Amersham, in
Buckinghamshire.
Agneda Edinburgh.
Aiscaranus Of Aysgarth, Yorks.
* To the names of Roman Stations, upon the position of which there is a difference of opinion, several of the
localities suggested have been appended.
i2
68
LATIN NAMES OP PLACES
Akelea Ockley, Surrey.
Akemancester Bath .
Alachda Killalla, bishopric in Connaught.
Alsenus Flu. The Axe, Devon, or the Stour, Dorset.
Alana Alloway, Ayrshire.
Alata Castra, Alatum Castrum Tain, in Ross ; Edin-
burgh ; or Burghead in Moray.
Alannius The River Avon, Wilts.
Alauna Alnwick, Northumberland.
Alauna Civitas Alcester, "Warwick.
Alauna Civitas Camelon, Sterling; and a place near
Poole, Dorset.
Alauna Flu. The Stour, Dorsetshire; and the Alne,
Northumberland.
Alauna Silva Borders of Hampshire and Dorset, or
perhaps Stourhead, Dorset.
Alauni fluvii ostia Tweedmouth.
Alaunicastrum Alcester, Warwick.
Alaunicus Pons Maidenhead, in Berkshire.
Alaunicus Portus Milford Haven.
Alaunivadum Aylesford, Kent.
Alaunodunum Maidenhead.
Alaunovicus Alnwick, Northumberland. Sec Alauna.
Alaunus Flu. The River Tweed, in Northumberland.
Alaunus Maidenhead.
Alba Doraus Whiteland, Caermarthenshire.
Albalanda Whiteland, Caermarthenshire. Also Blanch-
land, Northumberland.
Albana Scotland. See Caledonia.
Albania Scotland, or Great Britain.
Albi Equi Mons White Horse Hill, Berks.
Albinunno Civitas Caer Nonou, or Whitewalls, Mon-
mouthshire.
Albion Britain.
Album Monasterium Whitchurch, in Shropshire.
Alcluith Dunbritton on the Clyde.
Alecana Ilkley, Yorkshire.
Alectum Dundee.
Alenus Flu. See Alsenus.
Alexodunum Brough-on-the-Sands, Cumberland.
Alicinca Ilkley (?). See Olicana and Alecana.
Allectum Dundee.
Alione, Alionis Whitley Castle, in Northumberland;
Ambleside, Westmorland; or Kirkbride or Allonby,
Cumberland.
Alitacenon Civitas Elgin, Scotland.
Alnevicum Abawick, Northumberland.
Alone Bowness (P), Cumberland.
Alone Flu. The River Alne, in Northumberland.
Alongium, Alovergium Civitas Cambrea, in Corn-
wall^).
Alpes Peneni Montes Pendle Hill, Lancashire.
Alre Aller, near BridgeXvater.
Altum Peccum The Peak, Derbyshire.
Alunna Castleshaw, Yorkshire.
Alverodunum Brigantum Alvertou, Yorks.
Alvion See Albion.
Amboglanna, vel Ambegianna Ambleside, in West-
moreland ; or Burdoswald, in Cumberland.
Ambrosia, Ambrosii Burgus, Ambrosii Mons Ames-
bury, in Wilts.
Anandia Vallis Annandale, Scotland.
Ancalites A tribe, near Henley, in Oxfordshire.
Anachoreticus vicus Ankerwyke, Bucks.
Anderelio See Anderida.
Anderida Newendeu, in Kent ; Pevensey, Eastbourne,
or Arundel, Sussex.
Andevera, Andovera Andover, in Hampshire.
Andreapolis St. Andrew's, Scotland. See Fauum
Reguli.
Andresega An old monastery on the site of Burton
Abbey, Staff.
Andrium Bardsey Island, Caernavonshire.
Andros Bardsey Island. See Adros.
Anegus Angus, Scotland.
Angelocum Ancaster, Lincolnshire.
Anglesega Anglesey.
Anguillaria Insula The Isle of Ely.
Anguillarianus Of Ely.
Angulia Flintshire.
Angusia Angus, Scotland.
Anicetis Civitas In Dorsetshire.
Ansoba A river issuing from Lough Corrib and passing
Galway, Ireland.
Antivestaeum promontorium The Land's End, Corn-
wall.
Antona River Avon, Northants.
Antona Australia Southampton.
Antona Borealis Northampton.
Antrum Flu. The Erme, Devonshire.
Apaunaris Civitas In Devonshire.
Apiacum Hexham.
Apletrea Appledore, Kent.
Applebeia, Applebera Appleby, Westmorland.
Apultrea Appledore, Devon.
Aqua Bubra Redburn.
Aquae Calidse Bath, Somersetshire.
Aquaedon Eton, Bucks.
Aqusedunum Waldron (?}, Sussex.
Aqunedunensis Saltus Waterden, Norfolk.
Aquas Solis, Sulis Bath.
Aqnsevadensis Pons Eye Bridge, Dorset.
Aquelmum Ewelme, Oxfordshire.
Aquiloduuum Hoxne, Suffolk.
Aquis Civitas See Aqua? Calidae.
Aramis, Aranus Civitas In Dorsetshire.
Arbeia Moresby, in Cumberland ; Arniley or Castle-
ford, Yorkshire.
Archfordensis Of Ardfert, Ireland.
Arclovium Arklow, co. Wicklow, Ireland.
Arcmacensis Of Armagh.
Arcmorensis Of Ardmore, Waterford.
Ardacha Ardagh, co. Longford.
Ardahachdensis Of Ardagh.
Ardaoneon Civitas Old Sarum.
Ardatum Ardat or Ardathen, co. Kerry.
Ardefertensis Of Ardfert.
Ardgathelia Argyle, Scotland.
Ardmacha Amiagh.
Ardmoria Ardinore.
Ardrseum Ardee, co. Louth, Ireland.
Ardraicum Ardagh, co. Longford.
Ardua Lostwithiel (?), Cornwall.
Arewe R. Orwell, Suffolk.
Argadia, Argathelia Argyle, Scotland.
Argistillum In Gloucestershire, or perhaps, Arwystli
in Powys.
Argita Lough Foil, Londonderry ; Camden erroneously
applies this name to Lough Swilley.
Ariconium Kenchester, Ross, or Penyard Castle, Here-
fordshire.
Armacna Armagh, in Ireland.
Ariuanothia Ardrneanach, Scotland.
Armis Bath.
IN GREAT BEITAIN AND IRELAND.
69
Arraone Caernarvon.
Arnemega Willoughby - on - the -Wolds, Notts. See
Verometum.
Arrania Isle of Arran, Scotland.
Arthferdensis Of Ardfert.
Arundelia, Arundellum Arundel, in Sussex.
Arundinis Vadum Rodbridge, iu Hampshire.
Aruntina Vallis Aruudul, SUS-CA.
Arunua Flu. The River Arun, in Sussex.
Arns The River Aire, Yorkshire.
Arvone Caernarvon.
Arvonia Caernarvonshire.
Asaphopolis St. A.saph, Flintshire.
Asoaranus NIY Aisranmus.
Athanaton, Athanatos Isle of Thanet. See Tauathos.
Athesis Flu. The River Tees. See Tesa.
Atholia Athol, Scotland.
Athra Athenry, in Ireland.
Atina Insula Thanet. See Adtanatos.
Atrebati People of Berkshire.
Attacotti Conquered tribes north of the Roman wall.
Aufona River Avon, Northants.
Augusta Trinobantum, Augusta London.
Augustaldia Hexhara.
Aula, vel Villa Antiqua Aldbury, Herts.
Auna Awn, bishopric in Ireland.
Anravanus See Abravaunus.
Aurea Vallis Golden Vale, in Herts.
Ausoba See Ansoba.
Ausona The River Avon, in Northamptonshire.
Auterii, Auteri People of Galway and Roscommon,
dwelling near Athenry, in Ireland.
Autona Avon, Northauts.
Avalana Watchcross. See Aballaba.
Avalonia Glastonbury, in Somersetshire.
Ave River Avon, or Avin, in N. B.
Avena Flu. Avon, in Wiltshire.
Avenna Flu. Afan or Avon, Glamorganshire.
Avennus R. Avon, a tributary of the Clyde, Scotland.
Aventio Flu. River Aim, or Avon, Devon.
Avinus The River Avon or Avin, Scotland.
Avoua Flu. River Avon.
Avona R. Nen, Northants.
Avona Bungay, in Suffolk.
Avona, Avondunum Hampton Court, according to
Leland.
Avona Littoralis, sive Australia Southampton.
Avona Mediterranea, sive Borealis Northampton.
Avondunum Limenorum Southampton.
Avonse Vallis Oundle, in Northamptonshire.
Avonii palatium Winchester House, Southwark.
Axelodunum Hexham; Burgh on the Sands; or Bow-
ness, Cumberland.
Axium Flu. River Axe, Devonshire.
B.
Ba, Baa Bath.
Babaglanda Burdoswald. See Amboglanna.
Bachelagana, Bacheleia Sylva Bagley Wood, Berks.
Baddanbyrig Badbury, Dorset.
Badecanwella Bakewell, Derbyshire.
Badiza Bath. See Aquae Calidse.
Badonicus Mons Badon hill or Bannes-down, a hill
near Bath.
Badunum Bath.
Bagilogana Sylva Bagley Wood, Berks.
Bainardi Castellum Baynard's Castle, London.
Bainus Pons Baiubridge, in Yorkshire.
Bala Bala, Merioiu-thshiro.
Balneodunum. Balnea Bath.
BaltifordiaWHtcrford, Ireland.
Bamfum Buuff.
Bana Insula An island opposite the mouth of the
HiverTaff, Glamorganshire.
Banatia Bean Castle, Murray ; Comrie, Perthshire ; or
near Inverness.
Banburia Banbury, Oxfordshire.
Bancornensis Of Bangor.
Banesinga Villa Bensington, Oxfordshire.
Banna Cambeck, or Castlesteeds, Cumb.
Bannavenna, Bannaventum Borough Hill, near Da-
ventry; or Weedon, Northauts; or Baubury, Ox-
fordshire.
Bannio Abergavenny. See Gobannio
Bannochorus, Bangofium Bangor, N. Wales.
Bannovallum Her Bannaventa.
Banus Flu. The River Bain, Lincolnshire.
Bara Dunbar, Scotland.
Barangae See Brannogenium.
Bardunus River Bure, Norfolk.
Barnastapula Barnstaple, Devon.
Baromaci See Ctesaromago.
BarvieuB, Barwicus Berwick-upon-Tweed. See Abre-
vicum.
Basenga, Basingnm Basingstokc, in Hampshire.
Batersega Battersea, in Surrey.
Batha, Bathonia Bath.
Batilfordia Waterford, in Ireland.
Batonicus Of Bath.
Bdora R. Dore, Herefordshire.
Beanflota Bamfleet, Essex.
Bearrokscira Berkshire.
Bebba, Bebbanbyrig Bamborough, Northumberland.
Bedeforda Bedford.
Bedericia, Bedericum St. Edmundsbury, Suff.
Bedfordia Bedford.
Begesse Town on the Wall of Antonine.
Belaisena Ballinaslpe.
Belerium promoutorium The Laud's End.
Belgte, Wellee Wells, Somerset.
Belgse The inhabitants of Somerset, Wilts and Hamp-
shire, in Ccesar's time occupying the South Coast.
Belinns Sinus Billingsgate.
Belisama River Ribble, or Mersey, in Lancashire.
Bellalanda Byland, in Yorkshire.
Bello-clivum, Bello-desertnm Beldesert, or Beaudesert,
in Warwickshire.
Bellomariscus Beaumaris, Isle of Anglesey.
Bello-situm City of Oxford. See Oxenforda.
Bellum Battle, Sussex.
Bellum Capnt Beauchief, Derbyshire.
Bellns Locus Beaulieu, Hants ; Beauly, Inverness.
Benethleya Bentley, Middlesex.
Bennavenna See Bannaveuna.
Bennones See Venonse.
Beohrtforda Burford, Oxon.
Berceia Berkshire.
Bercheleia Berkeley, Glouc.
Bercheria Berkshire.
Berclea Berkeley, in Gloucestershire.
Berdeniga Bardney, Line.
Berechingum Barking, in Essex.
70
LATIN NAMES OF PLACES
Bereda Sec Voroda.
Berga Bridgnorth, Shropshire.
Bergoninm A vitrified fort opposite Connell Ferry at
the month of Loch Etive, Lome.
Berkeria Berkshire.
Berkleia Berkeley, Gloucestershire.
Bermundesaia, Bermundi Insula Bermondsey, in Sur-
rey.
Bernard! Castellum Bernard Castle, Durham.
Hernia See Hibernia.
Bernicia Province reaching from the River Tees to
Edinburgh Frith.
Borubium promontorinm Duncansby Head, or more
probably Noss Head, Caithness, Scotland.
Bervicium. Berwicus Berwick.
Beverlacum, Beverlea Beverley, in Yorkshire.
Bibrocassi, Bibroci A tribe near Bray, in Berkshire.
Bimonium Binchoster, Durham. See Vinovium.
Bindogladia See Vindogladia.
Binonium, Binovia, Binovium Binchester, Durham.
See Vinovium.
Birgua River Barrow, Waterford.
Birila Insula Burril Island, co. Down, Ireland.
Birnwda Burnham Wood.
Bishamum Bustlesham, or Bisham, in Berkshire.
Bistaghnensis Of Glandelagh (?), Ireland.
Blacamora Blackmore, the North Riding of Yorkshire.
Bladinse Monies Sliabh Bladhma, now called Slieve
Bloom Mountains, in the barony of Ossory, Queen's
county, in Ireland.
Bladunnin Malmsbury. See Maidulphi Curia.
Blancaforda Blandford, in Dorsetshire.
Blancalanda Blanch land, Northumberland.
Blancnm Castrum White Castle, in Monmouthshire.
Blanii Tribe about Dublin.
Blatum Bulgium, Ablatum Bulgium Middleby, Dum-
fries ; or Bowness, or Cardunnock, in Cumberland.
Blestium Monmouth.
Boanda, Boandus The River Boyne, in Ireland.
Bobium See Bomium.
Boccania, Boccinia, Boccinum Buckingham and Buck-
enham.
Boderia. See Bodotria.
Bodianum Bodiam, in Sussex.
Bodotria Frith of Forth.
Boduni See Dobuni.
Boena A town in the west of Scotland.
Boghania Buchan, Aberdeenshire, Scotland.
Bolerium Land's End.
Bolvelaunio Poole, Dorset.
Bomine Bodmin, Cornwall.
Bomium Cowbridge, Boverton, or Bridgend, in Gla-
morganshire ; or Axbridge, Somerset.
Bonium, Bovium Stretton, Bangor, or Queeuhope,
in Flintshire ; Bunbury, Cheshire ; or Whitchurch,
Shropshire.
Bonno See Bomium.
Borseum prom. Malm Head, Ireland.
Borcovicum, Borcovitium Housesteads, Northumber-
land.
Bosmanacha Bodmin, Cornwall.
Bosphorus Fictions Pentland Frith, Scotland.
Bosuenna Bodmin, Cornwall.
Botelega Bolney, Oxfordshire.
Botis Bute Island, west coast of Scotland.
Bovium See Bonium.
Bovium Boverton, Glamorgan.
Boxeleia Boxley, in Kent.
Boxora Boxford, Berks.
Braboniacum See Bremetonacum, Bremetenracum,
Brovonacis.
Bracchium Burgh, Yorkshire.
Brachilega Brackley, Northamptonshire.
Brage See Brige.
Bramenium See Bremenium.
Bramptonia Brampton, near Huntingdon.
Branconium See Branovium.
Brangoria Bangor.
Brangonia, Brannogenium See Branoricum.
Branodunum Braneaster, in Norfolk.
Branoricum, Branovium, Bravinium, Bravonium
Worcester ; Ludlow, Lcintwardine, or Onibury, in
Shropshire.
Brechinia Brecknock.
Brechinium Brechin, Scotland.
Brehinium See Brechinium.
Bremenium Newcastle, or High Rochester, in North-
umberland.
Bremetenracum Either the same as Bremetonacum ;
Old Penrith or Bromfield, Cumb. ; or Ribchester,
Lancashire.
Bremetonacum Overborough, Lancaster or Clitheroe,
Lancashire.
Brenna Breubege or Brynabege, Glamorgan.
Brentae Vadus Brentford, in Middlesex.
Bresnetenati Veteranorum See Bremetenracum and
Bremetonacum.
Bribra Perhaps the same as Bremetenracum.
Brigantes Inhabitants of Yorkshire, Lancashire,
Durham, Westmorland, and Cumberland ; also of
Waterford and Kilkenny in Ireland, and Galloway in
Scotland.
Brigantium York (?). See Eboracum.
Brige Bridgnorth, Shropshire.
Brige Broughton, or Titehfield Bay, in Hampshire ;
Ryde.
Briges See Brigantes.
Brigewatera Bridgewater, Somerset.
Brigomono Bargeny, Wigtown.
Brigus Barrow River, in Ireland.
Brillendunum Bridlington, Yorks.
Briodunnm Bredon, Worcestershire.
Bristolia, Bristolium, Bristowa Bristol.
Britanni People of Britain.
Britannia Prima Britain south of the Thames.
Britannia Secunda Britain west of the Severn; or from
Bristol Channel to Mersey, and from Thames to
Humber.
Britannicus Oceauus English Channel.
Britannodunum Dumbarton, Scotland.
Brithania See Britannia.
Britones People of Britain.
Britonum Castrum Duubritton, or Dumbarton, Scot-
land.
Brocara, Brocavo Brough, or Brougham-on-the-
Eamont, Westmorland.
Bromfelda Bromfeld, in Denbighshire.
Brovonacis Aldstone Moor, Brough, Brougham, or
Kirkbythure, Westmorland.
Bruga Bridgenorth.
Bruhella Brill, Bucks.
Brutannia See Britannia.
Brycstowa Bristol.
Bubris See Dubris.
IN (iREAT BRITAIN AND II; K I. AM'
71
Buchania Buchan, Scotland.
Buckinghamia I ',u. kin -limn.
Bucostenum Hu\t.m, ]>< Tin-shire.
Budiforda l!.'<ll''>nl.
Bullaeum Builth, Brecknock : or 1'sk, Momn.
Burgensis Pons Boroughbridge. Yurks.
Burgodunum Burton, Staffordshire.
Burgus lininurli, \\Vstmorland.
Burgus Uricli^cnnrtli, Shropshire.
Burhclln -\ir Bruhellu.
Buroaverus -.Vr Dnrovrruum.
Burolevo See Durolevo.
Burrio I !, M.miiiHtitli.-hire ; Ledbury, Hereford.
Bustelli Domus Hustlrsham or Bisham, Berks.
Buvinda River Boync, Ireland.
Byligesleaga Billmgsley, Shropshire.
c.
Cacaria See Calcaria.
Caerdiffa Cardiff, Glamorganshire.
Caerdigania Cardigan.
Caermardinia Caermarthen, in Wales.
Caer peris Porcl i ester, Hampshire.
Caerseverug Salisbury.
Caer Lincoit Lincoln. See Lincolnia.
Csesaria Jersey Isle.
Csesaromago Ckelmsford, Writtle, Widford, or Canvey
Island, in Mssc-x.
Calacum AVr Galaciun.
Calaterinm Nemus The Forest of Galtress, in York-
shire.
Calaterium E. Calder, Yorks.
Calatum See Galacum.
Calcaria Tadcaster, Yorks.
Calcua, Nalcua See Calleva and Galleva.
Calderus Flu. The River Calder, in Yorkshire.
Caledonia Callander, Perthshire. It is also used for
the whole of Scotland.
Caledonia Sylva Argyle, Lochaber and Moray.
Calidonise Sylvae Florus applies this name to the in-
trrior of England.
Caledonii The inhabitants of the north-west of Scot-
la ml.
Caledonium Castrura Dunkeld.
Calkoensis Of Kelso, Scotland.
Calleva Basingstoke, Hants.
Calleva Attrebatum See Galleva Atrebatum.
Calna Calne, in Wiltshire.
Calonia Coldingham .
Calunio The same as Galacum ; or Wakefield.
Camaletum Camel, Somersetshire.
Camaldunum, Camalodunum Maldon, in Essex, or
Oolchecter.
Cambium Regale The Royal Exchange, London.
Cambodunum Almondbury, Greetland, or Elland, West
Riding of Yorkshire.
Camboricum, Camborium Ickliugham, Suffolk ; or
Cambridge.
Cambretonium See Combretonium.
Cambria Wales.
Cambula R. Camel, Cornwall.
Camelodunum Doncaster.
Camolodunum See Camaldunum.
Campodunum See Cambodunum.
Campus Altus Hattteld, or Hautfield, in Hertfordshire.
Campus Novo-Forenis- Newmarket II i
Camudolanum .v* OBaBbodmnmL
Camulodunum AV* ( 'amaldumim mid Cambodumim.
Cana Insula Sh.|,|n. v. ( , M1 no8.
Canachina Silva Cauno.k Chase, Staffordshire.
Cancani - I'n tjilc li\ IIIL;' in ( 'antan nn-)
Caucanum A" (ian-annrum.
Candalia Krnilril. \\'. >ini.,rlund.
Candida Casa Whitlii in, Wigtonshire.
Canganorum promontorium Braichy Pwll Point, Car-
n.'ii'N'iiiisliii'i.-. A'< ' tianguuum.
Cangi Tribe in Somersetshire, or perhaps the game a
Cancaui.
Canoninm Canewdon, or Fambridge, or near Kclve-
don, in Essex.
Canovaci People in Argyle, Lorn and Lennox.
Cantabrigia Cambridge.
Cantae Tribe in Suthtrlaudshire.
Cantia, Cantium Kent.
Cantium promontorium The North Foreland.
Cantiventi Tribe probably in Westmorland.
Cantuaria Canterbury.
Cantuaritae Kentish Saxons.
Canubio See Conovium.
Caprse Caput, Caprocephalia Gateshead. See Gubro-
seutum.
Carbantorigum Drummore, Dumfries.
Carbantium Caerlaverock, Dumfriesshire.
Carbonarius Collis Colesbill, in Flintshire.
Carcaria .S' (_'ulcaria.
Cardigania Cardigan, in Wales.
Careni Inhabitants of Caithness.
Carleolum Carlisle.
Carmarthinia Caermarthen.
Carnarvonia Caernarvon, in Wales.
Carnonacae The people of Ross, Scotland.
Carphillis A castle, supposed to have been built by
the Romans, in Glamorganshire.
Carricta Carrick, Scotland.
Carrum Charmouth, Dorset.
Carrum C'arham, Northumberland.
Casa Candida See Candida Casa.
Casella Nee Cassilia.
Cassi, Cassii Tribe in Hertfordshire.
Cassilia Cashel, in Ireland.
Cassiterides The Scilly Isbinds.
Cassivelauni oppidum St. Alban's. See Verolamium.
Castra Alata See Alata Castra.
Castra exploratorum Burgh on the Sands, Netherby,
Old Carlisle, or Bowness, in Cumberland.
Castrodunum Chesterton, Cambridgeshire.
Castrum Britonum Dunbritton, Scotland.
Castrum Caledonium Dunkeld.
Castrum de Vies Devizes, in Wiltshire.
Castrum Oscae Uske.
Castrum Puellarum Edinburgh.
Cataracta Fin. The River Swale, Yorkshire.
Cataracta, Cataractoninm Thornbrough, near Thirsk,
or Catterick Bridge, in Yorkshire.
Cateraota Catterick .
Cateuchlaui See Catuellani.
Catguilia Kidwclly, Carmarthenshire.
Cathania Caithness, Scotland.
Cathinensis Of Caitln
Catini The {>t>o]ile of Caithness.
Catuellani, Catyeuchlani The people of Buckingham,
Bedford and Hertfordshire.
72
LATIN NAMES OF PLACES
Cauci Tribe living in Wicklow, Ireland.
Cauda K. Calder, Cumberland.
Cauna See Convenus.
Caunonio See Canonium.
Causennse. Causennis Boston, Ancaster, or Swines-
head, Lincolnshire.
Cava Cave, Yorks (?).
Caverna Viperina Aspeden, in Hertfordshire.
Cavoda Cawood, in Yorkshire.
Cavae Dirse Holdemess, in Yorkshire.
Cawda See Cavoda.
Cealchithe Chalk, in Kent.
Cealtide Chelsea.
Ceangi See Cangi.
Celerion Callender Castle, Perthshire.
Cella Canici Kilkenny.
Celnius Flu. River Findhorn, or River Spey, Elgin.
Celovion See Celerion.
Celuimo See Cilurnum.
Celurca Montrose, Forfar.
Cenenersis Of Kells, Ireland.
Cenimagni The same as the Iceni, a tribe in the east
of England.
Cenion Flu. The River Falle, in Cornwall.
Centum fontes Hundreds-kelde, or Hiuderwell, Yorks.
Ceolesega Selsey, Sussex.
Ceoleseia Cholsey, Berks.
Cerda Selgovarum Dumfries.
Cerdici vadum Chardford, in Hampshire.
Ceretioa Cardiganshire.
Cernelium Cerne, in Dorsetshire.
Cerneia Charney, Berks.
Cernualia, Curnualia Cornwall.
Cerones, Ceronii The inhabitants of Lochaber and Ross.
Cerota Insula, Certesia Chertsey, in Surrey.
Cervi Insula Chertsey, also Hartlepool, Durham.
Cestre Is used for York, Chester and Chester-le-Street.
Cestria Chester.
Chanrea, Chanoricum Chanonry, Rosshire, Scotland.
Chardum Chard, Somerset.
Chathania See Cathania.
Chauci See Cauci.
Chausega Cheausey, or Cholsey, Berks.
Chelmerium Chelmsford.
Chentenses Kentish men.
Chepstovium Chepstow, Monmouthshire.
Chesterfelda Chesterfield, Derbyshire.
Chestria, Chestrum See Cestria.
Cheva Kew, Surrey.
Chibii Castrum Holyhead, Anglesey.
Chicum St. Osith, Essex.
Chineglisi Castrum Kenilworth Castle.
Chirca Chirk, in Denbighshire.
Chonderensis Of Connor, Ireland.
Chridiantune Crediton, Devon.
Cibra A town on or near the Antonine Wall.
Ciceastria,Cicestria(Ciesaceastre) Chiehe8ter,inSussex.
Cilurnum, Cilurinum Walwick Cheaters, in Northum-
berland.
Cindocellum Town in Scotland, north of Antonine's
Wall.
Cirencestria, Omnium Cirencester, in Gloucestershire.
Cirnea Charney, Gloucestershire.
Cissaceastre Chichester.
Civella Cheveley.
Civitas Legionum Caerleon, in Monmouthshire ; and
Cheater.
Clanoventa Lanchester, Durham ; Cockermouth or
Ellenborough, Cumberland.
Clara County of Clare, in Ireland.
Claro-fontanus, Clarus-fons Sherborne, in Dorsetshire.
Clarentia Clare, Suffolk.
Claria Clare County, Ireland.
Claudia Castra, Claudia Gloucester. See Glavorna.
Claudiana provincia Gloucestershire.
Claudiocestria Gloucester.
Clausentum Bishop's Waltham, Southampton; or Bit-
tern, Hants; or Chichester, Sussex.
Clavinio A town probably in Dorset.
Cledhea Flu. River Cloddy, Pembrokeshire.
Cleocestria Gloucester.
Clevum Gloucester. Sec Claudia.
Clidum Ardoch, Perthshire. See Liudum.
Cliva King's Cliff, Northants.
Clocheria, Clocherium Clogher, Ireland.
Clona Clone, Ireland.
Clonfertum Clonfert, Ireland.
Clota River Clyde.
Clovesho Clitfe at Hoo, Kent.
Cluanania, Cluainvanea, Cluanum Cloyne, co. Cork,
Ireland.
Cluanumensis Of Cloyne, co. Cork.
Cluda- See Clota.
Cluida, Cluta R. Clwyd, Denbighshire.
Clunererardensis Of Clonard, Ireland.
Clutina Vallis Diffryucloyd, Wales.
Cnobheriburgum Burgh Castle, Suffolk.
Coantia R. Kent, Westmorland.
Cocarus R. Coke, Yorkshire; Cocar, Lane.
Coccium Blackrode, or Ribchester, Lancashire.
Cocuneda Civitas On the River Coquet, Northumber-
land.
Coguvensuron Flu. R. Soar, Leicestershire.
Coila Kyle, W. of Scotland.
Cokarus See Cocarus.
Colania Carstairs, or Crawford, Lanarkshire.
Coldania Coldingham.
Colanica Coldingham, or Colchester.
Coleceastra, Colcestria Colchester, in Essex.
Colmonora See Cumonora.
Colnia Flu. River Colne.
Colonia Colchester, Maldon, or Mersea Strood, Essex.
Coludi Urbs Coldingham.
Colunum Colubrook, Bucks.
Combretonium Brettenham; Stratford St. Andrew; or
Hadleigh, Suffolk.
Conacta The Province of Connaught, in Ireland.
Conallea Tirconnell, in Ireland.
Concangios Watercrook, near Kendal ; or Chester-le-
Street, Durham.
Concani The People of Munster, in Ireland.
Condate Congleton, Northwich, Kiuderton, or Arley
Hall, Great Budworth, in Cheshire.
Condercum Chester-le-Street, Durham; Benwell,
Northumberland.
Congavata Stanwix, or Drumburgh, Cumberland.
Congericuria Congersbury, Somerset.
Connachtia Connaught.
Connaria, Conneria, Connertum Connor, co. Antrim,
Ireland.
Conovium Caer Rhyn, or Caerhen, on the Conway, in
Caernarvonshire.
Conovium, Conovius The River Conway, North Wales ;
also used for the Town of Couway.
IN GEEAT BRITAIN AND IRELAND.
73
Contaracta -River Swale, Yorks.
Convennon, Conveuaos Insula Net Counos.
Conventria Coventry, in Warwickshire.
Convetoni. See Combretonium.
Coqueda Insula Tlic Isle of Coquet, on the coast of
Northumberland.
Coqueda, Coquedus Coquet River, in Northumberland.
Corcagia Cork, Ireland.
Corcensis Of Cork.
Corda Cumuock, Ayrshire ; Lynekirk, Peebles, or some
town near Lougheure, Scotland.
Coria Danmiorum Carstairs, Lanark, or Kirlnird,
Peebles.
Coria, Curia Ottadinornm Jedburgh, Roxburghshire,
or Currie, Edinburghshire.
Corie Patrington, Yorks.
Coriendi Tribe in Wexford, Ireland.
Corinea Cornwall.
Corinium, or Corinium Dobunorum Cirencester, Glou-
eestershire. AV Cirinium.
Corinus Flu. The River Churne that runs by Ciren-
cester.
Coritani, Coritavi People of Northampton, Leicester,
Rutland, Derby and Nottingham shires.
Cornabii Tribe in Strathnavern, Scotland.
Cornavii, Cornabii Inhabitants of Warwick, Worces-
ter, Stafford, Shropshire and Cheshire.
Cornnallia Cornwall.
Cornubia Cornwall.
Cornutum Monasterium Hornchurch, in Essex.
Corragia Cork.
Corstopitum, Corstopilum Corbridge, Morpeth, Gorbet,
or Corehester, Northumberland.
Corsula Insula Perhaps Holyhead.
Corvesgeata Corfe, Dorset.
Coterinus Mons Cotterdale, North Riding of York-
shire.
Cotteswoldia Cotswold, in Gloucestershire.
Cottona Gotham, near Yarm, Durham.
Counos Isle of Sheppey, Kent ; or Cauvey Island,
Essex.
Covalia Kyle, Ayrshire.
Coventria Coventry, Warwickshire.
Cranburna, Craiieburgum Cranborne, in Dorsetshire.
Crativallis Cratundene, Cambridgeshire.
Cravena Craven, in Yorkshire.
Creccanforda Cricklade, Wilts.
Crecolada Cricklade, in Wiltshire.
Credigone Caerrideu, on the Wall of Antonine.
Crenodunum Crendon, Bucks.
Creones Tribe living in Ross. See Cerones.
Cridea, Cridiodunum, Cridiatunum Crediton, or Kir-
ton, in Devonshire.
Crococalana, Crocolana Ancaster, in Lincolnshire ; or
Brough, near CoUingham ; or Car-Colston, Notts.
Croucingo Crosby.
Crowlandia, Croylandia, Crulandia Crowland, in Lin-
colnshire.
Crux Chariniana Charing Cross.
Culenum Cullen, Banff.
Cumanora Cvunnor, Berks.
Cumberlandia Cumberland.
Cumbri People of Cumberland.
Cumbria Cumberland.
Cunecacestre Chester-le-Street, Durham.
Cunetio Marlborough, Mildenhall, or Rainsbury, Wilts.
Cunetio Flu. River Kennet.
Cunia R. Conway.
Cunio Mull of Cantire.
Cuprum Fifee Cupar Fife.
Curia Kee Coria.
Curia Edmundi Bury St. Edmunds.
Curuualia Cornwall.
Cyneta R. Keunet.
D.
Dabrona The River Avonmore, Cork, in Ireland.
Dacorum cladea Danes-end, in Hertfordshire.
Dammucensis Of Duuwich, Suffolk.
Damnii The people of Clydesdale and Stirling.
Damnium, or Damnonium promontorium Lizard, or
Dodman Point.
Damnonia, Domnania, Devonia Devonshire.
Damnonii The people of Devonshire and Cornwall.
Dancastria Doncaster, Yorks.
Daneia Denny, Cambridgeshire.
Danica Sylva Andredswald Forest, in Sussex; also the
Forest of Dean, in Gloucestershire.
Danmonii See Damnonii.
Danubiae Sylva Forest of Dean.
Danum Doncaster, in Yorkshire.
Danus Flu. -The Dane, in Lincolnshire ; the Dan, or
Daren, in Cheshire ; the Don, or Dun, in Yorkshire.
Darbia Derby.
Darensis Of Kildaro.
Darentivadum Dartford, Kent.
Darentus Flu. Darenth, or Dart River, in Kent.
Darinum Estanford, Strangford (P), Ulster.
Darnii A tribe in Ulster.
Darotenses People of Dorsetshire.
Daruenum Canterbury. See Darvernum.
Darventia The River Derwent, in Derbyshire.
Darvernum Canterbury.
Daurona See Dabrona.
Dea R. Dee, Cheshire.
Debba See Bebba.
Decha Town in Scotland, North of the Forth.
Decuaria See Petuaria.
De Fontibus Wells, Somerset.
Deidonum Dundee.
Deilocum Godstow, in Oxfordshire.
Deira The part of the kingdom of the Northumbrians
on the south side of the Tyne.
Deira Sylva Deerhurst, in Gloucestershire.
Deirorum Sylva Derewald, or Beverley, in Yorkshire.
Dela Deal, in Kent.
Delgovitia Goodmanham, Timber, Millington, or Mar-
ket Weighton, East Riding of Yorkshire.
Delvinia Delvin, in Westmeath, Ireland.
Demerosesa Dumfries.
Demetae, Dimetse People of South Wales.
Demetica South Wales.
Dena Victrix Chester. See Deva.
Denaea Sylva Dean Forest.
Denbigbia Denbigh, in Denbighshire.
Deomedum South Wales.
Deorbeia Derby.
Dene Deny, in Ulster.
Derbentione Little Chester, near Derby.
Derentivadum Dartford, in Kent.
K
74
LATIN NAMES OF PLACES
Dertmuta Dartmouth, Devon.
Derventione Holtby, Kexby, or Stamford Bridge, on
the Derwent, in Yorkshire.
Derventione Pap Castle, Cumberland.
Desmonia Desmond, Ireland.
Deucaledonii The Scots.
Deucaledonius oceanus The sea on the W. of Scotland.
Deuna Chester. See Deva.
Deva Flu. The Eiver Dee, in Cheshire.
Deva Dundee.
Deva, Devana Chester.
Devana, Deanana Doncaster.
Devana Aberdeen.
Devania Cheshire.
Devi Flu. River Dovey.
Devionisso Perhaps Devonport.
Devonia Devonshire.
Devovicia See Delgovitia.
Denis Flu. River Dovey.
Dewi St. David's.
Dictis Ambleside, Westmorland.
Dictum Diganwy, Caernarvonshire.
Dimetse People of South Wales.
Dinevour South Wales.
Diona R. Dee, Scotland.
Dirtovicum Droitwich, Worcestershire.
Divana See Devana.
Divilina Dubh-lein (the Black Pool), now called
Dublin.
Divisse, Divisio The Devizes, in Wiltshire. See
Castruin de Vies.
Dixio See Dictis.
Dobaria Dover.
Dobuni, Boduni The people of Gloucestershire, and
Oxfordshire.
Dofris Dover.
Dolocindo A town in Dorsetshire.
Domnania See Damnonia.
Donewicum Dunwicli, Suffolk.
Donus R. Done, Durham.
Dorbeia Derby.
Dorcadae The Orkneys.
Dorcestria, Dorkcestria, Dorkecestria, Dornsetta Dor-
chester, in Dorsetshire.
Dorcirmi Civitas Dorchester, Oxfordshire.
Dorcinia Dorchester, in Oxfordshire.
Dorfris Dover, in Kent.
Doris Cantiorum, Dorobrina Dover. Sec Dorfris.
Dornocum Doruock, Dumfriesshire, Scotland.
Dorobellum See Darvernum.
Dorobernia Canterbury and Dover.
Dorobrevum See Durobrivis.
Doroventio See Derventione.
Dorpendunum Orpington, in Kent.
Dorsetania, Dorsetia Dorsetshire.
Dorubernia Dover and Canterbury.
Dorvantium, Dorvatium R. Dart, Darenth or Der-
went.
Dorventa R. Derwent or Darenth.
Dorus Flu The Dor, in Hertfordshire.
Dorventani People of Derbyshire.
Dorveruum See Darvernum.
Doura Dover.
Dourus Dingle Bay.
Doveria, Dovaria Dover.
Dovus Flu. River Dove, Derbyshire.
Dromoria Dromore, co. Down, Ulster.
Duablisis, Duabsisis Dupplin, Perthshire.
Duacum Kilmacduagh, Galway, Ireland.
Dublicensis Of Dublin.
Dublinia, Dublinium Dublin. See Divilina.
Dubris Dover, Kent.
Duglassus Flu. R. Douglas, Clydesdale.
Dulce Cor, Suavicordium Sweetheart, or New Abbey,
Kirkcudbrightshire.
Dulma See Magiovintum.
Dumbarum Dunbar, Haddingtonshire.
Dumbinensis Of Dumblane.
Dumblanum Dumblaue, Perthshire.
Dumbrosa Bimdroose, or Buudoram, Leitrim.
Dumbum promontorium Bengore Head or Fair Head,
Antrim.
Dumna Fair Island, one of the Orkneys.
Bumnonia Devonshire. See- Damnonia.
Dumnonii Sec Damnonii.
Dunamum Downham, Cambridgeshire.
Duncheldinum Dunkeld. See Caledonium Castrum.
Duncheranum Duukcrrin, King's County, Ireland.
Dundalcum Dundalk, Louth, Ireland.
Dunedinum Edinburgh.
Dunelmum, Dunelmus, Dunelmia Durham.
Dunestor Dunster, Somerset.
Dunevetum Launceston, Cornwall.
Dunfreia Dumfries, Scotland.
Dungallum Donegal, Ulster.
Dunholmus, Dunholmum Durham.
Dunistabulum Dunstable, Bedfordshire.
Dunium Dorchester, Dorset. See Jloridunium.
Dunmonii See Damnonii.
Dunovicum Dunwich, Suffolk.
Dunrodunum Dornoch, Sutherland.
Dunum Sinus Scarborough Bay, Yorkshire, or Tees-
mouth.
Dunum Down, Ulster.
Dnnum Doncaster, Yorks.
Dunum Dundalk, co. Louth.
Dunum Salisbury. See Salcsburia.
Dunum Waterford, Ireland.
Duuus Flu. R. Doon, Ayrshire.
Dunus Sinus See Dunum Sinus.
Dunvicus, Dumwicus Dunwich, Suffolk.
Dura Derry, Ireland.
Durbis River Dour, Kent.
Durcinate See Dnrolipons.
Duri, Duris That part of the Bay of Dingle where is
the mouth of the River Maing, co. Kerry.
Duria Dorsetshire.
Duris Dover.
Dnrnium D orchester.
Durnonovaria Dorchester, Dorset.
Duroaverni Canterbury.
Durobrabis, Durobreva See Durobrivis.
Durobrivas Caistor, Lincolnshire ; or West Lynnc ; or
Wiggenhall St. Germain's, Norfolk.
Durobrivis Rochester, Strood, or Cuxton, Kent.
Durobrovae See Durobrivis.
Durobrus See Durobrivis.
Durocastrum Dorchester, Oxon.
Durocobrivis Dunstable, Beds; Hertford, Great Bcrk-
hampstead, or Redburn, in Hertfordshire.
Duroeornovium Circncester. See Cirencestria.
Durolani Flu. River Len, Kent.
Durolenum, Durolevum Newington, Lenham, or West-
well, Kent.
IN GREAT BRITAIN AND IRELANJ).
75
Durolipons Cambridge, Godmanchestcr, or Ramsey in
Huntingdonshire.
Durolitum Old Ford, Ley-ton, Romsey or Purflcet,
Ess<-\.
Duronovaria Sec Durnonovaria.
Duroprovis See Durobrivis.
Durosipons See Durolipoua.
Durotriges Men of Dorsetshire.
Durovernum, Dorovernum, Darvernum Canterbury.
Durus, Durius Flu. The Stour.
Duvere Dover.
E.
Eadmodum Emmet, Yorks.
East-Sexena Essex.
Eathelingiana Via Watling St.
Eaxanceastra Exeter.
Ebbecastrum Bamborough Castle, Northumberland.
Eblana Dublin. See Divilina.
Ebodia The Isle of Alderney.
Eboracum York.
Ebuda Insula Two islands are thus named by Ptolemy,
of which one is Skye or Islay, the other Lewis or
Jura.
Ebudffl Is used for the Western Isles of Scotland
generally.
Eburacum York.
Eburocaslum Near Rochester, Northumberland.
Edenburgus Edinburgh.
Edmundi Burgus Bury St. Edmonds, in Suffolk.
Edros, Hedros Insula Bardsey Island, Caernarvon-
shire, or Ireland's Eye.
Edwiniburgus Edwinstow, Notts.
Eia Eye, Suffolk.
Eidumania Flu. Blackwater R., or month of the Stour
and Orwell, Essex.
EilecurianaVallis, Eilecurium The Vale of Aylesbury,
in Buckinghamshire.
Eilvius, Elvins St. Asaph's. See Elwa.
Ejudensca Jedburgh.
Eladunum Eildon, Roxburghshire.
Elaviana Islay.
Elcouium Town in Cornwall.
Elgis, Elginum Elgin, Scotland.
Elgotii, Elgovae Inhabitants of Liddisdale, Ensdale,
Eskdule, Nidisdale and Annandale, in Scotland.
Elia, Elys Ely, Cambridgeshire.
Eliensis Insula The Isle of Ely.
Ellandunum Allington, near Amesbury, in Wiltshire.
Ellebri People in Kerry, Ireland.
Eltabo See Voluba.
Elteshamum Eltham, in Kent.
Elwa, Elvium St. Asaph's.
Elys, Elia Ely, Cambridgeshire.
Emelia Emly, in Ireland.
Emonia May Isle, in the Frith of Forth.
Enachdunenais Auuailown, co. Clare, Ireland.
Engleschyria England.
Englewria England.
Eouercon Abercorn, Scotland.
Eovesum Evesham, Worcestershire.
Epeiacum, Epiacum Hexhain. See Apiacum.
Epidii Tribe living in Cantire.
Epidium Insula - -Islay.
Epidium promontorium Tlie Mull of Cantire.
Epoco8a Perhaps T~). i . Herefordshire.
Erdini People of Fermanagh, Ireland.
Eripolensis Of JiTpout, Ossory.
Ernulphi Curia Eynesbury, Hunts.
Erpeditani See Erdini.
Eaca R. Esk, Dumfries.
Esica See .^Esycha.
Ease Inaula Stounnouth (?), Kent.
Essexa Essex.
Eatantona Stanton.
Estratona Stratton, Bedfordshire.
Estreia Eastry, Kent.
Estsexa Essex.
Ethandunum Heddington, Wilts.
Ethelingia Athelney, Somersetshire.
Etocetum Kingsbury, Warwickshire; or Wall, Staf-
fordshire.
Eubonia Isle of Man. See Mannia.
Euoninm Dunstaffnage, Argyle.
Evania See Mevania.
Evenlodus Flu The River Evenlodc, in Oxfordshire.
Everwyk York.
Evoninm Dunstaffnage.
Excambium Regium See Cambium Regale.
Exa Flu Ths Rh-er Ex, in Devonshire.
Exancestria, Ezceatra Exeter.
Exexa Essex.
Exoche Gunfleet, Essex ; or Wintertonness, Norfolk, c'
Exonia Exeter. A^jfjLJ^ .
Exosades Islands off Norfolk, or Essex.
Extensio See Exoche.
P.
Fala Flu. R. Fal, Cornwall.
Falensis Portus Falmouth.
Fanocodi A town in Cumberland.
Fanum ad Taffum Llandaif, Glamorganshire.
Fanum Andreae St. Andrew's, Scotland.
Fanum Canici Kilkenny.
Fanum Christ! Christchurch, Hants.
Fanum Iltuti Llantwit, Glamorganshire.
Fanum Ivonis Persise St. Ives', Huntingdonshire.
Fanum Leonis Leomiuster.
Fanum Neoti St. Neot's, Huntingdonshire.
Fanum Oswald! Nostal, Yorkshire.
Fanum Beguli Kirkrule, or St. Andrew's, Scotland.
Fanum S. Albani St. Alban's, Hertfordshire.
Fanum 8. Aaaphi St. Asaph's, Flintshire.
Fanum S. Botolphi Boston, Lincolnshire.
Fanum S. Edmundi Bury St. Edmund's, Suffolk.
Fanum S. Johannis St. John's, Roscommon, Ireland.
Fanum S. Handiti St. Mawe's, Cornwall.
Fanum Stephani Kirkby-Stephen, in Westmorland.
Faustina Villa Bury St. Edmonds, orOrford, in Suffolk.
Sec Villa Faustini.
Fawenses Inhabitants of Fowey, Cornwall.
Felicia Felixstow, Suffolk.
Ferberga Farnborough.
Fernum Ferns, Wexford, Ireland.
Ferulega Hereford.
Fibrilega, Fibrolega Bcvcrley, Yorkshire. Set
111 vi.rlea.
Fifburgensis Of the Five Boroughs Lincoln, Not-
tingham, Derby, Leicester and Stamford.
K 2
70
LATIN NAMES OF PLACES
Finnabrensis Of Kilfenora, alias Edumabrach, alias
Fenabore, co. Clare, Ireland.
Flagaflora, Flauflor Sparsliolt, Berks.
Flavia Ceesariensis Province of Roman Britain between
the Thames, Humber and Mersey; or between Humber,
Mersey and Great Wall.
Flintia Flint.
Fluentanus Career Fleet Prison.
Fons Amnensis Amwell, in Hertfordshire.
Fons Brigidse Bridewell, in London.
Fons clarus Sherborne, in Dorsetshire.
Fons interfraxinus Ashwcll, in Hertfordshire.
Fontanetum, Fontanensis Ecclesia Wells, in Somerset-
shire.
Fontes Wells, also Fountains Abbey, Yorks.
Fordunum Fordoun, co. Kincardine, Scotland.
Fortheia Frith of Forth.
Forum Jovis Marazion, Cornwall.
Fouria Fore, Westmeath.
Fraxula Flu. In Derbyshire.
Fretum Britannicum, Fretum Gallicum, Fretum Mori-
noruni The Straits of Dover.
Frigidum Mantellum Freemantle, Hants.
Friscodunense coenobium Freston Abbey, Lincolnshire.
Frodrenela Fotharta, Leinster, Ireland.
Fromus, Froma River Frome.
Frumentarius Mons Cornhill, London.
G.
Gabaglanda See Amboglanna.
Gabrantonieorum, Gabrantovicorum Sinus Bridlington
or Filey Bay, Yorkshire.
Gabrocentum, Gabrosentis Gateshead, Durham ; Black
Dyke or Drumburgh, Cumberland.
Gadeni Inhabitants of Fife, Tweedale, March and
Lothian, in Scotland.
Gadiva Aberffraw, in the Isle of Anglesey.
Gaelwallia Galloway, Scotland.
Gain! People of Lincolnshire.
Gainiburgus Gainsborough, Lincolnshire.
Galacum Appleby, Kendal, or Whallop Castle, West-
morland.
Galava, Gallava Old Town, Keswick or Wythburn,
Cumberland.
Galleva Atrebatum Guildford, Silchester, Henley,
Reading, Wallingford, or Haslemere, Surrey.
Galliva Galway, Ireland.
Gallovidia, Galweia Galloway, Scotland.
Gallunio Aldborough. See Isurium.
Gallutum See Galacum. .
Galwalenses People of Galloway.
Gangani People of Connaught, in Ireland.
Ganganum promontorium Braichy Pwll Point, Caer-
narvonshire. See Canganoram.
Garbantorigum Caerlaverock, Scotland.
Gareotha Gaury or Gowrie (?), Scotland.
Gariannonum Yarmouth, or Burgh Castle, in Norfolk.
Garrienis, Garyenus, Flu. Yarc River, in Norfolk.
Garryeni Fluvii ostium Yarmouth.
Gaurovicum Warwick. See Verovicum.
Gausennse, Gausennis Sec Causennis.
Ga velfo rda Camelf ord, Cornwall .
Gedewarda Jedburgh, Roxburghshire.
Geldeforda Guildford, in Surrey.
Genesborwia Gainsborough, Lincolnshire.
Genunii People living on the border of Scotland.
Gernemutha Yarmouth, Norfolk.
Gevini A river in Wales that runs into the River Uske.
Gevissi West Saxons.
Gippevicum Ipswich, Suffolk.
Giroyicum Jarrow, Durham.
Girvii Inhabitants of the Fens.
Girvum, Girwa Jarrow, Durham.
Glamorgania, Glamorgantia Glamorganshire.
Glandelacum Glendalough, Wicklow, Ireland.
Glannibanta, Glanoventa Sec Clauoventa.
Glaseonia Glastonbury, Somerset.
Glascovium Glasgow.
Glascua, Glasquum Glasgow.
Glastonia Glastonbury.
Glavorna, Glaworna Gloucester. See also Claudia.
Gleastonia G lastonbury.
Glenus River Glen, Northumberland.
Glessoburgum Glastoubury. See Glasconia.
Glestonia Glastonbury.
Glevum Gloucester.
Glocestria Gloucester.
Glota The Isle of Arran.
Glota, Glottiana The River Clyde, Scotland.
Gloveceastria, Glovcrnia Gloucester.
Gobanniuni Abergaveuny, Monmouthshire. See Aber-
gennium.
Goccium See Coccium.
Goderici Castrum Goodrich Castle, in Herefordshire.
Graecolada Cricklade, Wilts.
Grampius Mons The Grampians.
Granta, Grautanus Pons Cambridge.
Granta The River Cam, in Cambridgeshire.
Gravesenda Gravesend, in Kent.
Greenwicum Greenwich, Kent.
Grenovicus, Grenovicum Greenwich, in Kent.
Grenteburga Cambridge.
Greva Gravesend.
Grevanus R. Gii-van, Ayrshire.
Guala Wales.
Guerfa Flu. The River Wharfe, in Yorkshire.
Guidonicus Clivus Guy's Cliff, Warwickshire.
Guildhalda Teutonicorum The Steel Yard, London.
Guilon Flu. River Will, or Willey, Wiltshire.
Guinethia Wales.
Guldeforda Guildford, Surrey.
Gumicastrum Godmauchester, Hunts.
Gwallia Wales.
Gyrvum See Girvum.
H.
Habitancum Risingham, in Northumberland.
Habus The Humber. See Abus.
Hadriani Murus The Pict's Wall, or Wall of Hadrian.
Haebuda See Ebuda.
Haemodse See Acmoda?.
Hafren Flu. The Severn. See Sabrina.
Haga The Hay, or Hasely, in Brecknockshire.
Hagulstada Hexham, Northumberland.
Hagustaldunum Hexham, Northumberland.
Haia Eye, Suffolk.
Halaenus The River Avon, in Hampshire.
Hamptonia, Hamtona Southampton and Northampton.
Hancstesia Hinksey, Oxfordshire.
Hansus Flu. The River Hans, in Staffordshire.
IN GEEAT BRITAIN AND IRELAND.
77
Hantonia Hampshire.
Haraia Harris, one of the Hebrides.
Harefordia Hereford.
Harlecum I [arlech, Merionethshire.
Harlcpolis Hartlcpool, Durham.
Harvicum Harwich, Essex.
Hastinga Hastings, in Sussex.
Haugustaldium See Hagustaldunum.
Haverfordia Haverfordwest, Pembrokeshire.
Hebrides, Ebudse A cluster of Isles on the West side
of Scotland.
Hebuda See Ebuda.
Hedros Nee Edros.
Hegdunensis Of Annaghdown, co. Clare, Ireland.
Heisa In Kent.
Helaturnum Ellerton (?), Yorkshire.
Helenum promontorium The Land's End. See Anti-
vestieum.
Helia, Elia Ely, in Cambridgeshire.
Helmanensis Of Elinham, Suffolk.
Hengestesdunum Hengston Hill, Cornwall.
Henlega Heuley-upou-Thames.
Heuoforthum Hereford.
Heortforda Hertford.
Heoveshamnensis Of Evesham.
Herculis promontorium Hartland Point, in Devonshire.
Herefordia Hereford city, in Herefordshire ; formerly
Ariconium.
Hertfordia Hertford.
Hesperides The Scilly Isles.
Hestinga Hastings, Sussex.
Hestingi East Angles.
Heya Eye, Suffolk.
Hibernia Ireland.
Hichelendunum Ickleton, Cambridgeshire.
Hichia ccenobium Newbiggin, or Hitchiii, Herts.
Hieron Promontorium Greenore Point, or Carnsore
Point, "Wexford.
Hildesleia Ilsley, Berks.
Himba One of the Aemodse Islands.
Hinchisega Hinksey, near Oxford.
Hirtha One of the Hebrides.
Hithinus portus Hythe, in Kent.
Hludenae Mouasterium Louth Abbey (?).
Hodneius Flu. Honddhu River, in Brecknockshire.
Hoilandia, Hollandia Holland, a part of Lincolnshire.
Holmus Hulme, or St. Bennet's-iii-the-Holme, Nor-
folk.
Homelea Flu. The River Hamble, opposite the Isle of
Wight, in Hampshire.
Horesti People living north of the Frith of Forth.
Horka, Orcas Dannet Head, Caithness.
Houlandia See Hollandia.
Hripum Ripon, Yorks.
Hrofi, or Hrosi Civitas Rochester.
Hullus, Hulla Kingston-upon-Hull, in Yorkshire.
Hultonia Ulster, Ireland.
Humbra Flu. The River Humber.
Hundesdena Hunsdon, in Hertfordshire.
Hungreforda Hungerford, in Berkshire.
Hunnum Halton Cheaters, in Northumberland.
Hunsdona Hunsdon.
Huntindonia, Hnntundona Huntingdon.
Hurstanum Castellum Hurst Castle, in Hampshire.
Hurstelega Hurley, Berkshire.
Huya Holy Island.
Hwerwella "Wherwell, Hants.
HwicciilVopk-uf Worcestershire, andaboutthe Severn.
Hydropolis Dorchester, Oxnn.
Hymbrionenses, Hymbronenses People of Northum-
berland.
Hyrtha See Hirtlia.
Hyta Hythe, Kent.
I.
Iberni People of Desmond, in Ireland.
Ibernia See Hibernia.
Ibernio Bere Regis, Dorset.
Ibernis Dunkerrm, King's co., Ireland.
Iberran A town in Scotland north of the Forth.
Icannum Boston, Lincolnshire.
Iceni, Icini People of Suffolk, Norfolk, Cambridge,
and Huntingdon shires.
Iciani, Icinos Chesterford, Essex; or Thetford, Nor-
folk ; or Southwold, Suffolk.
Ictis Insula St. Michael's Mount, Cornwall; or, per-
haps, the Isle of Wight (Vectis).
Idumania fire Eidumania.
lena sestuarium Wigtown Bay, Galloway.
lerne, lernis Ireland.
lernus R. Erne, or Kenmare Bay, Ireland.
Igenia Part of Flintshire.
Ihona See lona.
Ila Flu. R. Wick, Scotland.
Ila Insula Isla, west of Scotland.
Imensa SBStuarium Mouth of the Thames.
Incuneningum Cunningham (?), Scotland.
Inderauuda Bcverley, Yorks.
Ingirvum Jarrow, Durham.
Inmeleccensis Of Emly, Tipperary.
Innerlothea Inverlochy, Inverness.
Insula Eynesham, or Ensham, in Oxfordshire.
Insula Sacra Ireland ; also Holy Island, Northumber-
land.
Insula Sancti Columbae Columbkill, lona.
Insula Vectis Isle of Wight.
Interamna, Interamnium Christ Church, in Hamp-
shire.
Invernessus Inverness, Scotland.
lona lona, or Icolmkill Isle, West Coast of Scotland.
Irceuefelda Archenfield, or Irchingfield, Hereford-
shire.
Iris See Hibernia.
Isaca The River Exe, in Devonshire ; also the River
Esk, in Scotland.
Isamnium St. John's Foreland, or Point, co. Down,
in Ireland.
Isannavantia, Isannavaria, Isannavatia Stony Strat-
ford, Northamptonshire, or the same as Banuavenna.
Isannium See Isauuiium.
Isca River Exe, Devonshire.
Isca Dumnoniorum Chiselborough, Somerset, or
Exeter.
Isca Liskeard.
Isca, Osca The River Vske.
Isca Legio II. Augusta, Iscelegua Augusti, Isca Silurum,
Iscamum Caerleon, in Monmoutluhiro.
Ischalis Ivelchester, now Ilchester, in Somersetshire.
Isiacum Oxford.
Isiburna Woburn, Bedfordshire.
Isidis Insula Ousney, or Osney, near Oxford.
Isidis Vadum Oxford. See Oxenforda.
78
LATIN NAMES OF PLACES
Isis Flu. The River Isis, near Oxford ; the Ouse,
Buckinghamshire ; and the Ouse, Yorkshire.
Isubrigantum See Isurium.
Isuria Yorkshire.
Isurium Aldborough, or Boroughbridge, in Yorkshire.
Isurovicum York.
Ittingaforda Hitchin, Herts.
Itucadon Town between Tyne and Forth.
Ituma, Ituna The River Eden, in. Cumberland, or
Solway Frith.
Itys Loch Eu, Torridon, or Duieh, Scotland.
Ivecestra Ilchester, Somerset.
Iverianus Pons Iford Bridge, Hants.
Ivernia See Hibernia.
Ivernis Punkenin, King's CO., Ireland.
J.
Jaciodulma See Magiovintum.
Jaaiesa, Jamissa River Thames.
Jano A town in Caithness.
Jernmuthia Yarmouth, Norfolk.
Jugantes Sec Brigantes.
Jugum Fraxinetum Ashridge, Bucks.
Julia Strata A Roman road in S. Wales.
Julianus Pons Julian Bridge, Wimborne Minster.
Juliocenon See Tunnocelo.
Juinanius See Eidumania.
Juverna See Hibemia.
Kanus Flu. The Ken, or Kent, in Westmorland.
Karlegion Chester.
Katinensis Of Caithness.
Keueta Flu. The River Kennet, in Berkshire.
Keresburga Carisbrook.
Kerriensis Comitatus The county of Kerry, in Ireland.
Kestevena Kesteven, a part of Lincolnshire.
Kilchennia, Kilchennium Kilkenny, Leinster, Ireland.
Kildareuensis Of Killaloe (?).
Kildaria Kildare, in Ireland.
Kilmalochum Kilmallock, Limerick.
Kilmora Kilmore, co. Cavan, Ireland.
Xinebantum Castrum Kimbolton Castle, in Hunting-
donshire.
Kirchvallum Kirkwall, Orkney Islands.
Kirketona Kirton, in Lincolnshire.
Koila See Covalia.
Kyenfernensis Of Clonfert (?).
Kynlathensis Of Killalla.
L.
Laberus Killare Castle, Westmeath, Ireland.
Lactodorum, Lactorodum Towccster, Northants; Stony
Stratford, Bucks ; or Bicester, Oxfordshire.
Laden! See Gadeni.
Ladensis Episcopatus The Bishopric of Killala, co.
Mayo, Ireland.
Lagecium Caatleford, near Pontefract, in Yorkshire.
Lagenia See Laginia.
Lagentium See Lagecium.
Laghlinum Leighliu, Carlowco., Ireland.
Laginia, Lagenia Leinster, Ireland.
Lagubalium See Luguvallum.
Lamitha, Lamithus, Lamee Lambeth, Surrey.
Lamyrii Monies Lammermuir Hill, Scotland.
Lancastria Lancaster.
Landava Llaudaff, in Wales.
Landinium London.
Langanum promontorium See Canganorum.
Langeleia Langley.
Lanhondenum Lanthony, Monmouthshire.
Lanhondenum Claudianum Lauthony, in Gloucester-
shire.
Lania Lancashire.
Lanicolse Lancashire men.
Lannotava Llandaff.
Lanstuphadonia, Lanstaventum Launceston, Cornwall.
Laodonia Lothian.
Laonia Killaloe, co. Tipperary.
Lapis Tituli Stonor, in the Isle of Thanet, Kent.
Lathelada Lechlade, Gloucestershire.
Latum Bulgium See Blatum Bulgium.
Laudenia, Laudonia Lauden, or Lothian, Scotland.
Lavatres, Lavatris, Lavaris Bowes, North Riding of
Yorkshire, or Barnard Castle, Durham.
Lea Flu The River Lea, in Hertfordshire.
Leoefelda Lichfield, Staffordshire.
Lechenlada, Lechelada Lechlade, in Gloucestershire.
Lechlinia Leighliu, in the county of Carlow, Ireland.
Leotoceto See Etocetum.
Ledanum Castrum Leeds, in Kent.
Ledesia Leeds, Yorkshire.
Ledone Dunbar.
Legacestra Chester.
Legacestria, Legecestria Leicester.
Legeolium Pontefract ; Castleford ; Goole or Ferry-
bridge, Yorks. See Lagecium.
Leghglensis Of Leighlin.
Legio VI. Victrix York. See Eboracum.
Legio XX. Victrix Chester.
Legionum Urbs Chester.
Legoria Leicester.
Legra River Soar, Leicestershire.
Legrecastrum, Ligrecastrum Leicester.
Leicestria Leicester.
Leis Leixlip, co. Kildare, Ireland.
Lelannonius, Lelanmonius Sinus Loch Fyne.
Lcmana Flu. The Rother, Kent, and the Lomau,
Devon.
Lemanis portus, Lemavio Lympne, in Kent.
Lenes Lessness, Kent.
Leofense, Leonense Coenobium, Leonis Monasterium
Leominster, in Herefordshire.
Leofrici Villa Leverington, Cambridge.
Leogereceastria Leicester.
Leogus Lewis, one of the Hebrides.
Leonis Castrum Lyons, alias Holt Castle, in Denbigh-
shire.
Leovecbenora Lewknor, Oxfordshire.
Leovense Coenobium Leominster.
Lesua Lewes, Sussex.
Letha Leith, Scotland.
Leuca River Low.
Leucarum Glastonbuvy, Somerset; Loughor, Gla-
morganshire ; or Llandybi, Caermarthenshire.
Leucobibia See Lucopibia.
Leucomago See Verlucio.
Leugosena Riv. Louglior, S. Wales.
Levinia Lennox, Stirlingshire.
IN GREAT BKITAIX AND IRELAND.
79
Levinus River Levcn, Scotland.
Leviodanum Livingstone, Linlith^>w.
Levioxana^Louuox.
Levissa Lewis Island, Hebrides.
Levisum Lewes, Sussex.
Liar Flu. K. Liver, Lancashire.
Lib n iu s R. Liffey, Ireland.
Libaeus Sligo Bay.
Licestria Leicester.
Licetfelda, Lichfeldia Li<-hneld, Staffordshire.
Lichinus Campus Lichfield.
Liddenus Flu. R. Leadon, Herefordshire.
Lideforda Lydford, Devon.
Lidocollina See Liucoluia.
ligea River Lea.
Ligeria Leicester.
Lelienus, Limenus, Flu. The River Rother, Kent.
Limericum Limerick, Ireland.
Limes Prsetorius Gravesend.
Limnos, Limnus Dalkey Isle, or Lambay Isle, near
Dublin.
Limodomus Limehou.se, near London.
Limonius Mons Plinlimmon, Cardiganshire.
Limpida Sylva Sherwood Forest, in Nottinghamshire.
Lincolnia, Lindecolina, Lindecollinum, Lincolinum
Lincoln.
Lindeseia, Lindisfari, Lindisseia Lindscy, Lincoln-
shire.
Lindis The River Witham, in Lincolnshire.
Lindisfarnea, Lindisfarnum Holy Island, or Farn Isle,
on the coast of Northumberland.
Lindisgia, Lindisi Lindsey, Lincohishire.
Lindocolliuum See Lincolnia.
Lindonium London. See Londinium.
Lindum, Lindum Colonia Lincoln. See Lincolnia.
Lindum Damniorum Linlithgow, or Ardoch, Perth.
Linia Bardsey. See Abredesega.
Liniennus R. Rother, Kent.
Linus The River Lin, in Nottinghamshire.
Linum Regis King's Lynn, in Norfolk.
Liserpalus Liverpool, Lancashire.
Lisia See Lissia.
Lismora Lismore, Ireland.
Lismoria Lismore, Scotland.
Lissia The "Wolf Rock, or the Seven Stones, between
the Scilly Islands and the Cornish coast.
Litana Lmlithgow.
Litinomago Linlithgow.
Littus Altum Roxburgh.
Littus Saxonicum Eastern and southern coasts of
Britain.
Lodanum Castrnm Leeds Castle, Kent.
Lodeneium, Lodoneium, Lodouis (ilut.) The Lothians,
Scotland.
Loegria England.
Loennais Lothian.
Logi A tribe in Sutherland and Strathnairn.
Logia Flu. R. Bann, which flows north from Lough
Neagh. Camden misapplies the name to Lough
Foyle.
Logus R. Llugwy, "Wales.
Loidis Lothian.
Lomandus See Lomundus.
Lomea The Goodwin Sands.
Lomithis Lambeth.
Lomundus Loch Lomond.
Lonais Lothian.
Loncastria Lam a>t< r.
Londinia, Londinium, Londinium Augusta, Londinum,
Londonia London.
Londino-Deria -Londonderry.
Longovicariorum ivico.
Longovico Lauchester, or Chester-le-Strcot, Durham ;
or Lancaster.
Longus sestuarinm Loch Liunhe, Argyleshire.
Loventinum I'owysluiid, iu Wales. See alto Luen-
tiuum.
Loxa Civitas Inverlochy, Scotland.
Loza Thu River Lossie, Elgin, or the Loth, Suther-
land
Luceni The people of West Munster.
Lucga R. Lugg, Herefordshire.
Lucopibia Whitherne, Galloway. See Candida Casa.
Luda Louth, Ireland ; Ludlow.
Ludloa, Luddolocus Ludlow, Shropshire.
Luentinum Llanddewybrefy, Cardiganshire.
Lugas The River Lug, in Herefordshire.
Lugdunensis Of Louth, Ireland.
Lugi People in the north of Scotland.
Luguballia, Luguballiom Carlisle, or Plumpton "Wall,
Cumberland.
Lugundinum Lanchester, Durham.
Luguvallum Carlisle, Cumberland.
Lumbricus Limerick.
Lumpniacensis Of Limerick.
Lunia Lancashire.
Lundinium, Lundonia See Londinium.
Lutudarum Tapton, near Chesterfield, Derbyshire.
Luva Louth County, in Ireland.
Lychefeldia Lichtield, Staffordshire.
M.
Hacatonion The same as Ariconio.
Machui Mayo, Ireland.
Macolicnm Mallow, co. Cork, Ireland.
Madus Maidstone, in Kent, or Strood. See Vagniacte.
Maeatae People living near the Wall of Antonino.
Magesetae The people of Radnorshire, or Hereford-
shire.
Magiovinium, Magiovintum Dunstable or Ashwell, in
Bedfordshire ; or Fenny Stratford, or Aylcsbury,
Buckinghamshire.
Magis Pierce Bridge, Durham ; or in Lonsdnle
hundred, Lane.
Maglonae, Maglovae Machynlleth, in Montgomery-
shire ; Greta Bridge, Yorks; or Lancaster.
Magnis Bowness, Cumb. ; Caervoran or Chester-in-
the-Wall, near Haltwhistle, in Northumberhind.
Magnis Kenchester, or Old Radnor, Herefordshire.
Magnitum See Magiovintum.
Magnus Portus Portsmouth.
Maia May Island, in the Frith of Forth.
Maidulphi Curia, Maidulphi TJrbs Malmesbury, in
Wiltshii-e.
Maigonensis Of Mayo, Ireland.
Mailoria Wallica Maylor, Flintshire.
Maina Flu. The Mintern, Dorset.
Malaca Isle of Mull.
Malbanus Vicus Nantwich, Cheshire.
Halcolicum See Macolicum.
Maldunense coenobium Mahnesbury.
Maleos-Isle of Mull, W. of Scotland.
Malmesbiria Mahnesbury.
80
LATIN NAMES OF PLACES
Malus Passns Malpas, in Cheshire.
Halvernia, Malvernum Malveru, in Worcestershire.
Mameceastra Manchester.
M amucium Manchester, in Lancashire.
Hanapia Wicklow, or Wexford, in Ireland.
Manavi See Menevia.
Mancunium Manchester.
Manduessedum Mancester, in Staffordshire; or Kenil-
worth, Warwickshire.
Manna, Mannia The Isle of Man.
Mantavis St. David's, Pembrokeshire.
Hantio Sec Mamucium.
Manucium Manchester.
Marchenium Roxburgh.
Marchia March, or Mers, Scotland.
Marchia Walliae The Marches or Borders of Wales.
Marchidunum Roxburgh.
Marcotaxon A town north of the Wall of Antonine.
Mare Britannicum The English Channel.
Mare Caledonium The Scotch Sea.
Mare Hibernicum Irish Channel.
Mare Sabrinianum The Severn Sea.
Mare Virginium, Yerginium The sea on the south of
of Ireland.
Margaberga Marlborough, Wilts.
Margidunum, Margitudum East Bridgcford, Notts ;
or Mount Sorrel, Leicestershire.
Mariduuura Caermarthen.
Mariscallia The Marshalsea, London.
Marlebrigia Marlborough.
Manila Mearns, Kincardine, Scotland.
Marria Marr, Aberdeen, Scotland.
Masona A town probably in Devonshire.
Massamensis Pons Masham Bridge, Yorkshire.
Matillis Castellum Painscastle, Herefordshire.
Matovion A town north of the Wall of Antonine.
Mauditi Castrum St. Mawe's Castle, Cornwall.
Maulion A town north of the Wall of Antonine.
Maxima Caesariensis Province of Britain, north of the
Hiunber and Ribble, and south of Tyne ; or the
Scotch Highlands, north of the Wall of Severus.
Mealdunum Maldon, Essex.
Mealmesbria Malmsbury.
Meandari See Meanyari.
Meanvari A tribe living in Hampshire, whose name
remains in Estmeon and Westmeou Hundreds.
Mearlsberga Marlborough, Wilts.
Meatae People of Lothian.
Medeguaia Medway.
Medena Newport, in the Isle of Wight.
Medeshamstimdensis Of Peterborough.
Media The county of Meath, Ireland.
Mediamnis Medmenham, Bucks.
Medimna Christchurch, Hants.
Mediolanium Middleham, in Yorkshire.
Mediolanum Llanvyllin or Meifod, Montgomery; or
Nantwich, Chcsliire; Draytou or Whitchurch, Shrop-
shire; or Chesterton, Warwickshire.
Mediomanum The same as Mediolanum, or Maentwrog,
Merionethshire.
Medionemeton On the Wall of Antoniue.
Mediterranei Angli People of the Midland Counties.
Medvaga, Medweacus R. Medway.
Melamon In Devonshire.
Mela Hi-e Mula,
Melanclani, Melanchlani People of the Scilly Islands.
Melduna Maldon, Essex.
Meldnnum Malmsbury, in Wiltshire.
Melezo In Dorsetshire.
Mella monasterium Mcaux Abbey, Yorkshire.
Memanturum North of the Wall of Antouine.
Menan Meneg, Cornwall.
Menapii Tribe inhabiting Wexford.
Menavia Isle of Man.
Menevia St. David's, Pembrokeshire.
Menna Meneg, Cornwall.
Mentae People on the Scotch Border. See Meatse.
Meodewega The Medway.
Mercia Middle part of England.
Mercii Its inhabitants.
Merionithia Merionethshire.
Merleberia, Merlebrigia Marlborough.
Merscum Marske, Yorkshire.
Mersia The River Mersey, in Cheshire.
Mertae Tribe inhabiting Sutherland.
Mervinia Merionethshire.
Metaris .ZEstuarium The Wash, in Norfolk.
Mevania Isle of Man ; also Anglesey.
Miba Midhurst, in Sussex.
Micelnia, Michennia, Michlania Michelney, in Somer-
setshire.
Mictia See Ictis.
Mida Meath, Ireland.
Middlesexia Middlesex.
Midia Meath.
Mildehala Mildenhall, Suffolk.
Mildetunensis Of Middleton, in Dorsetshire.
Milfordiensis Portus Milford Haven.
Milidunum In Devonshire.
Minarii Montes Mendip Hills, Somerset.
Minervae Insula Peninsula of Morvern, Argyleshire.
Mitfordia Mitford, in Northumberland.
Modanus The River Lifly, in Ireland.
Molis Flu. The Mole, in Surrey.
Momonia The Province of Munster, in Ireland.
Mona Anglesey.
Mona Ulterior Isle of Man.
Monachodunum Monkton, Yorkshire.
Monachopolis Newcastle-ou-Tyne (Munekeceastre) .
Monaoeda, Monapia The Isle of Man.
Monege Anglesey.
Monmuthia Monmouth, in Wales.
Monocotona Monkton, Kent.
Monomia See Momonia.
Monovaga Monmouth.
Mons Acutus Montacute, in Somersetshire.
Mons Arenosua, CaerSeverus Sandon,inHertfordshire.
Mons Dives Richmond, Surrey. See Shenum.
Mons Dolorosus Stirling.
Mous Gomericus Montgomery, in Wales.
Mons Grampius Grampian Hills.
Mons Michaelis St. Michael's Mount, in Cornwall.
Mons Rosarum Montrose, Scotland.
Mons Soils Bath. Sec Aquse Solis.
Montgomeria Montgomery.
Monumethia Monmouth.
Mora More, Moore.
Moravia Murray, Scotland.
Morbium Moresby, in Cumberland ; Hornsea, or Temple
Brough, Yorkshire.
Morda R. Meole (!), which joins Severn near Shrews-
bury.
Moricamba, Moricambe .ffistuarium Morecambc Bay,
Lancashire.
IN GREAT BRITAIN AND IRELAND.
81
Moridunum Scaton, or Honiton, Devonshire; Egger-
ton, Dorset.
Morpitium Morpeth, Northumberland.
Morsiburgus Bridfenortb, Shropshire.
Mortuus Laous Mortlake, iu Surrey.
Mula Isle of Mull, W. coast of Scotland.
Munus The River Monnow, that divides Herefordshire
from Monmouthshire.
Hurevia See Moravia.
Muridunum See Moridunum.
Muridunum Caermarthcu.
Murimintum, Murivindnm Silchester, in Hampshire.
Hurionio In Dorsetshire.
Murotriges. SVc Durotriges.
Murrevia See Moravia.
Murthlacum Murtley, Aberdeen.
Murus River Vere, Herts.
Murus Picticus The Pict's Wall. Set iHadriani Murus.
Muscomaria Mossdale Moor, Yorkshire.
Mussalburgum Musselborough, Scotland.
Mutuantonis Lewes, Sussex (?).
Mygensis Of Mayo, Ireland.
N.
Nabseus See Xaniens.
Naeomagus See Noviomagus.
Naesbeia Naseby, Northants.
N agnata Sligo, or Limerick.
Nalcua The same as Calleva.
Nanseus River Naver, Sutherland.
Nantovicum Nantwich, Cheshire.
Naurum The Nadder, Wilts ; the Naver.
Nauticus Sinus Rotherhithe.
Navseus See Nanseus.
Navesbia Naseby, Northauts.
Nemetotacio Town in Cornwall.
Nemus Aquilinum Elstree, in Hertfordshire.
Nemus Boreale North-hall, in Hertfordshire.
Neomagus See Noviomagus.
Neoportus Newport in the Isle of Wight; and New-
port, Essex.
Keoportus Paganellicus Newport Pagnell, in Buck-
inghamshire.
Neorus Lagan Water, Ulster.
Nerigon Insula Isle of Lewes.
Neslandia West of Scotland.
Neuarca, Newerca Newark, Notts.
Nicole Lincoln.
Nidum Portbury, Somerset, orNeath, Glamorganshire.
Nidus R. Nid, Yorks.
Nigera Blakeney, in Norfolk.
Niomagus See Noviomagus.
Nithia Nidisdale, Scotland.
Nivicollini Snowdon Mountain, in Caernarvonshire.
Nobius See Novius.
Nordhumbra, Nordhumbria Northumberland.
Nordoricum Norton Hall, Yorks.
Nordovicum, Norvicum Norwich.
Nordovolca, Norfolcia Norfolk.
Norflita Nortlifloet, Kent.
Northalvertonia Northallerton, Yorkshire.
Northamptonia, Northamtuna Northampton. See
Bannavcnna.
Northanimbria Northumberland.
Northantonia Northampton.
Northirabria Northumberland.
Northumbria, Northymbria Northumberland.
Nortobricum Norton Hall, in Yorkshire.
Nortovicum Xorthwieh, Cheshire.
Norvicum, Norwicus Norwirli .
Notium Fromontorium Mi/eu Hi;ad,Wit;klow, Ireland.
Nottingamia Xi ittinghnm.
Nova Aula Xrwhall. I
Novantii, Novantae, Novantes The inhabitants of Gal-
loway, (,'arnrk ami Airan.
Novantum Promontorium, Novantum Chersonesus
The Mull of Galloway.
Novia The Rother, Sussex. See Rovia.
Noviodunum Newendcn, Kent .
Noviomagus, Noviomagnus Woodcotc, Surrey ; Chi-
chester ; Holwood Hill, Kcston, or near I'lumstead,
Kent.
Novins Flu. River Nid, Scotland. See alto Conovius.
Novum Castellum, Novum Castrum Newcastle-upon-
Tyue, in Northumberliin<l.
Novum Forum, Novum Mercatnm Newmarket, in
Cambridgeshire.
Novus Burgus Newport, Isle of Wight ; also New-
haven or Rye.
Novus Portus Newport ; Newhaven ; and Rye.
Nuba Midlmrst. See Miba.
Nubiria, Nuburia Nowbury, in Berkshire.
Nulla ejusmodi, Nulli par, Nulli secunda Nonsuch,
in Surrey.
0.
Oboca Flu. The River Avoca, in Ireland.
Occidua Wallia Cornwall. See Corinea.
Oceanus Verginins The Irish Ocean.
Ocelli Promontorinm Spurnhead, Yorks.
Ocetis Shetland, Pentland Skerries.
Ochthe Hupsele Ord of Caithness.
Ocite Baz Island on the West of Ireland (Bear Isle?).
Ockhamptonia Okehampton, in Devonshire.
Ockns The River Okement, in Devonshire.
Ocrinum. Ocrium Promontorinm The Lizard Point,
Cornwall.
Octapitarum promontorium St. David's Head, in
Pembrokeshire, in Wales.
Odrona Idrone, co. Catherlagh, Ireland.
Oestryrnnicus Sinus Mounts Bay, Cornwall.
Oestrymnides Insulae Scilly Islands.
Offalaia Offaly, Ireland.
Oleiclavis Ogle Castle, Northumberland.
Olenacum Old Carlisle, or Elleuborough, in Cumber-
land ; Hkley, Yorks.
Olerica Hkirk, Cumberland.
Olfinum Elphin, co. Roscommon, Ireland.
Olicana Ilklcy, in Yorkshire.
Omire Southampton.
Omnium Sanctorum ad Foenum Allhallows Great,
London.
Omnium Sanctorum de Barking Parochia Allhallows,
Barking, London.
Omnium Sanctorum Garscherch Allhallows, Lombard
Street.
Omnium Sanctorum in Vico Pistornm Allhallows,
Bread Street, London.
Omnium Sanctorum in Vico Longobardico Allhallows,
Lombard Street, London.
Omnium Sanctorum in Mellis Viculo Allhallows,
Honey Lane, London.
Omnium Sanctorum Pictorum Delibuentinm Allhallows
Staining, London.
82
LATIN NAMES OF PLACES
Omnium Sanctorum Super Celarium Allhallows the
Less.
Omnium Sanctorum supra Murum ALLhallows-TIio-
"VVall, London.
Oana Andover, or Alton, Hants.
Onno See Hunnum.
Ora Ore, Sussex.
Orcades Insulse The Orkney Islands.
Orcas Promontorium Dunnet Head, Caithness.
Orchadia See Oreades.
Ordevicea, Ordolucae People of North Wales.
Ordovicse Tribe near Berwick.
Ordovicum Norwich. See Nordovicum.
Orkeneia Orkney Islands.
Ormondia Ormond, in Ireland.
Orrhea Orrock, Fifeshire.
Orus Flu. The River Ore, in Suffolk.
Osca The River Uske, in Wales.
Oseneia Oseney, Oxfordshire.
Osseria, Ossoria Ossory, Ireland.
Ostium Sturae Stourmouth, in Kent.
Ostuthus R. Ystwith.
Othona Ithanchester, or Bradwell-juxta-Mare, Essex.
Ottadeni, Ottadini, Ottalini People on the coast from
Tyne to Forth.
Ottanforda Otford, in Kent.
Ottodani See Ottadeni.
Onsa, T7sa River Ouse, in Yorkshire, and in Bucking-
hamshire.
Outerini People of Desmond, Ireland.
Ovinia Insula Isle of Sheppy, in Kent.
Oxenforda, Oxfordia Oxford.
Oxeria Ossory, Ireland.
Oxinega Oxney Isle, in Kent.
Oxonia, Oxonium Oxford.
Oza R. Ouse.
P.
Palus Argita Lough Berg, Ireland.
Palus Salsa Pwllheli, Caernarvonshire.
Palustris Vicus Fenchurch Street, London.
Fampocalia The same as Calcaria.
Pangorensis Of Bangor.
Panhovius Penhow (?), Monmouthshire.
Farathalassia Walsingham, Norfolk.
Parisi People of Holderness, Yorks.
Passeletum Paisley.
Patricii Purgatorium Ellanu Frugadory, on an island
in Lough l)erg, Donegal.
Pecehum The Peak, Derbyshire.
Pedreda Penendeu Heath, Kent.
Pedridon Flu. River Parret.
Pegelandia Peakirk, Northants.
Pembrochia, Peiibrochia Pembroke, in Wales.
Pendinas Pendennis Castle, in Cornwall.
Penguernum Shrewsbury.
Fenlinnia A place in Merionethshire, the source of the
River Dee.
Penmona Priestholme, Anglesey.
Fenna Penselwood, Somerset (f).
Pennocrucium Penkridge, or Lichfield, Staffordshire.
Penuorinum Penrivyn, in Merionethshire.
Pente Flu. The River Pant, in Essex.
Peonnum Sec Penna.
Perscora, Persora Pershore, in Worcestershire.
Perthum St. Johnstone, or Perth.
Peterillus, Peterus Flu. The Peterill, in Cumberland.
Petriana Castle Steeds, Plumpton Wall, or Cambeck
Fort, Cumberland ; Walton House ; Lanercost.
Petriburgus, Petroburgum, Petropolis Peterborough,
in Northamptonshire.
Fetuaria Beverley, or Brough Ferry on the Humber,
Yorkshire.
Pevenesea Pevensey, in Sussex.
Pexa A town near Dumbarton.
Pictavia, Fictandia The country of the Picts.
Picti The Picts, a people living north of the Antonine
Wall.
Pilais A town in Cornwall or Devon.
Fincanhale Finchale Priory, Durham.
Pinnatis Civitas See Alata Castra.
Flacentia A Palace at Greenwich, built by Humphrey,
Duke of Gloucester.
Placeto, Castellum de Pleshy, Essex.
Plimmuta, Plymutha Plymouth, Devonshire.
Pohanlech Poughley, Berks.
Pomona Mainland, one of the Orkney Isles.
Pons Mlii Ponteland, or Newcastle, in Northumberland.
Pons Burgensis Boroughbridge, in Yorkshire.
Pons Fractus Pomfret, or Pontefract, in Yorkshire.
Fons Vianus Cowbridge, Glamorgan.
Pontes Colnbrook, Old Windsor, Staines, or Byfleet.
Pontnobici Cowbridge, Glamorganshire.
Pontus Flu. The Point, in Northumberland.
Populorum Lapis Folkestone, Kent.
Poreoclassis Orrock, Fife ; Forfar ; or Barry.
Portesmutha Portsmouth.
Portlandia Portland.
Portlocon Porlock Bay, Somerset.
Portunia Insula Isle of Portland, Dorset.
Portus Adurni Porchester, Hants ; Aldrington, or Old
Shoreham, Sussex.
Portus Ammonis Sandwich, Kent.
Portus Britanniarum Portsmouth ; or Richborough, in
Kent.
Portus Lemanis Lympne, Kent.
Portus Magnus, Portus Ostium Portsmouth.
Portus Novus Rye, Sussex. (In the Roman period.)
Portus Novus Newhaven, Sussex.
Portus Salutis Cromarty, in Scotland.
Portus Sistuntiorum See Setautiorum Portus.
Povisia, Powisa, Powisia Powis, in Wales.
Praesidium The same as Prsetorium.
Praesidium Civitas Camelon, co. Stirling.
Prsetorium Patrington, Broughton, Flamborough, or
Hedon, in Yorkshire.
Prestona, Prestonium Preston, in Lancasliire.
Pridania, Pritannia For Britannia.
Privotes Flu. River Privet, Hants.
Procolitia Prudhoe Castle, or Carrawburgh, in North -
umberland.
Profundum Vadum Deptford.
Pteroton Stratopedon Edinburgh. See Alata Castra.
Puellarum Castra Edinburgh.
Pulchrum Vadum Fairford, in Gloucesterhire.
Punctuobice Cowbridge, Glamorganshire.
Purocoronavis A town in Cornwall or Devon.
Puttenega Putney, in Surrey.
E.
Ractomsssa R. Racon.
Radecotanus Pons Radcot Bridge, Oxon.
Radnoria Radnor.
Rsedinga Reading, Berks.
IN GREAT BRITAIN AND IRELAND.
8,3
Eaga, Bagae Leicester.
Raganeia Ruyleigh, Essex.
Ramesburia Kame.sbury, Wilts.
Ramense Of Ramsey.
Ramcsia, Rameseya Ramsey, Hunts.
Ranatonium Sec Rhetigonium.
Randuaria Renfrew.
Rapa, Rapotum Raphoo, Donegal, Ireland.
Bat* Leicester ; Ratby, or Brinklow, Wanv.
Batecorion See Ratro.
Rathpothensis Of Raphoe, Donegal, Ireland.
Batostabiua Sec Rhatostathybius.
Ratupis See Rutupise.
Bavenatone A town in Cornwall or Devon.
Bavimagum See Noviomagus.
Eavius River Erne, Connaught.
Bavonia A town probably in Cumberland.
Eedingum Reading, Berks.
Eegaina Inaula Isle of Arran.
Eegentium fire Regnum.
Regiodunum Hullinum Kingston-upon-Hull, Yorks.
Eegiodunum Thamesinum Kingston-upou-Thames.
Regis Burgus Queenborough, in Kent.
Regis Comitatus King's County, in Ireland.
Eegni People of Surrey, Sussex, and the sea coast of
Hampshire.
Eegni Sylva Ring-wood, Hants.
Regnum Ringwood, Hants ; Chichester, or Steyning,
Sussex.
Eegulbium, Eeculsum Reculver, in Kent.
Eeguli Fanum Kirk Rule, or St. Andrews.
Beopadunum Repton.
Repandunum Repton, in Derbyshire.
Betha Ryde, Isle of Wight.
Rhaeba Rheban or Rheib, Queen's County, Ireland.
Rhage, Rage Leicester.
Rhatostathybius Flu., Batostibiua River Taff, Gla-
morganshire, Wye, or Ogmoor.
Bhavius Sec Ravius.
Bhedus Flu. The Read, in Northumberland.
Rhemnius The River Remny, in Glamorganshire.
Rherigonius Sinus Loch Ryan, or Luce Bay.
Bhesi Civitas Rochester.
Rhetigonium Barlan or Stranraer, Galloway.
Ehibellus Flu. The Ribble, in Lancashire.
Bhicina Isle of Rum or Rathlin. Sea Riciua.
Bhigia Limerick, Ireland.
Rhigia Railstown, Tipperary.
Rhigodunum Warrington, or Manchester.
Ehitubi Portus, Ehitupis Portus Richborough or
Sandwich, in Kent. See Rutupise.
Rhius The River Rye, in Yorkshire.
Bhobogdii People of Donegal in Ireland.
Rhobogdium Promontorium Fair Foreland, now called
Maliu Head, co. Donegal.
Rhobodunum See Rhigodunum.
Rhutubi, Rhutupiae See Rutupise.
Richemundia, Richmondia Richmond, in Yorkshire ;
also Richmond in Surrey.
Bicinia, Riciua, Richina, Bicnea Rathlia Isle, co.
Antrim ; or Rum, one of the Hebrides.
Ridumo See Moridunum.
Riduna See Ricina.
Eieyallensis Of Rievaulx, Yorks.
Eigia See Rhigia.
Rigmuudia St. Andrews. See Fanum Reguli.
Rigodunum Richmond, Yorks ; Ripon ; Ribchester.
Bipa Alta Ordhill near Findhorn.
Bipadium, Ripandunum Repton, in Derbyshire.
Ripensis Of Ripon.
Eipodunum Ripon, in Yorkshire.
Ritupis Portus V<; Kutupiaj.
Rium Kye, Sussex.
Roberti Pong Robert's Bridge, in Sussex.
Roboretum, Campus Roborum Deny, Ireland.
Bodecotanus Pons Radcot Bridge, Oxfordshire.
Boffa Rochester, Kent.
Boibis See Rofta.
Boisiae Oppidum, Villa de Cruce Eoesioo Royston, in
Cambridgeshire.
Boscomia Roscommon.
Eosenensis Of Ross, Scotland.
Eosensis Of Ross, Ireland.
Eossa, Eoscrea Ross, Wexford County, beland.
Bossia Rosse Land in Cornwall ; Ross in Hereford-
shire ; also Ross in Scotland.
Rotelaildia Rutland.
Bothesia Rothsay, in Isle of Bute, west coast of
Scotland.
Ro tibia Rochester or Maidstone.
Bovecestria Rochester.
Bovensis Of Rochester.
Eovia R. Rother, Sussex.
Buber Clivus Redcliffe, or Ratcliffe, near London.
Rugnitunia, Euitonia, Butunia Ryton-upou-Duns-
moor, in Warwickshire.
Bnmabo Civitas Drumburgh Castle, Cumberland.
Bupes Fergusii Carrickfergus, in Ireland.
Rupis Aurea Goldcliffe, in Monmouthshire.
Buscomia Roscommon.
Ruthunia Ruthin, in Denbighshire.
Eutlandia Rutlandshire.
Rutunium Wem, in Shropshire; or Chesterton, Staf-
fordshire.
Rutupiae, Butupae, Butupi, Bitupis Portus Rich-
borough, Kent ; or Sandwich.
Eutnpinum littus The coast between the North and
South Forelands, Kent.
S.
Sabaudia The Savoy, in London.
Sabriana, Sabrina The River Severn.
Sabulovicum Sandwich, in Kent.
Sacana The River Shannon, in Ireland.
Sacra Insula Holy Isle, Northumberland.
Sacra Sylva, Sacri Capilla Halifax, in Yorkshire.
Sacrum Nemus Halywood Monastery, Galloway.
Sacrum Promontorium Greenoro Point, or Carnsore
Point, Wexford.
Sadberga Sadberge, Durham.
Saienoe Chesterton, near Sandy, in Bedfordshire.
Salesburia Salisbury, Wiltshire.
Salimnos Insula Sulmey Isle, near Milford Haven.
Salinas See Salenae.
Salinis Nantwich, Cheshire.
Salmis Slaughter, Gloucestershire. See also Salenoe.
Salisbiria Shrewsbury.
Salopesbiria, Salopia Shrewsbury, in Shropshire.
Saltria Sawtry, Huntingdonshire.
Saltns Andreda The Weald of Sussex.
Salwarpus Salwarpe River, in Worcestershire.
Samothea 'Britain.
Sancta Anna intra Portum Alneani St. Anne's, Alders-
gate, London.
L 2
LATIN NAMES OF PLACES
Sancta Anna Nigromm Monachorum St. Anne's,
Blackfriars, London.
S. Crux Holyrood, Edinburgh.
S. Genovefa Fornham St. Genevieve, Suffolk.
S. Margareta a Caligarum Venditione St. Margaret
Pattens.
S. Margareta .juxta Pontem St. Margaret, Bridge
Street, or St. Margaret, New Fish Street.
S. Margareta Moysi St. Margaret Moses.
S. Maria Abbatis Ecclesise, or de Abbecherch St. Mary,
Abehurch, London.
S. Maria de Alba Capella St. Mary's, Whitechapel,
London.
S. Maria de Wlchershawe St. Mary Woolchurch.
S. Maria in Aldermannorum Burgoparochia St. Mary's,
Aldermaubury, London.
S. Maria de Areubus St. Mary-lc-Bow, London.
S. Maria in Collem St. Mary-at-Hill, London.
S. Maria ad Lanse Trutinam St. Mary, Woolchurch,
London.
S. Marise a Lintris Statione St. Mary Bothaw, London.
S. Maria de Monte Alto St. Mary Mounthaw, London.
S. Maria de Sabaudia St. Mary, Savoy, London.
S. Maria Salvatoris in Australi opere St. Mary's,
South wark.
S. Maria Senioris Marise St.Mary, Aldermary, London.
S. Maria ad Villam Insularem St. Mary, Islington.
S. Maria ad Villam Novam St. Mary, Newington,
London.
S. Maria Wolnothi St. Mary, Woolnoth, London.
S. Maria Magdalena de Bermendi Insula St. Mary
Magdalen, Bermondsey, London.
S. Maria Magdalena in Veteri Piscario Foro St. Mary
Magdalen, Old Fish Street, London.
S. Maria Magdalena in Vico Laoteo St. Mary Mag-
dalen, Milk Street, London.
Sanctus .ZEgidius ad Portam Membris-captorum St.
Giles, Cripplegate, London.
S. Albanus St. Alban's, Hertfordshire.
S. Albanus in Vico Ligneo St. Alban's, "Wood Street,
London.
S. Andreas St. Andrew's, Scotland.
S. Andreas sub Malo Cereali St. Andrew Undershaft,
London.
S. Andreas ad Vestiarium St. Andrew by the Wardrobe,
London.
S. Asaf St. Asaph, Flintshire.
S. Bartholomaeus pone Peristylium St. Bartholomew's,
near the Exchange, London.
S. Benedictus in Graminoso Vico St. Benet's, Grace-
church Street, London.
S. Benedict! Shorhog St. Bennet Sherehog.
S. Botolphus Alnese Portse St. Botolph's without
Aldersgate, London.
S. Botolphus ad Portam Bellini St. Botolph's, Billings-
gate, London.
S. Botolphus ad Veterem Portam St. Botolph's without
Aldgate, London.
S. Botolphus ad Episcopi Portam St. Botolph's, Bishops-
gate, London.
S. Clemens Dacorum St. Clement Danes, Strand.
S. Davidis Oppidum St. David's, Pembrokeshire.
S. Edmundus Bury St. Edmund's, Suffolk.
S. Edmundus in Vico Longobardico St. Edmund's,
Lombard Street, London.
S. Gabriel in Vico Palustri St. Gabriel's, Fenchurch
Street, London.
Sanctus Jacobus ad Clericorum Fontem St. James,
Clerkenwell, London.
S. Jacobus ad Ducis Hospitium St. James, Duke
Place, London.
S. Jacobus ad Montem Allii St. James, Garlickhithe,
or Hill, London.
S. Johanne, Villa de Perth, Scotland.
S. Johannes Baptistse super Walbroc St. John Baptist,
Walbrook, London.
S. Lanrentius in Judaismo St. Lawrence Jewry,
London.
S. Laurentius Pountneus St. Lawrence Pountney,
London.
S. Martinus in Ferrariorum Viculo St. Martin's, Iron-
monger Lane, London.
S. Martinus ad Luddi Portam St. Martin's, Ludgate.
S. Martinus juxta Charinge Crosse St. Martin's-in-the-
Fields, London.
S. Martinus Ogari St. Martin's, Ogars, London.
S. Martinus Outwiehi, or Ottewish St. Martin Outwich,
London.
S. Martinus in Vinariis, or de Vinetria St. Martin
Vintry, London.
S. Michaelis ad Blada St. Michael's at the Quern,
London.
S. Michaelis in Curvo Viculo St. Michael's, Crooked
Lane, London.
S. Michaelis in Hordeaceum Collem St. Michael's,
Cornhill, London.
S. Michaelis ad Bipam Eeginalem St. Michael's,
Queenhithe, London.
S. Michaelis Paternoster Cherch in Eiola St. Michael
Royal.
S. Nicholaus ad Macella St. Nicholas Shambles.
S. Nicholaus Hakun St. Nicholas Aeon, London.
S. Nicholaus Aurese Abbatiae St. Nicholas, Cole Abbey.
London.
S. Nicholaus Olof St. Nicholas Glare's.
S. Olavus in Argenteo Vico St. Olave's, Silver Street,
London.
S. Olavus in Australi Opere St. Olave's, Southwark.
S. Olavus in Cervina Platea St. Olave's, Hart Street,
London.
S. Oswald Nostal, Yorkshire.
S. Pancratius in Vico Smegmatico St. Pancras, Soper's
Lane, London.
S. Paternus Llaubadarn, Cardiganshire.
S. Paulus in Conventual! Horto St. Paul's, Covent
Garden, London.
S. Petrocus Petrockstow, Devon.
S. Petrus in Foro St. Peter's, Cheap, London.
S. Stephanus in Vico Colmanni St. Stephen's, Coleman
Street, London.
Sandicum Sandwich .
Sandovicum, Sanwicius Sandwich, Kent.
Saresburia Salisbury, Wiltshire.
Saruia Guernsey.
Sarva R. Severn. See Sabriana.
Sauranus Flu See Dabrona.
Saverna R. Severn.
Saxonicum Littus The eastern and southern coast of
Britain.
Scadum Namorum See Isca Dumnoniorum.
Scandia Sanday Island, one of the Orkneys.
Scardeburgum Scarborough, Yorks.
Sceaftesbiria Shaftesbury, Dorset.
Sceargeta Sarratt, Herts.
IN GEEAT BRITAIN AND IRELAND.
85
Scena R. Shannon. See Sa< -.n\ :>.
Sceptonia Shaftesbury, ill Dorsetshire.
Scetis Isle of Skye.
Schelsega Chelsea, near London.
Schellus Flu. Skull Kiver, Ym-ks.
Scireburna Sherborne. dec Claro-Fontanus.
Scona Scone, Perthshire.
Scoti The Scots.
Scotia Ireland ; Scotland.
Scrobesberia Shrewsbury.
Searesbiria Salisbury.
Sebasta Altera Legio Liskeard, in Cornwall.
Secandunum, Segeswalde Swkingtou, in Warwickshire.
Segedunum Sudghill ; Cousinshouso, or Wallsend,
Northumberland.
Segelocum See Agclocum.
Segontiaci A tribe living near Silchester.
Segontium, Seguntium Cairseiont, near Caernarvon.
Selburgi Tumulus Silbury Hill, in Wiltshire.
Selgovae People of Nithsdale and Annandale.
Sellinse Insulae Scilly Islands.
Selvestune Selston, Notts.
Sena R. Shannon.
Senna River Senni, or River Usk, Brecknockshire.
Senus River Shannon. See Sacaua.
Seolesia Selsea, in Sussex.
Serberia, Serbyria Salisbury.
Serduno See Segedunum.
Seresberia Salisbury.
Setantiorum Portus Windermere, or the mouth of the
Ribble, in Lancashire.
Seteia JEstuarium The Mouth of the Dee, Cheshire.
Severia Salisbury. See Salesburia.
Sharpenora Sconce Point, in the Isle of Wight.
Shenum Shene, or Richmond, in Surrey.
Siambia R. Shannon.
Sibbetonum Sibton, Suffolk.
Sicnus R. Shannon.
Sigdeles The Scilly Isles.
Silesia See Seolesia.
Silionnus See Limnos.
Sillins Insulae Scilly Islands.
Silura Insula Scilly Islands.
Silures People of South Wales.
Simeni Tribe in Norfolk and Suffolk.
Sineius Flu. River Shannon. See Sacana.
Sinnodunum Sinodun Hill, near Wallingford, in Berk-
shire.
Sinomagus See Sitomagus.
Sinus Felix See Gabrantonicorum Sinus.
Siresburna Sherborne, Dorset.
Sitomagus Thetford, in Norfolk; Woolpit, Stow-
market, Dunwich, or Eye, Suffolk.
Slepa St. Ives, Huntingdonshire.
Slopesberia Shrewsbury. See Salopia.
Snaudonia Snowden Forest, in Caernarvonshire.
Sobrica Ardnamurchan, Argyleshire.
Socinus See Sacana.
Sodera Sodor, islands on the west coast of Scotland.
Solvathianum JEstuarium, Solveeum Flumen Solway
Frith.
Somaridunum Somerton.
Somersata, Somerseta, Somersetania, Somersetensis,
Somertunensis Comitatus Somersetshire.
Sorbiodunum, Sorviodunum Old Sarum ; Carisbrooke ;
also Shrewsbury.
Southamptonia Southampton.
Southeria Surrey.
Southerlandia Sutherland, Scothind.
Southsexena Tlio ummty <>f Sussex.
Southwella Southwell, iu Nottingham-'
Spea The River Spey, Elgin, Scotland.
Spinae Speen, near Newbury, Berkshire.
Spinarum Insula Thorney Isle, the old name of West-
miiiNtrr.
Staffordia Stafford.
Stanfordia, Stauforda Stamford, in Lincolnshire.
Starus R. Stour.
Statiarius Lapis Clough, co. Antrim.
Static Deventia In Devonshire, Totness (?).
Steafordensis Of Stafford.
Stenum Stean, Northamptonshire.
Steofordensis Of Stafford.
Stinsiarius R. Stinchar, Ayrshire.
Stourus The River Stour.
Strata Florida Stratflower, or Ystrad Flur, Cardigan-
shire.
Strata Marcella Strat Margel, or Ystrad Marchel,
Montgomeryshire.
Stratoluttenses Britons of Strathclyde.
Streoneshalf Ancient name of Whitby Abbey.
Stretgledwali See Stratcluttenses.
Strigulia, Stringulia Chepstow, in Monmoutlishire.
Strivellina, Strivilingum Stirling, Scotland.
Stuccia, Stucia Flu. River Ystwith, or Dovey, in Car-
diganshire.
Sturodunum Stourton,andStourmiuster,in Dorsetshire.
Sturus Flu. River Stour.
Sualva River Swale, Yorkshire.
Suavicordium, Dulce Cor Sweetheart, or New Abbey,
Kirkcudbrightshire.
Subdobiadon A town on the Wall of Antonine.
Sudoverca South wark.
Sudovolca, Suffolcia, Suffolicia Suffolk.
Sudria Surrey.
Sudsexa Sussex.
Suellouiaca Brockley Hill, near Elstree, or Chipping
Barnet, Hertfordshire.
Snirus Suir River, near Waterford, Ireland.
Sukius R. Suck, Connaught.
Sulcalva Flu. The Swale, in Yorkshire.
Sulloniaca, Sullonica See Suelloniaca.
Sumersetanea, Sumertunenais, Summurtunensis Paga
Somersetshire.
Sunningum Sonning, near Reading.
Surra, Snrria, Surreia Surrey. See Suthreia.
Sussexia Sussex.
Susura Isle of Jura (P).
Suthamtonia Southampton.
Suthamtunensis Provincia Hampshire.
Suthimbria England south of the Humber.
Suthregia, Suthreia Surrey.
Suthriona Surrey.
Suthsaxonia Sussex.
Suthsexia Sussex.
Suthumbria See Suthimbria.
Suthwalonia South Wales.
Suthwercha South wark.
Suwella Southwell, Notts.
Swala River Swale, Yorkshire.
Swiftus River Swift, Leicestershire.
Swina Swiuhey, Yorkshire.
Swthwella Southwell, Notts.
Syli See Silures.
Syllina, Sylina Scilly Isles.
Syreburna Sherborne, Dorset.
80
LATIN NAMES OP PLACES
T.
Taba See Tava.
Tadecastrum Tadcaster. Sec Calcaria.
Tadoriton A town between the Walls of Hadrian and
Antonine.
Taffus Flu. The River Taff, in Glamorganshire.
Tagea Menteith, Perthshire.
Taizalum Promontorium Buchanness, or Kinnaird
Head, east coast of Scotland.
Taizali The people of Buchan, Scotland.
Tama Flu. The River Tame, in Oxfordshire, and the
Teme, Worcester.
Tama Thame, Oxfordshire.
Tamara Tamerton-Foliott, Devon, orSaltash,Cornwall.
Tamara Flu. The River Tamar, in Cornwall.
Tamare Tavistock, Devon.
Tamaris Fluvii Ostia Plymouth.
Tamaris See Tamara.
Tamarus River Tamar.
Tamawordina Tamworth, in Staffordshire.
Tambra River Tamar.
Tameia Dunkeld, Perthshire.
Tamensis River Thames.
Tamese Kingston, Surrey, or Streatley.
Tamesis The Rivers Thames and Medway.
Tamewrda Tamworth, Staffordshire.
Tamion The Tavy(?).
Tamisis River Thames.
Tamworthia Tamworth, Staffordshire.
Tanathos Insula The Isle of Thanet, in Kent.
Tanaus The Frith of Forth.
Tanetos See Tanathos.
Tanfelda Tanficld, in Yorkshire.
Taniatidffl See Tanathos.
Tanodunum Taunton, Somerset.
Taodunum Dundee.
Tarvedum, Tarvisium Duncansby Head, Caithness.
Taus River Tay.
Tava Teignmouth, Devon.
Tava, Taus The River Tay, Scotland.
Tavistokia Tavistock, in Devonshire.
Tawus River Taw, in Devonshire.
Teavus River Tavy, Devonshire.
Tedfordia Thetford, in Norfolk.
Tegoeus Lacus Lake Tegid, or Bala, in Merionethshire,
in Wales.
Teisa, Teisis R. Tees, Durham.
Temdus R. Teme.
Temesforda Temford, Bedfordshire.
Tenos Isle of Thanet. See Tanathos.
Teodforda Thetford, Norfolk.
Terentus Flu The River Trent.
Terna R. Tern, Shropshire.
Tesa The River Tees, Durham.
Tesedala Teesdale.
Tesobius See Tisobis.
Tetocuria Tetbury, in Gloucestershire.
Texali Tribe in Buchan, Aberdeenshire. See Taizali.
Thamesis Thames. See Tamesis.
Thanatos Thanet. See Tanathos.
Themis River Teme, Worcestershire.
Theobaldenses JEdes Theobalds, in Hertfordshire.
Theoci Curia Tewkesbury, in Gloucestershire.
Theodforda Thetford, Norfolk.
Theodorodunum Wells.
Theokesberia Tewkesbury.
Theorodunum See Theodorodunum.
Theostrota Toccotes, Yorkshire.
Thermae Bath. See Aquse Calidee.
Theta Little Ouse River, Norfolk.
Thetfordia Thetford, Norfolk.
Thinemutha Tynemouth, Northumberland.
Thinus Flu. River Tyne, Northumberland. See Tina.
Thongum Thong, Yorkshire.
Thonodunum Taunton, in Somersetshire.
Thonus R. Tone, Somerset.
Thornega Thorney Isle, the old name of Westminster.
Thorneia Thorney, in Cambridgeshire.
Thuetmonia Thomond, Ireland.
Thule Shetland Isles, or Iceland.
Thweda River Tweed.
Tibius, Tybius Flu. R. Teify, Cardiganshire.
Tichfelda Titchfield, in Hampshire.
Tilae See Thule.
Tileburgum Tilbury, Essex.
Tina Flu. The River Tyne, in Northumberland; or the
Eden, Fifeshire.
Tinea Flu. R. Teign, Devon.
Tinemutha Tynemouth, in Northumberland.
Tinna See Tina.
Tinomoutum Tynemouth .
Tintagium Tintagell, in Cornwall.
Tinus See Tina.
Tisobis, Tisis Flu. The Conway, N. Wales.
Tistonia Tisted, Hants.
Tobius Flu. River Towy, Cacrmarthenshire.
Tcesobis See- Tisobis.
Tolapia Isle of Sheppey.
Toliapis, Toliatis Sheppey, or Thanet.
Tomewordina Tamworth, Staffordshire.
Tomondia Thomond, Ireland.
Tonbrigium Tonbridge, Kent.
Torcestria Towcester, in Northamptonshire.
Tornai Thorney, Cambridgeshire.
Tortuna Thorntou-le-Street, Yorks.
Totonesium Littus Coast of Hampshire, opposite to
Totland's Bay (?).
Trajectus Henham, Bristol, or Bitton.
Trajectus Augustse Austclive, or Henbury, Gloucester-
shire.
Treanta River Trent.
Trecastellum Beaumaris.
Trellinum Welshpool, Montgomery.
Trenovantum London.
Trenta River Trent.
Trimontium, Trimuntium Anuand, Dumfriesshire, or
Eildon.
Trinoantes, Trinobantes, Trinovantes The people of
Middlesex and Essex.
Tripontium Towcester, or Lilbourne, Northants ; or
Kineton, Warwickshire.
Trisanton The River Test, Hampshire.
Trisanton The Ouse, Sussex.
Trisanton, Trisantonis Portus Southampton. See
Clausentum.
Trutulensis Portus Probably an error for Rutupcnsis,
or the Humber.
Tuai .ffistuarium Mouth of the Spey, Scotland.
Tuama, Tuaima Tuam, Galway, Ireland.
Tueda River Tweed.
Tuerobis Flu. River Teify.
Tueoxbea, Tueoxnea Christchurch, Hants.
Tuesis See Tesa.
IN GEEAT BRITAIN AND IRELAND.
87
Tuesis Bcancastlc, near Nairn, or Bellio, cos. Elgin
and Banff.
Tuessis Berwick-on-Tweed.
Tuidus River Tweed.
Tulina Inchtuthill, on the River Tay, Scotland.
Tunnocelum Bowuess, or Cardornock, Cumberland.
Turobius Flu. Iliver Teify, Cardiganshire.
Tweda, Twedum River Tweed.
Twomondia Thoraoud, Ireland.
Tybius River Teify, Cardiganshire.
U.
TJbbanforda Norham, Northumberland.
Tldiae See Vodife.
Ugrulentum A town north of the Wall of Antoniue.
Ugueste A town north of the Wall of Antouine.
TJlidia The province of Ulster, in Ireland.
Ulmetum Ehnley, or Emley, Yorkshire.
Ulmetum North Elmham, Norfolk.
Ultonia, Ulvestera Ulster, Ireland.
Umalia Achad Fobhair, co. Mayo, Ireland.
Umber River Humber.
Undola Oundle, Northamptonshire.
Univallis See Urivallis.
Urgalia Louth, Ireland.
Urioonia Wrottesley, Staffordshire.
TJrioonium See Viroconium.
Uriponium Ripon, Yorkshire.
TTrithlesia Wrexham, N. Wales.
TJrivallis Jervaulx, Yorkshire.
TTroconium Set Viroconium.
TJroIanium Set Verolamium.
Urosullum Wressell, Yorkshire.
Tlrovicum York. See Eboracutn.
TJrug The River Ure, or Yore, in Yorkshire.
lisa River Ouse.
ITsocona, TTsoconna Sheriff Hales, Oaken Gates, in
Shropshire, or Bednall, Staffordshire.
TJterni A tribe living in South Desmond.
Utriconion See Viroeonium.
TTxacona See Usocona.
TTxela Exeter, or Bridgowater.
Uxelis Lostwithiel, or Launceston, Cornwall.
TTxelludamo Hexham, Northumberland.
Uxelum Caerlaverock, or Wardlaw, Dumfriesshire.
Uxinus Fans Uxbridge, in Middlesex.
Uzela JEstuarinm See Vexala.
Uzelium Set Uxelum.
Uzella See Uxela.
V.
Vacomagi People of Murray and Athol, in Scotland.
Vadum Cervinum Hertford.
Vadum Pulchrum Fairford, Gloucestershire.
Vadum Eubrum Hertford.
Vaga Flu. The River Wye, in Hertfordshire.
Vagniacae Maidstone, Northfleet or Strood, in Kent.
Valentia Province of Britain between the Walls of
Hadrian and Antonine, i. e. the Forth and the Tyne,
or between the Walls of Hadrian and Severus.
Vallidena Saffron Waldon, Essex.
Vallis Anangia Annaudale, Scotland.
Vallis Aurea Golden Vale, in Hertfordshire.
Vallis Crucis AuabbeyatLlanGgwest,inDenbighshire.
Vallis Dei VutnVy, Lincolnshire.
Vallis Eegalig Vale Royal, Cheshire.
Vallum The Pict's Wall. See Hadriaui Murus.
ValterU See Verterte.
Vanatinga Wantage, in Berkshire.
Vandalis Flu. The River Wandlc, in Surrey.
Vandelbiria Vaudlebury, or Waudlesborough, a hill
in ,-ir Cambridge.
Vanduaria Paisley.
Vara Flu. Murray Firth.
Varse Castrum Dunbar.
Varia Flu. The Frome, in Dorsetshire.
Varingtonium Warriugton, Lancashire.
Varis Bodvari, in Flintshire, or Llanfair, Denbigh-
shire.
Varvicum Warwick.
Vecta, Vectis, Vectesis The Isle of Wight.
Veotis Insula Whitehorn, Galloway.
Vecturiones Picts.
Vedra, Vedrus River Wear, Durham, or the Tyne.
Velabri People of Munster.
Velox Flu. The Ivel, Somerset.
Velunia A town in Scotland.
Veluntinm Arless, Queen's co. Ireland.
Venantodunia Huntingdonshire.
Venantodunnm, Venautorum liana Huntingdon.
Venedptia North Wales.
Veneris See Vertorse.
Venicnium, Vennicujum Ram's Head, or Horn Head,
Donegal.
Venicontes People in Fife.
Vennicnii People of Tyrconnel, Ireland.
Venonae, Venonnes Claybrooke, near Bensford Bridge,
Leicestershire, or Southam, Warwickshire.
Venta Belgarum Winchester or Haraut, in Hampshire.
Venta Icenorum, Simenorum, Cenomum Caistor or
Norwich, Norfolk.
Venta Silurum Caer-went, in Monmouthshire.
Ventanum Winchester.
Veutolacensis Of Wensleydale.
Venntio The same as Banatia.
Veratinum Cressage, Shropshire.
Veratinum Warrington, or the same as Verometum.
Verbeia R. Wharfe, Yorkshire.
Vergivius, Verginius Ocoanus The sea to the south
of Ireland.
Verlucio Warminster, Leckham, Spy Park, or Sandy
Lane, in Wilts.
Vernalis A town in Cornwall or Devon.
Vernemetum See Verometum.
Vernicones See Vecturiones.
Vorolamium Verulam, now St. Alban's, in Hertford-
shire.
Verometum Burrow Hill, or Cosby, Leicestershire; or
Willoughby, Notts.
Veromum A town north of the Forth.
Verovicum Warwick.
Verterae, Verteris Brough-upon-Stainmore, Westmor-
land ; Watgarth, Durham ; or Bowes, Yorkshire.
Vertevia A town in Cornwall or Devon.
Vertis Bourton-on-the-Water, Gloucestershire (?).
Verulamium Verulam, or St. Albans.
Verus River Wear, Durham.
Veruvium SV Berubium.
Vervedrum Promontorium Strathy, or Duucansby
Head, Scotland.
Vervioum Warwick.
88
LATIN NAMES OF PLACES
Veteleganus Pons Whcatley Bridge, near Oxford.
Vetilingiana Via Watling Street.
Vetus Burgus Elvet, Durham.
Vetus Burgus Aldborough, Yorkshire.
Vexala, Uzela .ffistuarium The mouth of the Yeo or
Ivel, or of the Brent, Somersetshire.
Vexfordia AVexford, Ireland.
Vicanum Etohingham, Sussex.
Viconia See Vinovia.
Victesis See Vectis.
Victoria Wigton; Abernethy, Perthshire ; Inchkeith;
or Dealgin Eos, Strathern.
Vicumba "Wycombe, Bucks.
Vicus Malbanns Nantwich, in Cheshire.
Vicus Orientalis Eastwick, in Hertfordshire.
Vicus Saxeua Staindrop, or Stainthorp, Durham.
Vidogara, Vidotara, -ZEstuarium Mouth of the River
Ayr or River Irvine, Ayrshire.
Vidua River Crodagh, Donegal.
Viervedrum See Vervedrum.
Vigornia Worcester.
Villa Albani St. Albans.
Villa de Cruce Eoesiae Royston.
Villa de S. Johanne Perth.
Villa Faustini Dunmow, Woolpit, or Orford in Suffolk.
Villa Nova Newnham, Hertfordshire.
Villa Novi Castri super Tinam Newcastle-upon-Tyne.
Villa Regia Kingston-upon-Hull.
Villa Regia St. Edmundsbury, Suffolk.
Vilugiana Provincia Wiltshire. See Wiltonia.
Vimutium Weymouth, Dorset.
Vinchelsega Winchelsea, in Sussex.
Vindedivii Drogheda, Ireland.
Vindelisora, Vindesorium Windsor, in Berkshire.
Vindelocomum Winchcombe, Gloucestershire.
Vinderius Bay of Carrickfergus, or Loch Strangford.
Vindobala Rutchester, or Rouchester, Northumber-
land.
Vindocladia, Vindogladia Cranbourne, Wimborne, or
Blandford, Dorset, or Alum Bay, Isle of Wight.
Vindolana, Vindolande Little Chesters, or Chester-
holm, in Northumberland.
Vindomora Ebchester, Durham; Dod's End, Northum-
berland ; or Killhope Cross, Durham.
Vindomus, Vindonum, Vindonus Silchester; Farnham ;
near Whitchurch ; or Winchester.
Vindovala See Vindobala.
Vindugladia See Vindocladia.
Vinduglessus River Gaunless, in Durham.
Vinovia, Vinnovium Binchester, or Egglestone, Dur-
ham.
Virdogladia See Vindocladia.
Virecinum, Vireoium, Virioconium See Viroconium.
Viridis Sinus Greenwich. See Grenovicus.
Viroconium Wroxeter, Shropshire, or Stone, Stafford-
shire.
Virolamium See Verolamium.
Virosidum Ellenborough ; Old Carlisle ; or Working-
ton, in Cumberland.
Virvedrum See Vervedrum.
Visimonasterium Westminster.
Visi Saxones West Saxons.
Vitrea Insula Glastonbury.
Vituli Insula Selsea. See Seolesia.
Viurus River Wear.
Vividin River Fowey, Cornwall.
Vodiae People about Cork.
Volantium See Olenacum.
Voldia Cotswold, in Gloucestershire.
Voliba See Voluba.
Volitanium Probably on the Wall of Antonine.
Volsas Sinus Loch Broom, Ross-shire, or Loch Assynt.
Voluba Lostwithiel, Tregony, or Grampound, in Corn-
wall.
Volucrum Domus Fulham, in Middlesex.
Voluntii People of Ulster, in Ireland.
Voluntium Ardglass, Down, Ireland.
Volurtion See Borcovicum.
Voran Caervoran, Northumberland, or Warran, Forf ar.
Voreda Old Peurith, Plumpton Wall, or Kirk Oswald,
in Cumberland ; or Whelp Castle, Westmorland.
Vusa, Usa River Ouse.
w.
Waga River Wye.
Wakefeldia Wakefield, Yorkshire.
Walalega Whalley, Lancashire.
Walani See Wallani.
Waldena Saffron Walden, Essex.
Walingforda Wallingford, Berks.
Walkenested Godstone, Surrey.
Wallani, Wallenses Welshmen.
Wallia Wales.
Walonicus Welsh.
Wanlokensis Of Wenlock.
Wara Ware, in Hertfordshire.
Warengeforda Wallingford, Berks.
Warewella Wherwell, Hants.
Warwicus Warwick.
Wasfordia Wexford, Ireland.
Waterfordia, Watafordia Waterford, Ireland.
Waya River Wye.
Weableia Weobley, in Herefordshire.
Weda River Tweed.
Welandus Welland River, in Northamptonshire.
Wella, Wellise Wells, in Somersetshire.
Wenta Monmouth.
Wenta Winchester.
Wenti People of Monmouth.
Werregrava Wargrave, Berks.
Wertemorum Stainmore, Westmorland.
Weskus Esk River, Yorkshire.
Wessefordia Wexford, Ireland.
Westberia Westbury.
Westmaria Westmorland.
Westmonasterium Westminster.
Westmoria, Westmorlandia Westmorland.
West Walani Cornish men.
Wetha, Wheta Isle of Wight. See Vecta.
Weverus The River Wever, in Cheshire.
Wherfus River Wharfe, Yorkshire.
Wiableia Weobley, Herefordshire.
Wibigginum Wigan, Lancashire.
Wiburti Villa Wiveton, Norfolk.
Wiceia Worcestershire.
Wiccii People living in Worcestershire. See Hwiccii.
Wichcombia Wycombe, Buckinghamshire.
Wichum Wick, Gloucestershire.
Wienornis Wimbome, Dorset.
Wigornia^Woreester.
Wilda SussexisB The Weald of Sussex.
Willensis Of Wells.
Wilsates Inhabitants of Wiltshire.
IN GREAT BRITAIN AND IRELAND.
89
Wil tenses People of Wiltshire.
Wiltonia Wilton.
Wiltonia Wiltshire.
Wimundhamia Wj-mondham, in Norfolk.
Winburna -Wimborne, in Dorsetshire.
Wincelcumba Winrhcombe, in Gloucestershire.
Wincestria Winchester.
Winchelcumba Winehcombe.
Winchelsega Winohelsca.
Windesora, Windleshora, Windesoria Windsor,
Berkshire.
Winternia Whithern, Wijrtonshire, Scotland.
Wintonia Winchester. See Venta Belganun.
Wira R. Wear.
Wiramutha, Wiremunda Wearmouth, Durham.
Wirus Wear River, Durham.
Witlesia Whittlcsey, Cambridgeshire.
Witternensis Of Wliithern, Galloway.
Wotha- .SV. \\Vtlm.
Wreku Wreke River, in Leicestershire.
Y.
Yarum Yarm, in Yorkshire.
Yarienis Tare River, in Norfolk.
Yarmuthia Yarmouth, in Norfolk.
Yeogerieceastrie - Won-c >t. r.
Ypocessa Lower Stanton (?), Herefordshire.
Yxninga E.xniug, Suffolk.
Zeviota The Cheviots.
z.
BISHOPRICS IN SCOTLAND.*
Aberdonensis Aberdeen.
Argadiae Orkneys.
Argathelise Argyle.
Brechinensis Brechin.
Cathanensis Caithness.
Caledoniensis Dunkeld.
Candida? Casae Whithern, in Galloway.
Dunblancnsis, Duublivensis Dunblane.
Dunkeldensis Dunkeld.
Dunroduni Dornoch, Sutherland.
Gallovidiensis Galloway.
Glascuensis, Glascensis Glasgow (Archbishopric).
Hebudensis The Isles, or Sodor.
Lismorensis^Lismore.
Moraviensis Moray.
Murthlaci Mortlach.
Orcadiensis Orkneys.
Rossensis Ross.
S. Andrea, Sanctandreanus St. Andrews (Arch-
bishopric).
Sodorensis The Isles, or Sodor.
WhitternensU Whitheme.
The Latin names of English bishoprics arc given in Plate XVII.
BISHOPRICS IN IRELAND.
Achadenais Achonry.
Achadiensis Aghadoe.
Achathkonrensis Aclioiiry.
JElfinensis Elphin.
Alachdensis, Aladensia Killalla.
Anaghdunensis Annadown.
Archfordensis Ardfert.
Arcmacensis See Armacanus.
Arcmorensis Ardmore.
Ardachadensis, Ardahachdensis Ardagh.
Ardartensis, Ardefertensis Ardfert.
Ardmorensis Ardmore.
Armacanus Armagh (Archbishopric).
Arthferdensis Ardfert.
Athrumensis Trim.
Aunensis Awn.
Baltifordia, Batilfordia Waterford.
Bistaghnenaia Glandelagh (?).
Brefiuiensia Brefiny, or Kilmore.
Canic Kilkenny.
Casselensis, Cassiliensis Cashel (Archbishopric).
Cellaiaro Cellaiar, in the province of Tuam.
Cellumabrath Kilfenoragh.
Cenanns, Cenenersis Kells.
Charensis Deny.
Chonderensis Connor.
Cinana Error for Cluana.
Clochorensis, Clogharensis Clogher.
Clonensis Cloyne, co. Cork.
Clonfertensis Clonfert.
Cluainensia Clonmacnois.
Cluanenaia Clonmacnois, or Seven Churches, King's
County.
Cluanumensia Cloyue.
Cluanvania Cloyne.
Cluenerardensis Clonard.
Conga Cong.
Coiguers Connor.
Conamy Cinani, or Clonmacnois.
Connerensis Connor.
Corcagiensis Cork.
Corcumrothensia Corcumroe, afterwards at Kilfenora.
Daluliguirensis Duleek.
Darensis Kildare.
Dearrhiensis, Derensis Derry.
Donnaclsacheling Dunshaughlin.
Doune Down, or Dundalethglas.
Drumorensis Dromore.
Duacum Kilmacduagh, Galway.
Duatensis Kilmacduagh.
Dublinensis Dublin (Archbishopric) .
Duudalcensis Dundalk.
Dundalethglas, Dunensis Down.
Edumabragh Kilfenoragh .
Elnamiraud Error for Cluanard, or Clonard.
Elphinensis Elphin.
Emiliensis Emly.
Enachdunensia Annadown, or Enaghduue.
Ergallia See Clochorensis.
Eripolensis Jerpont.
Favoria Fore.
Fernensis Ferns.
Finnabrensis Fenabore, or Kilfenoragh.
Furensis Fore.
Gathay, Insula de Inniscathay, or Inniscattery.
Glandalacensis Glendalough.
Imelacensis Emly, or Imelaco-Ibhair.
Inraeleccensis Emly.
Kenanusensis Kells.
Kendaluam Killaloe.
Kildareuensis Killaloe (?).
Kildarensis Kildare.
Kilfenorensis Kilfenoragh.
Killaleth Killalla, co. Mayo.
Killmunduach Kilmacduagh.
Kilmorensis Kilmore.
Kyeufernensis Clonfert (?).
Kynlathensis Killalla.
Kyry Kerry.
Ladensis Killalla, co. Mayo.
Laginiensia Leinster.
Laonacensia Killaloe.
Laoniensis Killaloe.
Leclinensis, Leghlyn, Leghglensis Leighlin.
Lessemore Lismore.
Limricensis Limerick.
Liamorenais Lismore.
lugdunensis^Louth, united to Clogher.
Lugundunensis Louth.
Lumpniacensis, Lymeryk Limerick.
de Mageo, Maigonenais Mayo.
Melicensia Emly.
Middensis, Midiensis Meath.
Osseriensis Ossory.
Eapotensis, Kathbocensis, Hathbotensis Raphoc.
Rathlucensia Same as Rathlureusis.
Rathlurensis Kathluraigh.
Eathpothenaia Eaphoe.
Rosalither Rosscarbery, united to Cork.
Roscomon Roscommon.
Roscreensis Roscrea.
Rosensis Ross.
Rossiensis Sec Roscreensis.
Ruscomia Roscommon.
Saigerensis Saiger.
Skrynensis Skreene.
Slanensis Slane.
Tharensis Derry.
Thuenensia Down.
Triburnensis Brefiny, or Kilmore.
Tuaimensis Tuam (Archbishopric).
Tume Tuam.
Uladensis Down.
Umalia Achadfobhair, Mayo.
Waterfordensis Waterford.
Wexfordensis Wexford.
Ymlagh Emly.
LATIN FORMS OF ENGLISH SURNAMES.*
Aba Abbott.
de Abbacia Abbess.
Abbas Abbott.
de Abrincis D'Avranehes.
Acutus Hawkwood.
de Adurni portu Etherington.
de Agnellis Agnew, Dagnall.
de Agnis Aignes, A ins.
de Aillio D'Aile, Alley.
Ala campi Wing-field.
de Alba marla Albcmarle.
Albericus, Albrea, Albrseus Awbrey.
de Albineio D'Aubeney, Albiney.
de Albp monasterio Whitchurch.
de Alditheleia Audley.
Alemannicus Allraan.
de Alneto Dawnay, Danney, Dennett.
Alselinus See Asceliuus.
de Alta ripa Dawtrey, Daltry, Hawtrey.
de Alta villa De Hauteville.
de Amblia De Amblie, Hamley.
Anastasius Anstis.
de Ancariis Dancer.
Anglicus Inglis.
de Angulis Angell.
de Ansa Dannce.
Apparitor Sumner.
de Aqua frisca Freshwater.
de Aquila Eagle, D'Eagles, Diggles.
Aqua pontanus Bridgwater.
Arbalistarius Arblaster, Alabaster.
Arcbidiaconus Archdeacon, Arcedeckne.
de Archis Arch.
de Arcla Argles.
de Arcubus Howes.
de Arenis Darens.
de Arida villa Dryton, or Drydon.
Arundelius Arundel.
Ascelinus Ansell, Ancell.
Asculphus Ayscough, Askew.
de Asneriis Daniers, Denyer.
Aubericus Awbrey.
de Auco Owe.
de Augo D'Eu, Auge, Agg, Dagg.
Augustinus Austin.
de Aula Hall. See de Haula.
de Aurea valle Dorival, Dorvell, Dan-all.
de Aureo vado Goldford, or Guldeford.
Aurifaber Orfeur, an ancient name in Cumberland.
Avonius Of Northampton.
de Aynecuria Daincourt.
B.
de Ba, Baa Baugh.
de Bada Bath.
de Baha Sec de Ba.
de Bajocis de Bayeux, Bows.
Bardulphus Bardolph.
de Batonia Bath.
de Beevilla Seville, Beavill.
de Belesmo de Belesme.
de Bella aqua Bellow.
de Bella fide Beaufoy.
de Bella villa Belville.
de Bello alneto Bellany.
de Bello campo Beauchamp.
de Bello fago Beaufoc.
de Bello foco Beaufeu.
de Bello loco Beaulieu, Bowley.
de Bello marisco Beaumarsh.
de Bello monte Beaumont.
de Bello prato Beaupre.
de Bello situ Bellasiae.
Benedictus Bennett.
de Benefactis Benfield.
Benevolus Benlows.
Berc arius Barker.
Berengarius Barringer.
de Berevilla de Berville, Burfield, Berewell.
de Beverlaco Beverley.
Bituricensis de Bourges.
Blancpain, Blaunpain Whitbread.
de Blostevilla Blovile, Blofield.
de Bloys Blew, Bligh.
de Blunde villa Blundeville, Blomfield.
Blundus lib unit.
de Boevilla See de Bovis villa.
Bononius Boleyn.
Borlasius Borlace.
de Borgeis Surges.
de Bortano, de Burtana Burton.
de Bosco Boys, Boyce.
de Bosco Roardi Borhard.
de Boularia de Boilers, Buller.
de Bovis vUla Bovill.
de Braiosa de Braose, Brewis, Browhouse.
de Broilleio do Bruilly, Briley.
de Bruera Bryer, Bricwer, Brewer.
Brunus Le Brun, Brown.
de Bucca Buck.
de Bucca uncta do Bouchaine, Budgcn.
de Bucis de Buces, Bouche, Bush.
Budellns de Buelles, Boyle.
de Buesvilla Bouville, Bousville, Bousfield.
* In compiling this list, great assistance has been derived from an anonymous book entitled "The Norman
People and their Existing Descendants."
M2
92
LATIN FOEMS OF ENGLISH SUENAMES.
de Buliaco Buiwly, Builly.
Burgensia Surges.
de Burgo de Burgh, Burke, Bourke.
de Burgo charo Bourchier.
Burgundiensis de Bourgogne, Bourgoyne, Burgon.
de Burnavilla Bernwell, Barnwell.
de Burtana Burton.
c.
de Cadomo de Caen, Caine.
de Cadurcis Chaworth.
Csecilius Cecil.
Calcearius Le Chaucier, Chaucer.
Calixtus Killick.
de Calleio de Cailly, Cayley.
Calvinus Caffyn, Chaffyn.
de Calvo inonte Chaumond.
Calvus Baud, Cafe, Calf.
de Camera Chambers.
Camerarius Chamberlayne.
de Campania Champneys.
Camparnulphus, de Campo Arnulphi Champemoun.
de Campis Descamps, Kemp.
de Campo florido Champfleur.
de Camvilla Camvil.
de Canceio Chauncey.
de Caneto Cheney.
Canonicus Le Chanoin, Cannon.
de Cantilupo Cantlow, or Cantello.
Cantor Le Chaunter, Singer.
de Capella Capel.
Capellanus Caplin, Chaplin.
de Capis de Chappes, Cope, Capes.
de Capra de la Chievre, Cheevers, Chivers.
de Capreolocuria, de Capricuria Chevercourt.
Caradocns Caradock, or Cradock.
Caretarius Carter.
Carnotensis de Chartres.
de Caro loco Carelieu.
de Casa Dei Godshall.
de Casineto Chedney, Cheney.
Castellanus Catlin.
de Castello Castle, or Castell.
de Castello magno Castlemain.
de Castro Castell.
de Catherege Catherick, Cartwright.
Cecus Cheke.
Cenomannicus Maine.
de Cerasio, de Cericio de Cerisy, Cherry.
de Cestria Chester.
de Chaisneto Cheney.
de Chalvennio de Clavigny, Clabone.
de Chauris Chaworth.
Cheligrevus Killigrew.
de Chesneto Chesney, Cheney.
de Cheveriis de Chevrieres, Chaffers.
Chirchebeius Kirby.
Citiomaimicus Maine.
Cliranus Clare.
de Clarifagio Clerfay.
de Claris vallibus Clereville.
de Claro fageto See Clarifagio.
de Claro monte Clermont.
de Clause Close, Class.
de Clintona Clinton.
de Coarda de Cowert, Coward.
de Clivo forti Clifford.
Cocus Cook, Coke, Cocks.
de Colavilla Colville.
de Coldreto de Coudray.
Collinus Knollys.
de Columbariis Columbers.
de Conductu Chenduit.
de Conneris de Coigmieres, Conyers.
Corbaldus Corbould.
de Corcella Churchill.
de Cormeliis de Cormayles, Connie.
de Cornubia Cornwayle.
Corvesarius Corveser, Corsar.
de Corvo spinse Crowthorn.
de Cramavilla Cranwell.
Crassus See Grassus.
de Crepito corde Crevecceur, Crawcour.
de Criwa Crewe.
Crocus Croke.
de Crotis Croot, Grote.
de Cuillio Colley.
de Cuminis Comyn.
Cunetius Kennett.
de Curceo, Curci de Courcy.
de Curia Delacour, Cure.
de Cusancia Cussans.
D.
Dacus Daneis, Dennis.
Daiucuriensis, de Aynecuria Daincourt.
Dalenrigius Dalegrig.
Daniscus Dennis.
de David villa D'Aiville, D'Eyville.
Decanus Dean.
Diabolus Deeble, Dibble.
Dispensarius, Dispensator Lc Despeucer, Spencer.
de Diva Dive, Dives.
de Doito Dwight.
de Dovera de Douvres, Dover.
Draco Drake, Drage.
de Drocis de Dreux, Drew.
Drogo Drew.
de Dumovilla Domville, Dunville.
de Duna Don, Down.
Dunestan villa Dunstavill.
Durandus Durrant.
Dutentius Doughty.
E.
Easterlingus Stradling.
de Ebroicis, de Ebrois D'Evreux.
Elyota Elliott.
de Ericeto Briewer.
de Ermenolda villa d'Ermenonville.
Ernaldus Ernaut, Arnold.
de Erolitto Erliche.
de Eschovilla Escoville, Schofield.
de Essartis Essart, Sart.
de Esseleia Ashley.
de Estlega, Estleia Astley, or Estley.
Endo Eade, Eades.
Extraneus L'Estrange.
LATIN FORMS OF ENGLISH SURNAMES.
93
F.
Facetus -T.< Facet.
de Fago Beech, Beecher ; Fagge.
de Faia de Fai, Fay.
Falterellus Futerel, Fewtrell.
Ferdinandus Farrant.
de Ferrariis Frrnirs.
de Fiervilla Fierville, Fairfield.
de Filiceto Fernham.
Filius Adelini Fitz-Adelin, Edlin.
Filius Alani Fit/- Alan.
Filins Aluredi Fitz-Alurd, or Fitz-Alfred.
Filius Amandi Fitz-Amand.
Filius Andreae Fitz- Andrew.
Filius Bernard! Fitz-Barnard.
Filius Briani Fitz-Brian.
Filius Comitis Fitz-Count.
Filius Eustachii Fitz-Eustace.
Filius Fulconis Fitz-Fulk.
Filius Oalfredi Fitz-Geoffry.
Filins Oerrardi Fitz-Gerrard.
Filius Gilbert! Fitz-Gilbert.
Filins Guarini Fitz-Warren.
Filins Ouidonis Fitzwith.
Filius Gulielmi Fitz-William, Williamson.
Filius Hamonis Fitz-llamon.
Filius Hardingi Fitz-Hardinge.
Filius Henrici Fitz-Henry, Harrison.
Filius Herberti Fitz- Herbert.
Filius Hngonis Fitz-Hugh.
Filius Humfredi Fitz-Humphry.
Filius Jacobi Fitz-Jaraes, Jameson.
Filius Johannis Fitz-John, Johnson.
Filius Lucae Fitz-Lucas.
Filius Mauricii Fitz-Maurice.
Filius Michaelis Fitz-Michael.
Filius Nicholai Fitz-Nichol, or Nicholson.
Filius Odonis Fitz-Otes.
Filius Oliveri Fitz-Oliver.
Filius Osburni Fitz-Osburn.
Filius Osmond! Fitz-Osmond.
Filins Pagani Fitz-Pain.
Filius Patricii Fitz-Patrick.
Filius Petri Fitz-Peter, Peterson.
Filius Radulphi Fitz-Ralph.
Filius Reginald! Fitz-Raynold, or Reynolds.
Filius Rlcardi Fitz-Richard, or Richardsc r -
Filius Robert! Fitz-Robert, or RobertagYV..
Filius Roger! Fitz-Roger, or Rogers.
Filius Simonis Fitz-Simon, or Simonds.
Filius Stephani Fitz -Stephen, or Stepheuson.
Filius Thomae Fitz-Thomas, or Thomson.
Filius Walter! Fitz- Walter, or Walters.
Filins Warini Fitz-Warin.
de Firmitate de la Ferte.
Flandrensis Flcmyng.
Flavus Bluud, Blount.
Flecharius Le Flechier, Fletcher.
de Fluetibns Flood.
de Folia F>W.
de Foliis Foulis.
de Fonte Font, Faunt.
de Fonte austral! Southwell.
de Fonte Ebraldi Fonteverard.
de Fonte limpido Sherburn.
de Fontibus Wells.
de Forda Ford.
de FornellU de Furnel.
de Forti scuto Forte.-
de Fortibus du Fiirz, Force.
de Fossa nova Newdikr.
de Fraxineto de Fraiue, de Fresno.
de Fraxino Fri-an, Ashe.
Frescoburnns Freslibume.
Frevilla Frevil, or Frrtrhvile.
de Frigido monte de Fremond, Fremont.
de Frisca villa Frevile, or Fretchville.
de Frisco marisco Fresliinarsh.
de Fulgeriis de Fougeres, de Filgeres.
de Fnrnellis Furneaux, Furness.
Q.
de Gaio Gai, Gay.
de Gandavo, Gandavensis Gaunt.
de Gardinis Garden.
Garnerus Guarnier, Warner.
de Gasconia Gascoyne.
de Geneva Genevile.
de Genisteto Bromfield.
de Gerard! villa Greville, Graville.
Gervasins Gerveis, Jurvis.
Giovanus Young.
de Gisneto de Gisney, Gynney.
de Gisortio Of Gisors.
de Glanvilla Glanvil.
de Gorniaco Gorney, or Gurncy.
de Granavilla, Greenvilla Greeuvil, or Grcnvile.
de Grandavilla Granvile.
Grandis, or Magnus venator Grosvenor.
Grassus Le Gras, Grace.
de Grava de la Grave, Graves.
de Grendona Greendon.
de Grento Grente, Griude.
de Griperia Gripper.
de Grosso de Grace, Gross.
de Grosso monte Grismond.
de Grosso venatore Grosvanor.
de Grne Crane.
Gnido Guy, Gee.
de Guidovilla Wydville, Wyville.
de Gnndevilla Gonville.
de Guntheri sylva Gunter.
H.
de Haia Hay.
de Hantona Hanton.
de Harcla Harkley.
de Hanla De la Hale, Hall, Hawley.
flavardus Howard.
de Haya de la Haye, Hay.
leremita Armit.
leres Le Hare, Eyre.
lervaeus Harvey.
le Hirnndine Arundel.
le Hoga de la Hoge, Hogg.
le Hosata, de Hosa de la Hoge, de la Hose, Hussey
Howardns Howard.
LATIN FOEMS OP ENGLISH SUENAMES.
I.
de Illeriis de St. Hellier, Hillier.
Infans L'Enfant, Child.
de Insula Lisle.
de Insula bona Lislebone.
de Insula fontis Lilburne.
de Ipra de Ipres.
de Ispania Spain.
J.
de Joannis villa De Jehanville, Gcneville, Ganville.
Jodocus Joice.
Juvenis Lejeune, Young.
K.
de Kaineto, de Kaisneto Chesuey, Cheney.
de Keyneto Keynes.
L.
de Lacn de Lake, Lake.
de laeto loco Lettley.
de Laga Lee, Lea, Leigh.
Lambardus Lambard, or Lambert.
de Landa De la Lande, Land.
de Langdona, Landa Langdon.
Larderarius Lardenier, Lardner.
de Largo Large.
Latinarius Latimer.
de Lato campo Bradfield.
de Lato vado Bradford.
de Lato pede Braidfoot.
Lauremarius Lorimer.
Laurentii fllius Lawson.
de Lega Leigh.
de Leica, Lecha Leke.
de Leicestria Lester.
Leuchenorius Lewkin.
de Lexintnna Lexington.
de Limesi Limsie.
de Linna Linne.
de Lisoriis Lizurs, Lisors.
de Longa villa Longueville, Longville.
de Longo campo Longchamp.
de Longo prato Longmede.
de Longa spatha Longespee.
de Longa villa Longville.
de Luceio Lucy, Lewsey.
de Luera Lower.
de Lunda Lund.
Lupellus Lovel.
Lupus Le Loup, Love, Loo, Woolf .
de Luxa De Los.
M.
Macer Le Meyre.
Magnus venator Grosvenor.
de Magna villa Mandeville.
de Magno monte Grosmount, or Groumount
de Mala herba Malherbe.
de Mala platea Malpas.
de Mala terra Mauland.
de Mala villa Melville.
da Malchenceio Munchensy.
Maledoctus Malduit, Mauduit.
de Malo lacu Mauley.
de Malis manibus Malmaina.
Male conductus, de Malo couductu Malduit.
de Malo leone Mauleon.
de Malo visu Malvoisin.
de Malpassu Malpas.
Malus leporarius Maleverer, Mallieure or Mallyvery.
Malus catulus Malcael, Mulchein, or Machel.
Malus lupellus Maulovel, Mallovel.
Malus vicinus Malveisin, Malvoisin.
de Mandavilla Mandeville.
de Maneriis Manners.
de la Mara Delamare.
de Mara Mare.
de Marcbia de la Marehe, March.
de Marci vallibus Martival.
de Marco Mark.
Marescallus Marshal, or Le Marshal.
de Marisco Marsh.
Marruglarius Le Marler.
de Masura Le Massor, Measor.
de Media villa Middleton.
de Mauritania de Morteine.
Maureuciacus de Montmorency.
Medicus Leech.
de Meduana Maine.
de Melsa de Meaulx, Meux, Mews.
de Mercato de Marehe, March.
Mercator Mercer.
de Mesleriis, de Meuleriis Mellers.
de Micenis Meschines.
de Mineriis Miners, or Minours.
de Moelis Moelles.
de Molendinis Molines.
Molendinarius Miller.
de Molis de Moels, Mills.
Monachus Le Moigne, Monk.
de Monasteriis Musters, or Masters.
de Moncellis Monceaux, Monson.
de Monemutha Monmouth.
de Monte acuto Montacute.
de Monte alto Montalt, Muhaut, Moald, Maude.
de Monte aquilae Mounteagle.
de Monte Begonis Moutbegon.
de Monte Canesio, Canisto Montchensey, or Mim-
chensi.
de Monte fixo Montfitchet.
de Mouteforti Montfort.
de Monte Gaii, de Monte Gaudii Mont joy.
de Monte Gomerico Montgomery.
de Monte Hermerii Monthenner.
de Monte Jovis Montjoy.
de Monte Kanesi Munchensi.
de Monte Marisco, Moraci, Morentio Montmorency.
de Monte Pessouo, de Monte Pessulano, Monte Pissonis,
de Monte Pissoris Montpesson, or Mompessoii.
de Morisco Moore,
de Mortuo mari Mortimer,
de Musca Mus, Mosse.
de Musco campo Muschamp.
ad Murum Walton,
de Mowbraia Mowbray.
LATIN FOEMS OF ENGLISH SURNAMES.
N.
Kappator Lc Napcr, Napier.
de Naso de Ncs, Ness.
Nepos Le Neve.
de Nevilla Nevil.
Nigellus Niele, or Neal.
de Nodariis, Nodoriis Nowres.
Norensis Noreis.
Normandus Norman.
Norrisius Norris.
de Norwico Norwich.
de Nova terra Newland.
de Nova villa Neufville, Neville.
de Novo burgo Newburgh.
de Novo castello Newcastle.
de Novo loco Newark.
de Novo mercato Newmarch.
Nutricius Nurse.
0.
de Oileio, Oili, Oiling D'Oyly.
de Omnibus Sanctis Toussaint.
de Oughtia Doughty.
P.
de Faceio de Pasci, Pacy.
Paceus Pace.
Faganellus Paguell, or Painel.
Paganns Payne.
FalmariuB Le Paumier, Palmer.
de Palude Puddle, Marsh.
de Paroo Park.
Parmentarius Taylor, Parmenter.
de Parva villa Littleton.
Parvus Le Petit, Petty.
de Fascuo lapidoso Stanley.
de Pauliaco Paveley.
de Pavilliaco Paveley.
de Feccato, Peccatus Peche, Pecke.
de Fede planco Pauncefoot.
Pcitonus Peyton.
Pellipariug Skinner.
Perfectus Parfey.
de Perrariis Perrers.
de Petra Petre.
de Petraponte Pierrepont, Perpoint.
Pictaviensis Poytevin, Peto.
Pincerna Butler.
Piperellus Pevcrell.
de Pisce, de Fiscis Fish.
de Planca De la Planche.
de Plantagenista Plantagenet.
de Plessetis Plaiz, Place.
de Pola do La Pole.
de Poleio Poley.
Polus Pole, Poole.
de Ponte Bridge.
ad Pontem Atte Brigge, Brigge, Paunton.
de Pontibus Bridgeman, Bridges.
Porcarius Lo Porcher.
de PorcellU Pureell.
le Poure Power.
de Praelliis See de Praeriis.
Prsepositus Prevot.
de Praeriis Praere, Prahors.
de Pratellis des Pros, Despreaux, Diprose, Meadows.
de Pratis Praty, Prettie.
de Frato Dupre, Mead, Pratt.
de Fuilleta I'uulet.
de Fulchro capellitio Fairfax.
de Purcellis Purcell.
de Puteaco Pudsey, Pusey.
Q.
de Querceto Cheney.
de Quercn Quirk, Kirk, Oake.
de Quinciato Quincey.
E.
de Eadeneio de Eeyney, Eodney.
de Radcona Rodney,
de Eadio Raye.
Ragotus Le Raggide, Raggett,
de Ralega Raleigh,
de Rea ilr Ree, Ray.
de Redveriis Rivers.
Reginaldus Reynolds.
Reinardus Rayner, Reyner.
Renoldus Reynold.
Rex King, Reeks,
de Ria de Rie, Rye.
de Rico monte Richmond.
Rigidius Rivers.
de Riperia, Ripariis, Riveria, Riveriis Rivers, Driver,
de Roca Rock.
Rodericus Rothery.
de Rodolio de Roel, Rolle.
de Roillio de Roilli or Reuilly, Rowley,
de Roka Rock.
de Romeliolo de Romilli, Romilly, Rumley.
Rotarius Wheeler,
de Rotis Rote, Roots,
de Rotundo Round,
de Rua Rue.
de Rubeo monte Rougemont.
de Rubra manu Redmayne.
de Rubra spatha Rouxcarrier, Roussir, Rooper,
Roper.*
* " There is a very ancient family of the Ropers in Cumberland, who have lived immemorially near to a quarry
of red spate there, from whence they first took their surname of Rubra spatha. ' ' This is the explanation of the name
given in the 8th ed. ; but " Cowell's Interpreter" translates de Rubra spatha, Rouspee, Rospear, Rooper, Roper.
The present editor has been unable to find any confirmation of the story about the quarry of red spate ; but in the
parish of Castle Sowerby, Cumberland, there are certain estates called Redspears, the owners of which were called
by the same name, and did service by riding through Penrith on Whit-Tuesday, brandishing their spears
(Jefferson, Hist, of Cumberland, i. 139). Though ajxitha properly means a sword, de Rubra spatha is doubtless
the Latin equivalent for Redspear, just as the Norman name Sake espee appears in England as Shakespeare.
96
LATIN FOEMS OF ENGLISH SUBNAHES.
de Eubro clivo Radcliffe.
de Euda Routh.
de Buella Ruel, Rule.
Eufus Le Roux, Rous.
de Bupe Roche, Droope, Dropc, Rock.
de Eupe forti Rochfort.
de Eupella Roupell.
de Euperia See Rupetra.
de Eupe scissa Cuteliffe.
de Eupetra de Rupierre, Rooper, Roper.
de Bupibus, Eupinus Roche, Rock.
s.
de Sabaudia Savoy.
de Sacca villa Saekville.
de Saceio de Sace, de Sauce.
de Sacra fago Hollebech, Holbeach.
de Sacra quercu Holyoak.
de Sacro bosco Holywood.
de Sacro fonte Holybrook.
Sagittarius Archer.
de Saio Say.
de Sakenvilla Sackville.
de Salceto Saucey.
de Salchavilla Salkeld.
de Salicosa mara "Wilmore.
de Salicosa vena Salvein.
de Salso marisco Saltmarsh.
de Saltu capellae Sacheverel.
Salvagius Savage.
Sancho Sankey.
de Sancta Barbara Senbarb, or Simberb.
de Sancta Clara St. Clare, Sinclair.
de Sancta Cruce St. Croix, Cross.
de Sancta Ermina Armine.
de Sancta Fide St. Faith, Faith, Fiddes.
de Sancta Terra Holyland.
de Sancto Albano St. Alban.
de Sancto Albino Seyntabyn, St. Aubyu.
de Sancto Alemondo Salmon.
de Sancto Amando St. Amand, or Samand.
de Sancto Audemaro St. Omer.
de Sancto Audoeno St. Owen.
de Sancto Bricio Brice.
de Sancto Cinerino Chinnery.
de Sancto Dionysio Dennis.
de Sancto Edmondo Edmunds.
de Sancto Edolpho Stydolph.
de Sancto Edwardo Edwards.
de Sancto Gelasio Singlis.
de Sancto Germane Germain.
de Sancto Johanne St. John, Singen.
de Sancto Laudo S_t. Laud, Sentlo, Senlo.
de Sancto Leodegario St. Leger, Sallenger.
de Sancto Lizio St. Lys, Senliz.
de Sancto Lupo Sentlow.
de Sancto Martino Semarton, Martin.
de Sancto Maurieio St. Morris.
de Sancto Mauro St. Maur, Seymour.
de Sancto Medardo Semark.
de Sancto Olavo Toly.
de Sancto Paulo Sampol, or Semple.
de Sancto Petro Sampier.
de Sancto Quintino St. Quintm.
de Sancto Eemigio de St. Remy, Remy.
de Sancto Seremio See de Sancto Cinerino.
de Sancto Vedasto Foster.
de Sandwico Sandwich.
Sapiens Le Sage.
Saracenns Sarazin, Sarson.
Savaricus Savory.
de Saviniaco de Savigny, Saveney.
de Saxo ferrato Ironston, Ironzon.
de Scalariis Scales.
de Sella de Salle, Sale.
Serlo Searle.
de Sevecurda Seacourt.
Sewallus Sewell.
de Sicca villa de Sacheville, Satchwell.
de Sidevilla Sidwell.
Silvanus Silvain, Salvin.
Siwardus Seward.
de Smalavilla See Malavilla.
de Solariis Solers.
de Spada Speed.
de Spineto Spine, Spinney.
de Stagno Stanhow, Poole, Pond.
de Stampis d'E.stampes, Stamp.
de Stella Stel, Steele.
Stigandus Stiggins.
de Stipite sicco De La Zouche.
de Stotevilla- - d'Estoteville, Stutfield.
de Stratavilla d'Estreeville, Streatfeild.
de Stratona Stretton.
de Sudburia Sudbury.
de Suilleio de Suilli, Sully.
Super Tysam Surteys, Surtees.
de Surevilla Surville, Sherville.
de Suthleia, Sutleia Suthley, or Sudley.
de Sylva Weld.
Sylvanectensis Senliz, Seyton.
T.
de Taberna Taverner.
Talliator Taylor,
de Tanaia Taney.
de Taneo de Tani, Tawney.
de Tankardi villa Tankerville.
Tannator Tanur, Tanner.
Taxo Tesson, Tyson.
Telarius Taylor.
de Tertia manu Tremayne.
Teutonicus Tyes, Teys.
de Thaneto Thanet, Tanet, Tent.
Theobaldus Tipple.
Theodoricus Terry,
de Toleta Tollitt, TuUet.
de Torto Turt.
de Tribus minetis Treminet.
de Troublevilla Troubleville, Turberville.
de Tulka Tuke, Toke.
de Turbida villa Turberville.
Turchetillns Turchill.
de Turpi vado Fulf ord.
de Turri Towers, Torry.
de Parva turri Torel, Tyrrel.
de Tylia Tille, Tyley. '
u.
de Umbrosa quercu Dimoak, Dimock.
de TJrtiaco de Lorty, Lort, Hort.
de Usseio Ducie.
LATIN FORMS OF ENGLISH SURNAMES.
97
V.
de Vaaceio do Vaacey, Vaizey.
Vaca de la Wac, Wake.
Vacarius Vacher.
de Vado Wade.
de Vado bourn Oxford.
de Vado saxi Stanford.
Valchelinus Wakeliu.
de Valeia-do Valle, Wall.
de Valencia Valence.
de Valle Wale, Wall.
de Valle torta Valetor, Vautort.
de Vallibns Vaux.
de Vallo Wall.
de Valuinis Wauwain, Walwyn.
de Vannario Le Vanner.
de Verincio de Verigny, Verney.
de Vernaco De Vernai, Ferney.
de Vesci Vesey.
de Vetere aula Oldhall, Oldham.
de Vetere ponte Vieuxpont, Vipont.
de Vetula Viel, Vyel.
de Vetulis do Vielles.
Vetulus Viel.
de Vicariis Viccars.
Vicinua Le Veysin.
de Vico de Vieques, Viok.
Vidulator Le Vielur.
de Vigneio de Vigny, de Wignai.
de Villa magna Mandcville.
de Villa mota, mouta Willmot.
de Vilariis -Villi
de Villa torta Croketon.
Vilnius See Votulus.
de Vino salvo Viugauf.
Vulpis Reuard, Rainer.
Vulsseus Wolsey.
w.
de Wacellis Waael, Vaasall.
de Warnevilla Wameville.
Walchelinus Wakelin.
Wallensit Le WaUeis, Wallace.
de Wanceio Wansey.
Warenna Warren.
de Wartevilla See de Watevilla.
de Wasa Waoe.
de Waspria de Guaspre, de Waspre, Vesper.
de Watevilla Wateville, Waterfield.
de Watelega Wateley, Wheatley.
de Wellebo-de WeUebof, Welbore.
Wiscardus Wishart.
Wollseus Wolley.
Wolsaaus Wolsey.
Wolveseeus WoUey.
A FEW LATIN CHRISTIAN NAMES, WITH THEIR ENGLISH
EQUIVALENTS.
A.
Adam (gat. Adse) Adam.
Ademarus Aymer.
Adhelina Adeline.
JEgidius Giles.
Agnes (gen. Agnetis) Agnes.
Ailbertus Albert.
Ailmaricus Emery.
Ailmerus Aylmer.
Alanus Aleyn, Alan.
Alberedus Alfred.
Albericus Aubrey.
Albinus Aubyn.
Alecia Alice.
Alicia Alice.
Alionora Eleanor.
Aloysius Lewis.
Aluredus Alfred.
AmaMlla Mabel .
Amicia Amice.
Andreas Andrew.
Angnes Agnes.
Anna Anne.
Anicia Annis.
Artorius Arthur.
Audoinus Owen.
Audomarus Omer.
Augustinus Austin.
Avicia Avis.
B.
Bartholomseus Bartholomew.
Beatrix Beatrice.
Bega Bees.
Benedictus Bennet.
Blasius Blaise.
Bricius Brice.
Brigitta Bridget.
C.
Caecilia Cecily.
Ceecilius Cecil.
Carolus Charles.
Cedde Chad.
Christiana Christian .
Christina Christine.
Christophorus Christopher.
Constantia Constance.
1).
Desiderius Didier.
Dionysius Denis.
Droco, Drogo Drue, or Drew.
E.
Eadmundus Edmund.
Eadwardus Edward.
Elena Ellen.
Elianora Eleanor.
Elias Ellis.
Elisabetha Elizabeth, Isabella.
Elyas^Ellis.
Etheldreda Awdrey.
Eudo Eudes.
Eustachius Eustace.
Eva Eva, Eve.
Falcho Falk (?).
Felicia Felise.
Fides Faith.
Francisca Frances.
Franciscus Francis.
Francus Frank.
Fridericus Frederick .
Fulco Fulk.
G.
Galfridus Geoffrey.
Ganfridus Geoffrey.
Gerardus Gerard.
Geroldus Gerald.
Gervasius Gervase.
Gilebertus Gilbert.
Ginevra Guenever, Wenhover.
Gislebertus Gilbert.
Godefridus Godfrey.
Godelacius Guthlac.
Goscelinus Jocelin.
Gratia Grace.
Griffinus Griffin, Griffith.
Gualterus Walter.
Guarinus Warin.
Guido Guy.
Gulielmus William.
LATIN CHRISTIAN NAMES, WITH THEIK ENGLISH EQUIVALENTS. 99
H.
Hamo Hamon.
HaralduB Harold.
Hawiaia Huwois (?).
Helena Helen.
Helyas Ellis.
Helewisa Helewis.
Henricus Henry.
Hervioins Hervey.
Hieremias Jeremiah.
Hieronymus Jerome.
Honoria Honour.
Hugo Hugh.
Humfredus Humphrey.
I.
Ingelramus, Ingeramus Ingram.
Isabella Isabel, Elizabeth.
Isolda Iseult, Isoude.
Ivo Ives.
J.
Jacobus James.
Joceus Joice.
Jodoca Joice.
Johanna Joan, Jane.
Johannes John.
Josias Josiah.
Judas Jude.
Judoous Josse.
Kenulmus Kenelm.
taititia Lettice.
Lancilottns Lancelot.
Landebertus Lambert .
Lauren tius Lawrence.
Leodegarius Ledger.
Lionhardua Leonard.
Le velinus Llewellyn .
Lucas Luke.
Lucia Lucy.
Ludovicus Lewis.
K.
L.
M.
Mabilla Mabel.
Marcus Mark.
Margareta Margaret.
Margeria Margery.
Maria Mary.
Mariana Marion.
Matilda, Matildis Matilda, Maud.
Matthaeus Matthew.
Matthias Matthias.
Manricius Morris.
Michaelis Michael.
Milo Miles.
Misericordia Mercy .
Moyses Moses.
N.
Hicholaa Niehola.
Nicholaus Nicholas.
Nicolaa Nicola.
Nicolans Nicolas.
Nigellus Nigel, Niel.
Olaus Olaf, Olave.
Owinus Owen.
Faganus Fain.
Pancratiug Pancras.
Patricius Patrick.
Pero Piers.
Petronilla Parnel.
Petrus Peter, Piers.
P.
E.
Radttlphus Radulf, Ralph.
Randolphus Randolph, Randal.
Ranulphus Ranulf, Ralph.
Keginaldus Reginald, Reynold.
Regulus Rule.
Reinerus Rayner.
Ricardus Richard.
Bohelendus Roland.
Rosa Rose.
Eosia Rose.
s.
Sarra Sarah.
Savarus Saier.
Sibella Sybil.
Stephanus Stephen.
Symon Simon.
T.
Theobaldus Theobald, Tybalt.
Timotheus Timothy.
Tobias Toby.
Turstanus Thurstan .
Umfridus Humphrey.
Vilfredus Wilfrid.
Vincentius Vincent.
Vulstanus Wulfstan.
Wilhelmus William.
Willelmus William.
Yvo Ives.
U.
V.
W.
Y.
LONDON :
PRINTED BY C. F. EOWOETH, BKEAJl'8 BUILDINGS, CHANCEB.Y LANE.
PI
CARDS
UNIVEI!
JAN 2 6868
z
111
W74
1879
Wright, Andrew
Court-hand restored
