Cronica del famoso cavallero Cid Ruy Diez Campeador

^ame

PRESENTED

TO

The University of Toronjo

BY

ti

/

Sr. Don IRamón fIDenénbes JMbal

Zb\& volunte is bebicateb ae a tribute to

bi6 admirable work in earl^

Spantab Xiterature

ttcro £íO

1\ttyoí^

C9mpcaoon%

^

%

A

o

y

V V

\

^

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/cronicadelfaniosoOOnewy

Me cfcnpturas y Crónicas

fegutiD que IO0 Doccozcs Di5étaUctiDc oe otrae
mucl^ae caufas pnncípal mente fuero Ipallaoas
para que loe Ipecipos Ipa^aítofos p notables 1 Dí^
gnos oe memo:ía:puoíeiren tener alguna per^
petu^aopueo fegunnueftrafíaca niemona'r
co:ta PíDa oeotra manera no fe poD:ia Ipaser. y
anfi pueftospo: efcriptura'Z leyóos ppublíca^*
oos po: mucbasptes feria para los fubcefib:es
\ efpeiopefcuela para los ínDU5írí atraer alas
"^^ ob:9s De vír tuD:'Z a p2ocurar a t>a5er otras femé
taníestpues las ob:as vírtuofas p |?ecl?os notables publícaoos 1 loaoós fon mas
multípltcaoos 1 acrefcentaoos 1 avn también poique fcgun nuellra natural ínclí
tiacíonquep:op:iamentees inclínaoa a cofas perpetuas :po:que para aquello
fupmos críaoos*^ arn ve|?emos po: efperíencía que avn enefte munoo los mas
p:ocurá oe oejrar a fus fubceíTozes alguna memo:ía o perpetupoaD oe fí,y beyéoo
que ap manera para q las ob:as virtuofas p l?ec^os notables no fe olutoen antes
puertos en crónicas 1 multípUcaoas efcríturas tiene a Igua manera oe ppetuy oao
caba vno jxurara oe (?35er cofas femeí ates t ejcercer ob:as oe vir iuD,p a vn í) !?a uer
tauíDo enlos tiempos palfaoos enefto alguna negligécia 1 be no fe Ipauer puefto
cncllo el recauDo que conuenia Ipa venioo que en nueftra maD:e fanta f glefia l?a
l^auíoo vioas oe mudaos fantos raronest 1 Q>pn en toóos los etóoos ta notables
l^eclpos Dignos oe nuiclpa memo:ia que po: no fe l?auer puefto po: efcripto eftan
pa tan oUuoaoosque oellos ni aj> memo:ia ni la po02ia I?auer fegun fu antigucí»
030 í largos tiempos que oefpues acá fon pafaoos :po:que fegun las memo:ias
l^umanas fon flacas p apareíaoas a umcl^o oluioo avn en lo mooerno q caoa oia
po: nueflros oíos veipcmos palTar U al ttépo q paífa no fe efcriue en b:eue tiempo
caoa vno lo cuenta oe fu manera lo vno oiuerfo oelo otro^lSuanto mas fera en lo
antiguo que nó efta efcn'pto que como fe Ipa oe contar po: oyoastpocas ve5es fe
cué taj Di5e como paíTotnitíla verDao pooemos|?auer entera noticia^-z cófioeráoo
efto JS\ plluftnlfmo 1 mup efclarefcioo feíío: infante Do (f ernanoo I^ijo oelos mup
altos z mm pooerofos feño:es el iRep Do (f elípe 1 la r^na Doíia Juana: iRej'es
Deftos reinos oecaftíllanHíeto oelos ínuictifíimos 1 catl?olícos t mup pooerofos
feño2esíel rq Do |f ernáoo qr to ofte n5b:e t Dona y fabd rep 1 repna oeftos reinos
tf las efpaíías:t oe aragó -: oelas Dos cícilias 1 oe granaoa^tc^lHieto affi mefino Si
ínuíctiflímo íIDajcimüiano cefar rep oe iRomanostq al p:eféte es emgaoo: oe aie
mana p oe maoama maría coocfla oe fláoes p ouquefa oe bo:gonatfu p:ímera mu=^
ger«^co.no fu alte5a allenoe q fu criaba es marauillofa : p en tan tierna eoao qué
las cofas que ago:a enel fe mtjeftran parecen mas oiuínas que l;>i«nanas:'Z fu m^
cUnacíó poefeo es oaoo a tooo genero oe rirtuo p gráoesa parefcienoo a fus paífa
Dos:i£ftanoo enel monefterio 1 cafa oefant peo:o oecaroeíia a oóoe efta enterra
DO el cuerpo t)l mupuoble ^ valiéte cauallero venceoo: oe batallas el £io mv oie5
O^víuarnotros muc|?os cananeros que al tíempocon el fetpallaron vifta állifu

ai;

íCroMícao:ígt't!aI que mi tiempo Sfu vtóa fe Í?í50 1 o:t)Ctio -: loe mup fdíalaDo^
í?ec^ que en fu tiempo J?i50 1 loe muc|?o0 mirag!o9 que en acrefcentamíento í>
nueílra fanta fee católica en aquellos tiempos fubceDieron que oe no fe Ipauer pu
blica^o ni treflaoaDa la Oic|^a Crónica eftauan ^a tan oluioaoae que ñ enello no
fe pufiefe remeció fegun la crónica ellaua caouca mup p2efto no fe puDiera reme^
Oiar ? en baeue fe peroeríaXonfioeranDo anfi mefmo que oe fe tmpnmir i publí*
car fegun las oteas mup virtuofas p granoes l^eclpos De cauallerías q enel Dicipo
tiempo fubceDieron fe figuira el fruto que arriba ella Diclpo»? avn De alli fe poD:ía
facar DecIpaDo t Dar Ipautfos para mucl^as cofas Délas guerras mup p:ouec|pofos
•z neceffarios^S avn feria caufa que las cofas raarauillofas que enel Dicl^o tiempo
fe l^i5ieron la verDaD Dellas fe fepa enteramente í no a peDa^os como en Diuerlas
cfcnpturas (paila aquí Ipan anDaDo« ÚDanDoamiDon frep^uan oe velo^aDo
abbaD Della cafa De fant peD:o De CarDefta Déla ojDen i congregaaon De fant 36e
Hito J®ue la (pijieífe ímpnmir p a vn fuplíco al rep Don jf ernauDo nueflro feño: fu
agüelo que anfi mefmo lo mauDafle p avm con T^jeuiUefo al pmpjeffo^^y cofuUa;^
to con fu alte^ i con los Del fu mup alto confe)o fe ^i50 anfi'ifepmpnmioA

f^ Comienza la tabla
cnla picknte Crónica
Del muy famofo eflfoi^
^ooímucndblevcm
ceDo^ y nunca vcncíoo

caualleroaoruyoíc5>
l^jímeramcntc.

5íCapf tillo pzímcro De cotiio repito el
rey 00 fernatiDo el magno: f en que
tícpotquácoo (píioe tpiiuoenooña
fanclTa fu miiQcrMio, U

Jf iCapítulofegunoo oecomofeleuan
to roD:ígo De víuar i Dc DoDe Dcfcié
De t como l^uuo fucauallo batiteca
1 De como amparo muc|?o la tierra z
De como pxnDío loe cinco rejee mo^
ro9.fo. U

fT Capítulo tercero De como vino ]n>
mena gomes al rep i DemanDoalcíb
poj maríDo.fo. ÍU

jTópítulo quarto Decomo roDjígo
fuea palencía al rep po: fecbo De ca^^
famíentoi fe oefpofo enDe con Doíta
jcimena gome5/o. iU

íTCapítuTo quinto Decomop:enDío
el rep Don fernanoo a fu í?ermano el
rep Don garcía t le foltaron loe que
le tenían en guarDa.fo* iU

jT Capítulo feflío oe como auDauá loe
repeeen contíenDapoílaa'uDaD dc
calal^rra í fuero feñalaooe roDzigo
De vtuari martín goales quefobJe
efta ra5on |?í5íeflcn armae/o» íír*
ífCapttulo fíete ó como pmbioelrep
D5férnanDopo:roD2igoque eftaua
en romería a fannago p 6lo que alia
le acaefcío con fan lajaro que le apa
refcío en manera De gafoTo* íí|,
f íCapítulo ocbo De como líDío roD:í^
gocómartigócale? fob:e calahorra

•zvccíolRoDíígo De viuartmatoa

martín goncales'zqueDo cala|?orra

conel rep Don fernanoo/o. üu

jTCapítulo nueue De como mauDo el

rep a roDago que pmbialíe loe cooes

Déla tierra po:que tratauancon loe

mo:oícomo lepuDieflematar.fo.íííí

jTáTapítulo^jCDecomo matocllRcp

Don fernanDo al iRep Don ©arcía (\t

!?ermano«fo* íííU

jr/£apítulo,jC|.ScomoTOD2ígo (?ouo

ItD campal conloe mo:oe t loe mío

t lee quito la p:efa q lleuauátfo^ v*

íT* ^píiulo^jCíNDecomoel rep Don fer

nauDo tomoaceatgoueatla villa

De vifeo*: on-aefonal^aeen po2tUí*

gal'; mato al mo:oq|?auia muerto

al rep Don alonfoXo* v^.

ffCapítulo.píi.Decomo tomoel rep
Don fernauDoalamegota maguer
1 a malba % al caftíllo oe fant marntt
fo. V.

jTiCapííulOtííííi.De comoelrep Don
fernauDo tomo acopmb:a pozcokío
De roDjigo oe víuar i oe como fue ar
maoocaualleroenla me5¿ita mapoz
Decopmb:afo» v*

íTiCapítulOéXV. dcomo fi50 elrep fue
co2tee en león i l^ouo fu confeio z oe
como fue elegíDo po: papa el obtfpo
De burgoe cletnentefegunDo*fo»vi*

íTiCapítulo tvi- C5 como el rep faco fu
(^ueiie fobze loe mo2oe z loe tomo
muc()oe lugaree z fo2tale5ae:t |^i50
fu vafallo al rep De toleoo/o* vu

jrCapítulo^jcvli* De como el rep máoo
fa5er fu fepultura en león z como to*
mo otra ve5 a copmb:a z Delae cofae
q enoe ^150 el cío rup Díe5 z De como
el rep oe feuílla fe l?i5o valTallo 6l rep
DonfernanDo/o* viu

íTCapítulo.píínS comoloe obífpos
fuero po2 loe cuerpee De fanta luíía
z rufina a fcuíUa c6 otroe cauallero$
z Decomo el rep oon fernanoo pobló
la ciuoaDDe camo^atfo, s>íU

Cablat

p£apííulo.]CíjC.Occonio trajrícrotia
roo:ígo i vinar panas loe reree mo
ro0 1 oe como el re^ oon ffefiiaiiDo
manDoqueoenoe aocIanceroD^ígo
fucfe llamaoo mío cíoSo. w).

jr/Capitulo.]CjC.De como llegaro a kui
ilaloeoDírpoQitrajceron el cuerpo
oe fant pfiD:o a león •: Délo que leo a
caefcíoen feuilla t oelao otrae cofae
^maramUae/o. tHií.

jTíCapítulo^jCjci.dcomoelpapapmbío
amoneftar al rep oon (pananoo que
conofciefe feno2ío al empaoo: i oelaj
cofas quel rcp Don |f ernanoo fí5o fo
b:e eíle cafo p el mío cíD«fo» víiU

jrCapttulo.jTcíKDe como pmbío el rep
aoeíafíaral emperaDo: -zaHRep De
francía po: confeío Del mío ci^ 1 6lo
que fobse ello fuceDío t i otrao cofaa
wotMceSo* íjc»

jr£apítulo*]Cjeííí.De como Ileuo el rep
Don fernanDoel cuerpo oe fant vín^
cente De auíla a león có gran parte í5
las relíqutao De Tanta fabína i fanta
críflína aloque queDopufo en fant
peD20Dearlanca/o. %.

jr£apítulo.]Cjniíi»Decomoelrep Don
fernanDofe trauaiauaenfaser bue**
nao ob:a9 p en l?a5er pglefías i Dotar
loo monefterto5 1 alTímeímo la repna
toña fanct^a i De como fe le alearon
loo mo:o9 De celtiberia t carpeta nía
toe otras cofao-fo* jC*

jr£apítulo.]C]cv* De como el rep po: a^
curta Déla repna fue fobze celtiberia
1 carpentanía t las pufo fo fu feño:to
^De otras cofa^.fo» jc«

jTCaplo^jCjn^í.Decomo efpaítafe co^
meneo apoblar en los montes pert>
neos'iDefpuesenlosllanost ribera
De eb20^ oc como fant pfíD2o aparef*^
cío al rep Don ffernanoo t le díjco el
día -z la o:a q bauía De mo:ír»fo .]C.

jr£apítulo.jC]cvíi. De como el rep Don
íernanDo penfo De partir fus r^nos
entre fus fíjosTo» X]*

jTíCapítulo^jCjCvííí .De como el rep Dotí
fernanDo partió fus reinos entre fu$
fijos Don fancl?oiDonalonfoiDon
garcía': Doña vrracatDoña £luíra
fo. jcú

jr £apítulo,]C]rtjt.De como el rep Don
fernanDo fe mauDo leuar a león •: oe
fu penítccía 'zglonofa muerte.fo.]Cl.

jr£apítulo.]C]C]c.en que fe Declara po:
que ra55el rep Don fernanDo fue rep
De cafíílla t De león i Déla muerte Del
rep Don ^rmuDo i quantos añoa
re^no efte rer d5 fernauDo/o» %U

jT/tapítulo.jfjtici, C)como víuío la rep
na Doña fác^a dos años Defpues C^la
muerte oel rep Don fernanDofu ma^"
ríDoJo. %iu

jriCapítulo»)ciC]n'|. De como el rep Don
fanc|;K> edauanmp Defcontento'zfe
fíntia mucl^oagrabíaDo 6la parnrtó
que el rep Don fernanDo fu paDse |?a^
uia fec|?o Délos repnos.fo. jrtí*

jr£apítulo.]C]C]rtíUDecomo faco el rej
fus (sueñes contra los moros 'Zlos
fu|etotñ)efob;e carago^a^lapufo
fofufeñojío.fo* pu

íTiCapítulo.jCjCjrtííi.De como líDío el
rep Don fancbo con el rep d5 ramiro
Dearagon fob:e la conquífta De ^ara
go^pfue vencíDoellRep DonlRa^
miro/o. %\U

!r/Cap)tulo*]rjcjtv«De como fe mouío
el r^ Don ¿arrta 6 po:tugal z tomo
a Doña vrraca mucipa pte De fu tierra
1 6 como el rep Do fancl^ qnoo lo fu
po aco2Do 6 le tomar el repno Jo* jcíít

jj 4Ca pítulo.jcxjcv). De como pmbío el
rev Don fancl?o po: do alonfo fu |?er^
mano rep De leo t cocerto c5 el como
le Díelfe palfaDa po: fu repno para pr
a tomar el repno Degalí5ia t De poz*'
tiigal a d6 garcía fu bermano.fo.jcííí

JT /íapítulo*]CjC]cvíí« De como el rep d5
fancl^oguífauafubueüepapr fob:e
fu Ipermano el rep Don garcía t le pm
bío a Defafíar i De como el iRep Doit

X^l^^

g^cía pmbío a rogar a fu germano
el rep oo alonfo ^ no le Díeflc en traoa
po:rurejno/Ot jcííí*

jT £apmilo»jCjCjcvú|. t5 romo el rep oo
garcía C|inTo facarfu |?ueftec5tra fií
|?ermano el rep do (mc\^ t oe como
loe Del repno mataró al confe/ero Del
rq^ Don garda^fo» jcíúj*

ír<íLapítulo»jC]i:jCíjc*De como el rep Don
fanc^o líDío con fu l^ermano Do gar^
cía'ífüc emposDelfafta pomigalj?
Dc como muñeron tre5íent06 caua^
Ileroo Del rep Don kncfyyJo* píiiU

jr¿Capttalo,]cUí5como el rep do garcía
fiiepeDír apuDa aloe mo:oe t no ge^
laqmfíeronDarTDecomo antmaua
aloí ponuguefee p gallego5.fo,jcíítf

JT /Capítulo.]clí»Ócomo líDío el rep do
fancl^o co fu l^ermano el rep Don gar
a'a 1 fue p:efo el rep Don fancipo i dc
comolelíbjoaluar faite? Déla p:efío
fo* fiiíU

jTCapítulo^ílí/^ De coino fue p:efo el
rep Do garcía i muerto el infante d5
peD:o % tre5íentoe caualleroe,fo*]cv*

jr Capítulo» ]Clííi*Decomo pmbío a
Defafíar el rep Don fancl?o al rcp Don
alonfo 1 líDíaron i fue vencíDoel reg
Donalonfo.fo* ]cv*

jr£apítulo*]clíí|.p pone fe aquí Doe
ve3ee : po:que fe (pallara anfí enel lí^^
b:o Doe capítulos a numero* jrlííj» el
Qual trata De como l?uuíero otra ba
talla el rcp Don fanc|?o i el iRep Don
alonfo 1 nie rédDo el rep Don fancfeo
conDe murió mucl^a gete/o* jCK?*

STiCapítulo^jclíííitDe como ftie p:efo el
rep Don alonfo po: la gente 6\ rep Dó
fanc|?oí también elrep Don fanclpo
po: la géte Del rep Do alonfo i como
el OÍD rup oíe5 Wb^o ^l rep do fandpo
fo. jcr*

fíCapítulo»]rtv.De como el rep d5 f^n
c}^ folto Déla pzefíon al rep Don alo^
fo 9 ruego De Doña vrraca fu l^erma^
na t DelcíDtconconDídonqfelácafe

monfe en fal^agun t becomo fefalío
Del moneíleno t fe fue al rep allpmap
monDetoleDo/o« pvu

jTCapítulo^jclví, De como fe fueron a
toleDo al rep Do alófo Do peranfur^
1 Doe (permanoe fupoe po:confe(o o
Dona rrraca femanoo/o» pcu

!J£apítulo %MU^c como fe pagana
el rep De toIeDo muc|?o Del rep Do al5
fo í le manDo |?a5er mup gráoeí pala
cíoetx $ como fe Dolía el rep Do alofo
po: K^er que aquella cíuDaD eüa ua en
poDer De mo:oe/o* pou

íTíCapítulo.jCl vííi* De como era ampa
raDo allpmapmó po: Don alófo 5loe
que mal le quería i De comolepíDío
el rep Don alófo m caftillo DerríbaDo
tgelooto:go/o* pí^U

jrCapítulo*jrtíjc*De como allpmapmo
eftauafpablanDocófue psíuaDoeen
fecretoícomo fe poD:ía tomar la cín^
DaD De toleDo lo qual toDo opp el reg
Don alonfo i De como cófef aua a all;
mapmó ^ le matafre.fo* ]cvn%

JT CapítuloXDe como el rep De toleDo
púa a Degollar el carnero po: la paf^
aia-íDe como Díjcovnmow: que el
rcp Don alonfo (?auí3 De fer rep De to
leDo 1 Ólo q fob:e ello fe l^i50So,%xfíU

jr£apítulo4|. De como el rep Don fan
cl?o tomo a leo í ó como Doña rrraca
fernanDo fe recelo que le tomaría lo
fupo/o* jCVÍf*

jTCapítulo JíKDccomo el rep Do fan^»
cl&o tomo a to:o -rapercíbío fu gente
para pr fob:e camo:affo* jcvíú

jr¿íCapítuloJíií*De como el rep Do fan^
c|?oXaco fu I?ucfteí pufo caco fob:e
camojaJo, p^iu

jjlCapítuloJíííltDe como el TRep Don
fancf?o embío De5íra Doña vrracaq
le DíelTe a camo2a en troque lino am
gela tomaVía po: fuerca i fue el £xx>
el menfaíeroavn que^noDevolun^
taD pero po: l^ser el manDaDo De fu
1éño:/o» KVííu

Cabl^^

f £apítulo.lv.t)ecomo oóna'^mcd
fi(50 apuntar toooel pueblo t^uuo
fu confei o oelo q oeuía |^a5er t refpo^
Dio a! cío que Díjcíefe al rep fu l?erma
no q no leoarfa a camoda poz l^uer
nut po: cambío.fol jevííj*

f Capítulo«lr|.De como el rep d5 fan
c|?ofeeiioío mucIpocontraelcíDilc
inanDo qísUeífe oe fue reinos ": oe
comolepmbt'ooerpuea arrogar q fe*
to:nafÍé/o« pjr*

JT iCapímlo Jvíf -Oe como el rcp Do fatt
cl^manDocobatír a camo:a mup De
resíot murieron DeCuegetee mtlK
t treinta |^mb:eo ^ mauDo oejcar
dcombateXOf jcíf.

$'iiCapítulo.lp(íf«De como Dona maca
9co:do De Dar a camo:a al rep Do fan
cl^fu|^ermano*^Defepr atoleDoa)
re| Do alofo fu |^mano«fo« pjc.

íTopítuloJíí^Decomo vellíDoDol^
fo0falío$camo:a t fefue para el re;
Do fanc1^:bel qual fue mu; bié rece^'
uíDo t no recelanoofeoela trapctoq
trajea penfaDa.fo* fí*

ITiCapituloJjC^De como el re; bon fati
cl^ofue DefenganaDoqfeguarDdífe
bel tra;Dp2 De vellíDo Dolfod pero e!
rejno Dio a ello creDíío*fo« |CjC*

$r£apítuloJijt) ¿comovellíDODolfoe
Iberio De muerte al re; d5 {fanc|?o i fe
acogió ala villa i fue el o'D empoe 61
fafta la villano. u*

^ iCapítuIoJjCii. De como vellíDo fe a
cogió ala infanta i ella le entrego a
Don aríae goncalo el qual el pufo en
DO0 pares oe fierros jo* )C]C|«

fr£apitulo.ljCiii.De comoloo caftella^
no9 fallaro al re; Don fancl^obertDo
De muerte t Délo qelre; DonTancl^o
t>ablo antee q murieflé t a DonDe fue
llettaDo a fepultar/o* jcjtu

ff Capitulo Jnüi* De como loe Déla
l^uefte ;mbiaronDe5ir malalos De
camo2a t tí como Don Diego o:Doíie5
¿elarafe ofrefcioDeleol?a5er riebto

fob:ela muertetílre;D5f¿?ct)o.fo#f

§ £apítulo.ljCV«De como pó Diego oi
Done? fí50 el riebto aloe á canio:a fo
b:e la muerte 61 rep do fácbb.fo^jcjcíi.

íTCapitulOtljcv) Ó como la infanta do
ña vrraca Ipijo faber al re; do alonfo
la muerte Del re; do fanct^o i q venie
fe a tomar los re;no0 1 tí como el re;
Don alonfo piDio licencia al rep all;
ma;mon para fe venirlo. %%iu

íf Capitulo JjcviÑ De como falio el re;
DO alonfo De toleDo afconoiDamente
Del re; all;mapmon i De como el re;
all;ma;mon j^auia aco^Daoo De le
p:enDer.fo* jcjciij.

f Capítulo J]cvíí|*bela fentencia que
Dieron loe alcalDee q fueron facaDo$
fob:e el riebto q l?í30 Don Diego o:Do
ñe5 De lara aloe De ^mo:a*fo* jcpíU

Sr£apítulo*l]cíjc* De como fe Dio pla5o
De nueucDíae a Don Diego o:Don^ ;
aloe q l^uíá De líDíar coel t De como
Don aríae goncalo i fue |?í|oe fe apa
rifaron para líoiar có Diego o^oncy
De lara/o* íjcíií*

c £apítulo.lflc,De comoDó aríae g6
calo armo a fue l^iioe para líDíar %
áffi mefmo conelloe para falir al cam
po.fo* pfiiU

cCapitulo.ljtjCi. Decomo líDío Diego
o:Doñe5 c5 peD:aríae l^i^o De do aria$
goncalo ilo venció i mato.fOtjt]CiiiÑ

c Capítulo «l]C]ciKDe como liDio Don
Diego c5 Diego aríae i affi mífmo lo
venció 1 mato.fo* jcjnií).

cCapítulo*l)C]ciiKDecomo líDio Don
Diego o:Done5 con roD:ígo anae i lo
mato.fo* jCjniií*

C^CapítuloJjCjctiíf» De como el re; Do
alofo lleao a camo:a % le recibieron
po2re;.íolio/ jcjcíü^

íTCapítulo.ljCjcv.De como el Cioru;
Die5 no quifo befar la mano al re; tio
alonfo fafta que lpi5iefe falúa que no
Inania fíDo enla muerte Del iRe; Don
fanc|?o fu termano/o* jrm

Cabla.

jr /Capítulo .líxví.oc como elcíDrup
Oíe5 tomo luramento al rcp o5 alofo
t alo5005ccaiwnero$rob:e la muerte
Del rep oon faiict^o.fo. jc]cv«

jriCapmiloJjC]cví|.oecomoelcíD rup
C)íe5 tomo lurametito la fegunoa ve5
di rcp Don alonfo t aloe otroe caua^
llero6 q no !?auían fioo enla muerte
Del rcp Don fancl^ofo. jCA^

5 tf apuuloJxjcvuÑDe comoconjuro
el CÍO al rep Don aloníb t aloo otroe
It>ij09 Dalgo 1 De como fe enojo el rep
Don alonfo contra el cid po:que tato
leafincauaío* ]Cjcv*

y £apítuloJ)C]rt]C.De como fe pufo el
rep la co:on9 íífpues que ^uuo fect>o
el juramento t fue refcebíoo poj rep
fin cótíenDa alguna i De fúQ bncme
obiae í vírtuoee/o* jC]cr*

!r£apítulo*ljCjC]C,en que feSclara quá
tao mugeree l?ouo el rep Don alonfo
tqualee-zquantoel^ííoe^feíjae |?o
uoenelíae/o* pjcv*

jri£apitulo*ljC]CjCf ,De como el rep Don
alonfo fue en fauo: Del repallpmaj
mo De toleDo cótra el rep De cojDoua
p le Defcerco la ctuDao De toleDo que
eftauacercaDa/o» ¡cjcví*

írC9pítuloJjC]C]rti*Decomo elrepDoii
alonfo entro entoleDo i De como fue
f nup bic rccebíoo Del rey allpmapmo
De tolcDo/o. , JC]tVÍ.

!r£apiuiloJ]cíjCíí|,Dcomo elrepDotí
alonfo rogo al rep De toleDo q fuefTe
a comer conel i le reuoco el lurameti
10 que tenía feclpo*fo. jcp ;•

ÍT £apítulo.ljcjC]cííí ) «De como el rep d5
alonfo fue a eftragar la tierra Del rep
6 co:Doua l5 Donoe boluío c5 mucl^a
í)onrra p gananaafo» jcjcví u

jr£apitulo*l]Cjcjcv*De como el rep Don
alonfo facollitudte contra los mo^ ,
roe 1 loe |?í50 fue tnbutaríoe i De co
mo el cíD ru|Díe5 1?í50 armae con vn
cauallero ]cpíáo p co vn mozo z vecto
al jtpíano % mato al mo2o«fo. icjcvi).

íTC^pííuloJjtwi.Decomoelrej? Do
alonfo embío al cid po2 lae partae a
loe rejee De feuilla t De co:Doua:ií$
la batalla queelaD|?uuoconel re;
Defeuílla,fo. icjcvíi*

jr iCapítuloJjC]Cjcrí),Decomoel repDó
alofo entro po:nerra De mo^oet lee
tí5o muc|?o Daií o % í5 como el cíD rug
Díe5a(ítmefmo corrió muc|?a tierra
'Z trajeo |?on5e nnllmo^oe íautíuod
Defta catialgaDa/o« tpoíu

íTCapítuloajcjCjcvííl* Scomo fue ute?
claDo el CÍD con el rep Don alonfo % le
«lanDo que falíelfe De fue repnoe w
tro De nueue Díae Jo* Tt^MU

jr£apítulo*ljcjC]cíjc»De como cmbío el
ríD po? fue paríentee i amigos % poí
fue vafalloe'z fe confejocon elloe*;
De como rogo aloe luDioeque leeitt
p:eftafren algú (^uer fob^e laearca^
Dearena.fo* tlP^iiU

jr iCapitulo^jCCDe como loe luDios
Dieron tre5íentoe marcoe oe 020 1
otroe tantoe De plata al cir> rup Die$
1 De como pufo fue tienoae enla gle^
ra De burgoe^fo* Tf^üU

fr£apitulo«]cci«Decomo elcio manDo
arrancar fue tienDaet robólo que
fallo fuera De burgoe? fe vino a fant
peD2o De carDena/o* jcpiii.

jTáZapitulo.jccií* Del gran pefar que
(quiere lae gétee po^ el áb fer oefíe^^
raDo % De como le aparefao el ángel
en fueñoe'enel lugar De figueruela
tDecomofalio Deloe repnoe Delrep
t>o^ alonfo*fo* jtjcijc.

ff £apíttilo .jcciiu Decomo el no entro
po:tierraeDemo:oefd5iéDo muc|^
mal t tomo el cadillo De caftrefon do
De l^llo mucipo 0:0 1 muc|^ plata:t
De como loe mo;oe le Diero tree tmll
marcoe De plata: po: loe c^utiuoe^
po:elganaDo/o# icjcijc^

jf Capítulo^xcírtK ^ como el ^b Dejco
tícalMlo Decalírejó'zfuepo: tierra
Demo:oe;t?a5ienDolee muc|^ mal

Cabla.

K

DC como !c5 quería tomar elcaflillo
Dealcocer/o. jcjcíjc

jr£apituIOtjcct?*occomoelcíD gano
elcaftillooe alcocer -z maco muct)os
mo:o6 oeloó q enel eftauan q falíeró
aleoarbaralla*fo. jCjCjc»

jj £3 pí culo.jCcví .oc como ímbíaró los
mo:o0 De5ír al rep oe '^alenciaq les
acorriefle que el cío le oeílrupa 1 to*-
maua coDafu tíerra.fo. jCjCjc.

$• /Capitulo.]Ccv?íK De como el rep oe
valencia ímbío DOS rej^es mozos pa
q líDíaíTen con el cíd:^ le tuuíerócerí*
caDo tres remanas enel calhlloDeal
cocem como 3co:do el cid De les Dar
batalla.fo, jcjcjr*

jr £apítulo*jt:c\?n?\ De como el cío rup
Díe? fallo Del cadillo De alcocer:^ l?o^
uo batalla c5 losre^es mo^os'zles
mato mucipa gente/o* fffU

jf £apüb.]caji:»De como elaD rup Díe>
vécío atos repes mozos DonDe t>uuo
mucba ganancia Delcápo-ifetozno
al caftíUo De alcocer ♦fo. mu

jrCapiíulo.c»De como el cíD rup Díe5
ímbío alrep Don alonfo con aluar fa
ñe5 cincucta cauallos có fus efpaDaj
en los ar5ones:t d como I?i50 poner
las fenasDelos repes moros q vccío
en Tanta maría De burgos,ro, jcjcjcii.

jr£apíro.fí»DecomoelcíD Ipasía mu^
c^o mal alos mozos 1 De como Dejco
el cadillo De alcocer 1 le Diero los mo
ros fobzeel feps mili marcos í5 plata
1 fe vino a monte real •: ellrago toDa
la tierra faftaq le Dieron panas los
mozos.fo* pxxU*

?r iCapitulo.cíf ♦ De como aluar fañe5
pzefento al rep d5 alófo los cauallos
có fus efpaDast q le imbíaua el ciD •:
De como fue mup bic receuíDo í)l rep
1 De como el rep comenco a perDer el
cno(o'DelciD/o* " xxPU

j'Capituló.cul. De como el ció corrió
a caragoca 1 fe (?i50 fu vafallo el rep í
{aVagoca 1 le Dio parías/o* jcjcjcík

jT /Capítulo. cííí/.Deconio fino almu^
Dafar rep Dc carago^: 1 fu fí|0 Dio el
repno en encbmicDa al ciD 1 Dccomo
el CiD corrió tierra De alcani5 1 |?uefca
-: otros lugaresXo* iCjCjcíii.

íri£apitulo.cr. De como líDío el cío co
abenalfange rep De Denía p con el co*»
De Don remo De barcelona 1 venció la
batalla 1 pzenDio al conoet oel qual
ganofuefpaDa colaDa Donoe mato
uniclpa gentet|?ouo mup granga^
nancia«fo. jcjcpií*

JF £apítulo.cvi» 6 como el a'D manDo
foltar al conoe Do remo De barcelona
Déla pzefion 1 le ímbío para fu ríerra
lib:emente-fo* %f%íiU

£apiro.cvií«tí como el ci^ corrió a mo
con 1 fu comarca 1 tomo el cafbllo De
ínonjo 1 De vna batalla que vedo co
D05e cananeros a ciento tíincuenta
Del rep dc aragon 1 De como tomo el
cadillo De onoa t £ los cadillos De
bmmSo. jCjCjcíüi*

jr ¿apitulo.cvíí^ De como l^uuo bata
lia el CiD co el rep abenalfange 1 có el
conDc Do remo beregel De barcelona
z có otros Ipomes poDerofos 1 los ve
cío 1 Defcerco el cadillo De almenar q
tenían cercaDoJo. )CjCjCííí|.

íriCapítulo.cije,o'l engaño q quifo l^a
5er vn mozo al rep d5 alófo t Dccomo
ede mozo mato alínfante Do ramiro
1 al conDe Do garcía De cabza 1 De co^
mo el rep ímbío po: el nD 1 le poono
el qual cerco el cadillo De rueDa Don
De edaua el mozo t p el rep fe vino pa
cadilla/o* " )cjtjcv»

íTíCapitulo^cjC. De como el a'D tomo el
cadillo DC rucDa 1 pzenDio al mozo q
Inania muerto al infante Don ramiro
1 al cóDc DO garcian le ímbío al rep
Don alonfo con los otros mozos q le
Ipauían a confeíaDo/o* ]C]C]cv*

ír£apítulo«c]Ci.De como clcíDpel rep
Ó caragoca facaró fu (puede 1 &i5ícr5
muclpoeífragoenla tierra Del repDó

Cabfe.

pcD:o Dc aragotí t Ocl rer abenalfan
geDcoeníaioeconiol?oiio batalla
conelloe el cío enla qual (uc p:efo el
rep oe aragon i innclpoe oefue t?om
b:e0 pnnnpales coneUfo* jcjcjcv.

y/CaptriiIo.c]cii.De como el cíO fe vino
para cartilla al repoon alonfooel ql
fuemup bícrecebiooileoío niucl^oí
cafttlloe ilo^aree/o* ]C]t:]cvi.

c iCapitulo^cpú.oe como repnoeti
toleooj>l?a5'a nieto oe allvmapmon
tfucmupmalreppmalqftooel pue
blo po: ÍU9 mal35 coftilb:e3»fo«jC]C]cví

jr£apítulo»cjntNOecomo loo mo:oo
oetoleooerámup Dcrpagapoeocfu
rep 1 tomaró po: rep alrep Ó baDaio5
í De como oefpuc6 imbíaron oe5ir al
rep Don alonfo que fueíTc a cercar la
ciuoao p el fue x p eftanoo enel cerco
pobló muct>03 lugareo.fo. jC]cjrví.

jrCapitulo.cjcv.ee como ellRep oon
alonfo (?ouo batalla c5 abenalfange
p fue véciDo el rep 06 alonfo p murió
ap Diego roD:igue5 l?iio Del cío p De
como albarfañe5 venció a abcnaífan
ge 1 le Ipírio en otra ba talla.fo» jCjcicvi

5 /Capitulo.cjcvj.í) como muño el rep
Don /Marcial fe inanoo enterrar en
fantpfíDjoDe león con fue fierroot
De como el rep Don alonfo cerco a to
leDo^fo. %mu

fr/£aptmlo,cjcvlf .De como fe Dio la cíu
DaD De toleoo al rep oon aionfo con
ciertas couDiciones De pleptefia 1 De
como el rep Don alonfo Defpuee que
buuo tomaDoa íToleDo gano otros
muchos bnenoo lugaree.fo* jcjcjtvíí»

JT /rapítulo.cjcviií.Decomo cafo el rep
Don aionfo a Doña eluíra fu I?erma*
na con el conoe Don garcia De cab:a

. 'Z a Doña 'orraca fu l?íía |?ereDeracó
el conDeDó reinó De tolofa.fo.)Cjc;cvíf

jT íCaplb.cnjC De como eí rep d5 alonfo
fepuaapoDcrauDopocoapocoDela
ciuDaD De 2oleDo 1 1pajia fu5 cofas c5
muc(?a Dífcredo/o. |cjc]cvík

jr£apítulo.c]Cjc, De como el iRep Don
alonfo fí5o cone5 en toleoon aco:Da
ron De l?a5er 2lrcobifpo'zfue electo
Don 3SernalDo a^bbao De falpagun 1
Decomofueaco:oaDODe l?a5crpgleí'
fía la me5quita mapo: 1 la IpereDo el
rep De nniclpotí lugares 1 (pereDamic
toe t libertaDeo.fo* jCjCjCViN

f Capítulo.cjCjCi De como la repna do
fia coílanca quifiera Deftrupr la coftil
b2e toleoána 61 re5ar 1 intruDU5ir la
francefa t De como el rep Don alonfo
reformo el moneílerio De fabagun z
|?í50 abbaD enel a Don 36ernaloo : -:
Dcfpues le I?i50 arcobífpo De toleDo
como la Ippftoaa lo cuéta,fo,jCjCjcvíi|#

jrCapuulo.cjCjcii.d como la repna do
fíacoftancaieleletoDon 25ernalDo
tomáronla me5quíta mapo: 1 la \^U
jieron pglefia eÜauDo el rep en león
toe coíno los mo:o0fepmbiaron3
quebrar Dello al rep x Délo qual el rep
refctbío granDe enoiOtfo. jcjcjcvúi*
JT £apírulo.c]C)ciii.De comopmbio el
papa a efpaña vn carDenal po: lega^*
D0 1 De como el eleto Don 3ÓernalDo
fuearomaprecaDo Dcl papa toDoa
quello po:que pva 1 boUuo a toleDo
con nniclpa tonrratcofagro lapglc
fía mapo^fo. ]CjCjcíjc.

jr/Capitulo.c]C]Cíííí.De como liDíaron
Doe cananeros fob:efife resaríaen
efpaña el oficio toleDanoto el fráces
1 ^c como laucaron ambos eüos ofR
cíos en vna Ipoguera 1 Del miraglo q
cn^c acaefcío en fauo: Délos que te*'
nían la opinión Del officio tolcDano

fuf0Dícl?0.f0* jCjCjCijC*

c Capitulo-cjcp* De como fue vfaDo
po: toDa la tierra el officio francés
p02manDaDo Del rep d5 alonfo mas
po: fuerca que De graDo p De como el
officio tókDano :pelfaltenoavnfe
r^a en algunas pglefías p moneíle*'
ríos fcgunq enel pzcfente capitulo
parefce.fo. jrjcjcíj.

Cabla*

lJ'£^piti\lo.cft^fic como el arcobíP'
bo Don 36crnaIDo con aucojíoao oel
papa t pííuo al Icgaoo oon iRícaroo
elqualfc co2noaiRoma.i£Dccomo
el arcobífpo od bernaloo osDeno (a^
pglcftae cnlas cfpanas^fb. ]Cl*

|ri£apítuto»c]C]cvíí.oecomo el papa
fant Brban en perfona p:eDícaua la
crtt5a03 : parapra tomara Jcrufa^
lem*^ oecomo el arcobífpo o5 ber<»
«aloo fe partió para allenoe : i ocla
califa poKiue bolmo % pufo momee
De 0aí)agun enlapglefía oc Cole^
Don oefpuee fue al pao:e fancto i le
manoo boluer: z trapo confino mup
notables perfonae x oeloe qualee el
vno llamaDo ^eroín le fue rnupcom
trarío/o. jCl*

ITCapítulo. cfjcrííí. oecomo prenoto
el emperaoo? al papa z alos caroena
leeti ^150 papa a oon '^eroím & De
otrae (nucías cofae que fuceoterotí
Denoe/o» xU

jrjCapttulo.c]C]cíji:*oe como oon SBer??
nalDocercoel cafhllooe alcalá oefe^
naree:': le tomo.íS De como fe pobló
la villa De alcala.ro* %lu

jT/Capítulo.ciCjCjc.Decomoel repDon
aionfo (?t5o concilio en Seontenel
Qual fe o:Deno chic oenoe aoelan te fe
re5aíre en efgana el offícío TRomano
tÁ'ance9*&^ otrao muclpad buenaa
cofao folio. %\u

U ¿ÉCapítulo.cjC]C]Cf.De comogapa alca*
Dir iRep que fuera De 2^oleDo: aco2^
Do De pr a tomar a 'falencia p el rep
no De Dcnía z a fancta álDaria De al^
barrajín : po:que fuera Del repno De
íoleDo: con fauo: Del iRep Don Bl^
fonfo.fo. jclí*

írCapítulo.cjcí]tíf .De como los De va^
lencia anDauan'en banDos iz\$mi^
Do fu confeío : aco:DaronDe recebír
po: lRet> a papa alcaoir po: temo: 61
iRepDon aifonfo$ zDel£íDrupDie5
<ampeaoo?tfo* fiU

^

jTCapíf ulo* cfícjcííf . De como papa al
caDirfuerecebíDo po: rep en'^aíen
cía ti le entregaró el alcacar z lae lla^»
ues Déla villa Jo» " jcuu

jTCapitulo. cjC)cjcíii|. De como el iRep
alcaoir afeguro al agua5tl abo(?eca t
que efiaua alteraoo. z Del p2efente q
loe mo:of l?i5íeron al iRep po: ec^ar
a Slluar fañe5Dela vtlla t p Del pecfpo
quel iRep ec^para la cofia De aluar
fanejtDelo ql fueron los mo:os mu?
DefpasaDooTo* ftiu

fríCapituloxjCjcicv.Decomo abenma^^
{ot fe aleo conla villa De jratíuanfuc
fob:e el el iRe^ De valencia papa alca
Dir z aluar faue5 concUfo*. jclif .

jT £apitulo»c]C]C]i;VNDc como abenma*
cot po: fe DefenDer Del rep De '^alen*
cía t p De Don aiuar fanej ent ergo laí
villa De aíatíua a abenalfange iRep
De Denia.'z De como efte abenalfange
penfo De l^uer a 'falencia fo. jcIün

JT Opítulo.c]C]C]CVíf.Decomo fe avino
el iRep De valencia con Sluar fmc5t
z le Dio mucljao poíTefTiones en que
víuíefTe. j£ De como aiuar fane5 p lo«
críftíanos fe puan apoDeranDo enla
villa*p De como aiuar fane5co:río to
Da la nerra De abenalfangelRepDe
Denia.fo. iclííf.

jr Capitulo, qcjtívífl. De como el tflo
Deabubecar Defpueo que fue fuelto
Déla p:efion pufo fu amo: con Do al^
uarfañe3tconelagua5ílDel IRcpoe
valencíati fe pufo en encomieuDa 61
rep Don alonfo/o* ]clíí|.

jT Capítulo»c]cjcjn')c.De comoeH?íio De
abubecar fe falio De ^alena'a.£ co^
mo el iuDio Del iRep Don aionfo ví^
no entonces po: los trepnta mili ma
raucDis.fo. jcliií*

jTCapítulo» cjil De como el iRep Don
alonfo ertaua víuDot z Déla Don5ella
capDa l>íía Del rep De Venilla. /6 De^
los logares que le Dio entóces fu pa«
D:e.fot jclút}*

£abto*

jr£apro,cjclí*oecomoel rcf Don alón
focafocon la capoa Ipíia 6l rep abena
bct oc fciulla Dc quien l^ouo vn í?í|o
ciucDíjCeronDoneancf^o.fo. fliiíu

jr£apm)lo.cicIí|.De como el iRep oon
dlonroimbioalmtramamoUn o ma
rrueco0po:IO9 alarabeetoel oano
que reabío oelloe Donoe penfaua re
ceuír p:ouec|?o t oe como IO0 n)o:o8
De efpaña fe le alearon al rep do alófo
í mataró a fu fuegro el rep oe fcutlla
como la crónica lo cuenta/o» jclíui.

jTiCapítulo^cjclííí^De como los alara*
bee cercaron a vele? 1 De como fuero
v^éaDoe lodcrifttanoeen vma batalla
qconellO0|?uuíeron aDouDc murió
el infante do fand^ t otroe conDee
í rícoe |?omb2ee/o^ jclíiií»

jr£apítulo«c):liíií*De comoelrep d5
dl5fófa5ia muc^ Duelo p02 la muer
te Del infante Don fancl^ 1 Deloe lo^
gareeque entonce tomáronlos mo^
roe /o. |clv#

jT iCapítulOiCjrtr-De como el re? Don
Slonfofóco gran l^uefte contra los
^10:051 cerco al miramamolin en co:
DouaDonDe l^uuieró batalla 'zvécio
el rep Don alonfo z pzcmio al mo^o q
mato al rep S feuilla fu fuegro t lo5 S
co)Doua l^i5ieró fe fu5 vaMosfo^jcl^

jr£apro»cjrtv).Decomoel re? Dónalo
fo cerco a ^arago^ 1 Déla veniDa Del
miramamoU tTmarruecos en efpana
1 como tomo mucl^a tierra t Degolló
8lagua5ilallp quet^auia muerto al
infante Dófancl^o 1 De como loe mo^
roe DelanDalu5id fe partieron Del fe^
íionoDelrep Don alonfo tíéluntard
conel miramamolimfo* %lvu

¡f £apitulo*cjclvií*í como pucaffaco
mup grá |?uefte^fue correr la tierra
Del rep Don alonfo 1 t^ouo batalla cd
d t fue véaDo el rep Don alofo z De co
tttopucaffe fue allcDe el mart fe bol
ufo luego co gran poDer De mo:oe z
fuefeñoz Déla anDalu5ia z De allenDe

z De aquenDe el manfo. fbU

jr£apiiulo.c3cMií*ó como elrep Don
alonfocorrio tierra De mo2oe falla fe
tulla tbufcaua maneras pp: ec|;>ar
los alárabes Déla tierra/Ot jclví*

jriCapitulo*c]clíjc*De como el rep De va
Ima eflaua DefamparaDo z fe le alca^
ua la tierra z De como vnno fobae w
láia el rej De Denia po: la í?auer z el
rev 5 valcrta cbio po: focorro al rep
Dó^alofo': alrepócarago^/o* jclvíi

jF capituloxLDe como el rep do alonfo
fue otra ve5 correr tierra oe mo:oe z
manDo al ¿íd q fincafe en callilla ga
guarDa z De como el cio corrió la tie^
rra z fe fi50 fu vafallo el rep 6 albarra
5in z Defpues fue a valentía conel rep
Dccaragocatfo. flvif

jr£apituloxl|,De como el rep De vale
aa refcibio mup bien al cíD ^z al rep S
caragoca quanoo lo vinieron a bef^"
cercar zoc como el iRep De carago^
atiDaua po: \pmcr a valéa'a^fo^jclvil*

§ /£apitulo*cliuDe comoekiD fuea
cercar a jcerita po:confe|o Del rep dc
caragoca z De como ab|^a abelñpo
alcapreoevalécia entrego el calhllo
De mobieD:o al rep De Denia z fe feíso
fu vafallo po3 temo: Del ciD«fo«jClvíi|.

íf £apitulo-cliii,De comoelcíD embio
a Desir al rep d5 alonfo q le Dejcafe la
géte que tenia z imbiolos a correr la
n'erra z oe como el conDe Don remon
bercgel cerco a valencia c5 fauo: Del
rep De caragoca no eftáDo euDe el cid
z De comoquiío el cerco quáDo fupo
q el CID venia z Del cócierto q Í?i50 el
do conel rep De valenaa z De como
corrió toDa la tíerra.fo^ jclviif.

jr£apitulo*cliii).6 como el cíD |?a5ía
pagar al rep De valenaa fus rentas z
corrió tierra 6 Dcnía yatíua z tonofa
-: De como el rep De tonofa ímbio con
tra el río al conDe Don remon bcren^
gelDebarcelonacon gran gente dc
mo:oe tz De (f rancefesn De como el

25

Cabla^

cíD fe Yctra%o a vna Rcrra po: loe t)ef
baratanfo* jcIvíín

f CapítulOtClv.oe como cl conoc oon
rcmóenibío a oefaftar al cid rupotes
po: (ne cartas i ocio que el cto refpo
Dio alae cartas Del cotioe^fo^ jclíjc»

jTííapíiilo^clVKDecomo el cotiDe to*'
mo el mote queeftaua fob:e la alber^
gaoa Del cid t De!a manera que tubo
el cíD para Derramar la gente Del cotí
De 1 De como el aD loo Defbara to retí
cío í mato muclpooipjenDío cinco
im'll i5lloe DonDel^ouo mucipa rícj5a
'zaanana'a4fo. jtlíjc.

jlíTapítulo^clvíNDecomo el conDe do
remonDe barcelona Deípuesquefe
río venctDoi fu gente pjefa x fe vino
a poner en poDer Del cíd rujDíe5 1 De
como el CÍO fe l^uuo imip ptaDofamé^
teconeUcontoDosloorupoo/o* U
$r£apítulo*clvtít« De como Deípucs
Déla muerte Del rep De Denta t De to:
tofafue |?í|oo fe l^í^íeró tributarios
DelcíD toecotnoloqueelcíD manDa
ua en valencia era fec|?o z Del poDer
que tenia enla villa.fo* L

ir£apiíulo.clí]C.De como el dD cerco a
líríat'z corno toDa tierra 6 caragoca
•j rel^eDífico el cadillo í5 poiít mentín
t De como el aDelantaDo Délos alara
bes cerco el calltllo 6 aleDo i viníeró
a le acorrer el rep Don aionfo t el cíD
1 fuperon los alarabes/o» I.

í*£apítulo«clx.De como algSos caua
lleros que querían mal al cid le vol*^
uíeron conel rep Don aionfo: p el cíd
ímbío a fe Defcuífar % S como lo$ mo
ros tomaron a merceo el Dícl?o caflí^
üo De a!eDo:t 6 como la repna embio
a llamar al cíd que venieíTe a fauo:ef
cer al rep i los mojos ec|?aron a fupr
amurcíaJo» lU

$' Capítulo*cljCf .De como cl rep Don
alonfo vino con gran |?uefte fob:e va
lencta t Délo que el cíD fob^eefto l^iso
en iCallillaJo^ If*

¡r£apitulo.cljCíÍ4Decomo losmo:os
De valenaa fe qucjcauan Del n-ibuto
qucDauanalciDtDccomo ímbíaro
poi los alarebes i les entregaron la
villa 1 los crtflíanos fallero ¿la villa
•z fe fueron al caftíllo De fegonie t De
como el aDelantaDo Délos alárabes
tomo a Denis i otros muclpos luga^
rcstcaftillos.fo. If*

JT /Capitulo* cljciiN De comoclrep dc
valencia po: micDo Dclos alárabes
fe meno en vna cafeta 1 1 los Déla v^
Ha entregaron cl alcacar al alcapDé
Délos alarabes.fo. * [\u

jr£apitulo.cl]ciii), De como cl alcaprc
abeniaf pjcDio al agua5il 6l cíd i ma
to al rep 6 valécia fu feno: po: |?aucr
fus tefoaos % tomo la villa/o. liu

jr£apítulo»cljcv.De como abeniaf Def
pues que mato al rep De valcnatcfta
ua mirp locano t fe tenia en toDas las
cofas como rep*fo» li^

§r íCapítulo.cl]cv). DC como el cíd vino
fob:e valéaa quanDo fupo día muer
te 6\ rep t ímbío fus cartas a abeniaf
1 6\o que abeniaf refpouDío alas car
tasDclcíD/o» líf.

fr£apiíulo*cljcvíí.Decomo avérrasíti
pufo fu amo: conel £íd t De como cl
CÍD imbiaua a correr a valencia DOS
ve^es caDa Día i mataró mucfpos mo
roe 1 trapan gran robo.fo. liíf.

jr /Capítulo.cljcvííí* De como abeniaf
recogió tre5íentoscauallerosquefa
lian a líDíar con la gente Del cío z t^c
como enla ctiio^^ Ipauía vanDos i De
como tenia el hd cercaDo el caftíllo 6
luballa.fo. liii«

1f £apitulo.clp'ji:.De como el cit> pufo
fu amo: con abeniaf cóconDictóquc
ecl?afe los alárabes Déla villa i De co
mo abeniafles comento dc quitar la
vianDa z De como el acelátaDo Délos
alárabes t embio po: Dineros para
ímbíar al míramamolín para que vi
nieííecotra elcíDtfo* Mtu

^ablíi.

c£gpítulo*cIjc^t)e como el cíD tomo
íODoel Ipauerquepmbíauan loeoc
valencia para el iníramamolín'ZtOí'
mo elcalWIo De luballa z qmo foDas
las aloeae oeetiDerreDoz ce valencia
1 lae barcae i cerco a valécia i Dcrru
bo las rorree i carae De enoerreoo::-:
t>í5ocogerelpan.fo» liiu

jriCapítuIo.cl;cjCi.becomo el rep be ca
ragoca ímbíoalciogran Ipauer p6:
loe catíuoeqle tenia 'zanoaua po:
Ipauer a valencia i oe como el cíb có^
battoel arrabal q Dí5en villa nueua
-zlo tomo^oefpuef cóbatío la villa
mup Dc rejio bóoc mííríero mucfpoe
ino2oa.fo» Iníf*

f (Ca pilb^djcjrtf . oc como el Cío tomo
el arrabal Del alcuDía t De como t>i50
eclparloe alarabee Déla '^illa t oe
como loe Déla villa pagaró al cíd to^
Doloqlel?auian tomaDo-z loe tribu
toe q no le bam'á pagaDo i fe !?í5ier5
fue mbutaríoe po2q Dejcafef rfeguí»
roe aloe alarabee«fo. lüíu

jr£aplb,cl]CjCíi|.l5conio abeníafponía
Delígcaa en recaDar loe triljutoe di
CÍD 1 como fupo el cío q to:nau3 loe
alarabce a valccía 1 1> como el cíd co
rio tierra De alge5ira i lee fego tobo
el pan z lo trajeo a niballa«fo» lv«

JT íCapítulo.cljcyiíii.oe como abenrra
5in |?i5o cobenccia conel rej> d5 peD20
De arago q le a^uDafe ganar a valen
cia 1 De como lo fnpo el cid t le robo
t Deflruf o toDa fu tierra 1 6 como pe
leo el Cío c5 vnoecaualleroe eflanDo
fob:e la villa tí aliiarra5in Donoe fue
el CÍD l?eríDo enla gargáta*fo« lv«

c£apítulo.cln:v.Decomo abeníafi
loe alcapee o jcatíua p co:bapa fe c5
certaro conel cíd p efcríuiero a! cauDí
lio Deloe alarabee q no viniefe fobze
valcncía.fo. Iv-

jr£apro.cl)C]cví.Decomo el cid píDio a
abeniaf vna l^uerta po: elloruar la
veníDa dlo5 alárabes ^ 6 como eíiaua

aperceuíDo abeniaf pat)a5er fiefla
quáDo vemefTe el oo ala t>uerta z i5la
canfa po:q el cío no qfo venir So. Iv.
5r£apitulo.cl]CjcviKDecomo loe oc
vaíécíacomuc^a gana efperauá loe
alarabee De Día en Día i De como el
cío tomo la Ipuerta pa oíclpa % fe apo^»
Dero 6l arrabal De alcuDía i De como
loe De valencia quitaró a abeniaf 10
DO el poDer q tenia.fo» lvi.

jr<Caplb.cljC]Cvíi|.Decomol;>auíagran
DefacucrDo entre el cío z loe mo2oe 6
valccía 1 De como loe alarabee llega
roen alge5íra i De como el cíd máoo
oenibar (ae puentee z ^inclpío la ve
ga De agua i Déla alegría q ^uuíer5
loe De valencia po: la veníoa Delo9
alarabee*fo» Ivi.

c £apitulo.cl]C]Cíjt:. Decomo loe alara
bee venieró fob:e valécia z oela caufa
po:q feboUnero luego 'loeigrápe^
far q (?uuíer5 loe mo:oe De valencia
quauDo lo fupíero i loe jcpíanoe gi j
alegría t Déla careflia Delae víanoas
(¡eraenvalcncía»fo* Ivu

S'Capro.cljCjtjCrDe como el cíD fe torno
ala (?uerta robo i a folo los arrauales
oe valécía i cerco la villa t la cobatía
caDa Día z De como el aoelátaoo (5loe
alarabee efcríuio aloe ino:oe (5 vale
cía q eftuuíefen firmee q el los vernía
aloe focorrer z que en ninguna ma^
fiera Dícfen la villa.fo» Ivíi»

fCapitulo*cl]C]CjC(.De como el a'D apzc
míaua aloe oe valécia i De como lee
vino nueua que loe alarabee fe eran
bueltoe:'Z oe como loe Deloe caílillos
fe ventero al cí^ i pufíero conel De le
Dar fu tributo i le Díero géte i vallen
llae ga cóbatir a valencia.fo, Ivií»

jr£apítulo,cl]C]C]cíi»Ócomo loe mo:o$
fearepétieron po:q oejcaro a abeniaf
fu cauDíllo t leqrian to2nar a tomar
1 partarfe Deloe l^íioe De abenagit z
Délo q vn mo:o díjco fob:e la mas alta
torre oe valenciano. ivij*

2& íl

Cabla*

jrCapffiílo.djtíjrííí.oc como W^ró
loe oc valencia aoeUtaoo abeniaf':
cl cometo oc tratar coticl cío q le Da>
ría fu tributo i oe como el cío |?9blo
cóloo oela villa t lee oíjcoqec|?afen
oela Villa loe l?í)oe De abenagit i to^
mafen pozfu aoelantaCK) a abentaf
lo qual aíí l?í5íeron/o. Ivíí N

jnCapítulo.cl]cjc]cm|.oe como p:coío
abeníaf aloe l?í|oe oe abeuaíjít : t a
toDoefusparíentee po2c5feio oel cío
ígcloe entrego toooe al íCíd enel
arrabal bel alcuDía*fo. Ivíti*

jr£apro.cljr]C]tv,becomo pero muclpo
aloe oe valencia po: la pzefíon 6IO0
|?í|oe oe abenagítn tí como abeníaf
falíoalpablarcoelaoioecomoelcio
to:no a lee I;>a5er guerra po:q no aV
plioconelabeniafioelmal regímfé
toce abeníaf 1 0ela (jrácareftiatílas
víanoa5q<?auí3 loeolavílla.fo.lvííl

jT/Capitulo^cljcjCjrvúoe como elcíDfa

Síagranoertrupoó cnloe oela villa*

toe como l^ouo gran monanbapen

la villa p02 la mticl^a l^áb:e 1 mégua

oevianoae^fo. lijc*

jr£apitulo.cl]rjCjcvíi»be como abeníaf
1 loe oe valccía imbíaró alrep oe cara
goca alerogar que loe acorríeíett
D como el méfaiero norecauoo naoa
celo que quería 1 oe como valían las
víanoae en valenciano. 1%

jr£apítulo«d]cjcjcvíi|,oecomo elrep
oe ^aragoca refpooío q loe no pooía
acorrer ni fe atreuia a líoíar conel cío
1 oe como muría muclpa gente oe |?á
b:c en valencia p mucl?05 le oauácau
tíuoe 1 fe oejtauá matar po: no mo^»
nroel?amb:e.fo* Ujc.

jTíCápítulo.cljCjCjcí^occomoavn loe
oevalécta atenoiáaccorrooelrepoc
{aragoca •: oe como el rep oe ^rago*
{a leeímbío oe5írq loe acorrenaco
apuoa oel rev 00 alonfo:no fevenoo
anli como gelo ímbíaua a oe5r!fo.lijC

fiCaplb^cjcctí comocl rep 6 caragoja

ímbío fu pefnte al cío 1 Slo q leínbía
oe5ír 1 tabiéal rep oevalenaa/o. \]c.

ír£apítulo.cjrci.oecomoel ao embío
mouer pleptcfía avn mo20 oe valecía
llamaooabcmo]cí5qfealcafe contra
abeníaf t q le mata fe o fele oiefe p:efo
1 q le Iparía rep 1 oe como el mo20 fe
aleo 1 le P2C0ÍO abeníaf -: manoo oef^
cabecarmucl?oeoeloeq fuero conel
t p:enoto a on*oe po: fofpecl?atfo J]C

jr£apíiulo,c]ccíi.oe como abeníaf em
bío pzefo a ab€mo]C(5 al rep S carago
ca it q le venielíe a acorrer : 1 óela me
gua t care5a oe víanoae -z mo2táoao
oeloe oela villa 1 oecomo cófeiaron
vnoemojoeal cío que cóbatíclTe la
villa. fo. Ijc

jr£apitulo.c]ccijí.oecomoel cíocóba
lío a valccía 1 fe vio en necefíoao 1 6
como I?í50 tornar ala villa toooe loe
mozoe q eran falíooe 1 q matafíen a
loe q falíefen 1 día muc^a necefTioao
oeloe oela vílla»fo. lí*

jTíaptlb.cjCcíííi.oe como loe mo2oe 6
valecía pufíeró toooe fue l;>ecl?oe en
manoí oe vn alfaq 1 oe como abeníaf
lo fupo (?í5o lo mífmo 1 roga al alfa(5¡
qfuefe buemeoíáeroenrteelcíotel
1 loe oela vílla»f0f Ijcí.

jr£apítulo,c]rcv. oecomo loe mo2oe
quifíeró tomar a marti pelae5 la p20
uífíó q trapa pa la Ipuefte oel ao 1 l)la
cobaroía oe marnn pelac5.fb. Ijci*

9 Capítiilo»cjccvi«oe como el cío no S
jcofentar ala mefa có loe on*oe caua
Héroe a martín pelae5 po: fu cobar^
Oía t le afento en fu mefa : tcomo cl
CÍO le t>í5o oe cobaroe mup eíToíf aoo
como aquí parece/o» IjCíí*

jTCaplb^cjccvíi.oe como el aX) |?c¡uo
to2neoconloe mo2oeoe 'falencia t
martín peIae$fuemupbuécauaIlero
1 peroío i fer couaroe oeiíoe aoelátc
1 1?f50 buenoe bect)oe.fo. Ijríu

ír£apro.cjrcvííÍ40ecomo:enla batalla
q touo el CÍO cóel rep oe femlla como

Cabla^

parcff era aOelátc fí50 ttinp fdtalaoaí
fora0martinpelae5*fo- *^ Ijtii.

f £apítuIo,cjra]i:. Decenio abeníaf í
loe De valencia traban fus tratoe oc
concierto concl cío i oc como fe con*»
cerraron que oíelíen la villa al £íO fí
Dentro oe quínse Díae no (puníeífeti
acorro Del iRep oe caragoca -z Deloe
alarabeeTo. " " Iflu

f £apitulo.cc.De como loe mo:oe De
valencia emblaro fue menfaieroe al
rep oe carac^oca i aloe alárabes ^ lo$
veníeflen en acorro^ De como el ¿io
tomo aloe menfajeroe gran (pauer c¡
leuauan roela neceíTioaot ^amb^e
Deloe De valena'a«fo« Ijcli^

fFiCapitulo.cc|.De como no lee vino el
dcorro que efperauan: aloe mo:oe 6
valccía:tDe como loemo2oefaliero
a rogar al ciD que tomaffe la villa De
valencia^fo- Ijciíl*

f¡ £apitulo,cci(* De como el cío p loe
mo2oe firmaron el cócicrto 25la plep
teflia t le entregaron la villa De vale
cia z De como fe apoDeraron Della lo$
crtílianoe peroelciD no entro en la
villa faRa otro Dta.fo. Ijctíf .

f £apitulo*ccíí|. De como el cid entro
enla villa De valenaa con mup gran
Qcmc t fubío enla mae alta torre 61
muro t De como manoo aloe criftia^
noe quel^nrraíTen muc|^o aloe mo
roe t loe trataíTen bien/o* Ijcííu

f^apitulo-ccnij^Decomoabeníaflle
uo gran pzefente al cít> t no le quifo
recebíriDe vn buen ra5onamíenttf
que tpi30 el hd aloe mo2oe 6 que que
Daron mu^ contentoe.fo* Ijcííi.

§r£apitulo.ccv«De como el £íD p2ofi^
guíofura5onamíétotafeguro aloe
mo2o$ po2 Ipaser me)02fu5cofae poco
a pocotlee manDoqueentraffenen
fue l?creDaDee/o* IXuíl^

jr iCapitulo^ccvl De como el cíD l?abIo
con loe mo2oe De valencia t lee man
Do que trajciefen p2efo a a abeniaf 'Z

leeDíjtootrae ra5onee Deque elle»
no fueron contentoe -roe como loe
mo2oe aco2Dar5De p2enoer abeníaf
fegun que el c0 gelo fjauía manoa^
Do p rajonaoo.fo* Ijcíiíi*

jr£apítulo»ccví|.De comoíoe mo2oe
De valencia p2enDíeron abeniafta
fu í?í|o t a toDa fu coinpaña i geloe
entregaron al ciD í De como el ao ks
Díjro que quería que fu mo2aoa fuefe
cnel alcacar t que tubíeflen toDáí laf
fo2tale3ae:loe criílíanoe i Del cócíer
to que fe di¿ para enel Ju5gar Deloe
ple^toe/o. Ijcv*

í¡ £apitulo.ccvíif ♦Decomo el cío tubo
cercaDa a valencia nueue mefee i De
como fe apoDero en la villa i que Día
mee i año i Dc como fue aflí mefmo
apoDeraDo De toDoe loe caftilloe t
fo2tale5ae que eran enel fenozío De
valencía.fo* Ijcv*

fíCsípituloxcíxJbc como el ciD embio
aabeniafaiuballa Donoe le Dieron
gráoee tojmétoe t De como le máDo
traer ante 11 1 luro falfo z De como fe
Defcub2io toDo el (pauer De abeniaf 'T
6 coitio el clD Diorétécia q le apeD2ea
fen co otroe vepnte i D05 á fuerócóel
enla muerte Del rep ja ja.ro* Ijcv-

fr^ptaccjr«Dealguaecofaeciel ció
máoo I?a5er aloe mo2oe t oe como fa
lieró 6la villa a mo2ar enl arrabal oel
dlcuoiapo2 manoaoo oelctoexceto
loe mas l^orraooe t oe como lo5 jcpía
no5 q mo2auá enel alcuoia entraró a
tno2ar enla villa/o. ljtvi«

jT ¿apio, ccjcj* oe como allp abenajca
aoelátaoo oeloe alarabee ímbío a fu
perno el rep oe feuílla a cercar a vale*
cia c6 trepnta mili l?6b2e$ oarmas i S
como el CID Ipouo cóellos batalla i lof
vécío t muríero quise mili mo2oe 05
De l;>imier6 mucipa ganácia.fo. Ijcví»

5* £aptro.ccjCi) oe como el no manoo
pgoiiar^níngñ jcpíanofefuefcoela
villa 1 lo5 manoo poner po2 nomina

XJíií

Cabla.

t^ela vcntDa Ocl oWrpo Dógeronís
mo 'i De como el cío o:Deno lae y^glms
1 pufo enoc obifpo •: canónigos i le$
oíorentae cíerta^/o* l%vu

jT^aptro.ccjcui.oecomoel ctD embío
po: fu mugcr z (pilas i Del p:efente q
ímbto al rep Dó alófo 'z al monefterío
De fant peD^o 6 caroeña mili marcoe
De plata 'Z De como fmbio a pagar a
loe juDiod lo q le Ipauian DaDo fob:e
lae arcas De arena.fo» Ip^U

Sr£apitulo«ccjriii|*De como oon aluar
fana5 1 martin antoline5 llenaron al
rep DO alófo el p:efente Ól cid i fuero
mup bien recebiDos i fe DefpiDieroii
Del rep í boluíero a burgoe/ojjctnj*

jr£apitulo.ccjcv*De como Do-aluar f a
ñe5t martin antoline5pagar5 alos
luDioe el Ipauer q al aD ^auian DaDo
fob:e las arcas De arena i fe veníeró
DenDea fant peD:oécarDenaaDoña
;cimena gome5 % a fus |pi)as con los
quales (puuiero mup grá pla5er t De
como Dd aluar fañe5 imbio tres caua
lleros a |?a5er faber al no lo q l^nii
tiegociaDo i ^ como parnero oenDe
co Dona jcimena gome5 1 muc|?a gete
que fue conellos.fo« I jcvif *

Sr£apitulo«cc]cvl.Decomo el cíD |?uuo
gran pla5er c5 lasnueuas q leimbia
ro a De5tr aluar fane5 1 marnn anto*^
line5UDecomoimbioameDina ceW
tre$íento5caualleros q vinieffen con
fu muger i l?i)as -: Del recebimiento
q el ci^ ks l?í50 1 el obifpo oó geroní
tno z Délas fíeftas t alegrias q fuero
|?ecl?3s po2 fu veniDa/o* Ijcviíf ♦

jTCapítulo.cqnílKDe como vino fob:c
Calecía el re)? iune5 Wo Del mírama
molin De marruecos con DU5ientos
mili De cauallo -z De pie fin numero -z
De como el íCio fubío a fu muger i
juilas en la mas alta torre Del alcacar
para que neífen tan gran multítuo
De gente t De como manDo a aluar
faluaDo:es que falieíTe con D05iétos

De cauallo a efcaramu^ar co los mo^
ros po:que lo vítffcn fu muger -z fus
l?ijas.fo» Ijcmíu

ff iCapitulOiCCjcvíií .De como falio a ef
caramu^ar aluar faluaDo^es c5 Do^ie
tos De cauallo i mataron muc|?os
mozos t fue pzefo aluar faluaDozes t
De como el cío mauDo umtar toDos
los criftianos'Z les |pi30 fu platica t
concertaron De falir cdtra los mozos
Defpuesque otroDidlpumefTen oj^do
mifla fo* l]Cí]C.

jTiCapí tulo*ccjrtjC,De como fe apunta^
ronloscriftianosenlapglefiaDefan
peDzo 1 o^erd fumiflá t mup Denota
mente z confelTaron -z comulgaron z
Defpues Ipuuieró batalla c5 lo5 mozos
z los vencieron z fueron muertos dc
líos al pie De treinta /£ cinco mili
mozos«fo« Ijtijt*

jr/Capitulo,cc]C]í:* De como el ciD z los
fupos robaron el campos Ipouíeron
mup gran Defpoio z fallaron euDe a
aluar faluaDozes t en pzefiones z De
como el £iD gano aquilafu efpaDa
ti5ona z 6 como el rq |une5 fe tozno
a marruecos z murió De pefar z tomo
luramento a vn fu (germano que \?^^
uta nombze ]0ucarquelevenieífea
vengar Del ciD.fo. Ijcjc*

jr iCapitulo*cc]tjC(.Ó como el cíD imbio
empzefente al rep Don alonfo tresien
toscauallosenfillaDosconfus efpa
Das enlos arcones z la mup rica tíen
DaDelrep june? 'Z Del recebimiento q
fy30 el rep Don alonfo alos menfaic^
ros 1 6 como graDefrto muclpo al a'D
el pzefente que leimbiaua/o. ljC]r»

jr£apitulo.ccjc]cii*De como los infan^
tes De carrion fablaron conel rep Do
aiófoquelcsDiefepozmugcres las
tüas Del £iD z De como el rep les ref
ponDio que los apuDarta para ello z
lo Ipablo con t>ó aluarfane5 'Z c5 pero
bermuDcs z lo imbio a De5ír conellos
al CiD rup oií}z le imbio aflimefmo a

S^abla*

De5(rqucvítiícffe'afevercóclareqna
para Ipablar cnello/o. Ijcjc*

jr£apitulo*cc]C]cHí.De comoDó aluar
fññcpipcro bennuDc? fe fuero para
valencia 1 1O0 fado a recebír el cío có
muc(?a alegría 1 De como le con taro
el menfa/e Del re? Don alofo 1 aco:Do
De fe pr ver conel ref a reciuena : 1 oe
como elcíDníDonaSEímena gome?
tro moftraro plaser De I?auer De cafar
fue I|?í|a6 coloeínfantee/o* Ijcjcí*

jr£apítulo.ccjtjtm),De como el rep d6
dlonfo fe fue a requena 1 falío a rece
btr alcíDquanDo veníatle|?í50 mu^
c|?a l^nrra 'z le combíDo que comíefe
cpeU t De como otro Día comió el rep
t quantoe conel veníantconelcíD t
Déla granfiefta q lee |^í50*fo* IjCjCi*

íríCapítulo.cc]cjcv»De como el rep Dotí
alófo fablo coel cío fob:e el cafa míé^
to De fue l^íiae con loe ínfantee De
carríontDeloqueelcíD refponDíoi
De como el r^ Don alonfo manDo a
Don aluar fane5 que (5 fu mano DíefTe
lae |;)íiae Del cíD po: mugeres aloe íti
fanteetdcomoelrepfeboluío para
caftílla t el nD fe fue a valáía p coel
loe ínfantee De carríon con granDee
copaitae 1 De como el cío quífo faber
lae coftub:ee Deloe ínfanteeTo.ljt:jt|«

JT £apítulo»cc3C]tv). ácomo leuo el cío
al alcacar aloe ínfantee De carríon
DonDe eftaua Dona jcímena gome5 x
fue fíjae mup rica mete vefttDae ^i 6i
aparato Del alcacar 'i De comoelcíD
mauDoa DO aluar fañe5 qentergaffe
fue l^fae aloe ínfantee De carríon
como gelo l^uía manoaDoelrepDó
alonfofo* ljC]cí|.

jr£apítulo.cciC]cví(.De como Do aluar
fane5 entrego aloe ínfantee De cario
lae Ipitae Del cít> 1 De como loe Defpo
faro 1 fe I?í5íer5 lae boDae otro Día 1
Deloe gráDee gaftoe 1 fícflae q enoe
fe |?i5íero t Deloe granoee 1 nmp no*
blee Doñee q Dio el cíD aloe q fueron

co loe ínfa ntee t quanDo fe bolíiíero
a caftílla/o* IjCjCíi.

jT/Capítulo.ccjCjcvííí.De como el rep bu
car|?í|o Del míramamolín oe marrue
coep [^crimno Del repjune? lunto
veinte % nueue repee mo^oa c5 gran
multítuD De gente para venir contra
d £\r>^rít como entraon enel mar 1
arnbaron enel puerto De valetuía %
falío a tíerra.fo* Ijcjtí/*

JT £apítulo.cc]t:jCí]c«Decomo f?ouomu
cl^o pla5erelcíD quanoo fupo q loe
mo:oe era apo^taDoe i tomo acuer^
DO en como fí5ieflen 1 Déla cobaroia
q cometieron loe infantes quauDo eí
león fe folto centro enel palacio Del
CÍD t De como el cíD tomo el león t le
íancoen la laola/o* IjCjtrííf *

jr£apítulo*cC]C]C]c«De como loe infan*
ttefel^allaron mupcorriooeDefuco
uarDiatp:opufíer5 De Dar mengua
al cít> en fue ^íiae % De como el cíd les
rep:el?éDío De fu cobaroíat 1 ócomo
fuero gonjale? fu tío z apo lee cofeio
quefevengafenfegun tauíanaco:^

DaDo/o* ljC]tÍÍ|«

f £apitulo.ccjitJfl*be como loe tufan
tee Defímulauá fu couaroía 1 6 como
el rep bucar có toDo fu pooer llego a
vna legua De valécia 1 afento ap fue
tienDae 1 De como el cíd quáDo lo fu
po fubio a fue pernee ala mae alta
torre Del alcafar para q vteflen aquel
tangran poDer De mo2oe p Del pla5er
q l^uuo elcíD en loe ver tt fue pernee
¿ran míeDo»fo* lyjciiií.

jnCapitulo.cc)C]C)rtí.Decomoelrep bu
car imbio fu méfaiero al cíd que le De
jcafe a valenaa fínon q gela tomaría
po: fuercan Déla refpuella que el cío
leDío/oI ^ {p:\iiu

9 £apíro*ccjtiC]tiíM5comcel a'D aputo
fu gente 1 cófeíTaron toDoe 1 comnU
garó ':l?o:Deno fue l?a5eei falío ala
batalla có loe mo:oí la qual fue mup
resía mete l^eríDa/o* ijcpíú*

23 iti).

Cabfó.

jr£apmilo»ccfí):ííí|.Dela cobaroía q
comcn'o el infante do Diego g5cale5
cnla batallan De como fue t'enceDo:
el cío 1 muneró Diej i fíete repee mo
roe 1 nmclpa Déla otra gente •: De co*
mo el rep bucar fe efcapo l^eríDo al ql
Iperío el cío mala méte.fo* Ijcp»

jri£;apítulo«cg:jcjcv.Decomoel cíDtfu
gente cogieron el campo DonDc \pn^
uíeron mwpgranDeo ríquesaei-zDe
como loo ínfanteo De carríon acó:*
Daron De poner en ob:ala trapciotí
"z malDaD que tenían cocebíDa en fus
co:acone0/o^ Ifíc^*

jr£apítulo*ccjcjc]cr^Decomo losín^*
Tantee píDíeron al hd fue mugeree z
licencia para fe venir conellae a caíh'
lia 1 De como el ciD lee refpoDio que
tomaflén fue mugeree -z fe pariieffeti
quanoofueflcfuvoluntaD.fo* Ijcjtvj

$'£apitulo. ccjcjcjcpí)* De como Doña
3gimenagome5'zotroe caualleroe^
íerecelauan que lae|pi)aeDel cíD no
ferian bien trataDaeDeloeinfantee
De carríon i De como loe ínfantee fe
partieron conellae para caftilla 1 61
inupgrál^auerqueelciD lee Dio ala
partíDa/o» \fíxU

Srá^apítulo.ccjC]»pííí. De como el cU}
falío De valenaa con loe ínfantee z
con fue1?iíae -zfc DefpíDíoDelloe'Z fe
vinieron para caftílla z 6 como el cíd
fe recelo que loe ínfantee tratarían
mal a fue Ipiíae z pmbio a fu fob:ino
oaDoño po: efculca % De como loe ín^
fantce maltrataron a fue mugeree:
lae ^i)ae Del cid en loe rob^eDoe De
torpee tlae Dejcaron allíponnuer^
taeJo* ljc]cví*

jT Capitulo. ccjC]C]Cí]c. De como 02Dono
fob:ino Del ctD ^allo a fue psimae lae
|?iiae Del cíD mal l^erioae z De como
lae leuo DenDe a fue cuefíae a lo mas
cfpdTo Del rob:eDal z Déla cupta en q
eftaua no fabíenDo que fe tajer ni ql
recauoo lee DielTe.fo. IjCjcvíj»

5£apítulo,cc]cUDecomoloeínfante5
De carríon fe juntaron c5 loe caúalle
roe que puan conelloe z lee Dí]ceroii
que Dejcauan fue tiuigeree lae (pijae
Del CÍD en la fuente Deloe rob^eDoe
De torpee t De como loe caualleroe
aepenDo que no lee Ipumeííen feclpo
otro mal Defafiaró aloe tnfantee De
carríon ennomb:e Defufeño:el cíd
rupDíe5.fo* Ijqcvii*

jrCapituloxcjrti^De como martin pe
lae5 z pero fanc^e5 c5 fue compañas
boluíero a bufcar las (piíae 6l OD z no
lae (^allaro': De como fuero empoe
Deloe ínfantee z no loe puDíeron a
cancar -: fiíeron al rep Don alonfo a le
|^a5erfaber la malDaD que loeínfati
tee (¡manían comenDo*fo« Ijtjcviil^

S¡ £apitulOtCcjclí|.Decomo o:Doño fo
b:íno Del ab mantuuo a fue p:ímae
lae Jl^íiae Del cíd fíete Díae enel rob^e
DO De to:pee z De como Defpuee lae
leuo vn lpomb:e bueno labaaDo: a fu
cafa a vna alDea z lee \$í}0 mucl^a |^
ratferuício/o» Ijcjcvii^

jF£apítulo«ccjclííí.De como o:Doño fo
bzíno Del £íd fue a le |?a5er faber la
malDaD que loe ínfantee De camotí
(^auíá cometíDottopofeen camina
con Don aluar fañe5 z pero bermuDe5
queleuauá p:efenteDelcíDalrepD$
dlonfot como Defpuee Dele (pauer
DaDo el p2efente le Díjceron el fec|^
Deloe ínfantee z Del fentimiento q el
rep l^uuo Dello: z De como aco:Do De
|?a5er fob:eello conee en tolcDo alas
qualee ímbio a De5ír al aD que viníc
ffeTo* IjCjcijC»

!r£apítulo.cc]clíií).De como Do aluar
fañe5 z epro bermuDe5 llegaron enel
alDea do eflauan lae (píjae Del ctD; z
fe partieron conellae para valenaa
•: De como fe aDeláto pero bcrmuDes
a|?a5eifaberalcíD como veníanla
le contar loque bauían negoaaDo
con el rep Don alohfo/o# ljC]cí]Ct

Cabtot

f £apítuIo.ccjclv.t)c como Doña p'me
maomcykconQojcam muclpoquá
Do mpo la afruenta que lod ínfantce
Dc carrion |?í5íeron a fue ^ífas': Dc
como el cU> tmbío a pero bermuDe5 a
tnolína para que víntefeconellae z
DC como partieron para 'falencia p
el iRep De lODoUna con ellae : i De
como el £íD lae falío a recebír x p en
traron en valencia. iDelae laílímaa
1 llo:o9 que Ipasía Dona jcímena ^o^
mc5 1 cóella mucl^ae Duenae.fo.ljcjcic

fiCapítulo.ccjclvKDe como el ctD par^»
Cío De valenda t vino alae conee oc
tol^DoconnueuenentoeDe cauallo
1 qníentos efcuDerostfín la otra géte
^DecomoelrepDo alonfole renbio
co mucl^a l^nrra z manDo que para
otro Día fueíTen ante el toooe lo5 que
era HmtaDOB alae co:te$ ga lee De5tr
lá caufa po:que f^auíáfioo llamaood
a ellae.fo. \m-

jr£ap<tulo.cc]rt víí .De como el rep oon
alonfo manDo aoerecar loe palacios
De galiana para lae ¿once z De como
el CÍO manDo a fernan alonfo que pu
fíefleíli efcañoDe marfil enel meio:
lugar Del palaao cerca Déla filia Del
rep -i q le guarDaíTen aent efcuDeroe
Del09fupos/o* Imu

jr £apítuloxc]rivíí/*Decomo clrep
oon alófo fe fue aloe palacioe De Qa^
liana do fe(?auian De apuntar alaa
conee z con el loe ínfantee De carrio
z otroe conDee z ricoe omee-z Deco
mofuerog6cale5noDeloe ínfantee^
comenco De^l^a^er burla Del eftano
DelcíD^DeloquelerefponDio ferná
alonfo que guaroaua elefcaño'ZDe
como loe oeípartio el reptloaDo mu^^
c^olae cofae Del ctD«fo. IjcnU

f£apitulo.cc]Clí]c. De como el ciD fue
al palacio DonDe fe |;)a5ian lae co?te<
contoDafugetite^DecomoelrepDo
alonfo le recibió mup bien z le iiíam
oaua fentar configo/o« im^U

jTiCapituIo.ccLDecomo cftanDo tm^
taooe alaeco:tee:comenco el ciD fu
ra5on 1 De como el rep Dori a lonfo fe^
nalo fepe caualleroe dlo5 principa les
quefueffen alcalDeega opr':iU5gar
entre el ciD z loe ínfantee oe carnon
fue pernoe/o. lx%%tí>

jT/Capíiulo^ccli.DecomoDemanoo el
CÍO a loe ínfantee fue efpaDas colaDa
'Ztí5ona:í fU5garonloeíue5eeque
gelae Dieflcn'zoecomogelae tomo
el repoon alonfo poique no lae que^
riá Dar z gelae entrego al ao tel lae
Dio a DO aluar fañ^ z a pero bermu^'
De5í -z Del mí^Do que t^uuieron loe íii
fantee De carrion z loe oe fu parciaí»
lioaD.fo* l)cjc¡cíi.

fr£apitulo.ccli|.De como el cío píoíí^
guio fu DemáDa:t píDío al rep 'Z aloe
lueseeqlemáDafienboluertel Ipáiier
que Inania DaDo aloe infúmce : z oe
como loe |ue5eegelomanDaron bol
uer.fo. IjCjCyríí;»

jj £apítulo.cclíí(,De como el cío Demá
DO aloe ínfantee en p:erencía Del rep
z Deloe iue5e$ que eílauá apunraDoe
alae coneetqueoieíTen raso poique
l^auiá DejcaDo z maltraraoo fus ^iias
íDecomoelrep manoo al cid q loe
reptafe t elloíque fe faluaíTenn aíoí
alcalDee que Diefen femenciafob2e
ello/o. l)t]cjriííK

f £apitulo»ccltííK De como fe leuáto
el rtD en lae cortee z repto alo$ ínfan
tee po:aleuofoe po:que oejcaranp
maltrataran fue mugeree : tóelo q
elloe refponoieron para fe faluar'z
Deloqueelrep Don alonfo refponoio
en fauo: Del cíd/o. IjCjCjcm i .

ff i2^pitulo.cclv. De como o:Doño ío^
bnnoDelaDfefintio oelae palab:ae
Deloe ínfantee z loe améguo mucbo
z repto poz aleuofoe : z oe algunas
palab:aeq Diji;o el conoe garcí o:do
ñe5po:laequa!eefe comencaró oc
alterar loe Del ciD.fo * ' ljC]Cjcv*

Cabla.

cCápftttlOtCcH recomo quatiDoel
cíD opo lo q el conoe garct o:Doñe5 Di
jCo:rc boluío cotra pero bermuDe5'Z
leDíjcol^abla pero muco 'roe como
pero bermuDe? Dio vna putíaDa al
conDcgarcí o:Doñe5 q Dio con el enel
foelo iDe como fob:e efto fe rebolmc
ron la9 coned t loe apa^tsuo el re^
oon alonfo i el cíD^fo^ IjCjCjci?*

jr/Capitulo.ccIvíl.l5 como pero bermu
oej-z aluar fañ^mínaja Ipouíeron
palab:ae re5t'a0 con el conoe ^ara'
o:Done5'ZconelcoñDefuero gocales
1 loe Defgno el rej Do á tófo*foajc]CjCV

c£apítulo«ccl v?ií|»Decomo el rep Don
alonfo Dto fentencía queliDtañen los
tnfantee De carríon i fu tío fuero go
cale5c5otro9írescauallero9 DeloD
ÍDe como pero bermuDestmartíti
antoUn^ i nutío guflíoe ptDteron
tnerceDalnDque manDalíeqfuefen
clloe t De como el rep les Dio tree fe^
manae De pla^o para que fe aDereca
fen para labatalIa*fo« IjCjCjcvú

JT £apxtulo.cclí]C«De como eftanDo ]ú^
taDoealaeconee entraron loemen
faieroe Deloe repeeDe aragon-r na**
barra que ínbiauan a peDtr lae Istias
Del CÍD poj mugeree : para fue |?i|oe
loeínfantee l^ereDeros'ZDecomoel
rep Don alonfo t el cid lee Dieron fue
cartae De oto:gamiento'í feñalarort
Día para lae boDae/o* Ijcjcjcví.

jr£apitulo»ccljc,DecomoelcíD enco*»
menDo al rep Don alonfo loecaualle
roe q Ipauíá De liDiar c5 loe infantes
í có fu tío^'z aco2Do De fe parnr para
valencia t De como antee que fe par
tielíetpartío granaoamcte fu|?auer
con toDoe/o* Ijcjcjcvil.

ff £apítulo*ccljCj.De como fe Defpíoio
el CíD Del rep Don alonfo pa fe boluer
a valenaa i De como le Daua empze^
fentaDo el fu cauallo bauteca:-: el vcp
no le quifo recebír/o» IjCjcrvif.

JT £apituío«ccl]cí)« De como caftigo el

c\t> a pero bermuDe? t a martín auto
hne5i a nuno guliice como tauían
De líDiar con loe ínfantee i có fu tío
fuero goncale5.fo. ljCjC)CViu

jj £apíiulo"ccIjciíi: De como fue el rep
Don alonfo a carríó Donoe Ipauian De
pelear loe cauaUeroe Del cío con loe
infantes 'Z con el conDc fuero gócales
í De como fe aparejaron loe pnoet
loe otroe pa falir al cápo/o*ljCjC]CViK

jr£apitulo,ccljCííi|,De como el repDo
alonfo meno enel campo a loe caua«
Héroe tíl ciD co loe infantes De carrío
1 con el conDe fuero goncale5 1 1 Dc
como loe paraeron el foU^ fe fueron
vnoe contra otroe i fueron mal ferí
Doe loe infantee^z el conDe fuero g5
^le5futio»fo*. l%fííVíiU

c£apitulo*ccl]ev« De como pero ber^
muDe5venao al infante Don Diego
gon^les lie Derribo Del cauallo feri
ooDemuerte*fo* ImxñíU

jT £apitulo.ccljcví. De como martin
an toline5 "i el infante fernan gócales
liDiaron gran rato mup De re$ió t el
infante fue mup mal feríDo De mar^
tínantoline5t valió vccíDotiipenDo
fuera Del campo/o* Ijcjrjcviif*

jr£apitulo.ccljcvi|. De como líDíarott
Muño guftioei fuero goncale5': fue
K^ndDo 1 mup mal benoo fuero gotí
cale5/o* IjcjcjnjC

c£apítulOf ccljCVííftDe como entro el
rep Don alonfo enel capo t fentencío
po: alebofoe aloe ínfantee De carnó
1 a fuero gojalesilee mauDo tomar
lúe caualtoe i lae armae '; De como
DenDe aDelantenunca el linaie Délos
ínfantee aleo cabeca*: perDieron a
carríonn Decomo loe cauaUeroe 6l
aDfefueron a 'Calenda con mucba
t^onrra t'T 61 muc|?o pla5er que el c\^
1 Doña %mena gome5 1 fue (pijas
(punieron con elloe/o* ljC]CjCijC*

jr£apilaccljci]c* í> como el gran foloá
oeperfiaímbíomup ncop:efenteat

Cabla4

cít) co m mo:o ru pariente t Decomo
c! cío le falío a recebír mup noble me
ten Délo q el gran foloá ímbío oe5ír
alcíoconeílemenfaiero/o* Ijcjcjcíjc*

§ £apttulo*cd]i:jc.Decomo el mox) me
faiero Del grá foloan entro conel cí^
en valenaa i De como faco fu p2eren
te enel alcacar en pjefencía Del cío z
oe Dona jrtmena gomestt qualee era
laecofaeq trapa 1 De otrae rasones
De gran efttma que pairaron entre el
OD 1 el mcfa jero Del grá folDá/o* |cc*

jTCapttulo «ccl]C]Cl« De como el menfa
lero Del folDan pjegunto al almojca^
tire Del dDtqualee eran laecoftnb^cs
DelcíDiDela refpiiefta queleDíot (5
comoelalmojcarife DelcíDfupo Del
menfaiero ÑfolDan la caufa po:que
el folDan ímbíaua al cío elle pzefenre
tan rícoTo* %u

jriCapítulo.ccliCjCíí,Decomo los ínfan
ted Dearagon'inauarra vinieron a
fecafara'^lencíattDelmup noble
recebímíaoqelciole6t>í50fo* %cU

ff £apímlo.ccl jücíí l.De como loe ínfan
tes De aragon^inauarrafecafarócó
lasl^ífad Del ao t oelae mucl^as ale^
gríasi noble3as': gallos qne enDe
fueron |?ec^asn De como el cid leuo
alos infantes alos moftrar fus ríque
5as % les Díjco q las partiría conellos
po: meDío/o* jccu

Sr£apltulo*cclí]t:lííí.De como los tn^
fantes De aragon % nauarra fe partíe
ron De valencia para fus repnos con
fus mugeres las ^ífas DelaD t Délas
mucl|^asríque5asqueel£iDles Dto
ala ptíDa % alos q coellos^uá/o.jCcf *

jr£apítulo«ccl]C]CV« De como d menfa
jero Del gran foloá De perfia fe Defpi^
Dio Del no t De como el OÍD imbío al
gran folDá mucl?as cofas t De como
oenDe aoelante fe trabajo el cid en a
fofegar fus tierras % en feruír a Dios :
•: en acrefccntar la fe catoltca*fo»]Ccí ?♦

fTíCapitulo^ccljticvi* De como fe tomo

criftianoelalfaquíalfajk:atitt5como
fue mup p:íuaDo Del cío i confiaua
Del tooa fu (?a5tenDa*fo* jjxiu

fT Capítulo, ccljcjcví^oe como llegara
nueuas al £íDt que el rep bucar con
mu| mucl^as gentes oe moros era
paífaoo aquenoe el mar t venía a le
tomar a valencia t a fe vengar Del z
De como el cío quáoo lo fupo manoo
falírtoDos losmo^osoe valencia a
víuír en los arrabales/o* tcíi*

!r£aptlb.ccln:víí). oecomo el apoftol
fant pe02o aparefcío al cío t le Dtjco
el Día De ^n muerte t que bauía oe fer
faluo t que oefpues oe muerto vence
cería al rep bucar t oe como el cío má
DO luego llamar a fus l?ob:es ^órra^
DOS 1 les contó eRa vifíon % otras lio
ranoo/o^ jcaíK

ír¿£apítulo«ccljC]rt]e» oe como el £íd a
Dolefcíotfe fueaconfeíTar alapgle*^
fiaoefátpeox) tC) comobeuíoelbaf
famo lia mirra fíete Días antes que
muríefet Déla o:D€ que Díocomovn
gieíTen el fu cuerpo % le atabiaíTen ga
falír ala batalla oefpues De muerto t
como falíeíTen a Dar la batalla t Ciwt
aparelafen fus cofas para fe boluer
acaftílla/o. j:ci\u

ÍF£apítulo*ccljcnt:.Decomoela'D (?í5o
fu teilamentotoaoeno mup bxoi fu
anima i oe como oefpues De f^auer re
cebíDo los facramentos mup oebota
mente Dio el anima a oíost^; oe como
el obífpo Don geronímo embalfamo
el fu cuerpo t le lleuaron a fanta ma
na oelae virtuoee i le |?í5íeron mup
Iponrraoaeobfequías/o» jccíiíu

fl £apitulo«ccljC]Cjb|«Decomoelrepbu
car cercoa valenaa có trepnta z Íc^q
rep¿5 mo:os % vna repna mom negra
con DU5íentos caualleroe negros*:
comencaron re5íamented combatir
avalécíanoecomo losjcpíanosfed
fenoíaifeapareíauapara falír a lee
oarl)atalla sa fe venir a caftítfo «iccv

Cabl^^

flXapírOiCcljCjCjrtf. t>c como los cnflía

"tioeatauígróalaDoefpucsoe muer
to t le pufíeron en fu cauallo i oe co^
mofalíeron toóos De valencia conel
cuerpo Del iCío z con Dona B^ímena
gomes'í 02Denaron fue I?a5e0 para
Dar batalla al re^ bucar/o* jccv*

c £apítulo«ccl]C)Cjaín De como toDos
Io0 críftíanoe que falteron 6 valccía
conel cuerpo Del cíD i con Dona jcímc
na gomej (?uuíer5 batalla conel rep
bucar : t De como loe mo:o6 fueron
venaooe ? i muertoe vepnte i Doe
re^ee fin la otra gente : i oelae mu?
granDee ríquejae q frailaron quáDo
robaron el campo t De como tomará
fu camino para cafttlla.fo. jccv«

CiCapfo.ccIjcjcpííKDecomo Defpuee
que Dona jnmena gom^f loecríRia
noe fe partieron conel cuerpo Del oD
para caftülarentraron loe mox^e en
Calenda con granoee aleortae i la
pofepero como De ante tfafla q el re^
oon japmee De Síragon la to^no a
ganar t Delae grauDee ríque5a5 que
punieron Del oefpoioque Dejaron
loe crifhanos Déla batalla q (^uuiero
conel rep bucanfo* %cvU

í¡ £apitulo.ccljcjCjcv.íJcomolleuanDo
alciDfuecompañae paracaflillafa^
lieron al camino el infante De arago
fu perno i Dona fol l?ija Del ciD t Def^
pue^el rep De nauarra c5 Doña eluira
fu muger i De como toDoe fe vinieró
tuntaméteconel cio para fantpeD:o
DecarDeña/o* %c\fu

JT £apítulo*ccl]C):)cr), De como ellRep
DonalonfopartioDe toleDopafanc
peD:o ^carDena quauDo fupo que el
cío era fínaoo -roe como falieron Dc
fantpeDío De caroeña a recebir al rep
Don alonfotel infante De aragon i el
rep Ó nauarra cond cíDta fant crífto
«al Depbeae:': Délas mup noble$ob*
fequias queelrep DonSlonfo \^i50
ta5eralael?orraeDelcíD.fo* ]ccvt|#

jr£3pítu!o.ccl]C]ciei?íj,6como pufíero
al CÍD afetaDo en fu efcano có nmclpb
aparato ala manDerecIpa Del altara
fátpeDJotícaroeíía'zameíluuo oíes
9ño5 1 De como el rep do alófo i el in
fante De aragó i el rep De nauarra có
fu5 mugeres fe fuero oetíDe:Defpue9
í) feauer eHaoo tree femanae:': Dona
díimcm goine5 con fue compañas
finco en fat peD:o 6 cároeña/o, jccvii

jr/rapítulo*cclXjC]cvií).De como Doña
Ximena gome5cumplio mup bien lo
que el cid manDara i fe ocupaua fié^
pje en obzaí vir tuofaett De como gi»
Die5 penfaua nmpbien Delcauafio
bauieca -z Defpuee De muerto le cute
rro ala puerta Del monefterio De fari
peD:o De carDeña^fo, jtcvíií*

JT £aplb.ccljcjc]cíjc.Decomo fino Doña
jcimena gome5 muger Del cíd -z víníe
ron a fue obfequías la repna Doña fol
fu |?iía 1 el rep De nauarra con Doña
clbíra fu nnrger|?ermana tíooña fol
1 conella fu |?ijo el infante Don garcí
ramire5 : i De como feclpae lae obfe"
quíae partieron las repnae el Ipauer
De fue paD:ee í fc boluieró para fus
repnoe/o» jccviii.

ír£apitulo.ccjCc Délas (?onrras que
fe |pa5ian al CiD caDa año Defpuee De
muertott Del miraglo q acaefcío quá
t>oel judío le quifo llegar ala barba
1 De como el ao fue pueílo en vn mo
numento i Defpues enla fepultura
enqueopeftajo* jccvíii*

c£apítulo*ccjrc|>Decomoel|uDio fe
to:no jrpíano i viuio fiemp:e en fant
peDiODecarDeñaí-iDela muerte De
gil Die5 el pnuaDo Del cíd q fe t>auia
to2naDoDe!no20críftiano,fo* jccijc*

c£apitulo,ccjccíi. De como el rep Don
SancI?o el valiente De nabarravíf*»
nieto Del £i¡:> entro co:rer tierra t>c
cartilla -zllcuaua vna gran p:efa t^c
ganaDos-: De ott'ae cofas De arreDe
DO? De burgos ^i De como falío a el el

£abfa-

'flbbat) 05 íuati De ratit *t>ct>:ot)ccar^
ocna ta caualío con oíe5 mon)C6 1 có
la fena oel £it> ruj 0íe5 1 lee Dejco la
pjefa/o» ]ccíjc.

f /Capitulo^ccjtaí^ De como el rep d5
Slonfo fe manDo llamar iRep De cf»
paña z De como corrió tierra oe mo^
roa-z les l?í50 granDee Danos : t De
como aDolefdoDel mal que l^uuo De
tnon'r íDecomo antes que muriefe
querían los granDes DOl re¡?no cafar
a Doña vrraca fu l?t ja conel conDe Dó
gome? De valDcfpína Jo* c.

y£apítulo.ccjccíui.Decomolosgran
cesDelrepnotum'eron manera que
vn luDío (?ablafe al re? Don aionfo
fob:eelcafamíentoDeful?ííat JíSoel
cnoio q Delloreabío el rep do alonfo
1 De como la cafo conel rey oóSlófo
Dearagon«fo« c*

y£apítulo»cc]Ccv*Devnmíraglo que
contefaoenlapglefíaDefant yfiDJo
oe león ocipo Días ante Déla muerte
Del rep Don aionfo/o. ci.

jr£apítulo*cc]Ccvf*-Decomoelrep Do
aionfo fií50 fu teftamento z Defpues
De t;)auer recebíDo co mucfpa Deuocto
los facramentostmuno mupglo:ío^
fa muerte/o* q.

SlDíosgracías^

f Comíen^ ía tabla
oclagenealogíaA

fricara que mas fácil

mente fe pueDa entenDer el trataDo
Déla J0enealogía x Del mup noble?
círo:caDo cauaUero£íD rup Díe5cá*^
peaDonelqlefta enfínDeftacromca
/£$ Ipecba la p^efentc tablarenla qual
no embargante que enella fecótíené
mucl^as cofas buenas para faberco

moDeDouDetDequales paríentea
el ríD ocícícntíc t folo fe l^ara menció
Délos pnndpalcs capítulos que en
la Díclpa genealogía fe cótcncn í y la
oeclaraaon Della t afí mefmo Da la
ra5on como p poz quien fue fuuDaDa
la Dícl?a cafa De fant 'l^eD:o De carDc
íía:afí mefmolos nombzes Délas
perfonas fenalaDas que eílan fepuk
taDos enel díc|?o monefterío:afi mef
mo los verfos ? epitafio Del £íD nw
Díesqueen fu fepultura eftá* 0tYoU
cn>:euíIegío que fu alte5a Dio ala
Dícipa cafa para que no pueDa otra
perfona pmp:ímír ni reuDe la Dícl?a
ob:a faluo aquellas que fu licencia
Del abbaD tuuíeren/*

^£^pitü\o pnmero 5

como el conDe Don Diego que pobló
a 31Surgos cafo vna l?íía fupa llaman
Da Doña fula con do ñuño beícipíoes
vn gran cauallero De alemanas l?0'
uíeron dos (?íios que fueron Didpos
Don ¡Ruñorafura-zDo^ufiíosgon
{ale$ t ^z Di como el re? Don ©2Dono
l> león fegunDo Defte nombze embío
a llamar aloe conoes De ¿Caftílla i lo$
I?í50 Degollar/o. cnu

jr£apítulo fegunDo De como Defpue$
De muertos los conoes De cartilla los
caftellanos eligieron Dosiue560pa
que Determinaffen fus caufas : t go^
bernafen acaftílla«2Í05quales fuero
DonlHuño rafura -: Don 2íapn calbo
fupernot': fabla Délos DefceuDíentes
Defte Don IRuño rafura.fo. ciiu

ír£apitulo tercero De como los fíete
infantes De lara i Don álDuDarra go
cales fu bermano DefcienDé t5l línaie
be Don Tfíuño rafura 1 6 como Defcié^
Den Defte Uñate los márnquesnlos
re?es De po:tugal los qualesrienen
fuceDíeuDo po: parte De rna noblefc
ño?a Doña mafalDa.fo« cií u

Z^hU*

fC^pMo quarto ett que Te oedara
como el mup noble do nxjDíc^ ocfae
De Del lina ic dc Don IBimo rrafura %
De Don lapn calbo5iTe5e0que/uer5
De cafttlla t (5 como Defcíenoen Deftc
línaíe loo De ví5capa fcño:e6 De (?aro
1 109 De menoocat i los De cafíro afí
comoenlaDíc|?a''genealo¿íava ¿cIü
raDo/o. , . cíííN

f^ ra5on para que mefo: fe entten^
Da la D(c|?a genealogtat ^ eo poique
eneftoo repnoe De canilla i De leo \^^
auíDo mucl^erq^ed que fe l^an lla^
maDoDefle nomb:eDon Sllonfo:^ en
¡amanera Delcontartqualfe llame
pn'mero ofegunDotí* Suele (pauer
DtuerrtDaD De optnioneo: i poi qtar
eftaDUDaaloe que la pzefentegenea
logia leyeren t operen ponerfe l?an
a qu< po2 osDéDenDeel rep pon aion
fo De león quinto Defle nomb:e:£ lo
miTmo fe l^ara oeloo rej^eo que fe \^ü
llamaDoDonffernanDonDon&an
t\?oxi Don £nrrique*fo« cifi)«

jfíCaptulo quinto De como loe repcd
Denauarra DefcienDenDelafangre?
linafe Del mup noble cíd n)pie5cam
peaDoz t otroo muc|?oo lRef eo Déla
criftianDaD«fo« cr*

ff £apitulofeíloDecomolo9 repea De
caflilla % De león 1 1 otroo granoee ca
uallerosqueDercienDen Déla fangre
real vienen p DefcienDen Déla fangre
6l mup famofo cauallero ci^ rupDie5
campeaDo:tfo« cvu

9'£apitulo«vit.Decomoloerej'e0 De
aragoDefcieuDéoela fangre t lina)e

DelfámofocauallerociDrupDí^cam
peaD07.fo« c]c«

jr iCapitulo.vní|*Decomo loerejeeDe
francía "i otroe rejee •: granDes caua
llerod DefcienDen Del Imate i fangre
Del famofo cauallero oD nyi Die^cá^
peaDOíffo^ q:.

cCapitulo nono De como lod repes
Depo2tugal DefcienDen Déla fangre
1 Únale Del famofo cauellero ciD rup
t>icy campeaD02*fo* cfiu

5'anfí mefmo Da ra5on De como v po?
qiu'en fue funoaDa la Dicipa cafa p
monafterio De fan t peD:o De caroeña
p po2 quien i qual fiíe la ra^on p en
que ano como enel puente trataoo
fe Ipallara/o* cjcíiu

íTlSbne los nomb:e0 DeloolRepes'j
repnao conDee potros caualleroe^:
otraeperfonae notables cupoe cuer
po9 eftan fepultapoe enel díc(?o mo^
nellerio.fo* cjciiii.

jTSoererfoepelepítafiíoque eftan en
la fepultura Del noble cauallero aD
rup Diestcon la Declaración Deloo dí^
c|?o9verfo0.fo^ cjcv*

jT^I p2euilegioque fualtesa Dio al
reuerenDopaDzeabbao momee peo
tiento De fant peD:oDecarDeñapara
que ninguna peHbna puaoa venoer
ni impnmir la Dicl^a crónica Del cit>
faluo aquella o aquellae perfonae q
el Dicipo abbaD terna po: bté.fo* cjcp*

í¡£\ p:egon i auto que Del Dicipo p:e
uilegiofe|pi50 enla mup noble a'u^
DaDDe2Surgoe/o. c]tv*p cjcvi*
ípenecelatabla.%

f o.

£oinícnca ta Bíftoiísi.

I

f Capítulo pn'mcro t>

como rcynoelrcy Don
5^ern3Doclm3gnoíy
cnqnctícmpovzqmn
tos l?tíos Dmo en Do^
ñai^anct^afumugen

tío el w t)on 25crmuoo 0nnco el rep^
ito De 2Íeon fin rep. i£í!once el rep d6
JferrtanDo fócoful^ueftetSfue allat
£a le pertenefcta po: ra5on oe fu mu^
ger tw)ífiaSíand>a**^02qiieDon 25er^
muDo noDejcaua l^ereoerot cerco la
rílla De Zeon empero que ellos re qut
nerotidefetiDer'znonpuDíerotí po?^
lacfuDaDtion fuera lab:aDa Defpuee
cj loe mo:o9 Deftrupero el muro Della
1 entro Dentro enla cíbDaD congrá po
Der.t fue recebtDcf enla ctuDaD po: re^
?po:fdio^£eítonceel obtfpo De leo
con toDo el pueblo Déla duDaDaf uta
D09 enla pglefia De fanta maria Dere
gla^lRefcebíeró lo po: repapo: fetío:»
£ pufo le la co:ona Del repno enla ca
beca. Oo fue a veinte t tred Díae De
Sunio enla era De mtll i ancuenta z
quan-o anoo t fue rep De iCaíttlla i De
2íeon t ñte llamaDo el rep Don fernan
00 el magno i De alU aDelante queoa'

ro laecontíenDaoDelos repeo./grcpí*
no quarenta z fep9 año9* ^flonce an
DauaelaríoDela encarnación en mili
^ Díe3ifep0 anoeíffi el imperio De en^
frique en veinte año5t el papa ^ne
Dito en Die$:': 6 iRuberte rep Defrácia
en v^epnte t fepe i Déla era eh que ma^
(^maDcomccaraap:eDtcar7fe come
ara la feta Deloe mo:oe q Dgen elloe
kf en tre5ien t09 1 nouéta i fepd attoo
&fterepDonfemanDolueaoqueefto
Jlpouo acauaoo coñrmo la9 lepee 6lo9
goD09.£añaDiopotra9 cofae que
comicním aloo puebloe que fuefen
guarDaDa9 po: toD09 109 repnoe* &
efte fue buen rep-i Derechero -z temía
mucipo a Dio9 1 arotD enla9 fa3ienDas
£ tangranDe fue el mieDo q loo mo^
rooouieronDelque ai^Daron ferDel
conqueriD09«£ fin falla conquinera
a toca efpañatfi non po: loo grauDes
bollicioe que fe leuantaron en loo rep
iiootDe fue altoo |^mb:e«£ el mapo:
mieDo que loo mo:o9 ouieron fue po:
Cinc vierocaflellanoo i leonefeo apun
taDoo: 1 que loo auia De feno:ear rep
fabío 1 entenDiDo t fuerte* í5 efte rep
Don fjpernanDo ante querepnafe ouo
euDoña ^ancf^a fu muger (germana
Del rep Don SSermuDo^B Doña "¡Slrra^
ca fila ^mera'Z fue mucl^ euDerecaDa
Dueña De buenas coftnb:e9 1 De boDaD
t De fermofnra. £ Defpuee ovo a Don
^ncIpoiDefia Dofia ¿ígluirataD$
alfofo 'i a Do garn'a t aloe fijos meno
loe a leer poiq fuefen mae entcDiDOr*
£ ft50lee tomar armae t mollrarlos U
Diar z a cobatir i fer cacaDo:es j£ alas
fime máDolee eftar enloe eftuDioe De
lae Dueñae:po:q fttefen bien acoflum
b:aDae i enfenaoae en toDo bien . IS
efte rep mantenía fu repno en pas m
gran tiempo que no l^ouop bolliao

Cronto

ninguno . (£ eftóce eliatioo la cíuDao
Dc £o:ooim fin rep leuan tofc vn mojo
pooerofo po: 3511051! cjuc l;>3ina nom
b2c3o|?ar*touroDO9aííO0enelfd1Oís
río 'z Défpuee cela muerte DeI:finco fu
fiío ÍJr>3l?omaD enfulugar^-ibtuío
íre5e años-^otrof^ en aquella fa5on
íe leuáco otro mo2o en feutlla poj jue5
que tauía nomb:e albocájín t fue en
De feno: quince anos.

(^Capítulo fegunDo

be coíno fe leuanto roD:ígo be binar %
be oonoe Defcíenbe 1 como Í?ouo fu ca
«alio babieca •: be como amparo mu=^
cí>ola tíerrra ibe como prenoto los
ancormsmoíos.

ÍslHeflc tíépo fe leuantaua iRo
bngo be binar que era manee
^bo muc|?o eífozcaoo en armas
£ be buenas coftumbJes 1 pagauan
íe bel mucfeo las gétes* £a paraua fe
mucli^oa amparar la tíerratoelos mo^
ros* & pojenbe queremos q fepaoes
oribe \Jenía % be quales |?omb:es bef^
cenbíatpo:que tenemos be jr po2 la fu
ffto2ia abelante* '^os fabco que quá
bo mojioelrep bon T^elajo el monte^^
fino finco caftilla fin feno: * 1 finieron
bosaicalbes^ffilvno^ouo nomb:c
IRufío rafuera 1 el otro 2!a^n caluo ♦
(£ be ñuño rafuera vino el emperaboí
bon aionfo^'Zbclavn caluo vínoeftc
rob:igo be binar» & biremos po: ql
rajo cafo la jn caluo con elbira nuñe5
fi(a be ñuño rafuera C[)xt po: otro no^»
b:efe llamo boña vello pozquenafcío
vellofa* & l?ouo enella quatro ftios 1
al mapo^bíjcerofernan lapiej.í beftc
oefcéoio el cibiR nybiaj p los be bí5ca
pa 1 elle pobló a faro» (5 el otro bijtie^
role 2íapn lapnej befte befcenbíero loj
be méboca ♦ íí al otro bíjcerole rup la^
fncj-zelíepobloa penafiel onbevíe^
nél06Ócal!ro*t be35ermupoJapne3
el mcnoj "oitm efte lRob?ígo be binar

be parte bela mab2e £ queremos que
fepaoes q Siego lapnej trafuifnieto
be lapn caluo fiébo po:cafar caualgo
vn bia be fantíago q cae enel mes t$ 1 u
lio t encon-ofeco vma villana q leuaua
be comer a fu maribo ala erai^ trauo
bella í rogo coella po: fuerca 1 empre
nofe luego r)tw fi/o^fuefe para fu
manoo ala era t trabo bellas pogo
conella % emp:enofe be otro fi)o: pero
bijto ella a ín maribo lo q le acaefciera
conel caualleron quanoo vino al tib
l^obelacaefcimiétonafcio pn'mero el
fuo bel cananeros bautí5ar5 lo 'Zpu
fiero le n5mb:e fernanbo bie5* 2os q
no faben la l^iÜ02ia bi5é q efte fue mió
ciblRupbie5 maseneftoperran^tbef^
pues befto cafo bon fananbo x^i^ con
fíiabcantó antolinej be Sgurgos-z
l?ouo enella fiíosta martin antolinej
íafernábalfonfoiapero bermube?
1 a aluaro faluato:e % a o^boño el me^
tío: t eftos ftter o fobnnos be mió ox>
fCa nñca el l^io otro (germano ni \^
mana.^ befpues q biego lapne5 fe em
b:a{o cola villana cafo con boña tere
fa nuñejftía bel conbenuño aluare5$
amapa 'Zl^ouo enella a efte*íRob:igo
•z fue fu pab:íno be bautífmo vn cleri^^
gcvq l?airía n6b:e bó pepre ^ngos 1 a
cftefu pabjíno befpues $ népo beml
bo vn potro be fus peguasn quanbo
gelolpouo a bar metióle entre muelas
yeguas c6 muc|?os buenos potrcsn
tnanbo q efco^efe % q tomafe el meio:
t quábo fue eiticpo q el fue a efcoger
el pon*o entro enel corral 1 bejro falir
tobas laspeguas con fus potros q no
tomo ningunos ala poftrefalio vna
f egua con vn potro mup feo 1 famofo
'z bí]co a fu pab2ino efte quiero po 1 fu
pab:ino mupfañubo binóle con faña
bauieca mal efcogiftes«£ bijco eftóces
1lRob:igoeftefera buécauallo-: bauíe
ca ab:a nombse £efte fue befpues
buencauallo'iauenturabo* f¿ enefte

fO'

ü

ca imllo vécío Deípuce mío cít) miic|?a$
IÍDC6 íCa mpalcet-z eftc roD:ígo a tioan
í)opo:ca(!ílla |?ouo gnefgoconelco
t>e Don í5omc5 feno: oe 50211135 1 ig
í^ouíeron fw líD entre amoo a dos í 1:
mato iRoDíígo al coDe»^ eftanDo afí
entraronloe mo:oe a co:rer a callilla
1 eran grá poDcr De ino:o9» £a venía
fl!lí anco repes mo:o6n paflaró fob:e
36urgo9 1 paffaron a monteo De oca
í carnói bilfo:aDO'zranto Domingo
Déla cal^Da 1 logrofío 1 na /ara t /t a
toDa efla tierra t Tacauá mup gran pie
faDecatíuoeiDecatínaotDe^eguao
t De ganaDos 1 De toDao manerao i i
clloo veníenDo con fu gráDe p2efa iRo
t):ígo De binar apelIiDo la tierra 1 Dio
leofaltoen montee De ocailíDiocone
Iloo 1 Dcfbaratoloo 1: vencioloon p2é
Dio toDoe loo repeo'z tomoleo toDa la
pjefa qne trapan. ¿Crino fe para fu
inaD:e % traja cóftgo loa repee 1 1 par
tiomup bíetoDoelotro algo 4 trapa
t>ela batalla con loe fiíoe Dalgo t con
toDoe loe otroe c¡ fueron conel tábíé
mo:oecatiuoecomotoDaelae on^ae
cjananciae que euDe Ipouo x en guifa
qtoDoefepartierouDelmup alegree
tpagaDoe'Z loanoo lo muelle 'zpa^
gauDofe Del muc^^ 1 Déla fu fa5ienDa
^elquanDo lleao afumaD^eco mup
gran t)onrra* (cX loo mucl^a Díoe la
«lerceDque lefí5íera*zDixoquenoteí^
nía p02 bien De tener loe repee prefoe
mae que tenia po: bien que fe fuefen
para fue tierrae^^ foltoloe 1 mauDo
lee quefefuefentelloe graoefcíeron
le quanta merceD lee fi5iera« & to^na
ronfe para fue tierrae beuDiMeuDo lo
quanto poDian 1 loanDo la merceo %
la mefura que conn-a elloe fe^iera í£
fueronfe para fue tierras 1 embíaró

le luego pariae^zoto^garonfe po:fu5
rafalloe.

f Capítulo tercero Dc

como vino SEímena gome5 al rep 1 De
maneo al Cío po: maríDo*

SlñDauDoel rep a fofegatiDofu
repno po: tierra De león llego
al rep mauDaDo Déla grá bue^
na auDanca que lRoD:igo í5 binar ^0
Diera có loe mo:oe.t el eftauDo enefto
Vino ante el limeña gome5 fiía Del c5
De Don /5ome5 De ffiio:ma5 t^finco
loe finoíoe ante el -: DíjroIe.Seno2 po
fop0^i)a DelconDe Donffiíome5'í1Ko
D:igoDe binar matoalconoemí pa^
Dje : -z po fop De tree ftiae que Dejco la
meno? x 1 feno: vengo peoir voe mer^
ceoque me Deoee po: maríDoalRo^
D:igo De biuar,©e que me teñóle po:
bien cafaDa % po: muc|?o (ponrraDa x
ca fo cierta que la fu fajienDa |?a 6 fer
cnet mapo: eftaoo que De ningún }^
b:eDe vueftro feru):to«jígncfto temefe
ño: que me fa5eDee grá merceD % voe
leño: DeueDee f^er e(totpo:que ee fer
mcio De Díoe : 1 poaiue perDone po a
1íRoD:igo tí binar De buena voIutaD t
£1 rep tono po: bien De acabar fu rué
gon manDofa5er luego fue cartas
para lRoD:igo De biuar:en que le ím
biaua a rogar 1 manDar quefe venfe^
fe luego para elapalenciaquetenia
mucpoDe fablar conel t cofa que era

muctH) feruícioDeDionp:ot)elígra
í^onrra fupa»

jTCapítuloQuartoDe

comolRoD:igo fue a palenaa allRep
po:fecl|^Delcafamienton feoefpoío
euDecon DonaXímena gomej^
¿^^ ® Dngo De binar quauDo bio
p^lae car tae Del rep fM feño: plo^

A- ^golemucl?oconellae»ffiDijco
aloe menfageroe que quería complír
lavolimtaD Delrep* fiprluegoa fu
manDaDo 1 TRoD:igo guifofe mup bié
1 muc|^apue(lamentenlleuoconft<'

9 II

Crónica^

go muc(^06CdualIero9ru^od^t»efue
panentee t oe fiis amígost': mucl?a5
drmae míeme x t llego a palcnaa al
rcp con DO5íetico0 parce Dc armas cu
füdlad « £ €l rc^ falto a el 'Z recibiólo
mup bien:': fisole nuiclpa Iponrrat t De
fto pefo mucipo alos conoce toooe x z
oefquetouoelreppozbícnoe Tablar
concl X Díjcole encornó Doña SEímena
gome5 fila Del conDc Don i6omc5 De
go:ma5aciuíenelinatara elpaD?e lo
venía a pcDír po: maríDottquele per
oonaua la muerte De fu paD:e*£ le
rogaua quctouícfe po: bien De cafar
conella.^ que le faria po:dlo mucf^o
bien i muc|?a merccD. & lRoD:ígo ^c
binar ntáoo ello opo.plogole muc|?o
t oí]io al rcp que faria fu mauDaDo en
dloicn toDaelae cofaequeleel má*
DafciCel rcporaDcfcíofclo muc|?o«^
embio po: el^bifpo DC palcnaa i to
molee la íura i fí50lee plepto fa5er fe^
gun manoa lalcp.^Dcíque fueron
luraDoe fi5olee el rep mucl?a |?onrrat
t Diolce muelle Donce noblce.-i aña
DíoaroD:igo ínuc^omaecnla tierra
que Del tenia.'z amaua lo mucipo enel
fu co:a{on po2que vcDia que era obe^
Oicntc 1 manDaDo . £ po: lo que Del
opa De5im oefque lRoD:igo fe partió
Del ret^ lleup fu efpcfa configo para ca
fa De fu maD:e:DonDefue mup bien re
ccbíDo. í& Dio la cfpofa a fu maD:e en
guarDa : í¿ luro luegoenfue manoe
que nmc^ fe viefe conellaen permo ni
en poblaDot |pafta que venciefe anco
IpDcaen campo:£rogomuctpoafu
tnaD:e que la amafe afi como a eU t q
la fí5iefe mx\c\^ bien % muclpa l^onrra
/£que po: eftola feruiria elfiemp:e
6 meló: talante* í& fu maD:e le p:omc
tio Délo fa5er afp* £> elloce partiofe Dc
llae 1 fue contra la frontera Dcloe mo
roe* 3go:a Dcjcemoe aquí De contar
t>e(to 'zcontaremoe Del re;: i DC como
leauinoenfufa^ienDa.

í'CapítuIo Quinto t)e

como p:enDio el iRep Don IpemanDo
di rep Don 0arcía fu (permano.'z le fol
taronloequele tenían enguaroa*

(;rnr TflDaDoe Doe anoe Del fu rep*
hA naDoquefueenla era De mili
J — l,í cincuenta-: cinco añoe:|?a^
uieuDo el rep lae buenae anDancae q
voe DijTiemoet': el Diablo a quien pe^
fa De toDo el feruicio x^c Dioe i De toDo
el bien ^ Dioe fa5e al |p5b:ettrauaiofc
De meter bollicio i mal entre el t Don
gara'a De IBauarra fu |permano«£ el
repDon barcia era (^mb:e De gran
co:a$ontmuc|;)o dtreuiDot':muc|^
embiDiofo':pefauaIe mucl^Dclalpo^
rra De fu t)ermano. í£ comencofe arre
uer contra el -: tomarle lo fupo • í¿ el
rep Don ff crnanDocomo ^omb:e De
buen talante pcfole Del mal que Del re
cebia : pero con mefura i con picDaD
non quifo to:nar cab e^ contra el Del
mal que recebia* & fue lo fufrieoo m
muclpae manerae: tentre tanto aDo^
lefcio el rep Don J0arcia De IBauarraí
t el rep Don Ipcrnáoo quanDo lo fupo
pcfole muclpott con gran picDaD que
Del Ipouo fucle a ver. -: el rep Don 0ar
cia quanoo ap le vio pingóle mucipo
po:quc cupoo acauar el mal que tenía
enel co:acon. (6 fablo con loe fupoe t
como lo p:enDícrcn,jíE el rep Don ff er
tianDo Ipouolo De fabcr x 1 1pouo enoe
mup grauDc pefar t -z falíofc Del rcpno
oeiñauarra':to:nofe para £aftilla*
í£ Defpuee Dcfto enfermo el Dic|?o rep
Don íf crnáDon quanDo lo fupocl rep
Do garcía po: le faser plascr % cumien
oa cupDanoo fefaluar Dcla^nemiga
úue aipoaua contra cltvinole ver mu
cbo omillDofamcnte.iíÍDa5 el rep Don
IfernanDo a quien non fcle oluioara
el mal t la Dcfonrra que el le cupDara
fa5cr:manDole prcnDcrn fi5olo guar»^
Dar en Cea peropogop pocoe Dia5;ca

fo*

lo foliaron loíquc lo gimr^auan po:
granoee pjomefTas q lee el fi50t t fue
fe para fu tierra con poca compana q
le imbiara p el ñío^B oefque fue en fu
tierra ft5o toDo fu pooer poí fe vengar
tnaenofeloqmfoDíoe^utfar* '

C Capítulo.vít oc cof

«10 anoauan Ice iRepes en cotienDa
po: laciuDao oe £ala|?02ra. ^ fuero
fenalaooo lRoD2ígo De bíuar. i í3f>ar
tíngoncale5.^ue fob:ee(la ra5on l^v
5íefen af mae*

Q^enta la í)pfto:ía que el rep
Don j(pernanDo|?autafucon^
tíenDa conel rep Don iRaintro
JO fob:e la dbDao De Cala|?o^
rra que ra5onaua caDa vno Dellod po:
fu?a*ten talguífa quemetíeroelrej
oe aragon en plepto a r íebto au'evte^
Dofe enel bieDecauallertaque llanta
en Don úOartln gon^ale? que era el
tneio: cauallero x que ^auta en aquel
tiempo en toDaefpaña.^ el rep Don
If emanDo refctbio el nebton díjco q
«Diaria po: ellRoDíígo De bíuar pero
que non era í conel ala fa^on t ^ el
iRep De aragon Dio po:fp a ílDartin
gon5ale5./e pufieron •: finieron pla5o
tomenaieDeamasla^gtef De v^enir ap
£ De traer ap caDa vno el cauallero q
l^uia De UDiar po: efte riebto ♦ & el
cauallero que venaefe que ganafe a
£ala|?o:ra para fufetío: t£el pleito
firmaDo fueronfe para fue nerrae»

g^CapítulofyctcDcco

mo embío el rc^Don (fernanDo po:
*lRoD:igo que enaua en romería a fan
tiago X 1 Délo que alia le acaefdo con
fant 2!a5aroquele aparefcioenmane
ra De gafo*

e2repDon|FernanDotátoque
fe partió t>alli embío p02lRo
D:tgo De binar i contóte toDo
el pleito en como era % en como f?a^

ffl

ufa DeliDiar.£quanDo ello opo 1Ro«
ongo plogo le muc|?ot t oto:go toDo
quanto el rep De5ia:': que líDiaria po;
el aquel plepto^ pero que entre tanto
que el plasofeallegaua que quena pr
en romería que tenia pzoinetíDo Depr
í£ plogo alrep mucl?o Dedo t manoo
le gran algo Dar De fu l?auer -: De fue
Doñee ♦ lluego mettofe en camino
í leuo confígo veinte caualleroe: i el
fenDo poí el camino fa3ía muclpobíé
? mucipa límofna fartaiiDo loe pob:e$
1 loe mengnaDoe*Jí£ toDoe losotroe
que lo querían* t el jpenDo p02 el camí
no fallo vn gafo la5eranDo cnvn tre^
ineDal que non poDía falír t>cmc . í&
comencoDeDar mup granDee vojee
que lofacafen DenDepo? amo: De Dío$
•zlRoD:ígo quauDoloopofuefe para
el 1 DefcenDío día beftia t pufulo ante
fí 1 leuolo confígo fafta la pofaDa d5^
De aluergauan» £ Dedo tomauan loe
caualleroe mupgran eno|o«£quan<í
00 la cena fue gutfaDa manDo afentar
loe cauallerosn tomo aquel gafo poz
la manon afentole cabe fp i comió co
tiel toDae laebíauDae que trajeron
Delante DeU'Z tan granDe fue el enoio
que loe caualleroe ouíeronqueDíjq
le5 femeiaua que capa la gafeDaD enla
cIcuDílla en q comía«¿É£ con gran eno^
loque banían Dejaron léela pofaDa
d dmoeaDoe:tlRoD:ígo manDofa^
5er cama parael i para el gafo i Doz^
míeró amoe aDoeen vno*': ala meDía
nociré en DomiíenDolRoD:ígot Diole
vn refollo po: meDío Delae efpalDaet
que tan granDe fue el bafo z tan rofío
q le recuDío aloe peclpoe ♦ i lRoD:ígo
Defperto muct)oefpantaDO':catoca=í*
ue fí po: el garó t non falto naDa « &
comenco Délo llamar t mae el non le
refpon&ío ninguna <ofaí entoncee le
uantofe mucipo efpátaDO'TDemanoo
lumb:e z trajneron felá lucgo,ií£ ca to
algafotnofallo ninguna cofatito:*

a íí(

tronica*

tiofc ala cama ef!áoolalub2ccticéoíoa
i¿ conienco a aivDar en lo q le l?auí3
flcaefcioo oel {jataoel bafo tan fuerte
que le Dio po: lae efpaloae.ioecoino
non fallo el gafo.iíi: el eftanoo ciipoá^
DO enefto a cabo oe vn gran tiempo a
parefcíole vn orne en veílíoura $ bldca?
1 oíjrole Oíierme9lRoD2ígo:t elrefpó
DíoiDíjco no Duermo: maoquíé eres
tu que tal claríDao i tal olo: traee c5^
tígo.íS el lerefponDío eiloncetpofop
fa n t lábaro q te fago faber que po era
elgafo a quien tufe5ífte muclpobíen
1 mucl^a Del;>onrra po: el a mo: De Dios
& po: el bíé que tu po: el fu amo: me
fe5ifteJoto:ga te Díoe vn gran D5«quc
quauDo el bafo que fentiíte ante te ve
tiíere que comíécee la cofa que qinfíe*
res fa5eriarp como en líoee o en on-ae
cofae toDae lae acabaras complíDa*»
tnentetaíyquela tulponrra recrefcera
De Día en Dia.íE ferae temíDo t refcela
00 Deloe mo:o6 1 Deloe criftíanoo X i
loe enemigoe nunca te poD:an empe
cer.^ mojrae muerte l^onrraoa en m
cafati£en tu Iponrra j£a nunca ferae
vencíDo antee ferae venceDo: fíemp:e
ca teoto:gaD!osfu benDídon.^con
tanto finca tfa5fiemp2ebíem ifuefe
luego que lo no vio \ms*& leuantofe
írogo3nfafcno:a fanta maría nue^
ítra abogaDa que rogafe al fu fí í o beti
DUopo:elque le Ipouíefeenguaroa el
cuerpo 1 el anima en toDoe me kc\^$
jgeftiDoen o:acion falla que amanef
cío.fi luego aDerefco fu camino *: fí50
íu romería cópliDamentegafantiago
feíéoo mucl?o bien po:ámo: De oíoe
t De fáta maría.ago:a DejcaTá l?ifto3ia
De fablar Del po: cótar como loe repef
fuero a pla^o Do|pau¿! De fer la lio*

ino4iDiaro roDn'go co martín gócale?
fobje £alalpo:ra i venció 'iRoDJígoé
biliar tt mato a ÍIDartin goncale?^
qDo iC3l8l?o:ra po: el rej \^^ fernáDo.

O^enta la Ibíllojía q iie qu&o
el pla50 file llegaDo en q l?a^
uían DeliDíariob2e£alal?o^
rra iRoDzigoDebíuarconoon ñb^x
tíngoncale5teraelpla50j>a llegaDo
•ílRoDzigo novenian aluar fañe5 mí
napa fu pzimo tomo la lio en fu lugar
^ manDo armar fu cauallo mup bien»
ÍE quanDo el fe eftaua armanoo llego
lRoD:ígo al pla5o t tomo el cauallo a
aluar fañe5 : i entro enel campo: i ^^
ílDartin gon5ale50trofp: i loe fíeles
De amas lae partcert partieron lee el
fol.ffi aDerefcaron el vno cótra el otro
1 feríeronfe atan re5iamenie que que^
bjaron enfi lae lancae.í£ fuero amoe
muvmalferiDoe^ íhaeDon Martin
goñcale5 comenco a Desír a lRoD2igo
nie palabaae :cujDanDolo efpantar.
m\K\^ voe pefa do lRoD:ígo po:q en
frailee comigoenelle lugar éiCa voe
fare po que no cafeDee con Doña BEimc
na gome5 vuellra efpofa que mucl?o
amaDee ni to:nareDee a £afltlla buio
(& Deílae palabjae oefo mucljo aiRo
D2igo 1 Díjcole Don ¿Iliartín goncales
foDee buen cauallero x& no fon eílae
palabzae para aquitcndle plepto po:
lae manoe lo ab:cmo5 a lioíar que no
po2 lae palab:ae vanae & toDoel po
Der eeen Dioen De el la |?onrra aqui?
p02bíen touíere. íiícow mup grá faíía
Délo que le Ipaiiía Dicipo fue contra el
^ ferióle Déla efpaoa po: encima Del
pelmo 1 Déla cabeca quanto le alcáco
en guífa que fue inup mal feriDo t per
Dio mucba fangrett Don ¿IDartin gó^
cale? ferio a iRoDJigo Del cfpaDa que
fe co2to quanto lealcancoDelefcuDo
& tan reciamente tiro la efpaDa coira
fique le fi50 perDer el efcuDoalRoD:í
go mae roD:igo non lo quifo oluiDar
1 Diole otra feriDa mup granDe po: el
roflro 6 que perDio muc^a fangre» í&
anDáDo amoe mup fueriee i mup cru
dee ferienDofe fin picDaD « /C^ amo^

fo*

mi

crdf 1 a talee qtie lo Tabf ati mup bíc fa^
5ef : *: anoatiDo en fu olcpto mup a ftii
cat)06peroío oon ÍÍDartíngonjaka
inuc|?a fangre ^ con gran flaquesa no
fe puoo tener encl cauallo t icapo Del
caualloa tíerrati 1Rod:í50 OefcenDío
úcH matólo.^ oefque lo |?ouo muer
to p:egúto aloe fíeteeft Ipauía ap ma$
oe fa5er po: el oereclpo be £alal?o:ra*
& ellos Díjccron que non» & elíoncc
Vino el rep Don ff ernanDo a lRoD:ígo
^DefcetiDío aeKajuDoloaDdarmar
ÜE ab:a{olo muc|?o t Defque fue Defar
inaDo falto conel Délcampo auíeuDo
cnDe mup grano placer» & toDoe los
caftellanoet i tamaño fue el pla5er é(
rep Don ff ernanDo t Deloe fuvos qua
mano Ríe el pefar Del re^ Do iRamíro
í)e aragon i Dcloe fuj?06. £ máoo to
mar a Don £If>artin gonjate t leuar5
lo para fu tierra i fue conel ♦ £ finco
¿ala|?02ra conel tep Don IpernanDo z
Del tercero año Del repnaDo Del rep d5
0^ernanDo falla el quinto non falla^
moe ninguna cofa que De contar fea
fino tato que enel tercero año murió
el papa 25enito i fue puefto en fu lu^
gar Juan cl%^\U Délos que|?ouier6
Sos nomb:esque fueron apconelpa
pa enlRoma nento i cincuenta '^«ijc^
apoftoUcos enel quarto año mo:io el
emperaDo: enrieos t repno en pos el
comDo quin5e años:ene(le año pobló
el rep Don i0arcia a pieo^a altan con
QUírto fanes De mo:os.;í5 enel tercero
ano el rep Don /Sarcia liDio conel rep
dllp mapmo en retoma feca ; t ve ncio
lo t matólo*

fCapííu.ÍjC.t)ccomo

tnauDo el rep a lRoD2igo que embíafe
los conDes Déla tierra;po:q tratauan
colos mozoscomo le puDiefai matar*

Q^enta la bpfto:ía q loscóDcs
De £aílilla vepenDoen como
puiaua iRoDngo De caDa ota

cn|?5rra í^uicronfn confeioquepu
ftefen fu amo? c6 los mo:cs:': en pla^
safen conellos liD para el Dia De fanta
cru5 De ílDapo.^ que llamafen a ella
liD a iRoDngon que ellos que pozniS
con los mo:os que lo matafen; i que
poz efta ra5on fe vengaría DeU i finca
rian fenoles De caílilla.©elo que non
eran po: eln fu fabla fecba embíaron
lo a fablar c6 los mo:os. i6 efta fabla
embíaron la a De5ir alos repes mo:os
queeráfus vafallos DelRoD:ígoque
el touieracautíuosvíoUara. It ellos
quauDo vieron la rabiarla fal^oao
en'que le anoauan: tomaron las car^
tas Dclos conDcs i embíaró las a iRo
Dngo hi feño: -z embíaron le a De5ír t
aDefcob:ir toDalaponoao Delaenc^
miga en que le anDanan^tlRoongo
qua uDo vio las cartas x i iodo lo al q
le embíauan De3ír:graDefcíogeIo mu
t\^A tomo las cartas i knoUs al rep
06 JfernanDo-rmoftrole la enemiga
en que anoauá los conDes i fenalaoa
mente elconoe do iSaraa queoíjcerS
Defpues De cabzat'Z el rep Don (pernan
DO quauDo víoel fec|?oen como era
fue efpantaDo Déla gran falfcDao : &
embíoles fus cartas en q les manDa*^
wa que faliefen Déla tierra -z que non
fincafen ap mas : eftonces el rep ^on
IpernanDo puafe para fantíago en ro*
meria i manDo a iRoDJigo que ec^^afc
alo5 conoes Déla tíerra,ít el fí5oIo afí
como lo el rep mauDara .eftonce vino a
elDonaeluírafuco:mana muger Del
conDeDon íBarcia t finco los finólos
anteelmaslRoD:igola tomo pojla
mano'ilaleuantoqlanonquífoantc
opr ninguna cofa: i Defque ftie leuan
taoa Dí]cole 4 Ibermano ¿ído vos poj
merceD q pue5 ecbaDes ola tierra a mi
1 a mi manoo q nos dcdcí vueftra car
tapara algñrepíJvueftros vafallos q
nos fagan algún bien i nos Den en q
binamos po: el vueftro a mo:.'z cncfto

a ui|

Crónica^

tncfarc?)es miic^bíenimuc^a mcr
(eDtdtpiicelRoo:íso iiianoole oar fu
carta para el rep oc £o2Doua»í£ el ref
cebtoto mii^ bien i oíolc a cab25 en q
^^ucfcconfu muger-ícon fucopana
po: amo: DelRoD:ígo:i aft falíero Sla
tierra ♦ íE oefpues nie Defconofcíoo el
conoeal rep oe iCojooua quel oío a ca
b» £a lefeo guerra Della fafta que
oefpue0le5:éoiolRoD2ígocomovo0
lo cotara atíláte la l^pfto:ía*': oefoe los
cinco anoe fafta los fíete oel repnaoo
61 no fallamos ninguna cofa q oe co^
tar fea que ala !?pfto2ia pertenece»

f Capítulo Díejoeco

mo mato el rep Don IpernanDo al re?
Don garcía fu t?ermano«
rr-w* TBoaoos los fíete anos Del re?
^í naDo oel rep Don 0^ernanDo

J l^quáDo anDaua la era en feteti

taivno'zla era Déla encarnación en
)C|rtíí|,aí5os 1 el imperio De Co:aDo eti
tres anos* £\ rep Don fiarcía De IRa
tiarra ^auíenoo a co:acon De fe végar
oe fu |?ermano el rep Don jjf ernanoo
llego mup granDes companas tábieii
Tupas como De otras partes gafconas
^oe mo:os t'ipaflb montes De oca z
llego fafta atapuerca qes quatro le^
guas De 35urgos« finco ap fus tien^
oas./í5 el rei> do IpernáDo allego mup
granoes gentes quauDo lo fupo t pe*
fole De co:ac5 1 fuefc cotra el t embío
Ítt0menfaierojc6 qleembioao^rq
fa5ía mup gran fin guifaDele entrar
afipo:fu repuo-rficDoelfu |;>ermano
pero que gelo quería fofrír el lo q I?a^
iiia feclpot (¡ría pa5 conel como c5 j^er
mano i q le faliefe Déla tierra que bien
fauia q gelo beoaria el fi qutfiefe n (¡
le non fe5iere aj mas mal nt que \^^
inefe muerte entre ellos.maí el rep Do
í6araa no pcío efto naDa t mal trapa
aloscauallerosí mefajcrosnembío^
los Delate fi mup abtltaoamente t efló

ees alos caualleros talosrícosomee
q conel venia pefoles oefto que el rep
fe5íera po:q vieron el gran pelpgroq
puDíera fer fíenla batalla entrafen ♦ z
fueron toDos a el i píDíero le po: m er
ceD que lesoto:gafe toóos fusfiíeroa
z q les Diefe tooo lo que les l?auía to^
maooXa les (pauía tomaoo toóos fus
Ipereoamíentos i i el rep c5 grá an-eut
míéío z con grá foberuía í) co:aco t no
gelo quifo oto:ganca le feme)o q gelo
íajíácógran mieoo*£ftonces Dosca
tialleros que el rep tenia oefereDaoos
partierofe luego allí* z oefnaturarofe
oela naturaleza que conel |?auiá tzvc
nieron fe al rep d5 (f ernanoo.fiftócc
r n fu apo q lo criara oe niño vino a el
llo:3noo ocios oíos z píoíole po: mer
ceo q les otojgalíe lo que peoiá z que
cob:afe los co:acones oe fus vafallost
álDas el rep conio era oe ouro co:aíó
no lo quifo fazenffi oíjco al rep có fana
bíeenttenoo que op mo:ras vencíoot
z po:enDe quiero po mo:ir antet po:q
yo no vea tu pefar £a te crie con gran
femenciatoe fi quanoo las ipueftes fe
apuntaro í fuero I?a5es paraDast*: mo
luró vnos contra o tros jaql cauallero
apo Del rep ec^o el efcuoo z la lo:íga z
ta capellina xz tooas las otras armas
finó el efpaoa q lleuo ceñioa z la lanca
en la mano z afi entro po: la \^íí5 oelos
caftellanos t z afi murió po: no ver la
muerte oe fu aíaoo z fu ferio:. i£ eftra
gamíento oe fu géte.£ oefpues q las
^ases fueron m^claoasDeamas las
pártese & la lio fue fertoa nuip cruel
mete z nmp fin píeoaotfuefe vecienoo
la géte oel rep Do /5araa.£a era mas
z De mapo: pooer los oel rep Don jf er ^^
tianoon oemasqelrepDon jfíarcía
ti5 Ipauia los co:acones 6 fus vafallos
eftonces vnos cananeros criabos Del
rep Don 25ermuoo tíos dos caualle
ros q fe partieron Del rep Don ¿Sarcia
tomaro el ttm alto logar oel otro Do

fo.

V

elíauala ^ucflcoelosnauarrost'rfi^
ríero po: las a5e0t': llegará do eftatia
el rcp d5 garcía*í5 oí5é q vno ociosea
uallerosq Dcl fe partieron quel Diera
vna lancaDa dc q tno:ío* z mo:íero a^
coel D09 ricos bornes* ©erpues q fue
muerto c Ircpoongarcíatifiíbwefte
fue veciDa el rep Don |f ernáDo fmmn
cbo alegret pero mouiDo Depíaoaot
t manDo alos fupos q no festefen mal
alos jtpíanostmas q fe v^égafen etilos
tno:os*i£ ellos fesíerS.lo afllten qiW
fa q Detos mo20S q ap ventero coel rep
Oon garcía fincaron toDos los mas'§
muertos qcautíuos^Oonces máDo
tomar el cuerpo Del rep Don garcía tñ
50 mup grá Duelo fob^e &i oenDe eni^
üíoloa ^auarranfueenterraDoenel
monafleríoDefanta marta que el míf
mofi5íeratc¡bereDaraómuíbo5bue
nos ^ereDamtétos^Befpues^elrej
oon ífernlDo bono la borra Del vecíí»
míéto retoño elrepno Deíubermano
ení!nfitefeno:títoDolomasDeerpa
na pero fíncauapo:bercDeroDelrepí^
tío De nauarra Defoe j£b:o fafta los
puertosoeafpaDon^ancboftto Del
f^ DO garcía elq mataro en fant aré:
ca elle rq d5 garcía bouo dos fijos a
elle DO fancbo 'T a Don iRamíro el q De
fpuescafo cola fíia De mío ci^ nipics
igDelocbauo año Del rejnaDo Defte
repfaftaeljtvi.nófallamosmnguaco
faqDeptarfeaqalajfto:Éa6l rep per
tenefca fí no tato q el tiotieno ano thu
TíolRuberto rep Defranrtan re^io fu
fijo Jígnnque el p:ímero-]cjcv,anos*je
cneloedmo anomo2toelpapa jobati
í fue papa benítot afuero conel aero
•zfefentaapoftolícos.S encUjcr^ano
mo:ío aboasín rep De feutllatt repno
empos í5l alueq almo59nís*]t:]Ct> anoj*

IT Captor ]cí.Dc como

roDJígobouolíDcampalcólos mo:o$
1 los venao t les quito la pzefar

a "tétala pftorfaqeneRe ííépo
eftáoo el rep do fernáDo en ga
lí5ía q los mo:o5 reníeron co^
rrer a eftrcinaDuran embíaró mauDa
DoaroD^ígo Debíuar q lesacom'efet
^el quaDo vio el maDaDo no fe Deto
notz embio po: fus paríétes t po: fus
amigos^: fue contra los mo:os;t ínn
taron fe con ellos % leuauan mup grá
P2efa De cautittos x De ganaDos entre
atíéca 'zfant eRetta Degomia5.£ ouo
c6 ellos líD capal mijp merte:t en cabo
venció roD2ígofen*eoo tmatanDoen
cllostp Dtiroel alcance fíete leguas:?
to2m toDa la p:efa. £ fue tá gráDe el
roboq fuefin guífa:q <3lo q a partícíó
cooo fue el cinto Dojíentos caualfos q
bie valía cíct v^es míU mf s Si Defpo jo
i£ partiólo toDo bien fin coDida roD2í
goco toDosconiunalmcteí to2nofeco
mup gran b5rra,ago2a Dejca aquí De
fablarDeltoi to2na afablar Delrep*

fCapítb.]cí).Decomo

clf ep Do fernüDo tomo a cea t goueat
t la villa De vífeo z o tras fo2tale5a5 en
pojtogal 1 1 mato al mo20 que ^mü
muerto al rep Don alonfo*

elñel ano Del repnaDo Del rep
Don ff crnanDo q fue enla era
De millt fefenta años quanDo
anDauaelañoólaencarnació en mil!
íirepnta t tres años, ^ Del pmperío
DecoraDo enD05eaños*£lrepD5fer
hIdo Defpues q fe vio bi&nDáte.jí£ fe
guroenfurepnotíácofubuefte cotra
mo20sti cotra po2togal t tierra De Iti^
fanía ^ e5ago2a llamaDa tierra De me
ríDa toe baoaío5 q tenían eftóceslos
mojos 1 De fí p2ífo cea t gouea q f 5 en
p02togal 1 otros caftíUos q fon ai Der
reD02 pero Defta manera q fincafen ap
losmo20s po2fus vafallos*^ Dieron
le los alcacares 1 las fo:tale5as txcn
la villa 6 vífeo batiia mucbos buetios
ballefteros pquáDo ellos ferian x m

a V

Crónica.

dp:oued^uálo$ cfcut)o$ ni otra arma
Éfíonct manoo el rep que plegaren
tablae enloe efcuooe po: que las fae^
tae no empecieren alof q c5battan«^
tnanoo guaroarlae puertas que no
falíefen fuera. £ef!o fa3íael po? to^
mar ventanea oelloet^ poique mata
róap al rep obn aifonfo fu fuegro oe
vna faeta aflí como pa bíjcínto5.£ tan
re3íaméte combatían la cíuoao caoa
Día que la l^uo oe tomar: t mataron
muelle moK)d:'Z cautiuaron mucj^os
1 fue muerto el moso ballenero q ma^
tara al rep x % manoo el rep oon jf er^^
nanoofacarlelodoloet peonarle laa
mano$«£n tooo efto fue lRoo:ú;o oe
bíuar Ymo oeloe que ap mae fi^terotí
oe bttenoéfecl^ t ¿^ranoes*

§' Capítulo.ní j.t)c co

tno tomo el rep oon (f ernanoo a la^^
tn^ona maguerna malbaualca
ftílboefammartím
Q-'l'THoaooeOíe? 'zfíete añoe bel
h^ repnaoo oel rep que fue enla

J l,era oe mili í fefenta t rn años

fue el rep oonífernanoo fob:elame^
go.£ maguer que la cíuoao era fuer
te fue cercaoa en oerreoo: tantos en^
geñoele pufot i tatos caftílloe oe ma
oeratttanoe re5to la combarlo que
la l^ouo po2 fnerca oe tomar. £ falla
ron cnella mup granoes Ipaueres n
p^enoíeron toóos los mo:os t las mo
ras que oentro mozauan: i máoo ma
tarla mapo: parte oellos«£ retouo
oellos có q lab:afen las pglefías q fue
ron oerríbaoas oefpues que fe peroíe
ra la tíerra.£ oefpues que fue^fto to
00 afofegaoo x fue fob2e el cadillo oe
fant martín t quepasf a fobze el río oe
malua xi tomolo/t oe allí ñie a cercar
a malua t tomóla luego otrofí.

^ Capítulo.jcuíf ♦ 6 co

moel rep oonífernanoo tomo acó*
pmbzía xpoz confejo oelRoozígo oe

bíuamoecomo fue^rmabocaualle^
rolRo02tgo oe biuar enla mezquita
tnapo:oecopmb:ia*

elñel 0íe5 1 oc|?eno afío oel rep
naoo oel repoonjfernanoo:
queeII?ouo tomaoo ellos lu^^
gares {^auíenoo a co:acon oe t^auer a
copmb2íatfuefepara fantíagoenro^
mería po: pfeio oe lRoo:íjgo oe bíuar
que le oíjto que le apilaría otos a co^
b:arla i oe mas oe toznaoa q querte cf
learmafecauallerot i cupoauare(te«
bír cauallería oentro en copmb2ía*i£
el rep Ipauíenoo talante oe cob:ar efte
logar* £po:quemo queloaconfeía
ua bien *lRoo:ígo fuefe para fantíago
1 fí50 fu romería bien complíoa -: t>o
neftamente t fasíenoo muc|?o bien.S
quanoo llego a fantíago pugo en o:a
cíon tres Oías i tres nocljes i oe fp mu
c|^ oHrefcíenoo i tomanoo oeuodoit
mupgranoequele complíefe oíoslo
que cooiciaua. £ con apuoa oel apo^
(iol Santiago gupfo fu f^uefte mup
granoeitvínofobzecopmbjiatícerco
tat'Z pufo fus engeños i fus cadillos
oe maoera:mas la villa era tan granr
oe 1 tan fuerte que fíete años la toua
cercaoa. £|pauía allí en la tierra eti
pooeroelosmo:os vnmonafteríooe
monge5 que op en oía ap efta.i£ aque
llosmonges t^iuian oellaboz oefus
manos: B tenían alcaoo mucipo trí^
Q0X1 muc|?o o:oío t i muctK) mí)o x t
muelas legumbres que no fabian los
mox)s.£ tanto fe ^longaua la cerca
oelanuoaot quepa nolpauíanv'ian^
^a los críflíanos: t querrían le oefcer
car.ií£ quanoo los monjes lo operonr
ríníeropnaoo al re\>:íoíjceron le que
la no oefcercafen cabellos oarian vían
Da oe aquello que luengamente ^a^
uíá ganaoo t abóoaro tooa la ^uefte
fafta que toóos los oela villa enf!a«
quecíeron oe famb^c t oe gran quejca
ca los jcpíanos ipoíauan fucrteméte z

ya

VI

tímuati loe eti^^eríod De caDa Día tt
fueron queb:antanDo oel murooela
cíuDaD* íQuanoo efto vieron loe mo=^
roetríníeró ala nierccD Del rep i ecl?a
ron fe a fue pte5 píoienDo nterceo a el
qite loe Dejcafen falír^ i que a el Daría
la villa XI toDo el algo q enella (?auía:
^ que no rogauan tan folamcte fino
poz la víDa^á: el rep con píaDaD oto:^
go gelo* & entregaron la villa al rep
vn Domingo a |?o:a oe tercíat mae dc
mientra que el rep tenía cercaDa la ví^
lia acaefno que vn romero (5 tierra De
grecía vino en romería a fantíago : z
pauia nomb:e eftraño x i era obifpo z
oejtara fu obífpaDo x poi trabaiar fu
cuerpo a feruido De Dtoe^ & eftauDo
en la pglefía De fantíago fa5ienDoru
o:acíon en fu vigilia ovo vn Día De fa*'
baDo aloe Déla villa faloe romeroe
que venia apa romería quefantiago
que aparefcío como cauallero enlae
Ivpee'ienlae apuDae Deloe xpianoe^
£quanDo lo el opo pefolemucipo x z
Oijl¿fS(migoe no le llameDee caualle
ro mae peKaDo:* £ teníeuDo eíla po:
fiaplogoaDio$quefeaDo:míon apa
relcio lefantiago con vnae llaueeen
lamationDíjcole Demup buen ale^
gre continente. Zn tienes poz efcar*
ttio pox|ue me llaman cauallero; z t)i
leeque lo no fo^ t>oz eRo vine ago:a
d ti a moftrar te me po: que'} amae no
ouDee en mi cauallería tea fop caualle
ro De f l^efu jcpo z apuDaDo: Delo5 jc^ia
ttoecotra loe mozoe^ £ el Dí5íenDole
eftofueltrapDovncauallomup blan^
co«£ el apoftol fantíago caualgocn
el mup bien guarniDo De toDae ar^
mae frefcae clarae z mup fermofae a
guifa De cauallero^ é£ Dijcole De como
quería avuDar al rep Don ff ernauDot
q pa5ia fob:e copmbzia fíete añoe l^a^
uía* $ po2 q feaDee mae cierto Deflo
que te Digo con eftae llauee que ten^
go enlae manoe abnre crae a bo:a De

tercia lae puertae Déla cin^^t> 25 copni
bnat'zoarla t>ealreg Don 0^ernáDo*
& Defque |?ouo oíct)o efto tirofe le De^
lante De gupfa que no fopo Del el obif
po Don eftrano.i6 otro Dia mañana
llamo aloe clengoe xz legoe que Ipa^^
tiía enla ciuDao De Santiago : z díjco
lee lo que viera z opera el Día z la 1^^
ra fenalaDamente quanDo covmb:ía
Inania De fer tomaoan bien anfí como
clDi]cera fue fallaDODefpuee en i5?D3D
oeftaguifa comoI?auemo3Dic|?o ñn<
€0 la tierra De montiio fafta granaDa
cerca faluatíerra noejcola ellRepen
guaroa a Don fí$ináDo que fuera eclpa
DO Déla tierra:^ voluíera gran guerra
coalbonDalo rep Deloe mo:oe.& po:
merefcimiento.De fu bonDaD t Defue
fec|?oe amoló aquel albo Dalo mucipo
ca fuera nnip guerrero z mupDeftruv
Do: Deloe jtpianoe q mo:auan en lufa
nía z en po2togal¿5£ perDonolo el rep
DófernanDoiera en fu grana z to:no
lo en fu ^órra.lkro Dise aquí Don lu
cae De tupque en orro tiempo quáDo
alboDalo aquel mo:oVoqueria a po:
togalq cautiuara apa aquel ^6 fí5íná
DO con otroe muelle roboe q fí5ot i
que tan bueno era contra loe mo:oe
z tá guerrero ptra loe jcpíanoe q lo te
tiíanloealarauee como po:rep:afíq
no facían ninguna cofa fin cofelo Dcl:
mae Defpnee que vino para el rep oó
jJ^ernanDo fuera po: fue fecl^oe que
n50 contra loe mojoe p:eaaDo«ií5 era
tomb:e De grauDee confeíoe tbue^
nos z fi50 mucl?o mal a mo«)e;fafta el
Uía De fu muerte* ^ftonce fí5oel rcp
Don 0^ernanDo caualleroa iRoDn'go
Debíuar enla mefquíta mapo: Ó copm
b:ia X q pufícro nomb:e fancta mana
£ fí50le cauallero eneftaguifa cínU
cnDole elefpaDa. £ díoIc pápenla
boca mae no le Dio pefcosaDa. £ Deí»
que fue iRoDzígo cauallero : \^ono
n5b:e rujDie5» B tomo luego el efpa^»

Cronto

53 atneel altammatitjoleelrcpquc
ocfu mano armafe nueue caualleroe
tioblc0 1 afí los armo* £ ft50 le el rep
mucl^a l^onrra loanoolo muc\^oJ£ el
rep onofí graoefa'o a nfoíeño: oíos
quanto bíenlefeícra a fu coíiqiúfta
en conquerir a copmb:ta p aloe otros
logares* £ fueTe en romería a fantíaí»
go:'rorrefctoap fue Dones mupgran
Des T to^nofen traua)ofe oe faser bue
ñas ob^as-: en fa5er guerra alosmo^
roe t quanto mal lee puoía fa5er*

f' Capítulo. ]cv. De co^

mo fí5o el rep fus co2tes en leo -z Ipouo
fu cófeí o t De como fue elegíDo po: pa
pa el obífpo 6 burgo5 démete fegñoo.

O'^enta la IDplloJíaq Defpues
Deftofii5ofue conee en león có
los l?om toes Deüje repnoe: z
l^ottoconfeíoDeprfotoeloe mo2oeq
mwauanenelrepnoDe caragocaque
tenían caftí líos ifonalesaeítfíbera
De eb:o que es en p:ouínaa De canta <>
bna 1 1 tral?pan ap miicl?os ganaoos
q l?auían ganaDos t robaoos De jcpía
noeDefoeDí^pocIpoanoe falta vepn
te 1 cinco Del r^naDo Del rep que fe c5
plíeran conloe fpete quepogo fob:c
copmb:ían Defoe lo5 vepnte t quatro
faíía ios vepnte t fpete no fallamos
níngima cofa que Decótar fea que ala
(?jftona pertertefca faino que los fíete
anos que pogo fob:e copmb2ía comc<*
carón enloe Dte? •: oci?o anoe ante.^©
cneL):vííí*atío murió el emperaDo: De
co?aDott fue emperaDo: fu fijo £mu
que el tercero Délos que Ipouícron eüe
nomb:e t p fue emperaDoz Díe5 p fíete
9nos.finloe vepnte i tres añoe po:q
el papa 36eníto (poniera elpapa5go
poi fpmoníat i po:queno era letraDo
tomo a otro po2 compañeros i confa^
carolo confígopo: papa que complica
fe el officío Déla fancta pglefíatt l^no
nomb:efíluefter$ í fueron cóel ciento

ifetenta^wo apoRolícos t maepo:
aquefte no plogo a mucl^o^ £> fiíe ap
pueflo otro po: papa que Díjceró gre^
go:ío elle es el fefenot i fueron conei
ciento tfefenta 'iDoe apoüolícos xz
efte folo compilo las vesee Ólos ou'os
DOS apoílolícoe.©ob2era5on Del pa^
pa5gofue contra elloeel emperaDo:
/SEnnquet'Z quito lee el poDer que te^
iiían contra Derecbo Déla fanaa pgle^
fia a toDos tree* í6 o2Denaron po: pa
pa el obífpo De 3Surgo5n l?ouo nom
b:e Clemente el fegunDon fueron c5
el ciento 'zfefcnta ttree apoílolicos*
£ beuDíp luego al emperaDon'z W
raroneftonce los romanos alempe^
raDojque nunca famaeefcojefenapo
flolícofínconfejoDeL

CCapít.]cví.Decomo

el rep faco fu Ipuefle fob:e loe ino:oe z
les tomo muelas logares z foztalejas
z |?í50 fu vaíTallo al rep De toIeDo*
Q— I* IñDaDoe repute tfepe anos6l
i^-| repnaDo DelrepDon Jfernan^

J l,Do que fue enla l?era De mili

z ocbenta añoe Déla inc^mücíóxz Del
imperio De Snríquc en fpete años:fa
co el rep fu l?uefte nuip grauDe x z fus
C02rer tierra De mo2oe z vnos caftillo$
De que reñía mupgran mal aloe ^\a
nos z co2nolos z metíoloe fo fu fetk)^
rio* & eran elloe go2mae x z baDo De
ríon aguíleran berlangarí la ribera
De fant iiílte': fanta marian guermc**
5eenmuc|?ae atipalapae que^auta
apeftonces $t Derribolae toDas po?
que eran po: ap Defcubíertoe los jipis
noequanDo entrauanaco2rer atiera
ra De mo2oet': eítauan fob2e el monte
Depojrarq esfobjeelrioDejcaror-zcM
irae fo2tale53e q avía enl ralle De bar
gataree z en DerreDo: De carracena |?a
5ía mcDína que eran fecl^ae po: guar
Das Délos ganaDos i Délos lab2aDo^
res z Derribólas toDas^iCoe allí fuefe

fo.

Vil

para cántabra -recibo t)cnt>e loarnos
ros./E mctío fofu fenoaotoDaa laa
montañae oeocat-r ocllru^olo toDo a
fierro i a fuccjo» /£ Dc que efto ^ouo
fec^ofucfc luego para toleoo ^cau^
tiuo mucl>09 mozoeti fí50 mucf^as
itionatiDaoes $ i oeftrupo % quemo a
Salamanca t alcalá 'i a vseoa n a o^
tro9 lugares oelferíono oc toleoo n
gano muci^os ganaoos t |?auerea t z
partiólo CODO con fu cauallerta» £ oe
allí fucfe para guaoalfaiara x i De^
ürupola ^quemotoDo quantofallo:
í cerco la villa 1 1 manDola combatir
con mucboe cngeñoa. í6 cll03 quan^^

00 fe víero aflí apamíaooe i cercaooa
íquanto |?auían fuera oe(lrupDo:ein
bíaronoesíraailjmapmon rejoe to
leoo que Ipouvcfe cujoaoo oe guar^
oar fu retino po: batallao po20tra ma
llera quálquíer oe fecI?o:ca fí no lo fi>
5íefe toDa la tierra Ipauía perDíDo. í5
€l re? oe toleoo quanoo elto opo i to^
moelconfeioqueloauantt tomo mu
cl?oo20':mucb3 platanmuc(?06 pa^
ño9 p2eciaD09n embíolo toDo al rep t

1 embíole peDír merceo x que le Díefc
tregua diquelo venDn'a aver» £el
repoíogela ^rvíno anteelnuipomü^
oofamentet i píoíole po: merceo que
le no f(5íefe tanto mal t 'Z que t^ouiefe
en guaroa a el t a fu repno:ca tooo fe*
ría afu manoamíentott finco p02 fu
«^alTallo que le Oíefe caoa ano parías.
& toznofe el rej para león nnip rícot
í muy ^onrraoo. £ enefle año murió
el papa clemente ; i fue puello en fu
logar Damafo el fegunoon fueron có
el ciéto 1 fefenta p quatro apoftolícos
Defoe vejnte'Zfepsatíoe oelrepnaoo
DelrepDon (pernanoo fafta en trejn=í
ta 1 000 no fallamos ninguna cofa q
De contar fea que alal;>pltona perte^
nefca fí no tito que enel^jc* fcflo ano
De fu repnaoo murió el papa Damafo:
*: fue pudto en fu logar león el nono*

t fuero con el ciento p fefenta p cinco
apofiolícoenerte fue mup buen papa
-ífanctOfiSquanDo (?ouo oerefcebir
íaconfagracionoelpapaDgo oyeron
V05CS De angeles quecantauan i dc^
5íant abcquecupDo cuvDaDoDepas
Oí5celfeiío2.>íí:efte fanctolpomb^ecóí'
pufocantosDe mucbos fanctos toe
la faneca rglcfia» ': eííe refcibío vn Día
m pob:e malatoen fu cafa : i manoo
le poner rn lecl^o ante la puerta De fu
camaran Dar le tooas las cofa$ que el
t^auíameneíler.iferuíolo: masquan

00 vino la nocl?e i la puerta ñic cerra
Da Delacafa Del papa nolefallaron:

1 p02 aquello en tenoio el papa que re
Icíbíera a i|?efu jcpo en aquel pob:e*

fi^Capítulo^jcvíj.Deco

ino ellRo» manoo fa5er fu fepultura
en león i como como ocra ves a coi^m^»
biía 1 Délas cofas q ue euDc I?í50 el cío
rupDíest'ZDecomoelrep Defeuillafe*
(?i30 vafallo Del rep Don j¡f ernanoo.

;

'IFloaDos trepnta ptres anos
Del repnaDo Del rev Dó (f erná
.Doque anDaua lacera oelaeit
camanon enmilkfefentaaños.ffiía
DelemperaDo:enla era De mili i ocfpc
ta t fíete atíos: i el emperaDo: ^nricj
encato:5eaños:íelrepDon ffcrmn^

00 eftanDo en fu repno afofegaDo -z rí
co« abilDaoo oe toDo bien. 2ía repna
Doña Sanc!?a fu muger po: acrcfcen^
tarlafe'Zlalponrra'zelaltesa': labue
na anDáca De fu maríDotp Délos repcs
onDe ambos veníati»23ijt:o que mam
DalTefaser fepultura en icón parad

1 páralos que Del veníefen t •: fuefe
^nrraDa t buena t ique la l^onrrafc
De mucl;>as buenas ríquesas De toDoa
los fanctos quepuDícfe bauer.üCa la
cíuDaD De león es aíléntaDa en toDoel
meio^ logar Del repno ; ': es mup fana

Cronia.

tierra t buena t De buenos agree -i a^'
bimDaoa De tooas las cofas c^c me^
nefter kmxz Delejtofa i avn fin tooo
cílo coniplíDa oe buenos fanctos x i
muclposquetomaroap «lartgríopoz
arao: oeíl?efu]cpo*/5£elrepDon(ferí
nanooerafa voluntiaDoefe enterrar
enel i nonefterío oe fant fagunoo que
era lugar queamaua muctpotoenel
oe fant peD:o De arlani^* ^as puea
que vio la voIuntaD Déla iRepna to^
uolo po: bien x & manDo comen^r
enoe vna pglefia mup noble para fu
enterrajnientouDelosque Del vínieí'
fen % que fe ap quifiefen enterrar* &
eftanDo el en elle penfamicto afmo co
mo poD:ia mefo: |?onrrar aqtíellogar
& fallo q fí el puDiefe |?auer algunoa
celos cuerpos fancros que fuero mar
t^rijaDosenienillaga tra(?eraUíqaf<
I^nrraria inupbtcn fupglefia x pero
enccDio en fi q efto no lo poD:ia |?auer
fin fa5er gran guerra al rep De feullla.
£ftoncefacofu|^uefte mup granoe'^
mouio para po2togaU % los Decojfm»'
b:ia q uejcaron fe le muct?o Dd gra oa^
ño que refcebian De monte rnapo:* &
el xhi con gran faña fuela a cercar x %
pufolemuc(?os engenos aoerreDon
•xfi5oles tanta pzemia que fue voUm
taD De Dios que gela Dier5.j£ x\xp\ffy
De biuar fi50 mucfpo bien en aquella
cercan penDo elguarDaDo: po: los
qtiepuan po:laperba tpo: vianoa:
pono tres IpDesmupgranoes que vé
úo. 1 po: p:iefa en que fe vio nunca
quifo embiar peDir aw:ro al rep^ t&
po: eftoganomupgr3(?onrra'íp:e5t
i; ft50 lo el rep cabeca De fu cafa: *: Dio
le enoe el poDer* £lloce mouio el rep
fu I^uefte po: el algarbe % quemanDot
robauDot'zmatanDoquanto fallo fa
fia feuilla. & eílonce abenafac rep De
feuílla vepeuDo el oi-an robo peí gran
mal que púa po:(urepnotembiofus
inenfaleros al rep Don jf ermuDo; eti

qude embíb peDír po: merceD cjque^
riafer fu vafallo toarle fus pariast
1 que le no fisíefe mas maU i ^\z \^
uiefe en guaroa a cU *: a fu fenono %
en encomienoa» fieftonces Demam
DO el rep po: toóos fus |?omb:es bue
nos 1 oemanooles confefo como fa^
fíat 1 ellos confefaronle quetomafc
eH?aucr mup granoe que le oauan t %
que refceuiefe el mo:9 po: fu vafallo«
^elrepvíoqueleconfeiauanbient'i
que tenía tiempo para oemanoar le
loque tenia penfaoo para|?onrra oe
la pglefi^ que comencara. t embio oe
$tr al rep oe feuilla que íi queria aver
fu amo:queleDiefelos cuerpos l5fati
cta Juila 'ZOe fanctalRufina x fi no
De otra manera no puoia l^uer fua^
mo^SelrepDefelnlla embio leDe5ír
que tooas las cofas que el tomfe (s^^xt
Degraoogelasoanatleferueria con
ellas t mas que el no fabia oonoe pa^
5ian tquepunafeoe faber oonoe pa
jtanfique elque fab:ia oefu parte;
t qtielí las puoiefen |?auer que gelas
Daría oe graoo» & el rep oon fernan^^
Do graoefcio mucf^a 0i05qtmta mer
ceDiefi5iera en acabar tan alta cofa:
í refcíbío al rep oe feuilla po: vaflallo
-ztomo el ^auer*í5 to:nofepara ca^
mo:a que era muc^o oefpoblaoa'it
los De león l^uianle pa peoioo po;
merceo que la fi5iefe poblar x ca nun^
cafe poblara oefpues que almanco:
Deílrupera a ella i a leon^ ¿íEnelle ano
murió el papa león : i pufieron en fu
logar el obifpo oecolonia*qitefue lia
inaoo '^icto: el feguñoon fueron co
eiciento tfefenta ifeps apoilolicos,

i'Capuicvul.occomo

losobifposfuero po: los cuerpos oe
Defancta Juila 'r rufina afeuilla con
otros cananeros t toe como el rep Do
fernanoo poblp la auoao oe camo:a«

ío,

vin

/"^gtantH? ellRev poblatiDo !a
I "R auoaD oc caitio:a embío poz
V-Afu3 |?omc9'bucno6 éla tícrm
ga Ipaucr cófcio c5 dios 6i cllaoo oc fu
rcpno» ^ entre íodob los t^omee buc
tioí ¿¡ ap vcnicróx vino ap el obiTpo oó
aiuaro De leont'zoon í^jdoíío obíP
poDcaftojgaqueeral^omes buenoa
íplogomiicl^o alrevconelloettroí»
QO lee que ftickn poi el al iReg oe fe^
luKat que leipauía manoaoo loe ^ott
rraDO0cuerpo0De faneca Jufta lOc
faneca iRufína» /£lo0 obífpoecomo
eran buenoe Tfabíoe tencenoíooet
compUeron el manoaDo DeHRept':
Díjceron que frían recauoar efte wicn*
faietpo:que enccnoían que era ferui>
cío DeDíO0tt)onrra ocla jcpíanoaD*
£flonce el 'iRep inanoo lee oar quaii
to l?ouíefen mcneftei* i máoo q fe fue*
fen fucamínon embío con elloe al c5
oe DonlHuñoiocroe ooe rícoe \^o^
tneejalvno oesían oon ípernanoo i
al ocro De?ían Don fSot]c^\oJ£ enere
tanco que elloe fueron fu camino : el
rep 02Deno el eftaoo De fu repno x j po
blo la cíuDaD De camo:a : -: Díole nm
c|?ae franque5a9 k Ipbercaoee que fa*
íiaopDíal^am

!rC9pítulo.)Cíic,oeco

nio trajceron a lRoD:ígo De bíuar pa
ríae loe rejee mo:oen De como el rep
Don ff ernanoo máoo q Denoe a Dela^
teTRoDnVjofuefe llamaoompocíD*
CiL rej> eftanoo afli etr camoda
con coDa fu gencet llegaron a
►camo:a loe mcnfaíeroe oeloe
repeemb:oe queerávaflalloe Dcrup
ticy De bíuar con mup granDee Ipaue
ree que traban en paríae* Jí£el eftan=^
ooconelrej llegaron eftoe méfaieroe
^ cUi quífíeron le befar lae manoe : t
liamauan lecíD* í^zae rup Díe? no lee
quífo Dar la mano falla que befafen la
tKlkv. Sftoncee fí5eron como el lee

ic ii\oo:

&

manbot'iDefque befaron lae manoe
al rep afincaron loe fmoioe anee rup
í)ie5 llamanDolocíD que quiere De5ír
tato como fcnon t p:efencaron le grá
tauer que le eraban* í£ rupDíe5 man**
Oolocomam manoo q Díefen el quín
to al iRep po: reconofcímíeto oe fefío
río^t el repgraoefcío gelo muclpo ma$
noquifo enoe tomar naoa. t entonce
tiianoo el rep que le oíjcíefen iRupoics
mío cío po2 lo que loe mo:o5 lo líania
tian»ago:a oejca la t)pflo:ia oe fablar
oeíloít tojnaa fablar oeloe obífpoe
loe qualee fueron enlamenfaiería al
rev?Dc©euílla,

rCapítmmócoitio

llegaron a fcuílla loe obífpoe t trajee
ron el cuerpo oefant pfíoo^x) a león -:
Délo que Ice acaefcto en fcuílla noe
lae otrae cofae t marauíllae.

O 'Sema la efto:ia que oefpuee
q loe obífpoe t lae otrae coin
pañae feparcíeron Delrepan
Daron fue io:naDae cíercae falla que
llegara a2lbenafacrepoefeuílla»,^
el quáoofupocomoeranmenfaieroe
Del rep oon {pernanoo: falío a elloe x
refcíbíoloe mupbien í t p:eguntolee
po: ellRer fu feñoni que era po: lo q
veman.iíS elloe concaron le lara5on
po: que eran veníooe. Jí£ eílonce abe^
tiafac Ipouofu confoo con fue Ipomce
buenoe que faría alo que ellRep le
cmbíaua De5ír*£l?auíoo fu confeio
oíjco que oeloe cuerpoe fanccoe no
fabía naoa x mae que lee Daría lae pa
paríae oegraoo^JíS loe obífpoe quá^^
00 ello ojeron:l?ouier5 fu acueroo oe
cllar tree oíae en o:acíon:t en apuno
que oíoe po: la fu merceo lee mollraí^
fealgümíraglo po: que vcnícfen a oo
eftauá loe cuerpoe fantos-rvolmcfen
conl?onrra,j£Defqueovíeron afíella
00 en o:acíon tree oíae j aparefaolee
clíántopfdfo:fantyfpow)allíoonoc

Crónica*

fasíait CI1 o:acíoii ttOífoIee.Síer^
me oe Di09 tío ce V'oUintdD oel q leue
Ocd De aquí loe cucrpcefanctod dlae
vírgíncs tea día cíuoaD l?a De fcr con
qucríDa Dclos ]cpíanos t quiere qfm
qucap po: cófolamicto Dellatmae tíe
tie po: bien po: la rf a fantíDaD: t go:
|?6rra Del rep Don ff ernáDo dc quíé re
fdbíomuc|?o fermríoqleueDee el mí
cuerpo para leon«i£ello0quáDo efto
operotfiier5muc(?oerpátaDoe po:la
gran claríDaD q víeron.£ po: el gran
olo:eí!uvíer6mupgran gíecaqucno
fablaro comomuoos*¿£eftónce fanií
guoloe el fanto tonfcfíoi.^ fuero lúe
go metíDoe en acuerDo ; t p:egñtar5
le quien era^Sftonce Díjcolee el fanto
confeflb:«yo fo? fant vfíDo:o quefup
arcobífpo De ^eutllar^ ellos graDe^
fcíeron inuc|?o a Dios la incrceD que
les fí5íera 1 1 píDíeron inerceo al fanto
confeffo: que lee tnoflrafe la fu fepulí»
tura» £> el mollrolee po: feñas ciertas
como v>a5ía en feuíUa la vieja 1 1 en q
logar.l^en tanto parnofe oelloe en
guifa que lo perDíeron De vn'fta. &
cftoncee fueron le para el rep abena''
fac: 1 Dijeron le que fiiefc con ellos o
embíalTe a feuilla la víeía: i quel mo*
Ararían lo quel DemanDanan,-: al nep
plogo mucipo con efta ra5on i monto
fu cauallcna para alla.y quanDo los
obífpos fueron enfeutlla lavíeía co^
menearon De catar a toDas partes an
DanDo toDa ría el rep con ellost i po:
lasfeñales queles moíiroel fantocó*
feflb: fallaron do pa5ía el fu cuerpo: t
meneron mano a cabart 'zquanDo a^
bjíeró la fuefa falío vn olo: tan fab:o
foen manera De almí5que i balfamo
Délos Ipuefos quea toDoe quátos ap
eÍlauáp:eflogran faluD tan bien alof
mo:os como alos jipíanos. £ facaró
el fancto cuerpo mucipo IponrraDamc
te:Temboltneron los fus ^uefos en
mm nobles paños* & el repfue mu^

cipo efpantaDo Del mup noble i fermo
fo míraglo que vepa ti arrepentíofe
po: lo q avía oto:gaDo al rep : i quifie
ra gelo tomar fipuDíera mas no lopu
Do I?a5er ca como lo cupDo no lo pu*»
DO ver mas:': fue mouioo fu entenDi^
miento cnalnfalio De aquel cupDa
Do*ií£eflonce mouieron (n caminoco
el cuerpo fancto De fantpriD:o fa5ien'^
DoDíos po:elmucl?os míraglos do
quier que llegauá* Jí£ llegaron a león
1 el rep dqu jjjFernanDo quanDo lo íu^
yo falio los a refcebír con gran l?5rra
t metió el cuerpo Defantpfic:o cnm
monumcto Deo:oquel?auia manDa
Do faser mu v noble : i leuo el cuerpo
fancto nnip IponrraDamcnte ala pgle^
fia con gran p^occíTíoH t pufolo fob:e
el altam pufo el nomb:e Déla pglefia
fant pfíDo:ot i pufo allí muc|?as no*
ble53sDepieD:as p:iaofas i De 0:0 'r
De plata t De fprgot t fi50 ap gran mo
neftcrioDecanonigosreglares t il?e
reDola nmp bien po:quefe puDíefen
«mntener^^fueleuaDo el cuerpo De
fant pfiD:oeñl año queanDaua Uera
en mili p ocf?enta p fíete años.

'f^ Capítulo. ]C]cí*Dcco

mo el papa embio amonedar al lRep
d5 (f ernáDo q pnofcíefe feño:io al em
peraDo: t Délas cofas q el rep Dó 0^er«
náDo l?i50fob:eefte cafo peí mío cíD.

ey¿ rep Don ff ernauDo eftaua
mup alegre po: el bien que le
. Dios fesiera en cob:ar tan faii
cta cofa po: confefo Déla repna Doña
fancipa : i leuo al rep Don Mancipo fu
paD:e Del moneflerio De @ña parat
fant püD:o De leon.^ el elIáDo enefto
el papa "urbano físo cocílio: 1 fue ap
el empaDo: iSnrique 1 muc|?os repes
jcpíanost':mucl?os altos (?omes.£
el emperaDo: querellofe Del iRep Don
tf ernanDo De efpaña q no le conofcia
feño:ionilequena fer tributario a(fp

yo*

como loe otroa rcjcettqucIcpcWa
pozmerceDQue leconftrímefe que le
conofcíefe fcnon'o i le Díefe tributo*^
clpapa eftonce etiibío amoneftar al
repciue conofcíefe feño2íoalempera^
002 fino que einbíaría cru5aD3 fob:e el
£5fob2eelloembíaroleDefafíarel ein^
peraDOín el rq De ffrku z toDoe lo$
otroe revés . ítú re^ Don Jf ernanoo
quanoovíolao cartasfue muct^o ef^
pantaDo po:que enteuDío enoe nafcer
ir.up aran Daño a calí illa % a leo fi ello
pafale.ií5l?ouofuconfeiocon toDos
Joe ornes íporraooo oe fu re^non ellos
vepenDoelgran poDerDela Mlefíat
©trofpel gran Daño que naícena ^i
iCaflílla í 2!eon fuefen tríbutaboe no
rabian que confeíole Díefen % pero al
cabo confiáronlo que fuefe obeoíéte
dlmanDamtentooel papa^iHOadene
fie cofeio no fue mto cíd *íRu|Díe5 que
l^auía poco que cafara c5 Dona 3Eíme^
na gome5fu muger % i aa pDo ga alia
mas eftanoo eneílo allego c\J£ el re^
amoftrolc lae cartas íOijCvle toDoel
fec^o en como era % lo que le cofeiauá
toDoo loe fue orneo buenos 1 1 que le
rogauacomo buen vafallo que lo co^
feíafe como a fu fenont el Eíd quáoo
lo op pefole mucl;»o De co:acon. mae
po2 el confeio q le Dauan loe fue ome$
buenos que no po: lo que le embíaua
oe5ír Déla cojtetcllonce el £tD í02nofe
contra el rep fu feno2n Díjcole» 0eño2
en mal Día vos nactftesen^^fpanaft'
cnel vueftro tiempo ba Defer metíDa
a tnbuto: lo que nunca fue falla aquí
£a toDa t>5rra Dios vos Díot i quáto
bien voefi5o toDoes perDíDot 'ifeño:
qinen ello vos confeía no es leal ni {[c
re la vuellra bonrra ni vuellro feño2ío
0Dasfeno2pues afi quieren cmbíalí*
Dos9Defafiarí> Dentro allageloba^a
moeDar*í£ferío2VoslcuareDes cinco
míllcauallerosDemo2osqvosDaran
los reyes mo20s vueftros vaíallos^íS

IX

pofeuo2fercvfo apofétaD02tpreaDes
late a tomar pofaDas con mili t nobe
cíétos De mis anngos td mísvafallos
i^ feño2 tal foDes vos q Dios vos ama
muc]?o»i£ no querrá q la vU t^onrra
pere5ca».€ el rep touofe po2 bien cofe^
jaDODel confeío que le Daua mío £ío
iRupDíes X % tomo gran co2acon i grá
eíTuerjot graDefciogelo muct>o»

jr¿3pímlo^]C!Ctj.oeco

¡nocmbio elre^aDefafíaralempera^
D02 X al rep De IJ-rancia po2 confeio C)l
Muo C\x> % Délo que fob2e ello fuceDío
& De otras cofas notables.

Q'^entalalí:)pílo2ía que elrep
Don ff ernanDo manoo fajer
fus cartascnqueembiopeoir
nierceD al papa que no quificfe mouer
contra el ^iw ra5on. £a efpatía era co^
queríoa po2 los c[\k enella mo2auan.
í¿ p02 mucipa fágre que fuera vertioa
De ftis 3nteccfo2es . -z que nunca fueiá
tributarios ni lo ferian po2 ninguna
manera ellos i q antee tomaná muer
icJÁ otrofp embío fus cartas al empe
raD02i alos otros enqleí^embíaua
aoejír que bien fabian am le Deinan='
Dauan tuerto x mal % efcarníotno t>a«'
uíenDo ninguna luríDícion nínoemá
Da De Deredpo i que les rogaua (\\\t le
Detafen fa^er fu guerra alo5 enemigos
Déla fe. !í fi al querían oesir contra el
que les to2naua amillaD tq Ips oefa*
fiaua 'rque alia do toDos ellauan los
queríaprver.JíSentantoqueles elle
mauDaoo embío máoo guífar fus ge*
tes fegu que l?auía fablaoo conel cid»
/£ mouío con ocipo mili i nobecien tos
cananeros fu^os i Del £íD:t el £íd le
tiaua la Delantera. í¿ Defque pafaron
los puertos De afpa fallaron la gente
aluorocaDa,;í£ no les querían benoer
bíanDa mas el C\x> nietío mano a que
mar tooa la tierra.': robar quanto fa^
llauan De toDos los q les non quería

b

Crónica.

vetioer víaiioa t aloíciue la ffayati tío
lee fa5ía mal níngimo.iíS afi lo guífa
lia el que qtianoo el rep llegatia c5 fu
getiteqfallaiianquantol;.nnan me*"
nefter: en guifa lo íü^ia q puan fonan
DO lae nuebad po: tooa la tierra;ari q
toóos tremían»í£ftonceekonDc ootí
iReinon feno:De©auo?3 con pooer
Del rep oe franaa apunto repute mtll
(aualleros'TvínoaquenDetolofa po2
tener el camino al rep Don jfernanoo
í£ fallofe c5 fu apofentaoo: el cío que
j>ua tomar pofa039nl?ouíei5v?na hD
uuip feríoa.^ fueron vencióos los 61
conoet-r el conoe fue p:efo i otros mu
d^OQ coneUt fuerootros macice mu
crío5,eftonceel cóoc píoío poj mei ceo
al cío que lo foltafet que le oana vna
fijaqueauia queera mu^fermofatt
el CÍO fi50 fu ruego i embio po: la fiia
toíogelatfue luego fuelto.^enefta
muger l?ouoerrepoon jfernanooa
fifft}oel£aroenal muc|?o Iponrraoo^
£ oefpues oello l^uo el no otra bata
Ha con tooo el mapo: pooer oe (prácía
1 rendólos t que nunca llego a ellas
batallas el rep oon (f ernanoo í fu ge*
te :i pa rúan fonanoo ellas nuebas al
concilio n las b^aburas que púa fa5tl
Doelcioncomo toóos puanfabíenOo
queera renceOo:oelas batallas non
fe fauían confeiar . & pioíero po: níer
ceo al papa que le ímbiafe máoar po:
fu carta que fe tosnafe i que no quería
fu tributo. Telrepeftáoo allcoe toloía
llegaró le efias cartas -: el Ipouo fu con
feío conel cío i có fus omes buenos z
confelaroleq ímbiafe alia oosoe fus
oíuee buenos q oijcefen al papa que
ímbiafe rn caroenal c5 tal pooer qpuí»
Díeíe afirmar conel q nuca lamasiuefc
otro plepto remouioo a efpaña fo mup
grá pena neita.-zotrofp q reníefen ap
perfonas ocl emperaoo: i Délos otros
repes c5 tooo pooer pa afirmar efto* t
q entáto fincaría alU; -: fí no reníefen

o no embíafert q ellos rríá a bufcarlo J
a DonoeeílauátcóefteacuerDoebíaró
al conoe d5 lRoo:igo i aluar fañe? mí
napa,-: a otros omes letraoos,-: quá**
Do llegró alpapa i le oierd las cartas
fue mucl?o efpataoo: i l?ouo fu cofeio
cd toóos los omes buenos Iponrraoos
Del concilio en como farian • /Sellos
refponoíeronle que fe fesiefe lo que el
rep quería t Ca nmguiio non lioiaría
conel ante la buena ventura Del cío fu
rafallo . £ eftonce el papa embio con
fu pooer complioo a mifcer 'iRuberte
áCaroenal oe fanta fabina : i ríníeron
las perfonas Del ¿Cmperaoo: i Délos
otros repes.t afirmaró fu plepto mup
bien que nuca famas tal ple£to fuefc
Demáoaoo al rep oe efpaña*^ las car^»
tas que fob:e efto fisieron i fueron fe^
c|?as:fueronrob:aoas Del papa t Del
cmperaoo: tóelos otros repes qay
€rá*£ fellaoasconfus fellos« ^en
quáto tooo efto fe 020eno mo:o el rep
en aquel logar feps mefes* £ el papa
cmbtole peoir la fíia oel conoe 1 1 ella
dlaua en ctnta bié Inania cinco mefes
t meoío embíogela po: confejo oel ci^
furafallo.JíS embiole De5ir tooa la rer
Dao z que le peoía po: merceo q fuefc
guaroaoatelpapamáoola guaroar
fafta que encaefciefe i naício oella el a
bao Do (f ernanoo, i fue fu pao:ino el
papa 1 criólo mup bien t muc|?o l^on^
rraoamentczoifpenfo conel que pu^
Díefelpauertooa Oignioaofagraoa.t
Defpueí fue muct>o ponrraDo fegun q
aoelante opreoes enla t)pfto:ia ♦ & el
rej Dofernanoo to:nofe mup l?6:raoa
mete pa fu tierra» enefte año muño el
cmperaoo: Snrríq -zfue auperaoo:
Defpues Del fu fiío jEnrríque cmcucta
añoj.'zpo: efta |?5rra q el rer l?ouo fue
llamaoo Defpues oo (f ernanoo el ma <»
gnoen par DeSmperaoo:./£po: efto
Díjceron que pafaranlos puertos De
afpa a pelar oe francefes»

fo.

X

fS' €^pi^o .xxiiht>c coí

itiollcuod rcp Don |f crnatiDoelcuer^
po oe fant fíncente oc Sutla a llcó co
gtá parte oelae reliquias oe fatita k^
btna 1 fanta jcpína i lo que queoo pu^"
fo en fant peD:o oe arlan^a.

O'Senta la |?j>fto:ía q el rep ootí
ff ernanoo anoanoo po: fu fe*
no:to fallo la ctuoao oeamla
oefpoblaoaoe luengos tiempo» po:
€l oeftrupmíento que los «10:00 fí5íe=^
rá.i£ tomo oenoe loe cuerpos fan tos
mártires oe fant "^incentet oe fanta
^bínatoe fanta 3Epina.£ leuoel
cuerpooe fant 'fíncente co mup grá
parttoa oelas reliquias oe aqdas oos
í^ermanas para 2íeon & men'olas en
xn arca oe plata 1 pufo la cerca oel cu
crpo oe fant "fíncete t oe fan t pfioo:o
^loal que queoo oelos cuerpos oe
fanta fabína'zoe fanta cnftina T^ufo
Iomuc|?o l^orraoamenteenla f ¿lefia
Defant lko:o oe arlanca.íJOas otro$
Departen efta rason lOiKntq avn fon
en auílatotros 01501 que el cuerpo oe
fanta criftina efta en v^alenna . it poi
cfto el arcobifpo oon lRoo:ígo nó qfo
tnas pomar eneftoXa oijco que pues
eran en tierra oe criftianos : 1 oemas
que eran enel feno2ío oe ^íCaíliUa 1 oe
Zeon que no empecía*© trof|> efte rej
t)on íf ernanooelmagnocófírmolas
leres góticas ^i los fueros q los re? es
ISooosoieron»

f' Capítulo. muí. oe

como el rej oon ff ernanoo fe traba la
lia en fa5er buenas ob:aspen t>a$er
pglefias 1 ootar los moneftenos:i afi*
inefmo la repna oona fancbatt oe co^
nio fe le alcaro los mozos oe cel tíbena
1 carpentania t oe otras cofas»

HIRoaoos trepnta -z anco años
oel repnaoo oel rep o5 jf erná^
,00 quanoo anoaua la era en

mílltoc^entatnueueanoe.JíEla en<*
carnacíó en mili 1 fefenta "z v>n año &
clpmperio0^raoiáen tres anos ,efte
rep 00 jff erna noo eftáoo pa oe buenos
oías:fi antes fe trabajaua a fa5er bue
ñas obzas 1 mucljo bictmas fe traba**
)o oenoe aoeláte D fa5er cofas q pla5ia
a Oíos n oe tooo efto plasia mucipo a
la repna ooña Sancl?a*ifi50 muclpas
pgtias oe nuevo»ffi refi50 otros luga*
resmucbosfegun cuéntala (?pfto:ia
/£ mapo:méte enla pglia SSantíago
tí galisia t oioles otros muclpos oona
Ciosn mucl;>as rentasqlpáopenoia
í£ ennecio los monefterios q eftauan
pob:esn eftanoo m oía las ojas opc^
00 en fanta álOaría oe regla oe 2íeort
q es la ^glefía catreoal vio como lo$ ^
anoaua nruienoo el altar anoaua oef
calcos con inéaua q no tenían oe q lo
cop2ar*cft6ce llamo al <0bifpo 1 alos
majo:ale5 ocla pgüatt pufo les luego
reta ar Sq los calcafen. í^trofp cueta
la l?pltb2ía q el re/oon ff ernanoo era
bié acoftub:aoo en opr las o:as: t púa
fe para el jnonefterío oe fafagtí:i oefq
Ipauía opoo las |?o:as pzeguntaua al
abao q tenia oe comerá alen tauafe sp
a comer conel en refit02io co toóos \o$
inóies:': comía q quiera q le Oiefen.;6
las mas ve5es manoaua guífar oe co^
iner pa fit para ellos^t m oía eftanoo
conel abao oieróabeueralrepenvn
bafo oe bi02ío q era oel abaot 1 capofe
le al rep ¿la mano 'Z qb20fe T fue e I rep
cnoe mup peíante. 1 embio luego po:
vna copa oe 020 en q eftauan mudaos
píe02as p2ea'ofas t 'zoiola al abao en
pecl?o 6 fu bafo.íííí oíole \ms pa en ca
oa ano oe reta mili maraueoís en bu e
tías poíTefíóes . -: otrofp la rcpna ooña
fancí^a no fe trabajaua menos vn puto
oe fa5er buenas ob2as : ni oeferuira
Diost£aeraoueña oeniup gráenté^
Dimíéío 1 mup acucíofa en bíc.': ellos
eftanoo enefta vioalosmo2osoe cel

bií

'^

Crónica*

titícría-iDccarpctanía alcaronfeciuc
no querían oar panas niri conofccrlc
fcíío^ío.

iT Captulo. icjcv.oc co

¡no el rc^ po: acucia cela re^na fue fo*
b^e celnbena i carpentanta i \üs pufo
íofufeno2ío 'zoeotraecofae*

O'^enta la l;>íllo:ía q al rep Doii
ff ernanoo llegaró nueuas en
como fe le alcaro eftae ooe tic^
rraf no le conofcienoo feno:ío níncjilo
y el rep como era pa oe Días *: caníaoo
lio oaua po:éoc naDa.i la repna ooíía
©ácl?a quanDolofupopefolemuct>o
oe co?a{5» i comcco De rogar al rep o5
(pernanDo p tato le fupo oesír oe bue*
iiO0e]céplo5:Di5íenDoleci nó méguafc
cfu eílaoo lo q nñca méguara i ago:3
^ no quiera oíoe q loe ornes le reptan
fen Dello ♦ £a fí lo fe^iefe oejcaría enel
inunoo mal enjceplo-iS tato le di jco De
bien q le l^m De prometer De pr fob:c
los mo:os»jí6 Defpues q cfto ^ouo la
repna aguífaDofaco mupgráalgo Dc
fus tefo206 ^ ella tenía alcaDosn Dio
al rep tato Dellos q (^uifo íntip bien fu
géte*S Deft embio poz fus ornes bue^»
nos z po: las o:Denest'Z apellíDo fu tíe
rra i faco mup gran Ipuefte i nup bien
guífax^Xa non !?uuo Duelo la repna
oefu|?auerantcloDío mup lárgame
teít fue el rep cófu Ipuefte fob:e las tie
rras dc celtiberia 1 1 De carpétania t cj
b2átaua los tá fin pieDaD matanDo ca
tíuanDo qmanDo robanDo cóbaticDo
1 DerríbanDo : q p02 fuerca ¡:>c armas
í co gran Deftrupmíento Délas tieiras
los fi50 reñir mal Ó fu graDo ala feruí
Diíb:e p2ímera« íí5 oefpuef to:nofe con
niupgran Iponrra^zcornup granbes
rique5as,ca trajcieromupgrauDesaa
naD05 1 De muct)as maneras i mucpo
020 1 mucl?a plata t muclpos panos 6
020 1 De firgo i muclpos mo20s i nni^
cl;>as mo:as.afí q toDos vcnicróocn{)c
rícos^Sal rep Diero fus panas Dobla

Das,ií£ el rep po: |?5rra Déla repna do^
ña Mancipa Dio toDas lasparias eti
pecl^o Délo q le Diera para fu poa ♦ /£
po2quefepaDes qualesfon tierras De
celtiberia i De carpetaníatqremos vos
las cotarXeltibería es como tiene 6l
mar De fant feuaftiá q llama el mar oe
caragoca q es el tnar que Dí5é meoite^
f rano pb:q va po: meDío Déla tierra p
DefDe£b2ofa(!alos montes De afpa
quanto pa5e entre ellos flOoiones es
llamaDa (Celtiberia • ^ oefte cb:o co^
mo va fafta el repno De flDurcía es lía
«laDa íCarpentanía.¿í£po: efta ra50n
Diremos aquí i fab2eDes como fue po
blaDa £arpentania po: el quinto fiío
De 3afet que tK)uo nomb2e £ubal :
íQuanDolos (piíosDelRoefalieron
Déla nerra De ¿babilonia i fe efparjic
ropo: el müDo.iíSpartieró las tierras
po:poblarlastavno Délos tres fiios
Dcnoe q era el meno: llamaDo íafet vi
no le po: fuerte De poblar a europa»-:
poblaro ap conel fus linaies^t es poco
menos q la quarta parte Del munDo
Dclo q es poblaDo. £a enel muuDo fo
fíete pflas mas en las do5 no mo2a nin
guna cofa po: grá friura q l?a enelias
ni en las otras dos po: grá calentura
p en las q mo:á fon eftas* Europa pa
Dicl^atafiaiafricateH^ermano ma
po: fifo De Iñoc llamaDo fem c 5 fus li^
nales l?ouoaafiaqueesmasqlame
ataD Del muDoXácó losq DefcenDíe^
róDe fu linaíepoblaróa Sfríca que es
como la quarta parte Del munoo.

<rCapítulo.]C]cvj.Dcco

mo efpañafecomécoapoblar en los
motes píreneos i Ófpues en lo5 llanos
1 ribera De eb20': De como fant pfiD02o
aparefcío al rep Do (pemáDo i le oijco
d Día 1 la o:a q ipauia De mo:ir4
¿f~\^^^ fomo Dijcimos SubaU
L J'^ ^"^ linaies q Del veniápafan
Jbr^Do a afia do es la tierra (536a
bíloniapafaro aíSuropaívcnierotí

fo.

cerecl^aniétc a poblar a efpaíiat afí co
mo aUcgaro afcntaronrc en IO0 motes
pírcneos.íS poblaron luego en fomo
oclas fierras con iníeoo oel Diluuío q
pafara que Ipauian míeoo que vernía
& que los afogaría enlos V3lle6:ma5
ííefpuesq mojaron allí luengos nein
poSfS non vino el oílubío x 1 víeró q
los ríos 1 las agua5 no crefcíait nln fa
lían Délas mao^es maguer fa5ía gran
X>ce pbíernosi granees aguaouclpos
no po:q puDíefen fer femeíanca oel Dí^»
luuíooelñoe afeí^uraron mas,^Def
cenDícron oelos motes píreneosn oe
los montes oe afpa a poblar enlos lia
nos p enlas riberas De £ b:o po: lo ql
le llamaron /Celtiberios que quiere
t>e5írcompanas oeSubaLpoblaDas
cnlas nberas De eb:o« fitooas eftas
tierras co:rio el rep Don ff ernanDo» z
íCarpétaneat'raquenDe Deebjo-r ta^^
tragona ala qual llaman agoja ^ara^
go?a pfalía en valccia t menolo toDo
fofuíeñono'iel fa5ienDo ellos bienes
£ otros muclpos q no fon tontaoo^i
fa5íenDo mu^ limpia viDa . £> mncfyy
(^onrraoa t tenienoo a toDa efpaña fo
fu feño:io aficriftíanos como mojos
mupluengos tiemposqnoofauáen^
feftarrnfenonocótra otronin l?auiá
t)el cupDaDo fi no Del feruir t ^ftanoo
como en fin í> fu tiépot'i q Dios le que
Tía llamar ♦ ^ftauDo vn Día en o:ació
aparefcíole el confcíTo: fant y fiDozo z
t)íX0le el Día 1 la o:a en q Ipauia De fi^
mrJ£ efto le vino el De5ir po:que fe a
percíbíefe De cofefíam De fa5er emien
Da De fus pecaDosiremébJarfe De fu
almatpo:qfuefe DefembargaDamétc
ante la fa5 De Dios.

^ Capítulo. miU t>c

como el rep do fpernanDo afmo De par
tir fus repnos entre fus filos.

a^te rep do ff ernauDoel magno
Defpues queelcófeíToHcDíjco el

XI

Día De fu firtamícíot': lo fi50 euDe cíer
to enelaparefcímiéto que fe le moflro
Defoeallí aoelante l;ouo mapo:cupDa
Do De Defembargar fu anima . 16 Déla
tener limpia para fu críaDo:.¿íEcuvDo
como allegaíTe losrepnos'z la tierra
q le Dios Diera pojq no l^ouiefen cotíc
oa Defpues De fu muerte fus fiios fo^
b:e partición afmo como gelos par^
nefe poalos Dejcaren afoííegotmas
efto q el afmo fa5ialo po: bie mas fue
le peo: po:q nafao DenDe gran Daño
í grá malXa mejo: fuera q los l;>ouic
ra DexaDo al filó mapo: ímas el penfa
miento Del rep fue efte De gelos partir
cntoDa guifa^iíí: el Inania tres filos*
Don 0ancl^ el iimpon Don Slonfo q
era el meoíano: z Don 0arcía q era el
meno:*^ l;)auía Dos fiías Doña ^rra
can Doña /£luíra.

C Capítulo. ]cicvíí|. oe

como el rep Don ff erna uDo partió fus
rejnos entre fusfí|os:DonSancl;)0':
Do aiofo n DO j©arcia 1 1 Dona '^rra
caí Doña fluirá.

a'Senta la Ippfton'a q el rep Don
ífernáDo cupDanDo fa5erp:o
oe fus repnos'ZDefus ftios t
partióles losrepnos cncñ^ guífa.Dio
a Don ^ancl^ que era el mapo: Defoe
el rio 6 pífuerga fafta eb:o. Í5 cartilla
con nabarra qudto era aquence cola
eílremaDura ♦ B Dio a Don Sífonío el
meDíano a 2íe5 1 arturias:-: vna pieca
De campos ♦ £ Dio a dó 0arcia el fiio
meno: el repno De gali5ia con toDo lo
q el ganara 6 po:tugal.i€ Dio a Doña
"élrraca q era la mapo: fiía la ciuoao
De camoda contoDosfus términos -:
la meataD Del infaní3Dgo«;í6 Dio a do
ña eluíra la fija meno: a to:o co toDos
fus terminóse có la otra meataD Del
ínfantaogo* z quanDo el rcp do ffc\'<f
.uanDo l?ouo fecipa cfta partición pcfo
muclpo al infante do ^ancbo q era el

b iíí

£romc3^

inapo: q !o f?auía 6 l^aiier toDocntera
inen ic.íi5 oí jco a fu paoje q non poDía
tiín oeuía tí oerec^ofa5cr efta parttao
¿a loe rc^ee goooe anngiiaiiiente ft
5íeran conílítucíon cnrreli que nunca
fuefepartíoo el rcj^noí imperio De ef
pana : inaeq ríenip:efuerei[mfcno:k)
1 oe m fefío:.£q po: ella ra55 non lo
oeuía partir nín pooía» T^uee lo Dios
apuntara enel niasq lo Deuía el l;>auer
pue5 era fno uiapo2 í>ereDero»Jí£ el rep
Do/f ernanDoDíjCoeftonceqlo no De^»
3cariaoefa5erpo:efo:ca elfelo gana^
ra. i6 oijTo eftoce el infante d5 ©ác¡?o
VO0 faseD lo q quíííereDee como paD2C
t feno: mae po no lo otojgo ♦ í£ el rep
fí5oeíla partido afí cotra Derec|?o Del
(nfan te od ^anc|^ . /£ a mucl^oe Del
repno pefo Della t ^ a muchos plogo*
mao toDa Vía los De bué entenDimíeto
fíép^e entenDiero el mal q enoe Ipauia
t)e nafcer al cabo afí como Defpued naf
ao q vino Denoe nnicI?o Daño»

fi^£apítuIo.ic]c jic.Dc co

ino el repDon ff ernanDo fe manDo le^*
liara 2íe6íDc fu penitccíaíglonofa
muerte*

2!rev Do {pernanDo tauíenDo
ecl?o fu partición como Ipaue
Deí opDo a poco tíépo aoolfcio
Del mal q murio.^íb fi50 fe leuar a Tico
t entro enla ciuoao fabaDo a ocl;^o ou
30 Del mes De De5iemb2en fue los fino
109 fincaDoe cotra los cuerpos fanto$
fasieuDo fu o:an*on'r píDioles merceD
afí como couenia a rep.íS pufo fe la co
roña enla cabeca ante el cuapo fanto
oe fantjfíD02oh llamo a Dios Dí5iéDo
afi.0eno2 lefu )cpo tu{>o es el pooer dc
toDon tupo es el repno x ca tu eres el
rep De toóos los repnos:-: tí toóos lo$
repes:í6 oe tooas las gentes t& fon
toooí a tu máoamíéto.': feno: tomóte
ago^a el repno q me tu oifte.mas feno:
piDote poj merccD que la mí alma fea

pueda enla Iu5quen5 (pafin. quanoa
el repl?ouoeftooicl?ooefnuoofetílo0
paños nobles c5 o:o q tenía vertióos
¡£ tiro la co2ona q tenía enla cabeca*
1 puíola fob2e el altar: í6 tojuo panof
oe cilicio a ca:ona oel cuerpo t fi50 fu
O2ací5oe cabo contra oíos cófefTanoo
quantos perros auia fecl;>oc5íra oíos
tí5 tomo oelosobífpos foltura:£a lo
afoluieró oe fus pecaoos í¿ refcíbío a
lli luego la poftrtmera vncion i efpár
510 ceniza fob:e fi Ü5 oefpues manoofc
leuar a fanta mana oel alman5a en ro
merian eftuoo allí n-es nueue oías ro
ganoo a fanta maria q le l;^uiefe mer
ceo 1 ^ rogafe a fu fi|o benoito po: la
fu anima. £> allí fue el mup mal cupta

00 oela muerte.^ oe allí lo leñaron a
cabecon i allí eftanoo vino ap el abao
Don y ernanoo fu fiío mucipo |;>órraoa
ome:i mucl?os omes l?5rraoos oe fus
repnos 1 1 era ap el cío rup 0íe3 x i acó
menooleelrepal infanteoó Sancho
fu fíío.-: oefpues q o:oeno fu fa5íenDa
cftuoo tres Oías Uozanooen pena í al
quarto Oía a 02a oe fejcta vn oía tí fant
juá euangelílla fepenoo el pa oe mu^^
cípoe Olas llamo al caroenaloon |per^
nanoo fu fiío 1 acomenoole a efpaña

1 los filos 1 Diole fu benoicíón oío la
fu anima a oíos fin man5illa: 1 fue le
«aoo para líconJ£ foterraronle cabe
fupa02e enlapglefía oefaní ynoo20
que el manoofa5er^

fCapíro^jcicic^en que

fe Declara po2q ra5on el rep Don íper'*
nanoo fue rep oe £aftílla':oe 2eon
íoela muerte Delrepo525ermuDO':
qntos años repno eífe ref 05 fernáoo*

este rep oófernaoo el magno
fue fiío oel rep oon fancl?ooc
nabarra:':po2qcaíhlla finco
fin l^CYc^croxt fu ma02e la repna ooña
fluirá era fíia oel rep oe £aííilla l?c
reoera oío a elle rep oon íf ernanoo el

fo*

magno fu fí /o cl rí^mJ£ rmo feycn
to moco oe D05e anoe £ Defpuee día
muerte oel rep fupao:e repno cnelíe
mcfmo ferío:íootro0 cose moet f em
pa cafaDo cola repna Doña fancf^a i\^
mana Del rep Don 23ennuDo que era
rcpoe 2ícon ^DefauemeronfeeH el
cunaDo po? gran tuerto ^ mal que le
fi5íera el rep do 3SermuDoí t l^ouíero
ce UDíar t murió el rep Dó SermuDot
regun que VO0 lo contamos po: lal;>p
fto:ía ante Defto«£ no finco otro tere
Dero Del ünon la retina Dona faneca q
touo el rej?no De 2:eon t afii reinaron
amos aDos en los re^os aj^untaDos
vepnte -: dos anos i fcye mefes t % po:
efte cueto repno el rep Don (fernanDo
el par De emperaoo: quarenta % feps a
iíos:':meDto«

ff'£apítttlo.]C]C)CKí)e co

mo Yn'uíolarepnaDoña ^ancf^aDos
anosDefpuesqueRnoelrej Don jfer
nanDofumariDo^

/'•^^entalatpfto:aqueDerpues
I rq murió el rep Don jf ernanoo
V->^^lntagno:víuio la repna Doña
^anct^a dos añostra5íenDo buena
viDa tfanta x -í fíruíenDo aDíos en to*
oos fttO fecl^Xa fiíe mup buena rep
nan muc|^ enteuDíDa i mucl^o amt>
gaDerttmanDo«£c5re|olefiép:e bíé
n, fue efpef o Délos repnos t Délas bíií*
t)as X Délos (queríanos x t eran Della
fíemp:ecofetaDosnacabar6mup bíé
el rep fu maríDo % ella eflbmífmo : De
les Dios parapfo Smen*

fi" Capítulo* wncíí* dc

comoelrepDon ^anc|^ ellaua mup
Defconteto ^fefínna mucll^o agrabía^
DoDelapartíclon q elrepoon jf eman
oorupaD:e)?auíal^c|^6losrepnos«

O^emalal^píloTía que anDatt
Do el repnaDo Del rep Don fam
c^De '&^M\^ enel p:ímero

xn

año quanDo auDatia la era De mili t
ciento tvn año uepnauan toDoslos
repes fen fus repnos: fegun la partíao
queelrepDon jfemanoo finiera que
Deuíera fer De oerecl^o tooo Del rep do
Sancho* 0mc cuenta el arcobtfpo
DomRoD:tgo que el rep Don éanc^o
auDauDo po; el repno x fue paranoo
mientes enel grá tuerto que le fletera
clrepfu paD:een partir losrepnos:
que Dios enel juntara que oemanfer
fuposique non l?auíaenDe finon la
tercia parte x i avn non bien compU>
Damentet ttomoenfigranpefar«£
nonloquifo confentircacomoDi3eel
ar^obífpo el feñoj n5 quiere otro ma^
^:énlofupo «£los repesoeefpaña
venieron Delafiíerte fangreoelos 0o
Dos:l^o2que acaefcía muelas ve^eo 4
losrepes 0oDos fe mataran con fus
[germanos fobze ella ra5ó*£fte rep d5
eácl^ DefcenDio Della fangrettuvo
que leferiagran mengua finó juntafe
los repnos:£a non fe tenia po: paga
00 con lo que le Diera fu paD2e:ma$ te
nia que toDo Demera fer fupo» iíEllóce
moñrocontra ellos lafo:tale3a quete
nia enel co:acon non querieuDo (\\k^
l^uiefen naoa t fino lo que les el Díefe
po: fu mefura x f£ po: eílo fue nmcl^a
fangrevertiDa.

jiT Capítulo. jcmíí.Dc

como facoel re^ fus bueíles cótra los
mozos'ilosfubleto'rfue fob:e cara^
goja'Zlapufofofufeño^io*

HlgoaDos DOS años t>l repnaDo
Del rep Don ^ncl^o oefpues
que anDíDo poí fu repno i a fo
fcgo toDa la tierra % fí50 fus cartas en
que les otorgo tooas las cofas que le
Demanoaro po: ganar los co:acones
Délos omestcongran eíTuercoi con
gran fo^tal^ oe co2acon traba lofe á
jr contra los mows po: feruir a Dios:
% acrefcewtar la fe oe lefu cnllo.i6 faco

biiii

Crónica.

fue Ipaeftee müp gratiDesti mup bien
guiTaDaoTpojque tooaelae nerras
oeloe mo2oe fincará en fí en acomícn^
oa 1 en fue í)ermano6 fue fob:e cara^
(joca 'Z co:rto la cierra a cooae partes
afí que tooa fiíe oeftrupoa po: muerte
oe mucl?o0 mo^09 1 oe fuego z oe rro
botx oeft ecl;H>re fob:e la auoao i íná*
cola combatir mup re5iamaite» ^ co
meneo ap tí poner engenoe i el rep oc
caragoca quanoo rio que tan gran ta
fáte ^auta el rep oe fa5er le tooo mal
t oe pa5er fob:e el n vio que no l^uía
acoíro ninguno oe ninguna parte : z
que (t luengamente eflouiefe fobzela
ctuoaD que le faría gran peligro oef^
puee que vio que non pooia (alir a el
Ipouo fu confeio con fue omee buenos
l£ confeiaronle que l^uiefe fu gracia
pecl^anoo o firuienoole: o en on-a ma
nera qual quiera 1 1 fob:eefte confeio
cmbíaron fus trujamanes al rep Don
©aneldo en que leembíar5oe5trquc
le oaría mucl?o 020 1 muc|?a platan q
feria fu vafallo t q le cana otroo mu^^
cl?o$ oone5:t fus parían caoa año mup
enteramente:': que fe leuantafe oe fo*
b:e ellos z fe fuefe a fu tierra % fuefe fe
guro oel t De tooa fu tierra .Síúxci
con Mancipo refcibío mup bicfus me
faieros.t fí5oles muc|?a Iponrra % ello$
contaron le efta pleptefia. & el rep coí»
mo era De gra n co:acon fablo conellos
mup enfoicaoamenfe • 1 Dijcoles toDo
cftoque d rev De ^aragoca meembta
a De5ir es bié'tflDas al tiene el enel fu
co:9con • £fto me embia De5ir po: me
Deuántar De aquí n Defpuef q me fue>^
re : que con criftíanos que con mo:o9
poma fu amo: 1 fallefcer me l?a tí quá
to comigo quiere poner, mas empero
quiero fa^cr cftoque me embia De5ir
el rep De caragoca ca alcabo fí me men
ticre verhe po fób:e el 1 Deílrupr lo \^
T fio en Dios que fe me non poD:a am*»
parar.£ los manoaDeros opcoo eflas

palabras q el rep De^ía fueron muc^o
efpantaDos t to:narófepara el rep De
^ragoca Dí5íenDole ellas palabras q
el rep De5ía:': los mo:os vepenooq nó
fepoDían oefenoer Delreppufíeró fu
pleptefia cóel qual la el quífo 1 Díerole
arelpencs q aajcefe cófígo po: q nó pu
Dtefen mctír,¿:Díer5lemucl?oo:o':
mucipa plata % mucl?as pieD:a5 p:ecio
fasi leuantofe De fob:e caragoca mup
neo 1 mup l^órraDo el % tooa fu gente*

^ £apítulo.]CiC]Cííí j.oc

como líDio el rep d5 Sácipo conel rep
Dóramiro De arag6fob:elac5qílaDc
caragoca TfuevécíDoelrepDóramíro

Q'Senta la l?pfto:í3 que en par
tíeuDofe el rep Don éandpo tí
fob:e caragoca: el rep Don ra^
tníro De Sragbn touó fe po: Defonrra*
00 1 po: mucl?o quebwntaDo po:quc
el rep Do ^ác^o venieraa caragoca a
cercarla:po:q tenía q era fii conquífta
1 efto q gelo non fa5ia finon con mup
grá Defmenofp2ecíamientop apárelo
fe con toDo fu poDer 1 vino le tener el
camino 1 Di]coleque le non oejcaría pa
far fafta q le fí5íefe emíenoa Déla gran
Defonrra q le l?auia fecipo en le venir a
co^'er la fu cóquifta •: los fus vafallos
t la emíenoa q gela fe5íefe enefta ma^
nera que to:nafe toDo el robo que tra
pa 1 el l?auer que leuara Del rep De ca«»
ragoca:finonenotra manera q le non
oejcafía pafar fm líD:el rep dó ^k\^o
quanDo efto opo como era orne De grá
co:ac6 1 tígra enfuerco embíole De3ír
q Délos repnos De cartilla 1 De leóq el
era cabeca t De efpaña eran las cóquí
ftas4cano Ipauíá los repnosí^e Srago
cóquiflas ningunas mas q eran fus
tríbutaríosq les l?auíá De venir aco^^
te$ 1 fob:e efto q fi5íefe fupoDer topo %
(bb:e eftoel rep dó iRamtroDearagó
|?ouóconfeio z nóqutfo faser como el
rep Don Sancf^o qn3.j£ fueron De(a^

fo.

xni

iicitíDoe:: fy>nicró a líDíar fobJc cño,
& pnce la Uo no fe puDo ptírtpartíc^
ró fue ba5C0 1 1 comen^ró la lío imip
b:aimtTiéícDáDorciimp gráoc^golpcf
t>c caoa partc.'T fmcauá mucl?O0 caua
IIO0 fin Ducnoe.S eftáoo la lío cti pc^
foel rep oófancipo anoanoo p02 la lío
mup b:auot coméco De nob:ar caftílla
calKlla. ÍÉ fue fertr encl mapo: poocr
tá rc5iamétc q po: fueren los físo arrá
(ar»¿ pcnoo anfi arrancaoce loe ara
goncfee t loe caftelláoe matáoo 1 fert
cnoomup cruelmente enelloettomo
ptaoaD el rep 05 fanc(?o t Oíp 4 ^oí n5
mataren puee icpíanoe erá^ Écl rep
ton ramíro penoo rccíoo alfofe a vm
fierra tt el réf 00 fancl^o cercólo allítr
allí fí5íeron plepte5ía cj el rep oon ra^
miro fe parttefe oefta po:ñat t fincafe
el rep oe carago^a jw: valTallo oel rep
t)5fanc|^.Cartnopozefto muertoo
p2ero fuera el rep 00 ramíro.t la aue^
necia fecl^ tomofe el rep oon fancj^
pa cafttllatmup rico z mná^ ^rraoo
el T tooa (U géte» z afí fe cometo el rep
05 rác|?o a puar en moios t en jcpíáoa

CCap^iocicVtOccomo

fe mouío el rep 05 garcía oe ponogal
t tomo a oona tcrraca mucl^a ^te oe fu
tierra 1 oe como el rep 05 fan^ quá^
DO lo fopo acozoo 6 le tomar el repno.

elñcl tercero ano oel r epnaoó oel
rep oon ranc(?o q ftie enla era oc
mili T ctfto 1 tree anoe. & oel impío
De enrrtquc en trese añoe,©e míetra
Q el rep 05 fancl^o fue ibb» ^ragoca
como vod l^auemof c5taooxi rep 06
ijarcia oe po:toaal tomo po: fuer^
aooñavrraca fupermana mup gran
ple^ oeía tierra que leoíera fu paoze*
/£ ella quáoo lo fopot comenco oe lio
rar ot^ícoo muc|?ae resee^SpVep oon
femáoot en mal punto partiftee VO0
loevueflroerepnoet ca tooa la tierra
reperoerdp(Kvo6.£afí fccúplíralo

4 Oí]co mí amo an'ae gocalo x ca puee
el rep 05 garcía qee mi germano me^
no: me oefl^eoa 1 paffo la lura q ft5o
a mí pao:e el rep o5 fcrnáoo el rep Ó5
fancl^o q ce el mapo:, ^ q fí5o la lura
po:fuerca c5craoí5iéDo la partícío fíe
p:e : mas querrá ap fa5er otrae cofae*
£ po:enoe ruego po a oíoe tque ceoo
feape oell^ereoaooe: puee afi me oef*
(?ereoaDee amcS&efpuee q el rep oon
fancl^oq d!aua 3luo:ocaoo c5tra fue
Ipermanoetopo oe5ír cómo el rep oon
garcía fuera ptra fu |?ermana t la oef
pereoara plogole mxicfyy oello. £a te
nía q(??uíaacl;>aq ^afa5er lo q tenía
cnelco:a{o.£oí]Cb:pueeqel rep oon
garna mí ípermáo quebzato la lura c¡
n50 a wri pao:e quíerole po toler el rep
no. j£ft5ce embío po: fuí rícoe fymcs
t po: el cíorupoíe5:i oíjcoleí anfí.^
pao:e el rcj> pno lof repnoe q oeuíáfer
míosn el ft5o efto ptra oerec(?ottago
ra el rep 00 garna mí l^máo queb:l
to la lura x 1 oefl^ereoo a oona rrraca
mí (?ermanat^po:d!o ruego voeíj
me ac5fe)coeí como fajat^z como gdo
Demáoepo. capoqeroTe (Jtarelrepna
2íeuátoíe cntóce el c5oe o5 garcía z oí
jcole feno: quíéroí pfelara ental fec|?o
como efte no fe (?ome enel muoo q rof
<5era ac5re|ar q apaee d paffar el maoa
miento 1 la i ura q fe5íí!e5 a v>f o pao:e.
£^uaoo efto opo el rep o5 fanc^ fue
mup fañuoo 1 mup apraoo cótra el c5
De 05 garcíati oí jcole tíf ao me roe oc
late ca po po: voí no fere bí¿ ac5fe|aoo
2^ fí tomo al do po: la mano t falío
c5el a parte 1 0íjcole*Síe fabeoef imo
cto¿íqu¿ooelrepmtpao:emero9en
com&o: 4 memanoofo pena oela fu
maloící5qroet>ouíefe po:conreKro
1 tooo lo q (?ouíefe oc fa^er fuefe con
vfo pfelonpo alTí loftse faftaopoía*
1 fíemp:e me aconfaaflee lo meio: x t
po po:enoe oproe vn conoaoo cnd
míoTRetmo x % tengo lo po: bien em^

D V

Crónica*

1^

pleaoo. £ ago:a mego vos q me ac6
fejeoeslo nieíoKti guifa que cob:e lo$
repnoet ca fioc voe no t?ecofero no lo
entícoo De l?aiier oe Ipome oel múooi

f^Capto*]C]c¡i:v).oecOí

mo enibío el rep d5 fanc(?o po2 Don al
fofo fu (germano rep De leo:': concaco
con el como le Díefe paíTaDa po: fu rep
no para ^r a tomar el rcpno oe galíjía
1 tí ponogal a Do garcía fu Ipermano.
S>tonce al no pefole muclpo i
wolc al rcp.éeño: quien cup
_ DaDeoque ros aconfejeeneftc
fec|?o# l£ no me femeía aguifaoo D€
V09 vo confeí ar que paffeDes el man^
Damíéío Dc vueftro paD:e.ca vos bí2
faueDes que mefijomraren fusma^
tiosqueñemp^evos confeiafeb(€.íí2
mientra q po lo puDiere fa5er : fa5er lo
te anfí. I& díjco le eftonce el rejtílDío
cíDt 10 no tengo que pafío la lura oel
rep mío paDjetpo?qcontraDí^e ficp:c
la paríícíó.': la fura q a mí paD:e fí5Ct
fí5e la con gra p:emía * £ De mas 4 el
rép DO garaa mí l^mano í?a quebjá
taDala lurat /£ De Derec^ toóos ¡os
repnos fon míos: i po: enDe quiero q
meacofeíeDescomo lospueDa ifitart
f a no^ cofa enel muDo q^mc lo pue^
De efto2 uar fí no muerte Jb quanoo el
oD vio q poj níníriía manera no lo pu
Día facar Dc aquel confeíoDíjírole q pu
fíefe el amo:conel rep Don alfonfot cti
tal que le Díefe patfaoa para el rejpno
De Don garda M fí efto no puDíeíe ^a
uer que le confeiaua que no come^afe
tal cofa ♦ & el rep Don fanc|?o touo4
loconfeiaua bien. ¿CílonceelrcpDotí
fancl^o cmbío fus cartas al repDon al
fonfotquefeveníefe averconelenfa*
fagun. & quauDoel rep Don alfonfo
ovo lepDo lascartas marauíllofe mu
c^o que quería aquello fer s pero em^^
bíole De5ir q feria af c5cl.^ aputaron
fe los ref ee amos a Dos en íafagun.

/£ Defquefe Vieron en vno Díjto el rep
Dófancbo Ipermano bte fabeD^ como
el rep o5 garcía ufo l^mano paffoía
lura De nro paD:e : % Def |?ercDo a nf a
^mana Dona vrraca t ^ po po: dlo^
fí50 quiero le tomar el repno. i ruego
vos que me apuDeDes. £el rep Don al
fonfo oíjro que lo no faría ni paffaría
coturael manDamíéto DefupaD2e ni
la jura que(urara:ca fe tenía po: ente
roDeloq|pauía.£ftóceelrep oonfatt
ctoDíjco:q lo Dejcafe paliar po:furep
nottqle Daría fuparteoequátoga^
nafc. & el rep do alfonfo otorgo aelo
1 avn fob^e efto pufíeron Día (enalaDo
oiqfevíefen otra ve5n pulieron víca
ríos entre fí vepnte De leo t vepnte De
caftílla q los fiMefen eftar a caDo vno
eulo^pufíefen DefípartíerofeDéDe*

f^£apto.]C]C]cvíÍ4 0eco

moelrepoófanc^gutraua fuj^ueftc
parayr fob:e fu Í?ermáo eí rep Do gar
cía'z leembío aDefañ'art ^becomoel
rep d5 garn'a embío rogar a fu l^erma
tío el rep Don alfonfo que no (e Díefe
cntraDapojfurepno*

SZrep Donfancí>o apüto mup
gráDesgétes caftellauoí -2 leo
nefes t nauarros t bijcapnos
Sos Délas eftremaDuras tara
gonefes parapr fob:e fu|?ermano el
rep Don garcía* í& De fí embío a aluar
fane5pnmotíl cío aDefafíardlrepDo
garcía x % manDole De5ír q le oejcafe el
repnofínSqlo Defafíafe po:eliEal<'
tiar fane5 como quíer q le pcTafe l?ouo
De faser el máoaoo De fu fetto:.iíE fuefc
pa el rep do garcía % cdtole el máDaDo
í6 9 pua.quaDo el rep Do garcía opo el
máDaDo pefole mucl;)otcojgrácupía
OíjTo. feno2 íefu jrpo miebzeíete el plep
to : la lura q fe5ímof al rep Do femáoo
ufo paD2e po De malos t) mis pecaDos
po fue el píunero que la pafe j q quite
8 un fpermana Doíía vrraca el fu tere^

fo>

xmi

oamíettto De fu pmc* (£ ofjco a alttar
rdñe5^ De5n) a mt l^ermano que no me
quiera paflar la ^ura q (^150 a nfopa^
^iCA fí ello no q uíere ra5er|o me oefc
DereDelquantopuDíere.2nuar fanes
íoínofecon efta refpueíla al rep, & el
repDoii garcía llamo eftonce vncaua
Hero afturtano que Dl5íá rupjTímeneef
i£ máoole q fuefe a fu (germano el rep
t)5 alfonfon q le cdcaíe eftae nuaiae:
Decomo lo máoara oefañar el rep Do
Tancl^o tq le quería tomar el re^no. 1
q le rogaua como (germano q le no De
jcafe paliar po: fu repaDo*£ el rep Do
alfonfo DíjCOle^í^íDamí Ipermano
quelonoapuDareníloeftoniare t 'Zfií
re puDíere DefenDer x que me pla5era«
£ffonce el cauallero to:nore con efta
refpuelia para elrep Don garcía: 'ZDí*
]role como fe amparafe x que no tenía
0;uDa ninguna en fu i?ermano«

f^C9pÚ]ClC]CVUÍtDCC0^

moelr^ Do garcía quífofacar fu |pue
fie 0tra fu l^ermano el rep Don fancl^
1 De como lo5 Del re^ no mataron al c5
lajero Del rep Don garcía^

eZ rep DO garda era l^me mup
fuerte *: De grá cosaco* ¿£ qua^
DO opo la refpuefta que fu l?er
manoelrepDóalfofoleembíaua Dcsír
quífo facar fu |?ue(le cotra eU £ el re?
Do garría (?auía\?nc6re)ero pozquié
feguíauamuclpotíq fauía toDaefue
pon'DaDeo* 1 era l?ome De muci^oe coí
feloe.T era cotra toóos los l^omes buc
1100. & elloe vepéDo el grá ptlígro en
q eftauá 1 el gran oano q venía a fu fe^
tío: po: la grá mcgua DeUlbouíero ^\x
acuerDo 1 mataron gelo Delante*/E el
rep fue mup fañuDo % l?ouo mup gran
pefar.t touo q le finiera mup gran Def
onrra 1 menofp2eríamíctoípo:q gelo
matará Deláte,€ftofí5íer6 elloo po:q
le peDíá merceo mucl?35 vesesq lo par
tíefe De fi; 1 el no qutfo^^as el rep co

gra faíía apa'míolos mae q fa5ía ante*
íílmena5au3 109 Dí5íéooíq nuca av>:ía
fu grana ni etfu amo:- f£ dloe temíé
00 fe Defto partieron fe mud^oo Del*

f^Cap.rmlcoecomo

el repDofanctolpDíoconfuf^ermano
Don garría t fue empoeDel falla po:^
togal pero murieron tre5íentos caua
lleroo Del rep Don fanc|?o*

HTHoanDoenel quarto ano oel
fu repnaoo el rep Don fancfco t
como eftaua afmaoo fuefe pa*'
ragalí5ia*':comoe(tauáDefaueníDoo
gano la tierra mup lígerameníe*i£el
rey Don garría alcofe a pojtogal t em
bío máoaDo po: toDa la tierra ^ veníe
fen a el caualleroo 1 peonee;^ luntofe
gra |?uefte.fil coDe Do nuno De lara xx
el coDe De mocon t -z el coDe Do garcía
Decab:a leuauála DeíáteraDelrepDo
fahc^o con gran cauallería^S elrep
Dógarría falto a ello5«^ fue el to:neo
tttup gráoe De guifa q mo:iero ap tre^
5Í&O0 caualleros Del rep Do fancI?o,iE
allife^acoplícDo loq oe^ía arias go
calotq fe mataría berinanos c6 (?erma/
fio» paríétes con paríétee» fñxmo el
rep DO fancl^o fopo el Daño q I?auía re
fcebíDo enloí coDeítcaualgo c5 quáta
gcte tenia -í aco:riol09jnaíquaoo lo
Vio venir d6 garría nófeatreufo-erpe
rarlo % comccofe pn i£ el rep Do fáclpo
fue en alcáceempoe el faRa ponogaL

f^Ca^icleOComoelrey

D5garcia fue peDír apuDa ^5 mo:o5
-znogela quífieronDartioecomo aní
maua aloe pojtuguefes -: gallegos»
il rep Don garcía díjco eítonce
^alos fupos* amigos no Ipaue

,mo6 tierra do fupaitios al rep

Do fanc^o mí l^rmano ipoíemoscoel
í vccamos 1 muramos ap toóos q mas
vale nnierte Iponrraoa q no Ipauer eftc
eftragamiéto en nueftra tierra.i£ oefi

Crónica.

apáao Io5 ponogalereen Díjtoles lue
go aóiiáníígoe voe foDcs caualleros
«obles 1 lo^anos^ ce niencfter q toDo
Mial p:65 fe pteroa aquí. /!5 q voa finq
fi€p2e el bueno. cavo9 t^aueoee p2C5
t)c faser pocoe feño^ee i buenoe entre
voe^puee puíene q fagaDe^ op bueno
De,nn iferavfa pjO'ivfal^órra.ííEfí
vo enoe bíc faliere galaroonar voo lo
^e mup bien.oe guifa q entenDaoee q
l^e fabo: De ra5er vo^ bié» t De Dar voe
inup gran a!go.jíE elloe Díjcero que lo
ferutrii': q lo apuDaríá mu^DegraDo
quáto puDíefen.'Z que «5 fincaría po:
clloe.t el graDcfcio gelo mucl?o«^ dc
allí fue fablar c5 loe otroe gallegos:
% oíjcoles.2lmígo9 voe foDee buenoe
caualleroe'Z leales i nunca fallamoe
qpo:vo6 ftiefefeño^DefamparaDoeti
campon meto me en vfae manos, ca
fo^ cierto q uHe acófeiareDes bien i leal
inentet íqmeapuDareDee lomejojq
poD:eDes» ^ pa veDes como nos trac
d rep Don fancbo mi l?ermano acogía
Dos.t no !?a al c\ fagamos fí nó IpDiar
conel o monr o vencer^t^ero fí vos en
tenDeDeí aUfare quan to vos me confc
jcDes.^ftóccs leDíjcerólos^allegoe
q loferuíríant loguarDaría lealmen
te qnáto puDíefenn que fanan quáto
el máDafe.t q la \it> tenía ellos po: me
ío^fSero Dl3e el ar^obífpo Do roongo
q|?ouíer5Depr peoír apuDa alos mo*
rosnqfiíe elrepDon garría con tre^
5íentos caualleros a peoír les apuDa«
& que el rep que tomara tre5iétos ca^
ualleros Délos íupos:-: fe fuera para
los mo:os. lies píDío q le Díefen apu
Da cón-a fu (germano : t q les fana Dar
el repno De \có,¿6 ellos le refpóoíeron
tu eres rep i no te pueoes DefenDer :co
mo Darás a nos el repno De león» t nó
quífíero venir coneUpero c5 tooo eíto
Díero le grá l?aucr,£ Iportrraró lo mu
cl>ot'z vmofepa ponogahganomu
ct^s cafttllos Délos q l^uía peroíoot

f^Capítulo.jrlj.occo^

mo IpDío el rep Don fancl?o con fu |?er
mano Don garría i fue paefo el rev do
fancipo : *: De como le líbío Don aíuar
faííe5Delap2efíon»

2uego q el rep Don fancbo fu«
'po q era veníDo el rep Doh gar

cía fü l?ermano b tierra De mo

ros-.ftie ptra el có grá t^uefte. & el rep

o5 garcía era en fantaren* í£ el rep 06

fanct?o cercólo aptt coba tío le ap mup

Dere5io la villa, jC los De oétro falían

alas barreras 1 1pDíauan toDa vía De

Día 1 De noc^e vnos contra otros que

nunca queDauan.@troDíaDemaña

na fallo el rep Don garcía a ellos al cá*»

po,': parn'o fus l?a5e3*Jí£ el rep Do fan

00 las fupas.á: vino enla Delltera íl

rep d5 fancipo el cóDe Do garrían el có

De De mócon púa enla collanera. £ el

conoe Don n uño De lara.i enla o tra el

cóoc Don fruela De afturías.^ ^ua cil

la caguera cóel rep Don Diego D ofma

que icuaua la fena, £ venían anfí dc

la vna parte 1 Déla otra a cabDíllaDoe

para IvDíar. í6 el rep Dó garría enfo:^

caua los fupos inup bien Dí5íenDo*

<^afallos t amígostvos veoes el gra

tuerto que mi I?ermano me fa5e: quí^

tanDo me la mí tierra : 1 ruego vos q

vos pefe 1 q me apuDeDes a oefenDer

latea bien fabeDe5 que quáto po l;>oue

celia ^ toDolo partí c5vufco.':guar<^

DC vos pa tal fa5o como eíla. i£elloe

oíjcer5»©etk): fe5íí!es nos mucI?o bíc

•: mucipa merceo : 1 feruír vos bemoe

a toDo noftro poDer.^ eftaiiDo la5 1?a

5esparalppíar*^l caualleroque voe

Díjcímos aiuar fañe? vino ante el rep

Don fancl^o x 1 Díjco. Seño: po jugue

mí cauallo 1 mis armas ufea la vf3

merceD q para ella líD me mauDeDee

Dar cauallo t armas, ipo vos fereeti

ella batalla mup bueno tanto como

feps caualleros ; fí nó q me tengaD^

yo.

XV

po: tra^t)o?*íSDí]eoeft5c€cIc6Dctíon
nuno.^cño: oaolc lo q vos píoc*^ el
rcp Do f^ncfyy raáoolcoar armas -z ca
ttaüon Defpuee oefto comécofe la Ip
inttp reátamete oanoo fe mup gráocs
golpee Déla t^na ^ce i día otra en gti¿
^ q inurrero ap m«c|?OKaualloí t mu
c|?a géce» £ murió ap día parte di rep
00 garría vn rico |?ome p:eríaoo q l^i
tuariob:eDo gócaloDefieeperoalcá
bo fuero mal traPDoe loecafldlanoa
£ fue feríbo el codcdou tiunon p^efo
el coDe Don garcía % DernbaDo Del ca^
tiallot': fuero véríDos loe caftellanos
t p:&íero al rep do fancipo* & picoio
le fu Ijermao i i Díole a guaróar a fepe
caualieroe. Si fue enello De mu; mal
flcuerDon De mup mala rentura-pero
fi5olo €0 grá cupta De alcácar los q puá
fup&o^S el rep Don fanc&o díjco alo5
cananeros q lo guarDauan.Dejcao me
j^ltz falDze De vf o repno t nuca lamas
ap tomaret-: fa5er vo5 |;)e fíqjje muc|?o
bíé 'T merceD po: ello.S ellos Díjceron
^ lo no fani po: ningua manera.maj
q lo terníá guarDaDo fin otro mal nín
¿fio q le fi5íefen fafta q lo entregafen
al repDó garcía fu Ipermauo* Sellos
dllDo ena!o llego do aluar fañe? mu
napa a quié el rep Diera el cauallo t Ia(
armas entrante la batalla. £ Dijco co
tra aqlloscaualleros a gráDes vo5e6
t)e]CaD mío feno:. i Di5íéDo cfto fuelos
ferír mup b:auamente 1 1 Derribólos
DOS Dellosn renrío los otros* /£ qü^
no los DOS cauallos t B Dio el vno al
rep t tomo el otro para fí.£ fuefe con
fu feiío: a vna mata do eftaua pie^ De
vnos cauallero5« Dijto.a(?e vos aquí
nfo feno: el rep Don fancl?o* B venga
vos en méteelbuen p:e5 q loscaftella
nos l?ouiftes fíép:e$ z no lo<|ueraDes
perDer op cncík Día. Deíi allegaron fe
bien quatroríentos cauallerostDelos
que puan vendDos,JíÉ ellos eftáDo ett
¿do vieron venir al od r upDíej con trc

5íentos cauallerosj tconofríerola fu
fena verDe* ca no llego el ala p:ímera
batalla*<í£ el rep Don fancf^o quáDo fo
po q era el aDí plogole muc(?o cóeltt
oijto.ago:a Defcenoamos nos al Ha*
noí pues vícm el De buena vétura. &
fue a eH reícebíolo mup bien % Dijcole
^os feaDes el bien veníDo* ca minc^
en tal nempo acco:rio vafallo a feno:t
como vos ago:a a mí^ca me tenia ven
a'Do el rep Don garría mi l^ermano^S
ruego vos mío cíD q me queraDeí apu
oarame venganSelríD refponDíot
í Díjco. Seno: op pre có bufeo» £ farc
vfo ináDaDo.t po: onDe vos fuereDes

0 vencereDes o po tomare muerte,

irCapímlo.rUí.oeco^

mo fue p:efo el rep Do garcía 1 1 muer
to el infante Don peD:o z trejictoffca^
italleros Del rep Don garcía*

e2ílos enefto eítáDollego el rep
Dou garcía Dd alcáceen qera
pDo.-z venía mup alegre canta

00 1 repenDocomo tenia al rep Doian^
cI;k) p:efot z como tenía vécíDp el grá
poDer fupo.t el fabláDocnefto llego el
HiaoaDo en como era fuelto el rep Don
fancl?on q lo tontai'á po: fuerca alos
cananeros aloe quales el lo Dejcarati
queeftaua apareíaDo para líDíarcod
otra ve5. £ quáoo efto opo el rep Don
garría pefolennic|?oima5 w puDoen
De al faser*^ De fí llego el rev Do fam
dpottcomencofe labatallamupmas
fumemete q beantes^ca líDíauátan
redíamete De vna partetDeotratqno
fe Dauá vagartmas al cabo Defampa^
raro los po:tog3lefe5 al rep Do garcía
¿55 murió ap elmfanteDó peD:o q era
amoDcl rep Don garcías trc5íctosca
iialleroscoeU': fue p:cfo el rep Do ga^
cía.í el rep Don fanc^o máDolo ec^ar
en fierros. í6 llenáronlo a vn caftillo
mup fuerte q l?a n5b:e lunan allí mu
río z elluuo allí 0íe5 z nucue anoa^

£ronfca«

f Capítttlo,]rtu)»6co

¡no einbío a ocfafiar el rcp con San^
cfy) al rep oon aifonfo ^ líDiaron : T
fue vcncíoo el rep oon aifonfo.

e©crpue0<1el rep oon fanc|?o
ello acabo tomo toDoel repna
oooeíÁalí$ia iDepozíogaltt
pufo recauoo eneU í£ vino fe para ca^
mllait luego fin otro taroar embío oc
5tr al rep oon alfonfo fu l^ermano q le
oejcafe el repno 6 león q era fupo fí no
q le embiaua a oefafiar^íQuáoo el rep
Dó alfófo efto opo:pefole mucl?o Oe co
racó. 1 etnbíole oe5ír q lo nóoejiraríaí
máe q faría tooo fu pooer po: lo am*
parar, ^ftóce el rep oófanc^ facofti
(?uefte tfue fob:eelrep o5 alfonfo fu
l^mano. i coino le tooae lae tierral
¿SE oó alfofo coméco a oefenoer fe le lo
mae q puoojca elrepoo fanct)o tenía
gráoee pooereo.^ nieró aueniooe D
reñir ala lío rn oia aerto a vn lugar
q Oí5é látaoatT el q vencíefe ^ l^ouíefc
el repno oel otro. 16 a^l oía q pufíerá
fuero amoe a oo6 loe repes caoa vno
có fu9 pooerío9 enel cápo./5|^uíer$
fulíoinnpgráoeTinup fuertcialca
bo fue vécioo el rep o5 alfonfo i fupo
t ftiefe.'^erofuegráoela mo:tát>ao 6
caoa parte tea el mal i el oefamo: q era
entre los mo2O0 1 loe ]cpíano0;to2no
fe entre loe í)ermanoe.^ fabeo q efta
batalla fue vencíoa po:el no rupoíe5*

f'CapúiclnítOecomo

|?ouíer5 otra batalla el rep bófancj^o
1 el rcp oon alonfot'Z fue vccíoo el rep
D5fauc(?o tjooe murió muc(?a gente,

6,1Rel quinto ano oel repnaoo
^oel rep Oon fanc^t t el rep Od
^ fancipo «r el rep oon alfonfo l^o
«íeron fu poílura como Ipoíafen otra
ve5.i el que fuefe vécíoo que oejcafe el
repnoal otro fin cóttenoa,¿S apütaró
fe a ella Uo cerca oel río oe carríou* &

IpoíaromiS murieron ap mitc|?ae gd
tee oela vna parte t tíla otra:i fue ver
tioa ap muc|?a fangre.^ venció el rcp
oonalfonfo alrep oon fancl?o.i fupo
el rep 00 fattd^o oela batalla .£, el rep
o6alf5(b ipouo píaoao oeloejcptanos
1 máoo q Icf^ no matafcn & encíla Ipo
no fe acaefcíera el mup noble i mup
(?6rraoo el cío mpoíe5.£ penoo fu fo*
no2el repo5fancDofupenoo:':vécíoo
vio venir la lena oel mío cto ^ fe venía
para la lío. £ quáoo el cío llego x fá*
lio fu feno2 vécíoo pefole muc^ t em
pero comerle mucpo a enfo2^ar mup
bí¿oí5íéoole.0eno2 no oeoee po2efto
naoa.cacaer^oeuátartoooeíen oioí
i£ fefío2 fa5eo coger lae^étee q venía
fupcoo a voe.t fablao coelloí c5t>02t4
ooloe muc(?o. & feftoícrae enla ma^
^aigaoa oao to2naoa enel campo: ca
clloe eflará pa como feguroe po2 la fii
buéanoanfa q l^a j^amoo.'roemae los
gallegos i los leonefee fon bornee oc
grá palabja. t cftan a^o^a c6el rep oo
alfonfo fu feno2 alabaoofeoeloqt>an
feci^tca fon mup cl?ufaoo2ee q ot5en
maeq oetten.cafonmupefcamíoo2e$
tfi OÍO0PO2 bienio touíere: el pla5er
De op toínar fe lee (?a en pcfar q tooo
el pooer ee en Oíoe para lo complu**
ífífiivoiuntao fuere feno20ef!a guí^
fa pooeoee cob:ar l^onrra. £ plogo
alrepoonfanctooel confe/otoel eO
fuerco que el cío le oaua^

f^£apt]clíuítOc como

fue p:efo el rep oon alonfo po: la gen
te oel rep Oo fanc^^o u tan bté el rep o5
fácl?opo2lagcteoelrepoo alófot-zco
tno el ao rupoies lib2o al rep o5 fácl?o.

OSro Oía mafia eftanoo el iRep
Oon aifonfocon fugctefegu^
ro 1 mup loaoo oeloe fupoe íft
bien que Oíoe lee fe5íerat llego el rep
Don fanclpo fu l>ermano mup rabíofa^
m¿te ante que fe|?uuíefenap2efceuír

fo*

/5 ferio enla(?ucf!c ':p:e«Oío tmato
í)ello0*i vencieron aloe oel rep Don a(
fonfo.t fue p:efo el rep oon alfonfo en
lú^aicdatic faneca mana oecarrton

00 fó encerro,ií£ loe leonefes quanoo
no vieron a (n feno: con%o;entenoíe
ron que era p:efo o muerto : t oíeron
tojnaDa a bufcar a fu fefto?* i£ tan De
re5io fíríeron enloe caftellanoe x que
fue fínguiía* & el re«> Don fanc^o an
DanDo po:la batalla ; |?ouíeron lo De
npaitar t pxnDíeron lo. & comenca^^
ron fe oe pr con el tre5e caualleroe J5
cnefto eftatiDo l?ouo lo De ver el cío co
mo Icuauan a fu feño: p:efo loe leone
feetifueempoe Deloetre5e caualle*
ros el folon no leuaua lanja que fe le
l^auía queb?antaDOt': alcancoloe t D(
]Colee. íCaualleroe oao me mi feñon z
yo Dar voe|?eel vueliro.ií5clloe co*'
tiofcíeron leenlae armae: i oíjneron
Ie.lRupDíe5 t02naD voe en pa5:':no
queraoee contenDer x fi noleuar vo9
l^moe p:efo coneUOoncc el cío con
gran pefar oi):olee:DaD me vna lanca
De eflae vueftrae i po folo i voe tr^
tomar voe l?e mí fcfton % ello complí*^
repo conla merceo De Dto5.£ elloe to
iiíeron ello en naoa pozque era vn ca^
uallerofolot z oíeronle vna lauca* í£
peleocon elloe mupeíToicaDa mente:

1 De tal guífa loe fue maltrapenDotq
mato Delloe on.se x i véneto loe ooe^
z Dcíla guífa cob20 a fu fetío: mío cid:
'^DealU to2nofecon elparaloecafte**
llanoeti l^ouíeron concl mn^ gran
pla^ertt fiíeron conel para buraoejt
lleiiaron al rep Don aifonfo pjefo*

S^Cap.iclv.Decomocl

rep Do fancl^ folto Déla p:efion al rep
t)on alonfo a ruego De ooña vrraca fu
t^ermana toelciDtconDíaonfelam
cafemonfeen flibagun'zoecomofcfa
lío Del monafteno tfefue alrepallj^í^
mapmonDetoleoo*

XVI

e2a \\ifmu Dona vrraca quDo
OpoDC5írqfu bermano el rep
Do alfonfo era pfo ovo míeDo
q lo matarían fuefe pa el rep ^ó 3an
c\^o quáto mae puDo:t púa conella el
cóDe Do peranfuree^áí quáDo llego a
buFgoe refcibíola el rep Don Sanc(?o
miip búJ£ el úr^ rupDie5 1 Dona vrra^
cafernáDo íDonperanfuree fablaro
conel ciDt que lee apuDafe cotra el rep
en como foltafe Déla p:efíon a l rev do
alfonfo:en tal manera q entrafe moje
en fafagú«i£ el cid qr la mup grá bí¿ a
Dona vrraca íanáDo: z oto:go gelo q
(e aptiDaría mup bícenfto i en toDo lo
al q el puDíefe.i£ftóce Dona vrraca fer
nanoo finco loe ftnoíoe ante el rep fu
l^manotelcíD 'lelcóDeDoper anfu
ree t otroe altoe (?omee* z peoíeró le
merceo po: el rep d5 alfonfo fu t>ernia
no^'ielrcpDofancl^quáDo la vio De
uátofe % tomóla po: la mano % fí5o la
leuátar t afentar cabe fi* z oijcole afi t
ago:a|?ermanaDe5tD loqquifieieDef*
dtóce Oijco tooa fu ra3ófe¿¡í3 IpaueDee
opDo.iEelrepfue mupfanuDoj i fue
coel OÍD a ptet t p:egntole q que faria«
t el CÍO le Díjtotq pue$ el rep d6 alfonfo
quería fer mogeq lo foltafe cóefta pxsi
cío-zqfaría bíetguífaDott qpo: ello
leferuíría^JíSelreppOKófeio Del cío i
poí fu ruego oto:go a ooña vrraca fer
nanDo lo q píDío*£ftonce folto al rep
Don alfonfo oela p:efíonn enno mon
le enel monafterio De fafagun x mae
con p:emía que De graoo» í¿ Defpuee
Defto eftauDo el rep Don alfonfo enel
monefteríooe fafagun metíDomon^
le* fablo con oon per anfuree i l^uo
fu confeío con el. & falío Déla n)ogia
•z fuefe para loe mojoe a toleoo al rep
allpmapmon» & el rep acotólo % fí5ole
mucl?a bonrra i mm}o bien : t Diole
gran l^auern muclpae Donaetí finco
conel faíla qise d rep oon fandpo mu^
no aflicomo contaremos aoeiante.

Crónica*

(fCapítulo.írlvj.Deco

mo fe fuero a toleoo al m oon alonfo
Do pcroanfures i ooe Iperinanos Tuyos
po: cófeio oc Dona vrraca fernan'Do.

Q 'Cuenta la]pjfto:ía quefefuc
ron tree Ipomce buenos Del
repnoDcleon paraelrep Don
aifonfo a toIeoo.iíS efto fue po: confc
JO Déla infanta Dona vrraca fernauDo
que le aniaua \m\c]^o.(6 fueron eftos
Don peroanfuree i Do fernan anfures
1 Don gócalo anfurcs toDoe tiee |?er^
tnanoe: íeranlpomee De buenos con
feíoe.C pozefto loe embío Doíía vrra
ca fernauDo po: que lo acofeiafen bíL
ííll>a0Dí5e Don lucas De tuj: que fue
ron c6pla5er íl rey Don fanclpo. i que
fue voluntaD De Díoet t íoDo efto po^
Día fer De pr con confeio Déla jnfantat
^ con voluntaD Del rep*

^ £apítul04]Clví j.6 co

mo fe pagana el rep De toleDo nuiclpo
Del rey Don alfonfo x i le mauDo I^aser
nuiy granDes palacios : % De como fe
Dolía el rey Don alonfo po: ver tal cíUí
D3DenpoDerDemo:os.

O 'Cuenta la lpyllo:ía que ally*
maymóreyDeíToleDo qfepa
gaua Del rey Don aifonfo tan
to q lo amana muc|?o como a fí y co^^
mo fí fuefe ful?íio. l£ el rey Don alfon
fo fí30le pley to Délo amar t Délo guar
Dar "i feruír fíemp:e mientra víuíefe co
cl.i De no fe partir Del fm fu mauDaDo
tí¿ otrofí fi5o pley to allymay mo el rey
De toleDo al rey d5 alfófo q lo amaría
'ílol^órraría'ZloguarDana qntopu
Díefe*t De fy máDole fa5er muy gráDes
palacios buenos cerca Delnniro Del
alcacarcótrafí fuera po:que nofesic
fcn enoio a el ni a ningunas De fu5 co
pañas los mo:os Déla cíuDaD t *: era
cerca Devna (puerta fuya pojquefalíe
íeafolgar quauDo quifíefe»^el rey

Don alfonfo amánalo feruír po:eHo:
pero veyéDo la muy grá iporra Del rey
De toleoo.'Z como era nniy poDerofo t
feño: De nuiy gran cauallería i Déla
mas noble ciuDaD q los reyes ¿odos
onDeel venía ouíeran conienco feoc
Doler enel fu co:acon: po:que la veya
en poDer Dc mo:o8:': Di jco afli en fu co
racon, Seño: Dios paD:e jlpefu jcpo;
en n* es toDo el poDer De Dar i^c qtar*
tgrauDereclpoesqfe cumpla tu vo^
luntaD allí como la cilplífte en mí que
me Dífte reynon fue tu voliítaD De me
lo quitar t'z fe5ifte me venir feruír alos
enemigos que eran a feruicio Del rey
mí paD:e. 0eño: en ti tengo efperan*"^
ca quemefacaras De ferinDumb:e:':
fue Darás tierra i reyno a máDar i me
faras tanta merceD que po: mí fera co
queríDa efta tierra -zeíta cíuDaD para
facrificar enella el tu cuerpo fanctoa
t>onrra Déla jcpiauDaD* í£Ha o:aaon
fi50 con gran oeuocíon tcon nmclpa?
lagrimas» £elfeño:Díosoyogela fe
gú q aDeláte oyieDes po: las yjTo:ías*

<r Capítulo. rlvííí.Dc

como era ampaDo el rey allymaymon
po: Don alfonfo Délos que le mal que
ría 1 tí como le píoio el rey Dó alfonfo
vn cadillo DernbaDo ':gelooto:go»

^ kIB aquel tícpo q allymaymo
^l?auia guerra con los muclpos

^mo:osq|?auía po: enemigos

el rey d5 alfonfo avia fus auDá^as bue
ñas contra ellos De guifa que no ofa^
iiáfa5er mal al rey allymavmó+íE pó^
tiian fu amo: con el re j po: nn'eDo Del
rey Don alfonfo. Squáoo eranpa5e6
yuá a caca po: las riberas 6las aguas
*zyuá matar losvenaDos po: las mó
tañaSten aquel tiempo enla ribera De
tajo l?auía mucl;>a caca i muclpos ve^
naDosDemucIpas maneras» ¿íí^ ellos
anoauDo a caca cataron arriba t falla
ró vn lugar De que fe pagaro macizo.

fo.

xvn

í¡ era lugar Dclcptofo Dc mo:a w mii^
c\^ abonDaDoDcca(9,i£|?autaapYm
canillo oemuaoo t penfo enfuco^a^
c5como10D¿manDareaIrep«ttomofe
para toleootpíoto luego aql lugar
al rep £ el rep otogelet i pufo allí fue
tnoceroe i fue ca{aoo:e0 jcpianoe, i a
fonalefcío luego el lugar po: fupo t el
linaje Deftos fincaro eti a^l lugar falta
qoo fuá el tercero ar^obtfpodtoleoo
e0fanc|^ellugaralodpoblaDo:e$Def
pues qgelo Dio el rev 05 ^fohfo *i po
Woelbarríoqueoíjetioefantl^eDjo^

yCapítuIo.icljí^Deco

f no alpmapmo eftaua fablanoo co fue
p:íuaD09en fecreto«£omofepoD:ta
tomarla c(uDaODe£oleDoJoqual to
00 opo el rep do aiofon De como con
feíauan a alpmapmoquelematafe.

O^'^éta la^pftona qDefpuee De
'fto eftanoo amo^ loe repee en
¿¿oleDo a mup granoee vicios
ralíeroDe SoleDo tpafaro la puente
De alcatara i puanfe a folgar ala puer
tarealposfolgar enella'z tomar pla^
5er» áSftanDo enella enel alcacar Déla

Í)uena vn Día aila noc|?e el rep Don al
bnfo ecl?ofe a Do^mtr ai vna cama ♦ i
clrep alpmapmon cometo a Departir
con fue pnuaDoe Dcla abDaD De 2o^
leDot en como era fuerte-z abaftaDa á
toDobten^-zquenon temía guerra De
mo:o nin De jcpíano . & pjegutolee fí
fe poDíia perDer po: guerra 1 1 eftócee
refponDío vnoDcloe pííuaDoe-zDíxo
le feño2 fí po: mal no lo tuuíefeDee po
voe Diría como fe poD:ía perDer* t poz
otra manera Del munDo non el rep Di
)co q fe lo Dijcefe i díjco eftoce el ^uaDo.
©crto:fíe(!a auDaD eftuDíefe cercaDa
fíete anoe co:tanDole caoa ano el pan
•z el vino 1 lae frutae t perDerfepa po:
mcgua De víanDae^eftonceconofnofe
el rep enello x i toDoello opo el rep Do

alonfocj eftaua Defpterto«£retuuolo
tnup bien ^i loe mo:oe non fabian que
el rep allipa5ía* /gquáDo |?ouieron ^
parrtDo leuantofe elrepaanDarenel
palacio • t vio al rep Don aifonfo que
pa5ía Do:mienDo i pefole muc^*t Dt^
¡to aloe p:iuaDoe n5 noe guaroamoe
oealfonfo queaUipa5e«íu el opoqua
to Dijcimoe^t Direron loe p:iuaDoe fe
fío: matalDe t ¿5 oíjco el rep como prc
contra mí veroaD t'ZDemaeq Duerme
£ po: auemra non opo naoa ; Dijcero
elloe feño: quíeree faber (i Duerme t
Díjto el quema i Dijceronle puee ve z
Defpiertalo -z fí touiere baua Duerme t
fí non tno Duerme*^ el rep Don alfon
fo eftóce moio toDo el faseruelon fi5o
fe malo De Defpertar: eftonce cupDo el
repqueDo:mia*

r>£apíta!oX6como

el rep De 2^oIeDo púa a Degollar él car
tiero po: la pafcua tt De como Di^ro vn
ifio:o¿¡elr^D5al5fo l^auia De ferré]?
De SoleDo í Délo q fob:e dio fc tí50*

O'^enta la ^pfto:ia que vn Día
po:la pafcua Del carnero que
^áloe mo:oe falíoel rep De to
leDo fuera Déla villa a Degollar el car^
«ero como lo folia fa5er: al logar do
era coflumbze» £ fue conel el rep Don
alfonfo* B el rep Don alfonfo era omc
mucipo apuefto t De buenae cofttíb:ed
1 pagauafe Del loe mo:oe,áí el venDo
conel rep a par puan Doe mo:oe porra
Doe en pofelloe^^ Dijcoel vno al otro
€[iic fermofo cauallero efte aiilíano z
t)e buenae manae merefda fer feño: t>
gran nerra«£refponDíoelotropo fo
ne ago:a |?a trce nocl?ee que efte alofo
entraña caualganDo en vn gran puer
co z muclpoe puercoe trae elque toDa
SolcDo ^ocauan:^ avn lae meíquítas
z Diro el otro fin falla efte |?a ó fer rep
De íoleDo*¿í£ elloe efto Disíenoo aleo
íe al rep Don aifonfo vnaveDíjaenía

Crónica^

cabeca i parofc Oerec|?a# £ el re? allp
itiapmo pufole la mano po: gela ^¡nc
miar mas luego fe le alcaua:qiial o:a
la manoquítaua.£a^üo0Do$mo2O$
touíeron lo po: fuerte fenaU i comcca
ton De pr fablatiDo ♦ i ellos guanfe en
poe elloe p t^n p:íuaDo ^ lee o^a quá^
to DQíam^ Defque|?ouíer6 oegolla^
DO el camero % tomaronfe ala víllaiS
comoelp:íuaDoalre;loque o^eraa
lod Dod mo:oe IporraDosu embío po^
elloe el re? luego *i cotpgelo fegun 5
aueDee o^Do^t Díjcoelre^t pueeaello
que le fare t elloe Díjceron que lo ma^*
tafen < £ elre^Díjcoque lo non fan'a«
¿IDaequefequerta fernírDehqueel
faría De gmfa que le no víníefe Del Da
ftoquenonqueriapafarfuiuranín^r
contra fu verDaD ^ £a lo amaua mup
mucIpoDe co:acon poz muelle fanict
oeq le|^auíafiEc|?o$.£e(lonceembío
po: el rep Don alonfo i i rogóle que le
^pK)mettefequenuncafue(e contra el
nín cotra fue ñíoe nin le i^emdTe Daño
mn mal níngüo po: eUa el nín a ellos
£ el re? Don aifonfo oto:gogelo afí*
£fí5oleenDeomenafe.i£ De aquella
o:a en aDelante fue elrep De£oleDo
feguro Del:t fiíe el rq d5 Élfonfo maf
fu pnuaDo . iíEel rep do alfonfo enefa
fasonl^auía po:confqero3lcoDepero
anfuree* £ el aconíeíaualo mup bien
'zmupfanamente^íODajagozaDexael
cuento De fablar Defto k quiere contar
oel rep Don ^ncí?o como ft5o*

C£3Pítulo4).dconío

el rep Don ©anc|?o tomo a 2íeontt t^c
como Dona 'orraca femanDo fe recelo
que le tomaría lo furo.

O'^ém la |?plto:ía que Defpues
elrepDon Sancho fopoenco^
moelrepDon aifoniofufe>er^
mano fe fuera para Coleoo x faco fus
tuefteemupgranDesnfuefobieZíeo
£tnaguerquelosleonefeeqmñeron

ampararladuDaD nonpuDí^omCa
tomóla eljpo:fuerca^ De fítoDae las
víllae t cattílloe queel rep Dó aifonfo
Inania . j£ftonce el rep Do fancl^ pufo
la co:ona enla cabera i Uamofe rep dc
tree repnos*j£ el era mup fermofo ca*
uallero i mucl;^enfo:caDo:t jrpianoj
'2mo:os tomauan Defefpantopo:lo
que le vepan fa5er ca vqá q nofe le po
Día tener níngña cofa q po: fuerca qui
fíefe tomar^^ infanta Doña wraca
tíos De ^mo:a quauDofupíeron que
t^auía llanaméte los repnost^^uíeró
míeDo que quería yr fob:e ellosti que
cjuería DefereDar a fu (permaná tfifof**
pec^anDo eflo tomaron po:cauDíllo
a Don arias gocalo amo Déla infanta
Doña 'SrracafernanDo paraqpo:el
lU cofe$o fe amparafe oelos carelianos
files menellerfucfe.

S' £ap!b4í)40c íomo

elrepD5Sand?o tomoa to:ota per^
dbío fu gente parapr fob:e^mo:a»

e^pues q el rep Don fanc|?o
tomo toDos losrepnospo:q
amanan muct^o al rep Don Si
fonfo 1 po:que entenDía que po: con*
felo De Doña Brraca fernanDo falto
Déla m5gía £a el rep Do alfonfo en to
DOS fus íccfy>et feguiaua po: ella t la
tenía en logar De maD:e:ca era Dueña
De gran entenDimiento.^l rep d5 fati
d^ faco fu (puede i fue fob:e to:o que
era Déla infanta Doña eluíra i tomóla
£ embío De5ír a Doña 'orraca a ^mo
ra q gela Diefe t q le Daría tierra llana
en que vefquíeíe»/£ ella embíole De5ír
que gela non Daría po: ninguna ma-^
iiera:flDas que la DCjcafe venir enella
£ que nuca DellalererníaDeferuícío
fielrepD5^ct)o\nnofepara 76iíu
gos polq erapuíerno**: nó era tiempo
Decercar wll3,¿C De allí emUío fus car
tas po: toDa la tierra q feguífafen en
tal manera como fuefeel p:ímero Día

fo*

t)c msrco en fafegun % fopena oda Tu
tiierccD*^ & maguer el vq era mácebo
q eftócee le rentan lae barbaetempe^
ro era mup b^auo i oe niup gran co:a^
con % temtanle muct^o las gecee»

f^ íCapítttlo4üí.occo^

mo el rep Don Saiicl?o faco fu |?uefte
1 pufo cerco fob:e caníoza
rj— I* IHoaDoe ífete anos Del repna^
^4 DODelre^DóSancipoquefúe
J i/ffl De mili 1 ciento i vn anoe:
quanDo anDaua el año Déla encarna:^
cíonDemüUíefenta tnueueañosu
el imperto Definrríqueen Díe5'ioc^
añod Defptted qtoDae las gétee fuero
luntaDas en fafagun afi como el iRep
mauDotplogole mucl^ t aleo fue ma
irtoe aDio9 x Di]co«^eno: benDí c|^ fea
el tu nomb:e t po: quanta merceD me
fe^iitet que me Dille toooe los repnos
Del mi paD:e^eílóce manDo mouer las
j^ueftestDefafagun t '^anDuDo tanto
que entres Dias llego a ^mo:an po^
íaron enlarribera De Duero*£manDo
pregonar po: toDa fu l^uefle que non
fe5iefen mal ninguno faftaqel gelo
manDafe»£caua(goconfusfiíosDal
go:^dnDttDotoDa camoda enDereDo:
£ v^ocomo eftaua bien afentaDa« Del
vn cabo le co:ria Duero i i\ otro pena
taiaDa.£ |?a el muro mup fuerte i las
toares mup efpefas t % Defque la l^ono
mefUraDa Dijco a fus caualleroSt reDes
como es fuerte ♦ no |?a mo:o ni criftíaí»
no que le pueDa Darvatallafífo elia
t^ouiefe feria ferio: De efpana«

¡T Capítulo.Uííj.Dc co

moelrev Don 0anctoembío Dejira
Dona wraca que le Díefe a camo:a en
troque fino q gcla tomaría po: fuerza
1 fue elcíD el menfaiero ; avn quenon
Devoluntao»

O^fpues que el rep DonSanc|?o
efto Dijcouo:nofeBa fus tíenoas

xvm

(5 embío luego po: el ciD ti Dijcole cíd
vosfabeDesquantos buenos beoDos
(?aueDes comigo De crianza q vos fijo
mío paD:e tnaturalejat 'zcoméDome
vos en fu muerte a mí i £50 fiemp:e
vos fí5e bien 1 merceo 1 1 feruiftes me
como el mas leal vafallo que nunca
|?ouofeño::iEpopo:vue(tro merefci^
miento Divos masque ñonl^aeneti
vngran ConDaDot^fije vos ma^
po: DetoDa mí £afa« & quiero vos
ago:a rogar como amigo 'i como bue
vafallotqvapaDesa^mo:aa mif^er^
na Doña orraca fernauDon que le Df
gaDes otra v^ que me De la villa poz
pauer o po: cabio t que le Daré a me^
Dina De r upfeco c6 toDo el infantaDgo
oefoevillalpanDofaftavallaDolíDna
SieD:a q es buen callillon fajer le \^
furamentocoD05e cauallerosDemis
vafallosquemmcaiamasferecontra
ella*£ fí efto non qmfíere fajer JDejíl^
Deque gela tomare po: fiíaca^eftonce
Dijto el ci^* feño:co efe mauDaDootro
menfaiero vos alia ímbíaD:ca non es
para mi ca po fup cr íaDo ¿ Dona '^rra
ca ala fajon 1 1 non es guífaDo que le
llenero tal manDaDo*eílonceselrep
rogogelo como De cabo mucfeo afin^
caDamentetque fi el non lo recaDafe q
no la cu^Daua (pauer po: ome Del mu^
Do« a tanto gelo ^ouo De afincar que
geloljouoDe oto:gar.áífuefe luego
para camo:a co qmnje De fus vafallos
^quanDo llego acerca Déla villa Dijto
dios que guaroaban las to:res que le
non tirafen Ó faetatca el era iRujDíe?
De binar q venía con manDaDo a Doña
vrraca De fu Ipermano el rep Do fancfpo
1 q gelo feíefen fabér fí lo máDaría en^
trarjE falíoeftoceja el vncaualíeroq
era fobííno De arias gonjalo n q era
guarDa majH): Deaqlla puertat-z oíjco
le q enn-afe tq le máDaría Dar buena
pofaDa miétra el fticfe a Doña 'orraca

cii

Crónica^

a w fí lo máoaría emranal a'& plogo
le Defto 1 entro Dentro : i el cauallero
fuefe a Doña vrraca i contóle en como
era el cíD cnla víllat i q le traf a man^
DaDo Del rep Don Sanclpo.': a ella plu
go le mucl?o conel «0:1 embíole Desir
en como fuefe luego ante ella^t máDo
a Doaríae gocalo 1 a toDoe los otroa
cauallerooíciúe fuefen para el -: q lo a
cópañafen « 1 como el cio entro po: el
palacio X Doña vrraca falío ael 1 refcF
bíole mup bíc t'i afentarofe amoe enel
eftraDo*'Z Díjcole Doña vrraca» iRuego
VO0 que me DígaDee q cujDa fa5er mí
J^ermanoqueleveo eftarafonaDocon
toDa efpañaio a qlee tíerraí'cu^Da jr o
fí va fob:e mo:o0 o fob:e jcpianoe efío
cee refpóDío el cít>xi Díjco feñoja máDa
oero ni carta no Deue recebír maL©c
5ír V09 \^c lo que vos cmbia De5ír el re?
vfo !?ermaiiOtella Díjro eftonce q faría
como Don arias goncalomauDafe^iS
Díjco Don arias ¿¡ era 6ic De ojr lo cinc
el rep fu (?ermáo le embía a oesir t ¿a
fi contra mo2oa fuefe t quería apuDa
que era bien oe gela Dar x & avn fi le
cóplíerepoí mis t>ííos}?reinos conel
a fu fauídofí quiera Die5años, Doña
vrraca Dijco eílonce alcíD que Díjrefe lo
que po: bien touíefeíca en faluo lo po
Día De5ír* & el Díjco eflóce» ítX rep roa
embia a faluDari % Di5e vos q le DeDea
a camo:a po:l?auer o pojcabíon Ciixc
vos Dará a meDína De ruvfecoco toDc^
el infantaDgo Deíbe '^aflaDolíD falla
víllalpáDp; 1 el caftíllooe tíeD?a t que
vos lurara có D05e De fus vafallos que
«ovos fara mal ni oañot-zügela non
qreDes Dartq vos la tomara fin graDo.

<r Capítulo .Iv^ De co^

inoDoña vrraca fí5oavuntar toDoel
pueblot -z l?ouo fu cófeío Délo q Deuia
ba5er* % refpoDio al cid q Díxí0e al ret>
fn ^ermano,iíQue no le Daría a camcí
ra po J tauer ni pw cambio^

"^auDo Doña 'orraca e(ío om
ifue mup aiptaDaí 1 co grá pV
__^Tar q l?ouo;oí)co llo:áDo« m^
quina q fare có tantos malos mauDa
DOS q l?e opDo.oefpues q murió mi pa •
D2e tomo la nerra a mi l?ermano el re?
d5 garcian tíenelo en fierros como lí
fueíe laD:ó o mo2o* ©trofi al rev Dotv
alfofo mi germano tomóle la tíerratT
fí5ole?r a tierra De mo:oí a vrmr Deflc
rraDo como ft fuefe aleuofo: 1 fue Def''»^
amparaDo q no fue cotlel ningüo fmo
d6 peranfures 1 fus Ipermanos.-: a mí
t)ermana Doña eluira tomóle otrofr la
tierra ful graDofz amí qefe me toiíiar
ía {amo:a/!Sgo:a fe ab2iefe la tierra c6
tiiígo q no víefe tatos pefares.ellonce
Deuátofe Do arias goncalo 1 DíjColeXe
no2a Doña vrraca; en vos q]car nn!cl?o
1 llo2ar no f35eDes recauDo nin ef bon
DaD nin fefotmas al tiempo Déla gran
cu jta e5 menefter el fefo 1 tomar cofeío
1 efcoger lo q fera me)02t jE nos afi lo
fagamos. 0eño2a manDao q fe armé
toDoslosDecamo2a enfantfaluaDoz
t fabeDíiqueVrá tener cóbufco : puea
que vfo paD2e vos los Dejco 1 vos loa
Dio po2 vair3llos*/£ ^i ellos tener C{i\v
fieren c6bufco:nín la DeDes po2 Ipauer
ni po2 cabio: mas fí no quifíeré luego
nos bagamos a toleDoalos mo:o5:Bo
eíia vfo germano el rep Don aifcnfo*
¿Celia fi5oloaficomoD5ariasgoíalo
la cofeíonmáDo luego p2egonarpo:
toDa la ciuDaDtq fe apuntafen a coceío
en fant faluaD02.': Defque fuero toDoa
ajiltaDos Deuátofe Dona vrraca ferná^
Do $ í Dijcoles. Smígos % vaíTallos ja
vos veDes encomo mí l?ermano el rep
00 ^ncl?ol?a DefereDaDos toDos fuá
t>ermáo6:cotra la jura q fí50 al re? d5
ipernáDomí paD2e:t ago2a quiere t^t^
pereDaramí: 'acmbiameDe5ír qleoc
3 camo2a po2 l?auer o po2 cabio. fob2e
elfo quiero fauer q me acórejaoes: 1 fi
quereDes tener conngo como buenoa

fo.

XIX

vafalloe i lealee: ca el Dí5C q me la to*»
mará fin graoo .^üvoe quíficreoee
tener la mí carreía t cujdo la amparar
cola merceo Soíoe t con la vfa a^uoa
cftonce leuantofc m cauallero poz má
t»at)o Del cóceío aquíeoesíá i>ó nimo q
era ome ce bíé anciano i De buena pa
labjatí DíjCo/eño:a graDe5ca vos Dios
<iuáta merceD -z quata mefura touífleí
tn tener poz bíc dc venir a nf o coceiot
ca nos vf oa vafallos (omoeii nos feria
moe DO no9 ináDafeDes^pero pues vos
t)emaDaJle9 cofejotDarvoe lo (^emoe t^
graoott^eDímoe voe po: merceD q no

oeDes a 5a mo:a po: l^auer m po2 cabio
ca quíc VO0 cerca etí peña : Tacar voe c¡
rra ¿lo llanon el c5ce/o d camow fara
vfo máDaDo* t no vos Defaparara po2
cupta ni po2 peligro 9 acaefca fafta la
inuerte:ante0coraeráfeno:aloe It^aue
res 1 laa mulao tíos cauaüoe 1 1 ante
comerá los filos t las mugeres q nuca
be a ca mo:a fino po: vfo máDaoo Jo ¿j
bíjco 00 nuíío toDos a vna lo otozgaro
quáDO ello opo la infanta Doña vrraca
fernáDo fue Dellos mup pagaba loan^
bogelo muclpo* £ to:nofe cótra el cid
1 Dijcole.vos bíé fabcDes en como vos
críaftes comigo enefta villa De camo:a
DO vos crío Do arias gójalo po: man^»
DaDo 6l rep mí paD:e;t vos mcfueftes
apuDaDo: quanDo mipaD:e me la Dio
po: l^ereDamicto'Z ruego vos q me apu
DeDes cótra mi|;)ermano q me no quie
ra DefereDanfi no De5ilDe q antes mo
rreco los De camo:a 1 ellos comigo q
le po De a camo:a po: I?auer ni po: d^
bio^eftóce DefpíDíofe el á^ 6 Doña vrra
ca fernáDo 1 fuefe ga el rep ^ó ^acl^í
í ptolc toDoel fecl?ocomo erai'zq po:
nigua manera no le qria Dar a camo:a

<rCapítuloJv).Deco^

mo el rep Do fancl;)0 fe enoío mucbo c5
tra el cíd í le máoo q falicíe De fue rep*
tiosKDecomo le embíoDefpuesaro
Sarquefeto:nafe»

Q'^anDo el rep Do Sanc^jo opo
el mauDaDoque elab le De5ía
pefole mncpo De co:a0 : ^ fue
apraDo contra el cíDííDíjCole^vos lea
cofeíalles efto a mí |?ermanatpo:q vos
críaftes coella:-: fabeo q lo fe5tftes mal
mas pues alno pueDo fa5erí máDo vos
^ De op en nueue Días falgaDes De mí
repno.t el d^ fuefe luego para fn lien
Da mupfañuDo:'ZDemanDopo:fusa
mígos t fus vafallosn manbo luego
mouern p ua c6 mili 1 Dusíétos caua
llerosnfueefanoc|?eaDo:mir cerca Ó
to:o«l^uofucoféíoDefeprBa tolcDo
al rep Don alfonfo:-: aios mo:os* quá^
DO aqllo viero los conDestt los ricos
omes-zlos otros omes buenos Dcla
Ipueftet entenDíero q gran Daño 1 grá
Deferuícío poD2ia venir al rep t a toDa
la tierra po: la pDa Del ab t q púa tan
fañuDo«':fueronfe para el rep-: Dtjcero
le.^eño: po:qual ra5o píerDcs ta! va
fallo como el cíd tque tan grl feruício
como tu fabes te (?a fec|^: quanoo te
lib:oel folo Délos tre5e caualleros cj
te lleuauan p:efonon-O0 grauDes fer
«icios q te fi5o:po:q tú eresopengra
tonrra* & no entíeuDes el gran Defer
uícíoq Del tevernatfialosmo:osl[ega
DO tu í^ermano eftaxanió te Dcjcara te
íier efta ctuDaD cercaDa tá en pa? el rep
entcDíeDo q De5iá verDaD máDo llamar
9 Diego o:Doñe5 fiío Del cóDe d6o:do^
ñe5:t manDole q fe fuefe empos el cíDt
^ q le rogafe De fu pane q fe to:nafeí z
ql pleptefía quifiefe q tal gela fesiefe 1
De toDo le maDo Dar fus cartas 6 creen
aa«p d5 Diego o:Doñe5 caualgo 1 fuefe
empos el cíDt'Z alcá^ole entre caftro nu
ño 1 meDina Del cápo^^íE el nD quauDo
le Dijcero q venia do Diego o:Done5 to:
nofe pn-a eU 1 refauiole mup bíé 1 p2e
guntole q como vema*j£ el oijole co^
mo venia a el co manDaDo Del rep Don
fanclpo* 1 q leembíaua rogar q fe to:^
nafe ga eU q no quifiefe parar miétes

c ti)

Crónica.

cuto que le Miera con Tana. £ q tiene
po: bien oe voe Dar mas nerra oela q
oel teneoeeu q feaoes ííep:e ina^j De
fu c3fa,iíE el cíd díjco q lo vería con ín^
amigos i con fue vafallos x % como le
aconfeiaren q anfi faría^Deft máoo los
llamar 'imoíiroled lae carcae que le
embíaua elreptiE Díjroles lo q Diego
oK)oñe5 le Dírera^t ell05 cófeiarole q fe
to:nafe para el repí ca meioz era De fin
car en fu tierra % De feruír a Díost q no
^r a \mioQ,í£ el ció toi» que lo acón
feíauá bien llamo a do Diego o:Done5
1 Díjco q quería fa5er la volñtab í)l rep
1 embíolo afí De5ír al rep* i falio el rep
cótra el cid co quintetos caualleroe z
refcí uíolo mup bim fi50le muclpa i?5^
rra*£elaD befóle la manotiDíjcoIe
fioto^gaualoqleembíara D^fr con
d5 Diego o:Doííe5* % el rep oto:gogdo
toDo:Deldnte De toDod quantoe caua^*
llero8 q ap eftauat % De mae q le daría
gran algpfiemp:e.?quanDo llegaron
ala feuelie l?ouier6 toD05 mv¿ grá pía
5er X mup^rl alegría c5el cíD:madbié
fue tamaño el pefar q Ijouíerolos í5 ca
mo:atca coel cupoauá fer DefcercaDol?»

fi^ Capítulo JVÍÍ4OCC0

mo el rep Do fandpo manDo cóbatír a
camo:a mup Dere5ío.t muríero De fus
gétes mílhtrepnta |p5b:es 1 mauDo
oejcar el combate.

©efpues Dello l?ouo el rep Do
nacido fu acuerDo co fus ricos
_ .omeííco lo50tro5omc5 buéos
t^ela l^ueftecomocóbatiefen a ^mo:a
^manooelrep pregonar po: toDa la
l^uefleq feguífafentoDosparapraco
batirla ícobatierola tres Días 'ztres
noclpes táresíamétetqlas cabás qerá
fóDaserá toDasaUanaDasnDerríua
roías barbacana^n fenafe có las efpa
Das a mateníenrc los De Dentro có los
De fuera: Í& murta allí muclpae gétes
aDemas x De guífa q el agua De Duero

toD3 giiar tinta Déla villa a foDó De fan
gre*¿ quauDo ello vio el cóDe d5 gar
cía De cab2at pefole mucl;)o po: la grá
gcte q fe perDía afí. 1 fuefe para el rep
1 Díjcolecomo receñía grá Daño la l?ue
fte q muc|?a géte bauía perDíDo t q los
mauDafe tirar a fueran q no cóbatie*»
femmas q touiefen la villa cercaDat q
po:famb:efe tomaría mucl^apna. z
elrep manDoeflonce que l^quitafett
afueranqDejcafenDecóbatir* ffimá^
DO faberDe caDareal quantos ornes
mozierá eñl cobatet'i fólíaro po: cuéta
qcrámtU ttrejnta^CquanDoeftofu
po el rep |?ouo grá pefar po: el grá Da
ñoq reícibieran conel gran pefar que
\^\\o máDo cercar la villa en DerreDo:
16 algunos Di5en enlos cantares ^ la
touo cercaDa fíete añostmas efto non
poDn'a fert ca no repno el mas De fíete
anosfegunqfallamosenlaco:onícat
z eneftos fíete añosfi^o el toDolo que
Ipauemos cotaDo x z combatió la villa
n)up De r^io* toDa vía ouro afta cerca
inupgrantiempo«

¡írCapítulo4vujt6co^

inoDoña vrracaaco:DoDe Dar acamo
ra al rep D6 fancI?ofu |?ermanon Defe
pratoleDoalrepDoalófoful^ermano»

O'^enta la |?pfto:a ^ vn Día an^
DáDoelcíD Derrebo: Déla villa
folo como vn eftuDerotq falie^
rádelcato:5ecauallerosnqf^uo De
liDiar conellost matoenDe los qtro
z venció los otros.Do arias góca lo ve
l^péoo la la5eria z la famb:e z la mo:^
I anDaD q aa enla villa:Dijcoala ínfan
ta Doña vrraca fernáDo.fcno:a pa vos
veoes la gran la5eria q los Decamo:a
l^á fofríDo z fufré De caDa Día po: man
tener lealtao » B feño:a vos fajeD lia"*
mar a concejo x z graDefceDles muc|;>o
quáto po: vos|;>áfecj?o:i£ manoalDcf
que Den la villa falla nueiie Días a vfo
permano el rep Don faiKl?o x í¿ feno:a

fo.

XX

tioe va jamonoe para vf oI?erniano el
re^ 00 alfonfo a ¿oleootca no poD:ía
mo0DcfenDcra^nio:a po: ninguna
gmfa:ca el rc^ oo fanclpo vfo Iperinano
C6 be tá grá coja^o i tá po:fíofo q voe
no querrá Defcercan^ po nó tcgo po:
blé4 nto:eDed voe aquUa infanta oo
ñavrraca manDollamaracóceioato^
Doe loe ornes buenos oc camo:a t &
Díjcdes* amigos vos bíé veoes la po:
fia ocl rcp o5 Mancipo mí |?ermano : i
vos t>aueoes fofríoo mucipo mal i mu
cl^a lasería poí fa5er Derecl?o i lealtaD
perDíenoo los parieres % los amigos
en mí feruícion po veo q baueoes ara5
fecl?on no tégo po: bien q vos perDa^
tes afi 1 1 máoo vos q oeaqui aoeláte
qoeoes la villa a mi (germano el rep
Dorancl?o:en tal q me oejce falir con lo
uno : 1 po prme para toleoo a mi l^er*^
mano el rep oo aifonfo«2!os oe camo
ra quanoo víeróefto: l?ouieron"enDe
mup gran perar:po:q tan luego tiépo
elluDier6cerc3DosiJí6encauol;)auian
a Dar la villat^ aco:oaron toóos los
tnas oe fe pr c5 la pnfanta i oc nó fin*'
carenlacíuoao* "

mo vtllioo oolfos falio oe camo:a i fe
fiíe B3 el rep o5 fancl^otoelql í\k mup
bíe receinoo no receláoofe 6la trapcio,

0,'Qenta la l?pfto2ia q ellos eftá
'00 enefte acueroo como farían
S\ oariá la villa o nontl?ouo lo
oefabervellioo oolfos: ^fuefe para
Doña vrraca fernáoo:': Oi]cole3eno:a
po Vine a camo:a a vueílro feruício co
trepnta cáualleros mup bíé guifaoos
como vos fabeoest-z^evos ferufóo
nnicl?o tícpo i nunca l?oue oe vos ga
lai Don oel feriiicio q fí$e:a vn q vos lo
Oemanoe.©go23 fime vo6oto:gaoes
nn oemáoa:po vos oefcercaria a camo
ratileuátare al repoófanclpo oc íbb:e
ella»^ Oiplc cftonce oona vrraca fcr^

nanootvellioo oe5írte l?e vna palab:a
q oíjco el fabio x q fiemp:e merca bié el
eme pob2e:conel tojpe o cóel cuptaoo
l¿ tu afifarascomigo: peroné te mi
00 po q fagas ninguna cofa oe mal: fi
lo tu as penfaoo* mas oígote q nó ap
omeenelmunooqme oefcercafea ca^
ino:a % fijíefe leuantar oenoe a mí l?er
inanoelrepoófancl?otq leponóoíefe
qualquier cofa que me oemanoafe.^
quáoo ello opo vellioo befóle la mano
£fuefe para vn po:teroqguaroau3
vna puerta oelavill3 ifabloconeU i
oijcole q le abziefe l3 puert3 fí lo víefe
benir co:riénoo:'Z otóle po:enOe el má
to q cob:í3. -z oefi fuefe para fu pofaoa
*i 3rmofe mup bien i caualgo en fu ca
«alio 1 fuefe pars C3fa oe oo arias gó^
calón oíxo a gráoes voses.bic fabeoes
toóos q es la ra5ó po:q nó fa5e auenc
Cía la infanta ooña vrraca cóel rep oo
fanclpo fu Ipermanotnin cambio oe ca
ino:a. £ tooo efto es po:que f35eoes
in3loaovo6 0óari3sgon{aloconena
como victo trapoo:, íQuanoo efto opo
oó 3ria.s gócalo pefole mucl?o oe co:a
con oijco.en mal oía po nafcí quanoo
tal t)enuefto i tamaña falfeoao me oi>
5e vellioo oelante mí en mi vejes tí5
nó l?e quien me vengue oeU^íeuátaró
feeftonce fus fiios muclpo apna x i fue
ron empos vellioo» q pu3 fupcnoo con
tr3 13 puert3 oela villa po:fepr* £X
ponero quanoo lo VIO venir luego le
ab:io la puerta: i falio fupenoo cóira
el re3l ¿I rep oó fsndpott IÓ5 otros em
pos el fafta cerca oel realquáoo llego
al rep befóle la mano x & oiple vnas
pal3b:asfalfascográenemíga/eñc:
po:(í oijce al cóceio oe camoda que ves
oiefe la víllatquifieró me m3tar los fí
los oc ari3s gonc3lo 3fi como vos ve^
oes t po feno: véífo me para vos:-: í\ la
vueftramerceo fuere qrriaferviieftro
vafallo.*: po feño: vos moftrare:como
apaoes a camó:3 a pocos oe oías fí

c \\\]

Crónica^

Oíos quífícre. cílo vos po Digo fi lo ii5
fi5íeret(j me inanoce po:eIlo ma tar .í£
cl re^ crcpole qiianro oc5ía : i refccino
le po2 fu vafafloí': fi30le mucipa Ipórra
1 f oniéco oe fablar conel tooae fiíepo
rioaoee tooa cfa nociré: ra5íenoolcen
crecente q el fabia poftígo po: oonoc
le caria a camoda»

f Capítulo Jí^Dcco^

mo el rep ^ó '^áá^ fue oefeijgañaoo
que fe guaroafe oel trajoo: oe rellioo
oolfoe.po el rep no Dio a ello creDíto.

OíTro Día De mañana falío vn
caualleto Del06qpa5ianenla
villa enel murow llamo agrá
oee vo5e0 en manera q toóos loe mae
oela Ipuefte lo opero: : Díjco anfí» iRcp
p5fanc|?o paraomícteeenloqueros
quiero oesír.yo forn cauallero natu^
ral oe tierra oe fan tiago 1 1 aqlloe Don
oe po vengo fiempze fuero leales -zoe
lealtao fe pagaron i po enella quiero
reuír 1 monr.l^arao mictes en vos fe
ño2tq vos quiero oefengañar: t oe5ir
vos l?e veroaD fí me qiufiereoes creer*
S)igo Vos q De aquí tíla villa oe {amo
ra es falíDo vn trapoo: q oísen vellioo
oolfosti^ es fiío oe aloolfo que mato
a d5 nuno i eíte ma to a fu paD:e t eclpo
le enel rion es mup grá tra^oo: pba"
oo:t quiere matar a vo5 poicilplir ma5
fu trapcíoí t guaroao vos oeKeflo vos
Oígopo:qfipo2 auétura vosveniere
mal í5l o muerte o yerro q no Diga oef
pues po2erpaña:q vos non fueantes
Dicipo 1 Defenganaoo.'Z Dí5e mas el ar^
cobífpo 00 ro02igo q en purioao gelo
cmbiaró a De3ír los oe camo:a :que fe
miaroafe ál.*: el rep graoefdofelo mu
cpo 1 embioles De3irq fila villa Ipouíe
fetqlesfaría nuicbobiét muct^amer
ceo po2 ello.'z velüDo oolfoí qnoo ello
opo fuefe pa el rep •; oíjro feno:el víeio
oe DO arias gócaío es nuip íabioo: : z
po?q fabe q po vos fare |?a uer la villa ;

maoo aqllo oesír .Defpues q eflo (pouo
oiclpo oemáoo fu cauallo fa3íéoo femé
lante q feqria pr pa otra parce po:q le
pefaua mucipo óe aqllo q le oe3íá oela
villa.i el rep rrauolo oela mano i oijco
le. anugo mío z mí vafallo non oeoes
po2 efio naoa q bíc vos oigo q fi po l?c
a camo:a:po vos fare mapo: Olla i me
fOK afí como lo es ago^a arias gó^lo
cftócevelliDo befóle la mano:':oíjcole*
feño2 oeuos oíos vioa po: muclpos anos
1 buenos:-: oejce cííplir lo q oefeaoes*
úb^e al trapa el trapooj en fu cosaco*

<r CapítuloJic^oecó^

movellíDo oolfos Iperiooe muerte al
rep 05 ©ancI?o i fe acogió ala villa z
fue el ciD empos oel falla la villa .

O'^cta la Ipvlloaa q oefpuef oefto
apartóle velliDo al rep : i oíjcole*
feño2 fí vos tubíefeoes po: bien caual<
guemos amos íolosít vapamos a an
oaren oerreoo: oe camo2a:'Z veremos
vfas cabás q máoañes fa5em po mo'*
ílrar vos l?e el poílígo q llama los cá^
b:anos ¿la repna po2 oo entremos la
víllatca nunca fe cierra aql poílígo: z
oefq anoclpeciere oarme Ipeces cietca^
ualleros fijos Dalgo q vapá coitugo bié
armaoos oe píe:'Zcomo loscáb2anc5>
cílá flacos oe fábie z oe la5ería oejcarfc
an vencer z nos abaremos la puerta z
entraremos -zcener^la leemos abierta
falla q entré toooo loo 6la Ipuefte z afí
ganaremos la villa oe íamoza.t el rep
crepo quáfo ocsia nuip bié: z caualga
ró amos z fueróanoar enoereoo: ocla
villa areoiaoos oela l?ueí!e:catáDo el
rep po2 00 la tomana mas apna.'Z cad
00 fus reales moftrole aquel trapooz
el poliígo que leoírera :po: oónoc
entraña ala víUa.'Z oefpues q la villa,
fue anoaoa en ocrreoo: tooa: l?ouo el
rep oe ocfcenoer en nuera oe Duero-:
anoanDoafolajauoofe.el rep trapa en
la mano vn benablo pcquciío oo^aoo

ío.

XXI

cotnolo trapanloerepefotiDc el venía
& DiorelcaveUíDo que gelo tuuíere
-z el re^ apartofe a fola5aríe a fa5er lo q
Io9 l^oinee nó pueocti efaifar*/£ rclU
í>o Dolfoí quáDo vio al rep De aquella
íjuifa : tiróle el venablo % oíole poz las
efpaloao:': falíole oela otra parte po:
lo3pec(;)oe.i£í>erquclot>ouo ferioo
boluío lae ríctiDae al cauallo : t fuefe
quáoo puDo para aql poftiíjo q el mo
Arara al rep*i£ pa ante Dcfto fisíera o^
ira trajció x £a matara al conoeootí
nuño como nó Deiiía.C el cíD quailDo
lo vio vr fuj^coo aíTí p:eguntole po: ^
fupa tino le quífo oesir naoa.ᣠel cío
CUÍCO ío efíílo eftóce q (?auía fec[?o ene
iníga n cupoáDo lo q era ^ avía muer
to al rep : Dcmanop el cauallo a mup
grá p^iefan en quato gelo Dauá aloii
goíe vellpoo^á: cola jrá quejca q |?o^
uo oe prempo9 el t no fí5o al finó to*»
mar la laca i fue empos el % no atfoío
erpuelaeJííS eftóceoijcoel cíDtq maloí
to fuefe el cauallero q caualgafe en ca
«alio fin efpuellae. iSero q oí5e el ar^
cobifpo d5 roD2ígo (j lo no pooiera al
cacar avn q touíera efpuelaermae fue
cnípoe oel fafta la vílla^í^tro fí fabeo
q nuca fallaróal cío en couaroía q nu
cafií5ícfeentoDO0 fuefecl^oe fino en
cfte logar ;po2 q no entio empoe vellí
t)o Den tro Déla villa \ pero q lo no fi5o
el po2 couarDia ni poi mieoo níimito
oe muerte X[i Depfi5tma5 po: trafcuer
ooncujDáDo qelrepnó era muerto*
1 q púa fupenDo po: maeftría tíl rep o
po2 fu msnoaDot ca fi el fopíera aerto
la muerte Delrep:n5le touíera cofa
tiíngúa cj n5 entrara enla villa pos eh

ff'Caplb.licí j.oc como

vellíDo fe acogió ala infanta t ella le
entergo a d5 ariae gócalo \ el qual el
pufo en DO0 paree De fierros»

O'^enta la l?ví!o:ía que Defpueo
que velUoobolfos fue encerra*^

Do enla villa conelgrámíeDoq pauía
oeloe Déla villa % De fuera fuefe meter
fo el manto Déla infanta» ^quáoo lo
fopo Don ariae goncalo fuefe para la
infanta % DijCole.SerÍ02a piDo vos poj
incrceD que DeDee efte trapDo: aloe ca
ftellanoe x fi no fabeD que voe verna

enDeDano*£a loe caftellanoe querrá
reptar quátoe pa5en en jamojan fera
rnapo: Deflpórra pa voe t para noe«S
Dijcole eftoncee Doña vnaca fernanoo
£ófeiaD me voe Deguifa que no mué**
racl po:ello que|;>afecl;)o*lRefpoDio
eilonce Don ariae goncalo: puee Dal^*
DovoeamirtpomanDarlobe guar*
DarfaílatreeDiaet'Zfiloecaítellanoe
noe reptaren noe Dar gelo t^emoe : i
fi noe no reptaré a eíioe plasoe eclpar
lo Ipemoe ocla villat De guifa que nó
parefca ante noe.^Dealli tomólo Dó
ariae goncalo t eclpo lo en Doe paree
oe fierroe \ guarDolo nuip bien*

CCapítulo.Imj.Dcco

hio loe caílellanos fallaron al rep Don
iancIpoferiDoDe nmertetDelo que el
repDonfancIpo |?ablo antee que mu^
ríefeíaDonDe fuellcuaDo afepultar^

O'^enta la t)p(to:ia que loe ca*'
ftellanoe fueron bufcar a fu fe
xiQiíJÁ fallaró lo nbera De Due
ro DO pa5ia mup mal feríDo De muerte
Úl>ae avn nó l;)auia perDíDo la fabla
-zteníaelvenabloenel cuerpo quele
paffo De parteen parte x mae nó gelo
ofauá facar poznueDo que mosria lúe
go.Jí£ vu maellro De llagae que anoa
ua en fu cafa quefabia xmó^ Deílot
máDole ferrar el afta 6 amae laeptee
po2 q nó perDiefe la fabla % manDole
cófeflartca nó |;>auía enel al fí nó muer
te.íSftonce el cóDe Don garaa Dijcole»
¿eno2 péfaD De vfa anuna x ca muc|?o
teiieDee mala ferioa* í^ Dijcole el rep*
3BéDicto feas cóDe q me tá bíécófeías
£a bien creo q muerto fo : % matóme

£romca>

el traptio: Dc vclIfóo*£ bíé creo c¡ eíío
fue po2 mí9 pecaoos n po: íae Tobera
ims q fi5C ': paííe el máoaimcto í la )ii
ra q fi5e al rep o5 fernaoo mí paD:e*Jí£
cílo DÍ5ÍC0O eUel cío ru^Díe? llego i oí
]Co,©eño2 PO finco DefamparaDo i Un
cófeío mae q ninguno De efpañat/Ca
po: V05 gane po: enemigos a vfos Iper
mano9 1 a toóos loo ocl müoo q prra
V09 fuero o vos ptra ellos quefiíleí pr
po:q po l?oue \?fo6 (germanos po: ene
mígoítq tá bié me acomcDoel rep vf o
paD:e a ellos como a vos« £ quanoo
¿tío losrejnostoe toóos peroí amo:
po: vosí^: fíjeles mucl?o oanot i ago
ra no me es menefter oe pr alos mo:o5
ante el rcp o5 alfonfo vfo germano ni
fincar cólos ]cpíanos ante oofía vrra^
ca fernaoo vf a l^ermana x ca bíé tiene
q quáto vos le fesíftest q po vos lo fy>
uecófefaoon feno: méb:ao vos De mi
antes q fíneoes, & el rep máoo efton
ees q lo afentafen en cabo oel lec|?o t-:
dlauá al Derreoo:c6oes i ricos I?ome$
•íObiTpos íarcobifpos qveníeranap
cflonce po:meter pa5 entre el -z fn ^er
mana Doña vfraca fernáoon mnc^oi
buenos vafallost i entéoíeró toóos cj
en quáto De5ía el cío q oe5í3 veroao:
£a tooas quátas buenas anoancas
ÍpouíeraeUtooaslas l^ouíera po: el
cío.íSoíjCoeftóce elrev. TNo:enoeruc
gopo ago:a aquí a toóos los mis al*^
tos l?omes aíTíconoes como ricos l?o
mes 1 a toóos los otros mis vafallo^*.
qfímíl?ermanoelrepDonalfonfo vi*
níere oet repno oe tierra oe mo:ost q
le píoan po: merceo po: vos cío q vos
faga fíép:e bien : -z vos refobapo: fu
vafallo^Sfí el ettofesíere-: voscrepcí*
re no fera mal 3cofe|aoo«fi(tonces De
«antofeelcíO'zfucle befar la manon
conel toóos los otros altos |?omesc¡
ap eftauá* £ oefpues díjco el repa to^*
Dosquátos apeftau3*lRuegovosq
rogueoes a mi l?amano el rep Don al
fonfoqmeperoone po: quáto tuerto

le fijett qruegue a Dios qapa merceD
ala mí alma* £ oefque ello ovo oícipo
oemáoo la cáoelan faliofe le luego el
alma^JíSallí fi5ieron toóos grá Duelo
po: c\J£ 0í5e el arcobifpo oó roD:igo
q oefque el rep fue muerto t comécaro
fe a Derramar las gctes oelos cóceíos
t oejcar fus tiéoas t fu s pofaoas n q
puá fupenootí q peroiero enefto mup
grá l^auert i q los nobles caftellanos
paráoomíétes aloqoeuía guaroart
comoaqllosq luégamenteguaroaro
fiép:efeno:ío -: veroao aflí comofí5íe«^
ro los onoe ellos venia nofequílTeró
apartar nioefcercar la villat maselht
iiíeronmupfuertes avnqtemáfufe^^
íío: muerto* Sfejíeron llamar toóos
los obifpos t z tomaron el cuerpo oel
repfufeito:n embíaronlo muc|?o \^
rraoamétepara el monaflerio oeofía
£ enterrar© lo ap aílí como conuenia
arept^toooslosmastlos meio:es
queDa:o enfureal fob:e camo:a*

írCapUicmítóc como

ios Sla l?ue(le embíaro oesír mal alos
De camo:a t t De conw Don Diego o:do
ñej'oe lara fe ofrefao oe les fa5er el ríe
pto fob:e la muerte oelrep do fanc(?o»

a'^entalal?pfto:íaq Defpuesq
el rep Don fancl;K) fue enterra*^
Douo:naronfe los perlaoos c
los |;>omes buenos ala l?uefte* £> \^
uieron (n cófeio en como embiafen De
5ir mal alos Deamo:a*£leuantofe
cftonce el c5oe Do nutíon el cóoe Don
garda oecabjat-zDiicero^amígoszja
vosveoesq imanemos peroíooa nfo
feño: el rcp d5 fand^o;-: matóle el trap
Do:DevelUDofpaiDo fuvafallo^'rlos
De camo:a refcííuero lo mup bien enla
villa t^ afí como nos cupoamos p no$
fue Díc|?o fí>olo po: cófeío Dcllos.fi fí
aquí(?ouicre quien les oiga malpo:
ellonoDos tiofotrosfarcmos quáto el
ináDaretpo:q el falga c6 fu l?5rra. -z co
plir le temos tooo lo q touíere mene

Jo.

XXII

ftcr fafta q el ríepto fea coplfóo* 05
ceDeuantorevncaualIerocaftellanoá
qmé De5tá oo oíego o:Done5 Ó lara l?o
meBgráguífa': inuclpoeífoj^oofiío
Del c5oe o5 O20oñe3 oc lara i oíjCOt^í
me otowaDee toD09 lo q l^aueoee di>
c|po;po fóre e(!e riepto aloe Decamo:a
poí la muerte ól rep d6 rancl?o*nfo fe*
no:;;: ello5 otojgaró gclo oelo coplír*

fCaJyv.oecomoDo

biego o:ooñe5 fí50 el ríepto alos De ca
moja fob:e la muerte Del rep oó fácipo»

O'Qéta la |?pfto:ía q Don Diego
ojooííejífefue parafupofa^
Dan armofe mup bíé De toDas
armae t el cuerpo Del cauallo j -ifue fe
contra {amo:a» £> quáoo fue cerca la
vüla encub:íofe Del efcuDo po: q nólc
feriefen Del muro: i coméco De llamar
a mup gráoes vc^cet fí eftaua ap Don
anaeaócaloq quena De5trlevn man
DaDo.^n efcuDero q guarDaua el mu
ro fiiefe para do ana? gocalot t Dí]Colc
comoeilaua cerca Déla vtlla vn caua^
llerobíéarmaDotDemáDauDo a gran
Dee vo3e0 po: ^ó ariae gocalo.^ fl to
ulereDCd po) bíé q le tire Déla baldía;
ofiríreelaierpo ole matare elcaua^
llo^ £ Don artae gócalo DefenDío leq
lenotírafe níleíeríefe poz ninguna
miífa. & d5 aríae gocalo co fue fiíf oe
q lo guarDaua fubtofe enel muro po:
verquíéIollamaua:opo:verIo qDe
manoaua el canaUeron DíjCole« Smí^
£0 q DemáDaDee«£ refpoDíole Do Díe
goo:Doñe>2!!oecaílellanoe ^perDt
DO fu feño: n matóle el trapDo: De vel
líDofep&o fu vaíTallon voe loe De ca^^
moza acogtílee lo enla \nlla. £ poien
Deoígoq ee trapDo: quté trapDoz tíe^^
necolwofífaue oela trapcíó -zfílocd
f^te«ic po: enDe hepto aloe De camo
ra tan bíé al gráDc como al cínico: i al
nmerto comoal vnuoi': anft al nafcíDo
como el q ee po: nafcern ríepto las a^

guae q beuíeréq C02ré po: loe ríoen
rieptolee el pant^ ríeptolee clvím*
£fíalgúoapencamo2a qDefDíga lo
q po Digo IpDíar gelo l?e» & cola mer*
ceD De Díoe fincará po: talee como vo
Dígo.lRefpóDío Don aríaegócalo.ét
fo po tal qual tu Dí5eet no Ipoiíiera Dc
ferliafaDoímae enquáto tu Dí5ee to*
Dolo l^ae fallíDo t q lo q loe granDee
fajen no |?an culpa loe clpicoe ; ni loe
muertoe po: lo q fajé loe vuioetca no
lo víero ni lo oper5»íll>ae faca me Dé**
De loe muertoe í lo5 niños i toDae las
cofae q nólpáentéDímiéto* aguato
lo otro De5ir te Ipe q miétce 1 1 líDiarc
cótígo o Daré quíc telo IpDíe* íSDae fe
pas q ñicñc mal acófelaoo en fajer elle
ríepro:ca toDo Ipome quí ríepta a cocc
loUioíar ocuc có cico vno empoe otro
/Efipéciere loe cinco fincara po:ver*^
Daoero.S fi algtlo venere Délos cinco
a eltel pceio fincara po: quiton el ftti
cara v¿íDo íOuáDo ello opo Do Diego
peíole pa quátotpero encub:iofe mup
bíénDíjCocoU'a Doaríae gócalo* yó
DareDc^ caHellanoe 'ZDao roe otros
.D05e De tierra De leot £ juré toDoe (o
b:e loe fantos euágelioe q nos íujgul
etielle lugar Derecho* & fí fallaré q dc
uo líDiar co cinco : po liDíare co elloe*
g^íjco d5 arias gocalotrefcíbo elle lup
5io.£ pnfieró treguae De tree imeuc
Díae aq fuefe terminaDo eíle Derecho*
1 q líDiaíe fobze eOo^^ ago:a Dejca aq
la pflo:ia 6 fablar tícño i to:na a cótar
lo q fi50 la infa'ta Doña vrraca frráDo»

^Capítulo J]cv|.í)e co

mo la infanta Doña inraca |pi5o faber
al rep d5 alonfo la muerte Del rep d5
©anc|?o t q fe veníéfe a tomar loe rep
nos 1 De como el rep do alfSfo piDio \i
cóía al rep alpmapmó para fe venir.

e.^efpiíeeDdlo quevoelpauc
^moe comaDo fi50 la infanta
.Doñavrracafernanco fue car

Cronícat

m cti grl purfóao.C cmbío fue mcfa
iero9 a tolcoo al rep d5 alfonfo fu Ipcr
niauoteti contó fupíefe q el rep o5 faii
d^o fu l;>crmano era fínaootí no oe]ca
ra t>ereocron q fe veníefe quanto pu^»
Díefe 3 refceuír loe repnoe, ¿6 efto má
DO q ue fuefe tan en po2íoao q no lo en
téoíefen lo? nio:oo po: míeoo q no p:é
oíefen al iRep oon alfonfo que ella lo
amaua mucI?o.í£oírofí cuéta el arco
bífpo Don roDJígo q oefpuee q loe ca
ftellanoe i loe nauarro5 fe luntaró en
vnot-zl^omerófuacueroo po:ra55 oc
guaroar lealtao:fallaro q puce elrep
oon fancl^o no oejcara Ipereoero : q oc
oerecl?o oeuid refceuír po: fcno: al rep
Do alfonfo» & o:Denar5 eftonce como
geloeml)íarianDe5ír mucl?oen pon^
oao contó veníefe refceuír el re|>no po
t\ó lo puDjerdfaserelloení Dona vrra
ca fernáDo fin q loe enasíaooe q anoa
iiá entre loe jrpíanoe i loe nio:oe no
lo Ipouiefen a faber.t fí5íer5 faber aloí
iUo:oe Déla muerte Del rep d5 fanc(?o.
íflOaeDoperanfureecomo er3l;>ome
DegráDe entéoímícto -zfabía muci?o
bien Dearabpgo Defpuee qfopooela
utuerte Del rep ^ó fanclpo míctra guí^
fauácomo facafen fu feno: De toleoo:
caualgaua caoa Día fuera De toleoo a
folgarfecótra los camínoe po: ver lo5
q veníácotra caüílla: i po: faber m\c^
iiae cíertae^Jíí: acaefcio rn oía q venía
vn I?ome có máoaoo al rep alpmapmó
1 le Dt jco en como era muerto el rep Do
fanclpOf ©ó peráfuree facolo fuera oc
la carrera i co:tole la cabeca, í5 oefi
to:nofc ala carrera : i fallo otro q vc^
nía conellae nueuae mífmae n ñ5ole
bien anfí como alotro.T>eroal cabo
l?ouo De faber \m nueuae alímapmó»
¿6 eftáoo DO peráfures enla carrera lie
garó loe máoaoeroe ocDona vrraca
fernáoo q le ptaró tooo el fec|;)o aiTí co
mopaíTara í5 cñócc to:nofe pa toleoo
1 fi50 guífar tooas lae cofae q ovo me

tjdler ^a fe venir c5 fu fefío: D^ toleoo
í0trofioi5eelarcobífpo oóroojígoíí
elle Día ntífino llego manoaoo al rep
tno:o oeloe carelianos. 23o peráftires
1 loe fue Iperntanoe temía fe q fí el rep
alpntapmó fupilf fe oela muerte oel rep
Don fanclpo : q no ograría venir al rep
d5 alfonfo: -: q le pzeoenat -zq í?auría
Defa5Cr cóclgráoeefueroeoepoftu*
ra, í©trofí penfauá fí lo fopíefe antee
po: otro q po: elloe q feria avn peo:t
i£elloeeftáoo eneílo efperanooenla
merceo oe oíoe:Dí]Co el rep d5 alfonfo,
amigos quáoo po vine aquí a elle mo
ro:refcíbiome con grá Ipórra: i otóme
quáto Ipoue meneííer mup cóplioamc
te : tá bíé como fí po fueíTe fu fi|otpue$
como le Ipe Deencob:ír la merceo q me
Díoe fa5e.qero gelo po De5ir* & 0i5e q
leoijrooó peroanfuree qn5lofí5íefc
po: ningúa cofa.T^ero Oi5e oó lucas 5
tupqleoijcoelrepoóalfófoalrep alp
mapmó q quería pr a fu tierra fiel lo
tuvíefe po: bie a aco:rer a fue vafalloí
q era en mupgrácujtat 'zqle máoafc
Dar alguna getet t q le oijco el rep alp
m apmó q lo nó faría ca avia miebo q
lo p:coeríaelrepD5 fancI?ofu|?erma
no. £ oijcole eftóce el rep o5 alfonfo q
bien fabia el lae manerae i tooo el fe
cipo 6l rep oó fancl?o -: q fe nó temería
Del (i le qutfiefe oar alguna apuoa oc
mo:os,^ Dí5e el arcobífpo oó roO:ígo
q le agraoefcio mucipo alpmapmó poj
que le oí]co q quería pr a fu tierra ca el
fabía pa tooo el fecl?o oela muerte oel
rep oó fanct>o fu Ipermano.^ máoara
le tener loe caminos i loe paflbe po:q
lo p:énoíefenfí fuefe fin fu máoaoo:
pero nó lo poDía creer avn po: aerto
po:q gelo nó De5ia el rep oó alfofo. &
conel gran pla5er que Ipouo Díjro alíí.
tóraoefco a Díoe alfonfo po: queme
Díjcifte que quenas pr a tu tíerra:ca te
go q me fe3tííe gran lealtao en me lo
De5írjcagu3rDaíle amioeperroq pti

fo.

t)icra acaefcer ta! cofa po: q ficprc me
trauará enello loe «10:00, ca fí te fnc
rao no lo fabicoo yo : no pooíerae d>
capar oe muerto o oe pxfo.mae puee
q afli es» 'Se 1 toma tu rerno fí puDíe
rceii vo te oare tílo mío lo q l^ouíeree
menefter para oar aloe tupoe c5 q ga
nee loe co:aconce oelloe para teíer^
nín £ oe fi rogóle que le renouafe la
poftura 1 la jura q có el Ipanía oe apu^
Darle fícpje a eli a fue fíioe ; -: oe no
reñir cótraelloe enníngíía manera»
1 efta mefma poftura fí5o a el el re^ oe
toleoo. í¿ el vq oe toleoo amaua mu
d?o a vn fu nieto q no entrara enla po
dura tni le fue tenuoo el rcp o5 alfon^
fooegelaguaroar* £5toooefto ^ua
lo oeteníeoo oe oía en Oía q lo nó oe*»
jtaua pr £ él rep 00 alfonfo aquejcaua
lomucl?opo:enoeoí$íéooí;elo oeca^
oa Oía* ííIDae el mo:o fe vepa eno jaoo
po2q lo afmcaua mucl?o oe caoa oía t
1 oijcole como en famMctc ago:a t •:
oefpuee fablare cotígo enello mae oe
va¿arn efto era oe nocl?e.^ el rep 00
alfonfo teniéoo q t>auía manoaoooel
m mo:o para fe pr po: aqllo q le oíjco
ve^te ago:3. ^lío fe oel palacíot z oe
fí gmfo como fe fucfe. Í5 oíseoon lu^
caeoe tuptq niganoocóelala]ceo:e5:
que le enojo tanto luganootfaíla que
le máoo ap tree ve5ee que fe fuefe*

f;Capfo.l]cvíj.6como

falío el re|>o6alfofoí5 toleoo aefaifaí
Del rep alpmapmon oe como el rep alp
mapmólpauía aco:oaoo oelep:coer*

O0\) peranfuree como era l?o^
me oe mup gran entenoímíen
toi oe gran co:acon t manoo
poner enello fuera oela villa mucí?ae
bcftíac bíc guífaoae z biéenfrcnaoae
en q fe fucfcn: en guifa q lo n5 cftéoío
níngilo* í¿5 aiTí quáoo el rcp o5 alfófo
falío 6\ palacio tomaró lofiíe vafalloj
•z Defcenoícro le po: cucroae po: fomo

xxm

Del canillón elloí otrofí Oefccoíeró có
eKicalualgaro -zanouuíero tooa la
noc|?e nó fabicoo alpmapmo oeíto^is
coincco oe p:egiltar aloe mo:o5 ^ efta
uáenél palacioconeU fifabíá q cupta
era aqlla tá gráoe po: q alfófo fe qria
pr* ^ oi]co cnócc vn mo2o fu p:íuaoo»
yo cupoo ferio: q l;>3 máoaoo q ñi í^cr
mano el rep oó fancl?o ee muerto* &
Díjcoeílóce el rept q me acóíeíaoeí q fa
ga*^eftóce Ipotuerófucófefo qotro
Día oegrá mañana lo p:enoíefení 1 lo
guaroafenoe manera q nnca leí vínic
fe mal ninguno oeU ^ el rep oó alfon
foanoíoo tato tooa la noct>eq páffo el
puerto oe belatomett oefpueí no que
DO anoanoo tooo el oía x fafla q fuefe
en faino. H5 el rep alpmapmó otro oía
Degrá mañana emblo po: el rep Oó al
fonfo q reniefe al palacio 1 00 el tenia
fue móteroe bicguifaooepara lo p2C
DcniE loe mcfa)ero5 nó lo fallaró ni a
ningilo ocios fupoen fallaró laecuer
Dae po: oóoe oefcéoieró po: el muro %
to:naron fe para el rept': contaró le en
como fe era poo.íOuanoo el re^ efto
opo Ipouo gran pefar enel co:aco pero
nó lo quifo ap moftrar aloe n1o:oet
anteoioaentenoerque nófeoaua na
Dapo: ello*í]Daeago:a ocjiraremoe
De cótar oeítot j£ fablar vos Ipemoe co
mo Ipoío oó oíego o:oone5 fu ríepto*

fi^£apro4icvuí.oe!a fe

tccia que Dieron loe alcaloes q fueron
facaooe fob:e el ríepto q l?i50 oon Oie
go o:ooñe5 oe lara aloe oecamo:a*

O^'Séta la l?pfto:ia q miétra loe
•méfaieroe oe Dona rrraca fer^
,náoo fuero a toleoo q falío 00
ariae gómalo fuera oe ^amo:a ala l?ue
(te po: la tregua q l?auiá en vno afH co
mopa oijnmoet 1 fuefe ver cóloe caite
llanoenpnan toooefue fi)oeconeL
/^ftóeeiuntarófetoooe loericoe t>o
meet caualleroB Ola l?uelte en vno có

Crónica^

dlosn aco:t)ar3como Rsíeféfob^c c!
riepto q l?3Uían kc]^o. & touíero poí
bú oc fa5cr 005c alcaloee oe vn cabo t
005c Del otrocj ju5garen como oeuía
líDíar quien ríepta a coceiotí fóíerotí
loanfú & oefpuee ql?ouíeronfacaDo
loe vpente 'iquatró alcaloes aco^oaro
cnvnoloeakalDes loqfallaro qera,
t)eoerec|?on leuátarófe loe oos dc ca
ftíllan otro0 000 Délos leonefes x loa
maetonrraDos De entre fi tDíjceróq
fallauan q era De Derecí^ eftoícj toDo
libóme qrteptafe cócejo De v^tlla q fuefc
obirpaDot q Dcuía líDíar co cinco cnel
capo vno empos otrot 1 q a caoa vno
Oíefen a Don Diego o:Doñe5ío al repta
Douanallo foigaDot'iotrad armad
fi las qmííereenoe tomar :t De beuer
vino o acjua qual el mas quiftefe^ &
eilafentenna que eftos dos Dieron t
otorgáronla íodob los otros*

!r£aplb.l]cí]C.5como

fe Dio pla5o De nueue Dias a Don t>\c^
goo:Doñe5 -zalosquel^auiáDelíDiar
coneU í De como Don arias gon^alo -:
fus tijos fe apareiaron para líDiar có
Diego o2Dofíe5»

a'^entala |;)plTo:ía q otro Día
que la fentcda íwz DaDa fegua
l?aueDC5 o^Do ante Déla tercia
cnDerecaro el campo do M^x^kw en m
arenal alleuDe el rio DonDe Di5e fantia
£0X% pofieron vna bara en meoio Del
cápon o:Dcnaro q el q véciefe q ecl^a*'
fe mano aquella baran q Dip'efe que
tauia veciDo* tíí Defque ello fue fec(?o
Dieró les pla50 De nueue Dias q vente
fenliDiaraaquel logar q les f^auiáfc
ñalaDo. í¿ Defpues q ello l?ouieron fe
cipo 1 afirmaDo fcgií q (paueDes opDo
tojnofe Don arias para camo:aticoti
to como era líb:aDo toDoelfect^o ala
infanta Dona vrraca fernanDo*:£ ella
máoo pregonar acóceloqfe llegafen
toóos los ^tU vílla./íí quaoo fueron

allegaDosJDíjCO Do arias gojalo3ní
gosruegovosquefiaquialgtlos dc
vos aj) q fuefen en cofeio Déla muerte
Del rep Don fanclpoto lo fupiefen t q lo
Diga 1 no lo nieguétq ante me quiero
f o yr co mis fijos a tierra De moros íq
no fer véciDo eñl capo 1 fincar por ale
üofo+ííEftócerefpóDieró toDos x q no
Inania ap ninguo q lo fupiefe: ni fuefe
tn coíéjo De faser tal cofa;ní pluguíe^
fe a Dios.í£ Delto plogo muclpo a Doit
arias gómalo 1 maoo q fe fuefen toDos
afu5 cafas lafuspofaDas./Selcófus
fiíos fuefe para fu cafaii efcogio qua
tro Dellos para q lioiafen : ? el q fuefc
clquintoi-zcaftigolos comofe5iefen
quaoo fuefen enel capo x 1 Di]Co como
queria el fer el primero:-: fí verDaD fue
fe lo q Di5e el caftellano^ po quiero mo
rir primero por no w pefart 1 fi el Di>
5e mentira vencerlo |?en fereDes fiem
pre (ponrraoos vos otros»

Ca4]C]c^d como armo

Do arias gómalo a fus fijos ga liDiar x
1 afi mefmo con ellos ga falir al cápo«

O'^enta la |?f (loria q quáoo el
plaso fue llegaDo a q l^auiá ^
IjDiari q fue el primero Dia Dc
enero q tiK enla era De mili 1 ciento %
fieteanos: Do arias gocalo armo fus
filos De gra mañana -zf upo comoan
Daua^a d5 Diego orDone5 enel capo*
í¿ eíloces el i fus fiíos caluagaro pa
^v alla.t en fabéoo por las puertas oe
fus cafas lleg? Doña vrraca fernáoo c5
píe^a í5 Dueñas pfígo 1 Dijco a Do arias
¿jócalolloráoo.'^ega fe vos mientes
Dcómo mi paDre el rep do fernáoo me
vos Dejco encoméDaDati vos luraftea
enlasfus manos q nuca me Defampa
rariaoesn agora qreoes me Defáparar
ruego vos q lo no qraDes fa5er % q fiti
queoes-zcínóvaraDes a liDiar qafa5
ap qiííé vosefcufetT no queraoes paf"
far contra la jura qfe^ttoa mipaore*

fo.

xxnn

iCeflóccetrauo oelqucIonóíJCjropr
Q i la : T fi50 lo Defaniiar* é¿ eftonce vn>
nícron muchos caualíeroe a ocman=^
Dar lae armae a oon arias goncalon
q iPDíanan en fu luganma^ el lio lae
c)iufo oar a mnguo. ¿& llamo a fu filo
pco^anaeque era ttiup valiente cana
llero avn que era oe pocoe Días»': Ipa^
nía le antee muc1?o rogaoo que leoe^
jcafc ^r üoiar poz el.ígffóce armólo oe
toDas armas el po: ñi mano: i caftígo
le como fisíeíet-z otóle fu benoícíon c5
fu manooícftra:Dí5íenDolequeen tal
punto fuefe faluar loe oe camoda co^
mo reniera nueílro fetio: ¡efu )cpo en
fanta marla po: faluar loe Del milDo:
que fe peroíerá po: nueftro paD:eaDa
í£ De fí fuefe para el campo do eftaua
atenDíeuDo j>a Dó Díegoo:Done5 mu^
arfuaoo t t De fi metieron loe enel cí»
pot t par nerón lee el folnoejcaro loe
'ífalieron fe fuera.

^£&pXoXxxlt)ccomo

i^Dío Diego o:Dofíe5 co pcDjanae (?í jo
De Don ariaf gócalo t lo veno t mato*

O. "^nta la l?pllo:ia que voluíe
Ton lae rienoae aloe caualloí
vVno conn-a otrott fueron fe fe
rír mup b:auamente como buenoeca
ualleroe.t Dieró fe anco golpee Del35
lácae en fi. í¿ metiero mano ala5 efpa
Dae 1 Dauáfe gráoee golpee q fe cona
«á loe pelmoetefto lee Duro bien me*^
Dio Día. üz quáDo Don Diego 02Done5
vio qtáto fele tenia tí no lo puDia ven
certvíno le en míétee en como lo cafh
gardt i q IvDíaua po? végar a fu feno?
q fuera muerto a mup gran trapcíó: t
enfoxofequáto mae puDo. ^alco la
cfpaoa 1 ferio a peDjanae po: encuna
Delvelmoq gelo coiioxt la loííga t el
tíerfo Déla cabeca./ít: peozariae con fu
rauia Déla muerte i Déla fangrequele
co:rta po2 loe oíoe 3b:aco la cerup? Ól
cauallo:pero con toDo eílo no peroio

lae eftríucrae rtí el efpaDa* £ Don Díe
go o:Done5 quáoo lo vio anfi eftar pé
fo q era uniertot t no le quífo mae fe^
rír.i Díjco a gráoee vo5ee* ¡Son ariae
cmbíaD me acá otrofiio*l^eD:aría0
quáDo ello oj^o avn q era mal feríDot
alpmpiofe la cara cola manga Déla lo
rigan fue mup De re5ío cotra eU £> to
mo la efpaoa c5 amae lae manoe cn^
DanDo le Dar po: encima Delacabeca*
£> erróle i Diole enel cauallo vn grati
golpe que le cono lae nancee abud^
ta conlae rienDae: t el cauallo comen
co luego De fuprconla grá feríDa g te
nía,JíbD5 Diego 02Doñe5 nolpauieoo
rienoae c5q lo tomar* ^uáDovpoq
lo queria facar Del campo Dejcofe caer
en tierra. *(^eD:ariae enfto capo luego
muerto fuera Del capo* & Don Diego
02Done5 ecl?o mano Déla bara i i Di jro
2íoaDo fea el n5b2e De Díoe: vécíDo C9
el vno.2!o5fielee vinieron luegot t to
marón lo po2la mano i leñáronlo pa
ra la tienDat^: Defarmáron lo : i Díeró
leDecomertDebeuer.t folgo vnpoí^
co. £ Defpuee Dieron le otrae armas
T Dieron le otro cauallo utup buenoíí
fueron feconel falla el campo.

ff'Captlmj.occomo

líDio Don Diego con Diego ariae ': aíR
inifmo levencioi mato*
^j^\(^^ ana^gocalo llamo luego
j lotro l?iio fupo q llamaron Die
•X^go ariae 'z DipleXaualgaD t
j>D liDíar p02 lib23r elle coceio 1 1 para
vegar la muerte De vf o l^rmano S5 el
le refpóDio para eftofop aquí ventDo*
(£\ paD2e ecl^ole la bcDíció ^i entro en
el capo c5 Diego o2Doñe5 1 rópieró la$
lácaeelvno cotra el otro* -z coba tíero
gra pícea Delaf efpaDae. £ ala í\x\ Dic
go ariae fue l^ertDo De tal manera cer
ca Del co2acont ^ caponniertoen tier*'
rat lluego fue do Diego aromarla
bara t loe fielee le leñaron ala tieuDa

Crónica^

dcMcroíi Oc comer iDebcucr como
anre|?^inanl?cc^onleDíer5otra0 ar
mae i otro cauallo. i cmbíaró De5ir a
oon aríae goncalo como rul?í)o era
muerto i que embíafe otro*

S^CapUmíj.ócomo

Itoío Don Diego o;Doñe5 conroD:ígo
aríaeilemato,

Q'Benta la pllo:ía que Do aríae
gocalo conla gran rabia ico
la gran cupta que I?ouo llamo
a vn ftio fuj'o q llamauá roD2ígo aría$
que era mu{>. buen cauallero i mucfy>
enfojcaDo i raUente.-z era el mayo: De
toDo¿quín5e t^ermanoet's acertarafc
fa^en otros torneos do fuera mucl?o
auéturofon oíjcole. ff íío'ruego vos q
vapaDee líDíar con Diego o:Doñe5 poí
faluar a Doña 'orraca vfa reño:a ; z a
ro9 1 al pfeio De camo:a* t6 fi loe vos
faluareDee fuefteo en buen punto na^
íeíDo»íí£llonce roD:igo arias.befole la
mano: i Díjtole* T>aD:e muct^o roe lo
graDefco quáto l^aueDee Dict>o-& feo
certo q loe faluare o po tomare muer
tU£ De fi armólo luego i caualgo en
el cauallo i Diole el paD2e fu benDició
z fuefe para el cápon tomaron lo loe
fíelee po: la ricDanmecierólo Dentro
cnel campo.^Defquc loe fielee fuero
f3liD05 Dejtaró fe pr el vno para el otro
•2 erro le Don Diego el 0olpe: mae nó
le erro roDngo ariaetq le Dio tan grá
feriDa Déla laca que le falfo el efcuDo:
*z le queb:áto el.arcon Delantero Déla
fplla tile fi50 perber loe eftnboe: z
ab:acolaceruí5 al cauallo. CDaeco^
mo quíer q Do Diego fuefe mal treclpo
Del golpe:enfo2cofe luego t fue cótra
d mup b:auam¿te : i Diole tá grá gol
pe q líiego quebranto la lanca cncU i
falfole el efcuDon toDae lae otrae ar^
maen metióle gran pieca Déla lanca
poí la carne.¿í5mpoe ello mencró ma
no alae efpaDae;': Dauan fe mup gran

Dee golpee t mup granDeí feriDae co
cllae* té Dio roDJigo ariae vna feriDa
a tan granDe a Diego o:Done?iq le co:
totoDoelb^aco finíeílrofaíla ell^uo*
fo»^ Don Diego o:Done5 quáDo fe kw
no mal fenDo:fue cón-a roDJígo ariae
*: Diole rna feríDa po: ennma Déla ca^
beca que le cono el pelmo ; t el almo
farVonla meptaD Déla cabeca^^uáDo
roD:ígo anas fe fentio mal feriDo Dejco
lae rienDae al cauallo; i tomo la efpa
Da con amae lae manoe;-: Diole a tan
gran golpe enel cauallo que le cono
la meptaD Óla cabeca» í¿ el cauallo c5
la gran feriDa que^tenia comenco Dc
fuprcon Don Diego o:Doñest':fácolo
fuera Del campo.¿£ roD:igo ariae >¿cx\
Do empoe Don Diego ojDone5capo¿l
cauallo muerto entíerra^jgeílonces
Don Diego quifiera to:naral campos
1 liDiar con loe otroetmae no quífie^
ron loe fielee ni touíeron po: bien Dc
(U5gar eneíteplepto fieranvenciDoe
loe camo^anoe ofi nó^^Deffa gm>
fa finco el plepto*ÍIDae agc«a Dejca el
cueto Defablar Deflon toma a fablar
DelrepDonalfonfo.

f £apiT04lmíí).t)e co

mo el rep Don alonfo llego a camo:at
í lo refcíuieron po: rep.

a'Senta la pftojía que Defpuee
queelrej^Donalfonfo llego a
camoda finco fue nenDae enel
campo De fantiagon Ipouo fu confeio
con fu t>ermana» lluego la mfanta
Dona vrraca que era mup fabia i mup
entéDiDa Dueña embio fü'e cartae po2
toDa la tierra que le veniefen a conee
t lo lefceuiefen po: feno:. £. quauDo
loeleonefee -zloogalleccoe fupieron
en como era elrepDóallbnfo fufenoi
veniDo fiíeron enDe mup alegree i vi
tiieron a camoda : t refctuieronlo poj
rep t po: feno:.^ Dcfpuee ocüo llega
ron loe caftellanoen loe nabarroe;*?

fo.

refcebícron lo po: rcp ^i poí fenon con
tal plepto que jurafe que no fuera en
confeio ocla muerte De Ui í?ermano el
rep Don ^anc|?o pero aícabo no quiTo
ninguno tomar la nira fínolRupDíe?
ct CID t que non le quífo befar la mano
faftaquelefí5íefemra*

!rCapítulo4icicv.t)cco

moeloD iRupDíe5nonqmro befarla
mano al rep Don álfonfo falla que \^u
5ídefaluac¡n6l?auíafíDocnla mucr^
tcDelr^DonSancbo.

O.wta lal?pfto2ía que quauDo
^el rep Don aifonfo vio que el
\xit> non le c|uífo befar lamano
til recebírlo po: feno: como toDoe loa
otrodomee altoe^ losperlaDoei loa
conceíostDíjCo a fue amigos* puee to
bos me recebiDes po: feno: i me oto^^
gaftee fcúonotquerría que rupiefeoes
oelnD iRupDíe? poique no me quífo
befar la mano: i refcebirme po: feiío^
£apoíiemp:e le fare algoaficomolo
piomcii a mí paD:e el rep D5 |f ernan
boquanDo meloencomenDo amiid
mt9 l^ermanoe* ^ el a'D fe leuanto xz
Díjco* Seno: quantos voe aquí rebes
^anfofpec^aquepotvueftro confejo
murió el rcp Don Sanc|?o vueftro^r
manóos po:enDe vos Digo quetfí voí
li5 f^íereDes falúa Dello afi como es
De DerecÍ?oípo nunca vos befare la ma
no nin vos refcibíre po: feno:* eftonce
Oi]coelrep*iCíDmucbome pla5e Délo
q IpaueDes Díclpo* á: aquí niro a Dios
1 a fónta maria que nuca lo mate nin
fuecn confelarloí nínihe plugoenDe
9vnqme ^aníaquitaDomirepnaDo*
£po: enDe vos ruego a toóos como
amigos 1 vafallos leales x (ñm me
flcofeiebescomo mefalueDc tal fect^o
Óonces Dijceron los alto( ornes que
ap erantque i urafe có D05e cananeros
oefus vafallost Délos q venera conel
be toleDo;enla pglefia De fanta gaDea

XXV

be 2Surgos : z q Defa guífa feria faino
^alrepplogoDeftoqlosomes bue^
nos íu5garon*

ff' á^pítulo J]C]cv|. oe

como el CID lRupDie5 tomo luraméto
al rep do aifonfo i alos D05e caualle^
rosíob:e la muerte Del rep do fanc|?o»

Q 'tétala l>pfto:iaqueDefpues
befto caual^o el rep con toDa$
fus companas 1 1 fuerofe para
la duDab De 25urgos x onoe l^uia De
fa5er la jura • £ el Día q el rep la |^uo
De fa5er eftanoo en (anta gaoea: tomo
el CID el libTO enlas manost Délos fan
tos euangelios:': pufolofob:eel altar
£ú rep Don aifonfo pufo las manos
fob:e el líb:o« i5 comcco e! cíD a p:eg0
tarlo enefta guifa»lRép Don Slfonfo
1?os veníDes nnar po: la muerte Del
rep Do sancI?o vueftro |?ermano que
nin lo mataíles nin fuertes en confeio
bejíDt fi turoí vos t efos fíiosDalgo»
/£ el rep -i ellos Dijceron fí luramos : *:
Oijco el cíD.Sí vos euDefupiftes parte
omanoaDo tal muerte muraes como
muríoel rep Don Sancl^ vueftro |?er
mano x villano vos mate que non fea
filo DalgotDeotra tierra venga c¡ non
fea caftellano amen.refponDfo el rep z
los ñjos Dalgo qconel luraron amé«

(T Capítulo Jjcjcvíí.oe

como el CÍD iRupDí^ tomo luramení'
to la fegunDa ve5 al rep Don aionfo z
a los on^os caualleros: que no l>auíá
fepDoenla muerte Del rep do Sácipo*

a'^éta la bifto:ia q el cid p:eí;u
to la fegúDa ves al rep do a lofo
z alos otros oc^ bucos omeí
OÍ5ÍCD0 vos veníDeí jurarpo:lamuer
te De mí feno: el rep Don ©anclpotq ni
lo mataftes nin fuertes en confeiarlo
refponDioelrevtlos D05e caualleros
que conel jurafanJí íuramos,¿í£ díjco
el OJO fí vos e»^De fupirtes parte o man

D

Crónica.

Daoo^tal muerte murajes como mu^
río mí feño: el rcj o5 0ancl?o:vílIano
V09 mate ca ííh) oalgo no:De otra tie^
rra venga q non oe 2íeon>lReíponDío
el rep amen t muoorele la coló:*

ff^CapítuloJ]cmíí.oc

como conmro el cío al rep Don álonfo
^9loootro6|?í|06Dalgo'r De como fe
cnoío el rcj có^ra el ao poj que tanto
leafíncaua»

Ea tercera ve? conjuro el cíD cá
peaDo: alrep como De ante-z
aloe ñíod Dalgo que conel ei á
y refponDíeron toDoe amentpero fue
ap mup fañuDo el rey do aifonfo t*: Di
jco contra elcíD*varomRujDíe5tpo2
que me afincaDcs tátot£aov me tura
métaftee -: crae befareoes láiuí mano
iReíponDío el cíD*como me ft5íereDea
el algo t £a en otra tierra fitelDo Dam
al filo Dalgon anfí faran a mt quíc me
quiftere po: vafallo * £> Defto pefo al
rep Do aifonfo que el cíD |?ama Dicto
1 Defamóle oe allí aDelante«

<r Capítulo Jidcíic. t)c

como fe pufo el rep la £o2ona Defpue5
que J?ouofec|?oeliuramétotfuerece
bíDo po: rep íin cotíeuDa nínguna^íS
De fuá buenao ob:ae i vírtuDee^

e2íuego queelrep^ouo fec|?o
la mra t fiíe fefíoj fin cótíenDa
Délos repnoe De £aftilla:i De
1Sjíó:i De *t>ojtugaln pufo eftoncee la
cozona Del repno enla cabera tí6cño
fue enla IberatDe mílH ciento í oc^o
añoen anDaua el imperio De ^nrriq
en Die5 1 fíete anosn Del papa £lemc
te en fíete añoen De jf elipe rep De frá
da en on5e añoeteftoce coméo) De rep
nar elre^ do aifofoiCrepnoquarm
•X tres ano9? efte fue el rep Do aifonfo
el q Di jceron el b:abo n el Délas partía
cioe5«¿5 cfte re^ Do alfonfo encomien^»
{O ¿fulRevnaoo máDo llamara Dona

'i^rraca ferttaUDo fu |?ermanat í po:q
ellaera Dudta De buéentenDímíentot
toDoloql?auíal)f35er':6o:Denar en
fus repios fa5íalo co c5feío illa avn g
gelo tenía toDos a mu j gra mal fegii
qlo cuenta el arcobífpo do lRoD:ígo*
1 efte r e^ Do aifonfo fue mup bué rei>
1 mátuuo bíéfurepnot i táfabíamcte
repnotque toDos loe altos ornes De fu
reynon toDos los orrosá fu rejno Dé
De ajufovíuíáentangranafofíego^
en tan gran pa5í q no tomaua vn orne
armas cótra otrotnín las ofaría tomar
po: los oíos Déla cara x Ca el rcp era
mucipo aroíD tnmp atreuíoo en armas
í tá f uftícíerorque ta abouDaDa fue la
juftícía t íj fí vna muger fuefe fola po:
f ermo o po: poblaDo cargaDa Dc o:ot
ti5 fallaua po: toDos fus repnos ^n le
ofafe fa5er mal nín pefar ^& míctra q
el repnotmlca los De fu revno l^ouíero
De fajer feruiDumb:e a níñgu orne Del
muuDo^S efte fue cofolaDo: Délas la^
grimas Délos menguaDost'Z acrefcen
taDo: Déla fe catlpolíca X f& non l?ouo
enefpana cófolaDo: DequebaátoíDe
Ia5eríatfafta q efterep Do alfonfo vino
¿Gfte temía a Dios muclpot-: po: efto a
cabana toDas las cofas q qría*': efte fí
30 las puctes Defoe logrono fafta fan^
tíago fejeuDo bueno 'ZverDaDero^S
no fe le oluiDo la poftura q |?auía coel
rev De ffoleDo % con fu fijo -: a judoIoí
fíépae í DefenDíolos De toDos quitos
mal les quífíero fa5er. Snefte tícpo q
el repnoí mataron al rep De francía en
nabarraenpenaleom

íff^Capítulo.to. en ^

fe Declara quantas mugerest'ouoel
rejDon aifonfó -rqualesiquantos
túos í t>íias Ipouo enellas*

Q 'Réntala l?ffto:ia que efte rep
DO alófo ]?ouo k^s mugeres De
bcDícion vna barragana» 2ía
pmera fue Dotía pnesr: no l^ouo Della

?0*

filo m'tigSo-'r la fcauoa fue Dona cofia
catocq^ouovnafiíaqDíjCcron Dona
wraca alfonfotí fue muger il conoe
oon remo oe tolofa.áí efte Don remon
];)ouo enefta Dona 'orraca alfonfo: a
Doña ^ancl^a i a Don ^Ifonfo elq fue
t^efpuee emperaoo: De efpafia* £ eíla
Dona ^anci^a nunca fe qutfo cafar t %
fue en romería a tierra De '^Itramart
í& eftuDo enel ofpítal Del tcplo feruíe^
Do al09 pob^ed'zaloela^eraDoe po?
amo: De Dtoa cinco año0 % meoio tque
nunca fe quifo venir fafta queoiodle
fi50 merceD q ry\o fuego nueuo enla fu
lápara en Día De a'ncuefina po: mano
t)cl08 angeleet^fto fue cofa verDaDe^
ra.t Defta Doña fancl^a Diremos aDell
te mas De fu fecl^o. 2ía tercera muaer
fue Doña Serefan nolpouo enella fíio
tiín ñia«2Üa qrta fue Doña j6uifábel fií
ja Del reg d5 Zupa íJ fráciaten q l?ouo
po: fija a Doña ^áclpa muger Del cooe
Do iRoDzigona Doña Sluira muger
quefueDeDonBerengel repDegaU>
5ía$q fue germano De iRuberto líQx*
far fi|o De iCotreo De alta villa* (t eftc
2&erengelvinoDe lobaroianganoa
cecilian a puUa:t a calabria % ancapa
iiía«2ía quinta muger fue Doña 35ea^
tri5 fiía Del emperaoo: De alemania x z
non l^uoenella fiio« Za fejcta muger
fue 2!acapDaDeque voe contaremod
enlal^pfto:ia«2!a barragana fue Doña
SEimena mouí5que era Dueña De alta
guifan l^uo enella a Doña eluira mu
ger que fue Del conDe oon iRemon De
fan gil que era tuerto Del vn oto.^fle
(oDe (^ouoenellavnfitoaquieDijcero
Donalfonfoío:Dant'zl?ouo e(ten5b:e
po:q fue bautí5aDo enel río 3o2Dá ca
ella pairara con (n man'Do a Bltra^
mar quanDo el pafo alia con la grá ge
teDefrana'afei^un cuéntala Ippffona
'Z era efk Don ll^emon vno Délos caua
Héroe mdpo:aleeqganar5':comer6
a Jerufalemi/ü^ a tnpol "i a antíocl^ía

XXVI

-zeífofuequanDoelpapa fant'^rba^
nofeguuDo pjeDícaua po: fu perfona
enfrancianen lobaroiaulquefaco
primeramente crujaDa parala tierra
fantanmanDo poner cru5enel cofias
Do Dieftro 1 á^trof^ 6 aquella Doña ^
menamoirí3(?ouoelrejDon aifonfo
otra fíia que ^uo nóbze Doña Serefa
que fue cafaDa conel conDe do ^nrnq
De £oftantinoplat': efte fue (germano
Del conoe DolRemo paDjc Del anpera
Do: « í£ en aquella l^ouo <l conDe Doit
¿enrríque a Don aifonfo el q fue p:i^
inero*lRepDet^o:ttigaU

ff'Capítu!o4]C]Cicí.6co

mo el rq do aiofo fue en fa uo: Del re^
allpmap mo De toleDo cotra el rev 6 co:
Douap le Defcerco la duDao 6 £oleDo

a'^enta la |?f fto:ía q enel fegií
DoañoDelrepnaDODel rep oó
aifonfo q fue enla era De mili
í ciéto tnueueaños t queelrepoecoz
Doua gucrreaua con allpmapmo rep á
2oleDo«¿55 fí50legrá Daño enla tierra
1 teníalo cercaDo en Zokoo/i fupolo
el rep DO Slfonfo i faco fu Ipuefte mup
granoen fue apuDar al rep Ó íToleDo
^ el rep De SoleDo quanDOfupo que
venia con tan grá compaña-: tan grá
tueflíetfue muc(?oefpátaDotca cu^do
qvemafob:eelnqqueria paitarla ni
ra 1 la poftura q (?auia coel :i cocí grá
míeDo q Ipouo embíole oe^ir q fe aco:^
DafeDelamo:tDela|?6rra q lefí5ícrat
íDela poftura q Ipauia coneUt q le ro^
gaua 1 que le peoia po: merceD q I?o^
ttíefe pa5 coneU £ el rep Do a Ifonfo oc
tono loe méfageroe q n5 le einbio oe^
?ir ningua cofan fue entranoo po: la
tierra no fa5ienDo nin^ oaño^S qua
t)o llego a oliae:manDo pofartoDa la
géte*': el rep De co:ooua quáoo fupo q
venía el rep d5 alófo: leuátofe De fob:c
2^oleDo 1 fuefefureuDotílosDe Solc
DO fuero trae eUfóíronlegran Daño*

Díj

Crónica*

f CapífoJímvocco

moclrcpDon Slófo entro en Soleoo
t De comoftie mupbíenrecebioo Del
rqQWpmpmn*

Mcnm la crónica que Derpueí
^el rep fi50 pofar fu fuerte mu?

vgranDe en oIíaennáDo llamar

l03 menfajeroe 6e! rep De íEoíeDot^
íojno cinco cauallerost fiiefe para to
leDoconell09-/£quanDollego a vna
Ijuerta que Dí5en vifagratlos mcfaie^
roe que ap puan coneUfi3ieron le aco^*
ger Dcrro enla villa.t Deíque fue Dctro
tiianoo a vno Delloe que fuefe De5ir al
re? como venía el a^n en tato aDereco
contra el akacar: ít el menfagerof úe
lo a Dé^ír al rep ♦ & quáDo lo Tupo no
quífo atcuDer beíha en que caualgafe
i% fuefe De píe Del alcacar i falío cotra
cUíODae quanDo e! falío pa el rep Don
aifonfo llegaua al alcacar* l£ fuerófe
abracar amoe a Doe t £ el repbefaua
itiuc^oal re? Don aifonfon fablaroii
amos en vno:': fi5ole muclpa Iponrra:-:
el vq allpmapmó befaualo mxidpo en I
omb^o : con ¿ran plaser t alegría que
conel t>áuía De co:aco,£ cía noclpe fin
co ap el rep Don aifónfoí i fablaron a
mo 0 en vnot-z fí5ole muc^a Iponrra* t
el rep allpmapmó graDefcío a DÍO0 mu
cl?o loque fe5íera el rep Do aifonfon
on*ofp la lealtaD $\:cn como le aco:ríe
rati en como fe menibjara Déla mra 1
oela poftura que cóel pufíeratíiE toDa
aquella nocl?e l;)ouíeron gran pla5ert
1 gra fola5. & fue granDe el alegría q
tH)uíero toDos loe oe 2^oleDotpo: el a
morque el rep Do aifonfo Ipauía co fu
feñon mae iriup granDe fue la tríftesa
Délos Déla Ipueue Del rep Don aifonfo
Ca nunca cuPDaron cobjar a fu feííoí
í tuuíeron qfí5íera gran locura en fe
meter afí en poDer Délos mo;o0.

f £^pitvi\oÁxx%iih t>e

como el rep d6 Slfonfo rogo al rep De
2^oleDo que fuefe a cojner conel 1 le re
iioco el juramento q tenía fecl?o*

Q'^cta la l?píloaa que otro Día
De mañana rogo el rep d5 31
fonfo al rep allpmapmon:quc
fuefe comer coel a olpae:-: vería como
le venía apuDar ♦ l¿ fueronfe amos co
pequeña cópaña para olpas Do eílaua
la \}ncñcJ£ quauDo vieron venir a fu
feñoj l?ouíeron toDos mup grá pla5er
•2 auDuDíeron vepeuDo toDa la bueílc
íí6 tomo el rep allpmapmo gráplajer
£ Defque l;)ouíeron anfí auDaootafeit
taroníe a comer enla tíeuDa Del rep do
aifonfo qera mupgauDe* ¡íEeftanDo
comíenDo mauDo armar el rep en po^
ríDaD quínicíoe cauállerost'Z q cercan
fen la tíenDa en DerreDo: ♦ S el rev dc
£oleDo quauDo vio los caualleros ar
maDos 1 la tíenDa cercaDa:l?ouo mup
gran míeDo* £ p:eguntoalrep Don
Slonfo que que quería fer aqucllo«íí5
el rep Do aifonfoleDíxoque comícfe
que Dcfpues felo Dirían» jí£ Defque \yo
uíeron comíDotDijCO el rep Don 2llfón
fo al rep De ColeDo ♦ '^os me fc5íllee
lurar 1 prometer quauDo me teníaoee
en íToleDo en vuellro poDer que mea
vos veníefe mal De mí ^ :í£ pues ago2a
foDes en mí poDer:quíero q me folte^
Des la jura 1 el plepto q con bufeo fi^c
£ el rep De ZoleDo díjco que le pla.M'a
¿£ que non lo fi^iefe otromal . iifñócc
Diole po: quito po: tres ve5cs,£ Defq
cílo fue fcclpo manDo el rep Don aifon
fo naer el fu lib:o De fus euangelíos:
"ZDíjcoalrepDe SoleDo^Sgoja pues
vos foDes en mío poDer quiero vos po
lurar 1 p:ometer x De nunca pr contra
vosnin contra vueftrofi)otií£ De vos
apuDar cótra toDoslos ornes Del mil
Do, 1 fago vos ella lura po?que bauía
ra5on De queb2antarla;^pr contra

fo^

dlatpo:queIafí5C cnatiDoctlvneUro
pooer j^ ago:a no be rra5on oela que
b:antar nín oe pr contra ella i puee la
fago VO0 eftanoo en mí pooer como
ago:a eftaoeetque pueDo faser De voe
lo q quífíere.&ftonce pufo las manos
enel líb^ot-: luro De mmcQ pr contra el
1 Délo ayuDar fegun que De fufo conta
tno8*£ Defque ello bono fec!?otDíjco^
le en como quería pr faser mal al rep Ó
co2Douatpo: el mal q a el (?auía fec^o
¿£ manDo a fue caualleroe que fe fue
fena fue pofaDae.t nuKt>o fue alegre
el re)> De toleDo po: lo q el re|> d5 al fon
fo fí50 X 1 po2 la lealtao que^moftrara
cotra eU £ efa noclpe ftncaro a moe en
vnon otro Día fuefe el rep allpmapmó
paraS^oleDomuc^o alegretpojelbíc
que Dios le l?auía fecl?on De paucr bíé
conel rep Don Blfonfo i tan complíDa
mente.

rCapítulo4iC]C]cüíf.De

como el rep Do aifonfo fue a eftracjar
la tiara Del rep De £o:Doua t De dodc
boluío con mucl?a l;K)nrra ? ganácía»

Q'i^enta la !pgfto:ía tq otro Día
De gran mañana manDo mo^
uer el rep Don aifonfo toDa fu
i?uefte con-a £o2Doua:i fue el rep allp
mapmon coneU i co:ríeron toDa la tie
rratí quemaron víllae'z alDeae:-: Def«
truperon caílílloe probaron quanto
fallar5:£ to2naronfe c5 mup tíranDeí
ganancias para fue tíerras*£ De allí
aDelante non ofo el iRep De Co2Doua
faser mal al rep De 2^oleDo.

¡TCapítuloJricicv.oe

como el rep Do aifonfo faco fu |?uefte
cotra loe mo2oe t loe l?í5o fue tribu ta
ríoe:-: De como el cíd rupDíe5 bí>o ar^
mauovn cauallerojcpíanoi:c5vnmo
ro t -: vccío al jrpíano i mato al tno2o.

O 'Seta la t)pfto2ía q enclle mífino
año faco el rep Don aifonfo mup

XXVII

gran í?uefle cotra loe mo206 1 ':co2río
toDa la tíerran quemo t efliago quá
to fallo. ^ tan gran nncDo fue el que
metió enelloe^í^ue toDoe loe mo^
roe De efpaña le pccl?aron tributo *&
Del tercero aiío Del repnaoo oel rep Do
Slfonfotnonfallamoe ninguna cofa
que De contar fea que ala l^fñoziQ per
tene5catfínon tanto que murió cncñc
el papa aiejcanD2c: i fm puefto en fu
logar aiDeb2aD6 q fue llamaDo /5re*'
go2ío t & fuero conel aento i fefenta
aplícoe»-: enefte ano liDío otrofp el do
rupDíe5c5vncaualleroDeloe meiores
tí manera q I?auían6b2e]timc garda
vno po2 otrotpo2 máDaDo tíl rep d5 al
fonfo fu feíío2j'Z liDiaron fob2e elcaftí
lío í) pa? luégae'zfob2e otroe Doícaítí
lloet-z vendo el c\x>x % |?ouo el rep Don
aifonfo los cadílloe ♦ ©efpuce'^Deüa
otroíp liDio el ci^ en meDína celi c5 m
mo2oquel?auía nomb2e|iparíe:qera
bué cauallero De armae ; i vencióle el
CÍD-: matólo.

^ Capítulo.tavv De

como el rep Don aifonfo embío al cid
po2 laepariae: aloe repee De Seuilla
•:DeCo2Doua -iDela batalla queel cid
tKHio con el rep De ©euilla.
Q\ I* IRDaDoe qua tro aríoe Del rep^
^4 naDo Del rep Don aifonfo qíjc
j ■ ■ fue enlaera De mili t ciento -z
onse anoe :embio el rep Do aifonfo al
dD aloe repee DefeuíllatDeco2Dou3
p02 lae pariae que le bauían De Dar.*:
aiinocaniereí^De Venilla 'zaimun^
Dafar rep De /SranaDa bauiá en aquel
tiempo gran enemiftaó i bauían grá
guerra el vno centra el otro. £onal
müDafar eraneftoeomeeeftonceDe
£aftílla.í£l conDe Do /Sarcia 02Doñe5
t (furto fancbe? el perno Del rep Don
/garcía De IHabarra x 1 2íope fancbe5
fu bermano:-: Salego pere5vno Délos
me)02ee ornee De /CaflíllanapuDaui

D \\\

Cronto

!o qiiatito poDíart *a fuero fob:calmo<

caníercpoe 0cuíl!a» -nRupDíe? mío

CÍO quanoo fupo que venían fob^e cU

fef enoo el rafallo De fu feno: el rep 06

alólo pefole n)uct>o: 1 touolo po: mal

tembíolee rogar que nóquífíefenpr

contra el rep oe Venilla níti oeílrupríc

la tíerraípo: el oeoDo que Ipauíá coel

rep Don Blfonfo cupo vafalloel era:rí

non que el rep Don állfonfo cupo el era

íjeio ternía po^ maUíen caboq ampa

raría fus vafalloe*-: el rep De granaoa

1 106 rícoo orneo q conel eran no Díeró

po: lae carias Del cid naoa 1 1 entraró

mup atreutoamctepo: la tierra ífeuí

lia:': llegaró bíé fafta cab:a qmanoo z

cftraganDo quáto fallauan,íSuanDo

ello vio el cíD lRupDíe5 tomo toDo el

poDer quanto puDo ^auer De jCpíano$

tfiíecótra ello0»¿£elrepDeáranaD3

1 loomftíanoe que eran conel embía^^

ron a De5ír al aDtque no falD:ian oela

tierra po: el. ¿¿ el cí^ tomo fana Defto

t fue corra ellos t líDío conelloe en cá

po 1 Duro la batalla Deíbeo2a 6 tercia

fafta o:a 6 íejcta? -: muriero ap nuicl^$

De parte Del rep De granaDa 1 alcauo

venció la batalla el ciDnfí50 los fupr

Del cainpo*^ fueron ap eftonce p:efo3

el conDe jfiíarcía 02Don€5n 2íope fan^*

cí)e5n Siego pere? ': otro5 caualleros

muchos : 1 tanta Déla otra gente que

non l?auían cuentan los muertos no

(?auia quien contar los puDíere.©efi*

manDo alosfupos coger el robo Del

campo que fue mup granDe : & tubo

p^efos acjllos omes buettos tres Días

-z Defi máDolos foltar,á5 to:nofeel cío

con toDa fu compana con grá Iponrra

t c5 gráDes ríque5as para almocanis

repDefeuillatquelo refabiomupl^on

rraDamentc.£ almocanis Díole eflon

ce mup ricas Donas para el: 1 Díole la$

parías complíDamente para el reveo

aifonfo:^ to^nofe para cartilla al rep

oon aifonfo muf rico % mml^ feórra

oo.á5 el rep refabíolo muc^ bien 1 1
fue mucl?o pagaDo oe quáto le Ipauia
acaercíDOípojíODaslas buenas an^
Dancasqueleacaefaan De Día en Día
¿izqnmálo mucl?omal algunos poi
ello 1 bufcauanle mal conel rep»

^ CapífoJíjcic VÍNICO

moelrepDóaifonfoentro po: tierra
De mo:os j£ les fi5o mucl?o Dañóte
oe como el cío lRupDíe5 afímefino co:^
rio muct^a tierra 1 trajeo on5e mili mo
roscautibos.

O^enta la fpífto:ía que Defpue^
Defto que junto el rep Don W^
Tonto IODO fupoDer mup gran
Deti fiíc fob:e mox^s:-: el cíD lRupDíc5
(peuíaDeprconeHenfermo mup mal
1 nó puDo vr coneU 1 finco enla tiara
1 el rep.Dó aifonfo entro po: la tierra
Oemo:osuDeftrupolesmuc|?a tierra
•2 fijoleí muc!?o maL/íE el anoáoo poz
el anDalu5ia fasienDo mucipo dio que
quería* jútarofe Defta otra parte nmp
granDes poDeres De mo:osnentraro
íe po: la nerra t cercarole el caftillo De
go:m35n fi5ier5 mucl?o mal po: toDa
la tierra n enefto púa pa el cío cnfo:cá
Do-Jí£ quáDo opo De5ir que los mo:os
anoauan fa5ienDo tato mal po: latie^'
rra x apunto la gente que puoo bauer
£ enoerefco empos ellos 1 los iíio:os
fopieron como venia: 1 no le quifieró
ateuDert comencaronleoefíipn^el
a'D enoerefco enípos ellos fafta en a
lienca 1 a cigüeñea la fita 1 a guaDa**
lalafat t a toDa la tierra fafta en Zolc
DotmatanDotquemanDO': robaiiDo
•zeftraganDO'zcautibanDo quantofa
llana ; quele non finco ninguna cofa
q toDo nd fuefe a ma I enguífa q fin los
muertos trajeo on5e mili cautiuos cn^
trc omes 1 mugeres.®e fí t02nofe pa
<£aftillamup ricoeUtoDosquantos
conel avfueran»

fo.

comofucmc5claooclCíD conenRcp
Don ^Ifonfo 1 le manoo que faUefe De
fu0 repnoe oetitro oe nueue Díae.

QBentala |?pllo:íaqueelrepd
íToleoo quaiiDo ojo D^ír el
granoañoque ^uía recebíoo
Del CÍO iRupDíe? pefole inuc^otiE ein^
bíofequerellar alrepoon aifonfo. £
elrepDon Sllfonfo quatiDoloovopc
fole mucl?o. £> eftóces loe ricos orneo
que querían mal alcíDt|?ouíer5 carrc
ra para le bufcar mal conel rep con SI
fbnfo t DtSienDole • Seño: : iRupoíe?
<|ueb:anto vuellra fet t la vuelira íura
-z pa? t q |?auíaoeo conel rep oe toleoo
que vos tanto amauaDeetS non lo fí
50 poj alfínon poique vos mataflen
acá a voo -: 3 noe*& eftonceo cre?olo$
el rej? t ¿6 fue muclpo awaoo contra el
do X £a el lo quería mal po: la í ura q
le tomara muc|?o afíncaoamente x &
vino fe quanto puDo venir para SSur
god X & quanoo lleaoembío oe^tr al
ciD que ventefe a c\j£ el cío fabía mup
bien en como era me5claDo conel rep
Don aífonfotfiembioleDesírquefe
vería conel entre ^Surcjos i bíuar* &
el rep falío oe 3Burgo5 % llego cerca oe
bíuar*i£ el cío quifole befar la mano:
mae el rep no gela quifo Dar: ^ oijca
le fanuoamente ♦ iRupDíe? falíD De mi
tíerra.iEftonceel cíDDíooelao efpue^
lao a vn mulo en q eflaua x (£ falto en
vna tierra que era fulpereDaonoijco*
^no: no efto enla vueftra tierra ante
me ello enla mía . & oíjco el rep eftoce
mup íanuDaméte. 0aliD oe toooo mt$
repnoo fin otro alongamiento níngu
woA Di]co eftonce el cíD.Seño2 Daome
pla50 De trernta Díaí como eo De oere
cbo Dc filoo Dalgo,T el rep DijCo cj lo no
fáría:íl6a9 que Denoe a nueue Díae q
fe fuefe Denoe:fin5 q lo pna el a catan
£; oello plugo muc(po aloe conoeo;

xxvm

maemlfcl^pefolaloe Ña tíerracomit
ftalmentea toDoo,£allifepartíeron
elrepíclcíD*

¡r £apítuloa]c¡c]cí]c*oe

como embíoelcíDpoí fue parientes
t anngoe % po: fue vafalloe i fe cofeio
conelloen De como rogo alO]3 juDíoe
que le p:eflafen algún pauer fob^e lao
arcaooearena^

>'^^étala|?pfto:íaqueembíocl
I rclDpo: toDoofuoamígo^'ifus
V^parícteo-z fue vafalloo x%mo*
ftrole^encomolemanDauaelrepoon
Sllfonfofalír Déla tierra x fafta nueue
Díae XI Díjcolee.Smígoe quiero faber
De voe qualee quereoee pr comigo 1 1
loe que comígo fuereDee De Dioe apd
Dee bué galaroó: í£ loe q acá fincare
Def quiero me pr rf o pagaDo* & efto
cee falto d5 aiuar fane? fu prtmo co:^
mano-co bufeo premo5aD:po:permo$
1 po: poblaDoe:£d nunca voe fallece
remoeen quanto feamoeviuoe'zfea
moe co bufeo oefpenoeremoe lae mu
lae 1 loe caualloen loe (^aueree i loe
pañoetfiemp:e voe feruiremoe como
lealee amigoe i vafalloe^eftonce oto:
garó toDoe quanto DijCoSUuar (arles
$& mucl^ lee g^aDefeio mío aD quáto
allí fue ra5onaDo« £ftoce llamo eldD
0 ÚDartin antolinesfu fob:ino fijo De
íf ernanDo Díe5 fu (?ermanot -z falío co
el apártete Dijtole«úf>artin antolin^
pD roe para :2Surgoe: i fablaD con ra
cl^l 'icon bpoae que fe vengan para
vMXf£ eftoe era Doe luDioe mup ricoe
conquien el folia faser fue manllenae
£poqtnerolee faser engaño po: tal
De pauer Delloe algo q De enefte tiépo
a eftoe que ban comigo t p fi Dioe me
Diere confeio po felo Deffáre muc|^ ap
na.£ quanoo ¿IDartin antolinesfue
a 25urgoe : manoo el dO tomar Doe
arcae mup granoeet mup bien ferrete
doaecot^rrae De fierro cocaba tree

Crónica.

ccrmouraet can pefaDae que quatro
i?oíi]b:e0 a penas puoíeran alear vna
Ddl393pnv35ía.£manoola9fenc|?ír
oe arena:^ en cima pufieró 020 1 píe^
O:a0p:ecíoras*j£ quanoo llegaro los
luoíoe Dijcolee que tenía allí gran l?3
uer en 020 *: en aljófar 1 en píeojae p2C
cíofaet Jíg como le máoaiia el rep falir
Déla tierra : & que tan gran l^auer q
lo non poDía llenar configon que lea
rogaua que le emp2eftafen fob2e aquc
lias arcas (pauer que feíauía menefter
con quefe puDiefe aguifar para fe pr.t
los luDíoseran mup ricos t £fiauati
mucl^oenel ciDpo:que nunca fallará
mentira enelpo: cofa que ellos |^ut<^
níefen De Dar t tomar conelt

S' Capímlo.jcc oe co^

molos íuDios Dieron tre5fentos mar
eos De 0:01 otros tantos De plata al
cíD rupDi^t'T De como pufo fus ticDas
cnlagleraDe26urgos«

OWtü la l?pno2ia q los fuDíos
refciuiero las arcas Del nDco
conoícion que ellos las guar^
illa rn año; & fí el ciD las quí^
tafe faila aquel pl a^o: fínon queelloe
las ab2iefen t í£ que fe entregafen Del
cauDal % Déla gananda 1 1 lo al que lo
guaroafen para elciD« £ la pleptelid
Kc|?a emp2eftaronlc trecientos macos
eos De 02on otros tre5ícntos De plata
£ Dedo fe5ieron fus cartas quales co
i7enianmupfirmes*£eftonce manDa
ro cargar fus arcasn leuaró las para
aSurgos t Dieron a martin antoUne5
toDo m Ipauen/S Defque el aD tomo el
t^uer mouio c5 fus amigos De)bíuar
1 manDo que fe fuefen camino De bur^
gos^iE quanDo el vio losfus palacios
DefereoaDos i fin gentest & las per^
cipas fin a^02es:'z los po:tale5fínc(lra
Dosuo2nofec5trao2íentet afincólos
finolosn Di]co.0anta maría maDze %
CODOS losfantos|?aueo po?btcDcro$

gar a Dios que me De poDer para que
pueDa Deftrupr a toDos los paganos
1 que Dellos pueDa ganar Dequefaga
bié a mis amigos;'^ a toDos los otros
que comígo fueren -z me apuDaren. &
eüonceleuátofe'ZDemanDo p02aluar
fañe? 1 Díxole» T^2imo que culpa Ipati
los pob2es X po2Cl mal que nos fa5e el
reptíIDanDaDcaftigar efas gentes q
non fagan mal po2 onDe fueremos»&;
Demanoo la beifia para caualgar x í&
cftonceDtjco.vnavieíaala fu puerta»
'iüe en tal puntotq toDo lo eftraguea
quanto fallares iquífieres«i el cioco
elle p20ueruio caiialgo que fe no quí^
fo Detenent en falienoo De binar Dí]co
amigos quiero que fepaDes que pla^
5era ala voluntaD De Diost q to2n3re^
mos a ¿lalMla con gran I?onrra t coit
gran gan3cia*/£ Defque llego a 2Jur^
gos non le falieron a receñir el rep niti
109 que aperani po2q lol?3uí3 Defen^
OÍDO el repig eftoce manDo fincar fuá
tienDas enla glera x £ Díole De comer
efte Día martin antoline5t 1 toDo lo al
que l?auia menefter 1 efa noc^c alber*»
garon en aquel logar*

<r Capítulo . ICC jt De CO

moel CÍD manDo arrancar fus neuDas
'zrobo lo que fallo fuera De S5urgos
1 vinofe a fant peD20 De carDena«

O'^cta la !p;fto2ia que otro Día
De mañana manDo el d^ tirar
fus tienDas x 1 manDo tomar
toDo quanto fallo fuera Dc 3í5urgo0
1 manDo mouer al pafo Délas anfares
que fallo enla glera q leuaua configo
robaDas t afí llego a fant peD20 De car
oeñatDo Ipauia embtaDo ala muger t
alas ñias.£ quanDo vio que ningCo
non falio empos el x mauDo toznar la
P2efa Dequanto Inania robaDo en bur
gos.£ eftoces falieron Doña 3Eímena
gomc5 'zfus filas contra c\x£> befaro
y: las manos;£ el abbao Don fancl^

fo.

XXK

recibióle mup bíen,©ttooía matíatia
fablo dciocoelabbao que eralpome
bueno •: De faucra víoa» /£ Dt]Co le to^*
oafirfó5íenoa:en comolequeria oe^
jcar la muger i lae fífae en acomten^
oa./£ rogolecomo a amigo que lee fe
5íefe muc|?o bien t muc|?a |?onrra t ^
el prometióle oelo faser anfí» i¿ efton
cemanooDaralabbaDcíncuéta mar*»
coa De plata x i Dejco a Doña jtrimena
gome^tiafusfiías nent marcoe De
020 para fu oefpera. 16 rogo al abbaD
que leempreflafe loquepóuiefe me^"
ttefter xi q el gelo pagaria^t el abbao
prometióle Délo fa5er anft

f^ Capto, jccíj. Del gm

pefarque^ouieronlaagentee po: el
dD fer DefterraDon De como le aparea
fcio el ángel enfuenoeenel logar De
fugúemela; t De como falio Delod re^
1100 Del rep Don alonfo*

Q^^enta la |?pfto:ía q mup grá*^
De fue el pefar que l^ouierotí
po? calliUa t quanDo oyeron
De5ír que el rep ec|?aua al cíd Déla ne^
rr3^.iE(lonce fueronfe para el mucl?o$
fílO0Dalgonmuc|?ae otras genteet
-2 llegaron aelafant peD:o DecarDe^
íía*&elciD rupDie5 refcibio los muj
bien X 1 plogole muclpo con elloe* &
cfte Día folgaron aptí partió elt^auer
que tenía con toDoe mwv bien x z Dio
a caDa vno fegun que tpome era.£ De
fi pa fe paflauan loe nueue Díae : z
tnauDo DarceuaDa. ^partiofe De fu
muger xzu fue fí lae x z auDuDo to*^
Da la noc|;>e x z llego otro Día a l;K>2a
De pautar aefpinae De Dan«£ allí eftá
DO llego la otra compaña mup gran^^
De»£otroDi3 mouíoelciDDeallptt
paflb Duero (obre barca De palos z fue
pofar a f^gueruela* í£ enla noc^e pa^
jíenDo DormícuDo vino a el vn ángel
que leDijCOtíCiDveteaofaDaen no te
mae naDa;ca fiemp:e te pra bien mic'

tra vefqufereet z acabarae toDae las
cofas que comencafee x tferas rico z
5?onrraDo.^ al cih plogole muc|?o De
loque (?amaopDo DefqueDefperto z
falio Déla cama z finco loe finoloe z fí
50 fu oraaon aDioe ígraDefcíenoole
muc|?o quáta merceD le fí5iera» í^tro
Día mañana fue pofar ala fierra 6 míe
Dcen pajía al Diedro atienca que era
cftonce De moros* í6 antes que fe pu
fíefeelfolt mauDo fa5erel oDalarDe:
porfaber que gente leuauati£ fallo
que eran quatrocíentos caualleros:
z fallo otrofí que era tres mili De pie*
jEDefíDíjcolef* 2lmigostcaualgemo$
luego t pairaremos trempano ola fie
rrat z falpremoe Déla tierra Dclrep Do
aifonfo: ca op es el pla5o Dcloe nue^
ue Días en que bañemos De fallir De*»
lla.S Defiquicií nos quífiere bufcar:
fallar nos |?a cnel campo»

f^Capítulo.]ccuÍ46co^

mo el £iD entro po: tierras De moros
fa5ienDo mucipo mal x z tomo el caftí*
lio Decaftre/on DóDe l^allo mucl^o oro
z muc^^a placa : z De como los moros
le Dieron tres mili marcos De platat
por los cautiuost porel ga^aDo.

a'Qenta la l?pftoria.que físiero
como el£íDrupDie5 manDo:
en guifaque pafTaron De no*»
c|?ela fierra: ííí: pofaron al píe Della:
por que no fuefen Defciibpertos ♦ S
eliuuíeron allí falla bien tarDet Jíg mi
Do DarceuaDa De Día: & anDuuieron
toDa aquella noc^ x & llegaron cer^
ca De vn caftíllo que llamauan callre^
ion: que pa5ia fobre fenares* í6 finco
el cío rupDíe? allí encelaDa. (£. máDo
a aluar fañe5 fu primo que fe fuefe c5
D05iétos caualleros z q cor riefe a fita t
% aguaDalaiara z alcalá ^ que trajtic
fen quanto fallafen j£ que lo no oejca
fen por mieDo Del rep Don alfonfo : ni

Crónica.

Oe!o9 mo:o9. iEDíjeoles fi nicnefler
vos ñ5icre acorro cmbíao ine lo 0C5ír*
iSgoonaiimr fanc5fi5o como le man
oaua el cío t ^i el finco alU >£ quanoo
fue la mañana loe mo»)9 De catire^
lonndfabíenDoDeaquellae Qcmtet
abrieron lao puertas oel caftillo 1 1 f^
Ileron a fuo labo:e0 comofol(an.£ el
cío ru]^Dfe5falf(> Déla celaDa x i cornea
ron lo toDo en Derreoo: : i mataron
tmicl^moxjsn p:enDteron mucl?05
t toDo el ganaDo que fallo x & enDe^
recaron alas puertas Del cadillo x z
entraron De buelta con los mo:os x
quepuan fupenDomatanDo en ellos:
en guifa que tomaron el caftillo x &
tomaron mucl^o ox)t % muc|^ platas
ttoDoloalqueasfallarom^Donal
oarfanesotroficoalotoDala tierrat
fégun c^z le fue manDaDo. t& fi50
mu; granDes momuDaDes enlo5 mo
rosnotrofícautiuo muelas mox)s
% mo2as* & quáDo fupo el cíd ru^Die?
qu^ venta tfaliolue^o contra el tiíS
loolomuct^De comoveni^nDtoeti
Demuci^as granasaDiosumanDo
tutar toDoelalgo que el ganara enel
cafhUonto que tenia Don aluarfa^
Rq toDo en vnot? Dfp^lbermano xi^
gopo? bien que De toDo eflo queDio^
nos D(o q tomeDes vos enDe el quin^
totoDotcalo merefceDes mu? bíem
£ muc|^ felo grabefcio Don illuar
fañe5 mas no lo quffotomam Dijco
conn^ eU'^os lo f^aueoes menefter t
para mantener a nos toDos^Señon^'
ceembióD^r elaD alrep DonSllfon
fotqueaflifabía el Defléruírfeñon &
muc|?o partió bien fus ganancias co
tobas fus companas* £ po:que el
Kxr> nipDíe? no fallaua a quien venDer
el fU quinto: embio manoaDo a aque
Uos logares DonDe fuera el robotque
venieíénfegurosalocomp:arfiloqui
íiefen«/£ los mozos quanDo lo operó:
plogo les muc|?o enDe ; *i vinieron lo

a comprarte Dieron al cío po: fu quín
to tres n)iU marcos De plata pozlos
cautiuos X po2 el ganaoot £ compra
ron mucipo celo alque tenia lasotra$
gen tes vt fesiero pago De toDo en trer
Oíasu fueron toDos mup ricos.

r Capí mío. mili/De

como el cío Dejto el caíhUo De caíireio
% fue po2 tierra De mozos l^asienDo les
muc|^ mal x % De como les quería to^
mar el caftillo De alcocer.

Q'^nta la |?pfto:id que eftan*
DoelciD en aquel caftillo ñso
juntar toóos los l^mes bue^
nos Q^ví eftonces conelerant'z Dijro
les» amigos enefte caftillo nomefe^
mef a que pooemos l^uer pofaDa.2;3
primera ra5ones pozque enel noa;>
agua. 211a fegunoa ra5ones pozque
los mozos Defta nerra fon vaflallos di
rep Don aifonfo x £ ft aquí quifíere^
mosfincart querrá venir fobze nost
con toDo fu poDer % Délos mox)s t £
tioreria aguifaooDelo nosattéDer:ca
el es mup poDerofo % De gran cozacó»
T^ozenoe vos ruego amígost que no
lengaDes poz malefio que vos Digot
1 i\ poz bien touiereDes Dejtemos el ca
ftilloenefta manera.Bejcemosaf al^
gños Deftos mozos que tenemos cau^
tíuos que lo tengan De nueftra mano
ca nó es bie De lleuar mozos xi\ mozas
en nueftro raftro x mas anDar lo mas
dfozraDos que puDieremos en tal ma
ñera que poDamos quebzátar los ene
migos Déla fetcomo aquellos que |?d
Devíuír en guerra ipbzfus armas*
¿n>uc)?o plugo Defto a toDos dio que
elciDDijco.£eftonce ozDeno elcíDel
fect^ Del caftillo como Dic|^ es. ^
fp manDo como fe ^ifafen x tcomo
veniefen on-o Dia:ib fincaron los mo
ros benDi3ienDoloi^tro Día mana^
na caualgo el cíd ru^DíQ con toDa fu

fo.

XXX

compana pinares arriba Tu feria alca
oa«£ llegaron alae cueuae oeoogá^
5a n pallaron el río De carracíon. &
fueron a pofar entre farca 1 cetrua:
eRraganoo tooa la nerra x % fa5íenDo
mucpae muertee; como eftaua la tíer
ra fegura. & otro ota mouteron 1 paf
ron alfapna*¿£ penco la fo5 apufot
pafláron cerca De (?uerta*/£ fueron fo
bje alcocer en vnottero reDonoo^S
fueron cerca Del rpo De apllon po:quc
le$ nó puDíefen veDar el aguatca afmo
mup bien el city que De allí ganaría el
cafWlo De alcocer«45 Defpues que \^
Mo tmc euDere^aDo fu baftíDa fue ver
el alcacar fí lo poD:ía po: alguna gxi
fa entrar* ^ loe mo:o9 fablaron con
el que le Darían paríae 1 1 que lee no
fí5íefe mal: t los Dejcafe víuír en pa5^
mas el do no lo quífofaser: % xoimk
a fu baftíDa«£ efianDoallíelcíDtfue^
ron fonanDo lae nueuae po: la tierra
comoloecl^araelrep DonalfonfoDe^
la tíerran como anoaua fa5ílDo mu^
k\^ mal íQuanDo lo oyeron loe mo^^
roe DecalatapuDtiDelaeon'ae villas
enDerreooj pefolee muc|?o»

f^Capfo^jrcv.Dc como

d cir> gano el caftíllo De alcocer x 1 ma
ío muc(?oe mo:oe beloe avíc enel efta
uan que i^lieronaleDar batalla^

Q'^eta la bpfto:ía quemo:oel
evo quince femanae fasíenoo
muclpomal aloe mo:o5. í& Def
que vio que no puDta Ipauer el caflillo
mauDo mouer toDa fugétecomo quíé
va fupenDot 1 mauDo oeicar lae um^
cae enla bafhDa n encomencaron fe
Depraarllonapufofufena al^Dafa*^
5ienDo fíi mueitra que fe puam & loe
mo2oe De alcocer quauDo eflo vieron:
í?ouieron mup gran alegría : Í6 co^
menearon fe De albo:o5armup fuerte
mente: % comencaron De Dejín j|f up^

enDovanquelee fallefao la vpanDa.
í no pueDen líeuar lae ííenDae^S \$o
uieron fuacuerDo que fe fuefen em^»
poe elloe:t Díjceront'^a fe noe la ga
«ana'a.^ fí loe De curuel anteefalen
a elloe que noe:Dello8 fera la l^nrra
1 la p:o:/E noe nó auremoe cmt na^
oa:ní cob:aremo5 níngiTa cofa De qua
to Daño noe fí50*ágcon elle aluo:o
^ a tan grauDe falíeron empoe el :
quien mae apna puDía: DanDogran*^
Dee V05ee tmupgrauDee alariDoé*
S a tan a co:acon 10 Ipouíero que nó
finco ningún 0ome enel cadillo que
arma puDíefe tomar* & fuero empoe
clmuv gran píeca:DenoftanDo mup
mal al ao % afue compañae* f£ el cío
púa toDa Via fupeuDo : % DefenoíenDo
que nó tomafe ninguno faíla que fue
fen alógaDoe.j£ DefqueentenDío c^^c
nó fe puDían acoger ;manDo eftoncee
boluer la feña contra elloe, (tí tan De
r^ío manDo ferír enello6:que fueron
mup mal DeíbarataDoe:-: murieron
luego 3p mucl?oe : % loe otroe Dejca^
ron fe vencer^iC loeoeldD puanferíé^
D0 1 matanbo enelloe* & loe mo2oe
peUDo afli vencíDoe ♦ aDelantofe el cid
con loe bien caualgaDoe. á5 tornan
ron lae puertae Del caftillo* ^ fue
mup grauDela monanDaD en elloe:
^enn-aron con ^lloe De buelta en el
caftíüo,íEperobermuDee pufo fe ai
el mae alto lugar con la fetta.£ efton
ce el CID iRupDíe? finco loe fínoioeen
tierra 1 1 graoefcío a Dioe mucfpb De
quanta merceDle|?auia kc\^Of(&^u
)to contra loe fupoe«£on la merceD
ce Dioe pa mef o:aremoe lae pofaDae
/Ecomo pocuvDogranDeeeeH^auer
que en efte canillo pa5e:^ia tomar
De eflae pofaDae : 1 cautiuaD De eíTae
mo:aequefallareDee:'j non laema^
teDee De aquí aDclanteXa meío: fera
que noe firuamo5 Dellae» & ellae nos
mollraran loe baueree afconDíDoet

Cronícat

que fincaron en la baihoa*

S^Capfó.]ccvj.6como

einbíaron oc5ir loe mo:o0 al rcp De va
lenaa que lee acojríefe:-: que el cíO le
Deftrujattoniauatooafu tierra.

a'^entalaí^pííona quequáDo
efto ojeron los De atiéja i los
Decalatayutnpe taratat íDe
ntolpna pefolee mucl?o DemíeDooe
aquello mífmo: *i embiaron luego fus
mauDaDeroe al rep De valencia; en co
mo vno queDí5enrujDíe5 cíd que lo
cebara elrepoon alfonfo oela tierrat
que ganara a alcocer:-: que eftragaua
toDa la tíerran q matara toDoe quan
tos mo20s ap eran* £fí a efto n6 env
bíafeponerconfejo:quccontafe po:
perDiDos a Stíenca t -z a íCalatapuo;
1 a ceruel i a tooa" la tierra t que tan
mo2talmentefa5íá guerra que nofele
tenía ninguna cofat que ja toDa la rí
bera De icallon era eftragaDa iconquí
ftaDa De amas partes*/£ el rep De va**
leuda Inania notnb:e alcamin : pero
0í5e la !?{>fto:ía en otro lugar que a
bubecar.SquauDo opoeftas nueuas
pefole niucl^ De co:acon; i niáDo lúe
go a DOS repes mo:os que eftauan ap
conehquetomafentres mill(;>omeea
cauallon gente De pie quanta qmíie^
fentt toDa la otra gente Délas fronte
rast 1 que fe fuefen para alia. & que
le lleuafen el cíd p:efo a víDan que De
(la guifa tomarla Derecl^ DeUDel mal
quelefi5teraenlatierra*

tnoelrep De valencia embíoDojrepes
mo:os que liDíafen con el cíd 1 1 le to^*
íiieron cercaDo tres femanas enel ca^
fhllo De alcocer^ *i como aco:Do De lea
Dar batalla/

^enta la l;)pfto2ia CiWt ellos
^Dos repes mo2os que|?auia el
_ .vno nomb:e íparis t í el oft-o
©alue.SalieronDe valenna con las
companas Del iRcp alcamin t í venpe
ron alap:ímera|o:naDa a©ego:uet
-zDefpues otro Día a£elfeDe camaU
¿De allí embiaron po:los confeíos
cela tierra afusmenfajerostquetoí»
Doelosl^mes Dearmas tan bieiiDe
cauallo como De pie fuefen con ellos
a tercer Día en £alatapuD,£íuntaí*
ronfea? mucl?asgráDes gentes con
Eilosí)osrepes,^veníeron cercar al
Ox>zw alcocer, afincaron fus tíeH^
Das a DerreDo: Del cadillo t (£ caDa
Día recrefcían grauDes compafíast/Sg
el CÍD no|?auía acorro ninguno fino
cela apuDa De Dios en que el muc|^
fíaua. £> tanto les afrontaron que le$
veDaron el agua.£ maguer que ellos
querrían falir a ellos x nó les Dejcaua
cl cíd^jE Defta guífa los touíeron cer^»
caDos tres femanas ttDeftrfpefaua
mncipo al ax>, í& manDo llamar a Don
aiuar fane5 1 a toDos los fujos x i
Díples^amigos va vos veDcs en que
lo tenemos con los mo:os x £a nos
Ipan ja quítaDo el aguat i víanDa te^
nemosmup poca n ellos fon mas De
caDa Día x !£ nofotros menguamos:
1 ellan toDos en fu tierra. ít que nos
queramos yrnonosDejcaran niños
poDemos j>r a furto. T^ues el a'elo es
alto no nos poDemos fobir alia t -: la
tierra no nos querrá coger fofí. ©í
touiefeDes poj bien mejo: feria que
ljDí3femostovenceromo:ír muerte
|?onrraDa.lRefponDío eílonce Don al^
ttarfane5mpnava.yafaliD03 fomos
De Cartilla la noble. & veníDos fo*^
mo5 a elle logar do avenios meneller
cnfuercoi bonDaDt^iconmo:osn6
IjDíamostno nos querrán Dar pan*
iComoquterque nos fomos pocost
toDos fomos oebuai logar nDe vn

fo.

XXXI

co:acoti t ^e vna volfitab t 'i conel apw
ca oe Oíod falgamoe aeUoen ra^"
ino0 loe fcrír muj» fin míeoo como |?o
itice Dc cnfucrco;-! dio que fea cra$ oe
mañana.íE IO0 que no eftaoee en pe^
nítcnaa luego roeconfelfao : 1 arre^
pentíD roe oe vueftroepecaDoe.S
loque oijco aluarfañe? roooe lo tuvíc
ron po2bíen,lRefponoíoeIcíD'ZDíjCO.
ÍJDmapa voe fablaftee como po que*»
ría XI l?onrrafte0 voe en ello» í£ imw
ooeftoncee el cío eclparoela villa loe
mo:oe ilae mojae po:quen5 fiípíe^
fennaoa oelfufecl^o como l^auía oc
fasct:': eíía nocI?e enoerejaron fue ar
mae como para falir ala If 0.

mo el £íD rupDíe5 falío oel calltllo De
alcocer: z Ipouo batalla con loe rejee
mo:oe 1 lee mato mucipa gente»

OíEro Oía oe mañana quant)0
el fol fue falíoo : el cío con to^
Doe loe fupoe falío fuera oel
caftillo que no fincaron oentro finó
ooe l;>omee oe pie t que manoo el cío
quecerrafen la puerta ti fe parafenoc
fufo para lo oefenoer. í¿ efto fa^ía el
do po:que U loe mo:oe vccíefen el ca^
ftíllo fií^o erat ca no gelo oefenDerían
aquelloe ooe l^omee nfi el vencíefe
guaroauan en tanto el caftillo para
cU£ máoo tomar la feña a T^ero ber^
muoeencaftígole que no fe mouíefe
conelía menoe De fu manDaoo.íin)u'
cl?o plugo Dedo a l^ero bermuDce t ':
fuele befar la mano» /£ muct?oe bue^
noe en]cemploe Díjto el cid aloe fiípos
en como Ipauían De faserenla batalla.
£> De que touíeron gran elTuercouo^
Do ello ojDenaDo como voe Ipauemoe
contaDo: entraron en la batalla lla^
matiDo Santiago z 3Bíuar# í& como
faltaon aoefo^a oela villa : frieron

mup gran Darío enla ^uefle ante que
fe |?ouíefen a perfcebín^ comcnjaró
De Derramar fe fupcDo a toDae partee
fafta que fe l^ouíeron apuntan^íE pa**
raron ftie l^yce x 1 tan aranoee eran
loerupDoe oeloe at3mbo:ee tDelae
trompaetque no fe poDían opr*ffi |?3
uía ap c5 lae Doe fenae Deloe ooe rep
ee mo:oe bien o'nco on^ae Deloe pud
bloe» S mouíeron fuel?a5ee contri
el cíD t cupDanDo lo tomar a manoe a
el 1 aloe fupoe. ffi el eftouo mup que^
Doc5 toDoe loe fupoe en vn lugar:fa
íla que fueron cerca Delae (pa5ee. mai$
pero bermuDee no fe puDo fofrírt S
Díjco contra el cíD 1 contra loe fiípos
que acojríefen ala fena.S eílóce fuefc
meter enla mapoz efpelTura Deloe mo
roe : í£ refcíbíeronlo eftonce con mu^
c|?ae feríDae: DáDole muctoe golpee
1 mup fuertee t mup granoee po: aba
tpr la feria tmae el trapa buenas armas
1 nó gelae puDían faífar t ni lo puDiá
Derribar ni leuar le la feña:po2q el era
mupvalíentetmupcaualgaDo:: iDe
mup grá co:acon.^ el cío 1 toDoe loa
fupoe acorrieron la mup bienn fuero
feríratáDeresíoenloe mo2oe en tal
manera qDelapjímera efpoloneaDa
Derribaron mae De mili caualleroe De
loe mojoew pafTaro toDae lae |pa5ee:
ifaUeron Déla otra parte:iala tornan
Da mataron bien al tantoe» ^ tan De
resio ferian loe ]rpíanoe aloe mo:oe t
queleenóap:ouec|?aua armaníngu^
m,S£ po:enDe el cío po: Do púa toDoj
le facían calle : ca tan fin píaoao fe^
ria enelloe que nó lo ofauan atten^
Der t ca muclpae fpllae faltan ra5íae
p02 DonDe el púa tea tan Un mefura leí
Díeró pnefla tq ue en poco De (?o:a mu
rieron ap queoecauallo que De píe;
treemílliquínfentoe, ^alaevesee
eran en príeíTa el cío 1 T^ero bermuDe$
mae tan bien loe acoman loe fiípoe
qeragranmarauíllatíí^eftáDola ba

Crónica^

talla eti pefo mataron el cauallo aoo
auiar fanc5 1 iqueb:antaran le pa la
lanca* fieleftanDo apcaoo metió ma
no ala efpaDan tan De re5to feria alo$
q alcancaiia q no fe ofauáa el acollar»
í¿ viole el CÍO : % fueferír a vn algua'»
5íl q anoaua muerto poj p:enDer a d5
8luarfane5t'íOiolcatan gran golpe
Déla efpaoatq lo atrauefo oe parte en
gte t capo en tierra. % tomo el cauallo
el CÍO % otóle a oó aluar fañe5 alabáoo
lo mncl?o De fue buenoe fec^et % W
pXaualgaD amigo: ca vos foDee el
mí Díeftro toco* íCloaDo fea Díosq
afli fe Demoft'oopenefta batalla ufe
moftrara cabo aDelante+fi^noe ee me
tiefter que lo5 acometamos mup De re
5ío:cal09veoeftar mup firmes qnó
íe quieren arrancar*

ff' Cáptale, oc como

el cíD rujDíe? venció alos repes mo:o$
Donoe l?ouo mucl?a ganácia Del cam*
po X fe tojno al caftíUo De alcocer*

Ea I?pfto:ía cucta que Defpues
quecaualgo Don aluar fañes
acometiera mu¡? De rejío alos
m020s*í6 po: que los mo:os eftauan
efcarmentaDos Déla p:ímera ve5 x no
fe an*euíeron De fincar enel campo: ca
los ferian los jcpíanos mup re5iamc
te t ^ fueron fe venaenDo i oejcanoo
el campotíE el cío vio al rep farís que
fe falta Déla batalla x % fue contra el fe
rienDo alos que fallaua ante fin Def*
baratólos toDos:fafta que llego al
rev.^ Díole tres golpes t t el vno fue
tal que le rompió la loJíga-itoDo el
cuerpot De tal guífa que fe le púa la fá
gre toDa pollas piernas apufo* í&^c
ípues que el rep fe vio mal feríDot rol
uto las rienoas i comenco De fupr.i£
martin antolpnes fue fefir al repgal^»
lie Déla efpaoa po: encima Del pelmot
De tal manera que gelo cono:*: meno

le la efpaDa po: la carne t x qmTiera le

Dar otro golpe mas el rep nó lequtfo

cfperar. £ fueron Defta guifa toDos

arrancaDos.iC acoiofe farís a ceruelt

t galue a calataput* É el aD *i fus c5^

pañas fueron feríenoo i matanoo en

ellosn Duro el alcance mup granoes

fíete leguas.íE Defí to:nofeel cío aDo

fuera la batalla x i robaron el campo?

•: fallaron ap muci^as armas % muv

gran l^auer ; x muchos cauallos : en

guífa que copo al cío en fu quinto De

los cauallos Do5íemos z ancuenta*

¿EoefimanDo partir toDafu ganan^

cía a toDos comunalmente t en guifa

que toDos fe touíeron po: contentos,

/^Defienn-o enfucaftiUo mup rico i:

mup l?onrraDo el % toDos los fuposn

mauDo a coger Dentro los mo:os que

facara enoequanoo falto ala batalla.

ÍIDas couiene que vos Diga mos qua

les (?omes buenos fueron eneftaba*'

talla 1 eneffa líD que tanto bien fefi

5ocomol?aueDes opDo:po:quecomo

quíer que ellos fon pa finaDostno es

Derec|?o que mueren los nomb:esDe

loí que bien fa5en tea no lo ternan po:

bienipo: ra5ontlos queatieuDenfa

5er bien o lo l?an fec^o x ca fi fe callafe

no ferian tan tenuDos los buenos Dc

fa5er bien.S po:enDe queremos que

fepaDes qualesfon*lRupDíe5 el mío

c\^ campeaoo:* & Don aiuar fane?

minapa el que touo a veles i a curíta:

t ¿IDartíh antoltne5 De burgos foba*

no Del mío £íd t filo De fernan Díe?

ful^ermanoelquenafcío Déla quinte

ra.-z Iñuño guftios fob2tno Del cíD x x

ñbñxvíw muños que touo monte ma

po:*-: aiuar aluares» *: aluar faluaooz

1 ©uillen garda De aragon que era

buen cauallero*T|pelp5 muños fob:i>

noDeldD.ííEeftos toDos Tíos otros

fueron tan buenos quantos fe ap acer

tarontque po: el bien que ellos ap fc^

5íeron fe venció la batalla.

ío*

fi£aplb.coccomocl

cíonijDíe? embío alrepoonaionfo
con afuar faitea dncuentacaualloscd
fue efpaDae aloe arsonee : 'z De como
bí50 poner las fcñasoclos rejesmo^
roe (¡ tóío en Tanta maríaoe burgos*.

^^-Ys'^^"^^ ^^ |??ftona que oefquc
I reí a'o ovo pagaoae tooae fus
\ ^compañaetUamoaDonaluar
fañe5 1 Df jCole.l^amo tengo po: bien
que oel mí quinto que tomeoee voe
quáto vfa volútao fueren ca toDo fera
en V06 bíc empleaDo. & graoefcío ge
lo muc|?o níínapat t^xi^o q no quena
enoe naoa mae De quanto le coplera
en la Tu parte» ¿£(loce vino el a'D a mo
iier otra ra5on«35íé fabeDee co:mano
en como noe ec|?o el rep De fu tíerran
DÍ05 l^a nod feclpo tanto bietti mucipa
merceD. j£ oefto couíene q recognofca
moe a Díoe pztmeramete x t fagamos
lefenojíottqno cuj^Den encaftíllaq
rtemp:e D02mímoe«£ po:enDe ternfa
popozbienfi voequífíereDe5fa5er bíc
que vos vajaoes para caftílla j i q le^
ueDes Del mí Ipauer tanto quanto vo$
Rjíeremenefiert^quefagaDeí cantar
mili mííTasen fanta maría De burgos
£que lleueDesaf eftas fenas Délos
repes mo:os que agosa vencimos x z
ponelDas apl^onn-aDamente enfan^
ta maría De ^urgos«£ que leueDes
alrepmífeño: dnaienta cauaüosen
reruiaoi ^cincuenta efpaDas alos ar
5ones Delloet'Z que le befeoes la ma^
no po: mí : i que le DtgaDee como fa^
bemos paíTar enn-e los enemigos «
i^trofíquemefaluDeoes amf muger
coña jtimena gome5t t a mis filas x z
oe5íD lescomome va mupbíen«tque
fi jovíuoqueríemp2e|?3uerá tonrra
z DaD les quanto (ponieren menefter«
£raluDaD me al abbaD Don fanc^o:
tDaD lecíncuenta marcos De platan

que rueguen a Dios po: mU íz Dijco a

Depi

>ooai

tíonaluarfane5*£fta tierra es toDa
eftragaoa t-í uo poD:emos etílla fincar
fegu que po avi^x ca nos po: armas
avemos De guarir:-: pr Jios ¡^.*n06 De
aqtn;£ embiar vos (pernos fíempC?
Dcíra DO recuDaDes a nos. iRefpon^
Dio Don aluar fatt^« CíD DegraDo cn^
plpre vueflro manoaDo^

fi^ Capto, c^oe como

el cíD l^5íd muc|^ mal alos mox)s %
oe como Dejco el caftillo De alcocer z le
Ot¿r5losmo:o5fob:eel(é^ mili mar
eos De platat z fe vino a monte real z
eflrago toDa la tíerra fafla q le Dieró
parías los mo:os«

O^entala)?p(!o:ía que Don al
uar fañe5 recauDo toDo lo que
(?auía De recauDar.ií£ gmíole
mup bien el ao z mu? (?onrraDaméte
que no menguo el ^auer x zfmk pa^
ra.caftílla«&el cíd finco allí con fus
compañas t |pa5íenDo muc|?a guer^^
raalosmo:os De toDas eflas fronte^
rasn embioles Desír que leí emp:efta
fen algo fob:e alcocen z que fe pría De
la tíerra«0ranDe fue el alegría Ci\xc
los mo:os ^uieron con eftasnueuas
queo?eronnemp:el{aronlefevs mili
marco5De platanfi5oalgoa fuscom
panas« ÍIDas muc|^o pefo Dcfloalos
mo:osDealcocer que ap mo:auá; po:
que les fa5ía mucl^a merceo* í£ Def^
pues queel a'Dl^uo empefíaDoel ca<»
mllofuefe DenDen fincaron los mo^
rosllo:áDo«t el paflb el rio De apllon»
¿DeTpuesq llego el cíd a vn ríoq es
fob:em6terealmncoap fusttenDas«
£e(te logar era tan fuerte z tan al^
to : que no temía el cix> De guerra en
eLiSoe aquel lugar fasiael mucbo
mal a meDína 1 1 a cer uel z alas otras
Villas De cnDerreDo: : falla que le ^^
uiero De cognofcer feiío:iot t De Darle
las parias^/£ metió fo fu fenono celfa
Da z íoDa laotra tierra De enoerreoo^

Crónica.

(£ 35o:a Dejfa la p(ío:ía dc faKar od ;
% mm a ooii aluar fancx

f'Capíí:o.c4*occomo

^^r¿r fañes p^erento al rep Don alfofo
lod cinquera caiiaUos c6 fu9 efpaoad^
q k einbíaua el cío t oc como fue mup
bien refcebíoo oel xcg/i oe como el reg
comcnco a peroer el enofooel oo*

O'^enta la pRotfa que llego oS
aluarfañe5acaftílla al repD$
alfofon fallo lo en vallaoolío.
i£p2efentole luego Í03 cínquentacs
uallod con lae efpaoae aloe arconeot
'zeran guamíoa^oeplata*^ el rep(o
rtofe mucf^cotra Donaluar fan^ xz
Di]ix>le«^uíen me embfo elle p^efente
tanbueno«£oí]i:ole mimn* ^ño?
embíavoelomío cío rujDÍ^ campea
ooita quien V06 ed|?aftesoela tierra*
pero Délo queel |?a ganaoo cóloa mo
ro0 embía voq feruicío: recognorcteti
Do voe renovó ^naturat^ t iCa el va
lepoafus armaecomo tome De(l?erc^
Daoo* S gano oe mojoe el cafWlo oe
craftreíon teloealcocer^Ceftaooen
el calhllo De alcoar^embío le cercar el
r^ oe valenda con ooe repee i con to
Do fu pooer J5 tenfónoolo cercaDo \^
uo De líDíar co ellos i vendólo© tt ma
to m\vf gráoee gentes oe mo^oen fue
ron amo6 los repce mup malferrDof»
& fue mup granoe la gananaa t que
elciDfí50Dc mojoscautíuoenoeca^
uallos %% De armas i oe mucl^ 020 z
plata t alfofart^otrasDonast afí que
toDoe fon neos quáto$ coel fon«4£Del
fu quinto Délos cauallosembiavoa
cftos cinquen ta allí como vos veoes*
como 9 fdí 02 a quic atíeoe muc(^ mer
ceo* Oonce x>i$o el rep* ©on aluar
faííe? mtiiapa muc^o gelo agraoefco
"^ «z 3 vos q lo tra|?eDest % quiero los to
mar odn po le fare po:cDe bien z mer
ceotq atal es el cio q De mo:os q j:^i^
nos üempscbaura muc|?o bien* ib f?

no po: el amo: que po |?e con el rep De
toleoo perDonar lo patmas no le pue
DO peroonar a tan apna«íiDas tetigo
po:bienDe peroonar avos minapat-:
Do vos la tierra que teníaoes De mi ti:
q vapaoes pojonoevos qmfíereoes*
comopomefmot'iqvengaDcs quáoo
voé qinfíereoes^iígmáDo z ten^o po:
bientque toóos losl^omes oe liiis reg
nos q quifieren pr fe para d ao tan bic
caualtbs como peones tque vapanfe^
guros z vengan* & po refcíbo en mi
guaroaa fus mugeres-ra fus fí)ost
afusalgostqueninguo no les faga
ínal ni otro pefar ninguno. £i!oncc
Don aluar faíie5 befolelas manos % z
Díjeole*Seño:De):evosoío5 viuirpoj
muc(?os anos z buenos al ^n feruicioí
z fea la vf a merceo q manoeoes entre
gar lo fupo alos q lo tomaro a aqllod
q fon c5 mío ao^íg el re^ oto:gogelo
z máoo q luego gelo tomafen z entre
gafeUf^Üo fue d quinto añood xt^í^
naooDdrepooalfonfo* ¿ígenefteano
murió almucanis rep oe feuíllan rep^
no fu fijo abenabet en feuilla z en co:
Doua^wc^anosn fue feno: Del anoalu»*
5ia •: manivola bien falto el tiempo q
pallaron aquenoe elmarlosalarues
que le tomaron la tierra x z le quitaro
el feno:ío*flDas ago:a oejcamoí oe fa
blar oefto; t tornar nos (^mos alcio.

fi^Capto^cííj^Dccomo

el do como a caragoca z fe Í?i50 fu va
fallo el rep oe jaragoca x z le Dio pa^
riasencaoavnairo» *
(\ f IHoaooí dnco anos od re^na
f^ 00 Del rep oon alfonfo dlaoo

J l»d €\s> en aqud popo que vos

cotamos f^iauia pa ap mo^aoo tres fe^
inanasfa5ienDomuc|^as caualgaoas
/£ap:emianoolas tierras |?ouoDcto
mar rpbera De río marra -ztouola po:
fupa.^g ellas nueuas oellos granoes
fecbos llegaron al rep oecarragoca?

fo,

XXXffl

/E pefolcmucl^o aeU a tot)O6lo0mo
roe^Ddpueíí q el cío vio q tanto taroa
uaoon aluarfañc5tmomofeDc eftar
allientretantot^Dcpclpopo': fóo
vnatrafnocIpaDa'r pafo cerca teriieU
fucfe paffar al piñal Dc tobaln corrió
a caragoca 1 1 fi5oko tanto mal falla
qucleoícron parías tiniicl?o |?aucr
en 020 1 en plata,^ pufo üi amo: con
almuDafar rep De caragoca enefta ma
ñera que le Díefe paríae-: fuefe fu vafa
llo^iSrefctbtolo mucf^l^orraDaméte
cnla villa x i fi5olc muc|?o feruícío* &
oefpuee Dedo llego d5 aluarfan^;'Z
trapa cofígo D05tónt09 caualleroetó
t03fí|oeoalgot ^otraegenteeoeca
«alio t efcuoeroí z géte De píe mucl?o$
iEel cíD falío contra el : i l?ouo conel
gran pla^er^t mínapacotolelae mc^
iiae Del rep Don aifonfot'r quáta mer*^
ceD le finiera a el -£ a toDoe loe fupoe
/£ mucI?o plugo al aD conelloett co^
meneo De repr có pla5er t í!z graDefdo
lemiictK) po:quanto fuera taml)ueit
menfagero: í& aleo lae manos a oíos
t graDefcíolequata merceD le fijíera*

Í^Z^p\tn\oxi\i)M co

mofino almuDafar repDejaragocat
fufíioDíoel repnoenencomíenDa al
CID 1 De como el át> corno tierra De al^
caní?:': a buefca lotroe logares.

elRel fefeno año Del repnaDo tJl
t-epDon aifonfo que fue enla
era De mili % cíéto z txi% años
t Del imperio De ^nrríque en repute
1 tres años:t el cíd eftauDoen carago
ca tcilplieronfe loe Días De almíiDafar
f ep De {aragoca . (£ Dejto Doe fíioe t al
vno Desíá $ulema xi al otro abenalfan
gen partíero el repno entrefi* £> cule^
ma bouoel repno De caragoca: É W
nalfange el repno De Denia, & el rep íJ
caragoca DíofuiRepnoenguarDa al
ríDn maDo a fue rafalloe que fi5iefen
quanto el manDafe;afi como po; el # %

Defiefcomen{ofegráenemíftaD entre
amos (germanos íSfa5íanfe muc^
gran guerra ♦ & el rep Don 1^d:o De
aragonncl couDe Don iRemon beren
0el De 3&arcelona apuDauá a abenal^
fange: x Ipauían gran querella oel cío
poique apttDaua a (ulema. (& entren
tanto fi5P el cíd fu trafnocIpaDa con fu
gente tfueco^rera tierra Dealcaní5 :
£ Duro allí tres Díae x& trajeo De alia
gran robo !¿ fijóla mup bien partir a
toDos.t efto fono mucl^o po: tierra De
mo:oe:£ pefo muc|^ aloe De mon0
talos De I?uefca*£ oefpuesfablocon
los fupost Dijcoles. ^igos toDos
poi armas Imanemos aquí Deganart
nueftro pant^í^ menofcauaremos mu
c\^ fí en m lugar efluuiremos«j£ po^
euDeguifemoítoDos gacrasmanana
comofalgamos De aquí $ (& premos
bufcar otras pofaDae . & otro Día De
mañana mouicron DeuDet^C fiíeronfe
afentar enel puertoDe alocaeUt Deallí
como el a l?uefca:t a monte abiao x iB
Duro fajíenDo mal enefa tierra cíncuc
ta Diae^£ fono ello po: toDa la tierra
t£ llegoenD e el manoaoo al conoe De
26arcelona % a abenalfange rep De De
ma*i£ elconDequauDoloopopefoIe
muc|?o Deco:acontá5 tomólo pojgrl
Defonrra po:qúe tenía el en encomien
Da aquella tierra Délos mo:os : £ co^»
meneo De Dejír fus palabras mup gra
Des eneíla guífa. SgranDes tuertos
me nene el ao iRupoíej De bíuar lo
mío: ferióme a mí fob:íno enla cone %
non me lo quifo enmeuDar x(6 ago:a
corrióme las tierras que po tengo en
encomienDa « f^ues que afi es quiero
gelo DemanDan£cftonces /untaron
ieeKbenalfange£ gráoescopañas
oe cnllianos i De mowst % fueron en^
pos el úr> a mas anDar tres Días i tre$
noc|?est í& alcancaronleen tobal Del
pínaU£ anfi venían enfo:caDos:que
fecufDauá tomarloamanós«telao

Crónica^

^xnú fu paflb t £ trapa gran robo 1 1
odcéoía oe vna fierra t eiitraua en vit
rane«£ llególe matioaoo en como v?e
nían empod el el rep abenalfange '^ el
coitDeoon remoncongranoeepooe^
ree^^SelcíDlRupDíej quanoolo opo
fi50 pairarla pzefa tooa fa5(a aoelante
/Éeltozno con tooa fu gente contra
elloen embío a De5ír al conoe Don re^
mon queno ^auta que ver conel % poi
ra5er mal el aloe mosoe p q non leua^
uan oelo firpo naoa x & que lo oejcafe
f r en pa5 « ¿IDas el conoe oí jco que lo
non faria que el le faría lasrar quanto
cnoio le ftsíera t fabzía a quien fií5íera
oefonrra«£quanooelcíoopoefleml
oaoo(^uofuacuerooeneftaguífa«

C Capítulo ♦CV^OCCO^

molíoíodaoconabenalfan^erepoe
oenía % conel conoeoon remo<oe &ar
celona % vencióla batallan prenoto al
(onoetoel qualgano fñefpaoa £ola
oa oonoe mato mucl^a gentet i l^uo
mupgran ganancia»

a^éta la|^|>Ro:íaque oefpued
^ueelcío víoque elfecj^non
fe pooía ltb:ar fin lio: manoo
partir fus t^jeetig coméjoles S o^ír
amigos pavod veoeeencomoelre^
abenalfangetel conoeoon iRemotí
con gran gente oe criftianoe i oe mo^
roe nod viene tomar loqueganamod
congran trabajooe armaet£ menos
oe batalla nonnoe pooemod oelloa
partir t £fi nod quifieremoe^r non
poOemo9.j£ i^nt^ que t>e fu cotidioa
non noe pooemoe par tinODeiot fera
queloa^amoeaquiconelloetíCabie
fio en Oio9 que noo querrán acrefcen^*
tar enel algo & enla ponrrat £a cíeti
caualleroe oe noe loe venceremod.£
oejcao loo llegar al llano 'loefi vamos
loe fertr muv bzauamente ante que
elloeano9£fií5i^onlo anfiumáoo

el cío que loe feriefen tan oeresioque
bien entenoiefen que lo l^uian cotí
omee«£ afi fue que tan oeresio fuero
ferir aielloe po: la volun tao oe oioe q
non fe lee tubo orne enla filia oe quan
toe ferieron oe lauca «£ fueron ello
fa5íenoo cabo aoelante:en tal guifa q
fuero mudl^e loe muertoe i loe fert^»
Doe X en guifa que loe mozoe fueron
tan efpantaooe q comentaron oe fupr
£ loe oel conoe oetouierófe vn poco
con fu fenor.mae el cio violo oo eflaua
£a k) anoaua bufcanoo^^enoerefco
contra el ferienoo en loe que fallaúa
ante fi x & llego a elt oiole vna tal
ferioa oela Ha quelo oerribo a tierra
(& loe francoe quanoo vieron mal tre
c|^o afu feño2 comencaron oe fupr i oe
icar el campo 1 1 fue eftóce el conoe p:c
íbtiS; ouro el alcance granoee tree le^
guae ferienoo 'zmamnoot honrara
maefinon poique traban lae beftiae
canfaoae x tornaron fe rrobanoo el cá
po« & fue tan granoe el l^uer que lo
nonpooian leuar t£ tangranoe í\xt
la ganancia que el do^loefupoebo^
uicron oefa ve5t q lo no pooian ornee
contar « £ gano effoncee mió cío la ef
paoaíColaoaq trapa el cóoe o5 remó
35erengelt q era mup pzectaoa i mup
buena « i£elcio contooa fu ganancia
folgo en aquel logar tooa eia noc|^ x
& fi5o traer al conoe ala fu tienoa x z
fi50le oar mup bien oe cenar: j9f>ae el
non quifo comer ninguna cofa x ma^
guerlerogauaeldoquecomiefe*

<rCapítulo.cvKoecoí

mo el CÍO manoo foltar al conoe oon
iRemont^e ^Barcelona oelap:efion7
leembioparafunerra*

Q'^eta la |;)pllo:ia que otro Oía
oe mañana ellanooelcioena
quel logar:manoo a oobar oe
comer mup bien po: amo : oe fa5er pía
5er al conoe: /£a nonera fu voluntao

fo.

Délo leuarSalIí aoelnte p:efo nín ínch
totmaeoelo cinbiar. í£ ala J?02a Deco
mer fí50lo a femar confiíjo t mae el
cotice non quífo coinen^ít el cío como
era De gran inefura Díjcole * Comeo z
beueotq efleplej^toa talpo^Iodome^
acaefce: í5 non voe oejceoes enoe mo
rír con pefar. íS oíjco el conoc con iRe
tnon. £omeD voe ': tomao pla5er t ca
fooeeomeoe buena venturatiCa non
yo ciuíerocomer nínbeuertfínon mo
rír como orne fin ventura ♦¿eíionce
el cío con gran duelo que I^ouo oel Di
jcolc^Conoecomeotí feo cierto que R
comíereoeo que voo foltare que vo&
va^ aoeo parat'ueftra tierra fm embar
go ninguno x & oaruoe \^ ooo caua^
llero9Oelo0 vueftros que vagan con
bufeo que eHá pjefoe qualee voe efco^
gíereoesqvavaoeequítovoo'Z elloe
í¿ quanoo eíio opo el cooe Dijco al ao
/£fto fera veroao ♦ & oijco el no • yo
vos looto:go:faluoquevo9nooarc
«aoa Délo que perDífteetCa lo quiero
antee para eftoo que lo ganarocomi^
got £que tauemoj efta vioa oe beuír
como aquellos que anoan en^a De
fenon fuera Déla tierra* Sel conDe d
mauDoagua manoet^DemanooDos
caualleropDe fue panentee que fuero
mup buenoe po: fue manoe t po: fue
armae allf Donoe el Tik p2efo:£ oesil
al vno Donpugonal otroguillen ber
naltetC comieron eftonce quanto lea
cumplióle Defque I?ouíeron comiDo
oijto el coDe.cíD manoao noe pr fi vf a
voluntaD ee « £ el cío manDo que lee
Diefenlaebeftíaenfueconelloe mup
gran píeja^iE quanoo fe Ipouieron De
parnrtDijCo el cío al conoc Defta guífa
po voe a guifa á inug flanco :t graoc5
co voe lo qnoe Díftee^l^ero fi voe qui
fiercDe^latoznaboDatembiaD meloa
Desír t £ fi viníereDee to noe oaree lo
que trá]cereDee o leuarcoee lo que |?o^
uieremoe « & oijco el conoe^ciD en faU'

XXXffll

uo Iu3ga(íeetag02a que ga voe tengo
pagaDopo: elle año con tooa vueltra
géte* z no lengo en co2ac5 oe voe b uf
cartanapna.i6ftonce partieronfe oe
en vnoamoea Doei fueronfeiiEfue^
feelcíopara caragoca: ¿6 fí30 partir
mup bien fue gananciae c5 toDae fue
compañae: ental guifa q toDoe fuero
tícoe % alegree i pagaooe. í& loe mo
roe Déla Villa Ipouiero mupgrá pla5er
conla buena anoan^a Del cid t po:que
loe tenia mu; bien amparaooe q non
refceuian mal ninguno^

¡rCapítulo^cvíí.oeco

inotl cis> corrió a mon^ó t fu comarca
1 tomo el callíllo De moncon % De vna
batalla que venció c5 Do^e caualleroe
a aento z cincuenta Del rej> DeSragon
toe como tomo el cadillo De onoa %
loecaftilloeoebnana.
^T-T'lHDaDoe fíete añoe Del repna^
^4 Do Del rep Don aifonfo x el cío

j l^efianDoen caragocaguífofu$

gentee para jr cozrer a moncon t^
puerta i onDa -: a bueñar*£fupoloel
re? Don 1^eD2o De ^rago x pcfole mu^
c^ot •: apellíDo tooa la tierra % allego
mup granoee gentee i fue cón-a el cío
(£ el cíD falío cohn'a el De caragoca J -:
anDuDo quanto vna lomaba ifílego a
vna villa q llaman pieD2a altat i finco
allí fue tienoae a oíoDe fue^enenugps
H¿ otro Día 6 mañana entro enel cam^
lio De moncon vepenoolo el rcv Do pe*
D2otpo2 pleptefia que ^uo co loe Del
caflillot mae avn q el rep lo vio no ¿^fo
venir a el.£ Defpuee Deflo falío el cíD
De mondón •: vinofe a tamarotn mo2o
ap vnoe pocoe oe Diae.¿£ vn Día falío
Déla villa con D05e caualleroef: anoá
Do folgauDo c5 elloe a cacat fallofe co
ciento 1 cincuenta Del repbc arago : %
^ouo De líDíar conclloe i Def barato^
loe í¿ p2enDío Delloe fíete caualleroe
c5 fue caualloe; (¿ loe otroe fuperotí

Crónica.

(S Dcfpuee píDícron inef cec» al cíD que
109 foítalíe : i el inanDoloe folcar. ^
oefpuee oeílo Defceiioio con tra la mar
po2 fa5er fus caualgaoasí i anoauDo
ra5íenDo niucl^o mal po:la rierra:lpo^
uíeron loe mo:o90e Darle el £aftíllo
oe í0nDa t toooo IO0 otroe queDe5íá
oe biíana ♦ ^ como eian granoeo las
conqinftae 1 tan ajpna eran fecljaetllc
¿;aroti lao nueuae a 'Balenda x 1 fue.
fonaoo po: la villa % po: fue términos
loo bueno9 fec|?09 que el cid campea í»
00: fa3ía:^fner5 mtic|?o efpantaDos
1 temíeronfe oel mucl?o ♦ (¿ el OD to^^
tiofe edóce para tamarít ; do era cule
marepDejaragoca.

^ Capítulo.cvüj. 6

como t>ouo batalla el cío c5 el rep
abenalfange x 1 conel conDe d5 re
monberengel De 36arcelonaTc5
otros ornes poDerofosn los ven^
cío *: Defcerco el iCailíllo De aime^
mrq tenían cercaDo*
(T— s* IñDaDos fíete años Del repnaí*
^^ DoDelrepDonSllfonfotabeti

j l,alfange rep De Denla bono fu

acuerDo conel conoeDonlRemon be
rengel De 3i>arcelona: t conel coDe De
CarDonati conel l?ermano Del conDe
De '^rgeltíScon los omes poDerofoí
De balfaD:on 1 con los De remolín:': De
£arta]ces.en como cercaren el cadillo
De almenar que l?anía renouaDo el ao
po: manDaDo Del rep Decaragoca x fe
5íeron lo anfin combatíeró el caftíllo
gran tiempo: falla q beDaron el agua
alos De Dentro, £ era el cíD eftonce fo
b:e el cadillo De ¿SftraDa que es enel
río De tíegío 1 fege: 1 tomólo po: fuer
ja.S eílanDo ap:embíole mauDaDoel
rep De caragoca queveníefeaacozrer
el callíflo De almenar que gelo tenían
cercaDo.íS luego que l?ouo el manDa*»
t)0 vinofe para tamírí? do era ala fajó

el rep De caragoca. f£ oíjcoleelrep que
líoiafe con aquellas buelles quetcniá
cercaDo el caílillo £ oíjcole el cid que
inuclpo feria meio: que Diefen algún
t)aucr a fu Ipermano que Defcercafe el^
ca Jbllo:£a no poDtan liDíar conellos
que tantos eran como el arena ohnar
í£ Díjio el rep faremos como tu man^»
Dares.^ el do embio De5ir a benalfan
ge t a toDos los altos omes q ap era :
que tomafen I;>auer que les Daría el
reptiC que fe partiefen Del cadillo» í&
ellos non lo quífíeron fa5er.¿ quan»*
DO el c\\:> víoque lo non querían oejcar
poKofasque lespmbíareDe5ir:man^
DO armar tooa ^watrwz x t fue contra
ellos j£ quanoo me cerca Dellos:má^
DO parar fus (pases 'zfuefen'renellos
1 íwi la líD mup feríDa De amas las par
tes:c5guifa que íwt allí mucipa fangre
icertíDa : que De amas las partes eíta^
uanmuclpos buenos cananeros para
fa5er bien ; ílDas al cabo |?ouo De veri
(erel Déla buena ventura que nunca
fue venaDo» ¿£ fupo enoe el rep aben^
alfange x ffiel conDe Don iRemon í5
los mas Délos otros x l£ fueron bien
tres leguas matanDotferíenDoene^
líos : B pjetiDieron nuiclpos buenos
cauaIleroscnftíanos,£ to^nofeelcíD
iRupDíes con mup gran gananaat
gran Iponrra :iEDíotoDos los p:efos
a culema el rep De caragoca : it tuuo
los pzefos en fu poDer oc|?o Días o mas
t Defpues píDíogelos el cío 1 foltolos
/Cfueronfe para íu tierra í¿ to:naron
fe edonce el rep % el no para ^arago^
& falíeron los a recebir los Déla villa
con gran alegría 1 con^ran alboroce
¿E el rep fi5omucl?a l^orraalcíotDío
letoDofupoDerentoDofu repno.ago
ra Dejca la l;)pfto:ia De fablar Dedo :^
to:naafablar Del rep Don aifonfoi
Délo que enelfetenoañoDefu repna^

t)0fí50.

fo^

XXXV

CCapímlo.cí]c.Delen

gano qucqnifo I?a5er al rep oo aifon*'
fo vn ttio:o 1 De como eftc mo:o mato
al infante Do iRamíro •: al conDe Don
garcía De cab:a 1 6 como el rep embío
po^eldD-zleperDonoel qual cerco el
íCaftíllo DerüeDa ooDeeftaua elmo»
f elrep fevinopara Caftílla*

O Beta la l?pfto:ía que t)cfpncQ
oefto enel cadillo D rneDa que
ce cerca De caragoca eftaua vn
mo2o anDalu5 que Ipauí'a nomb2e al
mofale? el qualfe aleo conel caftíUoq
le tenía pojelrejDon aifonfOt^fte
]no:o pozconfejo DemunDafar tent'a
p:efocn aquel caftíllo a vn i?ermano 6
aDefír 'zaDefir embio mauDaDo fob:c
día ra5on al rep do aifonfo De cartilla
que le veníefe apuDar i a tomar fu ca^*
fhUo • £ el rej embio ap al conDe Don
j©arcia t al infante Don iRamíro con
grauDes gen tee*^ ellos Isómero con
felo con aoefír x % embíaron po: el rep
Dó aifonfo que veníefe ap po: fu cuer^
po mcfmo.fi el vino ap 1 1 entretanto
murió aDefir^aimofale? aquel mo:o
que fe aleara conel caftíllo Ipouo fufa
blaconef infante DolRamiro*fioí]co
que quería Dar el caftíllo al rep Do 2K^
fonfo: f& falio a fablar conel í combí*
Dolo q cmoiefe conel Dentro enel caftíí
llo^ílDasel repnóquifoeftecombite
que era con gran trapciom que quería
el mo«) fa^er^fi entraron eftoncealla
d infante Don ramiro el conDe Do gar^^*
cia.jg Defque fueron Dentro: comenca
ron lee a Dar mup granbee peDzaDae
Delad torreo % tambtenalod Defuera
como al06X>e Dentroten guifa que ma
taron al infante Don iRamiro zal con
De Don garcía *: mucboe otroe orneo.
^uanDo lo vio el rep !^uo mup gran
pefar: % xomok para la pofaDa tenícn
DO fe po2 efcamioo : £ embio po: el
cíD que era acerca^ % el cix> quanoo vio

inanDaoo Del rep p fupo la ra5o aico^
mo acaefderatfuefe a el con gran ca ua
lleija.fi el rep falio contra elt lt)onrro
lo mucipo X 1 coróle el mal q refciui^a
Del mo:o: i Díjcole que le pefafe cn^c.
& eftóce gDonole i Díjcole q fe víníefc
coel para iCaftílla* ^ el cío graDefcío
lela merceD q le fesiera ;fll>a6Dí)-ole
que nunca vcrnía ala fu merceD : fí no
le otojgafe \bA le guería DemanDan
& el oto:gogelo«ffi el c0 le DemauDo
q le oto^gafe q quáDo algú fíio Dalgo
Ipouíefe De falír Déla tierra tq|?omefe
trepnta Día8Dcpla5o:afi como ante
tauía nueue í£ q no paffafecotra nín
gunomefiíoDalgomnauDaDanofín
fcr opDo como Deuía po2 Derec|?o ; nin
paíTafe alao villae nin aloeotrosluga
rcocótra fus p:euille j06:nín cotra fus
buenos vfos :nín los ecl?afe pcc|?o nin
guno: fí non q fe le puDíefe algar íoDa
la tierra po: cito fafta quegelo emen*»
Dafe.fi el rep oto:gogelo toDo. eftoce
Díjcole q fe veníefe para caftílla coneL
fi Díjco el cíD q lo no faríarmasque ter
nía cercaDo aql logartt fafta q leDíefe
Dereclpo oe aql mo:o i Deles q eran co
cUq no fe partiría De alli.fi el rep gra
Defcíole mticl^o lo que De5ía*fi vino fe
el rep para caftilla x t finco elaD fotee
aquelugar^

CCapítulo.cic^oeco^

ino el CÍD tomo el caftíllo De IRueDat
p:enDío al mo:o quelpauía muerto al
infante Don iRamirot al conDe Don
©arcia i le embio al rep do alfonfo co
los otros mo:os q le l^miá acófeíaDo.

O'^éta la t>pfto:ía q pogo el cío
gran tiempo fob:e rucDa x/^
tata guerra 'T tata premia les
fí^ fafta que les menguo la vianDa:
cnral manera quefemo:iáDefamb:e
en guifaq era tan granoe la ftaque5a
cnellostq pa no puDían líDíar nin De=^
fcntJer el caftillo^i qría lo Dar é buena

cií)

Crónica.

mete fí el cíD les Díefe falíoannae el no
quería fino fm aierpos cellos poz ve
gar alrep^áS quanoo aqllo víero falta
fe Del canillo t coparías oauanfe po:
ca(íuc0«^táta falía oela géte:q finco
el caftillo quaft i'ermo.^ oefí c5batío
lo el cton tomólo po: fuera i p^éoío

0 almofale5tqudntoseranconel:£
mato muc|?09t loe otros fueron catl
tuesten guifa q no finco nín0uno oe^»
\\oo.í£ embío eüóce a almofale5 p:efo
(5fnscófe}eros alrepodSlfonfo^^
quanDollegarolos méfageros alrep
c5 efte p:efcníeí plogole muc|?o Jt fi^o
mup gran juftíaa oellosn embío mu^
cl^agraoefcer al cío ten como le apu^
DaraavégarDelagráDefonrratiOaño
que Del mo:o refcíbíera*

f'£apímlo.c]CKOcco^

mo el ctD % el rep De carago^ facarott
fu|?ucfte':|?í5teron nnjcl?oeftragoen
{atierra Del rep Don *^eD7o De^rago

1 Del rep abenalfange De Denta . £ De
comopouo batalla conelloselciD en
la qual fue p:efo elrep De Sragon^i
muelle De fus f^mb2es p^ecípalee*

S^nta la t^pftona qnt enel no
ueno ano DelfepnaDooel rc^
Dóaifonfoquefueenla eraS
éto 1 fe5e años: fisíero el ciD z
ti rep De caragoca mupgran t^uefte x i
cntraro poníerra De^ragou fe3íeró
tnucl^o grafi Daño matauDo i quemá^
00 1 robáDot & Duraró alia feps Días
1 De allí tomaronfe al cafbHo De mó^o
cdmupgranDgananctá.£DealK to^
tiofe el rcf a caragoca t £ fue el cíd a
co:rer a tierra De berialfange t fi5o en
€lla mup gran Dañóte entro enla mo
raña De manguilla t en toDos fus ter^
mínost^ qb:anto toDa la tierra:i co
batioelcaítillo De mozríella ?fi5o grá
Daño enlos De Dentro * £ anDanDo el
n'D fasienDo eftot embíole D^ír el rep
oesarago(aqlab:afeimcaftílto fob:e

mo2íeira q pa5ía DemíbaDo al ql De5íl
alcalan el cíd fií5olo afu í£ abenalfan
ge quanDo lo fupo pefole mucl?o : £
cmbíoDe5ír alrepD5'p«D:oDearag5
q le veniefe ajuDar contra el cíD*í5 el
repDearagoconefgrápefarq tauia q
fe enn-ara el cíd po:fu n'erra:aUe^o
granDes l^ueltesn fuero el *i benalgtt
gecótra elcíD co gráDes poDeres: 'lal
iiergaroefanocteribera Decb:o.£el
re; DO peD:o embío fus cartas al cíd q
fe par nefe Del caffillo en q eftaua lab^á
DO ma5 el cío no lo quifo fa^erp embfo
D^ír al rep q fí qría paflár en paj q le
Daría pofaDa 'ifaría lo qel quifiefe.j6
quáDovíoelr^ D5jpeD:oqelcíD nofc
quería partir olcaftillofuemupfañu
Docótra el t ^pararofusf^sesamas
las partes *z líDíaro : t Duro la batalla
muc|^o:£|?ouoallímuc|?osmuerto(
1 mucl^a fangre rertíDat pero al cabo
rencío elcíD i fueron vénDos el rep ü
aragó t el rep abenalfáge x i fue p:cfo
clrep D5peD»>'Zotrosmud|^ altos
omes conel t fueron eítos^ £[ obifpo
Don remon De oliuas: S el conDe Don
Sancl^o fanc|?e5 pamplona: t el con^^
De Don ñuño De portugal : £ goftios
goncale5t t mat|?eos fancj?e5De galí^
5ían nuñoí:uare5DcleonncaluetDc
fobaruettpugo fancí?e5De conclufo
/£jrtm5fanc^Debarruel t-zDó pera
fure5 : i gon^alo anfures fu fobzíno; %
fanc|?opere5Dcpamplonatníeto Del
conDe Don fancpo : t fernan goncales
De aragon:t fancl^ garcía Del alcocer
£ belafco fancl^t rfanc|?ogon(ale5
mapo:Domomapo2 Del r^ Do '|^eD20
£ garn'a Dí^ De cafhlla $ £conefios
(?ouo allí mas De mili 00*00 caualle^
ros De p:ef!ar que non poDemos con<
tar«£co ella a tan gran l^onrra vino
fe para caragoca el cíDt ¿g el rep De ca*
rago^ falíolo^a refceuír c5 mm gran
oes alegría6«£ eflonces co Duelo Del
iRep De dragón foltolo Déla p:eíion«

Jo*

fl elt aloe fu j?osn fítico el do cu cara
goca vnoe pocoe oc Díaet 'Z oc alU vi^
nofc para£aflílla imijnco'zmuc|?o
Iponrraoo.

1110 el CÍO fe vino para cartilla al rep Do
aifonfotoelqual fue mug bien recebí
00 í le Dio muclpoe caftí Iloe % logaren.

O'^enta la l?pfto:ía que oefpues
que el cto ^ouo fecl?o tooae
eBae cofae q vos l?auemoe cd
taoae t vínofe para caftilla para el rej
t)on aifonfo fu feno:*£ el rep refcíbío
le mup bien -^nrrole mudpon oíole
€\ caftillo De ©uefías i el De o:ceion z
pbíatt capo i gana t beruíefcan pápU
gacon toóos me alfo5ea£avnDíole
p^eutlle joe plomaoos i robo:aDOd c5
fu n5b:etq toóos quátos callillos i vi
lias 1 logaresganafe 6 tnoioso 6 otro
íeñonoíq fuelen fupos líb2es % quitos
para fiépzet i ga toóos los q oel veníe
fenque lofupol?omefen De l^creoar*
/Eftoce eftuuofe el ao conel rep d5 ai
fonfo a grá fa56: fasienoole mucl^a fer
uícío como a fu feno:» oefoe el D05eno
ano di repnaoo 6l rep Do alfonfo fafta
el treseno no fallamos ninguna cofa q
Dc contar fea t que ala l?plto2ía perte
iie5ca:fí no tanto C{nc enel D05eno ano
murió el re? oon fSeojo oe Sragoní i
repno emposeUelrep oon aifonfo fu
|?ermanoque llamauan el bataller* t
cfeaño murió ^trofp allpmapmo rep
tí toleootí repno empos él pfel fu fijo:
*: murió luego en efe ano i repno épos
el pava fu fíion nieto oe 3llpmapm5 •
mas ago:a oejcaremos í5 cotar oeíton
tornar nos l?emo5 a fablar Del rep oott
3lfonfoencomof(50«

ÍT Capítulo^cjcíif .6 co^

morepnoen Soleoopipapa nieto oc
allpmapmont'z fue mup mal rep % mal
.quülo Del pueblo*

XXXVI

'31bp(ío2ía cuenta que anoa^f
*D08 ire5e años Del repnaooDl
rep Don aifonfo oefpuesque
el rep allpmapmo -zfu fijo fuero ntuer*
tosuepno empos ellos papa alcaoir
que era nieto oe allpmapmom ¿£fi\c
mal repn mup alongaoo oclas colii>
b:es oe fu abuelo el rep allpmapmon:
í oe fu pao:e pfel.í£ comeco tí fer mup
cfquiuo -i mup b:auo con Yus vicios:
£ contra fus pueblosn fa5erlcs mu^
c(?os pcfares t muc^aí fuer^stoe guí
faque toóos cooicíauan fu muerte;
pozquevepanqueera tan malo i vil -:
fin ble nínguno^S el rep allimapmoit
Diera al rep o5 alfonfo a 0\mos 'Z a ca
nales po: l?crcoaoti£ en aquellos \n^
gares oejrauaelrep Don aifonfo loe
ornes que le tnfo^mauá t quanoopua
en apuoa Del repoeS^oleoo*

fi^ Capítulo. cjcíüK De

como los mo:os oeíToleoo eran mup
Defpagaoos oe fu rep: i tomaron poz
rep al repDevaoaí05:/£De comooefí'
pucsembíar5De5iralrepD5 aifo'nfo
q ftiefe a cercar la auoao p el fuep eftá
Do en el ccrcotpoblo muc|?05 logaren*

O.'Senta la l;>pfto2ía que los De
nolcoofienooafimal treci^s
,Dc fu rep como vos contamos
^oe fus vecinos oe enocrreoonjíííel
non amparanoo ninguna cofa nin fe
fennenoo oc fus queb^antostiuntaro
fe toóos en vno 1 oijceronlcSeño: oe
fícnoe tu pueblo t tu tierra: fi no bien
te 0C5imos que cataremos quien nos
Defíenoa.íJ6as como el era malo t rv-
pfotoe malas coftumb^es non lo tu
«o en naoa*íí£ ellos vicnoo fe mal tre
cipos DcUembiaron po:clrcp oebaoa
|05 que los ocfcnoícfe; /^ metieron lo
enla villa a pefar oc pápate tomaron
le po: feno: x í6 embiarbn fus manoa
Deros al rep oon aifonfo q les acojríe
fe ca era en gra peligro x -j qccrcafe la

e íiíí

Crónica^

cíiiDaD pitee que ^6 ^?ama 'iRep Déla
poli ura q bauía có alpinaprnóft que
ante quería la cíuDao"para el que era
veroaoero que para otro ningúo. &
el rep DOii alfonfo fue uiup alegre con
eflae nueuae av^u q le pefo po: q aco^
gíeran enla cíuDao al rep oe baoaío5*
1 apilto mup gran fuelle oe toóos fu5
repnoe i fuefe para alia ? i tirolés el
pa n % el vino i las frutas i tooa la tíer
ra De en oerreDo:*^ ello les físo qtro
años vnoemposotrottmaguerq to^
leooera muc^o abunoaoa mascjto^
Das las otras ve3tnDaDes : no puoo
elíar q no (pouíefe mengua cola gucr^
ra DecaDa año* Sen tato el poblana
la eftremaDura tías villas que eran
permas que eran eftas* Salamanca z
anilla t meoínaoelcapo tolmíeoo t
coca tpeftra t cuellar tfegouía tfe^
pulueoa, t en tooo efto q el fi50 era c6
el mío CID rupDie? q lo fauía i lo apu
Dana lealmé'te como buen vafallo* £
^efque efto l?ouo fec!?o tomofe para
leon!?onrraDamente«

jrCaplb.C]cv.dcomo

el rep d5 alolb l?ouo batalla c6 abenal
fange tfuevenciooelrepDon alonfo
P murió av Diego roDngue? l?íio Del
cío i De coiho albar fane5 venció a abe
naírange': lel?írio en otra batalla.

Q'^entala l^j>l!o2(a queenel tre
5eno año í)ouo batalla elrep
Don alfonfo con abenalfange
en confuegra*S fue ap vencíDo el rep
Do alonfo 1 metíofe enel caílíllo* t en
ella batalla murió ©íego roDzíguej
filo Del ciD rupDíe?* ^ luego eñlie año
liDíoaiuarfañe5Conefte abenalfan^»
ge en meoina Del campoit fegun cuc*»
ta lal?j>ftojí3 tenía allí Doaluar fañe5
DOS mili 1 quimétos Ipomea a cauallo
t abenalfange quin5emim mas po:

la vírtuD De Dios vccio Dó aluar fañe?:
tDiovn grá golpea abenalfange 6ía
cfpaoa enel roftro tfuemalferíDo z
muv queb:antaDo t tDon aluar fañej
queoo mucbo I?5rraDo,£ oefDe el trc
5eno año fafta el quiteño no fallamos
ninguna cofa queoe contarfea qala
íppftojia pertenefca : fí no tanto q enel
qufeenoañofueel rcp do alfófo fob:c
con'a q era De mo^osn tomóla. ílDas
ago:a Dejca la t>pí!o2ia De fablar Deltt
toma ala muerte Delrep Don garcía.

jtCapfo.cicvj.6como

murió el rep Don garcía z manoofe en
ferrar en fant pfioojo De león con fus
fierros t z De como el rep Don alfonfo
cerco atoleoo.

Q^enta la pfto:ia q enel Díe5 1
féteno año Del repnaDo Del rep
Don alfonfo. &\ rep Don gar^
fía pa5íenDo enla p:efíon enel canillo
De luna enfermo mup \mU£ el rev do
alfonfo qulDo lofupo Dolió fe miicbo
Del ca lo amana muclpo x -? quifíera lo
facar muclpas ve5es Déla p:efio.mas te
mía fe po: q fuera DefereoaDo q fe que
ría alcarcon la tíerrau meter bollicio
cnellátáí avn po:q el rep Don alfonfo
n51?3uíafí|ovaroq repnafeemposel
guaroaualo enla p:efionípo: que Def
pues De fu muerte nó fíncafe en fu rep
nOtiíE el rep Don garaa mancofe fam
grarpa5íéDo enfermos venció al rep
pieDaDtmanDole facar Délos fierros*
flf>as noquífoel rep Don garcía De^
fpues que vio que era De muerte falír
celos fierros Di5ienDo que pues no fa
lieraenlavíDa que no queriafalpr Dc
líos enla muerte» Sdíjco anfi*íll>aní
DO que me fotierrenconmis fíerrost
ffi ruego a mis l;>ermanos que lo fa^
gan am. f£ manco que me fotterré en
lant pfíDoro De león cerca De mi paDze
tmifeñoj.ideuanDolopara leonfí^

fO'

XXXVII

no enla carrera tt enterraron lo fue
l?ermáoe t obífpos i abbaoesn otroí
muclpos que ap veníeron a fu enterra
miento tfeíjuh quelepertenefcía co*
nioalRep* ^ fue a fu enterramiento
ííonremon legaoo oe roma; que fue
oefpues papa, í¿ en elle año cerco el
rer oon alfonfo a toIcDo x i partió fu
Ipuefte en quatro pa rtee: t touola cer^*
caoaquat roñoe^^oefoeefteanofa
fta e!.]CjC|.oel repnaoo Del rep oon aló*
fono fallamoe ninguna cofa que Dc
contar fea tfí no que murió enel Díe5 x
noueno ano ooña 'orraca fernanoo*
& fue enterraDa en fant pfiojo oe leo,
en la capilla oe fu pao:e*

CCapítuIo.cmK^co

mo fe DIO la cíuoao oe toleoo al iRep
Don alfonfo con ciertae conoicíoncs
oepleftefiatíJcomoelrepoo alfonfo
oefpueeque (pouotomaoo a toleoo;
gano mucí?o0 buenoe logaree. ^
^r-T|'lHoaoo9 veinte i vn años Si
F^ rejnaoo oelrepoon alfonfo:

j l^cneflcano faco el rep oon al^

fofo fu (?ueile fob:e toleoo la ma^o: q
el puoo* & teniéoo la cercaoa ella ve5
avn que ella era mup fuerte poique
ce cercaoa oe penaet & la íuapo: par^
te anoala elrio oe tajco en oerreoo: &
ellanoo Dentro tan gran géte que no
bauía cuentotl?ouo oe fallefcer la vú*
03 X 1 ponieron fe oe oar al rep oonal
fonfo^íEdlofueenelmesoe mapoen
cloia oefant víban a veinte i cinco
Diae oefte mee x que fue en la era oe
mili í cientos vet?nte 'ifejeañosvíg
Dieron gela oeíla guifaí que fe queoa
fcn elloe Dentro po:mo2aoo2e6 enla
villa enfuecafaeticon fue Ipereoa^
Dee ti con quanto t>omefen entérame
ux% el rep oon alfonfo que l?ouíefe el
alcacar i la l^uerta que ee allenoe oe
puerta oe alcantaro que llaman oel

repiíS que í>ouíefe tooas lae oft*ae
rentae % peages que folian oar aloe
repeí mo:o5. !6 otrofique la mefquita
mapo? q fuefe fienip:e oeloe mo:oe la
queeeago:a pglefiacatt>eo:aLJ^oc
fpuee que fue entregaoo en toleoo -:
afeguraoo como vos bañemos conta
Dotfalío oe toleoo ':fueco:rer tooae
lae otras tierras oeenDerreoo:¿£lae
villaequeel eftonce gano fon eílae:
íalauaaifanta Olalla i manqueta;
-raelmín targance Taefcalona tea*
naleetolmoe.íScílae fe le avía alca
DO qi»e eran furae,£afatolpfa % \?5eóa
t buptrago 'i atienda i ofma t berlan^
ga T meoina celi*!2íae qualesalTi mif^^
mo gano el rep oon alfonfo oefta ve5»
/£ ocfque el bono tomaoo ellos loga
ree tomofe para toleoo tífico apfu
moíaoa fafta que I?ouo fonalefcioo fu
alcacar ufafta que fue el pueblo afe^»
guráoo enel lugar x ^efto aoelante
locontaremoe mas largamente*

C Capítulo. c%m). Dc

como cafo el rep oo n a lonfo a ooña el^
wira fu Ipermana con el conoe oon gar
cia De cab:at i a ooña orraca fu l?iia
tereoeraí con el conoe oon 'iRemon
De tolofa.

a'^en ta la l?t>ft02ía que 0i5e o5
lucas oe tup que fue fpome que
eícriuio nmcl?o oefla l?pfío:ia
í^ue el rep eftanoo en toleoo trato
mal oe fu palabra al cooe oon /Sarcia
Decab:a:pafob:e quera5on,£po:q
vio que albo:ocaua el rcpno cafo lo có
Doña J2!:luira fu (germana po:lo afo^
fegar* lü otrofi p02 q no (?auia fi|o l?e
reoero t £afo a íw fíia ooña Brraca
alfonfo conel conoe oomRemon oe
tolofa que venia oe mup noble linaje
Deloe gooo^ x poique oe tan alta fan
gre comoaqllafe leuantafelinaíeen
losrepee^^eftecóoeovoófu muger

£roníca#

a Dona "orraca i a Dona Sancipa 1 1:
a d5 alfonfo el que fue eniperaoo:. &
eíle pobló a falamanca pojmanoaoo
oel rep oó alfonfo fu fuegro» ^ enefta
ra5on eílaua enouDa fieljgeríaii ap
cobífpo en toleooo no: i2: po: ra5on
6e afofegar mas alo5 mo:o9:Dejcaron
la eleaon para otro año» z ello fí50 el
repDon alfonfo po:la ra5on que vos
contaremos aoelante.

.CCaplb.crí]c.6como

el re? Don alfonfo fe púa apoDerauDo
poco a poco Déla cium^ De ffokDo z
^a3ía fue cofas con nuic|?a Dífcrenon.
(;r— w'lHDaD06,]C]C|.ano9 Delrepua^»
K*j DoDelrepDoalfófoelfetenoq

j l.fueenla era á mil cícto/z v»epii

te'zfepsanos Defpuesíjanoa toleDo
po:q fue cóquífta po2 muclpas plepte
fiae fegú que vos cótamoe : el rep d5
alfófo era ¿uaroaDo: De toleDO có grá
pcligron era gran DuDa querieuDo el
fa^er electo para arcobifpo contravo
luntaD Délos mo:o6 fí queDarta conla
tenencia Déla cíuDaD. íi5 los mo?os a
longaron ella elecíon para otro año
aDelante^Selrep quáDoeílooponó
les quífo fa5er otra fuer^ xz fueíes Di
5íenDo manfamente poco a poco las
cofas que conuenían para apoDerar
feenla cíuDaD tt para l?auer entera^
mente elfeñozío. & eftablecío luego
enla cíuDaD fu to:noí efto es fplla real
falla qleeílablefcíefenap feguramo^
raDa con buen alcacar x que ao|?auía
ap eftonce fino vna De pareDes De tier^
rataíTícomoloDepartenlosq locuen
tan mupaltamentejTotrofíelrep fa^
3ía ap muclpas cofas a voluntaD Dclo5
n]o:osfafta que fuefenappobláDo al
gunos Déla fe De lefu jcpo z fe afirma*'
fen aptDeginfa quefuefen tantos los
jcpíanos como los mojos: p lo q ellos
efcogíefen enla cíuDao t que elfo valie
fe mas que nó lo Délos mojos.

S^£apío.c]CiC.5ccomo

el rep oó alfofo lpí50 cones en toleDo z
aco:Dar5 6 1?a5er arcobífpo z fue ele to
o5 bernalDoabbaD oefalpagO z De co*
mo fue aco2DaDo i Ipaser pglia la me5
¿)ta mapo: z la l^eDo el rep 6 muelas
logares z ^reDamíétos z libertaDes»

SlñDaDos vepntei: vn años Del
repnaDo Del rep Don aifonfot
cofiDeráDo las buenas anoati
gidqDiosieDauaigelas trapa alad
manosto2DenoDefa5er fusconesen
toleDon llamo fus Ipomes buenoí Del
repnoqveníefenap 'Zlosarcobifpos-r
obifpos z los tpomes buenos Délas
villas De fus repnos, /£ efto fue fegñí
cuenta el arcobífpo do roDngoa qnín
se Días antes Délas caleuDas De enero
que es meDíaDo el mes De De5íemb:e»
en aquel Día fueron i untaDos a coitcs
IODOS los altos l?omes Délos repnos
enla cíuDaD De toleDo. & en aquellas
cones (pouo el rep fu confe jo con aquc
líos |?omes buenos que ap eran.^
fue ap DepartiDo toDo con gran ente^
oimiento : z con afincaDo penfamíen
to z con gran fefo De toDos:ra5onáDo
como fuera la entraDa Déla cuiDao De
tolcDopoílagrávirtuD 'zpojlagran
mif icoíDia De Diost-z como la (u cóquí
ftaera llegaDa^al punto en queefta^
mx z De como ó a De leuar la fu (?on^
rra aDelante telfu fec|?o para fer la
villa Dejcpíanostca aíTíera eftonceco*
moquien planta nueuamente Ipuer*»
taoviña^quee^Decriarpo: fefo-zpo:
maeftría. £ fallaron ap vna Délas co^»
fas que puDía fer meio: para aquello:
-z era faser arcobífpo DeuDeenla meP
qtnta mapo: be toleDotonDe fuera ar
a)bífpo en otro tiempo* ^fí5ieron
eftonce electo a Don bernaloo (pome
De fanta víDa i clérigo letraDo: z^c
buen enteuDímíento^y los mo:os nó
fe trabaíaron Defto: ni lo quífieron
Defembargarcomofi5íer3n3nte;víen

fo,

xxxvm

bo que tantae buenas compañ^d t ti
tK>lirraDa0 diauá en toleoo* £ el rep
Don alfonfo po¿ leuar fu fcc^o aoelaa
te t allí ante toDoe luego f;)ereDo la
pgleíla oe toleDotafficomo elefpofo
que Da atrae a fu efpofa» & poz eme
Dio el t:ep Do alfonfo arraddlapglefia
De toleDo queee efpofa De íefu ppot %
DíOlelueaolati^tUa De ba^ega la^
le Diera aT^maprnonfeaunv^oe (^ue^
moo pa contaDon Díoíe roDíllae % ca^
nales i cabañae enlafagra z alcofe^ta
1 alcolea % a talauera i a tenDíca que
ago:a Dí5en melgar tal mo5íl t al pa^
bregan Denn'oenlacíuDaD mefonee
1 ttenDae De mup granDed rentas^ £
Otras cofae muc|^9 que no fon con^
taDaet £ molpnos t fotoe tl^uertae
1 vinas 1 fo^nos tpo2 lo qual e$ la pgle
fia rica % f^nrraDanfera para fiem^.
pxx& po: euDe lecantan caoa anoal
Dt<|^rep Don alfonfo muelle mií&d
£po: mucl^ao franqueas i liberta^"
Deo quele Dio para ftempze»

CCapro.c]cii:f.6como

la repna Doña coftan^ quinera Deftm
l^la coftumb:e toleDana Del re^ar x in
tfoDU5ir la ítancefa tDe como el rep
Dótt alfonfo refomio el monallerio De
fal^un % bí50 abbaD enel a Don ber^
miDo tDefpues le|^^ ar^obtípo De
loleDo 'zp^maDo Délas efpanas«

Q'Senta la l^ftoM fegun que
lo efcríuíoel arcobifpoDonro
D:igo que poí la len-a gótica ^
esllamaDa letra Délos goDos fi5oel
traflaDarel pfalterio lel toleDanoofl
cío Déla miífa que compufierofant^l
DO») % fant leaD:o ": era De aquella gul
Ta teniDo i auaroaDo po: toDa efpaña
£po:queTa re^naDoñacoftan^a mu
ger Defte reí? Don alfonfo era Defrauí»
datquífiera'Deftrupr eftacoftúbzego^
tica«£po:enDeembioelrep aroma
a moilrar elte fec|?o a grego^lo papa

feteno tt a ganar Del q el toleDano ofif
cío íuefeDejcaDoen las efpañas ure^
fcebíDo en fu lugar i guarDaDo el oft
cío De roma o De francia queestoDo
moJ£ efte Don bemalDo q ue era ele*
cto De toleDo era natural De tierra De
mo:os De vna tierra queDisen a/en De
vncaftillo queDiséfabíroo affí como
locuétaelarcobifpoDon roDngo.£
dle Don bernalDo fuera lerraDo De fu
nitíi^ 1 gran ecclefialhco.ííDas Dejco
la clere5ta t vfocaualleria % % x>^i^\xt9
aDolefdoDe mala enfermeDaDn eftó^
ce tomo o:Den De religión enel mona
Rerio De arles De ajcaj que es en fran^
cían tomo la regla De fant benito* &
t^íeuDo allí embío po: el Don pugo
abbaD De cruníego: "i fí5íeron ambos
Tanta viDa«£Defpues Dedo el repDe
toleoo queríenDo acrefcétar i enriquc
cer % |?onrrar el monafterío De fafagS
t De fant p^imítiuoumbio a rogar a
Don|tigo abbaD De cruníego que le
embiafe vn |?ome fabio t entenDíDo t
env^foen lascofas q erl De fa^er <z rell
gíofojquecojrtóíefeel monafteriofo
bzeDícl^onfueieenDeelabbaD nquc
el quería fa5er ^comoen fráciaerael
monafterío De cruníego mas (?onrra^
Do:queaírifuefeen eipañaelma^l^ti
rraDofafagun.£quaDoel abbaD ^S
rraDovio las letras Del repDonalfon^
fbtembioleaefteDon bemalDotcalo
amaua muc|^ po: merefcímieto De rf
Da 1 De fantíDaD queenel |^uia:'r po;
que entéDío que feria tal como el rep
Donalfonfoquería:pembíocoelotro(
mon|es*£DdqueDon bernalDofue
abbaD fi5ofe a toDos amar x z moftro
lesencomoeraDebuena\^iDatC$bue
naroluntaD po: las buenas ob:as ^
fa5ia.£ tanto era el fu bien que el fa^
5ia que lo amaua muc^ el rep Don al
fonfotaíliquela |^:a que fue roUm
taD De Dios que la real ctuDaD De 'Zo^
leDo l^ouo el rep Don alfonfo ; luego

Crónica.

penfo en fu cosaco como !o fe5ícre arco
bífpo oenoetentcnDíenoo qera pam
ello po2 la gran fantíDao q enel t>auia
•z elegieron lo luego pojarcobífpo ^
pan)aDo Délas efpañas^JíE como vos
Dipmoeera volUHtaD oelarepna Dc
tirar el oficio oeloj goDoe: i fuero an
te el papa loa clérigos qfiguíanefte
oficios c5 los méfaieros oel rep i Déla
revm q los acufaua^iíS el papa fí5olo$
onaar ame fin fallólo po: bul oficio
tfantot'rmanDoquevfafenDellos q
lo quifiefen fa5er, & po:enDe fincaro
cneílacoftñbre Délos goDosfepspgle
fias en toleoo que fon op Día»

fi^Caplb.cic]cí)*6como

ía rejna Doña coftanca i el electo Don
bernalDo tomaro lamefquíta majoí
í lalpi3íeronpglefia eHauDo elrep en
león -: De como losmo:os feembiaro
^quejcar Delloal rep Délo qual el re?
refcíbío gran enojo»

a'Qen ta la lbpfto:ía q quáDo el
rejDonalfonfol^ouo afofe^a
DO el fecí>o Déla elecio fegu q
vos Imanemos cotaDo fue fe para león
•í en tanto el electo Do bernalDo finco
en toleDocon la repna Doña coftanca*
/£ tato amonefto i afinco ala re^ná el
clcctoiqtomoDenoc|?e (^rancopaña
De caualleros jcpíanost B entro enla
inefquíta DetoleDo Denocl;>et^ec(?o
DcnDe íoDas las fu5íDaDes ola feta De
tt3atK)maDt'ireftaurola':fi5oap vnal
tar Déla fe De í efu ]cpo affi como fuera
otro tiépo: t inanDo poner enla toare
onDe llama los almueDanos campan
üas q llamafen alos fijosoe Dios alas
l|?o:as,£ los mo:os quauDo efto vic^
ront^ouícron enoe muy gran pefari
po:que vepanqueles paffauan cotra
la poftura q !?auían c5el rep d6 alfottí»
fo:t embiard gelo querellar» £ quan
DO lo ojo el rep fue mup fañuDotí con
grá pefar qo w vinofe mup a jraDo Dc

tierra De leo Do era. B tan rabíofautc
te víno:q en tres Días llego De fafagii
atolcDotcmiéDo feDeperoer la villa
¿5£era fu roUltaD Deponer fuego ala
repnan al electo DO bernalDo:po:quc
qb?átaran la fu fe/z la fu portura^íE fu
pieró lo los mo:os De toleDo como ve
nía el rep có gran faña i co grá qrella:
í como quena fa5cr mal ala repna í al
electotíít l?ouier6 fu acuerDo que fi el
rep acabafe aquello q quería fa5er t q
Defpues q fe arrepenteria *a q fmcaua
grá enemiftaD entre ellos i el rep mas
qguífafen como lo facafen De faña^iS
crtoce íñtaró fe los mayorales i los me
noaes co fus mugeres:-: falíero toDos
a refcebír lo al aloea q Dí5en olías. í£
el rep quáDo vio la muc|peDilb:e Délos
mo2osí cupDo que fe le venían a que^*
rellar ^ Dijro. íCopaña buena que fue
efto.a mí fi5íer6 efte mal q no a vost
los q quebaantaro la mí fe •: la mí ver
DaD*ffipo2enDe po tomare para mi
emiéDa: t Daré a vos Derecipo Del tuer
to q vos fi5ier5 1 ca fabe Dios q nó fue
po: mi volutaD.á: po:enDe vo5 cu pDo
Dar tal venganza q para fíép:e fera fo
tlaDo po: el miíoo x i q tcngaDes que
vos fago gran emienDa. ¿íElos mo^
ros como eran entenDíDostcatanDo
lo De aDelante fincaron los finólos co
tra eU llo:anDo í píDíeuDo le merceo
que losopefe*á£eftonceellRepmam
DO que Díjcíefen lo q qmiiefen. i£ ellos
oíjeeron* iRep feño: bien conofcemos
q el arcobífpo escauDíllo % principe
Déla vfalep:tfí nos fuéremos ac|?3^
que Déla fu muerte tpo:5elo Déla ft
tíos mataran los c]p:íftianos a toDos.
£otrofi fenoí fi la repna fe perDíefe
po: efla ra5on el fu Ipnaie -: loí q Della
veníréfiép:e nos querrá mal en quáto
el milDo fean Defpues Délos tus Días
con mapoí cniesa vengarían eftefe^
cí>o que n6ago:a. & po: enDe te befa
mos las manos t los picpXi peDímos

fo.

XXXIX

te inerccD c[iic los perDoncst i tíos to
DOS De buenamente te faluaremosel
pleito que t>ainas cónufco fob^eeíía
ra5on. í£ fí eíto no qmfieres fa5er:fa^
be que no tornaremos a tóleoo. ^ el
re)?quanDo cfto ovo fue peroíenoo la
fañan t>ouo muv gran alegría: po: q
poDía t^auer aquella mefquíta para
f glefía oe fanta maríai i toínofecon^*
tra ellos i Díyo^amígoí gracefco vos
muc|?o quanto De3^est i jo vos fare
fíempje bien t mucipa merceD» l6 vc^
iiíeronfetoDos luego para la villa:';
Defquefueenla villa De tolcDotpufo
amo: el iRej entre la rejna i el electo
ílos mo:os*

moembíoelpapa acfpana vncarDe^
nal po: le^aDo t De como el electo Do
bernalDo íiie a roma -r recauDo Del pa
pa íODo aquello porque púa t voluío
a toleDo con muclpa tonrra i cófagro
bpglcfmmapo:»

HlñDaoos veyute*: DDsanostJl
revnaDo Delrepootí alfonfo:
Dogrego:íopapa*ví)«Derpue$
ciue I?ouo opDa la DemanDa Del r^ do
alfonfotembíoa efpaiía vn carDenal
porlegaDoquebauíanombrencarDó
abbaD dc fant víalo: De manfílla 1 1
po: que los clérigos De efpana eran
turbaoos po: tantas correonfas-z fe^
guimíentos que les facían paraqles
crDenafe el ofino Déla fanta pglefia fe
gim el vfo Déla pglefía De rorna*^ aql
rfearDo no cilplto relígiofamente lo q
oeuía :t anDaua fin regla i fin mauDa
miéto^iE víenDo ello Don bcrnaloo el
electo De toleoo fuefe para roma me*'
tíéDo fe a granDes peligros po: mar -2
po: tierra»S quaoo llego alia: el pa^
pagregoíioera fínaDo:í craenfu lu
gar puedo vrbano fcgiloo*Jí£ elle pa^*

Í)a refcíuío mu v bien al electo : i Díole
uego la cofagracio De palio : t fi5o le

p:imaDo Delasefpañast'TDiolefu ben

Dício: *: to:nofe para efpana. =£ como

venía po: p:ímaDo t trapa grá poocr

fí50 luego cocilíp entranoo en fu pjo^

Hinnacólosobifpos oegalia gótica

Délos goDos: i vino a conalío el arco

bífpo De narbona con toDos fusfuffa

gáneos. fiDefquefpouo líb:aDo con

ellos fuefe ga mote p:opinco a efpam

& trapa carta para q touíefe cupDaoo

1 guaroa De tooas las pgRas De efpa*

ña^lE embio luego fu mauDaDo a to^

DOS fus fufraganeost<ífuefen luego

toDos conel a oia rterto en toleoo* /£

Defque fuero ap cdfagrolapglefíaoe

fanta maria De toleoo co ellos : t ello

fue en Día oe fát cnfpini i crífpínmi

q es 3 ocfeo Di^s Délas calcoas oe octii

b:e JS eíla cofagraoó fue kc\^ a l?on

rra Dcla virgé fanta maria:-: ólos bíé

auenturaoos apollóles fant peo:o -:

fant pablott Déla fanta crus:*: oefant

cfteuan p:imero mar tpr. /^ pufo mu^

cl&as buenas reliquias enel altar ma=^

f o: q í?auia el trapoas oela co:te De ro

ma XI otras q el rep oó alfonfo i la rep

lia Doííá colláca ofrefciero q tenia con

fus tefo:oí q |?6uíero 6 üi$ pao:es.po:

!oí beneficios Slas relíqas -z oella (m

ta pglia fe alaba ov el pueblo jcpíano»

$^ Capímío^cmuKOc

como líDiarort dos caualleros fob:e fí
fe resaría en efpana el ofRcio toleoano
o el francés -: oe coijio lancaro ambos
ellos offícíof en vna Ipogiíera i Del mí
raglo que enoe acaefcto en fauo: Ólos
q teníala opínio Del oficio toleoano*

Q'^enta la l?pllo:ía q en aquel
tiépo tooa la clere5ía oeefpa^
ita fuero piuraoos po:q l05 co
flreñia elrep.jCellegaoo do rícaroo
q refceuiefé ai efpana el ofirto 6 roma
^ 6 frácia.'Z a vütarófe vn oía el rep i el
legaDo z el píimaoo t gran muclpeoú^
b:e De clerecía v Del pueblo : í5 cuten

Crónica*

Dieron t oepartícro fob:e dio miicl^*
í5 la clerecía t la cauallma % tooo el
pueblo oefenoíati mup fuertemente q
fe no muoafe el ofRao oe efpaña el q
cffa |?o:a era* & el rep amoneftaua t
la reyna r35onauaelcontran'o oijíai
DO que lo refceuiefen x i amenasanoo
al que oíjcíefe oe n5* !& al cabo vinie^
ron a eíía pleptefíatque el oefaaieroo
fe par ttéfe po: batalla oe dos caualle^
roet^eflofeola porfía oeloecaualle
roet t que IpDíafc vno po: el rep i po:
el officio oe francía $ -z el otf o po: la ca
walleríai: po: eloffiao toleoano^S
aflí como entraron eftos Doe caualle^
rosenelcampo fue luego vencíDo el
Del rep« el cauallero venceoo: fue na
turaloematanca queee cerca oelno
Depífuergafobklavílla étojquema
Da T llamofe 3uan rup? cupolínaíees
at>n oj en Día*>E el púebloYa^ía gran
alegría % po:que vena'era el fu caualle
ro quclíDíara po: el oficio toleoano*
ÍIDascomoel reperaaquejcaoo Déla
repnai no fe quífo partir oela Deman^
Datmasqfueierefceuíoo eloíRcípfrá
tZQ en efpafíanfuefe oenoe eclpabo el
toleDáo^^DíjComaíqnoera oereclpo
Déla lep q eíía cofa fuefe metíoa a nep
to ni' a batalla í5 armas, i nafa'o enoc
grá pneoa entre el rep % el gueblo t la
clerefia -zcaualKa qfetemlenvnocS
tra úvt al cabo fabláoo enello muclpo
bueno5 l^omestafí como arcobífpoo t
obífppe % el comu Déla clerefían mu**
cl?osl?ome3 relísíofo5Deo:Dene6t£
^o:qucelfec|?oera De fantiDaDtferíí
uídoDeDíostaueníeronfe eneftaguí
ú% q fe5iefen vna grá foguera De lena
enla pl^ca onoe l^oiaro lof caualleros
tfuefen tra|DooDO9ltb:o0 buenoot
el vno Del oficio toleDanon el otro Del
frácesn^lo^metiefenenel fuego mi
Dáoolo el p:ímaDO': legaoon oto:gá
Dolo toDo el común i el pueblo q allf
craitltaDon q apunafen toDos aquél

Dían que el arcobífpo i el legaDo i la
clerefia toDa fób:e el apuno eftuuíefé
en o:acio.íE fisíero lo afll:ca apunaro
toDos 1 eRuuíeró en o:acion mug l?u
mílDofamctc cotra oíoen meiiero los
lib:o5 enel fuego. & el lib:o Del ofirío
fr^ee quejcauafe coel fu^o q fe que¿
ría llegar a el po: lo quemam Dio vn
grá falto po: encima Délas llamas Del
ruego vepéDolo toDos. í& eftóces Díe^
ro facías a Dios toDos po: aquel mí
raglo tan gráoe q allí moftrara. (£ el
líb:o toleDanofi'nco enla foguera fin
toDODanotoe guifa q ninguna cofa le
empedo el fuego ni le fi50 mal ningu
iio*íll>aselrepD6alfonfo como era S
grá co:a?5 1 po:fiofo:guifo lo q come
SratcafuvolutaDeraq los (jomes no
lo puDíefen facar Dellot ni |?ouo efpan
to ni pauo: el rep Del miraglo q allí víe
ratnílopuDieronmouer po: ruego q
Dejcafe lo q quería x mas ^mena5anDo
De muerte alos que contraDíjCiefen.

S'CaptoxíCjcv.ócomo

fue vfaoo po: toDa la tierra el oficio
francés po:máDaDo Del rep Doalfon^
ib masDe fuerca q De graoo x ó como
el oficio toleDano p el pfalteno avn fe
re5a en algñae pglefíasj? monaftenos*

O'^éta la |?gfton'a q tan gráDe fue
la po;fia q el rep tomo enefte lu^
garqalosvnos amena5auaDemuer
le -: álo5 otros q los echaría Del re^no
í£ máoo tomar el ofiao fráces t maoo
q vfafen po: ÚJ£ quanDo vieron que
a faser les era tomaron \ox % vfaro Del
po: fuerca De allí aDelante fuevfaoo
po: toDoYu repno x pero en toleDofin
carón feps pglefias que vfan Del ofi^
cío toleDano que Dan op Día teílimo^
tiio Del ofioo*ÍII>ucl?o fuero pefantef
losDeefpañapo:aqlla fuercaqelre^
fx^xx llo:anDo mucijo po: euDe^ ib
leuantofe eRep:ouerbio que retraen
op Día las gentest2llla van lepes : oo

fo<

XL

quieren reres. & Ddbe cflonce el ofi>
rio galiciano falla el offíriofrancem
bien enel pfaltcrío como enlae oiraa
legéoae fue allp refcebíoo enlas efpa^
tíae : i guaroanoolo q nuca ante fue
ra.^ maguer q en algunos monefte^^
ríoe lo guarDaró pa quáto tiempo xz
effo ar Rnco el treflaoo oel pfalterío:
n avn fe re5a en algñae pglefíae catipe
Djalee /z en los monefterioe : pero el
comunal oefranciaanoa ponooala
tierra ti al comunal aquel rfanenla
cfcritura Délas letras enel oficio*

IT Capto, cicicví.occo^

mo el ar^obífpo oon bernaloo con^u
cton'DaD Del papa p2iuo al legaDo d5
ncarooel qual fe voluio a roma i De
como el arcobifpo Don bcrnalDO 02Dc
no laspglertasen lasefpanas*

Q^ctala(^pfto:ia quepozqoe
ricarDo el legaDo que ros Di]rt
mos no auDaua tan fabtamen
tenicomoDeuía enelofiao Defanta
pglefia.^el pzimaDo Don bemalDo
i^Dole que no fí5iefe ozDenacíon niní*
guna enlas pglefías: % quitóle la au^^
t02iDaD con que lo fa5taȣ ala lpo2a q
le fue quiiaDo elpoDer embío pozel
el papa vrbano que fe fuefe para 1Ro^
ma.OonceDon bernalDo arcobifpo
DeroleDO'zpnmaDo Délas efpanasoz
Deno las pglefias enlas efpañas i alTí
lo Deuc De faser De Derecl?o x po: que
es p:imaDo Délas efpañas.

¡r Capítulo, cíívíj. De

comoel papa fant 'Qrban en perfona
p?eDtcaua la cru5aDa parapra tomar
a íerufalc i De como el arcobifpo Don
bernalDo fe panto paraallenDe'Z Déla
caufa po:que voluio^ i pufo móies De
fafagú enla píjlcfía 6 toleDo i Defpuc5
fue al paDje iantoi: le máoo roluer z
trajeo cófigo mup notables gfonas dc
los qualcs vno llamaDo veroin le fue
mup contrarío»

Q'^enta la |?pff o^ía c^c oolíen
DO fe el papa fant vrban po: ^
la cafa faneca oe Jerufaléera
en poDer oe mo:os:comen{o a p:eDí^
car po2 fi> perfona la crusaDa» & el ar^
cobifpo Don bernalDo o2Deno fu pglc
tísí De clérigos pob:es % riles quanoo
íiipo Déla cru59Da que el papa p2eDi>
cauan poz feruir cópliDaméte a Dios:
tomo toDas las cofas que leerán me
nefter para el camino»^ pufo fewal
De cru5 en los fus panos n De fí Defpí^
Diofe De fus canónigos: i fuefe fu ría
cupDanoo paííar alleuDeel mar con
toDos aquellos que alia puan.^d
nóf^euDoalongaDoDe toleDoquan*»
to tres lomaDas x los canónigos que
el 02Denara enla pglefia ff éoo Ipomes
malos *: vílest Di jceron vnos a otros*
lHuncaeí!ep2ímaDo tornara alatie^
rra. Í6 fpenDo llenos De foberuia i De
enemiga:-: po:quecl Diablo los guia
oauligcron otropo: arcobifpo tt
eclparon Denoe los mapo:Domos t lo$
ofttíales que el Dejcara enel arcobifpa
Do:i ellos fueron emposDel í contar
ron le el fecl^o en como era. C el arco*»
bifpo Dio toznaDa po:fafagün trajeo
DenDe monies -zrinofepara toleDó:
1 cc\^ Déla pglefia al electo z alos ele^
gíDozest': encomenDola alos monjes
fafta q el veniefe.í£ DcuDe acá fincaró
alguas coftub:es en íoleDot Délas (?o
ras q Di5é como los móiest &c\ arco
bifpo tomofe eftóce ga el papa.t qiíá
00 el papa fupo lo q lefi5ieran losfus
canónigos : foltole el vito z Diole el
perDon:-: mauDole quefe to^nafe pa^
ratoleDot fique 02Denafefupglefía
ante que mapo: mal ap ventefetca era
conquifta nueua : t fi el ap no fincafc
que feria gran peligro, fi eftonce to:^
iiofe para fra ncia : z para gafcoña x z
trajeo eófigo l?omes De alta fangre z
bienletraDos^fi efpecíalmentetra]co
cofígoamófajucía fanipeDJo;tafác

Crónica^

gílarootquc ftso primeramente capí^
fcoln fue oefpueí srcobifpo oe braga»
/£ De burgoe trajeóla fantpeD:o que
fue primero arcíDíano oc toleoot t De
fpuee obifpo DeoímanDelogrono*
l¿ a Don bernalDo quefueel íegunDo
capífcol De toíeDon Defpue obifpo Dc
fegouíat'ZDefpues arcobiTpo Defant
íago*ií£Deftamefma cíuDaD trajeo a
Don peDro pequeño moco i -z a otro 9
De5ían d6 peDro que fue^oefpuee obíí
po De palenaa 1 1 a Don remo que fue
Déla cíuDaD faluDat^igeíle fue obifpo
Deofma Defpues Déla muerte De fant
peDronDefpues Déla muerte Defanc
bernalDo:fue arcobífpo DetoleDo*^
trajeo ala tierra be pretagorita a Dotr
Jerónimo que fue obifpo De valencia
en n'empo De! cíD rupDie? x mas Duro
poco !a ciuDaD en poDer De ^pianos
Defpues que el dD muñóte el obifpo
íornofea íoleDotCelprímaDo Don
bernalDo embiolo a camoratque fí5íe
fe ap oficio De obífpo";que fafta aque^
lia fa5on no ouíera ap obifpo nípgle^
fia catfcíeDral^ otrofí trajeo a Do ber^»
nalDo que Defpuee Déla nmerte De do
leronpmo fue obifpo De camora xt efte
fueelprímero obifpo q fnc en aquella
auDaD*^traxo DeluguDoa Donber
Dínt'ifiso lo primeramente arceDíano
De toleDonDefpues obifpo Decopm^
brat'Z Defpues arcobífpo De braga* £
cfte DoberDín eralponie mup íabíDor
•z mup trauíefon Defpues q fue obifpo
quiíofe aquel nombrett fi5o fe llamar
maurts*¿£ no fe acorDauDo Déla leal*'
taD 1 Del bien que le finiera el aríobíf*»
po Don bernalDoiluego quefopo que
era muerto el papa vrbano tomo muí
gran ^auer -zfuefc para la corte 1 era
entonce papa pafcual el feguuDot G
prometióle que le Daría gran f^mcrx
porque Difpufiefeal arcobífpo dó ber
nalDo que lo criara,^ fí5ole enteuDer
que era moro$ t que poi ella ra5on le

poDía Dífponerit que Díefe a cU el ar^
{obífpaooStoleDo.^elpapa tlacoz
te vepenoo fu malicia t queriéDo le fa
3er fofr ir pefar 1 torméto por que vepá
que DemáDaua gran enemiga:to!na^
ron el Ipauen -z no le quífíeron cóplír
aquello q peDíat ca vepan q era abóle
5a tí el tuuo fe Deílo por efcarníDo.'Z el
cftáDoenla corte acaefaogran Dífcoj
Día entre el papa pafcual ^i on-amíáo*

comoprenDio el emperaDoralpapa:
1 alos carDenales : 1 \^í$o papa a Don
berDín : 1 De otras muchas cofas que
fucceDíeronDeuDe*

EWi f^pftoria aiéta gue el cmpa
raDor eftonces preDío al papa
1 alos carDenales x 1 echólos
en cárcel & Don berotn maurís co pe
far Del Ipauer fuefe para el emperaDo:
-zDefcomulgolo.^elemperaDor ^a^
uía acorDaoo c5 faser a otro papa.mas
quauDo vio la aguDe5a De Do berDínt
fi5ole luego apoflolico.Safli el fue
papa como no Demaii entro en roma
con poDer Del emperaDor t lafentofe
en la pglefía De fant peDro 6 roma aíTí
como apoíloltcott canto ap mífla mu
cl?oalíamentet':ft5o fe llamar grego
rio el octano. Centre tato libro Dios
al papa 1 alos carDenales Ola cárcel -:
fueron por mará apulla 1 moraró allí
gran tiempo DefterraDostífufríenDo
muc!?a la5ería enfor^Daméte en que
fe vepant'Z anfí muño enla ciuDaD De
gapeta el papa pafcualt fue luego al
caDopapa por Derecha elecíon gela^
fio el fegunDo*^ embio luego fus car
tas al arcobífpo Don bernalDo en efta
guífa. /Belafío obifpo De roma fieruo
Délos fiemos De Dios. Sil amaDo fijo
bernalDo arjobifpo DeColeDo -i.prí-^
inaDo Délas efpañas ^aluD apoRolí
caL3Sien fabcDcs en como berDín ar*»
cobífpo De braga dcjco fu pglefa ; t fe

fo<

XLl

paroalemperaCK}:Oefcomulga&o Del
papa:^ el miTmo otrofi oefcomulgaí
DO oel papa pafciial mí antecefo? x &
iiiatiDo ^ eUgaoes otro ar^obiTpo po:
que el eefecipo papa contra Derecipo i
cótra lep co pooer oél emperaDo:.^ii
Oevo0mar^aino0que p^oueaoee la
la pglefía De bjaga De arcobífpon De^
tiuncieDee po: DefcomuIgaDo a Dober
Dt'n mauri5 • ^Da en gaceta a MiU
calenDaBapnUe:efto es a vepnte % cin
co Díae De marco.£ elle mefmo papa
vino a león Del f iieDanot & finco ap z
non aimplío el año . £ fue puefto en
fu lugar ¿alífto fegunDo que era b:a
im pcrmano Del conoe Don iRemó q
fue p3D:e DelemperaDo: De Caftilla
Don aifonfo.^ ene papa calillo pufo
pa? enla jglcfía t % fí50 auenécía conel
cmperaDoj Sotarío x & cob:o luego
elle calido la pglefla De fant T^eD:o z
toDa fu DígniDaD: i£ eclpo luego a aql
bet t)in Déla compaña Del emperaDo: q
tenía -: co:rio ptra el % encerrólo en fue
ro t p2CDiolo 1 1 en cabo metiólo en ca
lab:ia enel monellerío Delafanta tríní
oaD en vna cueua x que allí ^gutefe
P2efo t catino poz toDa fu ^m,í6 allí
finco berDín fafta en tiempo De ^ugc
iiío papa tercio $cí fue apoftolico Def^
ip\K^ De alijcauDíe el quarto.É^nDe Di
5e el arcobifpo Don TRoD:ígotquc fon
ellos verfoeefcntoe en vna cámara S
po:iDaD:enel palaao Del ^mperaoo;
collátino«£ Di5é en latín euefta guifa
&CCC calijctue ^onoj pan-íe Dec^^ ímpa
le«nequam biirDínu5Dampnauitpa^
cemq^refojmauít. íáuc quiere De5ir*
al?e calillo l?6rra día tierra i apoftura
imperial al malo De berDíno conDeno
1 la pa5 refo:mOt dios omes fan tos
fufo Dichos trajeo el arcobifpo Do ber^
nalDo a efpaña pa fu pglia % los Iporro
mucipo como vos Ipauemos cotaDot t
fuero funDamíento De fus pglias x ^
fi5ieron fanta viDa z acrecentaron en

losfíeles De Díos^ B ganaró muelas
bienes para fus pglefias : q les Dieron
los repes po2 |?onrra De fu fantíDao*

C Capítulo, cmlcoe

como Don 26ernalDo cerco el /CaftiUo
De alcalá De fenaresn le tomón De co
mo fe pobló la villa De Sllcala^

Q'J^éta la (?jllo:ia que elle Don
aSernalDocon oto:gamíento
Del rep Don Slfonfo cerco el ca
flíUo De alcalá De fenares q era De mo^»
ros* £ pojque era fuerte no lo poDíá
combatir: j£ manDo fa5er otro calhllo
encima Del cabero que ellaua fob:e el
otro callillo comopo? balhDa<£ tata
guerra t tato mal les fi5o q les quito la
VíauDa z muría De famb^e p co la gran
cu^ta Defampararo el callillo 6 noc(^
•: fuerofe DenDe caDa vno po?D6De quí
fo.i5 eflóce el arcobifpo tomo el caltt
lio: Jí£ Defque le l^uo ganaDotconfití^
mole el ref Do Slfonfo el p:euille}o q
le ^auia DaDo como lo l^uiefen fiép:e
los ott-os arfobifpos De íoleDo*^ Def
pues ellos poblaron apfo enel valle
la villa que Di5en alcalá De fant tulle t
en que fe fa5en las buenas ferias

f^Capítulo.c]C]C]C.6co^

mo el rep Don aifonfo bí50 cocilio en
leo enel qlfeojDenoq DenDeaDelante
fe resafe en efpaña el officío romano z
fráces i otras muclpas buenas cofas.

O'^entalatpfto:ia queelmup
noble ra Don aifonfo tenien^
DO quelefe5íera Dios mucbo
bié í muc|?a merceo enla grá coquina
De ¿oleDo denlas otras cofas que
dcabara;fuere para Caililla % para leo
& leuo configo al p:ímaDo Don aSer^
nalDo. & fegun Dí5e el arcobifpo Don
IRoDJigo llegaró a león i fallaron ap
al carDenal Don iRepneltque era lega
Dotóme bueno t^ Defama ViDa. ^
dlonce el rep po: feonrra oeUtouo poj

Cronm

bien que fesíefeti apcodlíotpara con^
fír m ar el officío iRomano q ers eftóce
nueuamcte en efpana,': /gltonccel le
gac^o t el p:ímaDo 06 3BernalDo íi5íe^
ron concilio con mup íjran clere3ia i z
conmucl?O0 Ijonrraoos ornee qa^ fe
apuntaron : í¿ eftablecíeron:miic|?ae
buenas cofae fobze Iod oficios í5 fanta
5c;lefía .& allí manoaron que oenoe a
Delate víafen oel oficio De roma t pues
que tan a co:acon lo t>auia efrep Don
áironfo.S mánDaróalosefcriuanos
que non fi5íeren Déla letra SoleDana
gueDógulDífae obifpo Délos goDos
n5íera enel fu tíempon enlas figuras
Délas letras que vfafeu Del offiao iRo
inano,S eftanoo enefle concilio aDo^
lefcio la infanta Dona eluira l?ermana
Del rep Don aifonfotDe guifa q finot-r
foterraróla cerca De fu l?ermano el reg
Don fiíarcía enla auoaD De leo muc|?o
torraDamcte^agojaDcjca lal?^fto2ía
De fablar Deíio:': to^na a cotar De alca
Dir nieto De allpnia jmon»

ff' Capítulo.cicic]C|\ Dc

comopapa alcaDirrep que fuera De to
leDo aco:Do Depr a tomar a 'falencia
p el repno De Denia t a fanta maria Dc
9lbarra5ín . po:que fueráDel repno De
S^okDo £ó fauo2 Del rep D5 ^Ifonfo*

O'^enta la l?pftona quepapa al
caDír rep que fue De toleDo nie
toDelrepallpmapmólpouo fu
pleptefiacóel repDó^aifonfotquanDo
le embío a Desír que veníefe cercar a to
leDo pojq metieran al rep De 253Da)05
*i fí50 toDo fu pooer» &ñc papa como
I?ouiefe el rep d5 alfonfo la nuDaD po:
tal que le apuDafe a ganar a 'Calecía
que fuera De fu paD:e 1 Del repno De to
leDoíDeuía ferfupa.0ob:eeftofuefe
papa para 'Salencía Defpues que el
rep|?ouo aíroleDo:enelanoquean^
Daua la era en mili ': ciento 1 vepnte z
fíete attos.i5!5 cfto fasía el c6 an-ebímié

to Del rep d6 aifonfo po:que le {?auta
De apuDar a tomar a 'Salenaa ^^a fan
ta maria De albarra5ín : í£ el repno dc
Denia,^ bien tenia el rep Don alfonfo
que po2 efia ra5on fena toDa la tierra
fupa:po2lagran Difcojoiaque (?auía
entre los mo:os,©e fi pa j a alcaDír vi
nofe para aluarra3in:í£Deallíembío
vn fu pniuo para '^alécia que fpauia
nombre abenalfange:po: faiier fí abu
becar auDalla aDi5 que la tenia fi gela
quena Dar: o que era fu co:a^5 z fu ar
Dimíento De fa3en ca DuDaua enel poz
que cafara fu fila conel rep De carago^*
ca. Cefte menfajero fuefe para alia;
¿Spofocon vn mo:oaquien Desiati
abenlumpo^ eftuuoapvn népofaíía
que fue fed|?o el cafamíento Déla ftia 6
abubecar conel rep Decaragoca, ©efií
aDolefcio elalguasílí murió oe aqlla
enfermeoaDtiíg finco allí aquel raenfa
lero po: ver en que pararía aquel ple^
to De 'falencia Defpues Déla muerte
De aquel mo:ot£a los mozos anDauá
niup DefcarriaDos z mup cuptaDos po:
la muerte Del aguacil * £> el Deico dos
fiíos que eran mup DefabonDaDos en
fuiwDa;© anfí lo fueron Defpues.

f Capítul04C]cmví)c

como los De 'Calenda anDauá en van
Dos t £ l?auioofu confejo aco:Daron
De receñir po: rep a papa alcaDír poj
temo:Dcl iKep Don Monfoi Del aD
lRupDie>

O'^cta la |?pfto:ía que Defpues
q murió el aguacil abobecar
auDalla aDi5 : los fijos ptíeró
ciuantoeloejco:^caDa vnoDellosmq
ftrogran cobDidaenloque l?auían 6
partir :t) guifa que falla la meno: cofa
toDo lo partieronti finieron dos ban^
DOS uupDanDo caDavno valer masq
el otro . £> eftos dos |?ermanos par
neronlé el vno oel otro ; i£ fa$ta mug

ío.

xm

graiiDee banDoí^»iE la gente De valen
cía (?auía miip gran pefar poz efte oefa
cueroou fejieron elloe® trofp otroe
Do0 banoo9t^ loe vnoo querían Dar
el fenojío al repDecarago^a x & loa
00*09 a papa alcaofr nieto De allpniap
nion:efto era po: mieDo Del rep Don al
fonro:po:querauianelpIeptoque l?a
Ipauía conel : i po:quc fabtanla mala
anDanca que acaefacra alrepDe baoa
|05que''viníera pojfer repocSoleoo
£coneftao nueuasDefte oefacueroo
toínofc abenalfange el maní>aDero oe
papan cótole toDo en como era.-z cftó
ce5 tuno el que ab:ta la tnlla puee que
banDos |?auía tt embío po: Don aluar
fane? q ue le Díjcera el rep Don aifonfo
que fuefe conel mup gran píe^ Decri*
fhano9t £ De fí apunto toDa rugente
caualleroe -z peonee t balleííeroe x í£
fuefe para '^alenaa x & embío De5ir
aloe Déla villa en como fe puan para
allat j£embíoloefalagar oe cerca De
vn lugar queDí5en ferraX loe mapo^
ralee oela villa Ipouíeron fu acuerDot
lí caDa vno Delloe díjCo lo que le femé
iaua:pero al cauo aco:Daron oe le Dar
la víllan recebírlo po: reno:»j£ ello fa
5ían elloe po: el oD % po: el míeDo que
Ipauían Del rep Don Élfonfo n. De Don
aiuar fañe5quepua conelt ÍIDae que
po: amo: ni no: micDo que le l?auian
a papau cmbiaron le refpuefta que lo
recebirían:efto con gran |?umíllDaD.

^ Capítulo.cjcmí j.í)c

como papa alcaDír rep que fuera De to^
leDo fue récebíDo po:repen 'Calecía
/íí: le entregaron el aicacar-zlae Ha^
ueeDelavilla»

O^Bcta la l?pflo:ía que otro Día
'falio el alcápDe abol?e^ co lae
Jlauee Déla villa i toDoe conel
tj^ refccbíeron lo mup bíenn enterga^
ronleel alcafar x íií refceuieronle po:
fcno:»jElucgoa pocoeDeoíaemurio

el rep De caragoca abet abenu5.JE efte
alcapDe abolpecá abenlumpo quinera
fe partir Del pleptp De 'Salenoaquan
DO murió abubecarelagua$il£prfc
para el cadillo De monuieD:o que era
fupopo:la oifco:Dia que Ipauia entre
loe Déla villa ;j£ tomo confeio con vn
efcriuano que era muct>o fu amigo q
Ipauianombze malpomaDabencapn*:
contolecomofaria*£quanDo loopó
el efcriuano pefole mucJ^o-zDíjcoleq
non era bien ni guifaoo De Dejcar la vi
lia en talfa5on como aquella 1650 lo
fincar ap-z fijíeron amoeplepto ^c^c
amar 1 apuDarfe cotra toDoe loe omeí
Oel munDo ccn loe cuerpoe % con loa
l?aueree.;í!5 elle abolpc^ tenia a mom
uieDjo % a caftro: ^embioloe guarDar
con ornee De que el ^m\^ 1 fue panen*
teet tambicafanta misqueerafupa
•zotroe caftílloe queeranenfupoDer
^quauDo falio a receñir al nieto De
allpmapmon con lae Uauce Déla villa
p:ometioIe muc^ae merceDee'zfala<»
golo muct^o » & el rep alcaDír Defpuea
que bouo fu repno afofegaDo ; fi30 fu
agua5il mapo: a boI?eca:ííl;Diole po^
Deren toDofu repno. ^maguer que
toDo eílo le fa5ía tcmíafe Del rep en fu
co:acon: po:quefe tomara con abubc
car en fu viDa : le po: efto non fabia q
fe ft5íefe:fi fe partiría Del o non po: tal
De perDer DuDa en fu co2acontpero pu
ñaua toDauíaenquanto'poDia Délo
íeruir mup bien -z lealmentetpo: amo:
De le fa5er perDer al rep la mala volun
taDfilalpauía^

r Capítulo^cymui. 6

como el rep alcaDír afeguro al aguacil
abolpeca que eflaua alteraDo-z Del p:e
fcntequeloe mo:oe l?i5íer5alreppo2
ecl;)ar a aluar fane5 Déla vílla.p Del pe^^^
cipo que ellRep ecbo para la cofta De
aluar fane? Délo qual fuero loe mo:o0
mup oefpagaDoe,

Crónica*

Q'^etita lal^pRojía que tan De
co:acon !c fa5ía fcruícío í& tan
Icalmentct qiic el rcp lefijo fu
p:íimoo iiiae¿£ Iponrrolomuclpo $ &
fi5olc plepto con jura i con carta mup
firme que nunca le quitaría aquella
p:íuancatnín le oetaría po: otro % í&
que ninguna cofa fe faría enel repno
menos Del . & conefto afegurofe abo.
IpecanperDio la DuDa que ^auia enel
coácon.£ Defi loe que tenían los ca**
ftiUootrajceron gráDeepfentee'zmu
cbaoDonasa fufeño:c5gráobeDíení»
cía -z con gran l?umílDaD:fegunquc
los mo:o9 lo faben fa5er. í£ ello fa5í3
ellos po:fegurar el co;acon a fu feño:
quefuefeDcllosfegmoj*^ cmbíafea
Don aiuar rañe5 para fu tierra: i noií
les faría a tan gran coílaconio les fa^
5íatque les coflaua caoa Día fecíentos
inaraueDístSel repnon Ipauía tefo:o
en "falencia nín era táríco que lo pu
Oíefecomplíri'Z poz ella ra5on quejca^
uanfe mucipo losmo:oscon la gran
cofta»í^trofp el rep temíafe quefi em^
bíafe a Don aluar fane5 que fe le alca^
rían los mo:o6i & para mátcner efto
eclpo gran pecipo ala villa -z enel termí
notDíMeuDoqueloípauían para ceua
Da^iEcogíeron aquel peclpouan bien
Del rico como Del pob:e t Del gráDe co*^
mocel pequeño ♦ffieftouieron clloa
po: mup gran mal % po: Defafuerot j©
tenianquefeperDería i^oiúVi^Xtn^
cía como fe perDíera £oleDo.^ tanto
les pefaua conefte pec|?o í q lo irapan
po: p:ouerbío po: la villa:Dí5íenDo fe
vnos a otros ♦ ©acá la cenaDa.^z a m
Dísen que Ipauia ar vr\ gran alano que
era Déla carnefcería con que ínatauan
lasracas : !5 quauDo le D^á Daca la
ceuaDa x comencaua a reñir t a laD:ar
iCDíjcorn fabio^gracías apa Dios po?
queipauemos muclposenla villa que
femeían aquel perrot quequauDolee
Oí5é Daca ceuaDat afli les pefa como ai

perro i Dan voses como elS paflaro
anfívnos pocos De Días,

C Capítulo. c]C]C]cv.í)c

como abenmacot fe aleo con la villa í
3Eatíua 'rfue fobe el:eí rep De "^alen^
cía papa alcaDírn aluarfanes coneU

O'^éta la l?ifto:ia que quanDo
los Délos caftíllos trajceró fus
p:efentesafufeño:':a fuiRep
quevn mo2oquel?auía nomb:e aben
macot que tenía a ]catíua:que no quí
fo venir nín emuiar ningún feriticío.
& el rep alcaDpr embío po: el que ve^
ijiefe ante el i abenmacot no quifo ve
iiirj í£embíolevnmenfa/ero con fus
p:efentes mup ricost -r embío le De5ír
que no puDía venir:pero que lo no fa**
^ía po: efcufa níngunatmas que feria
ríemp:e a fu feruicío : & que le peDía
en merceD como a feno:tque le Dejcafle
aquel lugar como eftaua % le Daría la$
rentas Del: perofí loquífíefe para po<»
tier ap a otro % que lo tomalTe % que le
Diefe alguna cofa en que vefquíefíetca
el no quería al fino la fu voluntaD: &
víuír con fu merceD./E el rep aconfeíc^
fe con fu aguacil abo(?e{an el confeio
lequerefcebiefeel ruego De abenma**
cot 'z que le De]cafle aquel lugar affico
ího lo tenía 1 1 que embiaffe a Don ai^
iiarfañc5quelefa$í3 apgranDcoftat
cquepafíafíealgü tiempo en pa5 ten
afofliegon que enDerecafle fu iRepno
lo mejo: que puDiclTe» 1& en eflo toDo
confeiaualo mup bien i verDaDeramé
te X mas el rep no lo quifo creerte to^
tnoconfejoDelos fijos De abobecarq
fe metían po: fus p:íuaDos: % díjto les
lo ^ confciara fu aguasíLS ellos Díjce
ron le que le acófeiara mal i que lo no
bíiieire:mas que facalTe fu Ipuefte t fue
fefob:e abenmacot i que le tomaflé la
rílla De ]canua»£ el touo que le acón-'
íeiauan bíeu:avn qiienon era anfi.S
elíoncc faco fu tuefte % fue lo cerrar: %

fo.

XLffl

el p:ímero Oía que llego entro enlo
titae llano oela villa : i abenmacot al
cofe alo mae alto : t alae otrae fó:ta«
íesas cjue ap l^auíaí t amparo lo mas
oela villa» ¡& el rcp touolo íei'caoo có
baticoo caoa Día la villa bien quatro
mefcet ijua les falleToenDo la vían^
Datanbíeal06Dcla!?ueílecomo alos
oeoentrounopiioían los Devalen^
m complír la coila a Don aiuar fanc5
quanto mas la Del rep«i©efí entenoío
el rep quefuera mal aconfejaDoj t má
Do al vno Délos ní05 Deababccarque
f i5íeren la corta a Do aluar fane5 tre^n*
ta Días;-: manDo p^enoer a vn fu alma
jcanfe queeraiuDtoen valéaa t-zR^o
le tomar quanto |?auían mientra m^
ro elle |?auer folgaron los De valéda*

coino abenmacotpo:fe DefenDer oel
rep Devalenna^'ZDeDon aiuar fañe?t
entergo la vina De jtatíua a abenalfá^
gerepoe Denía*tDecomoe(leabenal
rangepenfoDe|?auer a valencia*

O.'^uentalal^pfiozía quequati
'Dovío abenmacot que era ta
Jante DellRep poi lo matar z
quelo ap:emíaua caDa Día quanto pu
Díarqúe embio manDaDo a abenalran
ge que era entoncerep DeDenia lOc
tojtofatquelevtníefeen acojrot que
le Daría a jratíua i los otros caftillos
que |^auía*£^uáDo lo opo abenalfan^
ge plogole muc|?o: & cmbío vn fu a I
capre luegoque le Dí5ían el efquíerDo
*: metíofeconelenel alcafar* ^ntre tá
to el rep DeDenia guífo fu fyxcñc De
d?:iítíano8 po:míeDo De aluar faíie5
mínapa,^ trajcoconfígoa/Síralteel
romano con gianDe cauallería De frá*
cefest 1 vínole para ¡catiua como león
famb:íento«£ pufo tal efpanto enel

rej Dc valencia q l?ouo De fiipr De allí.
It metíofe enla pila De pucart í Denoe
fuefe para valencia tenieuDo fe po: ef^
carníDot poí DefonrraDo»ffi>3benal«^
fange t>ouo eftonce a íiatiua ; & los
otros caftillos que tenía abenmacot.
íÉDefpues qellRep De valécíaefcapo
DeaUí DefonrraDo t perDiDofoí po:
que Don aiuar fatíe? no apuDo como
puDíeraUosque teníanlos caftillos
po:el rep De valenaa fueron peroien^
DO Del verguenca t & los De valenaa
tan bien ten guífa que D^ían que que
rían antes De feroeabenalfangc que
DeLiCa no poDían la gran cofta fupa 5
Délos jcpíanos mátener«íí£abenalfa
ge eftouofe en jtattua pa quantos Dta$
iDefpues vínofeparavalena'acuvDá
Dola \^^\\txxí£ paíTo po2 vn logar (\x\t
era o:a tono 6íos mo:os en fus fíeftas
& Dí5é le en arábigo ajcarea x ca fabta
la gran p:emía que (pauían dios jtrpía
woevi el Defamo:que|^uía con fufe^^
nonj£anDuDo po: la villa cnDerre*»
Do: po: DO quifo vepéoo le el rep oe va
lencía,^ Don aiuar fanejeftaua p:o»
fto con fu gente po: míeDo Délos fran
cefes* & Defque abenalfange fi50 efto
aDerefjopara to:tofa fu camino» í£ el
rep De valencia era en grancupta con
DoniSluarfane5:que le DemanDaua
fu Difpenfai-z bufeo carrera como gela
compliefetca p:enDio los fí ios De abu
becar *r muc|?ps \^mtQ buenos Déla
villa^i lleuo tílos grá (?auer a Demaí»

^Z^pXoxxmi)M co

mofe avino ellRep De valencia con al
«ar fañe?» (B le Dio muc|?os poíTeííío*'
nesen que "cMzk, & De como aiuar
fañe5plos cl?:íftiano6fepuan apoDc
ranDo en la villa» & oe como Élmt
fañc5 co:río la tierra De abenalfange
iRep DeDenia, fííi

Crónica^

S^uícuentala ^i?ílona quefc
avino dlRep con oon aiuar
fañe5t en tal manera que fin^*'
caíTe conel : i oíole mup buenas |?erc
Daoee en quevnfqmere.j6quáoo víe«»
ron loe nio:o9 :quc tal pooer t)auía
Don aiuarfanej puan fe para elquati
toegarconee -zquantos malfect)02e$
Inania erila vüht (& era en poDer Dc
)ípiano0 la rílla oe valencia toe giuTa
que l09 mo:o9 eran a tan Defperaooí
De melonar queermauan la víllat &
juanfequanto puoíannno p:ecía=^
uan naoa lae (pereDaoeetca no eran fe
guros Délos cuerpos ni Délos l?aue<«^
res* iS:ftonccguífofe Don aluar fañe?
1 entro correr la tierra Dealbenalfan"
ge XI co:rieron tierra De buríana t o^
ira6nerrasuqueb:anto villas ic^^
ftillos 1 mato \Xi\xc\^Q mo:os z cautí
uo: 1 trajeo muclpos ganaDosDe va<^
cas % De ouelas i De peguasn mucl?o
OJ0 1 muc(?a platan toznofe para va
IcncíacontoDafup^efa.

mo el (?i jo De abubecar Defpues q fue
fueltoDela pjefioñpufo fu amo: con
Don aluar fane5'Zc6elagua5ilDel rep
De valencia* £ fe pufo en encomien^'
DaDelrepDonaifonfo»

Qwnta lal?p(lo:ia q Defpues
que el fíio De abubecar falio
Déla p:eííon en que lo metíe«»
raellRep De valencia pufoamoKon
Don aiuar fañe5 : t conel agua5il Del
rep;-: con vn JUDÍO menfaiero Delrep
Donaifonfo«í£»embiaron toDosro^
gar al iRep Don alfonfo po: ehque lo
^ouiefe en guarDa i a toDo lo fu|>o en
manera que le nófejiefe malellRep
De ^alenna : ni le tomaíTe ninguna
cofa Délo fupon el que Diefe al rep Do
Slfonfo caDa ano en feruicio trepnta
míil maraueDís» & el rev Don aifon^^

fo refcem'o fu ruegott tomólo en fu a^
comienDa : t embio a rogar al re^ De
valécia po: el que no le fí5iefe ningún
mal ni tuerto ni le tomafeningúaco
fa Dclo fupo* £ quauDo llego el pla^
5o:fueel judío a valencia po: cofas cj
bauía menefter t DerecauDar c5el rej
i DemanDole los treinta mili mfs*

f'Capítulo.ocmic.oc

como el l;>i|o De abubecar fe falto i va
lencía»j£ como el íuDío Del rep Don al
fonfo vino po: los treinta mili mf s*

Ea l?pftojia cuenta q po: amo:
DcllRep Don aifonfo eílaua
guarDaDoelfijODe abubecar
<[\\t no le fa5ia mal ninguo: peroefta
tía fe en fu cafa quenofalia fuera. £
no fe afeauranDo enefto:Di5en que vn
Dia oyít fojaDo la pareD De fu cafa x B
falio fuera De noclpe en veftíDuras De
mugert£eftuDotoDo el Dia en vna
tuertati quanDo fue la nocipe caual^
go en vn cauallo i fuefe para monuie
D20.i£aboe{a elagua5il quáDolofuí'
po p:enDto vn fu fuon Diole fob:e fia
D02es a vn fu tío que Di5tan abenlpu^
áa: /£efto era po: el (?auer Del rep d6
Élfonfo q DemáDaua el í uDio* & em^
biaróa monuieD:o po: el Ipauer:-: ave
Mieron fe eftonce: t Diole la meataD:^
fueron quin5e mili maraueDis en o:o
1 en plata: z q ala otra veniDa le Diefe
la otra meataD i to:nofe el luDio para
el rcr Don aifonfo.^ a efta fa55 falio
Dcla'p:efion el i otro fu |;>ermano poj
ruego Del rep do alonfon fuefe luego
para el: i fuerófe entóces mucl?05 bue
no5 Déla villa para m5uieD:o:po:q no
eran feguros Délos cuerpos ni Délos
I?3uerestálf>a5 ago:a Dejca la t>pfto:i3
De fablar De papa alcaDir iRep De vale
cia: 1 to:na a contar De como paffaro
losalarabcsaefpanai'iDecomo ma*»
taron a abenabet {Rep oe feuilla*

5^0^

XLIffl

mo el *lRep pon alfonfo efiatm bíuDo
t ocla Do5ella caj^oa |?í|a oel rep dc fo'
utUa t oelod logare^q le Dio fu paD:e«

O^enta la |?vílo2ía que la raso
0o:que paitaron loe mo:o$ oe
a^ca a efpaña fue efta «y a vos
contamodcomo^lRep Oon Ülfonfo
l^uo dnco mugeree vna empoe otra
quel^uteron eftoa nomb:e0«^ña
pnce 1 t)cma Coftáca i Doña 25eatrí5
1 Dona íSmfabeU Doña 25Ianca* &
Defpuee Déla muerte Dcffaa mugeres
eftanDo el iRep Don alfonfo po: cafart
i£neíiafa5onrepnauaenfeuilla abe^
nabetvnmo:o De buenas coftumb2e(
t mup poDerofo.¿í£ ^auía acá enel rep
noDetoleDo ladvillaailod caftillod
que vos contamos De fufot Cuenca z
rbestocaíta tconfuegratíotroslu^
gareo» í6 el rep abenabet l^auía efton
ce vna fila Donsella mup fermofa -: De
buenas coíhimb:edt': amánala mu^
c|?on tauía nomb:e£3pDa.^po2 la
tonrrar más i que |?omefe me|o: ca^
famíentotDíole a cuenca z toDaslas
otramllas t cáfhllos q l^auemoí cota
DO co buenas cartas 'zcóbuérecauDO»

fCapítulccjclí^oeco

mo el iRep Don alfonfo cafo conla cap
Da (?í|a Del rep abenabet De feuíllat De
quíéovovnl?íio q Dinero d5 fanc|?o*

a'Senta la t>pfto2ía queel iRep
Don alfonfo fepéDo bíuDoefta
ua mupefro:{aDo i:auentura
DO De granDes fecf?os* £ pozque Ipa^
uíaganaDo a toleDott con toDoefto
no Dejtaua De contenoer en armast tá
toque mc2ostjcpíanos toDosbauíá
que ver conelt i fonaua la fu buena fa
ma po: el muuDo*^ |?ouo lo De faber
laDonselía Dona capDalpíia DellRep
abenabet De ^eutlla ; i tanto fue oel

bien que ojo Desír Dé fu cauallcría: q

fe enamozo^Del avn que nunca lo víe^

ra:mas po:elbuen p2C5queDelopo'r

crefcía DecaDa Día» & íangranDe fue

elamo:queDel|^uo: que bufeo car^

rera como fu amo: puDtefe aver cítm..

£ como las mugeresfon fabíDo:as

1 fottles para faser las cofas que l^ati

talanteiigcomo el repDon aifonfo

era cerca po:que auDaua en fu conquf

íla:embíoleDe5írella confusmenfaí*

ferost^uefuefelafu merceD queto^

«íefe po: bien Déla vert j£ touíefe po:

bien De fe cafar con ella t que le Daría

las villas 'zloscaftillos que ella \}ü^

tiia«£quáDoelrep Don alfonfo opo

eñe mauDaDo plogo le muc(K> : t em^

biole De5ir que la vriaaverDoDeella

touíefe po: bien* £ los vnos Di5en q

vino a ell^a confuegra: que era fupa

cerca De tolcDot í£ otros Díseti que a

ocaña que erafupatiODasfea aDonDe

quiera DefpuesqellRev Don alfonfo

la vio pagófe Delta muc^ottanto que

fuecompTiDo lo que ella quena: ca la

vio mup fermofa tDemup buebona^

re ti fue tan cnamo:aDo Delta como

ella Del» £ unieron fu fabla x i Dip

ella: que fi cafafe conella que le Daria

quáto ella |?auia* (£ Dijco el rej*a vos

conuiene que feaDes jtpíana*^ ella Di

jcotquelo fariamup De buenamente:

t que faría quanto el manDaííe. & el

rep Don aifonfo enteuDienDo que era

gran apuoa para la fu conqmítá loq

la capDa Dana: i que I?anria po: euDe

meío:a toleDoJbouo fuconfeío con

ios conDes iconel CíDt-zcon los \^o^

mes buenos: -raconfeiaron le que lo

fi5iefe*£to2n3ronlaeílonce jcpíanat

í cafo conella:': ella entergole a^ruen

ca -z a toD05 los ou'os tugarcí.^ quá

DO la batearon: máDoellRep quena

lepufiéfen nob2e maría t po2que el no

quena plepto De muger quebouíefe

f iií|

Crónica*

tiomb:emaría:ipiirícroti lcnomb:c
kono:. /6 l;>ouo cnüa vn filo que díjcc
ron Don raiKl?o alfonfo: t oíolcel rep
a alaralconDcDoníjarcíaoccabza,

f^Capítulo.cicUj.oeco

moclrepoonalfonfo embíoalnnra^
inaniolm De marruecos po2 los alara
bes t Del Dafío que re¿íbío DelloeDo^
De pcfaua refcebír p:ouec|?o. í6 De co*
nio loe mo:oe De efpana fe le alearon
al repDonaironfot'Z mataron a fu fue
groelrefDefeuílla.

Odenra la ¡?pílo:ía que catan^'
DO el iRep Don alfonfo el ^cn^
Doquelpamaco abenabetrep
De feuílla paD:e De Dona leono: la cap
oa fu mugerqwe Ipouíeron Deallí aDe
lantegran amo: i gran conofcécía eti
wo* B víenDo como elloe era loe ma
po:e0 l^omee De efpana : po: amo: De*
loe meter toDo5fo ñi tributo.iCíterep
Don alfonfo l?ouo confeío con fu fue^
grottpoKófeíoDel embío alleuDe el
mar po: loe alaraueetque era eftoncc
la melOKaualleríaqlpauía enloe mo
ro9»£ era elíonce feno: De marruecos
1 De benamarín pucaf aben tajraftn;
í£ po: l;>onrrar mae a fu feno:ú> llama
iiafe míramamolin en arabrgo q quíc
re tanto De5ír como feno: De toDoe los
otroe feno:ee.aefte pucaf embío el
re? Don alfonfo a rogar:que le cmbia
fe los alarauee a efpaítaí^ el embíolc
rn fu agua5íl que ípama nób:e alí abe
Ü3 jca . i¿ loe alarauee pafíaró a efpa^
na po: manDaDo Del rep Don alfonfo:
teran muclpoe aDemae i muc!;)o em
fo:caDoe. í£ Defpues que fueron aque
De el mart cupDaua el rep Don aifon**
fo queferían oe fu apuDar-: contra to'
Doe loe otros mo:os De aquéoe el mar
/Empero elloe aco:Daron lo De otra
manera ttomaró aquel alpabenajca
1 alearon le po: rep» £ el nófe méb:l
Do De fu feno: q lo embtara po: cauDiv

lio Dc aquelloe mo:oe x fi50 fe llamar
míramamolin aíTí como fu feno: /£ c6
co:Daron fe l03mo:oe De áfrica íOe
eflDsna en vnoufueron toDoe vnoe:
£ partiéronle Del feñoho Del rep Don
alfonfo t'T no le quíferon Dar el tribus
to que le folian Dar : i comencaron le
De fa5er gran guerra i De bufcarle mu
cl?o \m\J6 fallo a elloe abenabet rep
oe Venilla po: veoar gelo: i líDíaron
conelno?éDoap:ecebiDo para líDíar
ni cupDanDo que fe arremeterían a el:
1 matáronlo. /5 la ra5on fue ella po2
que fu fila era jcpíana : i cafaDa conel
rep d5 alfonfo; i tenía que era el jcpía
«o encubiértamete: puee que tan grl
oe Ipauía el amo: conel rep d5 alfonfo.

<rCapto.c]cIííí.Dcco^

mo loe alarabee cercaró a vele?. í£ De
como fueron rencíDoe loe jcpíanos ett
ma batalla que con elloe Ipouíeronta
Donoe murió el Infante Don fancfpo t
on^oe conoee t rícoe |?omb:ee*

STfiDaDoe repente i tree anoe
Del repnaDo Del rep Don alfon^
fo que fue enla era De mili i cíe
to tvepnteíoclpo anoe.^ílereppa*'
5íenDo Doliente enla cíuDao De toleoo
aquel mo:o alp que fe llamaua míra^
mamolínDefpueeq mato a abenabet
rep De feuílla: to:no De fu parte los mo
roe Del anDalujíat-rvínocograubue
fte DC mo:oe i cerco a vclee.¿¿ el iftep
Don alfonfo l?ouomupgrápefar poj
que eftaua Degiufaque laño poDía
aco:rer po: fu cuerpo, ^ftonce embío
al infante Don fancl?o fu ñíoxi al con
oe Don garcía De cab:a fu amotí aloe
rícoe l^mee De fu repno»i£ quáoo lie
garó a vcle5:loe mo:oe leuantaron fe
oenDe 1 1 mouíeron vnoe cótra otros
fue ^a5ee:'Z apütaró fe eti vno oanDo
fe mup graoee golpee. Zoq jcpíanoe
no fe apuoaró bien j i fueron vcnD09

fo.

XLV

inalo0 oerud pecaood 'zoelafu tnal<^
DaD^'zaUtDóoeeífauaelmap^pooer
cóel infante od fancl^ z coel conoe Do
garciatallí como el ma^2 pooer ^(o$
ino:o0n ítríero De muene alcauallo
Del infante:.': ca^o luec^o en nerra^ £
quáDo VIO el cóDe c¡ mon'ría el infante
DerccDioDelcauallo'rcubaíoleDelefat
do:t DefenDíolo lo ineío: q el puDía c6
el efpaoa aauífa De buen caualleroco
ino el era^dbas la mucl^nb^etel po
oer Deloe mo:od érala tamaño q lo no
puDofofrírtcaleconard elpíecovna
efpaDa* £ Deípsee q no puDo tenerfe
oejto fe caer encima Del infante q era
nmo:po2qmuríefe el ante que noel
niño : i era ja v&ídos los jcpíanoet t
puápa fuj?enDo.i£el coDeDogarcta el
qllamauaelcrefpoDegranon : íelcó
De Don martpno i loe otroe conDee z
rícoe |?omeí qeffauácoel infante acó:
ríerólettomaroletípuáfupéDO coel
£allegaroavnÍugar qago2allama
f^te coDeofaliéDo fe Déla batalla cup
panDofe efcapar coel infantes mae la
inuct^Dub^e Deloe mo:oo qpuanein
pos ellos paliaron les Delate i i cerca
ron los enel lugar ti como elloí no pu
Díanfuprconel mnomataron los allí
áílos mo:os pufíeron n6b:e a aquel
lugar fjete puercos t mas el rep máDo
q le llamafen fpete conDesn alfi le i>u
5en.2IÍ06 conDes t los ricos t)omes tz
la otra cauallería que fulero Déla ba^
tallaquanDo llegaron atoleDo mup
vergoncofoí -r mup queb:antaDos: Di
jcoles el rep cola grá quejca z coel grá
Doloj q tenía, ©o mi fi/oel infante?

mo el iRep Don alfonfo fa5ía mucl>o
Duelo po2 la muerte Del mfante Don
©anclpott Délos logares queenton
ce tomaron los mo2os*

. I ^vflon'a cuenta quequáDo
elmepoon alfonfo fopo que
-era muerto el infante Don fati
c|?o fu fijo : Dijco a aquellos que venía
fupenDo Déla batalla»i©o nn fiío:' &
dto De5ia el con gran cupta que tenia
enel co^acon 'Z grano queb:antot i^u
5ienDolestoDamDo mi fijo muc^
amaDo : alegría De mi co^a^on : lum^
t):eDelamiviDa:fola5Demi vcícsJJ^
mí fi|o efpeio en que me folia ver t z
en que tomaua pla5er. 0 el mi fi|o fe
fíoiz mí ^eDao mapo: t aDo me lo
oejcaftes:' £> fasia vn Duelo a tan gra
oe: que loe cosacones Délos Ipomea
partía : & no queDaua DemanDanDo
iii filo* ít5 refponDiole eftonce ekon^
t)e Don 0om^»Seno: que nos Dema
oaDes el vueílro fí io:que no lo Díftes
a nofotro0.i£Díjcoelrep*0ipo loDj
aotro:avofotro5 enbíec5elpo2guar
DaDo:es z amparaDo:e5 Del fu cuerpo
£ aql aquié lo ^ Di tomo muerte am
paraoolen complio fu DebDo« úbüe
vosqueloDefamparaftes qbufcaDes
aca:'£ftóce refpouDio vn cauallero q
De5íá aluar fernáDestq era mup buen
cauallero z atreuiDo z oíjco* Seno: De
fpues q vos repnaftcs acá t fícp:e vos
trauajaftes po: ganar ciuoaDes zx^U
lias icaftíllos:-: efparcíüeí muct^a fati
gre:t pues q la buena ventura fnc De
los mo:os'zlaanDanca mala nueftra
•z vei^enoo quepo: nos no fe puDía vé
cer el cápoxz que fí toDOí mo:íeramo$
q feria granDañotiqfeperDeríapoj
euDe la tierra q vo5 ganafíes con muj^
grá traua|o:p q no fauriaDes co quíe
la DefenDernque los vfos buenos fe
cl?os z gráoes fincaría como muertos
z perDíDos t nos tomauDo Del mal lo
mas menos z mas poco aco:Damos q
pues el fijo perDíftes q no perDíefeDes
la tierra: ^eftoeslo q nos fi50 venir*
£feno:fi Dios po: los nfos granees

Cronto

pcccaDoe noa Dio efla atiDanca mala:
que nos metió en tágran cupta i en
gran Darío t Dar nos pa otra ve? bue*
na anDanca quanDo la fu voluntao
fuereis mup bien opo lo que el cana
llero Díjeoal iRep : mao con toDas las
palabjasbuenaenólepuDían quitar
Dclco:3^on la gran quejca que tenía
po: la muerte Del míánte fu ñío^ &
quanto mae le DeMan x tanto mas fe
quejtraua z fequebrantaua toco cotí
el Dolo: Del fiío» áE ellonce peroíeron
a cuencan amafa trigo t a (puete i ^u
clee* 42 Defpuesqueelrej vio tanto
caito 'z tanto malenfurepno:^cOí^
mo venía vnagranDpartíDa Delloa
caufa Délos Ríos Dalgo De fu fetío2ío
1 poj la fu mengU3:pjegunto alos al
tos l?omes t fabíos i entenDíDos poj
que no puDían fofrír los cauaíleros
las lacerías Délas armas.iíS ellos dí^*
)ceronquepo:que entraña a menuoo
enlos baños De fu5 re^nosnfe Dauati
mucl?o alos vicios» It manDoeftonce
el TRep Derribar toDos los barios Del
fu repno : t fí50 mucipo trabajar alos
fus cananeros en guerra i en Ipueftes
acornó era^ome De mup gran co^a^^
con maguer que ^ouo mup gran pe*
far po2 el fí|o? cfíojcofe mup bien : í5
guarefcio \\\\k]}o apna Déla gran Do^
lenciaque(?auiat

mo ellR^ Don alfonfo facogran |?ue
fie contra los moros acerco al mira
mamolínen co:Doua DonDe Quiero
batalla i venció el iRcp Don alfonfo z
X>2tn^xo al mo:o que mato al iRep De
feuíüa ^i\ fuegro: % los De cojDoua \^v
Sieronfefusvaífallos*

íSiu* cuenta la |?jílo:ía (\\\ctm
grauDe fue la fana que ^xioú

iRep tióxi alfonfo en fu coja^on cotra
los mo2os«2l!ovno po: elfiío que el
mx^(^^ amana : £ lo al po; el grano
Daño que Ipauia relcebiDo en la tierra
í Délos lugares que le|?auiantoma^
Do:que ala |^:a que fue fano % puDo
caualgar apunto mupgranDe fpueíle
De toDos fus rep'nos : í& fuefe para
tierra Demo20s Derec(?amente para
bo eftaua aquel mo:o alp que fe llama
ua miramamolin: i eftaua en co:do^
iia:'Zcercoleap»i6Defpues quevnoel
repmo20 el gran poDer que trapa el
iR'ep Don alfonfo: nóofo IpDiaremcá
po coneU^ embíole mouer plepteOa
que feria fu vaífallo i-z que le Daría
parias De toDo aqueuDe el mar» &
anoanDo en efla pleptefía falio De no*^
c^e aquel miramamolin i el mo:o au
Dalla con inupgranD compaña De mo
ros alrcp t cupDanDo lo queb:antar
aDefo:a.i£losc]^:ifliano5 acoleronfe
alasarmasí^ IpDíaron con ellos en
gutfa que mataron la mapo: parte De
los mo206n cautíuaron muclpos : i
p^enoierona auDalla el mo:o (\m ma
tara alrepabenabet fuegro DellRep
Don aifonfotíSefte fi5o aali que fe
llamafe miramamolin*£manDole el
rep n'al;)erantefi:tmanDolotoDoDcf
peDacaraoíoDelos DelavíUa*j£Deí^
pues manDo líe^r toDas las píelas:
¡£ n>anDo fa5er vn granD fuego*^:^
manDo tra(?er los maol;>onraDos ^o
mesDelosmo2osqueallip:enDíeran
/£fí5olos quemar en aquel fuego c5
las piecas Del mo:o auDalla^i^los
mo:os Déla villa quauDoefto vieron
fueron muclpo erpantaDos*^ afirma
ron luego conellRepel plepto c\\\c an
tetrapanfablanDo fegunq antesipa
líCDcs opDo.í^Díerole luego mucl^
0:0 1 mucipa plata : z muclpas Donas
Degrá p:ecío : iifmcaron pcjfus vafa
líos j£ Defpues ql l^ouo efto acabaDo

fo*

XLVI

cntéDtoqtteDejcaua a aquel mo:o M
queb:antaDc que le tanto oano fí5íe^
ra: í£ toinok para fu tierra con cjrati
l^nrra i mup rico fr efcarmento Defla
ve? mup mal alos mo:o0* & luego
empoe efto paíTo alléoe la mar pucaf
míramamoUn De marruecos^ i£ coito
lacabeca aaquelaUfegunvooIocon
tara lal?p(to:ía aoelante*

CCapítulo.ciclví.6co

mo el iRep Don aifonfo cerco a cara^
goca': Déla veníoa Del miramamolm
o inarruecoe en erpaña^t como tomo
mucí?a tierra i Degolló al agua5il alí
que ^auía muerto al infante Don fati
c|?o* & De como loj mo:o6 Del anDaUi
5ía fe partieron Del fet?o:ío Del rep Do
alonfoífemtarocoel míramainolím
(^r--fTñi)üi)oe loevepntetquatro
^H añooí Del repnaDo Del iRe?

J l,Don alfonfo tentcDo fe mal trc

c(?opo2queperDíera a cuenca -zato^^
DO lo mao Déla tierra q le Diera (n mu
ger la repna Doña leono: la capDa : fa
co fu fuelle mup granDe: £ fue fob:e
caragoca t cercóla: i no fe querría De**
íiantar be fob:e ella falla que la toma
fe*i£ Dañan le muj? gran (?auer que la
Defcercaffe mae no quena el rep:ca l?a
«iamupgran co:acóDda tomar po:
que era en comarca Delrepno Dena^
narra con quien el no eftaua bien ni
lo amaua*£c«pDanDo ^auer la tier^
ra mae De lígero:manDo que nó roba
rennifi5icfen mal aloe mo:o6 Dclae
alDeaet ííí: feguro los que labzafcnz
criafen i que le Diefen el pccl^o que oa
uan al rep mo:o* Í6 efto fa5ia el cu^Dá
DO Ipauer la tierra en poco tiempo: ca
bien fofpccl^aua que fi los mo2O0 paf
faffen De afinca que la nó poDia ga*
nar como cupoauat ca el fabia ja nue
«as Del miramamolin De marruecoct
que era en cepta con grá poDer De mo

ro0 que quería pa paffar t tra^er coa^
go tan bien a jcpianod como a mo^oe
q no qtien'a al Déla tierra fí nó el feíio^
no t loo Derec|?o0 q l?auía oel rep pa
ra Tne mo:o0t£ que leo nó fana otro
malniotro Defafuero como Ie9fa5iá
loo otroe repeo q leo tomauá mae oe
fuDerecl^'zpaííauan contra ellos fin
ra5on*ííí: el pastenDo fob:e ^ragoca»
loo moíoopouíerófucófeío: temfta
ron De5ir al miramamolin q leo ücoz^
riefe:'zque nó (c perDíefe la villa tquc
loé facafeDeferuiDumb:e Del rep oou
alfonfo«iE eílanDo el ref enefta contié
Da paflb aquéoeel mar pu^f el mira^
luamolin i gran poDer oe mojoo cócl
tarnuaron enalgejíra* ^cuenta la
]^j>flo2ia que la rasó q mae fiso paliar
aquenDe el mar a fucaf abentajcafín:
fuepo:latrapcíon que le fi5oaliel fu
aguasil ma^^o: q el embíara con íu po
Deraquenoeelmar t fe llamara mira
mamolm. B luego q fuero aqueoe el
mar fueron fe para el lo5 mapoleo mo
roe Del anDalu.siat^ acojDaró toDoo
en vno Délo feruír fegn fu lepn jpartíe
ronfeDelfeno:ío DelrepDon alfonfoí
1 comencaron Délo fa$er luego anfí:-:
fa5ían guerra enla tierra^ ít el míraí?
mamolin cerco a fcuilía i tomolatt fa
lio allí aquel fu agua5íl tp2enDiolc t
máDoleco2tarlacabeca*Jíb Defquef?o
lio a feuilla ganaDa : embio fu poDer
fob:e cojDoua:-: Dieron gela luego 1 1
mataron ap al fí|o <)C abenabett q era
cuñaDo DellRepDon alfonfo nal rep
Oe b3Daí05 q Inania nombre abenaco:
/£ quanDo loe mo20e auDalujee víc^
ron como loe mo2oe mañnos mata«^
lian a fue fet1o:ee : i lee tomauan lae
Villaeafinrasontpefolee muc|?o Del
amojque pufíeran con elloe: ca fe tc^
inianDelIoenómenoe que Deles jrpía
noe* & fablaró en vno en fu po:íoaDt
& (ponieron fu conício qual feria lo

Crónica^

Tne|o:Deferuír a mo2oe o c\^2iñianoQX
^alcaboDíjceron queinci02rena fer
«ir a mo:oe Ó fu lep q no aloe jcpíanos
& dloncefíncaron los mo2O0 oe alie*
De el mar 'T oeaquenoeelmar toDos
fo rn feñonq t ca De ante De Doe fcño^
ríos eran iÉanfí apuntaron íegianD
í^uefte:-: entraron po: la nerra Del rei>
Don aifonfo : ':co:ríeron t eílragaro
tooa la tierra z quantofallaron»

C Capítulo. c¡rtvíj.Dc

como pucaf faco mur grá |?uelíe t ftie
correrla tierra Dellftep Donalfonfo:
£ l^uo batalla con el i fue vencíDo el
re? Don aifonfo. & De como pucaf fe
fueallenDeelmar 'zfe voluio luego c5
grá poDer De mo2O0 1 fue feno: Del an
Dalujía t De allcDe í De aquéDe el mar.

STñDaDos vepnte tanco anos
Del repnaDo Del rq Don aifon
.fotaquelpucafquefue feno:Ó
aquenDe p De allenDeel mar t apunto
mup grá fuerte ti entro a co2rerotra
ve? la tierra Del iRep Don aifonfo x z
llego abaDaío6*£:el rep quanDo lo
fupo Defcerco a caragoca':': embío po:
oon aiuar fañcsa valencia í^z lleuo
configo a mto £íd x i mouío contra
aquel poDerofo rep Deloa mojoe.^
fueron concl mnclpoe francefee xiz^
juntaron fe encl lugar cerca De 3Sa^
Dalos que Di5en en arabpgo faloque:
1 enel nueftro lenguage iocIarias*¿£
fue la fa5íenoa mup granDe pero que
no llego ap elCíD rupDíe5 po: que lo
embío el IKcp a toleDot po2 que le Di=^
jceron que entraña po2 alia mup gran
poDer De mo208: ílbas po2 los peca^
Dos Déla cl?2iftíanD3D fueron Ioscl?2í
fílanos venrtDostt fueron fupenDo
Delcamponó IcsfiguienDonínguno:
1 Defampararon fu feno:enelcapo.iS;

el rep mantuvo la batalla fafla enla
nocpe con los quefincaron con el: &
tan De re5iol^Diaron 'ztanDeco2ac6:
quenófeleoíaua parar mo2oninguo
Delante* £ fi50 los mo20s fupr Del cá
po a mal De fu graDon 650 lo5 llegar
fafta las tiéoas do efíaua pucaf q efia
uá cercaDos De carcauas: £ ferieuDo
los inucl^o enfo2caDa mete cupáDo lo5
facar De aquel liigar : mas no lo puDo
faser :íCa le llego manDaDo que las
celaDas Délos mo20s le robauan el
feaL£ quanDo lo fupo : fuefe para
alia 1 1 falloíe conellos 1 1pDío : % \^o*
no allp mucl^os muertos De amas ld$
partes: ¿IDas al cabo fue venciDo z
mup mal feríDo el iRep Don alfonfo
De vna lancaDan partió los la noc|;e
ít el rep con effa poca De gente aco«^
giofe con ellos para £o2Douat tíos
111020S tornaron fe para fus logares»
£5 ella batalla fue en viernes p2imero
Dia De nouiemb2e. en la era De mili z
ciento z trepnta años* ^fpues que
fufafaben taxafin l;>ouoefta batalla
venaDa fuefe para alleuDe el manpo:
queentenDio gran DefacuerDo entre
los anDalU5es:£ apunto mapo: po*
Derque el p2ímero:á5 to2nofe para
aquenDe el mart i¿ fuefeno2Del anDa
lu5ian|?ouoelfeno2ío toDo De alien
De el mar; z De aquciiDe el mar : fafla
C[i\t gelo quitaron los almoc|?aDes
afi como lo contaremos aDelante eti
la t)pfto2ía* Selle míramamolin Dc^
fenDio mup bien fu tierra -rfus pue^
blos en íuílícia:': lo5 que fe le quifiero
alear con algilos cadillos tara guerra
les fa5ia falla q lo5 metió fo fu feño:io.

f Capítulo.cílvuj.Dc

como el iRep Don alfonfo co2río tierra
De mo:os falta feuilla z bufcaua mane
ras po: ec^ar los alárabes Déla tierra.

fo.

XLvn

SlñDaoo6.]C]tv|,afío9 oelrcpna
DO Del lep DO alfofo t faco muy
gran I?ud!eDctoDO0 fue rcp^^
noen entro po: la tierra Delpe mojos
acornó-: eftraíjo quantofallo falla
feuíllatT^ero avnque pucafnuramaí»
molín tenía gran poDer nófueofaDo
oe líoíar coneU ^ toznofe el rep Dotí
alfonfo con gran ganancia tcon grl
|?onrra para fu tierra. í¿ el rep Don al
fonfoaco:Dofe Déla mala anoancaq
poniera con loe mojoe la otra vé x %
arrepentíofe po:quc oealla veníera;':
cobDício po2 bauer toDa elanDalu5ta«.
4£paraenoehtenDíoquel?auía Defa
5er gran fuelle caDaano -roe atinar
la guerras £ embio fue cartas aloe
arausee taloe ^onrraDos mo20s que
(í eclpafen loe alarabee Déla tierra : q
lee no DemanDaria villa ni cafttllotní
c|uen'a Delloe mae día meatao oe quá
to le folian Dart t otroe buenoe fala**
goetmae elloe conla buena anDanca
que Ipouíero ante trafcrejero.iS avn
fob:c efto Defpuee que el rep do alfon
fofue toznaDo DeftaentraDa quefí50
a tierra De mo:oeil?ouieron fa5ienDa
loe mo:oe con Don aiuar fane5t'Z cotí
loefíioe De gomes Die?* (¿ fueron bíé
atiDantee loe mo2oen po: efto nó to:
fiaron cabefca alo que lee embiaua
iDe3írel rep Don alfonfot (£ efte ano Ip
Dio otrofi aben alfange c6 loe De ellrc
maDura enel efpartalt t venció loe ♦
¿IDae agoja Dejca el cuento % la Ippüo
ria De fablar Deftot i tojna a fablar oe
papa rep De valencia*

fi^ Capto. c]clt]C.occo^

mo el rep De valencia eftaua Defampa
Do 1 fe le alcana la tierra : % De como
vino fob2e valencia el iRep De Denia
po^alpauertiel rep Devalenciaem^
bío po2 foco2ro al rep Don aionfo t al
repDecaragoca^

alFlDanDo el rep Don aifonfo
enloe feclpoe que voe t)aue^
moecontaDo; tanto (?ouo Dc
ver Delofupo q nó le vino míete De va
lencíaní to2no ap cabeca^jg finco el
rep De 'falencia finconfeio i Defam*
paraDo x & alearon fe le loe que tenía
loe caftilloe que le non fincaron fi no
muppocoeiJÍ!5loevafalloe De que el
fiaua eftoe le fallefcieron: De guifa
que crefcío el co2acon al rep De Denia:
1 r^t to2tofa : ií£ vino a valencia cup^^
Da uDo la Ipauer x /£ vino ap con con^
feío Deloe mapo2ee Déla villa Di5ien
DO que gela farian Ipauert ^ trajeo
contigo mup gran compaña Defran*^
cefeeTT^ero'ante que el llegaíe : llego
ap fu no : 1 1pDio el iRep De valencia
cónelt'zfue vencíDo elrep De valen**
cía t £a perDío ap muclpa gente»£ De
lae armae (\\\t tenia perDio vna gran
pieca. íQuanoo efto fupo eHRep De
Denia que eftaua a vna i02naDauraf*
nocido:': vino fe paravaléna^íCecIpo
fe fob2e ella, fí Ipauia to2neo caDa Día
conloe Déla villa* /£ el rep De valen^
cíaeftoncee era en gran cuptat*: nó
fauía quefelpauía Defaser* ¿í£ quena
Dar la villa al que la tenia cercaDa« (&
t>ouo fuconfefo con fue Ipomee bue^^
noet 1 confeíolovnoque Ipauia n5b2e
abenaco2 quelonó fi5iefe ni Diefe la
Villa en ningua manera x t Diolc quá^
to |?auer puDo típouo meneftert^íí;
mauDo guaroar la villa x í£ embio De
5iralrepDon3llfonfo queleacomífc
que era en mup gran cupta* ^otro
fi embio De5ir al rep Decaragoca que
le fauo2efciefe con vn arf apae De aien
qua que De5ían abencano que era m^
tural De valencíati el fuefc para el rep
De caragoca : t Dijcole q fuefe conel a
valéncíat'Z q lefana c¡ gela Díefen^/Ca
mae pertencfna aelquenoalque la
tenía cercaDa J£z^c abenacano era
germano Del que tenia el caftillo De

Crónica^

fego:uc 1 1 DíjCole que tomafc luego
aquel caíhUo t ca el farta a (n l^crtuñ^
no que gelo Dtefe^ ^Oae ¿go:a oejca
la f^pfto2ia De Tablar oeílo 1 1 to^na al
OÍD rupDíe^ cainpeaoo:«

ff' Capítulo, el occo^

tno el rep Don alfonfo fue otra ve? coj
rer tierra De mo:oe z máDo al cíd que
flncafe en cafttlla para guarDa 'zoeco
mo el ci^ como la nerra i fe fijo fu va
fallo el rep De albarrajín i Defpue5 fue
8 calenda con el rep De ^rago^»

y^lHvepnte'Zfíete anoeDet rep
i m ^naDo Del rep Don alfonfo q fue
V-Aenla era De nn'U t cíéto %nc^n
ta 1 DOS anoe: faco el rep Don alfonfo
múpgran Ipuefte para cb:rer a tierra
De mo:o6n De vbeDa i De baeca, t \m
•00 al oD que ftncafe en cafttllá 1 1 que
guarDafe la tierra 1 1 falicfe contra la
frontcra^S el cid allego bíc fíete mili
Ipomb^esDearmae: ífuefe contra la
frontera De aragon*^ paíTo a Duerot
í£ aluergo effa noct>e en frefiío-í^tro
Día falío oenDet i llego fafta la mota ;
•: tono allí la cíncuefma* & el eílauDo
allí el rcpDealuarra5ín temíofe Del:
1 embíole Desírque fe quería ver con
el^ Defque fe vieron en vnotfínco fu
vafallo Del a'D el rep -í que le Diefe fuá
paríae caDa afio^ ^ mouío DeuDe i
fuefepara caragoca alreppucafabe^
nu5 que lo f efctuíó mup bíenn le fi5o
muclpa Iponrra,^ el eílauDo apta po
C06 De Días murió efte rep*^ repno fu
fíloalmocabent&alcíD crefaa toDa
Via la gente í po:que opan Dejír que
quería pr a co:rer nerra De mo:os« £,
el rep De caragoca rogoal a^ que fue
feconelfbbjevalennaxTDíole t>auer
quanto DcmanDo.Stan grancobDi
cíat>auia Depra valenaa aquel rer:
que no cato que compana lleuaua:ca

era mas la Del cíD que ñola Del rep«
1 fuefepara alia almapo: auDar que
puDo*£el rep Deoenia que la tenía
cercaDa quanoo lo fupo pefole mu*^
cipo'z no qmfoattenDer: ca penfoque
la ganaría el otro con poDer Del cít>t
*t el que fincaría conla lajería •; conla
coila quelpauía feclpovnaño |;^uía^
á5 pufo fu amo: coel rep De valeuría t
Díolequanta víanDatenia^ /irrogóle
que touíefepo: bien que le apuDaría
1 le Daría quanto l?auer l?ouícfe mene
fter*£al rep De valencia plugole De*^
ftotpero que entenDío mup bien la ra
5on pojqueera : t Delio fijíeron mup
firmes cartas i fuefe para tonofa»

trCapítulo.clftDeco^

mo el rep De valenaa refabio mup bíé
al dD 'Z al rep De caragoca quauDolo
vínieró a Defcercar^t De como el rep d
carago^ anDaua po; averavaléda*

Q^enta la (;>pflona que quan^
DO llegaron el rep De jaragoca
% el CID a valenaa Salto el rep
De valenaa a refcebír los*ffi graDefcio
les muclí>o enlo venir a Defcercan £
manDolospofarenlaf;)uerta mapo:cj
llamauan villa nueuatil^onrrolos
muct>o:t embíoles grauDes p:efen'
tes De conDucl^os i Dclo que Iponíeio
menefter:iavn conbiDolos que cwf
trafen enelalcacar con aquellos que
ellos quíficfen*ái>as el rep De carago
ca tenía oío po: aUque le Diefe ía villa
áffí como puñera abcncaiío con el quá
DO lo fi50 ap venir. £ no vepa ap algu
nafeñaUnifaüaua ap rajón como la
|?ouíefe.iE otrofi el rep De valencia pu
fiera fu amoKonel £i^ : i embíarale
mup gran |?auer t fus Dones mup no^
bles ap veníenDo po: la carrera : tá en
po:iDaD que lo no fabía el rep De cara
gaca i el rep C) caragoca fablo coel cid

f<k

XLvm

tomo cium'a ^auer a '^aletidan que
na quédela Díefcti coitio puftera coel
abcncanotiCa po: dio llego api i que
le rogaua ique le apuDafe t que le con
féiafe como fí5tefe . t oíjcole el cío q co
mo poDía fer 6c catle cófejo tit apuoar
le fepetiDo la villa oel rep oon aifonfo
^ queel rep De 'falencia oe íu mano
la tcníat<6 el gela Diera en q bífquíefe
/£ que po: ninguna manera no la pu*»
Día Ipaiier ífí el rep Don aifonfo no ge^
la Díefct mae que la ganafe Del rep do
aifonfoí^ Dcfpuee que la aba'a apna
¿ el que gela apuDaría a ganar i toe
otra gutfa que le eftaua a mal*

Copftulo.cUí.occo^

nto el ci^ fiíe a cercar a jcenta poi con
feío DclrepDecarago^iDecomoab^
l^gaabenlumpo alcapre De "falencia
cniergo el caftíllo d mombíeD:o al rep
oe Denia t fefisofu vafalloí po: temoj

DelcíDTRupDíe5*

.'^era. lal?pllo:ía quequanDp
^enteuDío el rep De carago^a q
_^ .auDaua el a'D enefte fecpo que
fe to^no para caragoca:-: Dejco vn fu al
capDe con pieca De caballeros que apu
Dafen al rep De 'Salenaai i Dejcaualo
^trofí po: ver fi poD:ía pofar enl a vi
Ila.jSel dD fuefe eftonceacercara %c^
rita po: confeío Del rep De caragocat
po2quetomafe frontera De m5uíeD:o
1 fí5iefe mal aloe mo:o5:po:que los ca
Ílill09 nonl^outefen renta ningtmat
£quefeperDeríá po:enDe$tqucDO0
cofas l^auíá De fa5eríla vna t o fe Daría
al rep De caragocat o fincarían en DeC
amparo ¿e non fer cel rep De Deníat¿6
po:d!ara5on gananaamonuíe6:oi:
/Ca quauDo el viniera a Defcercar a
•falencia que le Diera a ©ego:ue: /S
pufiera abobe^ abenlumpo Dele Dar
a flDonuíeD:o$ /£ Defpues no le falío
también a ello*íí6 po: ello rogo al cíd
queleo fí5íefequanto mal puDiefe t ca

t)auídfabíDuría como efiauaelcaftí^
Iloíín armaoifin víanDati£d!o era
po: maloaD Delalcapreque lo tenfa^
aboesa abenlumpo fupoeirecl^oco^
mo anDaua t £ embío De5ír al rep De
Denia quele quería Darelcalhllo^tel
rep De Denia quanDo lo fupo vínofe a
mupgran p:íefat':rdcíbío el caftíllo
«zfÍ30feaboe{a abenlumpofuvafallo
£fíncoenla tenéctaDelcaftilloDem^
no Del rep De Denia*

i^Capímlo4Clttj.t>eco

moelaDembíoaD^íralrepDoaifotí
fo que le Dejtafe la gente que tenía t z
cmbíoloe a co:rer la tierra ♦•: De como
el couDe Don "Kemon berengel cerco
a 'falencia confauo:DelrepDecara=^
go^a no eftauDo euDe el cíOéi De como
quítoelcercoquauDo fupo que el no
venía^^e Del connerto que |?í50 el ao

conelrepDe'SaláíaiDecomo co:no
toDa la tierra*

Q'^enta la la t)plIo:ía que enté^
Dio el CÍD que pnce el rep De De
nía finiera aueneda co abo^e^
ca abenlumpo que valencia que fe per
Seria t £ penfo en fuco:a{on qm ñ la
|?ouiefeíquepoD:ía mantener gran
cofta * £ embío ím cartas al rep Don
aifonfo en que le peDía po: merceo x
que non tuuiefe po: mal q fincafe aq^^
Ha gcte coel z q faria el feruíao a Dios
conellat /^ q ganaría Délos mo:os co
q la mantumefe i l£ quauDo f^uíefe
menefter a eH a ellos q prían a fufer*
nxcioMn cofta ningunan ^ tanta guc
j-ra fana alos mo:os q los qb:antaría
^n tal manera po:qpoD:ía elcob:arla
tierra*po:enDemuc|?oplugoaírepDo
alfonfo en lo que le embío De5ír el cíd;
SmanDoque fíncafen conel : í& los
que fequífíefen prga el que le plasía
enoemucl^o DefqueelaDl^uo rmn^
DaDooe fu feno:t embío fus algaras

Cronto

po: la tierra a ganar algo.6qu9nDo
!c embíaron pjegutitar po: que lo fa^
5ia:De5í3 que poz q Ipouíefe oe coiner.
/5 entre tanto Don remon berengel fe
ñoíDebarcelona vinoco gran t>uefte
a carago^an oíole el rep mm grá ¿>a
ueríí ñsolegran algoípo: tal que no
t>ouíefeamo2 con otro ninguno poz
mcgua oe t^uer: ca eíle rep era |>a qirt
toDelamo:DelcíD:po?quelefeme|oq
pcroíera po: el a v?alencía. & en tooo
dio no era ap el cid: ca embíara el rep
Don alfonfo po: eU /£ luego el rep De
caragocaembio cercar a valencia con
con remon berengeU i fí5o fa5er Doe
baftíDae» la vna en Ipría: i la otra en
caftíllo De parte Dcla l?uerta albut)era
po:queno puDíefe níngilo entraren
valencia ni falir. j£ manoo rcnouar el
caftíllo De 5ebolla DonDeel cóocmn^
bien fe acogide fi fuefe menefter x i co
batia caDa Dia la villa. /£ el rep De va
lencia ateuDia caDa Dia aco2ro Del cí^,
¿EdlanDoaffivn tiempo cercaDo fu^
polo el ciD como lo tenia cercaDo los
francefeet-: vino fe para valécia: i lie*
g03vnaaíDeaqueDe5ían toares cer**
ca De mouieD:o:': pofo ap con fu gen^
tegrauDe ^quanDo el conDefopo co
moeratancercaelciD pefole muclpot
ca tenía que era fu enemigp. í£ el cío
embiole De5ír que Defcercafe la villa 6
valencia % que fe fuefé DenDe«S el co*'
be confe/ofe con los francefeet t ellos
Díjceron que ante le Darían liD. ¿JDae
el d^ con mefura ca le touiera pa p^e^»
fo otra Ve5 1 no quena líDíar conel em
biole De3ír que fe ñick DenDe» £ el c6
De entenDío q no poDia ap fincar a pe^
fór Dd ci^xi fuefe t^cnoc po2 el camino
De requena ttnópafTo po:caragoca.
£ el CID vínofe para valencia x i el rep
rdciuiolo mup bíc t fisole muct)a Ipó*»
rrat-: fisoconel plepto que le Díefe ca^^
Dafemanaquatro hnlmfo De plata;
C que ap^emiafe alos Deloe caftillos

queles Diefen fue rentas aíH como c;c
És folian Dar : í que lo amparafe be
mo209 -z De^rpianoe: -z que fe acogíefe
avalcaa*^ toDoloquerobafeoelos
mo:oB 1 oeloe otroe lugares: que lo
x^cn^iick alli:£ Dioleen acomienoa
fu5 alfolps De pan*^ fu poílura fec^a
1 affrmaDa entro el cid a co2rer la mo
taña Del monte: í£ como toDa la tíe^
ra:-: to:nofe con mup grauDes ganan
cías :í fí5o mup gr3noe> muertes i ro
bos to^nofepara requena.

f^Capfoxlüíí.ócomo

el cíD Ipasia pagar al rep De valencia
fus rentan i coirio tierra De Denía i ¡ca
tiua z De tonofa 1 6 como el rep De toz
tofa embío contra el cii> al cóDe oó re^
monberengelcógrá gente Demo:os
1 De f rancefes i De como el ciD fe retra
jco a vna fierra po: los Defbaratar.

Q 'Metala ^pfto^ia q Defpues De
ílo tQ:nofe el ci^ pa V3léci8:>£
embío mauDaDo aloe que te^
nían los caftíllos que Diefen fus ren^
tas al rep De valencia afli como gelas
folian Dar en on^o tiempo. & ellos fu
5ier5 máDamíento Del do: t punaron
toD05 De l?auer fu amo:./E Defque ello
afofego fuefe pa Denía :': fi50 le guer^
raaella.TaicaímattmoJo aptoboel
pnuierno fa5íenDo mucípo mal po: to
Da la tierra DeenDerreD02:De guífa q
Defoe 02¡i?uela falla jcatiua no finco
pareD en fiefta : que toDo lo eílrago:
1 trajeo toDo el robo a venDer a valen
cía.£Defí tojnofe contra to:tofa con
toDa fu Ipuefte eftraganDo tooa la tier
ra*J^ pofo cerca tílla en vn lugar que
llaman en arabpgo marbelet : -z cono
quan to fallo Ipuertas i viñas t panes
£> quáDo lo VIO el feño: De t02tofa alTí
eftragaDo:quc lenófmcaua pan ni
vinoniganaDo:etnbio manDaDo al
conDeoon remon bcrengel que Q^nn
tafegranDes gentes; en gutfa que lo

fo*

ccWcn Dcla tierra x t líoíareti concl t-r
que leoaría paraefto quanto l?auer
^ouíefe menefter . £ el cóoecupoáoo
regar laranaquel?auíaoelaD:tomo
el ^auer ocl rep t íunco mujp gran [?uc
Re De críftíano0.¿ Defque fe luntarotí
c5 lo6 mox)0 fUeron tantoe: que bien
tupoauan que fupria el cío Delante De
llostiCa tenían los mo:o0 q lo^fráce^
fee era loe mefo:e9 cauallerod Del mil
Doti£ enefto tomauan loe ino:o0 grá
enfuerco ♦ £ el dD quanDo fupo q vc^
tiian íc toDo en toDo para líDíar conel
DUDO que non poD:ta líDíarconelIoe
como eran a tan gran poDer fi toooe
reníeflen ael juntaDoett bureo mane
ra en como los Derramaffe fabía men te
/£ metíofe entre vnae fierraen vnoa
frailee po: DonDe^uia la entraDatj£
pufo fue guarDas xi R50 barreras q le
non puDíefen entrar los francefes. í£
almocabérepDecaragocaembíole Dc
5ír a mío cíD como reñía po: líDíar cóel
Itn Duoa ninguna* & el ao embíole d
5tr ; q lo atéDería có toDa fu géte mup
bíen.£ el conDe vino po: la montaña
faft a cerca 6\ pafTo quáto a vna legua
en guífa q fe vepá vnos a otros,^ oef
pues q fue nocl^embío elconDe fus
barrates ala albdgaba 61 dD.otro Día
cmbíaronle De5íriq falíefe a líDíar con
ellos al cápo^i el embíoles D^ín q no
qría líDíar coellos nín l^auer cotíenDa
ninguna t mas q fe quería anDar po:
9llt có toDa fu géte , £ venía cerca Del
1 oesían q falíefe: 1 po:q no falía De5íá
q noofaua.íOf>aseln5Daua naDa po:
tofaqueleDíjcefen: £ellos tomauan
mapo: atreuímíéto . £ tanto fí5o que
tomauan enojot £ oe^anque era fa^
bío guerrero*

^ CapítulQ.clv*í)cco^

tno el conDe Don iRcmo embío a Defa*
fiar al cí^ po: fus cartas t B Délo que
el CÍD refpoDío alas cartas Del cóoc.

XWi

eZ conDe có grifaría embío fus
cartas al ríDenefta manera yo
elconoeDo beregeíd barcclo^
nafovnocótoDos mísvafallostDe5í
mos a n iRu^ Díe5 que vimos tu carta
c\iic embíafte a almocaben rep ó cara^
¿oca en que le embíaííe a De5ír que U
Diarias con nufcon po:q Ipouíefemos
mago: querella De ti máDafle que nos
la Demcftrafe«í£ po:que mucl?a5 ve5e$
nos fe5íft€ pefartí quitarte nos lo nf o
Dí5íenDo que tales eramos como nfa$
mugeresqremostemup granmaL-:
po: euDe rogamos a Dios qnc nos dc
Derecl^o De tít afí que enticDas que no
fomos tales como nueftras mugeres
í^trofp embíafte De5ír q ante que fue
femos a ti que antes vernías a nos 1 1
po: efo no DefccDíremos Délas beftías
fafta que tomemos entera végan^a dc
tit£ po: verDaD te De5ímostqcraí ma
nana feamoscóngo* ¿E fí te partieres
Del mote DefcenDeras al llano; 1 feras
iRoDn'go el campeaDo: como Dí5en* z
fí lo non fa>es feras afí como Dí5en al
fuero De £aftilla aleuofo : 1 al fuero
De francia bufaDo: 1 engañaDo: . £> ñ
fincares enel monte no te venD:a p:o
£a nd nos partiremos De aquí fafta
^ te tomemos a manos muerto o vino
í6 faremos De n pa5 lo que tu fesifte ¿
nostíSuanDo el cio fyyno le^Da la car
ta X mauDo efcreuír la fupa enefta ma^
ñera» yo iRupDíes fo vno De mis vafa
llos:éalue vos Dios conDe.'^í la vf 3
carta en que nosembíaftcsDe5írtquc
embiara mí carta a almocaben en que
Denoftaua a vos 1 a vueftros valTallos
VerDaD es 1 De5íruos l^e po: qual ra^
5on. ai nempo que vos eraDes conel
Denoftaftes me mal ante el x De5íenDo
que non ofaría entrar en tierras De bé
alfange po: mieDo De vos 1 Dclos vuc
ftros vaflallost De remon De barbará*
^ on-os Diarero mal De mí ante el rep
Don Blfonfo De iCaftilla : £ Dcfpucs

6

Crónica*

fueftee ante el rej) oon aifotifot-z oe]c<
flee que voe comba tíríaoes comígon
me facaríaoee oe tierras De abenalfá^
ge ca era me02ofon que non me coba
tería con bufeo nin voe ofaría atenoer
cnla tierra;': que po: el fu amo2 me oe
jcauaDee enella : J£ fi po: el non fuefc
non me oe.rariaoesvnota* T^o:enDc
vos Digo que me non oejceoes po: eU
/£ veníD a miqueenel lugar mae lla^»
no efto d toDae ellae tierras:-: po apa^
rejaoo efto para vos refceuír;¿lí>as fe
que non ofareoes venir:£a criftíanos
1 mo20s faben que vos vencin vos tu
ue pzefosavosiavueftros vafallos
£ tome vos lo que trapaDes.ííí¿ fabeD
cierto que fí a mí vcníoes que vos oa
ran la foloaoa que po vos fuelo Dar* i
alo que De3iDes que foaleuoíoi bufa
D02tDe]Cillesgran mentíratíCa nunca
j>o fisecofa po2que menos valan efto
vos fare Dejir en campo.

¡T Capítulo, clvj. 6 co^

tnoel conDe tomoelmóteque eftaua
rob:e la aluergaoa Del ciD i ocla mane
ra q tuuo el cid para Derramar la gete
Del conDe % De como el ciD los Defbara^
to vécío 1 mato muclpos i p:enDio cín
co mtllDellos.Donoe Ipouo muclpa rrí^
quesa.

e©efpuef que el conDe lepo la
carta fue mupfañuDo: i tomo
confeíocófusvafallost^E lo^
mo De nociré el mote que eftaua (obic
la albergaDDa DelcíD : £a ctiPDo qiic
po: tal arte lo pcDJia vccer. í0tro Día
oe mañana embio el cíD los De fu coin
pania quefe5tefen mueftraque puan
fupenDoft manDo que paíTafen po: lu
garquelos viefenlos (f rancefes : í£
caftígolos como Díjcefen fi los p:enDíe
fen. &s francefes quanoo los vieron
fupr fuero empos ellos i p:éDier5 los
í£ leñaron los ante el conoen p:egú^

taron les comoeftaua el ríDto que cup
Daua fa5er* >£ ellos Di^reróquequeria
fupr: &fr fe De aquel lugarn que no
fe Detenía po: al fí non po: guifar fus
cofas comofepuDíefe pr x i¿ que efa
noclpe fepria para las fierrast£a non
cupDaua el cid que tan a co:acon lo ^a
uía el conDeíDe le anDar en m^aUfmon
que non los atenDíera ap ; £ fí lo que
fiefen p:enDer:ci le tomafen los puer^
tos po: onDe Ipauia a faUm que afí lo
tomarían fí lo l?auían a co:acon* í£ú
conoe quauDo opo eftas nueuas par^
tío fus gentes en quatro partes : &
embiaron guarDar los logares poí
onoe l?auían De falir:^ el conDe finco
c5 vna píeca 6 cananeros ala entraDa
DO eftaua él cíD x & los mo:os comen^
^uan a fobír ala fierra quien mas po
Día. í^ el CÍD eftaua mup bien guifaoo
con fu compaña;j£ manDo que los fe
riefen -z los DefcenDiefen Déla fierra : •:
ellos finieron lo anfi:£a mataron mu
ct>os % cautiuaron i p:enDieron a gup
rabent germano Del remano con vna
feríDa enla cara . ií el cíD falío contra
el conDe:¿£ ferieronfe fin pícDaD vnos
con otros vna gran pieca : i fue Derrí^
uaDo el CÍD Del cauallo en tierrat pero
fue luego foco:ríDo Délos fuposn má
coles ferir De re5íot^ Duro la batalla
mucipo pero al cauo venció el que m>
ca fue venciDot£ fupoelcouDe ^ per*'
Dio ap muclpos cananeros* -z el (XXs fue
enel alcance fafta DonDe eftauan los
francefes ferieuDo i matanDo: ':p2en
Ciólos me|o:es Dellos : & metiólos
en fierros tJíS fueron los p:efo9bien
cinco mílL^ los mas l?onrraDos fue*»
ron eftos.iíSl Duque Don Bernalte De
cauiari5 tlRícalteguíllen.JíS elcíDco
meneóles oesirque po:que loquería
co:rertque el non les fa5ia mal nmgu
no: £afi lofa3ia:fa5ialoalos mo:os
que eran enemigos Délos criftianosí
ií po: efta ra^on nonlpauiaDes que

ÍOt

i^titr cotila tm'.Befi tomo elcío lae
tíetiDad^lod caualloatilaa armaet
Ciucfuero mucl^aet buenaenmucfcío
0:0 1 mucf^a plata:i£ mup gran robo
fm cuenta oe guífa que toooe fueron
rícoeloeodcíOt

S' >£3pítulo.cMj.6 cOy

moelconoeoon lRemonoe36arcelo
na oefpuee que fe vio vencíDo t fu gé^
tep:era fe vino a poner en pooer oel
do fRupiCyX 1 De como el cid fe (pouo
mup ptaDofamente conel z con toDoe
losfuj^oe.

O Réntala {^pftozía que penDo
d conDe fupenDo t q le oijceró
queeráp:efo9 toDoslosfusal
t09ome$q vemeráconeUi£toDal3
otra gente muertos % p:eroe«0^ue gra
oe el quebranto que tomo d conDeten
gutía que cavo en tierra oelcauallo z
perotó la íüm.£> loe que puan conel
ecf^aron le Del aguaendrolIro:^quá^
ooaco2Do efcomen^o a contar fumal
OisienDo quel^auia a^raDo a Diostpo:
que quena contenDer con fu fieruo. t
puee afi era que queria antes fer p:ero
con I06 fupoet que non tornar a fu tte
rraiᣠque fe quena meter en lae ma^
«09 DelcíD De buena ventura*^ con^
Tejaron le que lo non fesiefe t úbaQ el
non quifo catar fu confefot £ toznok
para el cid mup l^umillDofamen te t &
pufofe a fu mefura que re5iefe 61 como
luefe fu voluntaD . & eftonce fi50 le ú
City muc^a l^onrra 1 muc)?o bien tdío
le los psefoe que tenia % Diole po: ellos
el conDe mup gran Ipauert & mas lá9
dpaDa9 p:eciaDa9 De toD09 x que fue^
ran Deotro tiempo* & Defpue9queel
l^auer le Dio el conDet (Sí ciD fue mup
mefuraDonfoltole9 enDe mup grano
l>auemft50contraeUo9granmefura
£ell09 Asiéronle plepto ^omenaled
non pr conu'a el con ome Del munDo«
@uanDoelfeño;DeDenia^Detonof@

L

fupodlas mieuasl^uoenDemupgrá
pefart & touo fe po: mup grá quebzá
taDo:Deguifa quel^uotalcu^DaDo
que enfermo 1 muño enDe« 1 el ox) fue
tan alegre:que finco l09 finofoe % gra
Defcio mucl^o a Dib9 quanta merceo le
fasiat en acauar tangran fecipo como
aquel -1109 otroo» ©efí toaiofe para
^alenciat£ falio el rep a receñirlo c5
mup gran alegría t c5 gran albo:oco*

ff Capítulo. clvuí.6e

como Defpue9Dela muerte Del repDe
Denía^De tonofa fU9|?i)09fel^i5ier6
trtbutario9 Del do 1 1 De como lo que
elciD mauDauaen'^alecia erafec(?o
*i Del poDer que tenia enta vílla^

a'^éta la (?^02ía quex)efpue9
que muríoelre^DeDeníáiDe
to2rora:®ejCo vn filo pequeño
afinco en guaroa Délos fijos De bujcar
% el vno Dello9 tenia a toKofa po: eíle
nitto:t el otro tenia a jcatiua x & otro
iyx paimo tenia a Dénia ♦ & touieron q
non poDian ellar en pa? xíxxí veuir fin^*
guerra fí non (pouiden el amo: Dd úo
^embiaron leDe5irmup(?umillDofa
mentes queleDarian caDa año lo que
touiefe po2 bien x t que les non fi5iefe
malenlatierra»Jí6l£iDembiole9 De^^
DemauDar caDaanocincuéta mtll ma^
raueDis De platat^ ellos Dterogelos
& finco la tierra oúx^t toKofa falta en
02i|^uela toDa enfu DefenDimiento 1 a
fumáDaDo*^ finco que pec^afecaDa
callillo cofa fabiDa fegun que vo9 con
taremo9f S!benrra5tn fetto: De albarra
5tn U^ mili maraueDis Dé pláta«i£ "6
Denía dncuentamill maraueDís*!; De
Calenda millmaraueDla caDafema^
mJ& De monuieD») Di^ mtll maraue
Di9«i£ De fego^ue feps mili maraueDi9
£De almenara tres mili maraueois*
^oefaraf tres mili maraueDi9«£ De
liciatresm(llmaraueDis«£ eftecaíti*'
lloeraoelrepDecaragocatel dDqna

Sí

Crónica^

l^auer guerra conelfiDaiiatiocmaB
caoa mili maraucDíet i alfanaecíéto
que Dí5enoonca¡?oclo0oe 'Ciencia
É fabeo que lo quel manoaua en "Sa
lenaa era manoaootiíS lo que el veoa
lia era veoaoo.íS po: q el rep era Dolié
te De vna Dolencia que le Duro mxul^o
£noncaual{mua, (finco 'falencia
en poDer De "^benalfarajc fu aguasrt
po: inanDaDo Del cíDt & eftonce pufo
el aD fíeles en 'Qalencíatque fupíefeti
quanto montauan lae rentad tambtc
oela tierra como Déla mar. £ pufo eti
caDaalDea vncaualleroqh guarDa^
fe : De guifa que non ofaua ninguno
fa5er tuerto a otro nin tomarle níngii
nacofa.iS caDa vno Deftoe caualleroí
Inania caDa Dia tree maraueDis 1 1 que
jcmük mucl^o poz eflo q Daud aloe ca
iialleroe:^ con lo qlpauían De pec|?ar
al rep De 'falencia, pero contoDo efto
cran^abonDaDoe De mucipo pantí5 Dc
muclpoeganaDoeque tragan los crt^
fhanostíS mnclpoe cautiuos i cautu
uas 1 mo:o0 1 mo:ae : que lee Dauati
grauDes l^aueres po: reDencíones*

CCapítulo.clí]c.oe co^

mo el CID cerco a Uriati cojríotoDa tic
rra De caragoca t Í5 relpeDifico el caftí?
lio De pont mentínt i De como el aDe^
látaDo Deloe alárabes cerco el caftillo
De aieDon viníeró aleco:rer el rep do
aionfo 1 el CID "i fuperon los alárabes.

Q'Sentalal?pfto2i3 queembto
De5ir el ciD al re]? De ^aragoca
queDejcafelas vaftiDasquelTí
Mera fob:e '^alencía.S el embiole De
5írtque lo non faria fafla que peclpafc
el rep De falencia la coftaquefesiera
quanDole veniera en aco:rotque lo te
tiia cercaDo e Irep De Denía ♦ £> eftóces
fue cercar el cx\) a 2!iría : & com'erotí
toDa la tierra Del rep De caragoca t &
írajcieron gran robo para 'falencia*
¿neilafa5onvnmo:o Délos fi/os De

beputír que tenia afatiuatfíso Derrí^
bar uuiclpos cadillos en termmo Ó jra
tina xí¿ efto era po: la cofta Déla rete
nenciat^queriá lo Dar ante enel pe^
cipo Del CiD : ií£ Derribo vn caftillo que
De5ian pont mimxf^ el cíd mauDolo
lab:ar:j£ t)ouo gran apuDa De 'Salen
cia:&Dioloa vncauallero que lo ro^^
nizk po: eltque De5ian menrup . i fue
aquel caftillo poblaDo po: mal Délos
mo:os X £a efte caftillo De menrupa*
poDerofeDetoDos quanioscafttllos
t^auíaen DerreDo: 1 1pouiera De ]catíua
mas encfte tiempo vn mo:o llamaDo
allp abena jca aDelantaDo Délos alaran"
bes con poDer Délos mo:os Del auDa^
lu5ía vino a cercar el caftillo De 3leDo
í£ efto |?a5ia el con arte po:que fabia
que le aco:reri3 el rep Don aifonfo -z fí
po: bentura veniefe con poca gente
que lo matarla o lo p:enDeria . áDas
quanDo lo fupo el rep Don aifonfo )ír
to fu Ipuefte mup granDeí í¿ embío De
5ír alnD que le veníefe a apuoar. ^el
CÍD fe vino po: requena crcpenDo que
encontraría ap al rep Don aifonfo:pe
ro el rep Don aifonfo TMt po: otra
partetíÉ el ciD no lo fabíeuDo De üibo
fe algunos Días en requena efperáDo
al repípo:queera po:allí el camino, t
los mo:os quauDo Tupieron que pba
clrepDon aifonfoaDefcercarelcaftfí»
lio có tá grá Ipuefte partíeronfe r:>zmc
fupeuDo . í¿ quanDo llego el rep Don
Slfonfo al caftillo Ipalloque nonte^
nía fino poca vianDa:i Ipouo fe De to:^
tiar mup peroiDofo po: mégua De w
anDa t ^perDíoapmuc|?osl?omb:es
tbeftias que non puDieronfalir Déla
fierratperocon toDo efto Dejto enel ca
Aillo muclpas armasivianDa laque
puDo Ipauer^

^ £apíttt!o4Cl]c.oe co^

mo algunos caualleros que querían
mal al CiD levoluieron conel repDon

ío.

LI

aifoíifo p el CÍO cmbto a fe oefculpar t
de como loe mo:oe tomaron a ¿lOiirí*
cía el Díc|^ cafttllo oe aleoo ^ De como
lalRepna embíoa llamar al Ctoque
píníeffe a faii ojefcer al iRept i loe mo^
roe ecl^aron a fupr a murcia»

£fpueequeenRepoon alfotí
fo Defcerco el calMlo De aleDot

O

_ el OÍD fe boluío para valencia t
1 mo:o ap como folia«^ loe De '^al&
cía (?auian míeDo De fu iRcp i Del £i^
que lee querían pallar alo que bauí^
t era fu v^olñtaD De fer Deloe alafabeet
ca tenían q non (^aurían cob:o Dentn
gunofino oelloe ♦ &n elle tiempo al^
gunoe caualleroe que mal querían al
cí^t reboluíeron le con el 1Rep Don 31
fonfo Dí5tenDo que el do afabíenDas
fe l^uía eftaDo en iRequena t poique
loe mozoe (^uíeflen logar De peleai
conel iRep.y el iRep crepó loe, £. fue
i^nfaiiuDo contra eiCtDtque le man^
DO tomar quanto tenía en cafttlla t &
máDop:enDer a fu muger^za fml^íiaf,
^uanDo el aD lo fupo x embío luego
flURej^vn canalleroafefaluartDísíen
DO q ficoDeorícolpome o cauallero |?o
«íelie queDijcíefle que |?auía mae vcr^
DaDera voluntao Deferuír allRep que
cUque De fu perfoná ala fupa gelo c5
batiría ♦ & como el rep eftaua mucl?o
apraDo contra eU non quífo recebír fu
Defculpaaon. & quauDo loe que mal
querían al Ciofupíeronel enojo que
Del tenía ellRepipfupíeron queel cío
eftaua fob:ern caftíllo cerca De^ra^
goca % píDíeron po: el cíD al iRep que
lee Díeflé apuDa para pr contra eUpero
ellRep non gcla quífo DaniEnefte tic
po alíabenajca aDelantaDo De loe ala^
rabee cerco a ¿Il>urcían loe mo:o5 |?a
uían careftía De víanDae en ÍIDurga t
•z Don aiuar fanes que loe l?auía De a^
co:rer no loe aco:ríon conla gran pje

mía que leeí?í50 aiíabenajca l?ouíero
leDeDarlavílla^t luegoque \^noxo^
maDo a ílf>uríía fue a cercar el caftillo
DeaieDo que roe |?auemoe contaoo:
•zcombatíeronlomupfuertemente: z
tomáronlo pojfuercaTOOí tamb:e*
% Defpuee que (?ouo a «ODuraa i a ale
Do quífo (?auer a Vtülcda mae nofele
guífb J^uauDo loe De valencia fupie^
ron quealiabena]caera fetio:De mur**
aa t Dc áleDo x cobDíaauan fer fupoe
aflícomoel Doliente coDfaa la faluD«
í£nefte tiempo era pa pDo eloD a cara
go^ 1 tarDo alia vn grá tiempon fin
carón en 'falencia fue mapo^Domoe
que le recaDauan lo fupo x % cogían el
tributo quele Dauan : -: vn fu agua5íl
mo:o que De5ían abenfarajc:^ vn obíP
po Del iRep Don aifonfo -: otra gente
De críltianoe que dcjco con el alcapDe ♦
/£lrep Don aionfoquanDo fupo que
loe mo:oe (^auian tomaDo a flOurcia
í al caftíllo De aieDotguifo De pr con^
tra elloe. & la repna fu muger % algu*»
noe caualleroe ainígoe Del £íd éfcrí^
«ieronlcque víníefle feruír allRep en
aquel tiépotquegelograDeceria mu^
c|?onque el iRcp leperDonáría.í£ vi
ftae eftae car tastcl Cid partió De cara
goca con mup gran fuerte x i auDuno
lue''io:naD3eTafta que llego a flOar^*
toe DonDc fallo al iRep Don alfonfo:el
qual lo recíbiomuv IponrraDamente:
^ fueron en vno falta que paflb el iRep
la fierra De eluira :; p el €\^ púa po: lo
bajeo en lo Uanoante el x v loe que lo
mal'qucrian Díjceron anRep^Cl cid
Xiitx\c empoe De voe allp como canfa ^
Dotp palio ante voe : v en efto eftuuíe^
ron l?ablanDot p el llsepeftuuo en aql
logar fíete Diae. & loe mo:oe no fe a^
treuieroua líDíarconeU pDcjcaron el
caftíllo De aleDo x fueron fe a ¿ll>urcía
p el rep to^nofe para '^beDa* £ De tal
guífa mezclaron al Sjx> con el ret? que

S íi)

Cronto

lo Defamo muclpo. í£ qnáDo éfto d cít>
íupo vino fe para 'falencia í i el iRcg
to:nofe para íoleoo, £enefto tierna
po el iRep oe Sragon aco:Do De fe ver
conelcíDil^auerfu amíftaD.

ff'Capítulo.clicí.De co^

mo el iRep Don alonfo vino con gran
fuelle fobze 'Calenda* £ Délo que el
¿íDfob:¿ eílo feíjo en caftiUa»

Ofifpuee Dedo el iRep Don al
fonfofacomuv granD (?ue^
fte ^ fue fobae '^alenría i &
etnbio De5ir aloe cadillos De
la comarca q le Dieiíen po: cinco anoe
el pecl^o que Dauan al ctD.i£ Defque el
no ello fupo embio De5ír allRe^ cíxk
fe marauillaua De fu merceD querer le
Defonrrart quefíaua en Dioeque p:e^
¡lo conofcería el mal cortfejo que le Da
uan loe que cerca Del eftatlan* £ lue^
go el £íD rup Díe3 allego mup granD
fuelle aíTp De mojoe como De aiflia ^
ttoetp entro po: la tierra Del iRep Dotí
alfonfo quemauDo t DellrupenDo qul
to fallaua»£ tomo a 2íogrono % alfa^
ro'zmetíolaa facomano.JíBeílanDo
en aifaro : embíaron le De5ir el conDc
aar9'o:Done5 1 otros ricos ^omee d ca
mlla:que loe efperafíeall? fíete Díae:
que pelearian cotí d»? el cir:> efpero los
C)05e Díae % elloe no ofaron venir : i el
&i^ Defque vio queno venían boluío
fe a caragoca-j6 como ellRep Don al*»
fonlbfupoíoque el iO^ l?auíafec|?o
en:íu tierra; i como fue rícoe f?omb:e$
íio ofauan pelear con el: "Sio que t>a^
nía tomaDo mal confejo en fer contra
el íCx^i t embío le fue cartae perDoná
Dole toDo lo queJ^uía |?ecl?o:quebíé
conofcía fer acargo fupo :í que le ro*
gaua que fe vix^isSz para caílilla : que
toDo lofujo íallanaDefembargaDo*

/Eel £íD fue nnic^K) alegfe con eílae
nueuae:-: efcriuio al iRep teniéDo ge«
lo en merceD p fuplícauDole q no crepé
fe a maloe confeieroe : que el fiemp:e
feríaenfuferuicio.

CCapítulo^djcíí.óco

ino loe mo:oe De 'falencia fe quexa^
uan Del tributo que Dauan al (CiD*/£
De como embíaron po: loe alarabee :
íleo entergaron la villa t-z loe criílía
tioe falieron Déla villa i fe fuero al ca^
flíllo De fego:be: i De como el aDelan^
taDo De loe alarabee tomo a l¡>tnvQ i
mu^e otroe logaree t cailt(loe«

eStauDo el cíD en caragoca fol
garon pa quauDoloe De valen
cía % allegauanfe en cafa De ^it
mo:o que De5ian auparaíp xi contaua
lae p:emiae i malee que reícebían Del
£iX) í De fue offícíalee; Dí5ienDo no lo
Deucmoe foffrir . jí6 po: eflo efquíua *
uan fe Del cófejo De £(benfarajc« /£ abe
titaf el alcapDe refcelauaífe De Sbenfa
raje agua5íl Del cíDt í guaroauafe vno
Deotro.^quanDoabenfarajC enten^»'
Dio el bollpno que abeniaf el alcavDe
meiio enla villa quifo le p:enDer:o:ae
tion ofaron falla que vinieíTe el Cid:
íCa tenían que quanoo veníefle cefTa**
ría el bollicio ♦ Sbeniaf el alcavDe fu^
pocomoabenfarajcquería pallar con"
tra el: í embio fue menfa jeroe a alpa*
benajca aDelantaDo De loe alarauee q
era feno: De ^urcía:que fe veníeflo'Z
que le Daría a ^ü\cnm,£ embio De*
5ír otrofi a jcacar que era alcapDe De al
ge5íra x que le Díeffe p:ieíra que veníe«»
leo embíaffe fu poDer: -ique fe veníe**
fe po: aigesira queera cerca De valen^
cía*iEquaDo alpabena]ca ipouo el m^
DaDo ap:effurofe a venir» & po: quan
toe caililloe paflb que eran po: la car^

fo.

rera oe mo?o0 1 toóos fe le Dieron» &
quanDo el alcapDe qtie tenta a oenta
(upo eftae nueiíae ; no oFo a^ fíticar x
ímefe para jcatíuat'ralf aben ajca a^
poDerofe De ocnia. SqnanDo llego
ole manoaoo a 'Qalencta : el obífpo
que a^ eftaua t toDoe loe otroe el?n>
(hanoe tomaron loquepuoíeron l?a
«er 1 licuar ocio que teman aj: x fue*»
ron fe oenoe. & el algua5íl Del rio rup
Cíe5l?ouo mupgran míeoo quenófa
ufa que fasert lellRep De valencia
avn que era fano Déla Dolencia que
|?ouiera:nocaualgaua ni parefcía»iíg
abenfarajc rúale Desirla grano cupta
en que era^^ l?ouier5 fu confelo que
fe fueren loe cl?2iftianoe con fue l^aue
ree al caftíllo De fego2ue.£ eftoncc
cmbiaron fuel^aueree enmuc|?aebe
(líae cargaoae oe l?auereet i De otrae
cofae para alia- (£ guifofe el rep 'Z abe
fllfarajct •: metieron grano gente enel
alcacar para lo oefenoert i embíaron
manoaoo al £io rupoíes oe bíuar que
cflaua en carago^atcupanoo que no
era la p:icila a taninaña» & loe oe ra^
lencía eftouieron enefte bollicio bien
vepnte oíae* & anfi el alcape oe alge
5íramouioenoeala meoia nociré con
vna píeca oe gentet i vino a valencia
t amanéfcío ap a vna puerta oe tuoe^
la que Di5en:/£ tomaron toooefue
9tambo:ee t fonaron la villa*^ aben
farajcalguasil oel £iD ruj?Die5co mup
grano mieoo fuefe para el alcacar x i
manoole el iRep que cerrafe mu¿ bien
lae puertae oda villa: % que puffefen
gente poz el muro para guaroar la
villana el fi5olo aífu i fm a cafa oe a^
beniaf i pzenoiolo ♦ Í5 loe oela villa
quáoo lo vieron fueronfe para el mu
xox^ eclparon oenoe aloe mo:oe que
guaroauan x i pufieron fuego alae
puertae oela villa: £ fobieron po: fo
¿aemucl^a gente oeloe alarabeet^

Ln

entraron effonce Dentro enla vrila«

como ellRep oe valencia po: mieoo
oeloe alarabee fe metió en vna cafe^
nj£ loe Déla villa entergaron el al^
cacar al alcap oe oeloe alarabee*

Q'í3enta la l^pflon'a queel iRep
oe 'falencia con gran ntieoo
que |?ouo veílíofe vnae veftí^
Durae oe muger $ i falto oel alcarcar a
buelta oefue mii^eree ; % metióle en
vna cafeta pequeña cerca oe vn baño«
& loe oela villa tomaron el alcacar %
t>it(on lo al alcaj^oe oeloe alarabee^
/£ robaron toooquanto fallaron en
lae cafae oeloe Ipomee oel iRepn ma
taronvnipome qtieguaroaua lapué
tetioo'ooealbarajcqguaroaua vna
Delae to:ree oela m^xJÁ fegun cuen^
talaeftojiaellafuevna o'las principa
lee cofae po:q \o$ mo:o5 peroiero a va
lencta i tooa fit géte ; % la gano el ao^

f >£apítulo.cl]cm^ De

como el alcapoe abeníaf p:enDio al
aguacil Del ú^x i mato al rep oe va^
lencia fu feño: po: í>a uer fue tt>efo209
'Zfeapooeroenlavílla.

Q'íJenta la í)pfto:ía que Defque
fue apooeraoo enel alcarcar el
alcapoc Oeloe alarabee : abe*»
mofe para fu cafaȣquanoo
Vio que toDo el pueblo tenta con el x %
queleapuoauau eran a fu manoaoo
é tenia p:efoa abenfaraji: aguacil í5l
ciotcrefnole muc|?o elco:aconienlo^
quefao»^ p:eciaua fe tantb:que oeP
Denaua aloe mo:oe que vahan tanto
comoek eran mciojce: po:quc vcpan
tooae lae cofae queel coboiciaua arn
que era el oe bueno5 Ipomeeíi mii^ na
tural oe valenaa. í¿ fpemp:e oe m x^*

g iitj

Crónica^

naíe fueron alcance faRa el t pt):cine
eran í^otnee entenoíooe i fabíoe i vi
coeJJ5 entoDo efto !;ouo De faber abe
tiíaf como el iRep oc valencia eftaua
afconoíDo enla villa : t bufeo lo tanto
que lo fallo allí Do eftaua':p:enDíolo
¿5 el rep tenia confígo vna grano píe^
fa í fue tefo209 1 muclpae pieD:a6 pje
nofaoT aljófar granaDo mup bueno:
£ toDo efto cftaua en vna arqueta De
0:0:1 tenía en fucínta vn fartal De píe
D:a0 pjecíofaetque non le fabía I?omc
Dar cuenta De quanto valía, ^feguti
cuenta la effo^íataquel fartal fue Dcla
repna cubapDa que fue muger Del rep
arajCíDíecIp:que fueaufa De nalDa que
C0 en tierra De vltra mar:-: Defpuee dc
(lo pafTo efte fartal aloe reps mozoe De
benuc que fneron feno:e9 Del anDalu^
5ía:'Z ^cípnce t)Ouo la el iRej alp map
tnon De íToleDo:-: Díola a fu muger: z
ella Díola a fu nuera maD:e oefte papa
'jRepDevalencía:':eH?ouolaDefu ma
D:e,^ abeníaf afmo qutno poDta (^a*»
«er efte I^uer 1 encub:írIo De otra gu<
fa fí non mataffe al iReppapa ♦ i£ poj
efta ra5on manDo le co2tar la cabeca :
c manDola ec(?ar en vna laguna % po^
go allí fafta on-o Día De mañana £ vti
pome buenoDolíofeoelfu cuerpo De
fufeño::': tomólo': pufo loen vnaefo
gas ictwt) lec()o : 1 cob:ío le con vna
cillelavíeía ileuolo fuera Delavílla:-:
foterrolo en vn lugar do pajían los ca
mellos tnon Ipouomonaíanín l^on^
rra ninguna mas que fí fuera vnyíL

ff' Capítulo.cljcVt 6 co^

mo abeníaf Defpues que mato al iRey
De valenna eftaua mup locano 1 fe tc^
nía en toDas las cofas como rep*

a'^enta la efto:ía que abeníaf
Depues que mato fu feño: efta
ua en fu cafa locano como re]^

£ no Daua ninguna cofa po: al fínotí
po: lab2ar fus cafas 1 poner guarDas
que le guarDalíenDenocIpeídDía^ítS
o:Denofus efcríuanosDelos bornes
buenosDelavíllanqualeseftuDíefen
con el « £> quanoo cauaigaua leuaua
configo muclpos cauallerost mo:os
que lo guarDalTen como a iRep toDos
armaDos«/£quanDocauaIgáua po:
la villa Daua las mugeres albueruo^^
lasi moftrauá grauD alegría con el :
í falian toDos a facerle I;)onrra;tel pa
gauafe mucI?o Delías veníDas:-: en to
DO fu fecipo vfaua como rep*í£ efto fa^
5ía el p02 abojcar vn fupnino cojmano
que finco po: alcapDe mapo: Déla villa
pojqueeraelotro meí02De mañas t
Decoftumb:es»£otroíi non p:eciaua
naba al alcapDe Délos alaraues que te
nía el alcacar: nin fa5ía nmguna cofa
que el fuelfe en fu confeíotfmon que le
Daua fu efpenía mup efcalíamente*

<r Capítulo. clívj.Dc

como el /£íD vino fob:e valencia quati
DO fupo Déla muerte Del iRep 1 embío
fus cartas a Sbeniaf 1 De lo que abc^
níafrefponDíoalciD,

Ea efto:ía cucta que lo5 feruíen
test los l^órraDos t acoftaDoí
DellRep Defpues q fue fu feño:
muerto que fe fueron para )uballa: a
vn caftillo que tenía vn p:ímo De aben
farajtque pa5ía p2efo: que era agua5í1
Del £tD rupDíe5.£ otros fueron fe pa
ra í^ago^a : 1 cotaron al £íD toDo el
fec|^ en como paliara^ & el cíD quan^
DO lo fupo pefole muclpo:-: mouio Den
De con toDa fu géte 1 vínofe a mas an*
Dar t pofo cerca De la villa De juballa ;
t acogíanfe a el los que falian Déla vi
lia De valencia: 1 píDíeron le merceD q
los apuDafle a vengar la muerte De fu

fa

Lili

lénon tque los l^ouíefleen fu guaroa
í en fu acomícnoa* Jíí¿ el ft5o lo aíTí» 1 6
allí embto fu carta a abemaf:enquelc
embtoDe5irquea)?unara buena qua^
refma puey matara a fu feno: i lo eclpa
ra enla lagunat-: lo foterrara enel mu
raoalncomoquíer queel tooo eílo fe
5íera que le rogaua á le manoaíTe oar
fu pan q oe¡cara en 'falencia» ¿í£ abc^
níaf embíole repudia que el pan que
lo robará tobo 1 1 la villa q era Del rep
Deloa alarauee i ft quería que fueíTe a
fu manoaoo quegelo embtaílé De5tr x
t que le ajubaría quanto puoíefe po:
l^auer fu amo: : en^uifa que touíeíTe
que era bien aj^uoaoo Del * £ quauDo
el £íD lejo la carta touo lo po: nefcío
1 po: to:pe : ca el lo embíara Denoftar
que matara a fu feno¿ i el enblarale re
pueíb Délo que non le embíara Demá
t>arJ£ po:efta rajpn entenDío que no
era |^me para mátener el eftaDo que
quería mantener.^ fob:e efto enibío*
le otra carta en que le embío De5ír que
eran trapDo:ee el t quantos eran enla
villa De valenna t % que nunca queDa
ríaDeleefa^ermal faftaquevengaffe
la muerte Del iRep papa» & emblo car
tae luego alo0cathllo5 De enDerreoo:
que le ira^effen víanDa quanto Ipouic
fen meneííer para fu l?uclle x i loe que
lo non f^íefTenque loe Defrrapgaría
quanto puDíelíe»í5 ellos embíaron le
De5ír que farían quanto el máDafleen
ella ra5on :faluoaboI?eca abenlupo
que lo no quífo fa$er que era l?ome en
teuDíDo tt entenDío a que l?auía arre^*
coDír el fec|?o Del £íd: mas embío De^
5ír 3 abenrra5ín feño: De albarra5ín q
le Daría amonuíeDzotí los 00*00 caftí
llosque el tenía t el q fe aueníeífe có^^
el cíD:ca el non quería contíenDa nín*
guna conel fí no falpr tan folamcte c6
m compaña x 1 con fu cuerpo en pa5 «
^uáDo abenrra5ínoj^oefte máDaDo

plugole mucl^tft fueíTe para monuíe
d:o quanto mas puDotapoDerofeeti
el caftíllo:': efto fue a "ocxntc % fepí Días
Defpues Dcla muerte Del re; $ valccía*

<r Capítulo, cljcvíj. De

como abenrra5ín pufo fu amo: con el
cíD*£ De como el £íd embíaua correr
a valenna dos ve5es caDa Día 1 mata^*
uan muclpos mo:os 1 trapa grá robo«

Q'^entala{?p(lo:íaque oefque
abenrra5ín fue apoDeraco til
caftíllo De mon víeD:o: fue pa*^
ra el CíDtt pufo fu amo: con el en tal
maneraque leDíefTevíanDaDe fus ca*
ftillosn el £íD que lenof^íeflegue^
rra:*: abol;>ec3 abenlumpo fueflépara
baeja c5 fu compaña» flí elaD finco fo
b:e luballa 1 puá fus algaras a co:rer
aVí^lcncía dos ve5es caoa Día x % ma*
tauan muclpos mo:os % catíuauá mu«
cilios : 1 robauan toóos los ganaDos
quantos les fallauan Délos muros a^
fuera-peromanDo elCíDrujDíejquc
non fe5íefren mal alos lab:aDo:es oe^
las alDeas : mas afeguroles q lab:aP
fen po: pañi po: vínot /Eeftofa5íael
po:que locuJDauael coger para cer**
car la villa» It en toDo efto tenía cerca

00 el caftíllo que no entraña vnonfn
falía otro x 1 el real era mucepo abafta^
Do De toDo quanto l?auían menefter^
ca trapan caoa Día t obo De 'Valenna:

1 enel cafttllo t^auía poca víanoa x aíli
paffaronvn nempo*

rCapímlo.cl]cvuí.í)c

como abeníaf recogió tre5ientos ca**
ualleros que falían a líDíar conla gen
te Del CíD. £> De como enla abDaD (?a
uía banDos 1 De como tenía el cíD cer
caDo el caftíllo De juballa*

Crónica^

O Réntala l?;ifo2í9tque Sbcnt
dreftanooenvalencta aíipco^
mo|?ducmo0 otc|^ llamo loe
cauallero9 que eran enla vtlla cjue fue
ronvafalloeoel reppapai'zembíopor
otros que fueron a Dentar t llego u^e^
5íento9cauallero9n mantenía loe 6\
pan quefuera Del Cíon Delae rentae
'ZoelooalgodDeloequefueron oíTtaa
les DellRept que eran ]?oos oe'^alcn
cía: 1 Del almojcarífaogo. & toDo elto
fajía el iin confeio Del alcapoe Del alca
^r ntn (Jotro ntngunotnín Daua po)
toDos naDa.£ Defpues me el alcapDe
«zlos alaraues vieron eftotqueeraa
tan apoDeraDo enla víllat i toDas las
cofasfa5ta po: (i fin confeíoDellostpe
folesa ellosialoófiíios Deabenagtr*
t frieron fu confeío ^i pufterS fu amo:
en vno contra eU t fueron oe allí aoe^
lante en vn banoo : i querían lo mup
granDmal*£abeníaf otrofífupolo'Z
íjuería loo mup gran mal -z maltrapa*
loen po: fa^ua 6II05.& en toDo eíto
el £lb tenia cercaDo a mballatt co:ría
caoaDíaa'^alencta po: las puertas
oos veses o tresn ellos tresíentos ca^
uallerosque tenía abeníaffalíá alia:
1 matauan Dellos caDa Día los cnftíaí*
tíos muelan oelos otros Déla villa:
en guífa quecaDa Día l^auía llátos en
ios mo:os« £ eneftas bueltas fue p:e
fo vn ncol?ome mo:oque era alcapDC
Devncaftílloque Dísen alcalá que era
cerca De to:re aluat que Dio po: fp Díe?
tníll marcos De plata : 1 otras Donas
nobles*

.CCapítul04Clicíj:.6co^

mo el £íD pufo fu amo: con Bbeníaf:
con coDícíon que ec(?afle los alárabes
Déla villa t De como abeníaf les come
coDequítarla víanDan Decomoela^
DelantaDoDelos alárabes embíopo:
Dineros para embiar al ¿lOíramamo^

lin para que viníeíTe conn^ el db*

fg — Wí efto:íacuentatquequanDa
I /fupo el £íD rupDíe5 el <jrá Def»
JL-¿ amo2 que era entre Sbeniaf z^
los alaraues 1 los fijos íbenagír buf
co arte ^z manera como los puDiefle fa
5er inaIanoantes./£ embío muc\?o en
po:íDaD a poner fu amo2 con abemaf;
en tal manera que ecipaíTen los alaran
bes Déla villat'Zfíeftofe5íefre queaff^
queDaría el feno:tt el fa5íéDo eno que
lo apuDarta : 1 que le feria bueno aíl^
como el fabía que fuera al repDe'Sa^
lenda ^ q lo DefenDeria.iE^uanDo ello
opo abeníaf plugo le mucl^: ca cup^
Do fincar iRep De valencia: ^ confeiofe
con abenfarajcaguasíl Del /Cíd que te
nía p:erot^ abenfarajc con cupta De fa^
lír Déla p:efíon confeíolo que lo fe5ieíe
t que IpouieíTe amo: Del Cíd rup Diej ♦
¿ilonceembioDe5iralCíDque faría
toDo quantoel mauDaffe po:^auer íu
amo:t t comento De mqjuar las vían
Das a los alárabes : De5ienDo que les
non poDía Dar naDa: ca non l^ama De
que lo complír 1 1 efto fa5ta el po:que
fe fueíTen^^n efio embío De5ír aip abe
najca el aDelantaDo que eflaua en De"
rnaaSbeniaf queleembiaffeDel i?a^
iier que tomara al iRep papa que ma^
tara t para embiar al flDíramamolin
alien Del mar :con q guiíalfe para paf^
far aquén Del mar: para venir fob:e el
cu> que les fa5ia toDo mal

§'>£^pitü\oxlxx*t>c co

tno el €i^ tomo toDo el |;>auer que em
biauan los De asilencia para el míra^
mamolin:t tomo el cadillo De luballa
t quemo toDas las alDeas oeenDerre^
Do: De 'falencia 1 las barcas : 1 cerco
8 valencia': Derribo las to:res': cafas
De enDerreDo::i 1^150 coger el pam

fo.

Lira

Q'^cta b ello:fa que fob:e cR^
oemanoa l^uo ábeniaf confe
10 cocí pueblo quefaría en ra^
5otioeI averqueembfauapeDtrelaoe
látaoo para alléoe el mar* í£ loe vnos
aco^Datianque^^eloembíaíTen :'i lod
otrod que non ♦ l^ero al cabo aco:Da^
ron que gelo embí3ííen*i£ eftóce abe^
níaf tomo toDo el l?auer:i afconoíolo
toDo lo meio: para fí:ca non fabía nín
guno quanto erra lo al cmbío lo con
aquelloe menfaieroe que allí o:Dena^
ronn el vno fue abenfarajc agua5íl 6\
íCit> que p:eftaua Ddlo : t falteron De
^alenna en grano po:íoaD* l£ efton
ce 2Jbenfara]C bufeo carrera como lo fe
5íefle faber al £ío: t embío le manoa^
DO ,£ el £\o embío empoe ellos con^»
la efculca:^ p:enoíeron loet tomaron
Io9el l^auertoDo quanto leuauan tt
trajceron lo al jCíd:^ graoecío mucl?o
a abenfarajc poKjue le finiera l?auer el
algo 1 p:ometíole mucl?o t>auer t mu
c|?a merceo po: ello : ifí^o lo mawaf
te toDo0 loe mo:o0 que eran fuá fub*
letoe» ít¿ eítonce Dio el alcayoe el caílr
lio De I uballa al £íd r u jDíes i finco c5
el: 1 eftonce el /Cid pufo fu alca^De en<
el caftíllottvínofeconelfob^e^alen
cía: 1 pofo en vna alDea q oísen oeron
caDa.¿£po:queera la femenccra fecl^a
maoo quemar toDae laealoéae De en^
DerreDo::-: lae barcae Del río: i ecbofe
fob:e '^alécía:':cercola oe toDas par^^
te0:i Derribo quantae tozreetcafae
|?auíaen DerrcDont la maoera embío
lo a luballat para fa^er vna puebla en
oerreDoí Del caftíllo:^ Defque fue tié^
po Decoger el pan x manoo locogerí
guaroar*

.C Capítulo.cl]C]C|.6 co^

mo ellRep De ^aragoca embío al Cid
grano j^auerpo: loecabtíuoeque le
tenía : i anoaua po; |?duer a '^alen ^

cía tí Decomo el CíD combatió el arra
ual que Dí5cn villa nueua t le tomón
oefpuee combatió la villa mup Dere^
5ío^DonDe muríaon muclpoe mo^oe «

v'-^'^enta la cñom que eneíla fa
I Vson llego al £io el agua5il 6l
V^lRej? De caragoca con gran ba
uer queembiauá para quitar íoecab^
tíuoa po2 Duelo que Ipauia Delloe x J£
poj|?aucrgalarD6De Dioe»>£el agua
5il venia otro tato po: fablar con abe
niaf que Díefle la villa al iRep De cara
aogiit que lo ampararía <l qiie ec^af^»
len loe alarauee Déla villa*& anfp vio
fe con abeníafimae non puDo recaDar
naDa. £ eftauDo a j elle aguacil com^
batió el £iD al arraual que Di5é villa
nueuan entro la po: fuerca: -z muríe<*
ron allí muc(?oe mo:oe i ganaró mup
grano l;^uem máoo Derribar lae ca^
jaettmanooleuarlamaoera paraiit
baila:? pufo ap el reali^tro Día fueel
£íoru¡?Díe5aotroarraual que Díseti
alcuDta:': eftaua ap mup grano gente
De mo:oe x eftonce manoo fincar vna
pieca De ¿eme ala puerta que oísen iJ
alcantarat que la cóbaticífen en quan
to el líDíaua con aquella gente q que^
ríanampararelarraual ucupoanoo
que con la merceo De Oíoe entraría la
villa* £ el £io con Uie companae en*
tro po: aquella granogcnteoemo:o$
Ferienoo t matanoo mup (in pieDao:?
entro mu j p:efto el cauallo bauieca il
£ío enloe mo:oe muertoe x -r ca?o en
tierra i finco el £ío rup Díe5 apeaoo t
mae Dieron le luego el cauallo x t co^
meneo fu oemanoa tan re5íamente co
mo anteten guífa que loe l^ouo De me
ter po: lae puertae a mal oe fu graoo
fe^noo mal trec(poe.C otrofi loe que
Dejcara ala puerta llegaro ala puerta:
7 mataron quátoemo:oe fallaron oe
rueraiiS combatieron tan fuerteque

Crónica*

ovícran De entrar enla villa tfgno po:
loe mocos t po: lae mugercs que efta
lian en íoemuroe -zenlae torree que
lee tíraiian muclpae píeozae» f¿ entre
tanto fí5ofeel apelUoo enla villa xz
faU'eronlO0mo:oe':lgDiaron conloe
ct):iftíanoe ante la puente toefbe la
mañanafailameDíooía'zfuemu^ c^ra
oe la monanoao oeloe mozoet ft oeP
(Hiefe partjero tojnoTe el /Cío rupoíej
para fu real*

<r Captor dmf.oeco^

mo el ao tomo el arrabal oel alcupoa
í Decomo|?í50 ecl?ar loe alarabeeoc
la vílla^': De como loe Déla villa paga
ron al cid toDo lo q le Ipauían tomaDo
1 loe tríbutoe que no le ípatuan pac^a
00 -: fe be5íeron fu5 tríbutaríoe po: q
Dejcafe^r feguroe aloe alarabee»

O'Sétalaí^jflona queDefpuee
que ovo comíDo el cid ala pof»
f^efta to:no a combatir el arra
ual Del alcuvDa« £ tan granDe ftie la
p^íelfa que lee Dio x que cupDaron fer
cntraDoe po:fuerca» & con grancup
ta llamaron pa5 pa5«i£ el c\^ manDo
que no combatieren» ^falíeron a el
vna pleca Deloe fpomee bucnoe que
apmo:auan« fÍ5íeron fu pleptefia c6
el lameíoique puDieron : xmrxcc^^^
ron le el lugar x en tal manera que fin
caffen elloeap Demo:aDatJ£pufoap
cl£iDrupDíe5 fue guarDae ti to:no
feparafu realfiotro Dia fuefepara
alian vinieron anteelloemoíoeti
elcononoloe muc|?o i prometió lee
mucl^ merceD x% manDo que lab:aí
ien 1 criafen feguramentet-z que le Die
fen fu Derecipo fegun que lo Dauan a
furejnpufo apalmo]Carifmo20 que
ipauia nomb2epucafn mauDoleeque
aquel recuDíefen contoDoe fueDere^*
c1^e«£ manDo que toDoe loe mo^oe

queapquífiefcn venir mo:ar que vc^
niefenfeguroen que trajriefen ar ^ú
Dasioiraecofae avenDertí po:efta
ra5onfuemucl?oabonoaDo aquellu
garíDemercaDeríae Denuicl?ae par^^
tee que ap trapan» /£ oefque elíCiD
ruvDie5 gano loe arrabales: veoolce
lae entraDae i lae falioaen fueron ú
cuptaDoequenofabían quefefa$cr;
-zeranarrepcntíDoe pojque n5fi5íeí^
ranlo que lee embio De5ír ellRepDe
caragocatca ve^an que no Ipauíana
co2ro ninguno ni tenían que Dar alos
caualleroe,£ abeníaf eftaua pa quá*
to enfo2caDo po: quanto bauia amo:
conel ciD en fu punDao. I¿ quanDo fe
vieron tan cuptaooe : juntaron fe to*
Doe loe caualleroe t elon*o pueblo
Delavillan |?ouíeron fucófeio como
(pouíefen amo:c5el cíd en qualqer ma
ñera q puDief é como fincafen enla vil
la en pa5:fafta q Ipouíefcn mácaoo Del
iRep De allenoe elmar.j£coneíle a^»
cuerDo embiaron De5ír al üCíd rurDíe5
que fe verían con el fi po: bien tuviefe
% el touolo po: bien, & eftonce vmie^
roñante elvna pieca Delpomee biicí*
noetiDefque fabláron conelDi^toel
ciDt que no l?aurían ap pleptefia nin*
gunaconeUfinóeclpafenaloe alaran
bee De la villa x i fueron fe DenDe con
effae nueuae* Ruanco loe Déla villa
oyeron efto: como eftauan muv eno^
laooeDelloe touíeron lopo: bien x i
Diíxron lee que fe fuefen toDoe fu vía*
/eelloeDijcerontquenunca tan buen
Día IponíeraUt 16 eftonce embíaró los
Déla villa De5ír al oD rupDíes: que loe
Dejcafe jr en faluo x i el oto:go gelo:
conpleptefiaqueleDiefen toDcelp:e
ao quanto valia el pan que le tornan
ran enla víUatquáoo mataron a fu fe^
ño: el xcp£> que le ^\da\ mae loe D05
mili maraueDie caDa femana C{\\t le
tauian De Dar % no le Dieran Defque fe

fo^

LV

alearan falla 'cftonce.íEquele t>idcn
cliticfmo tributo Dcallíaodanie*^
ellos compUerotí gelo toDot t tmbia^
ron DcnDc loe alarabee* i el cío \mn^
Oolo9 poner en faluon fincaron en
pa5loBDei;aIencía.

fi^ Capítulo, clmíí.oc

como abeníaf ponía Diligencia en re^
auDar loe n'ibutoe Del cioxi como fu
po elcíD que t02nauan loe alárabes a
valenaan De como el cid co:río tierra
De alg^ira'i lee fego toDo el pan i lo
trajcoa^uballaf

O'^ctala|?pfto:ía queDefpuee
DeíioelciDfuecofu l^ueflepa
ra íuballa^ffi no Dejco aj? gen^
teninguna fi noloe que l^auian De re
cauDar fue rentae conel fu almojcarife
¿ abeniaf anDaua catanDo carrera co
mo puDiefe pagar al ciD el pan i lo al
que le Inania De oart & l^ouo fu poftu
raconloeoeloe caftilloe que eran ap
en termino De val&ía x como le Diefen
elDie5mo oetoDoelfructo quel^ouie
fentiDc toDae laeotrae rentae*^
po:que eftofuefe bíenfec|?o pufo al^*
majcafeencaDa logar vncl^nftíano':
otro mo:o que loe recauDafen en ma^^
tiera que el cío fy)\xick (n tributo mug
bien pagaDo^íE entre tanto llego má
DaDo a valencia como fe to:nauan De
cabo loe alarabee^ i que no fe Deteni^
8npo:aUíin5po:que DuDaua elaDe
lantaDo De venir* É^uanDo el aD fu^
poeftaenueuae afmocomo guifafe q
nórimefenaflítofi vinieren como pu
Diefen liDiar conelloe* í£ embio De5tr
abeniaf queleeembiafeDe5ír quenó
tnniefentca fíenla villa entrafe quitar
le^an elpoDer tque l^auia De ferfe^
ño2 1 que mefo: le era De fer enDefeñoz
fODucIpo plugo Defto a beniaf : % fi5o
fufablaconelalca^De oejcatiuat'icó

el que tenía el caftillo carcí^apra- S
íuntaron fe conel Dc fer a vna vo5» í£
veníeron a valenda x i vino ap el cid
a fue arraualeet'Z pufieron fu amo:
conel en gran puriDaD 1 1 no quifo fer
ene(!apolturapucar:elqueteniaelca
fhllo De a íge5ir3*íE eftonce comole la
tierra el ciDn fijóle muc|?o malt*: fue
fe fob:e ella con toDa fu tpueftet'z pofo
cerca oela villa x i mauDo fegar toDo
el pan 1 1 leñáronlo a luballa que|;^a^
uía ap fecbo el cU) gran puebla x con
pglefiae ^ con to:ree en mup buen lo
ganiC allí fajía meter toDo fu pan x z
toDo lo al que poDían (pauen £ aU(
paflauan toDae lae requae que paílá^
uan De caoa parte x i era po; efto el lo
gar mup abunDaDo De toDo quanto
l^auian meneíler^^eran marautlla^
Doe pozqueen tan poco tiempo f^ie
ranvnatan grauDe villa jt tan abom
DaDa z rica.^ el cíD cu^Daua l^auer a
valenda fi loe alarabee no vintefent
t pozeftoDeílomaua fu veniDa«

fS'€^pXoxlxxííí)M co

mo abenrasín |?i50 coueníécia coel rej?
Do peD:o De aragó que le apuDafe ga
nar a valécia tt oe como lo fupo el cío
t le robo i Deftru^ toDa fu tierra,': De
como peleo elcíD con vnoe caualle^
roe eftanDo fobze la villa De albarajín
DonDe fue el £iD ^eríDo malamente
enlagarganta«

/^^^enta la l>pfto2ía que fpeuDo
I I ^abenrajin vafallo Del cid que
V_Afi50 avenencia con Don peD:o
rep De aragon que le apuDafe a ganar
a valenrtat t que le Daría gran ^aucr
^Diole vn cafhlloen peños que dí*^
5encoaH?a.^eneflo no ganaron Iob
mo:oenaDatca peroieronel cafiíllot
£De mae abenrajín era vafallo Del
CíD ru^Díejtí no le fajia mal ninguno

Crónica»

«nfu tícitanpo:!apofiura qucfiste^
racotiel rcpoe aragon touo que era
engañaooconeUcomoquíer quelofo
poencob:ír:ca no lo qmfo DQtr a nm
gño fafta que (^>uo cogioo lo oe alge
3i!'a pucar x'Z metíoo en i uballa« £ oef
queeftol^ouofecIpomáDoguífar fud
gentee t mae no leeoíjco oonoe que^
ríanpnSquanoofue lanocl^ei ma*
ttío oenoet-ífuefe contra albarajín»
t pofo ala fuente llana. í& como efta^
uatoDa lamente De aquella tierra fe
gurat': no feguarbauan oe guerrat
embiofue algarae po: tooa parte x %
mataron muc|?a gctet i robaron mu^
c|^ ganaooettcautíuaron muc|^
tnozo9 X 1 cogieron mucl^ pan 1 1 em
biaron lo para fuballaf/S5 tanto fue
elroboque trajíerontquevalencía'Z
iuballafe enrtquefcCeron oe ganaooe
^oeotrae cofaet itoooe fu6 termí^
tt09«£ eftanoo el cío ru^ oíe5 fob:e al^
bara5ín t faUeron D05e caualleros De
la villa n el auDaua folganDo folocó
cinco cauaUerod:t fueron contra el
po: lo matar topara lo cautiuar^iS
el mouío contra ellos tan De réstame
tefoloqmato DoecaualleroeDellod*
^ Derribo otroe Doe ([nc fueron cautil
uoe 1 venció loe otroet t finco el feri«
DO enla garganta De vna lancaDa que
cubaron ^ mo^eria De aqllaTeriDan
Durobietreofemanasen fanarDella«

<r Capto. cl]C]CVtt)ccoí

moabeniaf'ilóealcapDed Dejcatiua
1 co^a; ra fe concertaron conel ciD t ;
efcrimeron al cauDillo Delod alarabee
quen5 veniefe foteevalencfa»

e^tauDo afli llego manDaDo
derto aloe De valencias en co^
mo venia la l^uefte Délos alara
beertqueeran paenlo:ca$tqueve<^
niaafpo^cauDilloalfabenaica tque

era perno Dealpaben afatpojque fin
co el Doliente en murda«Í£conefta9
tiueuaepla5iamuc|^o aloeDevalen^
cia: 1 fablauan comofepuDian ven^
gar De abeniaf Del mal que lee fa3ia«
É abeniaf eílauaen grácupta poz lo
q De5iá po;; la villatca gelo De5iá a eU
embio mauDaDo al dD en po:iDaD : q
feveniefe quanDopuDiefe:cael efta^
ua fob:e albarasin ff 5tenDo quanto
malpuDia.£coneftaenueuae vino
fe el £iD tupky para íuballa 1 1 ve^
tiieron ap a eUel alcance De jcatiua 1 1
elalcapDe Decarc|^atra x i abeniaf. &
firmaron fu plepto con el De cabotque
touiefen en vno en toDae cofae t q ue
fe apuDafen» £ fesieron vna carta pa^
ra elcauDillo Deloe alarabee x^ fopie
feen comoeldD (pauta plepto conel
rep Don peD20 De aragon que le vente
fe apuDar contra elloen que le embta
uanaconfefar que n5 ventefe a valen
ctattquefe guarDafeft noque l^una
De IpDtar con el i c5 oc|po mili caualle^
roe De jcpianoetloe maeguerreroe
Del munDo* y fi fe atreuia a liDiar cotí
elloe que ventefe x con que catafe lo q
queria fa5er«y partieron fe coefte mtc
Do:mae al cabo no De]Co el mo?o De ve
nir maguer vio la carta.

ff'CapítuIo.clicicví.Dc

como el ciD ptDio a abeniaf vna |?uer^
ta po: efto:bar la ventDa Deloe alara<^
bee: i De como abeniaf efiaua aperce^
btDo para le |?a5er mud|pa fiefta quan
DO viniefe el ú^ ala (puerta 1 1 Déla can
fa poique el db non quifo venir.

Q'^enta la |ppfIo:ia que Demati
DO el £tD rupDt5 a bentaf que
le Diefe vna puerta que er^ cer
caDela villa De alpastr en (\üe fuefea
folgarquanDoquífiefe folgar conaV
gunagetet'zconla otrageteqeftana

fO'

LVI

cmparayafó* B elfo fa5ía el cotí \mc^
ftría t po:que cupoafen los alárabes
que fe pagaua nías Del que Delloet':
que entetioíefen que con placer Deloe
Déla vnlla le Dieran aquel lugart & to
DO efto era po: Deflo:uar que no víníe
fen lo0 alárabes i abeníaf oto:go ge^
la«i£el a'D no fe aco:Do De entrar en
ellapo:el logar do tenia la entraDat
iDíjcole que le máDafe ab:ír vna puer
ta DO Di^en el quejcartca no puDía en^
trar po^aqllae angufturae.abeníaf
manDo abnr aquella puerta poi Don^
DeelctDmanDauatSquanDofupoel
Día que l?auíaa venir inanDo tenoer
mup ricos eftraDos De paños De 0:0 1
•2 De otra manera* ¿£ manDo abobar
gran yantar De mudaos manjares t z
a tenDiole toDo el Día x t no vino aj> el
ctDnembíofe efcufar que nó poDia ap
venir aquel Dia» /£ la rajo po: que no
vino fuetpoí verfi feque]carian los
Déla villa po: ello* B alTí fue q fe que^^
jraró mticpo po: enDe los fijos De abe
tiagitn toDo el pueblon quífíeron fe
alear cótra abeniaftmas no ofaron c5
mteDo DelciDtní quifíeron Defauenen
cía coelt po: mieDo que les eftragaría
eUíD quanto|?auiá fuera Déla villa*

fi">£apfo.cl]cmlt)cco

molos De valencia con mucipa gana
cfperauan los alárabes De Día en Día
1 De como el do tomo la Ipuerta pa dí^
cipa ti fe apoDero Del araual Del al^"
cuDía t í De como los De valencia qui*
laron a abeniaf toDo el poDer q tenia*

Q^anDolos Déla villa cupDa^
ron que venían los alárabes t
eftauan atenDíenDo 1 Dijtení»
Dotfelos aquí do vienen x otro Día De
5íantn6 vienen^iíE en eíto paliaron pa
quantos Días; en tanto queDo el mp
Do Délos Dcla villa^uel^auian po: !a

tuerta que abeniaf Daua al ao^^tá*
toqueelrupDo fuequeDaDotvínoel
cío fin fofpec(?a 1 metiofe enla Ipuerta
í apoDeroféoelarraualDelalcuDían
efto fue po: que mo:auan ap jtpianos
con los mo:os 1 víuian én pa5* B De
allí llego derto manDaDo que la \?\k^
fte Délos alárabes era en lo:ca x t que
venían para murda t que nó taroauá
po:al fino po: queaDolefcíera el fu
cáuDillo X mas que era pa fano 1 1 que
venían pa quanto puDian* ¿II>uc|?o
plugo con eftas nueuas alos fííos De
abenagít í a gran partíoa Délos Dcla
Villa taííí que l?ouo mupgran mieDo
abeniafn comento a falagar los Déla
fí^illa 1 a DejKr les x que no Ipouíefett
querella Del po: rajón Déla puerta t
que el gela DemanDaria:ca el gela Die
ra en que tomafe plajer algún Día t
folgafet-zqueel gelafariabejcar quá
DO ellos quifíefen x Alias puesque to
manan enojODeJtfofpecl^^a x que pu^
fíefen (\xMcn recauDafe loque í)auía(5
Ipauer el ciD z en toDo jo aUca el nó lo
quena fajer ni tomar enDeafantpues
entenDía que les pefauatílDasquc
quería venir conellos a ygualDaD:po:
gmfá que les nó fejiefe pefar ningún
no ni otro malt masque punaria De
víuír cnlo (n^o.B toDo efto Dcjia po:
maeftríat í£ po2que cupDaua que per
Derian querella Del x mas ellos enten^*
Dieron mup bien po:que lo fajía x í&
comencaron De meter vojesiDejirq
nóquéfian fuplepto nífuconfeioUí
nó Délos fijos De abenagítt z quanto
ellosmáDafen-zaconfeiafen quetan^
to querían fa5er*¿55 mauDaron luego
cerrar las puertas Déla villa con míe
Do Deln guarDar las to:res z los mu
ros^SabcniafquanDoefto viot dcjco
De fajer muc^ Délo que fajiatcó míe
Do quelefaríaelpuebloalgunmaln
tomo majo: compaña po: fe guarDar
quenópalTafenael*

Crónica.

fCapítulo. clxpoiih^

como l^mtn gran Defacucroo entre el
CÍO i\oe\no2oe Devalécía -z De como
loe alárabes llegaro en alse^írat Dc
como el CÍO manoo Derribar lae \>i\cn
tee 1 l?íncI?ío la vega De agua z í)l ale
gría ql^oiiíeronloeDevalcnna Déla
veníDa oeloe alárabes*

/^ent3laI?pí!o:í3que tñócce
Ye renoiio la guerra 6l cid í De
_ Jos De valencia x i l?ouo enn'e
ellos gran DefacuerDo -z Defauenencía
£ enefto llego manDaoo que la I?ue^
fte Délos alaraues era cerca Dejcatíua
íDefto plugo muc|?oalo5 De valencia
1 fesíeron gran alegría tcg tenían que
eran falíDos Delacuytaenqueeílauá
1 Déla p:emía Del cíD* & oefque el ci^
l^ouo eflas nueuas falto Déla |;>uerta i
vino fe para fu Ipuefte: i efliaua en grá
Duoa fí atenDería o fe pría x pero tono
po: bien 6 fincar falla que víefe como
íe pría»^ manoo Derribar las puctes
•2 fencl?tr la vega De agua t po: que no
puDíefen venir los mo:os a el fp no
p02 lugar angodo-zcíerto» fien quá
to efto fa5ían era en algesíra pucar t
Seftonce crefdo el alegría en los De
valennanfubíeronenlastojres im
los muros po: ver como venían*

fi^Capfo.dmic.Dcco^

mo los alárabes vinieron fob:e valen
cía 1 oela caufa po:que fe boluíeró lúe
go t Del gran pefar que|?om'eronlos
niowsDevaléciaquanoolo fupíeron
'Zlos ípíanos gran alegría -lOela ca^
reflía oelas víáoas que era en valéaa*

E'S(i?^ílo:ía cuenta que quáoo
Yue la noc|?e con la gran efcu^
.rioao que fasía t parauan míe
tes-: vepan las granoes fogeras Del
realt'Z vieron como eran cerca -rcomc
faron oe fa$er fu o:acíon a Dios: q los
ajuoafeque l^ouíefen buena anoáca

contra el cío. ¿6 acosoaron que quan
Dollegafcn los marinos a Uoíar con
el CÍO que faliefen ellos a robar fu real
íQDas el nueftro fetío: jefu jcpo no quí
foquefuefeaíri*fOÍ>asfí5olo en otra
maneratcafi5o vna tal agua aquella
noc^ct-z vn tal to2uelino i tan giá oí
luuío que los l?ouíera oe matar? -: cn^
tenoíeron que era oíos cotra ellos^ /£
otro Día vieron como n5 poon'an en^
trar ala vegatt comencaron fe De to:*'
nan & los oe valenaa que eftauan ca
tanooquanoo ven02iant -znó vieron
nfngúa cofatfuero mu j trilles t mu v
cuptaoos que no fauían que fe fa5er:
elláoo affi como la muger que ella oe
parto bien falla bo:a oe terna* Soe
íi llego les manoáoo en como fe tojna
uan tque no querían venir a valencia»
É^uanoo ellos dio owon touíeron
fe poz muertos:': anoa^ian po: las cal
les afí como beoooí: oe guífa que fe no
cntenoían vnos a otros^S enti5nar5
fus caras c5 negrotaflí como fí fuefen
cubiertos oe pe? x i peroíeron tooa la
memo:íatafiícomoelque caldéenlas
Iponoas oela mar*iE ellonce venieron
loscl?:í(líanos fallad murot oanoo
V05es aflí como d trueno oenolláoo^
los t amena5anoolos.^los mo:os
dlauan callanoo conel gran pefar^z
conla gran cupta que l;)auían* £ ello
ceabenalfange vnmo:o queefcnuío
ellal?píloaa en valencia en arábigo;
pufo como valíanlas viáoas po: ver
quáto fe puoia tener la nuoao» & dí5
que valía elcafi? oe trigo on5e mfst
í el cafí5 oela ceuaoa fíete mfst -: el ca
fi5Delas otras legumb:es fepsmfs*
í£ el arroba oda miel quín5e Dineros
iS el arroba odas alcarclpofas vna ter
cía De maraucDí. í£ el arroba odas ce
bollas DOS tercias oe maraueoí. í!¿ el
arroba oe quefo oos maraueoís i me^
Dio* & la lib:a oela carne oe cañero
fe^s Dineros oe plata x l¿ la oda vaca

fo^

Lvn

qtro Díncroí. í£ eftoe mfe crá S plata
ca no co:ria otra moncoa entrcellos»

<r Capto. d]CPí.oeco^

mQelá;íoreto:no ala l^ucrta trobo
1 afolo los arraualee Dc valencia t ccr
co la villa 1 la coba tía caoa Dta^ £ oe
como el aoelátaoo Dloo alárabes efcrí
uto alos mo:o0 oe valccta que eílouíc
fen fírmee que el vernía alos acorrer i
quenobtefenlavüla^

agenta la l?ífto2ia que loe mo
ro0 q nto?auáenloe arrabales
no eftaua bien feguros oel ao
t toDolo mejojque Ipauían metíanlo
cnla villa 1 1 lo al fíncaua enlas cafas
^quanDo el no fue cierto q no venía
loe 9larabee:to2nofe para la l;>uerta a
fu pofaDa:£ máoo robar z queb:an^
tar lo5 arrabalee q elíauan arreoeoo:
Déla villa fi no el Dc alcuoía x po: que
lo refcebian oe graoot t loe mo:o5 me
tíanfe ala cíuoao con fue nuigereei
con loq pubíeron* íüuanoo loe jrpía
noe robaro loe arrabalee robaron los
mo:oe fu partejaíTí q no finco fi no la
maoera q tomauan loe ]cpíanoe para
fa^er cafas enloe realee* £> quanoo
clíoe víeroelí^rá eftragamíentoque
lee fa5íá fallero Déla víllan metieron
quita maoera puDíer5l?auer.£quá^

00 toDo fue allanaDorcatauá loe jcpía
noe lae cafae : t fallauan ij\^n t>auer

1 mucipo pan. £ allegofe el£iD mas
ala villa t cercóla en oerreDoz:': Uoía^
«a caoa Oía en las barrerae Dan^ofe
gráoee lancaoae i efpaoaoae a man*
teníctevnoecotraotro5,ií!^loe mo20S
eftanDoairíacuvtaDoeíllegolee carta
DelabelátaDo oeloe alarabee qfeno
t02nauá para alge5ira conmteoo ni
po2 otra cofa: fi no que no tenía vían
03 para la l^uefte 1 1 po2 las granoes
aguas q fasta: mas q era fu voluntao
Oe tooo en tooo oeloe aco2rer t Délos
facar oela p:emía en q eltauant mae q

fe gutfaua quato puDía xt q fe díb^qa^^
fen tq nóoíefen la villa, ©ráoefue el
alegría q loe mo2oe Ipouíeróco ellas
nueuast £ (untaron fe toDoe conlos
filos De abenagít^í aco2Daro fe oe am
parar t De eftar firmeet': De5ían q abe
maf fe5íera to2nar la l^ncñc oeloe ala
rabesjpo2qle fí5íero entenoereloef*
acueroo que era enla villa.^ abeníaf
cílaua apercebíDo c5 gran géte guarní
Danoo fe quáto puota ; attcoíenoo ft
fe monería contra eln pufo eftonce la
vianoa en valenda bien alDoble De co
mo era ante*

ff' Capro4Cl]cic]cj.De co^

mo el €ít> ap2emíaua alos De valccia
'Z De como les llego máoaDo qlosala
rabes eran bueltos a fu tierra* £ De
como loe ocios caftillos fe veníero al
£íD 1 pufíeron có el Dele oar fu tribu^
tOt/£ Dieron le gente i balleftas para
combatir a valencia*

/^enta la |ppflo2ia q tanto fe
llego el^íDalavillaqnopu^
,Día falir vno ni entrar otrotq
nófuefe muerto o p2efo* & mauDo la
b2ar los l?ereDanu'ero5 q eran cerca Dc
enDerreD02 ocla villa tea era gran ge
te 1 grá puebla enel arrabal 6 alcuoía
que fi5iera ap poblar el £íD tea los te
nía mup fegurosí q les no fa5ia mal ni
tuerto ninguno.£a venía ap fegurof
oe tooae lae vejínDaoee con fus mer i»
caoeríae a comp2ar i venoerten guifa
que era mu^ neo aquel lugar con la
gran lulfacía t co la gran guarba que
el £íD lee fa5ía 1 1 manoauales que no
leuafen oelloe mae DelDíe5mo« &n
eftoeftanDoUlego manoaDoalos ce
valenaatcomo los alárabes eran tó:
naoos para ñi tierrat'Z que no |?ouíe^
fen efperáca enellos í5 apuoa níngáa*
Quanoo cflo operonlos oe valencia
fueron mup cup taoos.^ oefque lo fu
pteronlos Délos caftillos :veníeron

Crónica.

ól £íD mup I?umíloofamcte':pufícro
k en fu DcfenDíiníento *: qucDaron oc
le Dar fu tributo i el iCio les manoo q
snDuDíelTen feguros po: toDosJo6 ca
luinoe* /£ oefta guifa crefcíero las ren
tae al £íD : De manera q l?auía af35 q
oan 4S eftonce einbío maDaDo üloeca
ftilloe q le einbtaffen balleftae i gente
para cóbatír a valencia* ^C elloe feíe^
ron fu manDaDon embíaronle grano
gente-: anfi finco valéda feneraiDcf^^
oinparaDa De toDa la getne inonfca: t
cóbattala caDa Día niup fuertemétet z
eran pa tan cu^taDoe que eran en las
onDaeoelamuerte*

!írCapítul04cl]cm K OC

comolosnto^odDevalenda fearrepc
K'eron po:q Dejcaron a abeniaf fucau^*
oíUo t le querían tornar a tomar i par
tirfeDe loe Ijíjos Deabenagiti De lo q
vn mo:oDijco fob2e la mas alta to^re D
valencia*

Eaello:ía cuenta q conla gran
cupta q l^auian fubío vn mo:o
en la mas alta to^reDel muro
oela villa 1 1 efte mo:o era fabío i mup
cnteuDíDo 1 Di jco vnas ra5ones en ara
bígoq quería Desír anfí«'&alenaa va^*
¡encía vinieron fob:e n mucl?05 qbjan
«os t eflias en aventura fuerte: q fi De^
lía efcapas fera gran marauílla a qen^
quíer q te viere. & fi Dios merceD feíe
re a algú lugar a ti lo fara^-: fi el quíe^^
re que te apas De perDer De toDo en to
DO fera po: los gráoes pcfcaDos i a tre
ijimiétos que l?ouílle.^ ala tu enfer^
meDaD no le pueDen fallar melesína.':
los fificosfon DefamparaDos De te po
Der fananiC có elíos males í concflos
queb:antos q l?auíá los De valcda pía
5ía a abeníaf pojq fe partieron Del % fe
fiíeron para los fiíos De Sbenagít : z
í)e5ia que no (pauía nín Deuia Dar |?o^
me confeio aquíen gelo no crepeffeíca
fí a el quifíeran aeer non fincaran en

tamaño mal xún en tan gran ctt^ta x %
que quáto mal Ipauíá los De valenda;
no lo t^auían fmó po: los fiios De abe
nagit po:q fe guiaron po: fu confeio ^
caerán De poco recaDo nm era maño*
fos nin fabíos para eftar bien con nin
guno nin enlo-q l^ouíeflen De ü^aJ£
cílo retrapa caDa Día abeníaf en fu ca^
fa aloe q venían a folgar coneU affi q
toDo el pueblo ^uan fablanDo en efto
también los granDes como los cínicos
oesicDo qDe5ía abeníaf verDaD*¿^loj
críftianos combatían los caDa Día í fa
$ían les mucl?a p:emía:'zencarefcíále$
cat)a Día la víanDa* -: po: efto parttero
fe Del amo: Délos fí ios De abenagít j£
tenían q fuera mal acofeíaDosen fajer
ninguna cofa Délo q ellos mauDauan
•2 tenía q po: efto les venía quáto mal
tauían % touíeron los po: nefcios» 16
mouío luego el pueblo toDocotra abe
níaf que los perDonaííe po:q fepartíe
ran Del iciwc los acogíefle -z q los buf*
cafle alguna carrera como falíeflenDc
aqlla cu^ta en que eftauan,/£ abeníaf
Dí]Co que no quería conellos cofa ww
guna mas q fe tenía en lugar De vno:
•z fí ellos cupta l?auíá affi fajia el t que
oe lo q ellos fe temían que DdTo fe te^
mía el i que nó poDía Dar confeio a l?o
mes DefaueníDos q eftaua Depar tíDo$
ma5 q fe acojDaffen t touíefen toD05 en
vno % fe5íefren vna Deftas dos cofas o
q fe quítaffen De los filos De abenagít
'ZDefucompana'ZDefuconfeío'ríJ no
fa5er mnguna cofa po: ellos o que to*
maííen bien üúJJí quanDo el víefle q
ellos nó lecontrariaua con fus malos
confeíos i con fu mala carrera en q an
Dauanqueeííoncelos aconfefaría en
guifa como eíluDíelTen en pa?: ca bien
labia como paliaran mictra q fe guia^
ran po: fu cófeion C[\\e bien fiaua po:
Dios que en guifa faría el que non bo*
uíelíen guerra conel £íd \m con otro
ninguno» /E refpóDíeron toDos a vna

fo*

LVÍII

V05 c¡ a el cittcríá querer t obeDéfcer tt
Délo que el nianDaííeque le no falDn'á
De ntauDaDo ca fiemp:e lee fuera bien
mientra creyeran fu confeio»

tnofe5íeronlo0 Dev^alencia aDelanta
DO abeníaf i el comenco De tratar có
el CID que le Dana fu tributo. Í5 Deco^
moel CID |^abl6c5l09 Déla Y^üla'Z leo
Dí^o que ec^afcn Déla villa aloe |?ijo$
De abenagit % tomafen po: fu aoelan^
taoo a abeníaf»

O 'Réntala I?poría que lofi5íe^
ron fu aDelantaDot'zp^ometie
ron le De fe guiar po: fu confc
lotpero ello nó era mup ligero Dcfa^^
5er;ca muchos Del pueblo tenían con
lo9 otroe.lSero Delque abeniaf vio q
lo (¡ría faser aDelltaDo: Dijco ^ le fe5ie
fen carta :t la robo:afé lo5 ma jo^ee Dc
la villa con fue nóbic&J£ toDo el pue
Wooto:gar5 Degelofa5er:£fe5ier5
Ioanfi.£elmouíopleptefia al£iDq
le Daría fu tributo ti que lee no fesiefc
ttial.ií£eHonce el /CíD embiole Dejírt
q fiel quería plejtefia c6el q ecl?afe De
la villa aloe füoe De abenagí t x poz q
eran banDo Deloe alarabee; z Defque
aqlloefuefen fuera Ola villa:qfeguia
rían toDoe po: eU i que eftoce Ipauria
fu amoKonelloe:': q De otra guifa nó
jÉcftoncelpouierófuacuerDoq loDí^
jtiefe el cío aloe Déla villa* £ otro Día
llegofe el £iD cerca Del muro afáblar
conlo5 Déla villati Díjcoleeicj li quería
l^auer fuamoKóelqecIpafenloefíjoí
DeabenagítDela vílla:que poKlloe?
pozelfu mal fefolo5 quería el \mlJ£
ü po: auentura ello nó quifíefen fa5er
•z po: fu cófeio fe guiafen x % fe quífiefé
guiar: q nunca queDaria Delee fa5er
mal:ni Ipauriáamo: coneU falla q loe
aterrafe Del toDo. í& q refcíuíefen po:
fu aDelantaDo abeniaf t-z fe guiafen
po:el:ca muy grá Duelo tauiabelloe

ca Toe amana mucl>ot t fi ello fesiefen
q loe DefeuDería allí como folia faser*

rCapfo^ctoíuj.ó co

mo p:enDío abeniaf aloe fi joe De abe
nagit-r a toDoe fueparíentee po:con
feío Del £iD í geloe en tergo toDoe al
€io enel arraual Del alcuDía»

Sbeniaf De5ía eflb mefmo a quá
toe conel fablauantque po: q
fe quería peroer afli po: cófeio
De vnoe tornee locoe i nefcioe. £ xi
to fe fueron enuergócauDo que tenía
queDejía verDaD eneflo % erogáronle
que puee fu aDelantaDo era q loe guí
afe como no vefquiefen en aquella pe
na»£refponDioleequelono ecl^aría
en oluiDotmae que jurara*q nuca l^a^
urian fu amo: falla que ec^afen Déla
villa aloe fijoe Deabenagítt/£ame^
noe Dello ^ nó poD:i3 Ipauer pleito ni
gúocóeL^uauDoeílóoperon loeDe
la villa alteraronfe mucpbtaífíqueDí
)teron qmaevalD:ía atoDoemo:írq
confentir tal cofa t -z fueron fablauDo
Dello vrtoe tree Diae : i DetenienDo fe
que lo nó querían fa5er.j£ abeníaf l?o
Mo fu confqo conel £íD i cóloecaua^
Héroe ilpomee buenoe que era apDe
fu parte como loe p:enDíefentS)efíTa
lío vno áloe mapo:alee De cafa De abe
níaf con gran géte De caualleroe í De
t)0!nee a pie que De5ian ateco:nít M5
fue a p:cDcr alo5 fiíoe De abenagit^iS
elloe fueronfe meter en cafa De vn al^
faquique era mucl?o l?onrraDonera
fu cafa bien cercaDa De aDaruee t cup *
DáDofe allí DefenDercó aquella poca
De aente que tenían con elloetfalla q
fe féíefe el ruy do po: la villa ^ í q lee
vernía acoa'o^flDae elloe que lo5 fue
ron a p:éDer pufieró fuego aíae puer
tae Delae cafae DelaDarue. £como
era la gente mucl?a í granDe lancaró
caníoeííejca6po:quelo5 fi5íefenem
bargart t entrai ó la cafa po: fuerca i

Crónica^

p:éoíero loe i lae gctce robare quáto
ap fallaró i leuaró los ala pfton,': qiiá
00 el ru^Do fue fonaoo po: la t'iUa era
pa tooo acauaDo:^ Tuero pfoo toDOd
fue parietitce t touíeróloe toDo el Día
enla pftonn ala nociré letiaron loe al
CtD al arraualoel alcuota % i meneró
geloeenpoDer«

fi" Capfo.cljocicv.Deco

mo pefo muc]?o aloe oe valccía po: la
pjefió oeloe I^Uob^c abenagít i oe co
mo abeníaf falío a |?ablar coel cío z 6
la coueníécia q cócl I?í50 : i oe como el
CÍO tomo ales ^a5erguerrapo:cíi^o cu
plío c5el abeníaf i oel mal regímíSio
oe abeníaf 'i oela grano careftia oe lae
v^íanoae que (pama loe oela vílta«
en" ^*" cuenta la ty^ñoüñ q otro
h^ Oía mañana q fue gráoe el rijp

J 1,00 po: el pueblo ó la villa t |?o

uíaon mup gráoe pefar po: aql fecl?o
tan malo t tan feo que abeníaf friera
ISuanoo abeníaf l^uoefto acauaoo
otro 6ía caualgo con tooa fu cópaña i
falío fuera acabo oela puéte a ver fe co
el ciO.£ falío cotra el el obífpo q fe lia
mauaoealuarra5ínc5grá copanaoc
íauallero5 % Iponrrarólo mucipo cupoá
00 q lee oaría algo i veníeró conel ala
pofaoaélcío ala (puerta Oela villa nue
ua. & el Cío falío a el ala puerta oela
puerta i abracólo i falagolo mucipo^i
la pjímera cofa qle oíjco fue q po:q no
veftía veftiourae 6 rep ca rep era»*: eftu
oíero fabláoo vna píeca oel cío eílaua
catáoo file trapa algo po:q el fe5tefe lo
q el quería,i£ qiiáoo vio q le no trapa
íiaoa oí]co le q fí fu amo: qría q fe par^
tíeíTe llano oe tooae lae rentas oela vi
lia allí oelae ó oetro como oelae Ó fue
ra: ca el qría poner quié las recauoalíc
-z abeníaf oijco q lo faria»': el cío oaná*
oole fu filo q touíeffe en rellenes en |u
baila que 6 otra guífa no feria feguro
oel»¿ abeníaf oíjco q lo faría i partic

rSfe afli aql Oía tí finco q firmafle otro
Oía aquella poflura. t to:nofe abeníaf
ala villa mup tnfte t mup cuptaoo^ i6
tuuo fe po: engañaoo 6l mal fu fefo. i
otro Oía embíoeldo po: el q veníefie a
firmar la poftura x i abeníaf embío le
oejir q le no oana fu ft|o avn q fupíefe
goer la cabeca. £ el rto embío le oejir
1 q puee le fállefda oelo q coel pufiera
q ntlca auría amo: co eUní creería níti
¿una cofa q lamae le oíjcefTe t tcrefcio
el oefamo: mup granoe entre elloe»/£
eftoce máooel ao a aql mo:o q p:cDíe
ra loe fijos oe abenagit q \^q uía n5b:e
ateco:ap q faliefTe t5 la villa •: q fe fuefe
para vn caftillo q 0i5en alcalá z el fi5o
fu máoaoo»i£ el cío fa5ía mucl?a l?on*
rraalosfíioeoe abenagit 1 a fuepa<«
ríentes'TOioleeoeveftirtpjnetío lee
muclpa |?onrra*£ eftocesiuouterofe
tres^omee buenoe loemaeí^onrra^
Dos 1 loe mae fefuooe oela villa t fín^
co po: mapo:al abeníaf enla villa: £a
pa no fpauía qcn fe lo cótranaffe, £ el
CÍO cometo como oe cabo a fa5er guer^
ra la mae cruel q puooten guífa q fijo
íubír el pá a tree tato q eraoe comíen
co : pero q valía la carga a nent mará
ueoíe oe platan la liura oela carne oe
lae beftíae a vn maraueoí; £ c\sp le^
go fe mae acerca Oela villa afTp q fe fe'
ría a máteniente^abeníaf eftalia mup
argullofo i oelbenaua muclpo aloe bo
meeít quáoo algunos fele puá querco
llar oefonrraualoe t maltrapaloe . ág
cftaua como rep apartaoot^z ellauá có
el trouaoo:ee i lo5 verfificaoo:ee i los
macftroeoepartienooqual oiría me^
to: tromj£ el eüanoo en grahoee fo^
la5ee eftauá loe oela villa en grao cup
ta:lo vno oela grano p:emía ocios crl
(líanos 1 lo al oela famb:c que monan
cn^c*£ abeníaf máoaua tomar tooo
el mueble ocios q mojianu toóos los
fa5í3 pgualcsnoe toóos lleuauaqui
to pubíaítalos q le no oauá naoa m¿

fo*

LIX

oaualO0p2ent)cr i: acetar t meter en
fuertes pzefíonee f^íia c¡ lleuauati aU
go: & m l?aiua reuerécía nígila a pa
ri¿teníitamígo:oegiuía q toóos paf^
fauan po: vna reíjla:': ja no p2eaauá
naoa ló q l>autí:'Z toooe venoíá t tiíiT
guno n5coinp2aua,í£ c5 tooas eftae
malDtaoeaq^iuá losDev^aléctatpu
iarólaevtáoaea nmpgráquátía ua
tí?alta el ca)^5 C)e trigo ttouenra tnfe:
^Delaceuaoa oc|?enta mfs t *: oel pa^
ní50 ocl^ta 1 cinco mfe. B tooae lae
otrád cofas pujaro al Díe5 tanto: \mi
carne no ¡patita ninguna ni De beft taa
ni De al£ fi alguna belha mona^va^
lia la libza tres mfs^^caDaDia Dobla
uá fue males : lo vno De Tambre : i \o
otro q eran muc|^ cóbatiDos : i tan
grlDe era la famb2e i la flaqfa enello^
q fe llegaua los jcpianos al muro i lá^
cauan las pieDzas Dentro cola mano:
í no t>auíá fuerca dcIoí arreD:ar Déoe*^

como el iCíD fa5ía gran Dcftrucíon en
los Déla villa: £ Decomo !?ouo gran
mostáDaD enla villa po: la mucl^a Ipá
b:e t mengua De víanDas.

eZ CID Ipauiéoo 3 co2acon De to
mar la villa : pufo vií engeño
ala puerta Déla villa : i fa5ia
mu?granDatío enla villa tenel muro
£ los mo:os fesieró otro engeíío con.
que quebzantaro el Del £iD. í¿ el cío
con gran fana fi50 faser tres engenos
t fi5olos poner a tres puertas Déla
vtlla:t fasian mu^ gran Daño a mará
uillat £ las vianDas fubian caDa Dia
enel p:eno:De gutfa que las no fallan
uan caras ni baraías*í£ Ipouo ap grá
monanDaD enlospob2esDefamb:e:
'Tcograijcupta comían loscancs -zlaj
gétes:-: los mures^í5 ab2(á las cama^
ras t p2iuaDas i los canos Dda villa t
•: facaul el V2ufo Délas vuas q comían
^Idimuáloenelaguatcomianlo t&

los mas ricos comían (a carne Délas
beftías.:i£quanDO puDían falirpuan
fe meteren goDer Délos jcpianos :-: De
líos matauátDelloscauciuauá ^ven
Dianlosaotros mo206:t oauávn mo
ro po2 vn pan:-: po2 vn tercio De vino
1 a tanto q los fartauá luego nuirian
/£los mas re5í06 venoian los aloe
jcpíanos mercaoeros: que venían ap
po2 mar De muc(?as partes.^ quanto
t^auiáDeviaoiDefartura los mo2os
Déla puebla Del Ci^x dos tanto era la
laseria t la famb2e alos mo:os ocla vt
lla.^ eran pa tato Defco2a5naoos i tá
DeDefefperaDos:que eftauá apcomo
Di5e el filofofoenel p:ouerbío* Qí h\c
reaDieftro:matarmet)aeI aguaDu^
c\^*A fi fiíere a fmiftro comer me (?a el
león í-ifi fuere aDelante muríre enla
imrx& fiquifíere tojnar atrás: que
mar me t?a el fuego.

§'€^pXoxlxxxvíh6co

moabeníaf 'Zlos Devalecia entbiard
al repoecaragocaq losacojríefcz De
como elmenlaícro no recauDo naDa
oelo Ci quería* £ De como valían las
VíanDas en valenaa.

a'^enta la bplloaía q conla gra
cupta z p2emía q los mo2os oe
la villa í>auiáDel á^io: aco:Do
abeniaf De embiar máDaDo al r^p 6 ca
rogoca que los aco2ricfe:cuEDanDQl*e
que ló faria.jg llamo vn mo20 que fa*
bíaalmmía:i£caftigolo comofaUefe
De noc!?e en guifa q lo no tomafen los
)cpianos.Jí£ q fe fuefe al rep De {arago
ca có aquella carta q le Daua : "z que le,
Daría el rep De caragoca po2 el máDa^
DO buenas albíícías : h oe mas q le fa
ría ficp2e merceD po2 ello JJ5 po2 q los
Déla Villa aco2Daron que le embíaíTen
en la carta llamar feno2 pefo a abeniaf
pero embio gelo Desir, ©e fí fuefe el
«láDaDero colas cartas i lo5 Déla villa
eran en gran cupta q no fallauá viáoa

b iíi

Crónica^

ñ c5p:ar a ca^tiíti a fatie^atríno a oti
cae o lo mae a líurae»^ t^alta la Uura
6cl trigo vn rtíh i mc^ioii 6la ceuaoa
im mh«t la ocl^aua Del paní50 a mf í z
quarta.^ Dclae legubjco vn ttifín oe^
la Una5a vn mfr menoe quarta : i Del
quefo tree oíneroen De la miel tree d(
«erost-z Deloe ftgoe vn Díneron la lí^
b:a Delae vercae cinco Dinero5t': la pa
íiilla De asepte ocl?o Dineroen la liura
cela carne Delae beftías fep^ mfoíla li
ura Delod cueroe De lae vacae i De lae
beftíae cinco Dineros : i la onca Delao
alcarcl;)ofa0vn Dinero menoe quarta
1 vna cabeca d aioe rn Dinero la liura
oel 02UI0 De lae vuae meDio Dinero De
plata ca no cojrta on'a moneDa fino 6
020 1 Deplata. ^ el méfalero llego c6
fu carta al rep De jaragoca i Dcfque la
Vio no to^no cabeca enelío nt cato po:
el méfalero: nínle^Diero tan folaméte
oel agua po: la méfageria:nin le fe5ie
ron ninguna cofa De quáto abeniaf le
ditera q le fariá po: el máDaDo que lie
uauai-ifueenDe trille po: quáto no fa
ilauacob70 ninguno.

f£apítu.cl]cic]cvííi.Dc

como el rej De carragoca refponDio q
loe no poDia acorrer nin fe atreuia a M
Diar con el £ití*i De como muria mu^
cl^a gente De l?amb:e en valencia t mu
c^9 fe Dauan cabtiuoe i fe Dejcauan
matar poz no murir De f?áb2e.

O 'Réntala b|fto:iaqembío fu
carta De mefaferia el rep De ca^
ragoca a abeniaf enefta mane
ra que tal cofa como DcmáDaua q ñola
puDia fa5er menos t5 enbiar peDír apu
Da al rep bon aifonfo De caífilla con q
puDíefeprtTcfto que lo fana luego ca
no fe atreuia a liDiar coel €\t>*A entre
tan to que fe DefenDíefTe lo mejo: q pu*
Dieífe : t que le embiaife Dejtr como le
púa oque quería fa5er t que jauría fo
b:e ello fu acuerDo, & to:nofc el méfa

lero mup laseraDo c6 ella carta. £ era
pa la famb:e a tan granDe en la villa q
no fallauá cofa a veoer De comem mu
na mucl?a géte De famb:e. í6 cola grl
cupta falian a loe crifhanoe ^ no fe oa
uan naDa que loecabtiuaífen nin que
loe mataííen ca tcnii que mefo: muer
te era que no mo:ir De famb:e.T efton^
ce máDo abeniaf catar la vianoa po:la
villa po: toDae lae cafae t do lo fallan
uan toinauá gelo t nolee Dcjcauá fino
quáto lee abonDaíTe para meDio mee
ca lee fa5iá en crepente q loe aco:reria
el rep De caragoca t que les traería mu
cl?avianba«1>efo laviáDaqfallauan
po: lae cafae máoaualo tomar para ft
1 para fue guarDae lo maet/z lo al má
Daualo venDer eneíia manera: q no to
inaíTen mae De quáto les abonDaíTe vti
Dia : 'Z lo al tomaualo t no lo pagaua •
£ con efle mieDo loe que tenia algóa
cofa De pan foterrauálo po:que no ge
k) tomafemcafe tenia oefer mal paga
Doe:-: po: efta ra5on no fallauá pá ca^
ro nin barato J6 loe que al no tenían
coínian perbae que cóp:auá'Z efpinoa
í cueroe i neruioe:': loe letuarios De^
loe botícan'oe i toDoefto mupcaro. i
loe l^mee pob:ee comía lae carnee C)
loe^omeemuertoet

como avn loe De valécía ateuDíá acó:**
ro Del rep De^arago^a: 1 6 como el rev
oe^aragoca lee embío De5ir que lee &
co:reria con apuDa Del rep Don alfonfo
nofepenDoaífpcomogelo embiauaa

De5ír>-

Ea l?pfto:ía cuenta que eftauDo
abeniaf en gran cupta que no
llanta efperan^ De aco:ro Del
inüDo fi no oel rep De caragoca que lo
cmbíara acono:rar:enbíaualefue car
tae De nocI?e; ca De Día no ofaua.íí: el
rep De caragoca embiole De5ír que le a
€o:rena ca el rép Don alfonfo le embia

fOt

m grattcauallería co garcía oit>omt
£ que d rcp Don alfonfo q venía quá
to inae puDía empoe clt & que el IO0
acon'ería 'ique loe facaria día p:emía
en que efiauat ca l^auía enoe cgran pe
far jt fe tenía poí tan cuptaoo como
eUo6tpo:lagrancuptaque paflauá»
É conefta carta fe cononauan pa quá
fOf £ quáoo elto embíaua oeptr al rep
embíaua fuecartad a fue pnuaood:
para q ellos embtafen De5ír a abentaf
lo mífino t telloo embíauan le D^ír
eflb mefmo que el rep. £(láoo eneJlo
emb(dleDe5trvnp:íuatK> quefe Dolía
oelloevnao palab:adencobíertaepa
ra apercebír loot en que De5ía : queel
re? De caragoca que quería fa5er tma
íon-ejeñ alcuDb De tuoela* £ el enten
Dímí¿to Dedo era que lo que el rep lea
embíaua De5íralongamíé(oera^ abe
níaf no lo entenDío x t embíole De^írt
que ^ era lo que le embíaua De^ír: en
qual lugar feria aquella to^e & elno
lerefpouDíoaeftonaDa.

mo el lRep De {aragoca embío fu p:e^
Tente alCíDt 1 Délo que le embíó De^
5írttan bienal repDevalencíat

O^la |?j?fto:ía que el rep De
(aragoca embío fue menfaje^
ro5 alcíb t que le n-ajteró mup
muelle nobleo Donae t % mup gran
p:efentet£que le rogaua q no ap:e^
míafe tantoaloe De valencias qite De
jtafteno'arDentro enlavtlla aloefud
menfaieroe; % fablanan abeníaft % co
moloféruíefen.fflbae el £íD no loe
oejco entrar D€tro:pero alia aguífaro
como embíaró Dentrola carta oel xe^i
€nqueDe5íaqtteel embíaua fu p:efen
tegrlDealiCíotiarogarlequeleno
fQíefe tanto mal : i Ciwt tenía que fu
niego feria cabíDo n fí eíto no quides
fe fa^er : que fupíefen q embíaría grl
(^ueftequelofiicaflé Déla tierra» £ to

DO ello eran palabjas t\\a'^:^\zn'3t<^:c<i
Dí5e la Wíon'a : que el rep oe care^o^
ca'T el (tío eran tan amigoe \ oc m
cófeío : en tal manera q ganaffe el cío
a valendangela Díefe po: grá Ipauer*

írCapímlo.c]cc).Dc co

moel£tDcmbío mouerpletcfíaavn
mo:o De valencia líamaDo abemojCí5
que fealcafe cono'aabeníafttque le
matafeo^gele Díefe p:cfo ^quele l?a^
ría rep» £> oe como el mo:o fe aleo 1 le
p:enDío abeníaf -z manoo Deícaóefcar
mucl^od Deloe que fueron conel x psé
Diera otroe De quien touo fofpeclpa^

Q*^enta la{>pfto:ía queeliCíD
embío mouer pleptefía : a vn
mo:opoDerofo Déla vtllaque
Dí5ían abenmop? x que fe alcafecótra
abeníartT gelo matafe o gelo Díefe pje
íb:i q lo fan'a rep % feno: De valenaatt
61 repno á Denía* (£ abenmojn5fablo
co fuí amígoe oela víllan cofetaronle
que lo fe5íefe« £ l^io lo De faber abe
níafitpjcDíoloen metiólos en p^efío
Mes: 1 Díoloe en paroa a DO0 De fue
(^mee buenoe en que fíaua» & aben
mo)Cí5 fablo conloe que lo gnaroauá
1 moilrolee toDa fu fa5íenDa n p:ome
tíolee q fí el acabafe aquella DemaDa
que lee faría muc|?o bien en tal q loe
foltafem ca el po: mauDaDo -: poz con
fejo Del rep De caragoja lo fa5ia«£ la$
guarDae p2ometíeron Délo fa5er . B
quanDo ftie la noc|?e abenmojcí? t loe
otroe p:efoe': loe que le guarDauan
aco2Daron De fe al^ar con el alcacarrca
Dentropa5ían p:cfoet £fe5íero1o an
fíít comencaron De tañer el atanbo: t
£ fe5íeron fubír vn p:egonero enla
to:reDevna mefquíta que era cerca t>l
alcafar; 1 pjegonaua ^ fe íuntafen to
Doe ante elalcacar*£quanDo loe De
la villa operon el atambo: t el p2ego^
nerotl?ouíeron muvgranmíeDotque
no fabtan que eraiSpuntaron fe los

feíííí

Crónica.

ve5íno5 -: guarDaro fue cafa5.£ otrofí
losq giiaroaui las to:ree i lo5 muros
«o fe quíficron rebatar falla q fopierd
que era.í5 quáoo abeníaf oj>o eftc rup
DO Ipouo uiup grá mícoo:': p:cgütaua
a toDoa que q era aquello z nole fabtá
De5ír que era : *: a poco De o:a fy:>no lo
Defaber./£erápa juntaDoe toDoeloe
caualleroo t gran aente a fu puerta z
tuanDoleequefueJfen alalcacar'zquc
p:cDteífen a aben mojeí5 1 ^ t(K)09 !09
que conel tenía. & aben mo]n5 eítaua
ala puerta Del alcafar con aquella po^
ca De cópaña q eran De fu confeio t ate
Dían el lee vernía toDo el pueblo De la
villa en apuDa.£ eftauDo elloe ain He
gola compaña dc abeníaf i fuero Dc^
noDaDan:ente a ellos i psenoíeró loe*
£ el cupoaua que eftanan conel loe q
eftauátperofu^eron toDoeloemae'z
leñaron lo mup abtltaDamctea cafa 6
abeníaf-: máoolemeiercnp^efíonii
Deícabecar aloe otroe,£ manco preti
Der a toooe loe otroe en que |?ouo fo
ípecipa 1 tomar les tooo quáto l?auíá«

f^Capítttlo.c):cí).6 co^

tno abeníaf embío p:efo a aben mojcíj
anRepX)ecarago£a:':que levíníeffeé
aco5rer.j£ bela mcgua i carena 6 víari
Dae -: monanDaD Délos Déla vílla^-z dc
comocofe)aronY^nosmo2oe al£tDq
(ombatíelTe la villa*
^jr\ ^fpuee Defto embío abeníaf
j Ifue mcfaieroe al rep De carago
'V-^?^ P02 lefeer faber aqlfecl;K) t
leuaróconfújo p:efo abe mojn5:t má*
Dolee q fe no par neííen Del rep nín to:
naffen a valenda fino conel t ca el aij^
Dana q lee vernía euDe aco:ro.S mati
Do lee q le embíalfen fiemp:e lae nue^
iiae cíertaei q fupíeffen Deloe paua^^
Dos como quería faser* & valía eftóce
la víanDa en valenaa la líura Detrito
tres mfen la hura íJ ceuaDa dos mre
^ quartan la Del pam50 Dosmfe ime

DionDelae legííb2ee Doe mfett De \U
nuefo fíete mfíe -: meDío x la onca Del
quefo vn mnn Deloe fígoe Doe mfíe
1 meDío De platatla ona Déla nuel vn
mf í:¿lae alcarcl^ae Doe Díneroe me
noe qrta:la líura Delae ver^e vn mfí
no \^mU ap pa a5epte níngno.£ ellas
víáDae no lae puDían Ipauer fino mup
carae Deloe que Ipauían el poDer :t co
mían Del aiero Delae vacae t Del calDo
Delloen loe l^mee pob:ee comían ta
carne Deloe muerto5«£ ellaua toDo el
pueblo enlaeonDae Déla muerte: £a
vepanell^meanDartcapafe muerto
De famb^e t üfíi q toDae lae pla^ae era
llenae De fueíTae t metía apútaDamen
te enla fudTa Díe5 l^mee o D05e.£ los
q puDían falír Déla villa puáfe a meter
en poDer De loe críRíanoe en ca tíuoe»
£ el cít> tenía q faifa po: cófejo De loe
mapo:alee ¿j ed^alíen Déce loe pob:ee
poafemátenern pefauale mucipopo:
que falían ca el pozfambze la cupDaua
tomar antee que lee veníeflé aco:ron
alae vesee mollraua que le fa5ían pía
5er« £ acaefcíoque falteron Déla villa
l^mee l;K>nrraDoe t fablaron c5cl cío
t Direronle q cól^atielTe la villa q la to
marta po: fuer(a:ca loe l^mee ce ar^
mae eran pocoe-z ñacoe t>t ramb:e«

^rCapítu^dcdíí.occo

mo el £iD combatió a valencia t fe vio
ai neceffíDaDffiDecomo mauDo to:^
nar ala villa toDoe loe mo:oe que era
felíDoe:': que matalfen aloe que falie^
ren«^ De la muc|^ necefliDaD De loe dc
la villa*

a 'Réntala bpftoríaque elCíD
t^ouofuacuerDo'tfu cófeíoco
mo combatíeflé toDa la villan
apunto toba fu gente i caftígo loe co^
mo fe3íefcn.£ frieron vnaefpolohea
Da conft-a la puerta que Dí5cnalboma
liec|;>ee que quiere Dejir la puerta De!a
cnleton Uegaronfaftael muro^ el

fa

r

nT)crttroert\?n baño que cftaua cerca
el murocon poca De g,v(^Ví po: feguar
Daroelae faerastt oefí avuntofeel po^
oer t>e la víUa -: a aquella puerta tíra^
lian inucbae píeo:a0 % faetae jen guí^
fa q loe ferian mal -: abrieron la puer^^
ta % falíeron a elloen conlagran que**
jca oelae píeD:a9 1 celas faetae fe5íer6
fe loe cnftíanoe afuerati finco el £iD
enel baítoque no Ipauía pooer De falir
po: la puerta ca gela combatían muy
fuertes miooab:ír Vil ponillocontra
la otra parte -: falto po: allí uuip percí
Oofo % temíeiiDo que fuera mal aconfc
íaDoen combatir la villa -z fe meter en
f al luíjartonDe aníí fallera a tan gran
peligro. & touo que la majo: guena
que lee puDia fa3er C[\\t era enloe ma*
tar De famb:e.£ oefq efto 9co:do man
00 p2egonar po: toDo fu real en guifa
que lo opeflen foDoe loe mo:oe que fa
líeran Déla villa que fe to:naíren a ella
fínoque loemancaría matamoeallí
aDelante quantoe falieífen que toDoe
loe matalTen^mae po: toDo efto no De
jcaulDefalírnDernl^auáfe Del muro
•z p:enDían loe en afcufo Del cío.': qul
toe el£iD fallauaDelloemanDaua los
quemar ante toDo el pueblo en lugar
Dolo víeflen loe Déla villa. £ queman
ron vn Dia a jutaDof oíe5 1 ocI?o t fejíc
ron otro comer aloe l;)omee:ca loe Dcf
peDacauá viuoe.i£ loe q puDiá afcon
Deralgño5embiauáloípo: maripo:
tierra que eran loe mocoe t lae mocas
ca po: loe otroe no Datian naDa antee
loe matauan*£aaqueUoe que fa^^
bian que era emparentaDoe enla villa
oque DejcauaaUa algo oauan lee mu^
cl?ae penae tcolgauáloe Dclae to:ree
oelae mefquitae que eftauá Defuera %
apeozeauanloe.Cquanoo loe mo:oe
^0 vepan oauá gran algo po: elloe z
que loe Deicalíen mo:ar en alcuDia c5^
loe mo:o6 Del co^/S efto Duro bíé dos
mefee en guifa que no finco ar enla vi

*

lia beftia ninguna para caualgar mas
oetreeoquairocaualloe'rvnamula»
£erapa la gente tan flaca De famb:c
que no Ipauía pa ap quien ^\\x:>iz^z fo^
bir al muro fmo mup pocoe oeloe que
t)auian algo.£ la compana De abení»
af t De ftie parientee eráj?a oefampa^
raDoeoepoDer paliar tiepov Del acó:
ro Del rep i caragoca p Deloe^alarabea
•z iv\\2iXi pa la muerte po:fab:or33ntc
que viuír en tan gran lasería. & aque
Iloe que fincaron oeloe buenoeoela
auDaD fueron a vn alfaquí que oejiaii
el bon buaipaltt albacajcar que era \^
me bueno \ IponrraDo:-: rogaro Icquc
loe aconfeiafle ca el veja la gran ox}*
ta en que eftauá': como era oefampa^
raDoe De tooae lae apuDae Del múDo
que cui^Dauá l;)auem que fe víeíTe con
abeniaf 'z que fupieíTe Del como cupoa
tía fa5cr o que efperáca Ipauia que aflV
loe Dejcaua mo:ira toDoeti que le dí^
jcelíe que bien fabian pa que toDae las
ciboaoee le Ipauian fallefciDo t el alfa^
quirefcebio fu ruego.

!rC3pto.c]ccíu|\ De co^

mo loe mo:oe oe valencia pufieron to
t)oe fue becipoe en manoe Dc vn alfaq
& De como abeniaf quáoo lo fupo l?í
50 lo mifmo 'zrogo al alfaqui que fue^
fe biié meDianero en tre el cío i eU loe
oela villa.

O'Qcta la l?pfion*a queac|uel al*
faqui que fe touo po: í5 buena
anDanca:po:q loebomee buc
«oe Déla villa ínetieró {i\ f35ienDa en
fu mano.^oijcoleequefiquenáq to
maíTe efte plepto en fi que fuefen toDos
De vn acuerDo i oe vn co:acon:pa que
inoftraua grá fana po: la gran amz q
paffauá:í el que faria toDo fu pooer o
loe apuDar enello. tí oefi elloe p:oine
tier5DequantoelmiDalTeDelofa5er'j
De fer conel en toDo lo quel vidfe q era
bienn oefi partleronfe DeL£ abeniaf

Crónica^

fupo lucgocftoqloe ^omcs biietios
fablauá concl alfaqut: t entctiDio que
po: l3 mup gran cupta cu quecftauan
lo fa5ían n pufo en fu co:a{o De fer |?tt
mílDofo tt oefa5er toDo loque el puc"*
blo tomeiíe po: bíen«t£ quáoo fe a^«
toron el alfaquí i abeníaf fablaro mu
cipo Dcla gran cupta enque ellauá po:
toaiar algún c5feio« (& fue fu acueroo
De Sbentaftceoejcarfe oetooae lae
ocradcofaoioelad a; uoasqefperaua
l^au^$i pufo fe en mano Del alfaqut %
rogóle que fueíTe meDíaneroentrecl x
el £íD 1 109 Déla villa;': q tra^efe plep
tefía entre el i ello$ la meto: que el pu
ofdTe:pueefe no poDtámacenerní De
fenoer la villa . &queefto|?omeron
dco:DaDo partteró&DenDc aueníooe*

!rCapftulo.c]ccv.6co^

tno lo5 mo:o( quíííero tomar a marnn
pelae5 x la p:outíton que tra^a para 1$
íbuefteDel £(D«£DelacouarDíaDeflc
marnn pelae5«

rr-Y^uícuentala|?plIo:íaqueen
^*l quátó fablauá en eftoq venia

j l^marnn pela^ el efturíano cotí

vnarequa en que trapa viáoa para la
l^uefte Del £iDn en pafTanDo cerca De
la villa loo mo:o0 faUero a el mup grl
gente para gela tomar.fll>a5 el como
quier que trapa poca gente amparold
mup bíemt R50I09 mu? grl Daño ma^
tanDomtK|poeDelI06t metió loe po:
la villa^ B efte martin pela^ De q vos
De5ímo9 fi5o el (Ci^ mup buc caualle
roDecouarDeque era fegtmqueaDe<^
lante voe contara la ei!o:tat>2(l comié^
co q el £íD cerco la ciuDaD De valencia
vinofe para d eftemartin pelae5^ vos
D^imoe que era cauallerotí era nata
ral Deaft.ui^9Defantíllanat:zerafiio
DalgotgraDc pedijcrpo-zreííioDefus
mícmb2Q0 í í?pme muc^ apuefto 1 í
blteuDonaiire ¿Ii>ae con toDo d!o era
mupcouarDCDeco^acon'zmollraualo

pa bien en mucí^oolugares onDe fe a^
caefcia en fecbo De armas.^ quáoo lie
c¡d al CiD pefo le mucbo pero no fe lo
qfo Demoftrar x ca tenia q no era para
fu compañía: pero que afmo que pues
alü veniera q el faria Del bueno effo:^
canDoleavnquenoqutÍiíeire«/6 quan
00 el íCiD venia a cozrer la villa quan
DO Doo veseo quáDo tree al Dia f(^un
que IpaueDes opDo enla (?pft02ia como
eraencvimiencoéla cerca caDa Dia Ipa
uian liDeo 1 tomeoe:po29ue era fian^
p:e el £tD De buena anDá^a . Slcaefdo
vnDiaque entroenvnlugarel ctDen
vn gran to:neo co fue parientes x amí
gootvafalloeteíie marttpela^pua
\yim armaDo t quauDo vio que fe \m
tauan loe criftianoe 1 loe mo:oe fupo
DenDe x fueífe para la pofaDatt eftuDo
afcoDiDo fafta que tomo el £iD a pan
tar.£el£iDfabia mup bien lo que fe
5iera martin pelae5tDequebouoven
ciDo lo5mo:oetomofepara fu pofaDa
apantar £el CiD l^uia po2coflúb:e (5
comer a mefa alta en fu cabo alienta^
DO en fu efcañot'i Don aluar faites *i pe
robcrmuDes x losotroecaualleroep
ciaDoecomtana otra parte a mefaeal
tae mup (ponrraDamente* /£ no fe ofa
tian afrentar cóelloeotroecauallerod
tu'ngunoeamenoeDe ferataleeqme
refcieiíen De fer allit (£ loe otroe caua
Héroe que no eran tan p:ouaDos De ar
mae comian eneitaDoé en mefae De ca
uealee.i£ aflt anDaua o:DenaDa laca
fa Del CiD :t caDa vno fabí a el lugar Do
fe Ipauía í) afentar a comerte caDa vno
punaua quáto puDia De ganar la ^n
rra para fe afentar a comer ala mefa t$
Do aluar fañe? x fue compauiae onDe
quierque leeacaefaaenfect>oDe ar^^
mae fasíenDo mucbo bié:t po: efto le^
«auan la |?onrra Del /Cid aDelante»

fi^Capto^dccvKDeco^

mo el £iD no Dejco fentar ala me(a cd^

5^0*

LXIÍ

Io0 otroe caudlleroe a martítt pelae5t
pojfiKoiiarDía'rleaflentocnru ineía
^Decomocl iCiole f^ipo oe coimroe
mupeíTojcaoo.

a @m cueca lab^Ron'a que aql
cauallero inarttn pelaes cur^Da
Doqucníngúono Ipauía pillo
la fu maloao : i lauo fe (ae mano9 eni
bucltae De !06 otroe: 'zqfo k aflentar
cólos otros cauallerosr JÍÍ5 el cío fue co
ira e! i tomo lo po2 la mano t oíjco le *
IHofooee voe tal que merefcaDee afé=^
tar VO0 coeftos ca vale mae que voe ni
que)70 ma5quíero quecomaoee comí
go ^ V09 pofeoee comígo«£ aíTen tole
cófígo ala mefa i el c5 mcgita De ente^»
Dínnéto tuuo q lo fa5ía el cio poa |?on*
rrar lomas que aloe otroe i aquel ota
pantaró aflí* £ al otro Día el £íD z fu
cópana fuerofe para valccia:-: loo mo^
roe falíeron al torneo n marn'n pelae?
falío ap mup bien armaDo i fue en los
pjímeroo que feríeron en loo mo:o9 1
éntrate Delloo boluío laí ríenDao -r to:
noíé para cafa,': el cid metió nuéte^ en
toDO quáto fi50 1 vio q comoqer q mal
fí5íera q fe5iera me|o: q el primero Día
& Defque el /£íD l^ouo encerraDoo lo5
mo:o5 enla villa vinofc para la pofaDa
1 tanto que fe affento a comer tomo lo
po: la mano i aflentolo cófígo i díjto''
le que comíeíTe c5el en el efcuoíllaj £a
inao mcrefcía aquel oía q no el oía p:í
mero.£ el cauallero touo mientes en
aquella p3lab:a'zl?ouo embargotpo
fí50 lo que máDo el cío ,£ Defpues que
fy^no yátaDo fuefe para fu pofaDa i co
meneo a cupDar en aquella palab:a tq
el HD le Díjcera i afmo que l^auía vífto
toDoelmalqueelfe^íerat-z eílonceen
tcDío q po: aquello nole Dejcaua afen*
tárenla mefa conloo otros caualleroa
que era pdaDos en armas *: q lo aíTen^^
tara coníígo mas po: lo effbzcar q po:
lefaser tonrra.Ca otros cauaUeroo
me)o:e0 que el era allí % no les fa5ía a

quella I?onrra»& eflócc pufo en fu co^
racon oelo fa5er meio:que lo no fesie^
raíaflaallú

irCaplb* c]ccví j. De co^

mo el £íD Ipouo to2neo con los mojoj
Devalencía:'Zíní>artínpelae5fuemup
buécauallerottperDíoDefercouaroe
DeuDeapaDelante»
Cl~f ^^» mema la I?^ílo:ía q otro
h^ DíatO2nofecl£ií)'zlo0fu^o5':

J l,martín pelae5t fueronfe para

valécta.^ los mo:os fallero al torneo
mup DenooaDaméte : t martín pelae?
fue en los p:imeros t ferio mup De f e^
5ío enlos mo:os z Derribo •: mato lúe
govnbué cauallero Tpoío luego allt>
toDo el mal mieDo que t^auíat i fue i*
quel Día vno Délos melones cauallcroí
q ap IpouOf 1 quáfo Duro el to:neo nil*
ca qDo matáDo % feríenDo •: DerríuñDo
enlos mo:os falta q mctiero los mo:o$
po: las puertas aDenn-o Déla villa;e!i
manera que fe marauíllauá los mo:o5
Deln Debían q De DóDe viniera aql Dia^
blo q nuca aili le vím.í£ el cío eflaua
en lugar q lo vepa mup bíé toDo quá^
to fa3ía 1 metía ap muj bíé mtétes.: z
(?auía enDe mu v grá plaser po:q tábíc
oluíDara el grá'míeDo q folia Ipauer, t
Defpues q los mo:os fuero encerraDos
to:nofe el íCio i toDos los fupos para
la pofaDa n martinpelaes mup máfo x
n)u j aíToíTegaDo rfueífe para fu pofa^
oa en guifa 6 buécauallero.£ Defquc
fue o:a De comer el £íD ateuDío a mar
tin pelae5n Defque llego lauar5 folas
manos, £> el cíd tomo lo po: la mano
-z Díjcole : mí amigo no foDcs vos tal q
merefcaDes fer contigo De aq aDeláte:
masaíTcntaD vosco aluarfañes-rcoit
eftos buenos cananeros íca los vf 08
buenos fecI>os q ov fcyiñcs vos fase fer
ppañero DelloSi-: 6 allí aDeláte fue me
tíDo enla cópania Délos buenos.iíS Di
5elat>pllo:í3q oefDeaqlDiaenaDelá^

Crónica»

tenieaqlcaimllcromartipcla^ mup
bueno i mup cfro2caDo en toD05 los lu
garee en que fe acer raua en fec|po Dar
mae i rifquío fiempje c6 el £ío i fer#'
«10 le mu? bie -z verDaoerainente*

f'Capro.ciccvíí j. oe co

tno en la batalla q l^uo el Cíd con el
rep De feuílla como parefcera aDelantc
fi^o mup fenalaDas cofae martí pelae5<
/^enta la l?jfto2ía q odpueí q
^el iCi^ gano la auDao De vale
^^^^ y.ciaqeloíaqvenciero'zarran*
carón al rep De feuílla : que fue ap efle
martínpelae5tan bueno q facáDoen
De el cuerpo Del £íD no l^ouo allí tan
buen cauallcro nín q a tanto affan lle^
uaíTe en feclpo De armae también enla
fa5íenDa como en el alcáce. £ tan grá
mo:táDaDfí5oenl06 moíoeaql Dtaq
quáDO to:nar6 De la fasícoa toDae lae
mágae Déla l02íga trapa llenas De fan
gre bien fafta loe codos, Jí£ po^quáto
el aql Día fí$o fue el fu fecl?o efcrito en^
cha lppftona:t)02q el fu nomb:e nunca
muera. í6 quáDO el oDlo vio venir en
aqlla manera fí50le grá l?onrra ql nü«
cafí5oacaualleroq Ipouieffe fafta aql
Oíais DefDe aql Día aDelante meno lo
en toDoefue fecl?05 1 en fus pon'DaDef
1 fue muc^o/u prfuaDo i6 enefte caua
llero martín pélae? fe cfiplio el enjcié^
pío q Dí5e.0ue quien a bué árbol fe a
llega biíena fomb:a le cub:e.T quien a
bue fcno: fírue buc galarDon alcanza»
ca po: el feruicío q n50 el al £íd llego
el a buc eftaDo onDe fablá De! como pa
vos Dijcímost £a el £ít) lo fupo fajer
buc cauallcro i vfar bíc De cauallería:
£omo fa5e el buen críaDo al cauallo*
£H>as agó:a Dcjra lat>pfto2ía 6 fablar
bcfto 1 to2na ala pleptefía Del alfaquí :
1 Dc abeniaf que mouíero al nD.

¡f Capítulo^c]cd]C.6co

mo abeniaf -líos De valencia trapa fu$

tratos De códerto con el £i!^£ Deco^
mo fe f ocertaró q oíeíTcn la villa al cUy
fi Dctro De q«ín$e Días no Ipouíefen ü^
co2ro i\ rep c5 carago$a t íJlo5 alárabes

a'^entá la l^pftona q el alfaquí
q embio fus méfa teros a vn al
mojcanf Del €U) q |?auía nom
b'2e SuDalla aDí5t'Z era l^me bueno i
amánalo muc]^ el £íD po2q le feruía
t nñca fe partiera Del Dcfpues q fu mer
ccD le |?ouiera.£ Defque auDalla aDi5
fupo en como ¿jriá pleptefía fablocoel
£íD enello mup DerengañaDamcte.£
el CiD mápo le q entraíTe ala villa;': a
fablaíTe conellos t q fupteííe q era lo q
queriá./£ el enn-aua ala villa t fabla^
ua cóellos lo q el £tD máoaua: *i on-o
fi De5ia al £tD lo que le De5tan los oe^
la villa fafta que trajeo pl^tefia entre
ellos : anfí como vos Diremos agoza.
SIbeníaf embio tres Ipomes buenos cd
elalmojcarif po2c5firmarla pleptefía
que trapa que era a tal que embiaífeii
los De valcaa máDaDo al rep t$ ^rago
ca 'z a alp abenajca q era aDclátaDo oe*
ios alárabes i feno2 De murcia :que les
vínieffen aco2rer fafta c¡uin5e Días: tft
los no aco2ríeííen en efte pla50 que Die
fen la villa al £íD:po2 tal plepto^ fin
caífe abeníaf poDcrofo enla villa: añp
como era De antes i feguro De fu cuer
po 1 De fu l^auer i De fu muger i De fus
fiíosii que fuefle veeD02 De tobas las
rentas Déla villa; el i el almojcanf Del
£íD:t que fueíTe agua5il Déla villa vn
mo2o que Dcjiait Do juca que recauDa
ua lo Del £iD énel ticpo Del rep papa i
Defpues que fue muerto el rep fu feño2
tinca fe qto Del £\t>n ft50 lo alcapDe 6
vn caftillo t fallólo nép2e leaU a fu fer
uíno.£ po2 efto ñaua el £íd Del q fue
fe aguasiUt que touteffe las llaues De
la villa có gente De cnftíanos ; i el dD
q mo2aíTe en luballa: i no le muDaííen
fus fueros nín fus coftumb2es : nín la
moneDa*

fo.

^£apííu.cc.Decomo

ÍO0 mo:oe oe Wakncía embíaron fue
mcnfaieros al iRep oe caragoa -: aIo5
alárabes que los m'níelífeii en aco:ro z
OccomocliCíD tomo aloe inenfaieroí
gran|?auer cjue leiiauá.í!; oda ncccííí
Dao T t^amb^e oeloe De Vúknm*

pH marón eílapleptefíaregilq lo
J — l,l?aueoe0 opo. £> luego otro
Oía cmbiaro cinco (cornee buenos poj
tnenfaíeroe al rep De carago^ i otros
tantos a murcíars eftos mcfaieroí no
|?auíá De llenar ninguno Dellos: mas
De cmcucta mfs para fu Defpenfa t z q
fueffen poi mar fafta Denía en ñaue De
criílianosn DenDealla que fuefen poj
tierra, ?&erque entraron-los menfaie^
ros con fu copana enla ñaue el £\t> Uc
go ala ríueran manDo efcuD^ínar los
méfaieros t para ver fí leuauá mas Dc
quáto era la porturati fallaron q leua
uan gran bauer en 0:0 z en plata t en
aljoíar í eñ píeDjaspcíofas oelo fupo
z De otros que lo embíauá a murcia a
guarDar.^elcíomanDolo tomar to
DO faluo lo De fu Defpenfa fegun q era
puedo, & enefte Día puio muc|?o la vi
anDamasq nó era antest -zen toDa la
villa nó ^auía mas 6 vm muía De abe
níaf ívn cauallototrocaualloDevn
ino:o q venDío alos carniceros po: tre
3íent3sioc(;)enta Doblas^enojotqle
Díeflcn Díe5liura6 6 carne DeL£ valía
la líb:a pequeña Die5 mfs al conn'enco
z Defpues a D05e mfs 1 vaha la cabcca
vepnte Doblas De 020*

!rC9pítulo.ccf\Deco^

mo nó les vino el acorro qm efperaua
aíos mo:os De valccía*^ De como los
mo20sfalíerort arogaral£iDqueto
mafTe la Villa*

E00 mo:os De valccia púa fe co
onanoo pa quáto po:q cupDaí'
uá|?auer acorro po:q losnólí

LXÍII

Díauápero lasguarDastlasronoas
eííauá anfi como De antes tatenoían
el Día z el pla5o;afl'i como d q aívoa fa
lír Déla p:efíon^^5 po: eí!a ra5ó kmii
!3 viioa que teniáafcóDíoa z fue arrac
5anDopa quátot fuero palTanDoanfí
fafta q fue el pla5o veníDo z los mcfa**
I eroB nó toimróJJi abeniafoijco q at*
tcDíelVen tres Días mas;-: los otros t)c
la vnlla Direró q nó quería ca nó lo pii
máfoffrín^ el cío embioies De5ír q le
tkñm la villa fegil q lo (pauiá puerto
có dt fí nó q luraua a Dios q fí vna o:a
paíTaííe \>c\ pla50 q non les tíenDjía la
políura qiíe códlos Ipauía pueílo;t Dc
mas q ma taría las rellenes empero ce
toDo dio paíTo vn Día De mas Del pla^^
50, z falíeró a rogar al cíd g tomaííe la
villa: mas el cíd fañuDameteDíjcoquc
nó era atenuDo Ddes tener aqlla plep
íefía pues que paliará el ph^otz ello$
metieron fe en fus manos que kpicfíc
como touíeíTepo? bien.

^€apímloxcíUt)cco

mo el CÍD z los mo:os firmaron el com
cierto 6la pleptefia z le entergaron la
Villa De valencia* £ De como fe apoDc
raron Ddla los criílíanos.pero el £i^
tió entro endta falla otro Día.

/^enta la b]píto:ía q dlóce q el
in poDer le mouio a pieDaD : z
_ ibouo Duelo Dellos z mauDo q
otro Día falielTen a firmar fu pleito en
como le entergafen la cibDaD -z ellos to
uíeró gelo en merceD,>£ otro Día falío
abeníaf -rotros l;>omes buenos -ifirí^
marófu pleptocóotozgamícto Délos
malojales De ambas hs\)tcej£ ab2íe
ron las puertas ala o:a Del meoio Día
z filtofe toDa la gcte Déla villa q feme^
lauáq falíá días fueflas aiTí como om
Dd p:egon que fera el Día Del niV5ío i
quáDo falD?á los muertos De .as fuef»
fas: z vernan ante la ma icílaD De Dios
dfli falían toDos DemuoaDos « /¿ ello

Crónica»

fue incites poftrtmerp Día De imio De
puco Déla fiefta De Tan luá q loe mo20s
Dí5enanlalpancara«l£ ciusDo ab:íeró
la puerta eftaua apDécrográ cópana
cerca Óabettiafn loe criftiatioe affi co
rttopua. entranDofubían fe al muro %
alae to;rea « £ abemaf oíjco q para q
íubian alia tantoe ca no era en la po^
fturatmas no loquería Dejcarpo:cffo
mtc fe apoDeraron De toDo mal De fu
graDO*^ ventero loe mo:oe Del alen*
ota a vcoer fue víanoae t loe q lae no
puoíacop:arcomíen oelaeperuaeDel
capo: 1 teníanfe poz rícoe po^ falian
quanDo quería tentrauáfínmteDo.-j
loe mo:oe fefuDoe cftauá ap:ecebiDos
*i temían fe De lo q vino Defpuee: pero
fueron arraejanoo lae víanDae t fue^
ron cob^anDo faluD loe q fe guaroauá
De fe fartar : i loe otroe mo2ían toDoe
enguífa qera tan gráoe la monáDao
en elloe que toDoe loe campoe era lie
noeoefueífae»

<r£apí mlo^cdíj De co

mo el iCíD enffo enla villa De valenaa
con mup gran gente i fubío enla mae
alta to^e Del muro« £ De como máoo
aloe críftíanoe q ^onrraífen muc|^ a
loe mo^oe ^z loe trataífen bien»
^^"Y^enta la (?pfto2ia q Defpuee q
I I ^oe cnftianoe fe apooeraró en
V_Ala ^^3 on-o Día entro el ci^ Dé
tro enla villa con mup gra gente i fu^
bto en la mae alta to:re oel muro i mi
ro toDa la villa i viníeró loe mo2oe a
eln befaróle lae manoe dí5ícdo q fue
fe bien veníDo jE el Cíd l?onrraualo$
mup mucl^ X % manDo eftoncee cerrar
lae fínieltrae Delae to:ree q eran con^
tra la villa De Dén-ot po:quc loe críílía
noe no víefíén lo q loe mo:oe fajíá en
fuecafae,/£ loe mo:o5graDefcíer6ge
lo muc|?o* £ máDot rogo aloe cnfíia
tioeq guarDafíen a loe mo:oe i lee fe
^ieienmuclpa |?5rra; i quáoo paífañen

cerca Delloeq loe faluDaíTen tlesfejíe
fenl;)onrra.^loe íiio:oegraDccícron
muci?o al cíD la Iponrra que loe cr tilia
noe lee fa5ian:Dí5íenDo q nuca tal l;>o
me vieron ni n tan í?onrraDo* tique tá
manoaDa gente trajCíeíTe*

^ Capímlo^ccuí j.6 co

mo abeniaf lleuo gra p:efente al £iD
% nole quífo recibir. £ De vn buen ra^
5onamíento q f?i50 el Cid aloe mo:oe
De q queDaron mup contentoe*

O^enta la Ippllona que abeniaf
con cupta De Ipauer el amo: Del
CíD t vinienDo le míente Déla
faña q Del tomara quanDo lo falíera a
ver:q no le leuara algíí feruido affi co
mo lo |?3Ucmoe con taDo:2omo mu?
grá l?auer q l?auia tomaDo al05 q ven
Dieron el pan caro enla cerca De valen
cía 1 leuolo al £íd en p:efente» ¿íCnn-c
aqlloe que venDíeron Inania ap |?omes
mapo2alee'Z tomolee lo ql^auian-z fu
po lo mu^ ble el Cx^vi noquifo fu p:e
fentc -: maDo p:egonar po: toDa la ví^
lia t po2 toDo el termino q fe luntafen
loe Ipomee IponrraDos i loe caíhlleros
enla I^uerta d villa nueua t do mo2atla
cflonce el €\^J£ quáoo fueron Ilega^
Doefalío el £iD a elloe a vn lugar on
Deeftauáfue entraDae mup bien pue
ftae 1 afTentofe el iCíD % fijo loe aíJen^
tar mup bien toDoei l?onrraDamente
¿ Defi comento fu ra5on:De5ienDoIee
mucj^oeen^ríeploebuenoe-: rasonce
mup bien pueftae fafta q lee vino a De
5ir*yo fo t>omeque nuca Ipoue repnot
mae fo De línaie De repe : pero Del Día
que a efta villa vine ficmp:e me pague
Della X % coDície fer Della Seno: : i ro^^
gue a nueftro feno: que mela DíelTe^^íS
veo ago:a qual ee fu poDer: q el Día q
popofefob:e3uball3:non tenía mas
De qtro panee : i fí5o me Díoe mcrceb
que aane a valenaa. T^uee fí po Dcre*
c^o feiereenella t (uflícía Dejcar mela

fo*

LXIÍIÍ

t>a OÍOS logrart i fí vo no feíercoerc^^
f I?o en ella quitar me la (?a oíos apna
mup enceoo ♦ & po:enDe niáoo a caoa
vnoocvoeotroeque vapaoeeavfas
Í)ereoaoc0 feguno Ia5 folíaoee tener t
lt>auer:ielque la fallare (ab:aDa entre
la luego fin otro Detenímícto:'; el que
Iafallarerenb:aDa o lab:aoa pague la
coila oela lauo: 'Z oe la femten te i fmq
con fu (?ere03D*/©trorí manoo alosq
(?an oe recauoar loe Derec|?06 po: nn t
que vos no fagan ago?3 agrauíamíé*'
to níngúo nin vos tomé mas Del tícy
mo u anft como lo manoa la coññbic
t»e los mo:os n la J^aueoes po: vfo ♦
/£ po (?e pueflo en mp co:a{on t oe opr
vueftras querellas 005 Días enlafema
natel lunes -: el lueuesifíplepfosa^
p:effuraDos ajcaefcíeren : vento quan**
DO quífíereoes ipo vos los líb:aret ca
pononmeapartocon mugeresnína
pautar nin a beuer como l?an De coftu
b:evueftrosfeuojesque losndpoDesí
Des tauer quauDo qucreoes x mas vo
po: mílo quiero vertguarDarvos pe
como a amigos & vo fere alcalDe i al^
guamil ♦ 1 quanoo alguna querella ví^
níerepola fareemcoar ♦ líg oefqueefta
ra5on (?ouo acauaoa refponoíeron to
DOS que lo mantuuíefTc Dios en fu fer
wídopo: luengos tiempos t buenos
1 leuátaronfc quatro oelos nías l^on^
rraDos i befaron le las manos i el cío
manDolosaflentar

f^Capítuío.ccv.oeco

ino el £íD pzofigin'o (n ra5onamiétot
c 3reguroalosmo:ospo:í;)a5ermeio2
fus cofas poco'apoco i les máoo que
cnn-afTen en fus l^ereDaDee*

^ficomccoel^ío Decaboftt
Va5on cncíü manera* fpí5íero
,meentenDerc¡^bcniaf|?a fe^
cipo muchos males t iuucl^f enolos a
algunos De vo5 o tros ': que vos tomo
los baueres para enpjerentar a mí % q

voslofomopojq vcnDiítes las vían ^
oascarasenla cerca: mas po no quífe
tal p:efente t po:que entenoí que vos
fa5ía enoio t filo (pouíeflé De tomar po
V05 lo tomaría que non manoaría a el
que lo tomaffc nin a otro ninguno lo
quepo non fare cofa tan oefaguífaDa
De tomar lo fupo a ninguo (in oerecipa
rason* & los que algo ganaron i ven
Dieron bien lo fupo muc|?o me pla5eq
fe piten oello; i a quátos lo tomo abe
níaf í mauDo quegelo tojne luego fpn
on'o alongamiento nínguott quiero
quefagaoes plepto tomenage Délo q
vos Dijcere que me no fallefcaocs: nin
vos nreoes afuera mas que obeDefca^*
Des mí ináDaDoen toDoíca mí volun^*
taD es í> vos amar 1 í tornar fob:e vo$
ca mepefamucfpoDequanta lasería i
Dequanto malpaiTaftesuomprnuDo
elcap5 6 trigo a mili maraueoís 6 pía
ta X mas fíopo en oíosq po lo tornare
a maraueDt£ punaD De lab:ar i (5 crt
ar feguros ca po tégo cailígaDas mis
gentes q vos nó fagan pefar ninguo:
nin entren en la villa a compjar nin a
vcDertqmo^enenalcuDíáncflo má^
DO faser po: no vos fa$er enojo, z mP
Doq nometan ningún catiuoenlaví*^
lla:tfíaplcmetíerenmáDoq lo tome
Des fíncalonía níngúanfí algúo vos
lo contrariare matao lo ñn mieoo nui
guno* & po mefmo no quiero entrar
en vfa villa nin quiero ap mo:artmas
qeroapfa5erfob:e la puerta Déla pnc^
te De alcatara vn logar en q vapa a fol
gar alas v^es,j£ oefpuesq toDo efto
pono t>\c\^ máooloí pr fu vía i lo5 mo
rospartíerófeoelmup pagaDos-zma
rauíllarofeDequáto les ap:ometiera
•zfeguraronfus cojacones-z peroíeró
el míeDo que (jauían"-: cupoaró l?auer
cob:o Del mal que Ipouíerort ca bien te
manqpo:verDaDera quantap:ome^
fa les fc5iera el £io x mas el Di5ía les
efto po: los afegurar i po: los fajcr ve

Cronícsa*

nír alo que d qinTo aíli como fdo fi50*
c Dcfque cño l?oiio fcdpo niáoo a fu al
ttiojcanfccjpufieíTe Ipomcecnlosoíft^
dos cj recauoaffen lae rcntae oc la vU
Ilai 1 d fi50 fu manDaoo. iC Defque d
£!íO ]?ouo aocre^Do toDo lo Tujo co^
mo d quería t lc9 mo20s mnfícron ^r
a fus IpereoaDee como d ¿íD Ico aví^
Dícipo: mao Ipouícro eiiDeel contrarío
ca oe quátae l^eDaDco loo cnflíatioe
tenían Iab:aoa6nole9 qmfíeró Dejcar
tiíngunatcomoquícrleo DC]cauála5í¡
no eran labjaoao : ca De5ían q el£ío
qlao Diera po^eíTe año en cueca De fus
folDaDao.iíS^loo ino:osve|>enDoeílo:
ateuDíero falla el iueueo que el rtD I?a
uía De faUT a opr loe pleptoo allí como
Díjcera»

f'Capítttlo^ccvj.De co

mod iCíD t>ablo conloo mo:o6 De va^
lenaa i \cs máDo que trajcíefen p:efo a
abemaf:': leo Díjco otras rasoneoDeq
ellos no fueron cotentos . (£ De como
losmo205aco2DaronDe p:enDeraabe
iiíaf:fega q d cíD gelo |?auía máDaDo»

O'^enta laedoztaque quanDo
fue el lueues fuerófe toDos los
Jpomes |?6rraD05 para la t>uer.
tatmasel£íDembíolesDe3írque no
puDía falír a dios effc Día t po: on-os
plcptos q tenía De Ub:ar z que les má^
oaua q fcfueflen Déoe i q venteíTen aj
diunes i ello era po: maeftría» &qua
DO fue el lunes luntaronfe comooe ca
bo enla t>uer ta i Ddi falío el cid a dios
1 affen tofc en fu eftraDo i los mo:os fi
5íeron le fu querella» B Defque d £íd
f ouo ojDofus rasones comencoles 5
De5ír vnos enfíemplos i vnas ra5ones
q no eran femeíantes alo q les Díjcera
d Día p:ímero:ca les Díjco»©einanDo
vos confe jo fp es bien q finque po fin
mis Ipomesíca fi vo fin ellos fíncaíTe fe
ría a tal como el q Ipa el bjaco Diedro
í no ¿9 b23co finieftro x -z como la aue

qn51?aalas'ZcomodltDíaDo:q noit
nene lan^a nin efpaDa.T^ües lapjíinc
ra cofa q po l?e Dc ozDenar es fecl?o dc
mí gente en fa5ertn como víuan ricos
1 |;»nrraD06:en guifa q me pueDá fer
uír -: guarDar la mí Iponrra: £a pues
Dios me quífo Dar la cibDao De valca'a
no quiero q apa ap otro feño: fi nó po«
£ po:enDe vos Digo i V05 manDo ^ fí
quereDesdlar bic contigo en guifa q
vos faga fiemp merceD : guífaD coma
metaDes en mí poDer al trapDo: tí abe
níafícafabeDescncomomatoal rep
vf o feno: i fupot i quáto mal *: quan*»
ta la5ería vos fí5o leuar en efta cerca •
T^ues nocs guifaDo q níngu n*apDOJ
q mataflé a fu feno: viua entre voot ca
la fu trapctó cofonDeria la vf a lealtao
1 guífaD en como fe cilpla nn' mauDa^
Do. M5 quanDo ello operon los mo:oo
|;K)nrraDos fueron efpantaDos peroq
fabíá q De5ia verDaD quáto enla muer^
te Del rep fu feñoz : mas pefaua les poz
quanto les falia De la p:omefa q les fe
5íera ante»^ los mo:osrefponDíeron
q fablarían en ello t que le tomaría re
puerta ♦ £> eftoce apartaronfe cinco De
los me)o:es i mas IponrraDos-z llama
ron ala fabla a abDalla aDi5n Di;cei'on
le**^eDunos te po: merceD q nos con^
feíes Del me|o: i mas leal confeio q en
n |?ouierc x ca pues De ufa lep eres De*'
ues lo fajer t la ra56 q te peDmios po:
merceD es efta.iíí:l £iD nos p:ometio
la otra ve5 muc)?as cofas i veemos ü^
go:aq nos mueue otras rajones nue
uas De que nos toma mup grá eílrañe
5a n po:ci tu fabes mas fus coílñb:es
que nos fagas cntenDcr fu volútaD ca
avn q nos ¡queramos al fajer non efta
mos en tiempo finon lo q el mauDare.
íGSuanDo dio opo el alínojcarife Dijro .
ll:>omes buenos ello ral¿)e5 es De enten
Der jca bien fabemos toD05 la grá trap
cíon q abeniaf fi50 contra vos toDos
en matar a vfo feño; el rcpí £a co mo^

f'o.

LXV

quíer ciue \pai\iat>cQ cftotice pxmia Dc
los críflíanoe tío era a tan gráoe ni fo
fríaoee tanta cupta nin tanto mal co^
tno ocfpuce que el mato a vfo feno: el
rep:ma0 pn^e díoí lo |?a llecjaoo aeftc
tiempo í lo el la5re:giurao oe toDo en
toDo como lo metaoee enoe en pooer
Oel CID 1 ro fe q le fareocs en ello gra
pla5er«£ no voe cateoee nin voe rece
leoes De al ca comoqüicr q el cid en al'
guacofacuplafuvolutaD meío:e9Dc
lencr a el po: feno: : que tío al trapDoj
ciue tanto mal roe fi5o foffiírt ca cofa$
teñe müDo apna fe palian £ el co:ac5
me Dí5e que apna falD2emo0 De la pje^
mía Del £íd t ocios críllianoerca el do
cepa encima De fue Díae i Defpuee Dc
fu muerte loe quefíncaremoívíuoí fe
remoe feno:ee De nfa obDaD» ^uáDo
cRo oyeron loe (cornee buenoe graoc
faer5gelomuc(?oí touierofe po: bíc
aconfciaDoe i Díjceron q lo faná mup
oe graDon Defi partíeronfe Déla fabla
•z Díjcero al £íD q cúpliná fu máDaDo.

.CCapítuloxcvíj.6 co

mo loe mo:oe De valécía p:enDíeron a
abeníaf i a fu Ipíio i a toDa fu copaña
1 gcloe entcrgaro al Cid* í£ De como
el CíD les Díjco q qría q fu mo:aDa fue
fe enel alcacartt q touíeíTen toDae lae
fo2tale5as loe cnftíanoe»': Del cocíerto
qfeDíó para eñl |u5gar Deloe pleptoe
(;r--w'0uícuentalal?pílo:íaq Defq
^4 loe l?omeo buenoe fe partíero

J l.Dd CíD entraron ala ctbDaD t

tomaron mucl?agcte arniaDaifuero
onDe mo2aua abeníaftt cobatíero lae
cafae t quebíantaro lae puertae i en^
traron po: fuerca Dentro: t pjéDíeron
a abeníafi a fuTiío i a toDa fu coparía
•z leñaron loe toDoe Delante el dD» j6
clCíD mábo meter en giauDee pzcfío
tiee a abeníaf i a toDoe loe q entéoío
que eran en fu confeio enla muerte Del
re; pa]^ alcaDír nieto Del rep alp map

mon,£ Defque efto I^uo acauaDo Di*
%o el £íD aloe Ipomee buenoe* t^ncQ
voe cumpUftce mi máDaDo tengo po:
bien De voe f35er merceD enlo q cmcn
Diereoee q ee cofa aguifaDa q voe ciV
pliere* B voe oe5íD lo que quereDee i
po fare lo que entenDiere que dcuo fa^
5enpero ental manera q la mi mojaDa
fea Dentro enla villa De valenda Détro
cnelalcacar'Zloe mié l?omee criftia^
Yioe tengan toDae lae fo:tale5ae oe la
cibDaD«£ loe mo:oequanDo.eíto opc
ron Ipouieion mup granoc pefartpcro
cncub:ieronlo t Dijeron al dD,Seno:
fea como voe touíereoee po2 bic t vos
lo oto:gamoe*£ftonce Dtjcoel Cid q
lee mátenD2ia toóos fue vfoe t coftum
b2ee De fu lepn que enefto que oeman
oaíTenlo que tuuieiTen po: bien z que
enefto lee oto:garia lo que le oeman^
oaíTen Jt quanto enel fenon'o q el que^?
riafer feno: De toDo en toDo 1 1 elloe q
lab:aflen -z críaflen u que le Díeííen hi
Oie5mo ca no queria al oelloe* (iímn
ooefto operon loe mo2oe t pluao lee
mucipo ca puee fíncauáenfu villa t en
fue cafae ten fueípereDaDee-ren fue
vfoe t en fue coftumbjee t leefincauá
fue mefquitae tenia q no cftarian mal
£ eftoncee Díjceron al €iD que fíncafí»
fe po: aguacil aquel que el pufiera pii
mero i que lee oiefle po: alcaloe a vn
alfaqui que Debían apa tra]ci x i el que
pufícíTe aquelloe que el quifíefíe Defu
mano que le apuDaffen a m5gar el puc
pío toDo Deloe mo2oe 1 1 anfí fincaría
el fin enojo De opr loe De caoa Oia fino
quanDoacaefddíen granoeepleptoe
£ el oto:go gelo toDo 1 1 elloe befaro
le lae manoe ^i to^narofe para la villa.

¡T Capto, ccvííí . oc co/

mo el Cid tuuo ccrcaoa a valccia nue
ue mefee . C Decomofe apoDeroen la
villa 1 q Dia mee i ano.C oe como fue
afli uufmo apooeraoo De toDosloeca

Crónica^

ftiUoe 1 ro2talc5a0 que eran enel feño<
ríoDcvalenna,

035e la l;)pfto2ta quefailaaquel
Día que o:ocno oe-etiírar el cío
ala villa a mo^ar q lo tuuo cer
caoa nueuc mefeett a cabo oefte tíépo
fue apoDeraDo oela villa mup cñplíoa
mente:': eftucw) en pleptefía cSloe nio^
roe vn mee en affofegar loe x i anfp fe
cnpUeron oie5 mefee ^i alplieron fe po
ftrímero Día De lulío enla era De mili z
ciento 1 vepnte í anco añoe quáDo m
oaua el año Déla encarnación De nfo fe
m)2 Jefu ]cpo en mili i ocl?enta i fietc
anoe* £ Defque el do |?ouo acabaDa»
toDae fue plept^iae conloe mo:oe en
efte tiempo ^ voaDijCimbe entro en la
clbDaD De valenda fufena tenDíDa i to
Ooe loe fupoe coneltfue armae en fie
Í!aemucl^o2DenaDam¿tefa5tcDomu
cl^e alecplae. £> DefcenDio el jCiD en
el alcac^rtí máDo Dar buenae pofaDas
a toDae fue compañae aDerreDo¿ Del:
i mauDo poner la fu feña ennma De la
maealta to:repo:(?onrra.'ZDefDeeftc
Dia en aDelante fue apoDeraDo el £iD
oe toDoe loe cafttlloe i fo:tale5ae que
era enel fenono oe valéda: i finco aflb
fegaDo con lo que Dios le Dio i c5 mup
granDe alegría el i toDae fue gctee*

<f £apítulo.cd]C*Dc co

mo el £iD embio a 3beníaf a tuballa
DOnDe le Dieron gráDes to2métoe,'z oe
como le máDo traer ante fi i mrofalfo
1 De como fe Ddcubno toDo el l^auer.C)
abeniaf /6Decomo el £íd Diofenten*
cía q le apeD:eairen con otroe vevnte t
Doe que fueron con el enla muerte Del
rep papa.

>^'^enta la t^gñoríü que manDo
I Vci £\o leuar abeniaf a luballa
V_A'^ Dieron le gráDeo penae falla
que llegoa punto De muerten touíe/
ron lo alia Doe piae i tomáronle a va
lenna ala l^uerta oeldD* z allí efcrluío

vna carta con fu mano De tobo quito
t)auía,£aUiDioefaitoeloe fartalee
z lae fo2tiiae q voe contó la l?pfto:ía q
tomo al rep fu feno: quáoo lo matara»
/5 otroíi efmuio lae pzderae Ó cafa z
lo cí le Deuíá z no efcreuio el Ipauer mo
tieDaDo q (?auia en o:o z en plata: z le
perón efta carta anteelciD*í6ftoncef I
¿Cío máoollamar 6 loe mo20j mae b5
rraooe vna pie^t & fi50 traer ante f^
abeniafn oemaDolc q fí l?auía mae o
aquello q le Daua po2 aquel efcnto.é
clDíjCoquenoi-ifísoenDe mraantcto
Doe«£ftoce el cíD 650 catar mup afcon
DíDamente en toDae las cafae Deloe a^
mígo5 De abeníaftíurauDo q fí cofa ne
gaflen q fupo fuefle z Defpuee lo fu,jic
Je q loe manDaria matar po2 ellot^e*
mae que lee tomaría quáto l^uicucn
l£elloe quáoo ello overon lo vno po:
míeDo Del £íD lo al po2 eftar bien con
el trapa caDa vno mup grá l^uer Dt5íc
Do.0eño2 efto noe Dio en guarDa abe
níaf q fí efcaefcíeffe De muerte q lo par
tíría conufco* i£ manDo catar z cañar
enlae cafae De abeinaf 'Z fallaron mup
gráD l?auer en 020 1 en plata z en alio
far z en pieD2ae p2eciofa0 & toDo efto
Defcub2io vn fu ííeruo. £ quáoo el ao
lo vio toooantefiplugole mucl?o: &
máoo llamar los mo2O0 ante quíc abe
níaf luraraal alcacart-zaflcntofeenfu
cftraoo mup noblemétcn Delante loe
criftianoe z loe mo2oe manoo traer a
abeniaf z a toooe loe otroe pzefoeco
eL£ máoo al alfaquí q friera alcaloe
que ni5gaffe que q muerte merefna fe
gun fu lep quíé matara a fu feno2 z üc^
mae q era perjuro po2q jurara c\iie no
Inania mae algo Délo q Diera po2 efcrí
10. £ el alcaloe 1 loe otroe mo2oe iu5
garoft q lo apeD2eairen:': oijceró.ffifto
fallamoe De lep t mae voe faseo como
touíereoee po2 bíé. JíSmpero peoimos
voe mercco po2 fu fí|o q ee niño oe po
coe Dios q lo máDeoee foltar Ka no l?a

fo.

LXVI

cnipa etilo q Rsofu pat):e.£ftottcc Dí^
jco el £io; q po: amo2 oelloe q lo poo^
tiaua mas q fe fuefe luego oela cíboaD
q no qría q ap moíafle nio De trapoon
t manoo q apeD^eafleti abeníaf t a to
006 loa q fuero en confeio oe matar al
rep fu fetío: aflí como lo elloe |u5gará»
i& eftoce leuataronfe loe mas fy)nrm
C09 1 befaron le loe piee t las manos
po: la merceo q fa5ía al fiío De abeníaf
1 leuaro apeD:ear a abeníaf t a otroe
vepnte i ooe coneK & manDo aloe J?o
mes buenos q veníefen ante el otro Día
que quería ozDenar como fuellé fu ví^
oa entre ellod«

tiae cofae que el £íD mlDO |^a5er alos
mo:o0«t Decomofalíeróloomo^oeoe
la villa a mo:ar en el arraual Del alm^
Día po2 manDdDoDel ¿íDejtceptolod
mae l^onrraD06>£ De como los crtftía
1100 q mo:auáenel alcuDía entraron a
mo:arenla villa.

Ea1ppfto:ía cuéta q efla noct^ fa
blo el cíD c6 Don aluar fañes fu
^mot c6 qcro bermuDes-r coto
Dos los otroo q era 1) fu cófejo i o:Dena
ró como fuefle fu víoa entre elloe t los
mo2O0.£otro Día fuero apütaDoe los
mo209 í)onrraD09 en el alcacar como
lee fuera máDaDo % el aD alTento fe en
rnedraDot aDerreDo: Del toDoe loe
t)omee ^onrraDos t coméco fu ra5ó en
efta guífa.i&omee buenoe Del aljama
DevalécíavoefabeDeequáta apuDat
quáto DefenDímíeto vo fí5e a vfo feno:
faja e\ rev i a vos fafta fu muerte* ove
gra pcfar beh pune Délo végar afli co
mo voe fabeDeet i leue grá la5ería en
ganar a valécía* -z p^iee Díoe touo po:
bien q po fea feno2 Della qero la ^ mí.
•z para loe q mela apuDard a ganar fal
«o el feno2ío Dcl reJDon alfonfo Deca*^
ílilla mí feTio2 aquíe mátenga Dios po:
mxK\^ tíépos z buenoe al fu ferutcío
puee voe toDoe en mí poDer feDeega

faser toDo lo q po quiero De voe enloa
cuerpoe i enloe baueree-z en lae mu*
gereeienloefíioe maevo no quiero
airí,ií£ tcgo po2 bíé q loe'^mee ^on^
rraDoe De voeq mo2eDeeenla villa en
vfae cafae có toDae vf ae cópanaen q
apaoee toDas vfae |?ereDaDeet i q nín
gimo oe vos no tega mae 6 vna bedia
mular t'i q no vfeoee De armae nín lae
tengaoee Un quáoo po máoare i tooa
la otra géte qfalga oela villa a mo2ar
al arraual Del alcuDía do po folia eftar
1 q apaoee ooe mefquítae vna en la vi
Ha z otra enel arraual i q apaoee alfa^
quíe 1 q vfeoee De vfa lep 1 1 q apaoee
vfoe alcaloee -z vfo aguasílaflicomo
loe l^epueftonq apaoee vfae t^ereoa
oee 1 q me oeoee en feruícío el oíejmo
oeloe frutosn la luílícía q fea mía i po
q máoe lab2ar moneoa ql mepo^fterc
t loe q qfíereoee fincar comígo en eftc
feno2íofíncaD tt loe 00*00 poco oíoe
en buena vétura c5loe cuerpoe tá fola
mctciz pp voe máoare poner en faluo
^uáoo efto opero loe mo2oe oe valé^'
cía fuero mup tríftes:mae en tíépo efta
ua q n5 puDiá al faser ñno lo quel má
oafTe.'r luegoala 02a encomécaroa fa^
lír oela ciboao co Aie mugeree 1 c6 fu$
fiíoe fino loe q máoo el cio q fíncaflcn
cnla víUa.i£ anfí como loe mo2oe puá
falícoo anfí guá loe críftianoe entraní*
DO q mo2aua enl alcuoia* £ Dí5e la tpp
fio2ía q tata géte falto q dos Oíae Duro
cinofa5íáalfínofalprfinlaq fincaua
po: máoaoo Del cíD.¿ll>uct?o fue el go
50 1 el al^'a q el río 1 loe fupoe fúyii
aql Día « £ oe allí aoelante fue el £\^
llamaoo feno: oe valenda»

S^Capítulo. cc%).t>cco

mo alp abenajra aoelátaoo oe loe ala*'
rabes embío a fu perno el rep oe feuilia
a cercar a val&ía con trepnta mili !?o^
mee oe armae.t De como el /Cío [?ouo
coelloe batalla 1 loe vécio 1 murieron
quín5e mili mo2oe oóoe loe criftíanos

iií

€ronicíí^

v^"Ss^cnta !a ^j^ona q Dcfpuce q
I * I Tue fabíDo po: tooas las tierras
V^cn como el ao rupDíe5 aria ga
naoola noble cíbDaDévalécta oílqio
fupo alp abenajca aoelacaoo oelos ala
rabee^i enbío ap vn fu penío q era rep
oe feutllaqcercaíTealcíDeti val^ncíat
Díole treinta mili ornee oe armada £
efte rep vinofe a mup grá pnefa ga va^
l&ía 1 cerco ap al cío* £ eftóce el ¿ío

ho a Itotar cóeU t fegtl cueca & eflo:ía
fue la batalla cerca oe tmléda apar oe
la (puerta que llama villa nueuan fue
mup fuerte la batalla alcauo venció el
^la buena vétura i fue enalcáce enpos
ellos falla jcatiua * £ penoo en alcace
matlooi feríéoo 015 cj murieró eñl río
(5 ]ca tiua bte ¿¡nse mili mo?o9 1 fue eti
oe el rep fupcoo c6 tree golpee gráoes
/Énefte alcace fue mup bueno martiti
pelae5elefturianoamq no ovo ap tal
cauallero q ti bueno fuefe en armas ni
^ tato leuaíTe enoe p:e5 « £ tato q el al
cace fue acauaoo tosnofe el ao al capo
OoYuera la batalla *: máoo coger el oe
fpolo 1 lae tiéoae oeloe mo:o0 : 1 tan
gráoe fue dalgo q enoe oviero q copo
ala peonía Oíe5 mili marcoe oe plata:
^tomofeelciogavaláia mucl^lpon
rraoaméte 1 fue mu^ bié recebioo*

frCap.ccjcíKDcconio

el cío manoo pgonar q ntngtl ]tpíano
fe fueíTeOela villa t loe manoo poner
poí nomina.^ oela venioa 6\ obifpo

00 íeronímo»£ oe como el cío O20eno
las pglefíae 1 pufo enoe obifpo 1 cano
nígoe 1 lee oío rentae der t ae»
jT^^cnxQ la t^pftoaía q eíTa noc|?c

1 rovo el CÍO fu acueroo co oon al
V^uar fañe5'r c5 loe on-oe omee
borraooe oe fu po:íoao en ^en el ma$
fiaua ga o:oenar fu fá5íéoa po: ra5ó q
fe temía q fe le pría mucipa gente po:q
cilauá rico5 ^i fe tornaría ga fue tiaras

C aco^aro oe maoar paonár po: tO"^
oa la cíboao q nigúo nofueíTe ofaoo 6
fe pr fin máoaoo oel ao:ca el q oe otra
guifa fe fuefe peroeria quáto Icuaffe z
mas qlo máoaría matar po2 ello^'Z po?
fer enoe rnae cierto máoo meter en no
miha quáta gete ap avía: tábíc 6 caua
lio como oe píen máoo a pero bernuí
K>cyi a marn" antolíne? fa5er ella nomi
mA fallaro q avia ap milft quínictof
caualleroe 6 Unaiet 6 otra gete oeca
uallo ^nicroe 1 cíncucca, -: o omee oe
pie toearmaebíé cinco milUqnictos
fin rapa5ee t fin otra géte» 1 el ao eftl
00 020enáoo ello llególe a valécia el o
bifpo 00 Jerónimo q fe avia oéoe poo
p02 mieoo oelos alárabes afi como (^
cotaoo la efto2ia ^uáoo lo fupo el cío
plugo le mucl^o oe co?acon t caualgo
luego t fuelo ver a fu pofaoa 1 ovo có
€\ grá pla5er pozq le vio acópañaoo 6
miíct?o9clengoe bu¿>et (porraoos-r
oviero fu acueroo q el obifpo c6 fus de
rigoerecolaflclae mef¿¡tas q era en va
Iccia t q O20enaireenoe pglefíae onoe
facnfícafleel cuerpo 6 íefu ]cpoJ£ oio
luego rctae ciertae ga la mefa 61 obif
po -: ga fue canonigoe* t eftablecíeró
tiueuaecolacioee.t ala mapo: pufíero
n5b:e fá peo:o:': ala otra (ctámaría oe
lae virtuoee po:q era cerca oel alcacar
onoe púa el cío opr lae o:ae mae aine'
nuoo. a¿ oefta manera o:oeno el £ío
fu al)Oao q la ft5o obífpaoo po: \^n^
rraoelafecatl^lica*

íTCaptcciaíj.ócomo

el CÍO embío po: fu muger 1 fiíae 1 oel
pfente q embío al rev 00 alPSfo 1 al mo
nafterioí)fápeo:o¿caroenamíll mar
coe oe plata» 1 oe como enbío a pagar
aloejuoíoeloq le |^nanoaoofob2e
lae arcaeoe arena*

CB l?pllo2ía cucta q oepuee q el
ao ovo vcdoa la batalla 6[ rep
6 feuíUa t la dbOao fec|?a obif
paoo fégú q voe avemoe cótaoo; vino

5^0.

(eeti míete te fu muger Doña jtrímena
comc^i6(\xsfííüe Doña eluírat Doña
iol q el D<]cara en fá peo») t5 caroeña : t
couo po2 b(¿ C$ enbiar po: ellae^^ má

00 llamar a DO aluarfañe5ia marttti
Qntoltne5 De burgoe»*; fablo coelloo z
rogolee q pue$ Dtoe le avna tato btc fe
cipo en toDa5 la5 cofae q comccara i les
friera Dar bereDao enq v^irquiefen q les
rogaua q fueflen a caftüla al rep do a^
fonfo fu feñoni qrta q le leuaílen ^fen
te Del bíé ^ Dtoe le5 avia fectpo 1 elpfeti
té q fueiTe C) D05íéto9 caualloe enfrena
009 1 enfellaDoe 'z q le befaíTen lae ma
no0 po: el 1 q le enbtafe afu muger Do
ña ](:ímenagome5 tafuefílaenqleDf
jtefen el bíá la merceo q Dios le atría fe
c^ 1 como era a fu feruícío c5 valecia
t co qiiato el avía. £ otroft lee Dito (|
lee rogaua ^ leuafe mili marcoe o pía
ta al monaflerío 6 fa peD:o De caroena
t q lo5 Dtefen al abbao Do faliclpo i ma
oolee Dar treinta marcoe 6 oío ^ do
ña jcimena fu muger pa c5 q fe ipitf^fe
oe venír.£ máDoicí Dar tre5íétoe mar
coe De o») mae otroe tre^tétoe De pla^^
ta pa 4tar las arcae De arena q enpeiia
ra en burgoe aloe |UD toe i máDoIes^
Dijteflén a ractpel euíDae q le pDonade
el engaño Del arena q co cupta lo fe5te
rattDíjco^^voe martíantoUne5fue^
ftee afuDaDo2:poloaDofeaeln5b:e(5
oíoepo:(temppo:q me Dcjcoqtarml
verDaD t Díjtolee q lee Díefen ntae po:
ganácta lo q elloe ^fíefeniE máDolee
q leuaílen cofígo toDa fu copaña po:q
mae acofeíaDoe i acopañaDoefueflen

1 mae (porraDos víníefen co Doña jrtme
na*i la copaña era efta.Bo5této5caua
Héroe q era 6 Do aluar fañe5*'Z 6 martt
antoline5 ancucta.-: manDolee Dar re
cauDo para toDa fu Defpenfa i para to
Dae lae cofae que Ipouteííen menefter
mu?complíDamente»

fi^Capto^ cciaííítDcco^

mo d5 aluar fañe5 1 marttn antoUn^

Lxvn

lleuaró al rep Do alfofo el pfcnte 6l cid
1 fuero mupbíé redbíoos i fe efpíoieró
Del rep t boluíeró a burgoe.
qt — 'a.eftoííacuétaq mouíerSSva
I fléna Dóaluar fañejí marti an
JLéd. tolincy z anDuDtero po: fu$ ío:
naDae i llegaró al rep d caMá ala cíb
oaD De palccía. £ quáDo llegaro falta
el rep Do alfófo De mtíía t vio loe caua
lleroe ^lagentemupgráDC'^pgutoq
quíéerá.ib Dtxeroleencomoeragctc
Del 0*0 q vienta a el c5 mup grá pfen te.
tDóaluarfañe5^marti ancolíne?De^
fcéoíeron al rep n befaro le lae manoe
1 encoméDaron le elcíD aííp como lo el
máDara «iS el rep recebto loe mup bte
t pgutolee t q nueuae me traeoee Del
cíDmíi^afallolealelmae IpórraDono^
bel q nuca fue armaDo en caíltlla.quá^
DO eí!o opo DO aluarfañe5 plugole mu
c|?oiDíxo*©eño:repD5alfoÍoel £íD
alia aDo ella voeenbta a befar lae ma
nostécomeDarfeélavfa merceDcomo
a feño: natural a cupo feruído ee« 3e
ño: Defpuee que el aD fe partió De vfa
merceo vécto tree IpDee cápalee q ovo
co moK)e 1 co jcptanoe maloe: t gano
e(!oscafttllo53Eattua:'Z onDat i celfa z
peña coDílla ^i mo:tella i luballa.t cotí
efloe la mup noble dbDaD De 'Calceta
ga |?orra Déla fe De 3efu jipo *: ó V05 fe
no::i ft5ola obifpaDo.': (150 enoe obiP»
poall^rraDo d5 leronímo vfocapelll
£ Delae ganancíae q ft5o:feño: enbia
voe elloe Dc^íentoe caualloe 1 voe fe^
ño: máDaD loe tomar. £ quanoo efto
opo el rep fue mup alegre:^ marautllá
Do fe aleo la mano 1 eícomécoíe fantí^
guar t Dí]co»Sí me vala fan |^:o mu*
cipo me pla5eDela buenaanDaca 6lci¡}
í bíé recíbopoelfuDoDe buena m5te*
£fl$ceD5 aluar fañe5t marttn antoU
ne5 befaro las manoe al rep t^r máDoIes
Dar recaDo De toDo 1 Díolcs vn po:tero
c5 fu carta q lee fe5íefre Dar quato ovte
fen menefter míétra fuefTen po: fus rep
noe,j£ aluar fañe^'Z marttn antoltne5

íiij

Crónica.

tfpíoíerófe Del rcp ^ cnoerecaron fu ca
mino *i fucronfe para biirgoe*

ff'Captccív.occomo

d5 alnar fanc? i marti antoUne5 paga
r5 aloB lUDíoe el l^uer q al no Ipauíá
Daoo fob:e laí arcas De arena i fe víníc
ron DéDe a fan peD:o 6 carDeña a Doña
jctmena gome^ i a fue ftiae c5lo9 qlce
ov>íer5 mup grá placer* É oc como do
aluar fañe5enbio tres caualleroe a |^a
jjr faber al cío lo q avía negocíaDo^ffi
ícomo parneróDcDe cóDoña icímena
gome3 muc^a géte q fue co ellos*

eÉt^fque llegaró a burgos cm**
bíaron po: rac|?el t po: víDas z
DemáDaró las arcas:-: Díeroles
tre5íctos marcos De ojo t tresiétoe De
plata afli como el cío mauDaran roga
ron le5 q pDonaffen al cid el engaño oc
las arcastca có grá cuj^ta fuera fec^K).
£ ellos Díjceróle q le DielTe Dío5 mucl?a
víDa t mucl^a faluDt -: q le Díeffe poDer
po:q enfalcalíe el criítíantfmo i abajca
feel pa^amímotca ellos po2 pagaDos
fe tenía oeUS Defq efto fue fabiDO po:
la obDaD De burgos el bíé i la mefura
q el ríD fe^iera cotra los mercaoeros en
les máDar qtar las arcas llenas De are
na 1 De tierra iDe píeD:as touíeron lo
po:grá marauíllatnoqoauáfablaní
DO enla mefura i enla lealtaD Del cío t
benDi5íéDolo rogáoolo a Dios q acref*
cétaíTe la Iponrra Del no t Délos fupos^
©eíq efto fue acabaoo fucrofe para fá
peD:o DccarDeñatí cóellos el po2tero
Del rep q les fa5ía Dar quáto |?auíá me
nefter»Jí£ fueron mup bíé recebíDos De
Doña ]címena gome? t Ó fus fíjasn fue
mup grá el alegría q cóellos ovíeron z
tan gráDe fue clpla^cr q llo:auá»': Defíj
fue afoífegaDa fu grá alegría Doña jCí^
mena gome? pguto* £omo va a mí fe
no: el cíD.-: oó aluar fañe? Díjco le en co
nio era en va lécía fanoT alegre z q ella
*: fus fíias graoefcíeflen a Dios mucl;)o
quáto bíé z quáta merceD les oíos l^a*

tu'a fecl^ q avtia ganaDo De moK)s píe
ca De caftillosti la noble cíbDaD De va^
íéaa onDc qna leuar a ella z a fus ftia$
ta el cío embíaua po? ellas;t bien cup¿
Dana q Defque las víeíTe q toDa fu volu
taD feria cóplíDa^gauáDo efto operon
Doña jcímena gomes z fus fitas fíncaro
losfínoios en tierra z alearon las ma
nos a Díost-z graDefcíerofe quáto bien
z quanta uierceo fesiera al cit) z a ellas
coneUenleDar el feñozío De val&ia«i6
Defí en quáto aguífauá lafasíenoaoc
ooñajtímena gomes: Don aluaf fañ^
embío tres caualleros al cíd en q le em
bio cótar como lo recebíera el rev do al
fonfb mup bíénoequáta |?5rra'^quá
ta merccD les fesíeratt De como rccau^
t)ará conel toDo po2 quáto veníerá a el
ímas^fiotrofíq recebíera mupbíefu
pfenten q le máoara Dar muclpos p:e*
uíUeíos z buenos De tooo quáto conq
riera t cóquíríefe De aq aoeláteq lo |?o
«íefe líb2e z quito:*: toDos quátos quí
fíefTenprafuferuícíoqpuDíefenj^rfirt
míeDODeUiScomo le embíaua a Doña
p'mena5ome5':afusfíías muct)o|?5
rraDamete:': como púa ap fu po:tero í
lesfasía Dar quáto ovíeíien menefter :
z q fupiefíe que mucipo apna feria có el
z que no fe Detenía en al fino en guífar
aDoñaXímena gomes comoveníeflé
|?onrraDamente. ©epues Defto guifo
05 aluar fañes a Doña jcimena ^omest
z a fus filas De muv nobles panos *: co
grano compaña De Donsellas : z mup
grueffas mulasn Dio al abbao Do faií
cipo los mili marcos De plata q le man
Dará Dar el á^íDparael monafterío.
íODup granoe fue el rupoo po: la ticr^
Va Delaponrra Del £íD *: De la fuelta cj
Dauael rep a toóos quátos quífíeíTen
pr para elS po: efta rason veníeron a
fan peD:o De caroeña bié fefenta caua^
llerostigrágenteDeefcuDeros a píe.
/6 plugo muclpo a Don aluar fañes co
ell06np:ometíolcs De ganar les gra
a'a conel cíd; z ocies apuoar quáto pu

fo.

Lxvni

Cíerc^e Dcrqiie toí)o dio fue IibjaDot
tiiouíeronocfantpeD:o Dccarocñafa
5ícnoo fue |o:naDast t fueron a iiicDí
na cciin tooa ría el ponero oel rcj> c5
elloatque le9fa5íaoar quantol^auíl
mcneftcríaflí como el rep inanoara*

!Í^Capro.cc]cvf.oeco^

ino el /Cío |?ouo gran pla5erconla9
tiueua0queleembíaroaDe5tr Slluar
fañe5 1 martín antoline5. ^ oecomo
cmbíoa meoína cclí tre5íento9 caual
leroe que veníercn c5 fu inuger t fi/aa
iEoelrefcíbímicnto queelítoleelpí
50 1 el obífpo Don jcroníino. í£ oelae
fíeftad 'zalegríao que fueron fpecj^a^
po:fuvenioa«

ci — ^a l??fto:ía cueca que como lie
I Jgaron al £íb los tree cauallc
r*-^ro9 que Don aluar fane^ le eni
bíara : i le contaron toDo quanto lee
fuera mauDaDo con plaser que Ipouo
d £íD Díjco anfú^uien buenos mem
faieros embíatbuenos manDaDoeeP
pera»25enDíto fea el nomb:e De Dios:
po2que pla5e al rep Don alfonfo De nu*
biau l¿ fi50 llamar ante fí a pero ber
muDe? ia martín pelae5 el afturíano:
í cotoles las nucuas que le llegaron :
tDecomotrayan aDoñaírímcna go**
me5 : *: a fus nías Doña chura i Dona
fol. íStuáDo lo oyeron fueron nuip ale
gre5»£ftonce mauDo q tomafen ríent
cananeros % que fe fuefen para mol^^
nan que Díjn'efen a abencaño que era
fu vafallo q fuefe cóellos 1 1 q Ueuafle
otros cíctcauallerost i q fuefen para
meDina celíu q atcDiefc ap a do aluar
fane5:í q venícfen có Doiía jcímena go
me5:'z ellos fisteron lo anfú & quáoo
llegaro a meDína celí refceuíolas mup
bien abencano que era fu vafTallo: i fí
soles muc|?a l?onrra i mouío conello$
1 lleuo D05íentos cananeros t anfí lie
garon a meDína. jí£ era allí Don aluar
fañe5 a quien plogo muc|^ conellos:

í£ luegootro Día mouíeron fe DenDc:
•zpairaroelnoDcajíIIon íarboIj:uIc9
arnba x ^enDercfcaron fu camino %
atrauefcaron el campo De taracona xz
llegaron a molína*^ fueron mup bic
refcebíDostca les manooDar abenca*^
íloabonDamíento quanto les era me
neftertque les no mójuo enoe níngu
na cofa: % avn las ferraDuras para m
beft ías. & otro Día mouíeron De mo^
lina n el mo:o conellos fafta tres le^
guas De valencía«/£ falío el £íd a rdV
ceuillos mucl?o apueftamcte x 1 1pouo
mup gran alegría con Doña jcímena
gome5n con fus fijas:': con toDas fus
compañas^jg DefcenDíeron Délas be*
(tías: *: Dejcaro fe caer alos píe? Del cíD
tá bien la maD2e como las fijaste có
grá plaser no puDían fablar» í¿ el oíd
tomólas poj las manos *i leuantolas
1 abraco a Doña jtímena gome5tt befa
«a nmcipo a fu5 fiíasn (jauía mup grá
pla5er po: q las repa criaDas* & mió*
tra que ellos eftauan en elía gran ale
gría:el obífpo Don leronímo aDelam
tofe ala cíuDaD x i falío con muj> gran
p^oceíTíon arefceuír aquellas gentes»
/£ Doña jCímena gome? trapa buenas
reliquias^ otras cofas fagraDas:que
Dio eílonce para (jorrar la nueua pgle
fía De valencia : -zen efía guifa entran
ron enla c\vís>^x>. íJDas quien vos po
D:ia contar las granDes alegnas que
en aquel Día fueron fecl?as;tanbien
De mo:o5como De jcpianosten laucar
1 enbofo:Dar:':en matar to:os:'/5fá^
De I? orra fi50 el cíd a abencano el falo:
De molína 1 1 graDefnole mucí;>o C{\w^
to bien t quáta merceD i |?5rrat t quá
tofcruíao finiera aí>oña jrtmenago^
me5«<£ftonces díjco abencaño*!^eño:
efto mí DcuDo es De fa5er x ca Defpues
que fup vueltrorafalló:fuefiép:e ton
rraDo i DefenDíDo DetoDosmísene^^
mígosn fo mateníDo en buen eftaDo
l^uesfeñoJ como noferuína poalas

I íííi

Crónica.

tnieflras cofae j£ fcño: fi lo no fotdTc
feria po luego oc mal conofccr.'z el ao
graocfcío le mncl^ loque friera t lo
que De5ía:t como era a también ra50í'
naootí p:omecíolequeftép2e lefe5íe^
fe amparamíento i bien* £ abencaño
touole en merceo lo que De5ta i efpe ^
Oí ofe oel 1 De toooe loe otros t tozno
feparamolína*

f'Capfo.ccicvíúDeco^

mo vino fob:e valencia el rcp juñe? tí
|0 i\ mi ramamolt 6 marruecos có cin
cueca mili De caualloiSpíe fin nume
ro/i De como el aD fubio a fu muger z
(^t)a6 enlamas alta to:re Del alcacart
para que viefen tan gran multituDÓ
gente. & Decomo mauDo a aluar fal^
uaDoze? que falíefTe con D05íentos De
cauallo a efcaramucar conlos mo20s$
po:q lo vieífen fu muger i lpíias«

O'^enta la (?pfto2ia:que a cabo
De tres mefcs que Doíía jcíme^^
na gome5 fue en valccíaillega
ron nueuas al ciD De alleuDe el mar en
como el rep iune5 filo Del míramamo*
lin De marruecos venía a cercar a ^a
lencía:^ trapa configo cincuenta mili
tomes a cauallo i géte De pie fin cué*
ta*£ quanDo lo fupo el £iD máDo ba
lle^er muv bien fus caflillos i fi50 los
reparan^trofi fí50 aDobar muv bien
los muros De valencia i baftecef la De
vlanDastt De toDas las cofas que fon
menefter para guerra: í£ allego mup
granD gente De crifttanos i De mowa
Defu feno:ío*i£ malave5 fue efto toDo
fec|?o quáDo fupo el £íDen como era
pa acerca:-: que fe venia para valencia
quanto puDíat mas como las gentes
dlauá ap2ecebíDas noles puDo empe
cer nin faser Daño. íQuanDo efto fupo
el £i^ manDo llegar los criftíanos en
el alcacar.Jí6 Defque fuero aputaDos le
ttátofe el CÍO en píe t DijCo. amigos z
paríétes z vafallos loaDo fea el notee

Del paD2e fpírf tualtquá to hié enel mu
00 be toDo lo tcgo en val&ia pues afp
Dañas no ñauemos q DuDar falgamof
a liDiar cólos mo:os:ca Dios q nos fu
30 merccD fafta aquí el nos apuDara 6
aq aDeláte«^uáDo efto opero Dijceron
toDos a vna vos q fariá quáto el man
Daffeica nertos era q cola fu buena ve
tura feria los mo20s vendDos, £ aql
Día partierófe anfu 'z otro Día mañana
tomo el aD a Doña jcf mena po: la ma^
no t amas fus fiías conella; z f!5o las
fobir enla mas qtta tojre Del alcacan t
qulDo fuero arriua pararo mienK5 co
tra la mar z viero venir el mu^grá po
Der Délos mo:os: z como púa llegáDo
anfi puá fincáDo fus néDaf enoerreDo:
Devalécía:tañienDoatJbo:esfa3ieDo
gráDes rupDos, £ quáDo efto vieron
las Dueñas touieró mup gráDe efpáco
como mugeres (\ nuca tal cofa vierl:i
muc^o mas eñl rupDo Délos atabo:e$
£ el cíD coméíolas De eflb2car:i Díjto^
les anfp ♦ ©oña jcimena gome5 z vos
mis fiías no apaoes mieoo mientra q
po vifqutere:q cola merceD De Dios po
aipDo vecer eftos mo:os z coelgrá ta*
uerq ellos trae a vos mis filas cafare
mup ricaméte : z ag02a eftaD aq t po i
miscopañaspremos a liDíarcó ellos
t fio en Dios q aqllos atábo:es Delate
vos los fare po tañer, £ eftáDo enefto
opo lo5mo205 entrar Deredpamétepoi
las (puertas z to:no la cabera z vio cftar
acabo Deft aluar faluaDos^'ZDijco le»
©efcenDíD ag02a có Dc^iétos caualle^
ros z fa5eD vna efpoloneaDa colos mo
rosqvcDesentrarpo2 las tuertas 'zq
vea Doña jrtmena gome5^ fus fiías co*
mo taueDesfabo2 Délas fennr*-: aluar
raluaD02e5 oefcéoio mucto ap2ie(ra: z
fi50 repicar vna cápana alaqualfctd
uian De armar D05ictos caualleros.

CCapxcívííj. 6 como

jalio a efcaramucar cólos mo2os aluar

fo.

LXÍX

fdIuat)o:e5 con Dojíctos De cauallot z
matará nuict)O0 mo:o6 1 fue pjcfo aU
liar ra!uaDo:e5. í£ Ó como el cío máoo
júcar toooe los cnftíanoe i lee (?í5o fu
platica 'Tcócertarodfaltr córralos mo
roe 1 Defpuee q otro Día o^en miffa*
35€ la |?pfto;ía q po:q el cíD vi
I uia rtép:e en guerra t^auia 02^
DenaDo feñalee como fe armaf
fcn lo5 cauallerosí fabía ql era la feñal
De aent caualleroe 1 ql De D05íétoe o
Denoe arríua 1 luego ala o:a eranp:e^
(loe enel lujar onoe fe.lpamá apíítar*
©efí fallero po: vna puerta q era con
tra aqllae Ipuertae do l05 mo:od anDa
uan fueltoea fue guifae 1 falíeron to^
Doe enn*opeUt enoerecaron colos mo
roe t fuero loe feríenDÓ ta n De re5io q
loe fuero facanDo Delae l^uertae a to^
DoematáDoiDembanoo muc(?oeDe
Iloe úbiK]po (?ouo enDe el ao grá pía
5er De como vepá q lo fa5íá bíCtt Doña
yímena gomes 1 fue fíiae eftauan tre^
míéDo como mugeree q nuca tal cofa
píeraj6elaDquiioo lo vio fí50 lae a>
fentar po?que lo no mdknA el od 1 el
obifpo tomauá enDe grá plaser De coj
mo liDíauan aluar faluaDo:e5 1 fue co
pafíae táenfo:caDaméte.j£ leuarolos
vóíDoe fafta enlae tíeuDae fasiéDo en
clloe grá monáDaD^ t fí co tanto fe to:
liará pluguiera muc\^ al cid: mas tan
gráDe (pautan el fabo: De matar Deloe
mo:oecupDanDoq lovepaDoñajCíme
tía gomes t fue fiiae q aguífaro tanto
aDeláteq fe metieron en poDer De loe
mo:oe:^fuepfoaluarfaluaD02e5tno
ovio |?auer acojro.ninjüo ♦ j6 la otra
géte fuerofe toznáDo cotra la villa mu
c|^ acauDillaDaméte fafta q falieró De
poDer Defoe inozoen entraronfe enla
cibDaD.£ fabeD q litataro De eíía efpo
loneaDa mae De D05íentoe t cinquéta
ino:oe 1 DenDe arriba. & eftoncee De^
fcenDioelá^iDDela to^retrefcebioloe
mup biénlooloemucl^ Délo que^a^

Míanfecí?oen gmía dbueiioecauallc
roen oela otra parte |?ouo nuip gran
pefarpoj SluarfaluaDojesq fmcaua
en poDer Dcloe mo:oe mae fiaua el en
Oioe q otro Dia lo facaría Déoe,^ luc^
q6 ala o:a máDo el cid faser la fdial a
q íe|?auíá oc liítar toDoe loe q era en*
la cibDaD*Jí5 oefq fuero ante el cid co^
meco fu rason enefta guífa.T^ariétes z
amigoe 1 vaflálloe va vcDes como elle
tágrápoDerómojoefonveníDoe aq
fob:eno5 po: no$¿itar a valecia q gal^á
moe co grá trábalo poco tiepo (?a -: fi
lo po:bie touiereDee noe quemamos
que aco:Daflemoe como faliefTemóea
ellos en manera q no recebiefemoe De
Iloe grá Dañotca ellosfon muv grápo
oer 1 no loe poD:emoe arrácaV uno co
mup crrámaedna Deguerra.TRefpon
Dio eítonce do aluar fañe? 1 díí;o jCío
loaoo fea el n5b2e De Dioe t la vfa bue
na vétura otroe fecl^e mae gráoee q
no elle l^aueDee voe acabaDoe t 'Z po:
enoe fio enla merceD 6 Dioe q anfi acá
uareDee efte.^HDae fi viereDes ^ ee bic
máDaD me Dar tresientoecaualteros %
falDremoe De valencia quauDo catare
el gallot t meter noe |?emoe encelaDá
enel val De albu|?era ; 1 Defq voe mef*
clareoee la batalla t noe víeremoe tié
pofalD:emoe DelacelaDat-ifériremoe
enelloetenella manera fio vo po: Dios
que loe arrancaremoe ♦ ODucIpoplu^
go al iCiD Délo que Don aluar fanes Di
]con mauDo que lo fesíeffen allí:': má^
DO que Diefen luego ^euaDa 1 cenaflén
trempanot^trofi mauDoa toDoe los
otroe que quanDo opefen la feñal que
caualgaffcn toDoe.^trofímáDoa to
Doe los ^omee De pie que vinieífen co
fue armae ala pglefia De fan peD:o i z
oprian la mifla t caualgarian en nom
b:e Déla fanta triniDaD: po:q el ^ mit
ríeífeenlafasienDa fuefTcmaeDcfem*'
bargaDanfSte a parapfo.i£ eftonce De
rramaron a fue pofaDae»

Crónica.

<rCapítuloxc]cí]C4dco^

mo fe apñcaró los crífttanoe enla pgle
fia De fan peD:o n oyeron fu mtíTa t có
fdTaron i comulgarontt Defpued |^o^
uteron batalla c$ loe mo;o9 1 IO0 ven
a'cron 1 foero niuertoe al píe oe cre^ n
U2cincomí\lmo209.

OWtü la t)pf!o:ia queotro Día
ante Del alúa fe5íeron la ferial
Deladpanat apuntaronfeto
DO0 en fan peD:o«£ el obtfpo Don 31c
rontmo cantolea la nníTa 1 mamfdta
ron 1 comulc^aron 1 el obífpo afoluío
loe:': acabo fu oífído^DemáDo alcíD
la Delantera Déla batalla: 1 el oto:go^
gela enel nomb:e De Dío£(« £ falíerotí
po:la puerta que llaman Déla culebza
que era contra el poDer De loa nio:o0*
1 el cíD bien armaDo en fu cauallo ba<^
uíeca.i£ Don aluar fane5 que era pa fa
líDo fuefe mup encobíertamente para
fucelaDan elcíDcon toDalaotragen
te fuero falíenDo De vagar poique no
era avn De Día» £ Defque toDoo fuero
bien fuera I?ouo De amanefcern falíe**
ron De toDao lao eftreclpuradn De to^
Dod los malo9 paíToe ; z fue DejcanDo
lacelaDa amanopfquíerDa t fuero fa
líertDo a man oereclpa 1 fueron menen
00 IO0 mo:o0 entre fí 1 la villa. /£ o:«
Xícno el £íD fus I^a5e3 mup apueflamé
tet 1 mauDo ajoero bermuDes que to^*
malíe la feña«^uanDo loe mo:oe eílo
m'eron fueron marauillaDoe*¿íSarma
rófe muc^o apneíTa^t fue |p35e0 para^
Dae fallero Délas tíenDas^iCftonce ma
DO el £íD mouer la fu feña aDelante:':
el obífpo Don leronímoempoeellaco
fucompaña : en guífa que en poca De
o:a fueron toDoe mefclaDoe. allí víe^
reDeeDecaDa parte falprcaualloe fíti
Duetíoe lae f\?llae foloe víentree t loe
DuenoeDelloefíncauan maltrecl^e*
£muc^o fue feriDa efta fa^íenoa en

poca De onxt como loe mo2oe era mu
cipoe tenía mu^afrótaDoea loe ¿rí^
ñímostz eílauá en o:a Délos v&er«t el
CÍD empeco a eflb^car aloe criíhanoe a
mupgráoee v(^e:llamáDo elapellí^
DO De fantíagOt'Z en efio falto d5 aluar
fañe5 Déla celaoa 1 ferio loe mu; Deno
DaDaméte 6 parte Déla mar«£ loe mo
roe cnpDaron que era mup grano gen
te que venían en aco:ro Del £íDn ocC*
barataronfei comencaronDefupr:^
el £iD 1 loe fu voe caíTigáDoloe oe ma
la manera. £ loe mo:oe fupeuDo con
tra vn caftillo que llaman to^revera t
fueron fupenDo 1 matauDo t feríenoo
enelloe que no lee Dauá vagar ningu
no. £ penDo en alcana alcanzo el ctD
al rep iuñe5 1 feriolotmae el mo:o efla
ua bté armaDo 1 el cauallo Del Ci^ fa^
liomucl^oaDelanteiel mo20 boluio
al Diedro 1 poi ello no lo puDo alcácar
1 metiofe le el mo:o enel caftillo 'Z fana
allí Duro el alcance. Mi que Deloe cín
cuenta mili que ap eftauan 1 veniero:
amalave5efcaparon quinse millen^
be«2íoe q entócee eftauáen lae nanee
quauDo vieron que fu feno: era vencí<^
Dofueronfefu^Do paraDenia.¿n>u
cl?o l?ouo el £iD grano pla5er poique
fallaua elfucaualio bauíeca a plaser S
ft« £ tanto bien fí5o el £iD aquel Día
1 tan grano mo:tanDaD en loe mozoe
que le coma la fangre po: loe coDoe a
pufo. £ quien vos poD jía oesír Deloe
criflhianoecaDavnocomofi50.ello no
l^a guifacomopuDíeíTefercontaDo ca
toDoe fe5ieron tanto bien que no i^
|?ome que lo puDieíTc cotar.S: Defque
el z toDa fu compaña (^uieron los mo
roe vencíDoe 1 embarraDoe tornaron
fe para el campo»

|r£ap.cc]C]c.6comocl

(íD'ilosfupoerobaroel cago noviero
mupgráoefpojo t fallaróéDe a aluar
faluaDo;^ en pfiones, t oe como el cío

fo.

LXX

ganoa^ la fbefpaDa tí3omJ£ucomo
el rcp í une? fe to:no a inarniccoa ^mu^
río oe pefar. t tomo luraiucnio a pn fu
(permano ^ (pauta ndbsc bucar que le vt
ntcíTc a vengar»

O^K la e(!o2ía q el CÍO t IO0 fuf os
to:nar5 fe robáoo el capo^-z a tá
gráoefue el oefpoio q no pooíá
Dar cabo al |;»auer:en ozo i en plata i en
caualloj-: enarmas q no fabiá q oejcar ni
q tomar, i fallaro vna tícoa entre rooas
lad otrae q era oel rep |une5: q nuca \?o
metalnoblecofa viocomoaqUa ttenoa
eratt fallaro enella (pauer miip mucl;?o t
fallaro enella a aluar faluaoo2e5 elq fue
fa pfo ante ota fec^ q vo5 lo cótamos en
la efto:ía, «flOuctó pUigo al cío quáoo
lo vio víuo t fanón niaoole facar oelas
pfíonefX ata gráoe fue el robo q le no
puotáoarcabo al coger bíéen tres otas
&&uc|?oovíerográ aleona ooñajCíme
nagome5ifu$ ftiasquaoovieró entrar
al cío en fu cauallo po: la víllatpoq fue
ron toóos maramllaoos en como venia
toooeníangrétabo.t fue ñiao befaro le
lao mano6«fieneftafa5íenDaoefte rep
luttQ gano el cíD ala fu noble eípaoa a^
quíé oi5e tí5onat ^ el rep mcy falto di
cadillo mup qbzantaoo;^: ot5íá a aql ca
fhllo to:re vera i fuefe pa oenía z metió
fe enlaanauee i to:nofe pa marruecoB,
£cupDáDo caba Día en la anbá^ mala
q le acaefcíerancomo fuera v&ioo 6tá
poca gétet'T en como potera mucipa 6 la
fupa Deicofe monr. ^as ante q muríefe
coluro a vn fu t?ermano q avía nob:e bu
canq po2 el Deubo q coel avía q lo fuefe
v^ar oe la oefonrra q recebíera oel cío
cápeaooz ante val&ia«£ bucar,pmeno

gelo'i turo felo fob:e fu alcozan: ¿j eo If
?o oe fu lep^t oe allí a tíépo palio aqué
oe el mar co vepnie i nueue re£6 afli co^
molo cotara la eftozía aoeUte efu lugar

íTCaptccicicí ♦Ó como el

CÍO embío en pfente al rep o5 alfofo tre^

5íent06 caualloeenfillabos có fue cíl?a
039 1 la mup rica ricoa oel rep imc^,&
oel recíbimíéto q I?i50 el rep oó alfonfo
aloe méfajeroí.'z oecomo graocfcio mu
c^o al CÍO el pfente q le embiaua.

a'Senta la |?píto2ía que a cabo í
vepn te z cinco Dtas q el cío vécío
al rep luííe^embíoa po bermuí»
0e5 1 a 00 aluar fafíe? có máoaoo al rep

00 alfofo fu feno2n enbíole cóellos tre^^
5íéto9 caualloe enfíllaoos -z enírenaoos

1 en caoa filia vna efpaoa colgaoa di ar
con:-: la mup noble ticoa q vo5 coramos
q fue oel rep mcyii efto le enbíaua poj
la (porra ^ máoara facera Doña jcimena
gome3 1 a fue fif ae» í6 oó aluar fane5 z
po bermuDe5 fucrófe pa caflilla 1 1 fa lia
ron al rep oon alfonfo en vallaoolío.i£
quaoofuerocercaenbíaronle máoaoo
en como veníátt como tenía poz bien q
fejíeffen.iSSel rep enbíole0De5írqnoen
tralfen falla otro Día q el falíelfe a ellos*
iCotro Día el rep caualgo có grá gétei z
era ap loe ínfatce oe camotoiego góca
kyz fernáo gocale5 fíloe Del conDe oon
gocalo.tfueafecebír loe mqo:eetlo$
ma'elpórraDooméfaieroeqelcíD tcniax
1 falloloe pa cerca oela villa» z Do aluar
fane5 1 go bermuDe5 venía mucipo \pon^
rraDameteeneftaguifa líoe tre5í€tosca
ualloe venia Delate fueefpaoae coíga»*
Dae Deloe arconee; i a caoa vno oelloe
lleiiaua vn D05el poz laríéDat-zempoe
oelloe venia loe patee oe toDoe loeca^
ualleroe lae lácae enlae manoe.£ lúe
go DO aluar faffe^'zpobermuDc? cófue
copañaezi enpoe elloe ciento paree oe
armaeenfieflae,£ loe caualloe palian
00 1 el rep eftaualoe miráoo t tato q He
garó o5 aluar fane? z po bermuoes befa
role lae manos poi el ao:i DíjceróícSe
Hoz el CÍD fe encomiéoa en la vfa merceo
como oe 0eño: natural: i voe tiene en
merceo quáco bíé i qi^aca bonrra máoa
ftee fa^er a ooña jcímena gome^ fu miu'

Crónica^

ger 1 9 fttd Rfad.T feño: oepuee c¡ po me
partt De vod mío el cid vna grá fasteDa
q ovo c5 moK)6 oe q era cauoitlo el rep
fun^ De marruecod fíto Del mtramamo
lín q lo ovo cercaDo enla ctbDaD De vale
c(a c6 crncueca mf U cauallero0»i£ el cíD
falto aello5 % vécíolo encapo 1 6 fnqnto
cbío V05 feno: efto^ tre5íent05 cau3llo5 1
el rep fue mucipo alegrepo: la buena an
Daca Del CID i po: el píente ^ era inup no
ble 1 aíR comcco a De5<r i q gclo graDef»
aa mucl^o 'Z ¿i nuca otne en efpana ovíe
ra m noble píete qembíaua vaíalloa fe
ñoZf B eftóce díjco do aluar fane5« íeño:
avn voe enbta vna tiéDa la ma5 noble q
tinca orne vio q ovo Deftabatalla.iSel
rep máDola luego armar^zDeíccDío ten
tro enella co toDaJu gjctc/i Deíq la víero
oíjcerd^ínñca tá noble tíéDavíerá.£ el
r^ fuemuf pagaDoDella tDíjco^nSca
ta noble tíeDa vieran caualgo i fueroíe
to2náDofa5ialavüla loauDomucl^) el
rep al CÍD 'Z a toDoe loí íupoe i graDefcíé
Dole mucipo el píente q le embiara*t mi
DO Dar mucl^o buenoe poíaDad a Do aU*
liar fane5 1 a po bermuDe? i tato quáto
ovíero mencfter a elloet a íue copañas*

ff^Cap.coc]cíí.occomo

loe ínfátee De carno fablaro co el rep do
alfoío 4 lee Díefle po: mugeree lae fíjao
Del aD«t 6 como el rep lee reípóDío q le$
apuDaría:'! lo (pablo codo aluar fañe5 1
co po bermuDe5 1 lo ebío a De5ir coellos
al CÍD X le embto aíí mídno De5ir q víníe
fe a fe ver c5el a reqna pa (pablar enello«

035e la efto2ía q los ínfátee tJ car
ríón quáDo víero q la iporra Del
£íD creída caDa Día en íer rico z
poDerofo como vécía caDaDía a]cpíano$
t a mozoe quátoe coel avía guerra i co
moerafeño:tí valécía*£Deí(5 eHoovíe
ron péfaDo ovíero fu coíeio q fiel cíD lee
óííeíe Dar fue fí í as q feria bíé caíaDoe c6
cllaett q po: efta ra?on feria clloe nco$
•zJ^orraDoe* i aco^Daró q lo fablaífen c5

el rep en po:íDaD«£ luego flierSfe pa el

t DíjceróleíSeño: peDímos vos po: mer

ceD q noe apuDeDee t fera vfa ^orra: ca

vfoe vaíalloe íomoe«t quáto mae ricos

fueremoe meto: voe poDeremoe íeruír*

£ el rep p:egutolee q ^ era lo q quería*

£> elloe contardle toDo íu fedpo.'Z el rep

cometo De cupDar t to:no contra elloe z

Di)co. £fte plepto en el cíd ee i no ee en

m í tmae empo po: voe apuDar embíare

moe 0elo a Desín £ eílocee loe ínfatee

beíaro. lae manoe al rev po: la apuDa q

lee,pmetia« £ñócc el rep embío po: do

aluar fañ^ z po: po bermuDe5 z fallo có

elloe aparte 'zcomécoé loar al cío t De

legraDefcer como lo amaua feruir z t>U

po en como lo avía^rá íabo: S ver: z Dc

5lrle q le ruego q vega a víftae comígo

9 reqna q ¿¡ero fablar coel en fu ble i en

fu (porra«2!!oe ínfátee De carno me Dijce*

ron q caíariá co fue ñiae fi el ¿¡fieíTe : z a

mí parecería q feria biécaíaDae cóelloe

l^áDo ello opero Don aluar rañe5 z po

bermuDe$ reípoDíeró al rep* 0eno: aer

toe fomoe noe on'oe q no fara el cío fí*

no quáto voe feño: le máDareDes z leco

feíareDee enefto z en aln quáDo en vno

voe víereDee aco:DareDeeen lo me)o:'Z

c5 tato beíaro las manoe al rep t efpíDíe

ronfeDeLi£máDoelrep qleíaluDaffen

mucl^ al CID t q en toDas guiíae Del mñ

DO vtníefe alas víftae«£ Deípuee que fe

partió Delloe embío po: loe ínfátee De

carrío z cótolee lo q avía fablaDo coloe

méfaíeroe Del ríD-'Tguáoo elloe ello ope

ron ovíero mup grá placer z fuero mu^

cipo alegres z luego comécaro 6 apcebir

recomo puDíeflenprbíc gutíaDoealae

t^iftae mup (ponrraDamente«

§' Capítulo, ccxxiih oc

como Don aluar fañe5 z pero bermuD^
fe fueron para valencia i loe fallo a re^
cíbir el cío con muclpa alegrla«áí De co^
molecontaronelmeníajeDel rep Do al
ionio z aco:Do De pr a fe ver con el rep a

fo,

LXXI

re¿ina«t 5como el cíb fif Doña jTímena
gome no moítraróplaser ¿l^auer oc
cafar Üs0|^tiadc5lo5ítifáte6 occarríó.

O^nta la ^pf!o2taq Ddq odal
tiar fañe5 1 po bermuoQ falten
r5 6 rallaoolto i fuerófe ^ ra
)écta a fu5 )o:TiaDa5 Dcaoa Día i quáDo
el c0 fupo q t^ntá cerca (alio a elloe t
quáoo loe vio comeo) fe De repr 'Z jpln»
golemuct^cdeUo$^*ab:acolo5 muc^
t Dí)Coque nueuas me traebe^ 25( rq^ d5
dl^ mtfeño:«t ello5gela5c5taro lúe
gotdcomoloamaua muctpotquáDo
ttoe ¿I partimoa Di jco no5 q roe roga
femoe^fneféDeeavifiaecóelare^tta;
Q era cerca i>val&ía n ci t7ofe5íefeDe0
otra cofa qt^gráfatXK6i;^oe ver tDé
6blar co Dtifco en caf amtéto De vfae fi
iaeconlo$ infantes De camón ft a voa
pluguiere,^ poa quáto Del rep en^l^
moe femeía noe 4 le pla^iaDdiecafa^
miéto.": quáDo eftoc^oel ciDcomé^
De cvPDar vna grá pleca :t affii Dijco ccM
tra eltoe^ voe femeja Defte cafamiéto
1 elloe Dijceróao q a vq5 pluguiere j6
el Di)Co:lo q a mí femef a qero roe lo De
5ír.2oe ínratee De carrió lo De mup al^*
ta flgre i argullófoe t }^i gte enla co2
te : 1 comoqer qlae mié fifaefená ble
cafaDae cóelloe mas no me pla5e Déoe
mucl^^mae q va nfo feno: el réf fabla
eñllo fi no5 lo cofeiare no poDemoe ap
élfy^cni pógoloenlaemanoelJDíoe
q faga ap fu merceo lo ^ le pla5era,£
penDo aníK fabláoo entrará en valóla
1 filero muf biérecebiDoe.-r Defi fablo
elciDc5Dona]Cimenagome5enefte ca
bmietot 1 quáDo lo ella opo tnoifa'o ^
le no pla5ia: mas Dtjto q ¡yme el rep lo
tenia po: bié q no puoía ap al fa5er*£
eftóce el cto máDo faser fus cartas pa el
repten q le ébto De^irq prta alae víftas
mup 6 buena mete t onDe el máDaffe,
láuanDo el rev vio lae cartae plugole
mucbo c6cllae:t enbiole Desir q DefDe
el Día q fu carta viefe a iree femanae 4
fiíefe en reqn3.i&e(q ciertas ftieró las

viftae fí ome voe qítefe c5tar loe gran
Dee aDoboe ": lae gráDeenoble^ae q Ó
amae lae ptee fe5ter5 pa leuar a efbe
Viftae feria luéga ra5on oe contar,

fS^€app.c<XKníh^c co

mo el rep Do aldfo fe fue a reqna i falto
a recebir al ció quauDo venia t le ^i5o
muc|pa|p5rratlec5uiDoqcomtefecoel
tDecomootroDiacomtoelreppquá^
toe cóel venta coel cid t Déla gra fielia
quelee|;>i50.

e(í)l>aeDi5ela l;>|llo2ia^ el rep
DdalófoleuocofigocóDeet r(
coe ornee t-: los tnfatee S carrf
on c5 mupgrá géte t otrae gécee mu^
d^ae mup bié enoere^aDas como Da vi
Íbe«tDefaotragtevinoapel cíDfeño:
íS valécia mup nobleméte ^uifaDo el i
toDa fu copana 1 1 fuero coel el obifpo
Do leronimo i Don aluarfane5 minapa
t pb bermuDes'Z martí a ntolines 6 bur
goe 1 aluar íaluaDozee i mar tí pelees
el efhtriano i otros gráoee ppanae ett

giiifaqpuanap mlUcaualleroe toDof
eguÚdDoe D guerra J£ quáDo fupo
el recomo venia el ciD falio a elcd to^
ttoe fue ornee ^ti^raDoe mae De vna
gra legua«t quáDo el ciD llego al rep ff
50lemeiante^ Defcéoia a befarleel pie
mae el rep trauo Del t díjco, £íd la ma
no abafta que no el piet^flóce befóle
amas las manos.t el rep ab:a$olo i po:
lo fa3er mae l^órra Dioie ¡>üyj£ quaoo
lo vicró toDoe ovieró grápla5er*go Di
K la eftozia ¿¡ pelo a aluar Diest't a o5
garda ozDoñe^q noamauáalclDtjB
niero tojnáDo en vno cótra la villa: el
rep t el CiD fabláoo en fu ponoaD j£el
CÍO rogoal repqcomieffcconelmaeel
rep Dtjco q no feria aguifaDo ca nos lie
gamoe a per i voe agoza mae comed
comigo co toDas vfae cdpañas ca po lo
t^o gutfaDot elciD gelo touoen mer
ceD.teñfto efUDollegarólosinfátesc^
carrio a ver al CiD 1 omíllaró fele 1 rece
bio los biét "i ellospmetieró le feruicio

Crónica^

t el CÍO cp-acefcío gelo muc^* & fuc^
ró Uegnoo lae cópañae Ól no i bcfauá
lae manoealreprno^narófeareque*
tía 1 oefcéoteró % fueron fe a comer i el
rep DI jco al no q comtefe cóel a fu mefa
mas el cío nolo qfo fa5er.l£ oefpuee q
el rep vio ^ el no no fe quería aflentar
c5 el : máoo poner mefa alta pa el cío %
para el cooe oó^ócalo pao:e oeloa tn^
tantee oe carrío.<6 mientra eftaua<o
míenoo no fe fartaua el rep oe catar al
don marauíllauafe oe como lecrefcíe
ra la barba tato en tá poco ttépo.'z oef
q ouíeró comíoo folgaró i ouíeró pía
5er*£ otro oía comíoel xcp conel cío z
toooe quáto0 era alae vinae t Oío ge
lo atan abonoaoaméte q toooe fuerd
abóoaooe i marauülaooe: t no tpouo
ap nigño q comícííe fnio en plata. % el
rcpt losaltos omescomíá enefcuoülaí
-z en taiaoeroe d 0:0 fxnoMxú^ efto
víero lo6inf3te9oríer5ma9aco:a{ó
oe afincar enl cafamíéto^iE on-o Oía Ó
grá mañana canto el obífpo 00 leroní
mo la mífla enla capilla oel cío t fuero
]ntoe allí toooe loe altoe ornee q era
cnlas víftae* /£ oeíque la mí ffa fue oi>
cl;>a llamo el rep al no ante quátoe ap
eftauá po^e oe5ír pozq allí era iñtaoos

<rCaptotCcic]Cv.Deco^

mo el rep 05 alfonfo l?ablo conel cío fo
b:e el cafamíéto oe fue fíiae coloe ínfá
tee oe carríór-z oelo q el cío refpooío.-z
oe como el rep o5 alfonfo máoo a o5 al
uar fañe5 q oe fu mano oíeffe lae (;)í lae
oel no po: mugeree aloe ínfátee.^ S
como el rep fe boluío a caftíUa: 1 el no
fe fue a val&ía p coel loe ínfátee ¿ car
rió cógráoeícópañaet': oe como el cío
cjfofaber lae coftrib:eeoe loe ínfatee*

G: 'Báoo el rep 00 alfonfo ovo oe
Ifablar cocí cío enl cafamíéto ¿
f fue fíiaí oí]co al cío*la raso po:
Cjiíevoepollameaeilasvíflaífue po:
ooe caufae, la pinera po: vo$ ver % po:

q V05 amo mucl^o.T avía jgrá Oefléo oc
voe ver po: loe gráoee feruícíoeq me
aveoes feclpotcomoqer q enel comicco
voe ove faña 1 voe apre oela tierra :po
en guífa lo fe^íftee voe q nñca a mí fe^
3íftee ocferuícío : ante fe^íftce mudtx)
feruíno a oíoe 1 a mí : 'Z enfalcaflee la
crtlliaoao pozq po fo tenuoo oe voe fa
5er bíé -z merceo % oe voe amar fiemp,
£ la fegñoa ra5ó ee q voe píoo amae
vfae fiiíae a ooña eluira 1 a ooña fol q
lae oeoee po: mugeree aloe ifantee O
camotea me femeía efte cafamíéto co^
munaUoe q pueoe fiép:e venir vo5 oe
Iloe bié 1 l?6rra.íSuáoo eftoopo el cío
fin^j'a quáto enbaraaoo:po:q gelas
bemaoauaen tal guífa ante tátoe |^o«
mee l^nrraooe t refpóoto.Seño: lae
míe ftiae fon pequeñae i oíae fila vfa
merceo fuere no fon avn en népo tí ca
far nopo2qellae nofuefen bíecafaoas
C0I05 ínfátee oe rarrí5»£ el rep le oíjco
q no puftefe ap efcufa níngáa 1 q gelo
terma en grá feruíno. £ el cío le oíjco
©eno^po la5 engéo:e 1 voe las críaHe$
po % ellae fomoe enla vfa merceo 1 vos
oaloae aquié touíereoe^ po: biet amí
pla5e me oéoe. ^uáoo efto opo el rep
fue mup pagaoo t máoo a loe ínfátee
qbefafelaemanoe alcíocápeaoo:.£
luego ante el rep lee Oío lae efpaoas z
le fe5íeron omenaie como oeuen faser
pernee a fuegro»i eftóce to:nofe el rep
cón'a el no -z oíjcole^gracíae a Oío5 riip
Oía? po:q oíftee vfae fiíae pa loe iwh*
tee oe carrió 1 po laé cafo q voe no. &
ruego a oíoe q le plega 1 q apaoee en*
De grá plaser po:que meto en vfae ma
noe aloe ínfátee oe carrió: & máoo q
lee oé n*e5íétoe marcee oe plata pa fus
booae t elloe 1 vfae fíiae toooe feran
vf oe fiíoe. & el no refpóoío:feno: fea
la vfa merceo q pues vos cafaoee a mis
fiíae q me oeoee po: mano aquíen las
Oet t q lae oe oe vfa mano aloe ínfam
tee.£ el rep llamo a oon aluar fañe5 1

fo.

Lxxn

ináoo voe q ciuanoo fucreDCd a ralen
cía que tomeoco Ia9 D55dla0 Riad Del
cíoqvoeelDarat'ZcíIae untjaoeeDe
!in mano i q las oeoee po: nnigeres a
lod tnfantee De canlom£ Derqueelto
fue alft o:D.enaDo el a'D píoio po: iner
c^Dial rcstq quantas quífídren pr alas
boDae De fue fiíae q los DejcaíTe ^r con
cr.jí£elrcpoío:5ogeloáffít fueroco*
mer conel rep £ eiiella guífa Duraron
Ia9 villad bien oc|po Días q el m Día co
mían conel rep i el otro c5 el cío» £ d<
5c la (^jfto2í3 qucquáoo Te {)ouíer5 De
partir vno0Dcon'O0q fueron aráDea
lae companad qfueró conel £7d mae
q lad que fe tornaron conel rep*£fion
ce parn'ero fe vnoe De otros : t el íCíd
b€fo las manos al rep i partiofc Del có
fu gracia i el rcp tomofe para callílla t
1 el £iD fueffe para valencia. í£ máDo
a pero berinuDes i a nuno^ullío5 que
aguarDalTcntacompañaflenalos ín^
fantes De carríon i q punaíTen 6 faber
toDas fus coflumbjes quales eran. £
ello fupíeron ellos mup ai^naXon los
infantes púa el conDe ]cuero gon^al^
q era fu apo germano De fu paDje'que
los l?auía cnaDos dc pequeños; -z \^a^-
nía los anfp coítí}b2aDos que era inup
DefDeñofos xz c5 argullo i con loca nía
falían De carrera enlas cofas afli q va^
lían menos po: elIo.S: el cíD no fe pa^
gana De tales cofas:-: De graDo par tíe
ra el cafamícto mas pa no puDía al fa^
5er pues el rep lo i?auía fcc^o£ quan
Do llegaron a ralenaat el £íD manDo
dios infantes pofar enl arraual Del al
cuDíaDo el folia mo:ar:'zconelpofar6
toDas las otras companas q renícran
alas boDas qcrá nnip gráDes a Demás
1 el cí¡:> metíofc ala ciboaD onDe fue re^
cebíDo con mup c^yü alegría.

f'Capítulo.ccíicvK De

comolenoel^íDal alcacaralosínfa

tes ^e carríon D5Dec(lauá Dona irime^
na gomes i fus fí/as mup ricaméce ve
ftíDas« -z Del apara to Del alcacaf . £ oe
como el £íD manoo a Don aUiar falles
q entergaíle fus ^íjas alos infantes o
carríon comogelo Ipauía luanDaDoel
repDonalfonfo.

E'^ego otro Día caualgo el cíD
campeaD02.tfalíoal arraual t
tomo cófigo alos infantes De
carríon z metió los ala cibDaD al alca^
car DonDeeftauáDoña jcimena gomes
i fus filas mup noblemetne veftíoas x
los po2tales De mup nobles eltraoos
enco2tínaDos'z6 mupnoblesallpollas
Deo:oalaentraDaoel alcacar.telcio
entro Delate c los ínfantesVon el que
lo leuauáentre fi.'Z toDas las otras c5
pañas puan empos Dellos.£ entraró
toDos en el ma|02 palacio Del alcacar
DóDeeftauáDona jcímcna aomesíílis
fiías.^ ellas quanoo viero allbmar el
CÍD 1 alos infantes leuátaron feoenDe
en píe i acogero los mup bi¿ í£ el cíd
affentofe en fu efcano con los infantes
1 losipomes l?onrraDos aflentaron fe
po: los ellraDos q eran nmp ricos ca^
DavnofcgunDq lomerefcíatleparte
nefcía :•: eituDíeró anfí vna píeca calla*
D0.& Defí leuáíofe el £íD en píe t lia*
mo a Don aluar fañes mínapan Df^role
V3\c\} fabeDes lo q vos máoo el rep Dó
alfonfo mí feño: : i pues vos complio
fu máDaDo tomao vf as fobnnas t vos
las DaD alos infantes ca el rep las ca^
faca pono.

^€apítnloxcxmUt>c

como Don aluar fañes entergo alos tts
fantes De carríon las l?iias Del cío. (i5
De como los oefpofaron : i fe Ijísíeron
las boDas otro Día.^ Délos gráDcs ga
fies 1 fíeftas que euDe fe Ipísícron.t De
los mup granDcs t nnip nobles Dones
q Dio el £íD alos qne fiicran c5 los m
fantes: quanoo fe boluíero a cadüla^

Cronícat

,i^fi alimr fdñe5lct]antoreeti
nci tomo lae Don5clla9 po:

Jas manos 'rentcrgolao aloe
infantes DÍ3ÍC00 aíTú^nfantesDecar^
r(on po vos entergo días opilas ñ^
fas oel £io campcaooz po: manoaoo
M re^ Don alfonfo mí fcño: affp como
et meló máDO': vos que lasrecíbaoes
po2Vue(traspareiasaflíicomomanDa
lalef oeSefujcpo, filosínfantesre^
cebíeron las eftonce po: las manos : %
fueron cotra el íCíd t befaró le las ma
tíos: 1 oefpties a ooña jctmena gome5
eftonce el obífpo do icronímo trajeo^
les el matrimonio fq^máDa la ;¿le^
fía /£ oefque eílo fuefecipo tomo el do
los infantes 1 fueíTe affentar enel eftra
DO colas Dueñastt aíTentofe el 1 Dona
Xímena gome5 en meDío t el £íd afen
to cabo n a Doña eluíra la mapon 1 ca
bo Della a fu efpofo el ínfate Diego gó
cale5 1 Dcla otra parte cabo De Doña jrt
mena gome5 aflentofe Doña fol t cabo
Della fu efpofo el infante Don fernáDo
goncate 1 1 eftuDíeron anfí vna pieca
folganDo. £ Defi tomo el £íD fus ]?cr
nos po: las manos 1 díjco les que fue
fen comert queluego otro Día fí5íefen
fus boDas«£ rogo 1 manoo al obífpo
Don leronímo quelofí5ícfreen tal ma
íteraquenofuefTeapeícufaDa lacofta
nías q k fí^ícíTe tan complíDamentc q
los que veníeron Decaftílla que fíem^
p:e ^ouícflen q Dejír. £ otro Día leua
ron los ala pglefía : 1 el obífpo dio les
las benDíaonee enla yglefía De fanta
marta Dela5 vírtuDcs,^ quien vos po
D:ía contar las granDes noble5as que
el £i^ fi50 en aquellas booae en ma^^
tar to:os t en alancar aiablaDos t eti
bofo:Dar t en Dar nnic|?os paños a íu
glares* £ eran allí De muclpae mane*»
ras íuegos 1 toDas las otras alegrías
quepcrtenefcían a DoDüsjCIos máia
res tatos 1 también aDobaDos que lo
no poD:ía l?ome cótan £ Duraró efta$

bobas fíete Días q caDa Díafasíá eftas
alegrías lefias nob\c5Sí0*£ a cabo 6
los oc|^ Días losl^mes i^nrraDos
quevenieran alas bobas efpeDíerófe
Del £iD 1 Délos infantes 6 camón po:
fe to:naracaíhllanel£iDft50lesmu
(\^ fy>nrra 1 Dioles mup granDes Do^
fias t mup nobles tábíen aloe peones
como alos granDes : a caDa vno en fu
guifa en 020 1 en plata t en cauallos t
en otras DonastDe guifa q toDos fue^
ron pagaDoSf £ quanDo ello fiíe afo^
naDo po: cafhlla q también anbantes
venieran los (| alia fuera: mucl^fiíe
ron arrepentiDos po:q no fueran alaf
boDas»

fi^£apfo.cc]C]Cvíí)\ 6 co

mo el rep bucar l^ilo Del miramamoUn
De marruecos 1 tamaño Del rep iuñe5
junto vepnte 1 nueue rejes moxw con
grá multituD De géte para venir cón-a
el cíD. £ De como entraron enel mar %
arribaron enel puerto De valencia*

O. '^enta la byfio:ía q iKilberto
vn fabío q fi50 la |?jno2ia tí lo$
ircye mo:os q reinaron enel fe
ííono De affríca Dí5e q mcbwnDo fe bu^
car Déla jura q fesíera a fu (germano el
rcf iuñe5 que lo vengaría pe la Defon^
rra que le fejícra el cíD rupDíej cerca í
valencia máoo ec|?ar p:egon po: toDo
el impelió c5 fu paD:e:i aTono a tá grá
poDer De mo:os q |?ouo ap Délos cau^
Díllos folos vef^nte 1 nueue reps^t dio
|?ouo el muj ef(5 De lutar : ca fu paD:e
era miramamoUn q quiere tanto De5ír
como cmperaDo:* £ Defpues que fy>^
uo apútaDo aquella gen te entro enla$
naues-ipaflb aquenDe el mar-iallego
al puerto De V3lenaa.£ como le con^*
tefdo cond dD : la l?pfto2ía lo contara
aDdante en fu lugar ♦ ÍIDas ago:a De
jcaremos De contar aquí Ddlo 1 coma
remos Ddos infantes De cardón»

fo.

Lxxra

f £apto.ccm]C.occo^

mo (?ouo muc|^ pla5er el £it> quaoo
fupo q loe mo;o9 eran aponaooe : t
tomo acuerDo eti como ftsíefeti* & Dc
la couarDía quecometceron loe ínün
tectquatiDoclleonfefolto centro en
el palacio Del cío» £ oe como el £iO
tomo al león i le tanjo enla taola»

O^eiitalá|?pfio^ <tne mo:a^
r6lo9 infantee conel £íD005
atioe oefpued que fueron cafa
DO0:mt}c^enpd5;tmupvlc(oro0cd
mup gran fabo: oefü t conellos fu 90
í^uerogoncale9t£ a caboDeloe Doe
anoeacaefcib vna granoefauenturat
po: lo qual fe ^uteron a peróer conel
£u>tm l^uíeDo a; el £ío ailpa nín^
gnna enello«£ncara Del £iD|;>aufa
m león mupgranoe 1 1 mup fuerte: %
tnup ligero: £ guaroauan le tree (po
mo en ma cafa 1 en vn co:ral muy al
to.£quanooquerían alímpfarelco:
ral encerrauanle n oefpuee ab:ían la
puerta z faifa a comer: £ tenía lo el
iCíb allítpo: tomar pla5er conel quá^
DO fe pogaua: t el co:ral era Détro Del
^Icacar encabo Del palacio* £ el /Cío
comía caDa Día con fu compañatt Def^
quel^uíacomíDo : aDo^mecíafealae
veüee enel efcaño» £ aquel Día |?auí¿;
Do^ntaDo llego vm |^me q le díjco
fll£íD: queal puerto oe valencia lle^
:gflron mutilas nanee: en que venía
mup gran poDer De mo:oe:que trapa
bucar el fíio Del míramamolín De mar
ruecoe. £'quáDoefto úgo el£íD (^
uo muf gran pla5er;ca giauíacercaDe
tree anoeque no IpDíara con mo:oe»
£ luegomanDofa5er fenalalaqualfe
llaman De apuntar en vn lugar tóDoe
loe^omeeponrraDoe queeran enla
diuDaD. £ Defque toDoe fueronconel
enel alcafar: t eftauan ap fue pernoe:
el £íD contolee toDae lae mieuae : 1
l}ouo fu acuerDo cóeUoe:en qual ma^*

ñera falD:fan cotra aquel poDer Delce
mo:oequevenían./6Defque|^uíero
aco^DaDo como fi5íefen : el £íD aDo:^
mefcíofe; i loe )nfantee t lae otras gé
tee eftattan luganDo alae tablae z al
axeD:ee«£loe (pomeequc guarDá^
uan d león :eflauan alpmpíauDo el
con'al i 1 quauDo operon el rupDo De^
lae nueuae Deloemo:oe: abrieron la
cafetaal leomivenferonfeparaelpa
lacídDonDeeltaua el £íD: 1 oluíDaro
la puerta oel cozal abierta* £ Defpues
(iuc el leo (^uo comíDo 1 vio la puer
ta abierta:falio Del co:r al 1 fuefe para
el palano DonDe eflauá toDoe*^ quá
Do lo ríero:comen(aron fe De arreba^
tar a mupgranpzídfa: conel mieDo ^
t>auian Del leontmae loe conDee mo^
Araron ap mapo: couarDía t mapo:
mieDo : que toDoe quantoe ap eran*.
£ Diego goncalee el mapo: no tK>uo
t^guen^ ningua Del Cíox ni De quá
toe ap eftauan: t fuefe meter fo el efca
fio Del Cm t atan gran mieDo (^uot
queconla p:ídra De fe meter apna: ro^
pío el mato t el b:ial po: lae efpalDaf •
£ el otro feman gocalee falío poz m
ponido que i^uíaenel palacio : que
falta a vn con'ale)o que t^auía bíé tree
tapíaleeapufott el lugar no era tan
hmpio como era menelter : 1 c5el grá
mieDo faltoapuíb:': no fe PUDO tener
enlae piemae t capo:t vntaró fe le to^
Doe loe pafíoe De mal lí]CO.£to(5ae
laeoo'aegente^eftuDíeronanteelaD
fue mantoe ab:a{aDoe 1 guarDanDo
le:queDo:mía enel efcaño* ^alrups^
Do que fa5ían Defperto el £it> x % vio
como el león venia cono'a el 1 al^o la
mano'ZDijto^Ctuefera eíro:'£ellea
quauDoopola fu palab:a eftuDo mup
queDo:t el leuantofe *: tomólo po^el
pefcueco bien como fí fuefe vn alano
mup manfo:t metiólo 'enla laoIaDc
fierro onDe fe Ipauía críaoo : % manDo
lo tomar al lugar Donoe Ipauia falíco

Cronícat

*t tm rtDo que lo guarDafléti meío: Den
oe aoelantet i De fí afcntofeel £ío en
fií efcaño. Jí£ quáDo eflo vieron toDos
quaníoe apeífauantfiíerómaramlla'
DoeDecomo p2ífoel£iDalIeont£a
cabo De |?o:a falío el infante Diego g5
jalee De fo el efcaño x i bien moffraua
que el iníeDo que arn no lo l?auía per
OÍDO* £ el otro fernan goncalee falío
Del mal lugar x % DefnuDofe'aquellos
paños 1 lauofe el roílro x i veftíofe o^
trod paño9t i etnbío a llamar a fu Iper
mano:i fe5teron fufabla ambos en
vno en gran po:íDaD«

¡T Capítulo. cc]C]cic.oc

como loe infantes felpallaro mupco?
ríDoe De fu couarDíat i p:opufreron S
oar mengua al £íD en fue \^í\qqJ¿ De
como el £íD les rep:enDío De fu couar
Dia» ¿EDe como 0uero goncale5 fu
tío tafo lee confeio quefercngalfen
fegun l^auían aco:DaDo*

V-/^míentee que oefonrra noe \^^
fec|?o efte infanco rup Díe5 nueftro fue
gro?queaD:eDé po:noe Defonrrar t
po: noe avíltar foltoel leo: i^Dae en
mal Día noe nafcímos fí Defta oefonrra
no noe vengamos en fue fijae t Délas
qual^noeellamoe mupmalcaíáDos
í po2 la t02na boDa no5 fisó efta Defon
rra^flDae paradlo eemenefter que
lo tengamoebíenenpo:íDaD: engu(
fa que no noe en tíenDa que |;»auemos
quejca DeU£ Defta guífa acabaremos
aquello que queremoen De on-a guí
fa no noe Dejcara pr De aquitní no5 Da
ranueftras mugeree para llenar: S
quitar noe va lae efpaDae colaDa z
tísona que nos Dio, & para toDo eflo
acabar ee menefter quefo metamos
en rifo ante el £í d i ante loe fupos: t
que fagamos cnDe efcarnio:'z Defta
guifa perDera fofpect^a Denos. !& co

v'i^enta la |??ftorta que los \n^
fantes Dijeron en vno parao

cfte acuerDo fueron fe para el palacio
oonDeeftauael£iD.£quanDo elao
losvíoDíjcolestíaueesdro misper<í
nos: poique moftraftee atan granD
míeDo po: vna bcftia muDar no vos
parefcía bien : i Dentera fe vos mem^
b:ar Délas efpaDae qpovoe Diera. £
finefto Deuierafevosméb:areUugar
x>Q¡oc veniDes: i como foDes gráocs i
valientes t bien cafaDos : i po: efto
DeuierafevosoluíDargran piecaDel
tnieDo» ^eftas palab:as Ipouiero los
infantes gran verguenca : i affirmas^
ron fu malaentencton queantes |^^
uian fablaDo:como quier que lo calla
fen po: no fe Defcob:ir fus co:a{ones %
bufcaron acidaque para falir Del pala«'
cío: t llamaron a fu noquero gonca
les:t Di jco les« ^uc es effo mis fob:V
nos:como veníDes llo:anDo:'£ ellos
refponDíeron. Zio quejcamonos mu^
cl^:po:queel£íD po: nos fa5er DeO
t)onrra t mal : mauDo foltar el leont
lODasenmalDianos nafamos finos
no (ruemos Derect?o oeU &^ox\cz
Dijceronle toDoloque l^anían fabla^
DO. £ fu tío les refponDíd. IBo llo:e^
Des que no vos efta bíen:mae callao:
«zoaDaentenDer que noDaoes naDa
po:ello:ca bien fabeoes voe:queenel
viicftro maWenlavueflraDef|?onrra
gran parte \^ po : ílOae es menefter
que no entíenoa enoe naDa el €i^x i
dtenoamoe fafta que paíTe efte ruf Do
oeftoe mo:oeoue fon veníDoe De allS
Deel mar;t Defpuee DemanDaD le vue
Aras mugercs para lleuallas avue^*
lfratíerra:i:elnoJ?aurara5on De vos
D^ir que no vos las Dará ni De vos
tener mas cofígo. £ Defpuee que fiíe
reDee bien alongaDoe Defta nerra po
DeDee voe fa5er en fue fifas lo que quí
fiereDeetig vos fereDes mal anoan^
tes:fí voe no fupíereoee vengar:t aflí
tirareDee De voe la Defonrra:'z la ec^a
reoee fob:e fu paD:e*;e efte cófejo Dio

J'o*

Lxxim

Busto QongsíkQ ariidfob:ítiO0 mup
malotqticIopuDícra mupbfen dcu^
far t no efcaparati cnDc tan mal como
efcaparon;regun voq lo contara la l^p
fto2íaaDdante.

inolod ínfante9 DtíTimulauan ftico^
uarDía.^Dccomóelrep bucarcoto^

00 fu pooer llego a vm Icqxiü oe vale
cía^iaflénto a; fue ttenDae^^oe co^
mo el £íD quanoo lo fopo fubto a fu9
fernoe ala mae alta to:re Del alcacar:
para que víefen aquel tan gran pcfcer
oe mo:o0.y oel plaser q \^om el £\o
en loe ver í fue vernoe gran míeoo*

agenta la (?{>fto2ia queoefquc
fuero goncalee z fue fob:ínoe
(jouíerófablaoo fucófcioma
loiotro Oía vinieron anteeldo que
dtaua guiTanoo fu fa5íenDaf £ quati
oollegaronal£iDtleuantofe aelloe

1 pofoloe cabo fí t & elloe moftraroíi
apuefto t contínen tcvi men'eron en ti
fo lo que lejacaefcío ante oía c5el leó^
£c\ Cío 020eno en como falíeíen otro
Oía ala fa5íenDa4 B elloe eneílo fabla
Ootoperon el mup gran rupoo t mup
gran buelta que poz la viUafd5ían las
genteetSeftoera po:queelrep bu^
car con fu gran pooer erapallegaoo
al campo que 0í5en oel quartot que es
avnalegua oe valencia t^Cfincaron
ap fue tíenoae« £. oefque lae i^uíeró
fincaoae parefaá mucj?ae: £a Oí5e la
tpftoaía que eran bien cinco mili ti^
oae cauoalee fintenoeionee*Squá
00 efío 0^0 el £io : tomo amboe fue
pernoenafuero goncalee conelloeí
£ fubíoloeala mae alta to:re oel aU*
cacar i -r moftrolee cl^an pooer que
eliRcp bucar trap3«& quanoo el £io
vio ti gran pooef oe \uo2oe comenco
oe revr : z moftrar mup grl pla5er^ h
fuero^goncalee tfue fobnnoe l^auíá
muí gran mieoo : como quíer que lo

ii5oemollrauatn í^q\ oefcenoer oela
to:repua Delante el £íox z elloe finca
ron como Detrae vna piecan comen^
{aron a 0e5ír* ©i noe eftámoe enefta
lío:,nunca tojnaremoea carríon.^
elloe nófeguaroáoo ovólo ñuño gu
ftíoe: z oíjcolo al río* £ el quanoo lo
opo pefole muc|?o oe co:acontpero co
meneólo oe meter en lugfería x z xoi^
no contra fue pemoe -zoijtrolee^'^oe
fiíoequeoarcoee en valencia tguar^»
oareoee la villa : t noe que fomoe ou
cl^oe oefte menefter: premoe ala ba ta
\W£ elloe quanoo efto oreron fuero
enuergoncaooe:caentcnbíeron que
algimoleet)auiaopoloque Oijcerá
z oíjcerom £ion6lo touíefe oíoe po:
bien que noe en valenaa fíncafTemoe
mae premoe convufco ala fa5íenoaí z
guaroaremoe el vueftrocucrpocomo
fí fuefemoe vueftroe fífoe* & como fi*
fuefeoeí el conoe Don goncalo gome5
nuef!ro paoze^ íQDucIpo plugoal £iO
quanoo ello leeópoo^ír*

fCapto^ccicicicíí^Deco

mo el xq bucar embio ^u menfaiero al
£io que le Dejcafe a valencíatfí n6 que
gela tomaría poz fuerca^t oela refpue
lia que el £iD le oio«

H0UÍ cuenta la |?pflo:ía q ellos
eñfto dláoo fablaoo Oíjceró al
CÍO en como eftaua ala puerta
Sla villa vn méfaiero oel rep bucar:Jí£
que fi lo máoaflé entrar : que quema
fablar coneln elle mo:o mcnfajcro t>a
uía nomb:e ]camet oe algesíra \z el ao
manoo que le acogíefen enla villa jS
0i5e lal?pfto:ia que moílraua Oíoe tal
gracia enel£íot que nunca mo:olc
vía pnmeraméte: que no (^uiefe oel
mup gran mieoo* (£ comencole oe ca
tar mup afincaoamente ala carat z no
oe5ía níngila cofa ni puoía fablar. í5
tamaño era el míeooq (?autaoefuví
ftqtquc el £íO gelo eníenoio:-: oijcole

k íi

Crónica*

que nólfonidc mfcDo pue^metiráfero
era:': que oí jrtefe fu rasom-i que recau
Oafe lo que fu feno: le mauDara: ique
itó^uícfc mícDoníverguéca*£quá
00 el mo») opo cílo: pcroío el míeoo z
cob:oel co:acon;t oíjco fu menfaiena
tnupcompltoamenteenefta manera»
Qáioz ao cápeaDo? : el rcp bucar me
embía atít-zoijete que gran tuerto
le tícnee fec|?o en tener le a valencia :
ca fue oe fue abueloe : i oeíbarataítc
alrep Umee fu (germano r-zago^a es
aquí con repute -zmieue repeepo^ré
gar a fu (germano : i po: cob:ar a rale
cíatpefanoo a tín a quantoe contigo
Tominero cotoDo eftoDi5ete:quepoi
q opo q eree |?ome entéoíoo t fabío:q
tcquíerefa5ermerccD:que leoejceea
valencia con tooo fu termino:': que te
vapae para calillan que llenes tu (pa
iier*ig íi efto no quífíercs fajer: embía
teDe5ír que te combatirá a ralenciat
t que p^enoera a tin a tu muga* : i a
tudfiíaettquete atozmentara maU
oe tal manera que quantoe jtpianoe
lo operen oe5írt que ítempze fablen
Oello«£ftoe0loqueme manDaoe5ír
mí fetk)2 el rep bucaní^uáoo efto opo
el £to:como quíer que |;>ouo pefar no
lo quifo oemoftrar ; mae refponoióle
en pocae palabzae i oijco* 'Se oe5ir a
tufenoz elrepbucar que no le oarea
valena'atquc muclpo afán tometjo:la
ganar :t no la graoefco a fpome 6\ mil
oo:fí no a mí feno: jlpefu jcpo t alo$ pa
rienteo t amígoe t rafalloe q me la
apuoaró a ganar t': punare po: la má
tener quamo puoiere*i6 De5io le q no
fo po Ipome ga pa5er cercaDo: t quáoo
el nó cupoare po le oare alia lio en me
Oío oel capo. i6 alTí como trae repnte
í nueuerepee fí|?ouiefetrapoo quan
tosino:o6 ap cnel paganifmo: conla
merceo oe oíoe enel qual po fío:tooo$
loe cupoana venrer.J^: con tanto roe
popararueBro kñoiiíim tojneoee

luae acá con mcnfalería: po: efta ra55
ni po2 otra ntngna.(Ouanoo efto opo
jramet el mozo menfajero falto oe rale
cia:':fuefcparafu feno::': contole to^
ooquátoel£ío leoíjto ante loe repn
te z nueue rcpee^^fueron enoe mará
tnllaooe oe tan granoee palabzae co
ino el £io leotjcerá : ca no cupoauan
que k ocfenoiefe tan granoe era el fu
pooermí cirpoauáque tan apna falíe*
fe ala batalla.^ comencaron oe ojoe
iiarcomocercafenaralencía enoerre
002 fegun cuéta la I?pftoaa»ií£ gilber^^
to 1 eík rep bucar t fu l^ermano el rep
tunc5cranparientee oel rep alpmap^»
monquefuerepoetoleoo': oeralem
<ía t fegun que la |?pfto:ía lo Ipa conta
oo:*: po2 efto oe5ía el rep bucar q ftie^
ra oefueabueloe:ralenaa»

fi^CaptoxcjCicicuj.Óco^

tnoel £io apunto fu genteíiconfeíTa
ron toooe icomulgaró x i o:oeno fue
t>a5ee: t falio ala batalla cóloe mozos
la qual fue mup re5iamente ferioa.

O 'Cuenta la |?pftozía que luego
que el mozojrametmenfaiero
falto oe ralcctatque el íCto má
00 repicar la campanaiala qual fe |?3
uían oe apuntar toooe loe t»omeeoe
armas í en ralécía erá.^ luego fuero
toooe rcniooe ante el iCio t 'Z d oíjro
lee t manoolee:que fuefen toooe con
cloegramananamupbíen armaooe
ca tenia po2 bien oeoar batalla aloe
nio^Of Í6 elloe rcfponoieron toooe
a rna ro5 que lee pl35ia:que fíauá en
tioe^enla fu buena ventura que loe
vencerían:': que ampararían a ralen^
da que ganara con gran trauaio.^
luego otro Oía al pnmer jallo mam*
feftaron i comulgaron aHi como lo |?a
uían po: coftumb:e : i ante Cixic el al*^
wa quebzafe : falícron toooe oe ralen
cia.¿ oefque fueron toooe falíooe oe
lae angufturae oelae |?ueria6;el £io

fo.

LXXV

o:Deno (m f^^texz Mola odantera a
Don aluar fañ^ minaban Dio la fu k^
fía a pero bermiio^ií Díoleequíníen
toscauallcros^ niíll i qiiímentoe^o
mesa pí€,£ cnla oíeftra coílancra fue
el l^onrraDo Don /eronpmo obífpo De
valencia con otroequíníctos caualle
roett mili i quíníentoe (cornee a pie*
^enlafíníeftracoftancra fuemartpn
antolpne5De burgoe:^ aluar faluaoo
m:con otroe qumientoe caualleroe:
t mili t quinientos I^omee a pie*£ el
cío leuaua (a gaguera con mtU caualle
ros De lozigasn dos mili t quiniétos
Ipomes a píetteneíla manera fueron
fu paífo falla que vieron alos mo2os«
l£ quáDo el £iD vio alos cooes máoo
Ciuc fueffen avn mas palTo xl£c\ do
fue en fu cauallo bauieca:^ paíTo Delá
tetooas las (?a5es:ífus jemos los
infantes puan Delante coneL j£ efton
cecomencaron De falir las mup gran
DescompañasDelos mo20sno2Dena
ron fus t>a5es umv apnan to:naronfe
(Otra losjtpíanos tanieuDo trompas
1 atambo:esn fa5íenDo grauDes nw
Dos«jí£comofalieronDe arrebatotno
cupDanoo que el £ío faliefe tan arna
a eno0:n5 venían o^DenaDamentetco
momanoara bucar.£quanDo el£iD
vio como venian:manDo mouer la fe=^
mt t mnnoo que los feriefen mup fin
«ueoo : •: el fue enlos primeros t aíTí q
en poca DetHjja fueron las |?a5esmef
daoasien tal manera ql^ouoapmu^
c^s muertos t DerríbaDos Delavna
parte*: Déla otra* £ atan granDe era
clrupDo DdasferíDas -z Délos atam^
bo:es t que no fe opan los vnos alos
otros anoauDo anfit fi no que fe feria
crudmcte q no Ipauia vagar nínguo»

r Capto, ccicmuí. De

la couarDia que cometió el infante d5
Diego goncalesenla batallad Deco
mo fue veceDo: d £iD, t muríero Die5

p.íTete I eres mo:os c-mucf^a oda otra
genten£ De como el rep bucar fe efca^
polpenDo malamente Del £tD»

a'^uentalal^pftona que anDá
DO eneíla p2iefl'a:el infante Die
go goncales fue acometer a
vn mozo alaraue x que era mup gran^
De De cuerpo i muy valiente t ^i el mo
ro otrofi fue mup DenoDaoamente co
tra elconDe#£ el conoe Diego gon^**
les quauDo lo vio venir con tra fi x bol
uio lasefpalDas tfupo.íCeílo n5lo
vio ningfio:fi n5 /©zoofío fob:ino Del
£iD que era efcnoero: •; enoercfco co^^
tra el mozo la lanca fo el bzaco x\ Dio
le a tal lancaDa po: los pcc\pbe:ciuc el
penDoconel l?afta faliopo: las cfpal*»
Dast*: Dio cóel mozo en tierra: i tomo
el cauallo po: la rieuDa x i comenco a
llamar al infante Diego gancalesl^
el infante quanDo feopo llamar po:
fu nob:e:to2no la cabera po: ver quié
lo llamaua. ^ quanDo vio que lo lla^"
maua fu cunaDo ozDoñottoznofe con^
tra el -: a tenoiole. & ozDono comenco
Dele De5ir-®o Diego goncales tomáo
eftecauallotffi vosoesiD ciuc mataftes
el mozot ca poz mi nunca lo fabza \po^
mepoztoDalamiviDa:fin5 mefe3íe
reoes poz que* £ ellos eftauDo eneflo
allego el do que venía empos otro ca
imllero mozott en llegatiDo a dios al
caneólo -: feriólo Ddaeípaoa enama
Dda'cabecaíq lo fenoio fafta los Díen
testTDioVonelentierra.íQuáDovio
ozDofío al £io Dijco, 0euoz vf o yerno
Don Diego gócaleí mup gran fabozlpa
De vos feruir f apuDar enefta fa^ienDa
ca matoagoza vn mozo Dequiegano
efte cauallo» & Defio plugo mucipo al
íCxo cupDáDo q De5ía vcroaD -r eílonce
enDzefcaron toDos tres poz meoio De^
la batalla i fuero ferir onoe el mapo:
poDer eftaua:íz ata rc5io los voluiero
DanDo grauDcs feriDas:queefto fue
granmaramllaoembanDO'z marati

k ii)

Cronícat

DO mucto6DcllO0*j£quí€ vof poD.^a
oe5ír quan maramllofemcntc anoiv^

00 eneda batalla el obífpo Don )ero^
n^motiíoDoelosotroeenfu ginfat
'Z fotKctoDoscl íCíocampcaDOKomo
ma^: i meioncmpero tan gráoe era
elpoDer Délos mo:o6 que los no pu^
Dían arrancara Duro la fa5íéDa en pe
fo bien fafta (?o:a De nona* ílDucípos
fuero loe jcpíanos q aquel Día fueron
muertoe Deloo bornee De píe; t tatos
crá loe mozoe -: loe jcpíanoe muertos
que no puoía poner efpuelae aloe ca^
walloe: l^o a tanto loe fen'o aquel
Día el áJíD % loe fupos Déla l^oza De no
na aDelante: q fueron loe mo:oe arrá
caDoe j£ plugo a Díoe t ala buena ve
tura Del £ío que toínaró lae efpaloaj

1 meneron fe lee enel ald^e loe jcpía*
noe fertenDo en elloe:i DerríbanDo:':
matanDot tnócatauan pozelqcapat
mae toba víapuan aoelante íígmen*
Doloe quanto inae puDían* £ penDo
alíí enel alcance conelloe x vio el £íd
al rep bucar; i enberefco a el po: lo fe^
rír Día efpaDa»^ el rev nio20 conofcío
lo qulDo lo vio venir; t voinío la ríen
Da Tcoinenco De fuj^r contra la mart i
elCíD einpo5 ehlpauíenDo gran fabo:
Délo alcancarí mae el rep bucar trap^
buen cauaílo i folgaDot-z^ua feaIon<»
ganDo: t el £iD acucíanoo a bauíeca
que muc|;>o Inania tráuajaDoíí vua le
lleganoo cerca Delae efpalDae.£quá
Do púa cerca Delaenauee t vio que lo
no pDia alcancar; lanco el efpaoa i fe
riólo enlae efpaloae^'jíífelrep bucar
mal feríDo metíofe po: la mar : t aco^
íofe en vn batel 1 1 el £íd DefccnDío •:
tomofuerpaDa. ^enefloeftanoolle**
ganan loe fupoe feríeuDo % matanoo
1 con la grano cupta metían fe po: la
maramuertetoeguifa queooetan^
roe muncró enla mar que no en la ba*»
tallatpcrocontooocHo penfaró que
murieron enel campo Ww Die5 j» fíete

mili pafonae % Dcnoe arríbat mae la
gran gente enla mar murieron . S¿ ta
toe fueron loe que cautiuaron :que
dio fue vna gran marauilla. £ Deloe
vcpnte -znueuerepe quevenieroncó
el rep bucar t murieron ap loe oie?':
fíete*i£Defque loe mo:oe fueron acó
gíDoealaenaueet'Zloeotroe muer^
toe X t loe otroe caun'uoe x comenco
el£iDDefeto:narparaelcampo. *

f^£apro.cc]C]C]cv*occo^

mo el £íD % íli gente cogieron el cam
pooonDe|?ouíeronmup granoee rí^
quesae j6 oe como los ínf antee De car
non aco:oaron De poner en ob:a la
malDao que tenían concebioa*

O Cuenta la |;)vftona que en to:
hanoo fe el £íD que fe fallo c5
fue ^emoe loe infantee De car
riont T quáoo loe vio plugole muc|^
conelloe* £, po: losl^nrrar comenco
a De5ír. Sea míe fi joe l^nrraDoe x ca
conel vueftro eífuerco tconla vueftra
a vuoa t vencímoe noe efta lio: *i bien
ffo po: Dioe : que mientra me voe afi
me apuDareoee ampararemos avalé
cía : que ganecon gran trauaio* l&il
IoDQíael£íD mae ellos al fe tenían
enel co:aíon«©e fí to:naron fe toóos
robanDo'el campo x en que fallauan
mup gran J^auerefquíuaméteen 0:0
•z en plata 1 en aliofar % en pícD:aí p:e
cíófaet'Z en cauallos:': en n&as mup
noblesti en búfanos: que eran tatos
que era gran marauilla: en tal mane^^
ra i que el mae pob:e Deloe jrpíanos
fue aquel Día mup neo, ií tan granoe
fue la gananaaque aqiKl Día ^ouie^
ron que copo en fu quinto al cío ocf?o
cíentoe caualloe t % mili ':oo5ientos
mo:oe caunuoe. & oelae otrae cofas
no V05 pooa'a Dar |?ome cuentatní oel
bauer que fue ganaoo endlalíoque
él £íovenao enel campo oelquartot
fcgun qiíe lo Imanemos contaoo, /£

fo.

LXXVI

ron toDae eílae ganaticfae fe to:no el
iCto para valencia : Donoe fue refcc^
bíoo conmupgráDeealegrtaeucon
mup granoe p^occffíon^^troDía nía
DO el £íD partir fu gananda tooa : i
copo enoe aloe infantes oecamó va
If a oe mili marcos 6 plata a caoa vno
¿:quanDo fe vieron tá ricos afftrma
ró ellos 1 fu no la mala enemiga que
tenian enlos co:a{ones:en como oeP
l^rrafS al ciDtaíIi como lo fisiero fegS
vos cdtarémos aoeláte cnla l^p ftoüa*

ino los mfantes pioeron al Ciofus
mugeres t licencia para fe venir con
ellas 8 caíhlla. & De como el íCio tes
reft)onDio que tomaren fus mugeres
t fe partiefen quáDo fueíté fu volütao.

O Cuenta la Ippftona t Di5e que
Defpues queelt;)onrraDo¿tD
ovo vccí^ la batalla Del quar
toteflanDo en va leticia mup victofoa
mup gran fabo: De fi:fa5ienDo muc)^
l^nrra a fus pernos que tcní^m \n^
gar De fi)os:'z ellos eran le enemigos
mortales no lo merefciéDo el: Di5 que
vn Dia eftanDo ellos conel iCi^t come
carón a De5tr t Departir los caualle^
ros mancebostquales fueran buaio(
enlaliD tquales malos. £^uia ap
algtmos que De5ian mal a o:eia poz
que no lo querían Dejir ante el^íDtt
pefaua muclpo alos infantes Decar^
rton: cupDauDo que Debían Dellos : ^
llamaron a fu tio fuero gon^le5 1 %
(alieró Del palaciot i fueron fó a fu po
faDaK comencaron De afirmar el mal
que tcniíín enel cozacon *£ fu tio que
los Deuiera facar Dellotaviuaualos
mas en quanto el puDiat en como Def
l^onrrafen al Cío 1 1 Defpues encima
Dioles malconfelo«^efpuesDeftoa^
cabo De tres oias: fueronfe ambos
lámanos para la cafa Del CiDnfalie

ron conel aparte : que no eftaua orro
ninguno ala fabla.^S Dijco Diego gó**
cale5 el mapo^CiD: bien faueoee el
buenDebDo que connufco |;>aueoes:
ca fetío: a vos tenemo5 en lugar De pa
D2e:'Z voí feño: recebiftes nos po: fiio$
el Dia que cafamos con vueftras ftias:
'Z Defpues acá fincamos (temp:e con^
vufcon punamos fiemp;e po; vos fer
uirtt fiDefto alguna cofa menguo no
fuepo2-nueftro graDotmaslo mas
po2 Ic^nó entcDer;': po:que a tiempo
que nos partimos De cartilla Denue^
(íro paD:e t De nueftra maD:e: i como
no fabemos Dellos en como les va ni
ellos De nos : po: cn^c fi lo po: bien
touiefeDes querríamos nos pr para
alia:': leuar conufco a nueftras muge
res: posquevea nueflropaDzet nue^
ftramaD2e tnueftrosparíentesenco
mo fomos IponrraDos i ricos en cafar
con vuefiras filas : ^i que entienDan cj
cafamos a nueflra t^onrra i a nuefb-a
p:o:tferemosenDep:eftos tapareía
DOS t para venir onDequier que vos
manDareDespara vueftro feruício*l£
bien ra5onaDo fuera :fi otro mal n5
touíera enel co:acon.©efque Diego
g5cale5 Ipouo aca6aDa fu ra5ótel £iD
ríanDo bellos tenia que fablauan cotí
el fin engaño : i refponDioles. ílf^ía
filospefameDenDennas pero tengo
lo po: bien que la^ leueDes i graDefco
vosmuc|;>oloque me ap:ometeDest
1 qual Día que vos qutfiereDes t giu'
faD como vapaDcs i mouaDe5 dc aquí
vueftrocamino.^eftarefpuefta fue^
ron muppagaDost mup alegres los
infantes De camón»

fi^C9pítUtCC]C]C]CVÍj.DC

como Doña jcimena gome5 1 otros ca*
uallerosferefcelauanquelas fitas Del
£iD no ferian bien traraDas Délos iti
fanres Decarríon» j£ Decomo los itv

k iiu

Crónica*

fatttee fe partieron con ellas para ca
flílla*£Ddmu^grá|?auer queelao
leeDíoalaparhoa.

Q'^entalaI?plío2ía queDeTque
el CÍO lee I?oiio DaDo la refpue
(la Deultofe Del efcano 'Z fuefc
para Dona jcímena 5on]e5 fu muger;
ífablocóella ante Don aluar fañejfíi
pn'moncotoletoDolo quepaíTaraco
íuepemosnla refpuefta que lee Díe^
ra*£lDucI?o pefoa Doñajcímena go^
me5 'Z a Don aluar fatie3í po: que gelas
tauía ofo:gaDa9»í6 Díjco Doña ximt^
na gome?» íCíotno tengo po: fefo que
partamos nueftrae fiíae De noe: para
Icuar a otra parte:t eiloe nf oe pernos
ío antoíaDí5O0 fccfy>s a mala verDaD;
tfertrléetJan fá5erle5(?anDeronrra:
t no ar:a alia quien geloo DemáDe.iS
enefto mefmo oto:go Don aluar fane5
£ el CÍO no fiK pagaoo Defta rasonn
cflr ano la muc|?on díjco que no fabla
fen maoenello: ca no quería Dioo níti
loe infantee no eran De tal fangre : q
ninguna mala cofa ñykkmní lee ver
nía a voluntaD Délo comeDír : (í quíe**
ra po: que el rep Don alfonfo nuellro
íeño: lae cafo conelloe* ^ quauDo Dc
tan mala ventura fuefen nel Diablo
les quiMe enganarn físiefen ata mal
fectiorcaro lee coftaría^/ígftonce guiTo
loe como fe fuefent el qual guifa f níeti
to fue cfte. trímeramente leuauá lae
noblee efpaDae colaDa i tpsona que
antee lee |?auía DaDotiDíoleemu^
cl?06 panoe De o:on De fírgo: i De la*
na«£Dtoleecíctcaualloe enfillaDoe
lenfrenaDoe t-zcíentmulae guarní^'
Daen Díe5 copae De 020t i a'ent vafoe
De plata: t fecíentoe marcee Deplata
en taiaDeroe i en efcuDfllae ten otras
bajrellaenDtoleecíent cauallerosbtc
gmfaoo5 De que púa po: cauDíllo mar
un pelaesel afturíanon otro caualle^
ro pero fanc|?ee* /Sftoe fe3íeron omc<^
najeenlae manos DelCío^qíerutefett

fíemp:e a fue fi/ae como a feno2ae t
fijae De fu feno: natural^ ticfqnc to^
DoeíloleetouoDaDo i lee|?ouoapa
re)aDo;tomaro fu camino tfalíeróDc
valécia:-: falíD el ^íCíDcodloe vna gra
l^ua. ^quáoo lae Dueñae fe partíe
ro Del /Ciox 1 De fu maD:e Dona jcúne^
na gome5$fuer5 mup grauDee loe lio
roe DelavnaparteíDelaotraíenguí
fa q loe co2aconee lee aDeuínauanel
malq lee |?aúiá De venín^el cíDpu**'
ñaua po: laecononaríDí5íéDo qfíem
p:e fe mcUaría Dellaet'rlae máternía
cw bué cftaDo.£ Díolee fu beuDícíotz
niouíeron fu camino c6 fue maríDoe

f^ Capto. cc]C]C]cvuí.oc

como el cíD falío De valécfa con loe ítt
fantee íconfuetíiaetfeDefpíDíoDe
lloejt fe víníero para caftílla*^ De co
mo el £íD fe recelo q loe ínfan tee tra-"
tana n mal a fue IpDae:': embio a fu fo
b2tnoo2Dono p02efculca«^Decomo
loe ínfantee maltrataron a ím muge
ree lae í?í/ae Del£iO enloe .rob2eDoe
De to:pee:í lae De]caron po: muertae,
'^enta la I?pfto:ía q elcíD fue
^coelloe bien Doe leguaen De^

ipeDíofe Deloe infátee i De ím

füaen to2rtofe para ralccta* £ en to:
nauDofe comenco Deferirle elco2ac6
mup re$iamente*n cometo De cupDar
cnlo que Doña jcimena gome5 le Di jce<^
ran memb:ofe en como fuspernoe an
DauanacIpacaDoennófablauan con
el como folían:ca las fue p9lab2ae era
vueltae De mala voluntaos -: po: eílo
comenco a recelar í\x mal Delloe> (£
po: elle recelo llamo a o2Doño fu fob2í
notí Dijcole De como fe recelaua Délos
ínfanteetque quería fa5er algún mal
afuefíiaenquelerogaua tmanDa^
ua que fuefe empoe elloe : en guífa q
nofellegafeaelloe niafu compaña:
11Í fupiefen Del faüa carrion : i q fuefe
lo mae encubiertamente q puDtefe x %

^

fOt

LXXVU

fiyo le muoar lae vdh'Duras j t Rso Ic
pr oe píc«^como o:oono era entenoi*
bo:fí50 como el Cío le manoo*ií5 loe
infantes tomarófucamíno oefta guí
fa. Ipueron luego a c^iua t abonilla:
1 oenoe a requenat í DenDe al campo
De rob:e6 xi al puerto De c|?íua:'j: fue**
ron pofar a villa tajeo* £ otro Día to^
marón fu cannno para amaia: í oejca?
ron la villa a manoereclpat i lle<;aron
aoamu5t': pafiáronpojcolclpanfue^
ron pofar a quintana* £ el rep aben^
cano po2 cura tierra paffauan era va^
fallo Del aD:t Dauale caDa año (uq pa
me,£ quáDo fupo q venía loe ínfan
teis 1 lae ñiae Del cid: falto De molína
•z fueloe a recebír: z fi5o fincar lae tíé^
Dae eii vti campo:allí do elloe l^utá
De pofartt manDo ap traer muc|?a vía
Da tt péfoloe mu? bien: i Díolee quá
to I^uíeró menefter : i fi^olee muc|?3
bonrratrotjanoolee quefincaíTen con
el algunoe Díae«^Dae los ínfantee le
Díjceron q lo no puDíá fasert ca ^amá
fue to:naDae a p:íefa q l^miá pueílae
í!5 quáDo el mo^o vio q loe no puDía
Detenert Díolee Defue Donae mu? rt^^
cae -i mup noblee : i partiofe Delloe t
to:nofe para molina, í5 elloe comen*
caro De anDar po: val De efpíno avufo
i paliaron po: po:ra i poj lucar i po:
val De anDojmeet': Dejcaron a meDtna
celí al Diedro: -: trauefaróel campo Dc
varalponantomaro el camino De ver
langa nmouícron oenDe *: paliaron
Duero a vn vaDo De pufo Déla villa dc
verlangat-z llegaróaloe rob:eDoeDe
í02pee$DonDe elloe Ipauían penfaDo
Débefonrrara fuemugeree*ií:qu3n
DO fueron en aquel lugar ímanDaro a
toDa la compana que fe fuefen aDelan
tet 1 fíncaró elloe enoe con fue muge
rce.í6 Dijco Doña eluíra la mavo:tpoz
q quereDce C{iic fmquemoe noe i voe
foloe eneíle lugar:' C Dijco Diego gó^
cale5 fu marico* íCallaD que ago:a lo

vereDce. iEcomencaron De pr fe con
ellas po: el rob^eoo a Dentroí i Defuía
ronlaeDeloe caminoenfallaron vna
fuente enel valle i Defcenoíeron lae
allí:': tomaron lae po:loe cabelloe:
'zaraftraron lae po: allí;í tomaro lee
lae capae aguaDeraeu Dcfpoiaron
lee toDoe loe pañoetfaluo loe b:tale$
en que lae oejcaront & Dieron lee mu
clpaeefpoleaoae : •: tomaron lae cin^
c|?ae Delaefíllaenfíneró lae con ella$
De mu? grauDee feríDae^^íg ellae Dan
Do mup granoee vosee í llo:anDo mu
c|po:encomenDauan fe a Dioe t a fan^
ta maria que lae l^uiefe merceDrmas
quantomaevo5eeDauan tmae llo^
rauan: tanto elloe mae cruelee eran
contra ellae: en manera que talee lae
pararon toue toDae eran cubiertas en
fangre falta que fincaron po: muer*^
ta$«^uanDo elle mal l^uieron fec|?o
caualgaron en fue caualíoe 'Ztoma*
ron laemulae i los pañoe Dellae:': d<
j:eron*aqui fíncareDee fiíae Del£iD
Deviuartquenoferiacofa guifaDaoc
fermieftrae mugeree:íveremoe co^
mo voe vengara vueftro paD:eKa nos
vengaooe fomoe Déla Defonrra que
noe fí5oen valena'a con el león tí fue
ron fu carrera p bien cupDauan que
muertaelaeDejcauam

ff^£apfo.cc]C]C]Cí]c.Deco

mo ®:Dono fob^ino Del ¿íd (pallo a
fue p:íinae lae l?í|ae Del €io mal feri
Dae, £ De como lae leuo DenDe a fue
cuellaealo maeefpelToDel rob:eDaU
^Delaaiptaenqueeflaua nofabien
Doquefef35er*

O^fpueequeloe ínfantee fue
ron pDoe De aquel lugar onDe
Dejcaron fue mugeree: 02^
Doño fob:ino Del CíD queleeveniaa
cruarDar *: opera lae vo?ee que ellae
oauanfuecontra ellae*^ quanoo las

Cronícat

fallo pa5íccocii tierra tamaltrcct^e:
í?ouo inup gran pcfar:ifi50 mup grá
Dudo po: ellae Dí5icnDo. Iñó pla3C a
0100 De tan gran odbnrra como voe
míopjimae imíeíobiíme l^aucoee
refceuíDo x ca nunca voe inerefnftee
tal cofatni veníoee De tal lugar: para
faserpo: que elle mal motroníngüo
vos Dcmcfe renir:ní faser vudlros ma
ríDos lo que Tejieron. íTemíeuDo fe q
l09 aleuofoB to:narian a ellae a fa5er
lee mae maU afmo Délas traer a otro
lugartonDe lao puDtefe encob2ír: t to
mo a Dona eluíra 'zpufola afuecue^
ftaeit llenóla gran pieca po:elrob:e^
Dotpo: Dóoe Vio el rotóeDo mae efpcf
fo:fafta que fnc alongaDo De aquel lo
gar x i pufola en nerra i toznofe po2
Doña fol:t leuola acueftae fafla aquel
logar*@erpue5 que lae touo allí fi5a
lee camae De foia5 1 De peruaetí ecbo
laeenellae icubnolae conellae tbe
rna capa que trapa. fiDefícomenco
De cupDar -z a llo:ar po: la gran cup ta
en que eí!auan:que no fabia que fe5te
feconellae x quenólpauríaquecomer
para fí ni para ellae: £ fi lo fuefe buP
car a algún poblaDo quelaeoejrana
a gran auentura : comoeftauan feri^
t)30 1 fangríentae : que vernían lae
beftíae b^auae t lae auee i que lae
matarían.i0trofí:rí nó fuefe al /Cid fu
tío t fu feno: a De5írle en como acafele
ra aquel mal : que n5 lo puDia faber
po: on*í ni tomaría la vengan^ enoc
queoeuíatomart

^ Capucicl oe como

loe ínfantee De carríon fe luntaron co
loe caualleroe que £uan coelloe i lee
Di jreron que Dejcaua fue mugeree lae
t^iiae Del £tD enla fuente Deloerob2e
Doe De to2pee.£oe como loe cauaile
roe crepenDo q n5 lee Ipouíefen l^ectH)
otro maUDefafíaron aloe ínfónteeen
nomb:eDel£íD#

Q^cta la t?pno2ía ^ mfetitra o)
Doño fobnno Del gd eftaua en
aquel péfanmíéro 'zgrácupta
loeínfantce Decarno llegaron a fue
cópañae las efpuelae fangríctao % la$
manoe cubiertas De fangre:Delae feri
Dae q Dieró a fue mugeree. £ quáDo
los víeróanfívenirtCí nó trapa cófigo
a fuemugereen q trapa lae mulae^i
loe ganoe:entcoier5 el malfecl^ q fe*
5ierá*£aloebuenoe':cuerDoe pefo
lee Deco:ac5:t fuefe fa5iéDo el rupoo.
/6 quaDo tiiartin pelae? i pero fác|?ee
operó eito^bamáfecl;)o loe ínfantee
a fus mugeres:(?ouíeró enDe grá pefar
tboluíeró aloe ínfantee mupfañuDa
mente*£elloe|pauiápa lauaDaelae
manoe t lae efpuelae: po quaoo viz^
ró lae mulae t loe pañoe Defue feño«
rae:apartaró fecó fue ciít caualleroe
1 Dijteró* amigoe ellos ínfantee algñ
malfecbo fesieron en fue mugeree t
nfaefeno2ae:po: quien fe5imoe orne
naie al no nfo feno: q noe fi5o caualle
roe aloe mae ^ aquí eftamoe : i par^
guarDar toDoe eíloe DeuDoe q Ipaue*
mos có ^w paD2e t cóellae:ee menefter
q noe armemoe:': q noe pógamoe c5
ertoe ínfáteeo noe matemoe cóelloe
o noe Dé nfae feno:ae:q nó ap otra co
fa finó nó fomospa el múDo ca Óreclpo
faremos^t fí lo no fe^íefemoe feria no$
mal cótaDo: ca la Defórra Del no nfo fe
no: nfa ee : i taicr noe lo (?a po: mal
puee noe aq tan cerca eflamos t lo nó
DemáDamoe»£eíiO qmartm pelaes
Dí]co:touíerólo toDos po: bíc.Jc losín
Tantee quáDo loe vieró venir i operó
lo q Díjceró : touierófepo: mup agra«^
uíaDoe:'z temícDo fe dllos DijceróiSla
fuete Deloe rob:eDO0De to:peepD : q
allí lae fallareDeeqlaeDejcamoe w
uae tfanaerq lee nó fe5imoe mal nm
güo:mas nó lae qremos leuar cónufco
pero fí quífiereDee lae mulae *i los pa
tíoe tomao loe j£ elloe Dijeron: q nó

fo.

Lxxvm

qmRefeDíoeqtal^omuIáe nfpañoa
q anfífucfat tomaooe ellos rcfceuíc^
fen:ca loaoo fea DÍO0 -z la merceD oel
iCiD:mula0 z palafreneo 7 panos pa^
ra las roznar i^órraoamcre para fu pa
D:e no les mcguaríannas vos fejíftes
malfin (5Uífa;enDcfoí1rrar talesrau^
gcres fiias oe talpaozenno pueoc
inurlpo tarDar q gran mal nó ros ven
ga po: enoe*¿£ oc aquí aoelante vos
to:namos amíftaon vos ocfafRamos
po: el £\^ 1 po: nos t po:quátos to^
utere la fu carrera. í&z elfo n5 refpon
Dieró los ínfantes^iE oefpues q viera
q n5 refp6Díer5 los infantes oí^eron.
yo vos como aleuofos % maíost % no
^acarreraenel munDopo:qvospo^
Daoes faliíar oefta enemiga que f?3ue
Des fec|?a:mas po: toDo cito nó refpS
Dieron i:comencaroDejrfu camino^

s:£aptcc]clí.Dc como

niarctnpela^ 'iperofancf^sconfus
copañas voluíeron a bufcar las faifas
t»el £iD:t nd la5 |^allarom£ occomo
Fueron empos oelosínfantes^nólof
puDíeron alcancar:': fuero al iRep d5
alfonfo alesl^^ faberla maloaDq
los infantes |^uíancometlDo«

a'^enta la l^pff o:ta queimarnn
pelae5 ?pero fancj^es con fus
compañas quefe to:naron pa
ra el rob:eDo oonoe fincaron las Due>>
fias»£ quanDo llegaró ala fuente: fa
liaron enoerreoo: toDo fangri^nto De
las feriDas odias 1 1 *iid fallaron fas
Dueñas : 1 í?ouiaon gran pefar : 1 no
rabian a qual parte pr las a bufcar^S
comencaron Deanoar po:elrob:eDo
llamanDo toanDomúp granoes vo^
5es: 1 fa5icoo mup granDc Duelo: poz
el mal que Icsbauía acaefn'Do : 1^
que las nó puDiati fallar. !£ ellos an^^

inu)> grá míeoo : ca cujfDauá q era los

ínrantes có fu compana q to:nduan a
matar las ; x con el gran mieoo q ^a^^
uiá;qutfieranferalongaDos De aquel
lugam anoanoo las bufcauDo nó las
puoian fallar* £ftonce Díjto vn caua^
llero (S í?auia nób:e martín fernáDes
que era natural oe burgos, amigos

masvalD:iac¡fueílémosempos elfos
po: el mal fecpo que ft5íerótca nó nos
es (jorra oe nos to:nar aflípara el cío
1 amenos De tomar enoe vcganca: nó
fomos para ante el £ fi los nó puDie
remos alcácar enel canu'nojvaramos
al rey Dó alfonfo t % moftremos le elle
malKcbo x 1 olamos le tooa la ver^
DaDDefto:po:^ faga euDeaquella w
fhcia qfeDeuíefem5erfob:etalfec|?o
comoefteua ciertos fcoquelepefara
Defque lo fupveren eftimar lo ]?a mu*
c|?otca el gelas piDío al £io para Dar
geBás po: mugcres : % nos nó partá'^
mos De cafa Del re; falla q eliUD a;a
Derccl^ qtial oeue fob:e efto.C toDo$
ío toüieron po: Wñxi fesíeró lo anfí:
ca cntenDíeró que oejía veroaD* & xo
marón el camino tpunaroñ De^ent
pos Délos infantes quáto mas puDiá
quefónóDauan vagar:mas ellos era
5D0S a mas anoar :t nó los puDieron
alcancar* Í6 Defque vieron q era pDos
fuero fe para el rép Do alfonfot 1 llega
róaela palécia:t befarólelae manos
con nmf miles c():acones, l£ martín
pela^ t pero fanc^es cótaró le el mal
da Defonrra qlos infantes (^auíáfe^
cl^o al iCíD t a fus ftias: 7 píDíeronie
merceD que le pefaífe dcUo t ^ lo eílra
itafe.£quaDo el xq lo opo pefole mu
d^o De co:acótcomo a aquel q lo tenia
po: malfec|?o:T que |?auia gran parte
cnefta Defonrra. ffi Díjto afü/^po lo q
vos De5iDes: 1 nópueoe fer q antes De
pocos Días nó apamos maoaDo ól cío
campeaDo: : pozla qual querella nos
av:emos mas ra5on De entrar po: eflc
fecl^ten manera que a|?3 caoa vno có

Cronm

pUmíefo &c ^crcc(?o.iE^!oncc mart^n
pelae? t pero íaiicl?ce befaron las ma
nos al iRep Don alfonfo po: lo que dc
513: ícníenoo gelo en gran merceD^ig
fincaron en la co2te falla c|ue do alnar
fañe? 1 pero bennnDe5 ríníero x como
la |?pfto2ta V09 lo contara aDelante*

CCapIb^cciclíj.Deco^

mo /©:DoÍTO fobnno Del £íD mantUí»
Mo a fus pzíinas las Ipí/as Del 0d fíe
te Días enelrob:eDo De to:pes«£De
como Defpues las leuo vn t¡ob2e bue^
no lab:aDo: a fu cafa a pna alDca 1 les
t)í5omuct>a^nrr3*

Q'Séta la l?pfto:í3 que Defpues
qí©2Dono'Z las Dueñas vn'eró
que las V05eseranqueDaDas
1 no fonauan que fue ©jdoíío a vn al
Dea que era cerca a bufcar De comer
para las Dueñas t para fí i 1 Defta guí
ía las mantuuo fíete Días* í£ en aque
lia alDea falto vnl^ome bueno lab:a^
Don que víuía con fu nniger t con fus
fijas buena víDa JE efte ^ome bueno
conofcía aliCíD rupDíe? t ca ap pofara
en fu cafan opera De5ír los buenosfe
dpos que el fa5ía. £ DepartíenDo (0z
Dono con aquel l?óme bueno^po: que
lo wa tan bueno: tDe^ía tanto bien
Del /tío Ipouo le contar el fecipo Délas
Dueñas como acacfcíera u como las
tenía en aquel monte* B el Ipome bue
DO quauDo lo opo pefole mucbo Del fu
malt pero q fe tono De buena ventura
poi q les poD:ía fa5er feruícío. £ ello
ce tomo vn3a5emíla %ñic^ccon(02^
Dono para el monte DonDeeftauan la$
Dueñasí 1 lleno configo doí fíios man
cebos que el t>auía. ^quáoo las duc
ñas rieron el ^ome bueno x Ipoitíeron
muy gran verguenca:t quíferon fe en
cob2ír Dellostmas hopuDíeron»£el
l;)ome Jjueno finco los finoios ante
ellas llo:anDo muc|?o: í Díro* ©eño**
ras po fo a^ merceo Del £ío vueftro pa

Djetquc muc^s Develes pofoen mí
cafa xifcnM lo quanto po puDe x£> el
fi50 me fíemp:e merceo* ^go^a acaeP
cío eftanDo enmí cafaipabío comígo
eíle mancebo que Dí5e que l;a nomb:e
0ioofio'z comenco me a De5ír el mal
•z la Defonrra que a vos fe5ícron vue*»
Uros maríDos los infantes De carrío»
¿ feno:as quanoo lo f o op x í?oue en
De muy gran pefar : pero con gran fa^
bosque l?oue De feruír al Ci^ 1 a ros
otrast fop aquí veníDo coefte acueroo
¿euarvoslpe para mí cafa fí fuere la
vueíira merceo en efta ajemíla en que
poDeDes pr ambas a Dosn no finque
Des enefla montaña perma:Do vos co
meran las beftías b2aua5 que aquí an
ttawM Defque alia fuereDes : po í mí
muger t mis fíias feruír vos leemos
quáto mas puDíeremos. £ De allí po
DeDesembíareíle efaiDeroavueftro
paD2e con manDaDo: -z po vos guaroa
re mup encubiertamentei-innip bien;
faíla que vue^ro paD2e vos embíe má
DaDo en como fagaDes x ca efte lugar
en que eftaDes no es para vofotrast
camojíreoes Defamb2eíDefno.£3
cftaspalab:asqueelbome bueno De
5íatto2nofe Doña fol contra Dona eluí
i-a la mapoJtDíjCO. IDermanatbien Di
5e efte |?ome buenot-z mas valDsa que
vamos allatquevíuamos t quenoq
muramos aquí t-znofotras veremos
la vengancat que vo fío en Dios q no5
Daranfo paD2et':graDefcamos mu^
<\^ a Dío5:'r a eíle l?ome biieno lo que
nos Dí5e* e eftonces fubíeron las en
el a^emílati leñaron las para el alDea
ala cafa Del tome bueno : 1 entraron
De noc(?e mup encubiertamente : que
no fupo |?ome parte Dcllas fí n6 el.lpo
me bueno 1 fu compaña: a quien el ca
ftígo que lo no Díjcefen a níhgü borne
Del muuDo X 1 fueron mup bien xz^ct^^
moas Del3 muger 1 Deías fijas. & De
fias Dueñas feriDas'Z oefonrraDasfíjo

fo.

LXXIX

í) tos mu j ^?otlrra^a9 Micnas i rc^m^
ocípuc0:fcguti que la |?pfto2í3 lo con*
taraaoclantc,

mo 020ono fobnno oel ¿Cío fue a le l?a
3erfaberlam3lDaD que loe infantes
Decarríon !?auían cometíoo:': topofe
en camino con Don aluar fanes i pero
berituiDe5 que leuauá pzefente Del no
al rep Don alfonfo-j£ De como i:tc(puc9
De le l^uer DaDo el p^efentetle Oíjceró
el fec^ Deloe ínfaníee,^ 61 fentimté
to queclreplpouo Dello.^ De como
aco:Do S l?a5er rob:e ello coneo en to
leDo : alaequales embto Destral £to
queveníefe.

^1 — ;aí^í!o:facuéta q Defque las
I I Dueñas fuero en cafa Del ^mc
-^*-^ bueno que las feíiiía fin arte:
regieron vna carca para fu paD:e el a'D
De creencia: que crepefe a 02Dono quá
to le Díjnefe De fu parte: i la carta era
cfcríta c5 fangre Délas íiis feriDas:': el
í?ome bueno leDíoquecomícfe falla
en valencía*£o2Dono mouío fu camí
110 para valenna quanto mas puDía;
1 fallofe con aluar fañes mínapa t pe^
ro bermuDestquepuan al iRep Don al
fonfoconp:efente que le embiaua el
£íD:t con fu mauDaDo* i£ el p:cfentc
era eí!e. ¡6o5t'entoscauaHos belos c¡
ijanara elODenlaltD Delquartotq
pouo con el rep bucar 1 1 cíen t mo20s
cautíuos X % mucl^as efpaDas x i mn^
cfpasftllasrú:as*i£penDo Don aluar
fane? t pero bermuDe5 fablauDo t lie*»
go o:Dono a ellos De píe mup la5r3Do
£ tanto que llego a ellos eclpo mano
aloe cabellos: ícomencofe De meflar
1 a fa5cr muv grá Duelo*. & ellos quá
Do cflo vieron DefceuDíeron Délas be<»
fitas tDí5ienDo que que era aquello*
jíSel contoles toDo elfec^o en como
flcaefaera.^ ellos quanDo efio orero
quienv»ospoD2ía contar que tamaño

era el queb2anto z el llanto que fi5íe'^
ron^lU eftanDo* /£ pero bermuDe5 Di
jco*fll>enefteresque tomemos otro
acuerDo fob2e eftou i£ el acuerDo fue
cftetquefe fuefenfu camino para el
rept': que le moílrafen fu fc(po De par
tes Del £íOt': que le pcDiefen merceD t
que le f!5íefe Dar vengáca De tan mal
fecl^o 1 tan Deraguífaoo»í£ enibíaron
a 02Dono al £iD a contar las nueuaet
t el acuerDo que ellos tomaron* id ot
oono Dijcolesel nomb2e Del (?ome buc
noten cupa cafa Dejcara las bueñas: t
el nomb2e oel alDea: t partíofe oellos
mup trille i fuefe fu camino:^: ellof fue
ronk para el iRep Don alfonfo que fa
liaron in vallaDoliO.^ el rep refcebio
los muj? bien -: p2egutoles po2 el cío*
£ ellos befaron le las manos : t díjcc
ron*^efío2 el cíd fe encomíeuDa en la
rueflra merceDn feno2 el |?ouo buena
fa5ienDaago2aconelrep bucar De ma
rruecos t venciólo a vepnte tnueue
Días De marcott venao a veinte t nuc
ue rqcs que Vonel venían enel campo
Del quario: t gano ap gran algo : en
020:-: en plata:*: en cauallos:': en tíé*'
Das : t en ganaoos* £ mato a v mup
grauDes gentes t'Tcautiuo muchos
ttioiosJ£ feno2 reconofcieuDo vueftro
feño2ionatural:embta vosen p2efcn<^
te Do5ientos cauallos: t cícm mo20s
negros: •: filias nniv nobles : i efpa*
oas p2ecíaDas:': emoia vos peDir po:
merceD que lorefciuaDes:^ que lo que
raoes Del tomar:po2 que l?agran fa
bo2 De feruir a Dios -: a vos fefío2 : aiUí*
paranDolafeDe|!?efucl?2ifto quanto
el pueDc/£bien fabeDes vos feno2;
quecaDa ve5que el algo gana Demo
ros vos embía vf a par te» 3 eflo refpo
Dio el iRepDon alfonfo t Dixo : que el
p3cfente Del/CiDtomaua el De buena
fticnie: como De aquel mas |;>onrraDo
1 mas leal valTallo que nunca (poniera
falo::': que gelo graDefcia muc(?o a el

Crónica^

t aelloe quelo trapatt. £ DíjeoDon al
t)arfane3«Bdío2no6veniencyoa voq
c5diep2daitctc5manDdDo DeI£tD
bienauenmraDot falIamo6 éntreme^
Dina ccU 1 atíenca vn dcttocra fobrí^»
no Del £tD q ^i^cn 0:ooñot que nos
contó atamaño mal batanaran Def^
onrra t que fi5teron loe infantee De
carríon en ru5 mugeree tfijae Del aD«
£lqual fecfpofeno: tvoo fabeDeo pa
que tan malo i tan DefaguífaDo ee«
£reño2 gran parte voocaeenDetca
iK)9la9 cafafteo conelloe ¿ lyo gelaa
Oí po: vueflro manDaDo«/£ íeito: mar
ifnpelae5V06Dtjto;que lao Duenao
que eran muertao fegun el cupDauat
/SfabeD feño: quefonvtuaat'zfabe^
moo DonDe fon mui^mal trecl^aetca
fueron mupmal feriDaecon nucidas
1 con cTpolaDad tt tomaro lee lae mu
lae 1 loe pattoe: t aíli noe lo contó o:
botio* & (Coz De tal fec^po como ede
aertoe fomoe que no piase a Díoe Del
ctelot t Deue pefar a voe Q foDee feño:
cela tierra en vudlroreno2to.£ po:en
be Y^e peDímoe merceD:que tomeDeí
el vueftro Derecipo para voe : i que De
bee al cío 1 a noe el nueftro; £ no que
raDee queenel vueftro tiempo fea el
iCtD DefonrraDot ca loaoo fea Díoe nS
ca fuera DefonrraDo falta opt que Def^
puee que vueflro paD:e el iRev d5 fer
nauDo k>f¡í5ocauallero encopmb2íat
ftemp2e lleuo fu fasíenDa aDelante x z
Defpuee mátuvo gela mup bien el rey
bon íf ernanDo vueflro paDjet £ De^
fpuee que fallefcío po: femeíante el
iRep Don fancbo vfo l?ermano q Díoe
perDone* ^feñoz vo^ Defpuee q rej na
ftee X fíempje le fesíftee merccD fafta
aquí í puee fí la vueftra merceD fueret
encímaogela ago:a«2leftaera5onee
reponDío ellRcpi Díjro^Sabe Díoe
que DelaDefonrratíl£íDmepefa mu
cbon quantomae lo opot tanto mae
me pefa enDe:que muclpae rasonee ap

po: que me beue pefar« ISzímeramen^
te po2 lo mío t £> De fí po: lo Del £íd:
f Defí po2 lo Defueftiae: ^Daepuee
que víuae font no ee tanto el mal x ca
fí fueron DefonrraDae a tuerto ellae
no lo merefaenDo x pueDen fer venga
Daé a Derecho : aiít como la mí cone
inanDarc^trofí me pefa po: errar ti
mal t atan cruelméte míe vafalloe los
ínfantee De carríon: ¿lOae puee que
el fecl^ aíTí ee: no pueDe eftar que nó
faga fo lo que fuere t>crcc\^*&po2
enoe tengo po: bíen:Deloe máDar em
pla5ar para mí co:te que quiero faser
folwe efto t/£ el pl950 fea De of en n-es
mefee: /£ dí5íd al £it> que venga ap
con aquelloe que tenga po: bien : De
traer configo. Befto mucipo plugo a
bon aiuar fañe? i a T^cto bermuDee:
t befaron le lae manoe : í efpcoíeron
fe DeU£ el rej manDokí Dar mup bue
nae mulae para lae oucñaetcon innp
noblee fíllae z guamímíentoe De o:o
^DepafíoeDeo:o'ZDelanaconpeftae
be veroe z grífee: z fuero c5 ellas mar
tpn pelaes el aftunano'Z pero fanclpee
z fue caualleroen fuá o val De efgue
ua arriba contra peñafiel : t a roa:t a
fanteft euáDego:ma3i t llegaró aloe
rob:eDoe Deto:pee DóDe lae Dueñae
fuera DefonrraDaenmartpnpelae5 z
pero fanc|p»ee loe leñaron ala fuente»

fi^>¿apfo.cc]clíu).Deco

mo d5 aluar fane? z pero bermuoes lie
garon enel alDea do eftauan lae bnae
Del ¿íD : z fe partieron con ellae para
valencia.^ De como fe aDelanto pero
bermuDeja^aser faber al^IíD como
vemann ale contar lo que bauian ne
gocíaDo con el iRe? Don alfonfo.

HéSuí cucta la brfto2ía que De
fpuee Don aiuar fañe? z fue
compañas llegaron ala fuente
z fe5íeron fu Duelo mu v cjranDe como
fí lae touíeran Delante»^ De fí fueron

fo.

LXXX

9UloeaotiDe©:Donot«uía Dícf?oq
Ue oejcarat 16 Defqiie llegaron al al^
ocapofaron ap: tnoqmTíeróproon^
oe las ouenss eílauan po: lae no DeP
cob2ír. /£quanoovínola wcl^ctfuc
ron ala poíaoa ocl (?onie bueno Don
Dc ellas efauan Don ^luar fañe? i pe
ro bennuDeo foloen Defque llegaron
ala pofaDa llaniaron aligóme bueno
£quanDolo5vío conofcíolostca mu
cbae ve5e6 loo Inania vífto quanDoel
£xo pofaua po: allíti pingóle muc|;K)
con ellos i menoloo en cafa .j£ quan
DO loe ¥>íeron las Dueñas l^ouferon
mup gran alegría x ifiic niup grauDe
el llo:o allanto De ^mbas las partes
que físíeron» ® cabo Devna gran píe*
ca Díjco Don aluar faiíe5*1^o:Dtos mrt
fobíínas fabe Dío5 la verDaD *a vueftro
paD:ealla DonDe dlan puefira maD:c
con quien po lo fable que tnucl^o rece
!epoeftcfecl?o enla vueftra veníoa c5
aquellos Deflealest'zpefome mucbo
quanDo vueftro paD2e tne Díjtrotqñc
vos(?auíaoto:gaDa3que veníefeoes
c^ellostí vuftra niaD:e i po quífunoe
lo partir DellotmasnopoDímoscon
vueftro paD:e : DíjtcnDo que no faría
ap al pues que lo ap:ometíera. ÍIDas
pues que aííí es i vos íoDes víuasttíl
mal piase nos conlo mas pocot'r que
remos vos leuar para vueftro paD:et
tconel nos po^nemos apconfeio en
t^l maneiafí Dios quífíere x c\i\c vos
fereDes mup bien vengaDas.jCftoncc
vertiéronlas Demup nobles paños:
•: finieron mucbo bien all?ome bueno
que las tenia ehguarDa:en guifaque
finco mup bien pagaDo Del íeruicio q
|?auia fecl;)o.^ las Dueñas licuaron
confígo DOS filos i Dos fija s que el I?o
me bueno I?auía 1 1 cafaro los Deípue$
mup bien:i fisieron Dellos mup ricoí:
ca los tenia en lugar De Ipermanost
po: el gran feruicio que les l;)auian fe
cl?o enia gran cupta en que cran;t má

Daron al ^oitie bueno Ciuc fiemp:e re
cuDicfe a ellas; % que le fanáalgot /£
aquella nocl?e guifaron lo que ipatná
a guífart 0z otro Día ante el alúa ma**
DÍugaron z tomaro fu camino oe a tic
ca: z DenDeameoina celí; i Déoe a me
&er í 3 molína. ^ el rei> De molina re*
fcibiolos mup bien : i tíyoke quanto
bien -: quanta (?onrra puDo*^ eftcn*»
<eaco:Daron De fincar av algún Día:
po:quelas Dueñas venían nacast ío
po:que lo fesíefen fabcr al £í^ : que
les embiafe mauDar como fijiefen* jC
Oe allí fnc pero bermuDes para el cío:
•z Don Sluar fane? con toDa la o tra gé
te finco conlas Dueñas«í^ quanoo pe
ro bermuDes lle<io al Cío: contole el
fccfyy como pallara anteenRep oon
alfonfou De cómo le pefara mucbo
cela Dcfonrra De (us fímx z como que
ría fa5er co:tes fob:e ello DenDe a íre$
mefesen toleDotimanDaría cmpla^
5ara!os infantes paraapt'rqueleen^
' bíaua manDart rogar que fuefeap c6
los que touicfe po: bien:': que le faria
DerecI;^) Délos infantes i)c carriót afli
como fu co:te inanDaíTe. £ otrofi tan
nobles paños i muías i guifa miento
como les Diera para las Dueñ30:t otro
fi como eran va en molina. /£ fallo ap
a fu bermano o:Donotque ipauía con^
taDo al £iD la Defonrra 'zelmal que
los mfantes bauian fecipo a fus fiias:
De que el tomara gran pefar. T^erocó
lo que pero bermuDes le contara Délo
que pairaran conel iRep Don alfonfo:
^ Délo que embiara maiiDar fue toma
Docono:te;fi3nDoen Dios que Ipauría
DenDe Derecl?ot Del gran tuerto que le
fe5ieron no lo merefcieuDo*

f^ Capto, cciclv.oeco^

mo Doña jcímena gomes fe cógojcaua
mucfyo quanDo fopo la afruenta que
ios infantes De carrion l?i5íeron a fu s
tilas* S¿ De como el íCíd embio a pe^

Crónica*

ro bermuDe3 a molítia para que vcníe
fe con cllae. í¿ oe como partieron pa^
ra valencia: p el rep De molína cóellaí*
£oecomoel£io laefaUoarefcebír
p entraron en valencía.Jí£ oelao laftt^
mad'Zllo^oe que|^a5ta ooña jcímena
gome5 tconella mucl^aeoueñae.
/^éta la í;)pflo2ta que oefptied
'que pero bermuoeí coto al cío
.toDo lo q Ipaueoee opoo ante
Doña jrimena (jome5: que nunca que*»
ttaua llo:anDoimatanDofeconelgrá
pefar que l;^auta:ca ella era maemuer
ta que riua: i pero bermuoe? con(?oÍ
taua la i De5tale* 0eno?a no lojeoee:
que vueftrao ftíae oejco po en molína
víuad 'Zfanaet'Z a Don aluar fañe5coti
cUae: i fi Díoe quífiere buena vengan
{a |?aureoe6 enoet íí po: el €\^ cj aquí
cfta no menguaretque el rep Don ál^
fonfo gráfabo: |?a De voe Dar euDe dc
rec(?o*i£eftonce refponDío el £iD i Di
yo^l^ero bermuDee no íeaDes tan que
Xofo X ca el l?ome que^rofo cupDa po:
ap aDobar fu fecl?o i para lo peón &
aertoo feD que no |?a De fincar po: mí
en quanto po puDíere:^ fío po: Díoe q
po tomare euDe venganca: í¿ a tanta
merceD me fara Díoe; que no moire fa
fia que fea euDe vengaDo De aquellos
alleuofoet % po: euDe voe ruego que
nomeoeDeemae quejcaDequátame
po tengo enel mí co:9^ó:que ara5 que
)came^aDaDoí0:Donovfo Ipermano
que nuca me Dejcafolgaroeoía ni De
nocl^et í¿ tengo en merceD a mí feno:
ellRepDonalfonfoquantomeembía
De5ír :t po pre a fue co2ree nnip De gra
t>o:en tal manera guífaDo que pefe en
Dea quien pdare xi a quien mal me
quífiere. /6DÍ03 qucríenDo mouere*^
nioe De aquí el Día que poDamoe alia
ferquanDo fuere tíempottenne tan^^
to to:naD voe para molína : i tralpeo
me míe fííae para aquí que lasquíero
ver:i fablare con ellae poz que me Di

gantoDo el fecipo cierto con que vapa
ala co:te De mi feño: el iRep Don alfon
fo:para DemáDar t a caloñar lo fu DeP
tonrra»^ pero bermuDeí tomofe lúe
gootro Día para molína: DóDeeftb'ua
drepabencaño quefii5omuclpa \^\v
ira alae Dueñaa : 'z a Don aluar fañe3 1
t a toDoe loe otroe que ap eran ; que
lee Dio fiempze toDo quanto |?ouier5
menefteriS mouíeron De molína % el
rep conellaetque no fe quifo partir De
llae fafta en valcaa Do era fu feño: el
£íDtfa5íenDo lee muclpa Iponrra % mu
c|?o feruíciot t mucl^ogelo graDefcío
el £iO :que loe faUo a refcebír Doe le^
giiae. lÉuien voepoD:ía contar IO0
oaeloe que fósia el CíD con fue fífae:
Defque lae vioel 1 fu compaña : t no
tan folamente loe jrpíanoe : mae loe
tno2oe quepuancon ellae. ^oefque
llegaron a valencia 1 entraron enel al
cacar oonoeeltauaDoña jcimena go^
tné5fumaD:etquíaivoe poD:íaDe5ir
clouelo queconellae fasia x 1 conella
inuc^eDneñaequeDeftono callana
i£ tree Diae Duro que Defto no queDa '
«an De Día ni dc nocIpeíalTí como fí las
touíefen Delante muertae. f5 míén-a
cllae fa5ían efte Duelotel £íD agraDef
do mucbo a abencaño el rep fu vafa^
lio quanto bien fi5íera a fue fííae 1 a
fue compañaen p:ometíole De le ain
parar 'ZDcfenDer Dequatoe contra el
veniefen. f^ De fi fucfe mup pagaDo el
rep para molpna.

moel £íD parno De valencia : 1 vino
aIaeco2teeDe tolcDo co nueuécícrce
De cauallo t quíníentoe efcuDeroe fin
la otra gente,/£ De como el iRep Don
alfonfo le refabío con muct>a Iponrra:
t máDo q para otro Día fuefen ante el
toDoe loe que eran luntaDoí alae co:
tee:para lee De5ír la caufa po:que ta
uianfpDollamaoce*

fo.

LXKXl

oe(locl£iocampcaDo: quífo
repartir para las co2tc9 octo
leootSocjco envalécía po:cauDílIo
al obífpo Don )c\'onmo:z a rnartín pe
lae5el^ftunatio:¿í£DC]coa^ condlos
qutmecóecauallerodtoDOd fijoeDal
go.£ oefí fablo con fus fijas: i man^
ocles -: rogóles que les Díxefcn la ver
oao oc tooo el fecipo como paitara x z
que le no Díjcíefen mennra»^ ellas fe
5íeron lo anfúque le no negaron enoe
iiaDa*£oefímomo el£íooevalení
cía : -zconcl oon aiuar fañe5 nnnaj>a
con oo5íentos caualleros : t pero ber
tnuoe5 con ciento; i inartín antolíne5
con anquentan martín fernanoes c6
on'oscinquentat'ifelp5ftrru5 ^bení
to fancl^es con ciento: ^ eftoseran qul
nietos caualleros* & martpn garcía t
tmartj^n faluaoozes conctnquenta:
í pcrogon^lesimartpnmuno? con
cínquenta cananeros: /£ Diego fan^^
cI?esDearlanca con cínquenta caua^
lleros:£ Don ñuño d que pobló a cu
bvllat^aluarmuDes elque pobloa
prma:con quarenta cauaUero5*£ go
{aIomuií^Deo2banefa:tmuño ra^^
bfaipuane5co:ne|oconferenta cana
llerostiS muñofernanDe5 elfeno:De
inótefonetigomesfernanDes elque
pobló a pamplpega: con fefenta cana
Ilerost^Don garcía Deroatt elferra
5ín fu germano ferio: De acá con noue^
ta caualleros: £ antol^ti fancl^es oe
foria enn-e fí f 05 z pañetes leuaua qua
renta caualleros : 'zanfife complío el
cuento De nueuecíentos caualleros»
£ leuaua quín jetos dcuDeroe De pie
fijos Dalgo:fín los otros De críason 6
rucafai'inn otramente De píe que era
muá^:^ toDos^uan mt^ bíent^efh
tK)s t De mup buenos panos : z mut^
buenos cauallos paraapuDaral£í6
enla cone t enla guerra ; £ tomo fu
camino a toanaDas fabíDas para tole

oo«£ en aqud tíepo era f a d lRej> en
toleoo:i era aj> llegaDos los infantes
De carnon,^ quanDo llego al rep má
Daoo De como venía el £íd : pingóle
mucI?o coneUimanDo que le Díefen
los palaaos De galiana en que pofa^
fcíb el Día en q ^ouo De entrar el £iD
en toleDo:íalioel iRep a refcebirlo bíé
aDos leguas Déla villa: & físole mu*
cfpal^onrra:Ddoqual pefoalos que
lo mal querían. í£ quauDo el £iD lle^*
go al iRep befóle la mano: ¿£ el iRev
abracólo z refcíbíolemuv bienti Dijco
le que fuefe muv bien veníDo:': plugo
le mucl?oconel£ d £íd le refponDio
tDijTole: que le tenía en merccD po:
quanto aguífaDo fa5ía conn-a eli£ei
iRep le Dijco otra ve5 al £iD:fll>anDc
vos tomar pofaDa enlos mis palacios
De galiana : po2 que pofeoes cerca De
mí.45 el cíD le Dí]co»0eño2 De vo$ Dios
i^íDa po: mucl^os tiempos z buenost
ÍIDas enlos vueftros palacios no ap
ninguno que pofe : ft no vos (eno::
íll>as fi la vueftra merceD fuere enlos
palacios oefantferuápofaremasfíti
cnoio:ca viene comigo mup gran gé
te: z para l^^auer meio: logar DoDe ÜA
guemos : £ quanDo qmfiercDes fa^
5er vueftras co:tes:fa5cr las |?eDes en
los palacios De galíana:que ap meio:
anci^uraque noenelvueftro alcacar«
£ el rep tono po: bie lo que el £íd De
5ía:tfued lRepc5d£íDala pofaDa:
z allí Díjco el rep.l^ues q aquí foDcs to
Dos |untaDos:fereDes toDos mañana
ante nos en los palacios De galiana:
t fabercDes po: lo que fudles aquí lia
maDos.£ Defque efto l^uo Dic|^ fue
fe el lRep para fu pofaDa;t Derramara
las otras getes para (Its pofaDas« /£
el £íD ñnco enla pglefía De fant ferua
C máDo fincar fus ncDas en Derreoo:
po:eírosoteros«£ toDol^meqviefe
(a pofaDa queel £iD tenía: poDzía De
5ír queíemejaua vna gran t?ueile«

Crónica^

f'CaptoxoclviKOcco

mo el rcp Don alfonfo maoo aoerecar
Io0 palacto0 Dec^aliana para laecc^
tea. t¿ De como el £íD niáoo a fernati
alonro^pufíeíTefuercaTtotí marfil en
el meio: logar Del palactot cerca x>ú^
filia Á iRep 1 que le guarDaíTen cient
efcuDeroe.

O'^ettta la l?pftc:ía q el rep má
Doj^raDobarloB palacíoeDe
galiana a 36anco pere? fu ro*
para otro Día q fe l^auía De co
menear la co:te.£ el enDereco el pala
do iiiaroí enefta manera, /cnel fuelo
pufo eftraDoe De tapetee 1 1: lae pare^^
oee t lo Deenaina tooo cubierto cJ pa
ñoe i 0:0 mup rícoa: % pufíero eñl ma
j?02 lugar la fíUa reahen q fe aifentaí'
fe el rep.ia qual filia era mup noble %
mup rícaíca el la ganara con íoleDo
que fuera Deloa re^a DenDe: t en Der^
reD02fi5íeron mup nobles eftraooa eti
que fe affeníalfen loa coxv^tQ 1 loa ^
mea l^onrraDoa q era veníDoa ala coj
tt,& otrofí el fOx> fupo en como euDe
re^uáloapaladoaDegahana: 'zmj
DO llamar avn efcuDcro mancebo (\nc
era (porne fiío Dalgo % ^w críaDo tí que
fiaua miK(?otel qual (pauía n5b:efer^
nanD alfonfo t máDole q tomalTe el fu
cfcaño De marfil q el ganara con ralc^
da ti que lo fueíTe armar eñl meloz lu
gar Del palado cerca De la filia Del rep
1 po:que ninguno nóle puDíeffefa^er
mal niDefonrra enfu cfcañotDíole cih
cfcuDeroa toDoa fíioa Dalgo q fueffen
concha manDolea q fafta otro Día que
el alia fueffeq no fe partíeíTen Del. &
Defque t)ouíeronpantaDo mauDaron
cargarelefcañonfueroconel alpala
do Degalíanat 1 armaron lo cerca De
la filia Del rep aíTí como el Cv^ lo avía
máDaDo. ^ toDo aquel Día t aquella
tiocbe eíluDieron ap guarDáDo el efca
ño fafta otro Día q el ¿íD fe vino afTen

taren el : caDa vnoDelloafuefpaDa al
cuello : £a el efcaño era muv noble 1
ump fotil De l3bo::De guifa q toDo l?o
me q lo vieffe Dina q era filia De borne
bueno : 1 q pertenefcia para tal ql era
el cit), ^el efcaño eftaua cubierto De
pañoa tJ 0:0 mup ncoa:': foloa paño5
vn cabecal De flojceUcobierto tí vn tar
tari mup noble.

fi^£apfo.cc]cMf De co

mo el rep Don alfonfo fe íwt aloa pala
doa De galiana do fe |?auí3 De aputar
alaa co:tea x conel loa infantee d car*
non 1 otroa couDea t ricoa |?omeí.i£
De como fuero gocale5 tío Deloa ínfan
teacomenco DelpaVr burla Dd efcaño
Del dDtt Délo q le refponDio ferná alo
fo queguarDaua elefcaño.£ ¿como
loa Defparno el rep loanDo muc^o las
cofaaDel£íD»

a'Senta la (?pfton*a t qotro Día
Defq el rep i?ouo opoo la miffa
fuefie para lo^ palactoa De ga
liana DonDe fe l^uiá De apuntar alaa
conee. & entranDo el rep po: loa pa^
lacioa De galiana De piepuá loa infa
tea De carrion con el 1 otroa conDea 1
ricoa l^mea (ponrraDoa Deloí que no
amauá al dD.^ fluáDo viero el dcaño
comécaron De Desír i De efcarnecer*^
Dijco el có^ fuero g6cale5 al rep* 0e^
ño2 fea la vf a merceo q me Digabea a^
ql'tala mo q pufíero allí cerca Dda vfa
fílla:pa qualDucña lo puficron allitfi
vernaveftíDaDealmejcíaoDe algrína
lea blócoa enla cabe^t o como verna
ap guarniDa.j£ feño: tal efcaño como
aquel para vfa merceD ptenefdato lo
máoaD tomar o lo máDaDqtar De allí
Seftoopoío ferná alfonfb q guarDa^
ua d efcaño:': DíjCo.£onDe mal vo5 ra
Sonapa -: mal De5iDea De aql po:q 'no
taueDea po:q lo De5ír : q el q fe l?a De
aflcntar enel dcaño maa vale q no vo$
titn q toDo vfo Unajetq falla el Día De

fo.

op varonil pdrercíboa to^o(^ll9et1e
m(go0:que no ouena afli como vos^c
5íoe0»£ fí De5íoce oc nó:po voe po:^
tie ap lae manoe x t VO0 lo fare conof^'
ca ante mí fcno:cnRepDon alfonfo
que aquí ella t ca oe tal logar fo : que
me n6 pooeoes oefec|?ar oe vf o pan z
U meatao oelae armae VO0 oare De
auantaía* ^eftae palab:a9 pefo mu«
ci;)oanRepn alosconoee: ta toóos
loo l^omeo Iponrraooe q ap eflauá^ í6
el cooe era mu]^ fañuoo:': |?ome De ma
la parte: 1 fobzaco el mato: 1 quífo pr
fenr a ferran alfonfo Dí5íeDo.l5ejcaD
me pre ferír a aquel rapa? que fe atre*
ueamíXfernan alfonfo metió ma^
no ala eípaoa Dí5íenDo que fí no fueíTe
po^ellRe^rqueellocamgaría Delae
locuras q eftaúa Dí5íéoo*i£ el rep v>pé
Doeltaepalab:aeqpuan crefcíéoooe
mal en peonpartíolos q nol^uíeíén
mae mal 1 Di jco^lHo |?a níngño De vof
rasó po»)ue retratar el efcano Del cít>:
ca el fele gano a gutfa De bue caualle^
ro teíTojcaDoqual eleeJñofe repen
el munDo que \ms merefca efte efcaño
que el £íd mí vaflallo: 1 quáto el ma$
meioí 1 mao l?onrraDo ee uanto fo vo
mae IporraDo po: el ^C elle efcano ¿a^
no el en valencía:Del nieto De alvmap
mon q fue rep t feno: De valcaa ÍDe to
leDon conel mucipo 0:0 1 muc|?a pla^
tan muclpas píeojae p:ea'ofae: tren
no mucl^ao l^Dce De jtpíanoe t De mo
roen Delae ganancias q el |?ouoifié^
p:e me embío mi parten mup gráDes
p:efeníe6 1 muj ricos t quales nunca
embío vafallo a fcño::t clb me fi5o en
reconofcímicto 6 fcño2io*^ vos otroj
que eftaDes p:ofa5anDo t qual De vos
otros me embío nuca tales p:efentes
como cU £[í alguno De vos le |?a em
bíDíatfaga tales fecl?os como eU lyo
affentarlelpecomígopo: l;>onrrarle.
/£ Deltas palabzaf que l^uo el conDe
fernangoncales^o^ muc|^ af na las

ixxxa

mcms üciM pefole imcfyy ^ co:aco.

CCapfo^ccictíic^Decó^

mo el £íD fue al palaao DonDe fe |?a^
5ían las cones con toDa fu géte* í£ De
comoellRe^ Don alfonfo le refcibio
mup bien 1 le manoaua fentar coligo*

a'^enta la bpltona quebefque
eño acaefciotmauDo llamar el
CÍO a Don aluar fanes 1 a pero
bermuDes fu fobn'not 1 máDo q llama
fen fus cópañas:': Dijtoles afli* /Canal
gemostvavamosalaco:tetque po:
vétiira nos venimos aquí po: faser vn
ríep to: t po: ventura (ñauemos De fa^
5er Dos o tres:po: locura De alguos c¡
fe mueiíécón-a nosnjD toDos apercc
bíDos: q me apuDeoes toDos DisiéDo
t fasíéDo alo q vos llamare t toDa vía
guarDanbola Iponrra tel feno2íoDel
rep Do alfonfo nfo feno:* /SEguarDao
vos q nínguo De vos no Diga palab:a
DefaguifaDa ni pelee : ca noes^uifa^
to*B Defquc erto ovo Dic|?o Delta guí
fatmáDo q le Dicfen la beftiaticaual*'
go el iCíD con toDos fus nueuecíctos
cauallerosn fueronfc para el palacio
De^alíanaíDonDeelreple eftauaaíé^
DíeDo. ^Defque el cío enn-o po: el pa
lacíot leuantofe el rep a el í refabiole
miip bieUf ^ Dijto el aD* ^íío: dódc
manDaoesqme afiente conellosmís
paríétes z vafallos q aquí fon comigo
£ el rep le refpóDíoXíD tal foDes vos
•z tá bien palTaftes vf o tiempo falla e!
DíaDeop:quefi mequífiereDescreert
íer máDaoot ternia po po: bien q vos
alíentafeoes comigo : ca quié a repes
vécet con repesfe Deue aífenían jé el
£íD Dijco ellonce* ^eno: no pluguífe
a Diostmas po fere aloe vfos piestca
feclpura 1 inerceD fo Del rep do 0^ern3
Do vf o paD:e q Dios perDoneti oel rep
b6 fancl?o vf o Ipermano :i pwenoe no
feria guífaDo De me alTení ar po fi no a
vfos píes, /£ el rep leDíjCotpues vos

líl

í£roníca^

tioquercoedaílccar comiedo affctuad
vod en aquel vucftro efcano ca roe lo
ganaftcd a giiífa De bueno:t Del Día 6
op en aDelante do fo po: iup3io qnc fe
nóaíííente con bufeo ftndre^ o perlas
Do:ca tantos repe atfltanos t mo2O0
l^ueDeo vencíDod t tantoe aUoe fy^
tneequepozefta rd5onnde0nínguo
vueftro par t nin fe oeue afléntar con*
bufco^Oonccel ¿íd befo lad manos
al rep t touo le en merceo lo que le oe
5ta 1 la Iponrra q le fasta n foeflé aflen
tar en fu efcaño t aDerreDo: Ñ fe aíTen
taron toDoe loe fupoe l(M que De fufo
opílee po2 nomb:ee:t oefpuee que to
ooe fuero aflentaDoe; otjco el r¿¡ que
callaflén.

S^£!Aptoxcl oe como

cftanDo luniaDoe alae conee comen<
coelc(Drura>om£DecomoelrepD5
dlfonfo fenalo fef e caualleroe oe loe
pzíncípaleequefuefen alcalDeetpara
opr z ju5gar enn-e el <CtD i loe ínfan*'
leeDecarrlom

/"^'Senta la l^pftona que quábo
I I Vo el c0 que callauan toDoe
V^Aleuantofe em píe i D íp fu ra^
5on endta manera.3eño: r^ oon al^
fonfo píDo voe poz merceo q meque^»
raDee oprtí que me máDeoeeque me
opan« £ que no confín taDee a níngu
no que me embargue mí ra5d:que po
no fo tambíe rasonaDo nín fe moíirar
mí ra5o como Deuía: t fí me embarga
ren fer lo pa peo: ♦ í^n-ofí fenoj man^
OaD t caftígaD q ninguno no fea atre*"
níDoa De5ír palab2a0 fobeíanaetnín
Defaguí5aDa0 contra mí pojque apa^
mos a venir a DenucDo ante vo5. t efto
ceel rep manDole que fe affentalTe i le
nantofeel rep en píen díjco* <©pD to^
Doe quantoe aquí eftaDee conoef t rf
coe Ipomee i inhnconce tcaualleroe
íH>anDo voe t DefíenDo voe q níngu
no no fable fm mí manDaoo nín Diga

palab:ae malaeque no Deua contra
el cíD : ca el que lo fesíere $ manoarlo
^cafiígar De mala manera: & man^
Dar le Ipe Dar muerte tS trapoo:. £ efto
ce Díjco el rep al ctD.^uíero q tomeoes
alcalDee Déla mí co:te : que voe opan
con aquelloe aquíen alguna oeman^
Da quíftereoee faser:': voe líbzen con
oerecl^ttefcoiaDeequaleequífíere^
De$ ca Ddlo fo po pagaDo p el CÍD gelo
touoen merceo 'ilefuplíco que le Díe
fe aquelloe que fu merceo fueíTe con
tentó efloncee Díolee el rep po: alcaU
oeetal conoe Don remon De £olofa q
era perno Del rep DO alfonfo: t efie fue
paD:eDelemperaDo:De caftíllaDóal*'
fonfonpase en Coleoo enterraoo $^
eftepobloafalamanca po:manDdt)o
Del rep Don alfonfo*£ el fegúDo alcalá
oe fue el conoc Don vela feño: Déla co*
fta. £1 tercero fue el conoe Don fuero
oecaftro* £ el quarto el conoeoóofo
río Decampoet i Deíte Defcíenoen loe
iínateeoelosd villa loboet Deloeofo
ríoe«£ el quinto fue el conoe Don ro«
o:ígo el Deloe gíronee. £ el íéjcto fue
el conoe Don IRuno De lara.£ a eRoe
fepe conoee manoo el rep que opeííen
al QD conloe ínfantee De carríon tt fU
5olee furar fob:e loe fantoeeuange<^
líoe que lusgaíTen el oerec)^ De amas
lae partee bien i verDaDeramen te«£
Defque efto fue fecl^o manoo al £íD q
efcomenfaflé fu rason.

!rCapítulo.cclj.occo

ino DemáDo el £ít> aloe ínfantee (ne
efpaDae colaoa t tí5ona 1 1 |U5garon
loe iue5ee que gelae Díeíren«£De co^
mo gelas tomo el rep Don alfonfo po:
que nd lae querían Dar i gelae entera
go al £íd: i el lae Dio a Don aluar fa^
ne5 ? a pero bermuDes ♦ £ Del míeoo
que l^ouieron loe ínfantee De carríon
^loeDefupardalíDaDt

\

fo.

Lxxxni

/^"^Mcta la |?ífl oífa que fe Icuato
I 1 cftoce el CID ^ oí jcot fcno: rasó
V-Aluenga no I?aucmo3po: que
Desír aquí ca feria gran oetenímíen to
De la co:te mae oeinaoo ante voe alo$
(nfáte^DecarríoDoeefpaDaeq lee en
p»fte la vna es cólaoa i la otra ee tí^
5ona. S píoo V09 feno: oerccj^o q me
lad manDee Dar q no |?an rason po: q
lae tener cotra mí voluntaD*^ el rep
eílaudatenDíeuDoquefe DefenDíefen
con ra^onDelfaDemanDatmaeellod
no pufíeron ante fí níngua buena ra^^
5on nin Dcfenfíompoz que fe DefenDíc
Ten Déla DemanDa* £ el £tD oemáDo
t píDíoquelee manoalTeDar fue efpa
Dae^Óonce el rep mauDo aloe alcaU
oeetque íU5gafen lo q fallafen De oere
c^.& elloe (?3mDofu confeiot ju5ga
ro que le oíefen fus efpaDaet mae loe
infantes no lo querían faser. /£ Dcílo
fueelrepmupfañuDo j^icogranfaña
guel^uot leuantofe tfue cotra ellos
DonDe efiauan aíTentaDOsn tomóles
las efpaDas Defo los mantos xi Dio
las ala'Dr'zelCíD befo las^maños al
lRet>po:ello*á£ellóce aíerttofeelrep
cnfüfíllattel £to en fu cfcanonpufo
las efpaDas enel regacOf & comenco
i>e ra5onarfe conellas ehefta guífa . áp
las mis efpaDas colaDa 'z ti5ona : po:
verDaD pueDo Dc5ír po:vos:quefo^^
Des las mef o:es efpaDas q ap en efpa^
ñatipo vos gane: ca vos no |?oue poj
compra ni po: cábio:a vos ti5ona ga^
neDelrep íuñe5De marruecostelDiai^
lovena'cercaDela auDaDDevalena'a
1 lo encerré enel caftillo De tuértela: i
a vos colaDa gane el oía que p;enDí al
iRep Don peD:o De aragon x i lo ven^
cítalconDeDon remonberrengelDe
barcelona que vos trapa : i poj |?on^
rrar a mis filas Di voícocllasenguar
oa alos infan tes De carriont mas vos
nóeraDes para ellos:ca vos trapan fa
teientas: x no vos cenaron Délas car

nes como foIíaDes fer ceuaDas 1 1 fi50
vos Dios merccD que fáliíles Decauti^
uerío:': venííles alas mis manosn j>o
fobienauDante en vos cob2ar« (£ñón
ce Donaluar faft^ leuantofe t Dijcot
£iDíteneD po: bien De me Dar a cola^
Da en quanto eftas cones Duraren: t
que vos guarDe conella.^ el cío tuvo
lo po: bíenti Dio gela luego: i Deuan
to fe pero bermuDes: i fí50 le efta mif*
ma DemanDa poi la efpaDa ti5om*£
el0D Díogela:T pero bermuDes befo
la mano al cít)J£ el pufo la mano po?
la baruafegun quelol^áuia De vfot t
los infantes De carnon t fus amigos
cuppauan que quería boluer la co2te
1 (ponieron mup gran micDo : mas el
eftuDo afofegaDo como f^\x\c De grá
enteuDímiéto t que nó era Ipome que
re mouiefe ligeramente alas cofas*

¡rCapímlo.ccUjtOeco

ino el£iD p:ofiguio fu DemanDa:^: pí
Dio al rep i alos lueses que le mauDa^*
fen voluer el tpauer q bauia DaDo alos
(nfantes^^Decomo lostue^esgelo
manDaron voluer,

y^^Y^stonce leuantofe en píe el cít)
#-^ h comenco fu DemanDa enefta
V^mancra^'Señoí rep Don alfon
-fo:bíen fabeDeí en como fue la vuellra
merceD que embíaílcs po: mi que ve^
niefe alas viftas a requena : tpopo:
complír vudlro mauDaDo vine allí: t
vos feno2 DemanDaftes memts fiías
para los infantes De carrion : t po fe^
no2n5vosfupeDe3irDeno poscóplir
vueftrp manDaDo : t vos mauDalles
tnc la5 Dar a Don aluar fañe5 que aquí
elia mi co:mano:? el Dio gela5 po: mu
geres fegun mauDa la lep De roma.¿£
leño: vos las cafaftes que po no:-: vos
po: bienlofa5iaDes que nopo:maL
^ ellos fí5ieron lo oe on-a guifa.^ co**
moquierq ellos fon De altafangre z
l|^)nrraDos:n5 les Diera po a mis fiia$

I ííl

Crónica^

ftnó po? complírviicflro manDaDo*i
fcno: efto bien lo fabeoce voe que alTí
voQ lo t>\%cJ£ feño: quanoo íc parné
ronoevalennacon mteftíaBDtleeca
uall09 1 mulae 'rcopa^idcuDíllae Ó
0:0 ñno;': tintcl;>a plata labzaDa 1 mu
clK>3 noblce pañoe 1 otroe l^aueree -r
Donad Deladque vo tenia : cu^oanoo
que lo oaua a mié ft|05 que po amaua
¿3pue6feno:me oefampararon mié
filas 1 fe tienen po: oefonrraoos con^
ellae t máoao que me oen lo mío que
lea of po o fe me oefienoan po: ra5on^
£(toncefeleuantaron loemfanteotJ
carnon 1 pioteron po: merceo al lRe;
queleooíeírepla50tque l^aurían fu
Qcueroo 1 fu cofeio fob:e eUo.£ el rep
manoo q lo fpouíeflfen luego.^ efton
cea faUeron a fabla conelloa entre co^
Des 1 ricoo (cornee on5en no fallaron
ra5on oerecba nín^na con que fe pn
títíkn Deferioer ala oemanoa que lea
el Cío fa5ta«£quanDo tomaron an<^
te el rep el conoc oon garcía o2&on^t
comcco De fablar po: elloe 1 Díjro.^
iío:el^uerqueel£íD lea cemanDa
que lea oío verDaD ea q gelo Dío:maa
elloa DefpenDíeronlo en vueftro (tmi
cío po:que tenemoa que nd |?an po:q
0elo enterrar puea fe Defpéoto en vfo
leruícío^l^erofpfallareDea po:Dere^
c^quegelo Deué entergar manDao
l¿Dar pla5oparaquegeloentergen t
pran a carríon a fu IpereoaD 1 faran le
enterga afií como voa máoareoea^ íl6
Defqueel conDcIpouoDtc^a efia raso
afTentofe.^ eftonce Deuantofe el £tD
1 Di jco efta ra>om©eno: fí loa ínfatea
DecarríóDefpéDferon algo en vfo fer
utcío no l^ po en efto culpa ninguna
t píDovoapo:merceD qpue^conofcé
q lea Dímí^auerq leamanoeDeaque
me lo Den fin otra contienDa* £ efton
ce Dijco el rep al conDe Don iSarcía 02^
Doñ^ q ft loa infantes oe camón algu
mcob DefpenDíeron en fu feruício q

el q gelo l^auía De pecl^ar q el £íD no
^auia po:que peroer lo fupo*ií5eflon
ce manoo alos alcaloee que iu5gaffen
lo quefallaífen po: Derec|?o»/í£ loa aU
caloea t)auíDo fu confeio iu5garo que
puca elloa conofdan que lea Diera aql
t>auer con fuá fiiaa 1 laa Dejaran que
geloentergaffen luego allí enlaco:te
Del rep fin 00*0 pla5o níngunortefta
fentencíaDiopo:toDoael conDe Don
nuno De lara«4S el rep confirmo el|up
5Í0 1 plugo le mucbo DCDett Defto pc^
ib mucf^ aloa infantes De carríon* £
loapnfantea De carríon píDíeron po:
merceo allRepqleaganaiíepla50 oel
Cíon toDoa loa otroa conoea 1 rícoa
(?omca que eran oe fu parte con elloa
/S; eftóce rogp el rep al £tD q les oieíé
pla50 oe quínse oíaa enefta manera q
«5 fucíTen a otra parte níngunat ni fe
partíeffen oela cone fafta que lo enter
gaífcn al £íd x 1 oefto q fí5íeffen plep
to omenafe luego « & el ao oto:golo
q el rep le rogaua 1 ellos fisíeron ome
tiaie en laa manoa oel rep oelo coplir
affí.^ elloe fesíeron cuenta con el rep
1 fallaron q le oeuían D05íentoe mar»»
coa Oe plata x 1 falio el rep po: elloa al
iCíon fin efto lea alcanzo el iCío mili
1 nueueaétoa marcos 6 plata, £ (Jjen
voa poD:ía De5ír la cupta en q eran lo$
infantes oe pagar efte l^auer al £iot
elloai toooa fuaparicteai amígoa:
ca lea era mup malo oe cúplínt toma
uan emp:eftaooa caualloa 1 mulaa z
plata lab:aDa 1 otraa lopaa pciaoaa x
1 como gelo empftauan afli puan en^
terganoo al aD,£ embiaron a carrio
9 fu paD:e -r a fu maD:e q les acomefen
ca eran en grano cupta* & ellos bara
taron quáto puoíeron |?auer 1 embia
ron gelo:en guífa q fe cumplió la cn^
terga fafta el pla5o ocios quín5c oíaa
ca cupoaron q el iCio no lea oemanoa
ríamaaoeaquello^

ío.

LXXXIIII

<r£apfo.cclu).t>cco^

moel£to Demanoo al09t'tifanteaetf
p:efctiaa Del rep % Dcl09 fncsce t dcIoj
quedianan af utuaDoé ali^ coitcei
que Dfefen rason po: que l^auitoeica^
00. 1 maltrataDo a üi^pím^ /£ oe co*
nio el re^ manoo al £íd que lo^repta
fenell06t|ue'fe faluafen : i lo9 alcalá
ocequeDíeren fentencfa.
j^Bípxm que la encerga fue fe
j Ic^a tellanoo el rep en fu cone:
'A^kmok elCíD-zoijco^Senoj
loaoofea Díoe^ lavueflra merceotq
po íbentergaDo DcmfóefpaDas ttfc
mí &auem teueo po^ bíéque me quíe
ran op la Demanoa que quiero faser
^losinTantcex laqualme es múp ca^
raDefasertcomoquíerqla tengara^
gaba enel co2acon. 1^o:enDe lee oigo
antevoetqueme ofgátqualfielara
^ort poj que vos pidieron q loa cafa^^
feoee con míe fijas : i nre las facarott
oe valccía: pues tenían en co:acon oe
me las oefonrrar:^ oelas ferír tí oela$
oejcartcomolasoejtaron enlosrob:e
oos De to:pef ♦ B veo feno: q oefonrra
les fe5teron: leñaron les ías muías t
los paños que les ellos no Dieron x %
oejcaron las en b:íaleí comofifueflén
malas mugeresnfíías oe maH?ome.
í£ feño: membzar fe les oeuiera en co
mo eran mis fijast t como voslas c^^
llesn me las oemanoanes para ellos
í que tan (?onrraDameniegelaspoo<
poífusmugcres po:elvueftroman^
oaoo.iCreño: ellos no conofcíeroná
oíos X nía vost ni a mit mala buena
anoanca en que erann aquife cóplio
el p:ouerbio que Dijto el fabio X que a
los De mal entenoimiento peo: les es
oe fofrír el bíc que el mal:í el bien no
los pucDefufrírDegraDo.£mperorc
íio::loaDofeaDíos'zlavueftramerceo
tal fo vo 1 1 tantos bienesi tatas mer
ceoes mefea oíos fecjjos$oeloia que

tK)ue caualTo t armas falla o; : que
tioalos tufantes oecarrion tmas oe
vos en afuera fenoz: n5avre?)cpíano
que íé no touíere po: 1!?onrraDooe ca*
Car con qtialquter oelas mis fijas : oe
mas elfos aleuofo5.1^o: que vos píDo
po; merceos c^wz me oeoes oerccípo oc
líos X Del mal i oela oefonrra que me
fisíeront-: mas vos Oigo feno: que a
vos finieron mapo: oefonrra que no a
mí« ^fí vos í.la vueftra co2te no me
quífiereoes oar oerec|?o tfea la vue*
flra merceo que meló o^eoes tomar
amít-zconla merceb oe oiospo to*»
mare enoeoered^oconlaveroaDque
po tengonelfu malfecl^ queellosfi
5íeron;cotra oiost *i contra lafet i có
tra la vcroao: que puííeró i paometíe^
ron a fus mugeresnpo los ocfcenoeí
re oela í^onrra enquefon : en tal ma^
ñera quepo tías mis filas queoare^
mos tporraoos: que a me)o:es l^mes
(¡ nó ellos fon :]^ pó vencióos i p:efó$
po: que íí la vuefira merceo fuere Den
to en carrion que ef la fu |?ereOao los
jre po cercart falla que los tome % los
p:enoa po: las gargantas:^ leuar los
&e p:efos comtgo a valenciatoo tomé
penitencia oel pecaoo que fisíero* (£
fi ello no conpliere fefío: no pcfanoo a
vos t oe llano me vos oo po: trapoo:.
/^uanooeiloopoelrepleuanrofe en
pie po: moftrar que le pefaua t ^ oiXo*
£iD Yertamente las vf as filas po voí
las peoi para ellos: po:quemepeoie
ron po: merceo q vos las peoiefet alTí
como ellos faben x ca po no |?auia en^
oe cupoaoo ninguno: i po:enoe tcgo
^ |?e gran parte en la oefonrra oe mv
Aras fijas: mas pues que enla mi co:
te eftaoes: no es guífaoo oelo oema n
Oarenotra mancrafírt5po:míco:te.
1 vos meteo los en culpa: i ellos fal^
uen fefí puOieren:TOe como el plet^to
paliare an te los mis alcaloes:oenTen
tenaa qual fallare oe oerecl&o,/£ efto

ini)

Cronto

ce el £íD fuelc befar las manos i to:«'
nofe aííentar en fu efcaíio/

mo fe leiiáto el £íd en lae cojtee -: ríe
pro aloeínfantee po: aleiiofoe: po:^
Dejcaran p maltratará fue mugeres*-:
Déla q elloe refponDíeion para fe fal^
liar» it Délo que el rep Don alfonfo re^
fpouDío en fauo2 Del £tD-

a'Éenta la l?pfto2ía q fe leuáto
el £íD T Díjro.^cno: Díoe acre
fcícte la tu víDa -z la tu Iponrra
l^ toznofe cótra loe infátee Decarrió:
1 Di jco a vo$ Diego g5cale5 1 ferná go
cak5 Digo voe qfoDee aleuofoe t fe^i^
fteo gran^leue en Dejrar affi vfae mu
geree mup mal feriDae cíoe robzeDoe
o tojpes p02 muertas *: folae fin otra$
cópafíaoníngúaecomo fifuefé malas
mugeree t pilee: & po2 efto vos Digo
aleuofoen Dar vos l?e vfoe pareo que
vod metan l^s manoe a ello % voe ma
taran i voe ecl?aran Del campo: o vos
!o farl conofcer po: lae gargantas.^
elige caUaron.íE el rev díjto que pues
cíísnan p:efentee 5 reíponDieffen álo
q el Ci^ lee De5ia./í£3 eftonce leuanto^
f¿ Diego goncale5 el mapo::TDí)co.se
no: vfoe riaturaleefomosiDcloeme
i o:ee fí loe Dalgo De caftílla % |?iios Del
conDeD5gome3':l?omesDetal lugar
como noe fomoe tenemoeque n6 era
«loe bien cafaDoe conlae fíiae De rup
t>ie5 De binar :£ po: effo lae Dejcamos
ca no venían Defangrepa fer nfae mu
gereerca el fu linaieedrafío ee Si nfo»
& aloq el Dí5cq lae Dejcamoe verDao
ce 1 1 tenemoe ^ no erramoe en ello -:
q valemoe mae po: cllo.£ po: efto fe
no2 no^auemoe po:q meter lae ma ^
noe a ningúo*^ Defq efto Dí)CO affento
fe luego ít leuátofe elotro ferná gó^a
le5':Dí)co dio mefmo.Setio2 voe fabe
Dee quáto acabaDoe fomoe Dc linaje:
4 no pertenefcen para cafar conuíco ft

f ae Del C\t> De biuartt callo t aliento^
fe Dcig cflo í?ouo Dicipo* i£ loe Del cid
callaron q no ofo ninguno fablar poí
nneDo Del cio i Del rep q eílaua ap. f^
eftonce leuátofe el rep t díjco aloe infá
tee Decarrion» £ puee voe De5íDee q
laefíiaeDel£iD noerá vfae ^guales
pojq me peDiftee po: merccD que voe
lae DcmaDafle po: mugereetq bíé oe^
uieraDee entéoer q erraueDee en ello:
en meló peDirnin rogar puee q tenia
Dee en co:3Con Délas oejcar i Defampa
rar como voe De5iDee q lae ocpllee t
ca puee voe efto tentaDee enel co:3c5
a otro DeuieraDee De5ir q voe tratafíc
efte cafamíento que no a mi:c3 no fue
nin ee mi volútaD Ó querer mal ni Def
tonrra para fiíasoe tan l?onrraDo|?o
me como el aD*i£ po:enDe no fe>iftee
voe a ellae la Defonrra ni al ciD rup ^i
e5 fu paDze mae fe5iftee la voe a mí .y
couio era po pa voe bufcar talee bar*'
raganae ni feria cofa agmfaDa Denjc
entremeterlo en taleeíecl^e tan ma
loe p tan fin Dioe.fi alo que De5iDee q
foDee fíioe Dalgo mae que el £íd : en
efto voe Digo ^o que foDes enganaDos
1 no lo apjeuDiftee bien:ca el £\^ rup
Die5eefí)0De Diego lapncí: tnictoDc
lap n nuñestque fue rebifnieto De lapn
caluo ^ fue vno Deloe )ue5ee que fue^
ron cfcogiDoe para juagar -z mátener
a caftilla. (6 el otro nxty fue nuno ra^
fuera que fue paD:e De Dona eluira nu
ne5 quepo: otro n5b:e fe llamo Doíía
vellotque fue muger De lapn caluo fu
foDíc^o» fi DefteiRuño rafuera "otnu
moe loe repe De cartilla: i anfi fomoe
De vn lina le De parte De fu paD:e q fue
trafrebifníeto De Doña eluira nuñes l?f
ja á nuno rafuera^T^uee fií paD:e Die^
gol3pne5fuecafaDo confumaD:ete*'
reía nuñe5 que fue fija Si conDenuno
flluare5De3m3pa t)ííoDelrepDonal-'
fbnfo el quinto De león mió abuelo:t
anftvíene Déla mae alta fangre De ca^

f0.

LXXXV

(hlla«£t)emd0 que eldb ed mae |^)n
rrdOo l^me't tan acauaoo qual nm*
ca (?ouo otro tal enel ítnaie. £ pozcn
Dcvercmo0 como voe DcfctiDcrcDcet
ca con tales lo (jaueoce que toDo voe
ee meneíler quáto fabeoes voe: t los
quevoelpanDeconreiar 'ZY^oe confeía
ronqueoejcaffeDceavueítrae muge^
res, ág Defqueel iRep dio |?ouo Oicl^o
afléntofe t eliCto fuele befar la mano
po^quantotrijcera»

í'Capucclv.Dccomo

C2Doño fobnno Del £io fe fmtto oela$
palabras oeloe tnfaoted tz los amen'
guo mucl^o ti repto po: aleuofoet £
oe algunas palab:a9 que oíjro el con
Degarao:Doñe5po2 lasqualeefeco*
menjaron oc alterar los bel £íd*

O'^entalali^pllo^íaíozbonoro
b:lno Del cid t co:mano De Qo
bermuDe5 c¡ era cauallero no*^
beltca eflc Día lo fletera el caualleron
dIerabíamupbiétoDoelfecIpodlaDef
ÍKjnrra q los infantes fe5íeran alasfí
fas Del cí^*l£ quanDoopo eftas pala^
b:asDefaguífaDasquelos ínfa'tesDc
carríon D^ían cotra el cíotpefo le mu
c|?o 1 no lo puDo íoffrir : £ fobxaco el
manto De vna alfolla q tenia akuello
con q lo fi5ier6 caualleroí t De]co fe jf
contra los infantes De carnon :i Di jco
Calla Diego goncal^ que enla tu bo^
ca nuca Dios pufoVerpaD ninguna De
mas q es granben ereí couaroe t ma
8o ¿i no l^as co:acon«£ po:á enticoas
tu t quantos eftan aqui enena cone q
DigoverDaD:micb:efe teqquanDoen
la líD 6\ quarto me Dcjcifte tu po^la tu
boca q te querias enfadar con vn mo^
ron fuifte cotra vn cauallero mup bue
no que ap anbaua: i el quanbo te vio
venir q puascotra el ateuDiote como
buenoitunóofadepr contra el: tel
mojo enDerejo contra tí t tu no lo ofa
fie efperar i boluifte las efpalDas a fu

pr.S Defque ello vi pefome De cosaco
po: la tu malDaD z fue ^o fertr el mo^
roDela mi lauca en talínaneraquc Di
conel muertoen tíerra:t tome elcaua
Uo t fup empos De tí í llámete qpuas
fupeuDo z^itc el cauaUo:^ Díjce al cío
que tu mataras el mo:o> í£ fabe Dios
la veroaD q falla efia o:a nunca jamas
lo Dtjcea (?omeDel munoo nin \oc\i¡^
Daua De5ir:mas la grano maloaD que
en tffyíi z el grano oefconofcimiento
que fa5es contra el £io ruj>oíe5 mefa
5e De5ir la gran couaroia que en tp ap
ante uueílro 0eno: el rep* £ pues fy>
me tan malo 'i tan couaroe como pnc
De De^ir que era mal cafaoo con la fyU
ía De mío £1*0 • £ otrofí muy bien fa^
beslo que fe5ííle en'^alencíarquáoo
fe folto el león que te metiíle fo el efca
ño Del £iD ; z conel grano mieoo qu^
bouifte De meterte fo el efcañotrompi
íle el manto z la fapa en las efpaloas»
£ tu germano fernano goncate que
a^ eflaua a tan granDe|;)ouo el mieoo
aquel oia Del leontque falio Del pala^
cío fupenoo x z capo en vn lugar mu j
líjtofo z quanoo oenoe falio nin el niti
fus paños no olía a mufquetcíg vos
que tan enfo2caoos efiaocs z tan b2a^
uos aquí ante nudlro^eiío:enRep
meneíler I?ouieraDe5aquel Día eíleeP»
fuerco^íHbas vueftro eíTuerco moílra
íles íe enlos rob2eDos oe toipes oon^^
De ftrífles dos Dueñas t que teniaoes
en vueftro pooer que fe vosnopuoi^
an amparar ♦ £ poí enoe vos mollra^
fies po2 malos z po: vílest que no l?a
en vos p:e5 De caualleria : £ po: enoe
riepto vos po: aleuofos * £ a tooas
eflas palab:as que Di]co.©:oono ber*
muDe5n5refponDieron los infantes
Decarrion ninguna cofa.É leuanto
fe en pie el conoe oon 0ara o:ooñe5:
-zDíjco eflas palab:as,íauítao vosa
fuera ntís fob:inos xz oejcao eftar al
CÍO nípDie5en fu efcafío bíé aíléntaoo

£roniau

como noufoque noo cupDa efpantar
con fu barba luenga: i xoinok ^ mo
Ima Donoelefnelenoar paríae aqllos
nio209 Y^encíDoe 'zcatíuoe: con q pue
Deabobar rup2o;i vapafe para el río
De outerna oonoe ee natural i aoobe
fus molíno9 ca menefter lo l^ura ap^
na tea el no eo vueftro par ni oeue n'a^
uar en vos*^ befque efto l^uo oicl^
lodOelcíDcomécaronDefecatarvnof
a on'oo De barbas a o)09 6 mala cata
Dura: £ ninguo no ofaua Tablar me^
jiod De mauDaDoDel £\c> ca aflíí los te
n(aca(hgaD09.

^ Captb. cclví. oc coi

mo quanDo el Cit> opo lo que el cdDc
iSarn 020one5DíjcofeboIulo contra
T^erobermuDe5'Zle Díjcol^abla pero
muDo.£ De como pero bermuD^ oto
vnapuñaDaal conDe0arcio2Doñe5q
Dio con el en fuelo « £hc como fob:e
efto fe reboluíeró lae coneo i loo apa
5íguo el rep Don alfonfo p el £\^.

O'^enta la I?; liona que quaDo
víoeliCíDtofoloqleDtxoel
conDe Don garctoK)oñe5n ni
minoDeloofuf 00 norefponDía tosno
íe el £íD cótra pero bermuDe5 1 Di jco^
Ie«0Fabla pero muDo:po2qe1la6 calla
Do.lBó fabee tu que lao mte fíia^ tue
pjímaofonn en la fu Defonrra i enla
mía gran parte te cabe:'': tu lo tyexice
DemanDar.>i£ Ddlo pefo muc|^ a fo
bermuDe5 po2^ lo afrontaua el cíD De
taleo palab:ad en tan gran coitcti De
mao po:q lo llamo pero muDo« £ ^o
muDo le llamo el £íd posq era gango
fotp po2 quato fe le trauaua la legua
quaDo quería fablar: i po:enDelepe^
ib mucl^ po:q lo llamo pero muDo ♦
/ÉeftanDo aífí DefpagaDo Del £íD río
eftar onje co^ce que eran cotra el cío
1 conel granD pefar que \?om oluíDo
lo ^ el CIO le caftígara a elt alos otros
qnó peleaflen ante el re; : t ateajo el

manto t fuefe aDonDe effaua el conbe
Don garcí o2Doñe5t t Defque fue cerca
Del cerro el puñotí oíole vna tal puna
Da q Díocó el en tierra* "^j eíia puna
Da fue toDa la co:te buelta:en guífa ^
fueron facaDae muc|?a9 efpabae i los
vnod llamauan cab:a i loo otroo gra
ñonn loeDcl cíD valencia i bíuar: í£
fueen guífa qlooconoeo Dejaron el
palacio en poca De 02a*£ el re; dó al«
fonfo comento a Dar gráoeo ro5C6 dc
feuDíéoo qnopeleaflenanteeht que
quifíeflen catar la fu l^nrra«£ftoncc
puno el £iD quanto puDo po: aflbfle
gar fu gente oí5íéoo al rep^Seño: bic
vífteo q ^ nó puDe ma^ foflrír:dlan«
DO me mal trarenDo ante voe qfi an^
te voo no fueífe : bien gelo faría cafh*
gar. £ eftonce mauDo llamar el iRe?
aloe cóocQt % vinieron al palacio avn
q nd quifíeron:queji:anDo fe muc|^ q
recebíeron gran Defonrra.'fi el rty les
Díjro q fe Def enDídTen con mefura i c5
ra5on i nó mal trapeíTen al cíd que no
era |?ome para mal traertque po guar
Darequáto puDíere el Derecl^ De am>
bao lao parteo^ ^ítonceafTentaronfc
enloo eílraDoo DonDeeflauá ante«

f^Capxclví j.oc como

pero bermuDe? i SRuar fañe5 minara
l^uieron palab^ao resíae có el conbe
gara o2Doft^ i conel cooe fuero gom
cal^ "i loe Defparno el ref do alfonfo.

Ü/!:fíleuátofeperobermuDe5t
Díjco íontra el conDe garcí o:*^
Done5. j6oca mala en que Dios
nuca pufo verDao ofafle foltar la len^
am para fablar enla barba Del aotca
la fu barba muc|^ eo loaba i muct;>o
tonrraba i mup temíoa : i nunca fue
oefonrraoa nínvcncíDa*£ flí quiera
memb:ar fe te Deuíera qulDo IpDíafte
en cabJa cóehaéto po:cíéto:': el Dcrrí
bo a tí dlcauallo i pzéoíote p02la bar
baí'z p;éoío a toDoo tue caualíeroo z

fo,

Lxxxvr

tétto 9 Upidacn^n rocín De albaroa:
t fue caualleroe te menáron la barba
tpo(ii2QU(efto temeíTerna gran pul
garaoa : t catate que avn bien cupo
po que avn no eí p¿uaIaDa« l^uee bar
ua mefTaoa cómoda De fablar oela q
fiemp:efue|^nrraDa. a5U Dt5e6que
tío ee aíli ^ te p5D:e la^ manoe a ello
ante el rej mí fetío^ fiftonce el conDe
fuero goncale5 leuantofe a gráD piíc^
Uxi Díjro* ^b:íno0 quítaD voe acá t
oejtaD efláe compañas villanae i Der^
racl^Dae qft Tabo:f?áDeUDfar bíélos
aDobaremod De Iíd: U nueftro feno: el
rep lo manoare t lo touiere po: bien x
% no fincara po: noe x comoquíer que
ndfean nueftro0pare9«£ftonce fe le^
uantoDonaluar fañesmínapaioijco
£allaDconDefuerogon{aIe5tca bien
femeía en i^ueftrao palabza^que pa o;
almo^ítee ca mae femeían palab:as
DebeoDoqnóDecuerDOf^comofon
tale6lo9tu0 paríenteecomolod Del
cíD:fí no fueíTe po: catarreuerencía al
rep m(fcno:que ella Delátet po voe ca
fiígarta en tal manera que nunca v^oe
mas a treuíefeDee a fablar en tal ra5o#
& eflonce vio el rep que aquellae pa^
lab:ad c^wc prían a otro lugar mup ap
nan mae que no fe ltb:aua naDa Délo
que Deuia i manDo que callalfen t % Di
jco.yo quiero líb:ar en fec^o Defte ríe
pto conloe alcalDee como entenotere
que ee Derecl^on no quiero quecozrá
ante mí eftae ra5onee:poKiue no apa
Dee De venir a otro DenueDo ante mí*

ff'Capítulo.cclvííj.Dc

como elri^DonalfonfoDíofentencia
que líDiaíIen los ínfanteé De carrion t
fu tiofuerosócal^conotroetreeca^
ualleroe DeRíD* ^ De como pero ber
muDQ 1 martín antolín^ i nuito gu^
fiioe ptDíeron merceD al iüx> que m^
Daflé que fueífen elloe « £ De como el
rep lee Dio tresfemanaeDeplaso para

quefeaDerecaffem

Q'^enta la t)píío:ía quefe leuá
to el rep t llamo aloe alcalDee
1 fallo conelíoe a fablar a vna
cámara 1 1 fincaron enel palado el cid
? toDae las otrae copañae^S Defpues
que el rept loe otros alcaloee l^uíe'*
ron fu acucrDo fob:e lo que enteuDíe*
ron De oerecl^o falicron oela cámara:
t el rep fueOe aíTentar en fu fillat i loe
alcalDee afrentaron fe caoavno en fu
lugartmanDaronatoDoeque callaf
fentopeffen la fentencía que el TRep
qría Dar, ^ftonce el rep díjco aírú*p»02
co«e po l?e (pauíDo confefo c6 loe con^
Dee que Di po: alcalDee en eíte plepto
queeeentreelcíDtloeínfátee Decar
rion:t con otroe (cornee t^onrraDoe-j
enteuDíDoett do po: fentencía c¡ am^
boe loe ínfanteé t el conDe fuero gon
catefu amo ifu tío po:q me finieron
enteuDer quefueconfeiaoo:enla Def^
borra DelaefíiaeDel (CíD rupDíespo:
faluar fu verDaD líDíen con on^oe tref
qualee el £íd Diere Deloe fupoí n que
faluenfuDcrec]?ofípuDíeren.ffi Defq
el rep ^uo oaDa la fentenda leuanto
feel£íDt befóle la manonDíjco^Se**
fío::Díoe voe apa en fu fanta guarDa:
po: mucI?oe tícmpoe-z buenoe:-: po:
que |u5gaftce Derec|?o como rep Dere
eidero -zíeno: natural t recibo vueftro
|up5ion ago:a entienDo que (^aueoee
fabo: De me fa5er merceD % De leuar la
mi |?onrra aDeláten po: efto fere fíem

?:ea vueftro feruiciotS eftonce pero
ermuDe? leuantofe en píe % fue para
el £íD t DíjCO.Sefío: píDo voe en Don
^ en merceD que me oto:gueDee q fea
poelvno Deloe que (ponieren a líDíar
po: voe X Ca po: tal me tengo po t x
talfecl^ttan malofe5ier6elloeque
po fio en Dioe oe tomar euDe oerect^o
fiel cíD Díjcoquele placían que Iídí^
aireconDiegog5cale5elmapo:n efto
ce pero bermuoe^ befo le la mano* &

£ronícaé

ktmntofc martftl antolítie? 5 burgoj
1 píDíolcpo: incrcco q fuefíe el el orro
/Sel CÍO otozgogelo'zmanDoqtiel^
Oíafleconfeman gon^le5el \^crma^
no n\cno2*& leuantofe ñuño {^ufttos
oe vnquüla i píDío al £to que touíe^
fepo: bien que fuefe el el tercero*^ el
iUD rupDíe? oto:gogelo : £ maiiDo
que líDtáíl^con el conoe ^uero gon^
caled* £ oefque el do l^uo oaoo 4en
ííDtalTe conloe infantes i conel conoe
fuerogoncalQt tnanoo el rep que Itoi
aííen otro ota mae loe tnfanteo nd te
nían gutfaDo para líoíar luego : i oí^
Xeron que le ptDiá po: merceo que lo$
Dejcafe yr a camón : i que verníá aguí
&009 para líoíar^ í£ el rep no leo quií
fiera Dar el pla5o:ma6 el cóoe Don re^
mou'zelconDeoon enrrique fusj^er^
nos 1 elconDe Don ñuño trauaron có
el 1 píDíeronle po: inerceD que lee ote
fe pla50 De tree femanae.ál; el rep po:
fU ruego oto:gelo c5 volutao Del cío

r CapUcUiCtDc como

dtanDo tuntaDoe alae co:tee entraro
loe menfajeroe Deloe repe Dearagon
1 DelBauarrat que embíauan a píoír
Hef^ítae Delá^iD po: mugeree para
fue ^í)oe íoeinfantee (pereDeroe . £
Decomo el rep do alfonfo z el £íD lee
Dieron fue cartae De oto:gamíento: z
feñalaron Día para lae boDae*

Q'^cta la |ppíio:tat que líb:aDo
toDo eRo como l^aueDee opDo
eí^auDo toDo$enlaco2te entra
ronpoKl palaaomenfaieroeDelrep
De aragon i De nauarra:que trapa car
tae al rep Don aifonfo i al £íd cain*»
peaDo:: en que le embíauan pcDtr lae
fítae Del £íd po: mugereet la vna pá
ra el infante Don Mancipo De aragon
'Zia otra para el infante Don iRamiro
De nauarra J6 quanDo llegaron ante
el rep fincaron loeftnoloe t Dieron le
lae cartaenDijt<ronle fu menfa)eria:

1 effo mefmo al dD*í}|>uc^ plugo al
rep t al íCíd con eftae nucuaet *i Dijro
cbnn-a el íCíD el repine i^cói^ce vos
a eftor lRefp5Dio el cíd. yo t lae míe
fuae ala n^ueílra merceo fomoe:fa5eD
Dellae como touíereDce po: bien: i la
vueftra merceo fucre.^ el iRep Díjro#
ítengo po po: bien que cafen cóeftoe
ínfanteen que fean De aquí aoelante
repnae t feño:ae po: la Ddbnrra q to^
marón que reciban ella tonrra ♦ & el
£i^ fe leuáto i fue le befar lae mano$
1 toooe loe otroe caualleroett lo$ me
fa}eroelpauiannomb:e : el De aragon
pñigo )Cimene5n el De nauarra oc|^
pere5:£ el rep manDolee Dar fue car*
tae Deoto:gamiento Del cafamientot
1 el iCíD lae fupae,/£ allí ante el iRep
fe5ieron loe cauallcroeomenaieque
De aquel Día a tres mefee fueffen los tn
fantee De aragon i De nauarra en va^
lencta conel íLíd a fa5er fue boDae c6
fue fíjae,©díe cafamícto t Defte má^
DaDo l^uieron mup grano pla3er lae
compañaeDelcíD :po:quevepanquc
crefcia la fu |;K>nrra:£ on'ofi pcfo ato
ínfantee De carríó muclpo 'Z afue am<
goe : po:que lee rema cuDc mup grá
quebzanto t mup grano Defonrra, £
eftóceDíjcoelrepDonalfonfoame to^
Doe po: co:te al cio.llíoaDo fea el nom
b:e De Dioe pox)ue el quifo que la Def
Iponrra que fue fect^a a mi 'z a voex en
r85on De vudlrae fím que voe fea t02
naDaenI?onrra:ca Donoeeran muge
reeDefiíoeDeconDesferan ago:a mu
geree De fiíoe De iRcpe De que atenDe
ran fer repnae -z De que feran me)o: ca
faDae. flDucI;>o Ipouíeron grano p!a^
5er Délo que el rep díjco al £iD i a fue
compañae i ca ante Ipouíeran trifte5a
t pefar -: queb:anío i to:nofe lee toDo
en alegría, Jí£ loe ínfanieeoe carnon
con grano pefar que l;>ouíefon falíeró
Del palíao mup tríftee x í£ fueron fe
p:efto para fue pofaDae : í£ guífaron

fo.

LXXXVII

para pr a carrío como feapcrccMcf&rt
para reñir alad co2ted al plaso oelaa
treefemana?*

fCaptccljc-oecomo

e! £íD cncomeiiDo al rep oon alfonfo
loe caualleroe que i;^utan 6 líoíar co
los ínfantee i con fn tío : -: aco:Do De
fe partir para valenda*^ De como ati
tes que fe partCelíe t partió ¿p'anaDa^
mente fu Ipauer.

^/^35ela l?pllo:ía que Díjto el cío
j lal iRej* 0efío2 vo fenale ante
•V-/vo0qualee fueffenaaqfta ho
coloe infantes Dc carríon i con fu tío
po: la enimíga i po^el aleue que fe5íe
ron contra mi tcontramísfíiao.^ fe
fio: fo quiero me ^r para valencia que
l^ Diae que me partí t^mi t encomié
00 v'oe a eftoa tree caualleroe que fin
caran en vueftra guaroa t ca fe feno: cj
«óconfintircDeo que reciban ninsm
enojo nin otro mal ningunotca feño:
nó queríaíjue los m02os fe me alcaf^
fcn enelle tiempo que po acá efto cup
oanDo que no tencjo tanbíen paraDa
mí fa5íCDa como loaDo fea a Dios i vos
la tengo. £ Demás feno: tengo De o:^
oenarlaf35íenDa para elle cafamíem
to que vos ago:a fe5íftcs.¿í£ el iRep le
mauDo C{i\c \c fudíe a buena ventura
quanDoquífíelíet ca el guaroaría los
raualleros ^i toDo fu Dcrecbot í£n tal
manera que entenDíefen qiie n5fa5ía
el av mengua ninguna.fi eílonce má
toel rep llamar al conoeDon remon
fu perno:': Dio le en guarDa los caua*
lleros Del cíDt £ manDoles que guar
íJaífenalconDei que fe no parnefTen
XKl ©cfileuantofe el rep De allí t fue
re para fu alcajart -r el cío leuantofe z
fiíeffe para los conDcs que fueron al^
calDest TgraDeciolcs mucI?o quanto
bien fejíeran en guarDar toDo fu oerc
tfy>xz p:omen'oles Delesfa5er po: en^
te toDo lo que manDaíTen:^ rogo les

muctK) que quifíeíren Del tomar algo
£ ellos graDefcíero gelo muc|?o:t C4
yeronleqnocraguífaDo peroel£^io
cmbíolesDefus Donas granaDamen
tCi £ tales Ipouo ap que las tomaron
í tales Ipouo ap que no^íQuié vos po
D:ia c5tar que tan granaDaméce par#
tío el £to fu algo t ñi (;>auer có toóos
mtc que ttcmc partiefTe*

.CCapfo.ccl]cíócomo

feoefpeDioelCiDDel rep Don alfonfo:
para fe boluer a valencia z De como le
t^auaempfentaooel fu cauallobauie
cattelr^nolequifo.

a'Qentala (?pfto2iatq otro Día
mañana fue el cíd a Defpeoirfe
Del rep:': el rep falío conel íCío
vna grano pie^a fuera Déla villatt to
Dosquantos pomes buenos eran en
!aconelefe5íeron mucfja |?onrraco^
mo la el merefcia«£ fueron fablauDo
vna pieca el rep z el £ít> : z quauDo fe
l>ouiero De partir fincaro muc|?o amí
gosn el Cío quito al rep los D05ien^
tos marcos De plata que''(?auia De Dar
po: los infantes Decarríon.fiqrien^
Do mouer fu camino i leuanDo ante ft
fl bauieca el fu cauallo p?eciaoo to:na
fe contra el rep:*: DíjCo.Seno: tengo q
nóvoDeaqmWentca nófupbienen*
feñaDo cótra vos pues po lleno De aq
el mi cauallo bauieca : £ no le Dejco a
vos:ca feno: tal cauallo para vos per
icnejía t feno: máDaDlo tomar t quíe
ro vos moftrar qual es.fi eftonce De-^
manDo el cauallo:-: fubío enel fu piel
armiña veftioa í -: Di jco.feno: fare ago^
ra ante vos lo que nunca íísc gran tié
pof^a : finó quauDo me acaefcienlas
líDcs con mis enemigos po:ne ago:a
efpiielas ante vos*£ cfcomenco cfton
cea mouer lo po2clcápo:tqeií vos po
b2ía De5ir q lá bueno era el cauallo ba
uíeca Del no^ el cauallero q púa enel.
£fa5iéDoelciDefloenrucaualloelca :

Crónica^

odllo queb:o la vm rceoa t vino apa^
rar fe ante el rep a tan cucroaméteco^
moft ambas laa ríenDae fueíTen fa^
nad.¿lf>uc|^ofe marautlló oeflo el rep
^Quátod apeitauan De5íenDo q nuca
tan buen cauallo vieran como aqueL
& Díjto el clD . ^eño: manoao tomar
efte cauallo*^ e! rep oíjco.lRólo quíe
ra DÍ06 £tD que lopo tomet ante voe
Dana rootro meio: filo touíetre q mu
cl^o me)02 ee empleaoo en vos que no
en mí jgín en otro ninc^unot ca có efte
cauallo IpórraDee a roe 'Z a noe t a to
oa la críftiáoaD po: Io5 buenos fec|?o$
que VO0 fa5eDe9:ma0 tenijo po: bien
que anoe po: míot'Z po lo tomare qui
DO quifiere. aiU fe DífpíDío el £iD oel
repn beíble la mano ': el rep ab:a{olo
muc(?oi toanofe |)ara toleoo*

r>£ap.ccl]cí).6como

caftígo elcíD a pero bermube? t a mar
tinantoUne5'zalBunoguftio5 como
ilutan oe Itoíar conloe inFantee i c5
fu tío fuero goncale?»

a'Senta la l?pfto2ía q e! CíD to
mo fu camino para valencia z
fuero coelvna píeca perober
muDesi martín antolíne?'': nuno gu
lií05:i: caftigoles en como f^íeflén en
gmfa que lo quítaffen De verguenca t
*: ellos fíncalíenpo? buenos caualle^
rosiDíeíTenvcganca'Zlponrra aire?
Don alfonfo -z a el i á ellos, fi ellos to
marón bien fu cofeto:-: anfi lo moftra
ron Defpues allí DonDc era meneílert
1 Dijceron.Seno: guie vos Díosn feD
cierto De toDo entoDo q conla merceD
De Dios t conla fu apuDa nos faremos
en tal manera que finverguenca va^^
mos ante vostt fi po: lo5 nueftrbs pe
cabos al nos f^a De contefcer nuca De
allíaDdáteparefceremos antevosví
uos ni muertosrca muertos poDemo$
nos fer t mas no vencióos. 16 eftonce
manDolo5 tornar para el rep roganoo

mucf^o 9 Dios q los guiafle ríos apu^
Dallé a complir fu oemanoa aflí como
el fabia q oemanbauá oerecl^»

f Cap^ccl]aíj.dcomo

fue el rep Don alfonfo a carríon DonDe
l^amá De pelear los caualleros Del no
con los infantes ;: con el conoe fuero
goncale5i6 oe como fe apareiaró los
vnos p los otros para falír al capo,

Q'Séta la (?pfto:iat q el rep Don
alfonfo recelauDofe q los infi
tes De carrió nóverniá al pla^
50 para fa5erla Ud tomo fu camino ga
carríon:': leuo configo.los feps cóDee
que fueron alcalDes oel plevto feguti
que^aueDesopootteftofue tercero
Día Defpues que el €iiy falio De toleDo
mas nó puDo llegar alia al pla5o:£Ia
fue Doliente enel camino : i po^ enDc
fe alogo la líD fafta las anco femanas
£ quanDo el rep fue fano llego a car-^
ríontt máoo que liDíaíTen i feñalo les
para qual Dia;t fi50 les capo en la ve^
gaDecarrion.^elDía.que (ponieron
De UDiar llegaró ap los infantes mup
bien acompañaDos con toDos fus pa
ríaites i amigos q los |?auíaá guar^
Dartt toD05 venían De vn acuerDo poí
matar alos caualleros Del cto fi puDie
fen po: alguna maneratante q eno'af
fen enla ho: ílDascomo quíer ^ello$
efto acozDaron noofaron cometer lo:
po: el granD mícDo que Ipouíeron Del
rep.íE quanoo vino la nocipe ante Del
Día que Ipauia Defer la liD:tambi¿ los
vtios como los otros velaró élas pgle
fias:caDa vno allí DonDe fe mas pago
£alalba Del Día fue muy i^. anD gen^
te allegaDa DerreDo: Del campon má
DO el rep que fe armaíTen los que l^ui'
an a líDiar.£ otrofí máDo armar alof
conDes fus pernos Don remon ta Don
enrriquctt los otros cóoes -z mup grá
gente po: tal que guaroafTen el capo;
q nó fe^íeflen ap buelta nlguna lo5 pa

fo,

LXXXVffl

ticntcQ be los ínfárt ícó t>c carríoít* £
quíé voe poDa'a DC5tr q tan gráoe fue
el Duelo ": el pefar que ^auía el conDc
Don goncalo gócale? po: (m filoe loa
ínfanteeBcarrío q (?auíáa UDíarn el
grá quebranto ^ enoe tomaua 1 1 mal
De5f a ala o:a i el oía en q nafdera x ca
tiiup bíe le aoeuínaua el co?acon el pe
far q ^auía De |?auer 6 fue ñibe.': gii
Dee gétee fueron ap luntaDas De tooa
efpanapojveraquélla líD.^oeficer^
ca Del capo armo el conDe Do remon a
Io0 pan'éteo Del £íD DáDolee muc|?oJ
buenos caftígoe en como fi5íefren enl
cápo.£otrofí Delaotra partearmaró
felosmfanteíDecarríon'Zfu tíofuero
Son{ale5^embíaropcDir pomerceo
al rep q maDafle tirar Déla lio las efpa
Das colaDa t tí5ona.S el rep nó lo tu^
no po: bíc£ embíoles Dejir q n6 5?a*
ufa el q ver enello fino q metíeffe caDa
vno la meío: efpaDa q tomelTe : i las
meío:e6 armaí faluo q no metíefen ap
rnos mas q otros. B Della refpuefta
pcfomucl>o3los infantes Decarríotí
•z mucI?o fe rccelauan Délas efpaDas q
erábuenastarrepctíanfemuclpo po:
Q las leñará ala co2te De toleoo* & el
re\^ fueallí aDonDe fe annauá: i díjco*
©ífostátorecelaDes DeffasefpaDaí
po:q lo nó De5íaDes enla5 cones De to
leDo q allí era logar 6 lo De5ír q no aq
*: no DígaDes ellas palabras q fon fo^^
bciastmas punaD De fer retíos en vos
amparar ca con tales lo taueoes que
vos es meneffer*^ Defí partíofe el rep
Dellostto:nofeafu lugar onoeeRa^
lia fu tíéDa* £ De aqlla o:a en aDeláte
bíenDauáaentenDer losinfantej^rfu
tío enel cotíncte q fe fallaua mal Délo
cj bauiá fecbo:-: touíera fe po: De bue
tia'vetura q lo no bouíeflcn fectott el
tío q gelo no bouíefc acófeíaDOéS De
fí fue el rep allí aoonoe fe armauá los
DclcíDt'rquáDollegoa ellosfalloloe
armaDosnbefaró las manos al rep-i

Díjceronle.Scfto: mícb2efe vos cnco'
mo nos Dcjco el cíD en vfa merceo z en
vfa guaroa: i peoímos vos po: mer^
ceD q nos ampareoes q no recibamos
fuerca nín tuerto eneíle lugar De otro
ninguno: fino íi nos lo fe^ieré aqllos
con quien l?auemos De lioíar en capo
Oí con la merceo De Dios nos Derecho
i^auremos Dellos.Jí£ el iRep les Dijco.
ÍH5 araDCí enDe ningún recelo q nuti
ca tal po: l;»orraDo que fea vos lo quíe
ra ra3er que le po no ináDe matar po:
cllotca enla Defonrra Del cío mi parte
me |?e po-^ertocecaualgaron en fus
cauallostt el rep máDo p:egonar que
ninguno nófuefTeofaDo De fa5ernin
guna Defonrratni mal ninguno alos
cauaUcros Del cíDtnin Délo acometer
en ninguna manera finó qualquier q
Iofe5íefcquele manDanaco:tarlaca
bejapojello*

como el rep Don alfonfo metió enel cá
po alos cananeros Del cid cólos ínfan
tcsDecarríoníconelconDe fuero gó
^ale?.^ De como les partieron el fol z
fe fueron vnos contra otrosn fueron
mal feriDos los ínfátes % el conDe fue«
ro gonjales»

Q^enta la tpfto:ía t que fue el
rc^ con los caualleros Del cíD
falla el capo 1 6\ otro caboUe
garon los infantes t fuero gocales fu
tio:tcoellosgrac5pañaDe parientes
X amigos i vaíTalloe^ £ el rep díjco a
grauDes vo5esante toDos^^nfantes
ella liD qfierapoque fuera en tolcDot
mas Dejcillesqueno teniaDesguífa^'
Do Déla faser:^ po: ello Divos pla5o t
^ínc aquí a elle lugar Donoe foDes na
turales: z n-ajce comígo ellos caualle
rosDelcíD-zellosen mí fe ten mi ver
DaD víníerom£po: elfo Defengaño a
vos t a toDos vfos parientesque con
ellos nó apaDes níngúa cofa finó po:

Crónica^

derecl^tt tío po?otra buelta nín po?
otra pelea nínguatca qualqer q loco^
tnécara maiioo a mis pernos q le ma«
ten po: ello luego tío oerpeoacepo2
trapDo^ (OOucí^o pefo oefto aloe tnfá
tee oe carrton»i£ eftonce inetíoloe en
el capo t máoo aloe coDee q les partíe
(en el capo % q les moftraíTen po: onoe
íeguíaffentreavíátímiarDar; zqles
parttdTen el foL £enoced falíotlrep
oel capot 1 máoo arreD:ar laaenteoe
enoerreoo: flete paflaoao.i&Derque
loo Releo lee (putero partíoo elfol ca
Da vno conofcío el con quien l^uía 6
Itmr : t pufleron bíenfudcozaconee
cuello *: enlajaron bfenru5 capellinas
?emb:a(aronbíenfuoercuDootende
re^o caDa vno fu lan^a para el fupot t
fueronfe fenr en tal manera que Dela$
pjímerae fertoae fincaron loe conoce
inup mal fenooe t fu tio oe fenoao fe^
riDao Delae lá^ao enlao caraott oelos
Del£io no l^uoap ninguno q ferioa
¡¡^nitííc q lae armao lee paflanen: £
come tieror loe tan oe re5ío que les no
oauáragar en ninguna manera.

f Cap*ccl]cv.Dccomo

pero bermuDe5 venció al infante ^ic^
co gon(ale5t t le Derribo oel cauallo
ferioo De muerte.

Q^enta la ll^plton'a q pero ber^
muDeselq pnmero repto:íun
tofecon^iegogoncale5vno
po: otro B Diego goncale5 ¿iole vna
lancdDaenelefcuDoq íepafíoDepar^
te en parte mae nóle fi5o mal enla car
lie* impero bermuDes efluDo firme en
Tu filia 1 no touo en naDa elgolpe:^ fe
rio a Diego goncales tan De re5io q le
falfo el eKUDo i ílego faíta la l02iga t
metióle gran parte el fierro po: lo5 pe
cl^et en guifa q le llego cerca Del co^
racon i quebranto lae ancl^ae t el pe
trál : 1 cüfo el i la ftlla po? lae ancae
Del cauallo afli q cupDaron toDoe que

era muertotfftnco la Tanca perobp'<»
muDQ enel; pero q fe leuanto @iego
goncatet comento De ec^r faugrc
po2 la boca.t po bermuDe> metió ma*
tío ala efpaDa tisonan quanDo Diego
goncalesconofaola cfpaDat(5ona;.t
la rio fob:e fit ante q recebieíTe el gol^
pe DellaKonofcioq era verDaD lo que
pero bermuDC5 Dijcera tt q era véciDo.
& quáDo loí fielee ello operon Dijcero
8 pero bermuD^ q eltuDieffe queDo;t
q no lo feríeíTe : ptiee elconofcia q era
renciDo.£ eílo fí5o el cupDáDo vímr ;
mae la ferioa q tenia era mo:tal.

rCap.ccl]cví.6conio

martín antolinej i el infante fernauD
goncateliDíarongrárato mupDe re*
5io p el infante fue nmp mal ferioo De
martin antoline5: i falio véciDo i^uf c
DO fuera ccl campo.

O Beta la b^ fto:ia q martin an$
toUne5 1 fernan goncale5 ella
uan en mup gran p2iefra:t |^
uian fu fa5ienDa t efto lee Duro mten^
tra lae lan^e touieron.£ oefque las
lancae queb2aron en fi DanDo fe mup
granoee golpee metieron mano alae
efpaoas .B martt antoline5 metió ma
no ala efpaDa colaDa q era marauillo
fa efpaDa : t Dio vn golpe De trauieíío
afemangon{ale5po)ena'ma Delaca
beca en guifa que le tajo el almófar l$
la ro:iga co vm grá pieca Del cafco De
la cabecaten gtnfa q finco tan mal fe^
riDo que nó fupo i fi parte:? maguer
tenia efpaDa en la mano no enfapaua
De fer ir con ella. £ martin antolines
mouio otra ve5 contra el i Dio le on-a
feriDa eñl roftro Déla puta Del efpaoa
mup gráDe« £ coméco feman 0onca<
l^ a Dar mu| graDesVo5ee i cola ^á
cupta Delae feriDae q tenia comccoDe
f r fupcDo.£ martin antoline5fue em
poe el Di5ienDo:fuera Don aleuofo fa<^
fta q le ecll^ fuera Delcápo a guifa DC

fo.

i'Capíbxclicvíí.occo^

mo Ifomron nufío guHíoe t fuero gó
alQ^tfucvencíDo tmuftnairaioo
fuero gono3le5>

OCrofí nuno guflío5 1 fuerogo
{atefertanfcmup re5íamence
oelao lancae enloe efcuDoet
fastenoo cnfí golpee maramllofoe*
£comoera@uerogoiicale5cauane^
ro mup fuerte t mu^ enfoxaoo t ce
ntup oran valentía : ren<:) enel efcuoo
dnunogufttoe : i paflbleoe parteen
parte t maeelgolpenó fue bien oere^
cl^ttnd le llego ala carne*£nmio
gufttoo perDío lae eftríuerae : pero q
la9cob2omucl{^a^nanbolmocotra
fuero goüjate : t otóle vn golpe poj
loe peclpoe (j le paflb tooao lae guar^'
nícíonedttfóUoleelpenoon tía laca
po: lao erpalDa9«£ caj^o fuerogonca
Icy poi las co:bae oel cauallo arufo
en t(erra:en guífa queentenoíerón to
ooeqeraferíDo Demuertettbolutó
otra vegaoa cotrad po: le ftroit paP
íbrob:eeli£quáooe(lovtó goncalo
anfures fu paD:e:comena) a Darían
Dea V05C9 co Duelo q |?au(a De fuTilo:
1 no queoaua De oesír.T^o: Dtóe no lo
fíraDed mae t ca vencfoo e9./£ ñuño
guft(09como|?omeDegranacuerDo:
pjegun to aloe Relee que U era venció
Do^po: lo q De5ía el paD2e: i elloe Dí^
jreron (i no*f5 eftoce ñuño gu(bo5 bol
tttócotra fuero gocale5 do pasta mal
feríDo p02lo fenr.'l£fuero goncale?
qnáDo lo vio venir t?ouo mup gramíe
D0 1 Dí]ro«lBo me fíraDee ñuño gufti^
oe ca venaDo fo; t toDo e5 verDao qua
tovoeDt]tí(iee.£quaDo eítooperon
loe ftdee Di jceró. IRo lo fiíraDee mae^
£&eron lo oestr al rep Don alfonfon
grdDefctolo muc|^o a Dfoe po:q ve^
gran mtraglo t grá vengácatoeloeq
granoefonrra frieron a elial £(d.

IXXXIK

fi^Captccljrvuj.occo^

moentroelrep Don alfonfb enel cam^
poufentencfo po^aleuofoe aloe ín
fantee oecarríon taruerogoncale5t
tlee manoo tomar loe caualloe tlae
armae. í£ De como Denoe en aDelante
nunca el Unaie Deloe ínfantee aleo ca
be^an perofero a carrtón. £ De como
loe caualleroe Del do fe fueron a va*
lenc(aconmuc(^ bonrra.£Delmu^
c\^ pla5er que el ¿íD i Doña jttmeua
gome5 1 fue (^iiae putero con elloe^

estonce enn-oellRev enelcá*
ix>ti entraron coneimuc^e
buenoe caualleroe fítoe De al
go:t manooque vtníefen lo5 Relee an
te el iRep i p2eguntolee fl l^xUz mae
De faser loe caualleroe Del cío: po2 có
plír fuDerec(^o quebauíapx)met(Do
£ loe Relee Dtjcero^ Seño: loe Del cío
Ipan venaDo el capo : t complíeron fu
Derec|?o toDo. /6 toDoe quátoe f!)od
Dalgoque av eran Díjcaái^tsen Dere
d^ t verDaD*£ft5ceel rep Dio po:fen
tencía po: ^leuofoe conofcíDoe aloe
ínfantee De camón t a fu tío fuero gó
(ale5 1 7 manoo a fu mapozoomo que
fomafe loe caualloe tlae armaeoe^
lloe*i6 oefpuee que eíla Uo fue fecl^a:
/6efla fentencía fue Daoatnuca lamas
elfu línaie alearon cabera : ni vafíer6
naoa en caíhflan efto fue ocafíon po:
que Rnco (lemp:e carríon aloe repee:
De(|)uee Degolló gottcalQ fu paoze
Deloe tnfón tee« £ oefque el rep |?ouo
Daoo efta fentencía : faco oel campo a
loe caualleroe oel cío t oíolos po: bue
noetquécópUeran tooo fuoerec^*
& eftonce fire el TRep a comer 1 1 leuo
confígo aloe caualleroe oel ctD. úbn
cl^oeragranoela geteqempoe elloe
puantloanoo lee la buena anoanca q
pauían acabaoaitooa fuoemanoa»
£otroftelrepDío mupgráalgoaloe
caualleroe oel £tDn Dio mup grá gc^

m

Crónica^

tcibiicna quefuefcn conelloe: falla
q lo5 pufíden en faluot z cfpeoíeron fe
Del rep i fueronfe para valencia» B c
£ío quáDo fupo qvcnm falto a elloe
7 ft5o lee mnc^a Iponrrat t contaro to

00 el fecipo en como acaefaeni 1 1 co^
mo el rep Oíera aloe ínfantei oe carríó
tafuttofueroc;5^ale5 po^aleuofoe*.
j^gráoefueelalegna qel £íD|?ouo
cóeftae nueuae:'Z aleo lae manoe cotí
OT el aeio i benoíjco el nob:e oe oíoo
po: la gran venganza q le oíera oeloe
q gran oefonrra lefe^tero n. £ leuo c5
figo a martm antolíne5t i a pero bcr^
muDe5:'2 a ñuño gufttoe aoonoe efta
uaDoñapmena gomes i fuo fiíae x z
fi5ole9 contar tooae lae niieuae an te
ellae t-z quáta Iponrra lee finiera el rep
£ mup gráoe fue el plaser q Doña ]c&
mena gomes "i fue fiíae bouíero: i fin
carón loe ftnoioe en tierra : i loaró el
Ii5b2e De i|;)efu ]cpo j po: q lee Diera vé
gan^ Déla Defonrra q refceuíerá: t a^
b:ac3uá nniclpo areuesee Doña eluíra

1 Doña foU a pero bermuDe?: t a mar
tín antolinestí a nuno guftíoe:'Z que
rían lee befar lae manoe i loepiee.
^oclpoDíae Duraron lae gráDeeale^
gnae que el £íD fí50 en vaienaa: po:
la véganca q Dioe le Diera Deloe inhn
tee De car non i De fu tío el cóDe fuero
goncatoíque fuera cófeíaDo: Déla Def
bonf ra que fesíeron alae fija$ Del ao*
Í6 Dito el aD cotra Doña jcímena go^
mcy&c op mae poDeDee cafar a vue^
ftrae fnae fin ningún embargotcóloí
infames De aragon z De nauarra:ifío
poen Díoetqueellae feran bien cafa*
oae-z^onrraDae.

S">£apfó.ccl]cí]C.Dcco

mo el grá folDan De perfía embío mup
rico pjefente al £íd c5 vn mo:o fu pa^
rtentc^De cojnoel£íD lefalío are
fcebír mup nobieméie : i Délo g el grá
folDá ebioDesíralaocóefleméfaiero*

Q'Qéta la l?pfto:ía que Defpuee
Defto el gran folDan De perfia :
pojque opera Desir la gran bo
D aD 'Z loe granoee fecl^e oe armae q
el £iD fasia : i De como nunca fuera
venciDo De Ipofne Del munoo : z como
ganara la auDao De valencia:^ otroe
muct^ caílilloe: i como venciera mu
cí>oe repee icpianoe t mo2oe 1 1 gano
ftempje Delloe mup grá algo 1 1 l^uo
mup gran fabo: Del?auer amozconel
1 tentenoo q era vno Deloe noblee |?o
mee Del múDot embíole fue menfaie^^
roe con mup gran p2ckmc:i muclpae
tioblee Donae:í íopae q voe cotara la
l^pílojta aDelante.l£ coneftae nobles
5ae embtopozméfaiero a vn fu parte
te mncl?o IponrraDo borne con cartae
De mup Ipuimlpee palab^ae: i De mug
gran a"moj. í6 quáDo elle pártete Del
folDan llego al puerto De valáía ; em
bío fu manDaDo alitCiDcn como era
allíllegaDo con menfaieria Del gran
folDá De perfía: que le embiaua fu p:e
fente* í6 quáDo el £íd lo fupo plugo
le mucI?o conel. l£ quáDo fue la maña
na caualgo el iCiD con toDa fu cópaña
tiobletnete velliDoe fue cauallcros art
tefit'zfue armae en fíeflae'zquanroa
vna legua fallaré aquel menfaiero pa
ríenteoel folDantquefe venía para va
láía^iC quáDo loe vio venir tá apue^
Haméteteniéoio q tá noble borne era
el /£íD cápeaD02tJí£ quáDo llego cerca
parofeeliCioenel fucauallo bauíeca
po:loeíperar«£quiDo el menfaiero
llego ante el £iD t le paro míenteetco
meneóle De tremer toDa la carnets fue
maráuíllaDo po:que le trenua afilia
carne : z perDío la fabla q no le puDo
Desír ninguna cofa. Í6 el £íD Dljcole q
fuefe bien veníDon ftie cotra el po: lo
atoacart mae el mo:o no Desía nmgu
na cofa: anfí diana embacaDo^íSDef*'
que fue entraDo en acuerdo i puco fa
War;quífo befar lae manoe aliCío: i

fo.

XC

el no gelae quífo fan B d mo:o civ^^
00 que gelo fasía po: oefocn: % fí5íer6
gelo ettcenoer que lo fasía po2 (?onrra
Bc5aIc{(ríaqoroDíjtroi@míl{amea
ti a'D aucmraDotelmelo: criítíanot
tnao l^onrraDo q dnío efpaoa % caual

00 en cauatlo ¿ mili añoe aca^iODi re
no: elgrá foloan oe perfía opeoo la tu
gr4 fama % la tu gra nomb^aoía celos
menee q en t( ap;ce embía a faUíoar %
te recibe po: fu amigo affi como el ma
^x amigo q el (^a 7 que mae ama % p*
cia«£ po:enDe embía te fu píente co^
1110 eamigo comiVjo q fop ¿fu linaje
^enbiáterogarqlorecibasoeldfllco
mo oe amigo. i6el ciD bíjco que gelo
«gfaDefcia muc¡^«

elmo2o mcfajeroDelgrá folDáentro
cóel £i^ en Y^álécia«i£ oe como faco fu
pfente enel alcafar en pfencia bel ciD$
% oeooñajcímena gomes: i qko eran
lae colad d trapa i oc otrao rasonee 6
gran aminao que paíTaroentre el cio

1 el menfaferoDelgranfolDan^

estanco anfi el £ic cóel méfa
lerocelfolcá mácoqfisielíen
carrera pozcóce paífaflen lao
dsemilaecargacaetlasotrae anima
liae eftrañae q le embiaua el folcá ce
las q no |?a enefta tierra, í^cefq fuero
paflaca6:el i fue copaftae fuero fe to:
n^ cótra la vnia i el méfalero cerca
DeL'^cacaií^esqre to2naua afablarco
d veniale en míete comopcíera la fa^
blatt como le tremerá la carne quáco
lo vieran marauíllofe ertce i qfíera p
gntar al a'c qual era la raso po:q le cd
tefciera aqllon cefi touo q era mal re
caco«£ cefq entraro po: valencia era
mup gráce la géte q venía ver las ase
milao 1 animaliae eñrañae q allí vcní
anceqfemarauillauanmucl^o po2q
nuca tan effranaa asemílae ni anima
liao vier9ti£ el cic fuefe al alcacar i le

uo cortfifgo el mo:o : i mácojjuarcnr
las anímahas. t quáoo fuero mtc do
ña jcímcna; i el mozo omíllo fe a ella i
a fus filas 1 quífíera le befar la mano
inaeella no gela qfo car.^allp ante
ellas maco cefcargar los camellos-:
las asemilas Celararcas ? celo al que
trapát 1 cometo a facar noblesas t po
ner p:imeramete célate mup grá aver
í 020 monecaco t efto venia en jurro
tics t5cuero enterost i en caca vno fu
cerracura : t en ellos muct^a plata la^
bzaca: en efcucillas t en tafaceros z
enbacinestenferutilas^en mupgrá
bes ollas ga acobar ce comer: % toco
dio ce mup fina plata t ce muf noble
Iauo2 1 effa plata pefaua ci^ mil mar
cos.£empos cdlofacocincó copad
ce 020 q avia en caca vna cíes marcos
ceo2o:engaftonacas enellas muc|^a$
pieC2aspa'ofasntres barriles cepla
ta-zeftos venía llenos cealiofárgra^^
naco t ce pieC2as p2eciofas«^otrof?
lepfentomucl^ paños noble5X^02o
1 ce feca: celosqles faséen tartana t
en tierra ce calab2iat£ con toco efto
i^na lib2a ce mirra 1 6 balfamo en vna
arquetílla ce o2on efto es vn vnguen
to mup p2eciaco con q vntan los cuer
pos ceto5 reps ñnacos po2que n5 po
C2efcanníloscomalatíerra:tc5 efte
vnguéto fue cefpues balfamaco el cu
crpo cel cíc^trofi le trajeo vn tablea
ro ce marfil toco plegaco có oíoxi en
el mucl?as pieC2as pzecíofas encerré^
C02 : 1 los juegos ce 020 1 ce plata: %
tablas elfo mefmomupnoblemcte 0^
b2acas ce pieC2as 6 muc()as virtuces
íni>uc|?o fue í mup gráce 1 mup noble
efte pfente q no fe ome q le puciefe po
ner cueto. i£ceíq toco loovofacaco
ante el cic cijco le. Seño2Uoco efto te
embía mi fefio: el folcá ce gfia c5 aq^^
Has animalias q tu vifte t po: la gran
bócac 1 lealtac q op c^ir ce tít£ fe
no:ruegatet^allacoeftdqloreciba$

mií

Crónica^

po: fu amo2.£ el cíD gelo graodcío z
tomo etiDe mu^ gran plaser x z oíjco q
le quería fa5er l^onrra qual nñca fí5ic
ra a l^me oefque Tupiera etitéoer. B
eftonce abracólo en nomb:e Deiroloa
tmjolequelííflíeflecnftíano^ leDa*^
ría pñ3xt p^egutole que (t entre aqllas
coíae fí trapan alguna cofa q fuefle Úí
cuerpo Del foloan : % que po: l^onrra
Del que befaría enella ten feiíalqfíel
eftuDíeffe Delante que lo befaría en el
omb20tfegun vfo Deloe mojos: po:q
entenDía q fu feno: era vno Deloe mas
nobleo bornee que eran enel paganíf
nio> ^uanDo ello |?ouo enceuDíDo el
pariente Del folDan bouomupgrauD
plaser po:que mta mefura le D^ía el
£íD:t entéDío bien que era noble l^o*
metí Díp leXíD feno? fi tu pfente fue
fea ante mí fenoj el folDan x el te faría
mupsran(?onrr8:tDaríepa acomer
la cabera oel fu cauallo fegun la coflS
bje De nueftra tíerrannas po:que ene
Ha tierra no ee coflumbíe : do te el mí
cauallo vino q ce vm De loe buenoe
caiiallof que fon en furían tu manDa
lo tomar po: iponrra De mí feno: el fol
Dan que ee meío: que la cabeca cocida
t a tí Seño: befare las manoé i tener
me enDe po: bíenauDáte t po: muc!?o
l^nrraDo.^ el cii) tomo el cauallo: i
confent ío al mo:o que le befaffe la ma
no«^eftoncemanDo llamar fu almo^
yarífe x z máDoleque Ueuaffe confígo
a aquel pariente Del folDan :í q lo kr^
uíefe t le fe5ieíre muc!?a !?onrra t que
le DíeflepofaDa enla tmerta Déla villa
tiueuatt le fe5iefre tanta l?onrra i tan
10 bien como faría a el mefmo<»

CCapro.ccl]Cíí.oeco^

mo el menfaiero Del folDan p:egunto
alalmo;carífeDel£íDquale9eran las
coftumbíee Del ci¡:>x % Déla refbuefta q
leDío»£ácomoel almojcarifeDelcíD
fupo Del menfafero Del folDan la cau^

& po:que el ^IDan embiaua al £iD
cfte p:efente.

O'^éta la ^plto:ia que el almo^
jcarífeleuoconfígoal paricce
DelfolDanttferuíole tljíonrro
k tanto como fí fueffe fu feno: el £íD*
í£ Defque ponieron eílaDo vnoe Diae
en ííi Depo:te % enfu fola5:comen^ el
paríete DelfolDáap:egútar po:el cío
De que collumb:e9 erat£ el almojcarl
fecomécó Decontar letoDafu fasiéDa
tDíjcoleencomoerael ma6eíro:$aDo
auallero De toDo el muDot t el mapo:
cauallero De armae t el q meio: matu
uiefTe fu lepn en palab:a q ponga nu
ca Ipa De mentir $ % ee el mae amigo (5
amigo q ap enel munDo x i alae cofas
VencíDae mup píaDofo i De merceb es
mup fefuDo t embi5o en toDae lae ar^
teriae (^b:auacataDura:tel(^me^
lo nó conofct quauDo lo ree p:ímera^
mete toma grá míeDo ^h^ eflo veo
po De caDa Día que quáDo vtené a el al
gunoe menfaleroe De loe mo:oe quá
00 llegan ante el fincan efpauon'Doe
q no faben do fe eílan,á3 quanoo ello
opoel menfaiero Del folDan vino leen
míente como acaefaera afli a el: í fue
tan marauíllaDo q DíjCocotra el almo
jcarífe q lo rogaua q puee eran amoe
De vna lep que lo touíeffe en po:íDaD t
•z q Diría lo q cóteciera a eU^ el almo
icanfe p:omen'ole q lo fana^t el cornea
co fu rason t Dijco x q fe fa5ia marauí^
ilaDo Délo ^ le fc^auía Dicipo ca bien an
fí como De5ía el q acaefao aloe menfa
leroe q anfí acaefaera a el la p:ímera
vegaDa q lo viera q tan gráoe fuera el
mieDo q poniera De fu cataDura q po:
vna gráoe pieca no le puDíera fablar:
c q fegun el penfaua c¡ efto no era fino
gracia De Díoe q le Diera cotra fue ene
migoe q tomauan míeDo Déla fu cata
Dura,S Defq tooae eftae rasonee \^*
uo Dic^ae el pariente Del folDl comé^
{0 De pguntarle el almojarife po:q le

fo.

xa

rciiieío l^omc cntenbíDo i fabío po:q
atifí paraua míenres enlas cofae t Di>
jcoleíqfi le oiría lo que le quería pgu
uyJ£ el méfaiero oíjco que gelo oiría
IS el almojcarífe comentóle oe picQiu
tar que fí fabía qual era la ra5on po:q
fe inouíera el foloá fu feño: De embíar
atan grano p:efenteal£í0c3peaoo:
o qual ra5on era po:quc quería aver
amo: coel elíanoo tá lejcosí tan arre/
o:aoo oe vltra mar.S el nienfa/ero í)l
folOii pzeíuinío que el almojcarífe que
íía faber como eílaua la tierra ávltra
tnar 1 1 recelofe que gelo oemanoaus
po: manoaoo oel £ío; z cometo a oe^
5írquea tangraoeerala nomb^aoía
•z el gran pze? oe ar mae z loe muclpoe
nobles fec^^oe que operan oel /Cío en
la tierra oe vltra mar que po: aquella
f a5on fe mouíera el foloan ale embíar
aquelp:erentepo2l;)aucrfuamoa con
cUI6 quáoo ello opo el almojcarífe oí
3C0 que no crepa que aquella era la ra^
5on:ma9 que otra era la rason i la en
tención oel foloan*ií6 quanoo el méfa
lero vio que lo entcoia t que Ipauia fa
bo: i faber tooo el fect>o:Oíjco que ge
lo oería imae que le rogaua que lo lo
uíelfe en po:ioao»Jíí3 el p2ometiolo.í5
d eíionce comenco fu ra5on i oíjco lei
que la tierra í) vltra mar eftaua en tal
ellaoo que cupoaua que fe peroería -:
que la cob:arian loe críftíanoe ca tan
gran crusaoa paitara oe alímanía t Ó
fí-anciati oe lombaroian oe cecílía:':
oe calab2íatque i?auíá ganaoa la cib^^
oao oe antioclpía: i tnup gratio parte
ocla tíerrati pa5i3n fob:e la ciboao oe
lerufalem.^ openoo mí feno: el gran
foloan oe perfía ja grano noblesa oel
íCío:cupoanoo que quería paííar alia
fe moufoale embíar eíle pzefentct po:
ganar fu aíno:tpo:que fí po: auentu»»
ra alia paííaíTe que lo toníefe po: aun
<to: z que fe^ieíTe po: et Í5 eftóce oíjCo
elalmojcanfe^Creo telo eflo tooo.

f^Capxclml.é como'

loe infantes oe arajgó z nauarra víníe
ron a fe cafar a valccia^íí: oel nuip no*
ble recibimiento q el cío lee [piso,

QBéta la t>pílo:ía q aquel men
faiero oeifoloan oei^fía mo:o
en valencia pa quanro tiépo z
entre tanto llego manoaoo al £io en
como vcnú loe ínñmcQ oe arago z Ó
tiauarraa fa5erfuebooaeen valencia
có fue fiiae affi como era paraoo enías
co:íee oe toleoo^ ellos ínfantee el 6
iiauarra cafo co'oona eluira la niapo:
tt^auia nomb:e o5 ramírofijo oel rep
Don fanclpo q mataro en rooaí z el ín^
fanteoearagócafoconoüna folq^a
ttian6b:eoon fanclpofíiooel repoon
peo:o,/w eíte rep oo peo:o fueel q p:é
bioelaorupoie5enla bamllaafficoí*
11)0 lo |?a conraoo la l?^fto:ia:inas ca**
tanoo quáta mefura njíera el cío con
tra cíenlo foltar oela p:efíonncomo
lemáoara oar tooo lo fupon acá táoo
quáta mefura tquáíoe Bíenep l^mú
cnel £io z loe gráoee fect)oe oel touo
po: bien q cafa fle fu fiio cófu fíiatpo:^
q oe tan noble Ipomefincafe línaie en
aragon:mae nófuefu véturaq (pouíe
fe fiío en oona foUca murío anteq rep
naife nin q IpouielTe fíio nin fiía^^ua

00 el Cío fupo que venían loe ínfátej
falio a recebir loe falla fepe leguae có
tooa fu géte toooe mw bic guííaooe
be co:te z oe guerra* ^ manoo fincar
fue tíenoaeen vn capo mupferíiiofo:

1 allí los atéoío falla q llegaró*^ luc
go el p:ímero oía llego el pnfante o5
iancipo oe aragon z atenoíero ap al ín
fante oo ramírott oefpuee que toóos
fuero Uejaooeenaql lugar vinterofe
paravalccía.telobífpooo leronímo
falio lo53 recebir c5 tooa la gen re z co
la p:oceiTíon muclpo Iponrraosmccen
gráoee fueron lae alegríae q en vale*
dafe?ier5 colos ínfantee: *: eíloouro

tn ti)

Crónica^

I)íenoc|^ Dfad ante que comensaífcn
Ia9 booa9»i£ el £to manoo Dar pofa^
Da9 alo6 infantee enla (puerta oela vi
Ua nueua t manoo lee oar quanto (^
uteíTenmenefter bíen'ZcópUoaméte.

fi^Capúcclicmí-Oeco^

ttiolod ítifanted De aragon i nauarra
fecafaronconla8|?fía9 Del£tDttDe^
laemucl^ae alegna9'Ztloble5a9'Zga
fto9 que euDe fueron l?ec|^» í66co
mo el £íD leuo al09 infantes a l09 mo
ftrar fu9 ríque5a9n le9 oíjco que par^
nría De po? meDío conell09*

CSl l^pfto:tacuenta;queDerque
loe infantee llegaron a valen
cía DenDe a oc|^ Día9 el obtf^
po Dojeronímo trajeo matrimonio:
Ql09 ínfante9 De aragon t De nauarra
c6la9 fí)a9 Del íCtD enefta manera* 31
infante Don ramíro con Dona elutra z
aUnfanteDonfanc|?o oearagoncotí
cona rol£ Defque fueron DefpofaDos
otro Día tomaron la9 benDícíone9 eti
la pglefta ma^^oz De fan peD:o:regunD
manoa la lev De Jefu crifto: i di]co la
intífa el obíípo* ^uíen vo9 poD:ta c5
tar que tamaña9 fueron Ia9alegr(a9
t la9 nobIe5a9 que en aquella9 boDas
fueron fec|^9:r efto feria muc|?o Deco
tar: ca en ocl^o Díao que ellao Durar5
Dauale9 muc|p09 comere9 De caDa Día
1 muc|?o bien aDobaD09« muc|?o |?5
rraDamentett toDoo comían en plata
tmatauan muc|^9 toioe oecaDa Día
1 co:rian i matauan miK|^a9 animan
lia9 eflrana9 que el folDan le embiara
/£fa5ían muct^os iueíi09 1 Dauan mu
c|^9 paño9 1 fillae i muc|^9 noble9
guarnimento9 a l09 luglareo* & loe
mo:o9 fa5íanfu9 jucgo9'ifu9 alega*'
09 De tanta9 maneraetque no fabian
loobomeo a qualee pr primero* í£ tá
ta9fueron lae gentee que ap fuero |u
taDa9 que fueron afmaDa9 ocl^ mili
perfonae De füt09 Dalgo,^ oefque las

boDae fueron acabdDa9 tomo el £iD
a fu9 perno9 ': leuo l09 po2 lao manos
ante Doña jcimena gom^ t moítroles
toDao la9 nobl^ao que le embiara el
folDan.i£ eUo9quanDo vieron tágrá
l^auer z tantas noble5a9 fueron mará
uillaD09: 1 Dijceron que cupauá c)ue
en efpafta nd avia Ipome tan rico 6 |pa
uercomoelaX>:mnquetáta9 noblee
cora9 touieíTe.^ elloe eílanDo a íTi ma
rauillaDoe onoe viniera a tan grá |^
tier t tantao noble5a9 De o:o i De pla^
ta ^ De pieDzao p:eciofa9 1 De aliofar:
z el Ci(> comen{olo9 De ab^cartt Di^
jToleo.lpiíoe para voo i para vueftras
mugere9 quiero poeftottoDoloalq
po pe* £ pozenDe quiero voe Dar lae
ma9 nobleoí maopciaoaecofae que
nuca fueron Daoa9con mugeree t £a
voe quiero Dar la meataD o toDo qua
íovoeaqutveDee^SpotDonaicime^
na gome5 viueremo9 enla otra mea^
taD z Defpueo De nuellra muerte toDo
loqeroparavoatcavopa encima De
míe oia9fo.£ loe infantes oijreron q
leo DieíTe Dioe viDa po: muelle tiem^
po9 1 buenoo tt q le graDefcian quan
to De5ia:'z que le tenían en lugar ¡S pa
t>K 1 que fiempzecatarian la íu carrea
ra : ? ferian a fu |?onrra t a fu manDa^
miento:como a tan l^nrraDo i a tan
acabaDol^mecomoeleratDeqfe te^
nía poi muc^o IponrraDoe Del DeoDo
grauDequeconel Ipauian»

<rCapwcl]C]cm)\Deco^

mo loe infanreo De aragó i De ñauar*
ra fe partieron De valenaa ga fue rep^
noe con fue mugeree lae (pifae 6\ M
1 Delae muc(pae riqu^s que el ciD le$
Dio ala partíDa taloeqc5elloepuá«

H€tui cuenta la Mo2ia:ci tres
mefee Duraron eñoe infantee
conel£iD en valenaa muvví
ctofoe a gran fabo: De fi.£ Defi oefpi^
DieronfeDel£iDt$Donajrimena go

fo.

xai

inc5fufuegraíí íomocaoavnofumtt
gem t02!ia! ófe para fus n'erras miip
r ico9 1 mup lporraDO0* >£ el cid leí Dio
granaDamcte toDo loq les pwmetíe
rati Dtoles De aqllae aníinalíae^ra^
ñas q le einbíara el folDan: i el dD fue
cóellos ble D05e leguas»^ quáDo (?o
uíeró a partir fetDto el ¿Cid mup gran
algo a caDa vno Óloe fuoe Dalgo q vi
níeró coloe ínfantee: en cauallos i m
nmlaei en panos -renDínerostengui
fa q toDoo fuero pagaDoetí Dio la be
tició a fue fijas n encoméDolas a Dio$
q las guíafet i Defi to:nofe para valc^
cia.t ellos fuerófepara fus nerras.Jí£
cuéta la l;>pfto2ia q a cabo De vn año q
el infante d5 ramirollegoanauarra
ma taró al rep Don fancl^o fu paD:e en
roDatí alcaró a el po: re}> en nauarra
1 ovo en fu muger Doña eluíra vn fí io
al qualDtjcero el infante oogarcia ra
tnir^« í6 elle rep Dó gara'a repno Def^*
pues*ií£n aquella fa5o era los ñauara
rosen peligroentrecafttllataragon
q les fa5tan mal De amos los repnos*
©efpues Déla muerte be do peD:o rep
DearagotíDeDó alfonfofu (germano
fi3ier6 losaragonefes co:tes en mon
cónn po: q ellos dos repes no Dejcaró
fiio ningilo fijiero rep a do rannro fu
jpcrmano que era monge. & quanDo
eíloviero losnauarros qeftauanfin
rep en que aquel tiépo caerá muerto
elrep Doramiro:fueronenpo:iDaDi
trajceró al infan te oó garcia: q lo cna
na fu na Dona fol q era viuDa : i fi5ie^
ronlerep De nauarra. iCefte fue elnie
to Del nD*í£ fue mur bué rep : i euDe^
ref{0 mucipo el rcpno De tiauarra*

f^ Cap.cclicicv^ó como

el méfajero Del gran folDá De perfia fe
oefpíDio Del oD» ^ De como el cid em
bio al grá folDá muc|?as cofas.i De co
mo t>é^^ en aDeláte fe trabajo elciD en
afoflegar fus tierras t en feruir a Dios
? en acrefcétar la fe cat|?olica«

Ofifpues q el cit> t?ouo einbía*
00 fus pernos^ manco llamar
al méfajero Del foloan: t Diolc
mucl^as eftraña^ cofas Délas Defta tíer
raque leuafe a fu feuoí;'^ Díole vna eP
paoa toDa guarníoa en o:o» i vna lo*
rígatt b:afonerast i pojpúte muv no
ble: í fus cartas Derefpuefía Demup
gráoes amillancas» £. mucbo ü\c pa
gaDo DelíiDermcfajero Del foloan;
po: quata l^órra le máoo fa5er* £ mu
cIpofuepagaDo otrofíDetá (pórraDa»^
mete como fe fe5ierá las boDas De fus
fijas» ©efipartíofe Del t fuefe para el
puerto t metiofe enla ñaue t fuefe pa
ra fu feno2 el folDá. i£ anfí finco el cío
en valeciaz-z trauaio bíé vn año en afo
fegar los caíhllos ¿los mozos fus fub
íectosií en afofegar los mo:os De va*»
láia cólos jcpianos» i£ afofegolos en
tal manera: q bono Dellosfus parias
bien paraDas fafta fu muerte x x Dcfóe
tonofa 1 onuela fue toDa la tierra a fu
máDaDo:'Z en fu DefenDímiento» ^ dc
alliaDeláte finco envalói'a afabozDe
ftn trabajo ficpze De feruir a Diosn De
acrefcétar la fecat|?olican Deem&ar
los perros q bauia fecbos cótra Diost
ca el entéoia q poca era l*u vioa x t po2
dio fe tenia conlas obzas De Dios.

C Captccl]C]cvK oe CO;

mo fe to:no jcpiano el alfaquialfajta^
ti: eDecomofuemup p?iuaD0DelaD
1 confiaua Del toDa fu l^a5ienDa*

Q'Séta la t>p(ío:ta q vn Dia eftá
DO el £iD en fu alcacar q fe ^a^
lualeuantaDo De Dormir vino
ante el vn alfaqui qelfesiera alcalDe
celos mo:os q Ipauia n5b:e alfajratit
el q festera i trobara las ra5ones De va
lécia q vos pa DijCímos.£ efte alfaquí
feruiera mucipo al ciD en feruino Déla
alcalDía q le Diera Délos mo:os De va*^
lécíatcalos afofegaua unig bien J •: fa
5ialemup bien Ipauer fus retas i mup
UiéparaDasjcaera tome De mup bué

m tii|

Crónica^

entéoímfetito i c»e buen recauDo:-: ett
toDoe fus fccIpoQ femciaua jcpíanot i
po: efto amánalo el cío t fíaua miKt?o
DeLJí6 quáDo el cío le vio ante fi pgim
tole q quería* í5[ mo:o como orne en
fenaoo finco lo5 fino 100 ante el t befo
lela6mano8nDí]cole,feno: loaoofea
el n5b:e De lefn jrpo q voo trajeo a eftc
eftaDo que foDee íeno: De valécíatvna
Delae melo:e0 tnoblee cíbDaoeeq ap
en efpaña.^ feño: lo q ^ qero es efto
^etíoj mío abuelos fiíero De aq Defta
ctbDaDtt ^0 fo natural oella: t fíenDo
ino^o pequeño catíuaro meji^íanos
talla apjenoí enel alíama:t eftoce mí
PoltttaD era De fer jcpíano 1 fincar alia
en tierra De jCí3íano9tma9 mi paD:e %
mímaDjecomocrá ricos quítaró me
t fijo me DíoB tanta merceo: 1 Dio tnc
tal engeño 1 tá fotíl q tooa la lerenDa
Deloe mo:03 ap:éDí x 1 fue Deloé mas
í^onrraDostmejojes alfaquísqovo
cnvalcnaafafta aquíp mas ricos alR
como vos fabeDes fenó:*£ vos po2 la
vfamerceDfe5íftesme alcaloei Dilles
me vfo pooer fob:e los mo^)s po: vé^
tura po no lo merefaéDo* £ a0o:a fe^
ñoj cupDáDo enel mi co:acon ql era la
lepen q víuía fallo q fí5c viDa oe gran
crroj q toDo lo q malpomao el falfo eti
gaúaDoi Dio poj lep alos mo20s toDo
es enfenaDo po: engañon po: efló fe^
ño: (Jero la fe De jefu jcpo 1 quiero fer
jtpíano 1 creer enla fecat!?olíc3.^ pí
Do vof po: merceD q me máoeDes bau
tí53r enel n6b:e Déla fanta trínipaDí t
poneD me ql n6b:e4ricreDef*£ Deaíj
aoelante qero veuir víDa De jtpianon
^ero coplír la palab:a q Di5e el fancto
euangeltotí Dejcar muger 1 ftios t pa
nctes t quáto enel múoo \^ 1 fermr a
Dios T creer enla fu fe t en la fanta lep
cnquáto lo puDíere Durar la fo:tale5a
Del cuerpo,^ quáoo efto opo el cí^ co
meco De fonrreprfenfueffe cóel pa do
na jcímena gome?.; iDijcole^veDes aá

vfo alcaloe q quiere fer upiano: ^i nfo
l?ermano enla lep 6 íefu ]^o*i£ po:ett
De vos ruego q vos plega q máoeDes
guífar toDas las cofas q fueren menc
íter pa efto* 0uáoo efto o^jo Dona jct^*
mena goine5 Ipouo mup grá plasert 1
máDolo guífar tooo mup nobleméte.'
/£ luego otro Día bautí5olo el obífpo
Don Jerónimo 1 pufíero le nomb:e gil
Díejíí fuero fus paD:ínos d5 aluar fa
ne5tpo bermuDe? 1 martín antolíne5
De burgos x z fue fu maojína Doña jri^
mena gome5 1 on-as Dueñas |?onrra^
Das*&; De allí aoeláte fiit gil Díe5 pn>
tiaDo Del a'D q ovo De ver toDa fu fa^íe
Da 1 el fupolo fa5er tábien z a tan con
pla5er Délas compañas toDas que to
DOS lo amauáDe co:a{on*

<rCapúccl]cicvíi.í>c co^

mo llegaron nueuas al cíd ^ el rep bu
car c5 mup grl géte De mo20s era paf
faDo aqucoe el mar t venía a le tomar
a vaíéaa t a fe vcgaról. /E De como el
HD qulDo lo fupo manoo falpr toDos
los mo:os De 'falencia a viuír enlos
arrauales*

Q'^enta la l?pfto:ía que compii
fo abé alfange vn mo20 fob:í^
no De gil Die5 en valécía 1 oí5c
q cinco años fue el cíd rupDíes feño: S
valencía-í6 q eneftos cinco años nuti
ca en al fe trábalo fi no en feruícío dc
Díos'zen alToíTegar los mo:os q eran
enel fu feno:ioten tal manera q tá auc
níDoseran los mozos entre los jcpía
tíos q femejauágfíemp viuíáen vnot
1 amauá 1 feruiá al £íd toDos tan oc
talante q efto era po: gran marauílla
Í5 acabo Deftos anco años Ipouo nuc
uas q mucl?o co:ren 1 llegaron a vale
cíaíq el rep bucar mírantamoli 6 mar*
ruecost tenieuDo fe po: queb:antaDo
De como le vécíera el £íD campeaoo:
cerca De valencia eñl capo Delquarto

fo*

xcm

tonde fe mdtafa t cattuara tot)aIa ge
leicomerocmpoBelfaüaqlo metíc
ron enla mam leuaró Ddae granoee
tiqueas q paliara aqucnoc el mar x i
mcb^anoofe oe toDo efto q tan abilta^
00 % tan pcroíoofo efcapara t oís que
el mirmo anDuoo apelltoáoo toDa af^
frica 1 tícrraj De berbería falla loe mo
tee daroetpara paflar aquéoe el mar
í regar fe ft puDíeíTe* & paffo aquéoc
el mar co vna tan grl géte q no §a l?o
me Ciwc lo puDíelTe péíár^ íc quáoo el
CID opo eftae nueuae pefole mucipo d
co2a{on:pef o que fe encubzto que nü^
ca l^ome di mñoo lo entenoío que era
lo q cuj^oaua faser eneíia rasonn eftu
DO anfí pa quátos otaa*^ quanoo vio
que la$ nueuaefe acacauan i que era
aerto í tooo en toDo que venía el rep
bucar:-: q era aquenDeelmar: vn oía
manoo llamar a toDodlo9 mo:o6 oc
valencia ante fí: t oefque fueron ante
el toDoe comenco lee a De5ír» IDomee
buenoe Del alíamatbíé íabeDee en co
mo Defoe el Día que fup feño: Devalen
cía fíemp^e fueftee amparaDoe 'Z Defe
biDoen paflaftee mup bien % oíDena*
Damentevueftro tiempo enrueftrae
cafae i en rueílrae t^creDabeeque ni>
guno n5 voe fi50 pefar ni otro mal ni
gunotnín j?o que fo vueftro feno: niV
ca voe palTe en ninguna cofa cotra r>c
rec|?o*£ago2a llego me máDaDo cter
to;queee allegaDo aquenoe e! mar el
rep bucar De marruecoe con mup grá
poDer De mo^oet t que s^imí fob2e mí
p02 me toller efta cíbDao que po gane
con grano trabajo, í¿ puee que anfj^
ce tengo po j bien -: manoo que vos q
me va5ieDee la villa co vueftroe fí loa
•zcovueftrae mugereeivoevapaDea
mo2ar al arraual oel alcuDía t aloe o^
troe arraualeecon los otros mojpe
faftaqueveamoeenquefe para efte
fec|?o entre mí lelrepbucar^CeÜon
cee los mo:os comoquíer que les pe^

fo cumplieron fu maDaDo.^ Deípueo
que toDos fueron falíDo^ Déla ciboao
que n5 finco ap ningunortouo fe po2
mas feguro que no antes.

ff'Cap.cclricvuí.occo

moel apoltolfan1^eD2oaparefcio al
cíD % le Díjcoel Día De fu muerte t q l^a
uía De fer faluo: i q oefpues oe nmer-^
to vencería al rep bucar.^íS de como el
lúx> manoo luego llamar a fus ipom^
b2es IponrraDoeitleécontoefta vífió
t otras llo2anDo«

a'^enta la |?jflo2ia q vn Día pa
5íéDoelciDenfucama Defpues
q fue la noc|?ecom&o be pzt\fi
far en fu co2ac6 como fe poD*2ía parar
al grano poDer que bucar trapa.£ pe
fanoo enefto quáoo vino la meoia wo
ct>e Vio entrar po2 el palacio vna grá
clarioaD t vn grano 0I02; 'i tan fab2o^
fo que era vna gran marauíllau£ eílá
DO fe marauillaoo que pooía fer: apa
refcío le vn |?ome tan blanco como la
níeue % era como vieio -zcomo crefpo
t trapa en fus manos vnas llaues. í&
ante que el cío fablafle Dí,cole*©uer^
mes roD2igó o que f^^Qtl6 el íCíd le
p2egtíto. Mué l^ome fooes el que me
p2eguntaDes.¿E el oíjco.yo fo fan pe
D20 p2incípe Délos apollóles que ven
go a ti con mas ap2elTuraoo máoaoo
que no es el que tu cupoas Del rep bu
cam ello es qué I?as De oejcar elle mu
Doipr te ala vioa que n61?a í\w:i ello
fera oe op en trepnta Días*t>ero quíe
re te Dios fa5er merceD que la tu gen*»
te ven^ % Defbarate al iRep bucar : z
fieuDo muerto vencerás efta batallan
po2 I^onrraoel tucuerpotfi ello fera
co apuDa Del apoílolfannago q oíos
cmbiara ala fa5íenpatít tu puna Dc fa
5eremiéDaaDi0B6 tuspecaoosialTi
feras faluo^^^ toOo dio teoi02ga lefu
jcpo po2 am02 De mín po2 la l?onrra q

Crónica.

ttt fíemp feíftc enla mí pglefía ocl ino
nefteno oc ^an peD:o oe caroeña. ¿£
quáoo eftod cío cápc^oo? o^otlpouo
mup grá placer enel fu co:acó:i oejco^
fe caer Dda cama en tierra : po: befar
loo píee al apoftol fan peo:o t el díjco
le. 1H5 te trabaiee Deffo:ca no poD:a3
llegar a míimae cfta cierto oe tooo lo
q te be j>o oícl?o: q tooo te C9 oto:ga^
00* ©efpuee q tooo efto le ovo oícl^o
el béoí to apoftol oefaparefcíole:t fin^
co el palacio lleno oe tá grá oloj t ata
fabJofo q no l?a co:acon en el miíoo q
lo piioíelle penfarnelcto finco ata co
onaoo q no fe pueoe oe5ír«áí luego o
tro Oía oe grá mañana máoo llamara
toooa fue ornee l;K>nrraoo9 al alcacar
t oefcjue tooo5 fuero Uegaooe ante el
coméco fu ra56 lloaáoo oe fue oíoe en
cfta !rianera.amígo9 1 paríétee •: va^
falloelealee t l?onrraoo0:bié fabeoes
loe mae oe voe otroí en como el iRe?
05 alfonfo nfo feno: me Ipouo ecl;>aoo
oela fierra po: ooe ve5ee % loe mae C5
voe otroe po: Vfa mefura falíHee co ^
migo 1 guaroaftee me fíemp:en fí50
noe oio5 tata merceo a voe i a mí que
vencímoemuci;>aebaíaUaeoe criuia
tioe 1 oe ní02oe.i£fabe oíoe q lae oe^»
loe crtftíanoe fuero mae po: fu culpa
que po2 mi graoo:queriéoome ocfto:
bar el feruicio oe oioeti a^uoáoo'aloí
enemigoe oela fe ♦ ® trofp ganamoe
cüa cíboao en q mo:amoet t no |?e oe
fa5er feno:ío ningtío a ningtí I?ome tíl
I nnoo finó a mi kñoi el rep o5 alfonfo
•z efto po2 naturale5a q no po: altpero
q querría q fupíeffe en como eftaua el
fecl?o oe mí cuerpotca feo aertoe que
efto enloe poftrímeroe oiae oe mí ví^^
oa : p oe op a trejnta oíae fera mí fin
1 mí poftrtínera volútaotq bien t)ap9
vnae fíete noct>ee que veo vifíoncen
veo 3 mi pao:e oiego lavne5 1 a oíego
roongue? mí fno: i caoa ve? me Oí5C»
í3Duct?o taueoee mojaoo aquí :i va*

)^mo$ ala víoa gourable. B como¿¡er
el l?ome no oeue creer poj eftae cofae:
ni po: talee vífióeet j»o lo fe ner ro poz
oiraptepojqmeaparécío eftanocipe
feño: fan pe020 1 no oo:mia t oefpíer
to eftaua; i oíjco me.q cilpliooe eftoe
treinta oiae Ipauía oe paliar oefte mil
Oo;laqlcofaeecomunalatoooe loe
t)omee q ee la \mcrtcJ£ voí pa bié fa
beoee z fooee dertoe en como el iRep
bucar vktic fobíe noe -z Oí5é q trae c5^
figo n*epnta t fe^e repe mo2oe. t^uee
q el trae atan gra pooer Ó mojoe i yo
|?e oe finar tan apna : voe otroe fi po^
Díeoee oefenoer a valencia» l^ero feo
ciertoe q conla merceo oe oíoe vo vo$
cofejare como vencaoes en caporal re j
bucartícomoganeocegrá p:e5':gra
Iponrra t q oe tooo efto me fi50 cierto
fan peo:o, jCoecomobouíereoee oc
fa$er oe aq aoeláte:jo voe lo oire an^^
te que oe voe me parta.

f^£üpXoxcl%xíxM CO

mo el no aoolefrío i fe fue a cófeífar a
lapglefiaoefanpeozo» /Soecomobe
uio el balfamo t la mirra fíete oiae an
tce q m!íríefTe.£ oel 020c q oio como
vngíeffen el fu cuerpo : t le atauiafleii
gafalír ala batalla oefpueed muerto
•z como falíeféa Oar la batalla i q apa^»
reiafé fue cofae pa fe boluer acaftilla*
©efpuee q eftae palab:a5 paf
'faro aoolefcio el cío oeí mal 6
A fínon máoo cerrar lae puer
tae oela villa : •: el fueíTe pa la pglefía
De fan peo:o eftá6o ap el obífpb o5 le
ronimo z caualleroe t |?omee Iponrra
Ooen tooa la otra gente quantoe ag_
quífíeron venir.iíg el cío parofe en pie \
ttomen^o fu ra5on t en efta manera •
aSienfabeoee quantoe aquí eftaoee
como toooe loe [pomee oel mtíoo poi
Jponrraooe t po: pooerofoe que fean:
enefte mñoo no pueoé cfaifsír la muer
te;oela qual po efto mup cerca* % pues

Jo.

XCffll

bien rabeles como encfte mSoo el mí
cuerpo nuca fue veiicíoo m' abíltaoo:
ruego vod a codos que nóqueraoesq
lofcaagozaenla poftremeríaque lo^
m la buena atiDá^a oel (?ome enla po
ftremería e$ oela fin .!£ po:enoe como
efto |?3 De fer i Dc fe cumplir t lo q vos
aveoesDefajer toDo looejco enla ma
no Del obífpo do leronímo.ffi allí an^
tetoDO0fí5ofuconfefllon gcneraUco
d obífpo Don ieronímoDetoDO0 fus
pecaDos*: De toDae la© erran jas en 4
^auía cajDo -ifecí^o contra Dío9^<í£cl
obífpo Díole fu penitencia i afoluíolc
De fue pecaD08.í£ ocñ leuátofe i efpí
oíofe De toDOB Uojáoo Deloafus oíos
1 fuefle para fu alcajam ec|?o fe en fii
cama íntica íamae fe (cuanto t % caDa
Día enflaquecía mas fafia que no fin^
co Del pla50 mas De fíete Días^ eftóí»
ce inanDoqueletrajcíeíenlas bujcetás
oe 0:0 en q eftaua ú balfamo 1 la mir
ra que e! gran folDan De perfía leem^
bíara.Soefque las touo Delante: má
DO que le trujCíeffenvnacopaDeojo:
en que el folia beuern tomo De aquel
balfamoi 6 aquella mirra quátovna
cuct>ar pequeña 1 mefclo lo enla copa
con Del agua rofaDa 1 boluiolo 1 1 en
toDosaquellosfíeteDíasnocomío ni
beuio ninguna cofa fino mirra 1 bal^
famo 1 agua rofaDa . ScaDa Día Def *»
pues que efto fí50 fe parofu cuerpo. %
fu roftro mas frefco que antet-z la pa*»
labia mas rejia: faino enoe gue fe cn^
ílaquefcía caDa Día mastp no fe poDía
mauDar enla cama,j£ al fegmiDo Día
ame que finaííe mauDo llamar a Doña
yímena gome^tt al obífpo Don leroní
mo 'T a Don aluar fañe5 minaba t a go
bermuDesta ©íl Díe3fu p2íuaDot^
Defque toóos cinco fueron ante el co<^
meneóles 6 caftígar como fíjíeíTen dc
pues Déla fu muerten Dijco. 35ien fa*^
bcDCs en como el m bucar fera a^ vn
Día Deftos a cercar efta ciuDao co tre^n

ta 'Z fifete reps q trae confígo í c6 mup
grápooer De moioexz po:enDela p:í^
meracofa q ^aueoes oe fa5er oefpues
que po fuere fínaDoilauao mu^ bíéel
inícuerpocon agua rofaoa zcó balfa
mo mucl^as ve5estq IpaDofea el nom
bae DeDíos lipíole tengo ^o.-rlauaoo
De Dentro De toDa fusíeoao para rece^
bir el fu fanto cuerpo eras q fera el mí
poftf ímero Día. l£ oefque fuere el mí
cuerpo lauaDo vn^ilDo con efte balfa
mo t coefta mirra q finca eneftaf bujcc
tas íoDo q n5queDe ap cofa poi vntar
^vosljermana Doñajcímenagom^
tvfascompañasguarDaDq noDCDei
roses nín fógaoes Duelo po: mítpo:^
que los mo:os apan De entcoer la mí
muerte^S quáDo fuere el Día q llega<»
re el rep bucari máDaD falir toDas las
getes oe valencia enlos muros: t tan
gan tropetas í 3tambo:est faga las
mapoyes alegrías q puDieré.i quáDo
vosqfíereDesprBacaftillafaseD lofa*
ber a toDa la gite en po2íDaD q fe apcí
ban Ba leuar codo lo íii^ot en guífa q
los no entfenDá los mo:ostca no po^
D:eDes fincar enefta cíbDao Defpues S
mí muerte : ca pase enoerreDo: el ma^
po: poDer De mojos De efpañan a vos
gil Die5 lo manoopo fascr mas q no a
otros. 1 Defpues máDao enfillar el mí
cauallo baníeca i armalDe mup bíét':
guífareDes el mí cuerpo muc|?o apue
itamenteguarníDon poner mel?eDe$
enet mi cauallo 1 aguífaD me 1 1 atao
me en tal manera q no pueoa caer Del
1 poner melpeoes enla mí mano lamí
cfpaDa cí5onat t vapa cabe mí el obif^
pobo íeronímo:*ivosgíl oíe? que me
guíeDcs el mí cauallo:-: ros pero ber**
mupesleuareDes la mí fena : como la
folíaDes leuar x -: vos bon alüar fanes
mí p:ímo allegareoes las companas
í 02Denarebeísvueftras liases aflí co^
mo lo foleDes faser . £ aííí po 1 líDíaD
conel rep bucara ca ciatos feo 1 no du

Crónica^

^CDC0. que vcncercoea eí!a batalla : z
Oíos me lo l?a oto2{;aoo. £ oefiiuc la
fa5tcnDa fuere vccíoa i loe nio:o0 ap
rancaoo9 cogereoee el dpo a vueftro
fabo: en que fallareoee gráoee ríquc
jasn oefpueí en como (^aueoeo dc fa
5er po voe lo oíre eras quanoo fijíerc
mi íeftamento.

^ Capto, ccto^oeco

mo el jCío l?í50 fu teftamcnto: 1 02De
no mup bíé fu aníma*Jí£ oe como Def»
pueeoet^auerrecíbíDo fusfacramen
t09 mm' Deuotamenteoío el antma a
Dí09«/£ oe como el obífpo Don teroní
mo embalfamo el fu cuerpo: i le leua
ron a fanta maría oelae vírtuoesn le
(?<5íeronmuj> Iponrraoas obfequíae*

O'^éta la bpfto:ia que otro ota
oegran mañana veníeron an
te el £10 el obífpo Don leroní
mótDó aluarfane5iperobermuDe5
í gil Oíe5 1 marnn an tolíne? eíláoo ap
Doña pmena gome?- & el cío comcco
afa^erfu teftamentoenefta manera*
T^:ímeramente manco mí anima a oí
oe : 1 que el mp cuerpo fea enterraoo
cnSant peo:óoe caroeña JJ5mm^
Doapcon fu cuerpo muctíoel^ereDa^
mícritoe i buenoe po2que o? oía ee rí
con mup feruíooel logar oónDepa5e
el fu aierpo»/6 oefí tnaoo a toooe fue
críaoos i a tooa fu compaña oe fu ca^
fa a caoa vno feguno meraícía*£ oef*
pues manoo a toóos los cananeros q
le l^auían feruíoo oefque el fallera oe^
la tierra mup aran l?auer t mur com^
plíoamente.^ oefí maoo a tot)'os los
Oíros cananeros que lo no Ipauíá tan
ío feruíoo a caoa vno mili marcos oe
plata ti a tales I?ouo ap que dos mili
t átales tres millfeguno eran las per
fonas/^trofí máoo alos efcuoeros fí^
los Dalgo a caoa vno qtuníetos mará
ueoís 1 a tales oro q caoa mili t qnié
tos* /£ máoo que quanoo llegaíTcn a

fan peD:o De caroeña que hicfícn oe ve
fiír a quatro mili pob:es fenoas fa jaf
oefcanfo^tet pellotes,^ tnanDo a oo
ña jcimena goine5 : tooo quanto enel
mnoo (?auía que vífquíeffe en ello bie
1 bonrraoamenteen fu víoa ene! mo^
neílerío oeSan peD:o oe caroeña* &
manoo a gil 0íe5 que la feruielTe bien
en toóos losfusDíasJoci elfi50 muy
bien añícomo la Ippílo^ia lo contara a
Delante»i£ para cóplír tooo eño oejco
po: fus cabezaleros al obífpo oo lero
nímo •: a Dona jCímena gome5 fu mu^
ger^: aDoaluarfañej-z a pero bermu^
De5 1 a o:Doño bermuoe5 fus fobJinos
©efq tooo eflo ovo ojoenaoo : máoo
a DO aluar fañe5 1 a pero bermuDe5:q
quaoo ovíefen vécíoo al re^ bucar iue^
go fe fueíTen para caftíUa :i cuplieíTen
tooo lo que el manoaua 1 1 efto era pa
a o:a oe fefta»^ el do oemáoo al obíf*'
po que le oíeífe el cuerpo oe oíos:^ re^
cebío lo mup Denótamete los finoios
fincaoosn llo:anDo ante toóos* /Eco
meneo a faser fu o2acíon Di5ienD0.Sc
no2 Jefu cí)2ífto cuj^o es el pooer 7 el
querer t el íaber uufos fon los repnos
1 til eres fob2e tobos los reps:-: fob2e
tooas las gentes : ca tooas las cofas
fon a tu manoamíenton po2enoepí^
Dote po2 merceos que me quieras per
Donar mis pecaoosn que la mí alma
fea puefta enla lu5 q n6 t)a ñn, Í5 qua
Do efto bono oícbo el noble barón Dio
a Oíos fu alma limpia -z fin manjülaí
pecaoo.': efto fue enla era oe mili icic
to 1 treinta 1 feps añosra oíe5 Días oe
lulio.qúefue enel ano oela encarnací*
en oe niieftro ^eño2 oe mili 1 nouen*
ta 1 ocl?o años* ©efpues que fue fina
DO lañaron el fu aierpo oos ve5€s en
agua caliente x 1 la tercera lañaron lo
con agua rofaoar': anfi ahmpíaron lo
mup bien : tel obífpo Don ieronímo
embalfamo lo x 1 vnto lo affpcomoel
manDara*Defpues juntaron fe toóos

fo<

XCV

los pernee l^onrraDoett los clerígoe
q era en valécía i leimro lo ala^glefia
oe Tanta maría oelae vírtuoeo q es cer
ca Del alcacar x t Díjcero fue viVjilíae -:
fii9 miffae allí como ata |?onrraDo I?o
me como el era ptenefcía*

fS'€^pXoxclxxxh^cco

mo el rep bucar cerco a 'falencia cotí
trepnta t fepe rejcs mo:o9; z vm rq^
na mo:a negra có D05iécoí cauaHero$
negros i comécaron réstamete De co^
batir a valécía/S oe como loe críftía'^
no6 fe oefenDiá i fe apeiauan para fa"
lír alee oar batalla x % para fe venir a
cafttlla*

O'^enta la l;)pfto:íatqüe acabo
oe tree oíae q el cío fino tallen
go el rep bucar al puerto d ra
lencíaí-z falío a tierra co quáto poDer
traja 'lera tá gráoe q no ap |?ome enl
muDo q puDíeíTe Dar cuenta aloe mo
roeqapveníantcavemáaptrepntat
Íej5 repe ivm repna moja negra que
trapa D03iétoe caualleroe negroe C0'«'
mo ellan toDoe trefqmlaDoe ftno feíi
Dae veDílae q O'apan encima Delae ca
becaen efto era como fí venieíTen crw
5aDoe t toD05 venía armaDoe De roía$
-z De loaígaeti De arcoe turquíe. B el
rep bucar máDo fincar lae tíéDae enDe
rreDo: De valécía*^ fegun cuéta la l?p
fto:íaq3benalfangen5oen arábigo
enefta rajo eran bie quínse mili ticD3$
t manDo a aqlla mo:a negra q pofaffe
ble cerca Déla villa con fue arqroe.^
Defi otro Día comécaron De cobatir la
villancobatiero lá bíc tree Diae muv
afíncaDamétc ^ recebiá mu? grá Daño
loe mo2oe q fe venian meter a ciegae
al muro Déla víllat i muria ap* lílDae
muv bien fe DefenDíá loe jcpíanoe i la
ríllat tañían trópaeíatábozescomo
d ax> máDara» & efto Duro bien ocl^
Dia5 o nueue fafta q la cópaña 6\ ciD o^
pierogmfaDas toDas fmcofas gafu pDa

como el City máDara a elrep bucar t fuj
géteecupDauáq no ofaua el ciofalpr
aelloeueftauan mucIpoelTojcaDoe':
queriá faser baftíDae i gatoe k enge^
noe ga c5batir:ca cíertameute cupoa^
wan que no ofaua el £iD falir a ellos:
puee pa tanto taroauan^

<r£aplbtCclic]C]Cí j.5 coi

mo loe jcpianoe atauíaron al c0 od'-
puee De muertot i le pufiero en fu ca^
«allo^^Decomofalieró toDoeó vale
na c6el cuerpo Del no z có Doña jcímc
na gome5 : i o:Denaron fue |?a>es ga
oar batalla al repbucar*

035C la Ippftona q acabo 6 mic
uc Dia$ q el iRep bucar llego a
valccia lascopañas Del do ipa
uia pa guifaDas toDas fue cofae ga fe
pr ga caftillatca gil Díe5 nunca De al fe
trabajo eneftoe nueue Diae finó en cft
plir lo q el dD máDara«£ el cuerpo t)l
City fue guifaDo enefta manera ya op^
ftee q fue balfamaDon po: efta rasó fí
co el cuerpo per to t colo^aDon los o^
)oe abiertoe pgualméte': fu barba lu
eneja inuclpo apueftaméte q nó l?a eñl
muDoomeqlonófupíeffet lovíeffeq
nó Dijcefe q era víuo./£ pufíeró el cuer
po en vna filia mup noble Del cauallo
bauiecatt pufieró la filia en vn caual^
fuftecóel cuerpo i veftieróle a carona
vn gábajc De cenDal DelgaDon fisiero
DOS tablae cauaoas vna pa loe pecf^os
t otra pa las efpaloae en qcauia tooo
el cuerpon lútauanfeenloecoftaDoe
1 la Detrae lleaaua fafta el coloD2illo;
t la De Delate mfta el pefcueco -z era en
cajcaDas enla filia en guifa q el cuerpo
nó fe puDia reboluer a ningu cübo.í&
al D05eno Día en la mañana armaron
fe toDae lae cópañae oel £io rupDíes
^manoaron cargar lae asemílaeDe
quato tenia De tODo lo meio: q puDiá
t?auer.i^quanDo fuelameDía nociré
pufieró el cío encima di cauallo afpto

Crónica*

ftio eftaua pegaDo enla fillart atarólo
mtip bié con buenae cueroae en giiífa
q diaua toco el aicrpo tá í>erecl?o t a
tan pgual qfemetaua qeftaua víuo:';
tcntacal^aoadvnas calcas pintaDae
q femeiauá b^afonerae^lg veftíeronle
vnae fob^eíenaleeoe céoal veroe a fue
armaet-z vna capellina ce pargamíno
píntaDat'; el efcuoo oefa mífíiía mane
ra XI pufíeron le fn efpaoa tí5ona cnla
mano % tenía el b:a{o enfíefto i ataoo
bepnfotan fottlmcteqeramarautlla
como tenía el eípaDatanoerecl^ata
tan pguah 4£ jna í>el vn cabo el obíf^^
po oon í_eronímo;i oel otro gil C)íe5 q
lo guíaua aflí como máoo eU ¿£ befq
toDo ello fue gmfaoo: ala meoía no^
c\^ falíeron De valencia po: la puerta
De roceroo q ee conffa caftína*1^:íme
raméte falío pero bermuDe5 co la feria
Del iCíot-: con el qníentoe caualleroa
q lo aguarbauá mup bíé guífaDoa t z
cmpos elloo la5 a5emíla6 con tooo el
raítron empoo eftoo otroe ^níentoe
caualleroototrofí mup bíéguífaDoot
i: a (Ue efpalDae Doña jcímena gomej:
có toDa fu copaña;i empos elloo 5in\i
toe caualleroe q la guarDaua x t enla
^agera Del cuerpo Del Ci^xx c5 el cíet
cananeros efcogíDoo « £ falíeron tati
paflbQ femejaua que nopuan ap Díe5
cananeros*

f Capto^ccljcjcicííj^oc

como toDoe los críftíanos ^ fallero 5
calenda cóel cuerpo Del /Cío i co Dona
Símena gomes ovíero batalla con el
rej bitcar*S Decomo los mo:os fuero
vecíDos X muertos vepnte x dos reyes
fín la otra gcte^ & Délas mup gráDes
ríquesasquel^allaronquáDo robaró
€l campo. /£ De como tomaron fu ca^
mino para cafima.

a'^enta la lppflo:fa que Defque
fue el Día claro Dó aluar fañe3
minara paro fus aces mu; o^

oenaDaméíe: x fueron ferír enlós mo
ros mup DenoDaoamenten Dícró liic
go primeramente enlas tienoas oda
mosa negra que eftaua enla Del^tera*
£ atan aoefora fue la efpoloneaDaq
mataron De fu compaña bien los cíen
to X cincuenta mo:os:ante q fe vbíaf^^
fen armar ni caualgar>£ aquella mo^
ra negra Dí5 que era atan maeftra x a
tá ap^ecebíDa De tirar 6 arco to:quí:q
era po: marauílla n Dí5 que la llaman
uá en arauígo meiepma turía q quíe^
re De5ír eftrella Délos arqueros De xox
quía«/£ella fue la p:imera que caual^
cpxx quáco vnos cincuenta que finca
ron conella fíjíeropa quanto Daño en
la compaña Del £tD:mas al cabo x^w
taron ala mo:a x x fuperon los l^iiyoa
po: el real£ tan granDe era el ru^oo
X la buelta bellos q mxv^ pocos fe vie^
ron armar^t to:rtáDo las efpalDas co^
mécaron De fiípr cotra la mar. & quj
DO vio el re| bucar eflo x fus reps: co^
menearon fe De marautllart que bíeti
lesfemelo que venían De pane Délos
críftíanpsbíéfetentamíll caualleros
toDosblancos como la nieue:': Delan
te toDos venía vn caualleromupgrá
De en vn cauallo blanco : x trapa enla
manoíinieftra vna feña blanca:'; enla
ott^a vna efpaDa quefemeiaua De fíie**
go:t fa5ía mup grano mo:tanDaD en^
los mo:os que vuan fut^enoo « £ tan
cfpantaDofuelíucarqueno íotueron
ríenDa fafta Dentro enla mar xx^ííó^
paña Del£íD firíeuDo x matanDO'ene^
llostque les nóoauan vagarn Dcrrí^
bauan tantos que era vna grano ma
ranilla que no to:nauan cabeca po:fe
Defenoer. (£ quanDo llegara ala mar
tan granoe era la p:íefa po: fe acoger
alas ñaues que murieron zp mas De
Ktftwt flDül perfonas afogaDas ♦ (&
fueron aj> muertos vernte-z DOS reps
celos trepntatfeps.^elrcv^Bucart
los quedcaparon alearon fas velas x

fo*

XCVI

fueronre fu carrera (¡tinca f amanto:'
naron cabeca*^ con alttar fañ^ t las
otrae gccc9 Ddpues q l09 mQ:o9 fue^
ron tráDoj robaron el campon atan
granoefueelalgo qallifallaronqlo
tío puotan leuan/£ cargaro camellos
1 caualloB 6 tooae las ime nobled co
fa0 q allí fallaronn fueron fe to:nan^
00 aoonoe eftaua el £tDtt Doña jttme
nagome5':elobifpo Don íeroniiiroq
f ua mae palio* £ atan granoe fue el
pauer q aquel Día fue cjanaDo allí x q
no puDteron Dar cabo a lo leuar nin a
lo robarte gutfa q el mae pobze oelos
críittanoe q euDe efcapo:tambíc Délos
De cauallo como Delod De píe finco rU
co Délo q euDe leuo:en ozo i en platas
fin lasotrae cofae que enoe Ipoutero»
^DefpuedqtoDod fueron to:naDOd
t tomaron Del capo quanto quífíero:
mouíeró ñi camino para caftílla i fue
ron a albergar a vnaalDea queDí5en
fíete aguaettoDoerícos'zmupbíéan
Danteen veníeron a caftílla a fue lo:^
tiaDaecontaDae^

tno Defpues que Dona jCímena gome5
p loe críftíanoe fe partíero con el cuer
po Del £íD para caíltllatentraron lod
ino:oe en valencia có grauDee^alegrí
aeplapofíerócomo Deante fafta qel
rep Don lapmee De aragon la tozno a
ganar» j£ Delae gráoee riquezas que
ponieron Del Dcfpoio que Dejcaron los
cnjiianoe Déla batalla que l^ouíeron
conelrepbucar.

1 ^un'cucta Sben alfange el
iquefí5o efta l?pfto:ia en arauí

'goDí5qelDiaqlac5pana,Del

cíD falío De valenaaí i Deíbarataró al
rep bucar t aloe trepnta ^ fepe repe q
veníeron co el:po: cierto cupDaua loe
mozoeDelalaiDía'zlod Deloearraua
lee q el cíD vino falia De q lo vieron en
fucauallo tfu efpaoaenla manotmas

quauDo lo vieron pr cotra caftílla: % q
nínQiim m tozmm ala villa fueron
marauíllaDoe«^ eftuDíeron toDoaql
Día aíípq no ofaronpr alae tíenoae q
Dejcaron loe Del rep bucar nin entrara
la Villa t cupDatiDo q lo fa5ia el /£íd co
aj^na maeílrían toDa aquella noc|;>e
cífuDíeron en aquel cupoaoo q no ofa
tian falir Deloe arrauatesiQuáoo fue
otro Día pararo míentee cotra la vüla
í no operon níngfí rupDo; i aben alfa
ge cauallo en vn cauallo t vn ome c5
el t fue cotra la víllan fallo toDae lae
puertae cerraDae; fafta que llego ala
puerta po^DonDefalteran laecompa
nae Del cíD^t Defí entro enla villa tan
DUDO toDo lo mae oella : t nófallo ap
í?ome ninguno z fue marauíllaDo jíb
eftoncee falto Déla villa': fue DáDovo
5ee aloe mo:oe Deloe arraualee z t^U
jcolee en como toDa la cíuDaD era va^
5ía De cnftíanoe»^ fueron marauílla
Doe mae que ante x pero có tooo efto
tío ofauan falir alae tienDae nientrar
ala Villa 'reftuDíeronanfí biéfafta me
Dio Día.j£ quáoo vieron que no recu*
o» l^omeDe níngúa parte tozno otra
ve5 aben alfange ala villa t fuero con
el grá compaña Deloe me)o:es mo:os
q l^auia entre cWoexz entraró enla vi>
lia 1 enel alcacar; t cataron toDoe loe
palacioe z lascamarae z no fallará ap
pome ni cofa viua: z fallaró efcríto en
vna pareo po: letraeoearauígoq fe^
5iera iSil dí^ : en como era muerto el
£íD rupDíe5tmae q lo leuará en aqila
guifa pb:véceralrepbucam po:que
tes no ofaífe ninguno cotrariar fu poa
f£ qulDo efto víeró loe mozoe fueron
mucl^o alegreettcongrauDee alegrí
ae abzieró lae puertae oela vUlaii eni
bíaron De5ir eftae nueuae aloe Deloe
arraualeett venierofe c5 fue mugci es
z co fue fi)oe meter cía villa caDa vno
a fus cafae q avia Dejtaoae.': Dcfoc aql
bia fue la dboaD De valciicia en pooer

Crónica.

ce mo:o9 fdfta que la gano el rq ootí
lajmeeoearasominófue tan poco
tiempo qfegim cuenta la !?pfto2iafue
ron bien aento "i fetenta anos,^inpo
avn que la gano oon lapmes fíemp la
Dirán valcaa la oel ciD«^ luego otro
Día fueron alas líenoae oel rep bucar
1 fallaron a^ mucl^ae armas:i no fa^
llauan ap ningil ipome viuoj mas lo3
muertos era tantos q no pooían paP
far ante ell08*Jí£ fuero penoo anfi po?
la monáoaD faíla el puerto oela mar:
1 m fallaron a\? ñaues níngúaa mas
fallaro ap tantos I?ome5 muertos mo
rostque legua De l?ome no lo poD:ía
con íarn fallaron ap pa quátas muge
res arconoíDss:i Díjceronles en como
el rep bucar fuera vécíoo.íODuc|^ fue
ron marauilIaDos Déla grauD montan
oaD que fallaron Délos mo:os»>í£ Defí
comencaron a coger el Defpoío Del cá*
po jcfto era muc|?as ticDas % muclpos
cauallos : i muclpos camellos: % bufa
nosn muchos ganaoo5;t mucipo 0:0
^ mucipa plata: t mucl?a ropa pjena^
Da:':mucl?a víanoa fmcuenta : aífiq
les cúplio bien dos anos ala cíuDaD o
valencianas avn q venoian a fus ve5in
DaDcs: en guifa que fincaron mup rí^
eos oe allí aDelante*

<rCapfo.cd]Cicicv.$co^

mo lleuanDo al £i^ fu5 compañas ga
canilla : falíeron al camino el infante
De aragon t Dona 0o! (?i|a Del iCio: 1
Defpues el rep De nauarra con Doña el
níra» £ De como toDos fe vinieron co
el £íD para fan T>eD:o De carDeña*
Benta la IppRona que quáDo
Ha compaña Del £íD fe parno

,De fíete aguasienoerecaro fu

camino a |o:naDas pequeíias:Yalía q
llegaro a falúa cañete, ¿6 ñtmpic fue
el £i^ en fu cauallo: 1 reílíDo De mup
«obles pailoa:en guifa que quátos le
inan po; el camino cupDaua que púa

viuottquanDollegauan alapofaDa
DefcenDían lo enla filia: 1 ponía lo en
el caual fufte*^ eftáDo en falúa cane^
te embiaron oenDe cartas a fus parió»
tes 1 a fus amigos Del £íD:q lo vinie
fen a I?orrar a fu fepultura : & on-ofp
embiaron cartas al rep Don alfonfoT
al rep De ñauaría:^ al ínfáte De arago
£ Defi mouíeron De falúa caneten lie
garon aofma.JE eftanoo en ofma Díí*
%o Don aluar fañe5 a Doña jcimena go
me5:que feria bien De meter el cuerpo
en atal?ut : t nóqío Doña í:imena go^
mcyXi Dijco.que mientra el fu roftro z
los fus oíos eduDíeíTen tan frefcos: t
atan apueftos que nunca el fu cuerpo
enata^ut entraña :cameio: lo vería
anfí fus pernos 1 fus fíras q no encer«^
raDo en a ca^ut* £ el touo q Desía ra^
jon:-: Dejco le anfí,S eíláDo allí llego
el infante De aragon t fu muger Doña
íoU-z trapan ante fi cíct cananeros ar^
maDoslosefcuDosaloí arcones avíe
fasT toDos los cananeros con capas
parDas 1 las capillas DefcofiDas:-: do
na fol veftíDá De eftamcña 1 toDas fus
Dosellas elío mefmo: ca cupDauá que
í?auian Defa5er Duelo: mas fallaro el
plepto De on-a guífa^ £ quáDo lleg^^
ron a meoía legua De ofma vieron ve^
nir el £íD 1 toDa fu compaña: mucI?o
apueftamenteveftíDos.igquanDolle
garon vnos cerca De otro5 vieron que
llo:aud:i no fa$íá otro Duelo»í£ quá*»
DO vieron al dD eñí cauallo fuero mu-^
cl?o marauilIaDos q tan apueflaméte
venia:t comenco el infante Dello^art
toDa (n comp^m.£ Doña fol quauDo
Vio a fu paD:e Derribo las tocas en tic
rrattcomencoDe meffarlos fus cabe
líos q t>3Uia tales como vn filo 6 oío*
(£> eílonce Doña jn'mena gome5 ^w ma
D:e trauo Della:t Dijco. íf lía mal fa5e*'
Des q pafláftes e! ma?iDamienro 6 vue
ftropaDjeq DíomalDícíoatoooslos
q poj el fi5íeflen Duelo* £ eftóce Doña

So'

xcvn

fol befo lae manoe al 00 t a fu iiiao:c
í pufo lae tocasí': Díxo*íní>aD:e feño^
ra p no fo encílo culpaoa ca no fabía
Del manDaimcnto oe mp pao^c . ^ en
dio fablanoo to:naronre para 0Um
pmuclpofue sranoeía gente que fa^
liaron que venían Ó tooae partee po:
ciue o|>eran oe5ír en qual manera tra^
fanal£íDrurDí3$$po:Ioverque lo
tenían po: eítrana cofa * ¿3 en veroao
anfí era: ca en ninguna l??fto:ía fallan
tnos Cim a nxns^in cuerpo De Ipoine fi
naDo fisíeíTen tan noble cofa : nin tan
curaría. & oefí mouíeron oe ©fina; ^
fueronfeparafantefteuan oeso2ina5
S^efpuee acabo De qiurt5e Días llego
el TCP d5 "iRainíro De nauarra i fu mu
ger ooña ^Inirr^ i trajan ante fí oo^
5ícco6cauaUero9 armaoos': efcuoos
aí09 arcones no abíeflae rpo:q leem^
bíaron oesír q no (pauían De fa5er me
lo* ^quáDo llegaron a meDía legua
oefantefteuanífalíeronloearecebír;
1 no fi5íeron otro Duelo fino que llo^a
irnn con Dona ¿6íuíra. B quanDo lle*^
go al cuerpo De fu paDje befóle las ma
itoeí-zaDonaXímena gome? fu ma^
D:e*¿IOucI?ofe marauíUaua el TRep 6
nauarra x loa q conel venían Del cuer
po (5l £íD ru?Día5 po:que tambíé pa
refcíatcafemeíaua mas víuoq muer=^
to^JíEDefímouíeronDefant^fteuan
í fuerofe para ^an peD:o De carDefía*
«ODucfeo era gráDe tfm mefura la gc^
te q eftaua ap De toDa canilla t poi ver
al /CíD ru;Día5en qual guifa veníais
quanoo fueron ap 'llovieron fueron
muct>o marauíllaD05íi poj cierto cxi¡
Dauan cinti no era muerto*

CCapítuKcctavj^d

como el rep Don ^lonfo partió De Zo
leDopara Sant peDjoÓ carDena quá
00 fupo q el £íD era finaDo. í& oe co^

nió falíeron De fant T^eD:o OecarDeíia
a recebír al rep Don alonfo el infante 6
afagon i el iRep De nauarra co el cíd
a fan críftoual Depbeas* Mi Délas mup
nobleeobfeqniae que el rep Don Wllof
fo |?í5o t>a5er alas (ponrras oel cíí:^,

'^enta la I?plío:ía que el 1Rcy
bonalfonfoera entoleooté
quanoo vio las cartas en como
era fínaoo el cío campeaDo^í-z en qual
guifa venciera al rep bucara i como le
trapan a tan apueftamenteendma oe
fu caualloímóuío oe toleoo a granoe^
|o:na03s fafta que llego a fant peDjo
De carDena:po: l?onrrar al cío alaTu fe
pultura*^ el oía que llego a fant pe^^
D:oífalíeron a el el reg De nauarra ': el
infante oe aragont^ lleuaron al cíd
en fu cauallo : falla el moneflerío oc
fant críftoual oepbeastque es vna le^
gua oe fant peo:o oecaroeña*': traigan
el cuerpo entrel^jelrep De nauarra De
vn cabotíelínfanteoearagoDelotro
/g quanoo el iRe^ Don Slfonfo vio a
tangranoes copanas t a tan apueftas
1 Vio venir al cío rup Díe5 en fu cauallo
tan rtoblemeteveftíooí fue muc^oma
rauíllaDo«£íloncebefar6las manos
al re^ Don Slfonfo t Don aíuar fañe? t
toDos los otros en lugar Del cíd rup
Díe5tt anfí gelo Díjceron*^ el rep doíi
aifonfo catana al cío al roUroíi vepa
le tan frefco i a tan Ufo z los oíos a tá
claros t a tan fermofos i a tápguales
1 a tan abiertos : que non femeiaua fí
no vino 1 marauíllauafe enoe mucbo*
íODas Defpues que le Dinero que íútc
Días beuíera válfamo*: mirria: -r non
conu'era otra cofa fafla que muríeía t
í£ como fuera oefpues vntaDo i baífa
maootno lo tuno po: tan gran mará*»
«illa t /£a opera ue^ír que en tierra De
egipto lo fa5ian anfí los repes, ^ Def
que fueron toanaoos al monefterío De.

n

Crónica.

farttpcD:o Dc car&cna Ddceiitxerort al
dOQlcauallonpufieroloenfu lugar
como folian ante el altar,ílDiicI?o fue
ron granoes I30 t^nrrae que el iRep
oon alonfo fí5o al £íD:en cantar mn^
c^aj míffae:': en vigilias:': enlas otraj
cofae que comuentan al cuerpo *: al
animáis on-ofí fí50 muct>a t>onrra al
repoenauarraial infante oe aragon
ca lee manoaua Dar tooo quanto t?^^
uian menefter a ellos 1 a fuá compa^
ñaeque tra^n configo»

C Capímlccctovíj.

d como pufieron al cio afentaoo en fu
crcafíoc6muc|?o aparato alamáoerc
c|?a Del altar De fant peD:o De carDena
t afí eftuuo ^ic3 üñoe/t De como el rep
Don aifonfot el infante De aragon t
elrep Denauarraconfue mugeree fe
fueron DenDetDefpues De|;)auer eftaDo
tred femanaon Doña 3Eimena gome?
con ru0 companae finco enel monefíe
río De fant peD:o De carDena«

O^enta la apitona que al terce
ro Dia Defpuee que el rep Don
^Ifonfollego afant1kD:o De
carDena quifiera enterrarelcuerpot^l
ctD t £ fupo el rep lo que Dijcera Doña
SEimena gomes fob:eelloque no qria
que fe enterrafe : 1 touo lo po: bien t
manDo traer el fu efcaño que el leuara
ala9co:ted De toleDot 1 manDolopo^
ner ala manoDerecba Del altarDefant
peD2o : t pufieron fob:e el m paño De
0:0 mup nobles fob:e el paño pufieró
vn cabecal De flojcel cubierto De vn tar
tari mupnoble x 1 manDofaservn ta^
bernaculo fob:e el efcaño mup noble
mente lab:aDo con 0:0 z a5u1:7 pintan
me enel lae feñalee Del r^ d 4C^(lilIa
1 De leonií Del rep De IHauarra 1 1 Del
infante De Sragon : 1 las Del £tD rup
t>ícs campeaDOJ^i Defi el rep d5 aifon^
fo: 1 el rep De nauarrat 1 el infante De
aragon t^ elobifpo Do íerontrno: poz

Í?a5er í?onrra al aierpo Del d^ llegaro
aapuDara facarel cuerpo Del /CiDoe
enn*e las tablas en que lo menerá en
valencia* í£ Defque lo Ipouíero facaoo
eftauaelcuerpoatanperto que fe no
Doblaua a ningún cabotCfu carne a
tan lífa 1 a tan colo:aDa:que no feme^
laiTa que era muertos touo el iRep q
fe poD«a fa5er bien lo que quería ^q
t>auía comencaDo:£ veftieron el cuer
po De vn tartari mup noble:-: De vnoa
paños que le embiara el gran folDan
De perfía ti calcáronle vnas calcas De
aquel paño meTmo t z afentaró le enel
efcaño q el rep Don aifonfo manDara
guífar:-: pufíeró le enla mano líquier^*
Da la fu efpaDa tirona con fu vapna: z
con la manDerecJpa tenía las cuerDas
Del manto t & anfi eftuDo Della pifa
en aquel lugar el cuerpo Del iCiD díq
años z mas falla que lo quitaron Deti
oe fegun que la |?pí!o:ia lo Dedarat/S
quanoo los vnos paños era gaftaDos
veftíanle otros buenos*£ moraró lo5
repes'itoDas las otras compañas en
fant 1^d:o De carDeña fasienDo |^5rra
al ciD tres femanas : £ el obifpo Don
Jerónimo z orne obifpos que venían
ap De5ian caDaoia fus mííTasn acom^^
pañauan el cuerpo Del ciD allí DonDe
d}auaafentaDo:':ec|pauanle agua be
DicJ^a z el encienfo J afi como es coflft»
b:eDelofa5er fobje la fepulnira j£ Def
pues Délas tres femanas fuerofe caDa
vno a fus lugares: £ Déla compaña Ú
cít>t Dellos fuero conel rep De nauarra
'ZConelinfanteDearagon:£ftncaron
conel rep Don Slfonío toDos los mas
Dellos z los mas IponrraDos cupos na
turales eran«£ Doña Síimena gomes
z fus compañas z gil i>ic5 fuero en fát
peD:o De carDeña: afi como el £iD rup
i)íc^ manDara. B otrofi fincaron ap el
obifpo Don i5eronímoi'ZDon aluar
fañes^perobermuDes conDoña jcime

fo-

xcvni

ttagom^rdfta que pagaron lo que el
iCionipDíe5cápcaooz manDaraenfu
teftameíito*

r£ap.ccl]CicicvúWco^

ftio Dona 3£íinena gome5 cuplto mup
bien lo (i el cf o tnáoara : i fe ocupaua
ftett^ en ob:ae vtrtttora9,£ oe como
gtl Dte^ penfaua mup bien 6l cauaUo
bauiecatioefpuee oe muerto lo enter
ro ala puerca Del monafterio DeSan
pcDjoDecarDena*

O^enta la (^^íion'a; ci Defpue^
queDofía jcímenagom^ ftn>
cara en Ban peD:o oe car Dena
gaDíe5fiemp!ecatopo:la feruír affp
como el £íD fu feno: le máDaran fer^
utola atan bten^ atan (^onrraDamen
te q ella era muc|?o pagaoa. & Dona
jrtmenagome5cñplioIo toDO mup bíé
quáto el £fo máoara : t Duro quatro
añoo : c¡ ftemp2e fa5ía cantar muelle
mtíTaotvtgtltaspoKl alma Del íCto t
oe fue Defunto0»í£efta era fu víDa:fa
5er muc|?o bien po: el amo: oe Dios d6
De entenDía q era mencfter j'zpua fieiii
pze aeftar conel iCtoa tooae lao o^e
qn5feparría oaiDe finó a comer toe
nocj?eque la no oejcauan ap eftar ftnó
quanto fa5ían vigilias po: |?onrra Del
ciD« £ on-ofigil i3ic^ tomaua a tá grá
fabo^enmáDarpéfarel cauallobauie
ca que era gran marauilla : affí q lae
maevc^esti loleuaua al agua % lo to:
tiaua al eftabla*. & gil ote3 po: |?aucr
linaie Del cauallo Del £iD comp»> Do$
rcguad lao mad fermofae q puDo fa^
llariec|?aron la5alcauaUopo:cab:e
(lottDefque fueron p:enaDa9guarDa
ron las mup bien : i la vna parió ma*
cl?o t la otra parió fcb:a. í£ Di5e la \^f
fio:iaqDeaUifeleuátolinaie Delleca
uallo en cailülatq Ipouo mmty>$ caua
Iloe % bueno9 z mup p:eaaDO0: i pot
vétura loe ap op en Día:i vifquío ^d^

puee Déla muerte Del Cit> Doe anoe t
luego murtotí fegú cueta la l^pllo:ía:
Duro bien quarenta añoe: í Defq mu*»
rio fotcrrolo gil Díes ante la placa lila
puerta Dcl monellerio a man Dercc|?a
/£ pufo ap Doe olmoe vrdo ala cabeca
^.otro aloe piee: que fon op Día mup
granoeot

moñnoDona jcimena gom^ : riiuger
Del Cit>:i vinieron a fue obfequiae la
repna Dona fol fu (?i|a -z el rev o ñauar
ra c5 Doña eluíra fu muger :permana
oe Doña fol:p con fu \^\o el infante Dó
garci ramire5 « £De como fccf^ae la?
obfequiae partieron lae revnaeel l^a
uer De fue paD:eet'; fe voluieron a fus
repnoe^

Z^^yMcnu la tpfto:ia q acabo De
I Pquatro añoe Derechamente q
V-AelciD fino l?ouo Deftnar la no
ble Dueña ^oñajcimena gome5:mu^
ger q fuera Del noble varón £\o rup*»
Die5campeaDo: en aql tnifmo tiempo
/£ otroft en aquel mifmo tiempo era
abbaD Del moneílerio Don 0araa te^
llee vn mup noble religiofo;í era \^o^
me fiio Dalgo«£ elle abbaD ^gil Die5
embiaron po: fue foae Del £iD $ 'Z De
Doña jnmena gome5 q vínUkn a l?on
rrara fumaD:eal fuettterramientoT
a (pereDar lo fupo« i Doña fol la meno:
llego ap p:imero:': dio era po:que pa
era biuDa t ca finara pa el infante t^on
Mancipo con quien eUa era cafaDa x q
no vtfquio mae De tree añoe oefpuee
Déla muerte Del £íd rupoi^ t £ no le
fincara Del fiíonínfiíaf'iluegollego
ellRepDonramiroconlaotra Dueña
Doña fluirá fu mugcrt i vino ap mup
gran géteconelpo:í?onrra Defii mu^
ger ^ De fufuegra x i trajcoconfiigoel
obífpo De pápTona: para j^onrrarla a
fu enterramieto«£ la repna Doña clui

ti M

Crónica^

ra tra;roccmfígoat pnfameDo garcía
U ramíre? nmcr De quatro ano9,Jíb oc o^
trae partee vinieron ap muj granocs
gentes oe partentee ^zbc amigoe : /£
inud^ae otras gentes po: ver el aier^*
pooelCíD^JS un efto cuenta la Ippfto
Tía: que De toDas partes venían ap De
caDa Día po: ver como eftauaelaier^
r- po Del £\^ tá l?onrraDo. ^ Defque to
/ Das eftas compañas fueron apunta^^
Das enterraron el cuerpo De Doña p,^
mena gome5 a!o5 pies Del efcano en q
el £íD eftaua affentaDon díjco la míO*
/ fa el obífpo oe pamplona t tofíicíola
¿ el abbaDOongarrta telles. £ Defpuef
qucfue enterraDa mo:aron avfíeieDí
os fa5íenDo cantar mucl^as mííTas ; z
fa^rtenDo muc^^o bien po: fu alma * ¿5
eftoncc llego ap el obífpo Don feroní^
mo que era conel rep Don alfonfo que
lo mátenía z fí50 muc^K) po: (ponrrar
el cuerpoDeDoña jcímena gom^: £a
Defque lo fupo que era RnaDa n6 que
DO De venir a )02naDas cótaDae*-: Def**
pues Délos fíete Días el repDonrami*
rotlarepnaDoñaeluíra futnugcroj
Denaron rentas que fincalTen fabíDas
al monefterío po: el alma oe Doña jcí^
mena gomejtt q las t^ouieíTe gil oíes
en toDa fu víDa 1 1 Defpues que fincaf^
fcn enel monefterío t que fe5íefen aní
uerfartos ríertos encaDaEfnopo: el
£io 1 po: Doña p'mena gome5. & Def
que efto |?ouíeron o:DenaDo partíeró
mup granD algo que fallaro a Demás
en 020 1 en plata i en paños nobles z
f en otras cofas ♦ fiquauDo l?ouíeron
partíDo Dt]co Doña fol que quanto ^a
uía enel muuDo que lo quena para fu
fob:ino el infante Don garclramtres:
cleuolo luego configo para aragóta
fus tierras: i ella lo crío fafta que fue
grano mancebotp Defpues Déla muer
te De ííi p3D:e (i\c alcaDo po: rep De na
narra affí como lo !?a cotaDo la ppfto^
ría. £ fino fu maD:e Doña eluíra': t el

quátó ^auíá Defa^erenelrcpnotoDo
lo fa5ía po: cofeio Ó fu tía Doña folt caj
ella era mup buena ©ueña:-: mucM
entenDíDa i mucbo amiga De Dios : i
en tal manera lo fa5ía q po: ella fe en^"
oereco eírepno De nauarra vn grá tíé*
po. áí otrofí el rep De nauarra i Doña
eluíra la repna to:narofe para ñauar**
ra:^ el obífpo Do leronímo to:nofe ga
el rep Do alfonfot i tooas las on-as c5
pañas fuerofe para fus lugares,£ d
obífpo Do ieronímoviíqmo buena vi
Da z Iponefta t fanta t ^fíno en falama
catí enterráronlo enía pglefía catlpe^
D:ah z pa5e el fu cuerpo niuct)0|?órra
Dámete -ríase Dios muclpos míraglo$
po: el £ gil Díes finco feruíenDo los
cuerpos Del £íd z De Doña jrímena go
me5 fus fcno:es;lo meio: que el puDo
telfamía»

C Capúcciccoclas bo

rras q fe ^asíá al n'D caDa año Defpues
De umerto » £ Del míraglo q acaefcío
quáDo el luDío le quífo llegar alabar
ba* £ De como el od fite puefto en vn
monumenton Defpues enla fepultu*»
raqueovefta*

a'^enta la bpfto:í3 q Díe5 años
Defpues q fino el £íd campea
do: eftauDo en fu efcaño affen*^
taDoaíH ib el tabernáculo el fu cuerpo
el qual tabernaailo mabo el rep d5 al
fonfo caDa año le fasíanfíefta mudjo
l^nrraDa : z el abao z gil Díe5 Dauá a
vertir z a comer a muc|;ios pob:es q fe
aptltauanapDe mucl^as partes. £a^
cadcío affí q vn Día fasíeuDo aqlla fíe^^
fta que fe mtaron ap mup granDee có^
pañastt venía ap íudíos z mo:os po:
ver el aierpo Del cíd. £ el abbaD Don
garcía relies (?auí3 po: coftub:e quan
Dofasía aquella fiefta í5fa5erfu fermó
al pueblo.*^ po: la grá géte q fe apura
oa-: no cabían enla jglefía faliafe fue
ra ala placat4!¿ el eflaoo enla pDicaao

fo*

XCIX

finco cnla pglcflía vn luMo 1 1 t)í5 q fe
paro ante el cuerpo oel /£íOí í conicit
co a catar como eílaua a tan noblemé
te aflentaoo: i en como tenía el roílro
a tanfermofo : i como tenía la barba
luéga -: muc^o apueí!a t tenía la efpa
Da en la manofíníeftrat'zla manoere^
ci?a en lae cueroas oel manto:airí co^
«io lo el iRcp DO alfonfo manoara fa!
tío ew'oc que le muoauan los pano9 1
lo íoüiauan en aquella mífma manc^
ra»¿É£ Dí5e la t?fto:ía que quanoo aql
fuDío fe paro ante el cío que t^auía |>a
íietc año6 q eftaua cnel efcaño el cuer
po Del £íD 1 en toDa la pglefía no efta
m Ipome nínpo fino aquel f uDío t ca
toDos eftauan fuera a ojr aql fermon
que el abaD fasía.C el juoío quaoo fe
víocnfucabocoméco Dccupoar'Z a De
5tr entre fí mefmo.áfteee el cuerpo 6
aquel iCío rupoíe? De quien Dí5en que
en toDa fu víD'a nuca le trauo ^oine 6i
múDo Déla barba.ÉSuíero lo po ago^^
ra trauar Déla barba i veré que fera a
quello que me poD:3 fa5er el¿£ efton
ce tenDío la mano po: trauar Déla bar
ba al CíD: mae ante que llegaíTeel la
mano ala barba t el £íd tiro la mano
Derec¡?a q tenía enlge cuerDas Del má
to t trauo enel anlas Déla efpaDa i fa
co la fuera Déla vapna quanto m pal
moJ£ quauDo ello vio el iudío !?ouo
atan grauDmíeDo que capo en tierra
9mo2tefaDoDe efpalDas^jfiquanDo
clabbaDtlaotra gente entraron en^
la pglefía fallaron a aquel íuDío t&í
Do ante el cuerpo Del £íd 1 1 eftaua a
táqucDo quefemeíaua muerto* Sel
ábbaoparo míetes al cíDt'Z vio como
tenía la mano Derecha en la efpaoatq
folia tener enlas cueroas Del manto z
tenia la efpaoa facaoa quanto vn pal
mo 1 fue marauílíaoo quáoo efto vio
que no lo folia tener anfin Demanoo
el agua béoíclpa -z ecbola al m Dio poí
el roíiron acozDo* & el abbao p:egü

toleque que fuera aquellot c el luDío
contó toDo el fecboen comoacaefcíe^
ra* í£ quanoo ello opci'on toóos quá
tos apeííauan fueron mucipo marauí
llaoos: 1 fi5íeron gran clamo: z gran
plegaría a Dios po: tal míraglo i po:
tal vírtuDque ainoftrarapo:el cuer**
po Del €\o en tal maneras ca manífie
{lamente parefcío que afli fuera como
el JUDÍO Díjrera,': oefoe aquel oía en a*
Delante eftuooel cuerpo Del íCíocna
quella manera que nuca le tftaron la
inanoDelefpaDa nínlemuoaronlos
panos^^e aníí eftuoo tres años con q
fe cumplieron los oie? anos : t carofc
le el pico oela mYí3,& quáoo ello víc
ron el abao oó garría telles t gil Die5
entenoíeron que oeallí aoeláte no oe
uía ap eftar el cuerpo en aquella ma^
ñera po:q parefcía feo* ¿S juntaronfe
tres obifpos Délas p:ouíncias oe en^
Derreoo::*: con mup (¡.ran í>onrra meí»
nerón el cuerpo oel íLíd en vn monu^
métogranoeoe boueoaque fi5ieron
Dcfia guífa* iCauaron anteel altar oe
fanpeD:ota par oela fueíTaDeooña p*
menagome5:£fe5ieron vna boueoa
liuip alta 1 metiéronlo oentrotaíli co*
mo eftaua afientaoo en fuefcano-rve
íhoo Ó fus panos z fu efpaoa enla ma
tío. & ap eftuoo mup gran tícpo fafta
que vino el rep Don alfonfo a repnar el
q fue fijo 6\ mup noble rep ooií ferná
DO q gano tooolo mas oelanoalusia
ca efte bicauéturaoo rep ^ano la mup
noble cíboao oe feuílla co tooo fu rep?
naoot't gano la mup noble aboao oe
co:Doua con fu repuaootí gano la ríb
Dao De lal^en;-: gano a vbcoa i a bae^
ca 1 anouxarn ar (ona n a marcos za
otras villas reales mucbas z caftíllos
fegunoque aoelantevoslocótarala
I?pft02ía : £ü efte ecipo el pooer oelos
mo:os oe efpaña : i:^a5e clfti cuerpo
mi\c\po l?onrraoamcte enla aboao oe
feuílla» & fu fíio el iKep Don alfonfo

n til

£ronto

traflaDo al Cio t faco le De aquella bo
veoa t pufo lo en vn monumeto mup
noble que máoo fa3er en burgod.£ a
Doña jciniena fu muger en otro: t pu^
foloeen par^oel altar oefanpeoio eti
&an pe02o 6 caroenamla mano efqer
Da cotra DonDe Dí5en el euangeUo.^
otrofi traflaDo eflonce al coDe d5 gar<>
(íarernáDe5qfiie fenoiécalhllaipu
fo lo en cabo oefte mífmo altar t Déla
on-a parte.í0trofí traflaoo al rep Don
ramíro De león: t pufole en meDto Del
C020 Defte mtfmo mone(lerío:t fí5ole9
mucl^ l^ra t'z anft Fa3é op en Dta«

<r>£apítUtCC]ccj.e)cco^

mo el tuDío fe to:no ^tano t £ i^uto
fíemp en fan peD:o De carDeña^ £ De^
la muerte De gil Díe5 el piimx>o 61 cix>
q fe Inania to:naDo De mo:o jtptano»

S0m' cuenta la |;>pfto:ta q Defj
el luDío fue entraDo en fu acu
erDofmcolodftnoioeante el
9baD t pfDtole po2 merceD q lo to:naf
fe,]rpianot^ q lo bauttsaífe en nob:e 5
lefujcpo í quería mo:tr ^i víuir enla fu
feca lo al tenía q era erro:. í6 el abao
bautisolo en nomb2e De la fanta O'íni
DaDn pufole nobze Diego £ÜJ£6 alU
aDeláteentoDafuvíDa ñncoalUenel
moneileríocogíl Díe5feruíéDO':fa5íé
Do fu máDaDoq nuca otra carrera qfo
bufcar^i^ gil díq fiépze fe trabajo Del
cuerpo Del €í^ % De Dona jrímena go^
me5 fu muger fa5íéDo fus fíedao caDa
año:t fa5íeoo muc|po5 facrífiaoo t Dá
Domupgráalgoapobxíacomertve
flír 1 vtuío tato tíépo enl monefterío q
ovo Defpuee $ Dogarda tellee Dosab
baDeo enel monelterío t Defpues fino
£enguífa ob20 cl q toooe fueron fus
amígoo 1 fue pagaD09:t pefo a quá^
t05 enel moneuerio apta De fu muerte
po2q atan bíé t ata Denótamete fa5í9
fu víDan feruía lae fepulturae De fus
feno:e5«£quáDoe(legilDte5finoma

Dofe enterrarend mifhío moneüerío:
ca en fu v^Da máDara fa5er fu fepultu^
ra mup biélab2aDa.£Díego^l finco
Defpuee en fu lugarferuienDo tfa5ie^
DO el officio ^ gilDíe5 fasía falla q fino
É fí gil Die5 fue bueno'^ fa^ta mucjpo
bien:cuentala l^ñozí^qnc meiojfue
Díego^íL

.CCapítu.cc]ccí|.oc co^

*mo el rep Do fanc|^o el icaliente De na^
uarra bífníeto 61 cíD enn-o correr tíer^
ra De caftílla t nettaua vna grá pzefa t>
ganaDoo i De otras cofas d aDerreDot
oe burgoo.£ De como falío a el el ab^
bao Dd ]o|^ De fan peD:o DecarDena a
cauallocoDi^ mo/ee i con la fefia Del
£iD';le0De]colag2efa«

I £gun cuéta la l^íñoiiü el \^
lrraDOD5roD2ígo arcobifpo^

Tue De toleDo:i el faíío Do lu^»

caeobifpo q fue De mp enla l^^fto:ia
Delae efpañae Dí5é q mup grá tiempo
Defpuee Déla muerte Del od cápeaDÓ:
quaDo anDaua la era en mili t D05íeti
toe t vepn te 1 tres anoet-z el año Dcla
encarnación Del fctto2 en mí U -z ctéto z
ocl^m 1 cinco añoe«£ enelle tiempo
repnoen caíiilla el rep d5 alfonfotfiío
t)l rep Dd fanct^ q fue fito Del empera
D02: 1 elle Do alfonfo era fu nieto i no
rejno efte rq Do fancipo mae De qtro
anoe. £nel repno De leo repnaua efto
ce otroít el rep Don alfonfo fi) o Del rep
DdfernaDotníetoDelemgaDo:./5 en
nauarra repnaua el rq Don fanc|^ el
valíente:que era bífníeto Del £íd filo
Del iRep Don^arría^^eftoe repe Don
alfonfo De leo: i do fanc^o 6 nauarra
l^auiá fu Defamo2:'t fu guerra cóel rep
Don alfonfo De caílíUa: maguer q eflíe
rep Don fanc|?o era tío Del rep Do alfon
fo De caftílla:|^mano De fu maD2e:ca
el rep po fanc^ el DefeaDo fí |o Del em^
peraD02:fuecafaDoc5Doña blácafiía
6i rep Dongarda nieto Del cío. £ éc

fo.

rept»Sfanc|^odeiiaudrrd entroco:rer
la tierra a fu rob:íno el rep cotí alfoiv
fo DecaíhUa: i llego bié fafta burgoe
^ có grá enconfa oto vna cudllaDa en
el olmo q eftaua ante la pglefía tí fatu
to^an De burgoet ^ lleuaiia nmjp grá
p:efa Demucpoe ganaood ^ bne^s:
1 beftíao Dc araoa; i otraí» cofas muí*
clpaeoeloqfaHauá po: la tierra. £ a
tan granoe era la p:eía q la no pooía
mouer. £ penoo coefta p?efa para na
uarra^lpotiíeróDe paíTar cerca oel mo
tieften'o De fant peD20 De carDeña : do
f a5e el aierpo Del 0D cápeaoo?. í£n
aqllafa5oeraabaD Deaqlmonefterfo
vn |?ome bueno q l^auta nob^e Do )o^
j>án era l^oinc ftlo Dalgo i anaano:^
quáoo era mancebo:era Ipome mucl^o
eJífo:caDo en annae* tíz quanoo vio le
uar aqllap2efa tamaña 'ztangranDe
DecafttUa: (pouogranDpefantcomo
quiera cj era l^me tnefo i l^auta gran
tíépo q no caualgara t fubto eftóce en
vn cauallo:-; leuo confígo DíC5 mógee
tmáDo tomar al maer^ío mongcla
feña Del £íD q eftaua colgaoa x i falto
al rep Don fanclpoq leuaua la p7cü.&
elrevquáDolovío venir maraufllofe
^ fena poD:íd fer aquella : ca en aqlla
fa55no^ma ^me bueno q tal feña
trajrtefe*¿£quáDo vio q venía pocoo
conellatatéDiorer q poD:fa feraqlío»
£ quáDo el abaD llego ante el re^ I?o
mfllofe 1 coméco fu ra55 enefta mane
Ia.0eño2 rev do fanclpo:; o fo abaD De
fte monefteiío De fant peD20 De caroe^
ña; DoDe pa5e el |?onrraDo cuerpo Del
cíDcápeaDo: vfovifavuelo ♦ üzhoxn^
De feño2 vego a vfa inerceD cóefta fu fe
fia q el metto en mud^ao batallae que
vcao*& feño: píDovoepo: merceDíq
po: vfa mefuran po:1?onrra Del a'D x
Deftafufeña:q máDeDe^Dejrarefta p:e
fa enefte lugar. & kñoi enefto Iponita
reDeo a vos« al bonrraDo cuerpo Del
CID q aquí ^mJ£ quáDo lo opo el rep

c

Rte f narauíllaDo:q atan effbjcaDamé^
te t tá fin mieoo le De5ia que Dejrafe la
p:efa. £ De fi coméco a cupoar: t Def^*
que péfo enfíDijcoril^ome bueno no
fe quíé VD0 foDee : mae po: lo q l^mc^
Des Dtcbo 1 fablaoo x ¡o quiero oejcar
la p^efa ;ca ^y mml^üs ra5one0 buenas
pojq la DeuoDejcar.lía ^mera e0:po2
q fo fu vifnieto como voo De5tDe9. 2ía
fegSoa ee po: la l^rra 6\ cuerpo fujH>
q aquí ^a5e enefte moneftmo*2!a ter^
cera eatpo: reuerécia Defta fu feña que
nuca fue véctDa«2!a quarta ra^ó a p(9
que quáDo DeftoaDeuood n5 (pouYefe
mo9 ninguoe: Deuo la Dejtar : po: ^ fi
el viuofuefen5laofaria paíTaratacer
ca oeltca ciertoCo ñ lo no confentenat
£ po:enDe:?po:io DeDíoo: tpo:|p$
rra De mí vifóvuelo el cíDtmanoo ^ la
Deicen:^ vosabaD máDalDa tomar po:
^ fupiftee bié guífar para la leuar De
nodiQuáDo el abao efto of o:fue ara
alegre q mae nó poD:ia 1 1 eftonce fue
befar laa manoo al re; Dd fancl^ ma$
elnogela0quífoDarpo:q era clérigo
p:efte De miíTa* & eftóce mauDo el rep
to:nar lap:efaal monefterio oefant
peDK> De carDeña:': to:nofeel conella:
1 manDo poner la feña en fu lugar : z
mo:o enel monefterio eftóce ble tres fe
manae: fafta q la p:efa fue to:naDa a
fuo Dueño6 aqméfuera robaDa.£ De
fpueo q toDo efto fue entregaoo: ofre
fcio al monefterio bien Dosientae do^
bla0po:elalmaDel dDfuvifavuelot
Denoe to:nofeparafurepno:n5 fa5té
DO Daño ninguno* Übze ago:a Dejca
lal^o:iaDefablarDel £iDcampea^
Do: queoioo perDone la fu alma. É
to:na a contar Del rcp Don alfonfo*

fi^Caplb.cc)ccií j.Dc co^

moelrejDoalfonfofe manoo llamar
rep De eipaña í t oe como co:rio ticna
De mo:o0 1 lee |?i50 gráoee Danoe i S
como aDolefcio oel mal oeq oro 6 mo

Cromc3t

rír«Dc como antes qmuríefe quería
los conoce 6l re^no cafar a Doña vrra
ca fu bija con el conoe Don /5oine5 De
valDeefpina*

a 'Réntala t?fto:í9qanDaDos
quarcca i dos años Del re^n^
DO 61 rep Don alfonfo q fue en
la era De mili t aento i quaréta -: dos
anos X 1 etiel año Déla encarnación eti
míU -r aenio': qtro añost íS&z rep d5
alfonfo Defpues q paíTo po: toDos los
trabaiosq opiles cóel r^ Don fanc|?o
rm?ermanofob:elac5tíeoa Délos reg
nos Defpues q gano a toleDo po: |?on
rra Defí -z De fu feño:ío ináDo fe llamar
rep De efpañaXuenta la l?pfto:ía q en
clfe mífmo ticpo entro a correr a tíer^
ra De mo:os c5 mup grá l?uefte:'Z qbjl
to toDa la tierra quemáDo i matanDo
t artragáoo i robáDo i fa5iéDo grano
Daño«£ Defque ovo toDa la nerra ro^
baDa 1 cofonDiDattomofe ga £oleDo
mup rico 1 \m\c\}o Iponrraoo % i toDa
fu l^uelle conel po: amo: De tomar al^
am pla5er % alguna folgáca-ffi luta?
ronfeapcoelconDes tríeos Ipomesi
otros Ipomes bonrraDos De fu feño:ío
1 arcobifpos i obífpos % abbaDes q le
venían a fa5er co:tes : i bufcar le mu^
cl^s plajeresn el repDó alfonfo eftá
DO enefto abolefcío 1 1 cupDáDo los fift
eos Dar leconfeíoDefaníDaD crefcíolc
mas la enfermeDaD ScaDa Día^i ellos
fabienDo como el fíemp trabaiara Def^
pues q nafcíera fa5iá le caDa Día caual
gar po: le fa5er pla5er x % to:nar al vfo
q folia po:q tomaflé algún folas po:cí
puDieflé veuír* £a muclpo cono:ie to^
mauá los l^jnestvfanDo las coftumí^
bzesquerfauan mientra mancebost
t que los mo:os no ofarían alcarfetni
fa5er Daño enla nerra.i£ en tÓDo ello
los conDes i los ricos |?omes % l05 ¡|?o
mes buenos Déla tierra vepéDoí fíen
bo pa ciertos po: lo5 ftfícos q De aqlla
Dolencia tauíael re? Dcfiriar^íJ toDO

entoDoi^uteron íliconfeíotrusfaí^
blas: Di5ienDo en como ellRct^ d5 ak
fonfo no les Dejcaua fito IpereDero nin
guno nin ftncaua quien mátuuíefe el
repnot finó Don alfonfo fu nieto fíio Ó
Doña v:raca fu fiíat-z Del conDe Don re
mon De íolofa ♦ í5 po:que elle Don
alfoíifo era niño mup pequeño l?ouie
ron fu acuerDo entre fí quecntre tam
to que el niño fe criaua fafta que íue^
fe para mantener el repno : q feria bíc
axK cafafen a fu maD:e Doña v:raca al
fonfo que fincara bíuDa Del conDe do
remon* f^ que feria buen cafamíento
para ella conel conDe Don j©ome5 De
val De cfpína:po:que era mapo: % mas
poDerofo que ninguno De toDos les
otros.j£ empero que toDos tomaron
cfte confeio en vno:mas no fe atreuíe*
ron a De5ír lo al rep Don alfonfottemié

00 que le pefaria enoe en De5ir le que
cafaíTe a fu fiía legitima i ^n IpereDera
con fu vafallo x t Ipauian temo: que fe
Ie5 fofañafle -: los maltra jCcíTe po: ello

1 que De allí aDetante refufaría fu con
feío 1 fincarían ellos po: DenoDaDos:
1 po: maltreclpos z envergoncaDos.z
po: efto no fe atreuío ninguno a gelo
oe5ír X catanDo eftas cofas que poD:í^
anacaefcer*

ff^ Capí. ccmi)M co;

mo los granDes Del iRepno touieron
manera que vn í uDío l^ablaffe al *lRep
Do alfofo fob:e el cafamiéto tí fu Ipíja z
í)l enojo que bello recibió.^ De como
la cafo con el rep Don alfofo d arago*

Hiñm cuenta la t)pfto:ía q ellos
eftáDo endla Duóatque fabla^
ron con m íudío fífico oel reg
*s:fup:íuaDoque l?auianob:e cíbDie^
Uo* í& meneronle en fu confeío -: cota
ronle el acuerDo que bauían tomaDo
fob:e el fecl?o Del cafamíento De Doña
vrracatt rogáronle que quauDo riefe
al reg De buen talante % alegre que ge

h OíjcdTc lo mcf oj que d puDíefTc t fu
píefc*£ el moío oto:gogelo oelo fa*^
5cr : •: partíofe Delloe : i fuere para el
repn contole t oDo el fec|?o feguii que
geloí)auí3n rogaoo- SenRef quan
ooeftoopofue mupfañuDo contra el
iuoíon católo mucipo z Díjto^lFlo ríe^
pto po a tí t po:que me ofafte oesír tal
cofa oe fablar en cafanuéto oe mí fi/a:
fuae la culpa ce mía que tellegue ala
mí pnuanca j i po te fare tomar pení<^
tenaaoefte pecaDot^guaroate que
tío parefcas mae ame mitca ft ante mí
víenee: fabe po: cierto que te manoa
rematar : cala mí fí|3 a mí conuíene
oe cafartmas no como l09 cooeo 1 1O0
rícoe bornee quífierentní loootroe q
cnefle'confeio fon.¿£ eftonce mauDoIe
quitar antefi;': manoole tomar quati
to le fallaron* /£ loe conoee quanoo
cfto operonitouíeronfe po: enuergotí
C3D09 1 poz confonoíDoe 1 1 no oíaró
thae cometer cñcfccpOf íí eftonce fe^
gun cuenta el arcobtrpo oonroD2ígo
críauan alnlno queera nieto oclreg
clconoeoon peD:o t-rlpauía nomb:c
oon alfonío filo oel conoe Don reinon
oe tolofa 1 Dc Doña rrraca alfonfo ftia
oel rev do alfonro«/S el rej> no amana
aX cooe ni catana po2 aql titilo fu fíf o t
í mác»o llamar al arcobífpo oe tolcDo
elp:ímaDotalo8ol5írpoe -laloeaba
oee que eran ap eflonce coneln |?ouo
fu cófe jo conellosífí Daría a fu fiía Do^
fíavrracaencafamíento alrepDon al
fonfooearagontquegela embíauaa
peDír*£elloo Díxeron.Senojfegnn
queellafuecafaDauenemcoq eoi^no
oelo9 buenos cafamíentoe quelepo^
oeoee Dar: fegtm que noo en téDemod
É el rep totio q gelo confeiauan bien
& al re^ oe arago plogole mudpo con
cftae nueuaot t momo lu^o fú camf
notvínofepara toleoonf^íeron iue
gofueboDaemuprtcaotmucl^lpoii
irdoas oe toDOd complimíentoo^iS;

tanto que las boDa^ fueron acabaDao
tomo el rep con alfonfo De aragon fu
inuger: ífuefeconella para ín tierra.

íTCaplb.ccjccv^Devíi

míraglo qwe contefno enla pglefía De
fantpfiojo oe leon:ocI?o Días ante Dc
la muerte Del rep Don alfonfo.

Q'Senta la Ippílojía que anDa*
DOS qtiarcta 1 tres anos ^ Uc^
te mcfes Del repnaoo Defte rep
05 alfonfo t qiíe fue enla era oe mili i
cíétotquaréta tires mos.í£ anDaua
el año 6la encarnaao Del íeño: en mili
1 cícto 1 cinco años í fíete mefcs: iCfte
rq Don alfonfo lleganDo pa al acaba
miento De fus Diast Disqiíe oclpo Diaj
antes que el muríefe : feñalaDamente
clDíaDefant|ol?art bauttíla cótefcio
vn míraglo enla pglefia De fant jjfiDo,
ro De león que fueenefta manera:que
comenco a manar vna agua min^cla^
ra ante el altar DefantpfíD:o:enellu
gar Donoe tiene elderigo lo5 píe5 quá
00 Di5e la miiía: t no fe ab:ian los lun
tamíetos Délas píeDjasníDela tierra
enDerreD02t mas Délas pieD:as ríiias
enteras De meoio bellas mano tres Di
as q nuca queoo De manar» £ elle mi
raglo fue DemoftraDo 1 Díc|?o al obif^
po nfono po: tooa la ciuDao^ ^ era
ap eftonces oon peD:o obifpo De auila
•: Don pelapo obifpo De ouieDo:t quá

00 lo operon fueronfe para fama ma*
ría De regla que e5lapglefiacatl?eD2al

1 veRíeron fecomo les conuenían fue
ron fe con gran oeuocion t con gran
p:ocefllon 1 con toDo el pueblo oela
ciiiDaD ala f glefia De fant pftD:o dódc
{)a5e elfu fanto aierpo ': do era eííe mi
raglotí caniaroaprnilTa mur áltame
te:ife5íeronfufermo mupbiieno* í5
lamiffa pelfermon acabaDo:fincaro
los finólos los obífpos anteelaltart
ttoDa la 00*3 clerecía De mañana al
aluaf£ efíanDolosfinojos fincaDos

Cronto

Oío0po:Ia marauílla Deaqtid mtra^
glo: beuteron De aquel agua i cogie''
ron oella en reoomae oe víDzío po) te
ftímonío t tic mano maeti luego co^
meneo oe queoar . £ oeft» wnaronfc
con fu p:oce(íion para fa Acá mana dc
regla^mas quáoo los ocla tierra ope^
ron De5tr a tal mtraglo:': en como era
dlRep 00 alfoiifo óchente oel malq
fmo entenotero luego que aquel tna^
fiar oel agua oelas ptcozae que no era
alfin5llc:oiquetótcDe tcoaefpa^
fía que venía pe: la fu muerte»

f" Capto. cciccvKocco

mo el rep Don alfonfo fi50 fu teltamai
to t Defpuee De l^auer recf bt'Do c5 mu
c^a oeuócíon fue facramentoo murió
tnupgloncfa muerte*

Sienta la tpflo:ía que eftjDo
el re? Don alfonfo enla cíboad
De toleDo que el gano allega^
:íempc en que el batna De uto
rír 1 De falir Defte milDo.£ftonce \m^
DollamaratcDoe IcoglaDoeque ajg
cran:t o:Dato fu teftamento mup btc
t mupcompliDamente: t mauDcfeeti
terrar enel monefterío De^fagun ^
c! enríquefn'era 5 muc^KJe buenoe do
ne9.i6 Defífí^ofuconfeflícn general
ante toóos enfta manera.^eno: Dfoe
poDerofo 3efu ppoqcUn fanto cuer^
poDífteamarcírfota muerte po: nos
'ZñieDerramaDa la tu fangreenel mü
oopo:ld nueftra faluD t pesia nueftra
ríDa^pc:la ttt muerte t fomo9ltb2a^
Doo Déla grano ofcuríoao oelae tinte
bzao en que eramoe pee el pecaDo oe^
loo nueftroo p:tmero9 paozeon feñc:
cñl tu poDer fon loo repnoe:^ tupo eo
elpoDer DeDartDetoller tan folamé<^
tet 1 toDao la9 cofao fon al tu manoa
miento. £> feno: tu me oifle repnoo a
mancar enefte munoo mao que fo te
titerefci: 'zpo te fermconelloe no tam

bien como DeuferatpalíanDo en toDaí
laocofao contra tuo manoamientoe;
tnonpgualanDoelDerecbocomoDe^
uia po^queine tengo pe: erraoocon^
tra tu& agoza 0eno2 eo tu roluntao
oe me quitar los iRepnoo que me Di^
íle:t queme vapaDeSe munDo : para
Donoe la tu mercec fuere. £ kñoi fea
la tu mercec que lleueo la mp alma a
la tu gloria fm ñn:DonDe loo me fan
too fon 1 no fea cefamparaoo Déla tu
grano míferico:Día. ¿6 oaofj Señoz
nó Defampareo eftoolRepnoo ceca^
ftílla X De 2íeon:que fincan en tan grá
Defamparo pe: mengua ce Sdtowni
quieras car lugar ales ettemigos ce
la^antafe cat(polica que querrán fo
llar les tus ©antes altaren: enque fe
cenfagra caca Día el tu fan te cuerpo:
ninoes lugar ales malos qquerratt
auDar fueltos pe: la tierra : fastenoo
mucbo mal alos tus fierueett roban
DO los caminóse cales algún paftoz
bueno que los rija al cu feruiao*iSH:f
pues queefto Ipouo Dtcbo : Demanco
el cuerpo Dc Dios ; irecebft) le mucbo
opueñamente': mupbien les finólos
fincaoos i con grano Deuocíon llo:á^
DO Defus oles 1 1 arrepencíenDo feoc
fus pecaDo$.€^uanDo toDo ello bouo
acauaoo partió fele el alma Del cuer^
po:íueues p:imcro Día De lulio era De
Úi>ill t ciento t quarenta t tresaños
£ fue toca fu vnca fetcta t tres anos
t fíete mefes.iSSeftonce los conoest
ricos l^omes i los perlaoos : t toDos
los otros bomes que ap eran fi5íeroti
mup grano Duelo po:.eU touíeronlo
repn te Días en íToleco fajienco caca
Día mup granees Duelos pe: eln odK
meuieren Denoeconel cuerpon leua
ron lo a ©afagun a caftilla que es en
termino oe cea:-: enterrarolo enel mo
nefterie cerca De fus mugeres : Dona
guifabel fiía De con 2íu vs rcp ce fran
da 1 cena beatrt? fi|a ccl rcp c>pngla*

fo.

cu

terratCa en aquel monalterío fuera
el crtaoo vn t(empo« & cántaro le mu
c|?a0 mtflae ti finiéronle fus offta'os
como a tal feno: qual el a a perteneO^
cía:i£a el fue vno oeloe buenoe ref es
que Ipouo en efpanatca eíle mantuDo
fusrepnoeeniuíhcía'zen verDao:^
nunca Defaforo a ntngtmo oe fu feño^
no í£ fí50 mucipo bíéten monefleríod
z en pglelüao t en efpttales po:q oeue
l^uer la glo:ia oe parapfo amen*

jTaquí fe acaua la crónica Del mup fa
mofocauallao venceoo: De batallas t
£tD rupDíe5 campeaDo^£nla qual
vanentreme5claDaslas co:oníca9De
algunos reyesencupo tiempo el fue
po^nofepoDíaefcreuirDeotramanc

ra^(oe(tas«2ac:onfcaDetrq>Do jper
naDo De Caíiílla t De leo pnmero Defie
nomb:e:que fue \^i\o Del rep Don Sm
cf^el rnapo: DenauarratDelare^a
Dona elutrat?iia DelconDeDofancl^o
De caftillat nieta DelconDegarct fer^
nanDe5 1 vifníeta Del conDe Ipernan
goncale5^írimefmoY^aquí (nfertas
Íasco:ontcasDeloa reyes Don fancf^o
el que murió fob:e camotal De Don
Sllofo fu (germano el q gano a toleDo
iDeDon i&arciafu|^manoq murió
enel caftillo De \\xmM\xc fueron to^
DOS tres l^iíos Del Ditl^ rey Don jQper
nauDo % Déla r^na Doña i^anc^ que
fuei^ermanaDelreyoó SJermuDoDe
león z l^if a Del rey Don alonlb De 2¡eon
qm'ncoDeftenomb:e«
fin.

£ít) "í^uy oí^ campeaoo V»

fo.

era

r^ísucrcvn b2cuctrataooocl9 genealogía 61

€ii> rupDíaj cápcaDo:?eticI quol fe Declara oe Donoe Defcienoe el £io ru?
Oía5:afrí poj parte oel paD:e como Oda mao:en como Defcíenoé oe fa lina*
íe z fangre los repee oe efpaña z otros rcpes t em peraoozes ocla críftian^
oao t ouques z cotioes z písconocs tgráoes cauaüeros: afli oe efpaña co
mo oe otros reinos eílran jeros»%

rCapítulop2íniero6

como elconoe Dondiego que pobló
a 25urgo0 cafo vna t>tia fupa llamaoa
oona^ula conoonlfluno belcl^íDes
vn grano cauallero De aiemana;i fy><>
uícron 006 |?íiO0 q fueron oícipoe Oou
IBuílo raftira i Don 0uí!ío0 gócalej.
áí Cícomo el rep D5 o:Dono De leo fegil
00 Defle nob:e embíd a llamar aloe c5
oes De cartilla t los |?í50 Degollar/*

mm

potílrefDó
garcía o leo
^tio Del rep
DonSlonfo
el magno $
leonptílrej
d5 eanc|?o
abárcate na
uarratel conoe Do ©íego oícl^o po:ce
lio pobló la ctbDaD 6 ^ur^os t la en
tioblefcto mncI?o:enIa era o nueuecíé
toe 1 repnte i dos anoe.que fue elauo
Dcla encarnacío De nf o feno: Jefujcpo
Oeocl;>octento5ioc|pcnta í ^no años,
elle cóDe Do Diego DefccDía Ola fangre
real Delo5 repee goDoe Ó efpanati ocu
pofe mucbo enlae guerrae contra los
tno:oe. j£ftanDo eíte noble cooe enla
cíbDaD De Burgos acaefcío cíik vino
en romería a Santíaguo vn gran ca^
tiallero De Slcmañatnatural oela cítt^
DaDí)áx>lonía.el ql venía tDefcenDía
Del Unaie *: cafa real oeloe empaDo:es
oeSlemanaH (?auía n5b:eD51Huño

<^^

S3B^^

Iw^

^m/]

i

fe^

ík ^W

V^lv

1 M

^L jM

^m^

^©^

1

^^»^*%

belcl>íDee*t aíapDa'zbuelía paífo poj
!a CíbDaD oe 325urg;o3n el Díclpo con^^
De Don ©tego le I?í50 mucl?a Iponrra*
/6 como vio aquel cauallero que elc5
Oe Don ^ego l^asía guerra a loe nio^
roetpoj feruír a Dioe t fu fauta fe ca^
f |?olíca lio quífo boluer a fu tierra:/^
aco:Do De fe qoar en cartilla i apuDar
alDíc|?oconDeDon©ícgoenla guer
ra corra loe mo:oe.£l conoe acatan**
Oo fu vtrtuo 1 catl^olíco oeflco^cafo le
co vna fu ]?Ua llamaoa Dona Sula* el
qual(?ouoenellaDoel^iioequefuer5
llamaoos elmapoíOonlHuBorafura
el otro Don iSuftioe goncale?: oelos
qlee fe oirá aDeláte»¿íS:nerte ttépo los
repeeoeleófeavuoauámuclpo oelos
cartellanoe enlae guerrae oeloe mo^^
roe 1 toe cartellanoe le$ apuoauá % |^a
5ían granoee l^zcfy)e. f£ como enlos
leonefee repnalíe embíoia t mal qren
cisi poKllo quanoopuan loe cartella^
nosalae costee a león recibían oelos
leonefes algunos vltrajce : oe mane^
raqlpauía algunae quírtionee entre
elloe t po: erta caufa (pauian mala vo
luntao loe cartellanoe oeloe apuoar;
faino íJ I^a5er la guerra po: fi* ¿gnefte
tiempo acaefcío q el re v oeloe mo:os
aboerramen entro cotí grano multí**
tuo Demoíoeenelrepnooenauarrat
•z llego faftavn logar q fe llama mués
aioeqleenopooienoo refírtirel rep
Do íSara'a oe nauarra Ipi50 lo fabcr al
rep 00 l^íDoño oe leon.el qual luego
vino ale apuoar con grao gente:': Ipo*»
uíeron batalla coloemo:os cnvaloc

o

genealogía.

(utiqueran fueron los críftíanoe ven
GCoeimucbos muertos t cabnuoe
ame los qualee fuero p:efo0 el obíf^
po o5 bermogio oe falamáca i el obíf
po ouIcíDío De tuoela.£el obiípo d5
í^ermocpo oíovn fobnnofu^oen re^
l;>efie6UaniaDo pelado q Defpues fue
martpr- í¿\ rep oó í0it)ofio víenoo el
grao ellrago q l;>auia recíbíoo: como
nerra oe mo:o0 1 1;>í5ole6 granoee Da
nos t mato mucl;H>6 oelloe x i boUuo
fe con muc|?a I?onrra i grá ganácía a
camo:a. p De allí embio a llamar aloe
cooee De caftilla q t?íníelíen a fe ver có
el a vn logarqfe llama regular t enla
ribera O carnó po2q tema í> (pablar có
ellos algnas cofaf cúplíDeras.t los c5
Des Dc caftilla fe fuero aDóDeel rep lo5
embíaua a llamar.': Un q ninguno lo
ftipíeíTe cjrcepto fus cofeieros el iRep
los |?í50 pzéoer i los |;>i5o leñar pfo$ t
con caDenas a leótDóDc Defpucs 6 ^a
uer eftaDo algúos Días enla cárcel lo$
I?í50 Degollar u pufo man5ílla en fu
glona conla fangre fin culpa«

C£apftulo4í.6 como

befpues De muertos los conDes De ca
ftílla los caftellanos elígíero dos lue^
5es para q Determinaflcn fus caufas:
1 gobernaffen a caftilla. los qles fue^
ron Don Iñuno raíura ': Don 2íapn cal
bo fu pernori Dclos DefcenDíentes De^
fteDonlfíunorafura*

v^tíífpues De muertos los con^»
*j loes De caftilla Déla manera pa
•V-/Dicba: vienDo los caftellanos
los gr3nDe5 Danos quebauian recibí
DO Del rep Don ^:Doño be leontt co^
molpauiamanDaDo matar los cóDes
aco^Daró De fe remeDíar i facar iue5e$
entre fí que DetermínaffentoDos los
DebatestcontienDasqueentrelosca
ftellanos ípomcfc i efcogieron dos ca
ualleros Délos mas fabios que l^auer

puDíeró.el vno fue el Dícl>o Don nuno
rafura:-: el otro Don 2íapn calbo naiu
ral Déla abDao De 3Surgos : feíío: dc
bíuar 1 De otros logares:perno Del Di
cl?oDon iPimo raíura. £d Dtc(?o Dd
Tfíuno rafura p:imero Ipiío De Don nu
no belc|?iDes i De Dona ©ula:': nieto
Del Dic^So conDe do Diego i iue5 De ca^
ftilla l?ouo vn l?í|o z vna |?íja» el j^i/o
l?ouo nomb:e Don jí5oncalo niriíe? : z
la búa Doña '^ellotq fe flamo afti poz
que nafao vellofa.la qual cafo con dó
¿apn calbo :como aDeláte mas largo
fe Dirá ♦ ¿£fte Don 0on{alo nutíe5 ^u
}o De DonlRuno rafura :ftiepaD:e Del
mup ínclito 1 famofo cauallero vence
Doz oe batallas el conDe Don (f ernati
goncale5 De caftilla : paD2e Del conDe
Don l5arafernanDe5: i a vuelo Del cd
De Don ^anclpotqne pufo los buenos
fueros en caftilla i eflablefcio los mo
teros De fpí nofa : t vífa vuelo Déla rep
na Doña i£luira De nauarra feño:a De
caftilla:i reuífavuelo Del rep Don fcr
nanDo p:ímero Defte nombje De cafti^
ila 1 De león tllamaDo el lODagno par
DeemperaDo:!pi|o Déla Dtc|^ iRepna
Doña ¿:luíra i Del rep Don Bancpo el
mapo: x quinto rep De nauarra.Delos
qles DefcíenDen los repes De caftilla,

f^ Capítulo. íí j. De co^

mo los fíete ínfátes De lara t Do Obu
Darra goncale5 fu bermano Defcíenoc
Del línaie be Don IRuño rafura, & De
como DefcíenDen Defte línaie los man
mques': losiRepes De poaogal voz
parte De Doña ^6afalDa.

a2í feguDo Ipiío Del Dícbo oon nu
ño belcbíDes t De Doña Sula fu
mugerbermanoDelDícbo Don ñuño
rafura abuelo Del conDe d5 fernl gon
^le5 bouo nombze como Dicbo es do
guflíios goncale?: paD:e De Don gon^
calo guftío? óe lara. el qual fue paD^e
Délos fíete infantes De lara q mataró

fo.

cmi

lo0 mo:o6 cnd capo be arauíanaipo:
la ira^cío c»e fu tío oon iRup va5que9
í^tmno Dc Doña (anct^a oe (alae nía
Dze Dcloo oicl^oo tnfáceo : 1 a fu paD:c
oongoncalogu(ho5 pufoencabtíuo
encozooiiaetipoDerDel repalmaco:'.
7£cfiatiDoenoecabttuo po: pnníHon
oeDío9|?oitovnfpí|oenIaínranta mo
ra (germana Dclrejpaltiian co: que ^o^*
tío nomü:cDonmuDarragoncale5*el
qual vengo Dcrpuee la muerte oe fue
l^rmanod loo oíc^oq ínfácee oe lara:
1 mato al díc|;o rui? va5Ciue5:t l?í50 a^
peD:ear a Doña lambza fu muger po:^
q reboluío toDo el maL £(le oon mu
oarra goncalesfue tnup valiente t ef»
fos^o cauallero tt^ereoo la cafa De
lara. d qual |;»ouo po: fpí lo al cóDe d6
^¿Doño De lara: paD:e que fue Del c5
De Don Díe¿{oo2Doñe5 dc lara : el que
^i50cantpoconlo9 tree (^íjod oe oon
Bríae goncalo enelcerco oe canioía:
fob:e la muerte tíd rep d5 Qincl^ fu
(éño2 que mato el tranco; oe ViúliXío
DoUToo : t los mato enoe. £(te conoe
Don ©lego o2Doñe5 l^uo po: \?íío al
conDc Dojí "^eDJO^e lara*^ el cooe do
peD20De laralpouopo: (;>íioalconDe
Don ¿H>anrríque 6 lara feño: oe molí
na Delooconoee^Del ql Dtc^o d5 man
rríque De lara oefcíenocn loe manrrt=^
queot loo re^^ee SponogaUoe parte
De vna fu^tia Defte códc oó márríque
quel^uo nomb:e Doña ¿IDafalDa mñ
rríque : repna dc po2togal muger Del
re? d6 aionfo cnrríque5:p2ímero re^
De'po2to^t: meto Del rep Don aion^
fo Dccaítula que gano a toleoo iL

^ Capfo4üí d) que íc

Declara como d £íD rupias oefcícDc
DelínajeDc DonlRuñorafura^t dcdó
2apn caQ^o luesee De caflilla«£ dcco
mo DefcíenDéDdle linaje lod De vísca^
va feño:ed De ^aro z loo dc meuDoca i
looDecaftro.

virara entenoer claramenteco
iiio el £íD ruj>Dia3 dcícícdc oc
la mífma línea z fangrc que el
couDc íf ernan gon5ale5.C6 dc faber q
la Dícl^a Doña vello t^íia De Don ñuño
ral\irai:l?ermanaí)Don 0oncalonu
ñe5paD2eDel DícIpoconDcDonVferná
goncales dc caftíUa tcafo con el díc^o
Don^^n calbo cauallero natural dc
burgos;-! fcño2 De víiiartí lues oc ca^
ílílla : luntamente con fu fue^o Don
tiuño rafura como Dtc|^ ee.^ílc Don
2!apn calbo feñ02 6 bíuar ^ouo en Do^
ña vello fu muger |;>iia dc Don IBuño
rafura avudo Del conDc Don (f ernan
goncales quan*o (;>í|O0.al m3^02 Díjtc
ron Jpcrnan lapnes * t Defte DcfcícnDc
d £iD rupoiasí loe De viseaba : i eftc
pobló alDaroJ£ al fegunDo Díjieron
Xapii larne5:'2 Defte Defcíenoen loe dc
mcnDoca.fi al otro Dijceron iRup lap
nes : ? eftc pobló a T^eña fiel x i Defte
DcfcícnDcn loe í5caftro*fiDcbermuD
lapnc5 el meno2 Dcfaéoe el Dícl;o ¿íD
r upDta5 De bíuar 6 parte oe Doña cqU
líon fu vifavuela po 6 parte Del paD2C
DcfcícrtDc Del mavo2 que fe Hamo fer^^
nan lapnes como Díct^o ee« Sifti que el
£íD rupta5po2Doelíneae DefcienDc
Dcl línaie De Don lapn ca Ibo i dc Doña
vello fu muger |^í)a dc d5 ñuño rafu^
ra enefla manera*0^crnáD lapncs^íio
p2ímcro DC d5 lapn calbo touo p02 l^i
loa 2IapnfernáDe5.t eftc lapn fernan<>
Dcstouo po2lpt)oalRuño lapne5.fi
bcrmuDlapncs l?í|opoftrímcroDeDd
2íapn calbo touo po2 ^110 a lRoD2ígo
bcrmiiDcs t cfteroD2ígobcrmuDC5 l?o
uo po2 l^íio a l^crná nif^/i Ipcrni rup5
(^ouopo2|pí}05a *&erofernáDe5 1 vna
bíía que Díjreró Doña figílíon. y efta
Doña egílíon era vífníeta dc bennuD
lapnes^ílo meno2Delapncalbo«a(ríq
ella era en qrto ¿^raoo Dcfccoícnte Del
D\cfy> Dd lapn calibo po2 parte D¿ bcr^
inuD lapnes fu l^ílo meno::^ ñuño la^

oíj

Genealogías

tte? fu maríoo: \^í\o Oc 2apri fcrnlDcs
era en tercero cjraDo oefcenoienrc ocl
oic^ío oon 2íar n calbo : po: parte Del
í?íio maj'ozDel oicl?o Don JÜaptrcalbo
que fe llamo j[f ernan lajne5t que fue
apuelo Defte oon IHutío la j>ne5» aflí q
cfte Don nuno l3pne5 V Doña /Égilíon
era tío i fobnna;i calaron con oifpen
faetón, 'Zl^ouieron vn l?t|o que le Dtjce
ron dq Tíü^n nuñe5íel qual l?ouo po:
l^iio a Don Diego la\>ne5./£fte Don Díe
¿olapnescafocó Dc)ña2[erefanune5
tíia oel conDC Donlñuno aluares De
amaja;l?í)0Del rep Don aionfo De leo
quinto Defte n5b:e,íí;nla ql oona tere
fa nuñe5t>ouo efte Don Bíego laj^nes
fu inaríDo t al mu^ ínclito i famofo t
üienaucturaDo cauallero venccDo:De
batallas DomRu^Dia? el cío campea*
t)02 : quefue vífnieto Del pícbo rep do
alófo pomparte De fu maDJe* 9£po2
que algunos que no !?an ley do la ero
nica Del £iD: píenfan q efte Don ®íe*^
go lafne5 ovo al Cid rupDias en tma
molínera.fepan que no ee afli: ames
ee como en efte caplb fe l?a Dícl?o*í la
oeclaració Defto mas cilpltDa t;)allar la
tácñl.|.capro Defta crónica Del £íD.

^ l^ara bien entéoer

efta genealogía q fe figue.es De faber
q po:q eneftos repno6 De caftilla i De
leo l;>a avíDo muc^oe repee q fe tá lia
maDo po2 efte nób^e Dó&lonfo:t enla
tnanera Del cótar ql fe llame primero
o feíjúDo te . fuele aver DíuerfiDao 1 1
po: qtar efta DuDa aloe q Icperen efta
genealogía ponerfe!?áaq po:o:DéDé
te el rep oo álófo qñto Defte nobze De
Ie5:t lo mífmo fe bara Deloe repe q fe
t)á llamaDo tió j¡f érnanoon Do San^
c|?o:tDon^nrríque»

eZ rep Dó ¿llonfo quinto Defte
nomb:e fue rep De kon : p efte
eo el que murió fob:e "^ifeo;
en po^íogal Dcvma faecaDa»

ífiei rep Don gionfo fejtto befte nom
b:e De caftilla t De leonteo el que ga
no a toleDo : Ipermano Del iRep Don
^nclpo qmurío fob:e camoda»

í¡ £\ rep d5 aionfo^vn^ Defte nomb:e
De caftilla t De IcóKe el rep t^ó Wílon
foDearagon t que fue cafaoo conla
repna Dona orraca t tí la Del rep do
aionfo que gano a toleoo : p repno
algún népo en caftilla "i en leon;go
oefpuee fe apartaron*

f£\ rep Don aionfoMí^Deftc n5b«
ce el emperaDo? Don Slonfo ^í lo De
fta repna Dona 'orraca í Del cóoe d8
iRemonDetoIoía»

ífSl rep Don 3lonfo*í]c; Defte nob^et
fue llamaDo el noble t fue rep De ca^
ftillan venno la gran batalla Délas
nabas De tolofa^i fue l?í )o Del rep Do
Mancipo el DefleaDoDe caftilla*

jr£l rep Don aionfo*)t. Defte nomb2C
fue rep De leo -r paD:e Del rep d5 IDer
tianDo De caftilla i De leo : que gano
a Venilla tiCo^Doua.

fí £\ rep Do aionfo«]cu Defte nomb:e
oe caftilla toe león tee el q fue Dícl?o
el fabío:Tgano el repno De muraa.

ITGl rep Do aionfo^jtíf* Defte nomb:e
De caftilla i De león, es el q gano las
alge5íras:': murió fobje gtbjaltar,

e2! rep Don ff ernáDo pnmero De*
fte nombje De caftilla i De leont
es el q gano a 'Sifeo i a £opmb2a:
1 fue paD2e Del rep Don Sanc|?o que
muño fob:e camoda*

5 .£1 rep Don jFernanDo feguuDo De^
fte nomb:c fue rep De leo 1 1permano

fo.

CV

od rq d5 Sancho el ocITcaDo t)e ca»»
ftílla^quc fueron |?í|06 ocl empera^^
Do^oonSlonfo.

f £l rev Don jFemanbo tercero Deftc
tiombíe De cartilla t t)e león : fue el q
gano a SeutUa i a co2Doua:que fue
^ílo Del rep oó Slonfo oe león i oe^
la rejna oofíaSSerájuela íJcaftílla.

jr £\ rep oon Jpernanoo.ííít . oefte n5
b2e : fue el que rnuno en palpen emí*
pla5aoo po? Io0 oos (jermanoo car*'
bájales*

fS\ nnip jrpíaniffímo rep d5 ff erna^
oOtV^oefte nomb:e:e6 el que op rep*'
tía en efpana;l?í>o Del rep Don juan
oe araron*

/>>2repDo ©ancbo primero Defte
\/."C)mb:eifi!eel rep oon Sancí)o
el mapo? Ó nauarra que repno en ca
ftilia poj fu muger Doña íCatalína:*:
fue paDje Del rep oon ff ernanoo ptí
mero oefte non)b:eDecaftílla 'lOc le
on**: Del rep oon iRamiro p:íiner rep
De aragon x % oe oon 0arcía rep De
nauarra»

f£\ rep oon Sancho fegunoo Defte
nomb:e oe caftilla i oe león : fue el cj
murió fob:e camoda: Ipíio oel rep 05
roernanoo píímero oefte noinb:e oe
caftilla': De leom

¡TiEl rep oon Mancipo De caftilla ter^^
cero oefte n6b:e : ee el que fue oícfc^o
el oefieaDolpíioDel emperaoo? Don
alonfo/*

jrSi rep DO Sancl?o qnarto oefte no
b:e oe caftilla t oe león tee el q gano
a íTanfai q fue inup eíío:caoo a ma*
ramlla;tíjo 5l rep oo alóío el fabío»

ex rep Don ^nrríque pjúnero De
fte noinb:e:fue rep 6 caftilla !?íio
oel noble rep oon aionfo noueno oe
fle n5b:eí -z nnirío oe quato?5e anos
cnT^alena'aoevnafeía*

jTiíSlrepDon finrríquefeguoo oefte
nombie oe caftilla t oe león t fue ter
mano baftaroo oel repDon*í>e02o^
al qual mato efte rep o5 enrnque,

íTSl rep Don £rtrríque terceroDefte
nóbje oe caftilla i oe leon;fue oícbo
el Doliente quel?i5o el monefterío oc
nurafloíes con fn parque»

fí£\ rep Do enrríque quarto oefte no
b:e oe caftilla % oe leo ; fue bermano
oela jcpíaniffima repna ooffayfabel
1 oel píínnpe Don aionío*

losrepeeoe nauarra ocfcíenoen De
la fangre i linaje oel £i^ rüpDía5 ca
peaoo: t potros muclpos repeo oela
críftfanoaD/*

eZ jfCíorupDía? cápeaDo::ovo
en Dona jcíinena gome5 fu mti
ger l?íí a oel conoe o5 0ome5
De go:ma5 vn l?íío z Dos l^í jae al (?íío
Díjcero Dó ©íego roDjíguc?: p aíae \?i
laeala mapozootía /£luíratí alaotra
Dona ©oU

^tíSon Diego roDífgue?.
Wom £luíra r^na oe nauarra*
©ona fol repna o arag5 l?ííos Si CíD

0©n Diego roDagué5 filo til cíD
fue muerto oeloo mo2O0 enla fa
5íenoa oe cófuegra x p no ocjco genera
aon. fíúDom éol |?íía mcnoiól Cio
fue cafaoa cóel infante o5 Mancipo Dé
aragó;^ fuero repes oe aragó oefpucí

o íií

^enealogiat

roníícncracíotí*

CCcrcero.

O^tia cluíra |?íí3 majo: Del Cío
foc cafaoa concl infante Don ra^
miro énauarra (^itooelrepDofancl^o
qmatarona tra^cióenrooanftieron
repe oe nauarra el oic^ oon iRamtro
t Doña eluira Defpued oela muerte Del
rePDonfancI^o.

entere? Don ramíro De nauarra:
l^uo enla repna 6 nauarra Doña
cluíra fu muger |?í|a Del £lt> aUnfan
te Don filara ramire? q tambté ftie Dí^
c\^ oon garcía.^ fue nieto M Ci^x z
repno en nauarra Defpuee C5 fu paD:e«
jTiSl rep Don /Sarcia De nauarra xút^
toDel^iOA

íf Quinto.

eSre rep d5 garcía De nauarra ca
fo DO0 vc5e6.enla pmera mugcr
qfuellamaDa Dona margelina l^iía 61
conDe DO rotron De parcta l^ouo al \x\p
fante d5 fanc^ que rqmo cmpoe Del
que fiíe DicI?o el vaUenre*^ ala iRc^na
ooña blanca que cafo conel rep do fan
c|^ el DeífeaDo De caíhUa]^'iooel em^
peraDo: Don Slonlo. i al infante Don
alonfo. t a Doña Margarita que cafo
con Don /Suíllermo rep oe fícilia i to
uoenellaaDon )6uillermoquelefuc
ceDió enel r¿pno«7 no fe I^Uo efcripns
ra Defudfuceífozee: ^ fuerddlerePDo
fanct^ p la repna Doña blancan elin^
fameDoalofo ilarepna Doña margan
rfta bifnieto0 Del iDon Do guillermo
rqf Deficiliafuerebifnieto Del C\^*
fjSlrepoon^nctoDenauarra.
2!a repna Doña 3ancaDe caiMla^
£1 infante Don aioníb*
2a repna Doña ^argaritaDeficiltat
btfnietodDellCtD.

]Bogtiillermo rep oeflaliaTebifnieto
ocl£iO»%

r^cicto.

e^te Dic^ rep Don garcía ovo en
la repna Doña 'orraca fu feguDa
muger|^t}aDelemperaD02Don alófot
Cquela Ipouiera en gron-opDa ^ma
na De Diego ab:egon) ala infanta Do^
ñafanclpaquecaío conoógafconv^
conDebeamenfertnol^uoenella ge
neracion.t Defpues Del muerto cafó có
Don pcDX) conoe De molina x 'Zovo en
ella a Don^meríco q fue\n'3conDeD€
nai bona: posque efle conDe Dópcx^
De molina fue t^ijo De |?o:mifinDat ala
qital po: ^wctídó le vino narbona;t De
lo^ fuccDtentee Defte vi^onDc D5 eme
rico no fe Ipallo efcriptura«
f'il^oña ^ncjpa vi3conD0a bearn&

fevifnietaDel£iD«
¡l^on Cmeríco vi3conDe De narbona:

vífmetoDelá^ío*

al! rep d5 fancl^ el valiente Dena
narra fue vifnieto Del £iD como
parefce eñl ar ticulo«v»Defte capro^dle
repDófancl^cfuecafaDoconDoña bea
tr^Jt^iíaDelemgaDo^Do alonfb^ ovo
enelta Doe |^i)09 1 treo |?iiad q fo efb)$
i^n fancipo q le fuceoío enel repno q
fueDtcl^ encerraDot po^q eflanoo dil
caiiillo De tuDela feafcouDia De toDoa
acepto De alminoe Domefticoe JEl fe
guDo fue DofernáDo q po2 merefctmie
10 De fu boDaD era mup gracíofo enloí
0)00 De toDod 1 murió cerca De tuDela
po2DefDid^t)e capoa t) vn cauallo«2a
pmera bt]a fe llamo Doña berenguela
q cafo coel re^Do rícarDo ¿pnglaterra
1 fue mup fcm muger:enla ql el Dicl>o
rep no ovo |^if oe.'z muerto elella fe re«
trajeo ala ciboaD ¿xenomania q le fue
^aoaqttáDocafocoe|}erepDo ricarDo
DdDe mup contmuaméte mozaua. i vi
uio largo tiempo en loable viuDcDab
ocupanDofe enhmofnaet o»aone5p
obzaa pidDofa0:puocáDo alao mugc^

fo.

CVI

tCQ po: cjcéplo De fu caltíoaD j relígío
9I06 el]uoio0 Dcl90 vírtuDcs p buenas
ob:a9:j> acabo glonofainétefue Díae
enlamcfmacíboaOtlíareíjúoalpDa oe
fierep Don fancl?ofe Hamo ooña £0^
llanca t^ niurío fm fer cafaoa.2ía terce
ra !?f)a oeHe rcp oon fanclpo fue llama
í)3 oona bláca: 1 cafo con oon tlpeobal
00 conoc De campanía:': quáoo el mu
río Queoo ella p:enaDa De vn \^i]0 que
fue llainaDo tl?eobalDo como el paD:c
jlefuceDíocnelconDaDopfueron to^
009 efto0 cinco t?ííO0 Del rq Doñean
cbo el valiente: revífnietoe Del £íD»g
efte conoe Don íTl^eobalDo I?iio oe Do
tt^eobalDo p oela conoefla Doña 3í5lan
ca fue en quinto graoo DefcéDíente Dc
la fangrc o'l £íd* la genealogía Del ql
íe po:na luegot poique Délos reyes D
iiauarra no fe tallo efcríptura ga efcre
iiírma9Dell09f

S l£\ rej Don Sancí^o De nauarra.
^ infante Don (jFernanDo.
larepnaDofíabercguela Sjnglafcrra
2!a infanta Doña Coílanca»
©oña :3Blanca conDeíTa De campanía
rcbífmeto9Dcl£íD*

/>>Ste Don t|?eobalDo conDe De ca
\ji,pania; que fue en quinto graDo
DefcenDíente oela fangre Del C\^ cafo
tres ve5ep« enla pn'mera muger no to
M0j?i)09 : enla fegunoa muger l?ouo
vna t)íia que fe llamo Doña ^lancatq
cafo conel noble Duque Don Juan De
b:etaña» enla tercera muger q fue lla^
inaDa Doña ¿IDargaríta x tija Del no
ble pnncípe arcl?ebáDot l?oiio Dos \^i
t09jvn3t>íia:quefueron llamaDos.
Don '£l?eobalDo:i Don T>eD:on Doña
22eono:.lo9 quales fuero en fe.r to gra
DO DefcenDíentes Déla fangre Del Ci^.
jr©on2|?eobalDo conDeDccampa*
níátenquíntograDo.
©oña 2Slanca Duquefa De b:etana.

25on£lpeobalDo.

©on *^eD:o

©oña 2!eono2:en fejcto graDo*

a^te Don 2l?cob3lDo fufo Díc^o
conDe De campanía paD^e De Do^»
ña blanca:? oe Don £l?eobalDo t j> De
Don 1>eD:otp De Doña 2!cono:: encen^
OÍDO po: 3elo Déla fe : a^un to configo
mucl?eoumb:e De principes ? caualle^
ros p granDes gétes : % fue en foco:ro
Déla tierra fanta;t gano muclpoí loga
res:los quales reRiiuyo al poDerío oe
la jcpíanDaD*pDiotoDolo que|?ouíe^
ró meneñer faíla la buelta a toDos lo$
cananeros que tenían necefliDaD4vn
alos que no i^autan pDo a fus efpefas
p líb:o mucl?os caualleros que lo5 mo
ros tenían cabtíuos : aíTi po: Dineros
como po: coueníenaa queconlos mo
rosI?í$o*

f' Capítulo. vj.Dcco^

mo losiRejes De caftílla p De león: j>
otros granoes cauallerosp Defcíen<*
Den Déla fangre real : viene p Xitkioi
Den DcIafangreSl famofocauallero
íCit) rupDía5cam.peaD02.

^ T^nmero4

OÉ^mo parefce enel caplb naffa
DoDelosrepsDe nauarra'encl
artículo quinto la rejna Doña
blanca De caftílla que fue cafaDa conel
rejDon ©anc^oel DeíTeaDoDecaflílla
fue bifnieta Del /CíD.^nefta rejna do
na blanca t>ouo el rep Don 0ancl?o el
DefleaDol?iio Del emperaDo: Don 3io
fo octano DeRe nob:e al rey Donaion
fo í) caftílla noueno Defte nombzeíque
funDoelmonefterío Délas l^nelgasá
áSurgos x 1 el Ipofpital Dcl iRe^t fue
efte rey Don Slófo rebífnieto Deí /CíD*
jT 2ía repna Doña 35lanca oe caftíUat
bifnieta Del £iD*

o iiif

enealogta^

£1 rq t)on aionfo í)c caftdla tioueno
oeftc nomb:e rebífnícto oel iCto.

e0te rep oo alonfo el noble oe ca^?
ílülatijCtOeile n5b:e cafo cola re^
tía ooña leono: t>íia oel rep do j£nrríq
De pngla terra:p ovo enella eftos trtf oe
T^jimeraméteaooña berqjuelaqfue
repna oe león* Defpues al infante Don
fancipo q viuío poco^Defpuee a ©ona
vrraca q fue cafaoa có el rep Don alon^
fo De ponogal.Defpues a Dona blanca
q fue cafaDa con Don luys w De fran*
cía Defpueo al infante Don fernanDo;
q muño De Díe? i feje añoBiDefpueo a
Doñacoftancaqfue^abbaDeflaenl mo
nefterto Delao l^uelgae De burcjoe.Def
puee a Doíía Icono? q fue cafaoa cd d5
{ajmee rep oe aragó^ala poftre nafcío
Don enrríque.|*Defte ncb^e q fuere? tJ
cartilla oefpues oel rq oo alofo fu pa^»
t>2cx^ no repno ma5 oe D09 anos p Díe5
tnefeo:? tnúrío De* jcííinaños en palen
cía De vna teía:? no oejco generación*
1 1?ereDo el re^no la rejna oona bereti
guela fu l?ermana repna oe leonnfue
ron Í0008 eftoe l?í?09 Del rep Don alo*
fo De cartilla. i,r«Defte nób:e en quinto
graoo DefcéDientc9 oela fagre Del cío*
5)' iSona 3Serenguela rejna oe león*
^l infante Don ©anc|?o*
©oña 'orraca rejna oe po2togaL
©oña Blanca rejna oe francía
/6\ infante Don (f ernanoo,
2a infanta Dona (HDofalta»
©oña íCortanca abbaoelfa.
©oña 2íeonoíVevna oe aragon
©on ^nrrique rep oe cartilla : toDos
dl09 fueron en quinto graoo*

^ Cercero*

/>i1ñerta re^na oofía beréguela \^o^
\^ uo el rep bon alonfo oe leon*]c»De
(le nób:e dos Ipííoe r dos l^ím* q füe^
ron el infante Don jjFernanoo que fue

rep oe cartilla p oe león*-: el infante Do
alonfo» j> Doña berenguela.': Doña co^*
flanea q fue abbaoeíTa oelae buelgas
De bíjrgostq fuero en.v). graoo oefcc
Dientes oela fangre oel £iD*
fT ^l rep Don íf ernáoo oe cartilla j oe

león tercero oerte nomb:e*
iEl infante Don aionfo*
©oña 3Serenguela rcpnaoe b:enat?

cmperatrt? oecortantínopla.
^ña £ortanca abbaoeíía oelas l^uel

gas Deburgc!sten»ví«graDo*

eSia Doña ber^uelal?í|a Del rej
Don alonfo De león t oe ooña be^
réguela repna oe cartilla ? oe leontfue
cataoa conel rep Don Juan oe b:ena q
oe parte Deotramugerq|?omcra fue<?
ra rep oe Jerufalem^i I?ouo enerta oo
na berenguela vna l^íia q fue llamaba
ooña íflDaríatla qual oeípofaron con
DonbalDouínemperaDo:De Cortan^
tínopla» p poique erte oon 25alDomtt
era niño p no pooia oefenocr el impe^
río Del mal que los gnegos |?a5ían en
el« £\ papa encomenoo el imperio al
fob:eDicl?o re? oon Juann que críaf*
fe al niño fu perno^y erte rep oon i uan
mientra víuío fíemp:e fueemperaooj
f fu muger ooña berenguela impera^
tri5*í£ Defpues que finaron (ponieron
el impeno oon 2Í5alDouin p ooña ma^
na fumuger-'zfueerta ooña mariaem
peratri5 oe iCortannnopla en* ví|*gra
DO oefcenoiente oela fangre oel /Cío.
jr©ona úbmñ emperatrí5 6 £oftáí

tínoplatfueenfepn'mo graoo oela

fangre Del £tD»

fS' Quinto.

£y^Qic rep Don femanoo quarto De
\Arte nomb:e oe cartilla p oe león l^í
lo Del rep oon alonfo oe le5:p oela rej
na Doña 3Serenguela tereoo el repno
De cartilla poz parte oe fu mao^e ooña

fo.

(MI

bercnsijcla.'r cl repito t>clcon po? par
te oc fu paD:c el iKq oon ^lonfo,': la
repna oona Merengúela fu inaoje Def
pnce que la alearon poj repna De caftí
Ka oefpuee Deía muerte t)l re^ Don m
rriquefu Ipermano Díoel iRe^noa efte
Don jfernanDofu l?í|o legítimo l?ere^
Dero« p enel fe juntaron la fegúDa ve?
loercrnoo oecaflílla ^ De leo oefpuee
Déla Deftrucíon De efpana* £ fue mng
«oWerep : i gano a £o:Doua p a 0e^
mlla -: la mayo: parte De! anDalujía.^
|?ouo DOS mugereetla pjímera fue do
na »atrí5 X W De Don ISIpílípo ciuc
fue electo po: emperaDo:Delo0lRoí*
inano0,£DeDona maríafumugerW
iaDeco:racemperaDo:De £ofíann'no
p\rA l?ouo enella eftos l?í|08*Do aio
fo el rabio quelc fuceDío enel iRepno^
^ a Don ^f aD:íque* i a Don IDernanDo
^aDon/6nrríque:que fuefenaDozDC
iRoma.'Z a Don t>l?üípo t que fue ele^
cioDe^anlla*':aDonSancI?oq fué
también Déla pglefía. t a do í]r>anu^el
1 Do$ tn'iao que fueron llamaoao Dotía
2íeono: z Dona :6erenguela*Za fegfi
Da muger que I?ouo efte noble rep d5
S^ernanDofuellamaDaDonaJuanat
l?íia Del conDe Don^íníon De pontua
p bífníeta Del re j De francfa^p |?ouo en
día vn|?í|o que Dijeron Don jfeman
DO pontU0. ¿ otra l?tia que llamaron
Dona 2i!eonoí;p ^^^^ Wo que fue lla*^
ttiaDODon 2!up0 tfueron toDos eftoe
Í?HO0íW39Del repDonffemáDoeii
feptimograDo DeícénDíenteeoelafati
gre Del iuD« .

f ^l rep Don álonfo el fabio De c^nU
lia 1 De león.

151 infante Don (f aD:íque*
£l infante Don íf ernauDo*
^l infante Don £nrríque:fettaDo:pc

ro

gjort t^bílipo electo De feuilla.
£.[ infante Don 0ancl?o*
IglinfameooníIDanueU

©ona 2eono: repna De Inglaterra.
2^ infanta Dona 3Serenguela*
U5\ infante Don ff ernáDo pontue*
2ía infanta Doña Zíeono:*
& pnfanteDon ?!upo :«fueron toDoa
eftoo en feptimo graDo.

e2írejDon aionfoelfabíoDeca*^
ftíllapÓleon.]Ci*Deílenomb:c |?í
loDelrepDonlDernáDo Decaílílla pó
leon^iif* Defte nomb:e : cafo con Dona
3ofelatque otros llaman Dona '^io^
lan te l>iia Del rep do. Japme De arago
pjímeroDefte nomb:e 1 1 |?ouo enella
a eftoslpííos. ai infante DonfernáDo
Déla cerDa : que fue el mapo:» i murió
en viDa Del paD:e en villa iReaL-: a Do
Sancl^o quarto Deíle nomb:e que rep
no empo9 Del en caftilla p en leom i a
Don *p^eD20 p a Don 5uan p a Doña be*
rengúela 1 1 fuero toDoe eflos (jííos Si
rcp Don alonfo el fabio en octano ara
Do DefcenDientee Déla fangre Del úo^
afTimefmol^ouoefte repoonSlonfo
.vna l^ña 6 ganácia llamaDa Doña bea
xHy en Doña mapo: i gu5man que fue
repnaoe ponugaUcomo aDelátefe dí
ra enel capitulo Deloo repe De pojío^^
gal enel artículo quarto^t fue cnMíU
graDoDefceuDíeteDela fangre Del cío
rupDia5campeaDo:*
jí ¡Bi infante do jf ernáDo Déla cerDa *
¿IrepDo 0anc^o»íii|. Defte nomb:c

De cartilla p De león»
á:l infante Don 3uam
2¿a infanta Doña :^erenguela»
©oña2Seatrí5repnaDeponugaltOí*'

DOS fueron en octano graDo»

e^tepnfante Don |f ernanDoDe^
la ceroa fufo Dícl^otpjimogenito
DcllRep Don aionfo el fabio Decafti>
llap De leot muño en víDa De fu paD:e
como feoíjcoenelarticulo antee oci&e

Genealogías

cfuecllcínfantecafaoo con tH)na b\S
ca I?iia Del rep fan Zn^ Dcfranaa,2!a
qual era en^víLgraoo DcfcetiDíentc oe
la fangrc Del do como parcfce cnl ca^
pítulo Deloe repB oefrancía enel artí^
culo feptíttiot 1 1pouo efteínfante oon
(f ernanoo Déla ceroa enla Díc(;w DOna
33lanca dos t>í loet que fueronllama
D09*Donaionfo:p Don (f emáoo» ¡00
qualee DefcenDiá Déla fangre Del iCto
rupDía5 : do9 veteen octano graDo t
po?q fu paD:e 1 fu maD:ecaDa rnoera
cn^ríil^graDoDefcéDíenteDela fangrc
Del Cid» como parcfce en fue logared«
ÍÍÍ& infante Don aionfo Déla cerDa»
¿I infante Don jjfernaDo DelacerDat
fuero en.vííi.íjraDo oefcéoíentee De^
lafangreDcl£íD,

!f^ 0ctauos

Q'BánDo el rep Don ^lófo el fabtó
onceno Defte n5b:e.oe caílilla p Ó
kon fallefctotera pa mtíerto el (nfan^
teDonfernaDooelacerDafttf^fo ^mo
gemto |?ereDero,como fe (?a Dícf?o en^
los DOS arnculos antes Deften De De^
recl^fuceDta enlos repnos De cafitlla
1 De león Don alonfo|?í|o mapojDeíle
Don fernáDo Déla cerDa perocomoera
níno quáDo murió el r^ d5 alonfo ín
avuelo-ielinfáteDó fand^futíol^er
mano Defu paD:e fe orfefeapoDeraoo
cnlosrejnosí avm en víDa DefupaD^c
d rep DO alonfo: ovo De queoar Defere
oaDoel infante Don alonfo t?if o Del ín
fante Don femáDo:po:q el repDon fan
(fy> fu no le tomo los rernos po: fuer
ca^o el infante Don alófo fiemp fe re*
clamon fe llamo rep De calhlla f De !e^
on. t I^i50 muclpa giierra al rep d6 fan
cI?o fu tio.£ Defpues De muerto el rep
Do fanctH? fuceDioenlos repnos Do fer
tiáDo fu |?i|o*iiíKDefte nob:e«como pa
rcfce aDelante enefte cagfo cnd amcu
Io*]CVi.t elle YCf DofernáDop tXynfm^
te DO alonfo oda cerDa pufkro efta o<

ftren'a Délos repnos en manos Delo9
repsDon3apmc0De9rag$:tD6©í<>
nts De poncijaLlosqles loscdcerta^
ronnDierógráDesIpereDamíentoseri
losrepnos al infate Do alonfo Déla cer
Dat ib máDaron po2 fu fentecia q no fe
llamaffe mas rep: *; q queDaíTe po: rep
DecafhllapDeleoelrep Donfanc|pofa
tCocomo loera.!r£ po2qeReDd9loii
foDela ceroa 'zfu l^ermanooon femati
Do Defcienoé oda íangre iReal p oda
fangredl Ciocomooicboest^Qír fe
(?a ago2a aq oe fus oefcéotentes^t ^^
puesDe5ir fe^a oelrep Donfancl^fu
tiotp De fus fuceíTo^es*

eSteoonBlonfoDela cerDa cafo
enfranciatcovnafenoza fob^ina
Del rep oe frauda llamaoa ooña mafal
Da:t ovo Ddla al infante oo Sups oda
ceroa. t al infante od Carlos oefpaña
q fwc coDdlable t> fráda-lüos qles fue
ron DOS ve5es en ajccp-aoo oefcenoteti
tes oela fangre Del itio*
^&\ infante Don Xups Déla ceroa.
£1 infante Don£arlosDefpaña;fue^
roñóos ve5csen.i]c.grdDo*

fi^^ecímOf

/^S te infante oon lups oda cerDa
O.cafo co ooña Icono: oe^u^ma ^
la oe Dóalonfo oe gusmá^^ovo \fiw
endla^a oóXupsoela ceroa: pa odiu
an:p a Doña yfabd:q fueron enxgra
DO DefcenDientesDdafangreDei£io
ííosve^es/.
jr©on 2ups Dda cerDa; fue en frácía

conoeoetalamom
©on Juan oda ceroa.
^fía pfabel oda ceroa p:imera con^

odia $ meoina celi:en.]c*graoo;oo9

ve5es fueron íoDos,
fiEfte 06 lup$ fiie en fracia cóoe í tala
mót no oe]to |^iio(t ooiuafu ^máo
carocóoonamanaco:oi)clíi)ai$o$fec

fOi

nanDo¿c^}teUtnoD9ol^ío0.pdo^
nayrdl^elDelaccroacdfoco DonlRo^
Dn'go oe aftuilae p no |^o l^í joe Del
j^odpucdcarocSoon^mall^Oo ¿I
conoe Don fpdbne De fojr.eI qual cafa
miento |?í50 el rep d5 £nrríq *: le Dio
coneUa el conDaDo De meDína celtpo:
reruíc(oeqle|?au(áfecboenIa9 guer
radque^utant^auíDoconelrep oon
peD:o fa l^ermano. el ql l^ouo enella
vn Wo que fue llamaDo Don 0allon
Déla c<rDa:que fue reguuDo conDe De
meoína cáu i fue elle oon )(6fafton De
la cerDa tn.%UQrz^o DefcenDiente De^
lá fangre Del £íd dos t^eses»
jr©on sáflon Déla cerDa.tí .conDe Dc
incoína celí en^icí . graDo 009 vesee*

aSte Don j6a(lon Déla cerDa cafo
con Doña ÍIDencía oeinenDoca^

ca : t |?ottíeron vn ^ijoquell^rtaroii
bpnluy^Deía.cerDa:Q fue tercero con
Oe De meDtna celí x -: fue dos vc5ce en
jríi.graDo Defceoíente Déla fangre Del
£íDDO9ve5e0.

jrBonXujs DelacerDa.ííí.conDeDe
meDína celí en>jtri).graDo dos v^es*

©íego pere5 farmíenton touíeró m
|?ijo que llamara dó 0allon Déla cer-^
Da que íneAUu conoe oe meDína celít
-z fue D06 vc5e0 DdcenDíente Déla fan
gre Del üCíd en^jCííÑgraoo.
y'SSon gallón Déla ccrD3.iííñc5De De
meoína celííen.j«í j.graDo dos vejes

e^te Don i(5afton Dda cerDa calo
con Doña 2íeono: De mcoocaí!?í
ja DeDonymgólope5De mcnooca;
marques De fan tíltana conoe Del real,
^feomeróvn (?*jo q fe llamo oó 2Iuje

CVIII

cerDa:quefueDttqueDe¿II>eDtna celí
1 Conoe Del puerco x 1 fue dos ve5e9
DefcenDíente oela fangre Del Ctox en
Xíííí«graDo«

5r®on 2ups Déla cerDa Duque D2 me
Dína'celí 1 conoeoel puerto:en-rííí/.
graDoDosveses*

rirtííí»

este Don lu^s Dela'cerDa Duque
De meDína celí p conoe Del puer^
tocafocon Doña anua oearagót^oe
nauana:|^fa oelpancípeoó iCarlos
De aragon: 1 fyymcton vna l^íia q fue
llamaDa Doña Seono: oela cerDa:que
fue oeicenoíeme oela fangre Del ¿ío
DOS ve>es: poj parte Del paD:e en.jcv,
graDo:p po: parte oela mao^e tambíé
DefcíéoeDelafangreDel iCíD^perono
fet^alloenquegraoo^

jTB^ñaHeono; oela cerDa en quínse
nograDo*

Oí&n 0=^ern3Do oela cerDa Wo^íl
Del infante do (f ernáoo oela cer
Da pnmogeníto Del rep do aiófo el fa
bío De Camila : fue dos vejes en« vííiv
graDoDefccDíente oela fangre Del cío
como parefce eñl.víj.artíclb oefle cap*
/£fte Don fernáDo cafo cola l?í)a Del íti
fante d5 Juá manueUla ql era en^íjc^
graoo Defceoíente Déla fangre Del cío*
po:^ fu paD:e oon ^uan manuel fue
en.víí|.graDo: q fue l;)í lo Del ínfate do
manuel ^íjOD^lrepD5(^n¿Do x el ql
fue en»ví|*graDo. como parefce eñLv*
artículo Deíte caplb^t ovo eíte do ber**
niDoenfu muger ípíiadlínfáte.Dóma
manuel vna |;>iia q llamaró Doña ^tia
na oela ceroa q cafo cocí coDe oon Bn
frique 6 traftamara q fue rep Defpuef
DeD5T^eD:ofutermano.tfueeíla oo
ña mana tres vcjcsDcfcenoíente ocla
fangre ocl £íd: po: parre oe fu paD2e
DOS vejes en^ijCgraDo:-: po: parce De
lamaD:evnav0entjc/«

0enealo5ía>

jf 2a re?tia t)ona Jumia t^ calttlla m
í;c*Sraoo.peii.]c*

/^1Irepoonfancbo*in^De(lenób?€
\jt^^ cartilla t oekon : ti|o oel rcp
DO alófo el fabíot fue cn*vú|.graDo De
fcetiDícte oela fangre oel cío.como pa
refcc eueUvj»artículo oeí!e capitulo,
jr^fte rep Doit Sanci?o fue paoje ¿I
rep 06 fernlDo,<ní.ocíte tiob:e q le fue
ceoto eñl repno: 1 Del ítifáte Do enrríq
t Del ínfáte do plpüípett Déla infanta
Dona y rabel: los qlee toDoe fuero en
íjc.graDo.DefcéDíen tc$ tJla fágre Ói cío
S'/tl repDon l^náDo De camlla* ú'i|«

Deftenomb:ef
á:línfante Don íEnrríque*
¿Unfante Don T^^tlípe,
23 infanta Dona yfabeUtoDoofuero

€n,í]c*gr9Do»

áDh^tc rep DO fern3Do»ííi|*Defte no^
\jLb:eDecalWlapDeleo|?ííoDelrep
t)on fanc|?o:fu€ paD:e Del rep do aloro
jrtKDcftenóbzeqfefuceDíoenel repno
•X De Doña 2¿eono: revna De aragó;l08
qimles fueron en.]C»sraDo DefcenDíeti
eco Déla fangre Del £to*
JT^I rep Don aionfo Deceno Defte no

bjeDecaftíllapDeleom
2>ona Seono: repna De aragoniDam

tfoe fueron en.]c.graDo»

£y^^tc rep DO alófo, jcí^Deffe n6b:e
O-í^^caftilla í De leoí|?íio í5l rep Do
fernáDo cafo con Doña mana: feíja Del
rep DO alofotrep.viií .¿ pojtogalla ql
era en.jcf.': eiujcíí-graDo DefcenDíente
Déla íangreDel £10* como parefce en
el capitirto Delo3 repee 6 poaogal en
el articulo» vi)»': ^uo enella al rep Do
t^eD:o que le íuceDio enel repno^l ql
m DefcenDienteDelafangreoeliCíD

freo ve5eet po: parte Del pabje ettjW*
graDo* 1 po: parte Déla maD^e en» )c|*
len.jrtl.graDo*

jr £1 rep Don T^eD:o De calWlap De le
onen^fl^'ren^jrthgraDo.

OíTrofi l?ouo efte rep Don aionfo
en Doña lícomi oegusman a do
£nrrtque conDe De traftamaratq fue
rep De cartilla': De león DerpuesDCDo
T^cD:o fu Ipermano.': a Don ff aD:íque
niaeflre De fantiago, ': a Dcni!^anc|?o
couDeíJ alburqueque. t a Don Cello
feño: De ví5capa.': a Don ©iego fcño:
De aguilar, IO0 quale9 fueron en on^
5eno graDo DefcéDienteo Déla fangre
Del Cid/*
jF©on£nrríque,íí,Deflertomb:erej

De cartilla p De leom
Z5on (paonque maertreDefantíago*
©on ¿ello feno: De vn?capa*
©on ©iego feño: De aguilar t fuero

cn»ic^graDo*

este Don (paD:íq maeftre De fatt^
tiago X fue paDje Del almirante
¿ífcnrrique>el ql fue en.)ci).graDo Def*
ccrtDiente Déla fangre Del CíD*
jffil infante Don aionfo enrríquejt
en.]i:ij.graDo*

§'%xu

este almirante Do aionfo emrO
que5 ovo en Doña Juana De mó»
Doca fu muger tree t>i|06 q fon eftoo»
Doií ^aDaíquequefucceDíoenfu lu^
gar. Don ¿í£nrríquequ€ fue conDeDe
alba Delifte.©o peDx> que murió mo
Q. affi mefmo l?ouo efte almiráte Do
aionfo enrríque5 nueue l^íjao en do^^
na Juana De menDoca fu muger^ 'Sa
pnmera fue cafaDa con l^eD:o puerto
carrero feñoj De monguer.la fegunDa
con Do iRoD^ígo alonfo primero cóoe

fo,

ax

t)e Benauente Aa tercera con T^ro
aUmre5 ofojío fctío: oc cab:era Ja qr^
ta con 3uan ramíre? 5 arellano fenoí
Ocios camerosfla quinta c5 fll>enoo*
ca fenoz 6 alina^anJa fcr ta con l^ero
ínartíneo oc í^etrcra feño: oe pcojaa.
la fcpiíma con Juan oc tobar fefíoí (í
bcrlanga ^ oc aituoíllo Ja octaua con
jpuan oc rojas feno: C) moncon. la no
m con oon Juan manrnquc conoe S
caftancoa.*: fuero toD05eftoooo5e^
manoa p l^crinanae l;>í 100 ocl almirá^
tcoonS(lonrolpenmque5en»pi*gra^
DO oefcéoienteé ocla fangre ocl /Cío*
íí£l almirante oon (f aD:íque,
©on enrríque conoe oe alba oe lif{e#
©on •^eD:o: roDos entjCíl»ciraoo*

/¡viü rcp Don TkDzo De caftílla p Dc
ülí^óquefue llamaooe! cruel, fue
en.jc1.oo0 ve5es { p vnaen^jcíí.graDo
Defcéoiente ocla fangrc Del £íD como
parefcc eneftecaplb eñl ar tículo.]ín?ií(
i5ñc rep Don peD:o bouo en Doña ma
naDepaoílla alínfanteDoníHonfo'?
a Doíta beatn'5n a Dona Conítanjatq
fue Duqfa Dealencafire.'z a Doña yfa^*
beltquefueron DOS ve5e0 en^jcíi.-i vna
cn^]Cií|.graDo DefccnDíentee' Déla ían*
grcDcl/ÜD*

y £1 \nf:imc oon Woníbf
2a infanta Dona :)Beatrí5^
2ía infatúa ooña yfabeL
Za infanta Doña £oní!an^tDttque^

fa DC alencallre:fueron toDos túfpt

íentjCiii^graDo.

^XXiíh

©^taDona Confian^ cafo cond
Duque De alencaftre Vfo Del rep
De pnglarerra.': ow enella a Doña £a
Talína q fue repna De cafhlla t tnuger
Del rep Don ^nmqnc tercero oefie no
b:e como aoelante fe Dtra eueíle capí^
rn!o eñl artículo.jCjcv). t fue efta Doña
iCatalina DO0 ye3;e0 en« piu 1 vm en

jCfíí/.flraDoDercenDíente Dclafangre
Del Cto.

jTSa repna Dona íatalína De callíHa
en»jCíí|.pen.jCiií|,graDo»

eSrep oon Jí£nrrique pn'inero De
lie nQinb2eJ?ermano que fucDel
rq?oonT^eD:ofucen.ji:í.graDo oefcé
Diente ocla fanare Del £í^ x como pa
refce atrás en.jcíjt^-articulo Dellecapí^
tulo: fuccDío enloe repno0 De caíWla
poeleonDefpucíquematoal repoon
T^cd:o fu Ipermano en montieln cafo
con Doña Juana l?iia Del infante Don
^ernauDo Dcla cerDatt nieta Del infá
te Don Juan manuchenlaquallpouo
al rep Don Juan pnmero oefte nób^
que le fuceoioenel repno t ^muríoen
alcalá Dclpenareett a Doña llconoit
que fue repna Denauarra.': fuero elle
rejDon Juan-rla repna Doña Icono:
fu t>ermanaqijacrovc5e0 Defcenoien
tesDelafangreoel £tD; po: parte dc
fu paD:e el rep oon Surriquc en* jcííK
graDo. 1 po2 parte Dcfu maD:eDosre
jeo en.jt^T rna en.jcj.graDo: como pa
refce atraocnel articulo quin5e Dcflc
capítulo*
ff £>l rep Don Juan pnmero Defte no

b:e DC canilla p De león*
Zarepna Doña 2íeono: 6 nauarrajfuc

ron entjc.en.icí*': cn.yiitgraDo.

/;>i©terepDo Juan p:ímcro Dcftc
\^nomb:eí?iioDelrepDo enrríq^íi
Dcí!en5b:ccafoc6DoñaZ!eono: Ipiía
Del rep Do peD:o De aragd q fiie Dcfcó»
Díéte Dda fangre Del OD en. viiUi en
íjc.graDotcomo parefcc enel caplb De*»
loe repe Dcaragon enel articulo qrto
cnlaql ovo elle repoo JuáDO0|?íiO0
q fueron d5 enrriq Jí),Deíle n5b:e q le
fuccDío enel rcpno :i Don |f ernanoo
que fuelRcp De aragon como parefcc
enel capinno Deloe repe Dc aragó eñl

Genealogía.

ar ttntlo x*& fuero cftoe rcpes 06 en*
rnque 'z oon fernáoo cinco ve5e5 oefcc
Oletee oelafangre Del £íD*po2 pte oc
fu pao:e el rep d6 luan quatro re5e0:
D06 vesee en» jci. graoo : % vna vej en
pN-z otra en.jctí|, 1 po: parte De fu ma
o:evnave5en.jc.graco*
jr^l rcp Don £nrnque.Hj.Defte nom

bjeoecaftillapDeleon.
£\ rep Don Jf ernanDo De aragon:fue

ron emjc»jC|.]ni.jcííi.graDo,

eSf e rep do enrríqueJíi.Defíe no
b:e De cafhlla 1 De leo cafocó Do^
ña catalina bija Del Duq De alencaüre
t nieta Del rep Don T^eD^o.la qualfuc
Defcéoíente Déla fangre Del aD DO0 re
5e6:en,jCü|«graDonen.)rtiíí.gra.vna
como parefce an-aeenehjCjCííKartícu^
lo Defte caplb. 1 ovo enella efte rep Do
enrríqal rep Dó luan. t|« Defte n5b:e q
repno Defpuee Del t 'Z a Dona maría q
cafoconelrepooalonfoDearagon fu
p2ímo:^ a Dona catalina que cafocoel
infante Dóenmq maeftreDefantíago
t)ermana Del díc|?o rep d5 alófo 6 ara^»
gonn fueron toDoe eftoe )?erinano6
oc|?o vesee DefcéDtente Déla íangre ÍI
£iD po2 pte Del paDje rna ve5 en» jCf ♦
graDo:p Doe ve5e9 en,jcí j. 1 fenDae re
5e5 en.jcúitp en^jcnu.-z po?pteoela ma
D:e boe re3e9 en»jciui.p vna en.yv*

jrfil rep D63uanȒi,Deftenomb:e De
caftíllatDelcon.

©oña ílbaría repna De aragon.
2!a infanta Doíia Catalinamteron en

j!l.]rti,jCíií.]ciíí|.p.)cv.graD06 DefcéDíé

tee Dda fángrc Del £íD.

icicvíí.

eZ rep Don luan.íi» Dcíle n6b:e |?í
lo Del rep Don enrríq.ií|» Defte no
bK fue paD2e oel rep oó enrríq^rtí* dc
Re nomb2e q le fuccDío enlos repnos %
muño i\n |?í joe♦^Del pnncípe d5 aló*
fo q murió enla fl^ oe fu (uuétuD.'z dc

la repna Doña pfabel q fuceDto eníod
repnoe De caftilla p Deleó» los qualee
toooe ftieron oc|?o veses DefcenDiétes
Déla fangre Del cid* vna ve5en.]Cí),gra
DO : -: DOS ve5e6 en.]Cííi.gra* 1 vna ve5
en.]niii/2 tres ve5e5 en.jcv»t vna en.]cv|
como parefce eñl artículo antee Defte»
fí &\ rep Dó £nrrique.iiíi«Defte nom^

b:e De caftilla p De (eon.
^p:íncipeDon aionfo»
2ía repna Doñayfabel De caftilla tpDc

leon:fucr5 en*jcí|»en.)ciii»en»xiií|»eii

jcv.en»]Cv|-graDo,

icmíj.

eStamup jcpíaniflímapmuvef^
clarcfciDa repna Dona yfabel ca^
foconelmupaliop mup jrpianíflimo
pnnapeel repDólbernáDo Dearagó
1 De Cecilia úa (ponieron eftoe (piíoe,
ai mup efclarefcí DO el i^iiwcip^ d6 Ju
an q cafo c5 Dona Margarita (púa i\
rep Deloe iRomanos emgaDo: De aie
mam'a.t ala feño:a Doña y íabel q ca*»
fo conel p:incipe Don aiófo De poao
gaUt Defpuee conel rep d6 ílDanueU
De que op repna.i ala mup alta t mup
poDerofa repna Doña Juana x que cp
repna en caftilla* la ql tnc cafaDa c5 el
mupefdarefcíDofeñoj: repDonl^tilí
pe $i)o Del Díc|?o rep Deloe iRomanos
q Defpuee repno en caftilla.T ala feíio
ra Doña ÍIDaría jrepna q ee De po2to^
gal muger Del díc|?o rep DóflDanucK
•z ala feño:a Doña /Catalina q efta cafa
Da cóel pnnpe cJpnglaterra* ^Cfte^n^
rípe d5 3u3 p toDae fue t^ermanae ío
)Ciií|»ve5ee DefcenDíenteeDela fangre
Del €\^ : po: gte Del rep Don j(f ernaDo
fepevejeeícomopareícf enel.ví|.arni
culo enel caplb Deloe repe De aragon«
Doe ve3ee en.]Cítíf*graDo:'i offae Doe
en.jcv»'! vna en.jcvKt on-a en»)cvíNgra
Do.tpo: pte l5 fu mao» la repna Doña
yfabel íon.viii.vejee DefcéDiáef Déla
fangre Del /CiD:como parefce encl ar^

fo.

ex

f lailo amas bdicviia rc5 ett*jrtíf.gra
Do 'z tKW ve5C0 cn.jnií/^'í vna vc5 en.]cv
t trc0 re5C0 cn^jcvín rna ve5 ctt* jcvín
aflí (luclícpnna'peDoJuanpfuelpcr
manas fon ocfcenoícnrce Dcíafangre
Del CÍO como Díc|?oee*]caíí.vc5e6. vna
ve5cn.]C(íNgraDOKqiiacroen.jrtíí|«':
trco en- jcv. t qiiatrocn. %vu 1 000 cu
oíc5trctcno,graDo«
£©on 3uan p:ína'pe oc calltlla*
E^onayfabelmugcrocl p:ínc(peDe

po2togaK

Za repna ooña 5»atia oc caftilla ic.
©oña ílDaría rcpna Dc ponogaL
©ona /Catalina mn^cr ocl príncipe

oc ^nglaterra:fitcro toooí ocfcéoícn

tC0 ocla fangrc ocl iCio ahfiiuTívíu

%v.]iVU%víuQrat)o.

©IRcfta mi]j alta 1 miip poocrofa
repna oona Juana Ó cartilla ic.
l¡>ono el mup efclarefcíDo 0cño: : rcp
o5 T^lpjhpcTu maríoo, al príncipe oó
£arlo0*t al mup cfclarefaoo feño: el
infante oon ff crnanoo* 1 a oona 2!eo
fio:*': a oona yfabd.i a oona ^ana
-ra ooña £ataUna:lo0 qies fon.jcííO»
ve5e0 oerccoícntc0 ocla fangrc oel cío
como parefcc en el artículo paffaoo :
vna VC5 en» jcíííí ♦ graoo 1 1 quatro vc^
5C0 en»]cv.graoo x 1 trco vc5C6 cn.jcvu
^quatro ve5e0 en oícj*: fctcno : 1 000
vc5C0cn.jcviíi.
fí£l panape oon Carlos»
^líhíanteoon {pcrnanoo^
2!a infanta oona 2íeono:,
2!a infanta ooiía yfabcL
2ía infanta oona 'ilDaríaf
2f a infanta ooña Catalina t fuero to
000 oefcenDiaite0 ocla fangrc oel
iCíotcn quato25cno»]cv.]cvi.jcviK'í
jcviíi;sraoo.

son oefcíetiDen Del Iv
naje ííángrc 61 fautor
focau9Uero:£íortty
oí35campcaoo2A

fl^2(mero^

Ea rcpna oona 2íeono: De ára^
gonmugcroclr^iap mc9 oe
aragon p:imo ocnc nSbícfuc
l^ija ocl rep oon alonfo el noble nono
ocfte n5b:c oe caftilla»': crt quintogra
00 ocrcenoícnte ocla fangrc ocl á^io t
como pardee enl capitulo paíTaoooe
!O0 re^co oe caftilla i enel articulo k^
gunoo : 1 1?ouo aiclla eftc rep Jap**
mc0 vn l?í)o que fue llamaoo oon aló
fo que le fuceoío el rej no oc aragon*
el qual fue en fcjcto graoo ocfcenoícn
tcoclafaiUírcoclOo»
jrSoña 2íeono: repna Oc aragonten
quinto graoo*

©on aifonfo rep oc aragomen fcptí
mograoo»

eStc rep 06 aionfo fue paojc oel
rcp oon 3arme5 fegunoo ocftc
nomb:e que le fucceoio enel rcpno oe
aragonxl qual fue en feptimo graoa
oefcenoícntc ocla fangre ocl Cío.
jr©on Japmeo rep oc aragó en fcp^
nmogr^oo,

ff^Cercero.

entere? oon Japrne© x ícgunoa
ocfte nombre fuepaojcoellRcp
oon l^eo:o que le fuceoío enel rcpno
oc aragontel qual fue en oc^uogra*'
ooocfccnoientc ocla fangre ocl £ío
rujota?^

genealogía.

'©5 peí):o rep 5 arag6teti»víi|.gra*
>ona Icono: rejna 6 caftílla:en octa
ttograoo*

fy^^tt rep Don peD:o fue paOzc t»cl
\^rep Don inartín que le fuccDío en
€l re^no De áragon. t oona lEeono::
repna oe canilla muger Del rey Do Ju
an pnmcro Deñe noníb:e» loe quako
fueron en noueno graDoDefcenDíen*^
tee Déla fangre Del £iD^
g*®on marnn rep oe aragon*
©oñaleono:repnaoecamlla;en no^
wenograDo*

/^Ste rep d5 man in no ^ouo \piío
^^ l?ereDero:':caío vna Ipíia fupa c6
el infante oon fernáDo De caftiUa I?íio
Del rep Don Juaií pzimero Defte nom
b:e»el qual era cinco ve5e9 oefcenDíen
te Déla fangre Del £iD t como parefcc
enel capítulo Délos rejeo De caftíUa:
cnel artículo oe.jtjcv.lt ella era en oe^
címo graDo oefcenDíen te oelfa fangre
Del £íD»t l?ouo enella efte Don ferna^
Do al rep do alonfo quarto Defte nom
b:e De aragon. el qual fue fepo vejeo
DefcenDíenie Déla fangre Del ¿CíD t cín
co Kic^CQ po: pte De fu paD:e: i vm ves
en on5eno graDo.i dos ve5e0 tn,pui
vm en.jcííu'z otra emjcííí);t po: pane
^ la maD:e vna ves en on5eno graDo*
jTfil rep Don alonfo De aragon quar
to Defte nób:e:en on5eno : opjeno z
treseno t quato:5cno graoo*

e^terep Dóalonfo Dearagon fue
paDjeoel rep Do juan De aragó z
De nauarra q le fuceoío el repno* el qt
fuefepsve5e5DefccDídeDcla fagrcM
€í\> como parefcc ení articulo pafíaDo
D05 ve5e0 en.jcíj.graDo»': otras dos m
piUt vm ves cn.pMí . t otra en quín^
5enograDo.%

Sr O rep Do Juan De aragon p De na^
uarra:en D05eno ^.jCííN'Z.pií (.'ljcv?!,
graDoA

<r^ptímo*

eSte rep Don Juan De aragon p
De nauarra fue paD:e Del p:íncíí*
pe Don carloe De ar^ó p De nauarra:
1 Del mup altop jcpíamflimo p:íncípe
Don íf erhaiKío quinto Defte n6b:e De
cartilla 1 De leo De aragon i De cecílía^
loe qualee Don carloe i Don ff eman*
Do fueron feps ve5ee DefcéDíentee Dé^
la fangre Del £iD:como parefce enl ar
tículo paffaDo.Doe vcsce en,jeííí.gra^
00^1 Dos veses en*jcííí|, i vna en.jcv^t
otra cn.^u
y £i p:íncípe Don iCarloe De aragotl

pDenauarra»
¿El rep Don ffernanDotDecaftíllatDe

léon:De aragon iCten,]Cíí) .jcííí)f t en

fv.v.}:vu

ff'^ctauo.

O^gte mup alto *: mup cnlttanífli;^
O.morep Don (f ernanDo cafo cotí
la mup alta-: mup jrpíaníflima pnncc
fa la rcpna Doña y fabeU repna o caftf
lU ^De leon;De grai laDatDe aragonn
tJcealía 'Zc^DelafuceíTió Délos qualee
es pa Dícl^ encl capítulo Délos revea
DecaftiUaeníulogarA

ff^Capfo.víí^oecomo

ios repes De íf ranna t otros repee t
granoescaualleros DefcenDien oelU
naje z fagre Del famofo cauallero £io
rupDía5C3mpeaDo:/*

fi^T^2ímero4

y^(0m blanca l?íía í5l noble rep
j jDon alonfo De cartilla noueno
'X^Derte n5b;e fnc en quinto gra
DO oefccDíente Déla fangre Del £íd eo
mo parefce enel capítulo Délos repea
De cartilla;': De leon;enelcaproaj»

5'o*

CXI

S^oría blanca rmn De f alíilía en *K^*
graDo Defccnofeiite oela fangre od
cíorupDíc?.

¿>^ra Doña 35lanca t fuecafaDa t

xy^con cnRepDon 2íuf60errancía
|?ilo Del *lRe^ Don ffilípoi l;>ouoeftc
rep Don Zu^e enla repna Dona blaca
al rcj (ánt ¿ups De francía que le fu^
ceDto enel repno t a Don iRuberto x
a Don Carlos quefuerepDe cecilia
1 De íerufalemrlos qualee fueron en
fefto araDo DefcenDíenteeDela fam
grc dS ciD,£ pojquc Defte d5 carloe
^í 10 Del rep Don 2!uj9 DefdenDc nnu
cl?06 rejes -: gronas notable9:poner
fe |?an luego aquí algunos Dellos t
oefpuee toínarfealuegoaDe5ír Del
rej fant iupe t De fus fucefo^eSf

jT ^l rcv fant ]!íujs De francía.

©omRuberto*

©on Carlos rep De cecí lía i De lerufa**
lem en Sello graDo DefcenDíéte Déla
fangreDelcíD*

/^iSteDo Carlos l?ermano De fant

VA^ups l?ouo vn |;>í)o llamaDoDotí
Carlos que fue rep oe cecilía Defpuej
DeUfue enfetenograDo DefcenDíen
te Déla fangreDel Cíotl^ouo cato:
5e|píí09tDelos qualesfueel p:ímo'
geníto Cario martelo quefue rep De
vngría t otro fe lia mo iRuberto que
le fuceDío enel repno De cecilía 16 pn
Ha 1 otro fe llamo Don 2íups que fue
fravre Dclos meno:es':^bífpo Dc
íolofa'rfue fantoítlecanonísoel
papa 3uam]Cjcí).'Z fuero toDos ellos
fíiiU l^rmanos enoctauograDoDef
cenDíentes Déla fangreDel mup fa=^
mofocíDrupt)íc5*

f ©on Carlos rep De cecilía en feteno
graDo DcfcenDíente Del cid*

íurlo ílDartelo iRep De '^ngríaten
octano graDo DelcenDíente Déla fan^
greDelno*

TRubertolRepDecedlía,
©át Zn^e obífpo De tolofa en octano
graDo.

íTCercero

i '^berto rep De cealía 1 De pn^
^\h t>ermano De Cario martelo
. fue paD?e De Don Carlos a qen
los flo:entínes tomaron po: feño:-:
fueelleDonCarlosfenojDeflo:encía
ennoueno graDo oefcenDíente Déla
fangreDel CID*

Jf ©on Carlos ferio: De flojencía en na
ueno graDo DefcenDíente Ola fangrc
oelcíD^

^ acuario.

O arlo martelo que fue rep De '^ti
gría como fe díjco enel artículo fe
guuDo Defte capítulo ípouo vnt>íio
llamaDo anDjia que le fuceDío enel
repno el qual fue en noueno graDo
DefcenDíente Déla fangre Del cío*
jranD:ía iRepDe longríaen noueno
graDo DefcenDíente oela fangreDel
cíDrupDíe5»

<r Quinto.

este anD2ía touo dos mugerest
enla p:ímera l^ouo a luDouícoq
le fuceDío enel repno De vngría x p en
lafegunoa no l?ouo |?í|Osí t fueefle
luDouíco eUtii^graDo DefcéDíéte Déla
fengreoelcíD»

íTííuDouíco rep De vngría enDe5eno
graDo*

r^^eicto*

*v^£fpues que murió ruberto
J I lío Deíle anD:ía que era rep De
V-/ Cecilia fuceDío enel iRepno:
efte anD3ía:po2que ruberto no dcjco
Ipílos z poique anDna tema ooj mu<»
ger a Juana fobJina oelle IKuberto
p p:iina km Ipm DelDuque Don Car
los Decaláb2ía ala qual po:fucefli5
le Vino el iRepno De Cecilía ; /£ ella

P

Genealogías

t)oña Jmm murió (tn Dejcar I^ííob
«zabooto po?)?ereoeroa 2íuDoutco
anoeg^enfe que riie |?í}o t)l rep Don
filtpo oe fraiiciat i fue efte luoouíco
atiDegauefe en on5eno graoo oefcé
ótente oelafangre Del CÍO poique fu
paD^e el rep Don fiUpo fue en Deceno
l&VaDo como parece aDelante enel
onseno artículo Defte capítulo t ella
repna Doña luana fue en o^nogra
Do DefceuDíente oelafangreoelcíD*

f¡ ©oña Juana repna De vngría i ce^
cílía en De5eno graoo Defcenoiente
Déla fangre Del ciD«

ZuDouíco anoegauenferepDececílía
eno^enograDo*

jT^eptímOs

en rep fant Zupaoe francía í¡ ftie
DefceuDíente Déla fangre Del do
enfeftograDocomo parece enel p:t^
merartículoDeÍlecapítulofuepaD2e
Del rep Don ftlípo De franaa que le fu
ceDíoenelrepno 'Z Déla infanta Doña
blanca que cafo con Don j|pernanDo
Déla cerDa infante De £amlla como
parece enel capítulo Délos repes De
£aftílla enel arttailo fepttmo el ql
ftlípo tradaDo el cuerpo De fantama
ría ílftagDalena : t fuero efte felípo
1 Doña blanca en fetímo graDo Defcc
Díentee Dcla fangre Del mup famofo
cíDriipDíe?»

©onnlípolRcpDefrancíacn fetímo
graDo t>c(ccnSkmc Déla fangre Del
cíorupDíe?.

©oña blanca en feteno graDo»

<sr á^ctauo.

este rep Don ftlípo De francía pa
refcío bíenafupaD:e fant 2íup6
en las vírtuDeet fue paD:e Del rep 69
ípílípo que le fuceoío enel rcpno que
fue llamaoo vello que ftie afímefmo
mup católico iRepi'z ecbo los íuDíos
Defrauda imato muc^s oellosel

qual fue en octano grabo DefceuDi^
teDeldD«

JT £1 rep Dó ñlípo Sñkía en octauo
oraDo DefceuDíente Déla fangre Del
aDrupDía5«

ff^ 1Bono4

/;>ií^terepDon j(fílípoDefrdnda4
\jlpurgofu reynooel luoaífmofuc
paD:e Del rep do 2!ups que le fuceoto
enel repno: 1 fue elle rep do Zim en
noueno graoo DefceuDíente Deiafan
gre Del cíD»

jrBon 2íup9 f ep De frada en noueno
graoo DeicenDíenteoel dD«

ff^iDecímOs

e©te rep Don2up$amomuc|?ola
religión críftíanat -zfue paD:e Dc
quatro repes t5 frauda quelefuceDíe
ro enel repno vno en pos tí otro t los
tres primeros norepnaron mas De
|^n5e años z algunos Días % no De^
)caron generación p fon eftos«d pii
mero íc llamo Donjuán que repno
folos vepnte Días* £1 feguuDo fe lia
mo DO ínlipo que repno cinco años
/El tercero fe llamo Don Carlos -z rej?
no feps años. £1 quarto fe llamo ta^
bien Dó If ílipo 1 repno vepnte p dos
años 1 comp:o la duDaD 1 feñozío oe
víenna t fueron eftos quatro l?erma
nos repes De frácía en Dejeno graDO
DefceuDíctes Déla fangre Del cid»

ff ©on Juan rep De frauda»

©on 0^ilipo rep De frauda»

©on ¿arlos rep De francía,

©on ípílípo rep De franaa»

2i)Dos ellos en Deseno graoo Defcen^
Dientes oela fangre Del ctD»

este IRep Don ff ilípo De frauda
poftrtmero Délos quatro l^erma*
nos fue p3D:e Del rep Don Juan que
lefuceDío enel repnot elqualDó lul
tono guerra conel rep De ínglaterra

fO'

CXII

t Dc limouíco an^e3allcnfc m De ce
cíUa % fueron eii*jC|*graoooclceiiDíc
tedoelafangrcoelcto*
jr^on^uanrepocfrácía etionscno
graoo oefccoiéte oela fatigre 6l cío»

e^teoon luatirepDe fraticía fue
paD^e oel rep Don iCarloe q le fu*
ceoto enel ref notel ql fue en,jcu* gra
00 DefceiiDíente Déla fangre Del cío.
íbon carlosrep Defrauda en D05eno
graoo»

**'

eSteDo Carlos rcpoefrancía fue
paoje De otro rep oon carloe q le
fuccDío enelrepno elqlfue cn.%iiu
graoo oefccDíéte Dcla fangre Del cid,
feo Carlos rep De frácía en^jcííi^graoo.

este ref> Don £arlo5fue paD:e De
otro Don carloe cjlefuceDío enel
rejno Dcfrácía : el qual fue mup Ipu^
tnanotpíaDofoi tuuomucipo ttepo
guerra con el rep De íngla térra : t c5
el Duque De boigonat i fue en jcuíi*
araDo DefcenDícte Déla fangre ol ci^*
^5 carlo5 rep t> frácía en ♦jcíu'i*graDa
oefceuDíente Déla fangre Del cío»

aSte rep Don Carloo fue paD2e 6l
rep d5 2!u J9 q le fuceoío enel rej
no De francía'Z De d5 carlos Duque De
iio:manDían fepenoo Dalfm efte ^ó
2íupe le Dcfterró fu pao^e po: malos
volueDOíes pero al fin repno empos
DefupaD^e^ferengo bm Dellos^

fueron efte Don lups t Don carlos fu

|?ermanoen.jcv*gr3Do oefcenoíctes

Déla fangre Del CIO.
©on Zups rep De franela»
i^on Carlos Duque Deno:manDfa ett

quínseno graoo oefcenoíente oela

fangre Del cíD»

eSterepD5lup8fuepaD:eDelrep
d5 Carlos q le fuceoío enel repno
De francta:el qual no era línoo en fu
perfona'zoeDoúapfabel Duquefa 6
fabopa:los qualee fueron en quinto
qraoo DefcéDíétes Sla fangre Del cío*
iSon iCarlos rep De francía»
E>om pfabel Duquefa 6 fabopa cn*poí
graoo oefcenoíente oela fangre Del
mup noble cíD«

ricvíí*

esta Doña pfabel cafo c5 amíDeo
tercero Duque De fabo^a enlaql
Ipouo DOS l?í)os q fuero Ipobzes mu?
fíngulares: el vno fe llamo filiberto
el otro carlos tel qlfihberto fejenoo
pn'mogenito fueouqoefabopa Def*
pues oela nmerte oel paD:en murió
mancebo tfuceoíole enel oucaooíu
t^ermanoDon carlosn fuero efteoó
filiberto 1 DO carlos en Díe5 1 fetcno
araoo Defccoictcs oela fangre Ól cío^

¡Son filiberto Duque oe fabopa.

©on £arlos ouque De fauoya en Díe5
z feteno /5raoo Defcenotente oela
fangre Del CÍO.

>#*

f]CVU|

este DO carlos rcp oc francia que
fe Dijco enel articulo antc5 ocfte q
no era linoo en fu pcrfona.

genealogías

fS' Capítulo nono dc

como los repc0 oe ponuggl Defcíenoé
oela fangrc % Unage Del faniofo caua^»
Mero CÍO ruf Díej itampeaooz*

f'l^jímos

Oí0ña maca I?í|a Dd tioble rep
d6 aioiifo De CaílUla nouetio
Defte tiomb:e q fue DefcenDictc
t)ela fangreDelcíDen quinto graDo:
comoparefceeneftetrataDo enelcapí
tülo Délos revés De £aílíUaiDcl!íe5
cnel artículo íegunDo-cafo cotiel iKcy
ooaionfoDeponugal íeguuDoDefle
nombre queftie tercero rep De po2tUí
galtíl^í/oDelrepDon ©ancl?04|jep
De ponugal i nieto Del rep Don 3lofo
primero rep De ponugaU
jj*©oña 'orraca rejna De poaugal en
quinto graDo*

g^i^egunDOs

^^Ste Don aionfo tercero rep De
xJl ponugal Ipouo enlarepna Doña
"Brraca fu muger:a Do Sancho cabe*
lío que fue qtiarto rep De ponugal x %
a Don aionfo que cafo con ttiatíllaco^
DelTa De bolonía t po: ella l^ouo el c5^
DaDo 1 ñxz quito rep í5 ponugal como
feDíra enel artículo figuíenrcr a Don
fernauDo q cafo en £anílla có fancipa
ferranDe5í>ííaDel conDeDó IfernáDo
taDonaleonoj quefuecafaDa conel
repDe Dacíat fueron efteDon©ácf?o
cabello i Don aionfo % D6|f ernanDo
•2 Doña 2!eonoKnfef!ograDo Defcen^*
Dientes Déla fang re t5l famofo ciD rup
Die5campeaDo:*
jrSon 0ancl?ocabclloquarto rep5

poaugaL
^on^lófo qutntorepDc ponugaU

conDe De Bolonia.
£1 infante Don j|f ernauDo*
©oña ]tíeono2repna dc Dacía*
SoDosenfeftograDo*

ff"Ccrcero

0£fpues Déla muerte Del rep Don
aionfo feguuDODefte nomb:e el
tercero iRep ^ ponugal repno fu t^iio
Don ©anc^o cabello -z como eílelRep
Don Mancipo no cumpUefe bié la f uftí^
cía ni gouernafe bien fus repnos 2!o0
Del repno imbíaró a quejtarfe al papa
el papa l?auíoofu acuerDo fob:e ello
embio a máDar a do alofo coDe ^ bolo
nía ¡germano Defte rep Don ©ancl?o q
vxwKfíz a ponugal a guarDar % a co:re
gír el repno De íu Ipermano el rep Don
Mancipo 1 el riño para pojtugal t xtf
cibíeron lo mup bíé -: guarDo el repno
en juftícia fafta que fu (germano el re?
Don j5anc|?o murió en toleDoí-z ap pa
5e enterraDo % no Dejco |?í|o ni |?iía q
í^ereDafe el repno t entonce finco Don
aionfo fu l^ermano po: rep«

fá^uartOt

/^Sterep DoSlonfo quinto iRep
l^De ponugal cafo con Doña IBzs^
tri5 Wa Del rep Don aionfo el fabío*]C|
Defte nomb2e De iCaftílla i De 2íeon la
quaH?ouiera De ganancia en ©oña
íJDapoí guillen De gu5mant'Z fue efta
Doña 35eatri5 en octano graDo Defcen
Diéte Déla fangre Del ár:> rupDíe5 como
parefce enel capitulo Délos iRepes De
¿aftíllaiDe 2!eon enelfefto arnculo
í Ipouo enellaa Don^ionís que fue
fcfto rep De ponugal -z fue efte d6 ©ío
tiísDos ve5esDefcenDicte Déla fangre
él mup famofop cftb2caDo cío rupDíe5
De binar po2 pte Del paD2c en fepnmo
graDo -z po2 parte Déla maD2e en nouc
no graDo DdcenDíen te Déla fangre Del
mup elfo2caDo % fiemp2e víctojíofo ca
iiallerociD rup Díe5 campeaD02*
jrSK)ña í6eatri$ repna De po2íugal

fo»

cxra

til octaito graDo DcfcetiOíéfc t)cla fan^

l&on Díonío iRep oc ponogal eti*víí*
tcnajt.graDo*

/^©le oo©íonfórepDe ponugal
\ji,fuc paD:e oel rep Don T>eD20 q le
fuceoíoetidrc^no tqfue feptímorep
i>€ po:tiigal: que I;>í50 muclpa gucna
aloe ino209« fue en octano i en oecí^
niograoo oefccoíéte día fan^e 6i río*
5 23o 1^eo:o rep oe pouuga I en octa*'
uoíenoeamograDo*

r^^eicto,

eSíerepoon*|^eD:o fuepat):eM
rep Dó aionfo octano rep oe poz
tugal que le fufceDio enel : repno el ql
fue en nono -z en on5eno graoo Deícen
Diente oela fangrc oel ctD*
f^aióforepoe pomigalennono
penon5enograDo.

/^éte rep Don aionfo fue paD:e 51
ülf^poon IfemanDo nono rey ^c
ponuaal i Déla reyna Doña ííDana t5
¿aíMlamugerDelrepDó aiófo Defte
«omb:et í maD:e Del rey Don peD:o : i
fueron efte rep Don femanoo i Dona
mana reyna De ca(!íllaenDe5enoien
D05eno graoo DefcenDíenteo Déla fan
greDelnD»

f^i&on ff ernauDo rey De ponugal*
©oñaáDaría iReynaDe £aftillaen
}:*i en jcí/^graDo Defcenoíente Déla fan
greoelcíD,

áC^'^tc rey Don IpemanDo Dep02íu
\Asal fuepaD2e DelalReyna Dona
^Bean-í^ De Cafttlla : muger Del rey Do
3náDe£aMa t pn'inero Defte nob:e
ala qual De Derecl?o reñía el reyno De
T!>02tugal po2 fer legítima l^ereoera
Defpuee Déla muerte De fu paD2e pero

la mayo2 parte De po2tugal alcaro po:
reyaoon 3uan macftreoeDaníequc
fue Décimo rey De po2tugal el qual era
|?íio Defterey oon jf cmanoobaftaroo
1 fob2e efto $ouo guerras entre Caftí^
lia 1 po2tugaln fuero efta reyna Doña
26ea trí5 % oon Juan maeftre De oauíj
ey i po2tugal en Deseno i en treseno
graoo oefcenoiétes oela fangre Del cío
ruyoíes

jT^oña Scatrí5 reyna De£aftllla*
©onjuan maeftre De ©auíerey oc
po2tugal enonseno-zentreseno gra
ooOelBfangreoelcío»

¿yiSftc Don 3luan maeftre De oauíe
\^ ]C.rey i po2tugal fue paD2e 6l rey
Don aDuarte«jC):rey Depo2tugalqfuc
muy eftb2caDolReyelqu3lfueenjn|.
•z en ]cíít|,graooDercenDíente oela fan^»
greoelcío»

íf&l rey aouarte De po2tugalen*]cíu
^ en quato25eno graoo oefcenoíentc
Déla fangre oel cío#

t acarno,

a ©te rey o5 aouarte fue pa02e Del
rey o5 al6fo,]cí|,rey 6 po2tugal q
gano a í anger te. ií: fnc efte rey oon
Éfonfo en jcííi» graoo ^ en xvt graoo
Defcenoíente oela fangre oel cío*
jTSon aionfo rey De po2tugal en jeííf
'íenjcv.graoo»

a^tereyoó aionfo fuepaD2eDel
rey oon Juanfegunoo oefte n6^
b2e treceno rey oe po2tugalí que fue
en icííj.'zen %vu graoo Defcenoíente
Déla fangre Del cío*
fí ©on juan rey oe po2togal:en*3C" j
í en.]tv/.graDo.

a^tereyoó 5nanlx>uovn t)í/oq
fe Hamaua oo Blofo % matóle vn

P ")

^el funoameto Déla cafa^

cduallofe^oo p:ínctpe.^ fue dtc p^m

€ípc crupo*^ cn*jcvíí . ¿raoo ocfceoícm

te oela fatigre Del i£to»

f £fte rev oon inanud r^o en poi>

togal: DeTpuee Déla muerte Del r^ do

^uan poz quantono Dejco l|?í)o |^re<^

DcroDelrepno^

f^Belfunoamo
to ocla cafa A

Cl^uesyabemosoí^

c^ enla crónica Del Ció ru]^Dta5 1 De
ÍU9 |?ec^9 marauíllofbe : p De fu 0e^
iteatogia:queremo5 que fepaDee DoDe
efta fu cuerpo p (5 otroe mmfy>^ caua
llerosqueenelDícl^o moneftaioeftan
De glo^íofa memona.^ De como fue fu
DaDo el moneíteno i fan l^eD:o (5 car
Dena De pn'mera funDacíon po: la rep
na Dona ^ancba muger tJl re^ 2(?eo
Dozíco Delod góDOd t la qual muDo el
Dtc|^ moneften'o é pnmera fiínDaclo
f le Doto De muelle rentad:^ pufo en
elDícIpo mone(leríoDO5íentO0 moles
fegunD q aDelante fe Dtra*

aBlacraóqmmc
t09 1 fetéta p cínco^elioee en
el ano Déla encarnado i ufo
fenoz 3efu jcpo De quínícntoe p trepn
ta 1 fíeteaño9* larepnaDoña ^ncl^a
muger Del rep2](?eoDo:tco De ptalíat
funDo el moncfteríoDefantl^eDjo De
carDena De primera funDacíonenefta
manera» £ftc rep ti?eoDozíco iRep De
ptalta repno en efpaña qnse ano6 po:
vn nieto fupo llamaDoSmalarícOf &
Defpuee ([ik el nieto fue DeeDaDpara
poDer gouernar bolníofe el rep Z^o
Do:tco a pta!ía« £queDo en efpana la
repna Doña Qsinc^üX muger Delle rep

2IbeoDo:ícoconvmbiíofupopDel rep
tbeoDo:tco* & como poco tiempo Def
pueo eíta repna Dona ^ancba fe qfiefe
boluer con fabiio aptalia : viniero le
nueuaocomoelrep tbeoDo:icofuma
riDo era muertotí no quifo pr a ptalia
maoqueDofeen efpana con fu l^ioet
infante büo Del rep tbeoDo:ico«¿ elle
tnfate era mup DaDo ala ca^a.'Z vn Dia
auDauDo po: loo montee a caca apar
tofeoefuo copañae con foloe doo mo
teroe tfuocaneo.'zanDanDobufcan^
DO fu ca^a De venaDootllegaron a vm
fuente que ella cerca Del monefterío 6
fantl^eDzoDecarDeñaal bofpital De
fufo Déla carrera 1 1 oefcaualgo^ i ala
friura Déla fuente 'zaDo:mefciorediá^
DO ap t aparefcíole en vifion vn ángel
1 Dijcole De parte De Dioo que fe aparea
(aífeque Dioole Uamaua^y Defperto
DefpauonDo Déla vifion z reuelació có
mticba quejra i pzeífura Déla muertet
DemanDanDo penit&'a.'Z b^cba fu co^
feflíon murio.i6 luegobi5íeron faber
ala iRepna Doña ^ncba fu maD:e la
muerteDefubi)0«/£Deíladnueua6 la
repna bouo grauD pefar 1 1 luego fe vi
no co fu9 compañao a aquel logar do
eftaua muerto el infante fu büo cerca
Déla fuentet i bt5ieron ap gráDeo lian
toe* lluego la repna Dona ^ncba
llamo aqlla fuente caraDinan Defcen^
Dioapufo DO ella el monelierio op Dia
inofallopningunacofa poblaDa:fal
no vna pglefia pequeña que eftaua m
bíerta con peD:a*i eftaua en eflá pgle^
fia vn crucifíjco De maDeratpo: el qual
Demoftraua Dioo mucbaevirtuDeí» &
bailo mao vna fuente ^ le Di5é la fiíen
te llanat t a efta fuente llamo la repna
Doña ^ncba cara ma jcimaq5 Dina, z
luego efta iRepna enterro enla Dtcba
bermita a fu bño el infame J£ bi5o la
pglefia mapoí a reuerenrta De fan T^e^
D:o el apoftol t % el monefterio.^ Doto
le De mucbae rentao ga mantenim^n

fe.

cmvL

to &c grant) couctito De móíce que a?
pufo paraquefiruieflcn a Uob.& W^^
tiioal Dicto monefteno^u pcojoS
caraoída*ií£ Dcfque fínocfta re^na oo
ña Sancipa enterraron la loe nionieo
con fu |?ílo el infante enel oícl?o monc
Berío oc ©an pcD:o De caraDína^lRe^
quíefcant in pace^Smen/.

aíDíctomonefteríoDeSan pe**
d:o oe caraDtna eftuuo en paafi>
ca quíetuD'zreporoconfusrelígíofoa
DenDelaeraDeqmmentosífctentap
cinco que fe funDo. que fue el año De^
la encamación oe nfo feñoj Jefu ]cpo
oe quíníétoe i nepn la p fíete como ^i^
c(?o e^.fafta la era'beoclpocfentoe i fe
lenta pDO0»que fue el año ocla encar
naaon oe nfo feñonoe oc!?odent09 1
trepnta p quatro años- ©c manera q
el tiempo q el Dic|?o moncfterío eflu^»
uo en repofo x quietuD/ueron D05ieti
to0 1 nouéta t fíete ano9*%

eWel Dict^) año quanoo anoaua
la era enoc(?ocientoe ^i fetenta p
000* que es enel año oela encarnacto
ocl Seño::en o<í?ocíentoe % trepnta p
quan-o año0*/Cntro en caftílla el iRep
acepta Deloe mox)0: i l?í3OsranDe0
oañoB p eftrago* p vino al monefterío
oc ©an peD:o oecaraDínat i oeftrupo
le Del toDon mato D05ientoe momea
queapferuían a nueí!ro0eñon f^en
00 abbao enel Dic(^ monefterío 25on
cftcuan.Zíoe qualce Dictaos D05íent05
monics eftan toóos fepultaooe enla
clauftra maecercana ala pglcfía 61 oí
e^o monefterío:D5Dc efta vna efcríptu
ra mup antigua dculpioa en vna píe^
o:a De letras góticas: en que fe oecla^
ra efta Deftrucíon.£ fue fecí>a efta De^
ftrucion enel Dícl;»o año ocla encarna
don 6 nfo feño: Jefu jCj3otDe ocl?ocíé
tosT treinta p quatroaños.míercoles
Oía oe fan Jufte t paftonq es oía ocla

tranfliguracíon Oenfo 0dion q es a
(éps Días Del mes ¿agofto^fT^eftu
uo el Dicipo moneftrio De fan peojo affí
Deftrupoo que no mo^o ninguno enel
fefenta idnco años:fafta q le pobló el
rep Don aionfo el magno oe leontco^
mofe liguen

i^vTBia era 5 nueucdct os p-]CjCjCvnf ♦
\^años.q es enel año oela encarna
non De nfo feño:: oc ocl?oaentos •: no
uéta p nueue años* fue reparaoo 'Z po
blaoo De reltgtofos el oic|^ moneíte^
rio oe fanpcD^o Decaraoinatpo: el rep
oon aionfo el magno oe león tercero
oefte n5b:ei6l ql ^150 1 reparo otras
muc^s iridias t moncfteriOs» ^ |?f
50 ía pglena 6 Santiago : % lapglefía
oe^t^gun«%

/>^1Hlaera oe mili 1 oíe5 años« q es
IjLenelañooelaencarnadonDclfe^
ñonoenouedétostfetétapoosaños
fue bien ootaoo el oiclpo monefterío ^
^n peo^o oecaraDina:po:el iConoe
i0ard fernanDe5 feño2 oe cafttna t fijo
od conoe ífemano goncalejn paoje
od conoe oon &m\^. "

<rSos1Rcye8rcyna8

conoes 1 otros caualleros 1 perfonas
notablestquefonfepultaoo^enel mo
neftcrío oe 0an peojo 6 carocña i fon
losfiguíentes*

^Cimeramente la repna ooña
ncIpatfunDaDozd od oicfpo
monefterío*

l^-^mo

íTJt^w d infante fu í?ífo % 1 od iRep
t|?eoDo:íco oelos goooí;rep oe ptalía*

ff0troü efta fepultaoo eñl díc|?o mo
neftcrío el rep oon iRamíro Dc kon t q
fue trapooal Oic|^) monefterío oc fan

^elo9 graoes q efta cntcrmoos

pcwo tt)e fant flWguel oc valbncna
oonoe el pinero taina fepo enterra
DotfcpuUat)o,

jr® trofí efta fepultaDo enel Díc|?o ino
nafteríoelfamofo <aualleroaD rup
Die5campeaoo^

íTí^ti'ofi efta fepultaoa fu muger oo^*
ñajcúnena gomes l?t|a Del conoe oó
goine50ego2ina5*

fj'/0trofi loap fepultaooeellRe^Dd
0anc|?o De aragon jerno Del cid»

f0troñ ella fepnltaoo el rep d5 gar^?
cí ramtre5 De nanarra nieto Del oíd*

f0tro(í efta íepnltaDo enel Díc|?o mo
nafterío la repna Doña elbíra r^na (5
nanarra |?í)a di cíDmiiger Delrcf do
ramíroDe nanarra 'zmaD:e dlDtc|?o
repDongararamíre5*

íflé trofi ella fepnltaDa enl Díc|?o mo^
la repnaDoña^l 6arag5 (pija Del
dDimugerDelDtcborepDo éác1po«

jT ® trbfí ee fepnltaoo enel dícI?o mo^
nafterío Do Diego roD:ígne3 l?í|o Del
cíD:al ql mataro loo niozoe en la \^^
jíenDaDecofnegra*

Jf® trofí efta (épnltaDo enel t^íc\?o mo
nafterío el c5D6í5arcí fernáDe? ferio:
De caftülatl?í)o Del conDe íperná goí^
calesa paD:e Del conDe Do fanc|?o*el
ql conDe jíSarcí fernáDes Doto el mo^
nefterto De fan T^eD:o Decaroeña*

jTi^trofí efta fepnltaDa etílDtcl^ino
neftaío:la cóDefía Doña alba mnger
Defte cót>c íBard fernáDe? i nieta oel
cmperaDo: Don finrríque.

jT^ trofí efta fepultaDo el cót^ct^ó pc^
D20 !?i|o Del conDe |f ernan goncale5
1 bermano Del cooe garcí fernáDe>

jfí^ trofí efta fepnUaDogoQlo nnñe5

' 1 jüperná gocale? t>í]oe Defte coDe Do
pe020 1 níeíoB í)l cóDe fernágócale?»

j^^trofí efta fepnltaoo eñl Dícl?b ino
nefteríotelcoDeDólñuñoalnare?: fe
fío: De lara t paD:c Dc Don 2&íego fe^
fio: Deví?c3{>a.De DoDe viene el lina je
Delo9Delara*

jí^trofieftan fepultaDoecnel pfc^o
inonefteno:©íego lagnes p Dona te
re5a nuñe? fií a OfcoDe do ñuño alna
re5Deama^a ^íioDelre^DóalófoDc
leo.v»í5fte ñ6b:e paD:e p maD^e di ao

$'0trofi fon fegnltaDos eñl Dicipo mo
nefterío (pernáDo Dia5 l?ermano ba**»
ftarDo Del £íD*t fu mnger (pija De an
ton antoltne5 De 3l5urgod*

jr/!0 trofí eftan lépultaDos etiel Dic^o
monefterio eftoe anco |?ermano6 l?í
100 De.jf erráDo Dia5 (germano baftar
DoDel don fob2ino0 Del cíd -: fo los
fignientee. Tubero bermnDe5fobnno
t capitán Del cíD. SLuarfaluaD02e5«
^2Doño. ÍH>artín antolíne5.íf erná
alófotfob2inod Del £tD^

f á^trofi efta fepultaDo : Sduar fañe?
minapa pamo Del £it).

jTí^trofíefta fepultaDo álDartín pe*
Iae5 el eftnnano aquien el cíD |pi50 d
coiiarDebuécauallero«

9 0troU efta fepultaDo {f ernauD car
Deña:apofentaDo? Del ciO.

jTÉ^trofí efta fepultaDo Do martín fer
náDe5 De peña caDiella vafallo di á^^

jri^trofífofepultaDoeeñl DBomone
fterto Bo lafo Déla vega i fu muger»

jri©troft efta fepultaDo$i©íego D ro
US mapo:Domo di em^aDoz Dóalofo

í¡ 0troñ efta fegultaDo eñl dBo mone
fterio: ferná métalee Digno d memo
ría eternat mup Deuoto aloe mpften
oeDelamilfa*

jT^nel fegñDo año Defpuee q vino el
cítt z Doña jcímcna De valécia eflanDo
en fan peD:o De carDeña tuno po? bié
De traer a fepultar aq a fue paDzesn
aloe paD:e0 p avueloo Del cío fu ma^
ríDOf'jcomunicaDocóelobífpo Doje
ronimo fu paDze De cofeíTíon c6 lícen
cía Del rep do alofotembiaro po: bu"
la 1 facultaD al papa ga loí traer a en
terrar cofigo enfte monefterio* £> co
mo lo5 ^uefosDeloj paD2e5 dlcíD efta
uáen fan faluaDo: o viuar avueltaa

fo.

CXV

f rebudios con los fim agüelos i viTa
Qitcloe DonDc ellosDepetiDíá'znofe
puDíeflétt Determinar qlce f uelTen pm^
bíar5po:otra facuUaD maí copíofa al
papa paraqpuoíelíen traer toóos a
qllos oonoe oefcenoíá i oepenoíá que
fue el p2iapío oefte enterranncto la jn
caluo t fus oefcenoíétes fafta el cío*
f'Éfí<ga5eaquílavn caluo í fus oef^
cenoíétes fafta el cíD*
55té jpa5e aq el cóoe 06 gomes 1 fu mu
gerpaozesoeDoña BEimena gomes*
Oté paseaq elobífpo Do íeronuno
el qual murió en falamáca 1 fe man^*
Dotraer a quíaenterrarteftefuep2íí'
mero obífpo De 'Salécíat Defpues q
la gano el «0:1 fue paD:e De cofeííío
Del cíD z De Doña díimcm gomes-
í^trofí pasé fepultaoosenel DícI?o
4nonefterío eftos caualleros mup pn
erales -z De linaje.
jTántolín fancbc5Defo:íaf
©on jfiSarría De roa 1 ferrasín fu l^ct^
mano feno:es De aftacon*
iRuñofcrnanDesfetí02^Demontefo:tc
Concalo muños De ozbancía,
©íego fanclpes De arlanca*
Slbar muDes q pobló a ófma*
IRuñorabía»
ybanesco:nelo*

/5omes fernanoes el que pobló a p^
pUga.

«aOartínmunos*
^on ñuño que pobló a cubiella»
¿IDartínfaluaDo:es
©onperogoncales.
ípelíjcferus*
ÉHDartin garda,
©on benito fancl^es*
©on martín femanoes*
jrStéeflanenterraDosaquí Dosíétos
mártires q muriero po: la fe De i|?efu
crífto jque mato elrep aceffa como
arriba eíla Dícipo. p fan féfebuto p Do
fancI?o:abaDes Delle monefterio que
fueron fantos.

íf0trofi fon fepultaDos ene! Dícl^d
moneüeno otros muc|po5 caualleros
íperfonas notables.

i^€fto8folo8 verfos

¡qeftan efcrítosaDerreDo:DelafepuU
tura 6\ noble cauallero 1 mup famofo
batallaDo: mío ao rup Díes»

25elíger ínuíctus famofus marte tria

p!?íst
£lauDitur l?oc túmulo magn^ DíDact

roDericus^

fr2ía fentencía DeRos verfo5fufo efcrí
tos esefta que fe frgue. £r\cñc lusí^
lio jase encerraDo:el grá dD rup otes
£apeaDo::que fue batallaDOJ gran
Den nunca fue venciDo:i fue mup fa
mofo po2 muc|?as batallase védmíc
tosquefiso.

Quantum roma potens bellicfs ejCto

Ilituractíe:
^íuajcarturusfítglonaquanta D:e^

. tanis
íRobilis ecarolo quantum gauDet fra

cía magnos
Zan tu iberta Durís cü> imbitm daret,

JT íEndlos verfos fufo efcrítoé fe l^asc
vna coparadontDiseanfi.íauebié
afí como roma q es noble abDao-:
poDerofat fue enfalcaoa 1 enoblefcí*^
Da po: muc(?as batallase mucl?os
buenosfect^os q los romlos físíero
o ai! como en b:etaña lo5 b:etoes vU
uéengráglta crepéoo q el rep artus
es viuo:0 aficomo !a noblefranda
fe glorifica po: el rep Carlos el cp'áDe
26iéaffí marauilíoíaméteefpana qe$
IlamaDa vberia n5b:aDa Dceb^ot-z to
DOS los caftellanos q fon De Duros t
fuertes co?aconcs: fon enoblcfcioos
í enfalcaDos tganaro p:e5': t?onrrá
poKl noble 'i mup famofo ciD^

£ñccsc\pimücQío.

a ffím el Cib m^ícy a Díe5 Mae t)el k^Q regce l5 pagaiioe: cftoa trepttm

mee Dc 3uUo$£ra oe mü ^ ciento j t fe^e rcpcetíloerepntc 1 000 munc

treinta ¿ fíete moe^ ró etiel campot'^cndlos fob:e ralé^

tr 2^KC el cid alOS OUe ^ oefquepo muerto encima oc mi

a ^^?V ,J^*^ 7*. cauallo-íonefta fon fetentatoos

víencverfufepulturateftaspalab^as batallas qpo vencí enelca-po:í5anc

«'ir?:! «l^LSlV^ ;? ♦^.T^ <,n.ií ^«^^» 3 iColaoaí-z a 2:i5ona:l^jéoe oíoe:
y Cío rup Die5 fo q ^Qo aquí encerra r^^ ^^^^^ ^^^^
convencí al regbucar con trejpntat iw»v*ivvft»un,ii»

€l1Rey

H2!calDe9 Déla cafa 1 cone Déla fereníflíma IRepna mí mup cara t mup ama<^
Dal^tianotradqualee quíerluftícíaeDeflodfuerefnoe'zfeñozíoe; íabeD
q poz parte Del abao p2ío2 monies 1 conueto Del moneílerio De fant peD:o
de Caroenat i^IDe ce ^ed^a relación que po2q no fe píerDa la memoria Del cío rup
Día? quieren |?a5cr pmp:imir el líb:o oe fu l^jftona z me fuplicaron q para avuDa a
lao coftae q enella fe \^n oe l;>a5er mauDaíé que el Dic|^ libso non lo puDíeííe pm<^
pzímir ni venoer otra perfona al<];una eneftod Dicl^e re^noe nin tra^er a elloe 9
lo venDer De otros :fí no la perfona o perfonaeq elloe fenalafen po: népo De cinco
dñoo p2ímero9 figuíentee q fe cuenten Defoe el Día Déla Teclea Defla mi ceDula : eti
aDelante o como la mí merceD fuefe*£ po po: l^aser merceo 1 1tmofna al Díc|^ mo
nefterío toue lo po: bíé t po: la p:efente p^ol^íbo t DefiíenDo fírmemete q ninguna
nin algunao petfonae De qualquier conDícío p:el^minenaa o DigniDaD q fean o
fer pueoan non pueDan ^mpnmír ni venDer eneftoo Dícl^e rep noe 1 feñojíoo nin
traer a venDer a ello9 la Dícpa co:oníca t$l cíD rup Día5 pcs el Díc|?o tiempo fo pena
que fean perDíDos x% Deoíesmül maraueDíe parala camaraiftfco a caoa vno q lo
con-arío ]^5íere:i po:q vencja a noticia Dc toDoe 1 ninguno pueDa pzetenDer pno^
ráaa:^Í>anDo a vo9 lae Dicf^ae luftícíae 1 a caDa vno oe voe en vueftroe lugares
í lureDícíones lo tagaps afí a pjogonar 1 fí Defpueo Del Dic|?o pjegó alguna o al
gunae perfonae fuere o viniere cotra loque Dicl^o ce eíTecutepe lae Díc|pae penas
cnelloe p en fue bíeneo t mauDo ala perfona í¡ tuuíere cargo Délo fufo dícÍ>o poí
el Dícbo monefterio que poKiue fepan que el díc|?o líb:o ee pmpaelTo pongan enel
fu marca 1 el treílaDo t relación oefta mí ceDuIa 1 mauDo ^ antee q venDan ningS
Iib:o loe trapgá a efta co^te paraq fea taíTaDoe poz loe Del nfo cófeío % no fagaDes
tiin fagáenoe aL ff ec(^a en la obDaD DeSSurgoe a fíete Díae Del mee De ^ctubze
De milUqníétoe % |^3e añoe« yo el rep« po: mauDaDo De fu alte5a2íopec5dlloe*

l^icQon Del DícboT^2euflegío.

e.lH la mu^ noble 1 leal cibDaD De;S5urgoe £abe^ Decaflílla cámara Déla
^iRepna nfa feno:a a nueue Díae bel meeDeÚDarco ano Del nafcímíéto dc
, nfofeño: lefu jcpo De mili p quiníétoe p dc^ año0./5£l |?onrraDo bac|?illcr
^utierreDe t^euía alcalDe enla Dícl?a cíbDaD De burgoí po: el mup noble cauallero
If rannfco De lujcan corregiDo: enla Dícipa cíboaotpo: la repna nra fenozaí manoo
a alonfo De víuar pgonero publico Déla Dícipa cil>DaD en pjefenaa De mi el efmua
no 1 teftigoe pufo eícrítoe:q apzegonafle vna ceoula Del rep nfo feno? efcrita en pa

fo.

OM

peí z firuiaDa ^c fu ti5b:c iReal t oc fu fecrctarío t cnfae cTpalOae fcñalaoa Dc D03
fefíaleeioe ooe oeloe oel cófcio reafcu^o teno:fc ftgue*
^¿ luego el Dícl?o alófo oc viuar pregonero x apiegono publícamete enla placa
oel mercaoo cela oíclpa cíboaotla oíc^a ceoula a altae V05e9en p:ereiida6 mucipíi
gente: afli oda cone como Déla Dic(?a cíuDaD q cftauá p:efentee oeloqual efpecíal
mete fuero teftigos luan De curíel i garcía De caftro i antonío 6 cápofa cfcríuanos
pubhco9 p vecinos Delaoíc|?a ciuDaD De burgos -zpo peD?o dc ferien efcn'uano pu
blíco Del numero Déla Dic|?a cíuDaD De burgos po: la repna nfa feno:a i fu efcrtua
«o 1 notario publico enla fu co2te p en toooe los fue rejnoe i fenojioetfup p:eíeíi
te en vno c5 los díc(?os teftígos a lo que dícI?o es t po: peDímíento i ruego De fra^
TVeD:oDevelo:aDomapo2DomoDelDícI?omonefteríoDefant T^eDJoDe carDeñi
cfle teftímonío efcreut t fí>e aquí eíie mío fino q es a taU en teftímonío oe verDaD«

íTSquí fe acaua la £roníca Del mup noble p eíToKaDo p fíemp:e vítoríofo Cit> rup
DíC5 á^ampeaDo:t3 cofta p Defpcfa oelos reucreuDos paD:es SbaD monjes i con
vento Del moneílerío De fant l>eD:o oe carDena:fue pmpíefla enla mup noble p leal
CíuDaD De ffiurgos:po2 arte i ínDuftría De íjpaD:íqueáíleman De bafílea: acabofe
ü trepnta t vn Días Del mes De marco ano Del nafcímíento oe nfo feno; ifaluaDo^
IÍ?efu <:\}nño De mili i quinientos ÍD05C años a

ADIOSíGRACIASa

Qt tbi9 ebltion two bun^re^
copies were printeí) in facsímile
from tbe cop^ in tbe librar^ ot
Brcber ÍID, Ibuntington, at tbe
De IDinne prese, in IRevp ^ovk
Cit^, in tbe montb of ©ctober, 1 903

UNIVERSITY OF TOROSTO
LIBRARY

Do not
re movie
the card
from this
Pocket.

Acmé Library Card Pocket

Under Pat. " Ref. Index File."
Made hj LIBRARY BUREAU